Prof.

Antonella Romiti 1  
 
 

Los  marcadores  temporales.    

Como sabemos, en las biografías frecuentemente aparecen verbos en pasado
(regulares e irregulares) que van acompañados de marcadores de tiempo. Los
marcadores temporales pueden ser fechas, o adverbios o frases adverbiales que
marcan cuando sucedió una acción determinada. Esas frases o marcadores
temporales son muy importantes para entender la secuencia cronológica de lo que
leemos. Analicemos algunas oraciones de la biografía de Malinche que vas a leer:

a. Hernán also fell in love with Malinche around the early 1520s.

Como podemos ver, al final de la oración aparece una preposición/ adverbio acompañada de
una fecha exacta, en este caso: around (aproximadamente) the early 1520’s (a principios del
1520). Otras preposiciones o adverbios que van seguidos de fechas pueden ser: IN / DURING/
BEFORE / AFTER/ ETC. Generalmente este tipo de frases se encuentran al principio, o al final
de la oración.

Veamos  otro  caso:  

b. Malinche was initially supposed to be gifted to Alonso Hernandez Puertocarrero, but

Hernán later kept her by his side.

En esta oración encontramos otro tipo de adverbios temporales: initially y later. Existen en
inglés algunos adverbios como: INITIALLY, FIRST(LY), SECOND(LY), LATER, THEN,
AFTERWARDS, FINALLY que pueden ir solos en la oración (al principio o en el medio) y sirven
para indicar qué pasó primero, segundo, luego y al final.

c. Soon after she was born, Malinche’s father passed away and her mother married another
leader.

Este ejemplo, “Soon after she was born”, también presenta un marcador temporal que es
“soon after” (poco después) pero a diferencia del caso a, la referencia se completa con toda
una oración “she was born”, y no una fecha exacta o aproximada. Entonces la interpretación
de la oración es: “Poco después de nacer/ de que ella nazca.”

Te invitamos a que, a medida que vayas leyendo la biografía de Malinche, resaltes de alguna
forma los marcadores temporales con los que te encontrás durante la lectura.