PRINCIPALES LOCUCIONES LATINAS UTILIZADAS EN EL

LENGUAJE JURÍDICO

 AB INITIO: desde el inicio.

 A CONTRARIO SENSU: En sentido contrario. Se emplea como argumento cuando se
deduce una consecuencia opuesta a lo afirmado o negado en una premisa dada.
 AD HOC: para esto, a propósito de un fin. Lo que se dispone para un fin particular y no
otro. Por ejemplo: "secretario ad hoc".
 AD HOMINEM: Argumento apoyado en los hechos y opiniones del propio adversario y que
contraría su posición.
 AD QUEM: Al cual, para el cual. Sirve para indicar el juez o tribunal al cual se recurre
contra una resolución determinada de otro inferior. También puede referirse al día o
momento a partir del cual cesan determinados efectos; momento final o resolución.
 AD SOLEMNITATEM: Con solemnidad. Requisito exigido por la ley para darle validez a un
acto o contrato.
 AEQUO ANIMO: con igual ánimo, con constancia.
 A FORTIORI: con mayor razón.
 A POSTERIORI: Después. Se aplica para designar lo que sigue o sucede después de una
circunstancia determinada.
 A PRIORI: Antes. Se aplica para designar lo que antecede a una circunstancia
determinada.
 A PROBATIONE: “con miras a una prueba" (con propósito de prueba). Se utiliza para
caracterizar una exigencia formal en los casos en los que la ley exige para probar un
acto, sin que la observación de dicha informalidad implique la nulidad del acto.
 A QUO: a partir del cual. Se dice del juez o tribunal de cuya sentencia se interpone
recurso de queja; también el juez inferior cuando su resolución ha sido recurrida ante
el superior Se aplica, asimismo, al día desde el cual empieza a contarse un término
judicial.
 DE FACTO: de hecho.
 DE IURE: de derecho, de acuerdo con la ley.
 DO UT DES: Doy para que des. En el contrato bilateral, prestaciones recíprocas.

1
 DURA LEX SED LEX: La ley es dura, pero es la ley. Se indica con ello que ha de ser
respetada en todo caso, por severa que se estime en su letra o en sus consecuencias,
para no socavar su autoridad ni el orden legal todo.
 EX AEQUO: con igual mérito.
 EX NUNC: Desde ahora en adelante.
 EX PROFESSO: Expresamente, a propósito.
 EX TUNC : Desde entonces. Con carácter retroactivo.
 GROSSO MODO: De manera aproximada o estimativa. Imperfectamente, a grandes
rasgos.
 HABEAS CORPUS: significa literalmente: "que traigas tu cuerpo" o "que tengas tu cuerpo".
Con estos dos vocablos comienza la famosa ley inglesa, votada por el Parlamento en
1679 como garantía suprema de la libertad individual, en los regímenes de Derecho y
democracia. Esta acción judicial de amparo se interpone ante el juez natural o
competente, para que cualquier detenido sea llevado a su presencia, con objeto de
declarar acerca de su libertad o de la continuación en el arresto según las acusaciones
y sospechas que pesen sobre él.
 HABEAS DATA : Tengamos los datos. Derecho constitucional moderno, que consiste en
la facultad de que las personas tengan acceso a la información sobre ellas, que exista
en los registros públicos, y la de poder rectificarlos en caso necesario.
 HIC ET NUNC: aquí y ahora.
 INAUDITA ALTERA PARTE: Sin oír a la otra parte.
 IN DUBIO PRO REO: En caso de duda, debe interpretarse la ley en favor del acusado o
demandado.
 IN FLAGRANTI: (IN FLAGRANTI DELICTO) en el preciso momento de cometer un acto
delictivo.
 IN ITINERE: En el camino. Durante el transcurso de.
 INTERPOSITA PERSONA: 'persona interpuesta'. Persona que, aparentando obrar por
cuenta propia, interviene en un acto jurídico por encargo y en provecho de otro.
 IPSO FACTO: Inmediatamente, por el hecho mismo, en el acto.
 IURE ET DE IURE:De pleno derecho. Dícese de las presunciones absolutas, que no
admiten prueba en contrario.
 IURA NOVIT CURIA: El juez conoce el derecho.
 IURIS DICTIO: Declaración del derecho.

2
 IURISPRUDENTIA: de iuris (del derecho) prudentia (sabiduría) que significa: “sabiduría
material del derecho”. Ulpiano (jurista romano de origen fenicio) define el término
‘jurisprudencia’ lo como “conocimientos de las cosas divinas y humanas, como la
ciencia de lo justo y lo injusto”.
 IURIS TANTUM: Dícese de las presunciones relativas: las que admiten prueba en
contrario.
 IUS IN RE:derecho sobre la cosa. Término que se utiliza en contraposición a
los derechos personales o de crédito.
 LIS - LITE – LITIS: Lid, litigio, juicio, proceso, pleito.
 MODUS OPERANDI: modo de obrar, de actuar, de proceder.
 MODUS VIVENDI: modo o manera de vivir.
 MOTU PROPRIO: por iniciativa propia, por propia voluntad.
 MUTATIS MUTANDIS: cambiadas las cosas que deben ser cambiadas.
 NULLUM CRIMEN SINE LEGE: No hay delito ni pena sin ley que los establezca. Principio de
legalidad.
 PACTA SUNT SERVANDA: Los pactos siempre deben ser observados. Los acuerdos deben
ser respetados siempre [máxima atribuida a Ulpiano].
 PER CAPITA: por cabeza, es decir, por individuo o persona.
 PER SE: Por sí mismo.
 POST MORTEM: después de la muerte.
 PRIMA FACIE: "a primera vista" o "en principio", con lo que se da a entenderla
apariencia de un derecho o de una situación, sin que con ello se prejuzgue el asunto.
 RES IUDICATA: La cosa juzgada se tiene por verdad.
 SINE QUA NON: sin
la cual no. Se refiere a una acción, condición o ingrediente necesario
y esencial —de carácter más bien obligatorio— para que algo sea posible y funcione
correctamente.
 STATU QUO: hace referencia al estado o situación de ciertas cosas, como la economía,
las relaciones sociales o la cultura, en un momento determinado.
 STRICTO SENSU: En sentido estricto. Interpretación restrictiva.
 UBI NON EST IUSTITIA, IBI NON POTEST ESSE IUS: Donde no hay justicia, allí no puede haber
derecho.
 UBI SOCIETAS, IBI IUS: Donde hay sociedad, hay Derecho.

3
 ULTRA MODUM: más allá de la medida.
 UT INFRA:como debajo, remisión. Indicación para que el lector acuda a otro párrafo o
página que se ubica más adelante en el texto.
 UT RETRO: como atrás. Indicación para que el lector acuda a otro párrafo o página que
se ubica más atrás en el texto.
 UT SUPRA: como arriba. Indicación para que el lector acuda a otro párrafo que se ubica
más arriba en el texto.
 VOX POPULI, VOX DEI: la voz del pueblo, es la voz de Dios. La soberanía de las decisiones
radica en el pueblo.