Orientación para la inspección infrarrojo en los

sistemas eléctricos y mecánicos basado en la Norma

NETA MTS 1989 y MIL STD 2194 (SH).
El uso de esta guía no pretende calificar a un individuo para llevar a cabo una inspección por
infrarrojos, o para analizar los datos resultantes en infrarrojo sin una formación adecuada de
certificación antes de su uso. Esta guía está destinada a apoyar sólo como una formación adecuada,
termógrafos infrarrojos certificados que han sido entrenados a fondo en su aplicación. Hay que
reconocer y entender que las fuentes de posibles errores y malas interpretaciones de estos datos que
pueden ocurrir sin una formación adecuada no se pueden evitar. Colvin y Cia no asume la
responsabilidad para el uso de esta guía por personas no capacitadas. O por el abuso potencial, de la
directriz.

Línea de guía para la inspección de infrarrojos en los sistemas eléctricos y

mecánicos
Prólogo
Sobre esta guía para la inspección infrarrojo en sistemas eléctricos y mecánicos se esboza las
responsabilidades y el procedimiento de inspecciones termográfica en infrarrojos. Esta es una de las
directrices que sustituye y amplía las directrices del documento de 1988, para especificar y realizar
una inspección infrarroja.

Guia para la inspección de infrarrojos de los sistemas eléctricos y mecánicos.

Tabla de contenido.
part 1: General
part 2: criterios de temperatura para los sistemas eléctricos
part 3: criterios de temperatura para los sistemas mecánicos
part 4: referencia

Este documento no puede ser reproducido para uso comercial con fines de lucro, sin cargo, siempre
y cuando incluya toda la información de autor y dirección que aparece arriba. Si no se incluye esta
información con toda reproducción es una infracción de los derechos de autor y sin perjuicio de las
acciones legales y las consecuencias.

En ningún caso Colvin y Cia ser responsable ante cualquier persona por daños especiales,
colaterales, accidentales o consecuentes en relación con o derivados de la utilización de esta guía.
Part 1:

1.0 Guía de orientación final La finalidad de esta guía es:

1.1 proporcionar un documento común para el usuario final para especificar las inspecciones
infrarrojas y la temografías infrarrojos para llevarlas a cabo.
1.2 Lista de las responsabilidades comunes del usuario final y los termógrafos infrarrojos que,
cuando se lleva a cabo, dará lugar a la inspección más segura y de mayor calidad para los dos.
1.3 Resume el contenido específico para la documentación de las inspecciones infrarrojas
cualitativas y cuantitativas.
1.4 Establecer criterios para evaluar la gravedad de una excepción.

2.0 definición Para los fines de esta guía

2.1 Una guía es un conjunto de especificaciones que definen los objetivos, alcance y contenido
de un procedimiento.
2.2 Termografías infrarroja cualitativa es la práctica de la recopilación de información sobre una
estructura, sistema, objeto o proceso mediante la observación de imágenes de radiación infrarroja,
y la grabación y análisis de la información.
2.3 Termografías infrarroja cuantitativa es la práctica de medir la temperatura de los patrones
observados de radiación infrarroja.
2.4 El usuario final es la persona que solicita una inspección termográfica infrarroja.
2.5 Una inspección infrarroja es el uso de equipos de imágenes infrarrojos para proporcionar
información específica térmica y documentación de asociados de una estructura, sistema, objeto o
proceso.
2.6 Un termógrafo infrarrojo es una persona que realiza y documenta una inspección infrarroja.
2.7 Un asistente calificado es una persona autorizado por el usuario final para realizar las tareas
requeridas por el termógrafo infrarrojo. Él está bien informado de la operación y la historia del
equipo para ser inspeccionado y está capacitado en todas las prácticas y reglas de seguridad de la
utilización final.
2.8 Una excepción es un conector anormalmente caliente o frío, o componente que puede ser un
problema potencial para el usuario final ..

3.0 ámbito de aplicación para las directrices

3.1 la finalidad de la inspección infrarroja es identificar y documentar las excepciones para el
usuario final en los sistemas eléctricos o mecánicos.
3.1.1 en los sistemas eléctricos, las excepciones son causadas generalmente por conexiones sueltas
o deterioradas, los cortocircuitos, sobrecargas, desequilibrios de la carga o los componentes
defectuosos, que no coinciden o se han instalado incorrectamente.
3.1.2 en los sistemas mecánicos, las excepciones son por lo general causadas por fricción debido a
LUBRICACION inadecuada, mala alineación, componentes usados o anomalías mecánicas de
carga. Excepciones en los sistemas de aislamiento son causadas generalmente por falta o materiales
deteriorados, instalación incorrecta o cantidades escasas de material aislante.
3.2 emitir dictámenes sobre las causas de los defectos encontrados en los sistemas o
recomendaciones para las acciones correctivo, requiere conocimientos y habilidades más allá de lo
que la termografía infrarroja pueda aportar.
3.2.1 la termografía infrarroja se presenta como una técnica de inspección para reunir y presentar
información sobre los sistemas en un momento determinado en estado transitorio.
3.2.2 la termografía infrarroja no se promueve como una medida correctiva.
3.2.3 una inspección infrarroja en los sistemas Electicos y Mecánicos no asegurar el correcto
funcionamiento de dichos equipos. Otras pruebas y mantención adecuada son necesarias para
asegurar un rendimiento fiable.
3.3 Estas Directrices apoyan los procedimientos y las especificaciones establecidas en el NETA
MTS 1989 y MIL STD 2194 (SH). Sin embargo, el cumplimiento de esta directriz es
independiente del cumplimiento de cualquier otra norma.

4.0 Responsabilidades de los termógrafos infrarrojos.

4.1 Las inspecciones infrarrojas se llevará a cabo cuando las condiciones ambientales y físicas,
como la ganancia solar, viento en la superficie, la humedad atmosférica, son favorables para la
recolección de datos seguros.
4.2 El termógrafo infrarrojo debe tener un conocimiento suficiente de los componentes,
construcción y la teoría de los sistemas eléctricos y / o mecánicos para entender los patrones
observados de radiación.
4.3 El termógrafo infrarrojo debe utilizar imágenes térmicas y / o equipos de medición con
capacidad suficiente para cumplir con los requisitos de la inspección.
4.4 El tomógrafo infrarrojo debe ser acompañado por un asistente calificado que tenga
conocimientos de los equipos y objetos de la inspección.
4.5 A menos que el termógrafo infrarrojos sea un electricista con licencia, ingeniero
profesional, o tenga otro títulos equivalentes, no llevará a cabo aquellas tareas que se realizan
normalmente el personal de planta. A menos que haya sido calificado y autorizado por el usuario
final.
4.5.1 Los termografios no quitan o reemplazan las cubiertas o armarios abiertos donde están los
dispositivos eléctricos o mecánicos.
4.5.2 Los termógrafos No miden las cargas eléctricas de los equipos.
4.5.3 Los termógrafos No toca ningún equipo inspeccionado y mantendrá una distancia segura de
estos.
4.5.4 El termógrafo Cumplirá con todas las prácticas y reglas de seguridad del usuario final.
4.6 Al realizar inspecciones infrarrojas cuantitativas, el termógrafo infrarrojo se asegura que
todos los equipos en la medición de temperatura cumplan con las especificaciones estándar del
fabricante.
4.7 Después de la reparación y cuando lo solicite el usuario final, todas las excepciones deben
ser inspeccionadas de nuevo para asegurarse de que su temperatura de funcionamiento es normal y
el problema potencial este corregido.

5.1 Responsabilidad del usuario final.

5.2 El usuario final proveerá, o ayudar a desarrollar en la lista de inventario de los equipos a
inspeccionar, una ruta lógica y eficaz a través de la instalación.
5.3 El usuario final proveerá un asistente cualificado que esté bien informado de la operación e
historial de los equipos a inspeccionar. Esta persona va a acompañar el termógrafo infrarrojo
durante la inspección y a menos que se especifique lo contrario, será calificado y Autorizado por el
usuario final:
5.2.1 Es necesario obtener la autorización para tener acceso a los equipos a inspeccionar y
notificar al personal de operaciones las actividades de inspección termográfica.
5.2.2 Sera necesario Abrir y Cerrar todas las tapas de las cabinas inmediatamente después de que
el termógrafo realice la inspección en infrarrojo.
5.2.3 Asegurar que los equipos a inspeccionar están soportando una carga adecuada, verificar
cargas satisfactorias cuando sea necesario, y disponer del tiempo suficiente para el equipo
recientemente energizado produzca patrones estables térmicos.
5.2.4 Medir las cargas eléctricas cuando lo solicite el termógrafo infrarrojo.
5.3 El usuario final asume toda la responsabilidad por las consecuencias resultantes de las
medidas adoptadas, o no adoptadas, como resultado de información proveniente por una inspección
infrarroja.
5.4 Después de la reparación, todas las excepciones deben ser inspeccionadas de nuevo para
asegurarse de que su temperatura de funcionamiento sea normal y el problema potencial corregido.
6.1 Documentación
El termógrafo proporcionará la documentación de todas las inspecciones infrarrojas. La siguiente
información se incluirá en el informe por escrito al usuario final:
6.1.1 El nombre y cualquier nivel de certificación válida y el número del termógrafo infrarrojo.
6.1.2 El nombre y la dirección del usuario final.
6.1.3 El nombre del ayudante que acompaña al termógrafo infrarrojo durante la inspección.
6.1.4 El fabricante, modelo y número de serie del equipo infrarrojo utilizado.
6.1.5 Una lista de todos los equipos inspeccionados con las anotaciones finales de los equipos que
no haya sido inspeccionado en la lista de inventario.
6.1.6 La fecha de la inspección final cuando el informe fue preparado.
6.2 Al realizar una inspección infrarroja cualitativa, el termógrafo infrarrojo proporcionará la
siguiente información para cada excepción identificada:
6.2.1 La ubicación exacta de la excepción.
6.2.2 Una descripción de la excepción, como su placa de identificación de datos, la fase, o el
número de circuito, la tensión nominal, amperaje y / o velocidad de rotación.
6.2.3 si existe la condición ambiente externas se debe incluir la temperatura del aire, la temperatura
aparente reflejada la velocidad del viento, y las condiciones del cielo.
6.2.4 copias impresas de una imagen termal (temograma) y la imagen que corresponde luz visible
de la excepción.
6.2.5 el campo de visión del lente de la cámara infrarroja.
6.2.6 La anotación de las ventanas, los filtros o la ópticas externas utilizadas.
6.2.7 Si lo desea, una calificación de la evaluación subjetiva provista por el asistente calificado y
/ o representante del usuario final, o la importancia de las excepciones a la operación final en la
seguridad continua del sistema.
6.2.8 Cualquier otra información o condiciones especiales que pueden afectar a los resultados,
capacidad de repetición o la interpretación de la excepción.
6.5 al realizar una inspección infrarroja cuantitativos, el termógrafo arrojos proporcionará la
información adicional siguiente:
6.3.1 La distancia desde la cámara infrarroja al punto de excepción
6.3.2 Siempre que sea posible, la carga nominal máxima de la excepción y su consumo medido
en el momento de la inspección
6.3.3 porcentaje de la carga en la excepción, se calcula dividiendo su consumo medido por la
carga nominal.
6.3.4 La emisividad, reflejara el valor de la temperatura y de transmisión utilizadas para calcular
la temperatura de la excepción.
6.3.5 Cuando se utiliza el Criterios de temperatura delta T °, se debe tomar la temperatura de la
superficie de la excepción y de una referencia definida con su diferencia de temperatura.
6.3.6 cuando se utiliza un criterio absoluto de temperatura, se debe incluir la temperatura de la
superficie de la excepción, la norma y la temperatura estándar de referencia.
6.3.7 Si lo desea, una evaluación de la severidad con la temperatura de la excepción.
6.3.8 Si lo desea, una clasificación de la prioridad de reparación de la excepción basada en la
calificación subjetiva, tiene que ir la temperatura de la falla.
6.3.9 calificación o un promedio de ambos.
Parte 2 criterios de temperatura para los sistemas eléctricos

7.1 Criterio de Delta

El termógrafo infrarrojo puede utilizar el siguiente delta T ° (diferencia de temperatura) los
criterios para evaluar la gravedad de la temperatura de una excepción. Estos criterio de delta T ° son
reportados como el aumento de la temperatura de la excepción por encima de la temperatura de
referencia definida, que suele ser la temperatura del aire ambiente, un componente similar en las
mismas condiciones, o la temperatura máxima admisible del componente:

NETA Especificación mantenimiento de pruebas para equipos Eléctricos:

Temp. Diferencia (delta T °) Temp. Diferencia (delta T °) Acción de recomendación

sobre la base de comparación con base en comparación entre
entre componentes similares las temperaturas del
bajo similar carga componente y el aire ambiente
1 to 3°C 1 to 10°C Posible deficiencia requiere una
investigación.
4 to 15°C 11 to 20°C Indica probable deficiencia:
Servicios de reparación como el
tiempo lo permite.
--- 21 to 40°C Monitorear de forma continua
hasta que las medidas
correctiva se puede hacer
> 15°C > 40°C Discrepancias importantes: la
reparación es inmediata

Militar estándar para equipos eléctricos:

1- 10 a 25°C Fallo en el componente medido poco probables pero es necesario una acción
correctivas necesarias en el próximo período de mantenimiento programado de rutina o según lo
permita el calendario.
2- 25 a 40°C la falla del componente es probables al menos que se corrija.
3- 40 a 70°C la falla del componente es casi seguro al menos que se corrija.
4- 70°C y más: fallo del componente es inminente. Es necesaria la de parada. Informar a oficiales.

Base de experiencia de los equipos eléctricos y / o mecánica:

Cualquier delta T ° sistema de clasificación basado en la experiencia, tales como las siguientes
1- 0 a 10°C asegurar medidas correctivas adoptadas en el período de mantenimiento siguiente.
2- 10 a 20°C medidas correctivas necesarias con los permisos de planificación.
3- 20 a 40°C medidas correctivas necesarias lo antes posible
4- 40°C y, más: medidas correctivas de inmediato es requerida.

Los núcleos del motor (en el banco de pruebas, fuera de servicio)

1- 0 a 10°C no es una excepción probable
2- 10 a 20°C posible excepción, consultar los datos de prueba del motor principal.
3- 20°C y más: es una probable excepción.
8.1 Criterios de temperatura absoluta
8.2 el termógrafo infrarrojo puede utilizar criterio de temperatura absoluta basado en las
siguientes normas ANSI, IEEE, NEMA para identificar las excepciones en los sistemas eléctricos.
8.3 Todos las temperaturas de las siguientes normas se especifican en grados Celsius de la
siguiente manera:

Tra Ambiente aumento nominal (rise) Trt máximo permitido

XX XXX XXX

Nota. Ambiente = temperatura ambiente nominal

Nominal ambiental + Aumento nominal = temperatura máxima permitida

8.3 Cuando la excepción se está calentando también calienta los elementos adyacentes, la
especificación de la temperatura más baja con respecto al componente debe ser utilizado.
Ejemplo: usted está inspeccionando un terminal de calefacción que se conecta un
conductor aislado de un interruptor en el circuito. El Componente con la especificación
de temperatura más baja se debe utilizar como adyacente, lo que valida el sistema es la
corriente del circuito.
8.4 Cuando varias temperaturas de diferentes equipos similares se dan en la referencia estándar,
las temperaturas más bajas (más conservadores) es la valida. Así podrá estar operando a una
temperatura inferior a una superior (menos conservadores) especificada. Consulte la norma
referenciada estándar.
8.5 Cuando el termógrafo infrarrojo no puede determinar la clase de aislamiento del equipos o
el objeto de la inspección, el mismo debe usar la temperatura más baja (más conservadores)
especificada en la condiciones dentro de la agrupación de los componentes.
Ejemplo: usted está inspeccionando un cable aislado que no tiene ninguna marca
visible. Utilice la especificación temperatura más baja para cualquier aislamiento del
conductor.
8.6 A menos que se indique lo contrario, este criterio de temperatura absoluta se basan en
equipos que operan en temperatura ambientales establecidas y en el 100% de su carga nominal. La
siguiente fórmula se puede aplicar a estos criterios como temperatura absoluta para dar una
temperatura máxima permisible corregida (T ° máx corr) para reducir la carga de funcionamiento y
la temperatura ambiente real de la excepción:

T° max corr (TTC) = (Im/ In)² x (T° rated rise) + T° amb

T° max corr = temperatura máxima admisible corregida
Im = la carga se mide en amperios
In = carga nominal, en amperios
T° rated rise (Trt-Tra) = aumento nominal de temperaturas (de la tabla estándar)
T° amb = medición de temperatura ambiente

Ejemplo: un fusible está comprobado que funciona a una temperatura de 68 ° C, la

temperatura ambiente medida (medidas T ° amb) = 35 ° C. el fusible se calcula en
100 erios (Amp nominal), pero su carga real se mide a 50 amperios (Amp medidas).
1- Cual es la T° max corr del fusible?
2- Es la temperatura del fusible una excepción?

T° max corr = (Im / In)² x (T rated rise) + T° amb

T° max corr = (50 / 100)² x (30) + 35
(0,5)² x (30) + 35
(0,25) x (30) + 35
7,5 + 35
42,5°C

La temperatura de funcionamiento real del fusible (68 ° C) es mayor que la corr T ° máxima de
42.5 ° C, por lo tanto es una excepción!

Otra forma de ver la formula basada en (Eléctrica Power equipment

mantenance and testing 2° edi.)
En los Estados Unidos, hay más de 26 organizaciones que publican las normas de la temperatura
para los aparatos eléctricos. Sin embargo, ANSI, IEEE y NEMA son particularmente bien conocidos
y de referencia. Los estándares publicados por estas organizaciones en diversos aparatos eléctricos
contienen datos de temperatura, que consiste en la temperatura ambiente estándar, el aumento de la
temperatura máxima permitida por encima de la ambiente, y la temperatura permitida total, que es
la suma del ambiente y el aumento de la temperatura máxima permitida. Un estándar típico para
equipo eléctrico puede ser expresado de la siguiente manera:

Clasificado de temperatura C°
Las temperaturas deben ser ajustadas o corregidas según la temperatura ambiente y las desviaciones
de carga de los supuestos establecido. Varias de las normas de referencia incluyen una fórmula para
hacer estas correcciones. Esta fórmula mediante la simplificación de símbolos y la terminología se
puede escribir de la siguiente manera:

Formula CTT para un equipo (corrección total de temperatura)

ctt = (Trt – Tra)(Im / In)² + Tamb

Ctt= Corrección Total de Temperatura: es el total admisible de la temperatura, corregida por
consumo medido y la temperatura ambiente para un componente.

T rt = es la temperatura nominal total (por tabla y norma)

T ra = es la temperatura ambiente nominal (por tabla y norma)
Im = es la medición de corriente (Amp) del equipo
Ir = es la corriente nominal (Amp) del equipo
T ma = es la medición de temperatura ambiente en el equipo
n = exponente promedio de 1,8 (variable entre 1,6 a 2,0)

Usando la fórmula siguiente: En primer lugar, es necesario determinar las normas aplicables a la
temperatura del equipo que está inspeccionando. También necesitamos saber la corriente nominal
máxima para el equipo que está inspeccionando. Entonces, tenemos que medir la temperatura del
aire ambiente y la carga real en el equipo. Cuando entramos estos números en la fórmula, nos
encontramos con la corrección total de la temperatura (CTT). Este número (CTT) es el máximo
permitido y permite corregir la temperatura del equipo y ha sido adaptado para la medida de la
temperatura ambiente y la carga medida. El termógrafo a continuación, compara su equipo de
temperatura medida a esta corrección total de la temperatura. Si la temperatura medida es mayor
que el CTT, la temperatura del equipo es una excepción. Si es menor que el CTT, la temperatura del
equipo se encuentra dentro de las especificaciones. Si bien esta fórmula y el procedimiento pueden
parecer temibles, es fácil de ejecutar en un equipo sencillo. Sólo es necesario saber las normas de
temperatura, la temperatura ambiente, y la carga nominal medida. Por supuesto, el termógrafo
necesita saber cómo medir con precisión la temperatura del equipo para que pueda ser comparado
con el total de la temperatura corregida (CTT). A continuación se muestra un ejemplo del uso de
este método.

Listo de criterio de temperatura absoluta para aplicar en ambas fórmulas bajo

normas ANSI, IEEE, NEMA
8.7 criterios de temperatura absoluta:
equipamiento Componente Tra Rise Trt (Total)
(Ambiente)

Tra/Rise/Trt
Conductores (criterios de temperatura menor):
Conductores desnudos al aire libre 55/25/80
Conductores desnudos en un recinto 40/30/70
Conductores desnudos en superficie de recinto 40/20/60

conductores aislados en aire libre 30/30/60

conductores aislados en el recinto cerrado 30/30/60
conductores aislados en superficie del armario 30/20/50
conductores aislados en el sol 50/10/60

Conductores aislados
T, TW, R, RW, RU 30/30/60
THW, polietileno, XHHW, RH-RW 30/45/75
batista barnizada 30/47/77
en papel principal 30/50/80
poliéster barnizada 30/55/85
THH, de polietileno reticulado, etileno-propileno 30/60/90
caucho de silicona 30/96/125

Conectores y terminales (bajo los criterios de temperatura)

metales de plata o aleación de plata 40/40/80
metales de cobre, aleaciones de cobre o aluminio 40/50/90
metales de aleación de aluminio 52/53/105

dispositivos de sobrecorriente (bajo los criterios de temperatura)

circuito breakers, caja moldeada 40/20/60
circuito breakers, todos los demás 40/30/70
fusible 40/30/70

Desconcertadores e interruptores incluyendo aislantes y apoyo

(bajo los criterios de temperatura) 40/30/70
Bushings (bajo los criterios de temperatura):
transformador, el extremo inferior 40/55/95
disyuntor, el extremo inferior 40/40/80
terminales externos 40/30/70

bobinas y relés
clase 90 40/50/90
clase 105 40/65/105
clase 130 40/90/130
clase 155 40/115/180
clase 180 40/140/180
clase 220 40/180/220

Motores AC devanados del campo

1.00 SF clase A 40/60/100
1.00 SF clase B 40/80/120
1,00 SF clase F 40/105/145
1,00 SF clase H 40/125/165
1,15 SF clase B 40/90/130
1,15 SF clase F 40/115/155
Note: La temperatura de la carcasa puede ser inferior a la temperatura de los bobinados
especificado.

Motores DC y generadores con bobinas

1,00 SF clase A 40/70/110
1,00 SF clase B 40/100/140
1,00 SF clase F 40/130/170
1,00 SF clase H 40/155/195
1,25 SF (2hr) clase B 40/80/120
1,25 SF (2hr) clase F 40/110/150
Note: Las temperaturas de las carcasas puede ser inferior a las temperatura de los bobinados que se
especifican

Rotor generadores cilíndrico sincrónico carcasa enfriada por aire

clase B 40/70/110
clase F 40/90/130
clase H 0/110/150

Transformadores de distribución y Poder

clase de tipo seco, 105 vueltas 30/55/85
clase de tipo seco, 150 vueltas 30/80/110
clase de tipo seco, 185 vueltas 30/115/145
clase de tipo seco, 220 vueltas 30/150/180
refrigerado por aceite y 55 ° C de aumento carcasa 30/55/85
refrigerado por aceite y 65 º C de aumento carcasa 30/65/95

note: 1- La temperatura de la carcasa de los equipos refrigerado por aceite se mide cerca de la
parte superior de líquido en el tanque principal
2- La mayoría de los transformadores con (55 ° C de aumento) construidos antes de 1962
3- para la especialidad de los transformadores (que no sean de alimentación y distribución) o
de otro tipo de equipo refrigerado por líquido, tal como se especifica en la placa.
8.8 Un delta T ° puede ser utilizado en conjunto con estos criterios de temperatura absoluta para
calificar la gravedad temperatura de una excepción por encima de la temperatura máxima permitida.
Utilice el delta T del listado de criterios en la sección 7.

9.1 Parte 3: criterios de temperatura para los sistemas mecánicos

9.2 Un criterios de delta T ° pueden ser utilizados en conjunto con los criterios de temperatura
absoluta para calificar la gravedad de la de una excepción por encima de la temperatura máxima
permitida. Utilice el Criterios delta T ° enumerado en la sección 07.
9.3 Mediante la adopción de múltiples medidas en el tiempo para componentes similares en
condiciones de funcionamiento similares y las condiciones ambientales, el análisis estadístico se
puede utilizar para establecer los límites operacionales de la tendencia y la predicción de la
trayectoria de temperatura en los componentes a medir.

10.1 Criterio de Temperatura Absoluta

10.2 El termógrafo infrarrojo puede utilizar el CRITERIOS máxima temperatura permitida
absoluta sobre la base de normas publicadas para identificar las excepciones mecánicas del sistema.
10.3 Cuando una excepción se está calentando varios componentes del sistema al lado también se
calientan, los componentes con la especificación de la temperatura más baja se debe hacer
referencia.
Ejemplo: usted está inspeccionando un cojinete de un motor. Los componentes del
sistema son aplicables también a los sellos y el lubricante. El componente (rodamientos, sellos o
lubricante) con la especificación de la temperatura más baja se debe hacer referencia.

Nota: en la mayoría de los casos, el lubricante tendrá la especificación de la

temperatura más baja.

10.3 Cuando es incapaz de determinar el tipo de rodamientos, lubricantes o el sello, el termógrafo

infrarrojo debe utilizar la especificación del componente con menor valor de temperatura dentro del
grupo correspondiente.
Ejemplo: usted está inspeccionando un rodamiento. Al identificar los tipos de rodamientos y su
lubricante con sus límites de temperatura, pero no sabes el tipo de sello. En la lista, seleccione la
más baja temperatura de las especificaciones aplicables para cualquier sello. Compare la
temperatura de su punto de medida a la menor de las tres temperaturas de componentes (el cojinete,
lubricante y sello)
10.4 El termógrafo infrarrojo a menudo no puede medir directamente la superficie de los
componentes de esta lista especificada. Por lo tanto se deberá utilizar buen juicio y cuidado cuando
se haga esta aplicación de las especificaciones para las mediciones de temperatura real definidas
10.5 Salvo que se indique, las especificaciones de temperatura se basan en equipos que operan a
100% de su carga nominal / velocidad. Todas las temperaturas serán en C°.
10.6 Criterios de temperatura máxima permitida:

Teniendo estos tipos de elementos rodando 17

carreras (para la estabilidad Metalurgica) 125
elementos rodantes 125
Soportes plasticos (jaula) 120
acero de retención (jaula) 300
bronce de retención (jaula) 300
escudo acero (cierre) 300
nitrilo de caucho borde del sello 300
retén de acrílico 100
labio junta de silicona 130
retén fluorhídrico 180
PTFE sello de labio 180
obturación de fieltro 220
laberinto de aluminio 100

tipos de material liso, cojinetes

estaño base antifricción 149
antifricción a base de plomo 149
base de cadmio 260
plomo y cobre 177
estaño bronce 260
conducir de bronce 232
aluminio 121

Los rodamientos, los tipos de plano, la fábrica produce

Rulon, lleno de PTFE 204
grafito ,bronce 204
DU 288
PTFE forrado de fibra de vidrio 177
nylon 149
poliuretano 82
poliacetal 104
madera 71
grafito metalizado 593
carbono puro 399
poliolefina, UHMPW 82
delrin 149
zytel 107
teflon 288
gomar 49

Lubricantes (cuando se utiliza con retén de rodamiento de poliamida de plástico)

aceites minerales con aditivos EP, i.c.e. Los aceites de la máquina,
el fluido hidráulico 120
aceites EP, es decir, industriales, aceites de caja de cambios automática 110
aceites EP, es decir, el eje trasero, diferencial, aceites de engranajes hipoidales 100

los aceites sintéticos

poliglicoles, poliolefinas 120
diésteres, siliconas 110
diésteres fosfato 100
Grases (lubricante de aceite mineral) de litio poliuria,
bentonita, complejo de calcio 120
lubricantes grasas (aceite mineral)
(cuando se utiliza con retén de rodamiento de acero o de latón)
a base de litio 110
de complejo de litio 140
a base de sodio 80
de complejo de sodio 140
a base de calcio (cal) 60
complejo de calcio 130
complejo de bario 130
complejo de aluminio 110
espesantes inorgánicos 130
poliurea 140

Lubricantes, materiales de lubricante sólido:

grafito 427
disulfuro de molibdeno 450
disulfuro de tungten 510
politetrafluoretileno 300

sellos y juntas, elastómeros

(los anillos y juntas)
caucho butílico 107
Hypalon 121
goma epiclorhidrina 135
etileno acrílico 177
EPDM 149
fluorocarbonados (Viton, Kalrez) 204
fluorosilicona 177
neopreno 149
nitrilo 135
poliacrilato de goma 177
polisulfuro de caucho 107
poliuretano 93
caucho de silicona 232

obturación de labio:
nitrilo 121
poliacrilato de goma 149
caucho de silicona 163
fluorocarbonados (Viton, Kalrez) 204
cuero 93
material de sellado mecánico (ver más arriba de los elastómeros)
estelita 177
carburo de tungsteno 232
acero inoxidable 316
Ni-resist 177
bronce, plomo 177
cerámica 177
carbón 275
carburo de silicio 1650
vidrio lleno de teflón 177

componentes de transmisión de energía

Correas - V 60
Cadenas de transmisión: limitada por la temperatura máxima lubricación.
Engranajes: limitada por la temperatura máxima lubricación.

10.7 un criterio delta T se puede utilizar en conjunto con estos criterios de temperatura absoluta
para calificar la gravedad de la temperatura de un excepción encima de la temperatura máxima
permitida. Utilize el Criterio delta T ° que figuran en la sección 7.

REFERENCIAS

NETA MTS 1989 international electric testing association Update 2001

Infrares thermal electrical equipment ML-STD 214 (SH)

Level II certified infrared thermographe referencia manual

ANSI/ IEEE C37.010-4.4.3. IEEE application guide

ANSI/ IEEE C37.20.1-1987

Interpretación y Traducción
Ricardo Meneses J
Inspector certificado nivel II ITC
Termografía infrarroja