0509-18 - Presupuesto Caldera m125 FG

CALDERAS INDUSTRIALES SPA.
MAPOCHO Nº 6139 CERRO NAVIA SANTIAGO CHILE

FONO: 562774 48 42-562773 88 23 -EMAIL: Ventas@calderasindustriales.cl
SANTIAGO, MAYO 10 DE 2018.
FONO: 2 2 6787400
SEÑORES
VEOLIA S.A.
AVENIDA APOQUINDO N° 4775
LAS CONDES
At.: Sr. Mariano Domenech

Mariano.domenech@veolia.com
Ref.: Presupuesto Nº0509/18
Estimados señores:
Nos es grato someter a su consideración nuestra oferta por fabricación y montaje

de (1) caldera, capacidad 5.231 kgv/hr; efectivos, presión de trabajo máxima 10.34
bar, combustible gas natural o fuel óil N°6.
RESUMEN DE OFERTA
CALDERA 5.231 KGV/HR EFECTIVOS PRESION DE TRABAJO MAXIMA 10.34 bar COMBUSTIBLE FUEL OIL N°6-GAS NATURAL
ITEM EQUIPO DESCRIPCION CANT. VALOR UNIT. UF VALOR TOTAL UF
1 AL 5 CALDERA MARCA: CALDERAS INDUSTRIALES LTDA. 1 1.561 1.984
MODELO: M 125 FG
CAP. EFECT: 5.231 KGV/HR.
AISLACION, REFRACTARIOS, PASILLOS,
ESCALAS Y ACCESORIOS
6 ECONOMIZADOR MARCA: CALDERAS INDUSTRIALES LTDA 1 520 520
DISEÑO: PARALELO Y CONTRAFLUJO
7 SISTEMA AGUA MARCA: GALAXY 1 350 350
ALIMENTACION MODULANTE DISEÑO: CAPACITIVO MODULANTE
8 QUEMADOR ALTA MARCA: GENERAL BRUCIATORI 1 1.049 1.313
EFICIENCIA GAS NATURAL- MODELO: GB-ML 450 GD-EM LX
FUEL N°6 MODULACION ELECTRONICA-LOW NOX
8.1 QUEMADOR ESTÁNDAR GAS MARCA: GENERAL BRUCIATORI 1 796 796
NATURAL-FUEL OIL N°6 MODELO: GB-ML 450 GD-MC
MODULACION MECANICA
9 CHIMENEA MARCA: CALDERAS INDUSTRIALES LTDA. 1 60 60
Ø: 700 MM H: 6 MTS
10 BOMBAS AGUA MARCA: KSB 2 117 234
ALIMENTACION 114 LTS/ MIN 132 M.C.A.
11 TABLERO ELECTRICO MARCA: CALDERAS INDUSTRIALES LTDA. 1 150 150
MODELO: MURAL
OTROS PLANOS LAY OUT Y FUNDACIONES INCLUIDOS
CERTIFICADOS DE REVISION Y PRUEBAS
CERTIFICADOS AUTORIZACION (S.N.S)
MANUAL DE OPERACIÓN
CAPACITACION DEL PERSONAL
VALOR TOTAL SUMINISTRO CON QUEMADOR MODULACION MECANICA UF MAS IVA 4.094
VALOR TOTAL SUMINISTRO CON QUEMADOR MODULACION ELECTRONICA-LOW NOX UF MAS IVA 4.611
VEOLIA S.A. 0509-18 Página 1

CONDICIONES DE PAGO:
a.) 30% Con la orden.
Saldo con avances mensuales
b.) A convenir.
VALIDEZ DE LA OFERTA:
60 Días
PLAZO DE EJECUCION:
Fabricación: 90 días.
GARANTIA:
1 Año a partir de la entrega o puesta en servicio de todos los componentes que

puedan presentar defectos de fabricación o montaje.
EXCLUSIONES:
Trabajos no indicados expresamente.
En espera que nuestra oferta sea de su interés y atento a sus consultas, les saluda
cordialmente,
NELSON IBERTI ALVAREZ


ESPECIFICACIONES TECNICAS
CALDERA CAPACIDAD 5.231 KGV/H EFECTIVOS, PRESIÓN DE TRABAJO

MÁXIMA 10,34 bar, COMBUSTIBLE DIESEL FUEL OIL Nº 6 O GAS NATURAL.
1.) CALDERA
Fabricación de (1) caldera, cilíndrica, horizontal, igneotubular-acuotubular, fogón

interior de un paso, tres pasos de gases, cámara de retorno exterior a la placa
trasera, acuotubular, circulación por efecto termosifón del agua saturada y cámara
generadora de vapor conectada a la cámara de vapor del cuerpo de presión.
El cuerpo de presión que incluye el manto, el fogón y placas tubulares se

construyen de acero A 515 G°70, soldada al arco.
Fogón liso, conformado anillos de refuerzo, apto para absorber y compensar las
dilataciones del fogón.
Se radiografían los cruces de soldadura, del manto y fogón, los cordones

circunferenciales y longitudinales del manto y fogón se inspeccionan con
ultrasonido en un 100%.
Haz tubular de 2º y 3º paso de gases, tubos, sin costura, 2¼" diámetro, espesor 3,2
mm, DIN 17.175 ST 35.8 GI.
El cuerpo de presión y la cámara de retorno acuotubular se diseñan de acuerdo a

código BS-2790 año 1992. Paredes de tubos de 2½" diámetro, espesor 3,2 mm,
DIN 17.175 ST 35.8 GI, colector inferior y superior de cañería A 106 G°B sch 80.
El resto de la caldera, cajas de humo delantera, trasera, sillas soportantes, de acero

A 36.
Un registro hombre 12" x 16", dos registros mano 4" x 6", tapas de acceso a la
cámara de retorno, una mirilla de observación de llama, toberas de salida de vapor,
agua de alimentación, controles de nivel, tubos de nivel, extracción de lodos y
venteo, se suministra con un separador de gotas, de
laberinto a la salida de la matriz de vapor.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
Modelo M125 FG
Producción de vapor nominal de y/a 100º C 5.670 kgv/hr.
Producción de vapor efectivo agua a 80ºC y 10.34 bar 5.231 kgv/hr.
Presión de trabajo 10,34 bar
Presión de diseño 10,96 bar
Presión de prueba hidrostática 15,51 bar

Superficie de calefacción 113,4 mts².
CONSUMO DE COMBUSTIBLE SIN ECONOMIZADOR:
Fuel oil N°6 344 kg/hr
Gas natural 395 Nmt³/hr
Rendimiento térmico 89%
CONSUMO DE COMBUSTIBLE CON ECONOMIZADOR
Fuel oil N°6 329 kg/hr
Gas natural 378 Nmt³/hr
Rendimiento térmico 93%
Diámetro aproximado del manto 2.400 mm.
Diámetro aproximado del fogón 900 mm.
Largo del fogón 3.800 mm.
Ancho total 2.600 mm.
Altura total 2.770 mm.
Largo total 5.175 mm.
Nº de Unidades: 1
2.) AISLACION
Aislación térmica de lana, densidad 80 kg/mt³, espesor 50 mm, cubierta metálica

exterior de acero esmaltado, espesor 0,5 mm, placas soporte al manto, refuerzo
superior e inferior, pintura resistente al calor en la caja de humos delantera y
trasera.
Nº de Unidades: 1.
3.) PASILLOS Y ESCALAS
Conjunto de pasillos y escala de acceso a las válvulas y accesorios de la caldera.

Nº de Unidades: 1.
4.) REFRACTARIOS
Incluye la construcción del cono de ignición de concreto refractario, concreto

refractario y concreto aislante en tapa de acceso a la cámara de retorno.
Nº de Unidades: 1.
5.) ACCESORIOS
1Válvula salida vapor, globo, clase 150, DN 150, marca Ayvaz o similar.
1Válvula retención vapor, disco, clase 150, DN 150, marca Ayvaz o similar
1Válvula agua alimentación, globo, clase 150, DN 50, marca Ayvaz o similar.

1Válvula retención agua alimentación, disco, clase 150, marca Ayvaz o similar.
1Válvula venteo, globo, clase 150, DN 20, marca Ayvaz o similar.
2 Válvulas purga lenta, compuerta, clase 150, DN 50, marca Ayvaz o similar.
2 Válvulas purga rápida, cono, clase 150, DN 50, marca Milliken o similar.
2 Válvulas seguridad vapor, resorte, 2½" diámetro, marca Kunkle o similar.
1Juego de Nivel, DN 20, cuerpo blindado, vidrio plano, estriado, reflectante, marco
protección y cuerpo terminado en pintura, válvulas de corte en la cámara de vapor
y agua, válvula drenaje.
1Control nivel de agua marca Galaxy, modelo ELK-4, de electrodos, para comandar
las bombas de alimentación, detención bajo nivel de agua, contacto alarma
acústica nivel crítico y nivel alto.
3 Llaves de prueba, clase 150, DN 15.
1Presostato detención presión máxima, rango 0-106 bar, marca Danfoss o similar.
1Manómetro, esfera, rango 0-15 bar, DN 150, marca Wika o similar.
2 Válvulas drenaje columna y control de nivel, bola, clase 150, marca Sarco o
similar.
1Válvula manómetro, bola, clase 150, marca Sarco o similar.
1Columna nivel, DN 100, largo 400 mm, extremos bombeados, coplas llaves de
prueba.
1Conjunto de flanges y cañerías para la interconexión de los accesorios.

Nº de Unidades: 1 conjunto
6.) ECONOMIZADOR
Fabricación de (1) economizador para recuperar calor de los gases de escape

provenientes de la combustión del gas natural de la caldera.
Economizador fabricado de tubos lisos, 33,4 mm. diámetro exterior, espesor 3,34
mm, A106 GB
Cabezales de entrada y salida de agua, norma A 106 GB, espesor 15,06 mm, DN
100, cada uno.

Carcaza de sello y canalización de los gases construida de acero A 36, espesor 6

mm, bridas de conexión superior e inferior, contra brida para la instalación de la
chimenea, empaquetadura de sello de fibra de vidrio de 6 mm espesor, pernos con
tuerca de bronce.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Dimensiones principales: Ancho 700 mm-Profundidad 700 mm- Alto 1300 mm.
Tubos: A 106 GB-DN 25 diámetro exterior, 33,4 mm
Colectores: A 106 GB-DN 100
Caja exterior: Acero A 36-espesor 6mm
Economizador 2: 6,75 mts², flujo paralelo
Economizador 1: 18,11 mts², contra flujo
Temperatura entrada agua economizador: 105ºC
Temperatura salida agua economizador: 140ºC
Temperatura entrada gases economizador: 230ºC
Temperatura salida gases economizador: 120ºC
Caudal máximo agua: 5.300 kg/hr.
Caída de presión circuito agua economizador: 20 m.c.a.
N° de Unidades: 1
7.) SISTEMA AGUA ALIMENTACION MODULANTE
Suministro de (1) sistema agua alimentación modulante, marca Galaxy, modelo KP

01, para controlar modulando la alimentación del agua a la caldera, formado por los
siguientes accesorios:
1Electrodo de nivel capacitivo con preamplificador. Electrodo de 400 mm largo,

acero inoxidable revestido en teflón, con conexión roscada DN 20, brida para
montaje de acero al carbono, PN40, DN50, electrodo para instalar en botella de
medición de nivel al exterior de la caldera.
1Trovis, controlador de nivel digital, modelo 6493, para usar en combinación con el
electrodo Galaxy KP01, equipo para control y autocontrol de nivel, con las
siguientes funciones:
Dos valores límites para conexión de nivel máximo y nivel mínimo, alarma de alto
nivel y primera alarma de bajo nivel.
Control modulado de tres posiciones para ajuste de la válvula de control dentro de

la banda de trabajo predefinida.
Señal de entrada 4-20 mA/0-10vdc/PT100.

Señal de salida 3 step signal/4-20mA
1Válvula de control, marca Samson, modelo 240, serie 3241-2, con asiento y
obturador de acero inoxidable 1.4006 SS, de característica isoporcentual, con
vástago sellado por anillo de teflón - grafito, cuerpo de fundición de acero GG-25,
PN25, DN 40.
Diámetro asiento 25 mm, valor Kvs 7 mts3/hr, válvula comandada por servomotor
eléctrico modelo 3374-15, conexión eléctrica 220v, 50hz, presión máxima de cierre
de la válvula 16 bar, fuerza 2.500 Nt, temperatura máxima de operación continua
220°C, señal de control 4.20 mA
N° de Unidades: 1 conjunto
8.) QUEMADOR ALTA EFICIENCIA GAS NATURAL – FUEL OIL N°6
Suministro de (1) quemador para gas natural o fuel oil N°6, completamente
automático, secuencia de operación con pre barrido, encendido gas natural,
encendido combustible, vigilancia de llama, con celda fotoeléctrica ultravioleta,
funcionamiento de modulación electrónica, de acuerdo a demanda de caldera.
Sistema de modulación electrónica 100% sin accionamientos mecánicos,

transmisor de presión para controlar las variaciones de carga de la caldera con
señal de salida de 4-20mA.
Control de combustión a través de PLC marca LAMTEC, modelo BT 340-BMS

Módulo quemador dual DFM 300
Control de carga LCM 100
Monitoreo permanente del oxígeno en los gases de escape, controlador con set
point incorporado, corrección del set point del O2 actuando sobre el variador de
frecuencia del motor del ventilador de aire de combustión
Sonda sensor de oxígeno KS1D
Medidor de oxígeno LT3-F
Módulo variador de velocidad VSM 100
Variador de velocidad
Quemador baja emisión de óxidos nitrosos, diseño LOW NOX, clasificación del
quemador, según EN 676, clase 3, 80 mg/nmt³, para gas natural
Calefacción por tracing eléctrico en la lanza atomizadora, bomba de atomización y

piping de interconexión

Turn down del quemador 1:5.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS.
Marca GENERAL BRUCIATORI
Modelo GB-ML 450 GN-EM LX
CONSUMO DE COMBUSTIBLE:
Fuel oil N°6 mínimo 110 kg/hr.
máximo 420 kg/hr
Gas natural mínimo 80 Nmts³/hr
máximo 475 Nmts³/hr.
Potencia térmica mínimo 800 kw
máximo 4.700 kw
Alimentación eléctrica 380v/3f/50 hz.
Potencia motor ventilador 7,5 kw.
Potencia motor bomba fuel oil 2,2 kw.
Viscosidad máxima del fuel oil 100°E a 50°C
Funcionamiento. Modulación electrónica.
Calefactor de fuel oil mixto eléctrico-vapor
Diámetro del tren de gas principal DN 80
Diámetro válvulas motorizadas
de alimentación y seguridad DN 80
Quemador equipado con sistema de detección de fuga de gas, marca Siemens,
modelo LDU 11
Accesorios: Filtro para fuel oil, mangueras flexibles metálicas, filtro de gas,
estabilizador de presión de gas.
Nº de Unidades: 1
8.1) QUEMADOR ESTÁNDAR GAS NATURAL – FUEL OIL N°6
Suministro de (1) quemador para gas natural o fuel oil N°6, completamente
automático, secuencia de operación con pre barrido, encendido gas natural,
encendido combustible, vigilancia de llama, con celda fotoeléctrica ultravioleta,
funcionamiento de modulación mecánica, de acuerdo a demanda de caldera.
Calefacción por tracing eléctrico en la lanza atomizadora, bomba de atomización y

piping de interconexión
Turn down del quemador 1:5.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS.
Marca GENERAL BRUCIATORI
Modelo GB-ML 450 GN- MC
CONSUMO DE COMBUSTIBLE:
Fuel oil N°6 mínimo 110 kg/hr.
máximo 420 kg/hr
Gas natural mínimo 80 Nmts³/hr

máximo 475 Nmts³/hr.
Potencia térmica mínimo 800 kw
máximo 4.700 kw
Alimentación eléctrica 380v/3f/50 hz.
Potencia motor ventilador 7,5 kw.
Potencia motor bomba fuel oil 2,2 kw.
Viscosidad máxima del fuel oil 100°E a 50°C
Funcionamiento. Modulación mecánica.
Calefactor de fuel oil mixto eléctrico-vapor
Diámetro del tren de gas principal DN 80
Diámetro válvulas motorizadas
de alimentación y seguridad DN 80
Quemador equipado con sistema de detección de fuga de gas, marca Siemens,
modelo LDU 11
Accesorios: Filtro para fuel oil, mangueras flexibles metálicas, filtro de gas,
estabilizador de presión de gas.
Nº de Unidades: 1
9.) CHIMENEA
Fabricación de (1) chimenea, cilíndrica, vertical, 700 mm. diámetro interior, altura 6
mts, construida de un paño, de acero A 36, espesor 4 mm, soldada al arco.
Auto soportante, puertos de muestreo isocinético, plataforma de operación y bridas
de unión, terminación en pintura resistente al calor
9.) CHIMENEA
Fabricación de (1) chimenea, cilíndrica, vertical, 700 mm. diámetro interior, altura 6
mts, construida de un paño, de acero A 36, espesor 4 mm, soldada al arco.
Auto soportante, puertos de muestreo isocinético, plataforma de operación y bridas
de unión, terminación en pintura resistente al calor
Nº de Unidades: 1.
10.) BOMBA AGUA ALIMENTACION
Suministro de (2) grupos motobomba, marca KSB o similar, agua alimentación a la

caldera, multicelular, centrífuga, vertical, rodete cerrado, rodete, eje y carcaza de
acero inoxidable, base soportante, machón de acoplamiento y motor eléctrico.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Caudal 114 lt/min.
Presión 132 mca
Motor eléctrico 7,5 hp/380v/2.900rpm/3f/50hz
Nº de Unidades: 2.
11.) TABLERO ELECTRICO
Fabricación de (1) tablero eléctrico, mural, tapa, contratapa, base, pintura de

terminación esmalte al horno, puerta abisagrada con chapa y llave, goma de sello
contra polvo.
COMPONENTES
1Interruptor general.
1Interruptores quemador.
2 Interruptores bombas agua alimentación.
1Interruptor circuito control.
2 Arrancadores magnéticos bombas agua alimentación, con protección térmica.
2 Botoneras partir-parar bombas agua alimentación.
2 Pulsadores simples.
Luces piloto.
Cableado interno y regleta de conexiones.
Nº de Unidades: 1.

System Overview
BurnerTronic BT300
BT320 ... BT341
Sensors and systems for combustion engineering www.lamtec.de

LAMTEC | BurnerTronic BT300 | BT320 ... BT341
Approvals.
EC Type Examination Certificate (Module B)

according to Directive 2014/68/EU
 DIN EN 298
 DIN EN 13611
 DIN EN 1643
 DIN EN 12067-2
 ISO 23552-1
 DIN EN 50156-1, No. 10.5
0085
EC Type Examination Certificate
 EU/2009/142/EC
 DIN EN 298
 DIN EN 13611
 DIN EN 1643
 DIN EN 12067-2
SIL 3
 DIN EN 61508 Part 1-7 (BT331, BT341)
MH48669
Controls, Primary Safety Certified for Canada –
Component
 UL 372
 UL 1998
EC Declaration of Conformity
 2014/35/EU (Low Voltage Directive)
 2014/30/EU (EMC Directive)
 2014/68/EU (Pressure Equipment Directive Cat. 4 Mod.) B+D
 2009/142/EC (Gas Appliances Directive)
2
Maintain flexibility with
the LAMTEC BurnerTronic BT300
Burner Control System.
The LAMTEC BurnerTronic BT300 offers a flexible and affordable Burner Control
System that considerably increases burner efficiency.
The BurnerTronic BT300 offers a modular platform for modern burner control design. Optional expansion modules
enable systems to be individually configured to meet individual application requirements.
The LAMTEC BurnerTronic BT300 Burner Control System

combines the benefits of an electronic fuel/air ratio con-
troller with an electronic burner control unit. Up to three
motorised actuators can be assigned to modulate air
and fuel drives with the option of an additional module
to add variable speed drive control for the combustion
air fan. Additional modules are available for fieldbus
interfacing, load control and dual fuel operation. All
modules communicate on the LAMTEC SYSTEM BUS (LSB).
The BurnerTronic BT300 includes many standard burner

functions as standard, these include: integrated valve
proving, flame monitoring and operating hours and
system start-up counters. Oxygen trim, CO control, load
control and dual fuel functionality are all available
options that are used to further enhance system bene-
fits, flexibility and efficiency. The BurnerTronic BT300 is BT320 mounted on a burner.
particularly suited for use on monobloc burners.
Tronic BT300 can meet most burner control applications
Cost-saving installation and is scalable allowing modules, such as VSD fan con-
The BurnerTronic BT300 was designed to be mounted trol and CO/O2 control, to be added later to enhance
directly on the burner. Short wiring routes and pre-wired functionality when requirements change.
or ‘plug and socket’ motors significantly reduce installa-
tion time and reduce potential wiring errors. The Burner- The compact and modular architecture of the Burner-
Tronic BT300 minimises potential hardware faults during
the commission phase. Should a fault occur, concise
messages are displayed on the UI300 HMI to help locate
and diagnose the error quickly and efficiently. The UI300
HMI has been designed using innovative and intuitive
symbols to guide users through all aspects of commis-
sioning, maintenance and normal operation.
Technical data
The fuel/air ratio curves and operating parameters are
set and adjusted using either the UI300 HMI or LAMTEC’s
LSB Remote Software. The fuel/air ratio can be optimised
to compensate for combustion variables by implement-
ing oxygen trim or CO control to ensure the burner oper-
ates to its maximum possible efficiency.
The burner and fuel/air ratio controller can be adjusted

BT320 mounted on a burner. for a wide range of combustion tasks by setting para-
www.lamtec.de 3
meters. In the case of BurnerTronic BT300, oil and gas

can be set to start with and without a pilot Advantages:
burner. The integrated valve proving system can be run  Modular combustion management
before ignition or after the shutdown of the burner. In  3-channel fuel/air ratio control
the case of operation with gas, starting without pre-  Optional control of the combustion
purge is possible in accordance with EN676. air fan speed
 Optional CO/O2 controller for combustion
optimisation
 Integrated flame monitor and value proving
system
 Easy parameter setting using symbol based
interface
VISIOCONTROL
PROFIBUS
Fieldbus modules
Control room PBM100 PROFIBUS
EBM100 MODBUS TCP
M BUS
LAMTEC SYSTEM
O2 measurement and CO detection Load control unit

LT3-F in combination with probe KS1D LCM100
User Interface
UI300
Boiler pressure
B
Flame sensor
M Variable
speed drive Burner control
25.3Hz system BT300
M
Variable
Oil Gas speed drive
Air module
VSM100
M
Dual-fuel module
DFM300
M
Overview of functions for BT340/341.
4
Basic Device.
BurnerTronic BT300 and User Interface.
The LAMTEC BurnerTronic BT300 burner control system is  Performance Level PLE according to
available in five different versions: DIN EN ISO 13849-1
LAMTEC BurnerTronic BT320: LAMTEC BurnerTronic BT340:

 2 motorised control outputs  3 motorised control outputs
 1 analogue control output 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA for  Oil-gas dual-fuel operation via DFM300
speed control of the combustion air fan  1 analogue control output 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA for
via VSM100 (optional) speed control of the combustion air fan
 Intermittent operation via VSM100 (optional)
 Suitable for continuous operation when used in
LAMTEC BurnerTronic BT330: combination with an approved flame sensor
 3 motorised control outputs
 1 analogue control output 0 - 10 V, 0/4 - 20 mA for LAMTEC BurnerTronic BT341:
speed control of the combustion air fan Functions as BT340, but also with the following
via VSM100 (optional) approvals:
 Suitable for continuous operation when used in  DIN EN 61508:2002 Parts 1-7 for SIL 3
combination with an approved flame sensor  Performance Level PLE according to
DIN EN ISO 13849-1
LAMTEC BurnerTronic BT331:
Functions as BT330, but also with the following
approvals:
 DIN EN 61508:2002 Parts 1-7 for SIL 3
www.lamtec.de 5
Optional components.
LCM100 load control module put and the connected modules from each other. The
The LCM100 adds load control functionality to the LEM requires a separate SELV 24Vdc power supply.
BurnerTronic BT300. In addition the module includes:
VSM100 variable speed module
 An integrated 24Vdc power supply that can be The optional VSM100 variable speed module allows the
used to power external sensors and BurnerTronic combustion air fan to be controlled by the BurnerTronic
expansion modules over the LAMTEC SYSTEM BUS (LSB). The speed of the
 A gateway interface for connection to LSB devices combustion air fan can be modulated over the entire
 A 4-20mA output to retransmit the current burner firing range. The benefits include reduced electricity con-
output sumption, reduced wear on the fan motor and less noise
 Digital pulse counter inputs for interfacing to fuel in the boiler house.
meters
 3x PT100/PT1000 inputs for the measurement
of boiler, outdoor and flue gas temperatures
The LCM100 offers internal PID control of temperature

using PT100 or PT1000 sensors or pressure using a
4-20mA pressure sensor. Should load control not be re-
quired the burner firing rate can be controlled from an
external source using a 4-20mA, 0-10Vdc or three-point
step (TPS) input signal.
It is possible to switch between 2 programmed set- Fieldbus modules PBM100 – PROFIBUS module – and
points using a digital 24Vdc input. The LCM100 also EBM100 – MODBUS TCP module
offers outside air compensation whereby the process The PBM100 and EBM100 fieldbus modules enable the
temperature set-point is reset against ambient tempera- BurnerTronic BT300 to integrate with process automa-
ture conditions. tion and building management systems. The benefits
of fieldbus communications include:
 Fast and precise transmission of processor values
 Direct reading of inputs and outputs
 Remote-controlled fuel switchover
 Back-up controller function
 Remote-controlled activation and deactivation of
the burner
 Remote diagnosis through a readout of the fault
history
 Reduced wiring requirements
LEM100 expansion module for LSB

The LEM100 expansion module is an affordable alter-
native to the LCM 100 if the BurnerTronic is to be con-
nected to the LAMTEC SYSTEM BUS (LSB). LEM100 adds
an LSB interface (CAN) to BurnerTronic. At the same
time, LEM100 electrically isolates the BurnerTronic out-
PBM100 – PROFIBUS module. EBM100 – MODBUS TCP module.
6
DFM300 dual-fuel module ready for operation. The DFM300 dual-fuel module is
The DFM300 dual-fuel module is an expansion module connected to BurnerTronic via the LAMTEC SYSTEM BUS
that enables operation of dual-fuel burners (oil/gas) in (LSB).
combination with BurnerTronic BT340. Depending on the
selected fuel, DFM300 switches the valve outputs and
the ignition transformer output of the BurnerTronic to
the ignition elements for the selected fuel.
The DFM300 can also switch over the “burner safety

chain” input of the BurnerTronic. In the process, the
safety chain components of the currently inactive fuel
(e. g., oil pressure monitor during gas operation) remains
Order information.
BurnerTronic BT300 series - basic unit
BT320 with up to two actuators, for intermittent operation only, 230 VAC 667R1320-1
BT320 with up to two actuators, for intermittent operation only, 115 VAC 667R1321-1
BT330 with up to three actuators, continuous operation, 230 VAC 667R1330-1
BT330 with up to three actuators, continuous operation, 115 VAC 667R1331-1
BT331 with up to three actuators, continuous operation, 230 VAC, with SIL approval 667R1330-2
BT331 with up to three actuators, continuous operation, 115 VAC, with SIL approval 667R1331-2
BT340 with up to three actuators, continuous operation, 2 fuels, convertible, for dual-fuel burner, 667R1340-1
230 VAC, in combination with DFM300
115 VAC, in combination with DFM300
230 VAC, in combination with DFM300, with SIL approval
115 VAC, in combination with DFM300, with SIL approval
User interface
UI300 - user interface with graphic display, in panel housing “standard”, housing colour RAL7016, incl. 667R0100-1
connecting cable, IP41 (with LAMTEC logo)
Plug sets
Complete plug set for BT300, glow wire-resistant according to IEC60335-1, unassembled, screw 667R0900-2
connection, connectable conductor cross-section max. 2.5mm2
Additional modules
LCM100 load control unit expansion module (incl. LSB interface and 24V power supply) 667R0500-1
LEM100 - LSB expansion module 667R0400-1
Connecting cable BT300 X31 for LCM100/LEM100 667P0515
VSM100 load module “standard design” (requires LCM100) 667R0200-1
DFM300 expansion module for dual-fuel burner for BT34x 230 VAC 667R0600-1
DFM300 expansion module for dual-fuel burner for BT34x 115 VAC 667R0600-2
RAST5 adapter module for DFM, screw terminals to RAST5 667R0620-1
PBM100 field bus module PROFIBUS DP 667R0700-1
EBM100 field bus module MODBUS TCP 667R0720-1
www.lamtec.de 7
Flame monitor
KLC1000 UV flame monitor for oil, gas, and combination burners, radial viewing angle 667R0800-1
KLC2002 UV flame monitor for oil flames during intermittent burner operation, axial viewing angle 667R0810-1
KLC angle adapter for KLC2002 radial viewing angle 667R0811-1
Fastening flange 7mm for KLC 667R0812-1
Connecting line for KLC 1000mm, angular plug 667R0813-1000
Actuators
Actuator 0.8 Nm, IP40 protection class, ambient temperature -20°C - +60°C, condensation not allowed, 662R5500-0
90° actuation range, 0.1° resolution/step, synthetic gearbox, without connecting cable
Connecting cable for actuator 662R5500-0, 100cm long 662R5590/100
Actuator 1.2 Nm, protection class IP54, 90° actuating range, 0.1° resolution/step, metal gearbox, 662R5001-1
cable length 1.5m
Actuator 1.2Nm, protection class IP54, 90° actuating range, 0.1° resolution/step, metal gearbox, plug 662R5001-0
Actuator 3 Nm, protection class IP54, 90° actuating range, 0.1° resolution/step, metal gearbox, 662R5003-1
cable length 1.5m
Actuator 3 Nm, protection class IP54, 90° actuating range, 0.1° resolution/step, metal gearbox, plug 662R5003-0
Actuator 9 Nm, protection class IP54, 90° actuating range, 0.1° resolution/step, metal gearbox, 662R5009-0
plug, with spring pre-tensioning
Connecting cable for actuator 662R500X-0, 1.5m long 662R5591/150
Connecting cable for actuator 662R500X-0, 3.0m long 662R5591/300
Software
LSB remote software for BT300, incl. LSB service adapter, USB/CAN module, and connecting cable 667R0300-1
Technical documentation
German operating manual DLT1201DE
English operating manual DLT1201EN
Other languages on request
LAMTEC Meß- und Regeltechnik

für Feuerungen GmbH & Co.KG
Wiesenstraße 6
D-69190 Walldorf
Telephone: +49-6227-6052-0
Fax: +49-6227-6052-57 info@lamtec.de www.lamtec.de
Publication no. DLT1202-16-aEN-007

Printed in Germany I Copyright © 2016 LAMTEC

0509-18 - Presupuesto Caldera m125 FG

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

0509-18 - Presupuesto Caldera m125 FG

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CALDERAS INDUSTRIALES SPA.

MAPOCHO Nº 6139 CERRO NAVIA SANTIAGO CHILE

SANTIAGO, MAYO 10 DE 2018.

At.: Sr. Mariano Domenech

Ref.: Presupuesto Nº0509/18

Nos es grato someter a su consideración nuestra oferta por fabricación y montaje

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 1

1 Año a partir de la entrega o puesta en servicio de todos los componentes que

Trabajos no indicados expresamente.

NELSON IBERTI ALVAREZ

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 2

CALDERA CAPACIDAD 5.231 KGV/H EFECTIVOS, PRESIÓN DE TRABAJO

Fabricación de (1) caldera, cilíndrica, horizontal, igneotubular-acuotubular, fogón

El cuerpo de presión que incluye el manto, el fogón y placas tubulares se

Se radiografían los cruces de soldadura, del manto y fogón, los cordones

El cuerpo de presión y la cámara de retorno acuotubular se diseñan de acuerdo a

El resto de la caldera, cajas de humo delantera, trasera, sillas soportantes, de acero

Presión de prueba hidrostática 15,51 bar

Aislación térmica de lana, densidad 80 kg/mt³, espesor 50 mm, cubierta metálica

3.) PASILLOS Y ESCALAS

Conjunto de pasillos y escala de acceso a las válvulas y accesorios de la caldera.

Incluye la construcción del cono de ignición de concreto refractario, concreto

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 4

1Válvula venteo, globo, clase 150, DN 20, marca Ayvaz o similar.

2 Válvulas seguridad vapor, resorte, 2½" diámetro, marca Kunkle o similar.

3 Llaves de prueba, clase 150, DN 15.

1Manómetro, esfera, rango 0-15 bar, DN 150, marca Wika o similar.

1Válvula manómetro, bola, clase 150, marca Sarco o similar.

1Conjunto de flanges y cañerías para la interconexión de los accesorios.

Fabricación de (1) economizador para recuperar calor de los gases de escape

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 5

Carcaza de sello y canalización de los gases construida de acero A 36, espesor 6

7.) SISTEMA AGUA ALIMENTACION MODULANTE

Suministro de (1) sistema agua alimentación modulante, marca Galaxy, modelo KP

1Electrodo de nivel capacitivo con preamplificador. Electrodo de 400 mm largo,

Control modulado de tres posiciones para ajuste de la válvula de control dentro de

Señal de entrada 4-20 mA/0-10vdc/PT100.

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 6

Señal de salida 3 step signal/4-20mA

8.) QUEMADOR ALTA EFICIENCIA GAS NATURAL – FUEL OIL N°6

Sistema de modulación electrónica 100% sin accionamientos mecánicos,

Control de combustión a través de PLC marca LAMTEC, modelo BT 340-BMS

Control de carga LCM 100

Calefacción por tracing eléctrico en la lanza atomizadora, bomba de atomización y

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 7

Turn down del quemador 1:5.

8.1) QUEMADOR ESTÁNDAR GAS NATURAL – FUEL OIL N°6

Calefacción por tracing eléctrico en la lanza atomizadora, bomba de atomización y

Turn down del quemador 1:5.

Gas natural mínimo 80 Nmts³/hr

10.) BOMBA AGUA ALIMENTACION

Suministro de (2) grupos motobomba, marca KSB o similar, agua alimentación a la

11.) TABLERO ELECTRICO

Fabricación de (1) tablero eléctrico, mural, tapa, contratapa, base, pintura de

VEOLIA S.A. 0509-18 Página 10

Sensors and systems for combustion engineering www.lamtec.de

EC Type Examination Certificate (Module B)

The LAMTEC BurnerTronic BT300 Burner Control System

The BurnerTronic BT300 includes many standard burner

The burner and fuel/air ratio controller can be adjusted

meters. In the case of BurnerTronic BT300, oil and gas

O2 measurement and CO detection Load control unit

Overview of functions for BT340/341.