UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA

FACULTAD DE CIENCIAS JURIDICAS Y POLITICAS

ESCUELA DE DERECHO
INSTITUTO DE DERECHO PRIVADO

LOCUCIONES Y AFORISMOS
LATINOS

Elaborado por:
Profs. AMARILIS de ASTORGA
Y TANIA GONZALEZ

Revisión de los textos latinos en

orden a la corrección gramatical:
Prof. BENITO SANSO R.

Transcripción (Segunda versión)

Prof. Dilia María Ribeiro Sousa
 LOCUCIONES LATINAS
! A CONTRARIO SENSU
! A FORTIORI:
! A PRORRATA
! APUD ACTA
! AB INITIO
! AB INTESTATO
! AD COLORANDAM POSSESSIONEM
! AD HOC
! AD LIBITUM
! AD LITEM
! AD NUTUM
! AD PROBATIONEM
! AD SOLEMNITATEM
! ABERRATIO DELICTI
! ABERRATIO ICTUS
! ANIMUS DOMINI
! ANIMUS NOCENDI
! ANIMUS SIBI HABENDI
! ACCIPIENS
! AFFECTIO SOCIETATIS
! ACTIO DE IN REM VERSO:
! CAUSA PATENDI
! CAPITIS DEMINUTIO
! CONCEPTURUS
! CONCEPTUS
! NASCITURUS
! CAUSA OBLIGATIONIS
! CONDICIO INDEBITI
! CONDICIO SINE CAUSA
! CONDICIO SINE QUA NON
! CULPA IN CONTRAHENDO
! CAUTIO IUDICATUM SOLVI
! CAUTIO DAMNI INFECTI
! DE CUJUS
! DE FACTO
! DE LEGE FERENDA
= En sentido contrario.
= Con más razón.
= En proporción.
= En el mismo expediente.
= Desde el principio.
= Sin testamento; con testamento nulo o invalido.
= Para dar color a la posesión.
= Para el caso.
= A voluntad, a elección.
= Para el proceso.
= A voluntad, a capricho.
= Para la prueba.
= Para la solemnidad o para la validez.
= Error en el delito.
= Error en el golpe o acto.
= Con intención de propietario.
= Intención de dañar.
= Intención de tener algo propio.
= El que recibe; adquirente.
= Con la intención de asociarse.
= Acción para devolución de la cosa.
= Fundamento de la petición.
= Privación de derechos..
= El que será concebido.
= El concebido.
= El que habrá de nacer.
= Fundamento de la obligación.
= Acción conocida para la repetición de lo indebidamente
pagado por error.
= Acción tendiente a la restitución en los casos de
enriquecimiento injusto.
= Condición esencial.
= Falta cometida al contratar.
= Caución para pagar los gastos del proceso.
= Caución de daño eventual.
= De quien se trata; el causante.
= De hecho.
= Para una reforma futura de la ley.
! DE LEGE LATA = En base a la ley ya existente.
! EX CAUSA = Por la causa; en atención a la causa.
! EX CONTRACTU = Por el contrato.
! EX DELICTO = Por el delito.
! EX IURE: = Según el Derecho; según la justicia.
! EX LEGE = De acuerdo con la ley.
! EX MORE = Según costumbre o uso.
! EX NUNC = De aquí en adelante.
! EX TUNC = Desde el principio; con efecto retroactivo.
! EX NOVO = De nuevo.
! EX VI = Por la fuerza.
! EJUSDEM = Del mismo.
! ERGA OMNES = Contra todos; o frente a todos.
! EXCEPTIO NON ADIMPLETI = Excepción de inejecución de contrato.
CONTRACTUS
! IBI = Ahí; allí; donde.
! IBIDEM = Ahí mismo; en el mismo lugar.
! INTUITU PERSONAE = En atenci6n a la persona.
! IN LIMINE LITIS = A la iniciación del pleito.
! INFRA = Más abajo.
! INFRAGANTI = En el momento de cometer el delito.
! IPSO FACTO = Por el hecho mismo; en el acto; inmediatamente.
! IPSO JURE = Por derecho o misterio de la ley; de derecho.
! ITER CRIMINIS = El camino del crimen.
! IN ARTICULO MORTIS = En la inminencia de la muerte.
! IN SOLIDUM = Solidariamente.
! IURE PROPRIO = Por derecho propio.
! IURIS ET DE IURE = Sin prueba en contrario.
! IURIS TANTUM = Salvo prueba en contrario.
! IUS IN RE = Derecho sobre una cosa.
! LEX FORI = Ley del tribunal.
! LEX LOCI = Ley del lugar.
! LEX LOCI ACTUS = Ley del lugar del acto.
! LEX REI SITAE = La ley del lugar donde está la cosa o el objeto.
! LOCUS REGIT ACTUM = El lugar rige la forma del acto.
! MORA EX PERSONA = Retardo proveniente de la persona.
! MODUS OPERANDI = Modo de proceder.
! MUTATIS MUTANDIS = Cambiando lo que deba cambiarse.
! MORTIS CAUSA = Por causa de muerte.
! OPE LEGIS = Por fuerza de la ley.
! OBLIGATIO EX CONTRACTU = Obligación nacida de un contrato.
! OBLIGATIO EX DELITO = Obligación nacida de un delito.
! NOMINE ALIENDO = En nombre de otro.
! PACTA SUNT SERVANDA = Los pactos han de cumplirse.
! PLUS PETITIO TEMPORE = Reclamación judicial de la deuda antes del vencimiento.
! PROPTER REM = A causa de la cosa.
! PER SE = De por sí.
! RATIO JURIS = Razón de derecho.
! RATIO LEGIS = Raz6n de la ley.
! REBUS SIC STANTIBUS = Quedando las cosas como están.
! SUPRA = Más arriba.
! RES NULLIUS = Cosa sin dueño.
! RES DERELICTA = Cosa abandonada.
! RES JUDICATA = Cosa juzgada.
! SOLO CONSENSU = Con el solo consentimiento.
! SIC = Así.
! SUB JUDICE = Pendiente de la decisión judicial.
! ULTRA PETITA = Más allá de lo pedido o de lo demandado.
! USUCAPIO = Prescripción adquisitiva.
! UTI POSSIDETIS = Tal como lo poseéis.
 AFORISMOS LATINOS
" ACTORI INCUMBIT ONUS PROBANDI:
" AUDI ALTERAM PARTEM:
" DIES A QUO NON COMPUTATUR IN
TERMINO:
" DIES AD QUEM COMPUTATUR IN
TERMINO:
" DIES INTERPELLAT PRO HOMINE:
" NOBILIA PERSONAM SEQUUNTUR:
" NEMO AUDITUR PROPRIAM
TURPITUDINEM ALLEGANS:
" PATER IS EST QUEM NUPTIAE
DEMOSTRANT:
" QUAE TEMPORALIA SUNT AD
AGENDUM PERPETUA SUNT AD
EXCIPIENDUM:
" PRIOR IN TEMPORE, POTIOR IN JURE: Primero en el tiempo, más fuerte en el
" RES PERIT CREDITORI:
" RES PERIT DOMINO:
" RESOLUTO JURE DANTIS,
RESOLVITUR JUS ACCIPIENTIS:
" IN PARI CAUSA TURPITUDINIS,
MELIOR EST CONDICIO
POSSIDENTIS:
" IN LEGE AQUILIA LEVISSINA CULPA
VENIT:
" SUMMUM JUS, SUMMA INJURIA
" TANTUM DEVOLUTUM QUANTUM
APELLATUM:
" ULTRA VIRES HEREDITATIS:
" UBI EMOLUMENTUM IBI ONUS ESSE
DEBET:
" UTILE PER INUTILE NON VITIATUR:
" MALITIA SUPPLET AETATEM:
" NULLUM CRIMEN, NULLA POENA SINE No hay delito, no hay pena sin ley
LEGE:
" IN DUBIO PRO REO:
Al actor incumbe la carga de la prueba.
Escucha a la otra parte.
El día en el cual un plazo comienza a correr
no se cuenta en el c6mputo de dicho término.
El día del vencimiento se cuenta en el plazo.
El día interpela por el hombre.
Los muebles siguen a la persona.
Nadie que alegue su propia torpeza debe ser
escuchado. Nadie puede alegar su propia
torpeza
Padre es el que demuestran las nupcias.
Lo que da lugar a una acción temporaria, da
lugar a una excepción perpetua.
derecho.
La cosa perece para el acreedor.
La cosa perece para el dueño.
Resuelto el derecho del enajenante, se
resuelve también el derecho del adquirente.
En igualdad de circunstancias irregulares,
debe preferirse el poseedor.
En la ley Aquilia, se toma en consideración
aun la culpa más leve.
Derecho extremo, suprema injusticia.
Sólo se conoce de aquello que se apela.
Responder de las deudas, más allá de los
bienes hereditarios
Donde está la utilidad debe estar la carga.
Lo útil no es viciado por lo inútil
La malicia suple la falta de edad.
En la duda a favor del reo.
A
 BIBLIOGRAFIA

" BIELSA, Rafael: Los conceptos jurídicos y su terminología. Buenos Aires, Edit.
Roque Depalma, 2da. edición, 1954.

" BLANCO GARCIA,Vicente: Diccionario Latino Español y Español Latino. Madrid,

Aguilar, S.A. de Ediciones, 7° edición. 1968.

" CABANELLAS, Guillermo: Repertorio Jurídico de Locuciones, Máximas y

Aforismos Latinos y Castellanos. Buenos Aires, Edit. Bibliográfica Argentina, 1959.

" CAPITANT, Henri: Vocabulario Jurídico. Buenos Aires, Depalma, 1961.

" DE MAURI, L. : Regulae Juris. Milán, Editore Ulrico Hoelpi, 1949.

" MUGICAS I., Plácido: Diccionario Manual Latino Español y Español Latino.

Madrid, Edit. Razón y Fe S.A., 1943.

NOTA:
Material preparado para uso de los estudiantes por las profesoras AMARILIS G. DE
ASTORGA Y TANIA GONZALEZ.
El profesor BENITO SANSO R. revisó los textos latinos en orden a la corrección
gramatical.