Disjoncteur sous vide 3AH51 ...

54
12 kV à 36 kV

Interruptor de potencia al vacío 3AH51 ... 54

12 kV hasta 36 kV

Instructions de service N° de réf. : 9229 9989 159 0A Instrucciones de servicio Nº de pedido: 9229 9989 159 0A

Tous droits réservés. Reservados todos los derechos.

À commander à : PTD MC PB12 P1 Log Berlin Lugar de pedido: PTD MC PB12 P1 Log Berlin
Impression : République Fédérale d’Allemagne Impreso en la República Federal de Alemania
Version 2004-06-01Kb Fr-Es Versión 2004-06-01Kb Fr-Es
Page Blanc / Página blanca
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Sommaire Page
1 Généralités .....................................1-1
2 Caractéristiques techniques.........2-1
2.1 Désignation de type.............................................. 2-1
2.2 Plaque signalétique .............................................. 2-1
2.3 Normes ................................................................. 2-2
2.4 Température ambiante/humidité et charge
admissible ............................................................ 2-2
2.5 Altitude d’implantation .......................................... 2-4
2.6 Caractéristiques assignées Disjoncteur sous
vide 3AH5............................................................. 2-6
2.7 Durées de manœuvre .......................................... 2-8
2.8 Bloc de contacts auxiliaires (S1) 3SV92 .............. 2-9
2.9 Déclencheur auxiliaire de fermeture (Y9)
3AY1510 (option) ................................................. 2-9
2.10 Déclencheur à émission de courant (Y1)
3AY1510............................................................. 2-10
2.11 Déclencheur à émission de courant (Y2)
3AX1101 (option) ............................................... 2-10
2.12 Déclencheur à minimum de tension (Y7)
3AX1103 (option) ............................................... 2-10
2.13 Déclencheur par transformateur de courant
(Y4) 3AX1102 (option)........................................ 2-11
2.14 Déclencheur par transformateur de courant
(Y6) 3AX1104 (déclencheur à faible consomm-
ation d’énergie 0,1 Ws en option)....................... 2-11
2.15 Bloc à varistances (V1 à V3) 3AX1526 .............. 2-12
2.16 Signalisation de déclenchement, interrupteur
d'arrêt (S6 et S7), (option) .................................. 2-12
2.17 Blocage mécanique de manœuvre (option
pour commande à accumulation d’énergie) ....... 2-12
2.18 Cotes et poids .................................................... 2-13
3 Description .....................................3-1
3.1 Constitution .......................................................... 3-1
3.2 Ampoules de coupure dans le vide ...................... 3-3
3.3 Equipement .......................................................... 3-4
4 Montage ..........................................4-1
4.1 Fixation dans la cellule ou sur un chariot
débrochable.......................................................... 4-1
4.2 Raccordement des barres de courant .................. 4-2
4.3 Câbles de commande .......................................... 4-3
4.4 Mise à la terre....................................................... 4-3
4.5 Schémas électriques ............................................ 4-4
5 Service ............................................5-1
5.1 Mise en service .................................................... 5-1
5.2 Fermeture............................................................. 5-3
6 Maintenance ...................................6-1
6.1 Entretien ............................................................... 6-1
6.2 Nettoyage ............................................................. 6-2
6.3 Conditions de service spéciales ........................... 6-2
6.4 Contrôle du système de contact ........................... 6-3
6.5 Contrôle du vide ................................................... 6-3
6.6 Endurance ............................................................ 6-4
6.7 Accessoires et pièces de rechange...................... 6-6
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Indice Página
1 Generalidades ................................1-1
2 Datos técnicos ...............................2-1
2.1 Designación de tipo .............................................. 2-1
2.2 Placa de características........................................ 2-1
2.3 Prescripciones ...................................................... 2-2
2.4 Temperatura ambiente/humedad relativa y
capacidad de carga .............................................. 2-2
2.5 Altitud de emplazamiento ..................................... 2-4
2.6 Datos nominales -Interruptor de potencia al
vacío 3AH5 ........................................................... 2-6
2.7 Tiempos de maniobra ........................................... 2-8
2.8 Interruptor auxiliar (S1) 3SV92 ............................. 2-9
2.9 Electroimán de conexión (Y9) 3AY1510 (equipo
suplementario) ...................................................... 2-9
2.10 Disparador excitado por circuito NA (Y1)
3AY1510 ............................................................. 2-10
2.11 Disparador excitado por circuito NA (Y2)
3AX1101 (equipo suplementario) ....................... 2-10
2.12 Disparador de mínima tensión (Y7) 3AX1103
(equipo suplementario) ....................................... 2-10
2.13 Disparador excitado por transformador (Y4)
3AX1102 (equipo suplementario) ....................... 2-11
2.14 Disparador excitado por transformador (Y6)
3AX1104 (disparador bajo en energía 01, Ws,
equipo suplementario) ........................................ 2-11
2.15 Módulo de varistores (V1 a V3) 3AX1526 .......... 2-12
2.16 Indicación de disparo del interruptor, interrup-
tores de parada (S6 y S7), (equipo suplemen-
tario).................................................................... 2-12
2.17 Enclavamiento mecánico (equipo suplemen-
tario para accionamientos con acumulación
de energía) ......................................................... 2-12
2.18 Dimensiones y pesos.......................................... 2-13
3 Descripción ....................................3-1
3.1 Estructura ............................................................. 3-1
3.2 Tubos de maniobra al vacío ................................. 3-3
3.3 Equipamiento........................................................ 3-4
4 Montaje ...........................................4-1
4.1 Fijación en una celda o en un carro de
maniobra............................................................... 4-1
4.2 Conexión de las barras conductoras .................... 4-2
4.3 Líneas de mando .................................................. 4-3
4.4 Puesta a tierra ...................................................... 4-3
4.5 Esquemas de conexiones..................................... 4-4
5 Servicio ...........................................5-1
5.1 Puesta en servicio ................................................ 5-1
5.2 Conexión............................................................... 5-3
6 Mantenimiento................................6-1
6.1 Mantenimiento ...................................................... 6-1
6.2 Limpieza ............................................................... 6-2
6.3 Condiciones de servicio extraordinarias ............... 6-2
6.4 Control del sistema de contacto ........................... 6-3
6.5 Control del vacío................................................... 6-3
6.6 Vida útil ................................................................. 6-4
6.7 Accesorios y piezas de repuesto .......................... 6-6
7 Remarques concernant 7 Recomendaciones para el
l’élimination ....................................7-1 tratamiento de desechos...............7-1
8 Service après-vente .......................8-1 8 Servicio técnico..............................8-1

9229 9989 159 0A

2004-06-01
1 Généralités
ATTENTION
Le fonctionnement d’un appareil élec-
trique implique nécessairement la
présence de tensions dangereuses sur
certaines de ses parties et des parties mé-
caniques peuvent être animées d’un mou-
vement rapide, éventuellement déclenché
par télécommande.
Le non-respect de ces consignes de sécu-
rité peut donc conduire à des blessures
graves ou à des dommages matériels im-
portants.
Seules des personnes qualifiées habilitées
doivent travailler sur ces équipements ou
dans leur voisinage. Ces personnes doivent
être parfaitement familiarisées avec l’ensem-
ble des consignes de sécurité et des mesures
de maintenance stipulées dans la présente
documentation.
Le fonctionnement correct et sûr de cet
équipement présuppose un transport, un
stockage, uns installation, un montage, une
exploitation et une maintenance conforme
aux règles de l’art.
Attention
En exécution de base et en association avec
toutes les options du catalogue, les dis-
joncteurs sous vide3AH5 ont subi avec suc-
cès les essais de type selon CEI.
Lors de l’adjonction ultérieure de pièces, par
exemple d’éléments de verrouillage en liaison
avec les postes de distribution, il faut veiller à
ce que les pièces en mouvement rapide ne
soient pas exposées à des sollicitations sup-
plémentaires par des masses ou des forces et
que les pièces additionnelles présentent une
distance suffisante par rapport aux autres
pièces en mouvement et sous tension.
Si l’on envisage de doter le disjoncteur de
fonctions supplémentaires, nous recomman-
dons de consulter l’usine du constructeur qui
peut proposer pour la plupart des cas des so-
lutions testées et éprouvées.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
1 Generalidades
AVISO
Durante el servicio de aparatos de mani-
obra eléctricos, algunas partes de éstos
están forzosamente bajo una tensión pe-
ligrosa, y puede haber piezas mecánicas
moviéndose rápidamente, también bajo
control remoto.
Por ello, en caso de no observar las indi-
caciones de aviso, pueden producirse gra-
ves lesiones corporales o daños
materiales.
Solamente deberá accionar este aparato o
trabajar junto a él personal experto. Este per-
sonal deberá estar familiarizado con todos los
avisos y medidas de mantenimiento de estas
instrucciones de servicio.
El servicio correcto y seguro de este aparato
presupone una planificación correcta de la in-
stalación, un transporte adecuado, almacen-
amiento, instalación y montaje correctos, así
como un servicio y mantenimiento esmera-
dos.
Atención
Los interruptores al vacío 3AH5 están proba-
dos como tipos según CEI en su ejecución
básica así como en todas las versiones de se-
rie.
Para el montaje posterior de equipos suple-
mentarios, p. ej., módulos de enclavamiento
en combinación con instalaciones de mani-
obra, hay que observar que las piezas que se
muevan rápidamente no sean sobrecargadas
adicionalmente por masas o fuerzas. Asimis-
mo, las piezas adicionales deberán mantener
una distancia adecuada con respecto a las
piezas móviles o piezas bajo tensión.
En caso de que el cliente tenga que instalar
funciones adicionales, recomendamos que
se ponga en contacto con la fábrica, ya que
existen varias soluciones probadas.
1-1
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 de Siemens sont des
disnoncteurs tripolaires pour installation à l’intérieur et
pour une plage de tensions assignées comprises entre
12 kV et 36 kV.
La position de montage du disjoncteur sous vide est
verticale, rapportée à l’axe des ampoules de coupure.
Dans les conditions de service normales, le disjoncteur
sous vide est exempt d’entretien au sens de CEI 60594
et VDE 0670 Partie 1000.
1-2
Los interruptores de potencia al vacío 3AH5 de
Siemens son tripolares, están diseñados para ser
empleados en interiores y resultan adecuados para
tensiones nominales comprendidas entre 12 kV y
36 kV.
El interruptor al vacío se monta en posición vertical
respecto de las ampollas de contacto al vacío.
En condiciones operativas normales, el interruptor al
vacío está exento de mantenimiento según IEC 60594
y VDE 0670, parte 1000.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
2 Caractéristiques
techniques
2.1 Désignation de type
La désignation de type des disjoncteurs sous vide
3AH5 se présente sous la forme d’une combinaison de
chiffres et de lettres (référence MLFB), dont les 8 pre-
mières positions sont inscrites sur la plaque signalé-
tique du disjoncteur. En liaison avec le repère de forme
de construction figurant également sur la plaque si-
gnalétique, la référence MLFB permet d’identifier par-
faitement le disjoncteur. Voir ci-après la signification
des différentes positions de la référence MLFB :
3 A H 5 1 2
1 Type de base
2 Code de tension assignée
3 Code de pouvoir assigné de coupure en court-circuit
4 Code de courant d’emploi assigné
Fig. 2/1 Codification des produits
2.2 Plaque signalétique
La référence MLFB de base du disjoncteur figure sur la
plaque signalétique du disjoncteur qui contient, en out-
re, les indications suivantes sous forme abrégée :
9229 9989 159 0A
2004-06-01
2 Datos técnicos
2.1 Designación de tipo
Los interruptores al vacío 3AH5 se identifican mediante
su designación de tipo legible para máquinas (MLFB),
formada por una combinación de cifras y letras, que
consta de una combinación alfanumérica cuyas ocho
primeras posiciones se indican en la placa del
características del interruptor. Conjuntamente con la
designación del tipo constructivo indicada en la placa
de características, la designación MLFB describe el
interruptor totalmente. El significado de las distintas
posiciones de la MLFB básica se explica a
continuación:
1
2
3
4
4 - 2 ...
1 Designación del tipo básico
2 Código para tensión nominal
3 Código para intensidad nominal de corte en cortocircuito
4 Código para intensidad nominal de servicio
Fig. 2/1 Designación del producto
2.2 Placa de características
La MLFB básica se indica en la placa de características
del interruptor, que además contiene los siguientes
datos abreviados.
2-1
 1
1
12 2 12 2
11 3 11 3
10 4 10 4
9 5 9 5
8 6 8 6
7 7

1 Constructeur 1 Fabricante
2 Forme de construction 2 Indicativo de la forma constructiva
3 Année de construction 3 Año de fabricación
4 Courant d’emploi assigné 4 Intensidad nominal de servicio
5 Durée de court-circ. assignée 5 Duración nominal de cortocircuito
6 Poids 6 Peso
7 Séquence de manœuvres assignée 7 Secuencia nominal de maniobra
8 Tension ass. de tenue aux chocs de foudre. 8 Tensión nom. de choque soportable por rayos
9 Pouvoir de coupure assig. en court-circ. 9 Intensidad nominal de corte en cortocircuito
10 Tension assignée 10 Tensión nominal, frecuencia nominal
11 Numéro de fabrication 11 Número de serie
12 Désignation de type 12 Designación de tipo

Fig. 2/2 Plaque signalétique Fig. 2/2 Placa de características

Attention Atención

Pour toute demande de renseignements, in- Al consultar, indíquese la designación de tipo,

diquer la désignation de type, la forme de el indicativo de la forma constructiva, el año
construction et le numéro de fabrication. de fabricación y el número de serie.

2.3 Normes 2.3 Prescripciones

Les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont conformes aux Los interruptores al vacío 3AH5 satisfacen las normas
publications CEI 56, CEI 694, BS 5311 et CEI 62271-100, CEI 60694, BS 5311 y
CEI (DIN EN) 60265-1. CEI (DIN EN) 60265-1.

2.4 Température ambiante/humi- 2.4 Temperatura ambiente/

dité et charge admissible humedad relativa y
capacidad de carga
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont conçus pour être Los interruptores 3AH5 han sido diseñados para las
utilisés dans des conditions normales telles que pré- condiciones de servicio normales establecidas en las
vues dans les normes. prescripciones.
Température ambiante admissible : La temperatura ambiente admisible es:
valeur maxi = + 40 °C Valor máx. = + 40 °C
valeur moyenne sur 24 h = + 35 °C Valor máx de la media de 24 h = + 35 °C
valeur mini = + 5 °C Valor mín. = + 5 °C
Humidité relative admissible de l’air : La humedad relativa ambiente admisible es:
valeur maximale sur 24 h 95% Valor máximo medido durante 24 horas 95%
valeur maximale sur 1 mois 90% Valor máximo medido durante 1 mes 90%

2-2 9229 9989 159 0A

2004-06-01
Dans ces conditions, des condensations occasionnel-
les peuvent se produire. Le disjoncteur convient à l’uti-
lisation dans les classes climatiques suivantes selon
CEI 60721, partie 3-3.
Conditions d’environnement climatiques Classe
Conditions d’environnement biologiques Classe
Conditions d’environnement mécaniques Classe
Substances chimiquement actives Classe
Substances mécaniquement actives Classe
1) Température minimale : -5 °C
2) Sans formation de glace ni pluie entraînée par le vent
3) Restriction : parties isolantes propres
Fig. 2/3 Classes climatiques
L’utilisation du disjoncteur dans des conditions s’écar-
tant de ces conditions d’emploi normales n’est possible
qu’en prenant des mesures particulières. Veuillez con-
sulter à ce sujet votre agence Siemens.
Les courants assignés donnés à la Fig. 2/6 ont été éta-
blis pour une température ambiante de + 40 °C selon
DIN VDE/CEI. La Fig. 2/4 donne les valeurs maximales
du courant de charge des disjoncteurs sous vide 3AH5
en fonction de la température ambiante. Les courants
de charge indiqués valent pour un montage ouvert. En
cas de montage sous enveloppe, ces valeurs doivent
être réduites selon les indications du constructeur du
poste.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Bajo estas condiciones pueden producirse
condensaciones ocasionales. Además, el interruptor
puede prestar servicio en las siguientes clases
climáticas según CEI 60721, Parte 3-3:
Condiciones ambientales climátológicas: clase 3K41)
Condiciones ambientales biológicas: clase 3B1
Condiciones ambientales mecánicas: clase 3M2
Sustancias activas químicamente: clase 3C22)
Sustancias activas mecánicamente: clase 3C23)
1) Límite inferior de temperatura: -5 °C
2) Sin formación de hielo y precipitaciones propulsadas por el viento
3) Restricción: piezas aislantes limpias
Fig. 2/3 Clases climáticas
El interruptor puede prestar servicio bajo condiciones
diferentes de las normales tomando medidas
especiales. Se ruega consultar estas medidas
especiales en su oficina de Siemens más próxima.
Las intensidades nominales de servicio indicadas en
los datos eléctricos de la Fig. 2/6 se determinaron de
acuerdo con DIN VDE o CEI para una temperatura de
+ 40 °C. La Fig. 2/4 representa el valor límite de la
intensidad de carga en función de la temperatura
ambiente de los interruptores al vacío 3AH5. Las
intensidades de carga indicadas son válidas para
instalaciones de maniobra abiertas. Si las instalaciones
están blindadas hay que reducir estos valores
siguiendo las indicaciones del fabricante.
2-3
 3000
I A

2600
d

2200 c

1800

1400 b

1000
a

600
20 30 40 50 60 °C
t

Fig. 2/4 Valeurs maximales du courant de charge du disjoncteur Fig. 2/4 Valores límite de la intensidad de carga I en función de
3AH5 en fonction de la température ambiante : la temperatura ambiente T del interruptor al vacío 3AH5
para una intensidad nominal de servicio de:
a) 800 A a) 800 A
b) 1250 A b) 1250 A
c) 2000 A c) 2000 A
d) 2500 A d) 2500 A

2.5 Altitude d’implantation 2.5 Altitud de emplazamiento

Les valeurs assignées du niveau d’isolement (tension
assignée de tenue aux chocs de foudre, tension assig-
née de tenue à fréquence industrielle)1) de l’appareilla-
ge et des postes Siemens sont basées sur des
conditions atmosphériques normales (1013 hPa, 20 °C,
teneur de l’air en eau 11 g/m3) rapportées au niveau de
la mer, conformément à DIN EN 60071-2 et CEI 71-2.
Le pouvoir isolant de l’air baisse avec l’altitude en rai-
son de la diminution de densité. Les prescriptions VDE,
CEI et autres négligent cette diminution du pouvoir iso-
lant jusqu’à une altitude de 1000 m (c’est-à-dire qu’une
diminution de 9% est admissible à 1000 m).
Les normes ne contiennent pas de directives con-
cernant l’isolement pour les altitudes au-delà de
1000 m, mais s’en remettent à un accord entre le con-
structeur et l’utilisateur.
Los valores nominales del poder aislante (tensión
nominal de choque soportable por rayos y tensión
alterna nominal soportable) 1) de los aparatos e
instalaciones de Siemens están referidos a condiciones
normales del aire (1013 hPa, 20 °C, contenido de agua
11 g/m3) a nivel del mar, según DIN EN 60071-2 y la
publicación CEI 71-2. Al aumentar la altitud, disminuye
el poder aislante de los aislamientos en el aire debido a
la menor densidad de éste. De acuerdo con VDE, CEI
y otras prescripciones, no es preciso tener en cuenta
esta reducción del poder aislante para altitudes
inferiores a 1000 m; es decir, para estas altitudes se
admite una disminución del 9%.
Las prescripciones no contienen indicaciones para
determinar el aislamiento en altitudes superiores a
1000 m, sino que dejan este punto para acuerdos
especiales.

1) Tension assignée de tenue aux chocs de foudre et/ou tension 1) Tensión nominal de choque soportable por rayos o tensión
assignée de tenue à fréquence industrielle = valeur selon VDE, alterna nominal soportable = valor nominal referido a nivel del
CEI par rapport au niveau de la mer mar según VDE, CEI

2-4 9229 9989 159 0A

2004-06-01
Pour les altitudes supérieures à 1000 m, nous recom-
mandons de conserver la méthode utilisée jusqu’à 1000
m. Le facteur de correction en pour-cents de l’altitude a
sera donc basé sur la réduction de 9% du niveau d’iso-
lement à 1000 m (ce qui correspond à 0,91 ou 1/1,1).
La formule suivante pourra donc être utilisée pour la sé-
lection de l’appareillage et des postes :
Tension de tenue assignée à choisir1)
> Tension de .tenue assignée souhaitée
1,1 a
Exemple :
Altitude : 3000 m au-dessus du niveau de la mer
Tension de tenue assignée aux chocs de foudre exigée
(pour un poste 17,5 kV selon ANSI) : 95 kV
Facteur de correction a (selon Fig. 2/5) = 0,73
Tension de tenue assignée aux chocs de foudre à choi-
sir
95 kV
= 118 kV
1,1 . 0,73
L’appareillage et les postes pour tension assignée 24
kV (tension assignée de tenue aux chocs de foudre 125
kV) satisfont aux exigences IEC 60694 Liste 2.
Le niveau d’isolement réel au lieu d’implantation est
donc :
tension de tenue1) = a · tension de tenue assignée1) de
l’appareil sélectionné.
a 1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0 1000 2000
Fig. 2/5 Facteur de correction a en fonction de l’altitude h
1) Tension de tenue aux chocs de foudre et/ou tension de tenue à
fréquence industrielle = valeur effective à l’altitude considérée
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Recomendamos utilizar el método de determinación
del aislamiento aplicado hasta 1000 m también para
altitudes mayores. Por consiguiente, el factor de
corrección de altitud “a” toma por base el poder aislante
a 1000m, que es un 9% (equivalente a 0,9 ó 1/1,1)
inferior a la capacidad a nivel del mar.
Para elegir los aparatos y las instalaciones se aplica la
siguiente fórmula:
Tensión nominal soportable a elegir1)
> Tensión nominal soportable exigida
1,1 . a
Ejemplo:
Altitud de emplazamiento: 3000 m sobre el nivel del
mar
Tensión nominal de choque soportable exigida (para
una instalación de 17,5 kV según ANSI): 95 kV
Factor de corrección “a” (según Fig. 2/5) = 0,73
Tensión nominal de choque soportable a elegir
95 kV
= 118 kV
1,1 . 0,73
Los aparatos e instalaciones para una tensión nominal
de 24 kV, (tensión nominal de choque por rayos
soportable 125 kV), satisfacen estas condiciones
según CEI 60694, lista 2.
Por consiguiente, el poder aislante real en el lugar de
emplazamiento es:
Tensión soportable1) = a · tensión nominal soportable1)
del aparato elegido.
3000 4000 5000 h [m]
Fig. 2/5 Factor de corrección “a” en función de la altitud de
emplazamiento h
1) Tensión de choque soportable por rayos o tensión alterna sopor-
table = valor real a la altitud correspondiente
2-5
2.6 Caractéristiques assignées 2.6 Datos nominales -Interruptor
Disjoncteur sous vide 3AH5 de potencia al vacío 3AH5
2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 75 28 13,1 3 800 32,8 160 35 2 3AH5 121-1
800 210 35 3AH5 131-1
16 3 800 40 160 40 3 3AH5 122-1
1250 160 40 3AH5 122-2
800 210 40 3AH5 132-1
1250 210 40 3AH5 132-2
20 3 800 50 160 40 5 3AH5 123-1
1250 160 40 3AH5 123-2
800 210 40 3AH5 133-1
1250 210 40 3AH5 133-2
2000 210 55 6 3AH5 133-4
25 3 800 63 160 40 1 3AH5 124-1
1250 160 40 3AH5 124-2
800 210 40 3AH5 134-1
1250 210 40 3AH5 134-2
2500 210 55 6 3AH5 134-6
31,5 3 1250 80 160 40 6 3AH5 125-2
1250 210 45 3AH5 135-2
2500 210 55 3AH5 135-6

1 Tension assignée Ur en kV 1 Tensión nominal Ur en kV

2 Tension assignée de tenue aux chocs de foudre Up en kV
3 Tension assignée de tenue à fréquence industrielle Ud en kV
4 Pouvoir assigné de coupure en court-circuit Isc en kA
5 Durée assignée de court-circuit tk en s
6 Courant d’emploi assigné Ir en kA
7 Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit Ima en kA
8 Entraxe des pôles en mm
9 Poids1) en kg
10 Endurance électrique (n° de caractéristique, voir Fig. 6/1)
11 Désignation de type
2 Tensión nominal de choque soportable por rayos Up en kV
3 Tensión alterna nominal soportable Ud en kV
4 Intensidad nominal de corte en cortocircuito Isc en kA
5 Duración nominal de cortocircuito tk en s
6 Intensidad nominal de servicio Ir en kA
7 Intensidad nominal de cierre en cortocircuito Ima en kA
8 Distancia entre las líneas medias de los polos en mm
9 Peso1) en kg
10 Vida útil eléctrica (nº de característica, ver Fig. 6/1)
11 Designación de tipo

1) Version de base ; en fonction de l’équipement additionnel, le 1) Ejecución básica: el peso puede aumentar hasta 10 kg según el
poids peut augmenter de jusqu’à 10 kg equipamiento

2-6 9229 9989 159 0A

2004-06-01
 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
17,5 95 38 25 3 800 63 160 40 8 3AH5 204-1
1250 160 40 3AH5 204-2
800 210 40 3AH5 214-1
1250 210 40 3AH5 214-2
2500 210 55 3AH5 214-6
31,5 3 1250 80 160 40 6 3AH5 205-2
1250 210 45 3AH5 215-2
2500 210 55 3AH5 215-6
24 125 50 16 3 800 40 210 55 4 3AH5 272-1
1250 210 55 3AH5 272-2
800 275 55 3AH5 282-1
1250 275 55 3AH5 282-2
20 3 1250 50 210 55 5 3AH5 273-2
2000 210 80 3AH5 273-4
2500 210 80 3AH5 273-6
1250 275 55 3AH5 283-2
2000 275 80 3AH5 283-4
2500 275 80 3AH5 283-6
25 3 1250 63 210 55 7 3AH5 274-2
2500 210 80 3AH5 274-6
1250 275 55 3AH5 284-2
2500 275 80 3AH5 284-6
36 170 70 16 3 1250 40 275 80 3 3AH5 322-2
350 85 3AH5 312-2
25 3 1250 63 275 80 1 3AH5 324-2
350 85 3AH5 314-2
2000 350 95 3AH5 314-4

1 Tension assignée Ur en kV 1 Tensión nominal Ur en kV

2 Tension assignée de tenue aux chocs de foudre Up en kV
3 Tension assignée de tenue à fréquence industrielle Ud en kV
4 Pouvoir assigné de coupure en court-circuit Isc en kA
5 Durée assignée de court-circuit tk en s
6 Courant d’emploi assigné Ir en kA
7 Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit Ima en kA
8 Entraxe des pôles en mm
9 Poids1) en kg
10 Endurance électrique (n° de caractéristique, voir Fig. 6/1)
11 Désignation de type
2 Tensión nominal de choque soportable por rayos Up en kV
3 Tensión alterna nominal soportable Ud en kV
4 Intensidad nominal de corte en cortocircuito Isc en kA
5 Duración nominal de cortocircuito tk en s
6 Intensidad nominal de servicio Ir en kA
7 Intensidad nominal de cierre en cortocircuito Ima en kA
8 Distancia entre las líneas medias de los polos en mm
9 Peso1) en kg
10 Vida útil eléctrica (nº de característica, ver Fig. 6/1)
11 Designación de tipo

Fig. 2/6 Caractéristiques assignées Disjoncteur sous vide 3AH5 Fig. 2/6 Datos nominales de los interruptores de potencia al
vacío 3AH5

1) Version de base ; en fonction de l’équipement additionnel, le 1) Ejecución básica: el peso puede aumentar hasta 10 kg según el
poids peut augmenter de jusqu’à 10 kg equipamiento

9229 9989 159 0A 2-7

2004-06-01
2.7 Durées de manœuvre 2.7 Tiempos de maniobra

Tiempo de cierre con accionamiento con acumula-

Durée de fermeture avec accumulation d’énergie ms < 75
ción de energía

Durée d’armement Tiempo de tensado (M1) s < 10

Durée d’ouverture Tiempo de abertura

1er déclencheur à émission de courant 1er disparador excitado por circuito NA ms < 65

2e déclencheur à émission de courant 2º disparador excitado por circuito NA ms < 50

Durée d’arc Tiempo de arco ms < 15

Durée totale de coupure Tiempo de corte

1er déclencheur à émission de courant 1er disparador excitado por circuito NA ms < 80

2e déclencheur à émission de courant 2º disparador excitado por circuito NA ms < 65

Temps mort Tiempo muerto ms 300

Durée de fermeture-ouverture Tiempo de contacto con-des

1er déclencheur à émission de courant 1er disparador excitado por circuito NA ms <75

2e déclencheur à émission de courant 2º disparador excitado por circuito NA ms <60

Erreur de synchronisme entre les pôles Error de sincronismo entre los polos ms <2

Durée minimale de l’ordre Duración mínima de la orden

électroaimant d’enclenchement Electroimán de conexión (Y9) ms 45

déclencheur à émission de courant Disparador excitado por circuito NA (Y1) ms 40

déclencheur supplémentaire 3AX 110 Disparador suplementario 3AX 110 (Y2) ms 20

(Y4) ms 20

(Y6) ms 20

(Y7) ms 20

Durée minimale de la signalisation de déclenche- Duración mínima del impulso de la indicación de dis-
ms 10
ment paro del interruptor

Fig. 2/7 Durées de manœuvre Fig. 2/7 Tiempos de maniobra

Durée de fermeture = intervalle de temps entre la mise
sous tension du circuit de fermeture et l’instant où les
contacts se touchent sur tous les pôles.
Durée d’ouverture = intervalle de temps entre la mise
sous tension du circuit d’ouverture et l’instant d’ouver-
ture du dernier pôle.
Durée d’arc = intervalle de temps entre l’amorçage du
premier arc et l’extinction des arcs sur tous les pôles.
Durée totale de coupure = intervalle de temps entre la
mise sous tension du circuit d’ouverture et l’extinction
de l’arc sur le dernier pôle (= durée d’ouverture + durée
d’arc).
Tiempo de cierre = intervalo de tiempo entre el inicio
(emisión de la orden) del movimiento de cierre y el
instante en que se tocan los contactos de todos los
polos.
Tiempo de abertura = intervalo de tiempo entre el
inicio (emisión de la orden) del movimiento de abertura
y la abertura del último polo.
Tiempo de arco = intervalo de tiempo entre el inicio del
primer arco y la extinción de los arcos de todos los
polos.
Tiempo de corte = intervalo de tiempo entre el inicio
(emisión de la orden) del movimiento de abertura y la
extinción del arco en el último polo extinguido (= tiempo
de abertura + tiempo de arco).

2-8 9229 9989 159 0A

2004-06-01
Durée de fermeture-ouverture (lors d’un cycle de
manœuvres CO) = intervalle de temps entre l’instant
où les contacts se touchent sur le premier pôle pendant
une manœuvre de fermeture et l’instant où les contacts
d’arc se sont séparés sur tous les pôles pendant la
manœuvre d’ouverture qui fait suite.
Temps mort = intervalle de temps entre la fin de circu-
lation du courant dans tous les pôles et le début de la
circulation du courant dans le premier pôle.
2.8 Bloc de contacts auxiliaires
(S1) 3SV92
Le bloc de contacts auxiliaires est livrable en trois ver-
sions avec 2, 6 ou 12 contacts NO et NF.
Tension assignée d’isolement : AC/DC 250 V
Catégorie d’isolement : C selon VDE 0110
Courant en service continu : 10 A
Pouvoir de fermeture : 50 A
Tension d’emploi Tensión de servicio
DC (V) c.c. (V)
AC 50 / 60 Hz (V) c.a. 50 / 60 Hz (V)
Pouvoir de coupure : Capacidad de corte:
charge résistive (A) carga óhmica (A)
charge inductive (A) carga inductiva (A)
Fig. 2/8 Pouvoir de coupure des contacts auxiliaires 3SV92
2.9 Déclencheur auxiliaire de fer-
meture (Y9) 3AY1510 (option)
L’électro-aimant d’enclenchement provoque la libérati-
on du ressort d’enclenchement et réalise ainsi la ferme-
ture du disjoncteur par voie électrique. L’électro-aimant
est livrable pour alimentation en tension continue ou al-
ternative. L’électro-aimant n’est pas conçu pour le ser-
vice continu et il n’est pas prévu à l’intérieur du
disjoncteur un dispositif assurant sa coupure automa-
tique. La tension d’alimentation de l’électro-aimant
d’enclenchement peut s’écarter de - 15 % à + 10 % de
la tension d’alimentation assignée. Pour l’alimentation
en tension alternative, le disjoncteur est équipé d’un
module redresseur 3AX1525-1F.
Consommation env. 140 W / VA
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Tiempo de contacto con-des = en un ciclo de
maniobra con-des, es el intervalo entre el instante en
que se tocan los contactos en el primer polo al cerrar y
el instante en que se separan los contactos en todos los
polos durante la siguiente abertura.
Tiempo muerto = intervalo de tiempo desde el fin de la
conducción de corriente en todos los polos hasta el
inicio de la conducción en el primer polo.
2.8 Interruptor auxiliar (S1)
3SV92
El interruptor auxiliar puede suministrarse en tres
ejecuciones, con 2, 6 ó 12 contactos NA y NC.
Tensión nominal de aislamiento: 250 V c.a./c.c.
Grupo de aislamiento: C según DIN VDE 0110
Intensidad permanente: 10 A
Capacidad de cierre: 50 A
24 48 60 110 220
230
10 10 10 9 5 2,5
10 10 9 7 4 2
Fig. 2/8 Capacidad de corte del interruptor auxiliar 3SV92
2.9 Electroimán de conexión (Y9)
3AY1510 (equipo
suplementario)
El electroimán de conexión sirve para desengatillar el
resorte de conexión tensado y, de este modo, para la
conexión eléctrica del interruptor de potencia. Puede
suministrarse para corriente alterna o continua. El
electroimán de conexión no está diseñado para servicio
permanente y no es desconectado automáticamente
por el interruptor. La tensión de alimentación del
electroimán de conexión puede diferir de un - 15 % a un
+ 10 % de la tensión nominal de alimentación. Para el
servicio con tensiones alternas, el interruptor de
potencia está dotado de un rectificador 3AX1525-1F.
Consumo de potencia aprox. 140 W/VA.
2-9
2.10 Déclencheur à émission de
courant (Y1) 3AY1510
Le déclencheur à émission de courant fait générale-
ment partie de l’équipement de base du disjoncteur.
Dans le cas du déclencheur Y1, l’impulsion électrique
de déclenchement est transmise à l’accrochage du mé-
canisme de déclenchement du disjoncteur par l’inter-
médiaire de l’armature à action directe. Cet
électro-aimant d’ouverture n’est pas conçu pour le ser-
vice continu et il n’est pas prévu à l’intérieur du dis-
joncteur un dispositif assurant sa coupure automatique.
La tension d’alimentation de l’électro-aimant d’ouver-
ture peut s’écarter, en tension continue, de –30% à
+10%, et en tension alternative de -15% à +10% de la
tension d’alimentation assignée. Pour l’alimentation en
tension alternative, le disjoncteur est équipé d’un modu-
le redresseur 3AX1525-1F.
Consommation env. 140 W / VA
2.11 Déclencheur à émission de
courant (Y2) 3AX1101 (opti-
on)
Le déclencheur à émission de courant 3AX1101 est
monté lorsque plusieurs déclencheurs à émission de
courant sont nécessaires. Il se distingue par le fait que
l’armature magnétique libère d’abord un ressort qui à
son tour agit sur l’accrochage du mécanisme de déclen-
chement du disjoncteur. Cet électro-aimant d’ouverture
n’est pas conçu pour le service continu et il n’est pas
prévu à l’intérieur du disjoncteur un dispositif assurant
sa coupure automatique.
Consommation env. 60 W / VA
2.12 Déclencheur à minimum de
tension (Y7) 3AX1103 (opti-
on)
Les déclencheurs à minimum de tension comportent un
dispositif d’accumulation d’énergie, un dispositif de li-
bération et un système à électro-aimant qui est con-
stamment sous tension lorsque le disjoncteur est fermé.
Lorsque la tension baisse en dessous d’une valeur dé-
finie, le dispositif de libération libère le dispositif d’accu-
mulation d’énergie, provoquant ainsi l’ouverture du
disjoncteur.
2-10
2.10 Disparador excitado por
circuito NA (Y1) 3AY1510
El disparador excitado por circuito NA 3AY1510 forma
parte fundamental del interruptor de potencia. En el
disparador Y1, el impulso de disparo aplicado
eléctricamente es transmitido al engatillamiento “DES”
mediante un inducido magnético de acción directa,
desconectando de este modo el interruptor. Este
disparador no está diseñado para servicio permanente
y no es desconectado automáticamente por el
interruptor. La tensión de alimentación del disparador
excitado por circuito NA puede diferir de la tensión
nominal de alimentación de un -30% a un +10% en
tensión continua o de un -15% a un +10% en tensión
alterna. Para el servicio con tensiones alternas, el
interruptor de potencia está dotado de un rectificador
3AX1525-1F.
Consumo de potencia aprox. 140 W/VA.
2.11 Disparador excitado por
circuito NA (Y2) 3AX1101
(equipo suplementario)
Se instala el disparador excitado por circuito NA
3AX1101 cuando se precisa más de un disparador
excitado por circuito NA. En esta ejecución, la orden
eléctrica de disparo es transmitida al engatillamiento
“DES“ mediante un inducido magnético que
desengatilla un acumulador de energía,
desconectando de este modo el interruptor. Este
disparador no está diseñado para servicio permanente
y no es desconectado automáticamente por el
interruptor.
Consumo de potencia aprox. 60 W/VA.
2.12 Disparador de mínima
tensión (Y7) 3AX1103 (equipo
suplementario)
Los disparadores de mínima tensión constan de un
acumulador de energía, un dispositivo de
desengatillamiento y un sistema de electroimanes que
está permanentemente bajo tensión cuando el
interruptor está conectado. Si la tensión cae por debajo
de un cierto valor, el disparador se desengatilla y se
inicia la desconexión del interruptor de potencia a
través del acumulador de energía.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Le déclencheur à minimum de tension peut être utilisé
pour provoque un déclenchement volontaire à l’aide
d’un contact NF dans le circuit du déclencheur. Un déc-
lenchement volontaire peut également être réalisé par
court-circuitage de la bobine du déclencheur à l’aide
d’un contact NO. Dans ce cas, le courant de court-cir-
cuit doit être limité par les résistances (voir schéma,
Fig. 4/2 bis Fig. 4/5); il faut faire en sorte que le
court-circuit de la bobine de l’électro-aimant ne dure
pas plus de 1 minute.
Les déclencheurs à minimum de tension peuvent éga-
lement être raccordés sur des transformateurs de ten-
sion. Lorsque la tension de service descend en
dessous d’une valeur admissible, le déclencheur est
déclenché automatiquement. Consommation approx.
13 W ou 15 VA
2.13 Déclencheur par transforma-
teur de courant (Y4) 3AX1102
(option)
Les déclencheurs par transformateurs de courant se
composent d’un dispositif d’accumulation d’énergie,
d’un dispositif de libération et d’un système à électro-ai-
mant. Lorsque le courant de fonctionnement est dépas-
sé (90 % du courant assigné du déclencheur par
transformateur de courant), le dispositif d’accumulation
d’énergie est libéré, provoquant ainsi l’ouverture du dis-
joncteur. L’utilisation des déclencheurs par transforma-
teurs de courant nécessite des transformateurs
auxiliaires d’adaptation en plus des transformateurs de
courant principaux.
Consommation du déclencheur pour courant assigné
0,5 A et 1 A = 6 VA à - 90 % du courant assigné du
déclencheur et à armature ouverte.
2.14 Déclencheur par transforma-
teur de courant (Y6) 3AX1104
(déclencheur à faible
consommation d’énergie 0,1
Ws en option)
En liaison avec un appareil à déclenchement électro-
nique (protection contre le courant de surcharge 7SJ41
ou similaire) et un transformateur de courant primaire
de faible puissance (transformateur à rapporter), le déc-
lencheur 3AX1104 permet de réaliser un déclencheur
par transformateur de courant sans tension d’alimenta-
tion supplémentaire.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
El disparo arbitrario del disparador de mínima tensión
se efectúa generalmente a través de un contacto NC en
el circuito de disparo, pero también puede hacerse con
un contacto NA poniendo la bobina magnética en
cortocircuito. En este tipo de disparo, la intensidad de
cortocircuito queda limitada por las resistencias
incorporadas (véanse los esquemas Fig. 4/2 hasta
Fig. 4/5), pero hay que limitar la duración del
cortocircuito en la bobina magnética a 1 min como
máximo.
Los disparadores de mínima tensión también pueden
ser conectados a transformadores de tensión. En caso
de una caída inadmisible de tensión, el interruptor de
potencia se dispara automáticamente. Consumo de
potencia aprox. 13 W ó 15 VA
2.13 Disparador excitado por
transformador (Y4) 3AX1102
(equipo suplementario)
Los disparadores excitados por transformador constan
de un acumulador de energía, un dispositivo de
desengatillamiento y un sistema de electroimanes. Al
sobrepasar la intensidad de disparo (90 % de la
intensidad nominal del disparador excitado por
transformador), el disparador se desengatilla y se inicia
la desconexión del interruptor de potencia a través del
acumulador de energía. Para utilizar disparadores
excitados por transformador, además de los
transformadores principales se precisan también
transformadores auxiliares de adaptación.
Consumo de potencia para disparadores con
intensidad nominal de disparo de 0,5 A y 1 A = 6 VA
con el - 90 % de la intensidad nominal del disparador e
inducido abierto.
2.14 Disparador excitado por
transformador (Y6) 3AX1104
(disparador bajo en energía
01, Ws, equipo suplementa-
rio)
La combinación del 3AX1104 con un equipo disparador
electrónico (protección del tiempo de sobreintensidad
de corriente 7SJ41 o similar) y con transformadores de
corriente primaria de baja potencia (transformadores
enchufables) permite obtener un disparador excitado
por transformador sin tensión de alimentación
adicional.
2-11
Le déclencheur 3AX1104 est de conception identique à
celle des déclencheurs 3AX1101/1102. Avec ses ca-
ractéristiques de bobine et son faible besoin en énergie
de ≤ 0,1 Ws, il est prévu pour un actionnement direct
par une impulsion de déclenchement provenant d’un
condensateur ou bien du système de déclenchement
électronique précité.
2.15 Bloc à varistances (V1 à V3)
3AX1526
La commande de consommateurs inductifs dans des
circuits à courant continu risque d’entraîner des surten-
sions de manœuvre susceptibles d’endommager les
appareils électriques de commande. Pour éviter cela,
les inductances de la commande à moteur et de la com-
mande du disjoncteur sous vide (moteur, électro-ai-
mant d’enclenchement, déclencheurs à émission de
courant et contacteurs auxiliaires) sont équipées de va-
ristances pour le fonctionnement en courant continu de
60V c.c. à 220V c.c.
2.16 Signalisation de déclenche-
ment, interrupteur d'arrêt (S6
et S7), (option)
Lors de l'ouverture du disjoncteur sous vide par un déc-
lencheur, l'interrupteur de position S6 émet un bref si-
gnal de contact. Ce dernier peut être utilisé pour une
signalisation. En cas d’arrêt mécanique volontaire, l'in-
terrupteur d'arrêt S7 interrompt le signal de contact.
2.17 Blocage mécanique de
manœuvre (option pour com-
mande à accumulation d’én-
ergie)
La commande à accumulation d’énergie des dis-
joncteurs 3AH5 peut être dotée d’un dispositif de ver-
rouillage mécanique en vue de l’interverrouillage avec
le chariot, le châssis débrochable ou les sectionneurs.
Un dispositif de détection dans le tableau capte la posi-
tion du disjoncteur et empêche de façon sûre la ferme-
ture mécanique et électrique du disjoncteur en position
d’ouverture.
Le dispositif de détection installé dans le tableau doit
être réalisé de manière qu’en position de fermeture du
disjoncteur une manœuvre des sectionneurs, ainsi
qu’un déplacement du châssis ou du chariot soient im-
possibles. Course de détection, voir Fig. 2/9
2-12
La estructura del disparador 3AX1104 corresponde a la
de los disparadores 3AX1101/1102. Mediante las
especificaciones de bobina y el bajo consumo
energético de ≤ 0,1 Ws, este disparador está diseñado
para la activación directa por un impulso de disparo
proporcionado por un capacitor de los equipos
disparadores electrónicos arriba indicados.
2.15 Módulo de varistores (V1 a
V3) 3AX1526
Al desconectar cargas inductivas en circuitos de
corriente continua pueden producirse sobretensiones
que representan un peligro para los aparatos
electrónicos de mando. Para evitarlo, las inductancias
del accionamiento y del mando del interruptor (motor,
electroimán de conexión, disparador excitado por
circuito NA y contactor auxiliar) están conectados con
varistores en caso de servicio con corriente continua
entre 60 y 220 V c.c.
2.16 Indicación de disparo del
interruptor, interruptores de
parada (S6 y S7), (equipo
suplementario)
Cuando el interruptor al vacío es desconectado por un
disparador, el interruptor de posición S6 da un contacto
de corta duración. Este contacto puede utilizarse para
una indicación. En caso de desconexión mecánica
voluntaria, el interruptor de parada S7 interrumpe este
contacto.
2.17 Enclavamiento mecánico
(equipo suplementario para
accionamientos con
acumulación de energía)
Para enclavar carros de maniobra, módulos extraíbles
o seccionadores según la posición de maniobra, los
accionamientos con acumulación de energía de los
interruptores 3AH5 pueden ser equipados con un
enclavamiento mecánico.
Una pieza detectora situada en la instalación de
maniobra comprueba la posición del interruptor de
potencia y bloquea fiablemente su conexión mecánica
y eléctrica.
Esta pieza detectora deberá ser diseñada de modo que
no sea posible accionar el seccionador, módulo
extraíble o carro de maniobra estando el interruptor de
potencia conectado. Para la carrera de desenganche,
véase Fig. 2/9.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
 h)

60.

63.

max. 30
a)

1.5 ... 2
c)
b)

g)

(11)
f)
e)
d)
15

a) Course maximale a) Carrera máx.

b) Réglage du blocage interne du disjoncteur par b) Ajuste de enclavamiento interior del interruptor
déplacement dans le trou oblong mediantedesplazamiento en orificio oblongo
c) Disjoncteur en position d'ouverture c) Interruptor automático abierto
d) Disjoncteur en position de fermeture d) Interruptor automático cerrado
e) Course de détection du dispositif de détection en tableau e) Carrera de la sección de desenganche en el lado del equipo
f) Position initiale f) Posición de salida
g) Position de détection g) Posición de desenganche
h) Blocage élec. et mécan. d'enclenchement en position de détec- h) Enclavamiento de conexión eléctrico y mecánico en posición de
tion desenganche
60. Coffret de commande 60. Caja de accionamiento
63. Arbre du disjoncteur 63. Eje del interruptor

Fig. 2/9 Course de détection Fig. 2/9 Carrera de desenganche

2.18 Cotes et poids 2.18 Dimensiones y pesos

Les cotes du disjoncteur sous vide 3AH5 sont indiquées
aux Plans d’encombrements. Au besoin, il est possible
de les demander auprès de votre agence Siemens.
Le poids du disjoncteur figure sur sa plaque signalé-
tique Fig. 2/6 ou sera relevé sur le plan d’encombre-
ment du disjoncteur.
Las dimensiones del interruptor al vacío 3AH5 se
indican en los croquis acotados correspondientes,
obtenibles en su representación de Siemens.
El peso está indicado en la placa de características del
interruptor, en la Fig. 2/6 o en el croquis acotado
correspondiente.

9229 9989 159 0A 2-13

2004-06-01
 Page Blanc / Página blanca
2-14 9229 9989 159 0A
2004-06-01
3 Description 3 Descripción

3.1 Constitution 3.1 Estructura

Le disjoncteur sous vide 3AH5 se compose du coffret
de la commande (60.), des 3 pôles avec ampoules de
coupure dans le vide (30.), d’isolateurs en résine syn-
thétique (16.), d’entretoises de raidissement et des biel-
les de manœuvre (39.5). Le coffret de la commande
(60.) contient tous les éléments électriques et méca-
niques nécessaires à l’enclenchement et au déclenche-
ment du disjoncteur sous vide. Le coffret de la
commande (60.) est fermé par une plaque de recouvre-
ment amovible (60.1) qui comporte des ouvertures pour
les organes de commande et de signalisation. Suivant
l’équipement du disjoncteur, certaines de ces ouver-
tures n’ont pas de fonction et sont fermées par des bou-
chons.
El interruptor al vacío 3AH5 está compuesto por la caja
del accionamiento (60.), los 3 polos del interruptor con
los tubos de maniobra al vacío (30.), los aisladores de
resina colada (16.) y largueros de refuerzo, así como de
las barras de maniobra (39.5) necesarias para mover
los contactos. La caja del accionamiento (60.) aloja
todos los componentes eléctricos y mecánicos
necesarios para conectar y desconectar el interruptor al
vacío. La caja del accionamiento (60.) queda cerrada
por la cubierta (60.1) desmontable que contiene las
aberturas necesarias para los elementos de mando e
indicación. Según la ejecución del interruptor, las
aberturas sin función están tapadas.

16. 60. 50.1 53.

60.1
51.
55.

30.
54.
58. 00000

39.5 59. 60.1

16. Isolateur en résine synthétique 16. Aislador de apoyo de resina colada

30. Ampoule de coupure 30. Tubo de maniobra al vacío
39.5 Bielle de manœuvre 39.5 Barra de maniobra
50.1 Ouverture pour manivelle 50.1 Abertura para manivela
51. Plaque signalétique 51. Placa de características
53. Bouton d’enclenchement 53. Pulsador CON
54. Bouton de déclenchement 54. Pulsador DES
55. Indicateur d’armement 55. Indicador de estado de resorte
58. Compteur de cycles de manœuvre 58. Contador de maniobras
59. Indicateur de position 59. Indicador de posición
60. Coffret de commande 60. Caja de accionamiento
60.1 Plaque de recouvrement 60.1 Cubierta

Fig. 3/1 Disjoncteur sous vide 3AH5 Fig. 3/1 Interruptor de potencia al vacío 3AH5

La Fig. 3/2a montre l’intérieur du coffret de commande
du disjoncteur sous vide 3AH5 en exécution de base
avec commande à manœuvre de fermeture indépen-
dante, et la Fig. 3/2b son contenu en configuration ma-
ximale avec commande à accumulation d’énergie.
La Fig. 3/2a muestra la caja del accionamiento abierta
del interruptor al vacío 3AH5 en su ejecución básica
con accionamiento de acción brusca. La Fig. 3/2b lo
muestra en su ejecución completa con accionamiento
con acumulación de energía, así como la disposición
de los diferentes componentes dentro de la caja.

9229 9989 159 0A 3-1

2004-06-01
 68.7.1

68.
50.2 50.2
68.
53.
62. 62.
54.
50.4.1 54.

58.
99950
58.
99950

54.2
54.1
55.

53.1 54.1

a) b)

50.2 Réducteur 50.2 Mecanismo tensor

50.4.1Interrupteur de position
53. Bouton d’enclenchement
53.1 Electro-aimant d’enclenchement Y9
54. Bouton de déclenchement
54.1 Déclencheur à émission de courant
54.2 Déclencheur à émission de courant
55. Affichage ”Ressort d’enclenchement armé“
58. Compteur de cycles de manœuvre
62. Ressort d’enclenchement
68. Bloc de contact auxiliaire S1
68.7.1Connecteur basse tension X0
50.4.1Interruptor de posición
53. Pulsador “CON”
53.1 Electroimán de conexión Y9
54. Pulsador “DES”
54.1 Disparador excitado por circuito NA
54.2 Disparador excitado por circuito NA
55. Indicación "Resorte de conexión tensado"
58. Contador de maniobras
62. Resorte de conexión
68. Interruptor auxiliar S1
68.7.1Conector de baja tensión X0

Fig. 3/2 Coffret de commande ouvert Fig. 3/2 Caja del accionamiento sin tapa
a) Equipement de base a) Ejecución básica
b) Configuration maximale b) Ejecución completa

3-2 9229 9989 159 0A

2004-06-01
3.2 Ampoules de coupure dans
le vide
La représentation en coupe de la Fig. 3/3 montre la
constitution générale des ampoules de coupure dans le
vide des disjoncteurs sous vide 3AH5. Le contact fixe
(31.) est relié directement avec l’enveloppe. Le contact
mobile (36.) est solidaire de la tige de raccordement et
de manœuvre (36.1) qui est centrée dans le fourreau de
guidage (35.). Le soufflet métallique (34.) en conjugai-
son avec les isolateurs (32.) en céramique d’alumine et
les brides (31.3), forme l’enveloppe.
3.2 Tubos de maniobra al vacío
La estructura básica de los tubos de maniobra al vacío
para los interruptores al vacío 3AH5 puede verse en la
sección de la fig. Fig. 3/3. El contacto fijo de maniobra
(31.) está directamente unido a la caja. El contacto
móvil (36.) está fijamente unido al perno de conexión
(36.1) y queda centrado en la guía (35.).
Conjuntamente con los aisladores (32.) de cerámica de
óxido de aluminio y las bridas terminales (31.3), el
fuelle metálico (34.) forma la caja hermética del tubo al
vacío.

32.

31.

36.

34.

31.3

35.

36.1

31. Contact fixe 31. Contacto fijo de maniobra

31.3 Brides 31.3 Bridas terminales
32. Isolateurs 32. Aisladores
34. Soufflet métallique 34. Fuelle metálico
35. Fourreau de guidage 35. Guía
36. Contact mobile 36. Contacto móvil
36.1 Tige de raccordement et de manœuvre 36.1 Perno de conexión

Fig. 3/3 Ampoules de coupure dans le vide Fig. 3/3 Tubo de maniobra al vacío

Les ampoules de coupure dans le vide montées dans
les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont agréées en R.F.A.
conformément à la réglementation sur les rayons X. El-
les remplissent les exigences spécifiées dans RöV du
8.1.1987 (BGBl. I. page 144) § 8 et annexe III alinéa 5
à concurrence de la tension de tenue assignée de cour-
te durée à fréquence industrielle spécifiée par VDE/IEC
(Tension de tenue assignée à fréquence industrielle);
Los tubos de maniobra al vacío integrados en los
interruptores al vacío 3AH5 han sido homologados
según las normas de raxos X de la República Federal
de Alemania. Cumplen los requerimientos de las
normas de rayos X del 8.1.1987 (Boletín Oficial del
Estado BGBI., página 144) § 8 y Anexo III, Párrafo 5
hasta la tensión alterna de breve duración determinada
por DIN VDE/CEI (tensión alterna nominal soportable).

9229 9989 159 0A 3-3

2004-06-01
3.3 Equipement
En version de base, le disjoncteur sous vide 3AH5 com-
prend l’équipement suivant :
– Commande manuelle indépendante de fermeture, 1
déclencheur à émission de courant, compteur de cy-
cles de manœuvre, bloc de contacts auxiliaires
2NO + 2NF, varistance de protection pour ≥ 60 V cc
– Commande de fermeture manuelle à accumulation
d’énergie, 1 déclencheur à émission de courant,
compteur de cycles de manœuvre, bloc de contacts
auxiliaires 2NO + 2NF, varistance de protection pour
≥ 60 V cc
– Commande à moteur à accumulation d’énergie, élec-
tro-aimant d’enclenchement, 1 déclencheur à émissi-
on de courant, compteur de cycles de manœuvre,
bloc de contacts auxiliaires 6NO + 6NF, connecteur
24 pôles, varistance de protection pour ≥ 60 V cc
Chaque disjoncteur sous vide 3AH5 peut être doté des
équipements supplémentaires suivants :
– bloc de contacts auxiliaires 6NO/6NF (S1)
– bloc de contacts auxiliaires 12NO/12NF
– Interrupteur de position pour signalisation
”Ressort d'enclenchement armé” (S4)
– Signalisation de déclenchement (S6, S7)
– Déclencheur à émission de courant 3AX 1101 (Y2)1)
– Déclencheur par transformateur de courant
3AX 1102 (Y4)1)
– Déclencheur à minimum de tension 3AX 1103 (Y7)1)
– Déclencheur par transformateur de courant
3AX 1104 (Y6)1)
– Verrouillage mécanique
– Sortie du câblage de l’équipement électrique sur un
bornier 24 points ou un connecteur 24 points.
– Sortie du câblage de l’équipement électrique sur un
bornier 64 points ou un connecteur 64 points.
Les possibilités de combinaison des équipements addi-
tionnels et les versions spéciales figurent dans les ca-
talogues correspondants.
1) En plus ou à la place du déclencheur à émission de courant dont
il est équipé de série (Y1), le disjoncteur sous vide 3AH5 peut
recevoir au maximum 1 déclencheur de type 3AX 11….
3-4
3.3 Equipamiento
En su ejecución básica, el interruptor al vacío 3AH5
contiene los siguientes equipos:
– Accionamiento manual de acción brusca para la
conexión, 1er disparador excitado por circuito NA,
contador de maniobras, interruptor auxiliar
2NA + 2NC, protección por varistor con ≥ 60 V c.c.
– Accionamiento manual con acumulación de energía
para la conexión, 1er disparador excitado por circuito
NA, contador de maniobras, interruptor auxiliar
2NA + 2NC, protección por varistor con ≥ 60 V c.c.
– Accionamiento motorizado con acumulador para la
conexión, electroimán de conexión, 1er disparador
excitado por circuito NA, contador de maniobras,
interruptor auxiliar 6NA + 6NC, conector de 24 polos,
protección por varistor con ≥ 60 V c.c.
Cada interruptor de potencia al vacío 3AH5 puede ser
equipado con los siguientes equipos suplementarios:
– Interruptor auxiliar 6NA/6NC (S1)
– Interruptor auxiliar 12NA/12NC
– Interruptor de posición para indicación
”Resorte de conexión tensado” (S4)
– Indicación de disparo del interruptor (S6, S7)
– Disparador excitado por circuito NA 3AX 1101 (Y2)1)
– Disparador excitado por transformador
3AX 1102 (Y4)1)
– Disparador de mínima tensión 3AX 1103 (Y7)1)
– Disparador excitado por transformador
3AX 1104 (Y6)1)
– Enclavamiento mecánico
– Cableado de los equipos eléctricos a una regleta de
bornes de 24 polos o un conector de 24 polos.
– Cableado de los equipos eléctricos a una regleta de
bornes de 64 polos o un conector de 64 polos.
Las combinaciones admisibles de los equipos
suplementarios así como ejecuciones especiales se
indican en el catálogo HG correspondiente.
1) Además o en lugar del disparador excitado por circuito NA de
serie (Y1), el interruptor al vacío 3AH5 puede ser equipado con 1
disparador tipo 3AX 11... como máximo.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
4 Montage
4.1 Fixation dans la cellule ou
sur un chariot débrochable
La position de montage du disjoncteur sous vide 3AH5
est verticale, rapportée à l’axe des ampoules de coupu-
re dans le vide. Pour une autre position de montage,
veuillez consulter l’agence Siemens compétente.
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont livrés en position
d’ouverture, avec ressort d’enclenchement désarmé.
Avant de monter le disjoncteur, retirer les éléments de
transport (équerres et tôles supports). Monter les cloi-
sons livrées non montées conformément au plan fourni.
Avant de monter le disjoncteur sous vide 3AH5 dans
une cellule ou sur un chariot débrochable, contrôler les
indications des plaques signalétiques et vérifier que la
tension assignée indiquée dans les documents de liv-
raison correspond à la tension d’alimentation disponible
au lieu d’implantation.
Sur les disjoncteurs livrés avec déclencheur à minimum
de tension (Y7) 3AX 1103, il faut également déplacer la
vis d’arrêt du percuteur de A en B (voir la carte d’instruc-
tions qui se trouve dans le coffret de la commande du
disjoncteur).
Les 2 traverses (14.1) et (14.2) et le coffret de la com-
mande comportent au total 10 trous de fixation (a) et (b)
permettant différents types de montage (Fig. 4/1). La fi-
xation doit être réalisée par des vis M10 (coffret de la
commande) et M12 (traverses) de classe de résistance
8.8. Respecter les indications figurant sur les plans
d’encombrement engageants.
La charpente ou le châssis doivent être adaptés aux
conditions d’exploitation et avoir une force portante et
une rigidité mécanique suffisantes.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
4 Montaje
4.1 Fijación en una celda o en un
carro de maniobra
La posición normal de montaje del interruptor al vacío
3AH5 con respecto a los tubos de maniobra es la verti-
cal. En caso de precisar otra posición de montaje, roga-
mos consulten a sus oficinas de Siemens más
próximas.
Los interruptores de potencia al vacío 3AH5 se sumini-
stran en la posición DES con el resorte de conexión re-
lajado. Antes de montar el interruptor hay que retirar los
elementos de transporte (ángulos y chapas de sopor-
te). Montar los tabiques de separación suministrados
sueltos de acuerdo con el plano adjunto.
Antes de montar el interruptor de potencia al vacío
3AH5 en una celda o en un carro de maniobra hay que
controlar, para evitar errores, los datos indicados en la
placa de características y comparar la tensión nominal
indicada en los documentos de suministro con la de ali-
mentación disponible en el lugar de montaje.
En el interruptor al vacío con disparador de mínima ten-
sión (Y7) 3AX 1103 se desplazará adicionalmente el
tornillo de retención del percutor de la posición A a la B
(véase la tarjeta de instrucciones en la caja del accion-
amiento del interruptor al vacío).
Para las diferentes posibilidades de montaje, los dos
travesaños (14.1) y (14.2) y la caja del accionamiento
contienen un total de 10 taladros de fijación (a) y (b)
(Fig. 4/1). La fijación deberá efectuarse con tornillos
M10 (caja del accionamiento) y M12 (travesaños) - cla-
se de resistencia 8.8 - según los croquis de dimensio-
nes correspondientes.
El bastidor o el marco ha de ser adecuado para las con-
diciones de servicio y tener una capacidad de carga y
estabilidad suficientes.
4-1
 70.
14.1
b

a a
b

a a

00000
14.2

a a
b b

14.1 Traverse supérieure 14.1 Travesaño superior

14.2 Traverse inférieure 14.2 Travesaño inferior
70. Vis de mise à la terre M12 70. Tornillo de puesta a tierra M12
a Trous de fixation pour vis M10 a Taladro de fijación para tornillos M10
b Trous de fixation pour vis M12 b Taladro de fijación para tornillos M12

Fig. 4/1 Possibilités de fixation du disjoncteur sous vide 3AH5 Fig. 4/1 Posibilidades de fijación de los interruptores de
potencia al vacío 3AH5

4.2 Raccordement des barres de 4.2 Conexión de las barras

courant
Avant leur fixation, disposer les barres de telle manière
qu’elles reposent à plat sur les plages de raccordement
du disjoncteur et que les trous de fixation soient en re-
gard.
Avant l’assemblage par vis, passer les surfaces de con-
tact des barres et les plages de raccordement du dis-
joncteur à la brosse métallique en procédant par
mouvements croisés jusqu’à ce qu’elles possèdent un
fini métallique brillant et enlever les restes de limaille
avec un chiffon propre.
conductoras
Las barras conductoras se adaptarán antes de fijarlas
de forma que, sin forzarlas, se apoyen sobre las super-
ficies de conexión del interruptor, coincidiendo los tala-
dros.
Antes de atornillar, pulir en cruz hasta el brillo metálico
las superficies de contacto de las barras y del interrupt-
or de potencia con un cepillo de acero y eliminar los re-
siduos con un trapo limpio.

4-2 9229 9989 159 0A

2004-06-01
 Attention
Les surfaces de raccordement cuivrées ou ar-
gentées au pistolet doivent être nettoyées
avec un chiffon et non pas brossées. Les sur-
faces de raccordement en matériaux dif-
férents (AI/Cu) ne doivent pas être traitées
avec les mêmes outils.
Après nettoyage, enduire les surfaces d’une
fine couche de vaseline neutre (par ex. vase-
line Shell 8420) et procéder immédiatement
au raccordement.
Les pièces argentées ne doivent pas être
boulonnées sur des barres en aluminium.
Pour le raccordement, utiliser des vis et des
écrous M12 (classe de résistance 8.8) avec
rondelles et rondelles élastiques adéquates.
Serrer les écrous avec un couple de 70 Nm
en retenant les têtes de vis avec une clé ap-
propriée.
4.3 Câbles de commande
Nous recommandons d’utiliser des câbles de comman-
de avec conducteurs de section 1,5 mm2. Les éléments
électriques utilisés sont prévus pour le raccordement
par clips et languettes de 6,3 mm. Le câblage devrait
être réalisé en conformité avec les exemples donnés
aux schémas des Fig. 4/2 à Fig. 4/5.
Si le disjoncteur est doté en équipement complémentai-
re d’un connecteur basse tension 24/64 points ou d’un
bornier, il est possible de lui raccorder des câbles de
commande externe ayant des conducteurs de section
2,5 mm2 . Le câblage et le montage du disjoncteur sous
vide dépendent de son exécution et de son équipe-
ment; ils sont représentés aux schémas des Fig. 4/2 à
Fig. 4/5.
4.4 Mise à la terre
Le disjoncteur sous vide doit être mis à terre de protec-
tion par la borne de terre M12 (70., Fig. 4/1) située sur
le haut du coffret de commande. Le raccordement à la
terre de protection H.T. s’effectuera avec une barre pla-
te en cuivre, un câble de cuivre nu ou un feuillard zingué
à chaud.
Si le disjoncteur avec son coffret de commande est
monté dans une charpente métallique et qu’il est parfai-
tement en contact électrique avec la charpente, il est in-
utile de prévoir une mise à la terre distincte pour le
coffret de commande. Dans ce cas, la fixation du dis-
joncteur devra se faire avec interposition de rondelles
crantées (DIN 6798) sous les têtes de vis.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Atención
Hay que limpiar las superficies de conexión
cobreadas o plateadas a pistola con un trapo;
no cepillar. Los materiales diferentes (Al/Cu)
no deben pulirse ni limpiarse con las mismas
herramientas.
Las superficies de contacto pulidas y limpias
se engrasarán muy ligeramente con vaselina
exenta de ácidos (p. ej., vaselina Shell 8420)
y se atornillarán inmediatamente.
No se pueden atornillar piezas plateadas con
guías de aluminio.
Para la unión, emplear tornillos y tuercas M12
de la clase de resistencia 8.8 y elementos elá-
sticos y arandelas adecuados de acuerdo con
la intensidad nominal.
Al apretar los tornillos de conexión contrarre-
star el par de apriete (70 Nm) aplicando una
llave de pipa o de copa adecuada.
4.3 Líneas de mando
Recomendamos utilizar líneas de mando con una sec-
ción nominal de 1,5 mm2. Los componentes eléctricos
incorporados están preparados para la conexión de
conectores planos AMP de 6,3 mm. El cableado se
efectuará según los ejemplos de los esquemas de
equipos Fig. 4/2 hasta Fig. 4/5.
Si el interruptor está provisto de un conector de baja
tensión de 24/64 polos o de una regleta de bornes
como equipo suplementario, la conexión externa es
adecuada para líneas de mando con una sección nomi-
nal de 2,5 mm2 . El cableado y la conexión del interrupt-
or al vacío dependen de su ejecución y equipamiento y
pueden verse en el esquema de equipos Fig. 4/2 a
Fig. 4/5.
4.4 Puesta a tierra
El interruptor de potencia al vacío debe conectarse, de
acuerdo con las prescripciones pertinentes, a la tierra
de protección de alta tensión mediante el tornillo de
puesta a tierra M12 (70., Fig. 4/1), marcado correspon-
dientemente en la parte superior de la caja del accion-
amiento, empleando pletina de cobre, hilo de cobre o
fleje de hierro galvanizado en caliente.
Si el interruptor al vacío junto con la caja del acciona-
miento está montado y conectado de forma fija y eléc-
tricamente conductiva a un bastidor metálico puesto a
tierra, no es necesario poner a tierra la caja del accion-
amiento por separado. Al fijar el interruptor, en este
caso se colocarán arandelas de frenado dentelladas
(DIN 6798) debajo de las cabezas de los tornillos.
4-3
4.5 Schémas électriques
Les schémas électriques montrent tous les éléments li-
vrables avec leurs possibilités de montage ; sélection
en fonction du disjoncteur passé en commande. Les
Fig. 4/2 à Fig. 4/5 sont sans engagement ; elles mon-
trent des exemples pour disjoncteurs sous vide.
4.5 Esquemas de conexiones
Los esquemas de conexiones muestran todos los com-
ponentes suministrados con los circuitos posibles; la
selección dependerá del interruptor pedido. Las Fig. 4/
2 a Fig. 4/5 muestran ejemplos no vinculantes de inter-
ruptores al vacío.

1) 1)

-S21 21 -S21 21

22 22
-V1 1 -V1 3

A1 A1 U U
M M
2 4 -V4 1 3
02 02 A1 A1 A1
-Y9 -Y9 -Y9
A2 A2 A2
-S22 22 -S22 22

21 21 2 4

a) b) c) d) e)

1) Pour tension continue cc > 60 V 1) En caso de > 60 V c.c.

Fig. 4/2 Exemples de montage (1ère partie) pour le disjoncteur Fig. 4/2 Ejemplos de conexiones (1ª parte) del interruptor al
sous vide 3AH5 vacío 3AH5
a) Commande à moteur a) Motor de tensado
b) Commande à moteur avec varistance b) Motor de tensado con varistor
c) Enclenchement c) Conexión
d) Enclenchement avec varistance d) Conexión con varistor
e) Enclenchement avec module redresseur e) Conexión con módulo rectificador

4-4 9229 9989 159 0A

2004-06-01
 2) 1) 2) 2)

-S3 22 -S3 22 -S3 22

21 21 21
21 13 21 13 21 13
-K1 -K1 -K1
22 14 22 14 22 14
31 31 -V1 3 31
-K1 -K1 U -K1
32 32 32

4 -V4 1 3
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y9 -K1 -Y9 -K1 -Y9 -K1
A2 A2 A2 A2 A2 A2

2 4

a) b) c)

1) Pour tension continue cc > 60 V 1) En caso de > 60 V c.c.

2) Uniquement en liaison avec la commande à moteur (-M1) 2) Sólo en combinación con motor (-M1)

Fig. 4/3 Exemples de montage (2ème partie) pour le disjoncteur
sous vide 3AH5
a) Enclenchement et antipompage
b) Enclenchement et antipompage avec varistance
c) Enclenchement et antipompage avec module redres-
seur
Fig. 4/3 Ejemplos de conexiones (2ª parte) del interruptor al
vacío 3AH5
a) Conexión y dispositivo antibombeo
b) Conexión y dispositivo antibombeo con varistor
b) Conexión y dispositivo antibombeo con módulo
rectificador

9229 9989 159 0A 4-5

2004-06-01
 1)

-X0 4 -X0 4 -X0 4 -X0 19

-V1 1
U

2 -V5 3 1
A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y1 -Y1 -Y2
A2 A2 A2 A2

4 2

a) b) c) d)

1) Pour tension continue cc > 60 V 1) En caso de > 60 V c.c.

Fig. 4/4 Exemples de montage (3ème partie) pour le disjoncteur
sous vide 3AH5
a) 1er déclencheur shunt
b) 1er déclencheur shunt avec varistance
c) 1er déclencheur shunt avec module redresseur
d) 2ème déclencheur shunt (module redresseur et vari-
stance intégrés)
Fig. 4/4 Ejemplos de conexiones (3ª parte) del interruptor al
vacío 3AH5
a) 1er disparador excitado por circuito NA
b) 1er disparador excitado por circuito NA con varistor
c) 1er disparador excitado por circuito NA con módulo
rectificador
d) 2° disparador excitado por circuito NA (rectificador y
varistor incorporados)

4-6 9229 9989 159 0A

2004-06-01
 -S7 21

22

01 A1 A1 -S4 13 21 -S6 13
-Y7 U< -Y6 -Y6
02 A2 A2 14 22 14

1
-R1

a) b) c) d) e)

Fig. 4/5 Exemples de montage (4ème partie) pour le disjoncteur
sous vide 3AH5
d) Déclencheur à minimum de tension (le cas échéant avec
module redresseur et varistance intégrés)
b) Déclencheur basse énergie
c) 1er déclencheur par TC
d) Signalisation : ressort armé
e) Signalisation de déclenchement
Fig. 4/5 Ejemplos de conexiones (4ª parte) del interruptor al
vacío 3AH5
a) Disparador de mínima tensión (en su caso, con
rectificador y varistor incorporados)
b) Disparador de mínima energía
c) 1er disparador excitado por transformador
d) Indicación: Resorte tensado
e) Indicación de disparo del interruptor

9229 9989 159 0A 4-7

2004-06-01
Page Blanc / Página blanca
4-8 9229 9989 159 0A
2004-06-01
5 Service
DANGER
Haute tension !
Tout contact avec des pièces sous tension
entraîne la mort ou des blessures graves.
L’appareil ne doit être exploité que par des
personnes qualifiées, familiarisées avec les
instructions de service et en particulier avec
les consignes de sécurité.
ATTENTION
Le fonctionnement d’un appareil élec-
trique implique nécessairement la
présence de tensions dangereuses sur
certaines de ses parties et des parties mé-
caniques peuvent être animées d’un mou-
vement rapide, éventuellement déclenché
par télécommande.
A respecter en particulier :
ne pas retirer la plaque de recouvrement du
coffret de la commande, ne pas introduire le
doigt dans les ouvertures de la commande et
ne pas toucher les pôles ni les bielles de
manœuvre.
Le non-respect de ces consignes de sécu-
rité peut donc conduire à des blessures
graves ou à des dommages matériels im-
portants.
5.1 Mise en service
Avant la mise en service, vérifier que le disjoncteur est
prêt au service en observant les points suivants.
1. Nettoyer le disjoncteur s’il est encrassé (voir les dé-
tails au chapitre „Nettoyage“ page 6-2)
2. Vérifier que toutes les vis de fixation et que toutes les
bornes sont bien serrées.
3. S’assurer que le disjoncteur ne présente pas de dé-
gradation extérieure, notamment au niveau des câ-
bles de commande, des isolateurs et des ampoules
de coupure dans le vide.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
5 Servicio
PELIGRO
¡Alta tensión!
El contacto con partes bajo tensión impli-
ca peligro de muerte o graves lesiones
corporales.
El aparato sólo debe ser operado por perso-
nal experto que esté familiarizado con las in-
strucciones de servicio y, en especial, con las
indicaciones de aviso.
AVISO
Durante el servicio de aparatos de mani-
obra eléctricos, algunas partes de éstos
están forzosamente bajo una tensión pe-
ligrosa, y puede haber piezas mecánicas
moviéndose rápidamente, también bajo
control remoto.
Observar especialmente:
No retirar la tapa de la caja del accionamien-
to. No introducir los dedos en las aberturas
del accionamiento. No tocar los polos del in-
terruptor ni las barras de maniobra.
Por ello, si no se observan las indicacio-
nes de aviso pueden producirse graves le-
siones corporales o daños materiales.
5.1 Puesta en servicio
Antes de la puesta en servicio hay que comprobar el
correcto funcionamiento del interruptor de potencia al
vacío de acuerdo con los puntos siguientes:
1. Eliminar la posible suciedad acumulada del
interruptor (para más detalles véase “Limpieza” pág.
6-2.
2. Comprobar que todos los tornillos de fijación y
conexión estén bien apretados.
3. Comprobar si hay daños en el exterior del
interruptor, especialmente en las líneas de mando,
los aisladores y los tubos de maniobra.
5-1
Fig. 5/1 Enclenchement du disjoncteur sous vide 3AH5
ATTENTION
Lorsque la tension d’alimentation est ap-
pliquée, les moteur réarme immédiate-
ment le ressort d’enclenchement après la
fermeture du disjoncteur.
Pour prévenir tout risque de blessure causé
par un démarrage intempestif du moteur,
n’utiliser que la manivelle d’origine pour
enclencher le disjoncteur.
4. Pour une manœuvre d’essai avec la commande ma-
nuelle indépendante, armer le ressort d’enclenche-
ment à l’aide de la manivelle (20 tours environ)
jusqu’à obtenir l’enclenchement du disjoncteur (voir
Fig. 5/1). Pour une manœuvre d’essai avec com-
mande à accumulation d’énergie (option), actionner
le bouton d’enclenchement (53., Fig. 3/1) après ar-
mement du ressort d’enclenchement symbole „Res-
sort d’enclenchement armé“ visible sur l’indicateur
d’armement (55., Fig. 3/1). Après fermeture du dis-
joncteur, appuyer sur le bouton de déclenchement
(54., Fig. 3/1) pour l’ouvrir. Ce faisant, contrôler l’in-
dication de position mécanique et la signalisation
électrique de position.
Sur les disjoncteurs sous vide 3AH5 livrés avec déc-
lencheur à minimum de tension (Y7) 3AX1103, il faut
également déplacer la vis d’arrêt du percuteur de A
en B (voir la carte d’instructions qui se trouve dans le
coffret de la commande du disjoncteur sous vide
3AH5 ).
5-2
Fig. 5/1 Conexión del interruptor al vacío 3AH5
ATENCIÓN
Si hay tensión de alimentación, el motor
vuelve a tensar el resorte de conexión in-
mediatamente después de la conexión.
El interruptor de vacío sólo debe ser tensado
con la manivela original para evitar lesiones
ocasionadas por el arranque súbito del motor.
4. Para maniobras de prueba en accionamientos de
acción brusca, tensar el resorte de conexión con la
manivela (aprox. 20 giros) hasta que se conecte el
interruptor (véase Fig. 5/1). En caso de
accionamiento con acumulador de energía (opción),
accionar el pulsador CON (53., Fig. 3/1) después de
haber tensado el resorte de conexión (el símbolo
"Resorte de conexión tensado" aparece en la
indicación (55., Fig. 3/1)). Después de la conexión,
desconectar mediante el pulsador DES (54., Fig. 3/
1). Comprobar la indicación de posición mecánica y
eléctrica.
En el interruptor al vacío 3AH5 con disparador de
mínima tensión (Y7) 3AX1103 se desplazará
adicionalmente el tornillo de retención del percutor
de la posición A a la B (véase la tarjeta de
instrucciones en la caja del accionamiento del
interruptor al vacío 3AH5).
9229 9989 159 0A
2004-06-01
5. Sur les disjoncteurs à commande à moteur à accu-
mulation d’énergie, le moteur démarre automatique-
ment après application de la tension d’alimentation et
arme le ressort d’enclenchement. Enclencher et déc-
lencher les disjoncteur comme décrit ci-dessus.
6. Vérifier le fonctionnement électrique du bloc de con-
tacts auxiliaires S1 et des interrupteurs de position
éventuels aux deux positions extrêmes. A cet effet,
manœuvrer le disjoncteur sous vide 3AH5.
7. vérifier le fonctionnement des déclencheurs d’ouver-
ture présent en les actionnant électriquement.
Le disjoncteur sous vide 3AH5 pourra être mis en ser-
vice lorsqu’on aura constaté qu’il est en parfait état de
fonctionnement.
5.2 Fermeture
5.2.1 Commande manuelle à fermeture
indépendante
Armer le ressort d’enclenchement du disjoncteur à l’ai-
de de la manivelle jusqu’à ce que l’enclenchement ait
lieu. On peut ensuite provoquer un déclenchement ma-
nuel ou électrique. Les disjoncteurs à commande de
fermeture indépendante ne conviennent pas à referme-
ture rapide.
5.2.2 Commande manuelle à accumula-
tion d’énergie (option)
Le ressort d’enclenchement est armé avec la manivelle
jusqu’à apparition du symbole „Ressort armé“ et encli-
quetage audible du mécanisme d’accrochage. On peut
ensuite déclencher la fermeture de façon manuelle ou
électrique. Lorsque de disjoncteur est en position de
fermeture, on peut armer le ressort d’enclenchement à
l’aide de la manivelle.
5.2.3 Commande à moteur à accumula-
tion d'énergie (M1) (option)
A la place de la manivelle et en cas de commande à ac-
cumulation d’énergie, le disjoncteur peut être livré avec
un moteur associé à un déclencheur auxiliaire de fer-
meture. Le moteur démarre immédiatement après ap-
plication de la tension d'alimentation et il s’arrête
automatiquement après armement du ressort. On a tou-
jours la possibilité de procéder à un armement manuel
comme décrit au paragraphe précédent. Cependant, la
manivelle de fait pas partie de la fourniture de la com-
mande à moteur.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
5. En los interruptores con accionamiento por motor
con acumulación de energía, el motor arranca
inmediatamente después de conectar la tensión de
alimentación y tensa el resorte de conexión.
Conectar y desconectar el interruptor tal como se ha
descrito arriba.
6. Comprobar eléctricamente el interruptor auxiliar (S1)
y, dado el caso, los interruptores de posición en sus
dos posiciones finales; para ello accionar el
interruptor al vacío 3AH5.
7. Comprobar, operándolos eléctricamente, el
funcionamiento de los disparadores auxiliares de
desconexión.
Una vez comprobado su correcto funcionamiento, el
interrutor al vacío 3AH5 puede ponerse en servicio.
5.2 Conexión
5.2.1 Accionamiento manual de acción
brusca
El resorte de conexión del interruptor se tensa con la
manivela suministrada hasta que se conecta el
interruptor. Después, el interruptor puede
desconectarse manualmente o eléctricamente. Los
interruptores con accionamiento de acción brusca no
son adecuados para reenganches rápidos.
5.2.2 Accionamiento manual con
acumulación de energía (equipo
suplementario)
El resorte de conexión se tensa con la manivela
suministrada hasta que aparezca la indicación “Resorte
tensado” y el trinquete de conexión se engatille
perceptiblemente. Después, el interruptor puede
conectarse manualmente o eléctricamente. Después
de la conexión, el resorte puede volver a tensarse
manualmente.
5.2.3 Motor (M1) para accionamiento
con acumulación de energía
(equipo suplementario)
En caso de accionamiento con acumulación de
energía, el interruptor puede equiparse con un motor
con un disparador auxiliar de conexión en lugar del
accionamiento manual. Si el resorte de conexión está
relajado, el accionamiento por motor arranca
inmediatamente tras aplicar la tensión de alimentación
y se desconecta automáticamente después de tensar el
resorte. El accionamiento manual sigue siendo posible
en todo momento según lo descrito anteriormente. En
caso de accionamiento por motor, la manivela no forma
parte del suministro.
5-3
En tension continue, la puissance absorbée maximale
est d’environ 380 W. En tension alternative, elle est
d’au maximum 400 VA. Durant le temps d’armement,
les moteurs fonctionnent passagèrement en surcharge.
Le courant assigné pour le protection du moteur contre
les courts-circuits est indiqué à la Fig. 5/2 (les disposi-
tifs de protection du moteur ne font pas partie de la four-
niture du disjoncteur sous vide et doivent être
commandés séparément).
El consumo máximo es de unos 380 W en corriente
continua y de unos 400 VA en corriente alterna. Los
motores trabajan en régimen de sobrecarga durante
parte del breve tiempo de tensado. La Fig. 5/2 indica la
intensidad nominal recomendada para los dispositivos
de protección contra cortocircuitos del motor (los
dispositivos de protección del motor no forman parte
del suministro del interruptor al vacío y deberán pedirse
por separado).

Tension d'alimentation assig- Tensión nominal de alimenta-

née: ción:

DC (V) c.c. (V) 24 48 60 110 220

AC 50 / 60 Hz (V) c.a. 50 / 60 Hz (V) 110 230

Intensidad nominal recomen-

Courant assigné recommandé
dada para los dispositivos de 8 6 4 2 1,6 2 1,6
du dispositif de protection I (A)
protección I (A)

Fig. 5/2 Courant assigné du dispositif de protection du moteur Fig. 5/2 Intensidades nominales para los dispositivos de
protección del accionamiento por motor

Nous recommandons d’utiliser pour la protection du
moteur un petit disjoncteur de caractéristique G.
La tension d’alimentation du moteur peut s’écarter de
- 15 % à + 10 % de la tension d’alimentation assignée.
Para la protección del motor recomendamos un
automático con característica G.
La tensión de alimentación del accionamiento por
motor puede divergir entre el - 15 % y el + 10 % de su
valor nominal.

5-4 9229 9989 159 0A

2004-06-01
6 Maintenance
DANGER
Haute tension !
Le non-respect des consignes de sécurité
peut entraîner des blessures graves ou
des dommages matériels importants.
Les travaux de maintenance, de réparation
ainsi que toute modification ultérieure ne
doivent être réalisés que par des personnes
qualifiées et dans le respect des instructions
de service ou des instructions de modification
spécifiques. Les personnes qualifiées peu-
vent être formées ou informées par le dépar-
tement Siemens compétent.
Avant de commencer des travaux sur le dis-
joncteur sous vide, se reporter aux prescripti-
ons de sécurité locales concernant
l’appareillage haute tension (correspondant
par exemple aux „Cinq règles de sécurité“ se-
lon DIN VDE 0105 Partie 100, point 6.2), cou-
per la tension d’alimentation puis fermer et
ouvrir le disjoncteur (en position d’ouverture,
indicateur „ressort d’enclenchement désar-
mé“ invisible) pour s’assurer que le ressort
d’enclenchement n’est pas bandé.
6.1 Entretien
En conditions de service normales, les disjoncteur sous
vide 3AH5 est exempt d’entretien au sens de CEI
60694 et VDE 0670 Partie 1000. Nous recommandons
cependant de procéder périodiquement à un contrôle
visuel pour vérifier l’état du disjoncteur qui peut souffrir
d’influences externes (par ex. poussière, brouillard sa-
lin, moisissures).
9229 9989 159 0A
2004-06-01
6 Mantenimiento
PELIGRO
¡Alta tensión!
En caso de no observarse las indicaciones
de aviso pueden producirse la muerte,
graves lesiones corporales o daños mate-
riales.
Los trabajos de mantenimiento, reparación y
cambio posteriores sólo deberán ser efectua-
dos por personal experto bajo observación de
las instrucciones de servicio o instrucciones
especiales. El personal especializado puede
ser entrenado e informado por el departa-
mento de Siemens correspondiente.
Antes de iniciar los trabajos en el interruptor
al vacío hay que observar las prescripciones
locales de seguridad para aparatos de alta
tensión (p. ej., las "5 reglas de seguridad"
según DIN VDE 0105 Parte 100, Punto 6.2),
desconectar la tensión de alimentación y a
continuación, conectar y desconectar el inter-
ruptor al vacío a mano (interruptor al vacío en
posición de maniobra ”DES”, indicación: ”Re-
sorte de conexión tensado” invisible) para
asegurarse de que el resorte está relajado.
6.1 Mantenimiento
Bajo condiciones normales de servicio el interruptor al
vacío 3AH5 no requiere mantenimiento según CEI
60694 y VDE 0670, parte 1000. Sin embargo,
recomendamos un control visual periódico para
comprobar si el interruptor está sucio (p. ej., polvo,
niebla salina, moho, etc.).
6-1
6.2 Nettoyage
ATTENTION
En cas de non-respect des consignes de
sécurité, danger de mort ou de blessures
graves.
Les enroulements et les connexions ne
doivent pas être touchés tant que la tension
d’alimentation n’a pas été coupée.
ATTENTION
En cas de non-respect des consignes de
sécurité, danger de blessures graves.
Tous les ressorts de la commande doivent
être détendus et le disjoncteur doit être ame-
né en position d’ouverture, indicateur „Res-
sort d’enclenchement désarmé“ visible.
Afin de garantir le degré d’isolement, il est nécessaire
de maintenir les parties isolantes propres. Les parties
isolantes et, éventuellement les parties extérieures du
disjoncteur, seront nettoyées avec un chiffon humide.
Utiliser de l’eau tiède avec un détergent ménager liqui-
de doux (par ex. Pril).
6.3 Conditions de service spé-
ciales
Si le disjoncteur sous vide 3AH5 est utilisé à l’intérieur
dans des conditions qui s’écartent des conditions nor-
males de service (condensation d’eau importante et fré-
quente, atmosphère chargée de poussières, etc.), nous
recommandons de procéder au nettoyage des parties
extérieures du disjoncteur et au remplacement éventuel
du revêtement de graisse anti-corrosive. A cet effet,
seuls les produits indiqués ci-après peuvent être em-
ployés aux points fonctionnels.
Articulations, paliers, surfaces frottantes :
Isoflex Topas L 32
Klüber – Lubrication KG
Geisenhausener Straße 7
Postfach 70 10 47
D-81310 München
6-2
6.2 Limpieza
AVISO
La inobservancia de estas indicaciones
puede ocasionar la muerte o graves lesio-
nes corporales.
No tocar los devanados ni las conexiones ha-
sta que se haya desconectado la tensión de
alimentación.
ATENCIÓN
La inobservancia de estas indicaciones
puede ocasionar graves lesiones corpora-
les.
Todos los resortes del accionamiento se han
de relajar, el interruptor al vacío ha de llevar-
se a la posición "DES" y debe poderse ver el
indicador de "Resorte de conexión relajado".
Para garantizar el poder aislante es necesario que las
piezas aislantes estén limpias. Las piezas aislantes y,
dado el caso, las partes externas del interruptor se
limpian con un trapo humedecido. A tal efecto, emplear
sólo agua caliente con un producto de limpieza líquido
y suave para uso doméstico.
6.3 Condiciones de servicio
extraordinarias
Si se opera el interruptor al vacío 3AH5 en interiores
bajo condiciones desfavorables no usuales
(condensaciones extremas y frecuentes, atmósfera
polvorienta, etc.) recomendamos la limpieza periódica
de las partes exteriores del interruptor y, si fuera
necesario, la renovación de la capa de protección
anticorrosiva. A este efecto sólo se admite la utilización
de los siguientes productos en las partes operativas del
interruptor.
Rodamientos, superficies de deslizamiento:
Isoflex Topas L 32
Klüber – Lubrication KG
Geisenhausener Straße 7
Postfach 70 10 47
D-81310 München, R. F. de Alemania
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Graisse, articulations inaccessibles, paliers du bloc
de contacts auxiliaires S1 :
Huile SHELL Tellus 32 SHELL Direct GmbH
Suhrenkamp 71
D - 22335 Hamburg
Ne pas laver auparavant avec un produit de nettoya-
ge les articulations et paliers qui ne peuvent pas être
démontés.
Après le traitement, manœuvrer plusieurs fois méca-
niquement le disjoncteur à titre d’essai.
Les lubrifiants (pour conditions d’emploi particulières)
sont disponibles par l’intermédiaire de l’agence Sie-
mens compétente.
180 g Klüber-Isoflex Topas L32 et 50 g
Huile SHELL Tellus 32
(N° de référence 3AX11 33-3A)
180 g Klüber-Isoflex Topas L32
(N° de référence 3AX11 33-3H )
1 kg Huile SHELL Tellus 32
(N° de référence 3AX11 33-2D)
1 kg Klüber-Isoflex Topas L32
(N° de référence 3AX11 33-3E)
6.4 Contrôle du système de con-
tact
La course des contacts des disjoncteurs sous vide est
susceptible de varier au cours de leur durée de vie, par
suite des phénomènes de tassement et d'érosion. Mais
les dispositions constructives ont été prises pour que
ces petites variations de la course n'aient aucune réper-
cussion sur le comportement de manœuvre de nos dis-
joncteurs.
6.5 Contrôle du vide
Lorsque l’on soupçonne une ampoule de coupure sous
vide d’avoir perdu de son étanchéité suite à un endom-
magement, effectuer un contrôle du vide. Ceci exige de
déconnecter le jeu de barres et les câbles. Le contrôle
s’opère au moyen d’un testeur à haute tension.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
Para los rodamientos a los que no se pueda
acceder con grasa y para los rodamientos del
interruptor auxiliar S1 se utilizará:
Aceite SHELL Tellus 32 SHELL Direct GmbH
Suhrenkamp 71
»D - 22335 Hamburg, R. F. de Alemania
¡Las articulaciones y los rodamientos que no se
puedan desarmar, no deben lavarse con un
producto de limpieza antes de aplicarles una nueva
protección anticorrosiva!
Después de tratar el interruptor al vacío, efectuar varias
operaciones de conexión y desconexión de prueba.
Los lubricantes (para condiciones de servicio
extraordinarias) se pueden encargar a través de la
representación Siemens correspondiente:
180 g Klüber-Isoflex Topas L32 y 50 g Aceite
SHELL Tellus 32
(Nº de pedido 3AX11 33-3A)
180 g Klüber-Isoflex Topas L32
(Bestell-Nr. 3AX11 33-3H )
1 kg Aceite SHELL Tellus 32
(Nº de pedido 3AX11 33-2D)
1 kg Klüber-Isoflex Topas L32
(Nº de pedido 3AX11 33-3E)
6.4 Control del sistema de
contacto
Es posible que se produzca un cambio en la carrera del
contacto a lo largo de la vida útil de los tubos de
maniobra al vacío, como resultado del recalcado o de
la erosión eléctrica. Gracias a las medidas adoptadas
en el diseño, tales cambios mínimos de carrera no
afectarán al comportamiento de maniobra del
interruptor.
6.5 Control del vacío
Si se sospecha que un tubo de maniobra ha perdido su
hermeticidad por haber sufrido un daño, hay que
controlar el vacío. A este efecto se desconectarán las
uniones de barras y de cables. El control se efectúa con
un comprobador de alta tensión.
6-3
6.6 Endurance
Dans les conditions de service normales, les dis-
joncteurs sont conçus pour 10 000 cycles de manœu-
vres. Par suite de l’optimisation de l’endurance de
toutes les pièces, la fiabilité diminue au-delà de ce nom-
bre de manœuvres. Le constructeur déconseille l’utili-
sation ultérieure du disjoncteur même en cas de
remplacement de certains sous-ensembles.
La Fig. 6/1 donne le nombre admissible de cycles de
manœuvres électriques en fonction du courant coupé.
Lorsque ce nombre est atteint, il faut remplacer les
pôles complets du disjoncteur. Les pôles de rechange
sont livrés avec une explication détaillée de la procédu-
re de remplacement.
A la commande des pôles de rechange, préciser le type
du disjoncteur, sa forme de construction et son numéro
de fabrication (à relever sur la plaque signalétique).
6-4
6.6 Vida útil
Bajo condiciones de servicio normales, los
interruptores están diseñados para 10.000 ciclos de
maniobra. Debido a que todas las piezas están
optimizadas en cuanto a su vida útil, la fiabilidad
disminuye al sobrepasar este número de ciclos de
maniobra. Por ello, el fabricante no puede recomendar
que se siga utilizando el interruptor aunque se hayan
cambiado ciertos componentes.
El número admisible de ciclos de maniobra en función
de la intensidad de corte está representado en la
Fig. 6/1. Una vez alcanzado este máximo admisible
deberán cambiarse los polos completos del interruptor.
Los polos de repuesto se suministran acompañados de
instrucciones detalladas para el recambio.
Al pedir polos de repuesto, indicar el tipo de interruptor,
el indicativo de la forma constructiva y el número de
serie (véase la placa de características).
9229 9989 159 0A
2004-06-01
 n n
20 000 20 000
10 000 10 000
5 000 5 000
5
2 000 2 000
7
1 000 1 000
500 500
1
200 200
2
100 6 100
80
50 50
35 8
25 25
20 20
10 10
0,5 1 2 5 10 kA 20 31,5 50 0,5 1 2 5 10 kA 50
25 13,1 20

Ia Ia

n 20 000

10 000
5 000 3

2 000
4
1 000
500

200
100
80

25
20
10
0,5 1 2 5 10 20 kA 50
16

Ia

La numérotation des courbes se réfère aux types de disjoncteurs de Las cifras asignadas a las curvas de característica rigen para los
la Fig. 2/6. interruptores de potencia al vacío según Fig. 2/6.

Fig. 6/1 Nombre admissible de cycles de manœuvres n en Fig. 6/1 Número admisible de ciclos de maniobra n en función
fonction du courant coupé Ia de la intensidad de corte Ia

9229 9989 159 0A 6-5

2004-06-01
6.7 Accessoires et pièces de re-
change
Etant donné que tous les éléments de ce disjoncteur
ont une durée de vie optimale, il n’est pas nécessaire
d’émettre une recommandation pour la tenue en stock
de pièces de rechange. Pour une éventuelle comman-
de de pièces de rechange, indiquer :
– la désignation de type, la forme de construction et le
numéro de fabrication du disjoncteur sous vide 3AH5
(à relever sur la plaque signalétique),
– et pour les pièces qui ne sont pas reprises dans la li-
ste des pièces de rechange, indiquer la désignation
de la pièce et son numéro en faisant éventuellement
référence à une figure des présentes instructions de
service, ou joindre une photo, un schéma ou une
pièce modèle.
6-6
6.7 Accesorios y piezas de
repuesto
Debido a la optimización de todas las piezas de este
tipo de interruptor respecto a su vida útil, no se puede
hacer una recomendación general de piezas de
repuesto. Para pedir piezas de repuesto hay que
indicar:
– Tipo, indicativo de la forma costructiva y número de
serie del interruptor al vacío 3AH5 (véase la placa de
características).
– Para piezas que no figuren entre las de repuesto,
indicar la designación y el número de pieza, a ser
posible haciendo referencia a las figuras de estas
instrucciones de servicio, a una foto o a un croquis (o
envío de una muestra).
9229 9989 159 0A
2004-06-01
7 Remarques con- 7 Recomendaciones
cernant l’élimination
L’appareil de connexion est un produit préservant l’en-
vironnement. On privilégiera le recyclage des matéri-
aux en fin de vie de l’appareil. L’élimination/
récupération de l’appareil de connexion est possible sur
la base des dispositions légale actuelles concernant la
protection de l’environnement. La récupération rentre
dans la catégorie des déchets mixtes. L’appareil de
connexion se compose des matières suivantes :
acier, cuivre, aluminium, PTFE, résine synthétique et
tissus imprégnés de résine synthétique, matières pla-
stiques renforcées aux fibres de verre et autres ma-
tières plastiques, matériaux à base de caoutchouc pour
les joints d’étanchéité, céramique, produits de lubrifica-
tion et huiles.
L’appareil de connexion ne contient pas de produits
dangereux au sens du décret sur les matières dange-
reuses. Avant son élimination, il faut vidanger l’appareil
des huiles minérales et synthétiques qui sont à traiter
en tant que déchets spéciaux. Les agences locales de
service après-vente peuvent vous conseiller sur les
questions concernant l’élimination et la récupération de
l’appareil de connexion.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
para el tratamiento
de desechos
El aparato de maniobra es un producto ecológico. Por
tanto, a la hora de desecharlo, debe darse prioridad al
reciclaje ecológico de materiales, tal y como está
estipulado por la legislación vigente. El aparato de
maniobra a desechar ha de ser tratado como chatarra
mixta. Se compone de los siguientes materiales:
Acero, cobre, aluminio, PTFE, resina colada o tejido
impregnado con resina colada, plásticos reforzados
con fibra de vidrio y otros plásticos, materiales de
caucho usados para sellado, cerámica, lubricantes y
aceites.
El equipo no contiene lo que la ley define como
“desechos peligrosos”. Antes de desechar el aparato
de maniobra, asegúrese de haber separado los aceites
de origen mineral o sintético en él contenidos
tratándolos como residuos especiales. En los centros
locales de atención al cliente se le aconsejará sobre
cualquier duda al respecto.
7-1
 Page Blanc / Página blanca
7-2 9229 9989 159 0A
2004-06-01
8 Service après-vente
Vous nous faites confiance en tant que constructeur
d’appareillage et composants à moyenne tension - et
donc aussi à notre technique. Nous vous en remerci-
ons. Nous comme vous avons le souci constant de la
sécurité des personnes et des installations ainsi que de
la disponibilité et du service après-vente. Par ailleurs,
vos suggestions nous aident à perfectionner constam-
ment nos produits. N’hésitez pas à nous contacter !
Vous trouverez sur Internet, à l’adresse donnée
ci-après, vos interlocuteurs des agences SIEMENS ré-
gionales ainsi que d’autres bonnes adresses de Sie-
mens: http://www.siemens.com.
En Allemagne, par exemple, nous sommes joignables
du lundi au vendredi de 7h30 à 17H00 HEC aux adres-
ses/ numéros de téléphone suivants pour les différents
thèmes :
– S.A.V. (entretien, dépannage) par la hotline "service"
e-mail : services@ptd.siemens.de
Tél. +49 180 524 7000
Fax +49 180 524 2471
– Support technique pour produits, prestations de ser-
vice par le service commercial
e-mail : PTDMCSErlKomponenten@ptd.siemens.de
Tél. +49 9131 7 33678
Fax +49 30 386 26006
– Suivi des clients (qualité, réclamations) par la hotline
"constructeur"
e-mail : PTD.MC.Complaint@bln7.siemens.de
Tél. +49 30 386 27777
Fax +49 30 386 26006
Notre objectif est de vous fournir une assistance promp-
te et compétente.
9229 9989 159 0A
2004-06-01
8 Servicio técnico
Le agradecemos la confianza depositada al elegirnos
como fabricante de componentes y aparatos de
maniobra de media tensión y, con ello, por preferir
nuestra tecnología en su conjunto. Al igual que para Vd.
también para nosotros es de vital importancia tanto la
seguridad del personal y las instalaciones como la
disponibilidad y el servicio técnico. Por ello, póngase en
contacto con nosotros ya que sus sugerencias nos
ayudan a optimizar constantemente nuestros
productos.
Vía Internet podrá conocer el nombre de su contacto
local en la oficina SIEMENS correspondiente y otras
direcciones Siemens importantes:
http://www.siemens.com
En Alemania nos localiza, de lunes a viernes, de 07:30
a 17:00 h (CET), en las siguientes direcciones de
contacto/números de teléfono (clasificados por áreas):
– Servicio técnico (mantenimiento, averías) a través
de la hotline de servicio técnico:
E-Mail: services@ptd.siemens.de
Teléfono +49 180 524 7000
Fax +49 180 524 2471
– Soporte técnico para productos y prestaciones a
través del departamento de venta correspondiente:
E-Mail: PTDMCSErlKomponenten@ptd.siemens.de
Teléfono +49 9131 7 33678
Fax +49 9131 7 34654
– Satisfacción del cliente (calidad, reclamaciones) a
través de la hotline del fabricante:
E-Mail: PTD.MC.Complaint@bln7.siemens.de
Teléfono +49 30 386 27777
Fax +49 30 386 26006
Nuestro objetivo es apoyar al cliente competentemente
y sin demora.
8-1
 Page Blanc / Página blanca
8-2 9229 9989 159 0A
2004-06-01
Page Blanc / Página blanca
Siemens Aktiengesellschaft
Edité par Editado por
Division Transport et Distribution d’énergie Grupo de Transporte y Distribución de energia
Schaltwerk Berlin Schaltwerk Berlin

D-13629 Berlin 13629 Berlin, República Federal de Alemania

Sous réserve de modification Sujeto a modificaciones

Siemens Aktiengesellschaft