Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Globalizacion
Globalizacion
2013
a) ¿Qué problemas se causan al emigrante pobre por la soledad en
que vive, por sus costumbres y valores diferentes?
El idioma Japonés ha sido una gran esponja de los términos en inglés. Los
ejemplos más simples son: para decir color rosa o rosado ”ピンク" (pinku) que
viene del inglés "pink", cuando existe la palabra japonesa “ も も い ろ ”
(momoiro), que sería como "color melocotón" o さ く ら い ろ , color de
sakura. ..” オレンジ ” (orenji), del inglés orange. Cuando existe “みかんいろ"
(mikan iro) color naranja.
Quiero decir que nada cuesta conservar la palabra que ya existía y agregar a
su significado anterior el significado moderno. Como en el caso de kuruma, que
significa carreta, carro de madera. Pero ahora significa automóvil.
El conservar el idioma debería de ser una de los mayores retos del Japón
moderno. Porque está el otro problema, de que ahora hay universitarios,
estudiantes de secundaria que no pueden leer las Kanjis, y en el peor de los
casos, no tienen ni idea de lo que significan algunas palabras originales del
japonés.