7

t-
t-
¡'<t,

rr¡.-^

añ

,.- \."

-:
2á

---
+
a-l.

-,
"-s
---

--l

1
.-*
4
-rü

4
-- -
''r)
..)
-l
--{
-¿
..-
1
.J
1
--
ara)

--I^

-ü
--) I

14

<
-i
Eq
<f
$
 I

)<

r- Der Nachdruck oder die VervielfáitigLrng

dieser Broschüre sowie deren l{eitergabe an
Dritte ist ohne unsere ausdrückl iche Geneh-
á migung nicht gestattet (§§ 1,11 ff.
Urheberrechtgese t z) .

-.--
-
t
-{ t Copying of the present panrphlet by printing
4 f
; or other dupl icat ing methods , or pass ing-olr
á i
t
thereof to any third party shall be pro-
,.I hibited except on our approval expreisis
r¡erbjs (any colrtrítventinn t¡ill !-,e jirhle tO
4 prosection uncler the Copyright Larv).
-1 -t
<
-{t A defaut de notre autorisation for¡ne 11e ,
41 1a contrefagon ou reproCuction du pr ésent
manuel, ou sa transmission á une tie rce
4 llIi:.\r-r11 ñ a:*' -! ,.,:.:':l :n:: (_'.,_-, .:,-:: I::':l,:-: .'.:-r¿- 'i ,.-'
F
sera poursuivie selon 1¿r ioi sur les droits
-rII d'auteur) .
4
_-ar
1
4
E vietato ristampare o riprodurre i1 pre-
- sente opuscolo oppure consegnarlo a terzi
-.I senza 1a nostra esplicita autorizzazione
(trasgressioni vanno perseguite secondo 1a
4 legge su1 diritto d'autore).
-¿.
.J
1
J

-t
) ¿ La reimpresi6n o 1a reproducción de este
folletto asi como 1a transmisión a terceras
4 personas no está permitida sin nuestra
previa autorizac ión (contravencio¡res serán
-Ji1 castigadas conforme a 1o estipulado en 1a
Ley sobre e1 Derecho de la Propiedad
- .I Industrial, Literaria y Artistica).
--
4
4 t 18.04. 19BB I'lV/To-w
-- .|
a--
1

UNIVERSAL MASCH¡NENFABRIK . DR. RUDOLF SCHIEBER GMBH & CO. KG

-.J t D-7084 Westhausen ' Bundesrepublik Deutschland - Telefon (07363) B8-O - Telefax (07363) 882A2. Telex 713850

¡É
-C
 I
,I

t'
(.
I

I
t

I
i
J

Ifuy estlmado cllente: :

Rogamos no utlllzar este llbro de

lnstrueclones para ped,lr plezas de
recamblo. Para eIlo, €E necesarlo
utll Lzar eI catálogo de plezas
que mandamos especlalmente para
cada máqulna.

r{
S
t=
5.'
l\D
L\
t\?
\Iv
\--
q
rv
t¡
i;
t*
ll
a,

t<
LJ
rJ
I_
r I
t---
t-
á,
,.
;
;
t'
l-e
á
;
-
,J
l-
,.
l-
,J
11
,J
L--
, J
l- -
,.
t-
.J

t-
,J
.-
.-
,.
,I ,. -1 .l

L---
' ''.,
',

..,1 .,.'

," .1
i'

1
1
-

1 KN D F

1
1
1
l-2
1
L-- 1
t-rI
a
:

lnd¡üe
A I I'III I CAC I ONE S ESPEc I AI.ES
,nll

rl ['k rf.tTA.J E y c oru rx I ót¡ DE LA ¡lAou t run

ü l'rlr srA EN I"IARCHA DE LA mÁou I rua

t]
i

I
ü
I n SANcADA DE LA mAou t ¡la
I

tt
rl
il
r II I-ECIIo Y sUS T,ONTURAS

r
rl
.;l

Pr- re RooR nuromAr I co DEL TEJ I Do

!r
i.
l;

G
II
ji
I Ac,c I oNAI'II L NI-O DE LA ltIAOU I NA

ir
ii
r
¡ F{ L-t- CAÍIRO Y LOS CERR0JOS

E
!i
I
J [.n A[. I I,IENI.AC I ÓN DEL H I LO
dr

li
K E l- f.tAt',tDo DE LA tqAau I NA
!"

i:
L"
fr.il t-.i- r;iSi'L¡Siiiv'r-r UrL vAxiHüü¡t
,

, IVI
1
i
i
I
N I .n I NS IAI.AC I ÓN ELECTR I CA¡ ESaUE¡tA DE MoNTAJ E

t'
ü
I.

:, T
2
'l

D
1,
'' P
l,
j,
0 I usrnucc r oNES pARA TEJER

D
í
i
l
¡
R IITnIIZACIoNES PoSIBLES CoN ACCESORIOS ESPECIALES
,..:

§ DTSnRHEGLOS Y SUS CAUSAS

{;
I

jr
T CoIlsERVACIÓN Y CUIDADoS A PRoDIGAR A LA MAaUTNA
I
tr,
I
l,
,. a
¡
fi
I¡
Ji :l
¡
 )<

\i A IntJ ica(:iorres especiales

\t tr::: - = = ====
l-.¡ ===_= _-.r=:==1=___

L-
\r{) All I es cle I)()ne1' eI] marc]ra 1a lnáqtrina r-ecomendanros ]eer completa-
[-
L-
¡--
t'- J
Itletl t c cs Le ¡tlanttal cle instrucciones a f in de pocier observar u1-
t uI i ()l'üs .i¡rdi caci olles iln¡roltantes para el.
mane jo de Ia máquina.
ffi
L-a Att:¡l(:ió II
I_v J

) (ltr¿r¡r11o se acc j ona 1a manivel

t-r, ¿r
a tiene que estar conectaclo el
i ¡r t err.rrlitor principal .
I-\,
t-t lr ) At¡ ( t::j de efectr¡ar reparac j-ones, €stirar e1 enc¡uf e o ¡acer
L- t l'¿rlr;i-jils tle r:ualcltrier ínrlole corl lrerramientas (p.ej.
i.-- llill¿rd<lr, et.c-) en l-a lnáqtrina, tiene olre ¿escolrecrarse
clestor-
t-- J
j ¡tt-elt-u1rt-or
llri nc.i pa1 .
e.l

l* {
c) Las t'arjeLas enchrtfables en eI mando c1e la máquina,
{ sóIo de-
L- J
1¡en rec;antttiarse cuantlo el manclo está desconectado
de la co-
rriente' Por tanto: iDesconectar el enterruptor principal!
J

- 4l
ii, i.r,ii'--:i..ir. r.,. I¿l
I.
],rá,1 .i-.,.1r"r ircly r{i^re LcIIur. clr cuglrLa qug gi s en iclo de
U
,J g .o de l motor sea ta]. que ra cadena de acc ionamiento se mueva
i
l- ell e J sen Li clo c1e la f l echa. I.a f lecha inclicadora está colocada,
; rrray vi s ible, en l a parte superior der riel guía
,J
l--- de la cadena.
,J
l-
,J
Iil ca r l'o só I o rlebe moveTse Contrari.a¡nente a su sentido de
reco-
L-
,. rriclr: cr¡ando t_odas las escales de serraj e están puestas en rr0il.
L-
,J
),- I'os ptttrtos e1éctricos de contacto de los dispositivos de seguri-
.- clacl, así conlo las conexiones, siempre deben mantenerse limpias.
.-
l'L--- lj I tlt:s¡tt<>rlt-a'i e rle I ca rro y de os ce1-r.. j os se clescribe en el ca-
.l
.- pítrrlo ''I'' - lvla't.e,i¡niento y cuidado de 1a máquina
IJ
L-4 ()otrtpr'obarr si e1 ftrs j trle del clispositivo
.J cle paro por- choque está
.J ell ortlelt. Para el l o g<llpear' levemente con un martillo 1a parte
f ronLal rlel lecho cle }a fo¡rtura de agtrjas, directamente
J aI 1ado
U- clel sensol' cle choqlle, debienclo encenclerse la lámpara del control.
1
1 Los eletttelttos selectores situados tlebajo rle los cerr-ojos de pla-
1
1
t ilt¿rs tienen qtle limtrliarse, a intervalos de tiempo cleterminados,
t¡s¿ttttlo lllotltlc t'os tle I irrrpieza en f ri o. Los broqpes selectores
de-
1
1
[i'r'án I inrlli ar:se con un aspirador, rlescle deba j o.

1 -<
B
A1

La
__<t
 I
,,

I
t,
La náquina sólo puede ponerse en lnarcha ctra¡rrto las cuhi ertas cle
seguridad externas, para e1 ánrbito de rnovimiento del carro, estálr
t,
cerradas, y además, si el tablero de bobinas está en posic-iólr
I
avan zada .
I
I
I
I
,
I
)
,
I
,
)
I t
I
,
)
I
,
I
t
,
?
?
¡
i
q
,l
a
I
a
o
T
)
q
?
¿
l
t
t
t
t
A2 !l 2
:
;
 l<

La conexión eléc tric¿r de la rrráquina t.ie¡re qlle e f ec Lttarse de todos

¡¡¡oclo¡ pot__ull_slqc!1icl§,Le__§q!11§_lg!¡a{e pala efect-rt¿rl t-al tqabajo,
o bien po1'ull propio electlicisLa de fál-rrica insLruíc1o aclecuacla*
ment.e.
Al efectuar este tratrajo e1 elec.tricista corntr)r-obará pr-inrera¡¡rent-e
si. es que 1a tensión cle 1a red co-i.ncirle con el vrrlt-a-i e pa1-a e1
cual- se ha prel)araclo .l a tnácltrina-.' lJna et- j que La susl)errcl. j d¡r en 1¿r nrír-
cluina itrforma sobre la correxión que se la lra ldaclo a la máquiira erl
fáblica. El electt'jcisLa puerle leer t-oclos Ios clet-alles r"elativos a
1a ins Lalac j-ón e1écti ca de la rrráclui rrer en el p.l.arrr.r de correxioners
ad.junto a 1a nrác1trina.
crllter--tar la tnánrri na tir'tre r:ltre c{r!q|}'qlla-l^s.e adprtís s"i r.q que el
^..l
rrlr¡tOl' gi "f:a elr el Se;tl.irlO rlpll-i r16. I,a r:rrlto,Vi ó¡ ¡-,S {-r}1-}.r-.r-i a ..r't;¡l¡rlr) lri
polea grande gira elt' clirecci.ón de la flecha. fil- nlorrt-a j e cle 1a i-rr-
sLaJ-acj-ón eIécLr-it:a colnprende tanrbién la conexióir de la (-o1'l' j elrt-e
de baja tensión ell el Lablero de bobinas.

!r'

ñ
Fig- B 2

Antes de efectuar el motrtaje del tablero de bol¡irras y del apalato

c ondr-tc tor de hilos , debe calntriarse el ruont.a.i e ctel di.sposi Livo cle
cable remolcado situado en los scportes de1 tablero, pasárrrtolo ctel
rnonta j e de transporte al monta j e cle funcionami ento, f iS. Il 7, .

Se halr retiraclo del arrnario cle disLribuciórr e1 parrel. cle errc"lrul.e rlel
variador y eI panel cle la alirnentación de corriente, que se han e¡uba-
lado separadametrte. L)eberá pollerse cuidado a1 clesernbalal el a l nrario
de dis Lribución y los dos panel es . Debe re ti rarse la placa nre táI it:a,
---
82 4

l..<.
,1
fn
)- I
I!
en i ¡r L:a1"¿t tr.asel'¿l clel arurario de clistribución; seguidamente se I!
i rr I t'orttt,.'utI I os [)¿rlre les, el panel clel var"iu.lor alriba, y e1 pa¡e1
tl,; l¿t ¿r I irrtcrtt ac i órr tle cot'ri.e¡rte aba jo, que se f i jarán por ¡¡red"io de I
I
I t.<irrrillc¡s (5) c¿rcla ll1lo, fig. B 3 y B 4. Antes de volver a cerrar
)'¿r f i-i¿tr at.ol"rliIIánclo.l a Ia pared trasera cle1 arnalio, clebe unir* I
.,r: t:l(;r:trit:Aruentt-'1¿r mác1rr.lna corr el al'nario cle clist-ribrrción. E1
i.ri'nr¡tri,, rlt: tl.istr-.i lrrrción se cc¡loca al. Iado izqujer-rJo de 1a máqrri-
,rr(r, Vi')il:.,rj l'iB. It l. I.os cables que ct¡elgañ. rie 1a pa¡te izquiercla
.1,, l¿r trtiir¡r.t.itta, van sr¡:;t.enidos, en for¡na clasificarla y or¿ertada,
[)i)I ttti,¡li,¡ tle tlIlA c:ltalla tJe terlninales. Esta c]rapa de terminales de-
1,., , ,r l¡',iu :i() tlt, l¿r t'attf ir (lt¡e se ellcr¡e¡tl-ra en el st¡el.o del ¿rrmar.io c1e
tli:;lIil;rtc.i títt, i'seguiclanrente, deben ejecutarse las conexiones de
t:tt,:lttll'e tle actter-clo con Ias denominaci ones corl-esponrli ent.es.

trlu¡¡uhü3atr aúa

@
$i
¡' r&¡Éil
il
Fii
.1,
I
E
rlx I :I uli

nit rIr i¡

t l'-r .-i-.g
a altfaa'. @
1!:;:.
I T';'

Fis. B :l Fig. B 4

5
B_1
)-

C l,a ¡rrresta en marclra de la máquina

: : :j :j _ *
= = --
= = =:= =========_=

Después que la máqtrina se haya instalado y conectado eIéctricamen-

t-8, tle[¡e¡l coI]sider"arse los siguientes puntos para su puesta en
rrra rclr a :

I . Ct:rlet'a Imente se envÍa 1a nráqrrina con Ia muestra d.e te j ido

c':i>I¡iatla de las agujas, Ia cual a su vez sirve de i¡ricio-para
I¿r ¡rr'.irrrera pieza cle tejit-io.
[1 (:¿rI'r'o está sitttado a la izquierda de ]a máquina de]ante I

,lu l ¡rrrn to de invers ión.

) '['otl.¿ts .l.r pi-ezas nóvi ].es tienen que engrasarse según plano c1e
lrllrl'il'icacj.ón. Las gr'¿ISas y aceites incli.cados en este plano se
I

llall ¡rr-ollatlo en l¿r ftábrir:a. Sotlr-e totlo par-a el engrase cle las I

barras de l.os guiatri,l os, r'ieIes conductores de1 carro, árboles I

.-le conclt¡ccióil pal'a eI accionanriento, etc., Tecomendamos insi- i

st ett Letttelrte l)o tltilizar cr¡alquer aceite de rnáquina. EI aceite

l'Lr(:olllelldado pol' Ilosot-r'os contiene acl.itivos especiales de ad-
lle:;ióll Y lto pot-ea si se tlosifica dehiclamente. Entre los acce-
I
I

sori os se etlcllel'¡tra grasa y aceite en pequeña cantidad. pode-

uros sat-isfacer trlter.i.or demancta.
Ate¡lció¡r:. EI embrague situado junto a1 cojinete derecho de
accionamiento, trabaja como embrague de funcionamien-
to seco, por ta*to, [o debe ser engTasado.
.J ti I r: i I j ¡tttt'o de apretaclo clebe basculalse hacia arriba y debe
¿t[)l't]taIse colttra el cili¡rdro del estirador ]rasta que enganche
la rlña del trinquete. El te j ido que cuelga de 1a máquina, debe
t ensal'se niediante el accionamiento det pulsador (pared derecha
tlel l¡asIidor), o bjen p()t'ureclio de 1a rueda de rnano situada jun-
t.o aI e.l ectroulot-or. (véase callitulo h-).
4 Deslltrés (ltle se haya apt'etado hacia abajo manualmente Ia vara
cle trltles ta eI) n¡arclt¿r y paro , d i spues ta transversalmente
.delante
de -la tttáclttitta, prtecle coner:tarse e1 ilrterruptor de seguridarC
para e"1. nolor situado en la pared izquierda.
El accjonamiento, sin eI carro acoplado, s€ mueve con Ia mani-
vela llllas cttalttas vLteltas y se acopla con el carro en e1 laclo
iztlrtielclo cle Ia máquina tlentro deI ámbito de Ios sensoTes de-
I¿rnte cleI ptrnto cle illversión quedándose aquí parad.o.

7
C1
trj ¡:
)-

Segui.datneltt-e tielre (lrte c<¡¡rLrolarse rte r)r.l(]v() J;r llosicirill rle las
lllleces ell lo (ltte dr,:lrr: oltservat'se, si. eI lti to s;rlc cx¿lct¡rr¡e¡lte
en el centro en clolrcle Ias agrr ias se crrrzan y se ].as tluec.es ¡o
se obstruyen al errcorrt.r'¡rrse (véase r-:erp.ít-ulo.l, fíg, s).
Iletliclo a 1¿ts btlenas [)I'ol)i etl¿ttles tle rle:; I i za¡lti el¡ (-<.r rle los lr lqr¡rres
s intéüicos tro hay Irecesiclad. 11e engras¿rr lnuctro . Los r¡lue1l es de
Ios t.etls()res cle lri.l o, lo-s l'r'e¡ros y los rle:t t'.r:t.r'¡r-es tlr ¡r¡r¡r>s I ie-
llen qlle ;r-itrstal-se se¡¡,rilr l¿r r¡rat.r:r'i¿rl, enlrr:Lrr'ál¡close Ios lrilos t.¿r I
colno 1o indica 1a descripción-err el cap.[Lulo J.
5. Para introdtlcir eJ prrogranla véase jnsLt'r¡cci.o¡es erl I'EL M^NIIS DIj
[,A MAQU I NA" -
6. I'a iralarlca tlascttlalrte err r:I ter:.lro tlerecho se inr--[ina err Ia [)o-
siciólr cle nrarcha Ier¡[.¿r (ll) (catrríLu1o N, fjg. l.¡ )).
'/. La vat'a cle collexiólt se est-i ra
alr<lra cuirlacl.rsantelrLe Ir¿lt:i¿r arr'.ilra
llast.a que encaje e1 tlloclueo en 1a caja cle ilnaltes.
La nrácluilra tratra-ia err ¡nalclra J en La
Es conveltj.ente hacer pasar ell esta velociclacl u¡a vez l-g«19 el.
programa ' Si toclo ha f tlttcionado tlebiqlanren t-e. lluecte aceiglrat'se e1
irrterruptor bascul.attte, inc.luso clulante -l a mar-clra clel cal-'t'(), a
la posiciórr cle lnalcha r.álritla (A).
B. Para paral' 1a ntáquina se enrpuja la vara hac-ia al-rajo co¡ 1o q¡e
e1 motor se desacopla de la tracción. E I ca rt'o y el l¡rot o t. se
paran. Ahora se desconecta eI interruptor cle seguridad ¡:ar.a eI
lnotor situado elt f. pared dereclra, queclanclo 1a mácluina sin L-(-)-
rriente.
9. Si Ia va1'a (77) se polre erl la posición embragad.a, 7.a már-¡trina
fttltciona erl lltarcha lenta hasta la próxima inversión «lg ca r.l.()
pa1'a J.ttego cat¡rbi.ar acltrí aut.onráti.canrente a .la posici.<in rle mal'-.
cha r:ápi,1,..
10. En caso qtle se rlesee observal' 1a niácltrina en rclra -[en t a [)o r'
r¡ra
ull corto lapso tle tienrllo si-¡r que canlrie a marcha rápi.rla ell J a
prósinta itrversiirtt cl.e cat'ro, tierre qrre mantenerse l.a vaI'a en la
posiciólr elntrragacla. Itec-1én crrando se perlnite a 1a var.a en I l'ar.
eII 1a posición bási.cer, carnbia la rnác1r.r.ina autonráticar¡rerr t. e a
nrarcha rápida erl la próxirna inversión cle carl-o.

C2 tl
 /

l<

11. A f in de pocler Inover. la nráquina fácilmente tambié¡r con la mano

ptrede :;()Ital'se eI freno si¡t accional' el. emlt¡agr¡e. para ello se
levanta l eyemente la vara (ll). En la posición I de la va1-a eI
etttbl'ague está acoplaclt¡ y la máqtrina marclta. con traccj.ón mo.t:
E{ t"iz. En 1¿r posició¡r II eI etnirrague se rlesaco¡tla y se suelta eI
i-ñ ltt'etto. En 1a posi ción I I I e1 e¡¡rl-iraglte está clesacoplado mi entras
\,
i-ñ qtlÉj el ftr-eno engTana. Quéc1a por' nlencionar que de las posiciones
\,
l- t iirri.icaclas rá vara siemlrre vuel.ve a la pclsición básica.
l- ffiffi
\,
l-
\,
t-\t
i.*\t
[- \,
t-\,
t-
t\'
i
t

L--, \
t

\, i ,-.. ,l
n
I
,¡ I \''t....
,\, I

,:'

,'J
I
I
- ,... ,.\.
.l
..)'
\
\
l- \, I

{il )) I lEnüroguc embrogadol

L-
\,
:

1
J\=z/
i.
lt,--
L-
t\,

,\, II { Embrogue desembrogodo

frem llojo)
a,

I
-/ \\'
>
,J
// -,1-\ .-<-
(1,'
¡\.,
-

\-/ lt
\\_i/
i,¡ III lEmbraguc desem¡qg.¿.
keno oflicodol

Fjs. C 1

3 C3
 )<

lla¡lcarla rIe 1 a a q II 1

[,a [rarrr:arla cle -[¿r rnácluina consiste de las dos ¡raredes I aterales
(l y ?'), las ct¡a1es est-án fabricadas forrnanclo una superficie
(.(.1 r'ra(l¿r, es L¿rndr¡ t¡ni rlas entle sí r'igiclame¡11-e pot' tre s trave -
s¿tñr>s 1 ¿r t.eral.es (3) .

I)r'is u¡riolrt-r:; tlitrgollales (4), .l as cuales trnetr entr-e sÍ 1os tr.ave-

:;¡trtrls tr'¿rseros (S), at¡¡nentan la estabi.liclarl de',¡nanera que 1a
rrrai,¡rr irr¿t est á absol r.rt-arne¡rte cxent.a cle retor.s j ón.

t<
-l
l* I

).z
r-
I-
;lt' )/ j

./ ¡J.
íi,/
3
1
I
t, L2 *
t

t''
LI \ J
¡-r
1
Fig. D 1 F
r-
y
>1
}'r
Sr¡ll rt:
la ll¿r¡rc:atla, o €rÍt ell¿r, sts lratr colocado (') ¡nentaclo los disti¡r- ¡r¿
t os agt'egarlos. >r
-i
:

*
Ill val:iador artt.ontát'ica está alojado en 1a pared izquierda de 1a lt-
battcatla (1). Sot¡t'e Ia lrancacla de 1a rnárltrina está atornillada tam- j
F
-t
[¡iérr Ia caheza tle 1a máquina. Atrás er] las salientes de las pat'e-
*
des laterales está fijado el clispositivo completo cle acciona- ,,
i

¡ni err Lo .
É
Las ¡rrirecles de I a bancada (t y 2) están fornadas cle manera que U
stls ¡ttttas ¡lttedattt fijarse para el 1r'nns¡tort.e de 1a máqtrina y más e-
t arde pat-a su irrst-alació¡r erl el lugar O: destino. U
?-
Y
?
Y
r
3 D1
?
ts
<
?-
 )<

\{ !'

t.a
t... La [rattt:ac1a cle -l¿r lnátlrti.tra consiste de 1.as clos pa]edes laterales
t.- (l y '¿), Jas ctlales est.átt fabricada.s formanclo una srrperficie
ir¡ (-i':rl-a..lil, est-¿rltdo r¡llitlas entre sí.rígiclarnepl-e pot' tres trave-
lF-
!,
s¿rñt¡s latelales (g).
l-
L:
Lrf
l)o:; tllt iclltt':; d-i ngolla I es (4 ) , Ias cuales urlerl -entre sí los tr.ave-
L- :;illir)s tt'¿rseros (:J), au¡ilentan 1a estabj.li.ctad cle ma¡era q,e:1á
\,
t- rrratr¡u i rrir t::; t á absol ut.alnen t e exenta rle retorsj rin.
IJ
¡- \,
t-
d\,
t-. fl
t-
,tf
,J 3
L- ,Íi
,J
L.. ,,/ ,'
,ff
í1,/
3
\ 't¡i-l
l- 3 t-2
,fl lr'
LJ LJ

t*,
lé
,fl
\, Fig. D 1

Sol¡t'e l¿r lr¿rllt:atda, o e¡i el la, sts ha¡r coIocado o rnentaclo ]os clist.i,-
t r-rs agt'eg¿rrlr>s

E1 variaclor arttomática está alojado en la pared. izqui.erda de la

[¡altcatla (1). St¡bt'e .la ballcada de 1a már¡uina está atorni.l]ada tam-
biéll I a caheza de la máquina. Atrás en las salientes de las pa]-e-
cles Iaterales está fijarlo el clispositivo completo cle acciona-
rrti elr Lo .

Las ¡"relret-les r1e la trancacla (l y 2) está¡ foruraclas de manera que

st.ls ¡rttt tls ¡lttetlatrt lti jerrse I)al'a el t r¿rnsllolt-e de 1a máqr.rina y nrás
Iarde [)ara su instalación en e] lugar de destino.

3
D1

L--=
 l: l: I leclto >: sr"ls fonturas

35
1
;

i
:l

21

25
22
26
t
I
23
i

i
I '. tU Effi E
t ') 6

I (
!

Fig. E 1

l:l lccho, fig. E 1 y f Z, consiste en un cuerpo de acero perfila-

tlo (I) err fornra de techo. En srrs sr.¡perficies frontales se encuen-
tj
t rr¡r a torlli 11ac1as ca jas de hierro funclido en forma de techo (Z Y
I i). I:l Lecho sostiene 1a fontur-a ilelantera (4) y 1a trasera (5).
i.,,- -;r,ii,i I, u.:; {1, i' i) i).il--l lll: i}i)l).'r}l-: (q ',' o) '1¡' I rc fnntrrrzs )' ln-
I r¿r los rieles condt¡ctores del carro (t0 y 11) van fijamente unidos
¿r I ( ¡ur.[)() tlc írce]'o. Las superf icies exteriores de apoyo de1
lecho,
tallt(.) adel¿rlrte como atrás, l1evan t'anuras de conducción para los
I

i
j

I i stones concluctores (t + y 15), los cttales están unidos con 1as

¡

i(.,llLrllir.¡ ,,u ¡ji(l¡tut.¡ (l(¡u 3r',..j ¡;l;,-il:i:i lll:,i;ll::.::':c l:tc::::l:ll3]ltf'

t, 20 3
2 19
1B ud-:-.--.-.

---1

Fi9, t2

t,e¡s so[)or-tes ( 1B que sostienen los rieles de conducción (20)

v 1e),
tlc ltts utrlalrilos, es tán fijanrente ultidos con las cajas de fundi-
ción (.2 Y 3).

t-, E1
\
)-

Las f otrt-uras, f ig - E -l , descansan sobre su l-echo f or-.ma¡rclo al¡rbas ,,

ángu1o eIt forlna cle t-eclro. F,st.as se fabricarr de r¡n acer() esl)ec
i al cle
all-a calidarl el cua1, debiclo a srr al t.a 1-esiste¡rr:ja al tlesgaste,
gal'attLiza uII perfecto rlesI izarnierrLo rle las agu ias y
¡rlatir].=. L,as
1'anuras que alojan las agn-ias y plati¡ras estálr «ljvididas u,jf,orrne*
mente sobre todo el ancho cle traba j o cli.strlon i ble corrf <-rrrre a ,[a ga
l ga.=.
E1 ánrbito de agu jas cleLerntina el alrcht¡ de trabajr, e1 ct¡¿r1 rro
es
jl
icléntico con e1 ancho rle1 teji.do.
La gal ga rrEt' de 1a nráquitra inclica e I nrinre ro tle r-anuras L l.esarlas
err
la f ontura por cada pulgada inglesa (25 , 4 rrmr) . Ctranto más al ta
es
1a galga tallto mayol'es el núrnero cle agujas pol.ptr.l gacla. [ror (-.on-
siguiente tanto más f ina es J,a ctiv j.s j ón cle agrr ias ta¡t-o n¡ás
), I)e-
clueiias sorr 1as r*al1as q\re ¡ltreclerr f o r-nrar.se.
La galga y e1 ancho de t-rabaio son Ia:; car-ar:ter.ísLicas l,ás ir*¡r'r.-
'tant'es de ulla t1.icotosa rer:tilí¡lea at¡Lornát-ica.
Ilsl.as se ¡1ralr;lrr *¡.r
cada nráquitla eI] e1 espejo tle l-a fonttrra arrt-eri or-, al
lad., cle -l-a
nrarca de la f ábrica y del ,úner:o de la nráquirra.
Esta tricotosa rectilílrea atttonrática se construye en Ias gaIgas
E 5 ' 6, 7 , B, 10 y lZ, asi como en eI ancho cle trabajo cle
Z3a cm
(90 pulgadas) . En 1as fonturas de agujas
{4 y s) se alojan as -1
agujas (ZL), 1as platinas de trabajo (ZZ¡ fas
,
(23)' Las agujas y las platinas se deslizan erl ¡rl.atinas
Jac.quar.cl
ranuras evitá,dose
su salida por medio de cintas rle cubierta para las agujas (2,t1
y
para los resortes (25 a 27)- Est-as cintas rJe cutrier.ta
estárr clivi-
didas debido a1 g1'all ancho de la máquina y pueclen sacarse cte
la
fontura con uI] galtcho es¡leci.ar 1o cual- es necesario par.a ca¡lrtr j
ar.
las agujas y las ¡rlatinas y para pocler limpiar las fontt¡ras.
Encima de los lis tones que cubren err parte, y qlre asegur.a,
l¿rs a
tinas de 1a f orttttra clel-anLera, y empezanclo por el laclo i 2.,¡rr i e r.rl,,.1
coll el "0tt, se han grabarlo 1os núr¡reros de las agtrjas, rJe l() e. l().
ascendiendo hacia la tlerecha; de esta for¡na se f acili ta
la -l.oca.t i -
zación de las agujas qlle, e, cada caso, s€ rrecesiten.
En la parLe super'-ior rle la fontura se encuentra el
¡rei¡e (i3 ) ti g .
E 3, el cual es i-ndispellsable para formar .las ma1.l as. Los rl_i
e¡rtr,:s
angostos del peine adoptalt l.a funcióll cle
trlati¡as cle clesp.errrt i *
miento (31). Entre éstas se encuentra el foncto del peine (32),
e J.
cual es limitado por el calrto cle desprenrlí¡ni.ento redondeatlo (33).
La supelf icie anterior cle 1a ¡rlatina cle clesprenclinriento const-i.t pye
el catlto cle cles¡rrenclilnieltLo ctel clierrte. Las super.[-i r: les. la t.er-n I
es
tz
6
 7
7
1
7'
1
30 31 32 33
/a
'¡
7<L
7

1
j a
I
a a
Z
t
Fis. E 3 z
:,

i z
i
soll I.s f I allcos del- peine (s+.¡ . ,1 f.in cle que pueda formarse una
rrt¿tl l¡t ¡rerf'ecta y t¡niforme, las platinas cle desprendimiento
I
I
tienen
i
(ltle e:;l-ar t¡it'tl ali¡reaclas y totlo e1 peine tiene que estar
¡
bien i
¡rrrl ido y liso ' De 1o contrario el hiro poclría engancharse en partes ¡-
áspet'as, podrÍa ]-olnpel'se o cleshilacharse y 1a malla no podrÍa des- F-
l iz¿rr perfectanlente ile I pe.ine.
I

II
! lil espacio e¡rtre 1a fontura delantera y traseTa, medida entre
'i los !

pei rtes de despretlcli¡niento, se clenomina distancia entre

Ias placas
(.i:,). Hste estrracio varia según la galga rte la mác1uina,
1 s i- endo
1

¡ igrral 1l.r' totto el anclro de [rabajo a fin cle obtener un tej ido uni-
f olure .
;
t

I
i
!
Co¡no ya se ha i lustrado en la f ig. E 1, las agujas trabajan con ¡-
sus plati¡ras coTrestrlondientes, Ias cr¡¿rles posibi l.itan la sele-
t:t: i r'in .lrrci¡uarrl rle 1a rrrác1trina.

F-
1

>-
t 2J ¿2 2l
:
:
?
F
Fig. E4
I

-
>-
)r

lin lrase ¿rI t:t>r't.e tle urra ft-¡rrLrrra representacia en la f ig. E 4 se >
prentencle aclarar la acció¡r conjunta cle agujas y platinas. La :
'2
a gr r -ia l , tlr: [r i t-lo a sr¡ atrtof.r'elra11o, c¡rretla siempre en la posi- -
c i.ó¡r tte Lerllrinacla por el ce'rojo. En la posición ilustrada, la 7
agujas aclopta la posici ón "a nivel del peinett. T
-
-
5
E3 7<
>=.
i
-l :(
 ,Y

Pot' eI m't-sttlo t:el'ro-!o tlr¡ t ralr;r io ¡rurrlr,:¡¡ r;(. I{,r:r io¡rír rs(: l;ts ;r¡1u ias e¡
clos variat;i.olres, es ctecjl'r-rn l;r lrosit;ió¡r
I; = rit¿r1 l a cn t'g,;rrl;r (:()t) t orl¿r s; I ¿r s ;r rlr¡ i;r s
v
N :-: ¡-er:-i llil- (:otl | ,.rrla:,; I¿r:; ;rt1rr ilr::.
La se l--'ecc j-ólr rle t.od¿ts .las tleluás ¡ros ir: ioll(:s sti lq lrrleqle e: [.pr.: {.r¡¿r l-se
colr a)'ttda clc' las lrJat-iltas l,¿t lrlirl irur ,-le lr'¿rlr.ir.ir-r L).:)) se t:olrt l-9la
con 1os ce1'1'o jos cle 11"[aLi-llas. l]st ¿r t.l'¿urslil i I t: :ir¡ tnovilni.elrLo ít sr.t
agtr-ia corl'es})otttl.ieltt.e, es «ler:ir l¡r ;r¡lrria :ie lrlr¡;r¡r(;r a li¡s rlif'gl-e¡-
t-es trlosicjolles ¿l traví:s tlr: l;r lrlatirr;r tlc (r';rlra.j<l l;r t:rral, i-r sll vez,,
es levaltt¿rda ])or' ¡rteclio rle la lrlatilra .l;rc:c¡rrat'rl t?,3) a la al tr.¡ra de
1os cerro-'i0s de pJaLj.ll¿rs.
In esta rnáqtrirra Jas agrr-i;rs, plir(in¿rs tler t r'¿rll;r io ,\, I¿r:; ¡rlat.irr¿rs .lac-
qtrald -'l I evarr 1 a.l orres qle nna ;r I l.ur.íl .

Si lro se Lei e t.otla 1¿r- altclrt¡t'a rrl. i -l , s€ delrerr tlerlrorre¡ frrg¡a cle [.r.¿r -
bajo 1as a.gr-r'ias ([tre se eI]cr¡enl.r'e¡r cn el e:sl)Írr:ie 9r-.r.rlratlg l)6r'lp5
guia lrilos. Fllr est.e c¿ls(), set'á cortr¡r.:lrielrt.r-. ex{r'ar:r'rle I¿r f:1¡rr¡¡l-a
1asp1atilr¿rst1et-t.ett;ariocir:-l¿rs(]0t.[.eSI}()l}t[ir:lttt¡sagt¡-iaS.
Etrsanchador de t.e j i cl<r
En 1a fontura del-antera, fjg. Ii s, está f_jjarlo urr ttrtro rlr-, c:olrdrr-.
cción (38), sobt'e e1 cual pttedett a-itrsta¡se 1os elrsanclractor.es segúrl
al allcho de trabajo. Ilste tubo lrttecle f i -ialse e¡ 19s as.ielrt os tle
fontura (40 y 4L), rle tna¡lel'a que J.os erlsan(:harlores pueclarr segtrir-
e1 movimiento de variaclo tle la forrtul-a tlela¡rl.era.

1,2 ¿() 39 38 t.1

r¡ -
,.._- ___...:l ! _--. ._ .1 !-

I fl#
":--!
!,'.
o I
ti
t.
tl

t'iq. E 5
I

t4
4 10