Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jonathan Ahovi
En L'Autre Número 2, 2007 , páginas 213 a 220
Publishers La Pensée sauvage
ISSN 1626-5378
© La Pensée sauvage | Téléchargé le 22/02/2024 sur www.cairn.info (IP: 190.11.79.115)
Descubrir el contenido de este número, seguir la revista por correo electrónico, suscribirse...
Haga clic en este código QR para acceder a la página de este número en Cairn.info.
No basta con tener la apariencia de una «mezcla» para ser mestizo. Los ma-
grebíes no son, desde este punto de vista, una mezcla entre negro y blanco;
no son «grises». Las personas de piel trigueña no son mestizas por su color
de piel. Si lo son, es porque el padre y la madre pertenecen respectivamente
a grupos culturales suficientemente diferentes, algo que, en el caso de los
mestizos blanco-negro, corresponde a colores de piel distintos. Pero los
mestizos son reconocidos, en primer lugar y, ante todo, por el color de su
piel, por su apariencia física.
El de los mestizajes es tema de actualidad porque los desplazamientos son
más fáciles que antes y los intercambios entre las poblaciones aumentan por
© La Pensée sauvage | Téléchargé le 22/02/2024 sur www.cairn.info (IP: 190.11.79.115)
3. Traducción propia (todas las traducciones de citas textuales en este artículo lo son).
BIBLIOGRAFÍA
Ahovi, Jonathan. 2006 «Place du transculturel dans la consultation psy». Enfance
et psy 30(1): 110-20. doi:10.3917/ep.030.0110.
Giraud, François. 2003. «Pour une identité complexe. Entretien avec Edgar
Morin». L’autre, Cliniques, Cultures et Sociétés 4(2): 167-79. doi:10.3917/
lautr.011.0167.
Laplantine, François y Alexis Nouss. 2001. Métissages. De Arcimboldo à Zombi.
París: Pauvert.
Mead, Margaret. 1988. L’un et l’autre sexe. París: Folio essais.
Moïsseeff, Marika. 2005. «Penser le métissage: Une interrogation pour les
sciences sociales». L’autre. Cliniques, Cultures et Sociétés 6(2): 287-304.
doi:10.3917/lautr.017.0287.
Moro, Marie Rose. 2002. Enfants d’ici venus d’ailleurs. Naître et grandir en
France. París: Syros/La Découverte.
RESUMEN
La especificidad de los mestizos
No basta con la apariencia de una «mezcla» para ser mestizo. Desde este punto de vista,
los magrebíes no son mestizos, no son «grises» —como se les suele llamar peyorativa-
mente en Francia— por el color de la piel, entre blanco y negro. La gente de piel trigueña
© La Pensée sauvage | Téléchargé le 22/02/2024 sur www.cairn.info (IP: 190.11.79.115)
ABSTRACT
The specificity of mixed-race people
Looking “in-between” is not enough to make a person mixed-race. From that perspective,
North Africans are not mixed-race, between Black and White; they are not “gray.” People
with light brown skin are not mixed-race because of the color of their skin but because
their father and their mother belong to different cultural groups. But mixed-race people can
be identified, above all, by the color of their skin and their physical appearance. The birth
of mixed-race people is the result of an act of defiance, and they appear like a “corruption”
of purity, with all the identity problems that presents.
RÉSUMÉ
La spécificité des métis
Il ne suffit pas de paraître « entre-deux » pour être métis. De ce point de vue, les maghré-
bins ne sont pas métis, entre blanc et noir, ils ne sont pas des « gris ».
Les gens qui ont la peau foncée, ne sont pas métis à cause de la couleur de leur peau mais
parce que leur père et leur mère appartiennent chacun, respectivement à des groupes cultu-
rels différents. Cependant, on reconnaît les métis avant tout, à la couleur de leur peau et à
leur apparence physique.
La naissance des métis est le résultat d’une transgression et ils apparaissent comme une
« corruption » de la pureté, avec les problèmes d’identité que cela pose. Pourtant le métis-
sage apparaît comme la solution naturelle un mouvement perpétuel qui crée de nouvelles
entités culturelles. C’est paradoxalement, une source de différenciation.
Les enfants métis ne sont ni l’un ni l’autre mais un troisième, et c’est précisément leur
spécificité. Il faut donc prendre en compte cette spécificité en clinique, comme en travail
social, pour que la rencontre avec la personne métisse soit possible.
Mots-clés :
Métissage, transgression, couleur, différenciation, culture.
© La Pensée sauvage | Téléchargé le 22/02/2024 sur www.cairn.info (IP: 190.11.79.115)