(CanisLycaon) Tensei Shitara Slime Datta Ken Vol 17 (Capítulo 1)

Kaleid Word Translations - Tensei Shitara Slime Datta Ken Vol.
17
[Adelanto]
Mi nombre es Mjöllmile y sí, admito libremente que he tenido más suerte de la que me corresponde
en mi vida. ¿Pero sabes qué? Las cosas que he experimentado últimamente—bueno, la palabra ‘suerte’ ni
siquiera comienza a describirlas.
Mirando hacia atrás, supongo que mi suerte se volvió inquebrantable una vez que acepté la invitación
de Rimuru-sama. Rimuru-sama, en pocas palabras, es mi jefe, pero déjame decirte que es mucho más que
un simple jefe sin rostro al que sirvo. Después de todo, él es el líder de la Federación Jura-Tempest—su
rey, en otras palabras. Un rey demonio, para empezar. No es broma. Lo digo en serio.
Desde el día en que conocí a Rimuru-sama, instintivamente supe que no era alguien con quien se podía
jugar. Incluso ahora, lo veo como una figura parecida a un dios (¿o una diosa?) y, francamente, dicen que
es mucho más fuerte de lo que jamás podría imaginar. Quiero decir, piénsalo. Una vez me salvó el pellejo
al derrotar a un Dragón Celestial, un monstruo lo suficientemente poderoso como para destruir ciudades
enteras—tal vez incluso derrocar a una o dos naciones pequeñas. Solo eso lo convierte en un héroe y
alguien a quien le debo casi todo, pero no mucho después de eso, escuché que se unió al Octagrama. Estuve
a punto de caerme de la silla.
Y eso no es todo. Es amigo cercano de Milim-sama, el tipo de reina demonio del que escucharías en
las leyendas—o en los cuentos de hadas, en realidad—e incluso reclutó a Veldora-sama, uno de los cuatro
Dragones Verdaderos en el mundo, para su lado. Sabes, estoy tan cansado de todas estas sorpresas que
cada vez que escucho algo nuevo sobre él, me hace pensar, oh, genial y eso es todo.
Pero ya basta de Rimuru-sama. Vayamos al grano.
Mi principal ambición en la vida era convertirme en un gran comerciante, uno lo suficientemente
grande como para que nadie se atreviera a burlarse de mí. Dirigí una empresa en una pequeña nación
llamada Blumund, con otra sucursal en el reino mucho más grande de Ingrasia. Me hice bastante conocido
en mi campo y, justo cuando el negocio empezaba a prosperar, recibí una propuesta a gran escala. Fuze,
el maestro del gremio que servía a Blumund, se acercó y así fue como terminé conociendo a Rimuru-sama.
Lo siguiente que supe fue que el recién coronado rey demonio me estaba visitando—e incluso invitándome
a asumir una posición bastante elevada en su reino de monstruos.
En esencia, ahora soy ministro de Finanzas de Tempest. Mi título exacto tiende a cambiar con bastante
frecuencia, pero la naturaleza del trabajo no. Básicamente, tomo todas las grandes fortunas que acumula
el reino y las transfiero a cualquier departamento que lo necesite, a mi discreción.
Cuando aún era comerciante, parte de las ventas de mis múltiples negocios me regresaban como
remuneración. De eso deducía las compras de inversión, los costos laborales y lo que sea, y canalizaba lo
1
Kaleid Word Translations - Tensei Shitara Slime Datta Ken Vol.17
[Adelanto]
que quedaba a mis gastos operativos. Eso era difícil, pero lo que hago ahora es difícil de una manera
diferente. Las cantidades de dinero con las que trabajo, quiero decir.
Mi salario bruto alguna vez fue una proverbial gota en un balde—o una gota en el océano, a decir
verdad. En cuanto a lo que es ahora… bueno, ¿por qué ocultarlo? Son cincuenta monedas de oro al mes,
y eso es después de impuestos. Y, no lo olvidemos, eso ni siquiera incluye bonificaciones, sueldos variados
y el crédito adicional que obtengo para cubrir mis costos de vivienda. Como si eso no fuera suficiente,
también tengo gente del centro de capacitación laboral de Tempest trabajando como sirvientas en mi casa,
por lo que el reino cubre en gran medida el mantenimiento y demás también. Es simplemente un trato
inaudito. De hecho, apenas pude contenerme cuando me lo ofrecieron.
Por supuesto, aún tengo que cuidar de las personas que se unieron a mí desde mi antigua oficina
central en Blumund, pero la mayoría de ellos aún trabajan para mí de todos modos, por lo que sus salarios
también están cubiertos por el gobierno de Tempest. Las únicas personas que empleo directamente aquí
son Bydd y los chicos que contraté para vigilar mi casa—y veinte monedas de oro son suficientes para
cubrir eso.
Pero esa ni siquiera es la verdadera sorpresa. Verás, no soy un tipo de persona con un solo ingreso.
También tengo otras fuentes de ingresos pasivos.
Uno es el beneficio obtenido de mi antigua empresa comercial. He estado ayudando a Rimuru-sama
a implementar todas sus ideas descabelladas, empezando por los puestos de comida rápida que sugirió para
el Festival de Fundación. Los hemos estado implementando en Blumund y en las paradas de descanso a lo
largo de las carreteras, pero yo soy el director general de todas estas nuevas ubicaciones. Tempest se
encarga de las operaciones del día a día, pero por razones que no entiendo (¡aunque ciertamente no me
quejo!), también me pagan un salario por eso.
Como le gusta decir a Rimuru-sama, ‘él y yo estamos unidos por el destino’. “Mjöll-kun”, me dijo,
“cuando ganas dinero, eso también llena mis arcas. ¿No es así? Después de todo, es dinero que ganas al
hacer realidad mis ideas, por lo que mereces compartir los beneficios, ¿no crees?”
En otras palabras, tengo todo su apoyo. Además—no estaba al tanto de esto—al parecer, el contrato
entre nosotros estipula que Rimuru-sama y yo obtendremos una parte igual de las ganancias. Por ‘contrato’
no me refiero a nada escrito en papel, pero parece que Rimuru-sama está absolutamente dispuesto a
cumplir con este acuerdo.
Verás, tengo bastante motivación para estar a la altura de las expectativas de Rimuru-sama y hago un
muy buen trabajo en ello. Como resultado, recibo unas buenas cien monedas de oro al mes de todas las
tiendas en las que estoy involucrado. Eso sí, hubo una gran inversión inicial, por lo que mis ganancias
generales aún no son sorprendentemente altas, pero ambos estamos seguros de que aumentarán en el
futuro.
Nuestras ubicaciones actuales están ampliando su alcance y también hemos recibido solicitudes para
más sucursales de todo tipo de países diferentes. Estoy pensando que también tendremos más variedad en
los restaurantes que ofrecemos. Hay tantos platos, tantos tipos de cocina, que Rimuru-sama ha contratado
a Gobichi para que los cree. También recibo el beneficio adicional de poder probar todas estas delicias
primero y, en general, es una oportunidad de inversión que no voy a rechazar.
2
[Adelanto]
Las hamburgueserías y las tiendas de ramen están triunfando. Los puestos de hibachi1 también están
empezando a hacerse un nombre y estamos trabajando en un concepto para algo llamado ‘helado’ que me
entusiasma bastante. También estamos brindando todos nuestros últimos inventos culinarios a las posadas
a lo largo de las carreteras, y si estos conceptos resuenan en nuestra audiencia, estoy seguro de que
agregaremos aún más restaurantes.
Por lo tanto, hablando de manera realista, creo que tengo casi la garantía de ver ganancias
proporcionales a mis inversiones. A este ritmo, ya no me emociona saber cuánto gano por año—incluso
me aterroriza saberlo. Después de todo, debes tener en cuenta que en menos de un año he guardado
suficiente dinero para vivir como un rey por el resto de mi vida natural.
Es un acuerdo comercial absolutamente inmejorable, y eso ni siquiera es todo. Verás, tengo otra fuente
de ingresos y reside en esa pequeña organización llamada REG de la que soy miembro.
REG se refiere a un grupo formado por Rimuru-sama, Su Excelencia Elmeshia de la Dinastía

Hechicera de Sarion y yo, Gard Mjöllmile. Son nuestras iniciales, ya ves.
Elmeshia, la Emperatriz Celestial, es realmente un ser divino. Nada parecido a mí, sin duda. Se dice
que, si quieres reunirte con la nobleza de las naciones más poderosas del mundo, la lista de espera puede
durar varios años. Cuando se trata de la realeza, es posible que nunca recibas una audiencia, no importa
cuánto lo intentes. Es una simple cuestión de poder. La gente dice que Sarion es tan poderoso como todas
las naciones occidentales juntas, y han estado apoyando a Tempest desde su fundación, por lo que hemos
podido disfrutar de la gloriosa luz de la Emperatriz Elmeshia durante mucho tiempo. Me hacen creer que
Elmeshia es tratada como un dios en su país de origen, y considerando que Rimuru-sama la convirtió en
su compañera de bebida, uno solo puede adivinar lo poderoso que es como líder.
¿Por qué formo parte de este pequeño club social de adultos entusiastas de las bebidas alcohólicas?
En este punto, sinceramente, no lo recuerdo. Pero gracias a eso, aquí estoy, sentado con la Emperatriz
Celestial e incluso refiriéndome a ella como ‘Big Mama’ por razones que, nuevamente, no recuerdo.
Entonces la gente ha llegado a referirse a nosotros como los Tres Sabios Borrachos y cosas así, pero
nadie sabe exactamente en qué está involucrado REG. Es el secreto más importante, por lo que solo unos
pocos seleccionados pueden tener información. Dentro de Tempest, esos son Benimaru, Souei y nadie
más—solo esos dos. Souei nos ha estado prestando personal y apoyo para nuestros proyectos, por lo que
no podemos dejarlo a oscuras sobre los detalles. Benimaru, por otro lado, fue notificado directamente por
Rimuru-sama. Puedo recordar la conversación vívidamente:
“Oye, algún día te casarás, ¿no?”
“Yo, eh, yo no tengo ningún plan…”
1
El hibachi (火鉢) es un dispositivo de calentamiento tradicional japonés. Es un brasero redondo, cilíndrico o en forma de caja, con la
parte superior abierta, hecho o revestido con un material resistente al calor y diseñado para contener carbón encendido. Se cree que los
hibachi se remontan al período Heian (794 a 1185)
3
[Adelanto]
“Bueno, si quieres prepararte para eso, necesitas ahorrar un poco, ¿sabes? Por ejemplo, algo de
dinero para gastar que puedes ocultarle a tu esposa para poder salir y divertirte”.
“N-No, mi señor, ya estoy bien compensado—”
“¡Oh, deja de actuar como un tonto! ¡Tienes que ocultar al menos tu salario anual oficial, o tendrás
muchos problemas para mantenerte al día con las salidas a beber de todos tus amigos varones!”
“Er… ¿es así?”
“Oh sí. ¡Un hombre necesita ser así de ingenioso!”
No estoy seguro de si Rimuru-sama le estaba dando un consejo totalmente sensato, pero no era asunto
mío, así que no hablé. Simplemente lo dejé pasar y concluí sabiamente que sería mejor mantenerme al
margen. Además, sabía que Benimaru—quien, como nuestro general de mayor rango, es el ministro de
guerra de Tempest—gana el mismo salario que yo, y tendrías que ser bastante bebedor para gastar 600
monedas de oro al día. Pero, tú me entiendes.
Por extraño que parezca, Rimuru-sama parece bastante petrificado de que Shuna-sama se entere de
nuestros planes con REG. Estoy seguro de que reclutó a su hermano Benimaru en gran parte para hacer
guardia y asegurarse de que ella se enterara. De cualquier manera, Benimaru nos ayuda y Souei nos presta
personal. Estos empleados sirven como nuestros agentes de campo—ejecutando los planes de REG,
nuestra pequeña camarilla secreta.
Los planes exactos vinieron de Rimuru-sama, quien honestamente tuvo una gran idea. El núcleo de
ello es establecer una especie de punto muerto a tres bandas. Mantenemos el control total sobre REG, este
grupo clandestino que no teme ensuciarse las manos (o mancharse de sangre)—y al mismo tiempo,
también construimos un par de empresas ‘limpias’ que compiten en público. Si construyéramos una sola
empresa gigante, comenzaría a podrirse por dentro con el tiempo—y, de cualquier manera, sabíamos que
Tempest ya se había ganado muchos enemigos. Así que, decidimos dividir nuestras actividades entre dos
organizaciones y luego hacerlas competir entre sí. Eso dinamiza el mercado y, a medida que estas dos
empresas compiten, también están preparadas para trabajar en conjunto según sea necesario. Eso—con
suerte, de todos modos—evitará cualquier corrupción interna.
Esta estructura, por supuesto, tardará años en desarrollarse plenamente. Rimuru-sama está trabajando
en una línea de tiempo enorme y debo admitir que nunca se me habría ocurrido algo así.
De cualquier manera, mi trabajo consistía en crear una de estas dos empresas públicas. Mientras tanto,
Big Mama estaba construyendo la suya propia, compuesta principalmente por ex empleados de la familia
Rozzo en el reino de Doran. Esto resultó en algo llamado Compañía de Comercio General de Occidente,
un grupo lleno de gente abiertamente hostil hacia Tempest. Para poder competir con ellos, estaba formando
la Alianza Comercial de Cuatro Naciones y necesitaba ponerla en marcha bastante rápido.
Como lo planeamos originalmente, la ACCN era una organización matriz que supervisaba a los
principales impulsores y agitadores en Tempest, Blumund, Falmenas y Dwargon. Los comerciantes que
recluté después del Festival de Fundación servían como mi equipo de campo—les privaríamos de clientes,
los excluiríamos de sus países de origen, les robaríamos su personal de apoyo y luego les ofreceríamos
una mano amiga. “Trabajen para mí”, les diría, “y garantizaré que tengan un techo sobre sus cabezas…”
4
[Adelanto]
No muchos eran tan tontos como para rechazar la oferta. ¿Cómo podrían? Nos aseguramos de que los
periódicos de todo el mundo informaran mucho sobre nosotros, por lo que éramos bien conocidos por
personas—notorias, incluso. No mucha gente decente confiaría en una organización como esa, por lo que,
en cierto modo, nos posicionamos como su último recurso. Los periodistas hacían un muy buen trabajo
para nosotros, y no hace falta decir que la manipulación que Rimuru-sama y Diablo hicieron sobre ellos
fue francamente aterradora.
Gracias a eso, mi trabajo salió casi ridículamente bien. Algunas personas se dieron cuenta de lo que
estábamos intentando, por supuesto—y, realmente, apuesto a que la mayoría lo hizo, en realidad—pero
nunca reclutaríamos a nadie útil a menos que adoptáramos este enfoque. También pagamos los salarios
que prometimos a todos, por lo que nadie tenía derecho a quejarse. El orgullo de la gente a veces se
interponía en nuestro camino, pero podíamos lidiar con eso. Los comerciantes son personas muy
oportunistas, están dispuestos a permitir casi cualquier cosa si eso significa ganancias. Les dimos mejores
puestos y salarios si demostraban ser dignos de ellos y, con el tiempo, sus quejas disminuyeron. Al poco
tiempo, me juraron lealtad.
En este grupo de empleados, por cierto, también se encontraba Bach, mi antiguo jefe administrativo.
Estaba pagando fielmente su deuda conmigo mientras se convertía en un excelente gerente, así que lo
recluté para este trabajo a cambio de cancelar su deuda. Siempre sintió que me debía, por así decirlo, y ya
estaba funcionando mejor de lo que había imaginado.
Estábamos encontrando reclutas talentosos en muchos otros lugares. Cuando Fuze le explicó el asunto
al rey de Blumund, el rey rápidamente reunió a sus ministros de mayor confianza y se dispuso a capacitar
a la gente para el futuro venidero. El Reino Enano también nos envió varios burócratas talentosos. Por
muy longevos que sean, uno no tiene ninguna posibilidad de ascender allí a menos que la persona que está
por encima de ellos se vaya. Aquellos lo suficientemente inteligentes como para detectar esta oportunidad,
estaban casi haciendo fila para unirse. Es muy importante ver ese tipo de ambición, ¿sabes?
Escuché que a la Compañía de Comercio General de Occidente que estaba formando Big Mama
también se le unieron varios elfos longevos. Teníamos personal enano ayudándonos, pero los elfos
ciertamente serían una dura competencia para ellos.
Mientras tanto, Falmenas era un problema. De hecho, tuvimos que intervenir para construir una
sucursal allí. El Gremio Libre también nos ayudó, pero supongo que mantener estable el reino era su
primera prioridad. Sin embargo, todo esto era lo que esperábamos, por lo que adoptamos una visión a largo
plazo en esa región. Es por eso que colaboramos por ahora, con la esperanza de que capacitaran a su
personal para el futuro.
Pero más allá de eso, nos enfrentamos a muchos otros problemas. Si íbamos a expandirnos a las
naciones occidentales, bueno, no teníamos personal suficiente para eso. REG se había estado expandiendo
todo este tiempo, aplastando a otros grupos del crimen organizado y absorbiéndolos, y honestamente
estaba bastante celoso de ellos. Ese tipo de empresas podían salirse con la suya, pero lo que una empresa
pública necesitaba, era gente talentosa en la que pudiera confiar para hacer el trabajo. Enviaremos a
nuestros reclutas a Tempest para que reciban educación, pero me temo que pasarán varios años antes de
que los veamos ejerciendo todo su potencial.
5
[Adelanto]
Además, en mi negocio la confianza lo es todo. Esa es mi filosofía, ya ves. Dejar un trabajo importante
a alguien que no conoces bien va en contra de todo lo que creo. Eso, por supuesto, significaba que teníamos
que elegir cuidadosamente a nuestros empleados—y, como me temía, enfrentamos escasez de empleados
a medida que nos expandimos a otras naciones.
Decidí hablar de esto con Rimuru-sama.
“Hmm… Eso es un problema”, dijo. “Después de todo, el ‘personal’ de mi país son todos monstruos.
No a todos los humanos les gustará verlos caminar por ahí”.
“No, no lo harán. Por muy talentosos que sean muchos de esos monstruos, estoy seguro de que serán
más aceptados una vez que la gente trabaje junto con ellos... pero me temo que ahora no es el momento de
forzar el asunto”.
“Estoy de acuerdo contigo en eso, Mjöll-kun. Si los monstruos que menosprecian funcionan
demasiado bien, se convertirán en el próximo objetivo de su envidia. No puedo permitir que los humanos
los persigan. Trabajar demasiado rápido aquí no sería inteligente”.
Entonces estábamos en la misma página allí. Pero ¿qué debemos hacer entonces? Mientras
reflexionábamos sobre esto, Rimuru-sama ofreció una posible solución.
“Bueno, que así sea. Conozco a alguien que puede ayudar con esto. De todos modos, me parece
bastante talentosa”.
Llamó a Testarossa, quien le respondió directamente. Testarossa servía como su agregada
diplomática, y una excelente, además, por lo que parece. Ya me la habían presentado, pero era tan hermosa
que apenas podía mantener una conversación coherente con ella.
Esta vez tampoco me fue mejor.
“¿Me llamó, Rimuru-sama?”
Esa sonrisa amable y afectuosa en ese rostro increíblemente lindo. El aroma que flotaba a su alrededor
era tan asombroso que al instante me quedé en silencio. Me quedé allí sentado, con la boca bien abierta,
mientras Rimuru-sama y Testarossa comenzaban a discutir los asuntos.
“Entonces, ya sabes, nos estamos quedando bastante cortos de personal”.
“Ya veo. Quizás pueda ayudarte con eso. Podría hacer que mis propios subordinados te ayuden”.
“Oh, ¿puedes? Lo agradecería, sí. Ten en cuenta que esta es una operación secreta, así que no se lo
cuentes a nadie más”.
“Vaya. ¿Un secreto entre usted y yo, Rimuru-sama? Entonces prometo que no se lo diré a nadie—y
mis secuaces tampoco. Si alguno de ellos lo filtra…”
Ella dejó escapar una risita. Una mirada a esa sonrisa y supe sin lugar a dudas que nuestro secreto
estaba a salvo.
Eso resolvió las cosas por el momento. Pero entonces Testarossa me sonrió.
“Gard-dono, les ordenaré que sigan obedientemente cualquier orden que les dé”.
6
[Adelanto]
Su voz me sonó como las trompetas del cielo mientras recorría mi cerebro. Testarossa—esa
Testarossa—se dirigía a mí por mi nombre.
“¡Muchas gracias!” No pude evitar decir. Ahora contaba con el apoyo de Testarossa y, después de
eso, las cosas sucedieron a un ritmo aterradoramente rápido.
En el espacio de unos pocos meses, teníamos sucursales de la Alianza Comercial de Cuatro Naciones
en cada nación miembro del Consejo. Muchas de ellas eran bastante pequeñas, con quizás diez empleados
como máximo, pero serían suficientes por ahora.
Esto por sí solo era una gran sorpresa para mí, pero pronto fui recibido por un evento aún más
impactante. Resultó que, en algún momento, yo, entre todas las personas, había sido elegido director de la
ACCN.
“Te dejamos todo a ti”, me dijo el rey Gazel. “Si Rimuru deposita su confianza en ti, Mjöllmile, yo
ciertamente también puedo hacerlo”.
Escuchar estos grandes elogios hizo que incluso alguien como yo se congelara de ansiedad. Pero si
eso era lo que decía su rey, ninguno de nuestros burócratas enanos estaría en contra. Si lo hicieran, nunca
recuperarían su trabajo.
Yohm estaba igual de agradecido. “Aquí somos nosotros los que recibimos ayuda”, dijo, “y hasta
ahora no tengo ninguna queja al respecto. Así que aguanta, ¿de acuerdo? Luego acercó sus labios a mi
oído y susurró: “No puede ser fácil, ¿eh, estar envuelto en el dedo del jefe Rimuru?”
“No para ninguno de nosotros”, respondí con una sonrisa. “Pero gracias a eso, no podría divertirme
más”.
Yohm me devolvió la sonrisa, así que solo puedo asumir que entendió.
Blumund, mientras tanto, era la parte difícil. La gente de allí podría haber parecido sensata y abierta
al debate, pero mis instintos me decían que Doram, rey de Blumund, no era alguien con quien jugar. Y por
supuesto que tenía razón, ¿sabes? Las negociaciones fueron un ejercicio inútil.
“¡Hoh-hoh-hoh! El director de esta alianza comercial probablemente ejercerá un poder incalculable
en el futuro... suficiente como para que ni siquiera un rey pueda pasarlo por alto. Si usted adoptara esta
postura, Mjöllmile, eso me tranquilizaría.
Esperaba lo peor, pero tal como él lo expresó, estaba abierto a esperar y ver qué pasaba.
“¡Jajaja! Bueno, me siento muy honrado. En ese caso, espero con ansias—”
“Por cierto…”
¡Aquí vamos! Me armé de valor.
“Nuestra nación actualmente está capacitando a personas que servirán en los planes de Rimuru-dono.
Me parece natural que a este personal se le garantice el empleo una vez finalizada su formación…”
7
[Adelanto]
“Ah, sí, por supuesto. Estoy seguro de que los planes nunca funcionarían sin su cooperación”.
“¿Eso crees? Es un gran alivio escuchar eso. ¿Me imagino que estás al tanto, entonces, de la situación
actual en mi reino?”
“¿La situación del reino, Su Majestad?” Respondí, sin estar seguro de qué estaba hablando o cómo
debería responder.
El rey mantuvo una sonrisa amistosa mientras me decía algo que sonaba completamente absurdo.
“Entonces déjame ser franco. Nuestra nación ha abandonado por completo toda actividad agrícola.
Hemos liberado todas las cosechas y provisiones de nuestro tesoro, para que nuestro pueblo tenga algo
con qué subsistir. Me gustaría pedir algún apoyo en ese sentido, si me lo permiten”.
“¡¿Qué?!”
Me quedé atónito y en silencio. Pero protestar no lograría nada.
“Por supuesto, haremos todo lo que podamos, pero me temo que mi puesto actual no me permite tomar
tales decisiones políticas…”
“Ohhh, estoy seguro de que Rimuru-dono daría su permiso con una sonrisa. Le dejaremos construir
la Estación Central, el principal punto de conexión para los trenes mágicos, en nuestras tierras. Dada esa
contribución, difícilmente me imagino que simplemente nos abandonaría”.
¡Eso es una locura!
Quería gritarle lo errónea que era su lógica, pero una parte de mí también pensaba que tenía sentido.
Este rey había apostado todo el futuro de su reino en los planes de Rimuru-sama. ¿Resultaría ser un error
tonto o la obra de un gobernante sabio? O... ¿no es mi trabajo asegurarme de que esté haciendo el
movimiento correcto? ¿O sí? Si la gente decide que el rey se equivocó, significará que los planes de
Rimuru-sama han fracasado.
Ya antes de esto nos enfrentábamos a una grave escasez de personal. Si toda la población de Blumund
estuviera dispuesta a trabajar para nosotros, nos ayudaría de muchas maneras. Realmente, solo tenía una
respuesta para él.
“Ah, sí, estoy seguro de que no lo haría. ¡Ciertamente me atrapó, Su Majestad! ¡En ese caso, les
prometo que me esforzaré por llevar a Blumund a un estado de pleno empleo!”
“¡Hoh-hoh-hoh! ¡Qué tranquilizador escucharlo, Mjöllmile! Y espero que sigas permitiéndonos
confiar en tu buena disposición en el futuro. Con eso en mente, me gustaría que de ahora en adelante me
llames simplemente Doram”.
Vaya. Esto era una sorpresa. ¿Un rey quería que un comerciante común como yo abandonara todas
las formalidades?
“Oh, eso sería demasiado impropio de mi parte...”
Le hice un gesto para rechazarlo, temiendo una trampa, pero…
“Mjöllmile... O en realidad, ¿por qué no te llamo Gard?”
8
[Adelanto]
“N-No, simplemente estoy aquí en nombre de Rimuru-sama. Soy un plebeyo, ya ves—”
“¡Hoh-hoh-hoh! No hay necesidad de modestia ahora. Además, Gard, dadas tus conexiones tanto con
Rimuru-dono como con la Emperatriz Elmeshia, ¿realmente crees que alguien aceptaría que eres un simple
plebeyo? Porque ni siquiera a mí se me conceden ese tipo de lujos”.
El rey parecía muy serio. Él y Rimuru-sama se conocían y sabía que se llevaban bastante bien—pero
si fuera comparado con la Emperatriz Celestial del todopoderoso Sarion, parecería el rey de un hormiguero.
Estaba escrito en toda su cara y no podía negar que tenía razón. Quizás había estado apartando los ojos de
la verdad, pero Big Mama era realmente un monstruo invencible.
No, el rey de Blumund sin duda estaba tratando de formar una relación más estrecha conmigo aquí.
Era un honor que se refiriera a mí por mi nombre, algo que ciertamente apreciaba como parte de la
construcción de nuestros vínculos. ¿Pero cómo debería reaccionar…? Bueno, ¿había alguna necesidad de
dudar? Quiero decir, el apellido del rey Blumund es, bueno, Blumund. Además, teníamos a su hijo, el
Príncipe Fígaro, dirigiendo la Compañía de Comercio General de Occidente. Pensé que estaba a salvo.
“Está bien... Rey Doram, entonces”.
“Aguanta, aguanta. Refirámonos unos a otros como iguales, ¿por qué no? Incluso puedes llamarme
Doram-kun si—”
“N-No, no, ¡me temo que eso es simplemente demasiado descabellado! ¡O incluso peligroso!”
“¿Eso crees?”
“¡Estoy seguro! Uf… Pero está bien. ¿Puedo al menos referirme a usted como Doram-sama?”
Con cuidado, ajusté un poco su título, tratando de satisfacer su petición. Si alguien viera esto como
demasiado grosero, merecidamente me arrojarían al calabozo, pero confiaba en que eso no iba a suceder.
Pero Doram-sama simplemente me devolvió la sonrisa. “¡Je, je! Me has hecho muy feliz. Construir
una amistad tan cercana con alguien como tú, Gard, que se encuentra al lado del rey demonio en todo
momento, me hace sentir más poderoso que nunca. ¡Espero continuar nuestra relación en este sentido!”
Al parecer ahora era amigo de Doram-sama. Miré alrededor de la sala del trono, preguntándome si
alguien iba a expresar una objeción a esto. Sin embargo... aunque el rey tenía a todos sus ministros de
rostro hosco detrás de él, ninguno de ellos hizo ni pío. De hecho, me sonreían aliviados.
Solo podía entender que esto significaba que Doram-sama hablaba en serio de todo esto. Estaba
invirtiendo todo lo que tenía en la Alianza Comercial de Cuatro Naciones, esta organización multinacional
que yo dirigía—realmente apostaba toda su nación en ella y en mí. ¡Qué apuesta tan increíble! Incluso a
mí me habría costado tomar una decisión tan trascendental. Visto así, el rey de Blumund era realmente
una de las figuras más audaces del mundo.
“Sí, de hecho, espero construir una relación larga y fructífera. Y trataré de demostrarle que no me
estoy aprovechando simplemente del buen nombre de mi señor”.
Con todo el respeto que pude reunir, me incliné ante Doram-sama.
9
[Adelanto]
Después de nuestra reunión, tenía otros asuntos prácticos que resolver en Blumund.
Veryard, que recientemente había sido ascendido de barón a vizconde, me informó sobre los asuntos
de actualidad. Al parecer, al reino le quedaban alimentos para un año y su programa educativo estaba
progresando bien. Los estudiantes más talentosos ya estaban siendo enviados a todo el país para que
pudieran contribuir desde el principio.
“Por supuesto, no creo que esté dando una noticia impactante cuando digo que nuestra nación tiene
talento para el espionaje. Nuestros agentes están actualmente desplegados en muchos países, manejando
trabajos como la investigación de precios para nosotros. También estamos capacitando gente para la
burocracia, bajo la filosofía de ‘gente sabia, país generoso’. Personas jóvenes y mayores se están reuniendo
para aprender sobre asuntos mundiales y economía”.
La sonrisa nunca desapareció del rostro del vizconde mientras hablaba, pero este movimiento político
bastante extremo que describió me dejó sin palabras. No había dudado en absoluto de las palabras de
Doram-sama, pero tampoco pensé que fueran a llegar tan lejos. Los súbditos del rey parecían tan resueltos
a esto como él.
… Ahhh, pero no puedo sentarme aquí en estado de shock para siempre.
“Muy bien entonces. En ese caso, repasaré el progreso actual de nuestros propios planes”.
No tiene sentido ocultar nada. Repasé todas las cosas que estábamos haciendo.
Primero, los trenes mágicos. El desarrollo iba bien con ellos. Habíamos tendido vías desde la terminal
en Dwargon hasta la estación planificada en Falmenas; la construcción había avanzado hasta un punto un
poco antes de Blumund en el medio. Las cosechas y los productos de Falmenas se enviaban a Dwargon, y
allí las cargas de los trenes mágicos eran reemplazadas por bienes industriales. Estos se enviarían a
Falmenas, que tomaría lo que necesitara antes de que el resto se trasladara a Blumund, que debía
convertirse con el tiempo en un gran centro de mercancías.
“Por supuesto. Entonces, ¿supongo que el saneamiento y el almacenamiento de productos alimenticios
se convertirán en un trabajo importante en el futuro?”
“De hecho, lo será. También me gustaría pedirle a Blumund que determine dónde deben ir los bienes
necesarios y a quién deben venderse”.
“Sí, naturalmente. Se lo digo a los empleados que estamos desplegando en el campo”.
Mmm. Había oído que Veryard es amigo de Fuze, pero es igual de astuto en la mesa de negociaciones,
¿no? Y ahora que lo pienso, Rimuru-sama me dijo que prestara atención a lo agudo que es Veryard.
Ciertamente tenía razón—Veryard no es alguien con quien pueda bajar la guardia.
“Excelente. Entonces, ¿qué estás haciendo con la tierra en la que ya no cultivas?”
“También tenemos planes en marcha para eso. Ya hemos adquirido el terreno necesario para la
Estación Central, que planeamos construir cerca de la capital. Casi todo el terreno a su alrededor quedará
vacío en todas direcciones, para que la estación pueda conectarse más fácilmente al sistema de carreteras”.
10
[Adelanto]
“¿Oh?”
“También tenemos terrenos en las afueras de la capital listos para servir como un centro logístico
conectado a la Estación Central”.
“¿Tú …?”
Estaban tan bien preparados que ni siquiera sabía qué decir.
Pronto, estábamos inmersos en negociaciones francas y ya no intentábamos intimidarnos unos a otros
para que se sometieran. Nosotros en Tempest proporcionaríamos mano de obra para construir la gigantesca
Estación Central y abrir una línea ferroviaria a Dwargon. Luego, el plan era construir nuevas líneas con
destino a Sarion e Ingrasia. Mientras esto sucedía, decidimos que Blumund construiría una serie de
almacenes en el terreno vacío que nos habían preparado. De esta manera, ya podíamos imaginarnos un
futuro en el que Blumund fuera una región industrial enorme y poderosa. Sin duda, esto conduciría a un
aumento en los precios de la tierra, por lo que era vital que consiguiéramos urgentemente la superficie más
favorable. Blumund claramente iba a convertirse en un centro comercial en el futuro, y planeaba comprar
el mejor terreno posible antes de eso.
“Bien”, continué, “en cuanto a nuestra sucursal de la Alianza Comercial de Cuatro Naciones, me
gustaría construir una nueva para nosotros, lo que haría que la ubicación actual sea solo un sitio temporal”.
“No te preocupes. Tenemos algunos lugares privilegiados para ello”.
Empecé a tener un mal presentimiento sobre esto. Intenté leer las intenciones de Veryard, pero estaban
demasiado ocultas por su malvada sonrisa como para distinguirlas.
“¿Y estás dispuesto a darnos esta tierra?”
El costo del terreno necesario para los rieles y las estaciones se compartiría equitativamente entre
nosotros en el futuro. A cambio de la experiencia y el trabajo que brindamos, no nos cobrarían nada—algo
sobre lo que ya habíamos llegado a un acuerdo. La adquisición del terreno para nuestras sucursales la había
dejado para más tarde y ya veía nubes oscuras en el horizonte. Y tenía razón.
“No, no, me temo que no puedo ofrecer eso. En el reino de Blumund, hemos adoptado un nuevo
sistema en el que toda la tierra es propiedad de la nación, y el rey se la presta a su pueblo según sea
necesario”.
¡Me atraparon! Ese fue un movimiento tan drástico y malvado que ni siquiera a mí se me habría
ocurrido. Quiero decir, Dios mío, ¿cómo consiguieron que se aprobara esa ley? Felicitaciones a ellos por
lograrlo. Ni siquiera puedo imaginar cómo convencieron a los nobles para que renunciaran a sus
intereses…
“Y… ¿cuánto estás cobrando por el uso de este terreno?”
“Nuestros planes actuales exigen una moneda de plata por metro cuadrado”.
Eso... no era escandaloso. Tampoco era barato, pero si querías alquilar un terreno en Ingrasia, te
costaba al menos tres monedas de plata por metro cuadrado. Tendríamos que pagar un impuesto sobre la
renta de facto cada año por esta tierra, pero es mejor conseguirlo ahora que más tarde.
11
[Adelanto]
Pero teníamos un problema mayor. Las ganancias no importaban tanto en este momento. Me
enfrentaba a la inminente amenaza de que Blumund tomara todas las decisiones en este proyecto
ferroviario. ¡Qué desastre! Rimuru-sama podía ser extrañamente descuidado con este tipo de cosas, pero
Big Mama nunca cedería ni un milímetro. Ya podía imaginarla mirándome con el ceño fruncido y diciendo:
“¿Por qué les permitiste cambiar sus condiciones a mitad de camino, hmm?”
Todo habría ido bien siempre que tuviéramos una buena relación, pero lo que pasa con las personas
es que van y vienen. Eso hace que sea tan importante obtener derechos permanentes sobre la tierra que
queríamos. ¿Qué pasaría si decidieran aumentarnos el alquiler, aunque no es lo que pensé que harían? Si
el aumento de precios estuviera dentro de lo razonable, podríamos aceptar sus términos después de una
discusión, pero si cobraran algo extorsionador, podría convertirse en una crisis a nivel nacional.
Y... bueno, soy plenamente consciente de que todo esto es un escenario hipotético. Pero Big Mama
me dijo que siempre pensara en las posibilidades que pudieran surgir. Si tenemos el control de la tierra,
podemos rechazar cualquier demanda injusta de su parte—pero si ellos lo tienen y no ceden a sus términos,
estaríamos en problemas. Si ocurre un conflicto, bueno, son los terratenientes quienes tienen la ventaja,
¿no es así? Tendríamos que recoger nuestra pelota e irnos a casa. Por eso quería esos derechos sobre la
tierra. Si tenerlos no fuera posible, sería muy difícil gastar demasiado en esa tierra.
Pero mientras reflexionaba sobre mi siguiente paso, Veryard me sonrió.
“Ahora planeamos ajustar el alquiler dependiendo de la situación económica, pero Mjöllmile, ¡tengo
buenas noticias para ti!”
UH Huh…
Estaba empezando a meterse bajo mi piel.
“¿Qué noticia es esa?”
“Oh, es muy simple. Como símbolo de nuestras buenas relaciones con tu país, el reino de Blumund
está dispuesto a ofrecer algunas concesiones”.
“¿Concesiones, dices?”
“Sí. Para ser precisos, con respecto a los ‘lugares privilegiados’ que mencioné, estamos dispuestos a
negociar un acuerdo de arrendamiento permanentemente vinculante que reconocerá la tierra como áreas
extraterritoriales”.
“¡¿Eh?!”
Le hice saber mi sorpresa. Era casi demasiado bueno para ser verdad. Y antes de que pudiera siquiera
pensar en qué motivos ocultos podría tener, Veryard parecía dispuesto a explicármelo.
“Ahora, permítanme decirte que no hay trampa. Su Majestad Doram Blumund hizo personalmente
esa propuesta. Yo estaba en contra, pero fue aceptado después de que los demás ministros se pusieran de
su lado. La idea tiene ciertos pros y contras para nosotros, ¿comprendes? La desventaja obvia, por
supuesto, es que otras naciones podrían menospreciarnos si vendemos nuestra tierra poco a poco de esta
manera”.
12
[Adelanto]
“Sí, supongo que podrían hacerlo”.
Me sorprendió que no estuviera ocultando más sobre esto—pero también tenía una idea bastante clara
de las posibles ventajas para ellos.
“En cuanto a los beneficios—bueno, esperamos plenamente que Tempest invierta agresivamente en
nosotros si nos comprometemos con esto. Por eso hemos decidido que Blumund puede conservar ciertas
ventajas gracias a las condiciones exactas de nuestro contrato de arrendamiento”.
“¿Qué quieres decir…?”
Esas ‘condiciones’ eran lo que me preocupaba.
“Oh, nada demasiado complejo. Primero, nos gustaría que contratara a nuestros ciudadanos como sus
empleados. En segundo lugar, nos gustaría que construyera la sede de la Alianza Comercial de Cuatro
Naciones en nuestra nación”.
Ajá. Ahora tenía sentido. Si construyéramos una oficina de la ACCN en Blumund, sería más que un
simple centro logístico—podría convertirse en el centro neurálgico de toda la economía mundial. Incluso
podría concebirlos asumiendo la posición actual de Ingrasia al frente de la mesa. En realidad, las acciones
de Blumund se dispararían.
También lo haría el costo de su terreno, sin duda—si las naciones de todo el mundo construyeran
embajadas allí, los ingresos inmobiliarios por sí solos podrían ser un potencial centro de ganancias. Ese
negocio, a diferencia de la industria del turismo, no era tan vulnerable a las caídas y aumentos de la
economía—y aún mejor, crearía más empleos para la gente de Blumund. Mientras se tomaran en serio la
idea de unirse a la ACCN, era una apuesta que podría rendirles frutos con creces. Sinceramente, era
impresionante Doram-sama. Es un jugador nato, ¿no? Y además, la idea de que Blumund ocupara un lugar
central en la economía mundial, también había sido parte del concepto de Rimuru-sama.
Así que, como no tenía objeciones a nada de esto, le di mi consentimiento a Veryard con entusiasmo.
Muy pronto, después de resolver todos los pequeños detalles, teníamos un tratado formal en vigor.
Diseñado para que ambas naciones conservaran sus propios intereses creados—el acuerdo sería nulo en
tiempos de guerra, etc.
Estaba bastante contento con este tratado—o pensé que lo estaba de todos modos—pero para
referencia futura, aún quería escuchar los verdaderos sentimientos de Veryard sobre el asunto.
“Ahora, si pudiera hacerte una pregunta...”
“¿Sí?”
“Verá, vizconde Veryard… eh, aparentemente, usted personalmente estaba en contra de firmar este
acuerdo. ¿Puedo preguntarle su opinión sobre esto, ahora que ha sido ratificado?”
13
[Adelanto]
Después de todo, la ACCN había recibido algunas condiciones bastante favorables. Crearían cierta
burocracia para Blumund al tratar con otras naciones. Quizás Veryard no estaba totalmente en contra de
esto, pero me preguntaba si él tampoco era su mayor admirador.
“Oh, ¿estás preguntando sobre eso?”
Veryard hizo una pausa para pensar por un momento. Luego se levantó, sin mirarme, y se acercó a
una ventana cercana.
“¿…?”
Tosió mientras yo reflexionaba sobre lo que estaba haciendo.
“Voy a hablar conmigo mismo por un momento, así que por favor ignóranme”, afirmó con gravedad.
“Un noble es una criatura que nunca revela dónde residen realmente sus sentimientos. De hecho,
mostrar esos sentimientos podría resultar fatal para ellos. Si una negociación resulta en algo menos que
deseable para ellos, aun así, gritarán y se jactarán de que todo salió según lo planeado. Cualquier otra cosa
sería un signo de debilidad, y la debilidad puede usarse fácilmente en tu contra. Entonces lo que quiero
dejar claro es que estaba en contra de este tiempo pasado. Se puede interpretar que eso significa que ahora
estoy totalmente de acuerdo desde el momento en que firmé el tratado”.
Yo estaba un poco sorprendido. ¿Así era como se sentía? Si es así, tenía la sensación de que Veryard
había estado apuntando a este resultado todo el tiempo. No pensé que necesariamente hubiera perdido esta
batalla, pero me recordó lo arduo que era negociar con la nobleza.
“Santo cielo”, no pude evitar murmurar, “veo que me queda un largo camino por recorrer, ¿eh? Y aquí
me enorgullezco de mi capacidad para tratar con nobles como tú. Ahora me preocupa que me falte el valor
para seguir sirviendo como jefe de la ACCN”.
“No, no, Mjöllmile, me pareces un comerciante bastante astuto, si se me permite decirlo con
franqueza”.
“¡Jajaja! Aceptaré con mucho gusto el cumplido”.
Me reí un poco—y, para mi sorpresa, Veryard se unió a mí. De una manera sincera y humana; ese
exterior frío de antes parecía ahora un recuerdo lejano. Así que no pude evitar arriesgarme a dar un paso
más.
“Pido disculpas si esto es demasiado atrevido de mi parte, pero espero que me escuches”, comencé.
“¿Tienes algún interés en trabajar para mí?”
La respuesta probablemente sería no. Lo sabía antes de preguntar—pero una parte de mí también lo
decía en serio. Si alguien tan talentoso como Veryard fuera parte de mi personal, no podría haber pedido
un mejor aliado mientras nos expandíamos a Ingrasia, lo que sin duda iba a ser una batalla cuesta arriba.
“Mmm”.
“¡Jajaja! Ahhh, pero mírame soltando tonterías. Puedes tratar eso como una broma—”
“Bueno, espera. En realidad, es una oferta bastante interesante”.
14
[Adelanto]
“¿Oh?”
Veryard estudió mi rostro. No parecía estar jugando conmigo.
“¿Lo dices en serio?” Yo pregunté.
“Sí. Verás, yo mismo estaba considerando cambiar de empleador”.
Veryard continuó contándome un resumen de cómo le iban las cosas a Blumund y lo que veía en el
futuro. Según sus cálculos, ‘gente sabia, país generoso’ era un arma de doble filo. Proporcionaría paz y
prosperidad al pueblo de Blumund... pero también podría debilitar la posición de la nobleza del reino.
“Verás, en Blumund la nobleza no posee grandes extensiones de tierra. De hecho, numéricamente
hablando, somos muy pocos—quizás el 1 % de nuestra población de un millón. De ellos, poco menos de
2.000 son caballeros, y sus familias suman 8.000 al total. Basado en eso, puedes ver cómo solo un pequeño
puñado de nobles están realmente involucrados en política—menos de 100, de hecho. Lo cual está bien
por ahora, pero estoy bastante seguro de que nuestros títulos serán poco más que ceremoniales en un futuro
no muy lejano. Esa es la dirección que Su Majestad ha indicado en sus planes”.
Mmm. Ya veo. Incluso una pequeña nobleza aún puede ejercer su influencia en un país del alcance
de Blumund. Pero ¿cómo pudo la nación reformarse tan drásticamente manteniendo los intereses de la
nobleza? Estoy seguro de que hubo al menos alguna reacción negativa—pero aquí estaban,
reinventándose.
“¿Y usted… personalmente está en contra de algo de eso, vizconde?”
“No, no lo estoy. Para mí, obtener ganancias es más importante”. Él me sonrió. “Sin embargo, creo
que necesito encontrar otro trabajo antes de quedarme desempleado”.
Esa sonrisa me contó toda la historia. Todo esto había sido orquestado desde el principio.
“Je-je-je… Ahora veo lo que estás haciendo. Esta es tu manera de hacer una audición en lugar de
responder mi pregunta, ¿no?”
“¡Hah! Esperaba que lo entendieras”.
Oh, estoy seguro. Si no lo hubiera hecho, él nunca se habría dignado a trabajar para alguien como yo.
“¿Entonces realmente estás interesado?”
“Así es. Estaría encantado de trabajar para usted, Mjöllmile... pero por ahora tendría que desempeñar
un papel estrictamente de asesor, si eso le es conveniente”.
Tiene sentido. Aún tiene su título de noble, por lo que no podrá hacer ningún movimiento importante
por un tiempo. De todos modos, lo que más quería era el conocimiento y la experiencia de Veryard, por lo
que me parecía bien que actuara como asesor.
“¡Claro que sí! Muchas gracias por su apertura de mente”.
“Y gracias por la oferta”.
Nos sonreímos desafiantemente mientras nos dábamos la mano.
15
[Adelanto]
Con Veryard brindándome todo su apoyo, la Alianza Comercial de Cuatro Naciones comenzó a crecer
de manera más constante. En poco tiempo, nuestra empresa tendría que enfrentarse directamente a los
comerciantes más poderosos del país, nuestros mayores competidores en los negocios.
“¿Y eso es lo que nos trae a Ingrasia por primera vez en mucho tiempo, Gard?”
Mi guardaespaldas Bydd y yo ya nos conocíamos lo suficientemente bien como para llamarnos por
nuestro nombre de pila. Había estado entrenando en Tempest, y eso había aumentado su fuerza de un rango
D+ a un rango B. Él también tenía equipo nuevo y ahora confiaba en él lo suficiente como para
acompañarme en todos mis viajes de negocios prolongados.
Gob'emon también estaba conmigo, por supuesto, y en ese momento parecía un héroe curtido en
batalla, uno cuya presencia dejaba a la gente asombrada. Era fácilmente superior a un rango A en fuerza,
y creo que incluso se había convertido en un mago ogro. ¡Un mago ogro! Me habían dicho que eran materia
de leyenda, pero Tempest estaba definitivamente invadida por ellos. Era tan absurdo que simplemente lo
acepté como un hecho para no perder los estribos.
“Estás en lo correcto. Tengo una reunión muy importante hoy y me llevará a un territorio ligeramente
peligroso”.
“¿Oh? Entonces parece que me necesitarás”.
“¡Oh, vamos, Gob'emon! ¡No cuando me tiene aquí, sabes!”
“Heh. Ya veremos”.
Ahora Gob'emon se reía abiertamente del confiado Bydd. Era un mago ogro, pero el color de su piel
era el mismo que antes—supuse que eso variaba de un ogro a otro. También tenía cuernos, pero eran lo
suficientemente pequeños como para poder ocultarlos con un sombrero o un pañuelo. Hoy llevaba un
sombrero que hacía juego con el elegante traje de negocios que le había hecho confeccionar. A primera
vista, parecía un goblin cualquiera, lo que le facilitaba tomar por sorpresa a su enemigo. Odio restarle
importancia a Bydd—ha sido muy bueno conmigo—pero aún le quedaba mucho camino por recorrer;
Realmente era Gob'emon quien más me ayudaba como guardaespaldas.
Así que tenía dos guardias conmigo, pero hoy ni siquiera eso parecía suficiente. Después de todo, iba
a reunirme con los comerciantes que más o menos controlaban todas las naciones occidentales. No es que
debiera tener motivos para preocuparme. Rimuru-sama, después de todo, conocía mis planes para hoy.
Independientemente de que nuestras negociaciones valieran la pena o no, sabía que estaba casi seguro con
él cerca.
En cambio, podría sentarme y estar en mi elemento—una sala de reuniones llena de los mejores
hombres y mujeres de negocios de todo el mundo, todos aquí por invitación mía. ¿Cuánto más emocionante
puede ser esto para un hombre como yo? Y esa es la razón por la que mis guardias y yo nos vestimos con
elegantes trajes de negocios. Una forma de prepararnos para lo que está por venir, más o menos.
“Entonces, ¿estamos listos?”
16
[Adelanto]
Bydd y Gob'emon asintieron rápidamente—y así, fortaleciendo nuestra determinación, nos dirigimos
al hotel dónde se llevaría a cabo esta conferencia.
Las puertas automáticas se abrieron. “¿Puede darme su nombre, señor?”—preguntó el hombre de

recepción con un gesto refinado y practicado.
“Mjöllmile”.
“¡¡…!! Entonces, perdone. Por las dudas, ¿podría echar un vistazo a su identificación?”
Mmm. No es que alguien intente hacerse pasar por mí—pero no hay razón para no cooperar. Estoy
seguro de que el hotel estaba siendo igual de cuidadoso con todos los demás huéspedes, por lo que en
realidad fue un alivio.
“¿Esto funcionará?”
Bydd sacó una carta de presentación de su bolsillo y se la entregó al personal del hotel. Una vez que
todo estuvo comprobado, nos revisaron para asegurarnos de que ninguno de nosotros portaba armas. En
medio de esto, algunos de mis empleados corrieron hacia mí.
“Mjöllmile-sama, ¡lo estábamos esperando!”
“Todo está listo. La sala de reuniones está por aquí”.
Ahuyentando al recepcionista, mis subordinados me guiaron hasta el lugar—una habitación grande,
adecuada para bailes nobles y cosas así. Ya había bastante gente allí, con los ojos fijos en mí cuando entré.
“¿Ese es el jefe de la ACCN? ¿El hombre que propuso esto?”
“Hmm… Me resulta familiar. Me parece recordar la particular vena de crueldad que aportó a su
trabajo…”
“Escuché que el hombre logró su posición actual ganándose el favor del rey demonio Rimuru”.
“En efecto. Pero es mejor no menospreciarlo. Escuché que él está en el centro de todos los negocios
que se llevan a cabo en esa nación monstruosa. Está acogiendo a los comerciantes más pequeños que han
sufrido como resultado, y ahora tiene una cantidad decente de poder en la región”.
“¡Mmm! ¿A quién le importa un advenedizo como él? Con la familia Rozzo fuera de escena, sé que
el rey Doran ha estado posicionando su reino para un posible regreso... pero ninguno de los otros Cinco
Ancianos ha mostrado interés en ello. Estoy seguro de que se acabó para todos ellos”.
“Sí, y el príncipe Johann de Rostia fue arrestado por los inquisidores mágicos de Ingrasia. Nadie más
es lo suficientemente fuerte como para restaurar sus antiguas glorias”.
“Una historia que escuché fue que Marqués Cidre también está bajo custodia. Al parecer, se le ordenó
defender Ingrasia, pero abandonó por completo la solicitud. Tendrá suerte de volver a ver el exterior de
una celda, déjame decirte”.
17
[Adelanto]
“Entonces, ¿quién pueda tomar la iniciativa en la reunión de hoy puede esperar ejercer una enorme
influencia en la próxima generación?”
“Je-je-je… No es que le entregue ese trono a ninguno de los demás asistentes. ¡Y menos aún, a una
turba de campesinos como la Alianza Comercial de Cuatro Naciones!”
“Pero Tempest no es nada con lo que jugar…”
“No, no lo es. Su poder de combate es formidable, y uno de sus diplomáticos—un talento llamado
Testarossa—casi se ha apoderado del Consejo”.
“Bueno, veamos qué aportan”.
“Absolutamente. Si ese hombre demuestra no tener talento, podemos intervenir y asumir su puesto.
Simple”.
“¿Y qué rey demonio no elegiría al candidato más poderoso para el puesto? Estoy seguro de que éste
también lo hará”.
Ni siquiera estaban tratando de mantener esto en secreto. Podía escuchar los excitados rumores que
circulaban por toda la habitación. Todos sentían una intensa curiosidad por saber si tenía la perspicacia
para respaldar mi reputación y hablaban en voz alta para garantizar que todas sus francas opiniones
llegaran a mis oídos.
Y, ¿quién podría culparlos? Hoy tenía aquí mucho más que los antiguos aliados de los Rozzo. Incluso
tengo a algunos señores del crimen de todo el mundo, cada uno con un control férreo sobre sus actividades
mafiosas clandestinas locales. Este era el tipo de personas que tenían el monopolio de la fortuna del mundo,
el tipo de líderes que normalmente nunca discutían entre sí. De hecho, del tipo con el que nunca había
conseguido audiencia en aquel entonces. El hecho de que estuvieran al tanto de los rumores sobre los
Cinco Ancianos demostró cuánto se extendían sus redes.
Éste era el tipo de personas que se habían pasado la vida constantemente burlando y superando en
astucia a su competencia. Su codicia era infinita. El declive de los Rozzo no los asustó; todos lo vieron
como una nueva y emocionante oportunidad. Me preparé una vez más—No podía bajar la guardia ni por
un momento con estos tipos.
En medio de este furor, alguien decidió dirigirse directamente a mí.

“Bueno, mira quién está aquí. Mjöllmile, ¿eh? Seguro que te has vuelto demasiado grande para tus
pantalones, ¿no? ¿Ni siquiera vas a saludarme?”
Gehhh. Se trataba de Alecchio, guardaespaldas de Don Gabbana; un hombre enorme en la flor de su
vida con músculos igualmente enormes. Estaba vestido con una armadura de cuero de cuerpo entero que
lo hacía sobresalir como un pulgar dolorido en este evento, aunque nadie se atrevió a mencionarlo. Habrían
sido unos tontos. Alecchio, después de todo, era un aventurero retirado de rango A con la reputación de
ser alguien violento que nadie en el crimen organizado no pasaría por alto.
18
[Adelanto]
Nos conocíamos, por supuesto, aunque si hubiera podido elegir, habría preferido no volver a verlo
nunca más en mi vida. Es como una bestia feroz, es la única forma de decirlo, una que constantemente
muere de hambre y acecha a su presa. Desde que lo conocí cuando era joven, me ha estado molestando
constantemente para pedirme comida, dinero y demás. Me gustaría gritarle por eso, pero es una
personificación viviente de la brutalidad, ¿sabes?
Y lo que es peor, tiene a Don Gabbana detrás de él. Una figura imponente; de sangre noble a pesar de
no poseer un título, y alguien que ni siquiera la familia real de Ingrasia puede desafiar. Cuando Alecchio
fue demasiado lejos un día y mató a este aspirante a matón callejero, la policía militar descartó todo el
asunto como un suicidio—y desde entonces, nadie ha pensado siquiera en cruzarse con ese maníaco.
Ciertamente no iba a agitar mi sable contra Alecchio, no cuando se suponía que debía estar discutiendo de
economía. Como hombre que convocó esta reunión, tendría que abrirme camino a través de esta situación,
incluso si salí con mal aspecto. Entonces, con una sonrisa, me encaré hacia Alecchio.
“¡Bueno, bueno, si no es Alecchio! Qué sorpresa verte en un lugar como éste”.
“¿Ehhh? ¿Quién dijo que podías hablarme así? Realmente te volviste arrogante mientras yo no estaba
prestando atención, ¿eh?”
Uf... qué miedo. Alecchio no alzaba la voz, pero la pura intimidación resonó hasta la boca de mi
estómago. Casi quería orinarme, te lo digo. La gente me llama el ‘emperador del bajo mundo’ en Blumund,
pero al enfrentarme a algo real, recordé una vez más lo bajo que realmente estoy en la escalera...
“A-Alecchio, se supone que esto será un evento alegre para todos nosotros, ¿de acuerdo? Tal vez
puedas hablar de esto más tarde—”
Bydd estaba igualmente asombrado por él. Supongo que sabía de Alecchio, y ese conocimiento le
hizo temblar, no es que yo sea quien para hablar. En todo caso, me impresionó que Bydd se atreviera a
hablar con él—no creo que alguna vez haya intentado oponerse a él en el pasado.
Aun así, no puedo decir que fuera su mejor idea.
“¿Y quién diablos te crees que eres? Pensando que puedes dar un paso al frente y dirigirte a mí...
¿Quién te dio permiso para eso, eh?”
Ahora su ira apuntaba directamente a mi guardaespaldas. Tal como había pensado, Alecchio no
recordaba a Bydd—dudo que lo viera como alguien digno de ser recordado de todos modos. Alguien tan
insignificante como Bydd tratando de hablar con él probablemente era una afrenta imperdonable en su
mente, e incluso si no lo fuera, ciertamente no ayudó mucho a mejorar su estado de ánimo.
En aquel entonces, le habría pagado a Alecchio unas monedas y lo habría ahuyentado. Eso no
funcionaría hoy. Yo era el director de la Alianza Comercial de Cuatro Naciones y no podía darme el lujo
de parecer un marica ante mis rivales comerciales. La gente que nos rodeaba estaba parada y sonriendo,
nadie movía un dedo para ayudarme. Probablemente vieron esto como una escena divertida, pero si lo dejo
pasar sin hacer comentarios, arruinaría mi reputación ante ellos. Me verían como incapaz de manejar
incluso este nivel de problema, y ohhh, ¡cómo se burlarían de mí después!
19
[Adelanto]
“Me temo, Alecchio, que podrías estar basándose en algunas suposiciones incorrectas. Ahora mismo
soy director de la Alianza Comercial de Cuatro Naciones. Como nos conocemos desde hace bastante
tiempo, estaré feliz de dejar pasar esto, así que ¿te importaría retirarte lo antes posible, por favor?”
Intenté actuar lo más sereno posible. Evitar que mi voz temblara requirió mucho esfuerzo, pero
afortunadamente logré mantener la calma.
“¿Qué?”
¿Es—es esto lo que quieren decir cuando dicen que puedes sentir una rabia asesina en el aire? La
atmósfera misma pareció cambiar alrededor de Alecchio cuando su mirada se endureció. Fue más que
aterrador.
“M-Mjöllmile...”
Bydd me estaba llamando ahora, con las rodillas temblando mientras parecía casi a punto de llorar.
Pero ¿cómo podría encontrar tiempo para notarlo? No pude. Tenía que mantener mis ojos en Alecchio sin
importar nada.
“Vaya, vaya, Mjöllmile, ¿estás seguro de que no estás cometiendo un gran error? ¿O qué, crees que
no te pondría las manos encima con toda esta gente alrededor?”
“Oh…”
Bueno, sí, ¡eso creo! Cualquiera con un mínimo de inteligencia nunca pensaría en recurrir a la
violencia en un lugar como éste. Una bestia mágica que vivía puramente por instinto era una cosa, pero
ninguna persona normal y sensata soñaría con ello. Además, Alecchio era el guardaespaldas personal de
Don Gabbana. Si comenzara una pelea aquí, causaría conflictos indecibles para su jefe.
Entonces creí que estaba a salvo... pero justo cuando lo hice, sentí como si viera a Alecchio hacer un
movimiento con su mano izquierda. ¿Eh? Pensé—y luego Bydd fue derribado al suelo, mientras Gob'emon
rápidamente se ponía delante de mí. Al parecer, un momento fue todo lo que necesitó Alecchio para
intentar lanzarme un puñetazo, y Gob'emon lo recibió en mi lugar. Gob'emon fue quien también había
hecho a Bydd a un lado; supuse que Bydd habría corrido demasiado peligro si se hubiera quedado allí—y
de hecho, la fuerza de conmoción del puño de Alecchio le había arrancado la oreja al pobre Bydd.
“¿Estás bien, Bydd?”
“S-Sí, señor… Lo siento, ah, no pude ayudar…”
“No te preocupes por eso. Si mueres por algo como esto, Rimuru-sama se enfurecerá”.
“E-Él se preocuparía por mí, ¿eso crees?”
“Por supuesto que lo haría. ¡Y yo estaría igual de enojado!”
Me acerqué a Bydd y lo ayudé a levantarse... e incluso mientras hablábamos, chispas volaban a nuestro
lado, mientras Gob'emon y Alecchio se involucraban en una tenaz guerra de palabras.
“¿Estabas intentando matarlo?”
20
[Adelanto]
“Fue un accidente—¡un accidente! Solo estaba tratando de darle un toque cariñoso. Terminó
derribándolo solo porque decidiste entrometerte”.
“No me vengas con eso. Puede que no tenga experiencia, pero Bydd es mi hermano de armas. Me
quedé al margen para no avergonzarlo, pero fuiste demasiado lejos”.
“¡Hah! Es su culpa por ser tan fácil de derribar, ¿no? De todos modos, aquí no se permiten armas,
¿sabes? ¿Qué clase de vagabundo muere después de recibir un pequeño empujón, eh?”
“… ¿Oh?”
imagen
Um... creo que el aire también está cambiando alrededor de Gob'emon. Ahora me preocupaba que no
íbamos a celebrar ninguna reunión de negocios... pero al momento siguiente, Don Gabbana entró, como si
fuera una señal.
“Alecchio, ¿qué estás haciendo?”

“Ups. Lo siento jefe. Estaba saludando a un viejo conocido mío”.
“¿Ah, sí? Mmm. ¿Pero ese hombre de ahí no está herido? Toma, usa esto”.
¡Qué farsa! El malo levanta el polvo y el bueno se abalanza para calmar las cosas. Gabbana está
intentando que le deba un favor, ¿no? Y debo añadir que mantengo mi cabeza bajo el agua todo el tiempo.
Alecchio, sin duda habiéndose dado cuenta de esto, roció la poción curativa sobre Bydd sin más
quejas. Eso seguramente dejaría una mancha en su traje—pero, vaya, inmediatamente le reparó la oreja.
Solo una poción completa podría haber sido tan efectiva.
“¡Ohhhh! ¡Imagínese, usar una poción completa invaluable en alguien de tan baja cuna!”
21
[Adelanto]
“¡Gabbana-sama nunca deja de sorprender! ¡Supongo que incluso un elixir secreto que vale una
fortuna en sí mismo es un asunto insignificante para él!”
“Ciertamente, ciertamente. Con el músculo de Alecchio y las riquezas de Gabbana, forman un equipo
prácticamente invencible, ¿no?”
Escuchar toda esta charla desde la galería no hizo mucho para levantarme el ánimo. Sentí un velo
sobre mi mente. De repente las cosas se habían vuelto muy siniestras, como si acabara de despertar de una
pesadilla.
Le lancé una mirada a Bydd y él se quedó congelado en su lugar. Solo podía suponer que él sentía lo
mismo que yo. ¡Ya pues! Nos habíamos acostumbrado a usar pociones completas, eso sí. Cada vez que
Bydd tenía algo de tiempo libre, se acercaba a Gob'emon y le pedía un poco de entrenamiento, y no podría
decirte cuántos brazos y piernas podría perder en el proceso... en un solo día, nada menos. De ninguna
manera estaría vivo sin nuestras Pociones Completas.
Gracias a eso, no podríamos imaginar la vida sin estas pociones, de verdad. Solo cuando escuché la
conversación a mi alrededor me di cuenta de lo afortunados que éramos en realidad.
“¡Ah, y mira! ¡Mira la insignia brillante en el pecho de Gabbana!”
“Sí, yo también puedo verlo. Ese sello brilla un poco”.
“¡Es! Eso significa que está hecho de acero mágico real, ¿sabes?”
“No hay duda de eso. Es tal como dicen los rumores. Ese grupo prometedor, absorbiendo una mafia
criminal tras otra. A eso pertenece ese sello…”
Atraído por la multitud agradecida, eché un vistazo a Don Gabbana. Lo que vi me sorprendió. Allí,
brillando en su pecho izquierdo, había un escudo de armas familiar—tres serpientes entrelazadas entre sí.
¿Cómo no lo reconocería? Solo pasamos tres malditos días discutiendo sobre su diseño. Creo que
Rimuru-sama empezó diciendo: “¿Por qué no optamos por las serpientes? Es mejor mantenerlo simple,
diría yo, en lugar de molestarse con dragones y todo eso. Las serpientes simbolizan el conocimiento, la
codicia, la eternidad y esas cosas, por lo que sería perfecto para REG”. Entonces Big Mama respondió
con “Así es, y las serpientes también pueden significar embriaguez, con lo cual ciertamente nos
identificamos”, y luego dije: “¡Wah-ha-ha-ha-ha! En ese caso, ¡tengamos tres serpientes entrelazadas,
como quedamos después de la octava recarga!”
Sí, este era claramente el sello de REG, y aunque no conocía personalmente a todos nuestros
empleados, ¿debería haber tomado esto como si creyera que REG había absorbido el grupo de Don
Gabbana…?
Al instante, me sentí como un tonto por actuar tan asustado. Esta era una oportunidad, no una
amenaza—podría usar al viejo Gabbana aquí como contraste para mostrarle a la gente exactamente en qué
tipo de posición me encontraba.
“Creo que usted es el presidente del Grupo Mercantil Gabbana, ¿verdad? ¿Cómo piensas expiar este
incidente?”
22
[Adelanto]
“¿Disculpa?”
“Ah, ¿entonces no te das cuenta de los hechos? Heriste gravemente a uno de mis guardaespaldas.
Verás, Bydd se negó a seguirle el juego a ese agitador porque se suponía que era una reunión de negocios
seria—¡y mira lo que hizo su hombre en respuesta!”
“… ¿Como me llamaste?”
Je-je-je… Esto es tan maravilloso. Tanto el sirviente como el amo quedaron desconcertados por mi
respuesta.
“¡¿Quién es ese hombre que se atreve a desafiar a Gabbana?!”
“Está afiliado a REG—ya sabes, ¡ese grupo oscuro!”
“Así es. Y he oído que REG incluso ha incorporado a su grupo a cierto grupo armado muy conocido.
¡Pero mira a este hombre!”
“Supongo que ciertamente tiene prisa por morir. ¿O tiene algo bajo la manga?”
“¿Me estás diciendo que esta Alianza Comercial de Cuatro Naciones tiene el poder de competir
abiertamente con REG?”
Nuestra audiencia me estaba poniendo de los nervios, pero ser el centro de atención no era algo malo
para mí en este momento. No es que tuviera tiempo para disfrutarlo.
“... Eres hombre muerto”.
“Espera, Alecchio, espera. Aquí no. Además, no es divertido simplemente matar a alguien”.
“Si usted lo dice, jefe. Lo abordaré más tarde…”
Será mejor hacer algo con estos dos hombres que me amenazan antes de ocuparse de cualquier otra
cosa. “¡Silencio, todos ustedes!” Grité—con voz suave, sin temblar en absoluto. Podía sentir que estaba
de vuelta en mi elemento.
Parecía difícil de creer que hubiera temido a Alecchio hace un momento. Quiero decir, paso todo el
día discutiendo asuntos con personas (y monstruos... en realidad, en su mayoría monstruos) mucho más
aterradores que esto. Don Gabbana le parecería menos que una pulga a Veldora-sama—podría liberar solo
un poco de su aura y el hombre sería un montón de polvo. Quizás Alecchio podría soportar eso, pero aun
así no sería competencia. Cualquiera que siquiera pensara en hacerle daño a Veldora-sama dejaría de
existir inmediatamente.
Así de aterrador es, y trato con él casi a diario. Incluso me puse firme ante él, rechazando firmemente
sus solicitudes de un aumento en la asignación. Además, la ciudad que ahora llamo hogar está
prácticamente repleta de demonios con un nivel de amenaza de Calamidad o superior, y yo estoy
administrando todas sus finanzas, ¿no? Aquí estaban, estos titanes que por sí solos podían arrasar un reino
pequeño, y salían tímidamente de mi oficina después de que les grité por exigir un aumento presupuestario.
En eso se ha convertido mi vida normal.
Esto me recordó una conversación que tuve con Cien hace un tiempo.
23
[Adelanto]
“Te digo que Testarossa tiene talento, trabaja rápido y no podría ser de más ayuda para mí. Hermosa
también. ¡Estoy bastante celoso de ti, Cien!”
“¿Eh? Oh Dios... Ja, ja, ja. Es usted una persona muy divertida, Mjöllmile-sama. ¡Hacía tiempo que
no me reía tanto!”
Esa fue una risa sincera, considerando lo tranquilo y sensato que solía ser. Después de eso, logramos
entablar una amistad, lo suficiente como para salir a tomar algo de vez en cuando.
Según sus palabras, Testarossa era un demonio verdaderamente temible. Supongo que ella no me deja
ver mucho—por lo general, es muy elegante, con esa encantadora y suave sonrisa, así que nunca pensé
que ella fuera aterradora en absoluto. Pero sabía todo sobre los acontecimientos que condujeron a su toma
del Consejo, por lo que siempre traté de ser prudente en mi comportamiento. ¡El acoso sexual es un
delito!—Ese es uno de los lemas de nuestra oficina, ¿sabes?
De todos modos, digo todo esto para mostrar que tengo numerosos tipos de personas locas y
sorprendentes que llaman constantemente a mi puerta. Ahora que lo recordaba, no tenía ningún motivo
para temer a Don Gabbana o Alecchio.
“¡¡Maldito—!!”
Ambos estaban furiosos, con sus rostros rojos de furia, pero a mí no podría importarme menos. Y creo
que incluso Bydd también se estaba dando cuenta de esta realidad.
“Oye, mira, Mjöllmile es demasiado caballero para decirlo, así que déjame deletreártelo—será mejor
que no le hables así, ¿vale? ¡Porque yo soy una cosa, pero él es el tipo de persona con la que nunca se te
ocurriría hablar de esa manera!”
Míralo, incitándolos. Pero ahora los ojos de toda la sala estaban puestos en nosotros. Teníamos el
escenario perfecto. Derribemos a Don Gabbana y establezcamos exactamente dónde me encuentro aquí.
Le mostré a la habitación una sonrisa audaz. No soy exactamente útil en una pelea, pero recibo muchos
elogios por lo amenazante que puedo parecer.
“Sí, Bydd tiene toda la razón. Quizás no debería haber dejado pasar las cosas al principio. De hecho,
tal vez debería haberte dado la disciplina que necesitabas desde el principio”.
“Tienes toda la razón, Mjöllmile. Entonces no habría tenido que soportar su abuso y dejar que me
hablaran”.
“De hecho, lo siento por eso. Entonces, repito, ¿cómo deberíamos resolver esto, Bydd?”
“¿Qué tal si empezamos por recibir una disculpa, eh? ¡Quizás podamos reconsiderar si nos muestran
la actitud correcta!”
“Es un punto justo, sí. Entonces—Alecchio y Gabbana. Si se disculpan ahora mismo, fingiré que nada
de esto pasó. Pero si insisten en mantener esa actitud, bueno, eso cambia las cosas, ¿no? Porque por mi
24
[Adelanto]
nombre como Gard Mjöllmile, ministro de finanzas de la Federación Jura-Tempest y director de la Alianza
Comercial de Cuatro Naciones, ¡les prometo que no tengo miedo de luchar! Entonces, ¿qué harán, ustedes
dos?”
Intenté ser grandilocuente tanto como fuera posible. Sus rostros se pusieron rígidos.
“Bastardo…”
“Espera, Alecchio. Cálmate. Creo que podría haber un malentendido aquí, pero si hicimos algo que
lo enojó, con mucho gusto me disculparé. ¿Dijiste que te llamabas Gard?”
“¿Gard?”
“Ah, quiero decir, Mjöllmile-dono...”
A Don Gabbana no le gustó nada que lo corrigieran así. ¿Y qué? Ya lo había vencido. Esta sala de
reuniones estaba llena de comerciantes poderosos que apoyaban las fortunas financieras de Ingrasia y
muchas otras naciones—y ahora, frente a todos estos poderosos agentes, Don Gabbana tenía que reconocer
quién era yo. Supongo que esperaba que yo retrocediera hace mucho tiempo, pero tendría que sentirse
decepcionado. Me estaba mirando fijamente, con sus ojos de serpiente llenos de rabia asesina, pero yo no
tenía miedo en lo más mínimo. Puede que mi antiguo yo le hubiera dado una disculpa entre lágrimas, pero
he crecido desde entonces, ¿no?
“Muy bien. Entonces, ¿qué es exactamente lo que estoy entendiendo mal?”
Intenté arrojarle a Don Gabbana un salvavidas. Él respondió inclinando la cabeza, exponiendo las
palpitantes venas azules de sus sienes.
“Parece que mi guardaespaldas no estuvo en línea contigo y te causó problemas. Creo que estaba
demasiado emocionado por su propio bien, así que si pudieras pasar por alto su comportamiento por mí—”
“¿Pasarlo por alto? ¿Crees que puedes simplemente sonreír y pedir perdón después de herir
gravemente a alguien? Mi hombre, Bydd, sufrió la vergüenza de que le arrancaran la oreja, ¿se da cuenta?”
“Sí, y le proporcioné una poción para que él—”
“¡Hah!”
Intenté burlarme lo más fuerte que pude.
“¿Y crees que esa droga barata puede suavizar todo esto? ¡Eso me dice todo lo que necesito saber
sobre ti!”
Rimuru-sama, a pesar de lo preocupado que está, me proporciona suficientes pociones completas que
de hecho llevo varias encima como hábito. Fueron tacaños conmigo—eso no era mentira—así que seguí a
la ofensiva.
“De hecho, si ese es todo el talento que tienes, no creo que tengas lo necesario para unirte al vasto
proyecto que planeaba proponer. ¡Será mejor que te retires inmediatamente!”
25
[Adelanto]
Mi voz atronadora hizo que Don Gabbana se estremeciera. Luego, con voz fría y penetrante, retumbó:
“Espero que no te arrepientas”—en voz baja, para que solo yo lo oyera—y sacó a Alecchio de la sala de
reuniones.
La victoria completa fue mía. La sala estaba en un silencio sepulcral, pero en el momento en que Don
Gabbana desapareció de la vista, estallaron vítores—algunos para mí, otros no tanto. Estoy seguro de que
el sentimiento común era que nadie esperaba que alguien como yo echara a Don Gabbana de este evento.
Si bien tenía la atención de la gente (y el impulso estaba de mi lado), decidí continuar directamente
con mi discurso de apertura. Seguí revelando el plan de ‘hacer de Blumund un centro logístico’ que
Rimuru-sama y Veryard habían discutido conmigo, ganándose exitosamente el interés de la mayoría de la
audiencia.
… Interés, sí, pero no esperaba que nadie se ofreciera como voluntario para unirse a nuestro plan en
este momento. La razón era sencilla. Acababa de pelearme con Don Gabbana, una de las caras más públicas
de REG, y estoy seguro de que todos esperaban que un asesino a sueldo me borrara pronto. Si el
organizador principal se había ido, bueno, todos podrían aspirar a convertirse en su sucesor después—y
además, si el núcleo de este plan ya no respiraba, todo el proyecto en sí estaba en peligro de colapsar.
Supongo que no era nada en lo que los comerciantes de aquí se lanzarían tan fácilmente.
Pero eso realmente funcionaba a mi favor. Después de todo, simplemente sobrevivir hoy generó la
confianza de la gente en mí. Además, me estaba enfrentando públicamente al REG y, dado que yo era la
‘G’ de ese acrónimo, la victoria estaba prácticamente garantizada. Así que les di mi discurso con el mayor
fervor que pude y vi a mi público reaccionar con el tipo de entusiasmo que esperaba.
A la mañana siguiente, al salir de nuestro hotel, vimos un carruaje aparcado cerca, pintado
completamente de negro. Un movimiento bastante valiente. Este era un lugar público, ¿sabes?
“Entrad”, nos gruñó Alecchio. Le devolví la sonrisa mientras subía, con Bydd y Gob'emon a la cabeza.
“…Seguro que tienes agallas, ¿lo sabías?” dijo, fanfarroneando mientras saltaba el último, pero para mí
sonó como nada más que un mal perdedor.
“¿Entonces, a dónde vamos?”
“A algún buen lugar. Disfruta el viaje. Será el último”.
Alecchio no me dijo más después de eso, así que seguí su ejemplo mientras el carro seguía
traqueteando.
Llegamos a nuestro destino después de unos veinte minutos. A juzgar por la distancia desde el hotel,
probablemente estábamos en el barrio más rico de la ciudad—tal como pensaba. Di un suspiro de alivio.
Si me hubieran llevado al territorio de Don Gabbana, habría causado al menos un poco de angustia, pero
ahora no había nada de qué preocuparme. No, estábamos en el lugar que los Hijos de Veldt usaban como
su sede de Ingrasia. Había ayudado en su renovación, por lo que conocía bien el sitio.
26
[Adelanto]
“Está bien, baja. Tienes gente más temible de lo que puedas imaginar esperándote. Ahhh, no puedo
esperar a verte orinarte en los pantalones mientras te arrastras por tu vida”.
Miré con lástima al despotricado Alecchio. Sinceramente, sentí un poco de compasión por él.
“Espera. ¿Por qué me miras así?”
“¿Mmm? Bueno, está bien, te lo diré. Después de todo…”
Después de todo, todo terminaría para él pronto.
“¿Después de todo qué, bastardo? ¿De qué estás hablando?”
Incluso Alecchio había percibido algo extraño en mi actitud. Incluso vi un poco de preocupación en
su rostro.
Varios hombres se arremolinaban frente al edificio que teníamos delante. Corrieron cuando el carruaje
se detuvo.
“Alecchio”, dijo uno de ellos, “tengo un mensaje”.
“… ¿Qué?”
“Tenemos a alguien de alto rango entre los líderes esperando abajo”.
“¿Alto rango? ¿Las Siete Espadas?”
“No... más alto”.
“¿No me digas que los ancianos de Cabal están aquí? O las fuerzas de las sombras de la Horda del
Cielo Oscuro…”
“Estos líderes sirven como guías”.
“... ¡¿Uno de los tres jefes, entonces?!”
Alecchio parecía bastante sorprendido, pero yo nunca había oído hablar de ninguno de estos grupos,
así que no podía imaginar a quién se referían. Deduje que todos eran parte de la familia Gabbana y
probablemente también nuevos reclutas. Ni siquiera yo tengo una idea completa de todos los grupos que
REG ahora tiene bajo su ala—lo cual es en parte el motivo por el cual terminamos con eventos infelices
como estos. Pero no es que las naciones occidentales tuvieran tantas pandillas poderosas en primer lugar...
“Ya hemos guiado a Gabbana al interior”.
“Bien. Vamos”.
Entonces Alecchio, más tenso que antes, nos llevó al interior del edificio.
Íbamos al sótano y en realidad era bastante lujoso allí abajo. Los Hijos del Veldt solían tener un altar,
pero lo quitamos todo y lo convertimos en una sala de audiencias. Rimuru-sama quería un lugar con mucha
atmósfera, algo propio de una oscura camarilla secreta, por lo que no hicimos concesiones en ningún
pequeño detalle. Esto puede ser incluso más elegante que la cámara que Rimuru-sama usa en Tempest
27
[Adelanto]
para recibir a sus mejores invitados. Como supervisor presupuestario de esa nación, mi trabajo es
asegurarme de que no estemos desperdiciando grandes sumas de dinero—pero como en REG, somos solo
un grupo de criminales y podemos usar nuestro sucio lucro como queramos.
“... ¿Y por qué estás tan tranquilo?” Preguntó Alecchio, quizás un poco ansioso.
“Bueno, ¿quién sabe?” Respondí.
Chasqueó la lengua ante eso y no dijo más mientras bajábamos tres pisos, encontrándonos frente a
una puerta grande.
“Adelante”.
“¿V-Vigan? ¿De las Siete Espadas? ¿Estás vigilando la puerta?”
“No. Alecchio, ¿eh? Solía respetarte, ¿sabes? Incluso pensé en recomendarte para un puesto en las
Espadas la próxima vez que tuviéramos una vacante. Maldito idiota”.
“¿Qu—? ¡¿Vigan?! ¿Qué hice—?”
“¡Solo trae tu lamentable trasero por aquí!” Vigan miró a los sirvientes de Alecchio. “Y todos ustedes,
espérenme aquí. Solo dejaré entrar a Alecchio y a nuestros invitados”.
Eso fue válido. Lo mejor era mantener al mínimo el número de personas que sabían que yo era uno
de los jefes. Seguí sus órdenes en silencio.
“… Aquí vamos”, dijo Alecchio mientras entraba, seguido por el resto de nosotros. Vigan se unió a
nosotros en la parte trasera y cerró la puerta detrás de él. Esta puerta fue mejorada mágicamente,
asegurando que no se filtraran conversaciones fuera de esta sala—no importa lo que sucediera aquí, nadie
en el exterior lo sabría jamás.
A pesar de estar tan profundamente, la habitación estaba llena de una deslumbrante cantidad de luz,
las llamas de un número incalculable de velas danzaban a nuestro alrededor. Las velas eran la clave, insistió
Rimuru-sama, incluso si la magia fuera mucho más fácil. Ese tipo de extravagancia, dijo, solo aumenta el
atractivo.
No había verdaderas paredes divisorias aquí abajo, por lo que en realidad era más una cámara enorme
que una habitación. Por eso podía funcionar como una sala de audiencias, pero por regla general, solo
nuestros principales líderes entraban—en otras palabras, el tipo de personas que conocían mi verdadera
identidad. Sin embargo, en este momento, más de la mitad de las personas que ocupaban esta cámara no
me eran familiares. Había casi un centenar de estos líderes, y todos mantuvieron sus miradas fijas en mí
mientras entré a la cámara.
“¡Hey!”
Alecchio gritó para detenerme. Lo ignoré. Intentó poner una mano sobre mi hombro, pero Vigan le
apartó incluso antes de que Bydd y Gob'emon pudieran actuar. Supongo que le habían informado sobre mí
cuando le asignaron el servicio de guardia de la puerta.
La reacción de la gerencia que no conocía abarcó toda la gama—algunos se sorprendieron, mientras
que otros parecían simplemente desconcertados. Todos los líderes que conocía rápidamente se arrodillaron
28
[Adelanto]
en señal de reverencia, y al ver eso debe haber hecho que la verdad fuera notada por los demás, porque
rápidamente hicieron lo mismo.
“N-No… ¡¿Mjöllmile-dono es uno de nuestros jefes?!”
El grito nervioso de Don Gabbana resonó en la silenciosa cámara. Mantuvimos el aire fresco aquí
abajo, pero al estar en una habitación subterránea tan grande, su voz tenía un eco. Al parecer, acababa de
dar un discurso ante algunas de las personas presentes, personas que yo conocía bien. Sin duda había
estado tratando de convencerlos de que me mataran como lección, para mostrarle a la Alianza Comercial
de Cuatro Naciones exactamente cuál era su posición.
“Así es. El hombre al que acabas de pasar todo este tiempo suplicándonos apasionadamente que
matemos es uno de nuestros jefes”.
No le respondí yo, sino una figura con un vestido llamativo y revelador. Esta era Glenda Attley, una
mujer extremadamente talentosa que se hacía pasar por la jefa de REG en nuestro lugar, y lo que acaba de
decir confirmó todas mis sospechas sobre Gabbana. Es curioso cómo parecía que estaban hablando de otra
persona, no de mí.
“¡¿G-Gehhhhh?!”
Don Gabbana, normalmente sereno, apenas podía mantenerse erguido. Érase una vez una figura divina
para mí; nunca pensé que lo vería en un estado tan triste.
“Bien hecho, Glenda. Gracias a ti todo va bien en nuestro proyecto. Nuestra conferencia de ayer fue
un éxito rotundo”.
“¡Muchas gracias por el cumplido, jefe! Si pudieras tener en cuenta mis puntos de mérito también…”
“Ciertamente, ciertamente. Te proporcionaré el doble de lo habitual”.
“Bueno, qué amable de tu parte. ¡Me alegro de que seas tan comprensivo!”
Glenda me guio hacia la plataforma que solía albergar el altar. Teníamos tres asientos en fila allí arriba
y yo me senté en uno de ellos.
imagen
29
[Adelanto]
Después de ver la reacción de Glenda hacia mí, nadie en la sala expresó ninguna preocupación acerca
de que yo fuera su jefe. Supongo que hasta eso era lo mucho que la temían todos.
Y ahora, ante mis ojos, Don Gabbana y Alecchio estaban siendo retenidos, listos para ser llevados a
sus destinos. Uno de ellos había expresado públicamente su deseo de matar a un jefe; el otro me había
tratado con la más abyecta rudeza; y ahora necesitábamos descubrir qué hacer con ellos.
Los demás dirigentes aparentemente coincidieron unánimemente en que ambos debían recibir la pena
de muerte.
“No hay forma de compensar esta arrogancia excepto con la muerte”.
“Será mejor que tampoco los matemos rápidamente. Primero vamos a torturarlos durante una semana,
para darles una lección a otros miembros desleales”.
“Sí. Sacrificarlos a un demonio podría ser interesante. Eso, o usar sus cadáveres para crear una
quimera”.
“Recordarás cómo ese hombre describió tan alegremente todas las formas en que podíamos matar a
nuestro propio jefe. ¿Por qué no las probamos en él?”
Fue una conversación francamente brutal, déjame decirte. El color desapareció del rostro de Don
Gabbana y su respiración se volvió irregular. Pude ver una mancha húmeda en sus pantalones, pero fingí
que no la veía.
Alecchio no se veía mucho mejor. Estaba seguro de que, ahora que se había dado cuenta de su
inminente perdición, estaba tratando de decidir si debía o no oponer resistencia. Pero teníamos a los líderes
clandestinos más fuertes en esta sala. Si hubiera estado solo, ciertamente podría haberme matado en unos
segundos, pero muchos de estos otros líderes eran luchadores formidables por derecho propio. Sería
imposible dominarlos a todos—de hecho, no tenía ninguna posibilidad contra Glenda sola.
El entusiasmo creció en la cámara a medida que los líderes intentaban superarse a sí mismos con
métodos de tortura nuevos e innovadores. ¿Qué debo hacer ahora entonces? Reflexioné sobre la pregunta
mientras miraba al dúo oprimido frente a mí.
Sinceramente, ambos habían cometido graves errores, pero yo no los habría llamado culpables de
ningún delito. Actuar como un macho e intimidar a alguna nueva organización que se mete en tu territorio
es parte integrante de ser un mafioso. Ser tan abiertamente desafiante contra el hombre que dirige tu grupo
es un problema, pero ¿cómo podría haberlo sabido si no tenía idea de quién soy? Y ese ataque a Bydd fue
exasperante, pero incluso eso se resolvió sin consecuencias permanentes.
Además, Rimuru-sama estaba al tanto de la conferencia que organicé y estoy seguro de que tenía a
alguien allí vigilándonos para asegurarse de que no sucediera nada grave. De hecho, varias de las tropas
de Souei estaban estacionadas en la habitación en este momento. Si las cosas realmente salían mal, estaba
seguro de que detendrían todo de inmediato antes de que alguien estuviera realmente en peligro.
En ese sentido, estaba empezando a pensar que la pena capital para Don Gabbana y Alecchio estaba
yendo demasiado lejos.
30
[Adelanto]
“¡Orden!”
Callé la habitación, ahora que había ordenado mis pensamientos.
“No serán castigados. Gabbana no es un traidor a nuestra organización; simplemente no sabía que yo
era el jefe. Si vuelve a traicionar nuestra confianza en él, ese es un asunto diferente, pero voy a pasar por
alto este evento en particular”.
Todavía estaba molesto por muchas cosas, pero necesitaba contenerme. Esa fue mi decisión, pero no
todos estuvieron de acuerdo.
“¡Estás siendo demasiado indulgente! ¡Sentaría un precedente terrible!”
Esto fue recibido con aplausos de mucha gente.
“Jefe”, dijo uno de los extremistas en la sala, “¿no me diga que es un aficionado en este campo?
Porque para personas como nosotros, salvar las apariencias es más importante que casi cualquier otra cosa.
Si dejas que la gente te juegue así, nadie querrá seguir sirviéndote”.
De hecho, algunos miembros del grupo estaban empezando a cuestionar abiertamente mi autoridad.
No me importaba la insatisfacción por las decisiones que tomaba, pero realmente no podía permitirlo.
“Quien haya dicho eso hace un momento, que se presente”.
Un joven dio un paso hacia mí, con una expresión intrépida en su rostro.
“Es Yang de Black Nails. Luchamos juntos en el mismo ejército mercenario antes, y puedo afirmar
que es un hombre severo que nunca muestra piedad hacia sus enemigos. Él también tiene talento,
equivalente a un rango A”.
Este era Girard poniéndome al tanto. Él era el líder de los Hijos de Veldt, y en algún momento, había
tomado una posición a mi lado. Bastante inteligente.
Asentí y me giré hacia el hombre que tenía delante.
“¿Entonces tu nombre es Yang?”
“Sí”.
“¿Y me llamas aficionado?”
“¿Me equivoco? Porque si muestras misericordia tan fácilmente, en este negocio…”
“¿Crees que estoy dejando que la gente me joda?”
“… De nuevo, ¿me equivoco?”
Caramba. ¿Se da cuenta Yang de cuánto desprecio muestra con cada comentario?
… Bueno, tal vez sí. Tal vez esté aprovechando esta oportunidad para plantar semillas de duda en la
mente de todos para poder dar un golpe algún día. Dicen que ‘aquellos sin poder nunca pueden prosperar
en la oscuridad’—que tienes que mostrar constantemente tu fuerza, no sea que alguien te destrone—pero
no quería que REG se convirtiera en ese tipo de organización. Necesitaba explicarle la realidad, y rápido.
31
[Adelanto]
“¿Quién está jodiendo conmigo?”
“¿Eh?”
“Te estoy preguntando quién podría vencerme, Yang. ¿Crees que podrías?”
“N-No...”
Yang lanzó una mirada a Glenda. Supongo que fue ella, y no los Hijos de Veldt, quien derribó a los
Black Nails.
“Dijiste que salvar las apariencias es importante. ¿No deberías asumir la responsabilidad de dirigirte
a mí con tanto desprecio?”
“Yo, eh…”
“Glenda, retiro lo que dije antes sobre tus puntos de mérito”.
“Oh, vamos...”
“¡Silencio! ¡Porque me ha quedado claro que Yang está lejos de ser el único de ustedes que no trata a
su jefe con respeto! ¡No tienes ningún derecho a criticar a Gabbana en absoluto!”
Don Gabbana y Alecchio me miraron sorprendidos. Eso hizo que algo más hiciera clic en mi mente.
¿Estaban siendo utilizados?
“Glenda, les has estado metiendo ideas en la cabeza, ¿no? ¿Preparar las cosas para que alguien me
desafíe a intentar darse un impulso?”
“Oh, ¿te diste cuenta?”
“Por supuesto que lo hice. Y deberías alegrarte de que fuera yo quien está hoy aquí. Si fuera uno de
los otros dos, tendríamos serios problemas…”
“Sin problemas en absoluto. Ya hablé de este asunto con Elmeshia-sama. Ella me aconsejó que
procediera y te lo ocultara”.
“Oh…”
El mal genio de Big Mama a veces puede causarme muchos problemas. Al final las cosas salen bien
con esto, pero, aun así.
“Yang, me encantaría conocer a la persona que intenta joderme solo porque estoy dejando a Gabbana
libre de responsabilidad. Eso se aplica a todos ustedes aquí. No voy a exigirte que dejes de pensar en
derrocarme, pero será mejor que estés preparado para las consecuencias. Puede que esté demasiado débil
para sobrevivir a cualquier atentado contra mi vida, pero déjenme dejar esto claro: si yo voy, todo REG
irá”.
Quise decir esto como una advertencia clara. Esto hizo que Yang temblara visiblemente. No estaba
fanfarroneando ni envalentonándome, lo sabía. Era la pura verdad.
“E-Entonces… ¿esto significa que los otros dos jefes son…?”
32
[Adelanto]
“No es necesario que lo sepas”.
“Tú lo dijiste. ¿Por qué tienes tanto interés en aprender cosas? La gente muere por saber demasiado”.
Girard y Glenda respondieron antes de que yo pudiera. Silenciando a los otros líderes, a quienes el
sudor les corría por la frente. Decidí darle un último empujón.
“¡Ahora! No juzgaré a Gabbana y su guardaespaldas, y supongo que ninguno de ustedes tiene quejas
sobre esto. De lo contrario, ¡déjenme escucharlas!”
“““¡No señor!”””
Todos se inclinaron ante mí, mostrando su lealtad.
“Bueno, Yang, deberías alegrarte. Dejaré pasar tu insolencia esta vez, pero no tendrás otra
oportunidad”.
“¡Por supuesto! Muchas gracias. ¡Prometo que trabajaré más duro que nunca para devolver el favor!”
“¿Lo harás? Bien. Ese es el tipo de espíritu que me gusta ver”.
Sonreí, satisfecho. Ahora confiaba en mi control total de REG y, basándome en esta experiencia,
decidí promulgar un conjunto básico de regulaciones para nuestra empresa:
1. No traiciones a tus amigos.

2. Sé lo suficientemente amable como para perdonar los errores de los demás.
3. No ataques ni traigas desgracias a nadie.
Esas tres deberían ser suficientes.

No traicionar a tus amigos era evidente; condenaríamos a muerte a cualquiera que lo rompiera.
Perdonar los errores de los demás era más complicado, pero estábamos posicionando a REG como el
último recurso para las personas que tenían mala suerte. En otras palabras, no íbamos a recibir lo mejor de
la cosecha, así que le pedí a nuestros agentes de campo que intentaran compensar cualquier error. Nada
iba a cambiar a menos que los altos mandos llevaran a cabo una reforma sistemática, y yo quería concretar
esto ahora, mientras todo el personal directivo superior estaba en un solo lugar.
Finalmente, la regla número tres era la más importante. REG iba a ser una amalgama de todas las
grandes fuerzas del crimen organizado, pero si intentábamos constantemente derribarnos unos a otros,
nunca podríamos enfrentarnos a nuestra competencia mercantil pública. Estoy seguro de que algunas
personas habían ganado mucho dinero con ese enfoque, pero en el futuro quedaría completamente
prohibido.
Quería que todos aquí se dieran cuenta de que teníamos mucha más influencia que antes y eso
significaba que teníamos que contribuir a la sociedad de manera justa. No éramos una turba sin ley; éramos
un grupo caballeroso, que ayudaba a los débiles y aplastaba a los poderosos. Ese era mi deseo y también
33
[Adelanto]
el de Rimuru-sama. Dada nuestra posición clandestina, ciertamente no podíamos encubrir todo en lo que
nos involucramos de esa manera, pero no quería que abandonáramos nuestro orgullo. Si la alta dirección
es corrupta, los de abajo no tienen forma de desafiarla. Eso también se aplicaba a mí y quería estar seguro
de no olvidarlo.
“Sé que es difícil cambiar sus costumbres de inmediato”, dije para concluir, “pero deberían verlas
como las reglas que REG espera que sigan. Démosles tiempo a nuestros niños más pequeños para aprender.
Necesitan saber que hay más de una forma de sobrevivir ahí fuera”.
Los líderes reflexionaron dócilmente sobre esto. Estaban acostumbrados a hacer todo tipo de cosas
sucias—les era imposible cambiar sus procesos de pensamiento tan rápido. Pero con el uso correcto de mi
autoridad (o, en realidad, la de Rimuru-sama), no creí que fuera imposible.
Supongo que esto es silenciar a la oposición con poder, pero estoy tratando con gente que cree que el
poder lo es todo, así que creo que es la decisión correcta. Con suerte, también ayudará a fomentar el cambio
en todos los demás.
Así que la familia Gabbana iba a ser desmantelada y sus miembros reasignados a otras organizaciones.
Gabbana sería tratado como mi asesor personal; trabajaría en nuestra sede de Blumund con una identidad
diferente. Era bueno con los asuntos financieros y ciertamente también tenía talento en otros aspectos, así
que odiaría desperdiciarlo.
Decidí dejarle supervisar nuestro proyecto del tren mágico, lo cual era una espina constante y irritante
para mí. Realmente es culpa de Rimuru-sama, ya sabes—él está en el centro de todo. A él se le ocurren
estas ideas descabelladas y luego me presiona para implementarlas. ¡Y eso está bien! Es mi trabajo y no
niego que es un proyecto atractivo en el qué trabajar. Pero realmente necesita recordar que solo tengo dos
manos. Soy un ser humano promedio, nada parecido a él; necesito dormir por la noche. Es difícil rechazarlo
cuando dice: “¡Te lo encargo, Mjöll-kun!”. Para mí, pero cuando cancelo un proyecto por cuestiones
presupuestarias, a menudo es por el bien de mi propia salud. Por supuesto, con tanto dinero en juego, esa
excusa dejará de funcionar bastante rápido—y es por eso que reclutar a Gabbana fue un golpe de suerte
para mí.
Gabbana, por cierto, se quejaba conmigo a diario. “Maldita sea”, se quejaba, “estoy agradecido por
esto, ¡pero mira todo el trabajo que has permitido que se acumule aquí! ¡No tenía idea de que sería una
prueba tan grande!” Dicho ‘trabajo’ era todo lo que Rimuru-sama me había exigido irracionalmente, así
que realmente deseaba que se quejara con Rimuru-sama y no conmigo. (Sin embargo, me sentí un poco
culpable, así que tomé medidas para asegurarme de que recibiera una compensación generosa por el
trabajo).
En cuanto a Alecchio, lo dejé en manos de Gob'emon. El propio mago ogro solicitó esto—quería
arreglar las cosas con Alecchio, aparentemente, después de todo el asunto con Bydd. Así que organizamos
una pelea... una que Alecchio no tenía derecho a rechazar, pero le planteé en la cara una oportunidad a la
alta dirección para endulzar el trato. Terminó, como era de esperar, con Gob'emon dominando.
34
[Adelanto]
“¿Entiendes ahora? Siempre encontrarás a alguien más fuerte que tú. E incluso yo sería considerado
simplemente por encima del promedio en mi tierra natal. La fuerza no es algo para presumir; está escondida
dentro de tu corazón. Debe usarse para causas justas, para proteger las cosas a las que nunca debes
renunciar. Eso es lo que me enseñaron y para ti tampoco es demasiado tarde. Deberías aprovechar este
momento para reevaluarte”.
Me gustaría pensar que ese discurso—más la paliza que recibió—le abrió un poco los ojos a Alecchio.
Y tenía razón. Pronto se ofreció como voluntario para servir junto a Gob'emon.
Así que las cosas terminaron bastante tranquilamente para los dos hombres que habían intentado
pelear conmigo. Pero anunciamos algo bastante diferente al público en general. Necesitábamos aprovechar
a REG para darle a la Alianza Comercial de Cuatro Naciones el debut más llamativo posible, pero también
necesitábamos encontrar algún compromiso para evitar que REG perdiera prestigio en el proceso.
Así, para empezar, tomamos la mansión que habíamos comprado para servir como sucursal de la
ACCN en Ingrasia y la volamos a cenizas. Todo el personal fue evacuado con antelación, pero las
consecuencias provocaron muchos chismes entre el público en general. Eso, y los periodistas que Diablo
me presentó escribieron una cobertura realmente maravillosa para nosotros. Retrataron a REG como esta
entidad temible y siniestra, mientras me elogiaban como alguien que no puede dejarse intimidar. ¿Y por
qué debería inclinarme ante una actividad mafiosa como esta? Soy el ministro de finanzas de Tempest, por
el amor de Dios.
La ruptura de la familia Gabbana también ocupó grandes titulares y, entre toda la cobertura, creo que
le dimos a entender a la gente que la ACCN es mucho más grande de lo que pensaban. Además, difundimos
rumores de que REG y ACCN habían declarado una tregua para descansar y reagrupar sus fuerzas. Esta
teoría llegó a ser generalmente aceptada por el público y con eso todo terminó.
Así fue como logramos que la ACCN despegara de manera segura... pero al mirar los informes de
ganancias de nuestras sucursales, incluso yo me quedé sin palabras. Entre tú y yo, estas ramas ganaban el
equivalente a varias docenas de monedas de oro por hora—más que mi salario anual como ministro de
Tempest en el espacio de un día, supongo. A los ojos del público, ganaba más en una hora de lo que la
mayoría de ellos podría esperar ganar en todo el año.
Por cierto, también le dimos a Benimaru y Souei un pago por sus servicios para ayudar a REG—creo
que alrededor de 50 monedas de oro por mes. Sin embargo, los agentes de Souei que trabajaban
directamente para REG ganaban muchísimo más y todos sus gastos necesarios también estaban cubiertos.
Lo mismo ocurría con Glenda y Girard, las personas que teníamos haciéndose pasar por jefes—un jefe
necesita un estilo de vida lujoso, después de todo, o sus asociados sospecharán.
Finalmente, también recibimos compensaciones de nuestros respectivos gobiernos. Esencialmente,
Big Mama, Rimuru-sama y yo teníamos derecho cada uno al 2 % de las ganancias. Esto se pagaba
anualmente, pero incluso ahora mi cuenta estaba creciendo a un ritmo sorprendente. Me considero un
hombre afortunado, sí, pero ¿tan afortunado? Todo es terriblemente irreal para mí.
Pero mis ambiciones no terminan aquí. Tengo grandes sueños, ¿sabes? No voy a quedarme satisfecho
con estos pequeños éxitos.
35
[Adelanto]
Mi nombre es Gard Mjöllmile, el hombre cuyo destino cambió después de conocer a Rimuru-sama.
Quiero correr, escalar lo más alto que pueda durante mi vida, para no arrepentirme más adelante. Y
hasta que la muerte finalmente me visite, nunca dejaré de intentarlo.
36

(CanisLycaon) Tensei Shitara Slime Datta Ken Vol 17 (Capítulo 1)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(CanisLycaon) Tensei Shitara Slime Datta Ken Vol 17 (Capítulo 1)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Kaleid Word Translations - Tensei Shitara Slime Datta Ken Vol.

REG se refiere a un grupo formado por Rimuru-sama, Su Excelencia Elmeshia de la Dinastía

Las puertas automáticas se abrieron. “¿Puede darme su nombre, señor?”—preguntó el hombre de

En medio de este furor, alguien decidió dirigirse directamente a mí.

“Alecchio, ¿qué estás haciendo?”

1. No traiciones a tus amigos.

Esas tres deberían ser suficientes.

También podría gustarte