ÍNDICE

1. Índice
2. Saludo Subsecretaria de Minería y del Director del Programa País de Eficiencia Energética
3. Saludo Director Mesa Minera de Eficiencia Energética
4. Historia de la Mesa
6. Participantes de la Mesa
7. AngloAmerican
8. Barrick
9. CAP / CMP
10. BHP Billiton (Escondida, Cerro Colorado, Spence)
12. Compañía Minera Inés de Collahuasi
13. CODELCO
14. ENAMI
15. Minera Los Pelambres
16. SQM
17. Xtrata
18. Programa País de Eficiencia Energética, Subsecretaría de Minería
19. ACENOR, PROCOBRE
20. Casos Prácticos
21. Proyecto Motores
22. Caso Angloamerican
23. Caso Barrick
24. Caso BHP Billiton
25. Caso CODELCO
26. Caso Minera Los Pelambres
27. Caso SQM
28. Caso Xstrata
29. Premio de Eficiencia Energética

1
 SALUDO DE VERÓNICA BARAONA DEL PEDREGAL
SUBSECRETARIA DE MINERÍA
Quisiera felicitar a todos quienes integran la Mesa Minera
de Eficiencia Energética, en esta primera versión de la
memoria que recopila los esfuerzos e iniciativas que como
instancia regular ha llevado adelante desde que se conformó
el 28 de julio del 2006.
La asociación público – privada, es sin lugar a dudas, la
mejor estrategia y el mejor de los escenarios, para lograr
que diversas áreas de la producción, sus desafíos y
urgencias, puedan ser resueltos con éxito gracias al
intercambio de experiencias y la capacidad de lograr
acuerdos. Tengo la convicción que sólo producto de esta
unión, tanto el Estado como la empresa privada podrán
estar a la altura de lo que Chile exige de cada uno de ellos.
Por esta razón nuestro Ministerio de Minería ha querido
participar en esta Mesa, pues involucra tanto el esfuerzo
como el entendimiento entre todos los actores, en un sector
como el nuestro que es uno de los que más energía consume
a nivel mundial. De esta forma, cuando el tema que nos
convoca es el cuidado y la maximización de ella misma,
SALUDO DE ANDRÉS ROMERO CELEDÓN
DIRECTOR
PROGRAMA PAÍS EFICIENCIA ENERGÉTICA
COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA
Para el Programa País de Eficiencia Energética (PPEE) es
un enorme orgullo poder presentar a la comunidad minera
de Chile, y al país en general, esta primera Memoria 2006-
2007 de la Mesa Minera de Eficiencia Energética (MMEE).
El trabajo desarrollado en el marco de la MMEE desde julio
de 2006 ha sido una forma participativa e innovadora de
enfrentar el desafío que el uso eficiente del recurso energético
representa, tanto para las Compañías, como para el sector
público.
Es así como durante este tiempo hemos contado con
representantes de las más importantes compañías mineras
del país, los que han desempeñado un rol activo en el
funcionamiento de esta iniciativa, definiendo los temas que
han sido parte de la agenda de discusión, siendo anfitriones
de las distintas reuniones y, en definitiva, enriqueciendo
con su participación el trabajo desarrollado a través de la
Mesa.
Esta iniciativa resulta tan significativa para Chile, en primer
lugar, porque el sector minero es uno de los principales
demandantes de energía en Chile y en particular de
electricidad, donde representa más del 36 % del consumo,
según el Balance Nacional de Energía 2006.
2
entonces toda medida o instancia se convierte en un deber
hacia el país, ante el cual ningún sector está llamado
restarse.
Chile está en una situación de dependencia energética que
ha hecho cada día más costosa su producción; tanto para
la industria como los residentes. Esto nos llama no solo a
diversificar la matriz, sino a cuidar aquella de la cual
disponemos. Por esta razón, nuestra Subsecretaría está
promoviendo otras instancias que permitan ir en esa
dirección, como es la apertura del concurso que permitirá
co financiar cátedras de Geotermia en Universidades que
impartan carreras ligadas a la minería.
Cualquier esfuerzo puede estimarse insuficiente ante un
gran desafío como es el cuidado y la eficiencia energética.
Ninguna medida aislada puede significar una solución en
grande. Sin embargo, de la suma de inventivas y propuestas
surgidas de la asociación público – privada, proviene nuestra
capacidad y entrega para seguir construyendo el Chile de
oportunidades que todos queremos.
En segundo lugar, a través de la MMEE se ha logrado reunir
voluntaria y exitosamente a las más importantes compañías
mineras del país con proveedores de nivel mundial, en el
ámbito de equipamiento y maquinarias. Se ha introducido
a las distintas compañías mineras en temas de Eficiencia
Energética (EE) y Energías Renovables No Convencionales
(ERNC), a través de experiencias nacionales e
internacionales, estudios, contacto directo con empresas
proveedoras de servicios y equipamiento. Asimismo, se han
presentado a la Mesa empresas e instituciones líderes en
el desarrollo de proyectos de investigación, monitoreo y
prospección de recursos, así como también de nuevos
mercados, como es el caso de la certificación MDL y los
Bonos de Carbono.
Todo este trabajo se ve reflejado en lo que las mismas
compañías han definido como Misión de la MMEE: “Ser la
organización que logra que la industria minera en Chile sea
reconocida como un líder mundial en la gestión del uso
eficiente de la energía”, y ese sólo hecho nos enorgullece
como gestores de la misma y nos impulsa a continuar con
su desarrollo.
 SALUDO DE FERRUCCIO MEDICI
DIRECTOR DE LA MESA MINERA
Es una tremenda satisfacción celebrar como integrante y
miembro Fundador de la Mesa Minera, la emisión de esta
Memoria bi-anual, donde se refleja el trabajo desarrollado
en forma pionera por un grupo de Empresas Mineras,
organismos del Gobierno y otras instituciones, tendiente a
compartir experiencias y conocimientos que nos ayuden a
mejorar nuestra eficiencia energética, para así contribuir a
evitar el calentamiento global de nuestro planeta.
Las Empresas integrantes hemos demostrado nuestro
compromiso con el Desarrollo Sustentable de nuestras
Operaciones, así como con la búsqueda de Energías
alternativas (ERNC) validadas, que nos permitan el día de
mañana tener un ambiente natural mas limpio y sano para
las generaciones venideras.
El trabajo que viene por delante es aun más desafiante al
observar que el estado de algunas tecnologías es aun
Participantes en la Reunión del Primer Aniversario de la Mesa Minera de Eficiencia Energética,
celebrada en la Academia Diplomática en julio de 2007.
3
incipiente en el País y no existen empresas con la experiencia
necesaria para desarrollarlas.
Finalmente, quisiera agradecer a todos quienes han
participado y contribuido en esta iniciativa de la Mesa Minera
en estos 2 años, que sin duda sienta las bases para obtener
logros que ayudaran al engrandecimiento de nuestro País.
Sería injusto terminar mis palabras, sin un reconocimiento
explicito a la labor realizada por la ex Directora del Programa
País de Eficiencia Energética, la Sra. Incola Borregaard,
durante el periodo en que ejerció el cargo, en el cual no
sólo se materializó la Mesa Minera del PPEE, sino que
también se lograron importantes avances en la integración
de los participantes, así como en el desarrollo de algunos
documentos que permiten la estandarización de
procedimientos de la Empresas Mineras, en materia de
Eficiencia Energética. Gracias Nicola.
 HISTORIA DE LA MESA MINERA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Principales Logros
La Mesa Minera de Eficiencia Energética (MMEE)
es una agrupación técnica voluntaria, integrada por
los líderes de las áreas energéticas de empresas
de:
La Gran Minería.
Minería no metálica de Chile.
ENAMI.
Programa País de Eficiencia Energética.
Subsecretaría de Minería.
Esta instancia es apoyada por ICA/ Procobre,
ACENOR y el Consejo Minero.
Su primera reunión se realizó el viernes 28 de julio
del año 2006, con el apoyo de Anglo American,
CODELCO, Barrick, Minera Los Pelambres, Spence,
Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, el
Programa País de Eficiencia Energética (PPEE), la
Subsecretaría de Minería, la International Copper
Association (ProCobre) y el Programa de
Investigación de Energía de la Universidad de Chile,
PRIEN.
En ese entonces, se acordó que el objetivo principal
de la MMEE, sería el que las empresas de la gran
minería gestionaran el uso de la energía;
intercambiaran experiencias; estudiaran la aplicación
de indicadores de eficiencia energética que pudieran
ser apropiados para todas las empresas y generaran
proyectos asociativos de innovación.
Su Visión:
"Lograr que la industria minera en Chile sea
reconocida como un líder mundial en la gestión
del uso eficiente de la energía".
Su Misión:
"Promover el uso eficiente de la energía en el
sector minero:
Convocando la participación voluntaria
de las empresas y actores del sector.
Promoviendo el valor de la Eficiencia
Energética;
Facilitando el intercambio de buenas
prácticas, conocimientos y metodologías.
Destacando y difundiendo los logros
alcanzados".
4
Actualmente los integrantes activos de la MMEE
son:
Programa País de Eficiencia Energética.
Subsecretaría de Minería.
AngloAmerican.
Barrick.
BHP Billiton.
CAP/CMP.
Codelco.
Doña Inés de Collahuasi.
ENAMI.
Minera Escondida.
Minera Los Pelambres.
Xstrata Copper.
SQM.
ICA/Procobre
El interés hacia el trabajo de la MMEE, cuya
experiencia está siendo seguida desde otros países,
va en aumento. Nuevas empresas buscan integrarse.
Desde julio 2006 a diciembre 2007, la MMEE realizó
doce sesiones de trabajo, en las que se analizaron
diversos temas como homologación de metodologías
de medición (consumo energía, emisiones gases
efecto invernadero, consumo de agua); gestión
horaria, tecnologías de EE y energías renovables
no convencionales (ERNC), etc. También se ha
invitado a expertos y proveedores que han expuesto
el uso de bio-diesel, el reemplazo de fuentes de
energía primaria fósil por energía limpia, etc. A su
vez, los miembros de la mesa, o sus representantes,
han presentado los sistemas de gestión y otras
experiencias exitosas en sus empresas.
Se busca que la MMEE sea el punto de referencia
de proyectos y programas de Eficiencia Energética
en el sector minero, y un ente proactivo que impulse
dichas iniciativas a través de líneas de trabajo
estratégicas y coyunturales.
En el segundo año de funcionamiento, la MMEE ha
realizado sesiones de planificación estratégica para
consensuar su visión, misión y objetivos que puedan
ser implementados con su actual estructura.
 Políticas EE y planes estratégicos.
Homologación de metodologías de medición
(consumo energía, emisiones gases efecto
invernadero, consumo de agua).
Eficiencia Energética, cuyo objetivo es
consolidar su aplicación en las diversas áreas
y procesos de la actividad minera en Chile.
Tecnologías de eficiencia energética (EE) y
energías renovables no convencionales (ERNC).
Proyectos sectoriales, cuyo objetivo es
desarrollar de forma asociativa proyectos de
tecnologías de Eficiencia Energética (EE) y
Energías Renovables (ER) que aún no se han
masificado, para determinar los beneficios de
su uso en los procesos productivos de la
minería, desde el punto de vista económico, el
abastecimiento energético y el medio ambiente.
La Mesa Minera de Eficiencia Energética funciona
como una organización horizontal no jerárquica,
donde las empresas asumen tareas en forma
voluntaria. No dispone de recursos financieros
centralizados, y su trabajo es financiado por las
empresas e instituciones integrantes, que cubren
los gastos de sus participantes y ofician
consecutivamente de anfitriones. Gran parte de
quienes asisten, viajan desde regiones, tales
Eficiencia Energética en la Minería
5
como Coquimbo, Antofagasta, Arica y Parinacota,
Taraparacá, Atacama, e, incluso, desde Perú.
En el período transcurrido, la MMEE ha obtenido
resultados concretos, producto de la interacción de
los participantes.
Algunos de éstos son:
Intercambio de experiencias entre las empresas
del sector, lo que ha permitido avanzar en la
búsqueda de tecnologías de punta para la
reducción del consumo energético.
Contacto entre compañías mineras y pro-
veedores de clase mundial, en el ámbito de
equipamiento y maquinarias.
Elaboración de un plan de trabajo de la MMEE,
a partir del año 2008.
Proyecto sectorial para el reemplazo de motores
eléctricos por motores eficientes, en el que
participan directamente ICA/ProCobre,
AngloAmerican, CODELCO, ENAMI y Minera
Escondida, proveedores de motores eficientes,
el PPEE y la Subsecretaría de Minería.
Participantes de la Mesa

6
 ANGLO AMERICAN CHILE
www.anglochile.cl
Presidente Ejecutivo
Miguel Angel Durán
Dirección: Av. Pedro de Valdivia 291 -
Providencia
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Asesor de Mantención y Energía
Ferruccio Medici
Anglo American es un líder global en minería,
enfocado en agregar valor para sus accionistas,
clientes, empleados y las comunidades en las cuales
tiene operaciones. Posee activos de gran calidad
en oro, platino, diamantes, carbón, metales básicos
y ferrosos, minerales industriales, papel y empaques.
En Chile, Anglo American opera cinco divisiones:
Los Bronces, Mantos Blancos, Mantoverde, El
Soldado y Fundición Chagres, en las cuales da
trabajo a cerca de 5 mil personas y tiene una
producción total de 640 mil toneladas de cobre fino
al año.
Además, es dueña del 44% de la Compañía Minera
Doña Inés de Collahuasi.
El compromiso de Anglo American es desarrollar
sus actividades siguiendo los más altos estándares
ambientales,
7
lo que implica ser un aporte al desarrollo social del
país y de las comunidades aledañas a sus
operaciones, siguiendo los "Principios Empresariales"
de la empresa y su "Política de Seguridad, Salud,
Medioambiente y Calidad".
Todas las Divisiones de Anglo American Chile poseen
las certificaciones internacionales ISO 14001 y
OHSAS 18001 de su sistema integrado de gestión
ambiental, salud ocupacional y seguridad.
En este contexto en Octubre de 2004 se inició un
Programa para mejorar la eficiencia energética, este
Programa implicó un proceso de planificación
estratégica que fijó metas, responsables,
metodologías y pasos para ir avanzando hacia el
logro de los objetivos propuestos en cada una de
las divisiones.
De esta forma, la Empresa quiere aplicar en forma
concreta su compromiso con los principios del
desarrollo sustentable y apoyo al Protocolo de Kyoto.
Anglo American coordinó la creación de la primera
mesa de trabajo del área minera del PPEE y ha
seguido siendo miembro activo al participar en todas
las mesas realizadas.
 BARRICK
www.barrick.cl
Presidente
Igor Gonzales
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Gerente de mantención global
Paul Batten
Correo electrónico: pbatten@barrick.com
Teléfono (52-2) 3402317
Dirección: Ricardo Lyon 222, piso 8.
Providencia, Santiago.
Barrick es la empresa minera líder mundial en la
producción de oro, con operaciones en 27 países
y actividades de exploración y proyectos de capital
en cinco continentes.
En América del Sur, Barrick opera en tres países,
Chile, Perú y Argentina. La sede para la región está
en Santiago de Chile. Aunque el negocio principal
de la compañía es la producción de oro, en la Región
de Antofagasta, en el norte chileno, se encuentra la
mina cuprífera Zaldívar, que pasó a formar parte de
los activos de Barrick desde
la adquisición de Placer Dome en el año 2006.
Barrick tiene las reservas más importantes de la
industria. A diciembre de 2007 contaba con 124,6
millones de onzas de oro probadas y probables y
6.200 millones de libras de cobre. En el 2007,
produjo 8,06 millones de onzas de oro y 402 millones
de libras de cobre.
8
En Sudamérica, Barrick cuenta con dos minas en
Perú (Pierina y Lagunas Norte), una en Argentina
(Veladero), una en Chile (Zaldívar) y un proyecto
binacional, en la frontera entre Chile y Argentina
(Pascua-Lama).
En Chile, además, la empresa es dueña del 51%
del proyecto Cerro Casale, en la Región de Atacama.
Barrick desarrolla todos sus procesos bajo la filosofía
de minería responsable, una forma transversal de
entender el desarrollo de la actividad minera que
considera los más altos estándares en materia de
gestión ambiental, seguridad y salud, además del
firme compromiso de la empresa a hacer una
diferencia positiva en las comunidades vecinas.
Esto se concreta a través de programas encaminados
a favorecer el desarrollo social y económico
sustentable. Para esto, en conjunto con las
comunidades mismas y otros actores tanto del sector
público como privado, Barrick se concentra en planes
para favorecer la educación de calidad, la capacidad
emprendedora de pequeños y medianos
empresarios, la salud y la conservación de la cultura
y las tradiciones locales, entro otros ejes de trabajo.
En el terreno energético, Barrick se ha propuesto
hacer un uso cada vez más eficiente y buscar e
implementar nuevas fuentes no contaminantes, de
manera que sean un aporte concreto a la buena
marcha de las operaciones y una contribución a la
investigación en temas que preocupan a la
humanidad, como el calentamiento global.
 CAP S.A.
www.cap.cl

Dirección: Huérfanos 669, piso 8-Santiago Su Visión:

Pedro Pablo Muñoz 675 - La Serena
Fono: (51) 208000 "Producir y proveer productos y soluciones,
Fax: (51) 208100 – 208130 en acero como en minería, de excelente calidad
y servicio, que superen las expectativas de
Representante en la Mesa Minera sus clientes, privilegiando el desarrollo del
de Eficiencia Energética: recurso humano
como factor determinante del éxito".
Jefe de Energía y Combustibles de CAP
Sr. Jaime Serón, "Desarrollar ventajas competitivas, que generen
e-mail: jseron@cap.cl rentabilidad, a través de la innovación de sus
Dirección: Huérfanos 669, piso 8, Santiago procesos mediante el uso de tecnologías
Fono: 5202460 sustentables".

Representante(subrogante) en la Mesa Minera de Políticas Fomentar el mejoramiento de sus procesos

Eficiencia Energética: mineros e industriales, prevenir la polución o
generación de posibles efectos adversos en el
Presidente Comité de Energía Eléctrica entorno de sus instalaciones y dar pleno cumplimiento
de CMP a la legislación aplicable.
Sr. Carlos Vetterlein
Políticas de EE En etapa de desarrollo.
e-mail: cvetterlein@cmp.cl
Dirección: Pedro Pablo Muñoz 675, La Serena Metas Energía generales Ahorro en el consumo de
Fono: (051)208000; Fax: (051) 208100 energía eléctrica aplicando eficiencia energética y
tecnologías en todos los procesos de producción.

Su Misión: Proyectos /Iniciativas emblemáticas en el ámbito de

EE Recambio de Motores en todas las faenas de
“Liderar en Chile el negocio del acero en todas
CMP.
sus formas, desarrollar y producir productos
para el crecimiento del país y nuevas
oportunidades en el área de tecnologías
siderúrgicas a través de su
filial Compañía Siderúrgica Huachipato S.A".

“Proporcionar productos y servicios en el área

de la minería del hierro y actividades
relacionadas, satisfaciendo los requerimientos
de los clientes de manera competitiva, con
calidad total, bajo los principios del desarrollo
sustentable, asegurando la rentabilidad del
negocio a largo plazo a través de su filial
Compañía Minera del Pacífico S.A".

"Promover inversiones en proyectos diversos,

especialmente en proyectos energéticos a
través de su matriz INVERCAP S.A".

9
 BHP BILLITON METALES BASE
www.bhpbilliton.com

Presidente Las oficinas centrales de BHP Billiton están ubicadas

Diego Hernández
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Gerente de Asuntos Institucionales
Ambientales
Andrés Landerretche
E-casilla:
andres.ae.landerretche@bhpbilliton.com
Teléfono (562) 330 5161 Fax (562) 207 6509
Dirección: Américo Vespucio Sur 100, Piso 10
www.bhpbilliton.com
BHP Billiton es una compañía líder en la producción
de recursos minerales y energéticos. Posee más de
100 operaciones y oficinas en 25 países, en los
cinco continentes, donde trabajan alrededor de
39.000 personas.
en Melbourne, Australia, y sus centros corporativos
en Londres, Johannesburgo, Houston, Perth,
Adelaida y Santiago de Chile. Asimismo, en nuestro
país tiene asiento la casa matriz de la División
Metales Base, cuyas operaciones están ubicadas
en Chile, Perú, Australia y Estados Unidos.
Metales Base es la División que tiene la respon-
sabilidad de administrar aquellas operaciones que
producen cobre, plata, oro y zinc. Su casa matriz se
encuentra en Santiago de Chile y sus operaciones
son: Antamina en Perú (33,7% de la propiedad),
Cannington en Australia (100%), Pinto Valley en
Estados Unidos (100%), Cerro Colorado (100%),
Escondida (57,5%) y Spence (100%) en Chile.

BHP BILLITON METALES BASE

www.spence.cl

Gerente General así una alta rentabilidad para sus accionistas.

Francisco Costabal
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Gerente de Ingeniería y Servicios Técnicos
Óscar Valenzuela
e-casilla: oscar.g.valenzuela@bhpbilliton.com
Teléfono (56-55) 647201; Fax (56-2) 647011
Dirección: General Borgoño 934, of 1201,
Antofagasta
La misión de Spence es producir cátodos de cobre
de alta calidad con un equipo de trabajo
comprometido, motivado, innovador, apasionado
por el "Cero Daño" y alineado con la carta de valores
de BHP Billiton; generando
Asimismo, tener procesos de producción eficientes,
confiables y predecibles y contribuir al desarrollo
sustentable de la comunidad que la acoge.
En el ámbito de la eficiencia energética, cada
gerencia de la operación ha propuesto diversas
iniciativas de trabajo entre las cuales destacan el
encontrar y mantener el óptimo nivel de eficiencia
de corriente en la nave de electroobtención (EW),
la optimización de intercambiadores de calor en EW,
la instalación de pozas solares para calentar agua,
y la utilización de ampolletas económicas en vez de
normales en las habitaciones de campamento.

10
 BHP BILLITON METALES BASE
www.cerrocolorado.cl
Gerente General
Julio Aranis
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Superintendente de Planificación, Ingeniería
de Mantenimiento y Servicios
Bernardo Tapia
E-casilla: Bernardo.a.tapia@bhpbilliton.com
Teléfono: (56-57) 404153
Dirección: San Martin 255 of 46, Iquique
Compañía Minera Cerro Colorado crea valor
produciendo cátodos de cobre de alta calidad a
través del mejoramiento continuo de sus procesos;
el desarrollo de las potencialidades de sus
BHP BILLITON METALES BASE
www.escondida.cl
Presidente
Carlos Mesquita
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Gerente Servicios a Contratos y Eficiencia
de Energía
Ramón Cifuentes
e-casilla: Ramon.a.cifuentes@bhpbilliton.com
Teléfono: (56-55) 20 3164
Dirección: Av. de la Mineria N°501, Antofagasta
El propósito de Minera Escondida es crear valor
sostenible para sus accionistas, empleados,
comunidades, clientes y proveedores. Su visión es
ser la mina de cobre líder en el mundo, creando
valor a través de un desempeño superior y
sustentable.
11
empleados; el compromiso en el desarrollo susten-
table; y el bienestar de las personas. Suvisión es
ser reconocidos por la calidad de su gente, la exce-
lencia de sus operaciones y su enfoque en desarrollo
sustentable.
Consecuente con la Política de Desarrollo Sostenible
de BHP Billiton, Cerro Colorado desarrolló e
implementó un Plan de Uso Eficiente de Energía
que busca cumplir con los objetivos y metas esta-
blecidas en el Plan de Gestión Ambiental en lo
referente a energía y emisiones de gases de efecto
invernadero; lograr las mejores prácticas en los
consumos específicos de energía y reducir la inten-
sidad en generación de gases de efecto invernadero
e intensidad energética en nuestros procesos.
La Política de Eficiencia Energética de la compañía
establece su compromiso con el uso eficiente de la
energía y su propósito de obtener los más altos
estándares en los procesos, con el mayor rendimiento
energético posible, motivar a la organización a un
mejoramiento continuo, promoviendo la innovación
y creatividad; todo ello con un enfoque en
confiabilidad, costos y calidad, en un ambiente de
desarrollo sustentable y con miras a la reducción
progresiva del efecto de gases invernaderos.
 COMPAÑIA MINERA DOÑA INES DE COLLAHUASI S.C.M.
www.collahuasi.cl
Presidente Ejecutivo
Jon Evans
Dirección: Avda. Andrés Bello Nº 2687 piso 11,
Las Condes
Fono: 3626500; Fax: 3626562
Representante en la MMEE:
Asesor Eficiencia Energética
Diego Lizana R.
E-mail: drlizana@collahuasi.cl
Fono: 3626500; Fax: 3626562
Minera Collahuasi pertenece a compañías
subsidiarias de Xstrata plc (44%) y de Anglo American
plc (44%), y a un consorcio de compañías japonesas
lideradas por Mitsui & Co. Ltd. (12%).
Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi SCM se
ubica a 4.400 metros SNM en la zona altiplánica de
la Primera Región de Tarapacá, en el extremo norte
de Chile y desarrolla operaciones simultáneamente
en los yacimientos de Rosario, Ujina y Huinquintipa.
"Las políticas, programas y prácticas ambientales
son un elemento esencial de la administración y
operaciones de Collahuasi. La Compañía se
12
compromete a diseñar, construir y operar sus
instalaciones cumpliendo con los contenidos técnicos
de las leyes y reglamentos ambientales vigentes, y
en su ausencia, aplicar prácticas eficientes de
administración para promover la protección
ambiental". Destaca por contar con una operación
segura, eficiente y responsable con los recursos y
el medio ambiente sobre la base de un cohesionado
trabajo en equipo de trabajadores, contratistas y
proveedores, contribuyendo responsablemente al
desarrollo y crecimiento de la Región de Tarapacá.
En febrero pasado, comenzó el diseño del Programa
de Eficiencia Energética e Hídrica, el que actualmente
se encuentra en período de implementación. Este
documento, sienta las bases para la elaboración de
la Política y Estrategia de Eficiencia Energética e
Hídrica de la Compañía, texto que será formalizado
durante este segundo semestre. El Programa tiene
como objetivo central, "Disminuir la intensidad
energética y optimizar el uso de los recursos hídricos
utilizados por la Compañía en sus distintos procesos,
cumpliendo los planes de producción a la vez que
se logra una disminución del aporte de gases de
efecto invernadero a la atmósfera".
 CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE, CODELCO
www.codelco.com
Vicepresidente Ejecutivo
José Pablo Arellano
Dirección: Huérfanos 1270, Santiago
Fono: (562) 690 3000
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Director de Eficiencia Energética
Richard Aylwin J.
Fono: (562) 425 2262
E-mail: richard.aylwin@codelco.cl
Fono: (562) 690 3378
Fax: (562) 690 3366
La Corporación Nacional del Cobre de Chile -
Codelco - es una empresa autónoma propiedad del
Estado chileno. Actualmente es el principal productor
de cobre del mundo y posee además, cerca del
veinte por ciento de las reservas mundiales del metal
rojo. Su negocio principal es la exploración, desarrollo
y explotación de recursos mineros de cobre y
subproductos, su procesamiento hasta convertirlos
en cobre refinado y su posterior comercialización.
Codelco envía sus productos a más de 200 clientes
en todo el mundo, siendo el principal el cátodo grado
A, con una pureza de 99,99 por ciento.
La empresa esta compuesta por cinco divisiones:
División Codelco Norte, Región de Antofagasta,
División Salvador, Región de Atacama,
División Ventanas, Región de Valparaíso,
División Andina, Región de Valparaíso,
División El Teniente, Región del Libertador
Bernardo O'Higgins.
13
En cuatro de ellas se realiza extracción y procesa-
miento de mineral. Ventanas dispone sólo de proce-
sos de fundición y refinería.
Su producción es de 1,8 millones de toneladas de
cobre, equivalentes aproximadamente a 15 % del
total mundial. También es uno de los principales
productores mundiales de molibdeno, con una
producción de más de 27 mil toneladas durante el
año 2006.
Codelco ha definido su estrategia de acuerdo a una
visión de futuro que implica consolidar su liderazgo
como productor de cobre en el mundo, a través de
objetivos que permitan desarrollar su potencial de
negocios, maximizar su valor económico y su aporte
al Estado.
Siendo consistente con el desarrollo sustentable,
Codelco tiene desde 2003 una Política de Desarrollo
Sustentable, que se traduce en una gestión orientada
a lograr en forma equilibrada, rentabilidad sobre el
capital invertido, cuidado por los trabajadores,
protección medioambiental, acceso a mercados y
aceptación y respeto de la comunidad. Desde ese
mismo año, Codelco dispone de una Directriz
Corporativa de Uso Eficiente de Energía (UEE).
Entre las acciones en eficiencia energética que
actualmente desarrolla Codelco están las siguientes:
Implementación de una Norma de Eficiencia
Energética.
Desarrollo de un sistema de información de
indicadores energéticos.
Aprovechamiento de energía residual.
Diagnósticos de Eficiencia Energética.
Exploración de Fuentes Alternativas de Energía.
Comunicación y Capacitación en la organización
en UEE.
 EMPRESA NACIONAL DE MINERÍA, ENAMI
www.enami.cl
Vice-Presidente Ejecutivo
Jaime Pérez de Arce A.
Encargado Eficiencia Energética:
Subgerente de Sustentabilidad
Roberto de Groote
Representante en Mesa Minera de Eficiencia
Energética: Tomás Astorga, Asesor Subgerencia
Desarrollo.
E-mail: tastorga@enami.cl
Teléfono: 435 53 71
Misión. ENAMI es el instrumento de fomento y
desarrollo del Estado para la Pequeña y Mediana
Minería -según lo establece el Decreto Supremo
N°76, con el fin de potenciar su actividad
emprendedora en Chile, y dando acceso al mercado
internacional de metales, de modo que sin perjuicio
de su pequeño tamaño, las empresas sean
competitivas al trabajar con ENAMI.
14
Políticas. ENAMI se vincula con pequeños y
medianos productores a lo largo de la cadena del
negocio minero. Sus políticas comprenden
Programas de Fomento y de Créditos, y uso de
Agencias de Compra y planteles productivos. ENAMI
procesa minerales y concentrados comprados a
pequeños y medianos mineros, y exporta cátodos
y cobre refinado. Como principio central, la Empresa
no constituye carga neta para el presupuesto
nacional.
Políticas de EE. La eficiencia energética en sus
operaciones y proyectos es política de desarrollo
de ENAMI.
Metas Energía Generales. Reducir consumo
energético para mejorar competitividad, servicios al
sector, uso eficiente de recursos, dar sustentabilidad
y seguridad energética.
Proyectos /Iniciativas en el Ámbito de EE. Catastro
de motores eléctricos en cinco plantas de
concentración y una fundición de cobre. Plan Piloto
de recambio de motores eléctricos.
 MINERA LOS PELAMBRES MLP
www.pelambres.cl
CEO:
Ignacio Cruz Zabala
Dirección: Ahumada 11, Piso 7, Santiago
Teléfono: 445 2174; Fax: 445 2131
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Superintendente de Suministros Eléctricos
y Servicios Técnicos:
Héctor Palacios Vargas
E-casilla: hpalacios@pelambres.cl
Fono: 562 798 34 63
Minera Los Pelambres busca ser líder de nivel
mundial en la gestión del negocio de la producción
de cobre y molibdeno, con un estilo innovador y
participativo, orientado al cliente y apreciado por
proveedores y contratistas. Para ello actúa con los
más altos estándares éticos, especialmente
preocupados de proteger el medio ambiente y así
ser consecuentes con el desarrollo sustentable.
Su Misión:
“Aumentar continuamente el valor de Minera
Los Pelambres por sobre su costo de
oportunidad, a través de una gestión de
excelencia del negocio, sus procesos y
proyectos, en un marco de desarrollo
sustentable”.
Minera Los Pelambres ha oficializado y difundido
su Directriz de Eficiencia Energética MLP RO-GS-
003 y actualmente se encuentra en desarrollo el
Plan Eficiencia Energética 2008 así como sus metas.
El Plan se encuentra alineado a la Política de Calidad
y Riesgo de MLP. El Plan Eficiencia Energética 2008
aplica a todos los procesos internos y sus resultados
son evaluados.
15
La Superintendencia de Suministros Eléctricos es
la responsable de gestionar el uso eficiente de la
energía, capacitando para ello a sus trabajadores.
El concepto EE es considerado en compras y
adquisiciones de Equipos Mayores y/o nuevos
proyectos. Se monitorea el consumo energético y
lleva registro de existencia, ubicación y características
de equipos eléctricos y de la frecuencia de fallas de
los mismos.
El costo de proyectos de EE para energía eléctrica
han sido evaluados y se estima un ahorro de energía
anual de 800.000 kWh, que ha sido valorizado en
150.000 US$/año.
Los proyectos de EE programados son:
Mejoramientos de líneas aéreas de transmisión
y distribución.
Disminución y control de las pérdidas en
alimentadores eléctricos.
Maximizar rendimiento de máquinas eléctricas.
Trasladar mantenciones en horarios fuera de
punta.
Maximizar generación de las correas con envío
de mayor tonelaje.
Se aplican medidas de eficiencia y conservación
energética, como Control Demanda Máxima en
Horario de Punta y Generación de Energía Sistema
de Transporte de Mineral.
MLP participa en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética desde su inicio.
 SQM. SA (SOCIEDAD QUÍMICA Y MINERA DE CHILE)
www.sqm.com
Gerente:
Patricio Contesse González
Dirección: El Trovador 4285, Las Condes
Fono: (562) 425 2000
Fax: (562) 425 2493 - (562) 425 2060
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Ingeniero de Gestión Energía:
Rocío González S.M.
Ingeniero de Planificación
Fono: (562) 425 2461
e-mail: rocio.gonzalez@sqm.com
SQM es líder mundial en sus tres principales líneas
de negocio: Nutrición vegetal de Especialidad, Yodo
y Litio. Supera los MMUS$ 1.100 en ventas y cuenta
con oficinas comerciales en más de 20 países, lo
que permite que sus productos lleguen a más de
110 países.
Su misión es entregar a sus clientes productos y
servicios con gran rapidez y flexibilidad, lo que es
posible debido a su acceso a recursos naturales de
alta calidad y su capacidad productiva. Esto se debe
cumplir siendo responsables de dar un trato justo a
sus accionistas, proveedores, empleados y clientes,
y reflejando la cultura corporativa de la Compañía,
la que incluye el respeto de principios éticos, la
protección del medio ambiente, y de la salud y
16
seguridad de nuestros empleados, y la relación con
la comunidad.
La política de Eficiencia Energética se concentra en
el estudio permanente de la manera de utilizar con
mayor eficiencia los recursos energéticos de la
compañía, siendo consistentes con el uso
responsable de los recursos, para no afectar las
necesidades de las comunidades cercanas y respetar
el medio ambiente.
La empresa dispone de indicadores de gestión de
energía, los cuales se revisan periódicamente para
detectar oportunidades de mejora y generar
proyectos enfocados a reducir el consumo específico
de energía, en las faenas mineras y plantas
productivas. Dentro de las iniciativas que se han
implementado está el cambio de equipos y sistemas
de transferencia de calor, la instalación de dispositivos
de ahorro de combustible y el cambio de
transformadores.
Además, la empresa opera bajo una Política de
Desarrollo Sustentable en la cual se compromete a
promover el mejoramiento continuo de su desempeño
en materia de prevención de riesgos, medio
ambiente, calidad y relación con la comunidad. Estos
esfuerzos se resumen en la Memoria Social, que
es el reporte de sustentabilidad y responsabilidad
social de SQM.
 XSTRATA COPPER CHILE S.A.
www.xstrata.com
Presidente Ejecutivo de Xstrata Copper
Charlie Sartain
Representantes en la MMEE y Encargados de
Eficiencia Energética:
Gerente de Asuntos Corporativos de Xstrata
Copper Chile
Juan Pablo Schaeffer Fabres
E-casilla: JSchaeffer@xstratacopper.cl
Teléfono: (56-2) 478 22 72
Gerente de Administración y Servicios de
la División Norte de Xstrata Copper
Francisco Rojas Alday
E-casilla: frojas@xstratacopper.cl
Teléfono: (556) 55 416100
Xstrata Copper Chile está presente en Chile desde
hace varios años.
La Misión Corporativa de la empresa es “Maximizar
la inversión de los accionistas a través del crecimiento
y la administración exitosa de una de las principales
carteras de proyectos de cobre, que generen una
rentabilidad de primer nivel” lo que “lograremos -
declara- mediante alianzas genuinas con nuestra
gente, la comunidad, el gobierno y otras partes
involucradas, que contemplen la seguridad como
así también nuestra responsabilidad social y
ambiental”
Xstrata Copper ha definido las siguientes Políticas
que se encuentran aprobadas y publicadas:
Declaración de los Principios de Negocios de
Xstrata plc.
Política de Responsabilidad Social Empresaria
de Xstrata plc.
17
Política de Gestión de Riesgos de Xstrata plc.
Estándares de Desarrollo Sostenible de Xstrata
plc.
Signatario de Pacto Global de Naciones Unidas.
Signatario de los Principios de Desarrollo
Sustentable de ICMM.
Definición de Propósito de Xstrata Copper.
Política de Medioambiente de Xstrata Copper.
Política de Seguridad y Salud de Xstrata Copper.
Política de Relaciones con la Comunidad de
Xstrata Copper.
Política de Recursos Humanos de Xstrata
Copper.
Signatario del Marco de Desarrollo Sustentable
de la Industria Minera Australiana, Enduring
Value.
En cuanto a Metas de EE, cada operación o sitio
define anualmente sus propias metas y kPIs (Key
Performance Indicators) en el ámbito de eficiencia
energética.
Cada operación o sitio ejecutará proyectos en el
ámbito de EE. Iniciativas en progreso:
Uso de motores de alta eficiencia.
Alumbrado de bajo consumo energético (no
incandescente) en procesos productivos.
Control eficiente del uso de la energía eléctrica,
a través del control de demanda máxima.
Mejoramiento del sistema de medición de
energía.
Reducción consumo eléctrico a través del ajuste
óptimo del cambiador de tap (regulador
intermedio) de los transformadores de los
rectificadores.
Distribución de energía.
Reducción de consumo de combustibles (coke,
propano, kerosene y diesel).
Reemplazo de diesel por bunker – c.
Maximización de uso de oxigeno en hornos de
fusión y conversión.
 PROGRAMA PAÍS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA - COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA
El Programa País de Eficiencia Energética nació en
el año 2005, como respuesta a la necesidad de
crear una institucionalidad que permitiera promover
el óptimo uso de los recursos energéticos, tanto
desde el punto de vista del funcionamiento del
sistema energético como del desarrollo del país. Su
misión es consolidar el uso eficiente como una fuente
de energía, contribuyendo al desarrollo energético
sustentable de Chile.
En el sector industrial, la eficiencia energética tiene
por objeto reducir los costos de producción, cumplir
con las exigencias ambientales, reducir la
dependencia energética y mejorar la competitividad
global, lo que en términos económicos se traduce
en maximizar la producción utilizando el mínimo de
recursos. De acuerdo al Balance Nacional de Energía
2006*, el consumo de energía del sector industrial
y minero representa el 36% del consumo final en
Chile, predominando de manera significativa el uso
de la electricidad con un 34,4%, seguida por el diesel
con un 19%, la biomasa con un 14,3% y el gas
natural con un 11,4%.
SUBSECRETARÍA DE MINERÍA
La subsecretaria de Minería apoya e impulsa el
desarrollo sustentable de la minería, mediante el
perfeccionamiento del marco regulatorio sectorial
que permita maximizar su contribución al desarrollo
del País.
Asume el compromiso de realizar una gestión
institucional orientada al mejoramiento continuo de
todos sus procesos, con el objeto de incrementar la
eficiencia y eficacia en la provisión de sus productos
*Comisión Nacional de Energía
18
En este escenario, para el sector productivo, los
objetivos del PPEE se concentran en profundizar el
desacoplamiento entre la demanda energética y el
crecimiento económico, a través del desarrollo de
mercados de productos y servicios asociados a la
eficiencia energética, la promoción de los acuerdos
sectoriales orientados al uso eficiente de la energía
y creando los instrumentos de política pública
necesarios para cumplir con dichos objetivos.
Complementariamente, se han desarrollado líneas
específicas para el sector minero entre las que
destaca el trabajo desarrollado por la Mesa Minera
de EE, iniciativa pionera en la transferencia de
buenas prácticas en el sector.
Para el 2010 el PPEE se ha planteado como meta
contar con información de base para el sector minero,
homogeneizar criterios en la medición del consumo
energético en el área y consolidar un aumento de
la EE en la producción minera nacional.
y servicios a fin de satisfacer los requerimientos de
sus clientes externos e internos.
Los funcionarios están orientados a entregar un
servicio de calidad a sus clientes, para lo cual la
Subsecretaría de Minería capacita a su personal
con el fin de mejorar sus competencias laborales
que permitan agregar valor a sus productos y
servicios.
 ACENOR
www.acenor.cl
Representante en la Mesa Minera de Eficiencia
Energética:
Director Ejecutivo:
Rubén Sánchez Menares
e-mail: rubensanchez@acenor.cl
Teléfono: (56 2) 481 4620 - 4621
La Asociación de Consumidores de Energía No
Regulados A.G., "ACENOR", es una Asociación
Gremial que existe en Chile desde 1994 y que reúne
a las grandes empresas consumidoras de energía
del país, destacando entre sus asociados las
principales empresas mineras del país.
Su objetivo es lograr el correcto funcionamiento del
mercado eléctrico para que el suministro eléctrico
de sus asociados sea sustentable en el tiempo,
seguro en su operación, eficiente en cuanto a costos
y compatible con el medio ambiente.
ACENOR A.G., provee a sus asociados asistencia
técnica que permita la mejor comprensión y análisis
de las distintas materias que inciden en el
funcionamiento del mercado eléctrico, capacitación
gratuita o a costos muy bajos, representación ante
las autoridades y organismos coordinadores,
negociación ante proveedores, fijación de precios
ante autoridades reguladoras, convenios con otras
entidades, defensa de derechos de los grandes
CENTRO CHILENO DE PROMOCIÓN DEL COBRE
Procobre Chile es una organización sin fines de
lucro que forma parte de International Copper
Association, Ltd., ICA, cuya misión es promover el
uso del cobre, comunicando sus atributos únicos
como mineral sustentable, fundamental en la
formación de la vida. Participa en desarrollos
científicos y tecnológicos que conlleven en un
mejoramiento de los procesos industriales, desarrolla
programas de promoción e iniciativas relacionadas
con eficiencia energética, energías renovables,
19
consumidores, acceso a información privilegiada,
aportes jurídicos y asesoría especializada, asociación
a organismos similares de Latinoamérica, etc.
Siendo la eficiencia energética un eje de acción
importante de la Asociación, uno de sus Directores
está especializado y tiene amplia experiencia en
dicha materia, quien está desarrollando novedosos
proyectos en esta área, de modo de coordinar su
experiencia con la del resto de nuestros asociados,
todos los cuales están desarrollando por su parte
estrategias, planes, programas, iniciativas, proyectos
o estudios orientados al diagnóstico, diseño e
implementación de acciones de eficiencia energética
en sus empresas, ya sea por cuestiones de
reputación, al ser empresas socialmente responsa-
bles; beneficio económico, al usar intensivamente
la energía eléctrica; o por políticas corporativas, de
sustentabilidad con el medio ambiente; o por com-
promisos con el entorno político o social, etc.
Uno de los objetivos de ACENOR es conocer
tecnologías aplicables a la generación y uso eficiente
de energía en minería, de modo de divulgarla
prontamente a sus asociados para ver su factibilidad
de implementación. Por ello, cuatro de sus ocho
Directores participan directamente y regularmente
en las diversas actividades de la mesa
minera del Programa País de Eficiencia Energética.
salud, medioambiente y tecnología en más de 50
países.
Procobre Chile / ICA está comprometido como
industria del cobre, al inicio de este nuevo siglo XXI,
con nuevos desafíos que prometen abrir nuevos e
insospechados mercados, de la mano del desarrollo
de nuevas tecnologías y de la preocupación, cada
vez más profunda, por el cuidado del medio ambiente
y de la trascendencia de la vida humana.
Casos Prácticos

20
 CASOS PRÁCTICOS
Reemplazo de Motores Eléctricos por Motores Eficientes proyecta un
ahorro factible de 585 millones de dólares.
La Subsecretaría de Minería, en el marco del
Convenio de Co-ejecución con el PPEE, licitó el
Estudio "Caracterización del parque actual de
motores eléctricos en Chile", que fue adjudicado al
Programa de Investigaciones de Energía (PRIEN)
del Instituto de Asuntos Públicos de la Universidad
de Chile.
El sector industrial y minero consume un 65,4% de
la energía eléctrica generada en el país. Como se
aprecia en la figura siguiente en el sector minero,
sólo el cobre, consume un 31% del total de la energía
eléctrica del país.
En este contexto, el uso de motores eléctricos
eficientes surge como una alternativa a estudiar
para disminuir el gasto energético. Por tal razón, el
Ministerio de Minería encargó al Programa de
Estudios e Investigaciones en Energía de la
Universidad de Chile, la realización de un estudio
que permitiera conocer la situación actual del
Magnitud de los Ahorros Estimados
AHORRO EN EL AÑO 10
GEI Beneficios no asociados
al ahorro de energía
897.517 Reducción fallas
toneladas de CO2 US$ 318.961.615
Aplazamiento mantenimiento
US$ 8.975.170 US$ 130.755.916
US$ 449.717.532
Durante el año 2007, se inició la ejecución de un
Proyecto Piloto de Reemplazo de Motores Eléctricos
por Motores Eficientes en Empresas de la Minería
del Cobre - Chile, con participación de ICA/Procobre;
empresas proveedoras de motores, Angloamerican;
Escondida; El Soldado de CODELCO y la Fundición
Hernán Videla de Paipote.
21
parque de motores en el país. Para cuantificar los
ahorros de energía factibles de lograr se consideró
la realización de un programa, en un horizonte de
10 años, que promueva la eficiencia energética y
desarrolle e implante diferentes instrumentos
orientados específicamente a la materialización de
estos ahorros en plazos definidos.
Se calculó que el ahorro factible supera los 585
millones de dólares en el horizonte de 10 años
propuesto. Parte importante de este ahorro está
asociado al uso de motores eficientes, a la sustitución
de motores obsoletos en instalaciones mineras, a
la introducción de variadores de velocidad
electrónicos, a la reducción de gases efecto
invernadero asociada a un menor consumo de
energía eléctrica y a los ahorros por mejoramiento
de la confiabilidad y mantenimiento de los motores
empleados en la minería.
Energía
Motores eficientes Introducción VSDs
65 GWh 65 GWh
US$ 5.200.000 US$ 5.200.000
La Mesa Minera de Eficiencia Energética cuenta
con la colaboración de PROCOBRE, el Consejo
Minero y ACENOR.
 EXPERIENCIA DE PROYECTO
Anglo American Chile

Caso 1

La iniciativa consistió en el reemplazo de 2 compresores, las nuevas unidades tienen un

compresores de aire, de los procesos de Flotación
Columnar y Filtros Hiperbáricos de la Planta Las
Tórtolas de la División Los Bronces. El ahorro
energético por el reemplazo, se debe a la mayor
eficiencia de los nuevos equipos.
El consumo de energía específico de los
compresores existentes era de 0,208 kwh / cfm aire
comprimido. Con el cambio de la tecnología de los
consumo específico de 0,187 kwh / cfm aire
comprimido.
Considerando como base un consumo de aire de
62,406 Mcfm en un año promedio, se tiene que el
ahorro de energía por concepto de mejora en la
tecnología en los Compresores es 4.718 GJ por año
y la reducción de CO2 de 535 Ton.

Caso 2

La compañía donó 30.000 ampolletas (CFL) de bajo
consumo, en packs de 3 unidades, entre sus
Empleados colaboradores (7.500u), sus Empleados
Propios (7.500u) y las Comunidades cercana a sus
operaciones (15.000u).
Si consideramos el reemplazo de ampolletas
incandescentes de 60 y 80 watts, con un uso de 4
horas al día por 300 días al año, las 10.000 familias
tienen un ahorro de energía de 1,884,000,000 Watts
al año, equivalente a 6.728 GJ y 789 ton CO2.
Sólo estas 2 iniciativas cuando se encuentran
operando, suman un ahorro equivalente a una
reducción en el consumo de 2 MWH.

(FOTO
)

22
 BARRICK
Caso Práctico
En el 2007, las autoridades ambientales chilenas
aprobaron la Declaración de Impacto Ambiental
(DIA) presentada por la empresa para la construcción
del parque eólico Punta Colorada, en la Región de
Coquimbo, Chile. En junio del 2008, además, la
empresa sometió a evaluación de las autoridades
otra DIA para la ampliación del parque, de manera
que pueda producir hasta 36 megawatts en vez de
los 20 aprobados originalmente. Si se aprueba,
Punta Colorada tendrá 18 molinos de última
generación, ocho más que los 10 contemplados al
comienzo. Cada uno tiene la capacidad para producir
hasta dos megawatts. La ampliación de Punta
Colorada, además, no requiere una superficie
significativamente mayor a la originalmente
considerada (apenas 32 hectáreas adicionales, para
totalizar 242 hectáreas).
Punta Colorada es una iniciativa pionera en la
industria minera chilena. Además, aportará su
producción al Sistema Interconectado Central (SIC),
que es el que abastece de energía a la mayor parte
de la población chilena. Esto, precisamente, en
momentos en que el país en general pasa por una
situación muy compleja en materia de abastecimiento
energético.
23
Punta Colorada será uno de los parques eólicos
más grandes en Chile y supone una inversión que
rodeará los US$ 70 millones (esta cifra considera
los ocho generadores adicionales contemplados con
la ampliación). Con esta iniciativa, Barrick también
pretende contribuir al programa de uso de energías
renovables impulsado por el gobierno chileno. La
instalación contribuirá a la producción no
contaminante de electricidad y tiene un enorme valor
no sólo por su aporte al déficit eléctrico que enfrenta
Chile, sino porque puede servir de modelo para
iniciativas similares en la industria minera y de otro
tipo en Chile y fuera del país.
Prototipo de generador eólico en la mina Veladero,
provincia de San Juan, Argentina. Esta iniciativa,
así como el parque eólico que Barrick construirá en
Chile, forma parte de los esfuerzos de la empresa
por desarrollar proyectos energéticos cada vez más
eficientes y amigables con el medio ambiente. El
prototipo de Veladero es el ubicado a mayor altura
del mundo, a 4.200 metros sobre el nivel del mar.
 EXPERIENCIA DE PROYECTO
Minera Escondida

Minera Escondida Limitada, Mención Honrosa 2006,
reconocida por las medidas de EE desarrolladas en
sus instalaciones al conectar en forma permanente
el enlace Escondida-Zaldívar y mantener todas las
líneas conectadas, logrando la disminución de las
pérdidas por transmisión, ya que al estar todas las
líneas conectadas en forma de anillo se produce
una impedancia equivalente menor del sistema.
El proyecto permitió ahorrar aproximadamente 8.73
MW (2.8 %), 58.9 Gwh/año del consumo, y disminuyó
en 11.6 MW (0.8 %), 79 Gwh anuales las pérdidas
del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Otros beneficios obtenidos con esta iniciativa son:
Las menores pérdidas que significaron una
menor compra y generación con un efecto
positivo agregado en el medio ambiente por
reducción de emisiones de CO2.
Un aumento en la capacidad de transmisión
(una línea extra) además, un respaldo para las
otras líneas de transmisión de MEL.
Un aumento de la seguridad global (sistema
más enmallado y estable) para el SING.

EXPERIENCIA DE PROYECTO
Compañía Minera Cerro Colorado

Compañía Minera Cerro Colorado. Premio EE 2007
Control de demanda máxima en nave de electro-
obtención de cobre. Con el objetivo de identificar
posibles alternativas de eficiencia energética y de
reducción de consumo, costos y emisión de Gases
de Efecto Invernadero, Compañía Minera Cerro
Colorado -propiedad de BHP Billiton- implementó
un programa de control de demanda máxima en su
nave de electro-obtención.
El resultado de este programa se traduce en una
reducción de un 2% del consumo de energía
eléctrica, equivalente a 6.689 toneladas de emisiones
de CO2 (Dióxido de Carbono), a través de la mejora
de la intensidad energética. Es decir, utilizar menos
energía por cada tonelada de cobre producido,
relacionada con el ahorro de energía en la nave de
electro-obtención.

Dado el alto costo mensual de la demanda máxima,

que corresponde a un valor que se registra una vez
al mes durante un periodo de 15 minutos, se formó
un equipo de trabajo para estudiar el comportamiento
y la composición de la misma y determinar cómo
poder minimizarla.

24
 EXPERIENCIA DE PROYECTO
Norma de Eficiencia Energética en Proyectos de Inversión de
CODELCO
La energía es un insumo muy relevante en la minería
de cobre. Por esta razón, Codelco oficializó a fines
del año 2006 su Norma de Eficiencia Energética en
Proyectos de Inversión (NEE), cuyo objetivo es
incorporar criterios de eficiencia energética en la
definición de proyectos, en todo su ciclo de vida,
que supone preinversión, inversión y operación.
Hasta esa fecha, las iniciativas de inversión
consideraban el consumo de energía de los
proyectos como un insumo más, en la etapa final
de diseño. Con la aplicación de la norma, debe
explorarse alternativas que consideren el consumo
de energía durante toda su vida útil. De esta forma
se puede obtener soluciones que no sólo cumplan
con los criterios de evaluación tradicionales, sino
que además consuman menos energía.
Esta norma cubre dos ámbitos: los proyectos de
reinversión (sustitución de equipos, componentes o
sistemas) y el desarrollo de iniciativas nuevas.
25
La NEE determina roles, actividades y acciones
mínimas que deben seguirse en cada una de las
etapas del ciclo inversional de un proyecto. La norma
se complementa con un Manual de Eficiencia
Energética cuyo objetivo es definir con mayor detalle
las actividades a desarrollar en este ámbito en cada
etapa. El Manual describe también el Mecanismo
de Desarrollo Limpio, para ayudar a capturar las
oportunidades que puedan generarse en este ámbito.
LA NEE obliga a formular una promesa de eficiencia
energética, lo que permite verificar su cumplimiento
en la etapa de operación y facilita desarrollar acciones
correctivas en caso que sea necesario.
Durante el año 2007 la NEE se está instalando en
la cultura de proyectos de Codelco mediante una
serie de talleres de difusión y capacitación. Se espera
alcanzar gradualmente su aplicación a todos los
proyectos de inversión de la Corporación durante
2008.
 EXPERIENCIA DE PROYECTO
Uso eficiente de la energía en Minera Los Pelambres
Se presenta una experiencia replicable para el
transporte de mineral, mediante un nuevo y ya
probado sistema eléctrico que forma parte del sistema
de correa regenerativo implementado en declive
que, une la mina a 3.000 msnm y la planta concen-
tradora de Cu y Mo a 1.700 msnm, pertenecientes
a Minera Los Pelambres, el cual se explota con éxito
por ya ocho (8) años.
Diez (10) motores de 2,5 MW cada uno que, totalizan
una potencia inicial instalada de 25 MW, distribuidos
en tres (3) correas dispuestas en cascada y en
declive, alimentados con conversores de tres (3)
niveles con GTO's en 3,45 kV, son capaces de
transportar, a una velocidad de 6 mt/sg, 8.700 ton/h
de mineral en forma limpia, eficiente, óptima y segura.
DIAGNÓSTICO SITUACIÓN DE PARTIDA
Minera los Pelambres proyectó iniciar su producción
a fin del año 1999, con un consumo de 110 MW ±
10% de energía comprada al Generador Endesa
conectado al SIC desde la Subestación Quillota.
La Demanda Máxima alcanzada durante el año 2000
fue de 93 MW de potencia y el consumo de energía
fue de 643.430.440 kwh-año, con niveles de
producción de mineral tratado superior a los 85.000
toneladas por día como valor nominal del proyecto.
MEDIDAS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
IMPLEMENTADAS
Primera Acción Generación de Energía: La
cogeneración alcanza 15% de la energía que
consume la Minera, o sea 11.6 MW en
promedio, llega a generar hasta 15 MW en
horario de punta. El hecho que no se utilice
combustible ni recursos naturales para producir
energía, es el máximo logro desde el punto de
vista ambiental.
Segunda Acción Control de Demanda
Máxima: Desde los 82.5 MW obtenidos el año
2000 se ha logrado bajar a 77.6 MW en el año
2004. Como se observa cada año el control ha
sido más eficiente, creando una cultura de
ahorro de energía, a pesar que la potencia
instalada en la Minera ha ido en constante
aumento, llegando a aproximadamente un 10%
de las cargas originales.
26
Cabe destacar que las acciones implementadas
tienen como requisito no disminuir los niveles
de producción. Podemos concluir que los
resultados en ambas medidas han sido
extraordinariamente satisfactorios.
EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS Y
CONCLUSIONES
Co-generación de Energía: Anualmente se
produce un ahorro de US$ 3.150.000 por este
concepto.
Control de la Demanda Máxima en Horario
de Punta: Desde el año 2000 al 2004, se han
reducido los costos por Potencia en US$
460.000 respecto a las condiciones iniciales
del proyecto, lo que ha significado US$
1.500.000 respecto al Presupuesto Operacional.
Lo anterior se logra aun considerando los
aumentos de carga del sistema ya
mencionados. En adición a lo indicado y en el
evento de no haberse efectuado este control,
el costo total por Potencia se habría elevado
en US $ 5.000.000 durante este periodo.
Control de Calidad Eléctrica, Interconexión
SIC: Minera Los Pelambres cumple con las
normativas relacionadas con el factor de
potencia y generación de armónicos dentro de
los estándares establecidos.
Control Índice Energético (kWhlton): El
control efectuado sobre este indicador ha
permitido constatar una reducción permanente
de la energía necesaria para procesar cada
tonelada de mineral durante el período 2000-
2004, llegando a una reducción de un 13.9%
en el consumo de energía por tonelada respecto
de lo original.
El Sistema de Correa MINCO de MLP da
testimonio de ello, con su novedosa tecnología
y equipamiento probado. Tras ocho (8) años
de exitosa explotación, MLP ha dado un gran
paso de liderazgo, aportando así un nuevo hito
de diferenciación al estándar de la industria y
minera mundial.
 UTILIZACIÓN INDUSTRIAL DE ENERGÍA SOLAR:
CASO POZAS DE EVAPORACIÓN SQM
Los recursos minerales que explota SQM son: el
caliche -desde el cual se obtienen nitratos y yodo-
y las salmueras, de las cuales se obtiene potasio y
litio.
Todos los procesos productivos de SQM utilizan la
energía solar para la evaporación, posicionándola
como una de las compañías con mayor uso de este
recurso en Chile. Alrededor del 90% de la energía
total requerida en la producción, proviene
directamente del sol.
La principal ventaja de SQM es que sus faenas
están ubicadas en el Desierto de Atacama, lugar de
alta radiación y con un índice de evaporación solar
de 3.200 mm de agua al año. Estas condiciones
permiten operar todo el año con procesos de
concentración de soluciones extremadamente
eficientes, utilizando energía solar.
El primer sistema de pozas para evaporación solar
de SQM se construyó en Coya Sur en 1951, con un
área superficial 42.240 m2.. El objetivo de estas
pozas es la concentración de las soluciones de
nitratos, provenientes de la lixiviación de caliche.
27
En los 90’ comienza a operar otros gran sistema de
pozas en el Salar de Atacama para la obtención de
cloruro de potasio, litio, sulfato de potasio, entre
otros. En este proceso, las salmueras subterráneas
son bombeadas y llevadas a las pozas de
evaporación (1.900 hás). El objetivo es la
concentración de las sales y su separación, por
medio de precipitación selectiva. La alta radiación
incidente permite que anualmente se utilicen 19.000
GWh de energía solar para la evaporación.
Además, se ha replicado este sistema en las faenas
de pilas, Pampa Blanca y Nueva Victoria en las
cuales se recuperan los nitratos de las soluciones
efluentes de la planta de yodo, evaporando el agua
y cosechando las sales.
Actualmente, SQM cuenta con un total de 2.260
hás de pozas solares, en las cuales el total de
energía solar anual aprovechada para la evaporación
equivale a 1,6 veces la energía que consume el
SING en un año. Así, SQM ha sabido aprovechar
las ventajas de su ubicación geográfica, para
optimizar sus procesos productivos.
 AHORRO DE VAPOR EN LA REFINERÍA DE COBRE CANADIENSE
(CANADIAN COPPER REFINERY) DE XSTRATA
La Refinería de Cobre Canadiense (Canadian Copper
Refinery – CCR)) procesa ánodos de cobre
provenientes, entre otros orígenes de, fundición
Altonorte. Está equipada para tratar ánodos con
altos contenidos de bismuto, antimonio, plomo y
níquel. Procesa también lodos.
Es una de las mayores refinerías a nivel mundial,
con una capacidad de producción anual de 370.000
toneladas de cátodos de cobre, 30 millones de onzas
de plata y 1 millón de onzas de oro. La Refinería
emplea a 590 personas.
Desde los años 90 CCR viene aplicando una serie
de medidas para reducir el costo y gestionar su
energía. Entre el 90 y el 95, la empresa se puso
como meta reducir el consumo de energía en un
10%. Para lograr este objetivo, CCR formó el Comité
de Eficiencia Energética que desarrolló un programa
orientado a las fuentes de energía primaria (gas
natural, petróleo y electricidad) que se usaban en
todas las áreas de la planta.
La primera fase del programa se aplicó a las celdas
electrolíticas. Estas fueron cubiertas para reducir
las pérdidas de calor por evaporación. Esta sola
medida hizo posible la reducción específica de vapor
por toneladas de cobre producido en un 50%.
28
La segunda fase del programa consideró los
siguientes puntos: Mejoramiento de la eficiencia
por medio del aseguramiento de la calidad de los
ánodos y demás materias primas; instalación de un
nuevo sistema de contacto de la electrolisis y cambio
de métodos de trabajo; implementación de una
sistema de gestión de la energía; instalación de
motores de alta eficiencia y de iluminación de bajo
consumo; e implementación de un sistema de
mantenimiento preventivo para los purgadores
(ductos) de vapor.
En sus primeros 5 años, el programa superó todas
las expectativas y produjo una reducción del consumo
energético anual de un 24%, equivalentes a 600,000
millones de BTU. Además, la sola reducción del
consumo de vapor condujo a una reducción de
emisiones de CO2 superiores a las 25.000 Toneladas
/ año, originadas en la reducción del consumo de
gas natural para producirlo.
Todo esto llevó a CCR a convertirse en una de las
empresas ganadoras del Premio Innovadores
Energéticos del Gobierno Federal Canadiense,
premio que se instauró como una de las medidas
del programa de reducciones de gases invernadero.
 PREMIO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
El Premio Nacional de Eficiencia Energética a la Industria
fue instaurado en el año 2005 por el Programa País de
Eficiencia Energética y la Confederación de la Producción
y el Comercio. Busca galardonar a empresas que realican
un esfuerzo importante en el buen uso de la energía.
Empresas de diversos rubros han sido acreedoras de la
distinción.
El año 2005:
Banco Santander-Santiago, Mall Plaza, Minera Los
Pelambres, Agrosuper, Watt's e Isapre Consalud.
El año 2006:
Cementos Polpaico, Hotel Santa Lucía, Anglo American,
Gerdau Aza y Banco Chile. Con mención honrosa fueron
galardonados Nestlé Chile, Scotiabank y las mineras
Quebrada Blanca y Minera Escondida.
El año 2007:
la Compañía Nacional de Energía (CONADE), Lit Cargo,
Empresa Nacional del Petróleo, ENAP (categoría Empresa
Pública), Cementos BíoBío, Banco de Crédito e Inversiones
(BCI), Gerdau Aza, Club de Yates de Puerto Varas (Categoría
Pyme) y Minera El Abra. La mención honrosa fue para
Supermercados Líder de Puente Nuevo y Minera Cerro
Colorado, de BHP Billiton.
Durante los tres ha sido premiada años la minería.
Minera Los Pelambres
Premio de EE 2005, por su programa sistemático de
Eficiencia Energética iniciado a fines de 1999, con el objetivo
de minimizar el consumo de energía en sus operaciones
a partir de dos medidas:
Cogeneración: La cogeneración alcanzó el 15 % de
la energía que consume MLP, es decir, 11.6 MW
promedio, llegando en horario de punta a generar
hasta 15 MW. Anualmente se produce un ahorro de
US$ 3.150.000 por este concepto.
Control de Demanda Máxima: Desde los 82.5 MW
obtenidos el año 2000 se logró bajar a 77.6 MW el
2004. Pese a que la potencia instalada en la minera
iba en constante aumento, cada año el control se hizo
más eficiente gracias a la creación de mejores sistema
de gestión energética y a una cultura de uso eficiente
de la energía generada entre los trabajadores. Entre
el año 2000 y 2004 los costos por potencia
disminuyeron en US$ 460.000 respecto
a las condiciones iniciales del proyecto.
Anglo American
PREMIO de EE 2006, por su Programa de Uso Responsable
de Energía desarrollado desde el 2004, cuyo objetivo es
incrementar la eficiencia en el uso de energía en un 15%
hacia el año 2014 y obtener eficiencias similares en el
consumo de agua fresca y emisiones de CO2.
A la fecha, ha desarrollado diferentes iniciativas con el fin
de avanzar hacia la meta. Entre ellas se incluyen:
Campaña "Uso Responsable de Energía" entre los
empleados de Anglo American Chile (2006) fue el primer
paso realizado por la empresa para generar conciencia
entre los trabajadores de la compañía.
29
Convenio con Honda Motor para promover automóviles
híbridos en Chile. Fueron adquiridos dos vehículos con
esta tecnología para el pool de autos de la empresa.
SMC Minera El Abra
Premio de EE 2007, empresa subsidiaria de Freeport
McMoran Copper and Gold, Inc., ha incorporado tecnología
de punta en todas sus operaciones y procesos, lo cual
garantiza el cumplimiento de los más estrictos estándares
nacionales e internacionales de EE.
Quebrada Blanca
Mención Honrosa 2006, por reducir notoriamente el consumo
energético, favoreciendo directa e indirectamente a la
industria energética en su totalidad, incidiendo en la
reducción de los costos de producción o incremento de sus
márgenes de ganancia.
Las principales medidas de gestión energéticas
desarrolladas por CMQB se pueden resumir en los siguientes
proyectos:
Proyecto interconexión al SING, 2002.
Proyecto optimización energética de Casa de Fuerza, 2005.
Proyecto cambio de petróleo en Calderas de Refino, 2004.
Proyecto recuperación de asfáltenos de Casa de Fuerza
en Calderas de Refino, 2004.
Proyecto negociación tarifaria con GAG, 2006.
Proyecto aumento de capacidad Casa de Fuerza
Proyecto de Investigación: Utilización de gases de
combustión como catalizador de la actividad biológica en
biolixiviación de minerales de baja ley de cobre de Quebrada
Blanca
Proyecto de investigación: Pirámide Solar
Proyecto aprovechamiento del potencial de la energía
geotérmica
Minera Escondida Limitada
Mención Honrosa 2006, reconocida por las medidas de EE
desarrolladas en sus instalaciones al conectar en forma
permanente el enlace Escondida-Zaldívar y mantener todas
las líneas conectadas, logrando la disminución de las
pérdidas por transmisión, ya que al estar todas las líneas
conectadas en forma de anillo se produce una impedancia
equivalente menor del sistema.
El proyecto permitió ahorrar aproximadamente 8.73 MW
(2.8 %), 58.9 Gwh/año del consumo, y disminuyó en 11.6
MW (0.8 %), 79 Gwh anuales las pérdidas del Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING).
Otros beneficios obtenidos con esta iniciativa son:
Las menores pérdidas que significaron una menor
compra y generación con un efecto positivo agregado
en el medio ambiente por reducción de emisiones de
CO2.
Un aumento en la capacidad de transmisión (una
línea extra) además, un respaldo para las otras líneas
de transmisión de MEL.
Un aumento de la seguridad global (sistema más
enmallado y estable) para el SING.