Egun on: Buenos días:

Ikaslearen izen-abizenak-en txostenean En cuanto a la recomendación hecha por

egindako gomendioari dagokionez, non Usted en el informe de nombre y
…………………………………………….... apellidos del alumno o alumna, en el
egitea komeni dela dio, adierazi nahi que señala la conveniencia de
dugu 2018ko apirilean sinatutako ……………………………………………...,
"Hezkuntza Osasun mentalaren quisiéramos hacer constar que en el
elkarlanerako oinarri orokorra" documento de consenso “Marco general
adostasun-agirian honako alderdi hauek de colaboración Educación-Salud
jasotzen direla: mental”, firmado en abril de 2018, se
recogen los siguientes aspectos:

Komunikazio-zirkuituak protokolizatu Protocolización de los circuitos de

behar dira, eta gurasoan comunicación junto a un cuidado
profesionalen arteko mezulari exquisito en la utilización de los
ibiltzekotan, kontu handia jarri behar padres y madres como mensajeros
da (beste sistemaren bat ere tartean entre profesionales (evitando, por
izango dela alferrik ez sinetsarazteko, ejemplo, la creación de expectativas
adibidez). innecesarias sobre la intervención de
otros sistemas)

Soilik gomendioak eman dituen Realizar recomendaciones que

profesional hori lotuko duten vinculen exclusivamente al
gomendioak egitea, txostenean argi profesional que las emite, evitando
eta garbi baztertuz dena delako claramente expresar en el informe
zerbitzuaz aparteko edozein propuestas, consideraciones o
proposamen, kontsiderazio edo señalamientos ajenos al servicio en
aipamen. cuestión.
Akordio hori Hezkuntza eta Osasun Si bien este acuerdo se circunscribe a
mentalera mugatzen bada ere, Educación y Salud mental, nos parece
ezinbestekoa iruditzen zaigu haur eta imprescindible que todos los
gazte berberen inguruan lan egiten profesionales que trabajamos en torno a
dugun profesional guztiok jarduera-arau los mismos niños, niñas y jóvenes,
horiei eustea. mantengamos esas normas de
actuación.
Aldi berean, hainbat erakundetako Al mismo tiempo, queremos mostrar
profesionalen artean partekatzeko eta nuestra total disposición a compartir y
lankidetzan aritzeko gure prestutasun colaborar entre profesionales de
osoa erakutsi nahi dugu, haur-gaztearen diferentes entidades, con el objetivo de
beharrei erantzun egokiena eta buscar la respuesta más adecuada y
adostuena bilatzeko helburuarekin. consensuada a las necesidades de los y
Horretarako, nire datuak ematen dizkizut: las menores. Para lo mismo, le facilito

Donostia - San Sebastián, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ

Tfno. 945 01 83 52 – Fax 945 01 83 36 – e-mail huiseesp@euskadi.eus
 mis datos:
Izena, abizenak eta harremanetarako telefonoa / Nombre, apellidos y teléfono de
contacto
Agur bero bat, Un saludo,

En lugar, a fecha / Non, noiz

Izen-abizenak / Nombre y apellidos

Lanpostua / Puesto de trabajo

Donostia - San Sebastián, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ

Tfno. 945 01 83 52 – Fax 945 01 83 36 – e-mail huiseesp@euskadi.eus