Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
APRENDIZAJES PLURILINGÜES
Y LITERARIOS.
NUEVOS ENFOQUES
DIDÁCTICOS
APRENENTATGES
PLURILINGÜES I LITERARIS.
NOUS ENFOCAMENTS
DIDÀCTICS
ISBN: 978-84-16724-30-7
Deposito legal: A 728-2016
Reservados todos los derechos. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo
excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Repográficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
A TONO CON LA ENTONACIÓN:
UNA PROPUESTA DIDÁCTICA PARA LA ENSEÑANZA DE
LA ENTONACIÓN EN ESO
Susana Martínez González
susana_margon@hotmail.com
Universidad de Salamanca
1. INTRODUCCIÓN
En una conferencia titulada “El texto literario y el acceso a la lectura”, Fernando Lázaro Carreter
(1991) abordó la necesidad de incluir el estudio de la entonación en la práctica de la lectura en la
enseñanza secundaria. A su juicio, la entonación constituye el indicio sonoro de que los alumnos
han entendido las lecturas que realizan, ya que, las pausas marcadas por los signos de puntuación
y los distintivos tonos con los que han de hacerse permiten comprender mejor la significación
de los textos. Por esta razón, Lázaro Carreter describía la línea tonal como el esqueleto de las
frases. Tales palabras hallan su razón de ser en que la modulación de voz que se puede dar a cada
enunciado hace variar su significado. Así, en función de la entonación con la que se lea, una frase
puede significar cosas no solo distintas sino incluso opuestas. Este es el caso, por ejemplo, de la
ironía (Becerra, 2011). Igualmente, además de trabajar la entonación, Lázaro Carreter defendía
la práctica de la vocalización de las palabras, con el fin de evitar la producción de sinalefas que
pudieran dificultar la comprensión y ponía énfasis también en la necesidad de acentuar apropia-
damente cada palabra. Todo ello justifica sobradamente que se practique la lectura en voz alta en
las clases de secundaria, para que así los estudiantes aprendan a transmitir de manera oral la infor-
mación escrita y a hacer intervenir, consecuentemente, el sentido del oído además del de la vista.
A la misma actividad básica apela Ricardo Senabre (2012), para quien la lectura en voz alta
y la recitación son ejercicios fundamentales en la enseñanza escolar, pues “ayudan a modular
las unidades de entonación del idioma”. Para Senabre, la entonación se encuentra dañada hoy en
día por una acentuación esdrújula, que ha sido tomada del inglés y difundida por los locutores
de los medios de comunicación, que constituyen el modelo de referencia de miles de oyentes.
Este mismo autor acusa el abandono creciente de la práctica de estas actividades en las aulas de
secundaria, teniendo su consecuencia más inmediata en el bajo nivel con el que los estudiantes
llegan a Bachillerato.
512 Susana Martínez González
Ahora bien, este tipo de ejercicios fundamentales en la enseñanza escolar, como la recitación
y la lectura en voz alta, son abandonados, en buena medida, en el paso del alumnado a las aulas
de secundaria, donde la renuncia de la práctica de estas actividades tiene su consecuencia más
inmediata en el bajo nivel con el que los estudiantes llegan a Bachillerato. En estos niveles, son
muchos los estudiantes que presentan un hábito desprovisto de todo tipo de esfuerzo a la hora
de colocar la voz y, en la mayor parte de las ocasiones en las que leen en voz alta, lo hacen con
golpes de voz, sin respetar el orden sintáctico y los signos de puntuación.
Este trabajo pretende seguir la línea marcada por las publicaciones que se han venido ha-
ciendo en los últimos años sobre la enseñanza de la entonación en las clases de español para
extranjeros (Cortés, 2002; Hidalgo y Cabedo, 2012), si bien trasladando la práctica y el apren-
dizaje de la buena pronunciación a las aulas de secundaria. Actualmente, existen en el mercado
un gran número de manuales de ELE en los que se recogen ejercicios para enseñar el que es
uno de los componentes de la comunicación más difíciles de dominar en una lengua extranjera
(González y Romero, 2002; Romero y González, 2002), pero es llamativa su falta de presencia en
los libros de texto para los cursos de E.S.O. Así, con la propuesta didáctica que aquí se expone
se pretende suplir esa carencia.
3. PROPUESTA DIDÁCTICA
Tomando como base los modelos didácticos de los manuales de texto que hay actualmente en
el mercado, nos proponemos aquí elaborar nuestra propia propuesta didáctica para enseñar la
entonación en el aula de secundaria.
3.2. Procedimiento
Para enseñar y practicar la entonación en el aula se ha decidido organizar su didáctica en cinco
etapas:
1) Concienciación: Se debe concienciar a los estudiantes de la importancia del desarrollo
de la competencia prosódica para la comunicación.
2) Presentación teórica: Sin llegar a desbordar a los alumnos con una gran cantidad de
información teórica repleta de tecnicismos difíciles de entender y aprender, pensamos
necesario hacer una breve introducción teórica a cada tema a tratar.
3) Ejemplificación visual: Creemos insuficiente el simple consejo de decirle a los estu-
diantes que cuiden la entonación cuando se predisponen a leer en voz alta. Por ello,
pensamos necesaria la presentación de gráficos con patrones entonativos e, incluso de
oscilogramas.
4) Ejercitación: La información aportada sería inútil si no se llevara a la práctica, que aquí
proponemos con una amplia variedad de actividades.
5) Evaluación: En varias actividades se incluye una autoevaluación para que los propios
alumnos puedan determinar sus progresos prosódicos. En otras se ha apostado por que
sean los estudiantes quienes evalúen a sus compañeros a través de fichas de observación.
En algunos casos también es permisible adelantar la cuarta etapa de ejercitación a la de la
presentación teórica.
Material 1. Texto:
Cuando Gregor Samsa se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se en-
contró sobre su cama convertido en un monstruoso insecto”. Estaba tumbado sobre su
espalda dura, y en forma de caparazón y, al levantar un poco la cabeza, veía un vientre
abombado, parduzco, dividido por partes duras en forma de arco, sobre cuya protuberan-
cia apenas podía mantenerse el cobertor, a punto ya de resbalar al suelo.
Título La entonación en la Prehistoria
Desarrollo 1. En parejas, vais a realizar un breve diálogo. Para ello, tenéis que coger una ficha al
azar de una bolsa que os facilitará el profesor. En ella encontraréis una sílaba con la
que podréis construir las palabras que emplearéis en cada una de las intervenciones.
En cuanto a la entonación, debéis seguir el siguiente esquema:
A: ¿_?
B: _.
A: ¡¿_?!
B: _, ¿_?
A: _, _ y _.
B: ¿_? _.
A: ¡_! _ y _.
2. Intercambiaros los papeles: quien hizo de A pasa a ser B y quien hizo de este último
hará ahora de A.
Haced un nuevo diálogo utilizando otras fichas. En este no es necesario que hagáis las
entonaciones anteriores en el orden señalado.
Material 1. Fichas:
Material 1. Fichas:
Textos
Discurso 1:
WALLACE: – ¡Hijos de Escocia, soy William Wallace!
SOLDADOS: – ¡William mide más de dos metros!
WALLACE: – Sí, eso dicen, y mata hombres a cientos, y si estuviera aquí, acabaría con
los ingleses echando fuego por los ojos, y también rayos por el culo. ¡Yo soy William
Wallace, y estoy viendo a todo un ejército de paisanos míos, aquí, desafiando a la tira-
nía! Habéis venido a luchar como hombres libres, y hombres libres sois. ¿Qué haríais
sin libertad? ¿Lucharéis? […] Luchad y puede que muráis, huid y viviréis, un tiempo
al menos. Y al morir en vuestro lecho, dentro de muchos años, no estaréis dispuestos
a cambiar todos los días desde hoy hasta entonces por una oportunidad. ¡Solo una
oportunidad de volver aquí a decir a nuestros enemigos que puede que nos quiten la
vida, pero jamás nos quitarán la libertad!
Discurso 3: Gladiator
GENERAL: – Dentro de tres semanas yo estaré recogiendo mis cosechas. Imaginad dónde
querréis estar y se hará realidad. Manteneos firmes, no os separéis de mí. Si os veis
cabalgando solos por verdes prados, el rostro bañado por el sol, que no os cause
temor. Estaréis en el Elíseo y ya habréis muerto. ¡Hermanos! Los que hacemos en la
vida tiene su eco en la eternidad.
Título El poder de la voz en la radio
Desarrollo 1. Lee esta noticia publicada en el periódico El Mundo:
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/06/27/comunicacion/1119887341.html
2. Responde a las siguientes preguntas sobre el texto:
a) ¿Cuándo ocurrió la dramatización de La guerra de los mundos?
b) ¿Dónde sucedió?
c) ¿Quiénes intervinieron?
d) ¿Advirtieron a los oyentes de que era una ficción? Si fue así, ¿los oyentes
escucharon las advertencias? ¿Por qué?
e) ¿Cómo reaccionaron los oyentes?
3. Tú y tus compañeros vais a recrear la dramatización. Encontraréis el guion de la obra
en los materiales de la actividad. Distribuiros en equipos en función del número de
personajes que intervienen en la obra. Ensayad varias veces leyendo el guion para
controlar la entonación, el ritmo, las pausas, etc. Después, grabaos realizando la ver-
sión definitiva. Para ayudaros a preparar la dramatización, aquí tenéis el enlace de la
versión original:
http://radioamerica.podomatic.com/enclosure/2006-10-27T11_37_30-07_00.mp3
Escuchad todas las grabaciones y votadlas para elegir la mejor. Podéis utilizar esta ficha
de observación para puntuarlas:
A tono con la entonación: una propuesta didáctica para la enseñanza de la entonación en ESO 519
NIVELES
DIMENSIONES 1 2 3
¡Bueno! ¡Muy bueno! ¡Premio Goya!
Entonación
Pausas
Ritmo
Efectos sonoros
Material 1. Texto:
Disponible en: http://www.uca.edu.sv/taller-letras/archivos/1361226551.pdf
4. CONSIDERACIONES FINALES
Por tradición didáctica, la enseñanza en las aulas de educación secundaria ha partido siempre de
los docentes. Esto es, clases en las que hay un único papel protagonista que asume el profesor
y por el que se limita a lucir su retórica personal. Afortunadamente, la pedagogía moderna ha
ido buscando que sean los alumnos los sujetos activos de las clases y que reclamen su voz en
ellas. Una prueba de ello se encuentra en las secciones de expresión oral que las editoriales
han ido incorporando a sus manuales. Sin embargo, la entonación continúa siendo una destreza
aun olvidada en los contenidos de estos, donde la morfología y la sintaxis tienen a polarizar la
atención de las horas lectivas.
La mayor parte de los libros de texto que hay en el mercado se limitan a dar un par de
sencillos consejos sobre la expresividad de la voz con los que creen solventado el problema.
Por esta razón, nos hemos visto en la necesidad de ofrecer un modelo didáctico de la entona-
ción en la educación secundaria. Las actividades descritas en este trabajo permiten trabajar la
competencia prosódica de los estudiantes, supliendo así la carencia existente en los manuales.
No obstante, es necesario advertir de que la propuesta que aquí se realiza solo proporciona la
práctica entonativa, pero que su consolidación solo se podrá iniciar en el momento que pase
a regirse por unos objetivos de enseñanza definidos en el currículo. Solo de este modo se le
podrá dar el tiempo lectivo necesario en las clases para enseñar a los alumnos a hablar y a
leer correctamente en voz alta modulando la voz y haciéndola expresiva. Y la razón de esta
demanda es porque la entonación no es un simple aderezo del habla, sino que tiene un valor
comunicativo muy importante. De la entonación depende el sentido de lo que se quiere decir.
Por ello, si queremos que los estudiantes aprendan a comunicarse correctamente, debemos
cederle un espacio en las clases.
BIBLIOGRAFÍA
BECERRA VALDERRAMA, María Isabel (2011): El papel de la prosodia y el contexto en la
comprensión y producción de dos formas de ironía en español. Tesis doctoral. Madrid:
Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Psicología. Disponible en: https://
repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/7700/42850_becerra_valdemoro_maria_
isabel.pdf?sequence=1 [25/05/2014] http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/8134/1/
LYT_17_2001_art_10.pdf [2/06/2014]
CORTÉS, Maximiano (2002): Didáctica de la prosodia del español: la acentuación y la entona-
ción. Madrid: Edinumen
520 Susana Martínez González