414

w r
• • yf
Lea  ••
• " ."
r

«
II • I
0, • fo•

Scranto
n, 1916 -
Toronto,
2006

VI

1,

.•

O
1,1

o
o
 MUERTE Y VIDA
DE LAS GRANDES CIUDADES

Jane Jacobs

Presentado por
Zaida Muxí
Blanca G. Valdivia
Manuel Delgado

Traducido por
Ángel Abad / Ana Useros

colección
Entrelíneas Caphli
1 1 B R 0 S
 Índice
TITULO O De la
ORIGINAL revisión de la
The traducción:
Death Ana Useros
and Life
of Great De las
American presentaciones:
Cities Blanca Gutiérrez
(1961) Valdivia Zaida Muxí
Manuel Delgado

De esta edición:
O Del Capitán Swing
libro: Jane Libros, S.L.
Jacobs c/
D Ay
e al
a
l 97
a ,
loc
t al
r 6-
a 28
d 00
u 6
c M
ad
c
rid
i
ó
Tlf
n
s:
:
91
2
Á 81
n 1
g 44
e 3
l 1
63
A 0
b
Queda prohibida, sin la autorización escrita de los
a titulares del copyright, bajo las sanciones
d establecidas en las leyes, la reproducción total o
parcial de esta obra por cualquier medio o
 022 531 en
contacto Es
@capita pa
nswinglib ña
ros.com /
www.capit Pri
answinglib nt
ros.com ed
in
O Diseño
S
y
pa
maqueta
in
ción:
Gr
Filo
áfi
Estudio.
ca
www.filo
s
estudio.c
Liz
om
arr
a,
Correcció S.
n L.
ortotipog Na
ráfica: va
José rra
Vicente
Campo
Blanco
G011115111110 •

Primera 11•DIL0~10

edición
OPOÑA . '
CUL11.11. ,

en
Capitán Esta obra ha sido
Swing: publicada con una
subvención de la
abril de
Dirección General del
2011 Libro, Archivos y
Segunda Bibliotecas del
edición: Ministerio de Cultura
para su préstamo
noviemb
público en Bibliotecas
re de Públicas, de acuerdo
2011 con lo previsto en el
artículo 37.2 de la Ley
de Propiedad
ISBN: Intelectual.
978-84-
938985-
0-2
Depósito
Legal:
NA-
3241-
2011
Impreso
Presenta ón..................................
29
ción ...............................................................................................
Apuntes
sobre
Jane
PRIMERA
Jacobs PARTE
Zaida
La peculiar
Muxí
naturaleza
Martínez
y Blanca de las
Gutiérrez ciudades
Valdivia
2....................................
Prólogo..............................................................................................
sos
15 de
Manuel las
Delgado
acer
as:
segu
Muert ridad
ey ......................................
vida
3....................................
de las sos
grand de
es las
acer
ciuda
as:
des cont
acto................................
83
1............................................................................................
I 4....................................
n sos
t de
r las
o
acer
d
as:
u
incor
c
pora
c
ción
i
de
los
n s ....................................
i 119
ñ 6....................................
o sos
s de
los
...............................................................................................
barri
1 os ..................................
0 143
3

5.............................................................................................
U
s
o
s

d
e

l
o
s

p
a
r
q
u
e
s

v
e
c
i
n
a
l
e
SEGUNDAPARTE
Las condiciones para la diversidad urbana Apuntes sobre Jane Jacobs
7....................................Los generadores de diversidad ZAIDA MUXÍ MARTÍNEZ &
..................................................................................... 175 BLANCA GUTIÉRREZ VALDIVIA'
8..............Necesidad de la combinación de usos primarios 185
.....................................................................................
9...............................Necesidad de manzanas pequeñas 211
.....................................................................................
10.................................Necesidad de edificios antiguos 221
.....................................................................................
11......................................Necesidad de concentración 235 1.Vigencia de sus ideas
.....................................................................................
12...............................Algunos mitos sobre la diversidad 257
.....................................................................................

TERCERAPARTE
Fuerzas de decadencia y fuerzas de regeneración
13............................La autodestrucción de la diversidad
277
.....................................................................................
14..........................La maldición de los vacíos fronterizos 293
.....................................................................................
15.......................................Subiendo y bajando barrios 307
.....................................................................................
16...........................Dinero gradual y dinero cataclísmico 329
.....................................................................................
CUARTAPARTE
Tácticas diferentes
17..........................................Viviendas subvencionadas
359
....................................................................................
18.....Erosión de las ciudades o sacrificio de los automóviles 377
....................................................................................
19................Orden visual: sus limitaciones y posibilidades 411
....................................................................................
20..............................................Salvemos el conjunto 431
....................................................................................
21...................................Gobernar y urbanizar distritos 443
....................................................................................
22..........................Qué tipo de problema es una ciudad 467
....................................................................................
L a reedición en español del libro Muerte y vida de las grandes
ciudades americanas publicado por primera vez en inglés en
1961, hace ahora cincuenta años, nos permite reflexionar sobre la
vigencia de los pensamientos de Jane Jacobs.
El abordaje del problema de la ciudad desde la propia expe-
riencia y la manera divulgativa, llana, para todos los públicos en
que se expresa Jane Jacobs hacen que leer hoy este libro sea una
circunstancia contemporánea. Jane Jacobs no utiliza tecnicismos
ni alambicadas construcciones narrativas para explicar su punto
de vista, crea un discurso para que se comprenda, no para demos-
trar erudición. El sentido común, una explicación racional no ra-
cionalizada embriaga todo su discurso, que se hace próximo a las
personas, por ello ha creado un libro verdaderamente atemporal.
Podemos comprobar que sus críticas y su mirada continúan sien-
do vigentes, y ello nos debería llevar a preguntarnos a qué se debe
esta vigencia. Pensamos que en cincuenta años la forma y la vida
de las ciudades han cambiado.
Sin embargo, los problemas, las amenazas que Jane Jacobs veía
en la dispersión territorial, en la segmentación de usos, en la pri-
macía del vehículo privado, en la destrucción de barrios para la
«modernización» de la ciudad, en la inseguridad derivada de los
Zaida Muxí Martínez, es profesora titular de Urbanismo en la Escuela Técnica
1

Ilustraciones Superior de Arquitectura de Barcelona y codirectora del Máster Laboratorio de la

Las escenas que ilustran este libro están a nuestro alrededor. Mirad, por favor,
con detenimiento a las ciudades reales. Y mientras miráis, también podríais escu-
char, quedaros un rato y pensar en lo que véis.
Vivienda del siglo xxi. Integrante del Col•lectiu Punt 6.
Blanca Gutiérrez Valdivia, socióloga urbana e investigadora del Centro de
Política de Suelo y Valoraciones de la UPC e integrante del Col•ectiu Punt 6.