Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

DATUM ELECTRONICS LIMITED TELÉFONO: +44 (0) 1983 28 28 34 FAX: +44 (0) 1983 28 28 35 CORREO ELECTRÓNICO: support@datum-electronics.co.uk WEB: www.datum-electronics.co.uk

ELECTRÓNICA DE DATO
MEDIDOR DE TORSIÓN DE
AEROGENERADORES MANUAL
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 2

CONTENIDO

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE COMPROBACIONES DEL SISTEMA DEL MEDIDOR DE

TURBINAS EÓLICAS 3 TORSIÓN DE AEROGENERADORES 10

Diseño de sistemas 3 Verificación de la salida de par 10

Puesta a cero 10
ESPECIFICACIÓN DEL SISTEMA DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE
Modificación de la calibración y la configuración del sistema 10
AEROGENERADORES 3
Rendimiento y beneficios del sistema 3 CABLEADO Y DIBUJOS DEL SISTEMA 11
Estator 11
RESUMEN DEL SISTEMA 3
Unidad de control 11
Descripción general del sistema estándar 3
Pantalla LCD digital 11
INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA 4
Transmisor 4
Correa de rotor 4
Estator de un solo punto 5
Controlador de turbina eólica 5

Panel de visualización de 7 pulgadas 5

ALINEACIÓN DEL SISTEMA 6

Instrucciones de montaje 6

Preguntas frecuentes sobre el sistema 8

¿Cómo se calibra el medidor de torsión? 8
¿Cómo se calcula la potencia? 8
¿Se pueden cambiar las salidas? 8
¿Exhibiciones negativas de par y potencia? 8
¿Se muestra el par cuando no hay RPM? 8
Otras preocupaciones 8

DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA 9

LED del transmisor 9
LED del estator 9
Pantalla de control de turbina eólica 9

Documento: 1017 Asunto: 1 Fecha: 15/05/2017

ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 3

TORSIÓN DE AEROGENERADORES ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA

RESUMEN DEL MEDIDOR

Rendimiento y beneficios del sistema CMTM:

Diseño de sistemas Simple y fácil de instalar
El sistema medidor de torsión de turbinas eólicas mide continuamente el Preciso: electrónica con una precisión del 0,1%
par del eje (kNm), la velocidad (RPM) y la potencia (kW). Diseño robusto: IP68
Diseño de sistemas modulares
Los sistemas de medición de torsión de turbinas eólicas se han desarrollado
para cumplir con los requisitos de los clientes de turbinas eólicas para Ajuste de eje flexible: 70 mm - 1200 mm (2,76 - 47,24 pulg.)
proporcionar datos de monitoreo continuo de energía en turbinas eólicas, Económico
incluidos; Propulsión, propulsor e incluso ejes de generador.
Uso eficiente de la energía en comparación con otros sistemas

RESUMEN DEL SISTEMA

SDESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ESTÁNDAR

Diagrama No. 1

Instalación típica que se muestra arriba.

ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 4

El sistema de medidor de torsión de turbina eólica también se puede

suministrar con una pantalla ECR adicional de 7 pulgadas (Diagrama 2):

Diagrama No. 4

Diagrama No. 2

CORREA DEL ROTOR(Diagramas 5)

COMPONENTE DEL SISTEMA

INFORMACIÓN
TRANSMISOR(Diagramas 3-4)

diagrama

Características:

Diseño de cinturón modular compuesto por eslabones individuales.

Diseño con clasificación IP68

Alimenta el transmisor en el eje.

Diagrama No. 3
Recibe energía del estator de forma inductiva.

Cada correa tiene un enlace "maestro" que comprende un imán para

generar una salida de señal de rpm de 1 pulso por revolución.
Características:

Alimentado por correa del rotor (5V)

Clasificación IP 68

2 LED de estado para un fácil diagnóstico del sistema

Transmite 2 canales de tensión (empuje óptimo)

Transmisión de 2,4 GHz.

Cubierta extraíble para acceder a 2 canales de tensión y a la conexión de alimentación de

la banda del rotor

Actúa como cubierta protectora de galgas extensométricas.

Asegurado al eje mediante 2 x bandas suministradas

ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 5

Características:

ESTATOR DE UN SOLO PUNTO Caja con clasificación IP 68

Pantalla simple de 4 líneas que muestra; Par, velocidad, potencia y

estado del sistema

Puede suministrarse en un poste o montarse en un mamparo.

Requiere alimentación de 110/240 VCA (consulte los dibujos del sistema para obtener más
información)

Se conecta al cabezal del estator con un solo cable para alimentación y

datos seriales RS485

Suministra alimentación de 24 V CC al cabezal del estator.

Instalación y configuración mediante un cable USB mini b a PC con software

de configuración y prueba suministrado de forma gratuita desde Datum, DUI
Config (para obtener más información, consulte la guía del software)

Contiene la interfaz universal de datos de turbina eólica (DUI), que se

puede configurar para una variedad de salidas que incluyen:

• 3 x canales analógicos calibrados; Datos de par, velocidad y

potencia
• La selección de salidas analógicas incluye; 0-10 V, +/-5 V, 4-20 mA,
12-8 mA, +/-10 V, 0-5 V
• Salida de datos digitales: RS485 y/o Ethernet como una variedad de tipos de
Diagrama No. 6 salida seleccionables para la integración del sistema

• Registro de datos en memoria USB local (Plug & Play)

Envía datos serie RS485 al panel de visualización Datum ECR de 7 pulgadas
Características:

Clasificación IP 68

Alimenta inductivamente la correa del rotor en el eje.

Recibe datos del transmisor en el eje.

Contiene el sensor de velocidad de rpm para medir 1 pulso por
revolución.
PANEL DE VISUALIZACIÓN ECR DE 7
Cuenta con 2 LED para un diagnóstico sencillo del sistema. PULGADAS (EXTRA OPCIONAL)
Tiene una única salida de cable (no se muestra) para alimentación y
datos seriales RS485 al controlador marino.

Alimentado desde el controlador marino (24 VCC)

CONTROLADOR MARINO

carnero nº 8

turas:
visualización continua de información calibrada del CMTM
em
pantallas estándar; Par, velocidad y potencia
tener múltiples paneles de visualización por sistema

Recibe datos RS485 del controlador de turbina eólica

Diagrama No. 7
Instalación y uso sencillos
Requiere alimentación local de 24 VCC
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 6

ALINEACIÓN DEL SISTEMA

El sistema de medidor de torsión de turbinas eólicas Datum es simple y fácil de instalar. El ingeniero que lo instale deberá asegurarse de:

1. Transmisión continua de potencia entre el estator y la correa del rotor.

2. Medición precisa de la velocidad con 1 pulso por revolución entre la pieza de la correa de enlace "maestra" y el estator.

Consulte los dibujos a continuación que ilustran las mejores prácticas; tenga en cuenta que el transmisor se puede colocar a cualquier lado de la correa del rotor:
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 7

Para obtener más información sobre la instalación del sistema y cómo alinear el medidor de torsión de turbina eólica, consulte la guía de instalación.
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 8

Preguntas frecuentes sobre el sistema

¿Cómo se calibra el medidor de torsión?
El sistema medidor de torsión de turbina eólica recibe el valor
de deformación bruto (mV/V) de las galgas extensométricas en
el eje y lo calibra matemáticamente en torque (kNm). Esto se
calcula usando la siguiente ecuación:
¿Los valores parecen cambiar muy rápidamente en la pantalla
del controlador de turbina eólica?
El controlador de turbina eólica tiene una pantalla de 4 líneas que brinda
una indicación simple del par, la velocidad y la potencia y el estado del
sistema. Mostrará datos en vivo del medidor de torsión, que toma
muestras de los datos a un mínimo de 10 muestras por segundo; esto
puede parecer que cambia rápidamente. Discuta esto con el equipo de
soporte de Datum, ya que se puede cambiar en la configuración para
satisfacer sus necesidades.

Es importante para la calibración del sistema que se proporcione al

ingeniero de instalación la información dimensional correcta (diámetro ¿El par sigue apareciendo cuando no hay RPM?
exterior y, cuando sea necesario, interior) y, cuando sea posible, el material
Los datos de torque se transmiten continuamente incluso cuando no
del eje, el módulo de Young y la relación de Poisson.
hay rotación del eje, por lo que una indicación de torque es
Datum utiliza las propiedades del acero nominal para herramientas para el
1. Par bloqueado visto desde un freno aplicado a
módulo de Young y la relación de Poisson si las propiedades exactas del acero son
el eje
desconocido durante la instalación.
2. El cero no está configurado correctamente

3. Combinación de lo anterior

Consulte la sección 8 para obtener más información sobre la configuración

¿Cómo se calcula la potencia a partir de los datos de par y de cero.
velocidad?
Potencia (KW) = Torque (kNm) x Velocidad angular (radianes/seg)

o
¿Cómo encontrar fallas en el sistema?
Potencia (KW) = Par (kNm) x Velocidad del eje (RPM) x P/30
Consulte la sección 7 para obtener más información sobre el diagnóstico del sistema.

¿Se pueden cambiar las salidas del sistema después de la

instalación?

Sí, esto se puede hacer accediendo al DUI de la turbina eólica dentro del
controlador y utilizando el software de configuración Datum. Tenga en
cuenta que todas las funciones del controlador se configurarán según lo
solicitado durante la instalación; consulte la sección 8 para obtener más
información.

¿Exhibiciones negativas de par y potencia?

Si la pantalla o indicador muestra un valor negativo, esto
simplemente muestra la dirección del torque;

+ tensión/torque indicado en el sentido de las agujas del reloj

- indica tensión/torque en sentido antihorario

Como la potencia se calcula a partir del par y la velocidad, si hay un par en el

sentido contrario a las agujas del reloj, esto dará un valor negativo de
potencia.

Datum Electronics puede cambiar esta configuración para mostrar solo el

par y la potencia en una dirección, si así se solicita.
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 9

PARPADEO RÁPIDO AZUL = Buena conexión de datos con el transmisor

DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA en el eje

PARPADEO LENTO AZUL = No hay conexión con el transmisor

El medidor de torsión de turbina eólica Datum presenta varios indicadores
en el eje
simples para ayudar con el diagnóstico del sistema:
VERDE = Esto se iluminará cada vez que se active un pulso de
• 2 x LED en el transmisor (rotor)
RPM desde el enlace maestro del rotor.
• 2 x LED en el estator
• Visualización de 4 líneas en la pantalla del controlador de turbina eólica

PANTALLA DEL CONTROLADOR DE TURBINA

LED DEL TRANSMISOR (ROTOR) EÓLICA Y PANTALLA DE 7 PULGADAS

La cuarta línea de la pantalla muestra alternativamente el estado del

controlador así como la frecuencia de muestreo actual. El estado se
mostrará como;

• ESTADO OK = recibiendo datos del estator y

transmisor, seguido de muestras por segundo que se reciben

• ESTADO sin entrada = no recibiendo datos del estator

y transmisor, seguido de 0 muestras por segundo

Tanto la pantalla como el controlador tienen un interruptor de encendido/

apagado manual que se puede utilizar para restablecer el sistema. Tenga en
cuenta que esto no eliminará ninguna configuración almacenada en el DUI de la
turbina eólica.

TURBINA EÓLICA
MEDIDOR DE TORSIÓN
AJUSTES ADICIONALES
LED AZUL = Estado de datos

LED VERDE = Estado de energía CONFIRMANDO EL TORQUE

PRODUCCIÓN
FLASH RÁPIDO AZUL = Buena conexión de datos con el estator

DESTELLO LENTO AZUL (1 por segundo) = Encendido pero no se Si le preocupa la cantidad de torque que se muestra y ha verificado
recibió conexión del estator sus valores de calibración, entonces es posible probar el sistema
medidor de torsión de turbina eólica y su salida de torque
VERDE = Buena potencia de la correa del rotor reemplazando las galgas extensométricas con un conjunto de valores
mV/V conocidos. Con cada medidor de torsión, Datum Electronics
suministra un simulador de galgas extensométricas que puede
LED DEL ESTATOR inyectar pasos mV/V conocidos en ambas direcciones de; 0, 0,2. 0,5,
1,0, 1,5 y 2,0 mV/V.
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 10

Tenga en cuenta que solo es posible utilizar el simulador de galga Para poner a cero el sistema, debe presionar y mantener presionado el botón
extensométrica mientras el eje está estático, ya que deberá durante 5 segundos y esto eliminará cualquier compensación en el eje. La
conectarse al transmisor en el eje. pantalla de par ahora indicará 0 kNm.

Para utilizar el simulador de galga extensométrica, deberá quitar la cubierta

de acceso del transmisor en el eje y desconectar el conector del medidor
primario. El conector del medidor primario es el más alejado de la conexión
de la correa del rotor (Diagrama 4). Ahora conecte el simulador de galgas
extensométricas. Luego puede usar el dial para seleccionar los diferentes MODIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN Y LOS
valores de mV/V tanto en el sentido de las agujas del reloj (positivo) como en AJUSTES DEL SISTEMA
el sentido contrario a las agujas del reloj (negativo).

Si necesita cambiar alguna configuración en el medidor de torsión, puede

Luego puede comparar la configuración de calibración de su sistema con el valor más
cercano en el simulador de galgas extensométricas para confirmar que el sistema está
funcionando correctamente, es decir:
hacerlo utilizando algunas herramientas simples;
• Software de configuración DUI gratuito Datum: se enviará una copia
Se entregará con el medidor de torsión.

• Guía de usuario del software.

La configuración de calibración para el sistema = 0,9 mV/V es igual a
• Cable USB mini B a USB A
500 kNm, por lo tanto, al utilizar el simulador debería ver un par de;
0,2 mV/V = 112 kNm, 0,5 mV/V = 278 kNm y 1,0 mV/V = 556 kNm. • Computadora portátil/netbook con Windows

La guía del usuario contiene información sobre cómo cambiar la

configuración usando el software. Si tiene alguna pregunta o
inquietud al respecto, comuníquese con el equipo de soporte de
Datum, quien podrá ayudarlo.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Para cualquier diagnóstico y búsqueda de fallas, deberá verificar el estado

de los tres conjuntos de indicadores; esto resaltará dónde podría estar el
posible problema. Luego comuníquese con su distribuidor o con el equipo
de soporte de Datum:

Correo electrónico: support@datum-electronics.co.uk

Teléfono: +44 (0) 1983 282834

PUESTA A CERO
Si desea volver a poner a cero una compensación (par) en cualquier momento,
puede lograrlo presionando el botón de reinicio a cero dentro de la unidad de
control. Deberá aflojar los cuatro tornillos hexagonales de la cubierta para poder
abrir el controlador de la turbina eólica.

Una vez abierto, puede ver el DUI de la turbina eólica en la tapa y

en la parte superior está el botón CERO. Para poner a cero el
sistema, debe mantener presionado el botón como se indica en la
pantalla. Asegúrese de que al ajustar el punto cero no haya
ningún par bloqueado en el eje.
DATUM ELECTRIC

SISTEMA
ELECTRÓNICA DE DATOMANUAL DEL MEDIDOR DE TORSIÓN DE AEROGENERADORES 12

DATUM ELECTRONICS LIMITED

TELÉFONO: +44 (0) 1983 28 28 34
FAX: +44 (0) 1983 28 28 35
CORREO ELECTRÓNICO: support@datum-
electronics.co.uk WEB: www.datum-electronics.co.uk

DISEÑADO POR WWW.PEPPERCREATIVE.CO.UK