Informe Atributos

Relación de componentes incluidos en diferentes documentos
normativos, considerados de utilidad para la identificación de

atributos del Modelo conceptual de la CNEDA
Informe de la CNEDA (13-03-2013) elaborado por

Javier Barbadillo y Abelardo Santamaría
1
Índice
1 Introducción......................................................................................................... 3
2 Acuerdo de la CNEDA......................................................................................... 3
3 Objetivo................................................................................................................5
4 Metodología......................................................................................................... 5
4.1 ISAD(G) y otros documentos normativos (NOBRADE, ODA,
NEDA1, MDM, NODAC y NOGADA) (véase registros nº 1 a 23)......... 10
4.2 ISAAR(CPF) y otros documentos normativos (ODA y ARANOR)
(véase registros nº 24 a 41)................................................................... 10
4.3 ISDIAH (véase registros nº 42 a 63)......................................................11
4.4 ISDF (véase registros nº 64 a 77)......................................................... 11
4.5 CBPS-PRRH (véase registros nº 78 a 86)............................................ 11
4.6 CBPS-RADS (véase registros nº 87 a 89)............................................. 11
4.7 DACS (véase registros nº 90 a 147)...................................................... 11
4.8 RAD (véase registros nº 148 a 180)...................................................... 11
4.9 DAIC (véase registros nº 181 a 252)..................................................... 12
4.10 EAD (véase registros nº 253 a 286)...................................................... 12
4.11 EAC-CPF (véase registros nº 287 a 319).............................................. 12
4.12 FRBR (véase registros nº 320 a 403).................................................... 13
4.13 FRAD (véase registros nº 404 a 455).................................................... 13
4.14 FRSAD (véase registros nº 456 a 468)................................................. 14
4.15 ISO 23081-2 (véase registros nº 469 a 493)......................................... 14
4.16 MoReq2010 (véase registros nº 494 a 600).......................................... 14
4.17 AGRkMS (véase registros nº 601 a 655)............................................... 14
4.18 eEMGDE (véase registros nº 656 a 719).............................................. 14
4.19 VMGC (véase registros nº 720 a 752)................................................... 14
4.20 EMCAU (véase registros nº 753 a 791)................................................. 14
5 Fichas de los componentes estructurales (registros nº 1 a 791)......................... 15
2
1 Introducción
En junio de 2012 la CNEDA finalizó las partes 1 (Tipos de entidad) y 2 (Relaciones) del
Modelo conceptual de descripción archivística1. Después de ello, de acuerdo con el
Proyecto NEDA-I, la Comisión debía abordar la preparación de la parte 3 (Atributos2)
de dicho Modelo conceptual.
El presente informe, elaborado entre el 27 de noviembre de 2012 y 13 de marzo de

2013, relaciona los componentes estructurales, incluidos en diferentes documentos
normativos (denominados en ellos "elementos", "atributos", etc.), considerados de
utilidad para la tarea de identificación de atributos del dicho Modelo conceptual.
Este documento se ha realizado en cumplimiento del acuerdo de la CNEDA recogido

en el epígrafe 2, con el objetivo que se explica en el epígrafe 3, y utilizando la
metodología indicada en el epígrafe 4.
En el epígrafe 5 se incluyen todas las fichas (registros nº 1 a 791) de los componentes

estructurales (antes de estas fichas figura un listado de todos los componentes).
2 Acuerdo de la CNEDA
En el borrador del acta de la pasada sesión ordinaria nº 2/2011 de la CNEDA (25 y 26
de octubre de 2011) figura el siguiente acuerdo:
“Identificación de atributos
Respecto a la cuestión de la identificación de los atributos, cuya información deberá

incluirse en la parte 3 (Atributos) del Modelo conceptual de descripción archivística, se
acuerda la siguiente metodología:
- La identificación de atributos deberá centrarse principalmente en los atributos
que sean esenciales desde la perspectiva de la descripción archivística, es decir,
aquellos que permitan al usuario localizar los documentos de archivo que sean
de su interés, e incluso, en su caso, acceder a su reproducción (fichero digital,
microforma, facsímil, etc.).
- Se deberán identificar:
- Los atributos de los tipos de entidad documentos de archivo, agente, y
función y sus divisiones.
- Los atributos de los tipos de relación identificados en el la parte 2
(Relaciones) del borrador final (09-06-2011).
- Los atributos de las descripciones archivísticas, es decir los atributos de
las representaciones de las entidades de los seis tipos de entidad
identificados en la parte 1 (Tipos de entidad) del borrador final (09-06-
2011).
- Para la identificación de los atributos se tendrán en cuenta los siguientes
modelos y textos normativos: ISAD(G)2, ISAAR(CPF)2, ISDF, ISDIAH, EAD,
EAC-CPF, ISO 23081-2, MoReq2010, RKMS, AGRkMS, Normas Técnicas de
Interoperabilidad de desarrollo del ENI, el Vocabularis de metadades de la
1
COMISIÓN DE NORMAS ESPAÑOLAS DE DESCRIPCIÓN ARCHIVÍSTICA. Modelo conceptual de
descripción archivística y requisitos de datos básicos de las descripciones de documentos de archivo,
agentes y funciones – Parte 1: tipos de entidad – Parte 2: relaciones. Documento de la CNEDA (18-06-
2012) [en línea]. [Consultado el 11 de marzo de 2013]. Disponible en:
http://www.mcu.es/archivos/docs/NEDA_MCDA_P1_P2_20120618.pdf
2
"atributo. Característica o propiedad relevante de un tipo de entidad o de una relación.". Definición
tomada de: COMISIÓN DE NORMAS ESPAÑOLAS DE DESCRIPCIÓN ARCHIVÍSTICA. Op. cit.
3
Generalitat de Catalunya, el Esquema de metadatos de la CAU, DACS, RAD,
DAIC, NOBRADE, ODA2, NEDA1, MDM2, NODAC, NOGADA, ARANOR,
EDARA, FRBR, FRAD y FRSAD.
- D. Javier Barbadillo y D. Abelardo Santamaría prepararán una relación de los
atributos/elementos/metadatos recogidos en dichos documentos normativos,
recogiendo para cada uno los siguientes datos:
- Nombre del atributo/elemento/metadato. El nombre deberá figurar en la
lengua del documento normativo. Si se trata de un término que no esté en
español se añadirá su traducción al castellano. Si se trata de un
subatributo/subelemento/submetadato el nombre deberá incluir al
comienzo el nombre del atributo/elemento/metadato del que dependa
seguido de un guión (“-“).
- Referencia del documento normativo en que figura.
- Indicación de si se refiere a:
- Atributo/s de documentos de archivo, agentes o funciones y sus
divisiones.
- Atributo/s de las relaciones.
- Atributo/s de las descripciones archivísticas.
- Posteriormente, tomando como base esta lista de
atributos/elementos/metadatos, todos los miembros de la CNEDA acordaran una
relación de los atributos que deberán figurar en la parte 3 (Atributos) del Modelo
conceptual de descripción archivística.
- A continuación se preparará una ficha de identificación para cada uno de estos
atributos, recogiendo para cada uno los siguientes datos:
- Nombre.
- Definición.
- Finalidad.
- Aplicación. Es decir, la indicación de si el atributo se aplica:
- al tipo de entidad documentos de archivo, agente, o función y sus
divisiones.
- a uno o varios subtipos de uno de los tres tipos de entidad anteriores.
- a una categoría de un subtipo de uno de los tres tipos de entidad
anteriores.
- a uno o varios tipos de relación identificados.
- a la descripción archivística.
- Atributos específicos. Es decir, la relación de nombres de atributos
específicos, en caso de que constituya un atributo general para el que se
hayan identificado atributos más específicos desde una perspectiva más
concreta.
- Atributos simples o atómicos. Es decir, la relación de nombres de atributos
simples, en caso de que constituya un atributo compuesto para el que se
hayan identificado atributos atómicos.
- Indicación de si es un atributo monovaluado o multivaluado. Es decir, si se
trata de un atributo único o repetible.
- Referencia/s a documento/s normativo/s.
- Ejemplo/s.
- Observaciones.
- Posteriormente se discutirán estas fichas de identificación de atributos, y una vez
aprobadas constituirán la base para la preparación de la parte 3 (Atributos) del
Modelo conceptual de descripción archivística.”
4
3 Objetivo
Como se indica en el anterior acuerdo de la CNEDA, el objetivo del presente informe
es simplemente evaluar qué componentes estructurales incluidos en determinados
documentos normativos (denominados en ellos “elementos”, “atributos”, etc.) son de
utilidad para la tarea de identificación de los atributos3 del Modelo conceptual de la
CNEDA. Concretamente de los siguientes tipos de atributos:
- Atributos de documentos de archivo.4
- Atributos de agente.5
- Atributos de función y sus divisiones.6
- Atributos de relación7.
- Atributos de descripción archivística.8
Por tanto, el objetivo de este informe no es identificar de manera concreta los atributos
del Modelo conceptual de la CNEDA. Esto se abordará después. Como se indica en el
anterior acuerdo de la CNEDA: posteriormente, tomando como base la relación de
componentes, se acordará (entre todos los miembros de la CNEDA) la lista completa
de atributos, y luego se preparan las fichas de identificación de cada uno de ellos, las
cuales constituirán la base para preparar la parte 3 (Atributos) del Modelo conceptual
de la CNEDA.
4 Metodología9
La relación de componentes (“elementos”, “atributos”, etc.) se ha elaborado en una
base de datos, que incluye un registro para cada componente estructural (“elemento”,
“atributo”, etc.) considerado de interés de cada documento normativo. A partir de esta
base de datos se han generado las fichas de componentes que figuran en el epígrafe
5 del presente informe.
En la base de datos se han incluido registros para los componentes estructurales

(“elementos”, “atributos”, etc.) considerados de interés que figuran en los siguientes
documentos normativos (la sigla inicial es la que se utiliza como parte de la referencia
en todos los registros):
ISAD(G) = ISAD(G) : norma internacional general de descripción archivística.

2ª edición. Se ha utilizado tanto la versión original en inglés10
como la versión en español11.
3
Principalmente los atributos que sean esenciales desde la perspectiva de la descripción archivística, es
decir, aquellos que permitan al usuario localizar los documentos de archivo que sean de su interés, e
incluso, en su caso, acceder a su reproducción (fichero digital, microforma, facsímil, etc.).
4
Es decir, las características o propiedades relevantes del tipo de entidad documentos de archivo,
identificado en la parte 1 (Tipos de entidad) del Modelo conceptual de la CNEDA,
5
Es decir, las características o propiedades relevantes del tipo de entidad agente, identificado en la parte
1 (Tipos de entidad) del Modelo conceptual de la CNEDA.
6
Es decir, las características o propiedades relevantes del tipo de entidad función y sus divisiones,
identificado en la parte 1 (Tipos de entidad) del Modelo conceptual de la CNEDA.
7
Es decir, las características o propiedades relevantes de las relaciones identificadas en la parte 2
(Relaciones) del Modelo conceptual de la CNEDA.
8
Es decir, las características o propiedades relevantes de las representaciones de las entidades de los
seis tipos (documentos de archivo; agente; función y sus divisiones; norma; concepto, objeto o
acontecimiento; lugar) y de las relaciones.
9
La metodología fue acordada por Javier Barbadillo y Abelardo Santamaría el 4 de diciembre de 2012,
explicándose en el documento: Metodología para la elaboración de la Relación de componentes
("elementos","atributos", etc.), incluidos en diferentes documentos normativos, considerados de utilidad
para la identificación de atributos del Modelo conceptual de la CNEDA (04-12-2012).
10
Disponible en http://www.ica.org/download.php?id=1687 [Consultado el 11 de marzo de 2013].
11
5
ISAAR(CPF) = ISAAR(CPF): norma internacional sobre los registros de autoridad
de archivos relativos a instituciones, personas y familias. 2ª
edición. Se ha utilizado tanto la versión original en inglés12 como la
versión en español13.
ISDIAH = ISDIAH : norma internacional para describir instituciones que

custodian fondos de archivo. Se ha utilizado tanto la versión
original en inglés14 como la versión en español15.
ISDF = ISDF : norma internacional para la descripción de funciones. Se

ha utilizado tanto la versión original en inglés16 como la versión en
español17.
CBPS-PRRH = CBPS - Progress report for revising and harmonising ICA

descriptive standards18. Se ha utilizado la versión original en
inglés19 (no existe versión en español).
CBPS-RADS = CBPS - Relationships in archival descriptive systems20. Se ha

utilizado la versión original en inglés21 (no existe versión en
español).
DACS = Describing archives: a content standard. Revision draft July 2012.

Se ha utilizado la versión original en inglés22 (no existe versión en
español). No se ha utilizado la primera edición de DACS (2004)
dado que existe el mencionado borrador que la revisa.
RAD = Rules for archival description. Revised version July 2008. Se ha

utilizado la versión original en inglés23 (no existe versión en
español).
DAIC = Describing archives in context : a guide to Australasian practice.

Se ha utilizado la versión original en inglés24 (no existe versión en
español).
NOBRADE = Norma brasileira de descrição arquivística. Se ha utilizado la

versión original en portugués25 (no existe versión en español).
12
13
14
15
16
17
18
En el acuerdo de la sesión ordinaria nº 2/2011 de la CNEDA no figuraba este informe del ICA-CBPS,
presentado en el Congreso Internacional de Archivos de Brisbane (agosto de 2012), pero al comienzo de
este trabajo se consideró que era necesario tenerlo en cuenta.
19
20
En el acuerdo de la sesión ordinaria nº 2/2011 de la CNEDA no figuraba este informe del ICA-CBPS,
presentado en el Congreso Internacional de Archivos de Brisbane (agosto de 2012), pero al comienzo de
este trabajo se consideró que era necesario tenerlo en cuenta.
21
22
Disponible en http://www2.archivists.org/sites/all/files/DACS%20Revision%20(July%202012).pdf
[Consultado el 11 de marzo de 2013].
23
Disponible en http://www.cdncouncilarchives.ca/RAD/RADComplete_July2008.pdf [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
24
AUSTRALIAN SOCIETY OF ARCHIVISTS. COMMITTEE ON DESCRIPTIVE STANDARDS. Describing
archives in context : a guide to Australasian practice. [Canberra] : Australian Society of Archivists, [2007].
25
Disponible en http://www.conarq.arquivonacional.gov.br/Media/publicacoes/nobrade.pdf [Consultado el
11 de marzo de 2013].
6
ODA = Orientações para a descrição arquivística. 2.ª versão. Se ha
utilizado la versión original en portugués26 (no existe versión en
español).
NEDA1 = Norma española de descripción archivística. 1ª versión. Se ha

utilizado la versión original en español27.
MDM = Manual de descripción multinivel. 2ª edición revisada. Se ha

NODAC = Norma de descripción archivística de Cataluña. Se ha utilizado la

NOGADA = Norma gallega de descripción archivística. Se ha utilizado la

ARANOR = Norma aragonesa para la descripción de autoridades de archivos.

Se ha utilizado la versión original en español31.
EAD = Encoded archival description. Version 2002. Se ha utilizado la

versión original en inglés32 del Repertorio de etiquetas (no existe
versión en español). Hay que tener en cuenta que EAD2002 está
actualmente en revisión33.
EAC-CPF = Encoded archival context - Corporate bodies, persons, and

families. Version 2010. Se ha utilizado tanto la versión original en
inglés34 como la versión en español35 del Repertorio de etiquetas.
FRBR = Requisitos funcionales de los registros bibliográficos : informe

final. Se ha utilizado tanto la versión original en inglés36 como la
26
Disponible en http://dgarq.gov.pt/files/2008/10/oda1-2-3.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
27
Disponible en
http://www.aefp.org.es/NS/Documentos/NormasDescriptivas/NEDA/NEDA_v1_2005_completa.pdf
28
Disponible en
http://www.archivoscastillayleon.jcyl.es/web/jcyl/binarios/898/985/Manual%20de%20Descripci%C3%B3n%
20Multinivel_2006,1.pdf?blob
header=application%2Fpdf%3Bcharset%3DUTF-8&blobnocache=true [Consultado el 11 de marzo de
2013].
29
Disponible en
http://www20.gencat.cat/docs/CulturaDepartament/Cultura/Temes/Arxius/Norma%20de%20Descripcio%2
0Arxivistica%20de%20Catalunya/arxius/NodCast.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
30
Disponible en http://arquivosdegalicia.xunta.es/export/sites/default/arquivo-de-
galicia/resources/downloads/NOGADA_castellano.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
31
Disponible en
http://www.aragon.es/estaticos/ImportFiles/17/docs/Areas%20generica/Publicaciones/Publicaciones%20el
ectr%C3%B3nicas/PatrimonioCultural/Archivos/ARANOR.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
32
Disponible en http://www2.archivists.org/sites/all/files/EAD2002TL_5-03-V2.pdf [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
33
Véase por ejemplo el EAD revision progress report (EAD Roundtable, SAA 2012, 2012-08-08),
disponible en http://www2.archivists.org/sites/all/files/eadRevisionProgress_2012-08-08_0.pptx
34
Disponible en http://www3.iath.virginia.edu/eac/cpf/tagLibrary/cpfTagLibrary.html [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
35
Disponible en http://www.mcu.es/archivos/docs/EAC_CPF2010TL_SPA_2012.pdf [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
36
Disponible en http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf [Consultado el 11 de marzo
de 2013].
7
FRAD = Requisitos funcionales para datos de autoridad: un modelo
conceptual. Se ha utilizado tanto la versión original en inglés38
como la versión en español39. También se han tenido en cuenta
las modificaciones y correcciones de erratas realizadas a este
documento de 2009 en: FRAD modifications and errata for the
2009 text. November 201140.
FRSAD = Requisitos funcionales para datos de autoridad de materia: un

modelo conceptual. Se ha utilizado tanto la versión original en
inglés41 como la versión en español42.
ISO23081-2 = Information and documentation - Managing metadata for records –

Part 2: conceptual and implementation issues. Se ha utilizado
tanto la versión original en inglés43 como la versión en español44.
MoReq2010 = MoReq2010®: modular requirements for records systems –

Volume 1: core services & plug-in modules. Se ha utilizado la
versión original en inglés45 (no existe versión en español).
AGRkMS = Australian government recordkeeping metadata standard. Version

2.0. Se ha utilizado la versión original en inglés46 (no existe
versión en español).
eEMGDE = Esquema de metadatos para la gestión del documento electrónico.

Se ha utilizado la versión original en español47.
VMGC = Vocabularis de metadades (de la Generalitat de Catalunya). Se ha

utilizado la versión original en catalán48 (no existe versión en
español).
37
Disponible en http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr-es.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
38
Functional Requirements for Authority Data – A Conceptual Model. Edited by Glenn E. Patton.
München: K.G. Saur, 2009. ISBN 978-3-598-24282-3.
39
Disponible en http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frad/frad_2009-es.pdf [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
40
Disponible en http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frad/FRADerrata2011.pdf [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
41
Disponible en http://www.ifla.org/files/classification-and-indexing/functional-requirements-for-subject-
authority-data/frsad-final-report.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
42
Disponible en http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frsad/frsad-final-report-es.pdf.pdf [Consultado
el 11 de marzo de 2013].
43
Disponible en http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=50863
44
Disponible en
http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=N&codigo=N0046569&PDF=Si#.UT2aum
UlqSo [Consultado el 11 de marzo de 2013].
45
Disponible en http://moreq2010.eu/pdf/moreq2010_vol1_v1_1_en.pdf [Consultado el 11 de marzo de
2013].
46
Disponible en http://www.naa.gov.au/images/agrkms_final%20edit_16%2007%2008_revised_tcm16-
47131.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
47
Disponible en http://administracionelectronica.gob.es/recursos/pae_020003294.pdf [Consultado el 11 de
marzo de 2013].
48
Disponible en
http://www20.gencat.cat/docs/Patrimoni/06_arxius/07_Difusio_cultural/Publicacions/static_files/Voc_metad
ates_02.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
8
EMCAU = Esquema de metadatos para la implementación de la
administración electrónica en las universidades (de la Conferencia
de Archiveros de las Universidades Españolas). Versión 02. Se ha
Abelardo Santamaría ha realizado los registros relativos a los siguientes documentos

normativos: ISAD(G), ISAAR(CPF), ISDF, ISDIAH, CBPS-PRRH, CBPS-RADS, DACS,
RAD, DAIC, NOBRADE, ODA, NEDA1, MDM, NODAC, NOGADA, ARANOR, EAD,
EAC-CPF, FRBR, FRAD y FRSAD. Aunque también debía haber elaborado los
registros relativos a EDARA50 (Estructura de datos de los archivos de Aragón), no ha
existido tiempo suficiente para ello.
Javier Barbadillo ha realizado los registros relativos a los siguientes documentos

normativos: ISO 23081-2, MoReq2010, AGRkMS, eEMGDE, VMGC, EMCAU.51
Ejemplo de registro/ficha de componente
Los datos que figuran en cada registro de la base de datos (y en el presente informe)
para cada componente (“elemento”, “atributo”, etc.) de los citados documentos
normativos son los siguientes (véase arriba un ejemplo de registro/ficha de
componente):
- Identificador numérico del componente en la base de datos.
- Referencia del componente. Esta referencia está formada con la sigla del
documento normativo y el identificador de dicho componente (indicado en el
mismo documento normativo). Cuando el documento normativo no proporciona
un identificador del componente se ha incluido otro dato (código del epígrafe,
etiqueta de inicio, etc.).
49
Disponible en
http://cau.crue.org/export/sites/Cau/Quehacemos/gruposdetrabajo/documentoselectronicos/Esquema_met
adatos_v02.pdf [Consultado el 11 de marzo de 2013].
50
Disponible en
http://www.dehuesca.es/~sipca/IMAGEN/documentos_web/Norma_edara_v1.0_caratula.pdf [Consultado
el 11 de marzo de 2013].
51
En el acuerdo de la sesión ordinaria nº 2/2011 de la CNEDA se indicaba que también debería tenerse
en cuenta RKMS, pero al comienzo de este trabajo se consideró que no era necesario dado que ya
figuraba AGRkMS.
9
- Nombre completo del componente en español. Cuando el documento
normativo original está en español o existe una versión española de un
documento normativo en otra lengua, se ha incluido el nombre completo del
componente tal y como figura. Cuando el documento normativo original está en
otra lengua (inglés, catalán, etc.) y no existe versión española, se ha incluido una
traducción al español del nombre completo que figura en dicho documento
normativo
- Nombre completo del componente en otra lengua. Cuando el documento
normativo original está en otra lengua (inglés, catalán, etc.), se ha incluido el
nombre completo del componente tal y como figura. Cuando el documento
normativo original está en español no se ha incluido ningún dato.
- Utilidad para la identificación de atributos del Modelo conceptual de la
CNEDA. En este apartado se indica si el componente se considera de utilidad o
no, para la tarea de identificación de atributos del Modelo conceptual de la
CNEDA, concretamente para los siguientes tipos de atributos: atributo/s de
documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus
divisiones, atributo/s de relación y atributo/s de descripción. Por ejemplo: el valor
“Sí” en "Atributo/s de agente" indica que se considera que el componente hace
referencia a uno o más atributos de agente que podrían figurar en la parte 3
(Atributos) del Modelo conceptual de la CNEDA.
- Justificación. En este apartado se ha incluido en ocasiones una justificación o
una aclaración de los datos recogidos en el anterior apartado (“Utilidad (…)”).
- Notas. En este apartado se ha incluido en ocasiones cualquier dato de interés
que no se pudiese recoger en los apartados anteriores.
A continuación se explica de manera más detallada qué componentes estructurales

(“elementos”, “atributos”, etc.) de los citados documentos han sido incluidos en
registros de la base de datos (y en el presente informe) por haber sido considerados
de interés.
4.1 ISAD(G) y otros documentos normativos (NOBRADE, ODA, NEDA1,

MDM, NODAC y NOGADA) (véase registros nº 1 a 23)
Se incluye un registro para cada elemento ISAD(G) de las siguientes áreas: área de
identificación; área de contexto; área de contenido y estructura; área de condiciones
de acceso y uso; área de documentación asociada; área de notas.
No se incluyen registros para los elementos ISAD(G) del área de control de la

descripción (en relación con esta cuestión véase CBPS-PRRH).
La información incluida en los apartados "Utilidad (...)", "Justificación" y "Notas" se

basa no sólo en el análisis de las versiones en inglés y español de ISAD(G), sino
también de los siguientes documentos normativos que facilitan componentes
estructurales equivalentes: NOBRADE52, ODA, NEDA1, MDM, NODAC y NOGADA.
4.2 ISAAR(CPF) y otros documentos normativos (ODA y ARANOR)

(véase registros nº 24 a 41)
Se incluye un registro para cada elemento ISAAR(CPF) de las siguientes áreas: área
de identificación; área de descripción; área de relaciones.
52
Sin embargo, en la base de datos no se ha incluido un registro para el elemento NOBRADE 8.1 (Pontos
de acesso e indexação de assuntos) que no se corresponde con ningún componente ISAD(G).
10
No se incluyen registros para los elementos ISAAR(CPF) del área de control (en
relación con esta cuestión véase CBPS-PRRH).
No se incluyen registros para los elementos ISAAR(CPF) de relaciones del epígrafe 6

(en relación con esta cuestión véase CBPS-RADS).
La información incluida en los apartados "Utilidad (...)", "Justificación" y "Notas" se

basa no sólo en el análisis de las versiones en inglés y español de ISAAR(CPF), sino
también de los siguientes documentos normativos que facilitan componentes
estructurales equivalentes: ODA y ARANOR.
4.3 ISDIAH (véase registros nº 42 a 63)
Se incluye un registro para cada elemento ISDIAH de las siguientes áreas: área de
identificación; área de contacto; área de descripción; área de acceso; área de
servicios.
No se incluyen registros para los elementos ISDIAH del área de control (en relación
con esta cuestión véase CBPS-PRRH).
No se incluyen registros para los elementos ISDIAH de relaciones del epígrafe 6 (en
relación con esta cuestión véase CBPS-RADS).
4.4 ISDF (véase registros nº 64 a 77)
Se incluye un registro para cada elemento ISDF de las siguientes áreas: área de
identificación; área de contexto; área de relaciones.
No se incluyen registros para los elementos ISDF del área de control (en relación con
esta cuestión véase CBPS-PRRH).
No se incluyen registros para los elementos ISDF de relaciones del epígrafe 6 (en
relación con esta cuestión véase CBPS-RADS).
4.5 CBPS-PRRH (véase registros nº 78 a 86)
Se incluye un registro para cada elemento CBPS-PRRH del área de control (parte del
epígrafe 6), común para los cuatro estándares del CIA ISAD(G), ISAAR(CPF), ISDF e
ISDIAH.
4.6 CBPS-RADS (véase registros nº 87 a 89)
Se incluye un registro para cada elemento CBPS-RADS disponible para establecer

relaciones entre agentes, entidades documentales y entidades funcionales.
4.7 DACS (véase registros nº 90 a 147)
Se incluye un registro para cada elemento DACS aplicado en la descripción de

entidades documentales y en la descripción de agentes.
4.8 RAD (véase registros nº 148 a 180)
Se incluye un registro para cada elemento RAD aplicado en la descripción de

entidades documentales.
11
4.9 DAIC (véase registros nº 181 a 252)
Se incluye un registro para cada elemento DAIC aplicado en la descripción de

entidades documentales (serie; ítem), en la descripción de agentes (organización o
familia; agencia, persona o familia), en la descripción de entidades funcionales
(funciones y actividades), en la descripción de relaciones, y en el control de las
descripciones.
4.10 EAD (véase registros nº 253 a 286)
Se incluye un registro para cada elemento o atributo EAD que se corresponde con
componente(s) ISAD(G).
Se incluye un registro para los elementos EAD <repository>, <container>, <physloc> y

<controlaccess>, que aunque no se corresponden con ningún componente ISAD(G),
ha parecido necesario incluirlos.
No se incluyen registros para los elementos EAD que son grandes contenedores de
otros elementos (es decir, <ead>, <eadheader>, <frontmatter>, <archdesc>, etc.).
No se incluyen registros para los elementos EAD contenidos en <eadheader>

(Cabecera EAD = EAD header), dado que incluyen información sobre el instrumento
de descripción en su conjunto (título, autor, etc.), pero no las descripciones de las
entidades documentales. Sólo hay una excepción: se ha incluido un registro para el
elemento <descrules> porque se corresponde con el con el componente ISAD(G) 3.7.2
(Reglas o normas).
No se incluyen registros para los elementos EAD contenidos en <frontmatter>

(Información preliminar = Front matter), dado que incluyen información de la portada,
prólogos, preámbulos, etc. del instrumento de descripción, pero no las descripciones
de las entidades documentales.
No se incluyen registros para los subelementos EAD contenidos en cada elemento

EAD para el que se ha elaborado un registro, ni tampoco para los atributos asociados
a dicho elemento. En algunos casos, se señala en el apartado "Notas" algunos de
estos subelementos o atributos.
4.11 EAC-CPF (véase registros nº 287 a 319)
Se incluye un registro para cada elemento o atributo EAC-CPF que se corresponde

con componente(s) ISAAR(CPF).
Se incluye un registro para cada elemento o atributo EAC-CPF empleado para

registrar relaciones agente <--> función y sus divisiones (es decir, <functionRelation>,
<functionRelation>@functionRelationType, etc.). Estos elementos y atributos no se
corresponden con ningún componente ISAAR(CPF) dado que el epígrafe 6 de esta
norma no regula las relaciones agente <--> función y sus divisiones.
No se incluyen registros para los elementos EAC-CPF que son grandes contenedores
de otros elementos (es decir, <eac-cpf>, <control>, <cpfDescription>,
<multipleIdentities>, etc.).
No se incluyen registros para los subelementos EAC-CPF contenidos en cada

elemento EAC-CPF para el que se ha elaborado un registro, ni tampoco para los
12
atributos asociados a dicho elemento. En algunos casos, se señala en el apartado
"Notas" algunos de estos subelementos o atributos.
4.12 FRBR (véase registros nº 320 a 403)
Se incluye un registro para cada atributo FRBR de los tipos de entidad obra,
expresión, manifestación y ejemplar (estas entidades se describen en los registros
bibliográficos).
No se incluyen registros para los atributos FRBR de los tipos de entidad persona y
entidad corporativa (estos atributos se visualizan convencionalmente en los registros
bibliográficos) (en relación con estos atributos véase FRAD).
No se incluyen registros para los atributos FRBR de los tipos de entidad concepto,
objeto, acontecimiento y lugar (estos atributos se visualizan convencionalmente en los
registros bibliográficos) (en relación con estos atributos véase FRSAD).
4.13 FRAD (véase registros nº 404 a 455)
Se incluye un registro para cada atributo FRAD de los tipos de entidad persona, familia
y entidad corporativa (estas entidades se describen en los registros de autoridad
bibliotecarios de personas, familias y entidades corporativas).53
No se incluyen registros para los atributos FRAD de los tipos de entidad obra,
expresión, manifestación y ejemplar (estas entidades se describen en los registros de
autoridad bibliotecarios de títulos asociados con obras, expresiones, manifestaciones y
ejemplares) (en relación con estos atributos véase FRBR).54
Se incluye un registro para cada atributo FRAD del tipo de entidad nombre (los
nombres denominan las entidades que se describen en los registros de autoridad
bibliotecarios).55
Se incluye un registro para el atributo FRAD del tipo de entidad identificador (los
identificadores están asignados a las entidades que se describen en los registros de
autoridad bibliotecarios)
Se incluye un registro para cada atributo FRAD del tipo de entidad punto de acceso
controlado (los puntos de acceso controlados se basan en los nombres e
identificadores de las entidades que se describen en los registros de autoridad
bibliotecarios).
Se incluye un registro para cada atributo FRAD del tipo de entidad reglas (las reglas
regulan los puntos de acceso controlados de las entidades que se describen en los
registros de autoridad bibliotecarios).
53
También se hay incluido un registro para el atributo Lengua de la familia (Language of family) que no
figuraba en FRAD, pero que se añadió en FRAD Modifications and errata for the 2009 text, op. cit.
54
No obstante, en FRAD se añaden los siguientes atributos que no figuraban en FRBR: Tema de la obra
(Subject of the work); Lugar de origen de la obra (Place of origin of the work); Historia [de la obra] (History
[of the work]); Localización del ejemplar (Location of item); Historia de la custodia del ejemplar (Custodial
history of item); Fuente inmediata de adquisición del ejemplar (Immediate source of acquisition of item).
55
No obstante, no se ha incluido un registro para el atributo FRAD 4.12[.3] (Alcance de uso = Scope of
usage) dado que es: “la forma de obra asociada con un nombre concreto de una persona. Incluye formas,
géneros, etc. (por ej., obras literarias, obras de crítica, obras de matemáticas, novelas de detectives)
asociados con un nombre utilizado por un autor”.
13
Se incluye un registro para cada atributo FRAD del tipo de entidad agencia (las
agencias aplican las reglas que regulan los puntos de acceso controlados de las
entidades que se describen en los registros de autoridad bibliotecarios -y también
crean y modifican dichos puntos de acceso-).
4.14 FRSAD (véase registros nº 456 a 468)
Se incluye un registro para cada atributo FRAD del tipo de entidad thema (estas
entidades se describen en los datos de autoridad de materia).
Se incluye un registro para cada atributo FRAD del tipo de entidad nomen (los nomen
denominan los thema que se describen en datos de autoridad de materia).
4.15 ISO 23081-2 (véase registros nº 469 a 493)
Se incluye un registro para cada elemento ISO 23081-2 aplicado en la descripción de

entidades documentales, agentes, entidades funcionales, normas y relaciones.
4.16 MoReq2010 (véase registros nº 494 a 600)
Se incluye un registro para todos los elementos MoReq2010.
4.17 AGRkMS (véase registros nº 601 a 655)
Se incluye un registro para cada propiedad AGRkMS aplicada en la descripción de

4.18 eEMGDE (véase registros nº 656 a 719)
Se incluye un registro para cada elemento eEMGDE aplicado en la descripción de

4.19 VMGC (véase registros nº 720 a 752)
Se incluye un registro para cada elemento VMGC aplicado en la descripción de

4.20 EMCAU (véase registros nº 753 a 791)
Se incluye un registro para cada elemento VMGC aplicado en la descripción de

14
5 Fichas de los componentes estructurales (registros nº 1 a
791)
A continuación se listan todos los componentes estructurales, indicando para cada
uno: su identificador numérico (entre paréntesis); su referencia; su nombre completo
en español (entre paréntesis):
ISAD(G) y otros documentos normativos

(NOBRADE, ODA, NEDA1, MDM, NODAC y NOGADA)
(1) ISAD(G) 3.1.1 (Código(s) de referencia)

(2) ISAD(G) 3.1.2 (Título)
(3) ISAD(G) 3.1.3 (Fecha(s))
(4) ISAD(G) 3.1.4 (Nivel de descripción)
(5) ISAD(G) 3.1.5 (Volumen y soporte de la unidad de descripción (cantidad, tamaño o
dimensiones))
(6) ISAD(G) 3.2.1 (Nombre del o de los productor(es))
(7) ISAD(G) 3.2.2 (Historia institucional/Reseña biográfica)
(8) ISAD(G) 3.2.3 (Historia archivística)
(9) ISAD(G) 3.2.4 (Forma de ingreso)
(10) ISAD(G) 3.3.1 (Alcance y contenido)
(11) ISAD(G) 3.3.2 (Valoración, selección y eliminación)
(12) ISAD(G) 3.3.3 (Nuevos ingresos)
(13) ISAD(G) 3.3.4 (Organización)
(14) ISAD(G) 3.4.1 (Condiciones de acceso)
(15) ISAD(G) 3.4.2 (Condiciones de reproducción)
(16) ISAD(G) 3.4.3 (Lengua/escritura(s) de la documentación)
(17) ISAD(G) 3.4.4 (Características físicas y requisitos técnicos)
(18) ISAD(G) 3.4.5 (Instrumentos de descripción)
(19) ISAD(G) 3.5.1 (Existencia y localización de los originales)
(20) ISAD(G) 3.5.2 (Existencia y localización de copias)
(21) ISAD(G) 3.5.3 (Unidades de descripción relacionadas)
(22) ISAD(G) 3.5.4 (Nota de publicaciones)
(23) ISAD(G) 3.6.1 (Notas)
ISAAR(CPF) y otros documentos normativos (ODA y ARANOR)
(24) ISAAR(CPF) 5.1.1 (Tipo de entidad)

(25) ISAAR(CPF) 5.1.2 (Forma(s) autorizada(s) del nombre)
(26) ISAAR(CPF) 5.1.3 (Formas paralelas del nombre)
(27) ISAAR(CPF) 5.1.4 (Formas normalizadas del nombre según otras reglas)
(28) ISAAR(CPF) 5.1.5 (Otras formas del nombre)
(29) ISAAR(CPF) 5.1.6 (Identificadores para instituciones)
(30) ISAAR(CPF) 5.2.1 (Fechas de existencia)
(31) ISAAR(CPF) 5.2.2 (Historia)
(32) ISAAR(CPF) 5.2.3 (Lugares)
(33) ISAAR(CPF) 5.2.4 (Estatuto jurídico)
(34) ISAAR(CPF) 5.2.5 (Funciones, ocupaciones y actividades)
(35) ISAAR(CPF) 5.2.6 (Atribución(es)/Fuente(s) legal(es))
(36) ISAAR(CPF) 5.2.7 (Estructura(s) interna(s)/Genealogía)
(37) ISAAR(CPF) 5.2.8 (Contexto general)
(38) ISAAR(CPF) 5.3.1 (Nombre(s)/Identificadores de instituciones, personas o
familias relacionadas)
(39) ISAAR(CPF) 5.3.2 (Naturaleza de la relación)
15
(40) ISAAR(CPF) 5.3.3 (Descripción de la relación)
(41) ISAAR(CPF) 5.3.4 (Fechas de la relación)
ISDIAH
(42) ISDIAH 5.1.1 (Identificador)

(43) ISDIAH 5.1.2 (Forma(s) autorizada(s) del nombre)
(44) ISDIAH 5.1.3 (Forma(s) paralela(s) del nombre)
(45) ISDIAH 5.1.4 (Otra(s) forma(s) del nombre)
(46) ISDIAH 5.1.5 (Tipo de institución que conserva los fondos de archivo)
(47) ISDIAH 5.2.1 (Localización y dirección(es))
(48) ISDIAH 5.2.2 (Teléfono, fax, correo electrónico)
(49) ISDIAH 5.2.3 (Personas de contacto)
(50) ISDIAH 5.3.1 (Historia de la institución que custodia los fondos de archivo)
(51) ISDIAH 5.3.2 (Contexto cultural y geográfico)
(52) ISDIAH 5.3.3 (Atribuciones/Fuentes legales)
(53) ISDIAH 5.3.4 (Estructura administrativa)
(54) ISDIAH 5.3.5 (Gestión de documentos y política de ingresos)
(55) ISDIAH 5.3.6 (Edificio(s))
(56) ISDIAH 5.3.7 (Fondos y otras colecciones custodiadas)
(57) ISDIAH 5.3.8 (Instrumentos de descripción, guías y publicaciones)
(58) ISDIAH 5.4.1 (Horarios de apertura)
(59) ISDIAH 5.4.2 (Condiciones y requisitos para el uso y el acceso)
(60) ISDIAH 5.4.3 (Accesibilidad)
(61) ISDIAH 5.5.1 (Servicios de ayuda a la investigación)
(62) ISDIAH 5.5.2 (Servicios de reproducción)
(63) ISDIAH 5.5.3 (Espacios públicos)
ISDF
(64) ISDF 5.1.1 (Tipo)

(65) ISDF 5.1.2 (Forma(s) autorizada(s) del nombre)
(66) ISDF 5.1.3 (Forma(s) paralela(s) del nombre)
(67) ISDF 5.1.4 (Otra(s) forma(s) del nombre)
(68) ISDF 5.1.5 (Clasificación)
(69) ISDF 5.2.1 (Fechas)
(70) ISDF 5.2.2 (Descripción)
(71) ISDF 5.2.3 (Historia)
(72) ISDF 5.2.4 (Legislación)
(73) ISDF 5.3.1 (Forma(s) autorizada(s) del nombre/ Identificador de la función
relacionada)
(74) ISDF 5.3.2 (Tipo)
(75) ISDF 5.3.3 (Categoría de la relación)
(76) ISDF 5.3.4 (Descripción de la relación)
(77) ISDF 5.3.5 (Fechas de la relación)
CBPS-PRRH
(78) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 1 (Identificador de la descripción)

(79) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 2 (Identificadores de la institución)
(80) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 3 (Reglas y/o convenciones
utilizadas)
(81) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 4 (Estado)
(82) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 5 (Fechas de creación, revisión o
eliminación)
16
(83) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 6 (Nivel de detalle)
(84) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 7 (Lengua(s) y escritura(s))
(85) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 8 (Fuentes)
(86) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 9 (Notas de mantenimiento)
CBPS-RADS
(87) CBPS-RADS 2.1 (Identificador de la entidad o recurso relacionado)

(88) CBPS-RADS 2.2 (Naturaleza de la relación)
(89) CBPS-RADS 2.3 (Fechas de la relación)
DACS
(90) DACS 2.1 (Código de referencia)

(91) DACS 2.2 (Nombre y localización del depósito)
(92) DACS 2.3 (Título)
(93) DACS 2.4 (Fecha)
(94) DACS 2.5 (Extensión)
(95) DACS 2.6 (Nombre del o de los creador(es))
(96) DACS 2.7 (Historia administrativa/biográfica)
(97) DACS 3.1 (Alcance y contenido)
(98) DACS 3.2 (Sistema de organización)
(99) DACS 4.1 (Condiciones que regulan el acceso)
(100) DACS 4.2 (Acceso físico)
(101) DACS 4.3 (Acceso técnico)
(102) DACS 4.4 (Condiciones que regulan la reproducción y uso)
(103) DACS 4.5 (Lenguas y escrituras de los documentos de archivo)
(104) DACS 4.6 (Instrumentos de descripción)
(105) DACS 5.1 (Historia de la custodia)
(106) DACS 5.2 (Fuente inmediata de ingreso)
(107) DACS 5.3 (Información de valoración, eliminación y disposición)
(108) DACS 5.4 (Nuevos ingresos)
(109) DACS 6.1 (Existencia y localización de originales)
(110) DACS 6.2 (Existencia y localización de copias)
(111) DACS 6.3 (Documentos de archivo relacionados)
(112) DACS 6.4 (Nota de publicación)
(113) DACS 7.1 (Notas)
(114) DACS 8.1.3 (Control de la descripción - Fuentes usadas)
(115) DACS 8.1.4 (Control de la descripción - Reglas o convenciones)
(116) DACS 8.1.5 (Control de la descripción - Archivero y fecha)
(117) DACS 9.5 (Forma autorizada)
(118) DACS 9.6 (Tipo de entidad)
(119) DACS 9.7 (Formas variantes de los nombres)
(120) DACS 9.11 (Identificadores para instituciones)
(121) DACS 9.12 (Fechas de existencia)
(122) DACS 9.18 (Resumen histórico)
(123) DACS 9.19 (Lugares)
(124) DACS 9.23 (Estatus jurídico)
(125) DACS 9.24 (Funciones, ocupaciones y actividades)
(126) DACS 9.27 (Regulaciones/Fuentes de autoridad)
(127) DACS 9.28 (Estructura interna/Genealogía)
(128) DACS 9.31 (Nombres autorizados e identificadores de las instituciones,
personas o familias relacionadas)
(129) DACS 9.32 (Institución, persona o familia)
(130) DACS 9.33 (Categoría de la relación)
17
(131) DACS 9.34 (Descripción de la relación)
(132) DACS 9.35 (Fechas de la relación)
(133) DACS 9.36 (Código de depósito)
(134) DACS 9.37 (Identificador del registro de autoridad)
(135) DACS 9.38 (Reglas o convenciones)
(136) DACS 9.39 (Reglas o convenciones aplicadas a la creación de la forma
autorizada del nombre)
(137) DACS 9.40 (Sistema(s) de fechas usado(s))
(138) DACS 9.41 (Estado)
(139) DACS 9.43 (Nivel de detalle)
(140) DACS 9.44 (Fecha(s) de creación y revisión del registro de autoridad)
(141) DACS 9.45 (Lengua y escrituras)
(142) DACS 9.46 (Fuentes)
(143) DACS 9.47 (Información de mantenimiento)
(144) DACS 9.48 (Identificadores y títulos de los recursos relacionados)
(145) DACS 9.49 (Tipos de recursos relacionados)
(146) DACS 9.51 (Naturaleza de las relaciones)
(147) DACS 9.52 (Fechas de los recursos relacionados o de las relaciones)
RAD
(148) RAD 1.1B (Título propio)

(149) RAD 1.1C (Designación general de material)
(150) RAD 1.1D (Títulos paralelos)
(151) RAD 1.1E (Otra información sobre el título)
(152) RAD 1.1F (Menciones de responsabilidad)
(153) RAD 1.2B (Mención de edición)
(154) RAD 1.2C (Mención de responsabilidad relativa a la edición)
(155) RAD 1.4B (Fecha(s) de creación)
(156) RAD 1.4C (Lugar de publicación, distribución, etc.)
(157) RAD 1.4D (Nombre del editor, distribuidor, etc.)
(158) RAD 1.4E (Mención de la función del editor, distribuidor, etc.)
(159) RAD 1.4F (Fecha de publicación, distribución, etc.)
(160) RAD 1.4G (Lugar de fabricación, nombre del fabricante, fecha de fabricación)
(161) RAD 1.5B (Extensión de la unidad descriptiva (incluyendo designación específica
de material))
(162) RAD 1.5C (Otras características físicas)
(163) RAD 1.5D (Dimensiones)
(164) RAD 1.5E (Material adicional)
(165) RAD 1.6B (Título propio de la serie del editor)
(166) RAD 1.6C (Títulos paralelos de la serie del editor)
(167) RAD 1.6D (Otra información sobre el título de la serie del editor)
(168) RAD 1.6E (Mención de responsabilidad relativa a la serie del editor)
(169) RAD 1.6F (Numeración de la serie del editor)
(170) RAD 1.7B (Historia administrativa o resumen biográfico)
(171) RAD 1.7C (Historia de la custodia)
(172) RAD 1.7D (Alcance y contenido)
(173) RAD 1.8B (Notas)
(174) RAD 1.9B (Número normalizado)
(175) RAD 5.3B (Mención de escala)
(176) RAD 5.3C (Mención de proyección)
(177) RAD 5.3D (Mención de coordenadas)
(178) RAD 6.3B (Mención de escala)
(179) RAD 12.3B (Jurisdicción emisora)
(180) RAD 12.3C (Valor facial)
18
DAIC
(181) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [1] (Identificador)

(182) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [2] (Título)
(183) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [3] (Fecha inicial de creación
de la serie)
(184) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [4] (Fecha final de creación de
la serie)
(185) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [5] (Fecha inicial de contenidos
de la serie)
(186) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [6] (Fecha final de contenidos
de la serie)
(187) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [7] (Descriptores de
función/materia)
(188) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [8] (Cantidad)
(189) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [9] (Características físicas y
requisitos técnicos)
(190) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [10] (Descripción)
(191) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [11] (Historial y estado de
disposición)
(192) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [12] (Nuevos ingresos)
(193) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [13] (Sistema de organización)
(194) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [14] (Rango de símbolos de
control)
(195) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [15] (Estado de acceso)
(196) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [16] (Derechos de propiedad
intelectual y reproducción)
(197) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [17] (Lengua)
(198) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [18] (Instrumentos de
descripción)
(199) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [19] (Localización)
(200) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [20] (Localización de copias)
(201) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [1] (Identificador)
(202) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [2] (Título)
(203) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [3] (Fecha inicial)
(204) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [4] (Fecha final)
(205) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [5] (Descriptores de
función/materia)
(206) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [6] (Cantidad)
(207) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [7] (Características físicas y
(208) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [8] (Descripción)
(209) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [9] (Historial y estado de
disposición)
(210) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [10] (Número de clase de
disposición)
(211) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [11] (Estado de acceso)
(212) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [12] (Derechos de propiedad
intelectual y reproducción)
(213) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [13] (Lengua)
(214) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [14] (Instrumentos de descripción)
(215) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [15] (Localización)
(216) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [16] (Localización de copias)
(217) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [17] (Disponibilidad)
(218) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [1] (Identificador)
19
(219) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [2] (Título)
(220) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [3] (Fecha inicial)
(221) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [4] (Fecha final)
(222) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [5] (Regulación)
(223) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [6] (Localización)
(224) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [7] (Descripción)
(225) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [8] (Función
realizada)
(226) DAIC AGENCY OR PERSON OR FAMILY METADATA ELEMENT [1]
(Identificador)
(227) DAIC AGENCY OR PERSON OR FAMILY METADATA ELEMENT [2] (Título)
(228) DAIC AGENCY OR PERSON OR FAMILY METADATA ELEMENT [3] (Fecha
inicial)
(229) DAIC AGENCY OR PERSON OR FAMILY METADATA ELEMENT [4] (Fecha
final)
(Regulación)
(Localización)
(Descripción)
(233) DAIC AGENCY OR PERSON OR FAMILY METADATA ELEMENT [8] (Función
realizada)
(234) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [1] (Identificador)
(235) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [2] (Título)
(236) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [3] (Fecha inicial)
(237) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [4] (Fecha final)
(238) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [5] (Regulación)
(239) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [6] (Localización)
(240) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [7] (Descripción)
(241) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [8] (Agencia, persona
o familia realizadora)
(242) DAIC RELATIONSHIP METADATA ELEMENT [1] (Identificador de la entidad
relacionada)
(243) DAIC RELATIONSHIP METADATA ELEMENT [2] (Tipo de relación)
(244) DAIC RELATIONSHIP METADATA ELEMENT [3] (Fecha inicial)
(245) DAIC RELATIONSHIP METADATA ELEMENT [4] (Fecha final)
(246) DAIC RELATIONSHIP METADATA ELEMENT [5] (Definición de la relación)
(247) DAIC CONTROL DATA [1] (Referencias)
(248) DAIC CONTROL DATA [2] (Estado de registro)
(249) DAIC CONTROL DATA [3] (Registrado por)
(250) DAIC CONTROL DATA [4] (Fecha de registro)
(251) DAIC CONTROL DATA [5] (Nota del archivero)
(252) DAIC CONTROL DATA [6] (Códigos de reguridad)
EAD
(253) EAD <archdesc><did><unitid> (Descripción archivística - Identificación

descriptiva - Identificador de la unidad)
(254) EAD <archdesc><did><unittitle> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Título de la unidad)
(255) EAD <archdesc><did><unitdate> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Fecha de la unidad)
(256) EAD <archdesc>@level (Descripción archivística @Nivel)
(257) EAD <archdesc>@otherlevel (Descripción archivística @Otro nivel)
20
(258) EAD <archdesc><did><physdesc> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Descripción física)
(259) EAD <archdesc><did><origination> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Origen)
(260) EAD <archdesc><bioghist> (Descripción archivística - Biografía o historia)
(261) EAD <archdesc><custodhist> (Descripción archivística - Historia de la custodia)
(262) EAD <archdesc><acqinfo> (Descripción archivística - Información de ingreso)
(263) EAD <archdesc><scopecontent> (Descripción archivística - Alcance y contenido)
(264) EAD <archdesc><appraisal> (Descripción archivística - Información de
valoración)
(265) EAD <archdesc><accruals> (Descripción archivística - Nuevos ingresos)
(266) EAD <archdesc><arrangement> (Descripción archivística - Organización)
(267) EAD <archdesc><accessrestrict> (Descripción archivística - Condiciones que
regulan el acceso)
(268) EAD <archdesc><userestrict> (Descripción archivística - Condiciones que
regulan el uso)
(269) EAD <archdesc><did><langmaterial> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Lengua de los documentos de archivo)
(270) EAD <archdesc><phystech> (Descripción archivística - Características físicas y
(271) EAD <archdesc><otherfindaid> (Descripción archivística - Otro instrumento de
descripción)
(272) EAD <archdesc><originalsloc> (Descripción archivística - Localización de
originales)
(273) EAD <archdesc><altformavail> (Descripción archivística - Formato alternativo
disponible)
(274) EAD <archdesc><separatedmaterial> (Descripción archivística - Documentos de
archivo separados)
(275) EAD <archdesc><relatedmaterial> (Descripción archivística - Documentos de
archivo relacionados)
(276) EAD <archdesc><bibliography> (Descripción archivística - Bibliografía)
(277) EAD <archdesc><odd> (Descripción archivística - Otros datso descriptivos)
(278) EAD <archdesc>[...]<note> (Descripción archivística - [...] -Nota)
(279) EAD <archdesc><processinfo> (Descripción archivística - Información de
tratamiento archivístico)
(280) EAD <eadheader><profiledesc><descrules> (Cabecera EAD - Descripción de
perfil - Reglas de descripción)
(281) EAD <archdesc><processinfo><p><date> (Descripción archivística - Información
de tratamiento archivístico - Párrafo - Fecha)
(282) EAD <archdesc><did><repository> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Depósito)
(283) EAD <archdesc><did><container> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Contenedor)
(284) EAD <archdesc><did><physloc> (Descripción archivística - Identificación
descriptiva - Localización física)
(285) EAD <archdesc><controlaccess> (Descripción archivística - Puntos de acceso
controlados)
(286) EAD <archdesc><dsc><c> (Descripción archivística - Descripción de
componentes subordinados - Componente (no numerado))
EAC-CPF
(287) EAC-CPF <entityType> (Tipo de entidad)

(288) EAC-CPF <nameEntry> (Entrada de nombre)
(289) EAC-CPF <entityId> (Identificador de entidad)
21
(290) EAC-CPF <existDates> (Fechas de existencia)
(291) EAC-CPF <biogHist> (Nota histórica o biográfica)
(292) EAC-CPF <places> (Lugares)
(293) EAC-CPF <place> (Lugar)
(294) EAC-CPF <legalStatuses> (Estatus jurídicos)
(295) EAC-CPF <legalStatus> (Estatus jurídico)
(296) EAC-CPF <functions> (Funciones)
(297) EAC-CPF <function> (Función)
(298) EAC-CPF <occupations> (Ocupaciones)
(299) EAC-CPF <occupation> (Ocupación)
(300) EAC-CPF <mandates> (Regulaciones)
(301) EAC-CPF <mandate> (Regulación)
(302) EAC-CPF <structureOrGenealogy> (Estructura o genealogía)
(303) EAC-CPF <generalContext> (Contexto general)
(304) EAC-CPF <cpfRelation> (Relación con institución, persona o familia)
(305) EAC-CPF <recordId> (Identificador de registro)
(306) EAC-CPF <maintenanceAgency> (Agencia de mantenimiento)
(307) EAC-CPF <conventionDeclaration> (Declaración de convención)
(308) EAC-CPF <maintenanceStatus> (Estado de mantenimiento)
(309) EAC-CPF <publicationStatus> (Estado de publicación)
(310) EAC-CPF <localControl> (Control local)
(311) EAC-CPF <eventDateTime> (Fecha y hora del evento de mantenimiento)
(312) EAC-CPF <languageDeclaration> (Declaración de lengua)
(313) EAC-CPF <sources> (Fuentes)
(314) EAC-CPF <agent> (Agente)
(315) EAC-CPF <agentType> (Tipo de agente)
(316) EAC-CPF <eventDescription> (Descripción del evento de mantenimiento)
(317) EAC-CPF <eventType> (Tipo de evento de mantenimiento)
(318) EAC-CPF <resourceRelation> (Relación con recurso)
(319) EAC-CPF <functionRelation> (Relación con función)
FRBR
(320) FRBR 4.2.1 (Título de la obra)

(321) FRBR 4.2.2 (Forma de la obra)
(322) FRBR 4.2.3 (Fecha de la obra)
(323) FRBR 4.2.4 (Otras características distintivas)
(324) FRBR 4.2.5 (Finalización prevista)
(325) FRBR 4.2.6 (Tipo de audiencia)
(326) FRBR 4.2.7 (Contexto de la obra)
(327) FRBR 4.2.8 (Medio de interpretación (obra musical))
(328) FRBR 4.2.9 (Designación numérica (obra musical))
(329) FRBR 4.2.10 (Clave (obra musical))
(330) FRBR 4.2.11 (Coordenadas (obra cartográfica))
(331) FRBR 4.2.12 (Equinoccio (obra cartográfica))
(332) FRBR 4.3.1 (Título de la expresión)
(333) FRBR 4.3.2 (Forma de la expresión)
(334) FRBR 4.3.3 (Fecha de la expresión)
(335) FRBR 4.3.4 (Lengua de la expresión)
(336) FRBR 4.3.5 (Otras características distintivas)
(337) FRBR 4.3.6 (Extensibilidad de la expresión)
(338) FRBR 4.3.7 (Revisabilidad de la expresión)
(339) FRBR 4.3.8 (Extensión de la expresión)
(340) FRBR 4.3.9 (Resumen del contenido)
(341) FRBR 4.3.10 (Contexto de la expresión)
22
(342) FRBR 4.3.11 (Respuesta crítica a la expresión)
(343) FRBR 4.3.12 (Restricciones de uso de la expresión)
(344) FRBR 4.3.13 (Modelo de secuencia (publicación seriada))
(345) FRBR 4.3.14 (Regularidad prevista de la publicación (publicación seriada))
(346) FRBR 4.3.15 (Frecuencia prevista de la publicación (publicación seriada))
(347) FRBR 4.3.16 (Tipo de partitura (notación musical))
(348) FRBR 4.3.17 (Medio de interpretación (notación musical o registro sonoro))
(349) FRBR 4.3.18 (Escala (imagen/objeto cartográfico))
(350) FRBR 4.3.19 (Proyección (imagen/objeto cartográfico))
(351) FRBR 4.3.20 (Técnica de presentación (imagen/objeto cartográfico))
(352) FRBR 4.3.21 (Representación del relieve (imagen/objeto cartográfico))
(353) FRBR 4.3.22 (Geodésica, cuadrícula y medida vertical (imagen/objeto
cartográfico))
(354) FRBR 4.3.23 (Técnica de grabación (imagen sensible remota))
(355) FRBR 4.3.24 (Características especiales (imagen sensible remota))
(356) FRBR 4.3.25 (Técnica (imagen gráfica o proyectada))
(357) FRBR 4.4.1 (Título de la manifestación)
(358) FRBR 4.4.2 (Mención de responsabilidad)
(359) FRBR 4.4.3 (Designación de edición/emisión)
(360) FRBR 4.4.4 (Lugar de publicación/distribución)
(361) FRBR 4.4.5 (Editor/distribuidor)
(362) FRBR 4.4.6 (Fecha de publicación/distribución)
(363) FRBR 4.4.7 (Fabricante/productor)
(364) FRBR 4.4.8 (Mención de serie)
(365) FRBR 4.4.9 (Forma del soporte)
(366) FRBR 4.4.10 (Extensión del soporte)
(367) FRBR 4.4.11 (Soporte físico)
(368) FRBR 4.4.12 (Modo de captura)
(369) FRBR 4.4.13 (Dimensiones del soporte)
(370) FRBR 4.4.14 (Identificador de la manifestación)
(371) FRBR 4.4.15 (Fuente de adquisición/autorización para el acceso)
(372) FRBR 4.4.16 (Condiciones de disponibilidad)
(373) FRBR 4.4.17 (Restricciones de acceso a la manifestación)
(374) FRBR 4.4.18 (Tipografía (libro impreso))
(375) FRBR 4.4.19 (Tamaño del tipo (libro impreso))
(376) FRBR 4.4.20 (Foliación (imprenta manual))
(377) FRBR 4.4.21 (Colación (imprenta manual))
(378) FRBR 4.4.22 (Estado de la publicación (publicación seriada))
(379) FRBR 4.4.23 (Numeración (publicación seriada))
(380) FRBR 4.4.24 (Velocidad de reproducción (grabación sonora))
(381) FRBR 4.4.25 (Anchura del surco (grabación sonora))
(382) FRBR 4.4.26 (Tipo de grabación (grabación sonora))
(383) FRBR 4.4.27 (Configuración de la cinta (grabación sonora))
(384) FRBR 4.4.28 (Tipo de sonido (grabación sonora))
(385) FRBR 4.4.29 (Características especiales de reproducción (grabación sonora))
(386) FRBR 4.4.30 (Color (imagen))
(387) FRBR 4.4.31 (Escala de reducción (microforma))
(388) FRBR 4.4.32 (Polaridad (microforma o proyección visual))
(389) FRBR 4.4.33 (Generación (microforma o proyección visual))
(390) FRBR 4.4.34 (Formato de presentación (proyección visual))
(391) FRBR 4.4.35 (Requisitos del sistema (recurso electrónico))
(392) FRBR 4.4.36 (Características del archivo (recurso electrónico))
(393) FRBR 4.4.37 (Modo de acceso (recurso electrónico de acceso remoto))
(394) FRBR 4.4.38 (Dirección de acceso (recurso electrónico de acceso remoto))
(395) FRBR 4.5.1 (Identificador del ejemplar)
23
(396) FRBR 4.5.2 (Huella tipográfica)
(397) FRBR 4.5.3 (Procedencia del ejemplar)
(398) FRBR 4.5.4 (Marcas/inscripciones)
(399) FRBR 4.5.5 (Historial de exposiciones)
(400) FRBR 4.5.6 (Estado del ejemplar)
(401) FRBR 4.5.7 (Historial de tratamientos)
(402) FRBR 4.5.8 (Tratamiento programado)
(403) FRBR 4.5.9 (Restricciones de acceso al ejemplar)
FRAD
(404) FRAD 4.1[.1] (Fechas asociadas a la persona)

(405) FRAD 4.1[.2] (Título de la persona)
(406) FRAD 4.1[.3] (Género)
(407) FRAD 4.1[.4] (Lugar de nacimiento)
(408) FRAD 4.1[.5] (Lugar de fallecimiento)
(409) FRAD 4.1[.6] (País)
(410) FRAD 4.1[.7] (Lugar de residencia)
(411) FRAD 4.1[.8] (Afiliación)
(412) FRAD 4.1[.9] (Dirección)
(413) FRAD 4.1[.10] (Lengua de la persona)
(414) FRAD 4.1[.11] (Campo de actividad)
(415) FRAD 4.1[.12] (Profesión/ocupación)
(416) FRAD 4.1[.13] (Biografía/historia)
(417) FRAD 4.1[.14] (Otra información asociada con la persona)
(418) FRAD 4.2[.1] (Tipo de familia)
(419) FRAD 4.2[.2] (Fechas de la familia)
(420) FRAD 4.2[.3] (Lugares asociados con la familia)
(421) FRAD 4.2[.4] (Lengua de la familia)
(422) FRAD 4.2[.5] (Campo de actividad)
(423) FRAD 4.2[.6] (Historia de la familia)
(424) FRAD 4.3[.1] (Lugar asociado a la entidad corporativa)
(425) FRAD 4.3[.2] (Fechas asociadas a la entidad corporativa)
(426) FRAD 4.3[.3] (Lengua de la entidad corporativa)
(427) FRAD 4.3[.4] (Dirección)
(428) FRAD 4.3[.5] (Área de actividad)
(429) FRAD 4.3[.6] (Historia)
(430) FRAD 4.3[.7] (Otra información asociada con la entidad corporativa)
(431) FRAD 4.12[.1] (Tipo de nombre)
(432) FRAD 4.12[.2] (Cadena de caracteres del nombre)
(433) FRAD 4.12[.4] (Fechas de utilización)
(434) FRAD 4.12[.5] (Lengua del nombre)
(435) FRAD 4.12[.6] (Escritura del nombre)
(436) FRAD 4.12[.7] (Sistema de transliteración del nombre)
(437) FRAD 4.13[.1] (Tipo de identificador)
(438) FRAD 4.14[.1] (Tipo de punto de acceso controlado)
(439) FRAD 4.14[.2] (Estado del punto de acceso controlado)
(440) FRAD 4.14[.3] (Uso designado del punto de acceso controlado)
(441) FRAD 4.14[.4] (Punto de acceso no diferenciado)
(442) FRAD 4.14[.5] (Lengua de la base del punto de acceso)
(443) FRAD 4.14[.6] (Lengua de catalogación)
(444) FRAD 4.14[.7] (Escritura de la base del punto de acceso)
(445) FRAD 4.14[.8] (Escritura de la catalogación)
(446) FRAD 4.14[.9] (Sistema de transliteración de la base del punto de acceso)
(447) FRAD 4.14[.10] (Sistema de transliteración de la catalogación)
24
(448) FRAD 4.14[.11] (Fuente del punto de acceso controlado)
(449) FRAD 4.14[.12] (Base del punto de acceso)
(450) FRAD 4.14[.13] (Adición)
(451) FRAD 4.15[.1] (Cita de las reglas)
(452) FRAD 4.15[.2] (Identificador de las reglas)
(453) FRAD 4.16[.1] (Nombre de la agencia)
(454) FRAD 4.16[.2] (Identificador de la agencia)
(455) FRAD 4.16[.3] (Localización de la agencia)
FRSAD
(456) FRSAD 4.1.1 (Tipo de thema)

(457) FRSAD 4.1.2 (Nota de alcance)
(458) FRSAD 4.2.1 (Tipo de nomen)
(459) FRSAD 4.2.2 (Esquema)
(460) FRSAD 4.2.3 (Fuente de referencia del nomen)
(461) FRSAD 4.2.4 (Representación del nomen)
(462) FRSAD 4.2.5 (Idioma del nomen)
(463) FRSAD 4.2.6 (Escritura del nomen)
(464) FRSAD 4.2.7 (Transliteración)
(465) FRSAD 4.2.8 (Forma del nomen)
(466) FRSAD 4.2.9 (Tiempo de validez del nomen)
(467) FRSAD 4.2.10 (Audiencia)
(468) FRSAD 4.2.11 (Estatus de un nomen)
ISO23081-2
(469) ISO23081-2 [01] (Tipo de entidad)

(470) ISO23081-2 [02] (Nivel de agrupación)
(471) ISO23081-2 [03] (Identificador)
(472) ISO23081-2 [04] (Título)
(473) ISO23081-2 [05] (Clasificación)
(474) ISO23081-2 [06] (Resumen)
(475) ISO23081-2 [07] (Lugar)
(476) ISO23081-2 [08] (Jurisdicción)
(477) ISO23081-2 [09] (Identificadores externos)
(478) ISO23081-2 [10] (Entorno técnico)
(479) ISO23081-2 [11] (Derechos)
(480) ISO23081-2 [12] (Acceso)
(481) ISO23081-2 [13] (Usuarios)
(482) ISO23081-2 [14] (Idioma)
(483) ISO23081-2 [15] (Integridad)
(484) ISO23081-2 [16] (Plantillas o formulario)
(485) ISO23081-2 [17] (Fecha/Hora del evento)
(486) ISO23081-2 [18] (Tipo de evento)
(487) ISO23081-2 [19] (Descripción del evento)
(488) ISO23081-2 [20] (Relación del evento)
(489) ISO23081-2 [21] (Desencadenante del evento)
(490) ISO23081-2 [22] (Identificador de relación)
(491) ISO23081-2 [23] (Identificador de entidad relacionada)
(492) ISO23081-2 [24] (Tipo de relación)
(493) ISO23081-2 [25] (Fecha de relación)
25
MoReq2010
(494) MoReq2010 M14.4.1 (Agregación_Sello de tiempo)

(495) MoReq2010 M14.4.2 (Plantilla aplicada_Identificador)
(496) MoReq2010 M14.4.3 (Anulación automática_Aviso)
(497) MoReq2010 M14.4.4 (Clase_Identificador)
(498) MoReq2010 M14.4.5 (Cierre_Sello de tiempo)
(499) MoReq2010 M14.4.6 (Plazo de confirmación_Duración en número)
(500) MoReq2010 M14.4.7 (Plazo de confirmación_Código de medida)
(501) MoReq2010 M14.4.8 (Elemento de metadatos contextual_Definición)
(502) MoReq2010 M14.4.9 (Creación_Sello de tiempo)
(503) MoReq2010 M14.4.10 (Tipo de dato)
(504) MoReq2010 M14.4.11 (Disposición por defecto_Identificador)
(505) MoReq2010 M14.4.12 (Lengua por defecto_Identificador)
(506) MoReq2010 M14.4.13 (Valor por defecto)
(507) MoReq2010 M14.4.14 (Evento_Anulación_Función_Identificador)
(508) MoReq2010 M14.4.15 (Elemento de metadatos anulado_Identificador)
(509) MoReq2010 M14.4.16 (Descripción)
(510) MoReq2010 M14.4.17 (Destrucción_Sello de tiempo)
(511) MoReq2010 M14.4.18 (Disposición_Código de acción)
(512) MoReq2010 M14.4.19 (Disposición_Fecha prevista )
(513) MoReq2010 M14.4.20 (Disposición_Confirmación de la fecha prevista)
(514) MoReq2010 M14.4.21 (Disposición_AlertaDeRetraso_Sello de tiempo)
(515) MoReq2010 M14.4.22 (Disposición_Calendario_Identificador)
(516) MoReq2010 M14.4.23 (Duplicado_Identificador)
(517) MoReq2010 M14.4.24 (Referencia_Tipo de entidad_Identificador)
(518) MoReq2010 M14.4.25 (Evento_Comentario)
(519) MoReq2010 M14.4.26 (Evento_Función_Identificador)
(520) MoReq2010 M14.4.27 (Evento_Ejecución_Sello de tiempo)
(521) MoReq2010 M14.4.28 (Exportación_Comienzo_Sello de tiempo)
(522) MoReq2010 M14.4.29 (Exportación_Fin_Sello de tiempo)
(523) MoReq2010 M14.4.30 (Exportación_Identificador)
(524) MoReq2010 M14.4.31 (Exportación completa_Indicador)
(525) MoReq2010 M14.4.32 (Primer uso_Sello de tiempo)
(526) MoReq2010 M14.4.33 (Definición de función_Identificador)
(527) MoReq2010 M14.4.34 (Evento_Generación_Aviso)
(528) MoReq2010 M14.4.35 (Rol_Asignación_identidicador)
(529) MoReq2010 M14.4.36 (Grupo_Identificador)
(530) MoReq2010 M14.4.37 (Retención_Agregación_Identificador)
(531) MoReq2010 M14.4.38 (Retención_Clase_Identificador)
(532) MoReq2010 M14.4.39 (Retención_Documento_Identificador)
(533) MoReq2010 M14.4.40 (Historial_Fecha/Hora)
(534) MoReq2010 M14.4.41 (Implementación_Módulo_Identficador)
(535) MoReq2010 M14.4.42 (Implementación_Servicio_Identficador)
(536) MoReq2010 M14.4.43 (Inclusión_RolesHeredados_Aviso)
(537) MoReq2010 M14.4.44 (RolAdministrativo_Aviso)
(538) MoReq2010 M14.4.45 (ReferenciaDeEntidad_Aviso)
(539) MoReq2010 M14.4.46 (Modificable_Aviso)
(540) MoReq2010 M14.4.47 (Modificable_Aviso)
(541) MoReq2010 M14.4.48 (ÚltimaAdición_Sello de tiempo)
(542) MoReq2010 M14.4.49 (ÚltimaRevisión_Comentario)
(543) MoReq2010 M14.4.50 (ÚltimaRevisión_Sello de tiempo)
(544) MoReq2010 M14.4.51 (Norma)
(545) MoReq2010 M14.4.52 (Niveles máximos de agregación)
(546) MoReq2010 M14.4.53 (Máxima ocurrencia)
26
(547) MoReq2010 M14.4.54 (Certificación del MCRS_Identificador)
(548) MoReq2010 M14.4.55 (Definición de elemento de metadatos_Identificador)
(549) MoReq2010 M14.4.56 (Mínima ocurrencia)
(550) MoReq2010 M14.4.57 (Nuevo valor)
(551) MoReq2010 M14.4.58 (Disposición retrasada_Código)
(552) MoReq2010 M14.4.59 (Disposición retrasada_Fecha prevista)
(553) MoReq2010 M14.4.60 (Disposición retrasada_Fecha prevista_Confirmación)
(554) MoReq2010 M14.4.61 (Origen_Fecha/Hora)
(555) MoReq2010 M14.4.62 (Propietaria_Información)
(556) MoReq2010 M14.4.63 (Agregación padre_Identificador)
(557) MoReq2010 M14.4.64 (Participante_Agregación_Identificador)
(558) MoReq2010 M14.4.65 (Participante_Clase_Identificador)
(559) MoReq2010 M14.4.66 (Participante_Componente_Identificador)
(560) MoReq2010 M14.4.67 (Participante_Disposición_Retención_Identificador)
(561) MoReq2010 M14.4.68 (Participante_Disposición_Previsión_Identificador)
(562) MoReq2010 M14.4.69 (Participante_Duplicado_Identificador)
(563) MoReq2010 M14.4.70 (Participante_Tipo de entidad_Identificador)
(564) MoReq2010 M14.4.71 (Evento_Participante_Identificador)
(565) MoReq2010 M14.4.72 (Participante_Función_Definición_Identificador)
(566) MoReq2010 M14.4.73 (Participante_Grupo_Identificador)
(567) MoReq2010 M14.4.74 (Participante_Elemento de
metadatos_Definición_Identificador)
(568) MoReq2010 M14.4.75 (Participante_Padre_Nuevo_Identificador)
(569) MoReq2010 M14.4.76 (Participante_Padre_Previo_Idntificador)
(570) MoReq2010 M14.4.77 (Participante_Documento_Identificador)
(571) MoReq2010 M14.4.78 (Participante_Rol_Identificador)
(572) MoReq2010 M14.4.79 (Participante_Servicio_Identificador)
(573) MoReq2010 M14.4.80 (Participante_Plantilla_Identificador)
(574) MoReq2010 M14.4.81 (Participante_Usuario_Identifcador)
(575) MoReq2010 M14.4.82 (Participante_Usuario/Grupo_Identificador)
(576) MoReq2010 M14.4.83 (Ejecución_Usuario_Identificador)
(577) MoReq2010 M14.4.84 (Orden de presentación)
(578) MoReq2010 M14.4.85 (Valor previo)
(579) MoReq2010 M14.4.86 (Documento_Identificador)
(580) MoReq2010 M14.4.87 (Rol rescindido_Identificador)
(581) MoReq2010 M14.4.88 (Retención según destrucción)
(582) MoReq2010 M14.4.89 (Retención_Periodo_Duración_Número)
(583) MoReq2010 M14.4.90 (Retención_Periodo_Intervalo_Código)
(584) MoReq2010 M14.4.91 (Retención_Periodo_)
(585) MoReq2010 M14.4.92 (Retención_Periodo_)
(586) MoReq2010 M14.4.93 (Retención_Fecha inicial)
(587) MoReq2010 M14.4.94 (Retención_Iniciador_Código)
(588) MoReq2010 M14.4.95 (Retención_Iniciador_Elemento_Identificador)
(589) MoReq2010 M14.4.96 (Rol_Identificador)
(590) MoReq2010 M14.4.97 (Notas de alcance)
(591) MoReq2010 M14.4.98 (Búsqueda_Fórmula)
(592) MoReq2010 M14.4.99 (Proveedor_Información)
(593) MoReq2010 M14.4.100 (Identificador por el sistema)
(594) MoReq2010 M14.4.101 (Plantilla_Clase_Identificador)
(595) MoReq2010 M14.4.102 (Plantilla_Tipo de entidad_Identificador)
(596) MoReq2010 M14.4.103 (Plantilla_Servicio_Idenficador)
(597) MoReq2010 M14.4.104 (Título)
(598) MoReq2010 M14.4.105 (Número total entidades)
(599) MoReq2010 M14.4.106 (Transferencia_Sello de tiempo)
(600) MoReq2010 M14.4.107 (Usuario/Grupo_Identificador)
27
AGRkMS
(601) AGRkMS 0 (Tipo de entidad)

(602) AGRkMS 1 (Categoría)
(603) AGRkMS 2.1 (Identificador - Cadena)
(604) AGRkMS 2.2 (identificador - Esquema)
(605) AGRkMS 3.1 (Nombre - Palabras)
(606) AGRkMS 3.2 (Nombre - Esquema)
(607) AGRkMS 4.1 (Fechas - Fecha inicial)
(608) AGRkMS 4.2 (Fechas - Fecha final)
(609) AGRkMS 5 (Descripción)
(610) AGRkMS 6.1 (Entidad relacionada - Identificador)
(611) AGRkMS 6.2 (Entidad relacionada - Esquema del identificador)
(612) AGRkMS 6.3 (Entidad relacionada - Rol de la relación)
(613) AGRkMS 7.1 (Historial de cambios - Nombre de la propiedad)
(614) AGRkMS 7.2 (Historial de cambios - Valor anterior)
(615) AGRkMS 7.3 (Historial de cambios - Identificador de la relación)
(616) AGRkMS 8 (Jurisdicción)
(617) AGRkMS 9 (Clasificación de seguridad)
(618) AGRkMS 10.1 (Advertencia de seguridad - Texto)
(619) AGRkMS 10.2 (Advertencia de seguridad - Categoría)
(620) AGRkMS 11.1 (Permisos - Texto)
(621) AGRkMS 11.2 (Permisos - Tipo)
(622) AGRkMS 12.1 (Derechos - Descripción)
(623) AGRkMS 12.2 (Derechos - Tipo)
(624) AGRkMS 12.3 (Derechos - Estatus)
(625) AGRkMS 13.1 (Contacto - Detalles)
(626) AGRkMS 13.2 (Contacto - Tipo)
(627) AGRkMS 14 (Posición)
(628) AGRkMS 15 (Lengua)
(629) AGRkMS 16.1 (Cobertura jurisdiccional)
(630) AGRkMS 16.2 (Cobertura temporal)
(631) AGRkMS 16.3 (Cobertura espacial)
(632) AGRkMS 17.1 (Descriptor - Término)
(633) AGRkMS 17.2 (Descriptor - Identificador)
(634) AGRkMS 17.3 (Descriptor - Esquema)
(635) AGRkMS 17.4 (Descriptor - Tipo de esquema)
(636) AGRkMS 18.1 (Disposición - Autoridad)
(637) AGRkMS 18.2 (Disposición - Identificador de la clase)
(638) AGRkMS 18.3 (Disposición - Acción)
(639) AGRkMS 18.4 (Disposición - Fecha de referencia)
(640) AGRkMS 18.5 (Disposición - Fecha prevista)
(641) AGRkMS 19.1 (Formato - Nombre)
(642) AGRkMS 19.2 (Formato - Versión)
(643) AGRkMS 19.3 (Formato - Aplicación de creación)
(644) AGRkMS 19.4 (Formato - Versión de la aplicación de creación)
(645) AGRkMS 19.5 (Formato - Registro de formatos)
(646) AGRkMS 20.1 (Tamaño - Dimensiones físicas)
(647) AGRkMS 20.2 (Tamaño - Tamaño lógico )
(648) AGRkMS 20.3 (Extensión - Cantidad)
(649) AGRkMS 20.4 (Extensión - Unidades)
(650) AGRkMS 21 (Soporte)
(651) AGRkMS 22.1 (Verificación de integridad - Algoritmo)
(652) AGRkMS 22.2 (Verificación de integridad - Valor)
(653) AGRkMS 23 (Localización)
28
(654) AGRkMS 24 (Tipo documental)
(655) AGRkMS 25 (Prioridad)
eEMGDE
(656) eEMGDE 0 (Tipo de entidad)

(657) eEMGDE 1 (Categoría)
(658) eEMGDE 2.1 (Identificador - Secuencia del identificador)
(659) eEMGDE 2.2 (Identificador - Esquema del identificador)
(660) eEMGDE 3.1 (Nombre - Nombre natural)
(661) eEMGDE 3.2 (Nombre - Esquema de nombre)
(662) eEMGDE 4.1 (Fechas - Fecha de inicio)
(663) eEMGDE 4.2 (Fecha - Fecha fin)
(664) eEMGDE 5 (Descripción)
(665) eEMGDE 6.1 (Entidad relacionada_ID de entidad relacionada)
(666) eEMGDE 6.2 (Entidad relacionada_Esquema de ID de entidad relacionada)
(667) eEMGDE 6.3 (Entidad relacionada_Rol de la relación)
(668) eEMGDE 7 (Jurisdicción)
(669) eEMGDE 8.1.1 (Seguridad-Clasificación de seguridad-Clasificación de acceso)
(670) eEMGDE 8.1.2 (Seguridad-Clasificación de seguridad-Código de política de
acceso )
(671) eEMGDE 8.2.1 (Seguridad-Advertencia de seguridad-Texto de la advertencia)
(672) eEMGDE 8.2.2 (Seguridad-Advertencia de seguridad-Categoría de la
advertencia)
(673) eEMGDE 8.3 (Seguridad-Permisos)
(674) eEMGDE 8.4 (Seguridad-Sensibilidad de datos de carácter personal)
(675) eEMGDE 8.5 (Seguridad-Clasificación ENS)
(676) eEMGDE 9.1 (Derechos de acceso, uso y reutilización-Condiciones de acceso,
uso y reutilización)
(677) eEMGDE 9.2 (Derechos de acceso, uso y reutilización-Tipo de acceso)
(678) eEMGDE 10.1 (Contacto-Tipo de contacto)
(679) eEMGDE 10.2 (Contacto-Dato de contacto)
(680) eEMGDE 10.3 (Contacto-Puesto)
(681) eEMGDE 11 (Idioma)
(682) eEMGDE 12.1 (Puntos de acceso-Término punto de acceso)
(683) eEMGDE 12.2 (Puntos de acceso-ID de punto de acceso)
(684) eEMGDE 12.3 (Puntos de acceso-Esquema)
(685) eEMGDE 13.1 (Calificación-Valoración)
(686) eEMGDE 13.2.1 (Calificación-Dictamen-Tipo de dictamen)
(687) eEMGDE 13.2.2 (Calificación-Dictamen-Acción dictaminada)
(688) eEMGDE 14.1 (Características técnicas-Soporte origen)
(689) eEMGDE 14.2 (Características técnicas-Nombre de formato)
(690) eEMGDE 14.3 (Características técnicas-Versión de formato)
(691) eEMGDE 14.4 (Características técnicas-Nombre de la aplicación de creación)
(692) eEMGDE 14.5 (Características técnicas-Versión de la aplicación de creación)
(693) eEMGDE 14.6 (Características técnicas-Registro de formatos)
(694) eEMGDE 14.7 (Características técnicas-Resolución)
(695) eEMGDE 14.8.1 (Características técnicas-Tamaño-Dimensiones físicas)
(696) eEMGDE 14.8.2 (Características técnicas-Tamaño-Tamaño lógico)
(697) eEMGDE 14.8.3 (Características técnicas-Tamaño-Cantidad)
(698) eEMGDE 14.8.4 (Características técnicas-Tamaño-Unidades)
(699) eEMGDE 15.1 (Ubicación-Soporte)
(700) eEMGDE 15.2 (Ubicación-Localización)
(701) eEMGDE 16.1 (Verificación de integridad-Algoritmo)
(702) eEMGDE 16.2 (Verificación de integridad-Valor)
29
(703) eEMGDE 17.1 (Firma-Tipo de firma)
(704) eEMGDE 17.2 (Firma-Formato de firma)
(705) eEMGDE 17.3 (Firma-Rol de firma)
(706) eEMGDE 18 (Tipo documental)
(707) eEMGDE 19 (Prioridad)
(708) eEMGDE 20.1 (Estado de elaboración-Denominación del estado)
(709) eEMGDE 20.2.1 (Estado de elaboración-Características de la copia-Tipo de
copia)
(710) eEMGDE 20.2.2 (Estado de elaboración-Características de la copia-Motivo)
(711) eEMGDE 21.1 (Trazabilidad-Acción)
(712) eEMGDE 21.2 (Trazabilidad-Motivo reglado)
(713) eEMGDE 21.3 (Trazabilidad-Usuario de la acción)
(714) eEMGDE 21.4 (Trazabilidad-ADescripción)
(715) eEMGDE 21.5 (Trazabilidad-Modificación en los metadatos)
(716) eEMGDE 21.6.1 (Trazabilidad-Historia del cambio-Nombre del elemento)
(717) eEMGDE 21.6.2 (Trazabilidad-Historia del cambio-Valor anterior)
(718) eEMGDE 22.1 (Clasificación-Código de clasificación)
(719) eEMGDE 22.2 (Clasificación-Denominación de la clase)
VMGC
(720) VMGC ID_0001 (Código de referencia)

(721) VMGC ID_0002 (Número de expediente)
(722) VMGC ID_0003 (Código de clasificación)
(723) VMGC ID_0004 (Serie documental)
(724) VMGC ID_0005 (Nivel de decripción)
(725) VMGC ID_0006 (Título)
(726) VMGC ID_0007 (Fecha de apertura)
(727) VMGC ID_0008 (Fecha de cierre)
(728) VMGC ID_0009 (Nombre del productor)
(729) VMGC ID_0010 (Unidad productora)
(730) VMGC ID_0011 (Descripción)
(731) VMGC ID_0012 (Descriptores)
(732) VMGC ID_0013 (Documentación relacionada)
(733) VMGC ID_0014 (Tipo de relación)
(734) VMGC ID_0015 (Clasiificación, seguridad y acceso)
(735) VMGC ID_0016 (Sensibilidad de datos LOPD)
(736) VMGC ID_0017 (Número documento)
(737) VMGC ID_0018 (Fecha de creación)
(738) VMGC ID_0019 (Soporte)
(739) VMGC ID_0020 (Tipo de documento)
(740) VMGC ID_0021 (Nivel de clasificación probatoria)
(741) VMGC ID_0022 (Identificador de la firma)
(742) VMGC ID_0023 (Identifcador de documento)
(743) VMGC ID_0024 (Tipo de firma)
(744) VMGC ID_0025 (Formato de la firma)
(745) VMGC ID_0026 (Fecha de la firma)
(746) VMGC ID_0027 (Fecha de validación de la firma)
(747) VMGC ID_0028 (Prueba de validación)
(748) VMGC ID_0029 (Nombre del firmante)
(749) VMGC ID_0030 (Identificador de la firma)
(750) VMGC ID_0031 (Organzación)
(751) VMGC ID_0032 (Unidad orgánica)
(752) VMGC ID_0033 (Política de firmas)
30
EMCAU
(753) EMCAU 01 (Identificador)

(754) EMCAU 02.01 (Productor - Identificador de productor)
(755) EMCAU 02.02 (Productor - Nombre)
(756) EMCAU 03.01 (Serie documental - Código serie)
(757) EMCAU 03.02 (Serie documental - Título serie)
(758) EMCAU 04 (Título)
(759) EMCAU 05 (Tipo de documento)
(760) EMCAU 06 (Nivel de descripción)
(761) EMCAU 07.01 (Fecha - Fecha inicial)
(762) EMCAU 07.02 (Fecha - Fecha final)
(763) EMCAU 07.03 (Otra fecha)
(764) EMCAU 08 (Normativa)
(765) EMCAU 09 (Resumen)
(766) EMCAU 10 (Descriptores)
(767) EMCAU 11.01 (Valoración - Norma)
(768) EMCAU 11.02 (Valoración - Conservación)
(769) EMCAU 11.03 (Valoración - Transferencia)
(770) EMCAU 11.04 (Valoración - Eliminación)
(771) EMCAU 11.05 (Valoración - Documento esencial)
(772) EMCAU 12 (Idioma)
(773) EMCAU 13.01 (Entorno tecnológico - Aplicación)
(774) EMCAU 13.02 (Entorno tecnológico - Formato)
(775) EMCAU 13.03 (Entorno tecnológico - Tamaño)
(776) EMCAU 13.04 (Entorno tecnológico - Soporte/Medio físico)
(777) EMCAU 13.05 (Entorno tecnológico - Otros datos técnicos)
(778) EMCAU 14 (Preservación)
(779) EMCAU 15.01 (Acceso - Nivel de seguridad)
(780) EMCAU 15.02 (Acceso - Usuario)
(781) EMCAU 16 (Integridad)
(782) EMCAU 17.01 (Firma digital - Responsable de la firma)
(783) EMCAU 17.02 (Firma digital - Certificado de la firma)
(784) EMCAU 17.03 (Firma digital - Fecha/hora)
(785) EMCAU 18.01 (Historial de eventos - Identificador de evento)
(786) EMCAU 18.02 (Historial de eventos - Fecha/hora)
(787) EMCAU 18.03 (Historial de eventos - Tipo de evento)
(788) EMCAU 18.04 (Historial de eventos - Descripción de evento)
(789) EMCAU 18.05 (Historial de eventos - Responsable del evento)
(790) EMCAU 19.01 (Relación - Tipo de relación)
(791) EMCAU 19.02 (Relación - Documentación relacionada)
A continuación se incluyen las fichas completas de todos estos componentes

estructurales.
31
(1) ISAD(G) 3.1.1
Código(s) de referencia
Reference code(s)
Utilidad para la identificación de atributos del Modelo conceptual de la CNEDA:
Se considera que este componente Atributo/s de documentos de archivo
estructural es de utilidad para la Atributo/s de agente
tarea de identificar los siguientes
Atributo/s de función y sus divisiones
tipos de atributos del Modelo
conceptual de la CNEDA: Atributo/s de relación
Atributo/s de descripción
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la entidad documental que se describe) que
no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s
de documentos de archivo.
El identificador de la entidad documental puede no coincidir con el identificador de la descripción de
dicha entidad documental. Por ello, se considera que este componente no incluye información que
haga referencia a atributo/s de descripción.
Respecto al identificador de la descripción de la entidad documental, véase el componente CBPS-
PRRH 6 Common Control Area 1 (Identificador de la descripción = Description identifier).
Notas:
(1) La información incluida en este registro sobre este componente se basa en el análisis de las
versiones española e inglesa de ISAD(G), y también de los siguientes documentos normativos que
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (1.1 Código de referência), ODA (1.1
Código de referência), NEDA1 (3.1.1 Código de referencia), MDM (1.1 Código de referencia),
NODAC (1.1 Código de referencia) y NOGADA (1.1 Código(s) de referencia).
(2) En la versión española de ISAD(G) figuran los nombres "Código(s) de referencia" (en el índice)
y "Código de referencia" (en el cuerpo del texto); se incluye el primero, dado que es una traducción
literal del nombre en inglés "Reference code(s)".
(3) Hay que tener en cuenta que en estos documentos normativos se establecen varios
subcomponentes (dentro del componente "Código(s) de referencia"): versión española de ISAD(G)
("Código del país", "Código del Archivo" y "Código de referencia local específico, número de control
u otro identificador único"), versión inglesa de ISAD(G) ("Country code", "Repository code" y
"Specific local reference code, control number, or other unique identifier"), NOBRADE ("Código do
país", "Código da entidade custodiadora" y "Código específico da unidade de descrição"), ODA
("Código do país", "Código da entidade detentora" y "Código da unidade de descrição"), NEDA1
("[Código del] país", "[Código del] archivo" y "Código de referencia local específico, número de
control u otro identificador único"), MDM ("Código del país", "Código de la comunidad autónoma",
"Código de localidad", "Código del archivo" y "Código de identificación local, número de control u
otro identificador único"), NODAC ("Código del país", "Código del archivo" y "código de referencia
específico de la unidad de descripción") y NOGADA ("Código del país", "Código de la comunidad
autónoma", "Código del archivo" y "código de referencia específico de la unidad de descripción").
En esta base de datos no se ha incluido un registro para cada uno de estos subcomponentes
estructurales.
32
(2) ISAD(G) 3.1.2
Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (título de la entidad documental que se describe) que no se
refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
documentos de archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (1.2 Título), ODA (1.2 Título), NEDA1
(3.1.2 Título), MDM (1.2 Título), NODAC (1.3 Título) y NOGADA (1.2 Título).
(2) Hay que tener en cuenta que en estos documentos normativos se establecen varios tipos de
títulos desde distintas perspectivas o puntos de vista: versión española de ISAD(G) ("Título formal"
y "Título atribuido"), versión inglesa de ISAD(G) ("Formal title" y "Supplied title"), NOBRADE ("Título
formal/original" y "Título atribuído/elaborado"), ODA ("Título formal", "Título atribuído", "Título
paralelo" y "Título controlado"), NEDA1 ("Título formal", "Título atribuido" y "Título paralelo"), MDM
("Título oficial", "Título formal", "Título atribuido", "Título combinado" (oficial/formal y atribuido),
"Titulo paralelo" y "Título controlado"), NODAC ("Título formal" y "Título atribuido") y NOGADA
("Título formal", "Título atribuido" y "Título sistemático").
(3) Hay que tener en cuenta que en MDM se establece el subcomponente "Título controlado"
(dentro del componente "Título"). En esta base de datos no se ha incluido un registro para este
subcomponente estructural.
(4) Hay que tener en cuenta que en MDM se establece el subcomponente "Mención de
responsabilidad" (dentro del componente "Título"). En esta base de datos no se ha incluido un
registro para este subcomponente estructural.
33
(3) ISAD(G) 3.1.3
Fecha(s)
Date(s)
Justificación:
Este componente incluye información (fechas asociadas a la entidad documental que se describe)
que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
a atributo/s de documentos de archivo.
Este componente puede incluir determinada información (varios tipos de fechas asociadas a la
entidad documental) relativa a tipo(s) de relación de “creación, producción, gestión, etc.”
(documentos de archivo <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de relación. Por ejemplo:
- La “fecha de creación” de una unidad documental simple hace referencia a atributo/s del tipo de
relación de “autoría” (unidad documental simple <--> agente).
- La(s) "fecha(s) de acumulación" (concretamente de producción) de una entidad documental
hace(n) referencia a atributo/s del tipo de relación de "producción" (procedencia orgánica) (grupo de
fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie o
unidad documental <--> agente).
entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo. Por ejemplo:
- La(s) “fecha(s) de creación” aplicadas a una agrupación documental hace(n) referencia a
atributo/s de documentos de archivo.
- La(s) “fecha(s) del contenido informativo” de una entidad documental hace(n) referencia a
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (1.3 Data(s)), ODA (1.3 Datas), NEDA1
(3.1.3 Fecha(s)), MDM (1.3 Fecha(s) y lugar(es)), NODAC (1.4 Fecha(s)) y NOGADA (1.3 Data(s)).
(2) Hay que tener en cuenta que en el MCDA (p. 18) se establecen y definen dos tipos de fechas
asociadas a entidades documentales: "fecha(s) de acumulación" y "fecha(s) de creación".
(3) Hay que tener en cuenta que en estos documentos normativos se establecen varios tipos de
fechas desde distintas perspectivas o puntos de vista (de acuerdo con el tipo de evento -
producción, colección, creación, etc.- al que se refieren las fechas; de acuerdo con que constituyan
fechas únicas o rangos de fechas; de acuerdo con que las fechas figuren o no en los documentos y
su certeza; de acuerdo con que constituyan o no fechas normalizadas ISO 8601; etc.):
- Versión española de ISAD(G) ("Fecha(s) en la(s) que el productor acumuló los documentos en el
ejercicio o desarrollo de su actividad", “Fecha(s) de producción de los documentos” y “Otras
fechas”; “Una sola fecha” e “Intervalo de fechas”; “Fecha(s) ISO 8601”).
- Versión inglesa de ISAD(G) (“Date(s) when records were accumulated in the transaction of
business or the conduct of affairs”, “Date(s) when documents were created” y “Other dates”; “Single
date” y “Range of dates”; “Dates(s) ISO 8601”).
- NOBRADE (“Data(s) de acumulação”, “Data(s) de produção” y “Data(s)-assunto”; [Data única] y
“Datas-limite”; “Data(s) ISO 8601”; etc.).
- ODA (“Data(s) de acumulação” y “Data(s) de produção”; "Data singular" y "Datas extremas";
“Data(s) exacta(s)”; “Data(s) predominante(s)”; Data(s) crítica(s); “Data(s) do(s) documento(s)
inserto(s)”; “Data(s) ISO 8601”; etc.).
- NEDA1 (“Fecha(s) de formación o tramitación”, “Fecha(s) de creación” y “Otras fechas” (“Fecha
34
de documento inserto”, “Fecha de publicación”, “Fecha de edición”, “Fecha de impresión”, “Fecha
de depósito legal”, “Fecha de compilación”, “Fecha de copyright” y “Fecha de grabado”); “Fecha
única” e “Intervalo [de fechas]”; “Fecha(s) cierta(s)” y “Fecha(s) aproximada(s) o insegura(s)”;
“Fecha(s) ISO 8601”; etc.).
- MDM ("Fecha(s) de acumulación", “Fecha(s) de producción” y “Otras fechas” ("Fecha de
documento inserto", "Fecha de publicación", "Fecha de edición", "Fecha de impresión", "Fecha del
depósito legal", "Fecha de registro de entrada", "Fecha de registro de salida" y "Fecha del material
reproducido"); “Fecha única” e “Intervalo [de fechas]”; “Fecha(s) cierta(s)” y “Fecha(s) probable(s) o
aproximada(s)”; “Fecha(s) ISO 8601”; etc.).
- NODAC (“Fecha(s) de agregación”, “Fecha(s) de creación”, “Fecha(s) de formación de la
colección” y “Otras fechas” (“Fecha de original que se encuentra en forma de copia”, “Fecha(s) del
contenido informativo”, "Fecha de registro", "Fecha de depósito legal", "Fecha de copyright", etc.);
“Fecha única” e “Intervalo de fechas”; "Fecha(s) predominante(s)" y "Fecha(s) ausente(s)";
"Fecha(s) atribuida(s)" y "Fecha(s) aproximada(s)"; “Fecha(s) ISO 8601”; “Fecha(s) de la captura”,
“Fecha(s) de regeneración:”, etc.).
- NOGADA (“Data(s) de producción” y “Data(s) de creación” y “Otras datas” (“[Data] de documento
insertado”, “Fecha de registro”, etc.); “Fecha única” e “Intervalo de fechas”; "Data(s)
predominante(s)" y "Data(s) laguna"; "Data(s) aproximada(s)"; “Data(s) ISO 8601”, etc.).
(4) Hay que tener en cuenta que en algunos de estos documentos normativos se establece un
subcomponente de data tópica (dentro del componente "Fecha(s)"): NOBRADE (“Data tópica”),
ODA (“Data tópica”), NEDA1 (“Data tópica”), MDM (“Lugar”), NODAC (“Data tópica”) y NOGADA
(“Data tópica”). En esta base de datos no se ha incluido un registro para este subcomponente
estructural.
(5) Hay que tener en cuenta que en NEDA1 se establecen varios subcomponentes (dentro del
componente “Fecha(s)”): "Tipo de fecha", "Data crónica", "Data tópica", "Calificador" y
"Observaciones". En esta base de datos no se ha incluido un registro para cada uno de estos
subcomponentes estructurales.
(6) Hay que tener en cuenta que en algunos de estos documentos normativos (NOBRADE, ODA,
NEDA1, MDM, NODAC y NOGADA) se regula la inclusión (dentro del componente “Fecha(s)” o
“Notas”) de la transcripción de la fecha y el sistema de datación.
(4) ISAD(G) 3.1.4

Nivel de descripción
Level of description
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del subtipo al que pertenece la entidad documental
que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (1.4 Nível de descrição), ODA (1.4
Nível de descrição), NEDA1 (3.1.4 Nivel de descripción), MDM (1.4 Nivel de descripción), NODAC
(1.2 Nivel de descripción) y NOGADA (1.4 Nivel de descripción).
35
(5) ISAD(G) 3.1.5
Volumen y soporte de la unidad de descripción (cantidad, tamaño o dimensiones)
Extent and medium of the unit of description (quantity, bulk, or size)
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el volumen, etc. de la entidad documental que se
describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (1.5 Dimensão e suporte), ODA (1.5
Dimensão e suporte (quantidade, volume ou extensão)), NEDA1 (3.1.5 Volumen y soporte de la
unidad de descripción (cantidad, tamaño o dimensiones)), MDM (1.5 Extensión y soporte de la
unidad de descripción (cantidad, volumen o tamaño)), NODAC (1.5 Volumen y soporte) y NOGADA
(1.5 Volumen y soporte (cantidad, formato y soporte)).
(2) Hay que tener en cuenta que en NEDA1 se establece el subcomponente "Observaciones"
(dentro del componente "Volumen y soporte de la unidad de descripción"). En esta base de datos
no se ha incluido un registro para este subcomponente estructural.
36
(6) ISAD(G) 3.2.1
Nombre del o de los productor(es)
Name of creator(s)
Justificación:
Este componente incluye información (nombres de productores, coleccionistas y/o autores de la
entidad documental que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (nombres de productores de la entidad
documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "producción" (procedencia
orgánica) (grupo de fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de
serie/subserie o unidad documental <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de agente (nombres de agentes) y atributo/s de relación (la indicación de que
dichos agentes cumplen el papel de productor).
Este componente puede incluir determinada información (nombres de coleccionistas de la entidad
documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "colección" (colección,
división de colección, unidad documental o componente documental <--> agente) del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente (nombres de agentes) y atributo/s de
relación (la indicación de que dichos agentes cumplen el papel de coleccionista).
Este componente puede incluir determinada información (nombres de autores de la entidad
documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "autoría" (unidad
documental simple <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s
de agente (nombres de agentes) y atributo/s de relación (la indicación de que dichos agentes
cumplen el papel de autor).
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (2.1 Nome(s) do(s) produtor(es)), ODA
(2.1 Nome do produtor), NEDA1 (3.2.1. Nombre del o de los productor(es)), MDM (2.1 Nombre(s)
del/los productor/es), NODAC (2.1 Nombre del o de los productor(es)) y NOGADA (2.1 Nombre
del/lo(s) productor/es).
(2) Hay que tener en cuenta que en algunos de estos documentos normativos se regula la inclusión
(dentro del componente “Nombre del o de los productor(es)”) no sólo de nombres de productores,
sino también de nombres de coleccionistas (NEDA1, MDM, NODAC y NOGADA) y nombres de
autores (NEDA1).
(3) Hay que tener en cuenta que en NEDA1 se establece el subcomponente "Nombre del
coleccionista y/o autor" (dentro del componente "Nombre del o de los productor(es)"). En esta base
de datos no se ha incluido un registro para este subcomponente estructural.
37
(7) ISAD(G) 3.2.2
Historia institucional/Reseña biográfica
Administrative / Biographical history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la historia del agente o agentes productores de la
entidad documental que se describe) que también puede registrarse en el componente
ISAAR(CPF) 5.2.2 (Historia). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente,
atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación. Respecto a su justificación, véase el
componente ISAAR(CPF) 5.2.2 (Historia).
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (2.2 História administrativa/Biografia),
ODA (2.2 História administrativa / biográfica / familiar), MDM (2.2 Historia institucional / biográfica),
NODAC (2.2 Historia del o de los productor(es)) y NOGADA (2.2 Historia institucional / biografía).
38
(8) ISAD(G) 3.2.3
Historia archivística
Archival history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la historia de la entidad documental que se describe)
Este componente puede incluir determinada información (sobre los traspasos de propiedad de
documentos de la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de
"propiedad" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre los traspasos de responsabilidad
y/o custodia de documentos de la entidad documental que se describe; sobre la historia de la
organización y descripción de la entidad documental que se describe; sobre las transferencias de
"gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA, concretamente a tipos de
relación más específicos (de “guarda/custodia/conservación”, de “organización”, de “descripción” y
de “transferencia”). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de
relación.
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, sobre las pérdidas de
documentos de la entidad documental que se describe por causas naturales, desidia, abandono,
etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (2.3 História arquivística), ODA (2.3
História custodial e arquivística), MDM (2.3 Historia archivística), NODAC (2.3 Historia archivística)
y NOGADA (2.3 Historia archivística).
MDM, NODAC y NOGADA) se regula la inclusión (dentro del componente “Historia archivística”) no
sólo de la información indicada en las versiones española e inglesa de ISAD(G), sino también de
otros datos, como las pérdidas de documentos por causas naturales, desidia, abandono, etc.
39
(9) ISAD(G) 3.2.4
Forma de ingreso
Immediate source of acquisition or transfer
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los ingresos de documentos de la entidad documental
que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las transferencias de documentos
de la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "transferencia"
(documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente sería el remitente de la
transferencia). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de
relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las compraventas, donaciones,
depósitos, comodatos, etc. de documentos de la entidad documental que se describe) que no se
documentos de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos de relación incluidos en el MCDA,
añadiendo:
- Tipo de relación de “venta” (documentos de archivo <--> agente) (en este caso el agente sería el
vendedor).
- Tipo de relación de “donación” (documentos de archivo <--> agente) (en este caso el agente sería
el donante).
- Tipo de relación de “depósito” (documentos de archivo <--> agente) (en este caso el agente sería
el depositante).
- Tipo de relación de “comodato” (documentos de archivo <--> agente) (en este caso el agente
sería el comodante).
Etc.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (2.4 Procedência), ODA (2.4 Fonte
imediata de aquisição ou transferência), MDM (2.4 Fuente inmediata de adquisición o
transferencia), NODAC (2.4 Datos sobre el ingreso) y NOGADA (2.4 Forma de ingreso).
40
(10) ISAD(G) 3.3.1
Alcance y contenido
Scope and content
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el alcance y contenido de la entidad documental que
se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Este componente puede incluir determinada información (temas de la entidad documental que se
describe) relativa a entidades de cualquier tipo y al tipo de relación de “materia” (documentos de
archivo <--> agente, función y sus divisiones, norma, concepto, objeto o acontecimiento, lugar o
documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera hace referencia a atributo/s de
documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de
relación.
Este componente puede incluir determinada información (entidades funcionales testimoniadas en la
entidad documental que se describe) relativa a entidades funcionales y al tipo de relación de
“testimonio” (procedencia funcional) (documentos de archivo <--> función y sus divisiones). Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (normas que regulan la entidad
documental que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <-->
agente, función y sus divisiones o documentos de archivo). Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (normas que regulan las entidades
funcionales testimoniadas en la entidad documental que se describe) relativa a: normas y al tipo de
relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo);
entidades funcionales y al tipo de relación de “testimonio” (procedencia funcional) (documentos de
archivo <--> función y sus divisiones). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (descripciones de las entidades
documentales inmediatamente integradas en la entidad documental que se describe) relativa a
documentos de archivo y al tipo de relación “jerárquica todo-parte” (documentos de archivo <-->
documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de
archivo y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (agentes implicados en la autoría o
colaboración en la génesis de la unidad documental simple que se describe) relativa a agentes y al
tipo de relación de "autoría o colaboración en la génesis" (unidad documental simple <--> agente).
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (tipos documentales o categorías de la
entidad documental que se describe; tradición documental; fechas del contenido informativo de la
entidad documental; indicación de las entidades documentales que faltan en la entidad documental;
datos sobre la resolución de la unidad documental compuesta; transcripción de parte de la unidad
documental; comentario diplomático de la unidad documental simple; etc.) que no se refiere a tipos
de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de
archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (3.1 Âmbito e conteúdo), ODA (3.1
Âmbito e conteúdo), MDM (3.1 Alcance y contenido), NODAC (3.1 Alcance y contenido) y NOGADA
41
(3.1 Alcance y contenido).
MDM, NODAC y NOGADA) se regula la inclusión (dentro del componente “Alcance y contenido”) no
sólo de la información indicada en las versiones española e inglesa de ISAD(G), sino también de
otros datos:
- Tradición documental.
- Fechas del contenido informativo de la entidad documental.
- Normas que regulan la entidad documental y/o las entidades funcionales testimoniadas en la
entidad documental.
- Descripciones de las entidades documentales inmediatamente integradas en la entidad
documental.
- Descripciones de entidades documentales destacadas integradas (inmediatamente o no) en la
entidad documental.
- Descripciones de entidades documentales que acompañan a la entidad documental.
- Descripciones de unidades documentales simples cuyo texto está insertado en la unidad
documental.
- Indicación de las entidades documentales que faltan en la entidad documental o indicación de que
sólo se conserva una parte de la entidad documental.
- Agentes implicados en la autoría o colaboración en la génesis de unidades documentales simples.
- Estructura informativa de la unidad documental.
- Datos sobre la resolución de la unidad documental compuesta.
- Transcripción de parte de la unidad documental.
- Comentario diplomático de la unidad documental simple.
Etc.
42
(11) ISAD(G) 3.3.2
Valoración, selección y eliminación
Appraisal, destruction and scheduling information
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las acciones de valoración, selección y eliminación
realizadas o programadas en la entidad documental que se describe) que no siempre se refiere a
tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos
de archivo.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las acciones de eliminación
realizadas o programadas en la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de
relación de "eliminación" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente
sería el que realiza o realizará la eliminación). Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las acciones de valoración y
selección realizadas o programadas en la entidad documental que se describe) que no se refiere a
de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos de relación específicos incluidos (como
ejemplos) en el epígrafe del tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <-->
agente) del MCDA.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (3.2 Avaliação, eliminação e
temporalidade), ODA (3.2 Avaliação, selecção e eliminação), MDM (3.2 Información sobre
valoración, selección y eliminación), NODAC (3.3 Información sobre valoración, selección y
eliminación) y NOGADA (3.2 Valoración, selección y eliminación).
43
(12) ISAD(G) 3.3.3
Nuevos ingresos
Accruals
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los nuevos ingresos previstos de documentos de la
entidad documental que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Este componente puede incluir determinada información (sobre nuevas transferencias previstas de
"transferencia" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente sería el
remitente de la transferencia). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y
atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre nuevas compraventas, donaciones,
depósitos, comodatos, etc. previstos de documentos de la entidad documental que se describe)
que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de documentos de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos de relación incluidos
en el MCDA, añadiendo:
vendedor).
el donante).
el depositante).
Etc.
Este componente puede incluir determinada información (indicación de que no están previstos
nuevos ingresos de documentos de la entidad documental que se describe, etc.) que no se refiere a
de archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (3.3 Incorporações), ODA (3.3
Ingressos adicionais), MDM (3.3 Nuevos ingresos), NODAC (3.4 Nuevos ingresos) y NOGADA (3.3
Nuevos ingresos).
(2) Hay que tener en cuenta que en algunos de estos documentos normativos (ODA, MDM y
NODAC) se regula la inclusión (dentro del componente “Nuevos ingresos”) no sólo de la
información indicada en las versiones española e inglesa de ISAD(G), sino también de otros datos,
como la indicación de que no están previstos nuevos ingresos de documentos de la entidad
documental, etc.
44
(13) ISAD(G) 3.3.4
Organización
System of arrangement
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la organización de la entidad documental que se
describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
documentales inmediatamente integradas en la entidad documental que se describe) relativa a
documentos de archivo y al tipo de relación “jerárquica todo-parte” (documentos de archivo <-->
documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de
Este componente puede incluir determinada información (sobre los tratamientos de organización de
la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "organización",
"clasificación" u "ordenación" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el
agente sería el que realiza la organización). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s
de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, la simple indicación del
sistema de organización de las entidades documentales inmediatamente integradas en la entidad
documental que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (3.4 Sistema de arranjo), ODA (3.4
Sistema de organização), MDM (3.4 Sistema de organización), NODAC (3.2 Sistema de
organización) y NOGADA (3.4 Organización).
45
(14) ISAD(G) 3.4.1
Condiciones de acceso
Conditions governing access
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones de acceso a la entidad documental
que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Este componente puede incluir determinada información (normas que regulan las condiciones de
acceso a la entidad documental que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de
“regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo). Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (la indicación de si la entidad documental
que se describe es de acceso libre o restringido, parcial o totalmente; el período de restricción de
acceso; etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (4.1 Condições de acesso), ODA (4.1
Condições de acesso), MDM (4.1 Condiciones que rigen el acceso), NODAC (4.1 Condiciones de
acceso) y NOGADA (4.1 Condiciones de acceso).
46
(15) ISAD(G) 3.4.2
Condiciones de reproducción
Conditions governing reproduction
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones de reproducción de documentos de la
reproducción de documentos de la entidad documental que se describe) relativa a normas y al tipo
de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo).
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre los derechos de propiedad
intelectual de obras o prestaciones expresadas en la entidad documental que se describe) relativa a
agentes y al tipo de relación de "propiedad intelectual" (documentos de archivo <--> agente) del
MCDA (en este caso el agente sería el titular de derechos de propiedad intelectual). Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, la simple indicación de que
existen restricciones de reproducción de documentos de la entidad documental que se describe)
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (4.2 Condições de reprodução), ODA
(4.2 Condições de reprodução), MDM (4.2 Condiciones que rigen la reproducción), NODAC (4.2
Condiciones de reproducción) y NOGADA (4.2 Condiciones de reproducción).
47
(16) ISAD(G) 3.4.3
Lengua/escritura(s) de la documentación
Language/scripts of material
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las lenguas y escrituras de la entidad documental que
se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (4.3 Idioma), ODA (4.3 Idioma /
Escrita), MDM (4.3 Lengua/escritura del material), NODAC (4.3 Lenguas y escrituras de los
documentos) y NOGADA (4.3 Lenguas/escritura(s) de los documentos).
(17) ISAD(G) 3.4.4

Características físicas y requisitos técnicos
Physical characteristics and technical requirements
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las características físicas o requisitos técnicos
importantes que afecten al uso de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (4.4 Características físicas e requisitos
técnicos), ODA (4.4 Características físicas e requisitos técnicos), MDM (4.4 Características físicas
y requisitos técnicos), NODAC (4.4 Características físicas y requisitos técnicos) y NOGADA (4.4
Características físicas y requisitos técnicos).
48
(18) ISAD(G) 3.4.5
Instrumentos de descripción
Finding aids
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los instrumentos de descripción u otros instrumentos
útiles relativos a la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (4.5 Instrumentos de pesquisa), ODA
(4.5 Instrumentos de descrição), MDM (4.5 Instrumentos de descripción), NODAC (4.5
Instrumentos de descripción) y NOGADA (4.5 Instrumentos de descripción).
49
(19) ISAD(G) 3.5.1
Existencia y localización de los originales
Existence and location of originals
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las entidades documentales originales relacionadas
con la reproducción que se describe; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a
tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las entidades documentales
originales relacionadas con la reproducción que se describe) relativa a documentos de archivo y al
tipo de relación de "reproducción" (documentos de archivo <--> documentos de archivo) del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de
relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las localizaciones de las entidades
documentales originales relacionadas con la reproducción que se describe) relativa a agentes y al
tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA,
concretamente al tipo de relación más específico de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (5.1 Existência e localização dos
originais), ODA (5.1 Existência e localização dos originais), MDM (5.1 Existencia y localización de
los originales), NODAC (5.1 Existencia y localización de los originales) y NOGADA (5.1 Existencia y
localización de originales).
(2) En la versión española de ISAD(G) figuran los nombres "Existencia y localización de los
originales" (en el índice) y "Existencia y localización de los documentos originales" (en el cuerpo del
texto); se incluye el primero, dado que es una traducción literal del nombre en inglés "Existence and
location of originals".
50
(20) ISAD(G) 3.5.2
Existencia y localización de copias
Existence and location of copies
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las reproducciones relacionadas con la entidad
documental original que se describe; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a
Este componente puede incluir determinada información (sobre las reproducciones relacionadas
con la entidad documental original que se describe) relativa a documentos de archivo y al tipo de
relación de "reproducción" (documentos de archivo <--> documentos de archivo) del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de
relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las localizaciones de las
reproducciones relacionadas con la entidad documental original que se describe) relativa a agentes
y al tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA,
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (5.2 Existência e localização de
cópias), ODA (5.2 Existência e localização de cópias), MDM (5.2 Existencia y localización de
copias), NODAC (5.2 Existencia y localización de reproducciones) y NOGADA (5.2 Existencia y
localización de copias).
51
(21) ISAD(G) 3.5.3
Unidades de descripción relacionadas
Related units of description
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las entidades documentales relacionadas con la
entidad documental que se describe, por procedencia o por cualquier otra clase de asociación; y
sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
relacionadas con la entidad documental que se describe, por procedencia o por cualquier otra clase
de asociación) relativa a documentos de archivo y al tipo de relación de “asociación” (documentos
de archivo <--> documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación. En algunos casos se puede referir a
tipos de relación más específicos incluidos (como ejemplos) en el MCDA:
- Tipo de relación de “sucesión” (documentos de archivo <--> documentos de archivo).
- Tipo de relación de “tradición documental” (unidad documental <-->unidad documental).
- Tipo de relación de “asociación por procedencia” (unidad documental <--> grupo de fondos, fondo,
división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie o unidad documental
compuesta).
- Tipo de relación de “asociación por procedencia” (componente documental <--> unidad
documental).
documentales relacionadas con la entidad documental que se describe, por procedencia o por
cualquier otra clase de asociación) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental"
(documentos de archivo <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico
de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
agente y atributo/s de relación.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (5.3 Unidades de descrição
relacionadas), ODA (5.3 Unidades de descrição relacionadas), MDM (5.3 Unidades de descripción
relacionadas), NODAC (5.3 Documentación relacionada) y NOGADA (5.3 Unidades de descripción
relacionadas).
52
(22) ISAD(G) 3.5.4
Nota de publicaciones
Publication note
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las publicaciones que traten o estén basadas en el
uso, estudio o análisis de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de
relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de
archivo.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (5.4 Nota sobre publicação), ODA (5.4
Nota de publicação), MDM (5.4 Nota de publicación), NODAC (5.4 Bibliografía) y NOGADA (5.4
Nota de publicaciones).
(23) ISAD(G) 3.6.1

Notas
Note
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la entidad documental que se describe) que se puede
referir a entidades documentales, agentes, entidades funcionales, y tipos de relación del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo, atributo/s de
agente, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
facilitan un componente estructural equivalente: NOBRADE (6.1 Notas sobre conservação y 6.2
Notas gerais), ODA (6.1 Notas), MDM (6.1 Notas), NODAC (6.1 Notas) y NOGADA (6.1 Notas).
53
(24) ISAAR(CPF) 5.1.1
Tipo de entidad
Type of entity
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del subtipo al que pertenece el agente que se
referencia a atributo/s de agente.
Notas:
versiones española e inglesa de ISAAR(CPF), y también de los siguientes documentos normativos
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (8.1 Tipo de entidade) y ARANOR (1.1
Tipo de entidad).
(25) ISAAR(CPF) 5.1.2

Forma(s) autorizada(s) del nombre
Authorized form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (formas autorizadas del nombre del agente que se describe)
atributo/s de agente.
Notas:
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (8.2 Formas autorizadas do nome) y
ARANOR (1.2 Forma(s) autorizada(s) del nombre).
54
(26) ISAAR(CPF) 5.1.3
Formas paralelas del nombre
Parallel forms of name
Justificación:
Este componente incluye información (formas paralelas del nombre del agente que se describe)
Notas:
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (8.3 Formas paralelas do nome) y
ARANOR (1.3 Formas paralelas del nombre).
(27) ISAAR(CPF) 5.1.4

Formas normalizadas del nombre según otras reglas
Standardized forms of name according to other rules
Justificación:
Este componente incluye información (formas normalizadas del nombre del agente que se describe
según otras normas) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (8.4 Formas autorizadas do nome de
acordo com outras regras) y ARANOR (1.4 Formas normalizadas del nombre según otras reglas).
55
(28) ISAAR(CPF) 5.1.5
Otras formas del nombre
Other forms of name
Justificación:
Este componente incluye información (otras formas del nombre del agente que se describe) que no
se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
agente.
Notas:
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (8.5 Outras formas do nome) y ARANOR
(1.5 Otras formas del nombre).
(29) ISAAR(CPF) 5.1.6

Identificadores para instituciones
Identifiers for corporate bodies
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los identificadores de la institución que se describe)
El identificador de la institución puede no coincidir con el identificador de la descripción de dicha
institución. Por ello, se considera que este componente no incluye información que haga referencia
a atributo/s de descripción.
Respecto al identificador de la descripción de la institución, véase el componente CBPS-PRRH 6
Common Control Area 1 (Identificador de la descripción = Description identifier).
Notas:
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (8.6 Identificadores para pessoas
colectivas) y ARANOR (1.6 Identificadores para instituciones).
56
(30) ISAAR(CPF) 5.2.1
Fechas de existencia
Dates of existence
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de existencia, de actividad, etc. del agente que se
Notas:
que facilitan un componente estructural equivalente: ODA (9.1 Datas de existência/actividade) y
ARANOR (2.1 Fechas de existencia).
(31) ISAAR(CPF) 5.2.2

Historia
History
Justificación:
Este componente incluye información (resumen de la historia del agente que se describe) que
también puede registrarse en los componentes ISAAR(CPF) 5.2.3-5.2.8. Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de
relación. Respecto a su justificación, véase los componentes ISAAR(CPF) 5.2.3 (Lugares), 5.2.4
(Estatuto jurídico), 5.2.5 (Funciones, ocupaciones y actividades), 5.2.6 (Atribución(es)/Fuente(s)
legal(es)), 5.2.7 (Estructura(s) interna(s)/Genealogía) y 5.2.8 (Contexto general).
Notas:
versiones española e inglesa de ISAAR(CPF), y también del siguiente documento normativo que
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.2 História).
57
(32) ISAAR(CPF) 5.2.3
Lugares
Places
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los lugares relacionados con el agente que se
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.3 Lugares).
(2) En la versión española de ISAAR(CPF) figuran los nombres "Lugar(es)" (en el índice) y
"Lugares" (en el cuerpo del texto); se incluye el segundo, dado que es una traducción literal del
nombre en inglés "Places".
(33) ISAAR(CPF) 5.2.4

Estatuto jurídico
Legal status
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el estatus jurídico de la institución que se describe)
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.4 Estatuto legal).
58
(34) ISAAR(CPF) 5.2.5
Funciones, ocupaciones y actividades
Functions, occupations and activities
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las entidades funcionales realizadas por el agente que
se describe; sobre los cargos institucionales de la persona que se describe; o sobre las
ocupaciones de la familia o persona que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación
del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las entidades funcionales
realizadas por el agente que se describe) relativa a entidades funcionales y al tipo de relación de
“realización” (agente <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre los cargos institucionales de la
persona que se describe) relativa al tipo de relación de "pertenencia" (persona <--> institución) del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las ocupaciones de la familia o
persona que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.5 Funções, ocupações e actividades).
(35) ISAAR(CPF) 5.2.6

Atribución(es)/Fuente(s) legal(es)
Mandates/Sources of authority
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las normas que regulan al agente que se describe,
concretamente las entidades funcionales realizadas por éste) que siempre se refiere a normas y al
tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de
archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia atributo/s de relación.
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.6 Mandatos/Fontes de autoridade).
59
(36) ISAAR(CPF) 5.2.7
Estructura(s) interna(s)/Genealogía
Internal structures/Genealogy
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las estructuras administrativas internas de la
institución que se describe; o sobre la genealogía de la familia que se describe) que siempre se
relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las estructuras administrativas
internas de la institución que se describe) relativa a instituciones y al tipo de relación “jerárquica”
(institución <--> institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
Este componente puede incluir determinada información (sobre la genealogía de la familia que se
describe) relativa a: personas y al tipo de relación de “pertenencia” (persona <--> familia) del
MCDA; personas y al tipo de relación “familiar” (persona <--> persona) del MCDA, concretamente a
tipos de relación más específicos (“paterno o materno-filial”, “conyugal o de pareja”, de
“hermandad”, etc.). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de
relación.
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.7 Estruturas internas/Genealogia).
(37) ISAAR(CPF) 5.2.8

Contexto general
General context
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el contexto social, cultural, económico, político y/o
histórico del agente que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (9.8 Contexto geral).
60
(38) ISAAR(CPF) 5.3.1
Nombre(s)/Identificadores de instituciones, personas o familias relacionadas
Names/Identifiers of related corporate bodies, persons or families
Justificación:
Este componente incluye información (formas autorizadas del nombre e identificador único del
agente relacionado con el agente que se describe) que siempre se refiere a agentes y al tipo de
relación de “vinculación” (agente <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
a atributo/s de agentes y atributo/s de relación.
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (10.1 Nome/Identificador da pessoa colectiva,
da pessoa singular ou da família re-lacionadas).
(2) En la versión española de ISAAR(CPF) figuran los nombres "Nombre(s)/Identificadores de
instituciones, personas o familias relacionadas" (en el índice) y "Nombre(s)/Identificadores de las
instituciones, personas o familias relacionadas" (en el cuerpo del texto); se incluye el primero.
(39) ISAAR(CPF) 5.3.2

Naturaleza de la relación
Category of relationship
Justificación:
Este componente incluye información (categoría general de la relación existente entre el agente
relacionado y el agente que se describe) que siempre se refiere al tipo de relación de “vinculación”
(agente <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (10.2 Tipo de relação).
61
(40) ISAAR(CPF) 5.3.3
Descripción de la relación
Description of relationship
Justificación:
Este componente incluye información (descripción de la naturaleza de la relación existente entre el
agente relacionado y el agente que se describe) que siempre se refiere al tipo de relación de
“vinculación” (agente <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (10.3 Descrição da relação).
(41) ISAAR(CPF) 5.3.4

Fechas de la relación
Dates of the relationship
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de duración de la relación existente entre el agente
Notas:
facilita un componente estructural equivalente: ODA (10.4 Datas da relação).
62
(42) ISDIAH 5.1.1
Identificador
Identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la institución que se describe) que no se
agente.
Respecto al identificador de la descripción de la institución, véase el componente CBPS-PRRH 6
Common Control Area 1 (Identificador de la descripción = Description identifier).
Notas:
(43) ISDIAH 5.1.2

Authorised form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (formas autorizadas del nombre de la institución que se
Notas:
63
(44) ISDIAH 5.1.3
Forma(s) paralela(s) del nombre
Parallel form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (formas paralelas del nombre de la institución que se
Notas:
(45) ISDIAH 5.1.4

Otra(s) forma(s) del nombre
Other form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (otras formas del nombre de la institución que se describe)
Notas:
64
(46) ISDIAH 5.1.5
Tipo de institución que conserva los fondos de archivo
Type of institution with archival holdings
Justificación:
Este componente incluye información (nombres de tipos de institución de la institución que se
Notas:
(47) ISDIAH 5.2.1

Localización y dirección(es)
Location and address(es)
Justificación:
Este componente incluye información (localizaciones y direcciones postales de la institución que se
describe; dirección electrónica de la institución que se describe, p.e. URL del sitio Web) que no se
agente.
Notas:
65
(48) ISDIAH 5.2.2
Teléfono, fax, correo electrónico
Telephone, fax, email
Justificación:
Este componente incluye información (datos de teléfonos, faxes, correos electrónicos y otras
herramientas electrónicas de la institución que se describe) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
(49) ISDIAH 5.2.3

Personas de contacto
Contact persons
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las personas de contacto en la institución que se
describe: nombres y apellidos, cargos institucionales, correos electrónicos, etc.) que siempre se
relación.
Este componente puede incluir determinada información (datos de contacto de las instituciones
subordinadas a la institución que se describe) relativa a instituciones y al tipo de relación
“jerárquica” (institución <--> institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Este componente puede incluir determinada información (nombres y apellidos de las personas
titulares de dichas instituciones subordinadas a la institución que se describe) relativa a personas y
al tipo de relación de "pertenencia" (persona <--> institución) del MCDA.
Notas:
66
(50) ISDIAH 5.3.1
Historia de la institución que custodia los fondos de archivo
History of the institution with archival holdings
Justificación:
Este componente incluye información (breve historia de la institución que se describe) que no
siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Este componente puede incluir determinada información (sobre las normas que regulan a la
institución que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <-->
agente, función y sus divisiones o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que
hace referencia atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (fecha de fundación de la institución que
se describe, etc,) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(51) ISDIAH 5.3.2

Contexto cultural y geográfico
Geographical and cultural context
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el contexto geográfico y cultural de la institución que
Notas:
67
(52) ISDIAH 5.3.3
Atribuciones/Fuentes legales
Mandates/Sources of authority
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las normas que regulan a la institución que se
describe, concretamente las entidades funcionales realizadas por ésta) que siempre se refiere a
normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o
documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia atributo/s de
relación.
Notas:
(53) ISDIAH 5.3.4

Estructura administrativa
Administrative structure
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la actual estructura administrativa de la institución que
se describe) que siempre se refiere a instituciones y al tipo de relación “jerárquica” (institución <-->
institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s
de relación.
Notas:
68
(54) ISDIAH 5.3.5
Gestión de documentos y política de ingresos
Records management and collecting policies
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las entidades funcionales de gestión documental
realizadas por la institución que se describe; y sobre su política de ingreso de documentos) que no
Este componente puede incluir determinada información (sobre las entidades funcionales de
gestión documental realizadas por la institución que se describe) relativa a entidades funcionales y
al tipo de relación de “realización” (agente <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre la política de ingreso de
documentos de la institución que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
(55) ISDIAH 5.3.6

Edificio(s)
Building(s)
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los edificios de la institución que se describe) que no
agente.
Notas:
69
(56) ISDIAH 5.3.7
Fondos y otras colecciones custodiadas
Archival and other holdings
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las agrupaciones documentales custodiadas por la
institución que se describe; y sobre cómo y cuando se formaron dichas agrupaciones
documentales) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las agrupaciones documentales
custodiadas por la institución que se describe) relativa a entidades documentales y al tipo de
relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA, concretamente
al tipo de relación más específicos de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre cómo y cuando se formaron dichas
agrupaciones documentales custodiadas por la institución que se describe) relativa a: agentes y al
tipo de relación de “producción” (procedencia orgánica) (grupo de fondos, fondo, división de
fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie, unidad documental <--> agente);
agentes y al tipo de relación de “colección” (colección, división de colección, unidad documental o
componente documental <--> agente). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
Notas:
(57) ISDIAH 5.3.8

Instrumentos de descripción, guías y publicaciones
Finding aids, guides and publications
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los instrumentos de descripción, publicados o no,
elaborados por la institución que se describe, y otras publicaciones pertinentes) que no se refiere a
tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
70
(58) ISDIAH 5.4.1
Horarios de apertura
Opening times
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los horarios de apertura y fechas de cierre de la
institución que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
(59) ISDIAH 5.4.2

Condiciones y requisitos para el uso y el acceso
Conditions and requirements for access and use
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones de acceso y uso de los servicios que
ofrece la institución que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
acceso y uso de los servicios que ofrece la institución que se describe) relativa a normas y al tipo
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, la información sobre el
procedimiento para obtener la tarjeta de acceso a la sala de consulta de documentos originales)
Notas:
71
(60) ISDIAH 5.4.3
Accesibilidad
Accessibility
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los medios de transporte para llegar hasta la
institución que se describe; y sobre las facilidades existentes en ella para los usuarios con
discapacidad) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(61) ISDIAH 5.5.1

Servicios de ayuda a la investigación
Research services
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los servicios de consulta y referencia de documentos,
ofrecidos por la institución que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del
Este componente puede incluir determinada información (sobre las entidades funcionales relativas
a servicios de consulta y referencia de documentos, realizadas por la institución que se describe)
relativa a entidades funcionales y al tipo de relación de “realización” (agente <--> función y sus
divisiones) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus
divisiones, y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las instalaciones específicas al
respecto de la institución que se describe; sobre las lenguas habladas por el personal de dicha
institución; etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
72
(62) ISDIAH 5.5.2
Servicios de reproducción
Reproduction services
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los servicios de reproducción de documentos,
ofrecidos por la institución que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del
a servicios de reproducción de documentos, realizadas por la institución que se describe) relativa a
entidades funcionales y al tipo de relación de “realización” (agente <--> función y sus divisiones) del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y
las entidades funcionales relativas a servicios de reproducción de documentos, realizadas por la
institución que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <-->
agente, función y sus divisiones o documentos de archivo). Por ello, se considera que hace
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, las tarifas concretas
aplicadas a las entidades funcionales relativas a servicios de reproducción de documentos,
realizadas por la institución que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
73
(63) ISDIAH 5.5.3
Espacios públicos
Public areas
Justificación:
Este componente incluye información (sobre otros servicios ofrecidos en espacios públicos por la
institución que se describe, como exposiciones, acceso a Internet, cafetería, tienda, etc.) que no
a otros servicios ofrecidos en espacios públicos por la institución que se describe) relativa a
Este componente puede incluir determinada información (sobre las instalaciones específicas al
respecto de la institución que se describe; etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
(64) ISDF 5.1.1

Tipo
Type
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del subtipo al que pertenece la entidad funcional que
referencia a atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
74
(65) ISDF 5.1.2
Authorised form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (formas autorizadas del nombre de la entidad funcional que
Notas:
(66) ISDF 5.1.3

Forma(s) paralela(s) del nombre
Parallel form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (formas paralelas del nombre de la entidad funcional que se
Notas:
75
(67) ISDF 5.1.4
Otra(s) forma(s) del nombre
Other form(s) of name
Justificación:
Este componente incluye información (otras formas del nombre de la entidad funcional que se
Notas:
(68) ISDF 5.1.5

Clasificación
Classification
Justificación:
Este componente incluye información (término y/o código de la entidad funcional que se describe,
tomado de un cuadro de clasificación de funciones) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones.
El término y/o código de la entidad funcional puede no coincidir con el identificador de la descripción
de dicha entidad funcional Por ello, se considera que este componente no incluye información que
Respecto al identificador de la descripción de la entidad funcional, véase el componente CBPS-
PRRH 6 Common Control Area 1 (Identificador de la descripción = Description identifier).
Notas:
76
(69) ISDF 5.2.1
Fechas
Dates
Justificación:
Este componente incluye información (fecha inicial de realización de la entidad funcional que se
describe y, en su caso, fecha final de realización) que siempre se refiere al tipo de relación de
Notas:
(70) ISDF 5.2.2

Descripción
Description
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el propósito de la entidad funcional que se describe)
atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
77
(71) ISDF 5.2.3
Historia
History
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la historia de la entidad funcional que se describe) que
no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de función y sus divisiones.
Este componente puede incluir determinada información (sobre la realización por instituciones de la
entidad funcional que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de “realización” (agente <--
> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
agentes y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las normas que regulan a la entidad
funcional que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <-->
agente, función y sus divisiones o documentos de archivo) del MCDA.
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, sobre los antecedentes de la
realización de la entidad funcional que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
(72) ISDF 5.2.4

Legislación
Legislation
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las normas que regulan a la entidad funcional que se
describe) que siempre se refiere a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente,
función y sus divisiones o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia atributo/s de relación.
Notas:
78
(73) ISDF 5.3.1
Forma(s) autorizada(s) del nombre/ Identificador de la función relacionada
Authorised form(s) of name/Identifier of the related function
Justificación:
Este componente incluye información (formas autorizadas del nombre e identificador único de la
entidad funcional relacionada con la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere a
entidades funcionales y al tipo de relación “jerárquica todo-parte” (función y sus divisiones <-->
función y sus divisiones) o al tipo de relación de “asociación” (función y sus divisiones <--> función y
sus divisiones) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus
Notas:
(74) ISDF 5.3.2

Tipo
Type
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del subtipo al que pertenece la entidad funcional
relacionada con la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere a entidades
funcionales. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
79
(75) ISDF 5.3.3
Categoría de la relación
Justificación:
Este componente incluye información (categoría general de la relación existente entre la entidad
funcional relacionada y la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere al tipo de
relación “jerárquica todo-parte” (función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) o al tipo de
relación de “asociación” (función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello,
Notas:
(76) ISDF 5.3.4

Justificación:
Este componente incluye información (descripción de la naturaleza de la relación existente entre la
entidad funcional relacionada y la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere al tipo
de relación “jerárquica todo-parte” (función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) o al tipo
de relación de “asociación” (función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Notas:
80
(77) ISDF 5.3.5
Dates of relationship
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de duración de la relación existente entre la entidad
funcional relacionada y la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere al tipo de
relación “jerárquica todo-parte” (función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) o al tipo de
relación de “asociación” (función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello,
Notas:
(78) CBPS-PRRH 6 COMMON CONTROL AREA 1

Identificador de la descripción
Description identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la descripción de la entidad documental,
agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia a atributo/s de descripción.
El identificador de la descripción de la entidad documental puede no coincidir con el identificador de
haga referencia a atributo/s de documentos de archivo. Respecto al identificador de la entidad
documental, véase el componente ISAD(G) 3.1.1 (Código(s) de referencia).
El identificador de la descripción del agente puede no coincidir con el identificador de dicho agente.
Por ello, se considera que este componente no incluye información que haga referencia a atributo/s
de agente. Respecto al identificador del agente, véase los componentes ISAAR(CPF) 5.1.6
(Identificadores para instituciones) e ISDIAH 5.1.1 (Identificador).
El identificador de la descripción de la entidad funcional puede no coincidir con el término y/o código
de dicha entidad funcional (tomado de un cuadro de clasificación de funciones). Por ello, se
considera que este componente no incluye información que haga referencia a atributo/s de función
y sus divisiones. Respecto al término y/o código de la entidad funcional, véase el componente ISDF
5.1.5 (Clasificación).
Notas:
81
Identificadores de la institución
Institution identifiers
Justificación:
Este componente incluye información (formas autorizadas del nombre de las instituciones
responsables de la creación, modificación o difusión de la descripción de la entidad documental,
agente o entidad funcional; o bien los códigos de dichas instituciones) que no se refiere a tipos de
relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:

Reglas y/o convenciones utilizadas
Rules and/or conventions used
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las reglas y/o convenciones aplicadas en la creación
de la descripción de la entidad documental, agente o entidad funcional; indicación de las reglas y/o
convenciones aplicadas en la creación de las formas autorizadas del nombre registradas en los
componentes ISAAR(CPF) 5.1.2 (Forma(s) autorizada(s) del nombre), ISDIAH 5.1.2 (Forma(s)
autorizada(s) del nombre) e ISDF 5.1.2 (Forma(s) autorizada(s) del nombre)) que no se refiere a
tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
82
Estado
Status
Justificación:
Este componente incluye información (estado de elaboración de la descripción de la entidad
documental, agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:

Fechas de creación, revisión o eliminación
Dates of creation, revision or deletion
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de creación, revisión o eliminación de la descripción
de la entidad documental, agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
83
Nivel de detalle
Level of detail
Justificación:
Este componente incluye información (nivel de detalle de la descripción de la entidad documental,
agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:

Lengua(s) y escritura(s)
Language(s) and script(s)
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las lenguas y/o escrituras de la descripción de la
entidad documental, agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
84
Fuentes
Sources
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes consultadas en la creación de la
descripción de la entidad documental, agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de
Notas:

Notas de mantenimiento
Maintenance notes
Justificación:
Este componente incluye información (notas relativas a la creación y mantenimiento de la
descripción de la entidad documental, agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de
Notas:
85
(87) CBPS-RADS 2.1
Identificador de la entidad o recurso relacionado
Identifier of related entities or resources
Justificación:
Este componente incluye información (código de referencia/identificador único y persistente, y/o
título/forma autorizada del nombre de la entidad documental/agente/entidad funcional relacionada
con la entidad documental/agente/entidad funcional que se describe) que siempre se refiere a
entidades documentales, agentes o entidades funcionales y a tipos de relación (documentos de
archivo <--> agente; agente <--> función y sus divisiones; o documentos de archivo <--> función y
sus divisiones) contemplados en su mayoría en el MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus
Notas:
(88) CBPS-RADS 2.2

Naturaleza de la relación
Nature of relationship
Justificación:
Este componente incluye información (categoría general de la relación existente entre la entidad
documental/agente/entidad funcional relacionada y la entidad documental/agente/entidad funcional
que se describe; descripción de la historia y/o naturaleza de dicha relación) que siempre se refiere
a tipos de relación (documentos de archivo <--> agente; agente <--> función y sus divisiones; o
documentos de archivo <--> función y sus divisiones) contemplados en su mayoría en el MCDA.
Notas:
86
(89) CBPS-RADS 2.3
Dates of relationship
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de la relación existente entre la entidad
que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación (documentos de archivo <--> agente;
agente <--> función y sus divisiones; o documentos de archivo <--> función y sus divisiones)
contemplados en su mayoría en el MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s
de relación.
Notas:
(90) DACS 2.1

Código de referencia
Reference code
Justificación:
Este componente incluye información (identificador único de la entidad documental que se
Notas:
(1) Hay que tener en cuenta que DACS se establecen varios subcomponentes (dentro del
componente "Código de referencia" = “Reference code”): “Local identifier”, “Repository Identifier” y
“Country Identifier”. En esta base de datos no se ha incluido un registro para cada uno de estos
subcomponentes estructurales.
87
(91) DACS 2.2
Nombre y localización del depósito
Name and location of repository
Justificación:
Este componente incluye información (nombre y localización del agente que custodia la entidad
documental que se describe; dirección de correo electrónico y otra información de contacto de
dicho agente) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "gestión documental"
Notas:
(92) DACS 2.3

Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (título de la entidad documental que se describe) que no se
Notas:
(1) Hay que tener en cuenta que DACS se establecen dos tipos de títulos: "Formal title" y "Devised
title".
88
(93) DACS 2.4
Fecha
Date
Justificación:
Este componente incluye información (fechas asociadas a la entidad documental que se describe)
entidad documental) relativa a tipo(s) de relación de “creación, producción, gestión, etc.”
(documentos de archivo <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de relación. Por ejemplo:
- La “fecha de creación” (“Date of creation” en DACS) de una unidad documental simple hace
referencia a atributo/s del tipo de relación de “autoría” (unidad documental simple <--> agente).
- La(s) "fecha(s) de acumulación" (concretamente de producción) (“Date(s) of record-keeping
activity" en DACS) de una entidad documental hace(n) referencia a atributo/s del tipo de relación de
"producción" (procedencia orgánica) (grupo de fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos,
serie, subserie, fracción de serie/subserie o unidad documental <--> agente).
considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo. Por ejemplo:
- La(s) “fecha(s) de creación” (“Date(s) of creation” en DACS) aplicadas a una agrupación
documental hace(n) referencia a atributo/s de documentos de archivo
Notas:
(2) Hay que tener en cuenta que en DACS se establecen varios tipos de fechas desde distintas
perspectivas o puntos de vista (de acuerdo con el tipo de evento -producción, colección, creación,
etc.- al que se refieren las fechas; de acuerdo con que constituyan fechas únicas o rangos de
fechas; de acuerdo con que las fechas figuren o no en los documentos y su certeza; etc.): “Date(s)
of record-keeping activity", "Date(s) of creation", "Date(s) of publication" y "Date(s) of broadcast";
"Single date" y "Range of dates"; "Predominant dates" y "Bulk dates"; "Anomalous date(s)";
"Estimated date(s)".
89
(94) DACS 2.5
Extensión
Extent
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la extensión, etc. de la entidad documental que se
Notas:
(95) DACS 2.6

Nombre del o de los creador(es)
Name of creator(s)
Justificación:
entidad documental que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "producción" (procedencia
orgánica) (grupo de fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de
serie/subserie o unidad documental <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace
dichos agentes cumplen el papel de productor).
documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "colección" (colección,
división de colección, unidad documental o componente documental <--> agente) del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente (nombres de agentes) y atributo/s de
relación (la indicación de que dichos agentes cumplen el papel de coleccionista).
documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "autoría" (unidad
de agente (nombres de agentes) y atributo/s de relación (la indicación de que dichos agentes
cumplen el papel de autor).
Notas:
90
(96) DACS 2.7
Historia administrativa/biográfica
Administrative/Biographical history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la historia del agente o agentes identificados como
"creadores" de la entidad documental que se describe en el elemento DACS 2.6) que no siempre
agente.
Este componente puede incluir determinada información (nombres de los agentes "creadores" de la
entidad documental que se describe, fechas de existencia de aquellos, lugares relacionados con
aquellos, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
realizadas por los agentes "creadores" de la entidad documental que se describe) relativa a
Este componente puede incluir determinada información (sobre los cargos institucionales de las
personas "creadoras" de la entidad documental que se describe; o sobre los cargos institucionales
de las personas pertenecientes a instituciones "creadoras" de la entidad documental que se
describe) relativa al tipo de relación de "pertenencia" (persona <--> institución) del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las ocupaciones de las familias o
personas "creadoras" de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de
relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las normas que regulan las
instituciones "creadoras" de la entidad documental que se describe, concretamente las entidades
funcionales realizadas por aquellas) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma
<--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia atributo/s de relación.
internas o externas de las instituciones "creadoras" de la entidad documental que se describe)
relativa a instituciones y al tipo de relación “jerárquica” (institución <--> institución) del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las genealogías de las familias
"creadoras" de la entidad documental que se describe) relativa a: personas y al tipo de relación de
“pertenencia” (persona <--> familia) del MCDA; personas y al tipo de relación “familiar” (persona <--
> persona) del MCDA, concretamente a tipos de relación más específicos (“paterno o materno-
filial”, “conyugal o de pareja”, de “hermandad”, etc.). Por ello, se considera que hace referencia a
Este componente puede incluir determinada información (sobre la relación de una institución
"creadora" de la entidad documental que se describe con otra u otras instituciones, debido a que se
suceden en el orden o en el tiempo en la realización de determinadas entidades funcionales, etc.)
relativa a instituciones y al tipo de relación de “sucesión” (institución <--> institución) del MCDA. Por
Notas:
(1) Hay que tener en cuenta que en DACS se establece que la información incluida en este
componente puede, alternativamente, registrarse en un registro de autoridad de agente, empleando
91
los componentes DACS apropiados: 9.5 (Forma autorizada = Authorized form), 9.6 (Tipo de entidad
= Type of entity), etc.
(97) DACS 3.1

Alcance y contenido
Scope and content
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el alcance y contenido de la entidad documental que
relación.
entidad documental que se describe; fechas del contenido informativo de la entidad documental;
indicación de las entidades documentales que faltan en la entidad documental; etc.) que no se
Notas:
92
(98) DACS 3.2
Sistema de organización
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la organización actual de la entidad documental que
Este componente puede incluir determinada información (descripciones de las agregaciones
documentales integradas en la entidad documental que se describe) relativa a documentos de
archivo y al tipo de relación “jerárquica todo-parte” (documentos de archivo <--> documentos de
archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y
sistema de ordenación de las unidades documentales inmediatamente integradas en la entidad
Notas:
(99) DACS 4.1

Condiciones que regulan el acceso
Conditions governing access
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones de acceso a la entidad documental
que se describe, debido a la naturaleza de la información contenida en ella) que no siempre se
acceso a la entidad documental que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de
“regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo). Por ello, se
que se describe es de acceso libre o restringido, parcial o totalmente; el período de restricción de
acceso; etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
93
(100) DACS 4.2
Acceso físico
Physical access
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las restricciones de acceso, debido a características
físicas, estado de conservación o localizaciones de almacenamiento, que limiten, restrinjan,
retrasen o afecten de cualquier manera el acceso a la entidad documental que se describe) que no
Notas:
(101) DACS 4.3

Acceso técnico
Technical access
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las restricciones de acceso, debido a requisitos
técnicos que restrinjan o afecten de cualquier manera el acceso a la entidad documental que se
describe, como un equipo de hardware/software específico, etc.) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
94
(102) DACS 4.4
Condiciones que regulan la reproducción y uso
Conditions governing reproduction and use
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones de reproducción de documentos de la
entidad documental que se describe, debido a derechos de propiedad intelectual u otras razones; y
sobre las condiciones de uso posterior como la publicación, etc.) que no siempre se refiere a tipos
archivo.
reproducción de documentos de la entidad documental que se describe y las condiciones de uso
posterior) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus
divisiones o documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
relación.
intelectual de obras o prestaciones expresadas en la entidad documental que se describe) relativa a
existen restricciones de reproducción de documentos de la entidad documental que se describe o
restricciones de uso posterior) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo
Notas:
(103) DACS 4.5

Lenguas y escrituras de los documentos de archivo
Languages and scripts of the material
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las lenguas, escrituras, sistemas de símbolos y
abreviaturas de la entidad documental que se describe, especialmente las que puedan afectar su
uso) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
95
(104) DACS 4.6
Finding aids
Justificación:
Este componente incluye información (sobre otros instrumentos de descripción u otros
instrumentos útiles relativos a la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(105) DACS 5.1

Historia de la custodia
Custodial history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los cambios en la propiedad o custodia de la entidad
documental que se describe, desde el momento en que dejó de estar en posesión de su productor
hasta que ingresó en el depósito) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Este componente puede incluir determinada información (sobre los traspasos de responsabilidad,
custodia o control de documentos de la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al
tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA,
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, que la entidad documental
que se describe permaneció un tiempo oculta fuera del control de ningún agente, tal y como se
indica en uno de los ejemplos de DACS) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo
Notas:
96
(106) DACS 5.2
Fuente inmediata de ingreso
Immediate source of acquisition
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes de las que el depósito ingresó
directamente los documentos de la entidad documental que se describe, fechas, métodos, etc.) que
de la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "transferencia"
relación.
depósitos, comodatos, etc. de documentos de la entidad documental que se describe) que no se
añadiendo:
vendedor).
el donante).
el depositante).
Etc.
Notas:
97
(107) DACS 5.3
Información de valoración, eliminación y disposición
Appraisal, destruction, and scheduling Information
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las acciones de valoración, eliminación y disposición
realizadas o programadas en la entidad documental que se describe) que no siempre se refiere a
de archivo.
realizadas o programadas en la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de
relación de "eliminación" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente
sería el que realiza o realizará la eliminación). Por ello, se considera que hace referencia a
disposición realizadas o programadas en la entidad documental que se describe) que no se refiere
a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
documentos de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos de relación específicos incluidos
(como ejemplos) en el epígrafe del tipo de relación de "gestión documental" (documentos de
archivo <--> agente) del MCDA.
Notas:
98
(108) DACS 5.4
Nuevos ingresos
Accruals
Justificación:
"transferencia" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente sería el
remitente de la transferencia). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y
depósitos, comodatos, etc. previstos de documentos de la entidad documental que se describe)
atributo/s de documentos de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos de relación incluidos
en el MCDA, añadiendo:
vendedor).
el donante).
el depositante).
Etc.
nuevos ingresos de documentos de la entidad documental que se describe, etc.) que no se refiere a
de archivo.
Notas:
99
(109) DACS 6.1
Existencia y localización de originales
Existence and location of originals
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las entidades documentales originales, localizadas en
otros depósitos, relacionadas con la reproducción que se describe; y sobre la localización de
aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
originales, localizadas en otros depósitos, relacionadas con la reproducción que se describe)
relativa a documentos de archivo y al tipo de relación de "reproducción" (documentos de archivo <--
> documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
documentos de archivo y atributo/s de relación.
documentales originales, localizadas en otros depósitos, relacionadas con la reproducción que se
describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo
<--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de
“guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y
Notas:
100
(110) DACS 6.2
Existencia y localización de copias
Existence and location of copies
Justificación:
documental original que se describe; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a
con la entidad documental original que se describe) relativa a documentos de archivo y al tipo de
relación de "reproducción" (documentos de archivo <--> documentos de archivo) del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de
relación.
reproducciones relacionadas con la entidad documental original que se describe) relativa a agentes
y al tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA,
Notas:
101
(111) DACS 6.3
Documentos de archivo relacionados
Related archival materials
Justificación:
entidad documental que se describe, por procedencia orgánica/funcional o por materia; y sobre la
localización de aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
relacionadas con la entidad documental que se describe, por procedencia orgánica/funcional o por
materia) relativa a documentos de archivo y al tipo de relación de “asociación” (documentos de
archivo <--> documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación. En algunos casos se puede referir a
tipos de relación más específicos incluidos (como ejemplos) en el MCDA:
- Tipo de relación de “sucesión” (documentos de archivo <--> documentos de archivo).
- Tipo de relación de “tradición documental” (unidad documental <-->unidad documental).
- Tipo de relación de “asociación por procedencia” (unidad documental <--> grupo de fondos, fondo,
división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie o unidad documental
compuesta).
- Tipo de relación de “asociación por procedencia” (componente documental <--> unidad
documental).
documentales relacionadas con la entidad documental que se describe, por procedencia
orgánica/funcional o por materia) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental"
Notas:
102
(112) DACS 6.4
Nota de publicación
Publication note
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las publicaciones que traten o estén basadas en el
uso, estudio o análisis de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(113) DACS 7.1

Notas
Notes
Justificación:
Notas:
103
(114) DACS 8.1.3
Control de la descripción - Fuentes usadas
Description control - Sources used
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes consultadas en la elaboración o revisión de
la descripción de entidad documental) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(115) DACS 8.1.4

Control de la descripción - Reglas o convenciones
Description control - Rules or conventions
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las reglas o convenciones usadas en la preparación
de la descripción de entidad documental) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
104
(116) DACS 8.1.5
Control de la descripción - Archivero y fecha
Description control - Archivist and date
Justificación:
Este componente incluye información (nombres de las personas que crearon o revisaron la
descripción de entidad documental, así como la fecha de creación o revisión) que no se refiere a
Notas:
(117) DACS 9.5

Forma autorizada
Authorized form
Justificación:
Este componente incluye información (forma autorizada del nombre del agente que se describe)
Notas:
105
(118) DACS 9.6
Tipo de entidad
Type of entity
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del subtipo al que pertenece el agente que se
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Type of entity", basado en la regla y
en el elemento ISAAR(CPF) 5.1.1 Type of entity.
(119) DACS 9.7

Formas variantes de los nombres
Variant forms of names
Justificación:
Este componente incluye información (formas variantes de los nombres del agente que se
Notas:
(1) Hay que tener en cuenta que DACS se establece que estas variantes pueden ser: formas
paralelas del nombre autorizado; nombres construidos de acuerdo con otras convencioes; otros
nombres o formas de nombres no escogidos como forma autorizada del nombre; pseudónimos y
otras identidades asumidas por una persona.
106
(120) DACS 9.11
Identificadores para instituciones
Identifiers for corporate bodies
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los identificadores de la institución que se describe)
Notas:
(121) DACS 9.12

Dates of existence
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de existencia, de actividad, etc. del agente que se
Notas:
107
(122) DACS 9.18
Resumen histórico
Historical summary
Justificación:
Este componente incluye información (resumen histórico del agente que se describe) que no
persona que se describe) relativa al tipo de relación de "pertenencia" (persona <--> institución) del
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, sobre las ocupaciones de la
familia o persona que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(123) DACS 9.19

Lugares
Places
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los lugares relacionados con el agente que se
Notas:
108
(124) DACS 9.23
Estatus jurídico
Legal status
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el estatus jurídico de la institución que se describe)
Notas:
(125) DACS 9.24

Funciones, ocupaciones y actividades
Functions, occupations, and activities
Justificación:
se describe; o sobre las ocupaciones de la persona que se describe) que no siempre se refiere a
persona que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
109
(126) DACS 9.27
Regulaciones/Fuentes de autoridad
Mandates/Source of authority
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las normas que regulan la institución que se describe,
concretamente las entidades funcionales realizadas por ésta) que siempre se refiere a normas y al
Notas:
(127) DACS 9.28

Estructura interna/Genealogía
Internal structure/Genealogy
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las estructuras administrativas internas o externas de
la institución que se describe; o sobre la genealogía de la familia que se describe) que siempre se
relación.
internas o externas de la institución que se describe) relativa a instituciones y al tipo de relación
“jerárquica” (institución <--> institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
describe) relativa a: personas y al tipo de relación de “pertenencia” (persona <--> familia) del
MCDA; personas y al tipo de relación “familiar” (persona <--> persona) del MCDA, concretamente a
tipos de relación más específicos (“paterno o materno-filial”, “conyugal o de pareja”, de
“hermandad”, etc.). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de
relación.
Notas:
110
(128) DACS 9.31
Nombres autorizados e identificadores de las instituciones, personas o familias
relacionadas
Authorized names and identifiers of related corporate bodies, persons or families
Justificación:
Este componente incluye información (nombres autorizados e identificador único del agente
relacionado con el agente que se describe) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de
atributo/s de agentes y atributo/s de relación.
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Authorized names and identifiers of
related corporate bodies, persons or families", basado en la regla y en el elemento ISAAR(CPF)
5.3.1 Names/Identifiers of related corporate bodies, persons or families.
(129) DACS 9.32

Institución, persona o familia
Corporate body, person or family
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del subtipo al que pertenece el agente relacionado
con el agente que se describe) que siempre se refiere a agentes. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de agentes.
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Corporate body, person or family",
basado en la regla.
111
(130) DACS 9.33
Categoría de la relación
Justificación:
Este componente incluye información (categoría general de la relación existente entre el agente
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Category of relationship", basado en
la regla y en el elemento ISAAR(CPF) 5.3.2 Category of relationship.
(131) DACS 9.34

Justificación:
Este componente incluye información (descripción de la naturaleza de la relación existente entre el
agente relacionado y el agente que se describe) que siempre se refiere al tipo de relación de
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Description of relationship", basado en
la regla y en el elemento ISAAR(CPF) 5.3.3 Description of relationship.
112
(132) DACS 9.35
Dates of the relationship
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de duración de la relación existente entre el agente
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Dates of the relationship", basado en
la regla y en el elemento ISAAR(CPF) 5.3.4 Dates of the relationship.
(133) DACS 9.36

Código de depósito
Repository code
Justificación:
Este componente incluye información (código de depósito de la institución que crea la descripción
de agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
113
(134) DACS 9.37
Identificador del registro de autoridad
Authority record identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador único de la descripción de agente) que no se
descripción.
Notas:
(135) DACS 9.38

Reglas o convenciones
Rules or conventions
Justificación:
Este componente incluye información (reglas o convenciones seguidas en la creación de la
descripción de agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
114
(136) DACS 9.39
Reglas o convenciones aplicadas a la creación de la forma autorizada del nombre
Rules or conventions applied for creating the authorized form of name
Justificación:
Este componente incluye información (reglas o convenciones aplicadas en la creación de la forma
autorizada del nombre de la descripción de agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "Rules or conventions applied for
creating the authorized form of name", basado en la regla.
(137) DACS 9.40

Sistema(s) de fechas usado(s)
System(s) of dating used
Justificación:
Este componente incluye información (referencia de cualquier sistema de fechas usado en la
descripción de agente, por ejemplo ISO 8601) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(1) En DACS no figura ningún nombre; se incluye el nombre "System(s) of dating used", basado en
la regla.
115
(138) DACS 9.41
Estado
Status
Justificación:
Este componente incluye información (estado actual de la descripción de agente) que no se refiere
a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(139) DACS 9.43

Nivel de detalle
Level of detail
Justificación:
Este componente incluye información (indicación de si la descripción de agente contiene
información a un nivel mínimo, parcial o completo) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(140) DACS 9.44

Fecha(s) de creación y revisión del registro de autoridad
Date(s) of authority record creation and revision
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de creación o revisión de la descripción de agente)
atributo/s de descripción.
Notas:
116
(141) DACS 9.45
Lengua y escrituras
Language or scripts
Justificación:
Este componente incluye información (lengua y escrituras de la descripción de agente) que no se
descripción.
Notas:
(142) DACS 9.46

Fuentes
Sources
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes consultadas en la elaboración o revisión de
la descripción de agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
117
(143) DACS 9.47
Información de mantenimiento
Maintenance information
Justificación:
Este componente incluye información (nombres de las personas que prepararon o revisaron la
descripción de agente y cualquier otra información pertinente sobre su creación y mantenimiento)
atributo/s de descripción.
Notas:
(144) DACS 9.48

Identificadores y títulos de los recursos relacionados
Identifiers and titles of related resources
Justificación:
Este componente incluye información (identificador único/código de referencia o título de la entidad
documental o recurso relacionado con el agente que se describe) que siempre se refiere a
entidades documentales o entidades funcionales (o a otros recursos) y a tipos de relación
(documentos de archivo <--> agente; o agente <--> función y sus divisiones) contemplados en su
mayoría en el MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de
archivo, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
118
(145) DACS 9.49
Tipos de recursos relacionados
Types of related resources
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de recurso relacionado con el agente que se describe,
por ejemplo: entidad documental, instrumento de descripción, monografía, sitio Web, etc.; o bien,
breve descripción del recurso relacionado con el agente que se describe) que siempre se refiere a
entidades documentales o entidades funcionales (o a otros recursos) y a tipos de relación
Notas:
(146) DACS 9.51

Naturaleza de las relaciones
Nature of relationships
Justificación:
Este componente incluye información (naturaleza de la relación existente entre el recurso
relacionado y el agente que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación (documentos de
archivo <--> agente; o agente <--> función y sus divisiones) contemplados en su mayoría en el
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s atributo/s de relación.
Notas:
119
(147) DACS 9.52
Fechas de los recursos relacionados o de las relaciones
Dates of related resources or relationships
Justificación:
Este componente incluye información (fechas del recurso relacionado; o bien, fechas de la relación
existente entre el recurso relacionado y el agente que se describe) que siempre se refiere a
entidades documentales o entidades funcionales (o a otros recursos) y/o a tipos de relación
Notas:
(148) RAD 1.1B

Título propio
Title proper
Justificación:
Este componente incluye información (título propio de la entidad documental que se describe) que
Notas:
(1) Este componente de RAD constituye un elemento general aplicable a la descripción de
documentos de archivo, para el que se facilitan reglas generales de descripción en el epígrafe
indicado. En RAD se proporcionan reglas específicas para este componente cuando se aplica a la
descripción de documentos textuales (3.1B Title proper), documentos gráficos (4.1B Title proper),
documentos cartográficos (5.1B Title proper), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.1B Title proper),
imágenes móviles (7.1B Title proper), documentos sonoros (8.1B Title proper), documentos en
forma electrónica (9.1B Title proper), documentos en microforma (10.1B Title proper), objetos
(11.1B Title proper), documentos filatélicos (12.1B Title proper) e ítems separados (13.1B Title
proper).
(2) Hay que tener en cuenta que DACS se establecen dos tipos de títulos propios: "Formal title
proper" y "Supplied title proper".
120
(149) RAD 1.1C
Designación general de material
General material designation
Justificación:
Este componente incluye información (términos de designaciones generales de material al que
pertenece la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Notas:
descripción de documentos textuales (3.1C General material designation), documentos gráficos
(4.1C General material designation), documentos cartográficos (5.1C General material designation),
dibujos técnicos y arquitectónicos (6.1C General material designation), imágenes móviles (7.1C
General material designation), documentos sonoros (8.1C General material designation),
documentos en forma electrónica (9.1C General material designation), documentos en microforma
(10.1C General material designation), objetos (11.1C General material designation), documentos
filatélicos (12.1C General material designation) e ítems separados (13.1C General material
designation).
(2) Hay que tener en cuenta que DACS se establece la siguiente lista de designaciones generales
de material: "dibujo arquitectónico" ("architectural drawing"), "documento cartográfico"
("cartographic material"), "documento gráfico" ("graphic material"), "imágen móvil" ("moving
images"), "multimedia" ("multiple media"), "objeto" ("object"), "documento filatélico" ("philatelic
record"), "documento sonoro" ("sound recording"), "dibujo técnico" ("technical drawing") y
"documento textual" ("textual record").
121
(150) RAD 1.1D
Títulos paralelos
Parallel titles
Justificación:
Este componente incluye información (títulos paralelos de la entidad documental que se describe)
Notas:
descripción de documentos textuales (3.1D Parallel titles), documentos gráficos (4.1D Parallel
titles), documentos cartográficos (5.1D Parallel titles), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.1D
Parallel titles), imágenes móviles (7.1D Parallel titles), documentos sonoros (8.1D Parallel titles),
documentos en forma electrónica (9.1D Parallel titles), objetos (11.1D Parallel titles), documentos
filatélicos (12.1D Parallel titles) e ítems separados (13.1D Parallel titles).
(151) RAD 1.1E

Otra información sobre el título
Other title information
Justificación:
Este componente incluye información (otra información sobre el título de la entidad documental que
Notas:
descripción de documentos textuales (3.1E Other title information), documentos gráficos (4.1E
Other title information), documentos cartográficos (5.1E Other title information), dibujos técnicos y
arquitectónicos (6.1E Other title information), imágenes móviles (7.1E Other title information),
documentos sonoros (8.1E Other title information), documentos en forma electrónica (9.1E Other
title information), objetos (11.1E Other title information), documentos filatélicos (12.1E Other title
information) e ítems separados (13.1E Other title information).
122
(152) RAD 1.1F
Menciones de responsabilidad
Statements of responsibility
Justificación:
Este componente incluye información (menciones de responsabilidad de la entidad documental que
se describe; es decir, información sobre los autores o colaboradores en la génesis de dicha
entidad) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "autoría o colaboración en la
génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
descripción de documentos textuales (3.1F Statements of responsibility), documentos gráficos
(4.1F Statements of responsibility), documentos cartográficos (5.1F Statements of responsibility),
dibujos técnicos y arquitectónicos (6.1F Statements of responsibility), imágenes móviles (7.1F
Statements of responsibility), documentos sonoros (8.1F Statements of responsibility), documentos
en forma electrónica (9.1F Statements of responsibility), objetos (11.1F Statements of
responsibility), documentos filatélicos (12.1F Statements of responsibility) e ítems separados (13.1F
Statements of responsibility).
(2) En RAD figuran los nombres "Statements of responsibility" (p. 1-1 y 1-25) y "Statement of
responsibilities" (p. 1-12); se incluye el primero, dado que es el nombre que figura en toda la norma.
123
(153) RAD 1.2B
Mención de edición
Edition statement
Justificación:
Este componente incluye información (mención de edición de la entidad documental que se
Notas:
descripción de documentos textuales (3.2B Edition statement), documentos gráficos (4.2B Edition
statement), documentos cartográficos (5.2B Edition statement), dibujos técnicos y arquitectónicos
(6.2B Edition statement), imágenes móviles (7.2B Edition statement), documentos sonoros (8.2B
Edition statement), documentos en forma electrónica (9.2B Edition statement), documentos en
microforma (10.2B Edition statement), objetos (11.2B Edition statement), documentos filatélicos
(12.2B Edition statement) e ítems separados (13.2B Edition statement).
124
(154) RAD 1.2C
Mención de responsabilidad relativa a la edición
Statements of responsibility relating to the edition
Justificación:
Este componente incluye información (menciones de responsabilidad relativa a la edición de la
entidad documental que se describe; es decir, información sobre determinados colaboradores en la
génesis de dicha entidad: los responsables de edición) que siempre se refiere a agentes y al tipo de
relación de "colaboración en la génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA,
concretamente al tipo de relación más específico de “responsabilidad de edición” (no incluido como
ejemplo en el MCDA). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s
de relación.
Notas:
descripción de documentos textuales (3.2C Statements of responsibility relating to the edition),
documentos gráficos (4.2C Statements of responsibility relating to the edition), documentos
cartográficos (5.2C Statements of responsibility relating to the edition), dibujos técnicos y
arquitectónicos (6.2C Statements of responsibility relating to the edition), imágenes móviles (7.2C
Statements of responsibility relating to the edition), documentos sonoros (8.2C Statements of
responsibility relating to the edition), documentos en forma electrónica (9.2C Statements of
responsibility relating to the edition), documentos en microforma (10.2C Statements of responsibility
relating to the edition), objetos (11.2C Statements of responsibility relating to the edition),
documentos filatélicos (12.2C Statements of responsibility relating to the edition) e ítems separados
(13.2C Statements of responsibility relating to the edition).
125
(155) RAD 1.4B
Fecha(s) de creación
Date(s) of creation
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de creación de la entidad documental que se
Este componente puede incluir determinada información (fecha de creación de una unidad
documental simple) relativa al tipo de relación de “autoría” (unidad documental simple <--> agente)
del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (fechas de creación aplicadas a una
agrupación documental) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
descripción de documentos textuales (3.4B Date(s) of creation), documentos gráficos (4.4B Date(s)
of creation), documentos cartográficos (5.4B Date(s) of creation), dibujos técnicos y arquitectónicos
(6.4B Date(s) of creation), imágenes móviles (7.4B Date(s) of creation), documentos sonoros (8.4B
Date(s) of creation), documentos en forma electrónica (9.4B Date(s) of creation), documentos en
microforma (10.4B Date(s) of creation), objetos (11.4B Date(s) of creation), documentos filatélicos
(12.4B Date(s) of creation) e ítems separados (13.4B Date(s) of creation).
(3) Hay que tener en cuenta que en RAD este componente sólo incluye “fecha(s) de creación”
("Date(s) of creation"), de varios tipos desde distintas perspectivas o puntos de vista (de acuerdo
con que constituyan fechas únicas o rangos de fechas; de acuerdo con que las fechas figuren o no
en los documentos y su certeza; etc.): "Single date" y "Range of dates"; "Predominant dates";
"Aberrant date(s)"; “Probable and uncertain date(s)”.
(4) Hay que tener en cuenta que en RAD este componente no incluye "fecha(s) de acumulación"
(“Date(s) of accumulation or collection”), las cuales se registran en el componente 1.8B (Notas =
Notes).
(5) Hay que tener en cuenta que en RAD este componente no incluye "fecha(s) de publicación,
distribución, etc." (“Date(s) of publication, distribution, etc.”), las cuales se registran en el
componente 1.4F (Fecha de publicación, distribución, etc. = Date of publication, distribution, etc.).
126
(156) RAD 1.4C
Lugar de publicación, distribución, etc.
Place of publication, distribution, etc.
Justificación:
Este componente incluye información (lugares de publicación, distribución, etc. de la entidad
documental que se describe, siempre y cuando ésta constituya un ejemplar publicado, distribuido,
etc.) que siempre se refiere al tipo de relación de "colaboración en la génesis" (unidad documental
simple <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de “publicación,
distribución, etc” (no incluido como ejemplo en el MCDA). Por ello, se considera que hace
Notas:
descripción de documentos textuales (3.4C Place of publication, distribution, etc.), documentos
gráficos (4.4C Place of publication, distribution, etc.), documentos cartográficos (5.4C Place of
publication, distribution, etc.), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.4C Place of publication,
distribution, etc.), imágenes móviles (7.4C Place of publication, distribution, etc.), documentos
sonoros (8.4C Place of broadcast, publication, distribution, etc.), documentos en forma electrónica
(9.4C Place of publication, distribution, etc.), objetos (11.4C Place of publication, distribution, etc.),
documentos filatélicos (12.4C Place of publication, distribution, etc.) e ítems separados (13.4C
Place of publication, distribution, etc.).
127
(157) RAD 1.4D
Nombre del editor, distribuidor, etc.
Name of publisher, distributor, etc.
Justificación:
Este componente incluye información (nombres de editores, distribuidores, etc.de la entidad
etc.) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "colaboración en la génesis" (unidad
documental simple <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de
“publicación, distribución, etc” (no incluido como ejemplo en el MCDA). Por ello, se considera que
hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Notas:
descripción de documentos textuales (3.4D Name of publisher, distributor, etc.), documentos
gráficos (4.4D Name of publisher, distributor, etc.), documentos cartográficos (5.4D Name of
publisher, distributor, etc.), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.4D Name of publisher, distributor,
etc.), imágenes móviles (7.4D Name of publisher, distributor, etc.), documentos sonoros (8.4 D
Name of broadcaster, publisher, distributor, etc.), documentos en forma electrónica (9.4D Name of
publisher, distributor, etc.), objetos (11.4D Name of publisher, distributor, etc.), documentos
filatélicos (12.4D Name of publisher, distributor, etc.) e ítems separados (13.4D Name of publisher,
distributor, etc.).
128
(158) RAD 1.4E
Mención de la función del editor, distribuidor, etc.
Statement of function of publisher, distributor, etc.
Justificación:
Este componente incluye información (menciones de la función de editor, distribuidor, etc. de los
agentes responsables de la publicación, distribución, etc. de la entidad documental que se describe,
siempre y cuando ésta constituya un ejemplar publicado, distribuido, etc.) que siempre se refiere al
tipo de relación de "colaboración en la génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA,
concretamente al tipo de relación más específico de “publicación, distribución, etc” (no incluido
como ejemplo en el MCDA). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Notas:
descripción de documentos textuales (3.4E Statement of function of publisher, distributor, etc.),
documentos gráficos (4.4E Statement of function of publisher, distributor, etc.), documentos
cartográficos (5.4E Statement of function of publisher, distributor, etc.), dibujos técnicos y
arquitectónicos (6.4E Statement of function of publisher, distributor, etc.), imágenes móviles (7.4E
Statement of function of publisher, distributor, etc.), documentos sonoros (8.4E Statement of
function of broadcaster, publisher, distributor, etc.), documentos en forma electrónica (9.4E
Statement of function of publisher, distributor, etc.), objetos (11.4E Statement of function of
publisher, distributor, etc.), documentos filatélicos (12.4E Statement of function of publisher,
distributor, etc.) e ítems separados (13.4E Statement of function of publisher, distributor, etc.).
129
(159) RAD 1.4F
Fecha de publicación, distribución, etc.
Date of publication, distribution, etc.
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de publicación, distribución, etc.de la entidad
etc.) que siempre se refiere al tipo de relación de "colaboración en la génesis" (unidad documental
simple <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de “publicación,
distribución, etc” (no incluido como ejemplo en el MCDA). Por ello, se considera que hace
Notas:
descripción de documentos textuales (3.4F Date of publication, distribution, etc.), documentos
gráficos (4.4F Date of publication, distribution, etc.), documentos cartográficos (5.4F Date of
publication, distribution, etc.), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.4F Date of publication,
distribution, etc.), imágenes móviles (7.4F Date of publication, distribution, etc.), documentos
sonoros (8.4F Date of broadcast, publication, distribution, etc.), documentos en forma electrónica
(9.4F Date of publication, distribution, etc.), objetos (11.4F Date of publication, distribution, etc.),
documentos filatélicos (12.4F Date of publication, distribution, etc.) e ítems separados (13.4F Date
of publication, distribution, etc.).
130
(160) RAD 1.4G
Lugar de fabricación, nombre del fabricante, fecha de fabricación
Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture
Justificación:
Este componente incluye información (lugares de fabricación, nombres de fabricantes y fecha de
fabricación de la entidad documental que se describe, siempre y cuando ésta constituya un
ejemplar publicado, distribuido, etc.) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de
"colaboración en la génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA, concretamente al
tipo de relación más específico de “fabricación” (no incluido como ejemplo en el MCDA). Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Notas:
descripción de documentos textuales (3.4G Place of printing, name of printer, date of printing),
documentos gráficos (4.4G Place of manufacture, name of manufacturer, date of manufacture),
documentos cartográficos (5.4G Place of manufacture, name of manufacturer, date of
manufacture), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.4G Place of manufacture, name of
manufacturer, date of manufacture), imágenes móviles (7.4G Place of manufacture, name of
manufacturer, date of manufacture), documentos sonoros (8.4G Place of manufacture, name of
manufacturer, date of manufacture), documentos en forma electrónica (9.4G Place of manufacture,
name of manufacturer, date of manufacture), objetos (11.4G Place of manufacture, name of
manufacturer, date of manufacture), documentos filatélicos (12.4G Place of manufacture, name of
manufacturer, date of manufacture) e ítems separados (13.4G Place of manufacture, name of
manufacturer, date of manufacture).
131
(161) RAD 1.5B
Extensión de la unidad descriptiva (incluyendo designación específica de material)
Extent of descriptive unit (including specific material designation)
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la extensión de la entidad documental que se
describe, incluyendo designaciones específicas de material) que no se refiere a tipos de relación
del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Notas:
descripción de documentos textuales (3.5B Extent of descriptive unit), documentos gráficos (4.5B
Extent of descriptive unit (including specific material designation)), documentos cartográficos (5.5B
Extent of descriptive unit (including specific material designation)), dibujos técnicos y
arquitectónicos (6.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)), imágenes
móviles (7.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)), documentos
sonoros (8.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)), documentos en
forma electrónica (9.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)),
documentos en microforma (10.5B Extent of descriptive unit (including specific material
designation)), objetos (11.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)),
documentos filatélicos (12.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)) e
ítems separados (13.5B Extent of descriptive unit (including specific material designation)).
132
(162) RAD 1.5C
Otras características físicas
Other physical details
Justificación:
Este componente incluye información (sobre otras características físicas de la entidad documental
que se describe, distintas de la extensión o dimensiones) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
descripción de documentos textuales (3.5C Other physical details), documentos gráficos (4.5C
Other physical details), documentos cartográficos (5.5C Other physical details), dibujos técnicos y
arquitectónicos (6.5C Other physical details), imágenes móviles (7.5C Other physical details),
documentos sonoros (8.5C Other physical details), documentos en forma electrónica (9.5C Other
physical details), documentos en microforma (10.5C Other physical details), objetos (11.5C Other
physical details), documentos filatélicos (12.5C Other physical details) e ítems separados (13.5C
Other physical details).
(163) RAD 1.5D

Dimensiones
Dimensions
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las dimensiones de la unidad o unidades de la entidad
Notas:
descripción de documentos textuales (3.5D Dimensions), documentos gráficos (4.5D Dimensions),
documentos cartográficos (5.5D Dimensions), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.5D
Dimensions), imágenes móviles (7.5D Dimensions), documentos sonoros (8.5D Dimensions),
documentos en forma electrónica (9.5D Dimensions), documentos en microforma (10.5D
Dimensions), objetos (11.5D Dimensions), documentos filatélicos (12.5D Dimensions) e ítems
separados (13.5D Dimensions).
133
(164) RAD 1.5E
Material adicional
Accompanying material
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el material adicional de la entidad documental que se
Notas:
descripción de documentos gráficos (4.5E Accompanying material), documentos cartográficos
(5.5E Accompanying material), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.5E Accompanying material),
imágenes móviles (7.5E Accompanying material), documentos sonoros (8.5E Accompanying
material), documentos en forma electrónica (9.5E Accompanying material), objetos (11.5E
Accompanying material), documentos filatélicos (12.5E Accompanying material) e ítems separados
(13.5E Accompanying material).
(165) RAD 1.6B

Título propio de la serie del editor
Title proper of publisher's series
Justificación:
Este componente incluye información (título propio de la serie del editor de la entidad documental
Notas:
descripción de documentos textuales (3.6B Publisher's series statement), documentos gráficos
(4.6B Publisher's series statement), documentos cartográficos (5.6B Title proper of publisher's
series), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.6B Title proper of publisher's series), imágenes
móviles (7.6B Publisher's series statement), documentos sonoros (8.6B Publisher's series
statement), documentos en forma electrónica (9.6B Publisher's series statement), objetos (11.6B
Publisher's series statement), documentos filatélicos (12.6B Title proper of publisher's series) e
ítems separados (13.6B Publisher’s series statement).
134
(166) RAD 1.6C
Títulos paralelos de la serie del editor
Parallel titles of publisher's series
Justificación:
Este componente incluye información (títulos paralelos de la serie del editor de la entidad
Notas:
(4.6B Publisher's series statement), documentos cartográficos (5.6C Parallel titles of publisher's
series), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.6C Parallel titles of publisher's series), imágenes
Publisher's series statement), documentos filatélicos (12.6C Parallel titles of publisher's series) e
(167) RAD 1.6D

Otra información sobre el título de la serie del editor
Other title information of publisher's series
Justificación:
Este componente incluye información (otra información sobre el título de la serie del editor de la
considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Notas:
(4.6B Publisher's series statement), documentos cartográficos (5.6D Other title information of
publisher's series), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.6D Other title information of publisher's
series), imágenes móviles (7.6B Publisher's series statement), documentos sonoros (8.6B
Publisher's series statement), documentos en forma electrónica (9.6B Publisher's series statement),
objetos (11.6B Publisher's series statement), documentos filatélicos (12.6D Other title information of
publisher's series) e ítems separados (13.6B Publisher’s series statement).
135
(168) RAD 1.6E
Mención de responsabilidad relativa a la serie del editor
Statement of responsibility relating to publisher's series
Justificación:
Este componente incluye información (menciones de responsabilidad relativas a la serie del editor
de la entidad documental que se describe; es decir, información sobre determinados colaboradores
en la génesis de dicha entidad: los responsables de la serie del editor) que siempre se refiere a
agentes y al tipo de relación de "colaboración en la génesis" (unidad documental simple <-->
agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de “responsabilidad relativa a
la serie del editor” (no incluido como ejemplo en el MCDA). Por ello, se considera que hace
Notas:
(4.6B Publisher's series statement), documentos cartográficos (5.6E Statement of responsibility
relating to publisher's series), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.6E Statement of responsibility
relating to publisher's series), imágenes móviles (7.6B Publisher's series statement), documentos
sonoros (8.6B Publisher's series statement), documentos en forma electrónica (9.6B Publisher's
series statement), objetos (11.6B Publisher's series statement), documentos filatélicos (12.6E
Statement of responsibility relating to publisher's series) e ítems separados (13.6B Publisher’s
series statement).
136
(169) RAD 1.6F
Numeración de la serie del editor
Numbering within publisher's series
Justificación:
Este componente incluye información (numeración de la serie del editor de la entidad documental
Notas:
(4.6B Publisher's series statement), documentos cartográficos (5.6F Numbering within publisher's
series), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.6F Numbering within publisher's series), imágenes
Publisher's series statement), documentos filatélicos (12.6F Numbering within publisher's series) e
137
(170) RAD 1.7B
Historia administrativa o resumen biográfico
Administrative history/Biographical sketch
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la historia del agente o agentes "creadores" de la
Este componente puede incluir determinada información (nombres de los agentes "creadores" de la
entidad documental que se describe, fechas de existencia de aquellos, lugares relacionados con
aquellos, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
realizadas por los agentes "creadores" de la entidad documental que se describe) relativa a
Este componente puede incluir determinada información (sobre los cargos institucionales de las
personas "creadoras" de la entidad documental que se describe; o sobre los cargos institucionales
de las personas pertenecientes a instituciones "creadoras" de la entidad documental que se
describe) relativa al tipo de relación de "pertenencia" (persona <--> institución) del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las ocupaciones de las familias o
personas "creadoras" de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de
Este componente puede incluir determinada información (sobre las normas que regulan las
instituciones "creadoras" de la entidad documental que se describe, concretamente las entidades
funcionales realizadas por aquellas) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma
<--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia atributo/s de relación.
internas o externas de las instituciones "creadoras" de la entidad documental que se describe)
relativa a instituciones y al tipo de relación “jerárquica” (institución <--> institución) del MCDA. Por
Este componente puede incluir determinada información (sobre las genealogías de las familias
"creadoras" de la entidad documental que se describe) relativa a: personas y al tipo de relación de
“pertenencia” (persona <--> familia) del MCDA; personas y al tipo de relación “familiar” (persona <--
> persona) del MCDA, concretamente a tipos de relación más específicos (“paterno o materno-
filial”, “conyugal o de pareja”, de “hermandad”, etc.). Por ello, se considera que hace referencia a
Este componente puede incluir determinada información (sobre la relación de una institución
"creadora" de la entidad documental que se describe con otra u otras instituciones, debido a que se
suceden en el orden o en el tiempo en la realización de determinadas entidades funcionales, etc.)
relativa a instituciones y al tipo de relación de “sucesión” (institución <--> institución) del MCDA. Por
Notas:
138
descripción de documentos textuales (3.7B Administrative history/Biographical sketch), documentos
gráficos (4.7B Administrative history/Biographical sketch), documentos cartográficos (5.7B
Administrative history/Biographical sketch), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.7B Administrative
history/Biographical sketch), imágenes móviles (7.7B Administrative history/Biographical sketch),
documentos sonoros (8.7B Administrative history/Biographical sketch), documentos en forma
electrónica (9.7B Administrative history/Biographical sketch), documentos en microforma (10.7B
Administrative history/Biographical sketch), objetos (11.7B Administrative history/Biographical
sketch), documentos filatélicos (12.7B Administrative history/Biographical sketch) e ítems
separados (13.7B Administrative history/Biographical sketch).
(2) Hay que tener en cuenta que en RAD se establece que la información incluida en este
componente puede, alternativamente, registrarse en un registro de autoridad de agente.
(171) RAD 1.7C

Historia de la custodia
Custodial history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los cambios en la propiedad o custodia de la entidad
documental que se describe, excepto si fue transferida directamente por su productor) que no
Este componente puede incluir determinada información (sobre los traspasos de custodia o control
de documentos de la entidad documental que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de
"gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de
relación más específico de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que hace
que se describe permaneció un tiempo abandonada fuera de la custodia o control de ningún
agente, tal y como se indica en uno de los ejemplos de RAD) que no se refiere a tipos de relación
Notas:
descripción de documentos textuales (3.7C Custodial history), documentos gráficos (4.7C Custodial
history), documentos cartográficos (5.7C Custodial history), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.7C
Custodial history), imágenes móviles (7.7C Custodial history), documentos sonoros (8.7C Custodial
history), documentos en forma electrónica (9.7C Custodial history), documentos en microforma
(10.7C Custodial history), objetos (11.7C Custodial history), documentos filatélicos (12.7C Custodial
history) e ítems separados (13.7C Custodial history).
139
(172) RAD 1.7D
Alcance y contenido
Scope and content
Justificación:
Este componente incluye información (nivel de descripción de la entidad documental que se
describe; información sobre el alcance y contenido de dicha entidad; información sobre la
organización de dicha entidad) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Este componente puede incluir determinada información (nivel de descripción de la entidad
documental que se describe, es decir, nombre del subtipo al que pertenece dicha entidad) que no
relación.
Este componente puede incluir determinada información (tipos documentales de la entidad
documental que se describe; etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Este componente puede incluir determinada información (sobre la organización de la entidad
documental que se describe, concretamente las descripciones de las entidades documentales
inmediatamente integradas en la entidad documental que se describe) relativa a documentos de
archivo y al tipo de relación “jerárquica todo-parte” (documentos de archivo <--> documentos de
archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y
Este componente puede incluir determinada información (sobre la organización de la entidad
documental que se describe, por ejemplo, la simple indicación del sistema de ordenación de las
unidades documentales inmediatamente integradas en la entidad documental que se describe) que
Notas:
descripción de documentos textuales (3.7D Scope and content), documentos gráficos (4.7D Scope
and content), documentos cartográficos (5.7D Scope and content), dibujos técnicos y
arquitectónicos (6.7D Scope and content), imágenes móviles (7.7D Scope and content),
documentos sonoros (8.7D Scope and content), documentos en forma electrónica (9.7D Scope and
content and system description), documentos en microforma (10.7D Scope and content), objetos
(11.7D Scope and content), documentos filatélicos (12.7D Scope and content) e ítems separados
(13.7D Scope and content).
140
(173) RAD 1.8B
Notas
Notes
Justificación:
Notas:
descripción de documentos textuales (3.8B Notes), documentos gráficos (4.8B Notes), documentos
cartográficos (5.8B Notes), dibujos técnicos y arquitectónicos (6.8B Notes), imágenes móviles (7.8B
Notes), documentos sonoros (8.8B Notes), documentos en forma electrónica (9.8B Notes),
documentos en microforma (10.8B Notes), objetos (11.8B Notes), documentos filatélicos (12.8B
Notes) e ítems separados (13.8B Notes).
(174) RAD 1.9B

Número normalizado
Standard number
Justificación:
Este componente incluye información (ISBN, ISSN o cualquier otro número normalizado acordado a
nivel internacional de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de relación
Notas:
descripción de documentos textuales (3.9B Standard number), documentos gráficos (4.9B Standard
number), documentos cartográficos (5.9B Standard number), dibujos técnicos y arquitectónicos
(6.9B Standard number), imágenes móviles (7.9B Standard number), documentos sonoros (8.9B
Standard number), documentos en forma electrónica (9.9B Standard number), objetos (11.9B
Standard number), documentos filatélicos (12.9B Standard number) e ítems separados (13.9B
Standard number).
141
(175) RAD 5.3B
Mención de escala
Statement of scale
Justificación:
Este componente incluye información (mención de escala de la entidad documental que se
Notas:
(1) Este componente de RAD constituye un elemento específico aplicable a la descripción de
documentos cartográficos, para el que se facilitan reglas específicas de descripción en el epígrafe
indicado.
(176) RAD 5.3C

Mención de proyección
Statement of projection
Justificación:
Este componente incluye información (mención de proyección de la entidad documental que se
Notas:
indicado.
142
(177) RAD 5.3D
Mención de coordenadas
Statement of coordinates
Justificación:
Este componente incluye información (mención de coordenadas de la entidad documental que se
Notas:
indicado.
(178) RAD 6.3B

Mención de escala
Statement of scale
Justificación:
Este componente incluye información (mención de escala de la entidad documental que se
Notas:
dibujos técnicos y arquitectónicos, para el que se facilitan reglas específicas de descripción en el
epígrafe indicado.
143
(179) RAD 12.3B
Jurisdicción emisora
Issuing jurisdiction
Justificación:
Este componente incluye información (nombres de las jurisdicciones emisoras de los sellos
postales, pólizas o sellos fiscales (timbre), etc. de la entidad documental que se describe) que no
Hay que tener en cuenta que, en muchos casos, la información recogida en este elemento RAD se
refiere al sello postal incluido en una unidad documental (un sello postal de un sobre con la carta;
un sello postal de una tarjeta postal, etc.) o bien a un sello postal que fue separado físicamente de
su unidad documental por razones de conservación u otros motivos. En estos casos el MCDA
considera que este sello postal es una entidad documental del subtipo componente documental.
Por ello, podría considerarse que este elemento RAD puede incluir determinada información
relativa a agentes y al tipo de relación de “autoría o colaboración en la génesis” (componente
documental <--> agente). Sin embargo, el tipo de relación de "autoría o colaboración en la génesis"
(unidad documental simple <--> agente) del MCDA sólo se aplica a unidades documentales simples
no a componentes documentales. Quizás sea necesario ampliar este tipo de relación.
No obstante, hay que tener en cuenta que este elemento RAD (al igual que el siguiente (12.3C
Denomination = valor facial) forman parte de un área de datos de emisión (12.3 Issue data area)
existente sólo en descripciones de documentos filatélicos, para las que ya hay otro elemento de
Menciones de responsabilidad (12.1F Statements of responsibility) dentro del área de Título y
mención de responsabildiad (12.1 Title and statement of responsability area).
Notas:
documentos filatélicos, para el que se facilitan reglas específicas de descripción en el epígrafe
indicado.
(2) Hay que tener en cuenta que en RAD la "issuing jurisdiction" ("jurisdicción emisora") se refiere a
la "jurisdiction (e.g., government) responsible for issuing the philatelic records. (…). [Examples:]
Canada Spain".
(3) Hay que tener en cuenta que en el Formato MARC21 para datos bibliográficos, dentro del
campo 258 ("Philatelic issue data"), subcampo $a ("Issuing jurisdiction"), ésta se define como
"Administrative territory or entity that has the overall authority for creating the philatelic material and
for regulating its use" (Fuente: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd258.html).
(4) Hay que tener en cuenta que en la edición en español del Formato MARC 21 bibliográfico,
dentro del campo 258 ("Datos de emisión filatélica"), subcampo $a ("Jurisdicción emisora"), ésta se
define como "Territorio administrativo o entidad que tiene la autoridad para crear el material
filatélico y regular su uso" (Fuente:
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/CamposDatos/25X-28X/258/).
(5) Hay que tener en cuenta que en el MCDA (p. 97) se establece que el subtipo de entidad
institución "Incluye instituciones que ejercen potestades públicas (legislativas, gubernativas o
judiciales), incluso aquellas organizaciones (federaciones, estados, etc.) que actúan como
autoridades territoriales ejerciendo potestades públicas sobre la población de un territorio.
Ejemplos: (…) Virreinato de Nueva España (…) Estados Unidos Mexicanos (…)".
144
(180) RAD 12.3C
Valor facial
Denomination
Justificación:
Este componente incluye información (valores faciales de los sellos postales, pólizas o sellos
fiscales (timbre), etc. de la entidad documental que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo
Notas:
documentos filatélicos, para el que se facilitan reglas específicas de descripción en el epígrafe
indicado.
(2) Hay que tener en cuenta que en el Formato MARC21 para datos bibliográficos, dentro del
campo 258 ("Philatelic issue data"), subcampo $b ("Denomination"), ésta se define como "Monetary
value assigned to the unit by the issuing jurisdiction" (Fuente:
http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd258.html).
(3) Hay que tener en cuenta que en la edición en español del Formato MARC 21 bibliográfico,
dentro del campo 258 ("Datos de emisión filatélica"), subcampo $b ("Valor facial"), éste se define
como "Valor monetario que la jurisdicción emisora asigna al artículo" (Fuente:
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/CamposDatos/25X-28X/258/).
(181) DAIC RECORD SERIES METADATA ELEMENT [1]

Identificador
Identifier
Justificación:
Este componente incluye información (número de control único de la serie que se describe en el
sistema) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
Notas:
(1) Este componente de DAIC constituye un elemento de metadatos aplicable a la descripción de
documentos de archivo, concretamente a la descripción de series.
145
Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (nombre de la serie que se describe) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
(2) Hay que tener en cuenta que DAIC se establece que el título de la serie puede ser o no
asignado por el archivero.

Fecha inicial de creación de la serie
Series creation start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha inicial de acumulación de la serie que se describe) que
siempre se refiere al tipo de relación de "producción" (procedencia orgánica) (grupo de fondos,
fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie o unidad
documental <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
relación.
Notas:
(3) Hay que tener en cuenta que en DAIC la fecha inicial de acumulación (concretamente de
producción) de la serie se denomina "Series creation start date".
146
Fecha final de creación de la serie
Series creation end date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha final de acumulación de la serie que se describe) que
siempre se refiere al tipo de relación de "producción" (procedencia orgánica) (grupo de fondos,
fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie o unidad
documental <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
relación.
Notas:
(3) Hay que tener en cuenta que en DAIC la fecha final de acumulación (concretamente de
producción) de la serie se denomina "Series creation end date".

Fecha inicial de contenidos de la serie
Series contents start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha inicial de creación aplicada a la serie que se describe,
es decir, la fecha de creación del documento de archivo más antíguo integrado en dicha serie) que
Notas:
(3) Hay que tener en cuenta que en DAIC la fecha inicial de creación aplicada a la serie se
denomina "Series contents start date".
147
Fecha final de contenidos de la serie
Series contents end date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha final de creación aplicada a la serie que se describe,
es decir, la fecha de creación del documento de archivo más reciente integrado en dicha serie) que
Notas:
(3) Hay que tener en cuenta que en DAIC la fecha final de creación aplicada a la serie se denomina
"Series contents end date".

Descriptores de función/materia
Function/subject descriptors
Justificación:
Este componente incluye información (descriptores que identifican las entidades funcionales
testimoniadas en la serie que se describe, o bien los temas documentados en dicha serie) que
Este componente puede incluir determinada información (descriptores que identifican las entidades
funcionales testimoniadas en la serie que se describe) relativa a entidades funcionales y al tipo de
relación de “testimonio” (procedencia funcional) (documentos de archivo <--> función y sus
divisiones). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y
Este componente puede incluir determinada información (descriptores que identifican los temas
documentados en la serie que se describe) relativa a entidades de cualquier tipo y al tipo de
relación de “materia” (documentos de archivo <--> agente, función y sus divisiones, norma,
concepto, objeto o acontecimiento, lugar o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se
considera hace referencia a atributo/s de documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de
función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
148
Cantidad
Quantity
Justificación:
Este componente incluye información (tamaño físico y/o extensión de la serie que se describe) que
Notas:

Justificación:
Este componente incluye información (tipos documentales predominantes de los items de la serie
que se describe y cualquier consideración técnica que pueda afectar su gestión a largo plazo) que
Notas:
149
Descripción
Description
Justificación:
Este componente incluye información (breve descripción en prosa de la serie que se describe,
siempre y cuando esta información no esté registrada en otros componentes) que no se refiere a
de archivo.
Notas:

Historial y estado de disposición
Disposal status and history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las acciones de disposición realizadas o programadas
en la serie que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
realizadas o programadas en la serie que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de
"eliminación" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente sería el que
realiza o realizará la eliminación). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente
y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre las acciones de disposición
realizadas o programadas en la serie que se describe) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo. Quizás
sea necesario ampliar los tipos de relación específicos incluidos (como ejemplos) en el epígrafe del
tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA.
Notas:
150
Nuevos ingresos
Accruals
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el crecimiento previsto de la serie que se describe)
documentos de la serie que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "transferencia"
relación.
depósitos, comodatos, etc. previstos de documentos de la serie que se describe) que no se refiere
a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
añadiendo:
vendedor).
el donante).
el depositante).
Etc.
nuevos ingresos de documentos de la serie que se describe, etc.) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
151
Sistema de organización
Justificación:
Este componente incluye información (sistema de ordenación de los items de la serie que se
Notas:

Rango de símbolos de control
Range of control symbols
Justificación:
Este componente incluye información (rango de números, símbolos u otros identificadores usados
para controlar el orden de los items de la serie que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
152
Estado de acceso
Access status
Justificación:
Este componente incluye información (indicación de si la serie que se describe está abierta o
cerrada al acceso público) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:

Derechos de propiedad intelectual y reproducción
Copyright and reproduction
Justificación:
Este componente incluye información (restricciones relativas a derechos de propiedad intelectual o
condiciones de reproducción que puedan afectar la copia de ítems de la serie que se describe) que
Este componente puede incluir determinada información (normas que regulan los derechos de
propiedad intelectual o las condiciones de reproducción que puedan afectar la copia de ítems de la
serie que se describe) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente,
función y sus divisiones o documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a
intelectual de obras o prestaciones expresadas en ítems de la serie que se describe) relativa a
existen restricciones relativas a derechos de propiedad intelectual o condiciones de reproducción
que puedan afectar la copia de ítems de la serie que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
153
Lengua
Language
Justificación:
Este componente incluye información (lengua principal usada en la serie que se describe) que no
Notas:

Finding aids
Justificación:
Este componente incluye información (referencias de publicaciones internas o fuentes publicadas
que pueden facilitar el uso o comprensión de la serie que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
154
Localización
Location
Justificación:
Este componente incluye información (localización física o virtual de la serie que se describe) que
Notas:

Localización de copias
Location of copies
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las reproducciones relacionadas con la serie original
que se describe; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
con la serie original que se describe) relativa a documentos de archivo y al tipo de relación de
"reproducción" (documentos de archivo <--> documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación.
reproducciones relacionadas con la serie original que se describe) relativa a agentes y al tipo de
al tipo de relación más específico de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que
Notas:
155
(201) DAIC RECORD ITEM METADATA ELEMENT [1]
Identificador
Identifier
Justificación:
Este componente incluye información (número o símbolo que identifica de manera única al ítem
que se describe dentro de la serie) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
documentos de archivo, concretamente a la descripción de ítems.

Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del ítem que se describe) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
(2) Hay que tener en cuenta que DAIC se establece que el título del ítem puede ser o no asignado
por el archivero.
156
Fecha inicial
Start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha inicial del ítem que se describe) que no siempre se
Este componente puede incluir determinada información (fecha de creación de la unidad
documental simple que se describe) relativa al tipo de relación de “autoría” (unidad documental
simple <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (fecha inicial de creación aplicada a la
unidad documental compuesta o unidad de instalación que se describe, es decir, la fecha de
creación del documento de archivo más antíguo integrado en dicha unidad) que no se refiere a
de archivo.
Notas:
(3) Hay que tener en cuenta que en DAIC el ítem ("item") puede referirse a la unidad documental
(simple o compuesta) y a la unidad de instalación.

Fecha final
End date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha final del item que se describe, es decir, la fecha de
creación del documento de archivo más antíguo integrado en la unidad documental compuesta o
unidad de instalación que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(3) Hay que tener en cuenta que en DAIC el ítem ("item") puede referirse a la unidad documental
(simple o compuesta) y a la unidad de instalación.
157
Descriptores de función/materia
Function/subject descriptors
Justificación:
Este componente incluye información (descriptores que identifican las entidades funcionales
testimoniadas en el ítem que se describe, o bien los temas documentados en dicho ítem) que
Este componente puede incluir determinada información (descriptores que identifican las entidades
funcionales testimoniadas en el ítem que se describe) relativa a entidades funcionales y al tipo de
relación de “testimonio” (procedencia funcional) (documentos de archivo <--> función y sus
divisiones). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y
Este componente puede incluir determinada información (descriptores que identifican los temas
documentados en el ítem que se describe) relativa a entidades de cualquier tipo y al tipo de relación
de “materia” (documentos de archivo <--> agente, función y sus divisiones, norma, concepto, objeto
o acontecimiento, lugar o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera hace referencia
a atributo/s de documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y
Notas:

Cantidad
Quantity
Justificación:
Este componente incluye información (indicación del tamaño físico o volumen del ítem que se
Notas:
158
Justificación:
Este componente incluye información (tipo documental del ítem que se describe y cualquier
consideración técnica que pueda afectar su gestión a largo plazo) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:

Descripción
Description
Justificación:
Este componente incluye información (breve descripción en prosa del ítem que se describe,
siempre y cuando esta información no esté registrada en otros componentes) que no se refiere a
de archivo.
Notas:
159
Historial y estado de disposición
Disposal status and history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las acciones de disposición realizadas o programadas
en el ítem que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
realizadas o programadas en el ítem que se describe) relativa a agentes y al tipo de relación de
"eliminación" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente sería el que
realiza o realizará la eliminación). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente
Este componente puede incluir determinada información (sobre las acciones de disposición
realizadas o programadas en el ítem que se describe) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo. Quizás
sea necesario ampliar los tipos de relación específicos incluidos (como ejemplos) en el epígrafe del
tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA.
Notas:
160
Número de clase de disposición
Disposal class number
Justificación:
Este componente incluye información (autoridad de disposición y clase de disposición bajo la cual
se han realizado o programado las acciones de disposición del ítem que se describe) que no
Este componente puede incluir determinada información (autoridad de disposición y clase de
disposición bajo la cual se han realizado o programado las acciones de eliminación del ítem que se
describe) relativa a agentes y al tipo de relación de "eliminación" (documentos de archivo <-->
agente) del MCDA (en este caso el agente sería el que realiza o realizará la eliminación). Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (autoridad de disposición y clase de
disposición bajo la cual se han realizado o programado las acciones de disposición del ítem que se
referencia a atributo/s de documentos de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos de
relación específicos incluidos (como ejemplos) en el epígrafe del tipo de relación de "gestión
documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA.
Notas:

Estado de acceso
Access status
Justificación:
Este componente incluye información (indicación de si el ítem que se describe está abierto o
cerrado al acceso público) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
161
Derechos de propiedad intelectual y reproducción
Copyright and reproduction
Justificación:
Este componente incluye información (restricciones relativas a derechos de propiedad intelectual o
condiciones de reproducción que puedan afectar el uso del ítem que se describe) que no siempre
Este componente puede incluir determinada información (normas que regulan los derechos de
propiedad intelectual o las condiciones de reproducción que puedan afectar el uso del ítem que se
describe) relativa a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus
divisiones o documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
relación.
intelectual de obras o prestaciones expresadas en el ítem que se describe) relativa a agentes y al
tipo de relación de "propiedad intelectual" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este
caso el agente sería el titular de derechos de propiedad intelectual). Por ello, se considera que hace
existen restricciones relativas a derechos de propiedad intelectual o condiciones de reproducción
que puedan afectar el uso del ítem que se describe) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:

Lengua
Language
Justificación:
Este componente incluye información (lengua principal usada en el ítem que se describe) que no se
Notas:
162
Finding aids
Justificación:
Este componente incluye información (referencias de publicaciones internas o fuentes publicadas
que pueden facilitar el uso o comprensión del ítem que se describe) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:

Localización
Location
Justificación:
Este componente incluye información (localización física o virtual del ítem que se describe) que no
Notas:
163
Localización de copias
Location of copies
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las reproducciones relacionadas con el ítem original
que se describe; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del
con el ítem original que se describe) relativa a documentos de archivo y al tipo de relación de
"reproducción" (documentos de archivo <--> documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación.
reproducciones relacionadas con el ítem original que se describe) relativa a agentes y al tipo de
al tipo de relación más específico de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que
Notas:

Disponibilidad
Availability
Justificación:
Este componente incluye información (indicación de que el ítem que se describe no está disponible
o de que su disponibilidad está afectada, debido a factores como el préstamo, exposición,
tratamiento de conservación, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
164
(218) DAIC ORGANISATION OR FAMILY METADATA ELEMENT [1]
Identificador
Identifier
Justificación:
Este componente incluye información (número o símbolo único de la organización o familia que se
describe en el sistema) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
El identificador del agente puede no coincidir con el identificador de la descripción de dicho agente.
de descripción.
Notas:
agentes, concretamente a la descripción de organizaciones o familias.

Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (nombre de la organización o familia que se describe) que no
agente.
Notas:
165
Fecha inicial
Start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de creación de la organización que se describe o
fecha de establecimiento de la familia que se describe) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:

Fecha final
End date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de disolución de la organización que se describe o
fecha de cese de la familia que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
166
Regulación
Mandate
Justificación:
Este componente incluye información (norma que establece la organización que se describe o que
regula las entidades funcionales de la familia que se describe) que siempre se refiere a normas y al
Notas:

Localización
Location
Justificación:
Este componente incluye información (localización física o virtual de la organización o familia que
Notas:
167
Descripción
Description
Justificación:
Este componente incluye información (breve descripción en prosa del papel y operaciones de la
organización o familia que se describe, siempre y cuando esta información no esté registrada en
otros componentes) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:

Función realizada
Function performed
Justificación:
Este componente incluye información (referencias de las entidades funcionales realizadas por la
organización o familia que se describe) que siempre se refiere a entidades funcionales y al tipo de
relación de “realización” (agente <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
168
Identificador
Identifier
Justificación:
Este componente incluye información (número único de la agencia, persona o familia que se
describe en el sistema) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
El identificador del agente puede no coincidir con el identificador de la descripción de dicho agente.
de descripción.
Notas:
agentes, concretamente a la descripción de agencias, personas o familias.

Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (nombre de la agencia, persona o familia que se describe)
Notas:
169
Fecha inicial
Start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de creación de la agencia que se describe, fecha de
nacimiento de la persona que se describe o fecha de establecimiento de la familia que se describe)
Notas:

Fecha final
End date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de disolución de la agencia que se describe, fecha de
muerte de la persona que se describe o fecha de disolución de la familia que se describe) que no
agente.
Notas:
170
Regulación
Mandate
Justificación:
Este componente incluye información (norma que establece la agencia que se describe o que
regula las entidades funcionales de la persona o familia que se describe) que siempre se refiere a
documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia atributo/s de
relación.
Notas:

Localización
Location
Justificación:
Este componente incluye información (localización física o virtual de la agencia, persona o familia
Notas:
171
Descripción
Description
Justificación:
Este componente incluye información (breve descripción en prosa del papel y operaciones de la
agencia que se describe, o de las actividades de la persona o familia que se describe, siempre y
cuando esta información no esté registrada en otros componentes) que no se refiere a tipos de
Notas:

Función realizada
Function performed
Justificación:
Este componente incluye información (referencias de las entidades funcionales realizadas por la
agencia, persona o familia que se describe) que siempre se refiere a entidades funcionales y al tipo
de relación de “realización” (agente <--> función y sus divisiones) del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
172
(234) DAIC FUNCTION AND ACTIVITY METADATA ELEMENT [1]
Identificador
Identifier
Justificación:
Este componente incluye información (número único de la entidad funcional que se describe en el
sistema) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
a atributo/s de función y sus divisiones.
El identificador de la entidad funcional puede no coincidir con el identificador de la descripción de
dicha entidad funcional. Por ello, se considera que este componente no incluye información que
Notas:
funciones y actividades.

Título
Title
Justificación:
Este componente incluye información (nombre de la entidad funcional que se describe) que no se
función y sus divisiones.
Notas:
173
Fecha inicial
Start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha en que la entidad funcional que se describe comenzó,
fue implementada o se realizó por primera vez) que siempre se refiere al tipo de relación de
Notas:

Fecha final
End date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha en que la entidad funcional que se describe fue
abolida o dejó de realizarse) que siempre se refiere al tipo de relación de “realización” (agente <-->
función y sus divisiones) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
relación.
Notas:
174
Regulación
Mandate
Justificación:
Este componente incluye información (norma que proporciona autorización para el establecimiento
o realización de la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere a normas y al tipo de
relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo) del
Notas:

Localización
Location
Justificación:
Este componente incluye información (localización física o virtual donde fue realizada la entidad
funcional que se describe) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
175
Descripción
Description
Justificación:
Este componente incluye información (breve descripción en prosa del papel y propósito de la
entidad funcional que se describe, siempre y cuando esta información no esté registrada en otros
componentes) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:

Agencia, persona o familia realizadora
Agency, person or family performing
Justificación:
Este componente incluye información (referencias de las agencias, personas o familias que realizan
la entidad funcional que se describe) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de
referencia a atributo/s de agentes, y atributo/s de relación.
Notas:
176
(242) DAIC RELATIONSHIP METADATA ELEMENT [1]
Identificador de la entidad relacionada
Related entity identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la entidad documental/agente/entidad
funcional relacionada con la entidad documental/agente/entidad funcional que se describe) que
siempre se refiere a entidades documentales, agentes o entidades funcionales y a tipos de relación
(documentos de archivo <--> agente; agente <--> función y sus divisiones; documentos de archivo
<--> función y sus divisiones; documentos de archivo <--> documentos de archivo; agente <-->
agente; o función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) contemplados en su mayoría en el
MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo, atributo/s
de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
relaciones.

Tipo de relación
Relationship type
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de relación existente entre la entidad
que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación (documentos de archivo <--> agente;
agente <--> función y sus divisiones; documentos de archivo <--> función y sus divisiones;
documentos de archivo <--> documentos de archivo; agente <--> agente; o función y sus divisiones
<--> función y sus divisiones) contemplados en su mayoría en el MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
relaciones.
177
Fecha inicial
Start date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de entrada en vigor de la relación existente entre la
entidad documental/agente/entidad funcional relacionada y la entidad documental/agente/entidad
funcional que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación (documentos de archivo <-->
agente; agente <--> función y sus divisiones; documentos de archivo <--> función y sus divisiones;
Notas:
relaciones.

Fecha final
End date
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de cese o sustitución de la relación existente entre la
entidad documental/agente/entidad funcional relacionada y la entidad documental/agente/entidad
funcional que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación (documentos de archivo <-->
agente; agente <--> función y sus divisiones; documentos de archivo <--> función y sus divisiones;
Notas:
relaciones.
178
Definición de la relación
Relationship definition
Justificación:
Este componente incluye información (definición textual específica de la naturaleza de la relación
existente entre la entidad documental/agente/entidad funcional relacionada y la entidad
documental/agente/entidad funcional que se describe) que siempre se refiere a tipos de relación
(documentos de archivo <--> agente; agente <--> función y sus divisiones; documentos de archivo
<--> función y sus divisiones; documentos de archivo <--> documentos de archivo; agente <-->
agente; o función y sus divisiones <--> función y sus divisiones) contemplados en su mayoría en el
Notas:
relaciones.
(247) DAIC CONTROL DATA [1]

Referencias
References
Justificación:
Este componente incluye información (citas de fuentes usadas en la elaboración de la descripción
de entidad documental, agente o entidad funcional) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de DAIC constituye un dato de control aplicable a las descripciones de
documentos de archivo, agentes y entidades funcionales.
179
Estado de registro
Registration status
Justificación:
Este componente incluye información (estado de la descripción de entidad documental, agente o
entidad funcional, es decir, si está completa, sustituida o es un borrador) que no se refiere a tipos
de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:

Registrado por
Registered by
Justificación:
Este componente incluye información (persona responsable de la descripción de entidad
Notas:
180
Fecha de registro
Date registered
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de terminación de la descripción de entidad
Notas:

Nota del archivero
Archivist´s note
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el proceso de preparación de la descripción de entidad
Notas:
181
Códigos de reguridad
Security codes
Justificación:
Este componente incluye información (indicación de si la descripción de entidad documental,
agente o entidad funcional está disponible al público o bien restringida a determinado personal) que
de descripción.
Notas:
(253) EAD <archdesc><did><unitid>

Descripción archivística - Identificación descriptiva - Identificador de la unidad
Archival description - Descriptive identification - ID of the unit
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la entidad documental superior que se
describe en la instancia EAD) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
El identificador de la entidad documental puede no coincidir con el identificador de la unidad de
instalación en que se aloja. Respecto a éste, véase el componente EAD <container> (Contenedor =
Container).
El identificador de la entidad documental puede no coincidir con el identificador de su localización
física. Respecto a éste, véase el componente EAD <physloc> (Localización física = Physical
location).
Notas:
(1) Este componente de EAD (<unitid>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.1.1 (Código(s) de referencia).
(2) Hay que tener en cuenta que <unitid> puede tener varios atributos asociados, entre ellos:
- @repositorycode (@Código de depósito) para registrar el código ISO 15511 de la institución que
tiene la custodia de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD.
- @contrycode (@Código de país) para registrar el código ISO 3166-1 del pais en que está
localizado dicha institución.
182
(254) EAD <archdesc><did><unittitle>
Descripción archivística - Identificación descriptiva - Título de la unidad
Archival description - Descriptive identification - Title of the unit
Justificación:
Este componente incluye información (título de la entidad documental superior que se describe en
la instancia EAD) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(1) Este componente de EAD (<unittitle>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.1.2 (Título).
(2) Hay que tener en cuenta que EAD se mencionan dos tipos de títulos: "Formal" y "Supplied".
183
(255) EAD <archdesc><did><unitdate>
Descripción archivística - Identificación descriptiva - Fecha de la unidad
Archival description - Descriptive identification - Date of the unit
Justificación:
Este componente incluye información (fecha/s de la entidad documental superior que se describe
en la instancia EAD) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a tipo(s) de relación de
“creación, producción, gestión, etc.” (documentos de archivo <--> agente) del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de relación. Por ejemplo:
- La “fecha de creación” (“Date(s) of creation” en EAD) de una unidad documental simple hace
referencia a atributo/s del tipo de relación de “autoría” (unidad documental simple <--> agente).
- La(s) "fecha(s) de acumulación" (concretamente de producción) (“Date(s) of accumulation" en
EAD) de una entidad documental hace(n) referencia a atributo/s del tipo de relación de "producción"
(procedencia orgánica) (grupo de fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie,
fracción de serie/subserie o unidad documental <--> agente).
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) que no se refiere a tipos de
archivo. Por ejemplo:
- La(s) “fecha(s) de creación” (“Date(s) of creation” en EAD) aplicadas a una agrupación
documental hace(n) referencia a atributo/s de documentos de archivo.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<unitdate>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.1.3 (Fecha(s)).
(3) Hay que tener en cuenta que en EAD se mencionan varios tipos de fechas desde distintas
perspectivas o puntos de vista (de acuerdo con el tipo de evento -producción, colección, creación,
etc.- al que se refieren las fechas; de acuerdo con que constituyan fechas únicas o rangos de
fechas; de acuerdo con que las fechas figuren o no en los documentos y su certeza; de acuerdo
con que constituyan o no fechas normalizadas ISO 8601; etc): "Date(s) of creation" y "Other
relevant date(s)" (por ejemplo, “Date(s) of accumulation"); Single date" y "Range of dates"; "Bulk
(predominant) dates"; "Supplied or estimated date(s)"; "Standard numeric form of the date(s)".
184
(256) EAD <archdesc>@level
Descripción archivística @Nivel
Archival description @Level
Justificación:
Este componente incluye información (nivel jerárquico de la entidad documental superior que se
describe en la instancia EAD, pudiendo incluir uno de los siguientes valores: "collection", "fonds",
"class", "recordgrp", "series", "subfonds", "subgrp", "subseries", "file", "item" o "otherlevel") que no
Notas:
(1) Este componente de EAD (@level) constituye un atributo (asociado al elemento <archdesc>)
que se corresponde con el componente ISAD(G) 3.1.4 (Nivel de descripción).
(257) EAD <archdesc>@otherlevel

Descripción archivística @Otro nivel
Archival description @Other level
Justificación:
Este componente incluye información (nivel jerárquico de la entidad documental superior que se
describe en la instancia EAD, cuando el valor registrado en el atributo @level es "otherlevel") que
Notas:
(1) Este componente de EAD (@ otherlevel) constituye un atributo (asociado al elemento
<archdesc>) que se corresponde con el componente ISAD(G) 3.1.4 (Nivel de descripción).
185
(258) EAD <archdesc><did><physdesc>
Descripción archivística - Identificación descriptiva - Descripción física
Archival description - Descriptive identification - Physical description
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la apariencia o construcción de la entidad documental
superior que se describe en la instancia EAD, como su extensión, dimensiones y términos relativos
a su género, forma o función, asi como cualquier otro aspecto de su apariencia como el color,
sustancia, estilo y técnica o método de creación) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<physdesc>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.1.5 (Volumen y soporte de la unidad de descripción (cantidad, tamaño o
dimensiones)).
186
(259) EAD <archdesc><did><origination>
Descripción archivística - Identificación descriptiva - Origen
Archival description - Descriptive identification - Origination
Justificación:
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) que siempre se refiere a tipos de
relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a agentes y al tipo de relación de
"producción" (procedencia orgánica) (grupo de fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos,
serie, subserie, fracción de serie/subserie o unidad documental <--> agente) del MCDA. Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de agente (nombres de agentes) y atributo/s de relación
(la indicación de que dichos agentes cumplen el papel de
productor).
"colección" (colección, división de colección, unidad documental o componente documental <-->
agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente (nombres de
agentes) y atributo/s de relación (la indicación de que dichos agentes cumplen el papel de
coleccionista).
"autoría" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace
dichos agentes cumplen el papel de autor).
Notas:
(1) Este componente de EAD (<origination>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.2.1 (Nombre del o de los productor(es)).
187
(260) EAD <archdesc><bioghist>
Descripción archivística - Biografía o historia
Archival description - Biography or history
Justificación:
Este componente incluye información (un ensayo conciso o cronología que proporciona información
sobre el "creador" o "creadores" de la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD, incluyendo: información significativa sobre la historia administrativa de la institución, o sobre
la vida de la persona o familia) que hace referencia a atributo/s de agente, atributo/s de función y
sus divisiones, y atributo/s de relación. Respecto a su justificación, véase el componente ISAD(G)
3.2.2 o el componente DACS 2.7.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<bioghist>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.2.2 (Historia institucional/Reseña biográfica).
188
(261) EAD <archdesc><custodhist>
Descripción archivística - Historia de la custodia
Archival description - Custodial history
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los cambios en la propiedad, posesión o custodia de la
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, antes de llegar a la fuente
inmediata de ingreso) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
documentos de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a
agentes y al tipo de relación de "propiedad" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA. Por
Este componente puede incluir determinada información (sobre los traspasos de posesión o
custodia de documentos de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD)
relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <-->
agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de
superior que se describe en la instancia EAD permaneció un tiempo oculta fuera del control de
ningún agente, tal y como se indica en uno de los ejemplos de DACS) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<custodhist>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.2.3 (Historia archivística).
189
(262) EAD <archdesc><acqinfo>
Descripción archivística - Información de ingreso
Archival description - Acquisition information
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes inmediatas de las que el depósito ingresó
los documentos de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, y las
circunstancias bajo las cuales se recibió, incluyendo transferencias, compras, donaciones y
depósitos) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a agentes y al tipo
de relación de "transferencia" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el
agente sería el remitente de la transferencia). Por ello, se considera que hace referencia a
depósitos, comodatos, etc. de documentos de la entidad documental superior que se describe en la
instancia EAD) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
relación incluidos en el MCDA, añadiendo:
vendedor).
el donante).
el depositante).
Notas:
(1) Este componente de EAD (<acqinfo>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.2.4 (Forma de ingreso).
190
(263) EAD <archdesc><scopecontent>
Descripción archivística - Alcance y contenido
Archival description - Scope and content
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el alcance y contenido de la entidad documental
superior que se describe en la instancia EAD) que no siempre se refiere a tipos de relación del
Este componente puede incluir determinada información (temas de la entidad documental superior
que se describe en la instancia EAD) relativa a entidades de cualquier tipo y al tipo de relación de
“materia” (documentos de archivo <--> agente, función y sus divisiones, norma, concepto, objeto o
acontecimiento, lugar o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera hace referencia a
atributo/s de documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a entidades funcionales y
al tipo de relación de “testimonio” (procedencia funcional) (documentos de archivo <--> función y
sus divisiones). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y
documentales inmediatamente integradas en la entidad documental superior que se describe en la
instancia EAD) relativa a documentos de archivo y al tipo de relación “jerárquica todo-parte”
(documentos de archivo <--> documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación.
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD; indicación de las entidades
documentales que faltan en la entidad documental; etc.) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(1) Este componente de EAD (<scopecontent>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.3.1 (Alcance y contenido).
191
(264) EAD <archdesc><appraisal>
Descripción archivística - Información de valoración
Archival description - Appraisal information
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las acciones de valoración y disposición realizadas o
programadas en la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) que no
realizadas o programadas en la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD)
relativa a agentes y al tipo de relación de "eliminación" (documentos de archivo <--> agente) del
MCDA (en este caso el agente sería el que realiza o realizará la eliminación). Por ello, se considera
que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
disposición realizadas o programadas en la entidad documental superior que se describe en la
instancia EAD) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
relación específicos incluidos (como ejemplos) en el epígrafe del tipo de relación de "gestión
documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<appraisal>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.3.2 (Valoración, selección y eliminación).
192
(265) EAD <archdesc><accruals>
Descripción archivística - Nuevos ingresos
Archival description - Accruals
Justificación:
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) que no siempre se refiere a tipos
archivo.
documentos de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a
agentes y al tipo de relación de "transferencia" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en
este caso el agente sería el remitente de la transferencia). Por ello, se considera que hace
depósitos, comodatos, etc. previstos de documentos de la entidad documental superior que se
que hace referencia a atributo/s de documentos de archivo. Quizás sea necesario ampliar los tipos
de relación incluidos en el MCDA, añadiendo:
vendedor).
el donante).
el depositante).
Etc.
nuevos ingresos de documentos de la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(1) Este componente de EAD (<accruals>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.3.3 (Nuevos ingresos).
193
(266) EAD <archdesc><arrangement>
Descripción archivística - Organización
Archival description - Arrangement
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la organización de la entidad documental superior que
se describe en la instancia EAD) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
Este componente puede incluir determinada información (descripciones de las agregaciones
documentales integradas en la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD)
relativa a documentos de archivo y al tipo de relación “jerárquica todo-parte” (documentos de
archivo <--> documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
sistema de ordenación de las entidades documentales inmediatamente integradas en la entidad
documental superior que se describe en la instancia EAD) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(1) Este componente de EAD (<arrangement>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.3.4 (Organización).
194
(267) EAD <archdesc><accessrestrict>
Descripción archivística - Condiciones que regulan el acceso
Archival description - Conditions governing access
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones que afectan la disponibilidad de la
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) que no siempre se refiere a tipos
archivo.
acceso a la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a normas y
al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de
archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
superior que se describe en la instancia EAD es de acceso libre o restringido, parcial o totalmente;
el período de restricción de acceso; la simple indicación de que no existen restricciones; etc.) que
Notas:
(1) Este componente de EAD (<accessrestrict>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.4.1 (Condiciones de acceso).
195
(268) EAD <archdesc><userestrict>
Descripción archivística - Condiciones que regulan el uso
Archival description - Conditions governing use
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones que afectan el uso de la entidad
documental superior que se describe en la instancia EAD, después de haberse facilitado su acceso,
relativas a reproducción, publicación o cita, debido a derechos de propiedad intelectual u otras
razones) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Este componente puede incluir determinada información (normas que regulan las condiciones que
afectan el uso de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) relativa a
documentos de archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
intelectual de obras o prestaciones expresadas en la entidad documental superior que se describe
en la instancia EAD) relativa a agentes y al tipo de relación de "propiedad intelectual" (documentos
de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el agente sería el titular de derechos de propiedad
intelectual). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
no existen restricciones de uso de la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
(1) Este componente de EAD (<userestrict>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.4.2 (Condiciones de reproducción).
(269) EAD <archdesc><did><langmaterial>

Descripción archivística - Identificación descriptiva - Lengua de los documentos de
archivo
Archival description - Descriptive identification - Language of the material
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la/s lengua/s de la entidad documental superior que se
Notas:
(1) Este componente de EAD (<langmaterial>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.4.3 (Lengua/escritura(s) de la documentación).
196
(270) EAD <archdesc><phystech>
Descripción archivística - Características físicas y requisitos técnicos
Archival description - Physical characteristics and technical requirements
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las condiciones o características físicas importantes
que afectan el almacenamiento, preservación o uso de la entidad documental superior que se
Notas:
(1) Este componente de EAD (<phystech>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.4.4 (Características físicas y requisitos técnicos).
(271) EAD <archdesc><otherfindaid>

Descripción archivística - Otro instrumento de descripción
Archival description - Other finding aid
Justificación:
Este componente incluye información (sobre instrumentos adicionales o alternativos para la entidad
documental superior que se describe en la instancia EAD, como fichas, inventarios de los
vendedores o listas elaboradas por el productor o el coleccionista) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<otherfindaid>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.4.5 (Instrumentos de descripción).
197
(272) EAD <archdesc><originalsloc>
Descripción archivística - Localización de originales
Archival description - Location of originals
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las entidades documentales originales relacionadas
con la reproducción que se describe en la instancia EAD; y sobre la localización de aquellas) que
originales relacionadas con la reproducción que se describe en la instancia EAD) relativa a
documentos de archivo y al tipo de relación de "reproducción" (documentos de archivo <-->
documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
documentales originales relacionadas con la reproducción que se describe en la instancia EAD)
relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <-->
agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de
Notas:
(1) Este componente de EAD (<originalsloc>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.5.1 (Existencia y localización de los originales).
198
(273) EAD <archdesc><altformavail>
Descripción archivística - Formato alternativo disponible
Archival description - Alternative form available
Justificación:
documental original superior que se describe en la instancia EAD; y sobre la localización de
aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
con la entidad documental original superior que se describe en la instancia EAD) relativa a
documentos de archivo y al tipo de relación de "reproducción" (documentos de archivo <-->
documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
reproducciones relacionadas con la entidad documental original superior que se describe en la
instancia EAD) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental" (documentos de
archivo <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más específico de
Notas:
(1) Este componente de EAD (<altformavail>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.5.2 (Existencia y localización de copias).
199
(274) EAD <archdesc><separatedmaterial>
Descripción archivística - Documentos de archivo separados
Archival description - Separated material
Justificación:
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, por procedencia
orgánica/funcional; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a tipos de relación del
relacionadas con la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, por
procedencia orgánica/funcional) relativa a documentos de archivo y a uno de los siguientes tipos de
relación del MCDA: tipo de relación de “asociación por procedencia” (unidad documental <--> grupo
de fondos, fondo, división de fondo/grupo de fondos, serie, subserie, fracción de serie/subserie o
unidad documental compuesta); tipo de relación de “asociación por procedencia” (componente
documental <--> unidad documental). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
documentales relacionadas con la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD, por procedencia orgánica/funcional) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión
documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación
más específico de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
(1) Este componente de EAD (<separatedmaterial>) constituye un elemento que se corresponde
con el componente ISAD(G) 3.5.3 (Unidades de descripción relacionadas).
200
(275) EAD <archdesc><relatedmaterial>
Descripción archivística - Documentos de archivo relacionados
Archival description - Related material
Justificación:
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, por otros motivos que no sean la
procedencia orgánica/funcional; y sobre la localización de aquellas) que siempre se refiere a tipos
de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
relacionadas con la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, por otros
motivos que no sean la procedencia orgánica/funcional) relativa a documentos de archivo y a uno
de los siguientes tipos de relación del MCDA: tipo de relación de “sucesión” (documentos de
archivo <--> documentos de archivo); tipo de relación de “tradición documental” (unidad documental
<-->unidad documental). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de documentos de
documentales relacionadas con la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD, por otros motivos que no sean la procedencia orgánica/funcional) relativa a agentes y al tipo
de relación de "gestión documental" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA,
Notas:
(1) Este componente de EAD (<relatedmaterial>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAD(G) 3.5.3 (Unidades de descripción relacionadas).
(276) EAD <archdesc><bibliography>

Descripción archivística - Bibliografía
Archival description - Bibliography
Justificación:
Este componente incluye información (citas de obras basadas en o que traten sobre la entidad
documental superior que se describe en la instancia EAD; o bien citas de obras en que figure una
cita o descripción breve de dicha entidad documental; estas obras pueden ser monografías,
artículos, programas de televisión, sitios web, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<bibliography>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.5.4 (Nota de publicaciones).
201
(277) EAD <archdesc><odd>
Descripción archivística - Otros datso descriptivos
Archival description - Other descriptive data
Justificación:
Este componente incluye información (cualquier información sobre la entidad documental superior
que se describe en la instancia EAD que no pueda ser fácilmente incorporado en otro elemento de
<archdesc>) que se puede referir a entidades documentales, agentes, entidades funcionales, y
de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<odd>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.6.1 (Notas).
(278) EAD <archdesc>[...]<note>

Descripción archivística - [...] -Nota
Archival description - [...] - Note
Justificación:
Este componente incluye información (una explicación corta del texto -indicando la base de una
afirmación, la cita de una fuente u otra información- de la descripción de la entidad documental
superior incluida en la instancia EAD) que se puede referir a entidades documentales, agentes,
entidades funcionales, y tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
(1) Este componente de EAD (<note>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.6.1 (Notas).
202
(279) EAD <archdesc><processinfo>
Descripción archivística - Información de tratamiento archivístico
Archival description - Processing information
Justificación:
Este componente puede incluir información (sobre las fuentes consultadas para preparar la
descripción de la entidad documental superior incluida en la instancia EAD, y sobre quién ha
elaborado dicha descripción) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
(1) Este componente de EAD (<processinfo>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.7.1 (Nota del archivero).
(2) Sin embargo, hay que tener en cuenta que este componente de EAD (<processinfo>) en
realidad incluye información sobre ingreso, organización, descripción, conservación,
almacenamiento, etc. de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD,
teniendo en cuenta que los aspectos específicos de estas actividades pueden codificarse de
manera separada en otros elementos como <acqinfo>, <arrangement>, <physloc>, etc.
(280) EAD <eadheader><profiledesc><descrules>

Cabecera EAD - Descripción de perfil - Reglas de descripción
EAD header - Profile description - Descriptive rules
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las normas usadas en la preparación de las
descripciones de entidades documentales incluidas en la instancia EAD) que no se refiere a tipos
de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(1) Este componente de EAD (<descrules>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.7.2 (Reglas o normas).
203
(281) EAD <archdesc><processinfo><p><date>
Descripción archivística - Información de tratamiento archivístico - Párrafo - Fecha
Archival description - Processing Information - Paragraph - Date
Justificación:
Este componente puede incluir información (fecha de preparación o revisión de la descripción de la
entidad documental superior incluida en la instancia EAD) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(1) Este componente de EAD (<date>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAD(G) 3.7.3 Fecha(s) de la(s) descripción(es).
(2) Sin embargo, hay que tener en cuenta que el componente de EAD <processinfo> en realidad
incluye información sobre ingreso, organización, descripción, conservación, almacenamiento, etc.
de la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, teniendo en cuenta que los
aspectos específicos de estas actividades pueden codificarse de manera separada en otros
elementos como <acqinfo>, <arrangement>, <physloc>, etc.
204
(282) EAD <archdesc><did><repository>
Descripción archivística - Identificación descriptiva - Depósito
Archival description - Descriptive identification - Repository
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la institución responsable de proporcionar acceso
intelectual a la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD - es decir, su
nombre, dirección, etc.-, teniendo en cuenta que dicha institución puede tener o no la custodia de
dicha entidad documental) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Este componente puede incluir determinada información (sobre la institución responsable de
proporcionar acceso intelectual a la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD - es decir, su nombre, dirección, etc.-, cuando dicha institución tiene también la custodia de
dicha entidad documental) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión documental"
Este componente puede incluir determinada información (sobre la institución responsable de
proporcionar acceso intelectual a la entidad documental superior que se describe en la instancia
EAD - es decir, su nombre, dirección, etc.-, cuando dicha institución no tiene la custodia de dicha
entidad documental) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
(1) Este componente de EAD (<repository>) constituye un elemento que no se corresponde con
ningún componente ISAD(G).
205
(283) EAD <archdesc><did><container>
Descripción archivística - Identificación descriptiva - Contenedor
Archival description - Descriptive identification - Container
Justificación:
Este componente incluye información (información que contribuye a la localización de la entidad
documental superior que se describe en la instancia EAD, a través de la indicación del tipo de
unidad de instalación -como "caja", "carpeta", "bobina", etc.- que aloja dicha entidad y de la
identificación de números secuenciales asignados a dichas unidades) que no se refiere a tipos de
archivo.
El identificador de la unidad de instalación en que se aloja la entidad documental puede no coincidir
con el identificador de dicha entidad documental. Respecto a éste, véase el componente EAD
<unitid> (Identificador de la unidad = ID of the unit).
El identificador de la unidad de instalación en que se aloja la entidad documental puede no coincidir
con el identificador de su localización física. Respecto a éste, véase el componente EAD <physloc>
(Localización física = Physical location).
Notas:
(1) Este componente de EAD (<container>) constituye un elemento que no se corresponde con
(284) EAD <archdesc><did><physloc>

Descripción archivística - Identificación descriptiva - Localización física
Archival description - Descriptive identification - Physical location
Justificación:
Este componente incluye información (información que identifica el lugar en que está almacenada
la entidad documental superior que se describe en la instancia EAD, como el nombre o el número
de un edificio, habitación, estántería, estante u otra área tangible) que no se refiere a tipos de
archivo.
El identificador de la localización física de la entidad documental puede no coincidir con el
identificador de dicha entidad documental. Respecto a éste, véase el componente EAD <unitid>
(Identificador de la unidad = ID of the unit).
El identificador de la localización física de la entidad documental puede no coincidir con el
identificador de la unidad de instalación en que se aloja dicha entidad documental. Respecto a éste,
véase el componente EAD <container> (Contenedor = Container).
Notas:
(1) Este componente de EAD (<physloc>) constituye un elemento que no se corresponde con
206
(285) EAD <archdesc><controlaccess>
Descripción archivística - Puntos de acceso controlados
Archival description - Controlled access headings
Justificación:
Este componente incluye información (puntos de acceso clave para la entidad documental superior
que se describe en la instancia EAD) que se puede referir: a agentes y a tipo(s) de relación de
“creación, producción, gestión, etc.” (documentos de archivo <--> agente) del MCDA; a entidades
funcionales y al tipo de relación de “testimonio” (procedencia funcional) (documentos de archivo <--
> función y sus divisiones) del MCDA; a entidades de cualquier tipo y al tipo de relación de “materia”
(documentos de archivo <--> agente, función y sus divisiones, norma, concepto, objeto o
acontecimiento, lugar o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera hace referencia a
Notas:
(1) Este componente de EAD (<controlaccess>) constituye un elemento que no se corresponde con
(2) Hay que tener en cuenta que en <controlaccess> se pueden incluir puntos de acceso de
instituciones, personas, familias, lugares, nombres (en general), títulos, tipos y categorías de
entidades documentales, entidades funcionales (testimoniadas en las entidades documentales),
ocupaciones y materias (conceptos, objetos y acontecimientos), empleando para ello los siguientes
elementos: <corpname> (Nombre de institución = Corporate name), <persname> (Nombre de
persona = Personal name), <famname> (Nombre de familia = Family name), <geogname>
(Nombre geográfico = Geographic name), <name> (Nombre = Name), <title> (Título = Title),
<genreform> (Género/característica física = Genre/physical characteristic), <function> (Función =
Function), <occupation> (Ocupación = Occupation) y <subject> (Materia = Subject).
207
(286) EAD <archdesc><dsc><c>
Descripción archivística - Descripción de componentes subordinados - Componente
(no numerado)
Archival description - Description of subordinate components - Component
(unnumbered)
Justificación:
Este componente incluye información (la descripción de una entidad documental subordinada a la
entidad documental superior que se describe en la instancia EAD) que hace referencia a atributo/s
de documentos de archivo, atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, atributo/s de
relación y atributo/s de descripción. Respecto a su justificación, véase todos los componentes EAD
anteriores excepto <descrules>.
Notas:
(1) Hay que tener en cuenta que en una instancia EAD, después de codificarse la descripción de la
entidad documental superior (por ejemplo, la descripción de un fondo), pueden incluirse las
descripciones de las entidades documentales subordinadas. Todas estas descripciones
dependientes forman parte del elemento <dsc> (Descripción de componentes subordinados =
Description of subordinate components). Cada una de estas descripciones dependientes se
consigna en un elemento denominado “componente”. Es posible utilizar, para todas ellas,
simplemente el elemento <c> (Componente (no numerado) = Component (unnumbered)), o bien
usar el juego de doce elementos componente numerados, mediante los cuales es posible incluir
hasta doce niveles de profundidad: <c01> (Componente (primer nivel) = Component (first level)),
<c02> (Componente (segundo nivel) = Component (second level)), [...], <c12> (Componente
(duodécimo nivel) = Component (twelfth level)). La codificación de la vinculación jerárquica de las
descripciones se realiza a través del sucesivo anidamiento de un elemento de "componente" dentro
de otro, independientemente de si se utiliza exclusivamente <c> o bien el juego de doce elementos
componente numerados (<c01> a <c12>).
(287) EAC-CPF <entityType>

Tipo de entidad
Entity type
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de entidad del agente que se describe en la instancia
EAC-CPF, pudiendo incluir uno de los siguientes valores: "person" -persona-, "corporateBody" -
institución- o "family" -familia-) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<entityType>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.1.1 (Tipo de entidad).
208
(288) EAC-CPF <nameEntry>
Entrada de nombre
Name entry
Justificación:
Este componente incluye información (nombre por el cual es conocido el agente que se describe en
la instancia EAC-CPF) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<nameEntry>) constituye un elemento que se corresponde con
los componentes ISAAR(CPF) 5.1.2 (Forma(s) autorizada(s) del nombre), 5.1.3 (Formas paralelas
del nombre), 5.1.4 (Formas normalizadas del nombre según otras reglas) y 5.1.5 (Otras formas del
nombre).
(2) Hay que tener en cuenta que los elementos <nameEntry> se usan para registrar la(s) forma(s)
autorizada(s) del nombre, las formas paralelas del nombre, las formas normalizadas del nombre
según otras reglas y otras formas del nombre:
(a) Cuando uno o más elementos <nameEntry> no se incluyen dentro de <nameEntryParallel>
(Entrada de formas paralelas del nombre), se pueden usar para registrar:
- Una o más formas autorizadas del nombre (una forma autorizada del nombre en cada
<nameEntry>), en cuyo caso, cada <nameEntry> incluye el elemento opcional <authorizedForm>
(Forma autorizada) para registrar la abreviatura de las normas (por ejemplo, AACR2) conforme a
las cuales se considera que dicha forma del nombre es una forma autorizada.
- Una o más formas alternativas/variantes/no autorizadas (una forma alternativa/variante/no
autorizada dentro de cada <nameEntry>), en cuyo caso, cada <nameEntry> incluye el elemento
opcional <alternativeForm> (Forma alternativa) para registrar la abreviatura de las normas (por
ejemplo, AACR2) conforme a las cuales se considera que dicha forma del nombre es una forma
alternativa/variante/no autorizada.
(b) Cuando dos o más elementos <nameEntry> se incluyen dentro de <nameEntryParallel>
(Entrada de formas paralelas del nombre), se pueden usar para registrar:
- Dos o más formas paralelas del nombre autorizadas (una forma paralela del nombre autorizada
en cada <nameEntry>), en cuyo caso, <nameEntryParallel> incluye el elemento opcional
<authorizedForm> (Forma autorizada) para registrar la abreviatura de las normas (por ejemplo,
AACR2) conforme a las cuales se considera que dichas formas del nombre son formas paralelas
del nombre autorizadas. Además, en este caso, uno de estos elementos <nameEntry> incluye el
elemento opcional <preferredForm> (Forma preferente del nombre) para registrar la abreviatura de
las normas (por ejemplo, AACR2) conforme a las cuales se considera que dicha forma del nombre
es la preferente para su visualización en un contexto determinado.
- Una o más formas paralelas del nombre alternativas (una forma paralela del nombre alternativa
en cada <nameEntry>), en cuyo caso, <nameEntryParallel> incluye el elemento opcional
<alternativeForm> (Forma alternativa) para registrar la abreviatura de las normas (por ejemplo,
AACR2) conforme a las cuales se considera que dichas formas del nombre son formas paralelas
del nombre alternativas.
209
(289) EAC-CPF <entityId>
Identificador de entidad
Entity identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificadores asociados con el agente que se describe en
El identificador del agente puede no coincidir con el identificador de la instancia EAC-CPF en que
se describe dicho agente. Por ello, se considera que este componente no incluye información que
Respecto al identificador de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente, véase el
componente EAC-CPF <recordId> (Identificador de registro = Record identifier).
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<entityId>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.1.6 (Identificadores para instituciones).
(290) EAC-CPF <existDates>

Dates of existence
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de existencia del agente que se describe en la
instancia EAC-CPF, por ejemplo: las fechas de establecimiento y disolución de la institución, o las
fechas de nacimiento y muerte -o de florecimiento de la persona) que no se refiere a tipos de
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<existDates>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.2.1 (Fechas de existencia).
210
(291) EAC-CPF <biogHist>
Nota histórica o biográfica
Biographical or historical note
Justificación:
Este componente incluye información (un ensayo conciso y/o cronología con información histórica o
biográfica del agente que se describe en la instancia EAC-CPF, es decir, detalles significativos
sobre la historia administrativa de la institución, o sobre la vida de la persona o familia) que también
puede registrarse en otros componentes EAC-CPF (como <places>, <place>, <legalStatuses>,
<legalStatus>, <functions>, <function>, <occupations>, <occupation> y <structureOrGenealogy>).
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente, atributo/s de función y sus
divisiones, y atributo/s de relación. Respecto a su justificación, véase los componentes EAC-CPF
<places>, <place>, <legalStatuses>, <legalStatus>, <functions>, <function>, <occupations>,
<occupation> y <structureOrGenealogy>.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<biogHist>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.2.2 (Historia).
(292) EAC-CPF <places>

Lugares
Places
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los lugares o jurisdicciones donde el agente que se
describe en la instancia EAC-CPF tuvo su sede, vivió o con los cuales tuvo otras conexiones
significativas) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<places>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.2.3 (Lugares).
211
(293) EAC-CPF <place>
Lugar
Place
Justificación:
Este componente incluye información (sobre un lugar o jurisdicción donde el agente que se
describe en la instancia EAC-CPF tuvo su sede, vivió o con el cual tuvo otra conexión significativa)
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<place>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.2.3 (Lugares).
(294) EAC-CPF <legalStatuses>

Estatus jurídicos
Legal statuses
Justificación:
Este componente incluye información (sobre los estatus jurídicos de la institución que se describe
en la instancia EAC-CPF) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<legalStatuses>) constituye un elemento que se corresponde
con el componente ISAAR(CPF) 5.2.4 (Estatuto jurídico).
212
(295) EAC-CPF <legalStatus>
Estatus jurídico
Legal status
Justificación:
Este componente incluye información (sobre un estatus jurídico de la institución que se describe en
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<legalStatus>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.2.4 (Estatuto jurídico).
(296) EAC-CPF <functions>

Funciones
Functions
Justificación:
se describe en la instancia EAC-CPF) que siempre se refiere a entidades funcionales y al tipo de
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<functions>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.2.5 (Funciones, ocupaciones y actividades).
213
(297) EAC-CPF <function>
Función
Function
Justificación:
Este componente incluye información (sobre una entidad funcional realizada por el agente que se
describe en la instancia EAC-CPF) que siempre se refiere a una entidad funcional y al tipo de
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<function>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.2.5 (Funciones, ocupaciones y actividades).
(298) EAC-CPF <occupations>

Ocupaciones
Occupations
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las ocupaciones realizadas por el agente que se
describe en la instancia EAC-CPF, incluyendo entre ellas -supongo- cargos institucionales de la
persona que se describe) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
persona que se describe en la instancia EAC-CPF) relativa al tipo de relación de "pertenencia"
(persona <--> institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia atributo/s de
relación.
persona que se describe en la instancia EAC-CPF) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<occupations>) constituye un elemento que se corresponde
con el componente ISAAR(CPF) 5.2.5 (Funciones, ocupaciones y actividades).
214
(299) EAC-CPF <occupation>
Ocupación
Occupation
Justificación:
Este componente incluye información (sobre una ocupación realizada por el agente que se describe
en la instancia EAC-CPF, incluyendo -supongo- un cargo institucional de la persona que se
Este componente puede incluir determinada información (sobre un cargo institucional de la persona
que se describe en la instancia EAC-CPF) relativa al tipo de relación de "pertenencia" (persona <-->
institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia atributo/s de relación.
Este componente puede incluir determinada información (sobre una ocupación de la familia o
persona que se describe en la instancia EAC-CPF) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<occupation>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.2.5 (Funciones, ocupaciones y actividades).
(300) EAC-CPF <mandates>

Regulaciones
Mandates
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes de autoridad o regulaciones de la
institución que se describe en la instancia EAC-CPF, desde el punto de vista de sus potestades,
funciones, responsabilidades o esfera de actividades, como una ley, directiva o estatuto) que
siempre se refiere a normas y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus
divisiones o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<mandates>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.2.6 (Atribución(es)/Fuente(s) legal(es)).
215
(301) EAC-CPF <mandate>
Regulación
Mandate
Justificación:
Este componente incluye información (sobre una fuente de autoridad o regulación de la institución
que se describe en la instancia EAC-CPF, desde el punto de vista de sus potestades, funciones,
responsabilidades o esfera de actividades, como una ley, directiva o estatuto) que siempre se
refiere a una norma y al tipo de relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus
divisiones o documentos de archivo) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<mandate>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.2.6 (Atribución(es)/Fuente(s) legal(es)).
(302) EAC-CPF <structureOrGenealogy>

Estructura o genealogía
Structure or genealogy
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la/s estructura/s administrativa/s interna/s de la
institución que se describe en la instancia EAC-CPF, o sobre la genealogía de la familia que se
describe en dicha instancia) que siempre se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Este componente puede incluir determinada información (sobre la/s estructura/s administrativa/s
interna/s de la institución que se describe en la instancia EAC-CPF) relativa a instituciones y al tipo
de relación “jerárquica” (institución <--> institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace
describe en la instancia EAC-CPF) relativa a: personas y al tipo de relación de “pertenencia”
(persona <--> familia) del MCDA; personas y al tipo de relación “familiar” (persona <--> persona) del
MCDA, concretamente a tipos de relación más específicos (“paterno o materno-filial”, “conyugal o
de pareja”, de “hermandad”, etc.). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<structureOrGenealogy>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) (5.2.7 Estructura(s) interna(s)/Genealogía).
216
(303) EAC-CPF <generalContext>
Contexto general
General context
Justificación:
Este componente incluye información (sobre el contexto general social y cultural del agente que se
describe en la instancia EAC-CPF) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<generalContext>) constituye un elemento que se corresponde
con el componente ISAAR(CPF) 5.2.8 (Contexto general).
217
(304) EAC-CPF <cpfRelation>
Relación con institución, persona o familia
Corporate body, person, or family relation
Justificación:
Este componente incluye información (descripción de un agente relacionado con el agente que se
describe en la instancia EAC-CPF) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de
atributo/s de agentes y atributo/s de relación.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<cpfRelation>) constituye un elemento que se corresponde con
los componentes ISAAR(CPF) del epígrafe 5.3 (Área de relaciones), es decir, con los componentes
ISAAR(CPF) 5.3.1 (Nombre(s)/Identificadores de instituciones, personas o familias relacionadas),
5.3.2 (Naturaleza de la relación). 5.3.3 (Descripción de la relación) y 5.3.4 (Fechas de la relación).
(2) Hay que tener en cuenta que:
(a) <cpfRelation> puede incluir uno de los siguientes elementos: <relationEntry> (Entrada de
relación) para registrar una identificación en texto libre del agente relacionado; <objectXMLWrap>
(Contenedor de objeto XML) para registrar datos codificados en XML que constituyan una
descripción del agente relacionado; <objectBinWrap> (Contenedor de objeto binario) para registrar
datos binarios codificados en base 64 que constituyan una descripción del agente relacionado.
(b) <cpfRelation> puede tener asociado el atributo @cpfRelationType (@Tipo de relación con la
institución, persona o familia) para registrar la naturaleza de la relación entre el agente descrito en
<cpfRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF. Este atributo puede tomar uno
de los siguientes valores: "identity" (de identidad), "hierarchical" (jerárquica), "hierarchical-parent"
(jerárquica-padre), "hierarchical-child" (jerárquica-hijo), "temporal" (temporal), "temporal-earlier"
(temporal-anterior), "temporal-later" (temporal-posterior), "family" (familiar) o "associative"
(asociativa).
(c) <cpfRelation> puede incluir uno de los siguientes elementos para especificar el período de
tiempo durante el que se aplica la relación entre el agente descrito en <cpfRelation> y el agente que
se describe en la instancia EAC-CPF: <date> (Fecha); <dateRange> (Rango de fechas); <dateSet>
(Conjunto de fechas).
(d) <cpfRelation> puede incluir el elemento <placeEntry> (Entrada de lugar) para registrar
información pertinente sobre la localización de la relación entre el agente descrito en <cpfRelation>
y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF.
(e) <cpfRelation> puede incluir el elemento <descriptiveNote> (Nota descriptiva) para una
especificación o explicación más detallada de la relación entre el agente descrito en <cpfRelation>
y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF.
218
(305) EAC-CPF <recordId>
Identificador de registro
Record identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador único de la instancia EAC-CPF en que se
describe el agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
El identificador de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente puede no coincidir con el
identificador de dicho agente. Por ello, se considera que este componente no incluye información
que haga referencia a atributo/s de agente. Respecto al identificador del agente, véase el
componente EAC-CPF <entityId> (Identificador de entidad = Entity identifier).
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<recordId>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.4.1 (Identificador del registro de autoridad).
(306) EAC-CPF <maintenanceAgency>

Agencia de mantenimiento
Maintenance agency
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la institución o servicio responsable de la creación,
mantenimiento y/o difusión de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente, incluyendo: su
nombre, su código ISO 15511 -ISIL- y/u otro código alternativo, etc.) que no se refiere a tipos de
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<maintenanceAgency>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) 5.4.2 (Identificadores de la institución).
219
(307) EAC-CPF <conventionDeclaration>
Declaración de convención
Convention declaration
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las reglas o convenciones -incluyendo vocabularios
controlados y tesauros autorizados- aplicadas en la creación de la instancia EAC-CPF en que se
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<conventionDeclaration>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) 5.4.3 (Reglas y/o convenciones).
(308) EAC-CPF <maintenanceStatus>

Estado de mantenimiento
Maintenance status
Justificación:
Este componente incluye información (estado actual de elaboración de la instancia EAC-CPF en
que se describe el agente, pudiendo incluir uno de los siguientes valores: "cancelled" -cancelado-
,"deleted" -borrado-, "deletedReplaced" -borrado y reemplazado-, "deletedSplit" -borrado y dividido-,
"derived" -derivado-, "new" -nuevo- o "revised" -revisado-) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<maintenanceStatus>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) 5.4.4 (Estado de elaboración).
220
(309) EAC-CPF <publicationStatus>
Estado de publicación
Publication status
Justificación:
Este componente incluye información (estado actual de publicación de la instancia EAC-CPF en
que se describe el agente, pudiendo incluir uno de los siguientes valores: "inProcess" -en proceso-
o "approved" -aprobado-) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<publicationStatus>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) 5.4.4 (Estado de elaboración).
(310) EAC-CPF <localControl>

Control local
Local control
Justificación:
Este componente puede incluir determinada información (nivel de detalle de la instancia EAC-CPF
en que se describe el agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<localControl>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.4.5 (Nivel de detalle).
221
(311) EAC-CPF <eventDateTime>
Fecha y hora del evento de mantenimiento
Maintenance event date and time
Justificación:
Este componente incluye información (fecha y hora de un evento de mantenimiento -creación,
revisión, borrado, etc.- de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente) que no se refiere a
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<eventDateTime>) constituye un elemento que se corresponde
con el componente ISAAR(CPF) 5.4.6 (Fechas de creación, revisión o eliminación).
(312) EAC-CPF <languageDeclaration>

Declaración de lengua
Language declaration
Justificación:
Este componente incluye información (sobre la lengua y escritura principales en que está escrita la
instancia EAC-CPF en que se describe el agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<languageDeclaration>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) 5.4.7 (Lengua(s) y escritura(s)).
222
(313) EAC-CPF <sources>
Fuentes
Sources
Justificación:
Este componente incluye información (sobre las fuentes consultadas en la creación de la instancia
EAC-CPF en que se describe el agente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<sources>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.4.8 (Fuentes).
(314) EAC-CPF <agent>

Agente
Agent
Justificación:
Este componente incluye información (nombre del agente -humano o máquina- responsable de un
evento de mantenimiento -creación, revisión, borrado, etc.- de la instancia EAC-CPF en que se
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<agent>) constituye un elemento que se corresponde con el
componente ISAAR(CPF) 5.4.9 (Notas de mantenimiento).
223
(315) EAC-CPF <agentType>
Tipo de agente
Agent type
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de agente responsable de un evento de mantenimiento -
creación, revisión, borrado, etc.- de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente, pudiendo
incluir uno de los siguientes valores: "human" -humano- o "machine" -máquina-) que no se refiere a
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<agentType>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.4.9 (Notas de mantenimiento).
(316) EAC-CPF <eventDescription>

Descripción del evento de mantenimiento
Maintenance event description
Justificación:
Este componente incluye información (descripción de un evento de mantenimiento -creación,
revisión, borrado, etc.- de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente) que no se refiere a
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<eventDescription>) constituye un elemento que se
corresponde con el componente ISAAR(CPF) 5.4.9 (Notas de mantenimiento).
224
(317) EAC-CPF <eventType>
Tipo de evento de mantenimiento
Maintenance event type
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de evento de mantenimiento -creación, revisión,
borrado, etc.- de la instancia EAC-CPF en que se describe el agente, pudiendo incluir uno de los
siguientes valores: "cancelled" -cancelado-, "created" -creado-, "deleted" -borrado-, "derived" -
derivado-, "revised" -revisado- o "updated" -actualizado-) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<eventType>) constituye un elemento que se corresponde con
el componente ISAAR(CPF) 5.4.9 (Notas de mantenimiento).
225
(318) EAC-CPF <resourceRelation>
Relación con recurso
Resource relation
Justificación:
Este componente incluye información (descripción de una entidad documental u otro recurso
relacionado con el agente que se describe en la instancia EAC-CPF) que siempre se refiere a
entidades documentales u otros recursos, y al tipo de relación de "creación, producción, gestión,
etc." (documentos de archivo <--> agente) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a
atributo/s de documentos de archivo y atributo/s de relación.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<resourceRelation>) constituye un elemento que se
corresponde con los componentes ISAAR(CPF) del epígrafe 6 (Relación de instituciones, personas
y familias con documentos de archivo y otros recursos), es decir, con los componentes
ISAAR(CPF) 6.1 (Identificadores y títulos de los recursos relacionados), 6.2 (Tipos de recursos
relacionados), 6.3 (Naturaleza de las relaciones) y 6.4 (Fechas de los recursos relacionados y/o
relaciones).
(a) <resourceRelation> puede incluir uno de los siguientes elementos: <relationEntry> (Entrada de
relación) para registrar una identificación en texto libre del recurso relacionado; <objectXMLWrap>
(Contenedor de objeto XML) para registrar datos codificados en XML que constituyan una
descripción del recurso relacionado; <objectBinWrap> (Contenedor de objeto binario) para registrar
datos binarios codificados en base 64 que constituyan una descripción del recurso relacionado.
(b) <resourceRelation> puede tener asociado el atributo @xlink:role (@XLink: Role) para registrar
el tipo de recurso relacionado.
(c) <resourceRelation> puede tener asociado el atributo @resourceRelationType (@Tipo de
relación con el recurso) para registrar la naturaleza de la relación entre el recurso descrito en
<resourceRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF. Este atributo puede
tomar uno de los siguientes valores: "creatorOf" (creador de) o "subjectOf" (materia de) o "other"
(otro) (téngase en cuenta que el valor "creatorOf" puede referirse tanto al productor de documentos
de archivo como al coleccionista, autor o colaborador en la génesis).
(d) <resourceRelation> puede incluir uno de los siguientes elementos para especificar el período de
tiempo durante el que se aplica la relación entre el recurso descrito en <resourceRelation> y el
agente que se describe en la instancia EAC-CPF: <date> (Fecha); <dateRange> (Rango de
fechas); <dateSet> (Conjunto de fechas).
(e) <resourceRelation> puede incluir el elemento <placeEntry> (Entrada de lugar) para registrar
información pertinente sobre la localización de la relación entre el recurso descrito en
<resourceRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF.
(f) <resourceRelation> puede incluir el elemento <descriptiveNote> (Nota descriptiva) para una
especificación o explicación más detallada de la relación entre el recurso descrito en
<resourceRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF.
226
(319) EAC-CPF <functionRelation>
Relación con función
Function relation
Justificación:
Este componente incluye información (descripción de una entidad funcional relacionada con el
agente que se describe en la instancia EAC-CPF) que siempre se refiere a entidades funcionales y
a tipos de relación (agente <--> función y sus divisiones), uno de los cuales se contempla en el
MCDA (el tipo de relación de “realización” agente <--> función y sus divisiones). Por ello, se
considera que hace referencia a atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Notas:
(1) Este componente de EAC-CPF (<functionRelation>) constituye un elemento que no se
corresponde con ningún componente ISAAR(CPF) dado que el epígrafe 6 (Relación de
instituciones, personas y familias con documentos de archivo y otros recursos) de esta norma no
regula las relaciones agente <--> función y sus divisiones.
(a) <functionRelation> puede incluir uno de los siguientes elementos: <relationEntry> (Entrada de
relación) para registrar una identificación en texto libre de la entidad funcional relacionada;
<objectXMLWrap> (Contenedor de objeto XML) para registrar datos codificados en XML que
constituyan una descripción de la entidad funcional relacionada; <objectBinWrap> (Contenedor de
objeto binario) para registrar datos binarios codificados en base 64 que constituyan una descripción
de la entidad funcional relacionada.
(b) <functionRelation> puede tener asociado el atributo @xlink:role (@XLink: Role) para registrar el
tipo de entidad funcional relacionada.
(c) <functionRelation> puede tener asociado el atributo @functionRelationType (Tipo de relación
con la función) para registrar la naturaleza de la relación entre el recurso descrito en
<functionRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF. Este atributo puede tomar
uno de los siguientes valores: "controls" (controla), "owns" (posee) o "performs" (realiza).
(d) <functionRelation> puede incluir uno de los siguientes elementos para especificar el período de
tiempo durante el que se aplica la relación entre la entidad funcional descrita en <functionRelation>
y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF: <date> (Fecha); <dateRange> (Rango de
fechas); <dateSet> (Conjunto de fechas).
(e) <functionRelation> puede incluir el elemento <placeEntry> (Entrada de lugar) para registrar
información pertinente sobre la localización de la relación entre la entidad funcional descrita en
<functionRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF.
(f) <functionRelation> puede incluir el elemento <descriptiveNote> (Nota descriptiva) para una
especificación o explicación más detallada de la relación entre la entidad funcional descrita en
<functionRelation> y el agente que se describe en la instancia EAC-CPF.
227
(320) FRBR 4.2.1
Título de la obra
Title of the work
Justificación:
Este componente incluye información (título de la obra que se describe en el registro bibliográfico,
es decir, la palabra, frase o grupo de caracteres que designan dicha obra) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
(1) Este componente de FRBR constituye un atributo del tipo de entidad “obra” ("work"), definida
como "una creación intelectual o artística diferenciada (es decir, el contenido intelectual o artístico)"
[FRAD].
(321) FRBR 4.2.2

Forma de la obra
Form of work
Justificación:
Este componente incluye información (forma de la obra que se describe en el registro bibliográfico,
es decir, la clase a la que pertenece dicha obra, por ejemplo: novela, drama, poema, ensayo,
biografía, sinfonía, concierto, sonata, mapa, dibujo, pintura, fotografía, etc.) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
[FRAD].
228
(322) FRBR 4.2.3
Fecha de la obra
Date of the work
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de la obra que se describe en el registro bibliográfico,
es decir, aquella -normalmente el año- en que se creó originalmente dicha obra, teniendo en cuenta
que si no se puede averiguar puede asociarse a la fecha de su primera publicación o versión) que
Notas:
[FRAD].
(323) FRBR 4.2.4

Otras características distintivas
Other distinguishing characteristic
Justificación:
Este componente incluye información (otras características distintivas de la obra que se describe en
el registro bibliográfico, es decir, cualquier característica que sirva para distinguir dicha obra de otra
obra que tenga el mismo título) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
[FRAD].
229
(324) FRBR 4.2.5
Finalización prevista
Intended termination
Justificación:
Este componente incluye información (finalización prevista de la obra que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, la indicación de si dicha obra se ha concebido con una finalización
determinada o si se pretende que continúe indefinidamente) que no se refiere a tipos de relación
Notas:
[FRAD].
(325) FRBR 4.2.6

Tipo de audiencia
Intended audience
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de audiencia previsto de la obra que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, la clase de usuario a la que se dirige dicha obra, que puede
describirse por grupos de edades -por ejemplo: niños, jóvenes, adultos, etc.-, nivel educativo -por
ejemplo: primaria, secundaria, etc.- o cualquier otra clasificación) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
[FRAD].
230
(326) FRBR 4.2.7
Contexto de la obra
Context for the work
Justificación:
Este componente incluye información (contexto de la obra que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el segmento histórico, social, intelectual, artístico u otro en el que se concibió
originalmente dicha obra, por ejemplo: la restauración de la monarquía en Inglaterra en el siglo
XVII, el movimiento estético de finales del siglo XIX, etc.) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
[FRAD].
(327) FRBR 4.2.8

Medio de interpretación (obra musical)
Medium of performance (musical work)
Justificación:
Este componente incluye información (medio de interpretación de la obra musical que se describe
en el registro bibliográfico, es decir, el instrumento, vocal y/u otro medio de interpretación al que se
destinó originalmente dicha obra musical, por ejemplo: piano, violín, orquesta, voces, etc.) que no
Notas:
[FRAD].
231
(328) FRBR 4.2.9
Designación numérica (obra musical)
Numeric designation (musical work)
Justificación:
Este componente incluye información (designación numérica de la obra musica que se describe en
el registro bibliográfico, es decir, el número de serie, número de opus o número de índice temático
asignado a dicha obra musical por el compositor, editor o musicólogo, por ejemplo: los números
asignados a la obra de Mozart por Ludwig Köchel) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
[FRAD].
(329) FRBR 4.2.10

Clave (obra musical)
Key (musical work)
Justificación:
Este componente incluye información (clave en la obra musical que se describe en el registro
bibliográfico, es decir -en música tonal- el conjunto de relaciones tonales que establece una única
clase de tono con el centro tonal, por ejemplo: re mayor) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
[FRAD].
232
(330) FRBR 4.2.11
Coordenadas (obra cartográfica)
Coordinates (cartographic work)
Justificación:
Este componente incluye información (coordenadas de la obra cartográfica que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, los grados, minutos y segundos de longitud y latitud o el ángulo de
declinación y ascensión que forman los límites externos del área representada en la imagen u
objeto cartográfico) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
[FRAD].
(331) FRBR 4.2.12

Equinoccio (obra cartográfica)
Equinox (cartographic work)
Justificación:
Este componente incluye información (equinoccio de la obra cartográfica que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el año que sirve como punto de referencia para la carta o modelo
celeste) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
Notas:
[FRAD].
233
(332) FRBR 4.3.1
Título de la expresión
Title of the expression
Justificación:
Este componente incluye información (título de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, la palabra, frase o grupo de caracteres que designan dicha expresión) que
Notas:
(1) Este componente de FRBR constituye un atributo del tipo de entidad “expresión” ("expression"),
definida como "la realización intelectual o artística de una obra en forma alfa-numérica, musical,
notación coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de dichas
formas" [FRBR y FRAD].
(333) FRBR 4.3.2

Forma de la expresión
Form of expression
Justificación:
Este componente incluye información (forma de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el medio por el que se interpreta la obra, por ejemplo: por medio de una
notación alfanumérica, notación musical, palabra hablada, sonido musical, imagen cartográfica,
imagen fotográfica, escultura, danza, mimo, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
234
(334) FRBR 4.3.3
Fecha de la expresión
Date of expression
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, aquella en la que se creó dicha expresión, por ejemplo: la fecha en la que se
escribió o revisó un texto determinado de una obra, la fecha en la que se interpretó una canción,
etc.; si no se puede averiguar puede asociarse a la fecha de su primera publicación o versión) que
hace referencia a atributo/s de documentos de archivo
Notas:
(335) FRBR 4.3.4

Lengua de la expresión
Language of expression
Justificación:
Este componente incluye información (lengua de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, aquella en la que está expresada la obra) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
235
(336) FRBR 4.3.5
Otras características distintivas
Other distinguishing characteristic
Justificación:
Este componente incluye información (otras características distintivas de la expresión que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, cualquier característica que se emplea para
diferenciar dicha expresión de otra expresión de la misma obra) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(337) FRBR 4.3.6

Extensibilidad de la expresión
Extensibility of expression
Justificación:
Este componente incluye información (extensibilidad de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, la expectativa de que dicha expresión tendrá un contenido intelectual o
artístico adicional, por ejemplo: una expresión que se completa, parte a parte, segmento a
segmento, publicación a publicación) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
236
(338) FRBR 4.3.7
Revisabilidad de la expresión
Revisability of expression
Justificación:
Este componente incluye información (revisabilidad de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, las expectativas de que el contenido intelectual o artístico de dicha expresión
se revise, por ejemplo: un borrador de un informe intermedio, un directorio que se prevé actualizar
periódicamente) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(339) FRBR 4.3.8

Extensión de la expresión
Extent of the expression
Justificación:
Este componente incluye información (extensión de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, la cuantificación del contenido intelectual de dicha expresión, por ejemplo: el
número de palabras de un texto, las definiciones en un programa de ordenador, las imágenes de
una tira de un tebeo, etc.; o bien, una medida de duración en las obras que se expresan como
sonido y/o movimiento, por ejemplo: tiempo de ejecución) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
237
(340) FRBR 4.3.9
Resumen del contenido
Summarization of content
Justificación:
Este componente incluye información (resumen de contenido de la expresión que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, una síntesis, sumario, sinopsis, etc., o una lista de encabezamientos
de los capítulos, canciones, partes, etc., incluidos en dicha expresión) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(341) FRBR 4.3.10

Contexto de la expresión
Context for the expression
Justificación:
Este componente incluye información (contexto de la expresión que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el entorno histórico, social, intelectual, artístico u otro, dentro del cual se llevó
a cabo dicha expresión, por ejemplo: período art déco, etc.) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
238
(342) FRBR 4.3.11
Respuesta crítica a la expresión
Critical response to the expression
Justificación:
Este componente incluye información (respuesta crítica a la expresión que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, la recepción dada a dicha expresión por parte de los críticos,
reseñistas, etc., tal y como se formula en un comentario, por ejemplo: “Aclamada por la crítica por
su uso de...”) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
239
(343) FRBR 4.3.12
Restricciones de uso de la expresión
Use restrictions on the expression
Justificación:
Este componente incluye información (restricciones de uso de la expresión que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, aquellas que se refieren al acceso y al uso de dicha expresión, las
cuales pueden basarse en los derechos de autor o pueden extenderse más allá de la protección
garantizada por la ley al propietario de los derechos de autor) que no siempre se refiere a tipos de
archivo.
acceso y uso de la expresión que se describe en el registro bibliográfico) relativa a normas y al tipo
intelectual de la expresión que se describe en el registro bibliográfico) relativa a agentes y al tipo de
relación de "propiedad intelectual" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este caso el
agente sería el titular de derechos de propiedad intelectual). Por ello, se considera que hace
existen restricciones de acceso o uso de la expresión que se describe en el registro bibliográfico)
Notas:
240
(344) FRBR 4.3.13
Modelo de secuencia (publicación seriada)
Sequencing pattern (serial)
Justificación:
Este componente incluye información (modelo de secuencia de la expresión publicada como
seriada que se describe en el registro bibliográfico, es decir, la regularidad prevista que se utilizará
para designar los volúmenes/fascículos, etc., y/o las fechas de las unidades individuales de la
publicación seriada, por ejemplo: volumen..., número...,) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(345) FRBR 4.3.14

Regularidad prevista de la publicación (publicación seriada)
Expected regularity of issue (serial)
Justificación:
Este componente incluye información (regularidad prevista de la publicación de la expresión editada
como seriada que se describe en el registro bibliográfico, es decir, la regularidad previsible de la
edición de cada una de las publicaciones individuales, por ejemplo: si está previsto que la edición
sea regular o irregular) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
241
(346) FRBR 4.3.15
Frecuencia prevista de la publicación (publicación seriada)
Expected frequency of issue (serial)
Justificación:
Este componente incluye información (frecuencia de publicación prevista de la expresión editada
como seriada que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el intervalo en el que está
previsto que se publiquen cada una de los números o volúmenes de una serie, por ejemplo:
semanal, mensual, trimestral, anual, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
Notas:
(347) FRBR 4.3.16

Tipo de partitura (notación musical)
Type of score (musical notation)
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de partitura de la notación musical que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el formato utilizado para representar la composición musical, por
ejemplo: partitura breve, partitura completa, partitura condensada, partitura cerrada, etc.) que no se
Notas:
242
(348) FRBR 4.3.17
Medio de interpretación (notación musical o registro sonoro)
Medium of performance (musical notation or recorded sound)
Justificación:
Este componente incluye información (medio de interpretación de la notación musical o registro
sonoro que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el medio instrumental y/o vocal
representado en dicha expresión, por ejemplo; dos pianos, soprano y alto, etc.) que no se refiere a
de archivo.
Notas:
(349) FRBR 4.3.18

Escala (imagen/objeto cartográfico)
Scale (cartographic image/object)
Justificación:
Este componente incluye información (escala de la imagen/objeto cartográfico que se describe en
el registro bibliográfico, es decir, la relación con las distancias reales a las que representa) que no
Notas:
243
(350) FRBR 4.3.19
Proyección (imagen/objeto cartográfico)
Projection (cartographic image/object)
Justificación:
Este componente incluye información (proyección de la imagen/objeto cartográfico que se describe
en el registro bibliográfico, es decir, el método o sistema utilizado para representar la superficie de
la Tierra o de una esfera celeste en un plano, por ejemplo: transversa de Mercator, azimutal
equidistante, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(351) FRBR 4.3.20

Técnica de presentación (imagen/objeto cartográfico)
Presentation technique (cartographic image/object)
Justificación:
Este componente incluye información (técnica de presentación de la imagen/objeto cartográfico que
se describe en el registro bibliográfico, es decir, el método utilizado para representar características
geográficas u otras en la imagen cartográfica, por ejemplo: anaglífica, diagramática, pictórica, etc.)
Notas:
244
(352) FRBR 4.3.21
Representación del relieve (imagen/objeto cartográfico)
Representation of relief (cartographic image/object)
Justificación:
Este componente incluye información (representación del relieve de la imagen/objeto cartográfico
que se describe en el registro bibliográfico, es decir, la técnica utilizada para representar las
elevaciones o las desigualdades de la superficie terrestre o el lecho de una corriente de agua en la
imagen cartográfica, por ejemplo: contornos, sombreado, líneas de pendiente, puntos de altitud,
tintas batimétricas, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
(353) FRBR 4.3.22

Geodésica, cuadrícula y medida vertical (imagen/objeto cartográfico)
Geodetic, grid, and vertical measurement (cartographic image/object)
Justificación:
Este componente incluye información (geodésica, cuadrícula y medida vertical de la imagen/objeto
cartográfico que se describe en el registro bibliográfico, es decir, información sobre el esferoide
utilizado para construir la imagen cartográfica, cuadrícula o sistemas de referencia utilizados en la
imagen, dato horizontal, dato vertical, datos matemáticos acerca de los intervalos del contorno, de
los batimétricos, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
245
(354) FRBR 4.3.23
Técnica de grabación (imagen sensible remota)
Recording technique (remote sensing image)
Justificación:
Este componente incluye información (técnica de grabación de la imagen sensible remota que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, la que se utiliza para recoger una imagen a través de
sensores remotos, por ejemplo: fotografía multiespectral, escaneo por líneas infrarrojas, SLAR,
composición por microondas pasivas) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(355) FRBR 4.3.24

Características especiales (imagen sensible remota)
Special characteristic (remote sensing image)
Justificación:
Este componente incluye información (características especiales de la imagen sensible remota o de
la imagen producida mediante una fotografía aérea que se describe en el registro bibliográfico, es
decir, la altitud y posición del sensor, la posición de la plataforma, la categoría y el nombre del
satélite, el número de bandas espectrales incluidas, la calidad de la imagen, el grado de opacidad o
el valor medio del granulado) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
246
(356) FRBR 4.3.25
Técnica (imagen gráfica o proyectada)
Technique (graphic or projected image)
Justificación:
Este componente incluye información (técnica de la imagen gráfica o proyectada que se describe
en el registro bibliográfico, es decir, el método utilizado para crear la imagen gráfica -por ejemplo:
grabado, etc.- o para realizar la imagen proyectada en movimiento -por ejemplo: animación, toma
en directo, generada por ordenador, 3D, etc.-) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
(357) FRBR 4.4.1

Título de la manifestación
Title of the manifestation
Justificación:
Este componente incluye información (título de la manifestación que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, la palabra, frase o conjunto de caracteres que designan dicha manifestación)
Notas:
(1) Este componente de FRBR constituye un atributo del tipo de entidad “manifestación”
("manifestation"), definida como "la materialización física de la expresión de una obra" [FRBR y
FRAD].
247
(358) FRBR 4.4.2
Mención de responsabilidad
Statement of responsibility
Justificación:
Este componente incluye información (mención de responsabilidad de la manifestación que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, aquella que aparece en dicha manifestación -
normalmente junto con el título- para denominar uno o más individuos o grupos responsables de la
creación o realización del contenido intelectual o artístico incorporado a dicha manifestación) que
siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "autoría o colaboración en la génesis" (unidad
de agente y atributo/s de relación.
Notas:
FRAD].
(359) FRBR 4.4.3

Designación de edición/emisión
Edition/issue designation
Justificación:
Este componente incluye información (designación de edición o emisión de la manifestación que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, la palabra o frase que aparece en dicha manifestación
y que indica normalmente la diferencia tanto en el contenido o en la forma entre dicha
manifestación y una manifestación relacionada publicada previamente por el mismo
editor/distribuidor -por ejemplo: segunda edición, versión 2.0, etc.- como otra publicada
simultáneamente por el mismo editor/distribuidor o por otro editor/distribuidor -por ejemplo: edición
en grandes caracteres, edición británica, etc.-) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
FRAD].
248
(360) FRBR 4.4.4
Lugar de publicación/distribución
Place of publication/distribution
Justificación:
Este componente incluye información (lugar de publicación/distribución de la manifestación que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, la ciudad u otra localidad asociada en dicha
manifestación con el nombre del editor/distribuidor) que siempre se refiere al tipo de relación de
"colaboración en la génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA, concretamente al
tipo de relación más específico de “publicación, distribución, etc” (no incluido como ejemplo en el
MCDA). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
Notas:
FRAD].
(2) En la versión española de FRBR figuran los nombres "Lugar de publicación/distribución" (p. 94,
97, 169, 216 y 237) y "Lugar de edición/distribución" (p. 97); se incluye el primero, dado que es el
nombre que figura habitualmente en el documento.
(361) FRBR 4.4.5

Editor/distribuidor
Publisher/distributor
Justificación:
Este componente incluye información (editor/distribuidor de la manifestación que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, la persona, grupo u organización designada en dicha la
manifestación como responsable de la publicación, distribución, emisión o versión de dicha
manifestación) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "colaboración en la
génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de relación más
específico de “publicación, distribución, etc” (no incluido como ejemplo en el MCDA). Por ello, se
Notas:
FRAD].
249
(362) FRBR 4.4.6
Fecha de publicación/distribución
Date of publication/distribution
Justificación:
Este componente incluye información (fecha de publicación/distribución de la manifestación que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, la fecha -normalmente un año- de la versión pública
de la manifestación; si no está consignada esta fecha puede servir como sustituta la fecha de
copyrigth o la de impresión o producción) que siempre se refiere al tipo de relación de "colaboración
en la génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA, concretamente al tipo de
relación más específico de “publicación, distribución, etc” (no incluido como ejemplo en el MCDA).
Notas:
FRAD].
(363) FRBR 4.4.7

Fabricante/productor
Fabricator/manufacturer
Justificación:
Este componente incluye información (fabricante/productor de la manifestación que se describe en
el registro bibliográfico, es decir, la persona, grupo u organización consignado en la manifestación
como responsable de su fabricación o producción) que siempre se refiere a agentes y al tipo de
relación de "colaboración en la génesis" (unidad documental simple <--> agente) del MCDA,
concretamente al tipo de relación más específico de “fabricación” (no incluido como ejemplo en el
MCDA). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Notas:
FRAD].
250
(364) FRBR 4.4.8
Mención de serie
Series statement
Justificación:
Este componente incluye información (mención de serie de la manifestación que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, la palabra, frase o grupo de caracteres que aparecen en dicha
manifestación para designar la serie a la que pertenece; la mención de serie también puede incluir
un número que consigne la posición secuencial de dicha manifestación dentro de la serie) que no
Notas:
FRAD].
(365) FRBR 4.4.9

Forma del soporte
Form of carrier
Justificación:
Este componente incluye información (forma del soporte de la manifestación que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, la clase específica de material a la que pertenece el soporte físico de
dicha manifestación, por ejemplo: cinta sonora, videodisco, cartucho de microfilm, transparencia,
Notas:
FRAD].
251
(366) FRBR 4.4.10
Extensión del soporte
Extent of the carrier
Justificación:
Este componente incluye información (extensión del soporte de la manifestación que se describe
en el registro bibliográfico, es decir, la cuantificación del número de unidades físicas que lo
constituyen, por ejemplo. número de hojas, discos, carretes, etc.) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
FRAD].
(367) FRBR 4.4.11

Soporte físico
Physical medium
Justificación:
Este componente incluye información (soporte físico de la manifestación que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el tipo de material a partir del cual se ha producido aquél, por
ejemplo: papel, madera, plástico, metal, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
FRAD].
252
(368) FRBR 4.4.12
Modo de captura
Capture mode
Justificación:
Este componente incluye información (modo de captura de la manifestación que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el medio utilizado para registrar la notación, el sonido o las imágenes
en la producción de dicha manifestación, por ejemplo: analógico, acústico, eléctrico, digital, óptico,
Notas:
FRAD].
(369) FRBR 4.4.13

Dimensiones del soporte
Dimensions of the carrier
Justificación:
Este componente incluye información (dimensiones del soporte de la manifestación que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, las medidas de los componentes físicos y/o del
contenedor de dicha manifestación) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
FRAD].
253
(370) FRBR 4.4.14
Identificador de la manifestación
Manifestation identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la manifestación que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el número o código asociado únivocamente a ella que sirve para
diferenciar dicha manifestación de cualquier otra) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
FRAD].
(371) FRBR 4.4.15

Fuente de adquisición/autorización para el acceso
Source for acquisition/access authorization
Justificación:
Este componente incluye información (fuente de adquisición/autorización para el acceso de la
manifestación que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el nombre del editor,
distribuidor, etc., indicado en dicha manifestación como la fuente de la que puede adquirirse o a
través de la que puede autorizarse a quien accede, teniendo en cuenta que aquella fuente
generalmente también incluirá una dirección del editor, distribuidor, etc.) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
FRAD].
254
(372) FRBR 4.4.16
Condiciones de disponibilidad
Terms of availability
Justificación:
Este componente incluye información (condiciones de disponibilidad de la manifestación que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, los términos indicados en dicha manifestación bajo los
que el proveedor -por ejemplo: la fuente de adquisición/autorización para el acceso- hará disponible
generalmente dicha manifestación -por ejemplo: gratuita para los miembros de determinada
asociación- o el precio al que se vende) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
FRAD].
255
(373) FRBR 4.4.17
Restricciones de acceso a la manifestación
Access restrictions on the manifestation
Justificación:
Este componente incluye información (restricciones de acceso a la manifestación que se describe
en el registro bibliográfico, es decir, aquellas que limitan el acceso y el uso de dicha manifestación,
las cuales pueden basarse en los derechos de autor o pueden extenderse más allá de las
protecciones garantizadas por la ley a los propietarios de los derechos de autor) que no siempre se
acceso y uso de la manifestación que se describe en el registro bibliográfico) relativa a normas y al
archivo). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
intelectual de la manifestación que se describe en el registro bibliográfico) relativa a agentes y al
tipo de relación de "propiedad intelectual" (documentos de archivo <--> agente) del MCDA (en este
caso el agente sería el titular de derechos de propiedad intelectual). Por ello, se considera que hace
existen restricciones de acceso o uso de la manifestación que se describe en el registro
bibliográfico) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
FRAD].
256
(374) FRBR 4.4.18
Tipografía (libro impreso)
Typeface (printed book)
Justificación:
Este componente incluye información (tipografía del libro impreso que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, la letrería utilizada para imprimir un libro, por ejemplo: Baskerville, Times
New Roman, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
FRAD].
(375) FRBR 4.4.19

Tamaño del tipo (libro impreso)
Type size (printed book)
Justificación:
Este componente incluye información (tamaño del tipo del libro impreso que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el tamaño de sus caracteres, por ejemplo: 10 puntos) que no se
Notas:
FRAD].
(2) En la versión española de FRBR figuran los nombres "Tamaño de la letra (libro impreso)" (p. 95
y 170) y "Tamaño del tipo (libro impreso)" (p. 101, 221 y 238); se incluye el segundo, dado que es el
nombre que figura habitualmente en el documento.
257
(376) FRBR 4.4.20
Foliación (imprenta manual)
Foliation (hand-printed book)
Justificación:
Este componente incluye información (foliación del libro impreso del período de la imprenta manual
que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el número de dobleces hechos en un pliego
impreso para formar un conjunto de hojas, por ejemplo: una hoja doblada dos veces para formar un
cuarto, tres veces para formar un octavo, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
FRAD].
(377) FRBR 4.4.21

Colación (imprenta manual)
Collation (hand-printed book)
Justificación:
Este componente incluye información (colación del libro impreso del período de la imprenta manual
que se describe en el registro bibliográfico, es decir, la secuencia de cuadernillos en un libro tal y
como se indica por la signatura tipográfica de cada cuadernillo, por ejemplo: cuatro cuadernillos
que llevan las signaturas desde la A a la D) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
FRAD].
258
(378) FRBR 4.4.22
Estado de la publicación (publicación seriada)
Publication status (serial)
Justificación:
Este componente incluye información (estado de publicación de la manifestación publicada como
seriada que se describe en el registro bibliográfico, es decir, la situación respecto a la continuación
de su publicación, por ejemplo: si es una publicación en curso o cerrada) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
FRAD].
(379) FRBR 4.4.23

Numeración (publicación seriada)
Numbering (serial)
Justificación:
Este componente incluye información (numeración de la manifestación publicada como seriada que
se describe en el registro bibliográfico, es decir, la designación del volumen/número, etc., y/o la
fecha que aparece en dicha manifestación) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
FRAD].
259
(380) FRBR 4.4.24
Velocidad de reproducción (grabación sonora)
Playing speed (sound recording)
Justificación:
Este componente incluye información (velocidad de reproducción de la grabación sonora que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, aquella en la que el soporte debe funcionar para
producir el sonido que se pretende, por ejemplo: 33 1/3 rpm, 19 cm/s, etc.) que no se refiere a tipos
archivo.
Notas:
FRAD].
(381) FRBR 4.4.25

Anchura del surco (grabación sonora)
Groove width (sound recording)
Justificación:
Este componente incluye información (anchura del surco de la grabación sonora que se describe
en el registro bibliográfico, es decir, el número de surcos por pulgada grabados en un disco o
cilindro, por ejemplo: microsurco, esto es, 200 surcos por pulgada) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
FRAD].
260
(382) FRBR 4.4.26
Tipo de grabación (grabación sonora)
Kind of cutting (sound recording)
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de grabación de la grabación sonora que se describe en
el registro bibliográfico, es decir, la dirección en la que están dispuestos los surcos en un disco o
cilindro, por ejemplo: lateral, vertical, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
Notas:
FRAD].
(383) FRBR 4.4.27

Configuración de la cinta (grabación sonora)
Tape configuration (sound recording)
Justificación:
Este componente incluye información (configuración de la cinta de la grabación sonora que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, el número de pistas de la cinta sonora, por ejemplo:
ocho pistas, doce pistas) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
FRAD].
261
(384) FRBR 4.4.28
Tipo de sonido (grabación sonora)
Kind of sound (sound recording)
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de sonido de la grabación sonora que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el número de canales utilizados para realizar la grabación, por
ejemplo: monoaural, estereofónico, cuadrafónico, etc.) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
FRAD].
(385) FRBR 4.4.29

Características especiales de reproducción (grabación sonora)
Special reproduction characteristic (sound recording)
Justificación:
Este componente incluye información (características especiales de reproducción de la grabación
sonora que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el sistema de ecualización, el sistema
de reducción de ruidos, etc., utilizado en la grabación, por ejemplo: NAB, DBX, Dolby, etc.) que no
Notas:
FRAD].
262
(386) FRBR 4.4.30
Color (imagen)
Colour (image)
Justificación:
Este componente incluye información (color de la imagen que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el color o colores, tono o tonos, etc. -incluido blanco y negro- utilizados en la
producción de una imagen) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
FRAD].
(387) FRBR 4.4.31

Escala de reducción (microforma)
Reduction ratio (microform)
Justificación:
Este componente incluye información (escala de reducción de la microforma que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el grado al que se ha reducido su texto o imagen en el proceso de
microfilmación, por ejemplo: 42x, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
FRAD].
(2) En la versión española de FRBR figuran los nombres "Escala de la reducción (microfilm)" (p.
95), "Escala de reducción (microforma)" (p. 104, 189, 194 y 236) y "Escala de la reducción
(microfilm)" (p. 224); se incluye el segundo, dado que es el nombre que figura habitualmente en el
documento.
263
(388) FRBR 4.4.32
Polaridad (microforma o proyección visual)
Polarity (microform or visual projection)
Justificación:
Este componente incluye información (polaridad de la microforma o proyección visual que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, la relación de los colores y tonos de una imagen de
una película con los colores y tonos del objeto filmado: polaridad positiva, negativa o mixta) que no
Notas:
FRAD].
(389) FRBR 4.4.33

Generación (microforma o proyección visual)
Generation (microform or visual projection)
Justificación:
Este componente incluye información (generación de la microforma o proyección visual que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, el número de veces que una imagen de una película
se ha transferido de un soporte a otro, por ejemplo: un master de una cámara de primera
generación, un master impreso de segunda generación, un ejemplar de uso de tercera generación,
Notas:
FRAD].
264
(390) FRBR 4.4.34
Formato de presentación (proyección visual)
Presentation format (visual projection)
Justificación:
Este componente incluye información (formato de presentación de la proyección visual que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, el utilizado en la producción de la imagen proyectada,
por ejemplo: pantalla ancha, Beta, VHS, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
FRAD].
(391) FRBR 4.4.35

Requisitos del sistema (recurso electrónico)
System requirements (electronic resource)
Justificación:
Este componente incluye información (requisitos del sistema para el recurso electrónico que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, aquellos que se refieren al soporte físico -por ejemplo:
marca y modelo de máquina, capacidad de RAM, etc.-, soporte lógico -por ejemplo: sistemas
operativos, lenguaje de programación, software de base, etc.-, y periféricos -monitor, impresora,
ratón, etc.-) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
FRAD].
265
(392) FRBR 4.4.36
Características del archivo (recurso electrónico)
File characteristics (electronic resource)
Justificación:
Este componente incluye información (características del archivo del recurso electrónico que se
describe en el registro bibliográfico, es decir, las normas o esquemas utilizados para codificar el
archivo -por ejemplo: ASCII, SGML, etc.-, las características físicas del archivo -por ejemplo:
densidad de grabación, paridad, bloqueo, etc.-, y otras características relacionadas con el modo en
que puede procesarse el archivo) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
FRAD].
(393) FRBR 4.4.37

Modo de acceso (recurso electrónico de acceso remoto)
Mode of access (remote access electronic resource)
Justificación:
Este componente incluye información (modo de acceso al recurso electrónico de acceso remoto
que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el medio por el que se conecta a dicho
recurso, por ejemplo: Internet, World Wide Web, etc.) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
FRAD].
266
(394) FRBR 4.4.38
Dirección de acceso (recurso electrónico de acceso remoto)
Access address (remote access electronic resource)
Justificación:
Este componente incluye información (dirección de acceso al recurso electrónico de acceso remoto
que se describe en el registro bibliográfico, es decir, el código alfanumérico -por ejemplo:
localizador universal del recurso o URL- utilizado para facilitar el acceso a dicho recurso) que no se
Notas:
FRAD].
(395) FRBR 4.5.1

Identificador del ejemplar
Item identifier
Justificación:
Este componente incluye información (Identificador del ejemplar que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el número o código asociado unívocamente a dicho ejemplar y que se utiliza
para diferenciar dicho ejemplar de cualquier otro en la misma colección y/o institución, por ejemplo:
signatura, número de acceso, código de barras, etc.) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(1) Este componente de FRBR constituye un atributo del tipo de entidad “ítem” ("item") (el nombre
“ítem” se cambió por “ejemplar” en las posteriores versiones españolas de FRAD y FRSAD),
definido como "una sola copia de una manifestación" [FRBR y FRAD].
267
(396) FRBR 4.5.2
Huella tipográfica
Fingerprint
Justificación:
Este componente incluye información (huella tipográfica del ejemplar que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el identificador construido mediante la combinación de grupos de caracteres
transcritos de páginas específicas de dicho ejemplar impreso) que no se refiere a tipos de relación
Notas:
(397) FRBR 4.5.3

Procedencia del ejemplar
Provenance of the item
Justificación:
Este componente incluye información (procedencia del ejemplar que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, el historial de la propiedad o custodia previa de dicho ejemplar) que siempre
relación.
Este componente puede incluir determinada información (historial de la propiedad previa del
ejemplar que se describe en el registro bibliográfico) relativa a agentes y al tipo de relación de
Este componente puede incluir determinada información (historial de la custodia previa del ejemplar
que se describe en el registro bibliográfico) relativa a agentes y al tipo de relación de "gestión
más específico de “guarda/custodia/conservación”. Por ello, se considera que hace referencia a
Notas:
268
(398) FRBR 4.5.4
Marcas/inscripciones
Marks/inscriptions
Justificación:
Este componente incluye información (marcas/inscripciones del ejemplar que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, las signaturas, números, anotaciones, etc., que el artista, fabricante,
propietario, etc., han asignado exclusivamente a dicho ejemplar) que no se refiere a tipos de
archivo.
Notas:
(399) FRBR 4.5.5

Historial de exposiciones
Exhibition history
Justificación:
Este componente incluye información (historial de exposiciones del ejemplar que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el historial de las exposiciones públicas de dicho ejemplar,
incluyendo fechas, lugares, etc.) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "gestión
más específico de “exposición pública” (no incluido como ejemplo en el MCDA). En este caso el
agente sería la exposición (los agentes incluyen instituciones temporales como exposiciones,
según el MCDA p. 98). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s
de relación.
Notas:
269
(400) FRBR 4.5.6
Estado del ejemplar
Condition of the item
Justificación:
Este componente incluye información (estado del ejemplar que se describe en el registro
bibliográfico, es decir, su condición física, fundamentalmente cualquier variante entre su estructura
física y la de la manifestación que ejemplifica -por ejemplo: páginas desaparecidas, láminas, etc.;
también puede reflejar otros aspectos de su estado físico, por ejemplo: fragilidad, imágenes
borrosas, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(401) FRBR 4.5.7

Historial de tratamientos
Treatment history
Justificación:
Este componente incluye información (historial de tratamiento del ejemplar que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, el historial del tratamiento que ha experimentado -por ejemplo:
desacidificación, restauración, etc.; también puede incluir detalles del proceso de tratamiento -por
ejemplo: soluciones químicas utilizadas, técnicas aplicadas, etc.-, la fecha en que se aplicó el
tratamiento, etc.) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "gestión documental"
de “conservación (prevención y restauración)” (no incluido como ejemplo en el MCDA). En este
caso el agente sería el que realizó el tratamiento de conservación (preventivo o de restauración).
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación.
Notas:
270
(402) FRBR 4.5.8
Tratamiento programado
Scheduled treatment
Justificación:
Este componente incluye información (tratamiento programado para el ejemplar que se describe en
el registro bibliográfico, es decir, el plan para su futuro tratamiento -por ejemplo: lavado químico-;
también puede incluir detalles del proceso de tratamiento planificado y de la fecha de aplicación
prevista) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación de "gestión documental"
de “conservación (prevención y restauración)” (no incluido como ejemplo en el MCDA). En este
caso el agente sería el que realizará el tratamiento de conservación (preventivo o de restauración).
Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación
Notas:
(403) FRBR 4.5.9

Restricciones de acceso al ejemplar
Access restrictions on the item
Justificación:
Este componente incluye información (restricciones de acceso al ejemplar que se describe en el
registro bibliográfico, es decir, cualquier limitación asignada a su acceso físico, por ejemplo:
restringido al uso supervisado in situ, etc.) que no siempre se refiere a tipos de relación del MCDA.
acceso físico al ejemplar que se describe en el registro bibliográfico) relativa a normas y al tipo de
relación de “regulación” (norma <--> agente, función y sus divisiones o documentos de archivo). Por
ello, se considera que hace referencia a atributo/s de relación.
está restringido al uso supervisado in situ el ejemplar que se describe en el registro bibliográfico)
Notas:
271
(404) FRAD 4.1[.1]
Fechas asociadas a la persona
Dates associated with the person
Justificación:
Este componente incluye información (fechas asociadas a la persona que se describe en el registro
de autoridad bibliotecario, es decir, la fecha o fechas asociadas a dicha persona, incluyendo: fecha
de nacimiento, de fallecimiento, de actividad, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad “persona” ("person"),
definida como "un individuo, personalidad o identidad establecidos o adoptados por un individuo o
grupo" [FRAD].
(405) FRAD 4.1[.2]

Título de la persona
Title of person
Justificación:
Este componente incluye información (título de la persona que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, el rango, cargo, nobleza, honor, etc., asociado con dicha persona,
incluyendo: títulos de rango o cargo, títulos de realeza y nobleza, títulos eclesiásticos, títulos de
cortesía, títulos honoríficos y términos de tratamiento secular o religioso) que no se refiere a tipos
de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
grupo" [FRAD].
272
(406) FRAD 4.1[.3]
Género
Gender
Justificación:
Este componente incluye información (género de la persona que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, el género por el que se identifica la persona, por ejemplo:
masculino, femenino, desconocido, otro) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello,
se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
grupo" [FRAD].
(407) FRAD 4.1[.4]

Lugar de nacimiento
Place of birth
Justificación:
Este componente incluye información (lugar de nacimiento de la persona que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, la localidad, ciudad, provincia, estado, y/o país en que
nació dicha persona) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
grupo" [FRAD].
273
(408) FRAD 4.1[.5]
Lugar de fallecimiento
Place of death
Justificación:
Este componente incluye información (lugar de fallecimiento de la persona que se describe en el
registro de autoridad bibliotecarios, es decir, la localidad, ciudad, provincia, estado, y/o país en que
murió dicha persona) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
grupo" [FRAD].
(409) FRAD 4.1[.6]

País
Country
Justificación:
Este componente incluye información (país de la persona que se describe en datos de autoridad
bibliotecarios, es decir, el país con el que se identifica dicha persona) que no se refiere a tipos de
Notas:
grupo" [FRAD].
274
(410) FRAD 4.1[.7]
Lugar de residencia
Place of residence
Justificación:
Este componente incluye información (lugar de residencia de la persona que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, el país, estado, provincia, ciudad, etc. en el que dicha
persona reside o ha residido) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
grupo" [FRAD].
(411) FRAD 4.1[.8]

Afiliación
Affiliation
Justificación:
Este componente incluye información (afiliación de la persona que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, el grupo al que dicha persona está o ha estado afiliada a través del
trabajo, pertenencia, identidad cultural, etc.) que siempre se refiere a agentes y al tipo de relación
de "pertenencia" (persona <--> institución) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
Notas:
grupo" [FRAD].
275
(412) FRAD 4.1[.9]
Dirección
Address
Justificación:
Este componente incluye información (dirección de la persona que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, la dirección actual o anterior del lugar de residencia, de trabajo o
empleo de dicha persona) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera
Notas:
grupo" [FRAD].
(413) FRAD 4.1[.10]

Lengua de la persona
Language of person
Justificación:
Este componente incluye información (lengua de la persona que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, la lengua que utiliza dicha persona al crear una expresión para una
publicación, una retransmisión, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
grupo" [FRAD].
276
(414) FRAD 4.1[.11]
Campo de actividad
Field of activity
Justificación:
Este componente incluye información (campo de actividad de la persona que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, el ámbito de trabajo, área de conocimiento, etc. al que
dicha persona se dedica o se dedicó) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
grupo" [FRAD].
(2) Hay que tener en cuenta que este componente de FRAD incluye información que no parece
referirse a las entidades funcionales realizadas por la persona (que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario) y que quedan testimoniadas en los documentos de archivo. Por ello, no se
ha considerado que este componente pueda incluir información relativa a entidades funcionales y al
tipo de relación de “realización” (agente <--> función y sus divisiones) del MCDA.
(415) FRAD 4.1[.12]

Profesión/ocupación
Profession/occupation
Justificación:
Este componente incluye información (profesión/ocupación de la persona que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, la profesión u ocupación en la que dicha persona
trabaja o trabajó) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
grupo" [FRAD].
277
(416) FRAD 4.1[.13]
Biografía/historia
Biography/history
Justificación:
Este componente incluye información (biografía/historia de la persona que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, información concerniente a la vida o historia de dicha
persona) relativa a los componentes FRAD 4.1[.1]- 4.1[.12]. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de agente y atributo/s de relación. Respecto a su justificación, véase los
componentes FRAD 4.1[.1] (Fechas asociadas a la persona), 4.1[.2] (Título de la persona), 4.1[.3]
(Género), 4.1[.4] (Lugar de nacimiento), 4.1[.5] (Lugar de fallecimiento), 4.1[.6] (País), 4.1[.7] (Lugar
de residencia), 4.1[.8] (Afiliación), 4.1[.9] (Dirección), 4.1[.10] (Lengua de la persona), 4.1[.11]
(Campo de actividad) y 4.1[.12] (Profesión/ocupación).
Notas:
grupo" [FRAD].
(417) FRAD 4.1[.14]

Otra información asociada con la persona
Other information associated with the person
Justificación:
Este componente incluye información (otra información asociada con la persona que se describe en
el registro de autoridad bibliotecario, es decir, elementos de información distintos del título por el
que se conoce o identifica a dicha persona) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por
Notas:
grupo" [FRAD].
278
(418) FRAD 4.2[.1]
Tipo de familia
Type of family
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de familia que se describe en el registro de autoridad
bibliotecario, es decir, la categorización o descriptor genérico para el tipo de dicha familia,
incluyendo categorías como: clan, dinastía, unidad familiar, patriarcado, matriarcado, etc.) que no
agente.
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad “familia” ("family"), definida
como "dos o más personas relacionadas por nacimiento, matrimonio, adopción, unión civil o
situación legal similar, o quienes se presenten a sí mismos como una familia" [FRAD].
(419) FRAD 4.2[.2]

Fechas de la familia
Dates of family
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de la familia que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, las fechas asociadas a dicha familia) que no se refiere a tipos de
Notas:
279
(420) FRAD 4.2[.3]
Lugares asociados con la familia
Places associated with family
Justificación:
Este componente incluye información (lugares asociados con la familia que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, información relativa a los lugares donde la familia reside
o ha residido o con los que tuvo alguna conexión) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
(421) FRAD 4.2[.4]

Lengua de la familia
Language of family
Justificación:
Este componente incluye información (lengua de la familia que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, la lengua asociada con dicha familia) que no se refiere a tipos de
Notas:
280
(422) FRAD 4.2[.5]
Campo de actividad
Field of activity
Justificación:
Este componente incluye información (campo de actividad de la familia que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, el ámbito de trabajo, área de conocimiento, etc., al que
dicha familia se dedica o dedicó) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(2) Hay que tener en cuenta que este componente de FRAD incluye información que no parece
referirse a las entidades funcionales realizadas por la familia (que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario) y que quedan testimoniadas en los documentos de archivo. Por ello, no se
ha considerado que este componente pueda incluir información relativa a entidades funcionales y al
tipo de relación de “realización” (agente <--> función y sus divisiones) del MCDA.
(423) FRAD 4.2[.6]

Historia de la familia
History of family
Justificación:
Este componente incluye información (historia de la familia que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario, es decir, información concerniente a la historia de dicha familia) relativa a
los componentes FRAD 4.2[.1]- 4.2[.5]. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
agente. Respecto a su justificación, véase los componentes FRAD 4.2[.1] (Tipo de familia), 4.2[.2]
(Fechas de la familia), 4.2[.3] (Lugares asociados con la familia), 4.2[.4] (Lengua de la familia) y
4.2[.5] (Campo de actividad).
Notas:
281
(424) FRAD 4.3[.1]
Lugar asociado a la entidad corporativa
Place associated with the corporate body
Justificación:
Este componente incluye información (lugar asociado a la entidad corporativa que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, el lugar geográfico de cualquier nivel asociado a dicha
entidad corporativa, incluyendo: el lugar donde se celebra una reunión, conferencia, exposición,
feria, etc., y la ubicación de la sede) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad “entidad corporativa”
("corporate body"), definida como "una organización o grupo de individuos y/u organizaciones
identificadas por un nombre particular que actúan como una unidad" [FRAD].
(425) FRAD 4.3[.2]

Fechas asociadas a la entidad corporativa
Date associated with the corporate body
Justificación:
Este componente incluye información (fechas asociadas a la entidad corporativa que se describe
en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la fecha o rango de fechas en las que se celebra
una reunión, conferencia, exposición, feria, etc., o la fecha a la que de algún otro modo está
asociada dicha entidad corporativa, incluyendo: fechas de creación de organizaciones, empresas,
etc., y fechas de existencia de una organización, gobierno, etc.) que no se refiere a tipos de
Notas:
282
(426) FRAD 4.3[.3]
Lengua de la entidad corporativa
Language of the corporate body
Justificación:
Este componente incluye información (lengua de la entidad corporativa que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, la lengua que la entidad corporativa utiliza en sus
comunicaciones) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace
Notas:
(427) FRAD 4.3[.4]

Dirección
Address
Justificación:
Este componente incluye información (dirección de la entidad corporativa que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, la dirección actual o anterior de la sede de dicha entidad
corporativa, incluyendo: las direcciones de la sede central de dicha entidad corporativa y de otras
oficinas; la dirección, dirección postal, número de teléfono, dirección de correo electrónico, etc.; la
dirección http de un sitio web de, sobre o relativa a dicha entidad corporativa) que no se refiere a
Notas:
283
(428) FRAD 4.3[.5]
Área de actividad
Field of activity
Justificación:
Este componente incluye información (área de actividad de la entidad corporativa que se describe
en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, el área de negocio al que se dedica dicha entidad
corporativa, su ámbito de competencia, responsabilidad, jurisdicción, etc.) que no siempre se
agente.
realizadas por la entidad corporativa que se describe en el registro de autoridad bibliotecario)
relativa a entidades funcionales y al tipo de relación de “realización” (agente <--> función y sus
divisiones) del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de función y sus
Este componente puede incluir determinada información (por ejemplo, la simple indicación del área
territorial en el que realiza sus actividades la entidad corporativa que se describe en el registro de
autoridad bibliotecario) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que
Notas:
(429) FRAD 4.3[.6]

Historia
History
Justificación:
Este componente incluye información (historia de la entidad corporativa que se describe en el
registro de autoridad bibliotecario, es decir, información concerniente a la historia de la entidad
corporativa) relativa a los componentes FRAD 4.3[.1]- 4.3[.5]]. Por ello, se considera que hace
referencia a atributo/s de agente, atributo/s de función y sus divisiones, y atributo/s de relación.
Respecto a su justificación, véase los componentes FRAD 4.3[.1] (Lugar asociado a la entidad
corporativa), 4.3[.2] (Fechas asociadas a la entidad corporativa), 4.3[.3] (Lengua de la entidad
corporativa), 4.3[.4] (Dirección) y 4.3[.5] (Área de actividad).
Notas:
284
(430) FRAD 4.3[.7]
Otra información asociada con la entidad corporativa
Other information associated with the corporate body
Justificación:
Este componente incluye información (otra información asociada con la entidad corporativa que se
describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, información sobre la constitución o
estatus legal de dicha entidad corporativa, o cualquier término que sirva para distinguir dicha
entidad de otras entidades corporativas, personas, etc) que no se refiere a tipos de relación del
Notas:
(431) FRAD 4.12[.1]

Tipo de nombre
Type of name
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de nombre que denomina la entidad que se describe en
el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la categoría de dicho nombre, incluyendo: nombres
de persona, nombres corporativos, nombres de familias, etc.) que no se refiere a tipos de relación
del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad ”nombre” ("name"),
definido como "un carácter, palabra o grupo de palabras y/o caracteres por los que una entidad es
conocida" [FRAD].
285
(432) FRAD 4.12[.2]
Cadena de caracteres del nombre
Name string
Justificación:
Este componente incluye información (cadena de caracteres del nombre que denomina la entidad
que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la secuencia de caracteres
numéricos y/o alfabéticos o símbolos que representa dicho nombre de una entidad) que no se
agente.
Notas:
conocida" [FRAD].
(433) FRAD 4.12[.4]

Fechas de utilización
Dates of usage
Justificación:
Este componente incluye información (fechas de utilización del nombre que denomina la entidad
que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, las fechas asociadas con el uso
de dicho nombre concreto por una persona, entidad corporativa o familia) que no se refiere a tipos
de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de agente.
Notas:
conocida" [FRAD].
286
(434) FRAD 4.12[.5]
Lengua del nombre
Language of name
Justificación:
Este componente incluye información (lengua del nombre que denomina la entidad que se describe
en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la lengua en la que está expresado dicho nombre)
Notas:
conocida" [FRAD].
(435) FRAD 4.12[.6]

Escritura del nombre
Script of name
Justificación:
Este componente incluye información (escritura del nombre que denomina la entidad que se
describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la escritura en la cual se presenta dicho
nombre) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Por ello, se considera que hace referencia
a atributo/s de agente.
Notas:
conocida" [FRAD].
287
(436) FRAD 4.12[.7]
Sistema de transliteración del nombre
Transliteration scheme of name
Justificación:
Este componente incluye información (sistema de transliteración del nombre que denomina la
entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, el esquema utilizado para
producir la forma transliterada de dicho nombre) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Notas:
conocida" [FRAD].
(437) FRAD 4.13[.1]

Tipo de identificador
Type of identifier
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de identificador asignado a la entidad que se describe
en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, el código u otra designación que indica el tipo de
identificador -esto es, el dominio en el que se asigna el identificador-) que no se refiere a tipos de
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad ”identificador” ("identifier"),
definido como "un número, código, palabra, frase, logotipo, mecanismo, etc., que se asocia con una
entidad y sirve para diferenciarla de otras entidades dentro del dominio en el que se asigna el
identificador. Un identificador puede consistir en una cadena identificadora (es decir, una secuencia
de caracteres numéricos y/o alfabéticos asignados a una entidad para actuar como identificador
único en el dominio al que está asignado el identificador) y un prefijo y/o sufijo (un carácter o
conjunto de caracteres, numéricos y/o alfabéticos, que aparecen antes o después de una cadena
identificadora). (...) Nota: Se pueden incluir algunos de estos identificadores entre los datos de
autoridad, pero mantenerlos confidenciales por razones de privacidad. Nota: Estos identificadores
se limitan a los relacionados con entidades y no incluyen los números de registro asignado a los
registros de autoridad." [FRAD].
288
(438) FRAD 4.14[.1]
Tipo de punto de acceso controlado
Type of controlled access point
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de punto de acceso controlado de la entidad que se
describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la categorización o descriptor genérico
para dicho punto de acceso controlado, incluyendo: términos y/o códigos que designan el tipo de
punto de acceso, por ejemplo: punto de acceso de nombre de persona, punto de acceso de
nombre de familia, punto de acceso de nombre de entidad corporativa, punto de acceso de nombre
de congreso, etc.) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a
determinada información del registro de autoridad bibliotecario: los puntos de acceso controlados,
designados como formas de nombres autorizados/preferidos (es decir, los puntos de acceso
autorizados), o designados como formas variantes del nombre (es decir, puntos de acceso
variantes). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad ”punto de acceso
controlado” ("controlled access point”), definido como "un nombre, término, código, etc., bajo el cual
puede buscarse un registro bibliográfico o de autoridad" [FRAD].
(439) FRAD 4.14[.2]

Estado del punto de acceso controlado
Status of controlled access point
Justificación:
Este componente incluye información (estado del punto de acceso controlado de la entidad que se
describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la indicación del nivel de establecimiento
de dicho punto de acceso autorizado para la entidad, por ejemplo: provisional) que no se refiere a
tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada información del registro de
autoridad bibliotecario: los puntos de acceso controlados, designados como formas de nombres
autorizados/preferidos (es decir, los puntos de acceso autorizados), o designados como formas
variantes del nombre (es decir, puntos de acceso variantes). Por ello, se considera que hace
Notas:
289
(440) FRAD 4.14[.3]
Uso designado del punto de acceso controlado
Designated usage of controllled access point
Justificación:
Este componente incluye información (uso designado del punto de acceso controlado de la entidad
que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la indicación de si dicho punto de
acceso controlado se designa como forma autorizada o preferida -esto es, punto de acceso
autorizado- o como una forma variante o no preferida -esto es, puntos de acceso variantes-, de
acuerdo a las reglas bajo las que se construyó) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Esta información se refiere a determinada información del registro de autoridad bibliotecario: los
puntos de acceso controlados, designados como formas de nombres autorizados/preferidos (es
decir, los puntos de acceso autorizados), o designados como formas variantes del nombre (es
decir, puntos de acceso variantes). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
descripción.
Notas:
(441) FRAD 4.14[.4]

Punto de acceso no diferenciado
Undifferentiated access point
Justificación:
Este componente incluye información (punto de acceso no diferenciado del punto de acceso
controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la
indicación de que dicho punto de acceso controlado de la forma autorizada del nombre -esto es,
punto de acceso autorizado- no es lo suficientemente preciso para diferenciar entre dos o más
entidades identificadas por el mismo nombre) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta
información se refiere a determinada información del registro de autoridad bibliotecario: los puntos
de acceso controlados, designados como formas de nombres autorizados/preferidos (es decir, los
puntos de acceso autorizados), o designados como formas variantes del nombre (es decir, puntos
de acceso variantes). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
290
(442) FRAD 4.14[.5]
Lengua de la base del punto de acceso
Language of base access point
Justificación:
Este componente incluye información (lengua de la base del punto de acceso controlado de la
entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la lengua en que se ha
registrado la base de dicho punto de acceso) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta
Notas:
(443) FRAD 4.14[.6]

Lengua de catalogación
Language of cataloguing
Justificación:
Este componente incluye información (lengua de catalogación del punto de acceso controlado de la
entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la lengua en la que se
han registrado las adiciones a la base de dicho punto de acceso) que no se refiere a tipos de
relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada información del registro de autoridad
bibliotecario: los puntos de acceso controlados, designados como formas de nombres
Notas:
291
(444) FRAD 4.14[.7]
Escritura de la base del punto de acceso
Script of base access point
Justificación:
Este componente incluye información (escritura de la base del punto de acceso controlado de la
entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la forma de los caracteres
gráficos en los que se registran los datos de la base de dicho punto de acceso) que no se refiere a
tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada información del registro de
autoridad bibliotecario: los puntos de acceso controlados, designados como formas de nombres
Notas:
(445) FRAD 4.14[.8]

Escritura de la catalogación
Script of cataloguing
Justificación:
Este componente incluye información (escritura de la catalogación del punto de acceso controlado
de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la forma de los
caracteres gráficos en los que se registran algunas adiciones a la base de dicho punto de acceso)
que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada
información del registro de autoridad bibliotecario: los puntos de acceso controlados, designados
como formas de nombres autorizados/preferidos (es decir, los puntos de acceso autorizados), o
designados como formas variantes del nombre (es decir, puntos de acceso variantes). Por ello, se
Notas:
292
(446) FRAD 4.14[.9]
Sistema de transliteración de la base del punto de acceso
Transliteration scheme of base access point
Justificación:
Este componente incluye información (sistema de transliteración de la base del punto de acceso
controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la
indicación del esquema utilizado en la transliteración de la base de dicho punto de acceso) que no
se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada información del
registro de autoridad bibliotecario: los puntos de acceso controlados, designados como formas de
nombres autorizados/preferidos (es decir, los puntos de acceso autorizados), o designados como
formas variantes del nombre (es decir, puntos de acceso variantes). Por ello, se considera que
Notas:
(447) FRAD 4.14[.10]

Sistema de transliteración de la catalogación
Transliteration scheme of cataloguing
Justificación:
Este componente incluye información (sistema de transliteración de la catalogación del punto de
acceso controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la
indicación del esquema utilizado en la transliteración de algunas adiciones a la base de dicho punto
de acceso) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a
determinada información del registro de autoridad bibliotecario: los puntos de acceso controlados,
designados como formas de nombres autorizados/preferidos (es decir, los puntos de acceso
autorizados), o designados como formas variantes del nombre (es decir, puntos de acceso
variantes). Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
293
(448) FRAD 4.14[.11]
Fuente del punto de acceso controlado
Source of controlled access point
Justificación:
Este componente incluye información (fuente del punto de acceso controlado de la entidad que se
describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la publicación o fuente de referencia
utilizada al establecer la forma del nombre o título en la que se basa dicho punto de acceso
controlado, incluyendo: el título, editor, fecha, etc. del recurso para el que se creó originalmente el
punto de acceso controlado; el título, edición, etc. de las fuentes de referencia utilizadas para
establecer el nombre o título convencionales) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta
Notas:
(449) FRAD 4.14[.12]

Base del punto de acceso
Base access point
Justificación:
Este componente incluye información (base del punto de acceso controlado de la entidad que se
describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, todos los elementos de dicho punto de
acceso controlado que son parte integrante del nombre o identificador que forma su base) que no
agente.
Notas:
294
(450) FRAD 4.14[.13]
Adición
Addition
Justificación:
Este componente incluye información (adición o calificador del punto de acceso controlado de la
entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, el nombre, título, fecha,
lugar, número u otra designación añadida a la base de dicho punto de acceso) que no se refiere a
Notas:
(451) FRAD 4.15[.1]

Cita de las reglas
Citation for rules
Justificación:
Este componente incluye información (cita de las reglas que regulan el punto de acceso controlado
de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, la cita del código de
catalogación, conjunto de reglas, instrucciones, etc.) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Esta información se refiere a determinada información del registro de autoridad
bibliotecario: las reglas. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad ”reglas” ("rules”), definidas
como "un conjunto de instrucciones relativas a la formulación y/o registro de los puntos de acceso
controlados (formas autorizadas, formas variantes o referencias, etc.)" [FRAD].
295
(452) FRAD 4.15[.2]
Identificador de las reglas
Rules identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de las reglas que regulan el punto de acceso
controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario, es decir, el
acrónimo, iniciales o código alfanumérico que identifica dichas reglas) que no se refiere a tipos de
bibliotecario: las reglas. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad ”reglas” ("rules”), definidas
como "un conjunto de instrucciones relativas a la formulación y/o registro de los puntos de acceso
controlados (formas autorizadas, formas variantes o referencias, etc.)" [FRAD].
(453) FRAD 4.16[.1]

Nombre de la agencia
Name of agency
Justificación:
Este componente incluye información (nombre de la agencia que aplica las reglas que regulan el
punto de acceso controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad bibliotecario -y
que también crea y modifica dicho punto de acceso-, es decir, el nombre por el que se conoce
normalmente a dicha agencia, incluyendo: el nombre de la agencia responsable de la creación del
registro -esto es, la fuente que lo originó-, de su codificación a una forma legible por ordenador, de
su modificación o de su publicación; los acrónimos o iniciales utilizados en lugar del nombre
completo de la agencia) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere
a determinada información del registro de autoridad bibliotecario: la agencia. Por ello, se considera
Notas:
(1) Este componente de FRAD constituye un atributo del tipo de entidad ”agencia” ("agency”),
definida como "una organización responsable de la creación o modificación de un punto de acceso
controlado. La agencia es responsable de la aplicación e interpretación de las reglas que crea y/o
utiliza. La agencia también puede ser responsable de la creación y el mantenimiento de los
identificadores dentro de su dominio." [FRAD].
296
(454) FRAD 4.16[.2]
Identificador de la agencia
Agency identifier
Justificación:
Este componente incluye información (identificador de la agencia que aplica las reglas que regulan
el punto de acceso controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad
bibliotecario -y que también crea y modifica dicho punto de acceso-, es decir, el código
alfanumérico que identifica a dicha agencia, incluyendo: códigos normalizados utilizados como
identificadores de la agencia, por ejemplo ISO 15511 International Standard Identifier for Libraries
and Related Organizations (ISIL) y MARC 21 Organization Codes) que no se refiere a tipos de
bibliotecario: la agencia. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
(455) FRAD 4.16[.3]

Localización de la agencia
Location of agency
Justificación:
Este componente incluye información (localización de la agencia que aplica las reglas que regulan
el punto de acceso controlado de la entidad que se describe en el registro de autoridad
bibliotecario -y que también crea y modifica dicho punto de acceso-, es decir, el país, provincia,
estado, ciudad, etc. en el que se localiza dicha agencia o tiene su sede principal, o bien la dirección
de dicha agencia) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a
determinada información del registro de autoridad bibliotecario: la agencia. Por ello, se considera
Notas:
297
(456) FRSAD 4.1.1
Tipo de thema
Type of thema
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de thema que se describe en los datos de autoridad de
materia, es decir, la categoría a la que pertenece dicho thema en el contexto de un sistema de
organización del conocimiento particular, por ejemplo: en algunas implementaciones pueden usarse
como tipos de thema las entidades FRBR obra, expresión, manifestación, ejemplar, persona,
familia, entidad corporativa, concepto, objeto, acontecimiento y lugar) que no se refiere a tipos de
archivo, atributo/s de agente y atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
(1) Este componente de FRSAD constituye un atributo del tipo de entidad ”thema”, definido como
"cualquier entidad utilizada como materia de una obra" [FRSAD], es decir, cualquier obra,
expresión, manifestación, ejemplar, persona, entidad corporativa, familia, concepto, objeto,
acontecimiento o lugar.
(457) FRSAD 4.1.2

Nota de alcance
Scope note
Justificación:
Este componente incluye información (nota de alcance del thema que se describe en los datos de
autoridad de materia, es decir, el texto que describe y/o define dicho thema o especifica su alcance
en un sistema de autoridad de materia concreto) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
agente y atributo/s de función y sus divisiones.
Notas:
(1) Este componente de FRSAD constituye un atributo del tipo de entidad ”thema”, definido como
"cualquier entidad utilizada como materia de una obra" [FRSAD], es decir, cualquier obra,
expresión, manifestación, ejemplar, persona, entidad corporativa, familia, concepto, objeto,
acontecimiento o lugar.
298
(458) FRSAD 4.2.1
Tipo de nomen
Type of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (tipo de nomen que denomina el thema que se describe en
los datos de autoridad de materia, es decir, la categoría a la que pertenece dicho nomen,
incluyendo -entre otros tipos- dos valores importantes: identificador; nombre controlado, etiquetado
como punto de acceso controlado en FRAD) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta
información se refiere a determinada información de los datos de autoridad de materia: el nomen.
Notas:
(1) Este componente de FRSAD constituye un atributo del tipo de entidad ”nomen”, definido como
"cualquier signo o secuencia de signos (caracteres alfanuméricos, símbolos, sonidos, etc.)
mediante los cuales un thema es conocido, referido o llamado" [FRSAD], teniendo en cuenta que
este thema puede ser cualquier obra, expresión, manifestación, ejemplar, persona, entidad
corporativa, familia, concepto, objeto, acontecimiento o lugar.
(2) En la versión española de FRSAD figura el nombre "Tipos de nomen" (en plural); sin embargo
se ha incluido el nombre "Tipo de nomen" (en singular) dado que es una traducción literal del
nombre "Type of nomen" que figura en la versión inglesa de FRSAD.
(459) FRSAD 4.2.2

Esquema
Scheme
Justificación:
Este componente incluye información (esquema del nomen que denomina el thema que se
describe en los datos de autoridad de materia, es decir, el esquema en el que se establece dicho
nomen, incluyendo: esquemas de codificación de valores -listas de encabezamientos de materia,
tesauros, sistemas de clasificación, listas de nombres de autoridad, etc.- y esquemas de
codificación de sintaxis -normas para codificación de fechas, etc.-) que no se refiere a tipos de
relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada información de los datos de
autoridad de materia: el nomen. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de
descripción.
Notas:
299
(460) FRSAD 4.2.3
Fuente de referencia del nomen
Reference source of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (fuente de referencia del nomen que denomina el thema que
se describe en los datos de autoridad de materia, es decir, la fuente en la que se encuentra dicho
nomen, por ejemplo: la Enciclopedia Británica) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta
información se refiere a determinada información de los datos de autoridad de materia: el nomen.
Notas:
(461) FRSAD 4.2.4

Representación del nomen
Representation of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (representación del nomen que denomina el thema que se
describe en los datos de autoridad de materia, es decir, el tipo de datos en que se expresa dicho
nomen, por ejemplo: alfanumérico, sonido, gráfico) que no se refiere a tipos de relación del MCDA.
Esta información se refiere a determinada información de los datos de autoridad de materia: el
nomen. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
300
(462) FRSAD 4.2.5
Idioma del nomen
Language of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (idioma del nomen que denomina el thema que se describe
en los datos de autoridad de materia, es decir, el idioma en que se expresa el nomen, por ejemplo:
inglés) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada
información de los datos de autoridad de materia: el nomen. Por ello, se considera que hace
Notas:
(463) FRSAD 4.2.6

Escritura del nomen
Script of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (escritura del nomen que denomina el thema que se describe
en los datos de autoridad de materia, es decir, la escritura en la que se expresa el nomen, por
ejemplo: cirílico) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a
determinada información de los datos de autoridad de materia: el nomen. Por ello, se considera que
Notas:
301
(464) FRSAD 4.2.7
Transliteración
Script conversion
Justificación:
Este componente incluye información (transliteración del nomen que denomina el thema que se
describe en los datos de autoridad de materia, es decir, la regla, sistema o norma que sirve para
traducir dicho nomen en una representación diferente, por ejemplo: ISO 3602) que no se refiere a
tipos de relación del MCDA. Esta información se refiere a determinada información de los datos de
descripción.
Notas:
(465) FRSAD 4.2.8

Forma del nomen
Form of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (forma del nomen que denomina el thema que se describe en
los datos de autoridad de materia, es decir, cualquier información adicional que ayude a interpretar
dicho nomen, por ejemplo: nombre completo, abreviatura, fórmula) que no se refiere a tipos de
descripción.
Notas:
302
(466) FRSAD 4.2.9
Tiempo de validez del nomen
Time of validity of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (tiempo de validez del nomen que denomina el thema que se
describe en los datos de autoridad de materia, es decir, el período de tiempo en el que dicho
nomen es/fue utilizado o es/era válido en un sistema de vocabulario de materias; esto no debe
confundirse con el aspecto temporal de un thema; por ejemplo: hasta el 11 de mayo de 1949,
después de 1945, 1945 - 1967) que no se refiere a tipos de relación del MCDA. Esta información se
refiere a determinada información de los datos de autoridad de materia: el nomen. Por ello, se
Notas:
(467) FRSAD 4.2.10

Audiencia
Audience
Justificación:
Este componente incluye información (audiencia del nomen que denomina el thema que se
describe en los datos de autoridad de materia, es decir, la comunidad o grupo de usuarios para los
que el nomen es la forma preferente; en un entorno global por lo general es imposible declarar que
un nomen es la forma preferente de un thema; la noción de forma "preferente" puede, en general,
estar vinculada sólo a una comunidad determinada, definida por su nombre, regla o convención;
por ejemplo: usuarios de habla inglesa, científicos, niños) que no se refiere a tipos de relación del
MCDA. Esta información se refiere a determinada información de los datos de autoridad de
materia: el nomen. Por ello, se considera que hace referencia a atributo/s de descripción.
Notas:
303
(468) FRSAD 4.2.11
Estatus de un nomen
Status of nomen
Justificación:
Este componente incluye información (estatus del nomen que denomina el thema que se describe
en los datos de autoridad de materia, es decir, el estatus de dicho nomen en un sistema de
autoridades de materia, por ejemplo: propuesto, aceptado, obsoleto) que no se refiere a tipos de
descripción.
Notas:
(469) ISO23081-2 [01]

Tipo de entidad

Justificación:
Notas:
304
(470) ISO23081-2 [02]
Nivel de agrupación

Justificación:
Notas:
(471) ISO23081-2 [03]

Identificador

Justificación:
Notas:
(472) ISO23081-2 [04]

Título

Justificación:
Notas:
305
(473) ISO23081-2 [05]
Clasificación

Justificación:
Relación jerárquica todo-parte.
Notas:
(474) ISO23081-2 [06]

Resumen

Justificación:
Notas:
(475) ISO23081-2 [07]

Lugar

Justificación:
Notas:
Se refiere a la localización de la entidad documental: signatura, etc.
306
(476) ISO23081-2 [08]
Jurisdicción

Justificación:
Notas:
Se refiere a la cobertura espacial indicada mediante la mención de una demarcación territorial. Es
mejor resolver esto en los términos de indexación.
(477) ISO23081-2 [09]

Identificadores externos

Justificación:
Relación de gestión documental.
Notas:
(478) ISO23081-2 [10]

Entorno técnico

Justificación:
Notas:
307
(479) ISO23081-2 [11]
Derechos

Justificación:
Notas:
(480) ISO23081-2 [12]

Acceso

Justificación:
Notas:
(481) ISO23081-2 [13]

Usuarios

Justificación:
Notas:
Se refiere a los usuarios previstos.
308
(482) ISO23081-2 [14]
Idioma

Justificación:
Notas:
(483) ISO23081-2 [15]

Integridad

Justificación:
Notas:
(484) ISO23081-2 [16]

Plantillas o formulario

Justificación:
Notas:
Se refere al tipo documental.
309
(485) ISO23081-2 [17]
Fecha/Hora del evento

Justificación:
Notas:
(486) ISO23081-2 [18]

Tipo de evento

Justificación:
Notas:
(487) ISO23081-2 [19]

Descripción del evento

Justificación:
Notas:
310
(488) ISO23081-2 [20]
Relación del evento

Justificación:
Para las relaciones con normas y agentes en entornos mono-entidad
Notas:
(489) ISO23081-2 [21]

Desencadenante del evento

Justificación:
Dato de gestión documental.
Notas:
(490) ISO23081-2 [22]

Identificador de relación

Justificación:
Notas:
311
(491) ISO23081-2 [23]
Identificador de entidad relacionada

Justificación:
Notas:
(492) ISO23081-2 [24]

Tipo de relación

Justificación:
Notas:
(493) ISO23081-2 [25]

Fecha de relación

Justificación:
Notas:
312
(494) MoReq2010 M14.4.1
Agregación_Sello de tiempo
Aggregated timestamp
Justificación:
Notas:
(495) MoReq2010 M14.4.2

Plantilla aplicada_Identificador
Applied template Identifier
Justificación:
Dato de estructura.
Notas:
(496) MoReq2010 M14.4.3

Anulación automática_Aviso
Automatic Deletion Flag
Justificación:
Dato de gestión documental: se refiere a un componente de un documento.
Notas:
313
(497) MoReq2010 M14.4.4
Clase_Identificador
Class Identifier
Justificación:
Relación todo-parte.
Notas:
(498) MoReq2010 M14.4.5

Cierre_Sello de tiempo
Closed Timestamp
Justificación:
Dato de estructura: se refiere al cierre de una agregación documental.
Notas:
(499) MoReq2010 M14.4.6

Plazo de confirmación_Duración en número
Confirmation Period Duration Number
Justificación:
Dato de gestión - Valoración
Notas:
314
(500) MoReq2010 M14.4.7
Plazo de confirmación_Código de medida
Confirmation Period Interval Code
Justificación:
Notas:
(501) MoReq2010 M14.4.8

Elemento de metadatos contextual_Definición
Contextual Metadata Element Definition Identifier
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
(502) MoReq2010 M14.4.9

Creación_Sello de tiempo
Created Timestamp
Justificación:
Dato de estructura: creación de una entidad en el sistema.
Notas:
315
(503) MoReq2010 M14.4.10
Tipo de dato
Datatype
Justificación:
Dato de estructura.
Notas:
(504) MoReq2010 M14.4.11

Disposición por defecto_Identificador
Default Disposal Schedule Identifier
Justificación:
Notas:
(505) MoReq2010 M14.4.12

Lengua por defecto_Identificador
Default language Identifier
Justificación:
Dato de gestión: se refiere a la lengua de un elemento de metadatos o de un módulo (servicio),
Notas:
316
(506) MoReq2010 M14.4.13
Valor por defecto
Default Value
Justificación:
Dato de estructura.
Notas:
(507) MoReq2010 M14.4.14

Evento_Anulación_Función_Identificador
Deleted Event Function Definition Identifier
Justificación:
Dato de gestión - Eventos
Notas:
(508) MoReq2010 M14.4.15

Elemento de metadatos anulado_Identificador
Deleted Metadata Element Definition Identifier
Justificación:
Notas:
317
(509) MoReq2010 M14.4.16
Descripción
Description
Justificación:
Notas:
(510) MoReq2010 M14.4.17

Destrucción_Sello de tiempo
Destroyed Timestamp
Justificación:
Notas:
(511) MoReq2010 M14.4.18

Disposición_Código de acción
Disposal Action Code
Justificación:
Notas:
318
(512) MoReq2010 M14.4.19
Disposición_Fecha prevista
Disposal Action Due Date
Justificación:
Notas:
(513) MoReq2010 M14.4.20

Disposición_Confirmación de la fecha prevista
Disposal Confirmation Due Date
Justificación:
Notas:
(514) MoReq2010 M14.4.21

Disposición_AlertaDeRetraso_Sello de tiempo
Disposal overdue Alert timestamp
Justificación:
Notas:
319
(515) MoReq2010 M14.4.22
Disposición_Calendario_Identificador
Disposal Schedule Identifier
Justificación:
Notas:
(516) MoReq2010 M14.4.23

Duplicado_Identificador
Duplicate Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(517) MoReq2010 M14.4.24

Referencia_Tipo de entidad_Identificador
Entity Reference type Identifier
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
320
(518) MoReq2010 M14.4.25
Evento_Comentario
Event Comment
Justificación:
Notas:
(519) MoReq2010 M14.4.26

Evento_Función_Identificador
Event Function Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(520) MoReq2010 M14.4.27

Evento_Ejecución_Sello de tiempo
Event Occurred timestamp
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
321
(521) MoReq2010 M14.4.28
Exportación_Comienzo_Sello de tiempo
Export Commencing Timestamp
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(522) MoReq2010 M14.4.29

Exportación_Fin_Sello de tiempo
Export Completed Timestamp
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(523) MoReq2010 M14.4.30

Exportación_Identificador
Export Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
322
(524) MoReq2010 M14.4.31
Exportación completa_Indicador
Exported In Full Flag
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(525) MoReq2010 M14.4.32

Primer uso_Sello de tiempo
First Used Timestamp
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(526) MoReq2010 M14.4.33

Definición de función_Identificador
Function Definition Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
323
(527) MoReq2010 M14.4.34
Evento_Generación_Aviso
Generate Event Flag
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(528) MoReq2010 M14.4.35

Rol_Asignación_identidicador
Granted Role Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(529) MoReq2010 M14.4.36

Grupo_Identificador
Group Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
324
(530) MoReq2010 M14.4.37
Retención_Agregación_Identificador
Held Aggregation Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(531) MoReq2010 M14.4.38

Retención_Clase_Identificador
Held Class Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(532) MoReq2010 M14.4.39

Retención_Documento_Identificador
Held Record Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
325
(533) MoReq2010 M14.4.40
Historial_Fecha/Hora
Historical Date/Time
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(534) MoReq2010 M14.4.41

Implementación_Módulo_Identficador
Implements Module Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(535) MoReq2010 M14.4.42

Implementación_Servicio_Identficador
Implements Service Identifier
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
326
(536) MoReq2010 M14.4.43
Inclusión_RolesHeredados_Aviso
Include Inherited Roles Flag
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(537) MoReq2010 M14.4.44

RolAdministrativo_Aviso
Is Administrative Role Flag
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(538) MoReq2010 M14.4.45

ReferenciaDeEntidad_Aviso
Is Entity Reference Flag
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
327
(539) MoReq2010 M14.4.46
Modificable_Aviso
Is Modifiable Flag
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
(540) MoReq2010 M14.4.47

Modificable_Aviso
Is Textual Flag
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
(541) MoReq2010 M14.4.48

ÚltimaAdición_Sello de tiempo
Last Addition Timestamp
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
328
(542) MoReq2010 M14.4.49
ÚltimaRevisión_Comentario
Last Review Comment
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
(543) MoReq2010 M14.4.50

ÚltimaRevisión_Sello de tiempo
Last Reviewed Timestamp
Justificación:
Dato de control
Notas:
(544) MoReq2010 M14.4.51

Norma
Mandate
Justificación:
Es una referencia normativa que se aplica sólo a una disposición de valoración (disposal).
Notas:
329
(545) MoReq2010 M14.4.52
Niveles máximos de agregación
Max Levels of Aggregation
Justificación:
Dato del sistema: el máximo número de niveles permitido bajo una agrupación documental.
Notas:
(546) MoReq2010 M14.4.53

Máxima ocurrencia
Max occurs
Justificación:
Dato del sistema: máxima repetibilidad de un elemento de metadatos.
Notas:
(547) MoReq2010 M14.4.54

Certificación del MCRS_Identificador
MCRS Certification Identifier
Justificación:
Dato del sistema: compatibilidad con MoReq.
Notas:
330
(548) MoReq2010 M14.4.55
Definición de elemento de metadatos_Identificador
Metadata Element Definition Identifier
Justificación:
Dato del sistema: elementos de datos
Notas:
(549) MoReq2010 M14.4.56

Mínima ocurrencia
Min Occurs
Justificación:
Dato del sistema: mínima repetibilidad de un elemento de metadatos.
Notas:
(550) MoReq2010 M14.4.57

Nuevo valor
New Value
Justificación:
Dato del historial.
Notas:
331
(551) MoReq2010 M14.4.58
Disposición retrasada_Código
Overdue Disposal Action Code
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(552) MoReq2010 M14.4.59

Disposición retrasada_Fecha prevista
Overdue Disposal Action Due Date
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(553) MoReq2010 M14.4.60

Disposición retrasada_Fecha prevista_Confirmación
Overdue Disposal Confirmation Due Date
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
332
(554) MoReq2010 M14.4.61
Origen_Fecha/Hora
Originated Date/Time
Justificación:
Fecha de existencia anterior a la incorporación al sistema de una entidad.
Notas:
(555) MoReq2010 M14.4.62

Propietaria_Información
Owner Information
Justificación:
Datos del sistema para su identificación en casos de exportación.
Notas:
(556) MoReq2010 M14.4.63

Agregación padre_Identificador
Parent Aggregation Identifier
Justificación:
Relación jerárquica todo-parte entre entidades documentales.
Notas:
333
(557) MoReq2010 M14.4.64
Participante_Agregación_Identificador
Participating Aggregation Identifier
Justificación:
Notas:
(558) MoReq2010 M14.4.65

Participante_Clase_Identificador
Participating Class Identifier
Justificación:
Notas:
(559) MoReq2010 M14.4.66

Participante_Componente_Identificador
Participating Component Identifier
Justificación:
Notas:
334
(560) MoReq2010 M14.4.67
Participante_Disposición_Retención_Identificador
Participating Disposal Hold Identifier
Justificación:
Notas:
(561) MoReq2010 M14.4.68

Participante_Disposición_Previsión_Identificador
Participating Disposal Schedule Identifier
Justificación:
Notas:
(562) MoReq2010 M14.4.69

Participante_Duplicado_Identificador
Participating Duplicate Identifier
Justificación:
Notas:
Duplicado de una entidad.
335
(563) MoReq2010 M14.4.70
Participante_Tipo de entidad_Identificador
Participating Entity type Identifier
Justificación:
Notas:
(564) MoReq2010 M14.4.71

Evento_Participante_Identificador
Participating Event Identifier
Justificación:
Notas:
(565) MoReq2010 M14.4.72

Participante_Función_Definición_Identificador
Participating Function Definition Identifier
Justificación:
Notas:
336
(566) MoReq2010 M14.4.73
Participante_Grupo_Identificador
Participating Group Identifier
Justificación:
Notas:
(567) MoReq2010 M14.4.74

Participante_Elemento de metadatos_Definición_Identificador
Participating Metadata Element Definition Identifier
Justificación:
Notas:
(568) MoReq2010 M14.4.75

Participante_Padre_Nuevo_Identificador
Participating New Parent Identifier
Justificación:
Notas:
337
(569) MoReq2010 M14.4.76
Participante_Padre_Previo_Idntificador
Participating Previous Parent Identifier
Justificación:
Notas:
(570) MoReq2010 M14.4.77

Participante_Documento_Identificador
Participating Record Identifier
Justificación:
Notas:
(571) MoReq2010 M14.4.78

Participante_Rol_Identificador
Participating Role Identifier
Justificación:
Notas:
338
(572) MoReq2010 M14.4.79
Participante_Servicio_Identificador
Participating Service Identifier
Justificación:
Notas:
(573) MoReq2010 M14.4.80

Participante_Plantilla_Identificador
Participating Template Identifier
Justificación:
Notas:
(574) MoReq2010 M14.4.81

Participante_Usuario_Identifcador
Participating User Identifier
Justificación:
Notas:
339
(575) MoReq2010 M14.4.82
Participante_Usuario/Grupo_Identificador
Participating User or Group Identifier
Justificación:
Notas:
(576) MoReq2010 M14.4.83

Ejecución_Usuario_Identificador
Performed By User Identifier
Justificación:
Notas:
Ejecución de un evento
(577) MoReq2010 M14.4.84

Orden de presentación
Presentation order
Justificación:
Dato del sistema.
Notas:
340
(578) MoReq2010 M14.4.85
Valor previo
Previous Value
Justificación:
Historial del registro.
Notas:
(579) MoReq2010 M14.4.86

Documento_Identificador
Record Identifier
Justificación:
Relación jerárquica parte-todo.
Notas:
Relación de un componente con el documento al que pertenece.
(580) MoReq2010 M14.4.87

Rol rescindido_Identificador
Rescinded Role Identifier
Justificación:
Notas:
En un evento.
341
(581) MoReq2010 M14.4.88
Retención según destrucción
Retain on Destruction Flag
Justificación:
Dato del sistema.
Notas:
Para definiciones de funciones y elementos de datos.
(582) MoReq2010 M14.4.89

Retención_Periodo_Duración_Número
Retention Period Duration Number
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
(583) MoReq2010 M14.4.90

Retención_Periodo_Intervalo_Código
Retention Period Interval Code
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
342
(584) MoReq2010 M14.4.91
Retención_Periodo_
Retention Period Offset Code
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
(585) MoReq2010 M14.4.92

Retención_Periodo_
Retention Period Offset Month Code
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
(586) MoReq2010 M14.4.93

Retención_Fecha inicial
Retention Start Date
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
343
(587) MoReq2010 M14.4.94
Retención_Iniciador_Código
Retention trigger Code
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
(588) MoReq2010 M14.4.95

Retención_Iniciador_Elemento_Identificador
Retention trigger Element Identifier
Justificación:
Dato de valoración
Notas:
(589) MoReq2010 M14.4.96

Rol_Identificador
Role Identifier
Justificación:
Dato de gestión - Acceso
Notas:
344
(590) MoReq2010 M14.4.97
Notas de alcance
Scope Notes
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
(591) MoReq2010 M14.4.98

Búsqueda_Fórmula
Search query
Justificación:
Notas:
(592) MoReq2010 M14.4.99

Proveedor_Información
Supplier Information
Justificación:
Dato del sistema
Notas:
345
(593) MoReq2010 M14.4.100
Identificador por el sistema
System Identifier
Justificación:
Notas:
(594) MoReq2010 M14.4.101

Plantilla_Clase_Identificador
Template Class Identifier
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
(595) MoReq2010 M14.4.102

Plantilla_Tipo de entidad_Identificador
Template Entity type Identifier
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
346
(596) MoReq2010 M14.4.103
Plantilla_Servicio_Idenficador
Template Service Identifier
Justificación:
Dato de estructura
Notas:
(597) MoReq2010 M14.4.104

Título
Title
Justificación:
Notas:
(598) MoReq2010 M14.4.105

Número total entidades
Total Entities
Justificación:
Dato de gestión - Búsquedas
Notas:
347
(599) MoReq2010 M14.4.106
Transferencia_Sello de tiempo
Transferred Timestamp
Justificación:
Dato de gestión -
Notas:
(600) MoReq2010 M14.4.107

Usuario/Grupo_Identificador
User or Group Identifier
Justificación:
Dato de gestión -
Notas:
(601) AGRkMS 0
Tipo de entidad
Entity Type
Justificación:
Notas:
348
(602) AGRkMS 1
Categoría
Category
Justificación:
Notas:
(603) AGRkMS 2.1

Identificador - Cadena
Identifier - Identifier String
Justificación:
Notas:
(604) AGRkMS 2.2

identificador - Esquema
Identifier - Identifier Scheme
Justificación:
Notas:
349
(605) AGRkMS 3.1
Nombre - Palabras
Name - Name Words
Justificación:
Notas:
(606) AGRkMS 3.2

Nombre - Esquema
Name - Name Scheme
Justificación:
Notas:
(607) AGRkMS 4.1

Fechas - Fecha inicial
Date Range - Start Date
Justificación:
Notas:
350
(608) AGRkMS 4.2
Fechas - Fecha final
Date Range - End Date
Justificación:
Notas:
(609) AGRkMS 5
Descripción
Description
Justificación:
Notas:
(610) AGRkMS 6.1

Entidad relacionada - Identificador
Related Entity - Assigned Entity ID
Justificación:
Notas:
351
(611) AGRkMS 6.2
Entidad relacionada - Esquema del identificador
Related Entity - Assigned Entity ID Scheme
Justificación:
Notas:
(612) AGRkMS 6.3

Entidad relacionada - Rol de la relación
Related Entity - Relationship Role
Justificación:
Notas:
(613) AGRkMS 7.1

Historial de cambios - Nombre de la propiedad
Change History - Property Name
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
352
(614) AGRkMS 7.2
Historial de cambios - Valor anterior
Change History - Prior Value
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(615) AGRkMS 7.3

Historial de cambios - Identificador de la relación
Change History - Relationship ID
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(616) AGRkMS 8
Jurisdicción
Jurisdiction
Justificación:
Dato de indización.
Notas:
353
(617) AGRkMS 9
Clasificación de seguridad
Security Classification
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(618) AGRkMS 10.1

Advertencia de seguridad - Texto
Security Caveat - Caveat Text
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(619) AGRkMS 10.2

Advertencia de seguridad - Categoría
Segurity Caveat - Caveat Category
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
354
(620) AGRkMS 11.1
Permisos - Texto
Permissions - Permission Text
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(621) AGRkMS 11.2

Permisos - Tipo
Permissions - Permission Type
Justificación:
Dato de gestión.
Notas:
(622) AGRkMS 12.1

Derechos - Descripción
Rights - Rights Statement
Justificación:
Notas:
355
(623) AGRkMS 12.2
Derechos - Tipo
Rights - Rights Type
Justificación:
Notas:
(624) AGRkMS 12.3

Derechos - Estatus
Rights - Rights Status
Justificación:
Notas:
(625) AGRkMS 13.1

Contacto - Detalles
Contact - Contact Details
Justificación:
Notas:
356
(626) AGRkMS 13.2
Contacto - Tipo
Contact - Contact Type
Justificación:
Notas:
(627) AGRkMS 14
Posición
Position
Justificación:
Notas:
Se refiere a la posición de un agente: el cargo.
(628) AGRkMS 15
Lengua
Language
Justificación:
Notas:
357
(629) AGRkMS 16.1
Cobertura jurisdiccional
Coverage - Jurisdictional Coverage
Justificación:
Notas:
(630) AGRkMS 16.2

Cobertura temporal
Coverage - Temporal Coverage
Justificación:
Notas:
(631) AGRkMS 16.3

Cobertura espacial
Coverage - Spatial Coverage
Justificación:
Notas:
358
(632) AGRkMS 17.1
Descriptor - Término
Keyword - Keyword Term
Justificación:
Notas:
(633) AGRkMS 17.2

Descriptor - Identificador
Keyword - Keyword ID
Justificación:
Notas:
(634) AGRkMS 17.3

Descriptor - Esquema
Keyword - Keyword Scheme
Justificación:
Notas:
359
(635) AGRkMS 17.4
Descriptor - Tipo de esquema
Keyword - Keyword Scheme Type
Justificación:
Notas:
(636) AGRkMS 18.1

Disposición - Autoridad
Disposal - Records Authority
Justificación:
Notas:
(637) AGRkMS 18.2

Disposición - Identificador de la clase
Disposal - Disposal Class ID
Justificación:
Notas:
360
(638) AGRkMS 18.3
Disposición - Acción
Disposal - Disposal Action
Justificación:
Notas:
(639) AGRkMS 18.4

Disposición - Fecha de referencia
Disposal - Disposal Trigger Date
Justificación:
Notas:
(640) AGRkMS 18.5

Disposición - Fecha prevista
Disposal - Disposal Action Due
Justificación:
Notas:
361
(641) AGRkMS 19.1
Formato - Nombre
Format - Format Name
Justificación:
Notas:
(642) AGRkMS 19.2

Formato - Versión
Format - Format Version
Justificación:
Notas:
(643) AGRkMS 19.3

Formato - Aplicación de creación
Format - Creating Application Name
Justificación:
Notas:
362
(644) AGRkMS 19.4
Formato - Versión de la aplicación de creación
Format - Creating Application Version
Justificación:
Notas:
(645) AGRkMS 19.5

Formato - Registro de formatos
Format - Format Registry
Justificación:
Notas:
(646) AGRkMS 20.1

Tamaño - Dimensiones físicas
Extent - Physical Dimensions
Justificación:
Notas:
363
(647) AGRkMS 20.2
Tamaño - Tamaño lógico
Extent - Logical Size
Justificación:
Notas:
(648) AGRkMS 20.3

Extensión - Cantidad
Extent - Quantity
Justificación:
Notas:
(649) AGRkMS 20.4

Extensión - Unidades
Extent - Units
Justificación:
Notas:
364
(650) AGRkMS 21
Soporte
Medium
Justificación:
Notas:
(651) AGRkMS 22.1

Verificación de integridad - Algoritmo
Integrity CheckHash - Function Name
Justificación:
Notas:
(652) AGRkMS 22.2

Verificación de integridad - Valor
Integrity CheckHash - Message Digest
Justificación:
Notas:
365
(653) AGRkMS 23
Localización
Location
Justificación:
Notas:
(654) AGRkMS 24
Tipo documental
Document Form
Justificación:
Notas:
(655) AGRkMS 25
Prioridad
Precedence
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
366
(656) eEMGDE 0
Tipo de entidad

Justificación:
Notas:
(657) eEMGDE 1
Categoría

Justificación:
Notas:
(658) eEMGDE 2.1

Identificador - Secuencia del identificador

Justificación:
Notas:
367
(659) eEMGDE 2.2
Identificador - Esquema del identificador

Justificación:
Notas:
(660) eEMGDE 3.1

Nombre - Nombre natural

Justificación:
Notas:
(661) eEMGDE 3.2

Nombre - Esquema de nombre

Justificación:
Notas:
368
(662) eEMGDE 4.1
Fechas - Fecha de inicio

Justificación:
Notas:
(663) eEMGDE 4.2

Fecha - Fecha fin

Justificación:
Notas:
(664) eEMGDE 5
Descripción

Justificación:
Notas:
369
(665) eEMGDE 6.1
Entidad relacionada_ID de entidad relacionada

Justificación:
Notas:
(666) eEMGDE 6.2

Entidad relacionada_Esquema de ID de entidad relacionada

Justificación:
Notas:
(667) eEMGDE 6.3

Entidad relacionada_Rol de la relación

Justificación:
Notas:
370
(668) eEMGDE 7
Jurisdicción

Justificación:
Notas:
(669) eEMGDE 8.1.1

Seguridad-Clasificación de seguridad-Clasificación de acceso

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(670) eEMGDE 8.1.2

Seguridad-Clasificación de seguridad-Código de política de acceso

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
371
(671) eEMGDE 8.2.1
Seguridad-Advertencia de seguridad-Texto de la advertencia

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(672) eEMGDE 8.2.2

Seguridad-Advertencia de seguridad-Categoría de la advertencia

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(673) eEMGDE 8.3

Seguridad-Permisos

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
372
(674) eEMGDE 8.4
Seguridad-Sensibilidad de datos de carácter personal

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(675) eEMGDE 8.5

Seguridad-Clasificación ENS

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(676) eEMGDE 9.1

Derechos de acceso, uso y reutilización-Condiciones de acceso, uso y reutilización

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
373
(677) eEMGDE 9.2
Derechos de acceso, uso y reutilización-Tipo de acceso

Justificación:
Notas:
(678) eEMGDE 10.1

Contacto-Tipo de contacto

Justificación:
Notas:
(679) eEMGDE 10.2

Contacto-Dato de contacto

Justificación:
Notas:
374
(680) eEMGDE 10.3
Contacto-Puesto

Justificación:
Notas:
(681) eEMGDE 11
Idioma

Justificación:
Notas:
(682) eEMGDE 12.1

Puntos de acceso-Término punto de acceso

Justificación:
Notas:
375
(683) eEMGDE 12.2
Puntos de acceso-ID de punto de acceso

Justificación:
Notas:
(684) eEMGDE 12.3

Puntos de acceso-Esquema

Justificación:
Notas:
(685) eEMGDE 13.1

Calificación-Valoración

Justificación:
Datos de gestión
Notas:
376
(686) eEMGDE 13.2.1
Calificación-Dictamen-Tipo de dictamen

Justificación:
Datos de gestión
Notas:
(687) eEMGDE 13.2.2

Calificación-Dictamen-Acción dictaminada

Justificación:
Datos de gestión
Notas:
(688) eEMGDE 14.1

Características técnicas-Soporte origen

Justificación:
Notas:
377
(689) eEMGDE 14.2
Características técnicas-Nombre de formato

Justificación:
Notas:
(690) eEMGDE 14.3

Características técnicas-Versión de formato

Justificación:
Notas:
(691) eEMGDE 14.4

Características técnicas-Nombre de la aplicación de creación

Justificación:
Notas:
378
(692) eEMGDE 14.5
Características técnicas-Versión de la aplicación de creación

Justificación:
Notas:
(693) eEMGDE 14.6

Características técnicas-Registro de formatos

Justificación:
Notas:
(694) eEMGDE 14.7

Características técnicas-Resolución

Justificación:
Notas:
379
(695) eEMGDE 14.8.1
Características técnicas-Tamaño-Dimensiones físicas

Justificación:
Notas:
(696) eEMGDE 14.8.2

Características técnicas-Tamaño-Tamaño lógico

Justificación:
Notas:
(697) eEMGDE 14.8.3

Características técnicas-Tamaño-Cantidad

Justificación:
Notas:
380
(698) eEMGDE 14.8.4
Características técnicas-Tamaño-Unidades

Justificación:
Notas:
(699) eEMGDE 15.1

Ubicación-Soporte

Justificación:
Notas:
(700) eEMGDE 15.2

Ubicación-Localización

Justificación:
Notas:
381
(701) eEMGDE 16.1
Verificación de integridad-Algoritmo

Justificación:
Notas:
(702) eEMGDE 16.2

Verificación de integridad-Valor

Justificación:
Notas:
(703) eEMGDE 17.1

Firma-Tipo de firma

Justificación:
Notas:
382
(704) eEMGDE 17.2
Firma-Formato de firma

Justificación:
Notas:
(705) eEMGDE 17.3

Firma-Rol de firma

Justificación:
Notas:
(706) eEMGDE 18
Tipo documental

Justificación:
Notas:
383
(707) eEMGDE 19
Prioridad

Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(708) eEMGDE 20.1

Estado de elaboración-Denominación del estado

Justificación:
Notas:
(709) eEMGDE 20.2.1

Estado de elaboración-Características de la copia-Tipo de copia

Justificación:
Notas:
384
(710) eEMGDE 20.2.2
Estado de elaboración-Características de la copia-Motivo

Justificación:
Notas:
(711) eEMGDE 21.1

Trazabilidad-Acción

Justificación:
Notas:
(712) eEMGDE 21.2

Trazabilidad-Motivo reglado

Justificación:
Notas:
385
(713) eEMGDE 21.3
Trazabilidad-Usuario de la acción

Justificación:
Notas:
(714) eEMGDE 21.4

Trazabilidad-ADescripción

Justificación:
Notas:
(715) eEMGDE 21.5

Trazabilidad-Modificación en los metadatos

Justificación:
Notas:
386
(716) eEMGDE 21.6.1
Trazabilidad-Historia del cambio-Nombre del elemento

Justificación:
Notas:
(717) eEMGDE 21.6.2

Trazabilidad-Historia del cambio-Valor anterior

Justificación:
Notas:
(718) eEMGDE 22.1

Clasificación-Código de clasificación

Justificación:
Notas:
387
(719) eEMGDE 22.2
Clasificación-Denominación de la clase

Justificación:
Notas:
(720) VMGC ID_0001

Código de referencia
Codi de referència
Justificación:
Notas:
(721) VMGC ID_0002

Número de expediente
Número expedient
Justificación:
Relación jerárquica todo-parte entre entidades documentales
Notas:
388
(722) VMGC ID_0003
Código de clasificación
Codi de classificació
Justificación:
Notas:
(723) VMGC ID_0004

Serie documental
Sèrie documental
Justificación:
Notas:
(724) VMGC ID_0005

Nivel de decripción
Nivell de descripció
Justificación:
Se corresponde con el concepto de subtipo de entidad documental de la CNEDA.
Notas:
389
(725) VMGC ID_0006
Título
Títol
Justificación:
Notas:
(726) VMGC ID_0007

Fecha de apertura
Data d’obertura
Justificación:
Relación de producción.
Notas:
(727) VMGC ID_0008

Fecha de cierre
Data de tancament
Justificación:
Notas:
390
(728) VMGC ID_0009
Nombre del productor
Nom productor
Justificación:
Notas:
(729) VMGC ID_0010

Unidad productora
Unitat productora
Justificación:
Notas:
(730) VMGC ID_0011

Descripción
Descripció
Justificación:
Notas:
391
(731) VMGC ID_0012
Descriptores
Descriptors
Justificación:
Relación de materia.
Notas:
(732) VMGC ID_0013

Documentación relacionada
Documentació relacionada
Justificación:
Relación de asociación entre entidades documentales.
Notas:
(733) VMGC ID_0014

Tipo de relación
Tipus de relació
Justificación:
Notas:
392
(734) VMGC ID_0015
Clasiificación, seguridad y acceso
Classificació, seguretat i accés
Justificación:
Notas:
(735) VMGC ID_0016

Sensibilidad de datos LOPD
Sensibilitat dades LOPD
Justificación:
Dato de gestión
Notas:
(736) VMGC ID_0017

Número documento
Número document
Justificación:
Notas:
393
(737) VMGC ID_0018
Fecha de creación
Data de creació
Justificación:
Notas:
(738) VMGC ID_0019

Soporte
Suport
Justificación:
Notas:
(739) VMGC ID_0020

Tipo de documento
Tipus de document
Justificación:
Notas:
394
(740) VMGC ID_0021
Nivel de clasificación probatoria
Nivell classificació evidencial
Justificación:
Notas:
(741) VMGC ID_0022

Identificador de la firma
Identificador signatura
Justificación:
Relación jerárquica todo-parte entre entidades documentales: entre un documento y una firma
como componente.
Notas:
(742) VMGC ID_0023

Identifcador de documento
Identificador document
Justificación:
como componente.
Notas:
395
(743) VMGC ID_0024
Tipo de firma
Tipus de signatura
Justificación:
como componente.
Notas:
(744) VMGC ID_0025

Formato de la firma
Format de la signatura
Justificación:
como componente.
Notas:
(745) VMGC ID_0026

Fecha de la firma
Data de la signatura
Justificación:
como componente.
Notas:
396
(746) VMGC ID_0027
Fecha de validación de la firma
Data validació de la signatura
Justificación:
como componente.
Notas:
(747) VMGC ID_0028

Prueba de validación
Evidència de la validació
Justificación:
como componente.
Notas:
(748) VMGC ID_0029

Nombre del firmante
Nom signatari
Justificación:
como componente.
Notas:
397
(749) VMGC ID_0030
Identificador de la firma
Identificador signatari
Justificación:
como componente.
Notas:
(750) VMGC ID_0031

Organzación
Organització
Justificación:
como componente.
Notas:
(751) VMGC ID_0032

Unidad orgánica
Unitat Orgànica
Justificación:
como componente.
Notas:
398
(752) VMGC ID_0033
Política de firmas
Política de signatura
Justificación:
Relación de asociación entre entidades documentales.
Notas:
(753) EMCAU 01
Identificador

Justificación:
Notas:
(754) EMCAU 02.01

Productor - Identificador de productor

Justificación:
Clave externa de una relación de producción.
Notas:
399
(755) EMCAU 02.02
Productor - Nombre

Justificación:
Notas:
(756) EMCAU 03.01

Serie documental - Código serie

Justificación:
Clave externa de una relación jerárquica todo-parte.
Notas:
(757) EMCAU 03.02

Serie documental - Título serie

Justificación:
Relación jerárquica todo-parte.
Notas:
400
(758) EMCAU 04
Título

Justificación:
Notas:
(759) EMCAU 05
Tipo de documento

Justificación:
Notas:
(760) EMCAU 06
Nivel de descripción

Justificación:
Se corresponde con el concepto de subtipo de entidad documental de la CNEDA.
Notas:
401
(761) EMCAU 07.01
Fecha - Fecha inicial

Justificación:
Notas:
Se refiere a la fecha de creación de la unidad documental.
(762) EMCAU 07.02

Fecha - Fecha final

Justificación:
Notas:
Se refiere a la fecha de cierre de la unidad documental.
(763) EMCAU 07.03

Otra fecha

Justificación:
Relación: de gestión documental, de materia, etc.
Notas:
402
(764) EMCAU 08
Normativa

Justificación:
Relación de regulación.
Notas:
(765) EMCAU 09
Resumen

Justificación:
Notas:
(766) EMCAU 10
Descriptores

Justificación:
Relación de materia.
Notas:
403
(767) EMCAU 11.01
Valoración - Norma

Justificación:
Relación de regulación.
Notas:
(768) EMCAU 11.02

Valoración - Conservación

Justificación:
Es un posible valor a la regla de valoración.
Notas:
(769) EMCAU 11.03

Valoración - Transferencia

Justificación:
Notas:
404
(770) EMCAU 11.04
Valoración - Eliminación

Justificación:
Notas:
(771) EMCAU 11.05

Valoración - Documento esencial

Justificación:
Es un dato de gestión.
Notas:
(772) EMCAU 12
Idioma

Justificación:
Notas:
Es un elemento que puede repetirse.
405
(773) EMCAU 13.01
Entorno tecnológico - Aplicación

Justificación:
Notas:
(774) EMCAU 13.02

Entorno tecnológico - Formato

Justificación:
Notas:
(775) EMCAU 13.03

Entorno tecnológico - Tamaño

Justificación:
Notas:
406
(776) EMCAU 13.04
Entorno tecnológico - Soporte/Medio físico

Justificación:
Notas:
(777) EMCAU 13.05

Entorno tecnológico - Otros datos técnicos

Justificación:
Notas:
(778) EMCAU 14
Preservación

Justificación:
Notas:
407
(779) EMCAU 15.01
Acceso - Nivel de seguridad

Justificación:
Notas:
Una entidad documental tiene un "estado" de seguridad en un momento determinado.
(780) EMCAU 15.02

Acceso - Usuario

Justificación:
Notas:
(781) EMCAU 16
Integridad

Justificación:
Notas:
408
(782) EMCAU 17.01
Firma digital - Responsable de la firma

Justificación:
Dato derivado de una relación jerárquica todo-parte: entre una unidad documental y un componente.
Notas:
(783) EMCAU 17.02

Firma digital - Certificado de la firma

Justificación:
Notas:
(784) EMCAU 17.03

Firma digital - Fecha/hora

Justificación:
Notas:
409
(785) EMCAU 18.01
Historial de eventos - Identificador de evento

Justificación:
Dato derivado de una relación de gestión documental.
Notas:
(786) EMCAU 18.02

Historial de eventos - Fecha/hora

Justificación:
Notas:
(787) EMCAU 18.03

Historial de eventos - Tipo de evento

Justificación:
Notas:
410
(788) EMCAU 18.04
Historial de eventos - Descripción de evento

Justificación:
Notas:
(789) EMCAU 18.05

Historial de eventos - Responsable del evento

Justificación:
Notas:
(790) EMCAU 19.01

Relación - Tipo de relación

Justificación:
Notas:
411
(791) EMCAU 19.02
Relación - Documentación relacionada

Justificación:
Notas:
412

Informe Atributos

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Informe Atributos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Relación de componentes incluidos en diferentes documentos

normativos, considerados de utilidad para la identificación de

Informe de la CNEDA (13-03-2013) elaborado por

5 Fichas de los componentes estructurales (registros nº 1 a 791)......................... 15

El presente informe, elaborado entre el 27 de noviembre de 2012 y 13 de marzo de

Este documento se ha realizado en cumplimiento del acuerdo de la CNEDA recogido

En el epígrafe 5 se incluyen todas las fichas (registros nº 1 a 791) de los componentes

Respecto a la cuestión de la identificación de los atributos, cuya información deberá

En la base de datos se han incluido registros para los componentes estructurales

ISAD(G) = ISAD(G) : norma internacional general de descripción archivística.

ISDIAH = ISDIAH : norma internacional para describir instituciones que

ISDF = ISDF : norma internacional para la descripción de funciones. Se

CBPS-PRRH = CBPS - Progress report for revising and harmonising ICA

CBPS-RADS = CBPS - Relationships in archival descriptive systems20. Se ha

DACS = Describing archives: a content standard. Revision draft July 2012.

RAD = Rules for archival description. Revised version July 2008. Se ha

DAIC = Describing archives in context : a guide to Australasian practice.

NOBRADE = Norma brasileira de descrição arquivística. Se ha utilizado la

NEDA1 = Norma española de descripción archivística. 1ª versión. Se ha

MDM = Manual de descripción multinivel. 2ª edición revisada. Se ha

NODAC = Norma de descripción archivística de Cataluña. Se ha utilizado la

NOGADA = Norma gallega de descripción archivística. Se ha utilizado la

ARANOR = Norma aragonesa para la descripción de autoridades de archivos.

EAD = Encoded archival description. Version 2002. Se ha utilizado la

EAC-CPF = Encoded archival context - Corporate bodies, persons, and

FRBR = Requisitos funcionales de los registros bibliográficos : informe

FRSAD = Requisitos funcionales para datos de autoridad de materia: un

ISO23081-2 = Information and documentation - Managing metadata for records –

MoReq2010 = MoReq2010®: modular requirements for records systems –

AGRkMS = Australian government recordkeeping metadata standard. Version

eEMGDE = Esquema de metadatos para la gestión del documento electrónico.

VMGC = Vocabularis de metadades (de la Generalitat de Catalunya). Se ha

Abelardo Santamaría ha realizado los registros relativos a los siguientes documentos

Javier Barbadillo ha realizado los registros relativos a los siguientes documentos

Ejemplo de registro/ficha de componente

A continuación se explica de manera más detallada qué componentes estructurales

4.1 ISAD(G) y otros documentos normativos (NOBRADE, ODA, NEDA1,

No se incluyen registros para los elementos ISAD(G) del área de control de la

La información incluida en los apartados "Utilidad (...)", "Justificación" y "Notas" se

4.2 ISAAR(CPF) y otros documentos normativos (ODA y ARANOR)

No se incluyen registros para los elementos ISAAR(CPF) de relaciones del epígrafe 6

La información incluida en los apartados "Utilidad (...)", "Justificación" y "Notas" se

4.3 ISDIAH (véase registros nº 42 a 63)

4.4 ISDF (véase registros nº 64 a 77)

4.5 CBPS-PRRH (véase registros nº 78 a 86)

4.6 CBPS-RADS (véase registros nº 87 a 89)

Se incluye un registro para cada elemento CBPS-RADS disponible para establecer

4.7 DACS (véase registros nº 90 a 147)

Se incluye un registro para cada elemento DACS aplicado en la descripción de

4.8 RAD (véase registros nº 148 a 180)

Se incluye un registro para cada elemento RAD aplicado en la descripción de

Se incluye un registro para cada elemento DAIC aplicado en la descripción de

4.10 EAD (véase registros nº 253 a 286)

Se incluye un registro para los elementos EAD <repository>, <container>, <physloc> y

No se incluyen registros para los elementos EAD contenidos en <eadheader>

No se incluyen registros para los elementos EAD contenidos en <frontmatter>

No se incluyen registros para los subelementos EAD contenidos en cada elemento

4.11 EAC-CPF (véase registros nº 287 a 319)

Se incluye un registro para cada elemento o atributo EAC-CPF que se corresponde

Se incluye un registro para cada elemento o atributo EAC-CPF empleado para

No se incluyen registros para los subelementos EAC-CPF contenidos en cada

4.12 FRBR (véase registros nº 320 a 403)