*

DICCIONARIO
""
GRIEGO - ESPANOL
(DGE)

VI

CSIC

INSTITUTO DE FILOLOGÍA
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS.
DICCIONARIO GRIEGO-ESPAÑOL
VOLUMEN VI
 CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
INSTITUTO DE FILOLOGÍA

DICCIONARIO GRIEGO-ESPAÑOL

VOLUMEN VI

Redactado bajo la dirección

de

FRANCISCO R. ADRADOS

Profesor· Emérito de la Universidad Complutense

Doctor Vinculado al Instituto de Filología del C.S.I.C.

y siendo para este volumen Investigador principal

ELVIRA GANGUTIA (Profesora de Investigación)

por los miembros del C.S.I.C

DOLORES LARA (Investigadora Científica, Secretaría), JUAN RODRÍGUEZ SOMOLINOS

(Científico Titular, Edición), CONCEPCIÓN SERRANO (Científico Titular),
JOSÉ ANTONIO BERENGUER (Científico Titular)

y por orden de incorporación

Esperanza Rodríguez Monescillo, Alberto Bernabé, José F. González Castro, Helena Torres, Pilar Boned, Rosa Pedrero,
Helena Rodríguez Somolinos, Alicia Villar, Ma Paz de Hoz, Jorge Martínez de Tejada, Eugenio Luján, Daniel Riaño,
Eva Vallines, Dolores Martín, Susana Mimbrera, Maríá José Barrios, Juan José Carracedo, Mónica Elías, Susana
Lizcano y Fernando Souto

Doctores y Licenciados en Filología Clásica, Catedráticos y Profesores

en Universidades e Institutos y becarios del C.S.I.C.

MADRID
2002
Quedan rigurosamente prohibidas, sin autoriza-
ción escrita de los titulares del Copyright, bajo las
sanciones establecidas en las Leyes, la reproducción
total o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprogra:fia y el tra-
tamiento informático y su distribución.

BAJO EL PATRIMONIO DE HONOR DE S.M. LA REINA DOÑA SOFÍA

Obra distinguida con el premio «Aristotelis» de la Fundación Onassis

Esta obra ha contado con la ayuda económica

de la Dirección General de Enseñanza Supe-
rior e Investigación Científica mediante una
Acción Especial (APC-1998-1999, 0235)

© Consejo Superior de Investigaciones Científicas

NIPO: 403-02-073-0
ISBN: 84-00-06318-X (Obra Completa)
ISBN: 84-00-08050-5 (Vol. VI)
Depósito Legal: M-24884-1994

Printed in Spain - Impreso en España

Fotocomposición e Impresión
Sociedad Anónima de Fotocomposición
Talisio, 9 - 28027 MADRID
ÍNDICE DEL VOLUMEN VI

l. Prólogo al volumen VI ........ ·............................. . IX

2. Suplemento a las listas 1-IV.................................. . XXV

Lista I ................................................. . XXVII
Lista 11 ................................................. . XXXV
Lista III ......... ·....................................... . XXXIX
Lista IV ................................................ . XLIII

3. Diccionario (6LW~IKÉAEu6or; - EKTTEAEKáW)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1135

PRÓLOGO AL VOLUMEN VI
 l. CUERPO DEL VOLUMEN

l. Introducción General

Este volumen VI del DGE ocupa aproximadamente el mismo espacio que el anterior. Ha sido
realizado a la vez que continuaba la recogida de materiales para el conjunto de la obra y la revisión
de una nueva edición, sumamente ampliada y mejorada, del vol. I, que confiamos en que vea la luz
el año próximo. Se ha proseguido también la redacción del volumen VII y se ha creado una página
web del Diccionario, que está ayudando a difundir las características de la obra. El trabajo ha sido
realizado en la Sala de Griego del Instituto de Filología del CSIC de la calle Duque de Medinaceli,
sede desde sus inicios de este proyecto.

Los métodos de trabajo son básicamente los expuestos en los prólogos de los volúmenes anteriores,
sobre todo en el V. El Dr. Francisco R. Adrados ha seguido siendo el Coordinador General de la
obra, que ha ido programando y revisando regularmente. Los investigadores de plantilla del CSIC han
intervenido de modo decisivo en la redacción y revisión del volumen. Además, la Dra. Elvira
Gangutia ha seguido siendo la Investigadora Principal del Proyecto. La Dra. Dolores Lara ha llevado
la Secretaría del DGE. El Dr. Juan Rodríguez Somolinos se ha ocupado de la coordinación de esta
edición y de las cuestiones bibliográficas e informáticas. En la redacción trabajó muy activamente
también la Colaboradora Científica Da. Concepción Serrano, cuyo fallecimiento, sentido por todos, ha
supuesto una gravísima pérdida personal y científica para la marcha del DGE. El nuevo Científico
Titular del CSIC, colaborador nuestro desde hace tiempo, Dr. José Antonio Berenguer, es el
responsable, entre otras cosas, de la nueva edición del volumen l.

Pero la empresa no habría podido ser llevada adelante sin la colaboración del personal contratado
y de los becarios. Este equipo en parte es el mismo ya mencionado en el prólogo al vol. V, en parte
se ha renovado con nuevas incorporaciones: de todo ello se da cuenta más abajo. Y en la lista que
figura en la p. XXI se precisa de modo esquemático el trabajo de cada cual y las fechas de su
colaboración.

El año 1998 había concluido la financiación del DGE con un Proyecto de Investigación de la
DGICYT por cinco años (modalidad C). En aquella coyuntura, las nuevas modalidades de financia-
ción no se adaptaban bien a las necesidades de un proyecto como éste, que requiere la colaboración
de un amplio equipo de investigadores. Ello supuso un período de cierta crisis, durante el cual sin
embargo nuestro equipo mantuvo fidelidad y confianza en el proyecto, por lo que debemos estarles
agradecidos. Fue en ese momento cuando la Presidencia del CSIC, sensible a este problema, nos
apoyó decisivamente para conseguir una Acción Especial (APC-1998-0235), que solucionó con creces
nuestros problemas. Desde el año 2001, seguimos trabajando en los siguientes volúmenes gracias a
un proyecto de la DGESIC (BFF2000-1532}. En los momentos de incertidumbre previos a la Acción
Especial citada nos fue especialmente valiosa la ayuda de la Fundación A.G. Leventis, que ha
mantenido hasta el día de hoy su generosa actitud para con este proyecto, así como otros vinculados
a él. Asimismo, en el año 2000 recibimos una ayuda de la Fundación Juan March.

Por otra parte, durante este tiempo hemos creado la Fundación Lexis pro Diccionario Griego-
Español para promover actividades relacionadas con el DGE, la lexicografía griega en general y otros
PRÓLOGO XII

campos de los estudios clásicos. Una de sus primeras actividades públicas será, el mes de noviembre
de 2002, el patrocinio de un ciclo de conferencias y una exposición bajo el título: «Los orígenes de
la lexicografía europea en los diccionarios griegos y latinos». Ello tendrá lugar con motivo de la
Semana de la Ciencia organizada por la Dirección General de Investigación de la Consejería de
Educación de la Comunidad de Madrid.

Lo que no hemos logrado, hasta el momento, es una base institucional y administrativa estable para
asegurar el futuro de nuestra empresa, sin tener que estar pendientes cada pocos años de las fuentes
que permitan su continuación.

2. Miembros del equipo

El núcleo del equipo siguen formándolo los investigadores del CSIC arriba citados, Dres. Gangutia,
Lara, Rodríguez Somolinos y Berenguer. Durante un tiempo formó también parte de él Da.
Concepción Serrano, tristemente fallecida, como ya se ha indicado.

A lo largo de estos últimos años hemos contado también con la colaboración de becarios en las
siguientes modalidades: Beca Postdoctoral EPO del CSIC (Dr. José Antonio Berenguer, 1999); Beca
Postdoctoral de la Comunidad Autónoma de Madrid (Fr. José Antonio Berenguer, 2000-2001); Beca
Predoctoral EPO del CSIC (Da. Dolores Martín, 1998; D. Juan José Carracedo, 1999; Da. Mónica
Elías, 2001); Beca Predoctoral de Formación del Personal Investigador (FPI) adscrita al Proyecto (Da.
Mónica Elías, 2001-)

Además del personal de plantilla y los becarios, han colab9rado en este volumen los Dres. Alberto
Bemabé, José Francisco González Castro, Helena Rodríguez Somolinos, Alicia Villar, y los licencia-
dos Da. Eva Vallines y D. Jorge Martínez de Tejada, que en diversos momentos interrumpieron esta
colaboración, llamados por otras obligaciones. Han seguido con nosotros ininterrumpidamente durante
todo este tiempo las Dras. Pilar Boned y Helena Torres, así como el licenciado D. Daniel Riaño. La
Dra. Rosa Pedrero y el Dr. Eugenio Luján también nos han acompañado durante este período, si bien
con sendas interrupciones debidas al desempeño de responsabilidades académicas y profesionales.

Por otra parte, a partir de 1997 en distintas fechas se han incorporado al equipo, como becarios
o contratados, los Dres. María José Barrios, Fernando Souto y Susana Lizcano y los licenciados Da.
Susana Mimbrera, Da. Dolores Martín, D. Juan José Carracedo y Da. Mónica Elías, que han
continuado en el equipo después de concluir sus becas. También hemos recuperado a una antigua
colaboradora, la Dra. Esperanza Rodríguez Monescillo, que se ha reincorporado al equipo tras una
prolongada ausencia. A todos ellos hay que añadir la Dra. Vassiliki Pothou, que ha trabajado con
nosotros durante dos estancias de investigación en los años 2000 y 2001 gracias a una subvención
de la Fundación A.G. Leventis. Algunos de estos nuevos colaboradores han trabajado en este
volumen, otros en la segunda edición del volumen l.

Estas nuevas incorporaciones de personal, siempre saludables para la continuación de la obra, no

dejan de suponer sin embargo un esfuerzo suplementario de formación por parte del equipo. Así,
durante varios meses del año 2001 sentimos la necesidad de realizar un «Seminario de Lexicografía
Griega», a cargo de F. R. Adrados, D. Lara y J. Rodríguez Somolinos, sobre las diversas facetas del
DGE en sus aspectos teóricos y prácticos. A él asistieron todos los miembros del equipo, antiguos
y nuevos.

Por otra parte, el Dr. Francisco Aura Jorro, Catedrático de la Universidad de Alicante, ha
continuado su colaboración con nosotros preparando una nueva edición del Diccionario Micénico, que
como se sabe está en conexión con el DGE y se publica en su serie de Anejos.

Para la parte informática, hemos contado estos últimos años con la colaboración de D. José Luis
Rodríguez. De la parte administrativa ha seguido ocupándose Da. Adela Bomia.
XIII PRÓLOGO

3. El volumen VI

Se han seguido en la elaboración de este volumen, como ya se ha dicho al principiO, las líneas
de años anteriores: redacción del mismo al tiempo que se despojaban nuevas ediciones de autores,
inscripciones y papiros, introduciendo en la base de datos los materiales obtenidos, que se refieren a
la totalidad del Diccionario, de la a la w. Por supuesto, la introducción de nuevas ediciones ha traído
como consecuencia tener que revisar materiales que desde antes teníamos atesorados.

a) Materiales utilizados

Los materiales utilizados en la redacción siguen procediendo grosso modo de cuatro fuentes
principales. Según los casos el redactor las utiliza de modo sistemático o selectivo, de acuerdo con
su criterio. En proporciones variables dependiendo de factores diversos, en parte los materiales le
vienen dados, más o menos preparados, en parte es él mismo quien asume el trabajo de buscarlos.
Estas cuatro fuentes principales son: l. diccionarios generales y especiales; 2. materiales procedentes
de la lectura de ediciones de autores, inscripciones y papiros; 3. bancos de datos; 4. bibliografía
secundaria. En estos cuatro grupos hemos introducido algunas novedades, sobre las que insistiremos
especialmente.

La documentación más básica proviene como siempre de otros diccionarios generales de griego
antiguo, especialmente el LSJ, el diccionario de Stephanus, y el de griego patrístico de Lampe. En
el prólogo del volumen anterior ya mencionábamos el Revised Supplement del LSJ, publicado en
1996, que tuvimos que estudiar cuando dicho volumen ya estaba redactado. En este tomo ya lo
hemos utilizado de modo sistemático, prescindiendo del Supplement de 1968. Otra novedad en este
apartado es que hemos empezado a consultar tentativamente el LSJ a través de la página web del
proyecto Perseus, explorando algunas de las posibilidades que abre este instrumento de trabajo.

En segundo lugar, por lo que se refiere a los materiales lexicográficos recogidos estos últimos años,
en su mayoría corresponden a nuevas ediciones de autores, inscripciones y papiros introducidas en las
Listas de los volúmenes V y VI. En el apartado referido a los Suplementos a las Listas mencionamos
una serie de ellas de especial importancia. También, aunque en menor medida, hemos revisado de
modo sistemático algunos léxicos nuevos, especialmente cuando se trata de autores ausentes del
ISCAPLIG (véase prólogo al volumen V). Es el caso por ejemplo del Lessico dei carmi di Dioscoro
di Aphrodito de A. Saija (Mesina 1995) o del reciente Léxico de magia y religión en los papiros
mágicos griegos de L. Muñoz Delgado (Madrid 2001). Sobre este último, véase infra.

Naturalmente, nuestros redactores deben seguir utilizando asiduamente los léxicos de autor como
obras de referencia de la máxima importancia, pues en ellos hay un esfuerzo de interpretación y
clasificación semántica que no podemos dejar de lado. Nos referimos por ejemplo a léxicos como los
de Píndaro, Polibio, Quinto de Esmima, la épica arcaica, etc. También diversos índices y concordan-
cias, a veces muy antiguos, siguen siendo útiles como obras de referencia para consultar cómodamente
multitud de citas, eventualmente acompañadas de su contexto. Es el caso, por poner algunos ejemplos,
de las concordancias de Homero, Aristófanes, Tucídides o los recientes Indices uerborum publicados
por el LASLA para autores como Esquilo, Sófocles o Pausanias.

En tercer lugar, con respecto al banco de datos del Thesaurus Linguae Graecae ya hemos
explicado en prólogos anteriores y en varios artículos allí citados las ventajas e inconvenientes que
plantea su empleo y los criterios y medios que hemos ido adoptando con el paso de los años para
su consulta. Seguimos utilizando un programa-filtro (ISCAPLIG) que proporciona automáticamente al
redactor listados selectivos de citas procedentes de un amplio elenco de autores de primera fila,
ordenadas según el Index de formas del TLG. Además, el redactor completa personalmente su
documentación mediante la consulta directa, en busca principalmente de palabras de baja frecuencia
. Y de citas de autores no contemplados en el ISCAPLIG.

En este volumen, una novedad significativa es que a partir de un momento hemos empezado a
utilizar sistemáticamente, en lugar del CDROM D del TLG, la versión E, que incluye un número
muy grande de autores nuevos. Entre ellos podemos citar, a título de ejemplo, las siguientes:
PRÓLOGO XIV

Artemidoro, las Geopónicas, Papo de Alejandría, Efrén Sirio o Cirilo de Alejandría. También los
diversos Etymologica, autores tácticos como Eneas, los diversos Periplos y otros textos geográficos,
los autores poliorcéticas, etc. Hay que tener en cuenta además que los programas para consultar el
TLG son cada vez más sofisticados. Así por ejemplo, Musaios, uno de los programas que empleamos
más asiduamente, posee ahora la posibilidad de consultar cada autor del disco en forma de
concordancia, lo que facilita la tarea de seleccionar las mejores citas dentro de un mismo autor.

En cuarto lugar, por lo que se refiere a la bibliografía secundaria, desde 1998 los redactores del
DGE disponen de un nuevo útil de trabajo con abundante información lexicográfica especialmente
recogida para ellos. Se trata del Repertorio Bibliográfico de la Lexicografía Griega (RBLG), un
antiguo desideratum que por fin se ha hecho realidad, tal y como anunciábamos en el prólogo del
volumen anterior. Nos sentimos especialmente satisfechos de él pues es, pensamos, un claro indicio
de que nuestra voluntad de mantenemos al día, en la medida de nuestras posibilidades, no se limita
a las nuevas ediciones que van apareciendo, sino también a la bibliografía crítica sobre léxico griego
y a las nuevas interpretaciones de los textos. En ese sentido, pensamos que no sólo aporta cantidad
de datos al diccionario, sino que además supone una mejora cualitativa.

b) Redacción y contenido del volumen

Por lo que se refiere a la redacción propiamente dicha, esta creciente masa de materiales exige una
actividad crítica suplementaria por parte del redactor. Cada vez es mayor la necesidad de disponer de
útiles y técnicas de trabajo más sofisticados (nuevo software, Internet, etc.), así como de fuentes de
información más depuradas. Por lo tanto, además de los materiales tradicionales, más los que venimos
reuniendo desde hace un cuarto de siglo, se ha hecho un esfuerzo especial por aplicar filtros críticos
más rigurosos y exhaustivos, tanto por lo que se refiere a las fuentes primarias como a la bibliografía
secundaria. Sin embargo, la clave sigue siendo la capacidad de análisis y organización de los
redactores.

Este volumen VI, como ya se indicaba en el prólogo del V, contiene algunas palabras muy
extensas que constituyen lemas de difícil redacción: así verbos como Mva11aL, 6uawnÉw, tydivw,
t80.w, EL/lÍ, EL/lL o los nombres Mva11L~, yÉvo~, UJvo~, El6o~. Abundan las palabras que en su
conjunto o en ciertas acepciones tienen trascendencia filosófica, ideológica, política, legal o adminis-
trativa: así, además de las palabras citadas, otras como 6óy11a, tyKpáTELa, tyyú1J, EÍilaPI1ÉY1J,
fK6LKO~, EKKA1Jala. También aquellas pertenecientes a diversos vocabularios técnicos, como por
ejemplo el médico (tyKÉc/>a>.o~), arquitectónico (€6pa, EtA1J/la), agonístico (6óALXO~, 6paKTÓ~, ElaaywyEú~),
económico (fyyELO~, tK60XEú~), metrológico (6oXLKÓ~, 6pó11o~), o militar (ÉKaTÓYTapxo~), etc.

Muy notable es la presencia en este volumen de palabras difíciles y muy frecuentes, con gran
dispersión semántica, como son algunas conjunciones (táv, El, EfnEp); preposiciones (El~, tK);
palabras compuestas de estas y de ty- < tv-), también de 6ua-; pronombres (tyw, ÉauToü, EKaaTo~,
EKEivoc;); numerales (Mo, EtKOaL, Ele;, ÉKaTÓY y derivados). Hemos hecho un esfuerzo para la
organización de estos artículos, en buena medida sobre criterios sintácticos.

Hemos tratado de atender a todos sus matices semánticos, incluso cuando varios de ellos caben,
al ser traducidos, en un mismo término español. A veces damos la traducción seguida de una
indicación que la precisa: ElpfJY1J paz, pero ya como 'estado', ya como 'tratado'. Otras veces, como
es habitual en el DGE, una misma palabra española encabeza la traducción de varias acepciones, pero
seguida de otra u otras que la precisan. 'EBÉAW es en una acepción querer, desear, en una segunda
querer, amar.

En palabras enteras o en acepciones, el uso judea-cristiano está muy documentado en este

volumen, así en tyKaLYisw, f8voc;, ElprJY1J, EKKA1Ja{a. Algunos ejemplos que ponen de relieve la
especificidad y dificultades de los artículos de este volumen son tratados con mayor detalle por los
Dres. Adrados y Rodríguez Somolinos en el artículo «El volumen VI del Diccionario Griego-
Español», que aparecerá próximamente en un volumen de Illinois Classical Studies dedicado a la
memoria de Miroslav Marcovich.
xv PRÓLOGO

Lo que es fácil de ver a simple vista es la extensión del volumen, más del triple de la sección
correspondiente de Liddell-Scott-Jones. Sin entrar aquí en los nuevos lemas y acepciones, así como
la eliminación de otros, de que se hablará en el trabajo aludido, baste mencionar el crecido número
de lemas a partir de ciertas raíces o palabras: 40 de 6oK-, 43 de óo~-, 48 ÓE ópaKov-, ¡ 1231 de 6ua-!,
96 de EÍKOO"-. .

Hay que hacer, finalmente, una referencia a la fonética y morfología. Se ha hecho un esfuerzo para
recoger el máximo de formas anómalas y no áticas en verbos como Ei[Jí y en nombres como
El).Eí8uta. Y seguimos el criterio de que temas de una misma raíz que tienen diferencias morfológicas
son para nosotros lemas independientes: lo son, por ejemplo, ElAiw, El).úw, ELAW. En cambio,
variantes puramente fonéticas como ElAúw, EiAúw, Húw, iAúw van en el mismo lema.

Los apartados etimológicos son obra del Dr. Bernabé. Las referencias al DMic. son obra de éste
mismo y del Dr. Luján. En algún caso hemos hecho referencia a lemas que figurarán en la próxima
edición del DMic., remitiendo a las publicaciones donde se propone la identificación.

e) Revisión

Por lo que se refiere a la revisión, como ya se ha explicado en anteriores prólogos, el original del
diccionario es objeto de sucesivas lecturas y filtros. Immediatamente después de ser redactado, los
artículos son objeto de una primera revisión por parte de D. Francisco Rodríguez Adrados y el propio
redactor de cada sección. Al igual que en los dos volúmenes anteriores, el original, una vez
redactado, es introducido en la Base de Datos LABRIS (véase prólogo al volumen IV). Este proceso,
que viene precedido de una revisión de todo el original a cargo de la Dra. Elvira Gangutia, simplifica
la tarea de unificación formal del diccionario y de generación de listados de citas para su posterior
revisión. Un nuevo original pasado por este filtro es impreso, leído y anotado por el Dr. Francisco
R. Adrados. Sus observaciones son estudiadas por las Dras. Dolores Lara y Pilar Boned.

Al acabar esta fase de lecturas «horizontales», es decir, lineales del texto, es cuando comienza la
fase de revisiones «verticales», es decir, organizadas por autores o categorías de citas, o bien mediante
cotejo con otros diccionarios u obras de referencia. La tarea principal ha consistido una vez más en
una revisión sistemática de todas las citas, más de 52.000, incluidas en el volumen, agrupadas por
autores o tipos, de acuerdo con nuestras ediciones de referencia. Esta revisión, que afecta tanto a la
forma como al contenido, es la más exhaustiva y laboriosa de todas las que se llevan a cabo y en
ella interviene la mayor parte del equipo.

En el caso de las inscripciones y los papiros, este trabajo se simultanea y entrecruza con la revisión
de diversa bibliografía de referencia así como de los bancos de datos de textos documentales griegos.
Para los papiros, entre otras cosas, hemos revisado una vez más el diccionario de Preisigke y sus
Suplementos, incluido el tercero, de reciente aparición (H.-A. Rupprecht - A. JOrdens, Wiesbaden
2000). También hemos comprobado las referencias a todas las citas de papiros incluidas en este
volumen en las Berichtigungsliste (hasta el tomo X, Leiden 1998) en busca de eventuales correcciones
o mejoras de lectura. A ello hay que sumar un nuevo instrumento de trabajo desarrollado para Internet
por el profesor D. Hagedorn de Heidelberg. Se trata de las llamadas Worterlisten aus den Registern
von Publikationen griechischer und lateinischer dokumentarischen Papyri und Ostraka. En este
volumen hemos estudiado hasta la cuarta edición (febrero de 2002). Esta abundancia de instrumentos
lexicográficos que en mayor o menor medida podemos calificar de «tradicionales» ha limitado el uso
del (por otro lado excelente) Duke Data Bank of Documentary Papyri, ahora también accesible a
través de Internet en la página web del Proyecto Perseus.

Para las inscripciones, sigue siendo importante la revisión de las gramáticas dialectales y de los
índices de palabras del Bulletin Epigraphique y del Supplementum Epigraphicum Graecum. Pero sin
duda especialmente provechosa ha resultado una vez más la revisión minuciosa del material epigráfico
contenido en el CDROM 7 del Packard Humanities Institute. Nos gustaría en esta ocasión poner
especialmente de relieve el excelente trabajo realizado en su día por el Profesor Donald F. McCabe
y su equipo para las inscripciones de Caria y Jonia. También hemos utilizado las Inscriptiones
Graecae et Latinae Eystettenses, obra del profesor Jürgen Malitz de la Universidad de Eichstatt.
PRÓLOGO XVI

Digamos por último que ha supuesto también una gran ayuda el notable crecimiento experimentado
estos últimos años por nuestra base de datos de concordancias de inscripciones CLAROS (sobre ella
véase infra). De todas estas revisiones de materiales epigráficos y papirológicos se han encargado los
Dres. Juan Rodríguez Somolinos y José Antonio Berenguer.

Pero este tipo de revisiones suplementarias de tipo «vertical» no se limitan a los textos documen-
tales, a los que, como queda claro, concedemos gran importancia. Aunque el banco de datos del TLG
es utilizado con regularidad por nuestros redactores, bien directamente, bien a través de nuestros
propios filtros, hemos llevado a cabo una nueva revisión del Index del CDROM E, llegado a nuestras
manos cuando parte del tomo estaba ya redactado, en busca principalmente de hapax y palabras de
baja frecuencia. Con un propósito parecido (y unos resultados en parte coincidentes), hemos revisado
también la sección correspondiente a este volumen VI del Lexikon zur byzantinischen Grazitat del
profesor E. Trapp, a caballo entre los tomos 2 (1996) y 3 (1998). De ambas revisiones se encargaron
en esta ocasión los Dres. Juan Rodríguez Somolinos y Eugenio Luján.

Al concluir esta fase de revisiones «verticales» tiene lugar finalmente una nueva fase de revisiones
de tipo lineal. En este momento, todas las correcciones son dispuestas según el orden alfabético de
los lemas y son introducidas en el original. Este trabajo, a veces delicado cuando las correcciones se
entrecruzan entre sí, ha sido realizado por Juan Rodríguez Somolinos, Dolores Lara y Pilar Boned.
Por último, al igual que en el anterior volumen y en los tres últimos Anejos, todo el proceso de
composición ha sido realizado dentro del equipo. Un primer juego de pruebas es leído por F.
Rodríguez Adrados, los antiguos colaboradores del DGE Javier López Facal y Elías Danelis, y por
Juan Rodríguez Somolinos, que se ha ocupado también de todo el proceso técnico de autoedición del
volumen.

d) Suplementos a las Listas I-IV

Los nuevos Suplementos a las Listas I, 11 y III, preparados por el Dr. Juan Rodríguez Somolinos,
permiten comprobar el constante aumento de autores y de colecciones de papiros, inscripciones y
ostraca. Se echará de ver que para los grandes autores clásicos somos conservadores a la hora de
cambiar de edición, sobre todo cuando se trata de ediciones parciales. Por otra parte, algunos de las
nuevas ediciones, que sin embargo hemos adoptado en ocasiones, introducían conjeturas que no
siempre nos dejaban satisfechos. En algunos casos hemos recogido, junto a la conjetura adoptada por
el editor (ej.), que nos resulta excesivamente aventurada, la lectura de los manuscritos (cód.).

Se notará que estas listas introducen sus novedades, en términos generales, frente a las del vol. III,
en ocasiones respecto al IV y al V. No se nos oculta que esto puede producir incomodidad, pero
no era cuestión de ofrecer listas completas, que ahora· son accesibles en la página web (véase infra).
Por otra parte, una nueva versión fundida y al día se dará en la segunda edición del volumen I, de
próxima publicación.

Como muestra, señalamos algunas de las principales variaciones de estas listas frente a las de los
volúmenes anteriores. Las novedades más llamativas en la Lista I proceden, como era esperable, de
nuevos hallazgos papirológicos, algunos de ellos espectaculares, o también de recopilaciones temáticas
de papiros literarios o subliterarios. Es el caso de Posidipp.Fr.Pap., Emp.Fr.Pap., Cod. Vis., Chirurg.
Fr.Pap. o Ophth.Fr.Pap. También, excepcionalmente, de inscripciones (Eleg.Alex.Adesp.Halic.). Una
novedad muy importante la constituye también la nueva edición del léxico de Focio, cuyo segundo
volumen apareció en 1998. Algunos cambios de edición para obras conocidas que merece la pena
poner de relieve son, entre otros, los siguientes: Arist.Pr. (Louis 1991-94), Men.Fr. (vol. 6.2 de PCG,
1998), la comedia doria (vol. 1 de PCG, 2001), D.L. (Marcovich 2001), Phld.Po.l (Janko 2000),
Sor. (AA.VV. 1988-2000). También las nuevas ediciones del Corpus Medicorum Graecorum y de
la Collection des Universités de France para Hipócrates y Galeno.

En la Lista 11 pueden destacarse, por su especial interés, las siguientes colecciones: PBingen,
PKell.G. 11 y IV, PHeid. VII y VIII, PMich. XVIII, y, como en volúmenes anteriores, las últimas
entregas de Berichtigungsl. y Sammelb. Una vez más, la imparable vitalidad de la epigrafía griega se
traduce en la introducción en la Lista III de numerosos volúmenes de primera importancia. Entre ellos
XVII PRÓLOGO

podemos citar los siguientes: Ath.Decr., /Beroeae, /Callatis, /G 10(2).2, /G 12(6), /Oropos, Milet 6(2)
o los últimos vals. de SEG, una colección que estudiamos con sumo cuidado. También en esta
ocasión hemos incorporado volúmenes antiguos que nos han sido útiles para citar determinados textos,
como /Komm.Kult., Nouveau Choix, Pouilloux, Choix o Tab.Il.

4. Publicaciones relacionadas con el DGE

Tal y como avanzamos en el prólogo anterior, la serie de Anejos del DGE ha aumentado en estos
años con tres volúmenes importantes. Para mayor información de la aquí ofrecida sobre todos ellos
remitimos a la página web del DGE.

El primero de ellos, el Anejo III, ya ha sido mencionado más arriba. Se trata del Repertorio
bibliográfico de la lexicografía griega (RBLG), Madrid 1998, obra de P. Boned y J. Rodríguez
Somolinos, con la colaboración de otros tres miembros del equipo, E. Vallines, J. Martínez de Tejada
y E. Luján. El libro está organizado en cuatro partes, de contenido bien diferenciado. La primera es
un Repertorio de índices, léxicos y concordancias de autores griegos, que actualiza el clásico
Repertorium Lexicographicum Graecum de H. y B. Riesenfeld (Stockholm 1954). El núcleo de la
obra está constituido por una Bibliografía de obras complexivas, es decir, estudios generales de
carácter lexicográfico, y una Bibliografía de palabras griegas, ordenadas alfabéticamente. Por último,
la cuarta parte, a modo de apéndice, es un índice temático de buena parte de la bibliografía citada.

No podemos dejar de resaltar y agradecer la excelente acogida que este Repertorio ha tenido en
la comunidad científica. Calificativos como «outil de travail indispensable», «a very useful book of
reference», «prezioso strumento» o «eine grosse Leistung für die griechische Philologie», nos
producen la satisfacción de comprobar que hemos colmado una laguna importante. Digamos también
que un Suplemento a este Repertorio, que esperamos actualizar cada pocos años, puede encontrarse
en la página web del DGE. -¡

El segundo Anejo, aparecido como número IV de la serie, es El léxico de los poetas lesbios
(Madrid, CSIC, 1998), obra de H. Rodríguez Somolinos, colaboradora nuestra hasta hace algunos
años. Este libro se enmarca dentro de un antiguo inter:és del profesor Adrados por el estudio de los
orígenes de los subgéneros líricos arcaicos, partiendo del estudio del léxico como el elemento menos
atendido por la crítica dentro de esa línea de investigación. Es, por tanto, un estudio básicamente
lexicológico, que aporta abundante y novedosa información para la lexicografía y la lingüística
griegas. Pero su interés va más allá, pues ofrece interesantes datos para el estudio de las tradiciones
poéticas arcaicas y de la historia de la lengua griega en general. Como dice el profesor J.-L. Perpillou
en su reseña, «il s'agit done d'un ouvrage systématique qui se recommande tant par sa richesse
d'information et par sa précision philologique que par le souci d'interprétation linguistique des faits
collectés».

El tercer Anejo, aparecido como número V de la serie, es el Léxico de magia y religión en los
papiros mágicos griegos (Madrid, CSIC, 2001), obra de Luis Muñoz, con la colaboración de J.
Rodríguez Somolinos. Este trabajo, dirigido por el Dr. José Luis Calvo, antiguo colaborador del
DGE, está inspirado en gran medida en los métodos lexicográficos y convenciones formales del
propio DGE. Pensamos que cubre una importante laguna que existía en las fuentes de la lexicografía
griega y está llamado a convertirse en una útil obra de referencia también para papirólogos y
estudiosos de la religión griega.

Por su especial relación con el Diccionario, damos noticia también de otro libro, importante para
nosotros, publicado recientemente por el CSIC como número XLI de los Manuales y Anejos de
«Emerita». Se trata de Tljq tfnAir¡q ráóE ówpa. Miscelánea léxica en memoria de Conchita Serrano
(Madrid 1999). Este libro fue editado por todos los compañeros, latinistas y helenistas, de Conchita
en el Departamento de Filología Greco-Latina del Instituto de Filología, incluídos los miembros del
DGE. En él colaboran no solamente la mayor parte de los miembros de nuestro equipo y algunos
de sus antiguos colaboradores, sino también un nutrido elenco de helenistas, así como de profesores
e investigadores de muy diversas especialidades filológicas e históricas. Algunos de los trabajos allí
PRÓLOGO XVIII

publicados abordan cuestiones metodológicas surgidas del trabajo diario en el DGE: F. R. Adrados,
«El EÍJ.LÍ de Conchita», pp.3-9; D. Lara, «El sentido figurado en el análisis del léxico griego», pp.
117-126; H. Rodríguez Somolinos, «El DGE y la epigrafía griega: el problema de las palabras
fantasma (ejemplificación y tipología)», pp.187 -198. Otros trabajos recogidos en este Homenaje se
ocupan de cuestiones variadas de léxico y semántica, en varios casos surgidas al hilo de la redacción
de los artículos del diccionario: J.A. Berenguer, «lsis como áyám¡ 8Ewv en PO.xy.1380», pp.53-54;
A. Bernabé, «Juegos léxicos y juegos gráficos en los textos órficos», pp.457-464; P. Boned,
«~EKótKoc;: contribución al léxico de las instituciones», pp.55-59; E. Gangutia, <<YE8voc; antes de las
etnias», pp.91-95; Ma.P. de Hoz García-Bellido, «Angelos y Theion en exvotos anatolios», pp.103-
109; E.R. Luján Martínez, «El léxico micénico de la lana», pp.127-137; D. Martín, <<Addenda
papyrologica al DGE», pp.139-142; J. Martínez de Tejada, «Dos epítetos divinos en la epigrafía
tesalia», pp.151-156; D. Riaño, «!J.páKwv», pp.171-186; Juan Rodríguez Somolinos, «Nombres
'parlantes' en epigramas funerarios griegos: elogio fúnebre, consuelo y protesta ante la muerte», pp.
513-521; H. Torres Huertas, «Los usos de lKnayA.oc;, EKnayAÉOJ.LaL y EKnA.f¡aaw», pp.203-209; E.
Vallines, «Sobre el léxico del poder en Marco Aurelio», pp.229-235.

Apareció también en la serie de Manuales y Anejos de «Emerita», con el número XLII, la

monografía de J.A. Berenguer, Estudio sobre las partículas indoeuropeas con base consonántica y
laringal, Madrid, CSIC, 2000, 613 págs. Se trata de un novedoso estudio que aborda difíciles
problemas de reconstrucción de la protolengua indoeuropea desde sus estratos más antiguos y sus
implicaciones para el conocimiento de muy diversas lenguas históricas,. entre ellas· el griego. Incluye
además notables aportaciones a cuestiones y problemas debatidos en la indoeuropeística actual, como
la sintaxis del proto-indoeuropeo, la definición del concepto de partícula, los procesos de gramaticalización,
el acento, la evolución del vocalismo, etc.

Por otra parte, en el prólogo anterior mencionábamos una serie de trabajos en prensa de tipo
metodológico sobre el DGE, que ya han sido publicados. Son los siguientes: F.R. Adrados - D. Lara,
«El vocabulario técnico en el Diccionario Griego-Español», Atti del II Seminario Internazionale di
Studi sui Lessici Tecnici Greci e Latini, Mesina, Edizioni Scientifiche Italiane, 1998, pp.13-26; J.
Rodríguez Somolinos, - J.A. Berenguer, «Lexicographie grecque et papyrologie. Le Diccionario
Griego-Español», Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses- Berlin, 13.-19.9.1995, Archiv
für Papyrusforschung Beiheft 3, Stuttgart - Leipzig, Teubner, 1997, pp.858-866; F.R. Adrados - J.
Rodríguez Somolinos, «El volumen V del DGE», Museum Criticum 30-31, 1995-96[1997], pp.301-
317. A ellos cabe sumar ahora el trabajo de F.R. Adrados, «Lexicographical Studies and Publications
in Madrid», publicado en los npaKTLKQ /A" 1Jte8vo0t; Iuveópíou K).aaULKWV I"ouówv (Kapá).a 24-
30 Auyoúarou 1999). Eít; ¡.tvf¡¡.tTJV NtKo).áou 'A. !r.tpaóápa, Atenas 2001, vol. 1, pp.1-14. Están en
prensa en las Actas del Simposio La lexicografía griega antigua, medieval y moderna, organizado por
el Departamento de Lexicografía del Centro de la Lengua Griega (KivTpo EHr¡vLKf¡t; rAwaar¡c;.
TJ.Lf¡J.La IIE~LKoypatj>iac;) de la Universidad de Salónica (Noviembre de 1997), las siguientes ponencias:
F.R. Adrados, «The Greek Language, Greek Lexicography and Greek Studies in Spain» y E.
Gangutia, «The Greek-Spanish Dictionary: its present state». Un enfoque algo más amplio tiene el
artículo de J.A. Berenguer, «Griechische Lexikographie, indogermanische Lexikographie und Internet»,
Akten der 6th International Conference about the Use of Computers in Historical and Comparative
Linguistics, Studia /ranica, Mesopotamica & Anatolica 3, 1997, pp.131-137.

Igualmente vieron la luz estos años varios trabajos sobre léxico griego en general también en
prensa en el momento de redactar el prólogo del volumen anterior: F. R. Adrados, «Los orígenes del
lenguaje científico», RSEL 27, 1997, p.299-315; C. Serrano, «Notas lexicográficas a Esquilo», Actas
del IX Congreso Español de Estudios Clásicos. Madrid, 27 al 30 de Septiembre de 1995. Ed. F.R.
Adrados y A. Martínez Díez, Madrid, Ediciones Clásicas, vol. 11, 1997, pp.239-242; H. Torres
Huertas, «Los compuestos y derivados de óóA.oc;: estudio lexicográfico», ibid., vol. 11, 1997, pp.249-
252; Ma.P. de Hoz, «El verbo Ka8LEpów y la consagración de un difunto a la divinidad», ibid., vol.
VI, 1998, pp.141-145.

Queremos destacar también las contribuciones de varios miembros del equipo al 1 Congreso
Internacional de Semántica, publicados en las correspondientes Actas (Cien años de investigación
semántica: de Michel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica
XIX PRÓLOGO

(Universidad de La Laguna 27-31 de octubre de 1997, ed. M. Martínez y otros, Madrid, Ediciones
Clásicas, 2000, 2 vols.). En primer lugar, el trabajo, importante desde el punto de vista metodológico,
de F. R. Adrados, «La Semántica en el Diccionario Griego-Español», vol. 1, pp.99-110. También los
siguientes trabajos: A. Bernabé, «Problemas específicos de la reconstrucción en ide.», vol. 1, pp.3-20;
P. Boned, «El sufijo -WJ.La en la terminología médica», vol. 11, pp.1053-1058; D. Lara, «Estudio
semántico de un término médico griego: avá6oat~», vol. 11, pp.1097-1104; C. Serrano, «Algunas
consideraciones semánticas sobre el adverbio tyyú~», vol. 11, pp.1219-1227.

Mencionaremos también en este apartado los siguientes artículos sobre toponimia y antroponimia:
F. R. Adrados, «Topónimos griegos en Iberia y Tartessos», Emerita 68, 2000, pp.1-18; E. Gangutia,
«Antropónimos griegos en Oriente (Mar Negro) y Occidente (Iberia) desde época arcaica», Res
Philologica l/, San Petersburgo 2001, pp.67-72; F.R. Adrados, «Más sobre Iberia y los topónimos
griegos», Archivo Español de Arqueología 183-184, 2001, pp.25-33. También el trabajo, muy
relacionado con las tareas de revisión del material papirológico en el DGE, de J.A. Berenguer y J.
Rodríguez Somolinos, «Sur la flexion nominale en -L~, -LV», en prensa en las Actas del XXIII
Jnternationaler Papyrologenkongress (Viena, Julio de 2002).

Como colofón de las publicaciones relacionadas con el Diccionario, mención aparte merece el libro
de F.R. Adrados, Historia de la lengua griega. De los orígenes a nuestros días (Madrid, Gredas,
1999, 319 págs.), un gran esfuerzo de síntesis en el que el estudio del léxico cobra una importancia
notable. En el plazo· de unos pocos años esta obra ha sido traducida al alemán (Tübingen y Basel,
Francke Verlag, 2001) y al griego moderno (Atenas, Papadimas, en prensa). También se encuentra
en preparación una traducción al inglés (Leiden, Brill).

5. Página web
Paralelamente al Diccionario, pero en estrecha conexión con él, hemos creado una página web
(www.filol.csic.es/dge). Su autor es el Dr. J. Rodríguez Somolinos, con la ayuda técnica de D. José
Luis Rodríguez. Ambos hicieron una presentación de la misma en el X Congreso Español de
Estudios Clásicos, publicada en las correspondientes Actas (Volumen /Il, Madrid, SEEC, 2002, pp.
863-865).

Esta página web no solamente pretende ser un nuevo medio de damos a conocer en los ámbitos
académicos de todo el mundo, sino que además pone a disposición de las personas interesadas
abundante información complementaria relacionada con el proyecto. En efecto, un proyecto como el
DGE genera mucha documentación que no se ve reflejada en publicaciones impresas, o al menos no
con la rapidez que permite Internet. Esta es la línea en la que hemos empezado a trabajar y que
esperamos desarrollar en el futuro.

Por una parte, la página incluye una presentación general del proyecto, información sobre nuestras
publicaciones (volúmenes del DGE y Anejos, incluyendo reseñas, juicios, muestras, etc.), abundante
bibliografía sobre el DGE y sobre lexicografía griega a cargo de miembros del equipo, así como una
relación selectiva de publicaciones científicas que remiten a artículos del Diccionario. También incluye
una bibliografía completa del profesor Rodríguez Adrados, acompañada de sendos índices de materias
y autores reseñados.

Por otra parte, además de todo esto, hemos incluido tres secciones que pueden resultar de utilidad
a un público más amplio. La primera es una versión on line de nuestras Listas de referencia que
incorporan los addenda et corrigenda recogidos en los Suplementos posteriores al volumen 111.
Pensamos que esta sección constituye en cierta medida una puesta al día sobre el panorama editorial
de los textos clásicos y puede ser utilizada con provecho por todo tipo de estudiosos. La segunda es
el ya mencionado Suplemento al Repertorio Bibliográfico de la Lexicografía Griega (RBLG Suppl.),
que esperamos actualizar periódicamente con nueva bibliografía.

Por último, la tercera sección es una base de datos, que hemos llamado ClAROS. Su propósito
es facilitar la tarea de localizar nuevas ediciones de inscripciones griegas aparecidas a lo largo del
PRÓLOGO XX

último siglo con el fin de servir de ayuda en las tareas de documentación, redacción y revisión del
material epigráfico incluido en el diccionario. Pero hemos pensado que podía resultar útil a otras
personas. Su filosofía es por tanto la misma que la de otras secciones de la página web: poner a
disposición de otros investigadores (epigrafistas, lingüistas, historiadores, etc.) información de uso
interno del DGE que difícilmente vería la luz de otro modo.

6. Repercusión de la obra

La aparición del volumen V significó para la comunidad de filólogos clásicos la confirmación de

que el proyecto seguía adelante con renovado vigor. Ello se evidencia en primer lugar en las reseñas
publicadas (véase la relación en la sección final de este prólogo). En ellas es posible apreciar también,
entre otras cosas, la valoración positiva de cuestiones que afectan globalmente a todo el volumen,
como la metodología semántica innovadora utilizada (M. Alexandre, F.V. Muñoz), el aumento en
lemas y citas con respecto a LSJ (R. Führer, H. Schwabl), el esfuerzo por aprovechar los bancos de
datos de griego antiguo (E. Trapp), por mantener la calidad de la presentación (F. Mawet, J. lrigoin),
o la atención prestada a las fuentes documentales (G. Nachtergael). También nos llama la atención
agradablemente la valoración positiva por parte de estudiosos del Nuevo Testamento: «For NT
scholars, this technical work will make an excellent supplement to the standard lexica for biblical
Greek» (D.A. Black).

También se evidencia en el aumento de menciones del Diccionario. En efecto, en estos últimos

años hemos tenido ocasión de comprobar que la utilización de nuestro DGE en publicaciones
científicas, tanto en obras de referencia como en monografías o artículos sobre cuestiones puntuales,
no solo se mantiene sino que crece año tras año, como puede apreciarse consultando la sección de
nuestra página web donde, en la medida de nuestras posibilidades, recogemos ahora este tipo de
referencias bibliográficas. Nuestro propósito al publicar esta relación es doble. Por un lado, se trata,
como decimos, de dejar constancia de la repercusión de nuestro DGE. Por otro lado, esta lista cumple
la función en cierto modo de addenda et corrigenda a los volúmenes publicados. Aquellos lectores
que estén interesados en un lema en particular pueden eventualmente localizar referencias a estudios
que remiten a él, bien para apoyarse en él en el curso de algún trabajo, bien para criticarlo o
corregirlo.

Un balance tentativo de esta bibliografía en los últimos años permite detectar cuales son los grupos
de estudiosos a los que el DGE parece ser especialmente útil. Por países, la comunidad de filólogos
españoles se encuentra en una proporción algo superior al resto de países, entre los que destacan
Italia, Francia y Alemania. Por especialidades, además de los estudios de tipo lexicográfico y
semántico, es notable la presencia de ediciones, comentarios y notas críticas e interpretativas de textos
literarios y documentales (especialmente papirológicos). También estudios lingüísticos (morfología,
etimología) e incluso literarios.
XXI PRÓLOGO

II. RELACIÓN DE COLABORADORES A PARTIR DE 1993-94

Los nombres de los colaboradores vienen registrados según la fecha de su primera incorpora-
ción.

Abreviaturas empleadas en el cuadro: B. = bibliografía; D. = base de datos; E. = etimología; l. = inscripciones; Inf.

== informática; L. = redacción de listas; M. = recogida de materiales; Mi. = micénico; N.P. = nombres propios; Pap.
== papiros; R. = redacción de artículos; Rev. = revisión.

Nombre y appelidos 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02

Gangutia, El vira: R. R. R. Rev. Rev. R. R.

Rdz. Monescillo, Esperanza: R. R.

Serrano, Concepción: R.

Lara, Dolores: R. R. R. Rev. Rev. R. Rev. R.

Bemabé, Alberto: E. R. Mi. R. R. R.

Gz. Castro, J. Francisco: N.P. N.P. N.P. Rev.

Boned, Pilar: R. R. Rev. R. R. Rev. Rev. R.

Torres, Helena: R. R. R. R. Rev. R.

Pedrero, Rosa: R. Rev. R. R.

Rdz. Somolinos, Juan: R. B. In f. L. In f. L. M. Rev.lnf.M. Rev. In f. B

Berenguer, José Antonio: R. R. R. Rev. Rev.

Vi llar, Alicia: M. D.

Mz. de Tejada, Jorge: M. R. R. M R. Rev.

Luján, Eugenio: B. B. D. D. Rev. Rev. R. R.

Riaño, Daniel: R. R. R. Rev. R. R.

Martín, Dolores: M. M. M. D. Rev. Rev.

Mimbrera, Susana: M. M. R. Rev. Rev.

Barrios, María José: M. M. M. M. Rev. Rev.

Carracedo, Juan José: M. D. Rev. Rev. R.

Elías, Mónica: M. M. M. B.

Rodríguez, José Luis: In f. In f. In f. In f.

Lizcano, Susana: M. M. Rev.

Souto, Fernando: M. M. Rev.

PRÓLOGO XXII

III AGRADECIMIENTOS
Queremos dar las gracias en primer lugar a las autoridades del Ministerio de Educación y Ciencia
y a las del Ministerio de Ciencia y Tecnología, con especial mención de Ma. Luz Peñacoba Quintana,
Subdirectora General de Formación, Perfeccionamiento y Movilidad de Investigadores del Ministerio
de Ciencia y Tecnología.
Dentro del CSIC, queremos personalizar nuestro agradecimiento por su decidido apoyo institucional
a nuestro proyecto en el anterior Presidente, Excmo. Sr. D. César Nombela, en el Vicepresidente de
Investigación Científica y Técnica, Excmo. Sr. D. Emilio Lora-Tamayo, y en el Coordinador de
Humanidades, Sr. D. José Ramón Urquijo Goitia. También al anterior Jefe de Publicaciones del
CSIC, Sr. D. Emilio Fernández-Galiano, por su colaboración, así como al actual, Sr. D. Wifredo
Rincón, por su interés en nuestras publicaciones. Queremos expresar también nuestro reconocimiento
al actual Presidente, Excmo. Sr. D. Rolf Tarrach por la atenta acogida que nos ha dispensado.

Damos las gracias también a la Dirección General de Investigación de la Consejería de Educación

de la Comunidad de Madrid, que concedió en 1999 una Beca Postdoctoral a D. José Antonio
Berenguer para desarrollar un proyecto de Investigación sobre etimología griega estrechamente
vinculado al DGE.

Reiteramos nuestro agradecimiento a la Fundación A.G. Leventis de Atenas por su generoso apoyo
a nuestro proyecto y otras publicaciones con él relacionadas.

También damos las gracias a la Fundación March, que en el año 2000 nos concedió una ayuda.

Además queremos manifestar nuestro agradecimiento a las siguientes personas e instituciones.

Los reseñantes del volumen V: M. Alexandre, Euphrosyne 26, 1998, p.519 s.; D.A. Black,
Religious Studies Review 24, 1998, p.418; J. Irigoin, REG 111, 1998, p.338 s.; G. Nachtergael,
Chron. d'Eg. 73, 1998, p.377 s.; H. Schwabl, WS 112, 1999, p. 230 s.; E. Trapp, JOEByz 40, 1999,
pp. 327-329; R. Führer, Kratylos 45, 2000, pp.207-210; G. Poethke, AfP 46, 2000, p.156; F. Mawet,
AC 69, 2000, p.386; F.V. Muñoz, Review of Biblical Literature 2000 (en Internet).

La Profesora María Giatrakou de Atenas, que dispensó una cariñosa acogida al Profesor Rodríguez
Adrados, al invitarle a pronunciar una conferencia sobre «Trabajos de Lexicografía griega en Madrid»
en el marco del Simposio de Euroclassica celebrado en el Homereion de Quíos en el mes de julio
de 2001.

D. Sebastián Quesada, anterior Director del Instituto Cervantes de Atenas, que invitó al Prof. F.
R. Adrados y a la Dra. E. Gangutia a presentar el volumen V del DGE en el año 1997, con sendas
conferencias. También invitó al primero de los dos en el año 2000, para presentar su Historia de la
Lengua Griega.

La Dra. Anne Thompson, organizadora del Coloquio «Ancient Greek-Lexicography: an electronic

data-bank and the design of new dictionaries» (Cambridge 7-9 julio de 2002) y responsable del
«Ancient Greek Lexicon Project», que tuvo la amabilidad de invitar a dos de nuestros colaboradores,
que disertaron sobre cuestiones relacionadas con la documentación en el DGE.

Los Dres. Elías Danelis y Javier López Facal, antiguos colaboradores del DGE, que una vez más
han asumido con gran competencia la ingrata tarea de revisar minuciosamente sendos juegos de
pruebas de este volumen.

Los Dres. José Joaquín Caerols y David Castro, profesores del Dpto. de Filología Latina de la
Facultad de Filología de la Universidad Complutense, que invitaron a Juan Rodríguez Somolinos y
José Antonio Berenguer a presentar conjuntamente sendas exposiciones sobre la informática en el
DGE en los cursos tercero y cuarto Filología Clásica e Informática, organizados por su Departamento
en Julio de 2001 y Julio de 2002, respectivamente.
XXIII PRÓLOGO

El Dr. Alberto Nodar, que nos ha enviado bibliografía reciente sobre papiros y nos ha ayudado
también en algunas gestiones en relación con el Anejo V del DGE.

El profesor Francisco Javier Oliver Bayona, que nos ha enviado abundantes materiales lexicográficos
sobre astronomía relativos a los volúmenes ya publicados del DGE.

Los profesores italianos Maria Ida Gulletta, Salvatore Nicosia, Eleonora Tagliaferro y Mario
Puelma, que nos han enviado separatas de artículos suyos de interés lexicográfico. Todos ellos pueden
estar seguros de que sus trabajos serán incluidos en el RBLG y estudiados en el propio DGE.

El Dr. Francisco Femández Izquierdo, del Instituto de Historia del CSIC, y su colaborador D.
Francisco Javier Tosete Herranz, Licenciado en Biblioteconomía y Documentación, que nos han
asesorado sobre diseño de bases de datos para Internet y acogen en su servidor la base de datos
CLAROS.

Dentro de nuestro Instituto queremos una vez más dar las gracias en primer lugar al personal de
Biblioteca, especialmente a aquellas personas más estrechamente vinculadas ::t nuestro fondo: Da.
Marisol Barbado, Da. Ma. José Rodríguez, Da. Ma Antonia Morales, D. Francisco Sarmiento, Da.
Carmen Teijeiro y Da. Angeles Rodríguez. Valoramos especialmente la profesionalidad y voluntad de
servicio que han mostrado todos ellos en condiciones de trabajo cada vez más complicadas, facilitando
enormemente nuestro trabajo diario.

En segundo lugar, a los miembros de la Unidad Técnica de Informática del Centro de Humani-
dades, de reciente creación, person~lizando nuestro agradecimiento en los responsables de la misma,
D. Ramón Fuentes Méndez y D. Angel Rodríguez Alcalde. Ellos y sus colaboradores han resuelto
diversos problemas de mantenimiento de nuestro equipo informático y se ocupan del buen funciona-
miento de la página web frente a todo tipo de contingencias.

Nos complace en esta ocasión dar las gracias también a D. Julio César Suils, Gerente del Centro
de Humanidades, así como a Da. Paloma Infante y al restante personal de la Gerencia, que han
ayudado a resolver los complejos problemas de gestión que genera un proyecto de la envergadura del
nuestro. Dentro de nuestro Departamento, damos las gracias una vez más a Da. Adela Bomia por su
dedicación a la gestión administrativa del proyecto.

Por último, mencionamos, además de a D. Juan José Carracedo y Da. Mónica Elías, a otros dos
becarios, D. Carlos Molina y D. Juan Pablo Sánchez, que al igual que aquellos escogieron desarrollar
en nuestro equipo sus becas de Iniciación a la Investigación durante el último curso de su especialidad
en Filología Clásica.
SUPLEMENTO A LAS LISTAS 1-IV
 LISTA 1
AUTORES Y OBRAS
 LISTA l. AUTORES Y OBRAS 1

Acestodorus historicus Anthimus Nicomediensis scriptor ecclesia~ticus

Dice: En Ister 22, debe decir: Por sus fuentes. Sust. toda la entrada por:
IV d.C. Pseudo Anthimus Nicomediensis scriptor ecclesia~ticus (Anth.)
Acta Apostolorum Apocrypha Loga, A.H.B., JThS 51, 2000, p.89.
En la edición de Lipsius, R.A. y Bonnet, M. ... elimínense Eccl.fr. = de Sancta Ecclesia fragmentum.
las siguientes entradas:
A.Phil. = Acta Philippi. Antigenes Atheniensis lyricus
Bajo A.Petr. = Acta Petri, incl.: Bovon, F. - Bouvier, B. - Sust. la ed. de Diehl, E.... por: Page, D.L., FGE, p.! l.
Amsler, F., Corp.Christ. (SA 11), Turnhout 1999.
p.2: A.Phil. = Acta Philippi (cit. A.Phil.A, G o V cuando IJI a.C. *Antigonus Carystius biographus (Antig.)
el texto difiere). Dorandi, T., París (B) 1999.
p.342: Mart.Phil. = Martyrium Philippi (cit. Mart.Phil.A o Fr. = Fragmenta.
V cuando el texto difiere).
Antigonus Carystius paradoxographus (Antig.)
Achines Tatlus a~tronomus Elim. la fecha.
Sust. la~ lín. 2-5 por: Di Maria, G., Palermo 1996. Elim. las dos última~ lín.
p.5: lntr.Arat. = lntroductio in Aratum (= de uniuerso).
p.63: Phaen. = de phaenomenorum interpretatione. I a.C. *Antigonus Carystius poeta (Antig.)
p.59: Vit.Arat. = de Arati vira. SHell., p. 19.
Y. Anthologia. Graeca.
AeHanus sophista
Para Ep. = Epistulae y Fr. = Fragmenta sust. las de eds. de Apollonius Tyanensis philosophus
Benner, A.R. y Fobes, F.H .... y de Hercher, R.... por: Añád.: Radicke, J., FGH(C) n. 1064.
Domingo-Forasté, D., Stuttgart - Leipzig (T) 1994. Fr. = Fragmenta.

Alcibiades lyricus Apsines rhetor

Dice: 1EG 2, debe decir: 1EG 22 • Dice: p. 217, debe decir: p. 330.
Contr.Fig. = de controuersiis figuratis (cit. por p.).
Alexander Aetolus elegiacus Añád. al final: Dilts, M.R. y Kennedy, G.A., Two Greek
Sust. la ed. de Powell, J.U .... por: Magnelli, E., Florencia 1999. rhetorical treatises from the Roman Empire, Leiden - Nueva
York - Colonia (Br) 1997, p.75.
Alexander Trallianus medicus Rh. = Ars rhetorica (cit. por p. de Hammer al margen).
En la lin. 2 elim.: y Berlín 1887.
Añád. al final: Puschmann, T., Nachtriige zu Alexander Trallia- Pseudo Apuleius medicus
nus, Berlín 1887 [(H) 1963], p.l34. Para Ase/. = Asclepius sust. la ed. de Goldbacher, A.... por:
Oc. = de oculis (cit. por p.). Nock, A.D. y Festugiere, A.-J., Corpus Hermeticum, /1, París
(B) 1960, p.295.
Amyntianus historicus
Sust. la ed. de Jacoby, F.... por: Radicke, J., FGH(C) n. Aratus epicus
1072. Sust. la ed. de Martin, J. ... por: Martin, J., París (B) 1998,
2 vols.
*Anaphorarum Fragmenta Papyracea (Anaph.Fr.Pap.)
Hammerstaedt, J., Griechische Anapharenfragmente aus Ae- Aristophanes comicus
gypten und Nubia, Opladen - Wiesbaden (Papyrologica Colo- Elim. las dos últimas líneas.
niensia 28) 1999. En Supl. V incl.: Hangard, J., Scholia in Aristophanem, Pars
11. Fase. IV. Scholia in Aristophanem Lysistratam, Groninga
Anatol(l)us ueterinarius 1996 (Sch.Ar.Lys. ...).
En Supl. V dice: p.325: Bub., debe decir: p.330: Bub. Chantry, M., Scholia in Aristophanem, Pars IJI. Fase. IV'.
Dice: p.330: Equ., debe decir: p.325: Equ. Scholia recentiora in Aristophanis Plutum, Groninga 1996
(Sch.rec.Ar.P/.... ),
Anaximenes Lampsacenus rhetor
Dice: Leipzig (T) 1966, debe decir: Munich - Leipzig, Saur, Aristoteles philosophus
2000'. Bajo de An. = de anima, incl.: Mutschmann, H., Leipzig (T)
1906.
An(n)nubio poeta a~trologus Diu. = Diuisiones aristoteleae.
Sust. la primera lfn. por: Para Pr. = Problemata sust. la ed. de Ruelle, C.E. ... por:
1 d.C. Anublo elegiacus et astrologus (Anub.) Louis, P., París (B) 1991-94, 3 vols.
Tras la lfn. 3 añád.: En POxy.4503-4507.
Aristoxenus SeHnuntius lyricus
Anonymi in ilerculanensibus papyris Sust. toda la entrada por:·
Añád.: Puglia, E., Proc.XIX Congr.Pap. !, p.179. VI a.C. Aristoxenus Sellnuntius comicus (Aristox.Sel.)
Herc.90811390 . Kassel, R. y Austin, C., PCG !, p. 6.

. II/111 d. C. *Anonymus Seguerianus rhetor (Anon.Seg.) Asterius sophista

Dilts, M.R. y Kennedy, G.A., Two Greek rhetorical treatises Sust. las dos últimas lín. por: Vinzent, M., Leiden - Nueva
from the Roman Empire, Leiden - Nueva York - Colonia (Br) York - Colonia (Br) 1997.
1997, p.!. Fr. Theol. = Fragmenta theologica.
'Llevan asterisco las nuevas entradas con respecto a las listas de los vols. III a V. Las abreviaturas Supl. IV y Supl. V se refieren a los Suplementos de los vols. IV y V.
XXX l. AUTORES Y OBRAS

Athenodorus scriptor ecclesiasticus p.l23: Cain. = Cainis uerba.

Tras Holl, K., añád.: Fragmenta vorniciinischer Kirchenviiter p.l83: lnc. = poema incertum.
aus den Sacra Paral/ela. p.79: Just. = ad iustos.
p.ll3: Laud. = Laudatio domini lesu.
Barbucallus p.l39: Pat. = ad patientes.
Dice: grammaticus, debe decir: epigrammaticus.
Comica Adespota
Basilius Caesariensis scriptor ecclesiasticus En Supl. IV elim. la ed. de Willis, W.H.
Para Hex. = Homiliae in Hexaemeron sust. la ed. de Giet, S. Añád. al final: Kassel, R. y Austin, C., PCG 1, p. 289.
... por: Amand de Mendieta, E. y Rudberg, S.Y, GCS N.F. 2, Dor. = Comica Adespota Dorica.
Berlín 1997.
Bajo Hex. = Homiliae in Hexaemeron, incl.: Rudberg, S.Y., Comutus philosophus
L 'homélie de Basile de Césarée sur le mol «Observe-toi toi Elim. las tres últimas lín.
meme», Estocolmo 1962. Añád. al final: Para Rh. = Ars rhetorica en Lista 1 del vol.
Hom.23 = Homilia in illud: allende tibi ipsi. 111, v. Anonymus Seguerianus rhetor.
Basilius Seleuciensis scriptor ecclesiasticus Corpus Hermeticum
Añád.: Cunningham, M.B., An.Bol/. 104, 1986, p.l70. Añád. al final: V. tb. Ps.Apul.Ascl.
Laz. = Homilia in Lazarum.
Cyprianus Carthaginiensis scriptor ecclesiasticus
Blaesus comicus Tras Holl, K., añád.: Fragmenta vorniciinischer Kirchenviiter
Dice: Il a.C., debe decir: 111 a.C.? aus den Sacra Parallela.
Sust. la ed. de Olivieri, A. ... por: Kassel, R. y Austin, C.,
PCG 1, p. 273. *De Re Chirurgica Fragmenta Papyracea (Chirurg.Fr.Pap.)
Marganne, M.-H., La chirurgie dans I'Égypte gréco-romaine
Bucolici Anonymi d'apres les papyrus littéraires grecs, Leiden-Boston-Colonia
Elim. la entrada. V. Bucolicorum Fragmenta Papyracea. (Br) 1998. (cit. Chirurg.Fr.Pap.I =p. 1: PUniv.Giss.44; 2 =
p. 13: BKT 3.22; 3 = p. 35: PLit.Lond.166; 4 p. 67:
Bucolicorum Fragmenta Papyracea (Bucol.Fr.Pap) PStras.inv.gr.ll87; 5 = p. 85: PGen.inv.lll; 6 = p. 96:
Bemsdorff, H., Gotinga (V&R) 1999. PMonac.23; 7 = p. 110: PRy/.529).
Vind. = Fragmentum Bucolicum Vindobonense.
*De Re Ophthalmica Fragmenta Papyracea (Ophth.Fr.Pap.)
Caelius Aurelianus medicus Marganne, M.-H., L'ophthalmologie dans I'Égypte grécrJ-ro-
Sust. toda la entrada por: maine d'apres les papyrus grecs, Leiden-Nueva York-Colonia
V d.C. Caelius Aurelianus medicus (Cael.Aur.) (Br) 1994.
Bendz, G., CML 6.1, 1990-93, 2 vols.
CP = Celeres passiones. Dinolochus comicus
TP = Tardae passiones. Sust. la ed. de Olivieri, A. ... por: Kassel, R. y Austin, C.,
Drabkin, LE. y M.F., Baltimore 1951.
PCG 1, p. 177.
Gyn. = Gynaecia.
Dio Chrysostomus sophista
Callistratus Artstophanius
Añád. al final: 2, p.388: Fr. = Fragmenta.
Dice: historicus, debe decir: grammaticus.
En Supl. V dice: Fr., debe decir Fr.Pap.
Añád. al final: Por sus fuentes.
Diodorus Siculus
Catenae
En la lín. 3 debe decir: (lib. 2, 4-11, 13, 16, 20)
En Supl. IV en la lín. 3 dice: 1992, vol. 1, debe decir: 1992-
96, 4 vols. En la lín. 5 debe decir: 1972-2001 (lib. 1, 3, 11-12, 14-15,
En Supl. V dice: (PTS 40) 1994, vol. 1, debe decir: (PTS 40, 17-19)
48, 53) 1994-2000, vols. 1-111.
Diogenes Laertius biographus
Christodorus Coptites historicus et poeta Sust. la ed. de Long, H.S .... por: Marcovich, M., Stuttgart -
Bajo la lín. 2 añád.: Radicke, J., FGH(C) n. 1084. Leipzig (T) 2001.
Fr.Hist. = Fragmenta historica.
Diogenes Oenoandensis epicureus
Chrysippus stoicus Añád. al final: Smith, M.F., Anat.St. 48, 1998, p. 125
Sust. las !in. 3-4 por: Marrone, L., CErc. 27, 1997, p.83. (Diog.Oen.NF 126-135).
Log. = Quaestiones logicae (PHerc.301).
Dionysius Syracusius elegiacus
Chrysostomus, Iohannes scriptor ecclesiasticus et Pseudo Dice: JEG 2, debe decir: JEG 22 •
Chrysostomus
Bajo Hom.Oz. = Homiliae 6 in Oziam (M.56.97-142), incl.: Dioscorus epicus
Uthemann, K.-H., Regtuit, R.F. y Tevel, J.M., Tumhout 1994, Sust. la ed. de Heitsch, E.... por: Foumet, J.-L., Hellénisme
vol. l. dans I'Égypte du VI' siecle. La bibliotheque et l'oeuvre de
Hom.Ps. = Homiliae Pseudo-Chrysostomicae. Dioscore d'Aphrodité, El Cairo 1999, p.369.
Bajo Nat.Christ. = in natiuitatem Christi, incl.: Volpe Caccia-
tore, P., Nápoles 1980 (Nat.Christ . ... V.). Diphilus iambographus
Dice: JEG 2, debe decir: JEG 22 •
Cinna, Heluius poeta latinus
Sust. la ed. de More!, W.... por: Bliinsdorf, J., FPL, p.216. Dorotheus epicus
Para Abr. = Ad Abramo en Supl. IV, v. ahora Cod. Vis.Abr.
Cleobulina lyrica
Dice: IEG 2, debe decir: JEG 22 • Echembrotus lyricus
Dice: /EG 2, debe decir: /EG 22 •
Cleobulus philosophus
Bajo Epistolographi, p. 207, añád.: Elegiaca Alexandrina Adespota
Ep. = Epistula. Añád. al final: Lloyd-Jones, H., ZPE 124, 1999, p.l.
Halic. = de Halicarnassi gloria.
IV d.C. Codex Visionum (Cod. Vis.)·
Hurst, A. y Rudhardt, J., «Codex des Visions». Poemes Empedocles poeta philosophus
divers, Munich 1999 (PBodmer XXX-XXXVII). Añád.: Martin, A. y Primavesi, 0., Berlín y Nueva York (dG)
p.l65: Abe l. = Abe lis uerba. 1999.
p.45: Abr. = ad Abraham. Fr.Pap. = Fragmenta Papyracea (PStrasb.gr.inv.1665-l666).
l. AUTORES Y OBRAS XXXI

1 a.C. Epaenetus de re coquinaria scritptor II d.C. *Hermippus Berytensis historicus (Hermipp.Beryt.)

Por sus fuentes. Radicke, J., FGH(C) n. 1061.

Epicharmus comicus IV a.C. *Hermodorus Syracusanus biographus (Hermod.Syr.)

Dice: V a.C., debe decir: VIN a.C. Bollansée, J. y otros, FGH(C) n. 1008.
Sust. las eds. de Olivieri, A.... y Austin, C.... por: Kassel,
R. y Austin, C., PCG 1, p. 8 (fr. 240 y ss.: Pseudepichar- Herodianos grammaticus
mea). Bajo Epim. = Partitiones, incl.: La Rache, J., Viena 1863.
Exc. Verb. = excerpta de verbis.
Epiphanius Constantiensis scriptor ecclesiasticus Para Fig. = de figuris sust. la ed. de Spengel, L. ... por:
Bajo Ep.Fr. = Epistulae Fragmentum, añád.: Maas, P., BZ 30, Hajdú, K., SGLG 8, 1998.
1929-30, p. 281. p.I03: Fig. = de figuris.
Ep.lo. = Fragmenrum epistulae ad lohannem Hierosolymi- p.l41: Fig.Epit. = de figuris (epítome).
tanum.
Hesychius Milesios historicus et biographus
*Epistula Abgari cum Christi responso (Ep.Abgar.) Düring, l., Aristotle in the Ancienr Biographical Tradition,
Por sus fuentes Goteborg 1957, p.82.
V.Arist. = Vita Aristotelis (Vita Menagiana).
Eroticorum Fragmenta Papyracea
En Supl. V, para Staph. = de Staphylo, dice: p.422, debe Hippocrates medicus
decir: p.429. Para Anat. = de anatome y Oss. = de ossium natura, sust. la
ed. de Littré, E.... por: Duminil, M.P., París (B) 1998.
Euclides iambographus Para Cord. = de corde, sust. la ed. de Unger, F.C. ... por:
Dice: IEG 2, debe decir: /EG 22 • Duminil, M.P., París (B) 1998.
En Supl. V, para Vlc. = de ulceribus, sust. la ed. de Potter,
Pseudo Eudoxus astronomus P.... por: Duminil, M.P., París (B) 1998.
En la lín. 2, tras 1887 añád.: [ZPE 115, 1997, p.79]. Para VC = de capitis ulneribus, sust. la ed. de Withington,
E.C .... por: Hanson, M., CMG 1.4.1, 1999.
Euphorio epicus
Tras la lín. 2, añád.: Hippolytus scriptor ecclesiasticus
p.l90: Dub. = Fragmenta dubia. Para Dan. = Commentarium in Da. sust. la ed. de Bonwetsch,
G.H .... por: Bonwetsch, G.N. y Richard, M., GCS N.F. 7,
p.329: Epigr. = Epigrammata.
Berlín 2000.
Para Fr. = Fragmenta, tra~ Holl, K. añád.: Fragmenra vorni-
Euripides tragicus
ciinischer Kirchenviiter aus den Sacra Parallela. Tra~ 20.2,
Para Ba. = Bacchae, Hel. = Helena, lA = lphigenia Auliden-
1899 añád.: p.I28.
sis, Or. = Orestel·, Ph. = Phoenissae y Rh. = Rhesus sust. la
ed. de Murray, G.... por: Diggle, J., Oxford (OCT) 1994.
Horneros
En la lín. 3 dice: 5 vols., debe decir: 4 vols.
Eusebius Caesariensis scriptor ecclesiasticus
Para Fr. = Fragmenta, tras Holl, K. añád.: Fragmenta vomi-
Ignatius Antiochenus
ciinischer Kirchenviiter aus den Sacra Parallela. Tras 20.2, Tras Holl, K. añád.: Fragmenta vorniciinischer Kirchenviiter
1899 añád.: p.211. aus den Sacra Parallela.
Para HE = Historia ecclesiastica, sust. la ed. de Lake, K....
por: Schwartz, E., Mommsen, Th. y Winckelmann, F., GCS lohannes Malalas chronographus
NF 6, Berlín 1998-992 , 3 vals. Sust. las eds. de Schenk, A. y M.97.65 por: Thum, J., Berlín
Para MP = de martyribus Palaestinae, sust. la ed. de Schwar- Nueva York (dG) 2000.
tz, E. ... por: Schwartz, E., Mommsen, Th. y Winckelmann, Chron. = Chronographia (cit. por n. de lib. y p. de
F., GCS 6.2, Berlín 1999, p.907. Dindorf).
*Eutropius lustinus Martyr philosophus et Pseudo lustinus
V. Paeanius Eutropii interpres. Para Fr. = Fragmenta, tras Hall, K. añád.: Fragmenta vorni-
ciinischer Kirchenvater aus den Sacra Parallela. Tras . 20.2,
Galenos medicus et Pseudo Galenos 1899 añád.: p.l32.
Tras 1.64-105: de sectis ad eos qui introducuntur, incl.:
Fortuna, S., CMG 5.1.3, 1997. VI d.C. *lulianos Ascalonita architectus et iurisconsultus (lui.Ascal.)
1.224-304: de constitutione artis medicae ad Patrophilum. Saliou, C., París 1996.
Boudon, V., París (B) 2000.
1.305-412: Ars medica. Iustinus Martyr philosophus et Pseudo lustinus
Para Propr.Placit. = de propriis placitis, sust. la ed. de Para Dial. = Dialogus, sust. la ed. de Goodspeed, E.J .... por:
Helmreich, G.... por: Nutton, V., CMG 5.3.2, 1999. Marcovich, M., Berlín-Nueva York (dG) 1997.
Para Ep.Zen. et Ser. = Epistula ad Zenam et Serenum sust. la
Gargilius Martialis scriptor de hortis ed. de M. por Marcovich, M., ZAnr47, 1997, p.IIl.
Sust. la l. 2 por: Rose, V., Plinii Secundi quae fertur una
cum Gargilli Martialis Medicina, Leipzig (T) 1875, p.l33. Laeuius poeta latinus
Sust. la ed. de More!, W.... por: Bllinsdorf, J., FPL, p.I26.
heleníst. *Giossem•tum interpretes grammatici (Gloss.lnt.)
Dyck, A.R., HSPh 91, 1987, p.I30. *Laterculi Alexandrini (Laterc.Alex.)
Diels, H., Abh.Berl. 1904(2).
Heliodorus medicus
Añád. al final: En Chirurg.Fr.Pap.6. Lexica in S. Gregoril Nazianzeni Carmina
Añád.: Kalamakes, D., Athena 81, 1995, p.251.
Heraclides Tarentinus medicus Cas. = Lexicon Casinense (cit. por letra y n. de glosa).
Sust. la ed. de Deichgriiber, K. ... por: Guardasole, A.,
Nápoles 1997. Liuius Andronicus poeta latinus
Para Carm. = Carminum epicorum fragmenta, sust. la ed. de
Herennius Philo Bybllus historicus et grammaticus More!, W.... por: Bllinsdorf, J., FPL, p.I7.
En la lín. 10, tras 790 añád.: Radicke, J., FGH(C) n. 1060.
Lyco uel Lycus pythagoricus
Hermippus comicus Sust. la ed. de Diels, H. y Kranz, W.... por: Radicke, J.,
En la lín. 3 dice: IEG 2, debe decir: /EG 22 • FGH(C) n. 1110.

Hermippus historicus Lyrica elegiaca adespota

Sust. la ed. de Wehrli, F.... por: Bollansée, J., FGH(C) n. 1026. Dice: /EG 2, p. 1, debe decir: IEG 22 , p. 7.
XXXII
Lyrica iambica adespota
Dice: IEG 2, debe decir: /EG 22 •
Macareos historicus
Dice: Macareos, debe decir: Macareos.
Manetho astronomus
Añád. al final: Ludwich, A., Maximi et Ammonis carminum
de auctionum auspiciis reliquiae, Leipzig (T) 1877, p. 96.
Hyp. = Hypotheses.
Marcianos imperator
Dice: Ep.Nic. = Epistula ad synodum Nicaenam; debe decir:
Ep.Nic.l, 2 = Epistulae ad synodum Nicaenam.
Margites
Dice: /EG 2, debe decir: /EG 22 •
Marios Victorinos grammaticus latinus
Dice: lii d.C., debe decir: lii/IV d.C.
Añád. al final: Halm, K., RhLM, p. 155.
Rh. = Explanationes in rhetoricam M. Tulli Ciceronis (cit.
por p. y lín.)
Menander comicus
Sust. la~ lín. 2-4 por: Ka~sel, R. y Austin, C., PCG 6.2.
En la lín. 13 sust. DE = Dis Exapaton por: DE fr. = Dis
Exapaton (fragmenta aliunde nota).
Bajo Mon.Pap. = Gnomai monostichoi e papyris, incl.: Han-
dley, E.W., P0xy.4407.
DE = Dis Exapaton.
Para Fr.Didot. = Fragmenta Didotiana !, 2 v. ahora
Com.Adesp.!OOO, 10001.
Moeris grammaticus
Sust. la ed. de Pierson, J. ... por: Hansen, D.U., SGLG 9,
1998, p.71.
Nemesios Emesenus scriptor ecclesia~ticus
Sust. la ed. de M. por: Morani, M., Leipzig (T) 1987.
Nicolaos Damascenos historicus
Tra~ Vit.Caes. = Vita Caesaris añád.: (fr. 125-132).
Orosius Paulus presbyter hispanus
Sust. la lín. 1 por: Zangemeister, C., Corp. Vind. 5.
Apol. = Liber apologeticus adversus Pelagianos.
Hist. = Historiarum adversus Paganos libri septem.
Schepss, G., Corp. Vind. 18, p. 149.
Comm. = Commonitorium de errore Priscillianistarum.
Oecumenius Triccaeus scriptor ecclesiasticus
Para Apoc. = Commentarius in Apocalypsin sust. la ed. de
Hoskier, H.C. ... por: De Groote, M., Lovaina 1999.
Origenes scriptor ecclesiasticus
Para Philoc. = Philocalia, sust. la ed. de Robinson, J.A. ...
por: Harl, M., París (SC 302) 1983 (cap. 1-20: edita solo las
secciones no transmitida~ en otras obras); Junod, E., París
(SC 226) 1976 (cap. 21-27).
IV d.C. *Paeanius Eutropii interpres (Paean.)
Lambros, S.P., Neos Hellenomnemon 9, 1912, p.9.
Panarces lyricus
Dice: IEG 2, p. 91, debe decir: /EG 22, p. 93.
Phanias uel Phaenias philosophus
Añád. al final: Bollansée, J. y otros, FGH(C) n. 1012.
Fr.Hist. = Fragmenta historica.
Philagrius medicus
Sust. todo por: Ma~ullo, R., Nápoles 1999.
Philetas uel Philitas elegiacus
En la lfn. 4 dice: p.I06, debe decir: p.94.
Philiscos Milesios epigrammaticus
Dice: IEG 2, p. 93, debe decir: IEG 22 , p. 94.
Philodemus epicureus
Para Epicur.Tract. = Tractatus de Epicuro et aliis (PHerc.!4l8),
sust. la ed. de Spina, L. ... por Militello, C., ScEpicur. 16, 1997.
l. AUTORES Y OBRAS
Para Lib. = de libertare dicendi (PHerc.l471 ), sust. la ed. de
Olivieri, A. ... por: Konstan, D. y otros, Atlanta, Georgia
1998.
Elim. la ed. de Sbordone, F. ... para Herc.444.
Bajo Schober, A., CErc. 18, 1988, p.73 (Phld.Piet.... S.)
incl.: Janko, R., Oxford 2000.
Po.l = de poematis liber primus.
En la ed. de Sbordone, F., RPErc. 2, 1976 elim.: Po.B = de
poematis tractatus alter (PHerc.460 y 1073).
Elim. la ed. de Nardelli, M.L., RPErc. 4, 1983 para PHerc.l074,
1081 y 466.
VIN a.C. Phormus uel Phormus comicus (Phorm.)
Kassel, R. y Austin, C., PCG 1, p. 174.
Photius lexicographus
En la lín. 2 dice: 1982, vol. 1, debe decir: 1982-98, vols. 1-2.
Plato philosophus
Bajo Sch. = Scholia, incl.: Hermano, C.Fr., P/atonis dialogi.
Vol. VI, Leipzig (T) 1927, p.223 (Sch.Pl. ... H.).
Porphyrius Tyrius philosophus
Sust. las lío. 12-13 por: Linguiti, A., CPF 1.1, n. 83 (vol.
1***' p.623).
Chr.Pap. = aduersus Christianos (fragmenta papyracea).
Posidippus epigrammaticus
Añád. al final: Bastianini, G. - Gallazzi, C., Milán 2001.
Fr.Pap. = Fragmenta Papyracea (PMil. Vog/.309).
Proclus philosophus
Para Opuse. = Opuscu/a, sust. la ed. de Boese, H. ... por:
Isaac, D., París (B) 1977-82, 3 vols.
Para Theol.Plat. = Theologia Platonica, sust. todo por: Saffrey,
H.D. y Westerink, L.G., París (B) 1968-1997.
Bajo in Ti. = in Platonis Timaeum commentaria, incl.: Sch.
= Scholia (cit. por vol., p. y lín.)
Ptolemaeus mathematicus
Para el lib. 6 de Geog. = Geographia, sust. la ed. de Nobbe,
C.F.A. ... por: Humbach, H. y Ziegler, S., Wiesbaden 1998.
Para Tetr. = Tetrabiblos (= á"orc).cupartKa'), sust. la ed. de
Boll, F. y Boer, E.... por: Hübner, W., Leipzig (T) 1998.
Pytheas Massiliensis geographus
Sust. la ed. de Mette, H.J .... por: Bianchetti, S., Pisa - Roma
1998.
Rhintho comicus
Dice: III a.C., debe decir: IVIIII a.C.
Sust. la ed. de Olivieri, A. ... por: Kassel, R. y Austin, C.,
PCG i, p. 260.
Pseudo Scymnus geographus
Sust. la ed. de Müller, C.... por: Marcotte, D., París (B)
2000.
Fr. = Fragmenta.
Sciras comicus
Dice: III a.C., debe decir: III a.C.?
Sust. la ed. de Olivieri, A.... por: Kassel, R. y Austin, C.,
PCG l, p. 271.
Scythlnus Teius poeta philosophus
En la lín. 2 dice: IEG 2, p. 96, debe decir: IEG 22 , p. 97.
Seoerianus Gabalensis scriptor ecclesiasticus
lncl. fecha: IVN d.C.
Bajo Sigill. = de sigillis librorum, incl: Carter, R.R., Traditio
52, 1997, p.56.
Tent. = in tentationem domini nostri lesu Christi.
Seuerus Antlochenus scriptor ecclesiasticus
Bajo Fr. = Fragmenta, incl.: Petit, F., La chatne sur l'Exode.
Fragments de Severe d'Antioche, Lovaina 1999.
Fr.Ex. = Fragmenta in Exodum e catenis.
Sillus ltalicus epicus latinus
Sust. la ed. de Baoer, L. ... por: Delz, 1., Stuttgart (T) 1987.
Socrates et Socratici
En la lío. 2 dice: IEG 2, p. 118, debe decir: IEG 22 , p. 138.
l. AUTORES Y OBRAS XXXIII

Añád. al final: Borkowski, J.-F., Stuttgart - Leipzig (T) 1997 Strato Alexandrinus medicus
(Socr.Ep.l-7). Dice: En Philum., debe decir: Por sus fuentes.

Socrates Scholasticus Theodoretus Cyrensis scriptor ecclesiasticus

Sust. la ed. de Husssey, R.... por: Hansen, a.C., GCS N.F. Para HE = Historia ecclesiastica, sust. la ed. de Parmentier,
1, 1995. L. y Scheidweiler, F.... por: Parmentier, L. y Hansen, a.C.,
GCS NF 5, Berlín 19983 .
Sopater comicus Bajo Ep. = Epistulae 1-52 (Collectio Patmensis), incl.: Azé-
Sust. la ed. de Olivieri, A.... por: Kassel, R. y Austin, C.,
ma, Y., París (SC 429) 1998.
PCG 1, p. 273.
Ep.Conc. = Epistulae 1-36 (Collectio conciliaris).
Sophocles tragicus Bajo Schwartz, E., ACO 1.1 elim. Ep.lo.l, Ep.lo.2 y Ep.Alex.
En la lín. 10 dice: /EG 2, p. 145, debe decir: /EG 22 , p. 165.
Theophrastus philosophus
Sophro comicus En Supl. IV dice: (lib.5-9), debe decir: (lib. 7-9); dice: Para
Sust. la ed. de Olivieri, A. ... por: Kassel, R. y Austin, C., los lib. 1-4, debe decir: Para los lib.l-6; dice: 1988-89, debe
PCG 1, p. 187. decir: 1988-93.
Bajo Vert. = de uertigine, incl.: AA.VV., CPF 1.1, n. 103
Soranus medicus (vol. 1***, p.828).
Para Gynaecia sust. la ed. de Ilberg, J .... por: Burguiere, P., Fr.Pap. = Fragmenta papyracea.
aourevitch, D. y Malina~. Y., París (B) 1988-2000, 4 vols.
(cit. por lib., cap. y lín.). Timocreo 1yricus
En la lín. 3 dice: IEG 2, p. 149, debe decir: IEG 22 , p. 169.
Pseudo Soranus medicus
Tra~ Berlín 1870 añád.: 1(H) 1963!.
Valerius Flaccus poeta latinus
Sust. la ed. de Kramer, O.... por: Courtney, E., Stuttgart (T)
Stephanus medicus
1970.
Bajo in Gal. = in Galenum, añád.: Dickson, K., Leiden -
Boston - Nueva York (Br) 1998.
in Gal.Glauc. = in Galeni ad Glauconem de medendi *Vitae Aeschyli (Vit.A.)
methodo librum primum. Radt, S., TrGF 3, 1985, p.3 J.

Stesimbrotus historicus Zenobius paroemiographus

En la lín. 2 añád. al final: (fr. 12-29). En Supl. IV dice: 1982-87, vols. 1 y 4, debe decir: 1982-99,
Añád. al final: Bollansée, J. y otros, FGH(C) n. 1002 (fr. 1-11). vo1s. 1, 4-5.
 LISTA 11

PAPIROS Y OSTRACA
 LISTA 11. PAPIROS Y OSTRACA
Berichtigungsl.: en Supl. Y añád. al final: X: Pestmann, P.W., Rupprecht,
H.-A. y otros, Leiden-Boston-Colonia 1998.
BKT: añád. al final: IX: loannidou, G., Catalogue of Greek and Latin
Literary Papyri in Berlin (P.Berol. inv. 21101-21299, 21911), Magun-
cia del Rín 1996.
CPF: En Supl. IV dice: 1.1*-1**: Autori nOli, 1988-92 (n."' 1-72); debe
decir: 1.1*-1***: Autori nmi, 1988-92 (n."' 1-110).
*Doc.Eser.Rom. = Daris, S., Documenti per la storia del esercito romano in
Egillo, Milán 1964.
*OBerenike = Bagnall, R.S., Helms, Ch. y Yerghoot, A.M.F.W., Documents
from Berenike. l. Greek Ostraka from the 1996-1998 seasons, Bruselas
(Papyrologica Bruxellensia 31) 2000.
OClaud.: En Supl. Y sust. toda la entrada por: OClaud. = Bingen, J.,
Cuvigny, H. y otros, Mons Claudianus. Ostraca Graeca el Latina 1-JJ/,
El Cairo 1992-2000.
ODouch: En Supl. Y dice: 1986-92, 3 vols.; debe decir: 1986-99, 4 vols.
Meyer Ostr.: debe decir: = OMeyer.
OAphrod.: añád. al final: (= Sammelb.l4544-14573).
ODeissmann: debe decir: = OMeyer.
OMeyer: debe decir: v. PMeyer.
*OEleph.DAIK, v. PEleph.DA/K.
OOasis: en Supl. Y dice: los óstraca cit. por p.; debe decir: los óstraca cit.
por p., = Sammelb.l4132-l4945.
*OWaqfa = Cuvigny, H., Hussein, A. y Wagner, G., Les ostraca grecs
d'Aii'! Waqfa (0. Waqfa), El Cairo 1993.
*PAmmon = The Archive of Ammon Scholasticus of Panopolis (P.Ammon),
Opladen (Papyrologica Coloniensia XXVI).
1: Willis, W.H. y Maresch, K., The Legacy of Harpocration, 1997 (n.
1-25).
*PBingen = Melaerts, H. (ed.), Papyri in honorem Johannis Bingen octoge-
narii (P.Bingen), Lovaina 2000.
PBub.: en Supl. Y sust. toda la entrada por: PBub. = D., Die verkohlten
Papyri aus Bubas/os (Papyrologica Coloniensia XV).
1: Frtisén, J. y Hagedom, D., Opladen 1990.
11: Hagedom, D. y Maresch, K., Opladen - Wiesbaden 1998.
PCol.: añád.: IX: Sheridan, J.A., The Vestis Militaris Codex, Atlanta (ASP
39) 1998 (n.247-248).
XI: Teeter, T.M., Atlanta (ASP 38) 1998 (n.293-303).
*PEleph.DAIK = Wagner, G., Elephantine Xlll. Les Papyrus et les Ostraca
grecs d'Elephantine (P. et O.Eleph.DAIK), Maguncia 1998 (PEleph.DAIK
1-4; OEleph.DAIK 1-372).
PEuphr.: en Supl. Y sust. toda la entrada por: PEuphr. = «Documents
d'archives romains inédits du moyen Euphrate (III' s. apres J.-C.)»
1: Feissel, D. y Gascou, J., «Les pétitions (P.Euphr. 1 a 5)», Joum.Sav.
1995, p.65.
11: Feissel, D., Gascou, J. y Teixidor, J., <<Les actes de vente-achat
(P.Euphr. 6 a 10)», Journ.Sav. 1997, p.3.
PFreer.Aphrod.: añád. al final: (= Sammelb.14669-l461l).
PGen.: añád. al final: III: Schubert, P., Textes lilléraires et documentaires,
1996.
*PGiss.Lit. = Kuhlmann, P.A., Die Giessener literarischen Pnpyri und die
Caracalla-Erlasse, Giessen 1994.
PGraux.: en Supl. Y añád. al final: III: Karnbitsis, S., Papyrus Graux 111.
P.Graux 30, Ginebra 1997.
PHamb.: añád. al final: IV: Krarner, B. y Hagedom, D., Stuttgart - Leipzig
(AjP, Bh. 4) 1998.
*PHarrauer = Palme, B. (ed.), Wiener Papyri als Festgabe zum 60.
Geburtstag von Hermann Harrauer (P.Harrauer), Viena 2001.
PHeid.: añád. al final: VIl: Papathomas, A., FUnfundzwanzig griechische
Papyri aus den Sammlungen van Heidelberg, Wien und Kairo, Heidel-
berg 1996.
VIII: Kaltsas, D., Dokumentarische Papyri des 2. Jh. v. Chr. (P.Heid.
VIII), Heidelberg 1999.
*PHever = Cotton, H.M. y Yardeni, A., Aramaic, Hebrew and Greek
documentary texts from Nal}al lfever and other si/es with an Appendix
containig alleged Qumran texts (The Seiyéll collection JJ), Oxford 1997
(Discoveries in the Judaean Desert, 27).
PKell.G.: en Supl. V sust. toda la entrada por: PKell.G. = 1: Worp, K.A. y
otros, Greek Papyri from Kellis: 1 (P. Kell. G.), Oxford (Dakhleh Oasis
Project: Monograph 3) 1995 (nos. 1-90).
11: Gardner, l. y Worp, K.A., <<Section C: Greek Texts», en Gardner, l.
(ed.), Kellis Literary Texts. Volume 1, Oxford (Dakhleh Oasis Project:
Monograph 4) 1996 (nos. 91-94).
IV: Bagnall, R.S., The Kellis Agricultura[ Account Book, Oxford (Dakhleh
Oasis Project: Monograph 1) 1997 (n.96).
PKiiln.: añád. al final: VIII: Gronewald, M., Maresch, K. y Rtimer, C.,
1997.
*PLouvre = Jtirdens, A., Griechische Papyri aus Soknopaiu Nesos (P.Louvre
/), Bonn (PTA 43) 1998.
PMag.: dice: 1973-742 (p. 209, debe decir: 1973-742 , 2 vols. (vol. 2, p.
209.
PMeyer: sust. toda la entrada por: PMeyer = Meyer, P.M., Griechische
Texte aus Aegypten, Berlín 1916 [Milán 1973].
1: Papyri des neutestamentlichen Seminars der Universitiit Berlin (cit.
PMeyer).
11: Ostraka der Sammlung Deissmann (cit. OMeyer).
PMich.: en Supl. Y añád. al final: XVIII: Rtimer, C.E. y Gagos, T. (edd.),
P.Michigan Koenen (= P.Mich.XVIII). Michigan Texts published in
honor of Ludwig Koenen, Amsterdarn (Stud.Amst. 36) 1996.
XIX: Martinez, D.G., P.Michigan XIX. Baptized for Our Sakes: A
Leather Trisagion from Egypt (P.Mich.799), Stuttgart - Leipzig (T)
1999.
POxy.: en Supl. V dice: 1997, 63 vols., debe decir: 1999, 66 vols.
*POxy.Astr. = Jones, A., Astronomical Papyri from Oxyrhynchus (P.Oxy.4133-
4300a), Filadelfia 1999.
*PPrinc.Roll. = Bagnall, R.S. y Worp, K.A., <<The Fourth-Century Tax Roll
· in the Princeton Collection», AjP 30, 1984, p.53.
XXXVIII
*PPG = Sirks, A.J.B., Sijpesteijn, P.J. y Worp, K.A., Ein frühbyzantinisches
Szenario für die Amstwechslung in der Sitonie. Die griechischen Papyri
aus Pommersfelden, Munich 1996.
*PSI XX Congr. = AA.VV., Dai papiri della Societii Italiana. Omaggio al
XX Congresso lnternazionale di Papirologia, Copenhagen 23-29 Agos-
to 1992, Florencia 1992.
PTrophitis: añád. al final: (= Sammelb.I4470-14493).
11. PAPIROS Y OSTRACA
*PVind.Eirene = AA.VV., Eirene XXIV. Studia Graeca et Latina (Papyro-
logica), Praga 1998.
Sammelb.: en Supl. V añád. al final: XIX(I ): Rupprecht, H.-A., Wiesbaden
1994 (índices del vol. XXVIII).
XX: Rupprecht, H.A., Wiesbaden 1997 (n. 14069-15202).
XXI(I): Rupprecht, H.A., Wiesbaden 1998 (índices del vol. XXVIII).
XXII: Rupprecht, H.A., Wiesbaden 2001 (n. 15203-15874).
 LISTA 111
INSCRIPCIONES
 LISTA III. INSCRIPCIONES
Ath.Agora: en Supl. IV ind.: XVI = Ath.Decr.
*Ath.Decr. = Woodhead, A.G., lnscriptions. The Decrees, The Athenian
Agora 16, American School of Classical Studies, Princeton 1997.
Bernand, Confins libyques = Bernand, A., Le Delta égyptien d'apres les
textes grecs. l. Les confins libyques, Paris 1970, 3 vols.
Demitsas, MaK'c5.: añád. al final: [Chicago 1980].
*/Alex.Troas = Riel, M., The lnscriptions of Alexandria Troas, IGSK 53,
Bonn 1997.
*/Anazarbos = Sayar, M.H., Die lnschriften von Anazarbos und Umgebung.
/. lnschriften aus dem Stadtgebiet und der niichsten Umgebung der
Stadt, /GSK 56, Bonn 2000.
/Apoll. = Cabanes, P. y Ceka, N., Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie
méridionale et d'Épire. l. lnscriptions d'Épidamne-Dyrrhachion et
d'Apollonia. 2.A. lnscriptions d'Apollonia d'Illyrie; B. Listes des noms
des monétaires d'Apollonia et Épidamne-Dyrrhachion, Paris 1997.
*/Beroeae = Gounaropoulou, L. y Hatzopoulos, M.B., lnscriptiones Mace-
doniae lnferioris (ínter Bermium montem et Axium flumen repertae). l.
lnscriptiones Beroeae, Atena~ 1998.
*/Byzantion = Lajtar, A., Die lnschriften von Byzantion. /, /GSK 58, Bonn
2000.
*/Callatis = Avram, A., lnscriptiones Scythiae Minoris Graecae et Latinae,
111, Callatis et territorium, Bucarest - Paris 1999.
*/CPisidia = Horsley, G.H.R. y Mitchell, S., The lnscriptions of Central
Pisidia, IGSK 57, Bonn 2000.
/Dyrrh. = Cabanes, P. y Drini, F., Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie
méridionale et d'Épire. l. lnscriptions d'Épidamne-Dyrrhachion et
d'Apollonia. J. lnscriptions d'Épidamne-Dyrrhachion, Paris 1995.
/G: en Supl. V añád. al final:
(3): Lewis, D. y otros, lndices, Berlín y Nueva York 1998.
Sust. las lín. 21-23 por:
10(2): lnscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae.
Pars 2. lnscriptiones Macedoniae.
1: Edson, C., lnscriptiones Thessalonicae et viciniae, 1972.
2: Papazoglu, F. y otros, lnscriptiones Macedoniae septemtrionalis.
Sectio prima. lnscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae,
Derriopi, Lychnidi, Berlín y Nueva York 1999.
Tra~ la lín. 35 incl.:
(6): Hallof, K., lnscriptiones Chii et Sami cum Corassiis lcariaque:
pars 1, lnscriptiones Sami insulae, 2000.
IGBulg.: añád.: al final: 5, Sofía 1997.
*IGChCycl. = Kiourtzian, G., Recueil des inscnptwns grecques chrétiennes
des Cyclades. De la fin du 11/' au VI/' siecle apres J.-C., Paris 2000.
*IGLAlex. = Kayser, F., Recueil des inscriptions grecques et latines (non
funéraires) d'Alexandrie impériale (/"-//') s. apr. J.-C.), El Cairo 1994.
*IGLBibbia = Boffo, L., lscrizioni greche e latine per lo studio delta
Bibbia, Brescia 1994.
*IGLNovae = Kolendo, J. y Bozilova, V. (edd.), lnscriptions grecques et
·latines de Novae (Mésie inférieure ), Paris 1997.
*/Herm.Magn. = Bernand, E., lnscriptions grecques d'Hermoupolis Magna
et de sa nécropole, El Cairo 1999.
1/Üyr.: en Supl. V elim. la entrada.
*/Komm.Kult. = Waldmann, H., Die kommagenischen Kultreformen unter
KiJnig Mithradates l. Kallinikos und seinem Sohne Antiochos /, EPRO
34, Leiden 1973.
*/Laod.Lyk. = Corsten, Th., Die lnschriften von Laodikeia am Lykos. Teil l.
Die lnschriften, /GSK 49, Bonn 1997.
*/Leukopetra = Petsas, Ph.M. y otros, lnscriptions du sanctuaire de la Mere
des Dieux Autochtone de Leukopetra (Macédoine), Paris - Atena~ 2000.
/Mésie: añád. al final: VI: Dragojevié-Josifovska, Scupi et la région de
Kumanovo, 1982.
*/Mixed = Kearsley, R.A. - Evans, T.V., Greeks and Romans in Imperial
Asia. Mixed Language lnscriptions and Linguistic Evidence for Cultu-
ral lnteraction until the End of AD 1/1, IGSK 59, Bonn 2001.
*/Oropos = Petrakos, B.C., 01 imypa;tr; roü '{}pwnou, Atenas 1997.
*/Parras = Rizakis, A.D., Achai'e 11. La cité de Patras: épigraphie et
histoire, Meletemata 25, Atena~ 1998.
*/Perge = !¡ahin, S., Die lnschriften von Perge. l. Vorriimische Zeit, frühe
und hohe Kaiserzeit, /GSK 54, Bonn 1999.
*/Perinthos = Sayar, M.H., Perinthos-Heracleia (Marmara Ereglisi und
Umgebung. Geschichte, Testimonien, griechische und lateinische lns-
chriften, Wiener Denkschr. 269(2), 1998.
*IRWKil. = Hagel, S. - Tomaschitz, K., Repertorium der westkilikischen
lnschriften nach den Scheden der Kleinasiatische Kommission der
dsterreichischen Akademie der Wissenschaften, Suppl. 22 a TAM, Wie-
ner Denkschr. 265, 1998.
/Sic.: sust. toda la entrada por: */Sic.MG = Arena, R., lscrizioni greche
arcaiche di Sicilia e Magna Grecia.
1: lscrizioni di Sicilia. l. lscrizioni di Megara lblea e Selinunte, Milán
1989.
2. /scrizioni di Sicilia. 11. lscrizioni di Gela e Agrigento, Milán 1992.
3. lscrizioni delle colonie euboiche, Pisa 1994.
4. lscrizioni delle colonie achee, Alejandría 1996.
5. lscrizioni di Taranto, Locri Epizefiri, Velia e siracusa, Alejandría
1998.
/Side: toda la entrada por: /Side = Nollé, J., Side im Altertum. Geschichte
und Zeugnisse, IGSK 43-44, Bonn 1993-2001, 2 vols.
*/Tyana = Nollé, J., <<Y. lnschriften aus dem südlichen Kappadokien>>, en
Berges, D. y Nollé, J., Tyana. Archiiologisch-historische Untersuchun-
gen zum südwestlichen Kappadokien. Teil /, /GSK 55.!, Bonn 2000,
p.l81.
*IWKil.Mitford = Tomaschitz, K., Unpublizierte lnschriften Westkilikiens
aus dem Nachlass Terence B. Mitfords, Suppl. 21 a TAM, Wiener
Denkschr. 264, 1998.
*JIWEur. = Noy, D., Jewish inscriptions of Western Europe, Cambridge.
1: ltaly (excluding the City of Rome ), Spain and Gaul, 1993.
2: The City of Rome, 1995.
l. INSCRIPCIONES
*Malay, Researches = Malay, H., Researches in Lydia, Mysia and Aiolis,
Suppl. 23 a TAM, Wiener Denkschr. 279, 1999.
MAU: sust. toda la entrada por: MAU = Milet.
• Milet = Milet. Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen seit dem
Jahre 1899.
1(2): Fredrich, C., <<Die lnschriften», en Knackfuss, H., Das Rathaus
von Milet, Berlín 1908, p.76 (n. 1-30).
1(3): Rehm, A., <<Die lnschriften», en Kawerau, G. y Rehm, A., Das
Delphinion in Milet, Berlín 1914, p.l62 (n.31-186).
1(6}: Rehm, A., <<inschriften des Nordmarktes und des Hafengebietes»,
en Von Gerckan, A., Der Nordmarkt und der Hafen an der Uiwenbu-
cht, Berlín 1922, p.lOO (n.l87-192) [reimpr. en vol. 6(1), p.5).
1(7): Rehm, A., <<inschriften>>, en Knackfuss, H., Der Sadmarkt und die
benachbarten Bauanlagen, Berlín 1924, p.281 (n.l93-305) [reimpr. en
vol. 6(1), p.l3].
1(9): Rehm, A., <<inschriften>>, en Von Gerckan, A. y Krischen, F.,
Thermen und Palaestren, Berlín 1928, p.l43 (n.306-397) [reimpr. en
vol. 6(1), p.91).
2(3): Rehm, A., <<Stadtmaueminschriften>>, en Von Gerckan, A., Die
Stadtmauern, Berlin y Leipzig 1935, p.l29 (n.398-406) [reimpr. en vol.
6(1}, p.l451.
6(1): Rehm, A. y Dessau, H., <<A. lnschiften n. 187-406 (Nachdruck
aus den Banden 1 5 - 11 3); Herrmann, P., «B. Nachtrage und
Übersetzungen zu den lnschriften n. 1-406>>, en lnschriften von Milet.
Tei/ /., Berlín y Nueva York (dG) 1997.
6(2): Herrmann, P., lnschriften von Milet. Teil 2, Berlín y Nueva York
(dG) 1998 (n.407-1019).
XLII
*Nouveau Choix = lnstitut Femand-Courby, Nouveau choix d'inscriptions
grecques, París 1971.
*NSERod. = Pugliese Carratelli, G., «Nuovo supplemento epigrafico rodio>>,
Annuario NS 17-18, 1955-56, p.l57.
*Pouilloux, Choix = Pouilloux, J., Choix d'inscriptions grecques. Textes,
traductions et notes, París 1960.
RECAM: sust. toda la entrada por: *RECAM = Regional Epigraphic Cata-
logues of Asia Minar.
2: Mitchell, S., The Ankara District. The lnscriptions of North Galatia,
British lnstitute of Archaeology at Ankara. Monograph 4, Oxford 1982.
3: Milner, N.P .. An Epigraphical Survey in the Kibyra-Olbasa Region
conducted by A.S. Hall, British lnstitute of Archaeology at Ankara.
Monograph 24, Oxford 1998.
SEG: en Supl. V dice XLII, Amsterdam 1980-1995, debe decir: XLV,
Amsterdam 1980-98.
Side: sust. toda la entrada por: Mansel, A.M., Bosch, E. y lnan, J.,
Vorliiufiger Bericht über die Ausgrabungen in Side im Jahre 1947,
Ankara 1951 (n. 1-44).
Mansel, A.M., Bean, G.E., y lnan, J., Die Agora und die benachbarten
Nauten. Bericht über die Ausgrabungen im Jahre 1948, Ankara 1957
(n. 45-80)
Bean, G.E., The lnscriptions of Side, Ankara 1965 (n. 81-194).
SERod.: elim. desde «Nuovo ... hasta el final.
*Tab.ll. = Sadurska, A., Les Tables lliaques, Varsovia 1964.
 LISTA IV
ABREVIATURAS
 LISTA IV. ABREVIATURAS

*Herrnod.Syr. = Herrnodorus Syracusanus biogra- *Paean. = Paeanius Eutropii interpres, l.

*adnom. = adnominal.
phus, l. *PAmmon, 11.
*agon. = agonístico.
*/Aiex. Troas, 111. *PBingen, Il.
*Akt.XXI Pap.Kongr. = Kramer, B. y otros (eds.),
*/Anazarbos, III. PGG: en Supl. V dice: 1983-95, debe decir:
Akten des 21. intemationalen Papyrologenkon-
*/Apoll., III. 1983-2000; dice: vols. 2, 3.2, 4, 5 y 7-8,
gresses. Berlin, 13.-19.8.1995, Stuttgart -
IEG: dice Oxford 1972, debe decir: Oxford 1989- debe decir: 1-2, 3.2, 4, 5 y 7-8.
Leipzig (T) 1997, 2 vols.
922, 2 vols. *PGiss.Lit., II.
*alem. = alemán.
*identif. = identificado, identificación. *PEleph.DAIK, Il.
*Anaph.Fr.Pap = Anaphorarum Fragmenta Pa-
*/Beroeae, Ill. *PHarrauer, Il.
pyracea, !.
*1Byzantion, III. *PHever, Il.
Annub.: elim. la entrada.
*/Callatis, III. *PLauvre, 11.
*Anon.Seg. = Anonymus Seguerianus rhetor, !.
*posteri. = posterioridad.
Antig.: sust. toda la entrada por: Antig. = Antigo- *ICPisidia, III.
nus Carystius biographus, Antigonus Carys- */Dyrrh., 111. *Pouilloux, Choix, Ill.
*/GChCyc/., III. *POxy.Astr., 11.
tius paradoxographus y Antigonus Carystius
*IGLAlex., 111. *PPG, 11.
poeta.
*IGLBibbia, 111. prep.: añád. al final: preposicional.
*Anub. = Anubio, !.
*PPrinc.Roll., 11.
*asim. = asimilación, asimilado. *IGLNovae, 111.
*/Herm.Magn., III. proc.: añád. al final: procedencia.
*anást. = anástrofe. *PSI XX Congr., 11.
*Ath.Dtcr., III. llllyr.: elim. la entrada.
*/Komm.Kult., III. *PVind.Eirene, 11.
*Atti XXII Congr.Pap. = Andorlini, l. y otros
*/Leukopetra, III. sign.: añád. al final: significando.
(eds.), Atti del XXII Congresso lntemazionale
*/Mixed, III. *son. = sonoro.
di Papirologia. Firenze, 23-29 agosto 1998,
*inic. = inicio, inicial. (T): añád. al final: (Munich y Leipzig desde
Florencia 2001, 2 vols.
*/Oropos, 111. 1999).
*Bemand, Confins libyques, lll.
*/Patras, 111. *Tab./1., 11.
Buc.Anon.: elim. la entrada.
*/Perge, 111. *T.Aser = Testamentum Aser, v. Testamento XII
Bucoi.Fr.Pap = Bucolicorum Fragmenta Papyra-
*/Perinthos, 111. patriarchum, l.
cea, !.
*IRWKil., Ill. *T.Beni. = Testamentum Beniamin, v. Testamenta
*Chirurg.Fr.Pap. = De Re Chirurgica Fragmenta
*/Sic.MG, 111. XII patriarchum, l.
Papyracea, !.
*/Tyana, Ill. *T.Dan = Testamentum Dan, v. Testamento XII
Cod. Vis. = Codex Visionum, l.
*converg. = convergente, convergiendo. *Iul.Ascal. = lulianus Ascalonita architectus et patriarchum, l.
iurisconsultus, l. *T.Gad = Testamentum Gad, v. Testamento XII
*corre!. = correlativo, correlación.
*IWKil.Mitford, Ill. patriarchum, l.
*demostr. = demostrativo.
*/Laod.Lyk., Ill. *T./os. = Testamentum losephi, v. Testamento XII
*Doc.Eser.Rom., II.
*Ep.Abgar. = Epistula Abgari cum Christi res- *J/WEur., 111. patriarchum, l.
*jud. = judío. *T.Isach. = Testamentum /sachar, v. Testamento
ponso, l.
equiv.: añád. al final: equivalencia. *jud.-crist. = judeo-cristiano. XII patriarchum, l.
*Laterc.Alex. = Laterculi Alexandrini, l. *T./ud. = Testamentum /udae, v. Testamento XII
*FGH(C) = Schepens, G. (ed.), Die Fragmente
*Malay, Researches, 111. patriarchum, l.
der griechischen Historiker continued, IV A:
*mayorit. = mayoritario, mayoritariamente. *T.Leu. = Testamentum Leui, v. Testamento XII
Biography, Leiden - Boston - Colonia (Br)
*meteor. = meteorología. patriarchum, l.
1998-99, fases. 1, 3, 7.
*Milet, 111. *T.Nephth. = Testamentum Nephthalim, v. Testa-
FPL: sust. toda la entrada por: FPL = Blansdorf,
*Nouveau Choix, Ill. menta XII patriarchum, l.
J., Fragm:enta Poetarum Latinorum epicorum
*NSERod., Ill. *T.Reub. = Testamentum Reuben, v. Testamenta
et lyricorum praeter Ennium et Lucilium, post
*OBerenike, Ill. XII patriarchum, l.
W. More! novis curis adhibitis edidit C.
Buechner, Stuttgart - Leipzig (T) 1995'. *oc!. = oclusiva. *T.Sym. = Testamentum Symeonis, v. Testamenta
*OEleph.DAIK, Il. XII patriarchum, l.
*gastron. = gastronomía.
= *T.Zab. = Testamentum Zabulon, v. Testamenta
*Gioss.lnt. = Glossematum interpretes, l. *Ophth.Fr.Pap. De Re Ophthalmica Fragmenta
XII patriarchum, l.
*Herrnipp.Beryt. = Herrnippus Berytensis histori- Papyracea, l.
*OWaqfa, Il. *Vit.A. = Vitae Aeschyli, l.
cus, l.
 SIGNOS UTILIZADOS

* forma no atestiguada; tb. lemas nuevos en los Suplementos.

[ ] apartados prosódico y morfológico; tb. en suplementos de papiros e inscripciones
11 apartado etimológico.
L .J pasaje lagunoso de inscripción o papiro completado.
( ) texto o traducción del contexto lejano; tb. resolución de abreviaturas y símbolos.
debajo de letra de lectura dudosa 1•
t forma o pasaje corrupto.
= une citas de un mismo pasaje con atribución a autores diferentes.
< > texto añadido o corregido.
{ } texto secluido.
DMic. envía al Diccionario Micénico.
Véase también el Prólogo al vol. 1, 5.3.2 (Etimología)
1 Se usa sólo excepcionalmente: en otros casos se remite al lector desde ahora a las publicaciones o ediciones correspondientes. Para

las palabras micénicas, sin embargo, este signo se usa sistemáticamente.

DICCIONARIO VI
1135
lhwl;iKÉAEu9o4ij, -ov que estimula a la ca-
rrera, que impulsa la marcha del caballo KÉVTpa
AP 6.246 (Phld. o Marc.Arg.).
6awl;ao4ij, -ov que debe o merece ser acu-
sado Alc.358.3 (ej., ap. crít.).
4awl;ínn'l'), -qt;, ~ Dioxipa 1 hija del Sol
y de Clímena o Méropa, hermana de Faetonte,
Hyg.Fab.l54. 2 hija de Dánao, Apollod.2.1.5.
3 esposa de Agénor y madre de Sípilo. Plu.Fluu.9.4.
4 una amazona, Hyg.Fab.l63. 5 una de la~ pe-
rras de Acteón, Hyg.Fab.l81.
6awl;ann04ij, -ov conductor de corceles o
carros de pers. o dioses Kupáva Pi.P.9.4, AuyKEÚt;
B.JI.75. "Apqt; B.9.44, AP 9.322.9 (Leon.), fig.
nóltt; 6. ciudad conductora de corceles, e.e.,
aficionada . a las carreras ecuestres como indicio
de opulencia, Pi.Fr.333a.8 (dud.); del tábano que
persigue y excita a los caballos p.úof/1 AP 6.233
(Maec.).
4awl;anno4ij, -ou, ó Dioxipo 1 poeta
aten. de la Comedia Media, Ath.IOOe, 502d, Sud.,
/Urb.Rom.218.9, Diox., l. 2 aten. olimpionica en
el pugilato, implicado en un proceso, Hyp.Lyc.5.5,
D.S.I7.100, Aei.VH 10.22. Ath.25la, D.L.6.43.
3 médico discípulo de Hipócrates, quizá el mismo
que M~mno-; q.u., Plu.2.699c, 1047d. 4 compa-
ñero de Enea~. Verg.Aen.9.574.
6íwl;a4ij, -cw-;. ~ graf. Moxa- lG 13.14.11
(V a.C.) 1 1 persecución ó •AlKí6at; ... 6c-
6twt; T~v 61w~tv Th.3.33, 6íw~tv notda9at Th.8.
102, Aen.Tact.l6.11. tv TaÚT!J iü 6tw~Et ... dni9avov
noHoí X.An.3.4.5, cf. Luc. VH 1.18, 1.81 1.367,
6{w~tv ÉnÉOXEV Paus.4.16.8, D.C.Epit.8.3.12, cf.
Philostr.VA 2.15. Longus 1.26.1, Hld.4.21.3; fig.
c. gen. de abstr. Toú lilou PI.Smp.I92e, TWV
Kalwv Plu.2.550e. 2 impulso, apetencia op.
+uy~ como tendencia del ser vivo, Arist.EN
1139'22, Epicur.Sent.[5[ 25, D.S.3.51.4, T{il 6t
1/Jux~v lxovn rj l+catt; T~v 6iw~tv tpyá~ETat
Plot.6.7.26; c. gen. obj. 6. nvót; [yc líl]lou Diog.
Oen.70.1.13.
JI jur. acusación, denuncia 6ioxatv 6' ivat [Kan]
T]o[vj iAEyx9iv[T]il[v /G J.c., 6iw~tv 6' ivat T{il
/Jillop.ÉVI¡J /Eryth.2A.5 (V a.C.), T~V 6iw~tV ...
notda9at Antipho 6.7, cf. Aeschin.l.l54, (mtp
wv av rj 6. o 0.45.50, 6. TWV d6tKOÚVTWV Plu.
Per.IO.
6awlií+aypo4ij, -ov veloz en la persecu-
ción, ágil del pez llamado dypt6+aypot; Sch.Opp.
H.l.l40.
6awpyaa)lÉVW4ij adv. sobre part. perf. pas.
de 6topyi~w airadamente Phld.Rh.l.200.
t6awp'l')' vTKot; noUp.ou Hsch.
4awp'l')4ij, -ou¡;, ó [ac. -Ea /1.4.517, -qv Paus.
5.3.4] Diores mil. 1 hijo de Eolo, Parth.2.3,
Eleg.Alex.Adesp.SHell.964.16. 2 hijo de Amarin-
ceo, caudillo de los epeos en Troya /1.2.622, J.c.,
Paus.l.c. 3 padre de Automedonte /1.17.429.
4 hijo de Príamo, Verg.Aen.5.297, 12.509.
1 6awpía, -at;, ~ separación Hsch.
2 6awpía, -a¡;, rj graf. 6top- Vii.Aesop.G
82, Origene.~ /o.l3.41 intervalo de tiempo, plazo
6twplav floulfjt; ... napaaxEiv conceder un plazo
para la reflexión 1.81 5.348. lAa/JEV 6toplav llnwt;
TÓ aqp.Eiov 6talúau se tomó un plazo para resol-
ver el presagio, Vit.Aesop.l.c., cf. Origenes J.c.,
Nii.M.79.169A, Rom.Mel.82.4.1, PLond.I384.21
(biz.); según los gramáticos término mal emplea-
do en vez del jur. npo9Eap.la plazo fijado para
la prescripción Phryn.l6, Thom.Mag.p.288.
6awpaa)lÉVW4ij adv. sobre el part. perf.
pas. de 6topl~w en forma definida (alp.a) tvlott;
oti n~yvuTat ... 6. Arist.HA 521'15, 6. npwTot;
t~t9qKE TWV loytKwv TÉaaapa ytvq fue el pri-
mero que dejinidamente estableció cuatro clases
de seres racionales Plu.2.415b, cf. Aristid.Quint.
125.19, 6taKplvouaa lambi.Protr.4 p.55.
1 6íwpo4ij, -ov que sirve de mojón o línea
divisoria, que es la linde ló+ot; Schwyzer 664.20
(Orcómeno IV aC.), cf. 6iopot;, 61aopot;.
2 6íwpo4ij, -ov 1 de dos tiempos, desacor-
dado Hsch. 2 a~trol., subst. TÓ 6. doble hora
Vett.Val.365.21, 27, 366.11.
6awpo+o4ij, -ov -wpu+o4ii Sammelb.9556.
3.10, 12 (111 a.C.) graf. 6tóp- Hsch. de dos
pisos núpyot; Sammelb.l.c., olKot; Sch.Pi.0.5.27-
31 A., 6twpo+ov ... TÓ Of/lot; App.Pun.95, cf. Hsch.,
Procop.Aed.2.1.16; subst. ni 6. segunda planta en
el arca de Noé, LXX Ge.6.16, Hsch.H.Hom.5.1.
19, Gr.Naz.M.36.233A, Ps.Caes.50.9.
6awpuyq v. 6topuy~.
6awpúyaov, -ou, TÓ canalillo, canal pe-
queño para el riego TÓ dnó floppd TOÜ láKKou 6.
Sammelb.9699.633 (1 d.C.), cf. 4755.11 (biz.).
6awpuyo4ij, -ov de dos brazas de largo
6lKTua X.Cyn.2.5.
6awpuKTqp, -fjpot; táct. usado para la cons-
trucción de minas, zapador xElwvat Anon.Strat.
13.16, 61.
6awpul;, -uxo¡;, rj 6aóp- Hsch.E 2702 [mase.
SEG 35.1483A.8, B.7 (Termas de Himera 1111
a.C.), PRyl.l54.18 (1 d.C.); decl. sobre 6twpuyo¡;
TEracl.l.59 (IV a.C.), PPelr.3.28re.(e).20 (111 a.C.),
PTeb.72.72 (11 a.C.), /GDS 202 (Termas de Hime-
ra 1111 a.C.), SEG ll.cc.[ 1 canal, conducto de
agua en obra~ hidraúlica~ artificiales, Hdt.l.75,
Th.I.I09, en zonas pantanosas, Hp.Ai'r.J5, TEracl.
J.c., Hsch.l.c., ÉK noTap.oü nptlt; noTap.tlv 6twpu-
XEt; Elt; 6tánlouv Lib.Or.ll.201, esp. para el rie-
go en regiones y zona~ desérticas, Plb.9.43.2,
LXX /e.38.9, PPetr.l.c., PTeb.l.c., P0xy.3462.2 (1
a.C.), Mela 3.80, PRyl.l.c., P8eatty Panop.2.223
(111 d.C.), PWash.Univ.1.6 (VNI d.C.), para con-
ducción de agua y alcantarillado en instalaciones
urbana~ 6. yva+tK6t; SEG ll.cc., IGDS J.c., asocia-
do a un culto de Asclepio 'AaKlqm{il 'E.m6aupl!¡J
... 6twpuya KaTOtKOÚVTt /Apameia 5.6 (11 d.C.),
cf. /uopuyEITqt;; canal portuario itl Tfjt; 6twpuxot;
aTóp.a PI.Crili.ll7e. 2 pasadizo subterráneo
KpunT~ 6. ÉK Tfjt; dKpon6ltot; +tpouaa Énl 9álaaaav
Hdt.3.146; táct. mina en el a~edio de ciudades,
Polyaen.4.18.1. 3 trinchera, foso para la caza,
Plu.Fab.l.
6awpul;a4ij, -Ewt;, ~ táct. excavación en el
asedio de una ciudad notoüat 6t T~v 6twpu~tv ol
noUp.tot otiK in' Eti9Elat; Anon.Stra/.13.28.
6awpuxq, -fj¡;, rj 6aop- 0.7.40, Ph.l.626,
Philostr.Her.44.7, Lib.Decl.8.19, Or.63.21 1 concr.
1 cortadura, canal tí rj 6. lp.dlE XEppov~aou
laEa9at O.J.e., la9p.wv Philostr.l.c., 6. vup.+wv ca-
nal de las ninfas dicho del río Meles de Esmima,
Aristid.Or.l7.14. 2 táct. zapa, mina para asediar
ciudades, Polyaen.4. l 8.1, Tolxwv Lib.Decl.8.19.
JI n. de acción 1 peiforación, horadamiento
+PEÓTWV Ph.l.c., cf. Them.Or.2.36d, Tolxwv Sch.
Gr.Naz.l.54. 2 hecho de minar, socavamiento
vóp.wv, 6tKaaTqplwv Lib.Or.63.2.1.
6awpuxaKÓ4ij, -~. -óv relativo a los cana-
les de riego xwp.anKa Kai 6twpuxtKa lpya Sam-
melb.ll641.6, 12989.6 (ambos 111 d.C.).
6íwaa4ij, -Ewt;, rj 1 dilatación, expansión como
una forma de movimiento, Arist.Ph.243b4; en la
respiración, al espirar, op. auvaywy~ 'contracción',
Arist.Pr.964'22. 2 jur. dilación, retraso 61Kqt;
Arist.Rh.l372'33, 35. 3 impulso, empuje TOÜ nVEÚ-
p.aTót; TE Kal TWV úypwv en la respiración, op.
ólK~ Erasistr.230, en la defecación, Gal.2.195.
6awa)lÓ4ij, -oü, ó 1 expansión, desarrollo
(TC'l yup.váata) Ét; 6twap.tlv XEtpwv ~uvniVEt Arel.
CD 1.3.1 O. 2 cirug. expulsión, propulsión,
empuje para hacer salir dardos clavados en heri-
das profundas, op. t+úKuap.ót; Paui.Aeg.6.88.3,
dif. de t~olK~ y iKTop.~ como tres tipos de /lE-
loulKia Sch.Er./1.4.213c.
6awaTqp, -fjpot;, ó 1 vástago deslizante o
pasador, varal a través de anillas para el transporte
del Arca, LXX &.39.14, 40.20, de un cerrojo, Nil.
M.79.917D. 2 medie. empujador, instrumento
quirúrgico para hacer expeler armas clavadas
profundamente, Paui.Aeg.6.88.3, cf. Hippialr.l6.2,
Anon.Med.Ferr.282.
6awaTpa, -a¡;, rj mee. pasador deslizante
o disparadero en una máquina de guerra, Hero
8el.11.8, Ph.8el.74.23, 24, 29.
4awyoyÉV'I')4ij, -Eot;, ó Diotógenes filósofo pi-
tagórico, Stob.3.1.100, 4.7.61, 62, 133, Diotog., J.
6íwT04ij, -ov [fem. diota Hor.C.l.9.8] de dos
asas XÚTpat PI.Hp.Ma.288d, Ka6laKot; Anticl.22
(= Autoclides 1), 1/JuKT~p Didyma 424.57 (111 aC.),
IT ]lvaKEt; xalKoT 6{w( TOt tablillas de bronce de
dos asas para ser colgadas /G 22.120.44 (IV
a.C.); subst. fem. diola, jarra de dos asas, depro-
me ... merum diota Hor.l.c.
6aWTT'I')4ij V. 6tWKTqt;.
t6aw+ÉAAEIV' 6topúaaEtV Hsch. (quizá por
6to+iHEtV).
6awxt14ii. -t t; de dos plazas 6l+pot Pherecr.3,
cf. Paus.Gr.li 21.
61WXJlÓ4ij v. 6twyp.ót;.
*4Aa)lUpÓ4ij DMic. cla-ra-mu-ro (?), cf. yla-
p.upót;.
6Aáxwv DMic. da-ra-[.j-mi-ta-qe (?), v.
/ll~xwv.
4Aáxwv DMic. da-ra-ko (?), cf. fll~xwv.
6AE0K04ij DMic. de-re-u-ko, v. ylEÜKot;.
4)lalnní6aa, -wv, ol los Dmahípidas miem-
bros de una fratría argiva SEG 31.301 (V a.C.)
4Jlaaciyópa4ij, -ou, ó Dmaságoras padre de
Homero, Orác. en Eust.l713.22, Alexander Pa-
phius en Eust.l713.17, dud. en Certamen 3.
6)lOTÉa forma dór. de 6ap.aaTia Hsch., cf.
6ap.aaTÉov.
6)lOTqp V. 6p.qT~p.
6)l'1']9EÍ4ij, 6)l'1']9qTW V. 6áp.vqp.t.
6)li'jaa4ij, -Ewt;, rj doma Tnnwv /1.17.476.
6)lqnapa, -a¡;, ~ 6ci)lánapa [-d-] Cal!.
Fr.267, AP 14.403 (Luc.) epft. de diosas o
personif. fem. domadora c. gen. Nu~ 6. 9Ewv ...
Kal dv6pwv 11.14.259, Nonn.D.35.277, 6. ltp.oü
prob. de una diosa, Call.l.c.; fig. de la enferme-
dad de la gota 9Eá, p.oúvq n loúTou 6ap.ántpa AP
l.c., xotlt; 6. domadora del (humano) polvo de la
preocupación por el infierno, Gr.Naz.M.37 .1380.
4f.lt\TE apa, -at;, ~ Dmetira otro n. de De-
méter EM 281.8G.
6)l'I')Tt\p, -fjpot;, ó dór. 6)laTqp Alcm.2.4.6;
6ci)lciTqp Eleg.Alex.Adesp.Halic.23, AP 11.403
(Luc.) domador 6p.qTfjp' Tnnwv h.Hom.22.5, 6p.aTfj-
[pE]t; [l]nn6Ta[t Alcm.l.c., nTEpÓEVTot; ... 6ap.aTfjpa
nqyáaou de Belerofonte Eleg.Alex.Adesp.Halic.l.c.,
fig. al61Jpot; Nonn.D.27.27, cf. 26.303 (ambos var.).
6)l'I')TÓV · t/JoqTÓY. dvayKaOTÓV. oiKo6op.qTÓV
Hsch., cf. EM 389.460., cf. 6ap.aaT6t;.
4)lqTwp, -opo¡;, ó Dmétor hijo de Yaso y
rey de Chipre Od.l7.443.
4)lía, -a¡;, rj Dmía hija de Océano y De-
méter, Hsch. (aunque quizá deba leerse 'AAla ej.
Schmidt).
6Jl~aí, -wv, al free. 6)lw- Simon.ll3, S.Anl.
1189, E.El.316, tard. sg. 6)lwá /Smyrna 543.1
(imper.); 6Jl~tl Marc.Sid. en /Urb.Rom.ll55.84,
Q.S.5.560 [ép. dat. plu. 6p.~¡Jfiat /1.6.323, 6p.wai-
at S.Anl.l189] servidora(S), sierva(s) doméstica(s),
criada free. adscritas a la señora de la casa, c.
yuvalKEt;: 'Hl~vq p.ET' ... 6p.!¡Jfiat yuvat~lv ijaTo
/1.6.323, cf. 9.477, 6p.~¡Jal KaTa 6wp.a yuvaTKEt;
Od.7.103, cf. 13.66, A.Ch.l048 (cód.), sin el
subst. dp.flpoalqv 6p.!¡Jal ... l9qKav unas servido-
ras sirvieron ambrosía, Od.5.199, 6fjTa á+tKo-
p.ÉVIJ al p.iv 6p.wal npoucTxov ToTt; lív9Eutv Phi-
lostr. VA 1.5; al servicio de una diosa al 6p.~¡Jal ...
'A+po61Tqt; /G 10(2).2.178.1 (III d.C.); fig. 6p.w~v
... • Atliot; ... p.dKcHav azada servidora de Hades
Marc.Sid.l.c.; entendido en régimen de esclavitud
por derecho de conquista 6p.!¡Jal 6' a¡; 'AXtlEllt;
lqtuaaTo /1.18.28, cf. E.E/.316, sg. oif ... ui nt;
6p.w~v 9~aETat ninguno hará de ti una sierva
Q.S.5.56!, 6p.wav ... p.ETaxdptot T~v óp.ó6oulov
... 9ÓITTOV /Smyrna !.c.; gener. naTpodot; ... 6p.I¡Jijl1t
KÉAEuuc <PolvtKt aToptaat ... Uxot; /1.9.658, cf.
24.643, A.A.908, 6p.!¡Ja{, vqp.EpTÉa p.u9~aau9E 11.
6.376, cf. 375, Od.l.l47, 2.412, 6at6wv utlat; ...
xcpulv lv1 6p.!¡JwV Hes.Sc.276, Elpm6vot 6p.wal
Simon. 113, cf. S.l.c., E.!o 234, X.Cyr.5.1.6, Call.
Fr.21.5, 6p.wt¡; TE ... 6p.wal T' dytpovTo A.R.!.
261, Mqlidr;¡ lip.wal <Pal1JKI6Et; A.R.4.1222, 1722,
cf. Gr.Naz.Mul.Om.250, Choerob.in Theod.1.404.1,
405.9. lcf. 6,.w.,.]
6)lwlá4ij, -á6ot;, ~ sierva Q.S.3.684, 9.341.

61'WIO~, -ov servil, hijo de esclava fJpÉ,o<;
AP 9.401 (Antip.Thess.).
6~&wl~, -t6ot;, ~ criada, sierva, esclava 6¡lwt-
6Et; ... vial A.Th.363, cf. Supp.917, E.lo 666,
EfTE npóanoAov ... EiT' á.l.oxov E¡TE 6¡1wí6' ni
criada ni esposa ni sierva E.Fr.l32.2, cf. Andr.
137, Hec.966, Lyc.l123, 6¡1wÉ<; TE Ka! 6¡1wt6c<;
Hp.Ep.12, Tda6E ... 6¡1wl6a<; KEKT~ao¡1a1 E.Ba.
514, cf. A.R.I.285, Philet.21, Plu.Cam.33, Man.2.
276 Nonn.D.20.245, 6¡1wl<; 6pr¡aToaÚY!Jal KEKaa-
¡lÉYr¡ /G 2 2.11205.1 (Atenas, rom.), 6oü.l.ot; iva.l.-
.l.áy6r¡v 6¡1wl61 yrYÓ¡lEYO<; AP 5.302.16 (Agath.);
c. dat. w<; ll~ yiYW¡lQl 6. AiyúnTOU yivrl A.Supp.
335; ayudante, asistente 6¡1wt6c<; ... áyaK.l.ctTal
ncp ioüaat de la~ amawna~ que fonnan el cortejo
de Pentesilea, Q.S.l.35, 6¡1wt6c<; 'HE.l.íoto de la~
Horas, Nonn.D.2.271, 12.18.
6~&wo~, -ou, ó acent. 6¡.¡wó<; Choerob.in Theod.
1.115.31. Leuco 2 servidor c. conocimientos arte-
sanos 6. 'A6r¡valr¡<; siervo de Atenea, artesano Hes.
Op.430, 6¡.¡wol xa.l.K~E<; Caii.Fr.260.69, 6¡l[w)óv Ka!
oÜK olKÉTr¡v Leuco Le., cf. Choerob.in Theod.Lc.
611w~, -wó<;, ó tb. gen. -wo<; [plu. dat.
6¡lwEaat(v) Hes.Op.5021 criado, siervo free. plu.,
en régimen de esclavitud, vinculados al patrimo-
nio KT~alY É¡l~V 6¡1Wát; TE Kai ... 6w¡1a /1.19.333,
Od.7.225, 6¡1w' t¡.¡óv, iív ¡101 6wKE naT~P Od.4.
736, B~u<; TE Ka! 6¡1WE<; Od.4.644, TÉKYa ij
6ávEta ij ... 6¡1WE<; ij yá¡.¡ot Hp.Ep.l7.4, consegui-
do por derecho de conquista o!Koto líva~ lao¡1'
~llETÉ poto Ka! 6¡1wwv Od.l.398, utilizado como
servidor doméstico Ttv' lí.l..l.ov 6¡1wwv, ot KaTa
6w¡1aT' '06uaa~o<; Od.l7.402, 18.417, 6¡1wE<; ot
KaT' olK6v tan lla!láxou paród. en Ar.Ach.ll14,
cf. 887. i~anáctpov 6¡1wc<; recogían (las mesas)
los criados Philox.Leuc.(b) 40, 6¡.¡waiv d¡lotf3alotatv
con servidores que se turnaban (para un trabajo
que debe hacerse rápidamente), Nonn.D.l8.97, en
labores del campo 6¡1wc<; '06uaaijo<; TÉ¡lcvo<; ¡1iya
Konp~aoYTE<; Od.l1.299, cf. 24.210, ápnat; TE
xapaaai¡.¡cYal Kai 6¡.¡wat; ÉycÍpElV afilar las ho-
ces y despertar a los criados Hes.Op.573, cf.
459, 502, Fr.212.4, 6¡1wa<; Kai not¡lÉYa<; Hes.Sc.
39, como a~istente en preparativos bélicos ii;;ET'
... ini 6l,pov .... É<; 6' ápa Kai TW c5¡1Wf rTr¡v
Bdou 'Oc5ua~o<; Od.2L244. cf. 22.114. 24.219,
Orph.A.788, cf. Q.S.5.553; en reflexiones sobre
su carácter 6¡1wc<; dKó.l.aaTov ixouatv ij6ot; Cri-
tias B 6.13, cf. Hp.Ep.l2, A.R.I.261, 6¡1wwv
l~oxa maTÓTaTr SEG 36.367 (Esparta III d.C.),
sobre el trato y aspecto Xfi!la ¡1iv cú6El 661
6¡.¡wc<; ivi oiK(¡l iv Kóvt ayx• nupót; de la situa-
ción de abandono de Laertes Od.l1.190, y .l.uKu<;
ra61 Kai ... dnr¡V~<; ... 6¡1WCJÍV sé dulce y duro
para tus criados Thgn.302, 6Épy¡1a .l.mlvr¡<; dno-
TaupoüTat 6¡1walv lanza a sus criados una mira-
da de leona E.Med.l88, lívaTaTE, 6¡1wc<; Ta.l.aal-
'povc<; Theoc.24.50, 6¡1wi 6É¡lat; ElKula pare-
ciendo por su aspecto un siervo Orph.A.I333, cf.
Orph.L.41, merecedor del látigo AP 7.425 (Antip.
Sid.); gener. esclavo ij 8áKxov i.l.dv ij 6¡1wa
u.l.iaaat o matar a Baco o hacerlo esclavo
Nonn.D.36.390; usos derivados: de un autor trági-
co 6¡1wa luwvúaou <PavóaTpaTov Eleg.Alex.Adesp.
Halic.51, de un niño de tres años vr¡níaxo<; 6.
por ser hijo de siervos AP 7.632 (Diod.); de un
sacerdote 'AaK.l.r¡moü 6. /G 2 2.3640 (11 d.C.), en
sent. relig. crist. 6¡.¡wi Trt¡J a tu siervo, AP 1.23
(Marin.). [Quizá deriv. de 6ó¡Jo<; en grado li! c. suf.
*dm-eH.i-; es menos probable su rel. c. óá¡JV~IJ' q.u.~
.6vtú~, -Éw<;, ó Dneo ciu. de Licia donde
nació la Quimera, Hdn.Gr.2.911, EM f3 65.
6vonciAíl;w Jfut. 6vona.l.í~ct<; Od.l4.5121
1 zarandear, enzarzarse con c. ac. de pers. dv~p
6' IJ.v6p' i6voná.l.tl;;cv 11.4.412; dud., quizá sacudir
Ttl a a páKca 6vona).(~El<; Od.Lc., cf. 6vonaAli;;ElY.
KEYTETY, Tapáaactv ... adEtv Paus.Gr.6 22. 2 en
v. med. bambolearse, ondear en torno yula 6vo-
naAli;;ETat del pulpo, Opp.H.2.295.
6vonáA1!;1~, -Ew<;, ~ sacudida, zarandeo,
EM 281.180.
6vonáA1a1~, -rw<;, ~ bamboleo Sch.Opp.
H.2.295.
6vóaoua1· 6taKóljlouat, KaKonaB~aouat Hsch.
6vó+to~. -a, -ov fem. -Ér¡ Hsch.; yvó+-
Hsch. oscuro, negro y;¡ Hes.Th.736 (var.), Ká-
.l.u¡.¡¡la B.l6.32, cf. Hsch.ILcc.; fig. 6vo,iot<; dxiraatv
lbyc.222.6S.
6vo+tpó~. -á, -óv yvo+- LXX /b.I0.21,
Mac.Aeg.Serm.B 61.1.6 [plu. dat. fem. 6vo,cp(jot
Hes.Th.8261 1 oscuro, opaco vú~ Od.l3.269,
Pi.Fr.130, S.El.91, Orac.Sib.4.13, y~ Hes.Th.736,
cf. Thgn.243, A.R.3.1055, AP 7.241 (Antip.Sid.),
LXX Le., 'Aol6t Tfi 6vo,cp(j en Asia la oscura
prob. ref. a tierra~ negras y fértiles Orac.Sib.5 .
292, KaT' ... niTpr¡<; c5vo,rpóv XÉct ú6wp /1.9.15,
ni.l.ayo<; CEG 526.9 (Pireo IV a.C.), cf. Ath.4ld,
de ciertos fenóm. meteorológicos dx.l.út; A.Eu.
379, cf. Q.S.9.264, Búc).).a Orph.A.II82, de seres
monstruosos y.l.waoat de un dragón, Hes.Th.826,
cf. Orph.H.39.8, de cosa~ naturalmente negra~
níoor¡ 6. la negra pez Hes.Fr.270, níaar¡<; 6vo,c-
pwTEpo<; de la tinta de la sepia, Opp.H.3.158, c.
ac. de reL 6. ... líKpa vríaTa Tapowv de cierto
lobo, Opp.C.3.330, en sinéc. 6vo,cp(j ncptKán-
ncocv alxllfi se atravesó con la lanza oscura,
e.e., se atravesó en la oscuridad de la noche con
su lanza Triph.576; subst. TÓ 6. lo oscuro, lo
neblinoso, caliginoso iKKpívct ... TÓ 6. (el viento
del Norte) aparta lo caliginoso Hp.Morb.Sacr.l3.
2 fig. en reL c. acontecimientos luctuosos negro,
tenebroso, penoso nÉv6ot; A.Pers.536, cf. Ch.811,
Ká6ot; Pi.P.4.112, esp. de la tumba o el más allá
6ó¡.¡o<; /Stratonikeia 1326.7 (heleníst.), 'AxtpovTo<;
vcKuoaTó.l.ot; ol¡1o<; /Prusa 1028.1 (imper.), e f. AP
7.181 (Andronic.), ~ 6. el<; 'At6a Ká6o6ot; SEG
35.1166.13 (Lidia 1111 aC.); en lit. crist. del
mundo del pecado y~ Mac.Aeg.Serm.C 18.2.
6vo+oEÍI'WY, -ov de oscura vestimenta
.l.wf3r¡ 6. oprobio de vestir negros mantos ref. la~
clámides negra~ llevadas tradicionalmente por los
efebos atenienses en expiación por la muerte del
heraldo Copreo /G 2 2.3606.21 (11 d.C.).
6vo+óu~, -coaa, -rv acompañado de nu-
blado ó¡.¡f3po<; Emp.B 21.5.
6vó+o~. -ou, ó free. yvó+- 1 tiniebla,
calígine KuavÉ(¡l 6vó'(¡l Ta6rlt; echado en medio
de la tiniebla oscura Simon.38.12; como prodigio
tiniebla, nube negra, nubarrón 6vófoL Ka.l.únTou-
at 66¡1ou<; A.Ch.52, cf. Fr.36a.l, Trag.Adesp.611.4,
yvóf[o)u ¡1ríl;;[o]vo<; ncpi T<iY áKponó.l.tv auaaTáv-
TOt; Lindos 20.28 (1 a.C.), i~ÉTEIVEV c5E Mwuoij<;
T~V xclpa ... Kai tyiYETO aKÓTO<;, yvófo<;. BúcHa
LXX Ex.I0.22, cf. Ep.Hebr.l2.18, Orac.Sib.5.318,
Vett.Val.l37.22, yvó,ou Ka! dvÉ¡lWY KÚpto<; en
un amuleto /Brooklyn 24.8 (imper.); puramente
meteor., esp. en plu. yvófwv au¡1n.l.~ya6c<; cho-
ques de nubarrones en la tonnenta, Arist.Mu.
392•12. cf. D.Chr.34.37, Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.51,
de la noche de tonnenta en el mar, Luc.Peregr.
43, ó.l.íyo<; 6. ligera neblina o halo delante del
sol, Arat.874; fig. tinieblas del pecado, Gr.Naz.M.
36.260A. 2 oscuridad, fig. secreto TÓY c5vóf(¡l
u6pa¡1¡1ivov ... aKÚ¡lvov el cachorro criado en
secreto Lyc.502; de la oscuridad divina en la que
habita Dios, LXX Ex.20.21, Thdt.Char.5. (La do-
ble fonna yv-/6v- así como la alternancia c. otras como
{ó.oo;, Kvt.ao; y rf¡t.ao;, qq.u., hace pensar en var.
debidas a tabú lingüíslico.l
6vo+w6r¡~. -r<; free. yvo+- yvo+ou6i(~
Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.43 [jón. neutr. plu. no
contr. 6vofw6ra Hp.Morb.Sacr.l3l nublado, ca-
liginoso, oscuro ZEil<; ... ni¡1ojlct c5vofwc5r¡ T' al6Épot;
'ua~¡laTa E.Tr.79, vrfi.l.r¡ y. in' ópout; LXX Ex.
19.16, TaüTa ... Kai lK TC .l.a¡1npwv 6vo,w6ca
ylvETat Hp.l.c., cf. Plu.2.949a, Ant.Diog.l.c.; subst.
TÓ yvofw6ÉaTaTov la oscuridad extrema Tz.Ex.
IJI.I3L.; tenebroso ~VÍKa av ~auxía YUKTCplY~ ÍÍ
Kai y. LXX Pr.1.9, cf. Ph.2.109, 6úva¡11<; Mac.
Aeg.Serm.B 4.94.
6vó+· XlTWVO<; cl6ot; f3a6iot; Hsch.
6oáv v. 6~v.
.6odva1, -wv, ol doanas pueblo de la In-
dia intragangética, Ptoi.Geog.7.2.20. · Kotvt¡J 66y¡1an de común acuerdo Luc.Nigr.23.
4oáva~, -a, ó Doanas río de la India intra-
gangética, Ptoi.Geog.7.2.7.
1136
6oáaaaTo [sólo 3" pers. sg. aor. ind. y
subj.; 3" sg. subj. 6óaoaCTat /1.23.3391 1 pa-
rece c. inf. w<; lív TOl n.l.~¡1vr¡ yc 6oáaacm1
áKpov 1Kia9at KÚK.l.ou notr¡Toio de modo que el
cubo de la forjada rueda parezca casi rozar (la
meta) fl.J.C., W6E 6f ol fpOYÉOVTI 6oáaaaTO KÉp-
6toY rlvat /1.13.458, 16.652, 14.23, Od.5.414, 6.
145, 10.153, 15.204, 18.93, 22.338. 2 v. 6otál;;w.
[Prob. devcrbativo *6oá{w < *doj- 0 H'f-, de la r. que da
lugar a 6ta¡Jal y 6~Aoo; qq.u.l
.66 pr¡pa, -wv, Tá Doberas ciu. de Iliria,
Arr.SHe11.208.
.6ópr¡pt~, -wv, o! doberes pueblo de Peonía
al norte del Pangeo, Hdt.7.113.
.6ópr¡po~, -ou, ó, ~ Dobero 1 ó /J. mon-
te de Macedonia, Str.7.fr.36, AP 9.300 (Adaeus).
2 ~ t.. ciu. de Peonía en Macedonia oriental, Th.
2.98, Ptoi.Geog.3.12.25, /Smyrna 373 (imper.),
Zos.l.43.
.6opoüvol, -wv, oi Bo6oüvvo1 D.C.60.20.2
dobunos o bodunos pueblo de Britania, en la
actual Gloucestershire, Ptoi.Geog.2.3.12, 13.
6óy 1a, -wv, Tá en la lengua de los hunos
honras fúnebres Men.Prot.19.1.126.
6óy11a, -¡laTo<;, TÓ 1 1 opinión, creen-
cia, parecer ÓTav aot npoanlnT¡¡ n TWV TOIOÚTWY
6oy¡.¡áTwv, 161 inl Tat; dno6tono¡1n~act<; si caes
en alguna de esas creencias, acude a sacrificios
expiatorios PI.Lg.854b, 66y¡1aTa ... áAr¡B~ PI.Tht.
158d, 66y¡laTa ... 9vr¡Tá PI.Ti.990b, cf. Phlb.4lb,
Arr.Epict.4.11.8, 6óy¡1am na.l.atwv dv6pwv Ph.2.
361, cf. Plot.1.4.7, Vett.Val.I03.9. 2 noción
Éan nou ~¡1Tv 66y¡1aTa iK nal6wv nEpl 6tKalwv
Ka! Ka.l.wv PI.R.538c, l'v y<ip tvó<; 6oKÉct 6óy¡la-
Tot; dvTínaAov pues una noción (honestidad) pa-
rece oponerse a la otra (amabilidad) AP 9.393
(Pall.).
11 como resultado de una reflexión 1 opinión,
principio doctrinal, idea fundamental en di f. campos
del saber, en fil. npót; TÓ Twv elKÓTWV 6. 6taaeíJ-
I;;ctv ~!lát; salvarnos centrándonos en un princi-
pio verosímil PI.Ti.48d, tv no1~¡1aatv i~ÉfEpov ol
ft.l.óaofot Ta 66y¡1aTa Plu.2.402e. cf. 607c, tv
jlEV TOlt; ftAoaÓfOl<; OÜK rlva1 6. 'r¡aiv taUTOU<;
i~áyEtv dice que entre los sabios (indios) el
suicidio no es objeto de dogma alguno Megasth.
34a, cf. Str.l5.1.59, 66y¡1aTa 6t lKaTipw<; Ka-
.l.rlTal, TÓ TC 6o~ai;;6¡1CVOY Ka! ~ 66~a aÜT~ D.L.
3.51, entre los sofistas, como algo «vendido>> por
ellos, PI.R.493a, cf. Sph.265c, ao,taTal nmpá-
OKOYTE<; ... in' dyopát; 66y¡laTa Ka! .l.6yout; Ph.2.
167, en teoría polft. d fUAQKIKO( dat TOÚTOU
66y¡1aTo<; ref. la supremacía del bien común, PI.
R.412e, cf. 413c, Lg.875b, en medie. Ta 6t 66y-
¡laTa Twv 6t6aaKÓVTWV Hp.Lex 3, en geom. 6.
ycW¡lETplKÓY postulado geométrico Arist.Metaph.
992"21; solidez, credibilidad científica 11~ aaft<;
txouat 6. no tienen credibilidad científica las
prácticas mágicas, PI.Lg.933b. 2 entre los es-
toicos, como fonnulación lóg. juicio TÓ ¡1tv 6.
taT! KaTá.l.r¡ljllt; n<; .l.oytK~ el juicio es una com-
prensión lógica Chrysipp.Stoic.2.37, T~v T~<; ojlux~<;
üylELav E(JKpaalav rlvat Twv tv Tij ljluxii c5oy¡lá-
TWY Chrysipp.Stoic.3.68, cf. 125, m9ava .l.~llllaTa
el<; Ta 66y¡1aTa npót; <Pt.l.o¡1a6~ tít. de Chrysipp.
Stoic.2.8. 3 cuerpo doctrinal, doctrina filosófica
o científica, Epicur.Nat.14.40.5, 6, 10, 12, 15.28,
Diog.Oen.32.5.8, Ph.l.204, TÓ ncpi Twv dTó¡lwv
6. Posidon.285; esp. de los estoicos Tol<; aTwi-
Kolt; 66y¡1aa1v ivTpafrlt; D.C.66.12.1, cf. 71.1.3,
Ach.Tat.lntr.Arat.9, 6. dv9pwmvov doctrina hu-
mana de los filósofos, por op. a la cristiana Ep.
Diog.5.3 (pero cf. infra).
111 en la esfera polít. 1 gener. acuerdo, deci-
sión tomada por acuerdo polft. .l.oyLa¡lÓ<; ó n
noT' aÜTWV iJ.¡lCIVOV ij XElpoY, llt; YEVÓ¡lEVO<; 6.
nÓAEW<; KOIVÓV YÓ¡lOt; ÉnWYÓ¡laaTal PJ.Lg.644d,
cf. And.4.6, mi<; tan YÓ¡lO<; Eúpr¡¡la ¡lEV Ka!
6wpov 6Ewv, 6. 6' dv6pwnwv 'povl¡1wv 0.25.16,
napaf3a<; Ta 66y¡1aTa Lys.6.43, de particulares
2 decreto, decisión, resolución a) de ligas y con-
federaciones: de la liga peloponesia KaTa Tó 6.
1137
rwv au¡.t¡.táxwv X.HG 5.2.37, del Consejo anfic-
tiónico rwv 'A¡.t.lKruóvwv 0.5.19. cf. 18.154, FD
2.68.1, 3.261.1 (ambas 11 a.C.), de la asamblea
plenaria de los griegos ró Kolvóv 6. rwv 'EH~vwv
Aeschin.2.32, cf. 61, de alianza~ de Atenas con
diversa~ ciu. Karil ni 6óy¡.tara rwv au¡.t¡.táxwv IG
22.97.14 (IV a.C.), oi OÚ¡.t¡.taXOl 6óy¡.ta Eio~VElyKaV
El<; r[~v pouA~v 6]ixEoBal r~v au¡.t¡.taxlav /G 2 2.
112.13 (IV a.C.), del koinon de los jonios Milet
1(2).10.21 (III a.C.), del koinon etolio /G 12(2).
15.15 (Mitilene III a.C.), de la a~amblea aquea 6.
KUpoiiv aprobar el decreto Plb.4.26.1, 6. imKupoiiv
ratificar, confirmar el decreto por parte de la~
ciudades miembro, Plb.4.26.2, Kolvóv ó. decreto
común declarando la guerra, Plb.4.26.4, en época
romana, del consejo provincial de Bitinia My¡.tan
[KolV]opouAiou /Prusias 47.2 (11 d.C.); b) de
ciudades, free. doria~ o de constitución no demo-
crática, de Mégara /G 7.3.15 (IV a.C.), AaKE6a¡-
¡.tovíwv 6. SEG 12.371 (Cos 111 a.C.), cf. Paus.4.
)8.2, de Halasama Kara nva VÓ¡.tOV ij 6. KOIVÓV
roii rravróc; M¡.tou Sokolowski 3.173.39 (Cos 111
aC.), ril 6óy¡.tara rile; ÉKKAr¡oíac; Maier, GMBI
46.18 (Cos IIIIII a.C.), cf. /M 61.6 (IIIIII a.C.), ró
ypa;tv 6. rrEpi rile; áouAíac; ur.ó rile; rróA1o<; /Cr.
1.5.52.36 (Arcades III a.C.), cf. 1.5.53.31 (Arca-
des 11 a.C.), ci ITÓAlc; B~KEV dywva xopwv 6óy¡.tan
KOIVOTEAET /G 11(4).1150 (11 a.C.); tb. en época
romana ¡.tr¡6t 6. nvl 616óVa1 rroAntlac; ij XP~OEW<;
rwv ór¡¡.tooíwv /Maced.l86.21 (11 d.C.), KOlVctJ
óóy¡.tan r~r:; Aa¡.trrpilr:; ¡.tr¡rporróAtw<; Ilór¡r:; Side
1.5 (imper.), Karci ró óóy¡.ta r~<; rróAtw<; /Ha-
drian.52.6 (11 d. C.), cf. Luc. Vit.Auct.l1. lió y ¡.tan
KOlVctJ pouA~<; Kai ó~¡.tou MAMA 4.66 (Frigia 111
d. C.), cf. TAM 3( 1).80 (Terrneso 111/IV d. C.);
e) del senado romano, senadoconsulto xwpi<; rwv
r~<; ouyKArírou óoy¡.tárwv Plb.6. 13.2, cf. 3.27.7,
Karci ó. auyKA~rou /G 12(3).173.22 (Astipalea 11
a.C.), cf. Mon.Anc.Gr.ll.5, /Aphrodisias 1.6a.27
(1 a.C.), SEG 39.1180.9 (Éfeso 1 d.C.), I.BJ 1.346,
Plu.Aem.29, D.C.47.29.2, KÓAAlOTa Kai OU¡LfOpwrara
óóy¡Lara rrapil rwv Kparoúvrwv ivr¡voxwr:; /Cla-
ros I.M.I.33, cf. I.P.2.41 (amba~ 11 aC.), ó. [ou]y-
KAr¡nKóv /Pr.l20.26 (1 a.C.). 3 edicto imperial
i~~ABtv ó. rrapci Kalaapoc; Aúyoúarou Eu.Luc.
2.1, cf. Act.Ap.l1.1, TOÚTOU TOÜ É¡Loii óóy¡LaTo<;
dvrlypa;a Sammelb.l 1648.2.22 (III d. C.), del. pre-
fecto POxy.l417.27 (IV d.C.). 4 de otras ins-
tancias decisión, decreto de los gobernantes de la
ciudad ideal rá rwv dpxóvrwv óóy¡.tara PI.R.
414b, KÚpla TEAOÜVTE<; Ta TOÚTWV (se. TWV VO¡LO-
fUAÓKWV) óóy¡Lara Pl.Lg.926d, de la asamblea
del ejército de los diez mil i66Ktl roic; orpa-
rr¡yoic; piAnov Eiva1 ó. rrol~aaaBal X.An.3.3.5,
del rey de Babilonia ró ó. i~~ABtv LXX Da.2.
136; p. ext. rdioac; ITlKpil óóy¡Lara Mo1pwv
habiendo cumplido los amargos decretos de las
Moiras, /Prusa 60.5 (11 d.C.), iiorpo;a Molpwv
óóy¡Lara /G 12.Suppl.l65a.8 (Melos 1 d.C.), cf.
12(7).302.6 (Amorgos III d.C.); de un particular,
ref. disposiciones funerarias 'Pw¡LúAou ... rú¡.tpor:;
Kai óóy¡Lara raüra· SEG 32.1256A.I (Nicomedia,
imper.). 5 sentencia, fallo judicial rwv rrpot-
ópwv Kai rwv au¡.tpoúAwv Ach.Tat.8.8.5.
IV en el ámbito de la relig., en lit. judeo-crist.
1 creencia religiosa, del judaísmo rwv rrarplwv
óoy¡Lárwv drrr¡AAorplW¡LÉVo<; LXX 3Ma.l.3, cf.
Cels.Phil.5.41, Eus.PE 11.9.4, de otros rrávra rci
rwv ivavrlOU¡LÉvwv 6óy¡Lara Ph.l.l89, cf. Cels.
Phil.8.68, Gr.Naz.M.36.17B, Thdt.M.82.645A; reli-
gión, secta de los maniqueos rrol~OW¡LEV aüróv
ÓlóáoKaAov roü óóy¡Laroc; 'ÍilWV Manes 86.8, cf.
68.9. 2 precepto, mandamiento 6óy¡Lara rci KE-
Kpl¡LÉVa urró rwv drrooróAwv Act.Ap.l6.4, cf. Ep.
Eph.2.15, Ep.Co/.2.14, VÓ¡LO<; óonc; ... óóy¡LaOlV
dv6pwrro1<; ió66r¡ Orac.Sib.8.301; doctrina cris-
tiana Karci ró ó. roü tüayytAíou, oiirw rro1~oan
Didache 11.3, ó. r~c; áAr¡BEiac; Aristid.Apol.2.8,
Eio~Aaoa El<; ró ó. rwv parrnorwv Manes 11.3,
owrr¡plac; ó. Origenes Princ.4.1.2, ró XPlonav¡-
KÓV ó. Thdr.Mops.M.66.937 A, de doctrinas heréti-
cas, lren.Lugd.Ep.Flor. en Eus.HE 5.20.4, óóy¡La-
ra r~c; doepdac; Ba~il.Eunom.501B, r~<; pAao;r¡-
¡Lía<; Ba~il.Eunom.549A, ró KaB' ríllilc; ó. Eus.HE
2.13.2, ¡LaXÓ¡Ltva óóy¡Lara doctrinas contradicto-
rias Clem.Al.Strom.1.16.100, rwv úrrtpfuGJV óoy-
¡Lárwv Btwpía Didym.Gen.230.23, cf. Gr.Nyss.Or.
Catech.8.l3, rí rwv óoy¡Lárwv óuaatpe¡a Thdt.Js.
6.281, dvá6r¡¡La Ntaropl4J Kai roT<; óóy¡Laolv aüroü
CChalc.(45l) Act.9.8, ril nparó¡.top;a óóy¡Lara
Iwrípou las monstruosas doctrinas de Severo
Eust.Mon.Ep.436; dogma definido en concilios y
sínodos 6. rrtpl roüro yiyovev iv raTc; ¡.ttylara1c;
rwv irrloKórrwv ouvóóo1c; Dion.Alex. en Eus.HE
7.5.5, ril r~c; iKKAr¡olac; óóy¡Lara ref. a los dog-
ma~ acerca de la Encarnación de Cristo, cf. Amph.
Seleuc.214; credo ril r~<; auvó6ou 6óy¡Lara Kupwv
Eus. ve 3.23.
*6óyl'a DMic. do-ka-ma-i (?), v. t~ay¡Lá.
6oyl'aTíac;, -ou, ó conceptuoso ó Kp1rlac;
Philostr. VS 502.
6oyl'aT~w fil. y cien. afirmar, man-
tener, profesar como principio Ktv~v r~v Aúrrr¡v
Kai [T~V X]apáv Phld.Elect.3.18, T~V ¡LOVÓÓa ...
nuBayópac; i6oy¡Lánatv lo.D.Haer.5, Thphi.Ant.
Autol.2.4, ril aloxpá, ITOIWV ra KaAá Arr.Epict.3.
7.18, c. ac. int. ro1á6t TlVil Kai ntpi ;avraalar:;
Kai ala9~atwc; de los estoicos, D.L.7.53, ÉKtTvoc;
... ntpl Ó!Kaloaúvr¡<; ... óoy¡Larí~El ¡LEV oüótv
Aristid.Pro.l40.9, oü6tv óp1Kwc; 6oy¡Larl~El rrepl
r~v árró;ao1v D.L.9.71, c. or. complet. IrwiKol ...
róv 9tóv El<; rrüp dvaAúto9al óoy¡.tarí~ouo¡ Iust.
Phil.lApol.20.2, óoy¡.tarl~tl wc; óET ... Sch.A.Th.
188a, en v. pa~. rci 6oy¡Lan~ó¡.ttva ideas o
teorías basadas en principios generales S.E.P.I.
18. 2 intr. atenerse a principios doctrinales
fijos ró ¡.t~ óoy¡.tarl~ElV propio de los escépticos,
S.E.P.I.I2, cf. 13, ol óoy¡LanKol ;ao¡v aürouc; ...
6oy¡.tarí~ElV D.L.9.102, ol 6oy¡Larí~ovnr:; los dog-
máticos ref. la escuela médica, Gal.l8(1 ).270, c.
part. rci IwKpárou<; ... Atywv nAárwv 6oy¡Larll;tl
Platón formula sus propias ideas por boca de
Sócrates D.L.3.52.
JI en la esfera polít. decretar c. inf. u otra
complet. iyw paa¡).eur:; .dapEToc; ót6oy¡LánKa ...
Karil raüra ylyvta9al LXX 1Es.6.33, cf. Es.3.9,
É6oy¡.tánaav ITÓVTE<; ¡LETa KOIVOÜ f/lljfÍO¡.taTO<; ¡.tlj·
6a¡Lwc; tiloa1 LXX 2Ma.l5.36, cf. 10.8, r~c; ouyKA~­
rou 6t6oy¡LanKEia<; Kai róv d61Koüvra Kai róv
ivKaAoüvra ... Kplvta9al /Claros I.M.I.42 (11 a.C.),
ó oúyKAr¡ror:; rwv 'Pw¡Lalwv ... xpuao;optTv i6oy-
¡Lánat rfi ·A;po6Cru D.S.4.83, t6oy¡Lánoev ó oúy-
KAr¡roc; ... órrwr:; ... LA/ 14.249, en v. pas. i6oy-
¡Larla9r¡ rrávrac; drroKrdval LXX Da.2.13, cf.
1Ep.Clem.20.4, rci]rrt[pi OU¡L¡Laxíac;] 6oy¡Lano9Évra
IG 12(3).173.53 (Astipalea 11 a.C.), cf. 1Nap.43. 13
(1 a./d.C.), c. ac. óoa TE vrrtp roúrou [ r]oü rrpáy-
¡Laroc; rí [oúy]KAr¡ror:; [ó]oy¡.tarlou FD 4.37B.16
(1111 a.C.), en v. pas. drró rrópwv rwv óoy¡Lan-
o9ivrwv vrró rwv dpxóvrwv SEG 6.810.9 (Pafos
III d.C.); fig. c. dos ac. nápl<; ... oü at KaA~v.
dH' l¡.t' ióoy¡Lánatv París decretó que tú no
eres la bella, sino yo (habla Afrodita) AP 9.576
(Nicarch.).
111 en lit. crist. afirmar, manifestar doctrinal-
mente según la Escritura KÓKK4J ... olvárrtw<;
ÉOlKÉVal róv Aóyov ó Kúplo<; t6oy¡LáTlOEV el Se-
ñor dijo que la palabra se parecía a un grano
de mostaza, Const.App.3.5.5, cf. Gr.Naz.M.36.444A,
Aug.C.Faust.ll.l; según concilios o sínodos afir-
mar como dogma lva Kai róv aüróv 6oy¡Lar{~O¡LEV
ref. Cristo, Gr.Naz.Ep.101.13, cf. CCarth.(256) Act.
1.161A, Marcian.lmp.Ep.Nic.2 (p.30), Chrys.M.61.
163, dow¡Larov aüróv óoy¡Larloa¡ róv 9tóv Socr.
HE 6.7.4, en v. pas. rol<; tv auvo6lKctJ ypá¡L¡Lan
KavovlKwc; ót6oy¡Lano¡.tÉVOl<; en concilios ecle-
siásticos, Basii.Ep.92.3, cf. CEph.(449) Act.864;
peyor. dogmatizar dicho de antagonistas doctrina-
les, herejes aürouc; lit ll~ lila rrpá~twc; ... aw9~­
ata9al óoy¡Larl~oualV lren.Lugd.Haer.l.6.2, cf.
Clem.Al.Strom.1.15.89, Hom.Clem.3.3, Eus.E.Th.
1.7, 6ÚO lit fÚOEl<; ... 6oy¡LaT{~OUOl TOÜ tvóc;
Xplaroii Paul.Sam.Fr. en Pamph.Mon.Solut.12.195,
cf. Eust.Mon.Ep.6, en v. pas. rí wc; r;wvnc; iv
KÓO¡L4J óoy¡Larí~ta9t ¿por qué dejáis que os dog-
maticen como si estuviérais vivos?, Ep.Col.2.21.
6o9n1v
6oyl'aTucóc;, -~. -óv doctrinal, so-
bre principios doctrinales, teórico fil. al OOflO-
rwv 6oy¡LaT!Kai lpl6tc; Ph.l.508, de algunos diá-
logos platónicos, op. iAtyKnKóc; Quint.lnst.2.15.
26, xwpa 6. el campo doctrinal como propio del
estoico Zenón de Cition, Arr.Epict.3.19.20, ref. la
doctrina crist. rrpay¡Lartla Clem.Al.Strom.5.1.10,
cf. Eus.PE 11 proem.3, (rjlaA¡Lóc;) Eus.M.24.44A,
rriloa oxeóóv ;wv~ ó. KaKoupyda9al óúvara1 rrapa
rwv alptnKwv casi toda palabra de doctrina
puede ser tergiversada por los herejes Eust.Mon.
Ep.62, instrumenta dogmatica Cassiod.lnst.Diu.l.
32.3, Aóyoc; ... ó ó. op. ~9!Kóc; Aóyoc; Chrys.M.
61.669, neutr. super!. como adv., Ph.1.161. 2 ba-
sado en principios doctrinales o teóricos, dogmá-
tico vnoA~Ijltl<; D.L.9.83, cf. 70, flAooo;ca ó. op.
la empírica o escéptica, S.E.P.I.4, M.ll.131, neutr.
compar. como adv., S.E.M.6.4. 3 de pers. que
limita su enseñanza a principios doctrinales y
teóricos ol óoy¡LaTlKOi TWV flAOOÓfWV O simpl.
ol óoy¡LanKol los dogmáticos free. de los estoi-
cos, S.E.P.I.3, M.1.1 passim, cf. Clem.AI.Strom.8.
5.16; medie. larpol 6oy¡LanKol médicos dogmáti-
cos, que practican una medicina basada en prin-
cipios generales o teóricos op. É¡LITElplKOl, ¡Lt9o-
6lKOl !arpo{ Dsc.Ther.proem.p.54, Gal.l.65, afpt-
Ol<; Gal.l5.205, Marcell. en Eus.Marcell.l.4.
JI adv. -wc; dogmáticamente AiyElV S.E.P.1.197,
ó. flAooofETV S.E.M.7.291, drro;aívto9al S.E.P.l.
210, D.L.9.74, drro;r¡vá¡LEVo<; ón dicho de Pla-
tón, Iren.Lugd.Haer.2.33.2, ó. (scribere) op. yu¡L-
vaonKw<; como género ret., Hier.Ep.49.13, rel. la
doctrina crist., Basii.Ep.210.5.
6oyl'aTia¡¡óc;, -oü, ó principio doctrinal,
dogma op. 6ó~r¡ Vett.Val.236.9 (cód., cf. ÓElYila-
no¡Ló<;), iv KEfaAal4J rwv 'Op1yÉvouc; óoy¡Lano-
¡LWV Epiph.Const.Haer.64.18.1, cf. Meth.Res.l.26,
ó 9Elo<; 6. Leont.Const.Hom.11.132.
6oyl'aTiaT1l'i• -oü, ó 1 el que sienta los
principios básicos, fundador de una doctrina Hip-
pol.Haer.l0.6, de Cristo, lsid.Pei.Ep.M.78.196A; de
los teólogos que hace doctrina, que establece
dogmas Gr.Nyss.Eun.l.394, Gr.Naz.M.36.244C, cf.
Gr.Nyss.Eun.l.518. 2 sent. peyor., entre los
maniqueos doctrinario, sectario Aurpwaaa9al ÉK
T~<; rwv óoy¡Lanorwv rrAávr¡<; librarme del error
de los sectarios Manes 19.13.
6oyl'aToypa+tw poner por escrito, redac-
tar el decreto, MAMA 9.15 (Ezanos 1 d.C.), /Ephe-
sos 27.427, 2020A, 4101A.12 (todas 11 d.C.).
6oyl'aToypá+oc;, -ou, ó redactor del decreto
que actúa como notario público, en una wpá
laconia /G 5(1).26.1 (Amidas 1111 aC.), magistrado
de la pouA~ en época imper. TAM 5.857.8 (Tiatira
1 a/d.C.), gener. en número de tres, designados
por sorteo iypá;r¡ 61a rwv Aaxóvrwv óoy¡Laroypá-
;wv /lasos 248.68 (11 d.C.), cf. /GR 4.661.29
(Acmonia 1 d.C.), /Assos 28.2 (11 d.c.), /G 12(5).
67.15 (Mitilene 11 d.C.).
6oyl'aT09taía, -ac;, rí promulgación de un
edicto ~ paalAlK~ 6. la promulgación del edicto
imperial Ath.AI.M.28.953B.
6oyl'aToAoyCa, -ac;, rí fil. argumentación
basada en principios dogmáticos, argumentación
dogmática propia de los estoicos, S.E.M.8.367.
60Y!'OTOnOLÉW decretar C. inf. ÓITOKTd-
VElV Plb.l.81.4, en v. med. mismo sent. ol ifpxov-
nc; ... 6oy¡Larorroldo9woav, ón ... /G 5(1 ).1390.57
(Andania 1 a.C.).
6oyl'aTonoiCa, -ac;, ~ configuración de
la doctrina de Platón, Alcin.I89.29, de Pitágoras,
Aristobui.Alex.J3.12.1, herética dAAóKoroc; Gr.Nyss.
Apoll.l91.1, cf. Didym.in Zach.3.147.
t6otL6ic;· ó1a;avtc; Hsch. (prob. por ÓlElliÉc;).
4oiAALoc; v . .doutAA1o<;.
4ó99a, -r¡c;, rí tb. 4á9a Doza o Daza
ciu. de Media, Ptoi.Geog.6.2.17.
6o9n1v, -~voc;, 6 medie. absceso, forúnculo
6o9l~OlV ... aAlaKEa9al Hp.Hum.20, ol Vtfpoi ...
;aívovra1 ... ¡Ltarol ... 6o61~vwv Arist.PA 667b5,
cf. Dsc.l.l28.6, Crit.Hist. en Gai.I3.863, Gal.7.
728, Hippiatr.Paris.l093, óolll~VE<; ifrrerrro1 Gal.
2.163; en usos cóm. 6o9l~Vl aK6po6ov ~llflEO¡LÉ-

Y<tJ (te pareces a) un forúnculo con vestido de ajo
Ar. V.ll12, cf. Hermipp.30, Telecl.46.
6o9n1vq, -ryt;. ~ receta contra los absce-
sos o forúnculos Paui.Aeg.7.17.10 tít.
6o91'1VIKÓV, -oii, ró medie. medicamento
contra abscesos Paui.Aeg.4.23.
6o81qVOEiliJÍr;, -Ét; semejante a un absceso,
a un forúnculo al irTavaarácmt; Hippiatr.96.6 (var.).
6o9u.;¡v, -óvot;, ó medie. absceso, forúncu-
lo ÉKfiElV EK TWV ~JlETÉpWV aWJláTWV ... 6of!tó-
Yat; Anon.Lond.l9.31, cf. Hdn.Gr.2.923, medie. en
PMich.758.F.7.
6o1á.l;w [impf. iter. 6otál;taKE A.R.3.819;
aor. opt. 3' sg. 6oáaaa1 A.R.3.955, v. med. ind.
6oáaaaro A.R.3.770 (confundido c. 6oáaaaro 1 q.u.]
dudar, dudar si, pensar momentáneamente, c. inf.
6o{a~E 4Jáayavov ... EV aTÉpYolal ITif~al, dAAá .. .
pensó clavarse una espada en el pecho, pero .. .
B.I0.87, AtúaaEtV oÜp<a 6otál;ovro A.R.4.576, c.
ac. {3ouAat; ... 6otál;tanv dudaba entre dos deci-
siones A.R.3.819, ÓITITÓTE 6oiirTov ij rTo66t; ij dvi-
JlOIO rTapa9pi~avm 6oáaaat cuando ella dudaba
si el ruido que pasaba era de pasos o del viento
A.R.3.955, abs. A.R.3.770. [De *duoi- < *duoHi-. e.
e, de la r. que da lugar a 6úo y a 6EI6w qq.u.l
.60IÓ.Vnov, -ou, TÓ Deante ll. ITE61ov llanu-
ra Deante en Frigia, bañada por el Termodonte,
A.R.2.988, Sch.A.R.ad loe., St.Byz.s.u. lloíavroc;.
.60IQVTÍfi, -16ot;, rj tierra Deántide Orph.
A.739.
.6oíar;, -avrot;, ó Deante frigio, hermano
de Acmón, Pherecyd.l5b, St. Byz., lloíavroc; IT<-
61ov A.R.2.373, cf. Nonn.D.I3.516.
.6o16á.Aaqr;, -ou, ó Doidalses escultor bi-
tinio que realizó una estatua de Zeus en la
ciudad de Nicomedia, Arr.Bith.20.
.6o16aAaór;, -oii, ó Dedalso rey de Bitinia,
fundador de Ástaco, Str.l2.4.2.
6oi6or;· arTá6wv (var., prob. por mala l.
de dot6óc; q.u.) Hsch.
6o16uKil;w machacar y mezclar en el mor-
tero, hacer compacto Zonar.
6oi6UKono1Ófi, -oii, ó fabricante de ma-
nos de almirez Plu.Phoc.4, cf. Sud.
liolliuKo+óiJa, ~ temerosa de la mano de
almirez epít. de la podagra, Luc. Trag .20 l.
6oi6ul;, -üKot;, ó graf. 6í6u~ Hsch. mano
de almirez o mortero, majadero como utensilio
de cocina 6., rupóKvryant; .... xúrpa Ar. V.938, cf.
Fr.?, en farmacopea, Ar.P1.711, (KaprTóv) 6ol6uKc
Atrjvat; Nic.Al.624, cf. Gal.l2.189, 481, Damocr.
en Gal.13.1 049, en metalurgia, para la extracción
de minerales y~v iv f!ud~ rpí{3wv 6ol6uKt Atf!IY<tJ
Lys.Fr.l5.3, iv dyyEÍ<tJ xaAKctJ Kal 6ol6UKI Thphr.
l..ap.60; sobre su prosodia, Demetr.lx.40; emplea-
do como arma, cóm. 6oíKu[Kt 1 ri¡v pTva auvrplljlat
Men.Col.lOI; fig. majadero, espadón c. alusión a
militares i~dKúaat ri¡v ... Elprjvryv ... ITplv ÉTEpov
ail 6ol6uKa KwAiiaal Ttva Ar.Pax 295, cf. 288, a
Cleón Ar.Eq.984. [Forma c. red. expresiva sin etim.
convincente.l
liolnJÍr;, -it; de dos años de edad GV/ 241
(Janto 1111 d.C.).
lioiJÍ, -~t;. rj duda, perplejidad iv 6ot¡j 1/.9.
230, Call.lou.5, Antag.l.l. [Cf. 6ocót;. c. identifica-
ción de las idea.' de 'división' y 'duda', cf. lb. 6El6w.l
6o1ór;, -á, -óv jón. fem. -'Í Emp.B 17.3
1 plu. y du. (los) dos de anim. 6ocw ... KoaJlrjro-
pt Aawv, Káaropa ... Kai ... noAu6EÚKEa 1/.3.236,
6oto1atY dptOTrjEaatY i4J~Ka, Tu6Ei61J TE Ka! 'ATpEf61J
1/.5.206, 6otol útJilxaTrat dviptc; Pi.P.4.172, 6otal
AtuKirTITOto KÓpat Theoc.22.138, cf. 17.84, A.R.I.
735, 2.426, Orph.L.325, rTa16Et; IG 5(1).732.4 (111
Ill d. C.), auvaÍJlOYE<; /Prusa 1026.14 (IIl d.C. ?),
9tol SEG 13.348.1 (Honest.), 6páKOYTE 6o1w Hes.
Sc.234, cf. 211, 6otout; ... ií4>tat; Pi.N.I.44, cf. Fr.
168.1, ÚITÓ 6otoTv l'taarópocv A.Ch.944 (var.); de
cosas aróptaav 6ocw Ai xm extendieron dos le-
chos, 1/.24.648, 6oul ... ifporpa Hes.Op.432, 6oto1c;
... KúKAott; con las dos ruedas (del carro), Parm.
B 1.7, 6otd ... 6wpa de Dioniso (uva y vino),
Call.SHell.276.9, f!áAaaaat D.P.420, xcrwYEt; laat
6otol en el intestino, Aret.SD 2.9.9, cf. Androm.
113, ráAaYTa Nonn.D.37.129; neutr. plu. como
adv. KaKÓY ÉJlrTEaEY oÍK<tJ, 6otá cayó sobre la
casa un mal, de dos formas, Od.2.46. 2 sg.
doble, dúplice 6oti¡ 6t f!vryrwv yivmtc;, 6o1i¡ 6'
drTÓAW/11<; Emp.l.c., 6. EÚruxlry AP 9.46 (Antip.
Thess.), 6otót; JlE KaAET yáJlot; Call.Epigr.l.3. [Cf.
ai. dvajá-, aesl. diivoji- de *dwojo-, cf. 6úo.J
*.6foior; DMic. du-wo-jo, dwo-jo, cf. 6ot6t;.
lioiOTÓKoc;, -ov que pare gemelos, AP 7.
742 (Apollonid.).
6oiTpov· rTÚdov, aKá4Jryv Hsch. [De *6poT-
rpov, por disim., cf. 6po{r~.)
lioKá.l;w estar a la espera rTAóov 6oKál;w
Sophr.52, cf. S.Fr.221.23, cf. i66Kal;tv· drTE6ÉXE-
ro Hsch.
lioKá. v. 6oxrj.
6óKal, -wv, al asechanzas Hsch.
lióKava, -wv, rá en Esparta, monumento
consistente en dos postes unidos por travesaños
como imagen anicónica de los Dioscuros, Plu.2.
478a, cf. EM 282.5G. [Deriv. de *dok-, la r. que da
lugar a 6iKopac, 6txopac q.u.l
lioKÓ.Val, -wv, al estaquillas para sujetar
redes de caza, Hsch.
lioKavór;, -rj, -óv excelente, bueno Hsch.
lioKÓ.piOV, -ou, ró arq. viga pequeña, vi-
gueta JltKpd 6oKápta PLond.l89l (biz.), glos. a
6oKó<; Sch.rec.Ar.Nu.l496b (p.463).
lioKEUTIKWfi adv. atentamente glos. a iv6u-
Kiwc; Eust.l290.8.
6oKEÚTp1a, -at; vigilante, acechadora, Lex.
Patm.p.l42.
60KEÚW (med. pres. part. atem. 60KEÚJlEYO<;
Opp.C.4.109, Orph.A.I351; aor. part. 6onúaat<;
Pi.O.I0.30) 1 tr. 1 en pres., c. ac. de concr.
vigilar atenta o cautelosamente, acechar Kúwv ...
HtaaÓJlEYÓY TE 6oKEÚEL un perro acecha a (la
fiera) que se revuelve, 1/.8.340, róv rTpoüxovra
6oKEÚEI 1/.23.325, YtV OljiETat 6oKEÚOYTa E.Ba.984,
txf!úat; de un pescador, Theoc.21.42, Kópat; Lyc.
1168, cf. 509, Arat.987, Opp.H.I.I3; en v. med.
mismo sent. rptyíyavra 6oKEÚJlEVOl OrphA.I351;
gener. tard. observar, contemplar, mirar rTi6ov ...
6oKEÚELt; miras al suelo, AP 5.253 (lren.), cf.
Orph.L.I08, Nonn.D.I.530, 17.105; dicho de las
constelaciones, para describir sus posiciones • Ap-
KTov ... ~ r' ... r' 'Oplwva 6oKEÚEI /l.l8.488, cf.
Man.6.142; en aor. c. ac. y part. predic. sorpren-
der 9ówva JlETaarpt4Jf!ivra 6oKEÚaat;, oÜTaa'
sorprendiendo a Toón cuando se daba la vuelta,
le hirió, ll.l3.545, • AJ14>tKAov i4JopJlryf!ivra 6o-
KEÚaat; 1/.16.313, cf. Hes.Sc.333, 425, AP 6.45; c.
ac. de abstr. investigar, indagar él Jli¡ 9t 1''<; oúK
i6óKEuaa no indagué lo que no está permitido (a
los monales), /Urb.Rom.l351.5 (lll/IV d.C.). 2 ima-
ginar oúK' tl6ov oú6' t66Kwaa VÓ<tJ Lyr.Adesp.
7(e).l7; c. inf. pensar, creer, esperar 6 y' iK
{369poto 6oKEÚJlEVot; aúrlK' c!Aú~m Opp.l.c., oúKÉn
6t rTpo4Juydv i6oKEÚJ1t9a Auypov iíAt9pov Orph.
A.l 083, rTarTraíVELV i66Kwt rov ... {3aa1A~a Co-
lluth.262.
11 intr. 1 estar al acecho, estar a la espera
6onúwv naT6ac; toút; KaTÉITIVE Hes.Th.466, cf.
772, aúAaaKE 6oK<ÚWV Hes.Sc.480, AóxJlatat 6t
6oKEÚaatt; Pi.l.c., cf. A.R.2.1269, Theoc.9.26, Nonn.
0.46.133; c. gen. estar a la espera, aguardar
dVÉJloto yaAryvall)<; TE 6oKEÚEIV Arat.813. 2 me-
ditar, hacer planes ITEpl 4Jptal 6' ¡¡a1 6oKEÚOJlEV
Orph.A.891. [cf. 6oKiw.)
lioKiw c. alarg. expresivo en uso cóm. 6o-
KIKW Hermipp.l2 [pres. opt. tem. 1' sg. 6o-
KÉOIJlt Thgn.339, 6oK01Jlt S.OT 1470, 3' sg. 6o-
KÉot Hdt.8.19, 6oKoT PI.R.438a, 1' plu. 6oKOTJlEV
Th.l,l22; impf. 1' plu. i6oKEÜJlEt; Theoc.l3.1,
iter. 1' sg. 6oKÉEaKov AP 5.299 (Agath.); fut. ind.
2' sg. 6oKryadt; Theoc.l.l50; forma~ alternantes
sobre tema gutural: fut. 1' plu. 66~oJlEY Pi.N.4.37,
pero 2' plu. 6o~E1TE Ar.Ach.74l; aor. ind. l6o~a
Pi.0.5.16, 3' sg. l6oxaev /G 13.1.1 (VI a.C.), opt.
3' sg. 66~~a1 (sic) /G 92.609.7 (Naupacto. VIN
a.C.), part. pa~. neutr. plu. 6oxf!ivra Plb.21.10.8;
v. med. perf. ind. 3'sg. 6i6oKTat Hdt.4.68, impe-
ra!. 3' sg. 6t66x9w Pl.Lg.799e, part. neutr. plu.
1138
6t6oyJ1ÉVa Th.3.49, 6t60XJlÉVa FD 4.357.14 (111
a.C.); plusperf. 3' plu. i6t66xtaav D.C.44.26.5, v.
med. 3' sg. i6i6oKTo Hdt.9.74] 1 c. suj. de
pers. 1 creer, suponer, pensar a) c. inf. concen.
rTaT6a 6' l6o~a· ... vo~aat creí ver a un mucha-
cha, h.Merc.208, ópiwv 11tv oú6tv 6oKiwv 6i
(ópáv) Alcm.79.2, Kal aE 6oKÉEI 11tv i[v 66)J1otat
... dnráAAEtv Anacr.60.4, TEKETY 6páKovr' l6o~Ev
creyó que había parido una serpiente en sueños,
A.Ch.527, cf. E.IT 44, ytyvwaKEIY Pherecr.285,
xtpal r' áv 9cywv 6oKo1Jl' lXEtV a4Jdt; S.OT 1470,
c!Koiiaat PI.Prt.315e, cf. E.Or.259, 408, Ar.Eq.
1146, ITÁOUTO<; ... TOUt; 4JpoYETV 6oKOUVTa<; dvorj-
TOU<; ITOEi Men.Fr.839, ITW<; OÚK áy ... dyvoETY
6ó~a~tv; Plb.4.74.3, 4>úat1 ... 6oKEi rToppwrárw
roii ljliyttv ro alaxpóv dva1 por naturaleza cree
estar muy lejos de censurar lo vergonzoso el
adulador, Plu.2.53e, i66Kouv ITYEiiJla 9twptTv creían
ver un espíritu, Eu.Luc.24.37; tb. c. ón: 6oKoü-
atv yap lln ... daaKouaf!rjaovrat Eu.Matt.6.7, cf.
Plb.28.9.4; b) JlOI 6oKw e inf. de verb. de
·pensamiento iyw JlOl 6oKÉW KaTaVOÉEIV TOUTO y
creo que he llegado a comprender esto Hdt.2.93,
JlOl 6oKw rTmE1a9at lKavwc; X.Oec.6.11, cf. Cyr.
8.7.25; e) c. inf. no caneen. ol {3porol 6oKiouat
y<vváa9at 9toúc; Xenoph.B 14.1, cf. Anaxag.B 4,
OÚ yáp aE 6oKÉW ITEÍfita6at Hdt.1.8, cf. ((,
vrya1wrac; 6t rl 6oKÉEtt; EÜXtaf!at; Hdt.l.27, i66-
Ktov 6i JlOl lfyydov ... dyyiUm Hdt.3.65, oú6iva
OÚTW fiEpJlOV Kai dv6pdov ifyfipWITOV dvat 60KW
Antipho 2.4.5, cf. Ar. V.l5, ITErTAúaf!at VIV irTI Kpá-
vatat 6oKryadc; Theoc.l.l50, l'rl rlt; JlE 66~u if4>pova
dva1 2Ep.Cor.l1.16; d) c. ac. suponer, imagi-
nar op. 4lpovtTv: aol 11tv 6oKtTv raiir' lar', EJlOI
6' ifyav 4JpoVETV S.Ai.942, OÚ ydp 4JpoYÉOUal TOtaiiTa
rToAAol ... twuroTat 6t 6oKÉouat en efecto la ma-
yoría no entiende tales cosas, pero se las imagi-
nan Heraclit.B 17, ~viK' ijv VEWTEpoc;, i66Kouv JlÉY
i4>p6vouv 6' oú6iv Pherecr.l56, rTávra 6' iptu-
f!oJlÉYIJ (adrjvu) 6oKÉEtV dVÉJlOIO Kdtú6out; (con
la luna) completamente roja supones la llegada
del viento Arat.803; e) c. ac. y pred. 6oKw .. .
oú6tv p~Jla ... KaKÓY S.E/.61, rTÓaouc; 6oKE1<; .. .
txovrac; Eil 4Jptvwv ... ; E.Hipp.462, otirw 6oKETTE
ri¡v 66Kryatv da4laA~; E.Hel.l21, en v. pas. ol
6t6oyJ1ÉYOl dv6po4>óvo1 0.23.28; f) c. dos ac.
roúrouc; rl 6oKE1TE; ¿qué pensáis sobre ellos? X.
An.5.7.26, rl 6oKE1<; roút; KEKÁI)JlÉVOUt; úrT' aúroii;
Herm.Sim.9.14.5; g) abs. oúK lArTovrat oú6t
6oKÉOUal Heraclit.B 27, gener. parentético wc;
6on1 E./T 8, 6oKw JlÉY S.El.547, OC 995, PI.
Prm.l26b, Ar.Pax 47, 6oKw yáp lEp.Cor.4.9, rj
Jlrjrryp JlOU ... dt; 'Avnvóou, 6oKw, de; Kry61av
drTijAf!tv P0xy.l218,7 (III d.C.), ITW<; 6oKETt;; ¿pue-
des imaginártelo? para llamar la atención, E.
Hipp.446, cf. Hec.ll60, Diph.96, rTóaov 6oK<1<;
Ar.Ec.399, wt; i6oKEii¡J.E<; como creíamos Theoc.
13.1, KafiárTEp lvtot 6oKoiiatv Plb.l.63.9, tb. c.
dat. expresando un juicio oü JlOl lloKw no lo creo
PI.Tht.l58e, 6oKw yáp JlOl PI.Thg.l21d. 2 c.
ITEpl y gen. tener una opinión, opinar sobre algo
Ef TI ITEpl TWV 9EÍWV ITpryyJláTWV 6oKÉEIY 6E1
Hdt.9.65, lTEpot ... ITEpl rd yúYata ... ÓJlolwc;
6oKoiiat Hippoi.Haer.I0.26.1. 3 c. inf. fut. espe-
rar irTE! 6oKiw YtKryaÉJlEY "EKropa pues espero
vencer a Héctor, 1/.7.192, oú6t rToal tjlaúanv
i66KOUY ... afl)<; h. Ven.l25, VIKrjaEtV 6oKiw ITáY-
rac; dv9pwrTouc; Sol.23.11, 6oKEÚJlEYot; ... 4Aú~Etv
esperando escapar Opp.C.4.109.
11 c. suj. de pers., cosa, abstr. o en constr.
impers. 1 parecer, dar la impresión a alguien,
free. c. dat. del pron. pers. a) c. suj. de pers. e
inf. concert. 6oKÜt<; 6i JlOt oÚK dmvúaaEtV Od.5.
342, 66KryaE 6i ol Kara 9uJ1ÓY ij6ry y¡yvwaKouaa
rTaptaTáJlEYat Kt4>aA~4>t parecíale en su ánimo
que (su mujer), habiéndole reconocido, estaba
con la cabeza junto a él, Od.20.93, oÜTE l6o~E
J1a9tTv Hdt.l.l 0, Ti 6' áv 6onT aot nplaJlo<;
(lp6Etv), d rá6' ~vuatv; ¿qué te parece (que
hubiera hecho) Príamo, si este triunfo hubiera
logrado? A.A.935, wc; 6' av ÉllÓKOUY JlOl lKaaTOl
... Td ÓÉoYTa JláAtar' EliTETY Th.l.22, Ó 6E 'Ayl)al-
Aaot; ... roúrout; oú6' ópáv t66KEI X.HG 4.5.6, oú
1139
6orewv reJ.úc1Y E.Med.67, 1101 6orecT TI ... Aiynv
Ki{JIJ<; Pl.Phd.63a, dnov ... ÓTI ¡101 6oreoTcv ...
dyvocTv Aeschin.2.102, oü6tv 1101 6oreoüo1 6•a+t-
pclv Ep.Diog.3.5, rva 111~1 ó naít; ... 6oreol1J ncpl-
ypa+~v nva iJnollÉVEIV PAbinn.63.36 (IV d.C.);
b) c. suj. de pers., adj. pred. e inf. concert.
parecer, tener reputación xoüTwt; liv 6oreiollll
¡~cT' áv6pwnwv Bcot; dva1 Thgn.339, i6óre~acv ...
Onarot; ... l¡~¡~cv npot; ápcráv Pi.P.6.40, cf. 0.13.
56, noUol 6oretovnt; dva1 +lAol oure dal Oe-
mocr.B 97, lf~1ol TE II¡~a volll~ovrct; dva1 real
6¡~Tv 6oreoüvrct; Th.1.76, iyw 61Kalw<; <liv> rea6a-
pot; 6oreol1JV dva1 Antipho 2.2.4, 6oreoúVTEt; dva1
n Pl.Grg.472a, ro 6oreEiv nvr<; dva1 ... npoaclAIJ-
+órct; 0.21.213, d 6oreoü¡~cv II~Iol dva1 si pare-
cemos ser dignos Aeschin.2.53, cr n<; 6ored ao-
+ót; dva1 lEp.Cor.3.l8, cf. 11.16, Act.Ap.17.l8,
Eu.Marc.I0.42, t6órcc1 n<; dva1 ncplTTÓt; Plu.
Arist.l, tb. en part. napa 6' 611Tv rol<; npwro•t;
oua1 rwv 'E),J.~vwv real 6oKoúa1v ante vosotros,
que ocupáis y se os reconoce entre los griegos el
primer lugar Gorg.B 11 a.33; abs. 6oretwv op.
á6ÓKIJTOt; Pi.N.7.31, Trag.Adesp.482. 6oreoüvnt;
op. á6o~oüvrct; E.Hec.295, ol 6oreoüvrct; hombres
de reputación, Ep.Gal.2.2; e) c. suj. de cosa,
abstr. u or. de inf. ou yáp 1101 6oretc1 ¡~ú6o1o
rdcur~ .. repavtca6a1 pues no me parece que el
fin de la idea se cumpla, /1.9.625, 6óreiJC1C 6' lipa
a+la1 BullÓ<; wt; l¡~cv wt; d ... en sus almas era
igual que si ... , Od.I0.4l5, t¡~óv 6ore~ac1 rá,..nJ.áreiJil'
dva1 ró6c va a parecer que esa falta es cosa mía
A.Pr.386, iJncp{JoA~ 6t real l Hw/11<; ou ¡101 6o-
reúl Oemocr.B 102, liv 6' aA<tJ real 6orefi ToOpyov
dpyáa6a1 pero si es cogido y parece que come-
tió la acción 0.23.71, warc +Aóya 6oreclv reaíca-
Bal de tal modo que parece llama que arde
Arist.Mete.342b3, 6oKcT ~ ¡~ox91Jpla á61rewrtpou<;
no1dv Arist.EE 1223b30, 6orcci 6~ ~ re iyrepárc1a
real reaprcpla rwv anou6alwv real rwv ina1vcrwv
dva1 Arist.EN 1145b8, ol 6oreoÜVTEt; áaripEt; 61áTTEIV
Arist.Mete.34lh34, ol ¡~rv Elal auHoy•allol, ol 6'
oure óvrct; 6oreoüa1 Arist.SE 164'24, np]wrov ro
,..~ 6oKc[Tv] au[r]<fl ¡IIJ6Év Chrysipp.Stoic.2.40, cf.
3.147, TOUTI ... dVOI 6oreoÜV /lÉYIC1TOV este último
argumento parece ser importante Plu.Arist.l, Tli
T~t; nJ.ÓYIJt; ¡IUC11~pla 6oreOÚC11 p6EIY de un salmo,
Hippol.Haer.5.10, aol ... ivavTla 6ored (dva1) ra
aú11+wva Thdt.Eran.4l; abs. part. neutr. subst.
6oretovra yap ó 6orel/lWTarot; y•vwarec1, +uJ.áaac1
Heraclit.B 28, Parm.B 1.31, napa ro 6oreoüv ~¡~Tv
contra nuestro modo de pensar Th.1.84, ró aol
6oreoüv ~ótwt; liv áKoÚOI/ll oiría con gusto tu
parecer Pl.R.487d, ra 6oreoüvra TOTt; no).).oTt; las
creencias de muclws Ph.1.450, en v. pa~. ra vüv
6oreoú11cva ncpl auroü las opiniones corrientes
sobre éste Pl.R.490a; d) impers. c. dat. de pers.
e inf. 6oretc1 6t ¡101 w6c real allr<f! Awlov la-
acaBa• y a mí mismo paréceme mejor así, 11.6.
338, i~cptw W<; 1101 6orecT dva1 lfp1ara /1.12.215,
6ored 6t ~,..rv ró re 9cp¡~óv 1/Juxpov ylvca6a1
Meliss.B 8.3, TIVI ... TI nJ.covÉreTr¡¡la 6oKcT npo-
adVOI Arr.Epict.l.19.l, tb. sin dat. 8paal6av, El
~6tAIJC1C ... 6orecTv liv tJ.cTv (se dice) que si Bra-
sidas hubiera querido .. . parece que hubiera
capturado (la ciudad), Th.4.104, i66rec1 nopcu-
rtov clva1 X.An.4.5.1, en inf. abs. y frases paren-
téticas i11ol 6oreclv A.Pers.246, oi Kaúv1o1 au-
róxBovct; 6oretc1v i¡~ol Ela1 Hdt.1.172, cf. 2.124,
S.EI.410, Plb.33.6.3, r<f! 6oredv al parecer Oe-
mocr.B 3, w<; t¡~ol 6ored según mi parecer A.Th.
369, ~~~ 6ore1Jaárw nvl ¡nadie lo piense! A.Th.
1037, ll1J6l 11¡1 6ó~D náA1v que nadie imagine lo
contrario A.Th.l040, wancp 6orecT real Atycra1
Arist.MM 1208•8, no parentético en apariencia
op. ró 6t áAIJ6it; l.AI 19.166, r<fl ,..tv 6orccTv op.
lpy~¡~ 6t PN.York la6 (IV d.C.); en uso paralác-
tico seguido de subj. ~ 6ored rolit; 9cout; (Jilvoüv-
nt; a+66pa Tl¡IW¡ICV; Pl.Epin.980b, tnl rew11oV
6ored rw,..EV wancp ÉXO/lCV Antiph.l97. 2 de
abstr. ser evidente o manifiesto, ser reconocido El
. /l~ /lCT' ÓpET~t; 6oreOÚC11Jt; Ét; d).).~J.OUt; ylyVOIVTO
si (amistad y unión) no van acompañadas de una
evidente rectitud de unos para con otros Th.3.10,
tb. en v. med. wancp txc• 66~r¡<; ... ~llcit; Ó/loAo-
ycTv ncpl aur~t; (61KOloaúvr¡t;) 6oKda6a1 oOTw
acerca de la justicia (solicito) que aceptemos que
se nos muestra tal como corresponde a su buen
nombre Pl.R.612d, al 6oreoúllcva1 ntpaalt; ... TÉX-
val Polem.Call.60; en fil., de axiomas oure lan 6'
ún69calt; ... o dváyreiJ dva1 61' aiJro real 6orecTv
áváyreiJ una «hipótesis» es otra cosa distinta de
lo que necesariamente es por sí mismo y por sí
mismo es evidente Arist.APo.76b24. 3 en inf.
o part. op. 'ser' parecer ou yap 6oredv lfp1aro<;
d).).' dva1 6tAc1 pues no quiere parecer el mejor,
sino serlo un adivino, A.Th.592, no).).ol 6t {Jpo-
rwv ro 6oredv dva1 rrporloua1 muchos mortales
estiman las apariencias con preferencia a la
realidad A.A.788, ni ¡~tv rrupyoüa' llvw ro ll1J6tv
óvra, Tli 6t 6oreoüvr' árrwJ.caav (los dioses) en-
salzan unas veces a quien no es nada y abaten
otras a quien parece algo E. Tr.613, ,..auov 6o-
reoüvrct; ij rrc+ureónt; ao+ol E.Fr.809, +úAarect; ...
,..~ óvrct; á).).a 6oreoüvrct; PI.R.421 a, cf. Grg .527b,
t+1t /lCVOt; TOÚ dva1 llci).).ov ij TOÜ 6orecTv Pb.l.
438, eco<; yap wv t66reEI áv9pwnot; dval Thdt.
Eran.73; cf. los sent. 1 y 11 puestos en contraste
Ta del 6oreOÚVTO Ópl/;Ó¡IEVOI T<fl 6oreoÜVTI clva1
áAIJ6~ los que afirman que las cosas que siempre
parecen verdad son verdad para el que las cree
Pl.Tht.l58e, cf. 162c; abs. en inf. subst. la apa-
riencia op. 'la realidad, la verdad' ro 6oKdv real
Tav áJ.á6c1aV {liciTa! la apariencia hace violencia
incluso a la verdad Simon.93, roü 6oKdV lxou
¡~óvov tú procura tan sólo que parezca (una
causa justa), E.Or.782, árró roü 6orecrv ... drró roü
dva1 Pl.R.612d, t+•t ¡~evo<; o u roü 6oredv á).). a
r~t; áAIJ6clat; Ph.2.88; fil. rróppw Alav rwv 6o-
reoúvrwv real 6uvarwv Atyoua1v dicen cosas de-
masiado alejadas de lo probable y de lo posible
Arist.Metaph.l 088'16.
111 expr. decisión, resolución 1 estar dispuesto
a, estar decidido a c. inf. concert. de verb. de
acción órav 6' dcl6c1v ... 6orew ... rcAalw y cuan-
do estoy dispuesto a cantar, me echo a llorar A.
A.l6, gener. ¡101 6orew estoy decidido ¡101 róv
óvov t~áyc1v 6orew Ar.V.l77, tyw ¡~tv aur~v reliv
+•A~oa{ ¡101 6oKw Ar.Au.671, raüra ... ¡101 6orew
real raUa ... 6rrcp{J~oco9al Aeschin.3.53, t~ared­
o9al 1101 6orew TO 6lKruov M¡m.Fr.474, en v.
med. 8p6¡11ov ... +uAare~ct; 6co¡~oTo1v 6oretovro
o16r¡pclo1a1V lfyco6a1 Opp.C.4.296. 2 parecer
bien c. dat. de pers. o personif. y free. inf. El
6orecT ooi raü9' A.A.944, incl 6orecTt; rá6' lp6c1v
real J.tyc1v A.A.l649, Élloi 6' llrrwt; ráx1orá y'
i¡~ncodv 6ored mi parecer es que irrumpamos
cuanto antes A.A.l350, roTo1 "EHIJOI 6ó~a1 ...
drraiTÚIV Hdt.1.3, i66rec1 roTt; re I!Uo1<; real ¡~á­
Aiara rfi vcÓTIJTI irrc~IÉYal Th.2.21, l6o~c reá¡~ol
... oo1 ypáojla1 Eu.Luc.1.3, cf. Act.Ap.l5.22, al ¡~t
66~~01 ... 101 rr).~f!Cl ... lfv6pat; 61arearlot; ...
t+áyco6a1 IG 9 2.609.7 (Naupacto VIN a.C.), á).).'
El 6ored oo1 Pherecr.l63, tav ooi 6ó~D PGrenf2.
14.9 (111 a.C.), Tl oo1 6orecT; Eu.Matt.l7.25, cf.
Didache 13.7, cr oou 66~CIC Tti CU¡ICVCOTÓTD TÚXD
PTeb.326.13 (111 d.C.), cr oo1 6oreoT ij r<f! orpa-
TIJY<fl POxy.71.17 (IV d.C.), el r<fl Sc<fl 6ó~mv
clva1 PMasp.l58.24 (VI d.C.), c. complet. l6o~t
¡101 rv• aurót; Ó KalrelÁIOVÓ<; ... Elt; T~V 'PW¡IIJV ...
dmtva1 Const.Ep. en Eus.HE 10.5.19, sin dat.
yvw61 rlva rrt¡~rrc1V 6ored decide a quién te
parece mandar A.Th.650, ¡~oüoav oruycpav árro-
+alvco9al 6c66re1Jrecv A.Eu.309, llrro 6oreol1J por
donde les parecía bien Th.2.1 00, en v. pas. iorl
roür' Éllol 6c6oy,..tvov estoy convencido de ello
E.Heracl.l. 3 esp. en resoluciones y decretos
decidir, decretar c. dat. l6o~cv 'Apyclo1o1v deci-
dieron los argivos A.Supp.605, ro1aúr' l6o~c r<tJ6c
Ka6¡~clwv rtAc1 A.Th.I025, 6~11ou rrpo{JoúAo•<; ...
'Ercodta ... 6árrrc1v l6o~c A.Th.1008, 6ored ~,..rv
XP~o6a1 TÓY {Jou).Ó¡ICVOY d66J.wt; real d6cwt; Tb.4.
118, esp. en inscr. l6oxocv 161 6t¡~o1 /G 13.1.1
(VI a.C.), l]6oxocv rf1 {JoAf1 real ro1 6t¡~o1 /G 13•
31.3, cf. 36.1, 127.5 (todas V a.C.), l6o~cv Kap-
XIJ6ovlolt; • Avvwva nAdv Hanno Peripl.l, paród.
cóm. l6o~E rfi {JouAfi rá6c Tfi rwv yuva1rewv Ar.
6ÓKI'Jau;
Th.372, en perf. pas. impers. está decidido o
decretado, está sancionado sin dat. El ... inalv~-
oa• ... 6c66reiJTOI Pi.N.5.19, 6t6orera1 ... auroTo1
árr6).).uo9al está decretado ... que ellos mueran
Hdt.4.68, cf. 6.109, vüv wv 6i6orera1 ... Tó noliJ-
rtov ~¡1Tv ya está decidido lo que hemos de
hacer Hdt.9.60, cf. 74, c. dat. cr TOI 6t6oreral ,..~
napa¡~ivc1v Hdt.8.100, El 6t 101 oOrw 6c66rer¡Tal
ylvco6a1 si has decidido que esto sea así Hdt.7.
16y, 6~11ou 6i6orera1 rravrcA~ rj/IJ.ÍO¡Iara A.Supp.
601, oOrw 6i6orera1 S.Ph.1277, cf. Tr.719, cf. Th.
1.125, 6c66x6a1 rfi {JoAfi real r<fl 6~¡11¡1 /G 13.127.
12 (V a.C.), 6c6óx9a• r<f! 6~¡11¡1 IG 11(4).543.9 (111
aC.), TAM 3(1).7.17 (Terrneso 1 a.C.), raüra ~¡1Tv
6c66x9w Luc.Tim.44, cf. 42; part. neutr. subst.
6oreoüvra real 66~avr' drrayytAAEIV ¡lE XP~ debo
anunciar lo que decretan y han decretado A. Th.
1005, ra 66~avra S.EI.29, 0.3.14, en v. pas. ra
6c6oy,..tva Hdt.3.76, cf. S.OC 1431, Th.3.49, 6c-
6oy¡~tv' ... T~v6c rear9avdv se ha decretado que
ella muera S.Ant.576, re]ara ra 6c6ox¡~tva ToTt;
['A¡~J+•rerúool FD 4.357.14 (111 a.C.), ro 6c6oy,..t-
vov lo decretado ~~~ arrAwt; ¡~áxco6a1 r<tJ 6c6oy-
¡~tv~¡~ no luchar de ningún modo contra el hado,
P0xy.120.6 (IV d.C.); ac. abs., gener. en aor.
neutr. /lVIJ/lÓouva l6o~c Amio6a1 reolvfi, 66~av 6t
o+• ino1~oavro Aa{Júp1V6ov Hdt.2.148, 66~av auroTt;
... worc 61avau¡~axETv Th.8.79, 66~av ~¡1Tv raúTa
Pl.Prt.341c, cf. Plb.6.4.5, 66~av ~¡IETv iypaojla
POxy.44.10 (1 d.C.), 1/1~+1¡1 6ore~oav habiéndose
decidido por decreto E.Herac1.186, 161(1 6ore~oáv
ao1 T66' ij náau rr6Ac1; E.Supp.129, 66~avTa 6t
raüra real rrcpav6tvra una vez aprobado y cum-
plido esto X.HG 3.2.19, cf. An.4.1.13, tb. gen.
66~avrot; 6t TOÚTOU X.HG 1.1.36, 66~avrot; 6t
o+lol ... XP~oao6a1 Plb.2.26.7, 66~avrot; 6t r<f!
ouvc6pl~¡~ P1b.21.32.1. !Como lal. doceo deverbativo
rel. c. la r. *dek- 'adecuarse. adaptarse', que da lugar a
gr. 6ÉKop.al, 6txop.al q.u., lat. decet, etc.]
liOK'ÍJ, -~<;. ~ 1 suposición, sospecha Hdn.
Gr.l.313, Hsch.c 2807. 2 v. 6ox~.
6óKr¡¡aa, -¡~aro<;. TÓ 1 abstr. 1 creencia,
opinión 6oreiJ¡lárwv trerót; ijA9cv iArrlt; E.HF
771, 6ore~11ao1 según las opiniones, según creen
E.IT. 176. 2 aparición, visión 6. vurenpwrrov
... óvflpwv E.HF 112. 3 apariencia, parecer
ra OC¡JVa real 6ore~¡~ao1V oofá E.Tr.411, Ta 6ore~­
/lOTa op. ra +úvra ref. hijos adoptados frente a
los biológicos, E.Fr.18M.
11 concr. 1 decreto dyypáflla• 6t ro 6. iv ará-
Aalt; A•l!lvalt; Nouveau Choix 8.27 (Argos IV/111
a.C.), cf. SEG 34.282.15 (Nemea IV a.C.), 30.
360.17 (Argos, helenfst.). 2 sentencia, decisión
en un proceso de arbitraje reara ro 6. roü ouvc-
6píou rwv "EAAávwv ref. la Liga de Corinto /G
12(3).1259.3 (Cimolos IV a.C.).
6oKr¡aía, -a<;, ~ espera, Ann.Boiss.4.371.
6oKr¡ai6É~IO~, -ov que se considera a sí
mismo inteligente cTrro1 nt; liv rwv návu 6oreiJOI-
6c~lwv Pherécr.l63, cf. Call.Com.34.
6oKr¡aívoo~, -ov [-i-1 contr. -ou~, -ouv
que se considera a sí mismo inteligente sinón. de
6orer¡o16i~1o<; Po11.4.9.
6óKr¡aa~, -cwt;, ~ 1 opinión, suposi-
ción, creencia 66re1JolV 6t 6d Atyc1v hay que dar
una opinión Hdt.7.185, 6. ElrrcTv op. t~arep1{Jwoa1
Aóyov S.Tr.426, cf. E.Heracl.395, Fr.167, 6. áyvwt;
A6ywv ijABc S.OT 681, ~oow rfi 6ore~oEI lxouoa
r~v rrapaorecu~v con menor equipamiento del que
cree necesitar Th.3.45, 66rer¡o1v rraptxovrct; aurlrea
i¡~{JaAcTv haciendo creer que atacarían inmedia-
tamente Th.2.84, cf. Plu.Pomp.54, Tim.IO, O.C.
63.28.1, c. gen. objet. 6wpwv 6. sospecha de
regalos, soborno Th.5.16, cf. O.C.55.19.3, c. gen
subjet. reaTa · r~v 66re1Jolv nvwv Vett. V al.317 .6;
estimación, apreciación ¡~6A1<; ~ 6. T~t; dAr¡9clat;
{Jc{JaloOral la apreciación de la verdad es apenas
segura Th.2.35. 2 aparición, visión recv~ 6. E.
He1.36, oreórrfl 6t ~~~ 66re1JOIV crxcT' tre 9cwv E.
He1.119, oOrw 6orecTrc r~v 66re1Jolv áo+aA~; E .
He l. 121 ; imaginación +ávrao¡~a ¡~tv yap ton 6.
61avolat; Chrysipp.Stoic.2.22. 3 apariencia op.
'realidad' rrpót; favTao{av real 66re1JolV, ou npót;

áA~6t1av Kai ro tlva¡ Ph.1.222, Ele; óóKr¡a1v en
apariencia Ph.2.87, áy1artíac; ó. Luc.Am.l5, ndaa
9vr¡T~ 'f¡úa1c; ... 'f¡áa¡¡a napiXtl Kai 6óKr¡a1v á¡¡uópav
aür~c; Plu.2.392a, Kai návra ¡¡dAAóv ianv ~ óóKr¡a1c;
laxlou y parece todo menos que es del isquion
Aret.SD 2.12.5, 1/Jtuóia ... óóKr¡a1v ... óóóvrwv
falsa impresión de dientes de los colmillos de los
elefantes, Opp.e.2.505, Kaíntp rt;J lpy4J ... Tfi
yoüv óoK~atl D.C.45.11.1, cf. 57.1.6, Polyaen.4.2.
21, ref. la apariencia de Cristo en la herejía
docética óoK~atl nvtc; aüróv nt'f¡avtpwa9ai üni-
Aapov Clem.AI.Strom.6.9.71, cf. Origenes eels.2.
16, óoK~atl op. áAr¡9tl~ Seu.Ant. en Eust.Mon.
Ep.1%, raúrr¡c; (rantlvo'f¡poaúvr¡c;) ÓÓKr¡aíc; ianv
~ Elpwvtía Gr.Naz.M.37.952A; aspecto, forma
¡¡tn¡¡op]'f¡w9r¡ tic; iAá'f¡ou óóKr¡a1v Acteón, anón.
mit. en PMich.Renner 1.2.4. 4 decisión, resolu-
ción ~~~ vuv nipalVE T~V óóKr¡a1v E.Or.636, ó 9tóc;
Aóyoc; ... lól~ óoK~atl ... ivr¡v9pwnr¡at Epiph.
Const.Haer.69.52.8.
11 fama, reputación ó. laxúoc; Kai ~uviatwc; Th.4.
18, ÓOK~atl ów¡¡ÓTWV WYKW¡¡ivoc; orgulloso de la
fama de su casa E.E1.381, ó aTparr¡yóc; T~V 66-
KI)alV ápvura1 E.Andr.6%, cf. Chrysipp.Stoic.3.38.
lll herejía docética, docetismo consistente en
creer que Cristo se encarnó sólo en apariencia
(cf. 13) ó T~c; óoK~atwc; i~ápxwv 'loúA1oc; Kaa-
alavóc; Clem.AI.Strom.3.13.91, cf. 17.102, T~c; ivav-
Tlac; óoK~atwc; Ntaroplou TE Kai fliTuxoüc; Leont.
Byz.M.86.1269B.
6oK'laLaKonía, -ac;, ~ consideración, res-
peto a la opinión óoKr¡alaKoní~ ¡¡dHov ij áAr¡9d~
... TaÜTa napan9i¡¡EVOl Nii.M.79.1276A.
6oK'laLao+iw tener pretensiones de sa-
bio, considerarse sabio de los fariseos, Cyr.AI.M.
73.185D, áyvooúa1 ót, Ka{ rol óoKr¡alao'f¡tTv Elw-
96TE<; Cyr.AI.Jv!. 73.860C.
6oK'laLao+ía, -ac;, ~ alarde de sabiduría
Poll.4.9, 'EAA~vwv naiótc; ol TaTe;· óoKr¡a¡ao'f¡{a¡c;
l~w'f¡puw¡¡ivol Cyr.AI.M.71.393D. cf. 73.493D,
74.169A
6oK'laíao+o,;, -ov 1-i-1 que se considera
sabio, que presume de sabio vtavíac; Ar.Pax 44.
cf. Antipho Soph.B 105, 1/Jwóoüc; óó~r¡c; iTaTpo1
óoKr¡alao'f¡ol Ph.l.235, voüc; Ph.l.l64, 1/Jux~ Ph.l.
698, 'f¡póvr¡¡¡a Ph.l.605; subst. ó ó. sabiondo Ph.
1.122, 457, Clem.AI.Strom.1.17.87, 18.88, Eus. ve
3.56.1, Cyr.AI.M.71.764B.
60K'laí+pwv, -ov que se considera inte-
ligente Zonar.
60IC'1TOÍ, -wv, ol 60KLT- Thdt.Ep.Sirm.82
docetas n. dado a los partidarios de la herejía
docética (cf. óóKr¡a1c; lll) rwv ó' alpiatwv ... ~
TWV áOKI)TWV Clem.AI.Strom.7.17.108, Tlva ToTc;
áoKr¡raTc; ro óoKoúvra Hippoi.Haer.8.2, e f. 11,
oOc; áoKr¡Tac; KaAoú¡¡tv Serap.Antioch. en Eus.HE
6.12.6, TWV áAAwv ÓOKlTWV aiptal<; Thdt.l.c., cf.
Eust.Mon.Ep.370.
6oK'lTÓfó, -óv fil., neutr. subst. TÓ li. lo que
resulta o depende de la opinión o creencia op.
TÓ ¡JouAr¡róv Olymp.in Alc.46.11.
6oKía,;, -ou, ó n. de un tipo de meteoro
en forma de vara de luz Lyd.Mens.4.116, Phlp.in
Mete.92.34, Simp.in eael.415.22, Olymp.in Mete.
60.5, 62.23, Sud.s.u. Ko¡¡~TaL
4oiCÍ6aua, ~ Docídava ciu. de Dacia, Ptol.
Geog.3.8.4
6oKí6'1, -r¡c;, ~ meteor., fenóm. celeste lu-
minoso en forma de vara de luz Thdt.Qu.in Ge.
15, cf. óoKic; 3.
6oiCÍ6Lov, -ou, ró arq. pequeña viga, vi-
gueta Did.eP p.320, Harp.s.u. arpwT~p.
60ICIICW V. lioKÉW.
60KLKWfó adv. a modo de viga ónou ¡¡tv
KU/JlKW<;, ónou ót lio[Kl]KW<;, ónou lii: nAlV9lKW<;
Procl.in R.2.39.28.
6oKL¡.aál',;w beoc. -á66w /G 7.3172.68 (Or-
cómeno Ill a.C.) lfut. óoKl¡¡áaw Herm.Mand.
11.7, contr. lioK1¡¡w LXX le.9.6; tes. v. pa~. pan.
dat. plu. lioKl¡¡aa9ivTEaal /G 9(2).1228.19 (FaJa-
na Ill a.C.)) A gener. 1 1 c. ac. de
pers. o de abstr. ref. pers. examinar, probar,
poner a prueba, someter a examen rouc; ¡¡r¡vurác;
para distinguir los que decían la verdad de los
que mentían, Th.6.53, a los amigos lioKl¡¡al;t
rouc; 'f¡íAouc; iK r~c; ntpi rov ¡Jlov áruxlac; lsoc.
1.25, cf. X.Mem.2.6.1, ÓOKI¡¡al;iTw lit áv9pwnoc;
i:auróv pruébese el hombre a sí mismo para ver
si come el pan y bebe el cáliz del Señor digna o
indignamente, 1Ep. eor.ll.28, para distinguir al
verdadero del falso oürw lioKi¡¡áatl<; róv npo'f¡~­
TI)V Ka] TÓV 1/Jtulionpo'f¡~TI]V Herm.Mand.l1.7, TOU<;
viouc; ~liovaTc; na1 para comprobar su resistencia,
Aristid.Quint.59.25, cf. Aen.Gaz.Ep.l7; en v. pas.,
esp. en perf.. c. valoración positiva implícita iv
noAA<;! XPÓV4J ... litliOKll'aa¡¡ivoc; {fiAoc;) (un amigo)
puesto a prueba durante mucho tiempo Arist.EN
1157"22, áv~p litóoKl¡¡aa¡¡ivoc; ... iní TE Tfi rtx-
V!J r~c; larplK~<; /M 113.9 (1 d.C.), de cargos
eclesiásticos li1aKóvouc; d~íouc; Toú Kupíou, ávlipac;
... dAr¡9tTc; Kai ótliOKl¡¡aa¡¡ivouc; Didache 15.1,
cf. eonst.App.1 .31.1, tuat/JEÍ~ ÓEÓOKl¡¡aa¡¡ivol
ávliptc; hombres de probada piedad Eus. Ve 4.51,
cf. 2.63; c. ac. de abstr. ref. pers. examinar,
investigar, poner a prueba aüroü T~V 1/Jux~v X.
Ages.6.2, rae; 1/Juxác; (Dios en el juicio final)
Apoc.Petr.l.3, oü KaT' imray~v Aiyw dHO. ... TÓ
r~c; ü¡¡tripac; áydnr¡c; yv~alov lioKl¡¡ál;wv no hablo
en tono de mando sino poniendo a prueba la
autenticidad de vuestra caridad 2Ep.eor.8.8, T~v
nlanv ü¡¡wv Gr.Naz.Ep.4.3, en v. pas. f/luxai ántl-
paarol Kai ~~~ lioK1¡¡aa6tTaal iv ó1a'f¡ópo¡c; 9All/lt-
alv Mac.Aeg.Serm.B.20.2.2. 2 examinar para
comprobar o estimar el valor o calidad de obje-
tos o materiales valiosos, mediante examen o com-
paración: a) el vino r~c; yap ytúatwc; ianv ~
Kpía1c; rwv xu¡¡wv, óntp no1oüa¡v ol rouc; oivouc;
lioKI¡¡ál;ovnc; lo propio del gusto es el discernir
los sabores, como hacen los catadores de vinos
Arist.EN 1118'28; b) materiales preciosos wantp
T~V nop'f¡Úpav Kat TÓV xpuaÓV 9twpoü¡¡tv Ka!
lioKI¡¡ál;o¡¡tv lsoc.l2.39, xwvd{l TE Kai nupi lioKI-
¡¡ál;ovnc; (T~v (JAr¡v) de estatuas de dioses en
materiales preciosos. Eus. ve 3.54, en V. pas.
wantp xpuaov iv Ka¡¡ÍV4J ÓOKl¡¡aa9tlc; Gr.Naz.M.
35.897C; e) moneda~: mediante comparación con
objetos de su valor, Arist.HA 491'21, para des-
echar la~ falsas o con una aleación inadecuada,
en uso abs. ó ói: lioKl¡¡aar~c; ó ór¡¡¡óa1oc; ... lioKl-
¡¡al;irw Kara Taüra que el verificador público
realice la comprobación (de las monedas) de acuerdo
con estos criterios, SEG 26.72.6 (Atena~ IV a.C.).
3 c. valor institucional examinar, investigar, so-
meter a examen o escrutinio a candidatos a algún
cargo, magistratura, actividad profesional o esta-
tus civil o relig., etc. (free. difícil de distinguir de
A 111 ): a) candidatos a magistraturas ro ue; i~r¡yr¡­
rác; PI.Lg.159d, en v. pa~. al KAr¡pwral dpxal oüK
álioKl¡¡aarol, áHa lioKl¡¡aa9tTaal ápxoual Aes-
chin.3.15, ¡JouAEÚEIV yt óoKl¡¡aa9Eic; Lys.26.11,
cf. D.21.111, ~v (lioKll'aalav) ol ivvia ápxovnc;
lioKI¡¡ál;ovTal Lycurg.Fr.18; b) personas que pre-
tenden acceder a la condición de ciudadanos, en
v. pa~. lillioa6a1 lit aclT<;J Kal noAlrtlav lioKl¡¡a-
a9ivn ÉV Tt;J ÓlKaarr¡p{4J KOTQ TOU<; VÓ¡¡ouc; /G
22.850.15 (Ill a.C.); e) exiliados que recuperw1
sus bienes, en v. pa~. óoKll'ál;ta9al Ka! aürac; Ka!
roe; te; racvvl iayóvoc; rO. narpt;Ja Kai ril ¡¡aTpt;Ja
que sean objeto de una investigación, ellas y sus
descendientes, relativa a sus bienes paternos y
matemos, SIG 306.55 (Tegea IV a.C.); d) los
efebos óoKl¡¡ái;El roüc; lyypa'f¡ivTac; ~ pouA~ Arist.
Ath.42.2, en v. pa~. inilv lit lioKl¡¡aa9walv ol
l'f¡r¡¡Jo1 Arist.Ath.42.2, cf. Ar. V.578; e) examinar,
someter a revisión leyes, And.Myst.82, en v. pa~.
And.Myst.85; verificar, comprobar lioK1¡¡áaoua1 ...
KaTO ¡¡ipo<; ÉKaaTOV TWV lpywv Kal au¡.cnáVTWV
TWV l[pywv au¡¡n]daav T~V ipyaalav verificarán
cada uno de los trabajos y la realización en su
conjunto de todos ellos para comprobar que se
ajustan al contrato ID 502A.22 (Ill a.C.), en
v. pa~. intlóav auvrtAta9ii TÓ lpyov ... Ka! lioKl-
¡¡aa9ii KaTa T~V auyypa'f¡[~v ID 502A.l5 {III
a.C.); f) supervisar, examinar, someter a exa-
men animales para determinar si son aptos o no
para el sacrificio rouc; poüc; Hdt.2.38.1, ó. liE ra
1140
ltptTa rouc; npo¡JoúAouc; /G 12(5).647.14 (Ceos
Ill a.C.), T~V lit 1/Jux~v lioKl¡¡ál;oual roTe; ¡¡i:v
raúpo1c; áA'f¡lTa ... napan9ivnc; Plu.2.437b, en v.
pas. ró KT~voc; Hdt.2.38.3. 4 juzgar, conside-
rar bueno o digno de algo, c. pan. o inf. róv
dlitA'f¡óv ~¡.cwv, ov llioKll'áaa¡¡tv ... anouliaiov óvra
2Ep.eor.8.22, Kipóoc; oüx ü¡¡dc; etorl¡.c4J, etón-
¡¡ov lit ú¡¡Tv Elva1 lioKI¡.cál;w Synes.Ep.99, 9tóc; ...
KalpÓv EÍÍKalpOV Elval ... ióoK{¡¡al;t Eus. Ve 4.52,
El lioKl¡.cáatla<; KaAwc; lXtlV Ath.Al.Decr.32, en
v. pas. intlli~ lit roTe; náAa1 ... llioKi¡¡áa9r¡ raüra
KaAw~ lxtcv Th.2.35, npia/Jtl<; ... litlioKl¡¡aa¡¡i-
vouc; á~louc; T~c; 116Atwc; Elval Aeschin.2.113,
n¡¡ijc; TE Kai liia9iatwc; á~1oc; lioKI¡¡ál;tral Eus.
ve 3.60.
11 c. valoración positiva 1 c. valor institu-
cional aprobar, dar por bueno y más free. en
aor. o perf. pas. superar el examen, ser admitido,
aprobado, dado por bueno para algún cargo,
magistratura, actividad profesional o estatus civil
o relig. (free. difícil de distinguir de A 1 3): a)
candidatos a magistraturas ~ pouA~ ... lioKl¡¡ái;EI
rouc; pouAturilc; ... Kal rouc; ivvia ápxovTat; Arist.
Ath.45.3, en v. pas. návnc; yap Ka! ol KAr¡pwral
Ka! ol XElpor6vr¡Tol lioKl¡¡aa9ivTE<; ápxoua1v Arist.
Ath.55.2, ápxac; lAaxtv Ka! ijp~Ev lioKI¡.caa9dc;
obtuvo por suerte unas magistraturas y las des-
empeñó después de superado el examen D.57.25,
cf. Lys.l5.6, 14.22; b) los efebos para pasar a
la edad viril, en v. pas, lntcli~ litlioKí¡¡aaac Kai
dv~ ytyivr¡aal Lys.32.9, cf. D.27.5, ol Ele; ávlipac;
ótóoKl¡¡aa¡¡tvol Isoc.l2.28; e) testigos tncótl-
~árw lit 'HpaKAtllir¡c; ó TI av iyKaAü ár¡¡¡r¡rplg.
ivavr(ov ávlipwv TplWV, oOc; iiv ÓOKl¡¡ál;walV d¡¡'f¡ó-
TEpol que Heraclides pruebe sus acusaciones contra
Demetria delante de tres hombres aceptados por
ambas partes, PEieph.l.8 (IV a.C.); d) candi-
datos a desempeñar una actividad profesional, en
v. pas.: para dirigir los coros óoKl¡¡aa9Eic; ... rwv
xopwv ápxtrw KaTa vó¡¡ov Pl.Lg.765b, médicos
litÓOKll'aa¡.ctvo~ (larpóc;) PFay.l06.24 (Il d.C.),
notarios PSI 1105.4 (Il d.C.); e) cargos reli-
giosos, en v. pas. ¡.coaxoa'f¡pay¡aral ... lioKl¡¡ál;ov-
Tal PGnom.20! (Il d.C.); f) candidatos a aso-
ciaciones religiosas /G 22.1361.23 (IV aC.), 1369.
34 (Il d.C.), en v. pas. ¡¡r¡litvl i~iarw 16/JaKxov
Elva1 ... d ~~~ 11pwrov lioKc¡¡aa9ii üno rwv lopáKxwv
I/J~f4J, El á~IO<; 'f¡a{VOITO ... Tt;J 8aKXEI4J /G 22•
1368.35, cf. 1369.32 (ambas 11 d.C.), 7.2808b.9
(Hielo lii d.C.); g) de Ptolomeo V, 'aproba-
do' y legitimado por Hefesto-Pta Bv ó "H'f¡a1aroc;
ióoKI¡¡aatv OGJ 90.3 (Il a.C.). 2 considerar
aceptable, juzgar oportuno, adecuado o conve-
niente c. inf. raüTa IKavwc; iKnovdv ilioK(¡¡ai;E
X.Mem.1.2.4, ntplAa¡.cpávtlV yap oúK ilioKl¡¡al;ov
... áv9pwnov pues. no consideraba aceptable es-
trechar en mis brazos a un hombre Macho 371,
návn ... T<;l arpar<;~ noAt¡¡dv Ph.2.129, TO 6v6-
¡¡ara lir¡Awaal roúrwv oúK tlioKI¡¡al;ov !.Al 2.176,
OÜK ilioKÍ¡.caaav TÓV etoV lXElV EV incyvwatl Ep.
Rom.1.28, abs. wc; iav liOKl¡¡ál;uc; YElvta9w que
suceda del modo que a tí te parezca bien, BGU
248.19 (1 d.C., cf. Berichtigungsl.l.32). 3 apre-
ciar, juzgar valioso, valorar positivamente ÓOKl-
¡.cál;tl<; TO Óca'f¡ÉpOVTa KaTIJXOÚ¡.cEVO<; ÉK TOÜ VÓ-
¡.cou Ep.Rom.2.!8, en v. pas. ónu TaÚT!J áptT~
áaKtTrac Ka! lioKl¡¡ál;tTal dondequiera que la vir-
tud se practica y se la tiene en consideración PI.
R.407c, ápyúpou KATva1 npóc; áv9pwnov lioKI¡¡a-
l;ó¡.ctv' Lyr.Adesp. 70, litlioKl¡¡áa¡¡t9a úno roü 9toü
manu9~va¡ ro túayyiAcov hemos sido juzgados
dignos por Dios de que se nos confiase el evan-
gelio 1Ep. Thess.2.4. 4 aprobar, dar por bue-
no, reconocer como tal of ápptvac; ilioKl¡¡aaav
lpwrac; Plu.2.11e, en v. pas. ¡.cETa litóoKl¡¡aa¡¡t-
vou (Aóyou) ~~~ ~uvinta6a1 l9iAtlV Th.3.38, ¡¡tAt-
a¡ Kai pu9¡¡oTc; Kal XOptial<; iXpWVTO litliOKl¡.caa-
I'ÉVal<; empleaban cantos, ritmos y danzas cora-
les establecidos Aristid.Quint.59.3.
B en v. med. 1 decidir, elegir después de
Valorar, preferir XWpaV lioKc¡.caaW¡¡t9a T~V npoa~­
KOUaaV tKáaro¡c; lXElV decidamos que cada cosa
tengo un lugar adecuado X.Oec.8.!0, ÓOKI¡.tái;E-
1141
Tal nác; ou nmAaa¡Iivoc; ,PíAoc; ,P1Aíav ,PíAou aTip-
yovToc;, oü ni XP~IlaTa Men.Comp.l.l69. 2 exa-
minar, poner a prueba a la futura esposa, Men.
Fr.804.11.
AoKIIJGÍOij, -a, -ov docimeo, de Docimia
Al9oc; Str.l2.8.14.
lioKIIJGOÍa, -ac;, rj jón. -ÍIJ Hp.Epid.6.3.12
1 prueba, examen 6oKI¡Iaaíav iKav~v Aaf3wv
Is.7.34, 6. Twv auvóvTwv lsoc.2.27, rj Kan! Tov
XPÓVOV 6. Arist.EN 1162"14, TWV ~ÉVWV KpÍaiV
no1ETV Kal 6oKI¡Iaalav Plu.Cleom.IO, TWV nal6wv
Plu.2.9d, T~<; 1/Jux~c; 6. Luc.Nigr.l9, Aí6oc; 6oKI-
¡Iaaíac; piedra de prueba quizá ref. a una compe-
tición de levantamiento de peso, LXX Si.6.21,
inEÍpaaav ... iv 6oKI¡IaaÍ(I Ep.Hebr.3.9, núpwa1c;
T~<; 6oKI¡Iaaíac; Didache l 6.5, To Toü nupoc;
pánna¡Ia T~V iv Tij KpíaEI 6oKI¡Iaaíav Aiywv
Basil.Spir.36.19, nEipaa¡Iol ... Kal 6oKI¡Iaaíal ten-
taciones y pruebas Mac.Aeg.M.34.888C, cf. Cyr.
Al.M.69.881B, 61a T~<; l;áAI]<; Kal TOÜ nupo<; T~<;
6oKI¡Iaaíac; a través de la tempestad y del fuego
de la prueba Diad.Peif.76, no1Eia6a1 T~V tauToü
6oKI¡Iaaíav Chrys.Sac.4.2.45, cf. 6.6.35, 6. yá-
AaKToc; Aet.4.5; comprobación, verificación Ta 6E
napEAI]Au6óm TWV lpywv, i~ aÜTWV TWV npay-
¡IáTWV Aa¡If3ávovTa T~v 6oKI¡Iaaíav pero las ac-
tuaciones particulares de los protagonistas del
pasado, al permitir su comprobación a partir de
los propios hechos históricos, Plb.3.31.8, áno,Pal-
via9waav inÍaTaTal Kal ápXITÉKTWV T~V 60KI¡Ia-
aÍaV ref. los trabajos contratados para la construc-
ción de un templo ID 502A.20, cf. 504B.3 (am-
bas III a.C.), (KaTa) 6oKI¡Iaalav Twv o!Ko6ó¡Iwv
PSI 176.13 (V d.C.). 2 aprobación c. gen
obj. Twv óp9wc; txóvTwv 6. op. EAEyxoc; 'conde-
na', Hp.l.c., ó 6~¡Ioc; ... EXEI T~v Kupíav nEpl T~<;
TWV vó¡Iwv 6oKI¡Iaaíac; Plb.6.14.10.
11 c. valor institucional 1 examen, prueba, com-
probación de legitimidad para acceder a una
magistratura 6oKEi 6i 1101 ... iv 6i: mic; 6oKI¡Ia-
aíal<; 6lKa1ov Eiva1 navnlc; Toü f3íou Aóyov 616ó-
va1 me parece que en las pruebas es justo dar
cuema de toda la vida Lys.l6.9, ó nEpl Twv
6oK1¡Iaa1wv vó¡Io<; Lys.26.9, TlVE<; ... návTa rj¡Iiv
TaÜT' EV Tfi nÓAEI KaTaaT~aOUal TWV ápXWV TE
nip1 Kal 6oKI¡Iaalwv aüTwv; Pl.Lg.753e, (ol 9E-
a¡Io9iTa1) Elaáyoua1v 6t Kal Tac; 6oKI¡Iaalac; TaTe;
ápxaTc; ánáaa1c; Arist.Ath.59.4, cf. 55.2, Isoc.7.38,
X.Mem.2.2.13, IG 2 2.856.5 (111 a.C.), 980.18 (11
a.C.), rj 6. Twv aTpaTIJYWV Lys.l5.2, cf. Lycurg.
Fr.l8, rj 6. TWV ÍEpiwv Pl.Lg.759d, TWV i,P~f3wv
antes de su admisión a los derechos de la edad
viril, D.44.41, rj Twv PIJTÓpwv 6. ref. el examen
para determinar el derecho a hablar en la iK-
KAI]ala o en cualquier lugar, Aeschin.l.l86; ge-
ner. certificado de aptitud para ejercer determina-
das profesiones, de notarios públicos PSI 1105.20
(11 d.C.), de reclutas, Plb.9.6.6, PLond.982.6 (IV
d.C.); crist., para entrar en el sacerdocio T~v Twv
IEpiwv 6oKI¡Iaa{av Chrys.Sac.3.11.25. 2 revis-
ta militar, inspección iv mTc; 6oKI¡Iaaíal<; rj ¡Itv
Tá~l<; ETpi]Tal ¡IE9' ijc; civ KáAAiaTa inná!;otvTo X.
Eq.Mag.3.9, KaTa ... T~V TWV lnnÉWV 6oKI¡Iaa{av
D.S.20.36.
lioKÍIJGOIIj, -Ewc;, rj puesta a prueba ,Pl-
Awv Polyaen.E.xc.6 (tít.), 6. Twv intTI]6Eíwv Kal
TWV áVEniT1]6Elwv Elias in Cat.l25.15.
60KIIJGOIJÓ1j, -oü, ó prueba, juicio ol 6oKI-
¡Iaa¡Iol Kal ol nEipaa¡Ioí Mac.Aeg.Serm.B 20.2.2.
6oKIIJnaTiov 1 cien. hay que comprobar
experimemalmente, hay que ensayar ánEp iK T~<;
nEpl aÜTa auyyu¡Ivaalac; 6. ref. plantas, Dsc.l.42,
6. 6t Tó yáAa yEúaEI Kal ói/JEI Aet.4.5, TÓTE áVTl
TWV i¡InAáaTpwv ¡IaAáy¡IQm 6. Aet.ll.l8. 2 hay
que aprobar después de examen, hay que dar el
visto bueno oi1TE Touc; npoxdpouc; Ele; ,P1Alav
oi1n Touc; ÓKVIJpouc; 6. Epicur.Sent. Vat.[6] 28,
Tá<; YE TlT8ac; Plu.2.3d, Tov lxovTa ... 6. Kal
alpETiov Max.Tyr.l.9; medie. hay que conside-
rar conveniente, hay que prescribir Tryv ... KÍVI]-
alv Sor.3.2.226.
60KIIJGOTÉ01j, -a, -ov que debe ser some-
tido a examen 6ul TOÜTo 6. iaTív; Lys.31.25, El
6. EÜvoüxoc; inl ,P1Aoao,Plav napayytAAwv Luc.
Eun.8, ópoc; Gal.9.586.
60KIIJGOTI'Jp, -~poc;, ó el que comprueba,
interventor, censor de los fondos públicos, en
Esparta Twv Ko1vwv Plb.24.7.5, cf. 6, 8, Sud.
6oKIIJGOTI'Jpaov, -ou, TÓ 1 prueba, medios
de prueba xwpla¡Ió<; ,PlAwv 6. ,P1Alac; Men.Mon.
834, 6. TWV ¡Iúpwv dicho de la nariz, Artem.4.27,
TOÚT<tJ 6oKI¡IaaTIJPl<t~ XPW¡IEvoc; Twv Eü,Puwv Kal
á,Puwv Arr.Epict.3.6.1 O, nüp ... 6. TWV á¡Iap-
TwAwv T.Abr.A 12.10. 2 tribunal návTwc; ...
npóc; 6. ijKov Lib.Dec/.1.102 (cód.), glos. a Kp1Trj-
p1ov Hsch.
6oKIIJGOT1l'ii· -oü, ó 1 examinador 6oKI-
IlaaTa<; Touc; iv áan1 ¡IEivavTa<; Lys.26.16, cf.
Chrysipp.Stoic.3.30, T~v ... á¡Io1f3~v TOÜ 6oKI¡Iaa-
Toü la valoración del que examina Chrysipp.
Stoic.3.30.32, Diog.Bab.3.219, de Dios, Tat.Orat.6,
C. gen. 60KI¡IaaTat TOÜ npáy¡IaTO') D.48.3, 60KI-
¡IaaTat ... TOÚTwv de cantos y danzas, Pl.Lg.802b,
TOÜ i¡Ioü f3íou Kal T~<; 61alT1]<; Aeschin.2.146, 6.
TWV iv rj¡ITV iyyiVO¡IÉVWV de Dios, Epiph.Const.
Anc. 76; el que comprueba, verificador 6. TWV
AEyo¡Itvwv Aristeas 252. 2 econ. verificador
de moneda, funcionario público que comprueba la
validez y autenticidad de las piezas 6. ó 61J¡IÓ-
alo<; SEG 26.72.5 (Atenas IV a.C.), tb. en bancos
privados Tva El Tápyúp1ov KaAóv ian 6. T6¡¡ Men.
Fr.804.8, ápyupoyvw¡IOVE<; 'ATnKol· 6oKI¡IaaTa{
"EAAI]VE<; Moer.a 104, cf. Poll.3.84, en el Egipto
ptol., funcionario en los bancos reales PHib.41.3,
106.5, UPZ 156.4, PPetr.3.50.2 (todos lii a.C.).
3 el que aprueba 6oKI¡IaaTal TWV TOÚT<tJ nmpay-
¡Iivwv D.21.127, wv ... 6oKI¡IaaTal Kal inaiVÉTal
yíyvoiVTO D.C.38.4.6.
6oKIIJGOTIKóc;, -rj, -óv 1 que exami-
na, que contrasta 6úva111<; ref. a la autenticidad
de la.~ monedas, Arr.Epict.I.1.1; que prueba, pro-
batorio TÓ KpiT~plov S.E.M.7.27, 64, Kavwv S.E.
M.8.3, noTa¡Ioü nupóc; ... 6oKI¡IaaToü Twv civ9pw-
nwv Cyr.H.Catech.l5.21. 2 que aprueba, aproba-
torio 6úva¡II<; op. áno6oKI¡IaanK~ Arr.Epict.I.I.l,
cf. Theol.Ar.52, Sud.s.u. 61aTC¡IIJTCKÓ<;. 3 subst.
TÓ 6. tasa de verificación pagada al verificador
de moneda por el examen y aprobación de las
piezas BGU 2380.7, PTeb.70lre.l.42, UPZ 156.13,
PHib.ll 0.30 (todos III a.C.).
11 adv. -wc; 1 a modo de prueba, de mane-
ra probatoria por medio de sufrimientos, Diad.
Peif.95. 2 de manera aprobatoria, con apro-
bación npóc; áAA~Aouc; 61aKEia6a1 Kal ,P1A1Kw<;
Kal 6. Chrysipp.Stoic.3.160.
6oKIIJGOTóc;, -~. -óv aprobado, aceptado
6oKI]¡IaaTa TáA[a]vm después de verificar su au-
tenticidad IG 2 2.1492.102 (IV a.C.), náv áya9óv
... 6. ... únápXEIV Chrysipp.Stoic.3.22, ón 6oKI-
¡IaaTÓV ianv ávunónTw<; ref. la virtud, Chrysipp.
Stoic.3.49, npáy¡IaTa Diog.Bab.Stoic.3.219, napay-
ydA¡¡ TOT<; O{KEiol<; ... TrjV á~{WaiV aoÜ 60KI¡Ia-
[ aT]~v anuncia a los familiares que tu petición
ha sido aceptada, Sammelb.7558.36 (11 d.C.), aiiTIJ
6t 6. Kal 9au¡IaaTIJ Tp1!;<tJ6la Vett.Val.289.1.
6oKIIJGToyAú+oc;, -ou, ó dud., quizá tallis-
ta de mármol docimeo, pero más prob. maestro
tallista áyaA¡IaToyAú,Pol 6oKI¡IaToyAú,Pol .ÓOKI¡IEi<;
(c. juego de palabra.~ c. el ét.) SEG 32.1311
(lconion 1111 d.C.) (cf. Wiener Denkschr. 173.
1984.53).
6oKIIJÓ.W examinar, PTeb.24.18 (11 a.C.).
AoKÍIJEin, -ac;, rj AoKÍIJGIOV Pto!.Geog.
5.2.17; AoKÍIJIOV IKalchedon 116, Choerob. en
An.Ox.2.197.11 Docimea, Docimeo, Docimio
localidad de Frigia famosa por su mármol, Str.l2.
8.14, Ptol.l.c., Choerob.l.c., St.Byz.s.u. Iúvva6a.
.60KIIJEÚ1j, ·ÉW') docimeo ét. de .ÓOKÍ¡IEia
MAMA 4.140 (Galacia III d.C.), St.Byz.s.u. t.oKl-
llEIOV, rj .óoiCI¡IÉwv nó(A1c;) MAMA 4.13 (Docimeo
IV d.C.).
60KIIJI'J, -~<;. rj 1 piedra de toque W') 6o-
KI¡IryV ápyup{ou Sm.Ps.67.31; prueba, demostra-
ción rj 6t 6. TOiaÚTIJ Dsc.4.184 (cód.), iv noHfi
60K1¡Ifi 8Ali/JEW<; 2Ep.Cor.8.2, inEl 60ICI¡I~V !;I]TET-
TE Toü iv i¡Iol AaAoüvTo<; XplaToü ya que buscáis
una prueba de que Cristo habla en mí 2Ep.Cor.
13.3, cf. Gr.Naz.M.35.464B, 61a nupóc; Kal al6~­
pou 6oKI¡I~<; Eus.DE 3.6, cf. HomClem.3.3, Cat.
Cod.Astr.l0.61.1; c. el sent. crist. de prueba,
aflicción enviada por Dios para probar la fe x~pa
iv 6oKIIlD noAAfi Pion. V.Polyc.21. 2 virtud
probada, entereza Tryv 6oiCI¡I~V a1hoü y1vwa1CETE
de Timoteo Ep.Phi/.2.22, rj 6' úno¡IoviJ 6oKI¡I~v
(ICanpyál;ETal), rj 6t 6. tAnl6a Ep.Rom.5.4, cf.
2Ep.Cor.2.9. 3 aprobación ¡IETa 6oKI¡I~<; im-
6ET~al TÓ imoiCEi¡IEVov Lyd.Mag.3.2.
.6oKI1Jí'j9Ev adv. de Docimeo, IPrusa 39.6
(imper.).
.60KIIJIJVÓc;, -~. -óv docimeno, de Doci-
mea ¡Iáp¡Iapoc; DP 33.8, cf. Hierapolis p.l80 (111
d. C.), como ét., St.Byz.s.u. t.oKÍ¡IEIOV; de mármol
docimeno KÍOVE<; IEphesos 661.27 (11 d.C.), aopóc;
t.. 1Alt.Hierap.56, 158 (ambas imper.).
6oKÍIJIOV, -ou, TÓ ·IJEÍOV en inscr. 1 medio
de examinar o valorar, prueba experimental, ref.
al gusto Ta ,PAtf31a, ofovnEp 6oKl¡IIa T~<; yAWTTI]<;
TETa¡Itva inl Tryv Kap61av Pl.Ti.65c, yAwaaav ...
yEúaEw<; 6o1CÍ¡IIOV Longin.32.5, cf. Gp.2.10.7; medie.
método de investigación o examen clínico TaÜTa
návTa KaTaf3aaavl!;EIV ... ToTal 6oK1¡Ilo1a1v Hp.
Prorrh.2.3. 2 piedra de toque y gener. medio
de ensaye para metales preciosos 6. ápyúpt¡J ICal
xpuat;J núpwa1c; LXX Pr.27.21, cf. D.H.Rh.ll.l;
fig. piedra de toque como medio de poner a
prueba características físicas o morales xpuaóc;
¡Itv tv nupl, áv8pwnou 6t Tpónoc; iv 611CaaTIJPÍ<t!
f3aaavl!;ETal. TOÜTO 6. i,P' EKáaTOU Lib.Dec/.16.
55, ~pWTI]aEV El 6. lXEI TlVI TpÓn<tJ nEipá!;ETal Ó
noAú,P1Aoc; Plu.2.230a, 6. 6t aTpanwTwv ICá¡IaToc;
Hdn.2.10.6, TÓ ,PaVTaaTÓV taUTOÜ TE ICai T~')
.pavTaaíac; Elva1 6. S.E.M.7.430. 3 muestra de
prueba, testigo ref. monedas de oro o plata con-
servada~ como muestras de la aleación empleada
en la fundición de ofrendas iK66Tw 6t ~ ápx~ .. .
i~ OÚ civ napaAá/3¡¡ xpuaiou ... KaTaaiCEUciaal .. .
,P1áA1]V XPUa~v, KaTaAmo¡IÉVI] 6. /Oropos 324.31
(111 a.C.), 6. Toü lxpua]íou Toü Ele; Ta<; ,P1áAa[c;J
i(vj KI/3WTl<tJ IG 2 2.!424a.316, cf. 1415.12 (am-
bas IV a.C.), 6. áncl TOÜ nEp1ppaVT1Jpíou CID 2.
102A.2.10, cf. 5, 108.20 (ambas IV aC.), ,P1áAac;
xpuaéic; ... Kal 6. ID 1449Aab.2.32, cf. 442B.96
(11 a.C.); prueba visible, muestra de virtudes morales
T~(<;) npÓ<; 8EOU') EÜaEf3Elac; l[py)<tJ KaAA{[aT<tJ)
oü ¡IE1Kpóv 6. ániAmEv OGI 308.16 (11 a.C.), T~<;
a~c; nEpl auv6~Kac; EÜaTa8Elac; lambl. VP 185,
EÜvolac; 6oKl111a napaaxó¡IEVO<; Zos.3.13. 4 puesta
a prueba, demostración TÓ 6. Ú¡Iwv T~<; nlanwc;
ICaTEpyá!;ETal úno¡Iovrjv el poner a prueba vues-
tra fe engendra constancia, Ep.lac.l.3; pureza,
autenticidad de algo, al haber sido sometido a
prueba iva TÓ 6. Ü¡IWV T~<; níanwc; ... EÚpE9fi
1Ep.Petr.l. 7.
6oKÍIJIOt;, -a, -ov 6oKÍIJEIOij BGU 1065.6
(1 d.C.), 717.8, PMil. Vogl.11.1 (ambos 11 d.C.)
graf. -¡II]oc; PMickTeb.262.13, 343.3 (ambos 1 d.C.)
del oro de ley según distintos patrones locales
Tl¡l~ xpua{ou 60KI¡IEÍOU ... EV aTa8¡IctJ 'ApaiVOI·
nKctJ BGU 1065.6, cf. PMil. Vogl.l.c., xpualov 6.
... aTa8¡It;J 'AAE~av6pEÍV<tJ PMich.Teb.262.13, BGU
717.8, cf. PMich.Teb.343.3, xpuaóc; 6. aTa9¡I4J
ivTonl<tJ Stud.Pal.20.2.1 (1 d.C.), cf. 1045.2.12,
PTeb.392.22 (ambos 11 d.C.).
.60KIIJÍTit;, -16oc; docimita Al8oc; t.. már-
mol de Docimea Str.l2.8.14, St.Byz.s.u. Iúvva6a.
6óKi1Joc;, -ov fem. -a TErac/.1.103 (IV a.C.)
1 de pers. 1 digno de toda confianza, bien
considerado, acreditado vOv nc; dVIJP 6. yE[via9w
Alc.6.12, cf. Democr.B 68, !luKoOpyoc; Hdt.l.65,
iv ToTal áaToial 6. Hdt.3.143, 6óKI¡Iov ióvTa napa
Etp~rJ Hdt.7.117, 6. Tole; áv8pw1To1c; estimado
entre los hombres, Ep.Rom.l4.18, cf. 16.10, ao.pfi
6. ,PpEvl nopl¡I<tJ TE TÓA¡II] Ar.Pax 1030, noAlTou
6o1Cl¡Iou rj ápET~ Arist.Po1.1277 8 26, 6oiCtovTa yap
ó 60ICI¡IWTaTo<; y1vwa1CEI Heraclit.B 28, 111J nda1v,
áAAa ToTc; 6oKl¡Iolal maTEÚEIV Democr.B 67, ol
6ÓKI¡IOI los que han pasado la prueba 1Ep. Cor.
11.19, 2Ep.Cor.10.18, anoú6aaov aEauTclv 6óiCI-
!lOV napaaT~aal TctJ 8EctJ 2Ep. Ti.2.15, MTwp AP

11.436 (Luc.); c. inf. del que se espera que, en
quien se confía para 6. 6" oiíw; imooTcu; JlEyáActJ
pEÚ¡IaT< t;wTwv ... EfpyE<v y de nadie se espera
que imerponiéndose ofrezca resistencia a la gran
oleada de hombres A.Pers.87; fig. acendrado ~
rjlux~ Euagr.Pont.Cap.Pract.28; subst. TÓ 6. cele-
bridad, fama TÓ T~S" EÚoEpEíac;- aÚTWV 6. Gr.Nyss.
M.46.1172A. 2 famoso, renombrado 6oKÍJlWV
ávlipwv plo< PI.R.618a, 6oK<JlWTaToc;- "EAAá61 de
Teseo, E.Supp.277, áv6pEc;- ol npwTo< Kai 6oK<·
¡IWTaTo< Arist.Mu.398'19, áv6pwv 6oKÍJlWV n6Atc;-
Theoc.28.18, Ka) TWV naAalwY laTpwv o( 60KIJlW·
TaTo< Gal.5.685, cf. Hieroci.Facet.107, ol lioK<JlW·
TQTOI ... TWV 6oy¡IaTIKWV S.E.P.3.176. 3 que
está acreditado o reconocido por haber pasado la
lioKI¡Iaola como miembro de una profesión li~¡Ió­
o<oc;- laTpóc;- TWV EV T<;J wpto¡IÉVctJ ápt9¡I<;J TWV
lioKl¡IWV Sammelb.l4638.4, CPR 17A.23.6 {am-
bos IV d.C.).
11 de cosas 1 excelente, notable li¡Ivoc;- Pi.N.
3.) ), EV T<;J EVtaUT<;J EOTI TÓ fap 60KI¡IWTaTOV fa
primavera es lo más destacado del año Hdt.7.
162, noTa¡Iol Hdt.7.129, li¡Ivwv ápoEVI po¡i. 6oKl-
JlWV de himnos realzados por el grito viril Ar. Th.
125; apreciado, valioso lioK<JlWTEpa úntp xpu-
olov óoTií Mart.Po/.18.1. 2 numism. de buena
ley, de curso legal XPEJlaTa 6óKt¡Ia Ka[! h]uytií
SEG 41.725.3 (Eretria VI a.C.), ápyúptov 0.35.
24, Poll.3.86, PLond.938.6 {III d.C.), Orígenes
Comm.in Mt.l4.7, VÓ¡Ito¡Ia /G 12(7).67.10, 69.22
(ambas Amorgos 11 a.C.), Philostr. VA 3.24, 66Kt-
¡Iot lipaxJlaÍ dracmas legítimas, autémicas Arr.
Epict.1.7.6, 7, TOÜ xpuolou lioKÍJlOU ¡IVataia TÉooapa
P0xy.265.25 (1 d.C.); tb. de metales preciosos de
ley {Eüyoc;- XEporjiEAlw[vl xpuooü 6oKÍJlOU una
pareja de brazaletes de oro de ley, PSI 1128.25
(111 d.C.). 3 válido, que es de buena calidad
o está en buen estado Kpt8a 66Kt¡Ia cebada de
buena calidad, TEracl.I.c., iáv nva úyt~ Al9ov
litat;8Efp1J ... ÉTEpOV dnoKaTaoT~OEI 66Kt¡IOV /G 7.
3074.13 (Lebadea 11 a.C.). 4 de palabras ad-
mitido, correcto á¡Iotpfj yap fotKE vo¡Iío¡IaToc;- ~
TOÜ Aóyou xpEla, Kal OÓKI¡IOV Kal aÚTOÜ TÓ OÚV~-
9rc;- ion Kal yvwp<JlOV Plu.2.406b, op. áiióKtJlOS"
Phryn.l3, 61.
lll adv. -wc;- 1 de manera probada. indubi-
tablemente, con toda evidencia JlÓpov ... 6. noAu-
nEv8~ A.Pers.547, wc;- TO OOKOÜVTa XP~· 6. dvat
lita navTÓS" návTa nEpwvTa que lo aparente tiene
que existir sin ninguna duda, entrando totalmente
a todo Parm.B 1.32, aúTóc;- TE KaAoc;- Kdya9óc;- 6.
yivotTO X.Cyr.1.6.7, cf. CEG 525 {Ática IV a.C.).
2 de forma que pueda ser comprobado, verifica-
blemente, a satisfacción Toúc;- 8ptyKoúc;- ... ou¡It;w-
voüvTac;- npoc;- dH~Aouc;- 6. IG 7.3073.86, cf. 3074.
11 {ambas Lebadea 11 a.C.), óonc;- ... 6. i8iAEt
litaAiyEo8at Phryn.proem., im¡IEA~8Eic;- lit Toü 6.
TE Kal OUV át;EAEl<!- ip¡I~VEÚEIV Philostr.VS 627, TÓ
ypá¡I¡Ia ... 6. dno<;av9iv Eus.Ep.Caes.2.
.4ÓKLJloc;, -ou, ó Dócimo 1 de Tarento,
comandante de tropa~ de Filipo, Polyaen.4.2.1.
2 maced., general de Antígono en 313 a.C., O.S.
19.75, Paus.l.8.1. 3 maced., general de Alce-
las, O.S.l8.45, Plu.Eum.8. 4 de Oelfos, ofe-
rente famoso, Porph.Abst.2.17. 5 puerto de Mi-
Jeto, Charito 3.2.11.
6oKLJIÓTilli• -~Toc;-, ~ excelencia, valor T~S"
t;páoEwc;- lust.Phii.Coh.Gr.35.23, T~S" ápET~S" Chrys.
M.60.189.
6oKiJIÓW lesb. 6oKÍJIWJIL Sapph.52, 56,
Balbill.29.11 aprobar T~v ypat;~v ... ijv lioKt·
p.wouc;- Pherecyd.Syr.Ep.p.460, cf. Hsch. 2 creer,
considerar C. inf. ou6' ÍOV 6oK(¡IWJll fooEo8at
oot;lav náp8Evov ... TEOÚTav Sapph.56, cf. 52,
6TTtS" lioKI¡Iot ... YtKáo~v -Epov Theoc.30.25, ou
lioKl¡lWJll oi8EY Tó6' iíAEo8' av áyal¡Ia Balbill.J.c.
6oKÍov, -ou, TÓ free. acentuado 66Kta en
pap. e inscr. 1 palo, estaca, varilla de madera
{<;l~ ... iv Tfj 9aAáTT¡¡ iJ¡Iota 6oKíotc;- Arist.HA
532 21, KEt;aAac;- (TWV Ínnwv) ... mTc;- oEtpaTc;-
áva6EOJlEÚWY fK nvwv 6oKíwv ij naTTáAwv O.S.
18.42; leño, madero 66Kta Elc;- TÓ ¡IEAtÉI/Itov PPrag.
199.11 (111 d.C.). 2 arq. vigueta ~úAa Elc;- 16)6Kta
para los propileos del templo de Asclepio en
Oelos /G 11(2).145.12 (IV a.C.), cf. 156A.32,
199A.44 (ambas 111 a.C.), PCair.Zen.507.31 (111
a.C.), Stud.Pa/.20.230.10 (IV d.C.), PMerton
39.1 (IVN d.C.), Stud.Pal.20.244.5 (VINII d.C.).
3 prob. fíbula u otro tipo de adorno en forma de
varilla xpúotva 66Kta PPrag.l95re.4 (V d.C.).
6oKÍc;, -llioc;-, ~ 1 viga, cabrio, madero 6o-
Kl6a imonlvac;- imó T~v KAiv~v JlETpl~v poniendo
por debajo de la cama una viga mediana para
hacer una extensión, Hp.Fract.l3, para construir
una trampa Tfj oTÉYIJ im9ETvat lioKlliac;- X.Cyn.9.
15, onyáoEI 6oKI(atv] Kal impA~(o)tv Tt(9)dc;-
tvaHá[~ /G 2 2.463.62, cf. 1672.87 (ambas IV
a.C.), 6oKl6oc;- ... Ka8a<pE8Elo~c;- ÉK Toü áv6pwvoc;-
/G 11 (2).287 A.24 (Oelos 111 a.C.), cf. PMerton
39.5 (IVN d.C.), ~úAov ... Ka8ánEp lioKllia Hero
Fr.2.272, para colgar de ella una parra, Ph.2.117,
para un aparejo de pesca, Opp.H.4.536, para una
nave, S.E.M.10.56, lioKlliEc;- ~EVtKal POxy.4441.
14.5 (IV d.C.). 2 milit., plu. planchas de made-
ra usadas por los zapadores, Ph.Be1.81.28. 3 me-
teor., fenóm. luminoso celeste, prob. vara de luz
6oKlliES" TE Kal pó9UVOI Kal KO¡I~Tat Arist.Mu.
392b4, cf. Heraclid.Pont.ll6, Ptoi.Tetr.2.10.3, Arr.
Phys.6, Artem.2.36, Orígenes Cels.l.58, Eus.DE
1.9 {p.406.7), ónón lit in(Jl~KES" ixouot TÓ t;wc;-,
KaAoüvTat 6oKlliES" Ach. Tat.lmr.Arat.34, nupiv~ 6.
O.S.I5.50, 6oKl6wv dKTfS" Nonn.D.38.39, 6oKÍliES"
... in~Au6Ec;- Nonn.D.2.199. 4 mat.-geom. viga
n. del paralelepípedo de anchura y longitud igua-
les entre sí y menores que la altura, Hero Def98,
Theo Sm.p.ll3, sinón. de oT~Afc;- lambi.Nic.95;
ref. a los números 'sólidos' que responden a la
fórmula x 2.y (x<y) que genera el cuerpo sólido,
Nicom.Ar.2.6, 15, 17, 29, Theo Sm.p.42, Hsch.
.4óKAEa, -ac;-, ~ Dóclea ciu. de Oalmacia,
Ptoi.Geog.2.16.7.
.4oKAEáTaL, -wv, ol docleatas ét. de Oóclea,
Ptoi.Geog.2.16.5.
6oK09ÍJKIJ, -~S", ~ arq. cotana, mechina/
Tac;- lioKo8~Kac;- imTp~oa< Kal náAtv Ka9ap¡Ióoat
IG 11(2).161A.55 (Oelos 111 a.C.).
6oKonoLóc;, -óv carpinlero, Gloss.2.280.
6oKóc;, -oü, ~ 66Koc; Ar.Fr.528 [mase. ó
6. Luc. VH 2.1; plu. dat. -oTotv Od.22.176]
( 1 madero, viga ol 6' WS" 8' ~Jl(OYOI ... fAKwo'
i~ apEOS" ... lioKÓV /1.17.744, K(ov' av úrji~A~v
ipúaat nEAáoat TE iioKoTotv Od.l.c., ind 6oK[óv
... ] KÜ¡Ia nó[pEuo'] dn' '/Afou después de que una
ola llevó el madero desde llión en sinéc. por
barco B.Fr.60.22, utilizado como ariete, palanca,
etc. lioKoi TETpáywvot Th.4.112, 6oKoúc;- p.EyáAac;-
ápT~aavnc;- áAúoEot Th.2.76, cf. Plb.8.7.3, 10.13.
9, unEpJ1Eyi8~c;- 6. loT<;l YEWS" napanA~otoc;- l.B/
3.214; como tranca para cerrar la puerta Tfj lioK<;l
npoo8Eic;- TÓY óA¡IoY Ar. V.201; usado como horca
Ar.Fr.528, cf. Epim.Hom.Alph.K 127; en plu. listones
o maderos empleados como traveseros o ejes de
una máquina elevadora de agua BGU 1546.1 (ptol.);
viga o pieza de un molino de aceite lioKóc;- ~ untp
T~v ll~xav~v Wilcken Chr.312.11 (1 d.C.); arq., en
la construcción viga al 6oKol T~S" o!Klac;- Ar.Nu.
1496, vaoúc;- ... li. onyavouc;- napÉXE< E.Fr.3.5C.,
lioKol oTKwv ~JlWY KÉlipot LXX Ca.1.17, cf. /G
11(2).144A.42, 145.20 (ambas IV a.C.), PMich.Zen.
37.5, 7, 20 {III a.C.), Elc;- KAiotoY li. Kaputv~ IG
11 (2).145.20 {IV a.C.), ÉKKalliEKán~xuc;- 6. /G
11 (2).161 0.120 (III a.C.), lioKoúc;- i¡IpaAETv Elc;-
Tóv olKoY /G 11 (2).287 A.105 (III a.C.), lioKoúc;-
oTpoyyúAac;- 6EKan~XEIS" ID 403.23 (11 a.C.), cf.
Ph.Mech.82.50, ID 4448.108 (11 a.C.), Plb.l0.27.
10, PKoln "155.16 (VI d.C.), áat;aAl{Eo8a1 Tac;-
6oKoúc;- ~Jl!Tpt6lotc;- Iul.Ascal.32.6; geom. viga para-
lelepípedo de altura mayor que su anchura y
profundidad, Hero Def 112 (cf. lioKlc;- 4); prov. 6
T~Y lioKÓY t;tpwv el que lleva la viga, e.e. el que
hace un trabajo pesado y aburrido, Arist.Rh.l413"29,
op. Kápt;oc;-: PAinE<S" TÓ Kápt;oc;- ... , T~Y lit ...
lioKÓY ou KamvoETc;-; Eu.Matt.7.3. 2 leño, tronco
lioKóv Eiot;ipEt para el fuego AP 11.74 (Nicarch.),
en plu., como combustible en un baño PF/or.127.5
(III d.C.). 3 lingote 6. ... xpuo~ l.Al 14.106.
1142
11 meteor., fenóm. celeste luminoso en forma de
vara de luz, emicant et trabes simili modo, quas
lioKoúc;- uocant Plin.HN 2.96, cf. Arr.Phys.6, Nonn.
D.2.200, Lyd.Ost.IOb, cf. lioKlc;- 3. [Nombre de
agente de la r. de 6to:op.a<, 6iXOfldl q.u.J
66Koc;, -ou, ó 1 simple opinión, conjetura
6. 6' inl ndo1 TÉTUKTa< lo que a todos se nos
alcanza es conjetura Xenoph.B 34.4, T<;l y' ÉJl<tJ
li6KctJ Call.Fr.224, nEpl Toü li6Kou tít. de una
obra de Oemetrio Falereo, O.L.5.81. 2 embos-
cada Archil.211.3 (var.), tc;- li6Kov · Elc;- ivilipav
Hsch.
6oKOTÉKTWV, -ovoc;-, ó carpintero, Gloss.
2.280 (ap.crít).
6oKOÚVTwc; adv. sobre el part. pres. de
lioKÉW al parecer ouKin li. Ó npódoc;- AÉYEI
T<;l nAáTwY< Phlp.Aet.8.4, cf. 18.5 (pp. 627 y
628), Eustr.I05.33.
.4oKoúpaoc;, -ou, ó Docurio lusitano padre
de Ambato, Phleg.37.1.63.
6oKów envigar, entramar con vigas esp.
en la techumbre, sólo en v. pas. naoTot;óptov
wKolio¡I~JlÉYOY Kal liEliOKWJlÉYOY Kal nllupw¡IÉYov
PGrenf2.35.6 (1 a.C.), cf. UPZ 168.3, PRyl.249.3
(ambos 11 a.C.), TÓ lit nEploT'tJDY o5Aov liElioKwo[8a<
Kal] KEKEpa¡Iwo8al Kal wpot;wo8al MAMA 8.
498.28 (Afrodisias 11 d.C.), oúlit litáoTaolc;- ioTl
TI napa Ta liiEOTWTa oiíliE liÓKWOIS" napa Ta
liEliOKWJlÉYa la separación no es nado fuera de
las cosas separadas ni el entramado de vigas sin
las vigas trabadas S.E.P.3.99.
6oKW, -oüc;-, ~ opinión li. KEY~ un~A8i 11'
E.E1.747.
6oKW61)c;, -ES" relativo a una viga, Gloss.
2.280.
66KwaLc;, -Ewc;-, ~ viguería, trabazón de
vigas y esp. techumbre, tejado de tablas tv ÓKY~­
pla<c;- TanEtvw9~oETat ~ li. LXX Ec.10.18, XTa 6.
IG 12(2).14.9 (Mitilene III a.C.), de un templo
PTeb.781.12 (11 a.C.), utilizado como taller nE-
npáK(ao<) ... liÓKWOIY Kai Ta OUYctJKOliOjl~jlÉYa
pat;<Ka ipyaoT~p<a P0xy.1648.60 (11 d.C.), oúlitv
l on litáoT~Jla napa Ta li<EoT~KÓTa, oúliE 6. napa
Tac;- ... lioKoúc;- la separación no es nada juera de
las cosas separadas ni el envigado sin las vigas
S.E.M.9.343, cf. P.3.99, Plu.2.1112e, 11~ É~E1Ya<
... J3áp1J inm8tva1 nva npoc;- lú¡I~Y T~S" lioKw-
aEwc;- lui.Ascal.32.5 .
.4oAapiAAac; v. t.oAoptHac;-.
6oAáva, -ac;-, á lacon. alcahueta Hsch. IDe-
riv. de la r. de 6óAo<; q.u.)
66AavTpov, -ou, TÓ -AaTpov Theognost.
Can.52 cuerno para la grasa del que se sirven
los carreteros para el eje, Hsch.6 2168, Theog-
nost.I.c .
.46Apa, -~c;-. ~ · Dolba ciu. de Adiabena,
Arr.Parth.l2.
6oApaí v. MAna<.
.4oApaioc;, -a, -ov tb. · .4oApl)vóc;, -óv
dolbeo o dolbeno ét. de Dolba, St.Byz.s.u. t.6Apa.
6oAEpía, -ac;-, ~ falsedad nuppov lit ow¡Ia
... lioAEpiav Kal noAuTponlav TOÜ dv6póc;- KaT~yo­
pET Polem.Phgn.6, cf. Adam.Epit.Matr.21.
6oAEpóc;, -á, -óv 1 de pers. traidor, engaño-
so, traicionero élv8pwno1 Hdt.3.22, cf. Corinn.40.
5(a).2, Ar.Au.451, X.Cyr.l.6.27, Ven.Val.388.9,
p.áT~P de Clitemestra, S.EI.l23, vóoc;- Hdt.2.151,
Anacreont.51.25, t;p~v S.Ph.III2, lpwc;- Pl.Smp.
205d, tb. de anim. yaA~ Ant.Lib.29.3, KÉap del
oso, Opp.C.3.145, cf. O.P.Au.l.ll, t;<Ala AP 11.
390 (Lucill.), t:JAovTo ... lioAEp<;l 9aváTctJ AP 7.
312 (Asinius), li. voüooc;- traicionera enfermedad,
/Cr.3.3.50 (Hierapitna 11 d.C.), ónmEúwv lioAEpac;-
... ónwná~ Musae.IOI; fig. 6. xáoc;- engañoso agu-
jero como trampa de leones, Opp.C.4.92. 2 adv.
-wc;- a traición, traidoramente ll~xavií.Ta< li. TÓY
t;óvov Ph.2.314, unoKplvEa8a< 6. l.Al 14.350, cf.
Poll.3.132.
.46Ataoc;, -ou, 6 Do/eso gadareno ilustre
asesinado por sus compatriotas por connivencia
con los romanos, l.B/ 4.416.
6óAEUJla, -¡IaToc;-, TÓ estratagema, trampa
militar, Aen.Tact.39 tít.
1143
4oAEXlJVÓc; v. 6oAtx-.
6oAEwv· ó 6o9t~v Hsch. (enur por 6o9twv q.u.).
6oAía, -a<;, ~ bot. cicuta, Conium macula-
tum L., otro n. de KWVEtOV Ps.Dsc.4.78.
4oAaEic; v. 6ollovt<;.
6oAu:ÚOjAGI [act., Sch.Opp.H.l.312] 1 actuar
dolosamente, con engaños gener. de pers. 6oAtwo-
¡lÉvwv rwv oiKoúvrwv aúr~v actuando engañosa-
mente sus habitantes Origenes M.12.1475D, iarlv
... 6oAtEUÓ¡lEVO<; ini T~ KaKÓV ITOt~aat Didym.in
Ps.l98.3, cf. 268.5, Didasc.Patr.l29, Epiph.Const.
Haer.59.7.2, npwro<; ... ó Kái'v i6oAttúaaro Ps.
Caes.214.26, glos. a Kan~Atúw Sch.A.Th.545I; de
anim. 6oAttútt yap r~ áAtt1 la sepia, Sch.Opp.
l.c.; confabularse los hermanos de José para ma-
tarlo, Aq., Sm.Ge.37.18. 2 de argumentos, en
perf. ser engañoso aó+talla ... Aóyov m9avov Kal
6t6oAtEU¡lÉvov S.E.P.2.229.
6oAíl,;w falsificar, adulterar 6oW;ouat 6t
aúro (ro arúpa?;) roí<; ÉK roü 6iv6pou npla¡laatv
Dsc.l.66, en v. pas., Dsc.l.64.2, cf. Orib.ll a.46.
6oA&jAÍJT'lli• -ou de mente engañosa, Lyr.
Adesp.7d.2.
6oAaó pouAoc;, -ov péifido, engañador ó+t<;
Rom.Mel.22.f.l'.l, glos. a 6oAoll~T~<; Hsch., cf. Sud.
6oAaóyvwl'oc;, -ov astuto, taimado glos.
a 6olto¡l~TI)<; Hsch.
6oAaoyVWjAWV, -ov taimado, engañador
glos. a 6oAoll~xavo<; Lex.Gr.Naz.6 95.
6oAaóAaAoc;, -ov que habla engañosamente
yAwaaa Leont.Byz.M.86.1301 C.
6oA&OjAÍJT'lli· -ou astuto, taimado Hsch.
6oA&ÓjAlJTIIi, -t6o<; astuto, taimado oúAó-
;povt<; 6t Kal 6oA<t>o¡l~Tt6t<; de los egipcios, A.
Supp.750.
6oAaójAii8oc;, -ov aconsejado con peifidia
;óvta 6oAt6¡lu9a Kivrpa ref. a la ponwña ideada
por Neso, S.Tr.840.
66Aaov, -ou, ró sent. dud., quizá tonel, cuba,
BGU 1550.6 (111/11 a.C., cf. Berichtigungsl.3.21 ).
4oAíovEc;, -wv, ol 4oAaEic; Hecat.219 [-I-1
do/iones pueblo tracio asentado en Misia cerca de
los ríos Esepo y Ríndaco, Hecat.l.c., A.R.I.947,
952, Apollod.l.9.18, Str.l2.4.4, 8.10.
4oAióvaoc;, -r¡, -ov 1 doiionio, de los do-
/iones 6~¡lo<; A.R.I.I029, yuvaTKE<; A.R.I.I070.
2 subst. ~ A. Dolionia territorio de los doliones,
A.R.2.765.
4oAaovíc;, -l6o<;, ~ Doliónide territorio de
los doliones, Str.l2.8.11.
6oAaonAciviJc;, -i<; que induce a derrote-
ros engañosos nilayo<; Lyr..<\desp.458.l.9S.
6oAaonAóKoc;, -ov tejedor de engaños dv~p
Orac.Sib.J2.48.
6oAaónouc;, -no6o<; de paso furtivo o enga-
ñoso 6. dpwyó<; de Orestes, S.El.J392.
66Aaoc;, -a, -ov [tb. -o<;, -ov E.Alc.33, Tr.
530; sg. gen. mase. -oto Opp.H.3.598, 4.467; plu.
dat. mase. 6oAlotat Opp.C.3.259, fem. 6oAloatv
A.R.4.591 1 engañoso, falaz de héroes, dioses
y personif. oiKoVÓ¡lO<; 6., ... M~vt<; A.A.I55, cf.
Ch.726, '06uaatú<; S.Ph.608, ¡láyo<; ... dyúpr~<;
de Tiresias, S.OT 388, VÚKTwp ... 6. Óp¡ldrat
¡lÓVo<; de Ayante, SAi.47, de Afrodita, B.l7.116,
cf. E.Hel.238, de Hermes, SEG 37.1673 (Cirene
VI a.C.), S.Ph.l33, Ar.P1.1157, Th.J202, Aen.Tact.
24.15, /G 3(3).90a.l6 (III a.C.?), Paus.7.27.1, del
demonio, Ath.Al. V.Anton.6.J; de pers. doró<; Pi.P.
2.82, ;wn<; Lyr.Adesp.21.19, cf. Hp. Vict.l.36,
Vett.Val.l7.12, rúpavvo<; Plb.21.34.1, de los ira-
cundos, Phld./r.28.32, ipyárat 2Ep.Cor.Jl.l3,
6oltwraro<; dv~p l.BI 4.208, ref. al carácter y
partes del cuerpo que lo reflejan ~9o<; ... 6.
carácter traicionero Thgn.l244, cf. Plb.6.47.5, 6.
... ijrop corazón desleal Thgn.l22, 66Atov ll¡l¡la
txwv el tábano de fo, A.Pr.569, 66Atat ljluxaí,
66Atat ;ptvt<; Ar.Pax 1068, cf. D.H.3.30, xElA~
lEp.Clem.l5.5, yAwaaa LXX Ps.51.6, cf. Nonn.
D.4.76, n69o<; Nonn.D.42.208; de anim. 6. Ktp6w
Ar.Eq.I068, 6oAlou úno 9~p6<; Orac.Sib.l2.J85;
de abstr. 6oAIC¡J llÓPC¡J 6a¡lEl<; AA.l495, 1519, cf.
AP 7.540 (Damag.), lira S.Tr.851, E.Tr.530, Kip-
6o<; alv~aat ... 66Atov elogiar la ganancia frau-
dulenta Pi.P.4.l40, 6. ... alwv engañosa existen-
cia humana, Pi./.8.14, dnárat Orph.H.28.5, cf.
Nonn.D.8.124, Aóxos Orác. en Paus.4.12.4, Opp.
C.3.259, ll~rt<; Opp.C.1.248, 3.415, 6olí~v úno
VÚKTa Triph.29; de concr. ÓITITÓTE ¡ltV 66AtoV ITEpl
Kúdov llywat cuando lo llevan en engañoso
círculo a un león acorralado Od.4. 792, llvtu Kuvwv
6oAíwv 9' ipKiwv sin perros ni engañosas redes
Pi.N.3.51, cf. Opp.H.3.598, 4.467, rtxv~ Od.4.
455, Hes.Th.160, 555, EA1c.33, cf. Pi.N.4.57, ln~
Od.9.282, cf. LXX Pr.l2.6, dot6al A.R.4.59, v6-
ao<; AP 16.132 (Theodorid.), npon6att<; AP 5.199
(Hedyl.), xpua6<; AP 8.180.211 (Greg.Naz.), Orac.
Sib.l4.35l, 666<; AP 7.546. 2 subst. ro 6. enga-
ño, ardid, trampa w<; ll~r· iK roü f.ltaíou na9Elv
ll~9tv ll~r' ÉK roü 6ollou D.H.II.22, plu. óart<;
Ka9' irtpou 66Ata ll~xavtútrat Trag.Adesp.573; ~
6. la mujer engañosa, AP 5.7, 189 (Asclep.).
111 adv. -w<; dolosamente (AlKa) 6ollw<; f.lAan-
TO¡liva (Justicia) dañado con engaño A.Ch.955,
oú A~att<; 6. Batr.(a) 93, nd<; +lAo<; 6. noptúat-
rat LXX /e.9.3, roüro KdKElvwv 6. únonnuaáv-
rwv D.L.9.36, +tAt1v 6. Aesop.7.3, ll~6ino9' únoú-
Aw<; ij 6. AaAwv nvt GVI 1113a.7 (Apamea 111
d.C.), 6. aúrov auvAaf.lia9at (sic) PLaur.42.5, 7
(IV/V d.C.) en Berichtigungsl.7.76. DMic. do-ri-
wo (?).
4oAíoc;, -ou, ó Dalia 1 esclavo de
Laertes en ftaca, posiblemente el mismo que el
padre del cabrero Melantio Od.4.735, 17.212.
2 personaje de la Blemiomaquia Blemyom.6.
6oAaÓTlJii• -r¡ro<;, ~ engaño, astucia órt
ix9palvouatv aúrol ~ll1V iv 6oAt6rr¡rt LXX Nu.25.
18, cf. Ps.37.13, 49.19, l!v6pt<; al¡lárwv Ka! 6o-
At6r~ro<; LXX Ps.54.24, Kalúljlat ... iv 6oAt6r~rt
LXX Si.37.3, cf. Vett.Val.2.2, aTrto<; ... 6oAt6r~­
ro<; Vett.Va1.371.31, 6. Ka! novr¡p{a Herrn.Sim.8.
6.2, iv 6oAt6T~Tt ITOt~aEtV T./ud.l2.7, 6 6táf.loAo<;
Ai?;n<; imif.laAt ¡ltara<; 6oAt6rr¡ro<; Ath.Al.M.25.
545C, cf. Mac.Aeg.Hom.3.4.
6oAaóTponoc;, -ov astuto, marrullero yvwll~
Tz.H.3.446.
6oAaó+pwv, -ov engañoso, de mente astuta
notvá A.Ch.947, Kúnpt<; E./A 1300, yuv~ Rom.
Mel.44.ta'.IO, glos. a KEAatv6;pwv Sch.A.Eu.459.
6oAaów [impf. 3• plu. f6oltoüaav LXX
Ps.5.101 1 tr. 1 engañar c. ac. de pers. y de
rel. óaa 6oAtoúatv Ú¡ld<; LXX Nu.25.18; abs. mentir
dv~p 6oAtwv Sm.Pr.26.19, c. dat. instrum. raT<;
yAwaaat<; aúrwv i6oAtoüaav LXX Ps.5.10. 2 as-
trol., fact. hacer traicionar rO.<; ;tAla<; suj. los
astros, Vett. V al.408.33.
11 intr. en v. med. ser un traidor 6oAtoüa9at iv
rol<; 6oúAot<; aúroü LXX Ps.l04.25, rl ill~xav~­
aw ij i6oAtwaw; Sch.S.Tr.412P.
6oAíaKoc;, -ou, ó puñalito Hsch.6 2156.
6oM+ovoc;, -ov 1-H criminal, alevoso,
Com.Adesp.320.
6oAaxa6pól'oc; v. 6oAtxo-.
4oAaxaioc;, -a, -ov graf. -xto<; SEG 17.
770.3, 771.2 (amba.~ Dura Europos 111 d.C.)
doliqueo 1 ét. de Dólica 111 /Maced.6 (1 a.C.?).
2 ét. de Dólica 112, St.Byz.s.u. Aolíx~. 3 epít.
de Zeus originario de Siria Ztti<; A. /GBulg.1 2.24
bis.2 (Dionisópolis 111 d.C.), Ztti<; ¡lÉytaro<; Ka!
9tó<; A. SEG ll.cc. Cf. AoltX~Vó<;.
6oAaxaioc;, -ou, ó dud. carrera de larga
distancia, SEG 29.147.6 (Atenas 111111 d.C.).
6oAixaCwv, -ov de larga vida 9tol Emp.
B 21.12 (= Fr.Pap.a(2).2), B 23.8.
*4oAaxávwp DMic. do-ri-ka-no.
6oAixáopoc;, -ov [-a- 1 de larga lanza
epít. de Atena Pharonis 6, Philet.SHell.674, Apo-
llod.(?) en POxy.2260.l.l5, cf. Euph.38C.22.
6oMxauAoc;, -ov [-i-1 de moharra con
largo cubo alyaviat Od.9.156, Certamen 9.
6oAixaÚXlJV, -Evo<; de largo cuello nra-
val E.Hel.l487, KÚKVO<; B.l6.6, E./A 794.
4oAixáwv, -ovo<;, ó [-ii-1 Dolicaón
troyano padre de Hebro, VergAen.l0.696.
6oAiXEYXÍJc;, -É<; [plu. ac. -tyxta<; /1.21.155)
de larga lanza na{OVE<; lfv6pt<; /l.l.c., epft. de
Atena, Apollod.(?) en POxy.2260.1.15.
6oAaxEúc;, -iw<;. ó corredor de la carrera
de larga distancia nal<; Ann.Br.Sch.Ath.26.l924-
25.2i3 (Esparta 11 d.C.), cf. Sch.Pi.O.I2 (p.348).
4oAaxEúc;, -tw<; doliqueo ét. de Dólica 12,
St.Byz.s.u. AolíX~·
6oAiXEÚW 1 correr el 66Atxo<; o carrera de
larga distancia iv •ApKa6lg. 6oAtXEúwv AP 11.82
(Nicarch.); fig. c. ac. int. recorrer (9tó<;) 6oAt-
XEÚEt rov r~<; +úatw<; 6p6¡loV Ph.I.331, cf. 1.9,
6oAtXtúaa<; noA.\oti~ ... nAoü<; habiendo realizado
largas y numerosas navegaciones Ael.Fr.74a, f.líorov
nr~vov 6oAlxtuaa +óf.lotat +tAáv6pot<; recorrí la
fugaz carrera de la vida en el respeto a mi
marido, SEG 35.1427.5 (Side III d.C.). 2 ex-
tenderse, ser largo de las tibias de los perros de
caza ixirw ... ra Kwla 6p9a TErava 6oAtxtúovra
Eutecnius C.Par.l6.2.
4oAíxlJ, -r¡<;, ~ -a Str.I0.2.19 [-i-1 Dólica
e.e. Alargada 1 islas 1 una de las Espórades,
llamada después Icaria o fcaro, Caii.Dian.l87,
Euph.Epigr.2.3, Apollod.2.6.3, Plin.HN 4.68. 2 otra,
frente a las costas de Licia, St.Byz., tb. AoAtxlar~
q.u., St.Byz. 3 otro n. de Creta, por su forma
alargada, St.Byz.s.u. 'Atpía. 4 otro n. de Du-
liquion, una de las Equínades frente a la desem-
bocadura del Aqueloo, Str.l.c.
11 ciu. 1 de Macedonia al oeste del Olimpo,
Plb.28.13.2, Ptol.Geog.3.12.39. 2 de la Siria
Comagena, Ptoi.Geog.5.14.8, St.Byz.
4oA&XlJVÓpaoc;, -ou, 6 doliqueno e.e. prob.
adorador de Zeus Doliqueno, ZPE 15.1974.50
(Cilicia, imper.), /Histriae 283 (imper.).
4oA&XlJVÓc;, -~. -6v 4oAox- /Tomis 292
(111111 d.C.); 4oAEX- SEG 29.967 (Italia III d.C.)
doliqueno 1 ét. de Dólica 112, St.Byz.s.u. AoAlx~.
2 epít. de Zeus originario de Siria, extendido esp.
en Tracia y Mesia Ztti<; A. IGBulg.5.5587 (lll
d.C.), Bull.Epigr.l967.643 (Palestina, imper.), Ztti<;
¡liytaro<; A. IGBulg.3.1527 (111111 d.C.), cf. ITa-
mis 158 (111111 d. C.), 9to<; A. SEG 32.1386 (Co-
magene 1 d.C.), /Tomis J.c., SEG J.c., IGBulg.3.
1590.2 (Augusta Trajana III d.C.).
6oAixiJnouc;, -no6o<; de largas patas
ipn~Aat Numen.Her.SHell.584.4.
6oAiXÍJPETI'Oc;, -ov [gen. -oto Od.i9.339,
23.176) 1 de naves de largos remos, Od.4.
499, ll.cc. 2 de pers. que usa largos remos
los feacios Od.8.191; fig. marinera de la isla de
Egina, Pi.0.8.20.
6oAiXÍJP'lli• -t<; [plu. nom. 6oAtX~PEE<; Opp.
C.l.408] 1 largo de los colmillos del áspid,
Nic. Th.183, de las tibias de los perros de caza.
Opp.C.I.c., nupa6<; Nonn.D.2.200. 2 de moha-
rra con largo cubo alyavt~ Opp.H.2.497, cf.
óoAíxaulo<;.
6oACxaov, -ou, ró bot. judfa de careta
Theognost.Can.p.125.17.
4oACxaoc;, -ou, ó Doliquio hijo de Triptó-
lemo, Eust.306.2.
4oAaxaanúc;, -tw<; doliquisteo ét. de Do-
liquistia, St.Byz.s.u. AoAíxr¡.
4oAaxíaTlJ, -r¡<;. ~ Doliquista isla frente a
las costas licias, actual Kekova, Alex.Polyh.65,
Plin.HN 5.131, Ptoi.Geog.5.3.6, Eust.306.4, cf.
AoAlx~ 12.
6oAixoypci+ClJ, -~~. ~ escritura prolija
oú ... artpyw r~v 6oAtxoypa+l~v AP 6.327 (Leon.),
6óva?; ... d¡lf.lluv9El<; iK 6oAtxoypa;l~<; AP 6.65
(Paui.Sil.).
6oAixó6Eapoc;, -ov c. alarg. métr. 6ouA-
/1.2.460, 15.692 de largo cuello x~vol ij yi-
pavot ~ KÚKVot /l.ll.cc., cf. Hdn.Epim.23, Hsch.
6oAaxo6pojAÉW correr el 66Atxos Aeschin.
3.91, ó 6t l!ptara 6oAtxo6po¡l~awv roti<; ¡lEV w¡lou<;
Ka! róv aúxtva KtKparúa9w Philostr.Gym.32, cf.
Tz. Comm.Ar.2.385.13.
6oAaxo6p6jAoc;, -ou, ó 6oAaxa- /G 12(2).
388 (Mitilene), 5(1).19.6 (Esparta) 1 1 de pers.,
esp. de atletas corredor del 66AtXO<; o carrera de
fondo 'Epyortltt 'l¡ltpalC¡J 6oAtxo6p6¡lC¡J Pi.O.I2
tít., ol 6oAtxo6p6¡lot rO. aKiA~ 11tv naxúvovrat X.
Smp.2.17, cf. Pl.Prt.335e, Lg.822b, Arr.Epict.3.
23.2, Plu.2.486b, Dem.6, Philostr.Gym.ll, 32, op.
 1144

cJTa6tEÚ<; Them.Or.l5.196a, 6. naí<; /G 5(1 ).19.6 6óAtxov ánonlvouat Ph.l.20, (npEa(JúTr¡<;) 66Atxóv 6oAo11&16'1~• -E<; engañoso naT 6oAo¡tlj6Eo<;
(Esparta 1/11 d.C.), 6i<; 6. /G 12(2).388 (Mitilene nva ... napa9twv un anciano dando un largo 'Atj¡po6{Ta<; Simon.70.
11 d.C.), áv~p 6. corredor adulto de la carrera de paseo Hld.2.21.2, ~vuEv diCAtvtw<; TÓV Kúnpt6o<; 4oAO!II'JY&l, -~<;. ~ Dolomena reg. asiria,
larga distancia, /Aphrodisias 3.52.3.2 (imper.), 66Atxov ref. al acto sexual recorrió sin desmayo Str.16.1.1.
cf. /Smyrna 667.10 (111 d.C.), /Ephesos 1609.2 la carrera de Cipris, AP 5.55 (Diosc.). 3 metro!. 6oAoll&lTI'Jc;, -ou [sólo voc. 6olo¡t~Ta)
(imper.). 2 de anim. que corre largas distan- medida de longitud equiv. a 12 estadios, Hero mentiroso, engañoso llama Hera a Zeus /1.1.540,
cias del caballo libio, Eutecnius C.Par.l3.19. Geom.4.13. de Odiseo, Q.S.5.292, del pulpo, Opp.H.2.305.
11 carrera de fondo, Zetes ... dolichodromo (vi- 11 bot., gener. en plu. judía de careta, Vigna 6oAÓ!II'JTI'i, -to<; 1 de pers. y dioses artero,
cit) Hyg.Fab.273. unguiculata (L.) Walpers., Hp. Vict.2.45, Thphr. mentiroso, engañoso ATyta9o<; Od.l.300, KAuTal-
6oMxóE&c;, -Eaaa, -Ev c. alarg. métr. 6ouA- HP 8.3.2, 66AtXOl 6t Tpitj¡ouat ¡ttv OÜX ~TTOV TWV ¡tvljaTpr¡ Od.ll.422, clnáTa 9Eoü A.Pers.93, de
largo 6oúpaTa AP 6.4 (Leon.). maawv DiocLFr.ll7, ol 66AtXOl Kal ol ifpaKol Helena, Triph.487, Ktínpt<; Colluth.81, de la luna,
6oAixoKpÓTci+oc; sent. dud. de alargado Dieuch.l6.41, tb. en sg., Thphr.HP 8.11.1, CP 2. Orác. en TAM 3(1).34C.48 (Termeso 11 d.C.),
perfil o quizá borde ref. a una estela CEG 779 18.3, Plin.HN 16.244. c!KoÍTIJ<; de Plutón, Nonn.D.6.96, de Prometeo,
(Ática IV a.C.?). 46Aixoc;, -ou, ó Dólico rey de Eleusis Nonn.D.2.576, como epít. de Apate, Nonn.D.8.
6oA&xóoupoc;, -ov graf. 6oMxoup- Eust.l2.34 h.Cer.155, Hes.Fr.227. 126, 176. 2 de anim. artero, astuto ar¡nlr¡ Opp.
de larga cola, fig. en métr. del hexámetro cuyo 6oAixóaK&oc;, -ov 1 que proyecta una larga H.2.120.
último pie tiene una sílaba más (cf. /1.3.237. Od. sombra epít. ép. de iyxo<; /1.6.126, cf. 3.346, 6oAo!1&1Xi1Voc;, -ov dór. -!IÓX- Theoc.30.25
5.231, 9.347), Sch.Heph.p.290.1, Eust.Lc., Tz.Ex. 355, 5.280, 7.244, Od.22.97, Blemyom.l; en ép. urdidor de engaños TÓV • Apr¡ t6oAo¡tr¡XáVftJ TÉICEV
42.18L. posterior, simpL largo oüplj de la cola del perro Simon.70, "Epw<; Theoc.l.c., ifTIJ Opp.H.3.278,
6oAixóc;, -lj, -óv 6oAíx- /1.4.533, 7.255, de caza, Opp.C.l.411, de la del tigre, Opp.C.3. tAni<; xáp¡tr¡<; Nonn.D.21.319, del diablo, Gr.Naz.
Hes.Th.l86 [gen. -oío Q.S.6.122; plu. dat. mase. 350, aüxljv de Ampelo, amante de Dioniso trans- M.37.1399A, cf. /GCh0cc.606 (crist.).
6oAtxorat Opp.H.I.246; 6oAtxoíatv Triph.253, fem. formado en viña, Nonn.D.l2.181. 2 de largo 46AonEc;, -wv, ol [dat . .4oAónEaatv 11.9.
6oAtxfiatv A.R.l.9141 1 sent. espacial largo, alcance 6paKoVTElr¡<; 6. ló<; t9Elpr¡<; el veneno de 484, Orph.A.I31, Q.S.3.469] dólapes 1 pueblo
alargado 6oAlx' iyxEa /l.ll.cc., Hes.Lc., 66pu 11. largo alcance de tu cabellera serpentina de Tifón, tesalio asentado primero en las inmediaciones del
13.162, 15.474, cf. Nonn.D.23.53, al 6oAtxal TE Nonn.D.2.612, p66ou 6. 66¡tlj Nonn.D.II.499. Pindo y más tarde en el Epiro /l.l.c., Pi.Fr.l83,
Kánpou tj¡Aoyl6E<; y los largos filetes de jabalí 6oAixoúciToc;, -ov de largas orejas el ona- Hdt.7.132, 185, Th.l.98, X.HG 6.1.7, An.l.2.6,
Archipp. 10.4, tj¡áAayyE<;, Q.S.2.215, cf. 11.114, gro, Opp.C.3.186. /SE 108.14 (Falana I11 a.C.), Str.9.5.17, Orph.A.
de naves o partes de la~ misma.~ iAáTat A.R.Lc., 6oAixó+pwv, -ov de largo alcance inte- 131, 502, Q.S.I.c.; tít. de una obra de Sófocles,
npu¡tvljata AP 10.4 (Marc.Arg.), vaü<; Orph.A. lectual ¡tÉpl¡tVal Emp.B 11.1. Phot.s.u. EÜvaTo<;. 2 pueblo de la provincia de
122, Q.S.I2.182, de la~ caña~ de pesca, Opp.H.3. 6oA1xwná· ¡taKpá Hsch. África, Ptoi.Geog.4.3.6. 3 pueblo de Libia in-
74, Kó¡tr¡ Nonn.D.21.69, de anim. ótj¡Et<; Orph.L. 4oAíwv, -wvo<;, ó Dolión hijo de Sileno terior, PtoLGeog .4.6.6.
340, aw¡ta ... 6oAlXWTaTOV oiia<; de la liebre, y Melia, Alex.Aet.6, cf. EM 282.22G. DMic. do- 6oAonEÚW tramar, urdir Hsch.
Opp.C.3.505, aüxljv Arat.211, de distintos acci- ri-wo (?). 4oAonÍJ&oc;, -ov dolopeo, de los dólopes
dentes geog. v~ao<; Orph.A.714, ifKpiJ de un cabo 4oAóaan&c;, ó Doloaspis nomarca de Egip- TÚ¡t{Jo<; A.R.I.585.
A.R.l.568, alytaAoí Opp.Lc., aüxljv de un istmo, to nombrado por Alejandro Magno, Arr.An.3.5.2. 4oAoni'Jtc;, -t6o<; Dolopeide 1 de
Orph.A.745, KoAwvat Q.S.l2.126; de un río de 4oAo¡JÉAAac;, -ou, 6 4oAa- Str.l6.2.9, la isla de Esciros, adonde emigraron los dólopes
largo curso Q.S.6.122; de un abismo profundo OGI 451 (Pérgamo 1 a.C.), I.Al 14.217, 221, 224; Cypr.40. 2 de la ciu. de Ctímene, en la reg.
Triph.Lc.; largo, extenso 6oAtxa<; llíva<; (AtPúr¡<;) 4oAo¡JÉAac; D.C.Epit.Xiph.49.26 [gen. -a Plu. de Dolopia, A.R.I.68.
CalLFr.602, 6oAlX~<; TE nópol aAó<; A.R.l.21, 6. Galb.23, App.BC 3.24] Dolabela o Dolabela 11 subst. ~ .4. el territorio de los dólopes, St.
6p6¡to<; 'A¡ttj¡tTplTr¡<; Opp.H.l.619. 2 en sent. cognomen de los miembros de la gens Camelia Byz.s.u. .46AonE<;.
temp. largo, prolongado, duradero vú~ Od.23. Str.l4.1.37, Str.Lc., CRIA 6.6 (Taba~ 1 a.C.), l. 4oAonía, -a<;, ~ Dolopia reg. cercana al
243, cf. Orph.A.I21, voüao<; Od.l1.112, SEG 32. ll.cc., Plu.Ant.9, 84, Brut.8, Sull.29, Caes.51, 62, Pindo, país de los dólopes, Th.2.102, Plb.22.18.4,
1068 (Setia 11 d. C.), XPÓVo<; 8.18.45, Orác. en App.BC 1.100, Le., D.C.41.40.1, 42.29.1, 43.51.8, Str.9.5.3, 17, St.Byz.s.u. .46AonE<; y 'EAAon{a.
Theos. Tub.24, Nonn.D.47.472, en plu. 6oAtxoratv 47.31.3, Le. 4oAon&Kóc;, -lj, -óv dolópico, de Dolopia
á¡taupw9daa xpóvot<; Orác. en Porph.Fr.322, 6o- 4oAóy«&oc;, -a, -ov tb. 4oAoyK&Ó61'Jc; y aTpaná Str.9.5.5.
Atxov ánonlvouat TÓV Aóyov Gal.ll.461, wpr¡ Nonn. 4oAoyK&ác; St.Byz.s.u. .46AoyKot dolonquio 4oAon&oví61'Jc;, -ao, ó Dolopiónida pa-
D.7 .284, Ká¡taTot AP 6.65 (PauLSiL), iAní6E<; AP ét. de los doloncos de Tracia, St.Byz.Lc. tron. de lfímaco, pastor que alimentaba a Filocte-
10.70 (Maced.), en ambos sent., espacial y temp. 46AoyKoc;, -ou, ó [plu. dat. -otat Hdt.6.361 tes en Lemnos, Euph. 73.3.
nA6o<; Od.3.169, Colluth.226, ó66<; Od.4.393, 483, 1 mit. Dolonco rey de Tracia, hijo de Crono y la 4oAoníwv, -ovo<;, ó Dolopión troyano, padre
Pi.Fr.70d.l8, KÉAEullo<; A.Pr.284, 8.18.16, Orph. titánide Trace, epón. de los doloncos, St.Byz.s.v. de Hipsenor y sacerdote de Escamandro /1.5.77.
L.563, dmpmTó<; Orph.L.580, cf. Satyr. Vit.Eur. 8t9uv(a y ep~ICIJ. 2 plu. ol .16AoyKol doloncos pue- 6oAonACívÍJc;, -t<; traicionero 9Eá de Apate,
41.2; neutr. sg. como adv. durante largo tiempo blo tracio, Hdt.6.34-36, 40, Lyc.331, 533, St.Byz. Nonn.D.8.126.
¡tdr¡ai¡tEV 'Apydotal 6r¡9á TE Kai 6. preocupar a 6oAóuc;, -Eaaa, -Ev 1 de dioses y pers. 6oAonAoKÍa, -a<;, ~ [plu. dat. -oat Hp.
los aqueos de forma larga y duradera, 11.10.52. artero, astuto, pérfido KaAuf/lw Od.7.245, KlpKIJ Ep.l7.7] argucia, intriga, tergiversación 6oAo-
3 ref. a la cantidad abundante 6. nÉnEpl Androm. Od.9.32, de Medea, A.R.3.89, cf. AP 4.3b.25, de nAoKlat ... ifmaTot Thgn.226, 6oAonAoK{Qal dv-
120. [De *d"IH'"gh-, cf. ai. áfrghá-, av. daraya-; en Odiseo, Q.S.5.449, de Ares, Nonn.D.4.242, de 9a¡ttAAEÜYTE<; rivalizando en artimañas Hp.l.c.
het. daluga-, aesl. dlügü el vocalismo u se debe al influjo Eros, Nonn.D.I5.220, de Hermes, Nonn.D.9.233, 6oAon AóKoc;, -ov 1 de dioses y héroes
de la -g- siguiente.¡ de Selene PMag.4.2285. 2 de cosas y abstr. urdidor de engaños epít. de Afrodita, Sapph.l.2,
66Aixoc;, -ou, ó -xóc; Aristid.Or.36.66 engañoso, doloso ápáxvta ... 6oAóEVTa ref. a las Simon.36.9, Thgn.l386, Lyr.Adesp.31, Orph.H.55.3,
1 carrera de fondo o de larga distancia de cadenas con que apresó Hefesto a Afrodita y prob. en lnc.Lesb.42.7, Ibyc.I99.2S., de Eros AP
longitud variable entre 7 y 24 estadios VtKáaa<; ... Ares Od.8.281, nóT¡to<; Batr.(l)50, 9ávaTo<; He- 16.212 (Aiph.), de Odiseo, Nonn.D.I3.110, de
(T]óv 66Atxov TptáKt<; CEG 374 (Esparta VI a.C.), llanic.l69a, tKal 6oAÓEYTa Tpala<; i 6r¡ E./A 1527, Hera, Nonn.D.8.196; de pers. mentiroso, falso,
66Atxov ... iiiEov X.An.4.8.27, 6oMxftJ KpaTwv dpwylj A.R.2.423, ¡tópo<; Opp.H.2.156, 4.120, Cat. Cod.Astr.l2.125.23. 2 de palabras, voces,
Paus.3.21.1, cf. /Ephesos 1114.4 (IIIlll d. C.), dif. tawnlj Opp.H.4.358, óvEtpa SHe11.1148, dot61j Orac. etc. engañoso Aóyot Aesop.306, ¡tü9o<; Triph.264,
de la carrera del estadio, del diaulo, etc., PLLg. Sib.5.326, Tnno<; del caballo de Troya, Q.S.I2.169, ú¡tvo<; Nonn.D.I.413, tj¡wvlj Nonn.D.20.265, Par.
833b, /G 22.956.74 (11 a.C.), /Ephesos 1082, 1101. 14.139, aw¡taTa Triph.413, tj¡úat<; Synes.Hymn.l. Eu.lo.11.49.
10 (11 a.C.), Philostr.Gym.3, 4, 12, PRyl.93.1 (lll 705, ünvo<; Nonn.D.48. 757. 6oAono&Éw 1 engañar TÓY nAr¡a{ov Marc.
d. C.), de niños CEG 790 (Beocia IV/111 a.C.), 6oAoEpy&lc;, -t<; [ac. no contr. -tal fraudu- Er.Opusc.M.65.921A. 2 intr. actuar con enga-
Luc.Hist.Cons.30, /Tralleis 117.5, 9, /Aphrodisias lento, doloso 6ta ¡totxoaúvr¡v 6oAoEpyta vu¡ttj¡w- ño o malicia, llevar a cabo artimañas ¡tr¡6Evi
3.70.20, 22 (amba~ lll d.C.), innot 6' i<; 66Atxov 9Eiaa Man.4.394. t~iaTw KaKonot~aat ij 6oAonot~aat en una im-
napt6vTwv en un ejemplo de solecismo, GaL 6oAoEpyóc;, -óv 6oAoup- Ba~iLM.31.637C precación funerar. MAMA 3.225 (Córico, imper.),
18(2). 777; en compar. wanEp n<; ... 6oAtxóv Tpt- 1 1 de pers. falso, traidor Man.4.57, cf. 243. cf. Heph.Astr.3.5.65, PMag.l2.176.
xwv dicho del Nilo, Aristid.Lc. 2 fig. largo o 2 de abstr. engañoso ¡t~ nlaTEUE 6oAoupy<tJ Aoyt- 6oAono&óc;, -óv engañoso áváyKa S.Tr.832,
prolongado recorrido a) en el tiempo, ref. a la a¡t<!J Ba~iLLc. XEiPE<; AJA 5.1889.46 (Pisidia, imper.).
prolijidad de discursos 6óAtxov KaTaTEÍvouat Toü 11 adv. -w<; dolosamente, con engaño ~ 6ua9u- 6oAonpÓTI'Jc;, -ou, ó vendedor de enga-
A6you PLPrt.329a, TOÜTov ... Tóv 66Atxov dnE- ¡tía, ~ 6. ... imoanEtpo¡tÉYIJ NiLM.79.449B. ños, traidor de Judas Chr.Pat.2143 (var.).
¡tr¡Kúva¡tEV ... xáplV ... TOÜ 6t6á~al Ph.l.638, cf. 6oAoKAE+ía, -a<;, ~ robo con engaño ~ 6oAoppa+iw tender una trampa 6oAop-
198, ref. a la vida 66Atxov Toí<; inatv ... TPÉXEl Toü 6ta(J6Aou 6. Leont.Const.Hom.l4.229. patj¡oüVTo<; Kpo{aou Ctes.9.4, KaT' atiTwv Tz.Comm.
Epicr.3.14, cf. Diog.83, naaapaKat6EKáTr¡ 66At- 6oAoKTCíaía, -a<;, ~ crimen doloso del ase- Ar.3.845.13.
xov Pt6Tou aTa6tEúaa<; GV/ 1331.4 (Esmirna 11 sinato de Apsirto, hermano de Medea, A.R.4.479. 6oAoppci+ÍJc;, -É<; 1 de pers. o dioses te-
d.C.), (6al¡twv) ¡taKpóv yljpw<; oÜK iTíiiEt 66Atxov 6oAo!IÉTpi'Jc;, -ou, ó el que usa medidas jedor de engaños de Hera, Nonn.D.20.182, de los
GVI 945.4 (Quíos 11 d.C.); b) gener. carrera, fraudulentas napatT'Íao KAinTa<; ... Kal 6oAo¡tt- hindúes, Nonn.D.22.122, de los fariseos, Nonn.
recorrido, curso de los bueyes al arar ¡taKpov Tpa<; Const.App.4.6.5. Par.Eu.lo.12.57, de Dioniso, Nonn.D.40.60, cf.
1145
48.896, Par.Eu.lo.8.41. 2 de cosas tejido para
el engaño 6oAoppaf/!twv Aíva KóAnwv de las redes
de pesca, Opp.H.3.84, por meton., de la pesca
pu6lr¡r; ... 6oAoppaf/!tor; 6óAov iíypr¡r; el ardid en
que consiste la pesca urdida para engañar Nonn.
0.20.377.
6oAoppci4oíTJ, -r¡r;. rj zurcido de engaños,
engañosa fabricación 'Hf/!aíuTou niiua 6. AP 5.
286 (Paui.Sil.).
6oAoppá4'o~, -ov 1-ñ-] costurero de en-
gaños, artero Tz.H.8.918.
1 6óAo~. -ou, ó lpoét. sg. gen. -oto Opp.C.
4.97; plu. dat. -otut A.R.3.373] 1 cebo de pesca
IX6úut ... 66Aov ... páAAwv Od.l2.252. cf. Opp.H.
5.355, de caza, para leones Opp.C.4.1 08; trampa
para ratones, cepo ~úAIVo<; 6. Batr.(l)ll6, ii]nEi
11jl.lv6otr; K[p]unTÓV ÉTEUXE 6óAov Ca!I.SHell.259.
16, para comadrejas, Babr.27 .1, para leopardos,
Opp.H.3.393, para leones, Opp.C.4.97, para pul-
pos, Opp.H.4.300. 2 engaño, ardid a) ref. a
cosas concr.: al caballo de Troya Od.8.494, AP 9.
156 (Antiphil.), Triph.I07, 221, a la red con que
Hefesto atrapó a Ares y Afrodita Od.8.216. iyw
6t 66Aour; ToAunEúw pero yo devano engaños
dice Penélope Od.l9.137, 6. ... á¡.trjxavor; de Pan-
dora, Hes.Op.83, cf. Th.589, cf. E.Rh.215, (vEI/JÉ-
Aa) ávTE 66Aov aÜT<;l EUuav Zr¡vór; naAá¡.tat una
nube que como engaño le dispusieron las mañas
de Zeus Pi.P.2.39, 6. uTuyEp6r; de la trampa de
Medea contra Apsirto, Orph.A.I029; b) de di-
versas maquinaciones de dioses y héroes ardid,
estratagema El6wr; navToíour; TE 66Aour; de Odi-
sea 11.3.202, cf. 4.339, 6óAov úf/!aívEtV tramar un
engaño, 11.6.187, uor; 6., "Hpr¡ 11.15.14, KípKr¡<; 6.
Od.23.321, 66Aou jl.E¡.tvr¡¡.tivor; alEí Zeus del enga-
ño de Prometeo, Hes.Th.562, cf. 175, Sc.30, 6ó-
Aotr; 6Aoú¡.tE6' dice Clitemestra, A.Ch.888; e) ge-
ner. 66Aour; T' dnáTa<; TE noAunAoKlar; T' if/!lAr¡-
uav Thgn.67, (tTaTpor;) ih<¡J I''Í nr; ÉVEI1Tt 6.
Thgn.416, 6. yuvatKrjtor; Hdt.l.91, KAalw, tJTÉVo-
jl.at, Kal 6. oü6Eir; lloro, desfallezco y no hay
engaño A.Th.813, I''Í nr; Eir¡ 6. E.Or.1420, op.
dnAol Tpónot Ar.Pl.l158, op. dpETá AP 7.146
(Antip. Sid.), 66Aot TE Kai jl.r¡xavaí PI.R.548a, TÍ<;
6t 6., TÍ<; ¡.t~nr; A.R.3.781, cf. Orph.A.842, pao-
Kavla Kal 6. Plb.4.87.4, 66Aot Kai tmpouAal Vett.
Val.38.28, lAE~E 6t 6n tv Tolr; IEpoir; f/!alvotT6
nr; 6. Kal tmpouA~ Éjl.Ol X.An.5.6.29, návTa 66-
Aov TEÚXotua Theoc.l.50, cf. Plb.5.72.5, nArjpr¡r;
navTo<; 66Aou un mago Act.Ap.l3.10, Eu.Marc.1.
22, 6. navoüpyor; Vett.Val.235.18, naüoov ... Toü
¡.t~ AaA~oat 66Aov Basii.M.29.373D, c. gen. obj.
túpElv ... 66Aov 6rjpr¡r; descubrir un ardid para
cazar Babr.95.48; d) esp. en dat. con engaño,
con malas artes 66A<¡J, oti ... KpáTEt y E JI. 7 .142,
66A<¡J rjt plr¡f/!tv Od.9.406, cf. 11.120, A.Ch.556,
X.HG 7.1.46, LXX Ex.21.!4, Ph.l.557, 66A<¡J
nt6áoat Pi.N.5.26, 66A<¡J ... KpaTElV A.Pr.213, 1'~
66A<¡J aúTour; npodyottv Hdt.9.90, S.OC 1026, ot
66A<¡J fpÉvar; i~anaTrjoar; Ar.Pax 1099, cf. Lys.
622, ltlliE Tola 66A<¡J A.R.3.687, ou nopEÚOO
66.l<¡J LXX Le.l9.16, cf. Ph.2.366, Babr.33.25,
66.l<¡J ... df/!rjpnaotv aüxtva Koúpr¡r; Perseo a la
Gorgona, Orph.L.552, 66A<¡J Kal dnáTU D.H.3.23,
66.l<¡J Kal plq. Numen.27.43, tb. en plu. ó naT~P
dnwAtTo ... 66Aotr; Aa6paíotr; Ar.Ra.ll43. cf. Eq.
686, A.R.3.373, 4.343; e) 6. novr¡p6r; fraude,
alevosía en doc. públicos, esp. en la expr. 66A<¡J
novr¡pc¡J y equiv., trad. de lat. dolo malo, dolosa-
mente, con engaño, SEG 35.823.16 (Maronea 11
a.C.), FD 4.37C.21 (1111 a.C.), xwplr; 66Aou novr¡-
poü SEG 39.1180.28 (Éfeso 1 a.C.), OG/629.112
(Palmira 11 d.C.), tlvtu 66J.ou novr¡poü /Knidos 31.
2.15 (11/1 a.C. a.C.), jl.tTa 66Aou novr¡poü IG
12(2).510.9 (Metimna 11 a.C.), en disposiciones
funerar. El 6t nr; ... 66Aov novr¡pov notrjou ntpl
TÓ jlVIJjlETOV /Kyzikos 1.83.6 (imper.), cf. /Smyrna
210.7 (11 d.C.), en un testamento TaúTO Tii 6ta9rjKr¡
· 6. novr¡por; dntoTIJ BGU 326.2.3 (11 d.C.); O en
giro prep. con engaño, con argucias ÉK 66Aou Pi.
P.11.18, S.EI.219, otiv 66A<¡J A.Pers.115, S.Ai.
1245, E.Hec.884, 1269, tv 66.l<¡J S.Ph.I02, Amph.
Seleuc.1!, 6ta ... 66Aou Vett.Val.71.28, dr; 6t
66Aov ÉKáAtot Ar.Au.333, jl.ETO 66Aou Kal TÉXVrJ<;
lsoc.9.36, cf. Plb.4.8.11, ou¡.tf/!povrjoavur; tnl 66A<¡J
· Plb.3.52.3; sin engaño, sin dolo ávtu TE 66Aou
Kai dnáTr¡<; Hdt.l.69, cf. Plb.7.9.8, áTEp 66Aou
AP 9.241 (Antip.Thess.), 6íxa navTór; 66Aou PFlor.
294.4 (VI d. C.); g) 66Aou TpánE?;a · tni Toü
~naTo<;. ur¡jl.Eiov Év 6unKii ref. al lóbulo del
hígado que en la adivinación daba los malos
augurios, Hsch. 3 engaño, infidelidad amorosa,
Pi.P.3.31. ]Et. dud.: lat. dolus, ose. ac. dolom pueden
ser préstamos. Se ha propuesto la rel. c.: a) aisl. tiil
'engaño', ags. tae/ 'censura': h) lat. doliire, gr. 6at6áAAw
q.u.: e) 6tA<ap q.u., pero habría un tratamiento anómalo
de la labiovelar.J
2 6óAo~. -o u, ó clavo Hsch.
6oAÓTIJ~, -r¡Tor;, rj perfidia nóAt¡.tor; ...
tnlKAonor; tv 6oAÓTIJTt Orac.Sib.5.362.
6oAóTpono~, -ov traidor, tramposo TE-
xváojl.aTa Epiph.Const.Hom.M.43.481B.
6oAoupyó~ v. 6oAotp-.
6oAo4oovEÚW matar dolosamente 'AAt~av-
6pov Ps.Callisth.21.3E.
6oAo4'oviw matar dolosamente, matar a trai-
ción, asesinar Tour; 6' tv ... oiKlatr; Plb.32.5.11,
Caín a Abe), Ph.l.205, TÓV jl.EV tv Kuvr¡ylq. Str.5.
3.2, 6. i~ dnáTIJ<; Str.ll.2.10, 'EftdATr¡v ... 6td
?;r¡AoTuníav Plu.Per.!O, cf. Ph.1.412, LB/ 1.216,
App.Syr.68, en v. pas. 6oAof/!ovr¡6Eir; ÉTEAtÚTIJOEV
0.19.194, Lltojl.rj6our; 6oAof/!ovr¡6tvTot; úno TOÜ
Alviou Arist.Mir.836'16, cf. D.S.21.7, Plu.2.773b,
Paus.8.24.1 O, D.C.39.14.3, Philostr.Her.64.18, 'Au-
6poúpar; ... 6oAof/!ovr¡6Eir; ... únó nvor; KEAToü
Plb.2.36. 1, cf. 4.48.8, 5.40.6, ol 6oAof/!ovr¡6tvn ...
jl.V~¡.tá ton Paus.l.23.9, cf. Ph.2.543, LlapElor;
únó TWV 16íwv 1/JlAwv Anon.Hist. en POxy.!2re.
5.8, cf. BGU 388.1.23 (111111 d.C.).
6oAo4oóYIJOI~, -Ewr;, rj muerte a traición
6tloaoa ntpi Tfj<; TOÜ naTpór; 6oAof/!ovrjuEw<; App.
Syr.69.
6oAo+ovía, -ar;, ~ muerte dolosa Arist.EN
1131"7, Plb.6.13.4, É~t.láoao9at T~V 6oAof/!ovíav
expiar un asesinato Sch.A.R.4.477-479.
6oAo4'óvo~, -ov que mata a traición, que
es cómplice de un asesinato doloso metáf. Upr¡r;
de la bañera de Agamenón, A.A.ll29, cf. Gloss.
2.280.
6oAo4opci6q~. -tr; de mente falaz, marru-
llero de Hermes h.Merc.282, nápf/!aotr; Pi.N.8.33,
6oAof/!pa6ür; ... ¡.tEVotval ... Kpovl6ao pérfidos
designios del Cr6nida Nonn.D.2.27.
6oAo4opá6!lWY, -ov de mente falaz 'Af/!po-
6lTIJ Nonn.D.4.68, 32.1.
6oAo4'poviw tener una mente falaz, ser
marrullero gener. en part. pres., de Afrodita /l.3.
405, Triph.455, de Hera 11.14.197, 19.106, de
Circe Od.l0.339, de Odisea Od.I8.51, de Prome-
teo, Hes.Th.550, Tii ¡.tÉV ü6wp tf/!ópn 6o.lofpo-
vtouoa XEtpl, 6~TÉPO 6t nüp de la wrra, Archil.
70.2, de Hipómenes queriendo engañar a Atalan-
ta, Hes.Fr.76.8, de las mujeres AP 9.495, cf. Q.S.
12.374, Nonn.D.33.201.
6oAo4opoaÚYIJ, -r¡r;, ~ [ép. plu. dat. -or;
11.19.97, -out A.R.4.687, Colluth.369, Opp.H.3.
156, AP 2.175 (Christod.)] engaño, falacia "Hpr¡
... 6o.lof/!pooúvor; dnáTIJOEV /l.l.c., ZEU<; 6' oa TI
6o.lof/!pooúvr¡v iv6r¡otv 11.!9. 112, Totir; 6t ájl.'
into6at ... 6oAof/!pouúvootv ávwyEv (Circe) con
engaños les mandaba seguirla A.R.l.c., 6oAof/!po-
oúvo 6' ÉKÉKaoTo Eudoc.Cypr.93 B., cf. Q.S.5.
210, Nonn.D.20.290, 48.685, AP l.c., c. gen.
subjet. 6oAof/!pooúvat 6vElpwv Colluth.l.c.; de anim.
or¡nlat ... 6o.lof/!pooúvoot ¡.ttAovTat Opp.l.c.
6oAó4'pwv, -ov 1 de mente falaz, taimado
de pers. o personif. 'AnáTa AP 7.145 (Asclep.),
ppoT6r; Orac.Sib.3.2!1, 6r¡pr¡Trjp Opp.H.3.220, cf.
C.4.140, del traidor Sinón, Q.S.I2.364, de Tánta-
lo, Nonn.D.I8.33, de anim. or¡nlr¡ Opp.H.I.312,
de abstr. jl.~TI<; Opp.H.4.77, Tuf/!wvt 6o.l61/Jpova
n6T¡.tov úft1lvwv Nonn.D.8.336. 2 adv. -wr; tai-
madamente, con engaño Tva ... ol 1/Jóvtot 6. ipyá-
owvTat Nii.M.79.1108C.
6oAo+wviw hablar con engaño a 6o.lofwvET
OE ij liEpltpyá!';tTa{ OE ÉV ICaKc¡J T.Gad 6.5.
4óAwv
4oAOXIJYÓ~ v. Llo.ltX··
6óAo.¡., -onor;, ó 1 espía Hdn.Epim.266,
Hsch., Theognost.Can.52. 2 dud. si ó o ~ al-
cahuete o alcahueta Hsch. [Deriv. de la r. de 6óAo<;
c. un suf. oscuro.!
4óAo.¡., -onor;, ó mit. Dólope 1 griego,
hijo de Clitio, muerto a manos de Héctor 11.11.
302. 2 troyano, hijo de Lampo y nieto de Lao-
medonte 11.15.525, 555. 3 hijo de Saturno y
Filira, Hyg.Fab.praef.l4. 4 hijo de Hermes, cuya
tumba estaba en Magnesia, Orph.A.461, Cleo Sic.
SHell.339. DMic. do-ro-qo so-wo-te.
6oAów [aor. 3' sg. 66AwuE Hes.Fr.33a.l8,
v. med. inf. 6oA~ua66at /Cr.4.72.2.36 (Gortina V
a.C.)] 1 tr. 1 engañar c. ac. de dioses, pers.
o anim. (6wpa) Tá jl.IV ... 66AwoE dones (de
Posidón) que fueron para él un engaño Hes.I.c ..
Molpar; 6oAwoar; E.Alc.l2, I''Í ot 6oAwoo Ar.Eq.
1067, 1081, c. dat. instrum. y ac. explícito o
sobreentendido ToloÚT<¡J 1/Japjl.áK<¡J 6oAwoar; iKpá-
Tr¡oar; natóclr; Toü Éjl.oü Hdt.l.212, 6oAwoavnr;
yájl.otr; E./A 898, pcq. 6oAwoar; E.Fr.Cresph.66.
22, cf. Opp.H.3.18, 6oAoüv dnáTO Tour; no.ltjl.lour;
Plu.Fab.6, 6oAoüv úr; dyplour; Kai n.ltyjl.aot Kai
ópúyjl.aut ref. a la caza, X.Cyr. 1.6.28, cf. Plu.2.
757d, Opp.H.3.338, 5.100, en v. pas. ralr¡r; iv-
vtoluot no.luf/!pa6ttout 6oAw6Elr; Hes.Th.494, 1'~
6oAw6fir; ... KÉp6Et11V ÉVTpantAot<; Pi.P.1.92, al
6t Ka novi t 6oA~oa66at y si declara haber sido
víctima de engaño, /Cr.l.c., 6EúTEpov 6oAoú¡.tt6a;
S.Ph.1288, KaTÉlltE 6' aÚTO 6oAw6Eir; uno jl.a-
Tputiir; IG 4 2.121.102 (IV a.C.), Zttir; aÜTÓ<; únoo-
XEoluut 6oAw6Elr; Zeus atrapado por sus propias
promesas A.R.2.948, cf. 4.456; abs. TÓ yap 6o-
Awoat npor; yuvatKor; ijv oaf/!wr; porque el tender
la trampa era claramente cosa de mujer A.A.
1636, 1'~ 6oAwoavTor; 6Eoü A.A.273, T<;l naAEúEtv,
óntp ÉoTi 6oAoüv Kal KaTapáAAttv 6t' dnáTr¡<; Plu.
2.638d. 2 c. ac. de cosa desfigurar, disfrazar
vauKArjpou Tp6notr; jl.Opf/!~v 6oAwuar; disfrazando
su apariencia con vestimentas de patrón de nave
S.Ph.129; desvirtuar palabras, textos, etc. jJ.r¡6t
6oAoÜVTE<; TOV A6yov TOÜ 6EOÜ 2Ep.Cor.4.2; de
materias o elementos naturales adulterar (Tov ol-
vov) 6o.lwoavTE<; Kai KaKOjl.tTpoÜVTE<; Luc.Herm.
59, en v. pas., del incienso 6o.loüTat 6t jl.ttyvú-
jl.EVOV KÓjl.jl.tt Dsc.l.67, cf. 68, Gal.l4.48, del
agua, Nonn.D.22.81; c. ref. al color tintar, teñir
6oAoüv TO ipta Poll.7.169, en v. pas. 6t6oAw¡.ttva
6áKTuAa ¡.tlAT<¡J Nonn.D.8.43; de monedas falsifi-
car en v. pas. vo¡.tlojl.aTa ... Talr; 1íAatr; 6o.loújl.tva
Amph.Seleuc.260.
11 intr., en v. med. engañarse a sí mismo (~
tltuxrj) ón6Tav 6t KaKw6fi, 6oAoujl.ÉVIJ, d6tav6r¡Tor;
ylvtTat Vett.Val.237.12.
6óAna1, -wv, al 6oAIJaí Hsch.6 2171
pastelillos ofrendados a Demeter SEG 41.7448.3
(Eleutema 11 a.C.), en Cos, Hsch.s.u. y J.c.
4oA+oí v. Lldf/!ol.
6oA4'ó~, -oü, ó útero Hdn.Gr.2.493, Hsch.
[Forma emparentada c. 6d.út; q.u. Ante o se esperarla
que *g'ol- > poA-, por lo que, o procede de *6d+ót; c.
asim. de la • a la o o es analóg. de las formas c. e,J
6óAw1-1a, -jl.aTor;, TÓ trampa, estratagema
T<;l6t ... 6oAwjl.an noAAour; dvatpwv A.Ch.I003,
XP~ KaTatJKtuá?;Eo6at 6oAwjl.aTa Tolr; dnopalvouot
Aen.Tact.8.2.
6óAwv, -wvor;, ó 1 náut. mástil de emergen-
cia, bandola de las naves de guerra ÉK 6t TOÜ
Ktv6úvou jl.tdr; vr¡ór; inapajl.ÉVIJ<; TÓV 66Awva Plb.
16.15.2, cf. D.S.20.61, Liu.36.44.3, 45.1, Poll.1.91,
Procop. Vand.l.l1.5, Hsch.
11 de dif. objetos punzantes 1 pica, estoque
con punta de hierro, pila manu saeuosque gerunt
in bella do/orles Verg.Aen.7.664, cf. Hsch. 2 pu-
ñal ~tf/!l6tov AooTptK6v, o
66Awva Ka.loüutv Plu.
TG 10, cf. Suet.Claud.l3. 3 sent. dud., quizá
harp6n Ópjl.tal 6t Kal áyKtoTpa Kal Ka6tT~ptr;
Kal ... 66AwVE<; Artem.2.14. 4 aguijón del tábano
uide, ne dolone collum compugnam tibi dice el
tábano a la mula, Phaed.3.6.3.
46Awv, -wvor;, ó Dol6n 1 espía troyano,
hijo del heraldo Eumedes 11.1 0.314, E.Rh.l59, 575,
4oAwvua
Arista Phil.l8. 2 hijo de Príamo, Hyg.Fab.90.
3 tít. de una comedia de Eubulo, Ath.l OOa
4oAwvE&n, -ac;, ~ Dolonía n. dado por
los antiguos al canto décimo de la 1/íada Ael. VH
13.14, Eust.785.21.
4oAwvíu, -a<;, ~ Dolonia corredor y es-
calera junto a la Vía Sacra de Delfos, Plu.2.418a.
lioAwv&KÓt¡¡, -~. -óv del mástil de emer-
gencia Tpánr{a 6. plancha con un hueco central
para colocar el mástil de emergencia, PLond.
2139.6 (III a.C.).
4oAwvo+ovíu, -ac;, ~ muerte de Dolón
episodio de la llíada Sch.Er./1.6.39b, Eust.785.19.
lioAwn&t¡¡, -16oc; de mirada traidora ~ 6.
Olviw<; KÓpiJ S.Tr.1050.
lióAwa&t¡¡, -rwc;, ~ 1 trampa, engaño, ar-
did dnáTal Kai 6oAwaEl<; Kai nArovr~ía1 en re!. c.
la caza, X.Cyr.l.6.28, "ApaáKIJ<; 6oAWI1El<; inl Tli)
'louanvláVI¡J Kai TÜ noA1uíq. imvodv fíp~aTo Pro-
cop.Goth.3.32.4, cf. 4.11.53, Arc.20.4. 2 alte-
ración, hecho de convertir en nocivo un fármaco
TÓ (dyydov) XPUUOÜV oÜ6E¡t{ay ÉXEl T~V 66AWUIV
Gal.l4.48, cf. 67.
1 6ó11n, -¡taTo<;. TÓ 1 don a Jos dio-
ses, ofrenda 9rli) 66¡ta 9ú¡taTo<; como def. de
9ua{a PI.Def415b, ¡tlaYW aÜTOU<; EY TOT<; 66¡¡aa1
aÜTwv LXX Ez.20.26. 2 dádiva, entrega como
pago o paga a cambio de algo 6. ¡ti)YWV 6úo
"AplaTo6~¡tl¡l Kai Tole; ... aTpanwTal<; Robert,
Col/ection Froehner 52.9 (Teangela IV a.C.), 6.
dvanó6oTov PCair.Zen.825.3, 22 (III a.C.), TÓ ydp
npo6o9tv auToT<; 6ó¡t[a PPetr.2.4.8 (III a.C.) en
Berichtigungs/.2.107, dnonA~pwa1v Twv ... 61J¡tO-
alwv KallTipwv 6o¡táTwv PLond.l660.21 (VI d.C.).
3 donación, regalo voluntario Tole; uloTc; ... f6w-
KEV 'Appaa¡t 66¡taTa LXX Ge.25.6, cf. Ex.28.38,
1Re.l8.25, Eu.Matt.7.11, oü paaiAIKÓV ... TÓ 6.
ref. a una dracma, Plu.2.182e, como obra de
beneficencia Tpo+fíc; 6ro¡¡ivl¡J ¡tETa616óvTo<; ... 6.
¡¡iv n ppaxú, npo9u¡tla 6t ¡¡ryáAIJ napa 9r¡¡J
Sext.Sent.379, cf. Const.App.3.4.2. 4 don, bien
poseído ÉK TWV aUTOÜ 6o¡táTWV a SUS propias
expensas, SEG 42.916 (Ostia 11/III d.C.), por vo-
luntad divina, esp. jud.-crist. ÉK Twv Toü eroü
6o¡táTWV TÓ ... 61át1TUÁOV ÉTrOÍIJUEV /Aphrodisias
2.10 (IV d.C.), cf. /Keramos 64 (biz.); don espi-
ritual 9roü yáp tan 6. (~ 66~a) Aristeas 224,
6wpa 6o¡táTwv 61a+ipE1 Ph.l.l26, <<66¡ta» Aiywv
Kal «6WaEl<;JJ, dU' oüK «drró6o¡taJJ oü6' «drro6w-
UEI<;JJ diciendo «don» y «donarás», y no «pago»
y «pagarás» Ph.2.172, TÓ dya9óv TOÜ 9roü 6. Gr.
Nyss.Hom.in Eccl.301.20, cf. Orígenes Comm.in
Mt.14.25, Mac.Aeg.Serm.B 31.1.2, concedido a los
obispos Const.App.2.24.7.
11 precepto 66¡ta (quizá por 6óy¡ta) auvTo¡twTa-
TOV Gr.Naz.M.37.1032.
2 6611n, -¡taTo<;, TÓ muro Hsch.
4ollá.l;r¡vEt¡¡, -wv, ol domacenes pueblo de
la Troglodítica al este de Egipto, luba 36.
4óllu&, -wv, al Domas isla de la costa de
Gedrosia, Arr.lnd.22.2.
liolluiot¡¡, -a, -ov fem. -r¡ Paui.Sii.Ambo 187
1 propio para la construcción Aiiac; AP 16.279,
Kp1Jrrlc; Paul.Sil.l.c. 2 subst. ó 6. construcción,
cimiento páUoVTo 6o¡¡aíouc; pusieron cimientos
A.R.l.737, cf. Nonn.D.5.63, irrupywaavTo Alvo-
rrAÉKTOIUI 6o¡¡alo1<; Non~D.26.56, cf. 37.99, Hsch.
4ÓIIUYU, -1)<;, ~ tb. -116.- Ptol.Geog.6.7.33
Dómana 1 ciu. de Capadocia, actual Tomna,
Ptoi.Geog.5.6.20. 2 ciu. de la Arabia Feliz,
Ptol.l.c.
4o11UYÍT&t¡¡, -16oc;, ~ Domanítide reg. de
Paflagonia cruzada por el río Amnias, Str.l2.3.40.
liollnTíi;w hacer regalos Kal i6o¡tán{r<;
aÜToúc; Sm.Ez.l6.33; en v. pa.~. recibir regalos ó
UIJ¡tEloAÚTIJ<; ... 6o¡tana9Ei<; rrapa Toü paa1Aiwc;
IP1Aírrrrou Ps.Callisth.l.ll B.
lioiiEaT&Kót¡¡, -~. -óv de casa, fabricado
en casa olvov 6o¡tr<a>nKóv Aayúv1ov una botella
de vino casero, Sammelb.l5255 (VNI d.C.).
liOIIEaTIKÓt¡¡, -oü, ó [gen. -010 Doroth. Vis.86)
lat. domesticas, miembro de la guardia de corps
imperial T~v Twv Aryo¡¡ivwv 6o¡tranKwv dpx~v
Malch.I8.81, cf. lo.Mai.Chron.M.97.497A. lust.
Nou.30.7; esp. inscr. y pap. iv6o~oTáTl¡l KÓ¡tm
TWV Ka9oalw¡tivwv 6o¡tEUTlKWV Stud.Pa1.20.128.2,
cf. /Ephesos 1352, P0xy.1982.4 (todos V d.C),
2204.2, PLond.l672, PRoss.Georg.3.32.2 (todos
VI d.C.), Ó Ka9oaiW¡tÉVO<; 6. TOÜ 9dou rraAaT{ou
RKilikien 168 (Olba V d.C.), cf. CGIH 3 (VI
d.C.); de otros cargos importantes, esp. militares
TOU<; rrpoaywyia<; TWV Ál)¡t¡táTWV Tfí<; dpXfí<;,
oüc; 6o¡tEaT{Kouc; KaAoüa1 'Pw¡talol Malch. 16.9, 6.
Toü irrápxou lsid.Pei.M.78.357A, 6. TOÜ dv6pó<;
Oüpp1Klou Callinic.Mon. V.Hyp.J5.1, cf. Dioscorus
12.10, Procop. Vand.l.4. 7, 1Kais.Lyk.55 (Laranda,
biz.), PNess.26.10 (VI d.C.); cortesano de palacio
fpya 6o¡tEaTlKolo Doroth.l.c.
40IIET- V. tb . .llo¡tiT-.
4oiiET&onoAíTr¡t¡¡, -ou, ó habitante de Do-
miciópolis St.Byz.s.u . .llo¡¡rnoúrroA1<;.
6o11Éw [aor. ind. sin aum. 66¡t1JUE Gr.Naz.
M.37.922A; plusperf. sin aum. 6r66¡t1JTO l.Bl 5.
173 J 1 construir, edificar Hsch.s.u. 6o¡tiovn, en
V. pas. urxoc; ... t+' ÚPj/IJA'i) Aó+l¡J 6r6Ó¡ti)TO I.l.c.,
cf. 8/ 5. 143, ~ UTÉYIJ KOIV~ •.. 6E60¡tl)¡tÉVIJ l.AJ 8.
67, TOU<; Tá+ouc; ... iv Tole; lAra1 6r6o¡tl)¡tÉvouc;
Arr.An.7.22.2, rrAlv9l¡l ... Kal yúPjll¡J 6r6o¡tl)¡tÉva
Zos.3.17, 6o¡t1J9ivTa Tli) 9r¡¡J 6ua1aaT~p1a Thdt.
Qu.in 4Re.55 (p.239), en v. med. mismo sent.
Érriypa+rv ÓVO¡ta ... TÓ TWV rrpWTW<; 60¡tiJC1a¡tÉVWV
(Ta 61J¡t6ala lpya) D.C.66.10.1 ', rva ... 6o¡t~UIJTal
TÓY pw¡¡óv Thdt.Qu.in 2Re.45 (p.l21); fig. en v.
act. a ydp xpóvoc; 6Ó¡t1JUE Gr.Naz.l.c. 2 colocar,
utilizar en construcción Al6o1 TEIXWV ru 6r6o¡tl)-
¡tivol Aristid.Or.25.64.
liOIIJl• -fíe;, ~ 1 constitución fís., tamaño,
cuerpo K~uaa1 6o¡t~v dTáAaYTOI 16ia9al por su
tamaño parecen monstruos marinos A.R.3.1395,
6Tav ... dAAá~!l<; 6o¡t~v Lyc.334, a¡¡w61yya rrpoa¡táa-
awv 6o¡tfi Lyc.783, cf. 597, K6XAo1a1 6o¡t~v lv6áA-
AETal se parece en el cuerpo a los caracoles Nic.
Th.I53, cf. 259, Hsch. 2 construcción, edifi-
cación Hsch. 3 6. · Tpórrwv KaTaaKEU~ Hsch.
liOIIJliOt¡¡, -a, -ov de construcción 6o¡t~lá
T' lpya Doroth.386.19.
liÓIII')IIU, -¡taTo<;, TÓ construcción, estructura
TÓ ¡¡iyr9oc; ... TOÜ 6o¡t~¡taTo<; l.Bl 5.189, cf. Eus.
HE 10.4.43, sinón. de KTla¡ta Hdn.Epim.23. JO.
lióllr¡a&t¡¡, -rwc;, ~ 1 abstr. construcción, edi-
ficación TWV C1TOWV 1.81 2.405, Tfí<; rróArw<; D.C.
Epit.7.3, TQ rrpó<; T~V 6Ó¡t1JC11V ipyaArla 1.8/ 3.78,
cf. 5.69. 2 concr. construcción, estructura TÓ TE
¡¡ryi9oc; Tfí<; 6o¡t~arwc; l.Al 15.399, cf. Bl 1.411,
5.240, Ó EÜKT~piO<; olKo<; ... oiirrw ¡tEV TÓ TÉAEIOY
Tfí<; 6o¡t~arwc; lxwv Gr.Nyss.Ep.20.8. ·
liOIIJlTEipn, -ac;, ~ constructora Hdn.Epim.224.
liOIIJlTWp, -opoc;, ó constructor drró TWV
TEKTÓVWV Kal 60¡t1JTÓpWV Sch.Lyc.48, 6. AI90~Ól¡J
úrroxwpd Rh.l.642.4, cf. 6w¡t~Twp.
40IIITÍU, -a<;, ~ lb. 40IIETÍU l. Vit.429
Domicia 1 tía de Nerón a.~esinada por él, D.C.
61.17 .l. 2 hija de Domicio Corbulón y espo-
sa de Domiciano, I.l.c., D.C.66.3.4.
4oii&T&nvJ1, -fíe;, ~ tb. 40IIETIUYJl Domi-
ciana, otro n. de Alejandría en Egipto, St.Byz.s.u.
'AAr~áv6pE1al.
40IIITIUYÓt¡¡, -oü, ó tb. 40IIETIUYÓt¡¡ 1.8/
7.85, Plu.Num.l9, Gr.Nyss.Eun.l.28 Domiciano
1 1 emperador de Roma, hermano de Tito, I.l.c.,
SEG 39.1388 (Perge 1 d. C.), Plu.l.c., 2.276e, Pub/.
15, Philostr.VA 7.12, D.C.53.18.5, Zos.l.6. 2 un
praefectus praetorio Orientis en la campaña de
Antioquía, s. IV, Gr.Nyss.l.c.
11 n. honoríf. del mes !Paw+1 PMich.566.35 (1
d. C.), 382. JO (1111 d. C.), PLond.259.99 (1 d.C.),
P0xy.237.8.43 (JI d.C.).
40IIITÍAAn, -1)<;. ~ Domitila esposa de Flavio
Clemente muerto por Domiciano, D.C.67.14.1, 2.
40IIIT&ÓnoA&t¡¡, -rwc;, ~ 40IIETIOÚ-
CCha/c.(451) Act.6.9 (p.l52.27), St.Byz.; 40IIE"
T&nvoúnoA&t¡¡ lo.Mai.Chron.l0.266 Domiciópo-
lis 1 ciu. de Cilicia, Ptol.Geog.5.7.5. 2 ciu.
de lsauria, St.Byz.
4oiiÍTIOt¡¡, -ou, ó 40IIJlTIOt¡¡ Str.4.2.3; 4o-
IIÉTIOt¡¡ Str.l4.1.42, !.A/ 14.389 Domicio 1 de
1146
la familia de los Aenobarbos 1 Cneo D. Ae-
nobarbo, cónsul en 192 a.C., Plb.21.32.13. 2 Cneo
D. Aenobarbo, hijo del anterior enviado a Ma-
cedonia en 169 a.C., Plb.30.13.9. 3 Cneo D.
Aenobarbo hijo del anterior, se enfrentó a los
arvernos al sur del Ródano, Str.4.2.3, 14.1.42.
11 de la familia de los Calvinos 1 Lucio D.
Calvino, procónsul en Hispania Tarraconense el
80 a.C., Plu.Sert.12. 2 Cneo D. Calvino, ge-
neral a las órdenes de César en 48 y 47 a.C.,
Plu.Caes.44, D.C.41.51.2, 42.46.1, cónsul por se-
gunda vez en 40 a.C., I.l.c.
111 de otras familias 1 Cneo D. Corbulón,
senador romano amigo de Claudia, 1 d.C., D.C.
59.15.3, 60.30.4. 2 D. Sabino, tribuno que par-
ticipó con Tito en la toma de Jerusalén, l.Bl 3.
324, 5.340. 3 D. Floro, archivero senatorial y
tribuno, 217 d.C., D.C.78.22.2.
4ÓIIYU, -1)<;, ~ Domna 1 mujer de L.
Septimio Severo y madre de Caracalla, Opp.C.
1.4, /Syene 194.4 (III d.C.), SEG 45.278 (Epidau-
ro III d.C.). 2 esposa del filósofo Isidoro y
madre de Proclo, Dam.Fr.339.
40IIYEAAuiot¡¡, -ou, ó Domneleo tetrarca
de los gálatas en Heraclea del Ponto, padre de
Adiátorix, Str.l2.3.6.
40IIYEYTÍoAot¡¡, -ou, ó Domnentiolo de-
fensor de Mesina contra Totila, Procop.Pers.2.24.
15, Goth.3.39.3.
4ó!IYIKOt¡¡, -ou, ó Domnico, magíster mili-
tum bajo Germano en África y. embajador ante
Belisario en 530 d. C., Procop.Goth.2.29.1, 7 Vand.
2.16.2.
40IIYivot¡¡, -ou, 6 Domnino 1 filósofo
sirio de Laodicea, condiscípulo de Proclo, Marin.
Proc/.26, Dam.Fr.218. 2 arquitecto de la épo-
ca de Justino AP 9.658 (Paul.Sil.), 659 (Theaet.
Schol.), 812. 3 destinatario de una carta de
Libanio, Lib.Ep.117.
4oiiYÍWY, -ovoc;, ó Domnión jurista contem-
poráneo de Libanio, Lib.Ep.87, 209.
4ÓIIYOt¡¡, -ou, ó Domno 1 de Antioquía,
rétor, 11 d.C. FD 1.204. 2 de Cesarea de Ca-
padocia, padre del sofista Juliano, IV d.C., Sud.
s.u. 'louA1avóc;. 3 judío, médico y maestro del
médico y sofista Gesio, V d.C., Sud.s.u. riatoc;.
4 n. de distintos personajes que aparecen en las
cartas de Libanio, Lib.Ep.50.1, 53.1, 336.3, 1108.1.
liÓIIOYliE adv. a o hacia casa 6v6r 66¡tov6r
a su casa, 11.16.445, Hes.Sc.38, de Odisea Od.l.
83, rrp6t;pwv <6'> úrrt6rKTo 6. Aápav benévolo le
acogió en su casa Labán Theodotus SHel/.759.5.
lióllopnt¡¡, ~ eol. mujer casada, esposa
Hsch. [Cf. 6d11ap.]
lióllot;, -ou, ó [gen. -o1o /1.6.89, Od.l.330,
h.Merc.246, etc.; plu. ac. -w<; Corinn.l.3.20, dat.
-o1a1(v) 11.6.503, A.Th.895, S.Tr.6) 1 1 morada,
mansión de dioses o héroes, en sg. o plu. 9rwv
¡taKápwv lrpol 66¡tol h.Merc.251, de Zeus /1.8.
375, .ll1ó<; Ttyrot 6ó¡¡o1 Emp.B 142.1, rráTpoc; 6t
66¡tov Alrro1aa xpúa1ov Sapph.1.7, cf. Call.Dian.
168, de Anfitrita, B.17.111 , de Hades, free. ref. a
la muerte //.3.322, 22.52, Pfíaav te; rüpwrvTa
66¡tov Kpurpoü 'Al6ao Hes.Op.I53, cf. Thgn.244,
917, E.Heracl.913, Orac.Sib.l.84, en epigr. fune-
rar. drro+91¡ttvw P~TIJV 66¡tov "A16o<; law /G 13•
1315.4 (V a.C.), cf. 9(2).367.4 (III d.C.), 66¡¡ov
• Al6o<; daTu+diKTOU ~Au9ov /GBu/g.1 2.228.3 (Ode-
sos IIIIII d.C.), !Pepar+6vac; 6t d6lauAov úrró
aTuyrpóv 66¡tov ijA9ov /Kyzikos 516.JO (11 a.C.),
'AxtpovTo<; NSER 47 (Rodas 1 d.C.), ~ 6t rrp6-
¡to1po<; iyw C1KÓTIOV 66¡tov ~Au9' 'Av(áy]K[I)]<; /G
12(3).1065.1.2 (Folegandro III d.C.), de los bien-
aventurados eüaepiwv valo1<; lrpov 66¡tov CIRB
131.10 (1 a/d.C.), cf. GVI 1729.5 (Cos 1111 a.C.),
1474.6 (Renea 1 d.C.), valw 6' ~pwwv lepóv
66¡tov, oüK 'AxtpovTo<; /Ephesos 2101.7 (1 a.C.);
ref. a templos ¡l lrrE¡tfEV ÉK 66¡twv Twv Ao~lou
ref. al templo de Apolo en Delfos, A.Eu.35, cf.
Orác. en Hdt.5.92e, E./o 249, 'ApTÉ¡tl6oc; Ar.Ra.
1273, ¡tuaTo66Ko<; 6. del templo de Démeter en
Eleusis, Ar.Nu.303, de Asclepio IG 22.4514.3 (11
d.C.), 6. lrpó<; SEG 43.710 (Euromo 1 a/d.C.),
1147
Túxr¡c; AP 9.693; de héroes: de Heracles Amapó[vl
rroTi 66¡.¡ov 8.16.29, de Actor, /1.2.513, de An-
fión, Ar.Au.1247. 2 palacio, mnnsi6n, morada
de reyes, en sg. o plu., de Odiseo Od.23.148, de
Erecteo Od.7.81, 'Aluá[T]Ta 6ó¡.¡ot 8.3.40, KaT'
'A6¡.¡~Tou 66¡.¡ouc; E.A/c.l70, de Eetes, A.R.3.217,
de Enomao Epigr.Adesp.FGE 1849, de Príamo
AP 7.297 (Polystr.), del rey de las ranas Batr.(a)
15, de Cadmo, Orph.H.47.2, de Pelias, Orph.A.I312.
3 casa, morada, vivienda en sg. o plu. a) de
particulares ¡.¡r¡6t 6ó¡.¡ov llOtWV ÓVEIIÍ~E<1TOV KaTa-
).EinttV Hes.Op.746, Toic; áyáA¡.¡aat ... cüxovTat
ÓKoiov cr nc; 6ó¡.¡o!at Acaxr¡vtÚOlTO Heraclit.8 5,
tUTÚKouc; va{ttV 66¡.¡ouc; A.Supp.959, rraTpóc; voa-
<j¡talldaa 66¡.¡wv Thgn.l291, rj¡.¡c'ic; lírrayc npóc;
66¡.¡ouc; S.Ant.I087, xaAKÓ<; ónc; Koa¡.¡d 66¡.¡ov
Critias Eleg.l.8, 6ó¡.¡otc; Ktt¡.¡~A!a 8ia8at SEG 35.
267 (Argos IV a.C.), ijABcv ... lly1rj<; tv 66¡.¡otc;
Luc.Ocyp.I05; ac. como adv. 6ó¡.¡ov a casa n1
Aomci 66¡.¡ov t¡.¡r¡6' tlacviyKU<; Archestr.SHell.I57.4,
cf. 66¡.¡ov6t; b) del difunto, ref. a la tumba
Tá<j¡ov, 6aKpu6tvTa 66¡.¡ov CEG 641 (Tesalia IV
a.C.), 6vo<j¡tpóc; 6. /Stratonikeia 1326.7 (heleníst.),
cf. GVI 2049 (Siria 11 d.C.), Lla¡.¡av 6. oÚTo<; ó
Aátvoc; EVTÓ<; Upytt MAMA 7.242, cf. 232 (amba~
Frigia, imper.); e) de anim.: de una alquería
para el ganado te; rruKtvóv 6ó¡.¡ov EA8tív /1.12.
301. KoiAoc; 6. de un avispero /1.12.169, óaTpaKótt<;
6. de la concha de la ostra AP 9.86 (Antiphil.),
llrró yciaa 66¡.¡ouc; Ttú~aaa XtAt6wv AP 10.16
(Theaet.Schol.); d) en sent. fig. 'EArric; iv áp-
p~KTotat 6ó¡.¡otatv lv6ov l¡.¡ttVt de la tinaja en
que quedó encerrada Esperanza, Hes.Op.96, Tci
KO¡.¡f/lci ... ao<j¡(a¡.¡aTa, E~ WV KEVOÍ<1tV ÉyKaTOtK~­
<1Et<; 66~otc; E.Fr.I88, ~úAtvoc; 6. ref. a una pira
funeraria, 8.3.49, ref. al caballo de Troya Orac.
Sib.II.I35, daw¡.¡aTot 66¡.¡ot del alma, Amph.Se-
leuc.29. 4 casa ref. a los miembros del linaje
Litó<; 6. Alcm.45, rratai ... Kai 6ó¡.¡otc; A.Supp.433,
cf. Ch.263, aKorroüat Trjv rrála! yivouc; <j¡Bopciv
ofa KaTtaxc TOV aóv lí8J.tov 6ó¡.¡ov S.OC 370, cf.
E.Or.70, w KaTápaTot rra16cc; iílota8t ... auv
rraTpi, Kai rrc'ic; 6. lppot E.Med.ll4, cf. SEG 29.
1685 (1 d.C.), MKo<; ... 4>tt6wAa rra{6wv iaTE-
<j¡ávwat 66¡.¡ouc; en una inscr. honorífica Epigr.
Adesp.FGE 1485. 5 habitación, estancia de la
casa o el palacio af8ouaa( TE Kai lpKta Kai
6ó¡.¡ot Od.8.57, cf. 22.204, aaípouat 6w¡.¡a Kai
66¡.¡wv Ktt¡.¡~Ata E.Fr.56D, cf. S.Tr.689, KÉ6ptvot
6ó¡.¡ot E.Alc.l60, cf. Caii.Cer.54: recinto ref. a los
cuatro sucesivos recintos o departamentos del templo
de Jerusalén Aillou ... ~taToü Tpti<; rrotr¡aá¡.¡cvot
66¡.¡ouc; Ka! iva {úAtvov tyxwptov l.Al 11.13, cf.
99, LXX lEs.6.24.
11 1 arq. hilada de piedra~ o ladrillos en una
construcción 6tci Tpt~KOYTa 66¡.¡wv rrAivBou cada
treinta hileras de ladrillo Hdt.l.l79, Aí8ou Hdt.2.
127, cf. Plb.10.24.7, de la pirámide Tollc; 6t To{-
xouc; trr! ¡.¡tv llEVTtKa{6tKa 6ó¡.¡ouc; KaTE<1KtÚaatV
D.S.1.64, de ladrillos Sammelb.l3762.14 (VINII d.C.).
2 hilada o capa de soga en la constr. de una
ballesta nAr¡pwBtvTo<; 6t Toü rrpwTou 66¡.¡ou Ph.
Bel.65.21, auvtutvov a<j¡66pa Kai Pí9 rrpwToV 66-
¡.¡ov Hero Be1.82.3. (Antiguo nombre r., del que existe
una variante *domu· en lat. domu.<, aesl. domü, ai. dámü·
nas- 'compañero' y otra 6w¡.¡a q.u.; cf. th. 6EarTÓT~c;.J
6ol'oatciA{Jc.;, -te; que destruye la casa
lit6otKa 6' ll¡.¡ppou KTÚnov lio¡.¡oa<j¡aAij TÓY al¡.¡aTr¡póv
A.A.I533.
6oi'OTÉKTWY, -ovoc;, ó sent. dud., prob.
maestro de obras esp. maestro carpintero, /Perin-
thos 135.3 (1/11 d.C.), Ath.Miu.25.l900.l23 (Fila-
delfia), IGBulg.2.690 (Nicópolis, imper.), glos. a
valvarius, Gloss.3.31l; quizá tb. maestro albañil,
ZPE 19.1975.222 (Tróade, imper.).
6o11ów dud., quizá hospedar, albergar en
v. pas. lio¡.¡oüa8a{ nva rrcv[txpw]v PMasp.%.29
(VI d.C.).
4ováKa:aa, -wv, Tá las Donaquias fiesta~
instituidas por un tal Dónax en Delos- ID 366A.
54, 3718.42 (ambas III a.C.).
6ovciKa:úc.;, -ijoc;, ó 1 cañaveral napa ~o-
liavóv 6ovaKija 11.18.576, 6ovaKijac; ülipr¡Aoúc; Opp.
H.4.507, drr' 'lv6cf¡ou 6ovaKijoc; Nonn.D.26.226,
cf. 27. 162, 44.234, Hsch.s.u. 66vaKt<;. 2 ca:aulor
de aves con caña o vareta Tp~pwvac; Hov 6ova-
Kijt<; Opp.C.I.73. 3 caña ó~uvTijpa ¡.¡caoaxt-
6iwv 6ovaK~wv afilador de cañas que llevan un
corte medial en la punta, e.d., cálamos, AP 6.64
(Paul.Sil.).
6oYGKIJ6óv adv. a modo de cañas A.D.
Adu.I97.19.
6ováKIJI'G, -¡.¡aToe;, TÓ sent. dud., prob.
empaliwda o, quizá, recinto cerrado por una
empalizada Hsch.
6ováKavoc.;, -r¡, -ov hecho de caña Hsch.s.u.
KtpK16ac;.
4ovaKivoc.;, -ou, ó Donacino uno de los
que llevaron al mar el cadáver de Me!icertes
(Palemón), Sch.Pi./.argumen.b (p.I94 ).
6ováKaov, -ou, TÓ caña D.Chr.58.3, sinón.
de 66va~ Eust.818.50.
6ovciKiTic_;, -t6oc; [ac. 6ovaK1nv AP 6.307
(Phan.)) 1 hecho de caña f/I~KTpa 6. raspador
de caña utilizado por los barberos AP l.c. 2 subst.
rj li. bol., otro n. de la líKav9a AcuK~ cardo
blanco, Cirsium ferox (L.) DC., Ps.Dsc.3.12.
6ovciKoy Aú+oc.;, -ov 1-ii-] que talla ca-
ñas a¡.¡ila AP 6.295 (Phan.).
6ovciKóuc.;, -taaa, -Ev 6ouv- AP 9.273
(8ianor) 1 lleno de cañas EupwTa<; E.Hel.209.
2 hecho de cañas 6ouvaK6tvTa ... auv8tic; 66Aov
confeccionando una trampa de cañas cubiertas
de liga AP l.c.
6ovciKoTpa:t{Jc.;, -te; de formn de caña
ref. al áloe, Nonn.Par.Eu.lo.I9.39.
6ovciKOTpótoc.;, -ov que produce cañas,
poblado de cañas EupwTa<; Thgn.785, E./A 179,
Aá6wv Corinn.31.
6ovciKóxAooc.;, -ov verdecido de cañas Eu-
pwTa<; E.IT 399.
4ováKTac.;, -ou, ó Donactas epft. de Apolo
como inventor de la flauta pastoril '66va~· Theo-
pomp.Hist.303.
6ovciKW61Jc.;, -ce; 1 poblado de cañas
Ntiloc; 8.Fr.30, rroTa¡.¡óc; A.R.2.818, Orph.A.800,
"Ep¡.¡oc; Nonn.D.I2.124, liAr¡ SEG 16.702 (Caria
111111 d.C.), xwpoc; Men.Prot.l9.1.24. 2 inter-
pretado con el caramillo ¡.¡tAoc; Nonn.D.I.440.
3 de caña ¡.¡op<j¡~ Nonn.D.42.385.
6ovciKWY, -wvoc;, ó cañaveral 6tci xAotpoü
6ov[aKw]voc; Dionysius 79re.ll. · ¡.¡tTci nYotijatY l8ttpat A.R.J.223, cf. 3.1295, Káp-
4ovaKwv, -wvoc;, ó Donac6n comarca
próxima a Tespia~. Paus.9.31.7.
6óva~, -dKoc;, ó 6oúva~ AP 7.702 (Apollo-
nid.}, 6.296 (Leon.); 6wva~ Theoc.20.29 1 bot.
1 caña, Arando donax L. au¡.¡¡.¡ápf/lac; lióvaKa<; /l.
10.467, cf. Od.l4.474, <1Tt<j¡avwaá¡.¡c[vat) ... 66-
vaKo<; 8.13.92, 6ováKwv tic; ptv9oc; á¡.¡aup6v ref.
a la entrada de los infiernos, A.Fr.273a.6, cf.
Hermesian.7.6, d¡.¡<j¡! 66vaKo<; lpvtatv E.Hel.l83,
TOV iJ6pótVTl 66vaKt xAwp6v EupWTaV E.Hel.349,
6tavta6¡.¡tvov X<1ÁKOÚ 8a¡.¡ci Ka! 60VÓKWV ref. a la
flauta inventada por Atenea, Pi.P.I2.25, aúptyyoc;
ónwc; nvoci AmToü 66vaKo<; E.Or.l46, cf. Thphr.
HP 4.11.11, aTt<j¡tt tauTÓY /i6va~tv Aeschin.Ep.
10.4, rj ¡¡tv <j¡lltyynat, Kallt{ávouaa in! Twv
6ováKwv de un ave palustre, Arist.HA 593bl0, cf.
616bl5, ÉK liováKwv ávcnáA¡.¡cvoc; A.R.2.825, cf.
3.6, iv 6ováKtaat 9a¡.¡l{wv Nic.A1.578, ic; 66-
vaKa<; KpúnTtTat Longus 2.34.2, cf. Philostr.Her.
76.2, VA 3.5, Lib.Or.l8.235, Him.l2.31, Gr.Naz.
M.35.4178, 1229C. 2 tallo de la caíla 66vaKt<;
KaAd¡.¡oto h.Merc.41. 3 cañaveral lAttov 6. A.
Pers.494, Tltl 66vaKt KpúnTwv App.BC 3.66, cf. 67.
11 objetos hechos de caíla 1 astil de una
flecha tKAáa8r¡ 6t 6. 11.11.584, ÉKnpíaat 6t TOÜ
66vaKo<; ... TÓ npoüxov Plu.2.345a, nTr¡vóc; ic;
á8aváTouc; ~pnaacv WKa 6. D.L.I.I03. 2 ca-
ramillo ÓToPEi 6. A.Pr.574, d6u lit ¡.¡ot TÓ ¡.¡tAta-
¡.¡a ... K~V liWYaKt Theoc.20.29, XOpOV tUKdá/iwv
6ováKwv Colluth.I24, cf. El Kanais 8.6 (11 a.C.),
Nonn.D.I.41, 435. 3 caña para usarla como
puente de la lira lióvaKoc;, ov ünoAúptov lvu6pov
iv Al¡.¡vat<; Tpt<j¡w Ar.Ra.232, de pescar ilypr¡
6oúvaKo<; ... ÉK TPtX6<; tAKo¡.¡ivr¡ pesca sacada
6oviw
por el sedal de la caña, AP 7.702 (Apollonid.),
cf. Opp.H.3.152, 468, C.l.57, AP 6.28 (lui.Ae-
gypt.), 27 (Theaet.Schol.), para cazar aves lioú-
vaKa<; dYTUKTijpac; AP 6.296 (Leon.), cf. Opp.C.I.
66, 3.488.
111 zooL, molusco bivalvo navaja ol lit awAij-
vcc; ¡.¡tv np6<; TlVWV KaJ.oú¡.¡tYOt, np6<; TlVWV 6t
auAoi Kai lióvaKt<; Ka! llvuxcc; Diph.Siph. en Ath.
90d, cf. Plin.HN 32.103, 151. [Etim. dud.: la rel. c.
6ovÉw puede ser etim. pop.; si se acepta la rel. c. Iet.
duoni.< 'caña', 6wva~ sería la fonna originaria, pero ésta
se considera falso dialectalismo poét. Un origen 'egeo' es
indemostrable.l
4óva~, -dKoc;, ó D6nax 1 esclavo de
Teofrasto, D.L.5.55. 2 n. de esclavo propio de
la comedia, Men.Dysc.959, Sic.385.
6ováTijiov v. 6wvaT{ouov.
4ovaTiaTaí, -wv, ol donatistas seguidores
del movimiento cismático de la iglesia africana,
cuyo nombre se debe a Donato, obispo de Carta-
go, Thdt.M.83.412A, 424B, cf. LlwvanavoC.
4ovéiToc.;, -ou, ó . 4óvaToc_; Olymp.Hist.l9;
4wvaToc.; Epiph.Const.Haer.59.13.6 Donato
1 Elio D., gramático latino del IV d.C., Donat., l.
2 Tiberio Claudio D., comentarista de Virgilio del
IV d.C., Don., l. 3 obispo cismático de la
sede de Cartago, s. IV d.C., y que da nombre a
la secta de los donatistas o donacianos, Epiph.
Const.l.c. 4 obispo de Eurea en Epiro, Soz.
HE 7 .26.1. 5 personaje prominente entre los hu-
nos, s. IVN, Olymp.Hist.l.c.
6ovtw [pas. pres. ind. 3" sg. lioviTr¡ Co-
rinn.22 (e), part. 6ovcú¡.¡cvoc; 8io Fr.9.5] A tr.
1 sent. ffs. 1 sacudir, revolver, agitar free. suj.
e) Viento TÓ lit TE nVota! liovtouat naVTO{WV
ávt¡.¡wv ref. a un árbol 11.17.55, cf. A.R.3.1376,
lívc¡.¡oc; ... vt<j¡ca aKtÓtVTa 6ov~aac; /1.12.157, <j¡úH'
lívc¡.¡oc; ... liovd 8.5.67, cf. AP 16.11 (Hermocr.),
napa6ÓVTE<; QUTci (Tci ntptTTci TOÚ {pvouc;) TOT<;
ávt ¡.¡o te; 6ovtiv Luc.Anach.20, i1Kov8' ... naAá¡.¡9
liovtwv Pi.P.1.44, Auaao¡.¡avtic; nAoKá¡.¡ouc; AP 6.
219 (Antip.Sid.), c. adv. liovoüaa Ka! Tptnouaa
Túpp' ilvw KáTw A.Fr.3ll, en v. pas. oUB' ilp¡.¡a-
Ta KaAci lioV~<1ETat h.Ap.270, ávtpp{nTEt (TOU<;
Tpoxoúc;) 6ovou¡.¡tvouc; lanz6 al aire (los aros)
puestos en movimiento X.Smp.2.8, nupoiat Ka!
~ot{~¡.¡aatv al9~p 6ovt1Tat Ar.Au.ll83, dvt¡.¡l¡J
/it6ovr¡¡.¡ÉVOV aUOV ifXtpliOV Theoc.24.9Q, lioVÉOVTO
<j¡ta liovita8at uno TWV ávt¡.¡wv TOÜ 6p6¡.¡ou Luc.
Astr.29, cf. Nonn.D.l.69; c. suj. de pers. batir TÓ
yáAa Hdt.4.2. 2 hostigar, golpear, aguijar Tci<;
(póac;) alóAoc; olaTpoc; i66vr¡atv Od.22.300; ha-
cer vibrar lit~tTEp~v ünáTr¡v ... nA~KTpotat 6ov~­
aac; AP 11.352 (Agath.), fig. óa¡.¡~ ... ¡.¡uKTijpa
Mnesim.4.60; en v. pas. ndtKtaat liov1Tr¡ Corinn.
l.c., Zt<j¡upoc; litli6vr¡To ... Kunaplaawv ... ntTáAotat
Nonn.D.2.80. 3 agitar, sublevar en v. pas. ~
'Aalr¡ i6ovitTo in! Tpla lTEa Asia estuvo agitada
durante tres años Hdt.7.1, Tci üntp6pta návTa
noJ.t¡¡ot<; 6tci T~V6E T~V aTÓ<1tV i6ovtiTO App.BC
4.52.
11 rel. los sentimientos agitar, estremecer c. ac.
de pers. o la sede de sus emociones, esp. del
amor "Epoc; ... ¡.¡' ... liovci Sapph.130, 9u¡.¡óv lio-
vtouat ¡.¡tpt¡.¡vat 8.1.179, ilnpaKT' 66up6¡.¡cvov 6ovdv
Kaplilav 8.Fr.l2, nc; lpwc; ... ¡.¡e liovti Twv6t
awv poaTpúxwv Ar.Ec.954, 6 ... ¡¡' ... liovd Aaóc;
Tim.l5.209, no8t!Vci li' 'EAAcic; auTciv ... 6ovtot
¡.¡áanyt nct8oüc; Pi.P.4.219; en v. pas. 6ovr¡8ti-
aa <j¡p~v Pi.P.6.36, ref. al amor pditaat 6t
aoiat 6ovdTat Opp.C.2.412, "EpwTt liovcú¡.¡cvoc;
8io l.c.; fig. suscitar, promover 9p6ov il¡.¡vwv
66vtt Pi.N.7.81.
B intr. i en v. act. resonar, zumbar lit' dA-
A~Awv liovtouaat ref. a las abejas h.Merc.563, TÓ
tmyáaTptov liovtct Aret.SD 2.1.6.
11 en v. med. 1 agitarse, vibrar, moverse, ir
y venir tni lit liEtvolat Kap~votc; f opydotc; tlio-
vt1To ¡.¡tyac; .¡.ápoc; Hes.Sc.237, nupúyEaat 6o-
voú¡.¡cvov del Noto vibrando con las alas Orph.H.
82.2, ¡.¡up{a <j¡üA' iliovtTTo ... ¡.¡d{aaatc; <tfKda>
Choeril.3, Kavaxal T' au).wv liovtovTat Pi.P.l0.39,
6ÓVIUJO
rTávm ... 6ovdmt Kan] ITpoaTál;tv en el ejército,
Arist.Mu.399•9, rTai6a rTo9wv 6r66VIJTO de He-
racles buscando a Hilas, Theoc.l3.65, 6úo ITÉTpat
... auvíaat 6ovcú¡uvat D.P.396, TÓ ... ü6wp ...
6ovtTTat ... TOÜ dipoc; aáAov Aa¡tpávovroc; Plu.2.
1005e, áA¡tljt; ... tv dyKoív¡¡atv ... 6oviovTat ref. a
los peces, Opp.H.3.34, 6ovrTTat n1 ó¡t¡taTa los
ojos no se están quietos Adam.2.52, cf. Polem.
Phgn.63. 2 medie. sufrir una sacudida c. ac.
de rel. 6ovoüvTat TÓ vcupw6cc; Paui.Aeg.6.74.1.
(Fonnación intens. c. vocalismo o, para la que sólo se ha
propuesto una etim. pelásgica en rel. c. ai. dhunóti.l
6óvr¡l'a, -¡taroc;, r6 agitación 6iv6pou Luc.
Salt.l9, cf. Hdn.Gr.I.353, 2.935.
6óvr¡au;, -cwc;, ~ 1 agitación oi yap (m-
voüvrcc; 6tcyctp6¡tcvot ¡tcrá nvoc; Kpauy~c; ~ 6o-
v~acwc; Steph.in Hp.Aph.I.l46.21. 2 ruido,
zumbido ¡teTa 6ov~acwc; .pcp6¡trvov· T~ 6t f/16.P<tJ
ó arcvay¡tót; EÍKaarat Sch.Er./1.9.15b, cf. Hdn.
Epim.23, Eust.733.39.
4óvvot;, -ou, ó Dono rey ligur de una
parte del territorio de los Alpes Maritimos, 1 a.C.,
Str.4.6.6.
6óvot;, -ou, ó sent. dud., quizá agitación
Hdn.Gr.l.l77, Kt6v6v· KE6V6t; ÓITÓ TOÜ KEVÓt; 66-
VOU Sch.A. Th.401c.
4óvouaa, ·IJt;, ~ 4ovouaía Eust.in D.P.
530, St.Byz.; 4Lovua{a St.Byz.s.u. Llovoua{a
Donusa o Donusia islote rocoso perteneciente a
los rodios, al este de Naxos, actual Donusa Sta-
dias.213, 281,284, Verg.Aen.3.125, Tac.Ann.4.30,
St.Byz., Eust.l.c.
4ovoúaLot;, -a, -ov donusio ét. de Donu-
sia, St.Byz.s.u. Llovouaía.
4ovo0aaa v. fovoüaaa.
6ól;a, ·IJ<;, ~ gen. -a e; Pi.P.l.92 A 1 c. ref.
al suj. 1 esperanza, expectativa ref. al futuro
a) gener. KEtv~v ... 6ól;av .. ÉKaaroc; ixct Sol.l.
34, 6ó/;1Jt; tmpaívctv S.Ph.l463; b) en giros
c. inf. fut. Aóyoc; ... 66/;av .pipct Aomóv iaaca6at
... duráv Pi.P.I.36, c. wc; y tiempo fut. TOtaÚTIJ
6. ITapctaT~Ktt. wc; ... ITOAt¡t~aouat Lys.2.22, c.
wc; y part., PI.Sph.216d; e) en giros c. prep.,
c. ÓITÓ o !Tapá en contra de lo esperado oú6' ÓITÓ
66/;IJ<; l/.10.324, cf. Od.ll.344, drTó r~c; 66/;IJ<;
ITtaciv Hdt.7.203, oi !Tapa 6ól;av fax• Ta ITp~y­
¡tara Hdt.l.79, cf. Thgn.639, POxy.l813.1 (V
d.C.); tv 661;~ en la esperanza op. ipy<tJ: dyw-
vtov tv 661;~ 6i¡tcvoc; ciixoc;, ipy<tJ Ka6dwv Pi.O.
10.63; previsión, cálculo 66/;ljt; ... d¡taprí~ por
un error de cálculo Th.l.32. 2 voluntad, de-
terminación f/Jux~c; rúrA~¡tovt 6ól;u por la valien-
te determinación de su alma A.Pers.28, (6~¡tot;)
66/;av 6t .púaac; aül;ávcrat Hdt.5.91, 6. ¡tot 1Tapca-
rá61J ... fKra9at S.OT 911, ri¡v aúroü 66/;av
tKTi9ra9at ref. a un testamento, Eus. ve 4.26.6;
en or. nominal 661;¡¡ (tan) c. dat. y suj. inf. está
en la voluntad de, e.e., está dispuesto a ~v re
yap 661;¡¡ rwv rT6Acwv Tale; ITpocxoúaatt; árTi-
xca9at TWV d6tKij¡tÓTWV lsoc.8.138. 3 opinión,
creencia 66/;av Aa¡tpávctv creer, formarse un jui-
cio oú 66/;av iiv Aápot¡tt pptr;oúaiJt; .ppcvóc; A.A.
275, 6ó/;av ITapEi'Xt TOTt; ITOAE¡tÍOtt; ¡ti¡ ITOt~ato9at
¡táXIJV dio a creer a los enemigos que no iba a
trabar batalla X.HG 7.5.21, T~t; 66/;IJt; rlvat ser
de la opinión ijc; 66/;IJt; tori Kai KáHmrTot; Ach.
Tat.lntr.Arat.i9, KÓ¡tf/Jtui vuv ri¡v 66/;av S.Ant.
324, 6. 6' ÉXWPtl 6íx' áv' 'EH~vwv OTpar6v E.
Hec.111, c. gen. subjet. pporwv 66/;at Parm.B l.
30, cf. 8.51, al Twv dp¡tovtKwv 66/;at Aristox.
Harm.1.3, ai rwv tmaTIJ¡tGlv 66/;at Aristid.Quint.
68.17, TWV rToHwv 6. Ach.Tat.lntr.Arat.15, c.
ITtpi y gen. oKor6caoa 9cwv ITÉpt 6. una idea
oscura sobre dioses Emp.B 132; usos adverb. en
dat. 661;¡¡ o giro prep. en la opinión, según el
parecer, conjetura/mente 661;¡¡ yoüv i¡tfi S.Tr.718,
Iá¡tov imortaro 661;¡¡ ... ánixctv Hdt.8.132, op.
oa.pwc;: ii 6t 661;¡¡ TO!Tár;w, raüT' 16civ oa.pwc;
6iAw S.Fr.235, ~yoú¡tc9a yap r6 re 6ciov 66/;u.
TÓ dv9pw1Ttt6V Tt aafwt; Th.5.1 05, Ta ¡ti V Tt-
K¡tljpiott; oa.piat ... ra 6E Kai 66/;u ¡tcra A6you
Oceii.I, Kara ... ri¡v i¡ti¡v 66/;av PI.Grg.472e,
!Tapa 66/;av en contra de mi opinión Pl.Tht.l62a;
opinión común, prmctptO, axioma Aiyw 6t árTo-
6ttKnKat; Tat; KOIVQt; 66/;at; ti; WV iíiTaVTtt; 6EtK-
VÚOUOtV Arist.Metaph.996'28, ¡ti¡ V6¡tott; Kai 66/;att;
6ouAcúovra r;~v no vivir sometido ciegamente a
leyes y principios Epicur.Fr.[61]; sentencia Kúptat
66/;at Máximas Capitales tít. de una obra de
Epicur., D.L.I0.27. 4 como término fil. opinión,
apariencia op. 'realidad' o 'verdad' ¡tlj6tv .pai-
vca6at KaT' dA~9ctav, dAAd ¡t6vov Kara 66/;av
Democr.B 9, ¡ti¡ Kara 66/;av dHá Kar' oúalav PI.
R.534c, cf. Parm.B 19, ref. a la persuasión sofís-
tica ligada a la palabra, Gorg.B 11 passim, voüc;
imaT~I'IJ 66/;a ara61Jott; los cuatro componentes
del alma, Pythag.B 15, cf. Arist.de An.428'4,
negativa para la ciencia n1c; ávcu iiTtOT~I'IJt; 66/;ac;
PI.R.506c, ~ ... ÉITIUT~I'IJ ITOIÉEt TÓ ÉIT{OTao9at, ~
6t 6. TÓ áyvodv Hp.Lex 4, ¡ti¡ vo¡tlr;Etv El6ivat TÓ
ou¡tp1Ja6¡tcvov, dH' Wt; 661;¡¡ XPW¡tivout; lsoc.8.8;
op. v61Jatt; y compuesta de nlonc; y EIKao{a PI.
R.534a, TaTe; ávarTo6ciKTott; .páocot Ka! 66/;att;
Arist.EN 1143hl3, 66/;av !Tpó dA1J9tíac; TtTt¡t1JK6-
ot a los que han valorado más la opinión que la
verdad Ph.l.76, nvi¡ Ka! 9V1JTI¡ 6. Ph.ib.; opinión,
aprehensión basada en la sensación, dif. de la
imaginación ~ .pavraaía Kai ~ 6. Ktv~ottt; nvtc;
Elvat 6oKoüotv Arist.Ph.254'29, puede ser verdadera
o falsa 66/;at dAIJ9ti't; ~ f/Jtu6tit; Pl.Phlb.36c, cf.
Tht.l61d, 187b, yívcrat 6. Kai dAIJ6i¡t; Ka! f/Jru-
6~t;. dHa 661;¡¡ ¡tiv ÉITCTat rTionc; Arist.de An.
428'19, (Ti¡v 6uá6a) 66/;av 6t wv6¡tar;ov, ón TÓ
dA1J6it; Kai TÓ f/Jcü6oc; iv 661;¡¡ Theol.Ar.8, oux
ÚITÓ TWV ITpay¡tÓTWV ... dH' ÚITÓ ... T~t; f/Jtu6oüt;
66/;IJt; Bio Bor.21, ref. sólo a la verdadera, equiv.
a 'conocimiento' ró imoKondv ... Tat; dH~Awv
.pavTaaíac; re Ka! 66/;ac;, 6p9ac; ÉKaoTou otíoac;
Pl.Tht.l6le, Ktv6uvrúEt 6t ~ dA1J9i¡c; 6. imoT~I'IJ
Elvat Pl.Tht.i81b, rae; auHapac; ... dAIJ9d 661;¡¡
6o1;aarác; PI. Tht.202b, 66/;IJt; 6' 6p6ÓTIJt; dA~9cta
Arist.EN 1142•tl. 5 teol. opinión, doctrina ro
¡tEV Ú¡tWV ÉITatVCT6V ÉOTI T~t; 66/;IJt;, TÓ 6' l¡tiTa-
Atv f/JtKT6V Ph.l.320, Tlit; ITtpi TOÜ áycv~TOU ...
66/;ac; Ph.l.466, cf. 2.489: creencia él 6t 66/;!J
vcvó¡ttoTat Ph.l.631, ~ ITtpi roü ivoc; 9coü 6. Ph.
2.381, o! áv9pw1Tot oÜTw 66/;av T~ 9c~ dva¡¡.áp-
TIJTOt r;IJroüotv Cyr.AI./o.l7.1, lcpcuc; r~c; rTa-
Aatiit; 66/;IJt; Procop.Pers.l.25.10, 6. T~t; naTpiou
Procop.Arc.ll.21; doctrina T~t; drTooToAtK~t; Kai
iKKAIJotaonK~t; 66/;IJt; úncp¡taxoúvrwv Eus.HE 4.
7.5, cuocp~ 66/;av ITtpí re narpót; Ka! Yioü Kai
dylou nvcú¡taroc; Ba~ii.M.31.676C, ri¡v á9cov ciAcro
6ól;av Eus. VC 2.5.2. 6 sensación 66/;av lxw
rlv' irTi yAwoa~ Atyupiít; áK6vac; tengo la sensa-
ción de una piedra de afilar sobre la lengua Pi.
0.6.82. 7 aparición, visión rlvcc; oc 66/;at ...
orpopoüotv; A.Ch.l05i, oÜK clai 66/;at Twv6c
ITIJ¡tárwv i¡tol ref. a las Erinis, A.Ch.I053, ¡tot
Ka9' ÚITVOV 6. nc; ITaplorarat E.Rh.780, 6. ÉVUIT-
vlou Philostr.VA 1.23; medie. alucinación 66/;ac;
lxouot Ka! ITpoAiyEtv Tli ¡tiHovra orovrat Alex.
Trall.l.591.13.
11 c. ref. a pers. ajenas al suj. 1 c. valora-
ción posit. reputación, fama, gloria oü6' El !Tiioav
lxot 66/;av rTAi¡v 9oúpt6oc; dAK~t; Tyrt.8.9, aiÍXIJ·
¡ta 6ól;ac; Pi.P.l.92, al6wc; ... a fÉpEt 66/;av Pi.
N.9.34, cf. /.6.12, B.l3.61, á.ppovt rToHáKt 6. io-
ITETO Thgn.665, ¡te ... lpAaf/Jc 6. E.Med.293, ri¡v
... 66/;av dvri roü r;~v áo.PaAwc; ÍlPIJI'ÉVot; D.2.15,
KWfi¡ 6. Kai TUfAót; ITAOÜTOt; Ph.l.657, 66/;av
.pipctv dar fama Pi.0.8.64, 6ól;av É¡tiTotcTv Arist.
Po/.1314•22. 66/;av Aa¡tpávctv adquirir fama lsoc.
4.46, 66/;IJt; ITtípara ... ivÉITEIV Eleg.Alex.Adesp.
Halic.56, 66/;av ... ir;IJAWK6Ttt; SEG 34.558.57
(Larisa 11 a.C.), cf. Luc.DMort.27.2, rolle; Ti¡v
66/;av drTopaHo¡tivouc; a los que rechazan la
reputación Luc.Nec.5, dncrál;aro ... 661;¡¡ Const.
App.5.5.8, iv n¡tfi Kai 661;¡¡ Manes 14.1 O, de;
66/;av dfTKTo ra dpyupcTa Str.l2.3.23, óplr;ovrat
clvat 66/;av rov dno rwv noHwv lrTatvov Orige-
nes /o.32.26, cf. Gr.Naz.M.35.920B, Chrys.M.59.
45; c. adj. pos. o gen. subjet. rTarpciJa 6. E.Heracl.
325, Tlit; 'EHIJVIKIIt; 66/;at; KaAA{orat; ~yoú¡ttVOt
estimaban en mucho las glorias griegas LXX
2Ma.4.15, c. gen. subjet., de pers. 66/;at 6' dv6pwv
1148
oc¡tval A.Eu.368, ¡ti¡ ro cl6oc; dAAd Ti¡Y 66/;av
T~t; yuvatK6t; Gorg.B 22, ~¡twv aúrwv T~t;
66/;IJt; iv6uoTÉpouc; (mostrarnos) inferiores a
nuestra propia reputación Th.2.11, TtTaiTtlvwTat
¡ttv ~ TWV 'A91Jvalwv 6. !Tpóc; Toúc; 8otwroúc; X.
Mem.3.5.4, npót; 66/;av 'Pw¡ta[lwv SEG 30.1073.
31 (Quíos li d.C.), ~ roü Xptoroü 6. Thdt.M.83.
433C, cf. Amph.Seleuc.9i, c. gen. y dat. KAcwvú-
¡tou 66/;a ... áp¡taotv la fama de Cleónimo con el
carro Pi./.3.16, c. gen. de cosa ~ 6. Toü opouc; la
notoriedad del monte ref. al Cáucaso, Str.ll.5.5,
~ 6. Twv KTIJ¡tdTwv Luc./nd.28, awv irTiwv 6. AP
16.293; c. rég. prep. iv ToTc; rToHoTot 6. Protag.
B 9, ~ ÉK T~t; Bpcrravlac; 6. la gloria ganada en
Bretaña D.C.65.8.3 2, ¡tryloTIJV iiTI oo.pl~ 66/;av
dAIJfWt; lsoc. 13.2, ÉITi TOTt; lpyott; 66/;av ...
KaTHmov 0.3.24, ~ iiT' áoEpd~ 6. Plb.l5.22.4, ~
iv raTc; orparciatt; ... 6. Plu.2.26C, iv ú6aat 6.
AP 11.404 (Luc.), ~ iv p[l]<tJ 6. PAgon.10.5 (III
d.C.), o{ ÓITO TWV áAAWV dywvwv 66/;att; KEKOO·
I'IJI'ÉVot PAgon.8. 13 (III d. C.). 2 sin implicar
valoración posit., c. una cualificación fama ITpoc;
arTávrwv dv9pwrTwv alri 66/;av lxm dya9~v Sol.
1.4, cf. CEG 396 (Metaponto VI a.C.), dplyvw-
Tot; B.10.37, cf. 9.1, reAta Pi.P.8.25, XPIJUT~ D.
20. 10, f/Jtu6~t; X.Smp.8.43, .paiiAIJV 66/;av ~ n6Att;
Aa¡¡.pávct D.Ep.3.5; c. gen. de cualidades 66/;av
ixouo' dya9wv Thgn.572, 6. ... cüKAciac; E.Fr.
659.10, cf. HF 151, ¡taAaKiac; Kai dvav6plac;
ÉKfEpio9w 66/;av Ph.2.304; c. dat. ow.ppoaúvu
66/;av ó¡toAoyou¡tÉVIJV ITtiTOtiJ¡tÉvoc; habiendo ob-
tenido una reconocida reputación por su sensatez
Plb.35.4.8, c. inf. u otra complet. 66/;av dxov ...
á¡¡.axot dvat tenían fama de ser invencibles PI.
Mx.24lb, 66/;av lxouotY wc; do! 9au¡taOTOÍ D.2 .
17, KaTa TOtaÚTIJV ... 66/;av, /ln ... Str.J3.3.6, C.
Wt; y part. KaTÉOXCV OUV 66/;av, Wt; 61/Jt (lo61J¡tÉ-
VWV ... Str.ib. 3 motivo de orgullo 6. yap rTaTÉ-
pwv óot6TIJt; nal6wv Const.App.1.24.3. 4 estima-
ción, apreciación c. gen. obj. ÓITO T~t; 66/;IJ<; wv
Ó !TaT~p ¡tOI KQTÉAIITCV de la estimación de /os
bienes que me dejó mi padre D.21.157.
B jud.-crist., Manes 1 ref. a Dios 1 en el
aspecto externo gloria, esplendor trad. hebr. kii-
biid ~ 6. Kuplou w.P61J iv VtfÉAlJ LXX Ex.l6.10,
cf. 33.18, 1Kcnúw 6t Ti¡v yoüv ncpi oi 66/;av
6Eáoao9at Ph.2.218, d!Tó T~t; 66/;IJt; TOÜ .PwT6t;
Act.Ap.22.11, ri¡v cüxaptorlav ... ele; T~v 66/;av
roü ecoü 2Ep.Cor.4.!5, ol áyydot r~c; 66/;IJ<;
TOÜ ITpOOWITOU Kuplou xaploovTat tv aUT~ T.Leu.
18.5, cf. Epiph.Const.Mens.M.43.276C, Manes
49.14, ÓITaÚyao¡ta ... Tijt; 66/;ljt; (TOÜ ecoÜ)
Origenes lo. 13.25, cf. Gr.Nyss.Eun.1.636, 637;
66/;av 6t66vat reconocer la gloria divina 6oiivat
ó61;av T~ 9c~ Eu.Luc.l1.18, 66/;av 6oc; T~ ¡tt-
yioT<tJ T~t; n¡¡.~c; paotAET Manes 56.1, en plu.
66/;ac; oú TpÉ¡touotv PAao411J¡tOÜVTtt; 2Ep.Petr.2.
10, cf. Ep.lud.8, ó 6p6voc; T~t; 66/;IJt; oou Apoc.
En.9.4, ele; irTiyvwotv 661;~<; 6v6¡taroc; aüroü
1Ep.Clem.59.2, ri¡v cuxaptor{av ... elt; ri¡v 66/;av
TOÜ ecoü 2Ep.Cor.4.15, 6. TOÜ Movoycvoüc; Basil.
Eunom.50!B, 6. rTarpi Ka! ul~ PSI 719 (IVN
d. C.?); ref. a Cristo T~V ITtpi aúróv 66/;av A. lo.
88.7, cf. A.Petr.et Pau/.1.22, TI! ele; Xptoróv ITa-
6~¡taTa Ka! Tat; ¡ttTa TaÜTa 66/;at; 1Ep.Petr.i.
11; ref. al Espíritu Santo 6ól;av 6t Atyro6at TÓ
ITVtü¡ta TO áytov Gr.Nyss.Hom.in Cant.461.6. 3 po-
der divino como castigo 6.P6cToa ~ 6. roü ecoü
TOUt; ¡tEV elt; y~V KaT~VtyKtV, TOUt; 6t ITUpi KaTÉ·
.PArl;cv Const.App.6.3.2. 4 respeto a las cosas
divinas 66/;av ÓITo¡tEpir;Etv respetar un día sagra-
do, LXX 2Ma.l5.2.
11 ref. a los hombres 1 gloria proporcionada
por Dios oúK iv ¡ttKpp 661;"11 úrTápxouotv 1Ep.
Clem.32.2, 616wc; roTe; uloTc; rwv dv9pwrTwv 6ól;av
Ka! n¡ti¡v Ka! il;ouolav 1Ep.Clem.61.2, cf. Const.
App.3. 13.1; como don divino aÜToTc; 6. nc; 9coü
Ka! 6úva¡ttt; aúroü ... iyylvcrat Origenes Or.23.5,
cf. Apoc.Bar.4.i6; gloria ante Dios TI! 6i rwv
ITCV~TWV Ta¡ttEfa ... 66/;aV !Tapa ec~, Ka! Tt¡t~V
!Tapa dv9pwrTotc; oroct Chrys.M.59.420, obtenida
tras la resurrección ow¡¡.an T~ ¡Joycp~ 66/;av
i.pcooo¡tÉVIJ AP 8.55 (Gr.Naz.), alwvtov pápoc;
1149
661;ry<; Kaupyál;cTat ~flÍV 2Ep. Cor.4. 17. cf. 1Ep.
Clem.5.4. 2 magnificencia, e'plendor TÓV nAoü-
Tov Kal T~v 6ól;av LXX Ge.3 J. 16, Tii<; f3ac11AEla<;
TOÜ KÓC1flOU Kal T~V 6ói;av aÓTWV Eu.Matt.4.8,
ou6i IoAoflWV iv náun Tfi 6ói;!J auToü ncp!E{3áAc-
To w<; fv TOÚTWV Eu.Matt.6.29; vanagloria t/luuw-
flEVOt flÉV 6ta 6ól;ry<; Tat.Orat.26, cf. Chrys.M.60.
572. (Una fonnación en -aa (cf. 611/Ja, Motiaa) sobre
6oKiw q.u. es más verosímil que considerarla forma
rehecha a partir de locuciones c. part. aor. neutr. napa
(ró) 66{av.l
6o~ái';w 1 c. inf., ac. int., doble ac. o adv.
1 ref. al fut. esperar c. inf. de fut. oux ... yáflOU<;
yaflEiuBat Toúu6' i661;al;óv noTE E.Tr.347, il;
im.¡¡avEla<; i6ó¡;az;ov Kpt8rjucu8at r~v fláxryv Plb.
3.68.12, c. el inf. sobreentendido 6ol;ál;wv flEV oú
S.Ph.545, dAKfi 6t u' ouK iív, 6 uu 6oi;ál;EI<;
Tuw<;, uciJuatfl' iív E.Or.71 l. 2 opinar, pensar,
imaginar c. inf. pres., aor. o perf. 6ol;áuEI nv'
ÓKOÚEIV lína rd<; Trypcia<; A.Supp.60, ÉKElvou<;
Taúr' ÉXEIV 6oi;ál;OflEV A.A.673, fl~ návr' dAryB~
6oi;áu!J<; ElpryKivat E.Hel.301, cf. Supp.l 043, Med.
944, Or.3 14, 6oKEi 6oi;ál;Eiv ... Kal cu6aÍflOVá<;
nva<; Eivat X.Hier.2.3, 6ol;ál;Eiv dvat nAouutWTE-
pov Pl.Phlb.48e, cf. Ocell. 13, 6ol;ál;ovn ... ElKóva
ópav Paus.9.31.8, órav iKcíva Elvat auróv ... 6ol;áZ:!J
Porph.Sent.40, c. ac. int. Eui;úflf3oAov Tó6' iuri
navri 6oi;áuat A.Ch.l70, ou ratha 6oi;ál;Etv dA-
A~Aot<; X.Mem. 1.1.13, Twv 6oi;wv ii<; ol ilvBpwnot
6oi;ál;ouutv PI.Cri.46d, 1j1Eu6~ 6oi;ál;wv Pl.Tht.l89c,
nEpi 8Ewv il 6E'i 6ol;ál;Eiv Arist.Fr.664, fl~ raura
6oi;ál;ovTE<; Arist.Metaph.l 009" 1 1, 6t' ilyvotav
6oi;ál;wv TI Aen.Tact.6. 1, ncpl TWV flEYÍI1TWV 6oi;wv
tvavrla 6oi;al;oúua<; D.S.2.29.6, cf. Ph.l.230, 151,
Plu.2.170d, Luc.DMort.IO. 1. Philostr. VA 6.3, c.
adv. u or. adverb. 6oi;ál;ouuat 6i ÉTÉpw<; X.Cyn.
3. 10, Cf. Jsoc.JJ .26, Ooi;á/;EIV nEpl TWV flEÁÁÓVTWV
ÉmEIKw<; lsoc.Ep.5.4, ncpl T~<; pryToptK~<; 6oi;á-
l;E1<; wunEp vüv AtyEI<;; PI.Grg.46lb, ou yap
KaKw<; 6oi;ál;EI<; PI.R.327c, ópBw<; i6ól;az;ov PI.
Plt.278a, uuyKEXUflÉVW<; nw<; 6oi;ál;ouut ncpl aurwv
Aristox.Harm.l5.22, iíAAw<; 6oi;ál;m ... ncpl aliTwv
LA/ 10.281; abs. concebir un proyecto flET' dut/la-
Acla<; flÉV 6ol;áZ:oflEV, flETa 6iou<; 6i iv r.¡J lpyt.¡J
iAAElnoflEV Th.l.l20, roí<; napa ra óvra 6oi;á-
z;ouut para quienes juzgan sin contar con la
realidad Pl.Phdr.262b, 6oi;áuat ÉC1Tl Ar.Pax 119,
KaBáncp ... 6ol;áZ:oflEV D.S.3.48; en part. pas.
objeto de pensamiento ouK lurat ilvBpwno<; TÓ
6oi;áz;ov dHa TÓ 6ol;aZ:óflEVOV Arist.Metaph.IOll b¡¡'
Ta 6oi;al;ÓflEVa la opinión Epicur.Sent.(5) 22, cf.
24; en v. med. impers. W<; 6oi;ál;ETat E.IT 831, c.
ac. int. ró ivavríov [i]6oi;ál;cTo Epicur.Nat.28.13.
7 .5. 3 fil. mantener una opinión, creer op. o
dif. de 'conocer' ij uat/lw<; imuTáflEVo<; ... ij
6oi;ál;wv Gorg.B 11 a.3, imEIKW<; 6oi;ál;Eiv ij ...
dKpt{3w<; iníurauBat lsoc.l 0.5, ov t/IOflEV 6ol;ál;Eiv
dH' ou ytyVWC11CEtV PI.R.476d, cf. Tht.l87a, 20lc,
implicando convicción ouK ivMxETat yap 6ol;á-
z;ovra oÍ<; 6oKET fl~ murEÚEIV Arist.de An.428 8 21.
4 considerar c. doble ac., compl. dir. y pred.
nw<; TaiiT', dAryB~ ... 6oi;áuw; A.Ch.844, cf. Oce-
11.3, lKauro<; ... inl nAiov n auróv i6ói;auEv Th.
3.45, ra Eúxpryura rwv Z:ciJwv BEou<; i6ól;al;ov
D.L.I.II, ~ 6távota ... 6oi;ál;ouua aur~v alrlav
TWV ytVOflÉYWV Ph.J .94, en V. pas. TOÜTa 6E6oi;á-
u8w flÉV iotKóra Xenoph.B 35, (~ y~) oún ora
OÚTE oury 6oi;ál;crat unó TWV ncpl y~<; clw8órwv
ÁÉyEiv PI.Phd.I08c, rjyoúflEYOt 6oi;ál;cu8at KaKoí
PI.Lg.646e, ó uot/ló<; iívTw<; wv Kai fl~ flÓVov 6o-
l;aZ:óflEVo<; Pl.Epin.976c, cf. R.588b, dAryBtvwra-
Tot ... t/IIAot 6ol;aZ:óflEVot Plb.I0.35.6, c. inf. 6oi;á-
l;ETat 6i unó rwv nAcíuTwv ou uuvaína ... dvat
Pl.Ti.46d, c. adv. ra 6oi;al;ÓflEVa dAryBw<; Pl.Plt.
278b, o [tl tjiE(u]6w<; ... 6ol;aZ:óflEYa návTa Polystr.
Contempt.21.23.
11 c. ac. de pers. o divinidades 1 respetar,
honrar, venerar 6ói;auov T~v tjluxrjv uou LXX Si.
10.28, cf. 29, roúrou<; KEArol W<; npot/lrjTa<; Kal
npoyvwunKou<; 6ol;ál;ouutv ref. a los druida~.
Hippoi.Haer.l.25, 6ói;auóv flE Kai lpxou OFlo-
rida 17.1 O, en v. pa~. z;woí<; 6ol;aZ:óflEYo<; napa
ndutv SEG 33.1107 (Paflagonia, imper.), nAoú-
uto<; 6ol;ál;ETat 6ui róv nAoürov auroü LXX Si.
10.30, rwv in' ápETfi 6c6oi;auflÉVwv dv6pwv Plb.
6.53.10, oío<; yap ó rpóno<; z;wvro<; i6ol;ál;ETo
Plb.31.22.2. lEpóv 6E6oi;auflÉvov il; dpxaíwv /Syime
244.56 (11 a.C.), Tlut<; ... 6ói;auóv flE, W<; i6ói;a-
ua TÓ OVOflG TOÜ uloü uou TOpo<; PMag.1.501.
2 jud.-crist. glorificar, alabar oúró<; flOU EIEÓ<;,
Kal 6oi;áuw auTóv LXX Ex.15.2, 6ói;auóv uou TÓY
ulóv, rva ó uló<; 6ol;áuu C1É Eu.lo.l1.l, 6oi;ál;EIV
'lryuoüv XptuTóv TÓV 6oi;áuavTa Ófld<; lgn.Eph.2.2,
de los ángeles, Clem.Al.Prot.l2.119, UflVOiivra Kai
6ol;ál;ovra TÓV rwv oAwv nartpa Origenes Or.
33.6, 6oi;ál;w uc, róv npwróroKov Aóyov en una
plegaria maniquea PKell.G.91.1 (IV d.C.), TÓV KÚ-
ptov Pamph.Mon.Soter.ll3, cf. PO.xy.l874.14 (VI
d.C.), c. pred. otlx w<; BEov i66i;auav ij ryuxa-
píurryuav Ep.Rom. 1.21, en v. pa~. iv66i;w<; yap
6c6ói;aurat LXX &:.15.1, 'fryuoü<; ou6tnw i6oi;á-
u8ry Eu.lo.1.39, 6c661;auflat iv atlroT<; quedé glo-
rificado en ellos, Eu.lo.l7.10, uu El 6oi;au8d<;
Kai 6E6oi;aufltvo<; El<; Tou<; alwva<; Twv alwvwv
PMag.Brashear 2.17, ó EIEÓ<; 6oi;au8rjuETat Gr.
Naz.M.36.133C, cf. Herm.Mand.3.l, Origenes Fr.
1O in Le., esp. el nombre de Dios d<; TÓ 6o-
1;au8~vat TÓ iívofla Toü dAry9tvoü 1Ep.Clem.43.6,
cf. PO.xy.924.13 (IV d.C.); abs. 6oi;ál;EtV cantar
el 'gloria' lo.lei.Poenit.M.88.1889A. 3 ilumi-
nar mediante la gloria, en v. pas. 6c6ói;aurat ~
iít¡lt<; TOÜ XPWflaTo<; Toii npouwnou atlToü dicho
de Moisés, LXX &:.34.29, cf. Gr.Nyss.M.46.1173D.
Ao~áP'll;. -Ew<;, ó Doxares nomarco indio,
Arr.An.5.8.3.
6o~opí6aov, -ou, TÓ un poco de fama iAnl-
l;ovTE<; ij Tlfl~Y ij 6. ... dnoKEp6almv Eun. VS 503.
6o~ápaov, -ou, ró 1 honor, dignidad o
cargo de poca importancia pero valorado por
vanidad páAE Kopaul6tov ... · liv 6t, 6. Arr.Epict.2.
22.11, cf. 1.18.22, Epict.Ench.l8, c. marcado matiz
peyor. TÓ 6ÚC1TryVoV EKdVO 6. npOET{flWV TOÜ {3{ou
Luc.DMort.26.2, cf. Peregr.8, TÓ 6ol;áptov TOÜ KÓ-
GflOU roúrou la vanagloria de este mundo Isid.
Pel.M.78.1640, 6oi;ápta ICOC1fltKa Kai rj tripa ii;t-
TryAía Cyr.AI.M.69.949B, cf. Gr.Naz.Ep.l78.10, M.
37 .844A, Origenes Cels.3.9. 2 opinión c. ma-
tiz despee!. ra Twv dvoulwv alpcnKwv 6oi;ápta
Cyr.AI.M.69.280C, dnónruura 6oi;ápta Cyr.AI.
Ep.50.21.
6o~oaío, -a<;, ~ opinión T~<; Éfl~<; 6oi;a-
ula<; D.C.53.19.6.
66~oa14;, -Ew<;, ~ formación de una opi-
nión al 6i pouArjuEt<; Kal 6tavorjuEI<; Kai 6o~ÓC1EI<;
Simp.in Ph.268.16; opinión, acción de opinar Dam.
Pr.8l (p.l49).
66~aa(:la, -flaTo<;, TÓ 1 creencia, opinión
Ta dv8pwntva 6oi;áuflara Heraclit.B 70, cf. PI.
Phdr.214c, 6no1a TOÚTWV TWV 6ol;aC1flÓTWV áAry8~;
PI. Tht.l58e, cf. Plt.260b, T.¡J auT.¡J ónó ánávTwv
l6l~ 6oi;áuflaTl con la misma opinión guardada
individualmente por todos Th.l.l41, of KEVWV
6oi;auflárwv nArjpEI<; nAavauBE E.El.383, cf. Fr.
495.42, lambl.Protr.2l, ouK dl;lwv Aóyou 6ol;auflá-
TWV lambl.Myst.l.l. 2 gloria 6t6wKa ... awTry-
plav T.¡J luparyA El<; 6. LXX /s.46.13, cf. La.2.1.
6o~Oa[:IÓ4;, -oü, 6 1 opinión KaTa 6ol;a-
[11fl]Óv [ij 6tá]vot[av] Chrysipp.Stoic.2.107. 2 glo-
ria tv r.¡J 6oi;aufl<iJ flOU Sm.ls.l3.3, Al.2Re.22.25.
6o~oaTÉOV hay que opinar ra napanArj-
uta 6~ Kal ncpi BEoü 6. Ph.l.4, cf. Anecd.Ludw.
26.21; c. w<; Epicur.Ep.[2) 68.
6o~oaTI1p, -~po<;. ó el que glorifica t/ll-
Aov GE Elvat Kai 6oi;auT~pa dAryBtvóv ref. al Espí-
ritu Santo, Ba~il.Ep.50.
6o~oaTill;. -oü, ó el que se forma una
opinión op. intuT~flWV: auTou EntGT~flWV yEyo-
vw<; luTat oú npónpov ~v 6. Pl.Tht.208e, op.
KptTrj<;: vüv fllV 6oi;auTa{, TÓTE 6t KptTal Twv
dAryBwv Antipho 5.94, cf. Antisth.53.8, Hsch.
6o~oanKÓ4;, -rj, -óv 1 1 basado en la
apariencia o la imagen ·tmurrjflry op. áA~BEta PI.
Sph.233c. 2 basado en la opinión o la conje-
tura yvwut<; Hero Def 136.2.
11 1 que tiene la capacidad de opinión, que
se forma opiniones Bartpou (Toü flÉpou<; r~<;
tjlux~<;) ... roü 6oi;aunKoü Arist.EN 1140b26, cf.
Plot.5.3.9, Chrys.M.55.641, Phlp.in APr.32.21, lv-
votat Epicur.Sent.[5) 24, 6. Kai .¡¡avraunK~ ...
KlV1]11t<; Plu.2.1024a, cf. 1017a, 103ld, Aóyoc;
Plot.2.2.3, Ellt/luta Dam.lsid.32; subst. 6 6. de
pers. el que tiene opinión op. TEXVtKÓ<; TE Kal
intuT~¡.twv PI.Tht.201c, op. uot/ló<;: otlxl 6t yE
rwv 6oi;aunKwv luTat 6 uofó<; S.E.M.7.157; subst.
~ 6. (se. rtxvry) arte que se basa en la opinión
Pl.Sph.268c, fliGIVETQI rj 6tÓVOIQ ... OTaV ij .¡¡av-
TQC1TlKfi ij 6ol;aunKfi dvafliYVUTQI Porph.Abst.4.
20; TÓ 6. facultad de opinar op. aluBrynKóv Arist.
de An.4 13b30, Plu.2.103 1e. 2 ingenioso, lleno de
ideas tjlum<; áv6ptK~<; Kal 6oi;aunK~<; lpyov clvat
lsoc.l3.17; subst. ró 6ol;aunKóv Kal flEyaAófpov
Kal 6wprynKÓV Antig.Nic. en Heph.Astr.2. 18.33.
111 glorificador T~V 6oi;aunK~v OúvafltV int-
6Eíi;ETat Gr.Nyss.Maced.108.33.
IV adv. -w<; mediante opinión o juicio ToÚTWV
noTa 6. Kal noTa Kar' dA~BEiav Arist.APr.43b8, 6.,
otl npoArynTLKW<; Phld.Oec.5.3, 6. Kai KaTa Kp{c¡¡y
S.E.M.ll.l56.
6o~oaTÓ4;, -rj, -óv 1 basado en la
opinión y no en la realidad r~<; TOÜ iívro<; Bta<;
dntpxovTat, Kal ... rpot/lfi 6oi;aarfi xpwvTat PI.
Phdr.248b, 6talpE11t<; 6tXfi tKartpou, 6oi;auToü TE
Kal voryToü Pl.R.534a, 6ól;u 6i flÓV!J 6ol;auróv ref.
al cuerpo, Numen.8, 6. ó 8E6<; op. óparó<; Plu.2.
756d, TÓ 6t aluBrjaEI c!Aóyt.¡J 6ol;auróv YtVÓflEVOV
Eus.PE 11.9.4; subst. neutr. ró 6.: ró 6. dnó
nportpou nvó<; ivapyoii<; ijprryTat Epicur.[ 1] 33,
op. yvwuTóv PI.R.478a, op. inturryróv: olov El ró
ov ij TÓ intuTryTóv Toü 6oi;auroü ytvo<; rEBElry
Arist.Top.l21 8 2l, cf. APo.88b30, Ta 6oi;aaTa Kal
fltKTa ... napaflEUjiÓflEVOt T.¡J Aóyt.¡J Plu.2.382d,
aluBryTóv fl~ dnoAmwv flry6t 6. Plu.2.1114e; opi-
nable, objeto de conjetura ra<; uuAAa{3a<; ... dAryBET
661;u 6oi;aurá<; Pl.Tht.202b, Aóyo<; S.E.M.7.1 11.
2 basado en la apariencia de un tipo de per-
cepción rwv alaBryrwv ... ra fllv l6lw<; iurlv
alu8ryTá, il Kal 6oi;auTá, ra 6t ElKaurá lambl.
Comm.Math.8, cf.ibid.
11 1 respetado, honrado 6oi;aurol npó<; yo-
vtwv K al rtKvwv Hp.Decent. 18. 2 jud. crist.
glorificado inolryutv GE 6voflaGTÓV Kal Kaúxryfla
Kal 6. LXX De.26.19, 6. flÉV yap ó XptC1TÓ<; 6ta
flUpla Cat.2Cor.4.4, npoTElvouu¡ TÓ fl~ 6ETv <ttlró
(TÓ nVEÜflG TÓ llytov) 6ol;a11TÓV dvat Gr.Nyss.
Maced.92.28, 6. El K(úpt)E flGVVo66Ta PKiJln 172.2
(IVN d.C.).
111 adv. -W<; según la opinión T{VE<; TWV Ati;EWV
KQTa T~V C1UV~9EtaV KEfYTQI Kal TlVE<; 6. S.E.M.
2.53.
6o~IKÓ4;, -rj, -óv espléndido, glorioso tu9rj<;
LXX 2Ma.8.35.
66l;14;, -Ew<;, ~ opinión, suposición impu-
Gfllry tKáurotutv rj 6. Democr.B 7, cf. Epicur.Fr.
[36.25) 7.
6ol;oKo8oapÉT'll;• -ou, 6 subversor de la
doctrina cristiana, dicho de Severo de Antioquía,
Eust.Mon.Ep.l90.
6o~oKo8oapETIKÓ4;, -rj, -óv dispuesto a
abandonar recelos o sospechas, fácil de conven-
cer ~Bo<; 6t TÓ df3tAnpóv TE Kal 6oi;oKa9atpEn-
KÓV ref. a temperamentos, Paui.Aeg.2.11.19.
6o~oKoAío, -a<;, rj fatua opinión de la
propia belleza 6oi;ouo4»la Kal 6. PI.Phlb.49d, cf.
Clem.Al.Paed.2.3.38.
6o~oKonÉw 1 c. suj. de pers. buscar la
fama, la popularidad 6oi;oKonoüvTE<; Kal npó<;
xáptV {3ÁÉnOVTE<; PJb.J2.25e.3, TI TOIOÜTO 6oi;OKO-
ndv Plu.Per.5, 6oi;oKonwv ... Ka! t/ltAOTLflOÚflEVO<;
D.Chr.66. 1, cf. Porph.Abst.l.38, Eus.DE 3.6 (p.
133), Simp.in Epict.31.l78. 2 de abstr. en crít.
lit. buscar majestuosidad, intentar impresionar ra
nA1]8uvnKa flEyaAoppryflovtunpa Kal atlT.¡J 6oi;oKo-
noiivra T.¡J c5XAI¡J Toú dpt9floú Longin.23.2.
6o~oKonío, -a<;, ~ búsqueda, deseo de
fama 6ta ... 6oi;oKorrlav Atyouut flÓYov w<; ...
Phld.Lib.l8b.3, 6oi;oKonlu npoutxouut Heraclit.
Ep.2, Trjv GEflVÓrryra 6oi;oKonlav ... dnoJCaAoüvu<;
Plu.Per.5, cf. Epicur.Fr.[46], D.H.4.24, M.Ant.ll.
18, Plu.2.79lb, Luc.Peregr.2, App.BC 2.44, Hann.9,
6oi;OKOTTLKÓc_;
c. giro prep. ~ [n]pós- Tóv n.\~aí[o]v ó. Polystr.
Contempt.21.3.
liol;oKOTriKóc;, -~. -óv que busca impresio-
nar Kaunn~ó<u¡ta Apollonius en Stob.App.p.l4.
liol;oKÓTroc;, -ov ansioso o deseoso de fama,
de popularidad ánAr¡aTOS" Kai ó. Kal ÓELaLóal¡twv
8io 8or.34, cf. Tetes p.39, Ph.2.269, Phld.Oec.
22.24, Muson.7 (p.58.1 ), D.Chr.32.24, 34.31. Ast.
Am.Hom.8.2l.2.
liol;oAoyÉw jud.-crist. alabar, glorificar ge-
ner. c. compl. dir. ref. a Dios óo~oAoyoú¡tiv "'
LXX Od.l4.1, cf. Gr.Naz.M.37.511 A, TÓv ÓEanó-
Tr¡v T.lob 50, Tov naTÉpa TÓV tv Tois- aupavaT<;
Phys.8 293.8, Ti¡v TpLáóa Epiph.Const.Haer.76.
47.3, cf. Basii.M.29.30JC, fhóv naTipa Afric.
Ep.Arist.l (p.56.31 ), XplaTÓV Cyr.Al.Luc.l.3.1, cf.
Origenes M.17.132C, Cyr.AI.M.70.5488, en v.
pas. T<;¡ napa náar¡<; óo~aAayau¡tÉV!tJ T~<; KTl-
a<w<; Cyr.AI.M.73.84B, cf. Cat.Cod.Astr.9(2).l69;
irón. ref. a espíritus diabólicos Ta T~<; nAávr¡c;
nVEÚ¡taTa óo~oAoyoúa1V lust.Phii.Dia1.7.3; c. ac.
de abstr. exaltar Toú úrjlr¡Aoú Tónou TÓ noí~¡ta
T.lob 49, TÓ Bdov Epiph.Const.Haer.70.8.10, en
v. pa~. óo~oAoyda6a1 TÓ óvo¡ta ailToú (XplaToú)
... dn' áKpau T~S" y~<; Cyr.AJ.M.70.861A; abs.
alabar a Dios dnonaúaovTal Táxa nau Kai TOÜ
óo~oAayETv Cyr.AJ.M.69.857 A, Kan1 TÓV ¡tiyav
lla(Jió Procop.Gaz.M.87.24608.
liol;oAóYIJI'D, -¡taTo<;, TÓ alabanza, glori-
ficación Ephr.Ant. en Phot.Bib/.245b26.
liol;oAoyía, -ac;, ~ 1 alabanza, glorifica-
ción de un dios, lambi.Myst.2. 1O, esp. en lit.
crist. tv Tfi Bd9 óo~o.\oyí9 Apoll.Fid.Sec.Pt.31,
cf. Ath.Al.M.25.217C, ó1a Ti¡v ávw dKrjpaTov óo~o­
Aoylav Epiph.Const.Haer.40.4.8, ü¡tvaus- óo~oAo­
ylac; dvani¡mwv /GLS 21 (4).63.9 (Petra V d. C.),
c. gen. obj. XpLaTaú Afric.Ep.Arist.l (p.56.8),
tvóc; Kai ¡tóvou 9Eoú ó. Eus.HE 10.4.65, T~<;
9EóT~To<; Epiph.Const.Haer.26.1 0.11; e f. Ba~ii.Hex.
8.7, c. giro prep. ~ npoc; Tov ómn6Tr¡v B<ov ... ó.
Iust.Nou.l37.6 proem., c. gen. subjet. Ti¡v óa~aAa­
ylav QUT~<; (T~S" KTÍUEW<;) OU npaaÍETQI no admi-
te que (la creación) lo glorifique Didym.Eun.M.
29.689A, cf. Origenes Or.l4.2, Gr.Nyss.Eun.l.466,
Proteu.l3.1, Seuerian.Cent.34, Toú nArjBouc; T~<;
aTpaniic; Twv dyytAwv Cosm.lnd.Top.3.60. 2 crist.
gloria, alabanza al Señor, doxología Ta tv aupav<;¡
náVTQ nArjpr¡ TUYXÓVEI T~<; ÓO~oAoyíac; aUTOÚ (TOÚ
9Eoú) Eus.DE 7.1 (p.299), ~ TOÜ IJEoü A6yau
lvaapKa<; ó. Epiph.Const.Haer.69.36.1, cf. 8a~.
Sel.Or.M.85.3368.
liol;oAoyiKóc;, -rj, -óv glorificador, que
exalta ~ óo~oAoy1Krj u Kal <ilxápLaTo<; .;wvrj Gr.
Nyss.Pss.65.11, cf. Zonar.s.u. I<pa.;El¡t.
liol;oAóyoc;, -ov glorificador, que exalta
TWV 6a~aA6ywv nvw¡táTwv, éi alvíaaETal XEpou-
(JI¡t Clem.Al.Strom.5.6.36, cf. 7.12.80.
liol;ol'aVÉW estar loco por conseguir fama
oilK áv6pwna1 ¡tóvol óa~a¡tavaüaLV Ph.1.673, óo~o­
¡tavoüvTa Kai imKa¡tná~avTa Ph.l.550, cf. Orige-
nes /o.32.2.24, Ba~ii.M.31.632D. Chrys.M.58.603.
liol;ol'avl]c;, -te; de pers. o sus actitudes
loco por alcanzar fama, propio del que está loco
por alcanzar la fama ailTíKa ... ó noAmKÓ<; ¡tEV
~KiaTa 6t 6. Tpónac; Ph.l.564, cf. Chrysipp.Stoic.
3.167, TOU<; ÓE ... Í¡tEpO<; .;IÁOVEIKÍal TE Óa~o¡ta­
VET<; KaTixouaLv lambl. VP 58, cf. Malch.2b.30,
Eus.DE 3.6.6; subst. ó ó. Ph.l.67 1, 2.523, Gr.
Nyss. Virg.268.26.
liol;ol'avía, -as-, ~ deseo loco de alcanzar
fama únó óa~o¡tavlac; Kal .;1Aon¡tíac; Plu.Sull.7,
e f. Tat.Orat.ll, Clem.AI.Paed.2. 12.125, Basil.Spir.
76.32.
liol;ol'ciTaiÓao+oc;, -ov que cree fatua y
vanamente ser sabio, Epigr.Adesp.FGE 1757.
lio!ioi'II'IJTJÍc;, -oú, ó que ejerce una mí-
mesis o imitación basada en la apariencia y no
en la realidad, Pl.Sph.267e.
liol;OI'II'IJTIKÓc;, -rj, -óv subst. ~ ó. míme-
sis o imitación basada en la apariencia Ti¡v ...
¡tETa 66~r¡<; ¡tl¡t~alv óa~o¡tL¡t~TIKi¡v npoadnw¡tEV
Pl.Sph.267d, cf. Procl.in Cra.121.
liol;óoi'DI 1 tener fama de 6Eóó~waBE ... áv-
1150
óp<<; Elva1 áyaBal Hdt.7 .135, tóa~wBr¡ Elva1 dvi¡p Tpov ÓEÓopana¡tivov da a ésta como lanza el
... ao.;wTaTo<; Hdt.8.124, cf. 9.48. 2 imaginarse aguijón de un pez raya convertido en lanza
óo~oüa6a1 · KaTanTpÍ~EaBal. .;avTá~EaBal Hsch. Sisyphus 3. 7. 2 intr. luchar con lanza Hdn.Epim.
liol;oTralliEUTIKóc;, -rj, -óv con apariencia 23, Eust. 1035.53, glos. a alx¡tá~ELv Sch.Opp.H.2.
de enseñanza TÉXV'l de la sofística, Pl.Sph.223b. 499; en v. med. mismo sent., Hsch., EM 284.160.
liol;oTrOIÉW 1 1 aceptar como doctrina, liopá.nov, -ou, TÓ [-ii-1 lanza corta, pica
elevar a la categoría de precepto óaov T~<; dAr¡- gener. de uso milit., en infantería c!Kóvna Kal
9dac; lXEL UK¡trjp1av Epiph.Const.Haer.66.53.9. 6opána Kal Ta TOLaÜTa návTa TOTal XPÉWVTaL t<;
2 glorificar. ensalzar a un dios PMag.2.176. n6AE¡tov áv6pwna1 Hdt. 1.34, ávEu 6opaTlou Kal
JI en v. med. tener capacidad de juicio, de ~í.;ouc; Kc!KOVT{OU Ar.Pax 553, cf. /G ! 3.422.267
discernimiento TÓ ... TWV dviJpwnwv yivoc;, Kal- (V a.C.), Th.4.34, X.An.6.4.23, Mnesim.7.6, Aen.
nEp ÓEÓO~onol~¡tÉVOV, OUX ljTToV ÓIQ Ti¡V dAoyi- Tact.29.6, Ph.2.315, LA/ 6.244, D.C.38.50.1, El6ov
UTÍav ... á¡tapTávEL Plb.18.15.16. tnl 6opaTlwv c!vanEnr¡yula<; TG<; K<.;a.\0.<; Twv ...
liol;oTrOIÍa, -as-, ~ invención de doctrinas, ~yE¡tóvwv D.H.4.52, Aa(Jwv ... Ta óopána ¡tETa
fabricación de creencias religiosas ref. a las con- TWV áHwv dn~vTr¡aEv ailT¡¡i 6opu.;ópwv Plu.2.
siderada~ falsas por los crist. ~ dArjBEia ... Ta<; 489f, cf. Dio 24, ¡tLKpa 6opána op. óópaTa ¡tEyá-
óo~onoiÍa<; ÓIEAiyxauaa Clem.Al.Prot.2.27. .\a Paus.8.50.1, /G 2 2.1424.6 (IV aC.), de la lanza
liol;oao+ía, -ac;, ~ fatua creencia de que de Atenea, Luc.DDeor.23.1, en la caballería in-
se es sabio 6. Kal 6o~oKaAía PI.Phlb.49d, cf. Sph. nET<; ... óopána .;tpovnc; Agath.2.8.1, cf. 1.9.1.
231 b, Plu.2.999e, Gal.5.223, Clem.Al.Strom.1.18. liopanal'óc;, -oü, 6 · ataque, lucha con lan-
88, Synes.Ep.l43, Dam.Fr.335. zas a•ó~poTc; 6wpa~1 Kai xaAKorc; KpávEaLv 6LE-
liol;óao+oc;, -ov creído de su propio saber, KpoúovTo TÓV 6opana¡t6v Plu.Tim.28, cf. Pyrrh.7,
fatuamente sabio óo~6ao.;o1 yEyovóuc; dvTl ao- Lib.Descr.1.6.
.;wv Pl.Phdr.275b, e f. Arist.Rh.1387"32, Gal.5.1 00, liopanaTI]c;, -oü, ó lancero damór¡.;6po1
Clem.Al.Strom.7.15.92 . Kal 6opanaTal Kal lnnr¡AáTaL Anon.in Rh.i5.11.
liol;o+ay ía, -as-, ~ hambre o deseo de 6opaToliil;1oc;, -ov que blande una lanza
fama Óla Ti¡v a.;pwva 6o~o.;aylav Plb.6.9.7. en la diestra epít. de Atenea Trag.Adesp.(?) en
liol;o+ópoc;, -ov que lleva consigo la fama, PKoln.245.9.
célebre áv6p<<; Man.4.514. liopaToliÓKIJ, -r¡c;, ~ regatón o contera
liol;oxapl]c;, -É<; que se complace en la de la lanza, glos. a aaupwTrjp Sch.Er.II. 10.153b.
fama Euagr.Pont.Or.M.79.1200A. liopaTo8JÍKIJ, -r¡c;, ~ funda de la lanza
1 liopá., -iis-. ~ -1] AP 11.40 (Antist.), 8abr. glos. a aúp1y~ Hdn.Gr.1.44, EM 736.290., Sch.
82.7, Colluth.J07, Arr.lnd.l5.1, AP 6.56 (Mace- Ludw.Od.l.l28.
don.); liopÉIJ Trypho Pass.l.l4 [plu. dat. 6o- liopaTÓKTIJTOc;, -ov capturada con la lanza,
paia• E.Cyc.3301 1 piel, pellejo separado del e.d. en la guerra [óo]uAIKcl aw¡taTa ÓÚO óopa(TÓ-
cuerpo a) de anim. c. especificación del animal KTr¡Ta) PHamb.63.9 (11 d.C.) (ej.).
en gen. o adj. deriv. alywv Thgn.55, aTpou6wv liopaTOI'DXÉW luchar con lanzas glos. a
KaTayaíwv de los avestruces, Hdt.4.175, 6opaTa1 alx¡tá~w AB 357.12, Sud.s.u. alx¡táaaoual.
Br¡pwv E.l.c., cf. D.Chr.59.5, Philostr.Ep.7, D.C. liopciTol;óoc;, -ov que hace lanzas TÉKTWV
63.13.2, innwv Arist.Fr.354, Tpáywv D.H.7.72, Nic.Th.l70.
TOÜ ~~ou D.S.4.34.3, Há.;ou D.P.Au.3.7, AiovTo<; liopaTOTraxl]c;, -i<; del grosor de una lanza
Lindos 177.2 (11 a.C.), XL¡talpr¡<; Colluth.l.c., (npa- laTw Ta<; pá(Jóouc; KpavEiac; óopaTonaxET<; X.
páTwv) lambi.Fr.ll4, Tíyp•oc; Arr.l.c., vE{Jpívo ... Cyn.I0.3.
óop~ S.Fr.314.226, cf. E.Ba.l76, Ar.Ra.1211, AP liopci To+ópoc;, -ov que lleva lanza Bpó-
11.40 (Antist.), AúKELO<; E.Rh.208, AEoVTEla Men. J.liE 6opaTo.;6p' ref. a Ares Lyr.Adesp.if1) (b), cf.
Comp.l.303, cf. AP 5.152 (Mel.), Nonn.D.l4.130; LXX 1Pa.l2.25, (Tó ¡tEV d6o<; lnnLK~<;) óapaTo-
c. otros adjs. aT9wv 6. piel leonada 8.5.124, .;ópov ... npoaayopEÚETaL Ascl. Tact.i.3, cf. Arr.
dppayrjc; del León de Nemea Trag.Adesp.653.4, Tact.4.2.
cf. l.A/ 3.241, Diog.Oen.21.1.8, SEG 38.1234.4 4ópiJIJTa, ~ Dorbeta ciu. de Mesopota-
(Lidia 11 d.C.), Lib.Or.5.37, Opp.C.4.280, Str.ll. mia, en la ribera del río Tigris, Ptol.Geog.5.17.6.
5.6, 17.3.7, de la figura que forrna una constela- •liópyl'ii DMic. do-ka-ma-i (?), v. 6pax¡trj.
ción, Vett.Val.8.4; en el culto, como ofrenda a 4oplio¡¡á.va, ~ Dordomana ciu. del norte
Jos dioses napi~aua1v al ipavLaTai Ta Ka9rjKovTa de Partia, Ptoi.Geog.6.5.2.
T<;J IJE<;J, ÓE[~IÓV] UKÉAO<; Kal Óopav Kal KE.;aAi¡v liópfuoc; DMic. do-we-jo, v. 6oúpELO<;.
IG 2 2.1366.23, cf. 1365.17 (ambas 1 d.C.), como liopEúc;, -iwc;, ó 1 desollador Herod.8.64.
parte reservada para el sacerdote Milet 1(7).2048.7 2 n. de una tirada de dados Eub.57.5.
(1 d.C.), ~ yAwa)aa Kal ~ ó. CIRB 1005.8 (Fana- 4opEúc; DMic. do-re-we (?).
goria 11 d.C.); b) humana ET ¡tal ~ 6. ¡ti¡ Ele; liopÉIJ v. 6opá.
áaKav TEÁwTrjaEI Pl.Euthd.285c, aaTúpou PI.Smp. liopl]'ioc;, -ov de madera l6pr¡ AP 15.14.
22le, cf. Hanno Peripl.l&, Plu.Pe1.21; e) de liop1- v. tb. 6opu-, 6oup1-.
un cuerpo vivo Ti¡v T~<; KE.;aA~<; óopav ol nap6á- liopíaAAoc;, -ou, 6 liopíaAoc; Hippon.l83;
AEal IJ~pE<; dniaupav LXX 4Ma.9.28, cf. Mi.2.8, liopúaAAoc; Hsch.; 6óp1AAoc; EM 283.460.
dytAa1 ... 6pví9wv ... 61a~aívoua1 Ti¡v 6opav Tim. n. para designar el órgano sexual femenino coño
Gaz. en Ar.Byz.Epit.2.401, óuaaAyi¡<; KaTa T~<; Hippon.l.c., al ... yuvaiKE<; TÓV 6oplaHov .;páyv-
óopii<; ánáa~<; ÉAKWUIS" Ph.2.1 00, cf. D.S.3.35, uvTaL en juego de palabras con el n. del poeta
Babr.l.c., Hld.9.18.8, Ach.Tat.4.19.2, AP 6.56 (Ma- trág. Dórilo, Ar.Fr.382.
cedon.). 2 pellejo, hollejo de la uva 6op~ payo<; liop1aAwaía, -ac;, ~ toma, ocupación por
aTa.;uA~<; ó¡toLav Herophil.87. las armas ná9r¡ TE noHa aUVIJVÉX9r¡ n6AEUIV iK
11. medie. desolladura, laceración en diseccio- 6op1aAwalac; App.BC 4.52.
nes T¡¡i ... 6Ép¡tan ... ú¡ti¡v imoTÉTaKTaL auva.;aLpoú- liopiáAwTo~, -ov [-ci-] jón. 6oup1- S ..
¡tEVa<; ailT<;J KaTa Ta<; óopá<; Gal.2.423. [De *dor- Ai.211; liopu- Hp.Or.Thess.408, Ph.2.526, Tab.ll.
eHj, de la r. de 6ipw q.u.l 19d.57, Po11.7.156 1 de pers. hecha prisione-
2liopá., -iic;, ~ cret. viga, EM 284.12G. ro o cautivo de guerra ol 6opuáAwToL yEVÓ¡tEVOI
liopá.l;w 1 castigar, EM 284.15G. 2 óo- Hp.l.c., aE Uxoc; 6oup1áAwTov ... c!viXEL S.l.c.,
pá~EL. t Aoy xá~EI Hsch. 6A6¡tav TÓÁa1va 6. E.Tr.518, cf. X.HG 5.2.5, Ph.l.
4opá.8 Dorat localidad del interior de Mau- 111, cf. Plu.2.295c, Arr.An.6.27.5, Hdn.2.13.5, Hld.
ritania tingitana, Ptoi.Geog.4.1.7. 8.1.2, Lib.Or.l2.74, Ast.Am.Hom.6.2.1; subst. 6
liopÓ.KIVOV V. ÓWp-. 6. prisionero de guerra en plu. Plb.24.13.4, D.H.
liopanaioc;, -a, -ov corrw una lanza ¡t~Ka<; 4.24, Ph.l.c., Ath.273e. 2 de lugares conquis-
Kal náxoc; 6opanaTav la longitud y el grosor de tado por las armas xwpr¡ Hdt.8.74, cf. 9.4, Plb.
una lanza Thphr.HP 1.3.2. 23. 10.6, Paus.4.5.8, n6A1<; X.Cyr.7.5.35, cf. Decr.
liopaTÍl;w 1 tr. convertir en lanza en v. en 0.18.181, Aeschin.2.33, lsoc.l5.125, Mon.Anc.
pa~. óí6wa1 ailTfi óópu 9aAaaaias- Tpuy6voc; KÉV- Gr.l4.21, Ps.Callisth.l.88, MEaarjvr¡v ... óop1áAwTov
1151 66p~

Ar¡l/l9daav lsoc.6.19, cf. Tab.ll.l.c., 6optáAwTov liopífiaxo~. -ov H-1 lioupí- Orác. en Sch.
iytVETO TÓ naAAávnov iJnó MEVE¡Iáxou SEG 11. Er./l.2.543 que lucha con la lanza ápETá Tim.
1084.21 (Argos 111 a.C.), cf. IAphrodisias J. 13.3 13, áv6pEt; Orác.l.c.
(1 d.C.), 6optáAwTov Ar¡I/Jó¡IEvoc; T~V 'lou6aíav LXX liopifi{JaTwp, -opoc; liopu- Hsch. experto
2Ma. 10.24, T~V naTp(6a ytVO¡IÉVr¡V 6optáAWTOV en la lanza. e.e .• en la guerra 'EvuáAtoc; E.Andr.
D.S. 18.46.4; fig. ¡IE6' ov ... 6. iJ¡ITv ~ yij '/ou- 1016, cf. Hsch.
6alwv napE6ó6r¡ Just.Phil. IApo/.32.4; subst. TCI Aóplo~ v. t.oúptoc;.
6optáAwTa los territorios conquistados Jsoc.4. 177. liopinET(Jc;, -te; causado por la lanza, por
3 de cosa~ capturado por las armas, en la gue- la guerra nEa~¡IaTa ... ninTWKE 6optnETij VEKpwv
rra T~v ... 6optáAwT[ov áaní6a Astyd. 1i.6. E.Andr.653, áywvla E. Tr. 1003, .póvoc; E.Cyc.305,
AopÍQ~ v. t.ouplac;, t.oúptot;. cf. Lyr.Alex.Adesp.SHel/.991.95.
liopíyQIIPPo~, -ov 1-1-1 casada entre liopínA'lKTO~, -ov lioupí- A.Th.278 cap-
lanzas, es decir, cuya boda provoca guerras 'EH- turado en la guerra Aáfupa A.l.c., cf. Sch.E.
va A.A.687. Andr.653.
6opí6QnTo~, -ov 1-1-1 herido por la liopínovo~. -ov 1-1-J 1 que sufre a
lanza s. cont. SHell.991 .98 (= Trag.Adesp.720i). causa de la lanza n6Att; A. Th.l69, 6oplnova KáK'
liopÍlilOV, -OU, TÓ mango 6. TUfAayKÍUTpou ÉKTpinovuc; alejando los males debidos a la
Heliod. en Orib.47.17.5. guerra A. Th.628. 2 esforzado con la lanza,
liopÍlifl'lTO~, -ov sometido por las armas guerrero áv6pE<; E.E1.479, metón. áaní6Et; E.IA
6opt61lóTwv (sic) iv6anlwv IMEG 10.6 (heleníst.). 771 (cód.).
Aopíuov, -o u, TÓ Dorieon ciu. de Frigia, liopLnTOÍ'lTO~, -ov esparcido por la lanza
St.Byz. liana AP 7.297 (Polystr.).
Aopu:ú~, -iwt; dorieo ét. de Dorieon, St. liopí~, -í6oc;, ~ 1 cuchillo para desollar, Ana-
Byz.s.u. t.oplEtov. xipp.6.3, Caii.Fr.75. 1J. 2 mesa o tabla donde
6opi9(JpdTo~, -ov capturado por las ar- se desollaba o troceaba Aei.Dion.6 28. [Cf. 6Eipw.J
mas, de pers. hecho prisionero por las armas 6opLa9Ev(J~. -it; liopu- h.Mart.3 podero-
6oúAr¡ ... Aóyxr¡c; alxllfi 6. E.Hec.1 03, de cosas so con la lanza, fuerte en la guerra epít. de Ares
aKúAott; TE tPpuywv 6opt6r¡páTott; E.Tr.574. h.Mart.l.c., dv~p A.Ch.160, paatAijE<; IGBu/g.4.
6opL9paa(J~. -te; 6opu9Qpa(J~ Orác. en 2086 (Pautalia 11/111 d.C.), AP 9.475, cf. Antim.
IGR 4.360.28 (Pérgamo 11 d.C.), AP 16.170 (Her- 118.3 (ej.).
modor.) !gen. -iot; Nonn.D.2J..I641 intrépido con liopíaKQnTpo~. -ov que tiene una lanza
la lanza, aguerrido en la contienda 6opt6paaiwv por cetro. que domina por las armas t.áAou ...
... naTipwv SEG 37.751.9 (Creta 1111 a.C.), Koúpr¡ npo¡IáXotat 6optaKánTpotc; ref. los romanos, An-
TpEtTOYÉVEta Orác.l.c .• naHác; AP l.c., 6. /IUKÓopyoc; tip.Sid.42.9 P.
Nonn.J.c .. cf. 26.148. AopíaKLO~, -a, -ov doriscio ét. de Doris-
liopiKa v(J~. -te; muerto por la lanza 6o- co, St.Byz.s.u. 8op¡IlaKot;.
ptKavd ¡IÓpf.eJ 9avwv muriendo de muerte causa- AopíaKo~. -ou, ó Aoupí- Scyi.Per.67 Do-
da por la lanza A.Supp.987 (ej.). risco llanura costera y ciu. fortificada de Tracia,
liopLKÉVTWp, -opot; que hiere con la lanza en la margen derecha del río Hebro, Hdt.5.98, 7.
6optKÉVTopa ... a(/T~V (naUá6a) npoaayopEÚOUUt 25, D.8.64, Aeschin.3.82, D.S.I 1.3, Str.7.fr.47, App.
Com.ND 20. BC 4.101.
liopÍKT'lTO~, -ov lioupíK- Hp.Or. Thess.424, liopLaTicjlavo~, -ov coronado por su valor
Nonn.D.15.138, AP 2.153 (Christod.); 6opúK- guerrero I nápTa Lobo SHel/.512.
Triph.553, Opp.H.2.314; fem. lioupLKT'lTTJ /1.9. liopÍTfl'lTO~, -ov atravesado por lo lanza
343 [fem. -r¡ A.R.J.806, Triph.630, Nonn.D.34. np6t; nvoc; /luKiwv ... 6. KaTr¡vapla6r¡c; A.Ch.347.
2071 1 de pers. prisionero o cautivo por las liopÍToAfio~, -ov 1-i-1 intrépido en la
armas T~V ... 6ouptKTr¡T~V nEp ioüaav ll.l.c., oiíaa guerra NtK~Tat; AP 16.46, "Apr¡c; lo.Gaz. 1.204.
6oúAr¡ Kal 6. yuv~ E.Andr.J55, Hec.478, Ar¡lá6Et; liopKQliá.l;w saltar como un corzo, fig.
A.R.l.c., napáKomc; Triph.630, Opp.l.c., cf. Nonn. tener el pulso acelerado lsid.Etym.ll.l.l20 (prob.
D.34.207, AP 5.230 (Paui.Sil.); subst. ~ 6. prisio- error por 6opKa6l~ovuc; q.u.).
nera de guerra Nonn.D.40.28; sometido por las liopKá.liELO~, -a, -ov -EO~ Ath.Ask/.3.23
armas l6vr¡ Erot.Fr.Pap.Nin.A 2. l 1. 2 de co- (IV a.C.), PCair.Zen.69.18, PSI 331, 444 (todos
sas y anim. capturado por las armas 11~ not~ar¡­ 111 a.C.) 1 de gacela o de corzo áaTpáyaAot
a6E ... TCl ~¡IÉTEpa ÍI¡ITV atlToíat 6oupÍKTr¡Ta Hp. Thphr.Char.5.9, Ath.Askl.l.c., Plb.26.1.8, PCair.
J.c., ll~Ar¡ Lyc.933, cf. D.P.l050. 3 de Jugares Zen.l.c .. Kpiac; Sor.J.I7.%, cf. Alex.Trall.2.45.5.26;
conquistado por las armas T~v ... paatAEíav 6opl- subst. ó 6. astrágalo de gacela, PSI ll.cc. 2 apro-
KTr¡Tov yEvia6at Plb. 18.5 1.4, ijv (KatVffK~v) ... piado para la gacela Ta Alva ni 6opKá6Eta redes
noAE¡IWV 6op(KTr¡TOV lAapEv IKnidos 3 1.4.9 (11/1 de caza para gacelas, PCair.Zen.524.2 (III a.C.).
a.C.), yij Plu.2.232a, e f. D.S.3.55.6, l.AI 4.1 66, liopKQliLá.~. -á6oc;, ~ bot. nuez de ben,
Paus.3.3.2, AP 2.153 (Christod.), 6áAaaaa Nonn. fruto de Moringa peregrina Fiori, Aet.6.91.
D.43.92; subst. Ta 6oplKTr¡Ta los territorios conquis- liopKQliíl;w medie. dar saltos de corzo en
tados D.H.J.42. 4 de abstr. propio de prisione- part. ó 6opKa6í~wv n. dado a un tipo de pulso,
ros, de cautivos 6Ea¡Iol Triph.553. Herophii.J 68. 169, Gal.8.556, 9.303, Paui.Aeg.2.
liopÍKTiíno~. -ov 1 acompañado del fragor 11.23, 6opKa6l~wv dif. de 6lKpoTot; Gal.9.80.
de las lanzas áAaAá Pi.N.3.60. 2 que entrechoca liopKá.liLov, -ou, TÓ 1 zool. corzo o gacela
la lanza de pers. 6optKTÚnwv AlaKt6iiv Pi.N.7.9. pequeña wc; 6. fEÜyov LXX ls.l3.14; glos. a
liopíA'lnTo~, -ov [-1-J lioupí- S.Ai.894; poúpaAoc; Hsch.; figura en forma de corzo o
liopú- Poli. 7. 156, Hsch.6 2208 1 de pers. hecho gacela pequeña, IG 11(2).203A. 10 (DeJos 111 a.C.).
cautivo con las armas YÚilf'l S.l.c., cf. E.Hec.478 11 bot. 1 díctamo, Origanum dictamnus L.,
(var.); sometido por las armas l6vr¡ App.Syr.55; Ps.Dsc.3.32, Ps.Apui.Herb.62. 19. 2 dragontea,
de lugares conquistado por las armas Tpola Phi- dragoncillo, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Ps.
lostrHer.73.3. 2 OOp(Ar¡nTov· tKaTr¡yopoÚ¡IEVOV Hsch. Apui.Herb.J4.1 1, Gloss.3.560.
liópLAAo~ v. 6oplaUoc;. 6opKQlio9(JpQc;, -ou, ó cazador de gace-
AópLAAo~, -ou, ó Dóri/o poeta trágico aten., las TOV 6opKa6o9~(p]av napayEyov6Ta dnó KU-
Sud., EM 283.480. vr¡[ylac; 1 PLugd.Bat.20.65. 1, cf. PCair.Zen. 744.1.1
liopiAÚfiQVTO~, -ov [-ü-1 que aflige con la (ambos III a.C.).
/onza 6optAú¡IavTot t.avawv 116x6ot penalidades liopKá.l;w curiosear, mirar de un lado a
de guerra que afligen a los dánaos A.Fr. 13 1.2. otro (ó nwAot;) UKtpTWV ... 6opKa~iTW Hippiatr.
liopifilLV{J~, -Ét; lioupl- AP 9.485 (Hid.) Cant.93.17, cf. Hsch.
enloquecido por la lanza 'EAAác; E.Supp.485, 'AxtA- liopKQÍ, -wv, al liendres wanEp 6. iK ppó-
AEút; AP l.c., cf. 6oupo¡Iav~c;. xwv Orígenes Fr.62 in Lc.l2.36, cf. 66pKat (sic)
liopÍfiQpyo~. -ov [-1-1 enloquecido por Hsch.
la lanza 11~ ... a E ... 6. áTa fEpÉTW A. Th.687. liopKaAí~, -l6ot;, ~ H- pero -T- Herod.3.
191 [plu. dat. 6opKaAl6Eaatv Opp.C.3.4801 1 ga-
cela o corzo Caii.Epigr.31.2, Opp.C.J.l65, Le.,
AP 7.578 (Agath.); metáf. ref. a una muchacha
AP 5.292 (Agath.). 2 plu. al 6opKaAT6Et; tabas
de gacela para jugar, Herod.l.c. 3 plu. correas,
látigo prob. hecho de tiras de piel de corzo nav
TO aw¡Ia 6opKaAlat KaTa~av6Elt; Gr.Naz.M.35.
717A, cf. Sud.s.u. 6opKaAl6Et;.
tliópKQVQ cret. con precisión, cuidadosa-
mente Hsch. (quizá deba leerse 6ouKavá, cf.
iv6uKiwc;).
liopKá.~. -á6oc;, ~ r-a-] l;opKá.~ Hdt.4.192
1 zool. 1 en Europa corzo, Ceruus capreolus
L., E.Ba.699, Aeschin.Ep.5.4, Arist.HA 499'9, PA
663"27, Str.3.4.15, Plu.2.757d, Paus.7.18.12, D.Chr.
7.20, Dsc.2.75, Gal.6.42, Philostr.Her.l8. 11, Gr.
Nyss.Mart.2. 162.22 (no siempre fácilmente distin-
guible de 2). 2 en Asia y África gacela, An-
tilope dorcas Licht, Hdt.4.192, 7.69, X.Cyr.l.4.7,
Thphr.HP 4.3.5, LXX De.l2.15, AP 6.326 (Leon.),
Posidon.72b, Ph.l.318, 2.353, D.S.3.43.6, AP 9.1
(Polyaen.), Arr.Cyn.24.1, Hdn.l.l5.3, AP 9.370
(Tib.Jll.), Erot.Fr.Pap. Teft¡.F2.64, Lib.Ep.655.2,
Nonn.D.l5.183, Chrys.M.50.674 (no siempre fá-
cilmente distinguible de 1 ).
11 plu. tabas de gacela Tfjat 6opKáatv na{~Etv
Herod.3.63. [Cf. 66p{.l
4opKá.~, -á6oc;, ~ [-d-1 Dórcade 1 inter-
mediaria entre el poeta y su amada AP 5.182,
187 (ambos Me!.). 2 hetera, Luc.DMeretr.9.
3 discípula cristiana de la ciu. de Jope a la que
San Pedro resucitó Act.Ap.9.36, 39.
AopKEÍQ, -ac;, ~ Dorcea fuente de Espar-
ta, que recibe su nombre de Dorceo, Paus.3.15.2.
*AopK1 EÍQ DMic. do-qe-ja (?).
liópKELO~, -a, -ov liópKLO~ An.Athen.l.456
de corzo o gacela Kpiac; DP 4.45, 6ip¡Ia DP 8.
21, Kipac; Eutecnius Th.Par.6.1J, cf. Choerob.
p.l85.29, G/oss.3.255.
AopKEÚ~, -twc;, ó AopuKAEú~ Apollod.
3.10.5 Dorceo, Doricleo 1 mit., hijo de Hi-
pocoonte, que tenía un heroon en Esparta, Apo-
llod.l.c., Paus.3.15.1, 2. 2 n. de un perro de
Acteón, Ou.Met.3.210, Hyg.Fab.J81. DMic. do-
qe-u (?).
4opKÍQ, -ac;, ~ Dorcia hija del fenicio
Facas, relacionada c. la toma de una ciu. de
Rodas, Polyzei.Hist.6.
46pKLOV, -ou, ~ Dorcion n. de hetera Com.
Adesp.I089.3, AP 12.161 (Asclep.).
AopKÍ~, -l6oc;, ~ Dórcide tít. de una come-
dia de Alexis, tb. llamada nonnú~ouaa Ath.I04d.
AópKL~, -toe;, ó Dorcis general de las tro-
pas espartanas del Helesponto, 477 a.C., Th.l.95.
*AópK 9 ovo~ DMic. do-qo-no (?).
1 liópKo~, -ou, ó memoria Alcm.l33.
2 liópKo~, -ou, ó iopKo~ Ar.Byz.Epit.J32.9,
Opp.C.2.296, 3.3 zool. gacela o corzo, Ceruus
capreo/us L., dif. de na.poc; Dsc.2.75, T.Aser.4.5,
dif. de 6opKát; Ar.Byz.l.c., como pieza de caza
KEpao( SEG 37.1438.3 (Damasco 11 d.C.), wKÚTE-
pot Opp.C.2.315, cf. ll.cc., apreciado por su car-
ne, Philostr.Gym.43, 6. Ka! KÚVE<; espectáculo en
el circo P0xy.2707.9 (VI d.C.).
liópKwY, -wvoc;, ó 1 zool. gacela o corzo
LXX Ca.2.17, Ar.Byz.Epit.3.15, Ath.397a, Phys.A
125.2, PStras.745.3 (11 d.C.), PYoutie 55.20 (III
d.C.). 2 un tipo de embarcación notijaat Totáv6E
vaüv, ofov ~ 66pKwva fj Aúxvov Dauid Prol.22.2.
AópKwY, -wvoc;, ó Dorcón 1 hijo de
Arcadión Epigr.Adesp.FGE 1626. 2 n. de un
pastor, Longus 1.15, 16. 3 n. de lugar, Sud.
liopfilTWploY, -ou, TÓ Jat. dormitorium
prob. un tipo de litera o basterna, DP 15.34, 35.
AopfiOSÉQ, -ac;, ~ mit. Dormotea madre
de Estínfalo, Plu.Fluu.l9. J.
lióp~. -Kóc;, ~ l;óp~ Call.Dian.97, Fr.676,
Nic.Th.42; iop~ Hsch. corzo o gacela E.HF
376, Cali.Lau.Pall.91, ll.cc., Nic.l.c., Luc.Am.16,
Alex.Aphr.Pr.l.29, Hsch.s.u. TopKEt;, cf. 2 66p-
Kot;. [Nombre r. del que se derivan 66pKo'>, 6opKd,.,
etc. De *jork-, que da lugar a gal. iwrch, córn. yorch,
derivan las fonnas c. c-.prob. originales (cf. ya mic. e-
6opo-
wi-su-zo-ko l ftad-{opKor; •con dos corzos simétricos Superior, en la margen derecha del río Timaco
enfrentados'); las iniciadas por 6- se deben prob. a etim. (actual Timok) junto a su desembocadura en el
pop. sobre 6tprcop.a1 q.u., y las comenzadas por iota son Danubio, actual Rakovitza, Ptoi.Geog.3.9.3, Pro-
quizá préslamos del gálata. n cop.Aed.4.6.20.
6opo- v. tb. 6oupo-. 66pu, 66paTo<;, TÓ jón., ép., poét. 6oup-
6opo66KIOY, -ou, TÓ viga, PMerton 39.5, /1.12.36, Od.5.162, Hes.Op.456, Archil.l58.2, Tyrt.
12 (IVN d.C.). 7.37, Pi.P.4.38, S.Ph.121. Call.Del.137, Theoc.22.
6opoEpyq~, -t<; (plu. ac. -ta<;] que cur- 185; 6wp- Corinn.675(a) [voc. 6oüpa<; AP
te pieles Man.4.320. 6.97 (Antiphil.); plu. dat. 6opáTEaatv Orph.A.I337,
4opOKOTTÓp1o~. -a, -ov dorocotorio ét. Q.S.6.363. Forma~ no heterócl.: gen. 6oupó<; 11.
de Dorocótoro, St.Byz.s.u. t.opoKÓTTopo<;. 16.863, Tyrt.7.20, 6op6<; A.A.I618, ArAch.Il92;
4opOKÓTTOp0~ V. f.ouptKOpTÓpa. dat. 6oupí /1.16.57, A.R.I.l033, 6opl Archil.2.1,
6opo~ú~ v. 6opu~6<;. A.Eu.113, Th.l.l28, Hp.Nat.Puer.24, 66pEt A.Supp.
6op6~. -oü, ó boto de cuero. odre EUp- 846, S.OC 620, 6ópui" Choerob.in Theod.l.346.4,
paf/lÉEaat 6opoTatv Od.2.354, cf. 380, glos. a oa- 6oúp(¡l Nonn.D.I8.85; plu. nom. 6oüpa /1.2.135,
yljVIJ Sch.Opp.C.I.l57. [Nombre en grado o de la r. 66pa Holleaux 1.101.12 (Tespias III a.C.), 6óp1J
de 6tpw q.u.J E.Rh.274, Theopomp.Com.26; gen. 6oúpwv Lyr.
6opo+ópo~, -ou, ó 6oupo+ópo~ Orac. Adesp.4 (a).3, Hymn.ls.I52 (Andros), 6opwv Hsch.
Sib.ll.l93 guardia de corps, guardia perso- 6 2210; dat. 6oúpot<; Opp.H.3.573; du. nom.-ac.
nal ÚTIÓ 6oupoljl6pou KaKo{JoúAou Orac.Sib.l.c.; lioüpE Od.l.256, Q.S.4.588] 1 1 tronco de
imper. pretoriano ToT<; 6opo;ópot<; dpyúptov l6wKEV árbol oií nw Toíov dvljluf!Ev ÉK 6. yall)<; Od.6.
D.C.Epit.Xiph.l54.1, cf. 6opuljl6po<;. 167, 6oüp' iláTIJ') KÉpaaVTE<; /1.24.450, 6oúpaTa
6opów arq. extender, aplicar una capa de p.aKpil mp.wv Od.5.l62, cf. /1.3.61, Ta¡.tdv f!ala-
arcilla aislante, entre el maderaje y las tejas ¡.tljta lioüpa Hes.Op.807, cf. Triph.59, Nonn.D.2.
ú11o{JaAwv Ao{Jov ij KáAap.ov 6o[p ]wcm TIIJlt;l 102; árbol (mó 6oúpaat Triph.394. 2 viga,
~xupw(¡.tfV)C¡l ... Kai KEpa¡.tWOEl /G 2 2.463.68, cf. madero, poste Kaváxti;E 6t 6oúpaTa 11úpywv cru-
1668.58 (ambas IV a.C.), 11(2).156A.28, 287A. jían las vigas de las torres, /1.12.36, 6oüpa vlji"a
121 (ambas III a.C.), ID 443Bb.l59 (11 a.C.). [A Od.9.498, cf. A.R.2.79, 3.582, /G 10(2).1.108.5
partir de un sent. 'recubrir de una ((piel»' se explica su (11 a.C.), Q.S.I4.548, 6oüpa ... TEKTijvaa8at Opp.
derivación de 6opó<; q.u.l H.2.21; genérico madera W<; TE aTá8¡.tl) 6. vlji"ov
6opniw cenar 6op111jaop.Ev tv8á6E TIÓVTE<; i~t8úvEt como el cordel señala correctamente que
/1.23.11, cf. Od.8.539, 15.302, Q.S.6.185; tb. en está derecha la madera para un barco, /1.15.410,
v. med., Poll.6.102. órrw<; i11i 6oúpan f!u¡.tó<; como si hubiera vida
6opnq'Lov, -ou, TÓ comida, alimento de en la madera del caballo de Troya, Q.S.I2.149,
un ave, NicAI.l66. 6oúpaT' iAaf/lpl~ouaa haciendo ligero su madera-
6opn1JCJTÓ~, -oü, ó cena Hp.Epid.5.22 (cód.), men de la nave Argo al ser arra~trada al mar,
Ar. V.I03, X.An.l.l 0.17, Philemo en Ath.l1 d. Orph.A.269, EÚY AúrrTI¡J ... 6oúpftl Nonn.D.I8.85.
4opnía, -a<;, ~ jón. -Í'l Hdt.2.48, /G 2 2• 3 de objetos de madera pieza de madera t KaTÓV
1237.62 (IV a.C.) Dorpia n. del primer día de 6t TE 6oúpaT' d¡.tá~IJ<; son cien las piezas de un
las Apaturias en Atenas rrpÓTIE¡.trrTa Tij<; t.oprrll)<; carro Hes.Op.456; asta ijv ... TÓ OIJ¡.tdov ÓETÓ<;
/G Le., cf. Poll.6.102, Hsch., Apostol.3.31; perso- XPUUOÜ<; ini 66paTO<; ¡.taKpOÜ ÓVaTETa¡.tÉVO<; la
nif. como un personaje de comedia, Philyll.7; de señal era un águila de oro desplegada sobre un
ahí Tij<; ópTij<; TÜ 6oprrÍ!1 la víspera de la fiesta gran asta X.Cyr.1.l.4; palo lp.ána ... KaTEOfi)VW-
Hdt.l.c. p.tva laxupw<; 6opl Hp.Nat.Puer.24; cepo rroAAa
6opn1ál;w cenar Hsch. p.tv iv 6oup1 nf!EI<; aúxtva, rroAAa li' tv Tpoxt;J
66pn1ov, -ou, TÓ cena Hp. en Erot.Fr.l8 Anacr.82.7; mango, empuñadura de una alabarda,
(var. antigua de 6oprr1JOTÓ<; Hp.Epid.5.22). Plb.21.27.5; mástil de un barco, Nonn.D.40.455.
66pn1o~, -ov propio del banquete, de la 4 fig. barco, nave iwáAtov 6. Pi.P.4.27, cf. 38,
fiesta dp¡.toVIIJ Nonn.D.I2.148. KpaTOÚVTWV TWV ÉTII /;uyt;J 6op6<; AA.J6J8, TIOVTO-
66pnov, -ou, TÓ [gen. 6óprroto h.Cer.129, rróp(¡l 6oúpan S.Ph.12l, El<; 'EAAá6' Eil8úVEtV 6.
A.R.2.307, Orph.A.406( 1 cena il.p.a 6' ~ElíC¡J E.Hel.l6ll, cf. 1268, irr' 'Apyt¡Jou 6op6<; EAndr.
KaTa6úvn TEÚ~Ea8at p.tya 6. /1.19.208, cf. 24. 793, i11i atlp.an 6oúpwv Hymn.ls.I52 (Andros),
444, Od.4.429, 12.439, Pi.O.l0.47, S.Fr.734, Hp. cf. AP 1.665 (Leon.), Opp.C.4.265, H.3.213, Nonn.
en Gal.l9.93 (pero cf. Mpmov), A.R.l.l173, il.ptaTa, D.36.446.
6drrva, 66p11a 6' alpdof!at TplTa A.Fr.l82.3, cf. 11 1 lanza formada de haya y bronce p.EIAI-
Sch.Od.2.20, Ka]Ataat 6E aú[T]otl<; irrl T[óv 6]óprr[ov vov /1.5.666, XáAKEOV /1.13.247, EV ... 6oúpan
TÓ)V ÓTI06E6Ety¡.tÉVOV (Ú)TIÓ TOÜ [6)1j¡.tOU /M 82.40 xaAKEoyó¡.tf/l(¡l Simon.38.10, cf. 8.13.120, Carm.
(111/11 a.C.). 2 gener. comida ip.oi ou 66pTioto Pop.l 0.4, 6oup1 ... ~uaTt;J Alcm.68, alxp.ü /ioup6<;
... ijpaTo 8up.6<; h.Cer.l.c., cf. D.P.l048, {JoúAEt Tyrt.7 .20, cf. SEG 30.1363 (Priene Ill a.C.); lle-
11apa8w aot 6. Ar.Eq.52, i11El 66p11oto rcopia- vada junto c. el escudo lxwv ... áaTil6a Kal 6úo
aavT' lj6t TloTijTo<; A.R.2.307, cf. h.Ap.51l, Call. 6oüpE Od.l.256, doTII6wv Kal 6opdTwv PI.Ti.24b,
Fr.312, Theoc.24.139, AP 11.9 (Leon.), 9.551 ouv 6opi Ka! XEpi TlpÓKTopt A.A.III, cf. Th.103,
(Antiphil.), Lyc.471, Ath.l2e, Opp.H.l.26, C.3.49, Th.5.10, 0.47.69, Arist.HA 502'4, EN 1111'13;
Q.S.4.278, AP 14.134 (Metrod.), Nonn.D.25.572, que se lanza o con la que se golpea ip.t;J (mo
Orph.l.c., AP 11.60 (Paui.Sil.). [Si mic. do-qe-ja, do- 6oupl TUTIEI<; Hes.Sc.362, de heridas producida~
qe-u, do-qo-no son deriv. de esta palabra, podría proce- ÚTIÓ 66paTo<; Hp.Epid.5.95, cf. Morb.1.2I, IG 4 2•
der de *dork'om y rel. c. alb. darki! '(comida de la) 122.64 (IV d.C.), 6oupl p.ápvaa8at Pi.0.6.17, imaTá-
larde'.[ JlEVO<; 6. rrállm Theoc.l7.103, cf. Cali.Del.l37,
6opnopq, -ij<;, ~ cena Sud.6 1393. A.R.I.756, Plb.l6.33.2, D.S.3.8.4, Str.IO.I.I3, lA/
66pno~, -ou, ó comida rravaEpyta 66p11ov 9.148, Aesop.l74, Plu.2.229c, Paus.l.21.5, Luc.
Nic.AI.66, cf. Q.S.9.431, Poll.6.102, Hsch. Nau.36, D.Chr.ll.l 08, Ach.Tat.3.8.1, Hld.l.32.1,
6opno+ópo1, -wv, al Dorp6foros n. de App.BC 4.73, AP 6.97.1 (Antiphil.), Opp.H.3.573,
unas divinidades fem., quizá un tipo de Ninfa~. Triph.27, Q.S.6.363, Orph.L.582; como ofrenda
rel. c. la fertilidad y la vegetación SEG 28.708 66paTa at61)pii 6úo ID 1403Bb.l.22 (11 a.C.); de
(Paros IV a.C.), 709 (Paros, imper.). lanza~ especiales 66paTa ... vaúp.axa lanzas para
t4opaáv'1~· -ou, ó Dorsanes n. de He- el abordaje Hdt.7.89, Tof<; ITimKof<; 66paat con
racles entre los indios, Hsch.6 2248. las lanzas apropiadas para el combate a caballo
46pawv, ó Dors6n sacerdote que abando- D.H.20.11; fig. y en fra~es hechas iv 6op1 p.tv
nó el Capitolio ante los galos, principios del s. p.ot p.iil;a ¡.tE¡.tayp.lviJ ref. a la vida del mercena-
IV a.C., App.Ga11.6. rio, Archil.2.1, Aaóv Eúf!úvwv liopl rigiendo al
4opTai;IJVO~ dortaceno epít. de Apolo en pueblo con su lanza e.d. por la fuerza E.Hec.9,
Tracia /GBulg.3.1756.3 (imper.). cf. Ar.V.I081, Ach.I 120, Lys.985, Achae.29, como
4opTIKÓV, -oü, TÓ D6rticon ciu. de Mesia algo impropio de Afrodita, Antim.205.5, El<; 66-
1152
paTo<; Tll1Jyljv a tiro de lanza X.Eq.8. 10, ~ dyáTIIJ
(¡.tEVÉTW) W<; 6. lgn.Po/.6.2, Kal TO 6. Kal TO
KIJpÚKEtov il.p.a TIÉ¡.tTIEtV 11pó<; Totl;; 8ul;avTiou<;
enviar a los habitantes de Bizancio la lanza y el
caduceo como símbolos de guerra y paz, Plb.4.
52.3, cf. 24.12.1, Paus.Gr.6 23; utilizada para
señalar ciertas actividades TIWlijaat ... (mo 66pu
vender en subasta trad. de lat. sub hasta uendere
Str.4.6.7, cf. D.H.4.24, 6iKa il.v6p[a i11l Twv] (mo
6. Kpt[TIJp]lwv como trad. de lat. decemuir ad
hastam o hastarius por la colocación de una
lanza ante el lugar donde se constituía el tribunal
FXanthos 7.48.3 (1 d.C.), 1/Jtló. 66paTa lanzas o
hastas sin distintivo utilizadas para montar el
campamento romano, por op. a las que llevaban
una insignia a modo de banderín, Plb.6.41.7;
sent. obs. p.lj TI<; aot Eií6ovn ¡.tETaljlpÉVftl iv 6.
rrlj~!J parodiando 11.5.40, 8.95 pero ref. al falo
Diog.499. 2 lanza como genérico por armas
KoÚpiJV ... 6oupl ... ip.t;J KTEánaaa /1.16.57, at;J
ÚTIÓ 6oupl 116Atv 11ip8at /1.16.708, cf. S.Tr.240,
Toúa6E ... 6op1 Hwv habiéndolos capturado por
las armas de un guerrero, Th.l.l28, ij Aóyototv ij
6opó<; pW¡.t!J E.Supp.25, 6opl rrtaovf!' 'EAAI)VtKt;J
E.Tr.419, cf. AP 7.385 (Phil.), iA86vTE<; 6opl Ar.
Lys.ll5I, 6op1 owl;[wv] rraTpl6o<; dKpÓTioltv CEG
651 (Lócride IV a.C.?), KpaTijaaVTE<; 66pan TWV
tvoiKoúvTwv {Jap{Jápwv Milet 1(3).155.15 (11 a.C.),
oll TIÉT1ot8av trrl TOT<; 66paatv ailTwv LXX /u.1.
10, cf. App.BC 4.8, Opp.H.2.679, AP 7.493 (An-
tip.Sid.). 3 lanza en meton. por guerra 6opo<;
... iv XEI/lWVI en medio de la tormenta de la
guerra S.Ant.610, cf. 195, OC 620, ETII 6. yryav-
Tofjlóvov ijlf!Ev marchó al combate en que pere-
cieron los Gigantes E.HF 1193, aúT~ ... 6opo<;
ytpa<; 6o8Efaa EAndr.I4, i<; ¡.táXIJV TE Ka! 6opo<;
Tá~tv ¡.toldv E.Ph.694, cf. He/.1263. 4 fig. contin-
gente militar, ejército ÉK TTii 6tJpaTo<; l~<; p.via1
iaTáf![l)aav] /Ephesos IA.3, cf. B.! (VI a.C.),
au¡.t¡.táXC¡J 6opl A.Eu.113, 6opo<; ÉTiaKTOÜ yEtTÓ-
vwv S.OC 1525, 'ApyETov 6. E.Herac/.614. 5 fig.
c. giros prep. a partir de la mano en que se lleva
la lanza a la derecha i11l 6. op. 11ap' áaT1l6a X.
An.4.3.29, Plb.6.40.12, op. t11' áarrl6a Plb.ll.23.2,
Aristid.Quint.62.15, op. ifjl' ~vlav Plb.I0.23.2, 11apa
6. X.I..ac.ll.lO, El<; 6. X.HG 6.5.18, iK 66paTo<;
desde la derecha Plb.3.115.9, op. i~ áarrl6o<;
Plb.ll.23.5, op. i~ ~vla<; Plb.I1.23.6.
111 metrol. vara, lanza, acena medida de super-
ficie equiv. a 100 pies cuadrados, décima parte
del pletro Holleaux 1.101.12, cf. 102.19 (Tespias
Ill a.C.). DMic. do-wa. [Como ai. d4ru, het. taru-
'madera', resulta de la r. disilábica en grado pleno o/11
*dorHJ", que en 11/P *dreHJ-, red. y c. disim. > *der-
dreiJO- > 6tv6ptov y en 11111 c. doble vocalización *dr"HJ"-
> 6pii<; q.u.J
46pu, TÓ Dori territorio litoral del Querso-
neso Táurico, habitado por los godos, Procop.
Aed.3.7.13, 15.
6opu- v. tb. 6opt-, 6oupt-.
6opuáAwa1~, -Ew<;. ~ toma, captura por
las armas Heph.Astr.2.13.25.
6opup6Ao~, -ov que dispara lanzas lliJXa-
vlj¡.taTa LA/ 9.221; subst. TÓ 6. máquina para
disparar lanzas xpiiaf!at ... TOf<; 6opu{J6Aot<; Ph.
Mech.95.20.
6opu6pinavov, -ou, Tó milit., especie de
alabarda o hacha de abordaje usada en el combate
naval Tlpoa{JaAoúal)<; ... T~<; YEW<; ... TipO<; 6AKd6a
nva, tp.áXETO txwv 6. PI.I..a.l83d, cf. 184a, Ka-.
TÉOTIWV ol 'Pwp.aTot TÓ. laTla 6opu6pET!ávot<; Str.
4.4.1, cf. Poll.l.l20, D.C.39.43.4, Agath.5.22.4;
tb. para derribar las almenas de las murallas Twv
6opu6pETiávwv dT!ooupóVTwv TÓ.<; i11áA~Et<; Plb.
21.27.4; en sent. humorístico AP 11.89 (Lucill.).
6opu81\KIJ, -1)<;, ~ guardalanzas Hsch.
4opuKAd6a~, -ou, 6 Doriclidas escultor
de origen lacedemonio, discípulo de Dipeno y de
Escilis, VI a. C., Paus.5 .17.l.
AopúKAEIOI, -wv, ol Doricleos refugiados
que entregaron la isla de Salamina a los aten.,
Paus.I.40.5.
4opuKAEÚ~ V. !.opKEÚ<;.
1153 400'l9EGYOÍ

AópuKAoc;, -ou, ó Doriclo 1 mit. 1 hijo H.1.4, tb. de cosa~ aayal A.Th.J26; de abstr. za Cyr.Al.M.70.1172B. 2 astr. escolta, cortejo
de Fénix y de Casiopea, hennano de Fineo y de ITÓYoc; ó. trabajo que consiste en blandir la lanza de los planetas, una de las relaciones de posición
Cilix, Pherecyd.86. 2 hijo ba~tardo de Príamo, Thgn.987, cf. Oionysius 33a.6. de los planetas entre sí Placit.2.23.6, Vett.Val.5.
muerto por Ayax Telamonio /l.IJ.489, Apollod.3. Aópuaaoc;, -ou, ó Doriso hijo de Leobo- 14, 422.6.
12.5. 3 hijo de Odisea y de la tesprótide ta~. rey de Esparta, Hdt. 7 .204, Paus.3.2.4. liopu+opLKóc;, -~. -óv de la guardia oTKr¡-
Evipa. tb. llamado Leontofrón, Lysim.15. 4 un liopuTÍVaKToc;, -oY l-i-1 agitado por la atc; Pl.Ti.70b, cf. Criti.ll7c, Longin.32.5, óopu+o-
indio, jefe de Jos vatoceta~ u «Orejudos>>, Nonn.D. lanza al9rjp A.Th.155. ptKa ar¡¡tETa trad. de lat. signa praetoria, estan-
29.263, quizá el mismo que .dávuKJ.oc; q.u. liopu+ípoc; v. óopufÓpoc;. dartes de la guardia pretoriana O.C.60.35.1; subst.
11 de Tirinte, vencedor del pugilato en Jos jue- tliopu+ía · KaprTofopla dya9rj Hsch. (1. 6w- TÓ 6. guardia personal Luc.Gal/.24, O.C.42.52.3,
gos olímpicos, Pi.O.J0.67. pofopía q.u.). 77.24.1.
liopuKVÍliLov, -ou, TÓ bot., dim. de una liopu+óvtuToc;, -oY muerto por la lanza liopu+ópo~. -oY liopu+ípoc; Str.l5.1.55
especie de correhuela, Gai.JJ.864. glos. a óouplfaToc; Sch.Opp.H.4.556. 1 que lleva la lani'JJ órTdoYE<; A.Ch. 769. 2 fig.
liopÚKVlOV, -ou, TÓ pop- An.Boiss.2.396 liopu+óvoc;, -ov que mata con la lanm rjóoYal ó. placeres que sirven de escolta Pl.R.
bot. 1 correhuela, Convolvulus oleaefolius Oesr.. Ar.Fr.203, Telecl.31, Philocl.4 (dud.). 587c, cf. 573e; defensor, partidario al 6opufópot
Osc.4.74, Anon.Med. en PSI 1180.53, Asclep.Iun. liopu+opÉw 1 1 defender como guar- T~c; r)yE¡toYCac; flaatldat los reinos defensores del
en Gal.13.356, 14.140. 2 toronjil, Melissa offi- dia de corps, escoltar c. ac. de pers. TÓY flaatlta imperio romano SIG 798.4 (Cízico 1 d.C.).
cinalis L., Nic.A1.376, cf. Sch.ad loe. 3 pelitre, Hdt.2.168, Theopomp.Hist.348, 'OpolTEa (un sá- 11 subst. ó, ~ 6. 1 milit. en el ejército grie-
Anacyclus pyrethrum (L.) Link, Ps.Osc.3.73. 4 oro- trapa), Hdt.3.127, e f. 128, Th.l.130, PJ.R.575b, go portador de la lanza, personal de tropa encar-
vale, Withania somnifera (L.) Ounal o dulcama- TÓY ÉITapxoy PAmh.19.52 (11 d.C.), !.Al 15.217, gado de llevar el armamento y otras funciones de
ra, matagallinas, Solanum dulcamara L., Ps.Osc. O.C.53.ll.5; en v. pas. ser protegido por una apoyo ~uYEirToYTo 6E Kal 6opuf6pot rToAAol o! irTI
4.72; un tipo de veneno, Cyran.3.51.25. guardia personal TWY ÓE fll.wY d~toÚYTWY aÜTÓY Ta tmTrj6Eta t~wp¡tr¡¡tiYot XAn.5.2.4, ol 6opufápot
liopuKoípcivoc;, -ou, ó señor de la lanza óopufopETa9at Plu.Caes.51; abs. servir como guardia Ta llrTla lxoYTE<; rTapr¡Koloú9ouY X.HG 4.5.8; en
rToHol 6opuKolpavot ... fWTE<; ifop¡n¡9iYTE<; Orac. de corps o escolta Tolic; imfaYEI1TÓTouc; TWY Roma, lat. vexillarius, abanderado Lyd.Mag.1.46,
Sib.J4.261. áYópwv óopufopETY lTa~EY O.S.l7.77, ol rTálat hastatus, lancero Lyd.Mag.l.46. 2 el que lleva
liopúKpavoc;, -oY [-ii-1 que es la cabeza óopufoprjaaYTE<; Luc.DMort.16.3. 2 en Roma la lanza, Doríforo n. de una estatua de Policleto,
de la lanza lóyxr¡ A.Pers.148. ser soldado pretoriano del emperador oi óopufo- Longin.36.3, Cic.Orat.5, Brut.296, Plin.HN 34.55.
AopuAatúc;, -twc; dorilaeo ét. de Oori- pETv Elw9aat Tolic; flaatltac; Hdn.2.4.4, ov txp~Y 3 guardia personal de reyes y tiranos, Hdt.l.59,
Jeon, St.Byz.s.u. 'A¡ta~óYEtOY. aw~EtY Kal óopufopETY Hdn.2.13.6. 3 gener. E.El.616, Th.6.57, X.Cyr.8.3.15, Ar.Eq.448, PI.
AopúAaLov, -ou, TÓ AopuAátlOV St.Byz. escoltar, proteger con armas T~Y TElETrjY Plu.Alc. Criti.111d, R.567d, SEG 43.879.11 (Misia 11 a.C.),
s.u. y s.u. rop6lEIOY, 9ip¡ta; AopúAAtiOV Eust. 34, en v. pas. ü+' wv (Xptanavwv) óopufopoú¡tE- (ó nEplaY6poc;) TlpWTO<; 6opuf6pouc; laxE Arist.
in D.P.815 . Dorileon o Dorilaeon ciu. de Fri- Yoc; Luc.Peregr.J6; fig. escoltar, acompañar Touc; Fr.516, cf. Mu.398"20, oü yap TupdYYou, dAla
gia, cerca del río Timbres (Porsuk), actual Eskise- lla¡tlj!aKr¡YwY i+rjflouc; Epicur.Fr.[981, Touc; ... dy- 9tlou YÓ¡tou ITpoEaTrjKaatY ~¡twY o! 6opufópot
hir, Oem.Bith. en St.Byz.s.u. áopulánoY, O.S.20. ytlouc; ... TÓY IJa¡tflaatlta ITÓYTWY ÓopUfOpETY LXX 4Ma.l1.21, XPW¡tEYoc; 6opufópotc; Kai aw-
J08, Str.J2.8.12, Ptoi.Geog.5.2.17, Ath.43b, Orac. 9EÓV Eus.PE 7.16.1, oÜKin 9prjYOt<; TOÜ<; TWY ¡taTofúla~t TOÚTotc; Plb.l3.6.5, YEaY(at ... ¡tl¡tOÚ-
Sib.3.406, Eust.l.c. dyíwY óopufopoü¡tEY 9aYÓTouc; Basii.M.31.484A, ¡tEYOI 6opufópouc; Ph.2.522, cf. Str.l.c., l.AI 17.
AopúAaoc;, -ou, ó Dorilao 1 táctico de Ami- en v. pas. óopufopETTat UITÓ ¡taYlac; es escoltado 198, Arr.Epict.1.19.1, Plu.Art.29, Dem.29, Paus.6.
so, general de Mitrídates Evergetes, antepasado de por la locura PI.R.573a, (iyKpáTEta) óopufopETTat 12.4; en Roma pretoriano 6opufópot, oOc; 6fr
Estrabón, JI a C., Str.l 0.4. JO, 12.3.33. 2 hijo de ITpóc; EÜTEAElac; Kal EÜKollac; dicho de la virtud, rTpatTwptaYouc; KaloüatY Hdn.5.4.8, cf. Plu.Galb.
Filetero de Amiso, sobrino del anterior, amigo y Ph.2.239, cf. Luc.Tim.28, UITÓ 9r¡plwY Oiog.Oen. 13. 4 fig. protector, defensor oÚTot Atyouat
general de Mitrídates Eupátor, Str. J0.4.10, 12.3.33, 19.2.2, rToHfi ¡LEY 9EpaiTE(~ IToHt;J ÓE ITlOÚT<fl Tac; ¡LEY Tuxr¡pac; E01Tpaylac; 6opufópouc; ElYat
MeiT\fl.l.23, Plu.Sul/.20, Luc.J7, App.Mith.J7, 49. óopufopou¡tiYr¡ Hld.2.25.1, T~V ... lj!ux~Y dpETaTc; aw¡taroc; Ph.l.388; escolta, compañero de un
liopúAALov, -ou, TÓ dim. de 6ópu pequeña óopufopETa9at ITpon¡tw Synes.Ep.J 01. coro de pájaros que acompañan al ave fénix,
lanza, dardo glos. a ~uaTÓY Sud. 11 gener. 1 defender con armas c. dat. aÜTol Ach.Tat.3.25.5, 6. TWY TOÜ IJOIÓÓ<; im9u¡ttwY ijy
AopUjiÉliwv, -OYToc;, ó Dorimedonte n. de ói rj¡tTv aüToTc; oü óopufoprjao¡tEY; X.Cyr.1.5.84, era el escolta de los deseos de su hijo de un
varón, Sud. ol ÓEÓOpUfOpiJKÓTE<; Tfi TWY TUpÓVVWY 6uYaaTE(9 padre tiranizado por su hijo, Luc.Tyr.4. 5 en
AopujiÉvr¡c;, -ouc;, ó Dorímenes 1 etolio, Plb.21.32c.3, cf. 32.8.6, en v. pas. 6opufopoÚ¡tE- la escena personaje mudo, comparsa Hsch., EM
oficial de Ptolomeo Filopátor, Plb.5.61.9. 2 prob. YOI TOT<; TOÜ TUpÓYYOU 11TpaTOITi6otc; 0.17.12, 284.210.
padre de Ptolomeo Macrón, LXX 1Ma.3.38, 2Ma. (TupaYYic;) Tfi IrTapnaTwY 6opufopou¡tiYIJ rjyE¡to- lll adv. -wc; en escolta, como guardia ITEplfÉ-
4.45, !.Al 12.298. y{g. (tiranía) sostenida militarmente por la hege- pm 6. Ephr.Syr.2.246C.
liopUjiÓAnr¡c;• ... ij ITpor¡yoú¡tEYO<; TOÜ 9uo- monía de los espartiatas Plu.Pel.6, 6opufopETTat Aopu+ópoc;, -ou, ó Doríforo secretario de
¡tiYOU floóc; Tt¡l átt Hsch. ... UIT' aÜTwY rj xwpa Philostr.VA 2.26. 2 fig. Nerón, O.C.61.5.4.
liopu~tíov· órTou ni 6ópaTa ~úETat Hsch. defender, salvaguardar c. ac. TTrY tKdaTou awTr¡p(ay liopxtAoí· daTpdyalot Hsch.
liopú~tvoc;, -ou, ó, rj aliado aplicado gener. 0.23.123, rTdaaY ftllav Aen.Gaz.Ep.7, en v. pas. liópwjla, -¡taTo e;, TÓ aplique de una capa
a un príncipe o jefe EÜ¡tEY~c; 6. aliado fiel A.A. Tfi TWY ITOltTWY EÜYo(g. óopUfOpoÚ¡tEYO<; isoc. JO. de arcilla en el techo de una habitación PMich.
880, ~tYoc; 6i Kal 6. 6ó¡twY huésped de la casa 37, cf. O.L.1.97, en v. med. mismo sent. '[luxfry Zen.31.9 (III a.C.); capa de arcilla como revesti-
y aliado A.Ch.562, ¡tiytaToc; ... 6opu~iYWY S.El. loyta¡tt;J Them.Or.1.5b; abs. ol Kani ¡tipoc; 6o- miento interior de un sarcófago ~yópaaa TTrY
46, flATaToc; 6opu~tYwY E.Med.681, cf. Andr.999; pufopoÜYTE<; Aoyta¡tol Ph.1.581. aopoY Kai t~rjpn[aal auy Tt¡l lY<6oY> 6opw¡tan
usado tb. como adj. 6ó¡tot 6opú~EYOI A.Ch.914, 111 cien. 1 astrol. escoltar, ser satélite de /Smyrna 243.3 (imper.) en AC 53.1984.471.
taT(a S.OC 632; huésped de lanza e.d. prisione- TaTe; TÓY ~ltoY ij T~Y aElrjYr¡Y ... 6opufoprjaaat los liopwaLjloc;, -oY para recubrir o recubieno
ro c. explicación errónea en Plu.2.295b. planeta~. Ptol.Tetr.3.5.4, en v. pas. ni fwTa 6o- de arcilla wltYal prob. sirviendo de soporte al
liopu~óoc;, -ou, ó -~oOc; Poll.7.156 el que pufopoú¡tEYa UITÓ auYatpETwY Cat.Cod.Astr.8(1). tejado PPetr.3.46.3.6 (III a.C.).
hace lanzas, lancero ni TwY ITEptotKoÚVTWY tpya- 256, cf. Vett.Val.83.14; tb. en v. med. 6opufopET- liópwaLc;, -Ewc;, ~ aplique de una capa
aTrjpta 6opu~ówY Plu.Pe1.12, cf. Poii.J.c., O.Chr. a9at ÓE áaTtpac; AtyouatY S.E.M.5.38. 2 mat. de arcilla mezclada con paja, entre el maderaje y
77. 78.12, Aristid.Or.3.294. flanquear, estar al lado de de los números en la las tejas /G 22.1682.29 (Eleusis III a.C.), cf.
liopu~óc;, -oü, ó graf. 6opo~úc; PTeb.218.4 tabla de productos, Iambl.in Nic.40. PMich.Zen.31.29, PPetr.3.46.3.1 (ambos III a.C.),
(1 d.C.) fabricante de lanzas, lancero Ar.Pax liopu+ópr¡jla, -¡taToc;, TÓ 1 escolta Hld.7. para proteger bloques de piedra durante su trans-
447, 549, 1260, PTeb.J.c. 8.6, 10.23.4. 2 cuerpo de guardia ref. a Jos porte Didyma 40.19 (11 a.C.).
liopunciyqc;, -te; de maderas bien ensam- Kwfa rTpóawrTa o personajes mudos de la escena Aóaa, -r¡c;, rj Dosa ciu. de Asiria, Ptol.
bladas Y~E<; A.Supp.143. Cf. óoupo-. warTEp KW¡ttKÓY 6. como un guardián de comedia Geog.6.1.5.
liopúnaAoc;, -oY que blande la lanza Hsch. Luc.Hist.Cons.4, cf. lcar.9, T~<; Tpay~t~ólac; TÓ 6. lioatíw frecuentativo de 6C6w¡tt ser gene-
E 344. lui.Caes.310c, irTI 11KIJY~<; ó. KWfÓY Plu.2.79le, roso, estar siempre dispuesto a dar Hsch.
liopúnaAToc;, -oY 1-ii-1 que blande la lan- cf. Alex.11, 2.337e, 2.709c, Ath.l90e. Aoar¡pr¡vóc; v. .4wpr¡Yóc;.
I'JJXEpoc; iK óopurTáATou del lado de la mano que liopu+ópr¡a Le;, -Ewc;, rj protección median- lioaCa, -ac;, rj entrega, Theognost.Can.p.105.
blande la lanza, e. d., a la mano derecha A.A.l17. te un cuerpo de guardia 6opUfOprjaEwY XP!Í~EIY 11, Sch.Er./l.24.235a.
liopúnupoc;, -oY [-ii-1 de lanzas ígneas M.Ant.1.17. lioaílilOV, -ou, TÓ graf. -aEl- pequeña con-
élaTpWY 6. aTpaT6c; Lyr.Adesp.44. liopu+opía, -ac;, rj 1 cuerpo de guardia, tribución, donativo de los miembros de una aso-
liopuaaór¡Toc;, -oY agitado por la lanm escolta militar ¡tETa rTdar¡c; 6opuf!1plac; LXX 2Ma. ciación relig. Ta 6oad6ta Til oiKou¡tEYtd Ta T~c;
¡tóx9ot S.Ai.ll87. 3.28, cf. Hld.7.19.4, auY rToll¡j 6opufopl~ Hld.S. IEpdc; ~uanK~c; auv66ou /Urb.Rom.246B.9, cf. A.
liopuaaóoc;, -oY contr. -oOc;, -oüY A.Th. 9.16, cf. lui.Mis.358b, Eun. VS 474, c. gen. obj. 6. 22 (IV d.C.).
126, S.OC 1313 que blande la lanza gener. T~<; imaToA~c; la escolta militar de la carta X. Aoa18~avoC, -wY, ol -81avoí Hegesippus
ref. a pers. o divinidades, Hes.Fr.l95.54 (= Se. Cyr.2.2. JO; fig. de un parásito, Luc.Par.59, de Fr. en Eus.HE 4.22.5, -9r¡voí Epiph.Const.Haer.
54), A.Supp.182, 985, S.J.c., Arist.Fr.641.61, Theoc. ángeles, iambl.Myst.2.7, TaTe; ÉK ITlOÚTOU 6opUfO- 13.1.4; -9Er¡voí Origenes Cels.6.11 dositea-
22.136, Orph.A.824, Nonn.D.21.63, 35.377, Procl. p(atc; ~p¡tEYOI provistos de ltl escolta de la rique- nos, seguidores de Dositeo (cf. .4oal9Eoc; 1 6)
4oaí9Eoc;
secta ascética de los samaritanos, Hegesippus J.c.,
Orígenes J.c.. Epiph.Const.l.c., Thdt.M.83.3458.
Aoaí9Eoc.¡, -ou, ó Dositeo 1 judíos 1 oficial
de Judas Macabeo, LXX 2Ma.l2.19, 35. 2 ge-
neral del ejército de Ptolomeo Filométor (11 a.C.),
l.Ap.2.49. 3 padre del emisario Simón envia-
do por Hircano 1 para negociar un tratado de
amistad con los romanos, LA/ 13.260. 4 alejan-
drino, hijo de Cleopátridas emisario ante el pro-
cónsul Léntulo en 49/48 aC., lA/ 14.236. 5 amigo
de Hircano 11 a quien traicionó ante Herodes
(prob. el mismo que el anterior), lA/ 15.168.
6 iniciador de la secta samaritana de los dositea-
nos, que se decía hijo de Dios, Hegesippus Fr.
en Eus.HE 4.22.5, Orígenes Cels.6.11.
11 otros 1 hist. anterior a Plutarco, Plu.2.
310c, 313a, Dosith.Hist., l. 2 Pseudo Dositeo
antólogo del s. 11/111 d.C., Ps.Dosith., l.
6óa11'oc.;, -1), -ov que puede ser requisado
de casas C0rd.Ptol.53.116 (11 d.C.).
6oaínuyoc.;, -ov tb. graf. 6wa- Sud. s.u.
sólo fem. que da u ofrece el culo, e.e., pro-
vocativa Sud.l.c., s.u. dtjld~c;.
6óaac.;, -•wc;, ~ [sg. dat. 6óat Hdt.l.61)
1 n. de acción 1 donación, entrega c. gen.
obj. XPIJ¡tÓTWV Hdt.l.61. Vett.Val.l63.2, ¡tta9oii
Th.l.l43, 6. XPIJI'ÓTWV Kai Afjl/uc; Arist.EN 1107"8,
cf. Arr.Epic/.2.9.12, LXX Si.41.21. Ep.Phil.4.15,
Vett.Va1.5.2, 189.18, PMasp.l51.95 (VI d.C.), KaTa
9róv yrvo¡tiYI)<; Tfjc; 66arwc; (Tfjc; tjltáAI)c;) Arist.
Fr.549, Tfi 66aE! ntauúaac; (nat60<; wpaÍI)<;)
confiando en la entrega (de la muchacha) Babr.
98.12, lnapxoc; alTou 6óarwc; praefectus frumen-
ti dandi, /Nap.6.1 (1 d.C.), op. ahl)otc; PI.Eu-
thphr.l4d, KaTa Tac; TWY i¡tfloAwv 6óaELc; con los
golpes dados (con los espolones de las naves)
D.S.l3.10. 2 medie. administración imaxETv XPfj
TOÜ putjJ~¡taTO<; T~Y 6óatY Hp.Acut.20, tjJap¡táKOU
Antipho 1.18; de donde, concr. dosis de una
medicina tjluAáaara9at 6i atiTfjc; 6rT T~v 66atv
Dsc.2.171, HAría 6. dosis completa Ruf. en Orib.
8.44.12, cf. Luc.Abd.4. 3 jur. donación, lega-
do KaTa 66atv por donación op. KaTa ytvoc; 'por
herencia natural', lsoc.l9.45, údc; KaTa 6óatv hi-
jos por adopción testamentaria ls.4.7, cf. Din.Fr.
Inc.l1, Atyw 6t dnaAAoTplwatv 66atv Kal npáatv
Arist.Rh.l361'22, dvt91)KEV TctJ 9r<;J Kai l6wKEV
tv 66aEL IG 10(2).1.259.4 (1 d.C.). 4 concesión,
permiso Be; 6' av ... tTtpftl ó<;l (T<;l OÍKftl) XP'Í-
aaa9a[t, dlno66Tw Ka9' ÉKáoTIJV ... 6óa[tY KlAuT{-
6atc; XtAiac; 6pax¡tác; S/G 987.33 (Quíos IV a.C.).
11 resultado de la acción 1 don, regalo, dádiva
free. c. deterrn. calificativas Kaí ol 6. laaHat
ta9Aij /1.10.213, 6. 6' óACyl) TE tjlíAIJ TE Od.6.208,
14.58, inEI Koútjla 6. dvópi aotji<;J pues liviano
don es para el poeta Pi./.1.45, alTio 66atv ~vnva
floúAeat Hdt.1.90, 6waELV ... 6óatv Hdt.9.93, 6óatv
KaKCtV KaKoTc; A.Pers.l041, KaAAíoTI) 6. Cali.Fr.
202.24, cf. 191.71, néiaa 6. dya9~ ... ávw9tv
ianv Ep.lac.l.l1, cf. E.Tr.925, LA/ 1.181; c.
gen. subjet. ¡taKápwv 6. aUv ióvTwv don de los
bienaventurados inmortales Hes.Op.718, Mouaáwv
lrp~ 6. Hes.Th.93, Motaéiv 6. Pi.0.7.7, d9aváTwv
66aELc; Thgn.444, 1162d, Toii 9eoii S.OT 1518, E.
Alc.l011, 6. iK .dtóc; A.A.I015, 9ewv Ele; dv9pw-
nouc; 6. PI.Phlb.l6c. 2 regalo, aportación, de
donde estima, aprecio, valoración notETa9at 66-
atv y gen. valorar olKovo¡tíac; noAA~v inotETTo
66atv D.H.Dem.51.4, oú TooaÚTIJV notoú¡tevot Tfjc;
~6ovfjc; 66atv ÓOIJV Tfjc; dAI)9Eíac; no valorando
tanto el complacer cuanto la autenticidad (con
sus versos), D.H.Dem.l8.9, entre los estoicos una
forma de la d~ía Chrysipp.Stoic.3.30.
lll econ. 1 entrega de dinero, pago en me-
tálico: a titulo de préstamo /G 13.369.43 (V a.C.),
tváTl 6. [hdA]EVOTa¡¡{aat /G 13.365.26 (V a.C.);
pago de cantidades en metálico 6 6i auAAoyeúc;
ÓVOÍ(~ac; J TÓV 97Joaupov ... 6t6ÓTW TCt<; 66aE!<; TctJ
tpywvu /Oropos 324.35 (III a.C.), á n6Atc; l6wKe
ToTc; vaonotoTc; ... npáTav 66atv ... oTaTfjpac;
nEVTijKoVTa ÓKTW CID 2.31.38, cf. 32.7 (ambas
IV a.C.), Tac; 66aELc; dn66oc; 'OwwtjlpEL TctJ !rpd
PTeb.121.5 (11 a.C.), cf. UPZ 112.5.15 (III a.C.),
PCol.282.6 (111/IV d.C.); tb. pago parcial de una
SUma, plazo npOLE¡tÉVOU ... Ka9' iKÓf1TIJV 66atV
aú¡¡floAa ánoxpryc; PMich.l82.28 (11 a.C.?), n'l 6t
Aoma 6LEAwv de; 66aELc; Plu.Arat.l3, dno66Tw To
ivoiKtov tv 6óarat 6uai Toii lTouc; 6t' i~a¡¡ljvou
TÓ ~¡ttau P0xy.912.20 (III d.C.), cf. BGU 1122.12
(1 a.C.), Sammelb.l4628.2-3 (11 d.C.), PFlor.384.46
(V d.C.?). 2 en la milicia pago en especie, lat. con-
giarium vo¡¡al Kai 66aELc; Hdn.6.8.8. 3 asigna-
ción de una renta LXX Ge.47.22; fig. lo asignado ~
dv9pwniYIJ ... 6. la condición humana lambi.Myst.
1.3; fig. de los planetas influencia Plot.2.3.2.
AóaKOI, -wv, ol doscos pueblo de los sár-
mata~. próximo a Meótide, Str.ll.2.11.
*AóaK 9 oAoc.; DMic. do-qo-ro (?).
6ÓaKOY V. 6{6w¡tt.
*6óa~&aoc.; DMic. do-si-mi-jo-qe.
*6oai'ÓC.i DMic. do-so-mo.
6oaoA11Ijlía, -ac;, lj -A1111+ía Pl.ond.l121.
45 (VI d.C.) 1 intercambio, negocio, comer-
cio lj¡¡tpav ... óoaoAI)f/llatc; ... ia9Aijv Orph.Fr.
278, cf. Vett.Val.372.5, 387.29, Dor.Ab.Doc/.13,
128; ref. al hecho de la respiración 6. T~c; nvo~c;
renovación del aire Agathan. V.Gr.lll.48. 2 jur.,
en un testamento poder para negociar las deudas
y réditos dejados por el difunto PLond.l.c.; cf.
6waoAI)¡¡f/lla.
*AoanóTiic.¡ DMic. do-po-ta. v. óeanÓTIJ<;.
*AoaxVóvoc.; DMic. do-qo-no (?).
AoTál'ac.;, ó [-éi-1 Dolamas persa, A.
Pers.959.
6ónapa, -ac;. lj eol. 6ónppa Alc.298.23
epít. de diosa~ o inaminados personif. la que da,
dadora, dispensadora c. gen. obj. noAt¡¡w de
Atenea, Alc.l.c., Kapnwv de Ártemis, Orác. en
SEG 41.981.4 (Éfeso 11 d.C.), iíAflou de la Tierra,
epigr. en Ps.Hdt. Vit.Hom.l8, úydac; de lsis, Lyd.
Mens.4.45, 9aváToto dicho de la rapiña, Hes.Op.
356, o de un fruto venenoso, Nic.Al.612, nrvlac;
de la discordia, Pi.Fr.l09.4.
6oTÉOY 1 c. ac. gener. de concr. 1 hay
que dar, hay que proporcionar, hay que procurar
maTa Kal ó¡¡ljpouc; 6. Kal AIJnTtov X.HG 3.2.18,
TOÚTftl 6. TOÚ<; 6tatjJtpoYTa<; TWV aúAwv Aríst.Pol.
1282"41, 6. vó¡¡ta¡¡a de; Tac; 6anávac; aportar
dinero para los gas/Os Arist.Oec.1345"27, 61)¡¡o-
a{q. 6' Ele; iKaaTov á¡¡tjlo6ov 6. iaTiv At9of36Aov
óiKa ¡¡vwv Ph.Mech.93, Ta ytpa TWV leptwv oú
6. wrmep áAAotc; Ph.2.231, 6ta ToiiT' ijv aúT<;l 6.
laxupóupov XtTwva Tfjc; Kúauwc; por eso hubo
que dotar (al hígado) de una membrana más
resistente que la de la vejiga Gal.3.384, ole; Kai
XP'Í¡taTa ~61) 6. Procop.Goth.3.13.10; hay que
aplicar 6. tú9úc; TÓY xaAtVÓV hay que aplicar
inmediatamente el freno (al cuello del caballo),
X.Eq.IO.l2; en expr. vwTa 6. hay que dar la
espalda, e.e. hay que marcharse Plu.2.787f; c.
inf. dnovlf/laa9at 6. hay que aportar (a la mesa
del banquete) para lavarse Alex.252. 2 medie.
hay que dar, hay que administrar Ta npoaóp¡¡aTa
Hp.Aph.l.l5, cf. Acut.ll, aoi ... TÓ Tfjc; KttjJaAfjc;
tjláp¡¡aKOV PJ.Chrm.l58c, TctJ KÓJ!VOVTL KEVWTIKOV
tjlóp¡¡aKov Gal.ll.285, 6. t6ta¡¡aTá TE Kai noTa
Kai tjláp¡taKa Gal.6.264, TÓ Tfjc; óvou yáAa Gai.IO.
726, El 6. olvov Tole; nupiTTouatv Gal.5.773. 3 en
expr. c. giro prep. y dat. hay que someter a ole;
6~ 6. Ele; Kotvov vó¡¡ov iKáaTotc; hay someter a
una ley común a cada una de éstos (grupos), PI.
Lg.885a, TctJ ¡ttv de; nóvouc; 6. hay que someterle
a esfuerzos Era~istr.l62.
11 c. ac. de abstr. 1 hay que 0/orgar, hay
que prestar xáptv ... tTalpftl 6. hay que hacer un
favor a un amigo Arist.EN '1168.26, nal ¡¡tv
aúTwv auyyvw¡¡I)V 6. Plb.8.8.9, T~V ... n{anv D.S.
1.39, ivóc; ... Tfi flouAijoEL t~oua{av 6. Toii Ta
9ela npáy¡¡aTa TIJJ!detv KaTci T'ÍV aúToii npoa{pe-
atv Const. en Eus.HE 10.5.2; en expr. oú 6. ¡¡íav
án6Kptatv no hay que dar una respuesta Arist.SE
168'2, oúKouv 6. iaTiv tnm¡¡ljaewc; aKfjljltv de
modo que no hay que dar lugar a crítica Arist.
Top.l31 "11, cf. 135'6. 2 hay que confiar, hay
que dejar, hay que reservar TÓ ye TotoiiTov 1aTpotc;
6. Pl.R.389b, Ta tAatjJpwnpa Tate; yuvat~lv PI.R.
1154
457a, 6. ... Tawc; TctJ npo9EJIEVftl T~V ... npay¡¡a-
TEÍaV TaüT' t~eTá/,;ELv Str.2.3.3. 3 hay que per-
mitir 6. d¡¡tjltafl~TI)otv ern ... dn hay que conce-
der la discusión sobre si ... o si ... Pl.R.452e, tv
TaTe; n6Atat T'ÍY ÓTa~ÍaY TaÚTI)V oú 6. Plu.Sol.20;
c. inf. vt't' 6t ln óvn ... 6. dno Twv KaAwv
l pywv Kal 66~U n KaHwn{aaa9at Plu.Agis 2, 6.
dnOKIJpÚTTELV aÚTctJ Luc.Abd.9. 4 de honores y
cargos hay que conceder, hay que otorgar n¡¡ac;
6. Kal /,;ctJVTL Ka) TEAEUTijoavn Pl.R.414a, TOÚTftl
... T'ÍV Twv 9ewv únl)ptalav 6. Elvat Pl.Lg.115c,
El yáp ÉaT{ Tftl 6. TI TOLOÜTOV 0.23.125, TÓV
9plajlflov PluAem.30, TÓ dptanTov PluArist.20.
5 en deducciones o razonamientos hay que atri-
buir, hay que reconocer ToiiTo PIJTOptKfi 6. Pl.Pit.
304d, TOOOÜTOV 6t TU TÚX!J 6. tal poder hay que
reconocer a la fortuna Plu.Phac.l, 6. ... TctJ
TEAÉW<; á6{Kftl T'ÍV TdEWTáTI)V d6tKÍaV PJ.R.361a,
oú 6. nAEOVE~{av TWV atlAwv Tole; EÚYEYEOTÉpot<;
Arist.Po/.1282"32, KLVIJTLKov TaÚTD (Tfi Yii) 6tá-
f1TIJJla 6. Piu.2.925e, KÍVIJOLV T'ÍV TOLaÚTIJV 6oTÉOV
aúTfi (Tii f/luxfi) Plot.l.l.l3, oú6' inl Katpoii xal-
pE!V aúToTc; 6. y no hay que atribuirles que se
alegren conforme a la ocasión Plot.2.3.3; gener.
c. inf. hay que conceder, hay que reconocer 6.
Elvat Toü Aóyou iveKa Pl.R.612c, oúK ápa 6. tv
navTI así que no hay que asumir (que lo es) en
toda (la línea) Arist.Ph.263"20, oú 6. Tó6e n
Elvat TO KOtVfi KaTIJYOPOÚ¡tEVOV tnl naatv Arist.SE
179'8, Tac; ¡¡tv ... 6úo Tac; npwTac; 6. Str.2.4.8,
TÓ ... Toúc; 1ianpov i¡¡nELpoTÉpouc; yeyovtvat ...
'EpaToa9tvEL ... 6. hay que conceder, e.e. hay que
estar de acuerdo con Eratóstenes en que los que
nacieron después tienen una mayor experiencia
Str.7.3.6, dvánaAtv, ETnrp 6. Plot.2.3.5, 6. lan
wc; ... hay que aceptar que ... Synes.Ep.43. 6 ref.
datos en la esfera de la cien. hay que proporcio-
nar, hay que ofrecer ~tva 6t Kai 6mAa 6. iaTI
TCt ouv91j¡¡aTa Ph.Mech.93, 6. TOU<; XPÓVOU<; Ka9'
iKáoTIJV átjleatv Ptoi.Tetr.4.10.18, Ta ... ¡¡a91j¡¡aTa
6. hay que proporcionar(le) conocimientos mate-
máticos Plot.l.3.3.
6oTÉoc.¡, -a, -ov que debe ser dado a+t ...
6oTta Elvat XI''ÍJlaTa Hdt.8.111, ¡.ua9oc; ilpa nc; 6.
Aríst.EN 1134"7, dAA' iKelva oú 6oTÉa Str.l2.3.23.
6on'Jp, -~poc;, ó c. gen. obj. dador, dispen-
sador de pers. Ta¡¡íat ... a{Toto 6oT~pec; 11.19.44,
Aoylwv Kai ¡¡ú9oto 6. AP 8.132 (Gr.Naz.), de
cosas 61aTol ... 9aváToto ... 6oTfjpec; Hes.Sc.l31.
más free. de dioses o héroes 6. eú9aAtoc; ~/liJe;
h.Mart.9, ¡¡avnu¡¡áT[w]v TE 9eanealwv 6. Pi.Fr.
52g.l, nupoc; flpoToTc; 6. A.Pr.612, 9e6c; 6. nav-
Toc; clya9oii D.H.2.62, 'AnóAAwvt ... 6oT~pt óvn
T~c; TO~tK~<; Luc.Pisc.6, (Zeúc;) 'EmKdpmoc; ... 6.
nAoÚTOU Kai KTijaewc; D.Chr.l.41, cf. Plu.2.402a,
navTOÍIJ<; dptT~c; de Heracles /G 14.1003.13 (11
d.C.), KaKwv 6t návTwv ... 6oT~pec; ~¡¡de; Babr.
63. 10, (6 'Ep¡¡fjc;) 6. Kai 6tavoíac; Kal +povljaewc;
ref. al planeta, Vett. Val.4.1 O, cf. !.A/ 1.272, Ap.2:
249, Plu.2.1075e, D.C.57.10.4, Iambi.Myst.3.31,
Nonn.D.I7.42; sin el gen. donante aúT<;l yap iKwv
ipl61JVE 6oT~pt A.R.l.89; c. gen. por dat. Tu+Awv
eúanAayxvot 6oTfjpec; misericordiosos donantes de
ciegos, PMasp.20.12 (VI d.C.). 2 econ. pagador
6anaVIJJláTwv 6oTijp pagador de gastos funciona-
rio del imperio aqueménida npoa66wv áno6tKT~pec;
Kal 6anaVIJJláTwv 6oTfjpec; X.Cyr.8.1.9.
6ón¡c.;, -ou que da, dador 9toc; Men.Mon.
198, dv'Íp IAapóc; Kal 6. LXX Pr.22.8a, cf. 2Ep.
Cor.9.1, Hdn.Gr.l.60, op. aiTIJT~c; D.C.66.2.
6onKóc.¡, -lj, -óv 1 1 liberal, generoso
6. Kal iArú9epoc; Arist.Phgn.809"34, cf. EN 1121"16.
2 que produce, causante c. gen. dnKvíac; 6onKóv
TO ax~¡¡a Vett.Va1.116.31, cf. 278.31. 3 gram. ~
6onK~ (se. nTwatc;) el dativo Chrysipp.Stoic.2.59,
Str.I4.1.41, D.H.Amm.2.11.2, 12.2, D.T.636.4, A.D.
Synt.28.23, Plu.2.1 006d, Ath.l19e.
11 1 adv. -wc; liberalmente, con generosidad
Hsch.s.u. 6oaEÍELY. 2 gram. en dativo Hsch.v
454, Sch.Th.l.90.1.
6oTóc.¡, -~. -óv 1 entregado, donado, consa-
grado eec;, 6. npo yevtaewc; consagrado a Dios
antes de nacer Gr.Naz.M.36.596A.
1155
11 subst. TÓ 6. 1 lo dado, e.e., don 6waw
athóv ... 6or6v le daré un don LXX 1Re.l.ll, cf.
Ph.l.273; fig. destino Kani 6oróv d1Jo9vJÍaKouatv
Clv9pw1Tot Eus.Alex.Senn.M.86.456D. 2 lo que pue-
de darse oü6t 6waEt ra ll~ ao! 6orá Max.Tyr.5.7.
6ouaKa prést. del ár. duakh un tipo de
incienso, Peripl.M.Rubri 8.
6ou1Já9 bol., n. que los africanos daban a
xpuaoKÓIJ.r¡ manzanilla de pastor, Aster linosyris
(L.) Bemh., Ps.Dsc.4.55.
4oúiJLoc¡;, ··OU, ó Dubio un godo, sirviente
y asesino de Ataulfo, Olymp.Hist.26.1.
4oOIJLc¡;, -toe;, ó Dubis río del este de la
Galia, afluente del Arar, actual Doubs, Str.4.1.11,
3.2, Ptoi.Geog.2.10.3, lui.Ep.26.414c.
4o0yya, ~ Dunga ciu. de la India en la
costa de la región de Ariaca, quizá la actual
Bombay, Ptoi.Geog.7.1.6.
4oú6oua, ~ Dudua ciu. de los traemos en
Galacia, quizá la actual Dedekoi, Ptoi.Geog.5.4.7.
4ouiAALoc¡;, -ou, ó 4ouíAALoc¡; D.S.II.68;
4otAALoc¡; D.H.II.46 Duilio 1 Cesón D.,
decemvir, enviado contra los ecuos en 450 a.C.,
D.H.l0.58, 11.23, Liu.3.41.10. 2 Marco D., uno
de los cuatro primeros tribunos de la plebe, 471
a.C., D.S.I.c., D.H.11.46.
40Uf)KDAf)6ÓVLoc¡;, -ou, ó Duecaledonio
océano que baña las costas del norte de Irlanda y
noroeste de Gran Bretaña, Ptoi.Geog.2.3.1, 7.5.2,
8.3.2, Marcian.Peripl.2.44.
4ou{Jova, ~ Dueona ciu. de los cadurcos en
la Galia Aquitana, actual Cahors, Ptoi.Geog.2.7.9.
4ouíAALoc¡; v. .4ouiAAtoc;.
6ouKáTov, -ou, TÓ lat. ducatum, cargo de
dux 6. r~c; 'AAE~av6piwv 116AEwc; Philost.HE App.3
(p.l67.26).
6ouKáTwp, -opoc;, ó lat. ducator, cabecilla,
líder rwv t;lAwv GVI 1841 (Atenas 111 d.C. ?).
4ouKÉnoc;, -ou, ó Ducetio caudillo de los
sículos en el s. V a.C., D.S.II.76, 91, 12.29.
6oUKf)Vapía, -ac;, ~ 1 dignidad, cargo de du-
cenario, 1Urb.Rom.424.1 (11/111 d.C.). 2 suma de
200.000 sestercios T~V Ú1Tap~tV aÜTOU 11daav ou-
aav TIIJ.JÍIJ.aroc; 6ouKr¡vapíac; PO.xy.1214.l4 (111 d.C.).
6oUKf)VápLoc¡;, -a, -ov ducenario dv~p dml
imrpo11~c; 6ouKr¡vaplac; ex-procurador ducenario,
/Ephesos 894 (11 d.C.)
6oUKf)VápLoc¡;, -ou, ó graf. 6ouKt- /Pru-
sias 131.4 (crist.), Ath.AlApol.Sec.16.1, JG 10(2).
2.152 (VNI d.C.), 6wKEv- SEG 7.1097 (Arabia,
imper.) lat. ducenarius, ducenario en el princi-
pado oficial ecuestre con un salario de doscientos
mil sestercios, después designa a un procurador
de alto rango en los estamentos militar y civil
dml 6ouKr¡vaplwv ex-ducenario, /Ephesos 629.8
(11/111 d.C.), T)ÓV K(p)á(T)ta(TOV IJ.)mi 11áaac; 11T-
1T1Kii<; [ar]panlac; 6ouKr¡vápto[v /Ephesos 3055.3
(11/111 d.C.), cf. SEG 44.1210.7 (Patara !ni d.C.),
IG 12.Suppl.441.4 (Tasos 11 d.C.), POxy.l1l1.5
(III d.C.), MAMA 4.59 (Frigia III/IV d.C.), /Urb.
Rom.306 (IV d.C.), Malch.Ep. en Eus.HE 7.30.8,
Lyd.Mag.3.7, TÓV 1ToUáKtc; 6ouKr¡váptov /Ephesos
616.5 (111 d.C.), róv 6taar¡IJ.ÓTarov 6ouK(r¡váptov)
TAM 3.88.1 (Termeso, imper.), 6. rou IEpaarou
nóvrou Ka! 8Et9uvlac; IGR 4.1057.18, cf. 14 (Cos
111 d.C.), 6. i11! UuiJ.pouAlou rou IEp(aarou) OGI
549.8 (Ancira 111 d.C.), 6. t;aPptKJÍatoc; SEG 26.
1320 (Sardes, biz.).
60UKLavóc¡;, -JÍ, -óv lat. ducianus en biz.
del duque (v. 6oú~). ducal rá~tc; PMasp.l61.3
(VI d.C.), /Ph.216.l0 (VI d.C.), i~ouala PMasp.
283.3 (VI d.C.).
6oUKLKÓc¡;, -JÍ, -óv en biz. del duque (v.
6oú~). ducal rá~tc; SEG 32.1554a.20 (Arabia VI
d.C.), PYoutie 92.5, PMasp.305.5, PFlor.29l.3,
PLond.1114.l3 (todos VI d.C.), cf. 1ust.Edict.l3.2;
subst. ó 6. oficial del duque, Sammelb.l2854.5
(V d.C.), /GLS 9040, 9046.23, 9130 (todas biz.).
6ouKTápLOV, -ou, r6 lat. ductarium, riendas,
bridas para animales de tiro DP 10.4 en SEG 37.
335.3.4.
6ouAaywyiw esclavizar r~v alxiJ.aAwalav
6ouAaywyouvnc; esclavizando a la tropa de cau-
tivos D.S.I7.70, aurr¡v D.C.Epit.7.18.8. aE Arr.
Epict.3.24.16, cf. en v. pas. Suppl.Mag.38.10,
Corp.Herm.23.48; fig. c. suj. abstr. esclavizar.
dominar, someter 6ouAaywyotiat ... rouc; plouc;
las riquezas, Longin.44.6, cf. Gr.Nyss.Res.264.26,
TÓ KáAAoc; liAr¡v T~V 'lwvlav 6ouAaywyJÍaEtV Cha-
rito 2.7.1, TÓ awiJ.a 1Ep.Cor.9.21, oü pi~ ...
6ouAaywywv <aüróv> (róv llv6pw11ov) Hippoi.Haer.
10.33.13, KaKÍa ... 6ouAaywyEi rouc; xaiJ.ai1TETETc;
TWV dv9pW1TWV lust.Phii.2Apo1.11.7, en V. pas.
im' át;poaúvr¡c; ... 6ouAaywyr¡9ETaat (al r/Juxal)
Ph.2.455.
6ouAaywyía, -ac;, ~ esclavitud a TE YE·
vr¡9<E>iaa 6. aürwv áKupoc; iarw IG 9(1 ).42.12,
cf. 39.8 (ambas Fócide 11 a.C.), d1Toa11áaat Ele;
6ouAaywylav ... 'A11lwva POxy.38.lO, cf. 3033.4
(ambos 1 d.C.); fig. Ó Ú1TW1Ttaa1J.Ó<; ... TOU aWIJ.a-
roc; Ka! ~ 6. Basii.M.31.957B, cf. Gr.Nyss.Apoll.
211.9.
6ouAaywyóc;, -óv 1 de esclavitud 6. TEK-
Il.JÍPtov prueba de que vais a ser esclavizados,
Vit.Aesop.G 91. 2 que e'sclaviza fig. 9r¡plov
lar! 6ou.l.aywyóv ~ ~6ovJÍ Plu.Fr.ll7.
6ouAanaTía, -ac;, ~ seducción de escla-
vos Arist.EN 1131'7.
6oul\ápLOV, -ou, TÓ (-d-] ·IV PMich.202.28
(11 d.C.) dim. de 6ou.l.oc; esclavillo, esclavo
joven, gener. ref. a mujeres esclava jovencita Ar.
Th.537, rlc; oÜK ol6Ev 6n ... 6ou.l.ápta ... ra
9JÍ.l.Ea Ka.l.otiutv; Luc.Lex.25, cf. Hdn.Philet.283,
de sexo indeterminado, Metag.20, PMich.l.c., Luc.
Lex.25, Callinic.Mon. V.Hyp.38.3, Sammelb.10554.6
(VI d.C.), tb. ref. muchachos, Arr.Epict.2.2l.ll,
6. [ClppE]vov PSAAthen.20.35 (11 d.C.); despee!.
Vit.Aesop.G 140.
4ouAyoú¡JVLOL, -wv, ol dulgumnios pue-
blo del norte de Germanía que habitaba al sur de
los longobardos, en el curso alto del río Weser,
Ptoi.Geog.2.11.9.
6ouAda, -ac;, ~ -ía Pi.P.I.75, -Íf) Sol.24.13;
-f)Í'l Anacr.75.2, Hdt.6.12 A 1 abstr. 1 escla-
vitud a) como condición social en la que un
individuo se convierte en mercancía rouc; 6' lv9á6'
... 6ouAlr¡v ... lxovrac; ... i.l.w9tpouc; l9r¡Ka Sol.
l.c., 6• ... 6ta XPJÍIJ.aTa ... ylyvotro Clv PI.Lg.774c,
l.l.Eú9Epol TE iurwaav Ka! ó Clywv Ele; 6ou.l.Elav
d1JOTIVÉTW Ka9' iKaarov aWIJ.a· xpuaoüc; ÉKaTÓV
en actas de manumisión /Beroeae 45.20, cf. 17
(III a.C.), 11~ Kara6ou.l.t~áarw 6t 'Ovaatt;6pov
1J.'16Elc; 1J.'16t dyaytrw i11! 6ou.l.dav /G 9(1).192.
11 (11 a.C.), cf. LucAbd.12, IJ.ÉXPt 6ou.l.Elac; i.l.9ETV
lEp.Ciem.4.9, cf. T.los.10.3, PMasp.89ue.l3 (VI
d.C.), ra rtKva aürou Ele; 6ou.l.lav rjp11aaav ol
6avEtaral Melit.Fr.Pap.11.l1, 6ou.l.Elav ... lK1TEfEU·
ytvat Hld.5.2.8, de un niño expósito recogido y
criado de; 6ou.l.dav Sammelb.16l9.6 (1 d.C.); b)
impuesta por derecho de conquista a pueblos y
países esclavitud, servidumbre diJ.ÚVwv 11arpl6oc;
6ou.l.r¡Tr¡v Anacr.l.c., 'EUá6' t~t.l.Kwv papdac; 6ou-
Alac; Pi.l.c., IJ.IÍ IJ.E 6ou.l.Elac; TUXETv A.Th.253, cf.
A.360, 6ou.l.dac; {uyá S.Ai.944, ~ IJ.ÉUouaa 6.
por parte de los persas, Hdt.l.c., cf. Th.1.122, 3.
23, ~ Ú1TÓ rwv pappápwv 6. PI.R.469c, cf. X.An.
7.7.32, Isoc.4.85, Neanth.9, alaxpa Ka! l1Tovd6t-
aroc; 6. Plb.ll.l2.3, T~V 6t ~IJ.ETtpav 116.l.tv 1Tp6-
TEpo[v TE) iy 6ou.l.Eiac; puaÓIJ.EVO<; E1Jo(r¡UEV iAEU-
9ipa(V /lasos 4.48 (11 a.C.), cf. Ath.Decr.ll4.8
(IV a.C.), É~JÍyayov aúrouc; iK y~c; Alyú11rou i~
oTKou 6ou.l.Elac; LXX Le.26.45, cf. Ge.6.6, c. gen.
subjet. rj TE 'HpaK.l.Ewrwv 6. la esclavitud im-
puesta por los heracleotas PI.Lg.776d; e) en
especulaciones pollt.-fil. ~ tv 6r¡1J.oKparlo 1TEvlr¡
T~c; 11apa roTe; 6uvaurfjut KaAEo~J.tvr¡c; EÜ6at1J.ovlr¡c;
TOaOUTOV ian alpETWTÉpr¡, ÓKÓaOV i.l.EU9Ep{r¡ 6ou-
AEÍr¡<; es preferible la pobreza en democracia al
llamado bienestar entre los poderosos, en la
misma medida en que la libertad lo es a la
esclavitud Democr.B 251, rlc; yap av i.l.otro 6ou-
.l.Elav ávrl paut.l.Elac;; 'Gorg.B 11a.14, 251, op.
6Ea1TOTEÍa PI.Pnn.133e, cf. Arist.EN 11338 1, ~
Kara 1JÓAEIJ.OV 6. la esclavitud por derecho de
guerra considerada justa por algunos, Arist.Pol.
1255 8 23, nEpl i.l.EU9Ep{ac; Ka! 6ou.l.Elac; obra de
6ouAEUTf)c,;
Antisth. en D.L.4.15. 2 esclavitud en sent. fig.,
como situación de sometimiento, imposición o
dependencia a veces consentida 6ou.l.Elav xaAE-
1TWTipav ij 11plv ETXETE dicho de los aliados de
Atenas, Th.5.9, 6. ... Kal ú11r¡pEala de Filocleón
al sistema sin darse cuenta, Ar. V.602, cf. Arr.
Epict.4.1.40; c. gen subjet. imposición, imperio
U1TÉIJ.EVOV T~v rwv KpEtaa6vwv 6ou.l.Elav toleraron
el imperio de los poderosos Th.l.8, ÚfTÓ 6ou.l.Elav
yEvia9at VÓIJ.OU producirse por imposición de ley
Luc.Abd.23; free. de Jos que se sometían a Roma
en situación de vasallaje 1.81 7.255, considerado
preferible a la dependencia de autócratas locales
IJ.ETa.l.apóvnc; d11ó 6ou.l.Elac; ... i.l.EU9Eplav Plb.36.
17.13, cf. LA/ 15.387, c. traslado al mundo ani-
mal, Aesop.21 8.1. 3 en especulaciones fil. servi-
dumbre c. valoración moral posit. o neg. 6ou.l.Ela
iKoúutoc; ... lar!v ~ 1TEpl T~V dpETJÍV PI.Smp.184c,
IJ.Erpla 6t ~ 9E~ 6. PI.Ep.344e, cf. Orígenes Cels.
8.8, Thdt./s.3.64, por sujeción a la ignorancia, las
pasiones, etc. X.Ap.4.5.5, Arr.Epict.4.1.9, 19, +au.l.oc;
ploc; 6ou.l.Elac; fTAJÍpr¡c; Porph.Sent.40, esp. en el
ámbito relig. inr¡.l..l.ciy~J.tvoc; 6ou.l.Elac;, TÓAIJ.r¡aov
dvap.l.tr/Jac; 11poc; róv 9E6v Arr.Epíct.2.l6.42, en
lit. jud.-crist. 6. ~ IJ.EV r/IUXWV, ~ 6[ aWIJ.áTWV 6.
Ph.2.447, 1TVEUIJ.a 6ou.l.Elac; espíritu de servidum-
bre negado del cristiano, por ser hijo y heredero
de Dios Ep.Rom.8.15, ro Ú1T01TEadv ... roTe; 1Já9E-
atv taxárr¡ 6. Clem.AI.Strom.2.23.144, cf. Meth.
Porph.l.l, Cyr.H.Catech.1.2.
11 concr. 1 servicio prestado, los servicios
de una esclava cedidos a una persona de por vida
PSI 903.16 (1 d.C.), cf. PO.xy.489.8, 494.15, 496.6
(todos 11 d.C.). 2 no ref. esclavos prestación
de un servicio pactado, incluso remunerado T~V
6ou.l.Elav ijv 6E6oú.l.EuKa aot LXX Ge.30.25, IJ.I-
a9óv 6ou.l.Elac; aou 6waw uot LXX 3Re.5.20,
ÓIJ.o.l.oyw TETpo+wKtv[at) aot ro rtraprov IJ.Époc;
T~c; 6ou.l.lac; PGrenf15.4, cf. 26 (IV d.C.).
111 jur. servidumbre, derecho en predio ajeno,
Cod.Just.8.10.12.2b.
B como colee!. 1 servidumbre, e.e., conjun-
to de esclavos de una casa 6ou.l.Eúovra 6ou.l.Elatc;
liJ.aTc;; ¿sirvienda a mis esclavos? E.Ba.803. 2 clase
de los esclavos ijv 6t ~ 6. i11avtaT~Tat si la clase
de los esclavos se subleva Th.5.23, rae; ... El.l.wnlac;
Kai 1TEVEarElac; Ka! 6ou.l.Elac; Arist.Pol.l264 8 36, v.
tb. 6oú.l.Etoc;.
6ouAuavoí, -wv, ol duleanos n. de una
secta arriana que llamaba esclavo del Padre a
Cristo, Thdt.M.83.421D.
6oúAuoc;, -a, -ov -{J&oc¡; Hdt.3.14; fem. -Íf)
Thgn.535 [-oc;, -ov E. Tr.1330) 1 de esclavo,
propio de un esclavo d6oc; Od.24.252, lu9JÍc;
Hdt.3.14, oi11TOTE 6. KE+a.l.~ 19ETa 11t+uKEV jamás
está erguida la cabeza de un esclavo Thgn.J.c.,
{uyóv PI.Lg.770e, Ep.354d, Amph.Seleuc.232, ij9r¡
PI.Lg.790a, muúpwv dvtiJ.WV rE.l.tuw 6oú.l.Etov
dváy Kr¡v impondré a los cuatro Vientos la ley del
esclavo Nonn.D.2.273. 2 de la esclavitud 6.
ijiJ.ap día de la esclavitud e.e. el día en que se
pierde la libertad E.Hec.56, Andr.99, cf. Tr.l330,
Luc.Philopatr.29, cf. tb. 6ou.l.Ela.
6ouAiK6ouAoc;, -ou, 6 esclavo nacido de
un esclavo Seleuc.36, D.S.10.1.
6ouAEAEÚ9Epoc;, -ou, ó liberto Vett.Val.
7.4, 20, 10.2, PO.xy.2238.11 (VI d.C.).
6oúl\EU(JO, -IJ.aToc;, TÓ 1 abstr. servicio TO
6. ~6ú E.Or.22l. 2 concr., desp. esclavo yu-
vaucóc; wv 6. S.Ant.156, 6. 1Ttar6v E.lo 748.
6oúAEUO'LCi, -Ewc;, ~ esclavitud, fig. some-
timiento, servicio ro ipwrr¡IJ.á aou 6r¡.l.oT ... d~lav
Kal 6oú.l.Euutv lKK.l.r¡ataanKJÍV Cat.Cod.Astr.l2.l41.8,
a Dios, Fulg.Fab.fr.13.
6ouAEUTÉOV 1 hay que ser esclavo, hay
que servir le; ro Ktp6oc; 11apil .úatv 6. E.Ph.395,
cf. Plu.Demetr.14, c. dat. T~ 8aKXlt¡J E.Ba.366, T~
aWIJ.an Basil.Gent.9. 2 c. ac. y dat. agente hay
que esclavizar oü IJ.~V 6. rouc; vouv lxovrac; roTe;
KaKwc; +povotiatv y los malintencionados no de-
ben esclavizar a los sensatos lsoc. 9. 7.
6ouAEUT{Jc¡;, -ou, 6 siervo roO 9Eoli A.Pii.B
16.1, glos. a 11p611oAoc; Sch.Opp.H.5.422.

liouAtuTÓii, -~. -óv servil lpyav AI.Le.23.7.
liouAtúTpla, -ao;, ~ 1 esclava Eust.l661.47.
2 que tiene esclavizado a, amo c. gen. 'f.ptvvúwv
000 af óoultúrptat rijo; 'AváyKr¡o; Sch.A.Pr.515bH.,
cf. 516aH.
liouAtúw 1 ser esclavo, servir como
esclavo ~ yuv~ oo• óoultúoucra Hdt.2.56, ~ór¡ ód
¡.tE óaultúttv náltv S.El.814, al ót óaultúuavno;
Kal ótaótópáuKovno; Ounpav Th.7.85, óoultúov-
no; róv plav óttTÉltuav And.Myst.J38, cf. PI.Lg.
777d, Lys.31.26, óoultüuat aunlv Kai tpyáuau9at
llflouo; de Sócrates, Duris 78, de pueblos o gru-
pos humanos fij oo• npóu9tv ót óaulEúauoa ref.
Atenas, So1.24.7, c. ac. int. óoul•úouut oo• T~v
xalmwrdrr¡v óauJ.tíav soportan la más dura es-
clavitud X.Mem.3.12.2, cf. PI.Smp.183a; c. rég.
ser esclavo de, pertenecer como sirviente a c.
dat. ct>aAap(ót óaultÚOETE seréis esclavos de Fála-
ris Stesich.1.22A., roruót óoultúw Pl!l- S.El.ll92,
OU ÓOUÁEÚUEI'> ¡.tOI ÓWpEÓV no VaS a Ser mi
sirviente de balde LXX Ge.29.15, óauJ.waúor¡o;
aur~ yuvatKóo; l.AI 16.194, c. napá y dat. T pó-
1''1'> ÉÓOÚAEUE nap' 'f.AnÍ!l- 000 XOÍVIKao; naxtlao;
txwv 0.18.129, ióoúJ.woa napa oo( LXX Ge.29.
25, napa roro; 000 txflpoio; Ph.2.435. 2 gener.
estar sometido, servir op. 'mandar' óuov ró r'
ápx••v Kal ró óouAEÚEIV ólxa A.Pr.927, ol ót
óouJ.túoavno; ipyarrKwo; Phld.Cont.l6.16, c. dat.
de pers. yuvar~( Democr.B 214, E.Or.937, ~túyJ.r¡or
A.Pr.463, v66oru1 AlKTporo; E.Andr.928. ct>oíP't'
E./o 182, cf. Cyc.705, roro; TE lípxauorv Kai roro;
vó¡.toro; PI.Lg.698c, cf. Arist.Pol.J315"16, Orígenes
Cels.5.6, ouóEio; yap óúvaTal óuoi KUpíoro; ó. Eu.
Luc.J6.13, dU~loro; Ep.Gal.5.l3. T~ KUpÍctJ Ep.
Rom.12.11, flt~ Ph.l.J58, en v. pa~. óoulcúEoflar
ün' auroü Vit.Aesop. G 31.
11 usos fig., gener. c. dat. de abstr. o de cosa
1 ser esclavo, someterse, servir ciegamente rfi Yii
óouAtüoar Th.l.81, rfi KT~orr auroü PI.R.494d,
raro; ó' ~óovaro; óouJ.tútrv Isoc.l.21, cf. PI.Phdr.
238e, Ep. Tit.3.3, 1'~ ó. yaorpi ¡.tr¡ó' ÜnVctJ Kal
J.ayvtl!l- X.Mem.1.6.8, Ktvaro; óó~aro; dv9pwnwv
Polystr.Contempt.29.24, óó~arurv Philem.96.8, Tii
dAa~oYEÍ!l- Plb.4.3.1, flu¡.t~ Hdn.J.I7.6, óouAEÚEIV
rfi a¡.tapTÍ!l- ser esclavos del pecado, Ep.Rom.6.6,
ndfltut Sext.Sent.75, cf. Ph.l.l34, rúxaro; Meth.
Symp.208, üno9toturv Aristid.Quint.61.21, rfi roü
9Eoü (uo+í!l-) Amph.Seleuc.250; c. do; y ac. do;
ró EuayyiAtov Ep.Phil.2.22; sin rég. dUO. óou-
Atúwv AtAr¡flao; a Jos tribunales de justicia, Ar. V.
517, cf. 653; de un editor, traductor, etc. seguir
un texto servilmente Orígenes M.ll.52B. 2 aco-
modarse a, atarse a Karp~ AP 9.441 (Pa11.), cf.
Plu.Arat.43, dAl~loro; 000 óouArúovno; del someti-
miento voluntario entre unos esposos PLond.J727.
11 (VI d.C.), rfi rá~tl Cod.lust.l2.49.13.3. 3 gram.
acompañar a, construirse con ra xwptunKil tmpp~­
¡.tara óouAEútt rfi ytvtKii nrwott Sch.D.T.258.15.
liouAía v. óoulcía.
liouAílilOV, -ou, ró dim. de óoúlr¡ sirvienta
jovencita, o despect. esclavita glos. a flrpánvtov
Hsch.fl 337.
liouAlKÓii, -~. -óv 1 que es del escla-
vo o pertenece al esclavo, servil ro ónlov óou-
AtKwrarov arma muy servil ref. la~ hondas, X.
Cyr.7.4.15, ótaKoY~¡.tara PI.Tht.l75e, lpyav Arar.
18, ioflijno; Plb.l4.1.13, xprrat Ph.2.451, 463, ó.
nólt¡.too; guerra de los esclavos Plu.Crass.l O, JI,
Pomp.21, Mon.Anc.Gr.l5.17, +púay¡.ta Arr.Epict.
4.1.150, ytviot~o; Vett.Val.J00.25, cf. Arr.Epict.4.
1.25; subst. ro ó. basamento, zócalo reservado
para sepultar a un esclavo ~ ¡.táKpa uuv T~
óoultK~ MAMA 3.795 (Cilicia lii d.C.); fig. al
estilo de un esclavo, que es como de un esclavo
roüro ¡.tivrot óoultKóv tli9uo; nmór¡Kao; Ar.R.743,
ÓOUAIKQ Kai TanEIVO npdy¡.tara no~trv 0.57.45,
óouJ.tKwnpot 000 rtl ~9r¡ Arist.Pol.l285.20, tm-
orij¡.tat Arist.Pol.l255b30, óouAtKWTaTov ¡.tÉV ton
ró rpu+iiv lo más servil es el ser delicado Plu.
Alex.40; de la condición humana en rel c. Dios ó.
d~(a Basii.Spir.29.16, de Cristo T~ óoultK~ npouw-
ntlctJ Gr.Nyss.Hom.in Cant.381.18. 2 que es
esclavo Til ÓOUÁIKO ow¡.taTa los esclavos Plb.2.
1156
6.6, BGU 26.23 (1 d. C.), cf. Plb.l.85.1, natólov liouAoJIÍKTIJii• -ou, ó el que tiene relacio-
BGU 1112. JO (1 a.C.); subst. ró ó. esclavo, Pe- nes sexuales con esclavos Tz.H.6.461.
ripl.M.Rubri 13, Vett.Val.J87.6. liouAOJill;ía, -ao;, ~ hecho de tener rela-
11 adv. -wo; a la manera de un esclavo ou ó' ciones sexuales con esclavos Tz.H.6.462.
dotoüoa ó. tvoKtúaoar Phryn.Com.39, Ka9ijoflat liouAÓJiop+oli, -ov que tiene aspecto de
op. ótononKwo; X.Oec. JO. JO, ó. d+atpd ró oav- esclavo de pers., Gr.Naz.M.37.822A.
óáJ.tov Luc.Herod.5, ~fiv ó. op. dnoflavdv tliyrvwo; liouAoná.Oua, -a o;, ~ esclavitud de las
Gal.J 4.236. pasiones Ephr.Syr.l.209F.
liouAlKOaJilKÓii, -~. -6v que es esclavo liouAona9íi'>• -to; esclavo de las pasio-
del mundo, sometido al mundo al óoultKO<J¡.ttKal nes Ephr.Syr.1.237E.
Kai KaKonáflt~at y~tvat miserias terrenales some- liouAonapá.alTOii, -ou, ó esclavo parásito
tidas al mundo Chrys.M.59.733. prob. un tipo de mimo o bufón para celebraciones
lioúAlOIO, -a, -ov [-oo;, -ov AP 7.401 (Crin.)] privadas EDE 9(1).140.fr.5.1.1 (lll d.C.).
1 de la esclavitud óoúJ.tov ~¡.tap día de la escla- liouAonolÉW esclavizar ró 000 üntpixav Kal
vitud, e.e., el día que se pierde la libertad, 11.6. paotltKÓV óouJ.ono•ET ró fmtptXó¡.ttvov Corp.Herm.
463, Od.l4.340, 17.323, Thgn.l212, cf. Archil. Fr.24.7, cf. Heph.Astr.Epit.4.81.64, Sch.A.Th.254f.
188.2, 194.1, IG 13.503-504A.I (V a.C.); como liouAonOliJTÉOV hay que considerar so-
trad. del lat. Seruius por ser su madre cautiva en metido óttl roüro ó. ro nvrü¡.ta Vict.Mc.l2.35, cf.
el momento de su nacimiento, D.H.4.1. 2 de Apoli.Mt.ll4.
esclavos, propio de esclavos, servil xóproo; Hi- liouAonoita, -ao;, ~ esclavitud, servidum-
ppon.36.6, aproo; Hippon.l94.8, cf. A.A.l041, S. bre Dion.Ar.CH 8.1.
Ai.499, ~uyóv A.A.953, Pers.50, Th.471, 793, Hdt. liouAonolÓii, -óv que esclaviza Sch.E.Or.
7.8y, Orac.Sib.3.508, KWAWY óoú).tov oloniór¡ AP 488, sent. moral vó¡.tto¡.ta Eust.692.4.
l.c., Orac.Sib.l1.75; de abstr. lpya Semon.8.58, .6ouAónoAlli, -rwo;, ~ .6oúAwv nóAlli
+p~v A.A.l084, óto¡.ta yuvatKWV A.R.Fr.l2.13, yt- Hecat.345, Ephor.50, Mnaseas 38, St.Byz. Duló-
voo; PGrenf2.78.11 (IV d.C.), tv i¡.tfi l/luxii óoú- polis 1 ciu. de Libia, Hecat.l.c., Ephor.l.c., Moa-
ltov oliótv lvt Thgn.530, cf. óaúJ.t~oo;. seas J.c. 2 ciu. de Creta, Sosicr.Hist.2, St.Byz.
liouAí10, -(óoo;, ~ esclava Hyp.Fr.235, He- 3 territorio de Egipto, Olympianus en St.Byz. (pero
rod.7.126, T.Abr.A 15.5, T.lob 21, AP 5.18 (Ru- cf. 1). 4 otro n. de la ciu. de Acanto en
fin.), /Urb.Rom.J268.8 (II/111 d.C.), PMasp.J20.9 Caria, Plin.HN 5.104.
(VI d.C.). .6ouAonoAÍTIJii• ·-ou Dulopolita ét. de Du-
.6ouAí10, -lóoo;, ~ Dúlide mi t. madre de Jos lópolis, St.Byz.s.u . .doúJ.wv nóJ.to; .
centauros, Sch.Er./1.1.266-268. liouAonÓVIJPOIO, -ov malo como un escla-
.6ouAiXltÚ1i, -two; .6ouALXlÍÍTIJ'i· .6ouAl- vo óouJ.onóvr¡pov punapóv uK6J.u9pov Telecl.3 .
XlWTIJIO; fem . .6ouALXÍ1i St.Byz.s.u . .douAixtov liouAonpÉnt la, -a o;, ~ servilismo, espíri-
[ac. -tija Od.l8.127, gen. -t~oo; Od.I8.3951 Du- tu servil +•úyt~v XP~ 000 r~v óouJ.onptnEtav PI.
liquieo ét. de Duliquion Od.l8.424, 11.cc., Paus.6. Alc.l.l35c, cf. Theopomp.Com.91, ~ npoo; ró Kip-
15.7, St.Byz.l.c . óoo; ó. Luc.Merc.Cond.40, cf. D.C.51.15.2, Clem.
.6ouAíxlov, -ou, ró [-i-1 [gen. -oto 11.2. AI.Paed.2.1.13.
625, Q.S.I.275] Duliquion 1 una de las islas liouAonptníi'>• -to; 1 servil nóvoo; Hdt.l.
Equínades, en el mar Jónico 11.2.625, Od.l.246, 126, de ciertos oficios, PI.Grg.518a, ploo; Arist.
h.Ap.429, Arist.Fr.640.25, Str.8.2.2, 10.2.19, Q.S. VV 1251b13, óouJ.onpEnto; ró ;atv6¡.tEvov aspecto
l.c., St.Byz. 2 ciu. de Cefalenia, Hsch . servil Arist.Phgn.813"1, ytvoo; Ph.1.499, KolaKda
.6ouAíxlovlit 1-i-1 adv. a, hacia Duliquion, Ph.2.52, ÉK óouJ.onptnoüo; imrr¡ótúotwo; D.C.52.
/1.2.629, Od.l4.397. 8.5, cf. Luc.Nec.14, ¡.ttKpa Kal óouJ.onpm~ ;po-
.6ouAíxloli, -ou, ó Duliquio mit. hijo de voüvrao; Longin.9.3, +óPoo; Chrys.Sac.3.9.22, M-
Triptólemo, epón. de la isla de Duliquion, St.Byz. ¡.tara Cyr.AI.M.75.120A, op. iAEu9tponpEn~o; PI.
s.u . .douAíx•ov . Alc.l.l35c, op. iAtufltptoo; X.Mem.2.8.4, PI.Grg.
.6ouALXÍii, .6ouALXlWTIJii v . .doultX~túo;. 485b, cf. Phld. Vit.3 B.; neutr. plu. como adv.
liouALX- v. tb. óoA•x-. óouJ.onptntorara de la manera más servil posi-
.6ouAKÍTl01i, -ou, ó [-i-] Elio Oaudio Dul- ble Cratin.440; subst. ró ó. el servilismo, la
citio procónsul rom. en Asia, 361-363, AP 7 .570. esclavitud Luc.Merc.Cond.22; ó ó. el siervo lsid.
liouAój)oTO'i, -ov comido por los esclavos Pei.Ep.M.78.508D. 2 adv. -wo; de manera servil
ra ót aüroü óouAópora (Elvat) Philostr.VS 517. KolaKEúovno; Gal.l7(2).146, ;eap~va• D.C.61.15.3,
liouAoyaJIÍa, -ao;, ~ matrimonio con una cf. Gr.Nyss. V.Mos.I44.21, PaJI. V. Chrys.20.416;
persona esclava, Man.Hyp.p.96.14. al modo de un esclavo, como haría un esclavo
liouAóyaJIOIO, -ov casado con una persona 1'~ Kara ywvlav 9puldrw ó. Basii.Ep.51.2, cf.
esclava, Cat. Cod.Astr.8( 4 ).127, Man.Hyp. p.l 00.22. Epiph.Const.Hom.M.43.464A.
liouAoyáaTplOii, -ov esclavo del vientre, lioOAo10, -r¡, -ov 66Ao10 /G 13.430.3 (V·
glotón Ephr.Syr.3.405C. a.C.), /Cr.4.72.1.2 (Gortina V a.C.), /GDOlbia
liouAoytvíi'>• -to; nacido esclavo, Gloss.3.334. 23.5 (Berezan V a.C.); fem. liwAa Cali.Lau.Pall.
liouAoyvWJIWV, -ov de mente servil, AB 47, Cer.95, Theoc.2.94 A como adj. 1 servil,
393.28, Sud.s.u. dvópanoówót~o;. propio o de esclavo(s) Ka( ¡.tot nóltv Kivavópov ij
liouAolilliáaKaAoli, -ou, ó Maestro de óoú).r¡v nva lóo~ao; dvat parece que te imaginas
esclavos tít. de una comedia de Ferécrates, Ath. que tengo una ciudad sin hambres o esclava,
262b; fig. de Teodora, Procop.Arc.l5.16. e.e., habitada por esclavos S.OC 917, cf. X.Mem.
liouAoKOÍTIJIO, -ou, ó el que se acuesta 4.2.29, Isoc.4.95, •ux~ PI.R.577d, ~loo; S.Tr.302,
con esclavos Paui.AI.72.9, Vit.Aesop.G 49. 9ávaroo; E.Or.II70, 6oüJ.ov ~uyóv el yugo de la
liouAoKpaTÉOJIGl 1 ser gobernado por es- esclavitud E.Tr.678, d ow¡.t.a óoüJ.ov, dAA' o voüo;
clavos ntpt+aviurara yap T~v ó¡.tolwv ióouAo- iJ.tú9tpoo; S.Fr.940, yvw¡.tatot óoúAato; S.Tr.53,
Kpar~flr¡ D.C.60.2.4. 2 ser gobernado como won rouo; rpónouo; óoú).ouo; napaoxETv E.Supp.
esclavo ó óij¡.too; óouAoKparaú¡.ttvoo; oliK Elxrv li 877, óoúJ.ato; nol óopufópoto; ~óovaro; uuvotKET
n XP~oatro Lib.Decl.43.35. PI.R.587c, noúo; E.Tr.507, (róv óoülov) TÚXJIV lxovra
liouAoKpaTía, -ao;, ~ gobierno de esclavos óoúJ.r¡v Men.Comp.l.264. 2 que es esclavo,
óouJ.oicpar(av in6ljlto9at KaraJ.apoüoav l.AI 19. esclavo lipvto; lywyE ó. soy un pájaro esclavo
261, óouJ.oKparlav vo¡.to9Er~oao; (fatoo;) Sud.y 12, Ar.Au.70, cf. Ra.531, yuv~ S/G 985.27 (Filadelfia
ó 1418; poder de los esclavos noU~v T~v óouJ.o- 1 a.C.), óoüJ.a ow¡.t.aTa esclavos, /G 12 (7).386.7
Kparíav inop¡.tivoo; roro; óEonórato; l.AI 19.14. (Egfale, III a.C.), P0xy.496.7, PMonac.74.9 (am-
liouAo11axía, -a o;, ~ guerra de esclavos bos 11 d.C.). 3 esclavizado, sometido de pueblos
d ppovr~oo, ó. lora• Lyd.Ost.34. T~ nt~~ MaKE66vao; npoo; rorot ünápxouot 6oú-
.6ouAoJitAiaypoli, -ou, ó Meleagro es- J.ouo; npooEKT~oavro Hdt.6.43, tb. en compar.
clavo tít. de una comedia de Rintón EM 621.51 G., ATyunrov ndoav noHóv óoulortpr¡v not~oao; Hdt.
cf. PCG 1, p.262. 7.7, cf. 6.44, Ph.2.60, nólto; PI.R.577d; fig., de
1157
cosas sometido, doblegado yóvu de los indios
ante Dioniso, Nonn.D.I5.124, alix~v de un caba-
llo, Nonn.D.29.368; capturado aKüAa Nic.Fr.l 06.
B subst. 1 1 en Hom. sólo fem. óoúAr¡
esclava por derecho de conquista, con considera-
ción próxima a la concubina a' lj áAoxov rro!~aE­
Ta!, 1j ... óoúAr¡v /l.3.409, yiVETO KpaTEpÓ<; MEya-
rrtviJr¡<; iK óoúAr¡o; Od.4.l2, cf. Hdt.l.7. 2 es-
clavo a) formando parte del servicio doméstico
(aE) rroHwv ¡¡.ETII óoúAwv aTaiJEiaav dicho por
Clitemestra a Casandra, A.A.I038, cf. 1045, 1326,
('Poówm<;) óoúAr¡ ... 'láó¡¡.ovo<; ... aúvóouAo<; ót
Alawrrou Hdt.2.134, cf. Lys.4.19, Hp.Epid.5.35,
41, Lys.7.16, Call.Lau.Pall.l.c., Cer.l.c., Theoc.
l.c., entre los estoicos no sustancialmente dif. de
olKiTr¡<; Chrysipp.Stoic.3.86.20, 25, cf. Ammon.
Diff.l48, TAM 3(1).495 (Termeso, imper.); c. in-
dic. de oficios iKó[Eó6)a6at. .. óoúAr¡v rrp[ó)<; ¡¡.á-
IJr¡a!V Tij<; yEpó![a]Kij<; Tixvr¡<; POxy.l647.ll (11
d.C.), ó. rrpay¡¡.aTEUT~<; TAM 5(1).442.3 (imper.);
b) con atribución de características serviles W<;
rrpirrE! óoúAo!<; AiyE!V E.Hipp.ll5, cf. ls.6.50, PI.
R.395e, ó¡¡.olav TaT<; óoúAa!<; ELXE Ti¡v iaiJijTa una
princesa cautiva, X.Cyr.5.l.4; rrovr¡pt óoüAE Kai
6Kvr¡pi Eu.Matt.25.26, TÓV axpEiov óoüAov Eu.
Matt.25.30, pero tb. (ó.) i'vn¡¡.o<; dicho del esti-
mado siervo del centurión Eu.Luc.7.2, del propio
Cristo al encarnarse ¡¡.opfl¡v óoúAou Aa{Jwv Ep.
Phi/.2.7; que pasan a sus hijos oiiTE rroT' ... iK
óoúAr¡<; (rTÉfUKE) TÉKVOV iAwiJip!OV ni nace de
una esclava un hijo con cualidades de hombre
libre Thgn.538, aó<; ót ó. oliK i'fuv dice Menelao
a Agamenón no nací esclavo tuyo E.IA 330,
óoüAov Kai iK óoúAwv óvTa Lys.l3.18, cf. 64,
olKoyEvi¡<; ó. PSI 710.13 (11 d.C.), PStras.505.l3
(11 d.C.), cf. PLips.26.9 (IV d.C.), pero fil. ll.viJpwrro<;
yllp iK fÚaEw<; ó. olióEl<; Chrysipp.Stoic.3.86;
e) considerado propiedad y mercancía ó. oliK
wvr¡TÓ<; dH' OÍKO! TpafEÍ<; S.OT 1123, Kuóí¡¡.axov
óoAov 'AóE!¡J.áVTO /G l.c., a[í) K' iK<; dyopd<;
rrp[!]á¡¡.Evo<; óoAov /Cr.4.72.7.11 (V a.C.), cf. Lys.
23.7, 0.57.34, (ó.) rraAí¡¡.rrpr¡To<; Cali.Fr.203.55,
cf. Ach.Tat.7.11.4, Sammelb.5808.9 (11 d.C.), hi-
potecado BGU 567.1.24 (11 d.C.); puede ser so-
metido a tortura, fustigado Twv ót óoúAwv TWV
¡¡.apTupr¡aávTwv oi Ó!KaaTai Ti¡v {Jáaavov ÉK TWV
aw¡¡.áTwv rro!EíaiJwaav PLille 29.29 (111 a.C.), cf.
/G 2 2.1362.9 (IV aC.), ó ó. Tij<; rróAE[w<;) sinón.
de ór¡¡¡.óa!o<; (B 1 1) esclavo público, /Side 7.3
(11/!11 d.C. ?), Kaíaapo<; ó. lat. uerna, esclavo
imperial, SEG 26.482 (Dime 11/!11 d.C.), /Kios
46.10 (imper.), ToT<; Toú Ir¡{JaaToú árrEAEuiJtpo!<;
Kal óoúAo!<; a los libertos y esclavos imperiales,
SEG 26.1392.51 (Sagalaso I d.C.), ó ó. TOÜ dpX!E-
ptw<; Eu.Matt.26.51, c. derecho a acogerse a
sagrado Toí<; óoúAo!<; fúy¡¡¡.ov i'aTw TÓ lEpóv IG
5(1).1390.80 (Andania I a.C.), manumitido por
consagración a un dios ávtiJr¡KE iEpóv Ttil noTE!-
ódv! ... TÓV óoüAov /Epir.App.47 (111 a.C.), por
alguna acción extr. para la ciu. illv ót ó. [j [ó
d]rroKTE[Iva<; (Tóv TÚpavvov), irrí]n¡¡.o<; [i']aTw
Kai rroAml[a<; ¡J.)E[TEXÉTW ... l/l.25.31 (111 a.C.);
d) op. otra~ clases sociales: op. iAEúiJEpo<;
/Cr.l.c., Heraclit.B 53, Th.8.28, Isoc.21.4, Phy-
larch.SHell.694A, /Komm.Kult.Sz 46 (Selik I
a.C.), 1Ep.Cor.7.23, 12.13, Apoc.6.l5, PHerm.
Rees 18.5 (IV d. C.), op. rroAíTr¡<; Lys.30.27,
f/¡y ÓÉ n<; TWV EV TaT<; rrÓAEa! olKOÚVTWV, ij
~ivo<; ij noAITr¡<; ij ó. FD 2.139.4 (11/I a.C.),
al 'amo' ÓEanÓTIJ Kal ÓOÚA<¡J TaliTÓ aU¡J.fÉpE!
Arist.Po1.1252'34, cf. 1Ep.Ti.6.1, op. KÚp!o<;
Eu.Matt.13.27, Eu.lo.15.l5; entre los estoicos
dif. de olKiTr¡<; Chrysipp.Stoic.3.86.20, 25, cf.
Ammon .Diff.l48; del sabio estoico ¡¡.ó vo v TE
iAEúiJEpov (Elva! TÓV aotjlóv), Toil<; ót tjlaúAo-
U<; óoúAou<; dicen los estoicos que solo el
sabio es libre, y los malos son esclavos Chry-
sipp.Stoic.3.86.31; e) prov. oliK i'an óoúAwv
... rróA!<; no hay una ciudad de esclavos en
ref. a algo inusitado, Anaxandr.4, cf, Eup.212,
Plu.Prou.l.22, App.Prou.3.91; prou. iaTl Kai
óoúAwv rróA!<; es una ciudad de esclavos ref.
a un mal gobierno App.Prou.2.84.
11 indic. ·simpl. sumisión o respeto siervo
dicho de colectivos tras la derrota oiinvo<; óoüAo!
KÉKAr¡vTa! ... olió' urr~Koo! (los griegos) no se
llaman esclavos ni súbditos de nadie A.Pers.242,
cf. Hdt.1.129. 2 siervo rel. la divinidad d¡¡.úvEo
rróTv!a (Hera) óoúAou<; ii¡¡.ETipou<; Cali.De1.226,
esp. judeo-crist. KÚp!o<; ... irrl ToT<; óoúAo!<; aliToú
rrapaKAr¡IJ~aETa! el Señor será misericordioso para
con sus siervos LXX De.32.36, lóoil ~ óoúAr¡ Toú
Kuplou he aquí la esclava del Señor dicho por
María Eu.Luc.l.38, cf. 1.48, ó. TOÜ 9Eoú de Moisés
Apoc.15.3, íaaa! ... Ti¡v óoúAr¡v aou en un conjuro
Suppl.Mag.25.9, en inscr. crist. Klein.TUrsteine
486 (Frigia 111 d.C.), 789 (Galacia 111 d.C.), Pan
14r, RECAM 2.438, 442, /Smyrna 560 (VI d.C.)
ó!áKwv ÉAEE!VÓ<; ó. Kuplou MAMA 4.33 (IV d.C.),
óoüAo! Toú IJEoú de los apóstoles Act.Ap.16.17; en
uso predic. ni aú¡¡.rraVTa óoüAa aá todos los seres
son siervos tuyos LXX Ps.118.9l. 3 siervo. ser-
vidor como señal o tít. de sometimiento o respe-
to, en op. al 'rey' o persom¡.jes importantes .da-
pETo<; ... raóáT~ óoúA<¡J TáÓE AiyE[!' dirigiéndose
a uno de sus sátrapa~ /M 115.4 (imper., copia de
un original de VIN a.C.), c. gen. pos. Kal TI<; iv
rrda!v óoúAo!<; aou w<; llau!Ó maTÓ<; ... ; LXX
1Re.22.14, oi óoüAo! TOÜ {Jaa1Aiw<; los servidores
del rey LXX 3Re.l.47, op. a dvópárroóov: ~tlvo!
TE Kai óoüAo! TWV irro¡¡.ivwv, iv dvóparróówv
Aóy~¡~ rro!EÚ¡J.EVo<; ElXE Hdt. 3.125, de un rey a
otro ó. aou Kal uló<; aou iyw LXX 4Re.16.7, de
mujeres a reyes: Abigail a David ~ óoúAr¡ aou
LXX 1Re.25.24, cf. 2Re.l4.19, 3Re.1.13, Judith a
Olofernes, LXX /u.ll.5.
111 fig. 1 de pers. o asim. esclavo, esclaviza-
do, sometido c. gen. de cosa o abstr.: del Hele-
sponto encadenado por el rey persa, A.Pers. 745,
c. gen. xpr¡¡¡.áTWV ... ó. esclavo del dinero E.Hec.
865, yváiJou E.Fr.282.5, óoüAo! ... TWV alEi dTó-
nwv Th.3.38, óoüAo1 ... ol ¡¡.tv A!XVE!WV, ol ót
Aayvt~wv X.Oec.l.22, Tputjl~<; ... ó. ... Kal KaKoup-
yía<; Posidon.59, T~<; ó¡¡.apTla<; Eu.lo.8.34, T~<;
fiJopd<; 2Ep.Petr.2.l9, T~<; El¡¡.ap¡¡.ivr¡<; Vett.Val.
250.9; usos predic. noHaxii ydp ~ tjlúa!<; óoúAr¡
TWV dviJpwrrwv iaTIV Arist.Metaph.982b29, rva
óoüAa (TI! i'IJvr¡) yivr¡Ta! T~<; Ó!Ka!ouaúvr¡<; Oríge-
nes Hom.30 in Le. (p.l85), c. dat. TI! ¡¡.lAr¡ u¡¡.wv
óoüAa Tfi d~eaiJapal~ Ep.Rom.6.19., esp. del amor
"EpwTo<; Nonn.D.I3.326, en uso predic. c. dat.
aliTÓ<; ó. ... ó¡¡.wtó! Y!VÓ¡J.EVO<; habiendo llegado
tú mismo a ser esclavo de una criada por amor
AP 5.302.16 (Agath.), cf. X.Mem.l.3.ll. 2 de
abstr. esclavo, auxiliar, ancilar fi warrEp óoúAa<;
olió' dvTEmETv n'l<; /!.Ha<; imaT~¡¡.a<; ó(Ka!OV a la
que (la sabiduría), como esclavas, justo es que no
contradigan las otras ciencias Arist.Metaph.996bll,
tji!Aoaotjlla óoúAr¡ aotjlla<; Ph.l.530, cf. 85, tjiiAov
yllp TÓ aotjlóv 6E!iJ ¡¡.dHov ij óoüAov Ph.1.401.
IV neutr. TÓ ó. condici6n de esclavo, esclavitud
ÉKrrEtjiEúya¡¡.Ev TÓ óoüAov E./o 556, TÓ óoüAov
daiJEvi<; E.lo 983. DMic. do-e-ra, do-e-ro. [De
*dohe/o- (cf. mic. do-e-ro) y éste prob. < *tbps·elo-,
formado como 8tanAo<; sobre *dJ¡os- 'casa' (cf. 66Jlo<; y
6eanór~<;).J
liouAóanopo~, -ov descendiente de escla-
vos Ps.Nonn.Comm.in Or.4.73.
liouAoaÚYIJ, -r¡<;, ~ dór. -a Pi.P.I2.15, B.
3.31, A.Th.llO, CEG 832.6 (Delfos V a.C.) [-ii-]
[plu. gen. -áwv Nonn.D.34.264) 1 esclavitud
Td<; ... Ó!Óá~a¡¡.Ev tpydi,;EaiJa! ... Kal óouAoaúvr¡v
dvixEaiJa! mujeres a las que hemos enseñado a
trabajar y a sufrir la esclavitud, Od.22.423, (~¡¡.Tv)
dpyaHr¡ ó' oliK lm ó., olió' ~¡¡.d<; nEpvda! no
sufro la triste esclavitud y nadie me vende Thgn.
1214, equivalente a la mendicidad oiiT' iiv rrTw-
XEúwv óouAoaúvr¡v TEAio!<; Thgn.926, ó. tji!AoEp-
yó<; !Nikaia 192.6 (I/Il d.C.), con posibilidad de
manunúsión ¡¡.' ln TUTIJi¡v oiiaav óouAoaÚVIJ<; i~áya­
YEV /Urb.Rom.l330.6 (Ill d.C.), cf. 1194.8 (IIII d.C.).
2 esclavitud, servidumbre que conlleva la derrota,
sign. en la mujer sujeción y relación forzada c. el
varón, Pi.l.c., Hdt.9.76, ÍÓETE napiJivwv lKia!oV
Aóxov óouAoaúva<; 11nEp A.l.c., cf. E.Ph.l92, Nonn.
l.c., gener. KaK~v laXETE óouAoaúvr¡v bajo la tira-
5ouAów
nía, Sol.11.4, unida a la degradación moral i<; ót
KaKi¡v Taxtw<; ijAuiJE óouAoaúvr¡v Sol.3.18, oliK
i'¡¡.EAAE ¡¡.l¡¡.vE!V ... ó[ouAoaú]vav Creso ante los
persas, B.I.c., rróA1v óouAoaÚV!J rrEpmEaoüaav rrpo<;
dvópwv {Jap{Jápwv Hdt.6.106, cf. 1.129, 164, CEG
l.c., l;uyov aüxtv! IJivTE<; óouAoaúvr¡<; epigr. en
0.18.289, Ó ¡¡.tv u¡¡.wv rraTplóa óouAoaúva<; pú-
aaiJ' Men.Fr.IOOO, KpaTEpi¡ ó. Eleg.Alex.Adesp.
SHell.95S.l2, trasladada al mundo animal IJávaTov
... óouAoaúva<; rrpo{Ji{JouAE ha preferido la muer-
te a la esclavitud el gallo de pelea, lo Trag.53.4.
liouAóauvo~, -ov esclavo de c. dat. Ttil ó.
npó<; olKov KTr¡IJETa' dtjll~o¡¡.at ¿a casa de quién
llegaré como esclava conquistada? E.Hec.448.
liouAoTÓKO~, -ov que es madre de siervo
de Isabel, prima de María, op. IJEoTÓKo<; Ast.
Soph.Hom.29.14.
liouAóTpono~, -ov servil aKEuwpía Ast.Am.
Hom.l4.l0.6.
liouAo+a vq~. -i <; que tiene aspecto de
esclavo aw¡¡.a l.BI 2.107.
liouAoxdpwv, -ov despee!. que vale menos
que un esclavo, PMasp.353.18 (VI d.C.).
liouAóljluxo~, -ov que tiene alma de es-
clavo de los nacidos en algunos signos zodiaca-
les, Ptol.Tetr.2.3.30.
liouAów 1 esclavizar, ref. grupos, pueblos
someter a esclavitud, poner a la fuerza bajo un
gobierno despótico TOU<; au óouAwaa<; lXE!<; a
los que mantienes esclavizados Hdt.l.27, aliT~ aE
óouAoi<; Kd¡¡.t Kal ndaav nóA!v A.Th.254, y~v
rraTptiJav ... lrrEpaE KdóoúAwaEV S.Tr.467, Toil<; ót
... óouAwaa<; áyE!V S.Ant.202, Toil<; 'HpaKAElou<; ...
yóvou<; E.Heracl.8l7, aol ót óouAwaa<; AEWV rra-
ptaxov E.Rh.410, óouAwaoua1v aliToú<; LXX Ge.
15.13, cf. Act.Ap.7.6, {Jaa1AET<; ... Kóa¡¡.ov óouAw-
aavTE<; drr' dvToAir¡<; ¡¡.txp! óua¡¡.wv Orac.Sib.8.51,
/!.aTEa óouAwaa<; K!AlKwv ... viK!J Nonn.D.34.201,
abs. 6ouAwaE! iv i'pKEa!V AP 3.9, KdKdvo<; ¡¡.tv
óouAoüv, ÉAEUIJEpoüv ót aiiTr¡ rritjluKE por natura-
leza una (la guerra) hace esclavos, la otra (la
paz) da la libertad Hld.8.4.1, en v. pas. Auóol ...
(mo ntpa!Ja! ióE6oúAwVTo Hdt.l.94, cf. 7.1, iiv
óouAwiJETEv ún' 'AIJr¡valwv c. ref. a la pérdida de
las libertades en el terreno político, Th.3. 71, rró-
Al<; ~u¡¡.¡¡.axi<; ... ióouAwiJr¡ Th.l.98, Totl<; ót no-
AE¡¡.lou<; úrr' i¡¡.oü óouAwiJtvTa<; X.Cyr.8.7.7, cf.
3.1.11, oiiTw<; ll.viJpwrro<; óouAoúTat LXX Pr.27.8,
AfyurrTov óouAou¡¡.ivr¡v Luc.Philopatr.29, ióouAWIJr¡<;
Ko!pav!K¡j rraAálllJ AP 9.641 (Agath.), Orac.Sib.8.
80; v. med. mismo sent. ¡¡.!¡ ... atjld<; {JoúAwvTa!
AaKEóa!¡J.ÓV!O! óouAwaaaiJa! Th.5.29, cf. 6.82, ini
Ti¡V 'EHáóa óouAwaÓ¡J.EVO<; ijAIJEV Th.l.l8, cf. 7.
68, 75, Pl.Mx.239d, Lys.2.21, úóv ij IJuyaTipa
ióouAoüTo PI.R.589e, 6ouAoú¡¡.EVO! Toil<; {JEATlou<;
Ti¡v tjlúa!v dviJpwnou<; Pl.Grg.492a, návTa Tónov
... óouAoüaiJa! Pl.Ti.25b, róv ijaaova óouAoú¡¡.E9',
ll.vópE<; ll.vópa Kal nóA!<; nóAtv E.Supp.493, 'Avn-
tjlwv ... 'AIJr¡vaíou<; 6t óouAoú¡¡.tvo<; Philostr. VS 500.
2 fig. esclavizar, someter, subyugar óouAoi tjlpóvr¡¡¡.a
TÓ altjlvíó!ov Kal dnpoaóóKr¡ToV Th.2.61, Ta T~<;
yuva!KÓ<; yap KpaTOÚVT' ÉV ów¡¡.aa!V óouAoi TÓV
ll.vópa E.Fr.502.4, óouAoT yllp ll.vópa ... 6Tav ~u­
VE!ÓÜ ¡J.r¡Tpo<; ij rraTpÓ<; KaKá E.Hipp.424, (~ t/IUX~)
óouAoT ¡¡.tv aiiT~v Ph.2.470, en v. pas., c. ac. de
rel. dnó Twv ópw¡¡.ivwv T~<; 6f/1Ew<; Kai Ti¡v
yvw¡¡.r¡v ... ióouAoüvTo Th.7.71, c. dat. de limita-
ción Tij yvW¡J.IJ ÓEÓouAWf.lÉVO! Th.4.34, c. dat.
agente 6pKo<;, rr66o<;, xpóvo<;, auv~IJE!', of<; t6ou-
Aoú¡¡.r¡v iyw Men.Sam.625, en sent. erót. TIV!
ÓEÓOÚAwvTa{ ITOTE; Men.Fr.791.1, óouAoÚ¡J.EVO<; dvdy-
KIJ Ph.l.638, TOU<; TliJ IJavdT<¡J óEóouAw¡¡.ivou<;
Ep.Barn.l6.9a, óouAwiJ~Va! T¡j Ó!Ka!oaÚVIJ 6úvaTa!
ll.viJpwrro<; Meth.Res.l.60, ióouAwiJr¡aav 6rrwrral
Nonn.D.32.40, en los matrimonios mixtos oli óE-
óoúAwTa! Ó dódtjló<; ij ~ dódtjli¡ EV ToT<; TO!OÚ-
TO!<; no está sometido el hermano o la hermana
en tales casos 1Ep.Cor.7.15; en v. med. mismo
sent. ~óoval ... óouAoúvTa! f/luxa<; daiJEvwv dviJpw-
rrwv Pythag.Ep.1.2, imiJu¡¡.lav óouAwaaaiJat PI.
Lg.838d, cf. D.L.3.91, TOÜ 6ouAou¡¡.ivou Tá TE
aw¡¡.ara aÜTWV Kai TI! tjlpov~¡¡.aTa l.A/ 19.42, ol
¡J.EyáAo! {Jaa!AET<; ... óouAoÚ¡J.EVO! TÜ aE¡J.VÓTr¡n
4oú.Awv
Toli> no.Uoú> los grandes reyes que subyugan a
la multitud con su magnificencia Plu.2.801 d, TÓ
6' unop.lp.V~OKEa9at ... KpaTEi Kai 6ouAoÜTal Ptalw>
TÓV Aoytap.óv Ph.l.90; c. dat. compl. indir. ser
siervo de, estar sometido a ndatv ip.auTÓV i6oú-
Awaa me hice a mí mismo siervo de todos 1Ep.
Cor.9.19, en v. pa~. vuvl 6i Hw9Epw9tVTE>
dnó T~> óp.apTia> 6ouAw9tVTE> 6t T<i) 9t<iJ Ep.
Rom.6.22. 3 en v. med., c. ac. de anim. domar,
domesticar tTtpou> (Ht+avTa>) KoAál;ouat Ka!
6ouAoüvTat Arist.HA 572"4, n ntl;óv ... Ttxvat>
na! au.U~+9tv 6ouAoúp.t9a D.C.30.4, en v. pa~. ó
6t rjTn¡9El> 6ouAoüTat laxupw> del elefante, Arist.
HA 610"16, ytvo> ápKTWV v~máxot> naAáp.¡¡atv
i6ouAw9~ /uovúaou Nonn.D.25.193.
4oúAwv, -wvo,, ó Dulón apodo del mú-
sico Filóxeno de Citera, por haber sido esclavo
Com.Adesp.321.
4oúAwv noAu; v. 4ouAónoAu;.
6oúAwa u;, -EW>, ~ 1 hecho de esclavi-
zar, esclavitud, sometimiento Th.l.141, oún yap
Ta páppapa Kai npóaotKa ytv~ T~v 6oúAwatv
l+EPE Plu.Alex.ll, cf. !.Al 19.57, nóAtp.ov int+E-
póp.Evov Ei> KaTaaTpo+~v Ka! 6oúAwatv Iambl.
Protr.20, c. gen. obj. Twv ~up.p.áxwv Th.3.10, ~
TWV 'E.U~vwv 6. Themist.Ep.l6, in! 6ouAwaEl Kai
dpxfi TWV Tij6E dv9pwnwv D.H.1.41.2, T~> naTpÍ-
6o> Plu.Publ.21, navvovla> D.C.53.7.1, cf. Pro-
cop.Goth.4.19.21, Thdt.M.81.11 09C; fig. +áp¡.taKov
T<i) f aft¡J 6oüaav EVVOIWV 6oúAwatv habiéndole
dado a Gayo (su mujer) una droga para someter
sus pensamientos !.Al 19.193. 2 servicio, dis-
ciplina op. Tpu+~ Pl.Lg.79ld.
6ouAwnKóc;, -~. -óv servil, propio de es-
clavo npdyp.a Plu.Nob.2.
6oúAwToc;, -ov esclavizado fig. áv9pwnot
yap dnó yEvtaEw> ... óp.apTla> 6oúAwTot ÓVTE>
Cat.Apoc.l8.14 (p.444 ).
4oulla9r¡vóc;, -~. -óv 4oullaTr¡vóc; Porph.
Abst.2.56 dumateno ét. de Dumata o Dúmata,
Porph.l.c., Glauc.Ar.2.
4oullaí9a, ~ 4oú!lt9a Ptol.Geog.8.22.3;
.6oú11a8a St.Byz.; l6ou11a LXX Ge.25.14 Dú-
mata o Dumata ciu. de Arabia desierta, LXX l.c.,
Pto!.Geog.5.18, Ptol.l.c., St.Byz.
.6o011va, ~ Dumna isla de la costa noroeste
de Britania, quizá la isla Lewis de las Hébridas,
Ptol.Geog.2.3.14, 8.3.10.
4ou!IVÓVIOI v. Aap.vóvtot.
6ou11onupinc;, -wv, ol dud., quizá guar-
dianes del templo o lugar de reunión de los
fieles de Cibele /GLNovae 34 (imper.).
6oD11oc;, -ou, ó colegio, cofradía, asocia-
ción cultual de diversos dioses, a veces sólo
femenina, Hippon.41.2, de Cibele AP 7.222 (Phld.)
(cód.), ref. tb. al lugar de reunión de dicha~
asociaciones, Hsch .. free. en Lidia: de Cibele TAM
5.179 (Saita~ 11 d.C.), lEpó> 6. de un Zeus local
y de Men TAM 5.536.2 (Meonia 1 d.C.), de
Ártemis Anaitis TAM 5.449.2, cf. 9 (Lidia III
d.C.), ó 6. ó ltpó> Kai ~ +páTpa TAM 5.470a.8
(Lidia 1 d.C.), en Pisidia Bull.Epigr.I969.515, en
Sérdica lEpó> 6. femenino, de Cibele y Atis
/GBulg.4.1925.20 (Serdica 11 d.C.?), cf. /Tomis
160, en Tesalónica, quizá de tipo profesional 6.
'A+po6EiT~> 'EntTw~t6ía> SEG 42.625 (Tesalóni-
ca 1 d. C.), cf. /G 10(2).1.860 (Tesalónica 111111
d.C.) en SEG 42.625. (Es dud. su rel. c. lid. dum-.
palabra de senl. discutido; qui7.á de origen frig.l
6ouvciKtÚO!Ial cazar, atrapar con caña
o vareta daápKou VWTa ref. una cigarra AP 9.264
(Antiphil.).
6ouvciKÍr¡, -~> que es a modo de caña
VEÓa¡.t~KTov 6ouvaKl~v KáAap.ov cálamo a modo
de caña recién tallada para escribir vEóap.~KTo>
6. KáAap.o> AP 6.227 (Crin.) (ej., pero cód. 6ou-
paTÍ~v), cf. 66va~.
6ouvciKo6í+r¡c;, -ou 1-i-1 que acecha entre
los carrizos dypEÜ 6ouvaKó6t+a AP 10.22 (Bianor).
6ouvaKÓtlc;, 6o0va~ v. 6ov-.
4o0va~, -aKo>. ó Dunax monte de Tra-
cia, actual Rilo Dagh al noroeste del Ródope,
Plb.34.10.16.
4oúv 1ov, -o u, TÓ Dunion ciu. de los duró-
triges al sur de Britania, prob. junto a la actual
Sidmouth en Dorset, Ptol.Geog.2.3.13.
6o0vov lugar prominente palabra gala, en
la explicación del n. de la ciu. de Lugdunum Plu.
Flu.6.4.IO.
4oüvov, -ou, TÓ Dunon 1 localidad de Hi-
bemia junto a la actual Clonard, Ptol.Geog.2.2.9.
2 estuario en la costa este de Britania, prob. la
bahía de la desembocadura del río Tees, Ptol.
Geog.2.3.4. (Cf. gal. -dünom, 'castro, fortaleza' .J
6oú~, 6ouKó>, ó lat. dux en biz. duque,
comandante militar de ejércitos fronterizos esta-
cionados, a veces c. mando civil en la provincia
ó Aap.npÓTaTO> 6. P0xy.l!03.3 {IV d.C.), ó nav-
tú+~l'o> 6. PSI 481.2 (VNI d.C.), ó ¡.tEyaAonpE-
ntaTaTo> 6. /GLS 9115, 9116 (Bostra), /Ephesos
737.4, 8, Gerasa 276 (V d.C.), unido a otras
magistraturas Toü ... KÓ¡.t(~To>) 6ouKÓ> K(al) áp-
x(ovTo>) Gerasa 278, cf. 279 (ambas VI d.C.),
TOU> 6oúKa> Ép. p.tv T<i) naAataT{V~> K[al Eti)·
+paT~aía> At¡.tiTt¡J SEG 32.15548.6 (Arabia VI
d.C.), c. gen. ó T~> AlyúnTou 6. Eus.M.20.1533C,
'AaTtpto> ó ytvóp.tvo> 6. 'Ap¡.¡Evla> Ath.Al.M.25.
624A, 6. '/aaupla> MAMA 3.73 (V d.C.), 6. T~>
e~palwv xwpa> /Syime 196.24 (VI d.C.).
6oúo v. Mo.
6ouniw poét. y6ouniw /l.ll.45 [aor.
ind. 3" sg. sin aum. 6oún~atv ll.4.504, 3" plu.
iy6oún~aav ll.li.45 (interpr. como comp. ÉK6oú-
n~aav por Hsch.); perf. 1• sg. 6t6ouna /l.23.679,
Nic.Al.l5, A.R.l.l304, Euph.67.2) 1 meter ruido,
causar estruendo, hacer resonar c. suj. animado
6oún~aEV 6t nEawv ref. un guerrero ll.4.504, cf.
Tyrt.l.59, ini 6' ty6oún~oav 'A9~val~ TE Kal
"Hp~ /l.l!.45, 6ound XEIP yuvalKWV sobre el
pecho, E.Alc.l04, xaAKEI~v nAaTay~v iv XEpal
nváaawv 6oúnEl A.R.2.1056, c. dat. instrum. Tal>
danlat npó> Ta 66paTa i6oún~aav X.An.l.8.18,
cf. Arr.An.l.6.4; c. suj. de cosa retumbar, resonar
áaTupá TE nptóAao KaTaOTPE+9tvTa 6t6ounE Nic.
l.c., TÓ nixo> 6t nEaóv ¡.tEyáAw> i6oún~oE Anon .
Hist.203.3a, cf. AP 9.427 (Barb.). 2 caer muerto
~ aliTó> 6oun~oat dp.úvwv Aotyóv 'AxatoT> o él
mismo caer muerto defendiendo del desastre a
los aqueos, /l.l3.426, c. dat. instrum. ~p.ETtpotal
flya> 6oún~aE pdtp.vott; AP 4.3b.27, cf. AB
1095, en v. med.-pas. ol 6' ápa 6oun~9~oav
doAAiEt; AP 9.283 (Crin.); part. perf. muerto 6E-
6oun6Tot; 016tn66ao /l.23.679, nEAíao 6E6oun6-
TOt; A.R.l.l304, cf. 4.557, Euph.l.c., Orph.A.ll63,
6E6oun6To> ... Aaoü Orph.A.535, ou ... 6E6ounwt;
Triph.399, del guerrero caído en el campo de
batalla návTa vtKuv p.áaTEUE 6t6oun6Ta AP 7.430
(Diosc.), subst. ó 6E6ounwt; el caído, el muerto
Lyc.285.
6oúmwa, -¡.taTo<;, TÓ fragor, retumbo 6ou-
n~p.aTa ppovTwv Orac.Sib.8.432.
6ouniJTwp, -opo> resonante xaAK6t; AP
4.3b.l3 (Agath.).
6ounA1Káp1oc;, -ov graf. -Ktápto<; BGU
1021.3 (111 d.C.), -Ktalptot; IPDésert 80.2 (11 d.C.),
SEG 8.608 (Egipto 111111 d.C.), -Ktápt<; PRyl.206a8
(111 d.C.), 6o+AtKápt> IGLS 21(4).139 (imper.)
lat. duplicarius milit. soldado que recibe do-
ble paga suboficial de caballería oÜETpavó> TWV
ivníp.wt; dnoAdup.Évwv dnó 6ounAlKlap{wv BGU
Le., cf. PAmh.l07.2, OC/aud.366.1, Sammelb.l4157.2
(toda~ 11 d.C.), IPDésert !.c., SEG 8.501 (Egipto
11 d.C.), l.c., PRy1.206a.8 (111 d.C.), JGLS l.c., cf.
6tnAoKáptot;.
6o0noc;, -ou, ó ruido, estruendo 6. 6pwpEl
resonó un estruendo al caer la muralla /l.9.573,
12.289, cf. Q.S.6.328, 11.18, 6oünov dKoúoat; de
pisada~ /l.l0.354, XEp6nAaKTOl ... 6oünot golpes
resonantes dados con las manos S.Ai.634, cf. A.
Fr.451e.l4, E.Ba.513, nEooüoa (KEpap.lt;) 6oünov
inol7jOEV Th.3.22, 96pupot; Ka! 6. X.An.2.2.19, 6.
TI> npó> TÓV dtpa ... ~pETO Hld.l.30.3, ~XOt; Kal
6. Hld.9.8.3, cf. AP 7.222.3 (Phld.), Orph.A.687,
Opp.C.2.334; c. gen. de cosa 6. dKÓVTwv al entre-
chocar /l.ll.364, 16.361, Archil.l70.6, Triph.l2,
6tnA~t; ... T~a6E p.apáyv~t; 6. restallido de este
1158
doble látigo A.Ch.315, navtá6o> ... 6. lp.áo9A~t;
ref. a los accesos de locura atribuidos a Pan,
Nonn.D.10.13, Twv6' dKoúop.EV nuAwv 6oünov oí-
mos el ruido de esas puertas al abrirse, E./o 516,
áKp.ovot; ~x~oavTot; Call.Dian.54, púpo~> TaupEiou
ref. al redoble de un tambor AP 6.219.22 (Antip.
Sid.), ipETp.wv Colluth.227, c. gen. de seres ani-
mados o partes del cuerpo TWV ¡.ttv tntpxop.tvwv
llp.a6ot; Ka! 6. lyttpEV el ruido y el estruendo de
los que marchaban le despertaron, /l.23.234, cf.
16.635, Ktvup.tvwv 6' iTápwv llp.a6ov Kal 6oünov
dKoúoat; Od.10.556, no6wv ... 6. ruido de pasos,
Od.16.10, Hes.Th.70, Theoc.25.69, 6ta[A)EÚKWV
Ól7TÉ[wv) 6. t[p)<E>tKop.tvwv ruido de huesos blan-
quecinos al romperse Pi.Fr.169a25, óp.IAou A.R.
2.194, dvtp.oto A.R.3.954, 9~pwv Opp.C.3.366; c.
gen. de accidentes de la naturaleza TWV 6t ...
6oünov y el estruendo de éstos (los torrentes), /l.
4.455, 6oünov áKOUOE noTl antAá6EOOl 9aAáoa~t;
Od.5.401, cf. AP 7.278 (Arch.), 6ptTPE+tot; noTa-
p.olo Triph.193, ppovT~t; Nonn.D.28.200. (La apa-
rición de -y- en comp. como l'aaly6ourrov, tply6ourrot; o
en formas verbales corno ty6oúrr~aav y la alternancia c.
Kruniw, KTÚ1To~. etc., hacen pensar en una forma imita·
tiva; cf. let dupitiis 'producir un ruido sordo', serv.
diipiti 'golpear con estrépito' .J
4oúnwv, -wvot;, ó Dupón un centauro D.S.
4.12, Hdn.Gr.2.733.
4oúp, ó Dur río de la costa del suroeste
de Hibemia, actual Mhaing, Ptol.Geog.2.2.3.
6o0pa v. 66pu.
4o0pa, -wv, Tá Dura 1 Dura Europos
ciu. de Mesopotamia, en la ribera izquierda del
Éufrates junto a la actual Majadhin, Plb.5.48.16
(o prob. ref. a 2), Isid.Char.2.(1), Zos.3.14. 2 ciu.
de Asiria en la ribera izquierda del Tigris al sur
de Tekrit, Plb.5.52.2. 3 v. Awpa.
4oupápa Dúraba ciu. de Babilonia, junto
al Éufrates, Ptol.Geog.5.19.
4oúpac;, ó Duras 1 rey de los dacios,
que cedió el reino a Decébalo, D.C.67.6.1. 2 río
de Vindelicia, que nace en la falda norte de los
Alpes, Str.4.6.9.
6oúpaTa v. 66pu.
6oupánoc;, -a, -ov [-d-) fem. -11 OrphA.
374, Nonn.D.36.410, Gr.Naz.Mul.Om.I66 1 he-
cho de madera, de madera Tnnot; del caballo de
Troya Od.8.493, 512, Triph.458, Q.S.I2.139, 394,
6PEAol h.Merc.I21, núpyot A.R.2.381, cf. O.P.
767, AP 9.482.24 (Agath.), aKú+ot; Phaedim.SHe-
11.669, 6oupaTtalOl +áAay~t con rodillos de ma-
dera Orph.A.239, KAlp.a~ OrphA.374, KEpal~ Nonn.
D.36.410, ToTxo> Nonn.D.40.453, x~Aó> Nonn.
Par.Eu.Jo.13.29, 6áp.aAt<; Gr.Naz.l.c., olKot; Orac.
Sib.l.279, en metáf. 6. naylt; trampa de madera
del caballo de Troya AP 9.152 (Agath.), de las
tablillas para escribir 6oupaTtwv ndlwv i1ntp
sobre las llanuras de madera, AP 14.45. 2 de
árbol p.tAt ref. la substancia dulce de un árbol;
quizá el arce, Nonn.D.26.184. 3 lleno de made-
ra dn~v~ Q.S.6.108.
6oupciTóy Aií+oc;, -ov de madera tallada
aTÉY'l Lyc.361.
6oupaTo6óxoc;, -ov que contiene la lanza
oúpty~ Eust.ll89.47.
.6ouppouA1avá, Tá Durbuliana fortaleza
de Dardania reconstruida por orden de Justiniano,
Procop.Aed.4.4.3.
4oúpya, ~ Durga localidad de la provin-
cia de África, situada entre las dos Sirtes, Ptol.
Geog.4.3.11.
4o0p6ov, -ou, TÓ Durdon monte de la
cordillera del Atlas, en el norte de África, Ptol.
Geog.4.1.6, 2.4, 5.
.6oup6oú11, ~ Durdum ciu. de África en el
curso medio del río Nfger, tal vez junto al curso
del Gir, actual Tuggurt, Ptol.Geog.4.6.10.
6o0pE v. li6pu.
6oúpuoc;, -a, -ov tb. 6oúploc; de
madera Tnno> epft. del caballo de Troya, E. Tr.l4.
Ar.Au.ll28, Pl.Tht.l84d, Arist.Mir.840"30, Plb.l2.
4b.l, D.H.1.46, AP 11.259 (Lucill.), P1u.Them.5,
Aristid.Or.10.8, Fest.82, Ath.610c, Paus.3.13.5, 10.
 1159

26.2, Q.S.l2.110, Porph.Fr.394.10, del caballo de de Mesia inferior, junto a la actual Silistra (norte Eu.Luc.5.29, cf. 14.13, Elt; r~v 6ox~v r~v Kplrw-
bronce erigido en la acrópolis de Atenas, Paus.l. de Bulgaria), Ptol.Geog.3.10.5, A.Mart.2l.l2.2. vot; PSI 858.10, llaa Elt; r~v 6ox~v irotJia notr¡-
23.8, Hsch.p 229, Sch.Ar.Au.ll28a, cf. dud. en 6oupoTÓ!-Ioc;, -ov cortador de madera, ta- aáJIEVot; PRyl.568.10 (III a.C.), cf. PTeb.l 12.89
Trag.Adesp.671.23; poiit; fabricada por Dédalo para lador de árboles ndiKEtt; AP 7.445 (Pers.); subst. (11 a.C.), Hsch.s.uu. aOróKAr¡rov, 6ox~v; esp. en
Pasífae. Ph.2.307. DMic. do-we-jo. 6 6. leñador, aserrador wt; 6' óu 6oupoTÓJlOl lit. crist. ágape, fiesta o comida fraternal Tolt;
óoupi'(VEKJlc;, -it; que dista un tiro de ~uvóv nóvov á6J.Eúwat Opp.H.5.198, ijv (Jidlr¡v) Elt; ayánr¡v, ijTOI 6ox~v. Wt; 6 KÚptot; WYÓJI011EY,
lanza, a la distancia de un tiro de lanza ó.nEaav ... 6oupoTÓJlOl TÉJIVOUI1lV Q.S.l.250. npoatpou¡tivott; entre los crist. Const.App.2.28.1.
6oupr¡VEKEt; ~ Kai V.aaaov /1.10.357. 4oupóTpay~:c;, -wv, ol dur6triges pueblo 60X1Kóc;, -~. -óv metrol. recipiente JIÉTpov
4oupl'(vóc;, -~. -óv dureno ét. de Dura, PDura del sur de Britania en el actual condado de 6. medida recipiente n. de una medida para ári-
27d.5, 29.4 (ambos III d.C.), St.Byz.s.u. t.oiipa. Dorset, Ptol.Geog .2.3.13. dos, equiv. prob. a 36 quénices, y del receptáculo
6oup1- v. tb. 6opt-. 6oupotópoc; v. 6opof6pot;. o patrón npclt; rolt; 6oXtKoft; ¡tirpott; rwv 6r¡aau-
6oupaaAJ1c;, -it; cautivo J.aót; Gr.Naz.M. 6ouppá v. 6wpEá. pwv UPZ 157.26, cf. PHib.74.2 (ambos III a.C.),
37.1259A, cf. 996A. 4ouaápE aoc;, -a, -ov dusario ét. de Dúsa- PTeb.l1.6 (II a.C.), nupoii ... KEKOI1KlVEUJIÉVou
4oupíac;, -ou, 6 4opíac;, -a Ptol.Geog.3. ra, Ammon.in /nt.38.24. JlÉTp~ 6oXlKttJ TttJ npclt; TÓ xaAKoiiv Sammelb.
1.20 Durias afluente del Po por la izquierda, 4ouaapJ1, -~t;. ~ 4óuaapá St.Byz.s.u. t.a- 8754.1 1 (1 a.C.), JllKpclv JIÉrpov 6oXtKÓV PStras.
al norte de Italia. actual Dora Baltea, Str.4.6.5, 7, pa( Dúsara colina de Arabia, Hdn.Gr.l.71, St. 40.45 (VI d.C.) subst. ro 6. mismo sigo. róv 6t
5.1.11, Ptol.l.c. Byz.s.u. y l.c. nupclv JlETp~uEtt; d[t; ro]tl[t;) 61JJI011lout; 6r¡aau-
6oupipcipJ1c;, -it; de pesada lanza 6. Ká- 4ouaapi'(YOÍ, -wv, ol dusarenos habitan- poút;, JIÍav 'A9ava{~ dvri JI{av 60XlKttJ PVindob.
JiaTot; el esfuerzo de (llevar) una lanza pesada, tes de Dúsara, St.Byz.s.u. t.ouaap~. Sijpesteijn 8.21 (11 d.C.), cf. PAmh.87.22 (11 d.C.).
/Cr.2.23.22.2 (Polirrenia 1 a.C.). 4ouaápl'(c;, -ou, ó gen. -Eot; LW 2312 (Si- 6oxt-~a1Kó~¡, -óv métr. docmiaco, que con-
4oúpal;a, -r¡t;, ~ Duriza lago junto al río ria) Dúsares divinidad principal de los nabateos tiene docmios 6iJIETpov Sch.ArAu.936D.
Lizas en Asia, Hecat.355. SEG 31.1404 (Palestina IInii d.C.), 36.1374 (Ara- 6ox¡.aaAóv· xaJiall;r¡J.ov. TQTIEIVÓV Hsch.
óoupiKAE ITÓc;, -óv 6op1- Epic.Alex.Adesp. bia, imper.), OGI 770 (IInii d.C.), Epiph.Const. 6oxt-~ác;, -á6ot; oblicuo, transversal 666t;
SHell.922.9 [gen. -oto Epic.Alex.Adesp.l.c.l fa- Haer.51.22.ll, Hdn.Gr.l. 71, calificado como 6Eót; FD 4.42.8, 28, 32 (11 a.C.).
moso por su lanza epít. de héroes MEviJ.aot; 11.5. ávlKr¡Tot; LW l.c., identificado con Zeus Milet 1(3). 60XI-Ill• -~t;. ~ 6ÓXI-''1 Cratin.441 metrol.
55, Od.l5.52, 17.116, Hes.Fr.175.1, !.toJI~6r¡t; 11. 165 (1 a.C.), con Dioniso, lsid.Char.5, Dam.Fr.342. palmo o medida de cuatro dedos 6ipJia Jiox6r¡-
11.333, Aáayot; Epic.Alex.Adesp.l.c. <4>ouaapaaaTaí, -dv, ol Dusariastas aso- poii poót; ... Jld{ov ijv 6uotv 6oxJiaTv Ar.Eq.3 18,
óoupiKAliTóc;, -óv famoso por su lanza ciación de culto del dios nabateo Dúsares /G 12( 1). oúrot 6' dfEar~Kaat nAETv ij 6úo 6oxJiá Ar.Fr.
epít. de héroes homéricos /1.2.645, Od.l5.544, 963 (Calce). 959, cf. Cratin.I.c., ian 6t ro fiiKot; r~t; 6oxJI~t;
etc., 6Ean6rat EOpolr¡t; 6ouptKAuro( Archil.9.5, de 6o+AaKápac; v. 6ounAtKáptot;. ro nJ.árot; Scyi.Per.l12; sobre la doble acentua-
los griegos 6ouptKAuroTt; av6páat A.Pers.85, de 6oxaioc;, -r¡, -ov 1 receptor, contenedor tv ción y el uso át. frente a am9aJI~ Ael.Dion.l.c.,
Euforbo all;r¡oii no9iwv 6ouptKAuroii Orph.L.439, aKafl6Eaat 6oxalatt; fapJiáaawv Nic.Th.618. Moer.6 41, Poll.2.157, Hsch.6 2283
paród. del pez V.Aof/1 Matro SHell.534.69. 2 subst. ~ 6. recipiente, receptáculo fig. 6oxafr¡v t6oxt-~fiaa· ro tmKápatov, ro 6óXJitov, ro
6oupiK!-1Jlc;, -~rot; rendido por la lanza ... aro¡táxoto otro n. del cardias Nic.A1.21, cf. npóuavut; Hsch.
Aaót; A.Ch.365. Eutecnius Al.Par.p.56.24, S.E.M.l.317. 60X!-IIái;w métr. ser docmiaco, estar en
40Up1KOpTÓpa, -WV, Tá 4oupOKÓTTGpOV 6oxdov, -ou, ró -!l'iov AP 6.66 (Paul.Sil.) metro docmio ~ TOÜ pU9JIOÜ aywy~ 60XJllÓ{ouaa
Ptol.Geog.2.9.6, 8.5.6; 4opoKÓTTopoc; St.Byz. graf. 6wxETov Hsch. 1 recipiente para líqui- Sch.E.Or.140.
Duric6rtora o Duroc6toro ciu. de los galos bel- dos, dep6sito de agua, cisterna 06árwv 6oxEta 60X!-IIGKóc;, -óv métr. docmiaco ref. el rit-
gas, capital de los remos, actual Reims, Str.4.3.5, Democr.B 135, cf. Lindos 289, 290 (amba.~ 1 a.C.), mo producido a partir de cualquiera de las va-
Ptol.ll.cc., St.Byz. SEG 37.282 (Argos 11 d.C.), JI(yvurat ... ro 116wp riantes del pie docmio, Aristid.Quint.37 .14, Sch.
4oupíonoc; v. t.Eppíonot;. noTr¡p(~ ij ó.AA~ 6oxd~ Hero Def8, JIÚpov 6. A. Th.10 1e, 6lJIETpov 60XJitaKov c!KaráAr¡Krov Sch.
4oúpaoc;, -ou, 6 4ópaoc; App.Hisp.55, 91, aanpov oO marEÚErat un ungUento no se confía Pi.P.lOT., sinón. antispasticum monometrum hy-
Ptol.Geog.2.5.l, 3, Marcian.Peripl.2.13, 15, 18; a un recipiente podrido Gr.Naz.M.37.928A, JIÉAa- percatalectum Mar.Vict.88.24, cf. Sacerd.538.5.
4wpaoc; Ptol.Geog.2.5.1 (cód.), D.C.37.52.4; vot; ... 6. tintero, AP l.c., cf. 6.63 (Damoch.); 6ÓX!-110c;, -a, -ov fem. -ÍI'( Opp.H.2.109 [-ot;,
4opíac; Anon.Geog.Comp.30 Durio, Dorio, anat., ref. órganos receptáculo 6oxETa ... roii yó- -ov Nonn.Par.Eu.lo.l6.25; plu. gen. fem. -dv E.
Dorias río de Hispania, actual Duero, Str.3.3.2, vou los testículos, Gal.l4.719, ol JIEV 6úo XUJIOI A1c.575) 1 1 transversal, oblicuo, sinuoso
4.12, App.ll.cc., Ptol.ll.cc., Marcian.ll.cc., O.C.I.c., lxouat 6oxETa del bazo y vesícula, Steph.in Hp. de lugares geográficos noHa 6' ávavra KáravTa
Anon.l.c. Progn.l86.1 O. 2 sent. abstr. y usos fig. recep- nápavrá TE 6óXJllÓ T' ijA9ov /1.23.1 16, 60XJllÓ.Y
6oupínAI'(KToc;, -ov [-i-1 destrozado por táculo ro 6~J.u wanEp yov~t; n 6. la mujer como 6d1 KAEtrúwv B.I.c., 6oxJilav KiAEu9ov iJIPalvwv
la lanza Aáfupa 6átwv 6oupinJ.r¡x9' ayvoit; 66- receptáculo del semen Luc.Am.19, tv rt;J T~t; E.Alc.!OOO; colocado de fonna oblicua ntArav
Jlott; A.Th.278. f/lux~t; rwv Jia6r¡Jiárwv 6oxd~ en el receptáculo 6oxJiíav nE6alpwv E.Rh.371. 2 de pers. y anim.
4o0pac;, -t6ot;, ó 4ópac; SEG 32.33, 35.47 del saber que es el almo Clem.Al.Strom.7.18.109, a) c. verb. de estado o mov. de lado, de costado
Duris 1 pintor de cerámica de figuras rojas 6áJ.aaaa ... TIOTaJIWV ouaa 6. Ba.~il.Hex.4.7, del aurclt; ... niaE 6. A.R.I.I 169, iyw ... 6. lpatvov
áticas, prob. de origen jónico, de comienzos del demonio 6. ... náar¡t; KaKlat; Basil.M.31.348A, de Elt; 66oii nt¡;av 11TEV~v Luc.Trag.238, de la zorra
s. V a.C. SEG ll.cc. 2 de Samos, discípulo de la Iglesia T~t; JiaKaplat; l;w~t; 6. Gr.Nyss.Hom.in 6oxJilr¡ c!yKAtv9Etaa Opp.l.c., de Aquiles 6. iYXPlJI-
Teofrasto, historiador del IV/III a.C., Duris, l. Cant.68.7, cf. Gr.Naz.M.36.188A, de Cristo ro 6. f9Elt; batiendo de costado (las puertas), e.d., a
3 de Elea, epigramático del IV/III a.C., Duris, J. ... r~t; aofiat; Kal r~t; 6E6rr¡rot; Epiph.Const. golpes de hombro Q.S.3.28, t.r¡ffoPot; ... 6. ijv
4oupíaKoc; v. t.oplaKot;. Anc.66.1. 3 dud. urna funeraria SEG 26.1414 AP 2. 1.6 (Christod.), 6ÓXJllOV ÉV AÉKTp~ YWTOV
6oupiTlinJ1c;, -it; 1 muerto por la lanzo (Licia llnii d.C.), pero cf. Ela6oxETov. ipEtl1ajliYr¡ AP 5.294.2 (Agath.), poiit; ... 6. 6KAá¡;wv
KET¡tat 6. iv xBóvt 6oanop(6t CIRB 131.8 (Panti- 6ox~:úc;, -iwt;, 6 [gen. 6ox~ot; Orác. en Nonn.D.J.52; b) en cont. de 'mirar' de refi-
capeo 1 a./d.C.). 2 que golpea la madera afiipa Porph.Fr.349.5, Orac.Chald.2ll; ac. 6ox~a Orác. 16n, de través • Apr¡t; ... 6. ... 6mnEúwv 'Afpo6í-
AP 6.103 (Philippus). en Porph.Fr.350.19) 1 receptor inspirado de rr¡v Nonn.D.6.242, 6óXJIIOV llJIJia rlratYE 6t' a19ipot;
6oupí+ciToc;, -ov [-i-1 muerto por la un oráculo, médium que recibe el espíritu divino Nonn.D.25.143; neutr. como adv. de través, de
lanza 6ouptfÓTOUt; KOVlr¡t; TE Kal aTJIOTOt; É~aVE­ rclv 6oxta nJ.r¡pwaat; rclv XPIJI1JlOV ánEfolpai;Ev refil6n, de lado 66X¡ttá vuv Kópat; 6táfEp' ÓJI-
ÁÓVTEt; Opp.H.4.556. Eus.PE 3.16.1, pEiiJia ro fotpdr¡t; ... aTyAr¡t; ... ¡tárwv E.Or.l261, t~~t; 6' 6na6ET 6ÓXJllOV Trag.
6oupo6ÓKI'(, -r¡t;, ~ 1 astillero, guardalan- KánnEaEv ÓJifl Kápr¡vov ÓJIWJl~Toto 6ox~ot; Orác. Adesp.493, 6ÓXJita yap KAlvat; Patclv KEpÓEVTa
zas lyxot; ... larr¡aE ... 6oupo66Kr¡t; lvroa9Ev Od. en Porph.Fr.349.5, cf. 350.19, Herrn.in Phdr.105, ¡tirwna Opp.C.2.470. 3 fig. oblicuo, ambiguo
1.128, cf. Poll.l.l36, Opp.H.2.356. 2 arq. viga, Orac.Chald.l.c., del poeta inspirado, Herrn.in Phdr. ~Ojlat ... oOKin 6ÓXJIIOV ÓJlf~V Nonn.Par.Eu.lo.
POxy.2272.62 (III d.C.). 111; receptáculo ov (voiiv) ... a~twrarov ~yoiiJiat l. c.
6oupo66Koc;, -ou, 6 6opo- Sud.s.u. arpw- 6oxta 9Eoii Synes.Ep.l51. 2 huésped, anfitri6n 11 métr. docmio (noiit;) 6. pie métrico de formas
r~p. EM 73 LI OG. viga ni JllKpa 6oKl6ta ra aufavw6~aErat ... Ka6' t Kaarr¡v aúvo6ov (m o diversas, la más simple v - - v - y la más frecuente
inávw rwv 6oupo66Kwv n9iJIEVa arpwr~pat; lAE- roii 6oxtwt; /G 12.Suppl.365.1 1 (Tasos 11 d.C.). - v v - v - Choerob.in Heph.219, dochmius (pes)
yov Did.CP p.320, Sud.l.c., EM l.c. 6ox~:wv· 6ox~. ar¡Jidov tv 9unKfi Hsch. Cic.Orat.2 18, Quint.lnst.9.4. 79, pu6JI6t; Aristid.
6oupo9J1KI'(, -r¡t;, ~ guardalanzas glos. a 6oxJ1, -~t;. ~ 6oKJ1 Hsch.; óoKá Hsch. Quint.37.17, Bacch.Harm.IOO.
6oupo66Kr¡ Sch.Ludw.Od.l.l28. 1 plu. 1 anat. receptáculos biliares, canales co- 6ox¡.aóKopaoc;, -ov de cabello rizado Hsch.
4oupoKÓTTopov v. t.ouptKopTópa. lédocos una de la.~ partes del hígado que utiliza 6oxt-~óAo+oc;, -ov dud. de penacho trans-
6oupot-~civJ1c;, -it; enloquecido por la lan- la mántica, Pl.Ti.7lc, 6oxal xoA~t; vesícula biliar versal u ondean/e KÜJia ... 6oxJioAófwv c!v6pwv
. za, fig. furibundo, frenético n6AEJiot; AP 9.553 E.E1.828. 2 receptáculo 06arwv Hsch.E 7117, A.Th.l 1 J.
(Antip.), cf. 6optJiav~t;- cf. sg. 6oKáv · 9~Kr¡v Hsch. 3 medida 116arot; 6oxt-~óc;, -óv 1 oblicuo, transversal de pers.
6ouponciyJ1c;, -it; de maderas bien en- 6aJ.áaur¡t; 6oxat; 6iKa T.Sal.l6.7. y anim. en uso pred. oblicuo, de costado c. verb.
sambladas lpyov 6ouponayit; de naves, Opp.H.l. ll sg. recepci6n, convite a comer ollar¡t; 6t de mov. 6ox11w r' ataaovu de jabalíes corriendo
358, cf. Nonn.D.4.230. Cf. 6opu-. AaJinpdt; Kal ftJ.orlJiou r~t; 6ox~t; Macho 106, ambos en sentido oblicuo, /1.12.148, 6. ano npo-
4oupóaTopov, -ou, TÓ Dur6storon fortaleza inoir¡aEv 6ox~v JIEyaJ.r¡v LXX Ge.21.8, Da.5. 1, poA~t; KAtv6Elt; Amico en el combate con Poli-
 1160

deuces descuidando la guardia con un movimien- txovno; Q.S.l3.91. fig. ó. Aaf1PávovTa<; iiC TWv lipayfiaToAóyot,;, -ou, 6 agavillador Hsch.
to oblicuo Theoc.22.120, ó. dva~epoúwv llrypóo; irrwv TWV 'E¡J.rrróodiouo; Plu.2.418e. (Adv. en -6~v lipayfiEÚW recoger los manojos rraTóro;
rráTov Nic. Th.479, ó. (mooTá<; colocándose firme sobre la r. de 6páaaof10I q.u.l Ópay¡J.EÚOVTE<; fl.18.555.
de lado ante la embestida dt: una fiera, Opp.H.2. tlipayKaAaKTáv· pptflOÜollat Hsch.ó 2295. lipayf1JÍ V. ópaxl'~·
353; neutr. como adv. óox¡J.óv iAaúvwv de la lipáy AIJ, -ryo;, tj lat. tragula dud., quizá Apáyf110t,;, -a, -ov ApayfiÍTIJt,; dragmio o
dirección de un camino, Opp.C.I.485; medie., ref. asador, brocheta, PLond.191.12 (11 d.C.). dragmita ét. de Dragmo, Xenio 4, /Cr.3.4.9.58,
la matriz desviada Hp.Mu1.2.141. 2 métr. doc- lipáyfia, ·flaTo<;, TÓ lipáx11a Hes.Fr.359, 68 (llano 11 a.C.).
miaco ou!;uyla Sch.Ar.Ach.284a. (Si se rel. c. ai. Ni c. Th.667 1 1 manojo, haz de mies antes lipayflít;, -lóoo;, ~ v. ópaxl'l<;.
jihmá- 'oblicuo', hay que aceptar: a) que 6oxf1Ó<; < de ser agavillada ópáyflaTa ó' iíUa flET' óyflov ApayfiÍTIJt,; v. flpáy¡J.too;.
*60Xf1Ó<; < *dHkh-m- por asim., y b) que en ai. *dHkh-m- ÉTI'ÍTPlJla rrTnTOV Épa!;E, iíUa ó' dflaAAoóETfípl<; lipayllót;, -oü, 6 asimiento, tiento, sobo c.
> *dií.hm- > *l.ií.hm- por asim.~ iv iHróavoTot óiovTo unos haces caían en tierra gen. flOOToü ó. E.Cyc.l70.
liOXfiÓW (aor. sin aum. Nonn.D.42.193. Par. (al ser segados) a lo largo del surco en hilera, Apayllót;, -oü, 6 Dragmo ciu. de la costa
Eu.lo.4.20l 1 intr. en v. med.-pa~. ponerse de otros, los gavilladores los ataban con vencejos, oriental de Creta, Xenio 4.
lado, hacerse a un lado llríyEL ót TE AwKóv 1/.18.552, cf. 11.69; gener. haz, gavilla npoo,o- lipafEÓt,;, -oü, d dud., quizá caldero Táoór
óóóvTa óOXJi.Wllrío; un jabalí puesto de lado afila poüvno; TWV ÓpayfláTWV il ÉTUXEV ... nlJEplOfliVa y' 'Allavaiat ópafED<; ... llliKE CEG 344 (Fócide
su blanco diente Hes.Sc.389, 'Ep¡J.ij<; óox¡J.wllrio; X.HG 7.2.8, óll onEÍpllv Éw<; ilv Tó[J no; ó. VI a.C.), cf. quizá 6patóo;.
... óu1 drílllpov lóuvrv Hermes puesto de lado Thphr.HP 8.2.8, TÓv ~tvov ót ópáy¡J.aTt aün¡J lipa9ávw [pres. sobre aor. de óapllávw q.u.)
pasó a través de la cerradura, h.Merc.l46. 2 tr. KoAoúoao; KpaTÓ<; óp,avóv 'ipEl (ó i\tTuiporyo;) donnir TÓ ópalldvllv, ll ion ICOtflilollat Eust.68.33.
en v. act. ladear, torcer hacia un lado, doblar Sosith.2.19, lrpa ópáy¡J.aTa Call.De1.283, Cer.19, lipaívw 1 estar dispuesto a hacer Ef n
ávTíTurrov ói ó~u Kipao; óÓXJlWOEv Nonn.D.42. ópáy¡J.aTa Kal ¡J.áKwvao; iv d¡J.,oTipatotv txotoa ópalvllo; /1.10.96. 2 tener fuerza iyw ót ópalvw
193, aüxtva óox¡J.woavno; Nonn.Par.Eu./o.8.33, de una estatua de Deméter llevando en sus manos ¡J.ur óoov tengo tanta fuerza como una mosca
yoúvaTa ÓOXJlWoavno; Nonn.Par.Eu.lo.19.3, lltv- gavillas y amapolas Theoc.7.157, o'lyyd ... Tlt Herod.l.l S, vüv ód~ET' ~ Kwo; KW Miporjl Kóoov
'ro ói ÓOXflWOOVTE<; (flrypívlJouo;) in' dTpamToi<; ópáyflaTa Theoc.10.44, TÓv iv Tolo; ópáyflaOl rrupóv ópalvEI Herod.2.95. (Cf. 1 6páw.[
óoArpfiolv me han colocado (cuerda~) doblándo- Ph.Mech.86.23, como signo de riqueza inolryoEv lipatót,;, -oü, 6 dud. barreño, pila Hsch.,
las (como en un lazo) en senderos engañosos ~ yij Tij<; EUiJEv{ao; ópáy¡J.aTa la tierra produjo cf. quizá ópafEÓ<;.
Apoll.Met.Ps.139.12, en v. pa~. dppayiro; yAwxr- gavillas de la abundancia LXX Ge.41.47, irrl tlipa1Wf11J' w'iAlla Hsch. (quizá error por
vro; ióox11wllryoav dKóvTwv Nonn.D.l7.348, aüxtva Touo; ÓEOflEÚOVTa<; Ta ópáy¡J.aTa LXX /u.8.3, cf. xpalo¡J.ry).
óoxflwllivTa Nonn.Par.Eu.lo.4.23; en v. med. núsmo Sammelb.14197re.62 (111 d.C.), rrúptva ópáy¡J.aTa lipáKa1va, -ryo;, ~ [ópáK-) 1 de seres
sent. t~v óOXJlWOaTo óELprív Nonn.D.44.108, aüxtva BGU 757.16 (1 d.C.), cf. PMich.581.7 (11 d.C.), femeninos serpiente, dragón ópáiCatvav KnTvrv
óOXflWOavTo Nonn.Par.Eu.lo.4.20, fig. ivTporraAt!;o- i'' ~ dvaAi~[J<; ou ... [TitJ ópáyflaTa PFlor.101.1, h.Ap.300, ópaKalv~o; <oxij11'> lxouaa de Harmo-
l'ivryo; ÓOXflWOaTo Kúdov órrwrrijo; Nonn.D.37.254. cf. PRyl.132.15 (ambos 1 d.C.), ICll¡J.ÉVWV ÉTI TWV nía, E.Ba.l358, úrró llryp{ou xalmoü ópaKalvryo;
lioxót,;, -oü, ~ receptáculo, recipiente, de- ópayfláTwv estando todavía las gavillas en el ... lpry¡J.ov yrviollat Kal dnpooniAaoTov de Del-
pósito Ó. OUOQ Kal TOÜ iJEpflOÜ Kai TOÜ (JypoÜ suelo P1u.Publ.8, ópáy¡J.aTa oTaxúwv LA/ 5.213, fas, Plu.2.414a, ~ lpryflo<; TWV ópaKatvwv A.Phil.
siendo (la tierra) receptáculo del calor y la humedad KaT' aÜTÓIJt ópáyflaTa KliTal Q.S.3.376, C. gen. 8.16, cf. Opp.C.3.223, en la descripción de anim.
Thphr.CP 2.4.12, cf. Hsch.; esp. palangana, ba- TÓ ... Ó. TWV rrupwv LA/ 2.11, TWV doTaXÚWV TÓ fantásticos ol ÉAEtot ... dol TaTo; ópaKalvato; il¡J.otot
ñera Hsch.; ref. pers., fig. la que recibe y contie- ó. LA/ 3.251; fig., de los muertos en combate Philostr. VA 3.6, dicho de diosas y mujeres temi-
ne, receptáculo fí~eouorv tj rrapllivoo; TÓ «xaipEJJ, ópáyflaTa órytoTijTo<; Nonn.D.l7.155. 2 sg. co- bles Óllv~ ó. A.Eu.128, ópaKalvryo; yóvov tal vez
Kai rulltwo; ó. dvróríxllry Abr.Eph.Annunt.4. lee!. fruto producido, cosecha xaAmóv yEviollat de Clitemnestra Lyr.Adesp.I3(b).10, • Atóou ó. E.
liowlina v. ówórKa. Tóv Atf1Óv ini Ti¡J tópáx11an Hes.l.c., llivTa<; Touo; /T 286, ó. líflliKTo<; Anaxil.22.3, cf. Lyc.674, 1114,
lipá PIJ, -ryo;, ~ bol. draba, Cardaría draba dvllpwrrouo; ... nAryolov TOÜ ópáyflaTo<; D.S.1.14, como epít. de Atenea, Orph.H.32.11. 2 látigo
(L.) Desv. ó. rróa <ioTi> rrríxrwo; TÓ út/loo;, pd- rrAijoov dpoúpao; ópáy¡J.aTo<; llena mis campos de Ar.Fr.808. 3 sent. dud. vú¡J.'ry ó. prob. desig-
Póouo; txouoa AmTá<; Dsc.2.1 57, drabe phono fruto, AP 6.40 (Macedon.), iíKpov ... ópáyflaTo<; nación de un grado de iniciación en algún culto
similis herba est Plin.HN 27.73. DMic. da-ra-1-1- 6pVUf1Évou punta del fruto naciente, e.e., de la esotérico /Urb.Rom.914, cf. C/L 6.30159 (Roma).
mi-ta-qe (?). espiga, AP 11.365 (Agath.), tb. plu. rüllaAij loTat lipciKaLVÍt,;, -lóoo;, ~ ict. pez araña, Trachi-
ApapljaKLOt,;, -a, -ov drabescio ét. de Dra- Tlt ópáyflaTa Luc.Hes.?, npwTry<; ópáy¡J.aTa 'uTa- nus draco L., pez de espinas venenosas, Ephipp.
besco, St.Byz.s.u. flpapijoKoo;. Atij<; primeros frutos, AP 6.44 (Leon. ?); contex- 12.6, Mnesim.4.42.
Apaj)IJaKót,;, -oü, tj ApapijaKot,; Str.7. tualmente fiesta de la cosecha Ph.2.294. ApáKcivov, -ou, TÓ ApaKÓVLOV Hsch.;
fr.33, App.BC 4.1 OS, St.Byz. Drabesco ciu. 11 ref. gener. a lo que cabe en una mano 1 pu- ApáKavot,;, ~ Euph.Epigr.2.3; ApáKovov St.
tracia, y posteriormente macedonia, en el valle ñado ó. xrpóo; rrAríoao; Nic.l.c., 1/JalOTWY 6Alywv Byz. [flpá-] Drácanon o Dráconon promon-
del río Angites al norte del monte Pangeo, cerca ó. nEvtxpaAtwv AP 6.190.6 (Gaet.). 2 racimo torio, actual Fanari, y ciu., actual Pirgos, en la
de la actual Drama, Th.l.l 00, 4.102, Str.l.c., App. Hsch.ó 2348. 3 dud. contraseña Hsch. (prob. isla Icaria h.Hom.l.l, Theoc.26.33, Str.l4.1.19,
l.c., Paus.l.29.4, St.Byz. error por ópa¡J.aToúpyry¡J.a). (Cf. 6páaaol'ad Nonn.D.9.16, Hsch.
Apál)ot,;, -ou, ó Apáot,; Men.Prot.l2.2.15, Sud. tlipayfiÓVQI' al iv Tal<; TOÜ iyKE,áAou lipáKauAot,;, -ov [ópá-] que vive con
1 Dravo afluente por la derecha del Danubio en KotAóTryot Hsch. la serpiente epft. de Atenea, S.Fr.643.
Panonia, Str.7.5.2, Men.Prot.l.c., Sud. 2 Drabo lipayfiaTEÚW agavillar ol ót rraTóro; ópay- lipaKEÍt,; V. ÓÉpiCOflOI.
ciu. de la costa norte del golfo de Mela~ (actual ¡J.aTrúovno;, ó ion Tlt ópáyflaTa ouváyovno; Eust. lipáKIJfiD, -¡J.aTo<;, TÓ sen!. dud., quizá una
Saros) en el Quersoneso tracio, Str.7.fr.51. 1162.17. prenda de vestir PBon.38A.2.2 (IIIIIV d.C.).
Apáya, tj Draga localidad de Arabia Fe- lipayfiDTIJYÉW transportar gavillas de los ApáKIJt;, -ryTo<;, ó [flpd-) Draces 1 aten.,
liz, Ptol.Geog.6.7.40 (cód., aunque quizá 'Apáya). campos a la~ era~ ópayf1aTryyoÜf1EV iv Ti¡J ICA~p(¡J personaje del coro, Ar.Lys.254, Ec.294. 2 cam:
lipayanúw vigilar, guardar prados o BGU 1511.8, cf. Sammelb.12381.35, PFlor.185.!1 pesino destinatario de una carta, Ael.Ep.4.
pastos Gonnoi 93B.l6 (111 a.C.), en v. pa~. o[ü)n (todos III d.C.), lnEJll/lá oot Touo; KaJlríAouo; órrwo; lipaKÍl;w hacer el bufón, Gloss.2.l80.
VlflÓfl[Eva oiín ópayaTr)uó¡J.rva n1 iv Mf1VIJ ... ... Jópa]yl'aTryyríowot PUps.Frid.l0.13 (111 d.C.), lipáKIOV, -ou, TÓ sen!. dud., prob. una
olKórrróa Gonnoi 93B.l4 (111 a.C.). ópayflaTryy(oüvTE<;) óvot Sammelb.l4191re.51, cf. prenda de vestir o de adorno personal Magilw
lipayáTIJt;, -ou, ó guarda de campo esp. ue.ll (111 d.C.). Hiera p.67 (Delos 1 a./d.C.), PRyl.621.14 (IV
viña~ o frutales oí ópayáTat, Tfi ¡J.iv pofi Tlt rrnvlt lipayfiDTIJYÍa, -ao;, tj 1 transporte de ga- d. C.), cf. quizá ópaúKtov. 2 dud. ópdiCta · sicil .
... rTpyovno; Twv d¡J.rrrAwvwv Kal otKurypáTwv Ps. villas ÉXll 'HpaiCAElóryo; do; ópay¡J.aTryylav (6pax- 'uAAdo; Hsch.ó 2345 (cód.).
Caes.l67.27. ¡J.á<;) piC BGU 1513.1 (111 a.C.), pory9oo; drrroTáA~ ApciKíot,;, -ou, ó Dracio jefe de los epeos
Apáyyat, -wv, ol drangas pueblo persa ... Tij<; ópayflaTryylao; Xáptv PFlor.185.5 (III d.C.). en la guerra de Troya /l. 13.692 .
del norte de Gedrosia, al este de Carmania, Str. 2 tasa para el transporte de gavillas de los ApáK Lt,;, ó Draquis n. de sátiro, S.Fr.314.183.
15.2.5, 8, 9, D.S.2.2, Arr.An.3.21.1, 28.1, 6.15.5. campos a la~ eras PPrag.54.5, PUps.Frid.l.l2 lipaKiaTijt,;, -oü, 6 bufón, Gloss.2.180.
Apayylj v. flpayytavrí. (ambos 1 d.C.), PMich.Diss.Michael 14.10, PPe- lipáKOV V. óipiCOflOI.
Apayy!Jít;, -íóoo;, tj drangeide fem. de taus 126.93, PCair.Mich.359.1944 (todos 11 d.C.), lipaKováptot,;, -ou, ó lipaKwv- Lyd.Mag.
flpáyya1 St.Byz.s.u. flpáyyat. PGraux 14.9 (11/111 d.C.), Sammelb.13885.21 1.46, Thdt.Ep.Sirm.59 graf. TpaK- PLond.113.
Apayytavlj, -ijo;, tj Apayytvlj D.S.l7. (VI d.C.). 1.72 (VI d.C.) lat. draconarius mili!. por-
78, 18.3; Apayy!JV'Í Plb.ll.34.13, St.Byz.s.u. lipayfiDTIJYÓt;, -oü, ó el que transporta taestandarte (cf. ópdKwv 16) Sammelb.12844 (V
flpáyyat; 4payylj Str.ll.8.9 Drangiana reg. de las gavillas, BGU 698.24 (11 d.C.). d.C.), Thdt.l.c., MAMA 3.257 (Córico, imper.),
Gedrosia en la que habitaban los dranga~. Plb.l.c., lipayfiDTIJ+ópot,;, -ou, ó el que transpor- Lykaonia 107.1 (Laodicea Combusta), Amm.Marc.
D.S.II.cc., Str.l.c., 11.1 0.1, 15.2.8, Marcian.Peripl. ta las gavillas ¡J.tollóv ó' iTa~E ópayflaTry,ópoto; 20.4.18, Lyd.l.c., PMonac.14.105 (VI d.C.), PLond.
1.31, Ptol.Geog.6 argumen., 17.1, 21.2, 8.25.1, 8. ówol!v Babr.88.16. l.c., drró ópaKovap{wv ex-portaestandarte, PStras.
lipáyli!JV adv. a manos llenas, a puñados lipayfiaToKAI:nTÉW robar gavillas, PPetr. 579.4 (VI d.C.).
ó ót ¡J.oAupóalvao; x•p¡J.aólouo; ó. txwv txllpop6- 3.28ue.(b).6 (111 a.C.). lipciKov9ófliAot,;, -ov que consiste en una
All otro lanzaba bolas de plomo cogiéndolas con lipayf1aToA(oyía), -ao;, ~ acción de aga- turba de serpientes ópaKovlló¡J.tAov ÓUOflEV~ ~u­
las manos a puñados Luc.Lex.5, xrpoi ó. lyKaT' villar, cosecha, POxy.3473.32 (11 d.C.). votKlav A.Supp.261.
1161 6péiKOYTW6'1~

lipaKOYÍTllij V. 6paKOVT{T~<;. lypum emendat herba Proserpinalis, quae Graece 5.17.11; crist. del demonio, Basii.M.31.1681B;
Apá.Kovov v. .1páKavov. draconteum, Gallice gigarus appellatur Marcell. en diversas sectas crist., de ciertos poderes
6péíKÓYTEIO!ij, -ov [tard. free. -o<;, -a, -ov] Emp.I0.58, cf. 15.29; d) quizá el sello de Salo- celestiales favorables dvat 6paKOYTOEl6ij TÓY
del dragón, dragontino Kp~p.vwv iK 6paKov- món, Polygonatum officinale All., Plin.HN 24.150; ápxovTa TOY KaTtxovm TÓY KÓap.ov entre los
TElwv de los montes del dragón en Teba~. E.Ph. e) n. de otra~ especies no bien identificada~: 6. gnósticos. Epiph.Const.Haer.26.1 0.8, entre Jos
1315, ápp.a 6paKOVTEiOlCJlV (mo?;Eúl;aaa XCJAlVOi<; ÉXEl p.tv TI rTaparT.\~alov áp<¡J Gal.IJ.864, cf. Plin. ofita~. Hippoi.Haer.5.17.11, cf. Origenes Cels.
Deméter, Orph.H.40.14, ITOÚ<; ref. a Hécate, Luc. HN 24.142, empleada en medie., Hp.Nat.Mu/.32; 6.30; propio de la serpiente Ta 6paKoYTon6ij
Philops.24, ÓCJTÉa Hld.I0.26.2, 6Elpa{ AP 16.90, f) cierta especie comestible (prob. distinta de la aupiyp.aTa Epiph.Const.Haer.30.25.4. 2 adv.
KE4>a.\~v ópaKoVTEiav
oo• p.iydlo<; oiíaav Taúpou
oo• mencionada en Dsc.2.166.4), Str.l7.3.4; cf. ópa- -w<; a la manera de una serpiente, de modo
oo• Kani KE4'a.\~v Dam./sid.l40, cf. Ath.AI.M.27. KovTia. 2 tallo del ápov: ó Toü ápou Kav.\o<; serpenteante de la corriente del Cefiso (pÉEl)
3360; de serpiente, serpentino Kap.4>1!Elaa ópaKov- !Tapa T~v ITpÓ<; TÓ {~ov óp.olÓT~Ta Hp. en Erot. aKOÁlW<; Kal ó. Theopomp.Hist.385, TÓ óE
TEiol<; íaa VWTOl<; AP 12.257 (Mel.), aíp.a PMag. 34.18, cf. Plin.HN 24.142. 3 variedad de higo ITYEÜp.a Ó, ITEpl TÓ <iJóv ITEpla4>íyynY
oo• T~V
oo.

4.2004, ii!Eip~ Nonn.D.2.612, cf. Eun.Hist.42.53. Ath.78a. 4 tipo de vid Colum.3.2.28. 4>úa1v Epiph.Const.Haer.8.1.2.
2 SUbSt. ~ ÓpaKOVTE{a, V. ópaKOVT{a, 111 zool. 1 nematodo endoparásito dragonci- 6paKOYTOKÉ4»al<oli, -ov de cabeza de
ApéíKÓYTEIO!ij, -ov de Dracón, draconiano llo o gusano de Medina, Dracunculus medinensis serpiente de un brazalete BGU 1065.9 (1 d.C.) en
vóp.ol ref. las leyes contra el adulterio, Xenarch.4.23. ÓpaKÓYTla p.lKpa TCt<; KY~p.a<; ÓlEal!{oYTa Kal TOU<; Berichtigungsl.1.93, Ta ót 4>áap.aTa achij<; (Tij<;
6paKOYTÉl<al;o!ij, -ov cubierto de serpien- ppaxiova<; il;iKvljiEV Plu.2.733b, cf. Gal.l4.790; 'EKáT~<;) 6paKovToKt4>a.\ol 4>aivovTal ávl!pwrTol Ps.
tes enroscadas de Cerbero Suppi.Mag.42.2, 63. confundido c. un nervio, Sor. en Paui.Aeg.4.58.2. Nonn.Comm.in Or.39.10, cf. Sud.s.u. 'EKáT~v.
6paKOYTÍa, -a<;, ~ graf. -da Gp.l3.8.7 2 cierto pez quizá de la familia Scorpaenidas 6piíKOYTOKÓI'O'i, -ov de cabellos de ser-
lat. tracontea Pelagon.84 (cód.), dragantea, Gloss. (Scorpaeniformes) o del suborden Callionymidae piente 6paKovToK6p.wv 0004>0.\a f¡yávTwY Nonn.D.
3.595 1 bot. dracontea o dracontía n. de va- (Perciformes) ÓpaKÓVTla p.lKp!J. waEi rTaÁalCJTWY 1.18, de Medusa, Nonn.D.47.552, lluaíou 000 ópaKov-
rias especies de la familia Araceae, a la~ que se óúo Cyran.l.4.30, cf. Plin.HN 32.148. ToKóp.wv 64>1w6Ea ÓEr¡p.O. Kop.áwv Nonn.D.25.221.
atribuyen propiedades medicinales o apotropaica~ IV otros 1 gatillo, pieza del mecanismo de 6péíKOYTÓKO!IO'i, -ov dud. adamado con
de la~ serpientes ápJ.apij drT' txióv~<; ó1a4>uAáTTEl disparo de una catapulta, c. forma de serpiente, serpientes ópaKOYTOKÓp.olo ó1' l~úo<; Nonn.D.35.221.
6paKOVTia<; xu.\Ó<; auyxplai!Ei<; Tai<; XEPCJÍV Orib. Hero Cheir.J26, 127. 2 cierto pigmento, prob. 6paKOYTOKTOYÍa, -a<;, ~ matanza, muerte
Ec.l23.1' T~ XPIOP,ÉVC¡J xu.\~ ópaKOVTEÍa<; PoTá- una forma del cinabrio, considerado sangre de de la serpiente Pitón Kal!api!Ei<; ót 'ArTó.\.\wv TÓY
V~<; ó4>1v p.~ rTpoa¡fvat Gp.l.c., cf. Eutecnius Th. dragón auTo4>vt<; oo• XPWP,a oo• TÓ TE KlYVápapl Tij<; ópaKoVTOKToviat; 4>óvov Sch.Pi.P.argumen.c.
Par.48.28, Ps.Apul.Herb.l4.1; ó. p.Eyá.\~ dragon- Kai TO Ó., O TOÜ aip.aTo<; TOÚ {<;Jou Alex.Aphr.in 6péíKOYTOl<ÉT'l'i• -ou, ó matador del dra-
tea mayor, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Ps. Mete.l61.5, cf. ópaKÓVTlo<;, -ov. gón de Apolo AP 9.525.
Dsc.2.166, Orib.l l.ó.ll, dracontea femina Ps.Dsc. ApaKóvnov, -ou, TÓ Draconcion prob. n. 6péíKOYTÓI'al<l<oli, -ov de cabellos de
Herb.Fem.44; ó. p.lKpá cierta especie que posee de una meretriz que da tít. a una comedia de serpiente ropyÓVEt; A.Pr.799.
hojas comestibles, Ps.Dsc.2.167, Orib.ll.ó.l2, cf. Timocles, Ath.237d. 6piíKOYTÓI'ii'O'i, -ov semejante a una
ópaKóvnov, ópaKÓYTto<;. 2 vet. enfermedad de 6paKÓYTlO!ij, -ov 6paKÓYTEOI!j Hdn.Gr.1.114 serpiente TopEúp.aTa Sopat.l8.2.
los caballos caracterizada por la aparición viru- 1 de dragón en la expr. ópaKóvnov aíp.a 1 sangre 6péíKOYTÓI'OP4»0'i, -ov con forma de dra-
lenta de ampolla~ Hippiatr.l30.l21. de dragón n. de pigmento: bermellón, polvo de gón o serpiente tpiTETo{ Lyc.1043, a4>(payi~ POxy.
6piíKovná.6'1'i· -ou, ó 1 zool. dracontíada, cinabrio Dsc.5.94.2, PHolm.62. 2 sangre de 490.12 (11 d.C.), 6a{p.ova ópaKovT6p.op4>ov TÓY
000

de la estirpe del dragón del pez escorpión Matro dragón jugo que se saca de la planta homónima drTo Twv .1tovualaKwv Elówv úrToaTávTa Procl.in
SHell.534.75, cf. 6páKwv 111. 2 zool., especie (cf. 11) Cyran.l.4.8. R.2.181, cf. T.Sa/.18.1.
de paloma l!piljlato .1paKovnáóa<; oo. ITEÁEláóa<; 11 bot. ~ ó. poTáv~ n. de dos planta~ no iden- ApaKOYTovqaiO'i, -a, -ov ApaKOYTOY'l·
Nic.Fr. 73.1, cf. ópaKoVTi<; t. 3 serpentíada, tificada~ ó. áypia ijn<; ÚITEpEKVÓ<; Ka.\ElTal Cyran. aÍT'l'i· -ou dracontonesio o dracontonesita
draconígeno, descendiente de una serpiente o 1.4.3, ó. ~p.Epo<; ~ Kai olvopíK~, ó tanv TÓ dypto- ét. de Draconcia o Dracontoneso, St.Byz.s.u. ApáKov-
dragón de Alejandro Magno, Gr.Naz.M.37.773A. .\áxavov Cyran.l.4.4. To~ vijao<;.
6paKovnaiO!ij, -a, -ov 1 de serpiente, ser- ApaKÓYTlO!ij, -011, ó Draconcio 1 lacede- 6paKOYTOnYÍKT'lli· -ou, ó estrangulador
pentino ref. al diablo TWV ópaKovnaiwv aupta- monio, miembro de la expedición de los Diez de serpientes de Heracles, Agathan.V.Gr.lll.l40.
p.áTwv ITEll!6p.EVOl Amph.Mesopent.4, cf. Chrys.
000 Mil, X.An.4.8.25, 26, 6.6.30. 2 ~ .1. vijao<; n. 6paKOYTÓnOU'i, -ITOÓO<; 1 de pies O pier-
M.55.614. 2 dragontino ó ó. ó4>1<; cierto anim. de una isla del norte de África, próxima a Hipo- nas como serpientes de Erictonio, Sch.PI.Ti.23e,
fabuloso Phys.B 298.4. na, quizá la misma que .1páKovTo<; vijao<; (cf. cf. Hom.Clem.8.J5.J, Pisander Lar.5, Tz.ad Lyc.63.
6péíKOYTÍQ!ij, -ou, ó bol. 1 cierta varie- .ipáKwv V 6), Ptol.Geog.4.3.12. 11 subst. ó 6. 1 ser con piernas de serpiente
dad de trigo Thphr.CP 3.21.2, Plin.HN 18.64. 6paKovnów dar apariencia de serpiente TOU<; KEVTaÚpou<; ij TOU<; ópaKOVTÓIToÓa<; ITÁáT-
2 cierta clase de pepino Euthydemus en Ath.74b. o dragón de un disfraz Tpipwva Kal!apWTaTov, TOUC1lV Gr.Nyss.Peif.l79.21, de los gigantes ol
3 V, 6paKOVT{T~<;, 6paKovnoüvTa Ps.Callisth.l.7f, cf. 1.78. 6paKoVTÓrTo6E<; úp.wv Gr.Naz.M.35.653A, cf. Chrys.
6paKOYTÍaaalij, -Ew<;, ~ medie. enferme- 6péíKOYTÍ!ij, -{óo<;, ~ 1 zool. dracóntide ave M.62.348. 2 pie del Dragón n. de la Osa
dad de la piel Gal.l4.780. en la que fue metamorfoseada una de las Emáti- Mayor (porque está colocada junto al extremo de
ApéíKOYTÍli'lli• -ou, ó [-i-1 Dracóntides des, Nic.Fr.54S. 2 anat., en plu. venas car- la cola de la constelación del Dragón) T.Sal.5.4.
1 mit., epít. de Cécrope, descendiente de la ser- diacas, quizás las venas cardiacas accesorias, cor- 6péíKOYTÓaT'180'i, -ov de pecho adorna-
piente, Ar. V.438. dis anteriores o las venas de Tebesio, cordis do con serpientes de Atenea, referido a la égida
11 1 aten., contemporáneo de Pericles, autor de minimae 'IITITOKpáT~<; ÓE TCt<; ÓITÓ Kap6{a<; EÚIJEi<; Trag.Adesp. en PKoln.245.9.
una ley que obligó a éste a rendir cuenta~ ante ópaKoYTióa<; óvop.á{El Hp. en Ruf.Onom.202. 6péíKOYTOTPiXÉW tener cabello de ser-
los prítanis, Plu.Per.32. 2 aten., del demo de 6paKOYTÍT'l'i• -ou, ó mineral. dragontites pientes, tener serpientes por cabello de las Gor-
Afidna, autor del decreto que instituyó a los Trein- piedra preciosa que según los antiguos se encuen- gonas, Tz.H.5.722.
ta, y uno de éstos, Arist.Ath.34.3, X.HG 2.3.2, tra en la cabeza de la~ serpientes (llamada tb. por 6paKOYTotol<íli, -íóo<; adj. fem. cubierta
Ar. V.l57, PI.Com.148. 3 aten., propuesto como Plinio draconitis siue dracontias Plin.HN 37.158}, de escamas de serpiente de las cabezas de las
árbitro en un litigio, 0.29.58. Solin.30.16, lsid.Etym.J6.l4.7, confiere una capa- gorgona~. Sch.Lyc.838 (p.270).
6paKOYTIKÓ!ij, -~. -óv serpentino, de ser- cidad de visión extraordinaria ijv Kal ó{Kopov oo• 6péíKOYTotóvoli, -ov matador de serpien-
piente, fig. demoníaco ópaKOVTlK~ Kal lop6.\wv yEvtal!at, TÓY 6paKoYTÍT~v KT~aap.iv~v ref. la esposa tes de unos perros, Orph.L.J58; matador del dra-
alptaEwv 4>wv~ Pamph.Abyd.Ep.Petr.4. de Giges, Abas 2. gón de Cadmo, Nonn.D.5.35, cf. 25.453.
6paKÓYTlYO!ij, -~. -ov dragontino, llevado 6paKOYTOQYJliU:PO'i, -ov salvaje como un 6péíKOYT04»ópoli, -ov 1 que lleva serpientes
por dragones ITapa4>aivETal ~ M~6Ela, oxoup.tvr¡ dragón de un caballo, Ps.Callisth.4.1 E. Kóp.at Nonn.D.25.221 (var.). 2 subst. ó 6. dra-
6paKOYTIYol<; ápp.aa1 Sch.E.Med.l320. 6péíKOYTojJól<oli, -ov que lanza serpientes conarius, portaestandarte Lyd.Mag.l.46.
6paKóvnov, -ou, TÓ 1 dim. de 6páKwv ser- óijptv ip.tp.~aavTo ópaKOVToP6.\ou 4ltóa.\El~<; Nonn. 6piíKOYTó4»poupoli, -ov vigilado por dra-
piente pequeña i~ij.\I!E ó. p.tKpóv Ps.Callisth.3.3E. 0.36.177. gones aKorTa{ Lyc.1311.
11 bot. 1 n. de varia~ especies de la familia 6péíKOYTO IJóTO'i, -ov que alimenta un 6paKOYTÓW convertir en serpiente en v.
Araceae, bien porque por su forma recuerdan a dragón 6paKoVToP6TC¡J rTapa .\óXP.!l de Delfos, pa~. 6paKovToup.tv~ pápóo<; de Moisés, Leont.H.
una serpiente, bien porque se les atribuyen pro- Nonn.D.9.252, de la fuente Dirce, Nonn.D.4.356. Nest.M.86.1600C.
piedades contra éstas o su mordedura Plin.HN 24. 6paKOYTOYEYJlli• -É<; dracontígeno, de la 6péíKOYTC;,li'lli• -E<; 1 con forma de dra-
142, 143; a) la dragontea, dragontea mayor, estirpe del dragón de los tebanos, Sch.S.Ant.I26P. gón o serpiente KÓpat de las Erinis, E.Or.256,
serpentaria, Dracunculus vulgaris (L.) Schott, Ose. 6péíKOYTOÉ8tapa, -a~ que tiene serpien- Túpavvo<; de Cécrope, Plu.2.55le, Kál!tap.a de
2.166.1, Ka.\oÜCJl yáp Tl Ó. ápoy 6ui TÓ TÓY tes por cabellos r opywv Orph.L.542. cierto aparato, Zos.Alch.CommGen.2.1, •tA.\ta Hsch.
Kai/ÁÓY lXElY TlYa ITOlKt.\lav Thphr.HP 7.12.2, cf. 6paKOYTOEiliJlli• -t<; 1 semejante a una s.u. li4>Et~; fig. demoniaco Kilv yáp n<; 6. T~v
Hp.lnt.l; b) Arum muscivorum L. ol 6t tv Tal<; serpiente, serpentino de ciertas anguilas li4>Et<; oo• ITpoaipEatv, TápTapo<; ~o{p.aaTal Basii.M.30.824A.
fllp.Y~T{CJI Y~CJOI<; i4>1J~y T~Y pír;av
oo. EV Toi<;
oo• ppaXÚTEpOl Kal 6paKOYTOEl6Ei<; T~Y KE4'a.\~y Pe- 2 neutr. adv. a la manera de las serpientes 64>!Ja.\p.ol
auv6drTYol<; rTapanl!taa¡v Dsc.2.166.4; e) quizá ripi.M.Rubri 55, • Ap.p.wv Ps.Callisth.2.4E, cf. Cat. oo• 6paKOYTWÓE~ dTEvf?;ovTE<; Gr.Nyss.Beat.156.1,
oo•

el aro, aro manchado, Arum maculatum L. po- Cod.Astr.8(1).J95.3, ~ ITapEyKE4>aH<; Hippol.Haer. cf. Pall. V.Chrys.6.J25.
6paKOVTWTÓCi
6paKOVTWTÓc;, -~. -óv con forma de l'er-
piente l/liHca Phot.s.u. ó4lw;.
1 6péLKoc;, -toe;". ró l-éí-1 ojo ncic;" 6i napa
6paKiEaac 4lavdc;' txBalptrac lH.orp la aparici6n
de todo pez ante sus ojos es odiosa Nic.Al.481.
ICf. 6ÉpKo¡tac.!
2 6péLKoc;, -EOc;', ró
manojo 6a.pcUcn 6p6Ktac
Acpavwroü LXX 3Ma.5.2, cf. Pol1.2.147. [Cf. 6páa-
aopad
4paKOÚIVQ Dracuina localidad de Recia,
Ptol.Geog.2.12.3.
6péLKTI)c;, -ou arrogante, vanidoso glos. a
úppcaT~c;' Sch.Opp.H.5.367.
6paKTóc;, -~. -6v 1 extraído a cazos (cf.
2) del aceite distribuido en el gimnasio 6ivra iK
Twv 16lwv 6c' ~¡¡.lpac;' lAatov 6paKT6v /lasos 84.
12 (I a.C.?). n9Eic;" dEl ró áAtt¡¡.¡¡.a 6paKT6v BCH
IO.I886.520 n.19.4 (Nisa, imper.), yu¡IVaacapx~­
aavra 6lc;' 6paKT01c;' iAalotc;' impÚTOLc;' dvdAtnWc;'
MAMA 8.484.11 (Afrodisía~. imper.), cf. LW 730
(Seba~te, imper.), lStratonikeia 172.3 (Panamara
1/11 d.C.), CRIA 94.9 (Heraclea 11 d.C.). 2 subst.
ó ó., ró 6. cazo, cacillo empleado para extraer
aceite de un recipiente mayor, designa tb. la
medida, equiv. aprox. a 2,25 Kúa6oc: dAdl/la'i' dnó
Wpac;' 6' ÉWc;' wpac;' { ~~ ÓAIC~OU 6paKTt;J /G
10(2).2.326.5 (Derriopo 1 d.C.), dAdrpavra T~v
n6Acv ... TOic;' KaT' áv6pa ópaKT01c;' iy AouT~pwv
/Laod.Lyk.82.15 (In! d. C.), cf. MAMA 8.492b.l O
(Afrodisía~. imper.), OG/479.10 (Dorileon I d.C.?),
lAacov Btvra 6paKTt;l lv TE T01c;' yu¡tvaaíotc;' Kai
iv roic; paAavdotc;' /Ephesos 661.22, 9Eic;' 6paKTt;l
TÓ ÉAatOV Kai inaAdp.p.aTa iv T01c;' yup.vaaÍOLc;'
/Stratonikeia 203.14 (amba~ 11 d. C.). 3 6paKTá ·
sicil. 4luHác;' Hsch.6 2345 (pero cf. 6páKcov 2).
6péLKwv, -ovToc;', ó 1-ií-1 draco Plin.HN 32.
148 [plu. gen. ópaKwvov (sic) /Prusias 120.5
(crist.)l 1 1 serpiente el mismo suborden
de reptil que ó4lt'i', gener. connotando un carácter
extraordinario, free. fantástico: en signos porten-
tosos, orác., presagios, etc. 4locv~tvra ópáKovra
4ltpwv óvúxtaat niAwpov !;wóv lr' áanaípovra
/1.12.202, cf. 2.308, yAaUKOÍ ÓE ópáKOVTEc;' ...
núpyov iaaHó¡¡.tvoc en la fundación de Troya,
Pi.0.8.37, TEKE1v 6páKovr' l6o~tv del sueño de
Clitemnestra, A.Ch.527, cf. Ar.Eq.198, IG 4 2.121.
116, 122.130 (ambas Epidauro IV a.C.), Luc.Astr.
23, Philostr. VA 1.20; como animal sagrado o
cercano a la divinidad: de la serpiente de Ascle-
pio tTnOVTO ót QUTt;J (Asclepio) ópáKOVTEc;' 11X~¡J.QTI
tpnETwv úntp4lut1c;' Hp.Ep.l5, cf. S.Fr.701.2, /Cr.
1.17.IOA.4 (Lebena 11 aC.), Orác. en /G 22.4997.2
(1/11 d.C.), 4 2.88.10 (Epidaum 11 d.C), IP 8(3).71.4
(imper.), Paus.2.28.1; rel. otra~ divinidades ó. ltpóc;'
KaraKa6lópurac Plu.Caes.9, cf. Paus.9.39.3, Id~­
vr¡ ... loPóAotc;' rapaoiac Karw¡¡.aóíocac ópaK6vrwv
Hymn.Mag.l8.14; de la~ serpientes que habitan
junto a los templos i~!J~árr¡v oiiv óúo ópáKovr'
ÉK Toii vtw Ar.Pl.733; considerados sagrados 6.
6i Tic;' Twv lapwv IG 4 2.122.70 (Epidauro IV
a.C.), 6páKOVTEc;' ltpol Suppl.Mag.42.4; del dios
oracular Glicón, Luc.Alex.16, 17; puede ser mor-
tífero o causar terror Wc;' ót ó. inl XEtii 6plaTE-
poc;' áv6pa ¡¡.tvuac, PtPpwKWc;' KaKa 4láp¡¡.a~e' 11.
22.93, cf. 3.33, arly¡¡.ara 6' Wc;' ini4lavro 16Eiv
6nvo1at 6páKouat Hes.Sc.l66, 6páKoVTOc;' 6' tTXE-
TO AappoTaTciv ytvúwv Pi.P.4.243, cf. A.Pers.82,
0.60.30; c. ra~gos fís. dist. a los de cualquier
serpiente conocida 6páKovTOc;' Elxt noT' Etinwywv
T6v6t Ai6ov Kt4laA~ una cabeza barbada de ser-
piente tuvo esta piedra dicho de la piedra 6paKo-
vlTLc;' o 6paKovTÍTIJc;' q.u., Posidipp.Epigr.20.1, TÓv
ÓpÓKOVTQ ntnTWICÓTa ÓpaiJijvat VEKpÓv, ¡J.ijKOc;'
axt66v TI Kai nAt6pta1ov Posidon.244, cf. Luc.
Hist.Consc.29, Philostr. VA 3.6; en transformacio-
nes portentosa~ Od.4.451, ó Ztllc;' ... tauróv ...
de;' 6páKovTa ¡J.ETE¡¡.6p4lwat Sch.Arat.46, del ba~­
tón de Moisés, Ph.2.95, cf. Plu.F/uu.3.4; en otro
tipo de portentos o facultades extraordinaria~. Pi.
0.6.46, N.l.40, Luc.Alex.1, Plu.2.972e. Alex.2, Ael.
NA 11.2, D.S.4.1 O, Porph.Abst.3.8, en una fórmu-
la mágica dvóptilc;' ... KpaTwv rfi 6t~c¡i pápóov,
i4l' 6 laTw ó. PMag.4.21i4; como mera variante
estilística de ó4lt'i' Arist.HA 609'4, 612'30, Plu.2.
974b, Aesop.291; usado como epít. aplicado a
persona~ temibles, dañina~ o indignas 6uo1v ópaK6v-
Totv (Egisto y Clitemnestra) ttintTwc; TE¡J.Wv Kápa
A.Ch.1047, de Orestes ¡¡.r¡Tpo4lóvTr¡c;' ... ó. E.Or.
479, (iKáAEI) ~páKOVTa TÓV vo¡¡.oiJÉTIJV, /ln OUIC
dv6pwnou ol vó¡¡.ot dHa ópáKovTo'i' Arist.Rh.
1400"22, ón ó., TÓ 6r¡plov, ómAijv lXEL T~v yAwaaav,
ó¡¡.olwc;" Kal ó p~Twp Sud.ó 1497; del diablo
iKpáTr¡atv Tóv ópá~eovTa, ó ó4lt'i' ó dpxaro'i', líe;'
ianv ótápoAoc;' Apoc.20.2, ó. KaAt1Tat óta TÓ
ánoótópaKÉvat auróv ánó roü 6toü Thphl.Ant.
Auto/.2.28. 2 zool. serpiente designando va-
rias especies no bien identificadas: quizás de una
serpiente marina no identificable ol yAávttc;' ...
ÚnÓ ÓpÓICOVTOc;' TOÜ 04lEOc;' TUnTÓ¡J.EVOt ánÓJ.AUVTQI
Arist.HA 602"25; de una especie que tiene un
veneno no letal xAoáovra óadc;' Kúav6v TE ópáKovTa
Nic.Th.438; prob. de varía~ especies de la subfa-
milia pythoninae áAKfi ót Kal óuvá¡¡.tt dvatpET
Philum. Ven.30.1, navToóanwv ó4ltwv ... Kal ópaK6v-
Twv i~r¡Hayp.Évwv TOic;' TE p.tyi6EC11 Kal TaTe;'
áAKaTc;' D.S.2.51, cf. Str.17.3.4, Luc.Philops.i2,
Peripl.M.Rubri 50, Sud.r¡ 461; de otra~ especies
no identificables ylvo'i' ¡¡.tv yap 6 ó4ltc;", dóoc;" ót
ó ó. Sch.E.Or.479, cf. Aristid.Apo/.12.7, Epiph.
Const.Gemm.M.43.301 A, Heph.Astr.Epit.2.2.92;
serpiente macho, op. ópáKatva Theodos.Can.20.1.
3 como anim. de una fauna fantástica o mítica
serpiente formando parte del cuerpo de varios
seres mitológicos con a~pecto aterrador: de Tifón
~v lKaTov Kt4laAai ó4ltoc;', óttvo1o ópáKoVTOc;' Hes.
Th.825, de la Quimera Tpdc;' Kt4laAal ... ij ó'
ó4ltoc;', Kpanpo1o ópáKovTOc;' Hes.Th.322, de la
Gorgona lni ót !;'wvuat 6páKovTE óotw Hes.Sc.
233, Tta14lóvr¡ ... ÉK TWV nAoKáp.wv [va TWV
ópaKÓVTWV dntanaatv Piu.Fluu.2.2, dvTI. Tijc;' KÓ-
Il'l'i' Totlc;' ópáKovTac;" poaTpuxr¡óov Ka6t1To
EiAou¡¡.tvoUc;' ntpl TÓV auxtva Luc.Philops.22, en
la égida naAAáóo[c;"J alylc;' p.uplwv 4l6oyyá!;'tra1
KAayya1c;' ópaK6vTwv Pi.Fr.70b.18. 4 drag6n
ser mítico serpentiforme que puede vivir bien
sobre la tierra, bien en el agua, free. guardián de
un tesoro, un oráculo, etc. (cf. ~páKwv): del
dragón de Tebas, muerto por Cadmo inl anop¡i
ópáKovToc;' S.Ant.ii25, cf. Apollod.3.4.1, Paus.9.
HJ.l ; del que mató Apolo en Delfos notKtA6-
vwTOc;' olvwnóc;' ó. E.IT 1245, de género fem. y
distinto de Pitón 6páKovTOc;' ~tA4lúvr¡c;' ... óAKóc;'
D.P.441; de la hidra de Lema, S.Tr.834; del que
guardaba el jardín de las Hespérides TÓV TE xpu-
aiwv ópáKovTa ¡¡.~Awv 4lúAaK' S.Tr.IIOO, cf. D.S.
4.26; del que cuidaba el vellocino de oro, E.Med.
480, cf. D.S.4.48, Lib.Eth.l.4; otros npauvóc;"
yap Kal a!ylc;' ... Kal 6páKOVTEc;' ... p.ÜIJOI Kal
nciaa BtoAoyía dpxalK~ Str.l.2.8; pueden volar
ánt4lalVETO yap inl ÓpaKÓVTWV ÓXOU¡J.ÉVIJV T~V
• ApTE¡¡.tv D.S.4.51, Tpmr6Atp.Oc;' 6t TOUc;' ltpou'i'
6páKovTác;' aou Kara!;'tú~a'i' Hymn.ls.31 (Maro-
nea), cf. Luc.Philops.3, Lib.Enc.7.14. 5 como
motivo artístico drag6n free. como decoración de
un escudo KUáVEOc;' iAÉAIKTO 6. /1.11.39, notKIAOc;'
ó. nayxpúatoc;' Alcm.1.66, cf. Pi.P.8.46; otros
~Evayóc;" ... /Sane;" éiv 6wpaK' txu 4loAtówTov ij
6páKovTa atatór¡pw¡¡.tvov Posidipp.28.8, yAú4lou-
atv iv aurt;J (6aKTUAl<tJ) TÓV TOe;' dKTiVac;' txovTa
6páKovTa Gal.12.207, AtóvTwv Kai Taúpwv Kal
6paK6vTwv npoTop.ác;' D.S.l.62, cf. 17.115, /G 2 2•
1425.254 (Atena~ IV a.C.), ID 14298.2.13 (11
a.C.), Sud.s.u. 'E.na¡¡.tvwv6ac;"; como guardián de
la tumba de un soldado /Rhod.Per.209.1, 7 (111/II
a.C.); como marca de hierro para los caballos
Bleistreifen 54, Arch.Ath.Cavalry 36 (ambas Ate-
na~ IV a.C.). 6 milit., plu. dragones cierto
cuerpo del ejército rom. ¡¡.aylaTEpOc;' 6paKwvov
(sic) /Prusias l.c. (pero quizá l. -v<api>wv); estan-
dartes con la figura de un dragón Til IKu6tKil 6t
C11J¡J.Eiá EC1TIV inl ICOVTWV EV ¡J.~KEI ~U¡J.¡J.ÉTp<tJ
6páKOVTEc;' dnatwpoú¡¡.tvot Arr. Tact.35.3, TOUc;'
6páKOVTQc;' ... TWV nap6ualwv Luc.Hist.Cons.29,
T~V al y A~V ... T~V ánó TWV ópaKÓVTWV Lib.Or.l.
144, ~6ouatv ... 6páKovTac;' AmTwv ú4laa¡¡.áTwv
Them.Or.l.2a, cf. 18.219a. 7 medie., un tipo
1162
de lazo usado para la extensión del tobillo pp6-
XO'i' ó KaAoúp.EVOc;' ó. Heracl. en Orib.48.5 (tít.).
8 mee. drag6n pieza de una máquina de tracción,
en plu. xaAKol 6páKovTEc;' Heliod. en Orib.49.8.7,
cf. 8.
11 zool., de otros anim. 1 ict., free. 6. 6aAáa-
OLOc;' pez araña n. de varios peces de la familia
de los traquinidos, incl. el escorpión, 1'rachinus
draco L., el salvariego, faneca brava, Trachinus
vipera Cuvier, y el Trachinus araneus Cuvier
dal ót np6oyttot atv6ówv, ... KlXAIJ, ó. Arist.HA
598 1 11, dAtppaiaTr¡c;' Nic.Th.828, únovú~avTEc;' lóv
dftciatv lxBúwv KwPtóc;' Kal ó. Ael.NA 2.50, cf.
Hp. Vict.2.48.i, lnt.2i, Gal.l2.365, Cyran.4.14.2;
consumido como pescado barato KixAat, Aayol
ópÓKoVTÉc;' r' iiAKtp.ot Epich.53.2, alytaAija ópáKoVTa
Numen.Her.SHel/.586, 6páKOVTÉc;' TE Kal KÓKKUYEc;'
... Kal náVTEc;' ol aKAr¡p6aapKot óuaKaTipyaoTol
T' dal Phylotim.15; quizá una especie dist., de la
familia Scorpaenidae (Scorpaeniformes): draco,
quidam aliud uolunt esse dracunculum Plin.HN
32.148; denominación de otro pez quizá fantástico
ó. 6aAáaat6c;' ianv lxBuc;' dAimóoc;" Cyran.l.4.13.
2 entre los judíos dragón en plu., designando
varía~ especies de mamíferos terrestres, ref. un
león yaupla¡¡.a ót 6paK6vrwv tapia6r¡ LXX Jb.4.
10, cf. 38.39, un macho cabrío yivta6t wantp
6páKOVTEc;' LXX /e.27.8, ref. al chacal not~atTat
KOnETov Wc;' ópaKÓVTWV LXX Mi.l.8, 6páKoVTEc;'
i~ióuaav ¡¡.aaTOÚc;' LXX La.4.3. DMic. da-ra-ko
(?). IDe *del<-, grado 1'1 de la r. que da lugar a 6tp1Co¡tat
q.u., e. e. 'el de mirada fija', quizá designación tabú en
su origen.!
ApéLKWV, -OVTOc;', Ó [-á-) [gen. eol. -oVOc;'
Hdn.Gr.2.726, -WVOc;' Hdn.Gr.2.733) Dracón,
Drag6n 1 mit. y relig. 1 compañero de Odi-
seo, que tenía un heroon en Lucania cerca de la
ciu. de Laos, mencionado en un oráculo, Str.6.1.1.
2 n. de uno de los perros de Acteón, Hyg.Fab.l81.
3 n. de un dios-serpiente en Macedonia /G 10(2).
2.251 (Pelagonia 1 d.C.), /Mésie 6.10 (111 d.C.).
11 mit., personif. de varios dragones 1 rey
de Tebas, hijo de Ares y padre de Harmonía,
personif. del dragón al que dio muerte Cadmo,
Palaeph.3, 4, Dercyl.6. 2 pastor en el país de
las Hespérides, personif. del dragón que guardaba
las manzanas de oro, Palaeph.18, Heraclit.Par.20,
D.S.4.26. 3 sobrenombre de Pitón, hombre
despiadado que habitaba el Parnaso, personif. del
dragón que mató Apolo, Str.9.3.12. 4 médico
que salvó a Glauco, hijo de Minos, personif. de
una serpiente, Palaeph.26. 5 otras personif.
evemerísticas, D.S.4.47, Heraclit.Par.15.
111 hist. 1 aten., famoso legislador, activo entre
los años 62411 a.C., Cratin.300.1, And.Myst.82,
Aeschin.1.6, 0.20:158, 47.71, Demad.23, Arist.
Ath.3.1, 4.1, Pol.l274bl5, Rh.1400b22, plu. Al-
ciphr.3.41. 2 aten., hijo de Damón, músico y
maestro de Platón, Plu.2.1136f, Olymp.in A/c.2.43:
3 de Pelena, conquistador y epimeleta de la ciu.
de Atameo a las órdenes de Dercílidas en 397
aC., X.HG 3.2.11, Isoc.4.144. 4 de Cos, mé-
dico, hijo de Hipócrates, hermano de Tésalo y
padre de otro Hipócrates, Sor.V.Hp.i5, Gal.l5.
111, 16.5, 625. 5 de Cos, médico, hijo de
Tésalo, nieto de Hipócrates y sobrino del ante-
rior, Sud.s.uu. ~páKwv, '/nnoKpdTIJc;' TÉTapTOc;'.
6 de Cos, médico, hijo o nieto del anterior, Sud.
s.u. ~páKwv. 7 de Estratonicea en Caria, gra-
mático de época alejandrina, Sud., A.D.Pron.I1.1.
8 de Corcira, autor de un tratado ntpl Al6wv Ath.
692d. 9 autor de un tratado ntpl ytvwv (qui-
zá identificable c. 7 u 8), Harp.s.u. 'f.TEopou-
Táóat. 10 n. de un efebo AP 11.22 (Strat.).
IV astr., la constelación Drilco o del Dragón
¡J.ÉC111<tJ ó' lf' iintp6t Kap~V<tJ ÓE~ITEpt;J no6Óc;'
ifKpov lXEI (ó 'f.v yóvaatv) C1KOAIOTO ~páKOVTOc;'
Arat.70, cf. 46, Comm.l58.44, Hipparch.1.2.6, Sch.
Arat.69, Manil.5.389, Ptoi.A/m.7.5, KEfaM TOÜ
~páKovToc;'. ijv paaTá!;'tt '04ltouxo'i' Vett.Val.9.24,
cf. Man.2.69, Nonn.D.2.673.
V geog. 1 monte de Lidia, al oeste del
Tmolo, Plin.HN 5.118. 2 río del litoral de
1163
Bitinia, junto a Drépanon, actual Kurtkoy Dere o
Yalak Dere, Procop.Aed.5.2.6. 3 río de Cam-
pania que fluye junto a Nuceria, Procop.Goth.4.
35.7, 8. 4 antiguo n. del río Orontes en Siria,
Paus.Dam.9. 5 .dpáKovroo; áKT~ costa de la
Serpiente o del Dragón antiguo n. de ·ApaTvoo;
q.u., Plu.2.298b. 6 .dpáKovroo; v~aoo; isla del
dragón o Dracontoneso en la costa none de
África, Alex.Polyh.38, cf. .dpaKóvnoo; 2.
6paKWYÓ.p10'> v. lipaKováp•oo;.
6pá.Aa1 va· Aa¡wpá. K.¡Jo1 Hsch.
lipdjla, -¡laroo;, ró 1 representación dra-
mática o teatral, drama a) de la tragedia nol~­
aaVTl !Ppuvlx<tJ li. M1A~rou áAwa1v Hdt.6.21, li.
no~aao; • Apcwo; ¡ltaróv (habla Esquilo), Ar.Ra.
1021, cf. 923, E.Ep.2.9, JG 2 2.2318.202 (IV a.C.),
/lasos 153.19 (II a.C.), llryxavfi xpryariov ini ni
l~w roü lipá¡laroo; Arist.Po.l454b3, cf. 0.19.246,
Longin.33.5, Vit.A.I.5; b) de la comedia /G
2 2.2318.317 (IV a.C.), /G 12(7).226.5 (Minoa 111/11
a.C.), /Urb.Rom.l526.9 (IIIIII d.C.), KW¡llKOV li.
Poll.9.11, Macho 261, ni .dpá¡lara Los Dramas
tít. de una comedia de Aristófanes, llamada tb.
Ktvraupoo; Poll.3.74, otra del mismo autor, llama-
da Nlofloo; Ath.301b; e) del drama satírico ro
aaruplKÓV aou li. PI.Smp.222d, cf. iM 88e.5 (11
a.C.); d) de todos ellos /M 88a.2 (11 a.C.), cf.
Hsch.; equiparado a formas preteatrales como un
tíaso de centauros y sátiros, PI.Plt.303c; li. lipiiv
interpretar un papel a u lit Kar' "AvraTóv Ti ¡lOl
¡liiAAov lioKtT<; TÓ li. lipiiv PI.Tht.l69b; fig. ni
¡liya roü KÓa¡lOU li. Synes.Prouid.l.l3, cf. D.C.
63.28.4, Lib.Or.1.155.
11 1 hecho trágico o de consecuencias trá-
gicas el rapto de Helena OÚTE ... i~tÚXtTal (Paris)
ro li. roü nállouo; nAtov A.A.533, rpírov li' ~
rúxry li .... intla~yaycv ró Kanl rouo; uloúo; Plb.
23.10.12, ni lipá¡laTa wv niiaa ¡llKpoü nA~pryo;
y~ Gr.Naz.M.35.1096C, cf. Lib.Eth.l5.1; hecho
extraordinario yívwaKt návra rwv KaAwv ra
lipá¡lara conoce todos los hechos de los buenos
Gr.Naz.M.37.909A. 2 escena, espectáculo, exhi-
bición pública KaTai/Jryfltia8t TOÜ Tcl iAEIVQ TaÜTa
lipá¡laTa daáyovroo; condenareis al que introdu-
ce estas escenas miserables en los juicios, PI.Ap.
35b, npofáatl lit lilKry<; ijAiltv in' É¡lt Kal óAov
ro li .... KaTEOKtúaac Charito 6.3.6, cf. 1.4.2, Plu.
Lys.26, 2.710c, Mar.l1, Const.Ep. en Eus.VC 3.
64.2. 3 narración, relato dramático Kara
lltuKlnnryv tycyóvtl <ro> li. la narración se refe-
ría a Leucipa Ach.Tat.8.5.3, cf. 2; simpl. histo-
ria, narración ro roü nAoualou Kal roü ntvryroo;
ó npof~rryo; auvrilltlKE li. Thdt.Qu.in 2Re.24 (p.
87), cf. Demetr.Eloc.62, Gloss.2.69. 4 maqui-
nación, complot criminal li. yap napalitliwKt
lipá¡lan ... roro; ópwa1 lit foflcpwrarov Lib.Decl.
49.81, ro na¡l¡l{apov iKdvo Kai liuaacflto; Karta-
Ktúaaav li. Thdt.HE 2.8.57, cf. Gr.Naz.M.35.1097B,
Gloss.2.69. 5 función, papel ró ¡lEV rolvuv rwv
¡lalWV TOOOÜTOV, fAaTTOV lit TOÜ E¡lOÜ lipá¡laTO<;"
PI.Tht.l50a, cf. R.45lc, fldrlwv ¡ltV ó rwv dvnlil-
KWV imoKplT~<;. li. lit TOU¡lOV á¡ltlVOV Lys.Fr.3.5.
lipajlaTIKÓ'>, -~. -óv 1 1 dramático lid
TOU<;" ¡iÚ80U<;" Kallántp EV Tal<; Tpay<¡Jli{al<; OUVl-
OTáVal lipa¡lanKoúo; Arist.Po.l459'19, nAoK~ Plu.
2.973e, lipa¡laTIK~ ncpmtrtla argumento de un
drama Hero Def 138.8; esp. como dialogístico
("OilrrPoo;) ll'll~Otl<; lipa¡lanKao; inolrrarv Arist.
Po.l448b35, rouo; li1aAóyouo; ... rouo; ¡ltV lipa¡la-
nKoúo;, rouo; lit li•rrYrrllanKoúo;, rouo; lit ¡ltlKToúo;
de los diálogos platónicos, D.L.3.50, dnoarpti/Jao;
TOÜ lil'IY~¡lOTO<;" TÓV li1áAoyov inl TO lipa¡lOTIKÓV
D.H.Th.38.1, cf. 37.2, Plu.2.7llc, Him.IO.I, Sch.
Er./l.2.494-877. 2 peyor. fantástico, fingido,
inventadO W<;" lipa¡lOTIK~<;" ¡lEOTÓV aTonÍa<; lila-
OÚpOUOIV D.H.I.84; compar. c. sent. intens., Phi-
lostr.VA 5.16; descomedido, exagerado rwv npay-
¡lárwv ra lipa¡land Kal navrryup1Ká Plu.2.42a.
11 adv. -wo; dramáticamente, en forma dialógi-
ca Ast.Am.Hom.1.12.1, Ammon.in Cat.4.15.
lipajiÓ.TIOY, -ou, ró representación li. do;
roüro KW¡l<¡Jliwv ... nmolrrKcv Plu.Dem.4, ro aa-
ruplKÓV li. Ath.595e.
lipajlanwliw'> adv. de forma teatral,
mediante diálogos li1a.l.oy•Ka lit óaa li. tan Ka-
TtaKwaa¡liva Olymp.Prol.1.5.
6pajlaro9iTI1'>• -ou, ó director escénico
como coreógrafo r.¡J roü ópxryaroü lipa¡laroB[tru
Sammelb.1336.21 (111 d.C.) (ej.).
lipajlaTOTTOIÉW componer en forma dra-
mática o dialogada de Homero en el <<Margites>>
ró ydotov lipa¡laronol~aao; Arist.Po.l448b37; com-
poner dramas de un comediógrafo tu;utararoo;
do; ró ypáftlV Kal lipa¡laronoldV Anon.Com.p.IO.
lipajlaTonol"ra, -ao;, ~ graf. lipaa¡la- Gloss.
2.147 1 composición dramática, obra dramá-
tica de la tragedia Medea Eupmlliou Callistr.l3;
representación dramática dH' trtpwv iKTEAoúv-
rwv ... r~v lipa¡laronoltav Sch.rec.Ar.Nu.l510c
(p.464), cf. Hsch.s.u. li1liáaKaAoo;. 2 fig. ma-
quinación, complot l¡itAAt aKrrvoflaniallal li. Ph.
2.597, cf. Didym.in Ps.210.4, Gloss.l.c.
lipajlaTOTTOIÓ'>, -oü, ó 1 dramaturgo de
Aristófanes, Luc.Philopatr.l3,. rwv lit lipa¡laro-
no•wv T~V ¡ltV KW¡l<¡JlilonolÍaV OÍÍTW<; áOt¡lVOV
~yoüvro Kai fopnKóv Plu.2.348b, cf. Heph.8.1,
Phld. Vit.l2 B. 2 autor de poemas dialogados
de tipo erótico qui dramatopoeos eral, hoc est
amatorias camiones scripserat Pseudo Acro Sat.
1.10.18.
lipajlaToupyiw 1 componer en forma tea-
tral lipa¡laroupyti 6E rov li1áAoyov ó 'Ail~va•oo;
{~A<¡J nJ.aTWVIK.¡J Ath.l f. lipa¡laroupytTv n KalVOV
... lipii¡la (habla Menandro ), Alciphr.4.18.16; fig.
dramatizar, exagerar en v. pas. '/ouliaío•o; Kal
"EHr¡a1 lipa¡laroupyclral ra ~¡lÉTEpa Basii.Ep.45.2.
2 inventar, fabular ro1aüra áAA' áTTa lipa¡laroup-
y~aal illápprrac Them.in Ph.62.6, Kar' i¡loü lipa-
¡laroupyoiíalv iyK.l.~¡lara inventan acusaciones
contra mí Sopat.Rh.Tract.5.1, lipa¡laroupytT lit
~¡liV áAAr¡v lipa¡laroupylav ó litúTEpoo; ¡ll¡to.l.óyoo;
Epiph.Const.Haer.24.3.2, cf. 23.1.6; narrar de modo
dramático en v. pas., subst. ra litlipap.aroupyrrp.t-
va acontecimientos dramáticamente descritos, POxy.
1873.12 (V d.C.). 3 fig. representar, presentar
npóo; r~v fÚOIV rwv npayp.árwv wv lipap.aroup-
ycT Ó llcóo; Max.Tyr.l.l, KaTa TOU<; TWV alptTIKWV
naTliao; tlipap.aroúpyrracv 'lrraoüo; r~v lvaapKov
auroü napoualav Origenes Hom.l in Lc.(p.7), en
v. pas. é:i lipap.aroupydral Kal nAtKtTal Baup.a-
aíwo; imtp ~¡lWV ref. a los padecimientos de
Cristo, Gr.Naz.M.36.1 09C. 4 tramar, urdir náv-
ra lit ntpltaKE¡tp.tvwo; lipa¡laroupywv 1.81 1.471,
liuarux~ rpay<¡Jlilav, ijv novrrpóo; no; lialp.wv ...
ilipap.aroúpyr¡acv Gr.Nyss.Ep.7.2, cf. Hsch., en v.
pas. ra nap' iKtlvwv lipap.aroupyr¡Btvra t~crá­
aal Ath.AJ.Apol.Sec.44.l.
lipajlaToúpyiJjla, -¡taro.;, TÓ 1 ficción,
invención, historia fantástica daúararov tfry iiv ro
nap' aurwv li. Epiph.Const.Haer.27.8.3, cf. 31.36.1.
2 conjura, trama Ath.Al.Ep.Encyc/.6.3, Hsch. 3 sin
connotaciones peyor. hecho prodigioso Rom.Mel.
12.lli'.2.
lipajlaroupyía, -ao;, ~ 1 representación
dramática ij rpaylK~ li. ij KW¡llK~ yt.l.wrono1la
Luc.Salt.68, ax~p.ara ... npóo; T~V lipap.aroupylav
Max.Tyr.l.l O, de la comedia, M.Ant.ll.6, r~v
r~o; imflouA~o; lipap.aroupylav ... imJ.r¡polv (sic)
A.lo.14.8; desenlace dramático roaaúrr¡v ... ra
Kara roürov (róv vcavlav) lipap.aroupylav tfAr¡xrv
ref. a un mártir al ser condenado a muerte, Eus.
MP 11.13, cf. Lib.Dec/.49.82. 2 composición
dramática óJ.¡¡ rfi lipa¡laroupyíq. roüro napantnJ.t-
KTal del Faetonte de Eurípides, Str.l.2.27, rpa-
YIK~ Eus.HE 1.8.4; de un oráculo en forma dia-
lógica Kara r~v 'Haatou lipap.aroupyíav Gr.Naz.
M.36.657C. 3 ficción, invención ;wpar~ ~ r~o;
p.wpo.l.oylao; li. Epiph.Const.Haer.26.3.2. 4 com-
plot, maquinación lialp.ovco; ... if/lcuap.tva•o; lipa-
p.aroupyía•o; rao; yvwp.ao; aUTWV naparptnoua1
Tat.Orat.l6.
lipajlaToupyiKW'> adv. de manera dra-
mática Tz.Ex.49.11 L.
lipcijlciroupyó'>, -óv 1 ficticio, engañoso
laropla1 lust.Phii.Or.Gr.3.5.
11 subst. ó li. 1 autor de dramas, dramaturgo
6piinETEÚW
dicho de Eurípides, Éupolis y Aristófanes, Sch.
Luc./Tr.l; director del montaje escénico, fig. ref.
a una persona intrigante manipulador óJ.ou roü
p.úaouo; I.BI 1.530. 2 criminal, fautor w lipa-
p.aroupyt TOÜ fÓVOU TOÜ .dtanÓTOU Chr.Pat.J881,
cf. 2208 ..
lipajldv v. rptxw.
lipÓ.jiiJjla, -¡taro.;, ró [-ci-] carrera a)
gener. naHaaurov li. S.OT 193, li. Kuvwv E.Ba.
872, cf. Ph.1379; modo de correr li. ntpalKÓY A.
Pers.241; b) esp.: ref. al correo de posta per-
sa li. rwv lnnwv Hdt.8.98; carrera como compe-
tición de velocidad liwpov á~1ov lipa¡t~p.aroo; lo
Trag.l; de los astros carrera, curso lipap.~p.ara
ntAtlálioo; do; ólióv áUav Ztuo; ¡ttrafláUtl E.Or.
1005; en el mar corriente KU¡tárwv lipa¡t~¡laTa E.
Tr.693. Free. confundido c. 6pÓ¡ll)¡la q.u.
lipajiiJTÉOY hoy que correr li. iarl p.o1
dicho hipotéticamente por un caballo, S.E.M.8.
271, cf. Phot.li 738.
lipdjll [sólo pres. 3' plu. lipaTa1v] hacer rá
r' ávlipto; lipaTalV dráa8aJ.[o1 Alc.76.11, cf. 1 lipáw.
lipá.jll~, -lKoo;, ~ un tipo de pan entre los
atamanes, Ath.ll4b, cf. lipd¡tl<;.
lipá.jll'>, ~ maced., cierta clase de pan quizás
ácimo, Seleuc.50, cf. lipáp.1~.
lipajloaúYIJ, -r¡o;, ~ serie, secuencia anual
de sacrificios, ref. cada una de las dos series
establecidas en años alternos en un calendario de
culto ático nportpa li. IG 2 2.1358B.34 (IV a.C.),
üartpa li. ib.40.
6paj100jlal V. rptxw.
*ApdjlúAo'> DMic. da-ra-mu-ro (?).
lipa YEÍ'>' lipaanKol Hsch.
lipá.vo'>' lpyov. npii~l<;. ópyavov. áya.l.p.a.
KaraaKtúaap.a. liúvap.1o; Hsch.
lipá.~, -aKóo;, ~ 1 puño, mano cerrada rao;
lipáKa<; Kpanpwo; a;ly~ao; Corp.Herm.Fr.23.52,
lipa~áp.tvoo; dn' aur~o; nMpr¡ r~v lipáKa LXX Le.
2.2, cf. 5.12, Poll.9.77; de anim. zarpa, garra de
la constelación Leo, Ptol.A1m.7.5. 2 lo que cabe
en el puño, puñado nryAoü lipáKa píi/Jtv Batr.
(a)237, d.l.túpou LXX 3Re.l7.12, nJ.~aov rclo; lipáKao;
aou dv8páKwv nupóo; LXX Ez.I0.2, cf. I.A/ 3.
235, Eu.Barth.4.28, dAfiTwv Porph.Abst.2.17; fig.
puñado, pequeña cantidad liúo lipaKwv ¡¡.óxllou
dos puñados de afán LXX Ec.4.6, cf. Pali.H.Laus.
25.3; como unidad o medida: el manojo o puña-
do de ófldíaKol como equivalente a una unidad
monetaria Heraclid.Pont.l52; como medida de
capacidad gener. de áridos Kplllwv Dsc.5.87, río;
tp.trpr¡atv ... niiaav r~v y~v lipaKl; LXX /s.40.12,
ÓfÉY, Ó ian TWV fl' lipaKWV T~<;" XElpÓ<; TÓ
p.trpov Hero Mens.61.9, cf. 10, ~tarou ro rtrap-
rov Hsch. 3 cuenco de la mano, palma de la
mano Hsch.li 2308, Sch.Er./1.11.425. 4 sent. dud.,
quizá vara, cetro 8úpaouo;, rourtan rdo; 8aKXld<;
lipdKao; Sch.Bek./1.6.134. ICf. 6póaao,.a•.l
lipa~wv, -óvoo;, ó 1 en Sicilia ladrón, ra-
piñador de harina y alimentos en el mercado EM
286.32G., cf. Hdn.Gr.l.34, Theodos.Can.398.11,
Hsch., Arc.l4. 2 proxeneta Diogenian. en EM
286.37G.
Apá.o'> v. .dpáfloo;.
lipanav- v. lipcnav-.
6pannaywy1ov, -ou, ró prob. prisión
lioKW ¡tr¡Ktn ylvca8a1 tv o!Klq. dU' tv lipancra-
ywyl<¡J BGU 1881.7 (1 a.C.).
lipannaywyó,., -oü, ó el que recobra
un esclavo huido o el que hoce volver a un
huido ó .d. tít. de una comedia de Antífanes, Ath.
161d.
lipannda, -ao;, ~ 1 fuga Hsch.s.u. lipáa-
Kaa•o;. 2 e;cpulsión, acción de poner en fuga
lia1p.6vwv Ps.Caes.43.25.
lipanÉTtUjla, -¡¡.aro.;, ró escapatoria Diocl.
Com.l2.
lipdnntúw 1 intr. de pers. huir,
escapar ref. al que evita una situación de some-
timiento: de esclavos lipantTEÚEIV lita¡tolo; dntlp-
youal X.Mem.2.1.16, tntl ou ¡¡.~ p.t ünop.tlvo<;
lipantrtúovra Vit.Aesop.G 28, T~<; TWV KtKT'I-
p.tvwv xr•póo; Procop.Goth.3.16.19, cf. 33.12, PStras.
6pCinin(c;
612.23 (11 d.C.), de combatientes ~ulaTTÓ¡.tEVOl M esclavillo sent. despee!. rw 6úo roúrw 6panErla-
6panETEúaoualv áEi únó raTc; danlolV X.HG 2.4. KW estos dos miserables esclavos Luc.Fug.33.
16, W<; ¡.ti¡ 6panETEÚOVTa nOAE¡lEiV 6ÉOl para que 6panETo6oúAwc; adv. a la manera de
no (le) fuera preciso luchar mientras buscaba los esclavos fugitivos Epiph.Const.Hom.M.43.457B.
refugio X.HG 3.4.15, Ages.l.23, TÓV ndplV 6panE- 6pánETOV, -ou, ró una clase de beso Eust.
TEÚaavra no1~aac; (Homero) Kara6uó¡.¡tvov tic; rouc; 1880.62, cf. dud. Phot.s.u. ¡.¡av6aAwróv prob. error
KÓÁnouc; r~c; yuva1KÓ<; Plu.2.655a, cf. 742d, 766b, por óptnróc; q.u.
de desertores 6panETEúaac; nap' aür~c; r¡üro¡.¡ó).r¡atv 6panETono1óc;, -óv que provoca la fuga
wc; i¡.¡t Luc.Somn.l2, de prisioneros PKiiln 281. nAoüroc; ... 6. rouc; ~uláTTovrac; aÜTOV ... ~uyá-
10 (VI d.C.), fig. ai 66/!al ai áAr¡6ti<; ... 6panE- 6ac; no1wv Chrys.M.55.515.
TEÚaouaLv iK r~c; 1/Jux~c; PI.Men.98a, cf. 97d, 6panhp1a, -ac;, rj esclava fugitiva como
6panETEÚovTE<; iK ~lloao~íac; desertando de la insulto, Chrys.M.62.109; fig. de la mujer no ve-
filosofía Plu.2.46e. 2 fig., sin implicar aleja- lada 6panÉTpláV TIVa ri¡v KE~ali¡v áno6ElKvuat
miento fís. eludir, rehuir una liturgia, 0.42.32, Chrys.Cat.l Cor.11.6.
cf. 42.25. 3 fig., c. suj .. de males, esp. enfer- 6paniTwv, -ovoc;, ó despee!. esclavo fu-
medades o síntomas marcharse, desaparecer roü gitivo, Sammelb.10841.13 (IV d.C.). Cf. 6pánwv.
nuptroü ... iK roü poupwvoc; 6panErtúovroc; Luc. 6panTóc;, -~. -óv cortado, separado en
Philops.9, náar¡c; 6Earwv iiljJEw<; olKTo<; ánac; piezas Hp. en Gal.l9.94.
i6panÉTEuat Amph.Seleuc.l30, TÓ vóar¡¡.¡a roü 6pánwv, -wvoc;, ó esclavito hipocorístico
aw¡.¡aroc; i6panÉTEUOE Chrys.Anom.l2.242, cf. Paul. de 6panÉTr¡<; Hdn.Gr.l.34, 2.733.
Aeg.6.3; en v. med.-pa~. ser puesto en fuga vüv 6pñaEÍW [sólo pres. act.] tener la in-
TÓ niv6oc; TWV VEKpwv i6panETEÚ6r¡ Amph.Or.7.3. tención de hacer, querer hacer 6~Aóc; iaTiv wc;
11 tr. huir de, escapar de c. ac. de pers. 6panE- TI 6paaEÍwv KaKÓV S.Ai.326, TÍ noTE 6paa.Ctt<;
TEÚW oiív aürov Kai ~Eúyw PI.Smp.216b; de es- ~ptvl; S.Ai.585, cf. Ph.1245, TI Tdni TOÚTotc;
clavos ópwvuc; ... rj¡.¡dc; aürouc; 6pantuúovrac; nai6' i¡.¡w 6paatltrov E.Ph.l208, cf. Med.93, rov
viéndonos huir de ellos Aristid.Or.5.24, ¡.¡i¡ 6pa- ÁÉOVTa ... TÍKTEo6at ... 6paaEÍOVTá TI YEVVIKÓV
nÉTEUE aou rouc; Kupíouc; Arr.Epict.4.1.146. Ael.NA 5.39, cf. 11.14; c. dos ac. TÍ ópaa.Ctt<;
6pñniTI)c;, -ou jón. 6p1JnÉTI)c; Hdt.3.137, no6' ~¡.¡wv TÓV AEWV; Ar.Pax 62. (Desiderativo sobre
dór. 6panhac; E.Or.l498, IPArk.l7.153 (Estín- 6páw q.u.~
falo 111 a.C.), Anacreont.58.1 1 adj. 1 que 6páai!loc;, -ov 1-ñ-1 subst. TÓ 6páat¡.¡ov
huye, fugitivo dv6pa paaLUoc; 6pr¡nirr¡v Hdt.l.c., lo que puede hacerse xEip 6' óp~ TO 6. A.Th.554.
ÉK r~c; i¡.¡auroü roúa6E (los Heráclida~) 6pant- 1 6pña1c;, -•wc;, rj 1 fuerza. eficacia c.
rac; txwv E.Heracl.l40, vúKra rr¡p~aac; 6. ylvE- gen. subj. ~ap¡.¡áKou Luc. Trag.276, XElpwv T.Sym.
ral Gr.Naz.Ep.246.6; esp. de esclavos 6pantra1 r' 2.12, 6ta 6pdaív TIVa T~<; ~6opdc; Toü navTÓ<;
olxolaro E./T 1341, 6panhav yap i/!iKAmrov ÉK Eustr.in EN 52.1, cf. 347.7. 2 gram. fuerza
66¡.¡wv n66a E.l.c., cf. S.Ai.l285. 2 fugitivo, activa. agentividad del ca~o nom. ai ... ÉK r~c;
huidizo de un ave 6uaálwroc; 6i Kai 6. Arist. EU6Eíac; iyylVÓ¡lEVal 6páatt<; axE6óv in' alTiaTtK~V
HA 615'18; fig. iilpoc; Pi.Fr.134, píoc; AP 10. ífnaaat auvTEivouatv A.O.Synt.283, cf. Pron.44.1,
87 (Pall.), nloüroc; Chrys.M.55.5 15, del oro Ana- para explicar la forrna ávi<¡JyE Eust.l 056.51.
creont.l.c. 2 6pña1c;, -Ewc;, ~ visión, EM 287.20., cf. 3
11 subst. ó 6. 1 fugitivo iv iip~VIJ 6. ¡.¡tya 6páw.
a6ivtl E.Rh.69, t.panÉTal Fugitivos tít. de una 6paaKál;w 1 escapar, fugarse 6t6tóra óE
comedia de Alexis, tb. llamada Leucadia Ath.94f; óíKr¡<; ivtKa 6paaKá{ELV Sol.Lg.l5b, cf. Lys. 10.
de militares desertor Plb.l5.18.3, 21.32.5. 2 es- 15, Phot.6 748. 2 intentar escaparse iv I!A<¡J
clavo fugitivo, cimarrón 6oÚÁOlOl ... W<; 6pr¡nÉTIJ- 6paaKá{Et<; prov. de quienes buscan inútilmente
Ol Hdt.6.11, 6. iaTiy¡.¡tvoc; Ar.Au.760, ¡.¡r¡6El<; refugio, Zen.3.74, Greg.Cypr.l.2.25.
üno6txia6w rouc; 6panirac; /G 5(1).1390.81 (An- 6páaKac;· 6paa¡.¡óc; Hsch. (var. de 6páa-
dania 1 a.C.), cf. 0.59.9, Luc.Fug.32, Arr.Epict.l. Kaatc;).
9.8, 3.26.1, A.A/.18.2.6, naparr¡pr¡riov Kai ini 6páaKaa1c;, -Ewc;, rj fuga, huida Hsch.
Klonwv Kal 6panErwv Vett.Val.431.29; empleado 6páaKw iter. de 6páw q.u., Hdn.Gr.l.436,
como insulto o mofa iyw16a roúrou rae; rtxvac; 2.79.
roü 6panirou Men.Asp.398, cf. Car.35, Vit.Ae- 6páa!la, -¡.¡aToe;, ró 1 hecho portentoso
sop.G 33; simpl. esclavo 6tanórr¡c; óvo¡.¡a ... Ka! nEpi 6tíwv ~aa¡.¡áTwv Kal 6paa¡.¡áTwv dKoúovTa<;
TOT<; iva 6panÉTr¡V KEKTIJ¡lÉVOl<; Lyd.Mag.l.6. Ps.Caes.218.425. 2 crimen glosa afacinus, PRainer
3 6pantra1· 6uvaroí EM 286.540. (Deriv. en *-p- Cent.l63.1 8.33 (IVN d. C.); villanía, vileza Hsch.
de fonnación oscura (la rel. c. ai. driipayati es indemos- 6 2334.
trable), sobre *drH} e.e. la r. que da lugar a 616páaKw 6paa ... anK6c;, -~. -óv enérgico, potente
q.u., 6pa¡uTv, etd TCt yap áppEVlKÓ TWV {!¡l6ÍWV ... 6paa¡.taTIKÓ Op.
6panní6ac;, -a 1-i-1 fugitivo dicho de Eros, á6pav~c; Vett.Val.374.17.
Mosch.l.3. 6paa!l6c;, -oü, ó jón. 6p1Ja!lóc; Hdt.5.124
6panETIKóc;, -~. -óv 1 fugitivo, fuga- fuga, escapada 6pr¡a¡.¡<fl ÉTJLXElPÉEtV Hdt.6.70,
do 6panETIKII aw¡.¡ara esclavos fugitivos, /Rhod. 6paa¡.¡<fl Kpu~aí<¡J A.Pers.360, vatolatv 6paa¡.¡oTc;
Per.357.9 (11 a.C.), cf. /Cr.1.16.5.50 (Lato 11 a.C.), E./T 891, cf. 1300, pappápolol 6paa¡.¡oic; E.Or.
6. 6pla¡.¡poc; triunfo sobre los esclavos fugitivos 1374, iAEU9tpoüvTE<; iK 6paa¡.¡wv nó6a E.HF
e.d. por la guerra de los esclavos, Plu.Pomp.31; 1010, 6paa¡.¡<fl XP~O!J Aeschin.3.21, 6paa¡.¡oü 6tKá-
subst. ó 6. esclavo fugitivo, /G 5( 1).1390.83 (An- atraí ¡.¡ot Luc.Bis Acc.24, i{~TEt 6paa¡.¡oü 6tá6u-
dania 1 a.C.). 2 de esclavos proclive a escapar- atv I.Bl 3.343, cf. Aristid.Or.3.254, O.S.l7.106;
se KopÓOlOV ... ¡l~TE pÉ(¡.¡p)oV ¡l~TE 6panETIKÓV 6pr¡a¡.¡óv pouAtúttv preparar la fuga Hdt.l.c., cf.
BGU 887.5, cf. PTurner 22.4 (ambos 11 d.C.); Luc.Herc.3, Hld.l.31.1, Ach.Tat.2.26.2, ntpi 6paa¡.¡ov
subst. TÓ 6. proclividad a huir Elia~ in Cat.212.29. yíyvo¡.¡at Plb.5.26.14, cf. 15.27.4, ntpi 6paa¡.¡ov
11 adv. -wc; de forma fugitiva glos. a 6pantrlv- iXELV Plu.Arat.27; de esclavos y situaciones jur.
6a Hsch. de sometimiento PDura 20.12 (11 d.C.), POs!.
6pannív6a adv. a la manera de un fu- 40.22 (11 d.C.), BGU 316.29 (IV d.c.), Vett.Val.
gitivo, a fugitivos n. de un juego infantil similar 172.3, P•Patwaw T~V npdatv nóao P•PatwaEt ...
a la <<gallina ciega>>, Hsch., Sud., EM 286.460. nA~v 6paa¡.¡oü PMich. Teb.278.6, cf. 264.14 (am-
6pñninc;, -16oc; lac. sg. 6panÉTIV Luc. bos 1 d.C.), BGU 987.23 (1 d.C.); iv 6paa¡.¡<fl
Asin.251 1 propio de un fugitivo artyr¡ ref. la Elvat estar huido, en fuga de esclavos 6oúAr¡v
madriguera de una liebre, S.Fr.l74; fig. fugaz 'EAivr¡v oiiaav iv 6paa¡.¡<fl PBerl.Leihg.15.21 (11
66/!al Olymp.in Grg.9.1. 2 subst. rj 6. fugitiva TÍ d.C.), cf. POxy.2838.5 (1 d.C.), PThmouis 1.145.
noLoü¡.¡tv ... ri¡v 6panÉTIV Luc.l.c., de una abeja 19 (11 d.C.).
AP 12.249 (Strat.), ai t.paniTI6E<; Las fugitivas *4paa!lúAoc; OMic. da-ra-mu-ro (?).
tlt. de una comedia de Cratino, Ath.501 d, 344e. 6páaaollal át. -TTO!lOI Ar.Ra.545 1 coger
6panníaKoc;, -ou, ó dim. de 6panirr¡c; con la mano, agarrar c. gen. KÓVIO<; 6E6pay¡.¡É-
1164
voc; al¡.¡aroiaar¡c; /l.l3.393, 6pa/!á¡.¡tvot rwv dlwv
cogiendo puñados de sal Pl.Ly.209e, rl ¡.¡ou ót-
6pal!a• Xtpal; E.Tr.750, cf. AP 10.20 (Adaeus),
16.96 (Oamag.), PGrenf 1.11.2.14 (11 a.C.) en Be-
richtigungs/.8.140, Aberc.Epitaph.l4; c. especifi-
cación de la parte tb. en gen. TÉTTLyoc; i6pá/!w
nTipou Archil.24, iptplv6ou Ar.l.c., Toü ¡.¡tv ...
iópá/!aTo XElpl naxEIIJ aKatoü íf~ap KÉpaoc; Theoc.
25.145, 6páTTETal <r•> Twv rptxwv Men.Mis.322,
xaiTr¡<; Call.Dian.76, cf. Posidipp.Epigr.l9. 10,
nAoKá¡.¡wv AP 9.554 (Marc.Arg.), cf. Nonn.D.l4.
378, fig. l¡.¡t6EV 6[ nAÉOV Td<; Kpaóla<; wpoc;
i6pá/!aro el amor me oprimi6 aún más el cora-
zón Theoc.30.9; c. ac. raúrac; (¡.¡vtac; dpyup{ou)
... aÜTOXElpÍIJ 6tianttpE TÜ arpanfi Hdt.3.13,
6pa{á¡.¡Evoc; dn' aÜT~<; nA~pr¡ r~v 6páKa LXX Le.
2.2, /!l~r¡ O.H.9.21, cf. LXX Nu.5.26. 2 atra-
par, hacerse con c. gen. TOÚ xpuaoü S.E.M.7.52,
c. intención violenta ¡.¡ou BGU 1816.17 (1 aC.),
tb. c. ac. ó IaTavdc; rov ífv6pwnov Eus.Alex.
Serm.M.86.348B, c. intención libidinosa tr nc;
inlaKonoc; ... 6pá/!tTal yuvaTKa tv aKorEI~ Poen.
App.2.2; c. suj. de anim. hacer presa c. gen. ÓTE
6pá/!atvro 6tpáwv unos perros, Call.Dian.92, de
la cobra i6pá/!aTo Aat¡.¡wv Opp.C.3.445, de peces
KE~aA~c; 6t6pay¡.¡ivat Opp.H.2.576, tb. c. dat. ií
6pa/!á¡.¡tvoc; ... ó6tv imAápotTo r~c; npwppac;
con ella (una especie de grúa) habiendo hecho
presa de manera que se agarrara de la proa Plb.
8.6.2, inoupaí<¡J 6~y¡.¡an ópa/!á¡.¡tvoc; agarrándo-
se de la cola con un mordisco un lobo a otro AP
9.252, fig. yAuKEp~c; 6E6pay¡.¡ivoc; 66¡.¡~<; prendi-
do de su dulce olor un perro, Opp.C.l.512, c. ac.
ó 6paaaó¡.¡Evoc; Touc; ao~ouc; iv TÜ navoupyl~
aürwv 1Ep. Cor.3.19. 3 alcanzar c. gen. abstr.
r~c; ilní6oc; yap lpxo¡.¡at 6t6pay¡.¡tvoc; SAnt.
235, ppaxElac; iln16oc; Plb.36.15.7, i6pá/!ao viKr¡<;
AP 15.50; c. gen. de cosa obtener t~EiaaTo
¡.¡EÍ{ovoc; orKou 6pá/!aa6at renunci6 a obtener
(una novia de) superior hacienda Call.Epigr.l.14,
¡.¡Eyálr¡c; 6pá/!ovrat dn~vr¡c; obtendrán (el honor
de) un gran carro, AP 11.238 (Oemod. ?); c. gen.
de pers. alcanzar, llegar junto a El TWV orKol
i6pá/!aro Luc.Asin.25; fig. c. gen. abstr. aprehen-
der, comprender nvóc; dya8oü vo~¡.¡aTo<; Gr.Nyss.
Ps.6 187.6, r~c; dAr¡6Elac; Chrys.M.61.649, cf. Gr.
Naz.M.36.416A; raro en v. act. 6pá/!at · Kpar~aat
Hsch. 4 aprovechar Katpoü O.S.I2.67, r~c;
EÜKatplac; PFouad 88.1 (VI d.C.); en mal sent.
aprovecharse de ¡.¡o u POxy.1298.1 O (IV d. C.),
dnttplac; 6pa/!á¡.¡tvot Toü Taxoa6pw Men.Prot.23.
9.94, r~c; dnouaíac; ... roü narpóc; PMasp.24.9
(VI d. C.), T~<; npoatpiatwc; TWV ra{alwv Marc.
Oiac. V.Porph.64. IPres. c. -j- de una r. *drk- o *drgh-,
que da lugar a 6páypa, 6pá{, 6páy6~v. etc., aunque su
parentesco ide. es oscuro (¿cf. arm. tr~-ak- 'haz, gavilla' 1
¡,o ir.med. dremm 'grupo'?!
6páaTac; v. 2 6páaTr¡<;.
4páaTuoc; v. 'A6páaTEtoc;.
6páaTupa v. 6p~arEtpa.
6paaTiov hay que hacer 6. 6' 11 aot 6o-
KE1 E./A 1024, rl 6. S.OT 1443, O.Chr.l2.16.
6paaTioc;, -a, -ov que debe ser hecho
ónoTa 6paart' iaTiv· S.Tr.1204, aüroxttp{ ¡.¡ot ...
6paaTiov roüpyov S.El. 1019, TOÜTO y E -6paartov
Pl.P/t.268d, cf. Phlb.20a, Lg.644b.
6páaTIJY' Kó~tvov Hsch.
6paan1p v. 6pr¡aT~p.
6paaTI)pá- 6paanKá Hsch.
6paaTI)pÍa, -ac;, rj eficacia, poder rj Tolic;
Tpónouc; 6. Sch.Pi.0.11.16-22A.
6paaTÍ)ploc;, -ov jón. 6pl)aTÍ)ploc; Nonn.
Par.Eu.lo.13.7 [fem. -a O.C.Epit.Xiph.78.15,
Procl.in Prm.908, 918) 1 1 eficaz, activo,
drástico ¡.¡r¡xav~ A.Th.I041, ~áp¡.¡aKov E./o 1185,
de pers. iAmóc; ijv iiv ¡.¡dUov ~ 6. E.Hel.992, cf.
Fr.688, áv6pa ... 6paaT~ptov ... te; Tll ITÓVTa Th.
4.81; fil. activo, eficiente 6paaT~ptot rwv llAwv
dpxal principios eficientes de todas las cosas
Emp. en S.E.M.7.115, TÓ 6' áppEV a;o6póv TE Kal
6paaT~ptov Aristid.Quint.67.6, túatc; Plot.4.7.4,
6úva¡.¡tc; Procl.in Prm.908, 918. 2 en sent. neg.
expeditivo, peligroso 66Ata Kal 6paaT~pta E./o
1165
985, TCi OELVQ Kai Opaar~pLa E.Or.l554, yuviJ
opaar~pía Kai auvtT~ de Cleopatra, O.C.I.c.
3 gram., de la voz verbal activo OpaaT~pLa p~­
l'aTa op. na9~nKá D.H.Th.24.5, An.Ox.3.272.15.
4 que produce, productor abs. Didym.Gen.l65.11.
11 subst. 1 ro o. actividad ro yap i!npay,.ov
oO aLÍJ~traL I'IJ l'tTa roü opaarrrplou Ttray,.tvov
Th.2.63, návra~ Ka9tTJ.t r¡¡J vol'li'LtJ opaar~p(LtJ
Lyr.Adesp. en PAnt.ll5a.20, cf. M.Ant.6.48; ro o.
efectividad del estilo de Demóstenes, D.H.Dem.
21.4. 2 ó o. activista, agitador noHou~ rwv
6paC1T~p(WV TWV TCi TOÜ n).~9ou~ npaTTÓVTWV iK
rpónou o~ nvo~ ÉnLT~Otíou Éf9tLpov D.C.23.3.
111 adv. -íw~ activamente, con eficacia órav ...
6. ivtpyfi de la alegría, Ph.l.l 04, o. Ka! 6rri'Loup-
YLKW~ Syrjan.in Metaph.82.3l, cf. lul.Ep.l0.403d,
Hierocl.in CA 26.9.
6paaTriPLÓTI¡c;, -~ro~. ~ capacidad, energía
~ 6' iv TOLOÚTOL~ 6. Ó~uJ.áptLa lpywv AtytTaL
Eust.l23.46, cf. 407.20.
6paaTI1PLWlirl~· -t~ eficaz, activo de plan-
tas usadas como medicamento i~w9tv I'ÉVTOL Kara
roü aw,.aro~ inm9ÉI'tva 6paarrrpLw6iartpa Gal.
12.123.
1 6pá.aTI1~· -ou jón. 6p(JaTI1~ Archil.205.1,
Call.Fr.l94.108, Man.5.85 1 el que actúa nt-
atlv 6p~ar~v in' daKÓV caer sobre el odre dis-
puesto a actuar en sent. erót., Archil.l.c., cf. Sch.
E.Med.679, aOroupyov ytvta9aL Ka! 6páar~v Plb.
12.25h.6; activo, lleno de energía, con poder de
actuación de pers., Adam.2.39, Man.l.c., Hsch.
2 violento ó 6t (6. yap ijv) aOroxtLp! ro xwplov
AaptTv inELpiiro Apoph.Patr.M.65.148A, cf. Hsch.
2 6pá.aTI1~· -ou dór. 6páaTa~ Pi.P.4.287
fugitivo olá TE ó. ftÚ~tr' dfavro~ Orac.Sib.4.
119, Hsch.s.u. 6piiaraL; subst. ó 6. esclavo 9t-
pánwv 6t ol, oú 6. 6na6t1 Pi.l.c.
6paanKó~. -~. -óv 1 1 destinado a la
acción, ofensivo ax~l'aTa de la danza pírrica, PI.
Lg.815a. 2 capaz, eficaz auvtro~ wv i11'a Ka!
6. arpar~yó~ D.S.ll.81, cf. 88, Plu.Cor.21, glos.
a órp~pó~ Sch./1.1.321 en POxy.3237.1.2.29, ,.teo-
6o~ Zos.Alch.Comm.Gen.10.122, c. gen. obj. d6LKla~
Max.Tyr.l2.2; fil., ref. abstr. eficiente 6paanKov
arnov ópyij~ Phld.lr.50.6, tvtpytLav 6t riJv 6paa-
TLKryV 6vol'á~w Klv~aLv Gal.2.7, 6paanKwrár~ yap
aiiT~ (~ 9tpi'ÓT~~) TWV TIOLOT~TWY Gal.l.252, cf.
Ph.2.142, Aristid.Quint.l21.25; neutr. subst. ro
6paanK6v cualidad de activo dv6p6~ D.S.4.6;
capacidad, poder TO 6. 6tlKVUt I'IJ T'i) 6pV,v KaKW~
Gr.Naz.M.37.944A, aúrryv (riJv Kap6lav) ivtpyov
tlvaL r¡¡J 6paanKLi) rij~ 6uvál'tW~ Gr.Nyss.M.44.
2488, cf. Sch.Er./1.11.72d.
11 medie. drástico, efectivo, enérgico 6paanKwra-
TOL Ka! l~TpLKWTaTOL fápi'GKOL Hp.Ep.l6, 6paa-
TLKWTáT'IV lXtL Ti¡Y 6úvai'LV Dsc.l.l9.4, cf. Alex.
Trall.2.103.19, Gp.13.14.5; que produce, que cau-
sa c. gen. obj. fAtyl'aTo~ Diph.Siph. en Ath.
355d, naxul'tpoü~ OArr~ Xenocr.6.
111 gram. de la acción, activo 6paanKry 6Lápa-
C1L~ transición de la acción A.D.Pron.l15.6; que
expresa sentido activo, activo lvvoLa Aristareh.
en Sch.Er.ll.ll.270b, 6paanKi¡ 6Lá9taL~ diátesis
activa Sch.D.T.401.2, 6paanKov P~l'a verbo acti-
vo Sch.D.T.548.35.
IV adv. -w~ de forma eficaz ~K~KÓEL ... w~ tl
1'~ n~ aúrlKa po~9~atLt 6., oú6tv dvúatL Gal.
10.369.
6paaTLKW611~· -t~ eficaz, activo de me-
dicamentos l~w9tv I'ÉVTOL tnm9il'tva 6paa-
nKw6tartpa Aet.1.361.
6paanoupyó~, -oü, ó trabajador del lino
o hilo, hilador Hsch.
6páan~. -tw~. ~ bot. lino Hsch.
ApáaToKa, -wv, rá Drastoca ciu. de la
India, Ptol.Geog.7.1.43.
ApaaTóna tb. ApaaTÓKa Drastopa o
Drastoca ciu. de los paropanisada.~. Ptol.Geog.6.
18.4.
6paaTOXOÍTa~, -a sent. dud., epít. de
Posidón, quizá de enérgica o vigorosa cabellera,
o bien de cabello oscuro nortL6ii 6paaroxaTra
Sophr.125 (ej. npaaox-).
Apá.Tal, -wv, al Dratas localidad de Ca-
padocia en la prefectura de Tiana y al norte de
esta ciu., Ptol.Geog.5.6.17.
1 6paTÓ~ V. 6apTÓ~.
2 6paTÓ~, -~.-óv 1 visible, EM 287.8G.
2 plu. ol 6parol los ojos, EM 287.8G.
ApaÚK- v. 'PaüK-.
6paÚKLOV, -ou, TÓ cierto collar, Gloss.2.
280, Cf. quizá ópáKLOV.
ApaOKo~. -ou, ó Drauco personaje de
Arístides, Aristid.Or.36.33. DMic. da-ra-ko (?).
Apaxá.llal, -wv, ol Dracamas pueblo del
interior de Aria, Ptol.Geog.6.17.3.
6pá.x11a v. ópáy,.a.
6pax11aio~, -a, -ov fem. jón. ·Íil Nic.Th.
519; -{J'ío~ Nic.Th.604 metro!. que pesa una
dracma f9otaKoL Hp.Mul.l.74 (var.), ppT9o~ Nic.
Th.713, cf. ll.cc., Philum.Ven.7.14, cf. opaXI'La1o~.
6pax!IÍJ, -ij~. ~ 6apx11á. 10 4.3, 5.4 (am-
bas VIN a.C.), IPArk.21 (Lusos V a.C.), IG 5(1).
3.8, 14 (Tegea IV a.C.), SEG .24.361.6, 26 (Tes-
pias IV a.C.); 6apKIIÓ. 1Cr.l.8.2 (Cnoso, are.);
6apKvá. 1Cr.4.80.6, 72.1.9, 33 (ambas Gortina V
a.C.); 6pay11ÍJ Phys.B 224.4, Rom.Mel.43.ó'.l
[plu. ac. oapKváv~ 1Cr.4.12.2.9 (Gortina V a.C.);
gen. -iiv prob. error en IG 2 2.2498.5 (IV a.C.),
-Uw CID 1.78.14 (V a.C.), -áwv Nic.Th.102, Al.
148; du. nom. -á IG 13.48.22 (V a.C.), beoc. -áw
SEG 24.361.28 (Tespias IV a.C.); gen.-dat. -arv
IG ! 3.4A.26 (V a.C.), Pl.Ax.366c, Arist.Ath.50.2,
Aristid.Or.3.184) 1 lo que se puede coger en la
mano, puñado, manojo 6ptAíaKwv oapxl'áw óúo
SEG ll.cc., cf. Phys.l.c., Rom.Mel.l.c. 2 numism.
dracma unidad monetaria de plata: a) ó. AlyLvala
dracma eginética la más antigua y fuerte, de
unos 6,900 gramos, extendida por casi toda la
Hélade, esp. hasta el siglo IV a.C. CEG 354
(Peracora VIINI a.C.), 1Cr.l.8.2 (Cnoso, are.), CID
1.1 (VIN a.C), Th.5.47, CID 2.34.1.13 (IV a.C.),
AlyLvalou (dpyuplou) 6. CID 2.34.1.20, 35 (IV
a.C.), tb. llamada naxrra ó. en Acaya y Atenas,
Zaleuc. en Hsch.A 673, Poll.9.76, Hsch.s.uu. na-
Xtlq. Opaxl'fi y AtnTa~ Ka! naxtla~; b) o. 'ATTLK~
o simpl. o. dracma ática de aprox. 4,350 gramos,
equiv. a 6 óbolos, Hdt.6.21, 7.144, Th.8.29, CEG
893 (Atenas V a.C.), And.4.18, Ar.Ach.960, V.
691, Pax 1201, Pl.Com.188.17, AristAth.IO, Men.
Epit.159, IG 7.3171.52 (Orcómeno III a.C.), Plb.
31.25.5, Plu.Sol.l5, Lys.l7, Aristid.Or.3.184, ti
návu noHoü ópaxl'~~ ... npLál'tVOL (p¡pAla) com-
prando (libros) por una dracma como mucho PI.
Ap.26d, TÓ riJv oúalav dnopaAt1v olovti ópaxi'IJv
dnopaAtTv perder la fortuna es como perder una
dracma Chrysipp.Stoic.3.36, opaxl'iJv I'Íav tlvaL
TÓ i!Koual'a Ph.l.535, ntvr' olvo~ opaxl'wv vino
de cinco dracmas, AP 5.181 (Asclep.), ópaxl'~~
... OtKá~ a una dracma la decena, AP 11.96
(Nicarch.), opaxl'~~ ianv ó yóyypo~ i!na~ todo
el congrio vale una dracma Hedyl.1501 P., en
época rom. equiv. a 7 óbolos POxy.9.ue.2 (111/IV
d.C.), o. punapá dracma sucia en Egipto para
indicar pagos en monedas de una dracma y no en
tetradracmon PHamb.3.4 (1 d.C.), 6. naAaLá drac-
ma antigua e.d. anterior a Diocleciano PGrenf2.
77.17 (IV d.C.); e) ó. 8oLwrlrr dracma beocia
acuñada por Tebas en el período anterior a la
disolución de la liga beocia /Oropos 276.5
(V/IV a.C.); d) o. 'AAt~avoptla dracma ale-
jandrina o de Alejandro continuación de la drac-
ma ática en época macedónica OGI 268.12 (Na-
crasa Ill a.C.), /lasos 612.12 (11 a.C.), /Cr.3.3.1A.
31 (Hierapitna III a.C.), 1Pr.25.10 (11 a.C.?),
dpyupíou 'AAt~avóptCou o. OGI 326.24 (Teos 11
a. C.); en época helenfst. llamada según el rey
cuya efigie estaba representada 'Avnoxtla o. dracma
antioquena o de Antíoco, /lasos 4.24, 152.22
(ambas 11 a.C.), ó. .41J¡t1JTpltLo~ dracma de De-
metrio, Gonnoi 111.21 (111 a.C.), nroAt¡taiKoü
vo¡tía¡taro~ 6. dracma ptolemaica, POxy.264.8 (1
d.C.), cf. OGI 59.13 (111 a.C.); e) o. .4dfl~
dracma délfica de peso eginético. acuñada en
Delfos desde la paz de Nicias (421 a.C.) CID l.
8.3 (V fiV a.C.); f) ó. l<opLv9la dracma corintia
1 6pá.w
acuñada por Corinto desde la guerra del Pelopo-
neso, de unos 2,900 gramos, Th.1.27, cf. CID 2.
4.3.29 (IV a.C.), IG 9(1).694.54 (Corcira 11 a.C.);
g) o. 'Poola dracma rodia de unos 3,250 gramos,
acuñada en Rodas desde 189 a.C. y usada tb. en
Asia Menor IG 11(2).287.47 (111 a.C.). ID 14298.
2.21 (11 a.C.), SEG 32.1306.8 (Cibira 1 d.C.), o.
roü 'Poolou dpyuplou IG 12(5).817.5 (Tenos 11
a.C.), en Caria llamada dpyuplou Atnroü 'Poólou
o. por op. al didracmon IMylasa 207.12, 212.5,
10 (ambas heleníst.), sustituyó a· otra de peso
eginético CID 2.5.2.18 (IV a.C.), tb. llamada 6.
'Poóla naAaLá Milet 1(3).150.97 (11 a.C.); h) ó.
xaAKiv'l dracma de bronce, ID 1422.7 (11 a.C.),
Plin.HN 21.34, free. en Egipto P0xy.9.ue.6 (111/IV
d.C.), xaAKoü (ópaxl'al) PFay.55.7 (11 d.C.) en
Berichtigungsl.1.130; i) 6. xpualou dracma de
oro Hsch.; j) uso gener. y en campar. ¡tlav
opax¡tiJv oúK lXtLV no tener ni una dracma e.d.
ser pobre Plu.2.1058c, cf. D.Chr.6.19, en la pará-
bola de la dracma perdida y hallada Eu.Luc.15.8,
cf. Ast.Am.Hom.l3.12.5; k) en el prov. ópaxi'IJ
xaAa~waa dracma granizante cóm. ref. a la gra-
nizada caída en una época en la que la paga para
espectáculos era de una dracma Com.Adesp.950.
3 metrol. dracma como unidad de peso gener.
equiv. al peso de la dracma ática dpporóvou 6.
Hp.Mul.l.77, Morb.2.43, LA/ 11.16, 6pax¡ta~ ¡ttv
Onó nAáanyyo~ dfiAKoL~ óoLá~ Androm.ll7, fLáAIJ
... ÓJ.Kry Ópax¡ta! 6LaKÓC1L4L TtC1C1tpáKOVTa tnTá
Didyma 424.32 (111 a.C.), cf. Thphr.Od.l7, Plb.30.
25.16, POxy.l13.7 (11 d.C.), PRyl.29.3, 12 (111
d.C.), Sud.; indic. o abrev. de distintas formas,
esp. c. la diplé < Gal.l9.750, 757, CIG 4300.o.9,
v.Il (ambas Licia 1 a.C.), media dracma indicada
con la diplé > Gal.l9.757; de peso equiv. al más
antiguo denario romano, Gal.13.160, cf. EM 287.
19G.; tb. equiv. al peso de la dracma eginética,
Hp.Mul.l.78, de la milesia Didyma 444.7, 448.3,
449.10 (todas heleníst.). DMic. do-ka-ma-i (?).
[Deriv. en -meHj de la r. que da lugar a
6p4aaoi'GI q.u.)
6paxllfJ'io~ v. opax¡ta1o~.
6pax11Laio~, -a, -ov 1 numism. que vale
una dracma, de una dracma tnl6tL~I~ Pl.Cra.
384b, auvaJ.Aáy¡tara Arist.Po1.1300b33, llpvL9t~
Ath.274d, TÓKO~ O. Ka9' iKaC1TOV ÉVLaUTOV interés
anual de una dracma (por cada cien denarios)
e.e. interés anual del nueve por ciento, IEphesos
27.221, 487 (11 d.C.), cf. MAMA 6.180.2.15 (Apa-
mea J d.C.), TÓKO~ O. tKáC1TIJ~ ¡tVii~ TOÜ I'IJYÓ~
tKáarou interés mensual de una dracma por mina
e.e. interés mensual del uno por ciento, POxy.
243.39, 270.15 (ambos 1 d.C.), PUps.Frid.3.5 (11
d.C.), tb. en plu. TÓKoL ópaX¡tLa1oL t1Cá[C1TIJ)~ ¡tvii~
Kara ¡t~v[a POxy.l471.14 (1 d.C.), cf. BGU 1038.
20, Sammelb.I0294.19 (ambos 11 d.C.); neutr. subst.
ró o. (se. v6¡tLa¡ta) el dracmieo e.e. la moneda de
una dracma, Ar.Fr.438. 2 metrol. que pesa una
dracma t9otaKoL Hp.Mul.l.51, 2.206, rpoxlaKoL
Dsc.Ther.l9 (p.80), Philum.Ven.15.16, Heras Cap-
padox en Gal.l4.203, Aet.6.16, cf. Eutecnius Th.
Par.52.l2.
6pax11c~. -l6o~. ~ 6pay11- Gr.Thaum.Pan.
Or.l7 1 lo que se coge con los dedos, pizca,
pellizco c. gen. 6pLyávou ópax¡tlóa, 6C11JV rola1
OaKrúAoLal ntpLAaptTv una pizca de origano, lo
que se coge con los dedos Hp.Morb.2.55, dAó~ ó.
Hp./nt.51, cf. 35, Morb.3.17, Mul.1.75. 2 ga-
villa ;tpovn~ ... rou~ Kapnou~ Ka! ra~ 6pay¡tl-
óa~ Gr.Thaum.l.c.
6pax11ó8Ev adv. tomándolo con la mano,
a puñados laápL9¡tov llma¡ta 6. el mismo número
de puñados de bálsamo Aglaias SHell.l8.24.
6pax11ó~, -oü, 6 puñado KÓVLV ópax¡tolal
ÓEÓpay¡tÉVOL Q.S.l.350.
6pá+, -anó~, ó sent. dud., quizá fugitivo
Ar.Fr.809, cf. ópanÉTIJ~.
Apá+a~ea, -wv, rá Aápa+a Str.l1.11.2
Drápsaca o Dárapsa ciu. de Bactriana, actual
Kunduz al norte de Kabul, Str.l.c., ArrAn.3.29.1.
1 6páw [-a-] [pres. opt. 1' sg. 6pWol¡tl
Od.l5.317, 1' plu. ópLÍJIJI'tV E.Cyc.132, inf. ópOv
Hp.Mul.2.133, v. med. inf. óp~a9aL Gai.IS(l).
26páw
780; aor. ind. l6p~oa Thgn.954, part. 6pljoa~
Thgn.954, pero 6piíoa~ AP 8.192 (Gr.Naz.), v.
pas. part. 6pao6El~ Th.6.53, Trag.Adesp.664.22,
Ph.2.220, Parth.21.3; perf. 3• plu. 6t6páxaotv Soz.
HE 5.9.12] 1 tr. en v. act. 1 c. ac. de pron.
o adj. neutr. o c. ac. int. hacer, llevar a cabo a)
con las manos o el cuerpo, fís. 6piíoat T66' l pyov
oüK lú~~ aÜTOKT6vw~ AA.l635, Ytvo<¡to>8<t>T~Tat
... illl Tai~ Xtpoiv, á TE 6ti aün1~ 6pii.v Kal ii oü
6d se ha legislado ... para las manos, lo que
deben hacer y lo que no Antipho Soph.B 44.3,
free. ref. acciones violentas Tljv y t 6páoaoav Tá6t
la que ha hecho esto S.Tr.ll08, TaÜTá 001 6pá-
oavn una vez que hayas hecho eso S.OC 491,
¡t~6tv ?;uvtti~ wv l6pwv El~ oü~ T' l6pwv habla
Edipo, S.OC 976, El ... lAwoot~ oí' l6paot S.Tr.
897, Tá6t XP~ Taxt w~ 6p~v esto hay que hacerlo
rdpido Aret.SA 2.2.5; ref. movimientos y esfuer-
ws en que interviene el cuerpo 6pwo' oü6tv no
hacen progreso alguno tirando de una cuerda,
Ar.Pax 481, 6pii.v TaüT' áváyK~ del trabajo de
Hefesto, A.Pr.12, oü 17ávu 6úvavTat 6pii.v ciertos
movimientos, Hp.Mochl.5, i17t~6itv ó6omopljoo Kai
l pyov n 6páoo cuando camina o hace algún
esfuerzo Hp.Mul.2.118, cf. Ar.Pax 305, en cont.
sexual ot ... vo¡.tíoa~ tlvat oa17póv Koü6tv 6úva-
o6at 6pii.v pensando que estds podrido y eres
incapaz de hacer nada Ar.V.l381, cf. Lys.911, en
la danza woT' tT n~ ópxoiT' di, 6ta¡.t' ijv · vüv M
6pwotv oü6tv Pl.Com.l38; b) hacer, obrar
gener. o abstr., op. actividades intelectuales, esp.
'hablar', 'pensar' TÍ 6páow; ¡t~Tip' al6to6w KTa-
vdv; A.Ch.899, cf. Demod.l.2, Critias Eleg.3.2,
W~ 17/i.Y i¡tOÜ 6páOOYTO~ que yo estoy dispuesto a
hacer de todo S.OT 145, ol' lpya 6páoa~ S.El.
751, cf. Ai.920, E.Cyc.l31, llottiv Kal 6pii.v ¡tí~
TÉXYO ouválfavTa il7ioTao6at saber crear y hacer
todo con un solo arte PI.Sph.233d, állopio¡tt~ Ti
XP~ 6pii.v X.HG 1.1.23, cf. Cyr.3.3.53, Hp.Morb.
Sacr.l5, ou 6' tillÉ, tv 6tiCaOT~pÍOI~ oi ávTÍ611COI
Ti 6pwotv; PI.Phdr.26lc, cf. Herod.5.28, PPetr.2.
9.1.2 (III a.C.), 17pó~ TÓ ou¡.tllipao¡ta 6pii.v n
hacer algo hasta el fin Aristeas 194, cf. Plu.Lys.
14, Luc.Tim.31, Hieroci.Facet.239, 1Ep.Clem.45.1;
sustituyendo a un verbo de acción má~ preciso ya
mencionado o implícito 6pii.oat yáp, worrtp ionv,
oÜK ápvoú¡tt6a no negamos el hecho en sí (haber
matado a Clitemnestra), A.Eu.611, l6paoav i~
+piaTa Tfi 6írjlo (beber agua), Th.2.49, (Xp~) 6pfiv
6t TaÜTa (untar de aceite), Hp.Mu/.2.133, oi llAtloTot
TOÜTo 6pwot la mayoría hacen esto (volar las
aves), Arist.HA 563bl0, cf. Ar.Pax 845, Arist.Pol.
1261.22; op. AiyttV o sinón. w~ ¡tá6ot TÍ XP~
6pwvT' ij AiyovTa 6aí¡tootv 17páoottY +iAa A.Pr.
660, cf. S.OT 72, Pl.Smp.218a, R.538b, op. rráo-
Xttv: Ti 17á6w; Ti 6t 6pw; TÍ 6E: ¡tljow¡.tat; A.Th.
1057, Ta y' lpya ¡tou 17tl7ov66T' ion ¡tii.Uov ij
6t6paK6Ta mis actos los he sufrido mds que los
he cometido S.OC 267, rráv9' lioa 6páottv ivt-
v6~ot 17a9wv áva KpáTo~ sufriendo por la fuerza
todo cuanto pensaba hacer Ph.1.153, cf. D.C.38.
45.5; fig. c. suj. de cosa TÍ 6p~ TO XaAKt6tKov
llOTijptov ¿qué hace aquí la copa calcídica? Ar.
Eq.231; e) c. adj. neutr. plu. como ac. int.,
calificando moralmente conducta o acciones /iota
6pwv tú+patvt 6u¡t6v alégrate de hacer cosas
piadosas e.d. de actuar piadosamente 8.3.83,
170Uoi 6pwVTE~ TQ aTOXIOTa Aóyou~ ápÍOTOU~
do~etouotv Democr.B 53a, oúTE vüv ~eaAa 6p~~
oiiTE 17p6o6tv S.OC 854, l6pa KaKá S.OT 1272,
6páoavn 6' aloxpa 6ttva TárrtTi¡tta E.Hec.I086,
6au¡taoTa 6pwvTE~ haciendo extravagancias PI.
Tht.l5la, cf. Plt.296e, Vett.Val.l6.14, op. !7áo-
Xt1Y: á?;ta 6páoa~. á?;ta lláoxwv A.A.l527, ó ¡ttv
yap l6paot 6ttvá, ~ 6t lrra6t Gorg.B 11.7, cf. S.
Ph.584, E.Ep.4.23, ydoTa 6pwotv tv Tai~ rro¡.t-
17ai~ Plu.2.378d, cf. I.AI 16.99, de anim. (alya~)
tv tpyaoi¡tOI~ XWpiot~ 6pwoa~ ICaiCá cabras que
causan destrozos en campos de labor Pl.Lg.639a;
d) c. dat. de pers. o anim. o c. giro prep. hacer
a O para OÍOV YÜY ~¡ttT~ 6pw¡ttY Toi~ IJOI¡tYiOIOI
(gobernarlos), PI.Lg. 713d, de donde servir a lrjla
nv tií 6pwot¡.tt ¡tETa o+íotv áoo' t6tAottv al
punto haría bien junto a ellos lo que quiSieran
e.d. les serviré en cuanto quieran, Od.l.c., 17ii.Y
6t oot 6peíJ~¡ttY éív pero todo lo haríamos por ti
B.I.c., tb. hacer contra of' lpya 6páoa~ ú¡tiv S.
OT 1402; e) dór., equiv. a át. 17páTTtiY Arist.
Po.l448bl. 2 c. ac. de pers. a) c. adv. tratar
TOY ICaiCW~ ¡tt 6pwYTa 6tiVOi~ ÓVTa¡tElflto6at KaiCOT~
Archil.210.2, ~~~ 6pii. Tou~ TE6v~K6Ta~ KaKw~ no
maltrates a los muertos S.Ai.ll54, cf. Plb.6.6.2,
36.8.5; b) c. dos ac., int. y de pers., sent.
neg. hacer mal, causar daño or l py' ó 17aT~ ¡t'
l6paotv 'AxtAAiw~ qué cosas me ha hecho el
hijo de Aquiles S.Ph.940, 17oAAa KaKa 6pwvTa
Tou~ áUou~ causar desgracias a los demds PI.
Ep.352d, cf. R.338b, rroAAa Kai árolfa ... áA-
AijAou~ l6paoav D.C.l7.2, cf. 18.6, 11, D.P.Au.l.
16; sent. posit. hacer bien óo' lj¡.tii.~ Táya6a
6i 6paKa~ cudnto bien nos has hecho Ar.Pax
1199, cf. CEG 890.4 (Atenas IV a.C.), Aesop.30;
fig. c. suj. de cosa órrtp Kai ~ Al6o~ ~ 'Hpadtla
6p~ TÓY oi6~pov lo que hace la piedra heraclea
al hierro Luc./m.l. 3 hacer, fabricar, crear
'Ptú6ov l6paot como finna en una vasija SEG
33.244 (Ática, are.).
11 intr. en v. med.-pas. 1 c. suj. de activida-
des hacerse, practicarse, ejercitarse ro 6t 6l1Catov
Kai KaAóv Th.5.107, cf. Ar.Pax 1039, las artes,
Pl.Plt.288c, cf. Ph.l.c., 17oUa rwv ya¡.ttKWV Plu.2.
667b, cf. Ant.l3, Crass.IO, n1 6t6pa¡.tiva KaKá E.
HF 1160. 2 part. neutr. subst. ro 6pw¡.ttvov la
acción, ·la actuación, los actos ¡ttrlt 6t roü 6pw-
¡tivou in Kai oT~vat tArrl~ 6p6w~ Th.5.102, rlt
6t6pa¡tiva E.Or.l318, Andr.808, Th.3.54, Ar.Ec.
579, aloxuvó¡ttYot 6t nvt~ rol~ 6pw¡tivot~ D.C.
37.57.3, cf. X.Eph.4.5.6, Hld.7.21.1; en la danza
ra 6pw¡ttva posturas, pasos Lib.Or.64.117; milit.
maniobras, evoluciones de caballería, Arr.Tact.
36.4; gener. las acciones llevadas a cabo, los
hechos, lo sucedido io6t 17/i.v ro 6pw¡ttvov apren-
de todo lo que ha sucedido S.El.40, cf. Critias B
25.21, ro 6pao6iv lo ocurrido Th.3.38, Trag.
Adesp.l.c., Parth.l.c., plu. ra ... 17tpl Tou~ 'Ep¡tii.~
6pao6ivTa los hechos acaecidos con los Hermes
Th.6.53, ra 6pw¡.ttva los hechos S.OC 1644, Luc.
Nigr.34, op. ra Aty6¡ttva D.C.98.1.
111 abs. 1 gener. actuar, obrar a) c. suj. de
pers. 6pljoa~ 6' oÜK l6p~o· habiendo obrado, en
realidad no obré Thgn.954, 6párw, KpaTEirw
r6v6t róv flpaxuv xpóvov óllw~ 6tAtt actúe, im-
pere en este breve tiempo como quiera A.Pr.939,
6pii.oat M Xttpi 6uvar6~ capaz de obrar con sus
manos E.Fr.389, cf. Rh.I05, Fr.291, ó 6pwv el
que actúa A.A.I359, Plb.31.13.12, cf. Prisc.Lyd.4.
10, c. adv. tií 6pii.v hacer bien, obrar bien De-
mocr.B 96, Thgn.108, tií 6pwoav, tií IJáoxouoav
A.Eu.868, cf. Pers.813, floúAo¡tat ... KaAw~ 6pwv
i?;a¡tapTElY ¡tii.AAov ij YtKii.Y KaKw~ prefiero fra-
casar obrando bien que vencer obrando mal S.
Ph.95; b) c. suj. de cosas y abstr. actuar
medicamentos, principios, Hp.Mul.l.74, 78, 2.205,
Plu.2.258c, ró 6tp¡tov ~eai ro rjluxpov ... ti~ áA-
A~Aa 6pwvra Kal IJáoxona Chrysipp.Stoic.2. 135,
cf. PI. Ti.33d, Phdr.210d, Aristid.Quint.68.3; fil.
ro 6pwv el agente PI. Ti.64e, ro 6pwv ainov, ro
17Üp la causa eficiente, el fuego Ph.l.565. 2 jur.
part. act. subst. el autor, el causante, el culpable
ó 6páoa~ Antipho 4.4.8, Pl.Lg.865e, 879a, Thphr.
De elig.magistr.A 63, ó 6t6paKw~ S.OT 246, D.
47 .69, ó 6pwv Arist.Ath.51 .4; gener. el autor
material Aesop.l78.11, lj 6páoaoa rjluxlj el alma
culpable Pl.Lg.873a, ro 6pwv la acción Plu.2.
457a; op. ó rra9wv la víctima 0.21.43, 23.40, IG
9(2).513.3 (Larisa III a.C.); prov. 6páoavn 17a9tiv
que sufra el 'culpable e.d. el que la hace la paga
A.Ch.313, cf. Fr.456, Pl.Lg.872e, AP l.c. 3 tener
fuerza. dominar Hsch., An.Boiss.i.4l2, cf. 6paivw
2, 6páooo¡tat 3.
IV usos esp. 1 representar, interpretar en
cont. teatral o paród. totK6Ta 6t rt¡J Aóy~ 6pw-
otv ... ai Mtyaptwv yuvaTKt~ las mujeres mega-
reas representan cosas similares a la leyenda
Paus.l.43.2, 6pii.v TQ TOÜ KljpUICO~ hacer el papel
de heraldo Plu.Alc.l9, c. ac. int. ou 6t KaT'
1166
'AvraTóv r{ ¡101 ¡tii.AAov 6oKd~ ro 6pii.¡ta 6pii.v me
parece que tú mds bien representas el papel de
Anteo PI.Tht.l69b; abs. actuar 6tá¡tara ... óoa tv
170Tt¡:l tü+palvovTat Alvtii.vt~, ol ¡ttv 6pwvTE~. ol
6t ópwvTE~ Max.Tyr.22.4. 2 cont. relig. cum-
plir, oficiar, celebrar sacrificios o rituales: a) c.
ac. 6pii]o1 rd httpá dud. en /G 13.48.4 (V a.C.),
cf. Orác. en SEG 40.956 (Heraclea 1 a./d.C.), rd
ópyta ... 4rr6pp'ITa Plu.A1c.34, cf. 2.418b, (9uo{a)
ijv ó ¡ttv éfpxwv illl T~~ Kotv~~ torCa~ 6p~ Plu.
2.693e, en v. pas. Td~ 6t raúro (Ariadna) 6pw-
¡tiva~ 6uola~ Plu.Thes.20, cf. Philostr. VA 1.29;
abs. ó 6pwv el oficiante S.OC 1604; sacrificar
[riAtov] IG 13.244C.II (V a.C.), ol llaAatol ro
6úttv 6pii.v wvó¡tal;;ov Ath.660a, cf. Hsch.s.uu.
6páottv y 6pii.v, Eust.l661.48; b) en v. med.-
pas. c. suj. de fiestas y rituales celebrarse, cum-
plirse 6uo{a Paus.2.35.8, rd nAuYTijpta PluAlc.
34, Td ltpá Plu.2.8ld, rro¡tl7~ 'HAlou TE Kal 'Dpwv
Porph.Abst.2. 7, 6tpa17tli1 lambl.Myst.l.21, cf. D.H.
1.80, Arr.Tac/.33.4, Plu.Rom.21, 2.169d, 29la, en
v. pas. Plu.Rom.27, Cam.33; part. subst. rd 6pw-
¡ttva actos de culto, acciones rituales, ritos en
Eleusis y otros lugares Td tv 'EAtuolvt 6pw¡ttva
Paus.2.14.1, rd 6ttKYÚ¡ttva Kal 6pw¡ttva 17tpl rou~
6toú~ Plu.2.352c, ra 6pw¡ttvá TE Kal Atyó¡tna
ú17tl rwv ltpo+avrwv Ga1.3.576, rd 6~¡tool9- 6pw-
¡tna ritos públicos Plu.Num.9, cf. Sopat.Rh.Tract.
121.11, Aristid.Or.22.2, Paus.2.22.3, 3.20.5, 8.31.7,
Hippoi.Haer.5.9.10. 3 medie. operar, interve-
nir· TO Ka6aptlw~ 6páv operar de forma higiéni-
ca Hp.Epid.6.4.1, cf. Off.3, Gal.l.c. 4 grarn.,
abs. ser sujeto en part. subst. ro 6t6paKtl~ 17p6-
owrrov A.D.Pron.24.20, ró TE 6pwv Kal ro 6pw-
¡ttvov el sujeto y el objeto A.D.Pron.ll4.8. (De
0 dr-eH 2 ·, rel. lit. daraü, darjti, Iet. darlt 'hacer'.]
2 6páw huir ¡tatv6¡.ttvot 6<p>ávrwv 17pO~
6w¡taTa aüro<ü> i KaoTo~ que huyan enloquecidos
cada uno a su casa (los demonios) dud. en SEG
42.818.5 (Falasarna IV a.C.), ro 6pw o~¡talvtt ...
TÓ +túyw An.Boiss.l.412, cf. ót6páoKw. (De 0 dreHi-.
fonna no red. rel. 616páaKw q.u.J
3 6páw falso pres. creado sobre ~n66pa
ver, mirar torvamente A.D.Adu.l39.8, EM 287.3,
7G., An.Boiss.i.412, cf. 6pii.ot~. 6paro{, 6ipKo¡tat.
ApiyKWV V • .ApljKWV.
6ptiAov v. 6piA-.
ApEívoc;, -ou, ó Drino río de Iliria afluente
del Sauo, actual Orina, Ptol.Geog.2.16.4, Plin.HN
3.144.
ApiKavov v. .Aptrravov.
6pi¡ur uerpa, Gloss.3.351 (aunque quizá l.
6plA~. cf. 6pTAov ).
6pÉI'I'a, -¡taTo~, ró 1 objeto robado Hsch.
2 trozo. pedazo Hsch., cf. t6pt¡tva· dáo¡ta Phot.
6 150.
6pÉI'W correr falso pres. fonnado sobre
aor. l6pa¡tov Hdn.Gr.l.325, 2.801, Et.Gud.
Apinava, -wv, rá Apinavov Ptoi.Geog.
3.4.2, D.C.Epit.8.!!.5, 15.12; ApEnávr¡ D.S.24.1
Drépana, e.d. Hoces 1 puerto y ciu. en el
extremo noroccidental de Sicilia, actual Trapani,
Plb.l.41.8, 46.1, D.H.l.52, D.S.23.18, J.c., Ptol.
J.c., D.C.ll.cc., St.Byz.s.u . .4pt17ÓY'I, Td .4. At¡ttva
Plb.l.59.9. 2 dos islotes junto a la isla de Le-
bintos, actuales Mauronisia, St.Byz.s.u. .4pm4Y'I·
ApEnavEúc;, -tw~ drepaneo ét. de llpt-
lláv~ St.Byz.s.u . .Aptrráv~.
6pEnávr¡, -~~. ~ [-ií-1 [plu. dat. -atat
Sulp.Max.l3, -fiot AP 9.383.9, Q.S.5.58] 1 ag~.•
para la siega hoz ~¡twv ó?;da~ 6pt17áva~ tv
Xtpalv lxovn~ /1.18.551, ya¡tfd~ 17upoA6you~ 6pr-
17áva~ AP 6.104 (Philippus), cf. Plu.Cieom.26, Ma-
nes 10.7, Alciphr.2.16.1, Them.Or.l6.21lb, AP 9.
383, 11.37 (Antip.Thess.), 6.41.6 (Agalh.), Basil.
M.30.244B, usada por Perseo para matar a Medu-
sa ropyofdvo~ 6. Nonn.D.47.522, origen del n.
de Drépana en Bitinia, Aristid.Or.46.17; fig. xp6-
vo~ ... 17ávr' 6AiKtt 6ptrrávo AP 7.225.2, ~ Toú
8aváTou 6. T.Abr.A 8.9, 10, ~ 6. TOÜ KpiTIKOÜ
Aóyou Gr.Nyss.Hom.in Ecc/.331.7; para vendimiar
podadera of 6' iTpúywv oiva~, 6pt17ÓYo~ tY xrp-
olv lxovTE~ Hes.Sc.292, 6pt174Y'I o¡ttKpG t~ fl6
1167
rpuot; TOJl~V Longus 2.1.2. 2 instrumento cur-
vo cortante usado para coger esponjas, Opp.H.5.
653, como cuchillo de caza, Opp.C.I.92, en la
pesca, Opp.H.5.257.
Aptncívr¡, -ljt;, ~ [-éí-] Drépana, e.d. Hoz
1 otro n. de Feacia, Esceria o Corcira, Caii.Fr.l4,
A.R.4.990, 4.1223, Arist.Fr.512, St.Byz.s.u. y s.u.
IxEpla, EM 287.32G. 2 localidad de Bitinia,
al sur del golfo Astaceno, más tarde llamada
Helenópolis, junto a la actual Hersek, St.Byz.s.u.
y s.u. np6vEreTOt;. 3 ciu. de Licia, St.Byz.
4 monte de Etiopía, St.Byz. 5 v. t.ptrrava.
6ptniívr¡tc;, -t6ot; 1 la de la hoz o la de
forma de hoz ZáyrcAIJ Nic.Fr.21. 2 geog. t..
Drepaneide ét. fem. de t.pmáv'l St.Byz.s.u. t.pE-
rráVIJ.
6ptniívr¡+ópoc;, -ov provisto o armado
de hoces ápJiaTa ra 6pmav1J.6pa inventados por
los persas, X.Cyr.6.2.7, An.l.7.10, Ctes.lb.5.4, Plb.
5.53.10, LXX 2Ma.l3.2, D.S.I7.53, Ph.2.107, Str.
17.3.7, Luc.Zeux.8, Arr.An.3.8.6, App.Syr.32, Plu.
Demetr.48, Ps.Callisth.45.24, Hld.9.14.3, op. ápJia
~1A6v 'carro ligero', Charito 6.8.7, Arr.Tact.2.5,
Ascl.Tact.8, rt9pmrrov Plu.Sull.15, Luc.7, subst.
ro 6. Plu.Sull.18, D.C.42.47.5; epít. portador de
la hoz del profeta Zacarías, Didym.M.39.649A,
f.IJI'~TIJP Nonn.D.6.104, 41.23, nEpaEIÍt; Nonn.D.
25.108, 47.618.
6ptncívaov, -ou, TÓ 6pancívav PMich.
721.60 (11111V d.C.) podadera pequeña, hocino
Se1euc.Fr.Hist.4, PMich.l.c.
6ptnavíc;, -l6ot;, ~ 6panavíc; Hsch. om.,
cierto pájaro, prob. un tipo de vencejo, Cypselus
apus o Cypselus melba Arist.HA 487b27, 29, Plin.
HN 11.257, Basil.Hex.8.2, Hsch.l.c., sinón. de KEY-
XPlt; Hsch., Simp.in Ph.470.10.
6ptnnvaaTJ1c;, -oü, 6 segador Ast.Soph.Hom.
15.5, Chrys.M.59.488, 61.773.
6ptnnvou6J1c;, -t<; falciforme de lugares
costeros 6pmavoEI6it; T~v l6iav ro xwplov iarl
Th.6.4, cf. Str.8.2.3, Eust.732.22; subst. ro 6. la
forma de hoz Chrys.M.60.103.
6ptnavo¡acíxaapa, -a<;, ~ espada curva,
cimitarra Sch.Ar.Th.I127D.
6piniívov, -ou, TÓ 6pcín- epigr. en SHell.
974.4, PBrooklyn 75.3 (11 d.C.), Sammelb.9834b.
37 (IV d.C.) [gen. -o1o Nic.Th.752, Const.Or.
S.C.20 (p.186); plu. dat. -01111 Nonn.D.27.129, AP
11.368.2 (lui.Antec.)] 1 hoz 6. E(/reaJirrÉt; Od.
18.368, xaArcÉOit; fíl'a 6pmávolt; S.Fr.534, drroaTÉA-
AEI TÓ 6. 6n rrapiaTIJreEv 6 9Ep1aJI6t; envía la hoz
porque la cosecho está dispuesta, Eu.Marc.4.29,
6. 9Ep1anre6v PEnteux.29.6 (111 a.C.), cf. Hdt.l.
125, Ar.Pax 1200, 1203, LXX De.16.9, Mi.4.3,
/e.27.16, Plb.21.27.5, 1.81 3.225, Gal. Vict.Att.30.6,
Q.S.4.426, 6pmávo1<; xalpouaa 9EpEiolt; como
atributo de Deméter, Orph.H.40.11; usada como
arma, X.HG 3.3.7, adaptada a los cubos de las
ruedas de los carros de combate, X.Cyr.6.1.30,
App.Syr.33, Luc.Zeux.IO, de la hoz con que se
castra a Crono rroA1oü d6dJiaVTot; TEÜ~E JIÉya 6.
Hes.Th.l62, 6. Kp6v1ov Caii.Fr.43.69, cf. Antim.
51.1, A.R.4.984, ref. la que sirvió para degollar a
Gorgona AP 11.52; como marca de caballos Bleis-
treifen 353 (Atenas IV a.C.); de la que fue vista
por Zacarías como signo profético, LXX Za.5.1,
ro Zaxaplou 6. Ast.Am.Hom.13.11.4, rrpofiJnreov
6. Buli.Epigr.l964.l59 (Atenas, crist.); en impre-
caciones funerar. judías ro dpdt; 6. ElatA9oi[To]
dt; TÓ<; olre~aEit; a(/rwv real JIIJ6lvav (sic) iv-
re[a]raAEifÉTW que la hoz de la maldición entre
en su casa y no deje supervivientes, MAMA 6.
3168.8, cf. Cllud.2.769 (ambas Acmonia, imper.).
2 podadera, cuchilla curva para vendimiar, cortar
fruta, tallar madera o empleada como arma 6PE-
Aout; ... ~EaToUt; 6t 6pET1ÓVl¡J E.Cyc.394, cf. PI.R.
333d, 353a, Ar.Ra.576, 6pmóvou yóp drrEu9ta rtp-
XV[E]a sarmientos que desconocen la podadera
Call.SHe11.257.25, áTEp 6pErrávo1o Atyovra1 6arrp1a
recolectan legumbres sin podadera Nic.Th.752, 6.
dJirrE1topy6v /G 13.422.143 (V a.C.), cf. PGurob
8.13 (III a.C.), 6. dJirrdoTÓJlOV TAM 5.318.19
(Lidia 11 d.C.), cf. Aristid.Quint.84.23, Com.ND
27, PMich.Diss.Michael 11.12 (111111 d.C.), AP 11.
203.2. 3 espada curva, cimitarra usada por ca-
rios y licios, Hdt.5.112, 7.92, 93. 4 aguijada,
focino para manejar elefantes 6 iAEfavnaT~t; im-
T11J6~aat; reaHu9úVEI Tlfl 6pErráVl¡J Arist.HA 610'28.
[Der. de 6ptnw q.u.l
Apinavov, -ou, TÓ ApÉICnvov Str.l4.2.19
Drépano, Drécano, e.d. Hoz 1 n. de varios
promontorios 1 el más meridional del Pelopo-
neso, en la costa de Acaya, al este de Rio, actual
cabo Drépanon, Str.8.2.3, Paus.7.23.4. 2 en la
costa suroccidental de Chipre, Ptoi.Geog.5.13.1, 2.
3 en la costa occidental de la isla de Cos, Str.l4.
2.19, Agathem.l8. 4 en la costa norte del golfo
Arábigo (Mar Rojo), en el litoral de Egipto,
actual Ras el-Kimsché, Ptol.Geog.4.5.8, Juba 35.
5 en la Marmárica. al oeste de Apis, actual Ras
Murakh, Str.l7 .1.14. 6 en la Cirenaica, en la
Gran Sirte, actual Ras y Mirsa Karkora, Scyl.Per.
109, Stadias.66, 67, Ptol.Geog.4.4.2. 7 cabo
de la costa noroccidental de Creta, actual cabo
Drépanon, Ptoi.Geog.3.15.5 ..
11 1 ciu. de Libia, quizá en alguno de los
promontorios anteriores (cf. 1 5 y 6), St.Byz.s.u.
t.pmáviJ. 2 v. t.ptrrava.
6ptnavonoaóc;, -oü, 6 fabricante de hoces,
Gloss.2.70.
6ptniívoupyóc;, -oü, 6 fabricante de hoces
Pherecr.l37.2, Ar.Pax 548.
6ptnavo+ópoc;, -ov provisto, armado de
hoces rt9pmrra 6pmavofópa carros armados de
hoces en los cubos de las ruedas, Anon. Hist.l51.
12, cf. 6pmaV1Jf6pot;.
6ptnavw6r¡c;, -E<; en forma de hoz alxJia(
Agath.5.22.9, rr66Et; prob. ref. ·a una persona
zamba, Hsch.s.u. Aa1arro6lat;, de la letra gamma
EM 219.2G.
6ptntúc;, -iwt;, ó recolector, vendimiador
Hsch., EM 287.300.
6ptnTaKwc; adv. tomando de aquí y allá
Dosith.412.12, glos. a carptim, Gloss.2.280.
6ptnTóc;, -~. -óv recolectado, cosechado
Hsch.s.u. f6porrá, EM 287.27G.; arrancado, fig.
robado subst. TÓ 6pErrr6v cierto tipo de beso
Telecl.l4, cf. Paus.Gr.Jl 5.
6pinTw [imperf. 6ptrrrov Mosch.2.69] en v.
act. y med. coger, recoger, cortar flores, frutos
repóreou 9u6Eaaav l9Eipav Mosch.l.c., JlEÁIXPfít;
áv9ot; 6rrwp1Jt; Opp.C.2.38, cf. 253, ro JIÉAI AP
10.41.8 (Luc.); c. gen. reoJiápou nt; ó6om6pot; ij
HpEpív9ou 6pErrrta9w AP 9.282.4 (Antip.Thess.),
cf. 16.231 (Anyt.); fig. "Hp1vvav Mouawv áv9Ea
6pmroJIÉvav AP 7.13.2 (Leon.), cf. 7.218.7 (An-
tip.Sid.), Orac.Chald.37.14.
6pinw [impf. sin aum. 6ptrrov h.Cer.425,
v. med. 6pm6JIIJV h.Cer.429, dór. i6pm6Jiav AP
9.723.2 (Antip.Sid.), 12.125.4 (Mel.); fut. part.
med. 6pEijiEIÍJIEVot; Theoc.l8.40; aor. tem. l6pa-
rrov Pi.P.4.130, lesb. subj. 3' plu. 6p6rrwa1v Ale.
119.15] 1 1 coger, recoger, cortar flores,
frutos 6dfVIJ<; ip191JAtot; 6!;ov Hes.Th.31, áv9Ea
h.Cer.425, AP 4.2.1 (Philippus), Orph.A.II92,
6Jlf]areat; WJIOTÉpalt; Alc.l.c., reaaliJV Hdt.3.110,
JIUpalVIJt; rrAóreout; E.E1.778, rep6reEa rrtraAa fá-
pEaiV l6pmov recogía pétalos de azafrán en mi
vestido B./o 889, xAoEpóv ... túUov Anacreont.
60.22, cf. Hdt.2.92, E./A 1299, AP 9.723.2 (An-
tip.Sid.), Amph.Se1euc.61, en v. pas. irrEI6~ 1'~
drr' EJI~úxou i6pif91J (Alvov) Philostr. VA 8.7; fig.
aoflat; reaprróv 6. Pi.Fr.209, EfrrEp 6rrwp1JV dpA~­
rou XPÓ{EI 6pt~a1 drr' drepEJlÓVot; si desea cortar
el fruto de (mi) rama intacta sent. erót. AP 9.
563.6 (Leon.); en v. med. mismo sent. fúUa ...
6pEI/IáJIEVol ... 6pu6t; Od.12.357, (áv9Ea) iyw
6pET1ÓJliJV T1Ep! XÓpJlaTl h.Cer.429, XÁOEpa 6pET10-
JIÉVav law rrtrrAwv p66Ea rrtraAa E.Hel.244, cf.
Arist.Mir.846'30, úareív61va fÚUa t~ iípEot; 6pt-
;aa9al Theoc.ll.27, it; ÁEIJlWVIa fúUa tp~Eü­
JlEt; 11TEfávwt; 6pEfEIÍJIEVal iremos en busca de
las hojas del prado para formar coronas Theoc.
18.40, 6ptljlaro ... Auypwv drro9plaJiaTa p1(;wv
Orph.A.IOOO, cf. Amph.Seleuc.45, 9fíAut; 6f1<; ...
6pEijlaJIÉVIJ f.1ó<; áv9ot; ... 'fEVEil¡J una serpiente
hembra arrancando la flor de Zeus con su mandí-
bula Nonn.D.25.527, cf. Ph.l.278, Porph.Abst.2.5;
tb. c. gen. Tij<; po6wv1dt; roü áv9out; 6pEfÓIJEVOI
Basil.Gent.4; fig. a(lrá6d.ov af¡.~a 6pt~aa8a1 se-
gar la sangre del propio hermano, e.e., dar
muerte a un hermano A.Th.718, cf. Bio 1.22, drró
repiJVWV JlEÁ1ppiÍTWV ... 6pET1ÓIJEVOI TO ¡JÉAIJ de
fuentes que manan miel recolectando los versos
Pl.lo 534b, fluárewv ire rpay1rewv f61ov re11111ÓY
i6pE,á¡JE9a AP 7.414.4 (Noss.), cf. GVI 764.2
(Notion 1111 d.C.), Nonn.D.J.351, Aen.Gaz.Ep.2.
2 poét. en metáf., c. ac. de prados o campos
segar, recolectar, coger las jlol'es o los frutos de
AEIIJWVa Mouawv !Epóv ... 6ptrrwv de la inspira-
ción poética, Ar.Ra.l300, dt; rov ÁEIJIWVa rea9l-
aat; l6pETrEV ÉTEpov if' trtpl¡J talp61JEVOt; ref. la
insaciabilidad de la infancia que va de flor en
flor, E.Fr.Hyps.p.83, vdJia noAuáv9ou 6ptrrwv co-
sechando la corriente del Poliantes, e.e., bebien-
do de sus aguas Lyc.l046; tb. en v. med. (AEI-
¡.~wva) roúro1<; 6ptrrEa9al ... 9iJIIt; a éstos (los
castos) les es permitido recolectar los frutos de
este prado E.Hipp.81
11 sólo fig., c. ac. de abstr. obtener, alcanzar c.
idea de disfrutar de TlJIÓV Pi. P. 1.49, Ell!;olat;
áwrov Pi.P.4.130, ~pav Pi.P.6.48, 6ptrrwv JIEV
reopu.at; dpErdv drró rraadv alcanzando las cimas
de tadas las virtudes Pi.O.I.I3; en v. med. mism.
sent. '/a9¡Jiá6wv 6pirrEa9al reáU1arov c!wrov re-
cogiendo la más bella excelencia de las fiestas
ístmicas Pi.N.2.9, 9aAEpav fpiva i6ptljlaro Lyr.
Adesp.7(e).l8, •ux~v 9Eiav Orph.Fr.228b, iArrl-
6at; AP 12.125.4 (Mel.), Tfít; ÓfEWt; ... 6pET10JlÉ-
VIJ<; ro ~6u rwv PAErroJIÉVwv Luc.Dom.9, ~6úaJia­
ra ... rrapa Tfít; rroiiJTlre~<; MoúaiJ<; t6ptljlaro Iul.
Or.7.207c; c. gen. xpfív JIEV reara rea1póv tpwrwv
6pirrEa9al Pi.Fr.l23. J. [Fonna rel. c. het. tripzi, de
*drep-, prob. fonna alargada c. -p- sobre *der- (cf.
6tpw); en grado alargado o da lugar a 6pw• q.u., etc.J
ApECJÍCl, -a<;, ~ jón. -Cr¡ Nonn.D.I3.514
Dresia ciu. de Frigia Nonn.l.c., St.Byz.
ApECJIEÚc;, -iwt; dresieo ét. de Dresia, St.
Byz.s.u. ApEala.
6pix¡aovtc;· o! VEfpol Hsch.6 2354.
Api+n, ~ Drepsa ciu. de Sogdiana, capital
de los drepsianos, situada algunos kilómetros al
oeste de la actual Samarcanda, Ptoi.Geog.6.12.6,
8.23.13.
Apt+anvoC, -wv, o! drepsianos pueblo de
la Sogdiana, Ptoi.Geog.6.12.4.
t6pijtc;· maced. arpou9ol Hsch., cf. 6Elp1Jt;.
6pJ19w pres. acuñado sobre el aor. 6ap9dv
dormir, Et.Gud.379.4.
ApJliCWY, -wvot;, ó ApiyKwv Prisc.l5.4
Drecón o Drencón río de Escitia, al norte del
lstro (Danubio), quizá actual Béga, Prisc.J 1.2.
272, l.c.
t 6pr¡Aoi· foPETTal Hsch., pero cf. 6p1AoT.
Apr¡vda, -a<;. ~ Drenea, quizá La Fuerte
epít. de Ártemis /G 12 Suppl.p.40.21 (Ereso 11
a.C.?), cf. 6pavdt;, 6palvw.
6pr¡nhr¡c; v. 6parrtTIJt;.
Apqpaoc;, -a, -ov drerio, ét. de Drero, /Cr.
1.9.1.51 (Drero 111111 a.C.), Milet 1(3).140.38 (III
a.c.), Kp~t; t.. IG 12(9).830 (Eretria 11 a.C.).
Apijpoc;, -o u, ~ Drero ciu. del este de
Creta, en la falda oriental del monte Cadisto
(Hagios !lías), junto al golfo Mirabelo, Hdn.Gr. J.
190, Theognost.Can.p.69.29.
Apij~. 6 mit. Dres hijo de Orfeo y padre
de Bucles, Charax 62.
Apr¡aaioc;, -ou, ó Dreseo troyano muerto
por Polipetes, padre de Neera, prob. una de las
Nióbides, Q.S.I.291.
6pr¡a¡aóc; v. 6paaJI6t;.
1 6pr¡a¡aoaúvr¡, -ljt;. ~ celebración, cum-
plimiento IEpwv h.Cer.476, expl. como 8Eparrda,
ÚrriJpEala Hsch., EM 287.1G.
2 6pr¡a¡aoaúvr¡, -'!<;, ~ huida Max.351,
cf. 6paa¡.~6t;.
Apija~. -ou, 6 Dreso 1 troyano muerto
por Euríalo 11.6.20. 2 n. de un río, Sud.
ApJlCJTEIG V. 'A6páaTEia.
 1168

6pJ1anlpa, -a~. ~ 6pá.aT- Hsch. 1 servi- 6pa.. EÚW picar, producir picor Anon.in EN VH 14.22, D.C.59.26.2, cf. Gal.1.5, Ps.Callisth.4.
dora aT o( ow¡¡a KáTa op~oTttpat {aat las que 448.3. 12; op1¡¡úTaTa muy agudamente opt¡¡úTaTa QA yETv
están en su casa como servidoras, Od.10.349, cf. *.6pÍ.. IOf:i DMic. di-ri-mi-jo. Aei.VH 12.1. 2 sent. posit., de pers. y abstr.
19.345, Ar.Byz.Fr.327B, Hsch., Eust.l661.49. 6p1.. Óf:i, -~. -óv acre, amargo, ácido xu¡¡6~ astuto, penetrante, agudo, sutil li. 11pta{Ju~. Katvó~
2 autora, art(fice de pers. o¡¡oaov ... aúv Tt o. Alex.Aphr.Pr.2.35. yvw¡¡r¡v un viejo sutil, de espíritu original Ar.Au.
r~tAEa9at jura ser copartícipe, e.d., jura que ac- 6pl.. uy¡¡ólj, -oü, ó acritud, amargura Ni!. 255, cf. Pl.Tht.l75d, i~ ánávTwv (dywvwv) lvTo-
tuará de acuerdo (conmigo) A.R.3.700; de una M.79.169A, al ¡¡uTa! ••úyouat Tt¡:l lip1¡¡uy¡¡t¡J TOÜ vot Kal opt¡¡d~ yiyvovra1 PI. Tht.I73a, lloot oTov-
planta ¡¡oúvr¡ yap o. (JpoTWV dml Kijpa~ ipúKEl 9ú¡¡ou Tz.H.l1.367. Tal opl¡¡E1~ dvat iv Tt¡:l dr~oKplvEa9al los que se
como única autora, e.d. actuando por sí sola 6pa¡¡uAÉwY, -ovTo~. ó león feroz dicho de creen agudos en sus respuestas Arist.Top.l56b37,
aparta de los hombres la muerte Nic.Th.862. los físicos dogmáticos por Menódoto de Nicome- KpÓTaAov lip1¡¡ú astuto charlatán ref. Odisea, E.
6pqanúw servir 9EoT~ JG !2.Suppl.61.6 dia, Gai.Subf.Emp.11 (p.84). Cyc.104, 'Er~lKoupo~ Posidon.47.45, cf. Ps.Dicaearch.
(Mitilene 1 d. C.?). .6pa¡¡úAov, -ou, TÓ Drímilo monte próxi- 1.4, Plu.2.379e, Vett.Val.408.14, de abstr. 6. Aó-
6pqCJTJlplOij V. OpaoT-. mo a las fuentes del Éufrates, Plu.Fluu.20.4. yo~ argumento incisivo Arist.SE 182b32, 37, cf.
6pqaTJ1p, -ijpo~. ó 6paaT- Synes.Hymn. 6pi¡¡úAo~j, -ov [-ü-) penetrante, agudo Plu.2.42c, en ret., ref. a la utilización de recursos
1.460, Hsch. 1 servidor en tareas domésticas o¡¡¡¡aTa Mosch.l.8. en la narración sutil Herrnog./d.l.l (p.219), 2.5
Od.!6.248, 18.76, 20.160, Q.S.5.383, Nonn.D.15. .6pl¡¡úAolj, -ou, ó Drímilo 1 n. del ayudan- (p.343), Plu.2.633a .
132, c. gen. obj. dAar~ivr¡~ opr¡aTijpE~ Nonn.D. te de un zapatero, Herod.7.5. 2 n. de un per- 111 adv. -tw~. -TáTw~ 1 hábilmente EÜpú9¡¡w~
18.98, KuTiiAAwv de Ganimedes, Nonn.D.l0.259, sonaje rico, Luc.Gal/.14. ).a(Jwv Tó ¡¡EAETr¡T~ptov ElT' tax•olaaE op1¡¡tw~
315; fig. o. 'EpwTwv Nonn.D.42.352; cocinero 6pl¡¡ú¡¡wpof:i, -ov loco agudo dicho de Anaxandr.l6.3; sutilmente Hermog./d.2.5. 2 vio-
Hsch.l.c. los físicos dogmáticos por Menódoto de Nicome- lentamente tpaa9;¡vat 6p1¡¡tw~ amar apasionada-
11 como adj. 1 auxiliar 9Eol Synes.l.c. 2 que dia, Gai.Subf.Emp.!! (p.84). mente Aei.NA 7.15, sup. ur~ó T~~ iv TÜ aapKl
actúa, activo corno pred. en el momento de la actua- 6pí¡¡ul;a~j, -Ew~. ~ picazón, escozor li. i~ r~).r¡y;¡~ op1¡¡uTáTw~ KEVToú¡¡.vo~ Olymp./ob 35.7.
ción iyw ... KWAúw opr¡oTijpa A!JOT~V Kal AÚKOV HKWoEw~ Orib.Ec.63.7, li. Kai liij~~~ Aet.ll.29, [Quizá de *dri.r-mu- cf. Iet. dñsme 'rasguño', forma
OtWKTijpa yo mantengo alejado al ladrón que va 16.77. alargada sobre *dris- > 6plot; q.u.)
a robar y al lobo en su persecución Babr.128.14. 6pa¡¡unoatw hacer ácido o amargo en v. 6pa¡¡úaaw át. -nw 1 1 intr. resultar
6pJlC7T'If:i V. 1 OpáoTr¡~. pas. 6pl¡¡U110l'l9ivTo~ TOÚ ÉVTaú9a xu¡¡oü Anon. picante c. ac. de re!. c'i¡¡w¡¡ov ... 6pt¡¡úTTov T~v
6pqaTiYal · OláKovot, 9Epá11a!Val Hsch. Med.Acut. Chron.5.1.2. yEüotv Aet.2.196; subst. Ta lipt¡¡úaaovTa los ali-
6pfiaTif:i, ~ [sólo ac. -1v Call.Epigr.41.4, 6pi¡¡ú~j, -•Ta, -ú fem. -Éa Hp.Vict.3.74; -Éq mentos picantes Gr.Nyss.Beat.l!l.4. 2 tr. irritar,
Max.376] esclava fugitiva fig. del alma, Cal!. Hp. Vict.3.15; -dq Nic.Fr.70.12 [gen. mase. opl- escocer KaTa Tou~ ó•9aA¡¡ou~ dotóv ... 6pt¡¡úa-
J.c.; corno adj. o.... KÉAEu9o~ camino de huida, ¡¡lo~ PCair.Zen.33.15 (III a.C.)] 1 1 de objetos aov aÜToú~ Alex.Trall.2.59.29, cf. Steph.in Hp.
e.e., huida Max.l.c. agudo, afilado, penetrante (JtAo~ 11.11.210, Mero- Aph.2.112.22, abs. lipt¡¡úTTovTa fdp¡¡aKa medica-
6pqaToaúvq, -r¡~. ~ (plu. dat. ·!JOI /G 22• pis 2.4, Nonn.D.41.411, Kóvliu).o~ Ar.Pax 257; mentos irritantes Alex.Trall.2.67.29, en v. pas. c.
11205.1 (Atenas, irnper.)] servicio, labores subst. TÓ lip1¡¡ú el aguijón del escorpión, Lyd. ac. de re!. TIW~ {OTO! liuVaTÓV TÓV 610 KaTIVOÚ
domésticas, Od.l5.32!, plu. li¡¡wl~ lip'IOTOOÚV¡jOl Mag.1.42. 2 de olores penetrante, fuerte lipl- r~aptóvTa ~~~ lipl¡¡ux9ijvat TO~ llfEI~ Gr.Nyss.Ep.
KEKaa¡¡tvr¡ JG J.c. ¡¡twv 6/i¡¡aí Hp.Morb.3.2, opt¡¡dal Kal y).uKda( 2.7, ol lipt¡¡uTTó¡¡•vol TO (JU.apa Aet.7.114, fig.
.6pJ1xwv, -wvo~. ~ Drecón n. de una es- do1v óa¡¡al Arist.Sens.443•9, cf. de An.421 "30, imo TOÜ KOTIVOÜ TWV 11a6r¡¡¡áTWV TÓ {JAt¡¡¡¡a TOÚ
clava, Herod.5.42, cf. quizá .óp~Kwv. Plu.2.665d, lip1¡¡úTaTo~ Kar~vwv Ar. V.146; de sa- ).oy¡a¡¡oü lipt¡¡uaaó¡¡Evov Basil.M.31.1325A.
.6pía, -wv, Tá Dria colinas situadas entre bores y alimentos acre, agrio, amargo, ácido, 11 fig. 1 irritar, exasperar TÓV ·6~¡¡ov 11Ar¡yaT~
Tebas y el monte Hípato, Str.9.2.31 (ej.). picante c'f).¡¡r¡ Hp.Vict.3.75, Nic.Fr.70.12, ¡¡uTTWTÓ~ Eust.201.23, cf. Amph.Mesopent.220, en v. pas.,
6paá.EYTG' XAWpá Hsch., cf. opio~. Hp.Epid.2.6.28, aíli1a Hp.Morb.2.47b, (Jó).(J¡ov Hp. Ath.AI.M.28.1016D, Chrys.M.61.716. 2 conmo-
t6paaAEiv· TIOldV Hsch. (quizá OplAá~ElV" Mul.2.181, óplyavo~ Pl.Com.l69, xu¡¡ó~ Arist.de ver 6p1¡¡úaaEl Ta Toú r~aTpó~ ar~Aáyxva ~ •wY~
(al¡¡o)TIOTETV). An.422•t3, Sens.442'18, Tá¡¡1oo~ Theoc.ll.66, olvo~ TOÚ Tlat66~ Gr.Nyss.M.46.569, en V. pas. /ipt-
6paá.ouaav· 9áAAouaav Hsch., cf. opio~. Luc.Merc.Cond.l8, cf. PCair.Zen.l.c., á).¡¡upov lit ¡¡ux9EI~ .,).aliEA.la~ ná9Et conmovido por la
.6píj5u1U:f:i, -wv, ol dnoices pueblo de Media ¡¡r¡litv ¡¡r¡lit lip1¡¡u r~poa.tpnv no dar(le) ningún compasión que inspira el amor fraterno Pall.
que habitaba junto a la costa meridional del Mar alimento salado ni ácido Hp.Acut.(Sp.) 1, ~~~a~ V.Chrys.40.15; en v. med.-pas. entristecerse Chrys.
Caspio, Ptol.Geog.6.2.5. ... 6p1¡¡EÍa~ lit T¡j y<úoEl Kal T!i óli¡¡fi Dsc.l.2.1, M.64.48. 3 en v. med. tratar con severidad
6pÍKKQI' /ipvEa TIOlá Hsch., e f. TpÍKKO~. cf. PI. Ti.66a, Ocell.21, Plu.2.92b, Vett. Val.l.l3, ref. los discursos pronunciados contra una mujer,
.6píKT'If:i• -ou, ó Drictes epíclesis de Zeus Orph.L.720, op. yAuKÚ~ X.Mem.!.4.5, ~ ... yAwT- Lib.Decl.43.proem.l.4.
en la wna de la laguna Coloe en Lidia /Manisa Ta Toú ... lip1¡¡to~ ... yvw¡¡wv iaTl Plu.2.990a; 6pa¡¡úTqlj, -r¡To~. ~ 1 acritud, acerbidad,
56.6, 523.5 (ambas 11 d.C.) . tb. de humores y flujos del cuerpo acre Tij~ yap acidez xu¡¡wv Hp.VM 18, Mnesith.Ath.45.8, Plu.2.
.6piAa1, -wv, ol .6píAAa1 Arr.Peripl.M.Eux. xoAij~ ... TÓ lit TIOXÚTaTOV Kai Opl¡¡ÚTOTOV la 132e, 524c, Steph.in Hp.Progn.206.21, de alimen-
11.1 drilas pueblo salvaje y guerrero de la reg. parte más espesa y amarga de la bilis Hp.Ai!r.IO, tos, Anaxipp.l.46, Alex.Aphr.Pr.2.70, Arched.2.7,
de Trapezunte, X.An.5.2.1, 2, 3, Arr.l.c., St.Byz. t¡¡d ... lip1¡¡ú Hp.Morb.2.66, cf. Vict.l.c., ol dEl de plantas, Arist.Pr.923.35, Thphr.CP 1.16.9, HP
6píAal;, -aKo~, 6 el. sanguijuela Hsch. Opl¡¡da xo).a TIOTI ~lVI Ká9r¡Tal Theoc.l.l8, Opl- 1.12.2, del humo y olores, Arist.Pr.926•t8, Aga-
6píAAOij' uerrus, Gloss.2.280. ¡¡úv TE xó).ov Kuvó~ Caii.Fr.380.1, cf. Hp. VM 18, tharch.58, Plb.21.2S.16, Vit.Aesop.G 28.
6paAoi• ~o.dTat Hsch.o 2369 (add. en p.509). Mnesith.Ath.22.3, Tim.Met. en Anon.Lond.8.24, 11 fig. 1 acritud, aspereza en una controver-
6piAov, -ou, Tó graf. opdAov SEG 27.149, Erasistr.l62, Gal.5.275, Steph.in Gal.239; neutr. sia, Phld./r.5.24, Toü 11poawr~ou App.BC 1.70, de
JG 9 2.773 (ambas Anfisa, imper.) pene, falo campar. como adv. más acremente (J6touaa lipl¡¡ú- la acritud del Lagos divino, Clem.AI.Paed.l.ll.
li. KaAuKwliE~ epigr. en SHel/.915.1, ~~~ TÓ o. ¡el npov ya).ij~ Ar.Pl.693, lip1¡¡únpov ll~EIV Arist.Pr. 96, c. un doble sent. ol li' 'AptoTof¡tvou~ llAE~
pene no! en un mosaico, en boca de un pigmeo 907'13; de substancias y medicamentos acre, agudo, TllKpol ... ÓVTE~ HKWTIK~V 6pi¡¡ÚTr¡Ta ... lXOUOl
perseguido por una grulla SEG l.c.. /G J.c. [Et. irritante, fuerte lip1¡¡ta .áp¡¡aKa Dsc.l.IOI, cf. Plu.2.854c. 2 agudeza, perspicacia, astucia ref.
dud., quizá *nrilo-. comp. de *nr- 'varón' (cf. dv~p) e Plu.2.73a; neutr. plu. subst. (Ta) opt¡¡ta substan- pers. li. TipO~ TO ¡¡a9~¡¡aTa Pl.R.535b, 6. Ka{ TI~
*-ilo-, cf. fA¡ov.[ cias irritantes oü XP~ lipl¡¡talv lr¡TpEÚElv, dAAa ITa¡¡óT'I~ Pl.Plt.311 a, 11avoupyla Kal o. Plu.2.
6paAonóTqlj, -ou, ó lat. dri/lopota Sch. ¡¡a).9aKoTa!V es preciso no curar con sustancias 483f, 11poaoxij~ Kal Opt¡¡úTr¡To~ ... 66{a fama de
luu.2.95 vaso en forma de pene Sch.luu.l.c. irritantes, sino suaves Hp.Fract.21, cf. Nat.Mul.24. espíritu atento y perspicaz Plu.2.48a, 6pt¡¡úTr¡n
6piAo~j, -ov sent. dud., quizá con el pene 11 fig. 1 sent. neg. cruel, violento ¡¡áxr¡ ll. r~á¡¡r~o).u TWV c'f).Awv 6lif•p•v Luc.A1ex.4, ~ 'AT-
erecto como sinón. de licencioso, vicioso en 15.696, Hes.Th.713, Sc.261, Theoc.22.107, cf. AP TlK~ li. TWV oKw¡¡¡¡áTwv Luc.Prom.Es.2, cf. M.Ant.
un juego de palabras ~9EAE <<lipl¡¡ii~JJ c'fyav TÓ 7.438.2 (Damag.), Opp.H.4.554, 9údAa Opp.H.2. 5.5, Attic.9.10; en ret. y crítica lit. sutileza dialéctica,
11p6a9' 'IEpWvu¡¡o~ El val. vüv 6t TÓ <<lip!JJ l xn. 531, de sentimientos XÓAo~ ll.l8.322, ¡¡tvo~ Od. Polystr.Contempt.20.10, Phld.Piet.p.120S., Herrnog.
«Ao~JJ lit TÓ ((¡¡U~JJ yiyovEV AP 11.197 (Lucill.), 24.319, Mimn.l3.6, AP 2.1 (Christod.), c'fxo~ Hes. ld.2.5 (p.339), Aristid.Rh.513, Arr.Epict.2.23.40,
cf. uerpus · li. Gloss.2.206. Sc.451, 9u¡¡6~ A.Ch.391, daú¡¡aTa Ar.Pax 248, Aristid.Quint. 73.21.
.6paAo+uAAiTaa, -wv, ol drilofilitas pueblo c'!Ayo~ Q.S.5.326, ipwnKal dváyKat Pl.R.458d, cf. 6pa.. u+ayÉw comer alimentos picantes Sor.
del noroeste de la India, Ptol.Geog.7.1.76. Plu.2.623c, 2.759a, Opp.C.2.31, Q.S.l0.130; de 1.20.112, Aet.9.30, Paul.Aeg.3.43.3, 4.1.2, Anon.
.6píAwv, -wvo~. ó [-i-1 Drilón río de pers. y personif. cruel, adusto, severo d).áaTwp Med.Acut.Chron.I5.3.10.
Iliria, actual Drin, Call.Fr.744, Nic.Th.601, Str.7. A.A.I501, c'fypotKo~ Ar.Eq.808, li!KaaT~~ Ar.Pax 6pa¡¡u+ayía, -a~. ~ ingestión de comidas
5.7, Ptol.Geog.2.16.3, 4, St.Byz.s.u . .óuppdxtov. 349, cf. V.211, iiTr¡ Nic.Th.244, ~9dE <<6pt¡¡il~» picantes Dsc.2.31, Herod.Med. en Allt.4.47, Sor.2.
.6paAWYIOij, -ou, ó 1 Drilonio ciu. de los ... 'l•pwvu¡¡o~ dvat cóm. op., c. juego de pala- 11.43, Gal.l4. 755, Philum. Ven.4.9, Caei.Aur.TP
celtas, Theopornp.Hist.202. 2 drilonio ét. de bras, a opTAo~ q.u. AP 11.197 (Lucill.}, de un 1.1.27, Cass.Fel.54, Aet.16.75, Paul.Aeg.3.l3.2,
Drilonio, Theopomp.Hist.l.c. niño ineducado lip¡¡¡¡) Kal Ü{JplOTÓTaTOV 9'1p(WV Anon.Med.Acut.Chron.11.3.2.
6pí..a· ~üxo~ Hsch. PI.Lg.808d; medie. virulento, agresivo lAKEa Hp . 6pa¡¡u+á.yo~j, -ov que come comidas acres o
.6pí.. aKOf:i, -ou, ó Drímaco jefe de los Mul.I.90; neutr. como adv. op1¡¡u {JUTIEIV mirar de sabor fuerte glos. a 9u¡¡(Jpof¡tyo~ Hsch.
esclavos de Quíos, honrado como un héroe des- torvamente Ar.Ra.562, Pl.R.519a, Luc.Symp.16, AP .6pa¡¡w, -oü~. ~ Drimo mit. hija del gigante
pués de su muerte, Nymphod.4. 9.777.2 (Philippus), 6p1¡.¡u ivopav Luc.Cat.3, Ael. Alcioneo, Hegesand.46, Eust.776.37.
1169
4pívauna, ~ Drinaupa isla deshabitada del
norte de África, quizá una de las actuales Isla~
Chafarinas o la isla de Alborán, Scyi.Per.lll.
4p{ov, -ou, ró Dríon colina de Daunia en
Italia, Str.6.3.9.
6píoc;, -tot;, ró [plu. heterócl. 6pid Hes.
Op.530, S.Tr.IOI2, E.He1.1326, Simm.l5, A.R.4.
970, Hdn.Epim.23; cf. sg. 6piov Hdn.Gr.l.355, 2.
204. EM 287.460.1 terreno montañoso y bos-
coso, bosque, espesura y a veces monte 6piot; ...
noAuav8tot; liArrt; espesura de florido bosque,
Od.I4.353. Kar' ti16tv6pov onípwv 6píot; Simm.
19.1, dv' úlijtv 6piot; ti1orClov Simm.20.1, cf. Lyr.
Alex.Adesp.1.3, Opp.H.3.390, 4.588, dud. en IGDS
109.43 (Acras, heleníst.), EM J.c., free. en plu.
lipia fJr¡oo~tvra montes llenos de cañadas Hes.
J.c., noHd ¡ltv tv nÓVT<tJ, Kará TE 6pla návra S.
J.c., pinrEl 6' tv rrtv8tt rrÉTptva Kanl 6pía rroAu-
vtfia de dolor se arroja por la rocosa espesura
cubierta de nieve E.l.c., cf. Simm.l.c., A.R.4.970,
Theodotus SHell.151.3, D.P.I93, var. antigua de
Od.6.106 (dvd 6pia rramalótvra} en Sch.ad loe.
[Quizá originariamente 'zarzas' < *dri.•-o-, cf. 6pip.úr; de
•6ptop.u- y, quizá, airl. dris.,, alb. drédhi!zi! 'madroño' .1
4píoc;, -tot;, ró Drío 1 monte de Acaya
Ftiótide, D.S.5.50.4, 5. 2 monte de Lócride,
tb. llamado <t>piKttov Hdn.Gr.l.lll, 360, St.Byz.
s.u. <t>piKtov. 3 monte de la isla de Naxos,
actual Dia, D.S.5.51.4.
t6píc;· 6úvaJllt;, <loxút;> Hsch. [Quizá rel. c.
la r. de 6poóv q.u.[
6pÍ.GKTOCO v. 6ífpaKrot;.
6pí+oc; v. 6/fpot;.
4paw6óvEc;, -wv, oi Driodones divinidades
de los lacedemonios, Hsch., cf. !.ptwva.
4pawva, -at;, ~ Driona prob. divinidad
lacedemonia, Hsch.t 2823.
6píwToc; v. rpiwrot;.
4poyyCAaoc;, -a, -ov drongilio ét. de Drón-
gilo, St.Byz.s.u. t.p6yytAov.
4póyyaAov, -ou, ró Dróngilo localidad de
Tracia al borde del Estrimón, 0.8.44, 10.15, Hsch.,
St.Byz.
6poaóv· cret. KaA6v Hsch.
6póyyoc; v. 6poüyyot;.
• 4poioc; DMic. do-ro-jo (?).
6poín¡, -r¡t;, ~ 1 1 pila, bañera AA.
1540, Eu.633, NicA1.462, Lyc.ll08. 2 sarcó-
fago c. doble sent. en re!. c. 1, A.Ch.999, Parth.
SHe11.626.21, cf. 661, dud. en TAM 3.922.8 (Ter-
meso JII d.C.). 3 cuna Alex.Aet.l7, cf. 6o1Tpov.
11 6. · El6ot; ópx~otwt; Hsch. (cód., pero v.
6pOJlát;). [De •6pOf·lr4 < •droy-, cf. c. otros alarg. ai.
drói]Jl, angl. tray 'pilón', cf. c. disim. 6oirpov.J
6poKTál,;Eac;· TIEptfJAtrrttt; Hsch.6 2457
6pOIIGYETÉW [eol. part. 6poJlOYET~oatt; IG
12(2).134.2 (Mitilene 11 a.C.?)] agon. presidir
las carreras en el gimnasio /G l.c., cf. 258.5
(Mitilene 1 d.C.).
6po11a6ápaoc;, -ou, ó 6po11E- SEG 38.1668
(Arabia 111111 d.C.), PBeatty Panop.2.29 (111 d.C.)
graf. 6poJlt- SEG 38.1664 (Arabia 111111 d.C.),
BGU 827ue. (rom.), 6poJlo- PKell.G.19.1 (IV d.C.)
1 milit. soldado montado en dromedario 6. r(oúp-
Jl4t;) Aovydvou Sammelb.6966.1 (11 d.C.), cf. SEG
38.1668, BGU J.c., ó~wvlou 6poJla6ap(lwv) POxy.
1652a.6 (JII d.C.), tv tTÁD 6turtpq. 'HpKouAlq.
6poJlt6aplwv PBeatty Panop.I.c., cf. 2.169, SEG
38.1664, ODouch 53.3, 198.4 (ambos IVN d.C.).
2 zool. dromedario Ka(Jl~Awv) A (Kal) 6po(Jlt6aplwv)
A6 PNess.35.l (VI d.C.). [Del lat. dromadarius, dro-
llll!darius, deriv. de dromas, dromeda que proceden del
gr. 6pop.4<; '(camello) rápido'.[
6po11á6r¡v adv. co"iendo, a la carrera 6. ...
TIÓVTEt; rrpo rwv TIUÁWV ... txwpouv Eus.MP 4.15.
6po11aioc;, -a, -ov [-ot;, -ov EAic.245] 1 1 de
pers. y anim. que corre, que va a la carrera
gener. en función pred. Kdyw lipoJlala fJdoa S.Tr.
927, wt; 6poJlala rrwAot; E.Hel.543, tK 8táowv
6poJlalwv E.Ba.l36, 6poJlalot; tlt; róv ¡liyav olKov
dotrr~6r¡ot Ph.2.599, Aay~ (op. tüvoi) X.Cyn.5.9,
VÓ9ov Txvot; dpa¡liva 6pOJlOÍa ÁiO!VO de la esfin-
ge AP 14.63 (Mesom.) cf. E.Or.45, D.S.I0.4.6,
Aesop.107, LA/ 18.228, LucAiex.l4, Proteu.l5.2,
Hld.l.27.3, A.lo.49.3, 6. rraptyivETo ó '/r¡ooüt;
Eu.Barth.p.l4, en meton. 6poJlalov ópJl~ow rr66a
Ar.Ra.478, 6poJlalav rrrtpuy' tKrEivwv paród.,
Ar.Pax 160; fig. rdpido, raudo, que va muy
deprisa 6lvat vt,;tAat; ópoJla{ou E.l.c., 6poJlalq. rfi
rijt; ljlux~t; ópJlfi Alcid.26. 2 de abstr. propio
del que va a la carrera 6poJla1ov ... rrolurrlávr¡-
rov ... rróvov ref. a la búsqueda de Perséfone por
Deméter, E.Hel.l319, rci ... 6poJla1a (Txvr¡) el
rastro de los animales que van a la carrera X.
Cyn.3.8, cf. 5.7. 3 protector de las ca"eras epít.
de Apolo en Creta y Lacedemonia, Plu.2.724c, en
Esparta /G 5(1 ).497.13, 589.7 (ambas imper.).
11 adv. 1 ac. adverb. 6poJlalav a la ca"era
rrpot; aüróv rráAtv ürroorpt~at; rr66a xwpt1 6po-
Jlalav E.Fr.495.4. 2 -wt; a la carrera, corriendo
drrótt 6poJlaiwt; rrpot; róv IoAOJlWvra T.Sal.l.ll,
cf. Aesop.l52.2, Zos.Alch.Comm.Gen.10.30, Epiph.
Const.Haer.66.8.1, Chrys.M.50.615, Pall. V.Chrys.
5.165, Sch.E.Or.I416D.
6po11aAóc;, -~. -óv que va a la carrera ó.
Aayw6t; op. túvaio> Hsch.
6pó11a~, -aKot; veloz, que va a la carrera,
Gloss.2.281.
6po11ác;, -á6ot; 1 que corre o va a
la carrera, raudo de pers. rrpot; 6' lfJav 6. i~
ÉJlWV ofKwv E.Supp.IOOO, de las Ninfas, Orph.H.
51.6, esp. presa de delirio Jlt8ijK' 'Arr6AAwv 6po-
Jlá6a Kaooáv6pav E.Tr.42, cf. Ba.731, vatt; E.
Hipp.549, r áAAat ... ftA69upoot 6poJlá6tt; Lyr.
Adesp.ll2.l, de partes del cuerpo 6poJlá6t KWÁ!¡J
E.He1.1301; de anim. de carreras Trrrrot; 6. Plu.2.
498b, Sch.E.Or.l416; 6. KáJlr¡Aot; dromedario D.S.
17.105, 19.37, Str.l5.2.10, Liu.37.40.12, I.AI 6.
364, Curt.5.2.10, Plu.A1ex.31, Gp.l6.22.7; de co-
sas que se mueve rdpidamente, veloz ciJlTIU~ de
las ruedas, S.Ph.678, óAKá6tt; Ar.Fr.439; fig. 6po-
Jláot ... fJAtfápott; con ojos errdticos, extraviados
E.Or.837. 2 esp. de peces migratorio olov oOt;
KaAoüot 6poJlá6at;, 9úvvot, rrr¡AaJlÚ6Et; ... Arist.HA
488'6, cf. 570b21.
11 subst. 1 ~ 6. la que hace la carrera,
buscona, sinón. de hetera Phryn.Com.34, Hsch.
2 dud., n. de una danza Hsch.6 2397 (ej. add.
p.509).
6po11áaaw correr Hsch.
6po11áw graf. 6pwJl- Hsch. [impf. iter.
6poJláaoKt Hes.Fr.62.2] 1 de pers. co"er irrl
rrupaJllvwv á9tpwv 6poJláaoKt rr66tootv Hes.l.c.,
cf. Hsch. 2 de naves navegar velozmente ~ ...
vaüt; po8iw> 6poJl~oaoa Vett.Val.332.7, cf. tb.
6poJliW.
4po11Éac;, -ou, ó Dromeas 1 parásito ate-
niense, Hegesand.IO. 2 de Cos, actor, Ath.452f.
6po11E6ápaoc; v. 6poJla6áptot;.
6pO!IEÚCO, -iwt;. ó [plu. nom. 6poJlijt; /Cr.
App.28A.IO (Lito VIN a.C.), PI.R.613b, Eup.l02.2,
cret. 6poJlÜt; /Cr.4.72.6.36 (Gortina V a.C.); ac.
lipoJlÉavt; /Cr.4.72.5.53 (Gortina V a.C.); dat. 6po-
JliOI CaU.Fr.441] 1 ref. pers. 1 agon. co-
rredor 6. 6toooilt; 6taúAout; ... 6r~vuotv E.EI.824,
cf. PI.Lg.822b, KaAdt; nva 6poJlia dya96v; PI.
Hp.Mi.373c, cf. Isoc.9.79, Aeschin.1.156, AP 5.
39.2 (Antip.Thess.), worrtp ciya9ol 6poJlijt; dicho
de Pericles como orador, Eup.l.c., róv lipoJlÉa
<t>áuAAov ... dlov 6tWKwv gané al corredor Faulo
e.d. le gané un juicio Ar.V.l206, KaAol oOt; rrotE1t;
6poJliat; rt Kai rraAatorát; en estatua, X.Mem.3.
10.6, 6. rrapá6o~ot; IP 523.7 (11 d.C.), cf. Paus.6.
24.1, /Stratonikeia 685.2 (Lagina 11 d.C.), PAgan.
6.62 (11 d.c.}, Gal.2.298, Aristid.Or.l.ll3, Phi-
lostr.Gym.ll, Gr.Nyss.Ref.Eun.379.29, Hieroci.Fa-
cet.l21, vtKr¡nKóv 6poJlÉWt; amuleto de victoria
para corredor, PMag.7.390, 'ErrlvtKot t.poJlÉOt tft.
de una obra de Simon. An.Ox.3.254, tb. como
adj. rwv ci9Ar¡rwv 6poJlÉWv Suppi.Mag.53.17, ro1t;
órrAlratt; 6poJltÜot a los participantes en la carrera
de hoplitas Hld.3.18.2. 2 fig. hombre veloz
drroAdrat fuy~ 6poJlÉWt; en ese día desaparecerd
la huída para el veloz LXX Am.2.14. 3 milit.,
quizá sinón. de infante ligero lv6tra worrEp ciya9ót;
6. la pobreza (te sobreviene} como el infante al
6pO.UKÓ~
asalto LXX Pr.6.11, e f. 11 a; sirviendo de co"eo
roilt; lrrrrtlt;, ... ópoJlETt; ... Kal XIAiápxout; !Al
6.40. 4 en Creta hombre mayor de edad, adulto
prob. de más de veinte años, que ya era ciudada-
no y tenía acceso al gimnasio, op. drr66poJlot;
/Cr.U.cc.. /Cr.App.I.c.
11 lanzadera del telar ó fJlot; JlOÚ tonv tAa-
,;p6npot; 6poJliWt; LXX /b.7.6, 9.25, Syr.lb.7.6
(ap. crít.).
4pO!IEÚC0, -twt;, ó Dromeo 1 de Man-
tinea, vencedor del pancracio en los juegos olím-
picos del año 480 a.C., Paus.6.11.4. 2 de Es-
tínfalo de principios del s. V a.C., vencedor en la
carrera de los juegos olímpicos, pfticos, ístmicos
y nemeos, Paus.6.7.10. DMic. do-ro-me-u.
6po11tw 1 correr 6poJliWv 8toü tlt; KAurov
ciAoot; IG 4 2.618 (IV a.C.), 6p6(JlWJlEV dud. en
Alc.6.8. 2 medie., de empiemas acumularse,
formarse wt; Jl~ rráAtv 6poJlolr¡ Aet.8.73, cf. tb.
6pOJláW.
6pollll• -ijt;, ~ 1 carrera Hdn.Gr.l.325, Are.
110.10. 2 concurrencia, concurso oü ydp 4A-
Ar¡v nvd roü OWJlarot; irrtvo~ottt; fúotv l~w r~t;
6poJl~t; rwv orotxtlwv pues no concebirlas nin-
guna otra naturaleza corporal aparte de la con-
currencia de los elementos Gr.Nyss.M.46.109A.
4poll!l'ioc;, -w, ó dromio n. de mes en
Prianso, Creta, prob. entre mayo y julio /Cr.3.3.
4.5 (Hierapitna 11 a.C.).
6pÓII'IIIG, -Jlarot;, ró carrera ortyr¡ rru-
Kvolotv ÉKrúrrtt 6poJl~Jlaotv E.Med.ll80, cf. Lyr.
Adesp.l3.7, ró lit 6. OUVtXWt; WOTitp KUVÓt; ton
Arist.HA 629bl9, cf. Ar.Byz.Epit.2.144, rro6wv ...
ouvrÓVOit; 6pOJl~JlOOIV Chr.Pat.2015; ref. al CO-
rreo de posta persa, A.Pers.247 (var.); carrera de
competición ÓJlÍAlr¡ irrrrtKWv 6pOJl'IJlárwv AP 16.
385; de los astros ca"era, curso nEAttáliot; E.Or.
1005 (var.), cf. Phlp.in Mete.l02.3, KÚKÁIOV 6.
Corp.Herm.3.3, esp. del curso de la Luna ró T~t;
Itl~vr¡t; 6. Vett.Val.l9.12, cf. 348.9, Ga1.19.531,
Orac. Chald.64, Cat. Cod.Astr.8(I ).143.34, 144.2.
Free. confundido c. 6páJlr¡Jla q.u.
6pó11r¡aac;, -Ewt;. ~ carrera oi1K dot rrdv-
ra ... rd rijt; 6poJl~otwt; Jlipr¡ loorax~ Mich.in
EN 541.20.
6pO!IIÓ11+1oc;, -ov de la carrera 6poJltá¡l-
ftov ijJlap día de la carrera séptimo día después
del nacimiento cuando se corría alrededor de la
casa llevando al niño en brazos SHell.ICJ15.
6po11íac;, -ou, ó -ír¡c; Eratosth.l2.3 zool.
1 pez piloto, Naucrates ductor 6pOJlÍ'IV xpúaEIOV
trr' ófpúotv ltpóv lx8úv Eratosth.l.c. 2 cangrejo
corredor, Cancer cursor L., de la costa de Feni-
cia, Aei.NA 7.24.
6po1116ápaoc; v. 6poJla6áplot;.
6p0!11Kóc;, -~. -óv 1 de pers. y anim.
rdpido en la carrera, rdpido de pers. Jl'l6tvl
oúrw 6pOJl!K~ lfr¡ rwv vtwv tvnrux~Ktvat PI.
Tht.l48c, cf. R.613c, Arist.EN 1101 16, Luc.
Anach.27, Philostr.Her.33.7, Polyaen.3.11.10, Ach.
Tat.7.16.3, Plot.4.6.3, Tv' aúrot; ii 6pop.IKWrtpot;
para poder correr él más deprisa Chio 4.3; esp.
agon. apto para la carrera, corredor olov TIUKTIKol
Kal 6poJltKoi Atyovrat Arist.Cat.9'19, cf. Rh.l361"24,
ó 6. d9Ar¡r~t; Philostr. VS 554; de anim. equinos
rWV . .. TTITIWV al Jl~ ÓXEU8E1oat 6pOJliKWTtp41
JldAlóv tlot Sor.1.9.11, cf. Plu.2.642b, Luc.Pr./m.
20, Aei.NA 16.9, Eus.M.23.181A, Hippiatr.Il5.2;
fig., del sonido, la voz veloz <P~Jl'l ... TIVEÚJlaro~
6poJltKwrt pa Ach. Tat.6.10.4, 6poJltK~ y Awooa ref.
quienes difaman con facilidad, Phryn.PS 62. 2 de
carreras a pie, pedestre 6. Kal rrtAraonK~ JlÓX'I
Plu.Phi/.9, iv ro1t; 6poJlrKo1> dywotv Alex.Aphr.
in SE 91.6; propio de las carreras ol 6poJl11Col
rwv tpJlWV de las estatuas de corredores, Philostr.
Her.I2.4. 3 del servicio de postas, del correo
(cf. 6p6Jlot; A 1 4) (;~a POxy.I9!3.46 (VI d.C.),
cf. PLond.l347.4 (biz.).
11 subst. 1 ó 6. co"edor nvd roO nuKTIKOii
rrpot; róv 6poJltKóv ... 6tafopáv Plu.TG 2, cf.
Basil.M.31.417A. 2 ~ 6. capacidad de co"er
con rapidez Simp.in Cat.264.15, Elias in Cat.229.
19, Phlp.in Cat.I57.J.3. 3 ro 6. carrera terres-
6pOtJLICÓTI'J«i
tre de atletas Ta 6pofJLKa Toii n<YTá9Aou X.HG 7.
4.29, ni 6po¡¡.tKa yu¡¡.Ya~OfJÉYouc; 0.61.24, cf. Phi-
lostr.Gym.15, VA 2.6, T<tJ 6po¡¡.tK<tJ ~ywYíaaYTo
O.C.67.8.1. 4 servicio de postas, correo iml)pÉ-
TI)<; TOÚ 6pOfJIKOÚ, W<; TIYE<; AfyouatY JnnoKÓfJO<;
Callinic.Mon. V.Hyp.28.8.
111 adv. -w<; a la carrera 6. El<; Ta<; Yaiic; mxu
náAtv dnoxwpdY PI.Lg.706c, cf. Arr.Epict.!.4.20.
6pOI'IKÓTI'lli• -I)TO<;, ~ cualidad de corre-
dor, rapidez en la carrera cit. como palabra
inexistente, Simp.in Cat.214.18, Elias in Cat.225.
12, 229.22.
6pól'&oc;, -oY 1 protector de los estadios
epít. de Herrnes /Cr.2.23.10 (Polirrenia JI a.C.);
subst. TÓ 6pó¡¡.toY estadio, TDA 163.80 (Roma
IVN d.C.). 2 métr. dromio otro n. del peón
tercero, el pie v v - v 6. ... ÉK 6úo ppaXELWY Kal
¡¡.aKpd<; Kai ppax<lac; Choerob.in Heph.p.218.
6pol'íc;, -l6oc; forma y sent. dud. 6]po¡¡.í6oc;
(ej. tY6po¡¡.íc;) Trag.Adesp.679.17.
6po11íaaw sent. dud., quizá acuñación fic-
ticia marchar a la carrera, o echar a correr
Hdn.Gr.l.446, Theognost.Can.143.16.
6poi'IXOÍTIJCO, -ou, ó de crin tremolante 6.
Tnnoc; Eust.773.22, cf. 145.4.
4poi'IXOÍTIJCO, -ou, ó Dromiquetas 1 rey
de los getas atacado por Lisímaco en el año 292
a.C., O.S.21.12, Str.7.3.8, Plu.2.183d, Demetr.39,
52, Polyaen.7.25, Paus.l.9.6. 2 jefe de los tra-
cias del ejército de Antíoco JI, en 262-258 a.C.,
Polyaen.4.16. 3 jefe del ejército de Mitrídates
Eupator, en el 87 a.C., App.Mith.32, 41.
6pol'oyopyoKÍYIJTOCO, -oY que se mueve
con curso vivísimo, Cat.Cod.Astr.12.202.7.
6pol'o6áp&oc; v. 6po¡¡.a6ápto<;.
6poi'OKÓI'IJAoc;, -ou, ó dromedario Polyb.
Rh.M.41.112C.
6poi'OKi'jpu~, -uKo<;, ó correo, enlace ol
... 4>aAa(KOU ... 6pOfJOK~pUKE<; TÓY9ÉY6E ÉKEÍOE
6t~yy<AAoY Aeschin.2.130, Touc; 6po¡¡.oK~puKa<;,
táY n Mu ... napayy<íAat Aen.Tact.22.3, cf. Po-
lyaen.5.26, Philostr.Gym.4, O.C.78.35.1, sinón. 6o-
Atxo6pó¡¡.oc; Lex. Tht.80.
.6pol'oKAEÍ61)c;, -ou, ó Dromoclidas 1 aten.,
arconte en el 475/4 a.C., O.S.ll.50. 2 dema-
gogo aten. del demo de Esfeto (IV/III a.C.), Plu.
2.798e, Demetr.l3.
6pól'oc;, -ou, ó [gen. 6pó¡¡.w Alc.117(b)6,
6p6¡¡.o1o Opp.C.2.17, Q.S.4.181, AP 14.129 (Me-
trad.)] A como n. de acción 1 de pers. y anim.
1 carrera a) ref. caballos esp. de la carrera a
galope á'ap 6' innotat TÓ91) 6. /l.23.375, intl K'
... Tnnouc; naYTolou 6pópou áau cuando a los
caballos harte de todo tipo de carreras, /l.l8.
281, cf. E.Hipp.l227, ánaYn ... XP~Tat T<tJ 6pó-
fJ'tl Luc.Dom.IO, 6pó¡¡.ouc; dnEAaúYw TÓY innoY
llevo el caballo a galope Aristid.Or.49.5, án-
TEpoc; ... 6pó¡¡.oc; carrera sin alas, e.e. inmóvil
la del caballo de Troya, Triph.85, cf. 337, de
un asno TPÉXELY 6pó¡¡.ov ir al trote Luc.Asin.48;
b) ref. otros anim. naAL¡¡.nAáyKTOLOl ... 6pó¡¡.ot<; de
Ío, A.Pr.838, esp. de piezas de caza Aoía9Lot
6pó¡¡.ot dicho de las distintas fases de la huida de
una presa, A.A.l20, 6EUTÉp«tJ Kai TpÍT«tJ 6pófJ«tJ
Taxu áAíaKovTal de conejos, X.Cyn.9.10, cf. 5.14,
Arist.HA 579'8, (aTpou9óc;) ''úyouaa, Toi<; ¡¡.tv
noai 6pÓfJ«tJ ... XPWfJÉYI) X.An.l.5.3, cf. LXX
Sap.17.18, Arr.Cyn.l7.3, 6pó¡¡.ot ... áraKTOt de
anim. a~ustados en desbandada Longus 1.31.4,
cf. Hld. 10.28.2, del vuelo de aves KlpKov Elao-
pw 6pÓfJ«tJ A.Pers.207, cf. Ar.Au.l200, (aKtnr<o)
Kal 6' áv nou ... ytpavot ... TaYúaatEY lva 6pó¡¡.ov
... ndaat (observa) también si las grullas volaran
todas juntas en la misma dirección Arat.J O11;
e) ref. pers. 6pó¡¡.ot napa TÓ l9oc; en la dieta
cotidiana, Hp.Epid.3.1.8, 6pó¡¡.ouc; ... noAAouc; t~t­
nAI)aa E.IT 81, cf. 971, xp~at¡¡.ov aw¡¡.a ... npoc;
6pó¡¡.ov Kai npoc; Píav Arist.Rh.l36Jb9, cf. 0.61.
24, 9ópupov ol¡¡.wy~v 6p6¡¡.ov Men.Asp.56, cf.
Ach.Tat.3.1.6, LXX Ec.9.11, ópw TOY 6pó¡¡.oY Toii
npwTou wc; 6pó¡¡.oY Axt¡¡.aac; LXX 2Re.l8.27, cf.
lambl.Fr.61, Hld.7.6.3; d) frases hechas án
(TOY) nEpi TOÚ naVTÓ<; ij61) 6pÓfJOY 9ÉOYTE<; ju-
gándose el todo por el todo Hdt.8.74, TÓY nEpi
ljlux~<; 6pó¡¡.oY 6pa¡¡.Elv correr por salvar el pelle-
jo Ar.V.376, cf. PI.Tht.l72e, xwAwv 6. WKÚTaTO<;
Kal Kw,oc; dKoÚaEt como imposibles resueltos
milagrosamente Orac.Sib.8.206, cf. Amph.Seleuc.
145; free. dat. 6pÓfJ«tJ, 6pó¡¡.otat a la carrera fJETá
fJE 6pó¡¡.otal 6tÓfJEYOt A.Supp.819, esp. milit. o en
sentido hostil a paso ligero o de carga ijtaav
6pÓfJ«tJ te; rov dv6pEwva Hdt.3.77, 6pÓfJ«tJ TEYTo
Ele; rouc; pappápouc; Hdt.6.112, cf. 9.59, txwpouY
6pÓfJ«tJ Th.4.31, 6pÓfJ«tJ ~uY~Ijlav E.Ph.1101, cf.
X.Cyr.3.3.62, Aen.Tact.l5.4, O.S.14.23, pol)9~aat
6pÓfJ«tJ Ar.Fr.564, cf. Au.205, 6pÓfJ«tJ op. pá61)Y
X.Cyr.3.3.61, cf. An.l.2.17, Plb.I0.20.3; fig. co-
rrería, andanzas en la caza oúK aúróY ó TE 6. ai
T' (y ÓpEOOI pUOEÚYTal ~UYai TáfJO<; ÉKapoA!at
recogiendo el sign. de aúv6po¡¡.oc; Cali.Lau.Pall.
111, cf. Opp.C.2.17. 2 agon. carrera, compe-
tición de carros, caballos, o pedestre ÓTE 6~
nú¡¡.aTov TÉAEOY 6pó¡¡.ov pero cuando realizaban
la última parte de la carrera, /l.23.373, cf. 300,
de la carrera mítica de Pélope, Pi.O.I.94, cf. Pi.
0.1.13, B.5.183, pedestre Tola• 6' dnó vúaal)<;
TÉTaTo 6. /l.23.758, Od.8.121, cf. Pi.O.l3.30, 6.
Kal naAalaTpl) Hdt.6.126, cf. Pl.Pit.294e, X.Lac.
1.4, /Cr.3.4.4.13 (ltano III a.C.), /G 22.1227.11
(JI a.C.), O.S.l4.11, c. armadura pesada y sin ella
{y TE yu¡¡.voiat OTa6íotc; a+latY {y T' dam6oú-
notOIY ónAíratc; 6pó¡¡.o•c; Pi./.1.23, cf. E./A 211,
ol ... yu¡¡.voi 6pó¡¡.ot carreras con armadura lige-
ra Thphr.Sud.39, aTe; 6. ... nap' Eúpwrao AoE-
TpoTc; de jóvenes espartanas, Theoc.l8.22, cf. Plu.
Lyc.l4; en esp. vuelta de carrera que se da al
estadio 6w6EKa ... 6p6¡¡.wv TÉfJEYO<; Pi.P.5.33, cf.
S.El.726, Ar.Nu.28. 3 recorrido ~fJÉPI)<; 6p6-
¡¡.ov dntxwv dno y~<; a una distancia de la tierra
de un día Hdt.8.98, innou ... 6pó¡¡.ov ~fJÉpac;
distancia de una jornada a caballo 0.19.273,
i~EYEX9~Yat roii auv~9ouc; 6p6¡¡.ou se apartaron
del recorrido habitual los caballos de Helios,
O.S.5.23 (pero cf. 114); vuelta en un paseo 6ú' ~
rpEí<; 6pó¡¡.ouc; nEplEAI)Au96TE Pl.Euthd.273a 4 eta-
pa del correo de posta persa oú vu~ lpyEt ... TÓY
npoKElfJEYOY ... 6pó¡¡.ov T~Y TaXÍOTI)Y Hdt. 8.8.98;
tard. 61)fJÓoto<; 6. lat. cursus publicus, servicio
público de postas, de correos ole; ¡¡.tv i~oua(ay
61)fJOO(ou napt xov 6pó¡¡.ou Eus. ve 3.6.1, cf. Ath.
AI.H.Ar.20.1, PBeatty Panop.2.275 (III d.C.), Marc.
Oiac. V.Porph.54.18, Socr.Sch.HE 3.1.52, ó Toii
61)¡¡.oalou 6p6¡¡.ou im¡¡.EAoú¡¡.EYO<; Procop. Vand.!.
16.12, cf. Arc.30.1, Lyd.Mag.2.10, simpl. 6pó¡¡.oc;
Gr.Naz.Ep.l26.3; 6. ó~úc; lat. cursus uelox, servi-
cio postal urgente, servicio expreso de correos
Ei<; KOY60UKTOpÍaY TOÚ Ó~ÉO<; 6pÓfJOU P0xy.900.7,
cf. 2115.7 (ambos IV d.C.), áAta6ÍTI)<; ijTot ypa¡¡.-
¡¡.aTI)+ópoc; Toii ó~twc; 6p6¡¡.ou PFlor.39.6 (IV
d.C.) en Berichtigungsl.1.138, cf. POxy.3623.9,
PSI 1108.8 (todos IV d.C.).
11 ref. otro tipo de desplazamiento, gener. no de
pers. 1 en el aire marcha veloz, curso rápido
YE+Hac; E.Ph.l63, TÓY Ele; oupaYÓY 6pó¡¡.oY ascen-
sión al cielo Ph.2.179. 2 en el agua navegación,
travesía oúpl«tJ ... 6pÓfJ«tJ S.Ai.889, cf. Hdt.2.5,
Men.Sam.206, Plb.l.56.7, 4.44.10, Str.3.2.5, 8.3.
26, AP 10.2.1 (Antip.Sid.), 14.129.5 (Metrod.); nada-
dura nAayKToY 6pó¡¡.oY Opp.H.5.146. 3 medie.
flujo, torrente dYáYKI) p<ÚOEa9at 6p6¡¡.ouc; ai¡¡.a-
To<; dno náal)<; T~<; á+atpiato<; Hp.Haem.4. 4 astr.
curso, revolución rjALaKÓ<; ... 6. Pythag.B 37c,
6pó¡¡.ou<; ~Alou TE Kal aEA~YI)<; Pl.Ax.370b, cf.
Cra.397d, Arist.Fr.ll, Plb.34.2.6, AP 5.172.3 (Mel.),
Gem.l.34, LA/ 1.31, Ocell.l9, Oiog.Oen.l3.1.7,
Vett.Val.37.13, Ach.Tat.lntr.Arat.IO, Orph.H.7.13,
Orac.Sib.3.221, Procl.Hyp.6.24, del curso diurno
tnTa ~<Aloto 6pó¡¡.ot<; en siete días, SEG 44.1500,
t~~KoYTa 6pó¡¡.otat SEG 44.580.7 (Bizancio V
d.C.); movimiento, rotación del universo Kóa¡¡.ou
TOY iYap¡¡.óYtoY 6pó¡¡.oy iAKwY Orph.H.8.9.
111 fig. 1 curso, decurso, desarrollo de la
vida K]oú+w 6' imll)<; 6pó¡¡.w cedes en tu ligera
carrera quizá en sent. erót., Alc.Lc., wc; ... tnA~pou
'lwdYYI)<; TÓY 6pÓfJOY Act.Ap.13.25, cf. 2Ep.Ti.4.7,
Luc.Tim.50, O.Chr.3.126, Q.S.4.181, Nonn.D.19.
1170
230, 6. Ele; tan Toii Plou Cod.Iust.l.3.55.3; de
otras cosas nAayáY lipÓfJOY sucesión de golpes Pi.
/.5.60, 6pó¡¡.oY inl +óYtoY c!YóatoY a una impía
carrera de muertes E.HF 1212, ~ Tot ndp[E]6poY
9EWY 6pÓflOY KEKTI)fJÉYI) fl(KI) 6ÉliOpKEY Ó~Ú Trag.
Adesp.655.19, .EiiyE Kal 'AoY!I) TÓY lva 6pÓfJOY
siguiendo la misma corriente, también la rehuyó
Aonia Cali.Del.75, oO yap ó Katpó<; ... napt(Ja
TÓY tóY 6pó¡¡.oy Theoc.21.27, 6 TWY XPóvwv ... 6.
lust.Nou.47 proem. 2 en la esfera del lenguaje
expresión rápida, fluidez del discurso TÓY a09ó6r¡
fJETa d+I)Ytaa¡¡.oii 6pÓfJOY yAWTTI)<; tnÉOXEY Ph.I.
196, 6. ... OÚ npÉnwY (y T~ TOIOÚT«tJ fJÉpEL
Longin.Rh.l97, cf. Eun.VS 473. 3 apresura-
miento, prisa 6. TWY AawY npoc; T~Y ... aOToii
9taY inELyo¡¡.tYwY Ath.AI.Apol.Sec.7.4, fig. TÓa-
aoc; 6. El<; 'A+po6lTI)Y tanto le urge el celo ref.
una osa, Opp.C.3.158.
B concr. 1 sent. local 1 agon. explanada
para carreras, pista Tnnot ... nAaYÓwYTat dva
6pÓfJOY /l.23.32J, (y ... 'f9áK[J OÚT' ap lipÓfJOI
EúptE<; Od.4.605, para la realización de ejercicios
militares tnnMY ... KaTaOTWfJEY inl TOY lipÓfJOY
lY9a nEpmaToiifJEY X.Cyr.2.3.22; estadio para
carreras pedestres, a caballo o en carro Kal ISpó-
fJOY Kal naAalaTpi)Y noti)OÓfJEYo<; Hdt.6.126, cf.
E.Andr.599, d¡¡.+i TÉpfJaTa 6p6¡¡.ou Anacr.78.4, cf.
/Sic.MG 4.81 (Metaponto VI a.C.), Hp.Epid.5.38,
S.EI.713, CID 1.10.36 (IV a.C.), 6pó¡¡.ouc; KaA-
Atara6louc; E.IT 437, (y T<tJ l~w 6pÓfJ«tJ ~AdfOY­
TO Pl.Tht.144c, cf. /G 13.991 (Eleusis VI a.C.),
CID 3.1 (V/IV a.C.), X.HG 7.4.29, Cali.SHell.
289.2, Str.l0.4.21, 6. ~uaTó<; Aristias 5, tv TOÚT«tJ
... ol ... 6p6¡¡.o1 T<tl yu¡¡.Yaal«tJ ... datY Paus.5.15.8,
6pÓfJOl Kal dyopai Kal Kp~Yat HJd.2.26.4, fig.
ÓfJEtPÓfJEYOI lioAtXÓY 6pÓfJOY 'A¡¡.+trp!TI)<; Opp.H.l.
619; en Esparta la Pista lugar donde se realiza-
ban competiciones de carreras, Theoc.l8.39, Liu.
34.27.4, Paus.3.14.6, en Atenas, ref. una parte del
camino que iba del ágora a la acrópolis, el
llamado de las Panateneas, usada para diferentes
juegos deportivos /G 13.507, 508 (ambas VI a.C.),
cf. Him.47.12; en Creta gimnasio Sud.; fig. en
frases hechas l~w 6p6¡¡.ou, ÉK 6p6¡¡.ou, t~eró.;
6p6¡¡.ou fuera de lugar, descolocado nu6ta6at ...
o06tY iaT' l~w 6p6¡¡.ou n69EY ... A.Ch.514, l~w
lipó¡¡.ou +tpo¡¡.at Aúaal)<; nvEú¡¡.an un soplo de
rabia me saca de la pista, e.d. me hace perder el
hilo de mis palabras A.Pr.883, cf. PI.Cra.414b,
iK 6p6¡¡.ou nEawY Tptxw he caído y corro fuera
de la pista, e.d., he perdido el hilo, no compren-
do A.A.l245. 2 como elemento utbano paseo
público, camino ÉY EOaKlot<; 6p6¡¡.otatv 'E~ea/Srj¡¡.ou
9Eoii Eup.36, cf. PI.Eulhd.273a, X.HG 2.4.27, 1Sp6¡¡.ot
... napa T<tJ noTa¡¡.<tJ nEnoli)YTat Paus.8.26.l, 4Aao.;,
~OKI)fJÉYOY im' aO'i'oii 6pó¡¡.ot<; Ka9apoTc; Plu.Cim.
13, cf. Demetr.50, At9óaTpwTo<; 6. avenida pavi-
mentada POxy.2138.15 (III d.C.), lipó¡¡.ot<; ... lao-
ywv!ot<; KUKAOÚfJEYOY Gr.Naz.M.35.1037B, nAa-
TU<; 6. carretera ancha para la circulación de
carros, op. ó~uc; 6. vía rápida reservada a caba-
llos, Lyd.Mag.3.61; fig. camino, ruta 6lELfJL TÓY
dí6toY Kal 9doY 6pÓfJOY Pl.Ax.370e, tnl TÓY Tij<;
nlar<w<; ptpatoY lipó¡¡.oY en el camino seguro de
la fe 1Ep.Ciem.6.2, npÓKELTat 6. TO IEpwTciTO
~fJWY 9pi)OKElq. Const.Ep. en Eus. ve 3.18.3, TÓY
T~<; EUaEPElac; E0Aapwc; 6páfJETE lipÓfJOY Cyr.H.
Catech.l.l, cf. lgn.Pol.l.2, Gr.Nyss.Eun.3.5.61.
3 arq., en el templo egipcio dromo, avenida de
entrada, Call.Fr.715, OGI 56.52 (Tanis Ill a.C.);
ID 1416A.1.33, 14178.1.33 (ambas 11 a.C.), Str.
17.1.28, BGU 1130.10 (1 d.C.), 6. "lat6o(.;) Kal
TE+EPWT(o<;) 9EwY fJEylaTwY PPher.94 (11 d.C.),
cf. /Fayoum 92 (III d.C.); tb. en otros templos,
O.S.5.44. 4 en Tarento orquestra del teatro,
Hsch.
11 metro!. dromo en Egipto medida para áridos
que toma su n. de la avenida de los templos
donde estaba situado el patrón oficial, equiv. a
42 quénices fJÉTp«tJ t~axotv{K«tJ lip6flOU ToO ...
Iouxttlou PTeb.I05.40, cf. 61b.386 (11 a.C.), a 40
quénices dpTápac; 6EKanÉYTE fJÉTp«tJ lip6JI.«tJ TETpa-
XOLY{K«tJ PLond.308.13 (11 d.C.), cf. PSoterichos
1171
17.9 (1 d. C.), PMil. Vogl.303.46 (11 d. C.). (Subst.
en grado o de la r. que da lugar a 616páaKw q.u.l
6po!JÓW llevar deprisa, apresurarse a acer-
car 6po¡¡waEt xETpa aúToü T(i¡ 9E{il Aq.Ps.67.32.
6pÓ!JWY, -wvoc;, el 1 náut. barco ligero
Procop. Vand.l.ll.l6, Lyd.Mag.2.14, cf. /GChCycl.
79 (biz.), Zonar.p.570, dud. en Sammelb.9855.4
(II d.C.). 2 zool., un tipo de cangrejo pequeño,
Cancer cursor, prob. sinón. del llamado 6po¡¡lac;
q.u., Hsch.
ApÓ!JWY, -wvoc;, el Dromón 1 poeta de la
comedia media, del IV a.C., Ath.240d, Dromo, l.
2 personaje de esclavo en la comedia, free. c.
servicio en la cocina, Dionys.Com.3.1, Euang.l.8,
Euphro 9.7, Men.Sic.78, Com.Adesp.I096.39, Luc.
Merc.Cond.25, Tim.22.
6pO!JWYá.pLoc,;, -a, -ov corredor 6po¡¡wva-
pla Ká¡¡~loc; dromedario lo.Mai.Chron.I2.300.
6pói;L!JQ V. TPW~Ijla.
6poóv· arg. laxupóv Hsch. (De *6porov <
*drow- < *droHj-, fonna en ¡j/P de la r. que da lugar a
6tpar;, 6ópu, 6év6pov qq.u., etc.J
AponLKOÍ, -wv, o! drópicos una de las cua-
tro tribus nómadas del pueblo persa, Hdt.l.l25.
6pómc,;· Tpuy~Tóc; Hsch.
6poníaKoc,;· Kála9oc; Hsch.
6pónoc,;, -ov que corta, que desbroza quizá
palabra ficticia para explicar {JaTo6p6noc; Et.Gen.
fJ 63.
6póaaAA1c,;, -16oc;, ~ bot., n. de un tipo
de vid en Bitinia Gp.5.17.3.
6poaá.TOY, -ou, TÓ dud., quizá una espe-
cie de torta, o bien un refresco aKEúal;;E wc; 6.
lxov píl;;ac; jlapá9pou aElívou Archig.l0.15B.
ApoaEpá., -éic;, ~ ép. -q Nonn.D.40.365,
544, 566 Drósera n. de una fuente, Nonn.ll.cc.,
cf. Hsch.
6poaEpóc,;, -á, -óv fem. -q Orac.Sib.7.149,
AP 5.250.5 (Paul.Sil.), 6.43.6 (Pl.Iun.), Nonn.D.
22.137 (sg. gen. -oTo Orph.A.227, AP 9.669.1
(Marian.), Nonn.D.37.86; plu. dór. gen. 6poaEpéiv
Ar.Nu.338; dat. 6poaEpfJat Nonn.Par.Eu.lo.!.44)
1 cargado de agua, lleno de humedad a19~p E.
Ba.865, NEfilat Ar.l.c., cf. Nu.216; de lugares
húmedo, cubierto de rocío 6poaEp(i¡ ivi )(Wpft! /l.
Paru.23, cf. Thphr.CP 3.6.8, 6poaEpwv iaw9Ev
ifvTpwv E.Cyc.516, Kolwvat A.R.2.164, ÁEijlWV
AP 9.669.7 (Marian.), Nonn.D.7.346, de otras cosas
ntnlot Orph.H.43.6, ifpjla 'Hoüc; Nonn.D.37.86,
6poaEpfJat flolalc; con sus destellos impregnados
de rocío ref. la aurora, Nonn.Par.Eu.lo.l.c., ¡lávv~
~ 6. el maná que es rocío, que procede del rocío
del maná bíblico Orac.Sib.l.c.; de vegetales hú-
medo, fresco >.áxava Philox.Cyth.7, {JoTáv~ Ae-
sop.307, nóa Eutecnius C.Par.25.26; fig. 6po-
aEpwv ~M ¡ltlt aTo¡láTwv AP 5.244 (Paul.Sil.),
cf. 7.195 (Mel.), 9~l~c; loytK~<; nVEÚ¡lan 6po-
aEp(i¡ ÉjlntjlnlájlEVOI Oem.Al.Paed.Hym.SI. 2 de
aguas cristalinas • Apa6oc; Phryn.Trag.9, 6poaEpa
oo• auVEX~<; KAEITÚ<; E.Hipp.226, cf. Cyc.50, n~yal
E.He1.1335, cf. AP 5.250.5 (Paul.Sil.), Kp~víc; E.
Hipp.208, Kotlác; AP 6.43.6 (Pl.Iun.), ltfJáóE<; AP
6.291.5; subst. oi 6poaEpoí aguas, sinón. poét. de
mar KaHívtKo<; KET(jla)t iv ópoaEpolc; TAM 5(1).
661.4 (Daldis). 3 fig. tierno, joven, lozano ref.
pers. y anim. imtp 6poaEpoío yEvEÍou Orph.A.
227, ÓpTáltXOI AP 5.292.4 (Agath.), TÓ.<; yEpata<;
iKElvac; Kai 6poaEpac; KaTaTpúxwv aápKa<; ago-
tando las viejas carnes, lozanas en otro tiempo
Gr.Naz.M.35.1028A.
6poaíz;w 1 intr. 1 convertirse en gotas
de humedad, condensarse en rocío 6tó Kal 6poa{-
/;;Et ÓfiÉI'EVOV TO uypclv dncl TOÜ 9EpjlOÜ Arist.Pr.
939b38, del sudor corporal ole; 6t 6taKtxuTat (Ta
Kwla) Kal ofov 6poal/;;Et nEpi Tac; napaK¡lac; Twv
napo~ua¡lwv Archig. en Aet.6.3; cubrirse de su-
dor, sudar de pers., Philostr.Gym.49, del propio
sudor 6poaíl;;wv 6uatmaxtTw<; Anon.Med.Acut.
Chron.l0.2.!. 2 impers. rociar, caer rocío,
PMil. Vogl.60.4 (11 d. C.). 3 en v. med. salpicarse
. Ttyyouaat 000 pavlat xp6a ópoat/;;ÓjlEVQI Ar.Ra.
1312, 6poatl;;ta9w aujl{JoltK~ npónoatc; salpíque-
se un amistoso brindis Posidipp.Epigr.l.2.
11 tr. 1 llenar de humedad, cubrir de rocío
Ti aE ópoal/;;EI VWTOV ÉVVUXO<; aTí{Jr¡ oo.; Babr.l2.
16, en V, pas. 5jlfOKQ oo• TÓ.<; 6f VÚKTa<; arpEIV
ÓKW<; 1'~ 6poal/;;r¡Tat Hp.V1c.l2, cf. E.Fr.Hyps.71
(dud.), 6E6poatajltva 6tv6pa Plu.2.913e, 6p9pt-
voTc; oo• ópoat/;;OjlÉVotat KopÚjl{Jotc; Nonn.D.6.45,
iv VÉfEI 6EópoatajlÉVctJ en una nube cargada de
humedad D.L.7.152. 2 rociar, salpicar Touc;
oo• anfáVOU<; TWV KQTQKEijlÉVWV 6poa{/;;ouat TOT<;
jlÚpOI<; Posidon.71, en V. pas. ~VIK' elV oo• Uno TOÜ
orvou ópoata9fl ~ ljlux~ Epict.Gnom.26; rociar,
humedecer, refrescar c. ref. a la historia bíblica
de los compañeros de Daniel 6tánupov 6poalaac;
Ká¡ltvov LXX 3Ma.6.6, cf. Hippol.Dan.2.31, Ath.
Al.M.26.617B, lsid.Pel.Ep.M.78.605D, PHeid.292.5
(VINII d.C.), en v. pas. Kéiv Ele; nüp Éjl{Jlr¡9fl,
6poata9~aETat Clem.Al.Strom.2.20.104, TWV iv nupl
6poata9tvTwv Gr.Naz.M.35.716C. 3 fig. refrescar,
aliviar en lit. crist. 6póataov 1/Juxac; 6Etvwc; ót-
f/lwaac; Kai nEtvwaac; Hippol.Laz.p.216.37, Epiph.
Const.Hom.M.43.473C, en v.. pas. i6poaía9~ Tcl
npóawnóv jlOU ref. a la acción benéfica de Dios
Od.XI Salom.l4, T~V iv Iuplq. iKKlr¡alav 6ul Tfj<;
iKKlr¡alac; UjlWV 6poata9fjvat que la iglesia de
Siria reciba el rocío (de Dios) a través de vues-
tra iglesia lgn.Magn.l4, uno Tfj<; oúpavlou nr¡yfjc;
TOÜ Cí6aTO<; Tfj<; /;;wfj<; oo• Ópoat/;;ÓjlEVO<; de un
mártir en la hoguera A.Mart.5.!.22, oi Tfl xáptTI
6poat/;;ÓjlEVot Toü 9Eoü Clem.Al.Paed.2.10.!04;
apaciguar, calmar ~ a~nojltvr¡ nopvEíac; ~6ovfl
T~v flóya yajltKfl 6poatl;;iTw la (mujer) corrom-
pida por la voluptuosidad de la lujuria que
apacigüe su fuego en la del matrimonio Chrys.
Laud.Thecl.l1.
6poaÍIJ, -r¡c;, ~ sudor 6. 000 KÉlr¡To<; Orác.
en Luc.A1ex.53.
ApoaLKJÍ, -fjc;, ~ Drósica prefectura de
Tracia, próxima al mar Egeo y a Macedonia,
Ptol.Geog.3.11.6.
6póaLIJOc.;, -ov cubierto de rocío de un
lugar Tcl 6p6atjlOV yEVÓjlEVov Plu.2.918a.
6poaivóc,;, -~. -óv 1 húmedo, 1 impregnado
de rocío 1/Jfjlóv jlOI XEpal 6poatvalc; jlÚpov tócame
con tus manos impregnadas de peifume, AP 9.
570 (Phld.), cf. glos. a ipa~Et<; Hsch. 2 fig.
refrescante, que produce alivio c. ac. adverb.
6poatva laloüvTa jlOI Rom.Mel.36.tc;'.9.
6poaLóc,;, -á, -óv cargado de humedad, que
produce lluvia Ta vtfr¡ Syrus en Cat.Cod.Astr.!.
171.43.
Apoaíc,;, -16oc;, ~ Dróside 1 n. de una
esclava, D.59.120. 2 n. de una hetera, Luc.
DMeretr.lO.
6poaLa~Jóc.;, -oü, el 1 exposición al relente
Olymp.Alch.87.3. 2 fig. refrigerio, alivio re-
frescante T(i¡ 6poatajl{i¡ Tfj<; KUOfopiac; afJTfj<;
Tac; •uxac; Twv áv9pwnwv KaTaflEyo¡ltvac;
ávE/;;wwaE (~ nap9ivoc;) Ath.Al.M.28.748C
6poaopoAtw producir rocío el d~p
6poao{JOAE1 oo• Tal<; naVaEÁ~VOI<; jláÁtaTa 6taTr¡KÓ-
jlEVO<; Plu.2.659b; rezumar humedad Ká¡¡tvov oo•
nupí+lEKTOV oo• 6poao{Joloüaav ref. la historia
bíblica de los compañeros de Daniel, anón. biz.
en Sud.s.u. nupáflEKTO<;.
6poaopóAoc,;, -ov 1 de lugares rociado,
lleno de humedad, humedecido por el rocío xwpat
Thphr.CP 3.24.4, cf. 4.14.3, Fr.l74.3. 2 de fe-
nóm. atmosféricos productor de rocfo, que hace
aparecer el rocío d~p Thphr.CP.6.18.3, nvEÚjlaTa
Plu.Sert.8, al navatlr¡vot Plu.2.917f.
6poaoyóvoc,;, -ov productor de rocío o llu-
via 'Y6pox6oc; Cat.Cod.Astr.1.209.25.
6poaou6qc,;, -ic; 1 1 en forma de ro-
cío, formando gotas (nójla) 6poaoEt6tc; KaTap-
piov (bebida) que fluye (por la garganta) como
en gotas Gal.5.715. 2 portador de lluvia VE-
+tAr¡ 6. •oo TÓ nüp ánoa{Jiaaaa H.Mon.l9.8.
11 adv. -wc; en forma de rocío, e.d. forman-
do gotas de; ndv ¡¡6piov tlKÓjlEVOV TOÜ anip-
jlaToc; 6. Gal.2.85, cf. Steph.in Hp.Aph.2.208.
19, Paul.Aeg.4.17.2, Sch.Gal.2.24 en ZPE 27.
1977.16, T~V 6. EVEanapjlÉVfJV VOT{6a TOl<; ifV8E-
atV Basil.Hex.8.4.
6poaoaupíl;w
6poaoEÍIJWY, -ov vestido, cubierto de rocío
VEfÉlat Orph.H.21.6, NÚ¡lfal Orph.H.5!.6.
6poaóuc,;, -Eaaa, -EV 1 cubierto de rocío
6poaÓEVTa<; 0))((9)01<; rór¡V COntemplar /as riberas
cubiertas de rocío Sapph.95.12, cf. 71.8, Simon.
14.52.5, Ta p66a Theoc.Ep.l.l, nE6lov Colluth.
343, Triph.l54, VÉfEO Orac.Sib.l.l5, Kájlnr¡ Nic.
Th.88, Kapnóc; Nonn.D.3.141, fig. xEllEa 000 6po-
aÓEVTa AP 5.270.7 (Paui.Sil.); fresco Ta oo• aa
6poaóEVTa louTpá E.Tr.833. 2 que produce
rocío, que cubre de rocío I ljlÓE•<; Triph.316,
!El~vr¡ Nonn.D.40.376.
6poaóAL9oc,;, -ou, el un tipo de piedra
preciosa Plin.HN 1.37.61, lsid.Etym.l6.12.2.
6poaÓIJEAL, -tToc;, TÓ especie de miel pro-
ducida por las hojas de ciertos árboles, Gal.6.739.
6poaonayqc,;, -te; terso por el roela Ta
nÉTala Ph.Byz.Mir.l.4.
6poaoná.XYIJ, -r¡c;, ~ relente fenómeno
meteorológico def. como ~l'may~c; 6p6aoc; Arist.
Mu.394'26.
6poaonoLóc,;, -óv. que produce rocío fig. ·ref.
al milagro del horno de Daniel Toii 6poaonotoü
lóyou oo• i~EláaavTo<; TO nüp Ath.Al.M.28.509B.
6póaoc,;, -ou, ~ [plu. dat. 6p6ao1a1v Nic.
Fr.14.46] 1 1 rocío free. plu. iv •oo ol~jlaaiY
vaíouatv ~6r¡ 000náywv 6p6awv T' ánaUax8tvTE<;
ahora ya viven en las casas, liberados de las
heladas y el rocío A.A.336, 6p6ao1 n{nTouat Hp.
Aer.6, cf. S.Ai.l208, 9Ep¡¡6npov 000 tan T6 ii6wp
(tv T(i¡ noTajl(i¡) oo• Tfj<; 6p6aou Hdt.2.68, cf. E.
Andr.227, Ta jlEV (lVTOjlO) ÉK T~<; 6póaou (yiVE-
Tal) según la teoría de la generación espontánea,
Arist.HA 551'1, cf. Ar.Nu.330, X.Cyn.5.3, PI.Ti.
59e, Arist.Mu.394'15, Thphr.CP 2.9.3, Nic.l.c.,
LXX Da.3.68, Ph.2.175, Plu.2.384b, AP 7.31.8
(Diosc.), lA/ 8.319, Aesop.l95.1, Luc./car.l3, Epict.
Gnom.26, Nonn.D.42.289, tyivETO oo• 6. ÁEnT~ en
el horno de Daniel, Hippol.Dan.2.32, cf. Origenes
Or.l6.3, Chrys.M.57.54; fig. Tole; al6oCo1<; 6. Kal
xvoüc; wanEp jl~AOiaiV in~v9EI Ar.Nu.978, TQV 000
náTpav XapíTwv ifp6ovn KaHlaT'l- 6p6actJ de las
victorias atléticas, Pi./.6.64, ápETéiv 6p6actJ ¡la.l.-
9aK(i Pi.P.5.99, wc; EKntÓVTa áKr¡páTOU XPWTOt;
Tfj<; afjc; 6p6aou Philostr.Ep.63, návTa TWV ájl~po­
alwv nmMpwTat 6p6awv en el prado de la
virtud, Meth.Symp.l98; en frases hechas ifjla 6póalf)
con el rocío, e.d. con el alba Theoc.l5.132, en la
expr. 6. Kal xvoüc; la flor y nata, lo más selecto
Plu.2.79d. 2 rocío n. dado a Isis tyw djll
•tate; ~ Kalou¡livr¡ 6. PMag.I2.234.
11 usos meton. y fig. 1 rocío, gotas, licor,
equiv. agua iK novT{ac; 6p6aou A.Eu.904, noTa-
jliq. 6p6actJ E.Hipp.l21, cf. 78, inl Kpr¡vaCa1a1
6p6aotc; E./A 182, 'Axdwtou 6. E.Andr.l67, cf.
Carm.Conu.34(c).5, tvallq. 6p6actJ E./T 255, cf.
1192, lo %, Kalnlat T' iK noTajlwV 6p6aov
ápan Ar.Ra.l339; equiv. vino aTa+u>.wv oo• aljla-
Tlo<t>c; 6p6ao<t>c; Hes.Fr.381.2, djlntlou oo• 6p6alf)
Pi.0.7.2; equiv. aceite ilatr¡p~c; •oo 6p6aou AP 5.
4.2 (Phld.); del maná, !.A/ 3.27; de sustancias
dulces como miel, Philostr.lun./m.l3.2, produci-
das por vegetales 6p6aou oo. ij jlÉAITO<; 6{Kr¡v tnl
Touc; 6óvaKa<; Twv noTajlWV ll;;áVEI Philostr.Her.
77.1, Kalá¡¡ou 6p6actJ Antyll. en Orib.l0.27.19;
ref. distintos humores corporales, equiv. sangre
+otvlac; 6p6aou A.A.l390, 6. al¡laTr¡pá E.IT 443,
del flujo femenino iv KaaaupElotat ldxwv T~Y
dnónTuaTov 6p6aov Ar.Eq.l285. 2 descenden-
cia, cría 6p6aotc; dinTotc; ¡laÁEpwv <lt>6VTWV A.
A.l41. 3 rocío, alivio, refresco celestial, en
lit. jud.-crist. ~ yó.p 6. napa aoü rajla aúTolt;
tanv LXX ls.26.19, 9r¡aaupov •oo 6p6actJ nveú¡ta-
Toc; dylou nEptTETEI)(tajlivov Clem.AI.QDS 34.1,
6p6ao1 oo• EÚaE(JElac; Origenes Mart.21, 6póaou
oúpavlou oo• a{JEvvuoúar¡c; ndv nüp d+' ~jlWV Ori-
genes Mart.33, cf. Chrys.M.57.53. 4 6p6aouc; •
chipr. d)(pdouc; Hsch. (Et. muy dud.: a) ¿Pelúgico,
rel. c. gót. driusan 'caer desde arriba', maa. triir 'llu-
via'?; b) ténnino pop. c. pref. 6- rel. c. lat. ras? (habría
que aceptar una -ss- geminada).J
6poaoaupíz;w metáf. susurrar con las
gotas de rocío 6poaoaupll;;ouaa KÓjliYO<; ref. al
6poaoct»opía 1172

horno en llamas milagrosamente refrescado según Druso 1 cognomen de las gentes Livia y 6pu'Lva.¡;, -ou, ó 6pu'Cvl)¡; Hippiatr.Cant.
AT. Meth.Sym.et Ann.M.l8.364C. Claudia 1 Marco Livio, tribuno de la plebe 71.16 [gen. 6puivao Androm.l7, Nic.Th.411]
6poao+opía., -ac;, ~ producción de rocío en el 122 a.C., adversario de C. Graco, Plu.TG 2, zool. serpiente arborícola Tole; ... uno 6puivou
o lluvia glos. a ipaE</!opla Zonar. CG 8, 10, App.BC 1.23, D.C.38.27.3. 2 hijo 61JX9Eiatv Dsc.Ther.ll, cf. Androm.l.c., Artem.2.
6poao+ópo¡;, -ov 1 lleno de rocío nóKE ópo- del anterior, tribuno de la plebe en el 91 a.C., 13, 4.56, Epiph.Const.Haer.66.9.4, sinón. XiAu-
ao.¡,ópE TOÜ (EóEwv de la Virgen, Ephr.Syr.3.529F. D.S.37.10, App.BC 1.35, D.C.96.2; tío materno ópo<; Nic.l.c., sinón. xipau6poc; Eutecnius Th.Par.
2 que trae el rocío iiyydoc; Ast.Soph.Hom.4.11. de Catón el Joven, Plu.Cat.Mi.l, 2. 3 Marco 24.1.
6poaów 1 cubrir de rocío, rociar en v. Livio Druso Claudiano, padre de Livia Drusila, la 6pú'ivo¡;, -1), -ov [-i-1 [plu. dat. mase. 6put-
pas. óEópoawp.ÉVIJ Ku9~p1J Citera cubierta por el esposa de Augusto, D.C.48.44.1. 4 Claudia votat A.R.l.ll24] 1 1 de roble o encina
rocío de la espuma del mar Anacreont.55.31. Druso Nerón, hijo de Tiberio Claudia Nerón y de ou66t; Od.21.43, aTÚÁOI Hp.Fract.13, dd6oc; E.
2 en v. med. llenarse de humedad vi</11) ÓEópoaw- Livia, apodado Germánico, Str.4.6.9, 7 .1.3, PI u. Ba.l103, cf. A.R.l.c., 3.1215, Plb.21.27.4, ~úAa
p.iva nubes cargadas de lluvia Origenes M.17. Ant.87, D.C.48.44.4, 54.10.4. 5 Claudia, hijo CID 2.58.1.25 (IV a.C.), ID 290.164 (III a.C.),
168D. del emperador Tiberio, Str.6.4.2, LA/ 18.143, Plu. 440A.88 (11 a.C.), cf. Seleuc.46, auxivE<; /G 22•
6poaw61J¡;, -E<; [plu. ac. ópoawóEa<; Gr. 2.624c, D.C.58.11.6, Ath.52d. 6 hijo de Ger- 1672.308 (IV a.C.), óf3dlaKol IG 11(2).203A.50
Naz.M.37.1492] 1 1 cubierto de rocío KÚ- mánico y de Agripina, D.C.58.3.9, 13.1. 7 hijo (III a.C.), TpánE~at ID 1450A.l98 (11 a.C.), tv
nEtpoc; Pherecr.ll4.2, niTpat Gal.l2.57, Tapaót; de Agripa 1 y Cipro, LA/ 18.132. 8 plu. la nupl ... ópuiV'lJ en fuego de madera de roble o
... ópvl9wv Babr.l24.18, fig. de un guiso de familia de los Drusos ~ TWV t.poúawv o!Kla D.S. encina Theoc.9.19, iiv9paKE<j PMag.7.538, p.tlt
carne jugosa Til KpE9-óta ... iyxuAa ... Kal ópoaw- 37.10, 6uE1v t.poúawv de los dos Drusos D.S.I.c. la de enjambres formados en oquedades del árbol
ÓIJ Alex.l29.12. 2 en forma de rocío, consisten- 11 1 T pónata t.poúaou Trofeos de Druso AP 9.72.2 (Antiphil.), 6. aTi</!avoc; corona de
te en rocío TO ópoawóE<; uypóv Plu.2.913e, dTp.lc; localidad de Germania. Ptol.Geog.2.11.13. 2 una hojas de roble, Mon.Anc.Gr.17.24, Plu.2.285f, D.C.
ÓVaXETTal T<;J nEpiÉXOVTI Ó. op. VE</!EÁWÓIJ<j, Ójli- de las torres de la muralla que rodeaba el puerto 53.16.4; subst. TÓ 6púi'vov madera de roble o
XÁW61J<j, ópt/!vWÓIJ<j Adam.Vent.33.13, r/JEKá6E<; Gr. de Cesarea, LA/ 15.336, Bl 1.412. encina f3ann~op.ivou Toü 6puivou ref. al hasta de
Nyss.Hom.in Cant.326.10; como rocío, que forma 6puá.l,;w charlar Hsch. un arpón, Plb.34.3.7, cf. Paus.8.17.2. 2 fig. de
gotas iópw<; Plu.2.695c. 3 fresco, cristalino Apúa.1va., -1)<;, ~ Driena ciu. de Cilicia, pers. cabezota, obstinado oü 6.; Men.Mis.App.p.
6. i16aTo<; ... voTI<; E.Ba.705; cristalino, consis- que posteriormente se llamó Crisópolis, Hdn.Gr.l. 351, de Esaú, Ph.l.528, cf. 551.
tente en agua Atf3ác; Antiph.55.13. 257, St.Byz. 11 subst. ai 6púi'va1 bellotas Ath. 91 a.
11 fig. 1 refrescante yívETat ~p.ív ... 6. ó Apua.IYÍTIJ¡;, -ou, ó drienita ét. de Driena, 6pu'ivwv, -wvoc;, ó encinar o robledal, IG
f3loc; óul Twv Tij<; dpETij<; aKta6Eiwv Gr.Nyss. St.Byz.s.u. t.púatva. 3
1 .430.1 (V a.C.).
Hom.in Cant.53.2. 2 tierno, joven anaAóv ... Apúa.1vo¡;, -ou, ó Drieno epón. y fundador de 6pu'CT1Jii, -o u, ó bot.. una variedad de
Kal 6poaw6Et; ... p.iTwnov Anacreont.17 .9; subst. la ciu. de Driena, Hdn.Gr.2.257, St.Byz.s.u. t.púatva. ciprés en Creta, prob. ciprés silvestre, Cupressus
ó 6. niño, niña 9piljlac; iv 9aAáp.otat 6poaw6mt; 6púa.KE¡;, -wv, ol náut. cuadernas Hsch. semperuirens L., var: horizontalis (Miller) Voss,
criando en la casa a las niñas Gr.Naz.l.c. ApúciAo¡;, -ou, ó mit. Dríalo centauro hijo Thphr.CP 1.2.2. 2 un tipo de piedra preciosa
ApouiJIJTÍ¡;, -í6oc;, ~ Drubetis localidad de Peuceo y hermano de Perimedes, Hes.Sc.l87. Plin.HN 37.188.
de Dacia. actual Turnu-Severin (suroeste de Ro- Apua.YTIÓ.61J¡;, -ou, ó Driantíada, hijo de Apu'CTI)¡;, -ou, ó fem. ApuiTI¡; /G 12(1).
manía), Ptol.Geog.3.8.4. Driante ref. Licurgo de Tracia, Nonn.D.20.187, 193, 194 (ambas heleníst.); dor. -a.¡; Lindos 51.
6po0yyo¡;, -ou, ó 6póyyofi An.Boiss.5.53 21.1, 66. a2.35 (IV a.C.), 684 (1 a.C.) Driíta 1 ét. de
1 nariz 6. 6t ¡wKT~p EíT' oilv púyxoc; KaAEíTat 6puá.p1ov, -ou, TÓ bot. encina pequeña, Dris, ciu. de Tracia, /Histriae 234 (IV/III a.C.).
Epiph.Const.Haer.48.14.4. 2 transcr. de lat. drun- de la llamada encina de mar f3aAaV1J</!ayE1v dnó 2 ol t.puíTat driítas demo de Lindos Lindos 51.
gus, tropa tercera parte de una turma An.Boiss. ópuaplwv </!uop.ivwv KaTil 9áAaaaav Eust.l715.52. cl.IO (IV a.C.), 349.61 (1 a.C.); en sg., habitante
!.c.; fig. horda 6. p.ova~ÓVTWV ... iniaTIJaav Tij 6púa.¡;, ó dud., un tipo de serpiente ou p.tv de dicho demo Lindos ll.cc., /G ll.cc. 3 ol
o!Kl~ Chrys.Ep.9.2.30. tdnEx9op.Evoc; Kat 6puac;t dvnáaEtE Androm.l5. t.puTTat driítas pueblo de Mauritania cesariense,
ApouEYTía.¡;, -a, ó Druentia rio de la Galia. Apuá.¡;, -dóoc;, ~ Dríade, free. en plu. Dría- Ptoi.Geog.4.2.5.
afluente izquierdo del Ródano, actual Durance, des ninfas de los árboles, Plu.Caes.9, 2.757e, 6puiTI¡;, -tóoc;, ~ bot. encinilla, camedrio,
Str.4.1.3, 5.1.11, Ptoi.Geog.2.10.4. Paus.8.4.2, 39.2, Longus 2.39.3, 3.23.1, Opp.C.l. Teucrium chamaedrys L., Ps.Apul.Herb.24.12.
ApoOI,;ov, -ou, TÓ Druzon ciu. de la Gran 78, Nonn.D.3.70, AP 6.176.2 (Macedon.), 9.823.1 6púKa.pnov, -ou, TÓ bellota Lyc.83, Eust.
Frigia, Ptol.Geog.5.2.17. (PI.Iun.); fig. árbol oú6tv Tij<; ... yijc; Ele; TÓV 773.49.
Apouí6aL v. Apuióat. aúTij<; óyKov Tij<; 6puá6oc; KaTavaAlaKouatv Meth. 6puKoAá.nTIJii• -ou, ó pájaro carpintero
6po0va.· ~ dpx~. uno Tupp1JVWV Hsch. Res.2.9 (p.347). Ar.Au.480, 979, Eust.664.37, cf. 6puoKoAánTIJ'i·
Apoúaa.1o¡;, -ou, ó Druseo, de Druso n. Apúa.¡;, -avToc;, ó [gen. Apúa Choerob.in 6pUIJÓ., -wv, Tá [ -ü- D.P.492, Opp.C.l.64]
de mes lat. en una dodecaeteris caldea, equiv. Theod.l.l23.24; voc. !.púa Men.Fr.l03] Driante espesura, monte 61a 6pup.a nuKvil Kal iiAIJV /1.11.
abril Cat.Cod.Astr.2.144. 1 mit. 1 hijo de Ares y hermano del tracia Te- 118, Od.IO.l50, 197, dva 6. nuKvil Kai iiAIJV Hes.
Apoua1a.yó¡;, -~. -óv drusiano, de Clau- reo, uno de los cazadores de Calidón, S.Fr.l0c.2, Fr.204.131, cf. Od.l0.251, Simm.l5, Nonn.D.21.
dia Druso (v. t.poüaoc; 1 5) de cierto tipo de Apollod.l.8.2, Hyg.Fab.45; considerado hijo de 190, Q.S.2.382, 7.715, unó 6. nuKva Kal iiAac;
espada puntiaguda, D.C.57 .13.1. Japeto, Hyg.Fab.l73. 2 hijo de Egipto, casa- Orph.A.678, p.mi 6. KEpaúvta D.P.l.c., cf. Opp.l.c.
Apoua1á.¡;, -áóoc;, ~ Drusíade ciu. de Pa- do con una danaide, Euridica o Hécabe, Apollod. ApuiJa.Ía., -ac;, ~ ApUIJÍa. St.Byz. Drimea,
lestina en Judea, próxima a Antipátride (actual 2.1.5, Hyg.Fab.l70. 3 padre de Licurgo de Drimia ciu. de Fócide, en la cuenca del río
Kefr Saba), Ptol.Geog.5.15.5. Tracia /l.6.130, S.Ant.955, Apollod.3.5.1, Nonn.D. Cefiso, junto a la actual Glunista, tb. llamada
ApouaiEÚ¡;, -iwc;, ó Drusieo n. honorif. 21.159. 4 nieto del anterior, hijo de Licurgo, Drimo, Paus.l 0.3.2, 33.12, St.Byz.
del mes Epif en el calendario de Calígula PMich. Apollod.3.5.1. 5 un lapita de Larisa en Tesalia, Apu1Ja.io¡;, -a, -ov ApUIJIEÚ¡; St.Byz.s.u.
12lre.3.13, Ostr.384.4 en Berichtigungsl.9.410, PRyl. amigo de Piritoo /l.1.263, Hes.Sc.179, D.Chr.57.1. t.pup.ía drimeo, drimieo 1 ét. de Drimea,
2.p.381, CPR 242.36 en Berichtigungsl.l.l24, PSI 6 griego muerto por Deífobo en Troya, Q.S.ll.86. Paus.l0.33.12, St.Byz.l.c. 2 ét. de la ciu. de
908.19 (todos 1 d.C.). 7 tracia pretendiente de Palene la hija de Sitón, Drima, St.Byz.s.u. ApÚJliJ.
Apoúa1AAa., -1)<;. ~ Drusila 1 Julia D., Parth.6.4. 8 padre de Anfíloco, Parth.27.1. ApÚIJa.¡;, ó [-ü-] Drimas 1 epít. de
hija de Germánico, hermana de Calígula y esposa 11 1 n. de un esclavo, prob. tracia, Men.l.c. Apolo en Mileto, Lyc.522. 2 epón. de la ciu.
de Emilio Lépido, Ph.2.525, Suet.Ca1.7, D.C.59. 2 un pastor, Longus 1.4.1. de Drimo en Fócide, Str. 7. 7.l.
10.8, 11.1, honrada como diosa 9Eil t.. ZPE 125. 6pua.aTa.í· cintaTot. 1/JEÜaTat Hsch. 6pu1Já.aaw át. -TTW 1 desgarrar, la-
1999.181 (Epidauro 1 d.C.). 2 hija de Calígu- Apucixa.pvEú¡;, -iwc; Driacarniense, e.e. cerar en uso cóm. obs. por follar, Com.Adesp.
la y de Milonia Cesonia, D.C.59.28.7. 3 hija Acarniense bellotero mote burlesco que alude a 782, cf. Hsch., t6pup.apá~Et<;t · anapá~nc; Phot.6
de Agripa 1 y Cipro, LB/ 2.220, Al 18.132, Act. la insensibilidad y rudeza de los acarnienses Com. 765 (falsa l. por 6pup.á~Et<;). 2 apalear Hsch.
Ap.24.24. Adesp.75. (Quizá rel. c. 6p~nrw q.u., prob. c. interferencia de otro
ApouaíAAE1o¡;, -ou, ó sólo graf. -Eo<; ApuiJá.KTa.l, -wv, oi dribactas pueblo de verbo, l'áaaw o ll'áaaw.)
PMich.Teb.321.19 (1 d.C.); -l)oc; BGU 1660.12, Sogdiana, Ptol.Geog .6.12.4. ApUIJUTÍ¡;, -l6oc;, ~ Drimítide canal de
PO.xy.3780.10 (ambos 1 d.C.) Drusileo n. ho- 6pút~o¡;, -a, -ov de roble o encina aTi</!a- la localidad de Socnopeo Neso en Egipto BGU
norif. del mes Pauni en el calendario de Calígula vot Hsch.E 7546. 2255.2 (1 d.C.), Stud.Pal.22.159.5 (11 d.C.), PSI
PMich.Teb.l.c., BGU l.c., PO.xy.l.c. ApuEú¡;, -iwc; fem. ApuiJ·r.,; drieo ét. 1047.12 en Berichtigungsl.5.125 (11 d.C.), BGU
Apoúa1ov v. t.poüaoc; 11. de Dris, Hdn.Gr.2.84. St.Byz.s.u. t. púe;. 2260.5, PYoutie 42.5, PStras.249f.1.4, 2.4 (to-
Apouamá.pa., -ac;, ~ Drusípara localidad 6pUIJKÓno¡;, -ov que corta leña, leñador dos 11 d.C.).
de Tracia, actual Mesinia al este de Karistiran iivaKTo<; Toü 6pU1JKÓnou yóvo<; Lyc.l378. ApÚIJIJ, -1)<;. ~ Drima ciu. de África, Str.
(Turquía), Ptol.Geog.3.11.7. Apu'C6a.1, -wv, o! Apouí6a.1 D.S.5.31 en St.Byz., quizá la misma que 'A6pÚJl1J'i o 'A6poú-
ApouaÓIJa.yo¡;, -ou, ó Drus6mago ciu. de druidas entre los pueblos celtas, grupo que ejer- Jl1JTO<; q.u., Str.l7.3.16.
Vindelicia en la reg. de Retia, quizá actual Sitten, cía el sacerdocio, la educación y la justicia, Arist. ApUIJÍa. v. t.pup.ala.
Ptol.Geog.2.12.3. Fr.35, Str.4.4.4, D.S.l.c., D.Chr.49.8, Clem.Al.Strom. Apu¡nEú¡; v. t.pup.aroc;.
ApoOao¡;, -ou, ó Apoúa1ov LB/ 1.412 1.15.71, D.L.proem.1.6, Cels.Phil.l.l6a. St.Byz., Sud. 6pÚIJIO¡;, -ou, ó maleante, merodeadar Hsch.
1173 6punoAÉw

4pú¡.uo~. -ou, ó Drimio rio de Chipre IChS 4pÚI'WV, -wvot;, ó Drimón 1 poeta 6puoTOI'LKÓ~, -~. -óv maderable, apto
217.19 (ldalion V a.C.). anterior a Homero, Tat.Orat.4J. 2 pitagórico para carpintería úAry Pall.V.Chrys.l.27. 2 subst.
6püi'Í~, -16ot;, ~ del bosque, dríade 6pu- de Caulonia, lambl.VP 267. (~) ó. la técnica de la corta de madera, el
¡J.Í6Et; Nú¡J.fa< SHell.1022, cf. Hdn.Gr.l.85. 4puvÉI'ETO~, -ou, ó Drinémeto localidad de trabajo del maderero ~aa 6. ... napÉXE< TEKTO-
4pÚI'VLO~, -ou, ó Drimnio epít. de Zeus Galacia, junto a la actual Kulu Koy, Str.l2.5.1. V<Kfi PI.P1t.288d; cf. 6puTo¡J.tK~.
entre los panfilios, Lyc.536. 6puvó~, -oii, ó roble o encina glos. de 6puoTÓI'O~, -ou, ó maderero, leñador A<6o-
6pui'Ó9Ev desde la maleza 6. ¡J.OVÓfopfJot; 6piit; An.Ox.2.432. TÓ¡J.O< Ka! 6puoTÓ¡J.O< Ph.2.472, cf. Gal.J3.573,
i<iJ 6ryA~aaT' ó66vn Gr.Naz.M.37.984A. 6puo1Jó.Aavo~. -ou, ó bellota Str.l5.3.18; Aesop.22.2.2; cf. 6puTÓ¡J.ot;.
6püi'ÓVL01j, -a, -ov de los bosques epít. en sent. colect. n1 6úo ¡J.Épry Toii ÉTout; 6puof3a- Apuoü~. -oiivTot;, ~ Driunte ciu. de Calabria
de Ártemis, Orph.H.36.12. Aáv~ XPWYTa< Str.3.3.7. tb. llamada 'Yópoii<; Procop.Vand.l.l.9, Goth.l.l5.20.
6pÜI'Ó~, -oii, ó [sg. gen. -oro Theoc.1.72, 6puo1Ja+q~. -É<; teñido con una sustancia Apuoüaaa, -ry<;. ~ -oOaa Heraclid.Lemb.
A.R.4.1684, dór. -w TErac/.1.19 (IV a.C.); plu. extraída de las agallas del roble l¡J.ána Hsch. Pol.30; 4púouaa St.Byz.s.u. Iá¡J.ot; Driusa
ac. dór. -w<; Call.Lau.Pall.ll6, Theoc.1.117, Bio 6puoyóvoc;, -ov que produce robles o n. antiguo de Samos, Arist.Fr.570, Maeandrius !,
1.20; dat. -oía< E.Cyc.447, Theoc.20.36, AP 6.183 encinas iípry Ar.Th.ll4. Heraclid.Lemb.l.c., St.Byz.l.c.
(Zos.), Triph.369, Opp.C.2.445, Colluth.355] 6puóu~. -Eaaa, -Ev 1 poblado de robles o 6puo+ópo~. -ov graf. 6po<o- IG 10(2).1.260C:.
1 espesura, bosque, en esp. encinar sin que ge- encinas, boscoso xwpot; ll.2.783 (ap.crit.), ivl JI (III d.C.) portador de ramas de roble ó
ner. pueda distinguirse 6pu¡IoT<; ópElo<<; Telest. 6pu6Evn ... K6An~ Nonn.D.21.338. 2 de ma- t.po<ofópwv 6laaot; IG l.c.
J(a).2, cf. E.Hipp.ll27, 6pu¡J.oilt; tp~¡J.out; Kal dera de roble fJÉAE¡J.VOV Nonn.D.I7.322, 6pu6Ev- 6puó+paKTO~, -ov vallado con madera
náyout; dno<K<ET S.Fr.58!.10, op. vánot; X.Cyn. Tat; ... KEVEwvat; huecos del tronco de un roble como etim. de 6púfaKTO<; Sch.Ar.Eq.675b.
10.19, TWV 6pu¡J.WV É¡J.nprya6ÉvTwv imó nvwv o encina Nonn.D.32.294, nóAE¡J.Ot; 6. guerra con 6púoxoL, -wv, o! 1 náut. 1 puntales de
no<¡J.Évwv Arist.Mir.837'24, nmoiK<ATa< ... f3a6u- palos Nonn.D.21.90. 3 qUoe cubre un roble o roble, escoras sobre las que se arman barcos en
~úAo<<; 6pu¡J.oTt; Arist.Mu.392bl8, TÓ ... Twv pa- una encina Kumót; Nonn.D.22.87. los astilleros faTaa;( .t~Elry<;, 6pu6xout; W<; ponía
Aávwv nAfj6ot; TÓ y<VÓ¡J.EVOV ÉK TWV ... 6pu¡J.wv 6puoKOÍTac;, -a que vive en el roble o la en fila (las hachas) como escoras. de astillero,
Plb.2.15.2, cf. S.OT 1399, E.Ba.l229, Cyc.447, encina TÉTn~ AP 7.190 (Anyt. o Leon.). Od.l9.574, cf. Sch.ad loe., Eust.l878.63, ópuó-
Rh.289, Milet 1(3).133.28 (V a.C.), TEracl.l.c., 6puoKoAó.tn~~· -ou, ó om. pájaro carpin- xout; inEfJáAAETo vryót; A.R.J.723, Kan1 6pu6xwv
JGDS 196.1.68 (Halesa 11 a.C.), Theoc.l.72, 117, tero Arist.Mir.831 5, Thphr.HP 9.8.6, D.H.l.l4.5, ináyry aavít; Archimei.SHel/.202.3; simpl. astille-
Bio Le., A.R.3.58!, Plb.l2.4.13, Posidon.239, AP Str.5.4.2, Plu.2.268f, Cyran.3.12.1, varias espe- ros iK 6pu6xwv vaunryyEia6a< EÍKOO< ... aKáfr¡
6.183.5 (Zos.), D.H.l.37, D.S.3.46, Str.l2.7.3, Paus. cies, Arist.HA 593'5, 614b7, cf. tb. ópuKoAánTryt;. Plb.l.38.5; fig. fundamento, base oTov iK ópuó-
8.23.9, Aesop.49.2, D.Chr.7.14, Lyc.794, Longus t6puoKóAa+ov, -ou, TÓ bot. manzanilla, xwv Pl.Ti.8Jb, cf. Plu.2.32Je, 6puóxout; n6tvat
1.9.1, Triph.l.c., Opp.C.l.c., lul.Mis.359b, Orph.H. Matricaria recutita L., sinón. xa¡J.ai¡J.ryAov Ps.Apul. 6pá¡J.aTot; ápXát; poner las bases de una nueva
36.10, TAM 3(1).104.9 (Termeso lll d.C.), Co- Herb.23.9. pieza teatral ref. al proemio, Ar. Th.52. 2 cua-
lluth.l.c., en interp. alegór. del AT ópu¡J.ov 6aauv 6puoKóAa+, -nTot;, ó om. pájaro carpin- dernas Procop.Goth.4.22.12, Sch.A.R.l.723-724; me-
KaAd TÓ nAfj6ot; TÓ iíKapnov Thdt.ls.4.82; sobre- tero D.P.Au.l.l4, Hsch.s.u. fnTa. ton. barco i]ni nAwTwv 6p[u]óxwv GDRK 22.6.
nombre de Menandro, un discípulo de Diógenes, 6puoKóno~, -ou, ó pájaro carpintero Arist. 11 agujero del hacha en el que se inserta el
D.L.6.84: 2 pap., en Egipto ciénaga, terreno PA 662~. mango, Hsch., Sch.Od.l9.574.
pantanoso explotado para la pesca en la época de 6puonciyq~. -É<; hecho de madera aTó- 6púoxov, -ou, TÓ 1 espesura, bosque Atatv'
la inundación, para cultivo de papiro y cañas en Aot; S.Fr.702. ... 6púoxa VE¡J.o¡J.tva E.El.JJ64, cf. AP 6.16 (Arch.).
la estación húmeda y como pasto para el ganado 4puonaio~. -a, -ov driopeo ét. de la ciu. 2 parte de una nave Poll.l.85, cf. 6púoxo<.
en la estación seca PLond.l955.4, PLille 5.13 de Driopa, Herodor.36. 6púo+, -onot;, ó 1 zool. pájaro carpintero
{ambos lll a.C.), TWV CJUV~6wv U6áTWY 6EÓVTWV 4púonE~, -wv, ol dríopes pueblo pelásgico Ar.Au.304, Call.Fr.421, 423, Anecd.Ludw.l81.1.
KaTd8dv El<; TÓV ... 6pu¡J.óv iwt; nArya6fi PWisc. que habitaba el territorio dominado por el monte 2 mineral., cierta piedra preciosa, tal vez un tipo
34.6 (II d.C.), tmTrypryTal lxBurypdt; 6pu¡J.wv PFay. Eta en Tesalia, Stesich.45.2.8, Hdt.l.146, 8.43, de ónix, Lap.Naut.4.
42a.ue.2, cf. PTeb.359.5, PSAAthen.35.1 (todos ll 73, Th.7.57, A.R.l.l213, 1218, Apollod.2.7.7, 4púo+, -onot;, ó Dríope mit. 1 hijo de
d.C.), Én<TrypryTal VO¡J.WV Kai 6pU¡J.WV f:JfaódfEÍat; Scymn.577, D.S.4.37, Str.7.7.1. Apolo y Día y padre de Dríopa, Cragaleo y
POsl.9!.28, cf. PRyl.98a.3 (ambos 11 d.C.), ¡J.<- 6puonnq~. -É<; muy maduro, que está a Teodamante, c. santuario en el Parnaso, honrado
a6wT~<; oua<aKot; ópu¡J.oii nEpl KW¡J.ryv 9Ea6éA- punto de caer del árbol i AaTa< ref. las negras o como héroe h.Pan.34, Paus.4.34.11, Ant.Lib.4.1,
fE<av PMich.617.2, cf. PTeb.308.4 (ambos ll d.C.). moradas, Gal.6.608, cf. tb. 6punET~t;. Sch.A.R.l.l31; hijo de Peneo y Polidora la hija
4pui'Ó~, -oii, ó Drimo 1 1 ciu. de 4puónr¡, -ry<;, ~ -a St.Byz. Dríopa 1 mit. de Dánao, Pherecyd.8; pero hijo de Arcade, Arist.
Fócide devastada por los persas, en la cuenca del 1 ninfa, amante de Fauno, VergAen.10.551. 2 hija Fr.482. 2 troyano, hijo de Príamo, muerto por
rio Cefiso junto a la actual Glunista, llamada de Driope, rey de Eta, Ant.Lib.32.1, de Eurito, Aquiles ll.20.455, Apollod.3.12.5, Dictys 4.7.
post. Drimea, Hdt.8.33. 2 localidad fortificada, rey de Ecalia, Ou.Met.9.331, o de Euripilo de 3 compañero de Eneas, Verg.Aen.10.346.
entre el Ática y Beocia, quizá la actual Darimar, Eta, St.Byz., esposa de Andremón, madre de Anfiso 6punEnlj~. -t<; madurado en el árbol, en
0.19.326, Arist.Fr.612, Hsch. y epón. de los driopes, St.Byz. sazón o más bien muy maduro iAáa< ref. aceitu-
11 n. de diferentes robledos o encinares 1 en 11 ciu. próxima a Hermiona, St.Byz. nas moradas, Eup.338, Chionides 7, Thphr.CP 2.
el monte Teletrion en Eubea, junto a Oreo (actual 4puonía v. t.puonít;. 8.2, Archestr.SHell. 138, ¡Id{a< ... 6punmET<; pas-
Kastro Molos), Str.10.1.4. 2 en Judea junto al 4puonLKÓ~, -~. -6v driópico, de los dría- tas maduradas en árboles en la edad de Crono,
monte Carmelo, l.Bl 1.250, en plu. !.Al 14.334, pes iípo<; Str.9.5.9. Cratin.l76, Telecl.40; fig. de pers. 6punmdt; tTafpcu
Str.l6.2.28. 4puoní~, -16ot;, ~ 4puonr¡"f~ Hdn.Gr.2.84; heteras maduras, viejas Ar.Fr.l48; subst. (al) 6.
6pui'OTOI'LKJÍ, -fj<;, ~ oficio de leñador 4puonía St.Byz.s.u. t.pu6nry, Sch.A.R.l.l212-19 aceitunas maduras en el drbol ref. las moradas o
Chrys.M.58.523. Driópide, Driopia 1 territorio de los dríopes negras, Ar.Lys.564, Call.Com.26, yívovTat iv Tolt;
6pui'OTÓI'O~, -ou, ó leñador Thdt.M.81.713C. en tomo al monte Eta, más tarde denominado 6punmta1 aKwAryKE<; Thphr.HP 4.14.10, cf. CP
4pul'ouaaio~, -a, -ov drimuseo ét. de Dóride, Hdtl.56, 8.31, Str.9.5.!0, St.Byz.l.c. 2 n. 6.8.4 (free. confundido en cód. c. 6punET~<;. q.u.).
Drimusa, St.Byz.s.u. t.pu¡J.oiiaaa. primitivo de la isla de Citno, St.Byz.s.u. Kú6vo<;. 6punnq~, -t<; tb. 6punÉTr¡~ l. a Ar.
4pul'oÜaaa, -ry<;, ~ Drimusa isla de la cos- 3 territorio de Epiro, Dion.Calliph.30, Ant.Lib.4.1. Lys.564 en Sch.ad loe. que está maduro y
ta jonia situada frente a la ciu. de Clazomenas, 6puonnpí~. -íóot;, ~ lipúnT- Hsch. [gen. todavía no ha caído del árbol de aceitunas, Sch.
actual Uzun Ada, Th.8.31, Plb.21.46.5, St.Byz. free. en ed. 6puonTÉp<óot;]· bot., quizá culan- Le., pero 6punETEÍ<; · dnó 6tv6pou nmTwKulat;
6pül'óxopo~, -ov dud. de coros en los trillo negro, Asplenium onopteris L., Hp.Mul.J. W¡J.át; Hsch., cf. tb. 6pvonET~<; y 6pvnm~t;.
bosques quizá ref. el monte Citerón Eleg.Adesp. 77, Dsc.4.187, Plin.HN 27.72, Gal.IJ.756, Hsch. 6punní~, -l6ot;, ~ aceituna morada o negra,
en PO.xy.3723.12. 4p0o~, -ou, ó Drio un hijo de Egipto, vocant druppas graeci drypetidas Plin.HN 15.6.
4pul'w, -oiit;, ~ Drimo mit., nereida hija Theognost.Can.p.48.32. 6púnE+, -nmot;, ~ [-ii-] aceituna ma-
de Nereo y Doris, Hyg.Fab.praef.8, Verg.G.4.336. 4puo~ KE+aAaí, al Drioscéfalas, e.e., dura que sigue en el árbol, e.e., muy madura ~
6pu11w6r¡~, -E<; boscoso A6fo<; 1Pr.42.46 Cabezas de Encina n. del paso del Citerón entre ciAlnaaTot; 6. AP 6.191 (Com.Long.).
(ll a.C.), Tóno< D.S.3.26, Dsc.3.10, Plu.2.268f, cf. el Ática y Platea, al que los beocios llamaban 4puonr¡í~ v. t.puonlt;.
Str.8.3.25. TpETt; KEfaAal Hdt.9.39, Th.3.24. 4puní;n~, -<óot;, ~ 4púnETL~ ArrAn.7.
6pui'WV, -wvot;, ó 1 bosque, espesura !.Al t6puoaáv6pa~ sent. dud., glos. a aavvlt; 4.5; 4púnr¡TL~ Anon.Hist.l51.1.5 Dripetis hija
14.444, Aesop.49.1, Babr.45.11, Opp.C.2.78, cf. Hsch. (quizá 6puoaáv6pa~ 'carbón de encina'). de Darío, D.S.J7.!07, Arr.l.c., Anon.Hist.l.c.
dud. X.Cyn.6.5 (ej.); fig. ó 6. ... !ufJávou el 6puoaTÉ+avo~. -ov premiado con coro- 6puní~. -l6ot;, ~ bot. centinodia, Drypis
bosque del Líbano n. de una parte del palacio del na de roble llúKa<a de juegos en honor a Zeus spinosa L., Thphr.HP 1.10.6.
rey Salomón, !.Al 8.169, 180, ó iv T'ÍJ 6pu¡J.WV< Liceo CEG 814.8 (Argos IV a.C.). 6punoAÉw sitiar con una valla de palos,
Tfjt; fÚaEw<; ~¡J.WY ... dvafJAaaT~aat; ref. a Jesu- 6puoTOI'ÉW talar en v. pas. ~úAa Sch.Er. e.e., hacer una construcción ineficaz, de donde
cristo, Gr.Nyss.Hom.in Cant.l25.18. 2 encinar 11.4.487a. esforzarse para nada Hsch., Sud., Eust.l726.11;
o robledo Aesop.224.1, Basil.Hex.5.7. 3 huer- 6puOTOI'Ía, -a<;, ~ corta de árboles, ma- tb. interpr. como poner vallas para el fuego c.
to de árboles frutales Gr.Naz.M.35.948B. dera 6puoTo¡J.lat; ... anáv<<; Pl.Lg.678d. igual sent. que el anterior hacer algo inútil Hsch.
*4punóc.;
*4punó~ DMic. du-ru-po.
6púnna, -a<;, á aceituna negra o morada,
AP 6.299.4 (Phan.), Plin.HN 15.6, Ath.56a.
6púnnLo~, -a, -ov dud. que produce olivas
clypóc; 6. olivar, /G 9(1).61.20 (Dáulide 11 d.C.).
6púnnpL~ v. 6puonTEpíc;.
6púnT'IY' dA~n¡v Hsch.6 2439, cf. 6pwnn¡c;.
6púnTw [aor. sin aum. 6púojla /l.l6.324; v.
med. plusperf. 6i6punTo Q.S.l4.391] 1 ara-
ñar, rasgar, desgarrar c. ac. de la parte del
cuerpo f3paxíova 6oupoc; áKwK~ 6púojl' dnó JlUWvwv
/1.16.324, 6púi/Jt 6t ol f3Aifj¡apov A.R.2.109, en
señal de duelo 6púnTE Kápa E.El.l50, cf. Erinn.
SHell.401.35, i¡laUT~v Philostr. VA 3.38, en v.
pas. 6púnTETO 6i npóawn' ovu~1 Tim.l5.166, c.
ac. de rel. ("EKTwp) nwAo1<; óaTia 0006punTÓJlt-
voc; AP 7.2.8 (Antip.Sid.); fig. T~v 6i xoTpov
aúov~ 6púnn1 la sed desgarra a la cerda, e.d.,
la está matando Herod.8.2; en lit. crist. abrir la
herida de dJlapTá6a Gr.Naz.M.37 .1274. 2 en
v. med. desgarrarse, arañarse, lacerarse 6pui/Ja-
JlÉVw 6' ÓVÚXEOOI napwi<; á¡lfj¡{ TE 6tlpá<; desga-
rrándose una a otra con las garras las caras y
los cuellos (las dos águilas) Od.2.153, en señal
de duelo 6púnTtTal oo• napt1áv se araña la meji-
lla E.Hec.655, cf. Opp.C.3.214, Nonn.D.2.642,
OT~9ta Orph.A.596, xpóa Q.S.3.554, yuvaiKt<;
c!vaf3o~aaaa1i6púnTOVTo X.Cyr.3.1.13, cf. Opp.H.
4.259; arrancarse, mesarse en señal de duelo
xaTTa<; Milet 6(2).742.4 (IV a.C.), i9tlpa<; SEG
44.779.5 (Ragusa 11 d.C.). (De *drHj"-pjo, de la r.
que da lugar en P/~ (o sin alarg.) a 6ipw q.u. y en ~~~
alargado a 6píi<; q.u.J
6pO~. -óc;, ~ mase. ó Telecl.43, /G 9 2.245.5
(Tirreo III aC.), P0xy.2113.18 (IV d.C) [6püóc;,
pero 6pü6<; Hes.Op.436 en principio de verso]
[ac. 6púa Q.S.3.280; plu. nom. 6pii<; Thphr.CP 2.
9.2, Paus.8.12.1; ac. 6púac; S.Fr.403, Call.Del.84,
AP 7.8 (Antip.Sid.)] bot. A n. genérico del
árbol wc; 000 uno nAr¡y~<; <11ó<; i~tplniJ 6. /l.
000
14.414, cf. Ar.Nu.402, wc; EÍ nc; ápaliiOl 6puai
f3alvo1 como si alguien anduviera sobre arbolillos
de las huellas dejadas por Hermes h.Merc.349,
ivl 6pual xaAKÓV áfj¡ÉVTE<; dejando entre los árbo-
les las hachas ref. un bosque, Call.Cer.60, cf.
Theoc.l5.112, KÓnTEl n1c; 6pii<; el pájaro picatron-
cos, Arist.HA 614'35, donde anidan las avispas,
Arist.HA 627.25, cf. Opp.C.4.215, dicho de un
olivo, P0xy.2113.18 (IV d.C.), 6piiv iKáAouv
000
ol naAa1ol oo• niiv 6tv6pov Sch.Er./1.11.86a, 6pút<;
olvoxlTWVt<; explicado como vides pero prob.
árboles por los que suben parras, SHell. 1076; en
prov. y frases hechas oú JlÉV nwc; viiv ianv clnó
6puoc; ij dnó ntTpr¡<; no es cuestión ahora de si
de un árbol o de una piedra, e. d., no merece la
pena discutir o perder el tiempo, /1.22.126, cf.
Od.l9.163, Hes.Th.35, PI.R.544d, Ap.34d, AP 10.
55 (PaJI.), ntTpac; Kal 6pii<; ntplAaJlf3ávovTE<; de
gigantes, PI.Sph.246a, cf. Paus.7.26. 10, D.Chr.35.9,
6u\ ntTpac; Kal 6u\ 6puoc; ópiiv ver a través de la
piedra y el árbol ref. una vista de lince, Plu.2.
1083d.
B concr., n. de árboles y otros vegetales 1 n.
de dif. especies del género Quercus 1 roble,
Quercus sessilif/ora Sm., de alta copa, propio de
bosques montañosos laTaaav wc; ón TE 6pút<;
OÚpEOIV uljllKÓpiJYOl /1.12.132, UljllKÓJlOl traídOS del
Ida /l.23.118, Hes.Sc.376, JlaKpai 6pút<;, Mt-
vaAKa Carm.Pop.4, cf. Pi.P.4.264, oúptal 6i 6.
áKpiJ JlÉV TE fj¡tptl f3aAávouc;, JlÉaar¡ 6i ¡ltAlaaac;
Hes.Op.232, cf. 486, wc; iiVEJlO<; KQT ópoc; 6pÚOIV
i¡lnÉTwv Sapph.47; en cuyas ramas crece el muér-
dago l~ofj¡ópouc; 6púac; S.Fr.403, cf. Aesop.39a, y
se agarra la hiedra, E.Hec.398; op. otros grandes
árboles, esp. coníferas noAAac; 6pii<; d{aAtac;, noAAac;
6t TE ntúKa<; iafj¡tptTal el aluvión /1.11.494, 6.
ú•lKÓJlouc; iAáTa<; Tt Hes.Op.509, cf. Sc.421, h. Ven.
264, E.Ph.1515, Ar.Eq.528, A.R.3.968, 1376, op.
otros árboles del mismo género wc; nplvov, wc;
6piiv como a la encina, como al roble Cali.Fr.
194.65, cf. LXX Am.2.9, Paus.8.1.6, y arbustos 6.
Kal KáAaJlo<; Aesop.71, Q.S.3.280; de excelente
madera que no se pudre iaTr¡Kt ~úAov 6puoc; 000
fj nEÚKIJ<; · TÓ JlCV OÚ KaTanÚ9tTal OJlfJp~ /1.23.
328, utilizado para la construcción de barcos (6.)
T~V i~tTaJlOV
000 v~!ov dva1 un roble que
000
cortaron para madera de barcos, /l.l3.389, 16.
482, cf. Call.De1.81, SHell.1012, Colluth.l95, para
la reja del arado, Hes.Op.436 (para otras partes
del mismo se usa npTvoc; q.u.), cf. S.El.98, de
veta oscura, Thphr.HP 1.6.2; sus hojas tiernas
son utilizadas en el sacrificio a falta de KpT Od.
12.357, en ofrendas de coronas de hojas trenza-
da~ OTÉfj¡avoc; xpuaoiic; 6pu6c; ID 442B.7, 443Bb.
26 (ambas 11 a.C.), en coronas honoríf. EúKAtl6r¡v
000 aTEfj¡avwaal 6puoc; onfj¡áv~ fj¡1Aon¡llac; ivEKtv
/G 2 2.1284.29 (III a.C.); ún6nTEpoc; 6. roble ala-
do como representación cósmica, Pherecyd.Syr.
B 2. 2 otro n. de fj¡r¡yóc; roble de escamas
grandes, Quercus macrolepis Kotschy, sede del
oráculo de Dodona iK 6puoc; úljllKÓJlOlO <11ó<;
f3ouMv inaKoúaal Od.l4.328, 19.297, al npoa~­
yopol 6púE<; A.Pr.832, cf. S.Tr.1168, E.Fr.4M.,
Philostr./m.2.33. 3 encina, Quercus ilex L., bajo
cuya sombra se prepara una comida campestre
úno 6pui 6a1Ta ntvovTo /l.l8.558, útil por sus
bellotas, Theoc.8.79, Ep.4.1, en cuyo tronco hue-
co se esconden los Dióscuros en el Peloponeso
Cypr.l5.5, cf. 7, Pi.N.I0.61, marca lindes lv Tav
6püv lv Tav 6EpfaV Tav lv T~ i!Awv1 Schwyzer
664.23 (Orcómeno IV a.C.), con cuyas hojas se
corona Hécate, S.Fr.535, y las bacantes, E.Ba.
109, 685, cf. Theoc.26.3, rel. las ninfas, Call.
Dian.192, Nonn.D.I3.524, en Lidia ¡liyac; ZEIJ<;
iK 616Ú¡lWV 6puwv TAM 5.179a, b.l (Saitas 11
d.C.), donde estaba el vellocino de oro, E.Fr.
Hyps.61, A.R.2.1145a, 4.162; ma~c. ó 6. cóm.
prob. rel. c. Dodona (v. supra) TÓY untpf36ptov
6piiv a la encina hiperbórea ref. un personaje c.
características proféticas, o quizá a un hombre
viejo (cf. infra 3) Telecl.43, cf. AP 6.254 (My-
rin.); sus troncos o ramas se usan para hacer
cercas o majadas Od.9.186, 14.12, para leña Kói/Jt
oo• axl!:IJ 6pu6c; golpeó (al cerdo) con un leño de
encina (para matarlo) Od.l4.425, en piras y fue-
gos fj¡Aó~ 000 dnó mtlpa<; 6pu6c; S.Tr.166, 6puoc;
KOp¡lo{ E.Cyc.384, 615, lllpuyliJ oo• uno 6pui oo•
lltwllti<; divinizado por la encina frigia, e.d., por
la leña de la pira, ref. Heracles muerto, Call.
Dian.159, cf. Hymn.ld.Dact.29; como alegoría de
la dureza, Ph.l.528, tb. de la longevidad, Artem.
2.25; en prov. áUr¡v 6piiv f3aAavl{tl dicho a
mendigos y pedigüeños, Zen.2.41, Eust.l726.11,
oú yap 6puoc; ytvvr¡Jla Tóv olvóv fj¡aJltV oú6t
d¡lntAou T~V f3áAavov Gr.Nyss.Eun.3.1.96. 4 ro-
ble como género, Quercus sp. 6puóc; ytvr¡ (como
rjJltpíc;, alylAoi/J, nAaTúfj¡uHoc;, fj¡r¡yóc;, áAlfj¡Ao1o<;
qq.u.) Thphr.HP 3.8.2, rj fj¡r¡yóc; Ka! rj nplvoc;
tí6r¡ 6puóc; Dsc.I.I06.
11 n. de planta~ 1 sargazo, uva de mar,
Sargassum vulgare J. G. Agardh, Thphr.HP 4.6.9.
2 camedrio, carrasquil/a, Teucrium chamaedrys
L. y T. divaricatum Sieber 6puóc; Ktyxpoc; Ps.
Dsc.3.98, Ps.Apu!.Herb.24.12. (De *drH""- c. la
misma r. que da lugar a 6púTTTw, 6ptrrw, etc., qq.u.(
4p0~, -óc;, rj Dris 1 ciu. de Tracia, cerca
de Mesembria, Hecat.160, Scy!.Per.61, Theopomp.
Hist.l61, 0.23.132, Polyaen.2.22.3. 2 lugar de
Jonia, donde los prieneos y los milesios entabla-
ron una gran batalla, de donde procede el jura-
w mento de las mujeres de Priene TÓ nEpl Apiiv aK6-
TO<; o ó napa Apu! aK6To<; Arist.Fr.576, Plu.2.296~.
3 ciu. de Epiro, Harp., Sud. 4 ciu. de Italia
en el territorio de los enotros, St.Byz. 5 aldea de
Cilicia junto al río Aro, St.Byz.
lipuTo .. iw talar, cortar árboles Eust.833.
60, cf. 6pUOTOJlÉW.
6puTO .. LKJl, -~<;. ~ arte o técnica de talar
árboles Phlp.in Ph.230.33, Elias in Cat.l62.15,
cf. 6pUOTOJllKÓ<;,
lipiiTó .. o~, -ov [-ü- Q.S.9.163, 453, 13.56]
1 que tala árboles, que corta madera, leñador 6.
ntp dv~p oúptoc; iv f3~aaoa1v /1.11.86, cf. 16.
000
633, Theoc.5.64. 2 subst. Jl~Tl Tal 6. ¡lty'
d¡ltivwv i~ f3ír¡fj¡1 por su maña es mucho mejor el
leñador que por su fuerza, /l.23.315, cf. AP 7.
1174
191.2 (Arch.), 9.419.5 (Crin.), Aesop.22.1, Opp.
H.5.250, Philostr.Her.26.2, Q.S.9.163, 13.56, Co-
lluth.198, Nonn.D.2.104, 37.14, 6puTÓJl~ oo• JlaKpJj<;
iyyuc; iVTuxwv ntÚKIJ<; habiendo encontrado un
leñador junto a un gran pino Babr.92.3, cf. 38.
1, 50.3, 'EHóc; ó 6. en la fundación del oráculo
de Dodona, Philostr./m.2.33, cf. tb. 6oupoTÓJlO<;,
6puoTÓJlO<;. DMic. du-ru-to-mo.
t6putaíY'IKa' el. Tov oú JlÉyav Hsch.
6putaKTLKÓ~, -rj, -6v que está protegido
con una barrera Aápva~ EM 719.2G.
6pútaKTO~, -r¡, -ov separado, protegido
por una barrera 9p6voc; como signo de la realeza
romana, Lyd.Mag.l.1, 6pufj¡áKTIJ Aápva~ arca guar-
dada tras una barrera como explicación de scri-
nium Lyd.Mag.3.35.
6pútaKTO~, -ou, Ó [-ü-] Tpú+- /G
11(2).142.45 (IV a.C.), ID 366A.47 (III aC.),
SEG 23.514.16 (Delos Il aC.), /Mylasa 502.3
(heleníst.), /Oropos 325.4 (Ill/II aC.), Cl/ud.l400
(Jerusalén I d.C.), Hdn.Gr.2.595; 6pú+p- Lib.Or.
11.217, Zonar.I28.29C. 1 1 barrera, balaus-
trada, barandal para delimitar un recinto oficial
o sagrado: para separar a los miembros de la
f3ouA~ o los tribunales /G 13.64.14 (V aC.), ávtu
6pufÓKTou T~v· 6lKIJV JlÉHtl<; KaAtlv; Ar. V.830,
úntptn~6wv Touc; 6pufj¡áKTouc; Ar.Eq.615, cf. V.
386, 552, X.HG 2.3.55, /G 12(3).326.25 (Tera II
d.C.), en templos, para aislar imágenes u objetos
sagrados, free. en Delos KAt16ó<; Kal xtAwvlou tnl
TÓY Tpúfj¡aKTOY /G 11(2).287A.56 (Ill a.C.), cf. /G
11(2).287A.IOI (III a.C.), Al61voc; ID 1403Bb.2.
19, 20 (Il a.C.), ~úA1voc; ID 1417A.2.38 (Il a.C.),
Ta 6pú1va de; Tóv Tpúfj¡aKTov ID 366A.47 (Ill
a.C.), TOÜ TpUfj¡ÓKTOU TOÜ ¡ltTa~U TOÜ fJWJlOÍÍ oo•
Ka! T~<; TpanÉ{IJ<; Toii 6toii /Labr.l.c., cf. SEG
l.c., /Mylasa !.c., aislando el segundo recinto del
templo de Jerusalén Cllud.l.c., I.B/ 5.193, 6pufdKT~
oo• rj OKIJY~ npoatWKtl del Tabernáculo, Thdt.Qu.
in Ex.60; en iglesias crist. cancela, celosía para
separar al clero del público, Soz.HE 7.25.9; ge-
ner. cualquier tipo de barrera de separación
6pufj¡áKTouc; Ta<; KlYXAl6ac; Ka! Ta aavl6WJlaTa
Kal Tá<; KAlJlaKa<; npoar¡y6ptuov Hellad. en Sch.
Orib.l4.13. 2 balconada, balcón en casas par-
ticulares KWAÚOUOl oo•6pUfÓKTOU<; únip TWV 66wv
úntpTElYtlV (los astínomos) prohíben que se tien-
dan balcones saledizos sobre las calles Arist.Ath.
50.2, cf. Heraclid.Lemb.Po1.8, Chrys.M.60.69,
PAmst.51.3 (VNI d.C.). 3 mee. barandilla,
parapeto en máquinas de guerra tTxrv 6pú-
oo•
;aKTov aÚTIJ nap' ÉKaTtpav T~V ÉniJl'ÍKIJ nAtu-
páv, de; yóvu TÓ f3á9oc; ref. la pasarela de abor-
daje, Plb.l.22.6, cf. 10, para el asedio de ciuda-
des 6pufÓKTOU Tp6n~ Apollod.Poliorc.172.1. (De
6pu- (cf. 6pü~) y *+paK-To-~ (cf. +pdoow), c. disim.)
6putaKTÓW dotar de barandilla o para-
peto TaÚTIJS (dnof3áo•ws) ÉKaTÉpav T~Y nAtu-
pav 6pu;anwaavTE<; habiendo puesto un
parapeto a ambos lados de la escala de abor-
daje Plb.8.4.4.
6pu+áKTw.. a, -¡laTo<;, TÓ parapeto en tomo
a una sima a modo de barandilla 6. nTpaywvov
Str.l3.4.14.
6pu+á~, -á6oc;, rj 1 arañazo, magulladura
Hsch., Et.Gud. 2 plu. fragmentos de uñas corta-
das, Hsch.
6putáaaw desgarrar, lacerar en v. pas.
c. ac. re!. aTtpva 6t6pufj¡ay¡ltvov Lyc.758, cf.
6pu;á~a1· t6aKt1V Hsch.6 2425.
6pu+iw triturar, destrozar en v. pas. Krjnl
T~ JlÚA(I 6puf~Tal Krjni Tale; auva1KAla1<; y sea
triturado en el molino y en los simposios Alcm.
95a, cf. 6pu;áaaw.
6pu+J1, -~<;. rj arañazo, magulladura Hsch.
6púto~, -toe;, TÓ [contr. plu. nom., ac.
6púfr¡] pedazo, fragmento, lámina plu., Hsch.
s.u. y s.u. núpva, Sud., sg. Et.Sym.a 816.
1 6pú+w desgarrar, destrozar en v. pas.,
Hsch. (Cf. 6púrrTw.)
2 6pú+w delimitar, poner una valla Hsch.,
cf. en v. pas. Phot.6 777. (Cf. 6pú+aKTod
6pútEAov, -ou, TÓ -AAov EM 288.58G.
1175 lipwnatdl;w

1 corteza, ralladura plr;~t; 6púi/Júa novná6ot; ApwaaxfJ, -~<;. ~ Drosaca ciu. de Sérica, 39. JO. 2 dualidad, principio doble predic. de
ralladuras de la raíz póntica Parth.SHel/.642, cf. Ptol.Geog.6.16.1, 8.24.6. iíA~ Numen.ll, ~ úAtK~ 6. materia y forma, Eus.
EM Le. 2 hoja del apio SHel/.643, cf. Hsch. 6pw+. -wn6t;, ó 6pw+ Anecd.Ludw.25.16 LC 6 (p.207), cuerpo y mente, Gr.Naz.M.35.1084C,
6pú1j11a, -wv, Tá ralladuras Tupwv 6. AP hombre en cont. relig. y mág. 6pwi/J 6t ó Aóyot; r;wov y AoytKóv Plot.6.6.16, voüt; Kal áA~9Eta
6.299 (Phan.). ó 6paaT~ptot; prob. c. una referencia a Cristo, entre los valentinianos, Hippoi.Haer.6.29.6, esp.
6pú+1~, -t6ot;, ~ laceración, ultraje de un Clem.AI.Strom.5.8.48, cf. Hsch., Anecd.Ludw.l.c., ref. la rel. entre el Padre y el Hijo y a las
cadáver, sinón. de dEIKfa Eust.1336.58. en una fórmula junto con alguna palabra frig. naturalezas de Cristo, Arius Thol.Fr.2.20, Gr.Naz.
6pu+oyipovTa~· TOUt; áT6nout; npEa{Jú- como {Jt6u 'agua', Clem.AI.Strom.5.8.48, cf. Kva~r;­ M.36.76B, Cyr.Al.DiaLTrin.410d, Seu.Ant. en Eust.
Tat;, Kal olovd áT{jlOUt; Hsch. fJtx9urrT~ofAEyjlo6pwi/J. DMic. do-ro-qo so-wo-te Mon.Ep.15!.
6pu+óna16a· T~v Aa¡1upáv, ol 6t anaA6- (?). (Podría ser un comp. de vp- (cf. dv~p) y ,;,~ 'cara', 11 concr. los dos, el par, pareja de amorcillos,
nat6a ij Hwvóv Hsch. pero tal vez se trata de una invención de los gramáticos Philostr./m.l.6, 6At9ptot; 6. de Arrio y Macedonio,
Apuw, -oüt;, ~ Drio madre de Heródoto, antiguos.! Didym.M.39.620C, IEp~ 6. santa pareja de her-
Sud.s.u. 'Hp66oTot;. 6úa v. 6ú~. 6úo. manos AP 8.121.1 (Gr.Naz.), de construcciones,
6puw6'1~· -E<; semejante al roble ó npi- 6ua6íl;oi'GI hocerse, convertirse en díada Lib.Or.61.7, C. gen. plu. 6. TEKÉWY AP 8.141, ~
vot; +úHov lXEt 6puw6Et; Thphr.HP 3.16.1. cf. ~ 6ua6tr;ojltY~ ... jlOYát; Dam.in Prm.l41, cf. 189. li. TWY 6+9aAjlwY Gr.Nyss.Hom.in Cant.p.219.8,
Hsch.s.uu. 6pu6EvTa, 6púi/Júa. 6ua61KÓ~, -~. -óv 1 binario, diádico, que ~nElpwv 6. los dos continentes (Asia y Europa)
Apúwv, -wvot;, ó Drión padre de Prómaco, consiste en dos 6ua6tK~ ... ndaa rrp6o6ot; a partir AP 2.1.379 (Christodor.).
pancratiasta de Palena, Paus.6.8.5, 7.27.5. de la mónada, Dam.Pr.41, cf. 119 (p.l47), TÓ T~t; 6úaal'a, -jlaTot;, TÓ sent. dud., quizá du-
6puwTÓ~, -~. -óv boscoso 6pu¡1ót; 6t ó 6. 6ua6tK~t; Kal áoplaTou j1Epl6ot; ... El6ot; Plu.2. plicación n1 drró T~t; áp[ET~t; au]¡.t(Jalv[ovTa) 6uáa-
TÓnot; Eust.638.57. 1025d. 2 adv. -wt; diádicamente, de forma dual jlaTa anón. en Schubart Gr.Lit.Pap.36.3l (III d.C.).
.6pwo1, -wv, ol droos pueblo tracio que TTEptiXEt návTa Td ytv~ ... 6. .áH~ nt; Tá~tt; otro 6uaai'Ó~, -oü, ó división en dos Nicom .
habitaba en las llanuras entre los ríos Estrimón y tipo de orden comprende todos los géneros de Ar.2.19, Eust. 778.16, aplicando teorías etim. a
Nesto, Th.2.101. manera dual Procl.in Prm.l175, Herm.in Phdr.l51. partir del pitagorismo IITOAjlfjoavll 6táaTaatt; iK
6pwná.l;w mirar A.D.Adu.l39.8, Hdn.Gr. 6ua61a1'Ó~, -oü, ó conversión en díada 6uaa¡1oü Eust.370.39, cf. 6uát; 11.
2.191, Hsch., cf. 6pwnTw. Dam.in Prm.l93. 6uaanKÓ~, -~. -óv doble i¡1+ávTaa11a Eust.
6pwnaKil;w aplicar un emplasto depila- 6ucíl;w 1 duplicar ~ 6uát; tauT~v Pind.24.3.
torio o dropacismo como tratamiento médico y t6úaaE Theo Sm.p.29, cf. Iambl.in Nic.60, en v. 6ucíw (pres. c. diéct. 6u6wat Od.20.195]
cosmético, depilar jlÉAITI Orib.Eup.4.1.6, cf. Ar- pas., Ascl.in Metaph.432.l2. 2 gram. expresar hundir en la miseria áv9pwnouc; Od.l.c., cf. en v.
chig. en Gal.l2.799, Phryn.384, en v. pas. Arr. en dual Eust.47.28. pas. Hsch.6 412.
Epict.3.22.10, Archig. en Gal.l2.801, Luc.Demon. JI en v. med.-pas. 1 ver doble, tener visión 6úpp1~, -tot;, ~ mar Asclep.Myrl. en Sch.
50; gener. cortar, arrancar Hdn.Epim.24, Sud.; doble a causa de una enfermedad, S.E.M.7.193. Theoc.l.ll8b. !Quizá prést. ilir., rel. Iet. dubra 'char-
en v. med. depilarse Hierocl.Facet.64, Phot.6 780. 2 dividirse en dos la luna Theol.Ar.l2. co, lugar cenagoso', aesl. dúbri 'barranco', mir. dubur
6pwnaKICJI'Ó~, -oü, ó dropacismo, apli- 6uá.Kl(~) adv. por dos veces 6. Kal TptáKtt; 'agua'; tb. se ha propuesto su rel. lat. Tiberius, pero
cación de un emplasto o ungaento de pez o brea, Ar.Fr.810, cf. A.DAdu.l46.20, Hdn.Gr.l.506, 2.182. otros lo consideran invento de un glosador.J
como lenitivo, Dsc.Ther.3, Cael.Aur.TP 2.6.93, AúaAo~, -ou, ó Díalo epít. de Dioniso en 6uy- v. {uy-.
Paui.Aeg.5.3.4, Aet.9.35 (p.361). Peonia, Hsch. 6ÚE V. 6úo.
6pwnaKICJTÉOY hoy que aplicar un dro- 6úav· tKplv~v Hsch. 6UE 1li{J~ V. 6UOEI6~t;.
pacismo como lenitivo 6. TOUt; nmov9óTat; TÓ- 6ucív6pE~, -wv, ol lat. duouiri, duunviros 6uEYiauaí~ adv. dos veces al año, PAmh.
nout; Orib.Ec.74.3. magistrados epón. en colonias romanas de Pisidia, 148.8 (V d.C.).
6pwnaKICJTil~· -oü, ó depilador n. de Robert, Et.Epigr.et Phil.280 (Baria, imper.), 6. TTEv- 6uEpó~. -á, -óv fem. -fJ Cali.SHel/.257.24
oficio SEG 37.1434 (Apamea, Siria 11 d.C.), 45. TaET~ptKoí duouiri quinquennales, IGR 3.412, (plu. dat. fem. -ijot Max.l82] 1 de abstr. pe-
1451 (Ostia), C/L 12.3334 (Galia), Gloss.2.28l; RECAM 3.134 (ambas Olbasa III d.C.). noso, funesto 6. ... á~uAl~ triste penuria de leña
fig. de los que arrancaban el baño de oro de las 6uav6pía, -at;, ~ duumvirato cargo epón. Call.l.c., 9ávaTot; /G 22.11674.2 (irnper.), ¡10Tpa
estatuas con cera, Sch.luu.l3.150. quinquenal SEG 19.830 (Comana, Pisidia III d. C.?), SEG 39.1132.8 (Milasa, imper.), Aúatt; 6uEpwv
6pwnaKICJTÓ~, -~. -óv que sirve como ICPisidia 34.3, 39.3 (ambas Cremna III d.C.). Muváwv Max.546, cf. l.c. 2 de pers. misera-
emplasto lenitivo, Gal.l8(2).894. 6uav6p1KÓ~, -~. -óv 6uaYEplKÓ~ C/G ble, desdichado I{IUxalt; ~jlETtpatt; 6uEpalt; KaKd
6pwnaKÍaTpla, -at;, ~ depiladora Phot. 3979 (Antioquía de Pisidia, imper.) lat. duo- rropaúvovTEt; Proci.H.I.29, {JpoT6t; Callistr.Arist.
s.u. napaTiATpta. uiralis, duunviral 6. KoAwvEÍa /Tomis 442 (III en Sch.Od.6.201, Eudoc.Cypr.l.22.
6pwnaKo~, -ou, ó sent. dud., n. de oficio d.C.); subst. ó 6. duunviro 6. T~t; KoA(wviat;) 6ú11, -~<;. ~ (-ü-] dór. -ii B.l.79, A.Pers.l039
depilador o quizá fabricante de emplastos de pez, RECAM 3.140 (Oibasa III d.C.), cf. C/G J.c., (plu. gen. -dv B.l5.46) 1 desdicho, sufrimien-
Sammelb.l0447re.51 (III a.C.). 6uav6ptKol rrEvTaET~ptKol duouiri quinquennales, to, penalidad jlE 6. lXEt Od.l4.2l5, 6úr¡t; trrl
6pwna~. -dKot;, ó tb. acent. 6pwn- 1 dro- RECAM 3.144 (Olbasa III d.C.). rr~11a yEvoijlrrv Od.l4.338, 6ú~v rrEptTpÉjlEt Se-
pacismo, emplasto de pez o cera, ungaento resi- 6ufá.Yw chipr. dar prob. en IChS 217.6 mon.8.58, Ei1XOYTO rraúaaa9at 6udv B.l5.46, alat,
noso con di f. usos médicos: para producir calor (ldalion V a.C.). alar, 6úa, 6úa A.l.c., dvmlfpaoTot 6úat Semon.2.
local o como lenitivo, Archig. en Gal.l3.217, t6uapda" ~ fy TOlt; TÉjlTTEOI 6á+v~. TÓ 21, rriAayot; áT~pdt; 6ú~t; A.Pr.146, yEvvala 6.
Archig. en Aet.3.180, Gal.6.416, 18(2).894, ó TWY 6t aÜTÓ Kal t6~AEla Hsch. (tal vez por 6auxvEia). intenso sufrimiento SAi.938, 6ú~v árr69EOTOv áAáAKot
awjlaTEjln6pwv 6. Dsc.Eup.l.233, cf. Cass.Fel.l, 6uapxiw gobernar dos, compartir entre Call.Fr.325, cf. A.R.1.120, NicAl.l9, unido a
tb. como depilatorio en cosmética, Mart.3.74, 10. dos el gobierno 6uapxElv oÜK ~9iAETE Kal ytyo- rrEvla B.l.79, cf. Fr.25.3, A.R.4.1387, rr~¡.tovatc;
65, Aus.93.1, Synes.Ca1u.l2 (bis). 2 un tipo YEY ~jliY TflKpd ~ T~t; ¡tovapxlat; lfEott; Sch.A. 6úatt; TE A.Pr.5l3, cf. A.l622, Eu.562, 6. Kal
de espada Hdn.Epim.24. (Fonna c. vocalismo ¡~tp Th.882i. 6oúAta lpya A.R.4.38, 6. Kal KAtot; por la que
*droHi· rel. c. rus. drápaju, s.cr. drápati 'arañar', de la 6uapxía, -at;, ~ dualidad de principios op. debe pasar el héroe, Orph.A.94, cf. 1065, l¡1rrAEwc;
misma r. que 6ptrrw, 6püt;, etc. qq.u.( jlOvapxla: rva 11~ ... 6. Kal rroAuapxla ytv~Tat rel. Kal 6ú~t; Kal púrrou App.BC 4.42, 6ú~t; &oc;
.6pwní6'1~· -o u, ó Drópidas 1 aten., c. el principio crist. HijoNerbo, Ath.AI.M.26.468B. A.R.1.907, cf. 4.1649, Opp.H.I.302, c. gen. sub-
hermano (o quizás primo) de Solón y bisabuelo 6uá.~, -á6ot;, ~ 1 fil. 1 el dos, díada jet. 4>tv~ot; ... 6. situación penosa de Fineo A.R.
de Critias, PI.Ti.20e, D.L.3.1. 2 padre de Cri- como principio mat. fil. TÓY jlEv alwva warrEp 2.769, náp9wv TE 6úat; 0pp.C.l.31. 2 otro n.
tias y de Cárrnides, PI.Chrm.l57e. 3 aten., ¡1ová6a, T~v 6t +úatv wt; 6uá6a KaAtaavnt; (sim- pitagórico del dos por falsa etim. Theol.Ar.12. ISi
legado ante Darlo, ArrAn.3.24.4. 4 padre de bolizado por los Dióscuros), Epimenid.B 26, 6. el sent. originario era el de 'quemazón', procedería de
Clito, general de Alejandro Magno, Arr.An.l.l5.8, Kp6vou aúvEuvot; (por Kpóvot;/Xpóvot;) Philoi.B *dHieHj, de la misma r. que da lugar a ai. düná <
4.9.3. 5 destinatario de una carta, Ael.Ep.2. 20a, 6. TÓAjla (porque contiene Ópjl~ y 66~a. cf. *d 0 H~ 0 n-, gr. 6alw < 6afiW < *d•H~ 0 -i· y c. otro
6 tít. de una comedia de Alexis, Ath.l25f. 6uaa¡16t;), Pherecyd.Syr.B 14; ~ á6ptaTot; 6. la vocalismo a ai. doman- •incendio' < *deHjm-.1
Apwníwv, -ovo¡;, ó Dropión hijo de León, díada indefinida como principio pitagórico, Eu- 6u11Aó~, -óv miserable como falsa etim.
rey de los Peonios 10 303 (III a.C.), Paus.l0.13.1. ryt.2, Pythag.B la, AristMetaph.l081 8 14, b31, Thphr. de 6oüAot; Phot.6 784, cf. Sud.s.u. 6ú~.
6pwn~. -óv conado, arrancado, cosechado, Metaph.6a.25, Alex.Aphr.in Metaph.58.l2, cf. Plot. 6u11na8iw padecer miserias KElTo 6u~rra-
prob. subst. Td 6pwná lo cosechado, cosecho s. 5.1.5, Hippoi.Haer.6.23.1, TÓ iv ápa jlÓvov ioTiv 9twv Nonn.D.26.113.
cont., S .Fr.481. lv, Kal 6. oÜK av Er~ PI.Prm.149d, cf. Phd.IOic, 6u11na8t;~. -tt; (no contr. plu. nom. -na9iEc;
6pwnTá., -wv, Tá cosas cortadas o reco- tAáxtaTot; 6t ápt9j1ót; ó ¡1tv árrAwt; iaTiv ~ 6uát; Opp.H.2.436, gen. -rra9twv A.R.4.1165, Proci.H.
gidas, cosechadas Zonar.l29.5C., cf. 6pwn6t;. Arist.Ph.220"27, cf. Metaph.I08lb2, 9, Ph.l.3, Luc. 2.12, dat. -rra9iEaat Man.6.15] 1 que sufre
6pwnT'l~' nAav~T~t;. nTwx6t; Hsch., cf. Herm.35, entre los neoplatónicos rrpó 6uá6ot; TÓ penalidades, miserable 4liíAa 6u~rra9twv dvflpw-
6púnTrrv. lv, 6Eúnpov 6t 6. Plot.3.7.8, cf. Theol.Ar.1, entre rrwv A.R.I.c., 6ur¡rra6twv ytvot; dv6pwv Procl.
6pWnTW examinar A.Fr.218, cf. 6pwnár;w. los gnósticos iK TaÚT~t; T~t; Auá6ot; 6EUTÉpav J.c., cf. Nonn.D.7.9, Man.6.15, ¡.túpjliJ~ AP 1.2®
(Dud.: ¿cruce de 6ipKOJIOt y 5rrwno? ¿Deriv. de 6pw.?J Auá6a rrpofJE{JA~a9at Vai.Gn.Fr. en lren.Lugd.Haer. (Antip.Sid), cf. Opp.l.c. 2 doloroso, penoso
6pwaa, -~<;. ~ bot. centinodia, Polygonum 1.11.1, considerada un eón, Vai.Gn.Fr. en Epiph. w6lvEt; GV/ 1148.17 (Esrnirna 11 d.C.), TOKETÓ<;
aviculare L. Hippiatr.Cant.IO.l6. Haer.31.6.2, rel. la teoría musical, Aristid.Quint. Nonn.D.41.411, 48.787, 815.
6u11na8ía
6u1Jnci9ía, -at;, fr jón. -ÍIJ A.R.4.1395, GDRK 6uvá.l,;w poder pres. acuñado para explicar
56.48; -Eia Agath.3.1 sufrimiento miserable, el aor. iliuváa91J Sch.Od.5.319, cf. Hdn.Gr.3(2).
penalidad ini ~lJPfr yap ÉKEITO liÍI/Ja liu1Jna9i¡¡ 841. Eust.l538.56.
TE Kal áAytolV A.R.I.c., AolJ!OTo liuaaA9iot; oúAo- 6úvci11a1 vúv- /Cr.4.72.8.20, 12.16 (Gor-
J!ÉV!JOlV K1Jpaivca9t liu1Jna9ialt; Orác. en ZPE 1. tina V a.C.) [-ii-, pero liiiVaJ!ÉVOlO Od.l.276,
1967.184 (Hierápolis 11 d.C.), cf. GDRK Le., Gr. 11.414, epigr. en Ps.Hdt. Vit.Hom.331 [pres. ind.
Naz.M.37.1319, AP 16.113 (lui.Aegypt.), Agath. 2' sg. liúvaaal /l.1.393, Od.4.314, S.Ai.ll64, Ar.
Le., Hsch.li 2479. Nu.811, liúvQ. Alc.ll9.8, S.Ph.798, E.Hec.253, liúv!J
6ui)na9ofi, -ov penoso ipyaallJ h.Merc.486. Plb.7.12.5, Carm.Aur.l9, Aei.VH 13.32, 3' plu.
6u91'ÍJ v. liuaJlfr. liuviara1 Hdt.2.142, subj. 1' sg. liuviiJ!al Sapph.
6uiKÓfi, -fr. -óv 1 1 gram. dual ápl9J1Ót; 4.3, /Cr.l.9.1.42 (Drero lllni a.C.), 2' liÚVIJal /l.
D.T.635.30, 31, Anon.Hier.Luc.2.22, Sch.D.T.381. 6.229, impf. 2' iliúvaao Luc.DMort.l9.l, iliúvw
13, (óvóJ!aTa) rt;J ápl9Jl<iJ ... liu!Ká S.E.M.l.l42; h.Merc.405, X.An.l.6.7, 3' plu. iliuvtaro Hdt.4.
subst. ro li. el número dual Sch.Er./1.1.323. 2 gener. 110, c. aum. fr-: Hp.Ep.l6, Philippid.l6, Ath. Coun-
doble lilalpWV (o naiiAot;) TÓV áv9pwnov iv Tij cil.85.12 (III a.C.), /G 7.2711.27 (Acrefia 1 d.C.),
liu!Kfi OlJJlaaiQ. dividiendo al hombre en cuanto a D.C.Epit.1.6.4; fut. liuvaaoiiJlal Archyt.B 3, en v.
su significado doble camal y espiritual, Gr.Nyss. pa~. liuvlJ9fraoJlal D.C.52.37.4; aor. en forma pas.
Apoll.l85.26, xapaKTfrp Sch.D.T.381.26. liuváa91JV /l.23.465, tliuváa91JV Hdt.2.19, Pi.O.l.
11 adv. -wt; 1 gram. en dual Anaximen.39, 56, X.Mem.l.2.24, formas c. aum. fr-: frliuvfr61JV
Sch.Pi.0.2.158d, «fJÓEJ> lii li. anón. en POxy. A.Pr.206, frliuvdJ!IJV át. según Moer.IJ 5, jón. se-
2887.1.17. 2 de dos maneras, en dos sentidos gún An.Ox.2.375.1, frliuVÓJ!IJV Wilcken Chr.21.6
lila9frKlJ · liulKWt; iKfjlwvdral Sud. (III d.C.); perf. licliúvaaJlal Et.Gud.381.13]
AuíAaofi, -ou, o lat. Duillius Gayo ac. int. o adv. y abs., c. suj. anim. 1 tener
Duilio, uno de los seis tribunos militares que fuerza física oaaov 11iv iyw liúval'a' Xtpalv TE
ejercieron el poder en lugar de los cónsules (396 noalv TE /l.20.360, ónóaov ... Kai liúvaJ!al rálit ...
a.C.), D.S.14.54. 9p1JVW E.Med.l408, cf. Andr.239, Philostr.Gym.
6úlofi, -a, -ov penoso [Joá A.Supp.829. 11; tener fuerza(s) TÜ li' tvár¡¡ ln JlEV liúvara1
6011a, -JlaTot;, TÓ vestimenta, POxy.929.8, en el noveno (período de siete años) aún tiene
!5 (11/111 d.C.). fuerzas Sol.l9.15, rt;J OWJ!an liúvaa6a1 estar ca-
AÜI'QI, .6.UI'QLQI V. llúJ!IJ. pacitado físicamente Lys.24.4, cf. 12, árovo1 Kal
Aúl'aava, -ac;, ~ [-ii-] 1 ét. fem. dime- tiiTovo1 rt;J liúvaa6a1 ~l'iit; ij dliuvardv Chrysipp.
na .4. ljluAfr una de la~ tres tribus doria~. Cali.Fr. Stoic.3.!23.!1. 2 tener poder, ser poderoso El
703, cf. St.Byz. liúvaaal yt, ntpiaxto na1lioc; t~oc; si de verdad
11 plu. ai .4úJ!alVal dimenas coro de muchacha~ tienes poder. asiste a tu hijo, ll.!.393, liúvara1
de la tribu doria de los dimena~. Alcm.4.5.4, 1Ob.8, yáp, naHac; "A91Jvaí1J Od.4.827, cf. 16.208, Cal!.
tít. de una obra de Prátina~. Ath.392f, cf. Euph. Del.226, Ap.29, c. ac. int. Ztuo; ... liúvara1 yap
76, interpr. como un coro de bacantes en Esparta, ánavra Od.4.237, cf. 306, JlÉya yap .liúvara1
Hsch.li 2600. n6rv1' 'Ep1vúc; A.Eu.951, de Afrodita liúvara¡ .4lot;
Aul'aÍOfi, -a, -ov tb. .6.ÚI'10fi Antim.28, iiyx¡ara A.Supp.1035, cf. Ph.2.39, Luc.Nau.28,
St.Byz.s.u . .4ÚJ11J [-ii- en el primer pie AP 7. Herm.Mand.l2.6.3, lambL VP !48; esp. de pers.
445 (Pers.)) 1 dimeo, dimio ét. de Dima de ser poderoso, importante, influyente en el terreno
Acaya AP Le., Plb.2.41.1, D.S.I9.66, Str.8.3.10, político o económicamente dfjlvtloii ávlipót; JlÉya
Plu.Cleom.l4; sg. Plu.Arat.ll, Paus.7.17.6, St.Byz. liuVaJlEVolo de un hombre opulento muy podero-
Le., .4ÚJ!lOV áaru la ciudad de Dima Antim.Lc. so, Od.ll.414, cf. 1.276, liuváJlEYot; iv llaKtlial-
2 subst. fem. fr .4. Dimea territorio de la ciu. de JlOVl J!ÉYlOTov ~tívwv el más influyente de los
Dima, Plb.2.51.3, 5.17.3, Str.8.3.32, 7.5, iv Tfi extranjeros en Lacedemón Hdt.9.9, cf. PLPrt.326c,
XWPQ. Tij .4uJ1alQ. Paus.7.17.13. X.An.2.6.21, fjlo[JoúJlEVOl rolle; "A61)valouc;, l'fr in!
Au11á.v, -iivoc;, ó Aú11a'i Apollod.2.8.3, Sch. J!ET(;ov liuv1J9Walv Th.l.88, cf. 2.97, úno role;
Pi.P.1.121 1 mit. Dimñn, Dimante hijo de Egi- liuvaJ!lVolalV wv alEi estando siempre bajo los
mio, epón. de los dimanes, Ephor.l5, Apollod. poderosos E.Or.889, cf. Th.6.39, op. ol l'fr lxov-
Le., Paus.7.17.6, Sch.Pi.Lc. TE<; Democr.B 255, op. ol ntVI)TEt; Archyt.B 3,
11 plu. oí .4uJ!iiVE<; dimanes una de las tres nAourwv yap Kai liuváJltVot; role; XPfrl'aa1v Lys.6.
tribus dorias, Tyrt.l.51, St.Byz., Sch.Alcm.5.2.1.25. 48; c. giros prep. tener poder, influencia sobre
Aul'aVdTal, -wv, ol dimana/as, otro n. liuváJlEVot; nap' aúrt;J JllylaTov Hdt.7.5, cf. De-
de los dimanes una de las tres tribus doria~. Hdt. mocr.B 95, nwc; iiv ... ol pfrroptt; J!Éya liúva!VTo
5.68. ij ol rúpavvo1 iv ralt; n6Ata1v; PI.Grg.467a, cf.
Aul'aVÍfi, -íliot; ét. fem. de la tribu doria 466b, liuváJlEVOt; napa rol<; áywvo9tTalt; AndA.
de los dimanes St.Byz.s.u . .4ÚJ!aVEt;. 26, liúvaa6a1 iv Tolt; npWTolt; Th.4. 105, oúlitv
Aul'aVTEÍOfi, -a, -ov dimanteo, de Diman- liúvara1 Tlt; npót; ra ro1aiira ante la muerte
te anopá Lyc.l388. P0xy.l15.! O (ll d. C.); c. suj. no de pers. tener
*6ú11ap DMic. du-ma (?). gran influencia, eficacia o fuerza, ser muy pode-
Aúl'afi, -avroc;, ó [-ii-1 Dimante mit. roso sent. fig. J!Éya ro¡ liúvara1 vt[Jpwv ... aroAl-
1 rey de Frigia, padre de Hécuba, esposa de litt; en rituales báquicos, E.Hel.l358, al TEAtral
Príamo, y de Asio /l.l6.718, Apollod.3.12.5. 2 fri- ... J!Éya liúvavTal PLR.366a, de la ley (ó VÓJ!ot;)
gio, padre de Meges, Q.S.7.607. 3 guerrero liúvara1 lit órav aúroi [JoúAwvra1 náaXElV til
de Áulide muerto por Eneas, Q.S.8.303. 4 na- Democr.B 248, de la necesidad natural TÓ Toii
vegante feacio Od.6.22. 5 v. .4uJ!áv. AlJlOÚ JlÉVOt; liúvaTal laxupwt; EV Tij fjiÚOEl TOÚ
11 pitagórico de Crotona, lambLVP 267. DMic. áv6pwnou Hp. VM 9 (cód.), de las ciencias návra
du-ma (?) . raiira liúvara1 liJTplKfr Hp.de Arte 3, cf. 8, ro-
.6.úi'IJP10fi, -ou, ó tb. Aui'IJPIEÚfi, -iwt; aoiirov yap JlÓVov ~ il'fr TÉXVIJ 6úvara1 Pl.Tht.
dimbrio, dimbrieo epít. de Apolo en Timbra, 21 Oc, ~ PIJTOplK~ ... J!d(;ov 6úvara1 PLPhdr.263b,
Hellanic.l51, V. euJlfJpaToc; . ole; liúvavra1 (diferenciar la~ ciencias) por sus
.6.ÚI'IJ• -1}<;. fr tb. A011a1 Plu.Cleom.14; potencialidades Plot.6.3.17; simpL ser capaz, po-
Au11ataa EM 291.14G. Dima 1 mit., heroína der, estar en manos de uno liuváJ1t6a 11tv, oú
epón. de la ciu. de Dime de Acaya EM 291.16G. [JouA6J1t6a 6i Phld.Cont.l7.14; esp. c. relat. o
11 1 ciu. de Acaya en la costa meridional indef. indic. el límite de la capacidad o la posi-
del golfo Calidonio, quizá junto a la actual Kato bilidad lil' dafjlaldat; óaov tliúvavro Th.1.17, óaouc;
Achaia h.Ap.425, Hdt.l.l45, Th.2.84, Cali.Fr.395, iliúvaro nAdarouc; ... cl6poíaat; reuniendo cuan-
Plu.Lc., App.Milh.96, Paus.7.17.5; tb. territorio de /Os pudo X.HG 2.2.9, cf. ls.9.8, ro A!JOTIKÓY ...
Dime, St.Byz. 2 localidad de Tracia en la vía Ka6(¡ptl ... ifjl' llaov iliúvaTO Th.1.4, 6uYÓJ1E6a a
Egnatia, a orilla~ del Hebro, cerca de la actual, liuváJ1t6a PLR.477c, oú yap 6uváJ1t6á n Kara
Feredjik Ptoi.Geog.3.11.7. T~t; dAI)9dat; 2Ep.Cor.l3.8, ti n 6úv¡¡ Eu.Marc.
.6.ÚI'10fi v . .4uJ1aToc;. 9.22, ca~i como un giro de cortesía El liúvaaa1 si
1176
puedes, si te es posible Orígenes Hom.8.1 in ler.;
c. wt; para indicar el límite máximo dpl)ylJ!EY
wc; KE liúvl)al préstame tu ayuda en la medida
que puedas Hes.Sc.l21, wt; liúvara1 Democr.B
278.6, Elntlv wt; liúvalTO KáAA1arov Pl.Smp.214c,
cf. Alex.216, anwalw ó TI Ka liúvaJ!al /Cr.l.9.1.
42 (Drero 111111 a.C.); esp. c. sup., free. adverb.
wc; liúva1ro ráx1ara Hdt.l.79, npotlnov wt; iliúvaYTo
dlii)Aórara lKnAouv pasaron lo mñs secretamente
posible la orden de zarpar Th. 7.50, cf. 2.67, en
el discurso wc; liúvaJ!al JlÓAlaTa KaTaTdvac; Atyw
extendiéndome al máximo Pl.R.367b, cf. D.27.3;
estar capacitado, tener la capacidad o el valor,
valer VOJl(OaTE YEÓTI)Ta JlEY Kal y~pat; iiYEU cU-
}¡frlWY I'IJlitV liúvaa6a1 Th.6.18, rel. una técnica o
habilidad fjlllOTlJ!EOJ!lVWV J!ÉY, oú6aJ1Ó. lit 6uva-
J!ÉVWV de ciertos médicos, Hp.de Arte l.
11 c. ac. indic. equivalencia, c. suj. abstr. 1 tener
la fuerza o el valor de, ser equiparable a, valer
liúvara1 iaov rt;J lipiiv ro voETv Ar.Fr.711, Aóyo1
lpya liuváJlEYOl palabras que tienen la fuerza de
1 c. los actos Th.6.40, cf. 1.141, 3.46, Pl.Phlb.23d,
Arist.Pol.l276"1, ra 6' úntpfJáHovr' oúlitva Kal-
póv 6úvara1 6YIJTOlt; entre los mortales lo excesi-
vo no es equivalente a ningun beneficio, e.e., no
supone nada bueno E.Med.l28; esp. en la esfera
de la palabra equivaler, significar Ao1lioplav oúK
lxouaav lAtyxov ó Aóyoc; aúrt;J 6úvara1 (su)
discurso tiene el valor de una injuria sin pruebas
Gorg.B 11 a.29, liúvaTal TÓ OÚVOJ!a TOÚTO KaTI\
'EJ.Aá6a yAwaaav <<dv6poKTÓVOD>·Hdt.4.110, cf. 6.
86y', cf. Th.7.58, TO Kolá{tlY ... T( noTE liúvaTOl
PLPrt.324a, ro Tpl/JWYlov Ti 6úvara1; Ar.Pl.842,
roiiro liúvara1 ó Aóyoc; PLCra.429d, Euthd.286c,
ai áyyeAÍal TOÜTO 6ÚVaYTal Th.6.36, OKOnElY ÉKaOTOY
TÍ liúvaTal rwv PIJJ!ÓTWY Strato Com.1.44, cf.
Sch.Pi.0.7.110b; c. suj. de pers. El aú Aóy~¡~ ro
npiiyJla oúK ~liuvlj91Jt; A. Thom.A 130. 2 equi-
valer, valer en cómputos 6úvara1 6t ó J!EV napaaáy-
Y'It; TplJÍKovra ará61a Hdt.2.6, TPliJKÓalal áv6pwv
ytvta! 6uvtara1 JlÚpla iTEa trescientas generacio-
nes de hombres equivalen a diez mil años Hdt.2.
142, numism. ó alyAot; 6úvara1 tnra o[JoAouc; Kal
~JllW/Jillov 'ATnKoút; X.An.!.5.6, cf. D.C.55.12.4,
oú yap áti iaov liúvara1 (ro VÓJ!lOJ!a) Arist.EN
1133bl4, en part. i~t6wKEY rfrv lipaxJl~Y 6úo
liuvaJ!lVIJY lipaxJlá<; dió a una dracma el valor
nominal de dos dracmas Arist.Oec.1349b31, El
liúvara1 nap' iKECvolt; 'ATnKót; ... o[JoA6t; si entre
aquéllos (los muertos) el óbolo ático tiene valor
Luc.Luct.10, geom. TOlt; 6' tnmtliolt; a liúvavTal
(al ypaJlJlal) en superficies en que (las líneas)
son equivalentes en un cuadrado, Pl.Tht.148b,
liuvfratTal rfrv únoTElvouaav Arist.JA 709"19, en
la multiplicación, Papp.24; esp. elevar a la se-
gunda potencia o al cuadrado, ser la raíz cua-
drada de un número o área róv JlEY (dp19J!OY)
liuváJ!EVov iaov laáKlt; ylyvta6al PLTht.l47e, ~
8r ... T~t; A J!ET(;ov liúvaTal ... el cuadrado de BC
es mayor que el cuadrado de A Euc.10.17, cf.
13, ai (ypaJlJlal} 6uváJlEYal aúrá las líneas que
representan sus raíces cuadradas Euc.IO.Def.4,
aú~frat~t; liuváJltval TE Kal 6uvaaTEUÓJlEVal incre-
mentos dominantes y dominados, e.e. incrementos
de las raíces y potencias de los números PLR.
546b, rfrv únordvouaav dnt6tl{tv ralt; ntpl rfrv
6p6~v iaov liuvaJ!ÉYIJY Plu.2.720a, cf. larnbl.Comm.
Math.!1, ~ 6uvaJ!lVIJ la hipotenusa del triángulo
rectángulo, Alex.Aphr.in Metaph.15.31.
111 c. inf. y gener. en or. neg. 1 c. suj. anim.
poder, ser capaz de a) ref. capacidad física
oú6' wc; liúvara1 a6tvoc; "EKTopot; ... iaXElV ni
así es capaz de contener el (mpetu de Hector, 11.
9.351, cf. 19.163, 24.403, oú liúvaro irpoaaJlÜYal
ll.!6.509, oú 11' ln ... yula fÉpiJV 6úvara1 Alcm.
26.2, 17Wt; É6ÚYW ... 6ÚW /JÓE litlpOTOJl~Oal ...
vtoyvoc; twv; h.Merc.l.c., cf. Hdt.6.125, Koü 6uvlj-
IIOJ!Ol KaKÓY Kpúf/lal nap' ÜJllV S.Ph.142, ijY 6(
1'~ 6uvwJ1t6a (KlYtlv taurát;); Ar.Ec.468, cf. E.
HF 449, Th.1.118, A.R.3.1249, ol li' oúnw ...
t6úvavro ndáaaa1 t.wplÉEt; Call.Ap.88, tb. de
animales y plantas TÓ 61Jplov ... TÓ awJla oü
6úvara1 únoAa{JElv X.Cyr.I0.!3, liúvara1 yap oÚTot;
1177
(el daliapópuyxo<;) áAúnw<; ÉKAÉyEtv aun¡J ni<;
potAla<; Ael.NA 12.15, de plantas óaa ... ánó
l!úAov lJlPla Kai liúvaTal PAaaTáVElV Thpr.CP l.
3.3; en el doble sent. de poder fís. y moral, en
metáf. ouót jlEV ia9Aó<; pr¡tMW<; ~EpÉjlEV (üpplV)
liúvaTal ni siquiera un hombre esforzado puede
llevarla con facilidad (la prepotencia) Hes.Op.
215, KaTanÉ~at JlÉyav óApav oUK ióuváa9r¡ no
fue capaz (Tántalo) de digerir su enorme fortuna
Pi.O.l.56, c. el inf. implíc. tyw a4/ dnál!oJlal El
Jl~ npÓ<; ofKOU<; ÓUYÓJ1E9' d).Aci npÓ<; VEKpOÚ<; yo
me la llevaré, si no puedo a mi casa al reino de
los muertos E.Hel.990; b) ref. capacidad inte-
lectual tener capacidad para, tener la posibilidad
de liúvaaat liÉ au návToa' áKoÚElV tú puedes
escuchar en cualquier parte (Apolo) /1.16.515, cf.
Democr.B 11, ou 6úvaJlal nmVUJlÉVa návTa vo~­
aat no puedo pensar en todo con ponderación,
Od.l8.230, cf. 24.159, Jlav9ávELv Ar.Nu.647, cf.
Pl.Prm.l35a, tmli•TI!at Aeschin.2.162, ll!apt9jl~­
aal Ti¡v llJlJlOV T~<; y~<; LXX Ge.l3.16, auJlna-
9~aat Arr.Epict.J.3.1, tmAa9cTv PO.xy.744.12 (1
a.C.), JlÉJl~aal!at Longus 1.24.1, esp. de la capa-
cidad de hablar aá4Ja ElnÉJlEV Od.3.89, KaTalil!at
Democr.B 255, cf. S.Ant.686, T' álitK' cií Atyctv
E.Hec.ll91, Aóyov litlióvat Pl.R.533c, 4Jwv~aa¡
Theoc.2.108, nEíiJm Hdt.l.ll2, El at y' tv Aó-
yot<; nEiaElV óuvr¡aÓJlEal!a S.Ph.l394, cf. Pl.Lg.
917c, X.Eph.1.5.9, w<; Jl~ liEóuvr¡jliVol AtyELv
npo<; a0T6v Orígenes Cels.5.53 (p.56.25); esp. c.
llidv cuasi sinón. de conocer, imaginar óotw ó'
ou liúvajlal llitm /1.3.236, oú ... ij<; yaír¡<; óúva-
Jlal yAuKEpWTEpov I!Ho lóta9at Od.9.28, cf. A.R.
4.854; e) jur. estar jurídicamente capacitado,
tener derecho a óúvaTal ... T~<; ycwpyía<; ánr¡A-
Adxl!at tiene el derecho a ser eximido del cultivo
obligatorio de una tierra PO.xy.899.31 (111111 d.C.),
ncp~aat oú liúvaTat ppaTÓ<; oÚTO<; É<; ápnxópw-
TOV topT~V ese mortal no tiene derecho a asistir
a la fiesta que se celebra Nonn.Par.Eu.lo.ll.56,
af<; (yuvaiKE<;) ápjloal!~va¡ ... oú liúvavTal de
clérigos Cod.lust.l.3.44 proem. 2 c. suj. de
pers. o dioses poder, tener derecho o facultad,
tener penniso u oportunidad a) para realizar algo
af ydp JllV IJaváTOlO ... liuva{jlr¡Y YÓa4JlV dnoKpÚ-
~al ojalá tuviera poder para apartarlo de la
muerte habla Hefesto /1.18.464, cf. B.l9.26, Hdt.
1.38, oú Tot liúvaJlal KpiKr¡v TÓY faTov Sapph.
102.1, oúlit ycip !jjlET<; v~4JE!Y ÉV 4JulaKf¡ Tf¡liE
liuvr¡aÓJlE9a Archii.II.IO, cf. Thgn.415, 695, Ar.
Au.29, Pl.R.348a, jlr¡li' iiv l!c6v JllV jlr¡liiva liúva-
a9at naiiaat T~<; paatAr¡lr¡<; Hdt.2.169, litcl TiAou<;
flvat ao~ol E.Hec.ll93, cf. lo 598, nú6ca6at
Hdt.5.9, wfddv Hp.Medic.l2, litaawaat Th.4.60,
tKJ.iiaat n6vwv A.Pr.326, JllJl~aaa9at Tcl<; 'Hpa-
dtou<; npdl!ct<; lsoc.5.114, noplaat n ... áyal!óv
Ar.Pl.535, cf. V.928, liúvatT' áv n<; ... Elvat tv
T<!í c.:,ccav<!J Str.l.1.7, nap' I!Hot<; cúliatjlovcTv
Luc.Patr.Enc.ll, oúliEl<; liúvaTat óual Kupíot<; liou-
ÁEÚEIY Eu.Matt.6.24, OÚ yclp li. KOajlr¡TEÍav (áva-
liil!aa6al) pues no me siento capaz de (asumir)
el cargo de cosmeta, PRyl.77.38 (II d.C.); free. c.
inf. que alude a procesos vitales u orgánicos, tb.
de animales litaTEAdv piav B.Fr.ll.2, oúK iiv
liúvatTo {fjv E.Hel.l287, cf. Antipho Soph.B 49,
Mnesith.Ath.38.55, D.S.l9.98, a~rjlat Thphr.CP 3.
11.6, oú liuvájlEBa dnoiJavdv donde podemos morir,
UPZ 70.10 (11 a.C.); c. inf. que designa la acción
en gener. np~l!at li' ljlnr¡<; oú n liuv7jaca1 nada
podrás hacer, 11.1.562, llfpova not~aat Od.23.11,
np1jaaElv Tcl · li!Kata Xenoph.B 1.15, cf. PI.Lg.
773c, Ar.Eq.720, Men.Sam.668, Aesop.29.3, xpata-
Jldv /1.21.192, nAiaat /l.l4.196, cf. Od.4.644, Pi.
0.2.100; b) rel. el sentimiento y la.~ normas
sociales 7j li' o(iT' dpvcTTat aTuycpóv yájlOY oÜTE
TdcuT~v not~aat liúvaTat ella no se niega a la
boda aborrecible ni se siente capaz de darle
cumplimiento, Od.l.250, cf. Ach.Tat.l.ll.2, aE Kal
oü liúvajlal npoAmETv liúaTr¡vov ióvTa Od.l3.331,
l!uvoul"ETv Tf¡li' ... Ti<; iiv yuv~ liúvatTo; S.Tr.546,
oü!Ctn tliúvaTo tv T<!J KaBEaTwn TpÓnltJ Pto-
TEÚEIY Th.l.130, waT' llypanTa ... YÓJllJla liúva-
a9at ... {mEplipaJldv S.Ant.455, oú liuvájlEIJa ...
Jl~ AaAETv Act.Ap.4.20, cf. Orígenes Hom.20.3 in
/er.(p.l80). 3 cien., c. suj. de cosa e inf. tener
la facultad, propiedad o efecto de equiv. a óúva-
JllY lXEtv: XUJlWY ... iKaaTo<; ó n óúvaTat notciv
... iaKi4>6at hay que investigar qué efecto puede
tener cada uno de los humores Hp. VM 24, esp.
en recetas médica~ TOÜTo liúvaTat litaf9ElpElY Kal
iKPáHEIV TÓ YWXEAÉ<; Hp.Mul.l.78, liúvaTal lit el
Kapnó<; ... Tplxa<; l!av9cl<; notdv Dsc.4.136, liú-
vaTat ói TÓ á4>i~r¡jla Tfj<; nóa<; por¡I!ETY Dsc.4.
134.1. 4 impers. ser posible c. suj. inf., c.
dat. ToTal InapTllÍTOal KaÁÁlEp~aal OUK ÉÓÚvaTO
Hdt.7.134, Tfi aTpanfi Tcl a4Jáyta oú liúvaTal Ka-
Ta9ÚJlla yEviaBal Hdt.9.45, sin dat. ÓTE TouAáXlOTOY
Jl~ ÉaTlV Elval, OÚK iiv ÓÚYalTO XWpta6~val puesto
que lo mínimo no puede existir, el estar separado
no sería posible Anaxag.B 6, El ycip liúo Efr¡, oúK
iiv liúvatTo ánEtpa dvat Meliss.B 6, cf. Epicur.Ep.
(3) 92, Tcl jlEY ÉYTEÁEXEÍf?., Tcl ÓE T'ÍÍ ÓÚYaa9at
ycvta9at Ph.l.79, cf. Plb.5.67.11, Plu.2.440d; reseña
de dif. signif. de óúvaa9at Gr.Naz.M.36.113C, cf.
Orígenes Comm. in Mt.IO.l9. [Quizá fonnación c.
infijo nasal 6u-v-a- (extendido fuera del pres.) de la raíz
*dH%- que da lugac a 6~v < *du"H%-. etc.!
Aüvn!IÉYIJ, -r¡<;. 7j mit. Dinámena una
Nereida /l.l8.43, Hes. Th.248, Apollod.l.2. 7, Hyg.
Fab.praef.8, Eust.ll31.8.
liuvn!IEPÓY, -oii, TÓ medie. 1 tratado
sobre las propiedades de los fármacos Archig.23.
23 B., Pall.in Hp.98. 2 como adj. 4lUatKci liuva-
JlEpá Remedios naturales eficaces tít. de una obra
de Bolo, Sud.p 482.
liuvn11Íli1ov, -ou, TÓ pequeño tratado so-
bre las propiedades de los fármacos Claud.Herrn.
Mul.54.
liuvn111KÓ1i, -~. -óv 1 sent. fís. 1 de
animados fuerte, poderoso, potente de pers. dvlipw-
lir¡<; ijv Kal li. npó<; Tci<; noÁEJllKci<; XPEÍa<; Plb.22.
21.4, cf. Ona~.12.2, liuvaJllKWTaTo<; ... Kan'L T~v
awjlaTlK~v il!tv Plb.36. 16.3, de astros, Vett.Val.
254.18, ~ JlEV npó<; TO Maupouaíq. ... liuvaJllKWTipa
de una región, Str.l7.3.12, Atwv Erot.Fr.Pap.Tefn.
01.50; milit. de fuerzas de ataque, Plb.5.11.3, cf.
6.50.4, de soldados, Plb.4.11.8, 6.5.9. 2 de ve-
nenos, ungüentos potente, eficaz Theopomp.Hist.
18lb, Dsc.l.55.2; del vino fuerte, generoso liuva-
JllKWTaTo<; yáp tan KaTOjlÉYWV ÉY TaT<; ii!Eal
TWY mvóvTwv Ath.26b, cf. Gp.6.2.3, 7.3.2.
11 fiL 1 dotado de un potencial, eficiente,
eficaz oúTE yclp lvToa6Ev I!Ha n<; alTla liuva-
JllKWTÉpa aúTa<; (Tfj<; ~uxfj<;) cúpc9~aETal porque
dentro (del cosmos) no se encontrará ninguna
otra causa más eficiente que (el alma) Philol.B
21, cf. Ocell.l3, de los primeros principios o
elementos, Thphr.Metaph.6b.25; en el neoplato-
nismo, neutr. subst. ni li. la potencialidad una de
las tres propiedades de la sustancia, op. ni úno-
aTanKóv y TÓ ÉYEpyr¡nKóv Dam.Pr.61. 2 po-
deroso, de la palabra sólido, convincente tpwT~­
JlaTa Chrysipp.Stoic.2.90, Aóyo<; Phld.Rh.l.378.
111 gram. que expresa posibilidad aúvliEaJlo<; de
la conj. dór. Ká Sch.Theoc.l.4k.
IV adv. -w<; potencialmente Dam.in Prm.l73.
AuvCÍ!IIOii, -ou, ó Dinamia funcionario del
emperador Constando, lul.ad Ath.273d, Amm.Marc.
15.5.3, 4, 5, Zos.2.55.
liúvci!l'li· -Ew<;, ~ [-ü-] [sg. gen. -to<; Hp.
Nat.Puer.22, -lw<; Gal.l2.341, dat. liuvájlt Hdt.l.
192; plu. nom. liuvdjltE<; Hp.VM 14, ac. liuvájlta<;
Hp.Morb.4.34, gen. liuvajllwv Hp.VM 24) A ge-
ner. ref. pers. o divinidades 1 1 fuerza físi-
ca, vigor para la lucha guerrera o la competición
6ar¡ ó. yc nápcan 11.8.294, 13.786, Od.23.128, cT
JlOl li. Y' napcír¡ si me asiste la fuerza, 11.22.20,
Od.2.62, yvolr¡<; x'. ofr¡ EJl~ li. Od.20.237, 21.202,
cf. /l.23.891, h.Merc.ll7, ótcf6ElpovTo ... ln
lxovTi<; n liuvdJlEW<; Th.2.49, li. Twv vtwv An-
tipho 4.3.2, 7j Twv rnnwv li. 0.61.28, El ... tyw
ln iv óuváJlEl ijv Toú ... nopEúcaBat npo<; TÓ
llaTu Pl.R.328c, ~ {wnK~ li. la fuerza vital w<;
iyXEfTal TÓ afjla Ka) 7j li. 7j {WTIK~ T~<; rjiUX~<;
Orígenes Dia1.22.25; en giro prep. napcl liúvaJllY,
úntp liúvaJllY más allá de las fuerzas nclp óúva-
6úva1uc;
JllV ó' OÚK {an ... nDÁEJll{ElV 11.13.787, ol ...
napa liúvaJllY TOÁJlr¡Taí Th.l.70, 4JtAonóvw<; úntp
óúvajllY 0.18.193, únip óúvajllV n notcTv D.21.
69. 2 poder a) gener. o yclp liuvdJlEl TE Kal
allioi Tpr¡xrvo<; npoptpr¡KE pues éste en Traquis
sobresale en poder y dignidad Hes.Sc.354, llvlia-
VE TaTa', wv JlEyáAr¡ li. Thgn.34, cf. 412, litfipyEt
lit naaa KEKptJlÉYa li. un poder muy diferente
nos separa a la raza de los hombres y de los
dioses, e.e.. la inmortalidad, Pi.N.6.2; dominio,
COntrol T~V lit TaÚTr¡<; (T~<; ÚytEÍr¡<;) liÚVajllV ÉV
taUT01<; ÉXOVTE<; OÚK faaa¡y pero ignoran que
poseen en sí mismos el control sobre su salud
ref. los hombres, Democr.B 234; influencia, auto-
ridad Ef n JlEÍ{w liúvaJllY ij Jl~Tr¡p ixn<; si tienes
en algo mayor influencia que tu madre E.Hec.
336, ó. Kai dl!íwjla Th.8.73, ao4lía<; ... li. Gorg.
B 11.4, al liuvájlEl<; ... ÉK Twv li(t]liaaKaAEiwv
Epicur.Fr.[20.2) 8; b) esp. poder, poderío
político ai yclp ÉJloi Toaa~vlic 9Eol liúvaJllY nE-
pt9E1Ev ojalá los dioses me procuraran tanto
poder, Od.3.205, or li' dxov liúvajllY Sol.5.3, cf.
App.Hisp.8, ol ... Év ItKEAlq. (Túpavvot) inl nAET-
aTov <xwpr¡aav óuváJlEW<; Th.l.l7, iTúyxavov ...
liuvájlEl ol ... npwTol lívTE<; Tfj<; nóAcw<; Th.l.55,
oí Év liuvájlEl ÓYTE<; X.HG 4.4.5, ol iv liuvájlEI
YEYÓJlEYOl D. 13.29, oú yclp laTa! li., oúli' ijv
tnTáKt<; au ~r¡4Jlao pues no podrás conmigo,
aunque promulgues siete decretos Ar.Lys.698, cf.
0.23.104, li. paatAtwv PLTi.25a, li .... noAtnK~
Kai ftloao4Jla Pl.R.473d, 7j T~<; pouAfj<; liúvaJll<;
lsoc.7.51, esp. del poder ateniense, Ar.Eq.584.
3 poderío, potencia militar 'A9r¡vaTot Mapa6wv1
... M~liwv iaTÓpEaav liúvaJllY Simon.FGE 164,
w<; KaTanaúaovTa T~v Kúpou liúYaJllY Hdt.1.90,
cf. 2.102, liuváJlEl ... npoúxovTE<; Th.7.21, nolotal
ónAot<; ij liuvájlEl nmot66n; Ar.P/.449, ~ MaKE-
óovlK~ li. 0.2.14, 11.8, nAEiaTr¡v liÚYajllY ándYTWY
ixovTE<;, Tpt~pct<;, ónAITa<;, innÉa<; ... 0.4.40, 7j
EUWYUJlO<; T~<; óAr¡<; liuvájlEW<; Tál!t<; Plb. 1.50.5.
4 poder, poderío económico nAoúTo<; nAEiaTr¡v
naatv lXEl liúvaJllY la riqueza tiene en todas las
cosas el mayor poderío Thgn.718, cf. B.l5.59, A.
A.780, xpr¡jlÓTWV li. Hdt.7.9a, TplTr¡jloplr¡ 7j 'Aa-
aupír¡ XWpr¡ Tfj liuvájll Tfj<; /llAr¡<; 'Aalr¡<; Asiria
constituye por sus recursos una tercera parte del
total de Asia Hdt.1.192, ET no6tv nva ij vaunKoü
ij xpr¡jlÓTWY liúvajllY npoaAr¡~ÓjlE9a Th. 1.82, cf.
Ar.Pl.200, Men.Fr.769, Ph.2.78, 79. 5 relig. y
mag. poder sobrenatural: a) de los dioses Toii
.4tó<; ~ li. Ar.Pl.l42, 7j TWY 6cwv ó. 0.61.24, Kav
óAíy4J JlO[t) JlEl{oTipa li. ylvcTat habla Eros /Si-
de 3.6 (1 a./d.C.), noAuwvuJlo<; li. (ó 9E6<;) Se-
cund.Sent.3, imKaAoúJlaÍ ac, T~v JlEylaTr¡v liúva-
JllY T~v tv T<!í oúpav<!J PMag.4.1276, cúxaptaTw
Tf¡ liuváJlEl aúToii (Toú 9Eoú) SEG 39.1275.8 (Li-
dia II d.C.), cf. Herrn.Mand.5.2.1, Clem.Al.Paed.
2.8.75, 7j nlan<; li. n<; Toii 9Eoú Clem.Al.Strom.
2. 11.48, de la inspiración profética como fuerza
divina, lust.Phil.Dial.87.4; tb. en plu., de los
dioses concebidos como fuerzas de la naturaleza
9úaOJlEY ... w<; liv litafópot<; liuváJlEal npoaáyov-
TE<; Porph.Abst.2.34, en Lidia taTr¡AloypáfiJaEY
Tcl<; liuvájlt<; (sic) Toii 9Eoú SEG 39.1278.12, cf.
38.1233.10 (ambas 11 d.C), 33.1013 (III d.C.),
McyáAr¡ M~Tr¡p 'Avacin<; ... Kal Mcl<; TtdJlOU Kal
al liuYájlEl<; aÚTWY TAM 6.137 (11 d.C.); crist., de
Jesucristo tmyvou<; tv tauT<iJ T~v il! aúToii liúva-
JllY il!d9oüaav Eu.Marc.5.30, 7j li. Toú 9Eoú Eu.
Matt.22.29, Act.Ap.8.10, 7j li. TOÜ nvEÚjlaTo<; Eu.
Luc.4.14, ~ li. por hipóstasis Dios Padre 6rj1Ea6E
TÓY ulóv TOU dv9pwnou Ka9~JlEVOV EK liEI!lWV T~<;
óuváJlEW<; Eu.Matt.26.64, Eu.Marc.l4.62, en plu.,
liuváJlEl<; como hipóstasis del poder divino en
seres comparables a los ángeles llamados poderes
o virtudes dyytlwv Kal il!ouatwv Kai liuvdJlEWY
lEp.Petr.3.22, cf. Ep.Rom.8.38, Clem.AI.Strom.I.
17.81, en sg. Mart.Po/.14.1; b) plu. poderes
mágicos Tcl<; Tplxa<; liuvájltal nal xplaaaav D.S.
4.51, ÓXÁETTal yclp unó liuYÓjlEWY ii<; OÚTÓ<; KOTÉ-
nEjlljla está poseída por unos poderes mágicos
que yo mismo le envié Hld.4.7.12, liuvájltl<; nol~­
aa<; JlOYtKd<; lust.Phi1.1Apol.26.2, tb. en sg. 7j li.
4ÚYOJIUi
T~<; 8cla<; aiJToü f.layda<; PMag.4.2449, cf. 12.
260; podereJ sobrenaturales, del Bautista Eu.Marc.
6.14, de Satanás, lgn.Eph.l3.1; crist., en plu.
prodigios, milagros al 6uváf.lEl<; al ycVÓf.lEVat iv
ilfJTV Eu.Mau.ll.21, de Jesús Eu.Mau.l3.54, 58;
e) de la palabra especial fuerza, poder ~ ... Toü
Aóyou 6. el poder de la palabra Gorg.B 11.14,
cf. S.OT 938, Alex.99, rj Twv Aóywv 6. la fuerza
de las palabras 0.61.33, Ph.2.78, 79; casi como
efecto mágico por medio de la palabra ~ 6. T~<;
in~t~6~<; Gorg.B 11.10, de ciertas imágenes oníri-
cas OÚKOUV XPlj KEVCt lÉYElV TaÜTa W<; Kai 6.
TOOOÚTIJ npÓaEa[T]lV 0iog.0en.10.4.9.
JI como facultad o posibilidad 1 poder, po-
sibilidad 6. yap iv UfJTV está en vuestra mano,
e.d. podéis hacerlo, Od.10.69, inEi 6. YE nápE-
anv puesto que está en vuestra mano de Hécate,
el conceder prosperidad a quien la implora, Hes.
Th.420, wv iiv 6. ~yETa8at 9Ho A.Pers.I14, en
giro prep. KaTa 6úvaf.ltV en la medida de lo
posible Kil6 6úvaf.llV 6' ip6Etv iip' Hes.Op.336,
á6tKOUf.lÉVotat Tlf.lWpETv KaTil 6úvaf.llV XPri hay
que asistir en lo posible a los que son injusta-
mente tratados Democr.B 261, cf. Hdt.3.142, TAM
3(1).2.16 (11 a.C.), 2Ep.Cor.8.3, El<; 6úVaf.llV mis-
mo sent., Cratin.l84, 0.19.172, Pl.R.458e, npó<;
TljV 6úvaf.llV Tljv aiiTWV EU notoüatv hacen el bien
de acuerdo con sus posibilidades Pl.Phdr.23la, ó
8Eó<; ávtxcTat KaTil 6úvaf.llV Aaf.liJávwv Til<; Bu-
ala<; Arist.EE !243bl2, KaTil 6úVaf.llV TWV iJnap-
XÓYTWV en la medida de sus posibilidades econó-
micas, BGU 1051.17 (1 a.C./1 d.C.), napa Tljv
6úvaf.ltV ... HyElv Luc.Dom.10; posibilidad, po-
tencialidad Tljv TOÚTwv (Twv ápyupEfwv) 6úvaf.llV
61JAWaat mostrar las posibilidades que éstas (las
minas de plata) ofrecen X. Vect.4.1. 2 capaci-
dad, propiedad, facultad a) de pers., dioses f.l1J6i
imip TE 6ÚVaf.llV aipETa8at TljV ÉWUTOÜ y no
elegir lo que exceda la propia capacidad De-
mocr.B 3, (TÓ áAyEOV) oiJ6t ÉXEl ÍOIJV 6ÚVaf.llV T4J
uytET Meliss.B 7.4, niiaa 6. TWV aipETWV toda
capacidad está entre las cosas deseables Arist.
Top.I26'36, cf. MM 1183b28, iv Tal<; f.lEyíaTat<;
6uváf.lEOl ... auT~<; oúaiJ<; de la dialéctica, Chry-
sipp.Stoic.2.38, op. ¡JoúAI)at<; 'voluntad' y npo8u-
f.lÍa 'empeño', Phld.Cont.fr.90.9, aTpaTIJYlKlj 6.
capacidad de mando Plb.l.84.6, ó ... voü<; ...
noAAil<; iXEl 6uváf.lEl<; Ph.l.71, rj aKmnKlj 6. S.E.
M.?.!, inonnKlj ... 6. capacidad de ver todo
Didym.Gen.56.23, cf. 167.9, ~ 61Jf.llOupytKlj 6. la
capacidad creadora de Dios, Eun.Cyz.Apol.15,
25; tb. c. gen. o giro prep. capacidad para i XEl
TOl 6ÚVaf.llV El<; olKTOV E./T 1054, EfT' El<; TÓ
notdv ... EiT' Ei<; TÓ na9civ Pl.Sph.247d, cf. Phdr.
270d, 6. iv Tfi npayf.laTEÍ~ Plb.2.56.5, cf. D.H.
Lys.3.10, 6. Toü AiyEtv, Toü npáTTElV Arist.Rh.
1362"22, 6. f.lEyían¡ Twv ipywv T;;<; ápX~<; Arist.
Pol.l309'35; capacidad intelectual, equiv. talento
TÍ<; (ijv) rj 6. iv Tfi npó TaÚTIJ<; 6E6rjAwTat ypaffi
cuál (era) su talento ya ha quedado expuesto en
la obra anterior D.H.Dem.2.3, cf. Th.l.l, 24.12,
Pomp.5.6; facultad c. gen. rj T~<; ói/IEW<; 6. PI.R.
532a, cf. 507c, ~ Toü 6taAiyEa8at 6. Pl.R.533a, ~
Toíi noAmKoü 6. ref. la persuasión, Pl.Plt.304d,
(imaTijf.liJ) naawv yE 6uváf.lEWV ippWf.lEVEaTáTIJ
Pl.R.477d, cf. Arr.Epict.l.l.l, al auv9EnKai 6uvá-
¡m<; D.H.Comp.2.8, 6tE~o6tKlj 6. capacidad expo-
sitiva Ph.l.523; propiedad TWV fUOf.lÉVwv iK T~<;
y~<; Til<; 6uváf.lEl<; las propiedades de los vegeta-
les X.Cyr.8.8.14, rj tauT~<; (T~<; y~<;) 6. X.Oec.
16.4, nÉfUKEV rj nTEpoíi 6. TÓ Ef.l/Jpt8i<; lfyElV la
propiedad natural del ala es la de levantar lo
pesado Pl.Phdr.246d; b) capacidad, facultad,
propiedad de las cosas 9aAáaaiJ<; 6. ... aEÁ'ÍVIJ<; 6.
.•. llaTpwv 6. Hp. Vict.l.IO, TWV 6i anEpf.láTwv
OUX rj aÜTlj 6. EOTlV EÍ<; TE TljV /JÁÓOTI)OlV Kai El<;
81Jaauptaf.lÓV no es la misma la capacidad de las
semillas para germinar y almacenarse Thphr.HP
8.11.1, 6uváf.lEl<; auTwv (Twv noAmtwv) Plb.6.47.1.
3 habilidad TÍ noT' OUV dv EÍIJ TÓ T~<; OOflOTlK~<;
6uváf.lEW<; 9aúf.la; entonces, ¿a qué puede deberse
el deslumbramiento que produce la habilidad
sofística? Pl.Sph.233a; oficio, arte, ciencia llaat
6' Elai ... iJnó f.lÍaV TlVQ 6ÚVaf.llV, Ka9ánEp iJnÓ
Tljv lnntKljv rj xaAtvonouKrj Arist.EN 1094'10,
Ta<; Ttxva<; Ka! Til<; 6uváf.lEl<; Plu.2.403a; eficacia
TÓ yap npáTTElV ... iJaTEpOV ... TÜ TÓ~El, npÓTEpOV
Tfi 6UVÓf.lEl 0.3.15.
111 c. sent. de valor y equivalencia 1 ref.
conceptos y palabras valor, significado, sentido
Tljv 6úvaf.llV lXElV tener el valor de, equivaler,
significar Th.5.20, ÓVÓf.laTa ... óaa Tljv aüTljv
6úvaf.llV lXEl Lys.10.7, cf. Pl.Cra.394b, anón. en
POxy.1012.16.1.4, A.D.Synt.9.2!, ol 6i fÓOKov-
TE<; ... Kiiv TaÜTÓ Tfi 6uváf.lEl liywatv ljf.lTV Phld.
Sign.31.12, cf. Demetr.Lac.Herc.l012.42.10, ¡Jpa-
xETa f.lEV rj H~t<;, noAAlj 6E ~ 6. Ph.l.487, ~ 6.
T~<; fWV~<; lEp.Cor.l4.ll; de letras o sonidos
Valor fónico (6ET> npWTOV in! Tcl<; ÓI/IEl<; ... TWV
ypaf.lf.lÓTWV EntOT~Oal TÓV ávaylVWOKOVTa, 6EÚTE-
pov tni Tcl<; 6uváf.lEl<; Plb.10.47.8, cf. Luc./ud.
Voc.5; de ahí efecto ~ TE rwv ypaf.lf.lÓTWV fÚat<;
... noAAa<; Ka! 6tafópou<; lxouaa 6uváf.lEl<; y la
naturaleza de los sonidos que tiene muchos y
diversos efectos en el oído, D.H.Comp.l2.2. 2 jur.
fuerza legal, validez (Tljv 6ta9rjKIJY) lXElV rljv
16{av 6úvaf.llV Stud.Pal.l.p.6 (V d.C.), OTOlXET f.lOl
~ napoíiaa. npáat<; Kai ndaa rj 6. auT~<; Stud.Pal.
20.145. JO (VI d. C.), /JoÚÁOf.lal aÜTÓY (se. TÓV KWÓÍKIÁ-
Aov) Tljv 16fav 6úvaf.llV Kai ¡JE¡Jaíwatv lXElV PMasp.
151.65, cf. PLond.I319.6 (ambos VI d.C.). 3 econ.
6. XPIJf.láTwv valor del dinero Th.6.46, cf. 2.97,
Plu.Lyc.9, Sol.l5.
B milit. fuerza militar, tropa, contingente Tljv
ÓKpÓnOÁlV ippÚETO ... ÉXWV ÓV6pWV 6ÚVaf.llV OUK
óAiyi)V Hdt.5.100, "A91)valwv rj 6. Th.1.121, rj
Twv ¡Jap¡Jápwv 6. Pl.Mx.240d, cf. Criti.l09a, 6.
Kal nE/;;lj Kai lnmKi¡ Kai vaunKrj X.An.l.3.12, cf.
Plb.l.51.2, /Syene 190.3 (11 a.C.), vaunKi¡v napt-
XEa9at 6úvaf.llV Pl.Lg.706b, cf. 0.4.22, Plb.l.41.2,
rj J3oiJ9rjaouaa 6. la tropa de refuerzo 0.18.177,
ó ápxtaTpáTIJYO<; T~<; 6uváf.lEW<; LXX Ge.21.22,
cf. 1Ma.5.11, dvanAdv ... flETa 6uváf.lEWv IKavwv
Wilcken Chr.10.9 (11 a.C.), al dKoAou9oüaat 6u-
VÓf.lEl<; las tropas acompañantes de comitivas ofi-
ciales /Ph.l9.26 (11 a.C.), Twv Aoxaywv iKaaTov
... ntVTE 6uváf.lEOl nEfpoupiJf.lÉVov Asci.Tact.5.2,
aTpanwnKi¡ 6. destacamento militar, PThmauis
1.99.10 (11 d.C.).
e usos esp. en cien. 1 fil. 1 potencia
6UVÓf.lEl<; ÚVal yÉVO<; TI TWV ÓVTWV, af<; 6i¡ Kal
ljf.ld<; 6UVÓf.lE9a ii 6UVÓf.lE9a Pl.R.477b, al TOÜ
awf.laTo<; 6uváf.lEl<; Pl.Tht.l85e, 6uváf.lEl<; ... daw-
f.laTot Ph.l.587, cf. Corp.Herm.i.26, rj l/luxrj ...
6úo iXEl ... 6uváf.lEl<;, wv rj f.lÉV ian AoytKrj rj 6t
áAoyo<; Chrysipp.Stoic.2.230, rj 6. T~<; i1AIJ<; lan
ó 9Eó<; Chrysipp.Stoic.2.308; esp. en Aristóteles
potencia pasiva TWV 6UVÓf.lEWV ... TWV f.lEV auy-
YEVWV oÍoV TWY ala9rjaEWV Arist.Metaph.i041b3!,
Cf. 0cell.22, [TÓ] f.llj ÓV Kai TÓ KOT<l 6úVaf.llV
Arist.Metaph.1089'28, op. rj ivipyEta el acto no
necesariamente culminado, Arist.Metaph.105!'5,
APo.86'28, op. rj ivTEAÉXEta el acto culminado y
eficaz, Arist.Ph.l93b8, ivavTía AiyETat ... Kal Ta
nAETaTov 6taftpovTa TWV ilnó Trjv auTi¡v 6úVOf.llV
Arist.Metaph.!Ol8'30; 6uváf.lEl en potencia TÓ
6uváf.lEl óv Arist.Metaph.!07lb!9, cf. GC 317b23,
0cell.25, 30, Op. OUVTEAEÍ~ ÜCell.2!, Op. EVEp-
yEf~; aÚTIJ rj {wrj nap' of<; f.lEV 6uVÓf.lEl Ka! OUK
ivEpyd~ fw<; ian de la vida eterna, Origenes lo.
2.24; en los estoicos fuerza creadora que da
forma y mueve la materia dt6to<; Toívuv iaTIV rj
Ktvoíiaa Trjv ÚÁIJV 6. Chrysipp.Stoic.2.113, 6. iaTlV
rj nAEtóvwv inotanKrj auf.lnTwf.láTwv, w<; rj fpÓYI)-
at<; ... Toü fpovlf.lw<; 6taAtyca9at Chrysipp.Stoic.
3.49; de las potencias divinas identificadas con
las ideas de Platón, Ph.2.219; en los neoplatóni-
cos potencia activa yóvtf.lo<; Twv oAwv 6. Procl.in
Euc.p.88.24, ~ yóvtfJO<; 6. T~<; intaTijf.liJ<; Procl.in
Euc.p.303.!5, 6uváf.lEl<; (T~<; f.la91Jf.laTlK~<;) Procl.
in Euc.p.!8.8, al 6taAEKnKai 6uváf.lEl<; Procl.in
Euc.p.44.16, los VOIJTá o inteligibles son 6uváf.lEl~
universales con capacidad infinita, Plot.5.8.9, de-
rivadas del ser superior, Plot.6.4.9, cada una un
El6o<; en potencia y una 6úvaf.lt<; individual, Plot.
5.9.6, operativa tanto en el mundo noético como
1178
en el sensible, Plot.4.4.36, TÓ 6t ian -Tó niiv- 6.
niiaa, El<; llnEtpov f.lEV loíiaa, d<; lfnEtpov 6i
6uvaf.lÉVIJ del Uno, Plot.5.8.9, 6., rj •uxrj TOÚTwv
el alma es su potencia de las cosas, Plot.2.5.3, ~
yap 6. iKET ünóaTaat<; Kal oüala fj f.lET/;;ov oüala<;
pues allá arriba la potencia es hip6stasis y subs-
tancia o algo superior a la substancia Plot.6.4.9,
TÓ 6uváf.lEl el ser en potencia Plot.4.7.8 3, como
¡tEaÓTIJ<; entre el Uno y el ser es xúat<; Kal
dnElpla TOÜ tvó<; Dam.Pr.l21; como una de las
tres partes integradoras del alma equiv. a l;;w~ op.
ouala y ivipyEla Dam.Pr.?l, op. voíi<; Dam.Pr.
285: 6. 6uváf.lEWV potencia de potencias o poten-
cia perfecta que cohesiona el universo por medio
del alma, Dam.Pr.l22. 2 esp., en el platonis-
mo alma 6totKoüat TO l;;<;Jov ... Tpd<; ... 6uváf.lEl<;
... KaAd 6' auTil<; ó nAáTWV •uxá<; Ga1.10.635.
11 fisiol., medie., farrn. 1 en teorías fisiol.
de la filosofía natural jonia y en teorías biológi-
cas posteriores al 6uváf.lEl<; cualidades de los
primeros elementOS náVTO fÓO<; Kai VU~ ÓVÓf.laO-
TQl Kai Tcl KaTa OfETÉpa<; 6UVÓf.lEl<; Parrn.B 9.2,
laovof.l{a Twv 6uváf.lEWV, iJypoü, ~IJpoü ... como
def. de la salud, Alcmaeo B 4, equiv. principios
activos componentes del ser vivo al df.l+l TÓ
awf.la 6uváf.ltE<; Hp.VM 14, al 6uváf.llE<; 6t f.lEyá-
Aat TE ÉKÓOTOU Kal ou6[y ~ ÉTÉpiJ TÜ ÉTÉpQ
iotKuTa hay en cada cosa grandes principios
activos muy distintos entre sí Hp. VM 14, XPir ...
návTa ... Tcl OIJf.lETa ... KpÍVElV Aoyt{Óf.lEVOV Ta<;
6uváf.lta<; auTwv Hp.Prog.25, cuasi sinón. de aTot-
xETa Arist.PA 646.14; tb. sg. cualidad inherente a
alimentos y componentes de los organismos natu-
rales wv lKaaTov l6ÍIJV 6úvaf.llV Kal +úatv lXEl en
la elaboración del pan, Hp. VM 13, aÜTIJ rj 6.
oívou ésa es la cualidad del vino (la que provoca
dolor de cabeza), Hp. VM 20, a veces representada
como concreción rj 6., ~ ian KoufoTáTIJ tv r<;J
antpf.l·an Hp.Nat.Puer.22, TOÜTo f.lETaHáaaEtV Trjv
l6ÉIJV Ka! Tirv 6úVOf.llV que esa substancia cambia
de aspecto y de cualidad ref. humores corporales,
Hp.Nat.Hom.2, cf. 5, 6uváf.lEl 9Epf.lá calientes por
su cualidad de ciertas sustaiitills según su acción
en el cuerpo, Gal.l.672. 2 de ahí en dietética
y farrn. poder, acción, virtud, propiedad de ali-
mentos, plantas, fármacos rj 6. rwv fapf.láKwv PI.
Cra.394b, nAEÍOTIJV 6' df{aat 6úVOf.llV ol lfpTot
w<; 9Epf.l6TaTot Dieuch.l5.11, tAal~t~ ... tv T4J
OTÓf.lOTl f.l1J6Ef.lÍOV 6úVOf.llV Éf.lfOÍVOVTl un aceite
que en la boca no deje destacar ninguna propie-
dad especial, e.e. de ninguno de sus componen-
tes, Dieuch.l7.2, 9Epf.laVnKrj ... fj l/luKnKrj 6. del
vino, Epicur.Fr.[21] 3, cf. Dsc.l.1.2, 2.2, rj Ka9ap-
nKrj 6. Orib.l4.43.1, ~ 6. ... 6ptf.lda Ga1.3.356,
nEpi T~<; TWV c!nAwv fapf.lÓKWV 6UVÓf.lEW<; tít. de
una obra de Galeno, Ga1.13.365, cf. Orib.l4.8 tít.;
meton. remedio, medicamento fápf.laKá TE Kal
6uváf.ltE<; c!nAaT Kai dvayEypaf.lf.lÉVat Hp.Decent.9,
KEfaÁtKrj 6. 0phth.Fr.Pap.6.!.5, nEpl TWV /JIJXIKWV
6uváf.lEWV Orib.l4.44 tít., noAu+dpf.laKot 6uvdf.lEl<;
Plu.2.408b, cf. s. cont., Timostr.7. 3 medie.
poder, facultad de la que están dotados órganos
y partes del cuerpo para realizar sus funciones
naturales navTI T4J 6úvaf.ltV iAKnKrjv txovn aw-
f.laTt para cualquier cuerpo que posea la facultad
atractiva, e.e. que esté hecho para atraer, Ga1.3.
368, rj dAAotwnKrj 6. Ga1.3.275, rj l;;wnKrj 6. la
facultad vital Gal.l.294, op. rj KlYIJTlKrj 6. 'facul-
tad del movimiento' en los irracionales, Steph.in
Hp.Progn.I62.20, al fuatKal 6uváf.lEl<; (Toü ~na··
To<;) Steph.in Hp.Progn.l48.l8, nEpl 6uvá¡t€WV
fuatKwv tít. de otra obra de Galeno, Gal.l9.38.
4 cien., en la expl. de otros fenóm. naturales
poder, influencia, importancia {d+ofJOloíiv) TÓ 6t
TOÜ nupó<; ... fW<; Tij TOÜ rjAiou 6UVÓf.lEl PI.R.
517b, dvayof.ltvou 6t Toü üypoü dd 6ta Tirv ToO
9lpf.loü 6úvaf.llV Arist.Mete.347'8, rj nt+t<; ylvHat
... 6ta T~<; Toíi 9Epf.loü 6uvdf.llW<; Arist.PA 650"5,
medie. de síntomas TWY KaTa TÓ npóawnov OIJ-
f.lEÍWv ... f.lEyáAIJV tx6vrwv 6úvaf.ltV teniendo las
signos del rostro una gran importancia para la
diagnosis, Gal.l8(2).23, astro!., de los astros so-
bre la vida terrestre, Gem.2.6, 17 .10.
1179
111 mat. y geom. 1 potencia del número, en
principio entre los pitagoróricos Kanilv 6úva¡uv
o'fn~ iarlv tv T~ 6cKá6t en virtud de la potencia
que subyace en la década Philol.B 11, r6ot~ 6t
Ka ... rilv rw dpt9¡.tw <;úatv Ka! rilv 6úva¡.¡tv
laxúouaav Philol.ibidem, ncpi 6uvá¡.¡rwv ... ecó-
6wpo~ ... Éypa'c Pl.Tht.l47d, cf. 148b, Kan]
¡.tcra<;opilv 6E ~ iv ycw¡.tcrplq. Atycrat 6. Arist.
Metaph.I019b34, cü9ETat 6uvá¡.trt aú¡.t¡.tETpol datv,
6rav ... las rectas son conmensurables en poten-
cia, cuando ... Euc.IO Def2, 6uvá¡.tct en potencia
Eudem.l40; op. ¡.t~KEt en longitud Euc.IO.IO, cf.
21, 6ti1 ro ni ¡.trjKrt 6mAáata Elvat 6uvá¡.tct Tcrpa-
nAáata Simp.in Ph.67.36, cf. Hippocr.Ch.3.145;
esp. segunda potencia e.e. cuadrado Kan] 6úva-
¡.ttv al cuadrado Pl.Ti.54b, Theol.Ar.ll, op. rplrr¡
aú~~ elevación al cubo Pl.R.587d, KaAETrat ... ó
¡.¡tv rcrpáywvo~ 6. Dioph.4.15, cf. 16, plu. mis-
mo sent. dpt9¡.twv rp1wv, dn óyKwY, dn 6uvá-
¡.trwv de tres números, bien elevado~· al cubo,
bien al cuadrado Pl.Ti.32a, tb. dat. ~ BA (rü9rTa)
tAáaawv iarlv ff ómAaaíwv óuvá¡.trt T~~ AK la
recta BA es menor que el doble de la línea AK
al cuadrado Archim.Sph.Cyl.2.9, cf. Hippocr.Ch.
3.75, Hero Metr.l.l5. 2 producto de dos núme-
ros ~ 6' d¡.¡<;orv (rptá6o~ Kai 6uá6o~) 6. t~á~ Ph.
1.3, ~ 6. rwv dKpwv lambl.in Nic.I08, ~ 6m't~
ycvvdra1 6uvó¡.¡r1 i~ dprlou Ka! nrp1noü · ncvrá-
Kt~ yilp 6úo 6iKa Theol.Ar.63, cf. 33. 3 pro-
piedad 6. ... TETpá6o~ propiedad de la tétrada
hablando de números, Ph.l.ll. 4 progresión
geométrica ó 6t me' (dpt9¡.to~) T~~ 6uvá¡.trt 6c-
Ká6o~ en la progresión 12+2 2+ ... + 102 Theol.Ar.64.
IV mús. 1 función tonal de una gradación
en la escala Tfi ÓE 6tavo{q. 9rwpoÜ¡.tfY Til~ (TWY
6taan¡¡.tárwv) 6uvá¡.tEI~ Aristox.Hann.42.13, cf. 86.
11, 6. 6t tan rá~1~ <;9óyyou iv auarrj¡.tan Cleo-
nid.Harm.l4. 2 tensión de la voz o de las
cuerdas, de donde tono real de las notas emitidas
Kara 6úva¡.ttv según la tensión en altura real, op.
Kara 9tatv según la tesis o estructura teórica en
tono relativo, Ptol.Harm.51.18. [Nombre de acción
en -1c; sobre el verbo 6úva¡¡a1, q.u.J
.6ÚYQI'Lc;, -rw~. ~ Dínamis reina del Pon-
to, hija de Famaces y nieta de Mitrídates, s. 1
a./d.C., CIRB 30 (Panticapeo), 979 (Fanagoria),
D.C.54.24.4, 6.
6uYQtA06óTwc; adv. como fuente de poder,
con transmisión de fuerza divina ~ rwv áylwv
6uYÓ¡.tfWY ... ÓV6pcÍa ... 6. Kai 9EOEI6W~ npofoüaa
Dion.Ar.CH 8.1.
6uYQtA06úYQI'Lc;, -rw~. ~ mat. 1 elevación
a la cuarta potencia Hero Metr.1.17, Hippol.
Haer.l.2.9, plu., Dioph.4.1. 2 potencia de potencia
del número 81, cuadrado de 9, Anon.Prol.6.6.
6uYQ!'06uYQI'OaTÓY, -OÜ, TÓ la fracción
Ilx' Dioph. 8.21.
6uYQI'OEL6ÍJc;, -t~ que toma forma de la
potencia divina EIKwv de las virtudes angélicas,
Dion.Ar.CH 8.1.
6uYQI'ÓKul'oc;, -ou, ó mat. quinta potencia
Hippol.Haer.1.2.10, en plu., Dioph.4.3.
6uYQI'OKUI'oaTÓY, -oü, TÓ mat. la fracción
11r Dioph.6.I8, 8.23.
6uYQI'OnoLóc;, -óv 1 que confiere poder
6. 6úva¡.¡t~ de Dios, Dion.Ar.CH 8.1, DN 8.2.
2 fortalecedor, vigorizador rpofrj Dion.Ar.CH 15.8.
6uYQI'OaTÓY, -oü, ró mat. la fracción llx 2
Dioph.6.15, cf. Theo Al.in Ptol.453.
6uYQI'ÓW 1 fortalecer, potencíor 6uvá¡.¡w-
aov ... roüro B KaTctpyáaw ~¡.¡Tv fortalece lo que
has obrado en favor nuestro LXX Ps.67.29, 6u-
vd¡.tEI~ LXX Ec.lO.IO, taur~v 6uva¡.¡oüaa (~ 6úva-
¡.tt~) Porph.Sent.35, Aóyou T~Y l;w~v 6uva¡.toüvro~
Sallust.l6, cf. Procl./nst.70, c. dat. instrum. 6ta9rjK~v
rroHor~ Thd.Da.9.27; en v. med.-pas. (~¡.¡ET~) iv
rr4ao 6uvó¡.¡r1 6uva¡.¡oú¡.¡cvo1 Ep.Col.l.ll, cf. Aq.
lb.36.9, Ps.64.4; c. inf. 6uva¡.toú¡.tcvov r¡¡ {rjar1
TOÜ IIYfÚ¡.taTOS noAAa ¡.tfY Karop6Waal TWV 6EÓVTWV
fortalecido por el fervor del espíritu para ende-
rezar mucho de lo debido Gr.Naz.Ep.216.3. 2 dar
poder, facultar en v. pas. 6úva¡.tiS ... El~ aüro
roü"ro 6uva¡.tw8tlaa napa T~S ro rrdv oiKovo¡.¡oúa~s
óuvá¡.¡rw~ potencia ... facultada para ese fin por
la potencia que ordena el universo Gr.Nyss.Or.
Catech.23.1; mág. conferir poder, llenar de poder
mágico óuvá¡.¡waóv ¡.tE, óianora PMag.22b.23, cf.
4.197, 6uvá¡.twaóv ¡.tol roüro npdy¡.ta PMag.12.
266, en v. pas. ióuva¡.¡w9~v rt;J lcpt;J aou óvó¡.¡an
PMag.4.216, cf. 2.121.
6UYQI'WYUI'ÍQ, -a~. ~ denominación, nom-
bre de Poder aplicado a Dios, Dion.Ar.DN 8.1.
6uvá.I'WaLc;, -rw~. ~ fortalecimiento tjlux~~
Plot.4.6.3, Mac.Aeg.Senn.C 16.7.
6UYQI'WTÍJc;, -oü, ó fortalecedor T~S i¡.t~S
da9cvtla~ ol 6uva¡.twra{ de los apóstoles, Ephr.
Syr.3.463A.
6uYQI'WTucóc;, -rj, -óv que dota de poder
~ 6úva¡.¡1~ ró návrwv óuva¡.twnKóv (arnov) la
potencia es la causa que dota de poder a todo
Dam.Pr.61.
6úvciaLc;, -rw~. rj [-ü-] 1 fuerza fisica,
vigor 6úvaa1v Alrjra~ dyaa9tí~ admirado Eetes
del vigor de Jasón, Pi.P.4.238, cf. 5.117, 9.30,
Karaypá'i5 ... rilv f/luxáv aüriÍ Kai n1v óúvaa1v en
una defixión IGDS 38.2 (Selinunte V a.C.). 2 poder
olóa Ka! nAoúrou ¡.tEYáAav óúvaa1v B.l0.49, á
¡.totptóía ns ó. órtvá S.Ant.951, cf. E.HF 776, rcl
¡.¡tv o'famrov ÉXEI 6úvaa1v E./A 1093, cf. Ibyc.
166.10 S., auviatl óuváatl TE K[pánaro~ CEG
888.4 (Janto IV a.C.). 3 virtualidad, efecto
6úvaatv iK,ÉpEI rlva; ¿qué efecto tiene? de una
gota de sangre de la Gorgona, E./o 1012 (cód.).
4 posibilidad iv óúvaa1v en la medida de lo
posible ra KaraótKaa9ivra iKnpa~iw iv óúvaa1v
CID 1.10.5 (IV a.C.).
6UYQaTEÍQ, -a~, rj 1 polít. 1 poder
político nw~ ó~r· f¡.toi rupavvi~ rjólwv lXEIV
dpx~s dAúnou Kai óuvaanías É'u; S.OT 593,
unido a nAOÜTO~ Luc.Nigr.20, Ó. TOÜ KOIVOÜ AaOÜ
Cat.Cod.Astr.l2.98.2, free. plu. oí ras 6uvaanlas
Éxovrcs los que detentan el poder op. ol ún'
aürol~ ovTE~ Isoc.2.8, cf. PI.Tht.l76c, dpxai Ka!
6uvaan1at Arist.EN 1155•6, Metaph.I013.12, rols
6' aÚTOÜ fiAOIS ÉVEXEiptaE ras óuvaaTEÍa~ confió
el poder a sus propios amigos Plb.3.18.1; in-
fluencia re!. pers. influyentes en el ámbito de la
polis yvwpt¡.tOS ÓE YEVÓ¡.tEVOS Óla T~~ ÉKfiVOU
óuvaarcía~ Lys.9.14; equiv. al lat. imperium ó
ó~¡.to~ ... EKEKpáytl Kaíaapa Kai no¡.¡nrjtov drro9t-
a9al ra~ óuvaaTEía~ App.BC 2.36; tb. equiv. al
lat. potestas rj únanKrj ó. ·la magistratura consu-
lar, el consulado D.H.l0.31. 2 de reyes o
tiranos régimen autoritario de Filipo, D.l8.67,
dptaToKparíav nva EK TWV 6uvaaTEIWV notrjaav-
TES estableciendo a partir de poderes personales
una especie de aristocracia Pl.Lg.681d; ref. el
poder de un grupo, oligarquía ó. óAíywv dv6pwv
Th.3.62, rars nó.l.tat 6uvaaTE1at Ka9ttaTrjKEaav,
wancp iv erjpats X.HG 5.4.46, op. laovo¡.t{a Th.
4.78, op. 6~¡.toKpar{a And.2.27, rj úncl rwv 6Al-
ywv ó. PI.Plt.291d; en su forma extrema y peor
poder tirdnico op. noAtTría ré~imen constitucio-
nal Arist.Po1.1272bl0, cf. 1292 10, 1293.31; en
Roma al 6uvaaTETat los triunviratos op. paa(Afia
'monarquía' y ó~¡.toKparía 'república', D.C.52.1.1;
esp. ref. un gobierno opresivo Thdt.HE 3.28.3.
3 en el AT, en sg. reinado ndaa rj 6. aüroü LXX
3Re.l5.23; en plu. hechos de un .reinado al 6u-
vaaTElat aüroü, a~ ino{~acv LXX 4Re.l3.12, cf.
14.28, ai 6uvaaTETat roü Kupíou las hazañas del
señor LXX Ps.I05.2. 4 imper., en sent. terri-
torial provincia ~ rwv ÉKKA~atwv Karaarpo+r) ...
lita rwv óuvaarrtwv la catdstrofe de las iglesias
en las provincias Gr.Nyss.Eun.1.138.
11 milit. 1 potencia militar MaKtóóvt~ ... Kara-
AúaavTE~ TrJV TWV ncpawv óuvaaTEÍav Plb.l.2.5.
2 plu. mandos en la jerarquía militar al Kara
¡.tipo~ 6uvaaTETat Gr.Nyss.Eun.l.308.
111 gener. 1 predominio, dominación de los
egipcios sobre los israelitas, LXX Ex.6.6; astro!.
predominio, posición dominante rrjv 6uvaaTElav
Aaxclv determinada gradación astrológica, Vett.
Val.76.22; fig., ref. abstr. dominio rj T~~ .l.úrr~s ó.
Ph.l.512, ÓKa9alprTot óuvaan1at de las afeccio-
nes del alma, Ph.l.514, ~ ipwnKrj ó. ÓKardax(-
6uváaT'1Ci
ros Anon.Decl.Par.94; esp. ambición de poder
Chrys.M.61.579. 2 vigor, fuerza ~ 6. roü Tn-
nou el brío del corcel LXX Ps.l46.10; fig. me-
táf., del sol esplendor ~ dvaroArj roü ~Alou iv
6uvaanla1s aüroü la salida del sol en su esplen-
dor LXX /d.5.31. 3 ret. poder ó. Kal pea de
un discurso, Longin.l.4.
6iívá.aTELpQ, -as, ~ reina, señora, dueña
~ návrwv dv9pwnwv ó. de Perséfone Suppl.Mag.
54.11.
6uvá.aTEUI'Q• -¡.¡aros, ró plu. recursos
naturales ótavoíyttv ra óuvaanú¡.tara roü Atpá-
vou LXX 3Re.2.46c.
6UYQaTEUTLKÓc;, -rj, -ÓY 1 1 dinástico
óAtyapxla Arist.Pol.1298.32, aTpcats 6uvaarcUTIK'Í
elección de cardcter dinástico e.e., favorable a
los intereses de algunas familias, en Élide, Arist.
Pol.l306.18. 2 propio de la tiranía op. noAI-
nKós: (larpfia) oü noAmKrj dHa 6uvaaTEUTlK~
remedio no propio de un régimen constitucional,
sino de un poder tirdnico Arist.Pol.l272b3; pro-
pio de un déspota Aóyos Plu.2.818a, óoúAwa•s
Porph.Abst.l.8. 3 poderoso, hegemánico rróArts
Phld.Rh.2.145S., dv9pwn[o•sl ¡.¡ryaAonAoúro•s Ka!
óuv[a[aTEunKoTs Phld.Adu1.5.3G.
11 adv. -ws despóticamente notoüvras ... rroHa
6. Kai aürovó¡.¡ws Eust.l727.10.
6uvQaTEÚW 1 1 c. suj. de pers. o co-
lect. tener poder, ser poderoso o preminente en
el orden político, económico o social ol 6uvaa-
TEÚOVTE~ áv6pcs iv rfiat nóA1a1 Hdt.9.2, cf. Th.2.
102, rj TWV óuvaaTEuóvrwv ~yc¡.tov{a Pl.Lg.711c,
cf. R.498e, (óanáva1) als vüv dnavrc~ 6uvaa-
rcúouatv lsoc.l2.82, ¡.tovdpxftl ij arpar~yt;J ij ~yá61
6uvaanúovn Aen.Tact.l0.16, oü yap iv rt;í 6u-
vaarcÚEIV rj dprrrj oü6' ó voüs en efecto, ni la
virtud ni el entendimiento (radican) en el poder
Arist.EN 1176bl8, cf. 1124•22, Theopomp.Hist.
312, OG/ 56.12 (Tanis III a.C.), Plot.2.9.9; esp.
establecerse en el poder, de gobernantes y tiranos
gobernar KaTo1Kta6Eis fs rous ncpi Olvt46as
rónous i6uváanuac Th.2.102, 6uvaaTEüaat 6t TET-
rapáKovra Kai 6úo (Érwv) de Dionisio el Viejo,
Plb.12.4a.3, c. gen. OlxaAlas D.S.4.31, rwv ...
i9vwv Eus.HE 1.13.2, c. dat. aüror~ Ath.624d;
part. neutr. subst. ro óuvaanüov el poder absolu-
to op. 6~¡.to~ Th.6.89; tb. c. ac. int. ndaav 6uvaa-
Ttlav óuvaaTEúovn al que ostenta cualquier po-
der Pl.Lg.777e; gobernar c. ac. de pers. rls ¡.tE
6uvaaTEúan; LXX Si.5.3, cf. 1Pa.l6.21. 2 de
ciu. ser dominante, prevalecer, ser principal o
hegemónico aÚT~ yap ~ IIÓAI~ TWV AotnÉWY É6u-
VÓUTEUE ¡.¡tytarov de Atenas, Hdt.5.97, 61a ro
¡.tcaoya{ous Elva1 ras 6uvaaTEÚouaas ... rróAEtS
Plb.2.5.2; p. ext. en fisiol. mismo sent., ref. las
cualidades (cf. 6úva¡.tiS C 11 1) ljluxpóT~Ta ... K al
9rp¡.tÓTr¡Ta ... ijKIGTa ... 6uvaaTEÚEIV ÉV T.¡í UW¡.ta-
Tl Hp. VM 16, cf. Herophil.59b, tb. de otros fe-
nóm. naturales ÓKÓTaV OÚTOS (ó YÓTOS) óuvaaTEÚD
Hp.Aph.3.5, c. gen. ÓKÓTav ¡.t~6tv tí ÉIIIKpartov
... dHa rravrcls lao¡.totpl~ óuvaanú¡¡ Hp.Aiir.12,
ol ¡.¡tv xn¡.¡wvo~. wancp ol vóro1, 6uvaanúovns
Arist.Mu.395•2. 3 gener. poder, dominar c. ac.
de cosa ó ndvra óuvaaTEúwv 9rós LXX Es.8.12t,
c. gen. tilv ... al áAoyot rj6oval •ux~~ 6uvaa-
rcúawat Ph.1.19, en v. pas. ra ¡.¡tv (~¡.ttTEpa
GW¡.taTa) ... ÓUVaaTEÚETal npos ¡.tup{WV úf' WV
PAánrtTat Ph.2.503, ó r¡¡ <;9op~ 6Eiiuvaanu¡.¡tvos
o'fv9pwrros Meth.Porph.l; part. neutr. subst. ró
6uvaanüov el elemento dominante en una conjun-
ción astrológica, Clem.Al.Ex. Thdot. 71; destacar,
ser el principal exponente rou~ 6uvaaTEúaavras
iv aürors de autores en función de sus estilos,
D.H.Dem.8.1.
11 mat., en V. pas. estar en relación con las
potencias aü~rjans óuvá¡.t(Ya( TE Ka! 6uvaaTEu6-
¡.tcvat multiplicaciones o incrementos dominantes
y dominados e.e incrementos de las raíces y
potencias de los números Pl.R.546b.
6iíváaTI)c;, -ou, ó dór. -Tac; S.Ant.608 [plu.
gen. óuvaartwv Hdt.2.32; dat. 6uvdaroa• Democr.
B 251) 1 ref. al mundo divino soberano, el
señor, el poderoso dy~pws ... 6. de Zeus, S.l.c.,
.4uváaT'l'i
ÉntKaAoü¡.<a{ UE, róv 6uváun¡v rwv Btwv, iii/ILfJpt-
¡.<iTa ZEÜ PMag.5.410, ¡.tiyac; TOÜ KÓUjlOU 6. de
Yahve, LXX 2Ma.12.15, cf. 1Ep.Ti.6.15, Pamph.
Mon.Solut.5.36; fig. 6twv 6. de Eros, Anacr.37.4,
(d~p) JlÉYlUTO<; ... TWV náVTWV 6. ÉUT(V Hp.
Flat.3, Aa¡.tnpouc; 6uváurac; de los astros, A.A.6,
Aóyoc; 6. ¡.<iyac; Gorg.B 11.8, cf. E.Fr.94. 2 hom-
bre poderoso o preminente en el terreno social,
económico o político dv6pwv 6uvauriwv ... naT-
6ac; Hdt.2.32, ~ napa roTe; 6uváurgut KaAto¡.<ÉVIJ
tü6at¡.<oV{IJ el llamado bienestar de manos de los
poderosos en op. a la pobreza en democracia,
Oemocr.l.c., urpaTIJYEÍV nÓAElc; Ka! 6uváurac; Hi-
ppias B 4, 6. iv nóAtt X.Cyr.3.1.16, BtpanEia 6t
6uváurou flapú ref. al tirano Hierón, Pythag.Ep.l.l,
e f. 0.23.124, Plb.8.1 0.12, jl~TE UTpaTIJYÓ<; WV
¡.<~TE p~rwp ¡.t~r· áUwc; 6. lsoc.5.81, oi fJautA~c;
... Kai 6uváurat PI.R.473d, roü ¡.<tyáAou flaut>.iwc;
.. . ij áAAou órouoüv flaut>.i wc; ij 6uváurou del rey
de Persia o de cualquier otro rey o poderoso PI.
Grg.524e, cf. 525d, Philostr. VA 1.23, unou6aí~ ij
6uváarg t;!Aov Elvat ser amigo de un hombre
probo o poderoso Arist.EN 1163'35, ~yt¡.<Óat Kal
6uváaratc; Kai fJaatAtüatv Plb.9.23.5, flaatAtTc; 6t
Kal 6uváarat Kai 6tKapx!at Str.l7.3.25, cf. Caes.
Ciu.3.3.2, Cic.Phil.ll.31, Suet. Tib.26, Ka6tiAtv
6uváarac; dnó Bpóvwv derribó de sus tronos a
los poderosos, Eu.Luc.l.52, wantp nc; 6. ¡.ttuo-
n6vl)poc; KAinTIJV Aaflwv Luc.Asin.l8, ini noAiJ 6.
iar{v es un hombre muy influyente, PFouad 26.
16 (JI d.C.), Kpartpoi 6uváuTal ... TWV ... onAWV
hombres poderosos con dominio de las armas
Vett.Val.378.22 (= Cat.Cod.Astr.2.l69.33), aráatc;
fÓVOl<; 6uvaarwv ixpavE 6~jlOU xtpac; Amph.
Seleuc.l14; alto cargo c. gen. nc; rwv imápxwv
6. en Persia, X.An.1.2.20, 6. Kav6áKIJ<; flaatAía-
al)c; Al6tónwv Act.Ap.8.21, de un KoufJtKouAáptoc;
o ayuda de cámara del emperador Zenón, Theod.
Lect.Fr.37. 3 rey róv Aiyunríwv fJaatAia Kai
roilc; áAAouc; roilc; Karil ri¡v 'Aa!av 6uváarac;
Jsoc.6.63, ra¡.<íat ... roü 'Aaaupíwv flaat>.iwc; Kai
i!Uwv 6uvaurwv X.Cyr.4.5.40, iv MaKE6oVÍ(I Sa-
tyr. Vit.Eur.39.l8.29, noUwv KaTa Katpoilc; ina-
vaarávrwv rfi XWP\1 6uvaarwv habiéndose levan-
tado muchos reyes sobre el país en el curso del
tiempo Ph.2.459, al nóAElc; roTe; 6uváaratc;
Elat;tpouatv (+ópouc;) Ph.2.234, ó 6t r~c; Alyúnrou
6. de uno de los Ptolomeos, Posidon.77, dvri
Aoaroü 6uváarou nEplÉKElTO ax~JlO Str.l2.8.9; fig.
de pers. que son los mejores en algo oi 6uváarat
ol KEpavvúvTEc; TÓ aÍKEpa los reyes en mezclar el
licor, e.e., los fanfarrones LXX ls.5.22; miembro
de una familia real 6. nc; roü TETpaXtKoü yivouc;
TWV raAarwv áv~p Str.l2.3.37. 4 entre los
pueblos bárbaros dinasta, reyezuelo ref. Arta, rey
de los mesapios, Th.7.33, 'E6tKwva róv 6uvaróv
6uváaTIJV en Iberia, Plb.10.34.2, Xavavaíwv 6. ó
rfi narp{~ yAwuao KA1J6Eic; fJaatAtuc; 6!Katoc; l.
Bl 6.438.
4uváaT1Jc;, -ou, ó mit. Dinastes hijo de
Heracles y la tespíade Erato, Apollod.2.7.8.
6uvaaTLKóc;, -~. -óv 1 consistente en un
poder personal, autocrático Jj 6uvaanKWTÓTIJ ...
rwv 6Atyapxtwv Arist.Pol.l320.31; subst. ó 6.
tirano iTupáVVIJUE ... 'Ava~íAac; ... ijoav 6t Kai
áAAot 6uvaanKoi Arist.Fr.611.55. 2 potente,
poderoso 6uaKpaaíat Gal.6.396, (;t;J6ta Vett.Val.
155.15, T{<; (áuTi¡p) TÍVO<; ... 6uvaaTlKWTEpoc;
ruyxáw Vett.Val.275.27, cf. 83.12.
6uváaTLc;, -t6oc;, ~ soberana, reina ál)6wc;
ÓKoúouatv ol 6uváarat Kai 6uváan6tc; ra ailrwv
d¡.<apr~¡.<ara Oemetr.Eloc.292, fig. TÚXIJ [~ návr]wv
6uvá[artc; áv6pw]nwv Phld.Mort.24 (dud.).
6uvaaTóc;, -óv poderoso TpETc; Kptral 6u-
vaoro{ Epiph.Const.M.43.509C, cf. Oidym.in Ps.
cat.758.
6uvaaTpía, -a e;, ~ reina fig. floráVIJ ...
ndatv tv t;uroíc; 6. (Jj á¡.tntAoc;) Cyran.l.l.l30.
6uváaTwp, -opoc;, ó [-ii-] jefe, prínci-
pe "HAt6oc; 6uváoroptc; príncipes de la Élide
componentes de la expedición aquea contra Tro-
ya, E./A 280.
6uvaTiw tener poder, ser .fUerte o poderoso
Ele; il¡.tdc; oÜK do6EVEÍ áUil 6uVaTET ÉV UjlÍV 2Ep.
Cor.l3.3, rwv áv[B]pwnwv roilc; ¡.tiya 6uvar[oii]vrac;
Orph.Comm.l9.9; tener poder para c. inf. 6uvarET
... Ó KÚptoc; UT~aat OÜTÓV Ep.Rom.!4.4, cf. 2Ep.
Cor.9.8, en constr. impers. c. dat 6uvarT ... TlfJ
Kupí~ Btt;l .. Jj¡.<Tv ri¡v óAoKAIJpíav napaaxiv (sic)
el Señor Dios tiene el poder de procurarnos la
salud, POxy.38!9.9 (IV d.C.).
6uvaT1Jpá, -de;, Jj la que todo lo puede,
poderosa epít. de Ártemis /Cr.2.12.24.2 (Eieuter-
na J/JI d.C.).
6üváTIJc;, -ou, ó [-ií-1 rey w... 6uvára,
6uvára ref. la sombra de Oarío, A.Pers.675.
6üvaTóc;, -~. -óv cret. vuv- /Cr.4.41.2.5, 7
(Gortina V a.C.), beoc. 61ouv- SEG 28.449.14
(Queronea llllll a.C.), eol. 6úvaToc; Balbill.28.4,
Eust.75.36 [tb. -óc;, -óv Pi.N.2.14] A 1 1 po-
sible, realizable roüro yap oü 6uvaróv Thgn.626,
cf. Hp.Morb.l.l, lsoc.1.7, Plu.2.1055e, oü ... ¡.<6-
vov Ti¡V ápÍOTIJV (noAtTEÍaV) 6tí 6twpEÍV, dAla Kai
ri¡v 6uvar~v Arist.Pol.1288b38, npáy¡.tara Plb.3.
48.3, tic; ra 6uvara JlÉPIJ Str.2.1.22, Jj ifvot~tc; en
una puerta, Ach.Tat.2.19.6, free. c. dat. de pers. o
personif. pt~al 6aÍ¡.tOVl nav 6uvaTÓV Call.Fr.586,
ó TE rpónoc; r~c; A~I/Jtwc; ... 6. ... roTe; flouAo¡.<i-
votc; Plb.9.19.9, (ipyov) 6. Jj¡.<Tv LA/ 3.189, návra
6uvará uot Eu.Marc.l4.36, cf. Porph.Chr.Pap.2,
tb. c. otras constr. n1 d6úvara napa dv6pwnotc;
6uvara napa rt;J Btt;l ionv Eu.Luc.l8.27, tüxaptorw
MIJTpi IIIJTlfJ on i~ á6uvárwv 6uvara notET SEG
6.248 (Frigia, imper.), free. en la expr. oaov
6uvaróv cuanto es posible, en la medida de lo
posible ooov 6uvaróv áKptfJEÍ\1 con la mayor exac-
titud posible Th.l.22, cf. 6.22, E./A 997, Pl.Smp.
196d, tü6at¡.<ovdv ... tic; óoov áv6pwn~ 6uvar6v
ser todo lo feliz que puede ser un hombre PI.
Phdr.277a, ooov Ka6' Jj¡.tdc; 6uvaróv en la medida
de nuestras fuerzas E.Ba.l83, it;' ouov áv6pwn!vo
yvW¡.tQ 6uvaróv ijv Plb.8.1 b.8, como refuerzo de
un sup. it;' oaov ljv 6uvaróv iyytora Plb.l.46.9,
Ka6' ouov ljv 6uvaróv áKptfJiorara Plb.3.22.3;
W<; 6uVaTÓV todo lo posible, lo más posible OÍ 6t
ITE(;oi KOTa Kpároc; i6EOV wc; 6uvaTÓV iv Tá~El X.
HG 7.2.22, free. como refuerzo de un sup. wc;
6uvaTÓV 6p6óTaTa Pl.Lg.640d, wc; 6uvaTÓV ...
KaKíorouc; malos a más no poder X.Mem.4.5.5,
YVWjli)V ... W<; 6uvaTÓV 6tKOlOTÓTIJV una prOpUes-
ta lo más justa posible 0.24.13, cf. lsoc.l2.248;
neutr. subst. TÓ 6uvaróv lo posible ro 6uvaniv
i Kaarov ántpyáuto6at Pl.Hp.Ma.295e, 6tappmrwv
ini TÓ 6uvaTÓV X.Cyn.5.8, nouwaac; aiJ[T]dc; TCt
intra666¡.<tva ndv TÓ 6touvaróv llevando ellas a
cabo lo que se les ordene en todo lo posible,
SEG l.c., ró 6uvaróv Ka! TÓ ¡.ti¡ 6uvaTÓV ... 6tEU-
KptvETv Plb.l2.22.6, tb. en otras expr. c. prep. en
la medida de lo posible, todo lo posible KaTil ró
6uvaróv Th.1.53, 2.89, PI.Cra.422d, 0.3.6, Plb.l.
55.4, O.S.1.3, CPR 15.2.1 (1 d.C.), ic; TÓ 6uvar6v
Hdt.3.24, Simon.36.14, PI.R.500c, O.S.l1.4, App.
BC 5.45, npóc; ró 6uvaróv O.S.1.3, JlÉXPl roü
6uvaroü PI.R.498e, Plb.3.84.9, iwc; roü 6uvaToü
Plb.ll.l5.1, iv 6uvart;¡ Elvat tener la posibilidad
de hacer algo tav iv 6uvaTt;¡ El ID 1491bis.36 (JI
a.C.), cf. SEG 43.488 (Tracia IV a.C.), trntp ljv
iv 6uvart;¡ Luc.Am.31, it;' óaov ijv iv 6uvart;¡ Kal
ánAÓTIJTl 61)Awuat ú¡.tiv Ep.Barn.l7.1; neutr. plu.
subst. ra 6uvaTá las cosas posibles, lo que es
posible ra 6uvara návra ÉJlEJliJXÓVIJTD Hdt.8.71,
¡.<i¡ n>.iw npMánTEu6at Twv 6uvaTwv no preten-
der alcanzar más que lo que es posible Oemocr.
B 3, cf. 191, Ta 6uvaTa ... 6ET Tfi nóAEl ~uA­
Aa¡.tfJávtlV roilc; til t;povoüvrac; las personas razo-
nables han de contribuir a (los gastos de) la
ciudad con lo que puedan Ar.Ec.86!, ra 6uvara
6' t~ wv iKártpot dAI)Bwc; t;povoü¡.ttv Th.5.89, ra
6uvaTa rwv XPIJJlárwv todo el dinero posible
O.S.I4.115, ra 6uvará vuv TÓA¡.<IJaov E.lo 976, cf.
Arist.Rh.l363'21, Epicur.Sent.[5] 39, dif. de t/ltu-
6~ Arist.Cael.281•8, nepi 6uvarwv tít. de una
obra de Crisipo, O.L.7.191, en expr. iK rwv
6uvarwv en la medida de lo posible Hp.Fract.48,
Th.2.3, 4.51, Pl.R.618c, X.An.4.2.23, O.S.l6.10,
en sup. Twv 6uvaTwv lo más posible Ele; ró
1180
¡.<~KtaTov Kal tAáxtorov, rwv y e 6uvarwv Hp. Vict.
1.4, cf. 3.69; en medie. casos posibles e.d. casos
que tienen cura ra 6uvara ¡.<i¡ i~tda6at Hp.Morb.
1.6, tyw 6t tv ¡.<tv roTe; 6uvaroTc; oü6tv Kdtu-
oB~vat ntpt¡.<ivw LucAbd.2. 2 c. inf. limitati-
vo posible, que se puede dAI)B~c; ... Aóyoc; Kal
6uvaróc; Karavo~oat razonamiento verdadero y
que se puede entender Pl.Phd.90c, El at;lat 6uva-
Ta di) Ta tv rfi ItKdl(l npáy¡.<aTa únoxEipta
yevio6at si los asuntos de Sicilia pudieran que-
dar bajo su control Th.3.86, cf. 8.106, fllov TE
TÓV TOT<; nAEioTOl<; KOlVWVijaat 6UVOTÓV Arist.PoJ.
1295'30, El ~¡.<Tv (rotaüra) 6uvara ... npd~at Arist.
Rh.l359•!, tb. c. inf. pas. 6uvaTi¡v Kal úno(;uy!otc;
noptúm6at ó6óv X.An.4.1.24, TÓ ¡.<tv KAan~vat
6uvaróv lo que puede ser arrebatado X.Eq.Mag.
4.17, T~<; 6uvar~c; oiKETa6at xwpac; Arist.Mete.
362'33, c. inf. sobreentendido ¡.<ipiJ Toü aw¡.taroc;
ÉyÚ¡.<VWaEV QV TQ 6UVOTÓ desnudó las parteS del
cuerpo, las que le era posible (desnudar), X.Eph.
1.3.2.
11 neutr. 6uvaróv (tan) c. inf. 1 es posible,
realizable, factible xa.\Kov ¡.<uplov oü 6uvaróv
t~diyXEIV Pi.N.l0.45, cf. Sapph.16.21, 58.18,
II)TplKi¡V oü 6uvaTÓV ÉUTl raxu ¡.<a6tTv Hp.Loc.
Hom.4!, óua 6uvaróv áv6pwn{VIJ yvW¡.tiJ ntpt-
AI)t;B~vat cuanto le es posible abarcar a la inte-
ligencia humana Hp.Vict.l.l, oü 6uvar6v ionv
ij¡.<Ev lj!ót;ov Archyt.B 1, oú 6uvaróv roilc; dvo~­
Touc; TOÚTWV yvw¡.<ac; npo6t6áaKElV S.Ai.J62, OÜ
6uvaróv a' trpyttv lorat Ar. V.384, rolle; npoa-
nAiovTac; 6uvaróv ljv ópdv X.HG 6.2.33, TlfJ Bu¡.<t;¡
6uvaTóv TÓV Aoyta¡.<óv flo1J6ijaat LXX 4Ma.3.4, tv
Tlvt 6tKatw6ijvat 6uvaTÓV Touc; dvó¡.<ouc; ~¡.<de; ... ;
Ep.Diog.9.4, cf. Mnesith.Ath.17.2, Vett.Val.31.18,
AP 16.53, 6uvaTóv iaTtv iK Twv rawv TaTe; Ar,
t.Z, HK rp!ywvov ar~aaa6at Euc.ll.22, cf. Ar-
chim.Sph.Cy1.1.33, free. c. dat. de pers. ánó ó¡.<o-
voll)c; ra ¡.ttyáAa lpya ... TaTe; n6Atat ... 6uvarov
KaTEpyá(;ta6at Oemocr.B 250, oúKouv ánau6dv
6uvaTÓV ior{ ¡.<ot n6vouc; E.Supp.342, oÜTE ...
dnonAETv TlfJ TOÜTO flouAo¡.tiv~ 6uvaróv tfl) XAn.
7.3.13, 6n ¡.<i¡ 6uVaTÓV iaT{ jlOl KOTCt XWpaV
¡.<ivttv Luc.lcar.21, c. inf. sobreentendido wv yc
6uvaTóv oü6' iyw 'HEit/lw xáptv no dejaré de
hacerte el favor de lo que me sea posible E.IT
631, cf. O.S.1.77, AP 10.71 (Pall.), Balbill.l.c.;
mat. free. en la expr. El yap 6uvaT6v que introdu-
ce proposiciones incorrectas que van a reducirse
al absurdo El yap 6uvar6v, laTw TÓ M, Kal náAtv
ine{eúxBw ~ 8M ... Aristarch.Sam.6, cf. Archim.
Sph.Cyl.l.33, Apollon.Perg.Con.l.l, Euc.3.4, tb.
en la expr. ¡.<i¡ ydp, dH' El 6uvaT6v mismo uso :
¡.<i¡ yáp, dH' El 6uvaróv, larw TÓ H, Kal inc-
{eúxBwoav al HA, Ht., H8 Euc.3.1, cf. Autol.
Sphaer.2, Archim.Aequil.l.8, Apollon.Perg. Con.2.3.
2 expresando modalidad deóntica es posible, líci-
to, está permitido ón dTuxijaat TOY XPIJI(;ovTa oú
at;t 6uvaróv tan porque (al rey) no le está
permitido desoír a quien formula una petición en
un banquete real, Hdt.9.111, roúrwv At~aa' 6n
Kal 6uvaTÓV Kal 8t¡.<t<; A.A.97, nol yap ¡.<oAdv jlOl
6uvaT6v; S.Ai.1006, oÜK t66Ktl aürt;¡ 6uvaTov El-
val d¡.<axet napdBETv X.HG 7.5.18.
lll otras formas c. inf. 1 que puede, que
tiene posibilidad de wc; 6uvaTi¡ aÚTI) ~ noAtTE(a
ytvia6at que sea posible que exista esa forma de
gobierno Pl.R.47lc, cf. 52la, El ... ÉaTtV lvta
6uvara Kai dvat Kai ¡.<~ si hay cosas que pueden
existir y no existir Arist.Cael.281'29, /nt.2lb38;
GC 335'33. 2 que puede, que tiene el efecto
de war' av ytvolTO OÚToc; ó Aóyoc; 6uvaTÓ~ ...
daú¡.<fJAIJTOV aüróv ... d6pÓTIJTa A~t/lta6at de ma-
nera que este discurso tendría el poder de hacer
que cualquiera adquiriera una fuerza incompara-
ble Epicur.Ep.[2) 83.
B sent. act. 1 de pers., dioses y asimilados
1 potente, poderoso, fuerte a) en sent. fís. fuerte,
robUStO KaTa T~V aw¡.<aTlK~V Xpdav ijv Ó ... ÓV~p
6. Ka! KaranAIJKTlK6c; Plb.21.9.2, 6. laxút LXX
!Ma.IO.i9, 6a~ 6uvaTWTEpoc; ifpai)V 61JAUTÉpl)<;
AP 12.17, tb. de anim. rnnot X.Cyr.5.3.35; subst.
ol 6uvaTo{ op. ol da6cvtaTEpot Aesop.l55; que
1181
tiene todas sus facultades op. d6úvaTo~ 'inválido'
Lys.24.12; medie. fuerte, que se encuentra con
fuerzas Hp.Mu1.1.63, lnt.25, 30, para soportar un
tratamiento, Hp.Morb.2.50, Acut.(Sp.) 53; dif. de
laxupó~ PI.Prt.350d; b) ref. al potencial bélico
TOU~ ... 'EAArjvwv 6uvaTwTáTou~ Hdt.l.53, op.
áa6Evrj~ Hdt.9.31, Tfi i~ nóAE¡IOV napaaKtufi 6u-
vaTWTEpol Th.I.25, óuvaTWTaTa ... TaÜTa TWV
YQUTIKWV ijv Th.1.14, TÓV ~aaw ¡¡TIÓ TOÜ 6uva-
TWTipou KaTElpyEa6al Th.J.76, cf. PI.P1t.308a,
D.S.I6.9, rroAAwv ... Kai 6uvaTwv iaTpaTEUKÓTwv
D.S.3.2; e) en sent. moral y relig. óuvaToi
yEVÓ¡IEVol ... TaT~ 1/Juxar~ habiendo adquirido for-
taleza moral X.Mem.2.1.19, dvfrp rrpolj>r¡Tfr~ 6. iv
lpyl¡J Kai Aóy<¡J Eu.Luc.24.!9, óTav yap da6Evw,
TÓTE ó. El¡11 2Ep.Cor.l2. 10, cf. Origenes /o.20.36
(p.377), oí 6uvaToÍ los fuertes en la fe Ep.Rom.
15.1, lj>uAáaawv ... T<i~ ivToAa~ ToO 6Eoü fa u 6.
iv náau rrpá~El Herm.Mand.7.1. 2 poderoso
a) ref. la riqueza pudiente 6uvaTfrv l axov XP'lllá-
TWV rrpoaó6<¡J Tfrv rróA1v Th.l.l3, XP'Íilaaí TE
6uvaToi ijaav Th.1.13, cf. PI.La.l86c, X.An.I.9.24,
!Temple of Hibis 4.13 (I d.C.); b) ref. al status
social o dignidad preminente, influyente, podero-
so ávfrp 'Olup.mov!Kr¡~ ... EUYEVrj~ TE Kal Ó. Th.l.
126, 6. WV TIÍJ TE d~lW¡Ian Kal Tfi yvW¡J.IJ Th.2.
65; free. subst. oí 6uvaToí las personas podero-
sas, principales, importantes oí óuvaToi Kala KTrj-
p.aTa ... drrolwlEKÓTE~ Th.2.65, oí 6uvaToi Twv
nEpawv Th.l.89, cf. l.Bl 1.242, D.S.I9.94, Ta 6t
TOT~ 6uvaToT~ OUK iplaTa rrAá6nv S.El.219, TWV
óuvaTwv ouóEl~ aE ya¡1rjaE1 AP 11.306 (Pall.), en
sup. oí óuvaTWTaTol ... rroliTa1 YlYVÓ¡IEVOl Th.l.2,
cf. 8; c. ref. esp. política los aristócratas, la
facción aristocrática, op. al 6~¡10~: ó 6ijp.o~ auTwv
É~Eólw~E TOU~ óuvaToÚ~ Th.l.24, oí óuvaTol ...
iKPáAAoua1 Tóv óij¡Iov Th.5.4, cf. 3.27; e) de
dioses poderoso /JUvaTfr 6Eó~ flr¡TW TAM 5( 1).
250, ó. El de Dios Didache 10.4, cf. Meth.Creat.3,
TÓ rrvEüp.a TÓ 6ETov Herm.Mand.ll.21, e f. Tat.
Orat.7, del arcángel Gabriel PMag.1.1013, del
alma, Clem.AI.Ex.Thdot.51. 3 capaz de, capa-
citado para, eficaz ISaovrrEp ó. El¡11 en la medida
de mi capacidad E.Or.523, gener. c. ac. de rel.,
gen. o constr. prep. óuvaTWTaTo~ ... Ta Aoy1anKá
PI.Hp.Mi.366d, 6uvaTol rroUp.ou LXX 2Pa.l7.18,
TOU~ rjiEuód~ 4>ii~ Elva1 6uvaTou~ ... Kal aolj>ou~
El~ árrtp f/lwóET~ PI.Hp.Mi.366a, cf. Sph.232c,
(Xwpav) ÓUVQTWTipaV ... Ef~ TTrV TWV Kaprrwv
lKij>UalV Gp.2.21.5, ijTTOV TÓ awp.a óuvaTÓV rrpó~
TaÜTa el cuerpo menos capacitado para esas
actividades X.Oec.7.23, óuvaTWTaTo~ ... KaTa TaÜTa
PI.Hp.Mi.366d, 6uvaTWTaTov iv Aóyl¡J Theopomp.
Hist.342, cf. D.S.I3.37, ó..... iv TaT~ ypalj>aT~
Act.Ap.!8.24; c. inf. de verbos que implican ac-
tuación o una actividad intelectual o volitiva
capacitado para, capaz de ou 6uvaTol iap.Ev Kpí-
VElV Tdlr¡6t~ no tenemos capacidad para discer-
nir lo verdadero Anaxag.B 21, cf. PI.R.618c, pou-
Atüaal ... óuvaToí Pi.N.9.39, TOU~ aúToü rraTóa~
lKaaTo~ faTal ó. ó1ay1yvwaKElV Ar.Ec.636, ~Eí­
Vla ... rrltov' iaT' ou ó. napÉXElV no está en
condiciones de dar más regalos de hospitalidad
Thgn.522, óuvaTol napixnv rroAliv üp.vov Pi.N.6.
33, oü ... óuvaTol EI¡IEV oiKÉElV TTrV xwpr¡v Hdt.l.
97, ltyElV TE Kal rrpáaaCIV ÓUVQTWTQTO~ Th.J.
139, cf. PI.Prt.319a, Ar.Eq.350, Th.2.97, 4.66, ó.
ópdv /Saov rrp66up.o~ El E.Herac/.131, cf. Ph.505,
ó. iaT' dvayKáaa1 E.Hipp.922, ó. ... TuyxávtlV
ISTou liv im6up.f¡~ X.Mem.3.6.2, cf. Plb.3.11.9,
óuvaTol ... rrEplyEvia6al TWV ... óuvá¡Itwv D.S.l8.
29, ó ¡tóvo~ ó. rro1ijaa1 TaÜTa !Ep.Clem.61.3, cf.
Eu.Luc.l4.3!, 1Ep.Clem.48.5; subst. iciv TOU~
óuvaTwTáTou~ ifpXElV permitir que los más capa-
citados ejerzan las magistraturas X.Ath.!.3, ToT~
ÓUVQTWTÓTOl~ Kal TOT~ awp.aal Kal TOT~ XP'Í¡J.aal
AuToupydv Decr. en Arist.Ath.29.5, ó ... óij¡to~
ttrjTEl TÓV óuvaTWTaTov EirrETv D.S.l6.85; neutr.
sup. como adv. con gran eficacia Ta ... dlr¡6ij au
liv ÓUVQTWTQTa tfrro1~ TIEpl TOÚTWV PJ.Hp.Mi.366d,
cf. R.516d.
11 de cosas 1 fuerte, resistente lp.á~ Hp.Art.
47, ÓEa¡tó~ Hp.Art.70, ToO rrávTo~ aw¡IaTo~ Ta
óuvaTwTaTa ... óaTci TuyxávEl Eus.M.23.312A; milit.
potente, poderoso rrpoTElXlap.a Plb.I0.31.8, órrla
... óuvaTá en una campar. 2Ep.Cor. 10.4. 2 c.
inf. act. o med. que puede Aüaa1 ó.... imp.o¡11j>áv
... TÓKO~ Pi. O. 10.9, TÓ I'Tr YEVÉa6al 6uvaTÓV lo
que es imposible que exista Simon.37.22, aTE-
pEor~ 6ip¡1aa1v ... óuvaToT~ ... (d¡Iüval) KaÚ¡IaTa
PI.Prt.321 a, Ó XPUaÓ~ TÓ TEÍXO~ ÚnEppijval Ó.
ianv D.S.l6.54; c. inf. sobreentendido Ta~ vaü~
árráaa~, óaa1 ijaav Kai óuvaTal Kai árrAowTEpal
todas las naves, tanto las que estaban en condi-
ciones como las que eran incapaces de navegar
Th.7.60; fig. ijTl~ (¡túlr¡) óuvaTfr TÓV ip.óv 6up.óv
KaTEpd~al Ar. V.649; eficaz ii~o~ ... xpwTl ...
rraparr lrja1ov 6aAáaau Kal óuvaTWTEpov Hp.Liqu.4,
ÓUVQTWTÓTr¡ ... TWV dvayKÉWV el más eficaz de
los métodos de reducción Hp.Art.47. 3 subst.
TÓ óuvaTÓV riqueza, recursos TÓ Ko1vóv a!Í~ovTo<;
... drró ToO Tij~ rrólEw~ óuvaToü X.HG 1.4.13.
111 de abstr. 1 fuerte, poderoso, potente /Sn
... óuvaTWTEpov ... Eír¡ áó1Kla . ÓlKaloaúvr¡~ PI.R.
35Ia, óó~a 6toü Trag.Adesp.611.12, ó ... Hpív-
vr¡~ ... rróvo~ ... hipwv rrollwv óuvaTwTEpo~ la
obra de Erina, de mayor fuerza que la de otros
muchos, AP 7.11 (Asclep.), rrá6o~ ... t0na6Ela~
óuvaTWTEpov Ph.l.418, óuvaTf¡ ... Kai aTE pE~ oüal9
Tfi xaAKoü Ph.I.81, rrlan~ Herm.Mand.9.10, cf.
Iren.Lugd.Haer.l.4.5, de la inspiración de la Sibi-
la, Iust.Phii.CokGr.38.2, TÓ aw¡Ia ipyáCta6al oüótv
óúvaTal ... óuvaTWTEpov ... [Tij~ 1/Juxij~] Hippol.
Haer.1.24.1; neutr. subst. TÓ óuvaTóv poder 6Hwv
ó 6tó~ ... yvwpíaa1 TÓ óuvaTÓV aúToü Ep.Rom.9.
22, TÓ óuvaTÓV Tij~ dvaaTáatw~ Const.Or.S.C.20
(p.l84), cf. Ath.AI. V.Anton.28.8, Thdr.Mops.M.66.
9200, Dion.Ar.DN 8.2. 2 jur., c. ac. de rel.
efectivo vó¡1o1 óao1 p.fr mOTa óuvaTol leyes que
no son efectivas para esto PI.Lg.771a. 3 fil.
posible, capaz Atyop.tv óuvaTÓV o rrilj>uKE KlVEív
iíAAo ij K1vda6a1 úrr' ifAAou Arist.Metaph.1048 8 28,
cf. 1019"33, 1047"24.
C adv. -w~ 1 con capacidad, con eficacia,
con habilidad rro1oüvTE~ ó. iv Tfi ipyaal9 LXX
1Pa.26.8, Ó. Ka! ÉTIIElKW~ ÉV iKáaTOl~ dvaaTpE-
fÓ¡iEVO~ comportándose en todos ellos (los tribu-
nales) con eficacia y equidad, N!S 2.4.8 (11 a.C.),
cf. /Pr.24.12 (III a C.). 2 con fuerza, con energía
~p.úvovTo ó. Plb.l0.14.6, óuvaTol ót ó. iTaa6f¡aov-
Tal LXX Sap.6.6, lj>pa~wp.t6a ó. Ph.l.421, ó. TÓ
ytvó¡Itvov faTal el suceso acaecerá con intensi-
dad Vett.Val.I92.14, TÓ rrlij6o~ Tij~ rróltw~ iaTa-
aíaaav ó. lo.Mal.Chron.M.l6.407; con valor rva
ó. rráVTa ÍÓIJ~, p.r¡óEv ÓElÁalvóp.tvo~ Herm.Sim.9.
1.3; en la esfera de la lengua con fuerza, con
firmeza, con convicción /Sn ... ó. ó 4>íAmrro~
Efrro1 Aeschin.2.48, cf. D.H.Th.28.2, 31.1, Luc.
Am.52, Plu.2.208c, Caes.8, Basii.Ep.362, Orac.
Sib.proem.79; con grandeza Elrrdv ... Ta p.tyála
... ó. D.H.Lys.l6.3, áKplpw~ Kal ó. D.H.Pomp.6.7,
Th.l3.3, ó. Kal t06upóAw<; Ph.l.480. 3 ó. lXEIY
ser posible, ser factible oÜK wv i~avaxwpiE1v
oOóETipo1a1 ó. txn Hdt.7.11, cf. Eus.PE 7.18.5.
6uvaTOTEpiw tener mayor capacidad eco-
nómica, ser más solvente c. gen. ou óuvaToTEpoü-
alv aUToü PFlor.296.31 (VI d.C.).
6uvaTÓW reforzar iv lpyo1~ óuvap.oT TÓY
ipt61C6p.tvov (ó 6up.ó~) T.Dan 4.2.
Auv6aa~:úc;, -tw~ ét. dindáseo habitante u
originario de Díndaso, St.Byz.s.u . .óúvóaaov.
Aúv6aaov, -ou, TÓ Díndaso ciu. antigua
de Caria sobre la que se construyó Calinda, Alex.
Polyh.25.
6UVIJTLKóc;, -rj, -óv gram. potencial de la
partícula iív A.D.Synt.205.6, Sch.E.Or.379D., AB
126.11, de las partículas ifv y Kiv Sch.D.T.292.6,
cf. A.D.Synt.265.15.
• Aúv1oc; DMic. du-ni-jo (?).
6úvw [-ü-] [impf. y aor. sin aum. 11.11.272,
17.194, Od.l5.61, Batr.(l)245, A.R.I.I95, Orph.
A.537, Q.S.8.275; v. tb. óúw] 1 intr. 1 c. com-
pl. de direcc. penetrar en, adentrarse en, introdu-
cirse, entrar c. ac. 9ta óüvt arria~ r'¡tpotlÓÉ~ Od.
13.366, cf. 7.81, h. Ven.58, c. ac. y adv. yürrt ...
6ipTpov law óúvovTE~ dos buitres metiéndose en
6úo
sus entrañas le comían el hígado Od.II.579,
x9óva óúvoua' "AlÓO~ EÍaw Hes.Sc.151, c. dat. y
adv. rrci~ ... ol ETaw 6~úaxo1vo~ óüvE Batr.l.c., c.
gen. y adv. p.1v law óúvovTa ... ¡tdá9pou Nonn.
D.20.355, c. prep. y ac. TOÜ ... óúvovTo~ El~
iflj>avm Kw9p.wvo<; pá91J Lyc.I277, alx11al ó' t~
xpóa óüvov Q.S.8.275, rrl~v rrtou~ ... óúvovTo~
t~ y louTwv 11uxoú<; Ps.Archil.290.3, c. prep. y
gen. TÓ (iówp TÓ drró TWY UETWV KaTa Tij~ yi¡~
óüvov el agua de las lluvias que se filtra en la
tierra Alex.Aphr.in Mete.56.6; c. cgmpl. sobreen-
tendido penetrar a través de la piel óúvEl ...
dlo11j>rj 11.17.392; fig. meterse en, llegar a Tou~
ÉV lpWTl ÓpKOU~ ¡t~ 6ÚVE1V OIÍaT' E<; d9aVÓTWV
que los juramentos de amor no llegan a oídos de
los dioses Cali.Epigr.25.4; meterse, ocultarse, es-
conderse TÓ ¡¡.~ óüvóv rroTE rrw~ ifv n~ Aá6o1;
Heraclit.B 16, <oi ó' El<; lj>áp>ayy' lóuvov E.Fr.
495.36, ~ ót TEKoúar¡~ óúvtl law Kólrrou~ Cal!.
Dian.11, ol .... ¡túE~ ... KaTa TWY órrwv lóuvov
Aesop.81.1. 2 c. compl. ref. a ríos, mares su-
mergirse, hundirse, ocultarse en óüvE ót rróvTov
lwv 11.15.219, cf. Nonn.D.l.30, áaTpa ... óüvEv
póov 'DKEavo1o Orph.A.537 (pero cf. 1 3), iv ...
TIÍJ Eülj>páTIJ ... Ta ifv9r¡ óúvElV Thphr.HP 4.8.10,
r) •.• aí6u1a .•• irrl Toü pu9oü ÓÚVEl Aesop.l81.1,
cf. Arr.fnd.6.3, o! ... KOVTO! Kan\ TOÜ rrr¡loü
óúvovTE~ Arr./nd.41.4, urró KEÚ9Eal Al¡tvr¡~ óúvtl~
Opp.H.4.37; fig. Kalóv TÓ óüva1 drró K6ap.ou rrpó~
9EÓV Ign.Rom.2.2, TÓV KÓap.oV ... KlVÓUVEÚOVTa Ef~
TÓV Tij~ ÓVO¡J.OlÓTr¡To~ ÓÚVElV TÓTIOV Ath.Al.lnc.
43. 3 de astros ponerse, ocultarse irr~v ... nA-
r¡láóE~ ... óúvwa1v Hes.Op.615, cf. Fr.289, De-
mocr.B 14.3, Arist.Mete.373bl3, LXX Ec.1.5, Arat.
617, PHib.21.52 (111 a.C.), POxy.235.15 (1 a.C.),
Str.3.1.5, Ath.l9d, Plu.2.203e, Orac.Sib.3.94, Eus.
PE 6.10.27, lust.Phil.Dial.l31.3, Plot.3.1.6, Nonn.
D.7.298; en part., en frases hechas rrpó~ ~l1ov
óúvovTa hacia poniente Hippon.7.5, cf. Hdl3.114,
HpAI!r.l, rrpó~ ~Alou 6úvovTo<; Hdt.9.14, Paus.2.
25.1, cf. A.Supp.255, áp.a r'¡All¡J óúvovn al poner-
se el sol X.An.2.2.13, HG 1.6.21, Aen.Tact.7.2,
~Aíou óúvovTo<; X.An.2.2.3, Thphr.Vent.l6, PMag.
4.333, cf. LXX 3Re.22.36, Plb.6.34.8, H.Mon.10.
12, rrpó ~Alou óúvovTo<; antes de la puesta del
sol Decr. en Aeschin.l.12; part. subst. neutr. TÓ
óüvov lugar de ocultación de un astro POxy.Astr.
4277.1.1.28 (IIIIII d. C.); fig. dvtmlE ... w~ ó
ijl1o<; drró MaKEóovla~ ... rrplv l6uvE KaTa &pu-
Awva de Alejandro Magno, Paii.Gent.lnd.2.
l. 4 fig., c. ac. de un n. colect. integrarse,
entrar a formar parte de ln Koupltwv ... óüvEv
1Sp.1Aov ~pwwv A.R.l.195.
11 tr. 1 c. suj. de pers. y ac. de armas o
vestidos revestirse de, ponerse 6 ó' á¡¡.ppoTa TEÚ-
XEa óüvt 11.17.194, 9wpr¡Ka rrtpl aTf¡9taalv lóuvE
Hes.Sc.l24, cf. A.R.l.627, OrphA.519, xpuaóv ó'
aUTÓ<; {ÓUVE TIEpl XPOf /1.8.43, XlTWVa TIEpi XPOi
•.. óüvEv Od.l5.61. 2 fig. de sentimientos cu-
brir, invadir 66úva1 óüvov p.tvo~ 'ATpttóao 11.11.
268, 272, cf. A.R.I.263, 4.724.
6úo [-ü-] liúfO IGDS 15 (Sicilia VI a.C.);
beoc. 6oúo BCH 60.1936.179.31 (Tespias III
a.C.); 6íouo /G 7.3172.164 (Orcómeno III a.C.);
ép. y poét. (nunca trag. ni com. y raro en prosa)
6úw 11.13.407, h.Cer.400, Hes.Op.12, Thgn.955,
Emp.B 32, A.R.l.163, Isoc.10.1, Gal.18(2).979,
Philostr. VA 3.15, TAM 4(1).276.7 (Nicomedia IIIIIV
d.C.), Ath.AI.M.26.77B, Gr.Naz.M.35.1092A; Iac.
6ú1: SEG 39.370a.8 (Laconia V/IV aC.); eub.,
etol. 6ÚfE SEG 41.725c.7 (Eretria VI aC.), /G
9 2.152d (Calidón VI a.C.) [en Hom. sólo in-
decl.; óúo como gen. /1.10.253, Od.10.515, Hdt.8.
82, Th.3.89,. X.An.3.4.9, IG 22.6153 (III d. C.);
como dat., Hdt.3.130, Alex.I10, Damox.2.3; óúw
como gen., Gr.Naz.M.35.1092A, tb. como dat. !l.
13.407; 61oú como gen. Nouveau Chaix 24A.4
(Acrefia 111 a.C.); c. decl. de dual: gen.-dat. óuoTv
Hp. Vict.l.3, E.El.536, Pl.Grg.464b, !G 22.1668.64
(IV a.C.), POxy.3611.7 (111 d.C.), monosilábico,
S.OT 640, óuETv Arist.Cat.l4".31, IG 22.463.78,
1672.286 (ambas IV a.C.), 835.27 (111 a.C.), Men.
Dysc.321, LXX 4Ma.l.28, POxy.3996.9 (Ill d.C.),
6uo-
beoc. 6ouTv Corinn.l(a).3.15; c. decl. de plu.: tes.
nom. mase. 6úo1 SEG 43.311 B.25 (Tesalia 11
a.C.); tes. y Iocr. nom.-ac. neutr. 6úa SEG 26.
672.10 (Larisa 11 a.C.), /Epir.App.68.4 (Oodona
IV a.C.); tes. ac. fem. 6úat; /G 9(2).517.21 CLari-
sa III a.C.), SEG 26.672.28 (Larisa 11 a.C.); jón.,
cret, délf. y Iocr. gen. 6uwv Hdt.1.94, 130, Schwyzer
6880.9 (Quíos V a.C.), /Cr.4.72.1.41 (Gortina V
a.C.), TEracl.l.l39 (IV a.C.), CID 2.62.2.68 (IV
a.C.), /G 92.638.5.8 (Naupacto 11 a.C.); dat. óuoí-
at Hippon.95.6, Hdt.l.32, 6ual(v) Hp.lnt.35, A.Fr.
281, Welles, RC 3.26 (Teos IV a.C.), Hp.Acut.
(Sp.) 67, Arist.Po1.1287b27, Thphr.HP 9.2.6, Men.
Comp.2.ll9, LXX Ex.4.9, /G 22.1028.27 (llll a.C.),
6uoto; Hsch., tb. cret. /Cr.4.72.7.46 (Gortina V
a.C.), el. 6uoíoto; 10 13.3 (V a.C.), eól. 6útalv
Eust.802.28) numeral dos a) c. subst. en dual
'ATptT6a ... 6úw //.1.16, cf. A.Ch.207, Cal!.Dian.
207, Isoc.l.c., A.R.I.I63, Orph.A.946, 6uoív ...
¡uaa¡IáTolv A.Eu.600, cf. Hp. Vict.l.3, S.OT 640,
E.E/.536, á.Uw 6úo rTaí6t A.R.I.I85; b) c.
subst. en plu.: 6úo: 6. 6' áv6pto; //.18.498, cf.
CID 2.78.4 (IV a.C.), 6. rTaí6ao; Hes.Sc.l12, Mfo
TáAavTa IGDS 15 (Sicilia VI a.C.), cf. Parm.B 8.
53, B.4.17, S.Ai.237, E.Hel.I090, Call.Dian.90,
Orph.A.722, Mou 6f3o).oí /G 7.3193.5 (Orcómeno
III a.C.), c. gen. TWY 6. JlOlpáwv //.1 0.253, cf.
Hdt.8.82, Th.3.89, Hp.Fract.44, TÓ ... úi/Joo; 6.
rTU9pwv X.An.3.4.9, 6pax¡Iáwv ... 6toú Nouveau
Choix J.c., Aüp(ljAtoo;) ... KtíTat iTwv 6. IG 2 2•
6153 (III d.C.), c. dat. 6úo l;;túytal Hdt.3.130, iv
lnatv 6úo Alex.l 10, cf. Oamox.2.3; 6úw: 6.
KaKá Thgn.955, 6. ... Yl)oúo; Call.Dian.233, rTuá-
Aouo; 6. TAM Le., c. gen. TWY 6úw TÓ fnpov Gr.
Naz.M.35.1092A, c. gen. partitivo n1o; 6. TWY
páf36wv Hp.Fract.30, c. dat. 6úw Kav6vtaa' //.13.
407; óúao;: iv ·aTá.Uao; ... 6úao; /G 9(2).517.21
(Larisa III a.C.), cf. SEG 26.672.28 (Larisa 11
a.C.), /Epir.App.!.c.; 6uwv: ÓYTl ·¡lalTÚpov 6uóv
/Cr.4.72.1.41, Tpty).ú!f¡wv ... 6uwv CID 2.62.2.68
(IV a.C.); 6uoío;: iv Toío; 6uoío; ¡Ii!vaí /Cr.4.12.1.
46 (Gortina V a.C.); 6uoTatv: 6uoíalv iv rTÓvota[l
Hippon.l.c.; 6uaí: TaTo; 6uai atay6at A.Fr.28l, cf.
Hp./nt.35, Acut.(Sp.) 67, Thphr.HP 9.2.6, Welles,
RC Le., LXX Ex.4.9, /G 2 2.1028.27 (1111 a.C.);
óuoTv: óp9oaTdTato; 6uoiv /G 2 2.1668.64 (IV a.C.),
ÉITl¡liJYlEliiv 6uoTv CID 2.32.14 (IV a.C.), cf. Plu.
2.198c, PO.xy.3611.7 (III d.C.); 6utív: TaAávTwv
... ÓUETv Men.Dysc.327, cf. /G 2 2.835.27 (III a.C.),
Arist.Cat.l4'31, LXX 4Ma.l.28, PO.xy.3996.9 (III
d.C.); e) alternando formas con dual y plural
en Una misma frase 6UOÍY ÓYTOlY TOÍY ITpay¡IáTOlY
6úo Uyw TÉXvao; P!.Grg.464b, 6uoív ÓJlJlOC1l Kai
óualv dKoaro; Arist.Po1.1287b27; d) en combi-
nación c. otros numerales para la expr. de canti-
dades superiores 6. Kai TEaatpáKovTa Hp.Nat.
Hom.l5, irT' iTÉa 6uwv 6ÉovTa EÍKoat hasta que
faltaban dos años para los veinte, e.d., dieciocho
años Hdt.l.94, cf. 130, IT(t)YTaKOCJÍWY ITEYTI)KÓY·
TWv óuwv Schwyzer 6880.9 (Quíos V a.C.), ¡Iviio;
ÓÚE Kal TpláKovTa SEG 39.370a.8 (Laconia V/IV
a.C.), f{Kan Ka! 6uwv IT06wv TEracl.!.c., ITÉAE·
9pa tKaTÓY TpáKovTa (sic) 6úa SEG 26.672.10
CLarisa 11 a.C.); e) en combinación con otros
numerales para la expr. de la indeterminación f va
Kal ó. uno o dos, e.e. unos pocos, //.2.346, M' ij
TpETo; dv9pwrTouo; Anan.2.2, io; f3paxu áyovTEo;
T~v dpx~v ... iv ij ó. úrTo9i¡ItYot Hp. VM l, cf. Ar.
Pax 829, X.HG 3.5.20, lEp.Cor.l4.29; f) en
expr. c. valor distributivo, gener. c. prep. TÉa-
aapao; pll;;ao; KaTa ó. auvtl;;wy¡IÉvao; Hp.Epid.4.
19, ITEI;;wv Kal irTITÉwv t!o; 6. áyovTat; T~v XlAloa-
TÚV llevando su regimiento de infantería y caba-
llería en formación de a dos X.Cyr.1.5.l1; en lit.
bíblica y crist. c. red. del numeral t!a~).9ov ...
t!o; TÓY Klf3wT6v, 6. ó. diTC) rTáal)o; aapK6t; LXX
Ge.7.15, cf. Eu.Marc.6.1, Epiph.Const.Haer.1.7,
drTtantAEY aüTouo; áva ó. [ó.] los envió de dos en
dos, Eu.Luc.10.l; g) subst., de pers. los dos,
las dos aúv TE óú' tpxoJlÉYW yendo los dos
juntos, //.10.224, fj ¡Itv ÉIJY 9YI)Tij, al ó' d9ávaTOl
... al óúo esta última (Medusa) era mortal, las
inmortales eran las otras dos ref. a las tres
Gorgona.~. Hes. Th.278; de cosas dos cosas ij óú'
iv !f¡ptaiv votí Semon.8.27, daKdv rTtpi Til voalj-
JlaTa 6. Hp.Epid.l.ll, t! ... ó. EÍIJ, oÜK civ 6úvalTO
árTttpa Elvat Meliss.B 6, (6tóoú).wTat) 6uaiv ...
óoü).oo; Men.Comp.2.119, T]iiv 6t óouTv Corinn.
Le., lj ¡lEY yap Óf~ 6. AÉYEl iv Tfi ÉITa.Uá~El TWV
6aKTúAwv lj ó' ói/Jto; iv Arist.Metaph.I011'33, 6.
.. , ITOlOÜCJlY ... T~Y ITÓAlY dividen a la ciudad en
dos bandos Arist.Pol. 13 10'4, TÓ KaTarTÉTa¡Ia TOÜ
vaoü taxía91J ... t!o; ó. Eu.Matt.21.51, t!o; 6.
aÜTÓY KÓI/Jat lo.Mal.Chron.l5.387; h) 6. áv6pto;
trad. de lat. duouiri, SEG 46.1252 (Acragante 1
a./d.C.), /Ephesos 4101.14 (1 a.C.), CASA 3.1964.
54.7 (Taormina 1 a.C.). OMic. dwo. (De *du•Hj,
cf. lat. duo, frente a la forma *dueHj, que da lugar a
6úw, ai. dvif, etc.J
6uo- v. tb. 6úw-, ów-.
6uo poA&aioc;, -a, -ov metroL que pesa
dos óbolos TPÓXlCJKOl Gal.13.92, 93, 290, 291.
6uópoAoc;, -ou, ó numism. doble óbolo
moneda prob. de bronce empleada en Egipto,
cuyo valor era de dos óbolos PPetr.2.44.25, Sa-
mmelb.5129.9 (ambos IJJ a.C.), free. en abrev.
0Bodl.643, 984 (ambos 1 d.C.), PVindob.Salo-
mons 17 (11 d.C.?), PTeb.341.1, 355.5 (ambos 11
d.C.), cf. tb. 6twf3o).ov.
6uoyóv palabra acuñada como etim. de
l;;uyóv PI.Cra.418d.
6uó6EKQ V. ÓWÓEKa.
6uo6tKá.6tAToc;, -ou, ó 6uw- Just.Nou.
22.2 la ley romana de las Doce Tablas Lyd.
Mag.l.42, cf. tb. óuoKalÓEKáóEhoo;.
6uo6tKa6&KÓ«;, -lj, -6v que consta de doce
elementos ÓUOÓtKaÓlKfr yap Kal lj TWY ÓW6EKa
'ÍYEJlÓYWY rTAI)9úo; Oam.in Prm.216.
6uo6tKanAáa&ov, -ou, TÓ doceavo, do-
ceava parte ó. TOÜ ó).ou ¡IIjKouo; Bito 59.8 (cód.).
6uo~:&6f)c;, -to; 6uu6f)c; Oam.in Pnn.189
1 de doble naturaleza, doble, binario ).6yoo;
Porph. VP 50, cf. Oam.Pr.54, dpxlj Oion.Ar.DN 4.
21, ¡ItaÓTIJt; Oam.in Prm.I.c.; subst. TÓ 6. T~t;
1/Jux~o; la naturaleza dual de su ser Herm.in
Phdr.l61, cf. ProcLTheol.Plat.5.22, Syrian.in Me-
taph.l 13.13, 24, Simp.in de An.90.32. 2 adv.
-wr; de forma dual op. ¡IoYoEt6wo; Oam.Pr.55.
6uoKaí6EKQ [indecL, pero gen. -6ÉKwv Ale.
349e] doce áytv ó. v~ao; //.2.557, cf. Od.9.195,
Hdt.3.91, Hp.Coac.381, Arist.Fr.589, Theoc.26.5,
Arat.740, A.R.3.838, Str.9.3.7, O.S.36.8, l.Al 10.
50, Plu.Su//.22, O.L.3.57, /Nikaia 277 (1111 d. C.),
Orac.Sib.l4.216, Q.S.9.63, AP 14.123.5 (Metrod.),
Gr.Naz.M.37 .472, Nonn.D.I6.163, Steph.in Hp.Aph.
2.32.21; cf. tb. ÓUÓÓtKa, ÓUWÓEKa y 6WÓEKa.
6UOKa16EKQ- V. ÓUo6EKa-, ÓUW6EKa- y
ÓWÓEKa-.
6uoKa&6EKÓ6EAToc;, -ou, ó la ley romana
de las Doce Tablas Lyd.Mag.l.26, Cod.lust.6.4.4
proem.
6uoKa&6EKa6&KW«; adv. de doce en doce,
en grupos de doce Oam.in Phlb.66.2l.
6uoKa&6EKál;~6oc;, -ov de doce signos
Kúdoo; ó. zodiaco Vett.Val.l63.26.
6uoKa&6EKá¡.n¡voc;, -ov [-ií-) de doce me-
ses xpóvoo; S.Tr.648.
6uoKa&6EKá.c;, -á6oo;, ~ 1 el número doce
Oam.in Phlb.66. 2 docena, grupo o conjunto
de doce de los signos del zodiaco, PauLAl.83.21
(var.), cf. Oam.in Prm.2l1, Oion.Ar.EH 112.22.
Cf. tb. ów6EKát;.
6uoKa&6ÉKaToc;, -1), -ov 6uw- Sch.Ar.Ra.324
duodécimo (iTouo;) 6uoKat6EK[á)Tou Tt[f3•p]l[ou]
PVindob.Tandem 25.13 (1 d.C.), cf. Cyr.AI.M.68.
708A, Oion.Ar.EH 112.19; subst. ~ 6. (se. IÍJlÉpa):
TO óuoKalÓEKáTO al duodécimo día Hp.Epid.1.5,
Sch.Hes.Op.791-797.
6uoKa&E p6o¡.n¡KoaTóc;, -lj, -óv setentai-
dosavo subst. en plu. Ta 6. el setentaidosavo, la
setentaidosava parte, /Kalchedon 10.21 (III/11 a.C.).
6uoKa&E&Koaínr¡xuc;, -u de veintidós co-
dos óúo Kai EiKoaÍrTIJXU Eust.644.39.
6uoKatuKOaTÓ«;, -lj, -6v vigesimosegundo
dud. en /G 13.279.1 (V a.C.), ó ... 6. (dpt9¡Iót;)
Archim.Aren.4 (p.l51 ).
1182
OOOKQIEYEYIJKOYTáE6poY, -OU, TÓ cuerpo
sólido de noventa y dos caras Papp.354.
6UOKQIE~IJKOYTÓE6pov, -OU, TÓ cuerpo
sólido de sesenta y dos caras Papp.354.
6uoKa&f)¡..uau, -Eoo;, TÓ métr. dos pies y
medio 6úo 6t 6UOKal1J¡llC1Ea faTI TÓ ITiYTE Tz.
Metr.Pind.l4.5.
6uoKa&nEYTGKOaTÓ«;, -á, -6v quincua-
gesimosegundo (dpt9¡Ióo;) Archim.Aren.4 (p.l55).
6uoKa&Tp&aKO'YTÓE6pov, -ou, TÓ cuerpo
sólido de treinta y dos caras Papp.352.
6uoKa1TplaKOYTáar¡¡..¡oc;, -ov métr. de
treinta y dos tiempos subst. TÓ 6. secuencia de
treinta y dos tiempos Choerob.in Heph.236.19.
6uono&óc;, -óv duplicador ~ ... dóptaToo;
6uao; ó. ~v Arist.Metaph.l083b36, TÓ fv Procl.in
Prm.112, cf. Syrian.in Metaph.l58.8, sinón. ót-
ITÁaataanKóo; Alex.Aphr.in Metaph.156.23.
6uoaTóv, -oü, TÓ mitad, medio TÓ óuo-
OTÓY ... irTi ¡Ioplwv op. TplTov, TÉTapTov Sch.E.
Hec.320., op. TplTI)JlÓplOY, TETapTI)JlÓplOY ibid.
6UOTplaKOaTÓ«;, -lj, -ÓY graf. 6uTplaK-
PMich.Teb.322a.23 (1 d.C.); óuóptaK- BGU 2050.
14 (11 d. C.), PVindob. Worp.5.29 (11 d. C.) treintai-
dosavo, treintaidosava parte solo neutr. subst. TÓ
6.: wpao; ... 6uoTplaKOC1Tc¡i Orígenes M.I2.80A,
cf. Philoc.23.l1.20, en pap. como subdivisión de
la arura PKoln.l94.4 (1 d.C.), PMich.Teb.l.c., BGU
Le., PVindob. Worp.Lc., PSarap.41bis.1 (11 d.C.),
PWisc.86.l1 (III d.C.), Sammelb.l2493.1.3 (III d.C,),
PGen.116.l3 (III d.C.), en abrev. PStras.552.1 (11
d.C.) en Berichtigungsl.8.423, PStras.584.1 (11 d.C.)
en Berichtigungs/.8.425, cf. tb. 6uoTplavTov.
6uoTpíavToY, -ou, TÓ treintaidosavo, trein-
taidosava parte de una arura PCair.Jsidor.3.1l, 5.
26 (ambos III d.C.), PSakaon 3.9, PComell 20.15
(ambos IV d.C.), cf. tb. 6uoTplaKoaT6v.
6uoxów tapar Oemocr.B 136, cf. Hsch.
(Etim. dud. No está clara la deriv. de un *6úoxoc;
'tapadera', comp. de 6úo y de lxw. qq.u. ¿Quizá debe
corregirse 6puox-. sobre 6püc;?(
6únn¡c;, -o u 1 que se zambulle, buceador
de aves marinas KaÚIJKEt; Call.Fr.522, KIJpúA.oo;
Lyc.387, cf. Euph.l31.49 v.G.; de pers. 'ATAavTl-
6oo; ó. KiAwp Lyc.73, cf. 752.
11 subst. ó ó. 1 de pers. el que se zambulle,
buceador 6ÚITTal CJIToyyoTÓJlOl TE Opp.H.2.436,
cf. 4.593, Hsch. 2 zooL cormorán o gaviota
6úrTTal AtyovTal al af9utal EM 291.19G.
6únTw 1 zambullirse, sumergirse c. prep.
y ac. l)iiH no; KaÚI)~ ÓÚITTD ... clA.¡IUpÓV it; ITÉAa-
yoo; Antim.l32, TupaiJVlKÓV rTpóo; KÜJla 6urTToú-
aao; Lyc.715, c. ac. de direcc. l6ufE Nl)ptwo;
Tdfouo; se hundió en la tumba de Nereo, e.e., se
ahogó Lyc.l64; c. adv. YEtó9t 6úfao; A.R.I.I326.
2 tr. sumergir io; ... ü6wp ... KE+aAdo; A.R.I.
1008. (Forma alargada de 6úw q.u., por anal. c. KÚrTTw.J
Aúpac;, -ou, ó Diras río en Tesalia, actual
Gorgopótamos, que antiguamente desembocaba en
el golfo Maliaco y hoy lo hace en el río Esper-
queo, Hdt.7.198, Str.9.4.14.
Auppaio&, -wv, ol dirbeos pueblo indio
vecino de Bactria, Ctes.ll, St.Byz.s.u. Ttwo;.
AupEÚ«; OMic. du-re-u (?).
Aúpl; r¡Aa, -1)<;, ~ Dircela ciu. en Pisidia,
PtoLGeog.5.5.1.
Aúp &«; Diris 1 n. indígena de la cordi-
llera del Atlas, Str.17.3.2. 2 n. de un viento
entre los panfilios, Thphr. Vent.53. DMic. du-ri.
6úpo¡..¡a1 [ -ü-] lamentar, lamentarse por
c. ac. Ta ... rTapóvTa ... ifXIJ A.Pr.211, cf. B.3.35,
6at¡Ióvt' ifX91J A.Pers.582, aóv ITÓTJlOV A.Fr.451h.9,
aóv EÜviTav E.Med.l59, abs. S.OT 1218, E.Hec.
740. (Prob. cruce entre 66úpo¡¡at y ¡¡úpoflat, qq.u.J
4uppÓKEO«;, -1), -OY dirraquio .d. X9Wv
/Dyrrh.58.5 (imper.).
4uppaxr¡v6fi, -~. -6v di"aqueno ét. de
Oirraquion, Balagrus 2, Cic.Att.67.4, Plin.HN 14.
29, Cens.l8.11, CCha/c.(451) Act.6.9 (p.l43.10),
St.Byz.s.u. .duppdxtov.
4uppaxía, -ao;, ~ -ír¡ Euph.21 Dirra-
quia territorio de Iliria perteneciente a Dirraquion,
Euph.l.c., St.Byz.s.u. .duppáxtov.
1183 6uaáAwToc;

AuppÓ.XLOL, -wv, ol dirraquios ét. de Di-
rraquion, App.BC 2.39.
Auppá.xLov, -ou, TÓ [-ii-1 AuapÓ.XLOV Alex.
Eph.SHe11.25 Dirraquion tb. llamada Epidam-
no, ciu. costera en el sur de Iliria, antigua colo-
nia de Corinto, actual Durazzo o Durres en Alba-
nia, Eratosth.Fr.Geog.3B.109, Str.7.5.8, 7.fr.10, Alex.
Eph.l.c., /G 10(2).2.52 (11 d.C.), Plu.Cat.Mi.53,
App.BC 2.39, Paus.6.10.8, Hdn.Gr.2.494, Ptol.Geog.
3.12.2, 8.12.3, Dexipp.3, D.C.41.14.1, St.Byz.
Auppc'ixíc;, -l6oc;, ~ dirráquide ét. fem. de
Dirraquion AP 9.215 (Antip.Thess.).
Aúppaxoc;, -ou, ó AuppáxLoc; D.C.41.
49.2, St.Byz.s.u. AuppáxLov mit. Dírraco hijo
de Poseidón y Melisa, hija de Epidamno, héroe
epón. de la ciu. de Dirraquion, App.BC 2.39,
O.C.I.c., St.Byz.l.c.
AúpTa, ~ Dirta ciu. de los asacenos en la
India, conquistada por Alejandro Magno, Arr.An.
4.30.5.
6iía- prefijo que indica negación. (Cf. ai. dw;·,
dur-, av. du.r-, duz-, gót. ruz-. air. du, do-, arm. t-; prob.
de la r. *dus- que en grado pleno da lugar a 6EÚOflOL
'necesitar, ser inferior' < *6Eua-. ai. do.ya- 'falta'.]
6uaó.yy~:Aoc;, -ov que anuncia desgracias,
mensajero de desgracias Call.Fr.l25.3, iíyydov
'lp1v irre¡.me 6uuáyydov Nonn.D.20.184, 6. TKETO
eoupeúc; Nonn.D.24.144, cf. 11.225, 6uuáyydov
raxe <flwv~v Nonn.D.47.212, cf. Thdt.Ep.Sirm.2l.
6uaayÉw [aor. c. aum. Melit.Pasch.540 (var.)]
1 ser considerado impío, quedar mancillado 6uua-
yEÍTW Kai aliTLI<; Kai yt[voc;] IGDS 187.4 (Tauro-
menio 11 a.C.). 2 ser impío, cometer impiedad
Ti i6uuáyl)uac;, w 'lapa~).; por la muerte de
Cristo, Melit.l.c.
6uaayiJc;, -te; impío de pers., op. euay~c;
Po11.1.33, l9vl) TLI 6uuayÉaTaTa Cels.Phil.7.62,
6uuay~ ... lv9eov • ATnv Man.5.180; subst. TLI
<fl().a npáTTE!V T~ 6uuayd (T~ AlKLVVil¡J) TTETTE!U-
¡lÉVO! (ol KÓÁaKE<;) convencidos (los aduladores)
de estar haciendo lo que agradaba al impío
(Licinio) Eus.HE 10.8.17; no de pers. rrólt¡loc;
Eus.HE 10.8.3, rropvela Anon. V. Thecl.l8.37, ¡lLa-
pa Kai 6uuay~ drroTEAÉU¡laTa Anon. V. Thecl.22.l9.
6uaayKáALaToc;, -ov difícil de abrazar
fig. de los herejes, Didym.M.39.828C.
6uaayKó¡.uaToc; v. 6uuava-.
6uaó.yKpiToc;, -ov de sentido incierto rróvo1
A.Supp.l26.
6úaayvoc;, -ov impuro <flptvec; A.Supp.15l,
KoTTaL Orác. en Luc.Alex.54, al ¡laLvá6ec;, al 6ú-
uayvov KptaVo¡l(av ¡lUOÚ¡lEVaL las ménades, ini-
ciándose en los misterios de un impuro reparto
de carne Clem.Al.Prot.i2.ll9.
6uaó.ypEUToc;, -ov que no obtiene captu-
ra glos. a 6úu91)poc; Sch.Opp.H.3.431.
6uaaypÉw tener mala suerte en la captu-
ra dlLtúwv rroTt Kai 6uuaypwv Plu.Ant.29.
6uaaypiJc;, -É<; [gen. -toe; Opp.H.3.272]
1 de cruel captura 9rjpl) Opp.H.4.550. 2 subst.
ó 6. cruelmente capturado ijv ... U¡lapayrjv diwu¡
6uuayptoc; HKo¡lÉVOLO si oyen el estruendo del
cruelmente capturado al ser sacado del agua un
pez, Opp.H.3.272.
6uaaypía, -ac;, rj mala suerte en la cap-
tura, mala caza op. eúaypía Po11.5.13.
6uaó.ywyoc;, -ov 1 . de pers. difícil de guiar
TOT<; ITOAITlKOT<; rr).~9tal ... ÉV ofc; TÓ TIAElÓV ÉUTI
6. D.H.2.28, cf. D.H.l5.4, c. giro prep. o! 6uuá-
ywyo¡ irri TÓ KaAóv de soldados sediciosos D.H.
9.8, 61a Trjv tAtu9epiav Toii voii 6uuáywyo1 Luc.
Abd.l7, 6. rrpóc; dpETrjv Tó ytvoc; Twv dv9pwrrwv
Basil.M.29.212B; indócil, obstinado ó yap 6. Kai
6uurre¡9rjc; iyw Luc.Abd.3, 6uuáywyo( TE Kai
ÓKVI)poí de los judíos, Cyr.Al.Luc.l.209, ó 6.
'lupa~A Cyr.AI.M.70.1249B. 2 medie. difícil de
purgar, que cuesta hacerlo evacuar neutr. plu.
subst. Ta 6uuáywya Androm. en Gal.l3.28.
6uaó.ywv, -wvoc;, ó de difíciles combates
rj 'Erra¡ltlYWv6ou uTpaTI)yía Plu.Tim.36.
6uvaywvLvToc;, -ov 1 difícil de combatir
Poll.3.141, 5.105. 2 difícil de cazar del jaba-
lí, Poll.5.79, cf. Erot.93.13.
6uaó.6~:A+oc;, -ov [-ii-] desafortunado
por SUS hermanos 6uua6d<flóTaTal TTaUWV de
Antígona e lsmene, A.Th.871, 6úuTEKVoL, 6uuá-
6tA<floL Vett.Val.17.11.
6uaá~:9Aoc;, -ov de grandes y penosas
hazañas dicho de Odiseo, Eust.740.54.
6uaa~:pía, -a e;, rj 1 insalubridad del aire XEL-
Ilwvoc; yevo¡lÉvou Kai rroH~c; 6uuaepiac; Ar.Byz.
Epit.l.81, de Rávena, construida sobre un pantano,
Str.5.1.7, 6uuaepíac; ... Kai Vl<flETWV rrA~91) ouK
dya9wv, dHO. <fl9eporrolwv Vett.Val.370.9 (= Cat.
Cod.Astr.2.l61.30), s. cont. SEG 43.237 (Tesalia).
2 niebla wuTE llr'J Ka9opiíu9aL ¡ll)6' iyyuc; iv
TaTe; 6uuacpia1c; Str.4.1.8, Trjv TTÓXVIJV Trjv y¡vo-
¡lÉVI)V iv 6uuacpíc¡. Kai <fl9cípouuav Touc; Kaprroúc;
EM 378.540.
6uaó.~:poc;, -ov mal ventilado, poco aireado
rróA1<; Str.l4.2.3, cf. 16.4.1, Sabio. en Orib.9.20.8,
6cU¡lWTrjp1ov ... ó. (ó KÓU¡lO<;) D.Chr.30.11, 6. Kal
uuvvc<flrjc; Ka! t;o<fltpóc; del aire, Procl.Par.Ptol.
122.21.
6uaiiiJc;, -te; (no contr. ac. 6uuaÉa Cal!.
Dian.Jl5; gen. 6uuaÉoc; /1.5.865; plu. gen. 6uua~wv
Od.l3.99] 1 1 desapacible, tormentoso de
vientos KaÚ¡laTO<; E~ dvt¡lOlO 6uuatoc; ÓpVU¡ltVO!O
/l.l.c., Zt<flupoc; /1.23.200, Od.5.295, 12.289, cf.
13.99, Thphr. Vent.42, KpU¡lÓ<; D.P.669. 2 unido
a un viento perjudicial o excesivo de condiciones
climáticas o el oleaje KpU¡lÓ<; Call.l.c., Aiyaíou
KÜ¡la AP 7.739 (Phaedim.), Kaii¡la Q.S.l3.134, cf.
482; de lugares expuesto a vientos violentos ar TE
6uuadc; iuxanai nív6o1o Call.Del.138.
11 maloliente <fláp¡laKa Opp.H.4.662, <flWKI) Opp.
C.3.114.
111 fig. vehemente, violento XóAóc; Gr.Naz.M.37.
1311. (Comp. de 6ua- y a~l'' qq.u., c. alarg. del
segundo término.l
6uaÓIJToc;, -ov desapacible, tormentoso Zonar.
6uaá9~:oc;, -ov completamente contrario a
Dios, muy impío <flaii)V 8v lywyt TWV lín ¡láAl-
UTa 6uua9cwTáTwV Cyr.Al.M.68.413B.
6uaá9ALoc;, -a, -ov muy desgraciado
óuuá9ALaL Tpo<flaí S.OC 328, i~arrouToArj LXX
3Ma.4.4, oúai' i¡lt 6uuá9).¡ov SEG 38.605.4 (Ma-
cedonia, imper.).
6uaaíaKToc;, -ov muy llorado ¡lÓpoc; LXX
3Ma.6.31.
6uaaLiiviJc;, -É<; lúgubre ¡Joá A.Pers.28l.
6uaaÍ91JToc;, -ov fisiol. que quema mal
los alimentos, que digiere con dificultad óuo¡ 6'
Elui UTÓ¡laXOV <flAEy¡laTtKWTEpO! Kal 6uua(91)TOt
Kal l/luxpóTcpoL Alex.Aphr.Pr.1.45.
6uaaí9pLoc;, -ov sombrío, lóbrego óp<flVIJ
E.Heracl.857.
6uaaL¡.Loppó.y1JTOc;, -ov medie. que difí-
cilmente sufre hemorragia Ktovic; Aet.8.44.
6uaaÍVIJTOCj, -ov difícil de aprobar o alabar
U¡lEVaioc de Medea, Orph.A.l340.
6uaaívLy¡.La, -¡laTo<;, TÓ enigma penoso
TÓ ó. T~<; I<fl¡yyóc; Asclep.Tragil.7b.
6uaaípnoc;, -ov difícil de tomar una
muralla, Poll.l.l70.
6uaaLa91JaÍa, -ac;, rj dificultad de sentir
como enfermedad del alma sensitiva, Ti.Locr.I02e;
en sent. fís. insensibilidad rj iv TaTe; 6aKTÚAoL<; ó.
Gal.2.344, óuuatU91)U(ac; ¡lEV arráuac; Ta<; /lOX-
91)pO.c; alu9~UEl<; Gal.7.56, cf. 753, 8.71; fig.
falta de sensibilidad o sentido común uuyyvo(l)
nc; [iiv] ... [rroA]Arjv 6uuatU91)[uiav] Tole; KaTI)yo-
poüuLv Phld.Piet.l170.
6uaaLa91JTÉw tener dificultad para sen-
tir o percibir Jos enfermos de frenitis, Alex.Trall.
1.511, c. gen. KaTa TÓ rjyE¡lOVIKOV dvaLU91)TETv
Aóywv Kal P'ÍilaTo<; ij 6uuaLU91)TtTv Origenes Fr.
26.29 in Lc.9.45.
6uaaLa91JTLKóc;, -~. -óv difícil de perci-
bir por los sentidos TWV UW¡lÓTWV ... TCJ ¡lEV
alu91)TtKWTÉpav lxct Trjv ouu(av, Ta 6t 6uuacu91)-
TtKwTtpav Gal.13.867.
6uaaía91JTOc;, -ov 1 percibido con
dificultad, difícilmente perceptible uxríllaTa Alex.
Aphr.in Sens.85.24; difícil de seguir, de rastrear
JTVEÚ/laTa Twv lxvwv en la caZa, Poll.5.12. 2 poco
sensible 6áKTuAot Gal.6.434, 8.213, (Tó t;~ov)
6uuaíu91)Tov ij rravTEAwc; dva(u91)TOV yiyveTat Gal.
4.784, UW¡laTa Alex.Aphr.Pr.1.72.
11 de pers. incapaz de captar un razonamiento
d<flurjc; iyw Kal ¡Jpa6Uc; Ka! 6. Aristo Phil.14.8,
cf. Adam.l.7.
6uaaLnoAÓYIJToc;, -ov difícil de explicar
Toii yáAaKTO<; KÚKAoc; ref. a la Vía Láctea, Ph.
Prou. en Eus.PE 8.14.51, TÓ yeyovóc; Gal.l3.605.
6uaaíwv, -wvoc; 1 muy desgraciado de
Edipo, S.OC 151, alwv E.Hel.2l3, ó ¡Jloc; E.
Supp.960, ¡lópoc; Lyc.1076, X~PIJ AP 7.475 (Dio-
tim.), OÍ¡lOI 6. ¡ay de mí, desgraciada! Lyc.314.
2 funesto, aciago ¡.¡oTpa Milet 6(2).736 (11 a.C.).
6uaÓKEaToc;, -ov 6uaiJK- AP 3.19 1 difí-
cil de curar iKTp(¡l/laTa Hp.Fract.29, Ko1Aia Sa-
mmelb.l2529.6 (11 d.C.). 2 cruel KÓ¡laTO! AP l.c.
6uac'iKÍJc;, -te; -IJKÍJ'i Hsch. difícil de
curar rrá9oc; A.Eu.l45 (ej., v. 6uuaxrjc;), cf. Hsch.
6uaaAyiJc;, -te; 1 muy doloroso TÚXa A.A.
1165, iAKwucc; Ph.2.100, Ta ... Toü 9aváTou Plu.2.
106d, TpOÚ¡laTa Plu.2.659d, ¡lÓyoc; Q.S.7.625, Ká-
¡laTO<; Q.S.I4.68, TÓ 'AA[c{áv]óptov ux~lla ... óu-
[uaA]ytaTaTov Chirurg.Fr.Pap.1.1l. 2 cruel Hsch.
6uaó.Ay IJTOc;, -ov 1 1 muy doloroso,
insoportable Eup.446. 2 insensible 6. yap av
EÍIJV ... ou KaTotKrlpwv S.OT 12, c. ac. de rel. ij
6ctA6<; iunv ij 6. <flptvac; S.Fr.952.
11 adv. -wc; con gran dolor Cyr.AI.M.77.70IB.
6uaáAunToc¡, -ov mal ungido, Anecd.Ludw.
61.9, 150.32.
6uaaAIJ9iJc;, -te; que difícilmente puede
alcanzar la verdad oÚTE l6dv 6úvaTat (Ta KaT'
oupavóv) 6u1 TÓ óuuaAI)9tuTaTOV UW¡la Chrys.
Hom.Ps.25. l 8.
6uaaA9iJc;, -te; [gen. 6uuaA9toc; AP 2.179
(Christod.); plu. nom. mase. 6uuaA9iEc; Aret.SD
1.7.8; ac. 6uuaA9tac; Nic.Th.466; neutr. 6uua).9ta
Q.S.I2.408] 1 1 difícil de curar, de difícil
curación dJTouTáutE<; Hp.Art.41, TÓ T~<; <flúuewc;
ÉTTÍKI)pov Ka! 6. PI.Ax.367b, rru9cóóvec; Nic.l.c.,
w ytpovuc; Aret.l.c., iAKca Aret.SD 1.14.4, Cass.
Pr.l, Aot¡lÓ<; Orác. en ZPE 1.1967.184 (Hierápolis
11 d. C.), vóuoL Luc.Dem.Enc.l 3, Aúuua AP Le., cf.
D.C.77.15.5, Phot.6 792; neutr. plu. adv. de ma-
nera incurable 6<fl6aA¡lol ... 6uuáA9ta yAauKtówvTE<;
Q.S.l.c. 2 venenoso, mortal UTÓvu~ Lyc.796,
UTO¡l(OIU! 6. ... ÓICÓVITOV Nic.A1.12, TTOTÓV Nic.Al.
157, TÓ 6. ... yáAa por la mordedura de una ser-
piente en la ubre de una gacela AP 9.1 (Polyaen.).
3 desagradable, molesto oiJ ll' ií.l.oxoc; KO¡ltouua
6uuaA9ta K~6ta AúuEl Gr.Naz.M.37.1014.
11 adv. -wc; de manera difícil de curar tAKoii-
u9aL Philum. en Orib.45.29.36.
6uaó.A91JTO'i, -ov (plu. dat. 6uuaA9rjTOtUIV
Q.S.9.388] incurable 66úva1 Q.S.I.c., u(veuuc
óuua).9~TOI<; ¡lOytoua¡v sufren de pestes incura-
bles Man.6.624, voiiuoc; Nonn.Par.Eu.lo.5.6.
6uaá.ALoc; v. óuurjltoc;.
6uaaAAciíwTo~, -ov que no se altera fá-
cilmente, difícil de trasformar TPOf'Í Hp.Alim.49,
óua UKÁI)pO. <flúuet Ka! 6uuaAAo(wTa Gal.l.348,
XU/lÓ<; Alex.Aphr.Pr.l.83; inalterable, permanente
ócd9cuL<; Gal.1.30.
6uaó.AUKToc;, -ov [-ii-] 1 difícil de evitar,
de difícil escapatoria dváyKI) LXX Sap.l7.16,
rrevil) Man.3.247, TÓKo<; Apoll.Met.Ps. 14.11; difí-
cil de aliviar, agobiante 6uuáAuKTov iKoú<fltuec;
c!Ayoc; órr[ávTwv SEG 30.1477 (Hadrianópolis).
2 fatal, incurable JTOTÓV óuuáAuKTOV ... <flap¡laK(-
óoc; uaÚpl)<; rravaKI)6to<; Nic.A1.537, TTEpl XEiAI)
óeuo¡ltvou 6. láJTTETat ... KVI)9¡l6<; Nic.A1.251;
ineludible, ineluctable 'At61)<; GVI 1729.9 (Cos
1111 a.C.), MoTpa /Perinthos 216.3 (11 d.C.), cf. S.
OC argumen.3.14.
6uCJÓ.AWTOCj, -OY [-a-] 1 difícil de
tomar o conquistar dpxá A.Pr.I67, oxupw[/laTa
/lasos 612.20 (11 a.C.), rróAt<; D.H.l.66, cf. 5.43,
I.A/ 8.364, <flpouplwv óuuáAwTot KaTauKeua( l.BJ
7.370, cf. Plu.2.3llc, Gr.Naz.M.36.345A, xwplov
Plu.2.18Ic, cf. D.C.41.12.2, ipú¡lara Ph.2.133, c.
dat. instrum. (rrúpyoc) 6uudAwro1 JTup( l.Bl 3.284;
neutr. subst. TÓ 6. dificultad para conquistar T~<;
 1184

+poupéit; Gr.Naz.M.36.345A. 2 difícil de atra- 6ryp.onKóv) 6uaaváKAryrov ~v l.BI 2.498, ro páp- rfi Aet.8.44. 2 c. rég. prep. enojarse rrpót;
par o capturar áypa Pl.Ly.206a, cf. Arist.HA papov ~9ot; Hld.l.30.6, ¡¡.~ ... Elt; yfjv KA19fit; ... rat; Tolaúrat; drro+áoElt; rwv laroploypá+wv Plb.
615'17, de los atunes, Arist.HA 599.25, Ath.30le, Ka! óuaaváKAryrov ÉXI'Jt; T~Y rarrElvórryra Gr.Naz. 16.12.5, rrpót; r~v dvarp1p~v PluAnt.65, rrrpi IJ.Olpat;
Aoara( Hld.2.24.1. M.36.405B. 3 medie. que apenas atiende a la ij 9avárou Phalar.Ep.37, irrl rfi PAáPu Ph.2.461,
11 de pers. y abstr. 1 que está fuera del llamada, que no reacciona en los estados letárgi- irrl rolt; yryEYIJ¡J.ÉYOlt; Plu.Cam.35; tb. c. dat.
alcance, inalcanzable c. gen. KaKwv yap 6. oü6rít; cos ÓuaaváKAryTOl, KQY ÓYaKAry9WOlY, rrpÓt; Tclt; roTt; YlVO¡J.ÉVOlt; l.AI 13.411; abs. contenerse con
nadie está fuera del alcance de desgracias S.OC illPo~aElt; Paul.Aeg.6.74.1, laxvórryt; ó. debilidad dificultad 6uaavaaxET~aavnt; EIJ.ÉHryaav aürov
1723, c. dat. rolt; dvnrráAolt; 6uaáAwTol Philostr. extrema de la que cuesta recobrarse Anon.Med. dvddv Ph.2.167.
Gym.35, Ka! Ti¡J 9ri¡J 6. i+aívcro incluso para el Acut.Chron.41.2, del propio letargo, Sor.3.6.174, 6uaaváaxn0Ci, -ov poét. 6uaavax- A.R.
dios parecía difícil de atrapar ref. a un amor cf. Gal.l4.741, 18(1).40. 2.272 1 difícil de soportar, difícilmente tole-
inalcanzable, X.Eph.l.2.1, iírrvC¡J Hld.4.4.2; sin rég. 11 adv. -wt; medie. sin reaccionar, sin salir del rable 66¡¡.~ A.R.l.c., iíppElt; Ph.2.92, K~6ry Orác.
bien protegido, invulnerable Luc.Tyr.l5, Plu.2. letargo 6. aürwv ixóvrwv Dsc.Alex.l6. en Phleg.37 (p.ll88), cf. /G 9(2).1104.17 (1 a.C.),
532c; en un asedio inexpugnable oí <PaAlaKol ... 6uaavaKÓJILaTO!;, -ov poét. 6uaayK- A. Dsc.Eup.l.235, PorphAbst.3.20. 2 adv. -wt; en
6uaá),wrol óvm; D.C.24.3; de Dios difícil de Eu.262 1 que difícilmente se recupera o res- forma difícilmente soportable rrpoa+wvoúp.cvol
alcanzar 6uaáAwróv n XPfjiJ.a Ka! 6ua9~parov tablece af11a jlryrpi¡Jov xaiJ.al 6. A.l.c., ó KáiJ.VWV ó1a rijt; dvrwvup.lat; 6. lxoualv llevan mal ser
Clem.Al.Strom.2.2.5. 2 fig., de abstr. difícil de Gal.l8(1).718. 2 que apenas se eleva 1/Jux~ llamados por el pronombre en lugar de por su
captar o comprender El6ót; n Pl.Ti.5la; difícil de Plu.Rom.28. 3 de retorno dificultoso al irri rfjt; nombre propio, A.D.Synt.218.9. cf. Poll.3.130,
dominar rrá9ot; cirrávrwv rra9wv ro 6uaaAwr6ra- ~Évryt; rrpá~Elt; Kal al irrávoóol Ptol.Tetr.4.8.2. Sch.Pi.N.7.62a.
rov Luc.Abd.l8, T~Y 6uaáAwrov laxüv 6c6!l¡¡t; Ph. 6uaaváKpaTO!;, -ov difícil de atemperar, 6uaaváTpEnTO!;, ,ov 1 difícil de darse
1.670. 3 medie. poco propicio a caer en la de difícil integración Kolvwvla Plu.2.1024d, !032b. la vuelta fig. difícil de cambiar óúvap.lt; ref. a la
enfermedad, que ofrece resistencia c. dat. o giro 6uaavÓKT'!TO!;, -ov medie. que tiene di- influencia política, Plu.Caes.4, Aóyo<; Sch.S.Ai.
prep. OWIJ.aTa ... 6uaáAwra ... rait; vóaolt; Ose. ficultades para reponerse, que le cuesta recupe- 1 !08b Ch.; neutr. subst. ro ó. ... rfjt; 'lryaoü
Ther.proem.p.46, rwv yuvalKwv 6uaaAwrortpat; rarse subst. ol óuaaváKTryrol Aet.3.23 (p.279). ljluxfj[<; Didym.in Ps.l48.9. 2 difícil de derri-
rrpót; vóaout; Sor.l.9.70, roit; l~w9cv aiTiolt; ro 6uaaváAY'ITO!;, -ov que no siente dolor, bar neutr. campar. como adv. 6uaavarpcrrr6npov
OUIJ.¡J.ÉTpwt; 6!aKEÍIJ.EYOY awp.a 6. Gal.4.742, tb. cruel Sud.a 1933. raraa9al Gal.l8(1).604.
sin rég. ro aw11a rrypwv 6uaáAwrov Plu.Caes.l7. 6uaaváA'InTO!;, -ov 1 difícil de re- 6uaaváTpo+o!;, -ov que se cría mal ó
6uaaJIÓPTIITO!;, -ov 1 que comete erro- cuperar p.v~p.ry Alcid.l.l9, del atleta que vuelve a ycvvry9clt; laTa! KaKorrá9ryrot; Ka! ó. Cat.Cod.
res desafortunados de los nacidos bajo el signo la vida ordinaria, Ath.Med. en Orib./nc.l7.6; medie. Astr.!0.123.5, cf. 11(2).158.4, 159.17.
de Capricornio, Vett.Val.l1.3. 2 poco expues- que se recupera o convalece con dificultad, en- 6uaava+opLKÓ!;, -óv que soporta mal
to al pecado piot; ref. a la vida monástica, Basil. fermizo de lactantes, Hp.Dent.29, cf. Damocr. en Hsch.ó 2521.
M.31.628B. Gal.l3.1048, Asclep.Iun. en Gal.13.213, yipwv 6uaa vá+opo!;, -ov 1 de difícil ascenso
6uaá11PaTO!; v. 6uaaváparot;. Hsch.s.u. rcpúvryt;. 2 de lo que es difícil recu- ni óuaavá+opa Ka! óuaxcpfj rwv rórrwv Poliorc.
6uaaJ1Epín v. 6uary1J.Epía. perarse o restablecerse dppwarla lul.Or.9.181b. 205.14; astr. que se eleva apenas de constelacio-
6uaÓJIJIOPO!;, -ov muy desgraciado de 11 adv. -wt; en situación de difícil restableci- nes, Seru.Georg.l.32. 2 de difícil despertar iírrvo1
Patroclo 1/.19.315, de Hécuba 1/.22.428, de Héc- miento ÉXElV ó. restablecerse a duras penas Ruf: Basil.M.31.449A. 3 difícil de sobrellevar, Anecd.
tor y Andrómaca /l.22.485, 24.727, de Fineo, en Orib.8.47.11. Ludw.l6.1.
A.R.2.218, de Pisídice, A.R.Fr.l2.20, de Mégara, 6uaavaAIJ+Ía, -at;, ~ mala, difícil con- 11 adv. -wt; sin apenas abrir ürrvryAwt; Ka! ó.
Mosch.4.89, rrávrct; 6' lKAauaáv IJ.E 6uaá1J.IJ.Opov valecencia Vett.Val.225.15. con aspecto soñoliento y sin apenas abrir los
/Cr.2.5.50 (Axo 1 a./d.C.), cf. SEG 32.1608 (Ci- 6uaaváAuTO!;, -ov 1 difícil de analizar 6!á- párpados, Philost.HE 11.3.
rene III d.C.), AP 12.72 (Me!.), Q.S.l2.360, 14. 9calt; Porph.in Cat.l32.9, ej. en Cyr.Al.Nest.3.3 6uaav6pía, -at;, ~ escasez de varones rolit;
586, Gr.Naz.M.37.1490; c. ac. adverb. c. valor (p.67.18); subst. ro ó. dificultad de análisis Simp. 'lraAlWTat; ... Ó. KaTdáiJ.pavE, TPUXO¡J.ÉVOUt; ...
intensivo WIJ.Ol iyw IJ.Éya 6~ n 6. ¡ay de mí, in Cat.238.7. 2 adv. -wt; en forma difícil de arpanlalt; App.BC 1.7.
desgraciadísima! dice Europa, Mosch.2.146. analizar ÉXElV Simp.in Cat.212.16. 6uaÓYEKTO!;, -ov 1 difícilmente soporta-
6uanvápciTO!;, -ov [poét. dat. 6uaaiJ.Pá- 6uaaváAwTO!;, -ov difícil de descomponer, ble óóúvry Gal.1.181, cf. Stob.4.25.54. 2 adv.
Tola' Simon.74.2] difícil de escalar, inaccesible difícil de deshacer p.éi?;a Erasistr.259, yfj Ph.2.505. -wt; en forma difícilmente soportable Poll.3.130.
rrÉTpal Simon.l.c.; neutr. subst. ro ... 6 . ... roü 6uaaYaJIÓXIJTO!;, -ov del que es difícil 6uaÓYEJIO!; V. ÓUO~YE¡J.Ot;.
+uroü Com.ND 14, ro roü ú~out; 6. Eust.733.35. recuperarse, resarcirse rrrwp.a 6uaaVaiJ.áxryrov Ka! 6uaavEÚpETO!;, -ov difícil de encontrar o
6uaavnpípaaTO!;, -ov difícil de recon- rrpót; 6!óp9walv ÓIJ.~xavov Nil.Narr.3.14. conseguir pl?;a Cyran.l.1.90.
ducir fig., c. giro prep. 6. ~ ~ux~ irri raüra df 6uaavánauaTO!;, -ov que apenas des- 6uaav8f¡!;, -Ét; que apenas florece, de
wv wAla9ryac KaAwv lust.Phil.Fr.ll2. cansa Eust.l296.58. escasa floración Poll.l.23 l.
6uaavapAaaTÉW comprimir, sofocar Tfjt; 6uaavánELaTO!;, -ov 1 difícil de convencer 6uaavíaTO!;, -ov difícil de curar dvwp.a-
üypórryrot; ... papuvop.Évou Kai t6uaavapAaaroüv- raüra Hyovra ... 9aup.aarwt; wt; 6uaavárrElarov Ala Ath.Al.M.26.1320A.
TOt; Plu.2.688d. Elva1 que es extremadamente difícil convencer al 6uaavLáw enfadar, disgustar ro óuoav1wv
6uaaváyvwaTO!;, -ov difícil de leer la obra que dice tales cosas PI.Prm.l35a. 2 adv. -wt; Plu.2.1 06d.
del propio Polibio, por su extensión, Plb.3.32.1. con desconfianza 6. lxop.cv rrrpi ... desconfiamos 6uaávLO!;, -ov 6uaf¡YLO!; Hp. en Gal.19.
6uaaváywyo!;, -ov 1 medie. difícil de ex- de que ... Procl.Opusc.2.32. 94, Them.Or.l3.169a 1 1 descontentadizo,
pulsar o expectorar ra 6uaaváywya üypá Ose. l.!, 6uaavánAOO!;, -ov contr. -OU!;, -ouv difí- siempre disgustado 6. 6ant; irrl roTt; ap.ucpoTt;
TÓ rrrúdov Gal.l5.643. 2 de pers. difícil de co- cil de remontar navegando ó 'Po6avót; Str.4.1.14. dvléi.Tal Critias B 42, cf. Antipho Soph.B 89,
rregir o educar, difícil de enmendar ¡¡.~ ... ytvry- 6uaavánAwTO!;, -ov difícil de remontar fÚOEl yuv~ óuoáYIÓY ion Men.Fr.812, op. d19u-
Tal ri¡J rrarpl 6. (.1•6vuaot;) que no resulte (Dioniso) navegando de los brazos del delta del Amo, Str. p.ot; Arist.Phgn.805b6. 2 medie. abatido, de-
maleducado para su padre Synes.Calu.6, nvit; 5.2.5. primido yuvlj 6. iK Aúrrryt; Hp.Epid.3.17.11, cf.
Elo1 rr~AlYOl, Kai 6uaaváywyo1 Chrys.Scand.7.1. 6uaavánvEuaTO!;, -ov 1 de mal olor ra Hp. en Gal.l.c.; gener., de abstr. lánguido, mar-
3 fig. difícil de elevar espiritualmente 61áYo1a 6. aarrpá Arist.Sens.443bl2. 2 que transpira con chito KáHot; ... l~wpov Ka! ó. Them.l.c.
rrpót; yvwo1v rfjt; dAry9ríat; Anon.Hier.Luc.31.78. dificultad ro aw11a Gal. 7.287. 11 adv. -wt; irasciblemente Critias B 42 (var.).
6uaavá60TO!;, -ov medie. difícil de dis- 6uaavan6pEUTO!;, -ov difícil de pasar 6uaa v66EUTO!;, -ov difícil de escalar de una
tribuir los alimentos por el cuerpo, difícil de pápa9pa Ph.l.672, 2.348, dvo6fa1 Ph.2.118. palmera simbólica, Seu.Ant. en Cat.Eu./o.l2.l9.
asimilar (rrlvval) 6úarrmro1, 6uaavá6oro1 Diph. 6uaavaaKEÚaaTO!;, -ov medie., ref. a 6uaá vo6o!;, -ov al que es difícil subir,
Siph. en Ath.9le, cf. Paul.Aeg.1.95, Hippiatr.l.4, fiebres de difícil restablecimiento, de recupera- de difícil escalada l11;ryAót; Ka! 6~lit; Ka! 6. rórrot;
af11a Gal.l9.364. ción problemática Alex.Trall.1.433.26. St.Byz.s.u. 'Aaa6t;.
6uanvn8níw desanimarse ¡¡.~ ... 6uaava- 6uaaváanaaTO!;, -ov difícil de sacar, 6uaávoLKTO!;, -ov difícil de abrir rru~l'-
9crwp.cv trri rolt; auiJ.paivoualV ~IJ.TY AurrrypoTt; de extraer d+' oú (AáKKou) 6. cüplaKcTal ó ip.rrc- 6ct; Diog.Ep.50 (p.645).
Ephr.Syr.3.292D. awv Diodor.T.Comm.Ps.39.3a-b, fig. ~ KaKÍa Chrys. 6uaávoApoc¡;, -ov desafortunado 9YIJTWY
6uanva8UJ1ÍQTO!;, -ov fisiol. difícil de Educ.Lib.J7. ytvot; Emp.B 124.
transformar en líquido o humor 6uaava9up.lárou 6uaaváa+aATO!;, -ov medie. de insegu- 6uaávaxnoc¡; v. 6uaaváaxcrot;.
T~t; rpo+fjt; oiíaryt; Artem.l.l. ro restablecimiento ol 61arrvróp.rvol KaKwt; ... 6uaavTaywvlaTO!;, -ov 1 que es adver-
6uanvaKá8npTO!;, -ov medie. difícil de voa~aavnt; 6t, 6uaaváa+aArol Hp.Aiim.28. sario difícil, duro enemigo, difícil de combatir
limpiar iAKwalt; Gal. en Orib.Syn.9.3.8. 6uaavaaxniw [impf. 6ual)vryaxtrouv Hdn. 91Jorút; Paus.1.17.6, l9YIJ de celtas y gálatas, Iul.
6uaaváKA'ITO!;, -ov 1 1 difícil de con- Epim.281] 1 soportar mal ra y•yvóp.rva Th.7. Or. 1.34c, en el terreno de la dialéctica, D.L.2.
vocar arrópa6ct; ... Ka! 6uaaváKAryro1 de los pri- 71, rljv Tplp~v Plu.Sert.l6. 134, rrapára~lt; de una fonnación de batalla, Gr.
mitivos habitantes del Ática, Plu.Thes.24. 2 que 11 intr. 1 pasarlo mal 6uaavaaxcnT Ka! ~E- Nyss.V.Mos.l33.18, en sent. moral, Cyr.Al.M.74.
no se deja amonestar, que no atiende a la exhor- vorra9rT del alma, Plu.2.607e, cf. Philostr.Ep.63, 1730, Sch.Pi.0.8.28c, c. dat. ~ aáp~ ... raTt; roü
tación o a razones ó 6t rr Aryy Elt; p.tv rfi rrap- Eus.Mynd.59; ref. a un enfermo sufrir, sentirse rrYEÚIJ.aTot; tm9u¡¡.lalt; 6. Ep.Fest.l.3.32. 2 adv.
pryal~ Plu.2.74e, iv aup.+opaTt; Max.Tyr.27.6, (Tó mal xpóvov ... i+' 6aov ó rráaxwv ¡¡.~ 6uaavaaxc- -wt; en forma difícil de combatir Po11.3.14 l.
1185
6uaáVTrlc;, -Et; 1 lleno de obstáculos, di-
ficultoso ó66t; Ph. L255, Alex.Lyc.Man.21, cf. PI u.
Fr.34, c. dat. Ko.\wva1 ... 6uaávTEEt; 1rmdáTQC1l
Opp.C.4.432. 2 a lo que es difícil enfrentarse,
que es un mal encuentro áypeuTijpEt; Opp.C.2.
360, fú.\a Opp.C.3.262, fáa¡.taTa vuKTÓt; Gr.Naz.
M.37.444A, ¡.¡ijvlt; Nonn.D.42.380, veü¡.¡a Nonn.D.
44.258, KÚ¡.taTa Nonn.D.6.310, cf. Musae.324, Hsch.
6uaávn¡Toc;, -ov 1 que constituye un mal
encuentro, ante lo que es mejor no encontrarse
9ta¡.¡a Luc.Tim.5, Kuóo1¡.¡6t; Nonn.D.24.168, lpw-
TEt; Nonn.D.42.406, un león, Cyr.AI.M.71.160A.
2 difícil de soportar ná9~ Plu.2.118c, óóúva1
Proci.H.3.5, KaKá Max.Tyr.34.3.
6uaavTíiJAEnToc;, -ov 1 difícil de mirar
cara a cara TÓ tv ToTc; on.\olt; dvurróaTaTov in
¡.¡á.\Aov tv Tfi nepmopfÚp<tJ ... ~yoúvTo ... óuaav-
Tl{JAE11TOV Plu.Marc.23; neutr. como adv. ó. aTIA-
(Jnv drró Twv ó¡.t¡.táTwv de las fieras, Com.ND 20;
fig. difícil de afrontar <inopia Syrian.in Metaph.
178.30. 2 con lo que es difícil competir, difí-
cil de igualar TÓ ¡.¡tye9ot; Tijt; ... WfdElat; Aga-
thin. en Orib.10.7.6, cf. Plu.2.530e, ni npea(Jún-
pov ref. al arte antiguo, Philostr.lun./m.proem. L
6uaavTíAEKToc;, -ov difícil de contrade-
cir TEK¡.t~p1ov D.H.5.18, cf. 7.70, tT118u¡.tla I.AI
18.343.
6uaavTÍPP'1Toc;, -ov 1 irrefutable, firme
g1os. a txup6t; Hsch., EM 406.7G. 2 adv. -wt;
de manera irrefutable Elp~Ktval Plb.9.3 L7.
6uaavTo+8áAI''lTOc;, -ov cuya contem-
plación es difícil de soportar, que es difícil mirar
directamente glos. a ijvoljl Apollon.Lex.s.u. ijvorra,
fig. (ÓWpEá) fXEIV TI 6UC1QVTOf9áA¡.t~TOV 611i TÓ
n.\ij9ot; Twv ... XP~¡.táTwv tener (el regalo) algo
de irresistible por la magnitud de las riquezas
Plb.22.8.13.
6uaávuaToc;, -ov difícil de ser llevado a
cabo npá~1t; Cat.Cod.Astr.8(1).250.24.
6uaávwp, -opot; [-á-) con un mal
hombre yá¡.tot; A.Supp.1064.
6uaal;íwToc;, -ov poco condescendiente
Sch.S.OT 334P.
6uaanáAEanToc;, -ov difícil de borrar glos.
a 6úavmTot; Sch.S.Tr.682P.; fig. difícil de borrar,
de olvidar TÓ ... .\unijaav ... 6uaanáAE111TOV Hdn.
2.3.7.
6uaanaAAaKTÍa, -at;, ~ dificultad en
ser eliminado, persistencia mKp~ y.\uKll ¡.tE¡.tEIY-
¡.¡.tvov, ¡.tETa 6uaanaUaKTíat; nap6v, áyaváKT~­
C11V noiET mezclado lo dulce con lo amargo, al
ser difícil de eliminar, produce desazón PI.
Phlb.46c.
6uaanáAAaKToc;, -ov 1 de lo que
es difícil desembarazarse, difícil de quitar o eli-
minar 66úva1 S.Tr.959, voüaot; Hp.Mu1.2.141, cf.
Nat.Hom.15, lAK~ Prorrh.2.11, cf. 30, de una
enfermedad, PI.Ti.85a, np6aTay¡.ta 6uaanáUaKTov
obligación ineludible lsoc.10.28, 6. 9ta espectá-
cula del que es difícil apartarse Str.5.3.8. 2 que
se libera o desembaraza difícilmente c. gen. o
giro prep. dn' tKáaTou .\6you Pl.Tht.195c, ó. TWV
i¡.t(Jpúwv ref. a las parturientas que rompen aguas
prematuramente, Arist.HA 587bl.
11 adv. -wt; en situación de librarse difícilmen-
te 61a Tó Tijt; auv~9elat; il¡.¡át; 6. lXEIV D.Chr.38.
50, 6. Elxe Tijt; ... Ka.\uljloüt; Eust.l389.46, cf.
Anon.in EN 140.18.
6uaanáVT'1Toc;, -ov 1 dificultoso ó66t; Cat.
Cod.Astr.8(1).251.10, glos. a 6uaávT~Tot; Sud. 2 a
lo que es difícil oponerse, autoritario ref. a una
alocución de Aquiles a sus huestes, Eust.I054.30.
6uaan&aTÉW creer a duras penas, des-
confiar, Euagr.Schoi.HE 4.33, Hdn.Exc. Verb.1.30,
Anecd.Ludw. 158.3.
6uaán&aToc;, -ov desobediente f#lux~ AP
12.179 (Strat.). 2 adv. -wt; contumazmente,
PMerton 5.17 (11 a C.).
6uaanol'íJJaaToc;, -ov difícil de expul-
sar del higo como alimento de digestión difícil,
Diph.Siph. en Ath.Epit.14c.
6uaanói'A'1TOc;, -ov difícil de desechar,
del que es difícil librarse nupeTol Alex.Aphr.
Febr.\9.3, ni fiAÓTI¡.tov Olymp.in A1c.98, cf. in
Cat.116.25, Ammon.in Cat.82.8, Simp.in Cat.228.
23, É~lt; 9ewp~¡.táTWV Basii.Ep.8.1.
6uaanó6E&KToc;, -ov difícil de demostrar
.\6yot; PI.R.487e, cf. Procl.in Alc.\73.
6uaano6í6aKToc;, -ov difícil de olvidar,
inolvidable TÓ TOÜ xpóvou TIIJ~Tóv Nic.Dam.\42.
6uaano6íwKToc;, -ov difícil de alejar Kúwv
S ch. Theoc.IO.II.
6uaan66oToc;, -ov difícil de definir o
explicar ~ favTaaía S.E.M.7.242, cf. Bacch.Harm.
95; subst. ni ó. cuestiones difíciles de explicar,
Didym.Cat.Ps.\\8 Pa1.43b.8.
6uaan68uoc;, -ov difícil de apartar ná9ot;
Olymp.in Alc.101.
6uaanoKaTáaTaa&c;, -ewt;, ~ difícil re-
cuperación de ciertas enfermedades, Erot.33. 1 l.
6uaanoKaTÓaTaToc;, -ov 1 de lo que es
difícil restablecerse ópyal 6uaanoKaTáaTaTOI arre-
batos de cólera difíciles de aplacar Phld./r.30.18.
2 difícil de recomponer x6v6pot; ... 6. ... Elt; TÓ
dpxarov axij¡.¡a Gal.\4.792, <ni) drroxwpoüv M.Ant.
1 1.8.
6uaanoKAÍ)Twc; adv. irremisiblemente tm-
nm~y iva1 Anon.Med.Acut. Chron. 7 .2. L
6uaan6Kp&Toc;, -ov 1 1 difícil de res-
ponder TOÜTo Luc.Herm.43, alTla1 Philostr. VA 8.5;
neutr. subst. óuaan6Kp1Tov ipwT~t; Luc. Vit.Auct.22.
2 medie. que apenas responde en situaciones le-
tárgicas, Paui.Aeg.3.9.1.
11 adv. -wt; en situación de difícil respuesta
ánofaÍVOVTOt; ót aoú Ó. aUTÓ.t; (É111C1TOAát;) fXEIV
Mithr.LL
6uaanÓA'lnToc;, -ov -A'll'nToc; Gloss.2.86
1 difícil de captar Alex.Aphr.in Sen:r.26.18. 2 irre-
parable, Gloss.l.c.
6uaanoAóy'1Toc;, -ov 1 difícil de
explicar óuaano.\6y~Tov ~pwT~Kat; npáy¡.¡a Aris-
teas 213, TÓ éírropov Ph.L562, cf. Str.4.L7. 2 di-
ficil de defender o excusar ó¡.tapTla Plb. L 10.4,
cf. LA/ 16.101.
11 adv. -wt; difícilmente explicable aiTlat; lxou-
al Eust.l47.23.
6uaanóAuToc;, -ov 1 difícil de eliminar
medie. Td ilypá Gal.7.172, cf. 17(1).836; fig. de
lo que es difícil desprenderse 6uaanÓAUTOV ná9ot;
TÓ fiÁÓTI¡.tov Olymp.in Alc.51. 2 adv. -wt; en
forma muy difícil de desprenderse tv T~ auvou-
a1á{e1v 6. lxn Erot.28.17, Td 6t yAlaxpa Tijt;
dpT~píat; ávTÉXETal ó. Gal.7.172, Td É¡.tn.\an6¡.teva
ó. Gal.15.458, cf. 8.284, c. gen. TÓ ó. txea8a1
Twv ¡.¡opíwv de ciertos tumores, Paui.Aeg.4.26.1,
cf. Anon.Prol.15.65.
6uaanóvanToc;, -ov difícil de lavar o lim-
piar xu¡.tol Gal.l3.112; difícil de lavar o borrar
(Je{JaloTÉpa Kal ... 6uaavmToTtpa de la tétrada
Theol.Ar.22; gener. en sent. moral: de la mancha
de Edipo, Sch.E.Ph.63D., de injurias, Zen.\.47,
Prou.Bodl.11, de los pecados, Cyr.AI.M.70.1229B.
6uaanónAuToc;, -ov difícil de quitar con
el lavado del tinte, Sch.PI.R.429e, cf. Sud.ó 290.
6uaanónTWToc;, -ov que a duras penas
llega a caer Kapnót; Thphr.CP 1.11.8; difícil de
despegarse l¡.tn.\aaTpot; Gal.l3.398, 399, 400.
6uaanóppuToc;, -ov poco fluido del aceite,
Gal.l1.529.
6uaanóanaaToc;, -ov 1 difícil de
arrancar TI 6. un pedazo del que es difícil
arrancar la carne, Posidon.67.9, Tplxw¡.ta PLugd.
Bat.25.!6.4 (IV d.C.), nTúda Steph.in Hp.Progn.
206.2; fig. óúva¡.tlt; Ph.2.11, KTij¡.ta dicho de la
pobreza, Secund.Sent.17; c. gen. Twv nETpwv del
pulpo, Plu. Vit.Hom.2.88. 2 de lo que es difícil
arrancarse KáUot; Charito 5.8.7.
11 adv. -wt; 1 en forma difícil de arrancar
ó. 6pá~aa8a1 Eust.l43.2. 2 en forma difícil
de arrancarse o separarse c. lXEIV: Twv É¡.t{J6.\wv
ó. ÉXÓVTWV D.S.20.51, esp. ser difícil resistirse
PI.A.t.365b, Aristeas 123, Aesop.70.1, Gr.Nyss.
Hom.in Ecc1.418.12.
6uaanóaxuoc;, -ov de lo que es difícil
abstenerse Chrysipp.Stoic.3.67, S.E.M.9.152.
6uaanoTÉAEaToc;, -ov · difícil de llevar a
liuaá.pEaToc;
término subst. TÓ ó. c. gen. TÓ Tijt; Tpw1Kijc;
¡.táX~t; 6. Eust.l956.18.
6uaan6TpEnToc;, -ov difícil de disuadir,
contumaz de los que no reciben educación, X.
Mem.4.1.4, tpaaT~t; Aristaenet.\.28.22; neutr. subst.
TÓ 6. contumacia ¡.tulat; Tz.H.2.654.
6uaanÓTp&nToc;, -ov 1 indeleble, difícil
de borrar en sent. moral 6vEl6~ Arist.Fr.487, cf.
Macar.8.47, au¡.t(JalvEI 6t TÓ KoufÓTaTov ... óua-
anoTp111TÓTaTov elva1 Ph.L615, cf. 459, Cyr.AI.
M.70.1408C, f96vot; Ph.\.654. 2 medie. malo
de quitar, difícil de eliminar ná9~ de enfermeda-
des crónicas, Thessal. en Gal.10.252, Tpaxw¡.taTa
Gal.l4. 770. 3 de pers. difícil de quitárselo de
encima ó KÓAa~ Plu.2.55e
6uaanóTponoc;, -ov difícil de eludir al(aa
Orác. en SEG 30.175 (Atenas IV a.C.).
6uaanoúAwToc;, -ov 6uaa+- Paul.Aeg.
6.40.3 medie. de difícil cicatrización Ta 6uaa-
noú.\wTa Twv tAKwv Dsc.4.41, cf. Cass.Fel.29,
Aet.l.21, Paul.Aeg.l.c., Hippiatr.26, Phlp.in APo.
182.13.
6uaapEaTÉW 1 estar inquieto o in-
cómodo c. ac. int. tdv ... a:uo TI óuaapeaT~a2 si
tiene alguna otra incomodidad Arist.HA 560 24;
disgustarse, estar descontento c. dat. ToTt; y¡vo¡.tt-
volt; Plb.4.22.9, cf. Hp.Ep.l7.7, 9, Str.l4.5.16, TÜ
(JapúT~TI Twv ... (Jaa1Atwv D.S.5.9, Tfi ówpE~ l.
Al 8.142, Tfi n.\ávu Ph.2.14, c. giro prep. ávolat;
vóa~¡.ta inl návTwv óuaapeaToúv la enfermedad
de la insensatez que en toda circunstancia des-
agrada Polystr.Phil.\.4; en v. med. mismo sent.
6uaapEC1TOÚ¡.tEVOI T~ nupp{fl. descontentOS COn
Pirrias Plb.5.94.2, TaTt; fpoupaTt; Plb.28.5.6, if'
IÍJ 6uaapeaToÚ¡.tEVOI Plb.l\.28.11, npót; TÓY ...
Tp6nov Gr.Nyss.Or.Catech.71.15, c. or. temp.-cau-
sal óuaapeaTou¡.ttvout;, liTE nt; ... D.H.Comp.ll.
10, sin rég. naaapáKOVTa lT~ 6ua~pEC1T~9~v du-
rante cuarenta años estuve descontento Aq., Sm.
Ps.94.10. 2 medie. encontrarse mal, tener
malestar 6uaapean1v Kal nupÉTTEIV Aet.5.5; en v.
med. mismo sent. ol 6uaapeaToú¡.tevol Gal.l0.591,
esp. op. ilylalvovnt; Gal.l0.551, 552, cf. 590, c.
ac. int. n 6uaapeaToú¡.tevov Gal.6.839.
11 producir disgusto, desagradar, disgustar, in-
comodar c. dat. de pers. 61' ijt; TOTt; 'Pw¡.¡alolt; olÍ
¡J.ÓYOV 6uaapEC1T~OEIY, d.Ud Ka) 11pOOKÓ11TEIV f¡.td-
AE Plb.7.5.6, cf. D.S.l8.62, 110ia1 Luc.Nec.4, T~
9E~ Ph.2.6; tb. en v. med. 6uaapEaTou¡.ttv~ f1Ala
amistad desagradable Plu.2.94d, (KaTáaTaalt;) óu-
aapeaTou¡.ttv~ una constitución incómoda Iambl.
VP 255.
6uaapÉaT'll'a, -¡.taTot;, TÓ medie. males-
tar, indisposición estomacal, Archig. en Gal.l3.
172, Gal.l4.703, cf. Antyll. en Stob.4.37.15, Sor.
1.7.31.
6uaapEaT'laÍa, -at;, ~ 1 disgusto, des-
contento Vett.Val.353.20. 2 medie., en plu.
molestias, malestar Aet.l6.18.
6uaapÉO"T'lO"&c;, -Ewt;, ~ 1 disgusto, des-
agrado TaÚTIJV Tijt; 6uaapeaT~aewt; ¡.tlav lxov
fWY~v del llanto en los niños, Pl.Ax. 366d, c. giro
prep. trrl ToÚTolt; Plb.23.7.6, 6. npot; Td au¡.t-
¡.¡e¡.tolpa¡.ttva disgusto por su suerte M.Ant.2.5, c.
dat. TWY cf.\AwY 'ApKá6wv TOTt; TOIOÚTOit; TWY
i111TIJ6Eu¡.táTwv ó. el disgusto de los demás arca-
dios por tales costumbres Plb.4.21. 7, cf. Eus.DE
7.1 (p.310.33). 2 medie. malestar, indisposi-
ción Sor.l.l8.43, Archig.68 L., Cael.Aur.TP 3.6.
86, tnl Tfi ¡.tt9u Clem.Al.Paed.2.2.26.
6uaapEaTía, -at;, ~ medie. malestar, in-
disposición Hierocl.in CA 11.25 (p.50), Heph.
Astr.\.21.23; fig. cfAUEt; ... Kal VUC1Tay¡.toi Ka!
61EKTáC1Eit; Ka) XáO¡.tal 6uaapEC1T(QI .UXijt; dC11V
á(Je(Jalou Cíem.Al.Paed.2.9.81.
6uaapEaT&KÓc¡, -~. -6v medie. de males-
tar aú¡.tnTw¡.ta Herod.Med. en Orib.6.20.21.
6uaápEaToc;, -ov [-ii-1 1 1 de pers.
difícil de contentar 6al¡.tovet; de las Erinis, A.Eu.
928, del filósofo Heráclito, D.L.l.88; gener. des-
contentadizo, caprichoso n6A1t; E.El.904, a:v6pEt;
Ar.Ec.l80, cf. Isoc.\.31, Diph.63, Arr.Epict.l.l2.
20, de los enfermos, ancianos 6uaápeaTov ol vo-
liuaapí91JT)TO«; 1186

C10ÜVTE~ E.0r.232, óuaaptaTÓTEpo~ ... TWV TE escaso crecimiento de ciertas plantas, Thphr.CP 6ua poiJ9'1TOc;, -ov 1 difícil de auxiliar,
olKETWV Kai TWV dppwaTOÚVTWV X.Mem.3.13.3, 1.8.2. esp. medie. de difícil tratamiento yivETat 6i TaüTa
TO y~pa~ lsoc.I2.8, cf. Alciphr.4.17.1, rrpó~ árravra 6uaaupía, -a~. rí viento huracanado Ar. ~ór¡ 6uuPorí8r¡ra Hp.Coac.491, lKAua~t; D.S.3.47,
D.Chr.32.28; TÓ ó. carácter caprichoso TO ó. Kai Byz.Epit.24.18 (var., cf. óuaaEpia). cf. 11.15, 18.44, Dsc.Eup.2.163, Paul.Aeg.5.29.l.
ftAalnov TWV rroAtTWV Plu.So/.25; descontento 6uaaÚXEVoc;, -ov 1 malo de llevar al cue- 2 adv. -w~ de forma difícil de curar (ivnpov)
áKouaov i¡.ti¡v óuaápEaTov áKourív IAbonuteichos llo, difícil de aguantar ~uyó~ Rom.Mel.55.~ep'.2. tAICOÜTal ó. Gal.5.122.
6.1 (imper.), c. giro prep. TÓ rrA~8o~ ... óuuápw- 2 que apenas dobla la cerviz fig. altanero t;úu1~ 6ua1Jó"'TOc;, -ov de grito terrible Sch.A.
TOV irri TWV aÜTWV ¡.tÉVOV D.S.I9.81, C. ac. re!. Rom.Mel.80.t6'.4. Pers.577Dn.
óuaápEaTOI iaw9E Til irri T~~ o!Kia~ estaréis 6uaauxEvów fig. resistirse a, no some- 6úa poAoc;, -ov que hace mala tirada en
descontentos por las cosas de casa Luc.Nau.46. terse a 61/i Tou~ ... óuaaux<voüvTa~ iK TOÜ 8Eoü los dados, Poll.9.94.
2 de abstr. desagradable, molesto, antipático yvw¡.tat Marc.Diac. V.Porph.73. 6uapoúAEuToc;, -ov mal decidido, EM a
rroUal Kal óuaáp<aTot E.IA 27, cf. Nicostr.Com. 6uaauxfJc;, -t~ arrogante 6uaauxiE~ ... 18, Sch.A.Th.802f.
15, EÜ8u¡.tla Ph.l.357, cf. 2.23; neutr. subst. TÓ ávtpE~ A.R.3.976. 6uapouAía, -a~. rí despropósito, decisión
rrpo~ dUríAou~ ó. Plu.2.148a. 6uaa+aípnoc;, -ov difícil de quitar funesta auváljla~ ¡.tr¡xavi¡v 6uapou).{a~ A.A.1609,
11 adv. -w~ 1 con disgusto rrpó~ TaÜTa ó. t;8EipE~ ... árró XPWTÓ~ Arist.HA 557'6, de cier- ref. a Layo, A.Th.802, ref. a Antígona, S.Ant.95,
ÉXEIV estar disgustado por esas cosas Plu.2.476b. tas plantas que se agarran a la ropa, Thphr.HP 7. cf. Lib.Or.57.4, ref. a la ciudad, Ar.Nu.587.
2 con molestias papou¡.ttvr¡~ ... T~~ úaTÉpa~ 14.3, de un emplasto, Gal.l2.356; fig. Tdya8ov ... 6úapouAoc;, -ov mal intencionado, mal
Kal ó. ixouar¡~ ótil Ti¡v irrtt;opav T~~ iJAr¡~ 6uaat;aipEToY dva1 ¡.tavuuó¡.tE8a adivinamos que aconsejado e~pa1 Orac.Sib.7.115, cf. Adam.l.6,
Sor.l.l2.18. el sentido del bien es difícil de arrebatar Arist. Polem.Phgn.IO; subst. Tli 6úapouJ..a malos conse-
6uaapí91''1TOc;, -ov difícil de enumerar, EN 1095b26. jos, malos acuerdos, Ti.Comm.Ar.2.523.22.
innumerable viKal App.BC 2.73, cf. Gal.7.507, TÓ 6uaa+fJc;, -t~ duro, áspero al tacto aáp~ 6uappcíKavoc;, -ov que es como mala
Ti¡v ia8~Ta óuaapl8¡.tr¡Tov iXEIY Ast.Am.Hom.3. Gal.6.100. verdura silvestre, prob. fig. mastuerzo, poco inte-
12.3, 6at¡.tóvwv rrJ..r¡8ú~ Cyr.Al.Mt.214.1. 6uaa+oúAwToc; v. 6uaarroúJ..wTo~. ligente, rudo Cratin.442, cf. ppáKava.
6uaapLaTOTÓKELa, -a~ que en mala hora 6uaax{Jc;, -é~ cruel, doloroso rrá8o~ A.Eu. 6úa ppoxoc;, -ov mal regado, insuficiente-
parió un hijo ilustre w ¡.tol ó. dicho por Tetis 11. 145 (cód., pero v. 6uaaKfÍ~ ). mente irrigado, BGU 1185.20 (1 a.C.).
18.54, cit. en Pl.R.388c, ¡.tfÍTr¡p ... <Üw6tv 6. 6uacíx9Eia, -a~, rí pesada carga, peso difí- 6úa IJpwToc;, -ov difícil de masticar óúappwTa
Epigr.Anat.31.1999.164 (Pisidia, imper.). cil de soportar fig. TOÜ vó¡.tou Cyr.Al.M.70.633A. ... Kai 6uaKaTárroTa Sud.s.u. Kúwv rrap' ivTtpot~.
6uaapLaTOTÓKoc;, -ov que en mala hora 6uaax9{Jc;, -é~ [ac. -éa Max.308] muy 6úa pwAoc;, -ov de escaso o pobre manti-
parió un hijo ilustre palabra acuñada como ex- desagradable, insoportable sent. fís. voüao~ Max. llo y~ 6. tierra mala, pobre epigr. en Ps.Hdt. Vit.
plic. de óuaaptaToTÓKEia Eust.ll30.24. l.c., lAKEa Aret.SD 2.9.2, KáKwa•~ Aet.l3.37; Hom.18, xBwv AP 7.401 (Crin.).
6úaapKToc;, -ov difícil de dominar t;pt- difícil de sobrellevar á¡.tpoJ..(r¡ ... 6. retraso ape- 6uayai'ÉW hacer mala boda Heph.Astr.l.l.l3.
YE~ A.Ch.1024, cf. Fr.281a.33, i8vo~ 6uuapKTó- nas soportable Triph.42, cf. Cyr.Al. Thds.7, Ep. 6uaya11ía, -a~. ~ -Í'l Man.l.l9 mala
TaTov App.BC 2.149, aTpaTÓrrEóa l.Al 4.11, cf. en ACO 1.1.4.15.4. boda anunciada por ciertas señales celestes, Heph.
Plu.Luc.2, 2.779d. 6uapaacívLaToc;, -ov difícil de compro- Astr.2.2!.33, cf. Man.l.c.
6uaap11oaTÍa, -a~. rí poca armonía c. bar neutr. plu. como adv. a!El 6uapaaávtaTa 8Eoü 6úaya11oc;, -ov 1 que es mala boda, que
gen. rí8wv P1u.Aem.5. vó¡.tov Ei6ríaouatv Orac.Sib.7.128. es funesta boda yá¡.tol E.Ph.1047, 6úaya¡.tov alaxo~
6uaCÍpi'OaToc;, -ov desencajado, desba- 6ua pcíaTGKToc;, -ov 1 de concr. difícil de Hwv de Mene1ao E.Tr.l114, cf. He/.687, Man.2.
ratado rrúpyo~ App.Mith.34. 2 mal avenido sujetar o asir Kpt8a( Plu.2.915f, á¡.t¡.to~ LXX Pr. 270, puaTáy¡.taTa 6úaya¡.ta violencias de boda
rrpo~ ¡.ttv dHríAou~ ... óuaáp¡.toaTot de tropas de 27.3, t;opTía Eu.Matt.23.4; fig. de abstr. inaguan- funesta Lyc.1 089. 2 de pers. destinado a una
diferente proveniencia, Plu.Eum.13. 3 téc. malo table ó áauio~ Antisth.l06, Kópo~ TWY dv8pw- boda mala o funesta, mal casado de Hefesto,
de encajar, malo para la carpintería oaa ... rrwv Sch.Pi.N.10.37, cf. Orac.Sib.8.327, del peca- Nonn.D.l3.177, cf. 48.748, óúaya¡.tot ylvovTat Vett.
óuaap¡.toaTÓTEpa TWY ~úAwv Anon.in EN 128.22. do, Chrys.M.49.309. 2 adv. -w~ de forma poco Val.lll.20, cf. Paul.Al.65.16; paród. 6. ... 8poET
6uaappwaTwc; adv. con malestar, con llevadera Hsch.s.u. dpaaTáKTw~. XEAt6wv Luc.Trag.49; infeliz esposa 8avoüaa ijJ..8E~
indisposición it;r¡ 6. aÜTov ... taxr¡Ktvat TO aw- 6úa¡JaToc;, -ov 1 sobre lo que es difícil 6EIJ..a(a ó. El~ 'AT6av MAMA 7.201.6 (Frigia 1 aC.).
¡.tánov Hom.Clem.5.1.2. pasar, escarpado, difícilmente practicable de su- 6\laycípyaALc;, -1 [ac. -IV Lib.Ep.234.1; plu.
6uacípT"'Toc;, -ov mal dispuesto, inconve- perficies terrestres nEpal~ ala A.Pers.1073, óua- ac. -El~ Aei.NA 16.9] 1 de anim. indómito,
niente El aKJ..r¡pai~ Kai 6uaapTfÍTOI~ dváyKat~ páTota' irri rrtTpat~ Simon.74.2 (var.), cf. Babr. que se encabrita de équidos, Ar.Fr.44, X.Eq.3.!0,
ÉVEtAr¡¡.t¡.tévot Cyr.Al.Cat.Ep.Rom.7.16 (p.l90). 72.5, TÓrro~ Pl.R.432c, cf. Arist.HA 578'26, Plb.3. Ael.l.c., Lib.l.c. 2 fig. difícil de ridiculizar o
6uaapxía, -a~. rí indisciplina i~ 6uaapxlav 91.8, Tát;pot Plb.4.!1.4, cf. Luc.Herm.25, del ca- refutar Sud.
... Ta aTpaTÓrrE6a iTiTparrTo App.BC 5.18, cf. 17. mino hacia el Hades, Leon.2455P., cf. Ph.l.380, 6uayapycíALaToc;, -ov -yayy- Anat.Equ.2.1
6úaapxoc;, -ov ingobernable, indisciplina- Vett.Val.240.26, Aót;o~ Hell.Oxy.2.17, rrúAat Lyc. nervioso, indómito de los caballos árabes, Tim.
do rrJ..~9o~ dv8pwrrwv Athenod.Fr. en Leontius et 409, cf. 993, ópr¡ Str.l6.2.20, Paus.10.17.10, Aristid. Gaz. en Ar.Byz.Epit.148.3, cf. Hsch., Anat.l.c.
loannes Sacr.M.86.2089A. Or.26.100, /Axoum 277.7 (1 d.C.), cf. Nonn.D.22. 6uaycípyaAoc;, -ov de mucho nervio, in-
6uaauy{Jc;, -t~ 1 productor de brillos 40, Q.S.8.373; fig. lleno de dificultades 6úapaTa dómito irrrro~ Phryn.PS p.65, Hippiatr.l.lO.
desagradables, cegador, intenso de enfermedades ... rrávTa rrotfiv Toi~ tx8poi~ Pl.Lg.761a, d¡.taxa- 6uayÉVEia, -a~, ~ 1 falta de nobleza, bajo
de la vista, Poet.de herb.65. 2 astro!. de poco vlat Pi.N.7.97, ótEp¡.tfÍYwat~ lambl.Myst.5.5, ivTo- nacimiento Ti¡v 6uaytvEtav Ti¡v l¡.t~v de Edipo, S.
brillo, sin brillo de Saturno, Doroth.435.3, Cat. J..a{ Herrn.Mand.12.4.4; del mar difícil de surcar OT 1079, 1j 6. ... lXEI TI XPfÍrii¡.tOV E.IA 446, op.
Cod.Astr.l.l72.24. en sent. fig. Hippol.Haer.7.13.l; subst. Til ó. te- •liytma E.Herac/.303, Pl.R.618d, Isoc.8.50, Cer-
6uaau9aLpÉTwc; adv. por una mala de- rreno difícil ¡.tfÍITOTE ... iJ..aÚVEIV ÓITIC18EV TITITOI~ cidea 36, Chrysipp.Stoic.3.28, cf. Plu.2.1a, 35e,
cisión ¡.ti¡ ytvr¡ 6oüJ..o~ 6. Ephr.Syr.3.33A. 6úapaTa rrotoÚ¡.tEvov nunca avanzar (hacia el ene- 187b, Alex.62, á6o~(a Kal 11Evla Kal 6. Ph.l.514,
6uaaúA11c;, -ou, ó mit. Disaules de Eleu- migo) dejando tras sí terreno difícil para los cf. LA/ 15.81. 2 vileza, ruindad fig. 6. dvá-
sis, marido de Baubo y hermano de Céleo, As- caballos X.Eq.Mag.8.9, cf. Cyr.2.4.27, l.Al 14. KTwv la peor ralea de príncipes dicho de Lico,
clep.Tragil.4, Din.Fr.35.2, Palaeph.Hist.1, Orph.H. 432, Them.Or.2!.254d, Eutecnius Th.Par.12.3. E.HF 810, iv Tij ljluxfi Ph.2.442, 6. Kal 1JOV1Jpla
41.6, Paus.l.l4.3, Clem.Al.Prot.2.20, Hippol.Haer. 2 adv. -w~ con dificultad para acceder Sch.Call. Men.Fr.375.
5.7.4, Amob.5.25. SHell.251.23. 6uayEv{Jc;, -t~ 1 de baja cuna o
6uaaÚA"'TO«;' ÓUriEYKÁfÍ¡.tWY Hsch. 6uapcíüKToc;, -ov que lanza gritos desga- nacimiento rrtt;uKa 6. B./o 1477, ó 6' oü 6(Kato~
6uaauAía, -a~, rí incómoda noche al raso, rradores aü6á A.Pers.574. ... 6. dvat 6oKEí E.Fr.336, cf. Ar.Ra.l219, op.
mal alojamiento ¡.tóx8ou~ ... Kai óuaauJ..ía~ A.A. 6ua1JiJP'lc;, -E~ pero tóuapr¡pt~ Hsch. de Eliy•vrí~ Arist.Po1.1255b1, EN 1099b4, Diog.Oen.
555, cf. Fr.78c.7, Ph.l.l95. difícil acceso Hsch., EM 291.430., cf. 6uap~p·~· 111.9, cf. Ph.2.370, Gr.Naz.M.36.484A. 2 inno-
6úaauALc;, -16o~, rí mal albergue St.Byz. o! 6úapaTOI TÓITOI Sud. (Si no es un error por ble, ruin oÜTOI TO y' ij8o~ 6uayEvt~ 11aptl;o¡.tat
s.u. AüArí. 6ua~pr¡c; q.u., puede ser un comp. de 6ua- y pijvat c. E.E/.363; c. juego de palabras sobre 1 Ti TWV
6uaaúALaToc;, -ov inhóspito Hsch.s.u. formación en -~pr¡c;.) AEyóvTwv E!al 6uayEvtanpot Men.Fr.835.10.
óúaauJ..o~. 6úapLoc;, -ov que hace la vida desdichada, 11 adv. -w~ cobardemente, con miedo innoble
1 6úaauAoc;, -ov que no resulta acogedor, An.Bachm.1.6.6. 6. ÉXEIV rrpo~ ljluxpoJ..oualav Agathin. en Orib.IO.
inhóspito rráyo1 S.Ant.355, o!Kr¡TfÍp Lyr.Adesp. 6ua píoToc;, -ov que hace la vida penosa, 7.5, 6EIAW~ Kai 6. Kal dváv6pw~ Eus.HE 9.10.4.
67(b).9, cf. S.Fr.96. (Cf. aúArí.J que amarga la vida Alc.l30(b)l (dud.), rrEvlr¡ AP 6uayE+úpwToc;, -ov sobre el que es difícil
2 6úaauAoc;, -ov de la mala, tristemente 7.648 (Lean.). tender un puente del río Rin, Str.4.3.3, Eust.in
célebre competición de flauta l p1~ la de Atenea 6uapAaaT{Jc;, -t~ de germinación lenta D.P.294.
y Marsias AP 9.266 (Antip.Thess.). (Cf. aúJ..ó~.( de ciertas plantas, Thphr.CP 4.3.3, HP 8.6.1. 6uayEWPY"'Toc;, -ov difícil de cultivar
6uaaul;{Jc;, -é~ que crece poco o lenta- 6ua PAEnTÉW tener un defecto en la vista xwpa Str.l7.3.25, cf. Origenes Cels.5.38.
mente Ktpara Arist.Aud.802'25, de plantas, Thphr. Hsch.S.U. KIKU¡.tWYETV, Eust.768.8. . 6úay Awnoc;, -ov tartamudo o con difi-
CP 1.8.4, 4.12.10, HP 3.6.1, l.Al 3.9. 6úa PAEnToc;, -ov difícil de ver, poco vi- cultades de pronunciación Doroth.352.l.
6uaaúl;"'TOc;, -ov de crecimiento lento, de sible glos. a 6ua6EpKfÍ~ Sch.Opp.C.l.102, 450. 6úayvo1a, -a~. ~ incapacidad de recono-
1187
cer, ignorancia 6úayvotav lían<;; T~v i¡I~V láaE-
Tat; E.HF 1107.
6uayvw¡¡wv, -ov de pers. de mala inten-
ción Heph.Astr.Epit.2.2.25.58, Physiogn.2.226.3, El<;;
66~av 'lapa~A TOÜ 6uayvw¡Iovo<;; Chrys.Hom.Ps.
36.60, Sud.s.u. óuaiKTWV.
6uayvwp1aToc;, -ov 1 difícil de recono-
cer ref. al pulso, Gal.7.303, 804, 8.797, ypá¡I-
¡IaTa Po11.5.150. 2 adv. -w<;; de manera difí-
cilmente reconocible Po11.5.160.
6uayvwaía, -a<;;, rj incapacidad para
conocer 6uayvwalav E7xov npoawnou era incapaz
de reconocer tu rostro E. El. 767.
6úayvwaToc;, -ov 1 1 difícil de enten-
der o comprender 6Etva Kai óúayvwaTa {JouAEÚEt
9Eó<;; E.Fr. 13a Sn., TÓ XP~Ila PI.Aic.2.147c, Ta
yap oúTw Ai:yó¡IEva Anaximen.Rh.1435"38, rj rj¡IE-
Tipa npay¡IaTEia Plb.3.32.1 (cód.), TOÜTo Gal.6.
326, (ij9o<;;) iíó~Aov Kai óúayvwaTov Aristid.Quint.
80.18, (rj !fly~) óúayvwaTa ¡Iavuuo¡Iiv~ Socr.
Arg.8, cf. Po11.5.150, Phlp.in de An.462.20; c.
dat. ln~ ... óúayvwaTa ... ao;<;¡ Castorio SHell.
310.4, (ni ¡IUaTrjpta) óúayvwaTa ... athoT<;; Orige-
nes /o.2.28.174. 2 difícil de reconocer o dis-
tinguir c. dat. TOT<;; ... lóoüat 6. ijv Plb.3.78.4,
napaauv9rj¡IaTa ... óúayvwaTa TOT<;; noAE¡Ilot<;; Aen.
Tact.25.2, tb. sin dat. al ... npoa~yoplat l.AI l.
130, de cosas valiosas, Phld.Mus.4.37.6, ¡Iudó<;;
Dsc.2.77, ref. al pulso, Gal.9.362, Ta óE nEpl TÓ
JlÉYE9o<;; ... ia;aA¡Itva Gal.l.352, glos. a óúaKpt-
TO<;; Sch.A.Pr.458D.
11 adv. -w<;; de forma difícil de reconocer Nil.
M.79.409D.
6uayoÍ)TEUToc;, -ov de pers. que no se
deja seducir PI.R.413e.
6uayovía, -a<;;, rj dificultad para conce-
bir ToT<;; ~filot<;; ... nEploóol TtVE<;; notoüatv Etiyovla<;;
Kal óuayovla<;; aw¡IáTwv TE Kai ljluxwv Procl.in R.
2.12.20, cf. 19.8, 57.2.
6úayovoc;, -ov que tiene dificultad en con-
cebir yuvrj Cat. Cod.Astr.2.207 .11, Vett. V al.17 .28.
6uaypá.¡¡¡¡aToc;, -ov 1 difícil de escribir
Toüvo¡Ia Aristid.Or.36.109. 2 de pers. iletra-
do, analfabeto Philostr. VS 558.
6uaypínLaToc;, -ov que no se deja pes-
car, fig. del que es difícil obtener ganacias npiíy¡Ia
ref. a un obispo, Lib.Ep.Basil.l3, cf. Basii.Ep.348.
t6úayw· c!noóúw Hsch. (Podña ser una for-
ma alargada de 6úw por anal. c. IIICJyw.l
6ua6a1¡¡oviw ser desgraciado Longin.9.7.
6ua6aL¡¡ovía, -a<;;, rj desgracia, infortu-
nio JlETa{JáAAEtV ó. cambiar es una desgracia E.IT
1120, El<;; TOCJOÜTOV ijl9ov Óuaóat¡IOV{a<;; And.2. 7,
cf. Sch.S.OC 144M., c. gen. subjet. Toü 8d-
Atpo+óvTou Eust.636.48.
6ua6aí¡¡wv, -ov 1 infortunado, des-
dichado, malhadado, de aciago destino de pers.
alcanzadas por la muerte y la desgracia Totl<;;
¡Ioytpotl<;; Kai 6uaóa{¡Iova<;; ... KAaúaw noAE¡Iáp-
xou<;; Etéocles y Polinices, A.Th.827, Ka9' • At-
óto<;;, 69t KoAáatt<;; c!napalT~Tot c!nóKEtVTat 6ua-
6al¡Ioat vtpTtpot<;; Ti.Locr.I04d, i:¡Ioü ... óuaóat-
JlOVÉaTtpo<;; And.2.9, TI ópáaw 6ij9' ó ó. iyw; E.
Ph.l615, cf. S.Ant.274, Ar.Eq.l249, Com.Adesp.
736, Clem.AI.Strom.5.14.137, BGU 1024.7.24 (IV
d.C.), en interpelaciones W óuaóa{¡IOVE<;;, ia~v
náata9E K6Aaatv o[<;; ót6páKaTt Luc.Trag.263, cf.
Hld.4.19.2, AP 7.188 {Thallus), 6A{Jtt Ka! óúa6at-
JlOV Orác. en Paus.I0.24.2. 2 aciago, funesto
de cosas y abstr., esp. del destino humano nó-
TJlo<;; Emp.B 9.4, JlOTpa S.OT 1302, w óaT¡Iov, w
óúaóat¡Iov, w KEipa<;; (i]¡Ii S.Fr.210.37, i~ c!pXií<;;
JlOI 6. 6a{¡IWV E.IT 203, TÚX~ PI.Lg.905c, 11' Ó ó.
c!nEVóa+tat ... • A6a<;; nap9tvtKáv el funesto Hades
me raptó siendo doncella, /Cr.2.5.50 (Axo 1 d.C.),
en otros cont. c!KTá A.Pers.953, lpt<;; E.Ph.811;
de pers. de~almado, cruel Lyc.984.
11 adv. -óvw<;; desafortunadamente, con mala
fortuna ótmtpwv T~V Tá+pov Eust.I064.44.
6ua6á.KpÜToc;, -ov 1 que es objeto de
· amargo llanto .ijy¡Ia A.A.442. 2 que llora
amargamente •uxrj AP 12.80 (Me!.), 64Kpua óua-
óáKpuTa lágrimas de angustia, AP 7.476 (Mel.).
6ua6á.¡¡ap, -apTo<;; [ -ií-] mal casado
c!vrjp A.A.1319.
6ua6á.¡¡aaToc;, -ov 1 difícil de domar
rj¡IIovot Eust.361.34. 2 difícil de romper ~~-
;o<;; Eust.548.29, aí6~po<;; Sch.Hes.Sc.122G.
6úa6EIKTO'i, -ov difícil de demostrar, de
probar 9EwprjJlaTa Gal.l5.139, rj npwT~ ... c!pxrj
Clem.AI.Strom.5.12.81, npofJArj¡IaTa Alex.Aphr.in
Top.541.13.
6ua6ipKnoc;, -ov de aspecto terrible ytvo<;;
{nt9rjKWY) Opp.C.2.607.
6ua6EpKÍ)c;, -t<;; 1 difícil de ver, poco visi-
ble ixv~ Opp.C.l.102, an{Jl~ Opp.C.I.451. 2 que
ve con dificultad úatva Opp.C.3.263, cf. 3.290.
3 de aspecto terrible VEKpó<;; Opp.H.5.320, 9rjp
Opp.H.5.667, Krjua Opp.H.I.47.
6ua6i)A16Ec;' KaKoÜVTE<;; Hsch.
6ua6r¡vi)c;, -t<;; malintencionado Hdn.Gr.
l. 70, 2.687.
6ua6r¡víac;, -ou malintencionado Hsch.
6úa6r¡p1c;, -t [gen. -to<;; J agresivo de un
tipo de arañas, Nic.Th.738, Eutecnius Th.Par.41.23.
6ua61á.IJaToc;, -ov difícil de atravesar,
infranqueable ntóíov X.An.6.5.19 (cód.), Gr.Thaum.
Pan.Or.I4.46, noTa¡Iol Aen.Tact.8.1, D.C.55.20.7,
Tónot Plb.l.39.13, ptü¡Ia D.S.I7.93, lA~ D.C.40.
34.1, Epi/.8.9.6.
6ua6LayvwaTIKóc;, -rj, -óv medie. de
difícil diagnóstico subst. TÓ ó. Alex.Trall.2.335.10.
6ua61á.yvwaToc;, -ov 1 difícil de reco-
nocer o distinguir TotaüTat a!Tlat Gal.I.296, a;uy-
¡Iol Gal.9.433, cf. 7.607, rj fÚat<;; de las notas
musicales, Aristid.Quint.85.16, ó Katpó<;; Steph.in
Ga1.236, cf. 237, de pers., Origenes Comm.in
1Cor.72.3, Chrys.M.62.256, c. dat. ó. TOT> ¡IÉA-
Aouatv int{JouAEÚEtV D.H.2.71; subst., medie. TÓ ó.
dificultad en el diagnóstico Paui.Aeg.3.78.3. 2 de
difícil elección Cic.Att. 97 .l.
6ua61á.ywyoc;, -ov 1 en la que es desagra-
dable vivir rj nólt<;; Str.16.2.23. 2 subst. TÓ 6.
lo desagradable de la vida Ptol. Tetr.3.14.38.
6ua61á.8noc;, -ov 1 difícil de enajenar,
de lo que uno no puede deshacerse KTij¡Ia Meo.
Fr.22, ;opTíov Charito 1.12.4, 3.3.9. 2 de di-
fícil arreglo, difícil de manejar TÓ nEpi TOU<;;
óavEtaTá<;; Plu.Caes.ll, TÓ npiiy¡Ia Plu.2.1047e,
niív ói: TÓ ó. W> Kal p~aTov t~tpyáaaa9at D.C.
73.15.1, xaAm~ 6i: Kal 6. ianv inmAoKrj Gal.6.
431, Hierocl.in CA 11.1 ; del tema de un escrito
difícil de tratar TOÜTo Gal.l8(1 ).255. 3 difícil
de soportar, inaguantable +povTl<;; l.BI 7.241, de
una pers. aKató> Kal ó. El> 6pyrjv LA/ 18.44.
6ua61aípnoc;, -ov -pr¡Toc; Xenocr.27
1 1 difícil de separar o dividir TÓ ... y Alaxpov
Arist.Pr.928"29, cf. Thphr.HP 7.11.3, Phlp.in GC
201.2, JlÓpta Simp.in Cael.16.13, TÓ ¡Ii:v ntpta-
aóv Theol.Ar.5, c. gen. TÓ oxoüv óuaótalptTov ...
TOÜ oxou¡Itvou Phlp.in Ph.638.24; subst. TÓ 6.
dificultad para ser dividido Simp.in Cat.251.25,
Phlp.in GA 187.32. 2 difícil de romper o tras-
pasar ó ti¡Irjv Erasistr.230, cf. Po11.2.70, (TCl nlA~­
Jia) ylyvETat ói: at6rjp<tJ Kal Al9<tJ 6. Plu.2.494b,
Ta oiíAa en la dentición, Sor.2.18.6.
11 medie. difícil de descomponer, difícil de di-
gerir Tpáx~Aot de peces, Xenocr.l.c., Ta {Jpw¡IaTa
Aet.ll.l5, cf. 15.3.
111 difícil de decidir JláX~ Gal.4.400, xaAmó<;; ó
nEpi naawv atiTwv ylvtTat Aóyo<;; Kai 6. la discu-
sión sobre todas ellas (las doctrinas) se vuelve
problemática y de difícil decisión Gal.4.472.
6ua6LaÍTr¡Toc;, -ov difícil de decidir, de
resolver TOÜTo Gal.4.485, rj Kplat<;; Plu.Comp.Cim.
Luc.3, aKil/lt<;; Plu.Cor.35, Aóyo<;; Porph.Abst.2.1.
6ua6LaKÓIJLGToc;, -ov 1 difícil de llevar
+opTíov Cyr.AI.M.70.453A, lnc. Unigen.680c; fig.
difícil de soportar 6uaax9t<;; Kal 6• .•• TÓ XPijJla
Cyr.Al.M.68.936B. 2 subst. TÓ 6. dificultad de
atravesar o traspasar c. gen. subjet. TÓ 6. Tij<;;
nA~Y~> la difícil penetración del golpe Sch.Er.ll.
11.234c.
6ua6LaKÓYTIGToc;, -ov que no puede ser
traspasado por un dardo +oplvr¡ (Toü ptvoKt-
pwTo<;;) Aei.NA 17.44.
6ualiláci»EUKTO'i
6ua6Lá.KpLToc;, -ov 1 difícil de distin-
guir, indistinguible ó. i:aTC TÓ ... ytvo<;; Clytus !,
Til vóna JlÉpr¡ ... 6ua6táKptTa Elvat, napanlnTov-
Ta El<;; áAA~Aa Str.l3.4.12, Ta Toü 9Eoü i6ta Coro.
ND 31, rj óE (6tá9Eat<;;) JlETQ TOÜ nmA~pwa9at 6.
ianv Gal.7.332, cf. 8.386, návTa Ó¡Iota Kal 6ua-
6táKptTa Fauorin.de &.15.31, 6ua6táKptTov notET
T~v {Jáatv Aristid.Quint.51.21, TÓ npdy¡Ia Chrys.
M.57.198, cf. Simp.in de An.i4.12, TÓ 6' ó¡Iotov
iv T<;! o¡Iol<tJ 6. Phlp.in Mete.14.23, c. c!nó y gen.
ó JlEV otiatw6r¡> ... 6. c!no T~<;; ptiala> iaTlv
Simp.in Ph.638.26, c. dat. 6. ian mi<;; dKoaT> rj
i~aAAay~ TOÜ JlÉAOu<;; Porph.in Harm.l10.28, c.
rég. de interr. indir. 69tv Ka! 6ua6táKptT6v ian
T<;! nlvovn nónpov yáAa iaTiv ij oü Sch.Nic.
Al.376b. 2 de litigantes cuyo caso es difícil de
fallar D.S.33.28b; difícil de juzgar o discernir
npofJAiíJlaTa ... tv of<;; 6. Toü nt9avwTtpou rj
EÚpEat<;; Basil.M.31.401B. 3 medie. difícil de
digerir noTá¡ItOt (lx9ú•>) Xenocr.6.
11 adv. -w<;; con dificultad de interpretación
glos. a 6uaKplTw<;; Sch.A.Pr.662 S.
6ua6LáAAaKToc;, -ov 1 implacable, irre-
conciliable de pers. aÜTol ;uAáTTouatv T~v 6py~v
... Kai 6ua6táAAa;;Tol dat Asp.in EN 120.17, cf.
Eust.l434.47, c. dat. 6. T<;! AEAun~KÓTt Basil.Ep.
204.1; de abstr. 6. JlÓX~ guerra sin cuartel Leont.
H.Monoph.M.86.!849B. 2 adv. -w<;; de mane-
ra irreconciliable 6. lxwv Amrnon.Diff.208.
6ua61á.AuToc;, -ov 1 1 fisiol. difícil de
disolver o disgregar, difícil de absorber Ta tiypa
TOÜ XEIJlWVO<;; ntnr¡yE ... 6ua6taAuTwTEpa Arist.
Pr.870"3t, en la digestión 6uaKaTipyaaTá ianv
WJlil návTa Kal 6ua6t4AuTa Phylotim.8, {JlúKr¡TE<;;)
Dsc.4.82, Ta Kpta Gal.l6.760, (Tó yála) Sor.2.9.
48; subst. TO 6. difícil absorción TOÜ XUJlOÜ Gal.
7 .378. 2 difícil de deshacer, resistente axijJia
Tij> Tá~Ew<;; de una formación naval, Plb.l.26.16,
cf. Theol.Ar.21, 6Ea¡I6<;; Ph.2.511, cf. Sch.Er./1.15.
18a, wau Kal Al9<tJ Kal at6rjp<tJ 6ua6táAuTov ref.
a lo que está bien ajustado, Plu.2.983d; fig.
difícil de suprimir, difícil de aplacar rj lx9pa
Chrys.M.49.205, de la enfermedad pertinaz, difí-
cil de curar Gr.Nyss.Ep.l9.17.
11 difícil de reconciliar ol 6t ntKpol ref. al
temperamento de la pers., Arist.EN 1126"20.
6ua6LaYÓ'1Toc;, -ov difícil de entender ó
Aóyo> Sch.E.Ph.30D, Ti! TotaüTa Cyr.Al.M.74.548D.
6ua6Lá.YOLKToc;, -ov que no se puede abrir
ol o;9aA¡Io( Hippiatr.l.3.
6ua61á.n AaaToc;, -ov que está mal con-
formado neutr. subst. TÓ 6. deformidad TOÜ npo-
awnou Chrys.Virg.62.16.
6ua6LÓ.nYEUGTOCi, -OY medie. 1 difícil
de evaporarse yAuKu> olvo<;; Dsc.5.6.2, 5; difícil
de ser transpirado, de exudación lenta rj Tpo+~
Gal.7.701. 2 que transpira con dificultad de
pers. c!vmtTrjóEtot ói: Ka96Aou ol ... 6ua6tánvtua-
Tot TuyxávovTE> Herod.Med. en Orib.5.27.3, de
cosas y abstr. Tlt a~nÓJIEVa Gal.I0.607, (Tó 6t.p-
Jla) Aet.5.58.
6ua6LanópEuToc;, -ov difícil de atrave-
sar, impracticable {Jouvol Euagr.Schol.HE 2.13.
6ua61á.anaaToc;, -oY 1 difícil de romper
rj 'Pw¡Ialwv Tá~<> Kai 6úva¡It<;; Plb.l5.15.7. 2 di-
fícil de arrancar ó xápa~ Ph.Mech.82.35.
6ua61aaTaTÉW ser impenetrable c!~p ...
9oAEp<;J Kai 6ua6taaTaTOÜYTt nE.UpJlÉVO<;; tiyp<;J
Plu.2.993e.
6ua6Lá.aTaToc;, -ov difícil de separar
auvtpEtat> 66óvTwv Anon.Med.Acut.Chron.7.2.18.
6ua6Lá.Tr¡KToc;, -ov que no se disuelve
bien rj yij 6. ij fJPEXOJlÉVr¡ Thphr.CP 2.15.2.
6ua6LÓ.T!Jr¡Toc;, -ov difícil de partir o
cortar metáf. TÓV aíEAov ... naxuv 6vTa Kal 6ua-
6táT¡Ir¡Tov Chrys.M.60.481.
6ua6LaTúnwToc;, -ov difícil de moldear,
fig. difícil de educar TÓ TWV 6oúAwv ytvo<;; Chrys.
M.62.685.
6ua6LÓ.EUKToc;, -ov -tuKToc; Eus.M.23.
1229A, Cyr.AI.M.71.32A, Hdn. en Phot.Bib1.85al4
de lo que uno no puede escapar, difícil de
rehuir, inevitable Ttxvat Hdn.en Phot.l.c., flúYa-

¡.w; Eus.l.c., KóAacw; Cyr.Al.Luc.l.l88.1, lyKAr¡Jla
Cyr.Al.l.c., TTapaTTó6caJla Cyr.Al.M.68.513A, cf.
M.69.1248D, Sud.
6ua6aá+9apToc;, -ov medie. difícil de
digerir ~ ac'lp~ ... Twv óaTpaKo6ipJlWV ?;<íJwv
Gal.6.734, ppa6uTTEijllar; 6i ipyá?;ETat ni 6ua6tá-
.¡.9apTa Gal.7.209, cf. 8.339.
6ua6aa+op'laía, -ar;, ~ medie. dificultad
para eliminar líquidos, e.e. dificultad para la
exhalación o evaporación c. gen. subjet. Twv
r1ópwv Cass.Pr.66, Twv awJláTwv Gal.1.220.
6ua6aa+ÓPllTOc;, -ov medie. 1 que se
asimila mal, difícil de digerir de un pescado,
Xenocr.l4. 2 que elimina líquidos con dificul-
tad, que no permite la evaporación o exudación
de la piel del cuerpo, Gal.l.220, Tc'i 6t TTÓXEa Kai
yAlaxpa Gal.l0.626, rj üAr¡ Alex.Trall.2.381.22;
que no puede eliminar humores ó iíytcor; Gal.11.
119, Paul.Aeg.4.18.1, ó iív9pa~ Aet.7.32, .¡.úaEt<;
Gal.17(1).188, atcAr¡pa JlEV ~ l~tr; tcai TTutcvrj Gal.
10.626, cf. Aet.5.71, xuJlwV a<ar¡TTóTwv 6. lvaTa-
atr; Hippiatr.2.18, Ta iKXUJlWJlaTa Gal.l3.385, TÓ
1/Juxpov nuKvWTEpov Kai 6ua6ca.¡.ópr¡Tov Alex.Aphr.
Pr.!.53; que no permite la disgregación, no apto
para la disolución de ciertos cuerpos sólidos,
Gal.l0.657, 6latTa TE r1axuvoiiaa Kai 6. Alex.
Trall.l.335.14, 6tá9Eatr; Alex.Trall.2.359.6.
6U0'61Ó.UKTO'i V. 6ua6tá.¡.EuKTO<;.
6ua6aaxEípaaToc;, -ov difícil de manipu-
lar Sch.Bek./1.15.21.
6ua6aaxwP'lTIKóc;, -rj, -óv difícil de eva-
cuar TÓ JlEV iíJlPptov (06wp) Ruf.Fr.66.
6ua6aaxwP'lTOc;, -ov 1 difícil de evacuar
o eliminar Jlli?:a Arist.Pr.927b21, de un pescado,
Xenocr.22, TÓ atcúpaAov Sor.2.13.106, cf. Archig.
en Aet.l1.30. 2 que le cuesta evacuar ~ ya-
aTrjp Gal.15.76t, oi iKTEptKoí Alex.Aphr.Pr.1.90,
Seuer.Clyst.p.6.
6ua6aaxwpaaToc;, -ov dificil de evacuar
de cosas viscosas, Phlp.in GC 201.2.
6ua6í6aKToc;, -ov incapaz de dejarse
enseñar Hp.Ep.l7.7.
6ua6aiyEpToc;, -ov 1 de pers. difícil de
despertar, que no puede volver en sí (oi imAr¡-
TTTIKoí) Anon.Med.Acut.Chron.3.2.1, los que su-
fren letargo, Alex.Trall.1.531.3. 2 del que es
difícil ser despertado ÚTTvor; Gal.l6.645, Sor.2.8.
74, Arj9apyor; Gal.19.413, papu KWJla Gal.l7(1).
714, rj KaTáaTaatr; Gal.l6.647, TÓ vóar¡Jla Posi-
don. en Aet,6.12.
6ua6ai!;aKToc;, -ov difícil de pasar, difí-
cil de vivir ó Plor; Porph.Abst.4.18.
6ua6aEI;ÍTllAoc;, -ov difícil de disolver,
Anecd.Ludw.668.12.
6u0'61EI;ÍTI'IT0Ci, -OY 1 difícil de atra-
vesar llpor; Synes.Ep.I04. 2 irrefutable Aóyor;
Cyr.Al.Dial. Trin.449c.
11 adv. -wr; de manera difícil de soltarse áTTaUáa-
aEa9at Sch.Theoc.l4.51.
6ua6aEI;ó6EuToc;, -ov 1 de lo que es di-
fícil salirse, que no tiene salida o fin TT<iaa 6.
TTpayJláTwv TTAoKrj Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.28.18, dváy-
"'1 ... Twv 6Etvwv 6. Chrys.M.61.483; subst. TÓ 6.
dificultad de salir TÓ 6. Twv vóaTwv Porph.ad 11.
2.305-329, Toii áywvor; Eust.227.31, cf. Simp.in
de An.140.12. 2 difícil de evacuar xuJlÓ<; Hip-
piatr.69.17.
6ua6ail;o6oc;, -ov 1 de lugares de difícil
salida, difícil de traspasar c. dat. 6ua6tt~o6our;
oúaar; JlEyáAotr; Kal papÉat aTpaTOT1É6otr; D.S.5.
34, sin rég. D.r¡ D.C.60.20.6, TÓ Aáatov Hld.2.
19.3; subst. TÓ 6. dificultad para ser atravesado
Ptol.Tetr.3.2.5. 2 fig. difícil de entender, com-
plicado, intrincado TTAÉKwv Aapupív9our; 6ua6tE~ó-
6otr; Aóyotr; Gr.Naz.M.37.684A. 3 medie. difí-
cil de evacuar, difícil de eliminar del altramuz,
Gal.6.535, 537, del queso, Gal.6.697, Aet.2.101,
cf. 6.50.
6ua6aEpEÚVllTOc;, -ov difícil de explorar
TÓTTO<; Pl.R.432c, Ta aTÓJlta aÚTOÚ (TOÚ ar1r¡Aaíou)
D.C.51.26.4; fig., ref. a la búsqueda de la verdad
TToUc'l 6úapaTa Kai iníatcta Kal ... 6ua6tEpEúvr¡Ta
Them.Or.21.254d.
6ua6u'JY'lTOc;, -ov 1 difícil de explicar, de
interpretar, inescrutable al KplaEt<; (Toii filfoii)
LXX Sap.l? .1, e f. Origen es /o.10.39.265, 20.2.
6, Ta n<iat 6uat.¡.tKTa Kal 6ua6trjyr¡Ta Cyr.Al.M.
73.21 B. 2 difícil de relatar, de narrar ~ yE-
vEá (Toii 8Eoii) lust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1308D,
cf. 1309A, plor; Pall.H.Laus.27.1, TCi KaTa noaEt-
6wvtov Pall.H.Laus.36.1; indescriptible ao4lla de
Dios, Basil.M.30.309C, áa9tvEta Thdt.H.Rel.18.4.
6ua6u'!AuToc;, -ov intransitable Hsch.
6ua6a66EuToc;, -ov 1 de difícil paso, intran-
sitable TÓTTot Pall.Gent.lnd.l.14, xwplov Olymp.
M.93.245D, cf. Hsch.s.u. 6ua6trjAuTa, Eust.IOOI.28.
2 de un lactante que deja pasar con dificultad
ppi4'or; ... 6ua6tó6EUTOV ... npóc; TÓ TTOXÚTEpOV
dKJlTrV yáAa Sor.2.10.71.
6ua6ío6oc;, -ov difícil de atravesar, in-
transitable ~ r1ápo6or; Plb.5.7.10, c. dat. ~ r1opEla
... aTpaToTTÉ6otr; Plb.3.61.3; de un color impene-
trable Thphr.Sens.73 (= Democr.A 135).
6ua6aoÍK'lToc;, -ov 1 difícil de adminis-
trar, de preservar TÓ Tij<; 9pr¡aKEíar; iíKpaTov l.BI
2.391; difícil de manejar Poll.5.105. 2 medie.
difícil de digerir, indigesto, de difícil asimilación
de alimentos KEaTpEÚ<; Xenocr.IO, xuJlóc; Archig.
71L., TÓ yáAa Sor.2.9.103, 10.8, KpÉa Sor.2.10.48, rj
Tpo<M Sor.2.17.22, cf. Aet.4.50, tcpt9aí Hippiatr.l.l6.
6ua6IOIKOVÓ!lllTOc;, -ov difícil de digerir
Orib.2.144 (var., cf. 6uaottcoVÓJlr¡Tor;).
6ua6aópaToc;, -ov donde es difícil ver,
que apenas permite ver fig. Tónoc; 6ta aKoTEtvóv
6. ref. a la actividad del sofista, Alb.lntr.35.
6ua6aóp9wToc;, -ov 1 intransigente ~Attcla
ref. a personas de edad, Gal.l9.489. 2 difícil
de enderezar, incorregible auvrj9Eta Toii tcatcoii
Basil.Ep.213.1, rj 1/Juxrj Chrys.M.59.385, de pers.
ol Aaoí Basil.M.30.301B, cf. lsid.Pel.Ep.M.78.1468B,
Chrys.M.58.583, Hsch., Anecd.Ludw.16.3.
6ua6aópaaToc;, -ov 1 difícil de delimitar
c. gen. o ánó y gen. 6. ... TÓ tcaTa a¡lttcpoAoylav
T1paTTÓJlEVOV TOÜ ICaT' OÍKOVOJl{av Gal.5.55, dr1'
dUrjAwv ... al Twv ?;<¡J6íwv JlOTpat de las partes
del Zodíaco, S.E.M.5.74; difícil de distinguir +av-
Taaía S.E.M.7.416, rj tcpíatr; (Twv TTa9wv) Gal.l5.
451, ÉX'' ... TI 6. iv dpxfi Ta TTá9r¡ Gal.8.384.
2 difícil de definir Ta AEYÓJlEVa Them.in de An.
29.24, Aóyor; Phlp.in de An.381.13.
6ua6íwKToc;, -ov difícil de perseguir Sch.
Theoc.4.45c.
6ua6oKÍ!1GO'Toc;, -ov difícilmente identi-
ficable, poco reconocible de una planta 6. ... Tfi
yEúaEt AaJlpavÓJlEVoc; Dsc.3.82.
6úa6wpoc;, -ov que es un funesto regalo,
que no es regalo 6wpa Opp.H.3.303, Eust.682.45.
6úaEa' chipr. Toii Toíxou ni TTÉpt~ Hsch.
6uaiyEpToc;, -ov 1 del que es difícil des-
pertar pa9ur; tcal 6. ÜTTvor; Gal.l6.645. 2 difí-
cil de despertar de enfermos letárgicos, Paul.Aeg.
3.9.1. 3 fig. difícil de excitar o animar TÓ 6i
6pEyÓJlEvov .¡.úaEt 6. Dam.in Phlb.l48.
6uaEYKapTÉP'lTOc;, -ov graf. 6uaEKK- Phld.
D.l.12.6, Piet.2361 difícil de soportar, inaguan-
table tcatcóv Phld.D.l.c., nóvor; Plu.2.36b, cf. Phld.
Piet.l.c., c. dat. TIVa 6uaaTTÓaXETa tea! 6uaEytcap-
TÉpr¡Ta Tcfl 9Ecf¡ S.E.M.9.152, ref. una pers. Plu.2.
547d.
6uaEyKAft!1WV glos. a 6uaaúAr¡Tor; Hsch.
6UO'EYXEÍPllTOc;, -ov difícil de llevar a cabo,
de acometer TÓ JlÉYE9or; Tij<; impoAijr; l.AI 15.
388, TÓ TTpópAr¡Jla Hippol.Fr. Cant.I.IO en Mu-
séon 77.1964.142.
6uaiyxwaToc;, -ov difícil de cerrar con
un dique de la desembocadura de un río, Str.16.
1.10. . 6uaiKPciToc;, -ov
6úaE6poc;, -ov 1 de funesto aposentamiento
de Helena, A.A.746. 2 que asienta mal, ines-
table de materiales empleados en la construcción
de un edificio, D.H.Comp.6.3.
6uaEÍ6ua, -ar;, ~ mal aspecto de un ár-
bol á+atpETTat yap ~ nEAttcr¡atc; Tfrv 6uaEl6Etav
Thphr.HP 5.1.1; de pers. fealdad T1at6El(1 Tfrv
6uaEl6Etav imtcaAÚTTTEtv D.L.2.33, yuvattcóc; 6.
Lib.Decl.39.9, cf. Chrys. Virg.62.l3, 63.5, fig. del
1188
alma fl<; TrjV iaXáTr¡V 6uaEÍ6EtQV ICOTEVEX9ijvat
Chrys.Catecklllum.l.lO, cf. Thdr.13.81, Anecd.Ludw.
207.11.
6uau6ftc;, -ir; [formas sin contr. Hdt.6.
61, Nonn.D.35.307] 1 de pers., anim. y perso-
nif. de aspecto desagradable, feo, deforme 9uyá-
Tr¡p Hdt.l.c., awJla S.Fr.88.9, TÓ ... ytvoc; Pl.Sph.
228a, iív9pwTTor; Agatharch.74, cf. D.C.60.27.5,
Eus.HE 5.1.35, Pall.V.Chrys.3.44, Tc'i npóawna
(Twv yuJlvaaTwv) Gal.l.32, del aspecto de Cristo,
Cels.Phil.6.75, de Safo Fr.Biog.Pap. en POXY.
1800.1.21, cf. Chrys.Yirg.62.9, 63.4, Vid.!.313, Ef
TI<; átcT'ÍJlWV ... tcai 6. ... +aívETat Clem.Al.QDS
33.5, cf. Lib.Decl.l2.9, subst. ó 6. 6tátcptvov ...
TÓV EÚT1pETTij ÓTTÓ TOÜ 6uaEt6oiic; Basil.M.32.1261B,
de anim. ol Kuvotct+aAot D.S.3.35, cf. Opp.C.2.
608, "Exc6va Nonn.D.l8.275, fTTnot Hippiatr.ll5.2,
cf. Ach.Tat.2.15.3, Gr.Naz.M.36.57B, "Op4'vr¡ Nono.
D.29.19; de cosas informe TÓ ~úAov Thphr.HP 5 .
1.1; de abstr. o ref. a abstr., op. tcáUor; Plot.2.4.
16, Ei6r¡ ... 6uaEt6ij Kai líJlop+a Simp.in Cat.26!.
32, cf. Them.in Ph.39.2, Tijc; a1axpac; tcal 6uaEt-
6oiir; ... ócjiEw<; Chrys.Laed.6.26, cf. 9.16. 2 fig.
de la enfermedad desagradable, horrible TÓ. iAtcEa
Hp.Mul.!.9, 6uaEt6ia AúJlaTa voúaou Nonn.D.35.
307, c. inf. TOÜ aWJlOTO<; TÓ TTá9oc; ... 6. ó4'flijvat
D.Chr.l6.1.
6uaEÍKGO'Toc;, -ov difícil de comprender
o interpretar palabras, frases o ideas Tij<; ... Ai~Ew<;
... r1oAAa 6uaEltcaaTa D.H.Lys.4.2, ToúTwv 6 voiir;
... 6. D.H.Th.40.4, tf. 29.3, de otros abstr. 6.
ytyoVEV rj TTaAata TOÜ TÓnou 4'úacc; D.H.I.32,
TaiiTa 6uaEltcaaTa TTáVTa ref. a fenómenos natura-
les, Luc./car.4.
6úO'EIKToc;, -ov 1 que no cede fácil-
mente, rígido neutr. subst. ni Tij<; dpTr¡plac; 6. la
rigidez de la arteria Paul.Aeg.2.11.21; fig. in-
flexible fí9r¡ Basil.M.30.268B. 2 de una úlcera
difícil de curar xaAmóv 6t tcal 6. Chrys.ls.interp.
5.7.41.
11 adv. -wr; rígidamente ÉXEtv Paul.Aeg.6.112.3.
6uO'E1!1GTÉW ir vestido miserablemente Plu.
2.299f.
6uaEÍ!lciToc;, -ov vestido miserablemente,
desarrapado iíAouToc; tcai 6. E.El.ll07.
6UO'EI!lOVÍa, -ac;, ~ vestimenta miserable
glos. a 6uaxAatvla Sch.E.Hec.240D.
6uaEÍ!lWV, -ov vestido miserablemente,
harapiento como sinón. de pobre, menesteroso
lx9upoAijE<; Euthydemus SHell.455.2, EÍ nr; dKTrj-
JlWV ij 6. ... +aívETat Clem.Al.QDS 33.5, cf. Gr.
Naz.M.37.1077A, op. tcaAAwntaTrj<; Gr.Naz.M.36.
617B.
6uaupEO'Ía, -a e;, rj remadura dificultosa Sud.
6uadapoAoc;, -ov 6uaiap- Th.3.101 de
lugares de difícil acceso gener. en cont. bélico c.
el sent. difícil de invadir (~ Aatcwvttcrj) 6. TToAE-
Jllotr; E.Fr.!083, TaÚT!J yap 6uampoAWTaTo<; rj
Aotcplr; Th.l.c., TÓTTOt Ctes.l b.6.1, cf. D.S.2.2, xwpa
Aen.Tact.16.17, cf. D.S.I5.63, Tu4'Aóv TÓ aTÓJla
TTOtfi tcai 6. ian (ó TTOTOJlÓ<;) Str.5.1.5, cf. 4.1.8,
16.4.18.
6uaEÍao6oc;, -ov de lugares poco accesible,
de difícil acceso ~ 6t Twv 16lwv oltc~aEwv 6tá9E-
atr; Arist.Pol.1330b26, aTTrjAatov TAM 2.174C.13
(Sídima 11 d.C.).
6uaEÍO'TI' Aooc;, -ov difícil de remontar
navegando del río Ródano, Str.4.1.8.
6uadanAwToc;, -ov difícil de penetrar
navegando (Ta aTÓJlaTa Twv AtJlÉVwv) Tole; noAE- .
JlÍotr; Sch.Th.3.2.
6UO'EIO'TI'OÍllTOc;, -ov difícil de conseguir
Ta ... Alav ÚT1Ep+ua Cyr.Al.Dial. Trin.381a.
1 1 del que es difícil
salir o escapar de lugares 66ór; Ps.Callisth.38.22,
0Aat D.C.56.19.5, tcoTAov Nonn.D.45.269, cf. Orac.
Sib.7.100, Aapúptv9or; Phlp.in Ph.4!0.5; fig. tlvaa-
nvd?;EtV Trjv 6uattcPaTov Túxr¡v Ps.Callisth.90.11.
2 difícil de mantener hasta el final Tij<; tlpETijc; ...
Tplpoc; Cyr.Al.M.77.736B; subst. TÓ Toii llptcou 6.
la dificultad de mantener hasta el final el jura-
mento Eust.92.15. 3 que no puede salir iv66-
JlUXO<; 4'Aó~ Nonn.D.2.487. 4 hacia el que es
1189

difícil escapar fig. que resulta difícil de alcanzar ¡¡.vfj¡¡.at Basil.M.31.13808. 3 insensible, cruel liuaEK+ópr¡Toc¡;, -ov difícil de pronunciar
~ Tfj<; iAtu9tplac; ó6oc; 6. Vit.Aesop.G 94. glos. a óua~Aty~c; Sch.Hes.Th.652. subst. TÓ 6. dificultad de pronunciación TÓ tv TÜ
11 adv. -wc; de manera difícil de salir 6. tlxtv 11 adv. -wc; de modo que no se pueda soltar Kpáatl TWV ypa¡.t¡¡.áTWV Ó. D.H.Comp.22.21 (var.).
ó 6a{¡¡.wv ó KaTotKWV tv aún;, el demonio que ápaptv fí6t y' wAtv~ 6. A.Pr.60. liuaÉK+opoc¡;, -ov 1 1 que es difícil de
habitaba en él se resistía a abandonarlo Callinic. liuaEK!IÓXAEUToc¡;, -ov difícil de desarrai- pronunciar palabras o frases, Phld.Po.C 19.25, cf.
Mon. V.Hyp.40.1. gar de enfermedades crónicas, Antyll. en Orib.IO. Po.A e.17.. ypá¡¡.¡¡.aTa D.H.Comp.12.3, cf. 16.8, 9;
liuaEKjJíacnoc¡;, -ov 1 de pers., sent. fís. 29.3, Paul.Aeg.7.18.1. subst. TÓ 6. dificultad de pronunciación Twv ypa¡¡.-
difícil de dominar, de vencer fJápoc; ref. al cuerpo liuaEK!Iúl;r¡Toc¡;, -ov difícil de extraer chu- ¡¡.áTwv D.H.Comp.22.21. 2 que tiene dificulta-
de un luchador, Plu.Cor.2; fig. tm9u¡¡.lat Plu.2. pando TÓ naxu¡¡.tpÉ<; de la leche, Sor.2.7.82. des para pronunciar fJpa6uyAwaaouc; <a~¡¡.alvtt>
127a; sent. anímico que no se deja ablandar, liuaÉKVEUaToc¡;, -ov del que es difícil salir Kal óuaÉKfopov T~v AaAtav txovTac; ij TpauAoúc;
obstinado Tpaxuc; Kal 6. Plu.Phoc.IO, ftAóvttKo<; a nado ntAayoc; Max.Tyr.ll.IO. Vett.Val.375.26.
... Kal 6. Eun. VS 500. 2 de lugares inexpug- liuaÉKVLTnoc¡;, -ov óuatyv- E.PStras. WG 11 adv. -wc; de manera difícil de pronunciar
nable (TÓnoc;) xaAtnÓ<; Kal 6. TOi<; napOlKOÜOIV 306.3.5 (p.79) [dór. gen. sg. -w Cerc.61.4) AaAdv Str.14.2.28.
P1u.Arat.50. 1 1 difícil, malo de eliminar 6uaEKVÍnTw Tpuyóc; liuaÉK+paaToc¡;, -ov 1 difícil de explicar
liuaEK pípaaToc¡;, -ov difícil de apartar, Cerc.l.c., cf. E.l.c.; medie. difícil de eliminar el TWV npoKtt¡¡.tvwv ó voüc; Cyr.Al.M.71.269C, Ta
incapaz de apartarse c. gen. ~ t/lux~ ... 6. ToúTwv amargor de una planta, Gal.6.652, o! ivti;~KÓTE<; Tfí<; 8EÓT~TO<; róta Kal t~alpETa Cyr.Al.M.76.
wv auvtt9ía9~ KaKWV lust.Phil.Fr.ll2. lxwpt<; Gal.l2.386; difícil de limpiar 666vnc; 532C, ~ Twv ¡¡.uaT~plwv 9toú yvwatc; Anon.Hier.
liuaÉKIJAr¡Toc¡;, -ov difícil de expulsar ó Aei.NA 1.48. 2 fig., de abstr. difícil o imposi- Luc.43.38, cf. Ephr.Syr.3.182F. 2 difícil de
Tfj<; ~6ovfjc; Óft<; metáf. ref. al diablo, Gr.Nyss. ble de borrar, indeleble, imborrable (ó vtoc;) a pronunciar At~tt<; Eun.Cyz. en Phot.Bib1.97b39.
Or.Dom.53.19. iiv ... AáfJo iv Taic; 6ó~atc; óuaÉKVtnTa Kal á¡¡.E- liUGÉK.UKTOc¡;, -OV V. ÓUaÉKfEUKTO<;.
liuaÉKliEKToc¡;, -ov intolerable n6voc; Gal. TáaTaTa Pl.R.378d, 6uaan6T¡unT6v n KaKóv ... liuaEK+wvr¡Toc¡;, -ov difícil de pronunciar,
19.2 (cód., pero cf. 6uatK6uToc;). ftAon¡¡.la Kal ó. Gal.2.34, cf. Olymp.in Alc.50.26, de difícil expresión óuatKfWV~Ta yap Ta Totáót
6uaÉKlipo11oc;, -ov del que es difícil es- in Phd.34, ~ K~Alc; TWv na9wv Gal.5.25, cf. Paul. Aíav Cyr.AI.Ep. en ACO 1.1.4.28; subst. TÓ ó.
capar xáa¡¡.a 6. Eú¡JouAfjoc; Nic.Al.l4. Aeg.3.17, ó ¡¡.oAua¡¡.óc; Porph.Abst.4.20, cf. Synes. dificultad en pronunciar Eust.76.33; mús. difícil
liuaÉKliuToc¡;, -ov difícil de quitarse á¡¡.~- Hom.2, ¡¡.úaoc; áatAytíac; Basil.M.32.1232D, ~ ánáT~ de ejecutar con la voz los agudos, Anon.Be-
xavov TÉXV~J.I.a Kal 6. de la prenda usada para dar Gr.Nyss.Eun.3.1.24, 6. n Kal á¡¡.tTáaTaTov ¡¡.iaoc; llerm.94.
muerte a Agamenón, A.Fr.315; fig. del que es Them.Or.21.249c, cf. Gr.Nyss.Eun.l.22. liuaÉK+wvoc¡;, -ov mal expresado, expre-
difícil desprenderse, difícil de eliminar n6voc; ... 11 adv. -wc; 1 medie. de manera difícil de sado de una manera enrevesada ó Aóyoc; Mac.
t6. Gal.l9.2, glos. a v~6u¡¡.ov Hsch purgar los humores Gal.8.36, 10.518, Aet.6.45. Magn.Apocr.2.2 1.
liuaEK9Éplla VTOc¡;, -ov 1 difícil de calen- 2 de manera indeleble ÉXEIV Anon.Pro1.7.42, Olymp. liuaÉAtyKToc¡;, -ov 1 difícil de refutar de
tar, de entrar en calor ~ t'~t<; (Twv ytp6vTwv) in Grg.I0.2, 46.5. pers. Str.l.2.1, áAal;óvtc; áv9pwnot Kal óuatAty-
Plu.2.625a, de enfermos, Gal.6.189, píytat 6uatK- liuaEKnÉpliToc¡;, -ov del que es difícil librarse KTOl Luc.Pisc.J7, oió¡¡.tVOl 6uaÉAtyKTOl KaTa TÓV
9tp¡¡.ávTotc; áAíaKovTat Gal.6.608, cf. Antyll. en ná9oc; E.Hipp.618, óAoóv KaKóv E.Hipp.883. Aóyov Alex.Aphr.in Metaph.320.15, TÓ 6t nóppw
Orib.IO.l3.9, Aet.5.85, Paul.Aeg.7.19, áKpa Gal. liuaÉKnAr¡KToc¡;, -ov que no se deja es- 6. la lejanía dificulta la refutación Str.ll.6.4, ó
17(1).121, cf. 18(2).897, Pali.Febr.l9; subst. TÓ 6. pantar uno f6fJwv TWV ntpl 9ávaTOV Arist. w Aóyoc; Dam.in Phd.l14, Ammon.in lnt.252.2; subst.
dificultad de calentarse TÓ 6. KaTCi ni yu¡¡.váata 1250'7, 44. TÓ ó. dificultad de ser refutado (Aóyot) óaot ...
Gal. en Aet.4.46, cf. Paul.Aeg.l.21. 2 adv. -wc; liuaEKnA{JpwToc¡;, -ov imposible o difícil de oúót TÓ ópt¡¡.u Kal ó. lxouatv Phlp.in Ph.59.6.
de manera difícil de calentar ántt/lúx9~ TE Td alcanzar Táya9ó[v] ... dvtK[n]A~pwTov ij 6uatK- 2 difícil de vencer, invencible neutr. subst. TÓ ó.
áKpa 6. Gal.I0.674, cf. Antyll. en Orib.I0.29.3, nA~pw[T]ov Phld.D.l.l2.9. dificultad de vencer, invencibilidad Toü aKÓTouc;
Paul.7.19.3. liuaÉKnAoKoc¡;, -ov inextricable, Gloss.2.281. Const.Or.S.C.1.
6ua[K9noc¡;, -ov difícil de explicar ó Tp6- liuaÉKnAooc¡;, -ov contr. -ouc; del que liuaEAÉva, -~<;. ~ -r¡ Eust.379.35 maldi-
noc; ... Tfj<; KaTaA~I/IEW<; Ptoi.Alm.9.2. es difícil zarpar Tónot Plb.34.2.5. ta Helena, funesta Helena E.Or.1387, /A 1316,
6ua[K9uToc¡;, -ov difícil de ahuyentar con liuaÉKnAuvToc¡;, -ov difícil de purgar líA~ Eust.l.c.
sacrificios, difícil de conjurar nov~pa a~¡¡.ETa Kal ref. los humores de una herida, Alex.Aphr.Pr.4.36. liuaÉALKToc¡;, -ov 1 de difíciles circunvo-
6uatK9uTa P1u.Crass.l8. liuaÉKnAuToc¡;, -ov 1 difícil o imposible luciones, muy retorcido Aa/Júptv9oc; ... 6ua6té-
6uaEKKá.9apToc¡;, -ov 1 difícil de elimi- de eliminar, de manchas o tintes indeleble ó ~oóoc; Kal 6. Gr.Naz.M.36.61A; fig. como sinón.
nar de humores difícil de purgar ó ¡¡.dayxoAtKÓ<; XUAÓ<; TWV Kapúwv TWV XAWpWV Gal.l2.906, ndv de inextricable, enrevesado, complicado fJlfJAot
... xu¡¡.óc; Gal.l.280, cf. 15.372. 2 fig. imbo- TÓ Atnapóv ó. tan Plu.2.627c, junto a ótuao- Iui.Or.7.227b. 2 incapaz de fonnar espirales,
rrable, difícil de reparar de actos impíos anÍAOI notóc; y en compar. wantp fJaf~V ij K~Uóa ów- que tiene dificultades para enrollarse TO iJypov ...
D.H.4.24, púnot D.H.4.24. aonotov ytvéa9at Kal óuatKnAUTOV Plu.2.488b, cf. Toii ópáKovTo<; ... oú óuatAtKTov áUa tütAtKTov
liuGEKKapTÉpi)TOc¡; V. 6uatyK-. 2.779c. 2 que es malo o difícil de dejar lim- Eust.229.38.
liuaEKKÉVWToc¡;, -ov difícil de evacuar ó pio ol 666VTE<; ... ¡¡.dalvovTal óuaéKnAuTol TE Kal liuaEAK{Jc¡;, -É<; medie. cuya constitución
Aunwv XUJ.I.Ó<; Gal.8.192, Paul.Aeg.3.14.2. óuaÉKVtnTOl Aei.NA 1.48, lpta Chrys.M.64.768D. es desfavorable a la cicatrización, de mala en-
liuaEKKÓIILaToc¡;, -ov difícil de llevar fuera, 3 fig. dificil de purificar T~v l/lumv ... iKKa9~paa9at carnadura de enfermos, Hp.Acut.46, Morb.2.52,
difícil de sacar glos. a 6uat~otaTov Hsch., Sud. Td<; 6uatKnAúTouc; K~Alóac; Ph.2. 182, o! dfpoaú- Gal.I0.387, 13.761, 15.616, aw¡¡.aTa Gal.l2.690,
liuaÉKKpLToc¡;, -ov 1 medie. 1 difícil de v~c; Ka! áótKiac; ... Túnot Ph.2.487, l/luxal Ph.l. cf.. Paul.Aeg.6.60.1.
eliminar o evacuar TÓ 6t fptánov (ú6wp) Ruf. 558, cf. Chrys.M.63.176. liuaEAKÍa, -ac;, ~ medie. tendencia a la
Fr.66, oi Aí9ot (tv Tole; YtfpoTc;) Gal.l9.660, TÓ liuaÉKnVEUaToc¡;, -ov difícil de ser exha- no cicatrización de heridas, mala encarnadura
aKúfJaAov Aet.9.26, cf. Erasistr.240, Steph.in Gal. lado Sch.E.Ph.1438. Hp.Epid.2.1.1 O.
307. 2 de alimentos difícil de digerir ó Tfj<; liuaEKnóvr¡Toc¡;, -ov difícil de soportar liuaÉAKiiaToc¡;, -ov difícil de atraer, difí-
9pl6aKo<; KauAóc; Diph.Siph. en Ath.69e, cf. 73a, nóvot Phld.E1ect.l2.8. cil de trasladar not~nK~ ót U~•<; ... ó. Ele;
ol 6t KTÉVE<; Hices. en Ath.87c, cf. Diph.Siph. en liuaEKnópEuToc¡;, -ov del que es difícil Aóyov ntl;óv Eust.820.24.
Ath.9lf, Xenocr.l5. 3 que evacua con dificul- salir núAal Ph.Mech.79.25, TÉAJ.I.a fJa9ú l.Al 13.60. liúaEAnLc¡;, -1 [ac. óúadntv Ph.2.2) que
tad al yaaTÉpt<; Gal.6.462. liuaÉKnTWToc¡;, -ov medie. que no se dis- ha perdido la esperanza, desesperanzado de pers.,
11 adv. -wc; con dificultad de salida ~9poll;tT' loca fácilmente TÓ áp9pov Paul.Aeg.6.114.7. A.Ch.412, X.HG 5.4.31, Ph.l.ll9, 2.2, 3, Plu.Pel.
civ iv aún;, 6. Kal A~¡¡.~ Kal óáKpuov Gal.3.807. liuaEKnúr¡Toc¡;, -ov · medie. difícil de hacer 31, Charito 5.10.3, Procop.Goth.4.24.3, fJloc; 6.
liuaÉKKpouaToc¡;, -ov inexpugnable, fig. supurar ó óyKo<; Gal. 1 1.119, Paul.Aeg.4.18. 1, cf. una vida sin esperanza Synes.Ep.41, c. ac. de re!.
imperturbable TWV napa6t6o¡¡.tvwv ;uAaK~ Chry- Gal.l7(1).857. oü J.I.ÉVTot 6. El¡.tt TÓ ¡¡.~ ... Ela.;tpm X. Vect.3.1,
sipp.Stoic.2.17. liuaEKpíl;wToc¡;, -ov difícil de desarraigar c. giro prep. ntpl TWV óAwv !.Al 3.11, óuaiAnt-
liuaEKAá.Ar¡Toc¡;, -ov difícil de expresar ~ nAáv~ Ph.Fr.I05. ót<; inl Tfi TÉXVO ytytv~¡¡.tvot Procop.Aed.I.I.70,
KaAci npáy¡¡.aTa D.H.Lys.ll.l. liuaÉKpunToc¡;, -ov difícil de eliminar notó- c. inf. 6. dvat T~v tauToú l;w~v KaTaA~I/Ita9at
liuaiKAEnnoc;, -ov de lo que es difícil T~<; Xenocr.29. Synes.Ep.79; inclinado a la desesperación, al
desembarazarse de deudas difícil de saldar Plu.2. liuaÉKTI)KToc¡;, -ov difícil de desgasUJr ¡.túE<; desaliento (oi nptafJúTEpot) Arist.Rh.13908 4, 6úa-
829a, l;~AoTunla Ach.Tat.6.11.1, v6aoc; Gal.19. Hp.Alim.51. 9u¡¡.ov ¡¡.aUov TÓ 9fíAu Toú áppEvoc; Kal óúadnt
547, ~ notóT~<; Olymp.in Cat.ll5.40, 116.3. liuaÉKTr¡c¡;, -ou de mala disposición sinón. Arist.HA 608b12, de enfermos hipocondríacos y
liuaEKAóyLaToc¡;, -ov difícil de calcular de óuayvw¡¡.wv Phot.6 810, Sud. melancólicos aKu9pwnol áA6ywc; Kal óuatAntót<;
Ta KaTd noAt¡¡.ov lpya Sud. liuaiK+EUKToc¡;, -ov -+uKTOc¡; AP 16.198 Gal.8.418, 6úa9u¡¡.ot Kal óuaiAntót<; Aet.9.18; subst.
liuab:AuToc¡;, -ov 1 1 difícil de desen- (Maec.) 1 1 que es una huída difícil de lograr TO ó. desesperanza, desaliento TO ó. le; TE á9u-
trañar, de resolver AafJuptv9w6~c; Kal ó. 66~a Ph. KaTa;uy~ Tim.l5.119. 2 del que es difícil esca- ¡¡.lav Kal te; ánóyvwatv i¡.tfJaA6v la desesperanza
1.192, Td fJtwnKa npáy¡¡.aTa Hom.Clem.l.8.2, ~ par alwv Tim.l5.129, Kpíatc; Theodect.I0.4, ¡¡.tyáA~ que arroja (a los hombres) al desánimo y la
aTú.tc; Gal.l2.906. 2 a lo que es difícil poner ánopla ... Ka! 6. Plb.l.77.7, Klvóuvot Man.4.477. desesperación D.C.57.1, c. rég. TÓ ó. Tfj<; awTrrplac;
fin Td KaKá Heph.Astr.3.40.16, TQ xaAmá Vett. 11 adv. -wc; de manera que no hay escapatoria l.AJ 15.246, TÓ ntpl TWV ail9t<; Ó. ÓlaKEÍJ.I.EVOV el
Val.69.9, cf. 263.23; fig. tenaz, persistente al ó. af•YX9Elc; xtpac; AP Le. desaliento que nos invade respecto al futuro !.Al

5.41. 2 de abstr. que acaba con toda espe-
ranza 9ávaTo~ CEG 666.3 (Amorgas IV a.C.);
descorazonador Aun~póv n Kai 6úatlm iptiv Luc.
Herm.69. 3 en lo que apenas se confía viK~
Onas.38.2.
6uaEAnaaTÉW perder la esperanza, estar
desesperanzado 'AvTioxo~ ... auVTpi{Jd~ T¡j 61a-
vol9 Kal 6uatlmaT~aa~ Plb.21.13.2, T~V dp~vr¡v
Ela~yEv ... ~6~ navnAw~ 6uaúmaToÜai Them.
Or.16.199c, c. dat. de causa ToT~ ólo1~ ÉK TWV
aujl{JE{J~KóTwv Plb.2.10.8; c. inl y dat. o nEpi y
gen. desesperar de ini Tal~ Toü aTpaT~yoü {Jo~-
9da¡~ Plb.4.60.4, nEpi T~~ ól~~ im{JoA~~ Plb.
16.33.1, TIEpi Twv flEllóvTwv LA/ 4.194; en v.
pas. Ta npóTtpov 6uacAmoTOÚjlEVa Twv c!ya9wv
los bienes que antes apenas tenía esperanzas (de
obtener), Epicur.Sent. Vat.[6] 17.
6uaEAnaaTía, -a~. ~ -Í'l Aret.SA 2.2.17,
CA 2.2.2 1 desesperanza, desesperación como
defecto del pusilánime, Arist. VV 1251 b25, TITo la
Kal 6. Plb.J.39.14, fó{Jo~ Kai 6. Anon.Herc.346.6.
11, 6. Kal dmoTia Ph.l.ll9, cf. Plu.Tim.26, Tetes
p.35, App.BC 3.66, noAA~ M 6. tanv ref. a una
enfennedad, Archig. en Aet.9.35, cf. Aret.CA 2.2.2,
junto a otros síntoma~ inETai 6uo9u¡Ii~. 6uotA-
TitoTi~ Aret.SA 2.2.17, iv ... 6uoúnioTÍ(l Ka9to-
Taoav cayeron en la desesperación Plb. 1.71.2, cf.
/Tomis 2.4 (11/1 a.C.), dvanEotív 6uorlmoTI(l Ph.
2.57, c. d~ y ac. 6. 6' Ei~ Til jlillovTa falta de
esperanza en el porvenir Ph.2.112, c. únip y gen.
úntp Twv lllwv 6. Plb.3.103.1, c. inf. 6. jl1J6iva
/JúoEo9al nva npoo6oKiiv App.BC 4.12, tb. en plu.
xalmal 6uocAmoT(a¡ Ph.2.112; en el sent. de
esperanza de un mal, recelo, mal presentimiento
op. ilnl~ buena expectativa Dam.in Phlb.!47.
2 falsa esperanza, esperanza fallida Ph.2.595.
6uaiAnaaToc;, -ov 1 1 de abstr. que
hace perder la esperanza, en lo que no hay
esperanza 6. {Jio~ una vida sin esperanzas, Lyr.
Adesp.70.!, w~ d~eo~ iK 6uoEAníoTwv coma es
normal después de situaciones desesperadas X.
Cyr.6.1.47, Ta ... 6uoúmoTÓTtpa ~yyillETo Socr.
Ep.7.3, (~ ilnl~) 6. esperanza irrealizable Epi-
cur.470U., npá~Ewv 6uoúnloTwv EUil~Xávw~ inE-
KpáT~oa /Komm.Kult.N 21 (Nemrud Dagh 1 a.C.),
únóoTaol~ Vett. V al.118.21, oliTE dnóvTa 6uotl-
moTa ToT~ oli KEKT~flÉVOi~ ni deben los desposeí-
dos dejar de esperar lo que no tienen Gr.Naz.M.
35.1048C, en medie., de un síntoma ólt8p1ov jlÉV
Kal 6. Aret.CA 1.6.7, 6uoÉlnioTov (ioTí) c. inf. 6.
owi;Eo9ai no hay esperanza de salvación App.BC
5.44. 2 de abstr. y personif. que no se espera,
inesperado de Hades /G 12.Suppl.66 (Mitilene 11
a.C.), 61a TO 6. yEvio9a¡ TooaüTa LA/ 1.321.
3 de pers. que no confía, desconfiado, receloso
de Fabio Cunctator, Plu.Fab.l7, TO 9~Au Ar.Byz.
Epit.2.38, c. el~ y ac. ó VEO~ 6iau9ci~ 6. El~ Ta
flETa TaüTa Theo Prog.12.7.
11 adv. -w~ sin esperanzas, con desesperación
6. lXEIV Plb.1.87.1, 6iaKEio9ai Plb.2.9.8, TO 6.
lXEiV npo~ awT~plav Basil.Ep.l74.
6uai¡.aiJiíToc;, -ov 1 de difícil acceso, in-
accesible, inviable TOÜ xwpíou TÓ 6. Th.4.10,
Tp~xalt~~ ... 6uoi¡1{JaTa vwTa KoAwv~~ Nonn.D.
5.406, cf. 45.229, oiipEo~ éíKpa Káp~va Nonn.D.
11.216, oljlo~ Triph.102, uTxo~ Basil.Ep.14.2, c.
dat. (ar~) 6. olwvoTo1 D.P.II50, ~ yap 6uaxwpla
ntpoa¡~ ... 6. Lyd.Mag.3.34. 2 fig. difícilmente
vadeable, difícil de atravesar {Jio~ en campar. c.
un torrente, Epict.Gnom.l; impenetrable de la
obra de Nicómaco de Gerasa, Phot.Bibl.l45a34.
6uai¡.aiJA'1TOc;, -ov medie. difícil de enca-
jar, de reducir Ta áp9pa en dislocaciones, Hp.
Art.7!, cf. Gai.I8(1).741.
6uai¡.apoAoc;, -ov 1 medie. difícil de re-
ducir dislocaciones, Hp.Fract.38. 2 de difícil
acceso, inaccesible de lugares 6uoE¡I{JolwTáT~ ~
AaKWYIK~ X.HG 6.5.24, y~v ... nupo~ ytjlouoav
/JEÚjlaoiv 6uoE¡I{JóAoi~ la tierra que está llena de
corrientes de fuego que impiden acercarse, e.e.,
de lava, Carcinus 5.7, óp~ Plb.3.49.7, Ta nE6ia
Plb.3.91.8, cf. 4.75.2, Plu.Caes.25, cf. Alex.37,
lon yap KaTá TE y~v 6. es inaccesible por tierra
de Egipto, LB/ 4.607, C. dat. 6. Tol~ nolt¡IIoi~
(Xwpa) Arist.Po1.1326b41; difícil de invadir, inex-
pugnable xwpa ref. a Egipto por sus muchos
canales, D.S.J.57, 18.46, una ciu. LA/ 17.23.
6uaɡ.aEToc;, -ov que vomita con dificultad
Synes.Ep.120, cf. 6uo~¡IETO~.
6uaE¡.aETÓW tener dificultades para vomi-
tar, no conseguir vomitar Oecum.Apoc.p.65.
6uaE¡.aÉw tener dificultades para vomitar
Philum. en Aet.9.23, Sud.f 218.
6uaE¡.a{Jc;, -i~ que vomita con dificultad
Dsc.4.153.3, Gal.l 1.55, 12.536, 17(2).329, Sch.
Ar.Ach.584, cf. 6ua~11~~.
6uaE ¡.aniAaaToc;, -ov que dificulta la
aproximación o el desembarco 9áAaooa An.Par. J.
179.29.
6uai¡.anopoc;, -ov difícil para el comer-
cio, poco apto para el comercio (vaunlla) Tz.ad
Hes.Op.616.
6uai¡.anp'laToc;, -ov difícil de quemar, que
difícilmente arde de puertas, Ph.Bel.82.23, cf. 91.6.
6uai¡.anTWToc;, -ov mús. que cae hacia donde
no debe, e.e., que mantiene el tono con dificultad
fWV~ ... if' iKáTtpOV éÍKpOV Ó., el~ ¡IEV ICOICICU-
O¡lOV KaTa TO V~TOti6É ~ la VOZ matiene mal el
tono en ambos extremos, convirtiéndose en un
chillido por el lado de los agudos Nicom.Harm.1 J.
6uaE¡.a+áTwc; adv. 1 mús. con poca
energía ref. al modo de atravesar el aire las
flautas al tocarlas, Nicom.Harm.4. 2 en senti-
do eufemístico ref. al uso del verbo ivanoljluxtw
en Hesíodo, Eust.l253.62.
6uaiv6oToc;, -ov de pers. que se resiste
a ceder, obstinado npo~ Tdl~9fj 6uaxcpcl~ Kai
6uotv6oToi Eus.DE 9.5, cf. Chrys.M.49.65; neutr.
subst. TÓ 6. resistencia, obstinación '/ou6alwv ...
TÓ ... npo~ cliot{Jciav 6. Eus.DE 7.1; de abstr.
persistente, duradero TO ná9o~ Chrys.M.58.585.
6uaEYÉ6pEuToc;, -ov difícil para tender
una emboscada óóó~ App.Hisp.88.
6uaEYÉpyua, -a~. ~ cansancio, fatiga,
laxitud Dsc.5.49.
6uai v9noc;, -ov prob. de difícil inges-
tión o asimilación, perjudicial oli6tv 6uotv9t[Tov]
npoofiptiV tntl Tij TOÜ yálaKTo~ tyldrjlrl en un
contrato de nodriza PAmst.41.57 (1 a.C.) en Be-
richtigungsl. 8. 7.
6uaEYTEpía, -a~. ~ jón. -Í'l Hdt.8.115,
Hp.Aph.6.3, BCH 66-67.1942-43.181 (Abdera IV
a.C.), Aret.SD 2.9.1 graf. tard. 6uoorvT- Hip-
piatr.Lugd.166 medie. disentería tmAa{Jwv M
lo1¡1Ó~ TE TOY oTpaTov Kai 6 . ... Éf9tipt Hdt.l.c.,
cf. Pl.Tht.l42b, LA/ 6.3, TalamwptTv ÚTIÓ TE TOÜ
l1¡10Ü. Kai T~~ 6uocvupla~ Plb.32.15.14, 6uocvu-
p(a¡ Kai 61áppo1a1 Hp.Ai'r.3, cf. Aff.23, Aph.3.12,
Pl.Ti.86a, Arist.Pr.861bl6, Aret.l.c., npo~ 6uocvu-
pía~ Kai TEiVEO¡lOÚ') Dieuch.!6.29, TOÜ yap 9t-
pEO~ óuocvup(a¡ TE noHal i¡IninTouoi Hp.Ai'r.7,
cf. Epid.l.l5, iwc; 6uoEVTtplac; ycvojltvr¡c; Kai
Kiv6uvcúoaaa ... lTEKE oápKa ijv Kaloüo¡ flÚl~v
Arist.GA 775b32, 6. ioTlv ÉlKWOI') ivTtpwv Gal.
19.421, cf. 14.753, ref. una evacuación sanguino-
lenta, Gal.8.370, 18(1).724, ~nanK~ 6. disentería
hepática Alex.Trall.2.397.15, quizá de caballos y
otros équidos BCH Le., cf. Hippiatr.39.tít.
6uaEYTEpaáw medie. padecer disentería
Dsc.4.12, Alex.TraiL2.437.28, Paul.Aeg.7.12.12, Hi-
ppiatr.39.1.
6uaEvnpncóc;, -~. -óv medie. 1 de pers.
que padece disentería, disentérico gener. subst. ó
6. Hp.Epid.l.l9, 7.3, Coac.454, Mnesith.Cyz. en
Orib.4.4.4, Dieuch.l4.6, 16.34, Heras en Gal.l2.
941, Dsc.Eup.2.52, Plin.HN 12.32, Plu.2.101c, Arr.
Epict.2.2 1.22, Gal.l 1.831. 2 propio de la di-
sentería, disentérico ná9~ Epicur.Fr.[52], Cic.Fam.
7.26.1, cf. Gal.3.330, tAKwac¡c; Gai.I2.179, 6ia9t-
ow; Gal.l2.27, Philum. en Aet.9.33, on[áojlaTa
Sammelb.!l856.14 (VI d.C.); neutr. subst. TO 6.
disentería Hp.Prorrh.l.l43, ni 6uotVTtpiKá enfer-
medades disentéricas, disentería Hp.Coac.l63, Dsc.
Eup.2.56, Gal.l3.288. 3 propenso a trastor-
nos intestinales 6iá9toic; Vett.Val.386.30.
6uaEYTÉpaov, -ou, TÓ medie. disentería,
1190
Act.Ap.28.8, Kaloüol 6t 6. T~Vto¡IOV ol i~ 'ln-
TIOKpáTouc; Eutecnius Al.Par.74.20, cf. Moer.6 34.
6uaEYTEpaw6'1c;, -re; medie. 1 que
padece disentería, disentérico de pers., Hp.Epid.
1.5, 3.8. 2 de aspecto disentérico, como en la
disentería ijv ... Tcl YIYÓflEYa 6uocvTtpiw6ca de
síntomas, Hp.Epid.l.9, 6¡axwp~¡IaTa Hp.Coac.456,
~ yaoT~p ... 61appir1 ... 6uocvTtpiw6ca Aret.SD
1.13.4, nupcToi Gal.l9.421; neutr. subst. (Ta) 6u-
acvTtpiw6ca signos del tipo de la disentería Hp.
Epid.1.15, 3.17.9; propio de la disentería Tpónoc;
Aret.SD 2.9.10.
6uaivTEpoc;, -ov que padece disentería
+wc; Nic.A1.382.
6uaÉYTEUinoc;, -ov desagradable en el
trato, intratable 6. Kal cl~6~o; Thphr.Char.l9.3,
ÚTIVW60U') fÚOEI ... Kal 6UOEVTEÚKTOU 61a TOÜTO
nolldKI') óvTo~ Plu.2.27e, c. dat. ToTc; ncpl T~V
alil~v Plb.5.34.4, ~ivo1c; Ast.Am.Hom.3.5.1, 6. Kai
6uonp6oo6oc; Plu.Nic.5, Dio 17, de mujeres, Sch.
11.2.514; subst. TÓ 6. innaccesibilidad, comporta-
miento distante Ph.2.520, LA/ 13.35.
6uaEYTEul;ía, -ac;, ~ 1 comportamiento
desagradable de los tiranos, D.S.l9.9. 2 dud.,
quizá aversión, rechazo, o bien dificultad para
relacionarse Cass.Pr.80.
6uaivwToc;, -ov difícil de volver a unir
6ialptoic; M.Ant.ll.8.
6uaEI;áyyEAToc;, -ov que no es lícito
expresarlo, nefando, vil de· la herejía, Isid.Pel.Ep.
M. 78.3320, Alex.Sal.Cruc.M.87 .4021 A.
6uaEI;áywyoc;, -ov del que es difícil li-
brarse, difícil de eliminar de enfermedades, Hp.
Vict.4.89, del vino en las borracheras, Arist.Pr.
871'19, cf. 965b34.
6uaEI;áKouaToc;, -ov difícil de oír Ta 61a
+wv~o; ... 6uoc~áKouoTa (napayyil¡IaTa) Ael.Tact.
35.3.
6uaEI;áAEinToc;, -ov 1 difícil de borrar fig.
rlivo1a Plb.39.3.1, ouv~9Eia D.S.3.6, TÚTIOI Ph.2.
229, Gr.Nyss.Pss.36.11, flY~fl~ Longin.7.3, ;uxfjc;
6iá9Eoic; Anon.Seg.6, TO yap Aun~aav 6uoc~á­
AtmTov Hdn.2.3.7, ná9~ Vett.Val.l07.1. 2 adv.
-wc; con dificultad de librarse Sch.Theoc.14.51
(cód.).
6uaEI;áAuKToc;, -ov [-ií-] difícil de
evitar lOiflÓ') Orác. en IGR 4.14988.11 (Cesarea
Troquela 11 d.C.), KaKÓY Poll.IO.l32, cf. Hsch.
6uaEI;aváAwToc;, -ov difícil de destruir
Tpof~ 6. alimento difícil de digerir Hp.Alim.49;
inagotable de la naturaleza del agua, op. la del
fuego, Basil.Hex.3.6.
6uaEI;anáT'1Toc;, -ov difícil de engañar,
cauto de pers. fúla~ Pl.R.413c, del enemigo, Plu.
Ages.38, c. dat. tx9poT~ flEV 6., fllol~ 6t clina-
pancioT6TaToc; X.Ages.l1.12.
6uail;anToc;, -ov fisiol. difícil de infla-
mar rpux~ Plu.Rom.28, xufloo; ... ;uxpó~ Gal.7.
341, Steph.in Hp.l.284, Pall.Febr.l9.
6uaEI;apí9¡.a'1TOc;, -ov difícil de contar,
incontable Kiv6uvo¡ Plb.3.58.6, álla 6uoc~apl9-
ll~Ta ivEyKElv citar otros innumerables (textos),
Origenes Philoc.26.3, Ó¡IapT~¡IaTa Nil.M.79.576D,
c. dat. limitativo (ll;a) 6uoc~api9¡I~Ta Tole; yi-
VEoi Kal Tal~ 6iafopalc; Plu.2.667e,
6uaEI;áT¡.alaToc;, -ov difícil de evaporar
úypoü oúoTao1o; 6. Gal.14.776.
6uaEI;iAEyKToc;, -ov 1 difícil de refutar
Aóyo1 Pl.Phd.85c, de pers., Ptol.Tetr.3.14.29. 2 di-
fícil de descubrir fápjlaKa D.H.3.5.
6uaEI;iAIKTO«;, -OY 1 1 difícil de des-
enredar, difícil de explicar, complejo nAoK~ D.H.
Th.29.4, cf. 24.8, Amm.2.16.1, Gr.Thaum.Pan.Or.
7.55, {JoúAEU¡Ia Plu.Brnt.13, KIY~OEio; 6uoE~El{KTOUo;
dvaKUK ldv realizar giros complejos de elefantes
amaestrados, Plu.2.968c. 2 del que es difícil
salir, inextricable 6Eojl6c; E.Hipp.!237, Aa{Júpiv-
9oo; ref. a la filosofía, Gr.Thaum.Pan.Or.!4.69,
Kajlnal de un laberinto, Tz.H.ll.549; neutr. plu.
COmO adV. 6UOE~ÉliKTa ICUjlaTOÚjlEVO') ... dú6WY
Luc.Trag.25; del que es difícil desprenderse 666vno;
de la anguila cuando los clava, Ael.NA 14.8.
11 adv. -wc; de forma inexplicable, sin sentido
1191 l)uaÉPY'lTOc;

6Tav 6. c!vano).wat Ta aúTa noUóKtc; Sch.Pi.N.7. liuaEnÉKTaToc;, -av anat. que no se ex- ner una hemorragia, Gal.l9.457. 2 adv. -wc;
155b. pande de órganos o partes del cuerpo (nvEú¡.twv) de forma difícil de contener TÓ aí¡.ta ... i~aKaVTÍ­
6uaE~ipyaaToc;, -ov difícil de llevar a Gal.8.288, Pall.in Hp.81, Ka8dnEp al (Júpaat ~1J­ /;ETat 6. Gal.7.725, 6paall;wv 6. Anon.MedAcut.
cabo Eust.l394.7. pav8ETaat 6uaenÉKTaVTat (sic) yívavTat Gal.l8(1). Chron.I0.2.!.
6uaE~EpEÚYI1TOc;, -ov difícil de explorar, 90, subst. TÓ 6. Pall.in Hp.81; que tiene poca liuaEnÍTEUKToc;, -av 1 1 difícil de rea-
de difícil reconocimiento de ciudades cuyo reco- elasticidad Ta c!yyda Steph.in Hp.Aph.2.112.4, 3. lizar aTpanla D.S.l7.93, tnt{Ja).al D.S.32.18; difícil
rrido es complicado ~ ... aiK~aewv 6tó8eatc; .•. 6. 88.35, vEüpa Steph.in Hp.Aph.2.114.18. de alcanzar npiiyjla Erot.Fr.60, c!pET~ Gr.Nyss.
[TaTe;] intn6EjJÉYatc; Arist.Po1.1330b26. 6uaEníf5aToc;, -av de difícil entrada o Beat.l45.13. 2 que difícilmente tiene éxito,
6uaE~ÉTaaToc;, -ov difícil de investigar acceso xwpa ... TaTe; ~ivatc; D.S.l.69, cf. 17.82, desafortunado de pers. nEpl Tac; npá~etc; Vett.
~ T~c; c!vwjJaAlac; 6tóp8watc; Ptol.Harm.l7.3. Sch.Er./1.15.28, Poll.1.171, dKpWT~ptov Apollod. Va1.42.22, Cf. 48.15, npoc; TÓV yájJaY Kal Td
6uaE~Eúpnoc;, -av difícil de encontrar, Poliorc.l74.4. clfpa6íata Ca t. Cod.Astr.1.164.4. 3 difícil de
TÓnat Arist.HA 611'26, an~).ata D.C.Epit.8.18.14, liuaEníiJAr¡Toc;, -ov difícil de alcanzar tratar de heridas Hippiatr.26.5.
C. dat. de pers. 6~Kat ... 6uaE~EÚpETat jJaKpCJV napá6etyjla naptxwv] 6. tTipatc; ofreciendo a 11 adv. -wc; de forma incompleta, sin éxito tv
c!nalpauat T~c; 'EUá6ac; P1u.2.407f; fig. difícil de otros un ejemplo difícil de emular, OG/ 764.17 TaTe; 6tanpaaaap.ivatc; 6. ij jJETa imep8iaEwc; Vett.
descubrir, recóndito ná61J Mac.Aeg.Serm.C 7.1; (Pérgamo 11 a.C.). Va1.185.4.
difícil de inventar c. dat. de pers. naUa ... TaTe; 6uaEní1JoAoc;, -av 1 difícil de invadir xwpa 6uaEnnJ16EuToc;, -av difícil de poner en
C!Uatc; 6uae~eúpETa D.S.30.20. Aen.Tact.8.1. 2 difícil de llevar a cabo nAaüc; práctica de acciones, Cyr.AI.Ep.Fest.11.1.20.
liuaE~JlY'IToc;, -av difícil de explicar ).6- Peripl.M.Rubri 39. 3 difícil de resolver c!na- liuaEnLTÍI.IIlTOc;, -av difícil de criticar Ta
yac; D.L.9.13, ypaf~ Gal.17(2).71, npiiyjla Iust. pla Dam.Fr.277. I1.61J).a Alex.Aphr.in Top.543.5.
Phi1.2Apo1.6.3. liuaEnLIJoúAEUToc;, -av milit. 1 de pers. y liuaEnlxdpr¡Toc;, -av 1 de abstr. difícil de
6uaE~Ili.IÉPWTOii, -av difícil de amansar lugares difícil de atacar por sorpresa aúTal ¡.ttv abordar, difícil de resolver de problemas, Arist.
de fieras, Plu.Art.25. 6uaEnt{JaUAEUTÓTEpaÍ dotV a+avdc; 6vnc; de sol- APr.42b31, cf. Top.l58bl6; difícil de contradecir,
6uaEI!J1vüToc;, -av indisoluble 6Ea¡.t6<; E. dadOS apostados, X.Eq.Mag.4.11, TÓnac; Plu.2.275b, de impugnar ópat Árist.Top.l58b8, 6iatc; Arist.
Hipp.l237 (cód. y l. en Eust.384.8). de un ejército en alerta, X.Ages.6.7. 2 de inge- Top.l59'3. 2 de pers. irreductible, imposible
liuaE!iíAaaToc;, -av difícil de aplacar niV81J nios de guerra al que es difícil alcanzar, difícil de dominar de los zelotas, LB/ 4.162, de Herodes
Plu.2.609f. de dañar Apollod.Poliorc.I39.7, 170.12. LA/ 15.161, cf. Plu.2.28la, App.Pun.ll8. 3 de
6uaE!iíT11Aoc;, -av 1 agr. difícil de estro- liuaEnípouAoc;, -av indeciso Paui.AI.69. cosas difícil de coger con la mano 6. ... Kapnoc;
pearse, que no se echa a perder de ajos, cebo- 18, Heliod.Neop.73.22. TaTe; dinTat<; Gr.Nyss.Hom.in Cant.274.13.
Has, Dsc.Ther.3, Philum. Ven.4.3. 2 difícil de liuaEníyvwaToc;, -av difícil de conocer liuaÉnonToc;, -av inescrutable, oscuro TÓ
borrar, difícil de quitar TÓ lív6ac; de un vestido los nombres de los participantes en un culto 6ta XP~¡.ta Cyr.Al.M.68.456C.
teñido, Str.ll.8.7, TÓ Hatav P1u.2.696d. TÓV Xpóvav Sokolowski 3.173.61 (Cos IIIIII a.C.), 6uaEnoúAwToc;, -av medie. difícil de ci-
6uaE!iÍTI1TOc;, -av 1 de donde es difícil TÓ TWV n).aualwv c!6ÍK1J¡.ta Kalnep ov ¡.¡iya 6uaE- catrizar iAK1J Asclep.Iun. en Gal.l3.645, Gal.6.
salir, sin salida iv Kp1JjJYaíc; Kal fápay~t 6uae~t­ nlyvwaTav ijv App.BC 1.18, Tl 6' civ EllJ 6uaEnt- 751, 13.652, medie. en PMich.758B.ue.2, Cyran.
T~Tatc; D.S.30.10, KaTaX~ Herenn.Phii.Hist.2.41, ~ yvwaT6npav, ~ ~¡.tipa T~c; auvn).Elac; ij aúnlc; ó 2.20.17, 5.23.6, Cat.Cod.Astr.8(3).150.19.
6. TWV KaTa y~c; Ü6ÓTWV ... lyKAEIOt<; el confina- 6Eoc; Kal naT~p; Gr.Nyss.Ar.et Sab.85.11, TÓ 6dav liuaÉpaaToc;, -av 1 enemigo del amor
miento sin salida de las aguas subterráneas motivo Procl.in Prm.680, cf. Sch.E.Med.1196; difícil de 6p8pac; AP 5.172, 173 (ambos Mel.). 2 desgra-
de seismos, Eust.695.36, ref. al Hades, Eust. 940.4, reconocer, de identificar Ef6w).av Synes./nsomn.17. ciado en el amor Ti yap civ EllJ 6uuEpaoT6TEpav;
KaTaaKeua{ EM 238.420.; fig. XP~Ila Cyr.AI.M. liuaEníliEKToc;, -av lento en aceptar 6. Max.Tyr.32.5, cf. Doroth.362.24.
68.241A, cf. 69.473A. 2 difícil de tratar o T~c; c!).1J8Eíac; TETÚXlJKa<; Gr.Nyss.Ar.et Sab.77.28. 6uaEpá.w ser desgraciado en amores Eu-
curar Hsch. liuaEnÍliEToc;, -av que no puede ser ven- doc. en Phot.Bib1.128a41.
6uat!iLToc;, -av difícil de atravesar, in- dado de partes del cuerpo Hippiatr.Paris.266. liuatpyaaToc;, -av 1 de cualidades de
franqueable TO oTÓjJa de un golfo, D.S.3.44, TÓ 6uaEní8noc;, -av difícil de atacar fa{JEpal difícil elaboración, que tarda en hacerse ~ f/luxpó-
nipa<; de un país desértico, D.S.3.50, TÓnac; D.S. TaTe; ivavTlat<; Kal 6uaenl6eTat Aen.Tact.praef.2. n¡c; Kal TÓ n).~8oc; 6uaipyaaTav en los frutos,
16.31. 6uaEnL8úl.lwc; adv. con mala disposición Thphr.CP 1.17.7; de cosa difícil de construir c.
6uaE!ió6EuToc;, -av difícil de atravesar o 6. lxm Gr.Naz.M.36.676B. dat. de pers. Tcl xwjJaTa TaTe; 'Pwjlalat<; inalauv
pasar Procl.Par.Ptol.153, un río, Par.Lyc.699. 6uaEnLKOÚPI1TOc;, -av difícil de solucio- 6uaipyaaTa LB/ 5.360. 2 de pers. reacio al tra-
6uatl!o6oc;, -av 1 del que es difícil salir, nar c!napla Alcid.l.21. bajo, mal dispuesto a trabajar Cyr.Al.M. 71.1052A.
que hace difícil la salida c. dat. de pers. (núp- liuaEnÍKpLToc;, -av difícil de decidir, de 6uaÉpyELa, -ac;, ~ -ía Ph.Bel.56.42, Phld.
yo<;) 6. 6t Kal TaTe; jJETci d6eíac; (Ja6ll;ouatv l.BI juzgar TÓ lf.ptaTav TE Kal 6. ref. al estilo, Ap.Ty. Po.l.l82.15, Plu.Aem.l6, App.Syr.l9; jón. -Í'I Hp.
7.293, sin rég. nop9jJóc; Plu.2.981a, npáyjlaTa Ep.l9, 6tafwv/a Gal.l3.789. VM 10 1 ref. pers. incapacidad para trabajar
clp~xava Kal 6uai~o6a Eun.Hist.l8.6.41, en me- 6uaEnÍAI1TrTOc;, -av tb. -A111.1nToc; Wachs- por efecto del hambre, Hp.l.c.; incapacidad para
1M. Ta<; 6uae~66auc; /;IJTWV KEAeú8ouc; ... (Jp6xou tafeln Halle 27 (p.73) difícil de comprender actuar te; 6uaEpylav 6tEf8ap¡.tivauc; soldados,
ref. al vestido sin costuras que causó la muerte a lan yap 6. ~ ¡.taípa, aúK dKaTáA7JnTac; Vett.Val. App.l.c. 2 ref. a acciones dificultad, inope-
Agamenón, Lyc.1099; fig. de difícil respuesta 240.4, Tci {Jt{JAla Chrys.M.56.167, cf. M.55.566, rancia n66Ev al 6Kvat Ka! ~ 6.; Aristid.Or.51.23,
tpwT~aetc; Luc.Fug.IO; subst. TÓ TE iK TOÜ Aa(Ju- Wachstafeln Halle l.c. 6uoEpylav naptXEtV en la construcción de máqui-
plv8ou 6uat~a6ov la difícil salida del laberinto liuaEnLAóyLaToc;, -av difícil de calcular nas, Ph.l.c., cf. Hero Aut.23.8, ~ iv Tij npafa(p]¡i
Paus.2.3l.l, Ta 6uat~o6a los lugares de difícil linEpax~ na8wv Diog.Oen.44.1.8, ~ n7JAtKón¡c; 6. dificultad en la pronunciación Phld.l.c., para
salida Paus.4.18.6; difícil de atravesar, inacce- T~<; KaTajJETp~aEwc; Ptol.Alm.9.2, cf. Theo.Al. cruzar un río, Plu.l.c.; apuro, disfunción, proble-
sible T6noc; ... noTajlaii<; lxwv Kal xapá6pa<; 500.4; subst. TÓ 6. dificultad de calcular Diog. ma surgido de un acto médico Toú TIKntv Sor.4.
6uae~66ouc; D.S.19.26, cf. Aristid.Or.49.20. Oen.44.3.11. 2.45, cf. 165, Orib.45.18.14, Paul.Aeg.6.42. 3 mal
2 medie. difícil de remediar TaTat 6t noAAoTat 6uaEnÍI.ILKToc;, -av insociable, hastil al comportamiento, conducta desviada wanEp ...
6uat~o6ov TaÜTa de síntomas de enfermedades, trato con al va¡.tá6Ec; 6uaenl¡.ttKTat TaTe; lf.Hatc; c!6úvaTav 6uaEpydq. yvwotv tnaKo).au8ETV Clem.
Hp.Epid.4.30. Str.ll.2.2, cf. Str.3.3.8; subst. TÓ 6. insociabili- Al.Strom.4.21.130.
liuat~oLaToc;, -ov difícil de explicar Ta dad, falta de trato TO CiaTapyav Kal 6. Plu.2.917c, 6uaEpyÉw tener mal funcionamiento Ka-
T~c; 6e6T1JTO<; T6ta Kal i~alpETa Cyr.AI.M.76. cf. Porph.Abst.4.6. Ta¡.t~vta 6uaEpyaüvTa reglas difíciles Hp.Ep.21.
532C, cf. Hsch.; subst. TÓ 6. dificultad de expli- 6uaEnLYÓI1TOc;, -av difícil de entender, 6uaÉpY111.1a, -¡.taTo<;, TÓ dificultad, incapaci-
car Moderatus en Porph. VP 48, cf. 6 · 6uaEK- difícil de imaginar ~ dvaywy~ de las pirámides dad producida por fánnacos, Dsc.Ther.proem.p.56,
KÓ¡.ttaTo<; Hsch., Sud. de Egipto, Ph.Byz.Mir.(J, ó6óc; de la virtud, M.Ant. ntpl T~V y).wTTav Anon.Med.Acut.Chron.4.3.6.
liuatl!oxoc;, -av escarpado de una ciudad, 6.17, 6uaentva~TI¡l 8EtÓT1JTt xpw¡.tEvac; utilizando 6uaEpyqc;, -te; 1 difícil 6uaEpytc; ~yaú-
Eust.in D.P.389, como interpr. de 6uapáxtov Hdn. un poder divino difícil de entender lambl. VP 65, jJEVac; dvat KaTaAa{Jdv ... App.Hisp.71, cf. Syr.
Gr.3(1).369, Eust.in D.P.289. c. dat. de pers. TaTe; jJEtpaKlatc; aWT1Jplac; Tpónov 37, Mith.94, BC 5.12, XEtpaupyla Antyll. en Orib.
6uaEI!úf5wToc;, -av que no se alisa con 6UoEntVÓ7JTaV iul.0r.1.12b. 44.20.23, 6uaEpyEaTipa 6t ~ TWV nupEaa6vTwv
facilidad VWTaV Kal ¡.tETáfpEvav Sor.2.12.83. 6uaEnLar¡1.1aaía1, -wv, ai medie. signos taTl 9Epanda Philum. en Aet.9.33; del terreno
6uaE!iw811TOc;, -ov difícil de proyectar al de empeoramiento en las enfermedades 6uaEnt01J· dificultoso, impracticable glos. a fdAEú<; Hsch.;
exterior aw11a Simp.in Ph.677.29. ¡.taaíat vuKTEptval Corp.Herm.ad Amm.p.394.3. neutr. subst. TÓ 6. dificultad TÓ 6. Kal 6uoEÚpETav
liuaÉnaKToc;, -ov difícil de estirar o ten- 6uaEnLaKÓni1Toc;, -av difícil de compren- Taü npáy¡.taTac; OGI 502.6 (Ezanos 11 d.C.); inco-
sar de una cuerda, Ph.Bel.58.23. der TÓ doaft<; Kal 6. de un escrito, Phot.Bibl. modidad de cierta postura para la parturienta, Sor.
liuaEná.AAaKToc;, -ov difícil de modifi- 156b30. 2.1.96. 2 difícil de trabajar AC8at Paus.3.21.4,
car 6ta8iaEt<; Orib.Syn.3.158. liuaEníaTpo+oc;, -av difícil de girar lf.p¡.ta- y~ Gr.Thaum.Pan.Or.7.8. 3 que hace difícil el
6ucJt:navóp8wToc;, -av difícil de co"e- Ta App.Mith.42. trabajo (JapÚTlJTE<; Plu.2.1129e.
gir o reformar de pers. Vett.Val.74.5, noAtnla liuaEníaxnoc;, -av 1 difícil de contener 6uaiPY'ITOc;, -av medie. que se produce con
Theo Prog.124.18, de síntomas de enfermedades, al¡.tappayla Gal.10.324, Aret.CA 2.6.3, Paui.Aeg. dificultad Tt¡J 6uaEpy~t¡J TWV Tpáywv nTap¡.tt;J
Gal.10.500. 3.24.8; de los lugares donde es difícil de cante- Sud.¡.t 1085.
6uatpyía
lSuoEpyío v. 6uaipyc1a.
lSúoEpyo~, -ov 1 1 de cosa difícil de
trabajar iíAr¡ op. tútpyoc; Thphr.HP 5.1.1, cf. 5.
5.1, 5.2.3, 3.9.3, al6r¡poc; Plu.Lyc.9, de colmillos
de elefante, Philostr. VA 2.13; fig. difícil de sitiar
ITÓÁI<; 6uacpyorÉpa xwpíwv Plu.Nic.l7. 2 de
abstr. difícil, muy trabajoso tla{JoA~ Plb.28.8.3,
djlallía ... lltpaTTtÍav oü Oúatpyov lXtl 6¡6aaKa-
Aíav Ph.l.170, cf. 2.257, TTÓÁtjlOt; App.Hisp.63,
ró TTapaff¡uláTTtiV n1c; i~66ouc; 6uatpyónpov 1.81
5.496, {pyov ... TTayxálmov ... Kal 6úacpyov Plu.
2.663e.
11 en sent. act. 1 de pers. vago, desidioso
vwllpoc; Kai 6. PluA1ex.33; inactivo Oúva¡uc; del
alma, Plu.2.431 f, arparóc; ... 6. TTpóc; ifTTavra
App.Syr.l6. 2 de concr. no vd/ido, inútil óTTAia-
llÓ<; para el cuerpo a cuerpo, Plu.F1am.8, cf. Tim.
28, xcr11a para el trabajo agrícola, Bio Fr.2.5.
111 adv. -wc; difícil, penosamente KLvr¡ll~va• Plu.
Demetr.43, cf. Anthem.54.13.
lSuoEpEÚVIJTO~, -ov difícil de explorar,
inextricable ra ilr¡ Kai 6uatptÚVr¡Ta TWY XWpÍWV
1.81 1.315.
lSuoÉPIJI'O~, -ov muy solo, desolado TTá-
yoc; AP 9.561 (Philippus).
lSúoEpL~, -1 6Úo1Jpi~ Pi.0.6.19, Epich.244.4
[sg. ac. Oúar¡p•v Epich.l.c., 6úacp1v D.H.l9.14, Ph.
1.324, Amph.Se1euc.79] [-ü-, pero -u- Amph.l.c.]
1 pendenciero, amigo de la disputa oúrt 6. iwv
oúr' ... ffJ•lóYLKo<; Pi.l.c., cf. Epich.l.c., ÓjlLlr¡nKÓ<;
6' la ti ~~~ 6. wv jlr¡OE 6uaáptaroc; lsoc.l.3 1, 6.
Kai 6úaKoAoc; quisquilloso y malhumorado Arist.
EN 1108'30, cf. 1126bl6, Rh.l381'31, Plb.l2.
26d.5, Ph.2.31, 268, Hld.2.17.5; neutr. subst. ro
6. afición a la pendencia D.H.6.56, Th.2.3, Plu.2.
80b; disputa Philostr. VA 2.36. 2 que produce
pendencia o querella de cosas y abstr. ~~~Tv 6t
ouK lanv ... 6. Aóyoc; pero no vamos a discutir
Pl.Lg.864a, 6úacp1 Kai Oúap.axov KT~p.a dicho de
la cólera, Pl.Lg.863b, {JouA~ D.H.l.c., rapax~ Ph.
Le., ff¡llóvoc; Plu.Pe1.4, cf. 2.34le, ro 6avtiCtiY
App.8C 1.54, ro Kálloc; Philostr.Ep.27; cruel,
desagradable jlÍrJtl ... 6úacp1v KaKwv lliav ref. a
la lucha de gladiadores, Amph.l.c.
lSuoEpLoTÍo, -ac;, ~ carácter pendenciero,
irreconciliabilidad ~ rwv lfJ•AoYtiKOTÉpwv ... 6.
Procl.in Prm.101; cardcter contencioso, fig. resis-
tencia a ser resuelto Cr¡r~p.ara ... 6uatpiaTlav
TI Ya i 111/Jalvovra lambl.Myst.1.2.
lSuoÉpLOTO~, -ov lSuoi)p- Hsch. 1 pertene-
ciente a una contienda impía, que acompaña a
querellas funestas al11a S.E1.1385, a11ou6~ Cleanth.
Fr.Poet.1.21. 2 de pers. pendenciero Hsch.l.c.
lSUOEPI'ÍJVEUTO~, -ov 1 1 difícil de in-
terpretar, de explicar, oscuro A6yoc; Ep.Hebr.5.
11, óvt1po1 Artem.3.66, TTpáyjlaTa Gal.ll.454, ro
arnov Pto1Aim.9.2, cf. Cat.Cod.Astr.l.ll4.26. 2 di-
ficil de describir xp6a1 D.S.2.52, llia Ph.l.649.
11 adv. -wc; de modo difícil de interpretar Ka•-
píwc; crpr¡ra• Ka! 6. ref. a una expresión, Eust.767.3.
lSuoEpi'Ío, -ac;, ~ fracaso, mala suerte
Hsch., Phot.6 812.
lSúoEpl'o~, -ov fracasado, que no ha tenido
suerte Phot.6 809.
lSuoEpvÍ)~. -te; agr. que apenas echa brotes
o ramas 6i v6pov Poll.l.231.
lSúoEpw~. -wToc; . [ac. -tpwv Eust.631.21,
634.20, át. gen. -tpw según Hdn.Gr.2.714] 1 de
animados amante desgraciado, desdichado en el
amor Dionys.Eieg.2.1, Call.Epigr.41, AP 12.137
(Mel.), Luc.Cat.l4, Merc.Cond.1, Aus.294, de
Polifemo, Theoc.6.7, de Pan, Nonn.D.48.489, cf.
2.146, T~V 6úatpwv "Avn•av Eust.631.21, t.uai-
pwrtc; Desgraciados en el amor tít. de una co-
media de Antífanes el Joven, Ath.IOOf; fig. de la
sepia a la que se le pone una hembra como cebo,
Opp.H.4.147 2 del amor que no es amor, que
trae desgracias lpwc; 6. pasión funesta Plu.Per.
20, T7Óiloc; Opp.C.2.120, de la pasión funesta de
Zeus por Ganimedes, Nonn.D.l0.291. 3 que
padece un amor malsano, deseoso de algo valo-
rado negativamente, c. gen. 6uaipwrtc; ... roií6t
E.Hipp.l93, rwv d116vrwv Th.6.13, aou de la
riqueza, Luc.Tim.26, rwv dlf¡po6•alwv X.Oec.12.
13, tb. c. compl. prep. tlc; XP~IlaTa Iul.Or.3.85c,
ÓT70rJff¡aydaav ... aur~v (mo ipaaroü 6uaipwroc;
lambl.Fr.58, rlc; oilrwc; dvór¡roc; Ka! 6. Kal KaKo-
6aljlWV dv~p; Max.Tyr.36.4. 4 reacio al amor
6. nc; ifyav Kai d11~xavoc; taal de Dafnis, Theoc.
1.85, Kópr¡ AP 5.245 (Maced.), nvli Kai 6uat-
pwra Kai álf¡r¡AIKÉartpov i~tpyáaaalla1 6uva11ivr¡
de Cleopatra, D.C.42.34.5, cf. 57.51; que no ama
de las abejas Lyr.Alex.Adesp.1.16.
lSuoEpwnáw estar enamorado sin esperan-
ws Poll.6.189; fig. estar insatisfecho TTpóc; T~Y órjl1v
6uatpwnwv Ach.Tat.5.1.5; desear sin remedio c.
gen. rwv ÓT7ÓYTWY ref. a la riqueza, Plu.Fr.150.
lSuaiapoAo~ v. 6uatla{JoAoc;.
lSUOETIJpÍo, -ac;, ~ mal año, año de mala
cosecha Poll.1.52, ytviallw ÜjlTY ~ 6. T~<; T1Ytu-
IIOTIK~<; tütrr¡plac; Ü1161lta1<; que este mal año se
convierta para vosotros en ocasión de buen año
espiritual ref. un año de malas cosechas, Thdt.Ep.
Sirm.23.
lSUOETUI'OJ\ÓyiJTO~, -OY de difícil deriva-
ción, de difícil etimología TÓ 6t ÓYOjlQ T~<; 'Ailr¡-
Vii<; 6. 61a dpxa•órr¡rá ian Com.ND 20.
lSUOEÚVCÍOTO~, -OY difícil de calmar O
mitigar 6uallup.la Cyr.Al.M.69.293B.
lSuoEUVÓTwp, -opoc; [-ii-] -EUVÍJTWP A.Th.
293 (cód.) funesto compañero de lecho 6páKoY-
rt<; para las palomas, A.Th.293 (ej.).
lSuoEUVÍJTELpo, -ac;, ~ -EUVÓTELpo Sch.
A.Th.290-294b compañera de lecho funesto
11tlt1á<; A.Th.293 (cód.), Sch.A.Th.292c-d, 293c-f.
lSuoEÚVIJTO~, -ov de lecho funesto glos. a
6uatuv~rwp Sch.A.Th.292-294.
lSUOEUnÓpLOTO~, -OY farm. difícil de prepa-
rar medicamentos y compuestos, Alex.Trall.l.557.7.
lSuoEúpno~, -ov 1 difícil de encontrar de
ciertos alimentos, X.Mem.3.14.7, cf. Vect.4.13,
jJ.Ijl~OOjJ.QI ÁÚKOU KÉÁtUIJoy T10Átjl{OI<; OUrJEÚpETOY
imitaré la marcha del lobo, oculta para los
enemigos E.Rh.212, rdxoc; por estar escondido,
D.H.4.13, TÓ rJTÓjla TOÜ T70TOjlOÜ Peripl.M.Rubri
43, 61i~o6o1 ... roTe; d11tlpo1<; 6uatúptro• del
laberinto, D.S.4.77, T~<; tv roTe; 11apo•xop.ivo•c;
xpóvo•c; dlr¡lldac; oúar¡c; 6uatupirou D.S.13.90,
6uatúptrov alf¡66pa ró roúrwv iarl yivoc; Ph.l.
234, rJT7ÓYIOY Kai 6uatúptr6v tan lf¡lAoc; {Ji{Ja•oc;
Plu.2.97b, (lpwc;) arv.yp.a 6uatúptTOY WY Plu.Fr.
136, rl lf¡lAoc;; ... 6. KT~Ila Secund.Sent.ll, de un
libro, Phot.8ibl.l45a32, ro ... ilp1arov 6uatúptr6v
TE Kai 6uamlKp1TOY ref. a un modelo de estilo,
Ap.Ty.Ep.l9, XP~Ila Luc.Tim.25, 6. 6 yt aoff¡óc;
dAr¡llwc; Eus.PE 7.8.13; fig. difícil de entender de
palabras, A.Pr.816, t~r¡a•c; 6. investigación conde-
nada al fracaso Ph.l.624, Aóyoc; Porph.Fr.360.7.
2 difícil de calcular rva ... roúrwv ~ 11Ar¡lluc; ~~~
6. D.H.4.15. 3 en el que es difícil encontrar un
camino, impenetrable illr¡ E.8a.l221; fig. de difí-
cil solución lf¡povrl6t<; Philostr. VA 1.32, neutr.
subst. ró 6. T~<; dff¡poaúvr¡c; lo intrincado de la
sinrazón D.Chr.80.9, TÓ 6uatpytc; Kal 6. roü
11páy11aroc; OGI 502.6 (Ezanos 11 d.C.).
lSúoE+9o~, -ov medie. de difícil digestión,
indigesto yoyyullc; Aet.3.8, KpÓjlp.ua 6t Kal aK6p6a
Aet.2.253.
lSuot+uno~, -ov 1 1 difícil de conseguir,
difícil de alcanzar arilf¡avoc; Plb.31.25.3, ~ rwv
11ETTpayjlÉYWY dválr¡l/11<; D.S.1.3, cf. 4.1, 8, Phld.
Rh.1.295, 2.119, 6uatlf¡IKTa lf¡pov~atwc; 11ipara
Ph.l.457, wv ó l11a1voc; 6. ... Aóy(¡l cuya alaban-
za es difícil de plasmar en palabras, /PE 12.42.8
(II/111 d.C.), ~ tyxtlpr¡a•c; Ast.Am.Hom.8.1.3, dptr~
Chrys.M.62.240; de éxito difícil ~ i11l roúrouc;
arpartla D.S.4.17, cillAoc; D.S.4.40; de lugares
inaccesible c. dat. ró p.tv ilrjloc; TWY 11úpywv 6. ...
{JÉAEI 1.8/ 3.287, cf. 4.75, TWY ... TÓITWY Tli !Jrjlr¡la
... 6uailf¡IKTa ... roTe; im{JouAtúoua• Plu.2.65e.
2 fig. difícil de comprender, de entender XP~P.a
... 6. dvllpw17C¡J de la naturaleza divina del poder,
Ecphant.80.14, de la distribución de los climas,
Vett.Val.332.19, cf. 329.28, ro 6t !J11tp üp.ac;,
ila(¡l OUrJEif¡iKTÓTtpOY, TOrJOÚT(¡l IJaUjlOOIWrtpOY y
lo que nos supera, cuanto más difícil de com-
1192
prender, tanto más maravilloso Gr.Naz.M.35.
904A, cf. Cyr.Al.M.68.456C; c. inf. difícil de
r~v állr¡v T10jl17~Y liytLY iarl 6. Plb.30.25.12,
6. iylvETo 61ayvwva• 116rtpov ... A.D.Synt.148.1;
neutr. subst. ró 6. la dificultad de comprender
Phot.8ibl.188a27.
11 adv. -wc; de manera difícil de comprender
~~~Tv 6. llf¡paat Didym.Trin.1.18.24.
lSuai+olSo~, -ov difícil de atacar ~ Kpa-
rlarr¡ (Xwpa) r~c; Alyú11rou ... 6uatlf¡o6wrárr¡
yiyovt D.S.I.57, dud. ró 6. Phld.Rh.l.325.
lSuoÉijlovo~. -ov difícil de digerir Sud.
s.uu. tr;avóv, ripap.vov.
lSuoÉijiiJTO~, -ov difícil de cocer ifpaKol
Dieuch.16.40, Gal.6.541, cf. Phryn.PS 33.
lSuol;IJAÍo, -ac;, ~ celos furiosos Karalf¡llóvov
Kai 6uatr¡Alav Ath.589a.
lSúol;IJAO~, -ov 1 1 de abstr. que es
objeto de suspicacia, acogido con recelo y dis-
gusto 6. i11l lf¡piva 11lanoc; · ópjl~ mal acogido es
el asalto de la convicción sobre el ánimo de los
hombres, Emp.B 114. 2 de abstr. poco envi-
diable vaüra1 ... {Jlov 6úatr¡Aov lxovrtc; Ps.Hdt.
Vit.Hom.l9. 3 de pers. receloso, susceptible,
puntilloso de Ulises Od.7.307, 6úaCr¡Ao1 ... i11i
11a1al roK~t<; padres recelosos con sus hijas A.R.
4.1089, 6úotr¡Aa yap ra {Jap{Jap1Ka OEIYW<; 11tpl
ró dKólaarov Plu.Art.27; celoso 6. darip.{JaKra
TljlWpoup.ivr¡ de Clitemestra, Lyc.ll17, cf. Opp.
H.4.189, yuv~ PluAlex.9, Them.Or.5.66c; neutr.
subst. ró 6. celos 11oAu TÓ 6. ~ lf¡úa•c; lxouaa Plu.
2.47la, cf. 9lb, 49lb.
11 adv. -wc; celosamente 6. lxouaa TTpóc; T~Y
Irán1pav estando celosa de Estatira PluAlex.71.
lSuol;Í)TIJTO~, -ov difícil de seguir, de ras-
trear Aaywc; X.Cyn.8.1, cf. Po11.5.50.
lSuol;w'Co, -ac;, ~ mala vida, vida mísera
6. TOÜ TÓT70U Pall.Gent./nd.l.15.
lSúol;wo~, -ov miserable, que no es vida
{Jloroc; AP 9.574.
lSuoiJIJÓALo~, -ov con el que es mejor no
encontrarse rpáyoc; Cali.SHel/.257.29.
6uo11 póAov · 6uaávrr¡rov Hsch.6 2570.
lSUOIJyopío, -ac;, ~ afirmación errónea
Anon.Aich.399.19.
lSuoÍ)91J~, -E<; de mal carácter los nacidos
en determinados días Cat.Cod.Astr.8(3).188.3.
lSUOÍJKEOTO~ V. 6uaáKtrJTO<;.
lSUOIJKÍJ~ V. 6uaaK~<;.
lSUOIJKOÉW ser duro de oído 11póc; 6uar¡-
Kooüvrac; en una receta, Gal.l4.405, cf. Antyll.
en Orib.IO.I3.5, Alex.Trall.2.77.3, Paui.Aeg.3.23.3.
lSuOIJKO'Co, -ac;, Jj 1 medie. mala audición,
disecia, sordera 11póc; 6uar¡KoTav de recetas, Dsc.
5.17, ra 11póc; 6uar¡KoTac; Kal Kwlf¡watl<; ycypap.-
p.tva Archig. en Gal.12.655, dKO~ voaw6r¡c; (mó
Ktvwv ifxwv 6uar¡KoTac; Kal daalf¡Elac; ijl11ÉT1Ar¡-
aral Plu.2.1073d, cf. Gal.l2.650, 651, 17(2).611,
Vett.Val.I04.16, Alex.Trall.2.75.29, Paui.Aeg.3.23.3,
Cyran.2.21.13. 2 fig. falta de atención, desin-
terés por oír d11Ellltla Kal 6. de los jóvenes ante
los oradores, Plu.2. 794d.
lSUOÍJKOO~, -OY 1 de palabras 1 desa-
gradable, duro de oír, terrible de oír s. cont., S.
Fr.220. 2 difícil de entender T~ aiYIYIIOTWOtl
rwv Aóywv ... 6. de un orador, Eun. VS 457;
neutr. subst. dificultad de entender 61a ró roü
A6you 6. Eust.I06.13.
11 de sonidos, voces, ruidos, sent. fís. 1 desa-
gradable al oído 6. Jj rwv ypajljlÓTWY OÚjlT7lr¡~•c;
ref. la cacofonía, Demetr.Eloc.48, r~v TTr¡6waav ...
l)xw ic; ra ópr¡ 6ua~Koov Philostr. VA 6.26. 2 di-
ficil de OÍr 6uar¡KÓOU<; T~ rjlóff¡C¡J Ta<; 1/JWYÓ<;
voces difíciles de oír por el ruido Plu2. 722a, cf.
Poll.2.117, Philostr.VS 496.
111 de pers. 1 que oye con dificultad, sordo
wra por la vejez Ph.2.35, 11póc; rouc; ÜT10KWfouc;,
tfrt 6uaKwlf¡ouc; tfrt 6uar¡K6ouc; Gal.12.650, cf.
App.Ath.3.158. 2 que no quiere o(r, desintere-
sado en oír 11póc; rae; tmnjl~rJEI<; 6. Plu.2.13f,
róv ÓT7tlll~ Aaóv Kal 6ua~Koov de los judíos, Ast.
Am.Hom.1.1.1; que no atiende las súplicas, prob.
de una divinidad IMEG 29 (heleníst.).
1193
IV adv. -wc;: 6. lXE<V oír mal Eust.l278.56.
6uaiJAáKciToc;, -ov [-ií-] hilandera de
un destino funesto Molpa Nonn.D.I.367; de suer-
te funesta <t><Ao¡t~AIJ Nonn.D.4.321.
6uaf¡AaTOCj, -ov a través del cual es difí-
cil conducir, difícil de transitar xwpla Poll.1.186,
fig. ref. una vida de virtud (óMc;) 6uan6pEuTov
Kal 6. Cyr.AI.M.70.1061A.
6ua1JAtyf¡c;, -te; [formas no contr. 11.20.
154, Od.22.325, Hes.Op.506; plu. dat. -iEaa<v
Max.273] cruel, duro de cosas y abstr. nóAE-
¡toc; /l.l.c., 9ávaToc; Od.l.c., h.Ap.367, nl)yá6Ec; ...
6uaiJAEyiEc; crueles escarchas Hes.l.c., 6Ea¡t6c; Hes.
Th.652, tb. de pers. noATTa< Thgn.795, Mimn.7.1,
yEiTovEc; Max.87, cf. l.c.; horrible, desagradable
Aa<¡tóc; Nonn.D.4.373.
6uaf¡ALOCj, -ov dór. -áALOCj A.Eu.396, E.
Rh.247 1 carente de sol, sombrío Kvt+ac; A.l.c.,
ómv !'i 6uaáA1ov tv ndáyE< cuando está oscuro
en el mar E.l.c., +ápayyEc; Moschio Trag.6.5,
y~ Plu.Mar.ll, Luc.Abd.27, dÉpEc; Orib.l.2.12.
2 excesivamente abrasado por el sol Btpoc; Trag.
Adesp.340, cf. AB 36.
6uaiJ¡.IEpÉw tener un mal día, tener mala
suerte Pherecr.I04, KaTa Tac; ¡táxac; D.H.I.57,
XAEuá{ECJ9a< yap ti)ETo 6uaiJJLEpwv Plu.2.740a, oú
6laAEÍnEl YE dalwv wc; av ... 6UC11JJLEpwv Ath.
219e, cf. 585c, lui.Ar.l97.17.
6ua1JI'ÉPIJI'G, -¡taTo e;, TÓ mal día, mala
suerte Sch.Er./l.6.336c, Tz.ad Hes.Op.8.
6ua1J¡.Itpía, -a e;, ~ dór. 6uao¡.~tpía A.
Fr.236, S.Fr.591 [plu. gen. -av A.l.c.] mal
día, mala suerte, adversidad a+íyya /iuaa¡tEp<iív
npúTav<v Kúva A.l.c., ¡talpa liuaa¡tEplac; S.l.c., cf.
LXX 2Ma.5.6, Plu.2.168c, Arist.3, Synes.Ep.8,
Chrys.M.57.62.
6uaf¡¡.~tpoc;, -ov difícil de domar, salvaje,
feroz VÓToc; Ps.Callisth.36.ll; neutr. subst. TÓ li.
la rudeza, la ferocidad ref. a las costumbres, Str.
3.3.8, TÓ 6. TWV {IÍJWV Ptoi.Tetr.2.2.5.
6uaf¡¡.IETOCj, -ov que vomita con dificultad
Hp.Epid.6.8.26, cf. 6uat¡tEToc;.
6uaiJI'IÍc;, -te; [jón. plu. ac. /iual)¡ttac; Hp.
Aph.4.7] que vomita con dificultad Hp.l.c.,
Orib.8.1.40, cf. 6uaE¡t~c;.
6uaf¡vt¡.~oc;, -ov dór. 6uaávt¡.~oc; SAnt.
591 [-a-] 1 1 azotado por el viento liuaá-
VE¡to< ... (Jpt¡touaw ... dKTai resuenan los acanti-
lados azotados por el viento S.l.c., cf. A.R.I.593,
l/liixoc; 6. frío desapacible, crudo Babr.l8. lO, xBwv
D.P.759, de la ciu. de Ascra, Plu.Fr.82, Ele; KAI-
CJ<V ... liua~VE¡tov 'ApKá6oc; • ApKTou hacia la zona
tormentosa de la Osa Arcadia Nonn.D.2.527, cf.
39.183, ntAayoc; Anecd.Ludw.l6.6; neutr. subst.
TÓ 6. TWV dpKTIÍJWV la violencia de los vientos
del norte Basii.Hex. 7.4. 2 que el viento atra-
viesa con dificultad xwpa ... Btpouc; 6. Kal nVl-
yw61)c; Ath.Med. en Orib.9.l2.4.
11 repugnante. fétido 6/i¡t~ al abrir un sepulcro,
Nonn.Par.Eu.lo.ll.39.
6ua1JVIÍCj, -te; intratable, severo Hdn.Gr.l.
70.29, Theognost.Can.p.44.6.
6ua1Jv{aaToc;, -ov 1 difícil de refrenar
ilyp<o< Kal /iuaiJ(Viaa)TOl de los camellos, Ar.Byz.
Epit.2.469. 2 adv. -wc; de mala gana lftpov,
áHa 6., T~V KQIVOTO¡t(av TOÜ {Jlou Synes.Ep.41.
1 6uof¡VLOCj v. 6uaáv<oc;.
2 6uaf¡vLoc;, -ov difícil de contener con
las riendas, indómito, fiero nwAo< Epict.Gnom.63,
Gr.Nyss. Virg.332.l8, Ast.Am.Hom. 10.18.1, Tnnoc;
Poll.l.l97, e(. Philostr.VA 1.13, Basii.Gent.9 (p.
57), Chrys.M.49.2l; fig. irrefrenable, incontrola-
ble dnofopá Amph.Or.3.ll8, ¡taKpóv Kal 6ua~­
V<ov TÓ ntAayoc; Amph.Or.8.1l7; de pers. indómi-
to, desobediente, difícil oúK 6Aiyl)v ¡tolpav TWV
npOC10lKOÚVTWV {Jap{JápWV ÓUC11fEl9~ Kal ÓUCJ~VlOV
Them.Or.ll.l49c, nallitc; Clem.AI.Paed.l.l1.96, c.
dat. /i. YOU9Ea(a¡c; Them.0r.34.460.
6uoqVLÓX'ITOCj, -ov difícil de contener,
ingobernable ol JLEJLIJVónc; Luc.Abd.l7.
6uof¡vuKTOCj, -ov arduo, difícil de reali-
zar Sud., v.l. de 6ua~vuToc; q.u., Hsch., cf. tb.
6ua~vuaToc; Zonar.
5ua0niw
6uof¡vuyoc;, -ov 1 difícil de recorrer, im- R.406b, cf. Procop.Goth.4.7.20, (BEpEViKIJ) 6ua6a-
practicable ópoc; SEG 7.14.22 (Susiana 1 d.C.); vaToiiaa Toii BaKXl6ou antú6ovToc; dnmviyl) como
fig. del tiempo EIKoalt[~] ávúaavTa ÓUC11JV[Úa]- (Berenice) no acababa de morir, Báquidas, que
Touc; ivl[au]Toú[c; GVI 1903.8 (Mégara 111 d.C.). tenía prisa, la estranguló Plu.Luc.l8. cf. LB/ 4.
2 arduo, difícil de realizar lpyov l.BI 5.50!, cf. 257, Plu.Pyrrh.29, Ant.77, Eum.7, D.C.62.25.2,
Basii.M.31.1324D, 14168, Cyr.AI.M.70.429A. Philostr.VA 5.16, Synes.Catast.I; en cont. bélico
6uaf¡pqc;, -Ec; difícil Phot.6 822, Sud., v. y de asedio, ref. soldados, enfrentarse a una
/iua(J~pl)c;. muerte lenta y penosa, resistirse a morir, seguir
liúaqpLCj V. ÓÚC1Epl<;. luchando hasta morir l.BJ 5.365, 515, 6.90. 2 morir
.6úaqp1c;, -16oc;, ~ [-ii-] Díseris esposa de muerte miserable liuaBavaT~aac; ... TEAwT(i
de Equecrátides y madre de Antíoco, príncipes de TOV (Jlov acabó su vida con una muerte miserable
Larisa en Tesalia, Anacr.l99, Simon.23, Hp.Epid. Eus.HE 9.10.6, cf. Pall. V.Chrys.Il.l10. 3 fig. c.
5.25, Aristid.Or.31.2. ncpl y ac. morir de muerte lenta por algo neg.,
6uaf¡pLaToc; v. 6uatplaToc;. sufrir mortalmente Toii (Jaa1Atwc; ntpi T~v Toii
6uaf¡poTOCj, -ov difícil de arar A~Aoc; Call. lBvouc; il+talv /iuaBavaToiivToc; muriendo de do-
Del.268, y~ Poll.1.227. lor el rey por la partida del pueblo Ph.2.1 00,
6uaf¡TTqToc;, -ov difícil de vencer 6uvá- agobiados por los impuestos, Procop.Arc.l2.13;
JLEl<; Poll.1.157. en sent. peyor. morir de gusto o de deseo por
6uaf¡Twp, -opoc; descorazonado, desanima- algo ntpl oc; ... /iua6aVaTOÜUlV ol 9taTpo¡taVOÜV-
do Hsch. TE<; (exhibiciones) por las que los locos de los
6uaf¡xua, -ac;, ~ 6uaqxCa Phld.Po.A 22.23 espectáculos se mueren Ph.2.167.
sonido desagradable o malsonante Phld.Po.23.18, 11 fact. producir una muerte miserable, aflictiva
24.3, l.c. Thphr.HP 3.10.3.
6uaqxf¡c;, -te; 1 de siniestro eco, de 6ua8ávciToc;, -ov [-Bii-] 1 que anun-
funesto resonar (aunque tb. entendido como cruel cia una muerte lenta y dolorosa de síntomas al
rel. áxoc;) nóAE¡toc; 11.2.686, 7.376, Anacr.202. iK nóvou áfwvíal Hp.Prorrh.l.55, Coac.244, cf.
Orac.Sib.3.566. BávaToc; /l.l6.442, +óvoc; Emp.B Gal.l6.361; que trae una muerte cruel liuaBáva-
136.1, ol¡twy~ Rhian.(?) SHel/.923.5, 6oünoc; Opp. TOl KpaT~ptc; llena~ de la sangre de la Gorgona,
H.5.248, cf. 1.447, 2.611, mKpa +~ILIJ li. Orac.Sib. E.lo 1051. 2 de pers. que sufre una muerte
5.246, á vE ¡toe; Q.S. 10.70, SEG 39.449.22 (Tana- miserable o prematura ol tv vauayio1c; fj noTa-
gra V d.C.), BáAaaaa Q.S.I2.381, lóc; Q.S.l0.235. ¡toic; liua8ávaTol Athenag.Res.4.1. 3 difícil de
2 de sonido sordo ~B¡tóc; li. colador de sonido matar 61Jpla Chrys.Scand.24.2.
sordo al pasar el agua por él, Emp.B 100.19, de 6ua8civf¡c;, -te; 1 de pers. de muerte mi-
cuerpos sólidos compactos laxvó+wva Kal liuaiJX~ serable o desgraciada, AP 9.81 (Crin.), cf. Eust.
Plu.2.72lc, de pers. (Japú n Kai /iuaiJxtc; úno- 1706.6, glos. a únó¡topoc; Sch.Luc.24.29. 2 de
Tpú{wv murmurando con voz grave y sorda Hld. abstr. miserable (JloToc; Gr.Naz.M.37.1258A.
6.15.1. 3 que suena mal. cacofónico de una 6ua8ÉCiToc;, -ov 1 duro de contemplar
vocal ijnov 6t /iuaiJxtc; TÓ o frente a f D.H. Bta¡ta A.Pr.69, n~¡taTa A.Th.978, Pr.690, ó¡t¡ta
Comp.I4.I3. S.Ai.I004. 2 difícil de ver d¡taupov aí8uy¡ta Kai
11 de pers. y dioses 1 de mala reputación 6. 6ua6taTov ÉVllitTv Plu.2.966b, cf. Ael.NA 9.61.
dvlipáalV h.Ap.64. 2 intratable 6. ... · 6 xaAE- 6ua8tvÉw estar en mal estado Hp.Morb.
nóc; Suet.Blasph.II6. (Prob. comp. de 6ua- y !xo; c. 2.54b, 58.
alarg. del 2' elemenlo, pero luego reinterpretado como 6úa9toc;, -ov impío naT~P A.A.I590, yuvá
comp. de ~xr).) A.Ch.46, 525, iK(JoAal A.Supp.422, +p6vl)¡ta A.
6úoqxoc;, -ov 1 de siniestro resonar {áAIJ Ch.I9I, ¡tlaiJ¡ta S.El.289.
Opp.H.Par.5.1I (p.22.33), ¡táan~ Soz.HE 7.23.4, 6ua8tpantua{a, -ac;, ~ dificultad de tra-
KtAa6oc; Eust.l709.38. 2 de sonido desagra- tamiento Cass.Pr.l.
dable, malsonante pu9¡t6c; Hermog./d.l.7 (p.260), 6uo8tpántUTOCj, -ov [-0-] 1 medie.
auv9~KIJ Hermog./d.l.7 (p.259), Phot.Bibl.55a23, difícil de curar, incurable lAKoc; Hp.Medic.10,
cf. Hdn.Epim.l89, Gr.Nyss.Eun.2.197, ijxoc; Phot. Gal.8.391, 13.477, dAwnEKla Asclep. en Gal.l2.
Bib1.97b38, Phlp.in de An.387.l0, op. ~lilKóc; 410, Heras en Gal.l2.400, 6<á6Ealc; Gal.l2.981,
Hippol.Haer.6.24.5; neutr. subst. TÓ li. la cacofo- cf. Gr.Naz.M.36.408B, vóaoc; Eus.DE 4.10, Heph.
nía T6 li. T~c; ;wv~c; Steph.in Rh.314.16. Astr.3.31.8, aTafuAw¡taTa Aet.7.36, cf. Gal.l2.
6uo8aAáaaLoc;, -ov át. -TTLOCj de mar 203, Vett.Val.202.30, Paul.A1.95.3, Alex.Trall.l.
tempestuoso o proceloso. batido por el mar (Jpá- 349.12, i¡tfua~¡taTa Aet.2.24; de pers. que tiene
XIJ Epiph.Const.Haer.28.8.3, xwpíov Epiph.Const. una herida incurable Aíac; S.Ai.609, cf. Antyll.
Haer.69.81.1, Tónoc; Epiph.Const.&p.Fid.l.l.2. en Orib.50.2.1, 50.2.2. 2 de abstr., fig. difícil
6ua8áAaaaoc;, -ov que soporta mal el de remediar o solucionar tú~Btla Ph.l.334, litl-
mar, propenso al mareo Sor.2.13.128. Aia Ph.l.375, Aünal Epist.Char.p.33.3, á¡taBla,
6ua8ciAf¡c;, -te; que crece con dificultad vóaoc; li. Ph.2.376, cf. Chrys.M.62.724; difícil de
s. cont., Cratin.443, 6pTuyo¡t~Tpa Alex.Mynd.I6W. dirimir flAovtlK(al Gr.Nyss.Or.Dom.7.12; difícil
6ua8ci.Ma, -ac;, ~ desgracia Sophr.79. de arreglar To axla¡ta (Toü XlTWvoc;) Gr.Nyss.
6ua8aAnf¡c;, -te; 1 difícil de calentar, frío Hom.in Cant.329.6; tb. de pers. difícil de redimir
XElJLWV /1.17.549. 2 de calor penoso, tórrido de los falsos cristianos, lgn.Eph. 7.l.
9tpoc; Q.S.ll.l56. 11 adv. -wc; en forma difícil de curar li. txov-
6ua8avaTáw 1 agonizar lenta y doloro- Tac; Ta aw¡taTa Ammon.Dijf.29.
samente, debatirse entre la vida y la muerte, 6ua8EpÉac;· 6uaaA9~Touc; Hsch.
resistirse a morir liua9avaTwaa ypaüc; una vieja 6uo8Ép¡.IGVT01i, -ov difícil de calentar Gal.
con un pie en la tumba Chrysipp.Stoic.3.50, 51; 11.407.
en cont. bético y de asedio resistir luchando 6úo8tpoc;, -ov muy caliente en verano
hasta morir, enfrentarse a una muerte segura l.BI xwplov Poll.5.110, cf. 9.23.
4.27, 6.349, Them.Or.l5.198c, Agath.l.l5.3, Pro- 6ua8taCq, -l)c;, ~ medie. mala posición de
cop.Goth.4.16.21, Agath.3.22. 7. 2 fig. morir de un hueso, Hp.Fract.33, cf. Gal. en Orib.46.l.l27.
deseo sent. peyor., c. ntpl y ac. liua9avaTwvnc; 6ua8tTÉW 1 estar apurado, inquieto, descon-
ntpl niíaav llitav Ktpliouc; Ph.2.390. certado 6ua9ETEl Kal tAul)ptr Hp.Morb.2.67, úno
6ua8avcniw 1 1 agonizar lenta y Toii aKÓTouc; Call.Dieg.4.40 (Fr.l02), cf. Plb.8.5.4.
dolorosamente, debatirse entre la vida y la muer- 2 estar insatisfecho o descontento c. dat. u otra
te, luchar contra la muerte 6 6' t~tVI)Vtly¡ttvoc; constr. causal 6ua8tT~aac; TaTe; auvB~Kalc; Plb.Fr.
t6ua9avánt éste agonizaba tras haber sido eva- 128, ÓVTO<; 6' aÚTOÜ (TOÜ TÓlfOU) KQUjLQTWÓOU<;,
cuado (del campo de batalla) Hdt.9.72, 6ua9ava- 6ua9tToiivnc; lantuliov ¡ttTOlK~aal insatisfechos
TWY lit imo aoflac; Ele; y~pac; dflKtTo irón. porque esta región era calurosa, se apresuraron
malviviendo por su ciencia llegó a la vejez de a cambiar de lugar D.S.l4.113; en v. med. mis-
uno que vivió esclavo de una rigurosa dieta, PI. mo sent. ún6 Toii iKncnA~xBal ... 6ua9ETOÚ¡tEvoc;
6úa9noc;
descontento por haber quedado confundido X.
Cyr.2.2.5, 6uu8ETOÚ¡tEVOI<; roic; uu¡.¡paívouutv Plb.
33.17.1, ÓUC18ETOÚ¡tEVOÍ TIVE<; lfoC10V Phid.Sens.
15B.5.
6úo9ETOfi, -ov 1 difícil de colocar o
enderezar de dislocaciones, Hp.Fract.38; fig. difí-
cil de situar KaKóv Ph.l.97. 2 difícil np]uravEú-
uavra iv 6uu8ir1¡1 Kat[pt;J siendo prítanis en un
período de dificultades, SEG 28.1217 (Balbura
11/III d.C.); neutr. subst. ro 6. la mala situación
r~c; xwpac; l.AI 15.334.
11 que no está bien situado, descolocado Hsch.
s.u. tiurpr¡vic;.
6uo9EWPIJTOfi, -ov 1 difícil de verse, ape-
nas visible rpúnr¡¡.¡a Hero Spir.1.31, dur~p Gem.
3.15, ó~y¡.¡a Philum.Ven.l5.6, de la lengua del
elefante, Ar.Byz.Epit.2.71, del bazo de la codor-
niz, Alex.Mynd.l5W., cf. Ar.Byz.Epit.2.439, Ps.
Callisth.l.46r (p.98), Dsc.4.133, Gal.2.398, 5.613,
Basil.M.30.333C; neutr. subst. ro 6. dificultad de
observación Arist.HA 5llbl3. 2 desagradable a
la vista n).r¡yf) dvíaróc; TE Kai 6. Gr.Naz.M.35.
11000, glos. a 6uu8taroc; Sch.A.Th.978e. 3 di-
fícil de entender f) roü npoEtpr¡¡.¡.tvou fÚC1t<; Plb.
9.24.2, cf. 3.31.7, Ph.l.471, 6tafopá Piu.Comp.
Phil.Flam.3, alría Plu.2.690f, ¡.¡.á8r¡ut<; Plu.2.1020b,
ó ¡.¡.tv yiJp xpóvoc; 6uu8Ewpr¡r6v TI iurív S.E.M.
10.180, cf. Plu.2.1043a, Alex.Aphr.in Metaph.i42.4,
Febr.5.3, lambl. VP 182, neutr. plu. subst., Phld.
Rh.2.263Aur., Ph.2.84, Plu.2.718c, Eutoc.in Sph.
Cyl.i2; difícil de reducir a teoría rtxvr¡ Ph.Bel.
49.19; de difícil investigación f) nEpi nupnwv
8Ewpía por sus complejidad, Alex.Aphr.Febr.1.3.
6uo9iwpofi, -ov sent. dud., quizá de horri-
ble visión, desagradable de ver, Et.Gud.441.19S.
6uo9qpiirofi, -ov 6uo9J1p1JTOfi Sch.Opp.
C.l.513 1 difícil de cazar Kiydoc; Arist.HA 615'
22, KÓC1C1UfOt Arist.Mir.831 b17, rápav6o<; Arist.
Mir.832bll, Ph.1.384, louAí<; Hermipp.Hist.55, glos.
a ti8~pr¡roc; Sch.Opp.l.c.; metáf. de pers. twpa
Mt8pt6árr¡v 6uu8~parov óvra rore; ón).otc; Plu.
Pomp.38, yuv~ Aristaenet.1.17.26, cf. Longus 2.5.2.
2 fig. difícil de descubrir, de alcanzar o de cap-
tar tx8p6c; Ph.l.459, cf. 2.201, de Dios, Ph.l.
570, Ciem.Al.Strom.2.2.5, f) napaK¡.¡.~ roü navroc;
vou~¡.¡.aroc; Aet.5.19, cf. Gal.9.667, f) ti).~8Eta Plu.
2.17d, cf. Ph.l.508, Plu.Per.13, lambl.Protr.21,
Basil.Spir.2.17, rj tipEr~ Didym.Gen. 104.6; difícil
de entender alría Plu.2.680f, C10fÍa Ciem.Al.Strom.
5.4.23, 6).(ya ... T~<; fiAOC10fÍa<; d¡.¡.uópá TE Kai
6uu8~para de la filosofía de Pitágoras, Porph. VP
58, cf. lambl. VP 252, f) ótafopá Them.in de An.
92.13, ó. r~<; AÉ~EW<; raúrr¡<; ó voüc; Basil.M.
31.3850, cf. Vett. V al.260.12, Gr.Nyss.Eun.1.243;
neutr. subst. ró 6. dificultad de entender Didym.
in Ecc/.231.6. ' melancolía ijv f6Poc; ij 6. no).uv xpóvov ótardfi,
6uo9qpEUTOfi, -ov 1 difícil de cazar Sch.
Opp.H.2.166; subst. ró 6. dificultad para la cap-
tura WC1nEp al ur¡n{at TO 6. ÉK TOÚ C1KOTEIVOÚ
nopt?;ó¡tEYo<; Attic.7.81. 2 fig. difícil de cap-
tar o definir ró roü C10ftC1Toü yivoc; Pl.Sph.218d,
cf. 26la.
6uo91)pía, -ac;, lj mala caza Poll.5.13.
6úo91JpOfi, -ov que no obtiene presas, e.d.
infructuoso nóvoc; Opp.H.3.431, éfypa Poll.5.13.
6uo91JO"GÚp1oTofi, -ov difícil de almace-
nar Kapnóc; Pl.Criti.ll5b, Arist.Mu.401'5.
6úo9AaoTofi, -ov · difícil de aplastar, duro
KauAÓ<; Thphr.HP 8.4.1, del tejido cartilaginoso,
Gal.3.919, cf. Olymp.in Mete.326.19, 328.22.
6uo9viJoKw agonizar, estar a punto de
morir E.El.843, Rh.791.
6uo9VI)TÉW agonizar, estar a punto de
morir Nic.Dam.50.
6úo9VI)TOfi, -ov de agonía, agonizante
urtpvwv 6' ano fúur¡¡.¡.' dvEi<; 6úu8vr¡rov E.Ph.
1438 (cód., pero v. óúur).r¡roc;).
6úo9pauoTofi, -ov difícil de romper o
partir de partes de plantas y de cartílagos, Ose. l.
4.1, 4.80, 154, Gal.3.919, Aet.2.196; difícil de
triturar fpuydua Kpt9~ Gal.6.509, thav WC11 xov-
ópoi Kai óúu8pauurot (al áAE<;) Gal.ll.694, uKwpía
¡.¡.o).úp6ou Dsc.5.82, (Aíllot) Phlp.in de An.410.10.
6uo9pqVIJTOfi, -ov de terrible lamento, te-
rriblemente triste lnoc; SAnt.l211, 8p~vo1 E./T 144.
6úo9p1JVOfi, -ov terriblemente triste ol¡.¡.wyal
Apollon.Lex.1023.
6úo9pi)O"KOfi, -ov supersticioso de pers.,
Eudoc.Cypr.2.8.
6úo9poofi, -ov 1 malsonante fWVá del
tartamudo Bato, Pi.P.4.63. 2 de triste sonido,
lastimero páy¡.¡.ara A.Pers.636, aü6á A.Pers.942,
yóot A.Pers.1076, 'Hxw Nonn.D.32.131, 48.790.
6úo9punTOfi, -ov difícil de romper en
trozos C1TEpp6rr¡c; Plu.Fr.l27; difícil de desmenu-
zar o triturar con los dientes, fOÍVtKE<; Orib.Syn.
5.25.1, éfpro<; Chrys.M.61.751.
6uo9ü~&aívw desanimarse, h.Cer.362.
6uo9ÜI'ÉW [no contr. Hp.Mul.2.174, De-
mocr.B 286] desanimarse, desalentarse, aba-
tirse Hdt.8.100, Onas.10.26, pE¡.¡.pó¡tEYot Kai 6uu8u-
¡.¡.oúvTE<; Plu.2.984b, ¡.¡.r¡ót óuu8u¡.¡.oüua ... d).).'
EÚEAnt<; no abatiéndose sino esperanzada Hld.7.
10.6, c. dat. óuu8u¡.¡.wv rafe; tAníutv desalentán-
dose en sus esperanzas, desesperanzado Piu.Tim.
34; part. subst. ro 6uu8u¡.¡.oüv el desánimo Plu.
Ant.39; en v. med., mismo sent., E./o 255; medie.
sentirse abatido, tener distimia, sufrir depresión
free. asociado a la melancolía urtvEt TE Kal óuu8u¡tET
Hp.Nat.Mul.41, cf. !.c., Gal.8.190, 18(1).35; en v.
med. mismo sent. lvtot 6uu8u¡.¡.oüvrat ¡.¡.dayxo-
AtKW<; Gal.l5.598, cf. 8.418. 2 sentirse des-
contento, malhumorado, irritado en v. med., E.
Med.91, 6uuruxfJc; 6t ó inl noHoTut 6uu8u¡tEÓ¡tE-
voc; infeliz el que con una cuantiosa fortuna está
disconforme Democr.l.c., Epict.Gnom.13.
6uo8ü~&ía, -ac;, f) jón. -ÍI) Hp.VM 10, Mul.
2.182 1 desánimo, desaliento, abatimiento XWpET
nplv iA8dv ~u¡.¡.¡.¡.áxot<; 6uu8u¡.¡.lav E.Supp.696, cf.
Fr.822, Pl.Lg.666b, Chrysipp.Stoic.3.19.3~. 3.26.4,
Ammon.Diff.99, tb. en plu. TÍKTOUfTI yáp TOI Kal
vóuouc; óuu8u¡.¡.lat S.Fr.663, cf. E.Med.691, Ph.2.
99, Lib.Or.l1.152, Basil.M.31.373A, ó. Kal óu-
C1EAmurla Plb.l.71.2, napáraut<; ... Kal ó. Plb.l5.
25.7, áKptuia, rapax~. ó. Plb.38.15.8, op. Etlllu¡.¡.ía
Hom.Clem.13.5.3, Plu.2.473b, ó. KaiKaT~fEta D.H.
10.59, ).únr¡ Kai 6. D.Chr.67.7, ~ TE TWV nEpi
Ká¡.¡.tHov éfyvota napdXE 6uu8u¡.¡.lav Plu.Cam.28,
láuau8at rf)v óuu8u¡.¡.lav Polyaen.2.3.12, ).únr¡c;
dnáur¡c; Ka! 6uu8u¡.¡.lac; KOUfÍ?;Et ... olvoc; el vino
aligera de cualquier pena y desánimo Gal.4. 777,
cf. Gr.Nyss. V.Macr.389.15; c. gen. subjet. lj roü
y~pwc; 6. el abatimiento que sienten los ancianos
Thphr.Fr.l20, c. gen. obj. óuu8u¡.¡.íq. roü ?;~v nEpt-
EXO¡tivr¡ agobiada ante el abatimiento por su
vida en la enfermedad de un ser qmirido POxy.
3555.37 (1/II d.C.); medie. decaimiento, distimia,
incluso depresión en estados free. asociados a la
¡tdayxoAtKOY TO TOIOÚTOY Hp.Aph.6.23, éfur¡ ...
Ka! ó. Hp.Mul.2.182, cf. VM 10, Epid.3.1.6, tb.
en plu., Hp.Epid.l.IS, 3.1.11, óuuKoHa Kal ó.
como enfermedades del alma, Pl.Ti.87a, cf. Gal.
16.174, 19.416, éf).oyot 6uu9u¡.¡.íat Arist.Pr.954b35,
óuu9u¡.¡.íat ¡.¡.dayxoAtKaí Gal.8. 179, por mordedu-
ras de serpiente, Eutecnius Th.Par.l6.13, 17.19.
2 mal carácter ola dntAauuac; roü 9u¡.¡.oü Kal r~<;
óuu8u¡.¡.lac; Them.Or.l3.172c.
6uo9ui'IICÓfi, -~. -6v depresivo, tendente
al desánimo Arist.Phgn.813'33.
6úo9üi'Ofi, -ov 1 1 desanimado, decaído,
desilusionado f/luxá S.El.218, npóuwna X.Cyr.5.2.
34, ol ¡.¡.tv naT6E<; EÜ9u¡.¡.óupot, ol 6t ytpoVTE<;
óuu9u¡.¡.óupot Arist.Pr.955'17, cf. Gal.4.810, óú-
u9u¡.¡.ov ¡táHov TO 9~).u TOÜ appEvo<; Kal ÓÚC1EAnt
la mujer tiene más tendencia al desaliento y la
desesperación que el varón Arist.HA 608b¡¡; neutr.
subst. TO Ó. desánimo, decaimiento Ó YÚKTWp
(d~p) uuváyEt rf)v f/luxfJv Ele; ro ó. Plu.2.383b, cf.
Per.i5; medie. depresivo, tendente al decaimiento
en procesos psicopatológicos free. asociados a la
melancolía y a la hipocondría ol 6úu9u¡.¡.ot Kai
óuutAm6E<; Gal.8.342, cf. 14.741. 2 desprovisto
de cólera, tranquilo ni ¡.¡.tv (?;t;Ja) yáp tuTI npáa
Kai 6úu9u¡.¡.a ... , olov poüc; algunos animales son
dóciles, tranquilos ... como el buey Arist.HA 488bl3.
1194
3 descontento, malhumorado oÜK El¡.¡.l roT<; nrnpay-
¡.¡.tvot<; ó. S.El.550, óui rf)v ... unt[p r)ij<; r[E)AEU-
r~<; ).únr¡Y Óp[yí)AOI K[al 6ÚC1)KOAOI K[al ó)úu9(u)¡tot
Phid.Elect.10. 19; neutr. subst. ró ó. mal humor
).i).ural uot ró ó. Basil.Ep.350, cf. Plu.2.330c.
11 adv. -wc; con desánimo 6. lXEtV estar desilu-
sionado Plb.l.87.1, LA/ 5.134, Plu.Art.24, Lib.
Dec/.43.47, ó. 6taKETu9at Plb.l5.4.6, Plu.Fab.6,
compar. f)yoü¡.¡.at ... oü6t óuu9u¡.¡.óupov aürwv
roü piou dnaHárrEu9at estimo que me aparto de
la vida con menos tristeza que ellos Pl.Phd.85b.
6úo9upofi, -ov difícil de guardar o vigi-
lar Phot.ó 817.
6uo9uriw tener dificultades para consul-
tar mediante sacrificios Nic.Dam. Vil. Caes.86.
liuO"IGTÉW ser difícil de curar, tener difí-
cil curación Paul.Aeg.3.18.6.
liuoÍGTOfi, -o Y (-1-] jón. -ÍI)TOfi HpArt.
14, Oss. 12 1 1 medie. difícil de curar KJ.r¡t<;
Hp.Art.14, (fUf/1) Hp.Oss. 12, ¡.¡.auxá).at Hp.Pro-
rrh.2.11, ¡.¡.avíat Gorg.B 11.17, vóur¡¡.¡.a Pl.Lg.916a,
riJ urpoyyú).a rwv HKwv Arist.Fr.238, cf. Gal.
10.169, Cass.Pr.i, vóuoc; D.S.3.33, D.H.4.69, al
inl rt;J C1W¡taTI óta9iC1EI<; Gal.9.525, rpaú¡.¡.ara
D.C.36.5.2, n).r¡yaí Philostr.Gym.10; de pers. y
anim., Hp.Ep.l, Str.l5.1.43; neutr. subst. ril óu-
ulara las enfermedades de difícil curación Heras
en Gal.l3. 767. 2 fig. difícil de remediar o
curar KaKÓV A.A.l103, Arist.Pr.950b22, Ph.2.304,
ópy~ E.Med.520, cf. Pl.Lg.934a, xa).rniJ Kai 6u-
u(ara ij ... dvlara dótK~¡tara Pl.Lg.73lb, cf. 854a,
Arist.MM 1203b30, ¡.¡.~Yt<; Philostr.Her.70.16, riJ
r~c; f/lux~c; ná9r¡ Kal vourj¡.¡.ara Ph.2.43, ¡.¡.w¡.¡.oc;
Ph.l.558, ftAauría ... ná9oc; ó. Ph.2.58; de pers.
ol 6uularot Kai dvíarot ... 6ui Ko).áuEw<; Arist.EE
1230b8, cf. MM 1204'1, óuuKá9aprot Kal óuula-
rot de los nuevos ricos, Ph.2.274; incorregible,
implacable 6. éfpa iju9a Kal dnapaírr¡roc; Them.
Or.15;192c.
11 adv. -wc; en forma difícil de curar TI ¡.¡.óptoY
nrnov9óc; 6. Gal.l8(2).273, cf. 12.340.
liúollipofi, -ov que suda difícilmente Dsc.
4.172.2.
liuoílipwfi, -wroc; que suda difícilmente
naT6E<; Thphr.Sud.l8, 20.
6uo1EpÉw 1 haber malos augurios en un
sacrificio c. dat. aürt;J Plu.Caes.63, cf. 2.587c; en
part. concertado con pers. tener malos augurios
en un sacrificio, recibir malos augurios Piu.Marc.
28, Brut.l5, Phoc.i3, D.C.Epit.8.4.3. 2 c. suj.
de abstr. ser nefasto ro tpwnKóv Plu.2.758d.
6üoi9áAaooofi, -ov [-9á-) sumergible
en el mar 6lKrua AP 6.38 (Philippus), cf. Sud.
liúo IKI'Ofi, -ov medie. que tiene poca se-
creción, que segrega con dificultad ijv ót !'i iv
róKI¡J l;r¡pf) Kai 6. Hp.Mul.l.34, ÓfllaA¡.¡.oí Gal.12.
752; de afecciones en que hoy muy poca secre-
ción ro ná9oc; Orib.Ec.77.1, Paul.Aeg.4.4.1.
liuoiKÓfi, -rj, -óv occidental, de poniente
núAat Hierocl.Facet.l10, avE¡to<; Sch.Opp.H.l.793,
óuutKoü óvroc; ~).(ou en la puesta de sol Ps.
Callisth.3.35r; subst. ro ó. punto celeste descen-
dente, PLond.98.51 (1/Il d.C.).
liuoÍI'EPOfi, -ov [-i-1 1 de cosas y abstr.
de amor desgraciado o funesto, no deseado Ká-
¡.¡.aroc; A.R.3.961, nij¡.¡.a A.R.4.4, fWYrj Nonn.D.7.
285, 6áKpua Dioscorus 1.3.
11 de héroes y dioses 1 cuyo amor o deseo
trae desgracia de París AP 2.1.220 (Christod.),
de Pan, Nonn.D.2.1 17. 2 desgraciado en amores,
que ama infortunada o atormentadamente Ares a
Afrodita, Nonn.D.29.328, de Ariadna, Nonn.D.47.
296.
4úo10fi, -ou, ó Disio n. de mes SEG 34.
1209.2 (Meonia, imper.).
liuoínnaoTOfi, -ov por donde es difícil
cabalgar rónoc; Anon.Hist.l51.3, Sch.Pl.Mx.240c,
xwpía Poll.l.l86 (var.).
liúomnofi, -ov por donde es difícil cabal-
gar xwpa Plu.Phil.i4, fJ 'ArrtKrj Piu.Sull.i5, fJ
Kapla Piu.Ages.10; neutr. subst. re\ óúumna luga-
res poco aptos para la caballería X.HG 3.4.12,
Ages.l.l5.
1195
Aúaapoo;, -ou, ó Disiro ciu. de localiza-
ción incierta, Hdn.Gr. J.l98, 2.449, EM 488.11 G.
6úaao;, -Ew~. ~ [-ií-] [gen. -to~ Hecat.
217, Hp.Ai!r.7, Epid.l.2.4; plu. nom. 6úcm~ Arat.
62, Orac.Sib.5.428, Luc.Astr.l2, ac. 6úata~ Hp.
Ai!r.2] 1 1 astr. ocaso, puesta de los as-
tros, free. op. dvaTo.l.~, intTo.l.~. ~w~ A.Pr.458,
Hp.Ai!r.2, Vict.l.2.2, Archyt.B 1, Arist.Cae1.285bl9,
298'6, Euc.Phaen.3, PHib.27.45 (lll aC.), cf. Epicur.
Ep.[2] 76, Vett.Val.221.27, rr.l.~ld6wv 6. ocaso de
las Pléyades indicando el comienzo del invierno,
Hp.Ai!r.ll, Vict.3.68, Q.S.7.308, d¡Ifl n.I.Etá6wv
6úotv A.A.826, TTEpl 6úatv n.I.Etá6o~ Damox.2.19,
Luc.Tox.l9, cf. Arist.HA 542b22, Theoc.Ep.25.5,
Plb.3.54.1, Kuvó~ rpuxpa 6. de Sirio, S.Fr.432.11,
de Orión, Arist.Mete.36lb32, Theoc.24.11, del cír-
culo zodiacal, Euc.Phaen.7, dvEu 6úaEw~ dq»avt-
o9~vat los cometas, Arist.Mete.343bl5, (6.) ~.l.íou
Ka! TWV d.l..l.wv daTpwv Pl.Pit.269a, cf. Pl.Ax.
370b, Luc.Astr.12, 6. TOÜ daTpou ref. al sol,
Arist.Mete.375b26, Chrysipp.Stoic.2.200.23, ~.l.to~
... ~¡IÉpav Ka! vúKTa 6topil;;wv dvaTo.l.fi Ka! 6úaEt
Arist.Mu.399'22, cf. Emp.B 154, LXX Ps.103.19,
Str.l.2.24, Luc.Am.l5, Arat.62, Diog.Oen.l3.2.14,
Triph.210, Orac.Sib.l.c., TTEpi 6úotv ~.I.Cou D.H.8.
54, Hld.6.12.2; esp. puesta de sol Antipho Soph.
B 26, a! ¡Itv Ka9apai 6úaEt~ EÚ6tnvóv o~¡Idov
las puestas de sol serenas son señal de buen
tiempo Arist.Pr.94l'l, iw9Ev 6' i.l.aTTováKt~ Kai
TTEpi 6úotv (sucede) menos frecuentemente al salir
y ponerse el sol de meteoros ópticos, Arist.Mete.
371 b26, cf. Aristid.Or.51.2; sen t. temp. equiv.
'anochecer' rrpó~ Ta~ 6úoEt~ hacia la puesta de
sol Aris¡.Pr.941'7, cf. Hld.5.1.2, drró rrpwta~ axpt
~.l.(ou 6úaEw~ /G 4.597.17, cf. 606.10 (ambas
Argos, rom.), BGU 102J.l3 (III d.C.), drró 6úoto~
f~ ¡IEO~¡I(Jpi~v Aret.SD 1.2.1. 2 geog. ponien-
te, occidente, oeste a) como orientación pd ...
drró 6úoto~ fluye desde el oeste Hecat.l.c., t;J
yEiTovE~ ... drró 6t 6úoEw~ IG 7.2808a.l3 (Hieto
Ill d.C.), cf. /Axoum 277.36 (1 d.C.?), rrdv yap TÓ
Tll~lla TÓ drró Toü ¡IEO~¡I{Jptvoü irrl 6úotv 6.
Ka.I.EiTat se llama poniente todo el sector que va
desde el meridiano al poniente Str.2.3.8, cf. Euc.
Phaen.proem.p.4, ÓKÓoat 6t rrpó~ Ta~ 6úota~
KÉOVTat (rró.I.Et~) cuantas (ciudades) están orien-
tadas hacia el oeste Hp.Ai!r.6, rrp6~ TE ¡;;tq»upov
Ka! ~.I.Cou 6úotv Ps.Dicaearch.2.9, rrpó~ 6úotv T~~
rr6.1.Ew~ l.AI 14.401, TÓ rrpó~ 6úoEt~ ¡Itpo~ Plb.
1.42.5, cf. Arist.Mu.393'18, rrpó~ Ta~ 6úoEt~ (JU-
TTEtv Plb.5.104.7, Tt.l.aTaTot ... rrap~Kouot rrpó~
~).(ou 6úotv Th.2.96, cf. A.R.l.85, Ph.J.l42, Str.l.
2.25, Plu.2.932f, Orph.L.89, Q.S.I3.341, TÓ ¡IE-
Ta~u 6úot6~ TE ~.l.(ou Ka! T~~ lf.pKTou el noroeste
Arr./nd.32.3, liTE ¡Itv rrpó~ dvaTo.l.á~, 6TE 6t
rrpó~ 6úotv, liTE 6t rrpó~ ¡IEO'IIlfJPiav iAKwv D.Chr.
4.33, frrl TÓ Tip¡Ia T~~ 6úoEw~ al extremo occi-
dente 1Ep.Clem.5.7; en epigr. funerar. fK6'1¡I~oa­
aa 6úotv Ka! dvaTo.l.~v /Urb.Rom.l664.3 (III d.C.),
6úotv ~.l.u9ov ~6t Ka! ~w GVI 1018.3 (Lipara 11
d.C.), cf. 655.3 (Traconítide ll/111 d.C.), AP 8.36
(Gr.Naz.), 16.369; b) 6. XEI¡IEptv~ poniente
de invierno, e.d. punto donde se pone el sol en
el solsticio de invierno Hp.Ai!r.7, Arist.Mu.
394b28, Cleom.l.6.30; e) 6. 9Eptv~ poniente
de verano, e.d. punto donde se pone el sol en el
solsticio de verano Hp.Ai!r.7, Cleom.1.9, dpyto-
T'I~ ¡Itv ó drró T~~ 9Eptv~~ 6úoEw~ Arist.Mu.
394b26, cf. Str.l.2.21; d) 6. TpontK~ poniente
de solsticio Str.2.4.7; e) 6. lo'I¡IEptv~ poniente
de equinoccio, e.d. punto donde se pone el sol
en los equinoccios Arist.Mu.394bz8, Cleom.l.9,
TÓ ¡Itv yap aT6¡Ia TÓ KaTa IT~.I.a~ t'lolv, lln
KaTa T~v la'lllEPIV~v 6úotv ioTlv Str.2.4.5, cf. 7.
3 geog. el Occidente ref. a la parte occidental del
imperio romano .4úoE~ y~ SEG 26.1214.11 (Lyon
ll/111 d.C.), ol Kan~ T~v .4úotv frrloKorrot Ath.Al.
Apol.Const.27, cf. Thdt.Ep.Sinn.70. 4 fig. ocaso,
declive, oscurecimiento Toü .l.oyta¡Ioü Ph.l.511, 6.
(Jlou el ocaso de la vida, e.d. la muerte Eust.
622.25. 5 personif. el Ocaso Paus.IO.I9.4, Hymn.
Mag.ll.22.
n acción de esconderse de ahí refugio, guarida
gener. OTpÓ¡I{JWV 6f: ÓÚOEI~ fiAÉOUOI ¡IÓAIOTa (los
cangrejos ermitaños) prefieren especialmente ocul-
tarse en las caracolas Opp.H.I.330.
Aúaao;, -Ew~. ~ [-ií-] rnit. Disis, e.e.
Ocaso una de las Horas, nodriza de Selene, Hyg.
Fab.l83, Nonn.D.41.284.
6uaíxvtuToo;¡, -ov difícil de rastrear (Já-
ot~ Sch.S.Ai.32a Ch., Sud.s.u. O'lllaívo¡Iat.
6uaíwToo;¡, -ov que tarda en oxidarse o
se oxida con dificultad TÓV xa.I.Kóv ... 6uotwTÓTE-
p6v TE dvat Toií ot6~pou Heliod. en Orib.49.3.5.
6uaKaíJo;, -t~ difícil de quemar ~ú.l.a (JE-
{JpEy¡Itva Plu.2.952c.
6uaKa9aípnoo;, -ov difícil de destruir o
aniquilar dvTirra.l.ot Ph.l.61, intTElXto¡Ia Ph.2.82,
OTÓOI~ 1.8/ 2.418, OU¡IfWV{a Plu.2.5llc, dorr{~
Zen.6.52.
6uaKá9apToo;¡, -ov [-Kd-] 1 de divini-
dades difícil de aplacar o eludir mediante purifi-
cación, implacable, ineludible, funesto • At6ou .l.t-
ll~V S.Ant.l284, w 6uoKá9apT.E 6aí¡Iov ¡oh desti-
no implacable! Ar.Pax 1250. 2 difícil de pu-
rificar, impuro ay'l 6. Ph.2.555, yvw¡I'I Chrysipp.
Stoic.3.168, rpux~ Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.40, de
pers. 6. Kai ¡Itap6~ Ph.2.298 (p.l48), cf. 1.274,
345, 428. 3 medie. difícil de purgar TTVEÚ¡Ia-
Ta Plu.2.991b, Tcl fv ToT~ iAKEOI 6uoKá9apTa
Aet.l5.13, de pers. al ÉK TOKETOÜ 6UOKá9apTOI
Dsc.5.69, cf. Gal.l5.539.
6uaKá9tKToo;¡, -ov 1 difícil de sujetar,
reprimir o gobernar Trrrrot X.Mem.4.1.3, cf. Chrys.
M.48.846, Them.in de An.38.9, rr.l.~9~ Plu.Num.4,
TÓV 6~¡Iov ... Tfi (Jou.l.fi 6uo~eá9EKTov óvTa Plu.Cat.
Ma.27, i9V'I 6UoKá9EKTa Ka! ¡IaXÓ¡IEVa Ka9árrEp
l;;«fla Plu.2.330b; de pers. y dioses 6uoKá9EKTÓV n
Ka! ÓPil'ITIKÓV txóvTwv (Twv IaTúpwv) Com.ND
30, Tou~ 6uoKa9iKTou~ rrpó~ Ta 6Etva Ka! 9u-
¡IOEt6d~ Plu.2.31d, viot, Kai 6uoKá9EKTOI Tal~
óp¡Ia1~ Gr.Naz.M.36.513D, cf. Basil.M.31.912A,
181C; fig. de abstr. 6UOKá9EKTOV TTpdy¡Ia algo
difícil de reprimir ref. a los insultos, Plu.2.810e,
~ rro.l.tTEÍa Plu.Luc.38, rró9o~ Gr.Naz.M.37.948A,
im9u¡Iíat Basil.M.32.1380C, óp¡Iaí Basil.Ep.2.2;
neutr. subst. dificultad de reprimir c. gen. TÓ 6.
T~~ ópy~~ Basil.Ep.25.2; medie. difícil de suje-
tar, retener, contener Ta lvnpa ... iv TOÚTitJ TtfJ
TÓTTitJ Gal.I0.412, xu116~ Gal.l9.489. 2 fig.
difícil de retener en la memoria, un oráculo, Plu.
2.408b.
6ua~eá9o6oo;, -ov por el que es difícil
descender orr~.l.atov Cono 1.35.
6úaKaapoo;, -ov inoportuno Katp6~ Aesop.
Sent.39, Prou.l08.
6uaKallníJo;, -t~ 1 difícil de doblar, rígido
de partes del cuerpo rrotd 6t Ka! vEüpa 6uoKa¡I-
TT~ ... TÓ lf.yav l/lüxo~ Plu.2.953d, (J.I.tq»apa Gal.3.
811, 7 .260, páxt~ Archig. en Aet.11.4, de pers.
KaTa páxtv 6. Aret.SD 2.3.5, cf. Gal.6.199; subst.
TÓ 6. rigidez TÓ 6. aÚTWV (TWV yEpÓVTWV) Plu.2.
650d, plu. Tcl 6uoKa¡ITT~ las partes rígidas Gal.9.
325. 2 poco flexible de árboles, Sahin. en Orib.
9.19.2, Ki6po~ Basil.M.29.293B; fig. inflexible,
difícil de inclinarse yóvu Chrys.M.64.24; neutr.
subst. TÓ 6. TTpÓ~ T~V dpET~V TOÜ ~YE¡IOVIKOÜ
Origenes Fr.in Ps.l06.16.
6úaKa11noo;, -ov de difíciles curvas Tpí(Jot
oKo.l.toi 6úoKa¡ITTOI senderos tortuosos con curvas
difíciles de tomar Ps.Callisth.38.20.
6úaKallnToo;¡, -ov 1 1 difícil de doblar,
rígido ow¡Ia Cass.Pr.61, Tcl 6td OKA'IPÓT'ITa 6úo-
Ka¡ITTTa Gal.7.255. 2 fig. inflexible, rígido,
invariable al aTpofal Sch.Ar.Th.68D., cf. Orac.
Chald.l55.
11 adv. -w~ rígidamente 6. lXEIV estar rígido
Aet.l6.8.
6úaKanvoo;, -ov 1 ahumado, oscurecido
por el humo 6w¡IaTa A.A.774. 2 de humo
desagradable, molesto de la madera húmeda al
ser quemada, Thphr.HP 5.9.5, cf. lgn.12, q»oTvt~
Chaerem.39.
6uaKánvwTOI¡, -ov de humo desagradable
al ser quemado ó foTvt~ Thphr.CP 1.2.4.
6uaKapTÉP'1TOo;¡, -ov 1 difícil de sopor-
6uaKQTQ VÓ'lTO'i
tar, insoportable l/lüxo~ Duris 50, rrdvav ... Kai
6lrpav 9d.l.rro~ TE Ka! Kpúo~ Ka! lloa d.l..l.a 6uoKap-
TÉP'ITa Ph.l.639, d.l.y'lllÓVE~ Ph.2.15, KaKorrá9Etal
Ph.2.73, cf. Plu.2.753c, Num.25; irresistible fm9u¡Iía
Ka! óp¡I~ rrpo~ 6ó~av Plu.2.546c; que no se
tolera bien Ó TpÓTTO~ OIÍTO~ ... T~~ 6ta6ÉOEW~ de
un tratamiento médico, Sor.2.6.102. 2 adv. -w~
insoportablemente rrupdo9at Herod.Med. en Aet.
9.2, lXEIV Porph.Marc.8.
6uaKaTáywyoo;, -ov 1 no apto para des-
embarcar, que dificulta el desembarco (JpáX'I Sta-
dias.l14. 2 difícil de estirar, difícil de tensar
dyKwv Ph.Be1.53.43, cf. 35.
6uaKaTaywvaaToo;¡, -ov 1 difícil de de-
rrotar del ejército romano, Plb.l5.15.8, cf. App.
BC 4.137, Basil.M.31.508C, ToT~ 6ta TÓ ¡IÉyE9o~
6uoKaTaywvloTot~ (lx9úot) D.S.3.15, cf. 37, de
los persas, Sch.A.Pers.IOI3a M., de Gerión, Sch.
Ar.Ach.I082c; neutr. subst. TÓ 6. cualidad de
inexpugnable Corn.ND 20. 2 fig. difícil de
dominar, rebelde de pers. o! ¡IE¡I'IVÓTE~ ... Tfi
9eparrEl~ 6uoKaTaywvtoTol los locos ... rebeldes
al tratamiento Luc.Abd.l7, cf. Vett.Val.236.3; de
abstr. difícil de superar o vencer laxú~ D.H.3.7,
Katpol Vett.Val.263.24, ci9.1.ov Gr.Nyss.Homin Eccl.
368.16, TTÓAE¡IO~ Lib.Eth.l2.2, al T~~ fÚOEW~
óp¡Iaí Them.Or.8.120a, 6uaKaTaywvtoTÓTEpov ói
q»u.l.aKT~ptov EÚvota 4»6(Jou la benevolencia es
protección más invencible que el miedo Them.Or.
l9.23ld, vóoo~ Pall.in Hp.l65; neutr. subst. TÓ 6.
dificultad de superar Gal.8.689; ret. difícil de
refutar op. EÚ6td.l.uTo~ D.H.Rh.8.3.
6uaKa TaKÓ!IIaToo;¡, -ov difícil de trans-
portar OKEÚ'I Olymp.M.93.724D.
6uaKaTÓKOnToo;¡, -ov difícil de partir
oorrpta Phot.a 724.
6uaKÓTaKTOo;¡, -ov difícil de romper de
frutos y partes de plantas, Thphr.HP 3.7.4, Dsc.3.
22.2, Aei.Dion.a 63, ll'IXaV~¡IaTa Apollod.Poliorc.
139.8.
6uaKaTáA'lnToo;¡, -ov -Ailii"Too;¡ Hippol.
Antichr.l, Didym.in Eccl.231.6, 324.23 1 1 difícil
de percibir por los sentidos, imperceptible TÓ
rrupEKTIKOV rrá9o~ Marcellin.Puls.223, oq»uy¡Ioí Gal.
19.569, KlY'IOI~ Ach.Tat.lntr.Arat.20. 2 difícil
de entender, difícl de comprender ó rraT~P Kai
~YE¡Iwv Twv ou¡IrrávTwv ref. a Dios, Ph.2.216, cf.
217, rrpdy¡Ia Gal.l9.159, cf. M.Ant.5.10, Vett.
Val.211.1, Aristid.Quint.2.15, Hippol.l.c., Gr.Nyss.
M.44.1328B; neutr. subst. TÓ 6. dificultad de
comprender o entender, inescrutabilidad TÓ 6.
aúT~~ (T~~ yuvatKó~) Didym.in Eccl.231.6, cf.
324.23; difícil de captar por el intelecto ~ Twv
rrmpay¡Itvwv dvd.l.'ll/lt~ D.S.I.3.
11 adv. -w~ con dificultad de percepción ó.
lXft es difícil de percibir Sch.Arat.233.
6uaKaTaA11+ía, -a~. ~ dificultad de com-
prensión TÓ T~~ 6uoKaTa.l.'ll/lla~ ... rraparrÉTao¡Ia
el velo de la ininteligibilidad Origenes M.l7.
112C, doáq»Eta Ka! 6. Didym.in Ps.cat.l7.12ab, 6.
9EWP'IIláTwv Cyr.Al.M.68.853C.
6uaKaTáAAaKToo;¡, -ov reacio a la re-
conciliación 9u¡Ioü rr.l.~pEt~, 6uoKaTá.l..l.aKTOI, q»t-
.l.óvEtKot Ath.625b, cf. Eust.55.30; neutr. subst. TÓ
6. la poca predisposición a la reconciliación TÓ
yE 6uo¡IEYE~ Kai TÓ 6. Plu.2.13d.
6uaKa TáAuToo;¡, -ov difícil de llevar a
término, difícil de suprimir rr6.1.E¡IOI Str.l4.1.28,
.l.ot¡Ió~ Chrys.M.58.677; difícil de derribar 6uvao-
nla 1.81 4.352, ol /;;'IAWTal 1.81 4.193.
6uaKaTallá9'1TOo;¡, -ov 1 difícil de reco-
nocer l6ia1 Ka! Katpol (de los discursos), lsoc.IO.
11, e f. PI.P1t.303d; difícil de entender .l.óyo~
Isoc.l2.246, cf. D.H.Th.55.2, rrpáy¡IaTa lsoc.l5.
265, D.H.Th.9.9. 2 adv. -w~ con dificultad de
reconocimiento (ol Katpol) 6. lxouotv es difícil
darse cuenta de la ocasión adecuada lsoc.2.33.
6uaKa Ta!IÓX'lTOo;¡, -ov difícil de vencer
ó oapKofáyo~ Taüpo~ D.S.3.35, vóoo~ Erot.43.
16; fig., de pers. en sent. amoroso VEVlK'ITat ~ 6.
Hld.4.7.1, de la pobreza, Lib.Decl.34.4; difícil de
conquistar, atacar xwpa lust.Nou.28.6.
6uaKaTaVÓ'1Too;¡, -ov difícil de entender
6UaKOTÓVUKTOCi
6táltKTO<; D.S.5.14, cf. 13.35, ni npáy¡laTa ref. a
la filosofía, Plu.2.47c, rtxvry Sch.A.Pr.497D., ~
f/lux~ Hippol.Haer.5.7.8, cf. Nemes.Nat.Hom.i.66,
Procl.in Alc.254, Gr.Nyss.Hom.in Cant.83.6, Eun.
3.9.53, de pers. ó Mtvi6ry¡lo<; D.L.2.134.
6uaKaTÓVUI<Toc¡;, -ov difícil de ser agui-
joneado por remordimientos Kap6ía lsid.Pel.Ep.
M.78.436B.
6uaKaTanáAalaToc¡;, -ov ineluctable,
insuperable, Gloss.2.281.
6uaKlnánauaToc¡;, -ov [-Tií-1 1 difícil
de calmar ályo<; A.Ch.470 (cód.), po~ LXX 3Ma.
5.7, ná6o<; Sch.Hes.Th.98; difícil de refrenar o
aplacar de pers. y abstr. f/lux~ E.Med.i09, 6u¡16<;
Orib.Syn.5.49.5, npiiy¡la 0.25.49, aráat<; Plu.2.
246c, cf. Alex.3i, Adam.1.7, ó~ú6u¡1ot Kai 6uaKa-
ránauarot de temperamentos, Orib.Syn.5.49.9; neutr.
subst. TÓ 6uaKaranauaróupov la gran dificultad
para calmarse del mar, Thphr. Vent.35. 2 adv.
-w<; con difícil aplacamiento 6. lxouat npó<; ni<;
Karryyopía<; ol ópyt{ÓJltYOt Sch.Er./l.l.l08-109.
6uaKlnánauToc¡;, -ov [-Tií-] difícil de cal-
mar tUyo<; A.Ch.470, pero v. 6uaKaránauaro<;.
6uaKaTánA'1KToc¡;, -ov 1 difícil de asus-
tar, indisciplinado 6uaKaránlryKTot ... Toi<; ~you­
JlÉYot<; Plb.l.67.4. 2 no asustado únó ¡ltyálwv
'6pwv 6uaKaránlryKTot JlÉVouatv Phlp.in de
An.53.20.
6uaKaTanoAiiJ'1Toc¡;, -ov difícil de con-
quistar D.S.2.48.
6uaKaTanÓV'1Toc¡;, -ov 1 difícil de llevar a
cabo sinón. á6úvaro<; Chrysipp.Stoic.2.40, M.Ant.
6.19, cf. Arr.Epict.3.12.8. 2 difícil de asimilar
Tpo,aí Sor.3.7.35.
6uaKaTanoaía, -a<;, ~ dificultad para
tragar Anon.MedAcut.Chron.6.2.1, Gal.l4.751, Phi-
lum. en Aet.8.48, Steph.in Hp.Progn.254.6.
6uaKaTanoTiw tener dificultad para tra-
gar oí 6' iv nuptroi<; 6uaKaranoroüvn<; Herod.
Med. en Orib.5.30.12, cf. Orib.Ec.72.2.
6uaKaTánoToc¡;, -ov difícil de tragar de
líquidos y sustancias, Arist.Sens.443bl2, Archig.
en Gal.l2.976, Alex.Aphr.in Sens.95.l, 6úappwra
... Kai 6uaKaránora Sud.s.u. Kúwv nap' ivripot<;.
6uaKaTánpaKToc¡;, -ov difícil de realizar
TÓ 6( 6uaKaTanpaKTOTÉpwv ... ipiiv X.Cyr.8.7.12,
cf. Po11.3.131.
6uaKaTápnaToc¡;, -ov difícil de situar co-
rrectamente iv rfi intpáatt de los caballos se-
mentales Hippiatr.i4.1.
6uaKaTáa Pt:aToc¡;, -ov difícil de extinguir
6úva¡lt<; D.S.4.54, AtÍijlavov Plu.2.417b, cf. Apo-
llon.Lex.682, Gal.l3. 768.
6uaKaTÓaTaToc¡;, -ov 1 difícil de arreglar,
de mal arreglo TÓ rapax6~vat 6E iv Tfi vuKTi
noAu Jld{óv ian npiiy¡la ... Kai 6uaKaraara-
TWTtpov la alteración del orden es más grave de
noche ... y más difícil de arreglar X.Cyr.5.3.43.
2 difícil de establecer, de comprender ref. a la
etim. de una palabra, Hdn.Gr.l.444, lxov n 6ua-
Karáararov roüro Herrn.in Phdr.l32.
6uaKaTÓaXt:Toc¡;, -ov 1 difícil de conte-
ner de una hemorragia, Afric.Cest.2.9.5. 2 adv.
-w<; en forma difícilmente contenible pi ttv Afric.
Cest.2.9 (tít.).
6uaKaTa+pÓV'1TOc¡;, -ov que no debe ser
despreciado de pers., X.Cyr.8.1.42.
6uaKanpyaaía, -a<;, ~ dificultad de
asimilación de los alimentos en la digestión, Anon.
Lond.6.10.
6uaKaTipyaaToc¡;, -ov 1 difícil de llevar
a término, difícil de conseguir el actuar en polí-
tica sin preparación, X.Mem.4.2.7, cf. Phlp.in Mete.
92.19; bol. difícil de llevar a maduración Kapnoi
Thphr.CP 1.14.4. 2 difícil de trabajar AlBo<;
Str.I7.1.33, Plu.2.455d, nirpa Longin.Rh.207.
3 difícil de vencer o dominar ntptw6uviat Ose.
Ther.7, ó rúpavvo<; Luc.Tyr.i5, ni ná6ry Chrys.M.
51.327, óan<; roú<; 6toú<; TLJlP Sch.A.Th.596f.
4 medie., de alimentos difícil de digerir o asimi-
lar, indigesto Tpo·~ Mnesith.Ath.26.4, ú6ara Thphr.
Fr.i59, cf. Aet.3.165, de moluscos, Mnesith.Ath.
36.3, Diph.Siph. en Ath.9lf, de algunos pescados,
Dsc.2.93, Ath.356d, Kiyxpo<; Phylotim.6, ró w¡16v
Sor.1.17.103, pótta Kpia Gal.1.630, cf. Thphr.HP
9.16.9, Ph.2.244, Phlp.in GA 248.20, Paul.Aeg.3.
37 .4; neutr. subst. TÓ 6. dificultad para ser asimi-
lado 6td TÓ ... ÉntnolaaTLKOV 'ÚUtl Kai 6UaKa-
TÉpyaaTOV por su tendencia natural a flotar en
el estómago y su dificultad para ser asimilado de
los frutos secos, Heraclid.71.
6uaKÓTonToc¡;, -ov difícil de percibir rwv
t;ryrouJlÉvwv ~ yvwat<; Cyr.Al.M.68.232A, cf. M.
69.8720, M.70.641A, Cyr.Al.Nest.3.proem.
6uaKaTop91:Ía, -a<;, rj dificultad para tener
éxito drovia Kai 6. Cat.Cod.Astr.8(3).14.
6uaKaTóp9wToc¡;, -ov 1 de difícil éxito, de
difícil arreglo, que no tiene fácil solución npiiy-
Jla Demetr.Eloc.i27, lpyov Gal.4.248, Gr.Nyss.
Res.310.3, cf. Ph.2.83, rj OUJlJltTpia T~<; t.p~atw<;
Gal.l1.134, intráy¡laTa Ath.Al.M.27.321D, TÓ
dya66v Gr.Nyss.Peif.213.1, cf. Eus.DE 1.3 (p.l7.
15), Basil.M.29.257B, Chrys.M.47.402, Cyr.AI.Luc.
2.83, Hippiatr.i04.5; neutr. subst. TÓ 6. la dificul-
tad de implantación· de una doctrina, Gal.l7(2).
347, Thdr.Mops.M.66.900D. 2 difícil de reme-
diar, solucionar o corregir rupavvi<; Chio 15.3, rj
anávt<; rwv dvayKaiwv !.Al 2.85, T~<; rpux~<;
ná6ry Marc.Er.Opusc.M.65.1045B.
6uaKaToúAwToc¡;, -ov difícil de cicatrizar,
de difícil cicatrización iAKry Arist.Fr.239, Dsc.5.
81.3, 5.124.2, Thessal.l79.16, Gal.l2.21, Orib.Ec.
98.26, Paul.Aeg.4.46.1.
6uaKÓTOXOCi, -ov difícil de retener nAoü-
To<; Luc.Tim.29.
6úaKauaToc¡;, -ov difícil de quemar Jlryxa-
V~JlaTa Apollod.Poliorc.i39.8, úAry Gal.9.383.
6uaKiAci6oc;, -ov 1 de terrible estruendo,
estruendoso '6po<; 6. huida entre gritos ante el
enemigo 11.16.357, 6. ÚJlVO<; 'E.ptvúo<; A.Th.867,
cf. Fr.l88a, 'ÓJla E.Med.420, int6po¡líat A.R.3.
593, n6vro<; A.R.Fr.8.2, prob. de una flecha Epic.
Alex.Adesp.SHell.939.4, ávt¡lot AP 11.328 (Nicarch.),
Ku6otJloÍ Opp.H.2.667, cf. Nonn.D.34.341, áK¡lo-
vt<; Opp.H.5.153, áa6¡1ara AP 11.382 (Agath.),
Atíav6po<; ... 6uaKtAá6wv ntf6pryro 9aAaaaalwv
ini vwrwv Musae.313. 2 que causa murmura-
ción, maldiciente t;~Ao<; Hes.Op.l96, 6uaKtAá6ot-
atv ... ÚJlVOt<; con maldicientes canciones E.lo
1090.
6uaKiAci6oc;, -ou, ó Discélado n. de una
de las islas del mar Adriático, junto a la costa de
Dalmacia, frente a la actual Zadar en Croacia,
A.R.4.565, Mela 2.114.
6úaKI:V V. 6úw.
6uaKÉVwToc¡;, -ov difícil de eliminar XUJlÓ<;
Gal.l8(1).580, cf. 4.340.
6uaKipaaToc¡;, -ov reacio a mezclarse, poco
propenso a mezclarse fÚat<; ... npó<; TÓ nt9avóv
6. naturaleza poco propensa a los métodos de la
persuasión Plu.Dio 52, 6ÚOJllKTa ... Kai 6uaKÉ-
paara de los jóvenes, Plu.2.754c.
6uaKt:p6í¡c;, -i<; 1 de ganancia mal ad-
quirida áypry Opp.H.2.417. 2 adv. -w<; sin
ganancia, e.d. sin mejora 6uaKtp6w[<; Kaupya-
l;trat ra ... XWJlaTa CPR 8.28.10 (IV d.C.), cf.
Berichtigungsl.9.68.
6úaKt:pKoc¡;, -ov sent. dud., prob. de cola
nociva aaúpa Sch.Theoc.2.58.
6uaK116í¡c;, -É<; prob. angustioso 6uaK~-
6ta VÚKTa Od.5.466, pero tb. entendido como
comp. de Kfr6o¡lat noche en la que nadie se
cuida (de mí) cf. Hsch., Sch.Od.ad loe., Eust.
1546.41.
6úaK11Aoc;, -ov prob. inquieto, agitado
ppoTWV ... 6. x9wv A.Eu.825, pero tb. entendido
como derivado de KryAiw c. el sent. de difícil de
curar Sch.A.ad loe.
6úaK'11JO'i, -ov 1 frenético Hsch. 2 omi-
noso Hsch.
6uaKLV'laía, -a<;, rj jón. -Í'l Hp.Aph.3.17,
Mul.i.29 1 dificultad de movimiento, falta de
agilidad, lentitud de anim.: de los moluscos,
Arist.PA 685'8, de los elefantes, D.S.3.10, 18.71,
ppa6úrry<; Kai 6. del oso, D.S.31.38, de una per-
sona gruesa, D.S.33.27, de los olores por el aire,
1196
Arist.Pr.907'11, cf. Phid.Sens.l.4, Alex.Aphr.Pr.4.
102, del elemento tierra en comparación con el
fuego, Procl.in Ti.2.40.10, cf. Arist.GA 780'25,
Theo Sm.65, Simp.in Cael.670.18; fig. ó 6' ÓKvo<;
iarl np6<; n 6. Gr.Naz.M.37.951A; inamovible,
firme o. 6t roü iAtu9ipou lpw<; !Al 18.23 (cód.).
2 medie. dificultad de movimiento, torpor de
movimiento, discinesia en las embarazadas, Hp.
Mul.i.c., tv 6t roiatv Óf9aA¡loiat Kal Toiat aw¡la-
at 6. HpAph.i.c., cf. Plu.2.127d, Paul.Aeg.3.22.9,
o. ... Kai pápo<; óa,úo<; Sor.1.7.4, de las extremi-
dades, DscAlex.22, uv6vrwv Kal JlUWV návrwv
Aret.SA 2.12.3, TWV aKtAwv Aet.l6.72, TWV ¡lryÁWV
návrwv Herod.Med. en Orib.5.27.21, cf. Anon.
Med.Acut.Chron.7.2.i, Gal.6.121, op. dKtvryala Gal.
7.53, 58, ~ ... vdpKry ... 6uaata9ryalav TE Kai
ouaKtvryalav int,iptt roi<; ... aw¡1aat Gal.8.71,
cf. 7.144, Gr.Nyss.Eun.3.2.80, pápou<; aia9ryat<;
Kai 6. Alex.Trall.Oc.l74, por el frío, Sch.Nic.Th.
382a, cf. Cass.Pr.70, Steph.in Hp.Progn.i54.35.
6uaKLV'1TÉw medie. moverse con dificul-
tad, sufrir discinesia TÓ aw¡1a ... TttJ páptt 6ua-
KtVryTEi Steph.in Hp.Progn.154.35.
6uaKÍV'1TOc¡;, -ov hiperdor. -aToe; Ti.Locr.
98c 1 1 que se mueve con dificultad, de
movimientos torpes, lento, torpe aw¡1ara PI.Ti.
74e, cf. Paul.Aeg.l.32, ¡;t;¡ov Arist.Mir.845'13, cf.
HA 552b9, PA 693bl8, D.S.3.25, Gal.5.476, Prou.
Bodl.202, rwv yap 'E.AAfrvwv ¡ltyáAat<; áanlat
XPWJlÉVwv Kai 6td roüro 6uaKtvfrrwv óvrwv D.S.
15.44, cf. Piu.Arist.l4, D.C.38.49.6, c. giro prep.
(~ áppwarla) JlE ... npó<; noAAa notti ouaKívryrov
Gr.Naz.Ep.210.l, de elem. primordiales TÓ oua-
Ktvryr6rarov tloo<; del agua con respecto al fuego,
Pl.Ti.56a, cf. 64b, Arist.GA 780'6, Ti.Locr.l.c.,
Nemes.Nat.Hom.5.160, de la tierra, Plot.4.4.22,
26, Simp.in Ph.25.ii, de humores corporales xu-
JlOÍ Gal.6.263, cf. 1.506, 3.369, TÓ iv noAAt;l
XPÓYC¡J JlÓÁt<; KlVOÚ¡ltVOV, a Kai 6uaKÍvryrov áv n<;
tTnot Them.in Ph.l72.15; neutr. subst. TÓ 6. la
dificultad de movimiento de la tortuga, Aesop.
254.3, rwv aw¡1árwv Basii.Ep.48, cf. Dam.in Phlb.
195; fig. que actúa torpemente, sin soltura otá-
vota Arist.PA 686'31, Aoyta¡ló<; Plu.2.714d, (9rypla)
ouaKlvryra Kai vw9pa rai<; +uxar<; óvra Plu.2.
420d, c. giro prep. 6uaKlvryrot ... npó<; rd<; dvn-
A~rjltt<; rwv notorfrrwv lentos de reacción ante la
percepción de las cualidades de las cosas de los
viejos, Plu.2.625a; neutr. subst. TÓ 6. torpeza de
estilo ró áaxryJloV Kal 6. Phld.Po.A 35.22. 2 di-
fícil de mover de cosas TÓ ini TÓ tvavriov T~<;
pon~<; 6uaKlvryrov lo que (es movido) en direc-
ción contraria a su peso es difícil de mover
Arist.Mech.85lb34, Ta aúTÓJlaTa Hero Aut.2.2,
ánavra ra 6t6EJlÉVa 6uaKivryrá tlatv todas las
cosas que están atadas no tienen posibilidad de
moverse Gal.6.120; medie., de partes del cuerpo
que se mueve con dificultad o se ha quedado
inmóvil al yAwnat Kai ra aTÓJlaTa de los que
tartamudean, AristAud.80lb8, ra PAifapa Aet.7.
79, Steph.in Gal.252, Til xdAry Gr.Nyss.Beat.i56.6,
esp. de miembros anquilosado ol n6ot<; Dsc.Eup.
1.228, intyovariot<; Sor.2.34.2, oí ¡1rypoi Pall.in
Hp.i4, cf. Gal.l7(2).261, Orib.47.6.5, ¡1ilry del
torpor producido por el vino, Ph.2.227; náut.
difícil de gobernar, poco marinero n.\oia Plb.l.
22.3, cf. 16.2.5, Polyaen.5.39, D.C.50.29.1; neutr.
subst. TÓ 6uaKtvryr6rarov la gran dificultad de
mover el mar, por parte de los vientos, Thphr.
Vent.35.
11 ref. al carácter o conducta 1 inconmovible,
inflexible, firme de Ayax, Sch.S.Ai.913a Ch., • At-
6ry<; AP 7.221, del alma, Plot.l.4.8, cf. Euagr.
Pont.Schol.Pr.i84. 2 c. giro prep. reacio, poco
propenso ~9ry ... tv TttJ noÁÉJlC¡J npo<; roú<; fÓ-
pou<; 6uaKlvryra 6vra caracteres poco propensos
al miedo en la guerra Pl.R.503d, npo<; ópyá<;
Arist.W 1250'5, npo<; yi.\wra Piu.Cat.Mi.i, npó<;
ftAlav Him.10.9, cf. Gr.Naz.M.35.440A, iv rai<;
~6ovai<; rai<; ntpl ro aw¡1a 6. Piu.Alex.4, 6. 6t
ijv ntpl ra<; 6taÁÉ~tt<; Kal ftAovttKla<; Eun. VS
502; neutr. subst. ró 6. sent. posit. la firmeza de
carácter TÓ o. iv r¡¡ fÚUtl aciToü Plu.Fab.l; TÓ 6.
1197
sent. neg. la obstinación Phld.Lib.l5b.8. 3 de
abstr. difícil de mover, e.d. difícil de cambiar,
permanente ná8oc; Arist.Cat.9b20, intoT~¡.tr¡ Arist.
Cat.8b30; como propio de las f~EI<; 'estados' op.
las 61a8ioE1<; 'condiciones' 61a,PipE1 f~l<; óia8t-
aEw<; Tlfl TÓ ¡.tEV EUKÍVIJTOV ÚVal, TÓ 6f noAuxpo-
VIWTEpÓV TE Kai 6UCJKIVIJTÓTEpov Arist.Cat.9'10,
cf. 9'5, Aei.NA 12.17, Plot.2.6.2, Basii.M.29.224C,
Simp.in Cat.238.2; neutr. subst. TÓ 6. la perma·
nencia 6ua8u¡.tía M Aúnr¡ tn' dAúTct-J Kal 6uoKIV~­
Tct-J el desdnimo es la aflicción por lo irremedia-
ble y difícil de cambiar Chrysipp.Stoic.3.100, TÓ
6. •.. T~<; TOÜ 8Eoü óuvá1uwc; Plu.Thes.36; TO 6.
la capacidad de resistencia al movimiento To
CJTÓCJI¡.tOV ... Kai 6UOKÍVIJTOV provocada por e( frío,
Plu.2.946b.
111 adv. -wc;, c. ÉXEIV 1 moverse con dificul-
tad, ser torpe 6. lxovTa<; ntpaac; por el vino y
el placer, Polyaen.8.28.1, c. giro prep. TÓ 6. ÉXEIV
tv Tlfl OTpi,PEo8al la dificultad para darse la
vuelta de enfermos, Steph.in Hp.Progn.l54.30.
2 ser difícil de mover, ser inamovible ÉXEIV 6.
npóc; Touc; dvi¡.¡ouc; de la Tierra de forma plana,
Arist.Cael.294b17. 3 ser torpe, lento 6. Kai
6uo¡.ta8wc; lxnv ser torpe y lento para aprender
PI.R.503d. 4 c. giro prep. ser reacio a, ser
poco propenso a 6. ÉXEIV npó<; 9u¡.¡óv Phlp.in de
An.50.27.
.6uaKÍV'1Toc; Discineto tb. llamado l:.uo-
viKr¡To<; q.u., arconte de Atenas en 370/69 a.C.,
Paus.4.27.9.
6uaKAEÍ)c;, -i<; 6uaKAEcic; E.Hel.993,
6uaKAÍ)c; Simm.Securis 6 [sg. ac. 6uaKÁÉá
11.2.115, 9.22; plu. nom. 6uaKÁÉE<; Man.3.148,
neutr. 6uaKAia Man.2.181) 1 1 de pers. o
colect. desprovisto de gloria Kaí ¡.tE KEÁEÚEI 6uo-
KÁÉa • Apyo.<; lKio8a1 y me ordena volver a Ar-
gos desprovisto de gloria, Il.ll.cc., 6. T' ánWÁETO
de Edipo, S.Ant.50, cf. lambi.Fr.82; mal afama-
do, infame oliK oilo' ll61KO<;, El¡.ti 6. E.Hel.210,
yivoc; 8uyaTipwv ó. T' dv' 'EHá6a E.Or.250, ol
6uoKAui<; op. o! EIÍKÁEEi<; X.Cyr.3.3.53, cf. D.C.
41.13.4, vá¡.¡a KÓ¡.ti(;E 6. Simm.l.c., alvóya¡.¡o1 Kai
6uaKAiE<; Man.3.148. 2 de abstr. y cosas des-
honroso, que causa deshonra TO 6' lpyov ij6r¡
Tijv vóoov TE 6uoKAEá sabía que el acto (e.e. el
suicidio) y la enfermedad (e.e. el amor por Hipó-
lito) eran deshonrosos E.Hipp.405, ¡.tETa T~<; 6uo-
KAuoTáTr¡<; i¡.tpiWCJEW<; ... ~¡.tá<; KaTaOTpÉij/al Ta
npáy¡.taTa LXX 3Ma.3.23; infame u8váa1v ...
6uCJKÁEECJTÓTct-J nóT¡.tct-J A.Pers.444, Zr¡vl 6. ata A.
Pr.241, óvo¡.ta 6. E.Hel.66, ouvánTwv 6uaKAta
ÁÉKTpa Man.2.181.
11 adv. -w<; deshonrosamente 6. 9avdv S.El.
1006, cf. Plu.2.169a, 6. yiip olÍ KTEVET<; E.Hel.
993 (cód.).
6úaKAua, -ac;, ~ mala fama, deshonra,
ignominia 6. yuvaiKÓ<; Gorg.B 11.21, op. EIÍKÁEia
X.Cyn.l3.12, ¡.tEyáAol 8ópupo1 KaTtxoua' ~¡.tá<;
tnl 6uaKÁEÍ<;l S.Ai.143, ,P1Ati yiip ~ 6. ... v1Káv tn'
alaxpoi<; S.Fr.188, ol 6' ... 6úoKAEiav iKT~oavTo
Kai p<;~8u¡.tíav E.Med.218, de Heracles, E.HF 1152,
Tlfl T' ElipWT<;l 6. E.Tr.133, 6. ... pappápwv AE-
xtwv E.Hel.1506, 6. i<; dEl E.Or.830, Tijv 6úo-
KÁEiaV aliToü d,Paviaa1 Th.3.58, cf. Plu.Cat.Mi.73,
Op. KÁÉO<; TE Kal fnaiVO<; PJ.Lg.663a, EV OKÓTEI
Kal noHfi 6uaKAtí<;~ 0.60.24, oí 6t dv6poyúvwv ...
6úoKAtlaV oiaovTal Ph.l.l83, 6uoKAElac; yt¡.toVTa
Piov Ph.1.489, Ti)v npoontaoüaav 6úaKAtlaV ...
Tlfl oTpaTifl LA/ 5.360, cf. Vett.Va1.389.17, ~ 6. ~
tv aÜTifl ... ou¡.¡páaa D.C.62.23.2, 6. · ~ d6o~{a
Anecd.Ludw.l6. 7.
6uaKA'16óvaaToc;, -ov -KA{I6- Sud. que
es de mal augurio 9r¡pia Tll npwta<; wpa<; 6vo-
¡.taa9~val 6uaKAr¡66v1aTa animales cuyo nombre
es de mal augurio citar por la mañana temprano
Luc.Am.39, 6. · 6ua,P~¡.tiOTo<; Sud.
6uaKA'lpÉw tener mala suerte en el sor-
teo, ser desafortunado op. Aayxávw Pl.Lg.690c,
cf. Plu.Prou.2.11, op. tli6al¡.tovtw Gr.Nyss.Paup.
2.123.13, 6 TÓTE 6uaKAr¡p~aac; 6uonpaytT Eust.
703.21.
6uaKAÍJP'l¡.ID, -¡.taTo<;, TÓ infortunio no A-
Áa yiip IÍnÉ¡.tEIVaV 6uaKAr¡p~¡.taTa ... TOT<; l:.r¡).{ot<;
Plb.30.20.9, cf. Tz.H.3.306.
6uaKA'lpÍa, -ac;, ~ infortunio, desgracia
Toü piou 6uaKAr¡pia1 Basii.M.31.316B, 6. ljlux~c;
Gr.Nyss.Eun.2.617., txtTw napaljluxiJv T~<; tauT~<;
6uaKAr¡pia<; Iust.Nou.22.22, cf. Chrys.M.54.644,
Thdt.Affect.6.2, Ep.Sirm.l4.
6úaKA11poc;, -ov desafortunado Phryn.PS 61.
6uaKAÍ)c; V. 6UCJKÁE~<;.
6úaKA'1Toc;, -ov que tiene mala fama,
desaconsejable Heraclid.69.
6úaKAIToc;, -ov gram. irregular, anómalo
ntpi 6uoKAiTwv pr¡¡.táTwv tít. de una obra de
Heraci.Mil., Eust.l815.5, cf. EM 809.330.
6uaKAu6wvaaTov· 6uotKpaTov Sud.
6úaKAuToc;, -ov deshonrado, mal afamado
Hsch.
6úaKAwaToc;, -ov hilado con desgracia
6. ¡.tiTo<; ... Mo1pwv GVI 245 (Frigia, imper.).
6uaKoíAaoc;, -ov 1 de alimentos 1 malo
para el intestino, perjudicial unÓKippo<; Kai npóa-
.PaTo<; tAaia Dsc.l.l05.5, cf. Phi.2.!37a 2 astrin-
gente de la raya, Diph.Siph. en Ath.356c.
11 de pers. estreñido tnl 6t TWV .púatl 6ua-
KotHwv Paui.Aeg.l.44.
6uaKOÍ¡.i'1Toc;, -ov que desvela, que quita
el sueño como explicación del término hom. óuar¡-
ÁEY~<; Sch.Od.22.325, Eust.l201.22, 1928.56.
6uaKOIVWV'1Toc;, -ov 1 insociable ljlux~ PI.
R.486b; asocial oliót¡.tia yiip ¡.¡ox9r¡pia ¡.táHov ó.
dntoTiac; Them.Or.21.258b. 2 difícil de com-
partir ~ dpx~ Plu.Demetr.3.
6uaKOITÉW pasar mala noche, dormir mal
Hp. VM 10, Acut.30, Gal.l5.560.
6uaKOITÍa, -a<;, ~ sufrimiento en el lecho de
la condena bíblica a parir con dolor Chr.Pat.l2.
6úaKonoc;, -ov que no produce placer en
el lecho de una doncella, Aristaenet.2. 7.
6uaKoAaívw 1 c. suj. de pers. estar de
mal humor o disgustado Ti óuaKoAaivtt<; ... ; Ar.
Nu.36, cf. Pl.Tht.l55a, TO na1óiov ... tóuaKóAatvtv
... uno T~<; 9tpana{vr¡<; ... AunoÚ¡.tEVOV Lys.l.ll,
ÓUOKOÁaVOÜOIV Ka! xaAtnw<; OÍOOUCJIV !soc.J5.J49,
óuoKoAaivEI ... ná<; ó yr¡páaac; Babr.74.15, cf.
D.C.61.2.2, c. la causa expresada en dat. au ...
ToT<; lpyo1<; iK na1ólou óuaKoAaívwv X.Mem.2.
2.8, ,PwvaTc; na1 Plu.2.1120b, cf. 153b, Caes.35,
c. la causa expresada en gen. o! ¡.¡tv dHoóanol ...
no).).a ¡.ti¡.t,PoVTal Kal ÓUCJKOÁa{VOUCJI TWV YIVO-
¡.tÉVWV los nacidos fuera ... hacen muchos repro-
ches y se disgustan con lo que sucede Plu.2.37e,
c. or. subord. tóuaKoAaivo¡.ttv wc; ... PI.Phlb.26d,
To ¡.ti) óuaKoAaiVEIV dH' tna1vdv 6n ... Plu.2.
149b; c. dat. de pers. o giro prep. enfadarse con
óuoKoAaiVEI npo<; i¡.¡t Ar.Lys.881, i¡.tol náA1v óuo-
KoAalvovTa 0.37.)5, ¡.ti) ¡.tÓVOV Tlfl ofVOXÓct-J ÓUOKO-
).a{VO¡.tEV, dHii Kal Tlfl nivovn D.Chr.48.3, cf. Plu.
Demetr.38, D.C.59.5.4; de ahí mostrar una mala
actitud TO ... KWÁÚEIV TOV A6yov ÓUOKoAaiVEIV
iaTív impedir la argumentación es mostrar una
mala actitud Arist.Top.l60b3, cf. 4, 6; mostrar
enfado, enfurruñarse de un niño Kliv ¡.ti) ¡.¡aaáTat,
óuoKoAaivtl Pythag.Ep.5.3. 2 c. suj. de cosa,
medie. producir molestia o dolor oúpr¡ot<; óuoKo-
Aaivouaa Hp.Coac.342, Prorrh.I.I09.
6uaKoAÉw estar disgustado El<; Tijv 9tpá-
ntlaV Callinic.Mon. V.Hyp.44.35.
6uaKoAía, -ac;, ~ 1 ref. a pers. mal hu-
mor, mal cardcter uno óuaKoAia<; ó' llnaa1 n¡.¡wv
Tijv ¡.taKpáv por su mal cardcter eligiendo para
todos la raya larga e.e., la condena en el tribu-
nal, Ar.V.I06, cf. 883, d9u¡.¡ia Kal el. KcÍl ¡.tav{a X.
Mem.3.12.6, tiór¡ óuaKoAla<; Kal óuo9u¡.tia<; nav-
Toóaná PI.Ti.87a, óuaKoAla<; l¡.tnAto<; PI.R.411c,
9r¡ptoú¡.ttvoc; tv óuaKoAl<;~ (;wv PI.Lg.935a, cf. Plu.
2.454b, Luc.Tim.44; descontento ó. Twv noHwv
descontento popular PI.Lg.757e, cf. LXX /b.34.
30; mala actitud ~ tv Toi<; A6yo1<; ó. Arist.Top.
160bll. 2 ref. a cosas o abstr. dificultad Tii
napóvTa npáy¡.taTa noHijv óuaKoAlav txovTa D.
5.1, TaÜTa návTa lXEIV +aivtTat óuoKoAlav Arist.
Pol.1281'11, Ólii TijY ÓUOKoHav TOÜ YOCJ~¡.t4TO<;
dnEAnto9tvnc; D.S.I.25, ntpl Tov nop9¡.tov ó. di-
liúaKoAoc;
ficultad en torno al estrecho ref. a la navegación,
Str.3.2.5, cf. D.S.18.35, ó. ... tnl T~<; t~apTú­
atw<; Ph.Bel.56.44, cf. LA/ 2.176, Vett.Val.279.
15, Aristid.Quint.2.29; en sent. fís. molestia Ka9áp-
atl<; ¡.tETa ... óuaKoAia<; Gal.l6.108, cf. 18(2).263,
lKAuat<; Kal óuaKoHa Gal. en Orib.7.23.12.
6uaKóAA'1Toc;, -ov 1 poco unido, poco
pegado al cuerpo, de partes como la nariz o la
oreja, Cyran.2.8.20; neutr. subst. TO ó. disconti-
nuidad de una historia, Luc.Hist.Cons.ll. 2 difí-
cil de pegar TO óip¡.ta Gal.ll.124, cf. 133; difícil
de aglutinar una mezcla, Gal.l3.470.
6uaKoAóKa¡.¡nToc;, -ov difícil de modular
(Ka¡.tna{) Ar.Nu.911.
6uaKoAoKOITÉW dormir mal Tz.ad Hes.
Op.112.
6uaKoAóKonoc;, -ov difícil de adormecer
¡.tÉpl¡.tva Ar.Nu.420.
6úaKoAoc;, -ov de pers. 1 malhu-
morado, irritable au ... xaAmó<; wv Kai ó. Ar. V.
942, TO ulótov Ar. V.l356, ótKaaT~<; Ar.Pax 349,
XP~aTal Ar.Nu.240, cf. Eq.42, Lys.l030, Plu.2.
767c, Hieroci.Facet.t83, Koli 6úaKoA', dHii npáo
Ar.Th.1211, iv ... Tfi auvoual<;~ 6úoKciAo1 X.Cyr.2.
2.2, dr¡ói)<; óúatpi<; n<; Kal ó. Arist.EN 1108'30,
Ó. tl¡.t{ TI<; llv9pwno<; 0.6.30, OIÍÓE{<; ÉCJTIV OÚTW
ó. Tijv .púalv Aeschin.3.59, llv8pwno1 ... óúaKoAol
yivovTal npoc; TOU<; .píAouc; Plb.32.11.8, óúaKOÁE
óai¡.twv prob. ref. Hades /Urb.Rom.1481 (imper.),
ol ntKpoi ... Kal óúaKoAot Plu.2.463a, cf. Phld.
Elect.l0.19, D.Chr.33.15, Philostr.VS 508; neutr.
adv. óuaKoAwnpov ... ótaKEio9al estar de peor
humor PI.Phd.84e, cf. lsoc.l9.26, ¡.¡~TI<; [án)avT~ao
... óúoKoAov Phld.Sign.21.35; l:.úaKoAo<; tít. de
una comedia de Menandro, Ath.146e, de Mnesí-
maco, Ath.359c; por meton. ó. ljluxiJ Kai dypia
ref. al carácter, Pl.Lg.649e, cf. Ph.1.384, ~ ¡.¡tv
Tpu.pij óúaKoAa Kal áKpáxoAa ... Tii TWY vtwv ~9r¡
dntpyá(;ETat PI.Lg.191d; tb. de anim. ouót ~¡.twv
(;lflov ... óuaKoAwupov ningún animal es mds
irritable que nosotras dicen las avispas, Ar. V.
1105, cf. PI. Tht.l14d; neutr. subst. TO ó. el mal
humor PI.Lg. 791 c. 2 difícil de satisfacer en
re!. a la comida ó ó., 6<; tan óuaáptaTo<; Kal
a1KX6<; Ath.262a.
11 de abstr. y cosas 1 desagradable, enojoso
TÓ y~pa<; E.Ba.l251, pioc; Ar.P1.263, xaAmi) ói)
Kai ó. ... ~ ntpi ~¡.tá<; ~vlóxr¡at<; PI.Phdr.246b,
nuptToi Hp.Coac.38, ti TI ó. ntnpaKTal er¡paiol<;
npo<; ~¡.tá<; 0.18.176, Tii ytyov6Ta ... óúaKoAa
Toi<; "EAAr¡otv Plb.27.10.3, n6voc; Ph.l.255, npáy-
¡.taTa Diog.Oen.40.4, oliótv ó. lv1 inl T~<; oiKia<;
aou P0xy.l218.5 (III d.C.); neutr. plu. subst. Tii
óúaKoAa las molestias Arr.Epict.4.4.31. 2 difí-
cil, problemdtico TOüT' Ar.Ra.805, ntptaTávTwv
Tfi nÓÁEI Katpwv ÓUOKÓÁWY /G 22.682.33 (III a.C.),
atiTWv~o[av]Ta Év Katpifl óuoK6Act-~ TAM 5.942.8
(Tiatira, imper.), cf. /Stratonikeia 16.14 (111111 d.C.),
Tii óúaKoAa (KaTii Ti)v iK+opáv) los sonidos difí-
ciles de pronunciar op. Mó1o<; Phld.Po.A 24.11,
llnopov Kal óúaKoAov ... TO ntAayo<; D.Chr.5.9,
tvtpytta ... iAAmi)<; ... Kal ó. Aristid.Quint.I04.
11; c. suj. inf. •uxiic; t~ d9u¡.¡ia<; láaaa9at ...
óuaKoAwnpov ij ... 9tpant0aat vóoov Onas.1.15,
óúaKoAov ijv ¡.tot ÉVTUX[tiv T]lfl AliT[oKpáTopl /Manisa
523.51 (11 d.C.), cf. Eu.Marc.10.24, ijv ... óúaKo-
Aov i~ddv T~<; ótavoiac; Kp{otv era difícil sacar
de su mente una resolución !.Al 6.43, cf. D.Chr.
38.4, Vett.Val.337.23; neutr. subst. dificultad lXEI
TI ó. tiene alguna dificultad Hp.Coac.205, 328,
llv TI ó. au¡.¡pfi 0.18.190, noAAii óúaKoAa túpol<;
llv Men.Fr.91, ¡.¡áxta9al ToT<; óuaK6Aot<; luchar
contra las dificultades 1.81 6.36; c. inf. determi-
nante difícil de oux ... ~ ytwpyia ó. ÉaTl ¡Ia6dv
la agricultura no es difícil de aprender X.Oec.
15.10; esp. en lóg. difícil de explicar TO dnAw<;
dAr¡9túttv ij .túóto9at, óúaKoAov .PalvtTal Arist.
SE 180b5, á¡.t+oTtpw<; ót óúaKoAov Arist.Metaph.
1001 bl.
111 adv. -w<; malhumoradamente ó. lXEIV
o ÓlaKda9at estar receloso o malhumorado TÓTE
ó. tlxov !.Al 4.87, ó. oúTw<; ~¡.tTv auvavTwo1v
Sammelb.9920b.2 (III a.C.); c. np6<; y ac. de
6úaKOATToc¡;
pers. estar receloso o malhumorado con Twv T~v
V~GOV OIKOIÍVTWV Ó. rrpÓ<; ~Jlcl<; ÓtaKEIJIÉVWV Jsoc.
3.33, Ó. T' ÉXELV ... rrpÓ<; TÓV <I>ÍAIITITOV 0.19.132;
con desagrado, con disgusto iav ót TI<; ~¡¡wv
TOÜTo ó. rrotfi Ath.45e. 2 dificultosamente, con
dificultad ToTal TE rrpoa.;Epo¡¡ivotat ó. imaKoiÍEtV
responder con dificultad a los remedios adminis-
trados Hp.Epid.3.8, rrw<; ó. ol Ta XP~JlaTa ixov-
TE<; Eic; T~V {JaatAEÍav TOÜ 8EOÜ ElaEAEIÍaoVTat Eu.
Marc.l0.23, cf. Vett.Val.ll7.6, óuaKó[lw<; y!J.p
dvoí]yETat (TÓ rraváptov) POxy.1294.10 (11/111 d.C.),
ó. ... rrEpt8E!v Philostr.lun./m.l0.19, ó. ávEpx6-
JIE8a El<; T~V rró).m PPrincet.l02.9 (IV d.C.),
áv8pwrrot oÍTIVE<; ó. ixouatv Elativat El<; T~v
(JaatlElav TWV oupavwv Oidym.Gen.52.l0. 3 do-
lorosamente, con sufrimiento en sent. fís. ouót n1
(Jr¡aaó¡¡Eva ó. y las expectoraciones no son dolo-
rosas Hp.Epid.1.3, cf. 5. 4 con mala inten-
ción, con maldad Tic; ToÜTo a~¡¡a ó. dTI[¡¡á]aEt en
una tumba lnscr.Phryg.41.11 (11 d.C.). [Quizá comp.
de 6ua- y aKoA.ot;, cf. aKÉA.A.oiJal 'secarse, endurecerse'.~
6úaKoAnoc;, -ov de desgraciado seno
yaaTpl ót ÓUGKÓAITftl VEKpÓV ÉVEGTI TÉKoc; AP 1.
583 (Agath.).
6uaKót.naToc;, -ov 1 sent. moral difícil de
sobrellevar rrÓTJlo<; S.Ant.l346, áxr¡ E.HF 1422.
2 sent. fís. difícil de transportar neutr. subst. TÓ
ó. dificultad de transporte de ciertos árboles,
Thphr.HP 5.8.1.
6uaKonávLaToc;, -ov sent. dud., quizá de
harina mal molida ápTo<; ó. Batr.(a) 35.
6úaKonoc;, -ov 1 difícil de machacar una
hierba en un preparado, Oamocr. en Gal.l3.351.
2 adv. -w<; con gran esfuerzo, con muchas pena-
lidades (Jpaótw<; Kal ó. rrapáyEa8at, op. EUKórrw<;
Poliorc.228.1.
6úaKonToc; •. -ov difícil de cortar ÓKaKia
Gal.l4.85.
6uaKÓpal;, -aKoc;, ó cuervo de mal agüe-
ro óuaKópaKoc; ipyov la obra del cuervo de mal
agüero ref. a la del rétor Córax, Luc.Pseudol.30.
• AúaKopaoc; OMic. du-ko-so[ (?).
6uaKouaaíwv, -ovoc;, ~ lat. discussio
examen, investigación de cuentas ó. rrÓTEpov Kalw<;
ij KaKW<; ÓttflKI!GE Nil.M.79.209B.
6uaKpiiÍ)c;, -i<; destemplado, excesivo pm~
Opp.H.2.517.
6uaKpavÉc;· aux¡¡r¡póv Hsch., pero cf.
óuaxpav~<;.
6uaKpciaía, -ac;, ~ -ÍIJ Aret.SD 2.12.4,
Man.4.543 1 destemplanza del tiempo atmos-
férico Mpo<; Thphr.CP 5.8.2, dipwv, op. EUKpaaia
Str.6.4.1, óuaicpaaíat TOÜ rrEptixovTo<; Plu.Alex.
58, cf. M.Ant.9.2; del cuerpo Chrysipp.Stoic.2.
216, Plu.Dio 2, Arat.29, ávata8~Tftl TE rralalo
óuaKpaaír; Man.l.c. 2 fisiol. desequilibrio o
alteración de la Kpiiat<; elemental o natural, dis-
crasia ó. Twv iv ~¡¡!v óuvá¡¡Ewv Ph.l.29, de los
elementos primarios: lo frío, lo caliente, lo seco y
lo húmedo TI!. rrpwTa voa~¡¡am Tll KaTd óuaKpa-
aiav Gal.l.284, ó rrEpl T~<; óuaKpaala<; (lóyo<;)
Gal.l0.517, T~<; i¡¡.;úTou 8ip¡¡r¡<; ó. Aret.l.c., cf.
Artem.3.56, Gal.l3.190, 18(2).586, Cass.Fel.75, TÓ
rrEptnóv T~<; óuaKpaala<; Steph.in Hp.Fract.89.2,
re!. a la fiebre, Steph.in Hp.Progn.138.20, 1/Juxpl!.
ó. T~<; yaaTpÓ<; Steph.in Hp.Progn.112.35; afec-
ción, enfermedad óuaKpaalav y!J.p (v ¡¡iv TI rrá8ot;
YEVtKw<; óvo¡¡á{ouat Gal.l3.191, pero distingue
varios tipos ~ ó. ... TOÜ ~rraTo<; Gal.l3.192, del
bazo, Archig.14.27B., ~ ó. Kai KaTIJ. TI!.<; ... .;u-
(Ja<; Gal.l3.193, XP~ Til.c; óuaKpaalac; !iia8at T~<;
yaaTpóc; Gal.l0.518.
6uaKpáTaLoc;, -ov voc. graf. óuaKpáTEE
SEG 35.221.11 (Atenas Ili d.C.) de fuerza des-
tructora de Tifón SEG l.c.
6uaKpaTÍ)c;, -i<; difícil de dominar óuaKpa-
TÉaTaTov y!J.p rrávTwv ó ).óyoc; Zeno Stoic.l.65.
6uaKpÓTIJTOc;, -ov [-ií-) 1 difícil de
gobernar (T~v dpx~v) yr¡pwvn ~ór¡ óuaKpáTr¡Tov
dvat App.Syr.61; incontrolable, indisciplinado
dv8pwrrwv rr).~8oc; I.Al 19.243; difícil de tratar
de la enfermedad, Archig. en Orib.44.23.4; neutr.
subst. TÓ ó. dificultad de contrarrestar ~~~ KaTa-
rroAEJI~aat óta ... TÓ ó. T~<; im(Jol~<; O.S.3.3.
2 inabarcable Twv iyKw¡¡lwv ... ó ).óyo<; Hymn.
/s.21 (Maronea).
6úaKpaToc;, -ov 1 destemplado ref.
al clima ó d~p. op. EÍÍKpaTo<; Str.2.3.1, TI!. rra-
paKElJIEVa TÜ óuaKpáTftJ (oiKou¡¡ivr;) Str.l7.2.1;
medie. vóar¡¡¡a óúaKpaTov enfermedad debida a
alguna intemperancia Gal.7.2, de partes del cuer-
po TÓ ¡¡ipoc; T~<; ITAEUpii<; Steph.in Hp.Progn.
220.26; de los planetas, subst. o! óúaKpaTot los
que producen intemperancia e.d. días de mal
tiempo, op. ol EÍÍKpaTot Gal.9.912. 2 lisio!.
que ha perdido su Kpiiatc; natural, que no con-
serva el equilibrio, no temperado El ¡¡tv ... TÓ
i¡¡.;uTov 8Ep¡¡óv ... ó. yiyovE Steph.in Hp.Progn.
132.31.
11 adv. -wc; con destemplanza ó. ÉXEtV estar
destemplado Ta aTEpEIJ. ¡¡6pta Gal.l0.518; de las
estaciones del año ó. ótaKETa8at estar desatempe-
rado e. e. que vienen fuera de su tiempo, Plu. Vi t.
Hom.202.
6uaKpaTÓW 1 tr. controlar difícilmente, tener
dificultades para controlar TÓV dipa Tz.A/1.11.1.41.
2 intr. ser difícilmente controlable rrüp, üówp, Ta
loma rrávTa TI!. óuaKpaToiivTa Tz.All.ll.I5.21.
6uaKpLVÍ)c;, -É<; difícil de distinguir óua-
Kptvi<; TI aw¡¡a TU,ÓJlEVOV ÓEL Kal ITUpÍKaUGTOV
Plu.2.922a, ~ ávEat<; op. EIAtKptv~<; Aet.5.l0.
6uaKpÍaLI'oc;, -ov difícil de discernir ó.
Óta T~V Wpav (~ KaTÓaTaat<; T~<; VÓGOU) op.
TaXUKplat¡¡.o<; Sch.Hp.2.272.
6úaKpiToc;, -ov 1 1 difícil de conocer
o de interpretar dvToll!.c; iyw áaTpwv lóEt~a Td<;
TE óuaKpiTou<; óúaEt<; yo los ortos y las puestas
de los astros difíciles de interpretar enseñé A.Pr.
458, dr¡óóvEc; óúaKptTot presagios difíciles de
interpretar A.Pr.486, óvdpaTa A.A.981, de sufri-
mientos, S.Tr.949, voa~¡¡am ... óuaKptTWTaTa To!<;
drrEipotatv Hp.Morb.Sacr.I?; difícil de determi-
nar, de decidir Elvat Kal ÓIÍaKptTOV ÓITÓTEpo<;
d¡¡.Eívwv E!r¡ PI.Hp.Mi.310e, cf. R.433c, aipEat<;
0.60.15, drropla O.S.l5.53, Ti ... XP~ rrotdv; ó.
ydp i¡¡oi yoüv TOÜTo Luc./Tr.ll, TÓ aiTiov ...
dvEúpnov ij ó. Eun. VS 497; difícil de juzgar ó.
rrpiiy¡¡.a Kai {r¡T~aEwc; ÓEÓJlEVOV rroH~c; Plu.2.
413a, rrávTa ... óaaa KaKaT<; yvw¡¡.at<; ... ÓIÍaKptTa
Orph.H.62.7; neutr. subst. TÓ ó. iv Ta!<; ótayvw-
aEatv i<; T~v Twv ótKaaTr¡plwv áKpl{JEtav O.C.56.
40.4; raro de pers. indeciso rraltváypETO<; Kal ó.
del filósofo Arcesilao, Numen.25.31. 2 medie.
caracterizado por una crisis cuyo resultado es
incierto de enfermedades, Hp.Aph.1.12, 3.8, Ta
Kpíat¡¡a ¡¡.~ KplvovTa, TI!. ¡¡.tv 8avaTWÓEa, Tll ót
óúaKptTa los momentos críticos en que no se
presentan crisis, unos son anuncio de muerte,
otros de crisis de resultado incierto Hp.Epid.2.1.6;
neutr. plu. subst. crisis de resultado incierto Hp.
Epid.3.2.3, 12.
11 adv. -w<; en forma difícilmente discernible,
confusamente xpr¡a¡¡.oti<; ... ó. T' Elpr¡¡¡ivou<; A.Pr.
662, ó. ÉXEtV estar confuso o con dudas alóoü<;
ót KatiTó<; ó. ixw rrtpt E.Fr.l2M., cf. Ar.Ra.l433.
6uaKpÓTwc; adv. de manera disonante, sin
armonía Twv TEaaápwv aTotxEiwv ... ó. ói txóv-
Twv Menecrates en Anon.Lond.l9.29, cf. Hera-
cleodorus en Anon.Lond.9.16, Phaselas en Anon.
Lond.l3.20.
6úaKTIJTOc;, -ov difícil de adquirir de la
obra de Polibio, por su volumen, Plb.3.32.1, ~¡¡Tv
ó' [áK)Tr¡ToV ij ó[úa)KTr¡Tov E[lvat] Tdya8óv Phld.
Elect.4.6, cf. Cont.17.2I (dud.).
6uaKuiJÉw tener mala suerte con los da-
dos i~laTaVTO Kal TWV·aKEuaplwv ol óuaKu{JoiivTE<;
Ath.666d, cf.. Poll.7.204, op. EUKU{JETv Poll.9.94.
6uaKúALaToc;, -ov que rueda con dificul-
tad Kú(Jo<; Phlp.in Ph.641.5.
6uaKÚI'G VToe;, -ov [-Kü-) de aciago
oleaje KaKd A.A.653.
6uaKw+Éw 1 hacerse el sordo óuaKw.;n ¡¡~.
r6pyE AP 7.731 (Leon.). 2 ser sordo o duro
de oído part. plu. subst. irri óuaKw.;aúvTwv Ka8lETat
Ele; TÓ oilc; Osc.4.162.3, cf. Gal.l2.653. 3 oír
mal por causas externas, Phlp.in de An.368.11.
1198
6uaKw+ía, -a<;, ~ sordera óuaKw.;la<; ót
8EparrEÚEt xpovla<; xalKoii áv8o<; Osc.Eup.1.6I'
cf. 5.77.2, Aet.6.80.
6úaKw+oc;, -ov duro de oído, que oye
con dificultad Hp.Coac.l93, ylvovTat ... drró Twv
¡¡Eydlwv 1/Jó.;wv óúaKw.;ot Arist.lnsomn.459"2I,
rrdvTa<; ... drrd8dv ... rr).~v tvó<; óuaKw.;ou Str.
14.2.21, cf. LXX &.4.11, ypaTa AP 11.74, cf.
251 (ambos Nicharch.), Toti<; ürroKw.;ou<;, EÍTE
óuaKw.;ou<; EÍTE óuar¡K6ou<; i8Hot n<; óvo¡¡.á{Etv
Gal.l2.650, cf. Vett.Va1.105.33; neutr. subst. TÓ
Toü y~pw<; ... ó. Plu.2.13e.
6úaAaAoc;, -ov que tiene dificultad para
pronunciar voawór¡<; Kal ó. Cat.Cod.Astr.l1(2).
190.29 (var.).
6uaAÉavToc;, -ov difícil de machacar de
raíces, Archig. en Aet.3.184.
6úa Au oc;, -ov farm. difícil de machacar
la cola de pescado, Aet.8.70.
6ua AdwToc;, -ov difícil de machacar de
plantas en preparados médicos, Asclep. en Gal.13.
677, cf. Aet.8. 70 (p.531 ).
6úaAEKToc;, -ov difícil de decir neutr. plu.
subst. ÁÉ~a<; óúalEKTa .;llotatv A.Pers.102, cf.
Sch.Lyc.9.
6úaAEKTpoc;, -ov de lecho infame óúalEK-
Tpa Kal KaKóvu¡¡..;a (d¡¡.tH~¡¡a9') glos. a áAEKTp'
ávu¡¡.;a Sch.S.El.492P.
6uaAEnÍ)c;, -É<; difícil de pelar Kdpuov
Nic.Al.271.
6.uaAEXÍJc;, -É<; que desvela, que quita el
sueño Hsch.s.u. óuar¡lEyiot;.
6úaAIJnToc;, -ov 1 1 difícil de agarrar
TÓ KE.;dAtov en la extracción de un feto muerto
Kal ó. iaTiv óta T~v rrEpt.;ipEtav Sor.4.5.131, al
¡¡.tKpal (8r¡lal) Sor.2.8.55, 6xavov ... ó. ürró AEtó-
Tr¡To<; Luc.Anach.27; difícil de capturar de ene-
migos, O.C.36.35.3; escurridizo de peces, Luc.
Pisc.51. 2 fig. difícil de percibir ¡¡ox8r¡pia Ph.
2.366, de las fronteras fluviales, Str.13.4.12, al
a!Tlat Plb.36.17.12, TÓ dKaTdHr¡Aov A.O.Synt.225.
27, dl~Bna Plu.2.17d, ~ ... ó1aywy~ ó. TI<; oilaa
Kai dr¡ó~<; TÜ ala8~aEt Gr.Nyss. V.Mos.99.24; difí-
cil de comprender TÓ rrpiíy¡¡a e.d., qué es lo
sublime, Longin.6, ~ ó' drró TWV aTotXEiwv i.;o-
óo<; Plu.2.426f; difícil de saber ó rrEpl drroór¡¡¡.la<;
Tórro<; Vett.Val.91.21.
11 adv. -w<; de forma difícil de comprender o u
y!J.p daa.;w<; ij ó. ÉKKEtTat (la cuestión) no es
oscura ni incomprensible Afric.Cest.1.11.50.
6uaAIJ+ía, -a<;, ~ labilidad, Anecd.Ludw.
207.19.
6uaAíi'EVoc;, -ov de mal puerto ~ Kp~Tr¡
TI!. rrpó<; (Joppáv Eust.l861.40, glos. a óúaop¡¡.o<;
Sch.A.Pers.448b M.
6uaAoyÉw difamar, insultar, AB 34.15.
6uaAóyLaToc;, -ov 1 insensato XElP S.Ai.40.
2 difícil de razonar, para lo que no hay explica-
ción lógica, de donde tb. incomprensible TÓ yap
ó. Toii (Jlou ... Túxr¡v rrpoaayopEÚEtv Elw8a¡¡Ev
Anaximen.3J, Óta T{Va ¡J.ÉVTOI T~V alT{av TOÜTO
ylvETat, ó. Elval +r¡atv Chrysipp.Stoic.3.118, cf.
Plu.2.981e, {Jt{Jlla 'lrrrroKpdTou<; Gal.l8(2).631, op.
arrloü<; O.C.73.15.1.
6úaAo+oc;, -ov 1 de cosas o abstr.,
en sen t. fís. duro, doloroso para el cuello {Eúy Ar¡
Thgn.848, {uyóv Thgn.1024, XElp de Heracles, B.
13.46; en sent. moral doloroso, humillante óuaAo+w-
TEpot ITÓVOt A.Pr.931, 6V(Etóo<; íf).).o óúa)Ao,;ov
.;pEvl S.Fr.314.10 (l.p.). 2 de anim. que es de
cuello difícil, difícil de uncir ~¡¡.lovot Ael.NA 16.9.
11 adv. -w<; con humillación, penosamente
ToUAEú9Epov ... ó. +ipEt KaKd E.Tr.303.
6úaAuToc;, -ov 1 1 difícil de soltar
xaAKEÚJlaTa A.Pr.19; fig. oiaTpou (Jp6xol Lyc.
405; tieso, rígido de los hombros, op. w¡¡ot
EííluTot Arist.Phgn.811"4, cf. 9; de pers. inflexi-
ble, terco +IA~óovo<; Ph.2.269. 2 de abstr. di-
fícil de remediar o arreglar ITÓVot E.Andr.l21,
ótaHayal E.Ph.375; difícil de resolver un dilema,
Luc./Tr.12, afvty¡¡a óuaEÚpETov wv Kal ó. Plu.Fr.
136, dywyal ... 6úaAuTot Kal alvty¡¡aTw6Et<; Vett.
Va1.232.12; neutr. subst. 6T' av El<; éf.rropov Kal ó.
!199
al ... 11AoKal TEÁEUT~awa<v cuando los enredos
lleguen a un punto sin salida y de difícil desen-
lace en el teatro, Eun.Hist.l8.6.37; difícil de re-
futar un argumento, Alex.Aphr.in Top.558.25, una
hipótesis, Alex.Aphr.in Metaph.223.2.
11 adv. -w~ 1 con dificultad de desatar 6.
lXEl X.Oec.8.13. 2 indisolublemente a.;r¡voü-
a9a< Gal.l3.335, 15.783.
t6uaAwawv· 6uaxEpwv Hsch. (prob. por
6uaAót/>wr;).
6úa~a, -¡LaTo<;, TÓ oeste, poniente Tóv TÓITOV
El~ TÓ 6.
... TÓV JlAiiTOV[Ta]/D 1417C.73 (11 a.C.).
6ua~á.9Eaa, -ar;, ~ -ía Pl.R.618d, Ti.87a,
Tht.195c, Chrm.i59e, Def415e, Ep.315c dificul-
tad para aprender, torpeza def. como Jlpa6uTi¡r;
tv ¡La9~aEl Pi.Defi.c., Ta yap ivavTla c'!Ur¡Aa
TapáTTovra 6ua¡Lá6ElaV 11apiXEl las cosas que se
oponen y perturban mutuamente dificultan el
aprendizaje Pl.Lg.812e, Ti¡v i¡LauToü 6ua¡La6lav
6uaxcpávar; irritándome con mi propia torpe-
za Pi.Tht.i.c., op. ctJ¡Lallla Pl.Chnn.l.c., R.618d,
Gal.1.322, ~6ovi¡ ... 6ua¡La6lav ... TÍKTouaa iv
TÜ 1/Juxfi Pl.Ep.l.c., cf. Ti.l.c., dKoAoullciv yap
áyp<ÓTI)TI dval6c<av ... 6ua¡Lá6c<av lambl. VP 95,
cf. Adam.2.37.
6ua~ii9iw reconocer con dificultad aliTóv
... ópwaa 6ua¡La6cr~ i¡Li A.Ch.225.
6ua~c'í9Í)c;, -ir; l 1 difícil de entender
ni ITullóKpavTa A.A .1255; difícil de reconocer
"Ai¡v TltJ TEKóvn KápTa 6. l6dv de Creúsa abrasa-
da, E.Med.1)96; neutr. subst. TÓ 6. la incertidum-
bre rj yap TÚXI) 11ap~yay' ir; TÓ 6. E.IT 478.
2 esp. de pers. o del intelecto difícil de instruir,
torpe wr; ilypolKO<; El Ka! 6. Ar.Nu.646, cf. Pl.Lg.
89la, Euthphr.9b, iyw nr;, wr; lolKE, 6. Pi.R.
358a, 11iir; áv JlOl 6oKE1 ... auyxwprjaal ... Kai ó
6ua¡La9iaTaTor; Pl.Phd.79e, cf. Epin.918d, Ph.2.
175, TÓ ... Trj<; 1/JUXrj<; KW</>OV Kai 6. ... ITOldV
convertir en necio y torpe lo que corresponde al
alma Pl.Ti.88b, op. EÜ¡Lall~r; Pl.R.486c, Ep.344a,
6ua¡La9cir; ... Ka! aü9á6c<r; Herm.Sim.9.22.1, TWV
pi)TOplKWV ol 6ua¡La6iaTaTOl lul.Or.7.225b, de
animales, Plu.2.992d; lento para aprender 6ua-
Jla9iaTEpov Elva1 Ka! ... imAr¡aJloviaTcpov el hombre
en la vejez, X.Ap.6, cf. Mem.4.8.8.
11 adv. -wr; con torpeza 6. lxc<v ser torpe PI.
R.503d.
6ua~a9ía v. 6uaJlá9Ela.
4ua~aí, -wv, ai Dismas puerto al oeste
de Alejandría, entre el Pequeño Quersoneso y
Plintina, cerca de la actual ciu. de El-Amiriya
Stadias.2, 3.
6ua~á.AaKToc;, -ov difícil de ablandar
KÓITp<ov Ruf. en Orib.8.24.22, ó al6r¡por; Sch.Hes.
Sc.l22G.; fig. 9uJlÓ<; Eust.l003.46.
6ua~avÍ)c;, -ir; turbio Twv 6i ú6áTwv ...
xclplUTa 6i ni ... 6ua¡Lavrj Thphr.HP 7.5.2.
6ua~á.pavToc;, -ov [-Jlii-] inextinguible,
perpetuo KaKóv Trag.Adesp.339.
6ua~apÍ)c;, -ir; difícil ÓITOTdia¡L[aTO<; OÜK
OV]TO<; i!yav 6uaE</>E[lKTOU] Ka! 6u[a]Jlapo[Ü<;] Phld.
Rh.2.119.
6ua~á.al')Toc;, -ov difícil de masticar ni
Kpia ni Toir; aKAr¡poTr; ... Kai 6ua¡Laa~To<r; ivav-
Tlwr; 6<aKElJlEVa Gal.l6.760.
6ua~á.Twp, -opor; [-ii-] propio de una
madre cruel KÓTO~ A.Supp.61.
6ua~á.xavoc; v. 6uoJL~xavor;.
6ua~iixiw 1 luchar en vano c. dat. llcoio<
ref. a Eros, S.Tr.492, cf. Plu.2.1015a, c. 11pór; y
ac. (Ti¡v 4>aúAr¡v 6úvaJl<V) 11pór; Ti¡v JlEATlova dci
6uaJLaxoüaav Plu.2.37la, cf. 442b. 2 luchar
sin Cuartel abs. y fig. ITOIÓTI)TE<; ÚITEVaVTIWOEl<;
lxouaa< Kal 6ua11axoüaa< 4>9EipovTa< Plu.2.661c.
6ua~axÍ)c;, -ir; rebelde ó 6uoáywyor; TE
Ka! 6. Op. Ó iiTlElKi¡<; Ka! EÚ~V<O<; Cyr.Al.M.69.
861C.
6ua~iiXI')TÉOV hay que luchar en vano c.
dat. dváyKtl 6' oúxi 6. SAnt.I106.
6ua~Ó.Xl')TOc¡, -ov [-ii-] muy disputado
6wpa ... Mo1aiiv B.Fr.55.2; subst. TÓ 6. dificultad
de ser combatido, resistencia en el combate 61á
TE TÓ dv6pdov Ka! 6UUJlÓXI)TOV Ps.Callisth.2.28 f.
6úa~iixoc;, -ov 1 difícil de combatir 6ua-
JlaXwTaTov Tipar; A.Pr.921, 9uJlÓ<; E.Hec.1055,
cf. Pl.Lg.863b, "Epwr;, ITÓVTWV 6uaJlaxwTaTor; llEÓ<;
E.Fr.430.3, ITÓVTWV 6uaJlaXWTaTov yuv~ E.Fr.544,
cf. 429.3, TÓ 11Arjllor; E.Hec.884, ilypa /G 13•
1163.38 (V a.C.), Toü9' 8 6UUJlaXWTaTÓV ion
TWV Cf>lAíiTITOU ITpayJlÓTWV 0.1.4, VEÓTI)<; ... KaKÓV
6. Ph.2.574, ilpKTWV yivr¡ Lib.Ep.l399.5; milit.
de los lacedemonios, X.HG 4.2.12, de los roma-
nos, Plb.l5.15.8, de los galaicos, Str.3.3.2, gener.
X.Eq.Mag.8.18; del diablo astuto, pérfido 6úa¡La-
XE, 11wr; 4>áor; ijAilcr;, iwv (;ó4>or;; Gr.Naz.M.37.
1398; difícil de conquistar 6. Toir; imJlouAcúou-
a<v del Nilo, lsoc.ll.13, TÓ yap 6uoJLaxwTEpov,
ITEplOITou6aoTÓTEpov Gr.Naz.M.36.345A; difícil de
persuadir ÓITElp~Twv vóor; dv6pwv 6. Opp.H.l.
220; simpl. difícil, que ofrece resistencia c. inf.
óvEí6r¡ ... 6úa11axa 6' ion KpTval son ultrajes que
ofrecen resistencia a ser juzgados AA.1561. 2 que
lucha en vano de Aura perseguida por Némesis,
Nonn.D.48.452.
6úa~EIKTO'i V. ÓÚUJllKTO~.
6ua~EÍAIKTOc;, -ov difícil de aplacar ITO-
AÉJllO<; Plu.Phil.l9, mKpla •.. Tupávvou Plu.2.553a,
ol oKAr¡poi Ka! 6uaJlElAlKTOl Ast.Am.Hom.13.7.1;
neutr. subst. TÓ 6. implacabilidad TÓ llr¡p1w6E<;
aÚTrj<; Ka! 6. Ctes.29b.7, TÓ ... ITEpl Ta<; TlJlWpÍa<;
6. Plu.Mar.l4.
6ua~EA~6l')Toc;, -ov mús. difícil de can-
tar O tocar 6UI1JlEA!¡J61)TÓTaTOV Kai ... t/><AÓTEXVOV
del yivo~ ivapJLÓVlov Theo Sm.56.
6ua¡uvaívw tener mala voluntad, estar
indispuesto o resentido con c. dat. Toiol Jlou-
AEúoualV Eii E.Med.874, Toir; Ko<vorr; dyallor~ D.
18.217, xpi¡ ... AtyoualV EU ¡Li¡ 6UOJlEValVElV Trag.
Adesp.535, cf. Aristid.Or.3.85, rva Jli¡ ... Toir;
dploTol~ Them.Or.21.262a, cf. LA/ 8.112, c. gen.
6UOJlEValvovTEr; Trj<; ITOTE Jlía~ estando resentidos
con la violencia anterior App.Pun.60; abs. Ph.l.
145, Aristid.Or.26.76.
6ua~ÉVua, -ar;, rj -Íl') Democr.B 191 mala
voluntad, enemistad, hostilidad ~ ... iK aoü 6. ...
i~avayKá(;El JlE TaüTa 6piiv S.El.619, cf. 1124, El
6ua¡LEVEl~ afi Ta 4>lATaT' wAEoEv E.Hipp.965, cf.
Heracl.991, Democr.l.c., lsoc.5.68, Pi.Prt.316d, R.
500c, Aristid.Or.27.35, il6wpor; 6uo¡LEVElar; inca-
paz de dones malintencionados de Eros, Pl.Smp.
197d, JLoxllr¡pla ij 6. Arist.Po1.1336b35, JlETa 6uo-
JlEVEía~ i~ETd(;c<v Theopomp.Hist.395, cf. Chry-
sipp.Stoic.3.97, 6UOJliVElaV Ka! ¡Lioor; iVElpyá(;ero
ToTr; oxAo<r; Plb.38.11.9, cf. 5.42.3, Taxiwr; iK-
[t/>ipElV dvr¡Kia]Tour; 6uoJlEVElar; Ph1d.Hom.29.4,
6ua¡LiVElal ITa<al 11al6wv KaTa 6<a6oxar; ITapa6<-
6óJlEVa< hostilidades transmitidas por sucesión a
los hijos de los hijos Ph.l.593, cf. 2.366, 6.
ÜITouAor; Plu.2.456e, Aúa<r; Trj<; 6uaJlEVElar; Lib.
Ep.432.2, op. EÚJLiVEla LXX 2Ma.6.29, Aesop.
269, c. gen. subjet. rj Twv áAlTI)plwv 6. la hosti-
lidad de los espíritus malignos Antipho 4.1.3,
Trj<; ... 6UI1JlEVElar; Trj<; 'AJlÍAKOU .•. TOÜTO ¡LapTÚ-
plOV Plb.3.12.2, dvllpw11ou ITOAEJllou 6. Ph.2.373,
c. 11pór; y ac. de pers. 6., ijv Elxov 11pór; dAA~Aour;
Plb.29.7.2, 11pó~ TÓV ITaTipa LA/ 16.232, rj 11pór;
Tour; 11tAar; 6. Aesop.69.1, cf. LXX 2Ma.l2.3,
14.39, Str.l3.1.53, P1u.Brut.9.
6ua~EVÉW ser hostil, enemigo 6uo¡LEviwv
KáK' lpE~Ev Od.2.72, cf. 73, 20.314, A.R.3.352.
6ua~EvÍ)c;, -ir; 6u~Evfc; Sokolowski 2.
32 (Arcadia V a.C.) [sg. ac. 6uo¡LEVia Semon.
8.102; gen. 6UOJlEVior; Democr.B 237; plu. nom.
6UOJlEVÉE<; Od.4.822, lesb. 6uo11i]vur; Alc.298.
11, ac. 6uoJlEViar; Hdt.3.82, gen. 6uo¡LEviwv Tyrt.
8.21, dat. 6ua¡LEVÉEOalV 11.5.488, 6UOJlEVio<v Ca-
llin.1.8] 1 1 enemigo en la guerra ilv6pcr;
/l.l.c., 10.221, Tyrt.l.c., Pi.N.9.38, Hdt.l.c., /G ! 3•
1163.36 (V a.C.), A.R.4.397, d11Ó 6uoJlEViwv M~6wv
Simon.FGE 127, 11ap' "EKTopor; 6wpr¡¡La 6uo¡Lc-
vcaTáTou regalo de Héctor el peor enemigo SAL
662, 6ua¡Lcvcrr; 5vTar; ÚJLTV 9r¡Jlalour; X.HG 6.5.
39; free. subst. oú 6úva11a< ... JLdxco9a< tAilwv
6UOJlEVicao<v 11.16.521, cf. Callin.I.c., 6UOJlcvwv
... ITpooJlaAwv ivavTlov aTipvov Archil.211.2, 6ua-
Jli]vur; 6t 11ÓA1v i1Trj11ov Alc.l.c., 6ua,.cviwv Jli-
Aca Mimn.13.8, iK yap 6ua¡Lcviwv ... ilaTu Tpú-
XETal Sol.3.21, Tut/>Aa ... par¡ 1/Juxarr; lm 6uaJlE·
viwv ciegos dardos contra las vidas de los ene-
migos B.5.133, 6ua¡LEViwv 6' oxAor; A.Th.234, cf.
A.R.4.1157, 6ua¡LEVtwv ... KpáTor; Pi.P.8.10, t/>áAay-
YE<; 6UOJlEViwv Call.De1.182, 6UOJlEViwv ..• XEipE<;
Theoc.l6.89, 6ua¡LEvwv 11o6r¡yiTr¡r; Lyc.220, IToA-
Aa 6E 6uoJlEViwv lvapa JlpoTÓEVTa 6at~ar; CIRB
131.6 (1 a./d.C.), cf. /Rhod.Per.209.4 {111/II a.C.),
6ua¡LEViwv JlÓilov oú TpiaEv IG 2 2.3639.5 (11
d.C.), cf. /Kios 98.2 {111/II a.C.), c. adj. 6uaJlE-
vicr; yap 11oAAol Od.i.c., 6uaJlEVoür; ÚITEpTipou
iA11ír; A.Th.366, ToTr; ÚJlETipo<r; 6uaJlcviol 4><-
A<Kwr; txovTar; X.HG 5.2.33, 6uoJLEViwv ollap-
Twv oTáxur; la cosecha de enemigos sembrados
e.d. nacidos de la siembra de los dientes del
dragón, Orph.A.874. 2 hostil, malévolo .¡.llo-
vEpó~ tl Kal 6. Ar.Th.757, ol ilv9pwiTOl Pi.Prt.
317b, unido a txllpór;: tx9póv auvo<Kr¡Trjpa 6uo-
JlEVia llcóv dios enemigo que es un huésped
hostil ref. al hambre, Semon.l.c., tx9pwv 11ap'
dv6pwv 6ua11cvrj ~eanú¡LaTa Ar. V.ll60, yuvaiKE<;
txllpai Kai 6uoJlEVdr; dAA~Aa1r; Ph.2.265, c. dat.
iyw E111' 'ATpEl6a1~ 6. S.Ph.585, oú6tv Tupdvvou
6UOJlEViaTEpov ITÓAE< E.Supp.429, dnJld(;oua<V
6uo¡LEVE1~ hostiles a quienes no les honran de las
almas de los muertos, Pl.Lg.927b, cf. Sokolowski
J.c., ó il4>pwv ... ~PEJll~ Ka! dva!TaÚaEl 6. Ph.l.
230, cf. Satyr. Vit.Eur.39.6.5, c. gen. oüT' llv t/>íAov
11oT' ilv6pa 6UOJlEVrj x9ovór; 9ElJli)V nunca tendría
por amigo a un hombre hostil al país SAnt.181,
C. giro prep. 6UUJlEViaTEpOl ... ITpÓ<; TOU<; t/>lAav-
IJpwiTOÜVTa<; Plb.l.81.8; subst. ó 6. el adversario
op. EÚJLEVÉTI)~: ITóAJ.' áJ.yca 6UI1JlEViEOOl, XÓp¡La-
Ta 6' EÚJlEViTFJ"' Od.6.!84, cf. Schwyzer 84.12
(Tiliso V a.C.), ix9pov JlEV xaAmóv Kai 6UUJlEVEi
i~aiTaTrjoa¡ es difícil incluso para el adversario
engañar a un enemigo Thgn.l219, TÓ ... KaTa
Toü 6uaJlEVior; JlAaJlcpóv Democr.l.c., 6UUJlEViwv
6t ¡La[Taía yAwoaa B.13.208, cf. Ph.2.136; raro
de animales dypla TÓ ijllor; Kai 6. de la hiena,
Ar.Byz.Epit.100.25; de abstr. y cosas 6paKov9ó¡L<-
Aov 6uaJlEVrj ~uvo11Ciav A.Supp.261, 4>ovcüoa1 6uo-
JlEVEoTip~ xcpl E.Med.!239, 6. 4>o<VÍa 1/Jrjt/>or; E.
Or.914, cf. Andr.461, 1091, 6uaJlEVtr; JlEV ó Toü
11AcovcKTEiv lpwr; X.Mem.2.6.21, vau.¡.áyo1 ...
6uaJlEVEi<; .¡.puKTwplal teas hostiles destructoras
de naves Lyc.1096, cf. Plb.23.10.8, ó voür; ...
6UOJlEVir; KplVEl TÓ aw¡La Ph.l.IOl, cf. Numen.
24.39, C. dat. ÓITiiTTUUaV EÚVa<; á6EA</>OÜ TltJ
ITaToüvn 6uo¡LcvEir; escupieron sobre el lecho
del hermano, hostiles al que lo ultrajó las Erinis,
A.A.ll93, 6UOJlEVET<; xoa! ... T<;l6' S.El.440;
neutr. subst. TÓ 6. la hostilidad TÓ 9Eiov 6. KE-
KT~JlEila E.Or.267, 11po~ 6' 'AJ.t~av6pov ... TÓ 6.
yiyovc t/><AÓVEIKOV Plu.2.34le. 3 desprovisto de
fuerza vital, e.e. desgraciado daúoaTE návTE<;
ÓJLOÜ '/r¡aóv 6uaJlEVÉa en un epitafio /MEG 15.8
(imper.). 4 crist., subst. ó 6. el enemigo, el
maligno e. e., el diablo, A. Thom.A 44, 6ua¡Lcvior;
TE Aóxor; una emboscada del maligno Gr.Naz.
Mul. Orn.132.
11 adv. -wr; de manera hostil oú 6. ... dH' rAci¡J
Tii 61avol~ ouyKa6Elr; Pi.Tht.168b, ITlKpw~ 6la-
4>6•ípElV Kai 6. Plb.2.55.7, 11apa ot oüTwr; 6. Jlol
11poocvr¡vcy¡Livov Luc.Tim.38, 6. lXElV ser hostil
X.Cyr.7.5.66, LXX 2Ma.l4.11, op. cúvo!Kwr; Ana-
ximen.Rh.1436bl8, C. dat. TOIOÚTI¡J ITpÓy¡LaTI 6.
lxovTE<; lsoc.3.5, of 6. dxov aúToi~ X.HG 5.3.27,
c. giro prep. 'HAdo1 6. dxov 11por; aúToú~ X.HG
7.1.26, oi ... 6. ITpÓ<; T~V ITÓAIV 6laKEÍJlEVOl lsoc.
14.6, McyapcTr; 6. r!JlTV 6<aKElJliVour; Theopomp.
Hist.l64.
6ua~Eví6cu, -wv disménidas e.d. malévo-
los, hostiles · de pers. murmuradoras y malinten-
cionadas, Aei.VH 3.7.
6ua~EVÍI') V. 6UOJliVEla.
6ua~naK6c;, -~. -6v 1 hostil ópy~ Plb.6.
7.8, Ao16opla Plb.38.20.6, Aóyo< Plb.l6.22.8, ó
ITÓAEJLO<; au,v dpx~v EIA~·El ... Trj~ 11p6o6cv ...
6UOJlEVlKWTipav la guerra había adquirido un
reinicio más hostil que el de antes Plb.l5.3.1.
2 adv. -W<; de manera hostil 4>1JElpElV T~V xwpav
liUCJtJEYÍCi
6. Plb.8.8.1, T<i ¡.¡tv iAanw¡.taTa 6 . ... i~~yyEAKe
Plb.l2.15.10, cf. 30.4.14.
6uallEYíc;, -l6oc;, ~ disménide e.d. hostil,
vengadora dicho de las Erinis en lugar de Eumé-
nides, Sch.A.Th.7a, Sch.E.Or.38D.
6uai'ÉPII.IYOCO, -ov de cruel pensamiento,
con mala intención glos. a 6uar¡Aey~c; Sch.Hes.
Op.504G.
6uai'ÉpaaToc;, -ov difícil de partir, que se
desmenuza mal de alimentos, Philum. en Aet.9.23.
6uai'ETaPA11aía, -ac;, ~ resistencia a la
alteración de la leche materna, Sor.2.9.18.
6UOI.IETájiA'1TOCO, -ov 1 1 de pers. que
se adapta a los cambios con dificultad de los
viejos, Plu.2.625a. 2 de cosas que es difícil
de alterar o transformar de los músculos ejerci-
tados, Hp.Aiim.51, ~ y<ip dTev~c; Kal adr¡pd 6. de
la tierra, Plu.2.640e, Alllot Plu.2.701c, cf. 952c,
1025c, vóaoc; rjlux~c; 6. T~ vó¡.tt¡J Max.Tyr.7.3; de
alimentos que cuesta digerir, que se digiere con
lentitud Alex.Tral1.2.253.1, 6, 281.17.
11 adv. -wc; con dificultad para ser modificado
dKptfJwc; ... Kai 6. Olymp.in Cat.l20.8.
6ua11ETájloAoc;, -ov 1 1 que no puede
transformarse fácilmente de los alimentos crudos,
Damocr. en Gal.l3.1003. 2 de difícil transforma-
ción op. eÜ¡.tETáfJoAoc; Simp.in Cat.231.29, 253.19.
11 adv. -wc; de manera difícil de transformar 6.
lxetv ser difícilmente transformable Damocr. en
Gal.l3.1005.
6ua11ETáywyoc;, -ov difícil de conducir,
indócil Tó6e TO l!pi¡.t¡.ta ref. a caballos, Afric.Cest.
1.6.21.
6ual'ná6oyoc;, -ov reacio a compartir o
distribuir sus conocimientos, de los sacerdotes
egipcios, Str.l7.1.29, sus beneficios, Phld.Elect.
20.8; neutr. subst. TO 6. la dificultad de compar-
tir TÓ ntKpov Toli ~l!ouc;, ~ ¡.ttaaviJpwrrla, TO 6.
Basil.M.31.264A.
6ua11ETá8noc;, -ov 1 de pers. por-
fiado, terco 6ualpt6ec; ... Kal ftAóvetKot Kal 6ua-
¡.tETálleTot Plb.l2.26d.5, cf. Plu.2.535b. 2 de
cosas difícil de trasladar T<i AeAu¡.¡lva (6ea¡.tl6ta)
op. eü¡.teTállETa Gal.ll.215; difícil de cambiar,
inmutable ~ npoalpeatc; Plu.2.799b, ~ auv~l!eta
Gr.Nyss. Virg.286.10.
11 adv. -wc; de modo inamovible o difícilmente
alterable 6. ax~aouatv aÜT~<; Ps.Nonn.Comm.in
Or.4.21.
6uai.IETOICÍYI1TOCO, -OY 1 difícil de tras-
latlar yuvaTKa KaiJánep TOY KÚfJov ... 6ua¡.tETQKÍYI)TOY
Plu.2.288d, ¡.tlyelloc; Eust.l733.32. 2 c. drró y
gen. que no se aparta fácilmente 6. rjlux~ drro
TWY xetpóvwv l.AI 16.403; medie. que es difícil
o no se puede quitar óyKot Aet.l5.7 (p.25).
11 adv. -wc; sin mavimiento, sin cambio 6. lxetv
de pers. ser inflexible 6. y<ip txouatv ol vlot npoc;
TaliTa Olymp.Pro1.12.6, del estado de un enfer-
mo 6. lxetv ser persistente Alex.Trall.l.579.27.
6uai'ETáiCAaaToc;, -ov inquebrantable,
inconmovible glos. a 6uaáAyr¡Toc; Sch.S.OT 12P.
6uai'ETÓICAI1TOCO, -ov 1 difícil de revocar
o disuadir como expl. de anpe6c; Sch.Paul.Al.
102.14, 6ua¡.teTádr¡Tot ... ohav drra~ w¡.tofay~­
awat de perros Gp.l9.2.13. 2 difícil de con-
mover, insensible glos. a 6uaaváAyr¡Toc; Sud.s.u.
dváAyr¡Toc;.
6UOI.IETOICÓI.IIOTOCO, -OY 1 difícil de trans-
portar (To aw¡.ta) npoc; T~Y dvw nopelav 6. Ni!.
M.79.973D; neutr. subst. TO 6. dificultad de tras-
lado TWY ~úAwv Sch.Er./l.ll.494b. 2 de pers.,
fig. difícil de persuadir ol i~ 'lapa~), ... npoc;
eÜKoa¡.tíav Cyr.Al.M.68.240D, cf. M.69.533C.
6uai'ETáA'lnToc;, -ov 1 difícil de susti-
tuir, difícil de entender o interpretar TO llvo¡.ta
Sch.Er./1.11.268, ~ Al~tc; Eust.l937 .2. 2 en ti!.
aristotélica que difícilmente puede recibir la for-
ma de otro, subst. TO 6. ref. a la tierra, Simp.in
de An.l74.23.
6uai.IETOYÓ'1TOCO, -ov de difícil arrepenti-
miento neutr. plu. subst. T<i 6. dificultades de
arrepentimiento T~ iKToc; dváyKr¡c; d¡.tapTávovn
6. ylvETat Marc.Er.Opusc.M.65.912D.
6uai'ETánEI'nToc;, -ov que invita difícil-
mente, descortés 6uanl¡.tfeAoc; ... ó ian 6úaKo-
Aoc;, 6. Eust.l084.41.
6UOI.IETÓnTWTOCi, -OY difícil de transfor-
mar, difícil de cambiar ó ivápEToc; Didym.in lob
150.15, la forma de un aKelioc; Didym.in Eccl.
344.4; neutr. subst. TO 6. la resistencia, la firme-
za TO 6. T~<; drró TWY dyaiJwv l~ewc; voou¡.tlvr¡c;
Basii.Spir.49.11.
6uai'ETáaTaToc;, -ov inquebrantable, ina-
movible TOUTO yap ... 6ua¡.tETÓaTaTOY, ÓTIEp
eüfpoaúvo npáneTat Apoii.Cat.Ps.ll8 Pal.lllb.5.
6uai'ETÓaTpEnToc;, -ov 1 difícil de cam-
biar ó xu¡.¡óc; Gal.l9.489. 2 adv. -wc; inflexi-
blemente Apollon.Lex.669.
6uai'ETÓTpEnToc;, -ov inflexible neutr.
subst. TO 6. la inflexibilidad TO papú¡.¡r¡vt Kal 6.
aÜT~<; de Atenea, Eust.l461.43.
6UOI.IETOXEÍp10TOCi, -oY 1 de cosas
difícil de manejar o manipular á).úaetc; Aen.Tact.
39.7, 6iKTua ... i<iv 6t o ¡.tel{w X.Cyn.2.5, del
caparazón de la tortuga, Hieroc1.2.24; de pers.
Máptov papuv ... Kal 6ua¡.tETaxeíptaTov olKÉTat
6úo ... i~ápavnc; Plu.Mar.37. 2 difícil, difi-
cultoso (6twpu~) 6ua¡.¡emxelptUTov lxouaa TÓ UTÓ¡.ta
Str.l6.1.11; en con t. bélicos difícil de atacar,
inabordable ó vaunKÓ<; aTpaTóc; Hdt.7.236, T~Y
TE oxupÓTr¡Ta TWV TEtXWY 6ua¡.tETaXEÍptaToY ÓpWY
l.BI 1.141; difícil de herir, inalcanzable c. dat.
Tole; ... nalouat 6. de un general cubierto por su
armadura, Plu.Arist.14.
11 fig. 1 difícil de someter a disciplina, in-
dócil de pers. rrarc; Pl.Lg.808d, yuv~ Aristaenet.l.
17.25, de soldados 6t<i ... dvapxlac; 6ua¡.tETaxe•-
plaTwv yeyovÓTWY Plu.Luc.7, cf. Brut.46; intrata-
ble KóAa~ Plu.2.6lc, txl!p6c; Plu.2.86f, de un
amigo pedante, Arr.Epict.2.15.l4, de anim., Ael.
NA 4.44; inasequible, difícil de persuadir c. dat.
6. Aóyt¡J Them.Or.34.460. 2 difícil de tratar,
complejo de abstr., de un tema ~ dr¡povo¡.tla
D.C.44.53.5, cf. Vett.Va1.365.1, op. eüepy~c; M.Ant.
7 .68, ó 6t6aaKaAtKoc; Aóyoc; Gr.Nyss.M.46.313C,
rrpdy¡.ta Synes.Ep.66 (p.I06), ~ l!epaneia Posi-
don. en Aet.6.21; neutr. subst. TÓ 6. la compleji-
dad TWY rrpay¡.táTwY D.C.53.9.6. 3 de enferme-
dades, suturas difícil de curar (To rráiJoc;) xpóvtov
Gal.l9.710, yaaTpoppaflat Gai.I0.412, cf. 6.428.
6uai'ÉToxoc;, -ov reacio a participar o
colaborar, desobediente glos. a 6uarjvtoc; Phot.6
820, Sud.
6uai'ÉTP'1TOCO, -ov 1 difícil de medir An-
tipho Soph.B 106. 2 difícil de atravesar TO
in' EüfJolac; ntAayoc; Philostr. VA 4.15.
6uai'ETpÍa, -ac;, ~ métr. fallo en la métrica,
mala medida El 6t ypáfETat EfErjltówvTat, 6ua¡.te-
Tplav lxet Eust.l868.33.
6uai'ETPIICÓCi, -rj, -óv de metro difícil, poco
rítmico 6. ó Aóyoc; npoc; Touc; dKpoaTác; Sch.D.
3.167.
6úai'ETpoc;, -ov métr. difícil de medir neutr.
subst. TÓ 6. la dificultad de medida TO 6. Toli
6tTpoxalou no66c; Eust.474.14.
6uOI.IEÚW V. 6ea¡.tEÚW.
6úa1111 v. 6la¡.¡r¡.
6uai'ÍJ• -~e;. ~ 6u811{¡ Pi./.3(4).83, Cal!.
Cer.IO, SHell.259.6 [gener. plu., gen. 6ua¡.¡lwv
Hdt.2.31, 6ua¡.¡ilv S.OC 1245, 6ua¡.¡áwv Opp.C.2.
124, dat. 6u9¡.taTatv Pi.l.c., 6ua¡.tijat Hdt.3.104]
1 sent. temp. puesta, caída del sol, free. en giros
prep. irrl 6ua¡.¡ijat iwv (ó ~Atoe;) al ponerse el sol
Hdt.3.104, iv 6u9¡.taTatv aüydv Pi.l.c., ~6r¡ nepl
6ua¡.¡ac; óvToc; rjHou lA/ 7.16, cf. Hell.Oxy.43.
623; gener. c. gen. ~).{ou o equiv. ocaso, anoche-
cer, puesta del sol npoc; ~).{ou 6ua¡.tác; hasta el
anochecer Hp.Epid.1.5, ¡.¡ucpóv npo ~Alou 6ua¡.¡wv
X.HG 5.1.7, iv T~ ¡.¡txp• ~Alou 6ua¡.¡wv xp6vt¡J
Pl.Phd.6le, rrepl ~Alou 6ua¡.¡dc; Lys.l.39, Is.6.40,
irrl 6ua¡.taTc; ~Alou PMich.660.16 (VI d.C.), raro
en sg. (doTrjp) Be; 6u6¡.t~v datv 11rr' ~EAlou Cal!.
SHell.259.6, nup6evToc; ... Kúdoto dvToAir¡ Kal ...
6. Sulp.Max.30; sin gen. mismo sent. rrpoc;· 6ua-
¡.¡óc; al anochecer Hp.Epid.1.84, npoc; 6ua¡.taTc; l.
Al 3.199; fig. ocaso, final, postrimerías esp. de la
1200
vida, sólo en plu. (ipd) y~pac; ... 6ua¡.t<ic; fJlou se
llamará a la vejez ocaso de la vida Arist.Po.
1457b25, (= Trag.Adesp.84a), en giros prep.: iv
6ua¡.taTc; Toli piou en el ocaso de la vida, e.e en
la vejez Pl.Lg.770a, rrpóc; TaTe; Toli piou 6ua¡.taTc;
Cleanth.Stoic.2.120, irrl Tale; 6ua¡.talc; óvTac; ij6r¡
Toli piou D.H.4.79, cf. Diog.Oen.3.2.7, Clem.Al.
Prot.IO.l08, irrl 6ua¡.¡alc; Toli rrapóvToc; alwvoc;
en las postrimerías de la presente edad Cyr.AI.
Rom.5.14. 2 sent. geog. poniente, occidente,
oeste free. en giros prep., c. gen. ~Aiou: T~Ae
npoc; 6ua¡.¡alc; IIvaKToc; 'HAlou fl!tvao¡.tóTwv A.
Pers.232, npoc; rjAlou 6ua¡.¡twv en dirección oes-
te, hacia el oeste Hdt.7.115, cf. 4.49, T<i 6t npoc;
~Alou 6ua¡.¡dc; (Xwpla) Ath.Agora 19.L4b.41 (III
a.C.), cf. ID 290.156 (III a.C.), SEG 35.665A.29
(Ambracia 11 a.C.), al ¡.¡tv (éhat) drr' ddlou 6u-
a¡.tilv, al 6' dvaTtAAovToc; unos infortunios vienen
de poniente, otros de levante S.OC 1245, drro
tanlpr¡c; TE Kal ~).{ou 6ua¡.¡lwv (el Nilo) fluye
desde el sudoeste Hdt.2.31, sin gen. irrl 6ua¡.talc;
A.Fr.69, laT' irrl 6u6¡.tóc; Call.Cer.lO, rj IJóAaaaa
~ irrl 6ua¡.¡wv el mar de poniente LXX De.ll.24,
oí' laxaTot npoc; 6ua¡.¡lwv o!Klouat Twv tv Tij
Eüpwrro KaTotKr¡¡.tlvwv de los que habitan en
Europa, aquellos que habitan más al oeste Hdt.
2.33, cf. Plb.2.16.2, IPArk.32.B.41 (Megalópolis
11 a.C.), POxy.Astr.4133.1.12 (11 d.C.), drro 6u-
a¡.¡wv in' dvaToAóc; en dirección oeste este Hera-
clid.Pont.l04, cf. Ach.Tat.Intr.Arat.20, Eu.Matt.
24.27, Orph.H.l2.12, Cyr.H.Myst.19.2, yeiTovec;
drró ¡.¡tv dvaToAwv ... drró 6t 6ua¡.¡wv PThead.54.
14 (III d.C.), cf. PYadin 19.18 (11 d.C.), BGU
1049.8 (IV d.C.), veftAr¡ dvaTlAAouaa irrl 6u-
a¡.twv Eu.Luc.l2.54, iK ... 6ua¡.táwv op. dvToHr¡IJe
Opp.C.2.124; raro en sg. Ele; T~Y napaaTá6a T~Y
drró 6ua¡.¡~c; T~<; aToilc; /M 100b.22 (11 a.C.),
npoc; 6ua¡.¡rjv FAmyzon 28.11 (11 a.C.), cf. /Ephe-
sos 3312.1 (imper.); 6ua¡.tal xet¡.tEptval ocaso in-
vernal op. dvaToA~ xet¡.teptvrj 'orto invernal', Hp.
Aer.3, en sg. Arist.Mete.363b6, 6. lar¡¡.teptvrj ocaso
equinoccial op. dvaToA~ lar¡¡.teptvrj 'orto equinoc-
cial', Arist.Mete.363 8 34, 6. 6eptvrj ocaso estival
op. dvaToA~ Beptvrj 'orto estival', Arist.Mete.363b5.
6úai.I'1YICO, -1 [gen. -t6oc;] 1 colérico
6e6c; Poll.1.39, de pers., Ptol.Tetr.3.14.14, XóAoc;
AP 9.69 (Parmen.). 2 hostil Hsch.
6uai'ÍJYLToc;, -ov irritado, furioso fig. 6lv-
6pea AP 7.141 (Antiphil.).
6uai'ÍJT'1P• -epoc;, ~ 1 mala madre, madre
cruel ¡.t~TEP i¡.¡rj, 6úa¡.tr¡np Od.23.97, 6úa¡.tr¡np,
drrr¡vloc; iaxeo ).úaar¡c; Nonn.D.46.194, cf. AP 11.
298. 2 madre desdichada w w
¡.t~TEp, 6úa-
¡.tr¡np, oü6t OOY KAloc; lfTIUOTOY EOTat Lyc.ll74.
6úai''1TICi, -1 que tiene malas artes, mal-
intencionado Hsch., Sud.
6uai''1XaYÉW tener dificultades para ha-
cer algo 6ua¡.¡r¡xavw A6yotat TÓY IJavóvT' t!vtoTá-
vat rráAtv encuentro difícil resucitar al muerto
con palabras AA.l360.
6UOI.IÍJXciYoc;, -ov dór. 6ua1.1á- Epime-
nid. en D.L.l.l13 1 1 difícil en neutr. y c.
e!¡.¡l: 6ua¡.¡áxavov ydp dviJpwrrwc; i).eu6eptá~av­
Tac; iv niJ¡.toTc; dpiaTotc; 6oúAwc; ~¡.tev es duro
que hombres educados en la libertad bajo las
mejores leyes sean esclavos Epimenid.l.c., c. inf.
fáaaac; 6' Hdv ion 6ua¡.¡r¡xavwTaTov D.P Au.3.
12; gener. 'ApXÚTEW 6ua¡.¡rjxava lpya KuAlv6pwv
Eratosth.35.7, llypr¡ Opp.H.2.166. 2 malévolo
6ua¡.¡rjxavov lpyov dvúaaat Opp.H.3.404, "Hpr¡
Nonn.D.44.210, cf. 48.882, 66Aoc; Nonn.D.35.273.
3 de una ciudad difícil de tomar, inexpugnable l.
Bl 4.9.
11 sólo de pers. que tiene dificultad para ac-
tuar, impotente ó paatAeuc; oi1n npoc; T~Y fÚotv
TOU TÓTIOU 6. ~y Them.0r.i0.!37b.
6ua111Dioc;, -a, -ov occidental KaTd Td
6ua¡.ttaTa ¡.tlpr¡ Eus.M.23.872C, cf. PNess.I6.12
(VI d.C.).
6uai''Y'Íii• -le; de difícil mezcla de la isla
de Lemnos por su aislamiento, Sch.Call.SHe/1.
251.25.
6ua1.111CÓCO, -rj, -óv occidental Td 6ua¡.ttKd
1201
flÉP1J Str.2.5.11, nAwpá Str.l4.5.22, 14.6.4, Ptol.
Geog.2.6.1, napánAouc; Str.l4.6.3, TÓnoc; Ptoi.Alm.
2.13, aToá /Stratonikeia 653.4 (1 d.C.), MAMA 8.
498.17 (11 d.C.), cf. Theo Sm.l37, TÓ 6UOfllKWTa-
TOV 01JfltTov el punto más occidental Str.2.1.32,
ánó Twv 6UOfliKWTÉpwv desde el oeste Hld.8.
15.1, cf. Str.2.1.34, ref. a pueblos, Ptoi.Geog.2.3.
11, 12, Ó 6(1<1) 'PW111J<; 11E01Jflflp1VÓ<; 6U0111KWTt-
pÓ<; tan TOÜ 6(1') 'AAt~av6ptiac; flEOTJflflplVOÜ
P0xy.Astr.4142.2.2.14 (IV d.C.).
6úa¡a&KToc;, -ov -¡aEIKT- Pl.Ti.35a 1 1 di-
fícil de mezclar q.úa•c; Pl.l.c., Plu.2.1012c, cf.
Num.17, TÓ Oti1YÓv ... T~ tmtiKd 6úa111KTOV Plu.
Phoc.2; neutr. subst. TÓ 6. dificultad de mezclar
ofov nüp Kai ü6wp, 61a TÓ q.úatl 6úOfliKTOV Simp.
in Cael.98.1, cf. Gal.8.689. 2 de trato o rela-
ción dificil n1 vÉa en matrimonio, Plu.2.754c;
insociable de pers., Pol1.5.138. 3 de dificil acce-
so, escarpado de zonas montañosos, Pol1.9.22.
11 adv. -wc; 1 con dificultad para mezclarse
npoc; Ta dHa yÉVTJ 6. ÉXtl, Ka8ántp ... TÓ ÉAaiOV
Plu.2.640d. 2 fig., de pers. de modo intrata-
ble, insociable Poll.5.139.
6ua¡aí¡a'IToc;, -ov 1 difícil de imitar, difí-
cil de reproducir del estilo de Lisias, Plu.2.836b,
cf. Anon. en PO.xy.l012A.2.34, una fisionomía
por pintores o escultores, Plu.Demetr.2, Aa{lúp•v-
9ov ... npoc; T~v 41•Aonxviav 6ual1lfl1JTOV D.S.l.
61; difícil de falsificar aq.paylc; Luc.Alex.20; subst.
TÓ 6. c. gen. subj. TÓ 6. aúTwv la dificultad que
tenían para. imitarla (una conducta), Plu.Cat.Mi.8,
c. gen. obj. TÓ 6. ~9wv /Smyrna 591.12 (1 d.C.).
2 difícil de representar en el teatro ~ 6t npci~•c;
6uOflii11JTOTÉpa Toú ná8ouc; la acción es menos
apta para ser representada que el sentimiento
Anon.Trag.l4.
6ua¡aía11Toc;, -ov muy odiado, detestado
q.áAal va Lyc. 841.
6ua¡aY'I!IÓYEUToc;, -ov 1 difícil de recor-
dar 6UI7flY1JflÓVtUTov TÓ 6t1Kvúva1 oiiTwc; Arist.Rh.
1416b22, ÓVÓflaTa Aen.Tact.24.2, Ta ytypaflflÉVa
Epicur.Ep.[3] 84, dváA1Jijll<; D.S.l.3, npoTáatl<;
Dioph.l6.2, cf. Plu.2.408b. 2 mal dotado para
recordar de la inteligencia, Pl.Ti.74e.
6ua¡aoyÉw sufrir angustia o dolor, Lyr.
Adesp.458.1.3 S.
6ua¡aó9EY adv. desde poniente, desde oc-
cidente 6. npóc; dvaToAác; Tz.AII./1.8.167.
6ua¡ao1pía, -a e;, ~ destino cruel s. cont.
Test.Salaminia 193.5 (11 d.C.), Procl.in R.2.290.
6úa¡ao1poc;, -ov infortunado, de aciago
destino de pers. o ref. pers., de Edipo, S.OC 327,
oúTt 11E TÓV 6úa11o1pov te; "A16oc; ~yayt voúaoc;
/Kyzikos 1.522.3 (1111 a.C.), cf. SEG 34.1247
(Miletúpolis 11 d.C.), TÚXTJ IKPolis 70.1.10 (1
d.C.), 8áAa11o• AP 9.245 (Antiphan.).
6ua¡aopía, -ac;, rj destino cruel, infortunio
'AOTuavaKTtiTJc; ~PXETO 6uaf1opl1J<; AP 9.351 (Leon.).
6úa¡aopoc;, -ov 1 1 desdichado, infor-
tunado, malhadado de pers. o ref. pers., free. en
interpelaciones npóc; 6' t11t Tov 6úoT1JVov ... ÉAÉTJ-
oov, 6úaflopov /1.22.60, cf. Od.24.290, él 6., él
TáA[a1]v', ofov t11rjaaT[o 8.16.30, 6ua116pou yt
6úa11opa (aK~TTTpa) desdichados báculos de un
desdichado ref. Antígona e lsmene, S.OC 1109,
Ti a' tyw, 6úa11opt, 6páaw; E.Tr.793, cf. Med.
1218, Ar.Au.7, Lyc.897, Luc.Luct.l6, 11~ KaTa-
I/ITJ41•aál1tYOI 6ua116pouc; 1}11cic; KaTaaTrj01JTt no nos
suméis en la desgracia con una condena Antipho
3.2.11, c. cierto tono de reproche Ti 11E, 6úa11opt,
nap8ivov, iAKtl<;; Musae.l23; free. en epigr. fu-
nerar., ref. al difunto Tov {lapuc; • A16ac; ldaatv,
dyptúaac; 6úa11opov ~AIKi1JV CIRB 127.3 (Pantica-
peo 1 a.C.?), 6úa11opa TÉKva /G 12(2).383 (Mili-
lene 1111 d. C.), hablando en 1• persona t<y>w 6t
AITTWV naTpl6a tv8á6t Kd11a1 6. CEG 492 (Ate-
nas IV a.C.), Ká8<8>ava 6' tvKÚ11WV ~ 6. /Hadria-
nopolis 39 (imper.), 11E 6al11wv llyaytv dpTTd~ac;
6úa11opov /G 12(3).1065.2.2 (Folegandro 111 d.C.),
tb. en interpelación élp' llya11oc; Ka[! lln]Kvoc;
UTTÓ x9ovl c5ÚOI10P[óc; tao•; /Cr.4.37211 (11 a.C.),
ref. a los padres del difunto TÍKTtl 6i 11t fliÍTTJP
... Ka{ 11EU 6. oúK 6vaTo IG 9(1).884.6 (Corcira 11
d.C.), cf. /G 9 2.313 (11 a.C.); neutr. como adv.
tq.' uiú ... EOIKEV ... 6ÚOflOpa KWKUOÚOU se ase-
meja a una que llora lastimeramente por su hijo
Opp.C.3.217. 2 malvado, perverso, miserable
S.Ai.l203, TÍ {locic;, 6úaflopt; Men.Sam.69, TÓV
~ttvov ó 6. oúK tAtd 11EU Theoc.7.119; nefasto,
aciago l;'uyov 6úaflopov un yugo de infortunio
Thgn.l358, n1 6úa11opa VrjflaTa Mo1piwv IMEG
93.3 (11 d.C.), OTpaTÓ<; 0rac.Sib.l4.312, KaK~
TTÓAI, 6úaflopt TTaawv ciudad malvada, funesta
entre todas, Orac.Sib.5.161, 6. ~ TTpci~•c; Orác. en
TAM 3(1).34C.60 (Termeso 11 d.C.).
11 adv. -wc; miserablemente 6. 8av6vnc; A.Th.837.
6ua¡aop+ÍJc;, -te; deforme alaxoc; Hymn.
/s.ll5 (Andros).
6ua¡aop+ía, -ac;, ~ -Í'I Hdt.6.61 de-
formidad, fealdad HlaatTo T~V 9tóv dTTaHá~a•
T~c; 6ua11opq.l1Jc; TÓ TTa16lov Hdt.l.c., op. tÜflopq.la
Thphr.HP 1.4.1, cf. Democr.B la, Aesop.l03.1,
Ach.Tat.6.7.1, Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.31, Crito
en Gal.l2.401, App.BC 1.20, Basil.M.30.331B.
6úa¡aop+oc;, -ov 1 feo, deforme de pers.
6. ET1JV 11ciAAov ij KaAoc; KaKóc; E.Fr.842, cf. Men.
Mon.l71, Luc.Tox.24, lsid.Pel.M.78.249D, de anim.
m8rjKwv ... yivoc; 6úa11opq.ov Lyc.692, cf. Plu.2.
670a, de cosas ta8rjc; E.Hel.l204; subst. TÓ 6úa-
flopq.ov Toú Ai9ou el defecto de la piedra Luc.
Am.l5, cf. Nonn.D.35.56. 2 adv. -wc;: 6. lxnv
ser feo, deforme Eust.l855.50.
6ua¡aóc;, -oú, ó 1 dud., quizá haz medida
equiv. a la vigésima parte de una 6tal1rj (q.u.)
axo•víwv 6uafloÍ PMil. Vogl.69A.l49, 161 (11 d. C.)
(pero posible graf. por 6tal1-· o quizá l. 6ua11al,
cf. PP 121.1968.314). 2 poniente, occidente
ÉK TWV TtTTápwV TTtpáTWV, dVaTOA~<;, 6UI7110Ú,
dpKTou, Kal 11ti71JI1flPíac; Sch.D.P.576.17L.
6úa¡aouaoc;, -ov discordante aÚAÓ<; AP 9.
216 (Honest.).
6ua¡aóxAEuToc;, -ov que no evoluciona,
estacionaria de la enfermedad, Aet.3.35, cf. Simp.
in Cat.236.21.
6uaYÍK'IToc;, -ov -Ka- IGBulg.l 2.344.5
(Mesambria 1 a.C.) 1 difícil de doblegar TO q.po-
voúv LA/ 18.269; difícil de derrotar militarmente,
D.C.43.28.1; subst. TÓ 6. dificultad de vencer
militarmente un general, Plu.Comp.Pel.Marc.2.
2 invencible Eros AP 5.179.9 (Me!.), • A6ac; JG-
Bulg.l.c.; indoblegable, indómito 6. 6t TOÜ Htu-
8ipou lpwc; LA/ 18.23 (ej. pero 6uaKÍV1JTO<; cód.),
q.úa•c; Plu.Alex.?, laxúc; Gal.5.29.
AuaYÍK'ITOc;, -ou, ó Auvv- /G 22.1436.
13 (IV a. C.) Disniceto arconte de Atenas en
370/69 a.C. IG l.c., 0.46.13, D.S.l5.57.
6úavmToc;, -ov difícil de borrar XOAK~<;
... 6. tK 6iATou ypaq.rj S.Tr.683.
6úavi+oc;, -ov 1 cubierto de nieve 6. Tivwv
Nonn.D.2.685. 2 borrascoso, tempestuoso ii6wp
Nonn.D.3.210, 6.370, ol6fla Nonn.D.l3.533.
6uavoÉw 1 ser desfavorable c. dat. ~flTV
LXX 3Ma.3.24, Totc; J}flETÉpo•c; TTpáy11aa1 LXX
Es.3.13e, Kalaap1 Plu.Cic.38, 2.205d. 2 en v.
med.-pas. ser difícil de entender 6uavooú11tvov
l;'rjT1JI1CI ref. a Dios, Seeund.Sent.3.
6uaYÓ'ITOc;, -ov 1 1 difícil de enten-
der Aóyoc; D.L.9.13, cf. 2Ep.Petr.3.16, XP1JI7110Í
Luc.A1ex.54, Ta ... TTávTa 11tyáAa Kal lvc5o~á tan
Kal 6uaVÓ1JTa Totc; dv9pwTToLc; Herm.Sim.9.14.4.
2 de pers. lento de comprensión, torpe de; TÓ
dvay•yvwaKtlV Vett.Val.331.33.
11 adv. -wc; con dificultad, torpemente TTávu 6.
q.tpu TTtpl n1c; fpaq.dc; Adam.Dial.44.
6úavoaa, -ac;, 1} mala voluntad, malevo-
lencia t11oi 6. 11~ TTpóatanv S.El.654, c. gen.
obj. aiiTó fl~ 6úavo1av Jjyrjat1 ai8tv E.Hec.
973, ámaTía Kal 6. Plu.Demetr.3, oú q.86v~¡J
flEV oú6i yt 6uavol{1 Numen.24.64, op. tiivo1a
Pi.Tht.J5ld, Ph.2.42, 6. 6t tm8u11la TOÜ KaKW<;
tlval TIVI aúToü ivtKtV ÉKtlvou Chrysipp.
Stoic.3.97, cf. Aristeas 270, Pythag.Ep.7.2, Phld.
Lib.fr.60.7; c. prep. 6. te; Touc; 6r¡{lalouc; Paus.
9.13.8, 1} TTpóc; 'Hpw6r¡v 6. LA/ 15.169, cf.
D.C.41.63.5.
6uavo¡aí11, -r¡c;, 1} mal gobierno, desorden,
6uao6ía
Orac.Sib.3.377; personif. Disnomía o Desorden
hija de Eris, Hes. Th.230, Sol.3.31.
6úavo¡aoc;, -ov que no tiene ley, salvaje
q.a¡a Orac.Sib.1.42, Atlljlava 6tlnvwv 6úavo11a del
banquete de Tiestes AP 6.316 (Nicod.).
6úavooc;, -ov contr. -ouc;, -ouv 1 1 que
tiene animadversión c. dat. Tfi6t ... ITÓAtl S.Ant.
212, cf. Th.2.60, dv9pwTTolc; PI.Tht.15ld, cf. Phdr.
258c, Totc; J}l1tTÉpo•c; TTpáy11aa1 !.Al 11.217, c.
giro prep. TTpóc; TÓ: TTpáyl1aTa X.HG 2.1.2; hostil,
enemigo 6úavouv 11t Arjl/lta8t E./T 350, oiin dmaTol
oiin 6úavo1 ol áKoua611tVOI Pl.R.450d, oú6iv TI
6úavouv ... t114l~vac; Babr.98.3, cf. Plu.2.176b,
Luc.Herm.51; neutr. subst. TÓ 6. malevolencia
Philostr. VA 5.36. 2 estúpido 6. Kal 161WTr¡c;
Kal 6úa11opq.oc; lsid.Pei.M.78.249D.
11 adv. 6uavówc; con mala voluntad o disposi-
ción 6. lXtlV ... TTpilc; 'A8r¡valouc; Did.in D.l4.53,
cf. Poll.2.230.
6úavoaToc;, -ov 1 que no es regreso, e.e.
desgraciado v6aToc; E.Tr.75. 2 que· no tiene
regreso póoc; 6. rio sin retorno, GDRK 53.5.
6uavou9ÉT'ITOt¡¡;, -ov difícil de reprimir o
contener 8r¡plov Men.Georg.78, ~ TWV TTa8wv ...
q.úa•c; Procl.in R.2.77.
6uavú¡a+EuToc;, -ov que es novia funesta
ref. al suelo de la tumba x9wv AP 7.401 (Crin.).
6úavu¡a+oc;, -ov [fem. -a E.Tr.144] mal ca-
sado, de boda funesta vú114la E.IT 216, Kópa• E.
l.c., cf. Orac.Sib.ll.285, 6taaaAlr¡ Orac.Sib.1.56.
6úai;Evoc;, -ov inhóspito TTÓAI<; Poll.9.22.
6uai;ÍJpaYToc;, -ov resistente a la seque-
dad, difícil de secar de plantas, Thphr.HP 7.3.3,
CP 1.4.3, Plu.2.627d.
6ual;úpiJA'ITOc;, -ov 6uaa- D.C.56.29.2
difícil de comprender Ta 6ua~úl1flAr¡Tóv TI lxovTa
Com.ND 28, TÉpaTa O.C.I.c.
6ual;ú¡af)oAoc;, -ov 6uaa- X.Mem.2.6.3,
PI.R.486b, Artem.4.56 de difícil conviven-
cia o trato, poco sociable de pers., X .l. c., PI.
l.c., Plu.Phoc.5, Dio 8, Aristaenet.l.28.10, Ma-
rin.Proc/.5, KaTr¡q.tc; 6ua~Úfl{JOAÓV TE Kal dr¡6tc;
l}ytfTo Philostr. VS 519; de animales solitario
TÓ: {lla1a Kal Tpaxta Kal 6uaaú11{loAa (l;'c;Ja)
Artem.l.c.; neutr. subst. TÓ 6. insociabilidad
Gal.8.689.
6ual;úvnoc;, -ov 6uaa- X.Mem.4.7.3,
Porph. VP 51, lambl. VP 252 1 difícil de enten-
der, difícil de descifrar 6ua~úvtTOV ... flÉAO<; ...
rq..yyóc; E.Ph.l506, 6•aypÓI1flOTa X.l.c., 8vóaKw
6ua~uvÉTLtJ 6a{f!OVI xpr¡aá11tvoc; muero víctima de
un demon de incomprensibles designios, CEG
557.4 (Atenas IV a.C.), cf. Porph.l.c., Iambl.l.c.
2 que tiene dificultad para entender To Touc;
Aóyouc; tv 41•Aoaoq.ltl- Kptvov ... 6ua~úvtTov laTal
Twv Atyo11ivwv lo que juzga argumentos en filo-
sofía tendrá un conocimiento escaso de lo dicho
Plu.2.1000c; neutr. subst. TÓ 6. falta de inteligen-
cia de los animales, Plu.2.975f.
6úaoyKoc;, -ov difícil de transportar, de-
masiado pesado TTAOÜToc; Plu.Aem.l2.
6uaó6EuToc;, -ov difícil de atravesar 6poc;
App.Syr.21, cf. Gloss.2.282.
6uao6Éw tener dificultades para la mar-
cha, tener dificultad para avanzar por causa del
terreno 6uao6oüvnc; tv Totc; óXtTotc; Plu.Pyrrh.
32, el feto hacia la salida del útero para nacer,
Sor.4.4.24; del aire circular mal Ph.2.563, iTTI ...
TWV OTtVOTTÓpWV 6uao6oÜVTO<; TOÚ TTVEÚ11aTO<; Porph.
in Harm.p.34.17; fig. andar por mal camino Arr.
Epict.3.19.3.
6uaó6'1t;, -te; casi impracticable ó66c; Sud.6
1666.
6uao6Ca, -ac;, ~ 1 camino en mal estado
TJoUol 6' l~ÉTTmTov ÜTTÓ T~c; 6uao6lac; App.Syr.
21, cf. Ptol.Tetr.4.8.5. 2 dificultad de salida,
salida dificultosa de tipo lógico o intelectual,
Demetr.Lac.Herc.l012.72.6, 1} 6' 6.11q.l{loAoc; 4yvo•a
6uao6lac; Kal 6.TToplac; arTioV Ph.2.67, al 6t TTpay-
110TI1Cal {louAal ... 6uao6lav T~ AÓYLtJ TTaptxoua•
Kal 6uaKoAÍav las decisiones prácticas causan
obstáculos y dificultades al razonamiento Plu.2.
448a, tb. de tipo concr. a~eu{láAwv 6. Kal tTToxrj
6uao6¡.a- 1202

dificultad para expulsar el excremento ·y reten- 6uaÓI'OIOfi, -ov desemejante, diferente s. cont. 6uaóp+va10fi, -ov oscuro, tenebroso rpúxr¡
ción Sor.3.4.58. Stratt.85, Hsch. E.Ph.325.
6uao611- v. 6uaoa¡¡.-. 6uaóvap· infaustus, Gloss.2.282 (cf. ap. crít.). 6úaop+vofi, -ov oscuro, tenebroso Zonar.
6uao6onaínaAofi, -ov de camino áspe- 6uaÓVE1pOfi, -ov 1 lleno de pesadillas, 6uaoal'r¡TIKÓfi, -rj, -óv que huele mal,
ro, escarpado dud., fig. Aáxr¡ 8twv ... t6uao6o- agitado únvot:; por una mala digestión, Plu.2.15b; hediondo Sch.Opp.H.3.434.
nalnaAat 6tpKo¡¡.tvolal Kai 6uao¡¡.¡¡.áro11:; ó¡¡.w<:; de pers. que tiene malos sueños o sufre pesadi- 6úaoa11ía, -a<:;, Jj jón. -ír¡ Man.4.270;
A.Eu.381, cf. Sch.A.Eu.388. llas 6uaóvE!pOl noHolal dHoKÓTOIIJl Aret.SD l. 6uao611ía App.BC 4.40, Ph.1.484, D.P.Au.1.5,
6úao60fi, -ov casi impracticable, difícil de 4.3, áv9pwnot:; PMag.Christ.J0.38. 2 que pro- Epiph.Const.Haer.26.1.2, 14.1; 6uao61'Í'l Hp.Nat.
atravesar de montañas, Th.l. 107, de una región, duce pesadillas {Jpw¡¡.ara Arist.Fr.242, 1/JavTaa¡¡.á- Mul.65 mal olor, hedor {Joij<:; TE Kal 6uao-
Str.l7.1.54, nÉTpa !.Al 15.347, ó6ót:; Poll.3.96, na Plu.2.766b, de una planta, Dsc.2. 105. a¡¡.íat:; yÉJlWV S.Ph.816, cf. Fr.538, Hp.l.c., de las
Malch.l8.119, nóA1<:; Poll.9.22; subst. ró 6. mal 6úaonov· óúai/Jwvov, 6uaápaToV Hsch. mujeres lemnias, Apollod.l.9.17, Sch.Pi.P.4.88b,
camino ó 'Avvl{Ja<:; ... 6uaá6o1<:; ÉVÉTUXTJ D.C.Epit. 6úaoTTTOfi, -ov 1 difícil de ver Ta ¡¡.iv roü olKrjJlarot:; Luc.Tox.29, vtKpwv lxiJúwv ó. Ph.
8.25.3. rwV VOI1TJJlÓTWV O~K f.y 6uaÓnTltJ KEl¡¡.tva Unas Le., cf. D.S.31.9, App.l.c., Poll.2.75, Twv nllvr¡-
6uao6óXUTOfi, -ov de difícil recorrido, difí- enfermedades están en lugar bien visible Hp.de KÓTwv D.P.l.c., cf. Man.l.c.; fig. imaEltallal Jj¡¡.lv
cil de recorrer (Jj IJáAaaaa) Chrys.M.61.694.45. Arte 9; fig. difícil de descubrir ref. a falsos TWV alpÉatwv ápXTJYOUt:; wanEp ... ÓXÁJÍatlt:; TE
6uaoíl;;w [aor. €Mao1~a Hsch.r 537] la- razonamientos, Gal.5.73; neutr. subst. ró 6úaon- Kai óuaoóJllat:; Epiph.Const.Haer.26.1.2, dnoKAElaal
mentar, gemir c. ac. oúro1 6uaoí(;w IJá¡¡.vov W<:; Tov lj¡¡.épa<:; la obscuridad del día Plb.l8.21.2. TÓv {Jullóv Tij<:; óuaoó¡¡.íat:; raÚTTJ<:; Epiph.Const.
opvl<:; 1/JÓ{Jf.tJ no gimo por miedo, como un pájaro 2 que es difícil de mirar cara a cara, que causa Haer.26.14.1.
ante un matorral A.A.l316, cf. E.Rh.724, tb. en daño a la vista áaTpanrj Poll.l.ll7. 6úaoai'Ofi, -ov jón. 6úao6- Hdt.3.112,
v. med. ¡¡.r¡Mv 6uaoí(;ou E.Rh.124, cf. Hsch. [Comp. 6uaopaaía, -a<:;, Jj vista defectuosa Ruf. Hp.Mu/.1.15, 36 1 que huele mal, he-
sobre 6úoo!KToc;.J en Orib.7.26.15. diondo, fétido de un lugar, Hdt.l.c., del flujo
~uaoíKr¡TOfi, -ov inhabitable, difícilmente 6uaópaTOfi, -ov [dor. gen. 6uaopáTw Ec- menstrual, Hp.l.c., Kovú(;r¡ ~ ó. coniza de olor
habitable (ril iípta) Hp.Mr.l9 (var.), cf. X.Cyr.8. phant.Pyth.Hell.80.1 O] 1 difícil de ver, poco penetrante Hp.Mu1.1.78, óa¡¡.~ TOÜ nvEÚJlarot:; Arist.
6.21, Str.2.5.26, 9.2.23. visible MKrua X.Cyr.l.6.40, anép¡¡.aTa Thphr.CP Pr.908b29, 9ijpc<:; Lyc.849, úówp Paus.5.5.8, Jj
6uaoiKOVÓI''1TOfi, -ov 1 difícil de digerir ril 1.5.4, Jjvíoxo<:; Ph.2.414, 61' úntp{JoAav Aa¡¡.npóra- aKa¡¡.Jlwvla Aet.3.25; neutr. plu. subst. ni óúao-
Aáxava Diph.Siph. en Ath.70a, cf. 74c, Xenocr. To<:; 6uaopáTw de la naturaleza del poder, Ec- ÓJla los malos olores Hp.Mul.2.137. 2 difícil de
35, Sor.2.9.21. 2 neutr. subst. ró 6. difícil ges- phant.l.c., de Dios, Ph.l.570; neutr. plu. subst. ra olfatear e.e. malo para el rastreo en la caza o!
tión ref. a grandes sumas de dinero, Artem.2.5 8. óuaópara lugares sin visibilidad X.Eq.Mag.4.18, o¡¡.{Jpol ... T~V yijv noloÜal óúaoaJlOY X.Cyn.5.3,
6úaoiKOfi, -ov inhabitable, inhóspito glo- cf. Gal.l8(2).182. 2 desagradable de ver, ho- cf. Poll.5.12. 3 que pierde el olfato (ylvovTal)
sa a áo!KO<:; Sch.S.Ph.534P. rrible óuaópaToÍ TE Kai dHóKOTOl ná¡¡.nav ól/>- dnó rwv laxupwv 6a¡¡.wv óúaoa¡¡.o1 Arist.lnsomn.
6úaOIKTOfi' 6ua8prjvr¡rot:; Hsch. [Comp. de llijva• de los supervivientes de Numancia, App. 459b22.
6ua- y olKToc; u *olKTóc;,l Hisp.91. ll bot. TÓ ó. escordio, Teucrium scordium L.,
6úaOII'Ofi, -ov [-ü-] difícil de pasar, 6uaopyr¡aía, -a<;, Jj rapto de cólera Aúna!, Ps.Dsc.3.111.
de mal camino, e.e. funesto rúxa A.Ch.945. óuaopyr¡aíal, im9u¡¡.íal Hp.Hum.9. lll adv. -w<:;, 6. lxm oler mal Eust.l294.45.
6úaOIYOfi, -ov que produce un vino malo 6uaópyr¡TOfi, -ov l 1 irascible, iracundo 6uaoúAwTOfi, -ov que cicatriza mal, con
Poll.6.21. de ciertos cerdos, Arist.Phgn.8ll '31, de pers., Ph. dificultad lAKTJ Alex.Tral1.2.139.11, cf. Poll.4.195,
6úaolaTOfi, -ov [-ü-] 1 insoportable, 2.269, LA/ 18.226, Babr.ll.l2, Adam.2.21, 22, Thessal.l.l2.10.
difícil de soportar nrj¡¡.ara A.Pr.690, áAyr¡ A.Ch. Polem.Phgn.37, Oró<; Poll.l.39, {JaalAtút:; Poll.l.42. 6uaoupÉw medie. 1 padecer disuria,
745, cf. Eu.189, 819, návol S.Ph.508, ó6¡¡.rj Hp. 2 impío o cruel Hsch. orinar con dificultad i¡¡.ifl xoA~v Kai óuaoupÉtl
Mu/.2.181, nwt:; {Jlou 6úaolarov l~o¡J.EV rpoi/Jáv; 11 adv. -w<:; de forma irritable o irascible ó. Hp.Morb.2.14, cf. Mu/.2.115, Toit:; ÓE 6uaoupoúa1
¿cómo obtendremos un penoso sustento para Tal<:; rúxa•<:; ó¡¡.1AoúYTE<:; D.H.6.47, ¡¡.~ ó. ivtyKart ni olipr¡nKa (ó•óóva•) Diocl.Fr.141, cf. Diph.Siph.
nuestras vidas?, e. e. obtendremos sustento para D.H.7.31. en Ath.90d, Dsc.l.6, Ruf. en Orib.8.24.6, Aret.SD
nuestra penosa vida S.OC 1688, drjp Str.l2.3.40, 6úaopyofi, -ov (-ü-] 6uaopyófi Hsch. 2.4.3, Gal.8.435, Cass.Fe1.45, POxy.468.1 (III d.C.).
ópyrj lul.Gal.33.16lb, ró ¡¡.tv auvaywv1áv ... o~ 1 irascible, iracundo dvrjp S.Ai.J017, cf. Ph.311, 2 en v. med. producir disuria vánu ... óuaouptTTal
návu Mao1arov rol<:; €Aw9tpolt:; Ka! yrvvalo•<:; Tr.lll8, 61a T~V roú voarj¡¡.aro<:; ai/Joópórr¡ra ... Hp. Vict.2.54; impers. hay disuria ola! 6' av !'i
iarív Plu.2.96a, cf. 547d, 830a. óuaópyout:; y1vo¡¡.tvou<:; Gal.l6.326. 2 malhechor aúrwv Tolá6t, óuaoupElTal Hp.Acut.(Sp.) 41.
11 adv. -w<:; de manera insoportable Poll.3.130. Hsch. 6uaoupr¡nKÓfi, -rj, -óv 1 de pers. que
6uaOIWYÉW augurar desgracias Phryn.PS 62. 6uaópEKTOfi, -ov medie. desganado, falto padece disuria, que orina con dificultad óuaoupr¡-
6uaOIWYiai'Ófi, -oü, ó mal augurio Hsch. de apetito de pers., Orib.44.7.13. nKout:; al¡¡.a olipdv napaaKtud{tl Cyran.1.2.10,
a 6186, Phot.a 2422. 6uaopE~Ía, -a<:;, Jj medie. disorexia, alte- cf. Gloss.3.599. 2 de alimentos que provoca
6uaOIWYiaTIKÓfi, -rj, -óv de mal agüero ración del apetito dif. de ávopt~la Gal.7.62, 128, disuria, que hace orinar con dificultad rwv ...
del cuervo, Sud.s.u. it:; KÓpaKa<:;. Karapytla9al r~v yaartpa Kai Tilt:; TaÚTTJ<:; óuao- rrrpan66wv ra ¡¡.ovwvuxa Alex.Aphr.Pr.4.131.
6uaou;,vlaTOfi, -ov de mal agüero de aves, pt~lat:; lsid.Pel.Ep.M.78.376C. 6uaoupía, -a<;, Jj tard. graf. 6uaa- Hip-
Ph.2.542, Sch.Ar.Lys.506, glos. a 6úaopv•<:; Sch.A. 6uaÓp1aTOfi, -ov que difícilmente adopta piatr.Lugd.13, 14, jón. -ír¡ Hp.Aph.6.36, Coac.
Th.838c, de pers., Hermog.Stat.25, Ota¡¡.a Luc. un límite impuesto op. t~ÓplaTot:; ref. a los sóli- 463, Aret.SD 2.4.3 medie. disuria, dificultad
Eun.6, Jj ... a16rjpou ro¡¡.rj Sor.2.6.1 O, del n. de dos, Arist.GC 329b32, cf. Mete.378b24, Simp.in para orinar Hp.Aph.3.5, 31, 6.36, Hum.l4, Hp.
una ciudad, D.C.41.49.3, xprjaaaiJa• M rol<:; ivra- Ph.481.32, del estilo de un orador, D.H.Din.5.1, Coac.l.c., Arist.Fr.486, Thphr.HP 9.9.2, Luc.Par.
1/Jío•<:; 6uaou:marov únoAa¡¡.{Jávw Charito 1.13.11. Ta óuaóplaTa Kal anvónopa (óántóa) Them.Or. 57, Hippiatr.Paris.62, Plu.2.733c, Gal.l4.750, 19.
6uaoKvÉw ser perezoso c. or. de inf. Jl~ 18.217a, ÓUaÓplaTÓV f.an TÓ KT!aTÓY Ka[ ÓÓpl- 425, Hippiatr.31.1.
6uaÓKVEl roü iyrp1Jijva1 Elt:; aúva~lV Ephr.Syr.2. aTOV' olov áyytAot:;, f/iuxrj. Kai óal¡¡.wv Ath.Al.M. 6uaoup1aKÓfi, -rj, -óv que padece disuria
94A, abs. ¡¡.rjnon 6uaoKvrjaavrót:; aou Ephr.Syr.2. 28.536B. Firm.4.15.2.
96C. 6uaopKÉw jurar en falso, perjurar Phryn. 6uaoupíaalfi, -rw<:;, Jj dificultad para
6uaÓKVWfi adv. perezosamente, sin ganas PS 65. orinar de los caballos, Ar.Byz.Epit.146.5, cf. Sud.
i~tyElpta9al M.Ant.5.1; de mala gana KaraAtl- 6uaópl'r¡TOfi, -ov de difícil movimiento glos. s.u. rÉravot:;.
ntlV TÉKva Hdn.6.7.1. de áwpo<:;, interpr. como derivado de ópoúw, Sch. 6uaoup1á.w tard. graf. óuaa- Hippiatr.Cant.
6uaóA1a8ofi, -ov que se desliza con difi- Od.l2.89, Eust.l715.20. 81.2 padecer disuria (d¡¡.uyód).•vov lAa1ov)
cultad TÓ lJl{Jpuov Paul.Aeg.3.76.1. 6uaÓpl'1aTOfi, -ov de mal anclaje de una wi/JtAtl ... óuaouplwvrat:; Dsc.l.33.2, cf. Cyran.4.
6uao]I'IJPía, -a<;, Jj dud. lluvia inclemente isla, Apollon.a 42. 52, o! rnnol Alex.Aphr.Pr.4.162, cf. Hippiatr.31.1,
Tim.l5.43. 6úaopi'Ofi, -ov [-ü-] 1 de difícil anclaje, Hippiatr.Cant.l.c.
6úao11 !Jpofi, -ov de lluvia inclemente fig. donde es difícil fondear vijaot:; ... ó. vaualv A. 6úaoúp1aTOfi, -ov traído por un vien(()
{JHr¡ S.Ant.358. Pers.448, alylaAót:; P1u.Fab.6, Peripl.M.Rubri JO, funesto vt4'o<:; S.OT 1315.
6uaol'íAr¡TOfi, -ov de difícil convivencia cf. Plu.Lys.JO, xwpla P1u.Pyrrh.15, noA1a¡¡.ána l. 1 6úaoupofi, -ov que tiene dificultades para
o trato de pers. aKa!Ó<:; Kai 6. Hierocl.Exc.59; Al 15.333, xwpa Peripl.M.Rubri 20, cf. 43, dKTrj orinar ref. a caballos, Alex.Aphr.Pr.4.179.
insociable de una ciu., D.Chr.40.27. App.BC 5.88; de difícil anclaje, difícil de sujetar 2 6úaoupofi, -ov difícil de guardar Hsch.
6uao111Aía, -a<;, Jj insociabilidad, dificul- al suelo de una red de caza f.¡¡.I/JpáTTEIV Tii úAo Kai 6uaó+9aAI'Ofi, -ov ofensivo para la vista
tad para la convivencia dnrjxiJovT' a~n;, návnt:; Ta óúaop¡¡.a X.Cyn.JO.?, cf. Plu.Caes.58. 2 que alaxo<:; Telest.l(a).3.
o! áv6pt<:; 61a T~v 6uao¡¡.1Hav ref. a Eurípides, impide fondear nvoal A.A.l93. 6uaná.9ua, -a<;, ~ 1 aflicción profunda,
Satyr. Vit.Eur.39.10.5. 6úaopY1fi, -T9ot:; [-ú-] de mal agüero r) sufrimiento JlÉYElv ini Tfi 6uana9tl(l TaÚT!) Plu.2.
6úaól'iAOfi, -ov de difícil convivencia o 6. áót ~uvauHa óopót:; de mal agüero fue este 112b, JlÉya 6t nÉfUKtv c5nAov npót:; 6uaná9tlav ~
trato Dam.Fr.261; neutr. subst. TÓ 6. Plu.Demetr. dúo de flauta de la lanza A.Th.838, Kpr¡alat:; <r'> auvrj1Jr1a Alex.Aphr.Pr.l.39, c. gen. subjet. rwv
42; fig. de funesto trato 'Eplvút:; A.A.746. ÉK yá<:; 6. lnTaTo ref. a Fedra, E.Hipp.757;· con- novr¡pwv Gr.Naz.M.35.900B. 2 sent. ffs. fir-
6úaÓI'I'OTOfi, -ov que ya no ve ref. a los trario a los auspicios 6ua6pvl9at:; aiÍTolt:; ytyovt- meza, resistencia de una coraza de hierro, Plu.
muertos 6tpKo¡¡.tvo•a• Kal 6uaOJlJlÓTOlt:; A.Eu.388. val Tat:; TWY únÓTWY ávayoptúatlt:; P1u.Marc.4. Demetr.2l, no1dv óuaná9E!av npót:; ra l~w Plu.2.
!203 6uaTTu9fí~

131 b, ó. TWY aw¡táTwv ante el padecimiento de AEKTtov npóc; TÓV óuanapa6EKTOÜVTa TÓ ... J.tyó- amorosa, LA/ 16.206, xaJ.mal !;~AoTuníaL Kal
una enfermedad, Gal.l.219; en plu. posibilidades ¡lEYOV Origenes /o.2.29. óuanapr¡yóp~TOl +lÁOVELKÍal fuertes envidias y
de resistencia Plu.2.666b; resistencia ante el daño, 6uanapá6EKToc;, -ov 1 difícil de rivalidades enconadas Ph.2.304, ref. una persona
dificultad para recibir daño de ciertos huesos, admitir o creer TÓ 6E ... navuJ.wc; ian 6uanapá- presa de la ira, Plu.2.74e; para el que es difícil
Ga1.3.126. ÓEKTOV S.E.M.9.42, rawc; 6' ÉKEÍVO óuanapáóE- hallar consuelo, difícil de aliviar nivlioc; IG 12(7).
6uanéí9Éw [gener. part.] 1 sent. fís. KTÓV na1 6ó~El Alex.Aphr.in Sens.l8.18, KaTE- 239.22 (Minoa 1111 d.C.), au¡tfopa ó. Kal fJapuTÉ-
1 sufrir molestias, sentir dolor jHv<¡J óuanalitov- nayyiHEl ¡tol ~Éva TE ó¡toü Kal óuanapá6EKTa pa ij waTE J.óyoL<; imKoUflali~vaL Phalar.Ep.l44,
uc; Nic.Th.381, nEpl T~v ávw KOLJ.lav Mnesith. Rom.Mel.61.5.6. 2 que admite con dificultad áJ.y~¡ta Herod.Med. en Aet.9.2; de pers. inconso-
Ath.l7.23. 2 estar en una difícil situación, oí áKouanKol nópo1 Sor.4.5.28, c. gen. rj óuama- lable óuanap~yóp~Tol Kal fJapuntvlitic; Basii.M.
pasarlo mal liEwpwv ... óuanalioüvTa Kal auydtló- Tla i~L<; ó. nlaTEw<; Clem.Al.Strom.2.6.28. 31.2608.
llEYOV TOY ntpaia navmxóliEY Plb.29.7.4, cf. Plu. 11 adv. -wc; con escepticismo fig. 6. ÉXELY ser 6uancipi)yopoc;, -ov difícil· de aplacar o
2.106a. escéptico de pers. Plb.l2.4.7, 8asii.Ep.5.1. apaciguar óuanap~yopol fJpoToTc; las Erinis, A.
11 sent. moral 1 sufrir un destino cruel TÉKvov 6uanapá9EAKToc;, -ov insensible (KóTo<;) Eu.384.
óuanalioüv Mosch.4.84. 2 sufrir c. dat. o giro 6. nalióvToc; oTKTOl<; A.Supp.386. 6uanáp9Evoc;, -ov 1 que es una virgen
prep. de causa inl míe; TOLaÚTal<; au¡tfopaíc; Plu. 6uanapaí TIJTOc;, -ov 1 de pers. o asim. infortunada no).u~EÍV~ óuanápliEVE AP 2.1.197
2. 105e, iv ót T<¡l fLAoao.;ETv óuanaliwv Plu.2. difícil de ser conmovido con ruegos, implacable (Christod.). 2 que es una virgen cruel 'Hxw
77e; estar alterado, apenado npóc; ni y¡vó¡ttva .tuóc; fptvE<; A.Pr.34, ópy~ Plb.30.31.13, liu¡tó<; Nonn.D.I6.324, Aúp~ Nonn.D.48.421.
Plu.Per.33. Plu.Fab.9, 6pyLai!Elc; 6t ó. cuando se irritaba, Aúanéíp1c;, ó [voc. -1 /l.3.39, 13.769, Luc.
6uana9i)c;, -te; 1 muy afectado, que era difícil de calmar Plu.Cat.Mi.1, 6. ¡tiv inl DMort.21.1; ac. -1v Aristid.Or.3.463] Paris
lo pasa mal de pers., op. dnali~c; Plu.2. 102d. Toíc; olKEÍOL<; op. ¡ttyaJ.6~uxoc; l.AI 15.356, cf. maldito, funesto Paris apelativo del héroe troyano
2 que no se afecta con facilidad, resistente, firme Plu.2.534c, TÓ ó. TOÜ Tpónou lo implacable de su .t.úanapl ... yuvaL¡tavic; /l.ll.cc., .t.. A!vónapl<; KaKÓV
nl Ó¡lOlOV únó TOÜ ó¡toíou 6uanaliiaup6v ianv carácter l.AI 16.151, cf. Plu.2.456f. 2 de co- 'E).).áól f3wnavdp9 Alcm.77, cf. Luc.l.c., Aristid.
lo semejante es difícil de afectar por lo semejan- sas difícil de rehusar ref. al dinero, Plu.2.531 d, Or.3.463.
te Plu.2.65lc; poco sensible, resistente al dolor o AELToupylaL Plu.2.602f. 6uanáp&Toc;, -ov difícil de· atravesar, de
la enfermedad ~ ó' a.;~ <npóc;> ni iAK~ ó. Plu.2. 6uanapáKAIJTOc;, -ov implacable, inexo- paso difícil XWPÍ"V X.An.4.1.25, TEÁ¡taTW6~c; TE
625b, Tcl aw¡taTa Luc.Anach.24, Gal.l.219, !;<¡la rable TÓ lJKA~pÓV Kat TÓ 6. TOÜ TpÓnou J.A/ 16. Kal ó. (ó6óc;) Procop.Aed.4.8.5, cf. 5.1.3, fpoú-
Hieroc1.2.19, a las pasiones no1ETv óuanali~ T~v [5[ (cód., V. 6ucmapa{T~TO<;), ÓTEAEÚT~TO<; 6t pLov Procop.Aed.4. 10.27.
~ux~v Plu.2.454c, cf. Plot.l.4.8. 3 difícil de 6uaa~lwToc;, 6. Sch.S.OT 334P., glos. a 6uana- 6uanapó6EuToc;, -ov de difícil paso, por
dañar, duro, resistente ó.;BaJ.¡toí en algunos anim., paíT~To<; Sch.A.Pr.34D., ávalóELa Sch.Er./l.l.225c. donde se transita con dificultad de un pavimento
Gal.2.879,. de otras partes del cuerpo, Gal.3.126, 6uanapaKoAoú91JTOc;, -ov 1 difícil de en mal estado TÓ óuanapóóEUTOV ... aTpw¡ta dvt-
Horap.2.10, Gr.Nyss.M.44.2528, Steph.in Hp.Progn. seguir, e.e., difícil de entender 6uanapaKoJ.oúli~­ AÓ¡tEvoc; 6LwpliwaaTo SEG 43.791 (Éfeso 1 a./d.C.)
134.30, 136.3. TÓV n npiiy¡t' iaTlv Túm Men.Fr.380, la estruc- en Bull.Epigr.1994.99.
11 adv. -wc; a duras penas, pasándolo mal tura del discurso, D.H.Pomp.5.2, Th.29.1, ls.14.4, 6uanápo6oc;, -ov impenetrable, difícil de
ElKó<; 6. É~ElY Touc; ivTEU~o¡tivouc; Origenes M. ~ fpáal<; D.HAmm.2.15.1, rj 6Lalptal<; TWV XPÓVWV atravesar áafáAtla ref. a una planta empleada
12.272C. D.H.Th.9.4, cf. Com.ND 7, ~ óL~y~al<; l.AI 11.68, para hacer setos, Apollod.Artem.l, aTEvá Str.l5.3.4.
6uanaínéíAoc;, -ov 1 escarpado, inacce- pq¡taTa Arr.Epict.2.12.10, ~ aúvliEal<; Demetr.Eloc.4, 6uanapo~ÚYOI'OI medie. sufrir un agu-
sible f3~aaa1 Archil.84, "Oiipuc; Nic.Th.l45, cf. Aóy1a lambl. VP 247. 2 que entiende con difi- do episodio febril W<; ¡l~KtTl 6uanapo~uvli~Val
Hsch.; fig. KÚ¡taTa 8.5.26. 2 erizado de pieles cultad de pers., M.Ant.5.5, lambl. VP 14, Sch.Ar. TÓV KÓ¡lYOVTa Alex.Trall.l.315.l4.
de animales J.áxv~ del erizo, Opp.H.2.369, de Nu.629. 6uanáTIJToc;, -ov [-ií-] difícil de hollar
ciertos vellones, Opp.C.2.381, oxJ.oc; de serpien- 6uanapaKótuaToc;, -ov 1 difícil de trans- ó6óc; ó. 6~ta1v KÉYTpoL<; ).{liwv Luc.Trag.227.
tes, Opp.C.2.270. portar TÓ (a1ó~poüv) náTplov Twv InapnaTwv 6úanauaToc;, -ov 1 difícil de calmar, di-
6úana1c;, -na16oc;, ó hijo desgraciado Sch. vó¡tLa¡ta Arist.Fr.481, KpLiial Plu.2.915f, dicho de fícil de aplacar liu¡tóc; Gal.l.334, cf. Aet.4.82,
S.OT 1248. los alimentos cargados por las hormigas, Plu.2. liu¡tóc; Paul.Aeg.l.66. 2 adv. -wc; en estado
6uanáAalaToc;, -ov [-mi-] difícil de %7f, cf. Demetr.19. 2 ref. al propio transporte difícil de saciar f3ápf3apa fÜÁa ... 6. ElXE (estas)
combatir, ineluctable, indomable de pers., Epich. dificultoso, que supone un difícil traslado n).oüc; gentes bárbaras eran insaciables, A.Mart.5.!.51.
280.5, 'Apá A.Ch.692, npáy¡taTa A.Supp.468, 6. una navegación difícil de realizar Plb.3.61.2. t6uanoxi)c;, -te; l. y sent. dud., ljlaú~v 6'
6uanáJ.aLaTÓV ianv d¡taliía KaKÓV S.Fr.924, y~pac; 6uanapa¡.aÚ91JToc;, -ov 1 difícil de apa- oü óoKl¡tw¡t' 6pávw tóuanaxtat Sapph.52.
E.Supp.ll08, TÚXa E.Alc.889, ¡toTpa Moschio Trag. ciguar Bu¡t6c; PI.Ti.69d, lpwc; P1u.Mar.45; difícil 6uand9Eia, -ac;, ~ desobediencia wvElóL-
12, 6úva¡tL<; X.HG 5.2.18, en la palestra ref. atle- de mitigar 66úv~ Gal.l4.748. 2 que no admite aE ... aÜToTc; T~v dToÁ¡tlav Kal 6uanEllitLav en la
tas, Philostr.Gym.40. consuelo, inconsolable au¡t.;opá l.AI 2.208, ntv- batalla, App.BC 1.48, d~íav T~<; 6ua1wliElac; T~v
6uanáAéí¡.aoc;, -ov [-nií-] 1 1 difícil de lioc; IAE 36.13 (1 d.C.), nálioc; Poll.3.101. navw).t9plav únt¡tELYEY del pueblo de Israel, 8a-
combatir, ineluctable liEwv ... 66J.o1 A.Eu.841. 880. 6uanapán&aToc;, -ov 1 difícil de disua- sil.M.31.3058, cf. 1036C.
2 poco diestro dv~p Tz.Ep.2!. dir, indómito inav únó Bu¡toü KpaT~Iiw¡ttv, 6uu- 6uanE 18Éw 1 no dejarse convencer, mos-
11 adv. -wc; de manera ineluctable óUaliaL A. napaml7T6Ttpol (rj¡ttTc;) Arist.Phgn.809"35. 2 im- trarse remiso, P0xy.44.6 (1 d.C.), cf. 6uum9d·
Supp.861. posible de falsificar, de toda garantía (a.;payl- diffidit, Gloss.2.49. 2 desobedecer, ser indis-
6uanéíAi)c;, -te; irresistible ólva A.Eu. ÓE<; lipm~6EaTol) Ammon.Diff.244. ciplinado Eust.981.59, 1037.52.
559; que es una lucha difícil 6pli9- óLaKpTvaL 6uanapánAEuaToc;, -ov difícil de cos- 6uanE&9i)c;, -te; 1 de pers. o ref. pers., y
fptvl ... óuanaUc; difícil lucha es dirimir con tear o perlongar Tpaxda Kal 6 . ... napaAla and- de anim. 1 difícil de convencer, difícil de per-
juicio recto Pi.0.8.25, cf. P.4.273, Cerc.l8. 2 fig. VEl Ál¡lÉYwv Kal dyKupofJoAlwv Str.l6.4.18. suadir mediante la oratoria, Pl.Phdr.27ld, ó 6. ...
resistente al cambio inoxaí op. EÜKÚ¡tavTo<; Ni- 6uanapán Ao oc;, -ov contr. -ouc;, -ouv 'Aióac; AP 7.190 (Anyt. o Lean.). 2 desobe-
com.Harm.3. 3 peligroso, nocivo pl!;al A.R.4.52. difícil de costear o perlongar aly¡a).óc; ... KP~Il­ diente, díscolo, intratable Pl.Lg.880a, oüótv ian
6uanapáiJaToc;, -ov intransitable glos. a vw6~c; Kal 6. D.S.3.44. 6uanELiitaTEpov dvlipwnou +úaEwc; Aristid.Rh.540,
6uaoóonalnaJ.oc; Sch.A.Eu.388. 6uanapanoÍIJToc;, -ov difícil de alterar ó. Kal npóc; ánav dvnTEívwv Gal.8.689, cf. Aet.6.
6uanapáiJAIJToc;, -ov incomparable TO o imitar una receta, Gal.l4.52. 8, óuaáywyoc; Kal 6. Luc.Abd.3, óuantl9Éal Kal
KáHoc; Plu.Ant.27. 6uanapáno¡.anoc;, -ov difícil para el trans- dvaywyo1c; 61' dnaL6tualav ... ij9tal Plu.2.592b,
6uanapapoi)91JTOc;, -ov que no recibe porte de mercancías, para el comercio (vaunAia) imliu¡tlaL Plu.2.l27a, Koúp~ Nonn.D.42.486; subst.
ayuda, desasistido, indefenso T~V 6úva¡tLY áyov- Tz.ad Hes.Op.616. TÓ 6. indocilidad, desobediencia TÓ 6. Kal dvunó-
Ta<; óuanapafJo~li~Touc; Plb.5.22.7. 6uanapaaTáTwc; adv. con una mala for- TaKTov 8asil.Spir.50.l2. 3 rebelde, insubordi-
6uancipápouAoc;, -ov [-pií-] difícil de mulación, incorrectamente wc; l6LWT~<; ... T<¡l ).óyL¡J nado, indisciplinado uTpanwTal Plu.Luc.30, ¡tE-
convencer, obstinado .;ptvtc; A.Supp.J08. ... 6. l.;paaEV á YEVÓ~KEV Ürigenes /o.l3.54. yá).~v nó).¡y alE! óuanELii~ 'Pw¡taloL<; ytvo¡tiv~v
6uanapáyyEAToc;, -ov difícil de deter- 6uanapaTÍJPIJToc;, -ov 1 difícil de obser- App.Hisp.99, cf. Them.Or.10.13lc; subst. TÓ 6.
minar ó Kalpóc; Plb.l2.25i.7. var, de investigar ref. fenómenos o maravillas insubordinación TÓ 6. +úatl npóc; Touc; fJaaLUac;
6uanapáypatoc;, -ov difícil de definir ~ naturales, Antig.Mir.l26, Porph.Abst.3.4. 2 difí- l.BI 2.92. 4 de anim. desobediente, indócil de
noa6T~<; Plb.l6.12.10, ó Tónoc; de un tema de cil de observar, de cumplir subst. TÓ 6. difícil perros de caza KÚVE<; X.Mem.4.!.3, KaKal 6t dvad~­
estudio, Plb.l8.13.3; difícil de establecer con pre- cumplimiento TOÜ vó¡tou ref. preceptos relig., 8a- li~va¡ aÚTal Kal 6uantLiidc; únó ÁL¡toü Arr.Cyn.
cisión TlalV OUY ElKÓTW<; av tm.;tpol nc; T~V sii.M.30.552D. 22.2, de caballos TÓ óuantL9cc; Kal dKó).aaTov ..
6vo¡taalav TaÚT~v. lan ¡tcv óuanapáypa.;ov Plb. 6uanaplnpEnToc;, -ov difícil de doble- úno!;úyLov Plu.Ant.36, cf. Gal.5.467, Kaliántp nw).óv
18.15.1; neutr. subst. TÓ 6. dificultad de determi- gar o corromper 6LKaaT~<; Poll.8.10, glos. a 6ua- nva 6uantl9~ Kal 6uu~v1oY Gr.Nyss.M.46.572D;
nar, de precisar el momento de la muerte, Phld. napalT~To<; Sch.A.Pr.34D. difícil de domar, indómito los caballos de los
Elect.l6.14. 6uaná.pEuvoc;, -ov [-ií-] de funesto com- escitas, Str.7.4.8, los toros no castrados para las
6uanapáywyoc;, -ov que no se deja in- pañero UKTpov S.Tr.791. labores agrícolas, Gal.6.676.
fluir, incorruptible 6LKaaT~<; Poll.8. 10. 6uanapiJYÓPIJTOc;, -ov difícil de calmar, 11 de cosas 1 inmanejable 6uantL9cc; ~v TÓ
6uanapa6EKTÉW admitir con dificultad de aplacar ref. sentimientos fuertes, una pasión laTlov por la fuerza del viento, Synes.Ep.5. 2 di-
liuanupÍI'J
ficil de relajar o distender óuanELilt<; únó aKAI)·
pÓTIJTO<; opyavov Gal.9.100.
lll de abstr. dificil de aceptar, diflcilmente creí-
ble TOÜTO ó' aÚTÓ óuanELilt<; dvatj>a!vnat Phld.D.
3.12.39, Aóyo<; Hierocl.Exc.p.63.
IV adv. -w<; 1 con desobediencia ó. tj>ipctv
ser reacio, oponerse, Plu.Lys.l5; ó. lxctv compor-
tarse de modo indisciplinado en la batalla, App.
Pun.43. 2 con incredulidad ó. lxctv ser incré-
dulo o1 návu npó<; TCI TotaüTa ó. ... lxovTE<; Plu.
Galb.25, ó npó<; TOÜTo ó. lxwv Gr.Nyss.Apoll.
170.11. 3 con dificultad ó. Ká¡mTmllat aúTá
(TCI TÓ~a) Hero Be1.75.7.
6uanupÍIJ, ·1)<;, ~ dud. dificultad de la
experiencia ref. las dificultades en el ejercicio de
la medicina, o quizá experiencia que no se ha
hecho bien dif. de dnctpía 'falta de experiencia',
Hp.Hum.l.
6uanEiaTiw desconfiar Tz.H.7.30.
liúanuaToc;, -ov 1 1 difícil de persuadir
o convencer EIKÓ<; ¡¡~ óuanEÍaTou<; Elvat ... oi
tj>u).apxcrv incllú¡¡l)aav X.Eq.Mag.l.23, óúanctaTot
KaÍ OÚK EU¡1ETánctaTOt Arist.EN 115lb6, ÓKorj<;
ntaTÓTEpa ií¡¡¡¡aTa ... no).ú yc ¡¡~v óuanctaTÓTEpa
D.Chr.12.71; subst. TÓ ó. dificultad para dejarse
convencer Plu.Cat.Mi.l. 2 incrédulo sent. dud.,
prob. sent. relig. infiel, o quizá de poca fe Hsch.
11 adv. -w<; con incredulidad ó. txctv mostrarse
incrédulo o escéptico lsoc.4.18, Plu.2.589b, PI.
Erx.405b, npó<; ni Elpl)¡¡iva D.H.Dem.52.!, npó<;
TOÜTo dK¡¡~v ó. txw mi incredulidad ante esto
llega al máximo lust.Phil.Dial.89.2.
6uaniAaaToc;, -ov a quien es peligroso
acercarse ('Eptvvú<;) óuanArjTí<; n<; oilaa, ó ian
ó. Sch.Od.15.234.
6úanEIITTToc;, -ov difícil de expulsar KW-
¡¡o<; ... ó. l~w .... 'Eptvúwv A.A.ll90.
6uaniii+EAoc;, -ov 1 tempestuoso, agitado,
embravecido del mar (nóvTo<;) /l.f6.748, yAauKrí
Hes.Th.440, de la fuerza de un torrente, Nonn.D.
22.171, vaunÁÍIJ ó. navegación expuesta a las
tormentas Hes.Op.6!8, del viento, Nonn.D.2.550;
desapacible, inhóspito de lugares • AaKpl) Nonn.
D.l3.75; fig. natóó<; TaÁaoü ó. alwv la vida
atormentada del desdichado hijo Orác. en Porph.
Fr.336.9, cúvrí ref. al matrimonio, Max.88. 2 de
pers. rudo, desagradable de un mal anfitrión,
Hes.Op.722, de los filólogos alejandrinos, Herodi-
cus SHell.494.5, cf. Paus.Gr.ó 28. !Comp. cuyo
segundo elemento es oscuro, quizá rel. nt¡¡t/>t~, cuyo
sent. originario seria 'hirviente, burbujeante'.!
6uaniv9~:poc;, -ov propio de un suegro
funesto óuanivllcpa llca¡¡ll TOKrjo<; Nonn.D.3.309.
6uan~:v9ftc;, -i<; 1 1 de abstr. que causa
profunda aflicción, cruel, funesto Ká¡¡aTo<; Pi.P.
12.10, óóAo<; Pi.P.l1.18, áAyo<; IG 12(8).441.15
(Tasas 1111 a.C.), ¡¡oipa SEG 23.518 (Renea 1
a.C.), ·Afóa<; CIRB 124.5 (Panticapeo 1 a.C.), por
meton. Tú¡¡/Jo<; /Ephesos 1626.7 (1 a.C.); funesto,
ominoso del grito de los castores, Opp.H.l.398.
2 de pers. amargamente llorado n;¡ IKEóáaou ...
óuancvllic Koúpa Orác. en Paus.9.14.3, vcKpó<;
Opp.H.4.261, cf. Orác. en IGR 4.1498B.ll (Cesa-
rea Troquela 11 d.C.), vu¡¡tj>tóíou llaAá¡¡oto ... óuancv-
llia Kóa¡¡ov GVI 704.1 (Antioquía de Siria 1 a.C.).
3 de pers. que llora amargamente ¡¡áTIJP ó., [TÓ
tj>íAov TÉKo)<; oúKill' ópwaa SEG 26.1331.13 (Ilion
1 d.C.).
11 adv. -w<; con profunda aflicción ¡¡ETII óaKpúwv
ytvo¡¡tvwv ó. Sch.Pi.P.l2.15M.
6uanÉnavToc;, -ov difícil de aliviar nállo<;
Sch.S.Ai.205Ch.
6uanETTTiw medie. digerir con dificultad,
tener malas digestiones aTunnK~V ... l xc• T~V
ÓÚVa¡1tV ... ap¡¡ó{ouaav TOT<; óuancnToÜat del vino
ó¡¡tj>aKITIJ<; Dsc.5.6.14, dncnTETv TE Ka! ó. GaLIO.
59, TOU<; óuancnToüvTa<; Ka! dvopiKTou<; Paul.
Aeg.3.37.6, cf. Hippiatr.Cant.5.1; en v. pas. ser
indigesto oÚTot /JAánTouat óuancnToú¡¡cvot de se-
tas comestibles, Dsc.4.82.
6uanETTTIKóc;, -rí, -óv medie. que se di-
giere con dificultad, indigesto Tpotj>al Aet.l6.45.
6úan~:nToc;, -ov 1 1 fisiol. de cocción
difícil ref. humores en el organismo, Pl.Ti.83a
iK¡¡á<; Arist.GA 776'12, cf. 766b36; inmaduro,
poco formado o sin formar voÚaLtJ óa¡¡va¡¡ÉVIJ
óúancnTov úntK yóvov lKXEE yaío Nic.AI.297
(var.), semillas, Thphr.CP 2.17.7. 2 medie.
indigesto, que se digiere mal /Joó<; Kpia laxupa
... Kai óúancnTa Hp. Vict.l.46, cf. Mnesith.Ath.
37.2, D.S.l.35, ¡¡rj).a yAuKia Hp.Vict.l.55, ai pl-
{at náaat Mnesith.Ath.25.6, /Jpw¡¡aTa Erasistr.
247, Nicom.Com.l.31, Tfi TWV voaoúvTwv ótalTfl
... Ta ciincnTa Ka! óúancnTa Plu.2.662f, cf. Arist.
Pr.863b4, Kápua paatÁtKá Dsc.l.l25, al pctj>avTóc<;
Sor.l.l7 .133, TÓ iíanptov C1em.Al.Strom.3.3.24,
naxÚXU¡10V {óm¡¡a ... Ka( ÓÚanEnTOV ... ána<;
iyKitj>aAo<; Gal.6.676, {<f¡wv ópxct<; Ga!.6.676, Ta
... úypá Arist.Pr.873•10, ó ót ¡¡ÉÁa<; (olvo<;) Ose.
5.6.2, Kcpána Paul.Aeg.l.81.3.
11 adv. -w<; sin cocción, en crudo Ta ... xAwpa
tj>úA).a Ka! TCl tj>).cy¡¡a{vovTa ¡¡ópta Ó. ÓVÍVIJULV
l~wllcv KaTanÁaaaó¡¡cva Gal.11.851.
6uan~:paíwToc;, -ov difícil de vadear no-
Ta¡¡ó<; Pall.Gent.Ind.l.l4.
6uanÉpñToc;, -ov difícil de cruzar o fran-
quear úncp/JoAai TOÜ iípou<; Str.4.6.6, (yrj) Str.l5.1.
26, pcillpa /Jallia Kai óuanipaTa D.S.20.38; fig.
Tóv d¡¡IJxavla<; txouaa óuanipaTov alwv' llevando
una vida de angustia difícil de cruzar E.Med.646.
6uanEp1áywyoc;, -ov que gira con difi-
cultad al ... TETpáywvot Tá~ct<; Arr.Tact.l6.8.
6uanEp1aípnoc;, -ov que se desprende
con diftcultad, difícil de quitar la corteza de los
árboles, Thphr.HP 5.1.1 (ej. en ap. crít., cf. óua-
ncptKállapTo<;).
6uanEp1y[VIJTOc;, -ov difícil de superar
o dominar npáy¡¡a Ph.l.621, nctpaa¡¡oí Origenes
Or.l3.3.
6uanEpíypa+oc;, -ov que no circunscribe
correctamente, del discurso que no se ciñe al
tema, inútilmente prolijo npay¡¡aTEía Sor.2.4.11.
6uanEp1Ká9apToc;, -ov que se despren-
de con dificultad, difícil de desbastar ó tj>Aotó<;
Thphr.HP 5.1.1.
6uanEp1KTIJaÍa, -a<;, ~ fracaso en la
adquisición de bienes XPIJI1áTwv áno/JoM Ka!
óuancptKTI)aíat Heliod.Neop.64.19.
6uanEpÍKTI'JTOc;, -ov que no consigue
adquirir bienes nÉVI)TE<; Ka! óuancpÍKTI)TOt Paul.
Al.46.22, cf. 65.15, 69.18.
6uan~:pÍAIJnToc;, -ov 1 difícil de cercar,
difícil de sitiar (nóAt<;) Toi<; ivavTlot<; Arist.Pol.
1330b3; difícil de abarcar, difícil de rodear ya-
UTIÍP Posidon.58, á¡¡ncÁo<; ... óua!v ávópáatv TÓ
náxo<; ó. Str.l7 .3.4, e f. Onesicritus 22. 2 difícil
de coger, difícil de agarrar la cabeza calva de
Galba, Plu.Galb.27; difícil de obtener o arrebatar,
obtenido con forcejeos tj>tArí¡¡aTa AP 12.200 (Strat.).
3 fig. difícil de abarcar, difícil de describir o
narrar de manera sinóptica ó. ~ TOÚTWV (Twv TE
xpóvwv Ka! TWV npá~cwv) ÓVÓÁI)tjlt<; D.S.I.3, TaÜTa
... óta nArjllo<; óuancplÁIJnTa ¡¡t{i ypatj>fi ref. las
reglas de la composición estilística, D.H.Comp.20.
23, óta TÓ auvóv n).rjllo<; TWV PIJ/1ÓTWV Ka! Ta
Trj<; auvTá~cw<; lótw¡¡aTa A.D.Synt.283.20.
6uantp1YÓI'JTOc;, -ov difícil de concebir
o aprehender mediante el intelecto Toüll' ópwv
w<; lan óuallrípaTov Ka! óuancptVÓIJTOV Ph.l.570,
ó. Toí<; VOIJTOT<; Didym.in Ps.cat.990, Chrys.M.55.
646; subst. TÓ ó. imposibilidad de concebir o
representarse conceptos abstractos, Moderatus en
Porph. VP 48.
6uanEp1Ó6EUToc;, -ov difícil de rodear,
ilimitado, infinito Sch.S.OT 1316P.
6uanEp1Óp1aToc;, -ov al que es difícil
poner límites,' freno glos. a óuaoúptaTo<; Sch.S.
OT I316L.
6uanEpLTTÓTIJTOc;, -ov difícil de recorrer
óóó<; Zonar.s.u. óuaaTl/JI)TO<;.
6uanEpÍTpEnToc;, -ov 1 difícil de
doblar, sólido, tenso TÓ óip¡¡a Gal.3.109, cf. 912,
óuancplTpcnTov TE Ka! TETa¡¡tvov Ka! aKÁI)póv ...
KaTaaKwáaat TÓ ... ntA¡¡a Gal.l8(2).1016. 2 di-
ficil de derribar, firme, seguro iópa Gal.3.214,
215, olKo<; Sor.l.l6.87.
1204
11 adv. -w<; de manera difícil de volcar o caer
Gal.18(1 ).591.
6uanEpÍijluKTOc;, -ov protegido contra el
frío, a salvo de enfriamientos óuancpítjluKTa tj>u).áa-
aov Ta aw¡¡aTa Dsc.l.30, cf. Sor.2.12.41.
6uanETÉW 1 llevar mal, impacientarse, no
soportar npó<; Ta óctvá Const.Or.S.C.22, KÓpltJ
/JapcTallat Ka! Tfi anávct óuancTETV Mac.Magn.
Apocr.4.30, cf. Hsch., Phot.ó 844. 2 óuanc-
TOÜVTa · óuaTuxoüvTa Hsch.ó 2630.
6uanÉTI'JI'O, -¡¡aTo<;. TÓ desgracia LXX
2Ma.5.20.
6uannftc;, -i<; [plu. neutr. no contr. -ta Hp.
Or.Thess.426; adv. -iw<; Hdt.3.107, Hp.Prog.15]
1 difícil, dificultoso c. inf. ¡¡allcrv ... t!yyu<; wv
oú ó. no es difícil reconocerlo, pues estd cerca S.
Ai.1046, óuanETt<; yvwvat Hp.Morb.l.I7; subst.
TÓ ó. dificultad, problema plu., Hp.Ep.27.10. 2 adv.
-w<;, -tw<; difícilmente, con dificultad, con gran
esfuerzo ij ó. áv Tou<; i¡¡ou<; áiJ).ou<; tj>ipot<;
difícilmente soportarías mis dolores A.Pr.752, ó.
tj>ipctv T~V voüaov Hp.Prog.l5, TaÜTa náVTa ... ó.
KTWVTat o1 'Apá/Jtot Hdt.l.c., compar. -caTipw<;
Hp.Morb.1.22.
6uan~:uanKwc; adv. de manera difícil de
organizar, de forma menos ordenada anón. ret.
en POxy.3708.2.7.
6uan~:+ía, -a<;, ~ medie. mala digestión,
digestión difícil, dispepsia Macho 69, Anon.
Med. en PHib.233ue.8, Cat.Agr.127.1, Ph.2.352,
Dsc.5.45, Philum. eii Aet.9.23, Ath.187c, Gal.7.
66, 13.160, Anon.Med. en PTeb.679, Aet.5.63,
Cass.Fe1.42.
t6úaTTIJ!IO, -¡¡aTo<;, TÓ l. dud. calamidad,
desdicha d¡¡f/lóTEpa, ¡¡ivctv nt¡¡nctv TE, tóuan~­
¡¡aT't d¡¡I)VÍTW<; i¡¡ol A.Eu.481.
6uanivftc;, -t<; sucio, mugriento, cocham-
broso aToAaí S.OC 1597, ncn).w¡¡aTa Ar.Ach.426
(= Trag.Adesp.42), Tpaxu<; TÓ clóo<; Ka! ó. T~v
iallrjTa Philostr. VS 567; subst. T<l óuantvrj hara-
pos Poll.4.117.
6uan1aTÉW desconfiar, no creer, no dejarse
convencer c. dat. TOT<; únó It¡¡¡¡lou ).cyo¡¡ivot<;
aúToü Plu.2.593a, c. or. complet. ón lpxovTat ol
txllpol Mac.Aeg.Serm.B 48.4.8, sin rég. Ta ...
dtj>avrj óuantaTcív notcT las cosas ocultas provocan
desconfianza, Corp.Herm.4.9, Ti oilv ó a/Jpt~Á r
npó<; aúT~v óuantaToüaav; Hsch.H.Hom.6.3.!.
6uan1aTía, -a<;, ~ incredulidad, descon-
fianza óuantt1Tlav yap ToT<; áKoúouat i¡¡notcT Aet.
7.117, cf. Zos.A1ch.209.8; falta de fe, dificultad
para creer en la fe cristiana ~ ó. i~t<; óuanapá-
ÓEKTO<; nlaTEw<; C1em.Al.Strom.2.6.28, oú ... ná-
atv "EHI)atv óuantaTíav iyKaAETv lanv Soz.HE
1.1.7, cf. Eus.HE 2.17.18.
6úanlaToc;, -ov 1 1 falto de confian-
za, tímido, apocado de un enamorado, Hedyle
SHell.456. 2 poco fiable, engañoso llnav ¡¡c-
pónwv ytvo<; Orac.Sib.4.40. 3 difícil de sedu-
cir, desconfiado, receloso las fieras ante los can-
tos de Orfeo, D.Chr.32.64. 4 difícil de creer
Ta tnayytA¡¡aTá Ath.Al.M.28.909B, cf. 612C, no).).a
Ka! ¡¡cyá).a Ka! óúantoTa livTa, ÓKVW Ka! Hyctv
Kal ypátj>ctv Pall.H.Laus.l7.1, lincp iaTI óúant-
aTov Palaeph.30.
11 adv. -w<; con incredulidad, con desconfianza
ó. lxctv mostrarse incrédulo P1u.Cim.!3, npó<;
TaÜTa Eus.DE 8.2.
liúanAcivoc;, -ov de enloquecido errar nap-
llivo<; ref. Ío, A.Pr.608, cf. 900.
liúanAIJKToc;, -ov 1 que no se deja per-
turbar o abatir del valiente ncp! f/ló/Jov Andronic.
Rhod.p.575, ünó fó/Jwv Ph.2.665. 2 difícil de
golpear del púgil, Simp.in Cat.247.7.
6uan AftpwToc;, -ov difícil de colmar TÓ
npóllu¡¡ov Brut.Ep.2; difícil de llenar una ciudad,
Poll.9.21.
6uanAí'jn~, -tóo<; muy batido por las olas,
de donde inaccesible, terrible vánat Lyc.l452
(var.), cf. Sch.ad loe., ó. n<; oiiaa, ó tan óua-
nÉÁaaTo<; Sch.Od.l5.234.
6uanAoiw tener mala navegación Basil.
M.31.452B, Gr.Naz.M.37.872A, Heph.Astr.Epit.1.
1205
40.29, Chrys.M.61.694; fig. del paso por la vida
Gr.Naz.M.37 A.
6uanAo'la, -a<;, rj jón. -'111 AP 7.630 (An-
tiphil.), -nAwía Vett.Val.388.12 (cód. = Cat.Cod.
Astr.2.178.29) dificultad de navegación, mala
navegación, mala travesía 6taTptpai KaTiaxov auTClv
urró 6uarrAoía<; Str.1.2.31, cf. 16.4.23, AP J.c.,
Ph.1.601, Origenes Cels.1.31, ppa6urrAoíq. ... XPI)-
aá¡uv[o<; o]u ¡.t~v 6uarrAoíq. P0xy.2191.10 (11 d.C.)
en Berichtigungsl.5.81, 6uarrAoía<; rrotr¡nKÓ<; del
planeta Mercurio, Vett.Val.l.c., cf. Ptoi.Tetr.2.9.1;
fig. Tou píou ... 6. Ph.l.643.
6úanAooc;, -ov contr. -ouc;, -ouv Str.l7.1.
45, Epiph.Const.Haer.37.9.2 de difícil nave-
gación del mar Rojo Str.l.c.; peligroso para los
navegantes Kpijm AP 7.275 (Gaet.), (;áAr¡ Epiph.
Const.l.c.
6úan AuToc;, -ov difícil de limpiar una
mancha 6úarrAuTa i¡.t¡.tim Hp.Mu1.2.122, Aáxava
Hsch.s.u. 6uappáKavov; fig. del pecado o 6. Ti¡<;
á¡.tapTla<; ... púrro<; Amph.Or.4.200.
6úanAwTOfi, -ov 1 que causa la desdicha
de los navegantes de la isla Icaria ippot<;, w
6úarrAwu, KaKÓ~EvE AP 7.699. 2 de difícil
navegación del tia Herma, Sch.Er./l.20.392b; subst.
TÓ 6. mala navegabilidad Eust.l212.57.
6úanYEUaToc;, -ov de ráfagas violentas,
desapacible glos. a 6uaarj<; Hsch., Sch.Opp.H.4.
524, 5.211.
6uanv[w medie. padecer disnea Gal.18(1).78.
6uanvoiw medie. 1 padecer disnea,
respirar con dificultad Hp.Morb.1.12, Prorrh.2.3,
Dsc.l.l9.4, Sor.3.43.4, Androm. en Gal.l3.ll4,
Gal.l9.423, Ruf. en Orib.7.26.15, Aet.3.175, Hi-
ppiatr.21.5, c. ac. int. 6uarrvoouatv oÚTot T~v ...
6úarrvotav Gal.l5.743. 2 de la respiración ser
dificultosa o entrecortada 6uarrvocT rj dvanvorj
Aret.SD 1.11.1. 3 impedir respirar, dificultar
la respiración 66¡.t~ ... ¡.tu6waa, 6uarrvoouaa Paul.
Sii.Therm.Pyth.M.86.2263.
6uanvoJÍ, -ij<;, rj interrupción violenta de
la respiración, asfixia iv a.ayfi Kal 6uarrvofi
WKtaTo<; 6Ac6po<; Aret.SA 2.2.6.
6uanvÓ'IToc;, -ov medie. disneico Hp.lu-
dic.35.
6úanvo1a, -a<;, rj jón. -Í'I Hp.Morb.2.47b,
57, Coac.460, 511 l 1 falta de aliento,
respiración entrecortada 6til 6úarrvotav rrlrrTouatv
de ciervos perseguidos, X.Cyn.9.20, de los bucea-
dores, Arist.Pr.960b24, rj 6. ylvETat iK rrAElaTou
i6pwTo<; Hippiatr.21 .lO, e f. Ar.Byz.Epit.2.603.
2 medie. dificultad respiratoria, disnea Hp.Art.41,
Aph.3.31, Gal.5.696, en las enfermedades del
pulmón, Hp.Prog.l7, Morb.2.47b, Aret.SA 1.9.2,
por la obesidad, Nymphis 10, Aei.VH 9.13, cf.
Androm. en Gal.l3.112, Dsc.1.73.3, Aet.5.23, 6.
pAápr¡ n<; dvarrvoij<; ianv Gal.l9.420, op. iia6¡.ta
y óp6órrvota Cels.4.8.1, óp66rrvota Kai 6. i.BI l.
656, cf. Aristid.Or.49.21, PLond.1926.12 (IV d.C.),
rrotr¡nKÓ<; .... 6uarrvoía<; del signo de Acuario,
Vett.Val.370.1.
ll viento contrario .litó<; ... 6uarrvoíq. 6iAovTo<;
rrapaTpÉijlat Tou<; 'ApyovaúTa<; Sch.A.R.4 proem.
6uanVO\Kóc;, -rj, -óv medie. que padece
disnea, disneico Asclep. en Gal.l3.108, Plin.HN
24.23, Gal.l3.66, 19.420, Orib.Ec.29 tít., Aet.8.
63, cf. Alex.Trall.2.183, Paul.Aeg.4.1.7, de caba-
llos Hippiatr.27.9.
6úanvooc;, -ov contr. -nvouc;, -ouv l del
viento desfavorable, desapacible, borrascoso rrvoal
S.Ant.588, glos. a 6uaarj<; Apollon.Lex.6 1018,
Sch.Od.l2.289, Sch.Opp.H.4.524.
ll 1 de pers., gener. como pred. falto de
respiración, jadeante, sin aliento Táxou<; úrro 6.
Ílcávw S.Ant.224, KdTat 6' ÉKaaTO<; urrcpyÉ¡.tWV
Kai 6. D.S.3.17, cf. Sor.2.18.65, Aet.4.6; medie.
aquejado de disnea, disneico Hp.Art.4l, Coac.
424, Prorrh.1.1!1, Gal.7.858, 17(2).127, Aret.SD
l.l3.5, Ruf. en Orib.7.26.9; subst. ol 6úarrvoot
~r¡pw<; los que tienen disnea seca Hp.Coac.436,
cf. Thphr.Sens.21; neutr. sg. TÓ 6. disnea Hp.Coac.
17; de la propia respiración entrecortada, jadean-
te ·TÓ ... iia6¡.ta 6úarrvoov iK.ÉpETat Nic.A1.572.
2 del aire irrespirable Thphr./gn.24. 3 que
impide respirar, que produce disnea Aot¡.tó<; An-
drom.58.
6uanoAÉ!J'IToc;, -ov 1 de pers. o ref. pers.
difícil de combatir, duro adversario lsoc.4.138, ó
<t>íAmrro<; D.4.4, 11.15, Twv dvnrráAwv laxú<; D.H.
3.23, cf. D.C.38.45.1, 45.36.4, Poll.l.l57, Lib.Or.
63.20; fig. difícil de vencer, invencible órrAov de
la amistad, Luc. Tox.36. 2 de un territorio o
país difícil de conquistar, difícil para la lucha de
Arabia, D.S.2.1.
6uanóAE!JOc;, -ov 1 desafortunado en la
guerra yivo<; TÓ ncpaav A.Pers.l0!3. 2 difícil
de combatir, duro adversario de Zeus, A.Supp.
648, raAámt IG 11(4).1105.5 (DeJos III a.C.).
6uanoALÓPK'IToc;, -ov inexpugnable, di-
ficil de conquistar por asedio xwpíov X.HG 4.
8.5885, LXX 2Ma.l2.21, I.A/ 2.249, noAta¡.tánov
Plb.5.3.4, KaTa 6áAaTTav ... 6uarroAtópKr¡Tov oií-
aav T~v nó.l.tv D.S.l7.40, cf. 22.10; subst. TÓ 6.
inexpugnabilidad Com.ND 20.
6uanoAíTEUToc;, -ov inapropiado para un
político TÓ ac¡.tvóv Tou Mwvo<; 6. Plu.Dio 32.
6uanovJÍc;, -É<; 1 penoso, fatigoso Ká¡.taTo<;
Od.5.493. 2 adv. -Éw<; penosamente, con esfuer-
zo 6. yáp ¡.ttv natrjovo<; lpya aawaot Max.l94.
6uanÓV'IToc;, -ov 1 funesto, portador de
desgracias, que acarrea sufrimientos dolorosos
6al¡.twv A.Pers.515. 2 que causa tristeza y
esfuerzo, penoso KOUKÉTt T~v 6uarróvr¡Tov i~ET'
á¡.tf' i¡.t.oi Tpo.rjv y ya no tendréis la penosa
tarea de alimentarme S.OC 1614.
6uanovía, -a<;, rj jón. -Í'I Man.4.260
1 esfuerzo penoso, fatiga yaír¡<; TE ¡.tETaUwTai
Kai urroupyoi 6uarrovlr¡<; Man.l.c. 2 infortunio,
desdicha ol<; áváyKr¡ ... TaÚTI)V irrÉK.I.wac T~v
6uarrovlav Them.Or.l7.216a.
6úanovoc;, -ov penoso, doloroso rróvot
ppoTwv 6úarrovot S.Ant.1216, cf. Eust.l548.9 .
.6.uanovnúc;, -iw<;, ó mit. 1 Dispanteo
fundador de Dispontion e hijo de Enómao, Paus.
6.22.4, pero cf. .dúanovTo<;. 2 plu. descendientes
de Disponto Trypho Fr.87, pero cf. .duanóvnot.
.6.uanóvno1, -wv, oi dispontios ét. de
Dispontion, Paus.6.22.4.
.6.uanóvnov, -o u, TÓ Dispontion ciu. en
la Élide situada en el camino entre Elis y Olim-
pia, quizá la actual Pirgos, Trypho Fr.87, Str.8.3.
32, Phleg.4, 6, St.Byz.
.6.úanovToc;, -ou, ó mit. Disponto funda-
dor de Dispontion e hijo de Pélope, Trypho Fr.
87, St.Byz.s.u . .duanóvnov.
6uanópEUToc;, -ov 1 intransitable, difícil
de recorrer nr¡.l.ó<; TaT<; á¡.tá~at<; 6. X.An.1.5.1,
ópta ... 6uorrópcuTa Kai ó6omÓpftl Them.Or.l4.
18lb, xwpa Str.l6.4.24, dvo6íat Ph.2.14, 666<;
D.S.4.80, cf. D.C.53.22.1, Poll.3.96. 2 que fluye
con dificultad, no muy fluido al¡.ta Steph.in Hp.
Progn.186.15; fig. torpe, lento (rj 1/Juxrj) 6. ion
rrpó<; Ta<; TotaúTa<; Ktvrjoct<; Gr.Nyss.Beat.l66.24.
6uanopiw atravesar con dificultad, tener
una marcha penosa w<; ¡.tfr Ta.l.amwpoTTo 6uorro-
pouv TÓ oTpáuu¡.ta i.BI 3.119.
6uanóp9'1Toc;, -ov difícil de conquistar,
saquear o devastar !) 8apu.l.wv Ps.Nonn.Comm.in
Or.5.3, glos. a 6uoá.l.wTo<;· Sch.A.Pr.166D., nó.l.t<;
Tz.Ex.140.13.
6uanopía, -a<;, !) l dificultad de paso Tou
rroTa¡.toü X.An.4.3.1.
ll 1 dificultad de encontrar, escasez c. gen.
Obj. TOÜ ¡.tEyá.l.ou 6páKOVTO<; Cyran.J.4.29. 2 di-
ficultad de resolución l¡.távTa Ka.I.Éoat 6ta TÓ raT<;
6uorropíat<; iv6co¡.tcív ... rou<; ávaytvwoKovTa<;
Anaxag.A 40.
6uanópLaToc;, -ov 1 de cosas difícil
de adquirir o conseguir, escaso de materiales de
construcción, D.H.l.37, Tpo.rj Com.ND 28, Mu-
son.ISA (p.ll2), Ast.Am.Hom.9.9.3, de manjares,
Plu.2.125a, de plantas medicinales Gal.l3.638, Paul.
Aeg.3.78.24, c. dat. TÓ VÉKTap aur<;i 6uorróptOTOV
Plu.2.156f, 6. ljlr¡.l<; piedra preciosa difícil de
encontrar Soz.HE proem.2; de abstr. difícil de
lograr o conseguir en la ética epicúrea ró ¡.ttv
5úarrpayÉw
fUOtKÓV rrii.v EUrrÓptOTÓV EOTI, TÓ 6E KEVÓV 6uorrÓ-
ptOTOV Epicur.Ep.[4] 130, cf. Luc.Cyn.8, Clem.Al.
Strom.4.23.149, onprjoE[t<;] ivlwv w<; 6uorropÍOTWV
privaciones de algunas cosas por ser difíciles de
conseguir Phld.Elect.l2.10, cf. Epicur.Sent.[5] 26,
Diog.Oen.NF 131.6; gener. rj ápHfr TOÜ ow.povc-
Tv i.AI 19.210, TÓ TWV rj6ovwv d6o<; D.Chr.7.152,
TQ 6' ((;'I)TOÚ¡.tEVa) UriÓ Ti¡<; 1/Juxij<; ... 6uorrÓptOTa
Diog.Oen.2.2.1; neutr. subst. TÓ 6. dificultad de
conseguir, escasez c. gen. Twv ávayKaiwv Ph.l.
19, cf. Plu.So1.23, Porph.Abst.2.13. 2 fig. difícil
de captar Arj¡.t.¡.taTa P1u.Lys.25, c. dat. r<;i nArj6ct
6. ... oxrj¡.taTa Aiex.Fig.l.l.
ll adv. -w<; con dificultades para conseguir fig.
6. ÉXEtv rrcpl Tfrv Twv i~atpirwv árró6ct~tv PaJI.
V. Chrys.1.55, cf. Eust.Pind.4.
6úanopoc;, -ov 1 difícil de atravesar o
recorrer áyKr¡ Pl.Cra.420e, várro<; X.An.6.5.12,
xwpía Arr.An.1.4.8, TtA¡.taTa lambl.Fr.125, ó6ol
X.An.5.1.13, cf. Arr.An.3.17.3, 23.3, Luc.DMar.
14.2, de la ruta del sol, Luc.DDeor.14.2; fig. ref.
los caminos que llevan a Dios, Them.Or.5.69a;
de difícil acceso rrápo6o<; Aei.NA 6.43; difícil de
vadear o cruzar del río Halis, App.Mith.65;
neutr. p1u. subst. Ta 6. puntos de tránsito difícil
YEfÚpa<; impá,l,,,wv ToT<; 6uorrópot<; rwv rrora¡.twv
Gal.l0.633, cf. Luc.Demon.2, Aristid.Or.51.19.
2 ref. medios económicos carente de recursos,
pobre, indigente 6úorropot áyúprat sacerdotes men-
dicantes Ps.Caes.ll0.33, cf. Pol1.5.105.
6uanOT!JÉW desesperar del destino, aba-
tirse roT<; iv raí<; rroAuxpovlot<; áppwoTíat<; 6uo-
rroT¡.t.oüot Plb.33.17.1, cf. D.S.31.43.
6uanOT!JÍa, -a<;, ~ mala suerte, desgra-
cia, fracaso gen. exclam. Ti¡<; 6uorroT¡.tia<; ¡qué
mala suerte! Men.Asp.219, ~ ncpi TÓv áywva 6.
el fracaso de la batalla D.H.9.28, ¡.tc6ioTaTat
dvT' EUTUXrj¡.taTo<; d<; 6uorroT¡.tiav pasa de la
fortuna a la desgracia Them.Or.13.170a, c. gen
subjet. Twv VEOTTWv atíTwv T~v 6uorror¡.t.lav áy-
yEi.l.avn<; anunciando el destino fatal de sus
crías D.P.Au.1.31, rj 6. Ol6lrrou Sch.S.OC !211M.
6úanOT!JOc;, -ov 1 1 de pers. desdichado,
malaventurado 6c6<; de Prometeo, A.Pr.119, pou<;
de fo, A.Supp.306, yivo<; A.Th.813, 6. ycyw<;
nacido con mal hado S.OT 1181, cf. Nic.A1.297,
de Electra, E.Or.l078, 6rjpa 6. presa malaventu-
rada de Penteo descuartizado, E.Ba.ll44, ycpató<;
Ar.Ach.419, ipwv Men.Mis.A 5T., • A6wvt<; Bio
43, cf. Anacr.66 (dud.); subst. TaúTa<; ... 6uorró-
T¡.tou<; estas desdichadas S.Tr.299, cf. E.HF 451,
AP 7.334.14. 2 de abstr. nefasto, fatal á.l.yctva
¡.ttv ... Uyctv ... II.I.yo<; 6t otyii.v· navTaXii 6t
6úorroT¡.ta A.Pr.i98, X.l.t6á S.OT 888, ó6ó<; S.OC
1433, ápá S.Ph.ii20, yá¡.tot S.Ant.869, rrw<; yi-
vou-' iiv rwv6E 6uorroT¡.twnpa; E.Ph.J348, <ro>
xpcwv 6i n 6úorror¡.t.ov dv6páotv ávcupElv descu-
brir el destino es algo nefasto para los hombres
E./A 1331, cf. Trag.Adesp.325, rúxat D.H.1.17,
ItKEAia<; ó ... 6. lpw<; la nefasta pasión por
Sicilia Plu.Per.20, Katpol Piu.Comp.Per.Fab.l; neutr.
sup. como adv. 6uorroT¡.tÓTaTa rrmpaxw<; Plu.
Fab.18.
11 adv. -w<; de forma desdichada o digna de
lástima vcKpwv 6. if6ap¡.tivwv A.Pers.272, 6.
fopoú¡.t.cvot A.Th.819.
6úanoToc;, -ov imbebible, malo para be-
ber rrw¡.ta de la sangre de Orestes, A.Eu.266; no
potable ro .pcaTtaTov (ú6wp) Ps.Caes.77.8.
6úanouc;, -rro6o<; sent. dud., quizá de pies
lentos, cojo prob. comparación con Hefesto, Call.
Fr.228.63.
6uanpayiw 1 tener mala fortuna, sufrir
reveses, irle .mal a uno A.A.790, Plu.Luc.33, Sert.
22, App.Hann.31, Eus.DE 4.15, op. currpayiw
S.E.P.l.32, op. curuxiw Vett.Va1.340.8; c. iv y
dat. fracasar, irle a uno mal TÓ 6t vaun~eov Év
navrl 6uorrpayoüv Piu.Ant.63, ijv 6t oóro<; TÓ
rrpiv 6tKr¡yópo<; ... , 6uorrpayrjoa<; 6' Év TOÚTftJ in!
TO .l.oyoypa.Elv tTpánr¡ Sud.s.u. AouKtavó<;; c.
rég. atraído por el antecedente tírro¡.tt¡.tvrjoKEt ToÓ<;
áv6pwrrou<; wv 6uorrpayoüot recuerda a los hom-
bres su desventura Them.Or.8.102c. 2 estar
6uarrpáYI'JJIO
enfermo o afectado 6táfpaytJa liucmpayoüv dia-
fragma enfermo Gal.9.400, c. dat. limitativo T!jj
awtJaTI Chrys.M.56.578. 3 obrar mal, pecar
Al./b.5.24.
6uanpáyt¡tJa, -flaTo<;. ró desgracia, in-
fortunio Gr.Nyss.Hom.in 1Cor.6.18, Chry.Hie.Enc.
in Thdr.p.60.3, rrarptapXtKóv 6. Eust.Op.273.40.
6uanpay{Jc;, -i<; desgraciado, infortunado
de pers. Vett.Val.l5.31, op. EÚ'Íf.lEpo<; Iul.Ar.l80.3;
neutr. compar. como adv. desventuradamente rwv
iv arpan¡¡ 6uarrpayiaTEpov ivryvEyf.livwv Philost.
HE 3.15.
6uanpayía, -a<;, ~ 1 desgracia, desven-
tura, mala fortuna hol]liE yEypáfJarat irri liua-
rrpay[l~) éstos son inscritos para su mala fortuna
en fórmulas de defixión IGDS 121.2 (Camarina V
a.C.), op. Eúruxía Gorg.B 11.9, ó ni<; ... DUf.lfD-
pá<; TE Kai 6uarrpayía<; f.lE6apf.lOOáf.lEVO<; Ef<; TCl<;
... EÚTUXÍa<; 6EÓ<; Ph.2.75, cf. Them.Or.l6.207b,
lul.ad Them.257c, Gr.Nyss.Paup.2.126, Him.24.
72, EU rrpánwv ... 6uarrpayíav TE rrdaav oíaEt
yEwalw<; y teniendo éxito soportará noblemente
cualquier revés D.Chr.l8.9, cf. Gr.Naz.M.35.1133B,
iv liuarrpayl~ ... úrrápxovra<; Ath.Al.M.28.636D,
cf. Iambl.Myst.5.17, Sch.A.Th.4c; mala situación
iK yap rwv f.lETa{Jolwv irrílio~o<; ~ li. f.lETa{Jál-
ÁEt v aúrwv ian tras los cambios es susceptible
de variar su mala situación Antipho 2.4.9 ref. a
la miseria o pobreza, Basil.M.32.1165D. 2 c. gen.
obj. mal trato, ofensa al liuarrpayíat T~<; Bpry-
aKEÍa<; el mal trato a la religión Soz.HE 1.7 .l.
6uanpaytJÓTtUToc;, -ov de difícil trato
laó<; Plu.2.348f.
6úanpayoc;, -ov desgraciado Sch.Heph.2,
sup. Anecd.Ludw.l44.27.
6úanpaKToc;, -ov acent. -Tó<; Paul.A1.61.9
1 difícil de realizar, trabajoso, molesto Poll.3.131,
5.105, glos. a iírrpryKro<; Sch.A.R.l.246b.
11 1 que dificulta el trabajo imrápaxo<; ...
xpóvo<; Kai 6. Kai úrrEpBETIKÓ<; Vett.Val.l73.5.
2 inefectivo, con escasa influencia 6. lit ó rórro<;
oúro<; KaBiarryKE del octavo topos del rodiaco,
Paul.Al.l.c. 3 de pers. que actúa sin éxito,
fracasado 6uarrpáKTou<; lit Kai liuarrEptKT'ÍTDU<;
Kai drrpoKórrout; ... drrordd Paul.Al.65.15; inca-
paz de pagar iK rwv árrópwv Kai 6uarrpáKrwv
rrpoawrrwv Cyr.S. V.Sab.54.
6uanpal;ía, -a<;, lj desgracia, mala suer-
te, infortunio T~<; a~<; ).arpEía<; rljv Ef.lljV 6ua-
rrpa~íav ... oúK iiv á).).á~atfJ' iyw A.Pr.966, OÍfJOt
... T~<; ... Ef.l~<; 6uarrpa~ía<; S.OC 1399, lj líav 6.
Hav litlioüaa f.lETa{Jolá<; un infortunio excesivo
produce grandes cambios E.IT 721, cf. /A 903,
Trag.Adesp.625.10, And.2.5, rrpáaawv Kalw<; f.lE-
f.lV'ÍDW T~<; liuarrpa~ía<; Men.Comp.l.l47, dvljp ...
6uarrpa~í~ lryf6EI<; un hombre caído en desgra-
cia, Com.Adesp.710.3, li. TWV KaTa TljV oiKíav
Hld.2.29.1, txBpoi lit rrávTE<; liuarrpa~í~ dfJEÍÁtKTot
Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.25; en plu. df.lríxavot
liuarrpa~íat infortunios irremediables A.Eu.769,
de desgracias enviadas por los dioses, S.Ai.759,
op. Eúruxíat lsoc.6.1 02, Aristid.Or.23.38, op.
Eúrrpa~íat Arist.EN 1101 "7, ai iv lpwn liua-
rrpa~íat Phld.Mus.4.15.3, de desgracias provoca-
da~ por los a~tros, Vett. Val.430.10; en cont. mi-
lit., equiv. derrota liu:Z ni<; liuarrpa~íat; oi arpanw-
rat rrEptliEET<; yEyovórE<; App.Hisp.85, cf. Pun.I08.
6uanpáaaw át. -TTW tener mala suerte
ró rrpáTTEtY Kai ro liuarrpáTTEtV aKÓTTEt Men.
Comp.3.26.
6úanpoToc;, -ov difícil de vender ó A. El
invendible tít. de una comedia de Antífanes, Ath.
262c, y otra de Epícrates, Ath.262d.
6uanpáuvToc;, -ov indómito Hsch.s.u.
liuayápyalt<;.
6uanpoivtKToc;, -ov difícil de pronun-
ciar Eust.l863.25.
6uanpinua, -a<;, ~ fealdad, impeifección
r~<; TOf.l~<; en una túnica, LA/ 3.161.
6uanptn{Jc;, -i<; 1 indigno, inconveniente
dyxóvat ... Káv roTat lioúlot<; liuarrpmt<; VDf.ll/,;E-
Tat E.Hel.300. 2 feo, deforme Hsch.
6úanp1aToc;, -ov difícil de serrar rO. ).{av
~rypa (~úla) liui rljv adrypórryra liúarrptara Thphr.
HP 5.6.3.
6uanpóKonoc;, -ov a quien le es difícil
prosperar o progresar, que prospera con dificul-
tad Vett.Va1.73.26.
6uanpÓTTTWTOc; V. liuarrpÓaTTTWTO<;.
6uanpóa¡iCíToc;, -ov de difícil acceso
ÁÓfO<; Th.4.129, xwpíov Poll.l.l71, TTÉTpa D.C.
56.12.4, opo<; D.C.Epit.8.6.1.
6uanpóa ¡iAt¡Toc;, -ov difícilmente acce-
sible, fig. inasequible ~ l,;rírryat<; li .... raT<; ~f.lE­
Tipat<; iari litavoíat<; Cyr.Al.M.76.649D.
6uanpóa6tKToc;, -ov inaceptable, desagra-
dable f66vo<; ... liuarrpóaliEKTa rrotwv rO. WfiAt-
fJa Plu.2.39d, cf. lOOe; neutr. subst. ró li. c. gen.
obj. ro li. lita{Jol~<; la resistencia a escuchar la
calumnia M.Ant.l.5.
6uanpoa{Jyopoc;, -ov 1 de pers. difícil
de abordar, con quien es difícil hablar de Tar-
quinio, D.C.ll.6, cf. Poll.1.42. 2 adv. -w<; de
modo hostil, intratable Poll.5.139.
6uanpóa1Toc;, :ov 1 1 de lugares de
difícil acceso, casi inaccesible, de donde difícil
de atacar rrólt<; D.H.4.54, cf. 11.47, rO. {JaaílEta
D.S.20.23, cf. 15.42, opo<; D.S.l4.20, cf. D.S.20.
102, TO xwpíov LXX 2Ma.12.21, TETXO<; D.C.40.
34.1, fig. opo<; ... liuarrpóatTOV ~ 6Eoloy{a Gr.
Nyss. V.Mos.84.21; neutr. sg. subst. ró li. inacce-
sibilidad, dificultad de acceso D.C.Epit.9.23.3;
plu. rO. li. lugares de difícil acceso D.S.20.64; de
un puerto en el que es difícil atracar li. lit ÁtfJljV
vauaí l.BI 4.612; de abstr. ro KpurrTÓf.lEVov Plu.2.
517c. 2 de pers. inaccesible, desagradable,
intratable c. dat. roT<; fÍÁotat de Agamenón, E./A
345, cf. Euagr.Pont.Schoi.Ec.28.11, ró yap aúarrypóv
li. Kai roTatv úytalvouatv Kai roiat voaiouatv Hp.
Decent.7, c. rég. prep. li. wv Kai liuaxEplj<; i<;
Ta<; xáptra<; App.Hisp.85, sin rég. KopUfaiot liua-
rrpóatTOÍ TE Kai auYVEfEi<; dirigentes intratables y
altivos Them.Or.l5.192a, cf. Onas.ll.6. 3 fig.,
de palabras inaceptable, fuera de lugar, rechaza-
ble ol dvrlrurrot lóyot Sch.Pi.N.5.58.
11 adv. -w<; de forma intratable o inaccesible
Poll.5.139.
6uanpóatJaxoc;, -ov difícil de asaltar,
inexpugnable de lugares, Plu. Tim.21.
6uanpóatJIKToc;, -ov en el que es difícil
atracar, de difícil acceso Átf.l'ÍV Poll.l.l 01.
6uanpóao6oc;, -ov 1 1 de lugares de
difícil acceso, poco accesible xwpíov Th.5.65, c.
dat. roi<; ivavrlot<; (rrólt<;) Arist.Pol.l330b3, cf.
Plu.Rom.l7, ro 1Epóv Paus.8.41.4, rórro<; li. ÉK
rwv l~w6Ev f.lEpwv D.S.l4.18, úrrEp{Jo).lj D.C.
Epit.9.23.3, opo<; Eutecnius Th.Par.15.11, ólió<;
Poll.3.96; neutr. sg. subst. ro li. dificultad de
acceso c. gen. ¡¡ éiv liuarrpoaoliwrarov !'i T~<;
rrólEw<; Aen. Tact.28.1. 2 en cont. bélico que
no permite pasar, impenetrable rá~t<; Plb.l.26.10,
rrapEf.lfJOÁ'Í Plb.2.65.12.
11 de pers. y abstr. 1 de pers. inaccesible,
inabordable, huraño liuarrpóaoliov aúróv rrapÉXEtv
Th.l.l30, cf. Aristid.Or.35.24, del rey de Persia
r<i) li. Elvat iaEf.lVÚVETo X.Ages.9.2, liuaivTEUKTo<;
Kai li. Plu.Nic.5, cf. Crass.7, Luc.Scyth.6, D.C.
11.6, 36.16.2; neutr. subst. ro li. el ser o mos-
trarse inaccesible ró liuoÓfJtlov aúroü Kai li. Plu.
Demetr.42; neutr. como adv. displicentemente, de
forma desdeñosa o desagradable ÉXPÉf.lTITETo fJÚ-
XLÓV TI Kai li. Luc.Gaii.IO. 2 de abstr. riguro-
so, severo, que provoca rechazo ij6ot; li. forma
de ser huraña o inaccesible Gal.l9.232, c. giro
prep. VÓfJOt liuarrpóaolio{ Elat rrpo<; rrávrwv áv6pw-
rrwv Procop.Pers.2.28.26.
6uanpóaolaToc;, -ov inaccesible al diá-
logo, difícil de abordar rrarpo<; ro liuarrpóaota-
rov Kárrpoaljyopov aTÓf.la S.OC 1277.
6uanpóaonToc;, -ov 1 1 difícil de
contemplar, desagradable a la vista Kápa ro li.
del rostro desfigurado de Edipo, S.OC 286; que
causa daño a la vista áarparrlj Poll.l.ll7. 2 te-
mible, que causa temor, fiero, siniestro óvdpara
S.E/.460, Ol/11<; Plu.Aem.12, vú~ Eust.40.40, op.
fatlipó<;: TI liuarrpóaorrrov lXEt (la Odisea) tiene
1206
también algo de terrible Eust.ll54.9, c. ac. de
rel. liuarrpóaorrrot rO. ETiiry feroces en sus sem-
blantes de pueblos guerreros, Plu.Mar.15. 3 ver-
gonzoso, indigno neutr. subst. ro roü rrpáyf.laTo<;
liuarrpóaorrrov Eust.763.2.
11 adv. -w<; 1 con mal aspecto li. lxovTE<; Kai
rljv 01/IIV xlwpoi ÉK vóaou Eust.630.5. 2 vergon-
zosa, indignamente il,;wafJÉVat li. Agatharch.26.
6uanpoaóp¡..uaToc;, -ov de difícil acceso
por mar, donde es difícil atracar, que presenta
pocos fondeaderos lj l~w rrlwpa T~<; ItKElía<;
Plb.l.37 .4, cf. 4.56.6, Sch.Call.SHell.251.3, ro
AlyúrrTioV rrilayo<; ... lXEt ... rljv drró{Jaatv rljv
irri rljv xwpav li. el mar de Egipto presenta un
acceso a tierra especialmente dificultoso D.S.i.
31, rrólt<; D.S.20.74.
6uanpóaOptJoc;, -ov de difícil acceso,
donde es difícil atracar o fondear a! y talo<; Scyrnn.
726.
6uanpoaniAaaToc;, -ov de difícil acce-
so, de abí difícil de tomar por asalto rrólEt<; Plu.
Pomp.28, cf. Apollon.Lex.li 910, glos. a liuarrpó-
aotaro<; Sch.S.OC !277M.
6uanpoanóp1aToc;, -ov malo para apro-
visionarse, donde es difícil obtener provisiones
xwpa Aen.Tact.8.1.
6uanpóanTwToc;, -ov medie. difícil de
aplicar un emplasto, Gal. en Orib.44.12.21 (aun-
que liuarrpórrrwro<; Gal.ll.l34).
6uanpóapt¡Toc;, -ov poco afable Poll.5.138.
6uanpóa+opoc;, -ov poco apetecible,
desagradable TpDf'Í Plu.2.668e (ej.).
6uanpóawnoc;, -ov feo, deforme, de as-
pecto desagradable Of.lf.laTa Trag.Adesp.339a, cf.
S.OC 286 (var., v. liuarrpóaorrro<;). rrciv yap EiliE-
xBt<; Kai liuarrpóawrrov ópa6iv la contemplación
de cualquier cosa desagradable y repugnante ref.
enfermos de lepra, Artem.3.47, op. Kaló<; Lib.
Decl.43.55, cf. Poll.2.47, glos. a liuaEtlilj<; Sch.
Opp.C.2.608.
6uanpó+opov, -ou, ró secuencia de difí-
cil pronunciación Mart.Cap.5.514.
6úanTwToc;, -ov resistente a la enferme-
dad (aWf.laTa) op. EÚÉf.lTTTWTO<; Posidon.l63.
6uapay{Jc;, -i<; difícil de romper rO. aKúrry
Luc.Anach.24.
4uapáxlov v. Auppáxtov.
6uapaxínc;, -tlio<;, ~ medie., n. de un
emplasto Crit.Hist. en Gal.13.798.
6úaptuaToc;, -ov que fluye con dificultad
ro piov S.E.M.5.75.
6úapt¡KToc;, -ov 1 difícil de romper o ras-
gar Úf.l'ÍY Gal.4.237, TO lit rraxu Kal yHaxpov
úypov ... li. úrrápxov ref. a burbujas, Gal.l8(2).
178; fig. irrompible (ó liaÍfJWY) liE<If.lO<; li. yEvó-
fJEVO<; r~<; ... l/lux~<; Hom.Clem.9.9.5. 2 difícil
de atravesar, infranqueable, impenetrable irrúKvw-
atv lKaarov rwv f.lEpwv (roü arparoü) WaTE
liúapryKrov dva1 D.C.62.8.3.
6úapt¡Toc;, -ov 1 1 difícil de explicar
rO. Elpryf.lÉVa liuavóryrá TE Kal liúapryrá iaTI Gal.in
Pl.Tim.16.7, cf. 18, ro rrotóv T~<; Ktv~aEw<; Gal.
8.885, lvtat liE (!litóTryTE<;) liúapryro1 yíyvovrat
TTEpl TQ Káf.lYOVTa <1Wf.laTa GaJ.J2.50J. 2 difí-
cil de pronunciar fWVal Gal.l7(2).236; de expre-
sión complicada o difícil op. drrloü<;: lóyo<; Sch.
Er./1.12.13-15.
JI que no debe decirse subst. rO. liúapryra cosas
inconvenientes o indecorosas alaxpa Kal liúapryra
dvafavlióv AiyEtV Demetr.E1oc.302.
6uap1y{Jc;, -i<; que soporta mal el frío
neutr. subst. iv r<i) 6uap1yd rwv rpáywv Sch.rec.
Ar.P1.313c.{J.
6úaplyoc;, -ov 1 que no tolera el frío,
muy sensible al frío de anim. f.liAtaaat Hdt.5.10,
ó óvo<; Arist.HA 605'20, cf. GA 748'24, Str.7.3.
18, liúap1ya yap óvra lita ró dvatf.la Elvat (ra
6arpaK61iEpf.la) Arist.PA 680'35, prov. liuapty6TE-
po<; xüwvry<; más friolero que una tortuga Ma-
car.3.41, ó iAtfa<; Arist.HA 630b26, cf. 610b33,
rO. Kipara {Joó<; Str.7.3.18, de plantas d{Jpórovov
Thphr.HP 6.7.3, rO. fUTá Plu.2.648d; ref. a pers.
que le afecta el frío, friolero Ar.Fr.94, Men.Fr.
1207
588, ol ¡Lt9úovTEt; Arist.Pr.871'1, ol d9l~Taí Arist.
Pr.887b22, cf. 888'23, KtYWTEpot 61: lívTEt; 6uapt-
yóTtpot somos más propensos al frío cuando
tenemos el estómago vacío Arist.Pr.888'37, ~ Ktf/>al~
Arist.PA 665h30, 6u'I Tóv xpóvov 6. ún~pxtv LA/
7.343. 2 adv. -w<; con sensibilidad al frío,
con frío 6. 6táyttv Arist.Pr.863'2, nupiaaovTa 61:
6. ÉXttV tener escalofríos estando febril Ruf. en
Orib.8.24.61, tl npót; Tfrv án66uatv 6. lxottv
Agathin. en Orib.l0.7.17.
liuapoiw ser desdichado, estar desasose-
gado 6ul Ti 6uapotTt; Arr.Epict.2.17.14, cf. 1.28.
30, 4.1.52, de un esclavo, Arr.Epict.4.1.34.
liuapOilTIKÓt;, -óv sometido a los avata-
res de la fortuna 6óy¡LaTa Arr.Epict.4.1.58.
liúapo1a, -at;, ~ 1 medie. falta de fluidez,
dificultad de circulación 6. (Toü nvtú¡LaTos) Anon.
Lond.6.17. 2 fig. desdicha, desasosiego Arr.
Epict.2.l7 .18.
liúapoot;, -ov contr. -out;, -ouv medie.
1 poco fluido, que fluye con dificultad XUJLÓt;
Gal.8.358, cf. 17(2).827, TÓ aí¡La Gal.6.526, cf.
11.205, 15.784. 2 que no permite una buena
fluidez por no tener los conductos bien abiertos ~
yaaT~p Orib.8.35.6.
liuaponía, -as, ~ falta de equilibrio, Anecd.
Ludw.207.l9.
.6úaaa101, -wv, ol los diseos pueblo in-
dio de localización incierta, Nonn.D.26.90.
liuaaá.pKWTOt;, -ov medie. de difícil en-
carnadura (ÉAK~) Gal.l2.188, KotlÓT% Gal.l2.
346, cf. Aet.2.187, Orib.Syn.3.35.29.
liuaaiPEIG, -as, ~ -Pía A.Eu.533, Orac.
Sib.I.4; -Píll Orac.Sib.l.ll4, Nonn.D.20.404 [plu.
dat. 6uaatPíoatv Orac.Sib.4.184) 1 impiedad rel.
c. los dioses y c. los hombres 6uaatPtías iíPp•s
TÉKos A.l.c., cf. Aristid.Or.3.671, Nonn.l.c., npót;
6uaatPtías ijv i¡Loi T66' iv 1/>ptaiv A.Ch.704,
namls lpyou 6. S.Ant.301, TántTÍ¡Lta T~S 6ua-
atPtías oía 6wpoüYTat 9toí S.El.l383, gen. ex-
clam. T~S 6uaatPtías E.Ba.263 (ej.), op. TÓ túatPts
E.Cyc.311, cf. S.Ant.924, ÉK 6uaatptías llatov tl
Ti9~¡LÍ vtv si le vuelvo piadoso a él que es impío
E.Hel.i02l, ~ Twv i\uKáovot; naí6wv 6. Apollod.
3.8.2, dKa9apaia Kai 6. LXX lEs.I.40, cf. 2Ma.
8.33, LA/ 16.117, 17.237, Orac.Sib.l3.144, tfs
aúToils dvaf/>ipouat Toils 9toils ... Tfrv 6uaatpttav
Plu.Fr.46, f/>tAoxp~¡Loaúv~ ... n~yfr 6uaatpí~s la
codicia es fuente de impiedad, Orac.Sib.8.24, cf.
Ast.Am.Hom.3.10.3, free. como sinón. de irreli-
gión 6ta 6uaatpEias Kal l/>tAantx9~¡Loaúv~s Clem.
Al.Strom.3.5.40, ~ Twv '/ou6alwv 6. Kal napavo-
¡Lla Const.App.5.14.20, c. rég. prep. ~ tfs TÓV
KTlaavTa ~JLds 6. la impiedad hacia nuestro creador
LB/ 3.379, cf. Const.App.2.23.1, ~ 6. KaTa Eltóv
noAtTtlat; TOÜ 'lapa~A Ath.AI.M.27.264C, ai KaT'
aúToü ... 6uaatpttat Eus.DE 2.3, cf. Didym.Eun.
748B. 2 concr. conducta impía, acto impío
i~ouaíav ... T~AtKaÚTIJ 6uaatPElt;~ ntptnot~¡Livov
obteniendo el poder por medio de un método tan
impío D.S.38-39.8, T~S 61: KaT~yopoúa~s aúToü
6uaatPttav reprochándole ésta (su madre) su fe-
choría Aesop.216.1, évót; dv6pós il/>9ttp6¡Lt9a
6uaatPElt;~ ref. a Agamenón, Lib.Decl.5.16; plu.
actos impíos, pecados Tva T<;l aT¡LaTI aúToü Ka9a-
plao ~¡Lát; naAatáS 6uaatPtlas lgn.Tr.8, llaot 6'
únó 6uaatPl1Jatv ~¡LapTov Orac.Sib.4.184.
liuaaEjtiw 1 actuar impíamente, ser im-
pío 6uaatpoüvTa Twv ivavTíwv KpauTv S.Fr.85.2,
cf. Tr.l245, il ToTat 6uaatpoüat yíyvtTat ppoTwv
E.Med.755, 6uaatptiv l¡Lotyt 6oKiouat Kai 9toilt;
oüT' tlvat vo¡Lí~ttv Hp.Morb.Sacr.l, ó 6uaatpwv
Trag.Adesp.486.4, cf. LXX 2Ma.6. 13, npos ¡LOt-
XEiav 6t óp¡Lwv 6uaatPtT Hom.Clem.l9.21, 6ua-
atpoüvus Kal napavo¡Loüvns Thdt./s.20.50, cf.
Heraclit.Al/.18, Lib.Ep.221.3, Pamph.Mon.Soter.154;
c. ds y ac. dt; d6dfoils 6uaatPtTv ser impío
para con los hermanos Them.Or.6.72d. 2 c.
· ac. int. hablar irreverentemente, predicar doctri-
nas impías Ta ll¡Lota nEiaoYTat ol Ta ll¡Lota 6ua-
atp~aavnt; Eus./s.l4.26-27, cilla 6t TotouTÓTpo-
ná ·~atv aúTóv 6uaatp~aat Philost.HE 8.3, en v.
pas. txwp~aa¡LtY ini Tfrv i~tTaatv Twv 6ua-
6uaTÉKJ.1GpTO~
atp~9ivTwv atiT<;l hemos procedido al examen de liuaaúAAilnTot;, -ov que difícilmente hace
cuantas impiedades han sido expuestas por él concebir Ta anip¡LaTa Sor.l.l2.155.
Euagr.Schoi.HE 1.4, cf. Phot.Bib1.277a41. liuaauAAóy1aTot;, -ov 1 de difícil inter-
liuaaiP1111a, -¡LaTo<;, TÓ acto impío auvt- pretación, que no tiene una explicación lógica
TiAtaav TÓ 6. LXX 2Ma.l2.3, cf. 1Es.I.49, 6. TI 6tá9tats 6. Chrysipp.Stoic.3.117 (ej., cf. Gal.5.419),
npá~at ntpi t.~¡L~Tpot; ... áyaA¡La Scymn.684, medie. de un tipo de pulso, Gal.8.882. 2 adv.
TOIOÚTWV Ú¡LÍY 6uaatp~¡LáTWV tfa~y~Tfrt; ... iyi- -ws con difícil explicación Chrysipp.CPF l.p.427.
VETO D.H.7.44, cf. Arist. en Hippiatr.59.7, Apo- liuaau¡.¡- v. 6ua~u¡L-.
llod.3.9.1, Eus. VC 3.52, Lib.Decl.43.34, 49.50. liuaaújiJiaTot;, -ov que se aviene mal,
liuaaEJiqt;, -is [no contr. plu. nom. 6ua- que se asocia difícilmente (nólts) npót; TÓ
atPitt; Nonn.Par.Eu.lo.l6.3; ac. 6uaatptas Orac. dllóf/>ulov Plu.2.66lc.
Sib.l.ll7, 4.43; gen. 6uaatptwv Theoc.26.32, Nonn. liuaaujlnTwaía, -a<;, ~ medie. dificultad
D.31.92) 1 impío, inicuo tanto en rel. c. los de contracción Toü aw¡LaTot; Gal.l9.401.
dioses como c. los hombres (familia, ciudad, so- liuaaÚjlnTWTOt;, -ov medie. que se con-
ciedad, etc.), de pers. op: 61Katos: ppoTol A.Th. trae con dificultad ~ TWY XLTWvwv f/>úatt; de las
598, cf. E.Hipp.i050, 'ATptút; S.Ai.I293, 6ua- arterias, Gal.8.873.
atPt1S KaKwv (T'> áno plaaTÓVTaS Trag.Adesp. 6uaaúji+UTOt;, -ov medie., de heridas di-
lb.l5, oi 6uaat{JtTt; oÚTot, ol' ¡Li:v Tfrv nóAtv 6ta- fícil de cerrarse naturalmente, que cicatriza mal
aúpouatv 0.18.323, cf. Theoc.l.c., LXX 2Ma.3.11, Sor.l.l2.97; subst. TÓ 6. dificultad para cerrarse
3Ma.3.1, BGU 1816.4 (1 a.C.), Ph.l.405, l.BI 4. naturalmente ~ yáp TOI f/>úats T~S dpT~piat; iívTWS
190, Orac.Sib.4.43, 6uaat(JtTt; Kai ltpóauAot Luc. iv6tlKvuTat TÓ 6. Gai.I0.336.
Asin.41, oi (JAaaf~¡L~C1aVTES TÓ nvtü¡La T~S xápt- liuaauvaía811Tot;, -ov difícil de compren-
TOS ... ol Kal '/ou6aiwv 6uaat{Jiaupot de herejes der en conjunto ref. · a una argumentación, Simp.
Const.App.6.18.3, NtaT6ptos ó 6. Pamph.Mon. in Ph.l272.13.
Solut.I2.II5, cf. Cyr.H.Catech.I6.9, Pamph.Mon. liuaaúvaKTOt;, -ov difícil de reunir TÓ
Solut.tít.; c. ds y ac. impío contra tls TÓV t.ia ... nA~9ot; l.BI 4.293.
6. iytvtTo Longin.4.3, 6uaat{Jitt; Tdiaouatv is liuaauváAAaKTot;, -ov de pers. insocia-
ú¡Lias Nonn.Par.Eu.lo.l6.3, cf. D.31.92, lui.Or.8 . ble, intratable Vett.Vai.I09.21, Basii.M.31.1020A.
174b, Them.Or.l.9a, Charito 3.4.12, Gp.ll.15.2, liuaauvuli11aía, -a<;, ~ mala conciencia,
de cosas, acciones, sentimientos, comportamientos Hom.Clem.3.14.2, Meth.Lepr.6.8.
lpyov A.A.758, fptvós nviwv 6uaat(J~ Tponaiav liuaauvEilillTÉW tener mala conciencia Ori-
soplando en su mente un viento cambiante, impío genes Comm.in Eph.I8.
A.A.219, XáPtS S.Ant.514, T<l TWV KaKii1TWV 6ua- 6uaauvEÍlillTOt;, -ov 1 que se condena a sí
at{JiaTaT' S.OC 1190, f/>óv~ TÉKvwv 6uaatPtT E. mismo, que tiene mala conciencia Vett.Va1.37.5,
Med.I287, ¡Lila9pa E.IT 694, 9olv~ Moschio Trag. 199.1, Gr.Nyss.Hom.creat.59.12; subst. TÓ 6. con-
6.33, a͡La ref. a la guerra AP 7.492 (Anyt.), ciencia del propio mal, mala conciencia lust.Phil.
Tpónot; Diph.105, f/lux~s nov~pas 6. napáaTaats Ep.Zen.et Ser.6, 10, Origenes M.l2.1040B. 2 adv.
Men.Fr.761.8, yá¡Lot ref. a la violación de Casan- -ws con mala conciencia {Jtoüv Hom.Clem.1.5.7,
dra por Áyax, Lyc.Il51, ávoatoúpy~¡La Ph.2.301, 2.38.2.
9úttv ¡Li:V il llfr XPfr 6. ~yoú¡LtVa Aristid.Or.29.14, liuaauvEaía, -as, ~ falta de entendimiento,
im9u¡Liat Alex.Aphr.Pr.1.87, KÓUJLOS Nonn.Par. ignorancia Simp.in Ph.I147.9, in Cael.56.26.
Eu.lo.3.19; en lit. crist. free. de la herejía, Eus. liuaaúvnot; v. 6ua~-.
HE 4.7.4, Ps.Caes.213.71, op. TÓ án~yoptu¡Livov 6uaaúvonTOt;, -ov difícil de divisar, poco
naYTaX69tv TOTS ltpoTs YÓ¡LOIS Pall.V.Chrys.l4. visible 6. ~ KaTa TÓv átpa ntpiaTaats Plb.3.84.2,
51; subst. TÓ 6. impiedad notvfr TOÜ noAAoü 6ua- noTa¡Lót; Plb.8.26.6; de abstr. difícil de captar
at(Joüs I.AI 17.170, cf. Aristaenet.2.8.13. 2 adv. 6ua9twp~Tov 6' tlvat Kal 6uaaúvonTov T~S dpx~s
-ws de manera impía 6w¡La nAoúT~ 6. wyKw¡Li- 1/>úatv Iambl. VP 182, Ta ná9~ Gal.l9.538.
vov E.Fr.825, 6. Tfrv (JaatAElav napaAa(JtTv LA/ liúaa+aATov· 6úa¡Laxov Hsch.6 2676.
17.95, de una ciu. 6. ... noAtTEUO¡LÉY~ Thdt./s.7. 6úaaxlaTot;, -ov difícil de cortar de ár-
159, ¡Ltpi~ttv 6. Tfrv oúaiav Amph.Seleuc.207, 6. boles, Thphr.CP 5.16.4.
t9EAoKaKtTv PMasp.I51.216 (VI d.C.). liuaai.ÍiaTwt; adv. de manera que es difí-
liuaaEjHa v. 6uaai{Jtta. cil de salvar lxnv Hippiatr.71.4.
liúaaEiaTot;, -ov que no es fácil de sacu- 6úaTGKTOt;, -ov indisciplinado, desorde-
dir Hsch. nado TÓ 9~Au PI.Lg.78la.
liúaaEnTot;, -ov de difícil maduración liuaTá.Aat;, -atva, -av [-ni-] infortunado,
medie., de abscesos, Gal.l8(1).76. desdichado de pers., gener. fem. y en exclam., S.
liúaa.,nTot;, -ov incorruptible, que no se Tr.307, OC 1442, 1734, Ai.410, OT 1236, E.
pudre fácilmente Ta Kpia Plu.2.725b, 6iv6pa Plu. Supp.i034, 6á¡Lap S.Tr.65I, 6. ~ nálat ¡LaKapia
Fr.30, OA~ Gal.l0.942, cf. Didym.in Eccl.311.13, Chr.Pat.IOII; tb. mase. w 6uaTálatvat, 6uaTáAat;
~ 6t aTal/>is Gai.I3.200, cf. 11.701, de humores, 6' tyw ytpwv E.Supp.I034; no de pers. w ¡LoTpa
Aet.l proem.p.26.14. 6. i¡L~ TE Kal TÉKvwv E.HF 456, 6aís S.E1.284;
liúaaoot;, -ov 1 que no tiene salvación, des- c. gen. causal w óuaTáAatva T~S EJL~S aü9a6ías
dichado hoi6t návus 6úaaoot y que todos sean E.Med.I028, cf. Hipp.1407, w 6uaTálatva TWY
desdichados en una defixión /GDS 121.29 (Cama- i¡Lwv dly~¡LdTwv Chr.Pat.(fJ5.
rina V a.C.), w¡Lot tywv, Ti ná9w, Ti ó 6. Theoc. 6uaTGjiÍEUTOt;, -ov difícil de controlar,
3.24. 2 difícil de ahuyentar Ta ¡Loaxia Theoc.4.45. irreprimible TÓ yap (Jiq. 1/>tpó¡Ltvov 6uaTa¡LÍtUTov
liúaaTaKTov· KaKo6á~rpuTOv Hsch. Arist.Aud.802•6, TÓ nvtO¡La Arist.Aud.800b31.
liúaaTaATot;, -ov liúaT- Hippiatr.Cant.83.2 liúaTG VOt; V. 6úaT~VOt;.
vet. malo de restañar, difícil de detener una 6uaTá.paxot;, -ov muy revuelto, muy tempes-
hemorragia Hippiatr.9.I, cf. Hippiatr.Cant.l.c. tuoso glos. a 6ua~vt¡Lov y a 6uaná¡LfaAos Hsch.
liuaaTÉVGKTOt;, -ov desgraciado glos. a • 4uaTCiaot; DMic. du-ta-so (?).
6úaT~vos Sch.A.Th.984c. liuaTGTÉW ser inestable 6uaTaToüaat ala-
liuaaTOjiÉW injuriar, decir injuriosamente c. 9~aEtS Plu.2.1124b.
ac. de pers. e int. i¡Li KEiv~v Tt TaüTa 6. S.OC 986. liuaTÉKjlapTot;, -ov 1 difícil de interpre-
liuaaTóxaaTQt;, -ov graf. 6uaT- Dsc.Ther. tar, difícil · de descifrar por medio de signos
proem.p.47 difícil de predecir, difícil de eva- TÉXY~ ref. la mántica, A.Pr.497, rxvos S.OT 109,
luar ó Katpós Plu.Ant.28; difícil de reconocer TÓ ó IIEÓS ws ll/>u TI notKiAov Kal 6. E.He/.712, cf.
nuptKTIKOY ná9os Marcellin.Puls.223, cf. Dsc.l.c. Ph.1.467; subst. TÓ 6. dificultad de interpretar,
6uaaTpaToniliEUTOt;, -ov malo para de entender a Dios, Gr.Naz.M.35.900A; difícil de
acampar ~ xwpa Aen.Tact.8.1. descubrir, difícil de adivinar Tilos ndvTwv TWY
liuaauyKaTá8ETO~, -ov que no consien- dv9pwnivwv npay¡LáTwv D.H.4.29, cf. Luc.Trag.
te fácilmente npos Tas t~wTEptK.Is !/>tAlas Iambl. 27, ~ 6t TÚX~ M.Ant.2.17.1, ~ yvw¡L~ Toü dv6pós
VP 194. Plu.Cat.Mi.72, nldvat xaAtnai Kai 6uaTÉIC¡LapTOI
6uaTEKYÍ'l
Plu.Ant.47, ró ¡JiHov Clem.Al.Strom.6.9.76. 2 di-
fícil de calcular TÓ /lÉTpov Aret.CA 1.4.2, ~
aU/1/lETPÍa rijc; irjJ~a<wc; Gal.ll.l34; subst. TÓ 6.
dijiculwd de cálculo c. gen. rijc; iaón¡roc; Aris-
tid.Quint.96.4.
6uanKVÍ'1, -ryc;, ~ infortunio con los hi-
jos 6uaya11íry Kai 6. Man.2.179, cf. 3.26, 6.239,
.;povrl6Et; EUTEKvíryc;, áAyEa 6uaTEKvíryc; Gr.Naz.
M.37.771A.
6úaTEKvoc;, -ov de desafortunada descen-
dencia natóoupyla S.OT 1248, cf. Vett.Val.l7.ll,
Cut. Cod.Astr.l. 149 .4.
6uanp¡.&aTiw no llegar a término, tener
un mal final vtó.;uroc; óuartp/laTli óouAoyáaTptoc;
Ephr.Syr.3.405C.
6uaTip¡.&aToc;, -ov que no llega a térmi-
no o tiene un mal final Hsch.
6uanpm'Jc;, -ic; [no contr. sg. ac. óuanp-
nia Opp.H.2.219; gen. óuanpnioc; Opp.H.5.525]
desagradable, doloroso noHa óuartpnij KaKá A.
Ch.277, oAtflpoc; Opp.H.l.546, áEpylry Opp.H.2.
219, áypry Opp.H.5.525, en una inscr. funeraria
KEI/la< ... óuanpnil rfió' tvi ntTpiJ GV/ 959.3
(Tespias IInii d.C.).
6úanuKToc;, -ov falto de éxito, fracasado
Vett.Val.383.21.
6uaTEul;ía, -a e;, ~ falta de éxito, fracaso
ó. npay11árwv Heph.Astr.Epit.4.38.13, cf. Cat.Cod.
Astr.8(4).203.13.
6uanxvía, -ac;, ~ mal oficio, desgracia-
do oficio ref. la actuación de Aná~. Cyr.A1.74.
596A.
6úaT'1KToc;, -ov que se funde o derrite
con dificultad, insoluble en fisiol. ref. órganos y
partes del cuerpo ni ytyu/lvaalliva Hp.Alim.51,
gener. como cualidad unida a aKArypóc;: ra anip-
/lUTa ref. granos de trigo, Plu.2.701 b, m11EA~ Gal.
3.812, aápKEt; Gal.l0.733, cf. 6.784, junto a ~rypóc;:
TÓ 11íau Gal.l2.229, ó á~p ... Tcl óúarryKTa Kai
nmryyóra /lÓpta rijc; X<óvoc; ótiAuaE Olymp.in
Mete.l81.22.
6uaT'1VÍa, -ac;, ~ infortunio, desgracia
Hsch., Gloss.2.21.
6úaT11voc;, -ov lesb., dór. 6úaTavoc; Ale.
148.3, 215.2, 8.5.63, 11.102, Pi.P.4.268, S.El.
121, E.Supp.%6, Theoc.l4.49 [fem. -a Alc.215.2,
Corp.Herm.Fr.23.35; sg. gen. -oto Od.11.76, B.
Le., A.R.l.1069; adv. sup. óuaTavorárwc; E.l.c.]
1 de pers. 1 desdichado, infortunado óuar~vwv
ót TE naiótc; É/14J /lÉVlt ávnówatv /l.6.127, éf.vóptc;
/l.l7.445, cf. Od.l.c., /G 5(1).1186.9 (Laconia 1
a.C.), tyw ó. /l.22.477, A.Pers.909, Pr.656, 'Oóua-
atúc; Od.5.436, óót nc; ó. áAW/ltvoc; ivfláó' lKá-
Vl< Od.6.206, cf. 17.501, vú11.;ry A.R.l.c., M<ya-
pijtc; Theoc.l.c., /lltpáKta D.Chr,ll.14, nptaflürat
l.Bl 7.377, óp.;ava ra óúarryva rauri natóla D.H.
4.4, TOKtÜatV ÓUaTrjVott; ÉAtnOV óáKpUa Kai aTOYUXát;
GV/ 1121.4 (Samos un a.C.?), cf. C/RB 125.11 (1
a.C.), KAaúaart T~V óúan¡vov, t.;• tí 11iya niv[floc;]
lxouatv ... 6uaroKitc; TOKÉ[tc; /Urb.Rom.l393.4
(11 d.C.), cf. IMEG 36.5 (ptol.), óuar~vatt; ~11Tv
(rjluxaic;) Corp.Herm.l.c., cf. Ph.2.550, Aesop.ll7.3,
Q.S.5.532, Orac.Sib.ll.67, POxy.1873.4 (V d. C.);
de anim. IJJ<xápnaroc; Batr.(a) 105, .;árp A.Fr.210,
KÓaau.;oc; Opp.H.4.216. 2 miserable, malvado,
perverso 11árryp S.EI.l21, de Odiseo S.Ph.10l6,
naúaaa9', w óúaravo< Theoc.l5.87.
11 de abstr. 1 que causa dolor o sufrimiento,
triste, infausto vóaot Semon.2.12, 116poc; Semon.
2.18, flíoc; Thgn.354, Sammelb.l3946.!6 (IIInV
d.C.), l'óxfloc; Pi.l.c., flipoc; aplicado a una ma-
tanza, A.A.1655, alKÍat S.EI.5!!, ovE<óoc; S.Ai.
1191, ompoc; (en parodia de Esquilo), Ar.Ra.
1333, anouóal Hp.Ep.17.9; amargo, inconsolable
nivfloc; /G 12(8).38.16 (Lemnos 11 d.C.); tb. de
cosas mísero, miserable /lOU aapKíóta Arr.Epict.!.
3.6, páKta Luc.Gall.26. 2 malévolo, misera-
ble, nefasto Aúaaa 8.11.102, Aóyot E.HF 1346,
Aoyápta 0.19.255, Philostr. VS 623, P'l/lána aKo-
Ata Kai óúarryva Luc.Bis Acc.l6, cf. Symp.30,
óo~ápta Cyr.AI.Ep.50.21 (ACO 1.1.3, p.IOO).
111 adv. sup. -Tárwc; de la manera más desgra-
ciada Kai vüv iinatc; éf.rtKvoc; yrypáaKw ó. E.Supp.
1208
966. [Comp. de 6ua- q.u. y *aTovov < *ste*Hi- ant. n. 6uaTovía, -ac;, ~ mús. disonancia, disto-
verbal de la r. de iaT~¡u q.u. (cf. ai. sthdna-, av. stilna- nías mollire Fulg.3.9.
'emplazamiento' .1 6úaTovoc;, -ov lamentable, deplorable K~óry
6uaTJ]P'JTOc;, -ov difícil de guardar, difícil A.Ch.469, KaKá A.Th.998, tóúarova K~óE' Ó/lWVU·
de vigilar c. dat. KáHoc; ó. l.;u nalówv ToKÉEa- 11at A.Th.984.
atv Ps.Phoc.217, 11iya 9ryplov Plu.Cieom.36. 6uaTonál;w suponer equivocadamente, ser
6uaTÍJp1KTOc;, -ov difícil de mantenerse mal pensado Hsch.
firme (É/lr/luxov ~óavov) Nil. en Phot.Bibl.276 . 6uaTónaaToc;, -ov difícil de predecir,
514a. difícil de adivinar 4>olflou ... óuarónaar' alvly/laTa
6uaTíiiEuToc;, -ov graf. óuaarlflryTot; Zonar. E.Supp.138, de un dios óonc; nor' El aú, óuaT6-
que hace difícil seguir un rastro ~ Toü lapoc; naaToV Elóival E.Tr.885, cf. Ph.1.467, 570, dópa-
wpa Plu.2.9!7e, TÓ ÓpÓat/lOV ytVÓ/llVOV Óta TOÜ roc; Kai ó. Ph.2.294, alTla Plu.Rom.2!, cf. De-
rjluxoüc; ó. Plu.2.918a, cf. Zonar.l.c. metr.38.
6uaTI9áCJEUTOc;, -ov -8áaa- Megasth.20b 6úaTonoc;, -ov difícil ~ dA~8Ela Sch.Clem.
difícil de domesticar iAi.;avnc; Megasth.l.c., nlp- Al.Prot.3.23, cf. óuaTonwTaTa · 6uaxEplaTara Sud.
ótKEt; Artem.2.46; fig. difícil de doblegar .;96vov 6úaToc;, -ov infortunado Hdn.Gr.1.217.
... dyrvvtc; flAáaTr¡/la Kai ó. Plu.2.529b, de pers. .6úaToc;, -ou, ó Disto ciu. sin acceso al
Agath.4.27.7; subst. TÓ ó. junto a ró éf.yptov mar en el sur de Eubea, Theopomp.Hist.l49, St.
Artem.3.12. Byz.
4úaTLoc;, -ou, ó distio ét. de Disto, St. 6UCJTÓXDCJToc; V. óuaaT-.
Byz.s.u . .dúaroc;. 6uaTpánEl;oc;, -ov [-ñ-] que se da un
6uaTAÍJ¡.&WV, -ov mísero, desgraciado horrendo banquete de carne humana nwAot .óto-
éf.vflpwnot h.Ap.532, Orph.Fr.49.95, cf. Man.1.110, /1~6Eot; E.HF 385.
XE<pi rfi óuarA~11ovt prob. en sinécdoque, S.Fr. 6uaTpanÉAua, -ac;, ~ -ía lambi.VP 92,
555.8. Poll.3.132, Hsch. inmanejabilidad, intratabili-
6úaTAI1TOc;, -ov dór. 6úaTACiT- B.Fr.20D.ll dad ref. la lucha de Heracles con la hidra debido
duro de sobrellevar, difícil de soportar 'AváyKr¡ a la multiplicación de sus cabezas, D.S.4.11, cf.
Emp.B 116, ráóE AA.l571, arlpvwv ó' éf.no .;úary11' Poll.3.132, Hsch.; esp. ref. lugares dificultad del
dvEit; tóúarAr¡rovt E.Ph.l438, KaKá Lyc.l281, ~ ó' terreno ó1a ... r~v iv roTe; KaTaydolt; óuaTpanl-
lv fiEoTc; dváyKr¡ ó. oOK ian Plu.2.745d, niv8oc; AEtav 0.S.5.15, ~ TOnlK~ D.S.17.82, ~ Ó. TOÜ
RECAM 2.149 (1 d.C.), AP 7.560 (Paui.Sil.), óúa- rónou, Ka8' ov ¡¡iKtaTat ref. una- tierra que no da
TAryra navry/llptoc; ToAunEúatt /Urb.Rom.!379.5. fruto, Iambl.l.c.
6úaT¡.&'1Toc;, -ov difícil de cortar Zonar. 6uaTpánEAoc;, -ov [-ií-1 1 de pers.
S.U. Ó.TO/lU. intratable, inflexible ATac; S.Ai.913, cf. Arist.EE
6uCJTOKEúc;, -lwc; [plu. nom. óuaToKÉEt;] 1234'5, Poll.3.131, XPEWaTat Origenes Comm.in
1 que padece en el parto dAnplótc; Call.Del.242. Mt.ll.9, EfówAa op. tOAoyxa Plu.2.419a. 2 de
2 que es padre desgraciado óuaroKÉEt;. TOKÉ[Et; cosas que no cambia fácilmente, difícil de tratar
infelices progenitores, /Urb.Rom.1393.4 (11 d.C.). (.;Hrjl) nuKlVÓppttjloc; Kai ó. Hp.Oss.l6, o.;8aA11lat
6uaTOKÍw 1 tener un parto difícil, tener Sor.3.3.296, ó AEuKót; poüc; Sor.3.13.27, voa~/laTa
problemas en el parto Hp.Epid.l.l6, Epid.3.!7. Chrys.M.59.378, nEptaTáaEtt; Const.Or.S.C.24; rel.
14, Supeif.2, Nat.Mul.32, Pl.Tht.!49d, Arist.HA la palabra difícil de resolver npñy11a <y'> ~pwTa
587"4, Mir.847b6, Mosch.4.87, Ph.l.593, Plu.2. /lE 6uarpándov Henioch.4.4, ó. dnó.;aatv lówKt
964c, D.L.8.70, Aristid.Or.31.12, Sch.E.Hipp.58D.; óuarpándov Kal óuaKaTavór¡ToV D.S.32.3.
fig. ~ n6A1c; yap óuaroKET pues la ciudad tiene 11 adv. -wc; 1 de manera difícil de manejar
problemas para parir, e.e. para tomar una deci- El ó. n aúyKEtTat X.Oec.8.15, ÉXttV X.Oec.8.16.
sión Ar.Ra.l423, cf. Luc.Philopatr.24. 2 im- 2 con dificultad ó. Ka8alpo/llvwv yuvatKwv Gal.
pers. producirse partos difíciles óua8avaTETV yáp 14.114, cf. Pol1.3.132.
.;aat Kal óuaTOKETv oú tav !í (~ oarpuc;) Thphr. 6uaTpiíX11AÉw no someterse fácilmente, ser
HP 3.10.3. testarudo eutaTryt; Tz.H.1.430.
6UCJTOKÍa, -ac;, ~ -Í'l AP 9.149 (Antip. 6úaTpt:nToc;, -ov de pers. difícil de des-
Thess.) 1 1 medie. parto que se presenta viar, tenaz Twv ói ónaówv Toü 9Eoü óuarpÉnTwv
con alguna complicación, bien distocia, o simpl. Const.Or.S. C.22; de cosas difícil de cambiar, resis-
parto difícil, e.e., parto penoso y laborioso nEpi tente (aw/laTa) óúaTptnTa Kal óuaótdAura Procl.
Tac; óuaToKíac; rwv yuvatKwv Arist.HA 587'1 O, in R.2.118.21.
óuaroKlav tlvat óta TÓ /l~Kot; r~c; .;opac; Arist. 6úCJTP'1Toc;, -ov difícil de perforar ref.
GA 719'18, cf. Thphr.HP 9.16.1, Dsc.3.78.3, Sor. perlas, Sud.
4.1 tít., Gal.l7(1).786, Aet.l6.22, Paul.Aeg.3.76 6úaTpmToc;, -ov 1 difícil de triturar Kptflal
tít., Heph.Astr.Epit.4.88 tít., Vett.Va1.52.19, ref. al Hippiatr.l.l6; subst. TÓ ó. dificultad para tritu-
de una vaca AP l.c. 2 parto desgraciado por rar o masticar (Twv floElwv Kptwv) Artem.l.70,
la muerte de la parturienta /Callatis 134.9 (II aC.). cf. 68. 2 fig. difícil de desbastar, arduo de
11 Ó.' ini KUK4J TÓY Kaflapov TlTOKUTa Hsch. cultivar ó iyKEKPU/1/lÉvoc; TaTe; ... anpporlpotc;
(quizá adj. fem, cf. óuaroKEút;). TE Kal 6uaTpínrotc; vo~¡.taat A6yoc; Gr.Nyss. V.
6úaTOKoc;, -ov 1 nacido para causar des- Mos.66.l3.
gracia AúyKa, ó. óáKot; E.Fr.863. 2 difícil de 6uaTponEÚW tener un carácter desagra-
parir óúaToKa 11tv yap tlvat Ta Tt8vr¡K6Ta Porph. dable, sentir inclinación a causar el mal Basil.
Gaur.5.3. 3 que pare con dificultad, que le Ep.299; en v. med. mismo sent. auT~v ("Hpav)
cuesta parir (ai yuvaTKtt;) KaTa ót aKoTo¡.tr¡vlac; óuaTpantuollivr¡v auv~flwc; inl r4J ... noaEtówvl
óúaToKot áyav Chrysipp.Stoic.2.212, ln ót éfvw Eust.973.21.
Klt/lÉVWV TWV iJaTEpWV áváyKry óuaTÓKOUt; y(- 6uaTponía, -ac;, ~ 1 de pers. mal carác-
Vta8at Phlp.in GA 16.6. ter, carácter difícil Po11.3.132, 5.1 19, lui.Mis.
6uaTO¡.&Ía, -a e;, ~ dificultad en la pronun- 365c, Physiog.2.226.!0; plu. comportamientos
ciación, pronunciación defectuosa T~v óua~X[E]tav adustos, agresividad Hsch.s.u. axETAlaa/lOÍ. 2 de
[oü]K éf.AAo8tv napaylvEa8at ij ÉK Tijc; óuaTo11lac; pers. mala inclinación, tendencia al mal, maldad
Phld.Po.l.126.17, cf. Po.A 22.25, 23.18, 24.20. ov óta noAA~v óuaTponlav ... lppttjltv ó Tótoc;
1 6úaTo¡.&oc;, -ov graf. óuaar- Hippiatr.l.IO ÓEan6Tr¡t; Pali.H.Laus.l9.!, T~t; ivoúaryc; auT4J
1 de mal augurio prob. de palabras, A.Fr.l32b.7. óuaTponlac; Cyr.Al.Luc.2.22, KaTa ll'lxav~v nva
2 difícil de pronunciar auAAafl~ Phld.Po.1.104.4. Kal óuaTponlav PMasp.295.1.4 (biz.), cf. Pall.
3 de boca dura, que no acepta el freno ó. lnndr¡ V.Chrys.!6.4!, Ast.Am.Hom.10.2.2, Chrys.M.58.769,
... yivuc; AP 16.361, Tnnoc; ... ó. Kai óuayápyaAoc; Tz.H.3.384. 3 de la enfermedad condición di-
Hippiatr.l.c. fícil o problemática, índole maligna Twv voary-
2 6úCJTO¡.&oc;, -ov difícil de cortar una planta /láTwv Seuer.C1yst.p.l4, cf. Alex.Trall.2.319.16, Aet.
~rypov ót ó. Thphr.HP 3.14.1, de árboles óta T~v 16.61.
aKAryp6TryTa Thphr.HP 5.1.3. 6uaTpOn1Kóc;, -~. -6v sent. dud., en el
1209
juego que rueda con dificultad (o quizá que hace
la jugada fallida) oucJTpomKol rla1 (áaTpáyaAol)
iv T<;l naí!;Eiv (tabas) que, en el juego, ruedan
mal Sch.Ar.Ra.826.
6úaTponoc;, -ov de pers. de mal
carácter, arisco, intratable T~ liuaTpÓn<tJ yuvalKWV
áp¡1ovl~ ... auvo1Kdv cohabitar con la intratable
condición de las mujeres E.Hipp.l61, OTt<tJ ¡11'¡
lila¡lÉVoualv ini noAAov ol nEipaiUvnc; ,P!Ao1, 6.
Democr.B 100, iyw ... li. Kai oúaKoAóc; rl¡ll 0.6.
30, cf. Plu.Comp.Dem.Cic.l, Philostr.VS 508, oe-
anÓTIJ<; Ph.l.621, npmf3ÚTIJ<; Aesop.l07, d1J6T¡c;
Kai li. Philostr. VS 541, cf. Gr.Naz.Ep.246.2; subst.
TÓ ,Púae1 oúaKoAov Kai o. Ph.2.258, TÓ iv aliT<;l 6.
Philostr.VS 581, TÓ o. Toü npoawnou Philostr.VA
7 .28. 2 de pers. maligno, malvado ,PúaEl<; ...
MaTponol lit Kai aKuBpwnal Xenocrates 229,
áAáaTopec; Plu.2.417d, li. Kai Aun!Jpá Vett.Val.
376.14, nc; ..• O., CJKOÁlÓ<; Pall.V.Chrys.l6.131,
¡1ÚC1TIJ<; Chr.Pat.l40, f¡ ¡liJTPUlá Sopat.Rh.Tract.
29.11. 3 de abstr. dificil de tratar subst. TÓ li.
TWV TOlOÚTWV úno6ÉCJEWV Philostr. VS 542. 4 de
la enfermedad de mala índole, maligna Aol¡lWÓIJ<;
Kal li. áppwaTía Gr.Nyss.Eun.3.3.29, cf. Ep.l3.1,
Alex.Trall.1.553, f¡ xpovía Kai 6. 01á6ta1<; Alex.
Trall.l.499.
11 adv. -wc; 1 de mala manera líaa] ... 6.
[i)XÓ¡lEVa PMasp.295.1.1l (biz.), cf. Pol1.3.132.
2 malévola, maliciosamente AoylaTEÚElV Philostr.
VS 512, aEalyf¡Kaalv Cyr.Al.Luc.l.212.5.
4úaTpoc;, -ou, ó Distro mes en Macedonia
y, a partir de época helenística, en ciu. de Orien-
te y Asia Menor, equiv. a uno de los meses del
invierno o del inicio de la primavera, Anaxipp.l.
41, LXX To.2.12S, CPS 139.1 (III a.C.), TAM 2.
1.4 (Telmeso III a.C.), OGJ 325 (Pérgamo 11
a.C.), LA/ 11.286, C/G 4457.2 (Alepo I d.C.),
OGI 636 (Palmira 11 d.C.), AP 11.243 (Nicarch.),
LW 904 (Ezanos II d.C.), TAM 5.383 (Cólida III
d.C.), Eus.HE 8.2.4.
6úaTpo+oc;, -ov difícil de criar, de difícil
desarrollo de árt>oles ouaaul';~ Kal 6úaTpo.pa Thphr.
CP 1.8.4, !;<;la Sor.1.12.159, cf. 1.16.83, de un
tipo de vid Gp.5.2.1, Td yevvw¡lEVa Cat.Cod.Astr.
3.32.2.
6uaTpúnqToc;, -ov difícil de horadar Ta
Alav xAwpá (l';úAa) Thphr.HP 5.6.3.
6úaTpwToc;, -ov difícil de dañar, invulne-
rable allif¡p<tJ Kai AlB<tJ del nido del halción, Plu.
2.983d, lliJXaVf¡¡laTa ... Ele; noA1opKlav Apollod.
Poliorc.l39.8, Bwpal'; ... návTwv 6tp¡láTwv oua-
TpwTónpov 6pyavov Gal.3.4.
6uaTúnwToc;, -ov 1 mal formado oua¡lá-
Btla 6uC1TunwTou (yvwp1a¡1a) la dificultad de
aprender es (indicio) del (cerebro) mal formado
Gal.1.322. 2 difícil de conformar o moldear TÓ
yáp aTepeov 6uaTúnwTov Alex.Aphr.Febr.l9.3, 6.
•.• aliTf¡ (f¡ y~) KaB' tauTf¡v Phlp.in de An.448.10.
6uaTUXÉW [no contr. pres. part. ouaTuxtov-
Tt<; Democr.B 54; impf. 3' sg. ÉOUCJTÚXEE Hdt.8.
105) 1 ser desgraciado, sufrir infortunio tyw
ydp oú, Krl OUCJTUXW, BiAOljl' av ... A.Pr.345, cf.
Th.482, S.Ant.ll59, Epich.272, o! dl';úVHOl oua-
TuxtovTE<; awfpovtoual Democr.l.c., 6Tav ouv nc;
ll¡1a ouaTuxf¡ao ..• Twv oTKwv Pl.Lg.877e, cf. Men.
Georg.80, Lyc.Fr.5, Anaximen.Rh.l439.29, Ae-
sop.83.1, en el amor noAAac; np6npov vúKTac;
liuaTuxf¡aac; X.Eph.l.9.2; c. ac. int. oú ydp Td
návTa tliuaTÚXEE ó 'EpjlÓTI¡lO<; Hdt.l.c., wliE náv-
Ta liuaTuxw E.Hec.429, cf. LA/ 16.368, TolaÜTa
liUOTUXW jlÓVIJ Men.Her.76, cf. PO.xy.l20.26 (IV
d.C.); C. dat. O rég. prep. ap' ... TOi<; yájlol<; ...
liuaTuxerc;; ¿eres desgraciado en el matrimonio?
E.Ph.424, cf. Synes.Ep.l25, liuaTUXEiV li1' aúTóv
Gorg.B lla.20, cf. Arr.Epict.3.24.63, KaTaydw
... tt' ola1 liuaTuxoüal Hp.Ep.l7.5, nepl Td oiKEia
Plu.Cam.ll, cf. Vett.Val.l6.32, KaT' d¡lfÓTtpa
liuaTuxwv sintiéndose desgraciado ante ambas cosas
(la salida y la puesta del sol), dicho de un noc-
támbulo, Chamae1.8, liuaTUXW •.• tv Tole; tpwnKoTc;
Luc.DDeor.l6.1, cf. SacrA; fig. ó TÚ¡lf3oc; liua-
Tuxwv ó a6c; si tu tumba tiene mala fortuna, e.e.,
si no recibe los honores debidos, S.OC 402; part.
aor. pas. neutr. plu. subst. Til ouaTUXIJBtvTa des-
gracias Plu.Comp.Thes.Rom.3, Td liuaTUXIJBtvTa
Tfi jliJTPÍ ¡10u las desgracias sufridas por mi
madre Sch.E.Andr.249. 2 fracasar, no tener
suerte El KEÍV<tJ yivoc; ¡11'¡ '6uaTÚXIJC1EV ref. la falta
de hijos S.OT 262, naíliwv nÉpl E.Andr.113, tv
TOÚTolal Ar.Ra.l449, Ele; TOÜTo Pl.La.l83c, EIK6Twc;
6. ivó¡11!;ov Th.7.18, cf. Fauorin.Fort.l9, en v.
med. mismo sent., Plu.2.344a; en cont. de guerra
sufrir derrota liuaTUXIJaáaljc; T~<; nóAewc; Isoc.9.
52, ls.5.7; ouaTuxf¡aavToc; lit oiKElou aTpaTont-
liou X.Cyn.l2.4, cf. Pl.Mx.243a, Alc.2.148d, Plb.
38.8.13, oeúnpov liuaTux~aal sufrir una segunda
derrota LA/ 6.25, c. rég. prep. ÉK T~<; aTpanlac;
lsoc.4.55, KaTd n6At¡1ov Aeschin.3.88; part. aor.
pas. neutr. plu. subst. T<I ú,P' tTtpwv liuaTUXIJBtv-
Ta las derrotas sufridas por unos y otros Lys.2.
70; menos free. de cosas ir mal f3p6n1a npáy-
¡laT' ... El lit ouaTUXO A.A.l328, part. pas. c. sen t.
act. TWV lit KaT' ÉKEiVOU<; liUCJTUXIJBÉVTWV pero
cuando se pusieron mal las .cosas entre aquéllos
Plu.Pyrrh.4. 3 sufrir la desgracia de, soportar
c. ac. ó Tf¡v yuvaiKa Tf¡v Cí¡1op,Pov liuaTUXWV el
que por desgracia tiene una mujer fea, AP 11.
287 (Pall.), ¡1avlav Ach.Tat.4.17 .3, T~<; áAAolian~c;
f3apuTtpav Tf¡v naTpllia Hld.l0.16.9, ávapxíav
tliuaTÚXEl TÓ noAITtu¡1a Lyd.Mag.l.35. 4 fact.
hacer sufrir wc; Kai Ola TOÚTWV BávaTOV ÓUCJTU-
XEiV nAElova de forma que la muerte en esas
condiciones aumenta el sufrimiento Ach.Tat.3.4.5.
6UaTÚX'II'Q, -¡lOTO<;, TÓ (-Ü-) 1 infor-
tunio, desgracia, calamidad ou To 6. 6ve16l!;w
Aeschin.3.78, cf. And.2.9, TOÜ liuCJTuxf¡¡laToc; aliToic;
ávayyeABtvToc; Plb.l.81.1, i!vo1a BVIJTOic; ouaTÚ-
XIJil' auBalpETOV Men.Fr.709, li. Tl dKoÚCJIOV tyt-
VETO Luc.DDeor.l6.I, free. en plu. liuaTuXf¡¡laTa
.•. liElVO Kai noAAá Pl.Cra.395d, KOlVÓ návTa liua-
TUXf¡¡laTa Men.Mon.514, Td Toü aw¡1aToc; liua-
TuXf¡llaTa ref. a la invalidez, Lys.24.3, Td KaKd ...
Kai TÓ ÓUCJTUXf¡¡laTa Arist.EN 1100'17, TEÁEUTal
•.. Kai liuaTUXf¡¡laTa D.P.Au.2.8, ¡11'¡ ... nepmtawa1
liuaTUXf¡¡laal D.S.l4.15, cf. Aesop.83.3, Toic; oua-
TUXf¡¡laal T~<; naTpllioc; ÉTilaTtVOVTE<; LB/ 1.11,
Td TWv ntAac; liuaTUXf¡¡laTa Aesop.l54, cf. 143.1,
noAAáKI<; TÓ EÚTUXf¡¡laTa nAtTov lf3Aaf/JE TWV liua-
TUXIJ¡láTWV Onas.36.4, tv liuaTUXf¡¡laal KaTaaTpt-
rjlal TOV f3lov Str.4.1.13, ae ... auvi¡1nopov TWV
liuaTUXIJiláTwv nenoÍIJKEv Hld.2.17.1; re!. la gue-
rra desastre, derrota X.HG 4.5.18, tv KoplvB<tJ X.
HG 7.5.16, nepl ef¡pac; li. Plu.Alex.l3, XlAlapxwv
ao,Pí~ ¡lET~ABE TÓ li. D.C.Epit.8.l2.1. 2 fallo,
fracaso liúo ... nepi TÓV T~<; na16Elac; Aóyov
liuaTuxf¡¡laTa Aristid.Quint.63.1.
6uaTiiXJ1c;, -te; 1 1 infortunado, malha-
dado, desgraciado de pers., en sent. gener., De-
mocr.B 286, E.Andr.6, Or.604, Ar.Ec.ll03, Pl.Lg.
832a, Thphr.Char.8.8, Men.Asp.418, LA/ 20.256,
Ph.l.305, Aesop.49.3, Aristid.Or.25.24, Plu.2.474f,
ol neplTTOl (por causa de la envidia de los
dioses), Arist.Metaph.983'l, de esclavos y pri-
sioneros, D.S.3.13, Luc.Asin.24, liuaTuxeaTáTIJ
yuvalKWV tyw por causa del amor, X.Eph.2.11.2,
lBvoc; Gr.Nyss.Flacil/.480.2, c. Ele; y ac. Ele; ifnavTa
li. l,Puc; E.Ph.I642, de abstr. f3loc; S.El.602, de
una acción de guerra lpyov ToüTo ... Tole; lila-
,PBapeial liuaTuxtaTaTov Th.7.87, al npál';tl<; An-
tipho 2.1.10, nevla D.Chr.7.115, yevtae1c; ... Ta-
ITElVal Ka! liuaTUXET<; Vett.Val.55.23; subst. TÓ li.
el infortunio A.Ch.9!3, noAAa ... liuaTUX~ muchos
infortunios A.Th.339, TWV TÓTE noAt¡1wv TÓ 6.
Lyd.Mag.3.44. 2 miserable, pervertido, depra-
vado Tic; ouv oOTwc; li. tanv 6anc; tauTÓV, yo-
vtac; •.. eTveKa Ktpliouc; f3paxtoc; npotaBa1 f3ou-
Af¡aeTal; 0.14.32, ,PúaEl liuaTUXEic; 0.14.34, op.
eú4»uf¡c; Isoc.7.49, de algunos jóvenes f¡AlB1o1 Kai
liuaTUXEi<; D.Chr.35.8, laB' oOTw nc; if4»pwv ij li.,
6Tftl ... ; Aristid.Or.6.11.
11 ominoso, fatídico, aciago KÓpal liuaTUXET<; Nu-
KTÓ<; de las Erinis, A.Eu.791, 6 li. lial¡1wv S.E/.1156.
111 adv. -wc; desgraciadamente nenA1JY11tvo1 A.
A.I660, TEÁEUTf¡aac; Pl.Lg.687e, cf. Gr.Naz.M.35.
8698.
6uaTUXlQ, -ac;, f¡ jón. -íq Thgn.ll88, De-
mocr.B 106 infortunio, desventura, desgra-
cia .puyEiv ... f3apEiav liuaTUX{IJV Thgn.l.c., tv lit
ouaTuXÍ!l (,PíAov eúpeiv) návTwv dnopwTaTov De-
mocr.l.c., dvó¡1ou T' á,Ppoaúvac; TÓ rtAoc; li. E.Ba.
388, tÁlC1C1ÓjlEC16' ÉKEiBEv iv6á6E liuaTUxialCJlV
EUTUX{al<; TE náA1v E./o !505, noHf¡v yl. jlOU
KaTiyvwKac; liuaTuxíav me has culpado de una
gran desventura (la corrupción de la juventud),
PI.Ap.25a, cf. lsoc.2.12, inÉliEII';av lit Kai tv Taic;
óuaTuxla1c; T~v tauTwv dptTf¡v Lys.2.58, liua-
Tuxlal<; nepmlnTElv Aesop.99.3, tv liuaTuxla1c;
li1ál';t1 Vett.Val.l57.7, cf. l.AJ 18.343, Gal.l4.600,
PO.xy.l20.5 (IV d.C.), KáKwal<; ij li. Plu.2.24f,
áppiJTOl Ka! áman>l liuaTuxíal Plu.Luc.20, li. dKoú-
CJlO<; D.C.52.33.8; C. gen. subjet. TÉKVWV Kai ...
dnoyóvwv Arist.EN 1100•21, TWV oeanoTWV D.Chr.
7.35, cf. D.H.2.3; c. gen explicativo Toü náBouc;
Tfi 6uaTUXÍ~ 6vo¡laa9ivTa renombrado por la
desgracia de su pasión amorosa Th.6.55; c. tní
y dat. inl T<;l TOV xp6vov ánoAtaal Gal.l0.560;
re!. la guerra desastre, derrota c. gen. subjet. 61a
Tf¡v T~<; ¡1olpac; 6uaTuxlav X.HG 4.5.19, cf. D.S.
16.20. 2 mala suerte al lit TOlaDTal a¡1apTÍa1
npóaKElVTal ¡1tv 6uaTUXl~ Philostr.VA 5.33, c.
gen. subjet. lllf3úwv Aristid.Or.26.70.
6úaTuxoc;, -ov infortunado oT¡1o1 T<;l áBAl<tJ
Ka! ouaTÚX<tJ A.Matt.2l (dud.).
6úau6poc;, -ov escaso de agua xwpía Ph.
2.516, LA/ 2.258.
6uaunÉpj)aToc;, -ov difícil de franquear
xápal'; Ph.Mech.82.35.
6uaunvÉw dormir mal Ta liuaunvoüvTa TWV
na1liíwv P!.Lg.190d, Poll.9.127.
6úaunvoc;, -ov que duerme mal (Ta nal-
6la) Agathin. en Orib.10.7.10.
6uaunopípaaToc;, -ov fisiol. difícil de
eliminar ref. alimentos indigestos ó a1Ku6c; Diph.
Siph. en Ath.74c, ó Bip¡1oc; Gal.6.535, 6úane-
nToc; Kai li. Gal.l5.696.
6uaúnoaaToc;, -ov 1 difícil de sobrelle-
var, insoportable ó jlET' aliToü f3loc; LA/ 15.208;
del dolor inaguantable Gal.l9.429, cf. Sud.s.u.
liúa,Popa. 2 adv. -wc; de forma insoportable
ó. lXElv npoc; TÓ Kaü¡1a no soportar el calor
Agathin. en Orib.IO. 7.27.
6uaunoi'ÉYI1Toc;, -ov insoportable faTal
ouv Tlva T<;l Be<;~ liuauno¡1tv1)Ta S.E.M.9.155, cf.
154, Td KaTd Ti¡V !;wf¡v S.E.M.!1.108, n6vo1 Ori-
genes /o.20.27.237.
6uaunoi'ÓYqToc;, -ov insoportable inl
lioúAo1c; ... liuauno¡lÓVIJTa imTáy¡laTa Ph.2.
287, áAy1Jlióvec; Ph.2.432, Sor.2.6.21, óliúVIJ
Gal.8.153, Paui.Aeg.3.78.7, n6vo1 Origenes Hom.
18.6 in Jer.(p.l60), cf. Comm.in Mt.13.22, glos.
a liúa4»opoc; Sch.Pi.N.1.85b, glos. a liúao1aToc;
Sch.A.Pr.690D.
6uaunovóqToc;, -ov insospechable, impre-
decible ¡1iaoc; Ph.2.201; de pers. del que no se
puede saber sus intenciones, taimado Ph.2.268,
glos. a liuai-6naaToc; Hsch.
6uaunóaTaToc;, -ov irresistible f3la D.S.
17.11, 20, 60, ~ápoc;
D.S.30.9; de pers. al que es
difícil hacer frente D.S.29.19, Plu.Cor.8.
6uaunÓTGKToc;, -ov difícil de doblegar
de una falsa doctrina, Apoph.Mac.Aeg.M.34.212B,
del signo de Leo, Man.Hyp.p.l07.17, Cat.Cod.
Astr.1.201.6, glos. a liuayápyaA1c; Sud.
6uaunoxwpqToc;, -ov 1 medie. difícil de
evacuar o eliminar por defecación, de alimentos
Td 6uaunoxwp1JTa, Archig. en Aet.ll.30. 2 in-
soportable Sud.s.u. 6uaúnolaToc;.
6uau+J1c;, -te; tejido de forma basta, de
tejido basto il';ú,Paa¡1a Gr.Nyss.V.Mos.97.8.
6ua+aJ1c;, -te; que apenas brilla ó ijA1oc;
... tv ó¡1IXA!l li. Plu.2.431 f.
6úa+al'oc; v. 6úa4»1JilO<; .
6ua+avJ1c;, -te; 1 en lo que apenas hay
luz, oscuro vúl'; Plu.Luc.9. 2 fig. que no es
perceptible aW¡laToc; !/luxf¡ 6ua+avtanpóv· n XP~­
¡la Them.Or.l.2c.
6ua+ávTaaToc;, -ov 1 incapaz de ofre-
cer imágenes 6úva¡11<; ... d¡1ulipa ot Kal li. facul-
tad (que poseen las almas) oscura e incapaz de

ofrecer imágenes ref. la memoria, Plu.2.432c, ~
1/Juxrí Phlp.in de An.l55.31. 2 difícil de imagi-
nar aún] Kall' aúni n'J oúotW61j d61j Phlp.in Ph.
225.10.
liúa+ciTo~. -ov 1 indecible, infausto A.A.
1152. 2 difícil de explicar aivty¡.táTWV ol¡.tat
Lyc.IO.
liua+EYY~~. -ic; tenebroso, sombrío xwpiov
Poll.5.109.
liua+EPÍJ~, -ic; insoportable Hsch.s.u. 6ua-
f3áaTaKTov.
liúa+~:uKTO~, -ov 1 de cosas inevitable
KaKóv Men.Georg.12, cf. Hsch.f 3449. 2 de
pers. que no puede evitar, que no puede escapar
de 6. f3Aáf3o Crys.M.59.597 .55.
liua+r¡I'ÉW 1 intr. proferir palabras de mal
agüero Hippon.78.8, A.A.I078, Plu.Cic.22, Nic.
13; romper el silencio religioso S.EI.905.
11 tr. 1 referirse o hablar de alguien o algo
con palabras de mal agüero oííTot noT' <ÍÁÁijV fj
'¡.ti 6uOflj¡.tdc; no te refieres a nadie más que a
mí con esas palabras de mal agüero S.E1.1182;
dirigir palabras de mal agüero 6ua4>'1JlfÍV yap
á(;o¡.tat llfáv E.Heracl.6fJJ, TÍ ¡.tf 6uoflj¡.tdc;; E.
Hec.l81. 2 vituperar, calumniar Toilc; 6i
(dv9pwnouc;) op. fúAoyf1v Phld.Rh.1.215, 'E¡.tnf-
6oKAd ... 6UOflj¡.tOÜVTL TÓV Éyynov TÓnov Kai
• ATij<; Áft¡.twva inovo¡.tá(;ovn a Empédocles, que
ofendía al mundo terreno llamándolo el prado de
Ate Them.Or.l3.178a, cf. Philost.HE 4.10, PMasp.
202.7 (VI d.C.), en v. pas., Phld.Mort.36.32, IEp.
Cor.4.13, Gr.Naz.M.35.1141A; crist. injuriar a
persona sagrada, blasfemar contra TÓV XptoTÓV
lust.Phil.1Apo1.49.6, TÓV cinávTwv 61j¡.ttoupyóv Hi-
ppol.Haer.7.37, vó¡.tov 6t Kai npo4>ríTac; Hippol.
Haer.1.38.2, c. flc; y ac. de; ónoTipav (dKóva
TWV f3aatAtwv) Meth.Res.2.24; abs. proferir blas-
femias naúaaa9f 6uoflj¡.toüvuc; Hom. Clem.11.8.5.
liua+~I'IJI'D, -¡.taTo<;, TÓ palabra de mal
agüero Plu.2.1065e.
liua+r¡l'ía, -ac;, rj 1 como n. concr. 1 pala-
bra de mal agüero, lamento ominoso, maldición
áypíatc; KauTx' dfl ndv oTpaTÓnf6ov 6uoflj¡.tÍatc;
S.Ph.IO, cf. D.Chr.33.35, 6uOflj¡.tÍat ánoTpónatot
Plu.2.587f, cf. Pel.8. 2 vituperio, insulto, inju-
ria Kai ¡.tfr 'ni n).f1ov Twv6' ÉXftV 6uoflj¡.tíac; y no
soportar por más tiempo sus injurias S.Fr.178,
6uoflj¡.tÍat 6t Kai KaTijyopiat D.H.6.48, cf. S/G
799.15 (Cízico 1 d. C.), Eus.PE 1.9.6, 10.9.11,
Meth.Symp.ll9; lit. jud.-crist. lenguaje injurioso
dirigido a pers. sagrada, blasfemia ¡.tvríollljTL Twv
6uoflj¡.ttwv LXX 1Ma.7.38, cf. 3Ma.2.26, KaTa
TOÜ 9fíou ).óyou Eus.HE 4.7.10, KaTa XptoToü
Hippol.Haer.5.12, cf. 9.8. 3 lingüíst. y ret. len-
guaje desagradable, malsonante Demetr.Eloc.302,
lambl.VP 171; expresión desagradable que hay
que entender en el buen sentido, Sacerd.462.15.
11 como n. abstr. 1 mal presagio 6. nominis
Suet.Aug.92, 6ua4>6pljTOV ... Tfrv 6uoflj¡.tiav iMxf·
TO Cyr.Al.M.69.181B. 2 mala fama, deshon-
ra, ignominia oú 4>ipwv Tfrv 6uoflj¡.tíav Str.13.1.
66, 6f6twc; ... Tfrv napa Twv noAAwv 6ua4>'1J1Íav
Luc.Abd.31, 6ta 6uoflj¡.tiac; Kal tÜflj¡.tíac; 2Ep.
Cor.6.8, ávTava4>ipttv TÜ Aomfi 66~!1 npóc; TaiÍ-
TijV ¡.tÓVIjV Tfrv 6uoflj¡.tíav Them.Or.7.99c.
liua+~I'LaTo~. -ov de mal augurio glos.
a 6uaKAo6óvtaTov Sud.
liua+r¡I'OE 16~~. -ic; expresado de mane-
ra inapropiada a la divinidad de Jesucristo, ref. a
posibles interpretaciones, Origenes Comm.in Rom.
30.2 (p.364), neutr. subst. ÁtKTÉov ntpi TOÜ <<oi-
¡.tot>> 6ui TÓ 6. Origenes Hom.l4.6 in ler.
liúa+r¡l'o~, -ov dór. -+iil'o~ Pi.N.8.37 [ép.
gen. -oto Hes.Op.735] 1 1 de mal agüero,
ominoso, nefando Tá4>oc; Hes.l.c., f~¡.tat E.Hec.
194, iwrí A.R.l.ll37, 6ttaa¡.toí l.B/ 2.650, ref. la
noche, Str.3.2.12, de palabras, Arr.Epict.3.24.89,
4>wvai 61Íoflj¡.tOt maldiciones D.H.7.69; subst. TÓ
6. mal augurio oi 6' ini TÓ 6uoflj¡.tóupov dvaa-
TatfV (daTpáyaAot) Luc.Am.l6, cf. Gr.Naz.M.35.
520C; que rompe el silencio religioso Kpauyfr 6'
iv tú4>ríJlotat 6. 66¡.totc; E.Andr.1144. 2 infa-
me, de mala fama KÁÉoc; Pi.l.c., lpya lust.Phil.
1Apo1.26.7; neutr. subst. TÓ 6. infamia n'l 6úa4>'1·
¡.ta Kal Ta 6uawvu¡.ta Ph.2.560. 3 gram. impro-
piamente dicho, mal expresado TÓ <<dnó» 6úa4>'1·
¡.tóv ianv Ach.Tat.Phaen.4.1.
11 injurioso rel. lo sagrado, blasfemo lnlj Thgn.
307, TÓ ... 4>ávat TaÜTa Pl.Hp.Ma.293a, l6voc;
LXX 2Ma.13.11, 61Íoflj¡.tóv TI 4>9iy~aa6at Plu.
Luc.I8, f3Aaoflj¡.tiat Hdn.8.5.2; en lit. crist., ge-
ner. de la herejía de los arrianos w 6úa4>'1JlOI Kal
6uootf3ll<; Ath.Al.M.26.33B, iup66o~ot Eus. VC
3.66, Aóyot Origenes Hom.I9.12 in ler., op. óp66-
6o~oc; Meth.Res.l.45; neutr. subst. TÓ 6. calum-
nia, injuria Tel. Kall' !)¡.twv Atyó¡.tfva 61Íoflj¡.ta Iust.
Phi1.1Apol.23.3, ylyavuc; ... 61Íoflj¡.ta xiovuc; Orac.
Sib.1.124; fig. en exageración cóm. blasfemia,
equiv. a cosa que no se debe decir rj 6' inl
6u[a4>ríJlotc;] Mv6oc; áytt 9uoiljV la ciudad de
Lindos con blasfemias celebra el sacrificio Call.
Fr.1.20, ánayt. Moflj¡.ta ycl.p TaÜTa ¡vamos! eso
son blasfemias, e.e., eso es algo que no debes
decir Luc.Herm.6.
111 adv. -wc; 1 con mal agüero Phryn.PS p.62.
2 con injurias, de manera blasfema 6. lfpoupytTv
Zen.4.95, rel. la herejía, Pamph.Mon.So1ut.13.29,
17.41.
liua+r¡11oaúvr¡, -ljc;, rj difamación, male-
dicencia Phld.Sto.22.8.
liúa+8apTo~. -ov que es difícil de destruir
ti6w).a ... 6úa4>9apTa ¡.tÉv, oÜK á4>9apTa 6i De-
mocr.B 166, anip¡.taTa Thphr.HP 8.11.9, cf. Mich.
in PN 83.21; de alimentos difícil de descompo-
nerse, que no se corrompe o no fermenta fácil-
mente en el estómago, Diph.Siph. en Ath.121c,
355b, Hices. en Ath.87d, Xenocr.27, Dsc.2.9, Sor.
1.17.87, Gal.6.459, 8.42, P1u.Fr.81, Paul.Aeg.l.23.
liúa+8EyKTO~, -ov difícil de pronunciar
Poll.3.129, 5.123, 9.132.
liúa+&oyyo~. -ov difícil de pronunciar,
que suena duro al oído Demetr.Eloc.246.
liua+iA~~. -ic; odioso MKoc; A.A.l232,
At¡.tóc; A.A.l641, ya¡.tríAtu¡.ta A.Ch.624, iK 6' ó¡.t-
¡.tdTwv Atif3ouat 6ua4>tA~ Hf3a sus ojos destilan un
flujo odioso ref. la sangre, de las Harpías, A.Eu.
54, n{voc; S.OC 1258.
liúa+LI'O~, -ov difícil de embridar rnnoc;
Hdn.Epim.I18, Anecd.Ludw.14.9.
liua+ópaaTo~, -ov 1 acusado con mala
intención 6. · 6uaKÓÁwc; iAEYXÓJlfVO<; Sud. 2 que
sospecha con maldad 6. · ... fj ó KaKw<; ú4>opw¡.tt-
voc; Kai únovowv Sud.
liua+opiw [jón. no contr. pres. ind. 6ua4>o-
piouat Hp.Gland.12, part. 6ua4>opiwv Hdt.5.19]
1 1 sentirse mal, sufrir en sent. moral, c. ini
y dat. in' áAytt A.Th.180, inl yuvatKl ¡.tfr KUOIÍO!l
l.Al 1.186, inl T~ ytyEVIj¡.tÉV<tJ l.Al 6.2, cf. Hdn.
3.9.7, c. dat. Tole; naptoTwotv KaKoTc; E.Andr.
1234, Tfi dnouaig. Arist.Top.118.25, ntvig. Plu.2.
467e, c. otras constr. [yuvatKÓ<; d]no9avo1Íoljc;
6ua4>op[ tT Pherecr.286, oOTw Kal á¡.tnpa 6uo4>o-
pdc; Hld.6.9.3, cf. Hieronym.Phil.l5a, Plu.Thes.
26, Hierocl.Facet.16, Aesop.190.1; sent. fís. ntpi
Tel.<; avaaTáatac; Hp.Epid.3.1.3, úno Toü aá).ou
Paeo 2, 6At6píwc; Gal.9.617, cf. 4.420. 2 perder
la paciencia, inquietarse, indignarse B.Fr.66.3 (=
Lyr.Adesp.6.3), Hdt.5.19, S.El.255, X.Cyr.2.2.8, Men.
Fr.862.7, Luc.Nigr.22, A.Andr.Gr.50.19, c. dat. 6ua-
4>opdv 4>óf3<tJ 4>ptvóc; A.Supp.5l3, ).úno E.Rh.425,
c. ac. int. Ti 6ua4>opdc; Ar.Th.73, cf. Ra.922, c.
rég. prep. 6tcl. Tfrv cipnayfrv T~<; KÓpljc; D.S.4.61,
6tcl. Tfrv ... 4>uyrív P1u.2.216f, c. or. causal iln ¡.tfr
l4>opoc; iyivno D.L.l.68; en v. med.-pas. mismo
sent. i¡.to{ S.Fr.314.337, i6ua4>opdTo iln 6fr oüx
iKoüaa Tdv6póc; 1)oo!j6tl!j Procop.Arc.10.18.
11 tr. soportar mal, no aguantar ol npottplj¡.tÉ-
vot póot 6ua4>opiouat TÓ n).~6oc; Hp.Giand.12.
liua+opr¡nKw~ adv. con indignación Cyr.
Al.M.69.397B.
liua+ópr¡To~, -ov 1 sent. ffs. estan-
cado, que no puede fluir de la sangre cuando se
forma un trombo, Gal.16.160. 2 insoportable,
insufrible, maldito (;iaac; afrv aápKa 6uo4>6pljTOV
hirviendo tu maldita carne E.Cyc.344 (cód.), cf.
Hsch., 6ua4>opljTÓnpov tlvat Toü nap' ix9pwv
1210
noU¡.tou Tel.<; Twv olKtiwv inavaaTáottc; Eus.M.
23.344A, 6uofÓpljTOV ... ioTLV dv9pWn<tJ TÓ iAiy-
Xto9at Cyr.Al.Luc.l.l53, d¡.tapTia Cyr.Al.Ep. en
ACO 1.1.4.15, 6uoflj¡.tia Cyr.Al.M.69.181B, ~ ...
ao6o¡.tou¡.tÉVIj 1/Juxrí Nil.M.79.424B.
11 adv. -wc; aguantando mal, con dificultad
Cyr.Al.M.70.48D.
liua+opía, -ac;, 1) jón. -ír¡ Hp.Epid.3.17.13
[p1u. dat. 6ua4>opiuaw Hp.Liqu.1] 1 sent. fís.,
medie. molestia, desazón c. gen. subjet. de la
parte o función afectada 6. u Kal ptnTaa¡.toc; Twv
¡.tt-'iwv molestia y agitación de los miembros Hp.
Acut.54, 6. TOÜ nvtú¡.taToc; molestia en la respira-
ción Hp.Coac.469, al ¡.tncl. KaTaljJIÍ~toc; 6ua4>opiat
KáKtoTat Hp.Coac.2, op. tÜfopilj Hp.Liqu.1, Gal.
1.184; abs. Hp.Epid.l.26.8, 3.17.2, 9, 13, Coac.
260; c. gen. obj. intolerancia 6. ... Twv au¡.tft·
póVTwv intolerancia a los remedios Gal.l.164,
abs. Gal.1.191. 2 sent. moral sufrimiento, pena
¡.tlj6' Ele; Ta npáy¡.taTa Tpinw¡.ttv Tel.<; 6ua4>opiac;
y no atribuyamos las penas a las circunstancias
Epicur.Fr.[237]; dificultad de aguantar o soportar
censuras o reprensiones de los preceptores, Simp.
in Epict.45.111.
liua+opLKÓ~, -rí, -óv que indica pesar o
disgusto de la interjección ai Eust.l581.22.
liua+ÓPI'LY~. -tyyoc; difícil de acompa-
ñar con la lira, e.e. triste, lúgubre áTa E./T 225.
liúa+opo~, -ov 1 sent. pas. 1 difícil de
llevar encima ol ... dváp¡.tooTot (9wpaKt<;) X:
Mem.3.10.13; neutr. subst. Tel. ·6úa4>opa cargas
difíciles de transportar Plu.2.967f. 2 incómodo,
molesto, pesado nttpw¡.tat ¡.tlj6inon úntpnl¡.tnAa-
a9at· 6úa4>opov ycl.p X.Cyr.1.6.17, Tnnoc; X.Eq.l.
12, 1) viÍ~ Hp.Aph.2.13, Epid.6.2.!0, fpTKat Hp.
Coac.8, T~<; nnpwatwc; TÓ Koü4>ov ... ¡.tfr xaAt-
nov Eivat ¡.tlj6t 6úa4>opov 6ta TÓ ¡.t~KO<; D.Chr.
12.3; de enfermos que se siente molesto, inquieto
Tfi inioúao vuKTi 6., áypunvoc; la noche siguiente
estuvo inquieto, insomne Hp.Epid.5.95, cf. 7.121,
Coac.46, 69, neutr. sup. como adv. 4>6tvonwpou
otTia 6ua4>opwTaTa 4>ipouat en otoño soportan
peor la comida (los enfermos), Hp.Aph.1.18, Tt-
TáPT!l 6ua4>opwTaTa al cuarto día con muchísi-
mas molestias Hp.Epid.l.26.8. 3 difícil de so-
portar sent. moral 9d¡.tf3oc; op. TEpnvóc; Pi.N.1.55,
¡.tipt¡.tvat Pi.Fr.248, cf. E.Alc.617, yóoc; A.Th.651,
<ÍTa A.Eu.316, S.Ai.644, fjioc; A.A.859, úf3ptc; A.
Supp.818, f3Aoaupó4>pova ... 6úa4>opa vai Kdv y~
feroces intenciones insoportables en nave y en
tierra A.Supp.834, KaKá E.Hec.I085, Aóyot E.
Andr.288 (var.), dyptÓTij<; X.Mem.2.2.1; neutr. p1u.
subst. Tel. 6úa4>opa las desgracias S.OT 87, Ti ¡.tot
TWV 6ua4>6pwv t4>iu; ¿por qué te me aferras a
las desgracias? S,El.144. 4 difícil de llevar a
cabo f3oúAtu¡.ta Plu.Bru/.13.
11 sent. act. 1 que induce a engaño, enga-
ñoso 6uo4>6pouc; tn' ó¡.t¡.taat yvw¡.tac; f3aAoüaa
infundiendo en sus ojos impresiones engañosas
Atenea en Ayante, S.Ai.51. 2 que produce con
dificultad, e. e. que da malas cosechas (Xwpa)
Men.Rh.345; ref. al sonido que lo produce defec-
tuosamente oiÍ¡.tfuotc; (Toü KÉpaToc;) la conforma-
ción (del cuerno) utilizado como intrumento mu-
sical, Arist.Aud. 802.26.
111 adv. -wc; 1 con molestias, mal 6. 6táyttv
encontrarse mal Hp.Epid.l.3, if366¡.t!l 6. al sépti-
mo día con molestias Hp.Epid.3.1.2, VIÍKTa 6. Hp.
Epid.3.!.4, o Ta ElAtw6ta 6. wp¡.tljotv a la que
acometieron síntomas de íleo de manera difícil
de soportar Hp.Epid.3.1.9. 2 sent. moral con
aflicción, con disgusto Ta y' iv aoi 6. lxovTa las
preocupaciones que te afligen S.OT 770, ol 6t 6.
Toíívtt6oc; ijyov S.OT 783, Kdyw 6. lxw Vit.Ae-
sop.G 140, cf. LXX 3Ma.3.8, 6. TOÜTo 4>ipouaa ~
AouKíHa Hdn.l.8.4, cf. LXX 2Ma.14.28.
liúa+opTOt;, -ov difícil de sobrellevar neutr.
subst. TÓ 6. la pesadumbre por la muerte de un
hijo C/G 3127 (Teos).
liua+pálitLa, -ac;, 1) dificultad para pro-
nunciar in' aÜTÓ (¡.tljKÜVat TÓV Aóyov) ... Tfi 6ua-
4>pa6tlg. ;otTríaw Ps.Caes.218.412, (Kó¡.t¡.ta) noA-
Afrv 6ua4>pá6ttav lXtt Eust.852.58.
1211
6ua+pa6J1t;, -É e; 1 difícil de pronunciar
de una frase, Eust.ll33.1. 2 innombrable, nefas-
to sinón. de áno~pác; Eust.l878.50.
6úa+paaTOfi, -ov 1 1 difícil de expli-
car rpónov nva óúa~paarov Kal 9au¡¡.aaróv PI. Ti.
50c, cf. Plot.6.5.8, ¡warrjpta A.Andr.Gr.65.2, 9ia-
¡¡.a Plot.6.9.1 O, nK¡¡.rjpta Them.Or.23.287d; neutr.
plu. subst. ril óúa~paara las cosas difíciles de
explicar in! rwv óua~páarwv Kai óuavorjrwv Zen.
1.57; de una expresión difícil de pronunciar Sch.
Er.ll.l4.283-284; fig. difícil de distinguir KÉÁtu9a
Opp.H.2.60. 2 que habla con dificultad ylwaaa
Ezech.ll4.
11 adv. -wc; 1 enigmáticamente tAtKTil Kwrl).-
).ouaa ó. lm¡ emitiendo enigmáticamente pala-
bras enrevesadas de Casandra, Lyc.l466. 2 in-
correctamente oúrw ~ryat f3apf3ápwc; Kai ó.
Sch.Ar.Au.l680.
6ua+póva, -ac;, á [plu. gen. óua~pováv
Pi.0.2.52] pena, aflicción ró ót ruxETv nELpw-
¡¡.tvov áywvlac; óua~pováv napalútt el triunfar en
la competición libera de aflicciones al que prue-
ba fortuna Pi.l.c.
6úa+povnt;, -tóoc; de muchos desvelos
vú~ Eust.l546.41.
6ua+póvnaTot;, -ov 1 muy doloroso
glos. a óuoryltyrjc; Sch.Hes.Th.652. 2 de ab-
yectos pensamientos óuaKryóia vúKTa · óua~póvn­
arov, KaKI!<; ~povrlóac; i¡¡.notoüaav Sch.Od.5.466.
11 adv. -wc; a disgusto, con malestar ó. <lXEL>
Hsch.s.u. óuaaptanT.
6ua+poaúvl}, -ryc;, rj [plu. gen. -iwv Hes.
Th.102, -áwv Hes.Th.528, Simon.730.; dat. -atat
E.Tr.597] 1 pena, aflicción t! yáp nc; Kai
niv9oc; lxwv ... óua~poauviwv im).rj9trat Hes.
Th.l02, 'Hpadiryc; ... iAúaaro óua~poauváwv
Héracles lo liberó de sus penas a Prometeo, Hes.
Th.528, oúó' iiv óua~poaúvac; ... 9vryróc; dv~p ...
npo~úyot Thgn.ll89, olvov á¡¡.úvropa óuu~pocru­
vá<w>v vino que ahuyenta las penas Simon.l.c., op.
tú~pouúvry Hp.Morb.Sacr.!4, Chrysipp.Stoic.3.19,
n1c; óuu~pouúvac; imoówv notryaá¡¡.tvot Ph.2.75.
2 irritación, indignación c. gen. subjet. olxo¡¡.ivac;
n6hwc; ... óuu~pouúvatcrt 9twv B.I.c.
6úa+pwv, -ov 1 1 insensato lw, lw
óúa~povtc; A.Th.874, cf. Fr.l54a.l4, ~pivtc; S.
Ant.l261, rp6no1 Com.Adesp.1064.1!, aúr~ yap
(yaíry) ó. róv cróv 9tóv oúK ivóryuac; Orac.Sib.6.
22, cf. 2.340. 2 que causa turbación o dolor
urúyoc; A.A.547, iira S.OC 202, cf. E.Cyc.296,
lptc; E.Andr.490, ).ünat E.Andr.i043, rrynówv AP
7.475 (Oiotim.). 3 hostil, enemigo, malévolo
yá¡¡.oc; A.Supp.394, ópáKoYTt<; A.Supp.51!, 16<;
A.A.834, lóyot E.Andr.288, dvóptc; AP 7.79 (Mel.);
subst. o1 óúcrfpovtc; los enemigos yuvaTKa ...
nolt¡¡.lav roTe; óúufpocrtv A.A.608, n1 ... EK y~c;
óuofpóvwv ¡¡.ryví¡¡.ara las iras de los enemigos
procedentes de la tierra, e.e. de los muertos
hostiles A.Ch.278.
11 adv. -óvwc; insensatamente návr' inÉcrnt ó.
A.Pers.552.
6ua+uJ1t;, -É<; 1 bot. que brota o germina
con dificultad Kopíavvov Thphr.HP 7 .1.3, cf. 8.1.5,
CP 4.3.1, 6.8; neutr. subst. ró ó. dificultad de
germinar Thphr.CP 2.11.10. 2 de peces que
crece poco de la anchoa, Arist.Fr.332, cf. Eust.
1150.41.
6ua+u"Ca, -ac;, rj dificultad de brotar alrla
... T~<; 6ucrfuTac; rj TOÜ KtAÚfouc; naxún¡c; Thphr.
CP 4.8.2.
6ua+uAaKTÉW vigilar angustiosamente
glos. a 6uuwpio¡¡.at Apollon.Lex.10!5, Sud.6 1678,
TÓ Ó.... KaKona9tTY iv T4J ~UAÓC1C1EIY Eust.797.28.
6ua+úAaKTOfi, -OY [-ií-] ( 1 malo de
guardar, difícil de tener vigilado de pers. npE-
crf3uTWY yivoc; ... 6ucrfúlaKTOY 6~u9u¡¡.lac; lino E.
Andr.728, oiiT' dHo 6ucrt/>úAaKrov oú6tv wc; yuvrj
Alex.340; de lugares difícil de vigilar TÓnoc; PHels.
6.9 (TI a.C.), n6Atc; ... 6. ótd ro ¡¡.iyt9oc; Plb.2.55.2.
2 durante la que es difícil velar vú~ glos. a
óucrK~óia Eust.l546.41. 3 difícil de guardar
o conservar de abstr. rj ¡¡.á9~atc; Alcid.l.l9, nAoü-
To<; Str.9.3.8, Kal 6UC1fÚÁaKrOY ... ró npoc; ÓÓ~ay
crt¡¡.vóv ion P!u.Per.7, óuurf>úAaKrov ... aúT~V (T~V
dpxrjv) lcrtcr9at D.C.56.33.5; neutr. subst. ró ó. la
dificultad de conservar TÓ raúrryc; (r~c; rúxryc;)
áf3if3atov Kal ó. Plb.l5.34.2, cf. 8.20.10.
11 de lo que es difícil guardarse, difícil de
esquivar o evitar KaKá E.Ph.924 (pero cf. Sch.ad
loe.), nváyry Str.ll.4.2, TÓ f3aUó¡¡.tvov LB/ 3.242,
ró olótTv Longin.3.3, de pers., iKEivoc; ¡¡.tv iK
roÜ npofaVOÜ<; ánÉC1T~, Kai KaTil TOÜTO OÚ Ó. ijv
O.C.40.20.2, de los aduladores, Plu.2.49b, de los
ladrones sacrílegos, Luc.Tim.9, de los púgiles
ambidextros, Philostr.Gym.41; neutr. subst. TÓ ó.
la dificultad de guardarse ante los reptiles pe-
queños, Nearch.10b.
6úa+ualV' KaK~v rf>úcrtv Hsch.
*Aua+úawv OMic. du-pu 2 -so (?).
6ua+wvÉw sonar mal ra rjltlil Ka9il Kai
ril óaata Eust.l570.22.
6ua+wvía, -ac;, rj 1 malsonancia ó. uuv-
9icrtwc; Oemetr.E1oc.48, cf. 105, iK r~c; crKOHl-
v~c; roü ¡¡.ÉTpou óuurf>wvlac; Eutecnius C.Par.8.3,
op. KaUt~wvía Poll.2.112, cf. Eust.l570.19. 2 di-
ficultad al hablar Gal.7.59, TÓ crx~¡¡.a dfwvlav ij
óuurf>wvíav not~aat Vett.Val.375.29.
6úa+wvot;, -ov malsonante óvó¡¡.ara De-
metr.E1oc.69, cf. Eust.I033.54, ntpi túrf>wvwv Kal
óua,Pwvwv ypa¡¡.¡¡.árwv tít. en Democr.B 18b; neutr.
subst. TÓ ó. malsonancia ro ó. noHaxoü óyK~póv
la malsonancia es muchas veces pomposa De-
metr.Eloc.105, ró ó. r~c; rwv UTOlXtlwv uuv9i-
crtwc; Syrian.in Hermog.1.71.15; que tiene un
graznido desagradable Kolotoí Babr.33.4.
6ua+wpa, -a e;, rj dificultad de detección,
de percepción Hippol.Fr. in Pr.48.
6ua+wpaTOfi, -ov 1 1 difícil de des-
cubrir o detectar ó dvrjp Plu.2.5ld, cf. 64f, ánló-
Try<; PJu.2.854f, C. giro prep. /iv ÓE ntpi TaÜra
6uufwparoc; !i ra ná9ry y si es difícil de sorpren-
der (el adulador) en este tipo de pasiones Plu.2.
61 f, ni vtüpa Gal.2.694, ó T~<; KlYrjcrtwc; Tpónoc;
Gal.4.368, un tipo de fiebre, Gal.7.319, cf. 9.675,
üntpoxrj Alex.Aphr.in Top.243.15, op. páouc; ...
ó</>9~vat Alex.Aphr.in SE 190.18, rj KaKoupy{a
Basil.Spir.73.29, 9ryplov Chrys.M.57.273; neutr.
subst. ró ó. dificultad de descubrir c. gen. obj. TÓ
6. r~c; don~c; Chrys.M.49.146. 2 difícil de
comprender ó ... nap¡¡.tvlóou ().óyoc;) ... lXtl n 6.
Kal ópt¡¡.ú Phlp.in Ph.30.4; neutr. subst. ró ó.
dificultad de comprensión tv ToTc; tlpry¡¡.ivotc; ...
ro dcra.;tc; Kai ó. Gr.Nyss.Apoll.2 13.26.
11 adv. -wc; de manera difícil de descubrir
Aa9palwc; Kai ó. napaK6nntv Basil.M.30.209A.
6ua+wnaTot;, -ov con poca luz, mal ilu-
minado vánat Eust.l060.63.
6uaxaAJ1t;, -É<; 1 óuuxaAia · iiKparov, KaKóv,
Alav ... Hsch. (ej.). 2 6uuxaUtc; · f3Aáu~ry¡¡.ot. xa-
lmoí Hsch.
6uaxáAl vot;, -ov resistente al freno, in-
dómito Tnnoc; Chrys.M.49.21.
6uaxaAívwTot;, -ov 1 resistente al freno,
indómito del caballo, Gal.l9.94, Hdn.Epim.178,
Anecd.Ludw.14.9. 2 irrefrenable, insaciable
ópt~t<; Plu.Fr.l49.
6uaxáplCJTOfi, -ov [-ií-] desagradecido c. gen.
w 6uuxáptcrn rwv nuKvwv ~~).~¡¡.árwv A.Fr.l35.
6uaxtl¡.atplvót;, -óv de clima frío neutr.
plu. subst. Til óucrxtt¡¡.tptvá los lugares de clima
frío Thphr.HP 8.8.1.
6uaxu¡.~Éplot;, -ov frío, desapacible vú-
KTwp ... ÓUC1Xtl¡J.tplou TOÜ KaTacrTrj¡J.aTo<; ytyovó-
TO<; Clem.Al.Strom.1.34.163.2 (cód.).
6uaxtí¡.~tpot;, -ov 1 frío, desapacible de
lugares, de Dodona 11.2.750, 16.234, ~ápay~ A.
Pr.!5, de Escitia, Hdt.4.28, Mnesith.Ath.27b.8,
D.S.21.12, cf. E.Fr.1083.7, v~crot Hp.Vict.2.37,
nÉTpa 'ApKá6wv E.Fr.p.l8 H.-R., cf. Castorio SHell.
310.1, Orác. en Paus.8.9.4, Tónot E.A1c.67, Gp.5.
26.9, cf. Thr,hr.CP 3.24.2, Escitia y la Galia,
Arist.HA 606 5, Tracia, A.R.1.213, Q.S.8.355, ro
6poc; Philostr./m.I.9, cf. Hdn.3.6.10, n!Kd ... +uxpil
Kal óuuxEI¡¡.tpa P!u.Alex.52, dl¡¡.ara Plu.2.952a;
neutr. plu. subst. Til óucrxtí¡¡.tpa lugares fríos Ph.
2.99, Gp.2.23.12; del mar o el viento tempestuo-
so, inclemente nÉAayoc; A.Pr.746, ó Eil~ttvoc; Luc.
Anach.!4, cf. SEG 39.855.14 (Patmos lii/IV d.C.),
ni¡¡.~t~ A.Fr.195; neutr. subst. ró ó. (T~<; 9aAár-
rryc;) Str.7.3.6, cf. 2.5.26; fig. atroz, duro árat A.
Ch.271, ó. olroc; Opp.C.2.579. 2 que produce una
sensación de frío la cicuta, Ar.Ra.!25. 3 de se-
res vivos ·que soporta mal el frío oltc; Arist.HA
596•4, cf. 6, ro I;«;Jov de un tipo de perro Gp.
19.2.8.
6úaxu¡.~ot;, -ov de clima frío Amwv ...
T~V ÓÚC1Xtl¡.IOV x9óva Mrjówv Chr.Pat.!589, cf.
Anecd.Ludw.231.28.
6uaxtí¡.~wv, -ov invernal, de clima frío o
tempestuoso x9wv E.Ba.i5 (cód.), Al¡¡.vat A.R.4.
635, Aí¡¡.oc; Nonn.D.48.73.
6uaxtíplaTOfi, -ov medie. difícil de interve-
nir u operar (o1 Kupuoí) KarwrÉpw ... tlc; nAtío-
va<; ánouxlóac; Karavt¡¡.6¡¡.tvot Paul.Aeg.6.82.1.
. 6úaxupot;, -ov difícil de someter, indó-
mito de los lusitanos, D.S.5.34.
6uaxtípw¡.~a, -¡¡.aroc;, ró difícil hazaña c.
gen. apositivo ó. ópáKovroc; S.Ant.l26.
6uaxdpwTOfi, -ov 1 difícil .de someter o
reducir en la guerra, de tropas il;tuplcrKtlV ... rij
tKáTtpol tlcrt óuuxnpwT6rarot Hdt.7.9f3, cf. D.C.
53.25.3, D.S.5.34 (var.), de lugares ox9oc; I.Bl 7.
166; fig. difícil de dominar, de manejar ref. a
trabajos, 0.61.37, óuaxtlpwTov lpu¡¡.a otro n. del
número siete, Theol.Ar.44. 2 de pers. antipdti-
co, desabrido de Alcibíades, Plu.A1c.4.
6uaxtpaívw 1 intr. 1 c. suj. abstr. cau-
sar disgusto, afligir, ser desagradable, molestar
prj¡¡.ar' S.OC 1282, ~KIC1Ta ... y~pac; iipxovroc;
óuaxtpaívn la vejez de un poderoso es menos
desagradable X.Hier.8.6, ró Xtipov Porph.Sent.32;
en v. med. mismo sent. ril ¡¡.iHovra óucrxtpal-
vtcr9at roTe; ÓKoúouatv Anaximen.Rh.l432.20, cf.
1437"33, noHal ... n¡¡.al ntn6v6acrtv ... óucrxtpav-
9tTcrat Plu.2.820e, óucrxtpatvo¡¡.Évou ót roü r~c;
¡¡.ovapxlac; óvó¡¡.aTo<; Plu.Publ.l. 2 c. suj. de
pers. disgustarse, enojarse c. dat. roTe; ... Aiyoucrt
Arist.EN 1128"8, TaTe; óuuwótatv óa¡¡.aTc; Arist.HA
626"26, roTe; áótKrj¡¡.acrtv UPZ 144.4 (11 a.C.),
6Atyapxí~ P!u.Them.!9, rij Tptf3ii P!u.Per.27, cf.
M.Ant.4.3, c. giro prep. ntpi ... rwv hol¡¡.wv
And.3.35, in! roTe; KaKoTc; ó. lsoc.I.26, cf. 12.
201, Plb.2.8.9, Aesop.261, Hdn.2.5.7, Simp.in Epict.
15.23, npoc; T~v áótKíav roü dv9pwnou P!u.Pyrrh.
21, cf. SEG 39.1193.6 (Éfeso, imper.), Oam.Fr.
229, Ka9' rj¡¡.wv Luc.Nau.10, üntp rlvoc; ... 6uu-
XEpaívoucrlv ol 9p~voüvuc; róv ánotxó¡¡.tvov ¿por
qué se disgustan los que lloran al que se ha
marchado? Gr.Nyss.Mort.37.17, sin rég. At~t<; ...
óucrxtpalvovroc; la expresión del que estd indig-
nado en la oratoria, Arist.Rh.I408"17, cf. PI.Tht.
169d, D.H.Th.34.4, PLond.!007.20 (VI d.C.), 1032.6
(VINII d.C.); sentir aversión por c. dat. áv9pw-
nou ÓUC1XtpaÍYOYrO<; ... TOT<; TÓnot<; 0.55.11, ÓTaV
roTe; npotcrrwcrt ... óucrxtpalvwcrtv Plb.ll.28.2,
ióuuxtpatvtv aúTij (rij 9toloyl~) Numen.23, c.
giro prep. róv ... ntpi ra ¡¡.a9rj¡¡.ara óucrxtpaívov-
ra al que siente aversión por el estudio Pl.R.475b.
3 c. suj. de pers. o n. concr. plantear problemas,
poner trabas, c. suj. de pers. tender una trampa,
ser capcioso t! f3oúAotro 6ucrxtpaívttv iv roTe;
A6yotc; Pl.Grg.450e; c. suj. de concr. ofrecer di-
ficultades Ónou ó' /iv ~rTOV ÓUC1Xtpa{YIJ TO noTÓV
donde la bebida ofrezca menos dificultades Arist.
HA 595.25.
11 tr. 1 ser incapaz de soportar c. ac. de
cosa o abstr. náuac; Til<; o1K~C1Et<; lsoc.l4.46, r~v
i¡¡.auToü óuu¡¡.a9lav PI.Tht.!95c, n ... TWV At-
x9ivTwv PI.Plt.294a, TÓV 4>tArjf3ou Aóyov PI.Phlb.
66e, f.v TI D.l9.116, TÓ npáy¡¡.a 0.21.86, rwv
f3pw¡¡.áTwv Td Ka8aptt6TaTa Plu.2.10lc, TÓ ...
nap6v M.Ant.2.2, aúTá Luc.Pr./m.l2, cf. Aesop.
180.2, TÓ TOIÓYÓt ¡.IÉAO<; Aristid.Quint.80.2J, C.
inf. subst. ¡¡.~ 6. Tó dótKETv Pl.R.362b, i6uuxtpal-
v6v nvtc; ... TÓ ... ytviu9at Tole; ivavTlotc; aúrwv
uu¡¡.¡¡.áxouc; X.HG 7.4.2; c. or. complet. ser reacio
a, ser incapaz de Tva rj¡¡.Tv óuaxtpalvwcrlV ÓJlOla
... nottTv para que nos sean reacios a imitar PI.
R.388a. 2 dificultar, hacer difícil, poner repa-
6uaxÉpavau;
ros lid ¡J.~ li. TTatlitKW<; T~V ncpl TWV ÓTt¡J.OTÉpWV
l;t.;Jwv iníawjJtv Arist.PA 645'15, ou ydp iiv T~V
... JlHáaTaatv (Toü píou) ... iliuaxtpatvcv Luc.
Luct.15, oilir fn ¡J.áAAov auT~v (T~v ólióv) iliuaxtpat-
vov auT<i), n'l liévlipa KÓTTTovn<; App.lll.l8, c. ac.
int. TaüT' ouK iliuaxtpatvcv ó ¡J.tapó<; el infame
no ponía reparos a esas cosas Aeschin.l.54, ol
¡J.tv ... EV <;áaKOVTC<; rlvat TÓ !moKCÍJlCVOV ou6tv
iliuaxtpavav tauToi<; los que afirmaron que el
sujeto es uno solo no se plantearon esta dificul-
tad Arist.Metaph.984.29. 3 c. ac. de pers. irri-
tarse con K1J<;taóliwpov Aeschin.l.158, Totl<; Bcoú<;
Pl.Lg.900a, liuaxcpaívovnc; ... Totl<; 'A61Jvaíou<; ol
rroHoí Aristid.Or.26.47; en v. pas. ser denostado
!mó noHwv liuaxcpatVÓJlrVo<; ref. Cicerón por su
vanidad, Plu.Cic.24.
6uaxipavaa~. -rw<;, ~ disgusto como rllio<;
AúTTIJ<; Andronic.Rhod.570, cf. Plot.1.9, Simp.in
Epict.15.24, oulit liuaxcpávarw<; d~ía ~ iíppt<;
Simp.in Epict.29.18, cf. 33.52.
liuaxtpavTiov siempre en or. neg. 1 c.
ac. de cosa u or. complet. hay que disgustarse,
hay que enfadarse TaÜTa otl li. Pl.Sph.257a, T~V
KÍV1JC1tV li~ TaUTÓV T' rlvat Kat Jl~ TaUTÓV Ó¡J.OÁO-
Y1JTÉOV Kai ou li. hay que reconocer que el
movimiento es lo mismo y no es lo mismo, y no
hay que enfadarse (por ello), Pl.Sph.256a, ou li.,
rl ... Pl.Lg.859b, P1ot.6.3.8, Simp.in Cat.96.11.
2 c. ac. de pers. hay que sentir antipatía ou li.
rroAr¡J.tKoi<; áv6pwnot<; TÓV TotoüTov Bcóv PI.Lg.
828d.
6uaxtpavnKó~, -~. -óv 1 malhumorado,
irascible li. áv~p Plot.6.7.24, cf. Olymp.in Ale.
161.9; usos subst., mase. plu. ol liuaxcpavnKoí
las personas malhumoradas ol li. Kai navTaxóBcv
TÓ ánpoVÓ1JTOV KaTaaKcuál;ovn<; Hierocl.in CA
11.34; neutr. sg. TÓ ó. la irascibilidad TÓ iv Taí<;
É~1Jy~arat 1'~ li. el no mostrar un carácter iras-
cible en las explicaciones M.Ant.l.8; neutr. plu.
iv TotoÚT<tJ (aw¡J.aTt) ... Totálir Ktvcía6at liuaxcpav-
TtKa Kai ópyí).a suscitar en ése (cuerpo) tales
sensaciones de malhumor e irritación Plot.4.4.28.
2 adv. -w<; malhumoradamente 1'~ li. l;ijv Simp.in
Epict.14.9.
6uaxipaa11a, -¡J.aTo<;, TÓ 1 rasgo de mal
humor aKcrjlá¡J.cvo<; ... Kai Ta áHa athwv óuaxc-
páa¡J.aTa observando también sus otros rasgos de
mal humor en los que niegan el placer, PI.Phlb.
44d. 2 disgusto, desengaño Ta iv Tfi noAtníc¡.
liuaxcpáa¡J.aTa Oam.lsid.66.
6uaxtpaa11ó~, -oü, ó irritación, enfado
ihav ... a~óópa ¡J.ryáAw<; TÓV Tlitov É¡J.~aÍV1J<t>
liuaxcpaa¡J.óv Phld.Lib.fr.l4.7.
liuaxiptaa, -a<;. rj 1 ref. a pers. 1 enfado,
disgusto c. gen. li .... no).).~ Toüór TOÜ ~op~¡J.aTo<;
S.Ph.473; enojo, indignación por rj ó. TWV ouK
i~ l6ou<; E11tT1JÓCU¡J.ÓTWV l.A/ 15.281, ref. a la
tiranía, 0.17.8. 2 desagrado, impresión o sen-
sación desagradable Toü voa~¡J.aTot; S.Ph.900, ó.
... rj ETTi Tal<; a1a6~acat ... ÉV TOT<; atTÍOt<; Pl.Prt.
334c, Aúart<; T~v im<;cpo¡J.ÉV1JV liuaxtpctav en el
auditorio, Anaximen.Rh.l432b25, cf. O.Chr.3.121,
inivo<; ... áH1JV Ttva txwv óuaxtprtav, áppwTo<;
yivrrat Thphr.CP 6.12.7, cf. HP 9.16.9, op. drTó-
).auat<; 1.81 1.112, ¡J.uTat ... óuaxcpcía<; ánavTa
(Ta ppw¡J.aTa) ivmí¡J.nAwv O.C.68.31.4, ó. Kan'l
T~v npo<;opáv op. cuxtpcta Phld.Po.A 8.10; as-
pecto desagradable ref. a la enfermedad de Filoc-
tetes, O.Chr.52.8; contrariedad rToH~v auTol<;
naprTxcv ToüTo TÓ JlÉpoc; liuaxtpctav Plb.l.20.10.
3 aborrecimiento, antipatía noHac; d6rÓT1JTa<; Kal
óuaxcpcía<; Twv TotoúTwv ánna6at que les afec-
taron muchas acusaciones de ateísmo y antipa-
tías Pl.Lg.967c, nAriaTov Tfi óuaxcpcíc¡. JlÉpo<;
t!novi JlOVTC<; otorgando demasiada importacia a
la antipatía Pl.Pit.31 Oc.
11 como circunstancia externa 1 dificultad
árTáaa<; ... Ta<; óuaxcpcla<; úncpt6wv Isoc.5.12, 1)
Toü rTAoü ó. Poll.9.33, ~ ó. Tfj<; npay¡J.anla<; O.S.
1.3, cf. Luc.Dom.32, lita TÓ JlfjKo<; Kal T~v óuaxt-
pctav Tij<; óóoü Plb.3.64.8, cf. 39.12, O.S.l4.88,
rl<; napanA1Jaíou<; i¡J.nraóvn<; 6uaxcpcía<; Plb.S.
7.1, cf. O.S.l4.51, áKatpla<; ... npó<; TÓ npáy¡J.a
Kai liuaxcpcía<; Plu.2.654b, cf. Sol.15, náa1J<;
po1J6ría<; w<; iv rroHfi 6uaxcpcic¡. lico¡J.évwv Plot.
4.8.2, rj ... Twv Katpwv ó. Gr.Naz.M.35.1025B, cf.
Synes.Ep.43; dificultad, problema 1) Twv yuvatKwv
Tfj<; KT~acw<; li. el problema de la posesión de
las mujeres Pl.R.502d, nc; li. <;úacw<; PI.Phlb.44c,
al AoytKai liuaxtpctat Arist.Metaph.IOD5b22, cf.
995'33, Cae1.309'29, GA 740bl5, LXX 2Ma.2.24.
2 aspecto repugnante, desaliño fan lit rj li. d6c-
panruala aw¡J.aTot; ÁÚTTIJ<; napaaKcuaanK~ Thphr.
Char.19.I; fealdad de las palabras, O.H.Comp.I2.
11, 16.19.
6uaxiP'llla, -¡J.aTo<;, TÓ aflicción, desgra-
cia n'l aui'P•P1JKÓTa auT<i) liuaxcp~JlaTa Thdt.M.
81.1312C.
6uaxtp{J~. -i<; A 1 a duras pe-
nas soportable, insoportable, desagradable para
los sent. y sentimientos Bcwpla A.Pr.802, Baü¡¡.a
S.Ant.254, óa¡¡.al Oieuch.l9.13, iíliwp ... ppaxu
Kai TOÜTo 6uaxcpÉ<; O.C.68.31.1, ná6r¡¡¡.a X.Hier.
1.36, TÚXIJ Lys.24.6, plo<; 0.60.24, rróAr¡J.o<; Plb.
4.45.1, dHIJAo<;ayía Athenio 1.5, TrAruT~ Satyr.
Vit.Eur.39.20.27; de pers. (oÚTo<;) ~ótlc; otl6t 1'1)-
Tpl li. este es un (testigo) dulce a la vez que
poco agradable para mi madre S.EI.929, por su
suciedad o desaliño, Thphr.Char.l9.1; c. pron.
neutr. ÓTav ... 1'1Jiitv ... óuaxcpÉ<; iv Tal<; yvw-
¡J.at<; Twv napóvTwv KaTaArÍTTIJTat cuando no se
deja (al morir) nada desagradable en la opinión
de los presentes X.Ap.1, TOÜTo ... liuaxcpÉaTaTov
dnoóixca6at T<i) rTA~Brt Pl.Lg.779e, óuaxcpt<; clncTv
oilliiv 0.18.3, neutr. subst. TÍ <;uyáatv TÓ li. ¿qué
es lo insoportable para los desterrados? E.Ph.
390, Ta li. cosas desagradables Luc.Pisc.29. 2 ul-
trajante, censurable desde un punto de vista moral
1'~ T<i) Bavóvn TOÜTo 6uaxcpt<; now S.Ai.l395, al
óuaxcpÉaTaTat TWV npá~cwv las acciones más
censurables lsoc.l2.63, rj •ApnáAou á<;t~t<; Oin.
2.5; malintencionado, nocivo áv n liuaxcpt<; pou-
Arú1JTat KaTa 'Pw¡J.aíwv Plb.3.11.8.
11 1 difícil de tratar de ciertos síntomas,
Hp.Epid.I.8, de pers. ó lit ó. KaTa TÓV ~6óvov
Arist.EE 1221 b3. 2 difícil c. di f. precisiones:
difícil de entender Ta yap yuvatKwv 6uaxcpij
npóc; ápacva<; E.lo 398, Aóyoc; Pl.Prt.333d, cf.
Hp.Mi.369b, X.HG 7.2.20, 0.20.113, Arist.Meta-
ph.I 067b35; difícil de pronunciar un determinado
diptongo, Sch.O.T.499.24; gener. difícil, dificulto-
so áTonot ... Kal liuaxcpd<; áv6pwnot 0.19.308,
ÓTt óuaxcpCC1TÉp<tJ ¡J.Épct liuvaTW<; C1UV1JYÓP1JC1CV
porque hizo una competente defensa de la parte
más difícil Luc.Am.52, ó t!várTAouc; Plb.l.60.6,
yr]vo¡J.Évwv rTrpl aiiToil<; Katpwv 6uaxr[pwv) /Pr.
37.132 (11 a.C.), cf. 1/1.32.5 (III a.C.), iv T<i) [6]u-
axrprl Katp'i) CÍÍXP1JC1TOV TÜ TTaTpÍÓt /Ephesos 3055.
10 (111111 d.C.), iv 6uaxcpcí KaTaaTáact ycvo¡J.i-
vou TOÜ ITO(A)tHÚ¡J.aTO<; /Keramos 6.7 (11 a.C.),
oO<; 6uaxcpi<; tan napa¡J.u6~aaa6at /Nap.85.10
(1 d.C.), liuaxcpt<; rTotda6at poner dificultades,
objetar c. or. complet. Th.4.85; neutr. plu. subst.
Ta ó. las dificultades iav yap AÚ1JTat ... Ta ó.
Arist.EN 1145~, Tt! ÉK TOÜ ITOAÉ¡J.OU ... 6. 0.10.
58. tb. sg. Aristid.Quint.2.26.
111 de pers. que siente desagrado, fastidioso,
difícil ó rrrpl ni atTÍa 6. el que siente repugnan-
cia por la comida PI.R .475c.
B adv. -w<; 1 con desagrado 6. ... drTo6t-
XOJlat PI.Euthphr.6a, 6. ... lxctv npó<; TOÜTo PI.
Prt.332a, i~' ánaaív n 6. fxct Amphis 34, ó.
tyripctv M.Ant.8.12. 2 penosamente, con difi-
cultad op. ru<;ópwc; Hp.Aph.1.25, T<i) t!nonTpt¡J.-
JlÉV<tJ xpua(<tJ li. XPWVTat PCair.Zen.21.30 (III
aC.), cf. Vett.Val.352.17, óncp 6uaxcpw<; cúplaKnat
/Urb.Rom.246B.I9 (IV d.C.). [Comp. de 6ua- y un
2" término dud., quizá •xtpot;. rel. xaCpw, q.u.J
6uaxi'JIIá.TiaTo~. -ov de forma irregular
To¡J.al Alex.Aphr.Pr.2.52.
6uaxa6Wnpov· taren!. KaKoTporTWTrpov Hsch.
6úaxi11o~, -ov 1 de fríos inviernos, donde
el clima es duro xBwv E.Ba.l5. 2 frío, tempes-
tuoso, tormentoso KiAcu6ot A.Pers.561, TTA1JJlUpl<;
A.Ch.186, Óp1J A.Fr.342, rTvcú¡¡.aTa E.Supp.962.
3 fig. que hace temblar, terrible 6páKwv A.Th.503.
1212
6uaxAaavía, -a<;, rj vestido andrajoso
liuaxAatvíc¡. T' á¡J.op~o<; de Odiseo, E.Hec.240, cf.
Hel.4!6.
6uaxópEUTO~, -ov difícil de celebrar con
danzas glos. a dxópruTo<; Sch.E.Tr.l21.
6uaxopiJYI'JTO~, -ov difícil de representar
neutr. subst. TO li. la dificultad de representar óta
TO ¡J.~KIJ TWV lipa¡J.ÓTWV Kai TÓ li. Plu.2.712e.
6úaxopTo~, -ov de malos pastos óuax6p-
Tou<; oTKou<; vaíw E./T 219.
6uaxpa{J~. -ic; penoso Hsch.
6uaxpav{J~. -i<; seco, sucio Hsch.
6uaxpi'JaTÉw 1 mostrarse hostil c. dat. de
pers. 'Pw¡¡.alot<; ... iv rTáat óuaxp1JC1Tcív Plb.27.7.
10; c. giro prep. enfadarse iliuaxp~C1T1Jaav ... lita
TÓ 1'~ ylvca6at T~V t!nó<;aatv aiCÓAouBov TÜ npo-
ycvo¡J.ÉVIJ AaAt(i se enfadaron por no encajar esta
afirmación con sus palabras anteriores Plb.21.4.
14. 2 tener dificultades, verse en aprietos c.
giro prep. expr. la causa óuaxpr¡aToüat 6ta Tó
pápo<; TWV n).olwv se ven en apuros por la
pesadez de las naves Plb.l.51.6, ~ lit aúyKA1JTO<;
... óuaxp1JaToüaa 6u'l TÓ navTaxóBcv i~cAiyxcaBat
el senado viéndose en aprietos por ser acosado
por doquier Plb.30.32.6; abs. ó Ktvóuvrúwv ...
oTav lit óuaxpr¡aTwv drroyv<i) el que corre peli-
gro, cuando en medio de sus dificultades se
desespera ... Plb.4.60.8, ón ... óuaxp1JaTol1J Ta ...
aiCÓf1J Plb.2.10.4, en v. med.-pas. mismo sent., c.
dat. óuaxp1JC1TOÚ¡J.cvo<; ToT<; Aóyot<; viéndose en
dificultades con los argumentos Plb.3.11.4, óua-
XP1JC1TOÚ¡J.cvov oilv Tfi ppwact Ath.91 d, sin rég.
¡J.áAtaTa liuaxpr¡aTr¡Brl<; 'Avvlpa<; Plb.9.26.3, cf. l.
18.7, 28.9, 87.7, 3.107.5. 8.6.5, 20.1, 18.35.6, 20.
5.8; verse imposibilitado c. dat. de causa o giro
prep. óuaxp1JanTv Tale; rlpcalat<; verse imposibi-
litados en los movimientos de remos Plb.l6.3.10,
TÓ liuaxp1JaTE1V rrrpl T~v l~oóov Plb.l.75.7, innoc;
... ióuaxp~aT1Jar ¡¡.tv úrró Tfj<; nA1JYii<; Plb.35.5.2,
tb. en v. med. (!) vaüc;) Tol<; óAot<; i6uaxp1JaníTo
Kal liuaKlvr¡To<; ~v Plb.l6.2.5, óta Ta<; liuaxwpla<;
Twv Tónwv Plb.2.6.4, ncpl Tóv ncl6wva O.S.l8.
39, inl TOÚTot<; O.S.l9.77. 3 medie. sufrir, es-
tar enfermo en v. med. nAcupoí<; n Kai BwpaKt
óuaxpr¡aToú¡¡.cvo<; Gal.l4.120.
6uaxpfaaTI'JIIa, -¡J.aTo<;, Tó dificultad Cic.
Fin.3.69.
6uaxpi'JaTía, -a<;, ~ 1 situación apurada,
aprieto, dificultad rl<; TOÜTo óuaxp1JaTla<; ~ABov
Plb.2.68.8, rl<; anoplav ijKr Kal liuaxpr¡aTlav Plb.
11.25.1, cf. 1.28.1, 5.26.2, Tapax~ Kai li. Plb.3.
74.1, oi 'P66tot ... rf<; liuaxp1JC1TÍaV EVÉTTtiTTOV T~V
¡J.ryiaT1JV O.S.31.38, debida a la falta de recursos
econ. rl<; 6u[ax]pr¡aTlav ivnrlnntv (sic) Lindos
419.7 (1 d.C.), cf. Cic.Att.415.6. 2 inconvenien-
te, molestia rj rrrpl. TOU<; Tórrou<; ó. Plb.5.46.5, cf.
1.53.13, consecuencia de la enfermedad Phld./r.
4.8, de la animosidad de los esclavos, Phld./r.24.
20, de vivir en tierra extraña, Phld.Mort.26.7,
xprlat ... ij 6uaxp1JC1Tlat Str.2.5.17, ia¡J.a Tfj<; óua-
XP1JC1Tlac; Plu.2.600a, cf. Com.ND 18. 3 des-
abrimiento, inconveniencia en el trato ncpl TOU<;
~YCJlÓVa<; Plb.3.110.3.
6úaxpi'JaTo~, -ov difícil de usar ~
i~ouala Isoc.8.103, ¡J.ia inl návTwv ¡J.t6oóo<; Arist.
Top.102b37. 2 molesto, incómodo de pers. (ó
óíKato<;) li. ~JllV ianv LXX /s.3.10, Sap.2.!2, de
cosas iyy1Jpáa6at 6t, óúaxp1JaTov Hp.Aph.2.54,
TÓ AaTo¡J.E!ov Str.l2.2.8, taBijTa ... ¡J.tíl;w TOÜ
aw¡J.aTo<; lxctv O.Chr.l7.21; neutr. plu. subst. Ta
óúaxpr¡aTa inconvenientes rToAAa 6úaxpr¡aTa au¡¡.-
palvct Tole; laTopoüat O.S.4.8, cf. Cic.Att.l28.5.
3 inservible lnntKóv aTpánu¡J.a iv vuKTI ... li. X.
Cyr.3.3.26, de los perros de caza sin adiestrar, X.
Cyn.3.11, de tropas, Plb.4.11.8, irrrTo<; P!u.Alex.6,
Ta yap cúxpr¡aTa Tfj<; ftAla<; ÓÚC1XP1JC1Ta ylyvETat
lita T~V noAuftAlav Plu.2.95b, (darrí<;) 6. iv [ú6a-
atv Sch.Er./l.21.163 (p.92). 4 apurado, difícil
iv Katp<i) ntpl rTávTa yrvo¡J.ÉV<tJ liuaxprjaT<tJ en un
tiempo que en todos los órdenes fue de dificulta-
des (económicas) /Stratonikeia 275.17 (11/III d.C.).
5 gram. inusitado, incorrecto ivtaTw<; ... 6. t!vTi
Toü ... doplaTou Eust.934.48.
1213
11 adv. -w<; 1 con molestia, incómodamente
6. ... ~u ]yo¡.¡axwv ToiiTov Men.Dysc.249; con difi-
cultad 6. dnaHánoVTE<; Plb.4.64.7, ÉXEtV 6. Posi-
donius l. 2 de manera inservible víj•<; yi-
¡.¡ouaat 6. 6tÉKEtVTo npó<; TÓV Kív6uvov Plb.l.61.4,
op. xpryaí¡.¡w<; Str.l7.2.4.
liúaxpo1a, -a<;. ~ mal color ref. a pers.
palidez 6. ina).yi)<; nEpi Ti)v im~ávnav Tíj<;
aiallría•w<; Dsc.Ther.6, 6úaxpotat lrEpi TÓ aú¡.¡nav
yívovmt aw¡.¡a Gal.7.345, op. •üxpota Asp.in EN
44.6, Gal.l7(2).215, Sor.l.l5.20, fig. 6. Kal ¡.¡i-
Áatva de la naturaleza humana tras el pecado, Gr.
Nyss.Hom.in Cant.!00.8.
liúaxpooc;, -ov contr. -ouc;, -ouv Ath.94a
descolorido, pálido yuvrí Hp.Aph.5.42, ¡.¡apyap1-
n<; Ath.l.c.; fig. de la naturaleza humana compa-
rada con el oro, Gr.Nyss.Hom.in Cant.!00.18.
liúaxpwc;, -wTo<; pálido oí ).ryllapytKoí Hp.
Coac.l36.
liuaxuAía, -a<;, ~ sabor desagradable
ntKpóTry<; Kai 6. Thphr.CP 6.12.12.
liúaxuAoc;, -ov de mal sabor To ... ntKpóv
Thphr.CP 2.5.4, cf. 6.12.4, de peces, Xenocr.7;
neutr. plu. subst. ni 6úaxu).a cosas de sabor
desagradable Thphr.CP 6.16.8.
liúaxu11oc;, -ov de sabor desagradable TÓ
).omóv d).¡.¡upóv ... Kai 6úaxu¡.¡ov de alimentos,
Arist.GA 776'30, 6. Tfi yEúaEt Thphr.Od.ll, ol ...
KryTW6Et<; Xenocr. en Orib.2.58.6.
liuaxWf!IJToc;, -ov 1 inextricable dKptaía Plb.
23.1.13. 2 difícilmente digerible Tpo~rj Aet.9.30.
liuaxwpía, -a<;. ~ 1 1 terreno desfavo-
rable, dificultoso esp. ref. a desfiladeros o zonas
abruptas, free. en cont. bélico iv 6uaxwpí~ op. iv
ipu¡.¡v(í! X.Cyr.!.6.35, 6uaxwpía<; Kai nEptKEKÁEta-
¡.¡évou<; ÓpEat TÓnou<; Onas.ll.3, aTpaT6nE6ov ...
Ei<; 6Etvd<; 6uaxwpla<; KaTaKEKÁtli'Évov Aeschin.3.
87, 6. Ka] UTEVOnopía únüd¡.¡{JaVEV aUTOÚ<; X.HG
3.5.20, iv 6uaxwpl~ TÉ Elatv dnEtÁry¡.¡¡.¡évot Kai
ávaxwpryat<; ou~e l aTat atiTo1<; Paus.4.17 .6, cf.
lsoc.6.80, D.Chr.55.18, Ta<; 6uaxwpla<; 6tEA9E1v
d¡.¡Elvwv áv9pwno<; Toú ... KEvTaúpou Gal.3.172,
cf. X.Cyr.1.4.7, D.Chr.1.52, Aristid.Or.l.23, Phi-
lostr. VS 542. 2 lugar insano o desagradable
debido a la acumulación de personas, Ph.2.563.
11 1 dificultad del terreno ref. a diversos
tipos de accidentes naturales dv6pwv ... dya9wv
... iaTEprí9ry¡.¡EV TWV ... iv Koplv9LtJ xpryaa¡.¡Évwv
6uaxwpl~ P!.Mx.245e, 6uaxpryaToú¡.¡Evot 6t 6ta
Ta<; óuaxwpía<; TWV Tónwv Plb.2.6.4, cf. D.S. 17.
111, d~opoúVTo yap al óuaxwplat Tijv 6íw~tv
Plu.Flam.5, cf. XAn.3.5.16, noHai 6' Elal 6uaxwplat
KaTa Tijv iK 'Pw¡.¡ry<; El<; Ka¡.¡navíav áyouaav óóóv
D.H.l5.4, cf. Hld.2.19.3, TÓ ÓXTJI'a ICaTá Ttva
6uaxwpíav nEptTiTpanTat Eun. VS 470, al 'ITaÁwv
6uaxwplat lul.Or.l.38c, cf. Str.3.4.18, tb. en una
ciudad, l.BI 3.330; anfractuosidad iyKaTaÁEÍnEa9at
dvay~earov iv Tal<; óuaxwplat<; acumularse por
fUerza en las anfractuosidades el viento en los
seísmos, Arist.Mete.368'5. 2 gener. dificultad,
situación difícil 6ta Tijv iv Tij nóht nEpl Ta<;
atTapxía[<;] 6uaxwpíav Sammelb.ll31!.6 (1 a.C.),
para cargar con los regalos recibidos, Hippolo-
chus en Ath.l29c, iv Toi<; ÁEyo¡.¡évot<; 6. Alex.
Aphr.Fat.30, cf. Didym.Gen.234.2.
liuaxwplaToc;, -ov 1 difícil de abrir se-
parando ó ú¡.¡ryv Gal.2.350, aw¡.¡aTa Gal.2.700.
2 difícil de distinguir ~ KOÁaKEÍa Tíj<; ~tAla<; ... 6.
Plu.2.5la, 6uaxwptaTa ... Ta Twv ~ÁtKtwv Dauid
in Porph.l16.l3.
tliuaxwTal' t6uaxwpfi. 6taKWAÚETat Hsch.
(quizá por óuaxwpíjTat).
liúa+uKToc;, -ov difícil de enfriar TÓ ¡.¡6-
ptov Gal.l.346.
liuaWliiJc;, -•<; [no contr. ac. 6uawóEa Hdt.
2.94, gen. óuaw6Eo<; Hp.Mu/.1.13; plu. nom. 6u-
aw6u<; Nonn.D.26.116] 1 maloliente de pers.
otiK El¡.¡í aot xw).6<;, 6.; S.Ph.1032, cf. Arist.EE
1237b6, Plu.2.294f, de cosas TÓ ót núov Hp.Prog.1,
6taxwpry¡.¡a Hp.Prorrh.2.23, Prog.ll, cf. Epid.!.
26.14, 3.1.3, nuplry Hp.l.c., (36p(3opo<; Hp.Mu/.2.
203, aúVTryy¡.¡a Gal.5.701, ~eapn6<; Hdt.l.c., ii6wp
Arist.HA 595~9. D.H.I3.11, D.S.2.48, 19.98, cf.
Dieuch.l9.17. Luc.Dips.!, TÓ ~eoi).ov ... óuawóéa-
TaTov ... TWV an).áyxvwv Arist.PA 67lb22, auKíj
de un tipo de resina, Thphr.HP 3.9.3, xu).o{ LXX
4Ma.6.25, oupa Kai áHa óuaw6ry úypá Posidon.
279, noTa¡.¡oí Str.l6.2.44, TWV dypíwv ~t.;Jwv ~
ICÓnpo<; ~TTOV 6uaw6taTÉpa Plu.Fr.l49B., ÓXETOÍ
D.Chr.32.15, ánEVEKpoiiTo Kai 6. ~v (TÓ KíjTo<;)
Luc.VH 2.1, ó XPW<; Paus.10.38.3: del aire, olo-
res, emanaciones fétido, maloliente nvtil¡.¡a áTo-
nov Kai óuaw6t<; Th.2.49, al ~ilaat Hp.Acut.(Sp.)
11, cf. Luc.Sat.28, óó¡.¡al Hp.Prog .13, cf. Arist.
HA 626'27, !.Al 2.297, Nonn.D.42.398, dT¡.¡íót<;
D.S.l2.58, cf. D.H.l2.15, Ph.l.68, lul.Ascal.l4,
dno~opá IMEG 97.25 (11 d.C.), aupat Nonn.l.c.;
neutr. sg. subst. TÓ 6. el mal olor, la fetidez TÓ
6. Tíj<; ar¡nt66vo<; Longus 3.27.4, cf. Str.9.4.8;
neutr. como adv. oÜTE ó~tt 6uaw6t<; Cyran.42
(cód.). 2 asqueroso, inmundo Hsch.; neutr. plu.
subst. Ta 6. las inmundicias 6ta TÍ ~ Ú<; Toi<;
6uaw6tat xaípt[t]; Arist. en CPF 1.1 (p.357), cf.
Alex.Aphr.Pr.4.150.
liuawliía, -a<;, ~ jón. :ÍIJ Hp.Morb.4.41
1 mal olor, fetidez 6. ntpl TÓ nvtil¡.¡a Hp.l.c.,
óuaw6íat Twv nTua¡.¡áTwv Hp.Coac.400, op. ttiw6ía
Arist.EE 1230b29, Toil aTó¡.¡aTo<; Arist.Po1.13llb34,
cf. Plu.2.90b, Luc.Herm.34, Hieroci.Facet.240, Twv
a¡.¡ryvwv Arist.HA 626b20, 9ip¡.¡o Kal 6uawól~
n).r¡yivTa<; Posidon.227, TWV á9ánTwv D.S.l4.71,
cf. 19.49, (JupaÉw<; Aesop.220, 6uaw6ía<; návTa
6ta návTwv dvanm).íja9at en una de las plagas
de Egipto, Ph.2.96, cf. 175, ó lxwp Kai ~ 6. ...
KaTÉppu Apoc.Petr.26, óuaw6ía<; nvó<; T(íl Tpaú-
¡.¡aTt iyytvo¡.¡ivry<; Luc. VH 1.16, cf. Luct.ll,
6uaw6ía<; arno<; Vett.Val.10.19, 105.8, ~ Tpa-
ytKi) ó. olor a chotuno Longus 4.17.2, ~ ánó Twv
16pWTWv ó. Ath.402d, Tíj<; dr¡óoú<; Kt6pla<; IMEG
97.2 (11 d.C.), como signo de posesión demonía-
ca, Ath.Al. V.Anton.63.3, xaÁKtil<; ... ~eanvoil ~ea!
6uaw6ía<; ó~wv Aen.Gaz.Ep.21, del azufre, lul.
Ascal.l3.1. 2 fig. inmundicia, fetidez ¡.¡i) ~ Tíj<;
KE~a).íj<;aoil túo6la 6uaw6lav aou T(í! {JlltJ napá-
axo Diog.325, ánopplf/lat TijV 6uaw6(av TOil 6ta-
(36).ou Phys.A 101.2, Tíj<; ~eaKia<; 6. Ath.AI.M.26.
25C, 6. Tíj<; El<; Ta tr6w).a 9uala<; Ath.Al.Syn.
20.2, 6. TWV 16lwv d¡.¡apTry¡.¡áTwv Cyr.AI.M.69.
960A, ref. al pecado XptaTó<; ... w<; ).úao 6uaw6la<;
Gr.Naz.M.37.656A.
liuawlilaKóc;, -rj, -óv de mal olor nvtil¡.¡a
del alma, Basil.M.31.1684C.
liuawliivoc;, -ov muy doloroso de un parto
AP 6.272 (Pers.).
liuawAt:8poc;, -ov reacio a perecer, que
se resiste a perecer de árboles con rafees largas
o fuertes xpóvtov Kal 6uaw).t9pov (6tv6pov) Thphr.
HP 3.12.5, cf. 4.10.5, CP 1.3.3; tb. de las propias
rafees Thphr.HP 4.13.5.
liuaWIJOToc;, -ov perjuro Poll.l.39.
liuawvÉw regatear nailaat 6uawvwv PI.
Com.246, tóuawvtt tüwvov ~1JTWY AP 11.169
(Nicarch.); en v. med. mismo sent. ÓTE ... 6uaw-
vo1vT6 n Twv nw).ou¡.¡évwv Arist.Fr.558.
liuawviJc;, -ou, ó mal comprador oú6El<;
6. xpr¡aTÓv óf/lwvti Kpia<; Aei.Dion.o 33, cf. Lync.
en Ath.228c.
liúcJwvoc;, -ov caro op. •iiwvo<; Hdn.Epim.213.
liuawYUIJÉW maldecir, difamar Hdn.Epim.203.
liuawYUIJÍIJ, -ry<;. ~ infamia, ignominia 6.
6' d).tymrj Gr.Naz.M.37.1485.
liuawvu¡.¡oc;, -ov de mal nombre, maldito
6uawvu¡.¡ot ul•<; 'Axatwv /l.6.255, ¡.¡olpa 11.12.116,
IAphrodisias 2.156 (biz.), ~w<; Elat 6. viene la
aurora maldita en la que Penélope debe casarse
con otro Od.l9.571, ú·H~wv TÓY 6uawvu¡.¡ov
tilpTovt prob. sens. obs., Hippon.20, cf. Sapph.
476.8S., Stesich.l07.4S., naTrjp Hes.Th.l71, ATa<;
S.Ai.914, ¡.¡aTpó9•v ... 6uawvu¡.¡a AÉKTp' S.OC
528, 6uan6t<; aw¡.¡a Kal 6. S.Fr.88.9, .llóvoc; E.
Fr.403, 6uawvu¡.¡ov Ele; yíjpac; tA9•Tv E.Fr.575,
Krjp A.R.2.258, noU¡.¡ou 6uawvu¡.¡oTipa Tapaxrj
Ph.l.680, 6. no6áypa KÉKÁry¡.¡at Luc.Ocyp.1, cf.
Trag.1, tpnfTÓY Opp.H.2.424, cf.l65, 3.353, ii{Jpt<;
Hld.5. 7.1, 6al¡.¡wv Triph.420, aúvr¡9t<; ... KaTd
KUp(WY ÓYO¡.¡ÓTWY XWptlY, ICQV ¡.¡ij EfEY 6uawvu¡.¡a
6uawnÉw
Eust.379.38; neutr. subst. TÓ 6. el mal nombre
awv ÁtXiwv TÓ 6. E.Andr.1189.
liuawniw A en v. act. 1 tr. 1 aver-
gonzar, turbar, confUndir, inquietar para o hasta
doblegar, hacer ceder o desistir, disuadir de un
intento, propósito u opinión, esp. mediante pre-
siones insistentes, c. ac. de pers. o dioses ov 6i:
6tryatt 6uawnwv l.BI 3.385, cf. 5.333, ~ 6( náv-
Ta ~pvEITo ~ea] oúóEv auTi)v i6uawntt X.Eph.4.
5.3, cf. LA/ 12.159, at Twv 16íwv ou 6uawnE1
Epict.Gnom.65, alxuvó¡.¡tvot yap dntAtyt~v Toi<;
dyvw¡.¡óvw<; 6uawnoilatv iíaTEpov 6uawrToiiVTat Toil<;
6tKalw<; iyKaAoilvTa<; pues sintiendo reparos en
contradecir a los que les turban indebidamente
con sus requerimientos, a su vez experimentan
turbación ante los que les recriminan con razón
Plu.2.532d, cf. 533d, 6uawn~aa<; Alva Motpwv
doblegando los hilos de las Moiras Orác. en ZPE
7.1971.198-199 (111 d.C.), 6uawnt1v intXEtpoilat
Toil<; Tíj<; ivavTia<; auToi<; aTáatw<; óvTa<; S.E.P.
3.66, 6uawnoúvTwv 6é at El<; awTryplav Kal ol
ntpi Toil<; 9toil<; ú¡.¡wv lA•yxot Clem.Al.Prot.1.
75, aúTóv noUa Kal TÓ Malft6ovla<; 6uawnE1v
ná9o<; Procop.Arc.2.12, en v. pas. oú 6uaw[n]ry-
9r¡a6¡.¡t9a Epicur.Fr.[31.21] 1; simpl. causar tur-
bación, intimidar, desconcertar Ti ¡.¡á).taTá at 6u-
awnE1; Plu.2.418d, al alma pecadora, Ph.1.291,
TÓV 9taTijV fO{JEl, 6t' ÓAOU 6uaW1TWV TOiJ axrj¡.¡a-
TO<; lui.Ep.l88.377c, El ¡.¡i) 6uawnE1 ú¡.¡d<; Ta
Átyó¡.¡€va lust.Phii.Dia1.46.4; convencer, persuadir
de algo, mediante pruebas o testimonios irrefuta-
bles T(íl n).rj9EI Twv ¡.¡apTúpwv ~¡.¡de; 6uawnoilatv
Gal.l.523, tKaTÉpou<; Toi<; ivapyw<; ~atvo¡.¡évot<;
Gal.7.520, cf. 8.779. 2 instar, conminar, pedir
con insistencia para forzar, mover, convencer o
tb. disuadir a alguien de hacer algo mediante
súplica, persuasión o presión, gener. c. ac. de
pers. e. inf. (ToiiTov) 6uawníjaat napaaxETv aúTol<;
TÓ KaTa Twv tx9pwv ~epáTo<; conminar/e (a Dios)
a otorgarles la victoria sobre los enemigos !.Al
12.300, W<; 6uawnrjawv no¡.¡nrjtov návT' imTpÉ-
1TEIV aÚT(íl 1.81 1.136, íjKEtV ... ú¡.¡dc; El<; TÓV
Elw96Ta TÓnov Ka! napaKa).w Kal 6. Hld.l0.2.1,
napava~ea).w ú¡.¡d<; 6uawníjaat Touc; dnó Nl~epou
6oilvat T~V i¡.¡(Jo).rjv P0xy.1841.2 (VI d.C.), cf.
PRoss.Georg.5.29.26 (IV d.C.), Sammelb.1033.29
(V d.C.), c. conj. waTE 1'€ ¡.¡i) dnoKTdvat, 6ttvw<;
aúToil<; ~ 9tóc; i6uawnryatv Luc.Asin.38, ~ ~¡.¡wv
¡.¡rjTryp i6uawnryaév /lE wau ... tdaat ... Sam-
melb.6000.2.15 (VI d.C.); en v. pas. ¡.¡ry6cv ...
dvnnapaaxdv ... Toi<; TÉ KVOt<; 6uawnt1a9at l.BI
1.276; sin inf. Ta Ktvrj¡.¡aTa Twv au¡.¡¡.¡áxwv ...
np~w<; dvEipyttv ~eal 6uawndv P1u.Fab.20, w<;
av ¡.¡iiUov El<; lAEOV TÓV 9tóv 6uawnrjaEIE Gr.
Nyss.Pss.41.21, ii¡.¡votc; ... TÓV d9ávaTov lnscr.
Phryg.101.6 (IV d.C.), en v. pas. 6uawnoil¡.¡at
iyw noHá soy requerido a todas horas (para
que pague) Sammelb.l2594.11 (III d.C.). 3 causar
disgusto o repugnancia (ii6aTa) 6uawnoiívTa T~v
óf/ltv aguas que repugnan a la vista por su
suciedad, P1u.Lyc.9. 4 sentir desconfianza, re-
celos 6uawnw Kal únonTEÚW ¡.¡rjnoT' oú Aualou ó
).óyo<; D.H.Lys.ll.S.
11 intr. ver mal a causa de una inflamación
ocular, Luc.Lex.4.
B en v. roed. y med.-pas. 1 tr. 1 sentir
vergüenza, turbación o embarazo ante alguien, c.
ac. de pers. Toil<; 6tKalw<; iyKaÁoilvTac; Plu.2.
532d, oüu at TÓV náar¡<; n¡.¡íj<; il~tov 6uawndTat
PNepheros 1.6 (IV d.C.); tb. c. ac. de abstr. o
in f. sentir reparos, pudor o vergüenza de 6uaw-
nda9at 6' oú6tv oro¡.¡at 6dY OÚTE Óvo¡.¡a OÚT€
píj¡.¡a 6uawndTat óvo¡.¡a D.H.Comp.12.11, cf. P1u.
So/.14, 6uawnoú¡.¡€vot T~v dnoKá).uf/ltv Kal yú¡.¡vw-
atv P1u.Cat.Ma.20, aiToÜvToc; dpyúptov .{).ou
6uawnr¡9ivTEc; dvTEtnflY sintiendo vergüenza de
negarse cuando un amigo pide dinero Plu.2.
532d, cf. D.Chr.32.7, llEóv dvat Tijv 'Hxw 6uawTioil-
l'al lui.Ep.I89.440c, €T nc; ij al6oilc; ij 6éouc;
ÉV€Ka Toil npóc; at T~Y dVT16oatv 6uawn€1Tat Jul.
Ep.l84.419b, de dar las gracias, Lib.Decl.37.19;
sentir confUsión, vacilación o desorientación ante
Tac; ... naVTo6ands dvo¡.¡otóTr¡Tac; PI.Pit.285b,

6uaWJTOUYTal TIJV aUTIJY EITOVO¡J.á{llV TOU {'ÍJOU
tj>úatv D.Chr.36.54. 2 sentir· inquietud, preocu-
pación ante rcai nw<; i6uawnoú¡J.~V ... ll~ n ...
P!.Phdr.242c; sentir temor, respeto o reverencia
ante njv dp~T~v Plu.Cor.l5, n1<; únEpoxa<; oú
6uawnETmt TÓ 6iKatov la justicia no se intimida
ante las prerrogativas Hld.IO.I0.3, Toll<; 6ai¡J.o-
va<; Clem.Al.Prot.4.53, ixp~v ... 6uawn~8~aat ¡J.EV
T~V Ó~lOITlGT{av TWV ún' a1hou ¡J.apTUp~8ÉVTWV
Toli nvrú¡J.aTo<; Gr.Nyss.Eun.2.101. 3 mirar con
aversión o desconfianza, recelar de návTa 6uawnoú-
¡J.EVo<; ref. a la comida, Ael.Fr.l85c, ·o,.~pou ¡J.EV
útj>opV, Kai 6uawnfi T~V yo~niav Them.Or.26.330b.
4 mantener con dificultad la vista fija en, no
poder mirar de frente a, deslumbrarse ante una
luz muy fuerte, c. suj. de anim. 6E6laat T~v
aúyi)v rcai Ti)v Aa¡J.nE6óva 6uawnolivTat (los pe-
ces) se asustan del resplandor y quedan deslum-
brados ante la llamarada Ae!.NA 2.8.9, de aves
iav ¡J.EV aKap6a¡J.Ú~U TI<; TrJV ÓK¡J.rJY T~<; ÓKTÍVO<;
6uawnoÚ¡J.EVO<; Ae!.NA 2.26, cf. 8.10, 10.14.
11 intr. 1 sentir vergüenza, turbación o em-
barazo c. dat. o giro prep. T<i) XEtpta¡J.<i) Plb.20.
12.6, in' EÚTEAE'i x>.aivu Ph.l.639; subst. Tó 6. el
sentimiento de vergüenza que mueve a ceder ante
requerimientos insistentes, Plu.2.533d, cf. 528e,
Brut.6; sentir confusión o vacilación teñida de
disgusto o menosprecio npó<; T~v (;~T~atv nEpi
trcáaTou Twv {'ÍJWV npoativat 6rl llrJ 6uawnoÚ¡J.E-
vov es preciso afrontar la investigación sobre
cada uno de los animales sin poner reparos
Arist.PA 645'22. 2 turbarse, sentir temor, re-
celos o desconfianza iav M óatj>paiv~Tat vEwaTi
KEKtV~¡J.iv~<; 6uawnETTat si olfatea tierra recién
removida, se turba (el ciervo), X.Cyn.9.16, cf.
Mem.2.1.4, 6uawnoÚ¡J.EVOt npó<; d).).~).ou<; P!.Lg.
933a, 6Éll M ·T<iJ iK JlaatAiw<; 6uawnoÚ¡J.EVOt
atwnfi EixovTo Procop.Aed.5.7.9.
6uownr¡l'a, -¡J.aTo<;. TÓ 1 inotivo de ver-
güenza ÉaEa8at 6. TWV Ó¡J.apT~¡J.áTWV 1.8/ 1.509.
11 1 medio de persuasión ¡J.iya yilp 6. awtj>po-
aúv~<; Tircvwat<; D.Chr.Fr.8; ref. a Dios ofrenda
propiciatoria TOÜTO ávTi 6uawn~¡J.aTo<; npoaáyw
Thdr.Heracl.Fr./s.M.l8.1329C. 2 argumento
á~t6maTa 6uawn~¡J.aTa npofláHETat El<; niaTw-
atv Thdr.Heracl.Fr./s.M.l8.1352C.
6uawnr¡au;, -Ew<;, i) 1 1 sentimiento
de vergüenza c. gen. subj. npó<; 6uawn~atv Twv
drcouóvTwv Sch.Er./1.1.85d, abs. ¡J.ETa 6uawn~aEw<;
Epiph.Const.Haer.73.1.7. 2 acción de avergon-
zar, connfundir c. gen. obj. Ei<; 6uawn~atv TWV
6taaTpitj>llv Toll<; ifv6pa<; nllpw¡J.ivwv Eus.Mar-
cell.l.l.
11 petición, súplica npó<; 6uawn~atv Toii 8Eoii
Sch.Er./l.l.311, cf. Ps.Nonn.Comm.in Or.4.80, Rom.
Mel.IO.proem.2, ol ... iniarconot Taí<; 6uawn~aE­
at nvwv dEi npoaixovTE<; lust.Nou.3 proem.
6uownr¡TÉov 1 hay que convencer, hay
que recriminar 6. TOU<; T~V 8E6T~Ta 6tatpoliVTa<;
... w<; ¡J.aKpav TuyxávovTa<; ... se debe convencer
a los que dividen la divinidad de que están muy
alejados de ... Orígenes Comm. in Mt.I0.15, cf.
Ath.Al.Ar.4.4. 2 hay que avergonzarse de Ti)v
Talho>.oyíav Eust.l73.12.
liuownr¡nKóc;, -rj, -óv 1 que causa
pudor o vergüenza 6uawn~nKwTEpov Ela~vEyKEV
rJ¡J.ÍV, TrJV GU¡J.JTá8l!aV Kai TÓ Ó¡J.ÓTl¡J.OV Gr.Naz.M.
35.1060A. 2 molesto, inadecuado de una cons-
trucción gramatical, Eust.l05.15.
11 persuasivo, convincente ).óyo<; Orígenes Cels.
2.11, Td na). a u! Twv 6oy ¡J.áTwv Basil.Spir. 71.21.
111 adv. -w<; 1 de manera desvergonzada
lnat~E 6t i!¡J.a xaptiVTW<; Kai 6. Sch.Ar.P1.2ld.
2 de forma recriminatoria, censurando 6. ... Efp-
Y" Tat.Fr.5, aÚTÓ<; ó IwT~p 6. npó<; aÚTOU<;
Toll<; 'lou6aiwv ifpxovTa<; npoúTEtVEV Eus.M.23.
985A.
liuownr¡Tóc;, -óv dudoso, sospechoso rva
¡J.~6t T<i) n).rj8ll TWV ¡J.apTúpwv 6uawn~Ta Ta T~<;
tj>úaEw<; ... lpya not~OW¡J.EV Gal.ll.l64.
6uownía, -a<;, i) 1 como sentimiento
subjet. 1 desconcierto, confusión TOÜTo ...
únofláHllv rcai Ti)v nEpi Ta<; únoupyia<; dvw¡.ta-
).{av Kai 6uawnlav esto sugiere también desigual-
dad y confusión acerca de las ayudas ref. a la
amistad, Plu.2.95b, npó<; 6uawniav TWV >.oytrcwv
Orígenes Cels.4.81, cf. Ph.1.330, Clem.Al.Strom.
4.16.104; turbación o embarazo npoTEpETv ij dno-
AElnra8at TOU KEKA~KÓTO<; npó<; ÉTEpov lXll nva
6uawniav adelantarse o irse después que el que
ha invitado a uno es embarazoso Plu.2.707d, cf.
Cic.Att.309.2. 2 vergüenza ómv M n<; ótj>EIAwv
Xpfo<; ¡J.rJ ÓJTo64J, 11EptaKo).ou8oliatV ol nai6E<;
lxovTE<; 8u).árctov El<; 6uawniav Arist.Fr.611.44,
cf. Cic.Att.426.2. 3 falsa vergüenza, timidez
excesiva, condescendencia tít. de un tratado mo-
ral de Plutarco, Phryn.l60, oÜTw Ti)v alaxuvT~Hav
¡J.ÉXPl TOU ¡J.~6' dvnflAiJTElV TOÍ<; 6EO¡J.ÉVOt<; ÚJTEÍKOU·
aav 6uawniav wv6¡J.aaav Plu.2.528e, cf. 529f,
530a, Phld.Lib.fr.50.2, A.Andr.Gr.31.6.
11 como n. de acción 1 insistencia ref. a la
oración, Gr.Nyss.Thdr.71.2. 2 persuasión Toii
n).~8ou<; Hom.Clem.3.64; disuasión n8ivTE<; ...
TÓ a~¡J.Eiov ... EÍ<; 6uawniav TOÜ dyyi).ou ponien-
do la señal para disuadir al ángel de que no
había que matar al primogénito, Melit.Pasch. 91.
liuownLKóc;, -óv avergonzado JTTWXtKÓ<; rcai
6. Eust.l647.40 .
.dúownoc;, -ou, ó Disopo ciu. en la costa
de Libia, al oeste de Cirene Stadias.89, 90.
liuowpÉol'aL vigilar con dificultad, mon-
tar una guardia penosa w<; 6t KÚVE<; nEpi ll~).a
6uawprjaWVTat EV au).ij 11.10.183 .
.dúowpov, -ou, TÓ Disoron monte de la
región de Crestonia en Macedonia, Hdt.5.17, Sud.
liúawpoc;, -ov impropio de la estación,
malo ref. al tiempo atmosférico 6uawpou T~<; rca-
TaaTáa[Ew<; oiiary<;] siendo desfavorable la situa-
ción atmosférica Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.2.2; con mala
temperatura, desapacible xwplov Pol1.5.109.
liuawxEiv· 6uax•paivEtv Hsch.
.dúnuToc;, -ou, ó Diteuto hijo del prínci-
pe gálata Aditórix nombrado sacerdote por Au-
gusto, Str.l2.3.35, 37.
liúTr¡, -~<;. rj liúTa SEG 11.417a.20 (Epi-
dauro IV a.C.), IAE 52A.25, 27 (IV a.C.), /G 4.
823.41 (Trecén IV a.C.) pozo, cisterna, depó-
sito de agua MTa<; ircrca8ápato<; SEG l.c., aTEyáa-
ato<; 6úTa<; IAE 52A.25 (IV aC.), Kovtáato<; 6úTa<;
IAE 52A.27 (IV a.C.), cf. /G 7.2477 (Tebas 11
a.C.?). [Prob. rel. 6úw, quizá a partir de !-6uTov.l
liÚTIJc;, -ou, ó buceador 6. Twv TÓTE dv8pw-
nwv ifptaTo<; Hdt.8.8, 6. flú8to<; Poli. 1.97.
lii:inKóc;, -rj, -6v [gen. -oro Nonn.D.I2.1]
1 que se sumerge en el agua, acuático (;<i)a
6unrca ... n1 Ka8' ü6aTo<; 6uó¡J.Eva Arist.Fr.496.
2 de inmersión rj 6unrcrj (se. TÉXV~) el buceo
Pol1.7.139.
11 1 occidental, situado al oeste en términos
absolutos o relativos TÓ 6unrcwTaTov (drcpwTrj-
ptov) T~<; Eúpwn~<; la elevación más occidental
de Europa Str.3. 1.4, Td 6unrca ¡J.Ép~ T~<; olrcou¡J.ÉV~<;
Gal.l3.567, dptaTEpa (Toii rcóa¡J.ou) Ta 6unrca llÉP~
Placit.2.10.1, cf. Euc.Phaen.l, Vett.Val.l50.22, ¡J.oTpa
Vett.Val.21.30, 49.20, cf. Ptol.A1m.2.11, 13, Firm.
2.15.2, 'OrcEavó<; Nonn.l.c.; de construcciones y
edificios áyopá /Ephesos 1381.6 (III a.C.), aToá l.
Al 20.192, Ó 6. TOÍXO<; Toli vaoü /GLS 9139 (VI
d.C.), cf. SEG 44.1318.1 (Siria VI d.C.), PNess.
31.28 (VI d.C.); de pers. o ref. pers. 6unrcoí
inlarconot los obispos de occidente Socr.Sch.HE
4.12, 6. aúvo6o<; PaJI. V.Chrys.20.425; en cam-
par., c. gen. El ... Ef~ TÓ ... Jla).avEiov 6unrcwTE-
pov Toli yríTovo<; si las termas estuviesen al
oeste del vecino Iul.Ascal.3.1, cf. 5.4; subst. Td
6unrcá (se. ¡J.Ép~) el poniente, occidente Cleom.
2.6.27. 2 occidental, que procede del oeste
nvEÚ¡J.aTa Plu.Fr.81. 3 vespertino, que sucede en
el ocaso i) 6uTtK~ (imarc6T~at<;) del sol, Plu.2.
932a.
111 bot., otro n. de la a¡.¡T).a~ TpaxETa zarzapa-
rrilla, Smilax aspera L., Ps.Dsc.4.142; otro n. del
dú¡J.Evov prob. maravilla silvestre, caléndula,
Calendula arvensis L., Ps.Dsc.4.13.
liuTivoc;, -ou, ó om., un tipo de calimbo
D.P.Au.2.14, 3.25.
1214
liuTopÚKToc;, -a, ó excavador de pozos,
IAE 52A.24, 28 (IV a.C.).
liuTóc;, -rj, -óv puesto, llevado encima de
vestidos TÓ .papo<; Eust.l774.4.
liUTpLaKOOTÓc; V. 6UOTptaiCOGTÓ<;.
.duúpTa, -~<;. ~ Diirta ciu. de los libur-
nios, en la costa del Adriático, Scy!.Per.21.
liúw [-u-] [pres. free. en v. med., ép. y
poét. impf. sin aum. 11.15.345, Emp.B 54, A.R.l.
581, Q.S.5.368, impf. iter. 6úaKEv /1.8.271; aor.
sigmático l6üaa 11.18.145, sin aum. 11.23.739,
aor. rad. l6ü 11.11.63, Od.3.329, A.A.218, Eu.
Marc.1.32, ép. y poét. sin aum. /1.18.416, subj.
6úw 11.6.340, 22.99, opt. 3' sg. M~ Od.l8.348,
inf. 6ú¡J.EVat 11.14.63; v. med. imperat. 2' sg.
6úaEo 11.19.36, Hes.Sc.I08, opt. 3' sg. 6uaalaTo
11.18.376; perf. ind. 6i6urca 11.5.811, Od.l2.93,
Sapph.I68B; v. tb. 6úvw] A intr. 1 de pers.,
free. c. ac. de direcc. o prep. y ac. 1 penetrar
en, adentrarse en, entrar en, por ref. a construc-
ciones, habitaciones El ¡.tiv ICE nú).a<; rcai TEIXEa
Mw 11.22.99, l6u i<; ifvTpov A.Fr.261, áp¡J.ÓV
XW¡J.aTo<; >.t8oana6~ 6úvTE<; S.Ant.1217, T<i) floÉ(¡J
no6i 6úwv entrando con tu pie de toro, Carm.
Pop.25; en v. med. mismo sent. n6>.tv 6úaEa8at
penetrar en la ciudad, Od.7.18, 6úovTo 6t TEÍXO<;
11.15.345, reara aTa8¡J.oiJ<; 6úETat 11.5.140, 6úou
ná>.tv ¡entra otra vez! Ar. V.148. 2 adentrarse,
internarse en, mezclarse con grupos humanos o
asimilados 6Uvat aTpaT6v 11.10.221, Na~lwv óüvat
tj>á[>.ayya<; Archi1.203.6, en v. med. f6úarro oú).a¡J.óv
dv6pwv 11.20.379, 6úaEo 6t ¡.tv~aT~pa<; entreméz-
clate con los pretendientes, Od.l7.276; ref. a la
guerra JTÓAE¡J.OV ÓÚ¡J.Evat entrar en batalla, 11.14.
63, rca8' ó¡J.t>.ov l6u Tpwwv 11.3.36, en v. med.
mismo sent. 8Eiov 6úaovTat dywva 11.7.298, cf.
18.376. 3 adentrarse, hundirse a) en ciertos
elementos l6u VÉfEa de un astro 11.11.63, al8ipa
6üvat S.Ai.1192, 6ün 8a).áaa~<; Eúpta rc6).nov
sumergíos en el ancho seno del mar, 11.18.140,
6úaEa8' á>.ó<; reaTa rcii¡J.a /1.6.136, úno Kii¡J.a 8a).áa-
a~<; aúTIK' l6uaav 11.18.145, 6üvat i<; Ti)v 8á).aa-
aav Hdt.8.8, en v. med. mismo sent. i<; n6vTov
i6úaEro Od.5.352. b) en la tierra, en el otro
mundo entrar en, hundirse yalav i6úT~v 11.6.19,
c. prep. l6uv 66¡J.ov • Al6o<; Efaw fueron a hun-
dirse a la mansión de Hades, 11.11.263, 6üvat
reaTa Tó T~<; y~<; flá8o<; Pl.Lg.905a, 6ú<; reaTa
T~<; y~<; Pl.Phd.ll3c, en v. med. mismo sent.
6úao¡J.at El<; 'AT6ao me hundiré en el Hades, Od.
12.383, af8i)p ... ¡J.arcpfiat KaTd X86va 6ÚETO p{-
(;at<; Emp.B 54. 4 internarse, ocultarse ó ailn<;
lwv ná!<; w<; únó ll~Tipa 6úarcEv El<; AfavTa él
volviendo se refugiaba, como un niño bajo su
madre, en Ayante, 11.8.271, ¡.tiaa~ ¡.tiv TE reaTa
anEiou<; rcol>.oto. ót6urcEv tiene oculto medio cuer-
po bajo la hueca gruta ref. a Escila Od.12.93,
abs. (ToiiTo TÓ yivo<;) 6E6urcó<; {~v llevar una
vida retirada de las mujeres, P!.Lg. 781 c.
11 1 de astros ponerse, ocultarse del sol r)t>.to<;
¡J.tv l6u /1.18.241, cf. Hes.Op.728, /G 12(5).647.
17 (Ceos 111 a.C.), Eu.Marc.1.32, l6u fáo<; ~dloto
Od.13.35, ddlw 6úvTo<; Sapph.96.8, npó 6úvTo<;
i)>.lou Hdt.7.149, cf. 0.15.22, fpáa61J nav9' 4).tov
if¡J.¡J.t 6E6úrcEtv; ¿crees que para mí se han puesto
todos los soles? Theoc.1.102, cf. PHal.1.240 (111
a.C.), de la luna 6t6urcE ¡J.EV d adávva Sapph.
168B, (adava{a) 6úEv Bio Fr.! 1.6, gener. 6EIE-
).o¡; ó~t 6úwv cuando llegue el crepúsculo, 11.21.
232, en v. med. mismo sent. 6úaET6 T' ~Hto<;
Od.2.388, 6uao¡J.ivou 'YnEplovo<; Od.1.24, El<; TOÜTOV
... TÓV T6nov (ó ~Ato<;) i6úETO Pl.P1t.269a, ~d{ou
6t 6uo¡J.ivou Cai!.Epigr.20, 'Eplfwv ... 6uo¡J.ivwv
cuando la constelación de los Erifos se oculta
Cai!.Epigr.l8.6; fig. fllou 6úVTo<; aúyaT<; de la
vida que muere con los rayos A.A.I 124. 2 de
cosas hundirse, clavarse Efaw l6u ~l.o<; hasta
dentro se hundió la espada, 11.16.340, ~Epi~ no-
).u).~to<; ala ndaaywv 6úETo se hundía nebulosa
la fértil tierra de los pelasgos, e.d. desaparecía
en la niebla A.R.l.c., áKl6E<; 6E6urculat 6tá .AE-
flwv real VEÚpwv Plu.Crass.25; fig. hundirse, des-
aparecer oúrc l6u np6na<; 66¡.to<; no se hunde la
1215

casa toda A.A. 1011, ~ roü navoupyrTv rtxvr¡ Escila Od.l2.89, 6flwv Krfa.l.al Hes.Sc.l62; free.
6{6uKEV Longin.l7.2. c. medidas fíllaTa Od.19.199, 6w6rx' ~/ltpwv 66óv
B tr. 1 c. suj. de pers. o a~imilados 1 reves- A.Fr.158.1, cf. Pi.P.4.25, Th.l.l05, lna Hdt.l.
tirse de, ponerse, vestirse c. compl. de anna~. 16, cf. LXX Ge.l4.4, Eu.Matt.9.20, iTwv 6w6rKa
vestidos "Ap~i"a rrúxra 6úw /1.6.340, Kuvtr¡v 11.5. de doce años de edad Plu.2.839b, ar.l.rjvat E.Aic.
845, 6ü 6( XLTwv' /1.18.416, cf. 23.739, Meno 431, vúKTE' A.R.l.I079, llÉyr9o~ 6. no6wv Paus.
rrúxr' dp~ta Hes.Sc.I08, 9rj.l.uv Óllfi aw11a r.l.~ar­ 5.24.3, 11vta~ Hdt.l.51, 6pax11aí IG Le., Koflvot
rat nin.l.ov 6úvat Lyc.278; c. dos compl. ponerse Eu.Matt.14.20, 6. 6áKTU.l.ot doce dedos medida
algo en dllf' W/loauav Uúatro núxra /1.3.328, del diámetro aparente del sol y la luna, Cleom.2.
W/lot1v ... núxra 6ü9t /1.16.64; fig. El ll~ aú yr 3.18; b) en combinación con otros numerales
6úarat d.l.K~v /1.9.231, Muro 6' d.l.K~v revístete de 6[t)r¡Koalwv 6uw6tKwv arar~pwv SEG 12.391 (Sa-
fuerza. /l.l9.36, dváyKa~ l6u .l.ina6vov aceptó el mos VI a.C.), 6. XtAtá6r~ Apoc.1.4-8, cf. Orph.A.
yugo de la necesidad A.A.218. 2 cubrir, apo- 1108; e) con cierta relevancia lit., mit. y so-
derarse de, penetrar fig. de sentimientos, pasio- cio-poi.: o! 6. Oro( los doce dioses del Olimpo,
nes KállaTo' ... yuia 6t6uKEV el cansancio se ha Pi.0.10.49, Ar.Au.95, Eq.235, Pl.Phdr.247a, con
apoderado de tus miembros, /l.5.811, lífp' ln culto en diversas ciu.: en Epidauro /G 42.287 (IV
llii.l..l.ov 6úr¡ iixo' Kpa6ír¡v Od.I8.348, 6ü 6i ll'v d.C.), en Calcedón /Kalchedon 13.6 (lll a.C.), en
"Apr¡, /l.l7.210, /llY ... l6u XÓ.l.o' /l.l9.16, Kpa- Cos NSRC 432.19 (11 a.C.), /C 125 (1 a./d.C.),
Ttp~ 6É E .l.úaaa 6É6UKEV Jl.9.239. rwv 6. Orwv f3wlló~ el altar de los doce dioses
11 fact. hacer entrar, sumergir de madera~ pues- en el ágora de Atenas, Th.6.54, 6. lláKapt~ A.R.
ta~ a macerar en agua, Thphr.HP 5.4.8. (Cf. ai. 2.531, cf. Luc./Tr.26, llOípat .correspondientes a
upa-dü- •vestir', lat. induo 'vestirse', etc.~ estos dioses h.Merc.128, en Licia t.w6rKa Orol
liúw v. 6úo. grupo de divinidades indígenas SEG 33.1174, 44.
liuw- v. tb. 6uo-, 6w-. 1146 (Licia 111111 d.C.), en Lidia 6. aKrjnrpa los
liuwliEKQ- v. tb. 6w6tKa-. doce cetros símbolo de la justicia divina en
liuwlitKá.lipo!loc;, -ov [-ii-1 que da doce cultos locales TAM . 5.167a (Saitas 1 d. C.), cf.
vueltas al estadio riOpmna Pi.0.2.50. SEG 33.1029 (Silando 11 d. C.), 6. diO.l.ot los doce
liuwlitKá.ntlioc;, -ov de doce pies de lar- trabajos de Heracles, A.R.l.l318, /G 22.3575.7
go ~ú.l.a CID 2.113.26 (IV a.C.). (11 d.C.), rpónoa doce modos de elección, Arist.
liuwlitKi:lnoliía, -a,, ~ longitud de doce pies Po1.1300•3t, 6. 1101paa doce partes del zodiaco,
TWV napaaTa/lÓTWV /E 19B. 1"3, cf. 15 (IV a.C.). Luc.Astr.6, oiKot roü !;w6aaKoü KúKAou Gp.l.l2
6uwlitKÓ.noA1c;, -ao' de la Dodecápolis tít., lOvr¡ LXX Ge.l7.20, 6. fu.l.aí las doce tribus
6uw6rKanó.l.tr' "/wvr' los jonios de la Dodecá- de Israel Eu.Luc.22.30, oí 6. 11a0r¡raí los doce
polis Hdt.7.95. discípulos, Eu.Matt. 10.1, dnóaro.l.ot Eu.Matt. 10.2,
6uwlitKÓ.p19!1oc;, -ov [-á-) 1 que hace sólo oí 6. Eu.Matt.26.14, 1Ep.Cor.15.5, Origenes
el número doce ÓTE VÓCJft ptf3r¡Kr 6. '/oú6a' Cels.1.64; d) subst. n1 6. el doce, el número
Nonn.Par.Eu./o.13.31. 2 doce en número ÓllÓ- doce Pl.Tht.196b, 199b. (De duo-de/a¡! (cf. 6úo, 6tKG},
aro.l.o' Nonn.Par.Eu.lo.2.12. rel. ai. dvd-da.fa, lat. duodecim. 6uw- es analógico de
liuwlitKaTEIXtJc;, -i~ protegido por doce mu- 6úw.l
rallas (nó.l.t') 6uw6tKarnxto~ .l.aoü Tim.l5.235. liwlitKQQKTIOVÍKI"(c;, -ou, ó doce veces vic-
4uwlitKanúc;, -to,, ó 4uo- CASA 3. torioso en los juegos de Accio, PAgon.1.23 (III d.C.).
1964.43 (Tauromenio 1111 a.C.) Duodécimo liwlitKá.jJoloc;, -ov jón. liuw- /l.23.703,
penúltimo mes del calendario de Tauromenio /G SHell.991.80 del valor de doce bueyes de un
14.425.4, /Mus.Pal.115.2.33, CASA Le. (todas Tau- trípode /l.l.c., Ouala IGR 4.555 (Ancira, imper.),
romenio 1111 a.C.). cf. SHell.l.c.
liuwlitKá.xpovoc;, -ov métr. que tiene doce liwlitKá.IJw!loc;, -ov de doce altares vaó,
moras Mar.Vict.43.24. Lyd.Mens.4.2.
liuwKallitKÉnc;, -t6o' [ac. -nv /Prusa 63.1 liwlitKá.yvallnToc;, -ov al que se le ha
(11/111 d.C.)) de doce años de edad /Prusa l.c. dado la vuelta doce veces rip11a Pi.0.3.33.
OOWKQIEIKOOÍ!IETPOc;, -ov [-ai-] de vein- 6wlitKaywv1oc;, -ov 1 dodecagonal, que
tidós medidas de capacidad Tplnou' /l.23.264. tiene como base un decágono, de doce lados
liuwKaltiKoaínl"(xuc;. -u liuo- Hsch.r 356, nupa/lÍ<; Hippol.Haer.5.14.4. 2 subst. ó 6. dode-
EM 459.60. [-ai-1 de veintidós codos de cágono Hero Geom.21.23.
longitud ~uaróv /1.15.678, cf. Hsch.l.c., EM l.c. liwlitKá.ywvov, -ou, ró dodecágono Gem.
6uwvu11oc;, -ov que tiene dos nombres de 2.15, Gal.5.67, Plu.2.363a, Hero Metr.l.16.
Sara, Hier.Quaest.l9.18, de Jerusalén, Hier./s.l4. liwlitKá.ywvoc;, -ou, ó dodecágono Hero
51.17-19, cf. tb. 6tWVU/lO~. Lib.Geep.160.
liw, ró indecl. e indiferente al núm. casa, liwlitKaliÓ.KTuAoc;, -ov de doce dedos de
palacio, ll.1.426, Od.l.392, valtt xpúata 6w Hes. longitud o anchura ~ 6. ... lKfuat~ o simpl. ~ 6.
Th.933, íKávwv ~llÉTEpov 6w Pann.B 1.25, cf. anat. n. dado al duodeno Herophil.96, 97b, 98b,
Eudoc.Cypr.l.l08. DMic. do-de. (Originariamente adv. Gal.2.578, Ruf.Anat.42; mee., en una máquina de
lativo *do (cf. c. otra partíc. ~¡ttrepóv6<) rel. a saj. to, guerra 6oKo' ... TttJ náxra ~llínou' ij 6. Apollod.
aaa. zuo, het. an-da, aunque luego se tomó como subst. Poliorc.l18.3.
falsamente rel. 6ó¡to<;. Cf. tb. 6w¡ta.J liwlitKá.liapxoc;, -ou, ó dodecadarco, el
.O.~a, -a,, ~ Doa ciu. mítica de los doos, que manda sobre doce X.Cyr.3.3.11; plu. cada
destruida por el rey Amón, situada en la isla de uno de los dos jefes al mando de los dos grupos
Pangea en el mar de Arabia, D.S.5.44. de cinco hombres que forman una decadarquía
t liwaí · 6tKaíw', óaíw' Hsch. (cf. 6rKa6ápxat) Hsch., cf. 6w6iKapxo~.
4wliuoc;, -ou, ó Dodeo padre de Eleazar, liwlitKalipax!lía, -a~. ~ impuesto de doce
el rey de Erasamo, uno de los generales de dracmas prob. sobre el transporte fluvial PMich.
David, LA/ 7.308. Zen.60.2, PCair.Zen.153.18, 30 (ambos III a.C.).
liWlitK- V. tb. 6uo6EK-, 6uw6EK-. liwlitKá.lipax!loc;, -ov 1 que vale doce
liwlitKa ép., jón., delf. liuwlitKa /l.2. dracmas olvo~ 0.42.20. 2 que paga doce drac-
637, Hdt.l.l6, Pi.N.4.28, CID 2.31.28 (IV a.C.), mas como impuesto de capitación, de los miem-
A.R.I.I079, Call.Cer.69, Theoc.25.129, Luc.Astr.6, bros de la clase privilegiada en la metrópolis del
Opp.H.l.690; liuólitKQ Paus.6.4.2; liuólitKO /G nomo Oxirrinquita ll'ITPonoAlTat 6w6rKá6pax¡¡ot
5(2).3.21 (Tegea IV a.C.); liowlitKa SEG 24. POxy.258.8 (1 d.C.), cf. 2858.19 (II d.C), 2855.
361.8 (Tespias IV a.C.) [indecl. pero gen. 14, PUps.Frid.6.10, PSI 164.14 (todos III d.C.).
6uw6tKwv SEG 12.391 (Samos VI a.C.)] numeral 6w6tKÓ.lipo!IOI, -wv, ol liuw- Pi.P.5.44 (var.)
doce a) gener. ulÉE' /l.ll.692, Tnnot 11.9.123, las doce vueltas, la carrera de doce vueltas
llriA' Od.8.59, f3oü~ 11.6.93, cf. S.Tr.160, Theoc. no6apKÉWV ów6rKa6pó11wv Tillrvo~ Pi.P.5.44 (var.
Le., Oá.l.allot /l.6.248, vrjr~ /l.2.637, Od.9.159, E. en Sch. ad loe.), ra ifvOr¡ rwv áplláTwv rwv
lA 293, Th.l.46, nó.l.ar, Hdt.l.l43, nó6r~ de 6w6rKa6pÓ/lWV Sch.Pi.0.2.87h.
liwlitKá.liwpoc;, -ov de doce palmos de
longitud KÉpa AP 6.96 (Eryc.), if11a~a Sch.Hes.
Op.426a.
liwlitKá.tlipov, -ou, ró dodecaedro Euc.
11 Def28, Arist.Cael.307'16, Sch. en Epicur.Nat.
14.38.9 (p.62), Plu.2.423a, Hero Metr.2.15, 19,
Herm./rris.l6.21.
6wlitKá.t9Aoc;, -ov liuw- Nonn.D.35.335
vencedor, campeón de los doce trabajos de He-
racles IMEG 76.1.3 (imper.), Nonn.l.c., AP 16.99.
liwlitKQETI"(píc;, -í6o~. ~ ciclo de doce
años del planeta Júpiter Gp.1.12 tít., cf. Heph.
Astr.2.29.9, de los planetas Júpiter y Saturno,
Procl.in R.2.24; aí t.w6rKatrr¡pí6r' tít. de un
poema órfico, Sch.Lyc.523, cf. 6rKarrr¡pl~ 11 3.
liwlitKanl]c;, -t~ -ÉTI"(c; Lys.ll.2, Plu.2.
198c; liuolitKQfET- /Cr.4.72.12.18 (Gortina V
a.C.); liuw- Hippol.Haer.5.26.29 [ac. 6uo6r-
Katría /Cr.l.c.) 1 de doce años de edad de
pers. natóáptov Hippol.l.c., cf. LXX 1Es.5.4!;
free. en uso pred. a los doce años de edad
6nulr0at 6E 6uo6tKafETla l nprlyova que se
case a la edad de al menos doce años, /Cr.l.c.,
falvollat oiív ó. wv, óu Lys.l.c., yrVÓ/lfYOt 6t
6w6rKarrr1~ al llegar a la edad de doce años
Plu.Lyc.l6, cf. 2.198c, rwv 6t 'Pw11aíwv 6w6r-
KarTEi~ Kai VEWTÉpa~ EK6t6ÓVTWV PJu.Comp.Lyc.
Num.4. 2 que dura doce años xpóvo~ LA/ 15.
341, púat~ Dion.Alex.Ep.Can.2 (p.l03). Cf. 6w-
6rKÉTr¡~.
liwlitKatTÍa, -a~. ~ periodo de doce años
úntp rrj~ 6w6tKarla~ sobre los doce años tít. de
un discurso de Démades, Demad.73.2, ó rrj~
6w6rKatrla~ KÚK.l.o~ Vett.Val.l68.16, cf. 211.34,
Ptol.Tetr.4.10.11, Cleom.1.2.25, npo 6w6rKarrla~
BGU 592.1.3 (Il d.C.), ll~ únrpf3rjvat 6wótKatrlav
EK TOÜ Katpoü TWV yá/lWV lust.Nou.l00.2.
6wlitKal;w61oc;, -ov que tiene los doce
signos del zodiaco oúpavó' Lyd.Mens.4.61.
liwlitKá.l;wlioc;, -ov de doce figuras, que
comprende los doce signos del zodiaco ~ lrpd
rtxvr¡ Ps.Steph.221.27; v. tb. 6uoKat6rKá!;~t~6or;.
liwlitKQtJIIEPOc;, -ov de doce días de du-
ración dTTo6r¡11ía Eust.l28.15.
6wlitKá.9toc;, -ov 1 de los doce dioses ref.
a una cena en Roma de doce comensales que
simulaban ser los doce dioses, Suet.Aug.70.
11 subst. ro 6. 1 templo de los doce dioses
olímpicos, en Cos /Cos ED 45.B7 (Il a.C.), en
Hierapitna /Cr.App.43.46 (Il a.C.), /Cr.1.8.13.25
(Cnoso Il a.C.). 2 doce dioses grupo de divini-
dades indígenas en Lidia ro iKEi 6w6tKá0r¡v (sic)
... [d]vr~rl.l.aarov ... l~rt SEG 29.1179 (Lidia Il
d.C.) en SEG 44.1750. 3 medicina compuesta
de doce ingredientes Paul.Aeg.7.11.22. 4 bot.
primavera, Prímula acaulis Jacq., Pl.NH 25.28.
liwliÉKQIOV, -ou, ró numism. doceavo de
dracma, e.e. medio óbolo SEG 40.524A2.2, 82.12
(Anfípolis IIIIII a.C.).
liwlitKa·r~. -i6o~. ~ liuw- CID 1.9.0.34
(IV a.C.); liwlitKI"(tc; CID 1.4.6 (V a.C.), 6.5
(V/IV a.C.); liwlitK\Íc; FD 2.65.3 (1 a.C.), Ar.
Byz.Fr.I31, Eust.l386.48; liwlitKÍc; Paus.Gr.6 29
dodecaide sacrificio de doce víctimas, gener.
de ganado menor CID ll.cc., auvtrtAraav TttJ
Ort;J tr<aTÓ/lf3av f3oúnpctJ[pov Kal] 6w6rKat6a
f3oúnpctJpov SIG 604.9 (Delfos Il a.C.), cf.
PorphAbst.l.22, Ar.Byz.l.c., Paus.Gr.l.c., Hsch.,
Eust.1676.40; posteriormente da n. a embaja-
das sagradas a Delfos acompañadas de dicho
sacrificio or6r ljyayov r~v 6w6rKfi6a FD 2.
59.2, cf. 2.65.3 (ambas 1 a.C.), 6. npwrof3ola
FD 2.63.3 (1 a.C.), a DeJos ljyayrv r~v ówór-
Kr¡T6a ... Kal l8uarv ra~ narplou~ 8uala~
náaa~ ID 2535.33, cf. 2536.25 (ambas II d.C.),
lnrvrjlav KETo1 r~v 6wórKr¡tóa f3oúnpctJpov ID
2539.2 (II d.C.).
liwlitKaKitaAoc;, -ov de doce cabezas
6páKwv símbolo de Satanás /GCh.Cycl.l.8 (Arce-
sine VNI d.C.).
liwlitKÓ.Kic; adv. doce veces w~ dnó.l.w.l.a
... TptaKaKo6al/lWV Kal nEVTÓKI' Kai 6. ¡estoy
perdido, tres veces· desgraciado y aún cinco y
6UW6EKQKÍaTI"J 1216

doce veces! Ar.P1.852, Arist.Fr.347, HA 562"26, 6w6EKánaAal adv. durante un tiempo reloj que indica las horas de la una a la duodé-
Caii.Fr.674, Vett.Val.347.14, /Beroeae 398 (III doce veces viejo e.d. hace muchísimo tiempo cima, AP 9.779. 4 dodécada conjunto de doce
d.C.), D.C.60.7.3, 72.22.3, PMag.3.433. ótKánaAaL yt Kai ó. Kal XLALÓnaAaL Ar.Eq.ll54. eones de la doctrina gnóstica, Iren.Lugd.Haer.l.
6w6EKOKÍan¡, -1)1;, ~ sent. dud., epít. mág. 6w6EKÓnrJxoo;, -ov de doce codos pá- 16.1, Vai.Gn.Fr. en Epiph.Const.Haer.31.5.8, ref.
de la luna, quizá que gobierna doce veces e.d., póor; Phys.B 226.6. a los doce castigos de las tinieblas op. las diez
sobre los doce elementos del cosmos SEG 35. 6w6EKÓnrJxuo;, -u 6uw- Hdt.2.153, Opp. Potencias Corp.Herm.13.10, tb. ref. a Y!ór; XptLI1-
272.6 (Argos 11 d.C.), de Hécate Suppl.Mag.49.47, H.2.143 de doce codos de altura KOÁ01111o! TÓt; que tiene doce letras, Iren.Lugd.Haer.l.15.2.
cf. 42.30, PMag.5.427, IKPolis 9.4.7 (111/IV d.C.). óuwótKan1jxur; Hdt.l.c., cf. D.S.I.67, de pers., 5 astr. la doceava parte de los signos del zodia-
6w6EKaKAÍJfiOToo;, -ov de doce sarmien- Philostr.VA 4.16, de plantas, Str.l7.3.4, Thphr.HP co, Arat.555, cf. 703, GMA 54.8 (Israel III/IV
tos ií¡múor; ref. a las doce tribus de Israel, Ast. 4.2.8, XÚTpa Anaxandr.42.28; de anchura, ref. a d. C.). Cf. tb. óuoKaLÓtKát;.
Soph.Hom.l5.6. un pez, Opp.l.c.; de longitud alfi~Kl11KOL ID 372A. 6w6EKÓaE1poo;, -ov de doce cadenas fig.
6w6EKáKAivoo;, -ov del tamaño de doce 159 (11 a.C.), 403.20 (ambas 11 a.C.), ~ú).a /G ~ ó. á).ui1Lt; T~t; dóúlf¡óT~Tor; el vínculo de unión
lechos AáKKoL lagares donde caben doce lechos 11(2).203B.99 (III a.C.). fraternal que constaba de doce cadenas ref. a los
Anaxandr.42.11. 6w6EKanAaa1ál;;w multiplicar por doce doce hermanos de José, Chrys.M.62.763.5.
6w6EKáKAwvoo;, -ov de doce ramas o de los grados de la luna, Vett. Val.20.30, cf. 350.5, 6w6EKaaÉAJJYOo;, -ov de doce lunas ivLau-
brotes fig. TEKvoyovla ref. a los doce hijos de Heph.Astr.2.2.23, Cat.Cod.Astr.8(2).58.6. TÓt; Sch.E.Tr.l075.
Jacob, Chrys.M.52. 798. 6w6EKanAaalaaf1Ó'i, -oü, ó multiplica- 6w6EKÓarJIIO'i, -ov 6uw- Mar.Vict.43.15
6w6EKaKÓTuAoo;, -ov de doce cótilos de ción por doce, Cat.Cod.Astr.4.44. métr. de doce tiempos o moras Aristid.Quint.33.
capacidad PCair.Zen.15re.5 (III a.C.). 6w6EKanAáa1oo;, -ov 6uo- Bito 59.7 (cód.) 18, Mar.Vict.l.c., Sch.Pi.P.l2T., /.3T., Sch.Ar.Nu.457a
6w6EKÓKpouvoo;, -ov [-il-1 de doce duodécuplo, doce veces uno de la relación entre 6w6EKÓaKaA11oo;, -ov de doce bancos de
chorros de la fuente de Atenas, tb. llamada Calí- el diámetro del sol y el de la tierra, Plu.2.1028c, remeros n).oíov Plu.Caes.38.
rroe, Hsch.; fig. 11TÓI'a uso cóm. ref. a la verbo- cf. Papp.422, ÉAaLot; ó. doce veces mayor canti- 6w6EKáaKJJnTpov, -ou, TÓ los doce cetros,
rrea y grandilocuencia, Cratin.198, Philostr. VS 525, dad de aceite Gal.l3.587; neutr. subst. TÓ ó. Bito e. d. las doce tribus de Israel, 1Ep. Clem.3!.4.
D.H.Dem.28.7. J.c.; neutr. sg. como adv. liv yap [j ó. aüToü 6w6EKÓ.aKUToo;, -ov de doce piezas de
6w6EKÓKnvoo;, -ov de doce rayos TÓ ó. 9dTTov ... pues si es doce veces más rápido que cuero alf¡aípa Pl.Phd.l JOb, Plu.2.1 003d.
lf¡wr; TWV ánoi1TÓAwv Amph.Or.7.161, fig. aTélf¡or; él ... Them.in Ph.200.14. 6w6EKGaTá.61oo;, -ov de doce estadios
dicho de los doce apóstoles, Mac.Magn.Apocr.3. 6w6EKanAaaíwv, -ov duodécuplo iv TLtJ TETpáywvov Posidon.67, TÓ I'ETa~ú Str.l3.1.36.
41 (p.143.30). ówótKanÁa11lov1 iípa XPÓVftJ Papp.in A1m.l37 .JI. 6w6EKGaTá.a1oo;, -ov de doce pesos o
6w6EKÓKUKAoo;, -ov 1 de doce vueltas ó. I'ÉAL doce veces la misma cantidad de miel libras de oro Pl.Hipparch.231 d.
ópól'or; Sch.Pi.0.6.124. 2 sent. dud., quizá Orib.Ec. 101.3. . 6w6EKÓ.anyoo;, -ov de doce pisos, de
metro!. de doce KÚKALa de capacidad, ref. a vasi- 6w6EKánAJJyov, -ou, TÓ las doce plagas del doce alturas núpyor; aT8pLor; de la tumba de
jas o tal vez de doce círculos ref. la decoración de quinto infierno TÓ ó. T~t; á/lú1111ou Apoc.Esd.4.2!. Ciro, Ps.Callisth.2.188.
las mismas Sammelb.1956, 1958 (ambos III d.C.). 6w6EKánAJJyoo;, -ou, ~ las doce plagas 6w6EKÓ.aToAoo;, -ov que forma una es-
6w6EKaKw6wvoo;, -ov de doce campani- Ti¡v ówótKánÁ~yov ánÉ11TELÁEV ó 9tór; Tolr; Al- cuadra de doce viltr; E./A 277.
llas ref. a una vestidura TÓV noó1jp~ TÓV ówót- yunTloLr; ÓLa Mw11twr; Cat.Cod.Astr.3.38.13 (cód.). 6w6EKÓaTuAoo;, -ov 1 de doce columnas
KaKwówvov la túnica sacerdotal de doce campa- 6w6EKanAfJl;w multiplicar por doce mat. TÓ ÓWÓEKÓC1TUAOV 11T'ÍPLYI'a T~t; EKKA~aíar; ref. a
nillas Mac.Aeg.Serm.B 11.5.2. en PCair.10758 (p.l3) (VI d.C.). los doce apóstoles, Iren.Lugd.Haer.4.21.3. 2 arq.,
6w6EKÓKwAoo;, -ov métr. de doce cola 6w6EKánAooo;, -~. -ov 6uw6EKánAouo; subst. ó ó. dodecástilo, sala de las doce colum-
ntploóor; Sch.Ar.Eq.824a. GDI 1658.5 (Magna Grecia III a.C.?) [fem. -~ nas n. del pródomo o primera sala del prónaos
6w6EKÓA1voo;, -ov de doce hilos de una Papp.24) 1 duodécuplo, multiplicado por doce del templo de Apolo en Dídima Didyma 39.9, 15
red, X.Cyn.2.5. en uso pred. dv8El~ T¡i 8tli) óuwótKan).óar; GDI (11 a.C.); tb. TÓ ó. mismo sent., en el vestuario de
6w6EKOf1ÓTioo;, -ov metro!. de doce l'á- 1658.12, cf. 5. 2 multiplicado por sí mismo unas termas /Perge 60.9 (1 d.C.).
na: I'ÉTpov equiv. a una artaba PCair.lsidor.7I. doce veces, elevado a la decimosegunda potencia 6w6EKaaúAAa1Joo;, -ov 6uw- Mar.Vict.
12 (IV d.C.), PCo1.183.16 (IV d.C.). I'UpLáótr; ... ów6tKan).a1 Papp.24. 161.3, 212.15, Sacerd.536.26 métr. dodecasí-
6w6EKOfiEAÍJo;, -tr; de doce miembros T~t; 6w6EKánoA1o;, -twr;, 7Í la Dodecápolis, labo gener. ref. al metro de doce sílabas del
'A).~8tíar; awl'aTor; ówótKalltAoür; lren.Lugd.Haer. las doce ciudades de Jonia N~Átilr; T~t; ówótKa- alcaico, Heph. 10.3, 14.4, del asclepiadeo, Mar.
1.14.9, Epiph.Const.Haer.34.8.1. nó).ewr; 'lwviar; KTLI1Ti¡r; iytvtTo Hellanic.I25, 7Í Vict.l61.3, Fortunat.l.c., Sacerd.I.c., del hexáme-
6w6EKOf1EpÍJo;, -tr; de doce partes ó Twv KaTiJ Ti¡v 'A11iav 'lwvia 7Í ó. Sch.Nic.A1.9h; de tro espondaico, Mar.Vict.212.15, Audax 338.26,
~ftlólwv KÚKAor; Ptoi.Harm.3.9; de doce partes, Caria, Hdn.Gr.l.I06, St.Byz.s.u. !KLpínr;. aTixor; Sch.Er./l.Il.l30a, cf. 23.221.
de doce actos ópdl'a !ust.Phii.Ep.Zen.et Ser.?. 6w6EKÓnouo;, -noóor; de doce pies de lar- 6w6EKáa+a1poo;, -ov de doce esferas, que
6w6EKÓflfJYOo;, -ov 6uw- Hes.Op.752, go, en gen. como indicación temp. KA~8Elr; ... Elr; consta de doce esferas (oüpavór;) Procl.in R.2.46.14.
Nonn.D.38.114, 40.372 1 de doce meses nalr; E11Tiai1LV 6w6tKáno6or; invitado a cenar cuando Aw6EKá.axolvoo;, -ou, ~ Dodecasceno, e.e.
Hes.l.c., TiAor; Pi.N.ll.lO, ówótKal'1jvwv óvTwv Twv la sombra del gnomon del reloj de sol es de doce los Doce Estadios región del Alto Egipto que en
ivLauTwv D.S.I.26, AuKá/Jar; Nonn.ll.cc. 2 subst. ~ pies Men.Fr.265.3, cf. Hsch., ~ú).a ... I'~Kor; 6wót- época ptolemaica y romana se extendía desde
ó. periodo de doce meses LXX Da.4.298, PPetr. Káno6a IG 22.1672.148, cf. 147 (IV a.C.), l11Tw Siene (Assuan) a Hiera Sicaminos Sammelb.l918
3.134.4, UPZ 112.1.2 (ambos III a.C.), PVindob. TÓ npí1111a ówótKánouv Sch.Euc.l2.42, cf. Gai.I0.33. (ptol.), Ptol.Geog.4.5.33, /Ph.l61 (1 d.C.), 307
Salomons 11.13, PO.xy.506.15 (ambos 11 d.C.). Aw6EKanpó+JJTOY, -ou, TÓ los doce profe- (ll/Ill d.C.), Vett.Val.12.17.
6w6EKOfiÍJXiiYoo;, -ov que recorre los doce tas o conjunto de los doce libros de los profetas 6w6EKGTaioo;, -a, -ov 6uw- Hes.Op.751
signos del zodiaco iÍ11Tpov E.Fr.Hyps.l37; de ahí, menores Epiph.Const.Haer.8.6.2, Mens.M.43.244B. 1 de doce días de edad nalr; Hes.l.c., ntpl ówót-
paród. hábil, ducho en doce mañas de un poeta 6w6EKánuAoo;, -ov de doce puertas de KaTaía óvTa TiJ TtKva Arist.HA 567'5. 2 en el
trágico, PI.Com.l43; experta en doce posturas Tebas, lo.Mai.Chron.M.97.121C, ówótKánuÁt nó- duodécimo día, a los doce días intLóav 6t ó. [j
para el acto sexual, de una prostituta, Ar.Ra. ÁLt; de la Virgen, identificada con la Jerusalén KtKau,tvor; Hp.Morb.3.16, cf. Coac.381, Loc.Hom.
1327, Hsch., cf. Lex. Tht.l35. celeste, Rom.Mel.84.27. 14, Epid.4.11, 6. dvt/Jiw resucitó a los doce días
6w6EKOfiYiaioo;, -a, -ov forma dud. que 6w6EKánupyoo;, -ov de doce fortalezas, Pl.R.614b, 6. dlf¡' WTÉ VLV ... nou16ov doce días
pesa doce minas Hsch.s.u. niAtKur; (prob. por de doce torres fig. 7Í ltpiJ TÉ XV~ por desdoblarse han pasado desde que lo he visto Theoc.2.157,
ÓEKai'VLalot; ). cada uno de los cuatro elementos en tres y en cf. 2.4, Plb.20.11.2, y1j8uov 6t (6La+útTaL) ótKa-
6w6EKÓfi01poo;, -ov 6uw- AP 7.641 (An- re!. c. los signos del zodiaco, Ps.Steph.221.26. Talov ij 6w6tKaTa1ov Thphr.HP 7.1.3.
tiphil.), lo.Gaz.2.253 [-d-] 1 dividido en doce 6w6ÉKapxoo;, -ou, ó dodecarco, que manda 6w6E Ka TfJ!IÓP 1oo;, -ov 1 perteneciente a los
partes 11~11a óuwótKál'oLpov dlf¡tyytor; 1júlo1o de sobre doce hombres X.Cyr.2.4.4, cf. ówótKáóapxor;. doce signos del zodiaco, incluido entre los doce
una clepsidra AP !.c., ópól'or; ó. recorrido de 6w6EKáo;, -á6or;, 7Í 6uw- Procl.in Euc. signos del zodiaco iíaTpa Man.4.167.
doce partes ref. al día, lo.Gaz.l.c. 2 astr. de 174.14, Dam.in Prm.214, Arat.555, 703, AP 9. 11 subst. TÓ ó. 1 la doceava parte aiTou Pi.Lg.
doce grados de latitud, ref. a la desviación de la 779, 782 (Paul.Sil.), Gr.Naz.M.37.774; 6uo- Dam. 849b, cf. 848c, Toü KÓal'ou Posidon.202, de una
elipse de la luna, Plu.2.1028d. in Prm.276, 348, 350 1 el número doce resul- suma de dinero /G 12(7).237 .56 (Amorgos ll/1
6w6EKÓf1op+oo;, -ov de doce formas o tante del producto de cuatro por tres, Procl.l.c. aC.), ('ÍI'EPWV TplÓKOVTa) Ph.l.673; mús. TÓ ó. TOÜ
aspectos 7Í y~ Dam.in Phd.l99. 2 docena, grupo o conjunto de doce pou).i¡v ót Tóvou Aristox.Rhyth.2!, Harm.32.10. 2 astro!.
6w6EKÓf1oxBoo;, -ov de los doce trabajos Elva1 I'EV TpLáKoVTa 6w6tKáóar; Pl.Lg.756b, de doceava parte del zodiaco, equiv. a un signo
epít. de Heracles, Lyd.Mens.4.67. horas AP 9.782 (Paul.Sil.), 7Í 6. TWV H8wv !.Al 3. zodiacal, Hipparch.2.1. 7, Gem.l.l, Ach. Tat.lntr.
Aw6EKÓYJJaoo;, -ou, 7Í Dodecaneso o Doce 186, iKKpoúol'tV 6w6tKá6ar; vamos restando de Arat.23; doceava parte de cada signo zodiacal,
islas Sch.Aristid.p.22.32. doce en doce Vett.Val.204.22, cf. 96.21, ref. a Manil.2.700, Ptoi.Tetr.l.20.4, 2.12.1, PO.xy.Astr.
6w6EKOÓpyuiO'i, -OV de doce brazas 11XOL- los doce apóstoles, Gr.Naz.l.c., lKai1Tor; TLtJ tT6tL 4277.1.1.10 (II!Ill d.C.), Heph.Astr.2.11.3; más
v[ov Hero Geom.4.l2. 11UVOUI1iwTaL T~t; 6uo6tKá6or; Dam.in Prm.276, esp. dodecatemorion, e.e., grado resultante de
6w6EKána1o;, -óor; de doce hijos AOXtía cf. 214, 348, 350. 3 duodécimo wpáwv ... 11~­ multiplicar por doce el grado en el que se en-
AP 16.132 (Theodorid.), I''ÍT~p Tz.H.4.420. l'áVTWp XaAKÓt; ... EK I'OVá6or; I'ÉXPL 6uw6tKá6or; cuentra un planeta y de avanzar en el círculo
!217
zodiacal tantos grados como el resultado de dicha
multiplicación, Vett.Val.l8.16, 163.9, Paul.A1.45.
11. cf. 45.10 tít.
6w6EKOTJÍ(JOpoc;, -ov que es una docea-
va parte del día equinoccial wpa PHib.27.l22
(IV/111 a.C.).
6w6EKOTOnía, -ac;, ~ astro!. sistema de
tos doce lugares o casas solares, el zodíaco, Cat.
Cod.Astr.l.l59.
6w6EKénonoc;, -ou, ~ astro!. sistema de
tos doce lugares o casas solares, el zodíaco
Heph.Astr.Epil.2.2.96.5, Cat. Cod.Astr.8( 1).246.21.
6w6ÉKéíToc;, -r¡, -ov 6uw- /l.l.493, Hes.
Op.774, Hdt.l.19, 3.92, A.R.2.899, Bito 59.7;
liuo- ID 104-27B.12 (IV a.C.), D.L.7.149, Dam.
in Prm.!6!, 173, Simp.in Cael.665.27 [beoc.
dat. fem. 6uo6EKáTr¡ /G 7.519.2 (Tanagra l11 a.C.)]
1 1 duodécimo ref. al tiempo ~wc; la duodéci-
ma aurora, ll.!.493, 24.781, A.R.l.c., lToc; Hdt.l.
19, Th.S.Sl, !.Al 20.138, ¡uív Theoc.l5.103, ~pl­
yiYEla Orph.A.1185, 6EKác; Orac.Sib.!1.42, wpa
Heph.Astr.2.11.38; no temp. 6. (ulóc;) de los de
Neleo, Hes.Fr.35.7, vó¡loc; Hdt.3.92, 6p611oc; la
duodécima vuelta de la carrera, Pi.0.6.75, iípoToc;
S.Tr.825, (aTi4'avoc;) ID l.c., oioTÓ<; Nonn.D.7.
128, (8E¡lÉAlo<;) Apoc.2!.20, cf. Heph.Astr.l.12.2;
neutr. como adv. únaToc; 6w6ÉKaTov cónsul por
duodécima vez, SEG 36.1207.3 (Pisidia 1 a.C.),
en una enumeración en duodécimo lugar Dam.in
Prm.l49, 161, 173, Simp.l.c.; neutr. sg. como
adv. doce veces 6. 6t náar¡·c; T~<; ~¡lipac; ElÍ-
XEallal ... ToaauTáKl<; 6t Kai vÚKTwp Soz.HE 3.4.
14. 2 TÓ 6. ¡lÉpoc; la doceava parte T~<; {Jo-
uA~c; Pl.Lg.758d, TOÜ oAou ll~Kouc; Bito Le.
11 subst. 1 ~ 6. (se. ~¡lipa) el duodécimo
día, Od.4.747, Hp.Epid.3.!.6, Plu.Lyc.27; esp. el
duodécimo día del mes, Hes.Op.774, Th.2.15, D.
59.76, /G Le., Ath.Decr.208.3 (lll a.C.), /Callatis
47.2 (11 a.C.), 33.1039.61 (Cime 11 a.C.), /lasos
245.18, 27 (imper.), Hsch.; tít. de una comedia
de Fililio, Poll.I0.70, Sud.s.u. <f>¡AúHLoc;. 2 ~ 6.
(se. {Jú{JAoc;) el duodécimo libro Hsch.a 298, pero
tb. ÉV T'iJ 6uo6EKÓT<tJ (se. {Ju{JA!<tJ) TOÚ <f>UOlKOÚ
Aóyou en et duodécimo libro del tratado sobre la
Física D.L.l.c., cf. Ath.644a. 3 TÓ 6. doceavo
ano6lou Hp.Epid.2.5.22, o yap llEplvoc; TpomKoc;
dniXEl áno TOÜ ÓpÍ/;;oVTO<; EVÓ<; /;;<tJ6lOU ~¡llOU Kai
6w6iKaTov Str.2.5.42, TÓKouc; 6t aÜToTc; dva1 11~
n AElouc; 6w6EKáTwv que sus intereses no excedan
la doceava parte, e.e. el ocho y medio por
ciento, /Ephesos 4A.74 (lll a.C.).
4wliÉKOToc;, -ou, ó 4Eu6- /Apol/.385 (IV aC.)
Duodécimo n. del último mes en el calendario de
diversas ciu. del Peloponeso y Grecia del norte
/Apoll.i.c., /G 5(1).1425 (Mesene IV/III a.C.), 5(2).
345.19 (Orcómeno 11/1 a.C.), 9( 1).694.51 (Corcira
11 a.C.).
6w6EKÓ.Tponoc;, -ou, ~ astro!. círculo
dividido en doce partes por el que se supone que
gira el zodiaco, Vett. V al.l70.21, 320.27, Cat. Cod.
Astr.5(3).89.
liwliEKa+ópoc;, -ov que produce doce veces
al año ií¡lnEAol Luc. VH 2.13.
6w6EKá.+uAAoc;, -ov 1 de doce pétalos p66a
Thphr.HP 6.6.4. 2 de doce hojas KAá6oc; PMag.
2.67, 72, 6w6EKá4'u<A>Aov óvo11a nombre de las
doce hojas n. de una fórmula mág. consistente en
doce nombres mágicos escritos en cada una de las
doce hojas de una rama SEG 14.882 (III d.C.?).
liwliEKá.+üAoc;, -ov 1 de doce tribus Aaóc;
Orac.Sib.3.249, 11.36. 2 subst. TÓ 6. las doce
tribus de Israel Act.Ap.26.7, 1Ep.Clem.55.6; subst.
~ 6. sent. dud., quizá el registro de las doce
tribus de Israel Proteu.2.3.
liwliEKOXaAKÍa, -ac;, ~ impuesto de doce
xaAKo{ e.e., 18 óbolos por arura PHib.112.41,
cf. 8 (III a.C.), PStras.lll.IO (lll a.C.) en Berich-
tigungsl. 7 .245.
liwliEKá.xoplioc;, -ov de doce cuerdas ~
6. Aúpr¡ Toü t.au{6 Phys.B 228.1, opyavov EM
813.43G. (ap.crít.).
liwliEKá.xouc;, -ouv metro!. de doce congios
¡lETpr¡T~<; PRev.Laws 40.11, 45.4, 53.20 (III a.C.).
liwliEKaxwc; adv. de doce maneras AtyE-
Tal yap ó. Theognost.Can.2.
liwliEKá.wpoc;, -ov lluw- lo.Gaz.l.315 1 de
doce horas 61aópo¡l~ ref. al día, Secund.Sent.4,
~¡lipa S.E.M.l0.182; que trae consigo las doce
horas de la Aurora, lo.Gaz.l.c. 2 subst. ~ 6.
círculo de doce figuras de anim. que tipifican las
horas dobles del vuxll~¡lEpov caldeo, Teucer en
Cat. Cod.Astr. 7. 195. 11.
liwliEKÉn¡poc;, -ov de doce años de edad,
en uso pred. a los doce años • Al6r¡c; ... ¡lE ów-
6EKÉTr¡pov iJnó Xllovóc; ~yayE /Maced.l93.7 (1 aC.).
liwliEKÉn¡c;, -E<; liwlitX- IG 4.51 (Egina
11/1 aC.), /Urb.Rom.l700.!3 (11 d.C.), /Nikaia 1591.3
(111/IV d.C.); liuwliEX- /G 10(2).1.368 (11 d.C.)
1 de doce años de edad 9Eóówpoc; CEG 709.5
(Halicamaso IV a.C.), BpElar¡tc; IG 12(8).446 (Ta-
sos 1 a.C.), cf. /Nikaia !.c., naTc; Cali.Epigr.19,
/G 4.51 (Egina 11/1 a.C.), /G 10(2).1.368 (Tesaló-
nica 11 d.C.); en uso pred. a los doce años de
edad ó. Mo1pwv ol¡lov á¡lEl{JÓ¡lEvoc; /Urb.Rom.
1337 (1111 d.C.), ó. lllavov IG 10(2).1.565 (III
d.C.), cf. Plu.Aem.35, 6. ... ilnó Xllóva ... Kd¡lal
/Kyzikos 538.3 (11 d.C.), en cont. no funerar. ó.
ijAilov 'Pw¡lr¡Y /Urb.Rom.ll65.6 (11 d.C.), ów6EXi-
Tr¡v lAa{Jov la tomé por esposa cuando tenía
doce años, /Urb.Rom.i.c., cf. 6w6EKaET~c;. 2 adv.
-wc; durante doce años ó 'HpaKA~c; T'iJ Eüpuolld
ó. AaTpEúwv Tz.H.S.lll.
liwliEKÉTLc;, -160<; liwliEXIÉTLc; /Prusa 54.
13 (11 d.C.) [ac. -nv AP 11.70 (Leon.)) de
doce años de edad nalólaKr¡ Hp.Epid.5.28, cf.
CEG 591.2 (Ática IV a.C.), AP !.c., /Prusa !.c.
liwliEKEúc;· xoEúc; Hsch.
liWliEKr¡'fc; V. 6w6EKatc;.
liwliEKJÍI'Epoc;, -ou, ~ liwliEXJÍI'EpOc;
Vett.Val.361.18 periodo de doce días, IG 13•
476.40, 106 (V a.C.), Vett.Val.l.c.
liwliEKJÍpr¡c;, -ouc;, ~ (se. vaüc;) nave de
doce bancos de remeros Ath.203d.
liWliEKÍ!c; V. 6WÓEKafc;.
liWliEKÍc; V. 6WÓEKaic;.
liwliEKÓI.I+aAoc;, -ov de doce abultamientos
o salientes semiesféricos nónava 6w6EK6114'aAa
óp8óv4'aA[a IG 2 .1367.28, cf. 17 (1 d.C.).
2 poét. y entendido como edificio de varias partes
liwliEX- V. 6WÓEK-.
4wliw, 4wliwv v. t.w6wvr¡.
4wliwv, -wvoc;, ó acent. t.w6wv Eust.335.
46, in D.P.428 Dodón 1 mit., hijo de Zeus y
Europa, epón. de Dodona, Acestodorus en St.Byz.
s.u. t.w6wvr¡, Sch.Er.//.16.233a. 2 río del Epi-
ro, St.Byz.s.u. t.w6wvr¡, Eust.335.46, in D.P.428.
4wliwva8n v. t.w6wvr¡llE.
4wliwvaioc;, -a, -ov 1 Dodoneo epít. de
Zeus en Dodona /l.l6.233, Pi.Fr.57, Pi.Phdr.275b,
Demo 20, Din.l.78, Hyp.Eux.24, Ephor.ll3, Str.
5.2.4, Hsch.l.c., en dedicatorias a Adriano honra-
do como 'OAú¡lmoc; ZEii<; t.. C/G 1822, SEG 37.
521 (ambas Epiro II d.C.), cf. tb. t.w6wvEúc;.
2 dodoneo, ét. de Dodona Hecat.108, Hdt.2.55,
A.Supp.258, E.Andr.886, Cratin.5, IG 9(1).688 (Cor-
cira 11 a.C.), D.H.l.14, Str.7fr.2, Ou.Met.7.623,
Paus.I0.12.10, St.Byz.s.u. t.wówvr¡; t.w6wvarov
xaAKiov el caldero de Dodona prov. para los que
hablan sin cesar, Men.Fr.65.3, St.Byz.l.c., t.. xaA-
KEiov Diogenian.l.8.32, Zen.6.5, Them.Or.21.259d.
4w6wvEúc;, -iwc; Dodoneo epít. de Zeus,
Hsch.
4w6wvr¡, -r¡c;, ~ 4wliw, -oüc; Simm.IO;
4w6Wv, -wvoc; S.Tr.172, Fr.455, Cal1.483, Euph.2
Dodona, Dado, Dodón 1 1 ciu. del Epiro
que da tb. n. al oráculo y santuario de Zeus, a
los pies del monte Tomaros y al sudoeste de la
actual loannina 11.2.750, Od.l4.327, Hes.Fr.319,
A.Pr.658, Hdt.l.46, E.Ph.982, Ar.Au.716, X. Vect.
6.2, Pi.Phdr.244b, Din.l.78, 0.21.51, Ephor.20a,
Arist.Mete.352'35, Plb.9.35.6, IG 2 2.1283.6 (III
a.C.), Scymn.449, D.S.l4.13, D.H.1.18, Philox.
Gramm.402, D.P.430, Epaphr.39, Str.l.2.20, Aris-
tid.Or.2.42, Plu.Pyrrh.l, c. ref. al prov. (cf. t.wów-
varoc; 2) Tó tv t.w6wvo xaAKiov Str.7.fr.3, cf.
Zen.6.5, Orac.Sib.3.144. 2 ciu. de Italia, Moa-
seas 20.
11 mit. Dodona 1 n. de una Oceánide, Epaphr.
55, Sch.Er.J/.16.233a, EM 293.9G. 2 hija de
Zeus y Europa, epón. de la ciu. de Dodona en el
Epiro, Eust.in D.P.428.
4wliwvr¡8E -va8Ev Pi.N.4.53 adv. desde,
de Dodona t.. dpXÓ¡lEYol npóc; 'lóv1ov nópov Pi.
Le., cf. Call.De/.284.
4wliwvaoc;, -a, -ov dodonio, ét. de Dodona
St.Byz.s.u. t.w6wvr¡.
4wliwvíc;, -l6oc; 1 dodónide, perteneciente
al oráculo de Dodona al t.w6wvl6Ec; ltpElal Hdt.
2.53, S.Fr.456, D.S.l5.72 (ej., cód. t.w6wvlac;),
Plu.Lys.25, del roble oracular, A.R.l.527, 4.583,
Apollod.l.9.16, de las ninfas de Dodona, Phere-
cyd.90, Hyg.Astr.2.21.1; de Dodona, originario
de Dodona, terram Dodonida Ou.Met.!3.7!6, cf.
St.Byz.s.u. t.w6wvr¡.
11 subst. ~ t.. Dodónide 1 n. de una comedia
de Antífanes, Ath.526d (ap.crít.). 2 n. de una
litigante, Arist.Rh.1398b4.
4wr¡yoc;, -ou, ó 4w{JK Sud. Doego
esclavo sirio del rey Saúl que mató al sumo
sacerdote Abimelech, · l.AI 6.244, 254, 259.
4w8all' 4w8aEiv !.Al 9.54; 4w8aEÍI'
Eus.Onomast.p.76.13 indecl. Dozaín, Dotán ciu.
de Israel, al norte de Jerusalén, actual Dothan,
LXX Ge.37.17, /u.4.6, 7.3, 18, l.l.c., Eus.l.c.
t liwaa · Ó¡lota <<f¡a> Hsch., cf. AnBachm.204.16.
liWKEVÓ.ploc; V. ÓOUKr¡váplO<;.
•4wK 1 oAoc; DMic. do-qo-ro (?).
liwKw chipr. dar pres. formado sobre el
aor. l6wKa /ChS 217.16 (V a.C.).
t liwAa · cret. wTa Hsch.
liwAÉyyovoc;, -ov impostor Hsch.
liwAoliol'fJc;, -te; esclavo Hsch.
liwAoc; v. 6oüAoc;.
liwl'a, -¡laTae;, TÓ 1 1 casa, vivienda na-
Tpwi'ov fKETo 6. Jl.2!.44, TO ót 6w11a ntplTpiXEl
la casa gira a mi alrededor Thgn.505, Aúxva
Kaloual ... nEpl Ta 6w¡laTa KÚd<tJ Hdt.2.62, lan
T{ ¡lOl KaTa 6w11a VEWTEpov Theoc.24.40; tb. ref.
al palacio iJnó 6' faXE 6w¡l' Ü¡lEYa{<tJ en las
bodas de Helena y Menelao, Theoc.l8.8, 'EHvr¡
¡lETEKlallE 6W¡laToc; aüA~v Colluth.255; free. plu.
¡loAn~ ó' d¡l;lc; lXEl 6w¡laTa y el bullicio festivo
llena la casa Xenoph.l.12; esp. en el sent. pala-
cio ¡lYr¡aT~pEc; ó' te; 6w¡laT' foav llElou '06ua~oc;
Od.2.259, 6w¡láTwv Kúwv A.A.607, npóc; 6t 6w-
llaTa xwpw¡ltV S.Tr.332, {Jáaa 6w¡láTWV law E.
Or.30!, Tic; Twv6' ... 6w¡ldTwv lXEl KpdToc;; E.
He/.68, parod. cóm. en Ar.Th.871, cf. Ach.479,
Nu.l!59, Colluth.236, TWV ót ~pwlKWV ofKwv
Toiic; ¡ld/;;ovac; "O¡lr¡poc; 11tyapa KaAd Kal 6w¡la-
Ta Ath.l93c; de dioses morada, mansión 'OAú¡l-
ma ów¡laT' lxovnc; állávaTOl /l.2.13, cf. Orác. en
Hdt.l.65, Hermipp.63, 6w¡laT' tnoupáv1a IG 9(1 ).
882.10 {Corcira 11/III d.C.), 6w¡laT' te; alylÓXOlO
/i¡óc; /l.1.222, cf. 5.907, KAuTa ów¡laTa {JtvllEal
Ai¡lvr¡c; de Posidón /l.l3.21, ref. los infiernos
6w11' 'At6ao Od.!2.2!, Thgn.I014, w ów¡l' 'At6ou
Kal nEpaE416vr¡c; S.E/.110, cf. B.5.59, Thgn.924,
IMEG 35.24 (ptol.), SEG 28.541.20 (Macedonia,
heleníst.), nAoúTwvoc; 6. E.HF 808, cf. /G 2 2•
5426.10 {11/III d.C.), 6w¡laTa NuKTóc; Parm.B 1.9,
cf. GVI 1159.1 (Notion 1 d.C.), ref. los montes
Nú¡l;al áKoa¡l~Tol<; tvl 6w¡laal valETáouaal JGPA
26.1 (IV d.C.), ref. templos npóaEllll 6w11a Kal
{JptTac; TÓ oóv llEd A.Eu.242, <t>ol{Jou 6w¡laTa S.
OT 7!, cf. Pi.P.4.53, tb. de héroes ó. Ka6¡lETov la
morada cadmea, e.e., Tebas, S.OT 29, 6w¡laTa
valElV habitar llEil 6' tv 6w¡laTa valn Od.l.51,
cf. 24.150, 304, ZEiic; ... llc; iJntpTaTa 6w¡laTa
valE! Hes.Op.8, cf. Antisth.Paph. en ZPE 8.184;
fig. de una iumba AatvEov ... 6. ... TEÜ~Ev MAMA
1.393.6 (Frigia). 2 estancia principal de una
casa lldAa¡lOV Kal 6. Kal aüA~v /l.6.316, cf. 1.600,
Od.l7.329; aposento ;cAac; te; 6w11' áAóxolo Theoc.
17.29. 3 terraza superior de la casa, azotea
tav 6t o1Ko6o¡l~auc; o!Klav Kalv~v. Kal nol~Otl<;
an;dvr¡v T'il 6w¡laT{ aou LXX De.22.8, dvanr¡6~­
aavToc; 6t ¡lOU 4vw tnl TOÜ 6w¡laTO<; PLond.
2009.14 (III a.C.), cf. Babr.5.5, tnl TOÜ 6w¡laToc;
4w¡.aá.TTJP
Ka8e?;'ó¡uvo<; LA/ 6.49, utilizada como almacén
PTeb.793.6.5 (11 a.C.), Kl)púl;aTE ÉTTi TWV ÓW¡lá-
TWV pregonad en las azoteas, e.e., predicad pú-
blicamente, Eu.Matt.10.27, 24.17, Eu.Luc.l2.3, árró
TOÚ ÓW¡laTO<; T~<; ... oiKÍa<; rrapaKÚI/Jal P0xy.475.
22 (0 d.C.), cf. PSI 909.14 (1 d.C.), PSI XX Congr.
16.7 (IV d. C.), lui.Ascal.30.1, 32.1.
11 uso metan. casa como conjunto de los que
en ella viven, familia ów¡láTwv yap EiJ.6¡1av áva-
Tporrá<; A.Eu.354, cf. A.l468, Ta 1\aflóáKE!a ...
ÓW¡laTa S.OT 1226, óyKOÚ¡lE8a ... rr),oua(o¡a¡v
ÓW¡laal E.Hec.624. )Dud. si forma alargada de *dom-,
cf. 6óp:oo;, 6tanóT~<; o refección de 6w (q.u.) c. el suf.
-p:a.J
4WIJÓTI')p v. ill)¡l~TI)p.
6WIJOTIKÓc;, -~. -6v provisto de azotea o
terraza aTtya¡ lui.Ascal.32.3.
6WIJÓTIOV, -ou, TÓ l-eí-) 1 casita, pe-
queña vivienda fl1ó<; ów¡1ánov paród. Ar.Ra.l 00,
311, ~KOV El<; TÓ Ó. {v8a auv~8w<; Ól!JTWVTO
X.Eph.2.1.1; sin valor dim. casa Luc.Am.10, Hld.
4.1 4.1, /G 12(8).442.8 (Ta~os), lul.ad Them.263a,
Procop.Goth.l4.27; sent. peyor. casucha tv ów-
¡laTlol<; TTEV~Twv Plu.2.517a. 2 habitación,
cámara, dormitorio El<; TÓ ó. ... {),KEIV Ar.Lys.
160, cf. Ec.8, Lys.1.17, 24, 12.10, Pl.R.390c, l.BI
2.610, 6.405, Plu.Ant.76, Caes.63, 2.6lc, 766b,
Luc.Asin.l3, Phryn.222, Fauorin.Fr.l 03, Philostr.
VA 2.35, Ach.Tat.2.20.1, Procop.Arc.23.22, cf. Vand.
1.4.22, OÍ TOÚ ÓW¡laTÍOU TTpOEUTWTE<; los guar-
dianes de la cámara !.Al 7 .351. 3 terraza
superior de la casa, azotea É<; Ta ów¡1ána áva-
flávn<; Hdn.l.l2.8, cf. PMag.l.70, PMasp.309.27
(VI d.C.).
4WIJOTÍTr¡c;, -ou, ó Domatita, que perte-
nece a la casa epít. de Posidón en Esparta, Paus.
3.14.7, /G 5(1 ).497 (Esparta, imper.), de Apolo
en Egina, Pythaen.6.
6w1JciTinc;, -1óo<; doméstica laTía A.A.968.
6w1JciTÓOIJOI hacerse construir una casa,
perf. poseer casa propia ÓEÓW¡láTw¡lal ó' oúó'
tyw U¡llKpQ. XEPÍ y yo me he preparado una casa
sin reparar en gastos A.Supp.958.
6w1JaToupyía, -a<;, rj arq. acción de te-
char, fabricación de la techumbre de una iglesia
rj ó. rráaa T~<; flaa¡),¡K~<; SEG 20.417.3 (Diocesa-
rea VI d. C.), cf. Eus. VC 3.36.tít. (p.9); fabrica-
ción del terrado de una casa, lui.Ascal.32.1.
6w1JciTo+9opiw destruir o arruinar la
casa o familia rro),),rj yap alów<; ów¡laTot/J8opEiv
A.A.948.
6w11áw construir, edificar flw¡lÓV A.R.2.
531, Orac.Sib.ll.88, (TÚ¡lflov) AP 7.142, TEiXEa
Colluth.287, Orac.Sib.ll.l16, rroAíwv ÉKaTOVTáóa
Nonn.D.l3.365, rrúpyov Orac.Sib.ll.IO; en v. med.-
pas. mismo sent. VIJÓV Kal flw¡lÓV AP 11.400
(Luc.), cf. /Urb.Rom.l280 (11/111 d.c.), a~11a Orph.
A.570, cf. 611, SEG 24.954 (Mesia IV d.C.), Eúpu
8É¡lEIÁov ów¡1~81J Cali.Dian.249, de casas o! ó'
ÉK ),i8wv ÓEÓW¡liJ¡lÉVOl Antyll. en Orib.9.13.6;
erigir una estatua, en v. pas. GV/ 616 (Halicama-
so IIIIII d.C.); fig. (Ha1va) ijv au81<; rraTrjp aáp-
Ka<; ... ów¡1rjaaTo (leona) cuyas carnes recompu-
so su padre, e.e., a la cual resucitó Lyc.48.
6w11iJ11aTa, -¡láTwv, Tá plu. colect. cons-
trucción, edificación ref. monumentos funerarios
).álva ... TÚ¡lflwv ÓW¡l~¡laTa conjunto edificado de
tumbas en piedra, !Knidos 303.1 (1 a.C.), TáóE
rrá[p T]úllfl't' ówll~lla[T]a óaKpuÓEVTa /Hadrian.
63.5 (1/II d.C.), dud. en sg. ów[¡1]~11an TÚ¡lflou
TAM 2.205 (ej. ap. crít.) (Sídima, imper.), ref.
una fuente monumental nl)yrjv KOU¡l~aa<; ów¡l~­
¡laalv Didyma 159.2.5 (III d.C.).
6w1Jr¡a1c;, -Ew<;, rj 1 habilidad constructo-
ra TTlVUTa!<; ÓW¡l~I1E11lV EUTEXV(al<; TE ••• xp~a8al
Orác. en Milet 6(2).935.9 (11 d.C.). 2 edifica-
ción, construcción rj ó. TWV A18wv Pouilloux,
Choix 52.3 (Neocesarea 11 d.C.), cf. Hsch.
6w1Jr¡Tóc;, -óv construido TÉ¡lEVo<; IG 10(2).
1.108 (1 a.C.).
6w1Jr¡Túc;, -úo<;, rj construcción Hsch.
6w1JiJTwp, -opo<;, ó constructor oíKwv Man.
6.415, cf. SEG 41.273A.7 (Fliasia IIIIII d.c.), Gr.
Naz.M.37.1556A; como adj. ó. TÉXVIJ arte de la
construcción Paui.Sii.Soph.456.
6w11óc; v. ?;'wp:ó<;.
6wval; v. óóval;.
6wvanavoí, -wv, ol donacianos segui-
dores de Donato, llamados tb. flovanaTaí q.u.,
Epiph.Const.Haer.59.13.6.
6wvanKóc;, -~. -óv en donativo, como
regalo ó. óláóoal<; (cf. ówvaT(ouv), Sud.
6wvaTíouov, -ou, TÓ 6ovánpov OC!aud.
258.5 (11 d.C.); 6wvémov POxy.2561.14 (IIIIIV
d.C.), PBeatty Panop.2.162 (IV d.C.) lat. dona-
tiuum donativo, regalo gener. dado a las tropas
con ocasión del aniversario o del dies imperii de
diversos emperadores Doc.Eser.Rom.106.ll (11 d.C.),
OClaud.l.c., POxy.l.c., PBeatty Panop.l.c., POxy.
1047.4, 4367.4 (ambos IV d.C.).
6wvaToc; v. flovcíTo<;.
6wVETTiVOI, -wv, ol donetinos tribu de
los molosos, Rhian.30, St.Byz.
6í;Jo1, -wv, oí doos una de las tres tribus
que habitaba el monte Olimpo Trifilio en la isla
arábiga de Pangea, D.S.5.44.6.
6wóc; v. ?;wó<;.
•.a.wnóToc; DMic. do-po-ta (?).
6wpa, -wv, Tá 6oüpa Plb.5.66.1; 6wpá,
-wv LA/ 13.326; 6wpoc;, -ou Hecat.275, Scyl.
Per.104, Alex.Eph.SHel!.29, Apollod.Hist.19, Charax
29; 6wpa, -a<; LA/ 13.223; 4wp indecl. LXX
/o.12.23, Claud.lol.2 Dora, Doro o Dor 1 pe-
queña ciu. portuaria de Fenicia, al pie del monte
Carmelo y al sur de Haifa, actual Tantura, Hecat.
!.c., Scyi.I.c., Claud.Iol.l.c., Artem.Eph.Geog.l 11,
Plb.l.c., Apollod.Hist.l9, Alex.Eph.l.c., LXX !.c.,
1Ma.l5.11, l.Bl !.50, ll.cc., Ptol.Geog.5.14.3,
Charax !.c. 2 isla en el golfo Pérsico, Str. en
St.Byz.
6wpáKIVOV, -ou, TÓ acent. -KIVÓV Gp.
10.14.1, 15 tít.; 6op- A1ex.Trall.1.523.27, Paul.
Aeg.l.81.2, 3.6.2; 6wpÓKIOV PRyl.630.4l9 (IV
d.C.); 6opÓKIOV Sammelb.l5302.55 (V d.C.)
lat. duracinum bot. durazno, lat. duracinum,
PMich.680.9 (IIIIIV d.C.), Gr.Nyss.Ep.20.11, PRyl.
!.c., PFlor.l.c., Alex.Trali.I.c., Paul.Aeg.Il.cc., CPR
10.62.4 (VII d.C.), Gp.ll.cc.
6wpal; · maced. bazo Hsch.
6wpEá, -á<;, rj jón. -E'Í Hdt.2.140, 6.130,
Herod.2.19, Luc.Syr.D.25, át. tb. 6wpuá A.Pr.
338 (ej.), 616 (ej.), 0.21.165, 172, /G 13.41.21
(V a.C.); cret. 6op1á /Cr.4.64 (Gortina V a.C.);
6ouppá /SE 99.22 (Cranón 11 a.C.) 1 1 don,
regalo, presente ref. cosas materiales Tá),avTov
ápyup(ou ... ówpErjv 616W¡ll doy como regalo un
talento de plata Hdt.6.130, de unas tierras conce-
didas por el rey, Hdt.5.23, cf. 2.140, lsoc.6.31,
ÉKEivou Trjv6E 6wpEáv txwv S.Ai.1032, 6wpEa<;
llEo!<; ... 6wpE!a8a1 hacer ofrendas a los dioses
Pl.Plt.290c, 61TTa<; rj¡1ív 6wpEá<; rj llEó<; lX" PI.
Lg.844d, ),a¡lflávElV ... 6wpEá<; lsoc.15.40, cf. Theo-
pomp.Hist.312, Eu.Matt.10.8, Vett.Val.174.15, y~
rro),),rj ... 6wpEa ürrápxouaa And.Myst.4, ¡lá),),ov
tv Ta!<; auvoualal<; ij Ta!<; 6wpEaT<; Theopomp.
Hist.I62, al Toú NE(),ou 6wpEa( OG/ 666.9 (Bu-
siris J d.C.), TrjV TTÓÁIV TTEt/>lAOTEI¡liJ¡lÉVOl<; ÉV TE
áva),W¡laUlV ... Kai ówpEaT<; TAM 3(1).4.11 (Ter-
meso 11 d.C.), tl; 16Ca<; 6wpEá<; Kai t/JlAOTl¡lia<;
SEG 44.1174.5, cf. 1172.8 (ambas Enoanda III
d.C.); gracia, favor, beneficio gener. ref. a accio-
nes O abstr. T~VÓE ÓWpE!aV É¡lOi 6WUEIV ... WUTE
... a' idüaa1 rróvwv A.Pr.338, cf. Apoc.2!.6,
6E6WKaTE TrjV 6wpE!aV TaÚTIJV ... il;E!Val ... 0.21.
170, nopE!v ... 6wpE!áv conceder una gracia A.
Pr.6l6, tv xáplTO<; ¡lÉpEI Kai 6wpEICÍ<; a título de
favor y regalo 0.21.165, cf. 172, npoaÉVEI¡lav tv
6wpEQ. Plb.22.5.4, cf. Theod.Lect.Epit.352; irón.
OÚTOl 6t IJávaTOV T~ ¡li)VUTfj TrjV 6wpEaV dnt6o-
aaV Antipho 5.34. 2 institucional merced, pri-
vilegio otorgado por el emperador flaa¡),¡Kal 6wpEa(
Malay, Researches 131.8 (II d.C.), Ka),w 6t 6wpEa<;
¡liV TÓ<; TE UlTrjUEI<; Kai TQ<; npoE6p(a<; ... Kai
óaa a),),a ),a¡lTTplÍVEI av6pa<; op. 6wpa 'obse-
quios' materiales, Philostr. VS 589. 3 admin.,
tipo de impuesto que gravaba ventas de tierras
1218
PHib.66.1, Sammelb.5729.!0 (ambos III aC.). 4 fig.
don natural, talento lnE!aEv óE Kai Til<; ),omd<;
Moúaa<; ÉKÓUTIJV TI T~<; 16Ca<; ÓWpEá<; xapÍ-
aaaiJa¡ Vit.Aesop.G 7; gracia, don divino del
agua de la vida Eu.lo.4.10, Act.Ap.8.20, del bau-
tismo Hom.Clem.13.10.
11 jur. 1 legado testamentario Tá<; TE 6wpEa<;
rva ll'Í 6oKwa1v lXEIV 0.27.41, cf. 65. 2 con-
cesión de tierra como merced real en época
ptolemaica, dada en usufructo con carácter revo-
cable ówpEav lt/>IJ nva napa Toú flacn),iw<; ),all-
fláVE!v Phoenicid.4.7, ~ iv ówpEQ. y~ BGU 1238.13,
PSI 511.4, 518.2, PPetr.2.39g.l4 (todas III a.C.).
3 en derecho romano donatio, donación: ante
nuptias rj rrpó yá¡1ou 6. PMasp.5.12 (VI d.C.),
6ue.l9, 73 (VI d.C.), PLond.1708.ll6 (VI d.c.),
Cod.lust.l.3.52.15., ~ npoya¡11ala 6. lust.Nou.22.
45.2; propter nuptias Tfj 611! ToU<; yá¡1ou<; 6wpEQ.
Iust.Nou.117. 10; mortis causa Ef n<; TEÁEUTWV
EU11Efl~ TTOIOÍTO 6laTÚTTWI1lV ... ij KaTa mortis cau-
sa 6wpEáv Cod.lust.l.3.45 proem.
111 ac. 6wpEáv como adv. o en otras expr.
adverb. 1 gratis, sin cobrar, sin recibir nada
a cambio ó. lóoKav ... dTiAEiav /Cr.l.c. lówKa ó.
Td ),úTpa 0.19.170, ¡ll)ótv ó. npáTTElV Plb.l8.
34.7, cf. LXX Ib.l.9, 6. ),moupydv /Pr.4.17 (IV
a.C.), /Maff.3!.4.27 (Tera 1 d.C.), of6E ... daEU-
rr[ópl)aav] Ol ¡liV 6WpEáV, Ol ó( QTOKa Jahresh.
11.1908.56.32 (Halicamaso III a.C.), ¡ll)6t auva-
vayKá?;'ElV lpya ó. auvTdEiv COrd.Ptol.53.187 (II
a.C.), cf. 250, PSI 400.16 (III a.C.), /Assos 25.2
(imper.), laTpó<; ówpEav IW¡lEvo<; A.lo.22.6, tb. c.
prep. ó Ü¡lÉTEpo<; [rrpEa]flEuTrj<; ... ünoaxóllEVo<;
Trjv ... rrpEa(flElav] ... KaTa ówpEáv aceptando
vuestro embajador la embajada gratuitamente, IG
7.2711.13 (Acrefia 1 d.C.), en gen. 6wpEá<; /Smyrna
600.17 (11 d.C.), EA 389 (Limira, Licia). 2 sin
ganancia alguna, en vano d yap 61d v611ou
6lKalOI1lÍVIJ, apa XplUTOt; 6wpEaV drrt9aVEV Ep.
Gal.2.21.
6wp~:aioc;, -a, -ov graf. 6wpE!a- UPZ 153.20,
6wp1a- UPZ 155.6 (ambos III aC.) otorgado,
donado 6. y~ tierra donada por el soberano a los
templos UPZ ll.cc., 153.7, 154.7 (ambos III a.C.).
6wpEaKóc;, -oü, ó empleado en una tierra de
concesión real, tal vez capataz o administrador,
BGU 1540.3 (III aC.), cf. prob. 1504.4 (III!II aC.).
6wpEaanKóc;, -~. -óv 1 propio de una
donación 6. ... ypá¡1¡1a acta de donación, PMo-
nac.l3.26 (VI d.C.), au¡lfló),a¡ov PMap.340ue.l23
(VI d. C.); subst. (Tó) 6. documento de donación
6wpEaanKov 61a;ópwv npay¡láTwv CPR 10.122.8
(VI d.C.). 2 adv. -w<; generosamente, gracio-
samente o!Klav dnoówaEI 6. Anon.in Rh.18.5.
6wpua v . .ówplEia.
6wpuoc;, -ou, ó Dorio epít. de Apolo SEG
35.657 (Tesalia II/1 a.C.), 542 (Tesalia, imper.).
*6wp~:úc; OMic. do-re-we (?).
6wpiw [v. med. pres. no contr. 6wpio¡1a1
Hdt.7.28, jón. 6wpEÜ¡lal AP 6.!05, 10.19 (ambos
Apollonid.), inf. ówpteallal Hdt.4.162] gener.
v. med. 1 dar como regalo, donar, regalar c.
ac. de concr. (>E!a llEo<; ... Tnrrou<; 6wprjaa1T' /l.
10.557, ¡láXalpav Plu.Alex.32, free. c. dat. de
pers. t/Jlá),av wt; EÍ nt; ... 6wprjaETal vEav(~ ya¡l-
flp~ Pi.0.7.3, cf. X.Cyr.8.4.24, ol x9ovó<; alaav
... 6wprjaETal Pi.P.9.57, T~ ... Mun),rjVIJY Hdt.5.
37, aúTii lva ),(9ov Hdt.2.126, Tiv 6t ... 6wpE!Tal
Mópawv Tav d¡1vl6a Theoc.5.139; suj. la divini-
dad dar, conceder graciosamente a los hombres,
c. ac. de concr. o abstr. TdmTl¡11a ... ola 6wpoüv-
Tal llEoí S.El.l383, TÓV olvov Pl.Lg.672b, T~V
drró),aualV TOÜ UW¡laTO<; aÜTOÚ Ka) TOÚ al¡laTO<;
6wpr¡aá¡lEVo<; ref. la eucaristía, Cyr.H.Catech.4.2,
c. el dat. 'hombres' Tá6E ... llEoi dv9pwnolal
6wpoúvTal Oemocr.B 175, ¡liy' wt/JtAIJ¡la TOÜT'
iówprjaw flpoTolt; esto como gran beneficio con-
cedíste a los mortales A.Pr.251, cf. PI. Ti.46e,
Tolt; t/>lAoKá),o¡<; dpxrjv Ela66ou Vett.Val.246.12,
c. compl. prep. del receptor TOÜ flrj¡lr¡Tpo<; 6t
KapnoÜ dt; npWTr¡V TrjV ndonÓVVr¡UOV UnÉp¡la
6wprjaaalla1 X.HG 6.3.6, o indic. finalidad d<;
dt/J8apala<; KT~UlV Trjv nap9Evlav ó 9Eó<; t6wprj-
1219
aaro Meth.Symp.101, fig. ~ nápoaov aúrat (ápE-
raí) 6<6Wp1JYTat f/iuxfi AoytKfi taurác; o quizá
porque (las virtudes) se han dado a sí mismas al
alma reflexiva Ph.2.9; c. ac. int. hacer un regalo
6wpov i6Wp1Jaav Hes.Op.82, ónwc; ró Aomóv
aúróv ... aritpw¡uv ij TaYÜY 6wpoÚ¡tE8a S.E/.458,
noUóY 6' ftp8i¡.tOIC11 6t6Wp1JTOI f3aatÁEÚC11 (nToÁE-
¡.taloc;) Theoc.17.1 JO, T'ÍJ TE "AnEI Kai T'ÍJ MYEÚEI
noAAa i6wp~aaro OG/ 90.31 (Roseta 11 a.C.); en
v. pas .. free. c. dat. compl. indir. napii 8twv
6wpa ú¡tTY 6E6Wp1JTal Pl.P/t.274c, aol ... únó
tpiAwY i6wp~81J Babr.105.6, únó rijc; 'ApaáKIJ<;
roTe; véotc; 6wp~8EYTa Hld.8.9.2, iK 8EwY yap
raíc; dv8pwnivatc; dptraíc; ndaat ll'lxaval 6wpoüvra1
Sch.Pi.P.I.74, Ef TÍ ol KEXapta¡.tivov i~ aúroü
i6wp~81J Hdt.l.87, ra napa rijc; TÚXIJ<; 6wp1J8Év-
ra Isoc.4.26, óaa ... únó rwv [f3aatAiwv] ... i6wp~81J
OGI 435.8 (Pérgamo 11 a.C.); part. subst. ra
6wpoú¡.¡rva dones, regalos, Sammelb.12228.3 (IVN
d.C.), cf. Hippol.Haer.9.30.4; de un sacrificio ser
ofrendado LXX Le.7.15. 2 hacer regalos, ob-
sequiar c. ac. o dat. de pers. 6wp1Jaá¡trvoc; rouc;
Adtpoúc; Hdt.l.55, iyw 6i ru iaTEtpávt~a K~-
6wp1Jaá¡.¡av Ar.Eq. 1225, áv ... 6wp1Jaá¡tEYoc; dni-
nE¡tlj¡EY (lo) habría enviado de vuelta tras haberle
llenado de regalos Hld.9.21.3, cf. Lib.Ep.252.6,
wanEp TI<; EÍ C10I ... 6wpor8' S.OC 779, OÚKOÜY
ró 8úEIY 6wpEia8ai tan rore; 8Eorc;; ¿acaso ha-
cer sacrificios es hacer regalos a los dioses? PI.
Euthphr.14c, abs. oú ¡ti~ XEipl 6wpoú¡tEYoc; dH'
d¡.¡.porv Dam.Fr.274; c. ac. o dat. de pers. y dat.
instrum. obsequiar con 6wpitrat ... Kar' iív6pa
6úo ararijpat iKaarov xpuaoü obsequia, uno por
uno, a cada varón con dos estateras Hdt.1.54, cf.
3.130, 6uoív Aóyotv "' 9arip~ 6wp~ao¡tat de
dos explicaciones te obsequiaré con una A.Pr.
778, cf. Luc.Tox.33, óa~ Civ ¡tEir;w roúr~ 6wp~­
ao cuanto mayor sea el regalo que le hagas X.
An.7.3.20, en v. pas. XWP!J i6wp~81J noHfi Hdt.
8.85, t;J ... i6wp~91J ... r;warijpt S.Ai.I029, cf.
Plb.31.28.8. 3 c. ac. de dioses y dat. instrum.
honrar i6Wp1Jaav ... 8uaíatc; ... 'Ep¡tdY honraron
con sacrificios a Hermes Pi.0.6.78. 4 en v.
med., pres. c. sent. conativo tener la intención de
regalar, de dar fÍÁWY ... XPUC10Y ... 6wpoU¡.tÉYWY
E.Supp.875. 5 simpl. entregar nEIAdroc; ...
i6wp~aaro ró nrw¡ta r<iJ 'lwa~; Pilatos entregó
a José el cadáver (de Jesús) Eu.Marc.l5.45.
6wpr¡Jia, -¡taroc;, ró regalo, presente inap-
8Eic; Tora¡ 6wp~¡.taC11 Hdt.7.38, ró napa roú 16tWTOU
6Wp1J¡ta X.Hier.8.4, free. c. dat. 6. 91Jaiwc; ró-
Kotc; A.Eu.402, cf. Pr.626, 'HpaKAET 6wp~¡.tara S.
Tr.668, c. gen. subjet. 6wp~¡tara dvó¡twv LXX
Si.34.18, cf. D.S.3.47, Luc,Trag.244; dado a los
dioses y a los muertos ofrenda ffi TE Kal f8trorc;
6wp~¡tara A.Pers.523, oúpaviotc; 9Eorc; 6wp~­
¡.tara Ar.Nu.305; ref. cosas intangibles recibi-
das de los dioses don 8EwY 6. dv8pwnotc;
Arist.EN 1099bll, ¡tÉya 6. f3poroíc; ref. la
salud, lsyll.l.57, 8EónE¡tnrá nva 6wp~¡tara
Longin.34.4, ni 8rra 6wp~¡.tara D.P.Au.1.18,
ndatY yiip ó 9Eóc; 6i6oa8a1 8iAEI iK rwv 16iwv
6wp1J¡.tárwv Herm.Mand.2.4, cf. l.AI 4.318, Ep.
/ac.l.l7, Ep.Rom.5.l6, Cat.Ps.1l8 Pal.l44a.5,
Leont.Byz.M.86.1301 A.
6wpr¡J1aioc;, -a, -ov graf. 6wpt¡taroc; POst.
189.9 (III d.C.), Sammelb.8265.5 (IV d.C) gratuito,
sin remuneración i~ou[aí]a Sammelb.l.c., cf. POst.
Le., neutr. subst. ró 6. don gratuito ró 6. ... rijc;
a4'payi6oc; Cyr.H.Catech.l3.36.
6wpr¡JiaTIKÓc;, -~. -óv dadivoso, generoso
de pers., D.H.8.60, Vett.Val.40.19, 82.4.
Awpr¡vóc;, -oü, ó doreno 1 ét. de la isla
de Dora, en el Golfo Pérsico, St.Byz.s.u. Awpa.
2 plu., tribu del sur de Arabia, Ptol.Geog.6.7.23
(var. Aoa1Jp1JY-).
6wpiJTac;, -a, ó donante, /Adramytteion 34B.
64 (IV a.C.).
6wpr¡TÍJp, -ijpoc;, ó dador, dispensador
KaKoü KaKa 6wp1Jrijpoc; 6E~a¡tÉYa AP 6.305
(Leon.), de dioses 6wp1JTijpEc; táwv Alex.Aphr.
Fat.61.9.
6wpr¡TIKóc;, -~. -óv graf. 6wpE- Sammelb.
4678.13 (VI d.C.) 1 propio de una do·
nación subst. TÓ 6. op. TÓ dyopaanKÓY Pl.Sph.
223, 6. ó¡toAoyía acuerdo de donación, Sammelb.
4678.13 (VI d.C.). 2 generoso ií4'8ovov 6t Kal
6wp1JnKÓY ápETI'J npdy¡.ta Ph.l.254, de pers., Plu.
Fr.52, 2. 762b, Vett. V al.387 .5; dador, dispensador
6. rwv EúayyEAiwv de Dios, Epiph.Const.Haer.42.
12.3; subst. ró 6. generosidad Antig.Nic. en Heph.
Astr.2.18.33.
11 adv. -wc; con generosidad, como regalo 6.
iK6t6óvat Anon.in Rh.l7 .32.
6wpr¡Tóc;, -óv 1 de pers. sensible al rega-
lo, que se doblega o cambia de actitud ante un
regalo 6Wp1JrO{ TE nÉÁOYTO /1.9.526. 2 de CO-
Sas y abstr. regalado, dado como regalo dpx~ S.
OT 384, arroc; Plu.Cor.16, Kai ri 6wp1JTÓY ró
npdy¡ta ¡.tdHov ij KriJTÓY aunque sea algo recibi·
do más que adquirido Longin.9.1.
6wpaál,;w 1 vestirse a la manera doria ref.
mujeres, Anacr.115, Duris 24, Orus Eth.21, Paus.Gr.
6 32; de donde tb. desvestirse, desnudarse Hsch.
2 hablar el dialecto dorio ó · 6' Elnr 6wptár;wv
Anacreont.ll.6, cf. Philostr. VS 529.
AwpaaKóc;, -~. -óv dórico nóAr¡toc; Orác.
en Th.2.54.
6wpaapxÉw ser doriarca magistrado prin-
cipal de la confederación doria FD 3.5.2, 37.1
(ambas 11 a.C.), S/G 668.12 (Delfos 11 a.C.), FD
1.49Gb (1 a.C.).
Awpaác;, -á6oc;, ~ Doríade n. de una es-
clava de comedia, Antiph.27.4, Ter.Eu.720.
Awpíac;, -ou, ó Dorias río que nace en las
montañas Damasas y desemboca en el golfo de
Siam, Ptol.Geog.7.2.7, 11.
Awpí6ac;, -ou, ó mit. Dóridas rey de
Corinto junto con su hermano Jántidas o Hiánti-
das, Paus.2.4.3.
AwpíEaa, -wv, rá Awpua /Cos EV 218A.
15 (1 a.C.) Doreas n. de los juegos celebrados
en Cnido herederos del festival de la hexápolis
doria /Rhod.Per.555.5 (11 a.C.), /Cos l.c.
AwpaEúc;, -iwc; [sg. ac. Awptd Pl.Lg.682e;
plu. nom., jón. Awptérc; Od.19.177, Hdt.l.28,
Call.Ap.89, Orác. en Paus.9.14.3, át. Awptijc; Th.
1.12, 3.92, Pl.Lg.682e; ac. Awptdc; Th.1.107; dat.
AwptÉEaat Theoc.15.93, 17.69] 1 dorio 1 per-
teneciente a uno de los principales grupos de
población griegos A. Aaóc; Pi.0.8.30, A. Kw¡.¡oc;
Pi.P.8.20, A. arparóc; Pi./.9.3, Lyc.284, A. oiK~ropE<;
Scyrnn.275, 'P1Jyvl6ac; ... ó A. Paus.2.13.1, yivoc;
A. Charito 7.3.8; como n. de fratría en Argos
SEG 30.355 (IV a.C.). 2 habitante u origina-
rio de la ciu. de Dora, l.AI 19.303, St.Byz.s.u.
Awpoc;.
11 subst. ol AwptErc; los dorios 1 ét. del pue-
blo dorio, Hdt.1.57, Pi.P.I.65, Th.5.9, PI.Lg.682e,
Call.l.c., Theoc.ll.cc., Thphr.HP 3.16.3, Ps.Dicaearch.
3.2, Str.l.3.21, Orác. en Paus.l.c., Plu.Lyc.11, St.
Byz.s.uu. AloAía, Au¡tdYE<;, AWptoY y KaarwAou;
establecidos en Creta Od.l.c., Str.10.4.6, 15, D.S.
5.80.2; como habitantes del Peloponeso o algunas
de sus ciudades y regiones AaKE6at¡.¡óvtot AwptÉE<;
op. 'los micénicos', Hdt.3.56, cf. Th.1.12, 18,
lsoc.6.16, 17, 12.177, Str.8.5.5, 9.1.7, Paus.3.2.6,
12.9, D.S.7.9.1, Plu.Ages.31, Lys.24; establecidos
en la Dóride en Grecia central, Th.1.107, 3.92,
Aeschin.2.116, D.9.32, Ephor.l5, D.H.Th.9.6, Str.
9.3.1, 4.10, D.S.4.37.3-4, 58.6, Ael. VH 3.1; en
Rodas y la costa e islas del extremo suroeste de
Asia Menor, Hdt.1.6, 28, 144, Th.2.9, Str.14.2.6,
D.S.l1.3, Plu.Per.l7; en la isla de Egina, Hdt.8.
46, Str.8.6.16; en Italia, Ath.l82d, Sicilia, Th.6.
77, 7.5, 58, Paus.5.25.6, 8.46.2, D.S.ll.49, Tre-
cén, Paus.2.30.10, Potidea, Th.1.124; como inva-
sores del Ática, Hdt.5.76. 2 n. de la tetrápolis
(otras veces sólo tres ciudades) considerada me-
trópolis de los dorios, entre los montes Eta y
Parnaso IPwKiwv arpaTEuaávrwv te; Awptdc; r~v
t.aKE6at¡toviwv ¡t1JrpónoÁLY, 8o1óv Kal Kurivtov Kal
'EpLYEÓY Th.1.107, cf. 3.92.
111 subst. ó A. Dorieo 1 mit., hijo de
Neptólemo y Leonasa. Lysim.IO. 2 mit., hijo
de Icadio y Coronea, rey de Arcadia tras el
Awplor:;
diluvio de Deucalión, Sch.E.Or.l646. 3 jefe
de los dorios que invadieron el Peloponeo some-
tiendo a los aqueos, Pl.Lg.l.c. 4 lacedemonio
de la familia real espartana, colonizador en Sici-
lia, Hdt.5.41-48, D.S.4.23, Paus.3.3.9. 5 ven-
cedor olímpico rodio, hijo de Diágoras, y coman-
dante de la flota al servicio de Esparta en la
guerra del Peloponeso, Simon.FGH 50, Th.3.8, 8.
35, 84, X.HG 1.1.2, 5.19, Androt.46, Arist.Rh.
1357'19, D.S.I3.38, Paus.6.7.1. 6 padre del
general espartano Eurianacte, Hdt.9,10. 7 poe-
ta epigramático de época helenística,. Phylarch.3,
Dorieus, l. DMic. do-ri-je-we.
6wpíl,;oJ1al otorgar, obsequiar con rwv
d¡tapTIJ¡tÓTWY 6wptEírat r~Y dfEC11Y (ó 8Eóc;) Thdt.
/s.l7.448.
6wpíl,;w dór. 6wpía6w Theoc.l5.93
1 hablar el dialecto dorio Theoc.l.c., Ps.Dicaear-
ch.3.2, Demetr.E1oc.17í, Str.8.1.2, D.Chr.I0.23,
Plu.Phi/.2, 2.42lb, A.D.Synt.279.24. 2 compo-
ner o cantar en dorio Hsch., en v. pas. 6wpír;r-
raL ra 'AAK¡tdvoc; (noL~¡tara) A.D.Synt.279.25.
*AwpíKahoc; DMic. do-ri-ka-o (?).
AwpiKóc;, -~. -óv 1 1 dórico, dorio del
pueblo l8voc; Hd:.7.99, 8.43, Scymn.Fr.25, yivoc;
Hdt.l.56; del territorio xwpot Hdt.7.102, rwv ...
riic; AwplKcl<; nÓÁEi<; KTIC1ÓYrWY lsoc.Ep.9.3, cf.
Ephor.231, Scymn.291, 629, "Apyoc; S.OC 1301,
rETpánoAtc; Str.9.3.1, St.Byz.s.u. 'AKÚfac;, ánotKia
Scymn.262; de pers. dv~p AP 7.231 (Damag.),
ItKEAlac; aKanroüxoc; ó AwptKóc; Archimel.SHell.
202.17; ref. la lengua lívo¡.¡a PI.Cra.409a, pij¡ta
EM a 1537, 6táÁEKroc; lambl.VP 242, 243, EM
391.14G., cf. Hdn.Gr.2.57, np68Eatc; Sch.Theoc.
1.2e, neutr. plu. subst. Ta AwptKá (p~¡tara) las
formas verbales dorias A.D.Synt.213.15, iíHa nvii
AwptKá Choerob.in Theod.I23.1l; re!. las institu-
ciones vó¡tt¡ta Th.6.4, dptaroKpar{a Plu.Arat.2; de
cosas ntnAot A.Pers.l83, aproe; Theoc.24.138,
npoaKEfáÁata Ath.255e; mús. A. áp¡.¡ovía modo
dorio Sch.Pi.0.1.26c; en arq. de estilo dórico
rpíyAufol E.Or.1372, ró iníKpavov /G 22.1665.
21, cf. 1666A.55 (ambas IV a.C.), ID 500A.l5
(III a.C.), KÍWY Po11.7.121. 2 neutr. subst. ró
A. el pueblo dorio, la estirpe doria Paus.2.13.1,
10.8.2, Str.8.1.2.
11 adv. -wc; en dialecto dorio ro 6E aiiv ávri
roü aíy¡ta A. rlp~Kaatv Ath.367a, cf. Philist.63,
Apollon.Lex.s.uu. á¡tdc;, rúYIJ, Hdn.Gr.l.252, Porph.
ad /1.9.378, St.Byz.s.u. MijAoc;, op. AloAtKwc; S.E.
M.l.78, cf. Epiph.Const.Haer.42.12.3.
6wp1J1aioc;, -a, -ov gratuito, regalado,
Gloss.2.282.
AwpíJiaxoc;, -ou, ó Dorímaco de Trico-
nion, estratega de la liga etolia contra Mesenia en
221 aC., Plb.4.3.5, 10.3, D.S.26.7, Liu.26.24.7.
Awpaov, -ou, ró Dorion una de las danai-
des, mujer de Cercetes uno de los hijos de
Egipto, Apollod.2.1.5.
Awpaov, -ou, ró Dorion 1 ciu. de Me-
senia, cerca de la actual Sandani /1.2.594, Str.8.3.
25, Plin.HN 4.15, St.Byz. 2 ciu. de la Dóride,
Aeschin.2.116, Sch.Aeschin.2.252a. 3 monte
cerca de Cnido, Paus.6.3.16. 4 llanura cerca
de Halicarnaso, St.Byz.s.u. Xpúa1J. 5 ciu. de
Cilicia, Plin.HN 5.92.
Awpaoc; v. Aoúptoc;.
Awpaoc;, -ov [fem. -a Pi.0.1.17, 3.5, N.5.
37, Fr.l9I, Simm.Ouum 4) 1 mús., del modo
musical dorio ¡téAoc; Pi.Fr.67, D.H.Dem.22.1, A.
KÉÁEU9oc; recorrido dorio, e.e., escala doria por
la que se transita para componer en el modo
dorio, Pi.Fr.l91, dp¡tovía Arist.Pol.1276b9, D.Chr.
33.42, cf. Arist.Po1.12908 22, Luc.Harm.l, Clem.
Al.Pro/.1.5, rpónoc; D.H.Comp.19.8, Plu.2.1136f,
Aristid.Quint.81.18, aúariJ¡la Aristid.Quint.l8.13,
aliA~¡ta Paus.9.12.5, aú).o{ Antigen.Lyr.1, d~6wv
Simm.l.c., fóp¡tty~ Pi.0.1.17, xopda Pratin.3.17,
~xw Nonn.D.25.21, +wv~ Theoc.Ep.18.1, róvoc;
Plu.2.1135a, 1137d, Aristid.Quint.30.11, cf. Plu.2.
1143c, Aristox.Harm.47.4, 6táKoa¡.¡oc; Orph.H.34.
18, cf. 23, fig. A. 'OpfEÚ<; el Orfeo dorio ref.
Bión, Mosch.3.18; tb. métr. A. ... ni6tAov caden-
6wpÍTTTTTJ
cia doria prob. del dactilo-epitrito, Pi.0.3.5. 2 que
es propio del pueblo dorio o pertenece a los
dorios !J. üówp ref. la fuente Aretusa en Siracusa,
Mosch.3. 1, !Jwp10c; á 11EAiTa la disciplina doria,
AP 7.436 (Hegemo), vó¡wc; ref. a la ley de
Licurgo, P!u.Cleom.!6, IJWplOV ... d.\~lltvóv fran-
queza doria P!u.Lys.5, 'laBilóc; !J. el istmo de
Corinto, Pi.N.5.37, atAtva !Jwpta coronas de apio
dorias, e.d., las victorias en los juegos Istmicos,
Pi./.2.15, 8.64; subst. ró !Jwptov, ra !Jwpta
locucion(es}, palabra(s) doria(s) A.D.Synt.238.10,
Sch.Er./l.2.393a, EM 443.27G.; ra !Jwpta melo-
días al modo dorio Plu.2.1137d; prov. dnó !Jwplou
tni <Ppúytov de lo dorio a lo frigio expr. tomada
de los modos musicales para indicar el cambio de
lo tranquilo a lo exaltado, Apostol.3.61, Sud.
3 arq. de estilo dórico can ót ~ KaraaKw~ rijc;
aroac; !J. Paus.6.24.5, tpyaaía roü vaoü Paus.5.
10.2, 16.1, cf. 6.24.2.
.dwpínniJ, -~e;. ~ mit. Doripa 1 madre
del adivino Melampo, Dieuchid.9. 2 esposa de
Anio y madre de las Enótropos Eno, Espermo y
Elaide Cypr.29, EM 293.370.
6wpmnpí~. -lóoc;, ~ bot., otro n. de Aeov-
rontraAov leontopodio, Leontice leontopetalum L.,
Ps.Dsc.3.96.
6wpí~. -lóoc;, ~ bot. dóride 1 otro n.
de cxtov viborera, Echium dijfusum Sibth. et Sm.,
Dsc.4.27, Plin.HN 1.22.24, 22.50. 2 otro n.
del leontopodio Ps.Dsc.3.96.
.dwpí~, -lóoc; [voc. !Jwpl Diph.56, AP 9.
151 (Antip.Sid.), Luc.DMar.l.l, !Jwpt Simm.l3,
ac. !Jwptv lA/ 14.300] adj. fem. dóride A pene-
neciente a los dorios del territorio ala A.Pers.
486, dnotKía Pi./.7.12, xwpa Hdt.8.43, D.S.4.37.3,
n6.\tc; E.lo 1590, Th.3.86, TETpdnoAtc; Str.l0.4.6,
Scymn.538, !J. vijaoc; de la isla de Egina, Pi.N.
3.3, del Peloponeso, S.OC 696, 'P6óoc; AP 6.171,
Kóptv8oc; AP 9.151 (Antip.Sid.); de pers. Mepón~
S.OT 775, Kópa E.Hec.934, yevt8.\~ Nonn.D.I4.
117; de la lengua y.\waaa Th.3.112, Str.8.1.2,
ótáAeKToc; Paus.4.27.11, lambl.VP 243, St.Byz.s.u.
Tupp~vía, 4»wv~ llEV llETa~¡) rijc; TE XaÁKtótwv
Ka! !Jwplóoc; iKpá8~ Th.6.5; ref. al modo musical
dorio 11oüaa Telest.2.3, AP 7.82, 707 (Diosc.),
dotóá Mosch.3.12, 11oAn~ Nonn.D.l2.149; de co-
sas ta8~c; Hdt.5.87, 88, Aóyx~ A.Pers.8!7, niAra
AP 7.430 (Diosc.), óAna Theoc.2.156; meton. !Jwpló'
ápnáaac; xepoTv cogiendo en sus manos la dóride
ref. el cuchillo empleado en los sacrificios en
juego de palabras c. óopíc; E.E/.819.
B subst. ~. 11. Dóride 1 1 mi t., hija de
Océano y Tetis, esposa de Nereo y madre de las
Nereidas, Hes.Th.241, 350, Simm.l.c., Mnaseas
25b, Apollod.l.2.2, Ou.Met.2.1!, 269, Aei.NA 14.
28, Iambl. VP 242, Hyg.Fab.praef.8. 2 rrút., una
de las Nereidas 11.18.45, Hes.Th.250, Luc.DMar.
ll.cc., Hyg.Fab.praef.8; meton. por mar Arat.658,
Verg.B.l0.5, Ou.Fast.4.678, Statius Theb.9.371, Nonn.
D.1.64, 6.297. 3 mit., hija de Europa y madre
del argonauta Eufemo, Tz.ad Lyc.886. 4 primera
esposa del rey de Judea Herodes 1, l.BI 1.241,
Le. 5 esposa de Dionisio el Viejo y madre de
Dionisio el Joven de Sicilia, Pl.Ep.313a, D.S.l4.
44, P!u.Dio 3, Ael. VH 9.8, Ath.54ld. 6 n. de
mujer: una esclava de comedia, Men.Pc.l82, otro
personaje de comedia, Diph.l.c., personaje de epi-
grama AP 5.55 (Diosc.), 5.230, 244 (Paul.Sil.).
11 1 reg. de Grecia central entre la Mélide y
la Fócide, Hdt.8.31, 32, Str.8.6.13, 9.5.10, Plu.
Them.9, Ptoi.Geog.3.!4.!4, Paus.l0.37.2, Heph.Astr.
1.1.1 04. 2 reg. de Asia Menor que compren-
día la costa de Caria e islas adyacentes, Ptol.
Geog.5.2.8. 3 antiguo n. de la Hestiótide en
Tesalia, Str.9.5.17, St.Byz.s.u. 11wptov.
6wpía6w v. ówpíl;;w.
6wpíaKo~, -ou, ó métr. dorisco pie cuyo
esquema es - v v - v Diom.482.2.
llwpaat~ó~, -oü, ó gram. dorismo Demetr.
Eloc.177, Sch.Ar.Au.930b.
6wpaaTí [-i] adv. 1 a la manera
doria l;;ijv Pl.Ep.336c. 2 en dialecto dorio Cal!.
Fr.203.18, wc; ... nc; dvvEÍil!J ó. para que cual-
quiera lea en dorio Theoc.l8.48, lAeye ... ó.
+wvfi IupaKoualq. de la famosa frase de Arquíme-
des <<dadme un punto de apoyo y moveré el
mundo», D.S.26.18, cf. Paus.2.37.3, Fauorin.Cor.
24, Sch.Pi.0.3.8Ic. 3 mús. al modo dorio op.
4»puytarl Pl.R.399a, cf. Lg.670b, La.l88d, ~ ó.
áp11ovía Arist.Po/.1290'21, cf. 1340b4, Plu.2.1134a,
Ath.637d, en juego de palabras c. 11wpw q.u., Ar.
Eq.989.
6wpÍTIJ~, -ou, ó se. dywv concurso en el
que el vencedor recibe un regalo oúK dpyupír~v
oúót ówplT~v dywva Plu.2.820c, ówpTrat ol Bt-
llaTa ótóóvuc; Sch.Pi.0.8.101b, cf. !Ola.
.dwpÍTIJ~, -ou, ó dorita 1 ét de la ciu.
de Dora, !.A/ 19.300, 301, 302, St.Byz.s.u. 11wpoc;;
epít. de Zeus SEG 42.1417 (Dora 11 a.C.). 2 ét.
de la isla de Dora, St.Byz.s.u. 11wpa .
.dwpín~. -tóoc; Dorítide epít. de Afrodita
en Cnido, Paus.l.l.3 .
.dwpíxa, -~e;. ~ [-i-] Dórica amante de
Caraxo, hermano de Safo, Sapph.l5.11, Posidipp.
Epigr.l7.1, Str.l7.1.33, Ath.596c, Sud.s.u. 'Poów-
ntóoc; ává8~11a.
.dwpaxo~, -ou, ó Dórico comandante del
ejército de Dionisio de Siracusa asesinado por sus
propios soldados, D.S.l4.7.
.dwpíwv, -wvoc;, ó Dorión 1 mit., hijo
de Orfeo, Hellanic.5b. 2 flautista de la corte
de Filipo 11 de Macedonia y gastrónomo, Theo-
pomp.Hist.236, Hegesand.14, Macho 53, Mnesim .
10, Ath:338a. 3 orador griego, tal vez del si-
glo 111 a.C., Seneca Contr.l.8.16. 4 naturalis-
ta, autor de un nepi lxBúwv Ath.282c, 294d,
Dorio, l. 5 11. ó KptnKóc; amigo del rétor
Dionisio de Mileto, Philostr. VS 525. 6 perso-
naje de diálogo, Luc.DMeretr.l4.1-4.
.dwpawvuo~, -ov dorioneo, propio de
Dorión el flautista (rpónoc;) Plu.2.1138b; subst.
ol !J. imitadores de Dorión Plu.2.1138a.
6wpoypatÍJ, -ijc;, ~ jur. y polít. acusa-
ción de soborno Sud.
6wpó6Eanvo~, -ov que atiende la mesa
del banquete naTc; camarero Ath.70lb.
6wpo6ÉKTIJ~, -ou, ó el que se deja so-
bornar con regalos nüp Kaúaet ofKouc; 6wpoóe-
Krwv LXX lb.l5.34, cf. Men.Rh.416.
6wpo6oKÉW 1 intr. 1 aceptar soborno,
dejarse comprar, ser venal 4»állEVol lltY ówpoóo-
K~aavra oúK Heiv ro • Apyoc; Hdt.6.82 Hdt.6.82,
cf. D.L.4.9, TWV #lEY ÉV Tlf¡ noÁtTEÚEa8at Ka!
npáTTEtV ÓWpoÓOKOÚVTWV D.J8.45, of ÓWpoóo-
KOUVTE<; las personas venales Lys.28.3, c. compl.
de precio Kara nevr~Kovra ráAavra Ar. V.669, c.
compl. de causa El ... tni ót rQ rijc; n6Aewc;
KaKQ ... ówpoóoKol~v si me dejara corromper
por causar daño a la ciudad Lys.21.22, cf. D.l8.
49, ó. Kara roü Ó~llOU dejarse comprar a costa
del pueblo Aeschin.3. 170, cf. Him.l.6, ó. raTc;
1/1~4»otc; Aphth.Prog.4; en v. med.-pas. mismo sent.
ú11wv de; #lEY lKaaroc; dAwn~~ ówpoóoKEirat
Cratin.l35, oüu ówpoóoKOÚilEVoc; oW ú4»' tvóc;
JG 22.1165.23 (111 a.C.), oúótv araxtov TOÜ ówpo-
ÓOKETa8at nada es más vergonzoso que la vena-
lidad Plb.6.56.2, cf. 22.8.3, npoc; roTe; áHotc;
KaKoic; Kai ówpoóoK~Beíc; Plb.24.10.14. 2 fig.,
en v. med.-pas. dejarse conmover c. compl. de
causa óta nev~rwv ó ... ótKaar~c; ówpoóoKEirat
Chrys. en lo.D.M.95.1468D, olóe 6wpoóoKeTa8at
Xptaroc; raTc; rwv nev~rwv XEpalv Bas.Sel.Or.M.
85.308C.
11 tr. 1 c. ac. de cosa aceptar como soborno
ápyúptov noH6v Hdt.6.72, xpuaóv Pl.R.590a, 11vac;
TETTapáKOVTa Ar.Eq.834, en V. pas. TÓ ÓEÓWpoóo-
K~#lÉVOV xpuaíov el dinero aceptado como sobor-
no e.e. el soborno Din.l.66; c. ac. int. llETÉXWY
ó Tt ówpoóoKol~ participando de todo regalo
que recibiera como soborno Ar.Au.510, cf. 513.
2 c. ac. de pers. sobornar rouc; olKtrac; Ar.Eq.
66, TÓ ÓtKQC1T~ptov D.S.l3.64, rouc; eETraAoúc;
D.S.16.33, cf. Arr.Epict.4.1.148, Luc.Pisc.9. 3 con-
seguir mediante soborno en v. pas. raü8' án.\wc;
óeówpoó6K~rat D. 19.329, ra ... ~aefJ~IlÉVa aot
Ka! ra nepi r~v Eü{Jotav ówpoóoK~Btvra Aeschin.
1220
3.221. 4 sin connotación peyor. hacer un re-
galo, obsequiar OÚTW Tuóeló~c; naüKOV tówpo-
ÓÓKEt AP 12.204 (Strat.); hacer una ofrenda a un
dios t~ oll;;upijc; ~nlararo ówpoóoKijaat tpya-
al~c; supo hacer una ofrenda con su pobre arte
ref. una figura dedicada a Herrnes por un leñador
AP 9.335 (Leon.).
6wpo6ÓK1Jtla, -11aroc;, ró 1 abstr. acepta-
ción de un regalo como soborno, venalidad
dótK~IlaTa Ka! ówpoóoK~IlaTa D.l8.20, cf. 31, ro
ll~lloa8tvouc; ó. Aeschin.3.69, ra ó~116ata ówpo-
óoK~IlaTa las corrupciones políticas Aeschin.3.
209. 2 concr. soborno Ha{Jov ... napa roü
{JaatAtwc; ... 6wpoóoK~IlaTa Pl.Com.l27, TÓKov ...
roü ówpo6oK~Ilaroc; Aeschin.3.104, ó ót ... ró ó.
dxev tv xetpí Paus.7.12.1.
6wpo6ÓKIJaL~, -ewc;, ~ aceptación de
regalos, de soborno Sch.Th.5.16.3.
6wpo60KIJTÉOY hay que sobornar, en cont.
relig. hay que propiciar con ofrendas oúót róv
dvwvó11aarov lleóv ó. Tat.Orat.4.5.
6wpo6ÓKIJTO~, -ov que acepta soborno,
venal de pers., Orígenes Cat.Eu.Matt.10.9.
6wpo6oKÍa, -a e;, ~ 1 aceptación de un
soborno, venalidad rijc; napavo11lac; Ka! rijc;
ówpoóoKlac; 11áprupec; And.4.30, 11~ Karayvwvat
ówpoóoKÍav Élloü Lys.21.21, KaT~yopdv ówpoóo-
Klac; acusar de venalidad Aeschin.2.3, cf. 3.149,
ó. Ka! nÁEOVE~la Plu.2.27c, rae; xeTpac; ówpoóo-
Klac; ánEXÓilEvac; Tbdt./s.IO.l44, free. c. gen. de
pers. ~ rwv npoeart:Jrwv ó. Plb.5.43.6, IKaúpou
l.BJ 1.132, cf. 297, ótKaarwv ... Ka! arparont-
ówv Plu.Cor.l4; jur. acusación por aceptación de
soborno Din.Fr.4b.l, 2. 2 hecho de sobornar,
soborno ro rijc; ówpoóorclac; 11á8~1la Theopomp.
Hist.90, KaTCl T~V 'EHáóa Tij<; ówpoóoKlac; Ént-
noAal;;oúa~c; Plb.l8.34.7, cf. D.H.4.40, rae; xwpac;
tvinA~aav KaKwv ... ówpoóoKÍatc;, dpnayaic; Ph.
2.532, cf. D.C.39.55.1, 50.7.2.
6wpo6oKaaTÍ adv. a manera de Doro,
e.e., a manera de soborno deformación cóm. de
ówptarl a partir de !Jwpw Ar.Eq.996.
6wpo6óKo~. -ov 1 que acepta soborno,
venal de pers. oú 11tv ... ówpoóóKouc; ye iartov
dvat rouc; ávópac; Pl.R.390d, (ll~lloa8tv~c;) Aes-
chin.3.244, 4»opav rrpoóorwv Ka! ówpoóóKwv ...
dvllpwnwv cosecha de hombres traidores y vena-
les D.l8.61, cf. 19.201, 258, órav ... ówpoóóKouc;
... KaraaKEuáawat rouc; noHoúc; Plb.6.9.7, ówpo-
óoKwraroc; yap ijv Kai ú{Jptaróraroc; !.Al 19.65,
de los dioses, Pl.Aic.2.150a; como subst. drrovt-
llOUatv ... rQ ówpo66KitJ XP~Ilara Arist.EN 1163bll,
dváyK~ yap rQ 6wpoÓÓKitJ ra olKeTa 11tv 4»al-
vea8at KaÁa Kal ólrcata pues por fuerza a la
persona venal le parece bello y justo su propio
interés Longin.44:9; de cosas, en metáf. cóm.
ÓWpo6ÓKOtC1tV in' áv8EC1tY r{wV posándose SObre
flores de venalidad, e. e., donde hay corrupción
Ar.Eq.403. 2 pródigo, generoso ánAoT, eú8u-
llOt, ówpoóóKot Aret.SD 2.12.13.
6wpo6oaía, -ac;, ~ donación, generosidad
npoaeux~ ... roü eeoü ó. Leont.Const.Hom.7.128.
6wpo6oTÉW hacer regalos c. ac. de pers.
aúroúc; Aq.Ez.l6.33.
6wpo6ÓTIJ~. -ou, ó -a~ AP 12.49 (Me!.)
dador de regalos Aá8ac; ó. 8pó11toc; AP !.c., cf.
Cod. Vis.Abr.30.
6wpo6oxdov, -ou, ró lugar en que se
guarda el tesoro real, cámara del tesoro Epiph.
Const.Exc.Mens.86.9, Zonar.s.u. tKop{Jwvác;.
.dwpoliÓXIJ• -r¡c;, ~ mit. Doródoca esposa
de Icario y madre de Penélope, Sch.Od.l5.16.
.dwpo8ia, -ac;, ~ Dorotea personaje de
epigrama AP 5.198 (Me!.).
.dwpó8Eo~, -ou, ó Doroteo 1 aten. 1 inte-
grante de una embajada ante el rey persa, 408
a.C., X.HG 1.3.13. 2 acusado en un discurso
de !seo, Sud.s.uu. intr~B~ y ÓllOÜ. 3 acusado
en un discurso de Hipérides, Hyp.Fr.97, 99, Poli.
3.74. 4 de Eleusis, trierarco, s. IV a.C., D.59.
39, Is.3.22. 5 hist., autor de una obra sobre
Alejandro Magno, Ath.277a, Plu.2.310d, 311e,
Clem.AI.Prot.3.42, Stob.4.8.33, Doroth.Ath., l.
1221
6 presidente del pritaneo en el 106/105 a.C., I.A/
14.150.
11 otros flautista tebano AP 16.7 (Ale.
Mess.). 2 de Amiso, discípulo del filósofo
Arcesilao, Phld.Acad.Hist.20.4i. 3 de Telfusa,
discípulo de Arcesilao, Phld.Acad.Hist.20.8. 4 fun-
cionario de la corte de Ptolomeo Filadelfo, I.A/
12.94. 5 de Ascalón, gramático y lexicógrafo
de la época de Tiberio, Ath.329d, 41 Oa, St.Byz.
s.u. 'AaKáAwv. 6 pintor de la época de Nerón,
Plin.HN 35.91. 7 médico, tal vez de Egipto,
Phleg.36.26, Gal.l4.183, 187. 8 de Sidón, as-
trólogo, Heph.Astr.l.6 tít., Doroth., l. 9 orador,
personaje de un diálogo de Plutarco, Plu.2.665a.
10 de Caldea, autor de un tratado nEpl Al9wv
Plu.F1uu.23.3. 11 de Léucade, capitán de na-
vío, Polyaen.5.36. 12 autor épico, tal vez hijo
de Quinto de Esmima, Doroth., l. 13 presbítero
de Antioquía, Eus.HE 7.32.2. 14 diácono de An-
tioquía empleado por San Basilio como correo,
Basil.Ep.61, 82. 15 poeta de época incierta,
Lib.Ep.ll2.1, 4, 7. 16 discípulo y correspon-
sal de Procopio de Gaza, Procop.Gaz.Ep.l6, 33.
17 comandante bizantino en la batalla de Daras,
Procop.Pers.l.l3.21. 18 general bizantino a car-
go de la provincia de Armenia, Procop.Pers.l.l5.3,
Vand.l.li.5, 14.14, Phot.Bib1.23b. 19 persona-
jes de epigrama AP 7.529 (Theodorid.), 9.175
(PaJI.), 12.95 (Mel.).
6wpoKÓI'O~!;, -ov corrupto, venal (aTpa-
Tryyóc;) Poll.l.179.
6wpoKoniw sobornar ¡.tfr 6wpoKónEL LXX
Si.35.11, en v. pas. LXX 3Ma.4.19.
6wpoKonía, -ac;, rj soborno Aq.De.IO.l1,
Pr.6.35. ·
6wpoKÓTTO~!;, -ov que soborna, Gloss.3.134.
6wpoAÍJI'trTI")~!;, -ou -AÍJtrTI")I!; Tat.Orat.l0.2,
Hippoi.Haer.9.11.1, Eust.632.12 que acepta re-
galos, venal 9Eoí Tat.l.c., 6. Kal +tAápyupoc; Hi-
ppol.l.c., prjTopE<; Eust.l.c., subst. t~óAAuatv tauTÓV
ó 6. LXX Pr.IS.27.
6wpoAI")trTÉW aceptar regalos TÓ KaKóv
TOÜ 6wpoArynniv Eust. 91.17.
6wpoAI")+ía, -ac;, rj 1 hecho de aceptar
regalos, venalidad á6tKía auvEpyd ... 6ui T~<;
6wpoAryljlíac; T.Reub.3.6, ánAryaT(a Twv 6wpo).ry-
ljltwv Ephr.Syr.I.I32A, cf. Eust.835.18. 2 so-
borno Ó ¡.tEV Tfi Xápm Ó 6( Tfi 6wpo).ryljl(q. ...
auTóv K«T~yayov D.C.39.55.3, cf. Apollon.Anti-
montan. en Eus.HE 5.18.2, ).ry¡.¡¡.táTwv ÉfEaL<; Kal
6wpo).rylj¡Cac; Cyr.AI.M.70.1309B, 6., npaúvouaa
~eal Totic; tx9iaTouc; Eust.l366.24.
1 6wpov, -ou, TÓ 1 1 ref. cosas concr.
regalo áy).aa 6wpa ll.i.213, 6wpa Ti¡.tLa Sapph.
101.5, noü ¡.taL Ta ... 6wpa KáKpo9ivLa; A.Fr.l84,
tx9pwv á6wpa 6wpa regalos de enemigos no
son regalos S.Ai.665, cf. E.Med.6l8, Ar.Pax 424,
Au.931, Call.Fr.l91.15, Theoc.28.1, Thphr.Lap.24,
TÓ 6wpóv tan KT~¡.taTo<; 6óatc; Kal n¡.¡~c; ary¡.tdov
Arist.Rh.l36l '38, 6wpo1c; n¡.¡~aavnc; Luc.Asin.55,
Ta flaaLAtwc; 6wpa regalos del emperador Lib.
Ep.l9.ll; fig., en un epitafio T~<; fLAlryc; Tá6E
6wpa na[p' rj]¡.¡wv éstos son los presentes de
amistad que te ofrezco ref. los consejos dados
por un difunto /Prusias 78; cont. relig. ofrenda
+épE 6wpov 'A9~vo /l.6.293, cf. Thgn.ll90, flw-
¡.¡ol 6wpoLa<L> +HyovTaL A.A.91, áyELV ¡.¡éAAoua1
... Ta 6wpa te; Ta lpá Hdt.l.53, ¡.¡' ávt9e~e' 'Afpo-
6Cm 6opov ánapxtv /G 13.832 (V a.C.), cf. /G
10(2).2.251 (1 d.C.), 171 (11 d.C.), Touc; ... óaiwc;
npoaEVEYKÓVT«<; Tcl 6wpa 1Ep.Clem.44.4, npoa-
+tpEIV TÓ 6wpóv aou al altar y al templo Eu.
Matt.5.23, cf. LXX Ge.4.4, Nu.28.24, Eu.Marc.1.
11, Pall.V.Chrys.l4.32, tb. a un héroe /GDS 17
(Sicilia V a.C.). 2 sent. abstr. don de valores
o excelencias humanas considerados como don
divino, c. gen. subjet. 9Ewv ... 6wpa /l.20.265,
Od.18.142, Luc.Sa1t.23, 6wp' 'A+po61Try<; ll.3.54,
64, Hes.Sc.47, Mouaéwv tpaTov 6. Archil.1.2,
Kunplac; Pi.0.1.75, cf. E.He1.363, TWv Mouawv
TE Kai 'An6AAwvoc; Pl.Lg.196e; fig. 6. á¡.tntAou
Simon. 97 .2, 6. TOÜ noTa¡.toü dicho de Egipto,
Hdt.2.5; c. gen. obj. únvou 6. lAovTo ll.7.482,
6waí6&Koc;
axoA~c; Tó 6. E.Tr.9ll; en lit. crist. 9Eoü TÓ 6. pers. 6wpofop~aat flaaLAéa Ael. VH 1.32. 2 ref.
ref. la salvación Ep.Eph.2.8, ¡.taKápta ... 6wpa, pueblos sometidos enviar presentes como tributo
t;wfr ... , áA~9ELa ... 1Ep.Clem.35.1, del bautismo 6wpo+opEÍV KaT' tvLaUTÓV Ele; AíyunToV D.S.I.55.
Gr.Naz.M.36.381C. 3 sent. peyor. soborno 3 sent. peyor. ofrecer regalos como soborno TWv
6wpotc; nELa9ÉVTE<; Th.4.65, o(iT' ... ni <P1Alnnou yap ... TpLwv 6wpo+opryaávTwv ¡.tóvoc; tKdvoc;
6wpa ... rjyánryaa 0.18.109, oü6t 6wpa 6é~o¡.tat KaTE6LKáa.9ry D.C.40.53.1.
T~<; rjA1áaEW<; ÉVEKa 0.24.150, cf. Arist.Ath.55.5, 6wpo+opía, -ac;, rj 1 regalo imEpflalvwv
TC 79A.30 (III a.C.), 6wpwv KpL9~vaL Lys.27 .3, Tac; dAtEun~eac; 6wpo+opiac; Alciphr.l.6.3; sent. relig.
KHwva ... 6wpwv tAdv condenar a Cleon por crist. ofrenda, donativo rj Twv Máywv 6. lsid.Pel.
soborno Ar.Nu.59l, 6wpwv ó+AETV And.Myst.14, Ep.M.78.193B, cf.304A, ref. gener. a la Eucaristía
6wpwv ypa+~ acusación por haber aceptado so- rj ¡.¡uanKfr 6. Gr.Nyss.Eun.3.9.54, 6wpofoplac; tnay-
borno Aeschin.3.232, Din.Fr.5.4, Poll.8.40, 6wpa yEAla Gr.Nyss.Or.Dom.22.4, 6wpofopiav tnayyEA-
+avEpwc; 616óvuc; ).a¡.¡flávouaL nic; ápxác; distri- ).ó¡.¡Evoc; Thdr.Mops./o.29 (p.327), T~<; ¡.¡uan~efjc;
buyendo sobornos sin disimulo obtienen los ma- Kal i;wonoiOÜ 6wpo+op{a<; rj Xápl<; la gracia de
gistraturas Plb.6.56.4, cf. 22.8.3, ówpwv ó(w~L<; la ofrenda mística y vivifican/e Cyr.Al.Luc.l.329.6.
Plu.Per.32, lyvw Kanpyáaaa9aL 6wpo1c; ij fllq. 2 soborno KaTaflo).ry Kal 6. Poll.4.47.
Longus 1.15.1. 6wpo+opLKÓ~!;, -~. -óv 1 que ofrece regalos
11 usos esp. 1 aportación para gastos de o consigue algo mediante regalos op. 'que se
guerra, tributo ówpo1a1 K«T«Tpúxw Kal t6w6fi obtiene previo pago', PI.Sph.222d, cf. Sud.s.u.
Aaoúc; /1.17.225, 6wpa 61ETtAouv ol But;ávno1 Plb. 9ua(a. 2 de donación, regalado del vestido
4.46.3. 2 milit. distinció.n, recompensa por medo que se daba como regalo a los embajadores
acciones destacadas, esp. de carácter material Touc; de Grecia u otras zonas óvo¡.¡a 6t TÜ aTo).fi 6wpo-
awaaVTá<; nvac; TWV nOAITWV ... Ó TE aTpaTryyóc; fOpLK~ Ael. VH 1.22, cf. Hsch.
tmary¡.¡aivETaL 6wpo1c; Plb.6.39.6, ówpa arpanwnKá 6wpo+ÓPOI!i· -ov 1 que lleva regalos áv6pE<;
trad. de lat. dona militaria, SEG 31.1300.15 (Fa- Pi.P.5.86, XETpE<; epigr. en SHe11.982.9, cf. Nonn.
selis II d.C.), cf. /GR 4.964 (Samos, imper.), D.5.214, 574, +u).a{ ZPE 7.1971.211 (Dídima
6wpo1c; 6E6wpry¡.tévC¡J tv noÁÉ¡.t<tJ .4aKLK~ /Ephe- 111/II a.C.). 2 de pueblos portador de tributo,
sos 680.13 (II d.C.). DMic. do-ra-qe. (De *deHjr-, tributario Al9ionE<; Callix.2 (p.173), esp. ref. los
e. d.. de la r. de 6(6w¡ll, q.u., c. alarg. *-r-, como arm. mariandinos como grupo o clase social 6wpo-
tur, aesl. danl.J +ópoL KaAEola9' únofplaaovnc; ávaKTac; Euph.
2 6wpov, -ou, TÓ 1 palma de la mano 58, cf. Callistr.Arist.4, Poll.3.83, Hsch., euf. por
Poll.2.144. 2 metrol. palmo medida de longitud 6oüAoc; Eust.1090.55.
tnl Tpia 6wpa +tpwv ¡.t~KÓ<; TE Kal i9úv de una 6wpÚTTOI'Gl regalar Táv TOI ... Kopúvav
serpiente Nic.Th.398, cf. Didyma 258.20, 32 (III Theoc.7.43.
a.C.), 32.7 (11 a.C.), Plin.HN 35.171, Vitr.2.3.3, 6wpú+LoY, -ou, TÓ regalo de boda del
Eust.450.37. (Cf. alb. dore 'mano'. Las formas 6dp1v, padre a la hija que se casa, dote napÉaXETO ... Tfi
6dp1p hacen verosímil una alternancia *deH,r- > 6wp- 1 tauToü 6uyaTpl de; ).óyov 6wpu+lou 6EA¡.tanKo-
*d 0 H3 r- > 6ap-.J ¡.¡a+6pta [T)pla PRoss.Georg.3.28.10 (IV d.C.), cf.
6wpo!itvía, -ac;, rj soborno para evitar Mitteis Chr.290.2.7 (VI d.C.), tb. plu. mismo sent.
un proceso por usurpación de ciudadanía jur. PHamb.81.ll (II d.C.) en Berichtigungsl.2(2).15;
6wpo~Evíac; (ypa+~> acusación de soborno a los del novio al padre de la novia en calidad de dote
jueces por parte de un ~évoc; Arist.Ath.59.3, ó indirecta de; Aóyov l6vou fjTot 6wpu+lou PStras.
T~<; 6wpo~Eviac; vó¡.¡oc; Hyp.Fr.20, cf. Lys.Fr. 131.10 (IV d.C.).
196S., 6wpo~Evíac; (6lKat) Sud.ry 39, cf. Po11.8. .6wpw, -oüc;, rj Doro deidad ficticia que
44, Hsch . personifica la corrupción, Cratin. 70 (= paród. en
.6wpo~!;, -ou, ó Doro 1 mit. hijo de Ar.Eq.529).
Heleno y la ninfa Orseide, héroe epón. de los 6wpWYLOY, -ou, TÓ bot. berrera, Berula
dorios, Hes.Fr.9, Hdt.l.56, E.lo 1590, AP 9.329 erecta (Hudson) Coville, planta acuática, Ps.Dsc.
(Leon.), Ps.Dicaearch.3.2, SEG 38.1476.20, 23 (Janto 2.127.
III a.C.), Apollod.l.7.3, D.S.4.60.2, Vitr.4.l, Str.8. 6W~!;, rj donación, don, regalo 6wc; ciya9~,
7.1, lambi.VP 242, Scymn.595, Nonn.D.14.115, ápna~ 6t K«K~ Hes.Op.356, cf. Aei.Fr.6.
St.Byz.s.uu. AloHa y .4wptov. 2 hijo de Apo- t
AW~!;, rj Dos, la generosa sobrenombre de
lo y Ptía, tal vez idéntico al anterior, Apollod.l. la diosa Deméter h.Cer.l22, cf. .4waw.
7 .6, 7. 3 hijo de Posidón, fundador de la ciu. .6waai")YÓ~!;, -oü Dosaeno epít. local del
de Dora, Claud.lol.2. 4 hijo de Épafo y padre Jinete Tracio "Hpwc; .4. tn~Kooc; /Callatis 239.1
de Pigmeo, héroe epón. de los pigmeos, St.Byz. (11 d.C.).
s.u. nuy¡.taToL. 5 padre de Cleves y Malao, .6wacív6pa, -ac;, rj Dosandra epít. de
fundadores de la eolia Cime, Str.13.1.3. Afrodita /Kyme 104 (1111 d.C.).
11 1 tesalio de Fársalo, colaborador de Brá- .6waapa, rj Dosara ciu. en el interior de
sidas en la guerra del Peloponeso, Th.4. 78. 2 aten. la India, al oeste del Ganges, tal vez actual
citado en una obra de Aristón de Ceos, Ath.563f. Doesah, Ptol.Geog.1.1.11.
3 centurión en Roma en tiempos del emperador .6wacípwv, -wvoc;, ó Dosaron r(o que
Constancia, Amm.Marc.16.6.2, 3. 4 filósofo desemboca en la costa occidental de la India,
neoplatónico de origen árabe, Dam.lsid.!3l, Sud. entre el Tyndis y el Ganges, Ptol.Geog.1.l.l1, 40.
111 rj .4. 1 ciu. de Caria, Crater.l, St.Byz. .6waLCÍ6a~!;, -a, ó jón . .6waLCÍ61")~!; Sud.,
2 v . .4wpa. Zonar.; .6waí6a~!; Clem.AI.Prot.3.42, Sud. Dosía-
6wponAÉw realizar ofrendas a los dio- das, Dosíades 1 considerado padre del filóso-
ses ~p!¡J ápX«YÉT\1 ... 9ÚEIV Kal 6wpoTEAEÍV KOTTQ fo Epiménides, Theopomp.Hist.67a. 2 de Ro-
náTpLa Orác. en 0.43.66, cf. /Cr.App.35.3 (Cido- das, autor de epigramas AP 15.26 (tít.), Luc.Lex.
nia IV a.C.). 25, Dosiad., J. 3 hist. que escribió sobre Cre-
6wpo+áYO~!;, -ov [-á-] devorador de ta, D.S.5.90, Ath.143a, 264a, Clem.AI.I.c., Do-
regalos ¡.téya Ku6alvwv flaa¡).~ac; 6wpofáyouc; siad.Hist., l.
Hes.Op.39, cf. 221, 264, o! rroAAol Plb.6.9.7. 6waLCÍpOLI!;' KaKa ó1óoúaatc; Hsch.
6wpo+opÉw 1 c. ac. de cosa y dat. de 6waílho~!;, -ov que da la vida, dador de
pers. regalar, ofrecer como regalo TOÚTo1a1 6t vida 6Ew 6watfliw de Deméter y Core /G 2 2•
ówpofopoüatv úpxac; Ar. V.615, 'H).áót ... Kal 3606.8 (11 d.C.).
váao1c; ICapnov nlova Archimei.SHell.202.16, aÜT~ .6waí6a~!; v . .4watá6ac;.
n TWV KEX«pLa¡.tévwv Gr.Nyss.Or.Dom.22.8; abs., 6waL6LKÍa, -ac;, rj administración de jus-
c. dat. de pers. o dioses ofrecer regalos, hacer ticia npoaTáVTa T~<; 6wa161Kíac; iawc; Kai 6tKalwc;
ofrendas 6wpofopdv aÜToíc;' wc; flaaiAEÚGIV PI. TAM 2.583.15 (Tios 1 a.C.), cf. OGI 335.83
Phdr.266c, cf. Euthphr.l4e, Gr.Naz.M.36.332A, (Pérgamo 11 a.C.).
tKáaTotc; (9Eoíc;) D.S.I.49, cf. Plb.2.19.1, D.C.77. 6waC6LKO~!;, -ov sometido a las leyes, su-
12.4, eE~ lsid.Pei.Ep.M.78.381B, raro c. ac. de jeto a jurisdicción, justiciable iva 6wal6tKOI ElEv
4waí9Eoc; 1222

Kal ¡.d¡ dU~Aou> ~ipotiv TE Kal dyo~<Y Hdt.6.42, Kal úyEiry> /G 10(2).2.287 (II d.C.), návTwv dya9wv habían ido a comprarlo Hdt.l.69, cf. 6.89, ón
cf. UPZ 121.14 (11 a.C.), en uso pred. 6wat6l- 6. de Zeus Orac.Chald.215; donador, donante del ¡.li¡ 6wTivryv Ta ~áp¡.laKa ina).EI~ouatv ((;wypá~ot)
KOU> napaaxETv Tou> ~6tKryK6Ta> entregar a los ara de un templo /GLS 9027 (imper.). Them.Or.21.260d. 2 renta, tasa de arriendo
culpables para que sean juzgados Plb.4.4.3. liWTIJ'>• -o u, ó dador, que da op. d6wTry> de tierras TO xwplov tK6waoÜVTI liwTIVa> Soko-
4woí9Eoc;, -ou, ó Dositeo 1 padre de He- Hes.Op.355. lowski J.c., SEG J.c., cf. MAMA 8.544.9 (Afrodi-
gesianacte, el discípulo de Epicuro, Epicur.Fr.[46). 4WTÍG, -a>, rj mit. Dotia hija de Elato, sias, imper.).
2 de Colono, astrónomo del 11 a.C., Gem.Calend. heroína epón. de la ciu. de Dotion, St.Byz.s.u. 4WTIOV, -ou, TÓ Do/ion ciu. y llanura cir-
640, 65B, Plin.HN 18.312, Ptol.Phas.p.l5, 18, Llwnov. DMic. do-ti-ja (?). cundante al sur del monte Osa en Tesalia LlwTÍC¡J
Cens.l8.5, Arat.Comm.l49.6. 3 corresponsal del 4wTiác;, -á6o>, rj dotíade, ét. de Do/ion tv nE61e¡¡ Hes.Fr.59.3, cf. 65, Pi.Fr.l07a4, h.Hom.
emperador Juliano, Iul.Ep.200. 4 personaje de J3aatAEU> xwpa, T~- Llwnó6o> S.Fr.492, Antim. 16.3, Dieuchid.7, Cali.Cer.24, D.S.5.61, Plin.HN
epigrama AP 12.130. 85, A.R.Fr.IO. 4.32, Str.l.3.21, Plu.2.293f, Llwna TÉ¡.lrtEa Diony-
6woínuyoc; v. 6oa-. 4WTIEÚ<;, -Éw> dotieo, ét. de Dotion S.Fr. sius 27, dva Llwnov apyo> Dionysius 29.
6wooAIJII+ÍG, -a,, ~ jur. cesión y recla- 380, 386. •.&.wTioc; DMic. do-ti-jo.
mación de bienes en un proceso de divorcio ~ 6wTivál,;w recibir regalos nl.avW¡.lEVOI 6t 4wTíc;, -16oc;, rj Dótide 1 beocia, unida
¡.lo(u) npil> at 6. BGU 317.5 (VI d.C.) en Berich- oí Lld~ol nEpi Ta> n6At> t6wTlva(;ov para cons- a Ares parió a Flegias, Apollod.3.5.5. 2 esposa
tigungsl.2(2).15, cf. 6oaoAryrjlia. truir el templo, Hdt.2.180. de Y áliso y madre de Si me, Mnaseas 12.
4wow, -oú>, ~ Doso, la Generosa epft. 6wTÍVGolc;, -toe;, d arrendamiento de tie- 4wTic;, -toe;, ó Dotis héroe epón. de la
de Afrodita, Philet.(?) SHell.983.6. rras públicas SEG 41.282.8 (Argos, heleníst.). ciu. de Dotion, hijo de Asterión y de Anfictione
4wowv, -wvo,, ó Dosón, e.e., que va a 6wTIVGTJ1p, -~po>, ó arrendador funcio- la hija de Ptfo, Pherecyd.l72.
dar (y no da), sobrenombre de Antígono 11 de nario responsable del arriendo de tierras públicas 4wToc;, -ou, ó Doto 1 mit., héroe epón.
Macedonia, Plu.Cor.ll. 6. Tdc; IEpdc; Kal 6a¡.loala> xwpac; SEG 41.282.7 de la ciu. de Dotion, hijo de Neono el hijo de
4wTá61Jc;, -Ew, ó dór. -Gc;, -a Paus.4.3.10 (Argos, heleníst.). Héleno, Archin.3, hijo de Pelasgo, Mnaseas 21.
Dotadas, Dotades 1 rey de Mesenia, hijo de liWTiVÓW arrendar en V. pas. d XWpa ... 2 padre de Licambes, Hsch. 3 comandante del
lstmio y padre de Sibotas, Paus.l.c. 2 hijo de KaTE¡.lEpla9ry KaTa yúa> 6wnva¡.liva> SEG 41. contigente de paflagones y matienos en el ejérci-
Doto, e.e., Licambes, Archil.l33.7, cf. Hsch. 282.12 (Argos, heleníst.). to de Jerjes, Hdt.7.72.
6wTE1pG, -a>. ~ dadora, dispensadora epít. 6wTÍVIJ, -ryc;, ~ [ -1-) dór. -G Sokolowski 6wTúc;, -úo,, rj 1 dote Hsch. 2 manu-
de diosas, c. gen. lliKry 6. 6tKaiwv Arat.ll3, 3.59.8, 11 (Calauria III a.C.), Theoc.l7.114, SEG tención Sud., Zonar.
6WTEtp' dya9wv ¡.lEpÓnEaat anaat de Jsis, Jsidorus 41.282.9 (Argos, heleníst.) 1 don, presente c. 4wTw, -oú>, ~ Doto una nereida /l.l8.43,
3.3, 6. (;w~> de Perséfone /GBulg.4.2123 (Pauta- noción de obligación o reciprocidad av6pE> ... oi Hes.Th.248, Apollod.l.2.7, Verg.Aen.9.102, Hyg.
Ha, imper.), cf. Man.2.447, Nonn.D.l9.45, en otros KÉ f: 6WTÍVOGI 9EOV W<; Tl¡.lrjaouat /l.9.155, 297, Fab.praef.8, Paus.2.1.8, AL 18.40, Val.Flac.l.l34.
cont. metaf. vry6uv ... alaxpwv 6wTEtpav Linus EÍ TI TTÓpOt> ~EIVrji'ov ~· Kai GÁAW> 6o{ry> 6wT{- 6wTwp, -opa,, ó dador, dispensador ref.
10, xEip 'YrjllaTou 6. táwv Gr.Naz.M.37.987. vryv, ~ TE ~Eívwv 9i¡.lt> iaTiv Od.9.268, inEI o[tí) dioses 6wTop tówv de Herrnes Od.8.335, Orph.
6wTJ1, -~>· ~ sent. dud., glos. a ¡.lrylwT~ nv' UlnE[To .pipTEpov dvat návrw)v rjpwwv KTrjvEa- Th.22.4, cf. h.Hom.I8.12, 29.8, Luc.Sat.14, dya9wv
Anecd.Ludw.l98.12. al TE 6w[Tivat> TE Hes.Fr.200.9, ~yEtpov 6wTI- 6wTopa Kai ao~lryc; /PE 12.436 (11 d.C.), 9Eol
4WTIJ'ic;, -i6o>, doteide, ét. de Dotion va> iK Twv noAlwv ainvi> a~t npoat6ÉaT6 KOÚ ToÚTwv 6wTopE> d¡.llfloTÉpwv Thgn.134, cf. E.Fr.
Rhian.50. TI Hdt.l.61' cf. 6.62, 6wTlvav dvTá~IOV wnaaE Hyps.77, de Zeus, Ca!l.lou.91, 92, del Dios crist.
6wTJ1p, -~PO>, ó dador epít. de dioses, c. Tixvac; Theoc.l.c., aryKov ... 6El¡.laVTo 6wTivryv 9E¡i 6wTop ao~la> Synes.Hymn.2.10, cf. 12, del em-
gen. 6wT~PE> táwv dispensadores de bienes de erigieron un templo en agradecimiento a la diosa perador Nerón Kalaap, d6Et¡.láVTou 6. iAEu9Eplry>
los dioses Od.8.325, Hes. Th.46, 111, 633, 664, Lyc.959, cf. Cali.Fr.202.46, A.R.l.89, Orph.L.55, Androm.2.
Nonn.D.30.272, innwv 6. de Posidón, Pamphus en Q.S.2.112, 3.259; ac. como adv. gratuitamente 6wxEiov v. 6oxEiov.
Paus.7.21.9, "AaKAantov ... 6wT~p' úytEia> lsyll. Kpoiao> 6t alflt WVEO¡.lÉVotat l6wKE 6wTivryv y 6ww v. ?;w.
57, cf. IGBulg.l641 (imper.), 6wT~PE> aolfllry> TE Creso entregó gratuitamente (el oro) a los que t6ww· 6waw Hsch.
 E E, TÓ indecl. 1 en el sistema graf.
épsilon la quinta letra del alfabeto griego, D.T.
631.5, E l/lt).6v D.T.631.5 (var.), cf. il/lt).6v; nota
la e breve y larga, en el alfabeto jónico la breve;
su nombre era El q.u. 2 en el sistema fonoló-
gico, uno de los siete fonemas vocálicos TOÚTWY
(TWV OTOlXCÍWV) fWV~EVTa fJÉV ÉOTlV ÉnTá · a E ~
1 o u w D.T.631.1; sobre su pronunciación como
1 Hdn.Gr.2.390.
11 como numeral 1 cinco (se distingue de la
letra por diferentes signos diacríticos: E', E, E)
dnó ~~ ÉTÉwv fJÉXPl E Kai ). desde los dieciocho
años hasta los treinta y cinco Hp.Coac.431,
ó).(upwv) (dpTd¡Jac;) E PHib.l22.1 (III a.C.), xa().Koú)
Td).(aVTa) E PTor.Choachiti 8A.45 (11 a.C.), 6~(vdp1a)
E' /Ephesos 20B.30 (1 d.C.), pan;(avt).a¡ov) ).(ITpal)
K' o(ú)y(Kiat) E' Graff.Dip.HE 7 (1 d.C.), TÓ E ...
KUplou O~fJElOV dpl8fJOÚ npoTETlfJ~08al T~<; nEfJ-
ná6oc; que la E es estimada como signo de un
número importante, el cinco Plu.2.387e, yívovTal
E Vett.Val.31.8, ó).K(ijc;) fJ(vdc;) E de cinco minas
de peso, P0xy.3165.9 (IV d.C.). 2 cinco mil
(con otro signo diacrítico: ,E): Tán~[c; 8pnav-
YLKÓ<;] (6~váp1a) ,E DP 19.28, cf. 63, 67 passim.
3 ordinal quinto ini TÓV 6tá).oyov TOÜ E (lTouc;)
PTeb.58.23 (11 a.C.), 4lt).o6~fJou nEpl nol~f.láTwv
i Phld.Po.5.tít. (p.l64), ÉK E' ii~ovoc; Sch.Er./l.21.
282 (p.I05), dvaypafÓfJEVoc; tni TOÜ i dfJ4166ou
inscrito en el distrito quinto, PMonac.11.18 (11
d.C.), 'EpfJOÜ TÓ p-, TÓ e' ... aanp6v de Hermes,
el segundo y el quinto, desfavorable de los luga-
res o casas de los planetas en el zodíaco, Vett.
Val.36.9, ón T~c; i paljl<tJ6lac; tmypa;~ ~ fJEV
lf.lfJETpoc; aÜT~· El Eust.511.7. 4 adv. cinco ve-
ces 6~fJapXlK~<; i~oualac; TÓ i con potestad tri-
bunicia por quinta vez, /M 174.8 (11 d.C.), üna-
Toc; TÓ i /M 171.6 (11 d.C.), OTpaT~y~aavTa E'
1/asos 87.7 (imper.).
lll como sonido mágico en abracadabras y fór-
mulas repetidas PMag.l.I4, 18, EEEEEE PMag.2.
96, aE~touw PMag.13.905.
EE o U (a veces U en las edd.); H Mim.Fr.
Pap.Adult.35 exclam. de dolor y angustia ante
un mal inevitable o ya sucedido ¡ay!, ¡ah! U
nanaT nanaT, TÍ TÓ6E ;aívnat; A.A.lll4, a a, ti
A.Pr.566, cf. 742, U· U A.Th.I50, arar l l A.
Th.%6 (ap. crít.), E l S.OC 149 (cód.), cf. Mim.
Fr.Pap.Adult.l.c.
E V. oú.
t- vocal protética, ante F- o fE-, en pala-
bras épicas: iiAaa1 1 {).¡~, lE6va 1 l6va, Upa~ 1
ipa~; ante doble consonante, en adverbios: tx8tc;
1 xetc;.
i:ii exclam. de sorpresa o extrañeza ante
una situación inesperada o ante la irrupción de
un personaje nuevo, o antes de preguntar ¡ea!,
¡eh! la, TI XP~fJa: ¡ea!, ¿qué es esto? A.Pr.298,
E.Or.l573, la, TI<; oÚTo<;; ¡ea!, ¿quién es éste?
E.Hec.50l, cf. 733, la, TÍ<; la8' ó npoau;..,v oúToaí;
. Ar.P1.824, cf. E.Hec.III6, Med.I005, la, TI ~fJTY
Kal aol; Eu.Luc.4.34, la, l4'~. ao;taTal nvE<; PI.
Prt.3l4d; a veces repetida la la, iinEXE, fEÜ A.
Pr.687, la la, 16oú S.OC 1477. (Fosilización como
interj. de la 2' sg. impera!. de tdw, q.u.(
fa v. ElfJÍ, iáw.
fa ya, Eáyt¡V V. ayYUfJl.
i:ayl'a, -flaTo<; trozo, pedazo Zonar.s.u
aiayfJa.
folia, i:a6ov, ta6wc; v. dv6ávw.
EáKEI V. alá(;w.
•r~:haAEI+{Jc;, •r~:yaAEI+{Jc; DMic. we-a-
re-pe (?).
•r~:háA~:yoc; DMic. we-a 2 -re-jo, v. úá).Eo<;.
iáAt¡ V. EiAW.
taAóv, -oü, TÓ [ia- medido c. sinicesis]
expiación Doroth.Vis.217, cf. tta).6v· ).uT~ptov Hsch.
táAwv, táAwKa, ÉáAWI'OI V. á).íaKOfJal.
táAwToc;, -ov que es cogido ToT<; ydp
olKEÍol<; voa~fJaatv ta).wTÓTEpol ndvTE<; pues todo
el mundo es cogido mayormente por las enferme-
dades que le son propias, e.e., las correspondien-
tes (a cada constitución y edad), Gal.l7(2).538.
táv (-á-] dáv /G 22.28.17, 222.31 (am-
bas IV a.C.), PEleph.1.6, 10 (IV a.C.); eub. láv
IGDS 15.5 (Sicilia VI a.C.), SEG 41.725.3, 8
(Eretria VI a.C.); contr. ijv Hdt.6.57, Th.3.46, 94;
liv /G 22.1275.7, 16 (111 a.C.) conj. subord.
1 en or. cond. (v. iiv B 11) si 1 c. subj. even-
tual ijv fJEV 6~ TO xpr¡aT~ptov dviAu fJLV ¡JaatUa
dvat llu6wv, TÓV 6t ¡JaaLAEÚElv, ijv 6t f.l~ ... Hdt.
1.13, ijv 8ua{r¡ TL<; 6~fJOTEA~<; noLijTal, npWTOU<;
ini TÓ 6tTnvov i¡;ELV Toilc; ¡JaatUac; Hdt.6.57, cf.
Th.3.46, 94, 9.101, tc\v 6t TOOfJna).¡v Kpalvu
8t6<; A.A.I424, tc\v ai Toú6' dpal naTpÓ<; TEAWV-
Tal si las maldiciones de este padre se cumplen
S.OC 1407, cf. Tr.584, fJETappu8fJI(;w, idv lxw
n ¡¡anov Toú nap6vTo<; (les) corrijo si conozco
algún método mejor que el que emplean X.Oec.
11.16, cf. Ar. V.228, Sopat.6.9, idv 6' untp fJEl-
(;6vwv !) si (trata) de cosas muy importantes (el
discurso), Plu.2.68c, cf. 20d, 43d, 6la, idv 6t
fJETQ TOU<; ).óyou<; TOÚTOU<; IJOUAEÚOWVTal ... npoa-
8ETVal ij d4lddv LXX 1Ma.8.30, ~dv (sic) 6t m
aú eauc; Éf.lo<l> ypáfE si necesitas algo, escríbe-
me, PMerton 112.13 (11 d.C.); raro c. ind. dH'
lKaVOV iiv 6ÚVafJÍV TL<; lXElV fJÓVOV Tij<; in[l]AO-
ylaEW[<;) ;e~aETal Epicur.Nat.28.13.8.12, idv ouv
Kal TÓ ó).ov Ka! TÓ náv yEvr¡T6v tan Kal ;eapT6v
Oceli.S; tb. c. opt. ijv 6t Kúnp1v Ka).~v no).tóc;
Kp6vo<; dyKa).{aatTo, 6uayafJl~v Kai 6uaToKir¡v
pt~oua1 yuvat~lv Man.l.45, cf. 121, 158, Gp.IO.
21.4, 5; geom., introd. un postulado idv EV8ETa
ypafJfJ~ Tf.l~8ij, wc; lTuxcv, ••. si se corta al azar
una línea recta .:. Euc.2.2, Kai tdv fJET(;ov ~f.ll­
a;atplou tí TfJijfJa Archim.Sph. Cyl.l.43, cf. Hero
Metr.1.8, 2.19, KiiV 6tax8ij TL<; El<; T~V lALKa W<;
rj 8Z Papp.238. 2 c. diversas partíc. y subj. o
abs., en correlación Td TE nr¡yaTa 06aTa, tdvTE
nc; noTafJÓ<; iávTE Kal Kp~v~ tí en cuanto a las
aguas de manantial, tanto si forman ríos como si
son fuentes Pl.Lg.76lb, ijv TE iv8á6E unofJÉVWfJEV
ijv TE El<; T~V ÉKEÍVWV !ÓYTE<; (JnaVTWfJEV aÚTOT<;
tanto si nos quedamos aquí como si vamos a su
país para salirles al encuentro X.Cyr.3.3.17, cf.
1.1.5, Hp.Fract.16, Mochl.38, ijv fJÉV ... ijv 6i ...
Hp.Fract.11, Arist.Pol.1296b28, c. neg. Kijv fJEV
iu 66f.l~ ... ijv 6t f.l~ Hp.Mu1.2.146, ijv fJÉV ... El
6t f.l~ Hp.Nat.Mul.5, 8, tdv 6i TOl A~f9ij TE Kai
fJ~ si es capturado como si no lo es S.Ant.321,
ici]v 6t fJto9iit ... idv (6t fJE IG 13.1.8 (VI a.C.),
cf. 14.18 (V a.C.), ddv TE ¡Joú).~Tal uno6ixEa[8at
Eláv TE f.l~ IG 2 2.28.17 (IV a.C.), iav vaí, 6EI[~6v
fJ]Ol fUTÓV Ka! 06wp, Ei 6t fJ~yE,. núp Kai aí6~­
pov en caso afirmativo, muéstrame una planta y
agua, pero si (la respuesta es) no, fuego y hierro,
PMag.1.253.
11 en interr. indir., c. subj. si, por si, a ver si
Etf.ll ydp te; InápT~V ... vóaTov nwaÓfJEVoc; na-
TpÓ<; 41í).ou, ijv nou aKoúaw voy a Esparta para
enterarme del regreso de mi padre, por si oigo
algo, 0d.2.360, IJOÚAEl oilv 6EWfJE8a TOÜ TQ TOlQÚTa
ávnAiyovTo<; dKo).ou8ijaat rjfJrv, iáv nwc; ~fJEt<;
iKEIVLtJ iv6El~WfJE8a ón ... PI.R.455b, ~6' rj
KWfJL¡J6{a (;~Toüa' ijA8', iív nou 'ntTÚXO 9EaTaT<;
oOTw ao4loTc; esta comedia viene a ver si se
encuentra con un público igual de entendido Ar.
Nu.535, Taratv ;uHáot naTE, ijv nwc; npÚfJVr¡v
dvaKpoúar¡Tal n).r¡yEic; TaTe; ElpEatwvat<; Ar.V.399,
i).8oüa', ijv fJE KWAÚO!J 8avETV he venido por si
logra impedir que yo muera E.Andr.44.
111 heleníst. y tard. confundido c. av B 11 1 tra.~
pron. relat. oc; iáv: TO 6t l8voc;. t;J f.dv 60UAEÚ-
OWOlV, Kptvw iyw pero a la nación a la que han
de servir, la he de juzgar yo LXX Ge.I5.14, cf.
PTeb.I01.8 (11 a.C.), Eu.Matt.5.l9, Ph.l.l26, POxy.
237.8.32 (11 d.C.), IGPA 59, óaoc; táv PLille 60.1
(lll a.C.), Eu.Matt.18.18, Sch.Er./1.21.282 (p.IOS),
cf. Sammelb.12322.6 (1 d.C), óonc; iáv M.Ant9.23;
seguido de ind. náv, o ldv dvi¡J~ iv TO KpEá-
yp~. tAdfJIJavEv tauT<fJ ó IEpEúc; LXX 1Re.2.14.
2 tras un relat. dKo).ou8~aw ao1 ónou idv dnipxu
te seguiré adondequiera que vayas, Eu.Matt.8.19,
¡JpovTal Kai daTpanal ó8Ev idv ylyvwvTal, ÉKET8Ev
TÓV XElfJWVa 6~).oüatv Gp.l.3.3. 3 tras Ei: Kai
Ei n iiHo idv lxw POxy. 105.10 (11 d. C.).
iáv6avov v. dv6ávw.
tavt¡+ópoc;, -ov de vestido brillante, deli-
cado, sutil ~w<; Antim.l17.
icivóc;, -oü, 6 diivóc; /l.16.9 1 vestido
fino femenino, tipo de peplo ÓfJfl 6' ap' dfJIJp6-
alO<; t. TpÉfJE /l.21.507, 14.178, VEKTapiou tavoü
/l.3.385, tav<fJ dpy~n ;am<tJ /l.3.419, Eiavoü
ánTOfJÉYr¡ fl.16.9, ÉaVWV nTÚXa<; lfJEpOÉVTWV h.Cer.
176, AtnTaAiL¡J tav<fJ A.R.4.169, tavoT<; xpuaEl6É-
aL Hymn.ls.IOO (Andros), t. ¡Ja8úKo).noc; de la túnica
de Cipris, Colluth.I54, cf. Paus.Gr.E 2, Poll.7.51,
Zonar., EM 308.13G., Eust.427.18; tb. del vestido
de Cristo tocado por la hemorroísa AP 1.119.
2 fig. vela de barco ).ü' tavoü nTipuyac; Lyr.
Alex.Adesp.20.9. DMic. we-a 2 -no. (Derivado de la
raíz *wes- que da lugar a ÉYYUI't (q.u.) mediante un
sufijo -avo-.1
iiivóc;, -~. -6v [td- Orph.A.877, 1223] fino,
delicado de tejidos tav<tJ ALTI con un fino lienzo,
ll.18.352, 23.254, cf. Orph.ll.cc., ntn).oc; t. ll.5.
734, 8.385; de metales maleable, dúctil, que fun-
de bien KVr¡fJT6a<; tavoú KQOOlTÉpOlO /l.l8.613.
(Etim. dese. y di f. de la de tiívó>; sin emb:U.go, las
formas con breve son secundarias por identificación eti-
mológica incorrecla de ambos términos.]
távn~:p livntp Pl.Ti.90c, 0.20.22, Plu.Lyc.3;
ijvnEp Ar.Th.926, Hp.VC 4, X.Cyr.4.6.8; dávnEp

PHeid.316.14 (111 a.C.); tb. diuisim táv ntp S.
El.593, ijv ¡ti] r1Ep Hdt.6.57 conj. subord. cond.
c. subj. si realmente, si es que Kai naíó', iávncp
ócüp' i¡.toü npóul!cv J.IÓA!J, napl]yopETTE y a mi
hijo, si llega aquí antes que yo, dadle consuelo
A.Pers.529, aluxp,;u; ó', iáv ncp Kai AEY!J'> (se·
ría) vergonzoso si es que lo alegas S.i.c., aúTi] ó'
iávncp El') i¡.toli') lA91J') óó¡.toU'), J.I.EVEÍ') ilauÁO')
mas si tú misma te presentas en mi casa, perma-
necerds inviolable E.Med.121, ijvncp payfi Hp.
Le., ávncp dAI]9tías i.pánTIJTat si llega a alcan-
zar la verdad Pl.l.c., cf. Lg.63lc, iávncp yc ~J.I.ÍV
ó Aóyos TtAtuT~ao Pi.Phd.89b, cf. Tht.l66b, d.U'
ijvncp ... ,Ppovwv ,Paíva X. J.c., Eq.IO.I1, iávncp
Eis li¡.tii') ElatAI!o lsoc.l7.17, d.U' ijvncp ó <TE>
yAuKú9u¡.to') "Epws ... i¡.tcpov ... KaTanvcúao Ar.
Lys.551, cf. Th.926, ifvncp ~ nóAt') fi si la ciudad
subsiste D.l.c., iávncp yc uu aüTois cüKalpws
iml!ti Aen.Tact.l6.6, cf. PCair.Zen.203.12 (III a.C.),
PSI 537.8 (III a.C.), Eiávncp .paívw¡.tat ... PHeid.
Le., ifvncp ifppf]V yÉVIJTat si nace varón Plu.l.c.,
ifvncp fi nTWXÓ') Ti]v ótávotav si es pobre de
dnimo Gr.Naz.M.35.941A.
i:al;a v. ifyvu¡.tt.
1 i:cip, lapo'), TÓ contr. fi'iP Alcm.20.3; {¡p
Alc.367, Sapph.l36, Stesich.34, lbyc.5.1, h.Cer.455,
Hdt.l.77; ijap h.Cer.114. Aret.CA 2.3.15; dap
Hes.Fr.70.13, Antig.SHell.41, Numen.Her.SHell.
582, Ter.Maur.653, Nonn.D.42.293; yiap, yíap
Hsch. !la- medido c. sinicesis, Hes.Op.462, 492)
1 primavera a) en una división del año en dos
periodos («9€po')JJ y «XELJ.I.WVJJ) comienzo del vera-
no, época en que comienzan la~ campañas milita-
res y se puede navegar ií¡.ta ót T.¡J ijpt cül!ús
dpXOJ.I.ÉVl!J TOÜ intytyvo¡.tÉVOU f!ÉpOU') Th.6.94, cf.
8.61, ÓJ.I.a ijpt Toú imytyvo¡.tivou 9ipous Th.4.
117, cf. Th.6.8, 8.7, a! unovóal iyivovTo Tdcu-
TWVTO') Toü XELJ.I.WVO') áJ.I.a ijpt Th.5.20; b) prob.
en una división del año en tres estaciones prima-
vera, época en la que florecen los bosques ÚAIJ
TI]At9ówaa .púct, lapos ó' imylyvcTat wpl] 11.6.
148, ijpos dv9tJ.1.ótvTo') inátov ipxo¡.tivoto Ale.
367, canta el ruiseñor lapos viov laTa¡.tivoto
cuando acaba de nacer la primavera, Od.l9.519;
estación idónea para remover la tierra lapt noJ.ETv
Hes.Op.462, cf. X.Oec.l6.12, no ha llegado aún
el tiempo de segar, h.Cer.455, comienza tra~ el
orto vespertino de Arturo, Hes.Op.569; otras se-
ñales de su comienzo l. ytVÓJ.I.tVov noJ.tóv cuando
la primavera se haga esplendorosa Hes.Op.492,
cf. 477, lapos nú).[at Alc.296b.3, cf. h.Cer.l14;
op. «XELJ.I.WVJJ y <<9ipo')JJ: Tóv dJ.I..Pl Tóv xc•J.I.wva
xpóvov ótijycv ÉV BapuJ.wvt tnTa ¡.tijvas ... TOV ót
dJ.I.fl TÓ i. Tpd') J.l.ijvas iv Ioúaot') · Ti]v ót ÓKJ.I.i]V
TOÜ f!ipOU') óúo J.l.ijVa') ÉV 'EKPaTáVOt') del rey
Ciro, X.Cyr.8.6.22; sobre el momento del año en
que empieza AlyunTíot') Kai Eüóó~l!J lapo') dpx~ ·
l;i,Pupos ifpxETat nvcív, ref. al 13 del mes Me-
chir, i.e. el 7 de febrero, Eudox.Fr.226, wvo¡.tá-
uf!at ót aÜTi]V (se. "Af!I]ViiV) Kal «TptTOYÉVttaVJJ
ánó TOÜ Tpi') J.I.ETapáHttV aÚTij') Ti]V fÚUIV KaT'
ivtauT6v, lapos Kai 9ipous Kai XEt¡.twvos D.S.I.
12.8, cf. Eus.PE 3.3.7; e) en una división del
año en cuatro estaciones de parecida duración
primavera: como la última estación 9ipos Kai
XEÍJ.I.a Kr.:.mwpav TpÍTaV Kal TÉTpaTOV TÓ fijp Alcm.
Le.; la segunda estación TÓV ivtauTóv i') TÉaacpa
J.I.Épca ótatpiw ... xctJ.I.wva, ijp, 9ipos, ,P9tv6-
nwpov Hp.Vict.3.68, cf. D.L.7.152, Ph.l.ll, Ath.
AI.Gent.29; la primera estación del año ótatpETTat
ó ivtaúatos xpóvos Eis J.I.ÉPIJ 6, lap 9ipos ,PI!t-
vónwpov Kai XlLJ.I.WVa Gem.1.9, cf. CaiLCer.l22,
PtoLTetr.l.l 0.1, Orac.Sib.2.321, Theol.Ar.20, es
comparada con la infancia (primera de las cuatro
etapa~ del hombre), Gal.l.522, Theo.Sm.98, Steph.
in Ga1.1.242, Clem.Paed.l.5.20; la tercera esta-
ción 9ip1], xc•J.I.WVt') Ka! lapos Kai J.I.ETonwpou
Tponaí Ph.I.IO; comienza con el equinoccio de
primavera ijp ót dnó lai]J.I.tpÍIJ') J.I.ÉXP• nAI]táówv
ÉntToAij') Hp.Vict.3.68, cf. Arat.514, Gem.2.17,
Ph.2.206; altera ciertos humores corporales, Hp.
Aph.3.20, GaL5.698; sobre su duración i~ ijpos
Eis dpKToüpov iKJ.I.~vous (i¡.t¡.t- cód.) xpóvous S.
OT 1137, l.· ó J.I.ETa XllJ.I.WVa Tpt¡.ti]Vta1os KatpÓ')
Hsch.; gener. npwl ... TOÜ ijpos Hp.Epid.I.l, cf.
X.Cyn.4.11, Arist.HA 543'8, Bio Fr.2.1, Opp.H.
587, Str.l5.1.17, áKpou Toü lapos /PE 12.352.38
(11 a.C.); d) en una división del año en siete
estaciones wpat ó' ivtaÚUIOl ÉnTá ... 4>uTaAtá,
"Eap, eipos ... Hp.Hebd.4, cf. Gal.l7(1).18; e) sin
que conste el preciso número de estaciones; la
estación en la que comienzan las campañas mili-
tares ÓJ.I.a TÓ lapt nEtpiiaf!at Tij') ndonoVV~UOU
Hdt.8.113, cf. 1.77, 8.109, X.HG 4.8.7, inctói] l.
lini,Patvc, uuv~yayc J.I.ÉV ánav TÓ aTpÓTEUJ.I.a X.
HG 3.4.16, 5.4.59; es posible la navegación de
altura, cfapt novTOnop~att') Nonn.D.4.114, cf. X.
HG 4.8.7, Hld.5.20.5; la estación en que florecen
las plantas ijpt ... J.I.IJAÍÓt') ... 9aAi9otatv en pri-
mavera los membrillos florecen lbyc.l.c., oiá TE
,PúHa .púct no).uávl!c¡.to') WPIJ lapos como la
estación florida de la primavera hace brotar las
hojas Mimn.2.2, cf. Numen.Her.l.c., WTE ,Potvt-
Kavi!ÉJ.I.oU ijpo') dK¡.t¡i en la culminación de la
primavera, a mediados de la primavera Pi.P.4.64,
ijpo') ÉV wpg ... ÓnÓTaV nAÓTaVO') nTEÁÉg 1/Jtf!up(-
{!J Ar.Nu.l008, cf. Theoc.22.43, Aret.l.c., LXX
Nu.l3.20, Gr.Nyss.Ep.l2.1; llega la golondrina a
Grecia ijpo') ifyycAO') ... d~ówv Sapph.l.c., cf.
Simon.92.2, Stesich.34, Basii.Ep.20, prov. ¡tía
xcJ.tówv l. oú notET Cratin.35, cf. SEG 29.77
(vaso ático VlN a.C.); sopla el céfiro Arist.Pr.
861'25; florecen las rosas /Urb.Rom.1344.3 (11
d.C.); alabada como la mejor estación del año iv
T.¡J ivtauT.¡J ÉUTI TÓ É. ÓOKIJ.I.WTaTOV Hdt.7.162,
f!a).cpóv Kal yóvtJ.I.OV Kal npoaiJVÉ') Plu.2.364b,
prov. «TÓ lap ÉK TOÜ tvtauToü i~atptíVJJ escoger
del año, la primavera i.e. quedarse con lo mejor,
Arist.Rh.ll41 '3, 1365'33, Plu.2.1087b; gener. Thgn.
777, IA/2.305, Nonn.D.42.293, D.PAu.l.ll; f) en
una div. fig. del año en «lapJJ y «XELJ.I.WVJJ TÓ ót
t!v9pwmvov ilvl!os ána~ ~ .púat') KaTa TÓ l. Tij')
vcÓTIJTO') ócl~aua clTa t!niupcuc, Tt;J xct¡.tWVt
TOÜ y~pws iva~avluaua Gr.Nyss. Virg.276.3; g)
entre los judíos, en una división del año en dos
épocas op. 9ipo') 'verano', 'estación fértil', 1/Jüxos
Kai KaÜJ.I.a, f!ÉpO') Ka] lap, ~J.I.Épav Kai VÚKTa OÚ
KaTanaúuouatv LXX Gen.8.22, cf. Ps.73.17. 2 fig.
la flor, lo mejor, lo mds selecto TOÜ ivtauToü TÓ
l. lo mejor del año Hdt.7.162, cf. Arist.Rh.l411'3,
.ÓI]J.I.ÓÓI]') ... ÉÁtyt ... lap ÓE TOÜ Ó~J.I.OU TOU')
i~~pous Demad.68, TÓ l. Twv nTEpwv el esplen-
dor de las plumas del pavo real, Luc.Dom.ll,
I¡.tipót'), TÓ nó9wv l. AP 7.29 (Antip.Sid.), cf.
7.599 (IuLAegypt.); frescura, encanto, vivezo ií¡.tvwv
l. AP 7.12, l. 9' ópówaa con mirada de prima-
vera, e.e., encantadora, Theoc.l3.45; lo primero,
el albor Kai ¡ti] napoócuaáTw ~J.I.ii') ifv9os lapos
y no se nos escape ninguna flor primaveral del
amor juvenil, LXX Sap.2.1, TÓ ycvúwv l. ref. al
bozo juvenil AP 6.242 (Crin.). !De *¡¡e.r•r, ant.
heterócl. que corresponde a temas en *r, cf. lat. uér, aisl.
viir, o en *n, cf. aesl. vesna.J
2 i:cip, lapo'), TÓ dap Call.Fr.523, Euph.
67.3, Nic.A1.314, Hsch.; i¡ap Hsch.; iap Hsch.
1 sangre KOV{UTpat ... ).úf!pl!J TE Kai Efapt TIE-
n).~f!aat Call.Fr.328, AlaKl6ao cfapo') Euph.Lc.,
TÓ ó' ÉK ¡.tiAav Elap l6annv Call.l.c., cf. Nic.l.c.,
~óvoto 9tpJ.1.ÓV l. Opp.H.2.618, l.· chipr. ai¡.ta
Hsch., cf. Sud., Sch.Er./1.19.87b, EM 294.470.
2 aceite ÉK J.úxvou n1ov lAct~av l. CaiLSHell.
259.22, clap t).all]') Nic.A1.87. !Tema en •r proc. de
un ant. heterócl.; cf. het. e.l/}ar, eJ(!Ja)na.f, ai. ásrg,
asnás, toe. A y:rii.r, B yasar, lat. aser, a.uar-, etc. <
*esH,r!n; es dud. si Elap 1 ijap proceden de un alarg.
métr. o son formas originarias c. voc. larga.!
F.ap6éíA'l' ÉnÁIJalaucv Hsch. ICf. pap6ijv y
quizá tb. op6w.J
"ECiptc;, -wv, o! eares pueblo indio, Nonn.
D.26.166, St.Byz.
tc'ípí6ponoc;, -ov que se recolecta en pri-
mavera, primaveral fig. t!ot6al Pi.Fr.75.6.2.
tapíl;w 1 c. suj. de pers. pasar la prima-
vera lvl!a 9cpll;ctv Kai iapíl;ctv AiycTat paatAEÚ')
X.An.3.5.15 (cód.), cf. Ath.513f, Ast.Soph.Hom.
14.7; tb. en v. med. iaptl;o¡.tivou ót TOÜ 'lnno·
1224
AÚTou napa TOV alytaJ.óv Tij') f!a).áaal]') Zopyr.
Hist.Thes.l. 2 c. otros suj. estar como en pri-
mavera, tener aspecto primaveral Tij') xwpas ...
Ta1s XELJ.I.Eptva1s iaptl;oúaiJ') Tpona1s siendo así
que la tierra (de Egipto) goza de un tiempo
primaveral en la época del solsticio de invierno
Ph.2.99, J.I.ETwnwpou iapll;ovTo') Ph.l.l3; tb. en
v. med. AttJ.I.WVE') áv9cat notKIAOt') iaptl;ó¡.tcvot
Pl.Ax.37lc; florecer en primavera wancp iapl-
l;ouaa ~ yij ÉK xct¡.twvos como cuando tras el
invierno llega la primavera a la tierra Sch.Pi./.4.
29a; llegar con la primavera Ta ópvca Lyd.Mens.
4.64 (p.ll6).
ic'ípivóc;, -~. -óv dap- 11.2.89, 16.643, Hes.
Op.618, Simon.76.2, AP 5.10 (Rufin.); iJap- h.Cer.
401; ijp- Alc.ll5(a).IO; iJp- Sol.1.19, Hp.Ai'r.IO,
E.Supp.448, X.HG 3.2.10, Thphr.CP 2.1.4, Aris-
tid.Or.48.70. Basil.Ep.277.1 [plu. dat. -oía1v
11.2.89, h.Cer.401) 1 primaveral, de (la) pri-
mavera WPIJ /1.16.643, Hp.Steri/.218, Superf30,
Thphr.HP 3.7.4, Plb.2.12.3, 3.34.6, Plu.Num.l9,
Hld.5.13.4, cf. D.PAu.2.16, ·opat AP Le., rj. XPÓ-
vos primavera X.l.c., lal]¡.ttpla taptv~ el equinoc-
cio de primavera Eudox.Fr.236b, cf. /Urb.Rom.
1646 (imper.), Sch.A.R.4.961, Tponal Ph.2.163,
cf. Vett.Val.6.16, Aristid.l.c., op. 9cptv6s Str.l7.3.
11; en re!. c. los vegetales ávl!ca 11.2.89, Simon.
Le., h.Cer.401, Thphr.HP 6.8.2, D.H.Comp.22.8,
Basil.l.c., Chrys.Scand.23.3, cf. /Chr.M.265.9 (IVN
d.C.), /Urb.Rom.l208.3 (11/III d.C.), ~úH' Pi.P.9.
46, niTaAo1 Pi.Fr.70c.l9, AEIJ.I.WV E.Supp.448,
(~uTEía) Thphr.CP 1.6.3, J.I.~Aov taptvóv albarico-
que, PPetr.3.53(m).5, cf. PCair.Zen.33.13 (ambos
III a.C.); re!. el tiempo atmosférico nJ.6os Hes.
Le., éívtJ.I.O') Sol.l.c., o! ~ptvol ÓJ.I.Ppot Hp.l.c., cf.
Thphr.CP 2.1.4, 9á).nos X.Cyr.8.6.22, neutr. plu.
subst. Ta iaptvá las lluvias primaverales Thphr.
CP 4.4.13; de otras manifestaciones ~9iy¡.taTa
Ar.Au:683, ¡.tiAtaaa E.Hipp.11, ¡.tóaxos el. ternero
nacido en primavera Orph.L.l56, ~ i. nu).a{a la
sesión de primavera de la anfictionía délfica, op.
ónwptv~ CID 2.102.20, cf. 38.2 (ambas Delfos IV
a.C.), Decr. en 0.18.154, Str.9.3.7; neutr. como
adv. en primavera y~ T' ~ptvóv 9áHouua E.Fr.
316.3, óTav rjptva J.I.EV ~wvij xcJ.tówv tl;o¡.tÉVIJ
KEAaóti Ar.Pax 799, cf. quizá tb. sg., Alc.Lc.
2 adv. -ws en primavera iv Tal') aÜToü (Kuplou)
i. t~avl!oüVTE') Epiph.Const.Hom.M.43.432A, cf.
Hsch.s.u. ~piVW').
'Eápavoc;, -ou, ó Earino eunuco amado
por Domiciano, D.C.67.2.3.
tápaov, -ou, TÓ rosa Hsch.
F.apíc;, -lóos, 1) escarabajo Hsch.
ÉapÍT'lC) V. tlapi~TI]').
Éapóv, -oü, TÓ htapóv /G 12(3).450a.l
(Tera VIN a.C.) aguamanil, jofaina s. cont.
IG Le., t.· J.ouTijpa, ij npóxouv Hsch.
icipoTpt+fJc;, -É') [sg. gen. iapoTpt~ios
Orph.L.616; plu. gen. iapoTpt~iwv Mosch.2.67)
nutrido por la primavera AELJ.I.WVE') Mosch.l.c., de
una manzana, Orph.l.c.
tc'ípóxpooc;, -ov de color verde primaveral
el jaspe, Orph.L.267, v~¡.taTa nin).ou Paul.Sil.
Ambo.288.
téípnpoc;, -ov 1 primaveral np6u9c poijs
KÓKKuyos iapTÉ pou antes del canto primaveral
del cuco Nic.Th.380; fig. dulce, suave Hsch. e 37.
2 iápnpa · nuKvá. XPÓVta Hsch.
iaaa v. EIJ.I.l.
i:aaa v. ci¡.tl.
i:aaac;, -tW'), ~ tranquilidad, sosiego de
un paciente, Hp.Hum.5.
iaaaa v. d¡.tl.
ttna+ópoc;· twu~ópos Hsch. '
[a Tal, iáTo v.~¡.¡at.
EQT[ cl¡.tl.
V.
EGTÉOV 1 hay que dejar de lado, hay que
ignorar c. ac. abstr. oÜK taTiov no hay que
dejarlo un tema, E.Ph.l210, TÓ 9pcnnKóv i. hay
que dejar de lado (el estudio de) la parte nutri-
tiva Arist.EN 1102bl2, Tal) J.I.EV nlaTEt') i. Ana-
ximen.Rh.l443'4, Tal) ó' ifHas iv J.I.LKpt;J 6ta-
.popas t. hay que dejar de lado las pequeñas
1225
irregularidades Str.2.5.18, rrcvlat; yap Ka! d6o~íat;
i. Plot.1.4.5; c. ac. y gen. r~v rróA1v i. r~t;
KaTOlKlatwt; hay que renunciar a fundar la ciu-
dad PI.Lg.%9c; c. inf. iKEivwr; ¡.Ltv oilv i. i~tTá­
{tlV hay que dejar a un lado, pues, aquel tipo de
examen Plot.2.9.10. 2 sólo c. inf. hay que
tolerar o permitir KaKwt; yáp a' oel K i. KAútlV
pues es intolerable que te insulten E.HF 173, i.
rro1Eiv IJ TI iiv ¡JouAI)Bwalv lsoc.l5.174, iav 6t ¡¡.~
rrapaaKtuál;u (rj6ov~v) xalptlv i. Epicur.Fr.[22] 4.
3 jur., c. ac. de pers. hay que dejar libre de
pena, hay que exculpar op. 'hay que castigar' tf
M rrapo~úval Ka] roürov Ka! rrávTat;, (roürov) i.
0.21.38.
iiiTioc;, -a, -ov 1 que debe ser permitido
C. inf. (TÓV ntpUI)V) taTÉOV WV dVal ljltúytlV así
que (al ejército persa) debía permitírsele huir
Hdt.8.108, oclK tariot; rrap' rj¡¡.Tv ÓIJ¡J.loupytiv PI.
R.40!b, wv ocl6tv tarÉov oíírwr; lXtlV lsoc.5.132,
oclK tartor; ... vó¡¡.or; KÚplot; vuv! yevia6a1 0.24.
78, OÚTOl ... iaTÉOl iVTau6oi dva1, OÚITtp ¡J.ÉVElV
t6iAouolv Plot.1.4.2, c. ac. ra ¡¡.tv ro1aúra tarta
PI.Phdr.236a. 2 que debe ser dejado aparte,
abandonado i. 6' ó rrAoúrot; á6lKÓt; nt; wv E.
Hel.905, (ópa) ¡¡.~ ... ro l;~v órrooov6~ xpóvov,
TÓV YE w<; dAI)6Wt; áv6pa iaTÉOV EOT(V (mira)
que el vivir mucho o poco, al menos para un
hombre de verdad, sea dejado de lado, e.e., no
sea lo más importante para ese hombre, PI.Grg.
5J2e, of ... (T~V KpiialV) Tij rrapa6ÉOEl 6lÓÓVTEt;
... iario1 Plot.2.7.1, tart' déjalo E.IA 671; que
se debe dejar reposar dv~6ou orrÉp¡¡.a ... iarÉov
Eft; olvov Gp.8.3.
inuTá6t-'+oc;, -ou, ó el propio hermano
dud. en CPR 1.155 (11 d.C.).
inuToO, -~<;. -oú át. tb. contr. aÜT- A.A.
1297, S.Ant.l82; jón. EWUT- Hdt.1.8, Milet 1(3).
133.44 (V aC), Heraclit.B 116, /Pr.!39.4 (IV aC.);
wÜT- Herod.6.84; EQT- /G 22.1046.15 (1 a.C.),
FXanthos 7.81.6 (1 a./d.C.), S/G 774.2 (Oelfos 1
a.C.), ID 1700.4 (11 d. C.); tes. tÜT- BCH 59.
1935.55.18 (Larisa 11 aC.); formas con digamma,
lesb. gen. fBÚTW Alc.363; cret. fLBUT- /Cr.4.
47.5 (Gortina V aC.); tard. free. ciT- /Fayoum
35.5 (ptol.), SEG 29.771.18 (Tasos 11 a.C.), TAM
5.555.5 (Meonia) graf. Elaur- IG 2 2.222.14 (IV
a.C.); áour- JRCi/.2.202.14 (imper.); rjaur- TAM
5(1 ).56.5 (1 d. C.) [sg. jón. gen. wúrtou Aret.
SA 1.7.1, tes. türo1 IG 9(2).504.4 (Larisa 11 a.C.);
dat. eúroú /G 9(2).517.16 (Larisa 111 a.C.); plu.
gen. IJÚTwv Sokolowski 3.151A.43 (Cos IV a.C.);
dat. twuroiolv Hp.VM 16, aúriolalv Hp.Prorrh.l.
35, aúroiolv Hp.Prorrh.1.31, fem. twurfiol Hp.
Morb.4.5l, Mu/.1.46] 1 pron. refl. de 3' pers.
de sí mismo, propio vóov 6t faúrw rrá¡¡.rrav
dipptl eleva enormemente su propio espíritu Ale.
l. c., rara ... tyElvaro loov twurij Oclpavóv Gea
engendró a Urano igual a ella Hes. Th.l26, Ka6'
tauró TE KdTal ref. el ser, Parm.B 8.29, o,Paipot;
... loor; tauntJ Emp.B 29.3, yLvwoKtlV twurolit;
Ka! ow,Ppovt1v Heraclit.l.c., ó ,P6ovtwv twunlv
wr; tx6pov AurrÉtl Oemocr.B 88, r~v tauroü
yvw¡¡.I)V drrt,PalvETo IwKpáTI)t; X.Mem.4.1.l, éfv6pat;
... d~lour; riit;] türor 6.vypÉolot; /G 9(2).504.4
(Larisa 11 aC.), cf. BCH J.c., FXanthos J.c., lXtlV
... rov óvrwt; tauróv ser dueño de su propio y
verdadero ser Iambi.Protr.5 (p.67), 'Eauróv n-
¡¡.wpoú¡¡.tvor; El castigador de sí mismo tít. de
comedias de Menandro y Terencio, Gal.18(1 ).385,
Ter.Heau.5, dvavtwoao6al r~v ,P1Alav tauroit; re-
novar los lazos de amistad entre sí LXX 1Ma.
12.3; en giros prep. IJrav ... ro t,P' taurov iKao-
Tot; arrtú6o cuando cada cual se afana por lo
que le interesa Th.l.141, t,P' taurwv 61evooüvro
... rrAdv Th.8.8, tv taurltJ ylyvea6a1 volver en sí,
recuperar el juicio X.An.l.5.17, rrap' taur¡tJ en
su propia casa X.Mem.3.13.3, imtp droü Kal T~t;
yuvalKÓt; /Fayoum J.c.; reforzado por el pron.
alirót; como suj. aúró t,P' tauroü ró rrveü¡¡.a el
viento por s( mismo PI.Tht.152b, oú6tv Elval lv
aúró Ka6' aúró ninguna cosa es un ser único en
sí y por sí misma PI.Tht.157a, ¡¡.~ éfAAo n dva1 ro
aúró tauro Klvoüv ij •ux~v que lo que se mueve
a sí mismo no es otra cosa que el alma PI.Phdr.
245e, drrtoKA~puvcv rO. riKva aúr~t; won ¡¡.~
taurij es cruel con sus hijos como si no fueran
propios el avestruz, LXX /b.39.16; c. campar. en
una constr. c. valor intensivo tytvovro ... á¡¡.Eivo-
vtt; aúrol twurwv ellos se superaron a sí mismos
Hdt.8.86, rrAoualwTEpol taurwv y¡yvó¡¡.tVOl ha-
ciéndose más ricos de lo que eran antes Th.1.8,
6appaAtwTEpol Elolv Ka! aúro! taurwv PI.Prt.
350a; c. sup. rii 6t aúró twuroü ton ¡¡.aKpóra-
rov por donde alcanza su mayor extensión una
cordillera, Hdt.2.8; neutr. plu. subst. ni taurá los
propios intereses ro1t; XPIJOTo10lV ou ou¡¡.,Ptpov
d¡¡.tAtovrat; rwv twurwv Oemocr.B 253; pero ra
tauroú los propios bienes l;wv tv ro1t; tauroú
Iambi.Protr.5. 2 usado en lugar de t¡¡.auroú
como pron. refl. de 1' pers. me, a mí mismo, de
mí mismo Ka6' aúróv y' oliK iiv t~túpolt; t¡¡.o!
á¡¡.apríat; ÓVtl6ot; en mí mismo no podrías encon-
trar una falta vergonzante S.OC 966, tyvwKtlv
... pirpal tauróv iK roú ópour; tenía decidido
tirarme desde el monte Luc.Asin.33, (rrptajJElat;)
TÓ.t; ¡J.EV Ka6' iaUTÓV, TÓ.t; 6i TOlt; dp(oTOlt; Ú¡J.WV
Kolvwvwv Them.Or.31.352d; en lugar de rj¡¡.wv
aúrwv nos, a nosotros mismos, de nosotros mis-
mos 6t1 rj¡¡.iit; rivepio6al tauroút; PI.Phd.78b, TaTE
rj¡¡.iir; ... ra Kara r~v <PwKí6a · ú,P' taurour; rrt-
ITOliJIJ.ÉVour; sabéis que nosotros hemos sometido
el territorio de Fócide 0.18.39, OTIJOÓ¡¡.t6a tf'
taurorr; LXX 1Re.14.9, 6woo¡¡.tv tauroút; Me-
trod.49. 3 usado en lugar de oeauroü como
pron. refl. de 2' pers. te, a ti mismo, de ti mismo
El 6' iTI)TÚ¡J.Wt; ¡¡.ópov róv aúr~t; ola6a pero si
realmente conoces tu propio destino e.d. tu muer-
te A.A.l297, ou ... KTEÍvaa' áv6pa róv aúr~t; A.
A.l544, cf. 1141, Ch.l11; en lugar de ú¡¡.wv
aúrwv vos, a vosotros mismos, de vosotros mis-
mos ú¡¡.dt; ... rravrolat; ~61) ¡J.OÚOI)t; 1Ttlpa6tvrer;
Ka6' tauroút; vosotros que habéis experimentado
ya por vosotros mismos toda clase de poesía Ar.
Eq.506, oOt; ú¡J.dt; ... rarr; taurwv dptrait; fEÚ-
ytlV rjvayKáoan Plb.I8.23.4. 4 uso recíproco
entre sí, el uno al otro Ka6' aúrorv ... Aóyxar;
ar~oavr' habiendo levantado sus lanzas el uno
contra el otro Eteocles y Polinices, S.Ant.l45,
6apo~oavnr; Kal rrapaKEAtuÓ¡J.EVOl tv tauroit; Th.
4.25. !Combinación del pron. l (cf. oú) y de aúróc;.J
iá+&'l dud. cantar, fig. resonar, retumbar irr!
6' dorrlt; td,P61) Kal Kópur; 11.13.543, cf. 14.419.
IExpl. a partir de *e-sr¡g'h-th· > *eluig'h·th·, aor. de
*111+"' < *séng'h-o, cf. 611+~ 'voz, canto' .1
iáw [pres. -ii- otros temas -ii-] tw 11.8.428;
dw 11.4.55 [pres. ind. 2' sg. tá~t; Od.l2.137,
3' sg. tá~ 11.8.414, imperat. 2' sg. la S.Ant.95,
OT 1451, Ar.Nu.932, 3' sg. beoc. latrw /SE 65.
21 (Tisbe II aC.), opt. 1' sg. t¡tJ¡u Od.l6.85, 3'
sg. i¡tJ Od.20.l2, inf. iáav Od.8.509, jon. i~v
Hp.Medic.lO, part. plu. dat. mase. beoc. laóvrut;
Sokolowski 3.72.5 (Tanagra 111 aC.), v. pas. are.
ind. 3' sg. farol SMSR 13.1937.58.23 (Mantinea
V a.C.); impf. 3"sg. Efa Od.1.4l, 3' plu. lwv Hdt.
9.2, erwv Act.Ap.27.40, iter. EfaoKov 11.5.802, 3'
sg. laoKt 11.2.832; fut. ind. táaow Parm.B 8.7,
1' plu. táoo¡J.tt; Carm.Pop.2.!3, v. med. ind.
táoo¡J.al E./A 331, part. plu. nom. mase. taoó¡tt-
VOl Th.l.l42; aor. ind. 3' sg. laot 11.11.437,
imperat. 2' sg. ljlaoov Sch.Pi.P.4.247a, v. pas.
ind. 3' plu. tlá61)oav lsoc.4.97; v. pas. perf. inf.
Eliio6ac 0.45.22] 1 sent. separa!. 'abandonar'
1 dejar, dejar de lado o a un lado c. ac. de
abstr. o concr. ¡J.VIJOT~pwv ¡J.EV la jlouA~v Od.2.
281, 6tót; 6t ro ¡ttv 6watl, ro 6' iáatl Od.l4.
444, la 6t x6Aov 11.9.260, táoar; ~61) flAoao,Plav
PI.Grg.484c, r~v ¡J.tv (ó6óv) tiiv dvói)TOV dvwvu-
¡tov Parm.B 8.17, TÓ.t; dyKúpat; ITtpltAÓVTEt; tfWV
Eft; T~V 9áAaaoav habiendo soltado las anclas las
dejaban caer al mar, Act.Ap.l.c.; c. ac. de pers.
dejar tras de sf al morir TÉKva TÉKvwv taoá¡ti)V
MAMA 6.124 (Heraclea Salbace, imper.), cf. 215.8
(Apamea 111 d.C.), ~aatv 6t 6uyartpat; ... riot-
pct; (sic) SEG 24.911.18 (Tracia IV d.C.); gener.
abs. dejar las cosas como están, dejar en paz
dH' éfyt 6~ Kai laaov mas ¡ea! déjalo estar, 11.
i. p6otJ.a6áp&ot;
21.221, oú XP~ ¡¡.áxea6ac rrpót; ro 6dov, dH' tiiv
E.Fr.49l.5, cf. Aristox.Harm.86.8, r~v ¡J.EV rroAl-
nlav iiiv Kal ¡¡.~ KlVt1v dejar la constitución
quieta y no trastornarla bajo pena de muerte, PI.
Ep.330e, laocv (1. -ov) ¡J.E áxpc oú rrapayÉYIJTal
.1LovúoLot; PKoln 106.5 (11 d.C.), en v. pas. rj 6'
oilv iáa6w con que déjese/a en paz S.Tr.329, ijv
6t t~ap6p~oavTa ÉAKot; ITOli)Oá¡J.tva t~ÍOX!J, tw¡J.tva
á¡J.Eivw si al dislocarse, habiéndose hecho una
herida, (los huesos) asoman al exterior, lo mejor
es dejarlos Hp.Mochl.33, cf. 21. 2 c. inf. con-
cert. renunciar a, abandonar una idea o un plan
KAÉipal ... iáoo¡J.EV ... Aá6po 'AXlH~ot; ... "EKropa
11.24.71, trrl IKú6at; ... liva1 laoov Hdt.3.134,
iw AtytlV rroaáKit; excuso decir cuántas veces
Luc.Tim.4. 3 ref. la palabra omitir rO. ¡¡.tv rra6~­
¡J.a6' ... rrapdo' iáow omitiré los padecimientos
pasando de largo S.OC 363, t. rO. rrAtiara Hp.
Epid.2.3.2, cf. Plu.2.557f, Gr.Thaum.Pan.Or. 1 1.19.
4 c. predic. o adv. de modo dejar de determinada
manera, c. ac. de pers. róv 6' ... tiiv 6' áKAaurov,
ára.pov S.Ant.29, táow¡J.EV ... ÉKIJAov aliróv dejé-
maslo tranquilo S.Ph.826, "Ep1v 6' riyÉ:paorov táoar;
Colluth.37, c. ac. de cosa ro rrpiiy¡¡.a riKá6aprov
... iiiv S.OT 256, oür' ÓKÍVIJTOV i~ r~v yAwnav
Aristid.Quint.79.11, ijv ¡¡.tv TÚX!J arraAóv TÓ 6Ép¡J.a
... iiiv oiirwr; Hp.Fract.ll, cf. Vett.Val.288.7.
11 como verb. de voluntad, c. inf. no concert.
1 gener. dejar, permitir roúo6t 6' la ,P6Lvú6tcv a
éstos déjalos que perezcan, 11.2.346, ¡J.E ... laoat;
... l;wtlv 11.24.557, cf. 20.311, Od.l3.359, Hes.Th.
772, TpEIV ~-~· OÚK E~ naHO.t; 'A6~YI) Palas Ate-
nea me impide huir despavorido, 11.5.256, 6¡J.<¡J0.t;
6' oliK Eiat; rrpofJAwoKÉ¡J.EV Od.l9.25, oiJK twv
.peúytlv ... rrA~6or; dv6pwrrwv Hdt.7.104, cf. A.
Th.378, ou6' EK ~-~~ EÓVTOt; iáoow ,Páa6al o' ouM
vodv de lo que no es no te dejaré ni decirlo ni
concebirlo Parm.8.7, rour; 6' i!Hour; tiiv o1Kt1v
Th.3.48, Hp.Medic.lO, lsoc.2.16, oí ¡J.EV KEAtúov-
TEt; irrt~lÉVal, oí 6i nver; oclK iwvrtt; Th.2.21
taoa1 roúrour; rrpónpov 6apa~oa1 Aen.Tact.l6.5,
órrwr; iiv llaKt6[al¡J.Ó]VlOl iwol TDt; "EHI)Yat; ...
Jjauxlav áytlv IG 2 2.43.9 (IV a.C.), cf. LXX To.
4.10, Plu.2.84b, Diog.Oen.37.3.1, la xalpElV TÓV
... ITOIIJT~V Luc.Gal/.6, oiJK laoa aúrolit; rroAt-
ll~Oal BGU 1035.11 (V d.C.), sin el ac. expreso
ti rrtp ... oúK tfw 61arripoal por mucho que yo
no permita saquearlas, 11.4.55. 2 lóg. admitir
un argumento ti yÉ nt; 6~ ... 11~ táotl tí61J rwv
óvrwv dvac si alguien no admitiese que existen
clases de seres PI.Prm.l35b. 3 en expr. bra-
quilógica, sin inf. consentir, tolerar oiJK táotl
roüro y' rj MKIJ S.Ant.538, Kiiv ¡J.IJ6tlt; t~ aunque
no lo consienta nadie S .Ai.ll84.
111 sent. 'dar', c. ac. y dat. dejar Iá¡J.ov aúro1t;
¡J.ÓYIJV tiioac a éstos dejarles sólo Samas Plu.2.
233d; dejar en herencia, por testamento, legar
aúr[j (rfi ¡JouAij) on.pavwnKóv ... (61Jvápla) ,Y
/Laod.Lyk.84.2 (1111 d.C.), cf. /Alt.Hierap.278.2,
MAMA 6.176 (Apamea), rriiaav r~v úrróaraa1v ijv
daotv aura1t; ó aúrwv rrar~p Io.Mal.Chron.M.
97.649A, cf. 429A; tb. en v. med. ailro1t; ~v lplt;
Kptovrl TE 6p6vour; tiia6a1 rivalizaban por dejar
el trono a Creonte S.OC 368 .
IV sent. 'esperar', medie., en receta~ dejar c.
inf. no concert. iiiv raK~Val dejar fundirse Oieuch .
14.2, iéioa1 Karaor~val dejar que repose Oieuch.
16.5. lOe *.•ewa-, para la que no son muy convincenles
los paralelos ai. savi-tar- 'que impulsa' ni aaa. vir-siimen
'descuidar' .1
iáwv v. iOt;.
ttpa6ínaTOY' ¡tdavójlpoxov Hsch.
tpá91J' iycvv~91J Hsch. ICf. lit. giñiti.i
tjláJ.IWatY' rjn~61J Hsch.
tjl6t- v. tp6o-.
• E¡I60J.IBYEYÍJc;, -Ét; nacido el séptimo
día del mes, epft. de Apolo, Plu.2.717d.
'E¡16oJ.1Ciyhac;, -ou, ó patrón del sépti-
mo día, a quien se consagra el séptimo día del
mes, epít. de Apolo ó at¡tvór; t. áva~ 'Arr6Hwv
A.Th.800, cf. Procl.in Ti.2.197.30.
tp6oJ.1n6ápLoc;, -ov hebdomadario, diácono
semanero, CSyr.(5l8-l9) Act.p.98.27.

EplioiJaliLKÓ~, -~. -óv 1 basado en
el número l'iete, septenario ifJóo¡¡.aótK<;J ó' ó.pt9¡¡.<;J
TTtptKUKAtTcr9at cumplir un ciclo en base al nú-
mero siete ref. a las revoluciones lunares, Antyll.
en Orib.9.3.1, cf. Vett.Val.84.4, Procl.in Ti.3.107.8;
séptuple, que consta de siete partes rrp6oóot;
Dam.in Prm.264, ótáKoo¡¡.ot; Dam.in Prm.265.
2 temp. compuesto por siete TTtpíoóot Theoi.Ar.
45, Steph.in Hp.Progn.240.32, KAt¡¡.aKT~p Vett.
Val.l40.8, cf. 141.8, Kúdot Vett.Val.245.8, 18;
de siete días, de la semana TOÜ tfJóo¡¡.alitKoü
rrauoa¡¡.ivou xpóvou ref. el tiempo que duró la
creación, Gr.Nyss.Ps.6 189.19. 3 séptirrw como
último de un grupo de siete septeni et noueni
anni, qui ebdomadici a Graecis et enneadici ap-
pellantur Firm.4.20.3.
11 adv. -wt; en grupos de siete t. ... auT~v
oí 9EOi rrapáyoucrtv Dam.in Prm.263, cf. Procl.in
Ti.2.236.17, 3.194.23; cada siete días, de siete en
siete días ai ¡¡.tv (Kpícrt¡¡.ot) Kplvouotv ... E. Steph.
in Hp.Aph.2.360.3l.
Epliol'ái;w guardar el sábado como día
festivo entre los judíos, c. ac. int. ifJóo¡¡.ál;ovTtt;
t fJóo¡¡.ó.óat; auToTt; Thd.Ez.21.23.
Epliol'aio~, -a, -ov dor. EPliEI'- IG 4 2.
122.26 (Epidauro IV a.C.); tes. hlio11- SEG 35.
492 (Atrax Ili/II a.C.) 1 1 que llega o se
presenta al séptimo día iópwnt; Hp.Aph.4.36,
Tpay<tJóoí Luc.Hist.Cons.I; epít. de Apolo Heb-
domeo, e.e., nacido el séptimo día del mes SEG
Le.; que aparece cada siete días, de la fiebre
septana Hp.Epid.I.24; en uso pred. al séptimo
día ótt~9típovTo ... tpóo¡¡.aTot Th.2.49, cf. X.HG
5.3.19, ó.[v)r¡üpt TÓ¡J. rraTóa tfJót¡¡.[aTov) IG Le.,
~KtV ... t. Plu.Ga1b.7, cf. Plb.I0.9.7, Luc.Nau.7,
Arr.An.l.7.5. 2 séptimo ~¡¡.ipa PSI 690.12 (1/II
d.C.), cf. Vett.Va1.28.8, 11, t. ÉKÓÍKr¡otv ówcrtt
será el séptimo en vengarse Sm.Ge.4.24. 4 que
tiene siete días Tpó.yot; Horap.l.48.
11 neutr. sg. subst. TÓ E. Hebdomeo sacrificio
mensual celebrado el día séptimo de cada mes en
honor a Apolo IG 22.1357b.8 (IV aC.); tb. plu. n1
'E. Hebdomeos mismo sent. SEG 16.485.16 (Quíos
VI a.C.); en Mileto fiesta anual de varios día~ tb.
en honor a Apolo Milet 1(3).133.6, 21 (V a.C.).
• Epliofla'iaTaí, -wv, oi Hebdomaistas
cofradía religiosa encargada de los sacrificios a
Apolo el séptimo día de cada mes SEG 32.244
(Atica IV a.C.).
• EplioflOLWV, -wvot;, ó Hebdomeón e.e.
del séptimo día del mes, epít. de Apolo IEryth.
207.87 (11 a.C.).
iplioflÓKL~ adv. siete veces iKuKAwoavTo
... t. rrtpi llfjAov Caii.De1.251.
ipliofláplo~. -ou, ó semanero miembro de
una corporación de lecticarii que ejercía su cargo
por semana~ 1Tyr.88 (biz.).
i plioflá~, -áóot;, ~ A subst. 1 ref. al tiempo
1 gener. siete días, semana TÓ ... fJpi~ot; óoKtT
TfAttoücr9at iv ÉTTTÓ. ifJóo¡¡.áotv Emp.B 153a, cf.
Hp. Vic/.3.73, Posidon.291. iTipr¡t; tpóo¡¡.áóot; rj
óyóór¡ dpx~ Hp.Aph.2.24, cf. Sor.2.26, Orib.IO.
5.4, trrTa tpóo¡¡.áóat; óAoKA~pout; i~apt9¡¡.~ottt;
otauT<;J LXX De.16.9, TÓ.t; vr¡oTí¡¡.out; tpóo¡¡.áóat;
Tpt1t; las tres semanas de ayuno, PFlor.384.56
(V d.C.), cf. Vett.VaL25.25, 141.21, BasiLHex.2.8
(p.l80), ntpi tpóo¡¡.áówv tít. de una obra de
Hipócrates, GaL17( 1).18; en lit. jud.-crist. séptimo
día de la semana, sábado topT~V tpóo¡¡.áówv
rrot~crttt; celebrarás la fiesta de las semanas, e.e.,
el sábado LXX Ex.34.22, AtAr¡96Twt; iíyttv T~V
tfJóo¡¡.áóa celebrar el sábado a escondidas LXX
2Ma.6.11, napaTr¡ptTv TÓ.t; tpóo¡¡.áóat; dvarrauó¡¡.t-
vot; drró rravTót; lpyou !.Al 3.91, cf. Clem.AL
Strom.5.14.108, Hom.Ciem.17.10. 2 siete años,
septenio (a veces c. el gen. ÉTwv explícito) Tij lit
TtTdpn:¡ ... iv tfJ/io¡¡.álit Sol.l9.7, Ta1t; tpóo¡¡.áot
litatpoüvTtt; TÓ.t; rjAtKiat; Arist.Po1.1336b40, cf. Alex.
Aphr.in Metaph.38.18, Gr.Nyss.Hom. Creat22.12,
~ipttv ... iípxtTat TÓ orrip¡¡.a rrtpl TÓ.t; óúo tpóo-
¡¡.áóat; iTwv Ar.Byz.Epit.l.68, cf. Placit.5.23 (=
Heraclit.A 18), Gr.Nyss.Hom.creat.22.11, ivót]Ka
rrAr¡pwcrat; ifJóo¡¡.ó.óat; /JtÓTOU ZPE 5.1970.284
(Quíos 11 d.C.), ¡¡.t9' tpó6¡¡.r¡v iTwv ifJóo¡¡.áóa !.Al
3.281, cf. Ph.l.395, Hld.I0.23.4, Gal.6.61, Placit.
4.11.4, Amph.Or.2.168. 3 gener. grupo de siete,
septena ótoool yap ótooó.t; lKTavov tpóo¡¡.áliat;
cada uno de los dos mató sendas septenas de los
hijos de Níobe AP 16.131 (Antip.Sid.), t. ¡¡.r¡vwv
~ ÉVtaUTWV lust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1309D, ÉV
tpóo¡¡.áot rrdt; ó K6o¡¡.ot; KuKAtTTat Twv ¡;woyovou-
¡¡.ivwv Kai Twv ~uo¡¡.ivwv Clem.ALStrom.6.142.4,
cf. Gr.Nyss.Pss.83.24, elegisse septem Deos, quos
et sanctam Ebdomadem uocant Iren.Lugd.Haer.l.
30.10, ~ t. Twv nr¡ywv Procl.in Cra.I07 (p.58).
11 fiL, mat. 1 el número siete o hebdómada
Tfjt; TtTpáóot; ~ npót; T~V tpó6¡¡.aóa ou¡¡.rrá9tta la
afinidad entre la hebdómada y la tétrada Plu.2.
1027f, cf. Adam. Vent.p.46.24, Theoi.Ar.42, ProcL
in Cra.167 (p.91), ~ ... ltpa Toü 'AnóAAwvot; t.
Plu.2.39lf, 'A9r¡vdv lit (óvo¡¡.ál;m) T~V ifJóo¡¡.áóa
los egipcios, Plu.2.354f, rrpirrtt T<;J v<;J ~ t. Dam.
in Prm.264; ntpl tfJóo¡¡.áóot; tít. de una obra
atribuida a Proclo Theoi.Ar.43; en lit. jud.-crist.,
como principio divino TÓ lv ... tpóo¡¡.áóa T~v
d¡¡.~Topa ytyivr¡KtV i~ EaUTOÜ ¡¡.óvou Ph.l.503,
identificado con el alma lcrn yap (ljlux~) t. Kai
KaTárrauott; HippoLHaer.6.32.9, como número
sagrado dentro de la tradición T~V tfJ/io¡¡.á/ia l¡¡.~acrtv
iXttV nvót; d~iotwt; á¡¡.apTr¡¡¡.áTwv Gr.Nys.Hom.
Creat.56.8. 2 Hebdómada conjunto de los sie-
tes planetas o astros errantes t., ~nt; t~axii óta-
vt¡¡.r¡9tToa Tout; imKaAou¡¡.ivout; trrTa rrAávr¡Tat;
tlpyáoaTo Ph.2.198; muy free. en el gnosticismo
y neoplatonismo, como lugar sublunar de los
siete planetas KaTa Aóyov lit wpiwv ou¡¡.fJáAAtTat
t. Kan! crtA~vr¡v Heraclit.? B 126a, cf. HippoL
Haer.7.24.4, Simp.in Ph.616.27, o de los siete
cielos inferiores al Demiurgo, lren.Lugd.Haer.I.
5.2, que se identifican con los siete dioses inte-
lectivos dentro del grupo de los dioses trascen-
dentes rj votpa óAr¡ t. ProcLTheol.Plat.5.36 (p.
133), cf. 4.1 (p.9), in Ti.98c.
B adj. fem. séptimo, del sábado ápytTv Tilt;
tpóo¡¡.áóat; rj¡¡.ipat; descansar los días séptimos,
e.e. los sábados !.Al 14.63, cf. 81 1.60, Sud.s.u.
ápyóv lTot;.
iiJliOflOTIKÓC), -~. -óv 1 sabático lTot;
LA/ 11.343, cf. Ph.2.206, dvárraucrtt; Gr.Naz.M.
35.916A, cf. Didym.M.39.1133C; subst. TÓ t. el
año sabático Ph.2.206. 2 que preside la semana
TOÚt; Tt ~¡itpr¡o{out; Kai WpoytVtTt; 9tOUt; Kal
Tout; tpóo¡¡.anKoút; PMag.13.736. 3 semanal,
que consta de siete días al ¡¡.tv li~ (rrtploliot) lita
TWV ~¡¡.tpwv ifJóo¡¡.anKaí tlcrt Gal.9.914. 4 rela-
tivo al séptimo iv T<;J tpóo¡¡.anK<;J dpt9¡¡.<;J en el
número siete, en periodos de siete BasiLEp.260.3.
5 adv. -w<; semanalmente ó tlt; tauTóv t. dvaKu-
doú¡¡.tvot; ... alwv Gr.Nyss.M.46.1153C.
11 adv. -w<; semanalmente t. ápt9¡¡.oüVTat al
Kplottt; Steph.in Hp.Aph.2.184.4.
iplióflCÍTo~, -r¡, -ov dór. i!Jlit- CEG 816.4
(Argos IV a.C.) [gen. -oto Nonn.Par.Eu.lo.19.
31; fem. gen. -Tat; AP 9.584] séptimo fmót;
/l.7.248, ij¡¡.ap Od.10.81, ¡¡.ioou ó' tpóo¡¡.áTIJ (~¡¡.ip\1)
en el séptimo día de en medio e.e. en el día
diecisiete, Hes.Op.805, cf. Fr.362, CEG Le., Li-
nos 4, iv tpóo¡¡.áT<tJ ... rjfAí<tJ Posidipp.Epigr.Fr.
Pap.9.10, xopóá AP Le., lTot; AP 7.589 (Agath.),
fJacrtAr¡it; Orac.Sib.3.192, wpr¡ Nonn.Par.Eu.lo.4.
52, E~ iv9áót Kt1VTat rraTótt; ... ifJóo¡¡.áTr¡ lit
TtKoüoa /Perinthos 219.9 (IV d.C.).
iiJliOflEÍ- V. tfJ/io¡¡.~-.
• EplióflELO~, -ou, ó Hebdomeo, e.d., del
séptimo día epít. de Apolo IG 22.4974 (IV a.C.).
i IJliOflEÚOflOl recibir nombre el séptimo día
los niños Lys.Fr.95S., Hsch.s.u. if3óo¡¡.tu6¡¡.tva.
i IJliOfl'lKái;w ser el septuagésimo tüp~ottt;
tlt; TÓV t¡J/io¡¡.r¡Ká{OVTa KQTQKtt¡iÉVIJV TÓTTOV ...
Toü KáTwvot; ... loTopCav Tz.H. 10.668.
i Pliof1'1KOV9E Plióflalio~, -ov que consta
de setenta semanas xp6vot; Tz.H. 8.46.
iplioflÍJKOVTa dór. y tes. i!Jlit- CID 2.4.
1.13; ht!Jlit- TEracl.I.23 (IV a.C.), IG 4 2.106.15
(todas IV a.C.), SEG 40.1596.6 (Cirene IV a.C.);
beoc. i Plioi'EÍ- Nouveau Choix 24A.4 (Acrefia
1226
IIl aC.); tes. ÉTliEflEÍ- SEG 26.672.34 (Larisa 11
a.C.) numeral cardinal indecL setenta ina Hdt.
1.32, cf. PLAp.l7d, t. [ou]v crTt~ávotcrtv B.2.9,
vfjtt; Th.l.61, cf. X.HG 1.5.1, iív9pwrrot wt; t.
X.An.4.7.8, de medidas, monedas, etc. CID 2.67.
18 (IV a.C.), ll.cc., ¡i~ lAaTTov TÓ tupo<; i.
rr~xtwv Ph.Mech.85.6, ápyupCou lipax¡¡.al iKaTov
t. /iúo PTurner 25.15 (JI d.C.); o! 'E. los Setenta
traductores de la Biblia hebrea al griego, Gr.Naz.
M.36.193A.
ipliofl'lKOVTáiJLIJAo~. -ov que consta de
setenta libros ~ ¡¡.tv yap (rrpay¡¡.anCa) t. auToü
TOÜ 'OptfJaoCou PauLAeg.proem.
i pliof1'1KOVTálipaxl'o~, -ov que cobra
setenta dracmas al mes, de un cleruco PMich.
Zen.66.11, 34 (III a.C.).
i pliofl'lKOVTaliúo numeral cardinal indecl.
setenta y dos dpTáfJat PSI 788.10, cf. 738.8
(ambos 11 d.C.), vo¡¡.lcr¡¡.aTa Tz.Comm.Ar.2.382.11.
i pliof1'1KOVTatvvÉa numeral cardinal in-
decL setenta y nueve lTr¡ 1.81 6.440.
ipliofl'lKOVTaÉ~ indecL setenta y seis (Tóv
TWV ivvta¡¡.~vwv dpt9¡¡.óv) litaKÓcrta t. Aristid.
Quint.3.23, cf. Chrys.M.60.369.47.
i pliofl'lKOVTatnTá numeral cardinal in-
decL setenta y siete lTr¡ I.AI 18.32, ToÚTWV ¡¡.i-
pot; TÉTapTov ylvtTat t. Hero Geom.l8.12.
EIJliOfl'lKOVTOET'lPÍ~, -{óot;, ~ período de
setenta años rj cru¡¡.rrA~pwcrtt; Tfjt; ifJóo¡¡.r¡KoVTatTr¡-
píóot; Eus.DE 8.2 (p.382.31 ), cf. Ach.Tat.Phaen.3.2.
i pliof1'1KOVTOETÍJ~, -Ét; · 1 de pers. sep-
tuagenario en uso pred. nvtt; iyivvr¡oav ytyov6-
Ttt; ifJóo¡¡.r¡KoVTatnTt; Ar.Byz.Epit.I.95, cf. Basil.
Ep.55, 6ávtv ... t. SEG 6.138.3 (Frigia IV d.C.).
2 que dura setenta años aix¡¡.aAwoCa Clem.AL
Strom.I.21.140, xpóvot; Thdt.M.81.1469D.
i pliofl'lKOVTOETÍa, -at;, ~ período de
setenta años ToTt; 'lopar¡AlTatt; T~V if36o¡¡.r¡KovTat-
Tiav WptcrtV ... tlt; T~V ... Tfjt; a!x¡¡.aAwolat; Ka-
TaÓ{Kr¡V de Dios, BasiLEp.264, cf. Eus.DE 8.2.49.
iiJliOfl'lKOVTOKOlEKQTOVTOnAaaÍWV, -OV
multiplicado por ciento setenta rj ... TOÜ r)Alou
o~aTpa i. ioTi Tfjt; yfj<; ProcLHyp.4.1 04.
ipliofl'lKOVTÓKL~ adv. setenta veces iKót-
ólKr¡Tat ... t. trrTá LXX Ge.4.24, cf. Eu.Ma/1.18.
22, Didym.in Ps.I07.2I.
i IJliOfl'lKOVTantVTá~, -á6ot;, ~ conjunto de
setenta y cinco, setenta y cinco Procl.in R.2.70.6.
i pliofl'lKOVTanÉYTE numeral cardinal in-
decL setenta y cinco rrupoü ápTáfJat PSI 30.4 (1
d. C.), ifJCwot lit TÓV TTÓVTa xpóvov ÉTWV E. LA/
1.256, t. iTwv ijv de Abraham, Chrys.M.53.346,
cf. 362; subst. ó t. el setenta y cinco Procl.in R.
2.37.25.
i pliof1'1KOVTÓ.n'lxu~, -u que mide setenta
codos 6t6t; del coloso de Rodas, Ph.Byz.Mir.4.3,
üljlot; Ath.Mech.26.3, Poliorc.232.I.
ipliofl'lKOVTanAaaíwv, -ov setenta veces
mayor Ó ~Ato<; TTOÓtaTot; ~a{VtTat Ó EKaTOVTÓ.Ktt;
t. T~t; yfj<; wv Elias in Cat.204.27.
i IJliOfl'lKOVTapoupLKÓ~, -óv de setenta
aruras ref. un terreno o lote de tierra Sammelb.
13017.7, 31 (1 a.C.).
i pliof1'1KOVTÓ.poupo~, -ov poseedor de
setenta aruras de tierra PCair.Zen.I.23 (III a.C.),
en abrev. CPR 18.10.197 (III a.C.), PTeb.62.
30, PTrophitis 8.33 (ambos 11 a.C.), PFlor.18.
14 (11 d.C.).
i pliof1'1KOVTÓ.~, -áliot;, rj grupo de setenta
tft; TWV E/JÓO¡J.IJKOVTÓ.Óa rrAr¡poÚVTWV ¡¡.a9r¡TW\I
Anon.Hier.Luc.l.l, vtKdTat vau¡¡.axí\1 ótaKoo{att;
Tal~ vaucrl Kal tpóo¡¡.r¡KoVTáót Tz.H.I.977, cf.
Adam. Vent.p.46.8.
i pliol''lKOVTaaTálho~, . -ov 'que mide
setenta estadios rrop9¡¡.6t; Str.9.5.13.
l pliofl'lKOVTaTÉaaapt~, -a numeral car-
dinal setenta y cuatro Eust.284.14.
i pliofl'lKOVTOaTÓ~, -~. -óv numeral ordi-
nal septuagésimo lTot; RECAM 2.325.10 (III d.C.).
i pliof1'1KOYTOÚT'1~· -o u graf. -WTr¡t; Ps.
Caes.218.237 1 de pers. septuagenario ó lit t.
árri9avtv Luc.A1ex.34, cf. Gal.6.329, 11.291, Phi-
lostr. VS 2.570, App.Syr.339, Orib.7.4.8, Procl.in
1227 • EIJpa'íKóc¡;

Prm.l231.42. 2 de abstr. que dura setenta años Sammelb.7632.4 (11 a.C.); gener. el día séptimo ·• EPEaoc; v. "E.fJuoot;.
xpóvo<; Thdt.M.81.636C, óouAEia Ps.Caes.l.c. r/J. nAEiara ó' ávatpEirat npo rijt; lf3ó611ry<; la tpijvoa· áAwnEKÍÓE<; Hsch.
EIJ60!IIJKOVTo0nc;, -tóo<; 1 de pers. sep- mayor parte (de los niños) muere antes del sép- • Epa6éic;, ó Ebidas hijo de Madanes y
tuagenaria yuv~ Luc.Rh.Pr.24, D.C.46.18.4. 2 de timo día Arist.HA 588'8, áyvEuoE1 tpót11av se nieto de Abraham, LA/ 1.238.
abstr. que dura setenta años alx11aAwaía Thdt.M. purificará el día séptimo la recién parida SEG 9. tpíaKoc;, -ou, ~ ipíaKoc; Erot.76.2 bot.
80.11680, óouAEia Thdt.M.81.557C. 72.101 (Cirene IV a.C.); en lit. jud.-crist. ref. al otro n. de la áA8aía malvavisco, altea, Althaea
EIJ60!IIJKOC7T06EÚTEpoc;, -a, -ov seten- sábado nEpl rij<; tpó6¡.try<; únápxovra v6¡.tov Ph.l. officinalis L., Dsc.3.146, Eup.l.206, Erot.l.c., Gal.
taidosavo sus t. ró t. Afric.Cest.4.50. 675, cf. Ep.Hebr.4.4, Didym.Gen.76.11. 3 ~t. 11.867, 13.983, Orib.l4.60.2, Paui.Aeg.5.61, 7.3
Ep6o!IIJKOaTó6uoc;, -ov setentaidosavo séptima parte, séptimo cierto tributo PMeyer 10.6 s.u. áA8ala, Hippiatr.Paris.225 (Prob. prést. de lat.
I'Óptov Plu.2.932a. (11 d.C.). 4 rá l. fiestas de celebración del (h)ibiscus, que podría proceder del galo.J
Ep6o!IIJKOCJTÓ!IOVoc;, -ov neutr. subst. ró nacimiento a los siete días El<; l f36o11a 8uyarplou • Epíwv, -wvo<;, ó Ebión supuesto funda-
t. la setentayunava parte rij<; ótai'ÉTpou Archim. y•vvry8tvro<; Call.Fr.202.22, cf. yEvÉ8Ato<; 11 2. dor de la secta herética de los Ebionitas, Epiph.
Circ.3. 5 ni l. semana auvrlAEaov ... r/J. l. LXX Ge.29. Const.Haer.30.1.1, cf. 30.2.1, Thdt.M.83.388B.
Ep6o!IIJKOaTÓnE!InToc;, -ry, -ov septua- 27, op. ~I'Épat Vett.Val.l40.16, llETa ... ril l. roü • Epawvaioa, -wv, o! ebioneos o ebionitas
gésirrw quinto iaropíav ótaKoar~v iypái/Jai'EV tpóo- náaxa Ath.AI.Fug.6.3. miembros de una secta herética judea-cristiana,
l'ryKoaronÉI'nrryv Tz.H.12.902. .. E p6o11oc;, -o u, ó Hebdomo ciu. costera lren.Lugd.Haer.l.26.2, 3.11.7, Hippoi.Haer.7.8, Orí-
É IJ60!IIJKOC7Tóc;, -~. -óv 1 septuagésimo cercana a Cartago, Scyl.Per.lll. genes Cels.2.1, Eus.HE 3.27.1, Epiph.Const.Haer.
(~I'Épry) Hp.Epid.7.7, Éro<; LXX Za.1.12, Plb.23. tp6o!IOC7TÓT1Jc;, -ou, ó el que ocupa el sép- 30.1.1.
12.1, TAM 5.491 (1 d.C.), "OAullntá<; Eratosth.Fr. timo rango, la séptima posición en la jerarquía • EpawvEic;, -Éwv, ol ebioneos (v. 'f./Jtw-
Hist.7, Plu.2.835a, Paus.6.3.8, lfJóol'ryKoar~ Kai del clero de Zeus SEG 32.1484 (Sidón 1/11 d.C.). vaTot) Thdt.M.83.388C, 397B.
lf3óó11ry yEvEá Gr.Nyss.Hom.creat.55.12; subst. ó Ép6wc¡~wvTWTIJc;, -o u de setenta años de • EpawviTaa, -wv, oi ebionitas Epiph.Const.
t. el (salmo) septuagésirrw Gr.Nyss.Pss.95.20. 2 que edad TEaEpa Kal t. itiv a los setenta y cuatro Haer.30.15.3, cf. 'f./J(wvaTot.
dura setenta años xpóvo<; Thdt.M.80.1876D. 3 fem. años, /G 12(5).252 (Paros VI a.C.). " E pAa va, ~ Eblllna ciu. en la costa oriental
subst. ~ t. (se. ~I'Épa) el septuagésimo día roü EPEap, ó Ebear hijo de David, LXX 2Re.5.15. de Hibemia, quizá actual Dublín, Ptoi.Geog.2.2.7.
8Eoü prob. ref. un día dentro de un período • EPEI;aou9ía, -a<;, ~ Ebeziutia ciu. de la • EPAávaoa, -wv, o! eblanos pueblo que habi-
festivo Samme1b.l3867.47 (11 d.C.). · tribu de Judá, Eus.Onomast.p.86.5. taba la costa oriental de Hibemia, Ptol.Geog .2.2.8.
iP6o!11JKOC7TOTpÍToc;, -ry, -ov septuagésimo ÉIJÉAavoc;, tpiAAavoc; v. i/JÉVIVO<;. E'PAIJTO v. /JáUw.
tercero El<; ótaKoatoaróv lfJóol'ryKoarorplrov (ró- ti Pi pAac; 1 caja de pÚlta Hsch. 2 cesta Hsch. tiiJAóv· ánónAI)KTOV Hsch.
nov) Tz.H.l3.433. EPEA11awAa, -ry<;, ~ Ebelmaola ciu. de E'IJAw V. /JAWUKW.
ip6o!IIJYTÓI graf. -rary adv. setenta Israel, LXX 3Re.4.12. " E po6a, rá Eboda ciu. en la frontera norte
veces l. lnrá Didym.in Ps.107.20 (quizá por ifJóo- EIJEAoc; V. lfJEVO<;. de Arabia en la ruta de Elam a Jerusalén, actual
l'ryvráKt<;). EPEAXaP!IIV Ebelcarmin ciu. de Israel, LXX EI-Abde, Ptol.Geog.5.16.4.
tp6o!IOKoÚp1Jc;, -ryro<;, ó séptimo cure/e /d.ll.33B. • Epó6oupov, -ou, ró Eboduron ciu. en
miembro del colegio de curetes del pritaneo de ÉPiVIJ, -ry<;, ~ bot. ébano, Diospyros ebe- la Retia (Alpes occidentales) de localización in-
Éfeso, quizá c. funciones de suplente en las num L. i . ... ró ¡.ttv EÚ~uAov ... ro ót .aüAov cierta, Ptol.Geog.2.12.3.
ceremonias de culto /Ephesos 10.24, 1042.11 (ambas Thphr.HP 4.4.6. • Epópa, -a<;, ~ "E popa Ptoi.Geog.2.4.9;
111 d.C.). tpivavoc;, -~. -ov iPEA- Ps.Callisth.I.IB • EIJoOpa Str.3.1.9; "Epoupa Ptol.Geog.2.5.6
t:p6o11oc;, -ry, -ov fem -a Pi.P.4.10; ip6E!1- graf. iptvv- PMag.l.279, Cosm.Ind.Top.2.50; iptH- Ebora 1 ciu. de la Lusitania, actual Evora, en
SEG 9.72.101 (Cirene IV a.C.); hip6E!I- SEG PMasp.6ue.90 (VI d.C.) de ébano óí.po<; C/G el Alto Alentejo (Portugal), Plin.HN 4.117, Ptol.
41.788 (Camarina V a.C.), CID 1.9d.6 (IV a.C.); 3071.10 (Teos 11 a.C.), aKuráAtov ID 1417A.I.l64 Geog.2.5.6, Mela 3.7. 2 ciu. de la Bética cerca
f66E!1- SEG 43.311B.I3 (Tesalia 11 a.C.) [át. (11 a.C.), cf. Str.15.1.54, ~úAa Peripl.M.Rubri 36, de la desembocadura del río Guadalquivir, quizá
sg. dat. fem. lfJóói'Et IG 13.430.6 (V a.C.), Ath. cf. Alch.Fr.Pap.3.39, páfJóo<; PMag.!.c., Cosm. actual Sanlúcar de Barrameda, Str.l.c., Plin.HN 3.
Agora 19.L4a.89 (IV a.C.)] 1 1 numeral lnd.l.c., Ps.Callisth.I.IB, Ka¡.tljllov PMasp.l.c. 10, Ptol.Geog.2.4.9, Mela 3.4, St.Byz. 3 ciu. de
ordinal séptimo I'EÍ<; /1.19.117, (~I'Épa) Hes.Op. tpivaov, -ou, ró plu. objetos de ébano, los edetanos, situada entre las actuales Zaragoza
770, cf. CID !.c., LXX Ge.2.2, r~v yEvE8Airyv aunque interpr. como objetos de maifil por mala y Belchite, Ptol.Geog.2.6.62. 4 v. Atf36pa.
lf3óó11ryv ... B[uy]arpó<; ~I'Épryv Call.Fr.202.22, comprensión de la trad. de Sm. a LXX Ez.27.15 • EIJópaKov, -ou, ró Eb6raco ciu. de la
del sábado, entre los judíos, LXX Ex.l2.l5, 16. (¿y lat. eburnea?), Thdt.M.81.1080C. Britania, actual York, Ptol.Geog.2.3.10, 8.3.7.
26, Le.l3.5, del domingo, entre los cristianos iPEVITLKóc;, -~. -6v de ébano aKijnrpov • EpopEúc;, -Éw<; eboreo, ét. de Ebora 3 St.
/Apameia 59.7 (VI d.C.), wpa Macho 74, Po- Ps.Callisth.l.78 (var.). Byz.s.u. "f./Jopa.
lyaen.8.16.1, YEVEá Pi.l.c., iy KÚdotatv l/JÓÓI'Ol[<; iPEvinc;, -16o<;, ~ bot. zamarrilla, polio, i:pouAov, -ou, TÓ lat. ebulum saúco enano,
en el séptimo año e.d. a los siete años de edad Teucrium polium L., subsp. capitatum (L.) Arcan- Sambucus ebulus tpoúAou, ijv "f.AAryVE<; xa¡.tatá-
Didyma 567.4 (11/1 a.C.), l. AEyEwv legio septima, geli, Ps.Dsc.3.110. Krryv óvo¡.tá~ouatv Hippiatr.33.22.
/Prusias 90.10 (imper.), imaroA~ Amph.Seleuc. E'PEvoc;, -ou, ~ E'PEAoc; Sud., Anecd.Ludw. • Epoup66ouvov, -ou, ró • Eppó6ouvov
315; usado por el cardinal tnr/J. 6' áy~vopE<; ... 61.33; lat. hebenus Plin.HN 1.12.8, Verg.G.2.117, Str.4.1.3 Eburodunon 1 ciu. de los helvecios
núAat<; lfJóól'at<; npoaíaravrat A.Th.l26, HKwv Lucan.IO.ll7 [mase. ó ó. ID 1400.10 (11 a.C.)] junto al lago de Neuchatel, actual Yverdon en
ara811ov l f3óo11ov ~l'tráAavrov con seis talentos y bot. 1 ébano, Diospyros ebenum L. .áAayyat Suiza, Str.l.c., Ptoi.Geog.3.1.35. 2 ciu. de la Ger-
medio de peso Hdt.l.50; l. fJoü<; el bollo media- ifJÉvou troncos de ébano Hdt.3.97, cf. Hp.Acut. mania al norte de Viena, Ptol.Geog.2.ll.l5, 8.6.3.
luna (cf. fJoü<; e 11 1) que hacía el número siete (Sp.) 66, Thphr.HP 1.5.4, Theoc.l5.123, Plin.l.c., "Epoupov, -ou, ró Eburon ciu. de la
de los ofrendados sucesivamente a la luna desde PMich.465.21 (11 d.C.), Gal.ll.867, ~ l. ~ ¡.tlAat- Campania, actual Eboli, Ptol.Geog.2.11.14.
su primera fase creciente, Euthycl.2, Clidem.l2, va Arist.Mete.384•18, cf. Verg.l.c., l . ... Al8tontK~ • EPoupouaKOÍ, -wv, ol eburovicos una de
Paus.Gr./3 17, a Hestia Sokolowski 2.21 (Atenas Dsc.l.98, '/vótK~ Dsc.l.c., hebenus Meroitica Lu- las tribus de los aulircios situada entre el río Loira
111/11 a.C.), prov. /Joü<; l. ref. los que son muy can.l.c. 2 madera de ébano como signo de y la desembocadura del Sena, Ptoi.Geog.2.8.9.
bobos, Philem.89, Posidipp.7, Paus.Gr./3 17, Dio- riqueza y producto de cambio, quizá confundido • EpoúpwvEc;, -wv, ol • Epoupwvoí D.C.
genian.3.50. 2 septenario, que se compone de con el marfil (cf. iplvtov), Sm.Ez.27.15, nlva~ i~ 40.5.1 eburones, ét. de Eburonia pueblo germa-
siete unidades ref. los siete dones del Espíritu iptvou Kal tAt.avro<; PYoutie 7.15 (111 a.C.), no situado entre los ríos Mosa y Rhin, Str.4.3.5,
Santo T~V iv Tptáót níanv Tij<; lf3661'ry<; xáptro<; iptvou AEnroü ráAavrov ID l.c., iptvou Kop¡.tol O.C.I.c.
Elvat 6ry11toupyóv Didym.M.39.1120C. ID 298A.113 (111 a.C.), tpivou rrapanpla¡.tara ID • Epoupwvía, -a<;, ~ Eburonia reg. entre
11 subst. 1 ó. "E.. Hebdomo, Séptimo n. de 320B.68 (111 a.C.), para la fabricación de imáge- los ríos Mosa y Rhin, D.C.40.5.3.
mes en Acaya GDI 1774.1 (Delfos 11 a.C.), /G nes r/J. áyáA¡.taTa aUTWV ... i~ úAry<; ITEITOI~¡.tÉVa • Epoúa!IOU "Avaaaa, -ry<;, ~ Ebusmua-
5(1).1433.32 (Mesene 1 d.C.), en Fócide GD/ ... ij iAt.avro<; ... ij iptvou Artem.2.39. (Prést. de nasa ciu. de Bactria, Ptoi.Geog.6.11.8 .
1793.1 (Delfos 11 a.C.). 2 ~ l. el día séptimo egip. hbny, quizá de origen nubio.J •• Epouooc; v. "E.Puao<;.
de cada una de las tres décadas en que se dividía iPEVÓTpaxov, -ou, ró bot. otro n. del Éppa siriaco 'br' traducido como ótá/Jaat<;
el mes vco11ryvía<; ót dv/J. náaa<; Kai l f36611a<; dóíavrov y KaHirptxov culantrillo, capilera, Adian- paso en explicaciones sobre el origen de t f3pa1o<;
larai'ÉVOU TOÜ l'ryv6<; Hdt.6.57, ral'dttivo<; lfJóó- tum capillus veneris L., Ps.Apui.Herb.51.9, Ps. Thdt.Qu.in Ge.62.
I'El lara11tvo en el día séptimo de Gamelión, /G Dsc.4.134. tppatl;w 1 hablar en hebreo 1.8/ 6.97.
13.430.6 (V a.C.), tv rt;J 'ApTE¡mlou 11ryvi l/366- tpivwalc;, -cw<;, ~ alquim. coloración en 2 ser hebraizante. ser partidario de los hebreos
¡.tiit lara¡.ttvou IG 4.840.10 (Calauria III a.C.), negro de ébano Anon.Alch.419.22. ol lppat~ovnt; Gr.Nyss.Pss.95.15.
simpl. tp66¡.tEt Ath.Agora !.c., cf. SEG 35.666A.6 .. EPEpoc;, -ou, ó EPEP indecl. LXX Ge. • EppaiKóc;, -~. -6v 1 hebraico ypá¡.t¡.tara
(Ambracia 11 a.C.), tf36611lt tnl 6tKa Movtxio[vo<; 10.21, 25; .. Eptp Hsch.E 102, lo.Ant.Fr.6.18, Aristeas 30, LA/ 1.5, 12.48, Eu.Luc.23.38 (var.),
en el día diecisiete de Muniquión, IG 13.377.7 (V Sud.s.u. 'E.f3palo1; •• EPEP Eu.Luc.3.35 Hébero, Aóyo<; PMag.4.3085, l9vot; St.Byz.s.u. 'A¡.taA~KTTat.
a.C), cf. 22.1673.76 (IV a.C.), lf366[¡.tlt] t[Bi]- Heber epón. de los hebreos, descendiente de Sem, 2 adv. -w<; a la manera hebraica, en hebreo
v[o]vro<; en el día veintisiete, /G 22.1492.105 (IV LXX ll.cc., !.Al 1.146, en la genealogía de Jesús Orígenes Pasch.2.11, Gr.Naz.M.36.429D; en he-
a.C.), tpó6¡.t1J in' EiKáót FD 4.281.7 (11 a.C.), cf. Eu.Luc.l.c., Hsch.l.c., lo.Ant.l.c., Sud.l.c. breo, en lengua hebrea El yáp nt; 6EA~aE1 'E..
· Eppaiot;
iKAaf3dv T<l únó roü Aauió npoAtyó¡uva Anon.
lud.6.160.
· Eppaíoc;, -ou, ó ét. hebreo, habitualmente
sinón. de judío Ezech.22, LXX Ge.39.14, 17,
2Ep. Cor.ll.22, Plu.Ant.27, Luc.Alex.l3. Paus.6.
24.8, Porph.Abst.2.61, PMag.4.3019, Eus.HE 2.4.2,
Dam.lsid.56, St.Byz., Sud., 'E. t~ 'Ef3palwv Ep.
Phil.3.5, ró 'E{3paíwv yivor; App.BC 2.71, cf. l.
Al 2.225, 'Ef3pa1ot ol úni:p Iúpwv Paus.l.5.5,
'E{3paiot oí úni:p T~<; naAauJTÍYIJ<; Paus.l0.12.9;
op. a los judíos que hablan griego o helenizados:
'Ef3paiot op. a rj¡.td<; Ph.l.424, a 'EH1JYtaTaí Act.
Ap.6.1.
· Eppalc;, -ióo<; hebrea, judía yuvaiKE<; l.
Al 2.226, ~wvrj LXX 4Ma.l2.7, 16.15, ótáAEKTO<;
Act.Ap.21.40, 22.2, 26.14, Papias 2.16, yAwrra
Thdt./s.6.354, Sud.s.u. i\ouKtavór; ó ¡.táprur;.
tppalatJóc;, -oü, ó lengua hebrea oí ánó
if3pala¡.toü ép¡.t1JYEÚaavTE<; Orígenes Hom.l8.6 in
ter. (p.l59).
· EppalaTÍ -n:í A.Paul.l0.24 graf. áf3p-
PMag.l3.82, 979 adv. en lengua hebrea, en
hebreo LXX Si.proem., LA/ 10.8, Eu.lo.5.2, 19.13,
Apoc.9.11, 16.16, A.Paul.J.c., PMag.JJ.cc.
tppa'lnc;, -tóor; hebrea ~wvrj Cat.Cod.Astr.
8(3).171.6.
fiJpOtJEY V. {3pɡ.tW.
tE ppaTáyqaEY' il/ló~IJaEv Hsch. (forma
corrupta por ippaf!áy1)atv).
tppEa transcr. de hebr. 'bry, hebreo como
etim. de t{3pa1or; Thdt.Qu.in Ge.62.
• E¡Jpaáno, rj Ebriapa ciu. al norte del
Cáucaso, a orilla~ del río Kuban y al noroeste de
la actual Kursavka, Ptol.Geog.5.8.14.
• Eppó6ouvov v. 'Ef3oupóóouvov.
fppoc;, -ou, ó macho cabrío Hsch. (Quizá
origen trae. i
.. Eppoc;, -ou, ó lesb... Eppoc; Alc.45.1, Hsch.
Hebro 1 mit., hijo del rey tracia Ca~andro y
de Crotonice, epón. del río del mismo nombre,
Plu.Fluu.3.1. 2 río de Tracia, actual Evro o
Maritza, que desemboca frente a la isla de Samo-
tracia, Alc.l.c., B.l6.5, Hdt.4.90, 7.59, E.HF 386,
Ar.Au.774, Th.2.96, Arist.Mete.350bl1, Scyl.Per.
67, Thphr.CP 5.14.3, Theoc.7.112, Plb.34.12.2a,
AP 7.542 (Stat.Flacc.), 9.56 (Philippus), Str.7.7.4,
Luc.lnd.ll, Arr.An.l.ll.4, Plu.Fluu.3.1, Ptol.Geog.
3.11.2, Ael.NA 2.1, Them.Or.34.466, St.Byz.s.uu.
Kúi/JEAa y <PtAmnánoAt<;.
• Eppwv, -wvor;, ó NE¡Jpwv LA/ 1.237;
indecl. Eppwva LXX Nu.33.34; indecl. XE-
ppwv LXX Ge.l3.18, Nu.l3.22, 1.81 4.529, 554
Hebrón ciu. de Palestina residencia de Abraham
tra~ su salida de Mesopotamia y desde la que sus
descendientes salieron hacia Egipto, LXX ll.cc., l.
Bl ll.cc., l.A/ J.c., 1.343, 3.305, 5.305.
· Eppwv1oc;, -a, -ov hebronio o hebronita
habitante de la ciu. de Hebrón, LA/ 1.186.
.. Epuaoc;, -ou, rj .. E pouaoc; Str.3.5.1;
.. Epuaaoc; Ptol.Geog.2.6.73; •• EPEaoc; D.C.43.
29.2; Bouaoc; D.P.457 Ibiza la más occiden-
tal de la~ isla~ Baleares, Liu.22.20. 7, Str.l.c., Mela
2.125, Plin.HN 3.76, 15.82, O.C.I.c., Ptol.l.c., 2.5.
19, 3.4.7, D.P.l.c.
f.y, f.y- V. tb. ÉK, ÉK-.
ty PArtTóc; V. lK{3Á1JTO<;.
f.yy- V. ÉKy-, ivy-.
iyyayíc;, -lóo<;, rj mineral. t. nÉTp1J lignito
Nic.Th.37.
.. Eyya6a, -1)<;, rj • Evyá66a Ptol.Geog.
5.15.5; • Evyá661 Eus.Onomast.p.86.16; • Ev-
ya66í 1.81 4.402; • Evya6aí 1.81 3.55 En-
gada o Engadí ciu. de la costa oeste del Mar
Muerto, al norte de Masada, actual Ein Guedi, l.
ll.cc., Al 9.7, Ptol.l.c., Eus.l.c., St.Byz.
• Eyya6qvóc;, -oü, ó engadeno ét. de la
ciu. de Engada, St.Byz.s.u. "Eyyaóa, 6nof3áAaa-
¡.tov bálsamo de Engada la mejor variedad del
bálsamo sirio, Gal.l4.25.
iyyaí610V, -ou, TÓ graf. tvy- Sammelb.4638.
10 (11 a.C.) en Berichtigungsl.8.311 pequeña
parcela, terrenito, PAmh.36.11 (11 a.C.) en Be-
richtigungsl.8.4, Sammelb.J.c.
tyyaaiw iyyaiw IG 4.853.26 (Metana 1
d.C.) poseer bienes raíces sólo en part. 'Pw-
¡.taíwv oí tvya<t>oüvTE<; los romanos propietarios
de bienes raíces, JO 335.2 (1 a./d.C.) en SEG 31.
370, cf. SEG 17.197 (Olimpia 1 a.C.), i\EúKto<; ...
tyyarjaa<; iv T~ n[ó]At a¡.¡wv IG 4.853.26 (Meta-
na 1 d.C.).
fyya1oc; v. lyytto<;.
tfyyaAa1· xaAtvol Hsch.E 166.
iyyaAqvíl;w procurar tranquilidad T'ÍJ f3lftJ
Epicur.Ep.[2] 37.
fyyaAoc;, -ov que tiene leche npóf3arov Hsch.
tyyatJÉW 1 casarse entrando a formar parte
de familia ajena Sch.Od.2.319. 2 tyya¡.¡wv · ó
Ti¡Y OIK{ay KEKT1j¡.tÉYO<; ÉYYU1JT'ÍY Hsch.
iyyatJíl;w entregar en matrimonio uloúr;
Ka! f!uyarépa<; Chrys.M.60.728, cf. Eust.758.54,
Gloss.2.283; en v. pas., de la mujer ser entrega-
da en matrimonio, casarse op. ya¡.ttTv IApoc.ll;
abs. casar a la hija l. a 1Ep.Cor.7.38 de Thdt.M.
82.285A.
iyyátJioc;, -ov · nupcial, matrimonial s. cont.,
dud. en PSI 220.17 (III d.C.).
iyyatJIOT{J, -~<;. rj prometida, novia t.
vu¡.t~Íftl Hsch.s.u. tóvwrrjv.
fyyatJoc;, -ov 1 casado op. napf!tvor; Gr.
Nyss.Res.249.20, Cyr.H.Catech.l?.?, Epiph.Const.
Haer.61.2.6. 2 subst. ó l. matrimonio rj tyyá¡.twv
Ka! natóonotíar; ótaóoxrí Didym.in Zach.1.234.
iyyavdTOI' óti~f!aprat Hsch.
f.yyapio, f.yyapEÚW V. áyyaptía, ay-
yapEÚW.
*Eyy 9apoc; DMic. e-qa-ro , cf. l¡.tf3apo<;.
tyyaan:pÍtJu8oc; v. tyyaarpl-.
fyyaaTpa, -wv, rá profundidades de una
prisión A. Tit.p.551 (ej.).
tyyaaTpí en el vientre l. en Apollon.Lex.
115.10 de vttalpo ó' tv yaarpl ll.l1.519.
iyyaaTpÍfJOYnc;, -Ew<; que emite ordcu-
los por medio de la ventriloquia Ael.Dion.E 2,
Poll.2.168, Hsch.s.u. tyyaarpí¡.tu9or;, Sud.s.u. ty-
yaarpí¡.¡u9or;.
iyyaaTpil'áXalpa, -a<;. rj [-ií-] la que
tiene un vientre devorador cóm. ref. una glotona,
Hippon.126.2, Hsch.
tyyaaTpÍ!'08oc;, -ou, ó, rj [-i-] iy-
yaan:pÍI'u8oc; metri causa, Orac.Sib.3.226
1 ventrílocuo que practica la adivinación esp. de
mujeres que dan oráculos tK roü arrj9to<; únti/JÓ-
~Et. wanEp al tyyaarpl¡.tu9ot Atyó¡.tEYat Philoch.
78, cf. Hp.Epid.5.63, LXX 1Re.28.7, ¡.támr; Sch.
Pl.Sph.252c, cf. Plu.2.414e, Ael.Dion.E 2, Clem.
AJ.Prot.2.11, Hsch.; que hace hablar a los espí-
ritus de los muertos mediante la ventriloquia,
esp. en fem. medium de la llamada sibila de 'En-
dar que evocó el espíritu de Samuel, Iust.Phil.
Dial.I05.4, lo que suscitó obras de varios autores
crist. El<; tyyaarpl¡.tu9ov Sobre la pitonisa de
'Endor de Hipólito, Hippol.Engast.tít., de Grega-
rio de Nisa, Gr.Nyss.Engat.tít., de Eustacio Antia-
quena, Eust.Ant.Engast.tít., cf. Origenes Engast.3;
subst. TÓ i. evocación de los muertos mediante la
ventriloquia ¡.távrtuaat órj ¡.¡ot tv T'ÍJ iyyaarpt¡.tú9ftJ
LXX 1Re.28.8. 2 simpl. ventrílocuo tyya-
arpl¡.¡u9áv nva lotKa ntnWKÉYat Luc.Lex.20; pe-
yor. como sinón. de embaucador oüK inaKoAou-
9rjaETE tyyaarpt¡.tú9ot<; Ka! ro1<; tnaotóo1<; LXX
Le.19.31, cf. LA/ 6.327, oü ¡.¡ú9wv ¡.¡wpwv dná-
ra<; iyyaaupt¡.tú9wv Orac.Sib.J.c., considerado una
forma de posesión demónica y demoníaca, Thdt.
Qu.in Le.29.
iyyáaTpaoc;, -ov que está en el vientre
TÓ tyyáarptov Aaf3t1v concebir Ar.Byz.Epit.l.?4,
lxm iyyáarptov Cat.Cod.Astr.8(1).115.12, i¡.tf3pua
... ¡.t1)ÓE f3porwv ¡.top~f¡v tyyáarptov aü~rjaavra
Man.l.l89, npo~rjTIJY tyyáarptov ~Éptt<; Chrys.
M.50.791; neutr. subst. ró f.. feto tyydarptov
ÓÓUYETY Rom.Mel.57.t1)'.1, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).
175.9, Phys.B 297.14; que está en el intestino
iyyáarpta {wa de las lombrices, Hdn.Epim.3l;
fig. de la~ doctrina~ heréticas ¡.¡a9rj¡.taTa tvavrla
TOT<; óóy¡.taat Tfj<; dA1)9EÍa<;, iyyáaTpta aÜTWY
Origenes M.I2.1033D.
1228
iyyaaTpÍTqc;, -ou, ó ventrílocuo adivino
Sch.Ar.V.l 019.
iyyaaTpów 1 embarazar ¡.tu9oAoyoüYTE<;
róv "Apta iyyaarpwaat aürrjv lo.Mal.Chron.7.178.
2 en v. med. concebir, estar embarazada Hsch.E
272, glos. a Koto~ópo<; Hsch.
iyyaupaáw enorgullecerse tv áHorplot<;
riKvot<; wr; !6lot<; Hippoi.Antichr.55.
tfyyaupov· vortpóv. úypóv. lfwpov. npáa~a-
rov. tKAEAu¡.¡ivov. ivtK¡.tov Hsch. (quizá l. lKAurov).
fyyauaov· lvaKa¡.tf3ov Hsch.
iyyÉaKAoc;· YEWKÓpo<; Hsch.
iyyEyáaal, tyyEyawc; v. tyylyvo¡.¡at.
iyyiywva [sólo part. perf. iyytywvwr;]
dar una voz, gritar Hsch.
iyydvoi'OI 1 criar ótlów ¡.ti¡ ... ¡.¡uiat ...
túAa<; iyydvwvrat ll.l9.26. 2 intr. producirse,
formarse c. suj. abstr. ná9o<; Epicur.Fr.[34.20] 2,
(}.rj91J) Epicur.Fr.[34.30] 20, intYÓIJ¡.ta Epicur.Fr.
[34.32] 19.
fyyEIOC), -ov free. fyya1oc; A.Pers.922,
Thphr.CP 2.5.3, SEG 9.72.114 (Cirene IV a.C.),
PEleph.1.13 (IV a.C.), Plb.6.45.3, /Sinuri 11.9
(heleníst.), Plu.2.701b; iyyáloc; [-iH-] A.Supp.
59; jón. fyyEoc; SEG 2.580.6 (Teas 111 a.C.),
Hdn.Philet.200 1 gener. 1 del lugar, del país,
que es o estd en la tierra El ót Kupti n<; niAa<;
olwvonóAwv t. A.Supp.59, yií ó' alál;;tt TaY iy-
yaíav ~{3av :=tp~~ Kra¡.tivav llora la tierra por la
juventud de la tierra sacrificada por Jerjes A.J.c.
(c. polisemia con el sent. 1 2); en uso pred. al
ó(i] Ka TEfiYáKO lyyato<; ij iíHo n1J dnoÁWAO
SEG 9.72.114 (Cirene IV a.C.). 2 que estd
bajo tierra, subterrdneo lyyttot Kai aüróx9ovt<;
n1Jyal Democr.B 149, rpfj¡.ta Placit.3.11.5, de
dioses AP 7.480 (Lean.), TÓ x9óvtoY Ka! lyyatOY
aKÓTo<; del Erebo, Plu.2.953a, nAárot óúo, EÍ<; l.
Kai Kar' aüroü úntpytto<; 1Laod.Lyk.95.2 (11 d.C.),
TWY ).{f!wv Ta lyyata Kai {o~ÓÓUTa ¡.tÉp1J ¡.taÁaKW-
upa TWY f.mnoAfj<; Plu.2.70lb; en uso pred.
únoópa¡.toüaat ... npwvar; lyyttot Ka! ivatptot
avanzando bajo los picos por el aire y bajo la
tierra ref. un acueducto, Them.Or.l3.168b. 3 que
vive en o sobre la tierra, terrestre de plantas y
anim. ~ura iyytta op. inlytta {<iJa Pl.R.546a, cf.
49ld, Procl.in R.2.12, wr; óvra<; ~uróv oÜK ly-
yttov dHa oüpávtov PI.Ti.90a, op. lvuópo<; 'acuá-
tico' ra ¡.¡tv iyyata ra ó' lvuópa ruyxávtt, Ka9á-
ntp TWY /;;<;Jwv, Ka! TWY ~UTWY Thphr.HP 4.6.1,
l;;<iJov op. dtpto<; 'aéreo', Gal.l8(1).207, op. 9aAáa-
ato<; Basil.Hex.7.6; subst. ra ó' áAuKa rwv úóá-
rwv TpÉ~Et ¡.tEY Ka! TQ lyytta, XdpoY 6[ TWY
yAuKÉWY Thphr.CP 2.5.3; en uso pred. en tierra,
por tierra i¡.mopot ... óao< ... ri¡v tpyaalav raú-
TIJY ¡.tET!ÍtaaY ... fiaAaTToupyo{ TE Ka! lyyttOt
cuantos comerciantes ejercían esta actividad por
mar o por tierra Procop.Arc.25.24.
11 econ. 1 de propiedades inmueble, raíz ref.
esp. tierras pero tb. casas l. oüala bienes raíces,
bienes inmuebles 0.36.5, Aristid.Or.23.30, op.
vaunKó<; 'marítimo' ref. barcos y sus cargamen-
tos, Lys.Fr.A.8, lyyttot KTrjaEt<; Plb.31.22.4, cf.
Vett.Val.36.23, áyopáaat ... K[T~¡.ta] lyyEOY f.y TÚ
n6Att ij T!j xwp~ SEG 2.580.6 (Teas III a.C.),
KTrjaEt<; lyyttO! Ka! o!Klat /G 9(2).338.9 (Tesalia
11 a.C.); subst. ra lyytta bienes inmuebles, bie-
nes raíces gener. ref. tierras, a veces tb. inclu-
yendo edificios, op. ra iK T~<; oiKlar; ref. los
bienes muebles X.Smp.4.31, cf. 0.30.30, op. vau-
nKá 'bienes marítimos' návra ra i]v r!j nóAEt Kai
iyytta Ka! vaunKá SEG 44.9498.25 (Teas III
a.C.), cf. PEleph.l. 13 (IV a.C.), op. üntpnóvna
IG 12(7).67.44, cf 69.10 en SEG 30.1087 (ambas
Arcesine IV/III a.C.), ótóóa9at ... aürwt Kal iy-
yóvot<; l(y]KTIJOIY oiKlwv Ka! iyyalwv /Cos ED
56.7 (III a.C.), cf. /G8ulg.I 2.307bis.20 (Mesem-
bria III a.C.), ol d¡.t~ouptaa¡.tol TWY iyyalwv SEG
3.674.4 (Rodas 11 a.C.), ¡tEpta¡.tol TWY iyya!wv
/Ephesos 4.23 (III a.C.), cf. IMylasa 801.9 (11 a.C.),
SEG 39.1180.107 (Éfeso 1 d.C.), P0xy.3691.1 (11
d.C.); raro en sg. TÓ l. bien inmueble y esp.
predio rústico, terreno oüx túplaKOYTE<; ót raú-
TIJ<; [T]fj<; n¡.t~<; lyyatov tn[trrjótt]ov /Sinuri 50.
1229
12 (heleníst.), cf. PTor.Choachiti 12.5.37 (11 a.C.).
2 de préstamos y obligaciones jur. terrestre, so-
bre la tierra ref. bienes inmuebles que sirven
como garantía del pago de un crédito au¡.t¡JóAatov
op. vaunKÓ<; 0.33.3, lKaTóv ¡.tvd<; ... lyyEi<¡J Eni
TÓK<¡J óEóaVEta¡.ttva<; cien minas prestadas a inte-
rés terrestre Lys.32.15, cf. 0.34.23, E[y]óavE<!;ta8w
únó Twv aipE8ÉvTwv iy[ó]avEtaTdv inl úno8~Kat<;
iyyalot<; d~toxptot<; /Maff.31.5.6 ("!'era 1 a.C.), cf.
/G 5(1 ).1208.13 (Gitio 1 d. C.), óavda¡.taTa Hdn.l.c.
iyyEIÓ+uAAoc.;, -ov agr. que tiene sus hojas
a ras del suelo, de hojas rastreras iwvía Thphr.
HP 6.6.7.
iyyEáaw¡.&a, -¡.taTo<;, TÓ medie., un tipo
de fractura de cráneo en la que el hueso despla-
zado queda bajo otro que se monta sobre él,
Heliod. en Orib.46.15 tít., Sor.Fract.l56.1, Gal.
10.449, 14.782, Paui.Aeg.6.90.1.
· Eyy~:Aéivu; v. 'EyxEAET<;.
iyy~:AaaTqc_;, -oü, ó persona que ridiculi-
za o se mofa de Twv ó¡.ttAoúvTwv E.Hipp.HXX).
iyy~:Aá.w 1 reírse, mofarse, burlarse de c.
dat. ToT<; notoU¡JÉVot<; S.El.277, E¡.toí E.Med.l355,
Trag.Adesp.655.24, Aóy<¡J E.Fr.991, ToT<; É¡JoTatv
... n~¡.taat Eub.26, nEAáyou<; óal¡.toatv AP 11.336,
c. giro prep. Ka9' ~¡.twv S.OC 1339, El<; Mávóptv
Herod.I.77, c. part. pred. del suj. KaKóv olTov
dAú~a<; A.R.3.64, sin rég. S.E/.807, E.Med.l362,
O.S.32.15, Hld.7.25.1, Gr.Nyss.Thdr.68.8; en v.
pas. iKavw<; yap iyyEytAaaat PMich.Zen.72.12
(III a.C.), cf. Luc./nd.l5. 2 sonreír fig. AEnT~
... iyyEAwaa aupa KÚ¡.taatv Sosicr.2.
iyyE¡.&íl;w rellenar, taponar heridas con
algún ungüento TÓ Tpij¡.ta TOÜ KÉpaTo<; Hippiatr.
Lugd.l28, aúToü T~V nAryy~v Hippiatr.Paris.I044.
tyy~:vá.w 1 en v. act. generar, producir
'avTaaíav ... ToT<; dKoúouatv Porph.in Harm.I0.7,
'ó¡Jov Chrys.M.64.464B, níanv Ps.Nonn.Comm.in
Or.5.3. 2 en v. med.-pas. generarse, desarro-
llarse ¡.tuEAót;, on ¡.tE¡.tUKÓat ToT<; óaTÉot<; iy-
YEVifTat Et.Gud.s.u. ¡.tuEAót;.
iyyEVÉTI)c.;, -ou [plu. dat. EYYEVÉT!J<1LV E.
Andr.l28] del país, indígena ómnóTat E.l.c.,
óai¡.toVE<; A.R.4.1549.
iyy~:vnóc.;, -~. -óv connatural, ingénito ~
E. TOÜ aw¡.taTO<; É~L<; Gal.l9.101.
iyy~:vqc.;, -É<; [plu. nom. no contr. iy-
YEVÉE<; Hdt.2.47) 1 1 perteneciente o rela-
tivo a la familia o linaje, propio de la raza de
abstr. nóvo<; i. dolor por desgracias en la fami-
lia A.Ch.466, KaKá S.OT 1430, KpáTo<; Pi.N.4.68,
oú 8aü¡.ta a.latv EYYEVÉ<; l¡.t¡JEV no es extraño
que sea propio de su familia Pi.N.I0.51, Kr¡óEia
E.Supp.l34, vɡ.tEat<; Plu.Thes.2, de pers. S.OT
1506, i ]yyEvET<; Toi dnó 'OvaatKAEü<; los descen-
dientes de Onasicles, /C 124 (1 a./d.C.); de la
familia (aunque según cont. tb. del país cf. 1 2)
8Eoí A. Th.582, n<; ... 1.. algún pariente S.OC
1167, op. óoüAo<;: KEivou n<; É. yEyw<; S.OT
1168; neutr. plu. subst. n1 iyyEvij los asuntos de
la familia S.Ant.659. 2 originario del país,
indígena, nativo de pers. Alyúnnot iyyEVÉE<; Hdt.
Le., cf. 4.72, op. ~tvo<;: E• • av~aETat 9r¡¡Jalo<; S.
OT 452, nw<; ~ÉVO<; a' wv l<1XEY ouaav EYYEVij
E.lo 293, cf. 63, "ATnKoi ¡.tóvot ótKaíw<; l.yyEvEl<;
aúT6x8ovE<; Ar.Y.I076, oúK G:Jv ETTLXWpto<; ... oúó'
E. Aeschin.2.22, E. Tif<; nóAto<; FD 2.88.4 (III
a.C.), (Al8lonE<;) l.yyEVEL<; ÓVTE<; Tij<; xwpa<; o.s.
3.2. cf. 1.69, noAiTat Plu.2.989c, 'Pw¡.taía ivye-
v~<; romana de nacimiento, PGnom.84 (11 d.C.),
óoúAr¡ ... E. AiyúnT<¡J esclava nacida en Egipto,
POxy.3477.13 (III d.C.); subst. ó, ~ 1.. nativo,
lugareño Hecat.Abd.6.1, op. ó ~Évo<;, ~ ~tvr¡
Alex.232.5, Plu.Dio 3, Eus.PE 1.2.5; del país,
local vó¡.to<; LA/ 15.260. 3 nacido esclavo, hijo
de esclavo, esclavo de nacimiento aw¡.ta dvópdov
... TÓ yivo<; t. FD 2.172.13 (11 a.C.), cf. GD/
2092.2 (11 a.C.), free. en inscr. rodias SEG 43.
526.48, 52 (Rodas 11n a.C.), Lindos 658.1 (1
a./d.C.), Rhodiaka 34, /Rhod.Per.603, /G 12(1).
483, NSRC 242 (toda~ heleníst.). 4 innato voü<;
S.E/.1328; congénito Hp. en Gal.l9.94.
11 adv. -w<; según los vínculos del linaje EfnEp
E. in TWV lla¡JóaKEíwv EVTpÉnEa8E ów¡.táTwv S.
OT 1225.
•' EyyÉVI)c_; OMic. e-ke-ne.
iyyEVIKÓc_;, -~. -óv graf. l.vy- primero,
fundador ó E. lEpEÚ<; prob. de un culto heredita-
rio lEpEÚ<; OGI 583.5 (Chipre 1 d.C.).
iyy~:vvá.w engendrar, producir, generar
C. compl. dir. y dat. TOlt; KaKolt; ... TÓ TpETV
Com.ND 18, cf. Apollon.Lex.s.u. TptToyivE<a, TttJ
aw¡.tan ... ópt¡.tÚTr¡Ta<; Plu.2.132e, .wv~v ... dKOU
Clem.AI.Strom.6.3.34, dr¡ólav ... náao xwp~ Heph.
Astr.l.21.23, ¡.tovaxwv ... !;ijAov Tol<; nAElaTot<;
Epiph.Const.Anc.107.4, aÚTttJ (átpt) TÓ aKÓTo<;
Phlp.Opif.70.17, aúT~V (notKtA!av) ... Tol<; ala8r¡Tol<;
Simp.in Cat.281.10, c. dat. impl. .AEy¡.tov~v en
tejidos cauterizados, Paui.Aeg.6.42, c. el compl.
dir. sobreentendido tauToT<; (TaÜTa) Them.Or.13.
166d, c. giro prep. óta Toü EVÓ<; awAijvo<; ...
dT¡.tóv Hero Spir.2.34, 8Ep¡.taaiav ... nEpi aTó-
¡.taxov Osc.I.IIO, npó<; dv8pwnou<; ... únof/lla<;
Plu.2.468e, ¡Joúnpr¡anv ... iv TttJ XÓPT<tJ Hippiatr.
33.6, en V. pas. TOlt; VÉOI<; Óp¡.t~ Kai .LÁOTl¡.tÍa
Plb.6.55.4, ¡.tuwv nAij8ot; ... Tol<; neólot<; O.S.3.
30, lv Tl<11 TWV ... ¡.topÍWV nVEÜ¡.ta .U<1WÓE<; Gal.
12.499.
iyyÉVVI)¡.&Q V. ÉKyÉvvr¡¡.ta.
iyy i VVI)a 1c_;, -Ew<;, ~ lugar para la pro-
creación VEOTTWV É. Kal Tpo·~ PI.Lg.776a.
fyy~:ov· loüyov Hsch .. cf. lat. iugum como
medida de tierra
EYYEOc_; V. lyyEtOt;.
iyyEoTÓKoc,;, -ov bot. que se cría dentro
de la tierra, de reproducción subterránea de
bulbos, Thphr.HP 1.6.9, de la trufa, Thphr.Fr.l67.
tyynau9í adv. en este lugar de aquí Ar.
Th.646.
iyyETEU9EVÍ adv. desde este lugar de aquí
Ar.Au.ll.
tyy~:úo¡.&al gustar, probar de aT¡.taTo<;
dv8pwnEiou Plb.7.13.7.
tyy~:wpyiw elaborar a la manera de un
agricultor en v. pas. ifpTo<; Tal<; XEpa1 TWV óta-
KovoÚVTWV iyyEwpyoú¡.tEVo<; Gr.Nyss.Or.Catech.
p.59.15.
tyyl)laTÍJc.;, -oü, ó prob. propietario de
bienes raíces, SEG 1.325 (Tracia V a.C.).
tEyyqvaAOI" únoypá¡.t¡.taTot Hsch.
tyyqpa¡.&a, -¡JaTo<;, TÓ retiro, ocupación
adecuada para la vejez Cic.Att.264.2, 268.2, ref.
a la vida política, Plu.Cat.Ma.24.
tyyl)pÓaKw [aor. inf. tyyr¡pdaat, pero ty-
yr¡páaat Ph.2.447] 1 c. suj. de pers. enveje-
cer, hacerse viejo c. dat. ¡.tEyÉ8Et ót aw¡.taTo<; ...
iyyr¡pdaat hacerse viejo teniendo un cuerpo alto
Hp.Aph.2.54, TU óuvaaTEl~ Timae.l24b, cf. Oiog.
54, Plb.6.7.4, O.S.II.23, TU 'E.Ealwv nóAet Iuba
83, cf. Lib.0r.6J.9, Tal<; ánó VEÓTr¡To<; <1Tpa-
TEÍal<; l.BI 3.4, c. l.v y dat. EY ÓÍKat<; ... Kai
dywat Plu.2.481a; envejecer dedicado a TU ...
aKÉI/JEt Ph.l.629, natóeíq. ... ivr¡¡Jijaat Kai iy-
yr¡páaat Ph.2.447, TU óta9~K!J TÜ naAat¡i Clem.
AI.Strom.5.10.62. 2 c. suj. de abstr. envejecer,
fig. decaer, declinar ~ dK¡.t~ Tij<; tAnlóo<; Plu.Nic.
14; en v. med. mismo sent. ndvTwv T~v tmaT~­
¡.tr¡v iyyr¡páaea8at Th.6.18.
tyyl)pá.w envejecer Anon.in EN 237.2.
EYYIJPOTpo+iw sustentar a un viejo en
v. pas. Poll.2.13.
t · Eyyí'jpuc.;· rj yij, napa "ATnKol<; Hsch.
(quizá corrupción por "EAA~yr¡pt<; q.u.).
tyyíyvo¡.&al jón., koiné tyyívo¡.&al l-I-1
graf. free. en pap. l.vy- [aor. -yEvó¡.tr¡v Arist.MM
1203'8; fut. -yev~ao¡.tat 0.40.55; perf. 3' plu.
iyyeyáaat(v) /l.4.41, Od.l3.233, h.Ap.468, part.
iyyEyaww; /Ephesos 1063.9 (11 d.C.)] 1 como
verb. de 'devenir', en perf., de pers. haber nacido
c. adv. o dat. de lugar 69t Tot 'lAot dvl.pe<;
l.yyeyáaat ll.l.c., "IAl<¡J /l.6.493, lltllúiJ A.R.4.1561,
¡JpoTOU<; ... TOÚ<; TE náAat TOÚ<; T' iyyEyawTa<;
á¡.t' rj¡.telv a los mortales de tiempos antiguos y a
los que han nacido en nuestra época, /Ephesos
Le., c. el compl. de lugar sobreentendido TI<; yij,
Ti<; ó~¡.to<;, TIYE<; ávipE<; tyyEyáaatv ¿qué tierra
iyyíl:;w
y qué pueblo son éstos, cuáles sus pobladores?,
Od.l.c., cf. h.Cer.134, h.Ap.l.c.
ll en otros temas 1 de cosas y abstr. produ-
cirse, formarse, surgir c. dat. gener. de pers.
iyylvETat ¡.tiv yap ol ü¡Jpt<; Hdt.3.80, nap8tvot<;
... voa~¡.taT' E./o 1524, TWV ... Aóywv TOlt; á¡.tE-
Aoüat A~9r¡ X.Mem.l.2.21, Kóno<; ... Tol<; óóomo-
poüatv Ps.Oicaearch.J.6, Tolt; ¡JEV TWV !;"t¡lwv iy-
ylyvETat ¡.tOV~ TOÜ ala9~¡.taTO<; Arist.APo.99b36,
TOÜTO TÓ ¡.tipo<; nifat TOÍ<; 8~AE<11 Ptol.Tetr.J.6.J,
El yap aúTitJ Aóyo<; tyyivotTo ó 6tód~wv 'aüAa
pues si se produjera en su interior un principio
que le enseñara lo que está mal Arist.l.c., aTáat<;
ToT<; noHoi<; Plb.5.50.1, cf. O.S.20.29, anouó~ ...
ifnaatV App.Mith.37, navT) yÉVEI KaKOÜ ... TÓ
¡.tdHov Kal ~TTOV Plu.2.76b, dya91tJ ót oliótl<; ...
.9óvo<; PI. Ti.29e, c. compl. prep. y dat. iv TOÚT<¡J
(KapnltJ) TpwKTa ... auxvá Hdt.2.92, cf. 3.112,
óaa ó~ iv áv8pwn<¡J .úat ... EyyíveTat Hdt.8.83,
aTa9r¡¡.tá TOL KliV vr¡níot<; YE TWV KaKWV E./A
1244, (dótKÍa) ÉV iÁEU8tpot<; TE Kai óoúAol<; PI.R.
351d, ÁEKTiOV nep{ ... TOÜ (~ij<; T{ TTOT' É<1TLY ÉV
Tol<; auaT~¡.taat Ka! nGJ<; iyytyvó¡.tEvov Aristox.
Harm.9.4, napa TOÚTot<; ... novr¡pía Ps.Oicaearch.
1.10; c. rég. impl. Aóyot Hdt.2.121ó, TÓ lno<; Kal
aÜTr¡ ~ alTir¡ iyyEvo¡.ttvr¡ aquella narración y la
acusación que encerraba Hdt.3.1, TOÜTo ... d¡.t~­
xavov ¡.t~ KoTE Eyytvr¡Tat Hdt.5.3, ¡.tiHr¡at<; Th.7.
49, XET¡.ta a.oópóv Pl.Ax.371d, ünvot Aen.Tact.
22.5, .tAon¡.tía Plb.4.53.5, npó.aat<; Plb.l5.23.8,
9u¡.tó<; iyylyvea8a1 entrar/e a uno ganas Aret.SA
2.2.4, oün aipEat<; oün .uy~ Aristid.Quint.65.26,
Toü ivyEvo¡.t(ivou) i¡.t<n>Tlou PVarsov.28.2 (VI d.C.);
de enfermedades y síntomas producirse, sobreve-
nir nAeupln6Et; Hp.Ai!r.3, 8pó¡.t¡Jot lvóov tyyl-
yvovTat Aret.SD 2.9.14, ¡Jop¡Jopuy¡.tó<; ... iv TttJ
únoxovópl<¡J Hp.Prog.ll, Ót101<1LV av ... KÓpu!;a
iyytvr¡Tat Hp.VM 18, ¡JETE~ETipotat ót Ka! nüov
Aret.SA 2.6.3, Ta voa~¡.taTa ... aúToT<; Luc.Abd.27.
2 de pers. y anim. criarse rva ¡J~TE '8Elp ¡.t~TE
ifHo ¡.tuaapóv ¡.tr¡ótv iyylvryTal a.t Hdt.2.37, EV
TOÚTOI<; dya9ou<; ifvópa<; iyylyvEa8at Pl.Grg.526a.
3 del tiempo pasar, transcurrir xpóvou ... EY-
ytVO¡.tÉVOU auxvoü Hdt.l.l90, cf. Th.l.l13, PI.
Smp.184a, Sammelb.7202.69 (III a.C.), c. dat. Tva
¡.tot xpóvo<; l.yytvr¡Tat TU aKii/IEt para poder dis-
poner de tiempo para reflexionar Pl.Prt.339e.
4 gram. ponerse en medio del aumento en verbos
compuestos de prep., op. al aumento 'externo' ~
l~w8Ev KAlat<; iyytvo¡.tivr¡ A.O.Synt.326.20. 5 cop.,
c. pred. llegar a ser ÓTav dEl EAdTTwv ~ óúva¡.tt<;
TOÜ KIVETV iyylvr¡Tal TttJ ÉXO¡.tÉV<¡J Arist.Ph.267'9,
Ef TO{VUV TL<; Ka! TOLOÜTO<; ÉyyÉVOLTO OÍO<; ...
Aristid.Or.2.430, l~w8ev ót Kai inetaoótw6ou<;
Tij<; lvóTr¡To<; iyyevo¡.tivr¡<; Porph.Sent.36.
111 en 3' pers. impers. es posible c. dat. de pers.
e inf. oü oi ... dpifa8a1 dya9á Hdt.l.l32, oúóevl
... dywvl!;Ea8al Hdt.6.38, ofatv av oiiv ¡.t~ aúTíKa
iyyivr¡Tat É¡.t¡JdHEtV Hp.Art.67, .povijaat rj¡.tlv PI.
Phd.66c, Kd¡.tol ... ÉKElvou<; ¡.tt¡.t~aaa8at And.Myst.
141, ¡.tifHov ó' dv Ú¡.tlV ... ¡JYr¡¡.tOVEÚELV [soc.8.132,
cf. PZen.Co/.11.4 (III a.C.), Tol<; "Apelou PtiJalw<;
KpaTijaat Soz.HE 6.20.4; sin dat. Kai vüv iy-
yev~aETat ... nap' l¡.toü Aa¡Jelv iv ú¡.tlv TÓ ó!Katov
0.40.55, TTEpl ¡.tEV 6~ TWV ifHwv ... ElnETV Gal.4.
197, ac. abs. iyyEVÓ¡.tfVOV ~¡.tÍV aÚTÓV ... ÓTI¡.tWaat
ls.5.19.
tyy1yvwaKw conocer por dentro, ser
experimentado en lpwTa Aret.SD 1.5.8.
tyyíl;w [fut. ind. 3' sg. iyytET LXX Ps.
90.1 O, pero iyylaet Erot.68.22] 1 1 en el
espacio acercarse, aproximarse tav ót TL<; Kai
¡Jtdar¡Tat Ka! l.yylao Arist.Mir.845'20, tyyl!;ovn<;
... aTpanwTat Plb.3.43.6, cf. Ps.Oicaearch.2.3, O.S.
13.77, c. gen. Tij<; ¡JEV AlTwAia<; Plb.4.62.5, cf.
Polyaen.6.16.4, Tij<; nóAew<; /Histriae 15.32 (11
a.C.), Tij<; 8úpa<; PTumer 44.12 (IV d.C.), c. dat.
TÜ YU Plb.l8.4.1, dH~Aot<; O.S.2.19, Tal<; vaualv
Polyaen.3.9.48, l.yyl!;EtV TttJ 6etvltJ acercarse al
(lugar donde está el) peligro P1u.Caes.32, en
metáf. Kai ¡.tdan~ OÚK iyytEl TttJ aKr¡YW¡JaTI aou
y ningún azote se acercará a tu tienda LXX Ps.
90. 10, c. giro prep. npó<; ... TOU<; "Pw¡.talou<; l.Bl
i.yyLoc;
3.523, El~ 'lrpouóAu¡Ia Eu.Matt.21.1, tard. c. ac.
i'yywav ¡IE P0xy.2234.18 (1 d.C.), oü ÓÚYaTat
KUYr¡yó~ tyyírrat aÜTÓ (TÓ !;''ÍJOY) Phys.A 79.2; en
el AT, del contacto directo c. Yahveh acercarse,
irrumpir hacia ¡I~noTE tyyírrwrrtY npó~ TÓY flróv
KaTavo~rrat que jamás irrumpan hacia Yahveh
para observarlo LXX Ex.l9.2l; acercarse para
suplicar, como muestra de fe Af3paa11 M i)v
irrTr¡Kw~ tvaYTÍoY Kuplou. Kai tyylua~ Af3paa¡I
dnrY LXX Ge.l8.23, 1l dnrY KÚpto~ Aiywv· tv
Toí~ tyyí!;'ouuív ¡Iot áytarrfl~rro¡Iat LXX Le.l0.3,
cf. Ph.l.76, Kal o{ iEpEÍ~ o{ tyyí!;'OYTE~ KUpÍL¡J
T'ÍJ flr'ÍJ LXX &.19.22, cf. /s.58.2, del propio
Yahveh t;J trrnY aÜT'ÍJ flró~ tyyí!;'wv aÜToí~
¿que (pueblo) tiene un dios que se acerca a él?
e.d. que está cerca de él LXX De.4.7. 2 en el
tiempo acercarse, aproximarse rj napouula TOÚ
KUpÍOU JjyytKEY Ep.fac.5.8, tyyí!;'oYTO~ TOÚ ÉK<ÍO-
TOU i'Tou~ tiywvo~ al acercarse la competición
anual, POxy.l202.8 (III d.C.), cf. Erot.l.c., KaT'
tvtauTóv tyyí!;'ovTo~ Toú Katpoú Aet.6.24 (p.l69.
13), c. rég. prep. El~ flávaTov LXX /b.33.22,
¡IÉXPL flaváTou Ep.Phi/.2.30, t. T'ÍJ ótaAufl~vat Ti¡V
1/Juxf¡v dnó Toú rrw¡IaTo~ acercarse a la disolu-
ción del alma y el cuerpo, e.e., a la muerte Arr.
Epict.3.10.14. 3 en el plano abstr. acercarse
a, estar próximo a c. gen. (Kavwv) ÓTav <ót> T~~
rüflría~ ... <11f¡> tyyí!;'o Timae.l51, ETEpov TETpá-
ywvov tTipou TETpaywvou nrvTanAáotov ¡IáAAov
tyyí!;'ov un (número) cuadrado que se aproxime
más al quíntuplo de otro (número) cuadrado
Hero Metr.l.l8, c. dat. tyyí!;'Etv ... Toí~ TEÁEÍot~
(ypá¡I¡Iaot) estar próximas a las letras perfectas
D.H.Comp.l4.15, T'ÍJ Aóyt¡J Gal.l9.385, KÓ¡I¡Ia ...
tyyl!;'ov Jjór¡ T'ÍJ Tpt¡IÉTpt¡J Herrnog./nu.4.4 (p.
184), c. constr. prep. npó~ Ti¡v tiAr¡fltvf¡v natódav
Ceb.35.l; fig. parecerse, asemejarse c. dat. Ti¡v
yap lóÉaY Ta'ÍJ ¡IÓÁtOTa tyyí!;'ELV que por SU
forma (cierta ave india) se parece mucho al pavo
real Clitarch.20. 4 permanecer junto a dód4lf¡
napflivo~ rj iyyí!;'ouoa aÜT'ÍJ la hermana donce-
lla la que permanece junto a él (porque aún no
se ha casado), LXX Le.21.3. 5 ser pariente
cercano oi iyyí!;'ovTE~ los allegados D.Chr.3.120.
11 tr. 1 acercar, aproximar c. dat. Tfi yfi
TG~ vaú~ Plb.8.4.7, Toí~ XEÍÁmtv ... Ttl 'i»tA~¡IaTa
Ach.Tat.2.37.7; c. giro prep. aüToÜ~ (uloú~) npó~
aÜTÓV LXX Ge.48.10; fig. rj dnAr¡oTía tyyLEí € w~
xoAipa~ LXX Si.37.30. 2 c. inf., fig. estar a
pUntO de TOÜ VaOÜ ... fyyí[!;')oVTO~ CJU¡InETEÍV
dado que el templo amenaza con desmoronarse,
/G 12(3).1270.8 (Sime 1111 a.C.); l. y sent. dud.,
en V. med. W~ tKai TÚpaVVt na~ tyyí!;'ETatt
.¡,uyEiv S.Fr.382.
i:yy1oc;, -ov cercano, próximo óó' doTf¡p l.
Chr.Pat.l998.
tyy1a¡Jóc;, -oü, ó acercamiento c. gen.
subjet. flroü Aq. en Thdt./s.l8.335.
i:yy la Toe;, -r¡, -ov graf. free. en pap. ivy-
[adv. hipercar. tyytoTÓTaTa Hp.Vict.l.35) adj.
sup. sobre el adv. iyyú~ 1 1 el más cer-
cano C. dat. ÉVapyÉoTaTOY ó' EOTat, Kai TOÍ~
Katpoi~ fyytCJTOY ... TÓ KaT' 'AxatÓV OU¡IfJáv Plb.
8.1b.7. 2 fig. allegado c. gen. i'yytoTov yivou~
glos. a áyxtaTov Hsch.
11 neutr. plu. i'yytoTa adv. 1 ref. al espacio
muy cerca c. verb. oiKEiv l. Hp.Vict.l.38, l.
KEioflat Hellanic.31, Plu.2.419e, Luc.Cyn.7, cf.
PStras.57.5 (11 d.C.); c. subst., equiv. a un adj.
indecl. muy o más cercano, próximo tv ¡IÉV oilv
Toíotv l. xwpíototv en las zonas más cercanas
Hp. Vict.2.38, cf. Aesop.l.3, ÉntonáTat ÉK Twv f.
4»Arf3lwv TÓ a!¡Ia Hp.Haem.l; c. rég. de gen. o
dat. muy o más cerca de, próximo a c. verb. f.
yoÜY 'IEpOCIOÁÚ¡IWV aÜÁtCIÓ¡IEVO~ 1.8/ 1.289, fín~
iiv nóAt~ lyytoTa tKEIVt¡J T'ÍJ TÓnt¡J fj SEG 39.
1180.41, cf. 49 (Éfeso 1 d.C), ¡Iáxr¡v l. T~~
nóArw~ nflivat Plu.Nic.l4, Tal. T~~ ¡IEor¡¡If3pía~
óvTa Euc.Phaen.proem.p.4.ll, ó JjAto~ ... l. T~~
olK~otw~ rj¡Iwv yrvó¡Irvo~ Cleom.1.4.3, TÓV l.
oot ¡IÉYov[T]a POxy.3314.23 (IV d.C.), c. subst. oi
l. T~~ 'ATTtK~~ ... TÓnot los lugares más próxi-
mos al Ática Decr. en 0.18.165, cf. Arist.Pr.
866b36, D.S.I.37, D.H.l.l8, tv T'ÍJ olKElt¡J T'ÍJ l.
aÜTwv LXX Le.21.2, ÉV Tfi l. nóAEL SEG 39.
1180.120 (Éfeso 1 d.C.), c. dnó y gen. al (se.
ypa¡I¡Iaí) l. tino Tá~ Kopu.¡,a~ Toú T¡Iá¡IaTo~
Archim.Aequi/.2.2. 2 ref. al tiempo: a) futuro
próximamente, inmediatamente a continuación siem-
pre c. subst., equiv. un adj. lTr¡ óiKa T[a) l. los
próximos diez años, /G 7.2225.24 (Tisbe 11 a.C.),
Twv l. too¡Iivwv lTtCTtY é~~~ nivTE SEG 39.
1180.126 (Éfeso 1 d.C.), t]v rj¡Iipat~ ÓÉKa mi~
l. FD 4.37C.9, cf. 12 (1111 a.C.), Év rj¡Iépat~ p'
Taí~ l. aí~ ... dentro de los 100 días inmediata-
mente posteriores al momento en que ... , POxy.
2857.7 (11 d.C.), ÉVTÓ~ T~~ l. i~a¡I~VOU en e(
curso del próximo semestre, PEuphr.6.24 (III d.C.),
ini T~~ l. dptfi¡I~otw~ [Twv ó)r¡¡Ioolwv POxy.
1258.7 (! d.C.); b) pasado últimamente, recien-
temente Tfi l. ntvTaETÍ'! en el último quinquenio,
/Temple of Hibis 4.49 (1 d.C.), al É. yrvó¡ItVat
Én~pELat las medidas perjudiciales recientemente
tomadas, !Temple of Hibis 4.6 (1 d.C.). 3 c.
numerales y cantidades muy cerca de, alrededor
de c. gen. TÓ ót ... nA~flo~ l. nou Twv iKaTÓY
Plb.1.32.9; muy free. en cien. expr. la no exacti-
tud de una cantidad, una medida, etc. aproxima-
damente, más o menos ót' ÉVtauToÜ l. durante un
periodo aproximado de un año Autol.Ort.l.6, 4»'
Kai tó' lTr¡ l. dnó TWV TpwtKwv Aristox.Fr.l2,
cf. Vett.Val.l46.14, l. T/l'l!lÓTWY toTiv ÓKTW Orib.
9.7.1" rj M f3áot~ ... T'ÍJ r l. üntpixouoa Ar-
chim.Cii'c.2, ol TÓV ómAáotoY l. nw~ El~ ioa
ótatpoüvTE~ Porph.in Harm.l16.l4, oi l. óíxa
TÉ¡IVOVTE~ TÓV ómAáotov ).óyov Porph.in Harm.
117.28; en. mat. y arit. Aaf3t TÓV l. Kúf3ov TOÜ p
TÓV TE úntpf3áAAovTa Kai TÓV ÉAAtínovTa toma Jos
cubos más cercanos a 100 tanto por exceso como
por defecto, e.e. 125 y 64, Hero Metr.3.20, Toú-
Twv nAwpiiv Aaf3t w~ l. saca la raíz cuadrada
de éste con la mayor aproximación posible Hero
Metr.3.9, cf. l.l7. 4 fig. muy cerca, de manera
muy aproximada, lo más parecido a c. gen. o
dat. ÚÓponOTEÍV fJÉÁTtCITOV, El ÓÚVatTO. El ót ¡I~, Ó
n iyytoTÓTaTa TOÚTOU Hp. Vict.l.35, ónw~ Ka-
TaOT~ou w~ l. T~~ XEL¡ItplV~~ ótaÍTr¡~ Hp. Vict.3.
68, l. Toü ¡If¡ óvTo~ Chrysipp.Stoic.2.166, TÓV
1/Jux~~ l. olKov Ph.l.304, l. dvat 9rwv D.L.2.27,
cf. Plu.2.1102a, ó ó' l. TOÜ nafldv ToüTo ytvó¡It-
vo~ Plu.Demetr.l, l. ót Tfi á).r¡flrl~ D.S.I.41, oi
¡IÉV (óvn~) l. T'ÍJ flt'ÍJ Gal.l.7; abs. Ti¡V ót 'lotv
l. nw~ ll~!l'ITPaV y que lsis es Demeter más o
menos, e.e., se corresponde más o menos con
Démeter D.S.1.13, ou¡I.¡,wvrrv l. T'ÍJ <P!Awvt Str.2.
1.20.
111 usos subst. de lyytoTa 1 ó l. allegado,
pariente cercano Antipho 4.4.11, PEnteux.21.5
(III a.C.), LXX Ex.32.27. 2 geom. ai l. las
asíntotas de una hipérbole, Archim.Con.Sph.praef.
passim, 26, cf. iyyúTaTo~.
tyyíwv, -ov [tard. compar. hipercar. fem.
iyytwTipa Procl.ad Hes.Op.705! adj. campar.
sobre el adv. iyyú~ 1 1 más cercano, más
próximo que c. expr. del segundo térrnino de la
campar. lonv dyxtoTtó~ t. únf.p É¡IÉ LXX Ru.3.
12; sin segundo término de la compar. más cer-
cano, más próximo a c. dat. É. oiÍTo~ (K~no~) T'ÍJ
oÍKL¡J ¡Iou LXX 3Re.20.2, ó ót ('Ytó~) Toí~ náotv
t. Eus.E.Th.2.17.7 (p.l21), c. gen. naíót~ ... iy-
yíou~ T~~ npofJtoT~~ Plu.Fr.217c, sin rég. nóAt~
... Taí~ npWTat~ óp¡Iai~ t. lóo~rv pareció la
ciudad más a mano para los primeros ataques l.
8/ 3.10, (ó JÍÁIO~ ... rj¡IIV ... falvETat) É. KaTa TÓ
ótáoTr¡¡Ia Posidon.ll4, cf. Vett.Val.84.6. 2 fig.
más afecto, TQás querido c. gen. compar. i¡Iol ó'
oüótít; ionv É. É¡Ioü Arr.Epict.4.6.11, cf. Procl.in
Alc.6, rj olKría nóAt~ ... ÉyytWTÉpa T~~ ¡If¡ olKEla~
Procl.l.c.; de donde tyylwv como subst. allegado,
pariente E.Ataot/3 ... É. Twf3ta LXX 2Es .23.4.
11 adv. 1 neutr. sg. lyytov c. gen. de cam-
par. más cerca que prov. yóvu KV~!l'l~ l. de los
que siempre anteponen lo suyo a lo de los de-
más, Arist.EN 1168b8, Ath.383b, TWV áAAwY ...
Toi~ noAt¡IÍot~ l. npoontAá!;'o¡ItV Plu.2.218c, TÓ
l. lo que está más cerca Euc.Catoptr.9, iv' ...
1230
npó~ TÓ l . ... notW¡It8a para que nos aproxime-
mos Aristid.Quint.96.1; sin expr. del segundo tér-
mino de la campar. más cerca de c. gen. l. Toü
nupo~ ... El oí Hp. Vict.2.44, l. Toü !;'wvTó~ ion
Hp. Vict.2.56, l. yiip T~~ npwTr¡~ oüoía~ ÉoTiv
Arist.Cat.2b8, cf. Mu.397b34, l. ... dvat Mro-
o~vr¡~ Plb.l6.17.3, falvETat ápa Toü ÉvónTpou l.
Euc.Catoptr.23, ytVÓ¡ItVOV ÓE TOÜTOV l. dtl TOÜ
Tlyptóo~ Str.2.1.26, T~~ Twv noAAwv l. ouvr¡-
Btía~ Eus.PE 8.8.53, c. dat. l. ln npootóvTa~
aÜT~~ T'ÍJ Aóyt¡J aproximándose todavía más a la
noción de ésta Plu.2.572b, sin rég. {. ... T~~
ouyytvtla~ Ó¡I~pw¡Ia ... lxo¡ItY l.AI 1.289, l . ...
TÓ f3pt.¡,o~ lXttY Sor.2.13.49; subst. ol ó' lyytoY
los más cercanos op. ol nóppw !.Al 4.323. 2 giro
adverb. f.~ tyylovo~ desde cerca !.Al 17.23, App.
BC 4.108, cf. tyyúnpo~.
tyy AaúKtalc;, -tw~, rj graf. ÉYy- sent.
dud., glos. a tlvy).auotY Hsch.
i:yy AauKoc;, -ov azulado rj npóoorjlt~ (Toü
dtpo~) D.S.I.12, cf. Eus.PE 3.3.8, Lyd.Mens.4.
22, Eust.l24.16.
tyy AauKów mirar Hsch.
i:yy A1axpoc;, -ov viscoso, pegajoso KaTO.
T~Y ytüotv de una planta, Dsc.3.2.
tyy AuKál;w tener sabor dulce glos. a
tyyAúooEL Hsch., cf. Gloss.3.364, 398.
tyy AuKaívw 1 dulcificar, fig. suavizar la
aspereza de una situación comprometida o apu-
rada, A.Mart.5.1.46. 2 ablandar, fig., de pers.
relajar en v. pas. ·Taí~ rjóovar~ Dion.Alex.Fr.
Eccl.2.14 (p.220), cf. Apoph.Patr.Sys.5.38.
i:yy AuKuc;, -u ligeramente dulce, algo dulce
olvo~ Dsc.5.6.6.
i:yy AUIJ!JG, -¡IaTo~. TÓ 1 arq. moldura como
elemento de decoración en la piedra TG tv T'ÍJ
úntp8úpt¡J Kal KaTaAof3tí tyyAú¡I¡IaTa JG 4 2.103.
105, cf. 91, 96 (Epidauro IV a.C.). 2 talla,
incisión en un anillo, Them.Or.4.62b.
tyy Aúaaw tener sabor dulce rj pl!;'a TOÜ
ÁWTOÜ Hdt.2.92.
tyyAu+!l. -~<;. rj dór. -á JG 4 2.108.89
(Epidauro IV1111 a.C.) incisión como motivo
ornamental, entalladura s. cont. /G l.c., iv ot-
ó~pt¡J Kal At8aplt¡J Phld.Po.C 16.12.
iyy Au+oc;, -ov labrado, tallado ouvf/ltAtoY
TAM 2.210a.3 (Sfdima), oavlót~ Prisc.ll.2.552.
tyy Aú+w graf. en inscr. tvy- 1 esculpir,
grabar {'ÍJa ÉY Aí8otot Hdt.2.4, cf. Corinth.8(I).
89.2 (imper.), Ti¡Y dKÓYa T~Y ÉaUTOÜ ... ÉKtlYO
(ofpayT6t) D.C.51.3.6, en v. pas. ai¡Iaotf¡ iyyt-
yAu¡I¡Itvr¡ TÚnotot Hdt.2.138, !;'tíJWY iyytyAu¡I-
¡IÉYWY Hdt.2.124, napa Tai~ navonAlat~ nAoia
LXX 1Ma.13.29, TG p~¡IaTd ¡IOU ... ÉY ypaftlt¡J
otór¡p'ÍJ LXX /b.l9.24, (6arnúAtoY) ÉyytyÁU¡I¡IÉYr¡Y
lxovTa Ti¡Y Mt8pt6áTou EiKóva Posidon.253.54,
cf. Aei.NA 10.15, rj TOÜ ór¡Aou¡.ttvou ltpoü ...
douAía /Fayoum 116.34, 117.32 (ambas I a.C.),
Ka8' iKánpoY TWY Al9wv f~ ÓYÓ¡IaTa Ph.2.153,
cf. Str.2.3.4, Poliorc.252.15, ó áv8pwno~ ... TOI~
itpoi~ Clem.Al.Strom.5.7.42, ÉY ót Toi~ 6p8o1~
Kavovíot~ ... owA~vt~ Hero Spir.1.5, c. ac. AlBo~
ót EiKóYa fatou iyytyAu¡I¡IÉYo~ piedra esculpida
con la imagen de Gayo !.Al 19.185, Aaf3wv A19ov
Cltór¡piTr¡Y, ÉY ttJ ivytyAúf8w 'EKáTr¡ Tptnpóowno~
PMag.4.2879; fig. grabar iyyAúf/lat T'ÍJ Y'ÍJ ná8o~
Nil.M.79.449D. 2 excavar, vaciar, ahuecar Ti¡Y
pí!;'av (yoyyúAr¡~) Dsc.2.1 10, en v. pas. KUKÁa¡Il-
vou pi!;'a iyyAu.¡,¡roa Dsc.Eup.l.l70.2, 171.2; hacer
ranuras o hendiduras ÉyytyAú+Bwoav ót ót' ó.l.ou
... TOÚ ~ÚÁOU Ént¡I~KEl~ TlYE~ ofov TÓfpot Paul.
Aeg.6.118.4, cf. 7, en anat. ref. las prominencias
de ciertos huesos donde se insertan los músculos
y tendones rj +úol~ ... iyyAúljraoa ¡IEY TOÜ npwTou
ofov6úAou TÓ TaÚTD ¡Itpo~ Gal.4.24, cf. 3.843, en
v. pas. Gal.2.255.
tyyAwTToyáaTwp, -opo~ graf. tvyA- Phot.
t 826 que tiene el estómago en la lengua,
e.e., que vive de hablar de los sicofantes iy-
y AwTToyaCTTópwY ytvo~ Ar.Au.l695, cf. Suet.Blasph.
159, Phot.l.c.
iyy AwTToc;, -oY con lengua +lAr¡¡Ia Sud.
s.u. KanyAwTTLCT¡IÉYOY, Sch.Ar.Th.l31 D.
1231
i.yy AwTTOTUniw hacerse lenguas, tener
siempre en la boca, vanagloriarse ¡.tcyáAwt; iy-
yAwTToTunETv Ar.Eq.782.
i.yyvcí11nTw hacer flexionar hacia dentro
la rodilla, zancadillear, 11.23.731 (tm.).
i.yyOIJTEÚW producir por encantamiento
íínvov ... Toit; ypá¡.t¡.tacm Philostr. VA 3.8, ~6ov~v
... Tij ycúcm Gr.Nyss.M.44.200C.
i:yyo11oc;, -ov graf. lvy- cargado Ká¡.ti)Aot
op. Kcvót; 'de vacío, sin carga' OGI 629.166
(Palmira 11 d.C.).
tyyo11+ów clavar, fijar Toilt; MóvTat; clt;
Ta fáTvta Ga1.2.336, cf. en v. pas. Gal.2.738.
i.yyó11+wa1c;, -Ewt;, ~ fijación ref. a los
dientes, Gal.l2.851, 852.
'Eyyóvaa1c;, ó graf. 'Evy- Arat.66, 669
el Arrodillado n. dado a la constelación Hércules,
Arat.ll.cc., Gal.9.936.
i.yyóVIJ, -1)<;. rj nieta, Epigr.Anat.30.l998.
77 (Licia 1 d. C.?), TAM 5.122.5 (Saita~ 111 d.C.),
IPhrygie 4.32.13 (Eumenia, imper.), IGR 4.882
(Frigia, imper.), Gr.Naz.Ep.l66.2, Hsch.s.u. IJu-
yaTpt6~, Pall.H.Laus.54.3, Procop.Arc.5.33, Lyd.
Mag.2.l.
i.yyovía, -a<;, rj prob. conjunto de nietos
ha (y)EVta Kai ha iyyovía los hijos ynietos, SEG
33.765 (Heraclea, Italia lllfll a.C.).
iyyóVIOV, -ou, TÓ -IV JIWEur.i.62 (Ve-
nosa V d.C.), Cl/ud.920 (Palestina) nieto, nie-
ta, JIWEur;l.c., Cllud.l.c.; en plu., gener. descen-
dientes, IGI,.S 1335 (Apamea).
i:yyovov, -ou, TÓ free. en cód. por iKy-,
v. lKyovov 1 1 gener. plu. hijos, descen-
dencia ('HpaKAE'i) ávilliJKE ... J\íf3uv Kai Ta ly-
yova aúToÜ ICos EO 149.4 (IV a.C.), T~t; i¡.t~<;
llEpanacví6ot; ni lyyova Ph.l.541, Tcl yv~ata ly-
yova Ph.l.694, onwt; ... Ta lyyova ippw¡.tEVianpa
napixwat Plu.2.228b, npót; ni lyyova ftAoaTop-
yía Arr.Epict.l.23.3, cf. Plu.2.494d, Gal.2.29;
descendiente l. aúTwv Twv OlvwTpwv O.H.l.l3,
EiiiTpEITÉ11TEpá TE Kai EÚfWVÓTEpa TWV IJEWV Éy-
yova Prod.in R.l.l70; sg. coleet. descendencia TÓ
6' i~ d¡.tfoTv l. Kai yivEatv 6vo¡.tá{E<v Plu.2.373e,
fig. IJ~Au ¡.tev ouv l. ~UX~<; ian KaKía Ph.l.l83;
de anim. cría de burro Sammelb.6283a.42 (III
a.C.), BGU 912.22 (1 d.C.), de pelícano Eus.M.
23.12530, gener. Ph.2.397. 2 lo concebido,feto
ií¡.totov ij dvó¡.totov ipyáaaallat TÓ l. ónoTÉp(¡)
Twv yEVVIJaávTwv Gal.4.603; embrión de la~ tor-
tugas Ta lyyova aúTaTt; Twv <f¡wv au¡.tnayiVTwv
{<;la yívETat Ael. VH 1.6. 3 plu. nietos Hsch.
11 fig., c. gen. de abstr. o cosa criatura, resul-
tado, producto (lfa) l6tav, úAav, alalliJTOV TÓ
ofov l. TOUTÉwv Ti.Locr.93b, (6tavolat;) lyyova
Ph.l.290, 305, Tr)V ivépyctav Kai TÓ KáUot;· il¡.tfW
yap ~v TaÚTIJ<; (úytEiat;) lyyova Ga1.5.833, ¡.ti)Mv
l. KaKíat; Callistr.IO, d¡.tfo'iv 6t ¡.tEyáAotv (anAáy-
xvocv) ¡.tcyáAa Ta lyyova al fhy¡.tovaí Aret.CA 2.
7.2, cf. Ga1.2.122, 7.296, Aet.1.6, Orib.Eup.2.la.6,
ifnEp lyyova návTa T~t; Toü nAcíovot; iiTlllu¡.tíat;
Gr.Nyss.Beat.l28.2.
i:yyovoc;, -ou, ó fem. rj Plu.Per.3, Clem.
Al.Paed.3.6.35, lui.Caes.328b free. en cód. por
lKyovot; q.u.; en inscr. y pap. free. graf. ivy-
1 descendiente esp. hijo awv ... iyyóvwv yEúaav-
TO 8.9.46, auv iyyóvott; VÚ¡.tfatat S.Fr.314.228,
iyyóvott; aúTwv áv6páatv para sus descendientes
varones, IArykanda 101.7 (1 a./d.C.), 4>tAíJTJT<¡J
Kal Toit; iyyóvot<; 0.19.48, 6c6óa9at 6' aúT<;¡
Kai noAtTEÍav Kai ivyóvot<; IG 12(6).30.25 (Sa-
mos IV aC.), cf. IGENLouvre 5.12 (Ptolemaide
III a.C.), PTeb.l24.25, 33 (11 a.C.), IG 12(3).1296.
22 (Tera 11 a.C.), PSI 1118.11 (1 d.C,), PMich.
224.1539 (11 d.C.). 2 nieto, nieta Plu.l.c., O.H.
6.37, JIWEur.2.548 (Roma lllnV d.C.), Lyd.Mag.
1.42, fEpÉat;, oft; OÚK lanv OÚTE TÉKVa OÚTE
lyyovot Cod.lust.l.3.4!.2, cf. 6.4.4.15, lust.Nou.
121.1. 3 fig. fruto, resultado Eún).{a, KActv~<;
lyyovc Iw;poaÚVIJt; Crates Theb.SHel/.361, nupót;
lyyovE dicho del amor AP 16.212 (Alph.), Trjv
EÚTÉAEtaV i~U¡.tVWV T~t; 11WfpoaÚVIJ<; TrjV lyyoVOV
Clem.AI.I.c., ~ ú¡.tcTipa l. ftAoao;la lul.l.c.
iyyovú~epouaToc;, -ov que se va dando
con una rodilla en la otra al andar, Phot.s.u.
nAataót;.
i.yyopywv· 4Jof3Epwt; f3U~at; Hsch., cf.
yopyw~aTo.
iyyopTÜVÓO!IUI ser tacaño como los de
Gortina Leuco 5.
iyypaEúc; OMic. e-ka-ra-e-we (?).
i.yypCÍIIIIUToc;, -ov 1 de abstr. 1 cons-
tituido o representado por letras, articulado ;wv~
Pl.Def4l4d, Phld.Sens.26A.l5, Ph.l.321, Arr.Epict.
1.20.4, S.E.M.l.IOO, Gramm.Pap.9.33, O.L.3.107,
Porph.Abst.3.3; puesto por escrito, expresado
mediante la palabra escrita 6távota i. Gramm.
Pap.2.l03, iiTlaToJ..rj ... ianv ó¡.ttAía n<; i. Epist.
Charact.praef. (p.l4). 2 que describe las le-
tras del alfabeto p~att; Ath.454b.
11 de pers. alfabetizado, que sabe escribir i. 6t
K(ai i]t; T<I ¡.táAtaTa ypáfEtV EÚKÓITWt; 6uva¡.tÉVIJ
POxy.l467.13 (111 d.C.).
i:yypa11110Ci, -ov escrito i. ¡.touatK~ músi-
ca anotada por escrito Ph. en Eus.PE 7.13.6.
i.yypanTÉov hay que· inscribir fig. iv
aw;povt ~uxii 6tKatoaÚVIJV i. Clem.Al.Prot.IO.
107, cf. lsid.Pei.Ep.M.78.964C.
i:yypanToc;, -ov en pap. e inscr. graf. ivy-
escrito, por escrito clp~VIJ l. tratado de paz por
escrito Plb.3.24.6, au¡.t¡.taxla Plb.3.25.3, 4.82.5,
auvll~Kat Plb.l2.9.3, l. aúvTa~t<; T~t; ÓtKatoAo-
ylat; Plb.30.4.11, vó¡.tot Str.6.1.8, O.S.l.94, ¡.tl)ótV
... tvKaAE'iV ... ITEpi ¡.ti)ÓEVÓ<; aJTAWt; ITpáy¡.taTot;
ivypánTou ij dypáfou PAmh.l1!.22 (11 d.C.), óta-
aToArj Kai napayydla Sammelb.7810.l5 (11 d.C.),
dafaAía PSI 946.27 (JJI d.C.); inscrito lyypanTot
n¡.tal honores escritos, e.e. inscripciones honorí-
ficas Plb.27.18.2; subst. TÓ l. escrito, documento
Themist.E¡:Í.7.2, gener. plu. PEnteux.43.5, PTeb.
772.9 (ambos 111 a.C.), ót' iyypánTwv por escri-
to, PLugd.Bat.22.1!.31 (11 a.C.), Kallón óul TWV
ivypánTwv ... ¡.tapTu[pdTat] como se testifica por
los documentos, IMylasa 109.11 (1 a.C.).
i.yypaÚAIJ, -1)<;. rj ict. anchoa Sch:Opp.H.l.
767, 773.
i:yypauA1c;, -Ewt;, rj ict. anchoa tyypaúAE<t;,
ol ót tyKpaatxóJ..out; KaAoüatv aúTát; Ael.NA 8.
18, cf. Opp.H.4.470, Sch.Opp.H.l.767, Gp.20.24.2.
i:yypauAoc;, -ou, ó ict. anchoa Sch.Opp.
H.l.767, Zonar.
i.yypa+Eúc;, -iwt;, ó escritor, narrador,
Gloss.2.283.
i.yypa+iw [el. pas. perf. part. tvl)ypáfiJV·
TaL SEG 35.389 (Élide IV a.C.) inscribir óa-
aot iv Tiit nívaKt ivl)ypdfiJVTat SEG Le.
i.yypa+ÍJ, -~<;. ~ en pap. graf. tvy-; dór.
tyypo+cí IG 4 2.103.136 (Epidauro IV a.C.)
1 1 inscripción, registro de diferentes situacio-
nes civiles: de los demotas npiv Tat; clt; Toilt;
ÓIJ¡.tÓTat; tyypafi'lt; yEviallat 0.39.5, de deudores
públicos, 0.25.28, 37.6, Arist.Po1.1322•1, noAt-
TWV Arist.Ath.43.1, cf. Ph.2.51, Luc.Herm.24, de
los efebos IG 2 2.1028.6 (lln a.C.), cit; Ta ápXE'ia
Ta ÓIJ¡.tóata O.H.2.26. 2 inscripción sobre piedra
Eit; Ti'lv aTáAav IG l.c., TOÜ ~IJfla¡.ta]To<; Gonnoi
92.7 (11 a.C.). 3 escrito, carta ijAIJEv ath<;J iy-
ypafr) napa HAtou Toü npof~Tou LXX 2Pa.21.12.
4 geom. hecho de inscribir poliedros en una es-
fera, Papp.l50.
11 jur. acusación, denuncia, Sammelb.l0989.39
(IV d.C,), cf. Pol1.8.29.
i:yypa+oc;, -ov en pap. e inscr. free. graf.
lvy-; dór. i:vypo+oc; 1Cr.l.l6.4.33 (Lato 11 a.C.)
[gen. dór. iyypófw 1Cr.l.l6.3.21) 1 1 escrito,
(puesto) por escrito esp. ref. todo tipo de docu-
mentos jurídicos tv al<; (auviJ~Katt;) nEpl ¡.tev
'lf31JpÍat; oÚK ltaaav únápXE<V lyypa;ov oúóiv
Plb.3.21.4, cf. 3.26.4, Plu.Per.8, nEp! TOÚTWV Ti'lt;
níaTE<t; t[yy]pá;out; napanlli[aat]v OGI 335.
135 (Pérgamo 11 a.C.), cf. Hld.IO.I2.4, ¡.ti)VÚaE<t;
1.81 1.535, cf. PWash. Univ.20.ll (IV d. C.), claay-
ydlat IG 12(3).326.22 (Tera 11 d.C.), VÓ¡.tot Plu.
2.227b, Porph.Marc.27, de disposiciones testamen-
tarias Luc.Nigr.30, KaTi'l T~VÓE TrjV Ótaarjv ly-
ypafOV datáAEtav Sammelb.8007.2 (IIlnV d.C.),
xwpit; iyypáfou ánox~<; PI:.ugd.Bat.25.l7.l2 (IV
iyypá.+w
d.C.), ivToA~ P0xy.l88!.7 (V d.C.), yEwpyla l.
op. ifypafot;, de la evangelización por medio de
las Escrituras, Clem.AI.Strom.l.l. 7; neutr. subst.
TÓ l. escrito, texto o documento escrito esp. de
tipo jurídico ICr.l.c., OGI 335.138 (Pérgamo 11
a.C.), Artem.2.32, Gr.Nyss.Hom.in Ecc/.358.22,
Anon.in EN 245.30, KaTa Tcl ncpl TWV ... áótKOÚV-
TWV Tov ó~¡.tov lyypa;a SEG 33.1039.90 (Cime
11 a.C.), f3uf3).{wv, óiATwv, ypa¡.t¡.táTwV, tvypá;wv
SEG 39.1180.63 (Éfeso 1 d.C.); tb. copia, dupli-
cado de un documento, guardada en archivos
públicos Kall' li iv n¡J ót' ápxElou iyypáf<¡J óE-
ó~AwTat Didyma 111.7 (11 d.C.), cf. Milet 6(2).
564.11 (11 d.C.). 2 en lit. jud.-crist. escrito en
la Biblia de los Mandamientos al tVToAa! al
lyypafOL Clem.Al.Strom.5.6.38, npofiJTEla Meth.
Symp.260, XPIJa¡.toí Eus.PE 1.4.1, áno6El~Elt; op.
ifypafot; Basil.Spir.67.12; neutr. subst. Ta l!y-
ypa;a las Escrituras Ta llETa lyypa;a Eus.
Marcell.l.l (p.8), Ta lyypa;a TOÜ vó¡.tou Cyr.H.
Catech.l8.ll. 3 estriado, rayado, escrito aüKa
Gp.l0.47.
11 de pers. 1 alistado, enrolado de los vo-
luntarios no ciudadanos atenienses en la guerra
del Peloponeso, dud. en IG 13.1184.76 (V a.C.).
2 inscrito, registrado lyypafot naTipEt; patres
conscripti en el Senado rom. O.H.2.12; crist. ref.
a los actos humanos VIJanla Herrn.Sim.5.3.8, ly-
ypafot iyÉVOVTO QITÓ TOÜ IJEOÜ EV T<;l ¡.tVI)¡.tOUÚV(¡)
aúToü los que confiaron en el Señor, 1Ep. Clem .
45.8. .
111 adv. -w<; 1 por escrito nap[aKaAiaE<V) ...
Toilt; noAíTat; 1Pr.li3.37 (1 a.C.), cf. Porph.Chr.
27, táv nvt [a]uv[xwp~ao iv]ypá;wt; Taf~­
vat SEG 35.1429.3, napaólów¡.tt S/G 880.68
(Pizo III d.C.), Anon.Pro1.13.23, tKóíów¡.tt Corp.
Herm.l2.8, npoa;wvdv POxy.3729.16 (IV d.C.),
tntaTiHE<v PBeatty Panop.l.ll2 (III d.C.), t.
notdv ... W<; Iul.Ascal.l3.2. 2 mediante contrato
escrito op. dypáfW<; PMerton 91.10, 15 (IV d.C.).
3 en lit. jud.-crist. en o mediante las Escrituras
ini Tr)V dA~IJE<aV Trjv t. Ti'l ifypa;a ÓIJAoüaav
Clem.Al.Strom.l.l.IO, TÓ nvEü¡.ta t. 4J1Jalv Ath.Al.
Gent.7.
i.yypcí+w [-ii-) A en v. act. 1 c. ac.
de cosas 1 grabar, inscribir texto sobre diver-
sos soportes duraderos: a) sobre piedra ypá¡.t¡.taTa
... AiyovTa Táóc· Hdt.4.91, TOUt; ¡.tev (vó¡.tout;)
tviypa;c TOU<; óE i~~AE<fEV Lys.30.2, en v. pas.
aT~Aat; Acllívat; ... ót' wv tvypafll~aETat Til úf'
ú¡.twv ... npoaTETay¡.tiva IFayoum 114.48 (1 a.C.),
cf. SEG 38.1462.97 (Enoanda 11 d.C.), IG 10(2).2.
348.25 (11 d.C.); abs. grabar, poner inscripciones
tv Tijat aT~Aoac Hdt.2.102; b) sobre bronce
lyypa~ov ÓpKout; Tp{noóot; tv KOÍA(¡) KÚTEl E.
Supp.i202; e) sobre tablillas enceradas i!Ha
Elt; Tov KIJpóv Aen.Tact.31.14, nva tv Tij axoAij
Arr.Epict.3.16.9, en v. pas. TaüT' oú níva~lv ianv
tyycypa¡.t¡.tiva A.Supp.946, naAacilv ótATov iy-
ycypa¡.t¡.tÉVIJV ~uvll~¡.tall' S.Tr.l57, cf. E.IA 113;
d) sobre cerámica Toúvo¡.ta T<;l 6aTpáK<¡J PluArist.7;
e) usos fig., sólo en v. pas. El ¡.tÉHouat TotaüTat
ótávocat tyypaf~acallat dvllpwnott; X.Cyr.3.3.52,
~ iiTlaToArj ... ivyEypa¡.t¡.tÉVIJ iv mTt; Kapóíat<;
~¡.twv 2Ep.Cor.3.2, cf. Clem.AI.Prot.IO.I08, Plu.
2.779b, en el aire ofov ypa¡.t¡.táTwv tyycypa¡.t¡.tÉ-
vwv ÚJTÓ TOÜ TrjV fWVrjV ITEITOliJKÓTOt; Plot.4.6.2.
2 escribir sobre papiro o simplemente en libros o
documentos o (Tó llaü¡.ta) ... iyypá~at; Tfi laTo-
PÍ<! Gr.Nyss. V.Macr.410.l4, en v. pas. tvcyéypa-
ITTO ót TÓÓE ÉV aÚTfi (EITli1TOAfi)· Th.l.l28, cf.
132, ¡.tupíat ... únoll~Kat ... TaTt; f3lf3Aott; Ta1t;
áylatt; Clem.Al.Paed.3.!2.97, free. en cláusulas
en papiros rj t~~<; tvycypa¡.t¡.tiVIJ n¡.t~ POxy.
3748.11 (IV d.C.), aU¡.tfWVc'i ~¡.tTV návTa Ti'l iy-
ycypa¡.t¡.tÉVa wt; npóKELTat P0xy.3985re.l6 (V d.C.),
cf. PWash.Univ.40.20 (VNl d.C.), KÚpta Kai f3é-
f3ata dvat Ti'l iyycypa¡.t¡.tiva návTa PKoln 232.18
(IV d.C.), nEillo¡.tat ndat Toit; tyyEypa¡.t¡.tivoLt;
PMonac.1re.87 (VI d.C.); fig., c. ac. del soporte,
ref. los surcos a modo de letras que traza un
coleóptero en el tronco de los árboles únó Tóv
fAotóv únoóuó¡.tEVot aKWAIJKEt; tnmoA~t; iy-
iyyplJ.léiaOal·
ypá~oucn TÓ oTO.exot; introduciéndose bajo la
corteza los gusanos inscriben el tronco en su
superficie Thphr.HP 5.1.2; iyypá~ELV Aóyov ren-
dir cuentas Ar. V.961, Lys.30.5, Aóyov Kal eüllúvat;
iyypá~etv npót; Totlt; AoytoTát; rendir cuentas
ante los inspectores Aeschin.3.15. 3 pintar, di-
bujar, representar figuras en distintas superficies
?:rfla iwuTo1ot it; T~v toll~Ta Hdt.I.203, TÓ ¡.¡.tv
av ... i~aAel~otev, TÓ ói náAtv iyypá~otev PI.R.
501 b, cf. Plu.Arat.J3, c!t; TÓ óolltv Tpíywvov
KÚKAov tyypárpat Euc.4.4, Tcl rtltAatvíóot; ox~¡.¡.aTa
Clem.AI.Prot.4.61.2, en v. pas. or¡¡.¡.eTov tv Ta1t;
vauoív Ar.Ra.933, T~V oiKou¡.¡.tvr¡v tv To1t; Toü
KOITWVOt; TOÍXOtt; clxev iyyeypa¡.¡.¡.¡.ivr¡v D.C.67.
12.4, cf. lul.Ascal.54; fig. c!Kóvat; Twv ópw-
¡.¡.ivwv npay¡.¡.áTwv r) lír/Jtt; tvtyparpev iv Tcfl ~po­
v~¡.¡.an Gorg.B 11.17. 4 medie. prescribir en
v. pas. olvot; AwKót;, ... yAuKut; ¡.¡.tv iyyeypá~llw
Aret.CD 1.2.17.
11 c. ac. de pers. 1 inscribir, registrar en
archivos o listas cívicas: en la lista de los ciuda-
danos movilizados para salir en campaña, Ar.Pax
1180, (TOÜTov) eit; TÓV nívaKa Arist.Ath.49.2, en
el demo a un hijo adoptado ¡¡.e cit; TÓ Kotvóv
ypa¡.¡.¡.¡.an1ov ls.7.17, TÓV u!óv ... clt; iívópat; D.
19.230, TOUTOV( ... eit; TOUt; ~pánpat; D.39.4, clt;
TOUt; ór¡¡.J.ÓTat; ¡¡.e iyypá~el Ka! clt; TOUt; ópyew-
vat; ls.2.14, en el registro de los deudores del
Estado, Deer. en D.43.71, en el de los ciudada-
nos proscritos TOÜTov cit; Totlt; dTí¡.¡.out; Plu.Them.6,
en v. pa~. c!t; Totlt; yew~Tat; Kai ~paTipat; iy-
ypa~eít; ls.l7.43, Eit; Totlt; i~~fJout; Pl.Ax.366e,
naTóat; Totlt; ¡.¡.~nw ót' r)AtKíav iyyeypa¡.¡.¡.¡.ivout;
Arist.Pol.l275'15, cf. Antid.2, en el registro de
alistamiento de la caballería Lys.l6.6, en el regis-
tro de deudores Kiív nt; tHínu KaTa¡JoA~v. ivmüll'
iyytypanTat Arist.Ath.48.1; usos fig., tb. no ref.
pers. vüv ó' fínep iv óó¡.¡.otot fJaKxcíat; KaK~t;
laTpilt; iAnit; ijv, npoóoüoav lyypa~e y ahora la
esperanza que había en palacio sanadora del
malvado delirio inscríbela como habiendo hecho
defección A.Ch.699, ¡.¡.úllott; tyypá~w óoa üni:p
T~S TWV lxewv wóTvot; ~óet Ael.NA 15.16, en V.
pa~. Ta óvó¡.¡.aTa O¡.¡.wv ... tv ToTt; oüpavolt; Eu.
Luc.10.20, de los arrepentidos tvypa~~oovTat cit;
Trit; f3lf3Aout; T~t; ?;w~t; Herm. Vis.l.3.2. 2 men-
cionar, citar en un escrito, sólo en part. perf.
pas. TÓV t~~t; iyyeypa¡.¡.¡.¡.tvov POxy.l254.4 (III
d.C.), ó ivyeypa¡.¡.¡.¡.tvot; 'loíówpot; PMerton 89.12
(IV d.C.), r) tvyeypa¡.¡.¡.¡.tvr¡ ¡.¡.ou oú¡.¡.¡Jtot; POxy.
3122.1 O (IV d. C.). 3 acusar por escrito iín-
¡.¡.ot; loTw ¡.¡.~ Hwv iv litKaoTr¡pl<tJ Totlt; iy-
ypátjlavmt; si no triunfa en el tribunal contra los
que le hayan acusado quede privado de derechos
Pl.Lg.784d, wt; npooiTa~a. iviyparpev me acusó
por escrito de que yo había dado la orden D.37.
24, tb. en v. med. iriv ó dv~p ncpl ¡.¡.otxdat;
iyypár/Jr¡Tat T~v yuva1Ka ... lust.Nou.117.9.
B en v. med. 1 grabarse fig. ~v iyypá~ou
ou ¡.J.V~¡.J.OOIV liÉATOit; ~pevwv A.Pr.789. 2 ha-
cer grabar, mandar grabar letras tatuadas sobre
la piel olKiTr¡v ... áno~úpat; Tat; Tplxat; oTly¡.¡.aTa
tviypar/JaTo Tfi Ke~aAfi Polyaen.l.24. 3 intr.
inscribirse, registrarse en una lista, nómina o
relación iv eüKápnott; liivlipeotv iyypá~o¡.¡.at (ha-
bla un árbol) AP 9.4 (Cyllen.), OüoAoüoKot oi
iyyparpá¡.¡.cvot clt; T~v ou¡.¡.¡.¡.axíav los volscos que
habían suscrito la alianza D.H.4.49.1, cf. 5.61.3.
tyyp11&éia8aa· ivayíoat Tolt; nAwTr¡Kóotv
Hsch.
tyypaa~&óc;· napo~uo¡.¡.ót; Hsch.
tyypot- v. iyypa~-.
tyyuál,;wv· dvn~wvwv Hsch.
tyyuCíAíl,;w 1 poner en la mano, dar,
entregar c. ac. de cosa y gener. c. dat. de pers.
l cliva llooa oi iyyuáAt~a Od.8.318, 'Ep¡.¡.¡j li'
iyyuáAt~ev ... ¡.¡.áonya ~aetvr)v h.Merc.497, cf.
Sulp.Max.4, ¡.¡.tyav Aillov Hes.Th.485, KAuTÓv
ápyupov Hegem.l2, o~t ¡.¡.~Aá TC ... ¡.¡.illu T' áoTTe-
Tov A.R.I.ll81, cf. 2.55, KcTva Ta (~áp¡.¡.aKa) oi
Q.S.4.400, cf. Nonn.D.4.38, c. ac. de pers. o
anim. y dat. de pers. ó li' atiT' i¡.¡.ol iyyuáAt~ev él
me los entregó los caballos /l.23.278, tyw lit Tot
iyyuaAí~w te lo entregaré a Odiseo Od.l6.66,
·Alias óp~vaíott; iyyuáAt~e ¡.¡.uxort; Hades (me)
entregó a los abismos tenebrosos, IMEG 10.9
(1111 a.C.), {litKalout;) litafJóA<tJ iyyuáAt~e lleót;
Cod. Vis.lust.102. 2 poner en la mano, conce-
der, otorgar c. ac. de abstr. y dat. de pers. n¡.¡.r)v
TTÉp ¡.¡.ot ó~eHev 'OAú¡.¡.ITlot; tyyuaAl~at Zeút; 11.1.
353, cf. Orác. en /M 17.35 (III a.C.), lpyov 1i li~
lleót; tyyuaAl?;et acción que el dios pone en
nuestras manos, 11.2.436, Ka( TOt Zetlt; iyyuáAt~e
OK~TTTpÓV T' rjlif. fli¡.J.tOTat; /1.9.98, o( KpÓTOt;
iyyuaH~w dice Zeus /1.11.192, .átót; ... dAKrj,
rj¡.J.EV ÓTÉOIOIV KÜiiot; (mÉpTCpOV iyyuaAl~IJ, rjli' ...
/1.]5.49], ¡.¡.r¡ót Nr¡piot; fluyáTr¡p vetKÉWV niTa).a
liit; iyyuaAt?;ÉTW á¡.¡.¡.¡.tv Pi./.8.42, cf. Fr.52f.l33,
llávaTÓv ¡.¡.ot á~ap lleót; iyyuaAl~at A.R.2.446, cf.
1.489, Orph.L.679, Nonn.Par.Eu.lo.ll.22, TáAav-
Tov, ll ¡.J.Ol eeót; iyyuáAt~e Gr.Naz.M.37.506, i ..
napixw. xapl?;o¡.¡.at Hsch. !Comp. de tv y yuáA~. en
el sent. 'hueco de la mano' < *gH'l". 'curvo', cf. yda).ov,
yú~>-1
tyyúaAov, -ou, TÓ hueco de la mano,
Orio 51.2.
tyyuáw pap. e inscr. free. graf. ivy- [gener.
aum. y red. r)yy- pero impf. 3' sg. ivr¡yyúa App.
Mith.102; aor. iveyúr¡oa Ph.2.313, Plu.2.297c, Art.
27, D.S.32.9c (p.444), POxy.2154.17 (IV d.C.), v.
med. iveyur¡oá¡.¡.r¡v PEleph.27.9 (III a.C.), Ach.
Tat.7.16.2, v. pas. iveyur)llr¡ Phleg.36.6; v. med.
perf. ivyeyúr¡¡.¡.at POxy.259.7 (1 d.C.), part. iyye-
yur¡¡.¡.ivot; PI.Lg.923d; plusperf. 3' sg. iyycyúr¡To
App.Hisp.37] A 1 jur. y econ., en v. med. 1 c.
ac. de cosa, free. int. dar una garantía, garanti·
zar iyyúat; r)yyur)oavTo TTpót; TÓ lir¡¡.¡.óotov And.
Myst.73, iyyúr¡v ijv iív tyyuiíTal nt; Pl.Lg.953e,
(11pos KplTwva) T~v ivavTíav iyyúr¡v Pl.Phd.ll5d,
fjv (iyyúr¡v) iveyur¡oá¡.¡.ella clt; lKnotv PEleph.
J.c.; Tlt; (fJoúAeTat) iyyuiíollat Tri ¡.¡.éHovT' loeollat;
D.l8.191; c. inf. iyyur¡oá¡.¡.evot napé~ttv clt; aiJptov
Lys.23.9; abs. lietAal Tot lietAwv ye Kal iyyúat
iyyuáaollat fianzas sin valor son las garantiza-
das por gente sin valor, Od.8.351. 2 c. ac. de
pers. fiar, ser fiador de iriv ápa ¡.¡.r) nvet; illO.w-
otv aüTiiv Twv ~IAwv iyyuiíollat si ninguno de
los amigos quisiera ser su fiador Pl.Lg.855b, cf.
D.33.24, iyyuwvTat Totlt; r)yopaKÓTat; Plb.6.17.4,
llv ivyeyúr¡¡.¡.at por el que yo he salido fiador,
POxy.259.7 (1 d.C.), iyyuiíollat Aüpr)Atov nAoún-
vov PHarris 65.7 (IV d.C.), TOV i¡.¡.óv uióv PWash.
Univ.25.9 (VI d.C.), cf. PAbinn.61.5, 15 (IV d.C.),
c. ac. y dat. de pers. el yap r)yyur¡oá¡.¡.r¡v iyw
TOÚT<tJ Tóv nap¡.¡.évovTa si yo hubiera sido fiador
de Parmenonte ante éste D.33.28; tard. tb. en v.
act. oOt; iveyúr¡oat; KonpcT POxy.2154.17 (IV
d.C.); abs. ser garante, fiador Lys.l3.23, Po-
lyaen.5.2.22 (bis); part. subst. o! iyyur¡oo¡.¡.ivot
los garantes D.24.46, oi Tri ¡.¡.eTÉwpa iyyuw¡.¡.evot
garantes sin seguridad, /Ephesos 4A.42, 46 (III
a.C.); tard. actuar como fideiussor lust.Nou.4.1.
11 gener., act. prometer c. ac. de cosa ¡.¡.tKpri
litlióvat fJoúAou ¡.¡.iíHov ij ¡.¡.eyáAa tyyuav Democr.
B 302 (p.222); en v. med. c. dat. de pers. e inf.
fut. iyyuáoo¡.¡.at iJ¡.¡.¡.¡.tv ... ~uyó~etvov oTpaTov ...
d~í~collat Pi.0.11.16, iyyu~ oú ¡.¡.ot fí~etv iKcTvov
Ar.Pl.J202, sólo c. inf. r)yyuiíTo ¡.¡.r¡litv aÜTotlt;
KaKóv neloeollat netllo¡.¡.ivous Ieúllu prometió que
no sufrirían ningún daño si obedecían a Seutes
X.An.7.4.13, iyw iyyuw¡.¡.at ¡.¡.~ iiTIArjocollat PI.
Prt.336d, tveyurjoaTo aÜTÓV lxetv Kai napi~etv
clt; TÓV li~¡.¡.ov Ach.Tat.l.c., TWV ne~cuyÓTWV r)¡.¡.iít;
dyallwv ÉKaoTov iyyuw¡.¡.ivr¡ (iAnlt;) liwoetv Babr.
58.10, cf. Sammelb.4658.10 (biz.); c. lín: lln ¡.¡.tv
illdr)oouotv ánavTtt; ... tyw O¡.¡.Tv iyyuw¡.¡.at que
todos están deseando, yo os lo aseguro, Pl.Euthd.
274b.
B jur. 1 en v. act. 1 c. ac. de pers. fem.
casar legalmente mediante iyyúr¡, dar en matri-
monio una hija o mujer sobre la que se tiene
potestad como padre o Kúptot; ijv ¡.¡.r) 11ep ó naT~P
aüT~v iyyur)ou Hdt.6.57, Tcfl ... MeyaKAit iyyuw
TTaTiia T~V i¡.¡.rjv ... VÓ¡.J.OIOI TOlOI 'Aflr¡vaÍWV Hdt.6.
130, c. dat. del novio tyyurjoet oot T~v KaA-
Hnatlia Ar.Fr.662, Tcfl EevoKAe1 rjyyúa ó "Evlitot;
1232
T~v dlicA~tlifjv oou ls.3.45, cf. 58, 70, TaúTr¡v
TOÚT<tJ yuva1K' rjyyúr¡oev D.29.47, cf. Plu.2.297c,
D.S.l.c.; considerado acto jur. fundamental para la
legitimidad de los hijos iyyuw nalliwv in' dpóT<tJ
yvr¡olwv T~V lluyaTip' ~lir¡ Men.Dysc.842, c. la
ciudadanía de ambos cónyuges como requisito
obligatorio KtV6tveúoet i~cAeyxllelt; ~ivr¡t; fluya-
Tipa r)yyur¡Kivat D.59.53; equiv. al término pop.
iKiilliw¡.¡.t: iyyuw · iKólliw¡.¡.t Hsch.; ref. a matri-
monios legales en otros pueblos: entre los persas,
Plu.Art.27, entre los judíos, Ph.2.313, entre los
romanos prometer en matrimonio T~v 9uyaTipa
... áAA<tJ nvi r)yyur¡Kwt; D.C.38.9.1; pero en con!.
míticos la potestad es de los dioses, así ref. a
Tetis y Peleo Zetlt; ~yyúr¡oe Kai liíliwo' ó KÚptot;
Zeus (se la) otorgó y (se la) dió su dueño E.IA
703; c. omisión del ac. oT' iyyúa ¡.¡.ot cuando me
dio a su hija en matrimonio D.41.16; en pas. ser
entregada en matrimonio 'Aopoú¡Jou ... lluyáTr¡p
it; yá¡.¡.ov iyyeyúr¡To Maoaváoou App.Hisp.37,
iveyurjllr¡ ~ oi yove1t; ifJoúAovTo Phleg.l.c. 2 c.
ac. int. concertar legalmente un matrimonio yá-
¡.¡.out; TE fluyaTÉpWV ... TOft; liuvaTWTÉpOtt; ...
ivr¡yyúa concertó los matrimonios de sus hijas
con los más poderosos App.Mith.!02.
11 en v. med. c. ac. de pers. fem. recibir como
esposa por medio de iyyúr¡, contraer matrimonio
legal iív r)yyur¡¡.¡.ivot; T~v dlicA~~v Trjv NtKolir)¡.¡.ou
estaba legalmente casado con la hermana de
Nicodemo ls.3.73, c. mención expresa de los re-
quisitos para este tipo de matrimonio (yuvr)) ijv
Wt; i).eúllepot; iyyurjoaTo Kal T~t; TTÓAewt; noH-
Tr¡t; D.22.53, cf. Pl.l.c., c. TTapá y gen. indicando
el padre o KÚptot; iyyuiírat ó naT~p r~v ¡.¡.r¡Tipa
Tryv É¡.J.~V TTapa TOÜ álie).~oÜ aÜT~t; ... napÓVTWV
... ¡.¡.apTúpwv D.57.41; abs. ~a¡.¡.ivou lit iyyudollat
MeyaKAiot; iKeKúpwTo ó yá¡.¡.ot; habiendo afir·
mado Clístenes que contraía matrimonio legal, la
boda quedó confirmada Hdt.6.130.
tyyupa8f¡c;, ·Ét; profundo junto a la costa
i. K6Anwv Kai At¡.¡.ivwv dváxuott; Dion.Byz.l.
tyyúpa8oc;, -ov profundo junto a la costa
glos. a dyxtfJallr)t; Sud.s.u.
tyyuyr¡y~:vf¡c;, ·Ét; casi nacido de la tie-
rra 11üp Heraclit.All.26.15.
tyyúyovoc;, -ou, ó pariente próximo ly-
yovot; lii ó wt; cine1v i. Eust.l682.18.
tyyúliaov· lyytov. nAr¡olov. npoo~Kov Hsch.
tyyuEÚW arcad. ivy- SEG 25.447.18 (Ali-
feira IIIIII a.C.)] actuar como fiador, garante
en préstamos imtp Tav TTÓAtv SEG J.c., c. gen. oú
(ipávou) Michel 1404.3 (Delfos 11 a.C.), cf. /G 4.
530.3 (Hereo, heleníst.).
tyyúr¡, -r¡t;. r) tyyúa Epich.257, /G 11(2).
226A.29 (DeJos lli a.C.), PSI 346.4 (III a.C.),
Hsch. pap. graf: ivy- [-ü- AP 9.366] 1 eeon.
y jur. fianza, garantía tyyúat tyyudaollat Od.8.
351, ¡.¡.ot ... tyyúr¡v llr)ou; A.Eu.898, iyyúr¡v lit
clvat Kup{av TTaTpOt; ¡.¡.tv TTpWTOV, liCUTÉpav TTÓTT·
TTOU ... PJ.Lg.774e, ¡.J.~ ÓTTOiitlicfl T~V iyyúr¡v D.53.
27, como ejemplo de transacción voluntaria, Arist.
EN 1131 8 4, iyyúr¡v ;eúym AP J.c., cloTTpáo-
oo¡.¡.at T~v iyyúr¡v PSI 384.6 (III a.C.), i. TToAAotlt;
áTTwAeoEv LXX Si.29.17, woTE Totlt; lita¡.¡.apTÓV·
Tat; T~t; iyyúr¡t; dTToTTvlyeollat Luc.Bis Acc.27,
dTTr¡AAáxllat rov lyy[uov T~t;] iyyúr¡t; /Ephesos 4.
45 (III a.C.), npot; T~v iyyúr¡v con respecto a la
fianza Plb.5.27.7, 28.6, cf. Vett.Val.40.11, 184.
16; c. gen. fianza por t. TOÜ ivr¡poolou /G J.c., i.
Toü ?;wypá~ou PSI 346.4 (III a.C.), TOÜ llaváTou
i. Polyaen.5.2.22; c. giros prep. ¡.¡.eydAat; lit OTTtp
noHwv iyyúat; áTToTlvovm Antipho 2.2.12, líTTwt;
... ÓTToAuflrjoo¡.¡.at Tfjt; tyyúr¡t; T~t; ÉTTI T~V TpáTTe-
?;av de qué modo me libraría de la fianza ante el
banco D.33.!0, T~v iyyúr¡v ó¡.¡.oAoyc1Tt nepl aür~t;
D.H.11.32, ¡.¡.r)TE ivyúr¡v ... nva ó¡.¡.oA[o]ydv nvt
/Aphrodisias 1.8.47 (1 a.C.); prov. tyyúa t áTat;
lluydTr¡p, iyyúas lit ?;a¡.¡.ía fianza de ruina es
hija, y de fianza (viene) castigo Epich.l.c., t.
nápa li' áTr¡ fianza, por tanto ruina PI.Chrm.J65a.
2 jur. dación matrimonial e.e. matrimonio legal
consistente en el acto de entrega al marido de la
esposa por el padre o varón que ejercía su potes-
1233
tad, equiv. al ténnino pop. lKóourt; (q.u.) T~v
iyyúqv ... inorEITo Tfjt; ToraúTq<; yuvarKÓ<; se
casó legalmente con una mujer de ese tipo Is.3.
28. cf. 16, 23, 26, 36, Poll.3.34, EM 309.180.;
tb. como denominación de los esponsales o com-
promiso matrimonial romano, ref. al novio y al
padre de la novia KampdvTE<; ... Elt; dyopdv
inoroiivTo T~v iyyúqv bajando al foro, efectua-
ron el compromiso matrimonial Plu.Cat.Ma.24;
i. · yd¡.rou dnoypa+~ Paus.Gr.E 3, Hsch., cf. Uye-
Tar ót noTE i. Kal yá¡.rou dnoypa+~. W<; iv
pqToprK~ ... AE~IK~ Eust.l600.7. 3 i.· uq¡.rdov
iv 9unKfi Hsch. 4 iyyúav · lacon. 61/Jwvíav Hsch.
(Comp. de iv y -yú~. un antiguo nombre de la mano
f.IUe sólo se conserva como segundo miembro de com-
puesto.l
tyyú'l¡.aa, -¡.raTo<;, TÓ graf. ivy- PVindob.
Worp.l 0.9 (11 d.C.) jur. fianza. garantía ór'
ivyu~¡.raTot; PVindob. Worp.l.c., cf. PMasp.!69.!4
(IV d.C.), glos. a ixtyyuov Et.Gud.
tyyú11au;, -Ewt;. ~ pap. graf. ivy- 1 1 jur.
derecho de matrimonio legal e.e. derecho a ca-
sarse mediante tyyúq (q.u.), prob. reconocido a
los participantes en la restauración democrática
del 403 a.C. en Atenas /G 22.10A.9 (V a.C.), de
una mujer, dependiendo de si es hija legítima, ls.
3.53. 2 gener. compromiso o promesa de ma-
trimonio ~ Tfj<; iyyu~uewt; óráAuutt; Phot.Bibl.
317a.27.
11 jur. fianza, garantía de pagos al estado PLille
59.54 (III a.C.), É. óaveíwv Vett.Val.l99.25, ó¡.ro-
(Aoyía) ... iyyu~(uewt;) PMich.Teb.!2lue.1.4 (I
d.C.), del desempeño de una liturgia i. áypo-
+uAáKwv PVindob.Sijpesteijn 5ue (IV d.C.), cf.
BGU 981.1.36; para evitar la prisión i. Twv Elt;
TÓ ÓEUJ.IWT~prov ánayo¡.rtvwv Hsch.s.u. óteyyúqutt;,
cf. Sch.D.24.166a; ref. a la toma como rehén de
una pers., Aristox.Fr.31.
tyyu'lTÉov hay que ser fiador o garante
de El ¡.rqót naTipa i. ¡.rqói: TWY nvd npót; ai¡.ra-
Tot; ij +íAwv Eust.l599.63.
tyyu'lTJ'J, -fj<; prometida por el padre t.
yuv~ Is.3.8, 9, 11, 0.59.60, 106, t. úoTEpov
BeAruapÍctJ yuv~ ytyove Procop.Arc.l.l2, áuT~ t.
aüT~. 0.57.54, tyw i. habla una mujer, Alciphr.
1.6.1; subst. esposa i~ iyyuqTfjt; ij t~ lTaípat;
ls.3.6, 24, 45.
tyyu'lTÍJpLov, -ou, TÓ jur. fianza, garantía
lówKa ... i. TpíTqv entregué un tercio como
fianza, SEG 38.1036.5 (Pech Maho V a.C.).
iyyu'lTÍJCj, -oü, ó 1 jur. garante legal, fia-
dor, habitualmente en la fónnula tyyuqTdt; Ka9ru-
Távar presentar garantes a) en diversos tipos
de contrato: en la compra de una mujer, Hdt.l.
196, yAiuxpwt; tyyuqTdt; ... Ka9rUTÓVTEt; TWY .. .
imo~uyíwv X.HG 7.2.17, óAKdóat; óq¡.rouíat; .. .
ÉK¡.rtu9oiiv tn' tyyuqTwv X. Vect.3.!4, en una ma-
numisión, Tpd<; á~roxptw<; KaTaoT~oat; Pl.Lg.
914e, cf. Thphr.Char.l8.6, tard. equiv. al lat.
fideiussor EÍ Tlt; TOÍVUV ÓaVEÍOEIEV, Ka! tyyuqT~V
... npouAdpor 1ust.Nou.4.1, cf. 99 praef.; b) de
un servicio o un cargo público: de un vo¡.ro+úAa~
POxy.3344.14 (III d.C.), de una custodia o escol-
ta Elt; TÓ ÉVEKEV (!. tveyKdv) t. POxy.3516.16, cf.
3127.14 (ambos IV d.C.); e) requerido en
derecho procesal para evitar la prisión preventiva
tyyuqTdt; Tpdt; Ka9ruTáVal KaTd TÓY YÓJ.IOY An-
tiph.5.17, iyyuqnit; KaTaoTfjuat, iwt; liv Kpr9w-
urv X.HG 1.7.35, TpEI<; iyyuqTdt; d~róxpewt;
napt~erv iyyuw¡.rtvout; Elt; óíKqv presentar tres
garantes fiables que avalen su presencia en jui-
cio PI.Lg.87le, cf. Lys.23.I2, Is.5.1, presentados
por un deudor del Estado iyyuqnit; KaTauTfjoat
TOÜ ó+A~¡.raTOt; ... o0t; liv Ó ófj¡.ro<; XELpOTOV~O!J
Ley en 0.24.39, KaTaoT~Uat; iyyuqTdt; TOÜ OW-
¡.raTot; Philostr. VA 4.44; como privilegio ¡.r~ Ka9to-
TÓVELV tyyuqTát; PAgon.I.4 (III d.C.); d) cóm.
c. doble sent., ref. a los testículos iyyuqTát; aor
KaTauT~ow óúo á~r6xpewt; Ar.Ec.I064. 2 ge-
ner. garante, protector, que es salvaguarda úni:p
ót Tfj<; ¡.rdAoúuq<; dHayfj<; ... TÓ vó¡.rru¡.ra ofov t.
tu9' ~¡.riv Arist.EN I 133"I 2, El ¡.r~ nt; ápa 9ewv
ÉOTIV t., w<; ... OÜK ... ni ó¡.rora ÓEtva fj~EI D.H.
11.41, cf. 2.15, 9.29, ó vó¡.ro<; ... t. áAA~Aort; Twv
órKaíwv Lyc.3, Tfj<; ó¡.rovoíat; l.Bl 1.460; crist. de
Dios muTwiTw ... tyyuqTfi 9e~ Clem.Al.QDS
42.17, de San Pablo i. Tfjt; ávauTdaEwt; Ath.Al.
/nc.21.10; tb. equiv. a garantía, salvaguarda una
mujer tomada como rehén l xw yap iyyuqT~v
Plu.2.195f, oü yap áu+aA~t; TWV ¡.rdAóVTWV t. ~
ouv~9ELa Gr.Nyss.Hom.in Cant.66. I.
iyyu'lTLKÓCj, -~. -óv 1 relacionado con la
fianza iyyuqnKa npóuwna fiadores Heph.Astr.2.
30.18, 32.16; de fianza, de garantía ó¡.roAoyía
PYale inv.l804.10ue.6 (biz.) en Tyche 11.1996.104.
2 adv. -w<; a la manera de una fianza oúK
dya9al TWY +aúAwv al KaTayu~uert; yíveo9ar t.
Sch.Od.8.351.
iyyufJTpLa, -a<;, ~ jur. garante, fiadora
JlET' tyyuqTpÍat; Eit; dnÓÓOC11Y TOÜ ... xptout;
PRainer Cent.I01.4 (V d.C.), 'io[a]K Kal 'laK(K]wp
yV~UIOI aód.ol ... JlET' iyyuqTpÍat; Tfjt; TOÚTWV
¡.rqTpót; Sammelb.9710.10, cf. 13860.6 (ambos VI
d. C.).
tyyú9Ev [-ii-] adv. 1 de lugar 1 de cerca
c. verbos de percepción i. ópdv Pl.Phlb.41e, Luc.
Herm.39, cf. E./o 586, i. uKonEiv S.Ph.461, i.
KAúm Trag.Adesp.496, l6eTv i. 0.3.9, l.BI 3.393,
cf. Men.Sic.2!8, D.P.Au.I.3, i. dva6r6auK6¡.revot;
Ph.2.12, i. napa+uAá~EIV Polyaen.l.45.5, nar6eíqt;
lepfjt; t. ái/Já¡.revot; /Urb.Rom.1355.3 (II d.C.).
2 cerca a) c. verb. de mov. t. iA9wv ll.5.72,
cf. Pl.P1t.289d, t. ~A9' h.Cer.438, cf. Tyrt.l.56,
KOJ.IÍ~EI t. S.Ai.544, nopw9fjvat t. acercarse Hld.
1.2.7, iAKEI t. Opp.H.4.86, en v. pas., fig. (~
+rAouo+ía) t. KOJlÍ~ETal napa Tfjt; ÓlaAEKTIKfjt;
Plot.1.3.6; b) c. verb. no de mov. ó yáp pá ol
t. ~Ev pues él estaba bien cerca de ella (Atenea)
/l.l7.554, t. Eloív Od.6.279, t. luTa¡.rtvq ll.IO.
508, t~ • Apyeot; t¡.rvwvTo ¡.rá(A' ty]yú9ev (la)
pretendían desde Argos, de muy cerca Hes.Fr.
197.7, 9vúuKoVTot; t. napwv estando cerca de él
en el momento de su muerte A.Ch.852, cf. Th.
973, o! napfj¡.rev t. S.OT 1259, T~ ú6aTr onaVÍctJ
XPWJ.IEVOI Kal OÜK t. Th.7.4, T~V w+EAíav aÜT~ É.
napi~EL Th.3.13, cf. A.R.2.137, ónwt; T~v án6-
6er~rv Twv Aeyo¡.rtvwv i. ixwurv para que tengan
ante ellos una prueba de lo que digo I.A/ 14.
218, i+e6peúerv i. Polyaen.8.3.2; c. gen. cerca de
t. 'Ap~vqt; 11.11.723, i. aúAqTfjpot; Thgn.943, É.
áKTfjt; Sol.6, i. • ApKTW cerca del polo Theoc. 7.
112, t. Toii ópyávou Stud.Pal.20.58.2.20 (Ill d.C.).
11 de tiempo cerca, próximamente c. dat. inEI
+óvo<; i. a liT~ pues su muerte estaba próxima,
11.18.133, dHá TOI É. ~¡.rap 6Ai9ptOV 11.19.409.
111 modo 1 de manera próxima o semejante
c. dat. inEi u+rurv t. El¡.rtv pues somos (los
feacios) semejantes a ellos (los dioses) Od.7.205,
TÓ ... yivot; ij IaTupíoKOit; É. ij návEoUI en
cuanto a la casta próxima a los Satirillos y a los
Panes Theoc.4.63. 2 jur. subst. o! i. los próxi-
mos ref. a los que en derecho romano están
comprendidos en una relación estipulada por la
ley, op. o! l~w9ev lust.Nou.9!.2 .
iyyú9noc;· ó npooe6peúwv TÓnot; Sud.
iyyu9ÍJK'l, -q<;. ~ soporte para vasijas,
prob. peana Lys.Fr.32, uróepd ID 372B.30 (lll/11
a.C.), Hegesand.45, At/}qTE<; ... in' tyyu9~Katt;
Callix.2. (p.l71), cf. Daim./nd.l, PLond.402ue.23
(11 a.C.), cf. dyyo9~Kq, iyyuo9~Kq.
iyyú9i [-ü-] adv. 1 de lugar cerca
ópú~o¡.rev i. Il.7.341, i. oTát; Od.l.l20, i. vaíELV
Hes.Op.288, 343, TÓV páppapov t. yevó¡.revov Plu.
2.225b, yEiTovat; t. vqoút; Colluth.236; c. gen.
cerca de t. TE nprá¡.roro Ka! "EKTopot; 11.6.317,
naTpót; d¡.rú¡.rovo<; t. Od.7.29, t. yaíq<; Od.I3.
156, Opp.H.l.207, i. Aí¡.rvq<; h.Ap.280, t. v~uou
A.R.l.633, cf. Theoc.21.8, t. 6á+vq<; Call.Fr.229.
11, t. 6t a+ewv Arat.391, t. Koúpq<; Nonn.D.I.
190, nupót; t. Orph.L.711, oüpav{wv ... oK~nTpwv
t. vatETáELV SEG 36.629.6 (Filipos, crist.); c. dat.
t. ¡.rol 11.22.300; adnom. c. valor adj. cercano
d9p~uat; ... TÓY i¡.rnvoov iyyú9r xaAKÓV NSRC 19
(lll/11 a.C.). 2 de tiempo cerca i. 6' ~w<; JI.
10.251.
• Eyyuivoc;, -ou, ó ét. engino habitante o
tyyúc;
natural de la ciu. de Engion, Phalar.Ep.107, D.S.
16.72.3, Cic.2Verr.3.103, 4.97, 5.186, Plin.HN 3.
91, Plu.Marc.20, St.Byz.s.u. "Eyyuov.
• Eyyúiov, -ou, TÓ "Eyyuov D.S.4.79,
16.72, Ptol.Geog.3.4.7 Engion ciu. en el norte
de Sicilia, actual Gangi, Sil.Ital.14.249, Plu.Marc.
20, D.S.ll.cc., Ptol.l.c.
iyyuu;,anaL · ou¡.rnAaK~orrar, ivayKaAro9~-
UETar Hsch.
iyyu¡.avá.l;w 1 tr. 1 ejercitar c. ac. y
dat. Tát; 1/Juxat; KaAAíuTott; 9eá¡.raurv tyyu¡.rvá~ouua
ejercitando (la danza) las almas en los más her-
mosos espectáculos Luc.Salt.6, T~v yvw¡.rqv Toit;
uTpaTqyrKoit; iv9u¡.r~¡.raorv Polyaen.3 proem., en
V. pas. C. dat. oT YE TOT<; Aóyott; JlÓVOlt; ty-
yeyu¡.rvao¡.rivot Luc.Hipp.2. 2 jur. Ta<; iKKA~Tout;
... tyyu¡.rvá~ELV interponer apelaciones Iust.Nou.
41 proem., cf. en v. pas. Nou.l12.3 praef.
11 intr. en v. med.-pas. ejercitarse en sent. ffs.,
ref. al cuerpo, c. giros prep. iv T~ aúT~ ty-
yu¡.rvá~ETar nveú¡.ran se ejercita con el propio
aire el cuerpo al correr, Hp. Vict.2.63, iyyu¡.rvá~eu9at
6ui ~qpwv 16pWTWV ejercitarse con sudores secos
Ph.2.287, en el baile, Plu.2.130f, en la lucha,
Paus.7.23.5; de actividades no fís. ejercitarse c.
tv y dat. ijv (tAní6a) Elxov iv uoi w<; iyyu¡.r-
vauó¡.revot; la esperanza que tenía de ejercitarme
en ti, e.e. contigo ref. a la memoria, Pl.Phdr.
228e, ÉV Tal<; npá~EUIV 0.C.36.32.2, tv Toit; l6íort;
Tfj<; XELpoupyíat; 9ewp~¡.r[a]utv Chirurg.Fr.Pap.2.
2.23, c. nepl c. ac. TOU<; ¡.r~ iyyu¡.rvau9ivTat; ...
nEpi Tat; Twv Kavóvwv óra+opát; Vett.Val.339.1,
c. dat. Toit; Toii Plou npáy¡.raurv Ph.l.551, ToT<;
KaT' olKovo¡.r{av Ph.2.47, ToT<; KEAnKolt; iyyu¡.r-
vauá¡.revot; noAt¡.rort; Plu.Caes.28, Tait; ¡.rdtTatt;
P1u.Dem.6, Tfi KaAfi KWJlctJ6Ífl. Ka! Tfi OEJ.IVÜ Tpa-
YctJÓ(~ Luc.Lex.22, cf. lul.Or.1.37c, Tfi i+EKTIKÜ
... TWY ~6twv ... áoK~UEI Clem.Al.Strom.7.7.44.
iyyú¡.avaa¡.aa, -¡.raTo<;, TÓ ejercicio de
calentamiento TaiiT' ~v wunep tyyu¡.rváo¡.raTa Gr.
Naz.M.37.1048.
iyyu¡.avaaTÉOY hay que ejercitarse Tait;
EiKÓOI Ka! TOT<; KaTÓnTpOit; Them.0r.4.5J b.
iyyu¡.avaaTÍ)pLov, -ou, TÓ lugar de en-
trenamiento +rAooo+íat; i. Gr.Naz.Ep.I16.!.
iyyuoiJEIJaLWTÍ)Cj, -oii, ó jur. garante, fia-
dor, PKoln 232.2, 3, 5 (IV d.C.).
iyyuo9fJK'l, -q<;, ~ 1 soporte para vasijas
prob. trípode iXEL<; 6i xa¡.rd~E napa T~v iy-
yuo9~Kqv óú' ópoAw Luc.Lex.2. 2 caja de se-
guridad, cofre Sch.Luc. ad loe., cf. dyyo9~K'l y
iyyu9~Kq.
·· Eyyuov v. 'Eyyúlov.
i:yyuoc;, -ov ~.noc; PSI 910.19 (1 d.C.),
PYadin 21.17 (11 d.C.), Stud.Pal.20.139.1 (VI d.C.)
1 de pers. y dioses, siempre subst. ó, ~ i. 1 sent.
general salvaguarda, garante del éxito o cumpli-
miento de un juramento Zfjv' ... naptxerv ... ly-
yuov Thgn.286, iwt; 6' áv ... T~V 'A9qvdv lyyuov
6t6wur Toii noAt¡.rou Aeschin.Ep.ll.12, KpEÍTTovot;
6ra9~Kq<; yiyovEv l. 'lqooút; Ep.Hebr.1.22. 2 econ.
fiador o garante en diversas actividades Aa¡.rpá-
vetv iyyúout; napa TWV ¡.rto9ou¡.rtvwv X. Vect.4.
20, óta TÓ 6dv TaAavnalout; Ka9roTávat TOU<;
iyyúout; Twv eTKoor TaAávTwv por ser necesario
presentar fiadores por un talento de los veinte
totales Arist.Oec.13508 !9, 6oKr¡.ra~tTwoav ... Ta
úno9~¡.raTa Kal TOU<; iyyúout; IG 12(6).172A.l3
(Samos 11 a.C.), ÓVTEt; dAA~Awv lyyu[o]r [d<;
É]KTEtorv Sammelb.10222.!5 (1 d.C.), úno9Eit; tauTÓV
iyyuov TptáKovTa Kal ÓKTaKooíwv mAávTwv Plu.
Crass.?, cf. /Ephesos 4A.41, 42 (lll a.C.), PSI
J.c., 1036.22, PYadin J.c. (todos 11 d.C.); tb. en
otros asuntos legales lyyuor Tdt; npo~evíat; KaTa
TÓV vó¡.rov ol Alvtápxat JG 9(2).5b.l4 (Hípata 11
a.C.), cf. JG 9(2).9.9; en un contrato de matrimo-
nio BGU 1051.10 (1 a.C./1 d.C.); para obtener la
libertad de un preso, PTeb.111.1 (11 a.C.).
11 de cosas seguro Td Tfj<; dpET~<; ónAa ...
iyyuwTEpa Them.Or.l5.197c, cf. Hsch.
tyyúc; [ -ü-] pap. e inscr. graf. tvy-
[compar. iyyuTipw S.OC 1217; sup. iyyuTáTw
Lys.l.41] A adv, 1 de lugar cerca oü 6t
tyyúTaToc;
ol lnnot i. iaav npo<f¡uyctv /l.ll.340, i. yap
VUKTÓ<; TE Kai ~¡IaTÓ<; Efat KÉAEU9ot 0d.10.86, E.
yap iv ávllpwnollHV ióvuc; állávaTot Hes.Op.249,
i. napmTwc; A.Eu.65, iwv 6' i. "Axatóc; Pi.N.7.
64, cf. S.Ai.I046, fíAaaav alljl' i. Hes.Sc.464, i.
lwv Tyrt.7.29, i. xwprt A.Th.59, i . ... llpt¡laKEl
6ó¡Iouc; S.Tr.58, i. ÓJ!ÉAYELV Theoc.25.103; cam-
par. iyyuTipw más cerca, bastante cerca (TÓV
ijAtov) ... Jl~Kin iyyuTipw npoativat que (el sol)
ya no se acerca mucho más X.Mem.4.3.8, iy-
yuTipw npoaEAIIóvuc; l.Bl 7.30; sup. iyyuTÓTW
muy cerca, lo más cercano Ele; oiKiav (Tou> TWV
<f¡íAwv Twv iyyuTáTw en casa de uno de los
amigos que estuviera más cerca Lys.l.c., ó ~Atoe;
... iyyuTáTw yívETm Arist.Pr.938"27. 2 de tiem-
po cerca, próximamente i. 6~ n KaKóv nptá¡Ioto
TÉKEUUIV /l.22.453, KaTanAfiV i. W<; ÓK~KOÓTO<;
TÓV u1óv áaiiEvrtv PBremen 48.11 (II d. C.), i.
AEmo.Puxoüaa a punto de morir Hld.7.23.4, i.
ixwv TÓ MKpuov estaba pronto al llanto Marc.
Diac. V.Porph.8. 3 de cantidad cerca, aproxi-
madamente lTEUt ... i. ETKoat Th.6.5, ¡Itallóc; ...
i. ivtauToü sueldo de aproximadamente un año
X.HG 3.1.28; en forma implícita i. nEptyívovTat
generalmente se salvan Hp.Moch/.34, i. iyv[wc;
casi has comprendido S.Fr.314.308, oll yap raov
ouói: i. no es igual ni aproximadamente la cons-
titución política de los atenienses y el poderío
romano en tamaño, Luc./m.l7. 4 de cualidad
de manera semejante, afín, aproximada TaUTÓV ...
iaTiv ao<f¡taTfrc; Kai prjTwp, ij i. n Kai napanA~­
atov Pl.Grg.520a, ollK inoíouv TOÜTo, olló' i. no
obraron asi, ni aproximadamente D.l8.97, ÉXEL ó'
OUX OÜTW TQÜTQ, OUó' E. D.21.30; SU p. fyyuTÓTW
de la manera más semejante, afin, aproximada
posible C. on: EXOJlÉVlf! ÍÍTl iyyÚTaTa Tij<; ~U¡I­
náa~c; yvw11~c; Th.l.22, cf. 7.86.
8 en uso prep. 1 c. gen. 1 c. valor local
cerca c. gen. de lugar i. óóolo /1.10.274, i.
nóAtoc; Hes.Sc.473, i . ... iAIIwv noAtdc; dAóc; Pi.
0.1.71, i. iaTwnc; Tá<f¡ou A.Pers.686, Toü Tónou
yap i. ia¡IEV fjó~ Ar.Ec.489, i. Toü noTa¡Ioü UPZ
18.8 (II a.C.), i. 11axaípac;, i. IIEoü de los márti-
res, lgn.Sm.4.2, c. gen. de pers. i. iwuToü Hdt.l.
88, ií¡I¡IaToc; i. ante su vista E.Med.!O!, ivyuc; Tijc;
dód<f¡ijc; aou junto a tu hermana, PMich.2!4.8
(III d.C.), i. paatAiwv ij iEpwv Vett.Val.422.5;
campar. iyyuTipw más cerca c. gen. de pers. rj
ávádaatc; ... i. yap Tijc; iíljiEwc; ouaa Arist.Mete.
375b5, fig., c. gen. de abstr. Aúnac; i. S.OC 1217,
TOÜ Katpoü i. más cerca de lo conveniente X.HG
5.3.5; sup. iyyuTáTw muy cerca, lo más cercano
posible i. Tijc; áyopac; Lys.24.20, i. Tijc; Tpo<f¡ijc;
lo más cercano posible a la alimentación Thphr.
CP 4.1 0.2. 2 c. valor temporal cerca, próximo
~v ... t. rjAiou óua¡Iwv Pl.Phd.! 16b; su p. iy-
yuTáTw muy cercano, muy próximo c. gen. lla-
váTou TOÜT' tyyuTáTw Toiínoc; á<f¡lKTat S.Ant.933.
3 de cualidad de manera semejante, afín, aproxi-
mada i. n ... Toü nllvávat algo semejante al
estar muerto Pl.Phd.65a, oux oíóc; T' lao¡Iat olló'
t. TOÚTWY ouótv KaAóv EinElv Pl.Smp.l98b, ó<f¡llaA¡Ioi
... i. <f¡aívovTat Tu<f¡Awv Pl.R.508c, t. TOÜ xpw¡Ia-
Toc; npoaáyouat proceden en forma afín al géne-
ro cromático Aristox.Harm.30.1, t. áAoyiac; pu9¡Iwv
de los pa~os muy cortos, Aristid.Quint.83.31; cam-
par. iyyuTipw de manera más afín TOÜ alaxpoü
¡IdHov ij TOÜ KaAoü tyyuTÉpw D.H.Comp.3.!4;
sup. tyyuTáTw de la manera más semejante, afín,
aproximada posible ónEp ói ian vó¡Iotc; JlEV ...
ivavnwTaTov, iyyuTáTw ót Tupávvou Th.3.62,
ÉyyÚTQTa óE TOÜ áa6EVÉOVTÓ<; EUTIV Ó áa6EY~<;
Hp. VM 12, TOÜ ... KaKwc; na6Eiv iyyúTa6' muy
cerca de sufrir daño D.21.123, iyyúTaTa Toü vüv
Tpónou de la manera más semejante al modo
actual Th.l.l3. 4 de parentesco cerca, próxi-
mo <ol> Z~vóc; i. A.Fr.!62; campar. iyyuTipw
más cercano, más próximo c. gen. JlOU iyyuTipw
iaú yivEL estáis más próximos a mi por naci-
miento Pl.Ap.30a, ytvouc; ls.3.72, I.A/ 4.246; sup.
iyyuTáTw lo más cercano o próximo posible
iyyuTáTw wv yivouc; Is.5.10.
11 c. dat. 1 c. valor local cerca c. dat. de
lugar i. TaTe; TEiXEUl(V> Hel/.0xy.8.47, C. dat. de
pers. TaTuó' i. iívTac; E.Herac/.37, t. ian TaTe;
mauúouat de Dios, C!em.Al.QDS 41.7, tb. fig.
nl KpunTa rj¡Iwv i. aliT!¡J ianv nuestros asuntos
secretos le son cercanos, e.e. le son conocidos
lgn.Eph.!5.3; campar., c. dat. de pers. iyyuTipw
npoa<f¡ipELv aliToic; Tfrv ünóvotav lA/ 9.76. 2 c.
valor temporal ó JlEV áywv i. rj¡Iiv X.Cyr.2.3.2;
campar. iyyuTipw iyyuTipw yap 6aváTlf! Hp.
Fract.45. 3 de cualidad de manera semejante,
afín, aproximada campar. iyyuTipw de manera
más afín Kotvij ót ndatv ouóEic; iyyuTipw por el
interés público nadie (era) más afín a todos D.
18.288. [Comp. de tv y *gu- < *gH'"· 'curvo' (que da
lugar al sent. 'hueco de la mano' presente en tyyuaAC¡;w
'poner en la mano', tyyú~. etc.). Significarla original-
mente 'a mano', al alcance de la mano'. ¿O de *tv yuu(
c. el mismo resultado abrev. que Aá{, yvú{?l
iyyúTaToc_;, -~. -ov 1 que está muy cerca,
muy próximo i~oóoc; Hp.Loc.Hom.2I, óaTia Hp.
Art.2!, 6áAaTTa Str.l.2.20; subst. TÓ iyyúTaTov lo
más cerca posible Thphr./gn.55, Sud.34; en giro
prep. como adv. ót' iyyuTáTou lo más de cerca,
lo más directamente Th.8.96; neutr. plu. como
adv. tyyúTaTa muy cerca, lo más cercano ty-
yúTaTa nap' allTfrv Tfrv óóóv Ar.l.c., ó~óac; Aapóv-
nc; EK TOÜ iyyúTaTa Kan~Af{ou Lys.l.24, KQTQ
Tac; iyyúTaTa núAac; Aen.Tact.28.3, c. gen. iyyú-
TaTa Tijc; áA~6Eiac; laTá¡IEvoc; Ph.2.18. 2 subst.
ol tyyúTaTot los parientes más próximos LXX lb.
6.15, 19.14; neutr. plu. como adv. iyyúTaTa lo
más cercano o próximo posible hoc; iiv it t.
yivoc; IG 13.131.6 (V a.C.), cf. A.Supp.388, PI.
Hp.Ma.304d, /G 7.2808b.6 (III d.C.), tb. de anim.
TÓ i. ytvoc; el género más próximo Arist.Metaph.
1034'1; subst. ó iyyúTaTa ytvouc; el pariente
más próximo ls.4.16, cf. Ar.Au.I664, Lys.Fr.26.2.
3 ref. a la cualidad, neutr. plu. como adv. iy-
yúTaTa de la manera más semejante, afín, aproxi-
mada posible ó~Awaat ... iyyúTaTa Tfrv pr¡To-
ptK~v Pl.Grg.452e.
iyyúTEpoc;, -a, -ov 1 sent. local que
está más cerca, más próximo Tyrt.2.11 (vo1.2, p.
310), c. gen. ó ót i. TOÜ pápouc; Arist.Mech.
857b13, iyyúnpot ÓE OÚTOI TOÜ pAaUTOÜ Kai TWV
aÚKWV Thphr.CP 5.1.9, TOÜ óAou T¡Iá¡IaToc; TÓ
KÉVTpov TOÜ papiwc; iyyúnp6v ian Tdc; Kopu<f¡ac;
... ij ... el centro de gravedad del segmento
completo está más cerca del vértice que ... Ar-
chim.Aequi/.2.5, cf. 10, npóc; iyyuTipouc; Kai
TWV M~ówv Kai TWV náp6wv D.C.75.3.3, Ó aa-
Tavdc; ... t. tan Tijc; ljluxijc; Mac.Aeg.Hom.51.2
(p.21), iyyúnpov TOÜ 'HAlou allTóv no!ET Vett.
Val.33.24; neutr. sg. como adv. iyyúnpov más
cerca iyyúupov ... KETTat Tijc; 6aAáTTr¡c; Pl.Lg.
704d. 2 sent. temp. que está más cercano,
más próximo fig. c. dat. iyyuTipac; yap i¡Ioi
allTac; Tac; Toü aE náAtv ióETv ~yoú¡I~v iAnióac;
Procop.Gaz.Ep.2. 3 ref. a la cualidad que está
o es más próximo, más afin, más semejante c.
gen. WaTE tyyúnpov Elvat VOJlÍ{ElV TÓV nÓVOV
Tij<; Táya6ou fÚaEW<; ij Tij<; TOÜ KQKOÜ Musan.!
(p.34.25). 4 ref. al parentesco más próximo c .
gen. TÓ iyyuTipouc; dvat TOÜ yivouc; Hld.2.34.7.
11 adv. -wc; de la manera más próxima (óET~at)
i. Tl¡J n1 ólll ¡IaKpoü tv ppax•T auvatp~aat A non.
in SE 34.22. Cf. iyylwv y iyyúc;.
iyyÚTIJc;, -~Toe;. rj 1 cercanía, proximidad
local entre Argos y Micenas, Str.8.6.19, c. gen.
Ele; iyyúT~Ta ... Ó¡IotóTr¡Toc; iA66vnc; alcanzando
la proximidad de la semejanza Plot.2.9.18, óta
Tónou yEtTvíaatv Kai tyyúTr¡Ta Alex.Aphr.Pr.2.
35; ref. al uso del pron. oÚToc; tv iyyúT~Tt A.D.
Pron.24.4. 2 cercanía, proximidad temp. i. T~c;
i~óóou proximidad de la muerte Marc.Er.Opusc.
M.65.984C, cf. Procop.Gaz.M.87.2080B; mús. ref.
a las diferencias en los tipos de melodías tK T~c;
Twv ótaaT~JláTwv iyyúTr¡Toc; ij ¡IaKpóTr¡Toc; a
partir de la proximidad o separación de los
intervalos Aristid.Quint.l5.23. 3 proximidad de
parentesco ref. a la rel. entre el Padre y er Hijo
nolav ¡Id{w TaÚT~c; {~TETe; iyyúT~Ta; Chrys.M.
59.399.
1234
i:yywv, -ovoc;, ó 1 nieto, JIWEur.2.338
(Roma III/IV d.C.), /Chr.M.64 (V d.C.), Sibyll.
Tib.96. Cf. lyyovoc;. 2 É. · Elanv~A~c; Et.Gud.
393.21.
iyywv1á.l,;w estar o andar por las esqui-
nas, e.e. andar a escondidas iyywvtá{EL<; Kai
Kpúnutc; ¡I~ót noAi¡Iou npóawnov pAinwv Tz.
Ex.58.29L., glos. a KaTanTrjaaw Sch.Opp.H.2.410,
ó "/aoKpáT~c; tyywvtá{wv, TouTÉanv ini ótaTpt-
pijc; Ka6~¡IEvoc;, Kai l'fr in' iKKA~alac; ó~Jl~yopwv
Greg.Cor.in meth.p.!234.
iyywvLoc_;, -ov 1 que fonna un ángulo recto
axfil'a Hp.Art.22, Steph.in Hp.Progn.90.33, Al6ot
... iVTOJlÜ iyywvtot piedras cortadas a escuadra
Th.l.93, cf. Procop.Goth.l.l4.9, Tónoc; ID 1417C.
72. (II a.C.); gener. que forma ángulo, anguloso
de las hojas de la hiedra, Thphr.HP 1.10.1, núp-
yot ... tyywvtot torres que están en los ángulos
e.d. en las esquinas l.BI 7.289. 2 adv. -lwc;
en ángulo recto in! nijxuv i. tax~Jlana¡Itvov
Gal.l8(1).815, cf. Paul.Aeg.6.115.2.
iyywvouliJ\c;, -te; que forma ángulo,
anguloso <f¡úHov ... inl TWV naAatoTipwv (óiv-
ópwv) iyywvoELóic; Thphr.HP 3.12.5.
i:yywvov, -ou, TÓ lote de tierra en forma
de ángulo TÓ l. TÓ nap TCI<; á¡IniAwc; TErac/.2.
107 (IV a.C.).
Eyli- V. iKÓ-.
tyliá.tnuAoc;, -ov tl;li- /G 22.1627.448,
1631.265, 277, 1632.4 (todas IV a.C.) de seis
dedos de grosor axotvla /G ll.cc., SEG 3.137.3.12
(Atenas IV a.C.), i¡In6Ata /G 2 2.1675.7 (IV a.C.),
aavíó•c; ... náxoc; tyóáKTuAot /G 2 2.1672.154 (IV
a.C.), cf. t~aóáKTuAoc;.
iylioúniJaav v. 6ountw.
iyEÍAIJaav· auv~Aaaav Hsch., cf. ErAw.
• · EyELpLÓ.fWY DMic. e-ke-ra 2 -wo (?).
iyupó+pwv, -ov que levanta el ánimo,
EM a 313.
iydpw eol. tyÉppw Alc.48.12, Hdn.Gr.
2.495; formas tard. ypr¡yopiw, iypw q.u. [pres.
subj. 3' sg. tyEip~atv lbyc.22(b), inf. eol. iyip-
pr¡v Alc.48.12; impf. 1a sg. lyELpov 11.5.496, Pi.
Fr.52n(a).17, 3' sg. fjyEtpEv Ar.Lys.!8; fut. ind.
iyEpw LXX Ge.49.9, Eu.lo.2.19, v. pas. 3a sg.
tyEp6rjaETat LXX Da.!1.25, 3a plu. iyEp6~aovTat
Eu.Mal/.24.11; aor. sigm. ind. 1a sg. ~YEtpa 11.5.
208, 3a sg. lyELpE Od.I5.44, eol. iyEppE Alc.46.
4, SUbj. 3a sg. iyElp[]alV /1.10.5!!, ¡a plu. iyElpOJlEY
/1.2.440, v. pas. aor. ind. 3a sg. ~ytp6~ LXX Ge.
41.7, Ach.Tat.6.17.5, c. <<falsa» red. y•ytp9~ Su-
ppl.Mag.23.5, inf. iyEp6ijvat Hdt.4.9, part. iyip-
6ELc; Sapph.30.6, v. med. aor. ind. 3a sg. lypETO
Od.6.117, impera!. 2a sg. lypEO 11.10.159, Maiist.
56, tyEipao Epigr.Anat.31.1999.168 (Bitinia, im-
per.), subj. 2a sg. lypu Ar. V.774, opt. 3a sg.
lypotTo Od.6.l13, inf. lypEa6at Theoc.l8.55, part.
iypÓJlEVoc; Od.10.50, A.R.4.671; perf. ind. ¡a sg.
iyp~yopa Pl.Io 532c, Ar.Lys.306, iy~yopa Hdn.
Exc. Verb.16.16, Ph.2.359, Them.in PN 39.19, fjyEpa
Hdn.Gr.2.287, 795, iy~y•pa Hdn.Gr.2.287, Hdn.
Exc.Verb.!6.!6, iyp~yop6a Hdn.Exc.Verb.!6.!5,
fjyEpKa Hdn.Gr.2.287, Eust.l880.21, 3a plu. iyp-
~y6p6aat /1.10.419, iyp~yop6av Orac.Sib.2.!80,
subj. 3' sg. iypr¡yopi[] Aret.SD 2.5.1, in f. iyprj-
yop6at 11.10.67, iy~yEpKivat Chrys.M.61.616, part.
nom. sg. iy~yEpKwc; Philostr.Ep.l6, nom. plu.
iyp~yopónc; Pl.Lg.808c, Arist.GA 779al7, v. med.
perf. ind. iy~yEp¡Iat A.lo.76.39, Eu.Mau.Il.l!,
part. nom. plu. iy~yEpJlÉVot Th.7.51 (cód.), Chrys.
M.62.66; plusperf. 1a sg. ~yp~yópm Men.Fr.545,
3a sg. iyp~yópEL Ar.Ec.32, Pl.744, X.Cyr.1.4.20,
iy~yipKEL l.AI 17.167, D.C.42.48.2, v. pas. 3a sg.
iy~yEpTo Luc.Alex.19] A intr. 1 en v. med.-
pas. no de perf. (y a veces imperat. act.) 1 ref.
al sueilo, con suj. animado despertarse, salir del
sueño lypEo, Tu6toc; uli 11.10.159, ó ó' lypno
óToc; 'OóuaaEúc; Od.6.117, dAEKTpuóvwv <f¡66yyoc;
iyELpo¡Iivwv Thgn.864, (Atyouat) iyEp6ijvat TÓV
'HpaKAta Hdt.4.9, Ka6Eú6Et<;; oliK tyEipEa6al a'
txpijv; E.Rh.643, Kliv lyp[] JlEUIJJlPptv6t; Ar. V.
774, iynpÓJlEVot ipo~6ouv TETapay¡Itvot X.HG l.
6.21, iyEipEa6at VÚKTWp Ele; ... fuAaKác; levan-
1235
tarse de noche para hacer las guardias PI.Lg.
942b, cf. Ap.3la, iytlptaf!at XPir npÓTEpov 6ta-
nóTa~ oiKETWV Arist.Oec.l345'13, iytípETal ni
{ciJa náAtv Arist.Ph.253'20, cf. Heraclit.B 1, 21,
LXX Ge.41.7, PStras.l00.15 (11 a.C.), A.R.4.671,
Nonn.D.42.335, en imperat. med. npwlo~ 6' l:ytt-
ptaf!w Hp./nt.30, lyttp' á6EAt;fj~ l:t;' ü¡.¡tvatov E.
lA 624, cf. Ar.Ra.340, c. indicación del estado
del que se sale lypETo 6' 1:~ únvou //.2.41. 1:~
ávaú6ou Kal ¡.¡úaavTo~ lí¡.¡¡¡.aTo~ ... ~ytlptTO E.
Med.ll84, ÉK TWV únvwv ... f!á¡.¡a l:yttpó¡.¡tvo~
PI.R.330e, cf. Hp.Mu1.2.149. 2 sin rel. c. el
sueño levantarse, ponerse de pie, erguirse c.
sujeto animado l:yttptaf!~v KoTÉoVTE ¡.¡áxmf!at Hes.
Sc.l76, tí TI~ iipttov lno~ ¡.t~Tíotmt iiU~, iypi-
af!w A.R.l.666, Kaf!t{Ó¡.tEVO~ náAlV OÚK iryt(ptTO
Plb.36.16.3, ÉK TOÜ 6tlnvou Eu.Luc.l3.4, Tfj~ Ka-
f!i6pa~ iytp9tí~ Hom. Clem.3.19.1, tb. en perf.
TalíTa tlnwv iyríytpTal Hom.Clem.2.53.2; fig.
levantarse, surgir noUoi rjltu6onpot;fjTal iytp9rí-
aoVTal Eu.Matt.24.11, cf. Hom.Clem.l6.!9.5; le-
vantarse, salir del lecho restablecido de una en-
fermedad lyElpt Kal ntpmáTEl Eu.Matt.9.5, Eu.
Luc.5.23, iav yáp TI~ vooríoo Twv nap' rj¡.¡.Tv ...
OÚK l:yípoVTal (sic) P0xy.3817.12 (lii/IV d.C.); C.
suj. inanimado levantarse, ascender ir 6i valí~ áti
npó~ ¡.¡iv TO KupToú¡.¡tvov Tfj~ 9aAáaa~~ rjylipETo
en una tormenta, Ach.Tat.3.2.5, del polvo, Nonn.
0.37.284; fig. animarse, cobrar dnimos lypta9'
ti~ lpyov A.R.2.884, TaÜTa áKoúaa~ ... iryip9~
Ach.Tat.l.c. 3 ref. a la muerte resucitar, le-
vantarse de entre los muertos ávaoTríoovTat ol
vtKpo(, Kai l:ytp9ríaovTal ol iv TOÍ~ ¡.tV~¡.ttíot~
LXX /s.26.19, irytípovTo ol VtKpo( Basil.M.31.
377C, cf. A.Mart.10.2!.4, c. iK y gen. Aiytaf!at
... ilTI '/wávv% irytp9~ ÉK vtKpwv Eu.Luc.9.1, c.
inf., de Cristo Suppl.Mag.23.5. 4 esp. de fe-
nómenos naturales levantarse, producirse, formar-
se l:yttpo¡.¡ivou Xtt¡.¡wvo~ Hdt.7.49, l:yttpo¡.¡ivou
6t Kanvoü noUoü D.S.3.29, cf. Aristid.Or.48.74,
Klí¡.ta ... iytp9iv Hippol.Haer.5.19.14, iyttpia9w
Ta Kú¡.taTa Chrys.M.52.427 (bis); c. suj. abstr.
suscitarse t;páawv l:yttpó¡.¡tvóv TI npiiy¡.¡a dvta-
póv Hld.5.20.2, Tfj~ l:v ü¡.¡.Tv 6txovoía~ iytp9tl-
a~~ Eus. VC 2.69.1. 5 reunirse c. suj. de pers.
o abstr. e idea de mov. d¡.¡.t;l nupfrv KplTOt; lypt-
TO Aao~ 'Axatwv //.7.434, cf. 24.789 (quizá ff.ll.
por fjypETo, cf. áytlpw), c. compl. de lugar en
dat. lyptTo vaoTt; náaa n6Att; Maiist.81 (segura-
mente sobre los pasajes anteriores), cf. Hsch.s.u.
iypÓ¡.ttVOl.
11 perf. act. y med. 1 estar o mantenerse
despierto, velar <;uAaKfjt; ¡.¡vríaaa9t Kai iypríyop-
9t ÉKaoTO~ //.7.371, Éyp~yóptlV TTrV VÚKTa náaav
Ar.Ec.32, cf. X.An.4.6.22, Aen.Tact.22.5bis, D.S.
19.38, Polyaen.2.2.6, Tfrv ¡.¡.iv rj¡.¡ip~v l:yp~yopfj­
vat XP'Í. Tfrv 6t vúKTa Kaf!tú6ttv Hp.Prog.l O,
iypríyopat; ij Ka9tú6ttt;; PI.Prt.310b, cf. X.Cyn.5.
11, Ph.2.359; fig. estar alerta, vigilante c. sujeto
inanimado tú6óvTwv üntp l:yp~yopot; t;poúp~¡.¡a
Y'Í~ del tribunal del Areópago, A.Eu.106, {waav
Tfrv nóAtv Kal iyp~yopuíav naptXó¡.ttvat la~ fies-
ta~. PI.Lg.809d, TouTi To nüp l:ypríyoptv 9twv
iKaTI Ar.Lys.306, c. suj. de pers. 6ta TalíT' iyprí-
yoptv, l:t;taT~KtV por eso estd despierto, al ace-
cho de Filipo, 0.6.19, cf. Ph.l.381, Dam.lsid.25.
2 ser despierto, despabilado il¡.¡a 9au¡.¡á{wv w~
Kai i<;póvtt Kal l:yp~yóptl X.Cyr. 1.4.20; estar
animado, estar excitado ol l:yp~yopóTEt; 6pxoú-
¡.¡tvot P!.Lg. 791 a. 3 ref. a la muerte haber
resucitado 9taaá¡.¡.tvot VtKpou~ l:y~ytp¡.¡ivout; A.lo.
40.2, cf. 1Ep.Cor.l5.14, c. compl. en gen. l:yrí-
ytpmt ÉK VtKpwv Eu.Marc.6.14; fig. de Atenas
tras la victoria contra el persa l:v 'A9rívatt; l:y~­
ytp¡.¡ivatt; Afric.Cest.!.3.19. 4 c. suj. inanimado
estar levantado, erigido de constr. ¡.¡iya aoi Tpó-
natov iyríytpTat X.Eph. 1.4.4, iyríytpTat ToTxot;
Procop.Aed.l.l.36, ir KÓ¡.t~ ... iyríytpTal ... uno
Tolí aúx¡.¡oü Philostr./m.1.21. 5 fig. haber sur-
gido, haber aparecido oúK iyríytpTat iv ytv-
. Y~ToTt; yuvatKwv ¡.¡tí{wv '/wávvou Eu.Matt.ll.ll,
aíptalt; TI~ ii9to~ ... iyríytpTal áno '/~aoü lust.
Phil.Dial.l 08.2.
B tr., en v. act. (e imperat. med.) 1 ref.
al sueño despertar, sacar del sueño Toilt; ...
itnVWOVTat; iytlptl //.24.344, 'Hwt; ... ¡.tlV fyt~pt
Od.6.48, cf. 15.8, 44, lyttpt Kai au Trív6t A.Eu.
140, oiK'ÍT~v Ar.Lys.l8, Toilt; 6' áAttít; ljyttpt
t;íAo~ nóvot; Theoc.21.20, Tfrv Mva¡.¡tv iytlpat;
nporíyayEV despertando al ejército avanzó D.S.
14.104, lyttpi ¡.tot otauTó despiértateme E.Fr.
693.2, cf. Suppl.Mag.41.18, tb. en med. Tóv ...
lypto nAríaawv Nic.A1.456; c. gen. indic. la si-
tuación de la que se sale ¡.¡fr ... l~ únvou yoówaa
t;íAou~ olKfja~ iytlpo //.5.413, ¡.¡fr TOV tlí6t'
laúov9' ünvw6tá T' iuvá~ iytlptTE E.HF 1051,
Tov ¡.¡iv Atxou~ ljyttpa Trag.Adesp.664.29. 2 no
ref. al sueño levantar máaat; aúTov Tfjt; 6t~lát;
Xttpót; Jjyttptv aúTóv de un hombre sentado Act.
Ap.3.1, cf. 10.26, Eu.Marc.!.31, al TÍT9at Ta
nat6ía ... Jjyttpav Plu.2.69c; sanar, devolver a la
vida a enfermos iytptí aúTóv (TÓV Ká¡.¡voVTa) ó
KÚptot; Ep.lac.5.15, noUolit; ... voaiovTat; lytl-
pa~ /Stratonikeia 1202.5 (II d ..C.). 3 en rel. c.
la muerte resucitar, levantar de entre los muertos
vtKpou~ iytíptTE Eu.Matt.10.8, Toilt; nmTwKÓTat;
lyttpov 1Ep.Clem.59.4, cf. Chrys.Catech.lllum.l.
30, Ign.Tr.9.2, Origenes /o.10.37 (p.212), Ep.Abgar.
en Eus.HE 1.13.6, TÓV Aá{apov ÉK vtKp[ wv PMag.
Christ.18.5, ó naTfrp iytlptl TÓV Ylóv Chrys.M.
61.616, c. compl. en gen. av ó 9tó~ lyttptv iK
vtKpwv Act.Ap.3.15, cf. Ep.Rom.4.24.
11 fig. animar, avivar, alentar c. ac. de pers.
ÉnlÍ ¡.tlV fyElpE .dtót; VÓO~ //.15.242, V'ÍEOOlV fnt
... lyttptv "EKTopa //.15.603, ("Eptt;) ánáAa¡.¡ov ...
ini lpyov iytíptl Hes.Op.20, Jjyttptv 'A9~vaíout;
inl Tfrv ¡.¡áx~v Polyaen.l.20.1, cf. X.Eph.2.4.5,
Hld.1.18.3; apremiar, meter prisa ónwt; ouv ¡.¡~[KÉ]n
KWÁÚ~Tal TO fpyov, Jjyttpa aÚTOUt; inl [TctJ] 6tKaÍ(¡J
PStras.111.14, cf. PCair.Zen.59245.4 (ambos lii
a.C.); c. ac. de partes y actividades corpóreas o
mentales avivar, despertar, suscitar Tpwaiv 9u¡.¡óv
iyETpat //.5.510, Tfrv npo9u¡.¡lav Tfrv i¡.¡frv Elt; Tfrv
npót; ü¡.¡át; m¡¡.rív /Nap.44.2.21 (II d.C.), TÓ Ao-
ytoTIKÓV Pl.R.571d, ií¡.t¡.t' E.Fr.398, TO oilt; ...
npot; Tó ii¡.¡ttvov Twv dKouoTwv Plot.5.1.12, al
¡taTa¡ ... in~6ouoat 6úvaVTal iylÍptlV TE Tclt; WOtYat;
P!.Tht.l49d, inlvotat yap át;po6talwv iytípouatv
al6oTa Plu.2.68ld, cf. Lyr.Adesp.11.1, Ach.Tat.6.
17.5; c. ac. abstr., indic. 'lucha' o 'confrontación'
alentar, avivar, estimular iít;pa Kt ... iytlpo¡.¡tv
6~uv • Ap~a //.2.440, cf. 17.544, ¡.¡áx~v Jjyttpav 1/.
17.261, t;úAomv 1/.5.496, nóAt¡.¡ov Thgn.549, Hdt.
8.142, Th.1.121, ó¡.ttAov Pi.Fr.52f.108, oTáotv PI.
Lg.856b, !.Al 17.167, cf. D.C.96.2, Vett.Val.389.6,
free. del canto o la mús. lyttp' iniwv a<;tv ol¡.¡ov
Atyúv Pi.0.9.47, Aúpav Pi.N.10.21, Kp~TIKOV ¡.tiAot;
Cratin.237.1, 9pljvov iytlptTE S.OC 1778, <;9óvou
KtKpu¡.¡¡.¡ivou <;tAooKW¡.t¡.tova yAwTTav iytípovTot;
cuando la envidia escondida despierta una len-
gua burlona, SEG 39.1193.2 (Éfeso, imper.), en
v. pas. nóAt¡.¡.ot 6i Kai ó6wv noptTat 6ta ¡.¡ou-
otKJjt; iytlpovTal Aristid.Quint.57.26; abs. estimu-
lar el dnimo iK 6' d¡.¡.;oTÉpouv ... áTptKit; aí¡.¡'
laatua paAwv, fjyttpa 6i ¡.¡áUov de ambos hice
saltar la sangre al acertarles, pero mds bien
estimulé su coraje, //.5.208.
111 c. idea de mov. 1 poner en movimiento,
impulsar c. obj. inanimado Kpamvot; 6i vóTot;
KaTóma9tv lyttpt vlja h.Ap.408, Toilt; 6t Tap-
aoilt; TWV VEWV iytlpat; Kai nTEpwaat; ÉKaTÉ-
pw9tv Plu.Ant.63, c. obj. animado lyttpt at-
aUT'ÍV PMag.36.353. 2 elevar, alzar TÓ ú6wp
Klí¡.ta .;Aty¡.taTvov iytlptl Hld.5.17.3, TfrV KE.;aArjv
Hld.3.3.7, TOV ¡¡.~póv iytlptt Ka9' aúTolí Ach.Tat.
3.8.3, cf. Eu.Matt.J2.11, rj oTpaTia ... áAaAay¡.¡.ov
iytipouaa Polyaen.4.9.2, en v. pas .. intl 6i no-
Alit; xoü~ iyríytpTO awp~6óv Polyaen.4.18.1' fig.
yovtopTÓV (]. KOV-) iytptT ... Kaf!' ÉVOt; ÉKÓOTOU
rj¡.¡.wv PFouad 86.10 (VI d.C.); poner enhiesto
dAtKTpuwv ¡.taXl¡.tWTEpot; Ó Ta KáUa<a iy~ytp­
KWt; Philostr.Ep.16; tb. c. ac. de pers. fig. elevar
a la condición de c. pred. aúTov Ka9~yt¡.¡óva Tolí
naVTÓ~ l9vout; l:ytipat; Eus. VC 1.12. l.
IV indic. alguna forma de 'creación', c. suj. de
pers. 1 erigir, levantar c. ac. de concr. üntpciJa
Hyp.Fr.l03, 9t¡.ttíAta Call.Ap.64, vaou~ ¡.¡.iv ijyt<-
pav tl~ i6a<;ot; irpt[l¡.t¡.tiv]ou~ /G 5(2).268.35
(Mantinea 1 a./d. C.), vaóv Eu.lo.2.!9, aK~vfrv ij
xápaKa D.Chr.l2.18, pw¡.¡óv Ach.Tat.5.26.9, lpa
Kai v~oút; Luc.Syr.D.2, vaot; av irytípa¡.ttV TctJ
9tciJ Gr.Naz.Ep.l41.8, Túnot;, 6v TOl iytíptl (una
estatua) AP 16.361, cf. 360, TEÍX~ Polyaen.l.30.5,
Tpóna<ov Hippol.Haer.1.24.7, cf. /Ephesos 1629.2
(1 d.C.), Him.41.14, SEG 40.1479.5 (Jericó VI
d.C.), en V. pas. Jj6~ yap Ó VEW~ iy~ytpTo Kai rj
UK~Vfr naptoKtÚaoTO LucAlex.l9, iryipf!~ TÓ TEÍXOt;
Polyaen.l.30.5, cf. /GLS 21(2).43.4 (VI d.C.).
2 crear, hacer surgir, suscitar c. suj. de pers. y
ac. de la cosa creada MvaTat ó 9to~ iK Twv
Alf!wv TOÚTWY iydpal TÉKVa TctJ 'Appaá¡.t Eu.
Matt.3.8, (ó 9tót;) ljyttptv 9toatptíat; anip¡.¡a ...
ÉK Aí9wv iKtívwv Clem.Al.Prot.!.4, en v. pas. Ta
iK Tolí pappápou iyttpó¡.¡tva ini Tfrv 'EHá6a
Hdt.7.148; fig. inventar d ntvla ... Tat; Ttxva~
iytlptt Theoc.21.1, náaav tytlptt Kal Ktvtí ¡.¡~­
xavrív Hld.2.24.3.
V gram. levantar el acento grave o la sílaba átona,
e. e. elevar el tono de la sílaba átona. o con acento
grave para convertirlo en agudo l:ytíptt Trjv npo
aúTolí paptiav Eis ó~tTav Hdn.l.516, al 6~uvó¡.¡tva<
Ai~t<t;. papuvó¡.¡tvat 6t ... iyKAtTIKolí im<;tpo¡.¡i-
vou Tfrv ~aptíav iytlpoua<v Hdn.Gr.1.563, cf. 562
(bis), ÉK 6t ÓVTWYU¡.tlWY al ¡.tEV ÉyEÍpOUOal TrjY
ó~tíav Tfrv npó a1hwv iyKA<¡.taTIKai KaAolívTa< Hdn.
Gr.l.554, en v. pas. rj papda ... tytlptTal Hdn.Gr.l.
562, cf. 564; abs. TÓ ¡.¡iv oiív «Tit;JJ tytlptt Hdn.Gr.
1.552. [Rel. ai. jiigiira, av. jaiira 'velar', que correspondería
a un perf. *yrjyopa o iyrjyopa, quizá de *("JH,geH,gor-
sustituido luego por iyprjyopa prob. por influjo del aor.
iypla9at < *"H,gr·e-.J
• EyEAÉOTQ, -~t;. rj • EyEAáOTQ Str.3.4.9,
Plin.HN 31.80 (cód.) Egelesta o Egelasta en
Hispania 1 ciu. de la Bastetania en las cerca-
nía~ de Vilches conocida por sus minas de sal,
hoy las Salinas de Membaca, Plin.l.c., Str.l.c.
2 ciu. de la Carpetania, Ptol.Geog.2.6.56 (ej., pero
cf. ITEAioTa, 'ETÉAtoTa cód.).
tyiAA&i;E' Ta tTipwv iTipo<t; i6í6ou Hsch.
(pero cód. lydt{t).
tyiAwTo&' áaTiptt; Hsch.
EYEYTO v. ylyvo¡.¡.at.
tyEo9úTrlt; v. alytto9úT~t;.
• · EyEpyáfWY DMic. e-ke-ra 2 -wo (?).
tyEpi9w reunir quizá falsa forma sobre rjyt-
pi9o¡.¡at Hdn.Gr.l.440, Theognost.Can.p.l41.16.
tyip9w despertar Hdn.Gr.1.441, 2.88, EM
309.54.
'EyEpía v. 'Hytpla.
EYEPIIa, -¡.taTot;, TÓ acción de despertarse,
levantarse fig. TÓ nTW¡.ta (TOÜ naúJ.ou), O!KOU¡.tÉV~t;
l. Procl.CP Or.M.63.820B.
tyippw v. iytípw.
tyEpoi!Jóat;, -a que alza la voz, cantado
en voz alta ú¡.¡vot; S.Pae.1.2; que alza la voz, que
canta en voz alta Kolípo< /G 22.3118.4 (II d.C.)
(pero quizá que arranca vítores, que despierta el
clamor del público).
tyEpoiiJÓ'lTOt;¡, -ov que despierta con la
voz áAiKTwp Nonn.Par.Eu.lo.I3.38.
tyEpoí!JpoTot;¡, -ov [-1-] que despierta o
estimula a los hombres fig. dpETal Procl.H.7.18.
tyEpoíyEAwc;, -wTo~ [-1-] que despiena
la risa o la sonrisa •A.;po6lT~ Orph.Fr.l83.4,
Auaíot; AP 11.60 (Paul.Sil.).
tyEpoi9iaTpoc;, -ov [-á-] que encien-
de o anima el teatro de un auriga AP 16.361.
tyEpoilláxac;, -ou [-¡.¡á-] que anima el
combate olwvót; ... c. del gallo de pelea AP 1.
424 (Antip.Sid.), cf. Hsch.s.u. iypt¡.¡áxat;.
tyEpoillaxiw incitar al combate ntt96-
¡.¡.tvo< ... ToTt; iytpat¡.¡.axoüa< Tz.H.l2.648.
tyEpoi!IÓX'l· -~t;. rj [-a-] la que des-
pierta el combate at 91jKt 9t9- 6wpov iytpo<¡.táX~
AP 6.122 (Nic.).
tyEpOÍ!Io9ot;¡, -ov [-1-] que despierta
el ardor del combate ~xov iytpaí¡.¡o9ov 6oA<xwv
... aüAwv Opp.C.l.207, las bacantes, Nonn.D.20.
297, cf. 22.138.
iyipaitJO'i
iyipai~&oc;, -ov de lo que uno se despier-
ta o levanta yAuKEpóv Kai tytpotp.ov ünvov Theoc.
24.7, tytpotp.ov ünvov de la muerte de Cristo,
Nonn.Par.Eu.lo.20.9, cf. 21.14, subst. ne tu ...
desipis admodumque perspicui operis tytpotp.ov
noscens, creperum satis Mart.Cap.l.2, cf. 9.91 l.
iytpaívtKpoc;, -ov [-1-] que resucita
a los muertos ijxoc; Meth.Symp.285.
iytpaívooc;, -ov 1-1-] [gen. -oto Procl.
H.J.7, 6.71 que excita el espíritu p.tll~ Nonn.
0.12.376, cf. 47.57, npóvota (de Helios), Proci.H.
1.7, plpAot Proci.H.3.4, TEAETal Proci.H.6.7.
• · Eyipa&oc; DMic. e-ke-si-jo (?).
i:ytpa&c;, -Ewc;, 1) 1 1 de~pertar, acción
de salir del sueño tytpoEI ~YEIPEV rouc; f/¡uAáo-
oovrac; LXX /d.7.19, cf. Arist.HA 635'38, Aris-
teas 160, .1tóc; {. al principio del canto XV de la
llíada Tab./1. 14.5, alf/¡ví6toc; ... u; únvou l. Orib.
Ec.46.4, cf. Clem.AI.Strom.5.14.105; personif. Euval~
Kai "EyEpotc; Emp.B 123.1, como uno de Jos ele-
mentos de la Creación, op. ünvoc; Orac.Sib.8.45l.
2 fig. de las capacidades intelectuales despertar,
avivamiento roO llup.oü PJ.Ti.70c, Arist.EN 11 16b30,
Kállapotc; 1) {. ÉK rwv drónwv El6wAwv Plot.3.
6.5, lon 6t 1) p.tv l. dváraotc; (mo r~c; tJiux~c;
Procl.in R.l. 181, ra 6t vo!)p.ara roO voü ... 'AÉ-
yovrat ... tytpoEI<; Origenes M.J7.237B, de for-
ma relig. o mística, del ojo del alma, op. p.úotc;
Origenes Cels.1.39. 3 vigilia, estado de vigi-
lia TOÚ yap p.ETQ~U T~<; ÉyÉpOEW<; ÓVTO<; óAiyou
xpóvou siendo breve el intervalo en medio del
estado de vigilia Arist.Pr.900"36; vigilia, guardia
npooÉTa~EV ÉV T01<; onAotc; 6taTEAE7V Kai rae;
tytpoEI<; noiE1o6at nuKvác; Polyaen.2.2.6. 4 re-
surrección É~EAIJÓVTE<; EK TWV p.v~p.EÍWV /lETa T~V
lyEpotv auroü Eu.Matt.27.53, 1) l. iK vEKpwv
lren.Lugd.Haer.UO.J, awp.aroc; VEKpoü PMag.J3.
277, cf. Gr.Nyss.9.268, Basii.M.31.1681A.
JI medie. 1 vigilia, insomnio ocasionado por
la enfennedad rapaxw6uc; ... tytpoEI<; Hp.Coac.
82, Kwp.a 6t Kai Karaf/¡op~ Kai náAtV {. Hp.Epid.
3.1 7.1 J. 2 recuperación, vuelta en sí wKíor~
ÉK roO nállEoc; 1) l. Aret.SA 2.1 1.5, cf. Hsch.s.u.
ópETaí.
111 c. idea mov. hacia arriba 1 expansión {.
r~c; ápr~píac; percibida al tomar el pulso, Archig.
en Gal.8.509; elevación rwv Kup.árwv Sch.Er./1.7.
63b. 2 arq. erección, levantamiento roO oTKou
roO Kupíou LXX 1Es.5.59, TEIXÍWV Hdn.8.5.4, e f.
Thdt.HE 1.17.6.
iytpaÍT'l'i• -ou, ó constructor roO] 'Hpa-
KAE[l]ou dud. en /GLS 21(2).29.5 (imper.).
iytpai+ci!'Jc;, -te; que despierta la luz rov
iyEpotf/¡a~. nupoc; lyKuov, lp.f/¡Aoya ntrpov del
pedernal AP 6.5 (Philippus).
iytpaíxopoc;, -ov [-1-] que despierta
la danza 8áKxoc; Opp.C.4.236.
iytpTiov 1 fig. hay que levantar c. obj.
concr. ~ po~v t.; E.Rh.690. 2 gram. hay que
elevar el tono de una sílaba para convertirlo en
agudo r~v <<TOI» ouHap~v É. Hdn.Gr.2. 155.
iytpT{Jp&oc;, -ov que estimula o incita p.t).oc;
6táropov ... Kai o[ov Ele; r~v p.áx~v iyEpr!)ptov
Ael. VH 2.44, Aóyoc; ... t. Ele; p.áx~v Eust.l269. 12,
cf. 1171.40; subst. ro É. estímulo, impulso (TctJ
AayctJ) Tcl wrá ÉOTI ... ÉyEpr!)pta 6póp.ou Aei.NA
13.14.
iyipT'l'i• -ou, ó resucitador de Cristo ó rwv
VEKpwv t. Leont.Const.Hom.8.94, cf. Hdn.Gr.l.77.
iytpTÍ [-1-l adv. en vela f/lúAaKac; yl-
vEollat t. l;wvrwv Kai VEKpwv Heraclit.63, t. Ktvwv
áv6p' dv~p tmppóllotc; KaKo1otv S.Ant.413, f/lpou-
pEiv t. E.Rh.524.
iytpTLKóc;, -1), -óv 1 que despierta, des-
pertador fig. que excita, que estimula ref. a
capacidades intelectuales, c. gen. obj. voljoEwc;
Pl.R.523e, cf. 524d, KÉVTpov ... iyEpnKóv llup.oü
Kai f/¡pov!)p.aroc; de la música, Plu.2.238a, cf. Lyc.
21, nvEúp.a p.avlac; ... t. Plu.2.29la, c. otras
constr. oí ).óyot p.ETaOóot~c; Eloív ... iyEpnKal 6t
Ele; rae; TWV píwv npopo).ác; Procl.in R.2.256,
npoc; llavárou Karaf/¡póv~otv ÉyEpnKwrarov on
... lo más estimulante para el desprecio de la
muerte es que ... M.Ant.J2.34; medie. estimulante
de ciertas plantas iyEpTIK~v ÉXll 6úvap.tv tni
A~IJapytKwv Dsc.Eup.1.14, ol tf/¡lloi nupol npoc;
ouvouo(av tyEpnKo( Sch.Ar.Au.565.a, de ciertas
potencias IríApwv nvEup.árwv t. Estilbón (el pla-
neta Mercurio) es el que excita los vientos Posi-
don.in Ti.B 9, 1) 6t roO xpóvou Klv~otc; ... iyEp-
nK~ TWV Kara f/¡úatV óAwv KIVIjOEWV Procl.in Ti.
3.30. 2 gram. que confiere un acento tónico,
e.e. que levanta el tono de la sílaba átona o
grave para convertirlo en agudo t~ tmpp~p.árwv
6t ÉyEpTIKÓ ÉCJTI Ta ÉK 1TEÚOEW<; áoptOTOÚp.EVa
Hdn.Gr. 1.560.
· Eyipnoc;, -ou, ó Egercio fundador de la
ciu. jonia de Quíos, Str. 14.1.3.
iytpTóc;, -óv del que se puede despertar
dvayKaiov ünvov návra iyEpróv Elvat Arist.Somn.
Vig.454bl4, cf. Hdn.Gr.2.88, 901.
tytaTO áyEoTa.
V.
"EytaTo, -~e;.
1) A"íytaTo Plb.1.24.2, Str.
6.1.3, D.H.J.53; AiyiaTo Lyc.968, Sch.Lyc.964,
968; • EyiaTo Lyc.968 (var.), Par.Lyc.968;
"AytaTo Hdn.Gr.l.344, St.Byz.s.u. "AKÉor~;
. AKiaT'l Hdn.Gr.l.c., St.Byz.; I:tyÉaTo Ptol.
Geog.3.4.7, 8.9.4 Egesta o Segesta 1 ciu.
del interior en el noroeste de Sicilia, junto a la
actual Calatafimi, Th.6.2, 44, Plb.l.c., D.C.Epit.8.
11.1, Seru.Aen.1.550, 5.30, D.C.Epit.8.9.12, St.Byz.
2 n. de pers., v. IEytora.
· EytaToioc;, -a, -ov Aiy- Str.6.2.9, Ael.
VH 2.33, Plb.1.24.2, Plu.2.834d; • AKtaToioc;
S.Fr.672, St.Byz.s.u. 'AKtor~; Aiytanúc;, -twc;
Timae.l02b, Str.6.2.1, 5, Plu.Nic.l2, 14; I:tyta·
TOVOÍ Ptol.Geog.3.4.2 [-oc;, -ov St.Byz.s.u.
"EyEora] 1 ét. egesteo habitante de Egesta o
Segesta en Sicilia, Hdt.5.46, 7.158, Th.6.6, 46,
And.3.30, IGDS 206.6, 212.6 (ambas Entela lil
aC.), 214 (Segesta 111/II aC.), D.S.5.9, Plb.l.c., Paus.
3.16.5, Polyaen.6.21, Ptol.l.c., St.Byz.s.u. "EyEora.
2 egesteo, de Egesta llxot S.l.c., KarotKla Str.6.
2.5 (cód. AlyEortav). 3 subst. 'Ey•oraia, rá
(se. llEpp.a ).ourpá) las Egesteas fuente termal
junto a Egesta, hoy Molino dei Bagni, Str.6.2.9,
D.S.4.23. V. tb. IEy-.
"EytaToc;, -ou, ó AiyiaTTt'i Sch.Lyc.952,
1232; A<i>yiaToc; Anaxic.l, Sch.Lyc.472; A"í-
ytaToc; Hellanic.31, Str.6.1.3, D.H.l.47, 52;
· AKiaT'l'i St.Byz.s.u. 'AKÉor~. Hdn.Gr.1.78
Egesto 1 mil., héroe troyano, hijo del río Cri-
miso y la troyana Egesta, fundador de la ciu. de
Egesta o Segesta, Anaxic.l ('Aytorac; cód.), St.
Byz.s.uu. 'AKÉor~. "EyEora; según otros era des-
cendiente de un noble troyano, Hellanic.l.c., D.H.
1.52, Str.J.c., Herenn.Phii.Hist.36. 2 mit., sa-
cerdote romano en Lavinio, D.H.1.67. 3 hijo
de Númitor, asesinado por su tío Amulio, App.
Reg.l, Sch.Lyc.l232.
ÉYf'IATt8íwvn V. É~E(Hw.
iy{JyopToc;· tníxaproc;, tmxap!)c; Hsch.,
cf. Sud.
iy{Jytpo, iy{Jyopo v. ÉyEípw.
Éy{Jpo V. y~pÓOKW.
iyK- V. tb. ÉKK-.
iyKáppoAt v. ÉyKarapáHw.
iyKoyxál,;w reír a carcajadas peyor. ty-
Kayxái;EtV TÜ f/¡wvij ... OU TOÚ KaTEOTaAp.ÉVOU T~V
tJiux!)v reírse con voz estentórea no es propio del
sosegado de alma Basii.M.31.961B.
iyKo8o&pÉw derribar Hsch.s.u. tyKallEAdv.
iyKo8oípw limpiar el interior fig. purifi-
car del alma, en v. pas. 6ta KpEITrovoc; Émp.E-
).Eiac; ÉyKa8ap8tvrac; Gr.Nyss.M.46.105D.
iyKo8opf1ól,;w ajustar bien dentro Ele;
TETp~p.Évov ~UAOV ... TÓV auxtva de un cepo, Ar.
Lys.681.
iyKá8tlipoc;, -ov 1 dotado de asientos de
una nave, glos. a Eúl;uyoc; Sch.Opp.H.I.I90. 2 glos.
a consessor, asistente a un acto o en calidad de
asesor, Gloss.3.443.46.
iyKo8il,;Of10I 1 en v. med. 1 sentarse
Ele; rov IJaKov ... iyKallE6ETrat Ar.Ra.l523, iyKa9E-
1;6p.Evoc; Aá8pg. tv raTc; yuvat~lv Ar.Th.l85, en la
asamblea, Ar.Ec.98, Ph.Prou. en Eus.PE 8.14.58;
1236
fig. aiír~ 6t (~ tmpouA!)), orav tyKallmllfi ... r~v
tJiux~v npooan6Uuot Chrys.M.50.772; de los pá-
jaros posarse o! dviJÉpiKE<; ... TOU<; ÓpvtiJac; ...
ouK tmrptnovTEc; tyKallti;Eollat TctJ KapnctJ Chrys.
M.49. 123. 2 apostarse, acechar p.!) nc; ÉK rwv
f/¡oVÉWV ÉyKalltl;otTO tvt6pa App.BC 3.1 1. wf/¡É-
Atp.ot 6t Kai te; tvt6pav ÉyKa8ii;Eo8at Arr.Tact.
15.5, tv roTe; lxouot n).oürov dyvwoíac; ... ó
6tápo).oc; lyKallii;Erat Origenes M. 12.1 1950.
3 acampar, estar acampado iyKallEI;ó¡¡.Evot t6úo-
uv r~v y~v Th.3. 1, 4.2, p.ÉAAouoav ÉKEi 'Pwp.alwv
f/¡poupav ÉyKallii;Eollat l. Vi/.422, lyKallEI;óp.Evoc;
!)p.tpac; ouxvá<; D.H.8.16, 9.71. 4 fig. estar
asentado, residir, morar rwv 6atp.ovCwv iyKallE-
I;op.tvwv !.Al 6.21 1, ra EuayyÉAta ... tv o[c;
iyKallti;ETat Xptoróc; lren.Lugd.Haer.3. 11.8, tv
Q1JOKpÚf/¡t¡J T~<; aUTOÚ tj¡ux~c; ÉVOIKO<; ÉyKaiJÉ/;E-
Tal ... ó "Ytjltoroc; Eus.M.23.1 14JB, raüra ...
tyKallti;Erat rij Kap6iq. Basii.M.29.273B, 32.1 176C.
11 en v. act. 1 tomar baños de asiento c.
dat. ápp.ói;Et 6t llEpp.oic; tyKallti;Etv ÉnavtÉvrac;
nlv 6aKTÚAtov conviene que (los pacientes) los
tomen calientes, relajando el ano Dsc.Eup.2.56,
6E1 6t XAtapoTc; É. Dsc.Eup.2.89, en v. pas. df/¡t-
ljl~p.a ... ot6íwv iyKallEI;óp.Evov decocción de cás-
caras de granada aplicada en baño de asiento
Dsc.Eup.l.216. 2 aplicar un remedio, en v.
pas. r~c; yAWC1o~c; Kparoup.tv~c;. woTE ÉyKa8Eo8~vat
ro po1)8~p.a Hippiatr.Paris.249.
iyKo8típyvul'l encerrar fig. iyKallE!p-
yvúwv rij tJiuxti ... owp.a Origenes M.I3.780A; en
v. pas. quedar encerrado o atrapado dentro 1)
áva8up.(aotc; Plu.2.95Jc, ~ 6aoúr~c; roTe; TEAEU-
raíotc; p.ÉpEOI TWV óvop.árwv ou6ap.wc; ÉyKa9dp-
yvurat ref. al espíritu áspero, Trypho Fr.5.
iyKo8típyw -KOT- Agath.l.ll.5 [pas.
ind. fut. 1a plu. tyKaTEtpxll~oóp.Eila Corp.Herm.
Fr.23.34) 1 encerrar, aprisionar r~v yuvaTKa
... iyKa9dp~a<; l.Bl 1.54, ÉKÉAEUOE 61)oavrac;
aUTÓV ÉyKaiJdp~a( TIVI o!Kijp.an OKOTEIVctJ X.Eph.
2.6.5, rouc; 6uo¡¡.EvET<; Agath.l.c., tv roTe; on~Aaíotc;
rwv nETpwv laurouc; iyKalldp~avTEc; Pali.H.Laus.
58.1, en v. pas. áKovríoat ro ue; tyKa8Etpyp.tvouc;
l.Al 17.178, a!Ktop.oT<; noHorc; ... ljp.ac; KarÉor~­
oEv ... tyKa8Etpy¡¡.tvouc; PMasp.2.2.6 (VI d.C.);
en v. pas., c. suj. de cosa o abstr. quedar ence-
rrado o atrapado dentro nvEúp.a 6t ÉyKaTEtpxlltv
n1 návra oEíor:¡ Aret.SA 1.5.7, nüp ... tv rftot
KotAir:¡ot dp.f/loTv iyKallEtpyp.tvov Aret.SA 2.8.5,
del alma dentro del cuerpo: ó n 6EoEt6torarov ...
tyKallE!pyp.tvov Gr.Thaum.Pan.Or.2.33, de; án¡¡.a
... oK~vwp.ara Corp.Herm.Fr.l.c., r~v tJiux~v lxwv
... iyKa9Etpy¡¡.tv~v en el cuerpo, Iui.Or.7.206b.
2 constreñir, contener f/¡oppEt¡i. ... roO nvEúp.a-
roc; ro pay6aTov iyKa8ETp~E Plu.2.456c, roTe; aloiJ~­
roTc; rov voüv iyKaiJEip~avTEc; limitando la con-
ciencia a (el testimonio de) los sentidos Thdt.
M.83.560B.
iyKo8EipKTÉOV hay que encerrar, hay que
guardar dentro ou p.~v ... áKoÁaor~rtov, dH' É.
rij tJiuxti ro al6~p.ov Clem.AI.Paed.2.10.97.
iyKá8EipKToc;, -ov encerrado, atrapado
Atwv Aesop.334.
iyKá8tToc;, -ov enviado como agente,
que actúa como agente o a sueldo en una cons-
piración npot6pouc; iyKalltrouc; úf/IÉVTE<; KaTEXEt-
por6v~oav rwv áv6pwv Ó.Kptrov 8ávarov Pl.Ax.
368e, roO 61)p.ou ... ún' áv8pwnwv tyKalltrwv
ótaPA~Iltvroc; D.Ep.3.34, napar~p!)oavTE<; ánt-
OTEtAav tyKalltrouc; únoKptvop.tvouc; taurouc; ót-
Ka(ouc; Elvat Eu.Luc.20.20, cf. 1.81 2.27, rov
'HpadEI6~v únwnTEuov tyKállErov Elvat Plb.l3.
5.2; espía Phot.E 34; de abstr. enviado insidiosa-
mente KaT~yopoup.ÉVOU<; ... ÓTI ÉyKáiJETOV ÉKE(V~V
r~v npopo).~v r~c; nioTEwc; tnot~oá¡¡.Eila Basil.
Ep.244.5. 2 apostado en asechanza, al ace-
cha El Kal i. iyEvóp.~v tnl llúpatc; auT~<; (yu-
vatKÓ<; áv6poc; tTtpou) LXX /b.31.9, lKúdwoáv
p.E tyKdllETot LXX /b.19.12. 3 de un niño
adoptado Hyp.Fr.56, cf. Phryn.309. 4 milit.
enviado o estacionado como guarnición, Thdt.Qu.
in 2Re.23, ouvá~al TOV Kara 1JÓAIV Kai xwpav ...
tyKállETov orpar6v lo.Mai.Chron.7.185; de un comes
1237
o prefecto, residente, fijo ouK ijv yap TTpwr¡v iv
rfi ... 'Avnoxeíq. Kó¡.¡r¡c; dvaroAijc; i. lo.Mai.Chron.
13.329. 5 subst. oí iyKá9erot los colonos ('Aa-
aúptot) i~ wv !a¡.¡apEirat oí i. Epiph.Const.Haer.
8.9.3, cf. 8.8.5, 8.8.7.
11 adv. -wc; insidiosa o venalmente TTEptaTTw-
¡.¡ivwv ... m re; !/luxare; 11epi rolle; i. 6r¡¡.¡r¡yopoüv-
rac; D.S.I6.68.
iyKa9Eú6w 1 dormir dentro o entre
iyKa9eú6etv 6t r/luxpóTEpat ólec; alywv para dor-
mir entre ellas las ovejas dan menos calor que
las cabras Arist.HA 610.31, cf. Str.l5.1.57, Ael.
NA 6.42, oí Aaywoi ... rore; TEÍXEatv Plu.Lys.22,
TWY xr¡pa¡.¡wv ivróc; Paus.7.22.1' áALTTop.úpotc;
ráTTr¡at Anacreont.31.1, ró 6w¡.¡ánov, 4J iveKá-
9w6ov Philostr. VA 2.35. 2 fig. dormirse, per-
manecer inactivo ouKtT' lpyov iyKa9eú6Etv Ar.
Lys.6!4.
11 en cont. relig. pernoctar, dormir en recinto
sagrado, esp. de Asclepio, para obtener la cura-
ción iyKa9Eú6wv 6t ór/ltv d6e /G 4 2.121.25, cf.
37 (Epidauro IV a.C.), 11ap' ['Ajada m~ iv r~
d[JláT]LtJ ÉVEKÓ9EU6E TTEpi TOÜ TTat6óc; /G 4 2.122.
23, cf. 117 (ambas Epidauro IV a.C.), /Oropos
277.36, 39 (IV a.C.), SEG 44.505 (Anfípolis IV
a.C.), /Cr.I.I6.6.4C.5 (Lato 11 a.C.), ao+ía¡.¡ara
TTUKT!KQ TTÚKTQ TlYÍ ... iyKa9EÚ60VTl TTpOELTTEiV
UyErat róv 9Eóv Aristid.Or.42.11, rfi 'IEpaTTÓAEt
iyKa9Eu6ryaac; i6óKouv óvap ó "Arrr¡c; yEvia9at
Dam.lsid.!31.
iyKa9E+áw poner a hervir aKópo6a
iyKa9Er/lwvra TToHá Hp.Mul.2.133; para otros te-
mas v. iyKa9ir/lw.
iyKa9i+w poner a cocer, poner a hervir
c. dat. t. 6t rore; llyporc; ... +AotÓV TTÍTuoc; Ar-
chig.70L., TToAúyovov iyKa9ir/lo¡.tEV ij al6ta An-
tyll. en Orib.Syn.1.28.5; en v. med.-pas. hervir
iyKa9r¡r/lr¡¡.¡ivwv áKpoKwAíwv Dsc.Eup.2.28, a¡.¡úpva
iyKa9r¡r/lr¡¡.¡ivr¡ Antyll. en Orib.I0.36c, cf. Archig.
en Gal.13.173, c. dat. Káp6a¡.¡ov ... iyKa9Er/16p.E-
vov po+ry¡.¡aatv Dsc.2.155, Eup.2.51.3, ¡.¡úadov r~
AtvoaTTÉp¡.tlfJ iyKa9r¡r/lr¡p.ivov Orib.Syn.6.43.2.
iyKa91J!Jáw pasar la juventud en w TTÉ-
6ov Tpo~ryvtov, wc; iyKa9r¡Jláv TToH' ÉXEL<; EÚ6aíp.ova
E.Hipp.1096.
iyKa91JAów clavar, insertar en v. pas.
rúAot ol rore; á~oatv iyKa9r¡Awp.tvot Heliod. en
Orib.49.4.25.
iyKá91J¡.JG, -¡.¡aroc;, ró mota, partícula in-
troducida dentro del ojo, Orib.Eup.4.3!.2.
iyKá91J¡.JGI 1 1 sentarse entre ó11ou
AfAr¡9EV ~p.ác; KpUTTTÓ<; iyKa9ryp.EVO<; dónde se
sienta escondido entre nosotras Ar. Th.600, cf. 688.
2 sentarse encima (páxtc;) iyKa9ija9at p.aAaKwri-
pa X.Eq.!.!!, para tomar un baño de asiento
chav rj arpayyoupír¡ ÉXO· iv úóan XAtEp~ iyKa9ry-
a9w Hp.Mul.l.78, cf. 2.135.
11 c. idea de 'asentamiento' 1 gener. de pers.
o grupos instalarse, habitar, estar Kr¡+ijvEc; rjp.rv
Elatv iyKa9ryp.Evot Ar.V.1114, 11apa6waw ... rolle;
iyKa9r¡¡.¡tvouc; iv r[j Yii LXX Ex.23.3!, TTpoaw-
x9taEv rj yij rore; iyKa9r¡¡.¡tvotc; iTT' aúrijc; LXX
Le.l8.25, cf. Ez.29.3; fig. del río Nilo nEpi 6E
n1c; ... vop.ilc; dEi TToAIIc; tyKá9r¡rat Ach.Tat.4.
12.4; de ejércitos y tropas asentarse como guar-
nición iv Kopív9LtJ JlaatAtKij<; +poupác; iyKa9r¡-
¡.¡ivr¡c; Plb.18.11.6, 6úo 6' iyKa9ryp.Eva rfi TTÓAEt
ráyp.am 1.81 2.387, cf. Euagr.Schol.HE 6.14; ge-
ner. asentarse, acampar iyKa9ryp.Evot ril TToHa
Kara xwpav É¡.tEVOV 1.81 5.8, KtArouc; ÉK rijc;
xwpac; a+latv dTTEA9erv p.r¡6t tyKa9r¡p.ivouc; +BEI-
pElV Paus.10.22.9, lKptvav ... rrjv Kpar{arr¡v aúrwv
rijc; xwpac; tyKa9r¡p.tvouc; 6ooüv D.H.11.42.3.
2 c. suj. no animado o abstr. estar situado o
asentado aúrr¡ +úatc; ároTTóc; nc; iyKá8r¡rat ¡.tE-
ra~ll rijc; KtvryaEW<; TE Kal aráaEwc; PI.Prm.156d,
iyKa8r¡p.ÉVOU rarc; ljluxaTc; aurwv TOÚ TTaAatoü
+óJlou Plb.2.23.7, lwc; ov ~6r¡ rj JláaKavoc; iptvllc;
... tyKa8r¡p.tvr¡ TTávra aryTTO D.H.9.45, rj 6E rijc;
Biac; rj6ovrj ... rore; aripvotc; iyKá8r¡rat Ach.Tat.
5.13.4, AúTTac; iyKa9r¡p.ivac; áTTEAaÚVEtv Lib.Ep.
979.3, óar¡ Aá9pa rarc; ljluxarc; iyKa9r¡p.tvr¡ ...
6tta81Et róv áv9pwnov Gr.Nyss.lnstit.50.15, cf.
Plot.6.9.7, Chrys.M.54.688. 3 c. idea de ase-
chanza, de pers. apostarse o estar apostado iyKa9ry-
p.tvot Kal ivt6pEúovTEc; Aeschin.3.206, ó+tc; if'
ó6oü iyKa8ryp.tvoc; LXX Ge.49.17, cf. Polyaen.2.
37; fig. de cosas estar agazapado o emboscado
ÓTTwc; p.rj 'v TOrc; rpíJlwatv iyKá9r¡VTa{ TTOU H9ot
no sea que entre vuestros mantos queden piedras
agazapadas Ar.Ach.343, waTTEp tv 6oupEiotc; TTT-
TTotc; ala9ryaw; iyKá8r¡vmt las sensaciones están
emboscadas como en caballos de Troya PI. Tht.
184d.
111 medie. estar metido hasta dentro, hundido ó
aTTóv6uAóc; TE iyKá9r¡rat Hp.Prorrh.l.81, ol ó+BaA-
¡.¡ol iyKa9ryp.EVOt Hp.Epid.2.2.24, n1 iyKa8ryp.Eva
rwv 6arwv Paul.Aeg.4.50, páxtv iyKa9r¡¡.¡tvr¡v Anat.
Exc. !O.
tyKa9a6púw [-ü-] 1 de estatuas y cons-
trucciones erigir áyaAp.' 'A9r¡vwv r' iyKa9t6püaat
x9oví E.IT 978, rile; ElKóvac; 1.81 2.197, áv6ptáv-
rac; Kai vaoúc; 1.81 2.266, cf. 185, Poll.l.ll. 2 c.
iv y dat. o sólo dat. colocar encima áyyEiov ...
iv 4J rolle; Krr¡alouc; lilac; iyKa8t6púouatv Ath.
473b, en v. pas. raTc; 6' tv ¡.¡taatatv iyKa8t6pú8r¡
¡.¡tya xáp¡.¡a Jlpororc; Philox.Leuc.836(e).5; fig.
colocar en sede superior rotoürov ... iv ápXtEpa-
nKorc; iyKa8t6púaaTE 8wKotc; Thdt.HE 4.6.7, en
v. pas., de la divinidad <láKporáro Kopu+fl» roü
aúp.TTavroc; iyKa8t6pup.tvoc; oupavoü Arist.Mu.
397.27; colocar entre rwv dya9wv áv6pwv ...
ljluxac; ... áarpotc; iyKa8t6ptúEt (el éter) coloca
entre los astros las almas de los buenos 1.81 6.
47, róv uíóv rore; KotAoripotc; Gr.Nyss.Eun.l.l.l65.
3 en perf. med.-pas. c. suj. concr. estar situado,
estar instalado ¡.tÉULtJ 6' aur~ rj Kap61r¡ iyKa8í-
6purat Hp.Anat.2, +9typ.a ... rarc; i¡.¡aic; dKoarc;
iyKa9t6pu¡.¡tvov lul.Or.2.123, cf. Ath.Al.M.27.221;
de entidades abstr. y divinidades residir, tener la
sede tvi TÓTTLtJ iyKa8t6pu¡.¡ivoc; 'EHr¡vtKÓ<; 9tóc;
Origenes Cels.l.?O, Túxat ... iyKa9l6puvrat 6t
6tKaíwc; rarc; TTÓAEalv Lib.Descr.25.!, lv8a 6rj
rile; XápLTac; iyKa9t6pup.tvac; TTáptan TTpoaKuvtrv
Aristaenet.l.1.18; ser intrínseco 6úvap.tc; aur[j ...
iyKa8í6purat hay en ella (la amatista) una cua-
lidad intrínseca Hld.5.13.4.
iyKa9aEpów consagrar dentro fig., en v.
pas. rptá6oc; ... rrjv ivórr¡ra ... ijv raic; rjp.ErÉpatc;
6tavoíatc; iyKa8ttpw8ETaav Kartxop.Ev CCarth.(419)
Can.2.
iyKa9íl,;w jón. -KaTíl,;w Hdt.5.26 [v. med.
aor. iyKa9Eiaaro E.Hipp.3!] A intr. 1 en v. act.
1 sentarse en 9p6voc;, 4J TTOTE Kpr¡8tt6ac; iyKa9{-
~wv Pi.P.4.153, ÉVEKá8taa ÉTTi 9póvou TTaripwv
¡.¡ou LXX !Ma.!0.52, +úHwv 9wKoc; ... p.aAaKóc;
tyKa8íaat Hp.Ep.17.3; en v. med. mismo sent.
iyKan~óp.evoc; te; roürov róv 9p6vov Hdt.l.c.,
olKoc; ... arijvaí TE Kal iyKa9l~ta9at TTpoar¡vtara-
roc; una sala de lo más agradable para estar en
ella de pie o sentado Luc.Hipp.6; sentarse en o
dentro de ú6ara ... á+' wv Kal TTlvouat Kal iyKa8l-
~oVTE<; 8EpanEúovrat v6aouc; Str.5.3.1. 2 esta-
blecerse en o entre, quedarse a residir c. dat.
iyKá8t~E rore; ¡.LEY JlouAop.tvotc; Lib.Or.l5.77.
3 colocarse en asechanza, acechar c. dat. ÉVE-
Ká9taac; r~ oÍK!¡l lapar¡A 66ALtJ asechaste con
engaños a la casa de Israel LXX Ez.35.5, ÉTTopEÚ-
8r¡aav Ele; rrjv ivt6pav Kai· ivtKá8taav ávil p.iaov
8at9r¡A LXX lo.8.9, ivKa8íaac; TTapa rf¡ 9úpq. rijc;
oiKlac; allroü UPZ !9.9 (II a.C.), iyKa9{aat 6rj
Kai ivt6ptüaat Ph.l.84.
11 en v. med., medie. tomar baños de asiento
raúrr¡v ... tyKa8l~Ea8at TTapr¡yoptKwc; Hp.Mul.l.
35, iv ú6an 8tpp.~ tyKa9t~ia8w Hp.Mul.l.78,
iyKa8t~ia8waav Ele; ú6ptAatov Orib.Ec.63.9.
B tr. 1 en v. med. erigir, fundar vaóv Kú-
TTpt6oc; iyKa9Eiaaro E.l.c.
11 en v. act. fact. 1 hacer sentar iyKa9í~Etv
Ele; nlv 8p6vov entronizar sent. fig. ouK oíEt róv
TOLOÜTOY Efe; p.EV TÓY 8pÓVOV ÉKEÍVOV TO ÉTTL8U-
p.r¡nKÓV ... iyKa8l~Etv; Pl.R.553c, cf. Aristid.Or.3 .
653; hacer sentar entre en una asamblea o tribu-
nal iyKa8{aaTE 6úo áv6pac; ... É~ ivavr{ac; aUTOÜ
Kai Karap.aprupr¡aárwaav allroü LXX 3Re.20.10;
asentar í~r¡¡.tarlat 6t or rore; KotAwp.aat rrjv imtp-
tyKa9íanun
KEtp.ivr¡v iyKa9{~ouat yijv Lyd.Ost.53. 2 medie.
hacer dar baños de asiento iyKa9í~ovra aUTCt<;
... <iv ÓTLtJ> av 6oKÉQ ~Up.fÉpElV Hp.Supeif.29.
fyKa9{~ElV p.EV OUV aUTO<; ... Ele; TQ !JTÚfOYTa
á+t</lryp.ara Sor.3.14.13, cf. Aet.l6.109, Paul.Aeg.
3.62.3, c.. el ac. free. impl. Ele; r/luxpilv 6t~ap.tvr¡v
ÉTTi TTAtrarov iyKá9t~E Gal.14.371. 2 milit. hacer
acampar Trjv arpanav iv roTe; TTEpi róv !Kor{rav
... TÓTTotc; Plb.l6.37.4, Aóxouc; iv rore; imKalpotc;
rwv xwpíwv D.H.9.20, cf. 3.64; abs. hacer acam-
par las tropas oc; iyKa8íaac; Ele; rrjv Botwríav
Aristid.Or.13.15; apostar, colocar en emboscada
A6xov Polyaen.5.38.
iyKa9ÍIJ¡.Jl [perf. act. part. iyKa9EtKW<; Plb.
Fr.22.13.5] 1 meter adentro, introducir c. rég.
prep. de lugar O dat. Ele; TrjY XÚTpaY TÓY faYÓY
iyKa8ivTEc; Ar.Lys.308, 9~AEtav ... ~wrjv iyKa9tiv-
TE<; introduciendo la hembra de cierto pez viva
en una nasa, Opp.H.4.112, 6taKóljlac; ... róv ntAo-
TTa iyKa8ijKE AtJlr¡n Sch.Pi.0.1.40a, taurac; rore;
ü6aatv Sch.Arat.942; fig. de un oráculo ZEuc;
iyKa8ltt Ao~{q. 8taTTía¡.¡ara A.Fr.86.2; medie., de
una sonda o catéter p.ryAr¡v TTotr¡aáp.tvoc; Kaa-
atrtplvr¡v iyKa8tivat Hp.Mul.l.óO, cf. en v. pas.
Ruf.Ren. Ves.?.!!; asentar, instalar iirE roü ctltAlTTTTou
TTáAat rouc; auAtKOU<; iyKa9EtKÓTO<; Ele; rile; TTÓ-
AEt<; raúrac; Plb.l.c. 2 infiltrar, enviar como
agente O espÍa ijaav 6É TlVE<; OÜ<; aUTO<; Ó núp-
poc; iyKa8lEt P!u.Pyrrh.ll. 3 iyKa8tip.evot·
á+tivTEc; Sud.
iyKa9&KVÉO¡.JQL bajar hasta, descender (rrjv
9Eíav +úatv) role; rfjc; Kríaewc; iyKa8tKia8at
p.irpotc; que (la naturaleza divina) descendió al
nivel de las cosas creadas Cyr.AI.Nest.!.proem.
(p.15.14).
iyKa9ívvu¡.Jal tomar baños de asiento
iyKa8lvvua8at 6t iv p66wv dftr/lry¡.¡an Hp.Mul.2.
210, cf. 1.53.
iyKá9aaac;, -Ewc;, rj residencia en el inte-
rior, interiorización fig. <lOÍKr¡atc;» rj Ele; dti 6ta-
p.ovrj Kai olov i. Oecum.Rom.1.!8.
iyKá9aa¡.Ja, -p.aroc;, ró 1 medie. baño de
asiento rj p{~a (áKópou) ... w+tAEi ... Ele; iyKá8ta¡.ta
... 11póc; ra yuvatKETa Dsc.1.2, cf. 7, iyKa8lap.ara
rarc; alp.oppayoúaatc; Paui.Aeg.3.62.3, cf. Crate-
uas Fr.3, Cyran.l.l.91, Sor.3.4.135, Philum. en Aet.
9.19, Aei.Prom.65.29. 2 gram. pausa, demora en
la dicción al 6t p.aKpai auUaJlaí, arr¡ptyp.oúc;
nvac; lxouaat Kai iyKa9lap.ara D.H.Comp.20.!4,
cf. 22.44. 3 alquim. dispositivo interno 15pyava
... ÉXOYTa ÉyKá9tap.a WUEi 6paKOVTW6E<; aparatOS
con un dispositivo interno en forma de serpiente,
e.d., un serpentín Zos.A!ch.Comm.Gen.2.!.
iyKa9aa¡.Jóc;, -oü, ó 1 acción de sentarse o
estar sentado, asentada i. xpóvtoc; Kal iTTlp.ovoc;
Epi.cles en Erot.37 .1 O; supuesta etimología del n.
Nabucodonosor, Origenes Fr.in Lam.9, tb. ref. al
n. NaJlau, el monte Nebo, prob. por etim. popu-
lar, Basii.M.30.636B, Hsch.s.u. NaJláv. 2 medie.
baño de asiento Sor.3.11.41, Aet.16.73, Steph.in
Hp.Aph.3.l34.24. 3 gram. pausa, demora en
la dicción, D.H.Dem.43.9.
iyKa9aaTáw 1 sentar en el trono, pro-
clamar rey iyKa9tarwat 6t ¡.td auróv JlaatAta
Xoapór¡v róv roúrou TTai6a Euagr.Schol.HE 6.17;
nombrar para un puesto religioso TTptaJluripouc;
Kai 6taK6vouc; Basil.Ep.226.2, rwv imaKÓTTWV rolle;
¡.¡tv iKJláUovTEc;, rouc; 6t iyKa9tUTWVTE<; Basil.
Eunom.505A, cf. Cod.lust.l.3.45.3, nvac; KAr¡ptKoilc;
iyKa9taráv aurf¡ (iKKAr¡aíq.) lust.Nou.57.2. 2 dis-
poner, ofrecer TrjY avayKarav TOÚTOL<; TTapap.u8{av
iyKa8torwvrec; Basii.Ep.94.! (p.206); c. pron. refl.
y compl. pred. hacerse, mostrarse rjp.ETc; 6t +avE-
pouc; taurouc; iyKa8tarwp.tv en cuanto a noso-
tros, nos hacemos ver Euagr.Schol.HE 1.7 (p.15).
iyKa9aaTÉOY medie. hay que administrar
un baño de asiento i. aurouc; Ele; ü6ptAatov
Archig. en Aet.9.28, cf. Paui.Aeg.3.18.5, Sor.3.2.
137, Anon.Med.Acut.Chron.!4.3.6.
iyKa9íaTIJ¡.Jl A tr. en v. act. y aor. med.
sigmático 1 sin idea de mov. 1 sentar en
el trono, proclamar rey c. dat. de lugar at ...
MuKryvatc; iyKaraar~aw TTáAtv E.IT 982; nombrar
iyKa9opáw
o proclamar jefe, c. pred. Mívw<; ... TOU<; iauToÜ
rraióa<; ~yt¡¡óva<; iyKaTaaT~aa<; Th.l.4, cf. 122,
Xaípwva róv rraAa1ar~v TÚpavvov iyKaTÉaT~aEY
0.17.11, cf. Arr.An.2.1.5, íaou<; ~YEJIÓYa<; iyKa-
TaaT~aa<; raí<; ¡¡tpíal D.S.36.4, en v. pas. ó yap
iyKaraara6Ei<; úrró roü {Jaa1Aiw<; ,Ppoúpapxo<;
BaKXíó~<; Str.l2.3.11, cf. Aristid.Or.26.49. 2 de
instituciones implantar, instaurar, establecer rd<;
JIEY ÓÁlyapxía<; ITaYTaXOÜ KaTaÁÚElY ÉKÉAEU<JEY,
ó~¡¡oKparía<; 6l iyKa61aráva1 Arr.An.l.l8.2, iv
ÉKÓ<JT!} (se. TWY ITÓÁEWY) TOU<; rrap' aÚTOU<; KaAou-
JlÉYOU<; áp¡¡oard<; iyKa6laTávTa D.S.l4.10.1; en
aor. med. establecer para sí ó {Jaa1Atú<; aúrwv
ILKEÁÓ<; {Jaa1AEÍ~v iyKaTaaT~aá¡¡tvo<; Hellanic.79,
{JouAwT~p1ov D.H.4.26.4; c. obj. de cargos perso-
nales nombrar, asignar 6tKa6ápxa<; Kw¡¡al<;
iyKa6laTá<; 1.8/ 4.442, (ó {JlKÓplO<;) ITElpáTal {JlaiO-
TÉpq. XElpl iyKaTaaT~aal TÓY ó16ó¡¡tvov (irrlaKo-
rrov) Ba~ii.Ep.237.2, cf. Ep.94.
11 c. idea de mov. hacia el interior 1 de
cuerpos militares colocar dentro como guarni-
ción, c. compl. de ciu. expreso o sobreentendido
,Ppoupá<; lsoc.4.!63, cf. D.S.II.37.5, 19.67.7, Str.
7.4.7, Plb.A1c.30.10, Hld.l0.1.2, iyKa6íaT~alv T~<;
OiKEÍa<; ÓUYÓJIEW<; OÚK óAíy~y 1.8/ 4.448; en aor.
med. ,Ppoupav !axupav iyKaraaTr¡aá¡¡tvo<; D.S.l5.
20.2; c. dat de lugar 6úva¡¡1v Toi<; ,Ppoupío1<;
iyKaTaar~aa<; I.Bl 5.510, cf. 4.438, 4.486, (oi-
K~¡¡árol<;) iyKaTÉaT~aav ,PúAaKa<; Chrys.M.47.458;
c. otros compl. de lugar rrtpl r~v lw6íav ...
arparórrtóov iyKaraar~aavTt<; lsoc.4.165, cf. I.A/
12.326. 2 colocar dentro, introducir gener. c.
sent. peyor.: c. ac. rrA~6o<; dvnrtxvwv iyKa6la-
rával Lib.Or.25.49; c. ac. y dat. de lugar "Avnrrá-
rpou Tt¡l rrA~6El TOU<; i6íoU<; iyKa6l<JTÓYTO<; ,Pí-
ÁOU<; I.A/ 16.327, T~<; TWY 'EAA~YWY ÉAEU6EpÍa<;
tx6póv iyKaTEaT~aaTE rft rruAaíq. Lib.Decl.l7 .35;
fig., sin sent. peyor. introducir (roll<; o!Kim<;)
El<; T~V TWV {JEÁTIÓVWV iyKa6laTáal auv~6tlaV
introducirlos (se. a los esclavos) en los hábitos
de los mejores Lib.Decl.9.26, iiv ¡¡v~¡¡ova voüv
iyKaraar~aal 6iA¡¡<; Praec.Salubr.64. 3 c. obj.
de pers. hacer comparecer ar¡¡¡ávaTÉ ¡¡o1 róv
rúrrov ... iva iyKar[a]ar~aw (quizá EiaKaT-) aúroú<;
dame las instrucciones para que los haga compa-
recer, PKiiln.317.30 (VI d.C.).
B intr. 1 sin idea de mov., en perf. y plusc.
1 estar proclamado o establecido rúpavvo1 6'
iyKa6taTáalv Lys.2.59; fig. 1/Jux~v ... ~yt¡¡óva Kai
rrpwroupyóv ... tyKa6tarwaav Plu.2.1013f. 2 es-
tar establecido XWPOÜVTE<; ... {Jpa6ÉW<; Kai ÚITO
aÚÁETWV ITOAÁWV VÓJI(¡J ÉyKa6taTWTWV Th.5.70.
11 c. idea de mov. hacia el interior 1 en perf.,
c. suj. de tropas estar acuartelado en el interior
como guarnición oú ,Ppoupai<; iyKa6mr~Kuíal<; ~
óúva¡¡L<; T~<; ITÓÁEW<; <JUVÉXETal Aristid.0r.J.323.
2 en v. med. colocarse en medio c. dat. de lugar
EITEl6dV ITpOTETay¡¡ÉVWV TlVWV Kan\ Óla<JT~JlaTa
ÉK TWV ÉITlTETay¡¡ÉVWV ÉyKa6laTWVTal aÚToi<; áA-
ÁOl Arr. Tact.26.4.
iyKa9opáw 1 intr. fijar la mirada en,
observar atentamente c. El<; y ac. iyKa616wv 6t
t!<; ró üówp lwp~ TÓ aúroü rrpóawrrov /G 4 2•
121.66 (IV a.C.), c. dat. rt¡J rrpoawrrt¡J roü "Av-
nóxou Plu.Demetr.38.
11 tr. 1 tener en cuenta, considerar, reco-
nocer o 6l 6tiov r' Éariv Kai 6au¡¡aaróv roí<;
iyKa6opwaí TE Kal ÓLavoou¡¡ivoL<; PI.Epin.990e,
ií¡¡oLov ... Aóyov rt¡J TE rraTpl Kai T<iJ ul<iJ Gr.Nyss.
Eun.l.443. en v. pa~. roürov ¡fJ rráaa ~ roü rra-
rpó<; dlólÓT~<; iyKa6opáral Gr.Nyss.Apoll.l38.4.
2 en aor. descubrir, advertir c. ac. ó IóAwv r~v
iiTl{JouA~v rrpwro<; iyKaTtiótv Plu.So1.29, c. gen.
por atracción Bpoüro<; iyKanówv T{il roü Aaíva
ax~¡¡an 6to¡¡ivou arrou6~v Bruto, advirtiendo en
el rostro de Lenas que pedía se diera prisa Plu.
Brut.l6.
iyKa9op~o~áw empujar adentro fig., c. ac.
y dat. ro ... yivo<; rrop1a¡¡oi<; ... Kai d~Lw¡¡aalv
tyKa6wp¡¡~aav Pall. V.Chrys.20.563.
iyKa9op~o~í~ot-~al (tard. en v. act. Gr.Nyss.
Eun.3.7.1, Anon.Mirac. Thecl.l5.40, Ast.Am.Hom.
4.4.3( 1 intr. fondear, echar el ancla (v~E<;)
aúróat iyKa6op¡¡1aá¡¡tva1 Th.4.1, cf. Apollod.l.9.
23, dvi,P~vtv ... T{il rrtAáytl iyKa6op¡¡íl;m6m Phi-
lostr.Her.71.11, W<; ó' oúóEi<; aly1aAó<; iyKa6op-
¡¡íaaa6al aúroi<; da,PaA~<; túplaKETo D.C.48.49.5,
cf. Arr./nd.40.10, W<; ~~~ i<; rwv AL¡¡ivwv nvd
iyKa6op¡¡1a6~va1 TWV ITOÁEJIÍWV TÓV <JTÓÁOV Arr.
An.2.20.8, fig. warrtp Al¡¡Éalv túólol<; ... raí<;
dKoai<; rwv ¡¡av6avóvrwv ó Aóyo<; iyKa6op¡¡ll;t-
Tal Basii.Hom.23.1. 2 tr. en v. act. fondear,
anclar la nave (T~v vaüv) iKEÍVol<; ... roT<; rórro1<;
Anon.l.c., en sent. fig. rt¡J ÁlJIÉYl T~<; dA~6Ela<; ...
róv Aóyov Gr.Nyss.l.c., de un río que deja sus
aguas en el mar JlÉXpl<; iiv ó TEÁEUTaio<; (rroTa-
¡¡ó<;) T{iJ {Já6tl Kai Tt¡l ITÁÓTEl T~<; 6aAáaa~<;
iyKa6op¡¡íau ro üówp Ast.Am.l.c.
iyKa8óp~o~1au;, -tw<;, ~ náut. fondeo en
puerto o lugar seguro, Arr.An.1.18.5.
iyKa9uppíl.;w ensoberbecerse, insolentarse
raí<; aaT<; ... rpu,Pai<; E. Tr.997.
iyKaÍVIa, -wv, rá graf. ivK- free. en inscr.
[sg. SEG 40.1622 (imper.), Gr.Naz.M.36.612C,
Epiph.Const.Hom.M.43.468A] dedicación, con-
sagración c. gen. obj. T~<; ElKóvo<; LXX Da.3.29,
Kal iv iyKalvlol<; TEÍXOU<; ... rrol~aal i. LXX
2Es.22.27; entre los hebreos fiesta de dedicación
o consagración en conmemoración de la renova-
ción del Templo instaurada por Judas Macabeo ni
i. roü oíKou roü l!toü LXX 2Es.6.16, 17, iyivno
TÓTE rd t. iv roi<; 'ltpoaoAú¡¡ol<; Eu.lo.I0.22, cf.
Clem.AI.Strom.1.21.124, i. n¡¡áaiJa¡, rraAalÓ<; vó-
¡¡o<; Gr.Naz.M.36.608A, trrrd ¡¡tv (~¡¡ipa1) Twv
iyKaLvíwv siete días de de fiesta por las consa-
graciones Thdt.Qu.in 3Re.p.l48; entre los crist.
fiesta anual de la dedicación o la renovación de
la fiesta de la resurrección de Cristo oúx ~ rrpwT~
Kup1aK~ ro iyKalv1ov ijv; Gr.Naz.l.c, aür~ ~ iopr~
TOÜ ITaVTÓ<; KÓ<JJIOU, iyKaÍVlOV ÓJIOÜ Kai <JWT~plOV
Epiph.Const.l.c.; fiesta de la dedicación o consa-
gración de una iglesia aú ... Aüyouau ... Td i.
iiTlTEAÉatla<; Ath.AI.Apol.Const.l8.3, rd ivKÉVla
(sic) ~TOl ~ ÓVlÉpwal<; roü áylou l!uo¡aar~píou
TOÜ ... ÓITOOTÓÁOU 1/sol.Mi/.50 (crist.), TOÜ ayíou
MápKou SEG 8.29.2 (Palestina YNI d.C.), cf.
/GCh.233(4).1 (Mindos, biz.); fig. 1/Jux~<; ... ra i.
Gr.Naz.M.36.6!3C.
iyKaiVIál_;w 1 restaurar, renovar un se-
pulcro KOlJl~T~plOV... O EVEKEVÍaOEV (sic) Vto,Pw-
Tl<JTOV Corinth.8(3).551.4 (VI d.C.). 2 consa-
grar, dedicar rol!<; dylou<; rórrou<; Alex.Sai.Cruc.
M.87.4064D.
tyKaiVÍ~w [f!Jt. 3' sg. tyKalvlET LXX De.
20.5, iyKalvlotl Chrys.M.55.586] 1 1 renovar Kai
ITVEÜJla EÚIJE<; iyKaÍVlOOV ÉV TOi<; ÉyKÓTOl<; JIOU
LXX Ps.50.12; reinstaurar {Jao1Atíav LXX !Re.
11.14; restaurar TEiXo<; LXX /s.l6.11. 2 inau-
gurar, estrenar TÍ<; ó ávllpwrro<; ó oiKoóo¡¡~oa<;
oiKíav KaLV~V Kai oúK ÉVEKaÍVl<JEV aúr~v; LXX
De.20.5, en V. pas. xúrpa iyKEKalVlGJIÉV~ An-
drom. en Gal.l3.22, Archig. en Orib.8.46.16; fig.
establecer, abrir (tíao6o<;) ijv ivtKalvlotv ~¡¡Tv (ó
"l~ooü<;) Ep.Hebr.10.20, cf. 9.18, Cyr.AI.Pulch.40.
11 en relig. jud. crist. 1 dedicar, renovar, con-
sagrar cultos, objetos o construcciones Kal!aploa1
ni áy1a Kai iyKalvloal LXX 1Ma.4.36, fig. iyKal-
víoa<; aúr<iJ olKov iv laurt¡J Origenes Or.24.4, en
V. pas. iyKEV~of!~ (sic) TÓ OEITTÓV EÚKT~plOV TOÜ
... ¡¡áprupo<; Oúápou /GCh.Occ.403 (Campania,
biz.), cf. /G 12(5).712.58.1 (Siros, crist.), fig.
OTaUpÉ, Ó EV Tt¡l OWJlaTl TOÜ XplOTOÜ iyKalVl-
of!tí<; A.Pass.Andr.IO, oú yap laTlV áHw<; iyKal-
v¡oiJ~val róv olKov ~¡¡wv (e.e. r~v 1/Jux~v) Gr.
Nyss.Pss.88.12. 2 celebrar los iyKalv1a o fiestas
de la Renovación del Templo entre los judíos tv
TOOaÚTal<; 6i: (~JlÉpal<;) Ó VaÓ<; iyKa!Vlf;ÓJIEVO<;
Gr.Naz.M.36.433C; entre los cristianos, de la Re-
surrección iyKalvír;;wv T~v i¡¡auroü owr~plav Gr.
Naz.M.36.612B, iyKalv1oov r~v dváorao1v Gr.Naz.
M.36.657 A. 3 en v. med. renovarse iyKalvl-
l;tol!t rrpó<; ¡¡E, v~oo1 LXX /s.45.16, iyKalvll;t-
ol!t, Kal róv rraAa1óv ávllpwrrov drroppírpavrc<;, tv
KalVÓT~TI f;w~<; ITOÁITEÚtaf!t Gr.Naz.M.36.613A,
oürw<; iyKalvíl;tTal ávllpwrro<; Gr.Naz.M.36.616C.
iyKaív1au;, -EW<;, ~ consagración LXX
1238
Nu.7.88 (cód.), AI.Nu.7.10, v. iyKalVIOJIÓ<;, iyKaí-
vwol<;.
iyKaiVIat-~óc;, -oü, ó 1 renovación rv
yáp
ton ro {Járrno¡¡a Kai El<; ó i. Epiph.Const.Haer.
59.2.3, cf. 59.2.5, Basil.M.31.1488A. 2 en re-
lig. jud. crist. consagración c. gen. roü l!uala-
ar~plou LXX Nu.7.10, 11, 84, !Ma.4.56, 59, roü
{Jw¡¡oü LXX 2Ma.2.19, Ath.Al.M.28.304C, roü
ltpoü roü Kuplou LXX !Es.7.7, cf. Ps.29.tít., Gr.
Nyss.Pss.88.!6, Basil.M.29.305C, (rrávrt<;) irroí~­
oav ra iyKalvta, Kal rrpoo~vtyKav El<; róv iyKal-
VlOJIÓV Ath.AJ.Apol.Const.l8; dedicación T~<; EIKóVo<;
LXX Da.3.2, 3.39. 3 fig. inauguración óóoü
del «camino» abierto por Jesucristo, Thdt.M.82.
752A, cf. Chrys.M.63.139.
iyKaívwa1c;, -tw<;, ~ consagración roü
l!uo1aar~píou LXX Nu.7.88.
iyKalpía, -a<;. rj jón. -ír¡ Aret.CA 1.1.6
ocasión propicia, momento oportuno op. ÓKalpla
Pl.Plt.305d, T~<; rpo,P~<; Aret.l.c.
iyKaíp1oc;, -ov propicio, oportuno roüro
¡¡áA1ora iyKalplwrarov yivo1r' áv PI.Ti.5ld, cf.
Lg.961a (cód.); neutr. subst. ró i. momento pro-
picio ouv l!t{il EUpÍOKW tyKalplEIOV (sic) PGrenf.
64.5 (VINII d.C.), pero cf. Berichtigungs/.1.184.
iyKalpiÓTr¡c;, -~To<;. ~ oportunidad, mo-
mento oportuno rO. óíKala lXEl loxuv Kal iyKal-
plÓT~Ta Sch.E.Ph.471D.
tyKalpoc;, -ov en inscr. graf. ivK- 1 opor-
tuno, adecuado ó ÓloploJIÓ<; l. áv ""' ytvo1ro PI.
Plt.282e, drrtlA~ n<; iiv ro1á6t Ef~ ¡¡óAa i. PI.Lg.
928a, op. JlÓT~v en sup. ¡¡ár~v ouv rrtpi l!toli<; ó
ITOÁÚ<; EOTl ITÓVO<; TOi<; ÓVOOÍOl<;, TOÍOIV 6t ÓOÍOl<;
iyKalpóraro<; llrrao¡v Pl.Lg.717a, d¡¡o1{Jai<;
iyKalpol<; Gal.5.549, iyylyvovrat al XóAal;al, drav
yiv~ra1 ro lro<; iyKalpov Alex.Aphr.Pr.4.139, ó
"HALo<; ... 616áoKEl ... órc rrAotl;tol!al iyKalpov
Them.Or.26.33la, r~v6t roü p~lltvro<; iyKalpou
Kavóvo<; ouyxwp~o1v irro1~oá¡¡tl!a lust.Nou.163.2,
róv óyKov T~<; yaorpó<; róv iyKalpov Sch.Opp.H.
1.687; neutr. como adv. iyKalpórara del modo
más conveniente El Kal rrávu ,Paí~ n<; iyKalpÓTa-
Ta ÉKTETIKÉVal roú<; ooU<; rrartpa<; Them.Or.9.
l20c. 2 adv. -w<; oportunamente laxupal 6u-
vá¡¡tl<; oírwv ... i. ¡¡tv rrapaAa¡¡{Javo¡¡iva1 ¡¡tylo-
T~v w,PiAELaV Erasistr.61, ~~~TE Óla ¡¡taou árcp
TOÜ Kalpoü ÁÉYEIV, dU' t. Arist.Diu.16, Tij<;
EiAtll!uía<; i. i,P1ora¡¡iv~<; TÍKTEI rra16lov Aristae-
net.l.l9.33, cf. 15.24.
tyKaíw iyKáw Vit.Hom.Sud.529.4, Hip-
piatr.Paris.372 free. graf. en inscr. ivK- [aor.
ind. 3' sg. ÉVÉKatv inscr. en Plin.HN 35.122,
Paus.l.42.6, aor. part. nom. iyKaúoa<; Hp.Mul.2.
109a, ID 290.233 (III a.C.), dat. htvKtavn IG 13•
476.47 (Y a.C.)] 1 tr. 1 prender, encender
ávl!paKa<; Hp.Nat.Mul.I09a, KÓJILVOV Vit.Hom.Sud.
p.529.4, Ps.Hdt. Vit.Hom.32, en v. pas. 6{JEAoú<; r',
áKpou<; ¡¡tv iyKtKau¡¡ivou<; rrupí E.Cyc.393, c.
enálage olKOl ... T<iJ KlVVaJIWJl(¡J tyKalÓJIEYOl ca-
sas en las que se quema cinamomo Luc. VH 2.11,
fig. ,Pilóvo<; ... ~ roi<; orrAáyxvoL<; iyKa1o¡¡tv~
,PAó~ Gr.Nyss.V.Mos.l22.18; abs. encender fuego
en un hoyo o fogón, c. dat. instrum. irrtlTa XP~
iyKaÍEIV ~ÚÁOl<;, { W<; TOV {JóiJpoV 6!ÓTIUpOV ITOl~-
0[1<; Hp.Mul.2.133; del ardor solar quemar, cau-
sar quemaduras i.av ijA1o<; tyKaúaa~ {JAár/Ju ra
rrpó{Jara Gp.18.17.1. 2 marcar a fuego, dejar
señalado con fuego c. ac. int. orly¡¡ara ... Kara
ró ¡¡taó,Ppuov Luc.Pisc.46; c. ac. de obj. ext. irri
rrávra<; ... lóvTE<; ij orc.pavoürc ij iyKaÍETE Luc.
Pisc.52, en v. pas. iyKEKau¡¡iva {JoaK~¡¡ara ID
503.26 (IV/III aC.); c. doble ac., int. y de obj.
ext., en v. pas. {Joü<; lóóvra<; iyKtKau¡¡tva<; p6-
rraAov al ver unas vacas que tenían marcada a
fuego una clava Arr.An.5.3.4. 3 pintar al en-
causto c. ac. ext. TÓ Ku¡¡ónov /G J.c., ro i.rrl[Kpavov
IG 22.1665.23 (IV a.C.), ra<; rrpo~vt¡¡l6a<; l!úpa<;
ID 290.145, cf. 229, 233 (III a.C.), rr!YaKa<; ID
366A.25 (111 a.C.), T~<; 'A,PpoólT~<; ro dyaA¡Ia ID
290.151 (111 a.C.), rejas de ventanas PCair.Zen.
663.8 (111 a.C.), ra Ka¡¡¡¡áA1a ... T(¡l PCair.Zen.
847.1.19, cf. 8 (111 a.C.), en v. pas. AB 250.24;
abs. Tt¡l 6( tyKaÍEIV Kai f;wypa,Pdv ÉITlXElpOÚVTI
1239
LXX 2Ma.2.29, Elasippus ... picturae suae ins-
cripsit iYiKacY Plin.l.c., cf. Lindos 126.6 (111 a.C.).
4 sacrificar, quemar como sacrificio .d1i" "Ayo-
paÍI¡J Kai "Hpq. d¡:lYÓY Kai opYIY IG 10(2).2.348.
11. cf. 17 (11 d.C.), abs. T!Í' 'ArróHwYI Paus.l.c.
5 quemar, cauterizar TÓ áplaTCpÓY rrAcupÓY Hi-
ppiatr.40.3, c. dat. instrum. T~Y KOIAíaY ... KEYT~­
¡JaCJI rroHoTc; KauT~poc; lyKalc Hippiatr. 101.6,
abs. ¡JÍau KaÚaac; ... XPW, Kai /l~ rroAu páA!)c;, )1~
iyKafi Hippiatr.Paris.372.
11 intr. en v.med.-pas., medie. calentarse en
exceso, quemarse, sufrir insolación, padecer• una
gran calentura básicamente debida al sol o a un
excesivo calor TOÜTOY ... 'aAaKpÓY OYTa iyKau8~­
Yal úrró ~Aíou D.L.7.164, 8cp¡JaalaY ... KaTaAa)l-
páYEIY ... aOT~Y iyKau8EiaaY que ésta (la cabeza)
recalentada en exceso coge calentura Gal. 7 .332,
TTOÁAÓKI<; yap ijp~aYTÓ TIYE<; YOCIIJ¡JÓTWY xaAETTWY
KaTá TIYa auYTuxlaY, ofoy oiYw8ÉYTE<;, ij iyKau-
8ÉYTC<;, ij opux8iYTE<; Gal.l 1.7, cf. 4.742, 7.331,
9.699, Aet.5.66, c. ac. de re!. o! T~Y Kr,aA~Y
iyKau8iYTE<; Alex.Trall.1.467.20; ser atacado por
un fuerte ardor debido a causa~ interna~ ¡JáAioTa
6i Ta rrrpl T~Y KOIAlaY iyKaíca8a1 Ruf. en Orib.
8.24.61.
iyKaKÉw graf. free. en pap. ÉYK- 1 1 obrar
negligentemente, descuidar TÓ ... TTÉ¡JTTEIY Tac;
po1J8Elac; ... iYrKÓKIJCiaY Plb.4.19.10. 2 tratar
mal (T~Y 8uyaTipa) PPetaus 29.12 (11 d.C.), en
V. pas. iyKaKIJfiÉYTa Kal 8AipÉVTa PLond.J708.92
(VI d.c.), cf. PMasp.re.5.13 (VI d.C.).
11 intr. 1 desesperar, perder la confianza
(rrapapoA~) rrpóc; TÓ 6EiY rrá¡JTTOTC rrpoacúxcafla1
aOTouc; Kal ll~ t. Eu.Luc.18.1, aiTOÜ¡Jal ll~ i. iv
mTc; fiAíoj¡roíY ¡Jou úrrip Ú¡Jwv Ep.Eph.3.J3, ll~
iyKaK~CIIJTE KaAOTTOIOÜYTE<; 2Ep.Thess.3.13, cf.
2Ep.Cor.4.1, Hsch.; en constr. pred. TÓ 6E KaAóv
rro1oÜVTE<; ll~ iyKaKW¡JEV Ep.Gal.6.9. 2 rechazar,
aborrecer iyKaTaAEI'8~aETal ~ y~. df ~e; au
iyKaKEi<; Sm.ls.7.16, cf. Ge.27.46, Thd.Pr.3.11,
Eus.DE 7.1 (p.307.1). 3 desanimarse, sentir
miedo ante la adversidad /l~ wc; al w6lvouaal,
iyKaKW¡JEY 2Ep.Clem.2.
iyKCÍKr¡au;, -rwc;, ~ tribulación, padeci-
miento 9Aloj¡EI<; Kal iyKaK~CJEI<; Sm.Ps.ll8.143.
iyKaKOV, -ou, TÓ falta, error ref. al canto
l. 8~ao1To Sch.rec.Ar.Nu.969g (p.380).
iyKaKona8Éw soportar sufrimientos aTpa-
TIWTIKo1c; iyKaKorrafiE1 TTÓVOI<; Gr.Nyss.Hom.in
Eccl.437 .2.
iyKaKWTIKÓc;, -óv graf. iKK- Vett.Val.413.1
dud. que soporta los males de ciertos individuos,
Vett. Val.48.24, l. c.
iyKaAa¡IÍa, -ac;, ~ cañaveral, plantación
de cañas, PBaden.95.163, 347 (VI d.C., cf. Be-
richtigungsl.9.13).
iyKaAÉw -w
át. free. graf. en pap. e
inscr. ivK- [pres. part. dat. sg. ivKaAEI¡JÉVOI
IG 92.718.43 (Calión V a.C.); fut. tyKaAtaw Ep.
Rom.8.33, v. pas. iyKAIJfl~ao)lal Gr.Naz.Ep.l7.3,
inf. iyKaAEafl~aEaflal Sch.rec.Ar.Nu.l277; v. pas.
ind. aor. ivEKA~81JV D.C.61.10.1] 1 gener.
1 exigir, reclamar aTpaTiwTal drroAapóvTEc; ii iyKa-
Aoüalv X.An.7.7.33; a los dioses invocar, pedir ol
iyKaAoüvTEc; T~v Twv flrwv laTpElav Str.l4. 1.44.
2 c. dat. de pers. o asim. reprochar, echar en
cara, culpar c. ac. de abstr. Tl ail ilór iyKaAc1
T<;¡ Aóyt¡J; ¿qué le reprocha éste al diálogo? PI.
Phd.86d, TÓ 6' i. iTtpo1c; drrEp aOToi rrpáTTOUC11
Plu.2.1125f, a1hotc; Tac; üppEI<; iyKaAETv D.P.Au.
2.16, en v. pas. Ka! TOÜTo iyKA1J91JoÓ¡JEfla; Gr.
Naz.l.c.; c. dat. y gen. T~<; ppa6uT~Toc; a0To1c;
ivcKáAEI Plu.Arist.lO; c. dat. y giro prep. Tác; y E
/l~V 16tac;, ncpi wv iyKaAET T<;¡ nAáTWVI Plu.2.
1115b, ivcKáAEI aOT<;¡ in! TOÚTI¡J Hieroc!.Facet.
90, cf. Alex.Tral1.1.519.13; c. dat. y part. pred.
iva aliToTc; d)ldOÜCJIV aUTWV )1~ iyKaAWCJIV o{
. ifvflpwno1 Pl.Prt.346a, en v. pas. iyKaAou)ltvwv
wc; TE)lÓVTWV VEÜpov Gal.2.396; c. dat. e inf. u
otra or. complet. iVEKáAEI Tole; "A81Jvalo1c; napa-
PalVElV Tac; anov6ác; Th.4.123, .=rvo,wvTI ivcKá-
Aouv 6T1 oliK rlxov TÓV ¡ua8óv X.An.7.5.7, oíc;
OUK iiv ÓIKalwc; iyKaA01)1EV ÓTI xaAmwc; npoc;
~)lii<; 61aTÉ81JCiaV Jsoc.8.79, iyKaAEITal Tfi TÚX!J
oTI ... Arist.EN 1120b17, iyKaAcT 6' aOT<;¡ rrpwToV,
ilTI ... Plu.2.1108f; sólo c. dat. recriminar, hacer
reproches TÓV iyKaAoÜYTa Tfi 'IAoao,íq. Pl.R.489d,
oO )l~V iyKaAETv yc XP~ Tole; iTtpwc; 616áCJKOUCJIY
Gal.2.242, rlm ToTc; 8co1c; iyKaAc1TE Arr.Epict. J.
6.39. 3 sin dat. censurar, tener queja de c.
ac. de abstr. TÓY )lÉyaY XóAoY KaT' aliTWY iyKaAwY
S.Ph.328, d TÉ TI ifHo EYEKáAouY Th.5.46, TOÜTO
... iyKaAE1Y P!.Tht.168e, li )lEY oilY iyKaAw, TaüT'
iaTlY Philipp.Maced.2.24; abs. quejarse oürwc;
6nwc; iiY )1~ 'yKaAfi nopaÚYETE E.Rh.878, ncpJ
nElpl8ou ... oli6fy <;¡ETO noi~CJEIY nAÉOY iyKaAWY
Plu.Thes.35, TÓ JlÉ)l,Ea8al Kai iyKaAETY Arr.Epict.
1.6.43, npóTCpoY iyKaAwY intaTEIAE Str.5.3.5;
fig. ser adverso, oponerse )11J6f:Y aúToic; iYKaAcT
nada les es adverso Diog.Oen.20.3.1 J.
11 jur. 1 reclamar, exigir judicialmente c.
dat. de pers. y ac. de la cosa reclamada El yáp TI
iyKaAETc; T4J6c T!Í' )lElpaK(l¡) Kal TWY CJWV TI lXEI
Lys.Fr.21.l, (aW)laTa) "AyrAát¡J IG 9 2.190.8 (11
a.C.), sin dat. 'aYrpóc; iaTIY iyKaA~aac; oú6inoT'
ápyúp1ov Lys.3.26, )lEyáA' iyKaAwv óAly' inpá~aTo
Isoc.18.14, Tac; óy6o~KovTa JlYiic; iYcKáAEI<; D.
31.6, dno6oüYal ... JlOI ii iyKaAw PEnteux.47.8
(III a.C.), c. giro prep. iyKaAwY r4J KA1JpOYÓJ14J
ncpl T~c; npoiKÓ<; r~c; d6EA,~c; ls.3.9, tard. c.
gen. de la cosa reclamada oÜTE iyKaAETY ao1 oÜTE
iyKaAta1v (sic) oÜTE yrYIJJlÓTWY oÜTE ncpi dpyup1Koü
POxy.ll34.12 (V d.C.); hacer una reclamación
á61Kwc; iyKaAdY lsoc.l7.48, oli 61Kalwc; ivEKáAE-
CJEY Jsoc.J8.14, nArya(oV OYTWY TWV a61KIJ)lÓTWV
iyKaAE1<; 0.36.53, ÉYEKáAoUY 6oKI)laCJ8cíc;, lAaxoY
6E T~Y 6lKIJY inl Tl)lOKpárouc; 0.30.17, npóc;
Touc; iyKaAoüYrac; Plu.Per.l2; varia~ constr. en
un tipo de fórmula contractual )1~ t. para mani-
festar la renuncia a tomar acciones legales, gener.
por deudas oú8tv aÚT!Í' iyKaAw1 (sic) PFay.J3.JO
(11 a.C.), cf. PKoln 146.8 (1 a.C.), oú6fy ivKaAw
nEpi oú6cvoc; anAwc; PUps.Frid.3.28 (11 d.C.),
)11J6E iyKaATY )liJÓE iYKaAÉCJIY (sic) P0xy.1562.22
(11 d.C.), )1~ iyKaAETY dH~Ao1c; )liJTE iyKaAtam
nwnoTE )1~ ÉY 61KaC1T1Jpll¡) O{t¡J6~nOTC ij ÉKTÓ<;
61KaCIT1Jplou PLond.l712.15-16 (VI d.C.), cf. PMich.
677.9 (1 a.C.), 354.25 (1 d.C.), Samme1b.J2837.11
(III d.C.), PMonac.9.79 (VI d.C.), Jl~ iYKaAou-
JlÉYIJ ún' i)loü PUps.Frid.7.6 (III d.C.); en otro
tipo de fórmula contractual tener queja oú6iY
aúrwv iyKaAT (sic) ncpi oli6rYóc; anAwc; npáy)la-
Toc; ncpl TWY 61JAOUJ1ÉYWV lpywY PMich.Teb.337.
14, cf. 351.13 (ambos 1 a.C.). 2 recurrir la
decisión de un juez o magistrado en v. med. wc;
)liJÓEYi i~E1Yal ... iyKaAda8al T~Y aÚTOÜ Kp(CIIY
Lyd.Mag.l.J4. 3 acusar, hacer una acusación
esp. en litigios (gener. privados, a veces públicos)
c. dat. de pers. i)lol Antipho 4.2.2, cf. Lys.19.55,
KaHíq. )lEY oú6Eic; nwnoTE OÜT' i61WTIJ<; ÉYEKáAc-
CJEY oúr' ifpxwY Lys.5.3, iyKaAET Tole; iKET8cY
iv8á6E Tac; Eúnoplac; ifyoua1v 0.5.8, TIVI rwv
~JlETÉpwY noAITWY /Claros J.M.J.43 (11 a.C.), en
V. pas. OÜT' iyKaAOÜYTEt; OUT' iyKaAOÚ)lEVOI 0''
ÉTÉpWY 0.34.1, o! iyKaAOÚ)lEYOI noUTal /Claros
J. M. 1.26 (11 a.C.), paaiAEU<; ... iyKaAOÚ)lEYO<; únó
TWY noAITWY l'uyEY D.S.J4.89, lino .d1o6wpou
Sammelb.14014.2 (11 d.C.); c. ac. int. )101 ...
lyKAI})la )lEY oúódc; TWV ÉKEI ÉYEKÓAECJEV OÜTE
i6lq. oüTE ÓIJ)loalq. Hyp.Lyc.J8, cf. Hyp.Eux.24,
Lys.3.19, 6íKac; ifc; JlOI iVEKáAouY 0.40.19, cf.
SEG 39.1426.51 (Cilicia III a.C.), )101 ... ni oj¡Euó~
iyKÉdiJKEY 0.33.4, Ef TI TOICJ(ó' tyKaAd ~ÉYOI<;
si alguna acusación hace contra estos extranje-
ros E.Heracl.251, oú6lY JlOI nwnoTE iVEKáAECJEV
oú6Elc; Lys.3.19, roüT' laTIY ó JlOI iyKaAETc; PI.
Ap.26c, li 6' iyKaAw lnpa~EV oppcr;ouaá )lE PEn-
teux.79.7 (III d.C.), cf. Po11.8.30, ÉTTlÓEI~áTW ... ó
TI /ly tyKaAfi .d1JJ11JTpl~ PEleph.1.7 (IV a.C.); c.
ac. de la acusación iyKaAwY 6l JlOI fÓYouc; S.El .
778, c. gen. oú yap pouAEÚoEwc; iyKaAoüa1v De-
mad.l 32, iYEKÓAIJaE ljiEuóo)lapTUplwY Harp.s.u.
tncaK~IjlaTo, fÓVou POxy.2111.44 (11 d.C.), c.
nEpi y gen. nEpi TWY fOVIKWV tyKaHaaYTE<;
lsoc.4.40, nEpi WY ao1 iVKÉKAIJKa in! Toü ...
dpx~ou PTeb.821.4 (III a.C.); c. wc;: ÉTÓA)liJCIEY
EyKaAúnTW
~)lTY iyKaAEIY wc; lXOjlEY É~ TáAaYTa Jsoc.J7.50;
c. dat. y pred. (paród., habla la letra sigma) JlOI
... )11J6lnoTE iyKaAiaaYTI T<;¡ Z~Ta a)lápayóoY
ánoarráaaYTI Luc.lud. Voc.9; abs. hacer una acu-
sación TOU<; ~ÉYOU<; KaAECJÓ)lEYO<; KQT' iyKEKAIJ-
KW<; iY8a6l después de citar a los extranjeros y
de haber sostenido aquí la acusación Ar.Au.
1455, oür' EiKoc; ... Touc; 6E ... 11~ TOAJliiY iyKa-
AdY lsoc.l5.34, dólKwc; TÓY iyKaAoüYm iyKaAETY
Ka! TÓY fEÚyoYTa d61KdY Arist.Pr.951 b31; en part .
subst. ol 'fyKaAoÜYTE<; Los Acusadores tít. de una
comedia de Dffilo AB 110.18, en v. med. ó iy-
KaAEl)lEYoc; el demandante, IG !.c., en v. pas. ó
iyKaAoÚJlEYoc; el acusado d~1w dK8~Yal (1. dx8-)
Touc; iyKaAou¡.¡lvouc; BGU 22.35 (11 d.C.), Ta
iyKaAoÚ)lEYa las acusaciones Anaximen.Rh.l444'5.
iyKaALv6Éo¡.¡aL 1 dar vueltas, moverse, tig.
vivir entre c. dat. TfiCJI opá)l)lOICJI Aret.CD 1.2.18,
TÓ TWY ÓOÚAWY yÉYO<; ... ToaaÚTal.<; iyKaAIYÓoÚ-
)lEYOY AIXYEÍalc; Ath.262b, o! TaTe; dadyla1 iyKa-
AIYÓIJ8ÉYTE<; rlivaTc; Basii.M.31.548C, Tapaxatc; TE
Kai KIYÓÚYolc; iyKaAIYÓoÚ)lEYoc; Agath.4.27.6, Kai
KWJlOI<; Kai )lÉBa1c; lyKaAIYÓOÜ)lal voy de fiesta
en fiesta y de borrachera en borrachera Lib.
Decl.J2.36, Ka8ánEp TI<; aKWAIJ~ iyKaAivóoú¡.¡E-
Yoc; poppópl¡) Chrys.M.58.624, cf. 564, Tate; TOÜ
píou JlEpl)lYalc; Lex. Vind.85.3. 2 dar vueltas,
vagar ifyw Kai KáTw Them.Or.29.346b, cf. Hsch.
iyKaAAwníl;o¡.¡aL 1 presumir ante alguien,
c. dat. de pers. KaAo1c; Kdya8o1c; dYópáaiY tyKaA-
Awníaaa8al alardear ante los hombres buenos y
honrados Plu.2.85c, oli naúao iyKaHwmr;ó¡.¡EYoc;
rjJlTY; Socrates en Ael. VH 9.35, ÚJlTY ... iyKaA-
Awnír;ETal ... ó paaiAEúc; Them.Or.4.57d, ToTc;
áKoAoú8o1c; Basil.Eunom.516C, cf. Origenes Cels.
3.53, sin dat. ÍYa Jl~ iyKaHwnlr;Ea8al ... 6oKfi
Ph.2.28; c. dat. instrum. de cosa o abstr. hacer
gala de, alardear de Tole; aiaxpotc; Plu.Ant.36,
pw¡.¡oAoxíalc; TE Kai yA!axpa1c; Hnía1Y Agath.l.
13.6, Tate; ncplaTáaEal Arr.Epict.3.22.59; c. dat.
de pers. e instrum. TaTe; TE 'íAa1c; tYEKaHwnlr;ETo
Tii ... d~IWCJEI alardeaba ante las amigas de la
distinción lA/ 18.73. 2 adornarse, embellecerse
c. dat. instrum. Tfi n AoKfi TWY ... CJTEfÓYWY Gr.
Nyss.Hom.in Cant.J54.4, fig. Totc; iYaYTÍOI<; iyKaA-
Awnlr;ETal se adorna con las adversidades Gr.
Naz.M.35.1241 A.
iyKaAAwnLa¡.¡a, -)laToc;, ró adorno, gala,
lujo t. nAoúTou lujo de rico Th.2.62, cf. Plot.3.
5.9, i. T~c; "Pw¡.¡alwY ~YEJloYíac; ref. a Constanti-
nopla, Them.Or.6.83c, cf. Aristid.Or.26.95, fig. (ó
Ka8apoc; Ploc;) r;w~c; i. Gr.Nyss.V.Macr.402.20;
de pers. honor, gloria TOÜ TWY <PAwp16wY ylYouc;
Agath.proem.ll, T~Y 'AvTioxElac; áAwa1v i. TI ...
iauT4J nEp1TÍ81JCIIY Men.Prot.6. 1.1 13.
iyKCiAoaKtA{¡c;, -le; atrapado en el cepo en
castigo por deudas impagada~ Com.Adesp.Dor.11.
iyKá.Au¡.¡¡.¡a, -)laToc;, TÓ estuche, funda de
unos pendientes SEG 38.1210.4 (Mileto U a.C.).
iyKaAunTÉOV hay que ocultarse KaAu-
TTTÉOY TÓ ná8oc; TOÜ lpWTO<; Kai i. in' aúT<;¡ Eust.
979.58.
iyKaAunTÉoc;, -a, -oY que debe ocultarse,
esconderse t. lKaaToc; ó JlaTalwc; iv óó~!J yrYó-
JlEYoc; Ap.Ty.Ep.l8.
tyKaAunT{¡pLa, -wY, Tá hecho de velar,
ocultación del rostro de la novia, irón. por ser
muy fea, op. áYaKaAunT~pla Philostr. VS 611.
iyKaAúnTw 1 tr. en v. act. 1 encerrar
c. ac. de pers. iyKaAúnTEI xaAKÉ4J YUJlfEÚJlaT[I]
.daYÓIJV E.Fr.Arch.2.7 (ap.crft., cf. iyKaTáyw).
2 ocultar bajo un velo c. ac. de pers. {ya TIY' ilY
Ka8TaEV iyKaAúojlac; Ar.Ra.9J; simpl. ocultar a la
vista, no permitir ver c. ac. de cosa ~ 8' úypÓTIJ<;
Kai TÓ nA~fioc; TWY aapKWY iyKaAúnTOUCJI rae;
(yac; Gal.2.500; fig. c. ac. abstr. TáAIJ8Éc; Gal.9.
777, T~Y iauTwv d)la8{ay Origenes Cels.7.45, il
... imaK1ár;El Kai iyKaAúnTEI TÓY AoyiCJ)lÓ~ Clem.
Al.Strom.3.13.93.
11 intr. en v. med. 1 envolverse, embozarse,
taparse para dormir Ef TI<; TWY6E Kai iyKEKaAU)l-
)lÉYO<; EÚÓEI Thgn.J045, iyKEKaAU)l)lÉYOt; ÉY Kl¡)ÓÍOI<;
... Kai aTpW)laCJI PI.Prt.315d, cf. And.Myst.l7,

por temor tyw tvrKaAuf/!d¡.t~v 6ríaa<; Ar.PI.707,
cf. 714, Nu.735, por frío oi aTpanwTat iyKEKaAu¡.t-
¡.tivot soldados envueltos en el manto X.An.4.5.
19, para morir óTav 6' tyw iyKaAúf/!w¡.tat X.Cyr.
8.7.26, EKKaAui/Já¡.tEVO<; - EVEKEKáAunTO yáp - des-
cubriéndose, pues se había tapado Pl.Phd.ll8a,
como señal de vergüenza wan tyKaAui/Já¡.trvo<;
dntKAaov Pl.Phd.ll7c, cf. Phdr.237a, 243b, lsoc.
17.18, clva¡.tv~aiJivTE<; iyKaAúf/!aaBr D.Ep.3.42, para
ocultarse c. ac. de rel. Ti]v KEfaAi]v iyKaAui/Já¡.tE-
vo<; Plu.Cor.23, ó 'fyKaAunTó¡.trvo<; el Embozado
o Enmascarado tít. de una comedia de Anaxipo,
Ath.403e. 2 tig. ocultarse, actuar de forma
encubierta, disimular tyw 6i: iyKaAúnTo¡.tat me
tapo los ojos, e.d., no quiero darme por enterado
Aeschin.2.107, iyKEKaAu¡.t¡.tivo<; A6yo<; sofisma Chry-
sipp.Stoic.2.90, Sch.Luc.Herm.54, ol 6' ouK iyKaAu-
1/Já¡.trvot ... l fa aa v éstos dijeron sin tapujos App.
Mith.l 10, cf. Ath.278f, ó iyKaAumó¡.trvo<; (ofuy-
¡.tÓ<;) n. ficticio de un hipotético pulso encubierto
Archig. en Gal.8.662, cf. 891; c. part. pred. vr-
¡.tEawv ... ÉVEKaAúnTETO disimulaba la indigna-
ción App.BC 2.69. 3 tig. ,·entir vergüenza ante
c. ac. de pers. y gen. IJroil<; iyKaAunTÓ¡.tEVo<; wv
l ¡.tE HE 6páam App.BC 1.16, c. np6<; y ac. ou6t
iyKaAúnTOVTat npó<; TÓ 6pii¡.ta Gr.Nyss.Usur.203.
23, cf. Hsch.; c. inf. PMasp.295.1.12 (biz.).
i.yKáAuljlu;, -Ew<;, ~ ocultamiento iyKa-
Aúf/!Et<; notETv ocultar Str.l0.2.12, ~ T~<; 1/Jux~<;
uno TOÜ OW¡.taTO<; t. Plu.2.266e; tig. ÉV ÉyKaÁÚ-
1/JEt dvat estar velado, oculto M.Ant.5.10.
i.yKá!IVW 1 desfallecer en sent. fís., debi-
litarse, perder fuerza, fallar ijv wv t<; iKaaTov
lpyov TÓ fhp¡.tóv iyKá¡.t!] Aret.SD 1.15. 2 sent.
moral flaquear, desfallecer c. dat. TaT<; ipyaa{at<;
ouK iyKa¡.tóvTo<; ... TOÜ flaatAtw<; LA/ 15.341,
oüT' aUTÓ<; ivtKa¡.tVE Tij nEpi allToU<; rrpovolf! LA/
2.329, TaT<; EUTUX~¡.taatv LB/ 3.474.
i.yKáfi'ITTW doblar, torcer TÓV TpdxryAov Kai
Ti¡v KEfaArív del caballo, op. iKTEivw X.Eq.l.8,
El<; Touníow Ti]V xETpa Gal.l8(2).353, cf. Apo-
llon.Cit.3.30; doblar sobre sí mismo, hacerse
ganchudo Hp.en Gal.l9.94, cf. en v. pa~. ibidem,
Hsch.o 1852, Sch.Ar.Eq.772a, cf. Apollon.Cit.3.30.
i.yKolllji1Kij6oAoc;, -ov fonna y sent. dud.,
quizá tuerceazadones, paleto ávBpwno<; Luc.Lex.IO.
*fyVKavá DMic. e-qa-na-qe (?).
i.yKiíváaaw servir vino con ruido abs.
E.Cyc.l52 (ej.); c. ac. int. Ó.KpaTov iyKáva~óv ¡.tot
noAúv Ar.Eq.l 05, KÚAtKa Alciphr.2.34.3.
i.yKÍÍVÍÍXÉO!IOI hacer sonar iyKavaxríaa-
To K6XA'tl sopló en la caracola Theoc.9.27.
i.yKáv81oc;, -a, -ov 1-o<;, -ov Gal.l9.4371
situado en el dngulo interno del ojo fAÉ /lE<; Ose.
Eup.l.8, Tfj<; iyKaviJíou aapKÓ<; 6arráv~ot<; Gal.l.c.
i.yKov8íc;, -{6o<;, ~ medie. 1 carúncula
lagrimal 41Ai/lE<; al iyKavB16E<; venas oftdlmicas
de los lagrimales Tá<; TE iJnó Ti]V yAwTTav fAÉ-
Jla<; T¡.t~Tiov ij ni<; iyKav8í6a<; Archig. en Gal.
12.976. 2 tumor en el dngulo interno del ojo,
encantis Cels.7.7.5, Gal.3.810, 6.870, 7.732.
i.yKOTTIJAEÚW adulterar ÉVEKanJÍAEuaav TOT<;
ypá¡.t¡.taat falsearon con sus escritos Serap.Man.36.
i.yKáTTVIQIIO, -¡.taTO<;, TÓ fumigación de
las partes pudenda~ de la mujer G1oss.3.602.
i.yKáTTTW . engullir, tragar óA~v {¡.tii~av)
ivtKai/Jr Ar.Pax 7, cf. V.791, Stratt.26, Hennipp.
25, Alex.l33.7, AP 9.316 {Leon.), iyKái/JaVTE<;
aiBtpa yváiJot<; tras haber engullido aire con las
mandíbulas, e.d., conteniendo la respiración E.
Cyc.629.
i.yKonúu · i¡.trrvrT Hsch.
ÉyKop, -apo<;, ó piojo Sch.Er./l.9.378b, Eust.
757.27. (Pmb. comp. de tv y de *k"rH'r 'cabeza' (cf.
Kápa, etc.).~
i.yKop6ío, -a<;, ~ lat. encardia mineral.,
n. de una gema con una especie de corazón en
relieve sobre un fondo de otro color, Plin.HN 37.
159.
i.yKáp61oc;, -ov lfem. -a Horap.l.7 (cód.)l
1 que estd en el corazón l pw<; AP 12.17,
f/!uxrí Horap.l.c., nvrü¡.ta Ph.2.211, de Hennes PMag.
5.400, Kai ol TOÜTo iyKáp6tov dváyK~ dvat y es
necesario que eso esté en su ánimo Democr.B
262, iyKáp6toV allntJ Ti¡V ¡.tETafloAi¡v YEVÉaiJat
tomar a pecho el cambio D.S.l.45. 2 que sale
del tronco, medular de una rama de árbol fÚHa
6áfV~<; iyKap6{ou PMag.5.370. 3 astr. que estd
en el corazón del sol, e.e. en conjunción exacta
con el sol, de los planetas, Antioch.Astr. en Cat.
Cod.Astr.8(3).105.14.
11 subst. 1 TÓ t. interior de algo, núcleo
óAKi¡ oilv T.¡J iyKap6{(¡) óvn xaAK.¡J ID 14428.58
(11 a.C.), ~úAtvov ID 1442B.59 (11 a.C.). 2 bot.
TÓ i. médula de árboles o plantas, Thphr.HP 3.8.5,
5.3.2, Dsc.l.I09.5, Gp.l2.25.3; tb. ó t. mismo
sign., S.E.M.9.119. 3 Tci i. lo que está en el
fondo del corazón e.e. los sentimientos íntimos
ou6tv Éan T~AtKOÜTOV w<; TÓ lXELM 4J Td(y]Káp6(t]d
n<; tpET nada hay más grande que tener alguien
a quien decir lo que estd en el fondo de nuestro
corazón Phld.Lib.l4, cf. Clem.AI.Paed.l.3.9.
lll adv. -w<; dentro del corazón yEvváo9at t.
PMag.4.1785 (pap.).
fyKiípoc;, -ou, ó cerebro, seso lyKapov
tx9poü clpá~a<; AP 9.519 (Alc.Mess.), KúnEAAov
iyKápctJ pavd salpicard con su cerebro la tina
Lyc.ll04. (Comp. de tv y Kápa 'cabeza', q.u., formado
sobre el modelo de tyKiof>aAoc;.J
ti.yKopnoa8tvToc;· iyKpt9iVTa<;. ÉVTUXÓVTa<;
Hsch.
i.yKopTTEÚW injertar para hacer fértil Hdn.
Philet.219.
tyKopn{Jc;, -t<; que da frutos, fecundo,
fértil Hsch.
i.yKopníl;w fecundar fig. Toil<; 6t Kal
únvwovra<; ifj<; ÉVEKápmarv áAKij<; Orac.Chald.
118.2, TÓ yap tyKapn{aat Kal nAtov iaTi TOÜ
6t6á~at Synes.lnsomn.4.
i.yKápTTIO, -wv, Tá 1 frutos maduros op. Tci
xAwpá 'frutos verdes', Hp. Vict.2.55. 2 productos
agrícolas, /G 12(6).169.20 (Samos II1 a.C.). 3 tie-
rras productivas, de cultivo, Milet 1(3).150.87 (11
a.C.).
i.yKopnóo11o1 cosechar, recolectar fig.
~wvTo<; TÓ fiATpov áv6p6<; Gr.Naz.M.37.647.
fyKopnoc;, -ov inscr. y pap. graf. ivK-
1 que contiene el fruto KáAu~tv tyKápnot<;
x9ovó<; S.OT 25; cargado de fruto KAwvlov 6áfv-
% tyKáprrou D.C.48.52.3; de una mujer embara-
zada Anon. en Sud. 2 que produce fruto, fértil
arrip¡.taTa Pl.Phdr.276b, de suelos, Thphr.CP 2.4.
2, ToT<; 6' E[u]opKioat ... yciv ÉVKapno[v] f[ip]Etv
/Cr.3.4.8.41 (ltanos II1 a.C.), vfjao<; Polyaen.3. 10.
9, 6tv6pa ... lyKapna ... Kal TEAEa4lópa Plu.2.2e,
~úAov LXX /e.38.12, foTvt~ PFior.369.13 (11 d.C.),
cf. Sammelb.l3850.13 (11 d.C.), Vett.Val.332.5,
PHamb.68.7 (VI d.C.); tig. fructífero, provechoso
TÓ iyKaprróTaTov T~<; ~AtKÍa<; Luc.Merc.Cond.39,
ftAEav ... XPJÍot¡.tov Kal lyKaprrov Plu.2.776b. 3 que
consiste en frutos TiA~ lyKapna S.Tr.238.
11 subst. 1 Ta t. cosechas Aen.Tact.8.4. 2 arq.,
lat. encarpa, decoración de frutos en los frisos o
en los capiteles de las columnas, Vitr.4.1.7.
111 adv. -w<; en época de recolección t. 6taKE1-
o9at Aen.Tact.7.1.
tyKopno+opío, -a<;, ~ fructificación, abun-
dancia de frutos Ephr.Syr.3.121D.
tyKápnwa1c;, -Ew<;, ~ sazón, punto de
madurez Gal.l3.570.
i.yKápa1oc;, -a, -ov 1 transversal ge-
ner. en sentido oblicuo de un muro c. respecto a
otro, Th.6.99, 7.4, ó ~O(¡JfÓpo<; ... KÚKAo<; t. 6tci
Twv TpontKwv 6ti~warat el círculo del zodíaco
rodea (el cielo) oblicuo a los trópicos Arist.Mu.
392 3 12; de costado, de través, hacia un lado TÓV
auxtva iyKápatov rrAaytá~wv Ph.1.377, Tci iyKápata
TWV Ku¡.táTwv las olas que venían de costado
Ach.Tat.3.2.6, i¡.tfloAal Philostr.Her.77.16, (K6pat)
iyKápatov áHríAwv ETxovro se cogían de la mano
las unas a las otras avanzando de lado Hld.3.2.
2; tb. en sentido perpendicular ávdKúaaVTE<; iyKap-
a{a<; (se. 6oKoú<;), Th.2.76, cf. Polyaen.6.17, ref.
los brazos de la cruz, Gr.Nyss.Eun.3.3.40.
11 adv. -Ew<; 1 oblicuamente rrotdaiJat ri¡v
Kfv~otv ... t. del movimiento de los astros, op.
1240
in' ru9Ela<; (se. ypa¡.t¡.tfj<;) Didym.Gen.74.17.
2 transversalmente, perpendicularmente aúv6ra¡.tot
... nrptflEflA~¡.tivot t. Gal.2.245, (~ ... ypa¡.t¡.tJÍ) ~
6t t. dyo¡.tiv~ en la representación de la cruz, Gr.
Nyss.Res.302.17. (Comp. de tv y el grado cero de la
r. de Ktlpw, q.u., cf. tmKápatoc;.l
EYKOpTO' TOU<; KEKOUpEU¡.tÉVoU<; nupoÚ<; Hsch.
i.yKopTEpiw 1 mantenerse firme en, per-
severar en una decisión o resolución, c. ac. Ta-
nELvi¡ ú¡.twv ~ 6távota tyKapTEpETv 11 lyvwTE vuestro
espíritu es débil para mantener firmemente vues-
tras tdecisiones Th.2.61, c. inf. tvEKapTip~aE ¡.ti]
ftA~9fjvat se mantuvo firme en rechazar los besos
Plu.Ages.ll, c. dat. ivEKapTJÍpEt T.;J atwrráv ¡.ti-
XP' 9aváTou Plu.Demetr.38, abs. iyKapTEpJÍoa<;
6ta T~<; úno¡.tov~<; Eus.Cat.Ps.l18 Pa1.77c3, cf.
Synes.Ep.60. 2 resistir, mantenerse firme ante,
soportar a pie firme c. ac., dat. o giros prep.: la
muerte próxima iyKapTEpEi<; 6i¡ 9ávaTov; ¿resisti-
rds a pie firme la muerte? E.Andr.262, cf. Phi-
lostr. VA 7.26, las penalidades de la vida iyKapTE-
príaw JlfoTov E.HF 1351, el dolor físico ¡.ti] aTE-
vá~a<; ... ÉVEKapTip~aE TO XEtpoupyÍf! aguantó la
operación sin gemir Plu.2.202b, atwnfi TaT<; dA y~-
66atv Plu.2.251b, cf. Pomp.79, Luc.Anach.38, Them.
Or.7.99a, la~ privaciones Tpo4li¡v dnwaá¡.tEva Kai
npó<; 6{1/Jav tyKapTEpJÍaavTa rechazando el ali-
mento y resistiendo a la sed Plu.2.987e, cf. D.S.
17.118, en uso abs. Aiynat ... úntp roü Aa9dv
iyKapTEpwv drro9avdv se cuenta que murió aguan-
tando el dolor antes que ser descubierto Plu.Lyc.
18, líxpt Twv taxáTwv iyKapTEp~aa<; aguantando
(en la lucha) hasta el final Them.Or.7.88d.
i.yKopnpiJTÉOV hay que aguantar a pie
firme rráaa<; Jlaaávou<; Cels.Phil.8.66.
i.yKác; adv. en profundidad Gal.l9.94. (De
tv y el suf. de tKác;, dvaKác;, etc.l
•' EyKáaTuoc; DMic. e-ka-te-jo (?).
fyli:iíTo, -wv, Tá sg. ÉyKoTov Luc.Lex.3;
lacon. EYKUTOV Hsch. [dat. lyKaat /l.ll.438,
pero tyKáTot<; LXX Ps.50.12, iyKáTotat Anon.
en Sud.s.u. fAu6oú¡.trvo<;] entrañas l. TE aáp-
Ka<; TE Kai oaTCa ¡.tUEÁÓEVTa Od.9.293, al¡.ta Kai
l. /1.11.176, 438, 17.64, cf. 18.583, Od.l2.363, l.
n{ova ... KaTi9~KE Hes.Th.538, l. 6' Efaw xaAKÓ<;
Ó.fap 6tiXEUEV Theoc.22.202, Kai nvEÜ¡.ta Ell9t<;
iyKaívtaov tv roi<; iyKáTot<; ¡.tou LXX Le., Tci l.
t~atpwv Luc.Sacr.l3, úrró TWV floEiwv iyKárwv
tfUOJÍ91J Babr.34.5, TOÜ floó<; TÓ noAÚnTUXOV lyKa-
TOV Luc.Lex.Lc., npofJÍT~<; tyKáTotat fAu6oú¡.tE-
vo<; Anon.en Sud. J.c., l. ix9úwv Gp.20.46.1; fig.
tv lyKaatv ... • At6ou AP 15.40.42 (Cometas).
i.yKoTojJoívw [beoc. perf. part. sg. nom.
ÉVKaTaflEJláwv SEG 44.414.5 (Lebadea IV a.C.)]
1 adentrarse c. ac. KpoKwTÓV arrápyavov tyKaTi-
Jla se acostó en sus pañales color azafrán Pi.N.
1.38, c. d<; y ac. Gal.3.143; del tacto presionar
en una superficie blanda ofov iyKaTaflatvoúo!J
(dffi) rrw<; ÚTIEÍKovra Gal.8.686. 2 bajar, des-
cender al antro de Trofonio SEG Le.
tyKoTo!JáAAw i.yKoiJIJ- var. antigua de
/1.12.206 en Sch.Er./l.ad loe., Orígenes Cels.4.91;
tVIKopp- var. de //.Le. en Eust.900.5 1 arrojar
en ¡.tia(¡) 6' tyKáflflaA' ó¡.tfA(¡J y la arrojó (la
serpiente) en medio del ejército, /l.l2.206 en Sch.
Le., en v. pas. c. El<; y ac. iyKaTaflA~9fjvat El<;
auró ref. al aceite Alex.Aphr.Pr.2.67; introducir
c. ac. El<; TOU<; ... Tfj<; 9~AEÍa<; rrópou<; iyKamfláA-
Aouotv ri¡v arropáv Meth.Symp.42; fig. en v. pas.
ser implantado orrEp¡.tanK6<; n<; Aóyo<; ~¡.t1v iyKa-
TafliflA~Tat Basii.M.31.908C; en v. med. introdu-
cir, implantar en ó Kal Ti¡v yvwatv ... iyKaTaflE-
JlA1J¡.tivo<; Tij fÚOEt lust.Phil.Qu.et Resp.M.6.1257B.
2 poner por escrito en v. pas. 6n ... · (Tci vo~Td)
tan Kai Tíva ... ra1<; 1Epa1<; fJEpAot<; iyKaTafli-
flA~Tat Eus.PE 11.7.11.
tyKoTojJ1ów pasar la vida, vivir c. dat.
Ti¡v pa9u¡.t{av, 6 nAi¡v óAEywv návTE<; iyKaTafltoü-
I'EV Longin.44.11, TaÚTat<; ra1<; ou¡.tfopa1<; Plu.
Agis 17, To1<; 9EáTpot<; Synes.Regn.19, c. adv. de
lugar iKd ... áxpt y~pw<; Plu.2.783d.
tyKoTojJAinw despreciar glos. a lvKa-
náTaóv Hsch., cf. Hsch.E 210 (cód.).
1241

tyKaTajJpÉXW mojar, bañar TOÚTouc; tyKa- esconderse en c. ac. iyKaTa6uc; CJKÓnov ¡.tuxóv iyKaTaKAw9w graf. ivK- Hsch. fig.
TafJpi~a• T~ yáp<tJ Gp.l3.1.7. agazapándose en su oscuro escondrijo Opp.H.I. entretejer, insertar de las leyes mosaica~ utiliza-
tyKaTajJuaaÓoiJOI penetrar, introducirse 153, C. giro prep. KOTCI ... TOÜ noTa¡.toü ÁÓXtJIJV das por filósofos paganos ToTc; !6íotc; Aóyotc;
iyKaTafJUCJCIOÜCJIJa¡ TCl d6wAa 6d1 TWV nópwv Ele; iyKaTa6úvnc; Hld.8.16.1; fig. c. suj. abstr. iyKa- tyKamdwaavTac; Cyr.Al.M.76.513A, cf. Hsch.
Til CJWjlaTa Plu.2.735a (= Democr.A 77). Ta6E6úKavn 0E T~ 6áCJEI TOÚT<tJ ... KOKÓTOTE<; iyKaTOKVCiKOIJTyqc;, -te; rebozado con
tyKaTayÉAaaToc;, -ov ridículo, risible de Pythag.l.c. cártamo f3pw¡1a Philox.Leuc.(e).l2.
pers. A.Mart.l 0.18.14. iyKaTai',;EúyvUIJI uncir, fig. adecuar, adap- iyKaTaKOII'ÓOIJOI acostarse, pernoctar ouK
iyKaTayrtpáaKw hacerse viejo, enveje- tar viac; fJouAclc; VÉOICJIV ... Tpóno•c; S.Ai.736; {~ECJTI 91J/JOÍWV OU6EVi OUTÓlJI ÉyKaTQKOI¡JTJlJ~VQI
cer en TÜ dpxfi Arist.Ath.l7.1, tv nEvlq. Plu.Phoc. someter ToTc; lólo•c; iyKaTa~Eü~al CJKrjnTpo•c; Touc; Hdt.8.134, en el templo de Asclepio iyKaTaKot-
30, (nOVIJplav) iyKaTayEyiJpaKuíav (un vicio) que ápx~c; ... dnoA•a9rjaavTac; Cyr.AI.Dial.Trin.480a. ¡.taiJEíaa 6E iíf/J[t]v El6E IG 4 2.121.15 (Epidauro IV
se ha hecho inveterado Din.2.3. iyKaTa9ánTw enterrar VEKpoúc;, oOc; 6t a.C.), cf. 1Eryth.205.31 (IV a.C.), c. ac. de tiempo
iyKaTOYrtPáW hacerse viejo, envejecer nc; auróc; iyKaTi9ai/JEv ailT~ de los crist. acusa- T~V VÚKTa iyKaTaKOljliJI!Eic; Paus.2.13.7.
TaTe; jlovapxla•c; Them.Or.l9.232c, T¡j ... KaKlq. dos de antropofagia, Athenag.Leg .36.1. tyKaTaKpoúw 1 golpear el suelo iyKa-
Eus.M.23.1001A. iyKaTá9Eau;, -Ewc;, rj afirmación, reafir- TaKpoúwv no6i ... jlÚCJTatc; xopEíav para marcar el
tyKaTayíyvoiJOI ocuparse en, interesarse mación TWV rlpiJjlÉVwv de la partícula ElEv Lex. ritmo de la danza, Ar.Ra.330. 2 clavar dentro
por tni TÓV TpÍTov ópov Adam.Dial.202; fig. de Tht.71. mediante golpes, incrustar Touc; ~Aouc; ... Toíc;
Sabiduría, iyKaTayEVOjlÉVIJ ToTc; náiJECJI después iyKaTa9ETÉOV hay que poner en, hay KaTTÚ¡.taCJIV i. clavar clavos en las suelas de los
de haberse hundido en las pasiones lren.Lugd. que asignar TÓ jlEV T~<; KaTOCJTáCJEW<; Ele; T~Y zapatos Clem.Al.Paed.2.11.116.
Haer.l.2.3. 1/Jux~v i. Origenes Or.31.1. iyKaTaKpÚnTw ocultar Kü6oc; ... iyKa-
iyKaTaypá+w 1 inscribir, escribir el iyKaTa9vñaKw morir en c. dat. xEipECICJI TaKpúr/JEI<; ~Ótj><tJ Lyc.l231, 6úo TáyjlaTa fJaiJEíatc;
nombre de una persona objeto de una defixión, 6' iwv ivtKáT9av' haípwv A.R.2.834. üAatc; iyKaTÉKpurjiEV Polyaen.8.23.9, fva T~ nArj9EI
sometiéndola a una divinidad 'EKonv ... nilp Tilv iyKaTa9pÉw contemplar TÓ dA1J9lc; Cyr. T~c; ... 6anáv1Jc; Touc; .... ¡.tla9ouc; iyKaTaKpúrjl¡¡ l.
l!ayvav IJEóv /GDS 38.14 (Selinunte V a.C.), cf. Al.M.68.141C. Bl 1.605, TOÜT' ... á¡.tat¡.taKÉTotc; iyKaTiKpurjla
GRBS 26.1985.171.79; registrar, incluir en una iyKaTaKaíw 1 quemar en profundidad, fJulloTc; lo oculté (mi nombre) en insondables
lista Toic; EU6aÍjlOCIIV iauTóv tyKamypá<;Eiv in- medie. aplicar calor hacia dentro KaiEiv ót ... abismos, IG 2 2.3575.4 (11 a.C.); en v. pas., part.
cluirse a uno mismo entre los dichosos Aei.Fr.67, EnEITQ iv9Eic; anóyyov rjAaiW¡JÉVOV ÉyKaTaKOÍEIV perf. OCUlto ¡JÜ<; ÉyKaTaKEKpUjl¡JÉVO<; Tij 6tapiJpWCIEI
cf. I.BI 1.605 (var.), Cyr.Al.M.68.344C. 2 repre- Hp. Vid.Ac.3; gener. quemar en v. pa~. iyKaTaKaiE- Gal.2.305, (larpoí) 111J6Ev laxúaavnc; notljaat 6tci
sentar, pintar ÉjlOi 0E ijv 6E60yj1ÉVOV jliJKÉTI TOÜ a9al únó TWY ávlJpáKwv Chrys.ls.interp.6.4.72. ro iyKaTaKEKpUjl¡.tivov lXEIV TO ná9oc; Steph.in
Ei6wAou TÓV Ei6wAov iyKaTaypá<;Eiv Aen.Gaz.Ep. 2 fig. grabar a fuego, imprimir C. dat. TOÜ ay{ou Hp.Progn.58.29.
12; fig. grabar en Tij 61avol11 A.Thom.A 108. nvEÚjlOTO<; TOi<; ÉCIWTáTOI<; TJj<; 6iavo{ac; tJUXOi<; iyKaTaKÚnTw 1 inclinarse hacia abajo
tyKaTáyw 1 introducir, encerrar en óc; ... iyKaTaKaíovToc; (Aóyouc;) Cyr.Al.M.70.800B. para mirar CIKÓnEI TOV QVWIJEV ÉyKaTaKÚnTOVTa
T' ÉyKaT~YEV ... VUjltj>EÚjlOT(I] .ÓaVdiJV el que ence- iyKaTÓKEIIJOI yacer en, estar acostado Toíc; áv9pwnívo•c; npáy¡.taatv ref. a Dios Ba~il.M.
rrÓ a Dánae en una cámara nupcial E.Fr.Arch. en KAta¡.t~ Thgn.l191, oí 6' iyKaTaKEÍ¡.tEVOI nap' 29.344A. 2 medie. permanecer oculto, silente
2.7 (pero cf. iyKaAúnTw). 2 intr. en v. med. auT~ Ar.Pl.743, cf. Arist.Pr.88lb28, Hippiatr.26.7, en perf. 6tci TÓ ~~~ oíov iKAájlnEalla• TÓY nupETÓV,
colocarse bajo techo, hospedarse en un lugar wc; Tcl CIWjlaTa jlÓYa TaTe; 9rjKalc; ~ j11Kpá YE TWV dH' iyKaTaKEKUfÉvat auTóv Steph.in Hp.Aph.2.
onou jlEV iyKaTáyEalJa{ TE Kai ÉvauAí~ECJIJa¡ jlÓ- aw¡.táTwv iyKaTáKtiTal ¡.tóp1a Thdt.Eran.256. 384.4.
VOY Nic.Dam.l32.3, cf. Poll.l.73. iyKaTOKEVÓW vaciar en iyKaTaKEvoüv TÜ iyKaTaAaiJIJávw en pap. free. graf. ivK-
tyKaTa6ap9ávw dormirse en s. cont. Lyr. xúrpq. ref. un emplasto Hippiatr.74.9. 1 c. ac. de pers. coger, capturar, apoderarse
/amb.Adesp.l.8.4, CIKicl CljlÍAOKO<; dnoKTEÍVUCIIV EYKOTQKEpÓVVUIJI mezclar TÓ ÉyKaTa- de óaouc; iyKartAafJE 61itj>9EipEV Th.4.116, TÓV
dvllpwnouc; iyKaTa6apllóVTac; Plu.2.647f; dormir- KEpaVVÚ¡JEVOV ü6wp el agua mezclada con vino, u!Ov iyKaraAafJwv ántatj>a~E Plu.Mar.35, cf. Pomp.
se con c. dat. iyKaTa6apiJavóvTwv T~ 6u/J~v Plu. Eust.l624.30. 29, !.Al 18.370, en v. pas., de la~ naves enemi-
2.688e. iyKaTaKAÓOIJOI romperse, retractarse rj gas, Th.3.33, iyKaTOAIJtj>9Elc; Kai noHá Tpaú¡.taTa
tyKaTaliEÍKVUIJI indicar ¡101 Tá6E návTa iíf/J•c; al cambiar la luz de medio, Sch.Arat.811. AafJwv dni9avEv X.HG 6.4.32, ol 6t Twv ÉAE-
IJEóc; YÓ<tJ iyKaTi6EI~Ev Orac.Sib.8.359. iyKaTáKAEialc;, -Ewc;, ~ acción de ence- tj>ávTwv rjyE¡.tÓVE<; iyKaTaAa¡.tfJavÓjlEYOI Plu.Pyrrh.
tyKaTa6ECJIJEÚW atar con fuerza, enca- rrar c. gen. i. TOÜ 9Ep¡.toü Diocl.Fr.68. 26, ÉV aurarc; (o!Kíatc;) iyKaTaAa¡.tfJavó¡.tEVOI Arr.
denar fig. en v. pas. ToTc; T~c; á¡1apTlac; ... iyKaTáKAEICJTOc;, -ov encerrado en, re- An.6.7.6, l9avov Aot¡.toü v[t]tj>EI iyKaTaA1Jtj>9Eic;
~uyoTc; Cyr.Al.M.68.392A. cluido en óó¡.to•c; E.Fr.ll32.39, ElnE nEpi i¡.toü MAMA 9.79 (11 d.C.), únó TWV inntwv D.C.40.
tyKaTaliECJIJÉW encadenar, aprisionar fig. ón WfEIAa t. Elva1 T.los.14.6; fig. del alma, op. 22.3, cf. 39.61.2. 2 medie., de fluidos corpo-
ov Toíc; T~c; KTÍCJEW<; iyKaTa6tCJjloÜCJI ¡1iTpotc; al EAEú9Epoc; Gr.Thaum.Pan.Or.6.85, cf. Mac.Aeg. rales, etc., en v. pas. ser retenido, ser bloqueado
que encadenan dentro de los límites de la crea- Serm.B 3.1.5, Epiph.Const.Haer.66.44. iyKaTaAa¡.tfJav6¡1EVot (lxwpEc;) Hp.Epid.2.1.1, cf.
ción Cyr.AI.Dial.Trin.566b, cf. 577a. iyKaTaKAEÍw 1 encerrar aúTóv T~ VE~ Arist.Pr.926b31, Gal.5.117; ser obstruido iyKaTa-
tyKaTaliÉXOIJOI recibir, aceptar nEÍilETE Alex.41.3, TÓ 9Ep¡.tóv Arist.Pr.937'29, cf. Thphr. AajlfJavo¡.tivwv 6t TWV 61ó6wv ilnó TOÜ nwpou
auTouc; Tcl návTa iyKaTa6t~aalJa¡ ÚjlWV Epiph. CP 5.13.2, TÓY dT¡.tóv Thphr./gn.43, TÓ 6' áK¡.tá- Hp.Oss.13.
Const.Anc.l 07 .2. ~ov Kai XP'ÍCJI¡.tov ... T~ nEp1TEIX1a¡.tan I.BI 6. 11 fig. 1 comprometer, obligar ISpKotc; iyKaTa-
tyKaTa6Eúw empapar, rociar óAov 6w 415, UovTa Kai ní91JKOV Ka! lltj>tv D.C.79.11.3; Aa¡.tfJávELv comprometer mediante juramentos (al
nap9tvou dyv~c; tj>apjláK<tJ iyKaTá6waov Eudoc. fig. T¡j r/Juxfi T~v ó6ÚVIJV iyKaTaKAEiouaa• Gr. enemigo), Th.4.19, iciv ... ó TJjc; .U1J9EÍac; Aoyta-
Cypr.l.l 08. Nyss. V.Macr.400.1; en v. pas. oía• yap aTTo e; ... ¡.tóc; iyKaTaAa¡.tfJáv¡¡ TOV .ÓIJ¡JOCJ9tvTJV Aeschin.3.60.
iyKaTa6Éw atar fuertemente, encadenar iyKaTaKÉKÁEICJTat a quienes el alimento sólido 2 retener, distraer la atención en v. pas. TOÜ ~~~
fig., c. dat. Aúna•c; iauT~V náAIY au iyKaTa6tTv les ha quedado retenido en el intestino, Hp.Acut. CIUVEXW<; iyKaTaAa¡.tfJávEa9at Toíc; ÓniJyopEU¡JÉ-
Pl.Phd.84a, noHouc; ... afaXECJIV iyKaTÉ61JCIE Opp. 16, cf. Epid.4.14, TÓ nüp iyKaTaKAEIÓ¡.tEvov Hp. VOI<; Basil.M.31.956A. 3 sobrevenir, seguir
H.3.201, TÓY ToTc; TJj<; 6ouAEiac; iyKaTa6ioVTa Vict.1.9, áva9u¡.t{aatc; rj dT¡.tt6W61Jc; iyKaTaKAEio- inmediatamente detrás c. ac. áKoVTE<; ... dHrjAouc;
~uyorc; Cyr.Al.M.68.192C, en v. pas. únó dyvoíac; ¡.tÉVIJ la exhalación de vapor húmedo encerrado iyKaTaAa¡.tfJávoual lanzas que caían (como llu-
ailToTc; (fJpóxo•c;) ol ifvllpwno• iyKaTa6oüvTal Them. Arist.Mete.378"29, cf. GA 735~3. PA 672'32, Pr. via) unas tras otras Aristid.Or.26.84, navvuxic;
Or.23.297a. 878b8, ÉyKaTaKÉKÁEICITOI Ó KanVÓ<; ÉV QUTOÍ<; (lfv9- iyKaTEIÁ'ÍfEI T~V ... iopT~V Aristid.Or.47.6, c.
iyKaTa6úvw 1 hundirse el sol, ponerse pa~l) Thphr./gn.75, cf. Ph.2.162, Plu.2.691 f, ol giro prep. in! T~ É¡JÉT<tJ datTia iyKartAafJ• Aris-
JjA1oc; iyKaTa6úvwv Hp.Ai!r.6. 2 adentrarse en iyKaTaKEKAE111¡.tÉVol los sitiados D.S.l9.61; fig. tid.Or.47.60, sin rég. npiv Ka9apwc; TÓ npwTov
CIIJKoTc; 9Eoü Eudoc.Cypr.l.242. encarcelar en v. pas., de las almas iyKaTaKAElE- KÜ¡.ta ... payJjYal TÓ 6EÚTEpOV iyKaTaAa¡l/JáVEI
tyKaTá6ua1c;, -Ewc;, ~ poniente, el oeste a9at ToTc; aw¡.taatv Corp.Herm.Fr.23.33. 2 en- Lib.Or.59.130.
ol KaTOIKoüvnc; T~v iyKaTá6ualv var. de LXX sartar en v. pas. Toíc; /Sp¡.totc; Kai Toíc; ntp16t- 111 venir a visitar iav Mov tx¡¡c; ivKaTá>.afJE
Ps.48.2 en Chrys.M.55.222. palotc; iyKaTaKAELÓ¡.ttvot d¡.ti9uCJTOI Clem.AI.Paed. ~¡.tác; si estás mejor, ven a nosotros, PMich.624.7
iyKaTa6úw ]dor. perf. 3" plu. iyKaTa6E- 2.12.118. (VI d.C.), cf. quizá PVarsov.28.6 (VI d.C.).
6úKa vn Pythag.Ep.2.4] 1 gener. en v. med. tyKaTaKAívw 1 acostar TÓV 9Eóv iyKa- iyKaTaAÉyw (pas. perf. part. iyKaTEIAEy-
penetrar, calar iyKaTa6úETal ydp ó Kanvóc; áva- TadtvoüvT' llywjltV Ele; 'AaKAIJmoü llevemos al ¡JÉV<tJ D.C.45.7.1] 1 arq. empotrar, embutir en
tj>tpwv noAu yEw6Ec; Thphr./gn.39, c. dat. ónwc; dios (Pluto) para acostarlo al templo de Asclepio un muro, núpy<tJ] 6' iyKaTiAE~EV i¡.t~v Aí9ov
~ 6úva¡11<; ... T~ CJWjlaTI ... iyKaTa6ÚoiTO para para que recobre la vista, Ar.PI.621; reclinar, Call.Fr.64.7, en v. pas. noHaí TE CJTJjAat ... Kai
que la propiedad (de las aguas termales) vaya recostar in! TÓ laxlov Hp.Steri1.248. 2 en v. A19ot Elpyaa¡.tivot iyKaTdlyiJCiav Th.1.93; inser-
calando en el cuerpo Archig. en Aet.3.167; hun- med.-pas. recostarse, acostarse wantp ataúpav tar, introducir (rj 1/Juxrj) iyKaTaAiyouaa T~ aw¡.tan
dirse en, sumergirse en c. dat. ol 6' iyKan6úov- iyKaTadtv~vat ¡.taA9aKrjv (una ciudad) como un T~v iyprjyopatv introduciendo (el alma) en el
To ToTc; únoYÓjlOI<; I.B/ 6.392, ¡.táHov ydp iyKa- cobertor suave para acostarse Ar.Au.122, cf. Arist. cuerpo el estado de vigilia Clem.Al.Paeit.2.9.82.
TaÓÚETal TÓ TOIOÜTOY OUT~ T~ CIW¡.tan TJj<; KOIA!ac; Pr.88lb36, cf. Plu.2.356c, 989f, en un templo 2 contar entre, incluir en, c. ac. y dat. Taún¡v
Gal.7.217, raro en act. úóaa1v iyKaTi6uv AP 7. para practicar la incubatio Ele; 'ACIKAIJniOÜ iyKa- Taíc; ifHatc; Ttxvatc; Luc.Par.3, ijv T~ AoytK<i}
532 (lsid.Aeg.); fig. sumirse aúToTc; (óiJ¡.tloupyou- TaKAt9Eic; aw9Eic; TE ... áva~tfJíwKa Com.Adesp. ¡.tÉpEI T~<; KaAOUjlÉVIJ<; tj>IÁOCIOf(ac; iyKaraAfyou-
¡.tivotc;) iyKaTaóüval Dam.Pr.IO. 2 de anim. 1001.10, Ele; TÓ 1Ep6v Hyp.Eux.l4. CIIV S.E.P.2.205, TOV 6E TJj<; ÉVTaü9a n¡.tljc; itj>1i-

JlEYov (ó Kúptoc;) Toic; dníarotc; iyKaTaÁÉyrt al
que anhela los honores de este mundo, (el Señor)
lo cuenta entre los que no creen Gr.Nyss.lnstit.
53.1, cf. Hsch.; en v. pas. ser contado entre,
formar parte de rj 9uyáTIJP 6t oot raTc; naUaKlat
roO vuvi rupavvouvroc; tyKara>.ryrjorrat Luc.Cat.
11, cf. Clem.Al.Prot.2.40, rore; n] f3aatAtwc; ó~iwc;
liLaKo)ll(;ouat ypá¡¡.¡¡.ara Thdt.H.Rel.!2.2, c. Efe; y
ac. Kaíaapt ... te; TÓY rwv áarpwv dpt9¡¡.óv iyKa-
TELAry¡¡.ivC¡J O.C.I.c., Ele; ... ni iKaTÓY lTIJ TpEic;
tyKaTaÁÉyovrat yrvraí tres generaciones abarcan
cien años Clem.A!.Strom.1.21. 3 alistar, enro-
lar ou 1/JofJou Jli¡ Kaí ai nc; tyKaTaÁÉ~!J AP 11.
265 (Lucill.), rouc; JlEV ávópac; rj¡¡.Tv aüroTc; tyKa-
raÁÉywv Hld.l.l95, noUouc; ót Kai Ele; rouc;
rürrarpíóac; ... tyKaTÉÁE~EY D.C.43.47.3, cf. 27.2;
crist. incluir en el orden sacerdotal, ordenar sa-
cerdote (aüróv) rore; lrprüatv tyKaTaÁÉyEL Thdt.
H.Rel.l3.4.
iyKaTCÍAE'IlflG, -¡¡.aroc;, TÓ 1 residuo,
sedimento, sg. colect. material de aluvión, aluvión
acumulado en una conducción de agua PPetr.2.4.
11.2 (111 a.C.); plu. dud. sobras, excedentes, su-
perabundancia EÚÁOYIJJlÉYat ai dno9ijKat aou Ka!
ril iyKaTaÁEÍJlJlaTá aou benditos sean tus gra-
neros y tus sobras LXX De.28.5, 17. 2 huella,
rastro t. oÜK larat aürwv LXX le.ll.23, cf. 2Es.
9.14, Ps.36.37, 38; fig. huella, impronta t. roO
rlówAou Epicur.Ep.[2] 50; plu. restos, huellas
naAatac; rlat 1/JtAoao</Jíac; ... tyKaraAEÍ¡¡.JlaTa Arist.
Fr.l3. 3 legado c. dat. ón lonv t. áv9pwnL¡J
EÍpi)YIK'iJ 1Ep.Clem.14.5.
11 defecto moral, falta Ka9ápta6v JlE ... TWY
tvvotwv TWY rrapa rov óp9óv Aóyov, rwv tyKa-
raÁELJl#láTWY Clem.Al.Ecl.62.1.
iyKaTaAdnw [perf. 3• plu. tvKaTaÁÉAot-
nav Sammelb.6002.13 (11 a.C.?) 1 1 1 dejar,
dejar atrás al morir YIJpatóc; ót 9ávot eTEpov
naió' tyKaraArínwv ¡ojalá muera anciano dejan-
do otro hijo! (tras el primogénito), Hes.Op.378.
2 dejar, abandonar al marcharse o salir huyendo:
a) ciudades o posiciones milit. al enemigo tv Tfi
vrjaC¡J rETxoc; tyKaraAmwv Ka! 1/Jpoupilv dvrxwpl)-
ar se retiró dejando un fuerte y una guarnición
Th.3.51, TÓY tyKaraAmóvra ri¡v áKpónoAtv Ka!
oÜK áva)lrlvavra ri¡v f3orj9ELaY ániKTELvav mata-
ron al que había abandonado la acrópolis sin
esperar refuerzos X.HG 5.4.13, cf. Plb.9.26.6, tb.
cadáveres rouc; vrKpouc; oüc; iyKariAmov úno-
anóvóouc; ávrlAovro Th.4.44; b) lugares: TÓ
irpóv PStras.91.25 (1 a.C.), cf. Sammelb.l3730.16
(rom.), TÓY napáÓELUOY Épi)JlOY Ka! Ó</JÚÁaKTOV
Sammelb.!.c.; e) objetos dentro del cuerpo: ónwc;
¡¡.i¡ ... wanEp ¡¡.tÁtTTa TÓ KÉYTpOY iyKaTaÁtnWV
oixrjao¡¡.at P!.Phd.91c, cf. Eup.l02.7, n roa óópa-
roc; Karil ró ótá</Jpay¡¡.a Hp.Epid.5.95, ri¡v ¡¡.áxat-
pav iv TÚ a</Jayfi Antipho 5.69, nrptTTw¡¡.ara
noUá de ciertos alimentos, Mnesith.Ath.38.35;
d) persona~ en situación comprometida: de guerra
o crísis política iyKaraAmrTv yr ril natótKil ij Jli¡
f3o1J9ijaat KIYÓUYEÚOYTC Pl.Smp.J79a, TOUt; aÚTOU
noAírac; Lycurg.2, cf. Aeschin.3.170, Plb.38.20.9,
oü ló' iyKaTaArli/Jw EO¡¡.ivl), áUil ¡¡.axoO)lat úntp
aürou OG/ 266.28 (Pérgamo III a.C.), cf. SEG
26.1306.4 (Teos III a.C.); e) Dios a sus fieles:
rva TÍ tyKaTi Ami e; ¡¡.r; ¿por qué me has abando-
nado? LXX Ps.21.2, cf.· Eu.Matt.27.46, PNephe-
ros 10.15 (IV d.C.), ri¡v 1/Juxrjv ¡¡.ou Ele; ~ÓIJY
LXX Ps.l5.10, en v. pas. oOK Elóov óíKatov
iyKaraArAEt¡¡.¡¡.ivov LXX Ps.36.25; f) persona~
con relaciones afectivas i)liY Mim.Fr.Pap.4.22;
g) relaciones contractuales o actividades econ.
noUwv tpywvwv iyKaraAmóvrwv ril lpya /PE
12.328.38 (III a.C.), cf. /G 11(2).199A.99 (111
a.C.), )li¡ i~Eivat ót rj¡¡.Tv ánof3aAta9at aE Tij[c;
¡¡.t]a9warwc; I'IJÓt ¡¡.i¡v at róv Naav iyKaraAmriv
Ti¡Y ¡¡.la9watv PSI 32.18 (III d.C.), Ti¡(v yr)wpy!a(Y
POxy.ll24.15 (1 d.C.); h) alianzas militares oúK
iyKaraAEli/Jw ri¡v aUJlJlaxí[av ijv nm)ÓIJJ.lal npóc;
Aua1¡¡.axrrc; //l.45B.21, cf. 36 (11 a.C.); en uso
abs. oÜK] ivKaTahli/Jw oiíTE noÁÉ¡¡.ou óvroc; oiíTE
rlprjYIJ<;. JóA.Ia f3o]1J9rjaw návn a9im IG 9 2.170.
11 (III a.C.), cf. /Smyma 573.68 (111 a.C.); i) sen-
1242
timientos ri¡v óyániJY lEp.Clem.33.!, ri¡v alów iyKaTGflÉVW 1 sent. espacial permanecer
M.Ant.3.7. 3 dejar, mantener como miembro en Tá TE Aaxavwól) návra ij Til rrArTara, órav
de] demo nvac; ... TWY )li¡ 'A91JYaÍWY op. tKfJáJ.- iyKaTaJlEÍYIJ todas o la mayor parte de las hor-
ÁEIY 'expulsar' 0.57.61, cf. 58.; dejar, retener talizas, cuando se las deja en el sitio Thphr.HP
existencias en almacén acaparándolas para subir 1.3.4, c. dat. Tfj vrjaL¡J Hld.l.33.4, cf. 2.12.3, T<¡i
el precio PRev.Laws 53.12 (III a.C.). ÁÓf(¡J H1d.5.33.1; fig. permanecer en la mente al
11 en v. med. 1 quedarse atrás, quedar re- rijr; noAu9tou ÓÓ~I)r; tyKaTaJlEYoüatv ánára1 Ph.
zagado (tv áywat) ol ... iyKaraÁELnÓJlEYol oü aTE- 2.442. 2 sent. temp. persistir oÜK iyKaTÉJlELVa
.pavouvral Hdt.8.59. 2 dejar restos, residuos roTe; óAta91JpoTc; (1/Jap¡¡.áKotr;) Antyll. en Aet.9.42.
al ~IJpa! f3ijXE<; ir; áp9pa UTIJpl(;ouat ... ijv tyKa- iyKaTGflETpÉW métr. medir TÓY inC¡JÓÓY
TaÁEÍniJTal Til nvrú¡¡.ara las toses secas se fijan Tz.Metr.Pind.79.9.
en las articulaciones, si la respiración deja resi- iyKaTaflayvúw introducir, insertar Til
duos Hp.Epid.6.7.7, cf. 6.2.6. nAETara iyKara¡¡.tyvúrtr; Toir; Aóyotr; Luc.Lex.25,
iyKaTaAd+w mezclar en un ungüento para cf. 1Tr.6.
friccionar Alnor; Hp.Acut.(Sp.) 33. iyKaTaflaKTÉOV hay que mezclar el agua
iyKaTcíAu+u;, -rwr;, rj 1 atraso ref. sumas con el vino, Clem.AI.Paed.2.2.24.
pendientes de pago Sammelb.9066.2.13 (11 d.C.). tyKaTCÍfllliac;, -rwr;, rj acción de entre-
2 abandono, desamparo de Cristo en la cruz, Gr. mezclarse t. uypoü Ka! 9EpJ1ÓTIJTOr; Alex.Aphr.in
Nyss.Apoll. 168.4, cf. Euagr.Pont.Scho1.Ec.4.4; fig. Sens.74.26, i. Tijr; Kanvwóour; áva9u)ltáarwr;
abandono, olvido Arj91JV ót in! 9rou Jli¡ ná9or; Olymp.in Mete.l57.29.
Elva1 YÓ)lt(;r, óUa ri)v iyKaTáArti/Jtv Cyr.Al.M.69. iyKaTGflÍayw 1 1 introducir, entremez-
10090; c. gen. obj. roü 9roü Chrys.lob 6.9, cf. clar c. ac. y dat. Tfi ÓLIJyrjaEL rilr; 9EaTpLKilr;
Origenes M.17 .136B. YOIJTElar; D.H.Th.7.3. 2 mezclar, entrometer i.
iyKaTaAEKTÉoc;, -a, -ov que debe ser Ti¡v pw¡¡.aiKi¡v apxi¡v TO Tijt; tKKÁIJalar; ÓLaTayfi
contado entre iyKaTaÁEKTta ót aÜTIJ raTr; (nóAE- mezclar al imperio romano en las decisiones de
atv) ... EU npaTToúaatr; Philostr. VS 606. la Iglesia Ath.AI.H.Ar.34.1.
iyKaTaAÉXOflG' acostarse áva~ aürór; ... 11 intr. mezclarse, inmiscuirse in! f3Aáf3!1 nvór;
iyKaTÉÁEKTO A.R.4.431. á¡¡.a i. EM 770.52G., cf. Et.Gud.533.49S.
iyKaTaAI)nT&Kóc;, -rj, -óv que puede abar- iyKaTGflUKTI)píl;w mofarse, burlarse de
car o contener UIJI'Eiov Gal.l9.235. glos. a iyKanUwi/Jat Hsch.
iyKaTCÍAI).¡,ac;, -rwr;, rj -AI)Il+- Gloss.3.600 tyKaTai'ÚW guiñar, cerrar los ojos rour;
1 captura, apresamiento de pers. Th.5.72; fig. f3At novrar; ó</J9aA¡¡.oúr; Eust.l82.28.
captación, aprehensión TÉXYIJ iar! aúaTIJI'a iyKa- tiyKaTcíva· Kara yvw¡¡.l)v, Kara voüv Hsch.
TaArj.prwv Gal.l4.685, 19.350. 2 medie. reten- iyKaTavaíw [aor. 3' sg. iyKartvaaar)
ción, obstrucción de la orina, Hp.Epid.6.2.7, si- aposentar, dar acomodo, instalar c. ac. TÓY pá
nón. de t¡¡.núl)¡¡.a y ¡¡.raónAwpov Gloss.!.c. noTE Zrur; oüpavtiJ tyKartvaaaEv A.R.3.116, cf.
iyKaTaAa11ncívw 1 de concr. dejar tras Moero 1.8, SEG 32.1020.3 (Italia 111111 d.C.).
de sí como resto, medie. en v. pas. quedar como iyKaTaVÉflW repartir ri¡v .dtovúaou ...
residuo ra iyKaTaAt¡¡.navó¡¡.rva Kaú¡¡.ara tv úno- ÓIJI'Lolipylav ... roTr; 1/Jatvo¡¡.tvotr; ánaatv iyKaTt-
xovópl(¡J Hp.Prorrh.l.7, part. pas. subst. TQ iyKa- YELJlEV Iul.Or.8.179b, raTr; nóAraLY aüroúr; (naT-
TaÁL¡¡.navó¡¡.rva los residuos Hp.Aph.2.12, Epid.2. óar;) Zos.4.26.
3.8, 6.2.7. 2 de pers. o abstr. abandonar rouc; iyKaTavTAÉw medie. hacer una afusión
yap auyKtvóuvrúovTar; ... óta TÓY 1/JófJov Arist.Rh. iíóan 9EpJl<iJ Hippiatr.26.16.
1368bl9, TÓY vó¡¡.ov aou LXX Ps.118.53, ri¡v auvL¡J- iyKaTCÍVTAI)aac;, -rwr;, ~ medie. afusión,
óíav aou Phys.G.ll8.l3, 9roü npór; TÓ au)l</Jlpov lavatorio ¡¡.drrav ót XPii iv li)TpLKÜ raüra ...
aürwv tyKaraAt¡¡.návovror; aüroúr; Pai!.H.Laus.47.6. nrp! ... iyKaravTÁ~ator; Hp.Decent.8.
iyKaTaAAcíaaw transformar en v. pas. iyKaTaVwTíl;olla' montar o llevar sobre
nóTE KaTa~tw9fi rj 1/Juxrj ¡¡.ou TÓY law ¡¡.ou áv9pwnov la espalda oúror; tyKaravwn(;ó¡¡.rvotr; ¡¡.tpEaL Toir;
iyKaTaUayijvat; Mac.Aeg.Serm.C 16.6. lnnríotc; Touc; ¡¡.a91Jrár; del centauro Quirón, Tz.
iyKaTaAoyíl;olla' contar entre Káyw ¡¡.tv H.6.961.
i. Ka] TCJ TOÚ Úlor; TOÚ iKnOLIJ9ÉYTOr; is.lJ.45. iyKaTcíl;l)poc;, -ov árido, seco y;¡ op.
iyKaTaAoxíl;w introducir nombres en un Ká9uypor; Gp.2.!3 tít.
registro LXX 2Pa.31.18 (var.). iyKaTqnaíl;w burlarse c. dat. navro{wv
iyKaTGflEÍYVUfl' tb. -IIÍYVUII' 1 tr. en ... KaKwv arawpw¡¡.tvatr; yuvat~lv Eus.HE 2.13.8;
v. act. 1 sólo c. ac. poner en la mezcla, en v. pas. ser ridiculizado nEnOLIJI'Évov iyKaTa-
añadir roúrour; iyKara¡¡.ET~aL Ar.Lys.58l, cf. Timo naí(;ra9at únó TWY áyytAwv aÜToú LXX lb.40.
SHell.807. 2 c. ac. de cosa o abstr. y dat. 19, cf. 41.25.
entremezclar, mezclar ro ÁEUKÓY ... rtiJ 1/Jap¡¡.áKL¡J iyKaTancíAAolla' [aor. 3'sg. tyKart-
Luc.Hist.Cons.!3, tyKara¡¡.tyvur; 'lvótKoTr; 'ArnKá naAro] meterse de un salto en, saltar a nóv-
ref. la lengua, Philostr. VS 490, cf. VA 6.27, TÓ TI¡J ó' iyKartnaAro Alvwv únrp Opp.H.4.661.
1/Jáp¡¡.aKov ... rtiJ ... non¡J Ach.Tat.4.15.4, en v. iyKaTandpw introducirse, caer fig. f3pó-
pas. tyKara¡¡.r¡¡.ty¡¡.tva roTr; vüv Aryo¡¡.tvott; ref. xott; á</JúKTotr; Cyr.AI.Ep.Fest.7.2.!7, en v. med.-
escritos, lsoc.l5.10, TWY iyKara¡¡.e¡¡.ty¡¡.tvwv núp- pas. d</JúKTOLt; ... KaKoTr; Cyr.Al.M.73.768C.
ywv TÓ 01/Jor; Ka! KáUor; Aristid.Or.25.7; fig. iyKaTan{Jyvull' 1 introducir, meter ~l</Jor;
introducir Kivrpov roTr; Tw9aa¡¡.oTr; únoKaK61J9Et; ... KOUÁE<¡i Od.II.98; clavar iv ót aK6Aonar; Ka-
Ph.2.570; de un escultor amalgamar JlaYÍIJY iyKa- TÉniJ~Ev /l.9.350, TÓ ~1</Jor; 0osith.Hist.6, Ti¡Y KE-
TÉJlL~E Aí9L¡J AP 16.57 (Paul.Sil.), cf. 9.593. 3 c. 1/JaAi¡v óópan la cabeza en una lanza Hdn.1.13.4.
ac. de pers. y dat. unir, asociar a 9rour; tyKaTa- 2 implantar fig. iva ... ri¡v áalfJELav iyKaranrj~w­
¡¡.í~ar; áv9pwnotr; Philostr.Her.29.16, (aÜToúc;) roTr; at Ath.A1.Apol.Sec.17.3, c. dat. loe. iyKaTanlniJKTat
noAmKoir; iyKara¡¡.tyvúvTEr; Aóxotr; D.H.6.2, aÜTÓY ... T'iJ iv rj)liY ÁoytK'iJ Ka! rj ... Óp9i¡ ... KpÍtitr;
rolr; imrponrúouatv Tijr; Iuplar; l.AI 15.360, está implantada en nuestra razón la recta capa-
taurouc; roTr; arpanwratr; Hdn.7.12.7. cidad de juzgar Cyr.AI.M.68.740A.
11 intr. en v. med. entremezclarse c. o sin dat. iyKaTanl)6cíw caer en f369pott; Cyr.AI.
(ó ~rjp) Ttil úóan iyKara¡¡.tyvú¡¡.cvor; Hp.AI!r.6, cf. M.74.581A. ,
Thphr.CP 3.10.1, iyKara¡¡.lyvuraL rrvrú¡¡.a Arist. iyKaTaníl'nP'IIl' quemar rour; áUour; ...
GA 735b19, cf. Spir.486'3, Thphr.lgn.43, TÓ ... rtxvatr; Phalar.Ep.l22.
iyKara¡¡.r¡¡.ty¡¡.tvov roTe; f3tf3Alotr; nvrú¡¡.a el soplo iyKaTanívw [pas. aor. subj. -no9fi Ph.l.
que estd entremezclado en los libros, e.e., el 670; perf. ind. -ntnora1 Dam.Pr.67) 1 engu-
aliento que anima los libros D.H.Dem.22.7, noAu llir, tragar del mar, en v. pas. rj vaü<; Ph.l.c., fig.
TÓ XprjaLJlOY lXOUUIY ÉyKaTa¡¡.E¡¡.ty¡¡.ÉVOY ToTr; nó- de una pers. Ka{ToL KaraKAu(;ó)lEYor; oÜK tyKaTa-
YOLr; ref. el ejercicio físico, Luc.Anach.14, óúo nlvo¡¡.at f3ú9tor; Ph.2.300, cf. 1.553. 2 fig. ab-
TaúTa tv Tfj yrvtaEL rj¡¡.wv iyKara¡¡.t¡¡.LKTal Arr. sorber, subsumir en v. pas. návra ... aÜT'iJ (rtiJ
Epict.l.3.3, cf. Alex.Aphr.in Sens.74.27. tvl) iyKarantnorat Dam.l.c.
1243
iyKaTanínTw [poét. aor. ivtKárrrrECIEV A.R.
3.655] caer dentro o sobre ÁÉKrpotatv A.R.
l.c., rois- fl69pots- Gr.Nyss.Pss.l57.9, imppoai iK
rwv ávw9Ev KaTappaKrwv rQ úrroKEt/lÉVLtJ iyKa-
rarrirrrouaat Gr.Nyss.Res.284.15.
tyKaTanLOTEÚW confiar a, poner o de-
jar en manos de en v. pas. iv rois- VEÚpots-
aía9ryats- Kai Kivryats- Steph.in Hp.Aph.3.228.4.
tyKaTanAiKw entrelazar, entramar ras-
áKáv9as- ... 6t' dAAiíAwv Plu.2.494a, ras- T~S" flE-
Aóvrys- áK(6as- ... ras- /lEY Eú9Eias- ras- 6E: rrAaylas-
Plu.2.983c, ró f:>á!l/la. t;J róv CIT~!lova iyKara-
rrAtKouat Hsch.a 7271, en v. pas. XPTJ 6E dvat ...
~Aous- ... ~uHvous- tyKararrmAEY!lÉVous- tv r<;¡
rr AoKÓVLtJ es necesario que los clavos sean de
madera, entrelazados en la cuerda trenzada X.
Cyn.9.l2; fig., en el discurso entremezclar, com-
binar óvó11ara D.H.Comp.l2.8, ras- rrapatvÉaEtS"
Lib.Sent.2.2.
iyKaTanvíyw asftxiar en v. pas. Kal oürw
Ktv6uvEúnv ró rriiv iyKaTarrvty~vat Praxag.Cous
74, Dioel.Fr.55; sofocar en v. pas., del calor
innato del cuerpo r4J rrA~9Et T~S" úypórryros- Gal.
7.673; fig. de la mortificación rjwxás- tauroTs-
iyKararrviyovrES" Ps.Caes.l39.19.
iyKaTémoau;, -EWS", rj deglución, absor-
ción Ph.l.116.
iyKaTanpayflaTEÚOflDL estar ocupado en
rrjv ... rrpoaryyopiav Euthal.Act.M.85.632A.
iyKaTapiiEÚW graf. ivK- regar fig.
cuidar, cultivar Ü/lVOV CIUVEXES" iyKarapóEúovras-
aúroTs- cultivando permanentemente para su pro-
pia satisfacción la exaltación (de Epicuro), Anon.
Herc.346.4.ll.
iyKaTapL9flÉW contar entre, incluir en,
c. ac. y dat. o tv y dat. rpáp/laKa rois- rrpós- ras-
árp9as- xpryai!lOLS" Gal.l2.1007, raúrryv (lKrppaatv)
... rots- yu11váa!laC1tV Hermog.Prog.IO, á!lEtAIKrwv
rrryyljv /lEptKrjv ... rais- /lEpucats- rrryyats- Dam.Pr.
96, cf. Alex.Aphr.in Metaph.46.9, en v. pas. n tv
rots- ávayKaiots- tpwr~11aat Arist.SE 167"25, cf.
S.E.M.7.433, Alex.Aphr.in Metaph.26.26, ll~TE ró
nvEÜ/la TÓ riytoV ITOl~/lQC1tV (eEOü) tyKarapt9-
/lElTal Ath.AI.M.28.84A, aúrós- ... rois- tfJ' 9Eois-
Sch.Pi.0.10.58b.
iyKaTapKTÉOY hay que contentarse con,
debe ser suficiente ró Aotrróv t. Atynv Tz.Dijj:
Poet.4.
lyKaTappánTw 1 coser dentro un mensaje
en la suela del zapato, Aen.Tact.31.4bis, c. dat.
luóvuaov ... 11ryp<;¡ Orph.H.48.3, en v. pas. tyKaTEp-
pallÉVat ói: tyKEvrplóES" X.Cyn.6.I, (rwv ... !rr-
rrtwv) tvl tyKaTEppárpry ... fluflAiov de un mensaje
secreto, Aen.Tact.31.8. 2 encerrar bajo costu-
ras en v. pas. iyKaTEppallllÉVov ~yayEv ref. una
pers. bajo la capota de un carruaje, Polyaen.7.16.1.
tyKaTappiw fluir dentro de humores cor-
porales ICQTa yap ras- ÓtatpÉC1ELS" C1fLYX9EiC1at
iyKarapptouatv al úAat Hippiatr.69.17.
lyKaTapp~yYUflL desatarse, irrumpir rrvEü-
lla ... tyK[art]ppry~EV drrry.\twnKóv árr' aúroü roü
áKpwr[rypiou Ant.Diog.Fr.Pap.Dub.2.24.
tyKaTappLl,;ów 1 tr. implantar ijv (rrapá-
óoatv) ... raTs- tKdryaíats- Basii.Spir.71.13. 2 en
v. med., intr. enraizar, echar raíces <<TÓ KÉvrpov
roü 9avárouJJ tyKarEppil;;wrat rílliv Mac.Aeg.Hom.
25.49.
tyKaTappwaTiw padecer la enfermedad
de fig. rro.\.\rjv ... rrjv iv á11apríats- rp9opáv Cyr.
AI.M.68.956B.
lyKaTáPXOflDL empezar un poema drró
Moúarys- Tz.Ex.p.50.17.
EYKQTQOIJÉYYUflDl extinguirse XWpOV, OÚ
ró AoytKÓV ... tyKarÉaflEarat T~S" rjwx~S" Plu.2.
975b, rj áAICrj ... warrEp rrüp Plu.2.987d.
tyKaTaOELpów atar taurous- ... flpóxots-
a+úKrots- Cyr.AI.M.77.544D.
lyKaTaaqnol'aL pudrirse dentro, corrom-
perse ro rratólov en la matriz, Hp.Mul.1.63, c.
dat., fig. rro.\.\ci ... aúr4J (TQ ar611an) drróppryra
iy~earEaárrry E. en Stob.3.41.6, de una pers. rtlv
ó.\ov fllov roúrots- ... rróvots- tyKaraaarrElS" Phot.
Bibl.88b4.
iyKaTaaKánTW devastar, arrasar Taúrryv
(rrjv 'Pw11ryv) Tz.H.l.790.
iyKaTaaKEuál,;w 1 en v. act. 1 c. suj.
de pers. promover, organizar rptAiav ... rrpós- l Ka-
arov Ctes.lb.24.3, aráaEtS" D.S.I5.5, auvióptov
D.S.14.91, tv rais- rróAEat rrpoóóras- D.S.l6.54.
2 c. ac. de abstr. o realidades inmateriales poner,
asentar en, instaurar c. dat. ó 9EÓS" ... +óflov ...
rráag ótavol~ Aristeas 194, 9EÓS" ... rois- Eúrdiat
Kal lltKpoTs- ... óuvá!lELS" Ph.2.98, cf. 1.640, rj
tm9u!lía ... (r/wxfil 11avlav dKá9EKrov Ph.2.349,
en v. pas . .\óyos- ... aúrots- Them.in APo.65.l9,
dváyKry ... Óta TOÚTWV KQL ÚÁLKÓV QÚTÓV (9EÓV)
tyKaTaaKwá(ECI9at Gr.Nyss.Apoll.l50.16, r!llWV iv
rQ Kpurrr<;¡ (uyós- ns- ... tyKaraaKwaa9Eis- ref.
al libre albedrío, Basii.M.29.480A. 3 fil. esta-
blecer, fijar TaS" tKEÍVOU TOÜ C1U.\.\oytC1/lOÜ ... rrpo-
TÓC1EIS" Phlp.in APo.288.26; en v. med. mismo
sent. voüs- ianv ó rcis- ... rrporáaELS" ty~earaaKwa­
(Ó/lEVOS" Them.in APo.65.3.
11 en v. med. equipar oüs- rrávras- tK rwv ...
rraAatWV ÓrTÁWV tyKaTaC1KEua{6/lEVOS" wrr.\t(EV J.
81 2.576.
tyKaTaOKEuq, -~s-. rj formación, esta-
blecimiento rj9[wv Phld.Adul.2.8G.; disposición,
preparación 9Ela Clem.Al.Ex.Thdot.59.
lyKaTáOKEuoc;, -ov 1 1 ret. bien cons-
truido, muy elaborado ref. el estilo Aóyos- De-
metr.Eloc.l5, Phld.Rh.1.164, Trypho Trop.p.l9l,
Plu.Vit.Hom.2.15, Anon.in Rh.220.33, rppáats- D.H.
Comp.l8.l4, At~LS" D.H.Dem.6.l, cf. 10.4, rpórros-
(ótryy~CIEWS") Hermog./nu.2.7 (p.l22), como un tipo
de ót~yryats- op. árr.\oüs- y tvótáaKEuos- Sch.Opp.
H.l.209. 2 convenientemente preparado, bien
dispuesto ni yEyovóra lren.Lugd.Haer.4.38.3, ót-
rp9ipat Eus. ve 4.36.2, rj KQTÓC1TQC11S" Sopat.Rh.
Tract.230.8. 3 opulento, bien provisto oúaía
Artem.4.17 .
11 adv. -ws- de manera bien construida rj (U~tS")
... t. óryAoüaa rci rrpáy11ara S.E.M.2.56, ótryyEi-
a9at ... t. Sch.Opp.H.1.209.
lyKaTaaK~nTw 1 intr. caer sobre, aba-
tirse sobre, acometer c. dat. o giro prep., de la
enfermedad y otros males rroHaxóaE ... Kai rrEpl
~~~!lVOV Kai tv áHots- xwplots- Th.2.47, cf. Hera-
clit.All.ll.5, Paui.Aeg.5.16.3, ra rrEptrra ... rois-
áa9EVEC1TÉpOtS" (/loplots-) Gal.10.880, ó rrupntls-
··· iv rQ flá9Et rwv áyyEiwv Aet.5.40, cf. Orib.
Eup.2.l!l.23, roúro<s- ... At/lÓS" TE Kai Aot!lÓS" Eus.
HE 8. 15.2, cf. Basii.M.31.1449C, KaKci ... rfi
'Pw11o Sud.A 456; del rayo y otros fenómenos
meteorológicos ópiirat ó' oúr' tmwv oür' tyKa-
raaK~rjlas- X.Mem.4.3.I4, KEpauvtls- ts- aúróv D.C.
49.15.5, áarpov Eis- roús- Kapxryóovlous- D.C.Epit.
8.17.2, TOÚT4J roü flapflaptKoü vtrpous- tyKara-
CIK~rjlavros- Them.Or.l6.208c, 9rypíov ... Els- rous-
··· ópU/lOÚS" D.S.3.70; fig. vaoTs- ... !1ÚC10S" Trag.
Adesp.466, de la encarnación de Cristo Els- aúr~v
(aápKa) Meth.Symp.l66. 2 tr. hacer caer so-
bre, lanzar KaKWV il ntpaaLS" iyKaTÉCIKryrjiEV 9EÓS"
de los males que un dios ha hecho caer sobre
los persas A.Pers.5l4, ÉyKaráaKryrjlov fltAos-, rrá-
TEp, KEpauvoü S.Tr.1087, lis- (vóaous-) tyKartaKry-
rjlav rjóovai Kai tm9u!líat (enfermedades) que los
placeres y deseos han hecho caer (sobre las
almas), Ph.2.471, rj KÓ!lry ·... tyKaraaK~rTTEt r4J
tyKEfÓÁLtJ T~S" VOTÍÓOS" TrjV fl.\áflryv Clem.Al.Paed.
3.11.62.
lyKaTáaKr¡+Lc;, -EWS", rj ataque, acometida,
irrupción roü úóporpofltKoü rrá9ous- Dsc.Ther.3 (=
Philum. Ven.4.6).
tyKaTaOKLpów incrustar, fig., perf. pas.
estar adherido a drroppúrrTEa9at ... ras- tyKaTE-
CIKLPW!lÉvas- Kry.\Tóas- r4J Karci rptAoaorplav A6y41
Hipparch.Pyth.Hell.9I.9.
lyKaTaandpw 1 dispersar, esparcir, ex-
tender c. ac. y dat. loe. rrpiv ii.v rots- flAErpápots-
ró rrá9os- ty~earaarrEipat Seuer. en Aet.7.45, en
v. pas. arpanwrat ... rróAEatv Plu.Cic.14, lK!láS"
TlS" ... TltJ fld9Et T~S" Y~S" Gr.Nyss.Ordin.340.I3;
agr. sembrar, implantar róv KÓKKOV roü atvárrEws-
Els- r~v dya9rjv y~v Iren.Lugd.Haer.1.13.2, en
sent. fig. tKEivo ... Ú/lWV rais- dKoaTs- A.lo.34.l.
iyKaTaTí9rnu
2 fig. diseminar, dispersar rti ~llEpórryros- ... arrtp-
llara rais- ótavolats- Ph.2.397, 9Etórryros-, ijv ó
9EÓS" tyKartarrEtpEv ... rfi ú.lo Plu.2.100lb, cf.
Corp.Herm.8.3, ÓtEppt!l!lÉVWS" ra ~wrrupa TWV ...
ÓOY!lÓTWY Clem.Al.Strom.7.18.110, ra ... óúayvw-
ara ... tv rQ rr .\árEL Kapóías- Hippol.Antichr. 1,
en v. pas. roTs- /lEY oiív dAóyots- oúóEv d9ávarov
tyKartarraprat Aen.Gaz.Thphr.62.5; ref. la pala-
bra difundir ró a6+•a11a roüro rriiatv Charito 3.3.
16, óó~as- ... rots- rrA~9Eatv I.Ap.2.239, r/J~11ryv
Hdn.2.1.3, cf. Proel.in Ti.2.76.26.
iyKaTaanopá, -ás-, rj siembra, implanta-
ción fig. rwv óoy11árwv Clem.Al.Strom.7.18.111.
iyKaTaaTr¡píl,;w fijar c. ac. y dat. róv
.\6yov róv iiytov ... rais- Kapóíats- aúrwv Ep.Diog.
7.2, en v. pas. Els- ró llEaaírarov aúroü ó .\i9os-
oúros- Com.ND 6.
tyKaTaOTOLXELÓOflDL enraizarse, arraigar-
se ra /lEV oiív Kuptwrara Kai llÉytara ... tv rois-
~9Eatv Plu.Lyc.l3, oúóf:v ycip á.\oyov ... <rais->
lEpoupyiats- Plu.2.353e.
iyKaTaaTpi+w arrojar flpaxEiav tdrr6-
óoa<v iyKaraarpÉrpEtt Antiph.231.6, Els- ró ...
Jlápa9pov ... aúroús- Basii.M.31.637B.
iyKaTaaup+ál,;w graf. tvKar- escar-
necer Hsch. (cód. -aurppa-).
tyKaTaa+ál,;w degollar en yovtwv óE tv
Ó/l/lQC1L Kai KÓÁITOLS" ... TÉKVa 0.5.34/35.12, aÚTOÜ
rQ KÓÁrT4J róv u!óv Plu.Dem.31, (Kóptov) rois-
rwv óat/lOVÍWV tyKaraarj>á~at fJW!lOlS" Cyr.Al.M.
76.8018.
iyKaTaa+payíl,;w sellar en v. pas. rj óta-
9~Kry ... '/ryaoü ... Eis- r~v Kapólav r!11wv Ep.Barn.
4.8c.
iyKaTaaxál,;w medie. escarificar en v. pas.
ó rórros- Ose. Ther.I9.
lyKaTaTáaaw át. -TTW 1 incluir en,
intercalar, insertar c. dat. loe. o constr. prep.,
gener. ref. escritos oúótv rpAotWÓES" ij áCIE/lVOV ij
axoAtKOV tyKaTaTÓTTOVTES" óta !lÉC10U Longin.10.7,
il óíKatov iyKarará~at rfi yparpfi Marcellin.Puls.
474, tv rois- aullflEflryKóatv aúrás- Pamph.Mon.
Solut.ll.69, en v. pas. pu611oi ... iyKaraTErayllÉ-
vot dó~Aws- en la prosa, D.H.Comp.25.9, rj yoüv
'/oúóa rrpoóoaía ... tyKarartraKrat roTs- Eúay-
yE.\lots- Orígenes /o.l.ll, cf. Clem.Al.Strom.6.l3.
107, TÚ (dAry9Ei~) OÍOV tyKaTaTETaY/lÉYQ r4J /llKTltJ
Dam.in Phlb.253. 2 admitir, sancionar en v.
pas. ó yá11os- Clem.Al.Paed.2.10.95. 3 poner
a cargo de c. dat. XEtporovET trríaKorrov, iy~eara­
rá~as- KW/lUÓp{LtJ Pall.V.Chrys.7.13; destinar, re-
legar en v. pas. frrrros- araótoópo/lETV oúKÉn
óuvá!lEVOS" 11uAwvt PaJI. V.Chrys.I2.46. 4 en v.
med. ponerse en su sitio, colocarse en formación
ol /lEV áauv'Í9ELS" ... tyKararáaaovrat rro.\uv dva-
.\iaKoVTES" xpóvov los que no están acostumbra-
dos pierden mucho tiempo hasta que se colocan
en formación Onas.10.3.
iyKáTELfll descender para introducirse rfi
dv9pwrrEí~ rjtuxfi iyKanoúag Els- yévEatv Phlp.in
de An.268.24.
tyKaTaTEÍYW intensificar, aumentar en v.
pas. ó irri rois- €pyots- lópws- Cyr.Al.M.68.192C
tyKaTaTÉflYW cortar en, en v. pas. ser
troceado y mezclado entre ó ywaá!lEVOS" roü
dv9pwrrivou arrAáyxvou tv áHots- áHwv lEpElwv
tvós- tyKaraTET/lry!lÉvou el haber probado una
víscera humana que viene troceada ella sola
entre otras de otras víctimas hace que uno se
convierta en lobo, Pl.R.565d; medie. extirpar un
feto muerto, en v. pas., Hp.Foet.Exsect.I.
tyKaTaTí9r¡flL [v. med. aor. ind. tyKár9no
Od.11.614, tvtKár9Ero A.R.3.282, Opp.C.3.11, im-
pera!. 2' sg. tyKár9Eo /l.l4.219, ivtKár9Eo Hes.
Op.27, Musae.271] A en v. med. 1 gener.
c. ac. y dat. 1 poner(se), ajustar(se) l11ávra
TE4J tyKdr9Eo KÓÁrT4J ajústate el ceñidor en el
regazo, ll.l.c., yAurpíóas- llÉaao ... vwpfi ajustar
las barbas de la flecha en el centro de la cuerda
del arco A.R.l.c., artísticamente ajustar, disponer
Bs- KETvov TEAa11wva tfj tyKár9no rtxvo el (artis-
ta) que aquel tahalí dispuso con su arte, Od.l.c.,
rrjv tauroii 11oprprjv rQ rrívaKt Them.Or.2.29c,
iyKaTaTíAAw
rO.<; aavíóa<; dopriArro aíc; iyKart9cro ri)v rtxvryv
... noAúyvwroc; Synes.Ep.l36. 2 poner, introdu-
cir, depositar roiov ... re<;¡ ... KWActJ lóv á¡ulAIKTOV
Anyt.714P., raúro rae; óúo nAáKac; en él/a (el
Arca) depositó las dos Tablas de la Ley l.AI 3.
138, de un cadáver rl ót nc; ivKara9ijr' éíHov
nva arj¡¡an r<;¡ór TAM 5.837 (Atalia, imper.), cf.
3(1 ).663 (Termeso, imper.); fig. reouc; lópwra<;
i¡¡oi<; ... KóAnol<; Musae.l.c.; de pers. poner a
resguardo en ¡JIV ••. éívrpctJ Arat.34, NrjactJ ... nai-
óa<; óo1á<; Agathyllus SHel/.15.1, "A9ryvaíry ... 'f.p1-
x9óvloV paa1Aija vry<;¡ Marc.Sid. en /Urb.Rom.ll55.
90, ápríyovóv ¡JIV •.. KÓAno1c; ... Kprjrryc; Opp.l.c.
11 ref a abstr. asentar firmemente, fijar, grabar
ri)v ó' éírryv oú npóa9cv t<;¡ iyKár9cro 9u¡¡<;¡
Auyprjv Od.23.223, raüra re<;¡ ... 9u¡¡<;¡ Hes.l.c.,
cf. Semon.1.4, oppraiv ... pouAáv Theoe.l7.14, rfi
ljluxfi ¡¡ryótv ÉXEIV Krij¡¡.a aoü n¡¡1wrepov A.lo.
113.21, cf. Clem.AI.QDS 7.1. rarc; ljluxarc; ...
9aü¡¡a Gr.Thaum.Pan.Or.8.16, npo9u¡¡íav ... r<;¡
v<;¡ Cyr.AI.Luc.l.221, c. giro prep. lopca1v ... ijv
éína~ ic; róv voüv iyKart9cro D.C.45.33.2.
B solo en v. act. 1 atesorar, acumular sin
dat. XPríllaTa Thgn.276, óApov Pi.Fr.52b.61. 2 ins-
talar, confiar, asignar c. dat. ¡¡rj ¡¡o1 ncpaijoc;
aKúAwv ncpiKaAAta Kóa¡¡ov vry<;¡ iyKara9fic; Orác.
en Paus. 10.14.5, noHaic; ro1 noAicaa1 ... rtp¡¡ara
Kai KAwarijpac; (Zeus ha depositado en Atenas)
la supremacía y el destino para muchas ciudades
Orác. en Plu.Thes.24, návra 9róc; VÓctJ iyKart9ry-
Krv Orac.Sib.3.82l, tnávra yapt npwreT npwrry
opúa1c; iyKart9ryKt Orph.H.25.9; depositar oficial-
mente, registrar de documentos, en v. pas. ivKa-
[ra]re9ciaav él' ú¡¡wv ... ó¡a9rjKryv PCair.Preis.
32.5 (ll d.C.).
iyKaTaTíAAw deshilachar páKca ... Arnrá
Hp.Mul.2.205.
iyKaTaTOJIÍJ, -ijc;, rj medie. excisión, extir-
pación i¡¡ppúou Hp.Foet.Exsect.tít.
iyKaTaTpípw 1 tr. consumir el tiempo.
dejar pasar c. part. pred. iyKaTÉTplljlav róv plov
oúótv ... ó~tvcyKóvrec; Ph.1.322. 2 en v. med.,
intr. pasarse la vida en c. dat. ó ót irepoc; ...
roic; aw¡¡anKoic; ¡¡óx9ol<; iyKararplf3rra1 Gr.Nyss.
Hom.in Ecc/.369.3; en perf. ser experto, bien
versado en áv9pwmov ... iyKararcrp1¡¡¡¡tvov iv
npáy¡¡aa1v de Odiseo, Philox.Cyth.5.
iyKaTaTpúxw consumir en, agotar en ril<;
d9Aíac; rwv áv9pwnwv ljluxilc; nryA<;¡ Kai n.\lv-
9cíal<; Cyr.Al.M.68.185D, en v. pas. rou.; 'lou-
liaíouc; ... raic; rwv lpywv áváyKal<; iyKararpú-
xra9al Cyr.AI.M.74.149D.
iyKaTauyál;w iluminar ref. pers., fig. ilus-
trar, instruir ¡¡ryót roic; ióío1c; op1Aoaó.po1<; iyKa-
rauya!;ó¡¡cvol (Aiyúnno1) Epiph.Const.Anc.l 03.7
iyKaTauAíi;oJiaL ampararse en, buscar
refugio en raTc; li1il Mwatwc; ivroAaic; Cyr.Al.M.
68.2728.
iyKaTa+ipoJiaL arrastrarse, dejarse arras-
trar, precipitarse c. dat. oí i~ óAia9rj¡¡aroc; iyKa-
rcvcx9tvrrc; f3opf3ópctJ Gr.Nyss. Virg.299.26, r<;¡
9avárctJ Gr.Nyss.Or.Catech.63.ll.
iyKaTa+Eúyw refugiarse rlc; aúró Mac.
Aeg.Serm.8 3.1.8.
iyKaTa+Aiyw quemar en .ppúyava Kai
Ká.\a¡¡ov ... roic; f3ó9po1<; Gp.9.6.3; fig. consumir
en v. pa~. oiovri nupi roic; anAáyxvol<; iyKara-
.pAtyca9al ser com-umido en las entrañas como
por un fuego Gr.Nyss.Hom.Opif.M.44.2208.
iyKaTa+op[OJial precipitarse sobre lj¡¡iv
iyKara.poprla9al nvcú¡¡aroc; liíKryv Cyr.Al.M.73.
728A.
iyKaTa+úpoJiaL mezclarse con roTe; ncpi
yrjv ... nóvo1<; Cyr.Al.M.73.700A.
iyKaTa+uaáw irrigar soplando oÍVctJ Hi-
ppiatr.26.!5.
iyKaTa+unúw sembrar, plantar en, fig.
implantar antp¡¡a KaKíac; ... r<;J f3íctJ Clem.Al.
Prot.2.!3, cf. Hsch.s.u. ivKa</lóreuc, en v. pa~. ai
... in' áprrfi áopop¡¡a{ Origenes /o.20.38; injertar
tig., en V. pa~. Ó </IIAÓao.poc; ... Tfi Xpryorfi Kai
rj¡¡ÉpctJ <iy>Kara.Purw9rlc; yvwat1 Clem.Al.Strom.
6.15.118.
iyKaTa+úw adherirse, fijarse rjyKupof36-
Aryra¡· iyKarant.puKcv áyKÚP\1 ó¡¡oíwc; Gal.19.
102, en v. med. mismo sent., c. dat. oúroc; ó
rtvwv ... iyKara.puó¡¡cvoc; aúr<;¡ r<;¡ ... ¡¡.ÉpEI
npoa9íctJ Gal.2.303; fig. arraigar (nlan<;) raic; ...
ljluxarc; Cyr.AI.M.73.329D.
iyKaTaxiw 1 verter noAúv ávnnáAwv
iyKartxcuc .póvov epigr. en Posidon.258, cf. Hsch.
2 difundir por en v. pas. r<;¡ nAárt1 roü dtpoc;
Gr.Nyss.Hom.creat.71 a.5.
iyKaTaxpíw untar, aplicar como ungUento
ctJOÜ TÓ AcuKÓV Dsc.Eup.l.ll8, cf. en v. pas. ibid.
iyKaTaxpwvYUJIL dar color con, fig.
impregnar de, teñir de rijc; lóíac; .púacwc; ró
nrnryyóc; re Kal éírprnrov, Ka9áncp nvil pa.prjv,
iyKaraxpwoac; aúrfi (rfi ljluxfi) Cyr.AI.lnc.Uni-
gen.691d.
iyKaTaXWYYUJIL 1 meter en tierra c. rlc;
y ac. iyKaraxwvvúval roúc; náaxovrac; ele; aúri)v
(éí¡¡.¡¡ov) meter a los enfermos en la arena ref. a
baños de lodo, Herod.Med. en Orib.10.8.17; agr.
plantar en tierra, enterrar ro ... roü KArj¡¡aro<;
¡¡tpo<; iyKaraxwoac; Gp.4.3.3. 2 usos fig., c.
dat. loe. sepultar bajo iyKartxwaav aúrouc; r<;¡
n.\rj9EI rwv f3tAwv les sepultaron bajo una multi-
tud de dardos D.H.9.21; en v. pas. ser sepultado,
quedar encerrado navróc; ¡¡vrj¡¡ry ráx1ora iyKa-
raxwvvural r<;¡ alwv1 el recuerdo de todas las
cosas en un instante queda encerrado en la
eternidad M.Ant.7.10, rj im9u¡¡la ... iyKaraKÉ-
xwaTal r<;¡ aw¡¡an Olymp.in Alc.33.12, cf. Phlp.
in de An.4.32.
iyKaTaxwpíl;w introducir, intercalar en
V. pas. ¡J.ÉTpa Kai pu9¡¡oi ... iyKaraKEXWPIO¡JÉVOI
dlirj.\wc; versos y ritmos introducidos de forma
imperceptible en la prosa, D.H.Dem.50.6; fig. c.
rlc; y ac. incluir en en v. pas. (ríva) iyKaraxwp1-
o9rjval rl<; rrjv li1Ka1oüoav KAija1v rfi npo9Éatl
roü 9roü Origenes Comm.in Rom.l.65 (p.211).
iyKaTELAiw c. dat. loe. encerrar, compri-
mir en v. pas. nvcü¡¡a ... iyKareiArj9ry roTe; raú-
rryc; (yrj<;) Ko1Aw¡¡ao1 Arist.Mu.395b34, ~ (ró
yrwlirc;) ró nüp iyKaTEIArlo9al ou¡¡f3if3ryKcv Ph.2.
504 (var.).
• • EyKáTELOc_; DMic. e-ka-le-jo (?).
iyKQTEÍpyw V. iyKa9rlpyw.
iyKaTÉAnLOJIO, -¡¡aroc;, TÓ graf. iVK-
esperanza confiada Demetr.Lac.Herc. 1012.32.2.
iyKaTinaATo v. iyKaraná.\Aw.
iyKanpyál;oJiaL graf. .ivK- unir, fusionar,
soldar ró Oliwp ... .\út1 Kai nrjyvuo1v iv xpuooKÓÁA\1
rou.; nAríovac; óvrac; ¡J1Kpouc; ivKarrpya{ó¡¡cvov
Anon.Aich.406.7.
iyKanpEÍnOJIOL desmoronarse, derrumbar-
se ¡¡tpoc; n roü rrlxouc; Hld.9.5.1.
tyKaTÉPXOJial graf. ivK- regresar, volver
rú9twc; ouv ¡¡.vrya9ríou aúr<;¡ iva ivKart.\9u PMil.
Vogl.279.1 O (1 d. C.).
iyKaTÉXW pap. graf. ivK- 1 en v. act.
1 retener en el interior, contener, guardar dentro
esp. medie. ó oró¡¡axoc; ... iyKaTÉXEI ri)v rpo.prjv
Sor.1.16.67, cf. EM 310.70., ró lp1ov ... iyKart-
XEI lit rfi cúpuxwpl(l ró ánoKp19tv Sor.3.12.51,
en v. pa~. iKf3áAAEI ... ril iyKarrxó¡¡cva licúrcpa
expulsa las secundinas retenidas Gal.l4.165, cf.
Sor.4.14, Paul.Aeg.6.75.1, iop' wv oúK iK ¡¡aKpoü
xpóvou iyKartxcral ril Kónp1a Ruf. en Orib.8.
24.8, ncoaóc; ... iv ~ iyKartxrral ril </láp¡¡aKa
Paul.Aeg.3.61.4, en cont. no medie. ró ljluxpóv
iyKartxcral ncp~arcyó¡¡cvov r<;¡ l¡¡aríctJ el frío
(de la nieve) se conserva retenido por el manto
Plu.2.69lf, cf. 8asii.Hex.8.4; retener, recluir en
v. pa~. ró 'Aorapnrlov, oú ... ivKartxo¡¡al UPZ
6.8 (ll a.C.), ljluxi)v ... ¡¡rylir¡¡íav áváyKryv lxm iK
.púacwc; r6no1c; noiv iyKartxco9al Gr.Nyss.M.
46.698; fig., en v. pas. ser sujetado, paralizado
woncp iyKarexo¡¡tvryv laxe ri)v yAwaoav Sch.Ar.
V.947b. 2 poseer en v. pa~. únolioxrlov, ií </lryaiV
iyKareoxrja9al ún' aúroü PFior.97.3 (ll d.C.) .
3 jur. obligar, en v. pas. ser sometido a una
carga rtoaapo1 xprla1c; iyKaraaxc9rjorral napil
rouc; vó¡¡ouc; será obligado a cuatro tutelas en
contra de las leyes, Dig.27.1.4.
1244
11 en v. med. confinarse en, concentrarse op.
'disiparse' rwv rrjc; ljluxfic; ¡¡cpwv ... napcanap¡¡t-
vwv iyKarexo¡¡.tvwv fj li~a.popou¡¡tvwv Epicur.Ep.
[2] 66. 10.
iyKaTqpá, -tic;, rj salazón con tripas de
pescado Alex.Trall.2.219.25, cf. 1.391.27, 419.1,
2.263.26.
iyKaTÍ)pLa, -wv, rá dim. salazón con tri-
pas de pescado ivKarryplwv ya{rjnov PVindob.
Worp 11.10 (VI d.C.), cf. POxy.l343 (VI d.C.) en
Berichtigungsl.6. 101.
tyKanAAwnTw burlarse de, mofarse de
c. dat. ú¡¡iv iyKan.\Awljla.; ¡¡tya A.Eu.ll3 (ej.,
pero v. iKK-), cf. Hsch.
tyKaTÍi;W V. iyKa9-.
iyKaTíaxw medie. retener en v. pas. ril
iyKanoxó¡¡.cva alimentos retenidos en el intesti-
no, Orib.8.27 .l.
iyKaTÓEic_;, -cooa, -cv intestinal, interno
iyKarócvra KrKpú.paAov redecilla intestinal ref. al
segundo estómago de un rumiante, Nic.Th.580.
iyKaTOLKÉW 1 en aor. asentarse, establecer-
se ÉliWKE rrjc; BaKTpíryc; xwpry<; KW¡¡ryv iyKaTOIK~Oal
Hdt.4.204, c. rl<; y ac. opuyóvro<; lit Kai ic; ...
TapKUIVÍav iyKaTOIKrjoavro<; D.C.Epit.7.8.l, c. dat.
rfi 'Pw¡¡u iyKaroiKijaal D.C.Epit.7.8.2. 2 en
pres. y fut. habitar, ocupar, vivir en c. dat. loe.
Ktvoialv iyKaTOIKrjaEI<; lió¡¡o1<; E.Fr.l88.6, vrjoo1<;
¡¡aKápwv Lyc.l204, aúroi<; ri)v Aúap1v lioú<; iyKa-
roiKrTv l.Ap.l.296, cf. Al 17.25, oülit iyKaTOIKEi
li1' iauroü rfi KTÍOEI eró<; Dios por sí mismo no
habita en sus criaturas Didym.Eun.M.29.744A; c.
iv y dat. de pers. vivir o habitar entre ó ó{Kalo<;
iyKaTOIKwv iv aüroT<; 2Ep.Petr.2.8; fig., de enti-
dades abstr. habitar, hallarse, residir nlon<; Kai
áyánry iyKaTOIKrl iv ú¡¡iv la fe y el amor habitan
en vosotros, Ep.Barn.l.4, c. adv. de lugar lv9' ...
iyKaTOIKri 6t np(lórryc; Them.Or.4.5ld.
iyKaTOIKíl;w 1 tr. 1 fundar liwlicKa
ná.\t1<; Str.5.4.3; instalar, establecer, asentar c.
ac. de pers. y dat. de lugar iyKaTctJKiacv ailrfi
Iúpou<; lA/ 9.245, cf. D.L.l.51, c. rég. prep. ánt-
vavn roü napalicloou ... aúróv Chrys.M.53.152.
2 colocar dentro, meter áyáA¡¡ar' iyKaTOIKIET 9cwv
en un templo, Lyc.l262, ri)v lit ... nap9tvov r<;¡
ÓVctJ iyKaTOIKlow¡¡cv metamos a la doncella en
la tripa del burro Luc.Asin.25, en v. pas. iv
oanpol<; OKEÚEOI ... olVo<; Ká.\.\IOTO<; ÉyKaTOIKÍ{t-
TOI en los odres viejos se halla el mejor vino,
Vit.Aesop.W.112; fig. c. ac. de abstr. infundir,
inspirar, inculcar c. dat. de pers. lito<; a.pío1v
Lib.Or.18.219, iv aúroT<; ru,PAil<; iAnllia<; Sch.A.
Pr.253cH., en v. pas. ó li' ÉK </IIAoao.pía.; r<;¡
éípxovn ... iyKaTo1Kia9cl<; Aóyo<; Plu.2.779e.
3 asignar Alyúnno1 rfilir rfi rá~EI 10 oppoupry-
TIKOV iyKaTOIKI{ouolv los egipcios asignan la
propiedad de guardián a este orden (de seres)
Dam.in Prm.257.
11 intr. en v. med. instalarse, establecerse fig.
de abstr. "f.pw<; ... oOnw rarc; f/luxar<; rwv áv9pw-
nwv iyKaTctJKI{cro Him.10.9, rov voüv iyKaTOIKÍ-
{ca9al r<;¡ ow¡¡.an Them.in de An.107.21.
tyKaTOIK060JIÉW 1 construir, edificar en
v. pas. .ppoúp1a ... inl rwv Kaprrpwv Th.3.18,
noot~liwvo<; rt¡¡cvo.; Lib.Descr.8.6. 2 encerrar
entre muros, emparedar c. ac. de pers. aúrrjv ...
rl<; lpry¡¡.ov oiKiav Aeschin.1.182, ó lit (narrjp)
inrjpwacv aúróv Kal iyKaTctJKOlió¡¡ryacv el (padre)
le mutiló y emparedó Hieronym.Phil.32, cf. D.C.
Epit.7.8.ll, rj¡¡ri<; ... taurouc; ... iyKaroiKolio¡¡oü-
¡¡cv Plu.2.60 1d; gener., perf. pas. estar encerrado
ó li' (d~p) iv roTe; wolv iyKaTctJK066¡¡ryral Arist.
de An.420"9, iyKaTctJKolio¡¡ry¡¡tvol<; iolKaa1v se
asemejan a los emparedados a causa de sus
armadura~. Plu.Luc.28, rrj<; cúnopla<; ... iyKa-
TctJKolio¡¡ry¡¡tvry<; Kal dpyoúoryc; Plu.Lyc.9, rol<; rupav-
vclol<; iyKaTctJKolio¡¡ry¡¡tvov ... iyKaraf31waa1 Plu.
2.783d; estar almacenado oírou ... iyKaTctJKolio-
¡¡ry¡¡tvou rol<; rrlxrol Plu.Aem.8. 3 arq. empo-
trar, introducir en una construcción oiKolio¡¡rjotl
... [or]óxou<; ... li1[a]Arlnovra<; tnril nólia<; Kai
iyKaTOIK[oli]o¡¡rjaEI orpwrijpa<; [li]úo levantará
pilares a intervalos de siete pies y empotrará en
1245
ellos dos viguetas horizontales de pilar a pilar
/G 22.463.59 (IV a.C.), aT~lav ... it; niv olrelav
i<; TÓV Toixov Abh.Leipz.62(1 ).1969.40.6 (Astipa-
lea Ill a.C.).
iyKáTOIKO~, -ov 1 huésped glos. a it;i-
ano<;, Sch.Od.7.248. 2 habitante al rrap6ivo1
... a1 ryreáTo1reo1 Tfj<; Kolxl6o<; yfj<; Sch.A.Pr.
415H., ref. los troyanos, Eust.l86.27, de peces
que habitan en las rocas, glos. a rrapiano<; Sch.
Opp.H.l.249. 3 del país, patrio (Oro{) glos. a
iyxwplo<; Sch.A.Th.l4.
iyKaTOnTpíl,;o~al 1 intr. mirarse, contem-
plar su reflejo El<; TÓ 06wp /G 4 2.121.64 (IV
a.C.), lrKávo Artem.3.30. 2 tr. contemplar como
en un espejo TÓ Tfj<; TÉXYIJ<; f.pyov Ph.Byz.Mir.
proem.2.
iyKaTopúaaw át. -TTW [perf. med.
iyKaTwpuy¡.¡ivoc; Hippol.Haer.5.8.23] 1 tr. ente-
rrar, encerrar, ocultar fig. t;J (TÓ aw¡.¡a) T~v
rrava6Alav rjlux~v iyreaTwpu~av Ph.Fr.Gen.1.70, TÓV
voüv ... Tfi reo1ll~ Clem.A!.Paed.2.l.l8, cf. Clem.
A!.Strom.7.l5.92, Origenes M.l7.141A, (r/Juxá<;)
T<i! Tfj<; áaE/lEía<; ... Jlapá6pctJ CCP (536) Act.l4
(p.41.35). 2 intr. en v. med. enterrarse, ocul-
tarse iv Toi<; Jlá6ral Tfj<; yfj<; CCP (536) Act.l4
(p.42.3); fig., en perf. estar enterrado o encerra-
do rj r/Jux~ iv T<iJ aw¡.tan D.H.Rh.6.5, cf. Hippol.
!.c., Haer.6.25.4, lul.Or.9.189c, T<iJ t;opuT<iJ Twv
t;poVT{6wv TOÚTWV ÓTrEIAIJjJ.jJ.ÉVOl real iyreaTopwpuy-
¡.tÉVOl Chrys.M.63.462.
iyKaTOXÉW estar retenido, recluido al
servicio de un dios iyreaTox~aa<; T<iJ reupÍftl Ia-
pám6l rrapil. Tai<; Nr¡.tÉaEalV tras su reclusión en
honor del señor Sarapis en el templo de las
diosas Némesis, !Smyrna 725 (III d.C.).
iyKaTOXÍJ, -fj<;, rj reclusión al servicio de un
dios, en el Serapeo de Menfis UPZ 63.2 (11 a.C.).
iyKáTOXO~, -ov 1 retenido por la divini-
dad, recluso religioso, en el Serapeo de Menfis
UPZ 6.19 (11 a.C.), en el Memnonio de Abidos
Grajf.Abydos 28, 220 (11 a.C.), TÓ rrpoareúvr¡¡.ta
Iarrplwvo<; iyKaT6xou rrapil. T<iJ reupíctJ 8r¡a~ Grajf.
Abydos 506 (1 a.C.), iyKáTOXOl iv lrpoi<; yívovTal
rra6wv ij rj6ovwv i'vEreEv Vett.Val.62.14, cf. Ptol.
Tetr.3.l4.25. 2 alquim., subst. TÓ i. capaci-
dad o poder de fijar una aleación, de la malaqui-
ta, Olymp.Alch.74.12.
iyKaTTÚW coser por dentro en v. pas.
t;EUÓ<; tv TaTe; JlaureÍGlV iyreEreÓTTUTal Un alza de
corcho ha sido cosida en el interior de sus
zapatos Alex.I03.8.
tyKaTW61J~, -E<; de las entrañas o vísce-
ras repta Sch.Ar.Eq.ll79a.
iyKauAiw bot. echar tallo, tener tallo,
alzarse de las plantas bulbosas Til. are6po6a ií{El
¡.tdUov iyreauAoüVTa ij vta ÓVTa Arist.Pr.926'26.
i:yKau~a. -¡.taTo<;, TÓ 1 1 pintura en-
cáustica, pintura al encausto oíov iyreaú¡.taTa
ÓVErerrAÚTOU ypat;fj<; f¡.t¡.tOVÓ ¡.tOl ytyoVEV Se me
quedó grabado como pinturas al encausto de
dibujo indeleble P!.Ti.26c, cf. ID 1417A.l.20,
1426A.l.23 (ambas 11 a.C.). 2 quemadura,
herida aou Til. iyreaú¡.taTa iaaá¡.tr¡v Asclepio a
Heracles, Luc.DDeor.l5.2, cf. DMar.10.2. 3 marca
realizada con fuego, marca de hierro candente
iv T<i! ¡.¡r¡p<iJ EIXEV f.. Jloó<; t;alvoVTa reEt;al~v Ps.
Callisth.l.l58, cf. Ael.Dion.T 26; fig. en el alma
OÍOV {. Tfj<; r/JUXfj<; TWV ¡.taiJr¡¡.táTWV f.reaaTOV cada
una de las cosas que aprenden es como una
marca impresa en el alma a juego Plu.Cat.Mi.l,
cf. Luc.Cat.24, iyreaú¡.taTa Tai<; reap6ía1c; tauTwv
tyxapáaaoual Gr.Nyss. Virg.282.17.
11 combustible para un baño público PHels.l2.
12, 21 (11 a.C.), aúvorjll<; TWV iyreau¡.tá(TWV) TOÜ
6r¡¡.toal(ou) ... AouTp(oü) PO.xy.2040.l (VINII d.C.),
cf. 2206.9 (VI d.C.), T~v rrlaaav real Til. tyreaú¡.ta-
Ta PYale inv.I804.23ue.5 (biz.) en Tyche 11.
1996.101.
tyKaÚai~O~, -ov pintado al encausto, IG
4 2.109.3.63 (Epidauro Ill a.C.).
[yKaual~, -Ew<;, rj inscr. free. graf. tvre-
[jón. plu. nom. -lE<; Aret.SA 2.2.3] 1 pintura
al encausto de elementos arquitectónicos Tfj<;
Tplylút;ou /G 22.1627.327, 1628.509 (ambas IV
a.C.), rj reovlaal<; Toü vaoü real rj l. CID 2.76.3.
19 (IV a.C.), Toü imaTuAlou CID 2.56.1A.30 (IV
a.C.), ópot;d<; /G 4 2.106.140 (IV/lll a.C.), TWV
0rrEp6úpwv IG 4 2.109.2.130 (Epidauro III a.C.),
Twv Bupwv ID 2085.7 (11 a.C.), de inscripciones
TWV ypa¡.t¡.táTwv iyreólarjll<; real l. IG 7.3073.11
(Lebadea 11 a.C.), e f. /G 4 2.102.266, 103.64 (am-
bas Epidauro IV a.C.). 2 sacrificio mediante
combustión, halocausto auvETÉAEaav T~V ... f.vreaua1v
'AvnóxctJ ~pwl KaTa9úaaVTE<; Taúpou<; 6úo Milet
1(9).368.15 (11/1 a.C.). 3 medie. calentura, ardor,
insolación re<t;alfj<; dly~¡.taTa i~ iyreaúaEw<; yl-
v6¡.tEVa Dsc.2.99, cf. 5.13, Jlor¡9~¡.taTa 61' lyreau-
alv re<t;alalyla<; Gal.l2.504, cf. 7.5, Aret.l.c.,
Plu.2.127b, Clem.A!.Strom.8.9.31, Orib.Syn.6.6.8,
aTo¡.¡áxou Ael.Prom.74.37; gener. calentamiento Tfi
yil.p TWV 6r¡¡.toalwv JlalavElwv tyreaÚaEl lust.Edict.
13.16. 4 medie., un tipo de afección ocular,
Cyran.l.l6.15.
i:yKaua~a. -¡.taTo<;, TÓ escoria de la pla-
ta, Ann.Boiss.2.397, An.Athen.2.285.
tyKauaTÍ)ploV, -ou, TÓ 2 n. de un utensi-
lio para la pintura al encausto, quizá un tipo de
perola para hacer la mezcla /G 11(2).287A.44
(Delos III a.C.). 2 instrumento para cauteri-
zar, cauterio i. reoilov Ath.Ask1.4.84 (III a.C.).
tyKauaTq~, -oü, ó graf. tvre- !Urb.Rom.
435.3 (imper.) pintor al encausto áyal¡.táTwv
iyreauaTal Plu.2.348e, cf. !Urb.Rom.!.c.
ÉyKauanKÓ~, -~. -óv 1 pintado al en-
causto iyreauanreil. XP~¡.taTa prob. ref. a obras de
arte u objetos, Jo.Mal.Chron.l2.294; subst. rj i.
técnica de pintura al encausto Plin.HN 35.122.
2 medie. ardiente de la fiebre alta rrupETol He-
rod.Med. en Aet.5.133.
[yKauaTo~, -ov inscr. graf. tvre- [fem. -a
Lindos 420a.24, b.34 (1 d.C.)] 1 pintado al en-
causto drewv Lindos 420a.24 (1 d.C.), cf. /Rhod.
Per.401.9 (11 a.C.), Plin.HN 35.122, Anon.Alch.
368.9.; subst. TÓ l. pintura al encausto Mart.4.
47, Plin.HN 35.149. 2 cálido, caliente Tórrol
Ps.Steph.250.32, 36. 3 que hay que quemar,
que debe ser quemado, Gloss.2.283.
ÉyKauaw6rt~. -E<; medie. que es del tipo
causón rrupETol Steph.in Hp.Aph.2.316.29.
ÉyKaUTÍ)p, -fjpo<;, ó pintor al encausto
dud. en /G 4.481.3 (IV a.C.), Secund.Vit.76.11.
ÉyKaUTÍ)~, -oü, ó graf. tvre- 13.476.26 (V
a.C.); hEvre- IG 13.476.46 (V a.C.) acent. iyreaú-
TIJ<; Phot.E 44 pintor al encausto gener. ref.
al pintor de muros y paredes en edificios IG 11.
ce., SEG 38.1847 (Egipto IV a.C.), PSI 352.11
(III a.C.) en Berichtigungs/.2(2).139, PCair.Zen.
763.2 (III a.C.), EM 310.39G., Phot.l.c.
i:yKaUTO~, -ov graf. ivre- pintado al
encausto Til. lpya Til. f.vreauTa PSI 352.1 (III a.C.)
en Berichtigungs/.2(2).139, pero cf. lyreauaTo<;.
ÉyKauxáo~al 1 jactarse, gloriarse c. gen.,
dat. o rég. prep. iv reare{~ LXX Ps.51.3, cf. 96.7,
105.47, Gr.Naz.M.35.465A, a1iTó yil.p TÓ ~úlov
d<; a iyreauxaaal, Tó rrav iaálEuaEv el mismo
madero del que tú te glorias ha conmovido al
universo Rom.Me1.22.(;'.6, yovtwv aOToü Sammelb.
9548.14 (VI d.C.), c. W<; y part. pred. wc; ÓlreaLoaú-
va<; ¡.tEyáAa<; rro1wv Didym.M.39.1637C; c. inf. fut.
iyreauxdTal v1rerjaE1V TÓv KAtwva Sch.Ar.Eq.411b.
2 en sent. posit. alegrarse, gozarse, exultar T<iJ
reuplftl Clem.A!.Paed.1.6.50; abs., Cyr.H.Catech.
13.22. 3 lanzar imprecaciones real ivEreaux~­
aavTo ol ¡.tlaoüvTE<; aE LXX Ps.73.4,. rcaTil. Tfj<;
rrólEw<; Sch.A.Th.452-456a.
i:yKci+o~, -<o<;, TÓ bocado de comida, fig.
pizca oO yil.p AilEmTal Twv i¡.¡wv o06' l. Eup.360.
i:yKtap· l¡.¡Jlpuov Et.Gud., cf. lyreuap.
EYKI:I~al 1 c. idea de 'reposo' 1 yacer
entre, reposar rodeado de c. dat. trrEl oOre tyred-
aEal aOToT<; pues (muerto) no has de yacer vesti-
do con ellas (tus ropas), /1.22.513; fig. de abstr.
estar asentado en, estar enraizado TÓ 6' EOJlouH~
TE real a(ló]oT tyreEI¡.tEvo[v] 9áUtl ... lo que está
enraizado en la bondad y el respeto florece ...
Pi.Fr.52b.52; de pers. estar apegado a wv 9álEa-
a1v f.yreEl¡.tal Pi.Fr.94b.36. 2 estar situado en
o sobre, estar en c. dat. loe. o giro prep. ót;9al-
¡.tó<; f El<; tvireElTo ¡.tETWTrftl de los Cíclopes, Hes.
Th.l45, cf. Thphr.HP 5.3.6, Nic.Th.292, reaTa TOU<;
rrpó Tfj<; '/Túrer¡<; iyreEl¡.tivou<; TÓnou<; Plb.l5.2.7,
ai 6t Elre6vE<; al TOT<; reaTaarewáa¡.taal Paus.5.
12.7, ypá¡.t¡.taTa iv aT~la1c; ... iyreEI¡.tEva Poll.5.
149, tre TWV /Jl/JAIWV TWV iyreEl¡.tÉVWV los pasajes
que están incluídos en la Escritura Hippoi.Fr.
Cant., Meth.Res.2.8.7, Gr.Nyss.M.44.88D, ó 6t ol
rrtpi rroaal ... tvireElTO aEl[r¡valr¡]<; KúKlo(<;] Marc.
Sid. en /Urb.Rom.ll55.27; de vientos haber nor-
malmente, darse Til<; áyxlJla9EI<;, tv a!<; ¡.¡~ Hav
fyretLTaL ¡.tEyála rrYEÚ¡.taTa Mnesith.Ath.38.50.
3 medie. ser aplicado Jlor¡9~¡.taTa ... iyreEI¡.tEva
tratamientos aplicados a una región del cuerpo,
Gal.l8(2).839.
11 c. idea de 'interior' 1 estar dentro, estar
metido tyreEl¡.tivou 6t TOÜ rraTp6<; Hdt.2.73, warrEp
av d iv tvl ¡.tEyÓAftl GfOVÓÚActJ ... dHoc; TOlOÜTO<;
tláTTwY tyreiolTO Pl.R.616d, cf. Hp.Art. 10, reáJ.a-
¡.tol ivireElVTo XAn.4.5.26, aTOlXEia rrávTa tv rrivTE
XWpal<; at;alplreWt; iyicEÍ¡.tEva, rrEplEXO¡.tÉVI)<; áEi
Tfj<; tláTTovo<; Tfi ¡.tEI(;ovl Arist.Mu.393'1, daT~p
... TOÍ() 6' ÉyKEi¡.tEVO<; aTyl¡¡ Arat.J39; part. subst.
Til. iyreEÍ¡.tEva contenido rrávTa JlaAwv El<; XÚTpav
rea1v~v ... ElTa É~EAWV Tpirjlov Ta tyreE{¡.tEVa Gal.
12.438, cf. Chrys.M.63.75; fig. estar metido de
lleno o inmerso en c. suj. de pers. y dat. de
abstr. lyreEL¡.tal rró9ctJ estoy lleno de deseo Archil.
95.1, óao1 6' treoualolalv lyreElYTal JlAáJlal<; S.Ph.
1318, cf. E.Io 181, He/.269, Plb.l4.9.5, óvEI6taLv
lyreElTal óó¡.to<; E.Andr.784, cf. 91, T<iJ 'E.Hr¡vla¡.t<iJ
61il. Jlá9ou<; tyreEI¡.tEvo<; estando metido hasta el
fondo en el paganismo griego Gr.Nyss.Fat.33,
pero c. suj. abstr. y gen. de pers. chorro<; 6t
rr69ot; n<; ¡.toúyreElTal ót; ¡.tE 61arevaíaa<; ÉXEl Ar.
Ec.956, c. dat. de pers. TI<; ... ToT<; dv9pwrrol<;
ópE~l<; lyreElTal; Clem.A!.Prot.I0.90, cf. Porph.
Sent.37. 2 estar encajado c. dat. (ai drj1T6E<;
TWV TPOXWV) Tai<; QVTU~lV ÉVÉreElVTO JA/ 8.83, C.
reaTá y ac. reaTil. 6t TÓ ÉTEpov drepov reúJ.1v6po<;
tyreEia9w ~úl1vo<; Apollod.Poliorc.l48.6; estar
clavado JlElwv ... Toi<; Tpaú¡.¡aalv tyreEl¡.tivwv
Plu.Fab.l6, metaf. ref. la pasión iyrcda9al Tfi
reap6í~ reiVTpov Hld.l.l4.6; fig. estar ajustado,
precisado óp9w<; real dvEHtnw<; ó ópo<; f.yreElTal
Pamph.Mon.Solut.2.162. 3 gram. estar intro-
ducido, inserto TÓ 6t i lyreElTal Taw<; EÚrrpmEía<;
ivErea la letra e esta introducida quizá por mo-
tivo de prestancia Pl.Cra.402e, c. dat., para ele-
mentos o palabras que fonnan parte de un com-
puesto vtapóv ¡.¡tv yáp ÉaTl TÓ vEwaTl reo¡.tla9tv
ü6wp · lyreElTal yil.p Tfi Ai~El TÓ dpútlv Ammon.
Dijf.332, abs. t;r¡al TÓv Tov tyKETa9al del pronom-
bre T Trypho 8, cf. Sch.Ar.Nu.630b, Eq.I98b,
Ach.3a, Eust.l406.12. 4 medie., de humores
estar depositado dentro c. El<; y ac. tyreEI¡.tEvá
nva rraxta t;Aiy¡.taTa d<; Til<; a~payya<; TOÜ
rrvEú¡.tovo<; Gal.l4.271; de un dolor, un síntoma
estar fijado en una parte interna oT6r¡¡.¡a Toi<;
iyreáTOl<; iviretlTo Luc.Philopatr.3. 5 fig., de
abstr. estar en el interior ~ tyreEL¡.tivr¡ drr66oa1<;
interpretación interna Ph.l.397, ó ... voii<; tanv
oíov lóyo<; tyred¡.tEvo<; Dion.Alex. en Ath.A!.Dion.
23.3, cf. Gr.Nyss.Ep.3.22, TOÜ arrEp¡.tanrew<; tyretl-
¡.tivou ... ~¡.tTv Aóyou Origenes /o.I3.41; estar
contenido, implicado c. tv y dat. de abstr. lyreEl-
Tal TÓ a1a9r¡nreóv Elval ... tv T<i! ET6El Plot.6.7.3,
cf. 3.6.16; part. subst. Til. iyreEI¡.tEva el contenido,
los asuntos Eirrol¡.tl 6' av real TaÜTa 61il. Til. tyred-
¡.t<va rrpo<; TÓV Ktlaou lóyov· apa ... ; Origenes
Cels.3.54, cf. Meth.Res.1.54.6. 6 bot. estar injer-
tado (6iv6pEa) C!i real reaprrot;opd rcaprrov oOx
ó¡.¡o1ov ofa1v tyreEl¡.tEvá tanv Hp.Nat.Puer.26.
7 en cont. escrito constar, estar mencionado o
constatado sólo en part. Td tvKI¡.tEva tv T<iJ XEl-
poypát;ctJ TálavTa trrTá POst. 161.15 (III d. c.),
trrl f>avEpoT<; retf>aJ.alol<; TOT<; real tyKEl¡.tiv[ol<;]
Tfi dno[aTal]da¡¡ rrap' aOToü tvTEÚ~El PPrincet.
82.11 (V d.C.), reaTil. TÓV tredaTctJ (rrtTTare{ctJ) ty-
reEi¡.tEVOV xp6vov PLond.l007.ll (VI d.C.), cf. PPa-
nop.4.14 (IV d.C.).

111 c. idea de 'dirección hacia' 1 instar, in-
sistir c. part. pred. fiAwv ót noHóc; iviKtlTO
Aiywv TOlÓÓt Gelón insistía con vehemencia di-
ciendo lo siguiente Hdt.7.158, noJ.uc; iviKtlTO
Th.4.22, EYÉKElTO ót ÓlWKWV rouc; noJ.tp.louc; LA/
14.417, c. dat. noJ.uc; roTe; aup.Jlt/l~Kóal lyKtlTal
insiste tenazmente en lo sucedido 0.18.199, abs.
'Í ótlYÓT~c; (roü lóyou) ú4iipnouaa p.áUov ij iyKtl-
p.Év~ su habilidad oratoria era más sutil que
insistente Philostr. VS 564; apremiar, hostigar c.
adv. de modo iaxupwc; iyKtlaovTal Th.1.69, cf.
5.43, X.Eph.2.13.8, c. dat. de pers. iyKElatral
yap ilp.iv ... Jlapúc; D.H.6.62, iviKtlTo r!¡J ó~p.<¡J
noJ.úc; Plu.Fab.9, cf. D.C.57.18.2, Ach.Tat.5.16.7;
c. connotación erót. acosar c. dat. iyw p.iv rlv
éíloc; lyKElp.al Theoc.3.33, 'Ap.4lural¡¡ ... lyKtlaal
Herod.5.3. 2 c. giro prep. de ac. tender hacia,
dedicarse a iyKEia8a~ npóc; T'ÍV !;~r~a1v 41avEpwc;
Ach.Tat.6.10.2, oí yap roü p.1óap.aroc; JlouJ.~416pol
te; roüro iviKElYTo Agath.3.5.8; fig., c. suj. abstr.
ser propenso a lyKElTal rj ÓlÓVola Toü dv8pwnou
imp.EJ.wc; in! ra nov~pcl. iK YEÓT~roc; LXX Ge.8.
21, cf. Cyr.Al.M.69.11 OOC. 3 sen t. hostil ata-
car c. suj. de pers. y dat. TWV yap "A81Jvalwv
iyKtlp.Évwv Tfi nüonovv~a<¡J Th.4.80, Toic; ivav-
T{Ol<; Th.5.73, cf. Plu.Fab.8, roic; noJ.Ep.{o¡c; Plb.
18.22.3, D.S.l5.56.1, a un adversario político r!¡J
nEplKJ.Ei Th.2.59, rolle; llóKwvac;, oíc; áyav iyKEI-
p.E8a Ar.Ach.309, cf. Plu.2.868f, abs. iviKElVTo
Kai ia~Kóvn¡;ov Th.3.98, cf. 1.49, 144, X.HG 3.
5.20, 7.2.19, ol KaTa nJ.wpóv iyKEip.tvol los que
atacan por el flanco LBI 2.543; fig. c. suj. abstr.
oprimir rj iyKElp.Év~ ilntp r~c; rüwr~c; J.ún~
Phld.E1ect.IO.l7, c. dat. nEpi r~c; iyKElp.Év~c; aol
áJ.y~óóvoc; Sch.S.OC 512M. 4 echarse enci-
ma, ser inminente ó XElp.wv fíó~ iviKElTO Procop.
Goth.4.14.50, fig. dnEwaáp.E8a (róv nJ.oürov) iyKEÍ-
p.Evov rechacé (la riqueza) que se me venía enci-
ma E.Ep.5.41. DMic. e-ke-jo-to.
EYKEI¡Jivwc; adv. sobre el part. perf. de
lyKElp.al insistentemente, ávidamente auróv a41E-
TEpi!;Ea8al Const.Ep. en Eus. ve 3.60.
tyKEKaAu¡¡¡¡ivwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de iyKaJ.únrw secretamente, privadamente
ó1cl. TÓ i. nolEiv auróv (se. '/~aoüv) n1 a~p.Eia
Ammon.Ac.M.85.1568A.
EYKEKAá.pwTOI" iyKaraAiytl Hsch.
EYKEKAI¡¡ivwc; adv. sobre el part. perf.
pa~. de iydlvw gram. con acento de enclisis
«laáv oi» t. ávayvwariov oiirwc; óúo róvo1c; ...
iva P.'Í dp8pov vo~8ii TÓ Oi dH' ávrwvup.la Hdn.
Gr.2.56, cf. Sch.Er./l.1.277a, 18.376a.
EYKEKpa¡¡ivov, ·Kp{J!JEYOI v. iyKipv1Jp.l.
tyKiAa6oc;, -ov 1 de sonido agradable Hsch.
2 subst. ó i. insecto zumbador Sch.Ar.Nu.l58, Tz.
Comm.Ar.2.422. 7.
'EyKiAci6oc;, -ou, ó • EyKiAci6wv Batr.
(a) 283 mit. Encélado 1 Gigante hijo de
la Tierra que participó en la Gigantomaquia y fue
muerto por Atenea, E.Cyc.7, lo 209, HF 908,
Call.Fr.l.36, Batr.J.c., Apollod.l.6.2, Verg.Aen.4.
179, Ou.Pont.2.2.11, Hyg.Fab.praef.4, Paus.8.47.1,
Aristid.Or.37.9, Opp.C.l.273, Philostr.Her.9.17, Q.S.
5.642, 14.582, Nonn.D.25.90, Orph.A.l251, Sidon.
Carm.6.27, Sch.Er./l.l6.183b. 2 hijo de Egipto
que ca~ó con la danaide Amimona, Apollod.2.1.5,
Hyg.Fab.l70. 3 uno de los caballos de Posi-
dón, Sch.Er.//.13.23, Eust.918.14, 1452.53.
tyKiAEUa1c;, -Ewc;, rj pap. e inscr. free.
graf. ivK-; graf. iK- BGU 43.1 (11/IJI d.C.) 1 grito
de guerra m9avwc; av ... T'ÍV iyKiAwaLv ánó r~c;
áKpon6hwc; no1oTro de Ares, Str.13.1.35; exhor-
tación para acudir a la asamblea rj nóvrwv rwv
'Axa1wv npóc; dH~louc; i. Eust.l79.44. 2 or-
den, mandato divino KaTcl. 'A81Jvác; iyKiAwalV
Mimn.l9, TOÜ 8EoÜ Thphl.Ant.Auto/.3.25 (p.l30),
t~ iyKEAEÚOEW<; roü narpíou 8Eoü ref. un pro-
nunciamiento oracular IPorto 5 (111 d.C.), de Dios,
Clem.Al.Paed.3.12.100, del emperador rj iEpa t.
Them.Or.l9.232b, cf. Sammelb.4284.8 (lll d.C.),
de autoridades civiles, esp. del prefecto Kar'
iyKiAE(ualv) Toü J.ap.(nporárou) rjyEp.óvoc; siguiendo
instrucciones del ilustrísimo prefecto, POxy.3474.
20 (JI d.C.), cf. P0xy.78.14 (lll d.C.), É~ iyKE-
AEÚOEW<; naKTOUp.Elou Máyvou TOÜ rjyEp.OVEÚaav-
TO<; POxy.2760.3 (JI d.C.), cf. PMich.618.7 (JI d.C.),
i~ ivKütúatwc; roü Kparlarou rjyEp.óvoc; SEG
30.1781.5 (Nubia 11 d.C.), cf. PLond.328.13 (11
d.C.), roü Kpar{arou imarpar~you BGU l.c.; gram.,
ref. al modo imperativo orden, mandato ró y/J.p
'J.Eyirw' Ka! ra óp.o1a aa4ltc; ón Ka! rcl.c; iyKE-
AEÚaEl<; ÉXEl ÓlTTÓ<; A.D.Synt.258.20, cf. Sch.Er.
/l.2.8c.
tyKiAEua¡¡a, -p.aroc;, ró voz o grito de
apremio para azuzar a los perros en la caza, X.
Cyn.6.24, fig. Cic.Att.6.1.8, para marcar la rema-
da, Sch.Ar. V.909a; grito, orden para entrar en la
batalla df tvóc; iyKEJ.túap.aroc; ÉKonrov roTe;
~141Ealv LA/ 19.110, cf. Bl 2.549, Eust.826.62,
1081.45.
EYKEAEua¡¡anKóc;, -~. -6v gram. exhor-
tativo inlpp~p.a EM a 1492.
EYKEAEua¡¡óc;, -oü, ó grito de ánimo ~uv
... iyKEJ.Euap.!¡J te; dH~louc; int4iipovro Arr.
An.2.21.9.
EYKEAEuaTIKóc;, -~. -6v 1 gram. exhorta-
tivo, parenético TÓ iyKEAWOTlKÓV inlpp1Jp.a ini-
TElVE T'ÍY npÓaTa~lY A.D.Synt.258.11; mús. Kalóv
p.tv iv ÓlW~El ró iyKEJ.wanKóv (p.iAoc;) Max.
Tyr.l7.5. 2 adv. -wc; de forma exhortativa Kai
t. «óEüp' áy' lwv» Sch.Er./i.23.485b.
graf. EKK- Synes.Ep.73 (p.l32)
tyKiAEuaToc;, -ov graf. ÉKK- Synes.Ep.73
(p.l32) · 1 animado, apremiado, instigado de pers.
dvlaTaYTO ... un' EKE{vou iyKÉAWOTOl X.An.I.3.
13, ónó Kúpou X.Cyr.5.5.39, cf. D.H.4.12, KaT~­
yopoc; Synes.l.c. 2 dirigido 8p~voc; i. LBI 2.6.
EYKEAEúw graf. ÉKK- Gr.Nyss.Beat.l47.13,
Anon. en Sud.s.u. ánonoptla 1 apremiar, ur-
gir p.~ótv iyKiJ.w' dyav A.Pr.72; más free. en v.
med. animar, incitar c. dat. de pers. nc; ...
iyKEJ.wóp.Evoc; rore; ... aTpanwTal<; Arist.Fr.ll,
cf. Amph.Seleuc.l34, rwv 'AlJlavwv rore; a41tri-
polc; iyKtJ.wop.ivwv D.H.3.20, c. inf. 'Enap.lvwv-
óac; iyKtJ.wóp.Evoc; 8appEiv Polyaen.2.3.12, ivE-
KEAEÚaaro rore; arparayoic; TElp.áaa¡ róv dvópa
IPE 12.79.23 (Olbia 1 d.C.), iyKÜEuaap.ivou 4iEú-
YElY Posidon.l62, EYEKEAEÚOW Ka! rjp.ác; TI ...
únop.Y1Jp.arlaaa8al Longin.l.2, c. npóc; y ac. ÉYKE-
AEuóp.tval (rae; óuvóp.lE<;) ra norí4iopa noTTil lpya
Ti.Locr.I03a, r~c; adlmyyoc; ápxop.iYIJ<; iyKt-
J.Eúta8al npóc; T'ÍY OÚVTa~lY Plu.Pomp.70, KaTa-
4ipoY~TlKW<; npoc; róv 9ávarov lXElY Gr.Nyss.l.c.,
cf. Anon. en Sud.l.c.; ref. perros azuzar c. dat.
iyKEAEÚElY raTc; Kua{ X.Cyn.9.7. 2 apremiar a
la batalla haciendo sonar c. ac. int. aaJ.myKT'Í<;
iyKEAWÓp.Evoc; TÓ nohp.lKÓY Plu.Arist.21.
· tyKiAAw clavarse imp.EJ.óp.tvoc; ónwc; ra
iÍKpa TWV pá/JÓWV ... E<; Ta áKpa TWV a4ia1pÉWV
iyKÉAa!J Hp.Fract.30, iyKtH¡¡· ivtpfiau Hp. en
Gal.l9.94, cf. 18(2).580.
EYKEvíc;, -lóoc;, rj travesaño, tabla dispuesta
transversalmente para reforzar una balsa hecha de
cañas EYKEV{óac; iintp8E KaTa TÓ iyKápalOV iv8ÉVTE<;
Agath.5.21.7, iyKEVIóac;· nJ.aylac; aavíóac; EM
310.37G.
EYKEYTiw 1 introducir un objeto punzante,
bot. injertar introduciendo una púa en una planta,
C. dat. iyKEYTETV Ka! ip.JláHElV 4iuT{iJ TlYi daó{-
OKOY dHoíou +uroü Eust.l308.62. 2 fig. hun-
dir el puñal en, acabar con óp.dc; ót roaoÜTOl
!:IJAWTai nopvoKTÓVOl, ou awp.árwv nopvEiav, dl-
J.cl. l/luxwv iyKEYT~aavTEc; Gr.Naz.M.35.928C.
EYKEYTpíl;w graf. EKK- Cat.Cod.Astr.7.185.3,
Alex.Trall.2.215.2 1 1 agr. injertar (T'ÍV
dp.uyóaJ.~v) ali~1J8Eiaav Thphr.HP 2.2.5, cf. Cat.
Cod.A,str.J.c., 'en v. pas. Thphr.CP 2.14.4, M.Ant.
218.22, Harp.s.u. ip./JE/ll~p.tva; fig. ref. los cen-
tauros 6v YE ~Úa1c; ... tvEKÉYTplaEY inn<¡J AP 16.
116, ref. pers. en campar., c. tv y dat. Ep.Rom.
11.17, en v. pas. Plot.2.9.7, ref. a la conversión a
la fe crist., en v. pas. c. de; y ac. napa 4iúa1v
tvEKEvrpla81Jc; de; KaULHalov Ep.Rom.l1.24, cf.
lren.Lugd.Fr.Jena 10.3. 2 pinchar aurouc; 6n-
roup.tvouc; /JEAÓYIJ Alex.Trall.l.c.; aguijonear en
v. pas. óvaypoc; ónó aKóJ.onoc; tyKtvTplap.tvoc;
1246
Aesop.257; fig. acicatear, estimular c. Ele; y ac.
Ele; yvwa1v ... iyKEYTpl!;wv Meth.Sym.et Ann.M.
18.353A, en V. pas. de; yap ónóp.YIJOIY TWY
loylwv aou tvEKtvrpl!;ovro LXX Sap.l6.11, c.
inf. 'lwváv ... (mo Toü 9toü tyKEvTpla8tvra dno-
Tá~aa8al Callinic.Mon. V.Hyp.3.1. 3 en fil.
neoplatónica incardinar lxov (ró npo!óv) raÚTIJY
(T'ÍY l6lÓTIJTa) tv aUTO ró Tó10v tyKEYTpl(,;n Dam.
Pr.74; en v. med. incardinarse rarc; tKElvwv
p.E8É~EOlV tyKEYTpl!;ovral al roúrwv ilnáp~El<; Dam.
in Prm.263.
[yKÍYTplOY, -ou, TÓ bot. púa, injerto TÓY
p.tv dóóov ÉKKÓnToualv, Ele; 6t TÓY ó!;ov ró É.
tp.JláUoual Mich.in PN 105.9.
tyKEYTpíc;, -16oc;, rj 1 objeto punzante,
aguijón Ar. V.427, 1073; aguijón, pincho para
proteger a los perros de caza, X.Cyn.6.1, Poll.5.
55, 56; aguijada iyKEvrplóac; tni rfi TWY óno-
!;uylwv xp~an Pl.Com.40; punzón para escribir
en tablillas enceradas, empleado para votar en los
tribunales aten., Poll.8.16, Phot.E 971. 2 plu.
espuelas sujetas a las extremidades tyKtYTplóac;
6i, iic; roTe; noai Karc1 TIJ.c; nTÉpvac; ol lnntúoVTE<;
nEplE6oüvro Pherecr.54, cf. Eust.811.40; crampo-
nes iyKEvrpí6ac; ilno61JaÓp.tvoc; Ka! rolls- anóy-
youc; J.aJlwv dviJliJ TE pq.aTa Arist.Fr.84, cf. Aris-
taenet.l.20.9, Eust.811.41.
EYKEYTpÍal¡¡oc;, -ov bot. que se puede
injertar, Gloss.2.283.
tyKivTp1a1c;, -Ewc;, rj bot. injerto dl-
l~.l.oúxol<; iyKEYTplatalv lul.Ep.l80.39ld.
tyKiYTpla¡¡a, -p.aroc;, ró bot. injerto fig. ljlu-
xwv aKápnwv Rom.Mel.23.c;'.5, cf. Gloss.3.191, 263.
EYKEYTpla¡¡óc;, -oü, ó bot. injerto, injerto
de púa nEpi tyKEvTplap.oü iJ.a¡wv Gp.9.16 tít., ró
~uJ.w6Ec; axlaavuc; tp.JláHoual TCI tv8ip.aTa. Ka-
AE1Tal 6t oúroc; ó rpónoc; t. Gp.I0.75.5, cf. 4.
12.2, Mich.in PN 105.8; fig. ref. la conversión de
fe crist., Iren.Lugd.Fr.Jena 10.2, Clem.Al.Strom.6.
15.119, PRyl.471.3 (V d.C.), ref. al alma fj¡uTÓY
OUpÓYlOY, fyKEVTplap.ÓY dJ.AÓTplOY OU ÓE~Óp.EYOV
Synes.Prouid.l.IO (p.85). 2 acción de instigar,
incitación, Gloss.2.283.
tyKEYTplaTiov hay que injertar TOÚT<¡J
r!¡J P.IJYi t. dp.uy6aliac; Gp.3.13.4, cf. 9.16.2.
EYKEYTplaT{Jc;, -oü, ó instigador, Gloss.2.283.
EYKEYTpoc;, -ov 1 provisto de aguijón las
avispas, Arist.HA 628bl, cf. 627b27, Hsch. 2 astr.
concéntrico l. Kúdoc; círculo concéntrico op.
tniKudoc; Theo Sm.l62, 163, subst. ó l. Theo
Sm. 173, 175, Heph.Astr.App.l.3; situado en la
vertical de un punto cardinal Yett.Val.56.26. 3 fig.
agudo, vivo, expresivo tyKEvTpóupov 6t ryp.iv
dfj¡!Jy~aaro Pall. V.Chrys.3.78.
tyKtYTpów dotar de instrumento punzante
en v. pas. iyKtvTpw8tvuc; · dalj¡aJ.La9ivuc; prob.
por llevar crampones, Hsch., cf. Phot.E 45, Sud.;
part. subst. ro iyKEKEYTpwp.ivov la parte provista
de aguijón glos. a ópponúy1ov Sch.Ar. V.I075.
EYKEpá.vvu¡¡¡ mezclar ~l1oc; ... náal ... ro
nap' auroü 4IIJ.rpov tyKEpávvualY Plu.2.780e.
iyKEpavvúw mezclar rpETc; yap p.óvouc;
Kpar~pac; É. rore; Eil 4ipovoüa1 Eub.93, 4iápp.aKov
6t rore; rj6úap.aa1 p.~6' ónoüv tyKEpavvúol; Them.
Or.8.107c.
tyKipaaToc;, -ov subst. ro t. moderación,
amabilidad ó aup.nonKóc; J.óyoc; ... no1d Tfi dvt-
OEl ró !lapóv Kai 4ILJ.áv8pwnov tyKtpaarov Plu.2.
660c.
EYKEpauAiw tocar el aulós frigio Hsch.
tyKEpaúAqc;, -ou, 6 tocador de aulós fri-
gio Hsch., cf. KEpaÚAIJ<;.
tyKEpá.w mezclar,· añadir Airare; x6J.ov
iyKEpáouaa Gr.Naz.M.37.1505.
tyKipva¡¡1 v. tyKipv~p.l.
tyKEpTo¡¡iw burlarse 'Eu6~ J.tywv 6t Ka!
p.ár~v tyKEprop.wv, 9ávolp.l E.IA 1006.
tyKipxvw medie. producir ronquera ra
tyKtpxvovTa Hp.Acut.58.
EYKEÚ8o¡¡al esconderse, ocultarse ró 6t
T~<; 6!6aaKaJ.iac; p.ÉJ.l fyKEÚ9ETQl T{iJ OUVEl6ÓTl
pero la miel de la doctrina se oculta en la
conciencia Chrys.M.56.141.26.3
1247
ÉyKE.aAaÍWIIU, -¡¡.aTo<;, TÓ graf. tvK-
suma total, PLond.259.73 (1 d.C.).
EYKE+áAiov, -ou, TÓ graf. tvK- prob.
corazón de la palmera, margallón o palmito y AUKÚ
(pero tb. interp. como sesos de gallina) PCornell
50.1 1 (1 d. C.), cf. BGU 248.33 (1 d. C., cf. Berich-
tigungsl. 1.32).
tyKE+aAÍTTJc;, -ou del cerebro ¡¡.ud6<; ref.
el bulbo raquídeo, Gal.3.627.
iyKÉ+ciAoc;, -ou, ó pap. graf. tvK- [gen. -o1o
/1.16.347, Theoc.25.261, Nic.Th.557, Nonn.D.I0.26]
1 en seres anim., anat. 1 gener. encéfalo, masa
encefálica, sesos w6i a.p' t. xa¡¡.á61<; pio1 11.3.
300, cf. 17.297, Od.9.290, 458, E.Cyc.402, Fr.
384, ¡JtAo<; 6' El<; t. 6ü /1.8.85, cf. 16.347, t. M
lv6ov (óaTÉou) élna<; m:náAaKTo /1.11.97, t. 6t
tK p1VWV laTa~E Batr.(a) 228, Ó 6t t. 6ul TWV
(mwv KaTOAia6alvn 6AI¡Jó¡¡.Evo<; Aei.NA 4.36,
aKOAI<~ a16~p~ 61a TWV ¡¡.u~wT~pwv t~áyoua1
TÓV tyKÉfaAov en el embalsamamiento, Hdt.2.86;
cabeza, cráneo 6Ep¡¡.a KaT' tvKEfáA.ou Tpaú¡¡.aTa
6E~á¡¡.Evov /SE 107.3 (Demetríade III a.C.), nAry[y)dc;
tVKEfÓÁOIO KaKÓV ¡¡.ópov t(~HÉ(Á)E(a)aa(<; /G 12(7).
308.6 (Amorgas). 2 específicamente cerebro
a) como órgano de la cabeza contenido dentro
del cráneo y dividido en dos partes,. Hp. VC 2,
Erasistr.289, Gal.5.183, 17( 1).926, como principio
de la médula espinal ó t. 6oKd ¡¡.uEAó<; dva1 Kal
apx~ Toü ¡wdoü Arist.PA 652'24, como una de
las partes simples y homogéneas del cuerpo, Anon.
Lond.21.34;. b) como dpx~- o 'principio rector'
del hombre, Philoi.B 13, Arist.Metaph. 1013'6, y
de su impulso vital, Plot.4.3.23, op. al corazón en
la doctrina del encefalocentrismo, Hp.Morb.Sacr.l7;
e) como sede posible del origen de la enferme-
dad, Alcmaeo B 4, causa de la enfermedad afec-
tado por los vientos, Hp.Morb.Sacr.I 3, causa de
la pérdida de la consciencia, las convulsiones, los
ataques y la enfermedad mental TaÜTa náaxo¡¡.Ev
dnó Toü tyKEfáAou návTa Hp.Morb.Sacr. 14, KaTá
T' tyKÉfaÁOV nry6(i UfÓKEAo<; E.Hipp. 1352, UKÓ-
TO<; óaaE oi á¡¡..pw qA6E, /líiJ ana6ÉVTO<; tv ÓaTÉ~
tyn.páA.o1o Theoc.l.c., dnAavü<; yap á.ppovo<;
tyKEfáAolo ¡¡.uaTpwnwVTo ¡J.EVo1vai Nonn.l.c.;
d) como sede de la razón óaov 6' áv dTpE¡¡.iao ó
t. XPÓVOV, TOUOÜTOV Kai fpovfi av6pwno<; Hp.
Morb.Sacr. 14, TÓV tyKÉfaAOV wanEp aEada6al
¡¡.o1 6oKETc; Ar.Nu. 1276, como sede de los senti-
dos y, en último término, del conocimiento, PI.
Phd.96b (= Alcmaeo A 1 1), Hp.Morb.Sacr.l6,
Arist.Sens.438b25-28, Thphr.39 (= Diog.Apoll.A
19), Chrysipp.Stoic.2.23 1, Plot.4.3.23, como órga-
no rector de la conducta EinEp ú¡¡.Eí<; TÓV tyKi.Pa-
Aov tv TOÍ<;" KpOTÓfOI<; Kai ¡J.~ tv Tal<; nTÉpVal<;
KaTanmaTry¡¡.ivov .popETn 0.7.45, f1Á~6ovo<; Kai
tv ToT<; al6olo1c; lxwv TÓV tyKÉfaAov de los
lujuriosos, Aei.Fr.282; e) en rel. c. el naci-
miento de Atenea dn6Hu¡¡.a1 yap úno w6ivwv, aT
¡¡.o1 Tov tyKt.PaAov civaaTpt.poualv Luc.DDeor.l3;
f) astro!., como parte del cuerpo humano gober-
nada por el sol, Vett.Val.385.17; g) como expli-
cación al cabello rizado de los etíopes ~rypol yap
ol tyKÉfaAol Arist.GA 783'1; h) como nombre
tabú, no pronunciado por algunos autores anti-
guos, Apollod.Hist.246; i) en fórmulas de en-
cantamiento l6ryaa yl!.p aúT~<; TÓV tyKÉfaAov ...
npó<; f1Alav t¡10ü Suppi.Mag.45.8, en defvciones
KáTEXE ... dKo~v Kai (t]yK[É]faAov Sitz.Berl.l934.
1036, cf. TDA 41.16; j) tb. cerebro de los anim.
TÓ ÓUTOÜV TÓ KaHIÁryfÓ<; TÓV tyKÉfaÁOV ÁEnTÓTa-
TOV dva1 en los ciervos, Aei.NA 12.18 (= De-
moer. A 153), /;IÍJWV tyKÉfaÁol Basil.Hex.6.10;
gastron. tyKÉfaAo<; sesos de anim. sin especifi-
car, como plato exquisito, Ar.Fr.l28, PI.Com.37,
Euphro 9.5, Antiph.248, Philocles 1 (= Philocl.5),
Com.Adesp. 1073.4, PHarris 108.9 (III d. C.), en
parod. cóm., Ar.Ra.l34, tb. en plu. de anim.
concr. tyKÉfaÁol ópvl6wv n Kai xoCpwv Ath.
406a, cf. 65f; como alimento en dietas médicas
iyKÉfaÁol áAEKTopi6wv Dsc.Eup.2. 122.4, e f. Nic.
Le., Cyran.I.l0.45, auwv iyKÉfaAol Aret.CA l.
10.9, ¡Jowv iyKlfaAol Orib.Eup.I.29.2; en sg. y
sin especificar, Sor.2.10.52; en fórmulas mágicas
vápKry<; 6aAaaaia<; ÉVKEfáA~ [X]pTE T~V óa.püv
Suppi.Mag.76.2, Kploü ¡¡.Havo<; PMag.2.45, I¡JEw<;
PMag.2.46, yun6<; PMag.4.2895; k) prov . .d1ó<;
i. de un bocado exquisito, Ephipp.l3.6, Paus.Gr.6
16, Hsch.6 1927, .dtóc; Kai ¡JaatAtwc; i. entre los
persas mismo sent., Clearch.5 1a, b, tb. ref. a los
que llevan una vida de placer, Zen.3.41; 1) meton.
por reflexión lXEIV iyKÉfaAov tener cabeza, ser
reflexivo WfEAOV Kdyw UXEÍV iyKÉfaAOV Kai ¡J.~
ypár/lat ú¡¡.Tv PRoss.Georg.3.12.9 (V d.C.).
11 bot. corazón o cogollo de la palma, palmito
X.An.2.3.16, Thphr.HP 2.6.2, 11, CP 1.2.1, prob.
en BGU 1495.30 (111 a.C.), cf. PRoss.Georg.2.41.
71 (11 d.C), Philostr.VA 2.26.
ÉyKÉxolia v. tyxtl;w.
ÉYKTJliEúw inscr. graf. ivK- sepultar
aúTóv l.AI 9.1 04, en disposiciones funerar. ¡¡.ry6Evó<;
ÉTÉpou lxovTo<; i~ouaíav tvKry6Eüaai TIVa SEG
39.1404 (Licia, imper.), cf. CR/A 176.4 (Sebastó-
polis, imper.), en v. pas. yipwv ... Kai yuv~ ...
Kai tnTa na16E<; iyKEK~6wvTat LXX 4Ma.l7.9,
oú6Ei<; M {~El i~ou[aiav] iKBár/lal TOU<; ivn-
KryóEu[¡¡.t]vou<; AJA 100.1996.26 (Caria III d. C.),
cf. SEG 31.1304 (Licia, imper.), MAMA 6.58a
(Frigia 111111 d.C.).
ÉYKTJpíc;, -íóo<;, rj grumo de cera iav yap
ÉntKaTaXÉIJ<; ... Ta TryKTá, au¡¡.¡Ja{VEI noÁÁÓKI<;
iyKrypCóa<; yiyvEa6al Androm. en Gal. 13.693, e f.
491.9, Gal.l3.753, 18(2).837.
~YK'lP~' entregados a la Ker, muertos Hsch.
EYK'lpow encerar, recubrir con cera Aá-
a1ov Hp.Acut.(Sp.) 37; tapar con cera para con-
servar fruta en tarros Gp.I0.21.5.
ÉYKÍJpUKToc;, -ov pregonado TheognostCan.
p.83.2.
ÉYK'lpúaaw jur. sacar a licitación pública
Tó ciywy1ov una contrata de transporte PPetr.3.
4lue.2 (III a.C.).
ÉyKi9cipíl;w [impf. sin aum. iyKI6ápt/;EV
h.Merc.l7] tañer la cítara en medio 'AnóHwv
iyKt6api/;EI h.Ap.201, ¡J.Éa~ iíl'aTI iyKt6áp1/;EV
(Hermes nacido al alba) al medio día ya tañía la
cítara, h.Merc.l.c.
ÉyKÍKpa V. iyKipVry¡J.I.
ÉYKIAIKEÚOf!QI hacer el cilicio, e.d. ac-
tuar con engaños Sud.s.u. K1AlK1oc; Tpáyoc;.
ÉyKiAiKÍI;w hacer el cilicio, e.d. engañar
c. dat. rj¡¡.Tv ... oi 6Eo{ Pherecr.l76, d y' iyKIÁt-
Kiaal¡¡.', i~oAoí¡¡.ryv que me muera si miento Ar.
Fr.107.
ÉYKIAIKÍaTpla' nEptayviaTpta Hsch.
ÉyKíAAa+ov, -ou, TÓ rabo Hsch.
tyK1AAoc;, -ou, ó 1 rabo Hsch. 2 lyKtA-
Aov· Aiynat Kai ó KtAiKIO<; óAE6po<; Hsch., cf.
ÉyKIÁIKÍ/;W.
EYKIYliUYEÚW 1 correr peligro c. dat. de
causa aúTt;l Tt;l KEfaA.aC~ T~<; iAnCóo<; iyKtvóu-
VEúo¡¡.Ev corremos peligro en lo referente al fun-
damento mismo de la esperanza Gr.Nyss.Eun.3.2.
72; arriesgarse, asumir el riesgo ó¡¡.oAoyw ... i.
auv TOT<; áAA[ot)<; tf<; náVTa TI!. ÉV TaÚTIJ ó¡¡.oA(oyí(l)
P0xy.4351.12, cf. 3 (VI d.C.). 2 tener respon-
sabilidad úntp T~<; TWV óry¡¡.oaiwv tlanpá~EW<;
lust.Nou.l34.2, cf. Cod.lust.l.3.39.
ÉYKIYEW 1 en v. med., intr. 1 ser un
estorbo, incordiar dv~p TI<; rj¡¡.Tv taTIV tyKIVOÚ¡J.E-
vo<; Ar.Fr.74. 2 moverse en tnl Toü TpiTou
¡¡.ryvó<; iyKtVEía6at tx6¡¡.Evov Tfi ¡¡.rjTp(l Lyd.Mens.
4.26 (p.85), glos. a au¡¡..popto¡¡.at Sch.Opp.H.l.39.
11 en v. act., tr. incitar, provocar tvE[KE]ivry-
aav Üno[r/lia<; Phld.Piet.l369, tyKtVEÍ TÓ iaUTOÜ
ná6o<; Mac.Aeg.Serm.B 3.1.6, TOÜTO TÓV naüAoV
... El<; iKEivryv T~V .Pwv~v iVEKivryaE eso incitó a
Pablo a (pronunciar) aquellas palabras Chrys.
M.61.71 1.30.
ÉYKÍPY'll'' lesb. tyKÉpval'l Alc.338.6,
367 .2; dór. [yKÍpYOf'l Pi.N.9.50 [pres. im-
pera!. tyKlKpa Sophr.47, lesb. part. nom. mase.
tv ... KÉpvat<; Alc.338.6 (tm.); aor. ind. tvEKÉpa-
oEV PI.Cra.427c, impera!. i]vKÉpaaov Carm.Conu.
34(b), part. fem. iyKEpáaaaa /1.8.189, pas.
tyKpa6Ei<; Theoi.Ar.45, Sch.Pi.N.3.135; pas. perf.
part. iyKEKpry¡¡.tvot Hdt.7.145·, iyKEKpa¡¡.ivov Plot.
1.6.5) 1 en. v. act. mezclar, echar los
ingredientes para la mezcla de agua y vino, c. ac.
olvov T' tyKEpáaaaa //.Le., cf. Alc.338.6, en v.
pas. iv 6' ÉKipvaTo olvo<; Com.Adesp.745.3, cf.
lambl.in Nic.p.81; abs. mezclar el vino, escanciar
iyKiKpa w<; Elw haz la mezcla, e.d. escancia,
para que yo pueda echar a andar Sophr.l.c.;
mezclar en, hacer la mezcla en KpáTrypa Alc.367 .2,
cf. Carm.Conu.l.c., Pi.l.c., Ar.Ec.841. 2 ref. abstr.
mezclar El<; 6E TO «yoyyÚÁOVJJ TOÜ OU 6EÓ¡J.EVO<;
ory¡J.EÍOU, TOÜTO nAfiaTOV aÚTt;¡ El<; TÓ ÓVO¡J.a ÉVE-
KÉpaoEV Pl.l.c., ~6ryat ... 6Ewp~¡¡.aTa Pythag.Ep.
2.3, Tfi ¡¡.ETa¡JoAfi TÓ d¡¡.ETá/lAryTov Dam.in Prm.
412, en v. pas. (r/lux~) noAu TÓ Toü aw¡¡.aTo<;
lxouaa iyKEKpa¡¡.Évov (el alma) conteniendo una
gran parte de elemento corpóreo mezclado con
ella Plot.I.6.5, cf. 1.8.4, TÓ noí~¡.¡a Toí<; aúAoT<;
tyKpa6iv Sch.Pi.Lc. 3 fig. enredar, enzarzar
ref. pers. en v. pas. ijaav 6t npóc; Tlva<; Kai
áUou<; tyKEKpry¡¡.ivot ref. a enemigos siempre en
guerra, Hdt.7.145. 4 mat. multiplicar en v. pas.
d¡¡.foTipwv (ápt6¡.¡wv) iyKpa6tvTwv lpyov iaTi
ref. a los números 4, 7 y 28 Theoi.Ar.l.c.
11 usos en v. med., fig. entremezclar, tramar,
introducir tyKEpaaá¡¡.Evoc; np~y¡¡.am ¡.¡EyáAa Hdt.
5.124, UXE60V natÓtaV tynpaaa¡¡.ÉVOU<;" entremez-
clando (en nuestra charla) algo de diversión Pl.
Plt.268d, Kotvóv ouv d¡¡.foTÉp~ yivn n66ov tyKE-
paaa¡¡.ivry auvil;w~EV dU~Aot<; Luc.Am.l9.
EYK1ppoc;, -ov flavo, anaranjado, amari-
llento (Kaaaia) Dsc.I.l3, cf. Orib.IIK.7, a.l6,
lxov lyKtppov T~V nEAtóvóTrym del xáAKav6oc;
Sch.Nic.Th.257b.
EYKLaaáw intr. tener antojos de preñez,
e.d. empreñarse, concebir íva ... iyKtaarjawatv Ta
npó¡JaTa de las ovejas de Jacob que quedaron
preñadas a la vista de ciertas varas o ramos
cortados, LXX Ge.30.39, cf. 41, 3 1.10, en co-
mentarios a este pasaje, Iust.Phil.Dial.86.2, Hi-
ppoi.Haer.5.17.4, Gr.Naz.M.35. 1233A, entre los
gnósticos Kai tyKtaa~aaaav <Ele;> aúToú<; y ha-
biendo concebido (un eón) al contemplarlos (a
ciertos ángeles), lren.Lugd.Haer.I.4.5.
11 tr. 1 concebir Til l¡¡.¡Jpua Ps.Caes.l70.14,
fig. tvEKiaaryaEV rj yaaT~p ¡.¡ou .ppóvryatv Ephr.
Syr.2.293A, .p66vov Meth.Res.I.37. 2 fig. en-
gendrar Toü 6ta¡JóAou ¡JoúAry¡¡.a o tvEK{aaryaE Taí<;
Twv áv6pwnwv r/luxaT<; Epiph.Const.Haer.39.9.1.
EYKiaaEÚOf!QI enlazarse como la hiedra,
medie. formar un plexo fAE¡Jiolatv t<; TÓV vwTiaíov
¡¡.uEAÓv iyKtoaEÚETat (la vena primaria) se entre-
laza como una hiedra por medio de venillas a la
médula espinal Hp.Oss. 14.
iyKÍaO''ll"a, -¡¡.aTo<;, TÓ antojo de preñez,
encelamiento KaTa TÓ t. T~<; óuvá¡¡.Ew<; T~<; dnó
TWV pá¡Jówv Epiph.Const.Haer.79.7.6, TÓ t. TOÜ
~úAou el encelamiento del árbol del bien y del
mal, en ref. al pecado original, Hippoi.Haer.79.7.
*[yKAaEúc; DMic. e-ka-ra-e-we (?).
tyKAaoTpílila, -wv, Tá sent. dud., prob.
aretes o pendientes curvos, Com.Adesp.783.
tyKAá.w ép., poét. EYIKAáw /1.8.408, Cal!.
Fr.75.22 1 tr. en v. act. 1 majar a(Aftov
Hp.Mul.2.133. 2 doblar en v. pas., fig . .pwv~
tyKEKAaa¡¡.tvry voz con modulaciones (en paráfra-
sis a Ar.Nu.979) Phld.Mus.4.14.25; obligar a vol-
ver c. dat. iji TI<; áTry awo¡.¡ivot<; ¡.¡Eaa~yu<;
ivÉKAaaEv; ¿o es que una Ate a vosotros, en
trance de salvaros, os hizo dar la vuelta a medio
camino? A.R.3.307. 3 replicar, recriminar alEI
yáp ¡J.OI lw6EV tVIKÁdV 6TTI KEV Efnw siempre
suele replicarme cuando hablo, /l.l.c. 4 torcer,
truncar yá¡¡.ov Caii.Lc.
11 intr. en v. med. 1 alabearse, doblarse
hacia adentro. Til ii¡¡.¡¡.aTa Twv úwv ... iyKEKAá-
a6al Plu.2.67la, ¡¡.~n cinoxwpdv ¡¡.~TE tyKAda6at
6uva¡¡.tvat de los soportes de una máquina de
guerra, Apollod.Poliorc.l87.16. 2 inclinarse como
signo de sometimiento ni napa náary<; T~<; oi-
Kou¡¡.ivry<; 6taó~¡¡.am ... iyKAw¡¡.Eva Heraclit.Ep.8.
tyKAEialc;, -EW<;, rj encierro TWV KaTa
y~<; úóáTwv Kal nvw¡¡.áTwv Eust.695.36.
tyKAEiaf!Óc;, -o!i, ó 1 hecho de encerrar

o guardar, almacenamiento c. gen. oTvou PGiss.
31.23 (11 d.C.), cf. PCo1.280.15 (III d.C.). 2 en-
cierro lanv tv i<y>KAtlOf.lctJ hay (forraje) almace-
nado, POxy.l134.6 (111111 d.C.), cf. Mac.Aeg.Serm.
B 61.1.7; cierre, suspensión ro o1yiiv tyKAtlOf.lctJ
.l.óyou lolKE Eust.1391.63. 2 enclaustramien-
to, vida de ermitaño Nil.M.79.244A, t. Kai Olór¡-
po~opía Paii.H.Laus.45.2.
EyKAEICJTÉOV hay que enjaular nic; OpVl<;
Gp.l4.7.18.
tyKAEICJTi¡p&ov, -ou, ró 1 encierro, pri-
sión aúróv TctJ iyKAtlaTr¡pÍ4J napÉÓWKEV Chrys.
M.64.9250. 2 celda de ermitaño, Cyr.S.V.Sab.
87 (p.l95).
i:yKAEICJTO'i, -ov graf. lvKAr¡- SEG 8.39,
40 (Escitópolis VI d.C.) enclaustrado, eremi-
ta, anacoreta Nil.M.79.244A, SEG ll.cc., PHaun.
26.3 (VINII d.C.).
tyKAEÍCJTpa, -ac;, rj jaula, prisión ti<; T~v
ÉKK.I.r¡a¡aanK~v iyK.I.EÍarpav Éf.lfláHta8al Ath.Scho-
la~t.Coll.l.l5.
tyKAEICJTPÍ'i v. tyKAuarpíc;.
tyKAEÍW jón. -KAr)í"w Hdt.4.78; át. -KA\ÍW
S.Ant.505, PI.Prt.3!4d; EVIKAEÍw A.R.2.1029 [ép.
aor. ivtKA~laat Nonn.D.4.55] en pap. graf. ivK-
1 tr. 1 cerrar ni<; nú.l.ac; Hdt.l.c., (oTÓfJa) E.
Hec.!284, cf. AP 6.218.7 (Alc.Mess.), en v. pas.
8úpa PI.Prt.3l4d, cf. POxy.903.20 (IV d.C.).
2 encerrar, guardar ti f.l~ y.l.waaav tyK.I.(Íol ~6-
Jlo<; si el miedo no me encierra la lengua, e.d.
no me paraliza la lengua S.Ant.505, cf. 180,
(ÉfJÓ<; áva~) tyKA~lOEl ntóía n.l.ói"fJ.a VÓfJaOl vaú-
Tal<; Tim.l5.78, cf. Arist.Fr.509, en v. pas. xwp{a
... uno TWV ópwv iyKÁElÓf.lEVa Str.ll.l 0.1' TOÍ<;
ÉyiCÁElOf.lÉVOlt; XPUOctJ .l.í80l<; COn piedras engas-
tadas en oro l.Al 8.139; en forma perifr. retener
(áxpác;) tyKAtíaaa' lXEL ra OlTÍa una pera silves-
tre retiene los alimentos e.d. produciendo estreñi-
miento, Ar.Ec.355, cf. Paus.8.28.4; almacenar
oiváp1a POxy.l673.3 (11 d.C.), aírov POxy.3408.
24 (IV d.C.), nupóv Babr.l40.7, XÓprov BGU
981.2.26 (1 d.C.), en v. pas. ÓÓfJOl<; S.Tr.519,
návra ... ti<; TafJ.tTov Sammelb.4425re.3.12 (lll
d.C.); mee. encerrar, sujetar, fijar en v. pas. uno
n.l.ayíwv ... ~ú.l.wv ... napt~oxaT<; tyKAtlÓfJEVov
Poliorc.234.15. 3 encerrar, confinar, recluir de
pers. (roürov) fJOX.I.oTalv Ar. V.113, ÁlfJctJ fJlV Kdv'
~flap ivlKAtíaavnc; habiéndole encerrado aquel
día sin comer A.R.l.c., c. constr. de lugar T~V
naaí~av Ele; aúr~ven la vaca, Palaeph.2, rj]fJii<;
in! ro ówfJ.a PSI 542.11 (11 a.C., cf. Berichti-
gungsl.3.223), en V. pas. (tpKÉWV) ÉyKEICÁIJfJÉVOl
S.Ai.l274, tv TaTe; ~u.l.aKaTc; iyKtKAtlOfJÉVOl puestos
bajo custodia Plb.25.3.3, cf. O.Chr.67.5, PSI 953.
37 (VI d. C.), tv rfi nó.l.tl O.S.l 8.13, tv TctJ
ÓEOfJWTr¡p(íLtJ) PSI 953.59 (VI d.C.), tv alwvÍ4J
nup{ lust.Phi1.2Apo1.8.3, Jltpt8p4J Nonn.l.c., ti<;
TÓ OWfJOTtKÓV Plu.2.426b, lvóov Men.Th.22, Plu.
2.1057d, 'EyK.I.tlÓfJEVal Las encerradas tít. de una
comedia de Sotades, Ath.293a, por motivos relig.
TÓ naaro~6p1ov tv [w]1 [t]vKÉKÁElfJ[al] en el
culto de Serapis UPZ 5.4 (11 a.C.), cf. PTeb.162.1
(lll a.C.), en ámbito crist., Pall.H.Laus.35.2, Chrys.
M.52.733, para producir enanismo KWÁÚtl rwv
iyKtKÁtlOfJÉVWV ra<; aú~~atl<; Longin.44.5; en v.
med. encerrar para sí, reservarse para uno mis-
mo OÜ<; (8tr¡KÓÁOU<; wpalOTÓTOU<;) ÉyKÁElOÓfJEVO<;
Luc.A1ex.41.
11 intr. en v. med.-pas. encerrarse acogiéndose
a sagrado, X.HG 6.5.9, LXX Ez.3.24.
tyKAEnEi'i' tm8uf.l~Tac; Phot.t 50.
iyKAEnÍ'i' tm8ufJ.la Hsch.t 233.
tyKAEti'i' tm8UfJI}TtKÓV Hsch.t 232.
EyKAr)fw v. iyKAEÍW.
i:yKAIJ!IO, -fJaTo<;, TÓ graf. ÉKK- FO 1.486.
2B.20 (111 a.C.), IG 9 2.706A.21 (Eantea lii a.C.);
inscr. y pap. free. graf. tvK- 1 gener. 1 recla-
mación, motivo de queja, agravio l. f.llKpóv alríav
8' ÉTOlfJ.Óaac; S.Tr.36!, cf. E.Fr.23.7Sn.A., al f.lá-
xal Ka! ni iyKA~f.laTa Arist.EN 1131 '24, cf. EE
1242b37, ~u.l.áaata8a¡ ni tyKA~f.lOTa evitar los
motivos de queja lgn. Tr.2.3; entre ciudades, pue-
blos agravio, reivindicación free. derivado de
1248
situaciones de guerra fJ~ ... l. aúro nolfjTE (teme- 281. 12. 2 de modo acusatorio, como imputa-
mos) que hagáis de esto un agravio Th.3.53, ción roüro t. óLr¡ydTal Epiph.Const.Haer.66.63.7;
f.lETil npoar¡Kóvrwv iyK.I.r¡f.láTwv tpxóf.lt8a Th.l. con acusación criminal Ath.Scho!ast.Coll.5.5.
40, návrwv ouv roúrwv tyK.I.~fJ.ara lxovTE<; ol iyKAIJ!IÓTICJI'i, -twc;, rj prob. acusación,
Kopív81ol Th.1.26, noAÉfJ4J fJii.l..l.ov ij TctJ Ta4J ... querella s. cont., Sud.
ra tyK.I.~f.laTa fJETt.I.8ETv Th.1.34, .l.óyo1<; Til tyK.I.~­ tyKAIJ!IOToypatÉw graf. ivK- presentar
fJ.aTa Ó!a.l.úta8al Th.l.l40, rdyKÁ~fJaTa návr' tnt- una querella por escrito contra c. ac. de pers.
Tptljlav resolvieron todas las querellas Ar.Lys. UPZ 124.26 (11 a.C.).
1111, cf. PJ.P1t.305c, Tcl ói: iyKÁ~f.laTa Kai Tcl tyKAIJ!IOTW61J'>• -t<; acusatorio f/¡wval de
OUfJ.Jló.l.ala ... Ó!a.l.u81jval ij ÓlaKpl81jval Welles, pueblos bárbaros, Pall.Gent.lnd.l.8.
RC 3.24 (Teos IV a.C.), d[~]tTo8al ... Twv iyK.I.r¡- tyKAi¡!IWV, -ovo<;, ó acusador t. ó' la-
fJÓTWV náVTWV /lasos 2.22 (IV a.C.), Til fJEV OOfJ' d.l.t~ÓfJtVoc; seré el acusador al defenderme
iyKÁ~fJ.aTa aÚTOT<; Tcl ytytVr¡fJÉVa KaTa TÓV nÓÁE- en un símil jur. AP 5.188 (Leon.).
f.lOV fíp8w /Smyma 573.41, cf. 43 (lll a.C.), Milet iyKAIJpOVO!IÉW heredar, figurar como he-
1(3).150.37 (Il a.C.), SEG 29.1 130bis.21 (Clazo- redero en un testamento PDura 24.9, 31 (11 d.C.).
menas 11 a.C.), O.S.l6.52, 17.15, c. dat. de pers. i:yKAIJPO'i, -ov 1 1 de cosas que toca
Tt ... lXtl<; l. 'ATptlóal<; S.Ph.323, lÓlOV ij KOIVÓV en suerte c. dat., neutr. subst. lao8tol<; lyK.I.r¡pa
no.l.lral<; tm~tpwv l. n; E.Or.766, cf. IG 5(2). .l.axtTv haber obtenido la suerte que toca a los
344.14 (Orcómeno III aC.), Plb.20.6.1, Luc.Prom.4, iguales a un dios S.Ant.831 (cód., pero v. aúy-
oúK tpdv tyKA~f.laTa rore; áf.lUVOf.lÉVol<; Plb.4.5.7, K.I.r¡po<;). 2 de pers. que ha obtenido su parte,
cf. /Ephesos 7.2.22 (1 a.C.), c. prep. npó<; rou<; partícipe c. gen. UfJEValwv S.Ant.8!4; que tiene
'A8r¡valou<; tyK.I.~f.laTa nolOÚfJEVOl Th.l.l26, cf. asignado un lote de tierra, colono i~~Kovra fJ.Uplá-
79, Pl.Lg.685c, Lys.l6.10, 25.23, Plb.2.52.4, npóc; ótc; avópwv lyK.I.r¡pol Aristeas 1 16.
rouc; 8Eoú<; X.HG 7.4.34, Plb.2.52.4, ntpi Twv 11 re!. la herencia 1 de cosas heredado n E-
tvKAr¡f.láTwv ii yíyvr¡ra1 npó<; d.l..l.~.l.ouc; /G 13 • óla E.HF 468, cf. Lyc. 1060. 2 de pers. que
123.17 (V a.C.), rlvoc; iívro<; ÉfJol npo<; UfJ.ii<; participa de una herencia, heredero Kaa¡yv~Tr¡ E.
tyKA~f.laToc;; ¿qué agravio tendría yo contra vo- !T 682, .l.aó<; LXX De.4.20, lyK.I.r¡pov túv~v npoa-
sotros? Lys.10.23, cf. /Smyrna 573.54 (lll a.C.); .l.aflwv tomando en matrimonio a la heredera E.
c. gen. subjet. tyK.I.~f.laTa ... Kai nó.l.twv Kai Hipp.!Ol l.
iólwrwv ... Kara.l.üaal Th.1.82. 2 motivo de ·111 astro!. que ocupa un KAi¡poq o grado del
reproche, tacha, fallo ávor¡rórarov ... l. X.Oec. zodíaco, Serapio en Cat.Cod.Astr.8(4).225.!1.
1 1.3, l. ówp8watwc; ótÓfJEVov tacha necesitada iyKAIJpów tocar en suene en v. pas. (f/¡wv~)
de corrección Arist.Pol.l275"20, de un ingredien- iyKtK.I.r¡pwfJ.tvr¡ aúr<tJ (voz) de la conciencia que
te de una receta, Gal.l4.20, cf. Hsch. 3 insidia, le ha sido concedida a Sócrates, Ael. VH 8.1.
acusación falsa plu. Oosith.Hist.3. iyKAIJaÍa, -ac;, ~ censura, crítica adversa
11 jur. y en símiles de juicios querella, deman- Hsch.Mil. V.Arist.194.
da, inculpación, acusación roü iyK.I.~f.laToc; Ól- i:yKAIJCJI'i, -twc;, ~ graf. en pap. ÉVK-
(Kaar~c;> Oemocr.B 159, ÓfJ~oTv áno.l.útTal roiv 1 inculpación, acusación, querella T~v ó' lvK.I.r¡-
iyK.I.r¡f.láTolv es absuelto de las dos acusaciones OlV ntnolr¡fJ.Évov ... KaTil Toü ... 'Apf.lálo<; PTor.
Antipho 3.2.9, cf. Lys.3.25, 9.3, 8, 13, lóla tyK.I.~­ Choachiti 12.6.24 (11 a.C.), T~v lyK.I.r¡a1v no1dv
fJ.aTa Hyp.Dem.2.6, tyK.I.r¡f.láTwv Kplatl<; Arist. PRyl.65.15 (1 a.C.), cf. P0xy.3464.4, 25 (1 d.C.),
Oec.l348b13, cf. FD 3.120.11 (11 a.C.), (áno.l.o- esp. en la fórmula T~V ... lf/¡oóov Kai lyK.I.r¡alv
yla) ntpi TOÜ iyKÁ~f.laTOt; Act.Ap.25. 16, 6aa ó' ilKupov ... Elva1 BGU 1113.21 (1 a.C.), cf. PTur-
iyKÁ~f.laTa ylvtTal ÉK T[WV VÓfJWV) TWV TEÁO- ner 26.13, PHamb.62.!6 (ambos 11 d.C.), l. ót
VlKWV PRev.Laws 21.10, cf. PHal.l.l29 (111 a.C.), ÉOTl ljlóyoc; áólKoúvrwv la acusación es un repro-
tv tyK.I.~f.laTl ylyvta8al tener querellas, ser acu- che dirigido a los pecadores C!em.AI.Paed.l.9.
sado 0.18.251, cf. Arist.EN 1164'29, 33, !Pr.8.8 80, 8ópuflol TE fJÓXal TE, iyK.I.~OEl<; fJ.Eyá.l.al Man.
(JV a.C.), ánoTpllj!ÓfJEVO<; ni ... ÉyKÁ~f.laTa ÉKnÉ- 1.221. 2 defecto, falta ( ilf/¡tal<;) ty ]K.I.~o[ twv
~tuytv Aeschin.l.l79; formulada por escrito Til ... Manes 39.11.
iyK.I.~f.laTa ypáf/¡m Pl.Lg.948d, cf. 0.34.16, Arist. iyKAIJCJÍ.WVO'i' Épt8lOT~t;. Óltf/¡f!apfJÉVO<;
Pol.l268bl9, /G 7.3074.19 (Lebadea !1 a.C.), PTeb. Hsch.t 234.
616 (11 d. C.), PWash. Univ.20. 11 (IV d. C.), wc; iyKAIJTÉOV hay que culpar, reprochar a
f/¡r¡o1 TÓ l. rfjc; ólKr¡<; 0.25.55, cf. 58, c. gen. c. dat. Tp!TalEÜOl Plb.4.60.9, TÜ npovol~ M.Ant.
especificando la acusación tyK.I.~fJ.aTa Kai K.l.onfj<; 12.24, cf. Aristid.Or.6.38, c. dat. y ac. oúx ... i.
Ka! ápnayfj<; X.Cyr.1.2.6, lvoxoc; lara1 iyKÁ~f.la­ ~fJTV TÓ TOlOÜTov no hay que censurarme por tal
Tt TUf.lflwpuxlac; TAM 3.228.9 (Termeso lii d.C.), motivo Porph.Harm.4.25.
cf. Didyma 529A.7 (imper.), rfjc; [dól]Kiac; Sardis tyKAIJTÉO'i, -ov reprensible, censurable ó
18.47 (V d.C.), rfjc; imopKEÍa<; PMonac.1.49 (VI lir¡f.lÓKplTO<; Plu.2.1 Il la, cf. Oidym.Gen.l38.3, Poli.
d.C.), lx8pr¡<; Babr.89.3, c. giro prep. ntpi XP'I- 3.1 39, ó Ztú<; Plu.2.105 1a, de abstr. dfJÉÁtlal
f.láTwv lsoc. 16.46, ntpi rwv ór¡fJ.oaíwv Pl.Lg.767e, negligencias reprensibles Chrysipp.Stoic.2.338.
ntp! rwv Kapndwv Ka! r[iiv tm]vofJiiV IG 4 2.75. tyKAIJTEÚCJI!IO'i, -ov de apelación glos. a
38 (!1 a.C.), c. adj. JlaoLÁLKil tyK.I.~f.laTa acusacio- tf/¡ialo<; Hsch.
nes de lesa majestad Plb.25.3.1, l. Ktf/¡a.I.!KÓV tyKAi¡TEUCJI'i, -tw<;, ~ acusación glos. a
acusación capital, /Claros I.M.l.31 (11 a.C.), ~OVlKa K.l.fjal<; Sch.rec.Ar.Nu.ll89 (p.l67), 875a (p.365),
iyK.I.~f.laTa Vett.Val.l71.15, É. il~Lov 8avárou Act. cf. 1 136b (p.4 10).
Ap.23.29, rpla imf/¡r¡f.llr;oualv r)fJTV tyK.I.~fJ.aTa, tyKAIJTIKÓ'i, -~. -óv reprochable neutr. sg.
á8t6Tr¡Ta, eutaTtla ótínva, Olómoót{ou<; f.ll~El<; subst. óui roü tyK.I.r¡nKoü Karaflá.l..l.wv aüróv Olymp.
Athenag.Leg.3.1, ti<; Jlapu l. ntawv Hieroci.Fa- in Alc.l46.
cet. 168; cargo en series junto otros conceptos i:yKAIJTO'i, -ov 1 que está bajo acu-
tipificados TÓ l. Kai ... rj ólKr¡ PI.Euthphr.4a, cf. sación, inculpado la81 ... l. únápxwv PTeb.21 :42
Men.Pc.503, f.lr¡ót óf/¡tl.l.r¡fJa fJr¡ó' l. [fJr¡ó' áólKr¡- (11 aC.), cf. PMasp.91ue.50 (VI d.C.). 2 repro-
fJ.a /G 11(4).1065b.8 (!1 a.c.), cf. C0rd.Ptol.53bis.4 chable, digno de reproche dfJÉÁElal Plu.2.105lc,
(11 a C.), PMasp.l69. 14 (VI d. C.), lust.Nou.8 proem. cf. 105lb; subst. ro l. rwv .l.óywv Origenes M.
iyKAIJ!IOTIKÓ'i, -~. -óv 1 que suscita que- 17.80C, cf. Cels.2.24.
rellas de la relación amistosa basada en TÓ XP~­ 11 adv. -wc; criminalmente t. npoarl8ta8al Tfi
OlfJOV Arist.EN 1 162bl6, ro náptyyuc; de la proxi- roü 'lr¡aoü Ól6aaKa.l.l<¡~ Origenes Cels.5.35.
midad de edad, Arist.Pol. 1335'4. iyKAtíw v. tyK.I.tlw.
11 jur. 1 acusador del dedo índice Melamp. iyKAi6óv adv. hacia un lado, a un lado
Sal.A 101. 2 criminal, penal Ktf/¡á.l.ala ... XP'I- etf.llOTl t. tr;ofJÉVIJ h.Hom.23.3, t. iíaat fla.l.oüaa
fJ.anKá [T]t Kal tyK.I.r¡fJanKá cargos civiles y desviando la mirada A.R.3.1008, i. Wf.l4J r}fJETÉ-
criminales, BGU 2173.15 (V d.C.), alría PMo- P4J Ktf/¡a.l.~v ... tptlaafJÉVr¡ apoyando la cabeza a
nac.1.62 (VI d.C.), ólKal Cod.lust.4.20.6. un lado sobre mi hombro, AP 5.250 (Paul.Sil.).
111 adv. -w<; 1 suscitando querellas Vett. Val. EyKAI!IO, -fJaTO<;, TÓ 1 abstr. 1 incli-
1249
nación, pendiente TWY i6áf/>wv Plb.9.26a.8; astr.
inclinación del cielo en relación al curso aparente
del sol y según la latitud en que se encuentra el
observador, declinación Toú KÓo¡Jou Hipparch.l.
3.5. 7.22, Gem.6.24, 16.14, Cleom.l.4.157, cf.
Gem.6.26, Cleom.I.3.31; declinación, latitud en
la esfera celeste Gem.5.61, Ach.Tat.lntr.Arat.l9,
Vett.Val.303.24, 304.3; en la terrestre TÓ T~<;
rj¡JcTipa<; o!Kou¡Jivr¡<; l. Ptol.Aim.2.6, cf. Hipparch.
1.3.1 O, Gem.5.47, 48. 2 media vuelta en la
batalla, huida ycvo¡JÉvou tydl¡JaTo<; Plb.l.l9.11,
cf. 4.58.8, D.S.20.12 (ej., cf. iKKl-).
11 concr. 1 rampa de escalones en la subida
a una ciudad desde el puerto, Plb.5.59.9; mee.
pasarela, puente en una torre de asedio wan TÓ
... Toú nixou<; ¡JÉyE9o<; laónEiiov clvat Tt;l iyKAi-
¡JOTL Bito 55.10, cf. 8. 3 gram. forma o palabra
ftexiva verbal A.D.Synt.83.2; forma o sílaba en-
clítica op. a 9i¡Ja ilitov A.D.Pron.90.12.
tyKALI'GTIKÓCj, -rj, -óv gram. enclítico al dv-
TWYU¡Jiat Hdn.Gr.l.554, AB 1144; cf. iyKAmKÓ<;.
tyKAívLoc;, -ov postrado en cama Ast.
Soph.Hom.l2.13, CCP(536) en ACO 3.70.21.
tyKAívw A intr. v. act. y med.-pas.
1 gener. 1 inclinarse, agacharse iyKAivwv li'
iKúAtvliE (poü<;) inclinándose hacia las vacas (de-
rribadas en tierra) las hizo rodar para apuntillar-
la~ h.Merc.ll9; fig., en v. med. ceder, sucumbir
Z•tl<; ... 9Hwv iyKAivnat ante el amor, S.Fr.
684.5. 2 c. compl. de direcc., gener. en v. med.
-pas. desviarse hacia, girar, volverse hacia c. dat.
ivEKll9r¡ atht;J se volvió hacia él en la mesa de!
banquete, X.Smp.3.13, c. rég. prep. de direcc. oí
iyKÁtVÓ¡JEYOl El<; Tcl ÓE~lcl EV Tt;J nopEÚCa9at,
Kivatliot Arist.Phgn.813"17, El<; otlliiTcpov iyKAt9ci<;
TWY ¡JEpwv no desviándose ni a un lado ni a
otro l.AI 7.14, ÓKÓ9Ev iiv ivKAt9dr¡oav o! anóv-
/iuAot del lado al que se inclinaran las vértebras
Hp.Epid.2.2.24, (aKiAr¡) tyKEKÁt¡Jiva ¡JtKpov l~w
X.Cyn.5.30; tb. en v. act. de partes del cuerpo
(Kap6ia) ¡JtKpov ... iydivouaa ... El<; TÓV dpta-
npóv ¡JaaTóv Arist.HA 496'16, de plantas iydl-
vovTa npo<; atlTóv (ijAtov) Thphr.CP 2.19.5, de un
óo Tóv Etlf/>páTr¡v ... npó<; T~v lw noAu iyKllvELv
Str.2.1.25, cf. PPetr.2.37ue.2a 7 (III aC.). 3 fig.
ser proclive, propender free. c. matiz peyor. (rj
noAtTcla) iyKA(YEtV poúAETat npÓ<; T~V 6Atyapxlav
Arist.Po1.1266'7, cf. 1307'21, inav ... in! TáliE
ivdlvo del alma, Aristid.Quint.66.8; en v. med. rj
'Pw¡Jalwv noAtTEla iyKEKÁt¡Jivr¡ ... inl TÓ XEipov
Plu.Cat.Ma.l9; de donde decaer moralmente, ser
disoluto iyKEKÁtKÓTE<; Kal napa/ic6cy¡Jivot Tpuf/>~<;
Plu.Sull.l, cf. 2.128c, 2.704d. 4 reclinarse sobre
c. dat. lic¡Jv]iotatv ivKAt9cl<; Anon.lamb.IB.l8, iyKc-
KÁt¡Jivot Toi<; aKinwatv Plu.Cam.22; fig. apoyar-
se, recaer nóvo<; Ú¡J¡Jt ... iyKÉKÁtTat /1.6.78.
11 cont. milit. 1 dar media vuelta, replegar-
se, huír de soldados y naves iyKAlvouatv ol
noAt¡Jtot X.HG 7.2.14, Cyr.3.3.65, el<; TÓnou<;
Tpax•T<; Plb.l.54.3, cf. 57 .8, iydlvavH<; lf/>uyov
Plu.Fab.l2, cf. D.S.l3.99, 1.81 2.496, Polyaen.2.
31.2. 2 girar en la instrucción militar in! liópu
ij in' danilia Arr.Tact.21.3.
lll gram., en v. med. 1 ser enclítico Ta<;
iydtYO¡JÉVa<; TWV dYTWVU¡JlWV El<; TÓY óp9ov
Tóvov ¡JETi9r¡KEv A.D.Synt.l20.10. 2 declinarse,
estar en caso oblicuo nTwaEL<; A.D.Synt.l52.2,
cf. 30.11, Ta iyKEKAt¡Jiva las formas modales del
verbo, op. Td 6p9á 'las formas del indicativo'
D.H.Comp.5.9.
IV ret. y mús., en v. act. dar inflexión a la voz,
modular la voz en el canto o el discurso iyKAí-
va<; Tij f#>wvij t<; ni da9cvtKÓv Luc.Philops.6, !)6E
¡JEv ydp iydlva<; TWV xaplTWY EÍYEKa Aristid.Or.
34.47.
B tr., en v. act. 1 dar vuelta, desviar,
torcer vwTov tydívaaa E.Hec.739, en la batalla
iydivouat Ta vwTa volver, tornar las espaldas,
darse a la fuga D.H.9.26; gener. c. constr. de
direcc. Totl<; li' aii liaKTúAou<; ... i<; TÓ law
¡Jipo<; iyKAlmv Hp.Art.62, cf. Fract.l, T~v KYrj-
/liJY para poder levantarse una persona sentada,
Arist.Mech.857b37, cf. Aesop.9.1, ÓTav ... EÜ9uwpíav
... El<; liE~tdv ... iydlvo cuando incline su eje
vertical hacia la derecha de la peonza, Pl.R.436e,
en v. pas. litop9oüv ... Td iyKAt9ivTa enderezar
los (tabiques nasales) desviados Hp.Art.38, (f/>úA-
Aov) tyndt¡JÉvov (hoja) torcida hacia abajo, en
el chopo, Thphr.HP 3.14.2; fig. atlToT<; Ta npdy-
¡JaTa iydTvat inclinar los asuntos a su favor
Arist.Oec.l348b3. 2 milit. obligar a dar me-
dia vuelta, a replegarse ToÚTou<; X.Cyr.t3.3.65,
lnnET<; Plb.l4.8.8, Totl<; nc!;oú<; App.Hann.7.
11 gram. poner acento de enclisis sobre TÓ w<;
Trypho Fr.60, TÓV Tóvov A.D.Synt.l56.22, en v.
med. A.D.Pron.35.26.
tyKALaLc;, -•w<;. rj [plu. nom. -LE<; Hp.
Fract.39) 1 1 anat. desviación a¡JtKpal iyKAl-
otE<; de huesos, Hp.l.c., l. T~<; KEf/>aA~<; El<; Ta
liE~td Arist.Phgn.808'13, rj in! Totl<; ¡Jr¡potl<; l.
ref. a la cadera femenina, Alciphr.4.14.5. 2 fig.
desviación, efecto negativo otllic¡J(av lyKAtatv
lxouaa de un conjuro PMag.4.2445.
11 1 inclinación producida por los terremo-
tos, Arist.Mu.396'9, l. liopaTlou para hacer seña-
les en la batalla, Onas.26.1, Toú KaTónTpou Ach.
Tat.lntr.Arat.21. 2 astr. inclinación aparente del
cielo según la latitud en que se encuentra el
observador, declinación l. Aap.rv en el proceso
de formación del cosmos, D.L.2.9 (= Anaxag.A
1), cf. Pl.Amat.l32b, Ptol.Tetr.l.ll.2, TOÜ KÓa¡Jou
Hipparch.l.3.8, 2.6.1, Cleom.l.4.165, 171, de la
eclíptica, Arist.GC 336b4, del círculo zodiacal
respecto del ecuador, Gem.6.36, de los paralelos,
Plu.Mar.ll; posición relativa de los astros, Onas.
10.28, cf. Ptol.Aim.2.6. 3 c. constr. prep. de
direcc. inclinación, orientación al (n6Aw;) npó<;
Éw T~v lyKAtatv txouaat las ciudades que están
orientadas a Levante Arist.Po1.1330'39, cf. Thphr.
lgn.55, El<; VWTOY Porph.Antr.26.
lll c. énfasis en el ángulo 1 ángulo de inci-
dencia de la luz ij 9dAaTTa nopf/>upoELiirj<;, ÓTav
Td KÚ¡JaTa ¡JETEWpt!;Ó¡JEYa KaTcl T~V lydtatV OKtaa-
9ij Arist.Co1.792"22, cf. 793bl8. 2 ángulo, corte
a bisel en piedras que aproximándose forman un
dintel, Ph.Mech.87.41; ángulo, recodo TWV ...
TELXiwv ... al iK9iaEL<; Kal iyKAíaEL<; los salien-
tes y entrantes de las murallas Ph.Mech.82.3.
IV ref. la voz y la lengua 1 gram. flexión
verbal, modo op. a las voces y tiempos, D.T.
638+6, 7, A.D.Synt.226.6, 248.14, D.H.Comp.6.7,
25.30, cf. Dem.52.3, Dexipp.in Cat.33.8, Gramm.
Pap. en PRyl.533.33, Simp.in Cat.65.8. 2 ref.
al acento enclisis en adv. dorios, A.D.Adu.l69.23,
cf. Pron.8.7, Gramm.Pap.2.6, Eust.l351.47, 1457.48.
3 variación, modulación de la voz Tóvot Ka! iyKAl-
aEL<; para expresar sentimientos, D.H.Dem.54:4,
cf. D.Chr.32.49.
tyKALTÉOY hay que pronunciar como en-
clítico T~v dvTwvu¡J(av Sch.Er./1.12.204b, cf. Sch.
Th.2.7 en P0xy.853.6.25, Totl<; auv6ia¡Jou<; Hdn.
Gr.3(2).70, TÓ n Phlp.in APo.265.1.
tyKALTIKÓCj, -rj, -óv gram. 1 que apoya
el acento en la palabra anterior, enclítico Trypho
Fr.58, A.D.Synt.98.2, Sch.Er./1.1.65a, 396b, Eust.
1407.54. 2 adv. -w<; con acento enclítico dva-
ytyvwaKELY A.D.Synt.222.22, EM a 1587; como
enclítico, apoyado en el acento de enclisis de la
palabra anterior, Hdn.Gr.2.70.
tyKAoLów anudar al cuello como un co-
llar atlToÚ<; fig. de los consejos paternos, LXX
Pr.6.21.
tyKAOYÉOI'GL revolverse internamente TOÜ
ai¡JaTo<; iydovw¡Jivou en la matriz, Hp.Mu1.1.2.
tyKAu6ál;ol'aL medie. inundar, encharcar
iyKAu6á!;nat To nüov npo<; Ta nAEupa npoanTn-
Tov Hp.Morb.l.l5, cf. Phot.E 96.
tyKAú6ai;Lc;, -•w<;. rj gorgoteo propio de
un encharcamiento, medie. borborigmo, ruido de
tripas Diocl.Fr.43.
tyKAu6aanKÓCj, -rj, -óv que produce
encharcamiento üiiwp Hp.Acut.62.
tyKAúl;w 1 lavar, bañar TÓY lvlica¡Jov en
un proceso metalúrgico, Dsc.5.75.8.
11 medie. 1 hay que limpiar por dentro TÓ
ÉAKo<; Archig.69L., oÍY'tJ en· el proceso de momi-
ficación, D.S.l.91 (var.). 2 administrar con
clister lAatov 9Ep¡JÓV i<; Ta<; ilaTipa<; Hp.Mul.2.
131; c. ac. del paciente administrar una lavativa
a TOÚT'tJ lydu!;E TÓY ndaxovTa Gal.l3.296, cf.
Dsc.4.154, en v. pas. Dsc.l.73.3, Eup.l.l97.
tyKAual'a, -¡JaTo<;, TÓ enema, lavativa Dsc.
4.3, Orib.50.2, 9EpanEÚELV aÜTÓ iyKAúo¡Jaat Kai
1/>AEPOTO¡JÍat<; Hippiatr.98.2.
tyKAuan:ov hay que administrar con clis-
ter nnaávr¡<; xuAóv Paul.Aeg.3.66.1, i. T~V ¡Jrj-
Tpav nvl Twv ... )(uAwv Aet.l6.64, cf. 89.
lyKAuaTpíc;, -1/io<;, rj graf. -KAELa- An.
Athen.2.362 verdolaga, Portulaca oleracea, An.
Athen.2.279, 296.
tyKAw9w entretejer en v. pas. fig. napaí-
vcat<; ... iAtyxot<; iyKEKAWa¡JÉvr¡ Cyr.Al.M.70.
924B.
tyKv{J9w poét. EvLK- Nic.Th.911 echar
rallando, echar ralladuras de noTt;J iyKvrj9co
pl!;a<; Nic.A1.368, cf. Th.l.c.
EYKYLOI'a, -¡JaTo<;, TÓ arg. trozo de carne
Plu.2.296f, 297a.
tyKoaKíaaL' tyxÉat Aá9pa Hsch.
lyKoLAaívw ahuecar, hacer cóncavo, vaciar
sólo en v. pas., de un árbol, Thphr.HP 5.2.4,
iyKot.\av9ETaa (rj pl{a) si se ahueca la raíz Ose.
2.164, ÍÍp¡JOl Kai Ál¡JÉVE<; ... Tai<; dKTaf<; iyKOl-
Aav9ÉvTE<; Gr.Nyss.M.44.132B, (óf/>9aA¡Joí) iyKotAat-
VÓ¡JEvot ojos hundidos Gr.Nyss.Beat.l58.4.
tyKoLAáol'aL hundirse, hacerse cóncavo
medie. op. 'hincharse' ni ¡JEY KaTd TÓY nEplvEov
iyKotAdTat Paul.Aeg.6.118.2.
tyKoíALoc;, -ov 1 hundido prob. de los ojos
Cat.Cod.Astr.7 .202.8.
11 subst. TÓ, Tá i. 1 intestinos LXX Le.l.9,
13, Ph.l.ll5, IG 12(5).647.13 (Ceos III a.C.);
entrañas, vísceras Ka9alpEL TWV iyKotAíwv lKaa-
TOV en el proceso de momificación egipcia, D.S.
1.91. 2 náut. cuadernas Onesicritus 12, Mos-
chio Hist.l.2, Thphr.HP 4.2.8, Poll.2.212, PFior.
69.15 (III d.C.) en Berichtigungs1.9.84.
tyKoLAoc;, -ov 1 1 cóncavo (~ KEf/>aA~
Ka! ó anArjv) f/>A•Pw6Ea ... Kal lyKotAa Hp.Morb.
4.40, del tallo de ciertas plantas, Thphr.HP 7.13.1,
úrjlr¡Aó<; Kal l. de la cótila, Apollod.Hist.254.
2 hundido 6+9aA¡Jol Hp.Prog.2, /nt.43, lyKotA6v
n un hundimiento, una depresión en el morro de
ciertos caballos enfermos, Arist.HA 604'28, rj lirjlt<;
atlT~<; iyKotAoTipa TOÜ 6ip¡JaTo<; de la parte
afectada por la lepra, LXX Le.l3.30; que forma
hondonada Ta ópr¡ lyKotAa lívTa como causa del
eco, D.C.36.49.2; subst. TÓ l. cavidad, concavi-
dad Td lyKotAa (T~<; y~<;) las concavidades de la
tierra Pl.Phd.lllc, Toü wTÓ<; TÓ l. Hsch.s.u.
KUrjiÉAat.
11 adv. -w<;. i. lxctv estar rehundido, formar
una cavidad t. txwv ó Tpáxr¡Ao<; var. de Hp.
Epid.2.2.24 en Gal.l6.681
tyKOLI'ÓOI'GL 1 en aor. acostarse, echarse
a dormir iyKot¡Jr¡9~vat yap XP'Í· won•p vúKTa
áyovTa como parte de una dieta, Hp.Acut.29,
iyKot¡Jr¡9~va( nva iv atlTt;J (anr¡Aal!tJ) durante
una borrachera, Arist.Mir.839'3. 2 pernoctar,
dormir en recinto sagrado para conseguir sueños
oraculares y terapéuticos ¡JavTdov iyKot¡JW¡Jivwv
Str.ll.7.1, cf. 16.2.35, IP 8(3).161.14 (II d.C.),
Sokolowski 1.14.9 (Pérgamo III d.C.), df/>tKia9at
in( n rjluxo¡JavTdov ... iyKot¡Jda9at Kai lliEiv
órjltv Plu.2.109c, TI<; ~¡JWY oiiv ivEKOt¡Jrj9r¡ ilntp
ivEpyEla<;; ¿quién de nosotros tuvo que acudir a
la incubatio para actuar? Arr.Epict.2.16.17, TÚ¡J-
pov iyKot¡JW¡Jivot<; a los que duerman en la
tumba de un héroe, Lyc.I050.
tyKoÍI'I'f9pov v. ÉyKol¡Jr¡Tpov.
EYKOÍI'I'fCJICj, -EW<;, rj 1 1 hecho de
dormir, sueño iv Tol<; xvowóEat TWV nTlAwv Clem.
Al.Paed.2.9.77. 2 incubatio, hecho de dormir
en un templo para tener sueños oraculares curati-
vos, D.S.l.53.
11 lugar donde se duerme, habitación glos. a
lvauAot Sch.Hes.Th.l29.
EYKOLI'I'fT{JpLot;, -a, -ov iyKOII'G- SEG
41.308 (Epidauro LV a.C.) inscr. graf. ÉVK-

1 de dormir, para acostarse 1/Jlalio• Poll.6.11, x•-
rwv yuva1Keio<; Phot.r 863. 2 subst. ró É.
dormitorio en templos, esp. de Asclepio, para la
incubatio terapéutica, en Epidauro SEG l.c., !G
4 2 .127.7 (IIl d.C.), en Berea t. Aíli1vov /Beroeae
18.4 (ll a.C.), en Pérgamo ró ¡¡.1Kpóv É. /P 8(3).
161.18 (ll d.C.), ró] ¡¡.tya É. Sokolowski l.l4.8
(ll d.C.).
i:yKOLJ.IJlTpLoc;, -ov [sg. ac. -1v] de cama
ól!wv1ov (sic) É. lienzo de cama, UPZ 85.8 (!1
a.C.).
i:yKOÍJ.Ir¡Tpov, -ou, ró -J.Ir¡9pov Gloss.2.55
graf. ÉYK- BGU 1204.10, 1205.18 (ambos l a.C.),
PVarsov.6.11 (IIl d.C.). ÉKK- PBaden 48.4 (ll a.C.)
colcha, cobertor É. TavmKÓV PCair.Zen.48.4 (IIl
a.C.). cf. PPetr2 1.13.20 (IIl a.C.), PBaden l.c.,
roü rra16íou BGU 1204.10, fv ÉyKoí¡¡.~rpo(v) r<íJ
rra16í<tJ ... arepeóv ¡¡.~ Kevóv un cobertor para el
niño ... (que sea) fuerte y no flojo, BGU 1205.18,
PVarsov.l.c., Trypho Fr.106, Eust.l793.40, lat.
dormitorium, Gloss.l.c.
i:yKOLJ.IJlTWp, -opo<; de dormir x•rwv ... É.
camisón Poll.l 0.123.
i:yKOLJ.Iíl,;w l tr. 1 de pers. acostar, re-
costar rrai6at; i¡¡.oi<; ÉVeKoí¡¡.1aa KÓArro•<; AP 1.
260 (Carph.). 2 de cosa~ colocar, meter r~v
6prnáv~v r¡¡ aK~v¡¡ Chrys.M.6!.771, en v. pas.
arrápro<; ... ÉYKEKOI¡¡.íaliw Hero Aut.l6.2.
ll intr. en v. med. dormir, pernoctar en lugar
sagrado iyKeKo1¡¡.1a¡¡.tvwv ~6~ rwv lKnciv IG 4 2•
121.90, cf. 123.130 (ambas Epidauro IV a.C.), Év
'AaKArymoü Aristid.42.43.
iyKoLoTóc;, -á, -óv graf. ÉVK- subst. ai
ÉVKoliiraí (se. 6pax¡¡.aí) dinero que se da como
garantía, prenda tv]Koloniv<; órrtAov /Cr.4.72.9.
25, cf. 35 (Gortina V a.C.), cf. KoTov.
i:yKoLaupoOJ.IaL darse mds aires de gran-
deza que Cesira cóm. ref. una mujer de la familia
alcmeónida ae¡¡.vryv, rpuf/lwaav, ÉyKEKOiaupw¡¡.t-
v~v Ar.Nu.48.
i:yKoLTál,;oJ.IaL permanecer dentro de, es-
tar metido en la cabeza del ariete ~ apx~ roü
Kploü áK¡¡.ova AryfjJrra1 ÉyKolral;ó¡¡.evov aur<íJ ¡¡.t-
XP' roü ~¡¡.íaou<; auroü Apollod.Poliorc.l61.4, o!<;
(aw¡¡.aa1) t¡¡.f/lwAeúovra ni tprruanKO. Kai iopóAa
rrveú¡¡.ara tyKo1rál;rra1 Eus./s.62 (p.84).
i:yKOLTáOJ.IOL [en v. act. D.C.65.8.21 1 dormir
ÉXI<; tv r<íJ 1/JoprÍ<tJ ÉyKolralieí<; una serpiente
que se había dormido entre el equipaje, IG 42 •
123c6 (Epidauro III a.C.) en SEG 22.280; dormir,
pernoctar, pasar la noche en lugar sagrado, para
tener sueños terapéuticos ÉyKolraa9ivro<; 6' auroü
/G 4 2 121.95 (Epidauro IV a.C.), oí arpanwra1
oi r~v VÚKra ÉKeív~v aur<íJ (r<íJ KamrwAÍ<tJ) ÉyKe-
KOir~Kóre<; D.C.65.8.2. 2 reposar, permanecer
un tiempo Ká9et; ró lp1ov ... Kai {a iyKolraa9~­
val .sumerge la lana (en un líquido) y déjala un
tiempo en reposo, PLeid.X.91.
i:yKoLTác;, -á6o<; que sirve de guarida o cubil
dKpwpEial de la cordillera del Atla~ AP 7.626.
iyKoínoc;, -ov graf. ÉyKur- Greg.Leg.Hom.
M.86.609A, ÉVKUr- PHarris l58re.2 (VNI d.C.)
en Berichtigungsl.9.102 del lecho, de la cama
arpw¡wra Zonar.s.u. 6t¡¡.v1a, EM 255.44G.; neutr.
subst. ró t. colcha, cobertor Hsch.s.u. tvruvaíou,
Sch.Od.l4.51, ou6i: T<l OKEÚ~ ou6i: rO. ÉVKÚTia
(sic) PHarris l.c.; subst. ó, rj É. prob. compañero,
compañera de lecho, conyuge Greg.l.c.
iyKoLTíc;, -í6o<;. rj que duerme Theognost.
Can.p.l63.15.
fyKOLToc;, -ov propio del lecho Hsch.s.u.
6e¡¡.vwrrjp~v. cf. Sch.A.Pr.896D.
i:yKoAaiJíl,;w devorar, tragar Hsch.s.u Éve-
KoAáP•ae (aunque ÉveKoAáp~ae cód.), cf. ÉyKoA~­
páz;w.
i:yKÓAOJ.IJ.IO, -¡¡.aro<;, ró graf. ÉVK- /Pr.42.9
(ll a.C.) inscripción sobre piedra /Pr.l.c.
i:yKoAanTóc;, -JÍ, -óv 1 esculpido, grabado
en una copa iaropía Ath.78le; subst. neutr. plu.
ra É. grabados en la1 paredes. LXX 3Re.6.28, 32.
2 marcado opo1 /Pr.37.168 (ll a.C.).
i:yKoAánTw grabar a escoplo textos o
relieves. esp. sobre piedra o superficie de metal,
gener. c. giro prep.. excep. c. dat.: a) sobre
piedra ypá]¡¡.¡¡.[a]ra IG 13.386.166 (V a.C.), É<;
róv ráf/lov ypá¡¡.¡¡.ara Aiyovra rá6e · Hdt.l.l87, ró
TE 1/JJÍ</Jia¡¡.a ró6e Kal rov arif/lavov ... rl<; arrjA~v
/Eryth.ll4.28 (!1 a.C.), cf. 1Ph.l44.5 (1 a.C.), rcl<;
Kroíva<; ... ÉV r~ aráA~ Tit.Cam.109.9 (IIl a.C.),
cf. /G 11(2).148.68 (IIl a.C.), en v. pas. ypá¡¡.-
¡¡.ara ÉV Aí9<tJ tynKoAa¡¡.¡¡.tva Aiyovra rá6e Hdt.
2.136, cf. Erot.Fr.Pap.Nect.3.21, rúrro• Év rrirpg-
a• Hdt.2.106, ei<; rriTpav ... oú rpírrou<; ÉVKEKÓ-
Aarrral FD 4.280C.30 (11 a.C.), cf. IG 5(1).1431.
19 (Mesene 1 d.C.), arryAa<; A16lva<; ÉKKeKoAa¡¡.-
¡IiVa<; (l. ÉyK-) roí<; 9' ÉAÁ~VIKOÍ<; ... ypá¡I¡IaOIV
/Fayoum 152.34 (1 a.C.), al 61a6oxai rai<; 6~¡¡.o­
aía•<; ... KúpPra•v Synes.Ep.41 (p.63), cf. Ast.Am.
Hom.8.28.3; b) sobre bronce rwv l\aKe6a•¡¡.o-
víwv fjv {6wKav auroi<; rrpo¡IaVTElav el<; ró ¡IÉTW-
rrov iyKoAafjJávrwv roü xaAKoü AúKou Plu.Per.21,
{m TE r<íJ rporral<tJ ... tAtf/lavra Luc.Zeux.ll, en
v. pas. ypá¡¡.¡¡.am ... Érri rpírroa1 rp1ai iyKeKoAa¡I-
¡Itva Hdt.5.59; e) sobre madera, figuras en
relieve, LXX 3Re.6.32, cf. 35, ary¡IaTa ... iyKeKoAa¡I-
I'Éva rrlvaKI muKr'ÍJ Eust.632.61; d) fig. oÜ<;
(VÓ¡IOU<;) ~ 1/JÚOI<; aur~ KariJ ¡IÉO~<; ÉVeKÓAai/Je
r~<; 1/JUX~<; Lib.Decl.43.49, ÉV Kap6íal<; aura<;
(fpa</Já<;) Chrys.M.59.187, en v. pas. drroppurrró-
llevol OTTÍÁOU<; rou<; ÉV roí<; ará9cOIV Ó¡IWV Éy-
KeKoAa¡I¡IÉVOU<; Pythag.Ep.2.2, cf. Chrys.M.53.60.
i:yKóAa•lnc;, -rw<;, ~ [gen. -lo<; /G 4 2.102.
265 (IV a.C.)] acción de grabar, grabadura
rwv ypa¡I¡Iárwv É. Kai lyKaual<; IG 7.3073.11
(Lebadea 11 a.C.), cf. /G 4 2.102.265 (IV a.C.),
rw[v] órr[o]Ao[ylw]v Kai 6oy¡Iárwv Nouveau Choix
22.28 (Lebadea 11 a.C.).
iyKoAEáOJ.IOL envainar, enfundar el arma,
Hsch., Phot., Sud.
i:yKoAr¡pál,;w dud. patear, pisar la barri-
ga al adversario caído en el suelo, prob. c. sent.
obsc. dar por el culo rlT' drroarpti/Ja<; róv w¡Iov
aüróv tveKoArypaaa<; c. juego de palabras, Ar.Eq.
263 (ej.). cf. Sch.ad loe., EM 340.33G., Sud.s.u.
ÉKoAapryaa<;, v. ÉyKoAapí¡;w.
i:yKoAAáw l 1 unir, pegar elementos
arquitectónicos KA[•¡¡.]aK[í6o]•v 6uoiv r~<; óvuxa<;
iyKoH[t]oav[n /G 13.475.212, 216 (V a.C.), una
pieza en un autómata, Hero Aut.24.2, cf. Porph.
ad 11.20.259 (p.246). 2 rellenar con mortero
rwv Aí9wv rO. Kpo1á /Oropos 290.68 (IV a.C.).
ll en v. med.-pas., fig. unirse, adherirse a rO.
r~<; 1/Jux~<; ... ¡IÉp~ rfi roü 9ríou rr69ou iyKoA-
Acia9al xp~orórryn que las partes del alma se
adhieren a la benevolencia del deseo divino Diad.
Perf34; estar pegado a como trad. de hebr.
niiga· 'alcanzar, llegar hasta' ÉyKoHr¡9ryorral f/Já-
pay~ ... lw<; laaoA LXX Za.l4.5.
i:yKóAAr¡aLc;, -ew<;, ~ dór. -aaLc; /G 4 2.
103.167 (Epidauro IV a.C.) unión, pegadura arq.
el<; rou<; aruAopára<; /G l.c.; de montañas, en
interpr. de un pasaje bíblico, Didym.in Zach.5.56.
fyKoAAoc;, -ov unido, adherido fig. pou-
Aó¡Irvo<; lyKoHa rfi f/Juxfi ni 61aTEray¡Iiva yrvt-
alial queriendo que los preceptos queden adheri-
dos al alma Ph.2.363, lyKoHov ... iiv oü6tv
aüroi<; dp¡Iól;o1ro nada podría quedárseles adhe-
rido a las personas simples, Ph.l.610, cf. 2.418;
campar. mds junto, unido ro ¡Irra~u rwv ¡Iryp1aíwv
... 6Aíyov iyKoHóupov de un caballo, Simo Eq.9.
i:yKóAAoupa, -a<;. rj dud. pesario, Gloss.
2.202.
i:yKóAopoc;, -ov graf. ÉVK- más bien bajo
de estatura P0xy.3411.9 (III d.C.).
i:yKoAnÉOJ.IaL graf. ÉVK- envolver, encerrar
rrw<; ó Kárw ró</Jo<; ÉyKoAmíarral róv ávw tv
roí<; KÓATTOI<; roú rrarpÓ<; aÜAI/;Ó¡IEVOV; Ast.Soph.
Hom.31.8 (p.l5, app.).
tyKoAníac;, -ou adj. que sopla de.rde un gol-
fo ávE¡Io<; Arist.Mu.394bl5, cf. Seneca QN 5.8.1.
i:yKoAníl;w A intr. 1 formar una en-
senada ÉyKoArríl;ouaa ~1wv Str.5.4.5. 2 náut.
costear, perlongar navegando a lo largo de la
costa drró llr¡¡¡.ryrp1á6o<; iyKoArrll;ovn trri róv
n~vr~óv si se navega desde Demetríade al Peneo
siguiendo las sinuosidades de la costa Str.9.5.22,
1250
op. rü9urrAoiQ. 'navegando en línea recta', Str.l4.
1.9, cf. 13.3.5.
B tr. l en v. act. y v. med. mismo sent.
1 guardar en el seno unas copas, Ps.Callisth.83.
16, cf. 19; fig. rráaa<; ... ra<; 6uvá¡IEI<; Zeus al
devorar a Panes en el mito órfico, Procl.in Cra.
62, rráaa<; n1<; vo~ra<; Kai vorpa<; ... 6uvá¡IEI<; el
mundo Procl.in Ti.3.224.30, ¡Iovaóo<; ... rwv oAwv
alrla<; d</J' iaur~<; iyKoAml;o¡IÉV~<; Procl.Theol.
Plat.5.11 (p.36), worrrp rprrrra rou<; drropp~rou<;
Aóyou<; iyKoArrlaá¡¡.Evo<; cobijando en su seno los
secretos como serpientes como en la fábula esó-
pica, Plu.2.508c, r~v 9rlav lHa¡II/JIV Procl.Theol.
Plat.l.3 (p.l6); en v. pas. (6úva111<;) 6 ra rrávra
tynKóAmaral Clem.Al.Strom.2.2.5, ÉyKrKóAmo-
rm ni oAa la potencia divina, Ph.1.425. 2 medie.
introducir en la vagina en v. pas. (d¡IapÓKivov)
yuva1~i 6t ÉyKoAml;ó¡IcVOV Kai É¡I¡I~Va KIVei Aet.
1.128, cf. 3.153.
ll sólo v. med. 1 geog. cobijar en una en-
senada áKpa rroAuv ÉyKoAml;o¡Itv~ AI¡IÉva pro-
montorio que encierra en una ensenada un gran
puerto Dion.Byz.53; cobijar en un valle ó nap-
vaaó<; ... r~v rróA1v ÉyKoAmaá¡Irvo<; Hld.2,26.2;
fig. rroHou<; dyKwva<; ... ÉyKoAml;o¡Iivr¡ descri-
biendo multitud de meandros del período oratorio
de lsócrates, D.H.Dem.4.5. 2 no geog. ence-
rrar, abarcar, rodear oUt; (lxliü<;) iyKoArrll;rra1
rfi aayryvo los (peces) que guarda en la red
Alciphr.1.21.2, 6íKrua ... 9~plov Philostr./m.2.17,
arparóv del caballo de Troya, Clem.Al.Strom.2.
20.113, rwv ... ¡IEII;óvwv ... rou<; iAáaaova<; los
pesos referidos en el Timeo, Procl.in R.2.213, r~v
yijv el Océano, Phlp.Opif.l68.11, cf. 182.4; con-
cebir ra rT6~ raí<; 1/Javraalal<; Porph.Gaur.5.4.
iyKóAnLoc;, -ov l que sopla desde un gol-
fo iívc¡¡.o1 Gal.4.520, cf. ÉyKoArríat;.
ll 1 que está en el regazo o en el seno en
uso pred. 6l6wa1 6' iyKóAmov T'ÍJ lap1 Kai róv
Kraróv Í¡Ióvra pone (Homero) en el regazo de la
primavera también la faja bordada Heraclit.AII.
39, iv' w<; lí</J•<; ... É. ¡¡.r rpwoo<; para que, como
una sierpe acogida en mi seno, me hieras como
en la fábula esópica, Gr.Naz.M.37.1440A. 2 en
lit. crist. que está en el seno, que está en el
interior en uso pred. róv im6E6ry¡¡.~Kóra 9Eóv
Émyáarp1ov, róv rrarpó<; iyKóAmov al Dios que
habitaba en el vientre (de la Virgen), el que
estaba en el seno del Padre Anon.Hier.Luc.51.6,
iyKÓÁmov ró rrüp r~<; tm9u¡I{a<; yrvryorrat sur-
girá en su seno el ardor de la concupiscencia
Gr.Nyss. V.Mos.l38.4; ref. a miembros disidentes
de [a Iglesia ró ÉyKÓATTIOV ~¡IWV KaKÓV la desgra-
cia que tenemos en nuestro seno Gr.Naz.M.37.
332A, cf. Phot.Bibl.470bl5.
· EyKóAnLoc;, -ou, ó Encolpio personaje
del Satiricón, 20.7, 91.8, 92.1, passim.
iyKoAnLaJ.Ióc;, -oü, ó clister, lavativa va-
ginal Aet.3.153, Steph.in Hp.Aph.3.136.15.
iyKoAnLaTÉOY hay que aceptar rí n
KaAw<; ríp~rat Mich.in EN 619.32.
iyKoAnów A intr., en v. med., de acci-
dentes geog. formar una bahía Atyrra1 iyKoArrw-
aaa9a• ... ÓIXW<;, rl<; rcl<; ... IúprEI<; se dice que
forma una doble bahía, en las Sirtes Arist.Mu.
393 8 23, cf. Procop.Aed.l.5.2.
B tr. l en v. med. 1 geog. rodear,· ceñir
XWpav OÜK óAíyav ÉyKOÁTTWOá¡ICVO$ tras haber
ceñido una región no pequeña el Eufrates, Phi-
lost.HE 3.8. 2 ref. a prendas de ropa ceñirse,
vestirse con x•rwvá TE rra¡IrroÍKIAov ÉvrKrKóA-
rrwro D.C.62.2.4; fig. revestirse de dprrryv Mich.
in EN 603.24.
ll en v. med., re!. c. el 'seno' o 'regazo'
1 guardar o esconder bajo la ropa xpuaóv Ps.
Callisth.3.5; apropiarse de clrravra ... ÉVKoA</Jwoá-
¡¡.rvo<; (sic) PCair.lsidor.64.6 (III d.C.); albergar
en su seno una nube a Cristo, en la Ascensión,
Rom.Mel.32.•a'.6. 2 fig. guardar o tener en
el regazo a) controlar ~ TE 1\¡ou{a ÉyKoArrw-
aca9a• Kai r~v roü Kalaapot; laxúv ... l¡¡.EAAE
Livia iba a tener en su regazo incluso el poder
del César D.C.48.52.4; b) aceptar en el seno,
!251
perdonar El ... 9<ór; aÚTour; ... iyKOATTWOOlTO
Cyr.Al.M.69.473B, íva yap iyKo).rrworyTat Til í6ta
rrpofJA~¡taTa rj 9<ÓTryr; Leont.H.Nest.M.86.1589A;
e) de sentimientos albergar p.Taor; Chrys.M.60.775.
111 en v. act. abombar, henchir el viento las
vela~. Orph.A.ll83 (tm.), en v. pas. iyK<KoArrw-
p.tva Til ip.ána ixovnr; con los mantos abomba-
dos por la erección, Sud.s.u. xotpoKop.Eiov; de la
retina, en v. pa~. tener forma abombada, cóncava
Gal.l4.712.
tyKoAuiiiJcíw zambullirse ya).ryvwao yap
8a).áaao iyKo).up.fJGJot 6dfiv<r; Nil.M.79.1153C,
cf. Sud. s.u. v~aor;.
EYKOIJIJÓOIJQI [perf. part. iKKEKO¡tfJW¡tÉVO<;
Nil.M.79.253C] 1 atarse, anudarse irrwp.í6a Apo-
llod.Car.4.1; en v. pas. estar atado iyK<Kóp.flwmt
Ka).wr; Epich.7, iyKop.flw8tír; · 6t8tlr; Hsch., ivap.-
p.ivor; · iyKEKop.flwp.ivor; Hsch. 2 revestirse de
fig. Trjv mnELvofpoaúvryv iyKop.flwaaa8E revestíos
de humildad 1Ep.Petr.5.5, cf. Ath.Al.M.28.1493B,
náaar; ... Tar; dpETár; Nil.l.c., Diad.Peif.85.
tyKó¡.¡IJwlla, -¡taTor;, TÓ 1 n. de diversas
prendas de vestir prob. una zamarra Longus 2.
33.3, cf. Hsch.s.u. Kooúp.flry; pero tb. un guarda-
polvo de color blanco, llevado por los esclavos,
Pol1.4.119; y un tipo de vestido de muchacha
Varro en Nonius 870. 2 cinta, lazo como trad.
de hebr. qlsur Thd./s.3.20, Basil.M.30.321C.
fyKOIJIJa, -¡taTor;, TÓ en pap. graf. ivK-
1 1 impedimento, obstáculo ivKóp.p.aTa rroLEi
Toü p.rj auvn).Eio8at Til ipya PSI 500.7 (IIJ a.C.),
Til ).omil iyKó¡t¡taTa ... TOÜ awp.aTiou ioT{ los
demás obstáculos (para ser buenos) pertenecen al
cuerpo M.Ant.l 0.33. 2 concr. tropiezo, trompi-
cón i. · rrpóaKop.p.a Hsch., Sud.
ll fig. causa de tropiezo, piedra de escándalo
WOTTEp TlVii Aí8wv iyKÓ¡t¡taTa Toir; ÉV OKÓT~
flaMr;ouat ... ipptp.p.iva de los ídolos paganos
Eus.VC 3.54.4, LC 8 (p.216), cf. Al.Ex.34.12.
tyKoiJncíl;w jactarse, vanagloriarse irr! ...
Ti¡J iví Hippol.Haer.4.13, rroHair; ... TTEptfavtíatr;
Ast.Am.Hom.3.4.1.
tyKovtw [formas no contr. iyKovto- Od.
7.340, A.R.2.812, AP 6.268 (Mnasalc.), Opp.H.4.
103; impf. ép. iyKoviEoKov Euph.38c.16, Q.S.7.
326] 1 intr. 1 apresurarse, ser diligente o
solícito en part. pred. oTóptaav TTUKtvóv Atxor;
iyKoviouaat Od.l.c., 23.291, cf. /l.24.648, irr!
v~a KaT~taav iyKovtovnr; bajaron sin tardanza
a la nave A.R.l.c., cf. Opp.H.5.199, C.4.414, en
imperat. o subj. voluntativo dH' tyKÓVEL Ar.Ach.
1088, áy' iyKovETn S.Tr.l255, dH' iyKovwp.EV
Ar. V.240, Ec.489, free. yuxtapuesto a otro verbo
xwpwp.tv, iyKovwp.tv S.Ai.811, cf. 988, E.Hec.
507, HF 521, Ar.P1.255, o coordinado con él
UTTEÚ6W¡tEV ... Kai iyKoVW¡tEV Them.0r.5.71 a, tb.
en fu t. oú llciTTOY tyKovrjoELr;; Ar.Au.l324, en
ind. pres. Opp.H.5.121, C.4.207, y en part. Trjv 6'
allj¡a rró6tr; fipov iyKoviouaav sus pies la lleva-
ban rápidamente en su apresuramiento A.R.4.66,
flaívEtr; ... iyKoviouaa Kuoív marchas presurosa
con los perros Ártemis AP l. c.; c. in f. apresurar-
se a 6oALXOV TiAor; iyKoviouatv i~avúaat se apre-
suran a terminar su larga carrera Opp.H.4.1 03,
viEa9at Q.S.l.l57. 2 moverse velozmente 6d-
flvtr; rrryyolo 6(t' ú6]aTor; iyKoviEoKov Euph.l.c.,
TTÓ6tr; 6i oi fyKoVÉEOKOV Q.S.l.c., TTÓYTE<; fyKo-
VOÜOl para hacer ejercicios de calentamiento, Luc.
Anach.4. 3 encaminarse apresuradamente c. ac.
local oU 6t KiAw9ov ~VTTEp ~A9tr; iyKÓVEI TTÓAIY
A.Pr.962; c. adv. 6ipKop.at ... nva 6tüp' iyKo-
voüvTa Critias Fr. Trag .1.2.
ll tr. 1 apresurar, acelerar im' dfpaMuatv
tov p.ópov iyKoviovTEr; acelerando su propia muerte
por sus insensateces Opp.H.4.436. 2 empren-
der diligentemente 9~pryr; rróvov Opp.H.5.428.
3 estar impaciente o ansioso de o por en part.
pred. fÚAontv iyKovtouaat dH~).ar; WTpuvov Q.S.
1.444, cf. 4.412, 512; c. inf. rroo! yaTav trriKTurrov
iyKoviovnr; iK9opÉELV golpeaban la tierra con
los cascos, ansiosos por saltar Q.S.4.549. (Quizá
deriv. de tyKóVo> (cf. tyKovl>), éste a su vez comp. de
tv y la r. de lat. conor etc., cf. 6tdKovo,.(
EYKOVIJTÍ adv. eiforzadamente TTOVTÍav etnv
KaTÉ¡tapljJEV i. Pi.N.3.36.
iyKovíl;oiJal fig. participar en una com-
petición Gr.Nyss.Usur.l96.7; para otros temas cf.
iyKovlop.at.
ty]KÓVIIJa, -¡taTor;, TÓ arena en la pales-
tra, dud. en /G 9(2).31 (Hípata, heleníst.), pero
prob. l. Kóvtp.a, cf. SEG 15.367.
tyKoVÍOIJaL cubrirse de polvo iyKovtóp.E-
vor; 6i xptia8w dénsele fricciones cubierto de
polvo Hp. Vict.3.76; echarse polvo encima los atletas
para la competición, irón. íawr; áv ... AúToAÚK~
... lKavrj yivotTo iyKovlaaa8at quizá le llegaría a
Autólico para echarse polvo encima de una exten-
sión de tierra muy pequeña, X.Smp.3.8; llenarse
de polvo los atletas al competir iyKoviETat TÓ
awp.a el cuerpo se cubre de polvo Luc.Am.45, cf.
Philostr. VA 8.18.
tyKovíc;, -16or;, 1) sirvienta Sud., cf. dyKovír;.
ÉyKOVLaTcíc;, -cio, Ó graf. iVK- quizá
atleta, imagen de un atleta en un inventario de
ofrendas xpoúator; Schwyzer 474.38 (IIJ a.C.), cf.
iyKovíop.at.
fyKovoc;, -ov 1 polvoriento Tórror; Ps.Caes.
117.6. 2 adv. -wr; rápida, apresuradamente Hsch.
iyKontúc;, -iwr;, ó cincel Luc.Somn.3, cf. Sud.
iyKonJÍ, -~r;. 1) dór. -cí /G 4 2.102.292 (Epi-
dauro IV a.C.) 1 abstr. 1 acción de gra-
bar, grabado, inscripción Twv ).óywv iy[Kon~r;
por la grabación de las cuentas, CID 2.93.59 (IV
a.C.), ypap.¡táTwv iyKorr~r; TWV rrpo6tKtwv CID
2.97.41 (IV a.C.), cf. /G J.c. 2 interrupción,
ruptura, corte ret. rrotEi ... iyKorrrjv T~r; ápp.oviar;
provoca una ruptura del ritmo D.H.Comp.22.21,
cf. Longin.41.3, Aristid.Rh.514; fallo Trjv (fwvrjv)
¡tET' iyKorr~r; Kai dvwp.aAíar; del tartamudeo de
los borrachos, Apollon.Cit. en Erot.48.6; medie.
cese T~r; ... 9<pp.aaíar; Kai T~c; 66úvryr; Aet.l2.34;
falta de continuidad oTrjaar; Trjv ipwTryotv 6ta
Trjv iK 9up.oü iyKorrrjv deteniendo la pregunta
por la discontinuidad provocada por la ira Eust.
379.8, TWV ... l)TTwp.iVWV OtYWVTWV TÚ iyKorrfi
Toü TTVEÚ¡taTor; mientras que los que van perdien-
do están callados porque les falta el aire Eust.
1046.52, dKÓYl ... iyKorr~r; xpóvwv Xdt6óvt Ki-
xpryTat ha usado (Pitágoras) la golondrina como
ejemplo de cambio brusco de los tiempos e.d.
inconstancia lambl.Protr.21 ; gram., una forma de
pausa al leer el final de palabras c. vocal elidida,
Sch.D.T.l77.29. 3 obstáculo iA<y< Trjv oíryotv
rrpoKorr~r; iyKorrrjv decía (Heráclito) que la pre-
sunción es un obstáculo al progreso Heraclit.B
131, cf. Bio Bor.20, a la corriente de un río,
Agatharch.Fr.Hist.l9, al Evangelio, 1Ep.Cor.9.12,
tyKorrrjv trrotoiivTo Toü lpyou Ps.Callisth.32.6, cf.
Phld.D.3.6.9, Phlp.in Ph.857.14; impedimento Twv
rrpaaaop.tvwv Vett.Val.2.5, cf. 94.24.
11 concr. 1 medie., un tipo de fractura de
cráneo, producida por un instrumento cortante,
distinta de la 6taKorrrj y de la i6pa Gal.7.38, cf.
Sor.Fract.l55.2l, o como aquella en la que hay
una torsión, Heliod. en Orib.46.12.1, Paul.Aeg.6.
90.1. 2 hendidura a modo de peldaño para bajar
a un pozo, Aei.Dion.fl 2; muesca de una flecha,
como glos. a hom. y).ufl6ar; Sch.Er./l.4.122-123.
iyKonLá.w eiforzarse lpywv TE imp.<A<Íatr;
Ka! KaTaoKEUair; iVEKOTTÍaoEV /PE 12.40.21 (Ülbia
IIIIII d.C.).
fyKonoc;, -ov 1 1 fatigado, cansado rxvor;
AP 6.33 (Maec.), iyKorrov rrotrjoET< 1/Juxrjv p.ou
LXX /b.l9.2, iyKorrov irrolryaá o< LXX /s.43.23.
2 fatigoso ).óyot LXX Ec.\.8, fllor; Ath.AI.M.27.
225B, ó6ór; Basil.M.29.444B, Sch.Hes.Th.993a.
ll adv. -wr; fatigosamente p.av]9áv[<tV Phld.Rh.
2.51 Aur.
fyKonpoc;, -ov estercolado xwpa Hsch.
tyKonnKóc;, -rj, -6v 1 que obstaculiza, que
evita c. gen. 66~ryr; Ka! Wfddar; Vett. Val.173.1,
drroplar; Eust.1216.52, c. compl. preposicional Ele;
trrl6oatv r;ux~r; Kal awp.aTor; Ath.Med. en Orib.
/nc.39.8, rrpor; Tar; im¡Jo).ár; Vett.Val.183.4, rrtpi
Tar; rrpá~ttr; Vett.Val.l86.19. 2 agotador dAyry-
6wv Eust.843.21.
EYKÓ0(.1L01':i
iyKónTw [pas. aor. part. iyKorrivTor; He-
liad. en Orib.46.11. 7) 1 tr. 1 golpear c. ac.
int. XtAiar; ... ir; TÓ VWTOV iyKói/Jat Herod.5.33,
Kai rrAryyar;] p.ot rr).Eiour; iviKoljJav PTeb.191.l1
(11 a.C.); clavar rráTTa).ov Thphr.HP 2.7.6; ma-
chacar, majar en v. pas. iyKÓTTTETat ... rj pír;a
Dsc.Eup.l.14l, cf. Orib.l2.a.35. 2 grabar, ins-
cribir letras TÓ 1/J~flop.a ir; oTrjAryv S/G 279.33
(Zelea IV a.C.), cf. CID 2.74.2.6 (IV a.C.), /Lamp-
sakos 3.16 (III/11 a.C.); tb. en v. med. tv<9ÓTTTETO
Tá6E /G 12(3).536 (Tera VIIINII a.C.); tallar en
v. pas. ow).rjv iyKiKoTTTat Hero DioptrA. 3 in-
terrumpir Tov ).óyov Ti¡J ).óy~ Olymp.in Mete.
125.9; cortar el paso Tour; drroflaívovTar; ivÉKo-
TTTov ol ct>apvapár;Etot los de Farnabazo cortaron
el paso a los que intentaban desembarcar Po-
lyaen.l.40.9, iyKÓTTTEIV Eir; TrjY ).ayóva TÓ TTVEÜ¡ta
contener la respiración reteniéndola en el costa-
do Sor.2.1.111; fig. en v. pas. ser obstaculizado,
encontrar un obstáculo Elr; TÓ p.i¡ iyKÓTTTEo8at
Tar; rrpoawxar; úp.wv para que vuestras oracio-
nes no encuentren obsfáculos lEp.Petr.3.1. 4 frac-
turar en v. pas. iyKorrivTor; Toü. óoTiou ... i¡
dKp.~ el extremo del hueso fracturado Orib.l.c.,
TÓ iyKEKop.p.ivov óaTiov Heliod. en Orib.46.12.2;
fig., de la voz quebrar en v. pas. ó 'lwarynor; ...
).uyp.i¡J Trjv fwvrjv ivEKórrry a José se le quebró
la voz por los sollozos l.BI 6.111, fWV~r; ...
iyKoTTTop.Évryr; Ti¡J fófl~ Eust.1046.24. 5 fig.
cansar Tva ... p.rj irrl rr).dóv o< iyKÓTTTW para no
cansarte más tiempo, Act.Ap.24.4.
11 intr. 1 ser un obstáculo, entremeterse,
oponerse 'ApíoTav6pov i¡p.Tv iyKói/Jat PMich.Zen.
56.6 (III a.C.), iáv n iyKói/Jo si hay algún obs-
táculo M.Ant.ll.l, e f. Apollon.Lex.s.u. ivtdiiv;
c. dat. de pers. oponerse a rrapatviw TotouTiotat
... rrotiouat ... iyKÓTTTElV recomiendo oponerse a
esta clase de personas (los médicos que han
aprendido tarde) cuando actúan Hp.Praec.l3; ser
perjudicial 1) flpaxu).oyia Chrys.lob 1.8. 2 sa-
jarse, producirse cortes los adoradores de Ár-
temis, Athenag.Leg.26.1. 3 detenerse Tpoxor; ...
irr! Ti¡v 16íav ... irroxrjv Vett.Val.249.17.
iyKoplii:iAiw vestir, cubrir Hsch.s.u. iyKop-
6u).~aat, en v. pas. iv rrivn otoúpatr; iyKEKop-
6u).ryp.tvor; arrebujado en cinco sayos Ar.Nu.10,
fig. rrAaKoiivTa i~ ivTipwv iyK<Kop6u).ryp.ivov un
pastel cubierto de menudillos Sch.Luc.Lex.l3; en
V. med. ceñirse ijV ¡trj Ka! TTÉTTAOV TOLOÜTOV ÉyKop-
6u).rjaryo9E si no os ceñís con semejante manto
(la trabea consular asumida por el emperador),
Synes.Regn.15.
iyKopúnTOIJaL inferir Ti¡¡ 6€ 6EuTtpav lm
rr).ryyrjv ... tyKopúrjiETal y le inferirá una segunda
herida Lyc.558.
tyKopu+óo~JaL encresparse KÚp.am Gr.Nyss.
Hom.in Cant.316.!0.
iyKOaiJÉW [part. perf. iynKoop.ap.iva Hi-
ppod.p.97.5) 1 preparar, disponer Tlt TEÚX<'
Od.15.218, en v. pas. Twv axryp.áTwv iKaoTov Eir;
iTtpav iyKoop.oúp.<vov cada una de las figuras
(e. e. los átomos) al disponerse en otra combina-
ción Simp.in Ph.28.21 (= Democr.A 38). 2 or-
denar, configurar en part. perf. pas. Tlt tynKoo-
p.ap.tva lo que está ordenado, los componentes
del orden del mundo Hippod.l.c. 3 adornar
en v. pas., c. dat. túaxryp.oaúvo LXX 4Ma.6.2,
ToTr; rrirrAototv Ps.Callisth.82.1.
tyKóaiJLOc;, -ov 1 1 cósmico, pertene-
ciente al mundo oKÓTor; Basil.Hex.2.5, en la fil.
neoplatónica 6uváp.ttr; Porph.Antr.9, free. op. imEp-
KÓop.tor; o (mtpoupávtor; 'que está fuera o por
encima del mundo' 9tol Sallust.6, Procl.in Alc.68,
Anon.Prol.l2.12, entre los que se distinguen di-
versas especies, Olymp.in Alc.l9, rr).~9or; TWV
tvá6wv Procl.lnst.165, r;uxrj TOÜ navTór; Dam.Pr.
24, 6ta T~r; al6lou TE Ka! úrr<pKoap.iou Kai iyKoa-
p.lou l/lux~r; lambl.Myst.3.28, op. voryTór; 'inteligi-
ble' y vo<pór; 'intelectivo' Kóop.or; Dam.Pr.94,
9tór; Dam.Pr.99, op. r;uxtKór; 'del alma' tT6ry
Dam.Pr.88. 2 en lit crist. de este mundo rráv ...
dya9óv op. Ürr<pKóop.tor; 'del otro mundo', Di-
dym.Trin.l.18.3, cf. Gr.Naz.M.36.349C, op. ürro-

xllóvto<; 'del mundo infernal' Á~~t<; Gr.Nyss.Res.
302.1 O; terrenal, mundano ao~ia Ast.Am.Hom.3.
15.5, op. lo divino ~úatt; Ast.Am.Hom.l2.7.2, op.
dyyEÁtKÓ<; y ambos a Dios, Gr.Nyss.Eun.3.2.36.
11 adv. -w<; en el mundo en fil. neoplatónica,
ref. a la zona sublunar, op. únEpKou¡¡.iw<; Procl.in
Prm.759.32, in R.l.l41, cf. Sch.PI.R.509c.
tyKoal'oyEvfJc;, -É<; surgido en el mundo
dyallwv napoxa iyKoa¡¡.oyEvwv suministrador de
los bienes surgidos en el mundo del Creador,
Synes.Hymn.2.224, cf. Hsch.
[yKoal'oc;, -ov graf. iv.-ouu¡¡.- /Stratoni-
keia 832 1 de buen comportamiento, modoso
TÉKvov /Stratonikeia J.c. 2 adv. -w<; discreta-
mente, con moderación o modestia 6t6daKEtV Gr.
Naz.M.36.188B.
tyKOTÉW sentir, guardar rencor c. dat. de
pers. roT<; Kravoüai r' iy.-ourv guardar rencor a
los asesinos A.Ch.41, ivEKÓTEt Huau T~ la.-w{J
LXX Ge.27.41, cf. Rom.Mel.42.u¡'.l, iVEKÓTouv
¡¡.ot LXX Ps.54.4, ivEKÓTouv T~ "lwu~~ T.Gad
1.8; s. cont. S.Fr.1042, cf. Sch.A.A.863b (p.170);
en v. pa~. ser objeto de rencor, ser odiado únó
noHwv EVEKOTETTO Epiph.Const.Haer.30.11.4, cf.
51.27.4, iKEivou iyKoToÚ¡tEVo<; aborrecido por
aquél Eust.l674.63.
tyKÓTill'a, -¡¡.aro<;. TÓ objeto de aborreci-
miento iytvETo Mwa{J El<; ... iyKÓTI]¡ta ndatv
Moab se convirtió en blanco del aborrecimiento
de todos LXX /e.31.39, cf. Hsch.
tyKóTr¡aac;, -EW<;, rj aborrecimiento Aq.
Os.9.7.
tyKoTr¡TIKóc;, -~. -óv iracundo Apollon.
Lex.s.u. l;áKoTot;.
tyKónoc;, -ov rencoroso, vengativo ú¡¡.ET<;
6ai¡¡.ovE<; tv.-ónot aún¡J ytvotallE en una impre-
cación funerar. Test.Salaminia 199.9 (1 d.C. ?).
tyKoToc;, -ov 1 1 rencoroso de pers. y
abstr. oTúyo<; A.Ch.392, KÚVE<; dicho de las Eri-
nis, A.Ch.924, 1054, ~llóvo<; AP 7.40 (Diod.), cf.
Ph.2.422, Pali.V.Chrys.20.517, dicho de la mira-
da, Adam.1.9, c. dat. ijv ilnaotv l. 6ta ~tJ.o­
npwuíat; únEp{JoJ.~v Zos.4.51.2, yuvat~iv l. yE-
vo¡¡.ÉVIJ Sch.Luc.Am.2. 2 subst. TÓ l. rencor,
resentimiento TÓ f. tnEoKial;E disimulaba su ren-
cor Ph.2.584, c. gen. de causa Kant ró l. T~<;
npót; TÓV ünaTov n¡¡.~<; por su resentimiento ante
el honor que se concedería al cónsul D.H.9.7,
tni tyKÓTL¡J Tij<; OE¡tV~<; noJ.tuiat; por rencor
contra la forma de vida santa por parte de los
enemigos de la Iglesia, Pall.H.Laus.proem.l.; i.
iXEtv guardar rencor oú6Ev i. ixouoat ... al
6taAúoEtt; tnETEÁÉOill]oav D.H.3.34, c. dat. de
pers. TaúTa 6t tnoil)aav i. ixovnt; Ia¡¡.íotot Hdt.
3.59, yuvatKi aúTij oúK ElXE i. Hdt.9.11 O, expre-
sando ademá~ la causa c. 6tá y ac. o~t i. 6ta Tóv
nponiJAaKto¡¡.6v ixwv rencor hacia ellos por el
ultraje recibido Hdt.6.73, cf. 6.133, c. dat de
pers. y gen. de causa o~t á¡¡.~oTÉpwv ixovTE<; i.
teniendo resentimiento hacia ellos por ambos
motivos.
11 adv. -w<; con rencor i. i XEL está lleno de
rencor Ph.l.551, cf. 2.520, 590, c. dat. náoat<; .. .
i. 6táKEtTat Sch.E.Hipp.4, c. np6t; y ac. iXEt .. .
npót; Toilt; tyxwpíout; t. Ph.2.575, t. 6t 6taní-
¡¡.Evot npÓ<; eE¡tiOTOKÁÉa dado que le guardaban
rencor a Temístocles Sch.Ar.Eq.84b.
EYKÓTpa+oc; V. tyKpÓT-.
tyKoTúAr¡, -1]<;. rj [free. diuissim tv Ko-
TÚÁQ Paus.Gr.E 6, Poll.9.122, Ath.479a, Hsch.s.u.
t~E6pil;EtV) juego consistente en entrelazar las
manos detrás de la espalda para llevar a un
compañero que apoya en ellas las rodillas, Ath.
Epit.479a, Eust.l282.57.
tyKoupác;, -á6ot;, rj dibujo prob. inciso,
en el techo A.Fr.l42 (pero tal vez iv .-oupá6t),
Hsch.s.uu. Koupát;, iy.-oupá6Et;, ty.-oupá6Et; · nl.
tv npoownL¡J oríy¡¡.aTa Hsch.
i:yKolj11c;, -EW<;, rj una forma de esmalte
Anon.Alch.323.7, 22.
tyKpayyávw gritar Hsch., Phot.E 60, Sud.
tyKpa6aaioc;, -a, -ov que está en el co-
razón e.d. interior ~w<; lambi.Myst.2.7.
tyKpál;w [aor. ind. tvt.-pa~av l. de LXX
Ps.I06.6 en Chrys.M.55.667, aor. part. mase. plu.
iy.-payóvn<; Men.Sic.211, Plu.Cor.39, fem. sg.
ty.-payoüoav Plu.2.357c; perf. part. neutr. tyKE-
Kpay6<; Arist.Phgn.813"51 gritar c. ac. adverb.
oú yap iiv TooouTovi ivt.-payE<; rj¡¡.Tv pues no nos
darías tantos gritos Ar.Pl.428, ¡¡.ty' ty.-pay6vut;
Men.l.c., c. inf. ó 6' aúT~ otydv ty.-paywv 1.81
1.622, c. complet. ty.-payóvu<; ol llpaoúTaTot ...
W<; oúK ionv ... Plu.Cor.39, c. obj. dir. roüTov
nóppwllEv iy.-paywv gritándole desde lejos como
despedida, Synes.Ep.61; part. c. valor abs. ~wvoüotv
ó~u Kai iyKEKpayó<; tienen una voz aguda y
chillona Arist.l.c., cf. Plu.2.357c (= Eudox.Fr.290).
tyKpamaAáw estar ebrio Tpu~ii Hdn.2.10.6.
tyKpamaAíl;w tambalearse fig. de una
metáfora dHoTpíav wonEp i[y]K(p]at[na).(l;]ouoav
Phld.Rh.l.173 (dud.).
• EyKpavaí, -wv, al Encranas ciudad y
recinto sagrado en la Galadítide de Palestina, l.A/
12.344.
tyKpÓ.VIOV, -ou, TÓ cerebelo Toúniow ¡¡.tpo<;
óAov iyKE~áJ.ou, TÓ .-a).oú¡¡.Evov únó nvwv i. Gal.
2.714, cf. 3.637.
tyKpavíc;, -(6ot;, rj cerebelo Gal.3.666.
[yKpavoc;, -ou, ó cerebro otra denomina-
ción, prob. ficticia, de iyKÉ~aAo<; EM 310.30G.
[y Kpaa ac;, -Ew<;, rj 1 mús. mezcla, combi-
nación de sonidos Kant owpEiav Kal oú Kar'
lyKpaotv TWV T~t; ~WV~t; ¡¡.op(wv dH~AOlt; na-
paKEt¡tÉVWV Nicom.Harm.2. 2 mat. multiplica-
ción op. oúvllEott; 'adición', lambl.in Nic.80, 81,
Theol.Ar.9.37.
tyKpoaíxoAoc;, -ou, ó [-!-) 1 ict., un
tipo de boquerón, Engraulis encrasicholus Arist.
HA 569"27, Fr.302, 309, Call.Fr.406. 2 ref.
pers. irascible, colérico Phot.E 61. (Quizá formado
sobre iv Kpaal (< Kpar{ c. asibilación) r~v xoA~v (lxwv),
porque tienen las entrañas muy cerca de la cabeza.!
tyKpÓ.TEia, -a<;. rj dominio, control sobre
c. gen. obj. de pers. o abstr. tauToü PI.R.390b,
Kapupía ow¡¡.aTOt; Ka! 1/Jux~<; i. Polyaen.8.32,
r)6ovwv nvwv .-al imllu¡¡.twv PI.R.430e, cf. Vett.
Val.l57.14, ty.-pántav iloKEt ... .-tp6out;, ópy~<;
lsoc.l.21, cf. X.Mem.2.1.1; sin rég. dominio de sí
mismo, autocontrol, capacidad de resistencia i.
KaAÓV ... dv6pi KT~¡¡.á ionv X.Mem.1.5.1, XP~
6oKt¡tá/;ELV ... T~V ... iyKpdTEtQV tv TaTt; TWV
VEWTÉpwv rjAtK(att; [soc.3.44, ~ TE i. Kal KapTE-
p(a Arist.EN 1145"8, cf. Phys.B 274.8, 12, op.
áKpaoía Arist.EN 1149'21, Metopus p.117.17, tb.
c. gen. subjet. ToT<; tauToü orpanwTat<; im6ET~at
r~v Twv noJ.E¡¡.íwv tyKpáTEtav Polyaen8.23.24;
como tít. de una obra de Jenócrates, D.L.4.12 (=
Xenocrates 2); considerada una virtud cínica rj
KpáTIJTO<; i. D.L.6.15, tb. estoica, Chrysipp.Stoic.
3.8, catalogada como virtud, D.L.7.92; modera-
ción entendida como virtud del gobernante Sa-
mmelb.ll648.2.21 (III d.C.), o del estudioso, Vett.
Val.288.16; como virtud crist. continencia, tem-
planza Clem.AI.Strom.3.7.57, Gr.Naz.M.36.505A,
Euagr.Pont.Cap.Pract.89, 94; ref. al ámbito sexual
abstinencia, castidad, Act.Ap.24.25, 6ta{Jaivo¡¡.Ev
... t.- ~t).ooapKiat; El<; iy.-páTEtav Cyr.AI.Luc.l.
326; como virtud central de la secta de los
encratitas, que rechazan el matrimonio y la pro-
creación, Clem.Al.Strom.3.6.45, trad. de lat. con-
tinentia en un texto bilingüe Gloss.Pap.l6.16.
tyKpÓ.TEUI'a, -¡¡.aTo<;, TÓ prueba de resis-
tencia, de fortaleza xaJ.cnwnpov TWV él).).wv iyKpa-
TEU¡táTWV TOÜTo guardar silencio durante cinco
años, Iambl. VP 72, cf. 195.
tyKpaTEÚOI'QI 1 1 dominarse, contro-
lar los propios impulsos iy.-paTEÚETat 6' ÓTav
npáTTg napd T~v imllu¡tlav KaTd TÓV ).oyto¡¡.6v
Arist.EE 1223"12, cf. 1224"16, Asp.in EN 132.30,
LXX 1Re.l3.12, para no manifestar los sentimien-
tos, LXX Ge.43.31, ref. prob. a una seguidora de
los encratitas, MAMA 1.175a.4 (Laodicea Com-
busta IV d.C.); crist. practicar la abstinencia
Hippol.Haer.9.23.2, en el terreno sexual El 6t
oú.- ty.-pauúovTat, ya¡ti]OáTwoav 1Ep.Cor.7.9; c.
gen. abstr. abstenerse de Toú ~6Eollat Alex.Aphr.
1252
in Top.260.16, {Jpw¡¡.áTwv .-al náol]t; rj6ov~<; oap-
KtK~<; Amph.Exerc.308, tb. c. dnó y gen. dnó r~<;
Twv áHoTpiwv imllu¡¡.lat; Gr.Nyss.Paup.l.94, Twv
dnó ¡¡.ovoya¡¡.iat; iy.-pauuo¡¡.tvwv .-al TWV iv
napllEVÍ'/- 6taTEÁoúvrwv de los sacerdotes, Epiph.
Const.Haer.48.9.5. 2 ayunar Chrys.M.63.901;
dejarse morir de hambre aúTÓXEtpE<; yívovTat ...
iyKpaTw6¡¡.Evot Vett.Val.121.10.
tyKpaTEUTfJc;, -oü, ó ayunador áv6pE<; Eust.
554.8.
tyKpiíTiw 1 retener c. gen. El ... ~~~ {Joú-
ÁEI i~anoouTAat TÓV ).aóv ¡¡.ou, áU' fn tyKpa-
TET<; aúToü si no quieres dejar partir a mi pue-
blo, sino que lo retienes todavía LXX Ex.9.2;
sujetar c. ac. TaT<; TWY XEtpwv na).á¡¡.att; ty.-pa-
nTv Til EÜptoK6¡¡.Eva Gr.Nyss.ProfChr.l32.19, en
V. pas. Tva TÓ ú6wp iyKpaTI)Ilij TaTt; KOIAÓTI]Ol
Gr.Nyss.M.44.89B. 2 poseer legalmente, tener
en su poder, ser dueño de c. gen. i . .-al 6Eono-
TEÚEtV T~<; im{JaUoúCTI]<; a[ú]r~ dpoúpl]<; ¡¡.td<;
PCair.lsidor.I04.22 (III d.C.), cf. PHerm.Rees 28.
12 (VI d.C.), oú (d6ü~oü) oú6Evót; ty.-parw del
cual (de mi hermano) no poseo nada, PRyl.ll7.
27 (III d.C.).
tyKpiíTfJc;, -t<; 1 c. rég. de gen. 1 c.
Ei¡¡.í en tema de pres. o sobreentendido que tiene
bajo su control, en su poder, que está en pose-
sión de c. gen. de cosa ó.-ou ... Twv aiiTol
XWPÉWV iyKparÉE<; Eloí en cuál de los lugares
que tuvieran bajo su poder Hdt.8.49, cf. 9.106,
vaó<; S.Ant.715, Tó~wli S.Ph.75, Twv nu).wv ty.-pa-
Tdt; óvnt; teniendo el control de las puertas de
la ciudad, Aen.Tact.24.8, a~¡¡.Epov rj¡¡.tpat Tpd<;
iy.-paT~ aúT~<; (se. T~<; óvou) óvTa P0xy.3304.17
(IV d.C.), c. gen. sobreentendido oúx o ... n6J.u-
{Jo<; i. ln; ¿No gobierna ya Pólibo (en Corin-
to)? S.OT 941; fig., c. gen. de abstr. El yl!.p
~~OETE T~<; ¡¡.iv 66~1]<; iyKpaTET<; Elvat Diog.Oen.
70.2.10; que domina, capaz de controlar, de
dominar impulsos, pasiones o circunstancia~ físi-
cas óoot Tij y).wooo na~J.ál;ouot, XEtAwv ~~~ iyKpa-
TÉE<; ióvnt; Hp.Epid.2.5.2, á~po6toíwv .-al yao-
Tpót; návTwv dv9pwnwv iyKpaTÉC1TaTot; ijv de
Sócrates, X.Mem.l.2.1, cf. Oec.l2.16, el frío y el
calor, X.Mem.2.1.7, Ó TOÜ KÉp6out; KpEiTTWV Kal
/;l]¡¡.lat; i. quien está por encima de la ganancia,
también es capaz de soportar una pérdida Aen.
Gaz.Ep.6; c. gen. del refl. dueño de sí mismo (cf.
112) ty.-pauT<; aúTwv .-al .-6o¡¡.tot ÓVTE<; Pl.Phdr.
256b, cf. Grg.49ld, TÓ npwTov ijv t. tauToü .-al
l~EUYE r~v ávllpwnov Plu.2.404a. 2 c. yíyvo-
¡¡.at en tema de aor. o perf. que se hace dueño
de, que se apodera de, que se adueña de, que se
hace COn T~t; <l>WKÉWV xwpat; iyKpaTETt; YEYÓ-
VQOI 0.19.127, Twv nJ.oíwv Aen.Tact.4.9, cf. Hld.
5.24.3, noUwv XPIJfldTwv Theopomp.Hist.224, T~<;
ÉTaípat; Men.Sam.25, T~<; y~<; Ka! T~<; 9a).áCTOI]t;
... iytvovTo ndol]t; ty.-paTET<; se convirtieron en
los amos de toda la tierra y el mar los romanos,
Plb.l.3.9, oí TE TÓTE d~at[p ]EilÉVTE<; iyKpau1<;
iytvovTo TWV 16iwv JG 12(6).11.18 (Samos III
a.C.), ÓAI]<; T~<; MEo~VI]<; SEG 37.1403.14 (Babi-
lonia 11 d.C.), cf. LA/ 12.247, Twv ouvaUá~Ewv
PLugd.Bat.22.11.12 (11 a.C.), rj¡¡.wv PTeb.39.29 (11
a.C.), W<; KOT(VoU iyKpaTdt; yÉVOtVTO VIK~OaVTEt;
para hacerse con un ramo de olivo si vencen
Luc.Anach.l3, n[á)YTWY rwv [á)YIJKÓVTWV Tor[<;
d~)~At~t BGU 168.8 (11 d.C.), cf. PCair.lsidor 76.
16 (IV d.C.), c. gen. sobreentendido ijv 6t rj
n6At<; i. yÉVIJTat y si la ciudad (los) captura,·
Milet 1(6).187.7 (V a.C.). c. yiyvo¡¡.at en pres.
histórico Twv ón).wv Tab.ll.l.g.74; que se hace
cargo de TOÜ nat6lou Men.Sam.573.
11 sin rég. de gen. 1 en sent. fís. fuerte,
vigoroso ty.-panr ollÉVEt patC1T~pt 9dvE A.Pr.55,
oí61]pO<; S.Ant.474, OÚTW ... rj xEip ty.-paTEC1TdTI]
X.Eq.7.8, ow¡¡.aTa X.HG 7.1.23, TI!. ¡¡.tv oilv OTE-
pEIJ. T~V ~ÚOIV .•. ÉyKpaTÉa y(VETQI ... TOÜ úypoÜ
i.-AEinovTo<; las partes (del organismo) duras por
naturaleza se hacen más sólidas por la falta de
humedad Hp. Vict.l.9, w¡¡.onJ.áTat ... ¡¡.Eyá).ot .-al
iy.-panTt; Polem.Phgn.70, del poder polít. T~Y ...
dpx~v iy.-pauoTÉpav KaTEOT~uavTo consolidaron
1253
su imperio Th.l.ll8, cf. lsoc.6.45. 2 en sent.
moral continente, dueño de sí mismo frente a
todo tipo de pasiones i. ó KpaTwv dvnntvóvTwv
TWV T~<; 1/Jux~<; ¡¡.opiwv TQ óp9t;J Aoyta¡¡.Q PI.
Def415d, op. dKpaT~<; 'incontinente' ó 6' i. El6w<;
iín +aüAat al im9u¡¡.lat ouK dKoAou9d 6tci TÓV
Aóyov Arist.EN 1145•13, cf. 1 147•22 cf. Arr.
Epic/.3.1.8, 6Etnvwv 6E n<i<; T'aAAóTpta ylvET'
ó~ÚXELP ICOUK É. Nicom.Com.1.33, naT<; wv KÓ-
u¡¡.to<; ytvou, ~flwv i., ¡¡.tao<; 61Kato<; Nouveau
Choix 37 (Ai Khanoum III a.C.), i. 6E ¡¡.áAtaTa
tanv li<; llv yAwaa~<; i. !'i Asoka Edict. IS., ~Top
Ps.Phoc.l45, como virtud crist. Ep. Ti/.1.8, JJP
29.1999.68 (Egipto IV d.C.), /GChrEg 413.3 (crist.),
Gr.Naz.M.36.396B, Const.App.3.7, Amph.Seleuc.9,
Thdt.M.83.433B; subst. TÓ i. continencia Gr.Naz.
M.35.1208B, Eus.PE 8.1 2.12, Basii.Ep.2.6; neutr.
plu. sup. como adv. Twv KofJtwv 6' dntaxET'
ty~epaTtaTaTa Macho 37. 3 encratita miem-
bro de la secta del mismo nombre 6taK6vtaaa
TWV 'EvKpaTwv MAMA 7.69b.2, cf. a.5, Klein.
TUrsteine 666 (todas Laodicea Combusta IV d.C.),
oi KaAoú¡¡.Evot 'EyKpani<; dya¡¡.iav ÉKi¡pu~av Eus.
HE 4.29.2.
111 adv. -w<;, -tw<; 1 firmemente, con fuerza
lbyc.5.12, É. anflapci<; auv XEipa<; ipEiaa<; Theoc.
25.266, del poder polít. ápxm Th.l.76, cf. Arist.
Pol.1284'40. 2 con continencia, con modera-
ción i. ixm npo<; Tci<; ~6ovd<; op. dKpaTw<; PI.
Lg.710a, ToT<; Aaxávot<; npoaáyE!v Kai ... i. nu9a-
yopl,E!v darse a las legumbres y pitagorizar con
continencia Archestr.SHell. 154.20, ¡¡.ETafloAi)v ...
rúx[~<;] i. oTuEt Men.Dysc.770, i. ni<; EUTuxla<;
fÉpttV llevar el éxito con moderación op. ¡¡.t9'
ÜflpEW<; ·D.Chr.2.53.
[yKpGTI'JTGÍ V. ÉyKpaTiTat.
tyKpGTI'JTIKó.;, -~, -óv casto, continente
~9o<; Epiph.Const.Haer.46.2.2.
[yKpaTÍIJ, -~<;. rj continencia ol fÚaEt
XEPEÍOU<; un' ÉyKpar{~<; ylyvoVTat KpEaaÓVWV Kpta-
aOVE<; Aret.SD 2.5.4, ntaT[ij]v iyKpaTi~<; oiKovó-
¡¡.ov ref. un matrimonio célibe /Kais.Lyk.306.15,
cf. 6 (IV d.C.).
[yKpanaTJ\.;, -oü, ó asceta Hippoi.Haer.
9.26.4.
• EyKpaTiTaL, -wv, ol -TIJTGÍ Mac.Magn.
Apocr.3.43 encratitas miembros de una secta
que proponía la abstinencia sexual, de la carne y
del vino, Iren.Lugd.Haer.l.28. 1, Basii.Ep.l99.47,
Cod. Theod.l6.5.9, Mac.Magn.l.c.
fyKpaTo.;, -ov temperante, Gloss.3.255.
tyKpaTOÚYTW4i adv. con fuerza Phld.Rh.2.62.
tyKpauyéll;w gritar, dirigirse a gritos a
alguien, en v. pas. iiv iyKpauyaa9wa(t] Phld.Lib.
fr.7.7.
tyKpÉKW producir un sonido como el de
un telar ó iyKptKwv (se. a+uy¡¡.ó<;) pulso 'in-
/exente' e. e. que produce un sonido como el de
un telar término acuñado por Archig. en Gal.8.
662.
EYKPÉI'GI'GL ser colgado 1/Juxai 6E ivt-
Kpt¡¡.avro iv Toi<; Tpoxoi<; y las almas estaban
colgadas de las ruedas, A. Thom.A 55.
EYKPEI'élYYUI'L colgar dentro de Aml6a
... iyKpi¡¡.aaov El<; TÓ <aUTÓ) dyydov cuelga la
lámina (de bronce) en el mismo recipiente Dsc.5.
79, en v. pas. wan ... iyKpE¡¡.aa9jjvat TÓ iptov
¡¡.txp• ~¡¡.lato<; Toü dyyEiou Gp.2.4.2.
EYKPEI'JÍ4i• -t<; que cuelga de fig. depen-
diente de c. gen. iyKpt¡¡.Ei<; únjjpxov auToü Vict.
Mc.9.16.
"EyKpiJ.;, -qTo<;, ó ét. encrete, encretense
perteneciente al pueblo más antiguo de la isla de
Creta, Hdn.Gr.1.64, 2.681.
ttyKp{• KOÍÁC¡J Kai KEVQ Hsch.
tyKpi6onWAIJ.;, -ou, ó vendedor de tor-
tas de aceite y miel Ar.Fr.269, Nicopho 10.5.
tyKpLKél6tLa, -a<;, ~ -6ía Hsch. enros-
cadura juego consistente en entrelazar las manos
detrás de la espalda para llevar a un compañero
que apoya en ellas las rodillas Theognost.Can.
p.l64.27, auva+i) Xttpwv El<; Tounlaw Hsch., cf.
ty~eoTúAq.
iyKpÍKLQ' ~ÚÁa KEKa¡¡.¡¡.tva Hsch.
[yKpiKÓW rodear Tá<; TE nAtup/t<; Ka! TOU<;
afov6úAou<; rodea las costillas y las vértebras
una vena, Hp.Oss.l8.
tyKpívw EYLKp- A.R.l.48, 227 [-1-] [pas.
aor. ind. ÉVEKpl9q, pero ÉVEKplv9~ Q.S.5.648, inf.
ÉVtKptv9~vat A.R.ll.cc.] 1 1 c. idea de va-
loración considerar, estimar c. ac. de pers. y adj.
pred. considerar como ipoü Tlv' áv6pa áptaTov
iyKplvE!aV áv pregunta a qué hombre considera-
rían el mejor E.HF 183, c. w<;: ÉyKplvELv TaúTqv
w<; ¡¡.avnKijv npóyvwatv considerarla (la intui-
ción) como una presciencia adivinatoria 1ambl.
Mys/.3.26, ÉyKp{vouat 6i o! ánE!pot TÓV TOLOÜTOV
w<; d~eipatov Dsc.l.66, c. or. de inf. Tptaawv 6i
¡¡.otpwv iyKptvw VtK<iv ¡¡.lav E.Fr.285.3, c. ac. de
abstr. y gen. partit. o[Tou<; (Aóyou<;) iy]Kp[l]vat
Twv [f]tAoa[ófw]v ÉaTiv (argumentos) que pue-
den considerarse filosóficos Phld.Rh.2.137 Aur.;
abs. juzgar, discernir á]¡¡.t9o6ov tv[KpTvat juzgar
sin método Phld.Rh.2.85 Aur. . 2 estimar, tener
en alta estima en v. pas. tvtKplv9~ 6t 9Eo1atv
aÚTÓ<; Q.S.l.c., oürw 6i roü ip<iv iyKtKpt¡¡.ivou
nap' auTol<; teniendo el amar tan alta considera-
ción entre ellos Plu.Lyc.18, iyKtKpla9w 6t ó
yá¡¡.o<; sea tenido en aprecio el matrimonio Clem.
AI.Paed.2.10.95. 3 incluir en o entre c. ac. de
pers. o abstr. y giro c. prep. o dat., ref. a un
grupo o categoría imAi¡a¡¡.ova ápa 1/Juxi)v iv rai<;
1Kavw<; ftAoaófot<; ¡¡.i¡ non iyKplvw¡¡.EV no in-
cluyamos entonces · un alma olvidadiza entre las
auténticamente filosóficas PI.R.486d, Alaxlvqv ...
4>púvtxo<; ... El<; Totl<; áplarou<; iyKpivtt Phot.
Bib1.20b25, ntpl roü tyKplvELv rou<; ápxalou<;
Tijv 6taAtKnKijv atlv Tal<; dno6EI~Eat tít. de una
obra de Crisipo, Chrysipp.Stoic.2.9, sólo c. ac.
ty~eplvtt Ka! 'Em¡¡.tv16qv TÓV Kp~ra incluye tam-
bién (en el grupo de los Siete Sabios) a Epimé-
nides de Creta D.L.l.41; sólo c. ac. obj. dir.
elegir, aceptar O I'EV IÍV oÚro<; ÉyKpÍVO y lo que
él (el encargado de la educación de los jóvenes)
acepte op. dnoKplvo PI.Lg.936a, cf. 952a, rotl<;
6t r~<; ljluxjj<; tpaarlt<; tyKpivELv y elegir a los
enamorados del alma Plu.2.11 f, nar6a<; dKáKou<;
iyKptvtT 6t6<; Dios admitirá a los niños inocen-
tes Clem.AI.Protr.IO.I08, ref. a creencias, relatos
Toli<; 6' iyKpt9ivra<; (¡¡.ú9ou<;) ntlao¡¡.tv Tlt<; ...
¡¡.~Tipa<; Aiyttv rol<; natalv permitiremos que las
madres cuenten a los niños los (mitos) aceptados
PI.R.377c, iyKpivtt Tijv naAtyyEvtalav acepta (Pín-
daro) la palingenesia Sch.Pi.0.2.104, ref. a una
grafía iyKpiVE! Tijv 6tci TOÜ K ypaff¡v Hdn.Gr.2.
397; de obras literarias aceptar, considerar autén-
tico Tijv 6' dnoKáAuljltv ... nvt<; ¡¡.tv iyKplvouatv,
op. vó9ov Aiyouatv Amph.Seleuc.317; en v. pas.
ser elegido, admitido c. El<; y ac. ónónpo<; 6' iiv
66~0 6taXELPOTOVOÚ¡¡.tVO<;, El<; TrjV afpEatV ÉyKpt-
via9w y que aquél de los dos que haya sido
elegido por votación sea admitido a la elección
PI.Lg.755d, intt6áv n<; El<; Tijv ... ytpoualav
iyKpt9ij cuando uno es elegido para el senado
0.20.107, ÓTE i~ Éf~flwv El<; ro u<; ltpw¡¡.ivou<;
ÉVEKpiVETO Hld.3.14.4, OUK tyKpt9El<; El<; TOU<;
TptaKoalou<; Plu.Lyc.25, Tva yltp iyKpt9w¡¡.tv El<;
Trjv fJaatAEiav TWV oupavwv Meth.Res.2.4.6, El<;
TÓV TWV ¡¡.a91jTWV ÉyKptvó¡¡.tVOV XÓpov de los
apóstoles, Chrys.M.57.363, en v. pas. c. ac. de la
prueba ónw<; llv ... iyKpt6Eiq ró aTá6tov iv
'OAu¡¡.niq. para que fuera admitido a la prueba
del estadio en Olimpia X.HG 4.1.40, abs. lfqflot
oT6t ÉVtKpl9qaav fueron admitidos los siguientes
efebos, IG 7.29 (Mégara Ill/II a.C.), cf. SEG 43.
555 (Cos 1 a./d.C.), iyKplvta6at n<iatv dya9óv
ser admitido a una competición es bueno para
cualquiera Artem.l.59, ol tyKEKpt¡¡.ivot los admi-
tidos en el censo de los ciudadanos /Prusias 17.
13, 20 (II/111 d.C.), ó 6t npay¡~anKÓ<; Tpóno<;
ÉYEKp19q se ha preferido el componente político
de la historia, Plb.9.2.4, dpt9¡¡.ó<; iy~eplvtTat Ael.
Tac/.8.3; part. pas. subst. ó tyKptvó¡¡.tvo<; el ele-
gido n. de una estatua de Alcámenes, por ser un
atleta seleccionado o por lo perfecto de la escul-
tura, Plin.HN 34.72, en plu. de los discípulos de
Pitágoras, lambl. VP 80, del canon de oradores
p~Twp, Twv ¡¡.tTit Llq¡toa9ivou<; iyKpt9tvTwv El<;
Sud.s.u. LlEivapxo<;. 4 en v. pas., c. dat. o Ei<;
y ac. penetrar en, mezclarse con ÉVt1Cptv6jjvat
ó¡¡.IAC¡J A.R.l.c., ylvovTat 6t 6táfopot ... aw¡¡.áTwv
El<; ii ÉVEKpí9~aav napaHayaT<; son diferentes
(las almas) según las variaciones de los cuerpos
en los que han sido infundidas Plot.4.3.15.
ll medie. elegir, seleccionar un tratamiento au¡¡.fÉ-
ptt ... KarávrA~atv iyKpiVE!v Heliod. en Orib.46.
8.7, ¡¡.oxAtlav Heliod. en Orib.49.17.1, en v. pas ..
gener. en impera!. inl6tat<; tyKptvia9w ~ oiKEia
seleccionese el vendaje adecuado Orib.46.8.4,
iyKptvia9w ~ ... 6t6~Aw¡¡.ivq 9tpantla Heliod.
en Orib.46.9.5.
iyKpí.;, -16o<;, ~ pastel o torta bañado en
miel y aceite, Stesich.2(a), Pherecr.99, Antiph.
273, Epich.46, TÓ 6t yEü¡¡.a auToü w<; i. iv
¡¡.iAm su sabor (el del maná) era como el de una
torta de aceite bañada en miel LXX Ex.16.31, i.
É~ iAalou LXX Nu.11.8, 6úo iyKpi6E<;, ~ ¡¡.tv ÉIC
¡¡.iAtTo<;, ~ 6' i~ iAalou Ph.l.214, cf. Ath.645e,
yAúKaa¡¡.a i~ Halou u6api<; Hsch .•. Sud.
fyKp10140, -EW<;, rj 1 decisión ÉK rwv un'
i¡¡.oü ytypa¡¡.¡¡.ivwv iyKplatwv /G 9(2).338.17 (Te-
salia II a.C.). 2 selección TWV d9A~rwv para
una competición, Luc.Pr./m.ll, cf. Artem.l.59, Aris-
tid.Or.29.18. 3 medie. examen, reconocimiento ¡¡.tTit
6t Tijv lyKptatv Aet.7.35. 4 ltpó<; dywv Sud.
iyKpLTaí, -wv, oi agon. jueces de admi-
sión, selecionadores de los participantes en la~
competiciones Twv BautA[tlwv Nouveau Choix 22.
46, cf. 40 (Lebadea II d.C.), RKilikien 68.9 (Hie-
rápolis, imper.).
iyKpLTÉOV 1 hay que admitir c. ac. de
pers. TÓV ¡¡.tv ¡¡.vi¡¡¡.ova Kai 6uaE~anáTqTov Pl.R.
413d, cf. 537a, c. ac. de abstr. KaAóv (¡¡.ü9ov) PI.
R.377c, TÓ 6t KaTci Trjv 6távotav dnE¡¡.faTVOV XPq-
aí¡¡.ou ytyvó¡¡.tVOV XáptV É. luJ.0r.7.219a, róv TOÜ
d6uvárou 6topta¡¡.óv i. w<; m9avwrarov Dam.in
Prm.436, c. ac. de cosa i. óAlya nvlt TWV ¡¡.úpwv
C1em.Al.Paed.2.8.66. 2 medie. hay que reco-
mendar i. TÓ tüxpouv Kai á~uAov (d¡¡.¡¡.wvtaKóv)
Orib.ll.a.38, alwpa<; Anon.MedAcut.Chron.5.3.
12, iv 6t raí<; ntpt66ot<; TOÜ ná9ou<; i. Tlt
npwTa rjauxlav TE Kai datTiav Anon.Med.Acut.
Chron.15.3.8.
tyKpLTÉo.;, -a, -ov 1 que debe ser admitido
TaÜTa ... iyKptTÉa Procl.in Ti.3.307.10. 2 que
debe recomendarse, escogerse medie. ó ¡¡.tao<;
(olvo<;) Tfi ~AtKiq. ... i. Dsc.5.6.
tyKpLTJÍpLo.;, -a, -ov graf. ivKp- de selec-
ción, de admisión iyKptTi¡ptot olKot estancias
para el examen preliminar de los atletas /G 4.
203.12 (lstmia II d.c.).
f-yKpLTo.;, -ov 1 aceptado, admitido de pers.
Twv npó<; dpETijv iyKptTov yiyvEu9at Pl.Lg.966d;
subst. ol iyKptTot los admitidos al conocimiento
de los misterios crist. por la fe, Clem.Al.Strom.
6.15.126; de una expresión tyKptTwnpov 6t
iarat roüro roü npoTipou Sch.Luc.Dem.Enc.3.
2 escogido, selecto ápvt<; ref. víctimas sacrificia-
les especialmente seleccionadas /G 12(9).189.8
(Eretria IV a.C.), ~ áxpavTo<; Kai l . ... 66~a ref.
el Espíritu Santo, Didym. Trin.2.!.11 ; subst. c .
gen. partit. ó i. el elegido de San Pedro ó l. Twv
dnoaTóAwv Ba~il.M.31.1548A, op. Kanyvwa¡tl-
vo<; 'condenado', Gr.Naz.M.36.396B, roü Aaoü
¡¡.áAtara TQ iyKpÍTctJ TE Kai Ka9apwTáTC¡J espe-
cialmente a la parte más selecta y pura del
pueblo Gr.Naz.M.35.1032B, ol ... lyKptTot rwv
dnoTdta¡¡.anKwv Cat.Cod.Astr.9(1).176.26. 3 au-
téntico, genuino TWV nvtu¡¡.anKwv ... l. ipaari¡<;
Cyr.Al.M.69.885A.
tyKpoaívw 1 extenderse c. dat. rol<; ... rwv
nóAtwv tm6irot<; Eust.263.12, cf. 1050.33, 6tq-
yi¡atatv en narraciones Eust.l680.31. 2 resonar
abs., de la poesía lírica otí notKIAw<; iyKpoaívou-
aa Eust.Pind.2.!.
iyKpÓTa+oc;, -ou, ó tb. tyKÓTp- nuca,
occipucio, Et.Gud.395.20.
tyKpOTÉw 1 intr. golpear t<; fv ¡tiAo<;
iyKporiotaat noaai ntptnÁÉKTOt<; golpeando con
iyKpOUO'TÓW
los entrelazados pies del baile a un único canto
Theoc.l8.7; en v. med. pegar nuyl'ai 6' ijaav
iyKpoToÚI'EVat se daban puñetazos E.IT 1368.
2 tr. clavar, fijar con clavos en v. pas. xaAKoT
yap TTÍVaKE<; iyKEKpÓTI}VTal TOÍX(¡J ÉKáaTL¡J Phi-
lostr.VA 2.20, TÓ. ... TQ ÓI'OHlJI'aTL TÓ XPUaÍOU
iyKpoTOÚI'EVa aTÍYI'aTa los tachones (de plata)
fijados en el oro de imitación Gr.Nyss.Hom.in
eant.85.15, TÓV ... iyKpOTOÚI'EVOV ifpyupov Gr.
Nyss.Hom.in Eccl.322.9.
tyKpoucnów graf. ivKpoaT- SEG 17.596.7
(Panfilia Ili d.C.) lat. incrustare arq. incrustar,
revestir con placa~ de mármol T~v fláatv SEG l.c.
tyKpoúa[Twau;;), -Ewc;, ~ arq. incrustación,
revestimiento de mármol, dud. en Hell.ll-12.52
(Corinto, imper.).
tyKpoúw 1 intr. 1 golpear rítmicamen-
te con los pies al marchar al compás néic; ...
iyKpoÚWV KdTTLaKWTTTWV Kai TTaÍ{WV Kai XAEUá-
{wv Ar.Ra.374. 2 en v. med. dar empujones
del público en los baños, Epict.Ench.4.
11 tr. 1 clavar c. ac. y giro c. prep. naT-
TáAouc; ivÉKpouEv Ele; TÓV Toixov Ar. V.l30, Ele; Ta
úno6~1'aTa 6i: ~Aouc; iyKpoúaat Thphr.ehar.4.15,
fQV ... TÓ.<; ÉTTTÓ. aELpac; Tijt:; KE4'aAijc; I'OU ...
iyKpoúa¡¡c; iv TQ naaaáAL¡J Ele; Tóv Toixov LXX
ld.l6.13, en v. pa~. náaaaAot iyKEKpoúaf!waav
ópf!oí Hero Dioptr.18. 2 golpear c. ac. y dat.
instrum. dKpic; ... iyKpoúouaa 4>íAotc; noaai Aá-
Aouc; nTÉpuyac; para producir el canto según Me-
leagro AP 7.195 (Me!.), c. compl. prep. iav ...
Ele; T~v yijv iyKpoú¡¡ T~v KE4>aA~v síntoma de un
caballo enfermo Hippiatr.29.7; abs. como glosa a
Él'nAij~at Eust.893.12, a ÉI'TTPÍEL Sch.Opp.H.5.186.
tyKpúpw 1 esconder, ocultar c. ac. de pers.
o cosa flpi4>oc; ... Eic; TÓ núp iyKpúflouaa Apo-
llod.3.13.6, aKópo6ov TpmTwv lyKpuflE l'á{¡¡
PHolm. 72; c. ac. de alimentos y detenn. re f. al
fuego esconder, meter entre las bra~as TÓ. 6' áAAa
(Kpta) ... I'ÓVL¡J TQ nupi t. Ruf. en Orib.4.2.16,
cf. Osc.5.84, Hsch.E 2272, en v. pas. Toúc; 6uvai'É·
vouc; Ele; TÓ núp iyKpúflEaf!at alimentos los que
pueden ser escondidos en el fuego e.e. los que
pueden ser asados, cubiertos con las brasas O.S.
1.80, aKíAAa ... ávf!pa~tv iyKpúflETat Osc.2.17l.
2 en v. med.-pa~ .• intr. ocultarse ~Aíou ... {o4>E-
paic; iyKpuflÉvToc; VE4>iA[at)c; Ant.Oiog.Fr.Pap.Dub.
2.18, at.f¡{ETat ljiux~ KaTa T~v iyKpuflEiaav aúTfi
... 6úvai'LV el alma se salva por la fuerza ( espiri-
tual) que se oculta en ella Clem.Al.Strom.5.12.80.
fyKpUI'I'D, -l'aToc;, TÓ 1 rrúlit. 1 embos-
cada, asechanza ivinEaov Ele; iyKpÚI'I'aTa Po-
lyaen.6.38. 10, glos. a ivt6pa Hsch., Aóxoc; M Kai
~ lvE6pa TÓ l. KaAEiTat Tz.H.l2.514, cf. Eust.
727.5, 932.18; fig. Eus. Ve 1.38.4, Mac.Aeg.Serm.
B 8.1.1. 2 neutr. plu. subst. TÓ. i. tropas ocul-
tas de reserva Ona~.22 tít.
11 reunión secreta, al·amblea clandestina Ta
Twv ÉTEpo66~wv iyKpÚI'I'aTa flaatAtKQ npoaTáy-
l'an 6LEAÚETO Eus. ve 3.66.1.
tyKpunTál;oi'OI ocultarse, estar al acecho
fig. TÓ 4ltA~OOVOV ITVEÚI'a TÓ iyKpUTTTa{ÓI'EVOV EV
Tole; TOÚ awl'aTO<; l'iAEat Nil.M.79.552B.
tyKpunTÉov hay que cubrir con tierra,
hay que enterrar návTac; óAouc; ref. a terapias de
baños de arena, Herod. Med. en Orib.l O. 8. 10.
fyKpunToc;;, -ov cocido entre cenizas ifpToc;
glos. a taxapiTryc; Hsch.; subst. ó i. un tipo de
torta Hsch.
tyKpúnTw 1 tr. 1 esconder, ocultar,
meter c. ac. de concr. 6aAóv ano6tfi iviKpuljiE
I'EAalv¡¡ Od.5.488, aí6ryv le; anoOóv iyKpúljiaaa
Hp.Nat.Mul.l5, cf. 69, Sotad.Com.l.29, Thphr.
lgn.23, iv Oipl'an Aaywoú ij dAwnEKoc; iyKpú-
ljiav los huevos para que se incuben, Arist.HA
619bl5, (flpt4>oc;) Efe; TÓV ÉaUTOÚ l'rypóv iyKpúljiat
Zeus a Dioniso, D.S.3.64, ó iyKpúTTTwv Ele; Tóv
KÓAnov aÚTOÚ XEipac; áOÍKW<; LXX Pr.l9.24, ({úl'ryv)
iviKpuljiEv Eic; áAEúpou aáTa Tpía Eu.Matt.l3.33,
T~V ni'~V ... Tole; aaKKÍOL<;" ].A/ 2.124, ÉaUTÓV
iyKpúljlac; Hld.2.20.3, en v. pa~. TÓ flpé4>oc; ...
Ele; núp iyKEKPUI'I'Évov Apollod.l.5.1; c. ac. de
abstr. TÓV Aóyov iyKpÚTTTWV wc; náf!oc; aiaxpóTaTOV
AP 10.98 (Pall.), en v. pas. 4>f!óvoc; ... iyKpunTó-
I'Evoc; odio que se oculta O.S.l0.26, T~V yoryTE{av
T~v iyKEKPUI'I'Évryv aúToTc; de los misterios, Clem.
Al.Prot.2.12, ó iyKEKPUI'I'Évoc; f!ryaaupóc; del sentido
de las Sagradas Escrituras, Chrys.M.53.106; tig.
núp ál'apúaawv iyKpúljiat I'EI'awc; deseando ocultar
el fuego de su mirada, h.Merc.416; meter en una
fosa, enterrar para dar baños de arena aÜToúc; ...
Ele; TÓV napaKEli'EVov flóf!pov Herod.Med. en Orib.
10.8.7, c. predic. del compl. dir. KaTaKELI'Évouc;
l'fV iyKpÚij¡OI'EV TOÚ<; TE daf!l'aTLKOÚ<; Herod.Med.
en Orib.l0.8.9. 2 guardar entre ceniza TÓ núp
lyKpunT' Ar.Au.841, en v. pas; TQ iyKpunTo-
I'ÉVL¡J ... nupl Arist.luu.470'16, cf. Thphr./gn.l9;
de donde cocer, asar alimentos iv floAfllTotc;
Kónpou dvf!pwnlvryc; iyKpúljiEL<; aúTá LXX Ez.4.
12, TÓ.<; flaAávouc; ... KaTO. T~V fiEPI'~V ano6u1v
iyKpúfloVTE<; Gal.6.620.
11 intr. en v. med. ocultarse, esconderse Kíi'WV
... Eic; fiál'vov Aeschin.Ep.l0.4, Núl'4>at ... I'E·
Aáf!potc; Nonn.D.32.285.
tyKpu+l')c;;, -te; oculto, que se realiza a
escondidas TÓ. iyKpu4>ij A¡¡aTEUTLKá Eust.Op.93.43,
cf. Sud.
tyKpií+lál;w 1 intr. actuar a escondidas
O.E).~f!EL<; iyKpU4>tá{wv Ar.Eq.822, cf. Sch.ad loe.,
Procop.Pers.l.ll.l5, Vand.!.25.19. 2 tr. ocul-
tar TÓ náf!oc; Procop.Arc.l.36, aTpanwTwv n.l.ijf!oc;
Procop.Pers.2.28.32.
tyKpií+íac;;, -ou [poet. ac. -II)V Archestr.
SHell.135.15) cocido entre las cenizas ifpToc;
Hp.Acut.(Sp.) 53, Luc.DMort.6.4; más free. subst.
ó i. (se. iípTo<;) pan cocido entre las cenizas,
pan subcinericio Hp. Vict.2.42, 3.79, Nicostr.Com.
12, Oieuch.l3.10, Archestr.l.c., Luc.Lex.3, Gal.6.
489, lnEijiav ... iyKpu4>lac; d{úl'ouc; LXX Ex.l2.
39, i. Kpíf!tvoc; LXX Ez.4.12, cf. 3Re.l7.13, Ath.
1 10b, Gr.Nyss.Bas.l22.14, Hsch.
tyKpú+loc;;, -ov [-ú-) 1 oculto, escondido
núp Tú4>ETat iyKpú4>tov del amor AP 5.124 (Phld.),
TaTe; lv6ov Kal iyKpu4>lotc; 6uvái'Eatv Procl.in R.
2.246, KaKía Chrys.M.64.7090. 2 adv. -íwc;
de forma oculta, latente t. Kal d6tatpiTwc; Procl.
in Ti.2.247.2.
fyKpií+oc;;, -ov oculto, escondido Zryvóc;
... lyKpu4>ov ijflryv Nonn.D.28.295, núp Nonn.D.
37.68, tv ljluxarc; flpoTwv Twv iyKpú4>wv eyran.
1.1.134, TÓ lyKpu4>ov Tij<; KapOíac; núp ref. a la
pasión de los dos viejos por Susana, Chrys.M.56 .
591.42.
tyKpú+w [-ú-) ocultar, esconder ipnETO. 6'
i.l.uoiatv tvtKpu4>Ev Call.Fr.336, KÜI'a ... 4>ápay~1v
tvtKpU4>Ev a Ayax, Q.S.l4.556, fiEóc; ... na16a ...
ivtKpu4>E 4>w.l.á61 nÉTp!J Nonn.D.6.135.
[y Kpu•j11c;;, -Ewc;, rj 1 hecho de cubrir con
cenizas, cubrimiento ~ 6' l. at.f¡{EL TÓ núp Arist.
/uu.470'12. 2 astro!. acción de ocultarse, ocul-
tación de los planetas PMich.149. 10.40 (11 d. C.).
tyKTÓOI'DI jur. adquirir propiedades, bie-
nes raíces en el extranjero 1'~ É~Eiva¡ ... l'ryfiEvl
ÉyKT~aaaf!a¡ ÉV T[a)T<; TWV aUI'I'áXWV xwpatc;
I'~TE olKlav I'~TE xwpav lG 2 2.43.37 (IV a.C.),
.iyKT~aaaf!E iv aúTij (yfi) LXX Ge.34. 10, o[l)
aTpaTEUÓI'EVOI ÉKWAÚf![l)aav Kaf!' ij)V aTpaTEÚOV·
Tat ina[p]x[í]av ivK[T)éiaf!at PGnom.243 (11 d.C.);
en perf. ser propietario de bienes raíces olK6nE6a
El rj TTÓAt<; 6t60{I) olKo60I'IJaOI'ÉVOt<; iyKEKTijaf!a¡
X. Vect.2.6; part. perf. subst. ol iyKEKTryi'ÉVot pro-
pietarios de bienes raíces en un demo distinto al
suyo, 0.50.8, en el extranjero BeH 122.1998.144
(Colofón Ili a.C.), /Beroeae 59 (1 d.C.), !Ephesos
3806 (Ill d.C.).
EYKTEpEll;w enterrar (Kú{tKOV) TÚI'fl(¡J
ivEKTEpÉt~av A.R.1.1060, cf. Triph.l79.
fyKTI'JI'D, -l'aToc;, TÓ sólo en plu. posesiones,
propiedades, bienes raíces en el extranjero, And.
3.15, 0.7.42, /G 2 2.43.27 (IV a.C.), App.Mith.47.
"EyKTI'JYEc;;, -wv, oi 'EyKTI'jvEc,¡ EM 311.
360. Embrutecidos, Aborregados apelativo des-
pee!. de los beocios, Hdn.Gr.l.l6, EM !.c.
fyKTI'Jalc;;, -Ewc;, rj dór. fyKTOalc;; Oecr.
en 0.18.91; tes. fvTCia1c;; /G 9(2).511.3 (lll a.C.)
pap. graf. lvK- 1 1 jur. derecho de adquisición
1254
de propiedades o bienes raíces en otra ciu. 'Af!a-
vaíotc; 6ÓI'EV ... lyKTaatv yéic; Kal olKtéiv Decr. en
O.l.c., cf. Arist.Oec.l347'2, X.HG 5.2.19, free. en
deer. honoríf. y de proxenía /G 13.227.20 (V
a.C.), SEG 36.9828.7 (Yaso V a.C.), !G 2 2.53.3
(IV a.C.), !Ephesos 1389.9, 1443.5 (ambas IV
a.C.), !lasos 61.3 (IVnii a.C.), FAmyzon 38.3 (III
a.C.), !Keramos 3.8 (heleníst.), /G 9 2(1 ).19.12
(Termo III a.C.), 5(1).4.12 (Esparta Illni a.C.),
glos. a il'náaELc; Hsch. 2 propiedad inmobiliaria,
bienes inmuebles, raíces, gener. en plu. fltfJ.I.to-
fi~KIJ iyKT~aEwv archivo, registro de la propie-
dad inmobiliaria existente en cada nomo BGU
76.1 (II d.C.), tb. llamado TÓ TWV iVKT~atwv
fltfJ.I.to4>uAdKtov P0xy.3690.4 (II d.C.), cf. PTurner
34.8 (III d.C.), dnoypa4>~ ivKT~aEWV declaración
catastral, de bienes inmuebles, PRyl.103.2l (11
d.C.), /lt/l.l.to4>ú.l.a~ iyKT~aEwv BGU 2017.3 (1
d.C.), PFlor.24.1 (II d.C,), PLips.9.1 (III d.C.);
raro en sg. hacienda Kaf!ón iiv n.I.Elov TWV iTwv,
nAryf!úv¡¡ T~V lyKTryatv aúToú LXX Le.25.16. Cf.
tb. ll'naatc;.
ll adquisición de territorio KaTa TTÓAEI'OV Plb.
28.20.8.
tyKTI'JTIKÓV, -oú, TÓ impuesto sobre las
propiedades en otro demo 1'~ iy.l.tyELI' (sic) nap'
aÚTOÜ TÓV O~l'apxov TÓ i. lG 2 2.1214.27 (III aC.).
EYKTI'JTOc;;, -ov 1 adquirido, que se posee
en otra ciu. yij LXX Le.l4.34, PRoss.Georg.5.14.
15 (11 d.C.); subst. n1 lyKTryTa las posesiones, la
hacienda LXX Nu.31.9. 2 comprado, adquiri-
do ljiux~ l. dpyuplou persona adquirida con dine-
ro LXX Le.22.l 1, cf. Hsch.s.u. lvKTryTov.
tyKTÍ)Twp, -opoc;, ó graf. ivKT- poseedor
yijc; !Ephesos 3804. 1.3, cf. 3805.1.12, 2.12 (am-
bas Hipepa IV d.C.).
tyKTíl;w 1 fundar nó.I.EL<; ... lf!vEatv ciu-
dades en otros pueblos Plu.2.328b, e, tb. en v.
med. iyKTlaaaf!a¡ TTÓAIV iv epryÍK!) Hdt.5.23. 2 fig.
fundar, crear en v. pas. iyKTl{Eaf!at ao;lav ToTc;
lpyotc; Ath.Al.M.26.317B, Ele; ijv (l/lux~v) novry-
póc; Aoytal'óc; i~ dpxiic; oúK ivEKTlaf!ry Mac.Aeg.
Hom.54.3.9.
tyKTUnÉw atronar, ensordecer en v. pas.
iauTÓV ... n iyKTunryf!ijvat n1 wTá ;ryatv ó .dál't<;
Phot.Bib1.330b26.
tyKuavíl;w ser de color azulado fl~pu.l.-
.l.óc; tan f!a).aaaóxpouc; tyKuavl{wv eyran.6.7.1.
fyKuap, -apoc; preñada ole; Milet 1(3).31a.5
(VI aC.).
tyKupEpváw náut. guiar la nave en, adue-
ñarse de ij olov Ó.VEI'O<; laTíotat iyKuflEpvt¡¡ Arel.
SD 1.3.1.
tyKuJhaTáw 1 tirarse de cabeza c. dat.
ToÚTL¡J (TQ 4>ptan) Anon.Mirac. Thecl.19.24, f!a-
).áaa¡¡ Eust.l543.41. 2 precipitarse, lanzarse,
meterse de lleno fig., c. dat. ,..auov aúToTc; (vó-
I'Ot<;) al TTOVI)pai fÚaEL<; EVEKufllaTI)aav Synes.Ep.
73 (p.l30), fJuf!Q f!aul'áTwv iyKufltaTwv Antip.
Bost./o.Bapt.3, iyKufltaTéiv Tole; npáyl'aatv Sud.
s.u. Kúfloc;.
tyKuplaTÉOI'DI tirarse de cabeza fig. fJuf!Q
f!aul'áTwv iyKufltaTOÚI'Evoc; Alex.Sal.Barn.24.
tyKu6Éc,¡' lv6o~ov Hsch.
tyKiíÉw 1 concebir aiíTI) iaTlv rj ;úatc; ...
rj iyKuoúaa Kal TlKTouaa Anon.Aich.338.20; fig.
ó 6táfloAoc; ÉVEKúryaEv tv Tij Twv áv9pwnwv 6ta-
vol~ XAEUáaat TÓ nAáal'a TÓ EK f!EOÚ TTETTÁaai'É·
vov el diablo concibió en la mente de los hom-
bres para burlarse de la criatura salida de Dios
Epiph.Const.Haer.52.1.1 O, en v. pas. El TO ln
iyKuoúi'Evov ifvf!pwnóc; tan Theo Prog.69.10.
3 parir, dar a luz, Gloss.5.447.
tyKÚI'Jalc;;, -Ewc;, rj germinación de las
plantas, Thphr.eP 1.6.3.
tyKUI'JTÍJp&ov, -ou, TÓ remedio, medio para
concebir medie. t. iíKpov medio de gran eficacia
para concebir Hp.Steri/.231.
fyKu8pov, -ou, TÓ prob. jarra de mosto,
SEG 34.1213.6 (Lidia 11 d.C.).
tyKu'[aKOI'DI quedarse preñada 9~AELav ...
EÚKÓAwc; Kal iyKulaKol'tvryv Kai dnoTlKTouaav de
una diosa pagana, Gr.Nyss.Thdr.67.1.
1255
iyKíiKáw revolver, agitar, mezclar iyKuKw-
uav dA4IíT<¡J 9póva Lyc.674, cf. Philum. Ven.2.3,
Jos componentes de una receta, Ose. Ther.2 (p.60);
en v. med., fig. cóm. agitar en su propio bene-
ficio, embarullar KúAt~ n1 npáy¡.taT' iyKuKaa9at
copa para embarullar los asuntos públicos Ar.
Ach.939.
iyKuKAEúw rodear, circundar r¡ nE6tcll;
tyKuKAcúouaa TÓ ópoc; Epiph.Const.Anc.54.6.
iyKuKAÉw 1 intr., en v. med. 1 girar,
dar vueltas los huesos en las articulaciones, Hp.
de Arte JO, (nw¡.taTa) ... nEpi ímoxóv6pta Hp.
Acut.(Sp.) 43.
11 tr., en v. act. 1 envolver, fig. liar, embau-
car en v. pa~. ouK ol6' óng iyKEKÚKArwat no sé
cómo te has dejado liar Ar. V.699, cf. iyKuKAri-
aw · iyKaAúi/Jw Hsch. 2 fig. inculcar, infundir
ó Aóyoc; Tóv voüv ele; Touc; áKpoan'tc; iyKuKAEí
Oion.Aiex. en Ath.AI.Dio.23.4.
EYKÚKAI')9pov V. ÉKK-.
iyKúKAI')¡.iQ, -¡.taToc;, TÓ 1 plu. actividades
periódicas o cíclicas 6ruTÉpa 6t r¡ (np6ao6oc;)
drró Twv iíUwv iyKuKA~¡.táTwv Arist.Oec.l346'13.
2 V. ÉKKÚKA~¡.ta.
iyKuKAI')TJlc;, -oü, ó el que da vueltas en
torno a e.e. el que contempla, el que considera
fig. c. gen. Tfjc; áA~9Eíac; Epiph.Const.Anc.J03.7.
iyKuKAiaKóc;, -óv graf. pap. ivK- 1 rela-
tivo al impuesto sobre transferencias de propie-
dad 6anáv'l PMich.Teb.l23.ue.7.19, cf. re.22.31 (1
d.C.), Aóyoc; BGU 914.5 (11 d.C.) en Berichti-
gungs1.3.15.
11 subst. 1 ó t. recaudador del impuesto de
transmisión de propiedad PMich.Teb.l23.ue.2.16
(I d.C.), PO.xy.2281.3 (II d.C.). 2 TÓ i. im-
puesto de transmisión de propiedad TÓ [Tfj]c; iAru-
9EpwaEwc; ... i. impuesto de transmisión por
manumisión de un esclavo, PO.xy.3241.6 (II d.C.),
en plu. Sammelb.l5850.4 (ambos II d.C.).
iyKuKAíl;w moverse en círculos un caba-
llo Toíc; óma9lotc; aKÉAEatv Hippiatr.30.4.
tyKúKAioc;, -ov l-oe;, -~. -ov Orph.A.981]
A adj. 1 circular, que da vuelta o forma un
círculo xopoi ¡.ttAnouatv iyKúKAtot para realizar
un ritual, E./T 429, xopóv iyKúKAtov vo¡.t{¡.twc;
Trag.Adesp.629.6, iyKúKAtat TTEpl p69pov i6ívEov
... nav6wp~ 'EKáT~ TE Orph.l.c.; circular, que
tiene forma y movimiento circular TÓ iyKÚKAtov
aw¡.ta del cielo, Arist.Cae1.286'11, como epít. de
Zeus entre Jos atenienses, Hsch.; del mov. circu-
lar, que es en círculos KÍv~atc; Arist.Cae1.293'11,
Gem.l.21, 4»opá Arist.Cae1.296'35, Euc.Phaen.proem.
(p.2); de la forma, arq. aToá Procop.Aed.l.8.12.
2 relativo a un círculo amplio, dirigido a todos,
común iyKúKAta 6íKata derechos comunes a to-
dos los ciudadanos 0.25.74, imaToAij i. carta
circular, circular de Nabucodonosor a sus súbdi-
tos, LXX Da.4.37b, imaToAij i. carta encíclica,
encíclica del papa o de los obispos a sus feligre-
ses, Epiph.Const.Haer.69.4.3, i. 4ltAo4lpoaúv~ Gr.
Nyss.Pulch.470.2; relativo a un círculo amplio,
general de conocimientos n1 iyKúKAta ¡.ta9r¡¡.taTa
Gorg.B 29, Anon.Herc.l040. 1.10, ni iyKúKAta 41tAo-
ao+riiJaTa Arist.Cae1.279'30, npopAr¡¡.taTa iyKúKAta
Asp.in EN J0.30, i. nat6Ela educación general
e.e. no especializada, O.H.Comp.25.29, Dem.l5.4,
Plu.2.1135e, Andro Alex.l, omnia allingenda quae
Graeci Tfjc; iyKuKAíou nat6ríac; vocant Plin.HN
praef.l4, quem (doctrinam) Graeci encyclion pae-
dian vocant Quint.lnst.l.l 0.1, cf. Yitr.6.praef.4,
Tll iyKúKAta nat6Eú¡.taTa Plu.2.7c, Ph.l.252, dywyr¡
Str.l.1.22, TÉXV~ Olymp.Alch.91.20; que propor-
ciona una enseñanza general inct60.v ~ 6távota
Twv iyKuKAíwv dya9wv KopEa9fi una vez que la
inteligencia se ha saciado de los bienes que
proporciona una enseñanza general Luc.Am.45.
3 regular, ordinario iyK]úKAta dvaA~¡.taTa gastos
ordinarios, /G 13.483 (Y a.C.), o! KaT' ivtauTtlv
Tac; iyKuKAíouc; A!)TOupylac; A!JTOupyoüvnc; 0.20.
21, i. 6to{K~utc; administración ordinaria, regu-
lar Arist.Ath.43.1, IG 22.233b.9 (IV a.c.), /G 12(5).
653.56 (Siros I a.C.), 6taKovlat iyKúKAtot tareas
cotidianas Arist.Po1.1263'20, ¡.tEyáAotc; ivKúKAtov
uu¡.tnTw¡.tautv (una enfermedad) que se manifiesta
recurrentemente acompañada de síntomas apara-
tosos Phld./r. J0.25. 4 acompañado por un coro
t. a[uA~]Tric; SEG 43.731.2 (Caria II d.C.).
B subst. TÓ t. 1 1 escritos de cardcter
general e.e. de divulgación Arist.EN 1096'3; Ta
iyKúKAta enseñanzas generales Plu.Alex.7, Vit.
Philonid.56. · 2 acontecimientos periódicos, fre-
cuentes iv Toíc; iyKuKAlotc; Kal Tole; KaTa ij¡.tipav
ytyvó¡.tEvotc; Isoc.3.22, cf. Arist.Pol.l269b35, lv
TOÜTO TW~ iyKUKAiWV, Ta4lac; TTOIEÍV Ka9' ÉKaCT-
TOV TÓv ivtauT6v Isoc.8.87, de la naturaleza fenó-
menos periódicos Arist.Mete.339'4; Tcl iyKúKAta
los asuntos cotidianos ni iyKúKAta Kai Ta rroAt-
nKá Epicur.Sent. Vat.[6] 51!.
11 econ. 1 n1 iyKúKAta impuestos o ingresos
anuales, regulares, IG 11 (2).161 A.36, 203A.29
(ambas 1II a.C.), o! Ta¡.tíat Twv iyKuKAíwv Milet
1(3).145.11 (III a.C.). 2 TÓ i. regular, ordinario
n. de diversos impuestos en Egipto: a) impuesto
de transmisión de bienes, entre el 5 y el JO por
ciento según las épocas: sobre ventas de casas y
tierras TÓ iv .átoun6Act ... TdWVtOV TOÜ iyKuKAlou
Sammelb.5129.2 (III a.C.), cf. PLugd.Bat.l9.6.30,
PAmh.53.1 (ambos II a.C.), oí TÓ i. npay¡.tanu6-
¡.tEvot PTeb.350.5 (I d.C.), cf. PO.xy.l284.7 (III
d.C.), tb. sobre venta de esclavos y barcos
intT(~p~Tal) TÉAo<u>c; ivKuK(Alou) dv6pan(ó6wv)
Kai rrAoíwv Ostr.l454 en Berichtigungsl.2(1).111,
cf. Ostr. J051, PO.xy.96.3 (todos II d. C.), tb. sobre
manumisiones de esclavos PTurner 19.11, PFreib.
10.6 (ambos II d.C.); b) impuesto sobre hipote-
cas entre el 2 y el 5 por ciento según las épocas
TÉTdKTat tni Tljv ... TpánE!;av rlKoaTfjc; iyKuKAlou
... uno9riK~c; yfjc; ... PLond.l201, cf. 1202 (am-
bos II a.C.), PO.xy.243.46 (I d.C.); e) n. de un
impuesto anual de poca consideración que grava-
ba la actividad de pequeños comerciantes OCair.
GPW 51.2, 0Bodl.476 (ambos 1 d.C.), Theb.Ostr.
40 (11 d.C.). 3 arq. TÓ i. exedra semicircular,
parte de un conjunto funerar., Petersen-Luschan,
Reisen in Lykien 257.7, 11 (Cibira II d.C.).
C adv. -{wc; en círculo, circularmente ij TwV i.
4lrpo¡.tivwv uw¡.táTwv +úutc; Arist.Mete.339' 12, Ta
iíuTpa i. 41ipEu9at Euc.Phaen.proem. (p.2), cf.
Posidon.l27, Tcl i. Ktvoú¡.tEva Hero Aut.ll.8, luo-
Taxwc; Kdi E. KdÍ ÍITTEVdVTÍW<; Tt;í KÓG¡.t(¡J KlVEÍ-
u9at del sol, la luna y los cinco planetas, Gem.
1.19, KtvElTat ... t. Plu.2.1004c; en círculo t . ...
Ka9~¡.tivouc; Asp.in EN J0.31.
tyKuKAu;,vl')c;, -ou, ó recaudador del im-
puesto sobre las ventas, PO.xy.3241.3, 18 (II d.C.).
i:yKuKAoc;, -ov 1 1 circular, que gira
en círculo 6{v~ dipoc; l. Epicur.Ep.[3] 112; en
medie. un tipo de vendaje circular Gal.l8(2).732.
2 redondo nAaKoüc; Matro SHe11.534.115, nEpí-
6po¡.toc; Ath.Mech.l3.7; fig. pápoc; niTp~c; ...
lyKuKAov de una rueda de molino AP 9.21 (Anon.);
en uso pred. en círculo iyw 6t riarí6ov yfjv
cinauav lyKuKAov y yo contemplé la tierra en todo
su perímetro Ezech.77. 3 con dibujo de círcu-
los o lunares (Tatvlat) PCair.Zen.696.5 (III a.C.).
JI subst. 1 TÓ l. bata o ropón de mujer Toay-
KuKAov Ar.Ec.536, cf. Lys.ll3, 1162, Th.261, Fr.
332.8, notK{Aov /G 2 2.1514.48 (IV a.C.), cf. Ael.
VH 7.9, Poll.7.53, Phot.s.u. napán~xu. 2 dibujo
de círculos Tanrinv ¡tETa Twv iyKúKAwv Sammelb.
14625.7 (YNI d.C.). 3 lyKuKAa· Tcl iyKuKAoú-
¡.tEva Tt;í Pí<¡J, Kai uuvr¡9~ Hsch.
111 adv. -wc; en círculo, en redondo návnc; oí
nEpttxovnc; i. uúv6Eu¡.tot Gal.l8(2).439, cf. 729,
731.
iyKíiKAów 1 tr. 1 mover en círculo
iyKuKAoüVT' ó4»9aA¡.tóv dirigiendo la vista en de-
rredor B.IT 76. 2 rodear gener. ref. geog.
Iupla TE Kal 4JotvlK'I Kal ATyunToc; iyKuKAoí
npoc; VÓTOV TljV 9áAaTTaV Str.2.5.24, tb. en V.
med. c. suj. y compl. de cosa ¡.tipoc; n Toü x96v'
tyKuKAou¡.ttvou a19ipoc; trozo del éter que rodea
la tierra E.Ba.292, TÓV Tíyptv Kai TÓV Eü4»páT~v
iyKuKAoüu9at T~v TE MEaonoTa¡.tlav Kai Tljv 8a-
puAwvlav Str.2.1.36, cf. 38, iyKuKAoüvTat ... nva
xwpav los ríos, Str.4.3.3, Kap¡.tav{av iyKuKAoüTat
EYKUI.IOTÓW
... r¡ nEpulc; Str.l6.1.17, ó K6Aoi/J ... ITQO'dV Tljv
n6Atv iyKEKÚKAwTat O.C.49.37.3, c. suj. de cosa
y compl. de pers. ó KaúKauoc; tyKuKAoú¡.tEvoc; Tcl
l9vr¡ Str.11.14.1, de la voz y su eco 4»wvr¡ ¡tÉ nc;
iyKEKúKAwTat Ar. V.395; c. suj. de pers. en v.
med.-pas. rodear, recorrer dando la vuelta entera
f3ouA6¡.tEvoc; iyKuKAw9fjvat nauav ItKEAlav O.S.4.
23, aÓTÓ<; ... TÓv 'A6p{av O.S.4.25; c. suj. y
compl. de pers., en sent. hostil auTóv iyKuKAwuá-
¡.tEvot Plu.Marc.6, TÓ ót nav iyKuKAou¡.tÉVWV C1Tpá-
TEU¡.ta Plu.TG 5. 3 rondar, hacer la ronda en v.
med. Touc; d¡.tfi nAouuíav TpánEl;av iyKuKAou¡.tt-
vouc; Plu.2.50d.
11 intr. bailar en un círculo KáyKuKAwaau9at
66¡.totc; de las jóvenes que cantan el himeneo y
que bailan en círculo en la casa E.Fr.2470. (ej.).
iyKúKAwcJic;, -Ewc;, r¡ círculo, j(Jrma cir-
cular TÓ nAtov yE Tfjc; iyKuKAwuEwc; TÓ Eu4»páT~v
TTOIEÍV Str.2.J.36.
EYKUAivliio¡.ial 1 revolcarse fig. refoci-
larse c. dat. poppóp<¡J Oidym.M.39.740B, cf. Chrys.
M.51.224, ná9Eut Procl.in Ti.3.259.4, Tfi nopvrlQ.
Chrys.M.63.738, Tole; TOÜ plou ¡.taTaíotc; Sch.Ar.
Ra.4200., tb. c. iv y dat. iv auroíc; (Toíc; ¡.tá-
yotc;) iyKuAtvórTTat Epiph.Const.Haer.66.88.3. 2 dar
vueltas y vueltas Tt;í aÜTt;í rrpáy¡.tan Sud.ou 890.
iyKuAívlil')alc;, -Ewc;, rj hecho o acción
de revolcarse, refocilarse iv yuvat~i nópvatc; Plu.
Oth.2.
iyKuAív60¡.iQI revolcarse ini Toíc; pop-
pópotc; Toü plou Origenes Dial.l3.4.
iyKuAia¡.ióc;, -oü, ó acción de revolcarse
fig. enredo, implicación áva~{wv iyKuAtu¡.toí Yett.
Yal.l12.29.
tyKuAíw [-í-] graf. tvK- [aor. part.
pas. iyKuAtu9rlc; X.Mem.l.2.22, O.H.ll.36, S.E.
M.l.l08; perf. med. iyKEKÚAtaTat Basii.M.29.236A]
1 tr. 1 envolver ic; cfptov mvw6Ec; iyKuAíwv
los ingredientes de una receta, Hp.Mu1.1.75; ha-
cer girar iyKuAíctv auTÓ (KúAtv6pov) Arist.Pr.
914'22. 2 fig. envolver, enredar, liar de pers.
noHolc; É¡.tauTóv iyKuAíuat npáy¡.tautv Pherecr.
156.2, cf. Yett.Yal.ll2.26.
11 intr. en v. med.-pas. 1 revolcarse 6ta Touc;
ntp6tKac; tyKuAlEu9at Kai ópúTTrtV (se llama a~í
a esa hierba) porque las perdices se revuelcan
(en ella) y escarban Thphr.HP 1.6.11. 2 dar
vueltas al caer, caer rodando rlc; TÓ pa9u Tfjc;
Al¡.tv~c; iyKuAtu9ivnc; Ach.Tat.4.14.5; dar vuel-
tas, pasear olKo<; ... iyKuAíaau9at w4ldt¡.tWTQTO<;
una habitación muy adecuada para pasear Luc.
Hipp.6, cf. Hsch.s.u. iyKaAtv6oú¡.tEvoc;; fig. wc;
¡.tr¡ótv É[¡.t]oi ivKuAEl[E)u9at ó4»rtAó¡.tEvov para que
ninguna deuda se me venga encima rodando,
PTurner 34'.11 (III d.C.). 3 fig. enredarse,
quedar atrapado Ele; lpwTac; iyKuAtu9tvnc; en-
vueltos en amorws X.l.c., ríe; Tcl<; rroAmKac; npá~ctc;
iyKuAtu9rlc; O.H.I.c., rlc; Tljv auTijv iyKuAtu9iv-
TE<; dnopíav S.E.J.c., c. dat. ¡.ti9atc; tyKuAtó¡.trvot
Clem.Al.Strom.7.4.25, ~ 1/JuxiJ ofov iv popp6p<¡J
Tole; ná9Eut Tfjc; uapKoc; iyKEKÚAtuTat Basil.l.c.,
tb. C. ÉV y dat. EV TOCTOÚTotc; ... iyKEKUAíu9at
KaKolc; Porph.Chr.26, iv noAAoíc; npáy¡.taut ...
iyKuAt6¡.tEvot Cat.Cod.Astr.7.208.8.
iyKuAíwToc;, -ov enrollado cTptov Hp.Mul.
1.75.
iyKúAAO¡.iQI sent. dud. iyKúHcu9at TÓ
Kauxau9at Eust.l899.9.
iyKíiAów redondear en v. pa~. iyKuAoú-
¡.tEvat 41AiPEc; venas hinchadas Gr.Naz.M.37.820.
EYKU¡.iaívw 1 mecerse, moverse como las
olas Ar¡la ¡.ttv TaTe; KotAÓT~CTtV iyKu¡.taívovTa Ba-
sii.Hex.2.3, dT¡.tóc; ... iyKu¡.talvwv Basii.Ep.210.3;
v. med. fig. removerse, excitarse iyKu¡.taívovTat
... al ópi~ctc; TTEpl Ta Tfjc; ¡.ti9~c; vauáyta Clem.
AI.Paed.2.2.22. 2 estar preñada quizá error por
iyKu¡.tovtw Ps.Caes.218.899.
iyKU¡.iGTíl;w zarandear, sacudir ep v. pas.
c. dat. agente Tij Tapaxfi TaÚT!J ... iyKu¡.tanu9tv-
TE<; Gr.Nyss.Pss.59.28.
tyKÚ¡.iaToc;, -ov que recorre las olas óóot-
n6poc; Secund.Sent.l4.
iyKu¡.iaTÓW zarandear, sacudir en v. pa~.

c. dat. agente tig. tyKu¡.taToüo9at f3í~ Gr.Nyss.
Or. Catech.l 00.10.
iyKullováA!lac;, -aTo<; prob. que salta
sobre las olas epít. de Posidón nóoEtliov yatáOXE
ttyKu¡.továA¡.¡avt Lyr.Adesp.21.3.
iyKu11oviw 1 quedar preñada, empreñar-
se, concebir tilv ... tyKu¡.¡ov~o¡¡ ~ yuv~ Epiph.
Const.Haer.26.5.4, </>~oi ... yúna<; ... dvnnpwpou<;
Tc¡J vóT~ nETo¡.tÉvou<; iyKu¡.tovEiv Gp.l4.26.2, fig.
(loyto¡.toi d9É¡.tiTOI) TOi<; T;¡<; Kapliia<; Ta¡.tdot<;
iyKu¡.tovrjoouotv (razonamientos impíos) concebi-
rán en los rincones del corazón Gr.Agr.Ecci.M.
98.1093C; esp. en part. fem. preñada, embaraza-
da de c. ac. TÓV Ma iyKu¡.¡ovoüoa Rea, Apollod.
1.1.6, fig. mi<; ÉyKu¡.tovoúoat<; ... TÓV lldov l'pwTa
~uxaT<; a las almas que llevan en su seno el
amor divino lsid.Pel.Ep.M.78.316C; abs. de la
Virgen, lust.Phil.Dial.78.3, yuvatl;iv iyKu¡.tovoúo-
at<; Eutecnius C.Par.l5.1, ápKTov iyKu¡.¡ovoüoav
l;wypa4>oücm Horap.2.83, il;al</>v~<; T~V iyKu¡.to-
voüoav TÍKTEtv Heph.Astr.App.l.4, Pítane de Posi-
dón litalallEiv iyKu¡.tovoüoav Sch.Pi.0.6.48c; en
v. pa~.. del feto estar en el útero, haber sido
concebido sinón. de Kuo</>opto¡.¡at Cod.lust.6.48.1.3.
2 en v. pa~. ser llevado en el vientre, ser gestado
TÓV xpóvov Twv tyKu¡.¡ovou¡.¡ivwv nalliwv Epiph.
Const.Haer.30.27.1.
iyKUIIÓYIJaLc;, -Ew<;. rj concepción, engen-
dramiento, generación El<; únoliox~v iyKu¡.¡ovrj-
oEw<; liat¡.¡óvwv Epiph.Const.Haer.63.1.8; embara-
zo. gestación rj i. T;¡<; áyla<; napllivou Epiph.
Const.Haer.77.28.2; embrión, criatura ouvtlaf3E
lit iv Toi<; ¡.¡uxoi<; T;;<; yaoTpó<; iyKu¡.¡óv~atv Sch.
Pi.0.6.46-55A.
tyKUIIOYLKóc;, -rj, -óv genésico, genital,
de la generación ¡.¡;¡Tpat Epiph.Const.Ep.Arab. en
Haer.78.12.3.
fyKu11oc;, -ov graf. l'yy- gestado, lle-
vado en el vientre (llEóv) oú Aóyo<; á</>lltTo<; iv
dliad Kóp¡¡ {. l'oTat Orác. en Theos.Min.¡.¡ 1 (var.),
cf. Hdn.Gr.3( 1).24.
ty KUIIÓW hacer fecundar, hacer engordar
Tc¡J iyKu¡.¡woam ú¡.¡wv Toti<; Kapnoú<; de Dios,
Chrys.M.61.694.8.
tyKÚ!IWY, -ov [-ü-1 1 1 de mujeres emba-
razada, encinta lioKÉEtv iyKú¡.tova Eivat Hp.Mul.
1.3, Cf. 2.170, KÓp~V TIViJ. ... YEVO¡.tÉV~V ÚnÓ TIVO<;
lial¡.¡ovo<; ... tyKú¡.tova Arist.Fr.76, tyKú¡.tova tnoí~­
OEV a una de la~ hija~ de Cadmo Luc.DDeor.12.
2, tv Tc¡J T;;<; ouvf3tw[o]Ew<; xpóv~ ivKú[¡.t]ovo<;
laüiT;;<; il; aÜToü ly]Evo¡.¡iv[~]<; PFam.Teb.20.14
(11 d.C.), cf. POxy.3581.19 (IVN d.C.), PMasp.
97ue.46 (VI d.C.), Ka<T>Ilava 6' i. rj liúo¡.¡opo<;
/Hadrianopolis 39 (II/III d.C.); de anim. preñada
fva IJiiTTOV iyKÚ¡.tOVE<; yÍyVWVTQI de ]a~ perra~ de
caza, X.Cyn.7.2, de una elefanta Arist.HA 546•10,
Ú<; i. El<; lluolav Tij .llrj¡.t~Tpt /G 11(2).287A.69
(III a.C.), TÜ ll~¡.t~Tpl El<; eEo¡.to</>ópta Ú<; t. ID
444A.31 (11 a.C.), cf. S/G 1024.12 (Míconos III/11
a.C.), ~ I'Xt<; t. yíyvETat Eutecnius Th.Par.11.18,
cf. Hsch.s.u. iyKú¡.tova; mit. de Zeus KaTamwv
T~V M;¡nv ó ZEti<; ... wonEp i. il; aüT;¡<; YEVÓ¡.tE·
vo<; Gal.5.354. 2 de plantas llena, cargada de
semilla nóa t. ontp¡.¡aTo<; Dsc.3.7.3.
11 fig. preñado, henchido tyKÚ¡.tov' fnnov TEU·
xtwv del caballo de Troya E.Tr.ll, á¡.¡uAo<; t.
pastel preñado, e.d. relleno Pl.Com.l88.8, wlií-
VEI<; ... lita TÓ ¡.¡~ KEVÓ<; áU' i. Elvat ref. al saber
PI. Tht.l48e, KpaTEpwv Ka¡.táTwv iyKú¡.¡ova f3íf3Aov
AP 9.210, ~ux~v ... iyKú¡.tova dnEpyáoaoBE Ph.l.
651, i. Tc¡J f3aUavTí~ npo</>aívETat Gr.Nyss.Hom.
in Eccl.345.4.
111 de hombres capaz de fecundar, fecundo ol
¡.¡tv oiiv iyKú¡.¡ovE<; ... KaTa Ta ow¡.taTa óvu<; PI.
Smp.208e; fig. óTav n<; ÉK vio u t. [i T~v !Jiuxrjv
Pl.Smp.209b.
'EyKÚIIWY, -ovo<;, ó Encimón pescador,
Alciphr.l.l7, 19 (amba~ tít.).
tyKuonoLÉW alquim. engendrar tig. aüTá
(los materiales que se queman para obtener el
blanco) tauTiJ. ÓXEÚEI, Kai tyKuonoLEi Kai dno-
TÍKTEI TÓ /;~TOÚ¡.tEVOV /;WOV KaTiJ. TOÜ<; </>tlOOÓ·
</>ou<; Zos.Alch.211.8.
fyKuoc;, -ov 1 embarazada, encinta de
mujeres l. toüoa Hdt.l.5, 6.131, cf. Eu.Luc.2.5,
POxy.267.20, PMich.Teb.228.20 (ambos 1 d.C.),
D.L.I.94, IE¡.til~ l. oiioa D.S.4.2, cf. Sch.A.R.l.
636a, l'yKuov not;¡oat yuvaiKa Hp.Nat.Mu/.94, cf.
Str.I0.4.19, !.A/ 7.158, tnEI lit Ka! l. KallÉoT~KEV
rj .lltovuoáptov BGU 1104.21 (1 a.C.), yuva1KE<;
lyKuot Str.4.6.8, cf. D.H.9.22, !.Al 4.278, D.S.l.
77, aüT~ (Metis) yEvo¡.¡iv~ l'yKuo<; Apollod.l.3.6,
cf. IG 4 2.121.14 (Epidauro IV a.C.), Ph.l.l47,
Vett.Va1.353.14, Hsch.s.u., yaoTpÓ<; dnwaa¡.¡tvav
¡.¡ópov l'yKuov cuando expulsó de su vientre pre-
ñada muerte e.d. un niño muerto /Smyrna 526.6
(1 a.C.), cf. SEO 28.507 (Tesalia 11 d.C.), GV/
1904.2, 13 (Amorgas III d.C.); subst. ~ {. la
mujer embarazada Plu.2.974d; de anim. preñada
al nipótKE<; ... lyKuot ylvovTat Arist.HA 541 '27,
de la elefanta áv ... lyKuov notrjon Arist.HA
630b22, iKaTÓV yap dKOOIV !)¡.tipa<; l. ¡.tÉVEI de]
buitre hembra, Horap.l.l1, ref. el nacimiento de
Afrodita lyKuov ú6wp Nonn.D.l.88. 2 de plan-
ta~ fecundada, granada Kpáon<; Arist.HA 595.27.
11 fig. preñado, lleno c. gen. vápKtooóv TE ...
MEAavmní6ou lyKuov ú¡.¡vwv y el narciso preña-
do de himnos de Melanípides (poeta de la corona
de Meleagro) AP 4.1 (Mel.), del pedernal que
produce fuego nupó<; l. AP 6.5 (Philippus), del
caballo de Troya nwAov EÜónAou .llavawv lyKuov
rjouxí~<; preñado del bien armado sigilo de los
dánaos, AP 9.156 (Antiphil.), óaKpúwv tyKúou<;
Elx•v los ojos, Ach.Tat.6.7.3, cf. Orac.Sib.!l.137,
nlvva<; iyKúou<; l;wypa</>oüotv de un molusco,
Horap.2.107.
tyKuo+opiw llevar en el interior, en el
seno ÓTav Ta </>uTa Toti<; Kapnoli<; tyKuo<t>opoüotv
Kai dvlloüotv Steph.in Hp.Aph.2.86.7; fig., en v.
med.-pas. germinar ó tnoupávto<; Aóyo<; tyKuo<t>o-
pEiTat iv ool Phys.63b.
tyKúnTw 1 1 inclinar la cabeza hacia
abajo tyKúljla<; KÓTW Ar.Ra.804, TÍ yap ofliE
6pwotv ol o4>ó6p' tyKEKu</>óTE<;; Ar.Nu.191, cf.
Th.4.4, Plu.2.159d, o! ... XP~¡.taTioTai iyKú~avTE<;
los usureros que van con la cabeza baja PI.R.
555e, cf. Phdr.254d, D.C.41.58.2, dv~p ... tyKE-
KU</>W<; hombre encorvado Adam.2.56; c. dat. in-
clinarse sobre tyKú~avTE<; f3tf3Al~ S.E.P.1.45.
2 adelantar la cabeza, asomarse c. giro prep.
Kall' él<; (6upl6a<;) iyKúljlavTa Pl.R.359d, iyKú~a<;
El<; TÓV AáKKov LXX Bel 40, sin rég. iyKúnTov-
TO<; Toü epi'/{Ó<; P!uAlex.l2, cf. Str.13.4.14. 3 me-
dic. hacerse ganchudo, agarrotarse óáKTuAot !Jiuxpoi
Kai ¡.¡tlavE<; Kai tyKúnTOVTE<; Hp.Heb.d.51.
11 fig. 1 fijarse, meditar sobre c. El<; y ac.
de abstr. tyKúljlavTE<; ... t<; Ta Twv nÉAa<; KaKá
Hdt.7 .152, esp. crist. ref. la Escritura tyKEKú</>aTE
El<; Ta<; lEpa<; ypa</>á<; 1Ep.Clem.45.2, El<; Ta
Aóyta TOÜ llEoÜ 1Ep.Clem.53.1, cf. Po!yc.Sm.Ep.
3.2, c. nEpl y gen. nEpi ... ÓEUTÉpa<; XptoToü
iAEúoEW<; Gr.Nyss.M.46.832C, c. dat. tyKúljlw¡.¡Ev
TOT<; EÜayydlot<; Ast.Am.Hom.13.8.1; raro c. ac.
examinar, fijarse en (¡.¡úllou<;) Anon.Pro/.7.37.
2 introducirse, engolfarse para conocer deteni-
damente tyKEKU</>óTE<; El<; Ta f3á6~ T;¡<; BEia<;
yvwoEW<; !Ep.Ciem.40.!, c. dat. Tíj nuBayo-
pEÍ~ </>tAooo</>1~ ... tyKúljlavTE<; Hippol.Haer.l.
25.1, Tc¡J f3á6Et T;;<; ótavoía<; Gr.Nyss.Hom.in
Eccl.373.17.
tyKupiw [pres. 3' plu. tyKupEüotv Hera-
clit.B 171 encontrarse en o con, hallarse en
c. dat. de abstr. ÓKoíoto' iyKupiwotv lpy¡.¡aotv
Archil.212.3, of<; Kall' T¡¡.¡tpav tyKupoüot, TaÜTa
... l;iva <t>aívETat Heraclit.B 72, cf. Hdt.2.82, TOT<;
npoELp~¡.<Évot<; tyKuprjoEIV Plb.8.la.5, ¡.tEyloTOt<;
tvtKúp~oE Ktvliúvot<; Plb.29.22.4, cf. 15.36.6, Cra-
tin.36; c. dat. de pers. encontrarse, toparse con
oTpaTc¡J Hdt.7.218, IST[a]v f3aatltüotv ~ Tupávvot<;
[ty]Kuprjowotv ó¡.toto[Tpónot]<; Phld./r.ll.l5, cf.
Sign.21.8; fig. of<; niiotv tyKuprjaa<; ánEipÓKaAov
rjyoü¡.¡at návTwv ¡.tE¡.tv;¡aBat aunque los he leído a
todos ellos (los autores) considero de mal gusto
mencionarlos a todos Aei.Tact.1.2; c. dat. de
lugar encontrarse en óuaxwplat<; tyKuprjoavTE<;
D.H.3.59.
1256
iyKÚPIJila, -¡.taTo<;, TÓ botín, presa ¡.tto~-
TÓV ... t. YEVÉollat Kuoi TÓV náTpoKAov Sch.Er./1.
17.272.
tyKúpt¡aLc;, -Ew<;, rj encuentro, coinciden-
cia, contacto c. gen. tK T;;<; Toü xuAoü iyKup~­
oEW<; Gorg.B 3, cf. Phld.Rh.l25 Aur., napa Ta<;
oUVEXEi<; ij onavlou<; tyKuprjoEI<; S.E.P.l.37; s.
cont., medie. en BKT 3.30.
tyKupLEÚW estar bajo control iyKuptEú-
oavTo<; dnó TOÜ Iayyápou xwplou tv(TÓ<;> TOÜ
IJJtAiou noTa¡.toü Callistr.Hist.5.
fyKuplla, -¡.taTo<;, TÓ encuentro, Tz.Comm.
Ar.1.24.33.
tyKúpnov, -ou, TÓ conducto que forma
codo u horquilla para explicar la respiración y la
circulación ómAii KaTa T~v tfooliov iyKúpna lxov
PI. Ti. 78b, cf. e, d, Gal.in PI. Tim.17 .2, 22.1.
i:yKupToc;, -ov curvado, abombado de un
hueso l. ll;w Ka! i¡.¡npoo6Ev Hp.Mochl.l, TÓ
¡.tETá</>pEvov Hp./nt.47; de pers. encorvado ¡.ttKpóv
l. Arist.Phgn.807•3o, cf. Vett.Val.l05.2; subst. ol
lyKupTot de pers. los contrahechos Arist.Pr.908b29.
iyKÚpTwaLc;, -Ew<;. ~ medie. curvatura
tni ¡.¡tv Twv KWAwv KaTáy¡.¡aTo<; ¡.tH' tyKupTW-
oEw<; yEvo¡.¡tvou Cass.Pr.38.
tyKúpw [eol. aor. part. nom. sg. mase.
iyKúpoat<; Pi.P.4.282] encontrarse, toparse c.
dat. de n. concr. </>áAayl;t 11.13.145, tviKupoE
d¡.¡</>oTtpoot Tijot ... ¡.¡olpoot IKulliwv Hdt.4.125,
cf. Hp. VM 22, ai' {váE<;) ... xaAmot<; tviKupoav
drjTat<; Theoc.22.9, T¡.t~Tot<; óAKo1<; iyKüpoat to-
parse, e.e., enredarse con las bien cortadas bri-
das S.E/.863, txBúE<; tyKúpoavu<; dvwToTotot
óólotol Opp.H.3.43; fig. c. dat. de abstr. t'IT!lotv
Hes.Op.216, cf. Pi.P.I.IOO, npiaf3u<; tyKúpoat<;
tKaTovTaETET f3toT{i anciano que se hubiera en-
contrado con una vida de cien años, e.e., que
tuviera cien años Pi.l.c., liú~ B.Fr.25.3; c. ac.
toparse con • Atóav tyKúpoaVTE<; dAá¡.tnETOV /Smyma
523.5 (1111 a.C.).
tyKiiaíxwAoc;, -ov sent. dud., quizá cojo
desde la cadera, Com.Adesp.169.
tyKiíTí [-t Archil.ll9; -i Call.Fr.281 J adv.
al ras, hasta la piel, al cero xaiT~V dn' w¡.¡wv t.
KEKap¡.¡ivo<; Archil.l.c., TU ó' t. TÉKvov tKipaw
Call.l.c., cf. Hsch., Sud.
EYKUTOY V. lyKaTa.
tyKú+waLc;, -EW<;, 1) curvatura Tal<; Twv
KaTa páxtv onovliúlwv tyKu</>waEotv Gal.8.246.
tyKwAEóc;, -ou, ó extremidad de un ani-
mal Gloss.2.202.
i:yKw.Aov, -ou, TÓ sent. dud., quizá nudo, o
bien cabo, extremo TOÜ oxotvlou Hsch.s.u. liat¡.¡a.
tyKwllái;w· jaranear, ir de parranda,
Gloss.3.442, 484.
tyKW!ILái';w · graf. tvK- Phld.Mus.p.52v.K.
[formas c. aum. tvE- y c. red. iyKE- como comp.
de tv-; perf. sin red. tyKw¡.¡laKE Sch.Pi.P.4.57]
alabar, elogiar, encomiar c. ac. de pers. Toil<; ót
npoTÉpou<; tKElVoU<; Kal aiTÍOU<; TWV KaKWV PI.
Grg.518d, cf. 519a, Pl.Lg.629c, tauTÓV Aeschin.3.
241, cf. 0.61.19, Aeschin.3.86, Plb.5.49.4, Aris-
tid.Pro.l59.11, TOU<; ¡.továpxou<; Plb.8.8.7, tvKw-
¡.ttál;ouat ¡.tÉAEot Kal pull¡.toT<; ouvEXI/;ovTa<; únE-
páBAou<; livTa<; Phld.l.c., dv~p ót óoKt¡.¡á/;ETat lita
oTó¡.taTo<; tyKw¡.ttal;óvTwv aOTóv LXX Pr.27.21,
tyKW¡.ttá/;EI ót TOU<; tv noAÉ¡.tOI<; dptaTEÚOaVTa<;
'Ail~vaíwv de Gorgias, D.H.Dem.l.l, BpoüTov Plu.
Publ.l O, cf. 2.492c, D.S.l.48, Demetr.Eioc.l20,
D.L.10.5, en v. pas. tyKw¡.¡taalltToa únó TE dvópwv
Ka! yuva1Kwv Hdt.5.55, ó "Epw<; oü nii<; ion ...
ál;to<; tyKw¡.ttái;Eo9at Pl.Smp.l77c; c. ac. de cosa
o abstr. iyKw¡.ttá/;EL<; ¡.¡tv aÜToü T~v TÉXV~v PI.
Grg.448e, cf. X.Cyr.5.3.3, T~V. ó~¡.toKpaTiav lsoc.
7.71, (ouv9rjKa<;) 0.15.29, TOU<; Aóyou<; Aeschin.
2.41, cf. Epicur.Nat.l4.41.5, TÓ IEpóv (Tó tv .llrjl~)
tyKw¡.ttái;Et olí iiv d</>lK~Tat IG 11(4).573.11 (III
a.C.), auTrjv (Xwpav) Str.l5.1.34, ó</>llal¡.¡oú<; Ph.2.
23, T~Y npóvotav Arr.Epict.1.6.!, en v. pas. ntpi
tKáoTou tyKw¡.<la/;o¡.tÉvou Pl.Smp.l98d, cf. 177c,
oTó¡.ta ouvETOÜ tyKw¡.ttá/;ETat únó dvlipó<; LXX
Pr.12.8, cf. Ph.2.164; en v. med. mismo sent.
iyKw¡.ttáaEollat TÓV "EpwTa Pl.Smp.l98d, TÓ Kál-
1257 iypqyopoc;

}.o<; ... tyKw¡.HáaETat Aeschin.l.l33; c. giro prep. mio en versos épicos, IOropos 526.13 (1 a.C.), 11 intr. en v. med. quedarse seco aullflaí-
expr. la causa alabar por TÓY AfvEiav KaTa ToiiT' El<; róv 'AnóH[wva IG 12(9).91 (Eretria 1 a.C.), vrt ... TCt<; tK YEYETfj<; (f/!Atfla<;) f.y~r¡pa{vra9at
EYEKW!l{aaE, KaTQ T~Y TOÜ f/!óflou EntOT~!l'IY ala- (i>~l'ara) in' tyKWI'ÍWY verbos de alabanza A.O. Hippiatr.20.4. 2 agarrotarse la~ mandíbulas,
bó a Eneas por es/O, por la habilidad en la Synt.284.18; c. gen. obj., de pers. o colect. na- Sch.Nic.Th.785.
huida Pl.La.l9lb, ar inl aolj¡l~ Pl.Euthphr.9b, Aatwv dvlipwv dya9wv P!.Prt.326a, r~<; aüroü i:yi;L+oc;, -ov que tiene espada s. cont.,
aüTóv nrpi T~v 11áxr¡v Pl.Tht.l42b, iK ToúTwv ... yuvatKÓ<; Thphr.Char.3.2, r~<; nóArw<; Lycurg.75, Sch.O.T.465.11.
T~Y InápTr¡v lsoc.l2.111, oaou<; ... EYKWI'ÍaKr Ü!lWY 0.18.207, cf. Posidon.69, 'Pw11aíwv ij Kap- i:yl;uA.oc;, -ov hecho de leña nupaí Tz.H.
KaT' dpET~Y Sch.Pi.P.4.507; c. dos ac., compl. dir. xr¡liovíwv Plb.9.9.9. cf. O.S.II.II, Philostr. VS 579, 10.495.
e int. müm 6t Kai /í).}.a Totaüm EYKW!ltá?;ouatv de abstr. rwv ... nrnpay11tvwv Aeschin.l.140, tyl;úpw [ -ü-] afeitar Kefj¡a}.~v Tz.H.3.515.
ótKatoaúvr¡v alaban a la justicia (con) éstas y ljauxla<; Chio 16.7, tmrr¡liru11árwv Kai nxvwv tyl;úw desmenuzar, echar ralladuras de
otras alabanzas tales PI.R.363d, noUa !lEY rt>í}.mnov Men.Rh.3J2; c. adj. pos. ró aóv t. Hymn.ls.8 nolr¡v 9af/lír¡<; Hp.lnt.42, El<; llÉAt ty~úaa<; Kai
iyKW!ltá?;ovu<; 0.18.213; abs. pronunciar un (Maronea); c. giro prep. nrpi atiTJj<; (r~<; 'E.Uvr¡<;) lAatov (r~v áptaroAoxlav) echando ralladuras de
encomio o panegírico Phld. Vit.8B., at ... aÜTÓY lsoc.10.14, Ka9' Ü!lWY t. 0.6.10, npó<; ulóv Men. aristoloquia en miel y aceite Thphr.HP 9.13.3.
EYKEKW!ltaaKÓTa tú que has pronunciado un en- Fr.602, imtp r~<; rtivoía<; Mapóoxaíou tv tyKw- · Eypá, -lí<;, 1) .. Eypa St.Byz.s.u. y s.u.
comio personalmente Luc.Charid.2, 11a6wv iyKw- ¡tl<tJ LXX Es.2.23, tl<; dprr~v Amph.Seleuc.49, Ei<; 'lá9pmna; A'íypa y Ntypáv Ptol.Geog.6.7.29
¡.Há?;rtv Philostr.VS 617; en v. pas. ser elogiado lit dv9pwnou<; iyKW!lta op. Ei<; 9roút; Procl.Chr. Egra ciu. costera al oeste de Arabia, tal vez la
en un encomio o panegírico Phld.Vit.fr.14B., O.S. 35; c. dat. atAoúp<tJ auyypdfj¡rtv i. Com.Adesp. actual Rabigh, Str.16.4.24, Pto!.Geog.!.c., St.Byz.
4.7; part. subst. ó iyKW!ltá?;wv el encomiasta 1146.6, raT<; tni ntpara nap9rvía<; iA9oúaat<; ra ll.cc.
Luc.Hist.Cons.7, cf. Hsch. iyKw¡tta f/láHrt Meth.Symp.152, cf. Vett.Val.l64.9; iypaflÉVoc;, typanEV, typaTTQL, typaT-
iyKWJ.UaaTÉOV hay que elogiar 9rou<; E. c. gen. subjet. 'O¡t~pou t. rl<; Mívwv el elogio TO V. ypáfj¡w.
Hermog.Prog.7, cf. Ph.Bel.58.36, Phld.Rh.l.219, que Homero hace de Minos Pl.Min.3!9c; como iy(pÉy Loe;), -ov lat. egregius, egregio 6 i.
S.E.M.2.101, Men.Rh.346. tít. de obras lit. 'E.Aivr¡<; i. ·aorg.B 11 (tít.), i. Kó¡t(r¡<;) rwv Ka9watol'iv(wv) lio¡tr(anKwv) dud.
EYKWf1Laan1c;, -oü, ó encomiasta, pane- nrvía<; Prodic.B 4 (ap. crít.), lj!aK~<; f. tít. de una en IEphesos 1336.2 (crist.)
girista Toü flaatUw<; Str.15.1.68, lltlí<; (nóArw<;) obra de Crates, Oemetr.E1oc.l70, cf. Luc.Musc. iypEKÚ60LflOc;, -ov [-ü-] instigador del
Plu.2.605a, en Tespias, prob. formando parte de Enc.tít., Patr.Enc.tít., t. El<; 'H}.Eiou<; Gorg.B 10 combate epít. de dioses, esp. de Pala~. Hes.Th.
una asociación SEG 3.339, 32.502 (ambas 11 d.C.); (tít.); dif. de lnatvo<;: ró ... i. Aóyo<; roü Ka9' 925, Lamprocl.l (b), Luc.Trag.98, Orph.L.586, Nonn.
adulador iyKWiltaaT~Y notd TÓY flaatAta ór¡!ló- ÉKaCJTOY lpyou, ó ó' lnatvo~ <roü> ... Ka96Aou D.36.21, Sch.Er.II.13.128, de Eris, Q.S.1.180, de
TOU Synes.Regn.!3, TOÜ yuvaíou Bas.Sel.Or.M.8l. Arist.EE 1219bl5, cf. Rh.l36726; dif. de 9p~Yo<; Ares, Nonn.D.32.164, 33.156; de cosas que da la
281 B, KóAa~. ó llETa 9aullaalloü E. Hsch.s.u. 9wf/l. X.Ages.10.3; dif. de Ú!lYO<;: TÓY 11tv ú¡tvov rlvat señal de combate, que incita al combate ¡tuyóo-
iyKWflLaaTLKóc;, -~. -óv 1 1 de pers. 9rwv, ró lit t. 9vr¡rwv Aphth.Prog.8. 2 plu. ví<; Nonn.D.13.505, aúpty~ Nonn.D.I4.404, Krú-
hábil para el encomio iíKtara n;,v pr¡rópwv oí motivos, objetos de encomio ref. a abstr., c. gen. no<; Nonn.D.36.206, ¡ttAo<; Nonn.D.39.125.
nrpma9ET<; iyKw¡ttaanKol Longin.8.3. 2 ret. subjet. dnpay11oaúvr¡ ... ijv Kai rjpi¡tta TCl 9aulla- iyptfláxac;, -a [-ií-1 instigador del
encomiástico A6yo<; Anaximen.Rh.142 1•9, ánolj¡á- ara ... iyKW!lta 1/JtAoaófj¡wv Chio 3.5. ter. KW¡¡oc;.l combate Teseo, S.OC 1054.
art<; aüroü nrpi <PtHnnou Plb.8.11.2, rónot O.H. 2 iyKWflLOc;, -ov propio de la aldea, vecinal iypEfláX'l· -r¡<;, rj [-ií-1 instigadora del
Rh.5.3, lóia O.H.Rh.8.9, U~t<; Ph.2.31, rpónot XPfi¡t' Hes.Op.344; de pers. vecino de una aldea combate epít. de Atenea h.Cer.424, Phoronis 6,
Aristid.Quint.30.7; neutr. subst. ró t. encomio, St.Byz.s.u. KWI''l· [Cf. Kw¡¡~.~ IG 13.617 (VI a.C.), 878 (V a.C.), Lindos 177.4
género encomiástico Plu.2.743d, O.L.7.43. · EyKWflLoc;, -ou, ó Encomio padre del poeta (H a.C.).
11 adv. -w<; de forma encomiástica, encomiásti- trágico Prátinas, Sud.s.u. nparíva<;. iypÉfl09oc;, -ov [gen. -oto Nonn.D.35.98;
camente Poll.4.26, raüra ótr¡yr¡llanKw<;, oü i. iyKwv, -wvo<;, ó articulación sinón. de plu. dat. -otatv Nonn.D.24.335 [ que incita a
auvry páf/la¡trv Thdt.H. Rel.21.35. dyKwY según Crisipo dnó roü iyKría9at rt¡J hip<tJ la refriega fj¡wv~ Nonn.D.20.43, lípr¡<; Nonn.D.35.
iyKWflLaaTóc;, -oü, ó encomiasta ó Enatvwv óart<tJ ró inpov Chrysipp.Stoic.2.47. 98, ómpot Nonn.D.24.335, cf. 25.50, 34.175.
E. Ph.l.453. iyKwnaLa· T<i nrptlitppata Sud. .. Eyptfloc;, -ou, ó Egremo hijo del héroe
iyKWflLOypá+oc;, -ou, ó escritor de en- iyKwnq, -~<;. rj impedimento, estorbo Hsch. eleusino Eurínomo, Sch.Er./l.l8.483-606.
comios o panegmcos gener. poéticos Corinth. tyKwnoc;, -ov 1 de remos vaü<; Hdn.Epim. typto, i:ypno v. f.yrípw.
8(1 ).14.87 (1 d.C.), Artem.l.56, IEphesos 1104A.9 186.12. 2 subst. ro l. parte del casco donde iyptaÍKWflOc;, -ov [-i-] inductor de la
(imper.), IAphrodisias 3.52.1.1.6 (imper.), AoytKÓ<; se encuentran los remos, zona de los remos hasta orgía epít. de Oioniso AP 9.524, óaÍ!lOYE<; Gr.
i. escritor de encomios en prosa, SEG 38.1462. la quilla, Callix.l (p.162). Naz.M.37 .444A.
40 (Enoanda 11 d.C.), t. El<; Moúaa<; SEG 31.514. tyKw+ów enmudecer, no decir nada (Lia- typtaíoLKoc;, -ov que levanta casas subst.,
12 (Tespia~ 1 d.C.), El<; "E.pwra Kal 'Pw11alou<; flíli) iyKEKWfWKE Thdt.Anc.Hom.SMV et Sym.M. Man.4.325.
SEG 29.452.10 (Tespias 1 d.C.), El<; róv atiroKpá- 77.13890. · EypÉnoc;, -ou, ó [gen. -oto Nonn.D.30.
r[o]pa IG 7.1773.11 (Tespias 11 d.C.). iy A.- v. id-. 309, 314) Egrecio indio muerto por Oioniso,
tyKWflLOA.oyLKóc;, -~. -óv encomiológico, .. Ey A.a, -r¡<;, rj Egla hija de Selofad, LXX Nonn.D.30.306, ll.cc.
e.e., perteneciente al género encomiástico del Nu.26.37, lo.17.3. iypqyopa, typqyop9- v. iyElpw.
metro compuesto por un hemiepes y un yambo, i:y A.aaac;· ünÉ!lEtYa<; Hsch. iyp1Jyopáw [sólo pres. formado sobre
Heph.15.10, n. de ocho tipos de metro, Tz.Metr. · EyA.wv, -wvo<;. ó, ~ • EyA.wl' Eus.Ono- iyp~yopa, part. c. diéct. typr¡yopówv Od.20.6]
Pind.50.!8, cf. Sch.Pi.0.3T., 1.1 T. mast.p.84.23 Eglón 1 ó 'E.. rey de los moabitas, estar despierto '06uartl<; ... KdT' iypr¡yopówv
tyKWflLOA.óyoc;, -ou, ó encomiador, pa- l.AI 5.186. 2 1) 'E.. antigua ciu. cananea, Eus.l.c. Od.!.c.
negirista, autor de encomios en prosa IG 12(9). tyfla v. tx11a. iyp1JyopÉw pres. formado sobre f.ypr¡yó-
94 (Taminas 1 a.c.). tYflEV' lxrtv Hsch. prtv plusperf. de iyrípw despertarse oi f.~ovrt­
1 iyKWflLOc;, -ov 1 encomiástico, triunfal de EYflELVOc; V. ÉK!l'!YO<;. pwyl'ol ... typr¡yopoüat ... I'Erll nóvou Arist.Pr.
composiciones musicales llÉAEa Pi.0.2.47, Ú!lYOt · EyvaTía, -a<;, ~ Egnatia o lgnacia 1 ciu. 877'9, ó ¡t~ El<; aofj¡lav iypr¡yopwv Clem.AI.
Pi.P.10.53, drlórro ... róv EyKw¡ttov d!lf/!1 rpónov en Apulia entre Bari y Brindisi, hoy Torre d' Eg- Paed.2.2.27, cf. Arr.Epict.4.!.47, Corp.Herm.9.2.
resonaba el santuario con la música triunfal Pi. nazia, Str.6.3.7, 8, Pto!.Geog.3.1.13. 2 n. de EYPIJYÓPIJaLc;, -rw<;, ~ hecho de mante-
0.10.77, aufj¡ávwv t. n9!1Ó<; de un ritual, Pi.O. la vía romana que unía Oirraquion (Iliria) y Bi- nerse despierto, vigilia Origenes M.I2.1128A, Cyr.
13.29, Aóyo<; Eust.1919.19, cf. 1493.11. zancio, Plb.34.12.2a, Str.7.7.4, 8, fr.IO, 13, 21. AI.M.70.1072A.
11 lit. y ret., neutr. subst. ró E. 1 encomio, · Eyvánoc;, -ou, ó Egnatio o Ignacio, EYPIJYOPIJTEÍ adv. en vela Choerob.172.
alabanza, elogio como género poét. de celebra- nomen romano de una familia de origen samnita iyp1JyopqTwc; adv. alerta, estando des-
ción de victoria~ deport. EYKW!ltá TE ITOIOÜYTE<; 1 Mario, jefe de la coalición de ciudades itálica~ pierto 6vrtponoAE1v i. Et.Gud.s.u. óvrípw~t<;.
fióo¡trY TÓY ~TTW!lEYOY YEYtKr¡KÓTa Pl.Lg.822b, cf. contra Roma en 90 a.C., App.BC 1.40, 41, 45. EYPIJYOPLKóc;, -rí. -óv 1 de abstr.
Ly.205c, lo 534c, la91ltaKa Aaflóvn<; ... ~lio¡trv 2 jefe de caballería de Craso en la campaña propio del estado de vigilia npá~rt<; Arist.Somn.
E<; róv liranótr¡v E. Ar.Fr.505, (nívliapo<; ó notr¡- contra los partos, P!u.Crass.27. 3 Publio Egnatio Vig.456'28, cf. 25, Ktv~art<; Arist.Diu.Som.463'9,
r~<;) ytypai/Jr ói fltflAla tnraKallirKa ... fj¡tptrat Celer, filósofo estoico del tiempo de Nerón y cf. Them.in PN 23.12; neutr. como adv. El ...
lit Kai ... tinopxr¡l'árwv fl', iyKW!lta, 9p~vou<; Vit. Vespasiano, Tac.Ann.16.32, O.C.62.26.1. ónoüv dvayKaa9drv iypr¡yoptKOV litanpá~aa9at
Pi.3.9, cf. Chamael.31.24, Sch.Pi.0.2.39a, cóm. tyvwaf1Évwc; adv. sobre el part. perf. med.- si se vieran obligados a hacer lo que hacen
ref. a triunfos oratorios en pleitos El<; t11auróv pas. de ytyvwaKw con conocimiento, con razón cuando están despiertos Gal.10.493. 2 de pers.,
Ka[ TÓY ufóy TOUTOYl ... ~OTÉOY !lOUYKW!liOY Ar. t. dnó rwv napaKoAou9oúvrwv El<; rov ~<tJiitaKÓY fig. bien despierto, alerta, vigilante typr¡yoptKoü
Nu.!205; gener., como composición de alabanza Kartpxtral Sch.Arat.l67, cf. Gr.Cor.de comp.l05. TIYO<; ITOI!lÉYO<; EntCJraa(~ BasiJ.Ep.28.2.4J.
. ya sea en prosa o en verso iyKwllta KtKotvwvr¡- tyl;iw arañar, raspar c. dat. instrum. f.áv 11 adv. -w<; despierto, en vela Karadívavra
llÉYa ttixar<; ~liotr' tiv 6p96rara Pl.Lg.801e, cf. n<; ty~tau 6á11vot<; tAElot<; E.Fr.298 (ej.), llETa ~auxá~m i. Orib.7.26.155.
Smp.177a, lsoc.4.186, t. AoytK6v encomio en pro- xaAKoú KovliúAou roT<; nlva~t rwv ?;wypáfj¡wv iypqyopoc;, -ov 1 despierto, vigilante
sa, /Oropos 526.11 (1 a.C.), Corinth.8(1 ).19.3, 7 ty~tm Ka! ypáf/!EIY Sch.Od.3.438. npóawnov op. ünvr¡Aó<; Adam.2.28, ol iyp~yopot
(1 d.C.), i. tl<; r[óv 9]ró[v K]araAoyálir¡v /Oropos tyi;1Jpaívw 1 tr. desecar por completo los vigilantes designación de los ángeles caídos
521.8, cf. 524.3 (ambas 1 a.C.), t. intKóv enco- (f/!9órt<;) Hp.Mu1.1.104. Apoc.En.1.5, 10.7, A.Phil.8.!!, del espíritu del
iyprJyopóTwc;
Verbo que habita en el hombre, Clem.AI.Paed.2.
9.81, iíyyúo1 Clem.AI.Paed.2.9.79. 2 adv. -wc;
en alerta i. óoKdv ópav Kai dKoúHv Them.in
PN 36.18, cf. Mich.in PN 70.2, iav ... <f¡uAáa-
ao Ti)v iauToú alÍAi¡v i. Eu.Luc.!!.2! en Basil.
M.30.453C.
typr¡yopóTwc; adv. despierto, en vela oú
¡.lÓVOV É~ ÓVEÍpWV E¡.lQVTEÚETO, dHa Kai E. 8toU<;
ópav untKpÍVETO D.S.34/35.2.5; con atención, en
alerta dKoÚElV Plu.2.32a, i. ixáAaatv Porph.Piot.9,
cf. Eus.HE 5.16.8, Basii.M.31.208B.
typr¡yópaLoc;, -ov que despierta, que es-
pabila de la borrachera, Pherecr.237.
typ{JyopaLc;, -twc;, rj estado de vigilia,
de alerta op. únvoc; Hp.Hum.9, Arist.HA 536b24,
Onas.l 0.11, D.Chr.3.85, Gal.5.466, Porph.Sent.25,
Alex.Aphr.Febr.27.2; esp. en sent. espiritual iyp1J·
yópatl XP~Tal ó voüc; Ph.l.71, cf. Plot.6.8.16,
Thdt.H.Re/.24.5, ntpl iyp1Jyópatwc; tít. de una
parte de la obra de Artemidoro, Artem.l.l O, tb.
tít. de obras médicas, de Galeno, Orib.6.4, de
Antilo, Orib.6.6.
typr¡yopTiov hay que mantenerse despierto
i. M Kal inl Tpo<f¡fi ... Kal non¡J Antyll. en Orib.
6.6.3.
typr¡yopTÍ adv. en alerta i. auv núxtalv
ijaTO náVTE<; /l.] 0.182.
'Eypr¡vóc;, -oú, ó ét. egreno habitante de
Egra, ciu. de Arabia, St.Byz.s.u. "Eypa.
tiyp{Jaaaa· ¡.¡a8oüaa Hsch. (aunque qui-
zá dyprjaaaa · Aapoüaa ej., v. ap. crít.).
i:ypr¡aLc;, -twc;, rj vigilia, vela Hp. en Gal.
19.95.
iyp{Jaaw velar, vigilar návvuxo1 iyprja-
aovnc; /1.11.551, 17.660, TÍnT' a1h' iyprjaatl<;;
Od.20.33, 53, h.Merc.242, KáTunvov olóac; iyprja-
OElV Hippon.208, cf. Trag.Adesp.664.2!, A.R.2.
308, 4.1124, Aret.CA 1.1.13, Nonn.D.31.160, 34.
23, vóoc; alEv iyprjaatl naváünvoc; Opp.H.2.659,
cf. 3.46.
tiypijTa' napaKaTapoAi¡v ij ÓÍK1J<; ;¡ Kpí-
atwc; Hsch.
iypoác;· oTó¡.¡a ;¡ nópou Hsch., cf. ÉKporj,
ÉKpow.
iypunVEÍ' dypunvtí Hsch.
i:ypw [sólo pres., para otros tiempos v.
iytípwj 1 despertar nvá Caii.SHe11.288.67.
2 en v. med.-pas. despertarse, levantarse del sue-
ño fypta9E ... npóc; <f¡uAaKáv E.Rh.532, fypovTal
ó' Ele; PoTávav ... nwAwv au~uyíal E.Fr.73D., cf.
lyp1JVTal· fip1JVTal Hsch; fig. c. suj. abstr. acre-
centarse, elevarse fv9a TóT' tx9upóAwv 9páaoc;
lypETal Opp.H.5.241.
tyxéLAaal'a, -¡.¡aToe;, TÓ tiflojamiento, re-
lajación de la~ cuerda~ no tensa~. Euc.Opt.22.
tyxaAéLw 1 medie. relajar, reblandecer en
V. pa~. rj uypÓT1J<; EÚXU¡.lÓTEpa nolEÍ Kal TpO</Jl-
¡.lWTEpa T!¡J tyxaAaaea, Ta ivTó<; Erasistr.l39,
Toú óip¡..raTo<; iyxaAw¡.¡tvou Heliod., Antyll. en
Orib.44.5.4. 2 aflojar, dejar de lado, abando-
nar cierta~ práctica~. como sinón. de inaVÍ1J¡.ll
Sch.D.2.196; ref. la voz modular ((Ká¡.mTErv Ti¡v
<f¡wvrjv» iyxaAav Sch.rec.Ar.Nu.969g (p.380).
tyxaAíliEc;· lacon. óranmap¡.¡tvor ijAorc;
Hsch.
iyxáAivów 1 embridar, poner el bocado
o freno Touc; innouc; Plu.Eum.9, cf. Sull.29, Babr.
76.14, Tollc; iAi<f¡avTa<; Luc.Bacch.3, en v. pas.,
X.An.7.2.21, 7.7.6, Plu.2.830e, c. ac. de rel.
(AiyunTíouc;) Ta oTó¡.¡aTa iyKEXaArvw¡.¡tvouc; como
humillación al vencido, Hdt.3.14; fig. refrenar,
reprimir iyxaArvwall Ti¡v pÚ¡.l1JV Kai <f¡opilv Toú
ná8ouc; Ph.l.ll7, cf. 142, en v. pas. iyKExaArvw-
¡.¡tvov Tij óAryapxl~ TÓV ó~¡.¡ov Plu.Lys.21, ópyi¡
M iyKEXaArvw¡.¡Év1J T!¡J Aóy(¡l Them.Or.l7.214d.
2 anat., en v. med. tomar forma de bocado o
freno unas vena~ iyKtXaAívwvTar ntpl Ta WTa
(T~<; KapÓÍ1J<;) Hp.Oss.!9.
i:yxaALc;· vtov ifKpaTov Hsch.
tyxaAKEÚW grabar en bronce nóAtrc; ...
ÉV Tij danÍÓI Heraclit.AII.49; fig. </JpÓV1J¡.la TÓ
vtavrKóv Kai <f¡rAó9wv Cyr.AI.M.74.381B.
i:yxaAKoc;, -ov 1 1 de pers. adinerado
¡.¡aanyía<c;> fyxaAKo<; d<f¡ópr¡Tov KaKÓV un bribón
digno de azotes adinerado es un mal insufrible
Men.Mon.492, ypaía AP 11.425. 2 de cosas
que se paga con dinero, que estd a la venta t¡Já
Ath.584e.
11 1 con sabor a cobre un mineral cuprífero,
Dsc.5.103, Orib.13ó. 2 cuprífero I.apóravóc;
¡.¡óA1póoc; Anon.Alch.377.14.
tyxavliávw reprimir, contener áAIKa x'
ú¡.¡' iyxá!óo Epich.II3.4.
tyxavEi, tyxéLvoL v. iyxáaKw.
iyxapay{J, -~e;. rj incisión, escritura ypá¡..r-
¡..raTo<; i. Acac.B.Ep.Max.p.l62.
tyxápayl'a, -¡.¡aTo<;, TÓ cardcter inciso,
e.e., letra Mxou ... 9tía iyxapáy¡..raTa Rom.Mel.
23.la'.l. 2 incisión, marca en el cuerpo, Sch.
Lyc.780.
tyxapaKTiov ciruj. hay que practicar
escaras auTi¡v i. Ti¡v yAwTTav Paui.Aeg.3.27.1.
tyxápa~Lc;, -twc;, rj [jón. gen. -roe; Aret.
CD 1.2. 10] graf. ivx- !Tralleis 120.7 (imper.)
1 abstr. 1 medie. escarificación Apollon. en Orib.
7.19 tít., Gal.11.321 tít., noAAol T~<; tyxapá~roc;
oi TpÓnOI Aret.l.c., w<f¡üd ói rj É. Kal ó<f¡9aA-
¡.¡oúc; Gai.II.322. 2 acción de grabar, gra-
badura sobre piedra inl T~<; iyxapá~twc; TWv
ivypá<f¡wv responsable de grabar los textos, !Tra-
lleis l.c. 3 acción de golpear, aporreo TU¡.l-
návwv Plu.2.56e.
11 concr. 1 escrito, texto escrito sobre papi-
ro, Orígenes Pasch.50.!. 2 en la tierra surco
Sch.A.R.3.413b, formado por corrientes de agua,
Sch.Er./1.4.454, dejado por ruedas de carros, Phot.
a 2842.
tyxapáaaw át. -TTW [lesb. aor. inf.
pas. tvxapáx91Jv IG 12(2).67.13 (Mitilene 11 d.C.))
1 1 grabar, inscribir textos sobre div~rsas su-
perficies, gener. c. dat. o rég. prep.: a) sobre
piedra (Ti¡v Wvrjv) te; TÓ itpóv FD 6.137.14, cf.
124.11 (ambas 1 d.C.), aníAarc; ... Til<; ó¡.¡oAoyíac;
D.H.2.55, cf. IG 22.1088.45 (11 d.C.), KaTa TWv
Aí9wv ... ypá¡..r¡..raTa P!u.Them.9, cf. !G 9(1).61.54
(Dáulide 11 d.C.), iv oTrjAarc; ... ¡.¡ou TTrV yvW¡..r1j[v
!Ephesos 3803d. 16 (IV d. C.), cf. Eus.HE 10.2.2,
en v. pas. (Tó M rjlá<f¡ra¡.¡a Tóót) tvxapdX91Jv ... ic;
aTáHav !G l.c., cf. Sammelb.8267.42 (1 a.C.), in{
nvoc; ¡.¡vrj¡.¡aToc; daú¡.¡<f¡wva iyKEXapay¡.¡tva aTor-
xEYa Vit.Aesop.G 78, óaa ód ... npáaaEIV ... TijÓE
Tfi oTrjAo ivKEXdpaKTar IPDésert 67.6 (1 d.C.), cf.
SEG 39.456.21 (Tespias Il d.C.), T~<; inrypa</J~<;
ivKEXapay¡.¡Év1J<; Tfi aop<¡J !Smyrna 246.4 (11 d.C.),
ijntp (Kpíarc;) ... iv T!¡J itp<¡J ... ivKqapay[¡.¡iv1J
iaTív FD 4.295.5.2 (11 aC.), Tilc; napavó¡..rwc; iv-
KEXapay¡.¡ivac; (inrypa<f¡ác;) iKKoAárjlar óril Toú óa-
¡.¡oaíou Sokolowski 3.174.10 (Calimna 11 d. C.), subst.
OUÓEVI f~ÉaTal ... nol~aa{ TI ÓntvavTÍOV TOÍ<; EVKE·
xapay¡.¡Évorc; !Ephesos 2299.14; b) sobre bronce
o plomo npo¡..ravnlav Ele; TÓv aliTóv AúKov Plu.
Per.2!, nAáKav fe; ¡.¡oArp~v ... ivxápa~ov o
poúAtl
ytvÉa8ar PMag.7.433, cf. Sammelb.4224.27 (1 a.C.),
en v. pas. iic; (npá~trc;) dntAmtv inl 'Pw¡..r1)<;
iyKtXapay¡.¡Évac; xaAKalc; aTrjAarc; óua{v Mon.Anc.
Gr.tít., tic; 6[Ü)TOV xaAK~V ypá¡..r¡..raTa ÉVKEXa-
pay¡.¡t[va laTw FD 4.378.25 (11 a.C.); e) sobre
madera Tollc; if~ovac;, ole; l¡..rtUE I.óAwv Tolic;
vó¡.¡ouc; iyxapá~trv Plu.2.779b, iv ~uAívorc; óiA-
Torc; ... TOÜTO Wilcken Chr.281.44 (IV d.C.), en
v. pas. KlPwTÓ<; ~uAíV1J ... ivKExapay¡.¡Éva txouaa
óvó¡.¡aTa ápx[óv]Twv ID 1426B.2.107 (II a.C.);
d) sobre otros soportes: sobre papiro escribir Tole;
aliToíc; PriJAlol<; npay¡.¡a napávo¡.¡ov Stud.Pa/.20.
86.18 (IV d.C.), cf. Manes 60.11, sobre una man-
zana, en v. pas., Aristaenet.l.I0.31. 2 grabar,
imprimir a) figuras en distintas superficies con
distintas técnicas: relieves en piedra vaüc; iyKEXa-
pay¡.¡Évac; Tole; Tá<f¡orc; Philostr. VA 1.24, TaAa¡.¡wvr
... lxovTa (sic) ÉVKEXapay¡.¡tvouc; OTt.pdvouc; !Apamea
116.3, emblemas en sellos fxouar M inl Ttí
ÓIJ¡.lOaí~ a<f¡paylór TÓV f antpov daTipa iyKtXa-
pay¡.¡ivov Str.9.3.1, marcas de caballo 01J¡.lE1ov ÓÉ
ol ij poóc; Kt<f¡aAfr iyKExapay¡..rivr¡ Arr.An.5.!9.5,
cf. Aristox.Fr.87, marca~ en la piel P0xy.l680.12
(111/IV d.C.), emblemas en barcos TWV iv iKáOT!J
1258
nóAEI 9twv Til napÓOIJ¡.la ... TOÍ<; nAoiol<; PBealty
Panop.2.209 (III d.C.); b) fig., c. ac. de abstr.
ivtxápa~E TÓ 9dov aliT!¡J Ps.Archyt.Pyth.Hell.44.8,
l)¡.¡Tv TÓ Tij<; ... 8eÓTIJTO<; KáHoc; Cyr.AI.Luc.l.
118.25, Tac; au¡..riJouAíac; Tij rjluxfi Them.Or.l04d;
e) leyendas o figuras en monedas TWV vo¡.¡ra¡.¡á-
TWV Tole; naAaroTáTorc; poüv ivtxápaTTov Plu.
Pub!. 1 1, MrTUA1Jva1or ¡.¡tv I.an<f¡w T!¡J vo¡.¡ía¡.¡an
iv•xapá~avTo Poll.9.85, cf. D.C.44.4.4, en v. pas.
VÓ¡.IIO¡.la KaiVÓV KÓrj/al fyKEXapay¡..rÉVOV TQ ¡.lEY
TOÚ fAÚKWVO<;, KaTa 8ánpa lit TOÜ 'AAt~ávópou
acuñar nueva moneda con la efigie, por un lado,
de Glicón, y por el otro, de Alejandro Luc.Alex.
58, ópax¡.¡al ypá¡..r¡..raarv 'EH1JVIKoTc; iyKtXapay¡.¡i-
val inla1J¡..ra TWV ¡..rET' 'AU~avópov PtPaarAtu-
KÓTWV Peripl.M.Rubri 47. 3 c. ac. de pers.
alistar, enrolar ToúTo lit ánoTíaavnc; tli9uc; iy-
xapáTTovTar ávE~ETÓOTW<; Agath.5. 15.5. 4 bol.
sangrar, hacer una incisión en 6ptnáVC¡J ... TÓ
npi¡..rvov iyxapd~o¡..rtv haremos una incisión con
la podadera en el tronco de la vid Gp.5.38.2, en
v. pas. auAAiytTar ót ó ónóc; tyxapaaao¡.¡Évr¡c;
T~<; pÍ~IJ<; Dsc.3.80.1. 5 medie. escarificar, sajar
¡..rÉp1J TOÚ aw¡..raTO<; ... <f¡Aty¡.¡aívovTa Gal.ll.321,
cf. Antyll. en Orib.7.16.3.
11 en v. med. hacer grabar, mandar grabar
(ifyKupa) ijv I.ÉAEUKO<; ÉVEXapÓTTETO Tfi yAu<f¡fi el
ancla que Seleuco había hecho grabar en su
sello real Clem.AI.Paed.3.!1.59.
tyxápíl;oi'OL 1 regalar TÉKV(¡l ~wrjv AP
9.114 (Parmen., ej.). 2 sent.. dud., quizá ser
grato, ser del agrado en imprecaciones TÍ<; óE
TOÚTOU<; 1jóÍK1JOE ÉVKEXapiO¡.lÉVO<; ~TW El<; aUTQ
Til viKutra el que causó agravio a estos despierte
el interés de los propios muertos, RECAM 2.362
(imper.), de; paaíA1aaav .irj¡.¡1JTpa RECAM 2.129.2,
cf. 24 (1 d.C.).
tyxéLaKw graf. tvx- Aristo Phil.14.8 [fut.
contr. ·3' sg. tyxavtí Ar.V.l349; aor. opt. 3' sg.
tyxávo1 Ar.Ach.l197) 1 abrir la boca, estar
boquiabierto ante i~óma9t ... tyxáaKEI Tfrv yAwa-
aav tdwv va detrds con la lengua fuera Call.Fr.
191.82, Ele; aliTfrv (yuvaTKa) iyKÉXIJVav LXX !Es.
4.1 9, iyxavwv T!¡J nAaKoúvn un parásito ante un
pastel que no acaba de llegar, Alciphr.3.39.1,
npóc; Tfrv atArjVIJV Tpic; iyxavwv npoatúxta8ar
Luc./car.l3. 2 reírse, burlarse de c. dat. TaTe;
É¡..raTc; TÚXaiOIV Ar.Ach.! 197, KáyxavET TOÚT!p (T!¡J
nÉtr) Ar. V. 1349, cf. 721, tyx]áaKovTa Ttí '¡.¡fi
¡..rwpí~ S.Fr.3!4.353 (ej.), npoaiXElV ¡.¡tv óraA•yo-
¡.lÉV(¡l Kal tvxáaKtrv Aristo Phil.l.c., lórwTarc; dv9pw-
norc; iyxavwv Luc.Peregr.13, ifntra{ aor nAaTu
iyxavwv Luc.Merc.Cond.!4, c. el dat. sobreenten-
dido iyxavwv n9vrj~El<; te morirds riéndote (de
mí), Ar.Nu. 1436; tb. en v. med. iyxavETTar Tfi
nóAtr Ar.Eq.!3!3, oli ... i¡.¡oü ~wvToc; tyxavoüv-
Tar mientras yo viva no se reirdn (de mí) Ar.Lys.
271; c. part. KoliK tyxavdTal a' i~anaTwv 'Ynip-
poAoc; Hipérbato no se reird después de haberte
engañado Ar.V.I007, ¡.¡fr yap tyxávor noTt ¡.l1Jói
ntp yipovTa<; iívTac; iK<f¡uywv 'Axapvtac; Ar.Ach.
222.
tyxáaaw át. -TTW permanecer, que-
darse Hsch.s.u. auxaTTEIV.
iyxauvóol'aL 1 ensoberbecerse Tfi ¡.¡apTUpl~
TaÚTO tyxauvw8t1aa Gr.Nyss.Hom.in Cant.249.7.
2 fig. hacerse vacuo, banal rj 1/iuxfr ... Toíc;
TO!OÚTorc; ná9tarv ... iyxauvw9E1aa Gr.Nyss.Pss.
33.20, cf. 87.3.
i:yxauvoc;, -ov banal, Tz.Comm.Ar.1.175.4:
· Eyxi(h)ii~ DMic. e-ke-a.
tyxÉI;w [perf. iyKtxoóa] cagarse en-
cima abs. TÍ óiópaKac;; iyKiXoóa Ar.Ra.479, cf.
Gloss.3.402.; tb. c. ac. fig. KáYKEXÓóllalv ¡.¡' ol
n AouToúvnc; se me cagan los · ricos (de miedo),
Ar.V.627.
'EyxEhLéLTac; DMic. e-ke-i-ja-ta.
iYXELj!pól'oc;, -ov que hace resonar la
lanza Kópa epít. de Atenea, Pi.0.7.43.
tyxuyéLaTwp, -opoc;, ó el que vive de la
lanza Zonar.p.598 (pero quizá l. tyxtrpoyáaTwp
q.u.).
ttyxdliaL' T1JP1JTai óavtlwv Hsch.
!259
iYXEÍ'l, -~<;, 7j [plu. gen. tyxetáwv ll.5.
167; dat. tyxEioat(v) /l.2.818, Q.5.1.523J 1 lanza
pry p' r11ev ... dva dóvov tyxetáwv /l.20.319,
ou6i 6tanpó fjAu6ev t. y la lanza no llegó a
atravesarlo, ll.12.405, ou yap ... 11alvETat t. pues
no ansía la locura del combate la lanza, ll.16.75,
t . ... ÉaT'J la lanza quedó clavada, ll.20.279,
KiKaaTo 6t návTa<; 'Axatou<; tyxeio y por su
lanza destacaba entre todos los aqueos Tideo /l.
14.125, cf. 2.530, tyXEÍIJ 6' QUTOiO TtTÚaKETO fl.
21.582, 11áx~ .p6tail1f3PoTO<; tyxEiuat 11aKp¡j<; ll.
13.339, cf. A.R.l.IOOl, 2.1072, fJáHov 6' dA-
AríAou<; xaAK~pratv tyxeioatv Euboeus SHell.4II,
AeAaa11ivo<; tyxetáwv KEiTo yacía olvidado de las
lanzas Aquiles muerto, Q.5.3.390, t. aTovóeaaa
lanza que provoca llanto Q.5.11.32. 2 fig. tirso
como arma t. Tavú.puHo<; ... lttovúaou el tirso,
arma de largas hojas de Dioniso Nonn.D.l7.356.
OMic. e-ke-i-ja.
EYXELKÉpauvoc;, -ov que blande el rayo
epit. de Zeus, Pi.P.4.194, 0.13.77.
iyxu11ál,;w 1 pasar el invierno op. tv6e-
piaat Ps.Oicaearch.l.21, Poll.1.62, Toi<; ... atpoi<;
tyxetl1á~EtV lui.Ep.l85.438d. 2 fig. en v. pas.
ser agitado por la tempestad 7j 1/Jux~ Gr.Nyss. V.
Mos.6.2, (ó Aóyo<;) T<f¡ ná6et Tfj<; ÁÚII'J<; tyxetl1a-
~ÓI1EVO<; Gr.Nyss.Flacill.476.
iyXEÍI'apyoc;, -ov enloquecido por la lanza
Hdn.Gr.2.495, Eust.460.25, EM 313.140.
iyxtíl'opoc;, -ov que mata con la lanza,
EM 630.240. (var.), · Hdn.Gr.3(2).41 O.
"EyXELoc;, -ou, 7j Enquio, e.d., lancera epít.
de Afrodita en Chipre, Hsch. OMic. e-ke-i-jo-jo.
tyxupálilov, -ou, Tó sent. dud. trxBov ·
áaTpov. ·tyxetpá6tov. ~uAo.pávtovt Hsch.
tyxupÉw [ind. pres. opt. 3' sg. tyxetpiot
Hp.de Arte 13, v. pas. part. tyxnpeú11evo<; Hp.de
Arte 13; are. perf. opt. 3' sg. lyKEX~P~Kot Schwy-
zer 656.12 (Tegea IV aC.)] 1 1 emprender,
abordar, intentar c. dat. de n. de acción oUK ol6'
ónoiQ. (ó6<fl) rtpGnov tyxetp<fl E.Med.377, W<;
TáXtaTa TOÚTot<; t. X. Vect.6.1, oi tyxetp~aavn<;
Tai<; a.payai<; X.HG 3.2.29, El M n tpywv~aa<;
11~ iyKEX'JP~Kot Tol<; épyot<; Schwyzer J.c., cf.
Plb.l.3.7, 11cyáAat<; tmpoAai<; 0.5.17.48; c. ac.
épyov PI.Ti.48c, PPetr.2.13.6.8 (lll a.C.), Orác.
en TAM 3.340.50 (Termeso, imper.), I1ETa Toü t.
Tt Ka] npáTTEtV Plu.2.239a, en V. pas. t6óKEt 6~
1101 TaüTa m6avw<; 11tv tyKEXEtpfja6at me pare-
cía que estas cosas se habían abordado convin-
centemente Plu.2.687d; c. inf. ponerse a, intentar
fÓp11aKoV ... tVEXEÍp~aE TpifJEtV Ar.P1.717, VEWTE-
pi~EtV Aen.Tact.22.17, cf. 6, ltvat PI.Prt.310c,
tm11dEia6at X.Mem.2.3.12, T~v EUTa~iav Ka6t-
aTávat X.Lac.8.1, auKo.Pavniv Hyp.Eux.34, tnat-
vEiv Chrysipp.Stoic.3.50, auAfjaa\ n1 áva6~11aTa
IG 12(8).150.5 (Samotracia lii a.C.), lvtot TWV
áaepeiv tyxetpoüvTwv algunos de los que pro-
mueven la impiedad, /Fayoum 112.11 (1 a.C.);
abs. ponerse manos a la obra, acometer una
empresa ElKcl<; yap tyxnpoüvTa Kal npáaaetv KaKW<;
pues es lógico que el que acomete mal una
empresa la termine también mal 5.El.I026, TÓ
ánapáa~eeuot tyxetpdv Th.l.84, Ka! tyxetp~aav­
TE<; Eipyá~oYTo Th.4.4, cf. X.Eq.Mag.5.3, Arist.
Po1.1312'17, vüv tvxetpeiv aot Katpó<; nepl wv
fjrw<; tnepwTwv Orác. en JRCil.I.43.I7; part.
neutr. plu. subst. Ta iyxetpoú11eva las empresas
6uaeniTEUKTO<; <iv> Toi<; tyxetpOU11ÉVot<; desafor-
tunado en las empresas Yett.Yal.85.12. 2 c.
El<; y ac. intentar dirigir hacia c. argumentos,
fig. intentar maniobrar (ó KtKipwv) dvaaT<i<; tve-
X•lp~aev El<; iKánpov (Cicerón) levantándose a
hablar intentó maniobrar en ambas direcciones,
e.e., manejar a un auditorio llevándolo hacia don-
de uno quiere, Plu.Cic.21. 3 c. ac. de cosa y
dat. de pers. poner en manos de, entregar, con-
fiar aiiT¡j] t. aw11ánov PRein.I03.23 (1 d.C.),
TaúTIJ 6pax11a<; iKaTóv PSI 967.7 (1111 d. C.), 6oú-
Aot<; Ta<; niaTn<; tvexElp~aev Yett.Yal.l59.28.
4 medie. tratar enfermos 11~ tyxnpdv Toiat KE-
KpaT'JI1ÉVotatv úncl TWY voa~l1áTwv Hp.de Arte 3,
cf. · Aret.SA 1.6.9, 6tKaiw<; ouK iiv iyxnpiot (lj
l~TptK~) Tijat voúaotatv ~ tyxEtPWI1ÉVa<; dval1ap-
TJÍTou<; iiv naplxot Hp.de Arte 13.
11 en cont. bélicos, c. dat. o giro prep. lanzarse
contra, atacar i. Tai<; nóAeat Th.4.122, i. Toi<;
noA•11lot<; Plb.l.74.9, cf. 1.12.1, tv•xEip~aav ...
npó<; ni KaTil Tou<; noA•11lou<; Plb.2.22.11, sin
rég. ol 6f IIOAÉI110t 6paaÚTEpo{ TE Ka] dfi IIAEÍOU<;
ol iyxEtpoüvn<; X.HG 4.5.16, cf. Plb.4.79.6.
iyXEÍP'll'a, -11aTo<;, TÓ 1 empresa, intento
oúxi 11wpóv tan ToúyxElP~I1á aou 5.0T 540, TÓ
11iye6o<; TWV iYXEtP~I1áTwv la magnitud de las
empresas PI.Plt.290d, !:v Katvóv t. Antiph.30, oú
11tKpá<; ávat6Ela<; Ta tyxnP~I1aTa 0.27.34, TÓ
nap1JHay11ÉVOV aÚTWV TWV iYXEIP~I1ÓTWV lo pe-
regrino de sus empresas Plb.4.15.11, t. T0A11áv
O.H.5.27, i. XP~ati10V aauT<fl O.Chr.l8.4, aúT<f¡
6ávaTov TÓ t. fíveyKEV Paus.6.8.6, cf. 0.5.4.54,
O.H.4.83, LB/ 6.252, Yett.Yal.326.13, Hld.l0.29.2,
Agath.proem.l2. 2 en cont. bélicos intentona,
ataque .pavepil iyXEtPJÍI1aTa Aen.Tact.24.15, cf.
P1u.Cleom.25; fig. tyxnP~I1aTa n[pó<; 6tá]votav
atentados contra el intelecto Epicur.Fr.[37.11] 2;
designio, plan lw<; KaTaaT~ao i. Kap6ia<; aliToü
LXX /e.37.24, cf. 23.20.
iYXEipl}c;, -l<; que está a mano, accesible
i[y]xnpt<; ... Mouaáv áyaA11a B.IO.ll.
iyxtíp'lalc;, -ew<;, tj 1 empresa, proyecto
de la conspiración contra César, P1u.Caes.66, c.
gen. t. 11•yáAwv npayl1áTwv Melamp.Sal.A 45,
cf. 5tr.2.5.1, LA/ 19.21, Artem.l.78. Yett.Val.40.3,
Basii.Eunom.520A. 2 argumentación, razona-
miento 6ta fJpaxtwv 6taKói/Jw11EV aúTwv T~v iyxEi-
p~atv Clem.Al.Strom.3.8.61. 3 puesta en prác-
tica, práctica op. Aóyo<; Th.6.83, 11uanK~ i. Yett.
Yal.322.4, de tipo relig., Eus.HE 3.27.6; medie.
prácticas Hp.de Arte 12, 'AvaTOI1tKal tyxnp~an<;
Prácticas anatómicas tít. de una obra de Galeno,
Gal.2.215.
iYXELP'lTÉOY 1 hay que emprender, hay
que intentar c. ac. lnatvov X.Ages.I.I, con atrac-
ción del rel. fí61J of<; npooÉTa~a<; t. debo ya
emprender aquello que propusiste O.Chr.l8.5, c.
inf. ápxnv X.Eq.Mag.5.1I, 6ta ot 110UatKfj<; aÚTÓV
t. o~Awaat Pl.P1t.304a, t. láa6at Posidon. en
Aet.6.22; tb. plu. oli 11~v tyxnp~Tia y' i11ol
T<fl6• T<f¡ nóvt¡¡ i6óKEt Agath.proem.6; abs. hay
que poner manos a la obra W<; 6' ouv ouvaTÓV i.
5tr.8.1.1. 2 hay que argumentar ref. a razona-
mientos llpÓ<; TQ KUptWTaTa TWV Toi<; ftAoaÓfOt<;
tmv•vo~11tvwv t. Clem.AI.Strom.4.1.2.
iYXELP'lTJ\c;, -oü, ó emprendedor c. gen.
Katvwv lpywv T' t. Ar.Au.257, npá~ew<; Ph.2.27,
cf. Adam.2.39.
iYXELP'lTIKÓc;, -JÍ, -6v 1 emprendedor Toü
0lf3pwvo<; ... tyxnp~nKwnpo<; aTpaTfJYÓ<; X.HG
4.8.22. 2 adv. -w<; de manera emprendedora
noEl a 11EV VEÓTa<; t. Ps.Archyt.Pyth.Hell.l4.20.
iyxupía, -a<;, 7j práctica, ocupación, ac-
tividad ná<; tv tyxnp[lQ.] 6E[tvcl<;] áEi cada uno
de ellos está permanentemente ejercitándose con
empeño para la guerra, Phld.Hom.32.18; empresa,
intento tyxnpla<; · tntXEtP~I1aTa Hsch.
EYXEipíliloc;, -ov [-T-] Uón. plu. dat. tyxet-
pt6iotat Hdt.l.214] 1 que se lleva en las manos,
manual auv Tola6' 1KETWV tyxnpt6lot<; ... KAá6ot-
atv A.Supp.21.
11 neutr. subst. TÓ t. 1 puñal, daga t. ...
KaTaKpúnTEt Hdt.l.l2, tyxnpi6ta yu11va KoA•wv
X.Ages.2.14, tyxnpt6ít¡¡ nA1JyEi<; áni6av•v Lys.
4.6, cf. Hdt.l.c., Th.3.70, 4.110, 6.57, Thasos
141.19 (YfiY a.C.), X.HG 2.1.3, An.4.3.12, Hp.
Morb.1.2I, Aen.Tact.4.ll, PI.Grg.469d, Arist.Ath.
18.4, /G 2 2.1425.256 (IV a.C.), LXX Ez.21.8, 10,
/e.27.42, /G ll(2).159A.41 (III a.C.), Themist.Ep.
5.5, Sammelb.142!1.7 (Y d.C.), ó tnl Toü tyxn-
pt6lou el encargado del puñal tít. milit. en la
monarquía de Mitrídates Eupator ID 1572.2 (11
a. C.); TÓ 'E. El puñal tít. de una comedia de
Filemón, 5tob.3.8.10, de Sófilo, Ath.43la. 2 esco-
plo para labrar sillares, LXX Ex.20.25. 3 mango,
empuñadura El<; ... tyxnpl6ta ... xpfja6at de
cierta madera, Thphr.HP 4.3.4, 11óAuf36ov ... tv
Toi<; tyxnpt6lot<; de los remos, Callix.l (p.l62).
4 manual, enquiridión Oemetr.Lac.Herc.l 013.17.9,
Longin.Prol.Heph.l.8, Epict.Ench.tít., Philostr. VS
565, Oomn.Man.tít. 5 mee., especie de tubo que
podría usarse como lanzallamas Poliorc.262.7.
iyxupíl,;w 1 1 poner en manos de,
confiar, entregar c. dat. de pers. Tou<; ávopa<;
tyxEtplaat a.platv Th.2.67, ToÚTot<; tyxEtplaa<;
t11auTÓV Luc./car.5, cf. 0.19.324, Arist.Po1.1306'22,
Plb.2.51.6, 3.67.6, t. aot ... TÓV dOEÁfÓV Gr.Naz.
Ep.150.3, cf. Anon.Decl.Par.46; fig. Tii dTuXiQ. ...
t11auTÓV t. me pongo en manos del infortunio
Antipho 2.4.1; c. ac. de cosa o abstr. Til puf3Aia
T<f¡ 'ApTafpÉVEl Hdt.6.4, cf. 5.92y, TOiat 'laayó-
pEW oTaatwToat Til<; dpxa<; Hdt.5.72, cf. IG 9(2).
1103.13 (Magnesia 11 a.C.), TfJAtKaÚT~v Kpíatv
tyKEXEtptKÓTo<; T<f¡ 6~11(¡) Toü paatléw<; Plu.Phoc.
34, TOÚT(¡J T~V nóAtv Plb.l.li.4, en V. pas. Til ...
lnno.pópf3ta ... M~6ot<; tyKEXEiptaTat Plb.5.44.1,
6ta TWV tVKEXtptai1ÉVWV aliTWt cipx~wv ÚIIÓ Tfj<;
naTpl6o<; Sardis 8.54 (1 a.C.), napaAafJwv T~v
t[y]xnpta6eiaav iauT[<fl ní]anv imó Toü 6~11ou
aceptando la confianza depositada en él por el
pueblo, /G 2 2.1028.72 (llfl a.C.), cf. Milet 1(3).
154.21 (11 a.C.), /G 12(9).235.4 (Eretria l a.c.),
Luc.Prom.3, Tfj<; tyxnpta6Ela1J<; aúT<fl xpEia<; PFlar.
2.9 (III d.C.), cf. Yett.Yal.344.2, CPR 17A.l2.ll,
13.11 (ambos IV d.C.). 2 c. inf. facilitar TÓ
Elotvat ónou lKaaTóv tan Taxu tyxnptd facili-
tará saber dónde está cada cosa al momento X.
Oec.8.10. 3 medie. tratar quirúrgicamente, operar
6Ei Tou<; tmytvo11ivou<; Aí6ou<; tv Tai<; yvá6ot<;
tyxnpi~nv Hippiatr.l8.4.
11 en v. med. tomar sobre sí. asumir c. ac. de
abstr. o inf. tyxnpíaaa6at aúToú<; (Tou<; Ktv6ú-
vou<;) Th.5.108, ávayKala návTa óaa tvEXEtplaav-
TO 0.C.29.6, áUo Tt áU~ TWV U111JpETOUawv
tyK•XEiptaTat cada una se encarga de un come-
tido diferente Luc.Am.39, cf. Hdn.l.l2.3, 6totKEiv
Kal 6tlnnv Ta Tfj<; dpX~<; ... tyKEXEtpioi1E6a Hdn.
8.7.5, cf. PYoutie 67.36 (III d.C.), PBeatty Pa-
nop.1.376 (III d.C.), Oidym.Gen.90.18, PWash.
Univ.7.6 (YN1 d.C.).
tyxupí9noc;, -ov iyxEppí- Pi.Fr.52w(i).3
puesto en las manos, entregado iva ... TÓV TaÜTa
11~xav~aá11evov tyxnpi6ETov napa6w Hdt.5.1 06,
cf. Pi.l.c.
iYXEÍpiOY, -ou, TÓ manual, librito Bas.Sel.
Or.M.81.448C.
tyxdp1a1c;, -•w<;, tj entrega en mano Hsch.
tyxuplaTÉOY hay que poner en manos
de, entregar, confiar Ta<; 1/Juxa<; T<f¡ KaAW<; int-
aTai1ÉY(¡l Tij TOÜ ay{ou I!VEÚI1aTO<; ~ÉOEt KaTal1aAaa-
aEtV t. Gr.Nyss.Ep.56.9, Ta<; ápxa<; t. w<; li1.Ppo-
atv var. de Pl.Lg.689d en Thdt.A.ffect.1.35.
iYXE1p1aTI}c;, -oü, ó que cursa órdenes,
Gloss.2.284, dud. en IGChÉg.479.
iyxupoyáaTwp, -opo<;, ó que come del
trabajo de sus manos, trabajador manual TÓV
f3iov ... EÚaTa6ei<;, oúK tyxnpoyáaTope<; bien si-
tuados en la· vida, no trabajadores manuales Ath.
4d, cf. 5uet.Blasph.I59, Ael.Oion.E 5, Phot.E 826;
'EyxnpoyáaTope<; Los que se alimentan con sus
manos tít. de una comedia de Nicofonte, Sch.Ar.
Au.I55Ia.
iYXE1po9UI'IaTI}piOY, -ou, TÓ incensario
de mano, PSI 1152.19 (11 d.C.) en Anal.Pap.I2.
2000.176.
*iYXEipÓKvOIYoc; OMic. e-ke-ro-qo-no.
• · Eyxupoc; OMic. e-ke-ro (??).
iyxupoupyÉw modelar con las manos
áKptfJt<; d6o<; tyxnpoupy~aa<; Tii OAQ Gr.Nyss.
Hom.Opif30.30.
· EyxEAéiYEc; v. 'EyxeAd<;.
iyxÉAuoc;, -ov 1 de anguila TÉI1axo<; t.
tajada de anguila Pherecr.50.2. 2 subst. TÓ t.
anguila Ar.Fr.333.7, Antiph.221.4, Theophil.4.2;
plu., gastrqn. Til t. tajadas de anguila ÓnTáTE
TÓYXÉAEta Ar.Ach.l043, TEÚTAOtal T' tyXÉAEta
auyKEKaAU1111Éva Pherecr.113.12, cf. Call.Com.6,
Posidipp.l5, Ath.295d, Ael.Oion.E 6.
'EyxEAEic;, -ewv, ol -EAhc; Hdt.5.61, A.R.
4.518, Apollod.3.5.4, App./ll.2; -ÉAEIOI 5cymn.
437; -EAÉal Hecat.103, Mnaseas 13, 5tr.7.7.8,
 1260

Mela 2.55, St.Byz.s.uu. "ApnuLa, M~apoL, 'Eyxr- etc., Thgn.487, Alc.346.4, Hdt.6.119, Hp.Mu1.35, yectar en órganos (f.Aawv) it; rat; ¡.¡~rpat; Hp.
Arit;; 'EyxtAéivu; Plb.5.108.8; "EyytAéivtc; Ar.V.617, X.Cyr.l.3.8, Arist.Ath.67.2; pres. subj. Mul.I.78, xuAóv ... alóolwv law Hp.Mu1.1.78, cf.
St.Byz.; sg. nom. 'Eyxrli~t; o -iat; St.Byz.s.u. 3' sg. tyxrío Od.9.10, part. nom. sg. fem. tyxcü- Hp.Steri/.227, en el aparato respiratorio roüro
'EyxrArit; [plu. dat. 'EyxrHraaLv A.R.4. aa Herod.6.77, ac. sg. mase. tyxcüvra Theoc.IO. tyxrtv XALEpóv Hp.Morb.2.47b, ÓLayayóvra ra
518] ét. enqueleos tribu del sur de Iliria, He- 53; aor. ind. 3' sg. iv ... lxrur(v) Od.3.40 (tm.), ~At4lapa tyxtaL (4»áp¡.¡aKov) rit; aürá /G 4 2.121.
cat.l.c., Scyl.Per.25, Hdt.l.c., 9.43, A.R.l.c., Mna- 6.77 (tm.), 3' plu. tv ... lxrav Od.8.436 (tm.), 78, cf. 122.121 (ambas IV a.C.), olvov Kai iAaLov
sea~ l.c., Scymn.l.c., Plb.l.c., D.S.l9.53, Str.ll.cc., impera!. 2' sg. iv ... xrüov Od.2.354 (tm.), iyxrov ... aüAictK<¡J Hp.Morb.2.47b, abs. tyxrtv rlt; róv
Mela l.c., App.l.c., Paus.9.5.3, Apollod.l.c., St. Ar.Eq.l21, E.Cyc.568, part. tyxtat; Anacr.33.3, nAcú¡.¡ova Ka! 6u¡.¡L<iv Hp.Morb.2.52, óul rpír~t;
Byz.ll.cc., Sch.A.R.4.507-521. Xenoph.B 5, A.A.322, Hp.Ailr.8, v. med. ind. 3' rj¡.¡tp~t; Hp.Morb.2.47b, en v. pas. tyxuBtvrot; ...
"EyxtAtúc;, -iwt;, ó "EyxtAt'Jc; St.Byz. sg. tvrxrúaro Od.l9.387, v. pas. ind. iv ... txú9~ roü KAúa¡.¡arot; Mnesith.Ath.l.c., óul rwv pLvwv
s.u. 'E yxrArit; Enqueleo hijo de Ilirio y héroe Emp.B 65 (tm.), part. tyxu9clt; Mnesith.Ath.51. iAaLov tyxcia6w Gp.l6.8.1. 3 en los tribunales
epón. de los enqueleos, App.Ill.2, St.Byz.l.c. 40; perf. tyKtxu¡.¡aL Pl.Phlb.563, Metrod.53] hacer correr, dejar correr el agua de la clepsidra
iyxtAtwv, -wvot;, ó criadero de anguilas 1 1 verter, escanciar líquidos en un recipiente: para medir el tiempo de intervención KAcrpúópaL
Arist.HA 592'4, 16. a) ref. esp. al vino en banquetes y libaciones, c. aüA[íaKout;] lxou[aaL JlL)Kpout; rlt; iit; ro üówp
. EYXÉAIJ, -~<;. ~ Enquela reg. al sur de ac. de la bebida iv ó' olvov lxrurv Od.3.40, 6.77, tyxtouaL, npót; o óri Atym r<lt; ó{Kat; Arist.Ath.
Iliria EM 312.54G. TÓ ¡.LEY ÓÉK' fyxfat; ÜÓaTOt;, TQ nÉVTE ó' ofvou l.c., d¡.¡4»opia iKáctr<¡J tyxiaL rwv á¡.¡4»La~~roúv­
• · EyxtAiáfwv DMic. e-ke-ra 2 -wo. Anacr.l.c., 0áaLov ÉVÉXrLt; Ar.Pl.I021, lYX" anovó~v rwv, Ka! rpETt; xoat; rc¡J üarip<¡J Aóy<¡J 0.43.8, cf.
EYXEAic;, -L60t;, ~ 1sg. gen. -rwt; Choerob. Ar.Pax 1102, Antipho 1.19, cf. Call.Fr.203.20, c. 19.213, en v. pas. tYXriraL ro npwrov üówp rc¡J
in Theod.l.331.111 anguila Arist.Fr.311, Choe- dat. de pers. olvov ouv roTt; Kp~alv tyxtouaa Kar~yóp<¡J se hace correr la primera medida de
rob.l.c. Paus.4.19.6, e f. /Tomis 1b.5 (11/1 a.C.); c. ac. y agua para el acusador Aeschin.3.197. 4 de ári-
· EyxtAíc;, -í6ot;, ~ enquelea ét. de la tri- dat. loe. o giro prep. de lugar ¡.¡i9u ... tyxclo dos y sólidos echar, meter tv ói JlOL iíA4ILra
bu iliria de los enqueleos, St.Byz.s.u. 'EyxrArit;. ómáraaL Od.9.10, ·tv KÚALKL ... oivov tyxiat; xrüov cüppa4JicctC1L óopoÍC1LV Od.2.354, it; rat;
* • EyxtAíwva DMic. e-ke-ri-jo-na (?). Xenoph.l.c., olvov Ét; KÚALKa Hdt.4.70, cf. en v. plvat; iyxci ra nrcpá mete las plumas en las
tyxiAIJ, -~<;. ~ anguila Aet.l3.23. pas., Pl.Lg.773d; abs. iyxrr KipvaLt; iva Ka! óúo narices Ar.Au.l081. 5 fig., c. compl. de abstr.
fyxtAoc;. -rot;, ró anguila Sch.Opp.H.l.518. escancia habiendo hecho la mezcla con una par- infundir, imbuir en V. pas. TÓ ó' au Tijt; rjóovijt;
tyxtAú61ov, -ou, ró dim. de lyxEAut; te (de agua) y dos (de vino) Alc.l.c., aú ó' lyxu noAu nAiov iyKExu¡.¡tvov Pl.Phlb.47a, naaLv rj¡.¡iv
anguilita iXrLV Ka9apcíwt; t. TL Amphis 35, tyxc- Thgn.l.c., lyxróv vuv E.l.c., roTt; vravlaKoLt; tyxriv 6aVÓC1LJlOV iyKÉXUTaL TÓ Tijt; yrVÉC1EW'Ó 4láp¡.¡aKOV
Aú6La 0~~~9rv Ephipp.l5.6. iKO.ruc X.An.4.3.13, Ka9apcíwt; tyxtouaL los en todos nosotros está imbuido el mortal veneno
tyxtAuorpó+oc;, -ov criador de anguilas coperos reales, X.Cyr.1.3.8, entendido como si- del nacimiento Metrod.l.c.
roüro (ro nón¡.¡ov ü6wp) r~poüaLv ol tyxcAuo- nón. de KEpáaaL Arist.Fr.!70, f.yxrov · dnáp~aL 11 en v. med. 1 tr. servirse, echarse norov
rp64JoL OnWt; ... Ka9apÓV ¡'j Arist.HA 592'2, cf. 9roTt; Hsch., c. dat. de pers. rc¡J IwKpárEL ... tyxtaa6aL X.Smp.2.26, tyxto¡.¡aL KA{vat; me ser-
Fr.311. iyxrtv PI.Smp.214a, EYXEL Ka! K~óovL Carm.Conu. viré un trago inclinando (la garrafa), Ar. V.l.c.,
EYXEAuc;, -rwt;, ~ [sg. gen. -uot; Hp.Morb. 23, EYX" ó~ Ká¡.¡ol Ar.Pax 1105; c. inf. final au rlt; r~v xrtpa iyxtaa6aL echarse vino en la mano
Sacr.I.l3, Arist.HA 567'21, Opp.H.4.458, tyxt- ó' lyxrov mrtv Ar.Eq.118, Kiiv olvóv ¡.¡oL ¡.¡~ X.Cyr.I.3.9. 2 intr., fig. difundirse, extenderse
ALouot; (sic) IGC p.lOO.B 31 (Acrefia IIIIII a.C.); 'yxfi<; au mrtv Ar.V.616, cf. X.Smp.l.3.9, Herod. de la multitud tyxrtro ót ncpl aüróv n<iaa rj
dat. tyxtAul Hp.Mul.2.115; plu. nom. tyxtAuct; J.c., oü ¡.¡rAróaívrL rov ro mriv tyxcüvra no le nóALt; la ciudad se encontraba volcada en tomo
/l.21.203; ac. tyxEAúat; Archil.85, tyxiALat; Ar. preocupa (a la rana) quién le da de beber Theoc. a él (un moribundo), Gr.Naz.M.36.600C.
Ach.880; dat. tyxrAúraaLv Opp.H.l.214] ict. J.c.; c. ac. del recipiente ~v ... óinat; Tim.4.1, EYXIJAoc;, -ou, ó medie., n. de un vendaje
anguila, Anguilla vulgaris (Muraena anguilla L) cf. 3, Kparijpa S.Fr.47a, 4JLáA~v X.Smp.2.23, trt- Hsch., cf. X~Aru¡.¡a.
tyxtAuit; re Ka! ix9úct; ll.l.c., 353, tyxO.Lat; pav (KÚALKa) iyxrov Ar.Eq.l.c.; escanciar, brindar iYXIJ!'ÓOIJOI abrir la boca, quedarse bo-
Kwnaf6at; Ar.l.c .. Ario<; wancp i. Ar.Fr.229, cf. c. ac. y gen. del dios o pers. por quien se brinda quiabierto Hsch., cf. X~ll~·
Eup.368, tyxiArLt; 8DLWTLaL Antiph.233.5, cf. Cratin. lyxrov aürc¡J ... L\Lót; yr r~vór awrijpot; escán- iyxt'Jpovn forma y sent. dud. tyx~povn
171.50, Epich.90, Alex.l49, i. oiJr' dpprv ... oúrr ciale esta copa en honor de Zeus Soter Alex.234, óúr¡ · tmxalpouaLv <Aúrro> Hsch. (ej. por tYX~pwrú­
9ijAu Arist.HA 538'3, ai tyxO.uct; tK rwv XELpwv cf. AP 5.110 (Marc.Arg.), tyxtaaa 6<irrov áya6oü AEL cód.).
ÓLOÁLa9aívovrct; Luc.Anach.l, cf. Tim.29, D.P.Au. L\aí¡.¡ovot; Nicostr.Com.l9, EYX" Ka! náALv rlnt tyx8óv1oc;, -ov graf. tvx- GVI 2006.4 (Teos
2.6, PCair.Zen.679.4 (III a.C.), oi rat; iyxO.CLt; L\LoKAiot; escancia y di otra vez «¡por Diocles!» . l d.C.) 1 hecho de tierra, de barro KÚAL~ op.
9~pw¡.¡cvoL los pescadores de anguilas, e.e., los Cali.Epigr.29, cf. AP 5.136 (Me!.), lYX" r<it; xpuaiov ótnat; AP 16.235 (Apollonid.). 2 como
que pescan en río revuelto de los demagogos, Ar. nELBoüt; AP 5.137 (Me!.); b) gener. echar en, pred. que está en tierra, bajo tierra 6arta Kal
Eq.864, cf. Nu.559, lx9út; {. Matro SHell.534.39, verter dentro c. ac. de otros líquidos y no como anoóL~ KELJlÉV~ i. GVI Le.
cf. Archestr.l39.1, quizá sent. obs. ru4JAót; tyxc- libación tv ó' iíp' üówp txrav echaron agua para tyx1ál;w hacer una letra x. hacer una
Aúat; t6t~w Archil.l.c. el baño Od.8.436, ó~ot; r' iíArL4»á r' tyxtat; cruz, KalELv aürov inl ro iíp6pov ypa4Jf¡ arpoy-
tyxtAuwnóc;, -óv con ojos de anguila raürc¡J KÚTCL A.l.c., de perfumes rlt; dyyrta ¡.¡o- yúA!J iyKEXLaa¡.¡ÉV!J Hippiatr.26.4.
i9vot; de un pueblo fabuloso, Luc. VH 1.35. Au~ód tyxtouaL Thphr.Od.41, para usos técn., tyxí61ov· lyy¡ov Hsch.r 317.
*" Eyxtpoc; DMic. e-ke-ro (?). cien. (iía4laArov) it; ór~a¡.¡rv~v Hdt.6.119, ¡.¡óAup- tyxíKTunoc;, -ov que golpea con la lanza,
tyxtppí9noc; v. ÉYXrLpí9crot;. óov clt; ... ro KoTAov plomo fundido en el hueco EM 630.26G., Hdn.Gr.3(2).410.
fyxtpaoc;, -ov de secano iípoupa POxy. de la trompeta, Ar.Pax 1242; cf. 1246, ¡.¡óAu ~óov tyxínoA1c;, crwt;, ~ que destruye ciuda-
1912.138 (VI d.C.). rijt; 4JáAayyo<; rlt; 6árcpov ¡.¡tpov tyxtovrct; Arist. des con la lanza de Atenea, Sch.A.Th.50lg.
iyxtaí¡.aapyoc;, -ov 1-i-1 loco con la Mech.84cf'37, órav ¡'j XEIJlWV, rlt; dyyrtov ... iyxtat; tyxAa1vów vestir, revestir en v. pas. c.
lanza Hsch., EM 313.7G.; subst. ~ 'E. como n. de üówp 6rTvaL tt; r~v al6pl~v Hp.l.c., cf. Archyt. ac. int. Auyalav Arwt; ia6ijra ... tyxAaLvoú¡.¡rvot;
una amazona, Tz.PH 130. B 1 (p.433), tyxto¡.¡cv róv oivov óLa roü 4> rpa- el pueblo revestido con ropa de luto Lyc.974, cf.
iyxtaí¡.aaxoc;, -ov que lucha con la lanza X~Aou echamos el vino por el cuello (del reci- 1347, Chr.Pat.1395.
Theognost.Can.p.96.17. piente) señalado (en la ilustración) con una F iyxAa¡.au6óo¡.aal embozarse en la capa
iyxtaí¡.awpoc;, -ov 1-i-1 bravo con la Hero Spir.l.33, en v. pas. tv ó' txúB~ Ka9apoiaL Hsch.r 3332.
lanza núALOL TE Kai 'ApKá6ct; /l.7.134, nrAaayoí fue vertido en (va~os) puros en teorías sobre la tyxA1aívw entibiar, templar en v. pas.
/l.2.840, cf. 692, Od.3.188, Orac.Sib.ll.208, 0ra- fecundación, Emp.l.c., cf. Archyt.l.c., Arist.Ph.214"4, KánnapLt; ... tyxA1aa6cTaa ¡.¡rr' tAa!ou Dsc.Eup.I.
aaAoí AP 11.16.1 (Ammian.); c. juego de pala- Pr.938h26, ra iyxró¡.¡rva rr6cp¡.¡aa¡.¡iva üypá lí- 228.2.
bra~ sobre ¡.¡wpót;: K[Aó]vot; t. turbamulta bravu- quidos hirvientes vertidos para defenderse de un iyxAíal'a, -¡.¡arot;, ró cierto peifume Hsch.
cona Cerc.5.9, KúHot; 6' ÉK roúrwv tyxcaL¡.¡wpó- asedio Poliorc.220.11, w+EAEi Ka! ro oupov ... clt; iyxAíw (-i-) insolentarse con "EH~a¡v
rrpot; de éstos, Cilo es el más fanfarrón con la rat; pC/;;at; iyxró¡.¡rvov como método agr. Gp.5. A.Supp.914.
lanza, AP 11.16.2 (Ammian.). 37.1 ; de preparados alimentarios, recetas y otros tyxAoáw 1 ser verdoso Aon!t; de la ser-
* • Eyxia1oc; DMic. e-ke-si-jo (?). remedios médicos ró yáAa it; ~úAa KoTAa los piente, Nic.Th.154. 2 en v. med., de plantas
tyxtaíntnAoc;, -ov (-i-1 dud., quizá escita~ para hacer los lacticinios, Hp.Morb.4.51, verdear, echar brotes Hsch.
revestido de lanzas "06ovct; Dionysius 18. 6rp¡.¡óv Oówp tyxtwv en pequeños odres para tyxAo1óo¡.aa1 ponerse verde pálido, em-
EYXEOÍXEip, -XrLPOt; (-i-1 que empuña aplicar como bolsa~ de agua caliente, Hp.Acut. palidecer Hp. en Erot.35.7 (cód.), Hsch.r 138, cf.
la lanza ~poro{ Orph.Fr.285.18. (Sp.) 37, cf. Morb.2.12, en la elaboración de ÉKXÁOLÓW.
* • Eyxtaíwv DMic. e-ke-si-jo (?). venenos, conjuros, etc. 4ldp¡.¡aKa X.Cyr.l.3.9, al¡.¡a fyxAooc;, -ov (ac. sg. iyxAoa Nic.Th.676]
tyxianciAoc;, -ov tyxtaín- Hsch. 1-i-1 rlt; xurplóLov Arist.Mir.845'5, cf. Suppl.Mag.l00.4, verdoso, verde de plantas Nic.Th.506, lyxAoa
que blande la lanza iív6pct; /l.2.131, nouAuóá¡.¡at; c. inf. ÉKrlv~ i~t¡.¡~vc róv iív6pwnov mrTv rwv 4»AoL6v Nic.Th.676, cf. Nonn.D.7.145, lxBút; Nonn.
/l.l4.449, • Ap~t; ll.l5.605, Orac.Sib.12.100, B.5. 4»ap¡.¡dKWV tyxtaaa Luc.DMeretr.1.2; en v. med. D.36.94, cf. 6.271, rlKwv Nonn.D.41.300, de la
69, Simm.l4, Q.S.6.39, Nonn.D.35.331. mismo sent. üówp ivcxcúaro nouAú para el baño esmeralda, Nonn.D.40.257, 45.124, ra 4»úHa Orib.
tyxta+ópoc;, -ov portador de lanza, lan- Od.l9.387; c. gen. partit. raTt; imaroAalt; rwv 11 a.30; del rostro lívido lyxAoa Kúda npoawnou
cero de los etíopes, Pi.N.3.61. óaKpúwv tyxcTt; viertes lágrimas sobre las cartas Nonn.D.46.280.
iyxiw (formas no contr. tyxco-, tyxu-, Synes.Ep.I40. 2 medie. instilar, infundir, in- tyxAwpíl;w ser verdoso Sch.Nic.Th.l54.
1261
i!yxAwpoc;, -ov verdoso, verde pálido iív6ot;
Thphr.HP 3.12.5, cf. 3.5.2, 9.12.4, Til 6' l6ov
lyxAwpov del alfóncigo, Posidon.55a, aTáXUt; Dsc.
3.37.
[y xvooc;, -ov velloso, lanuginoso nTEpá
de una especie de mariposa nocturna presunta-
mente venenosa, Nic.Th.762, de frutos llfíAov Nonn.
D.22.25, cf. Dsc.3.146.
ttyxó6La' ií6poa Hsch.
tyxoLpLAÓOIJaL ser de piel escamosa tal
vez como insulto a Quérila, la mujer de Eurípides
Com.Adesp.322.
tyxov6píl;w recomponer cartílagos en la
oreja, Archig. en Gal.l2.661.
i!yxov6poc;, -ov en grano, granulado 11ávva
Dsc.l.68.6.
i!yxop6oc;, -ov de cuerda de un instru-
mento musical, Poll.4.58; subst. Til l. instrumen-
tos de cuerda op. Til lvr¡xa Phillis en Ath.636c.
tyxopEÚW 1 divertirse c. dat. instrum.
nat6Eúl'aat Ph.l.252, ToTt; ypá1'11aat Serap.Man.
36 (p.53). 2 festejar, celebrar el triunfo, exul-
tar floúAo/laL náAtv iv '/v6í9 VLKWVTat; "EUr¡va<;
tyxop<üaat Plu.2.332b, Toi<; 6aú11aatv tyxop<úwv
exultante en sus milagros Proci.CP Or.M.65.831A.
3 danzar en círculo fig., del revoloteo en círculos
de la~ bandadas de pájaros, Vett.Val.330.31.
tyxóp1Jyoc;, -ov bien trabado con arga-
masa ToTxo<; Iui.Ascal.43.1, cf. Anon. en Sud.s.u.
IE¡lÍpai'L<;.
i!yxopToc;, -ov aprovechado para pastizal
d¡m<Awv POxy.l911.96, 3804.163 (ambos VI d.C.);
subst. TÓ l. tierra plantada con hierba, pastizal,
P0xy.l9ll.l03, 1912.134, 1913.3 (todos VI d.C.).
fyxoc;, ·EO<;, TÓ 1 1 lanza 6oALXÓCJKLOV
l. fJpt6u I'Éya anflapóv KEKopu6¡¡.tvov la lanza
de larga sombra, fuerte, grande, pesada y coro-
nada en punta, 11.16.801, hecha de fresno y
bronce ¡J.EÍALVOV l. /1.5.655, 6.65, XáAKEOV /1.3.
317, 4.481, Od.2.IO, Pi.O.J.76, lyx•r ól;uó•vn
Od.20.306, iíAKt¡¡.ov l. de Atenea y Ares Od.l.99,
Pi.Fr.70b.l7, 78.2, cf. E.HF 1003, Hel.l3l6, A.R.
3.1286, Q.S.l.547, KpaTatóv l. Pi.P.6.34, lyx•a
AoyxwTá B.Fr.4.71, dK¡¡.~ lYXEDt; {aKÓToto Pi.N.
6.53, hecha con un junco para el ejército de
ranas Batr.(a) 164, lyxr¡ aTa6aTa lanzas hechas
para luchar a pie firme A.Pers.240, l. 6E!vóv
A.R.3.1231, a KaAóv l. de Alejandro AP 6.97
(Antiphil.), órna6ofJpt6it; l. lanza de pesada contera
A.Fr.338, cf. Trag.Adesp.264; utilizada tanto em-
puñada como arrojadiza lYXEi' vú/;E 11.5.579, Hes.
Th.l86, Sc.l35, l. lxwv 11.16.734, l. dvaaxó¡¡.E-
vot; Callin.l.IO, cf. Tyrt.7.25, Corinn.39.5.6, npotEL
... l. /1.11.349, cf. E.Ph.l374, A.R.l.769, ÉYX<i'
11ápvaa6at 11.16.195, Hes.Fr.25.2, auvfíljiav lyxr¡
entrechocaron las lanzas E.Ph.ll92, cf. AP 9.219
(Diod.Sard.), l'' ~nEp l. EiAKUCJTaL TÓÓE E.Rh.
576, cf. Theoc.22. I 84, Lyc.931; formando parte
junto con el escudo del armamento arcaico aáKEaív
TE Kai lyXECJLV nE,pLKUtaL (fá).ayyE<;) 11.4.282,
fJ<flpi6EL 6t aáKECJCJL Kai lyxmtv estaba cargada
(una nave) con escudos y lanzas, Od. 16.474,
colocada en una panoplia Od.l.l27, cf. 129, E./o
!305, Hec. 15, Rh.25, 462, A.R.4.223, Orph.H.
65.5, como ofrenda /ChS 352 (IV a.C.), AP 6.86
(Eutolm.), 9.492, 493. 2 gener. arma cortante
o punzante, sea espada o puñal iíTEp iyxtwv sin
armas ref. la ninfa Cirene luchando con un león,
Pi.P.9.28, cf. S.Ant.975, E.Rh.793, iíljlauaTo<; ly-
xou<; sin haber tocado yo un arma S.OT 969, cf.
1255, Tr.l 014, utilizada por Ayax en su desvarío
y suicidio, S.Ai.95, cf. E.El.696; equiv. a /;lfo<;,
dicho de la espada de la Muerte, E.Alc.76, de
otras armas, como flechas nTEpwTa ... lyx•a E.
HF 1098, del tridente de Posidón AP 6.4.5 (Leon.),
cf. 6.38 (Philippus).
11 usos meton. y fig. 1 guerra, batalla • Apr¡<;
... Amwv tyxtwv dK11áv Ares dejando el fragor
de las lanzas Pi.P. I. I l. 2 ejército de lanceros
ndpa ... 4>otYtKoaTóAwv tyxtwv la prueba contra
las lanzas de los ejércitos fenicios, e.d., contra el
ejército de lanceros fenicios Pi.N.9.29, tyxtwv
'óflr¡¡¡.a 6atwv terror de los ejércitos enemigos S.
OC 699, '/r¡núywv l. dnwaá¡¡.Evot rechazando la
lanza de los yápiges, e.d., los lanceros yápiges
Call.Fr.613, cf. E.Supp.22, Orac.Sib.13.122, AP
9.288 (Tull.Gem.), npo<; ómóv l. flapflápwv VE-
vwKÓTa CIRB 119.11 (Panticapeo 1 a.C.), cf.
IGBulg.3.1677 (Jll d.C.). 3 lanza como arma,
en el sent. de recurso ref. ciertos atributos divi-
nos (nüp) 'EKáTr¡<; l. el fuego, lanza de Hécate
S.Fr.535, cf. 781, (L1tó<;) l. nupfópov del rayo de
Zeus, Ar.Au.1749, oW lvt fpovTí6o<; l. ~ n<;
dAi /;ETat ni hay una lanza de la mente con la
que se pueda apartar (la peste), e.d. no hay
recurso S.OT 170, cf. AP 9.198; fig., ref. amor
w<; ... l. lxouaa ... 6Ea¡¡.óv 'EpwTwv de Afrodita,
Colluth.94, TÓ ó' l. tv noaiv KuAlv6ETaL en me-
ton. tal vez ref. la pelota de Nausícaa, S.Fr.782.
DMic. e-ke-a.
i!yxouaa, tyxouaíl;o~JaL v. dyx-.
i!yxouToc;, -ov lacon. de harina de espelta
Hsch.
tyxów rellenar, cegar Ti¡v Táfpov tvtxouv
KaAá¡J.<¡J Str.7.4.7, en V. pas. :iyxou¡J.ÉYWY TWY
nópwv habiendo sido cegados los conductos Str.
9.2.18, cf. iyxwvvu¡¡.t.
tyxpáOj.ICÚ graf. ivx- BGU 1844.15 (1 aC.)
1 servirse de Tpónott; iVXPWI'EVo<; sirviéndose de
subteifugios, BGU l.c. (1 a.C.). 2 iyKEXpr¡¡¡.tvot ·
anovóil<; lxovTEt; Hsch. (prob. l. antigua de Hdt.
7.145).
tyxpaúw tv1- Nic.Th.277 golpear con
i<; TÓ npóawnov TO aKf¡nTpov Hdt.6.75; picar
con, clavar de un golpe oíat KEpáaTr¡<; otlAó¡¡.EYo<;
KaKÓEpyov ivtxpaúao Kuv66ovTa a quienes la
mortífera cerastes pique con su maligno colmillo
Nic.l.c.
iYXPEIJETíl;w relinchar Poli.! 0.56.
ti!YXPEIJI'a TÓ sent. dud., quizá escupitajo,
expectoración Ta 6' ivTót; aiaxr¡ Tfí<; 1/Juxfi<; Kai
n1 nEpi Tov fllov ttyxpt¡¡.¡¡.aTa Plu.2.82b
iyxpij.lnTO!'QL carraspear, escupir ¡¡.úxtov
n Luc.Gall.IO.
tyxptíl;w graf. tvx- 1 necesitar, precisar
de c. gen. de pers. o abstr. iv[i]wv ... auvEpyíav
... TTapE/;o¡¡.iv[wv Phld.Rh.1.3 Aur., Tfít; Toü ...
rjy<¡¡.óvo<; ¡¡.taonovr¡pía<; BGU 229.9 (1 d.C.), Kaf!áp-
CJEW<; Kal nEptppavTr¡plwv Eus.HE 10.4.45, tb. c.
ÉVEKa y gen. P0xy.l766.10 (IH d.C.). 2 ser
útil, necesario laTpoT<; [i]vyxprj<t>{[E!) TÓ ljliynv
Phld./r.5.12, El<; Ta<; aLlTá<; ... XPEÍa<; Apollon.
Mir.36, WCJTE ÉYXP!Í{ELV EÍ<; ü6wp de un cebo
para pescar echándolo al agua, Gp.20.19 tít., oí
aTpanwTaL rjyópa{ov Ta tyxpú{ovTa frase consi-
derada vulgarismo por Luc.Hist.Cons.22; en espe-
cificaciones de contratos naptl; TÓTTwv ivxpo-
{6vTwv El<; tAatoupy<Tov excepto los lugares ne-
cesarios para la almazara, P0xy.1207.5 (11 d.C.),
al ivxpú{ouaat TpofaÍ Sammelb.7814.10 (III d.C.),
fuHoAoylat t (l. al) tyxprjaouaat POxy.3354.13
(III d.C.), Ta iYXPú{ovTa l;úAa POxy.892.7 (IV
d.C.); ser útil, estar en uso olKónEóa iyxprj{ovTa
PLandlisten 4.110 (IV d.C.).
EYXP'liJaTíl;w registrar oficialmente, tra-
mitar aú11floAa PPetr.2.13.18a.l6 (III a.C.).
iyxpiJaTiov hay que utilizar c. dat. ins-
trum. i. in' aLlTwv fl!oplot<; Aet.16.P.9.
iYXPÍI'nTw ép. tv1- /1.17.405, A.R.4.1512,
Maiist.53; tard. -xpínTw Philostr.VA 8.19, Agath.
1.12.6 A intr. en v. act. y med. o med.-pas.
1 c. dat. de cosa o compl. de lugar 1 sin contac-
to ceñirse, pasar bordeando, casi rozando T<fl
(Ttp¡¡.an) au ¡¡.áA' irxpii'I/Ja<; iAáav .:. élp¡¡.a tú
conduce el carro ciñéndote lo más posible a la
meta, /1.23.338, iv vúaao ót Tot rnno<; dptaTEpó<;
iyxpt¡¡.fl!rjTw 11.23.338, iv Tij vr¡l napanAtwv,
iyxpí¡¡.ljlat; T<j) alytaA<j) Ta ¡¡.dAtaTa Hdt.9.98, sin
dat., de bancos de peces junto a la costa, Hdt.2.
93; fig., c. suj. abstr. acercarse a ¡¡.r¡6t ... nEv(a
¡¡.EAáf!pot<; iYXPL¡J.TTTo¡¡.tv~ Synes.Hymn.l.519. 2 c.
contacto llegar a rozar, topar, chocar, juntarse c.
dat. loe. o dat. c. prep. {wov iVLXPLI'f6ivTa
núAoatv éiljl dnovoaTrjCJELV 11.17.405, cf. Maiist.l.c.,
de la nave Argo iYXPLI'f6ETaa TToTl rjla11áf!<¡J en-
callada en la arena Orph.A.245; implicando con-
tyxpíw
tacto violento impactar con fuerza, clavarse alx¡¡.i¡
ÓCJTÉ<¡J iYXP'I'f6E1aa 11.5.662, de Aquiles 6óXI'tot;
iYXPL!lf6EI<; batiendo de costado (las puertas),
e.d., a golpes de hombro Q.S.3.28, rj 6E nAr¡yi¡
TOi<; /;úAot<; iyxplnTOUCJa OU6ÉV TL aUTOU<; ...
iaívETo Agath.l.c., cf. 2.5.6, c. dat. instrum. LlrjltKá-
pr¡va YÉVE6Aa fOLV{KWV np6ppt{a ... i/;ETáVUCJCJEV,
iyxpí¡¡.ljlat; ... y•vúEaatv Opp.C.2.535; free. me-
dic., c. El<; y ac., de huesos rotos iYXPII'nTovm
i<; iíHr¡Aa que roza un extremo con otro, e.e.,
que qaedan en contacto op. ótaTELI'á¡J.EVa 'separa-
dos', Hp.Art.34, ('AifJ•t;) npót; Ti¡v iíKav6av
iyxpl¡¡.nTouaat (venas) que van junto a la espina
dorsal Hp.Oss.18, de órganos que se desplazan
ijv /lEY i<; Toil<; flouflwva<; ... ÉYXPII'!/10 del útero,
Hp.Mul.2.137; de la enfermedad fijarse iYXPÍI'nTE-
TaL 6E rj dp6pTn<; iíHoTE i<; iíUa iíp6pa Aret.
SD 2.12.4.
11 c. dat. de pers. o anim. o compl. de lugar
1 acosar, seguir de cerca, acometer 11i¡ ... nt;
rll'iv iyyu¡; tyxpl¡¡.nTo flpoTwv S.El.898, Kúv•<; ...
iAáfott; iyxpt¡¡.nTÓ¡J.EVat E.Hipp.218, i<; Ti¡v yfiv
iyxpínTWV ref. las naves enemigas, App.BC 5.81,
abs. vwAE¡¡.i<; iyxpl¡¡.nTovTo acosaban constante-
mente, 11.17.413. 2 toparse con nopw6¡¡.Evo<;
6[ tyxpí¡¡.nTETaL yuvatl;i KoupoTpÓf!¡l euoúaat<;
en el viaje se topó con unas mujeres que sacrifi-
caban a la Curótrofo Ps.Hdt. Vit.Hom.30; euf. por
tener trato sexual nvi aLlTÉWY iv•xpí¡¡.nTETO tuvo
trato con una de ellas (las amazonas), Hdt.4.113.
3 c. suj. del n. de serpiente o anim. venenoso
asaltar, ref. su mordedura picar (~) OTE l'oüvov
ivtxpí¡J.Iji[JCJLV 66oüatv A.R.4.1512, ¡J.ELAíy¡¡.am ipnE-
Twv, 1i Toit; Kanoüatv tyxpínTEL Philostr.l.c., cf.
Nic.Th.445.
B tr., en v. act. y med. 1 arrimar Ti¡v fliiptv
Tfi yfi Hdt.2.60, (Tóv rnnov) Tfi 6r¡Ato para el
apareamiento, Hdt.3.85. 2 acosar, dar alcance
en v. pas. aTfí pa 11áA' iYXP'!l'6Eí<; acosado se
detuvo de Hector cogido entre sus perseguidores
y otros guerreros enfrente /1.13.146; batir, atacar
en el mar por parte de vientos violentos dvt pa<;
iyxpl¡¡.n[TOUCJLV CJT~)Aat Kai TÉp¡J.oVE<; 'HpaKAfío<;
Antim.ll8.6, cf. SHel/.66.5, en v. pas. daníót
iYXP'I''6Eí<; abatido por (su propio) escudo (abolla-
do hacia adentro por una pedrada) /1.7.272, Tov 6'
(líftY) iyw tyxpt¡¡.fi!Elt; ... oLlK i6ov Orph.L.ll7.
3 de anim. venenosos lanzar, clavar (¡¡.EAITTat)
tyxpt¡¡.nToüaat ... aLlToT<; Ta KÉVTpa Ael.NA 17.
35, ÓT<¡J QY iyxpíljlaLVTO Ti¡V TOÜ 6At6pou KaTaCJ-
KEUrjV Them.Or.l5.192a.
i!yxpLaLc;, -<w<;, rj Uón. gen. -tot; Hp.De-
cent.8) 1 medie. untura, fricción Hp.l.c., Hero
en Gal.l2.746. 2 inoculación, picadura de la
serpiente áspid, Ael.NA 3.22.
EYXPLaj.la, -¡¡.aTo<;, TÓ medie. embrocación
Hp.Hum.5, Aret.CA 1.8.4, Orib.72.7, Procl.in R.2.
186, Olymp.in Phd.13.15, Hippiatr.9.14 (tít.),
Hippiatr.Paris.l118.
EYXPLaTiov medie. 1 hay que ungir o
aplicar un ungUento en nr¡yávou fÚAAott; THpt¡¡.-
llÉYot<; ... Ti¡v KEfaAi¡v i. Apollon. en Gal.l2.514,
cf. Gp.l6.6.1; c. dat. hay que aplicar, hay que
ungir con fap¡¡.áKot<; Aet.7.33. 2 hay que apli-
car ungaentos El<; nEaaóv Sor.3.3.291.
EYXPLaToc;, -ov que se aplica como un-
gUento o linimento lyxptaTa El<; Toil<; Óf6aA¡¡.oiJ<;
xpw¡¡.aTa ungUentos coloreados aplicados en los
ojos Arist.GA 747'9, cf. Crit.Hist. en Gal.l2.447,
Dsc.2.169, fáp¡¡.aKov Theoc.ll.2.
iyxpíw [pa~. aor. part. tyxptaf!Eit; Ps.Di-
caearch.2.11, Ael.NA 1.54) 1 intr. 1 picar,
punzar, pinchar c. dat. loe. TÜ 6LE/;6ó<¡J tyxpiEL
ref. la salida del plumaje del alma, Pl.Phdr.251 d,
c. ac. int. i. TÓ KÉVTpov clavar el aguijón Phi-
lostr.Iun./m.l3.3, Ael.NA 6.20, cf. Ael.Dion.< 8,
Hsch.s.u. ivtxptaEv. 2 en v. med. darse frie-
gas, untarse con, embadurnarse con c. dat. ins-
trum. o gen. tyxpttaf!w T<j) I;Llv T<j) ápyupt<¡J
élv6EL Hp.Mul.1.51, tnav TÓ f!r¡p(ov tyxpíar¡Tat
TOÜ ll;oü cuando el animal se embadurna con
liga Str.l5.1.29.
11 tr. 1 ungir, untar c. ac. del miembro

afectado o pers. y Awaaav Hp.Morb.2.28, poMV<tJ
Haí<tJ T~v KE,PaA~v lYXP" Apollonius en Gal.l2.
475, c. ac. de pers. l~Tpót; ... Xpúa~v ivtxptaEV
ópwvTa AP 11.117 (Strat.), cf. 126.5, LXX To.
6.9, ÓÁEÍ¡.t¡.taatv eyxpíwv iauTÓV Duris 10, eyxpí-
aat aTíPt TOU<; ó,PBaA¡.toút; pintar los ojos con
antimonio LXX le.4.30; en v. med. ungirse TÓ
npóawnov Nic.Dam.2, en mag. dn' auTJ][ <;] (Xo-
Afjt;) EYXPÍOU TITEp{il ípEwt; Tout; ó,PlJaA¡.toút; PMag.
4.47; tig., c. ac. abstr. I/Jw6~yópott; .pfr¡.tatt; eyxplaat;
ln~ Lyc.l455, en v. pas. 6tdvota ... eyxpw¡.tÉv~
Katvoic; ód BEwpfr¡.taatv Ph.l.525. 2 medie.
aplicar como ungüento, aplicar c. ac. del medica-
mento utilizado .páp¡.taKov eyxplEtv ó n nAEiaTov
Hp.Loc.Hom.l3, cf. Mul.I.65, TÓ ávlJoc; TÓ ev T!¡J
¡.ttAm Hp.Morb.2.36, a¡.túpvav Archig. en Gal.l2.
797, cf. Cleopatra en Gal.l2.492, en v. pa~. Ta
,PúUa ... eyxptaBivTa Ps.Dicaearch.l.c.; c. doble
ac. KoU[o]ÚplOV eyxpíaat TOUt; ó.pBaA¡.toút; Apoc.
3.18; tb. en V. med. KOÁÁÚpta OUK áxp~aTa TOit;
... EYXPto¡.tÉvott; Arr.Epict.2.21.20; c. ac. del me-
dio utilizado impregnar anAfrvwv eyxpíaat; Anti-
phanes en Gal.l2.878, P•Aóvac; ... 6~Ar¡Tr¡plou;
.pap¡.táKott; ... eyxpíoVTEt; D.C.72.14.4, cf. en v.
pa~.. Gal.ll.l34; abs. dar friegas, aplicar un-
güento fív nt; eyxplao Hp.Carn.l7. c. dat. TOÚTOI!71V
Hp.Fist.7. 3 inocular en v. pa~. ó eyxptalJEit;
iót; Aei.NA 1.54.
tyxpovíl;w en inscr. y pap. graf. evx-
A intr. 1 c. suj. de pers. o asimilado 1 dejar
pasar el tiempo, retrasarse, demorarse al vfjEt; ...
oux ~Kov ... dUO. iv•xpóvt~ov Th.3.27, BuyaTÉ-
pwv npót; TÓV yá¡.tov eyxpovt~ouawv Arist.Rh.
1411 '19, Eit; Katpóv Phld.Lib.fr.25.1, eyxpov(aat;
in~Tfratov demorándose todo un año, /Cr.2.28.
2.8 (11 d.C.), cf. Aesop.l28; permanecer cierto
tiempo WUTIEp o·[ lXlJÚEt; eyxpoVÍ~OVTE<; Tfi /;r¡p¡i
yfi TEÁEUTWatv Ath.AI. V.Anton.85.3. . 2 entretenerse,
pasar el tiempo c. dat. loe. o comitativo real o
fig. Toit; napa .púatv (npáy¡.taat) Plb.l5.36.6, tri-
pote; ,PtAtáawatv Aesop.6, Tait; KaKait; npál;mtv
Aesop.278, auAETfi Hippoi.Haer.5.19.2, cf. Vett.
Vai.I02.34, Procl.Par.Ptol.5I, c. constr. prep. ¡.tETa
TEpaTEíat; ii¡.ta Kai KaKoupyíat; Plb.33.15.2, ev
oívot<; LXX Pr.23.30, ev auTfi ('AAEI;av6pEÍ\I) D.C.
44.46.2.
11 c. suj. no de pers. 1 alargarse en el tiem-
po, perdurar, hacerse crónico medie. c. suj. de
síntoma~ o de la enfermedad óKóaa ¡.tE:v oilv
eyxpoví~EI TWV E¡.tnur¡¡.táTWV Hp.Prog.l7, cf. Epid.
4.42, Aret.SD 1.15.13, oÚnEp TÓ piyoc; ... tni
nAEiov tv•xpóvtaEv Hp. VM 16, de enfermedades
en las plantas, Thphr.CP 5.11.1; en v. med.
mismo sent. Ta aKiAEa .pu¡.taTw6m Kai tyxpovt-
~ó¡.tEva las piernas hinchadas y que permanecen
así durante cierto tiempo Hp.Acut.(Sp.) 26; c. suj.
de materia~ permanecer un tiempo, quedarse, es-
tancarse TIEpi !moxóv6ptov de natulencia~. Hp.
Acut.50, ÓKÓTav tyxpovíao TÓ aT¡.ta ¡.tfjvac; nivTE
Hp.Nat.Puer.I5, TÓ núov h Tfi KOIÁÍO Hp.Epid.4.
22; en v. med. mismo sent. npáy¡.taTa ... eyxpo-
vt~ó¡.tEva asuntos que se estancan Chrysipp.Stoic.
3.118, cf. 117. 2 fig. hacerse inveterado, per-
sistir vóa~¡.ta Tfj<; ó6tKíat; PI.Grg.480a, tyxpovl-
~ov lBoc; Ph.2.203; c. TIEpí y dat. permanecer en,
quedarse permanentemente TÓ 6t návc5r¡¡.tov (KáA-
Aot;) ... eyxpovÍ~EI nEpi Toi<; aw¡.taat Ach.Tat.2.36.
B tr. 1 dejar durar, hacer perdurar, retener
en v. pas. 11~ óvaAwlJE:v 6t dU' erxpovtaBiv ref.
dinero, PI.Ep.362a, óTav ... TÓ anip¡.ta ... tyxpo-
vtaBfi en el útero, Arist.HA 586' 18, op. npóa.pa-
TO<; de una planta tyxpovtaBEiaa ... yívETat tl;í-
Tr¡Ao<; cuando sufre el paso del tiempo pierde su
eficacia D.S.3.46 . 2 entretener, hacer perder
el tiempo c. ac. de pers., Vett. Val.l42.11.
tyxpóYIOij, -ov temporal, que tiene lugar
en el tiempo .púaEtt; Procl.in Prm.638.
iyxpovlaiiÓIJ, -oü, ó permanencia pro-
longada paAavEÍ<tJ 6t xpfjaBat ... xwpit; tyxpo-
vta¡.toü Sor.l.l6.72, cf. Antyll. en Orib.9.23.10,
¡.twAot;, ó t. Tij<; ¡.táX~<; Apollon.Lex.s.u. ¡.twAo<;.
tyxpovlaTÉOY hay que detenerse, hay que
demorarse a explicar T!¡J pr¡T(il Didym. Trin.l8.53,
T!¡J TIUOTIOI{iJ Tij<; dywyij<; TpÓn<tJ Antyll. en Ürib.
45.15.9.
fyxpovo¡;, -ov 1 que se produce en
el tiempo esperado de la crisis en determinada~
enfermedades EíT' tni nvwv ¡.ttv voa~¡.táTwv l ..
tni nvwv c5t áxpovo<; Gal.7.443, cf. Hsch.; vigen-
te Twv anov6wv ln tyxpóvwv ouawv App.Fr.3.
2 que se produce en un tiempo limitado, tempo-
ral, finito (Tó niiv) El yap lyxpovov, ouK iiv ln
i'jv Ocel1.2, op. aiwvto<; Procl.lnst.53, cf. Ascl.in
Metaph.424.7, alwv Dion.Ar.DN 10.3, de una
parte de la c5taKóa¡.tr¡at<; de Anaxágoras, Simp.in
Ph.46I.I2, en discusiones teol., lust.Phii.Qu.Chr.
M.6.1416B, (.púat<; ... ÉV XptaT(il) npoatwvto<;
Kai l. Pamph.Mon.Solut.8.1 07; neutr. subst.
(É¡.tnolEiv) tv T!¡J aiwví<tJ l. introducir lo tempo-
ral en lo eterno Dam.Pr.90.
11 adv. -w<; temporalmente, en el tiempo Jl~ÓÉv
... TWV dyEvvfrTwv e. notoÚVTWV lust.Phii.Qu. Chr.
M.6.1437B, cf. Leont.H.Nest.M.86.1500c.
iyxpúaa, -ac;, ~ lat. enchrysa Plin.HN 22.
51 bot. viborera, viperina, Echium angustifolium
Miller, de nores amarillas o rojas, Plin.HN l.c.
tyxpuaíl;w tener reflejos dorados de cierta
clase de lana DP 25.1 a, de la nor de uno de los
tipos de paTpáxtov Orib.ll p.6.
fyxpuao¡;, -ov dorado EiKwv ypanTil iv
ónA<tJ tvxpúa<tJ retrato pintado sobre un escudo
dorado, !Kyme 19.35 (1 a./d.C.); con reflejos de
oro aToArí Philostr./m.l.22, npóaoi/Jt<; del topacio,
Agatharch.82.
tyxpuaów dorar, en v. pas. estar recu-
bierto de oro tv Tá.Plfl dnó AIBou ¡.tÉv, dU'
ÉYKEXpuaw¡.tÉVlfl Arr.Bith.63.
ÉYXP'Íil;011a1 1 1 tener el color incor-
porado ÉV éínaatv auToü (1/Jt¡.t¡.tuBíou) Toit; ¡.tÉpEatv
tyKÉXpWaTat ~ AwKÓT~<; en todas las partes (del
albayalde) se encuentra el color blanco Arist.
Xen.978'12. 2 ser connatural, estar incorpo-
rado fig. nólJoc; iyKEXPWU¡.tÉvov T!¡J Pílfl del pla-
cer, Arist.EN 1105•3, TÓV VÓ¡.tOV ... ÉV TOit; álJEUI
... TWV noAtTwv EYXP'ÍJ~EaBat 6Ei conviene que la
ley esté incorporada a las costumbres de los
ciudadanos Ps.Archyt.Pyth.Hell.p.35.22.
11 en v. act. colorear tyxpwaac;· xpíaac; Hsch.
tyxpwKoupía¡;, -ou, ó cortado al rape
Orus Orth.6.
ÉYXPWIIánaTOIJ, -ov coloreado, que tiene
color aw¡.ta Leont.H.Nest.M.86.1560B.
ÉYXPWIIOTOIJ, -ov decorado con diferen-
tes colores glos. a notKtAó¡.top,Po<; Sch.Ar.Pl.530D.
tyxpwTál;w ser restregado, ser untado ~
poúnp~an<; eyxpwTá~ouaa El<; n1 xaAtvá Sch.
Nic.A1.337a.
tyxúA'liJ' Elc5oc; lxBúoc; Hdn.Gr.2.496.
tyxuAíl;w exprimir el jugo o zumo de vegeta-
les y frutas, Dieuch.l5.34, cf. Thphr.CP 6.11.14.
tyxuAóo11a1 medie. hacerse quilo en el
proceso digestivo ótaxwprí¡.taTa Gal.8.369.
fyxuAo¡;, -ov 1 1 de alimentos jugoso, que
contiene líquido atTía Aíav lyxuAa Hp.lnt.20,
úypaívEt c5u1 TÓ lyxuAov Elvat Hp. Vict.2.55, de
baya~. Thphr.CP 6.6.4, pí~at Thphr.CP 6.11.15;
de donde tierno, jugoso, suculento en sent. gas-
tron. KpEfaKov ... 0Etov Alex.l94, ref. al punto
culinario de cocción Ta KpE~óta ... ouK dnEI;~pa¡.t­
¡.tÉva, lyxuAa ó' Alex.l29.11, cf. Dieuch.l7.12, ó
lxBút; D.S.3.18, cf. Agatharch.40; de los huevos
pasados por agua blando lT' tyxúAwv ovTwv Gal.
6.707; tierno, jugoso, verde de legumbres todavía
no desecadas, Thphr.CP 4.12.11, 13.3, KAá6ot;
D.S.3.24, cf. 16.7. 2 de residuos imbuido de
líquido, muy fluido Til ótaxwp~nKil Hp.A.ff.59.
11 en la teoría de las sensaciones que tiene en
sí xuAót; como soporte del sabor, sápido de
minerales í'yxuAa .paívETat Kai óa¡.twc5~ Thphr.CP
6.3.2, cf. 6.5, 17.6.
111 adv. -w<; medie. a modo de líquido o fluido,
como conteniendo un líquido ótaaEaay¡.tÉvr¡ i. la
incidencia de la arteria en el pulso hinchada
como conteniendo un líquido Archig. en Gal.8.
509, T!¡J TE ápTlfl ... xpr¡aTÉov EK TWV PEATlarwv
nupwv ... i. ó' wnT~¡.tÉvwv Orib.45.29.53.
1262
tyxúAwau;, -Ewt;, ~ ljón. gen. -to<; Aret.
CD 2.13.9] 1 contenido fluido o líquido de la
arteria, en la teoría del pulso, Archig. en Paul.
Aeg.2.11. 2 penetración del jugo en un tra-
tamiento tópico de la piel npoEyxapáaaEtv
tyxuAwato<; EÍVEKEV hay que hacer unas es-
caras para que el jugo penetre Aret.l.c. (cód.,
pero cf. iKxúA-).
fyxu11a, -¡.taTo<;, TÓ 1 contenido, ca-
pacidad del corazón en una comparación con un
vaso, Hp.Cord.8 (cód.), de otras vísceras, en la
teoría de la plétora Kanl. TÓ l. Gal. 7 .524, 11.260,
266, 15.112; gener. (iKavóc; aTaAay¡.tó<;) Ei<; TÓ
yvwvat TÓ náv l. (basta una gota) para conocer
todo el contenido Plb.l2.25•.t. 2 arq. volumen
de una bóveda, Hero Stereom.2.37.
11 lo instilado o inyectado, instilación en el
aparato respiratorio il;tévat ... TÓ l. TÓ ¡.ti:v lwBEv
Ét; i:anip~v evacuar por la tarde lo instilado en
la mañana Hp.Morb.2.47b, cf. Apollon. en Gal.
12.649, 865
111 cierto pastel relleno, o bien con un baño
Hsch., cf. lyxouTot;, lyxuTot;.
tyxullaTíl;w 1 instilar, inyectar medie., vet.
TÓV xuAóv ... Elt; T~V piva Archig. en Ga1.12.582,
abs. Gal.l2.624, c5ta Toü aTó¡.taTot; Hippiatr.I29.3,
10, en v. pas. Dsc.1.45.2, Antyll. en Orib.I0.26.1,
Sor.l.20.108; agr. de una incisión o injerto man-
tener humedecido con un preparado o infusión
TÓ KAfj¡.ta Gp.4.7.3. 2 intr. medie. instilar den-
tro · de, poner gotas en 6tarjlríaac; TÓ oilc; Kai
tyxu¡.taTlaac; ... paAaá¡.tlfl Archig. en Gal.l2.621,
ápvoyAwaaou xuA(il Gal.l3.298.
tyxu11ána11a, -¡.taTo<;, TÓ infusión, poción
KÚnEpo<; i. ót' oivou Kai OóaTo<; Afric.Cest.3.
30.5, cf. Hippiatr.Lugd.I5.
tyxullaTiaiiÓIJ, -oü, ó medie. y vet. ins-
tilación, inyección, irrigación de diversos prepa-
rados, en la matriz, Antyll. en Orib.I0.26.1, c5t'
iAalou yAuKÉw<; Sor.l.l8.78; pócima o poción
administrada por la nariz o por la boca Ele;
tyxu¡.tana¡.t(óv) Twv innwv ... oTv(ou) 6t(nAii) p
POxy.2480.101 (VI d.C.), cf. Hippiatr.I29 passim.
tyxu11anaTÉOY medie. y vet. hay que
inyectar, hay que instilar 9Ep¡.t{il iAaÍlfl t. Kai
t¡J(il Sor.3.2.140, cf. 2.1.79, po6lvlfl Orib.46.25.4,
Gp.l8.17.1.
tyxullaTiaTÓIJ, -rí. -óv que puede ser ins-
tilado o inyectado subst. Ta tyxu¡.tanaTá instila-
ciones Dsc.Eup.l.55.
tyxu11áw instilar ToüTo tyxú¡.ta 6ta aTó-
¡.taroc; Hippiatr.Cant.2.4, cf. 5.
EYXUIIOIJ• -ov 1 1 jugoso, suculento aápl;
Pl.Ti.74d, cf. Thphr.CP 5.4.3. 2 empapado c.
dat. (ólJóvta) lyxu¡.ta xu¡.t(il Hp.O.ff.ll.
11 que tiene xu¡.t6<; como sede de sensaciones
l;úAa óa¡.twc5~. lyxu¡.ta yáp Arist.Sens.443.I6, cf.
442b29.
EYXÚIIWal¡;, -toe;, ~ funcionamiento correcto
de los humores xpw¡.taTo<; dváA~rjll<; ... Kai i. Hp.
Epid.2.4.4.
iyxúvw [sólo tema de pres., para otras
formas v. tyxtw] verter en v. pas. 06wp
tyxuvó¡.tEvov Luc.Pr.lm.29, Hero Spir.I.I5, 23.
fyxua1¡;, -•wc;, ~ 1 trasiego de vino o
mosto Toü yAEúKOU<; PPetr.2.40b.7 (III a.C.), TWV
oiYtKWV ycvr¡¡.táTwv PLugd.Bat.20.66 (III a.C.);
paso de un líquido 8 (TpÚII~¡.ta) JlETQ T~V lyxuatV
dnEaTEyvwaBw Hero Spir.I.I2; gener. vertido,
acción de verter un líquido en un vaso rva l ..
dAr¡Bwc;, Jl~ lKxuat<; ytv~rat para que se produz-
ca un vertido correcto, no un derramamiento Plu.
2.38e. 2 dud. tyxua[ quizá trampilla o porti-
llo en una acequia Sammelb.l2251.1 (VI d.C.).
•tyxuaEÚIJ DMic. e-ku-se-we-qe.
ÉYXUTÉOY 1 hay que instilar, inyectar ro
Tfí<; T'ÍÁEW<; i. d.pit;r¡¡.ta Gai.I0.938. 2 hay
que trasegar, envasar TÓ ... yAotw6E<; El<; dy-
ydov Dsc.5.88.1, cf. Orib.l3.23, TÓV ¡.tHava (oi-
vov) ... El<; TOU<; TOIOÚTOU<; (n(9out;) Gp.6.7.4.
tyxuT{Jp, -~poc;, ó medie. pipeta, tubito usa-
do como cuentagotas wnKÓ<; i. Orib.Eup.4.36.9.
iyxuTíaTplal, -wv, al mujeres que hacen
1263
libaciones fúnebres, PI.Min.315c, v. tyxúrptat,
tyxurpíanat.
tyxuT Aów verter libaciones roro; Kap.oü-
atv Herod.5.84.
fyXúTo~. -ov 1 apto para ser inslllado,
inyectable medie. lyxurov X1Jvóo; ifÁEt~a ?;llv iAaít¡J
Hp.Mu1.1.34, ~ápp.aKa Apollon. en Gal.l2.647,
KUKÁap.lvou XUÁÓo; f. io; T~Y prva Aret.CD 1.3.3,
úypóv óE yíyvETat Kápra wo; fyxurov Aret.CD l.
2.6; subst. ró f. inyectable o irrigación árclp ijv
6( fyxurov ÉK TWY6E ?;uarfj, iyxtrv Tfj Ú<JTÉpiJ
Aret.CA 2.1 0.4, rrpóo; ó6ovraÁ ylav lyxura io; r~v
prva Apollon. en Gal.l2.582, cf. 615, 865. 2 subst.
ó f. cierto pastel relleno o con un baño para las
fiesta~ Targelia~. Hippon.I08.49, ó p.áyttpoo; yap
iyxúrouo; rrotEr Men.Fr.409.9, 6pra, rupóv, iyxúrouo;
Euang.l.7, hecho con queso, Chrysipp.Tyan. en
Ath.647d, cf. lyxouroo;, lyxup.a.
iyXÚTplal v. iyxurpíarptat.
tyxuTpíl,;w meter en la olla c. el sent. de
deshacerse, librarse de alguien a partir del hecho
de meter a los recién nacidos en ollas para
exponerlos ov 6rrwo; iyxurptEio; Ar. V.289.
tyxuTpla!lÓ~, -oü, ó intmducción en una
olla de los recién nacidos para exponerlos, Moer.
E 9, Thom.Mag.p.l49.
tyxuTpíaTplal, -wv, al tyxúTplal Sch.
Ar. V.289d 1 mujeres que vierten libaciones
fúnebres y hacen purificaciones Pl.Min.315c (ap.
crít.), cf. Sud., Paus.Gr.E 8, v. tyxuríaTptat.
2 mujeres que exponen recién nacidos en ollas
Sch.Ar. V.289d-e.
'Eyxw, -oüo;, ~ Enco otro n. de SemeJe
Com.Adesp.324.
fyxw11a, -¡J.aroo;, ró barra, aluvión depo-
sitado por un río iKrrttl;óp.Evov ró úypóv úrró rwv
auvtarap.tvwv iyxwp.árwv Plb.4.39.9, cf. 4.40.9.
tyxwllaTíl,;w medie. instilar auoo; ... xo-
Á~v íaa ¡J.ÉÁm ... tvwaao; ... XÁtapóv tyxw¡J.án-
aov Gal.l4.494.
tyxwvtúw rellenar de metal fUndido, sol-
dar rollo; rrEÁEKtivouo; para sellar un sepulcro
Epigr.Anat.l1.1988.!54 (Perge, imper.), en v. pa~.
KÓpaKao; at61)pÉouo; ... l?;w6Ev ivxwvw6ijvat Elo;
TÓ TTÁtupóv roü ávyEÍou /Side 220.4 (imper.).
EYXWVYU!ll -vúw App.BC 2.75 ]med.
perf. part. iyKEXW<J¡J.Évoo; Gr.Nyss.Mort.39.20, Ast.
Am.Hom.10.7.3, Oion.Ar.DN 4.2, iyKEXW¡J.Évoo;
IG 22.244.82 (IV a.C.); pas. fut. inf. tyxwa6~­
aEa6at Plb.4.40.4] 1 tr. 1 rellenar de tie-
rra o escombros ri¡v rá~pov App.BC 5.36, cf. 2.
74, róv ... lKpouv O.S.4.22, róv rrorap.óv ID
409A.IO (11 d.C.); en v. pa~. iyxwvvúa6w ó
rórroo; Hero Dioptr.18, cf. 19, Polyaen.5.10.3; c.
ac. y giro prep. tirar, arrojar como escombro El o;
ri¡v rá~pov auró (ró TEixoo;) ivExwvvuov lo tira-
ron como escombro (el muro) al foso App.l.c., en
v. pa~. ~ ÁarÚTTT) ~ iyKEXWP.ÉVT) el escombro
amontonado, IG J.c., rijo; iyxwvvu¡J.ÉY1Jo;" Elo; n1
ópúyp.ara yijo; de una mina, Posidon.235; abs.
hacer un montón en medio con árboles para
protegerse de las olas, O.S.l7.42. 2 enterrar,
en v. pas. ref. los muertos híljlava (rwv ¡J.ap-
rúpwv) iyKEXWap.iva Ast.Am.l.c., ref. la semilla,
Cyr.AI.Luc.!.55.3.
11 intr., en v. med.-pas. 1 rellenarse, colma-
tarse ~ap.tv ... xpóvt¡J ... iyxwa6~am6at T~Y TE
Matwnv Kai roürov (nóvrov) Plb.l.c. 2 yacer
bajo tierra part. perf. neutr. subst. rcl iyKEXW<J-
¡J.iva los seres que viven bajo tierra Oion.Ar.l.c.
3 fig. recubrirse ol rfi rraxúr1Jn roü awp.aroo;
iyKExwap.ivot los revestidos de la materialidad
corpórea Gr.Nyss.l.c.; ocultarse, esconderse rcl
¡J.tKpa rwv f3orpúwv ... roro; ~úHoto; iyKEXW<J¡J.i-
va Cyr.AI.M.7l.IOOIB.
tyxwpiw 1 tr. dar lugar a, permitir ó
xpóvoo; OUK iyxwpEI ... drrOKÁT)pwaat Lys.26.6,
cf. X.Eq.l2.13, Oec.8.!6, 0.30.39, liv tyxwpij ró
ií6wp i.e. la clepsidra, 0.44.45, díatv ri¡v t+'
lKártpa Arr. Tact.l1.4, c. dat. de pers. óaov ivE-
xwpu ~ 6EKáT1) o[ en lti medida que el diezmo le
permitió Hdt.2.135.
11 intr. 1 caber, ser posible, estar en lo
posible ln yap iyxwpET PI.Phd.!16e, cf. Prt.
321d, 0.4.42, tyxwp~att ElrrEiv habrd ocasión de
hablar mds tarde ls.3.34, ÉKEÍvwv (de las cosa~
admisibles) 6' tyxwpET p.iv yEvia6at auHoyta¡J.óv
Arist.APr.32"21, raüra ... oiírwo; lXEtv iyxwper
es posible que esto sea así Str.3.1.5, cf. Aen.
Tact.I0.23, tv 6E: raúrr;¡ ouK iyxwpi¡aEt PI.R.
536d, távrrep tyxwpfi incluso si jUera posible
Aristid.Or.36.9, if' 6aov liv tyxwpfi en la medi-
da de lo posible O.H.Comp.6.9, óaov tyxwpET
6toü auvtpyoüvroo; PGot.l3.4 (IV d.C.), c. dat.
de pers. e inf. iyxwpEr aun~ rrEpi roúrwv t!Mvat
Antipho 1.7, oío; r' iyxwptr rwv dv6pwrrwv úfJpta-
raro; dvat Lys.24.15, fj oítt ifv aot iyxwpijaat
ElrrEiv; PI.Phdr.263c, cf. Grg.520b, c. suj. en inf.
ÁETTToupyETv ouK tyxwptiv i¡yoüvrat no conside-
ran que sea posible entrar en minucias PI.Plt.
294d; part. pres. posible tyxwpoüv tarí Paus.3.
24.11, cf. PWarren 20.3 (III d.C.), KaTa TÓ
iy xwpoüv en la medida de lo posible Epiph.
Const.Haer.proem.2.2.1, Paui.Aeg.6.99.6; adecua-
do, conveniente tyxwpoüv ... ftJKovop.ija6at Oríge-
nes Cels.l.66, róv iyxwpoüvra rpórrov lust.Nou.
4.1, cf. Cod.lust.!2.60.7.2. 2 dud. cambiar, ir
a parar roü KE+aÁaíou ... tvxwpoüvroo; ... do;
hipav úrro6rjKT)Y BGU 907.15 (11 d.C.).
tyxwpiJa'~· -two;, i¡ abandono 6ta ri¡v roü
Ktvoüvroo; tyxwp1Jatv Gr.Naz.M.35.816A, p.en1 roü
dv6pwrrívou f3íou tyxwpT)atv Gr.Nyss.M.46.1120.
EYXWPIJTÉov hay que permitir, debe ser
posible C. dat. rfi TTEpÍ TOÚrWV ... /;T)rí¡<JEl Procop.
Gaz.in Eccl.proem.
EYXWPIJTlKÓ~, -~. -óv de cesión de pro-
piedad tyxwp1JnKi¡ Kai rrapaxwp1JnKi¡ fyypa+oo;
óp.oÁoyla PMichael.41.49, cf. 19,· 62 (VI d.C.).
tyxwpléil,;w 1 residir entre c. dat. '/v6oro;
Eus.Hierocl.21.2. 2 producir como propio de
un lugar de vino i¡ yij ou6t ¡J.i¡v iyxwptái;Et rrap'
auroro; TÓ TOlÓY6E yivoo; Men.Prot.I0.3.47.
tyxwplo~. -ov [-oo;, -a, -ov Pi.0.5.11, A.
Supp.280] 1 1 de pers. natural del país,
nativo, indígena /uf3uanKaro; yap p.dHov ip.~E­
piartpat yuvat?;ív taTE Ko06ap.wo; tyxwpíato; A.
J.c., fJaatÁijto; Pi.0.9.56, oí tyxwptot lrrrrEro; la
caballería de los nativos Plb.5.65.5, rrÁij6oo; op.
?;EYlKÓo;" X.Eph.J.2.3, Tao; áp{arao; ou p.óvov TWY
tyxwpíwv áHcl Kai rwv árr' "lwvíao; Sch.Sapph.
261A.l.IOS.; subst. ol tyxwptot los naturales del
país, la gente del lugar, los indígenas A.Supp.
600, Arist.PA 673'18, Plb.2.16.12, 3.6.2, CRIA
167.12 (Apolonia 11 a.C.), Hld.3.4.8, Gal.6.514,
Plu.Thes.20, Eus.PE 10.8.9; c. gen. naturales,
habitantes rija6e yijo; tyxwptot S.OC 871; resi-
dente, asentado ref. aldeanos asentados en territo-
rio de propiedad ajena Kt¡J.dtaEio; tyxwptot irri
ltp~ xwp~ SEG 38.1308 (Oori!eo 111111 d.C.),
'AE/;T)voi tvxwptot MAMA 5.208, cf. 218, /Phrygie
3.19 (todas Frigia, imper.). 2 de dioses y hé-
roes del país, local, patrio 6Eoi iyxwptot A.Th.
14, cf. A.l645, S.Tr.l83, Ar.Eq.577, 6aíp.ovEo; A.
Supp.482, Str.15.1.69, w rrarp<;Ja yij 6tol r' tyxw-
ptot S.El.67, 6Eo! Ka! ~pwto; oi tyxwptot Th.2.
74, cf. PI.Lg.740a, Oin.64.2, ri¡v Elatv Kai róv
Iápamv Ka! rollo; áHouo; tyxwplouo; 6tollo; rráv-
rao; Sammelb.5680.6 (III a.C.), rrpóo; 6Ewv ?;ivwv
Kai iyxwpíwv Ach.Tat.2.30.1. 3 de usos y
costumbres propio o característico del país, lo-
cal, indígena ia6ijra fxovrao; ouK tyxwpÍ1JV Hdt.
6.35, YÓ¡J.ot Men.Mon.372, wvi¡ t. PTor.Choachiti
9.14 (11 a.C.), TÓ 6E 1/J~~l<J¡J.a TOÜTO dvaypái/Jat) ...
roro; TE íEporo; Kal tyxwploto; Kai tUT)YtKoro;
ypáp.p.aatv OG/ 90.54 (Roseta 11 a.C.), cf. SEG
24.1217.30 (Tebas 1 a.C.), roro; tyxwpíoto; l6tatv
dKoÁou6oüvrto; lv TE ia6ijn Kai 6talrr;¡ Ep.Diog.
5.4, +wv~ Basil.Spir.29.74; subst. ra tyxwpta las
tradiciones del país, las costumbres locales Paus.
1.1.4, Artem.l.8, rrmat6Eup.tvoo; Ta t. Philostr. VS
618; neutr. como adv. ró iyxwptov según la
costumbre local 6uvaaTEI~ p.dUov ij laovop.l~
txpwvro ró i. ol 9EaaaÁoi Th.4.78. 4 de pro-
ductos agrícolas y ganado (originario) del país,
local, de la región rrupóo; op. trrtlaaKroo; 'impor-
tado', Arist.Mir.836"22, f3oarc~p.ara Thphr.HP 9.
tyw
20.3, ?;úÁtvoo; 66p.oo; i. !.Al 11.100, cf. LXX 1Es.
6.24, oivoo; 0Stras.6!5.2 (11 d.C.), Steph.in Hp.
Aph.3.24.37, cf. /G 12.Suppl.p.J3 (Lesbos 11 d.C.);
tb. de accidentes geog. y fenómenos meteorológi-
cos rcl tyxwpta ptúp.ara ... rwv rrorap.wv Hdt.2.
24, Aip.va Pi.l.c., de vientos Thphr.CP 5.12.11.
5 ref. a lugares en el cuerpo que estd localizado
en, local i¡ i. 6tpp.aaía en la matriz, Steph.in Hp.
Aph.3.134.15. 6 dud. terrestre, sobre la tierra
prob. ref. bienes que sirven como garantía en
préstamos, Hsch., cf. lyyEtoo; 11 2.
11 adv. -íwo; según el uso o la costumbre local
Karrrra6óKat 6t oOrw Aiyop.Ev t. Basil.Spir.29.74.
51, rÓ TOÚTOU UWJla fJaatÁlKWo;" 6áljlat Kai t. Ps.
Callisth.2.21.
tyxwpÍTIJ~, -ou, ó lugareño Nii.M.79.489C.
E'yxwpo~. -ov del país, local Áao{ A.Supp.
976, ó rrpiaf3uo; S.OC 125, ~áap.ara S.Fr.314.
330, vóp.oto; €rrm6at roratv tyxwpoto; KaAóv S.Fr.
937, cf. Men.Mon.518, 6áp.f3oo; iyxwpoto; p.tya
Lyc.509; subst. ó l. habitante del país, lugareño
ou6i nv' tyxwpwv KaKoyEirova S.Ph.692.
tyxwpoúvTw~ · adv. sobre el part. pres.
de tyxwptw en la medida de lo posible ró
rravrtUo; Kai rrpóo; TÓY uíóv árrapáUaKrov rijo;
~ÚaEwo; auroü TQ rríaTEt i. 6twp~aao; Oidym.
Trin.M.39.7000.
fyxwal~, -two;, i¡ acumulación natural de
sedimentos o aluvión tyxwatwo; 6i yEvo¡J.ÉVI)o;
tyivoYTO Alp.vat Kal xtpaoo; Arist.Mete.352"34, cf.
Plb.4.39.10, 40.4; rellenado, acción de colmatar
artificialmente cavidades: con tierra tyxwatto; Kot-
).á6wv para construir caminos, Str.5.3.8, rwv rá-
+pwv Ph.Mech.100.24, con pez 0Stras.777 (1 a./d.C.).
tyxwaTI'íplo~, -ov apto, propio para re-
llenar con tierra rá~pwv iyxwar~pta iípyava
App.BC 5.36.
tyw a veces ép., poét. y dór. tywv A.
Pers.932, Sophr.77, Ar.Ach.748, 754, Theoc.7.87;
chipr. e-ko-ne, CEG 711 (IV a.C.?); beoc. lwv
Trypho 3 [sg. ac. chipr. mi, /ChS 234, 235
(Quitros), me-n (?) CEG 712.1 (Golgos), tp.tv
/Ephesos 3225.3 (imper.), TAM 5.550.1 O (Meonia
111 d.C.), PMerton 24.11 (111111 d.C.), ip.tva PSI
972.8, 16 (IV d.C.), tp.tvav P0xy.l683.17 (IV
d.C.), 3407.21 (IV d.C.); gen., ép., lesb. i¡J.t6Ev,
lp.E6Ev 11.1.525, Sapph.94.7, Alc.ll9.6, Parm.B
8.1, E.Hel.l76, ¡J.E6tv Sophr.l9, dór. tp.too;, ip.tüo;
Epich.97.8, A.O.Pron.74.16, i¡J.iwo;, É¡J.Wt;, t¡J.{o,
t¡J.íw Rhinth.IO, A.O.Pron.74.17, É¡J.EÜ Hdt.4.157,
Theoc.7.86, jón. p.tu /1.5.115, Hdt.l.212, ép. i¡J.Eio
/1.1.174, /G 2 2.11674.6 (imper.), t!J.Éo /1.10.124,
Hdt.l.l26, beoc. ip.oüo; Corinn.29; dat., dór. t¡J.Iv,
tp.ív Epich.97.9, CEG 461 (Rodas V a.C.), Ar.
Ach.733, SEG 43.434.7 (Pela IV a.C.), Philox.
Leuc.(b).l9, 23; plu. nom., lesb., dór., ép. áp.p.Eo;
Od.9.303, Alc.208(a).3, Sapph.24(a).3, Pi.P.4.144,
Archyt.B 1 (p.434), Theoc.5.67, 14.48, á¡J.to; Alcm.
36, Epich.40.11, Ar.Lys.l68; ac., ép., lesb. if¡J.¡J.E
/1.1.59, 10.346, Alc.70.8, 305(a).22, Theoc.l5.75,
dór. á¡J.t Epich.279.1, Ar.Ach.759, Lys.95, Oecr.
en 0.18.90, jón. i¡¡J.tao; /1.8.211, Milet 1(3).135.
25 (IV a.C.), dór. á¡J.wo; Ar.Lys.!68; gen., lesb.
á¡J.¡J.Éwv Sapph.l47, Alc.l79.4, dór. áp.iwv Alcm.
38, á¡J.wv Epich.255, Theoc.2.158, áp.!wv /Cr.l.8.
7.5 (Cnoso III a.C.), A.O.Pron.95.21, jón. i¡¡J.Éwv
/1.3.101, Hdt.l.ll2, ~¡J.Eiwv /1.5.258, Od.24.170;
dat., lesb., dór., ép. if¡J.p.t{v) /1.1.384, Sapph.21.12,
Alc.314.1, Pi.P.4.155, A.Th.J56, Theoc.l5.76, Call.
SHell.286(a).ll, if¡J.¡J.E<Jtv Alc.315, dór., beoc. áp.Iv,
áp.tv A!cm.37(a), (b), Ar.Lys.J08J, á¡J.Iv [-r-] Ar.
Ach.821, Theoc.7.145; dual, nom. y ac. ép. vwi"
/1.5.34, vw /1.5.219, Od.!5.475, beoc. vwE Co-
rinn.8; gen. y dat. ép. vwi"v /1.8.374, Od.4.172,
Hes.Sc.350, A.R.2.250; reforz. c. partíc. en nom.
y dat.: nom. lywyE /1.3.197, S.Tr.l248, PI.Tht.
149b, dór. tywvya Alcm.43, Ar.Ach.736, Lys.986,
beoc. íwvya Corinn.ll(a).2, lwVEt Corinn.ll (b).l,
lwya Ar.Ach.898, lacon. y tarent. iyWYT) Hsch.,
A.O.Coni.255.29, iywrrEp GVI 730.5 (Palestina
III d.C.); délf. dat. i¡J.ívya Sophr.82, A.D.Pron.81.
20, É¡J.íyya CID 1.10. 7 (IV a.C.)] pron. pers.
de primera pers. 1 nom. yo, plu. nosotros 1 sg.
E:ywy~:
enfátiCO OV TÉKOf.lEV <JÚ T' EYW TE /l.24.727, T{ 6'
lanv; wt; tyw TÓ aóv fj¡píaaw aTÓf.la S.Ant.997,
tyw ... aoi ouK ilv 6uvaíf.1qv dvnÁÉyEtV PI.Smp.
20lc, eyw f.lOI 60KW Pl.Phd.9la, EfÓVIJV TOÍVUV
OÚTot; ... tyw 0.18.173, tyw f.lEV Ó aÜTÓ<; df.lt
Kai ouK t~iaTaf.lat yo soy el mismo y no cambio
de parecer Th.2.61, cf. 3.38, tyw Elf.lt soy yo en
op. a los demás Eu.Matt.14.27, a menudo c. la
forma reforzada lywyt, fj¡qf.lt Ar.Ach.187, Kanvót;
lywy' t~tpxof.Iat ¡pues sí que soy yo que salgo
como humo! Ar.V.l44, oü 6ijT' lywy• Ar.Au.
1391, TOÜTOV YE TO(VUV fywyE al<JXUVÓf.lEVOt; PI.
Phdr.243d, cf. Phd.86b; c. refuerzo de demostra-
tivos ó6' auTót; tyw yo mismo aquí presente, Od.
21.207, ó6' tywv A.Pers.932, oÚTot; tyw aquí
estoy Pi.0.4.24, ó6' EKEivot; tyw S.OC 138, tb. c.
art. TI<; wv oÚTot; ó tyw Tuyxóvw; Plu.2.1119a;
determinado por un relativo tyw, TÓV iaatt; TÚ
Theoc.l4.34; acompañado de un n. propio tyw
.llófj¡vt<; Theoc.l.ll6, por op. a otra~ pers. vwi' 6',
tyw IlltvEAót; TE, f.1axryaÓf.1Eil' nosotros dos, Esté-
neto y yo, combatiremos, ll.9.48, tyw Kai aú X.
Cyr.1.6.7; en or. copulativa, en función de suj.
Toü f.lEV tyw llEpónwv /l.24.396, tyw M atllEv
noAu XEipwv /l.20.434; nom. abs. 16oü tyw aquí
estoy yo LXX Ge.27.1, Eu.Matt.23.34; en usos
impresivos oí 'yw TóAatva S.E/.674, oíf.lot tyw
aoü, nóTEp S.Tr.971. 2 free. en respuestas, como
afirmación - npáaaEtV civwya<; ouv f.lE navMKwt;
TÓ6E; - l'ywyE -así pues, ¿me ordenas con toda
seguridad que haga esto? - sí. S.Tr.l248, cf. PI.
Tht.i49b, theoc.l5.60, LXX /d.l3.11, Arr.Epict.
2.12.18, ó 6E ánoKptlldt; ÚnEv· iyw KúptE Eu.
Matt.21.30, en respuestas c. interrogación tyw;
¿cómo? Ar.Eq.l336. 3 fil. el yo Tí tan fj¡í-
Aot;; áHot; tyw Pythag. en Herrn.in Phdr.l66, e f.
Oam.in Prm.444; tb. plu. nosotros, los hombres
en gener. dHa nwt; ~f.lEit; aiallavÓf.1Eila; ¿cómo
es que somos nosotros los que sentimos? Plot.l.
1.7, l'vlla 6~ ~f.ldt; f.lÓÁtaTa aquí está principal-
mente el nosotros e. e. nuestro yo Plot.l.l. 7.
11 otros casos 1 uso enfático de la forma
tónica au 6' ouxi ndao Kai auvatVÉ<JEtt; Ef.lO{; S.
E/.402, frente a ti f.lOL Hyttt; T~v óf/ltv, tinotf.1' ilv
TÓTt S.E/.413, wt; Ef.lOi 6oKt1 frente a 6onT 6t
f.lOt Th.1.3. 2 reforz. c. art. o c. auTót;, c.
matiz de insistencia 6oKÉtt 6t f.lOt w6E Kai aÜT<tJ
.l.wi'ov laatallat y a mí mismo paréceme que será
mejor así, /l.6.338, cf. Hdt.2.10, Ef.lol n•p aÜTfi
Od.5..188, tywv Ef.lÉIJEV nEpt6W<JOf.1at auTijt; yo
misma me pongo como apuesta e.d. me apuesto
mi propia vida, Od.23.78, lf.l' aÚTltJ Alc.378, cf.
Sapph.26.11, Ef.lE auTÓV üf3ptaEV Lys.1.4, TÓV Ef.lÉ
a mí mismo PI.Tht.i66a, Sph.239b, Éf.lotyt Kai
aÜTttJ llauf.Ia<JT~ ilv dq ~ 6taTptf3~ aüTóllt Pl.Ap.
4lb, auTt;J Éf.lol Pl.Phd.9la, aÜTÓV Ef.lÉ PI.Smp.
220e. 3 en usos refl. tywv Ef.lE .l.úaof.Iat ll.!O.
378, ou6' tyw ... EK6waw f.lÉ <JOI E.Andr.256.
4 como posesivo, en gen. sg. y plu. 6dtp Ef.ltTo
/l.6.344, f.ltlltv ó Kap6ía Sophr.l9, Ef.loü Ta fj¡op-
Tia Ar.V.I398, cf. Lys.30l, oü6' tullopúf3qT6 f.lOU
~ 1/Juxrí ni mi alma ha quedado perturbada PI.
Smp.2l5e, TÓ awf.Ia, ~ f/lux~ ~f.lWV Pl.Phd.86b, e,
npót; ni yóvaTa f.lOU nmoüaa Lys.1.19, KaTÉ-
fj¡uyov tni Toilt; npoyóvout; ~f.lWV Isoc.4.58, rj
6oKoüaa rjfJWV npóupov awfj¡poaúvq Th.l.32, iyw
6' Üf.ldt; üntp naTpót; TOUf.lOU TtllvtwTot; a1Toüf.1at
Antipho 1.23, ó .l.aót; f.lOU Eu.Matt.2.6, nóup
r)fJWV Padre nuestro, Eu.Matt.6.9.
111 plu. ref. a una sola pers., e.d., sociativo: de
cortesía r)fJtTt; M Kai áHollt 6rjof.1tV l6pav Od.i6.
44, de autor clnt Kal r)fJTV (frente a ifv6pa f.lOt
lwcnt, Moüaa Od.l.i) Od.l.l O, de modestia r)f.ldt;
6E nwt; ou yvwaóf.lmlla awfj¡povtTv; S.Ai.677,
l'wotá nóll' rjfJTV tytvtTo X.Cyr.l.l.l, .pof3oüf.1at
f.l'Í TlVE<; tnmfJrjawatv r)fJTV lsoc.5.105, mayestáti-
co o enfático npót; ~f.lWV KÓnntaE, KÓTIJavE Kai
KaTalláf/lof.ltV habla Clitemestra, A.A.l552, r)fJTV TI
TOüT' l aT'; ¿qué nos importa? Ar. Th.498, tav f.l'Í
Tlf11V r)f.ldt; in' ÓVÓfJQTOt; dnoaTEIAWf.llV habla
Ptolomeo Filadelfo COrd.Pto/.10.4 (111 a.C.), r)f.ldt;
Totoi6' ÉfUf.ltV S.OT 435, cf. 1458, Theoc.l.l02,
PTeb.6i(b).275 (11 a.C.). ICf. lat. ego, gót. ik, het.
uk, ai. ahám, de *eg(e)H,-; para el tema ¡tE, etc., cf. lat.
me, ai. mii, gót. mi-k. 1
iywyE v. tyw.
tywv, tywvya, tywv., v. tyw.
'Eywaa, -q<;. rj Egosa ciu. de los Piri-
neos próxima a Gerona, quizá en torno a la
actual Ripoll, Ptol.Geog.2.6.70.
ttliáaLa · tpqf.lla Hsch.
*tliaEúc; OMic. e-da-e-u (?).
Eliá11v v. 6aijvat.
ttliaAáxe.,· t6ríxllq Hsch.
· EliaAiíjfEc;, -rífWV, ol los idalieos, ha-
bitantes de /da/ion (Chipre), chipr. e-ta-li-e-we-se,
/CS 217.2 (Idalion V a.C.), cf. '/6aAtút;.
*fEliavEúc; OMic. we-da-ne-wo (?).
iliáv11, -q<;. ~ tliáv11 edd. un tipo de
vid t. d6ot; df.lnt.l.ou Sch.Nic.A/.162c, cf. Hsch.,
Theognost.Can.8.9. !Forma fem. creada a partir de
t6avóc; (q.u.), prob. sobre el modelo oiv~ - olvoc;.J
tliavóc;, -rj, -óv comestible TÍ KaKóv
xllovoTptfj¡t<; t6avóv A.A.l407, cf. Fr.423, Hsch.
iliavóc;, -óv prob. delicado, agradable t.l.aÍLtJ
df.lf3poa{LtJ t6avt;J /l.l4.172, h. Ven.63, del vino,
Nic.A/.162, 181, cf. Hdn.Gr.2.89, Apollon.Lex.s.u.
IEtim. dud. Poco convincentes las interpr. que lo relacio-
nan c. lat. .rediire, c. el tema pronominal *sue, cf. oú c.
el sent. de 'propio', o la interpr. como posible error por
tavóc; (q.u.). Quizá rel. c. ~6úc; a partir de una variante
*swed- < *sweH 2 d-.l
iliap v. tl6ap.
· Eliác;, ó Hedas epít. de Hermes en Gor-
tina EM 315.28G.
tliaojlu vóc; del suelo para dar la etim. de
TanEIVÓ<; EM 745.54G.
Hiaojl1aíoc;, -a, -ov del suelo n.l.ó~ Tz.Ep.
18, cf. H.3.14, glos. a yovuntuTt; Sch.E.Ph.2930.
tliaojlíl;;w 1 1 aplanar, allanar, nivelar
el terreno, del suelo de la playa por efecto de las
olas, Arist.Pr.934bl6, TÓV ntpl Ti¡v aKqvi¡v TÓnov
rj6ófj¡taav Plb.6.33.6, cf. Thphr.HP 9.3.1, en v. pas.
Kallántp i6afj¡t~Of.1ÉVqt; Tijt; yij<; Thphr.CP 4.8.2,
cf. Arist.Pr.934 20; preparar o consolidar el sue-
lo de, el firme de TÓ afj¡atptaTrjptov Kal Tc'!t; aToa<;
Kai Tat; i~t6pat; /G 11 (2).199A.IIO (111 a.C.).
2 pavimentar, solar TÓV olKov TÓV .1rjAtov /G 11(2).
158A.66 {III a.C.), TÓ .1toaKoÚptov /G 11(2).199A.
85 (111 a.C.), TÓ 1 npónu.l.ov ID 354.62 (111 a.C.),
en v. pas. al KUf.1aTw6taupat yaT auppal ylvov-
Tat ... oOTw afj¡66pa wancp rj6afj¡tUf.1ÉVat Arist.Pr.
934b10.
11 sent. hostil 1 derribar, abatir lj6ófj¡taav
aiiTóv un cedro, LXX Ez.31.12, en v. pas. ó
ntptljiqKTót; i6afj¡(a1Jq xaf1a{ Melit.Pasch.i87.
2 estrellar contra el suelo c. ac. de pers. t6afj¡ttT
Te'! vrjmá aou TTpót; Ti¡v ntTpav LXX Ps.136.9, cf.
Na.3.10, Eu.Luc.i9.44, en v. pas. Te'! ünoTiTilta
auTwv i6afj¡tallrjaovTat LXX Os.i4.1. 3 aso-
lar, arrasar de ciu. en v. pas. tlt; Ti¡v yijv
i6afj¡tallrjao LXX /s.3.26, n6.1.tt; ~6afj¡taf.1Évq Gr.
Naz.M.35.7440; fig. i6afj¡i/;Et Ti¡V ÓXUPÓTqTa TWV
dptTwv Nil.M.79.792B, en v. pas. T~v dnoaTo-
ÁtKi¡v napó6oatv t6afj¡ta6t1aav dfj¡avtallijvat Basil.
Spir.25.12.
tliaojiiKóc;, -rj, -óv 1 relativo a la tierra,
al terreno de cultivo imuAoúvTwv Te'! Ka[llrjKov1Ta
df.lnEAtKa Kal t6afj¡tKa ipya návT[a PLond.2.163.
19 (1 d.C.), T<i lpya náv1Ta t6afj¡tKa Kai 6tv6ptKá
PHamb.269.9 {111 d.C.), t6afj¡tKÓV t.l.óaawf.la re-
baja fiscal relativa al terreno, BGU 20.8, PBou-
riant 42.32 (ambos 11 d.C.). 2 que está al
nivel del suelo (fj¡otvlKwv) ol 6€ nuiJ(f.lÉVE<;) i6a-
ftKoí los tocones de las palmeras están al nivel
del suelo al haber sido cortada~ de raíz PBerl.
Leihg.38.39 (11 d.C.).
iliáoj11ov, -ou, TÓ 1 pequeño terreno Ktvóv
t. IG 7.2808a.29 (Hieto III d.C.). 2 texto,
edición, manuscrito 6 tv TttJ t6afj¡ILtJ ... ypófj¡wv
Alex.Aphr.in Metaph.738.17, TWV KaTqyoptwv
vcvor¡Kivat npwTov Te'! t6ófj¡ta dKptf3wt; Oexipp.in
Cat.5.!4, aúTr¡ lj t;J6~ tv f.lEV To1t; t6afj¡{ott; ouK
~v Sch.Pi.0.5.inscr.a, cf. Aristid.Pro.l29.4, 155.13,
Tz.H.4.205; texto consagrado e. e. texto base TÓ
t. TOÜ 'AnoaT6.1.ou dvayvwa6ijvat Adarn.Dial.224.
1264
tliaojllaTÍ!PIOY, -ou, TÓ pisón Hsch.s.u. AiaTpov.
tliaojllaTIKóc;, -rj, -óv que contiene un texto
escrito npoatxwv f3lf3.1.ov t6afj¡taTtKi¡v f.ltyó.l.qv
Agath.Aich.269.14.
tliaojiÍTilc;, •ou H-1 del suelo, que sirve
como suelo no.l.uv Tóv xoüv tyxtavnt; KOpf.loTt;
ToTt; t6afj¡iTatt; ref. al puente de Jerjes sobre el
Bósforo, Tz.H.l.909.
iliaojloc;, -tot;, TÓ 1 1 suelo a) construido:
suelo de baldosas, enlosado Twv lcpwv Plb.9.6.3,
€. áyovov suelo estéril dicho del enlosado por op.
a un terreno plantado, Luc.Am.l2, cf. ID 1417A.
1.147, 1423Ba.2.4 {ambas 11 a.C.), Oam.Fr.l67;
cala de una nave vqót; Od.5.249, nAoíou 0.32.5;
b) suelo, terreno oiKou Hdt.8.137, ÉTUI/JE 6€1 aKí-
TTWVt Toú6a[fj¡ot; npiaf3ut; Call.Fr.i91.69, €6afj¡q
f.ltyó.l.at; I'Xtt 6tafj¡opót; Thphr.CP 2.4.1, cf. HP 3.
16.1, Ta tyKÁÍf.laTa Twv t6ófj¡wv Plb.9.26a.8, cf.
Str.l.3.7, auvaTpWaEI TÓ l. Aíllott; IG 2 2.1664.62
(IV a.C.), cf. /Ephesos 448 (imper.), TÓ 1'. Óf.laAl-
aat /G 11(2).161A.57 (Delos III a.C.), TÓ l.
1/Jr¡fj¡o.l.o[yijaat /G 11(2).165.42 (DeJos III a.C.),
ánoanpEwaat; TÓ l. ID 505.14 (111 a.C.), npoat-
f.laOTíywaav ... tni TÓ É. píf/lavut; auTÓV BGU
1253.5 (11 a.C.), KaTaf3aAwv tauTóv tlt; Toú6afj¡ot;
Luc.Tox.i5, nínutv tlt; TÓ 1'. Act.Ap.22.7; suelo,
nivel del suelo Óf.la.l.íaat iaov TttJ t6ófj¡IJ igualar
al nivel del suelo, /Oropos 290.43 (IV a.C.), cf.
SEG 38.801A.l2 (Mitilene IV a.C.), aKouT.I.waEtV
dnó i6ófj¡out; f.lÉXP't; ópófj¡ou aToóv /Stratonikeia
281.23 (Panamara 11 d.C.), en cláusulas de contra-
tos de ventas de casas 6tan6l;ttv Tijt; ... olKlat;
dnó i6ófj¡out; iwt; dipot; PHerm.Rees 25.13 (V
d.C.), Ti¡v ünápxouaav ~f.líV olKiav t~ ó.l.odrjpou
áno t6ófj¡out; l'wt; dtpot; PLond.i722.12, cf. PMo-
nac.il.17 (ambos VI d.C.); e) en re!. con la
distribución o propiedad tierra en plu. bienes
raíces Js.ll.42; terreno de cultivo, parcela,
PMich.617.5, PBerl.Leihg.35.2 (ambos 11 d.C.),
PTurner 33.7 (III d.C.), POxy.3771.7 (IV d.C.);
d) en usos metonímicos, de una ciu. txllpot; TttJ
Tijt; nó.l.rwt; t6ófj¡tt 0.8.39, 10.11, cf. 26.11, de
la patria TÓ Tijt; naTpi6ot; 1'. la tierra patria
Aeschin.3.134, Plb.l5.7.3, TÓ llpt.pav l. el suelo
nutricio, /Claros l.P.3.19 (11 a.C.), TÓ TWV .l.óywv
1'. Tat; 'Allrjvat; Gr.Naz.M.36.513A. 2 cimientos
de un edificio Tij<; KaTaaKtuijt; Te'! t6ófj¡q Th.l.l O,
de una ciu. KallEAETV ... t<; l6afj¡ot; destruir hasta
los cimientos Th.3.68, Plb.4.64.10, cf. IGBulg.1 2•
388bis.l9 (Apolonia 11 a.C.), fig. nóllq voaw6r¡ ...
KaTa.l.úttV Elt; l. Plu.2.515c. 3 fondo TOÜ no-
Taf.lOÜ X.Cyr.7.5.18, l. Tijt; 6a.I.ÓTTqt; Arist.HA
534•¡¡, de vasos, Pherecr.l52.2, de un teatro de
autómatas, Hero Aut.30.1.
11 fig. 1 fundamento, base, sede del lengua-
je sublime Longin.8.1, dvayvotit; Tijt; 6tlat; ypa-
fj¡ijt; T<i t6ófj¡q Gr.Nyss.Eun.3.1.61. 2 texto de
un manuscrito, Oemetr.Lac.Herc.l012.34.4, op.
f.lÉTwnov 'margen', Gal.l6.837, cf. 18(2).864;
manuscrito tv ToTt; návu na.l.atoTt; t6áfj¡ott; yt-
ypáfj¡llat Gal.l6.468. IEtim. dud. Quizá deriv. de l6oc;,
c. disim. de aspiradas. O mejor < *!l'!d-Q-bho.r, formado
sobre *uedn- que da lugar a het. utne 'país, tierra', gr.
ou6ac; < *6fE6ac;.J
tliaojlów 1 en v. med.-pas. solidificarse de
un río helado, Ps.Callisth.2.148. 2 lj6áfj¡wTat·
KaTIÍJKtaTat Hsch.
"E66ava, -q<;, rj Edana ciu. próxima al
Éufrates, colonia fenicia, St.Byz.
'EliliavEút;, -twt; edaneo ét. de Edana,
St.Byz.s.u. "E66ava.
'E66avóc;, -oü, ó Edano fenicio fundador
de Edana, St.Byz.s.u. "E66ava.
ililiuaa v. 6tl6w.
[liliEJIOc; V. if36of.10t;.
tlilií[TQI v. iK6iof.1at.
EliliiKÓKOEI V. ÉK6tKái;w.
tliiaTpot;, -ou, ó 1 maestresala, catador
en la corte persa, Chares 1, Phylarch.44, Ael.
Dion.t 9, EM 315.37G., Sud. 2 mayordomo,
intendente, PCair.Zen.31.18 (III a.C.), cf. tAta-
Tpot;. IProb. adapt. de una palabra persa, p. ej. *adiyii-
tar- o *ii-daitar-, cf. av. vi-6ai-tar. 1
1265 E: lipa

· EliEIJ'laatúc;, -iwt; tb. -aa1oc;, -ou ede-
beseo, edebesio ét. de Edebeso, St.Byz.s.u. 'Eór-
p,aoót;.
'ElitiJ'laaóc;, -oü, ó • E-'t!Jtaóc; Hie-
rocl.Gr.683 Edebeso o Elebeso ciu. del sudeste
de Licia junto a la actual Kosagatch, Capito 1,
Hieroci.Gr.l.c.
iliÉYII'lV v. óixop.al.
[6t6ÉQTO V. 1 ÓÉW.
EliÉlill'lTO V. ÓÉp.W.
i6É9-'Lov, -ou, TÓ 1 asiento, sitial de Hera
úrTÓ xpúortov t. I{r se sentó al pie del dureo
asien/0 Caii.De1.228. 2 plu. bases, basamento
de un altar óríp.aTo p.tv Krpárootv tóill!.ta cons-
truyó Apolo el basamento con cuernos de cabras
montesas, Caii.Ap.62. 3 morada, sede lKnor
KrpK[u]paTov tóill!.tov Caii.Fr.l2.4, NuKTót; l.
A.R.4.630, cf. Lyc.800, Paui.Sii.Ambo 109, Nonn.
D.3.258, 13.369, AP 9.656.20, en plu. poét. p.ua-
nrTó!.ou ... tótll!.ta rTáVTa p.r!.állpou Paui.Sii.Soph.
188, cf. Papers of Amer.School at Athens 2.352. 7
(Capadocia, imper.).
i6t9-'ov, -ou, TÓ 1 morada, sede xpuaó-
rTaaTa ... l6r9J.a A.A.776, cf. Antim.33, Cali.Ap.
72. Lyc.987, Nonn.Par.Eu.lo.2.23, Eudoc.Cypr.2.
23, lrpóv l. recinto sagrado A.R.4:331; templo,
santuario de Ártemis en Éfeso /Ephems 4.21 (III
a.C.), de lsis en File /Ph.l42.9 (1 a.C.). 2 tierra,
lugar d.¡.vrtóv l6r9J.ov D.P.356. (De *sed- c. suf.
-cBAov y disim. de aspiración.l
· EliEKWV, -wvo¡;, ó Edecón hispano, jefe
de los edetanos que facilitó la conquista de la
Hispania Tarraconense a Publio Escipión, Plb.IO.
34.2, 35.1' 40.3.
ilit-'wv'l· ávllot; Hsch.
· EliÉII indecl. 1 Edén n. hebreo del
Paraíso, LXX Ge.2.8, Ph.l.56. 2 n. del princi-
pio femenino correspondiente a la tierra, según la
ti!. gnóstica, Hippoi.Haer.5.26.2. 3 t6tp.· Tpu.;rj
Hsch.
· EliEpíwv, -wvo¡;, ó Ederión mit. rey de
Acaya, lo.Mai.Chron.4.82.
ilita11a, -p.aTot;, TÓ graf. aí6- Tit.Bost.Man.
M.l8.1153C comida, alimento Ta t6iap.aTa Ta
iwp.rvá tan Kai Ta p!.árTTOVTa Hp.Morb.Sacr.l.
23, cf. 1.12, Koü.¡.ov ... l. Hp.Aff.52, cf. /nt.31,
lsoc.8.109, X.Hier.l.23, Antiph.27.10, rTwp.a l6rap.a
TE PI. Ti.73a, i¡ ... t6rap.áTwv tmllup.ía PI.R.559b,
árTiAauaa rToHwv Kai Ka!.wv t6rap.áTwv Antiph.
82.1, cf. Theopomp.Hist.22, Batr.(a) 31, Arist.HA
522'4, óp.otot yap ol ávllpwrTot Toit; orvott; Kal
tóiap.aatv Arist.EE 1238'23, rTTov l. Call.Dian.
148, cf. Archestr.SHell.l69.5, Polem.Hist.83, Plb.
38.5.7, Plu.Tim.6, Luc.Vit.Auct.l9, i¡allrTaa TltJ
Éóiop.aTl l.AJ 1.43, (laTplKrj) ITpOC1fÉpEl TÓÓE TÓ
Porí91Jp.a ij TÓ l. Anon.Pro1.27.59, cf. Herrn.Mand.
5.2.2, Vett.Val.331.22, Orac.Sib.5.469, parTTÍ{rTE
úp.wv Ta t6iap.aTa Manes 81.1, J.urTpoTt; a16tap.aat
ótatTWp.rvot Tit.Bost.l.c.
ilitaiiÓTLOV, -ou, TÓ un poco de alimen-
to, de comida Procl.ad Hes.Op.41 (= Plu.Fr.26).
t6EallaTo9í¡K'l, -TJt;, i¡ despensa Sch.Od.
6.76.
.. Elitaaa, -TJt;, i¡ Edesa 1 ciu. de Macedo-
nia occidental, tb. de n. Egas, antigua capital de
Macedonia, Plb.5.97.4, 34.12.7, Euph.43, /G 12(9).
1135 (Cálcide lil a.C.), D.S.31.8, Str.7.7.4, 10.1.
15, Plu.Pyrrh.IO, 12, App.Syr.57, Ptoi.Geog.3.12.
36, 8.12.7, GVI 2036.13 (III/IV d.C.), Polyaen.2.
29.2, Hieroci.Gr.638. 2 ciu. en la parte occi-
dental de Mesopotamia (Osroene), actual Urfa, al
SE de Turquía, D.C.68.21.1, 78.5.4, Ptol.Geog.5.
17.7, Luc.Hist.Cons.22, St.Byz., Hieroci.Gr.714.
3 ciu. de Cirréstica en Siria, tb. llamada 8ap.púK1J
q.u., actual Mennbij, Str.16.1.27.
· Elitaaaíoc;, -a, -ov tb. • Elitaa'lvóc;,
-oü, ó Edeseo 1 epít. de Heracles, Hsch.
2 ét. de Edesa de Macedonia /G 22.8481 (hele-
níst.), SEG 36.620.3 (Edesa lil d.C.), GVI 2036.12
(IIIIIV d.C.), StByz.ss.uu. Alavrj, "Eóraoa y ntHa.
3 ét. de Edesa de Mesopotanúa, Luc.Hist.Cons.24,
St.Byz.ss.uu. • Ayptaa, 8áTvat y "E6raaa.
ilitaTÉOV hay que comer n1 Tpayrjp.aTa
Arist.Pr.930bl2, cf. PI.Prt.314a; abs. t. yr Kai
ITOTlov PI.Cri.47b.
iliEaTí¡c;, -oü, ó que come, comedor Kprwv
lócaTaí Hdt.3.99, cf. Antiph.27.15.
iliEaTóc;, -rj, -óv 1 1 comido, devorado
óip.at; ... ITpÓt; KUVWV ÉÓEOTÓV S.Ant.206, fig.
tóraTóv t~ aúToü .¡.llívrt S.Tr.671. 2 comestible
{ltJov Arist.Poi.J324b41, cf. Hsch.; crist., fig. aáp~
ref. al cuerpo del Hijo, Cyr.AI. Thds.38.
11 subst. ni t. comida, alimento Kai drTó TWV
ITOTWV Kai tóraTWV WÓTVa Ép.ITOlÉElV Hp.Supeif.4,
cf. E.Fr.3.19C., PI.Ti.72e, KpÍVE<V Ti¡V tv Tolt;
iócaToTt; rjóovrjv distinguir el sabor de los ali-
mentos Arist.PA 678b9, cf. 690b30, 691'1, Cal!.
Fr.553, Plu.2.733f, tb. sg. Gal.7.138, Plu.2.716e;
rTrpi tóraTwv Sobre los comestibles tít. de una
obra de Mnesiteo, Ath.54b, 57b, 92b, 121 d.
· Elinl;;íw Edetcio fortaleza en Dardania,
Procop.Aed.4.4.3.
ili'lliwv, -óvo<;, i¡ medie. tumor canceroso Hsch.
· Eli'lTavoí, -wv, ol tb ... Eali'lTEc; He-
cat.47; :I'lli'lTavoí Str.3.4.14; • Hli'lTavoí Ptol.
Geog.2.6.15 edetanos o sedetanos, esdetes
pueblo de la Hispania Tarraconense que habitaba
en la costa oriental, Hecat.l.c., Str.l.c., Ptol.l.c.
ili'lTÚc;, -úot;, i¡ comida, alimento rTÓotot;
Kai ÉÓ1JTÚOt; É~ lpov lVTO Jl.J.469, h.Ap.5J3, cf.
/1.1 1.780, h.Cer.2()(), Ó1JpÓV yap ÉÓ1JTÚOt; ~EV árTa-
OTOt; Od.6.250, ouót yap aUTWV lTI.1J Tlt; !Táa-
aaallat ÉÓ1JTÚot; ninguno de ellos se atrevió a
tomar alimento A.R. l. 1072, cf. 2.228, 269, ÉÓ1JTÚot;
loxavówvTEt; Q.S.4.221, fp.rpov ... ÉÓ1JTÚot; Orph.
L. 723, e f. Opp.H.l.l35, 3.455.
fhEliLÉaTac;, -á, ó ciudadano privado,
particular, Sokolowski 2.27.7 (Argos VI a.C.).
ttliíKOVTO' ÉrToprúovTo Hsch.
EliLKTOV V. iíótKTOV.
iliiiEVQL v. lów.
tlivaía, -at;, i¡ asiento Sud.
· Elivaíoc;, -ou, ó Edneo general de la
tribu de Judá, LA/ 8.397.
tlivác;, -áóot; de la dote t. ÉÓ1JTÚt; · i¡ drTó
Twv l óvwv Hsch.
ilivtúuv· tvrxupá{m Hsch.
tlivijanc;, i¡ esposa obtenida por medio
de una dote, Cali.Fr.67.10.
ilivLoc;, -ov nupcial XtTWV Hsch.
E'livov, -ou, TÓ jón. itlivov Od.l.277, 8.
318, 16.391, Hes.Fr.200.4 1 dote, regalo de
boda entregado por el novio al padre de la novia
para obtener su mano, gener. en plu. lirTutr rTopwv
drTrpríata lóva /l.l6.178, i¡yáyrTo ... ÉrTri ITÓpr
p.upla lóva /l.16.190, cf. Od.ll.282, ót; KÉ a'
itóvotat ppíaat; olKóvó' dyáy1JTat el que vencien-
do con sus presentes te lleve a casa, Od.6.l59,
p.váa6w itóvotatv ót{rjp.rvot; Od.l6.391, rlt; IJ Kl
p.ot ... rTaTi¡p drToó!tJatv lróva Od.8.318, cf. Hes.
Le., lóvott; áyayrt; 'Hatóvav rTtllwv óáp.apTa A.
Pr.559, rTopriv lóva AP 9.621, Parth.20.1, Ta
vrvop.top.tva l. I.Al 202, cf. 200; tb. en sg.
regalo del novio a la novia KáHtaTov lóvov
'lrTrToóap.rlat; (por parte de Pélope), Pi.0.9.10, Ti
p.ot l. áyrtc; yáp.ou á~tov; Theoc.27.33, cf. Paus .
4.36.3, Orph.A.873, Nonn.D.42.28, Hsch. 2 dote,
regalo, ajuar entregado a la novia por su propia
familia, gener. plu. ol óE yáp.ov TEÚ~ouat Kai
ápTuvtouatv lróva Od.l.277, 2.196, cf. E.Andr.2,
Paus.3.12.2. 3 biz. donas prenupciales, regalos
de esponsales del novio a la novia, en plu.
PKell.G.%.91 (IV d.C.), l6va TO. úrT' tp.oü auTij
ITpoóofliVTa EV Wp~ TWV aUT~t; alaÍWV yáp.wv
rTpó p.l~rwc; PMasp.15l.l10 (VI d.C.), yap.tKO.
lóva PLond.l1l1.20 (VI d.C.). 4 regalo gener.
z,vl TE Kai Nrp.to TI xaplatov l. 64>rí!.w Call.
SHel/.254.1, cf. Theoc.25.114, niv6' lrpov lKnaa
VIJÓV ... l. ávaKn /G 9(1).721 (Corcira IV d.C.).
(Der. de *¡¡edh- y c. suf. -(m)no-, cf. arus. viino 'dote',
cf. c. otros alarg. as. weotuma, aaa. widomo 'precio de la
novia'.!
tlivo+opÉw ofrecer dote o presentes para
pretender esposa ólov ov p.áHov tóvo.¡.oprlv w¡;
p.V1JC1T~pat; Eust.l414.49.
tlivo+ópoc;, -ou, ó el·que lleva regalos de
boda, pretendiente Ta llda ówprjp.aTa rTapit Twv
Ka!.wv ióvo4>6pwv Gr.Nyss.Hom.in Cant.24.10.
tlivów iEliv- Od.2.53, Hes.Fr.200.7, Nonn.
D.6.3 1 dotar para el matrimonio, dar en
matrimonio a una mujer o diosa, c. suj. del padre
O guardián fva ÉÓVWC1ElrV áK(O)lTlV (los dioses),
Hes.Fr.280.14 (= Minyas 7.14), rjp.Tv ... lóvwar
llúyaTpat; Theoc.22.147; en v. med. mismo sent.
casar a su hija Wt; K' auTót; tróvwaaLTO llúyaTpa
Od.l.c., tóvwaop.al TE 9uyaTlp' E.He1.933. 2 uso
esp. v. med. pretender o tomar esposa mediante
dote c. suj. del pretendiente iróvwa[aa6at áKotnv
Hes.Fr.200.7, yuvaiKa AP 7.648 (Leon.); c. ac.
ref. a la boda pretender en matrimonio úp.tvatov
tróvwaavTo 9ralv1Jt; Nonn.l.c., interno yáp.ov ...
ióvwaaa6a1 [auToK)aatyvrjTIJV óp.orTáTpLov Hes.Fr.
280.17 (= Minyas 7.17), yáp.L¡J 6' t6vwaaTo ólot;
Alyrút; Q.S.I3.510.
tlivwTí¡, -~¡;. i¡ novia dada en matrimonio
mediante dote yuvaTKrt; tóvwTai p.rótouat rTap'
ávópáat KoUplÓÍOlalV Q.S.5.525, cf. Hsch.
· ElióiJLxoc;, -ou, ó Edóbico franco, general
de Constantino III, Soz.HE 9.13.2, 14.1, 3, 15.1.
ilio11aL v. ta6íw.
iliov v. ólówp.L.
tliol;oEi· dyal.p.aTorTotd Hsch.
tiliopyúnEuaEV' lo.¡.a~rv ij ÉrTÉpavrv
Hsch.
[lioc;, -ro¡;, TÓ 1 asiento, silla llrol ó'
dp.a rTávTEt; dvlaTav t~ iótwv 11.1.534, cf. 581,
J.mwv l. 11.9.194, ol ó' dvópouaav t~ tóiwv
~pwrt; A.R.2.429; l. eraaa!.tKóv silla tesalia e.d.
de respaldo recto, Hp.Art.7, cf. Hsch. 2 acto
de sentarse, asiento en or. nominal oux l6ot;
(iaTí) no hay lugar a asiento, e.d. no voy a
sentarme, 11.11.648, 23.205.
11 sede, morada c. gen. de divinidad o humano
dllaváTwv del Olimpo 11.5.360, rTáVTWV l. áa4>a!.it;
alri dllaváTwv de la Tierra, Hes.Th.ll7, llrwv Od.
6.42, cf. Hes.Sc.203, MáKapoc; /l.24.544, <Prpar-
4>óvat; Pi.P.l2.2, cf. Theoc.7.116, Toü di.1J6oüt;
llroü Ph.2.588, tb. c. dat. llroic; Hes.Th.I28, perí-
frasis c. gen. de lugar l. OuJ.úp.rToto equiv. a
"OJ.up.ITot; /l.24.144, cf. Pi.0.2.12, Tpolat; 8.9.46,
l. erjP1Jt; el solar de Tebas, 11.4.406, '/6áK1Jt; Od.
13.344, lrTotKov áyvát; 'Aalat; lóot; A.Pr.412,
ref. a los templos ouót óatp.óvwv ló1J atpwv S.
OT 886, llrwv rTaTptíJwv ló1J A.Pers.404; templo
á~tov tm.;otTáv Kai tvótaTplprtv TOlt; lócatv Ph.
2.314; fig. yrvúwv óp.;ava lltvut; ió1J dejando
vacíos sus lugares de la mandíbula ref. a dientes
que se caen Par.Fior.26.
IJJ imagen, estatua de un dios o héroe rTaTpltJa
ITpoaKúaavnt; i61J 6rwv S.EI.l314, <Prtólat; ó TÓ
T~t; 'A61JVát; i. tpyaaáp.rvot; lsoc.l5.2, cf. Plu.
Per.l3, S/G 894 (Atenas III d.C.), TOÜ lóout;
KaTaKrKa!.up.p.tvou T~t; 'A61Jvác; X.HG 1.4.12; op.
al templo TÓ l. T~t; 'ApTÉp.t6ot; Polem.Hist.90, cf.
Paus.8.46.2, T~t; "Hpat; D.C.48.14.5, Toü 'ArTól.-
l.wvot; D.C.51.1.3, Ta Twv 6rwv ló1J Kai Tout;
vrwt; au!.áv Isoc.4.155, cf. D.H.1.47, Tollt; vrw¡;
Ka! TQ ÉÓ1J Kai TQ TEp.lV1J Lycurg.J43, AOÜOal TQ
ló1J JG 22.679.25 (III a.C.). Aílltvov /G 22.1514.35
(IV a.C.), l61J Krpáp.La Kai ~úl.tva Porph.Abst.
2.18, TOÜ ióout; t.;af/lóp.Evot 1Tpoa~J.6ov D.C.59.
28.4, lóot;· TÓ áyal.p.a Kai ó TÓrTot; tv t;J TópuTat
Tim.Lex.s.u.
IV suelo construido, enlosado de un templo,
Dam.Fr.l67, cf. l6a4>oc; 11 a). (Rel. ai. .wú/as-
'asiento' < *sedo.v, cf. l{o¡tat.J
·· E6ouo1 v. Aióouo1.
[lipa, -at;, i¡ ép. y jón. [lip'l 11.8.162, 19.
77, Hdt.2.87, Hp.VC 7, Colluth.51; ilip'l Herod.
4.92 A como lugar en donde 1 1 asiento
a) concr. p.nlrmrv ... 'Ayap.tp.vwv auTóllrv t~
lóp1Jt; Agamenón habló desde su propio asiento,
11.19.77, t~ l6pac; c!vlaTaTE S.Ai.788, cf. 780;
asiento corrido, escaño para actos públicos tvvta
ó' l6pa1 laaV, ITrVTIJKÓatOl ó' EV tKáOTO 0d.3.1,
lp.ITAIJVTO ppoTwv dyopal TE Kal lópat Od.8.l6,
cf. 3.31; como mueble Tav lópav ó' iKú!.tarv
ÚITÉK rToóóc; hizo rodar el escabel de debajo de
sus pies para ahorcarse, Theoc.23.52; b) im-
Elipaioc.;
plicando un rasgo de respeto asiento de honor,
solio, trono 11tpl ¡d:v ac Tíov ... l6p¡¡ 11.8.162, cf.
12.311, =tpl;~c; ... l6pav yap Elxc 11avTóc; rüayrj
aTpaTOÜ, úi/J~Aóv ax9ov A.Pers.466, TOÚTOU<j ...
l6patc; Kai 11áaatc; n11aíc; iyipatptv X.Cyr.8.l.
39, cf. Hsch.s.u. l6p¡¡. 2 sede de un dios o
un héroe aiJ (las Erinis) n11íav l6pav lxouaa A.
Eu.855, ol' 11i:v 9iAovTEc; iKpaAETv l6pac; Kpóvov
A.Pr.203, 11ayKpaTEíc; l6pat del trono de Zeus,
A.Pr.389, aoi /lE V É. 9cíotat ¡J.ET' dv6páat Theoc.
Ep.7.3; de enterramientos aiJ 9áaanc; Táa6t TU¡J.·
(J~pttc; l6pac; de la tumba de Proteo, A.Fr.l57a
(= Ar.Th.899), Táfou Toü6' Ele; l6pac; iyw 11áAtv
aTEÍXW E.Hel.528, cf. 797, 1178.
11 arq. y mee. 1 base, soporte de una má-
quina de asalto TETpáywvoc; Plu.Demetr.21, de un
templo l6p~ lltyáA~ ... i11i Trj<; ó v~óc; imKÉaTat
Luc.Syr.D.30, cf. Gr.Naz.M.35.1037B, de una ofren-
da monumental rj ... TOÜ KpaTrjpoc; l. Kai (3áatc;
Plu.2.486a, cf. Paus.IO.l6.2, de un monumento
funerar. TÓ lpyov d11ó Hpac; lwc; TOÜ i11ávw
9óAou ... áva[a]T~aavTE<; MAMA 8.375.4 (Frigia);
tig. cimiento, fundamento aiJ yap El, KÚptt, ... rj
E. Twv alwvwv pues tú, Señor, eres el fundamen-
to de los eones, A.lo.I09.13. 2 lecho, para-
mento, superficie inferior o superior de un sillar
IG 13.476.9 (V a.C.), 9rjatt Aí9ouc; ... 11póc; dA-
ArjAouc; ap¡J.ÓTTOVTac; Kai tic; E6pav áaKáaTouc;
/Oropos 292.13, cf. 21 (IV a.C.); gener. lecho
superior nlc;] l6pac; Kai nl]c; i4>i6pac; 9rj[a]tt
daT[pafd<;) Kai a[p/l]OTTOÚaac; o[A]ac; /G 22.1671.
47 (Eleusis IV a.C.), n9ivat 61: Touc; Aí9ouc;
l6pav 11otoÜVTa /Oropos 290.62 (IV a.C.), l;úaac;
óp9óv 11póc; 6ta(3~T~V 11póc; TOÜ KEtllivou 9t/1EÁÍo[u]
Tf¡v l6pav SEG 31.801A.20 (Lesbos IV a.C.); tb.
lecho inferior, sobrelecho Ka9tt1 Ele; l6pav Ó!loíwc;
ITOVTOXfi IG 2 2.1678a.5 (IV a.C.), cf. ID 104-4.
aA.5 (IV a.C.), 505.17 (III a.C.).
lll geom. 1 cara de un cuerpo geométrico
Theol.Ar.37, ai l6pat TOÜ 11o>.ui6pou Papp.354.
2 cara inferior de un cilindro, base por op. a
l4>c6pa 'cara superior', Hero Metr.2.2, 2.3.
IV anat. en sent. amplio y medie. 1 lugar
específico, sede de un ente físico o un proceso
tisiológico TÓ 11A~aíov EK Trj<; l6pac; w9Ei Pl.Ti.
79b, i . ... Kai dpxf¡ dva9pii/Jcwc; Gal.l8(2).105,
ai l6pat Toü 11á6ouc; Ph.l.l69. 2 sitio, lugar
propio de los órganos del cuerpo rj Toü rjfTaToc;
E. Pl.Ti.67b, l. a11Aáyxvou Pl.Ti.72c, (3Ac4>ápwv ...
l. E.Rh.8, Ó!lllaToc; l. ojo E.Rh.554, 6Ei ... KaTa-
vayKáaat 6t Ta Ú11tpixovTa ic; l6prrv las partes
que sobresalen hoy que colocarlas en su sitio de
un hueso dislocado, Hp.Mochl.38; de un músculo
inserción, origen iv Tfi Trj<; l6pac; dvaTo¡J.fi Gal.
2.314, cf. 4.463. 3 señal, marca en el lugar
del cráneo en el que se produjo un golpe Hp~c;
iyycvo¡J.ÉV~<; iv TttJ ÓaTÉ<tJ PiAED<; Hp. ve 7.
V lugar en sent. amplio 1 morada, sede,
habitación ITOTip' • AKpwv' ÉKápul¡t Kai TÓ.V VÉOtKOV
l6pav Pi.0.5.8, KiKA~vTat 6i a4>tv l6pat moradas
así llamadas por ellos (por sus nombres), Pi.0.7.
76, ele; Trjv6t yaíav i¡A9t napvaaaoü 9' i6pac;
(Apolo) llegó a esta tierra y a su morada del
Parnaso A.Eu.ll, Típuv9t (JU!l{JÉ{J~KEV waT' txnv
E6pav S.Tr.ll51, ncpyállWV E6pac; E.Tr.557, TiíHa
6' olKí~c; l6p!) 6ataó¡J.t9a Herod.l.c., oüpavóv ...
.dtóc; l6p~v Colluth.l.c., de las gaviotas TOÚTouc;
ÓITOVTE<j of Ao11oi >.ápot VO/l'Í<; TE KOÍ {6pac;
xapÍ~OVTat D.P.Au.2.5. 2 de los dioses tem-
plo, santuario xaAKÓ11t6ov 9cwv i6pav Pi./.7.44,
iv 9cwv l6patc; A.A.596, l6patat ecpá11vac; en
los santuarios (de los Dióscuros) de Terapna Pi.
P.ll.63. 3 gener. lugar, sitio 110!111PÉ11Totc; iv
l6patatv del cielo donde aparecen los presagios,
A.A.ll8, iípvtv 6' 16wv nv' oüK iv alaíotc; l6patc;
E.HF 596, ó rjAtoc; iKAmwv Tf¡V ÉK TOÜ oupavoü
l6prrv Hdt.7.37, díltov ... l6pav áA>.ál;avTa E.El.
740, il; l6pac; aot 11AÓKa¡J.oc; il;iaT~x' o6c E.Ba.
928, oüK lxnv yap E6pav del agua del Tártaro
según Platón, Arist.Mete.356"4, pEÚ/laTa ITOTO¡J.WV
tz; E6pac; /lETÉaT~ Plu.Fab.3, auTf¡v (aTóav) ... te;
Tf¡v ápxaíav l6pav ... i11avrjyayc D.C.57.21.6, rj
Toü 11upóc; E. Ph.2.513, vaúAoxot l6pat fondeade-
ros S.Ai.460. 4 ret. posición en la fra~e o el
discurso 11oíac; iyKAíactc; ÉKftPÓ/ltYa (ni Prílla-
ra) ... KpaTlaTrrv l6pav Arji/Jnat en qué modo
deberían ir los verbos para que ocupen la posi-
ción rruís importante D.H.Comp.6.7, iv l6patc;
dafaÁÉat Kai 11AOTE{atc; aiJnl ITáYTO (ÓYÓ¡J.OTO)
(3t{3~KÉYat D.H.Dem.38.1, cf. Comp.23.l, 20, Ele;
E6pav da4>aArj TEAwTwat ref. a la~ cláusulas rít-
micas, D.H.Dem.40.9, cf. Demetr.Eloc.l83.
B anal. 1 ref. pers. nalgas, posaderas, culo
i6p¡¡ ... TÓ 9tp¡J.ÓY 4>1Atov Hp.Aph.5.22, ú11ó Ti¡v
i6pav auTf¡v ú1TrjA9r yápyaAoc; Ar.Th.l33, de un
luchador Ti¡Y l6pav aTpi4>m Thphr.Char.27.14,
cf. Vett.Val.3.10, 106.12; ano KaTa 6t Ti¡v l6prrv
tarr9rjaavuc; Kai imAa(36vuc; TÓ KAúa11a Hdt.2.
87, TÓ OUpOV 6ta Trj<j {6pac; ... QfTOKptVÓ/lEYOY
Praxag.Cous 80, cf. Xenoph.Med.2, Cael.Aur.TP
4.3.45. 2 de animales de monta, ref. la parte
sobre la que se sienta el jinete lomo l. TOÜ T11110U
X.Eq.5.5, 12.9, cf. Eq.Mag.4.l, ÉXÉTW ... Tf¡V
Hpav wc; ¡uKpoTáT'IY Simo Eq.9. 3 de otros
animales; a) rabadilla de la~ tórtolas ITotoüv-
Tat 6t Kai 11tpi Tf¡v E6pav KÍV~atV Arist.HA 633b8,
al 6' af9utat ... TOU<j 6' ia9to!1ÉVouc; iX9úac; tu9u
6ui Trj<; l6pac; ÉKKpívouatv D.P.Au.2.6; b) posa-
deras, ancas lxct Toúc; iípxctc; ... ni 61: (los
vivíparos) 11póc; Tfi l6pg., KaBá11cp ol úcc; Arist.
GA 716b30. 4 bol. raíz de una planta Kt6plg.
iAaxlaTIJ TÓ. iíKpa Tij<; E6pac; TOÜ 4>uToü xplnv
Gp.5.9.9.
e indic. situación 1 posición sedente,
sentada de suplicantes ópw ... iív6pa ... l6pac;
txovTa 11poaTpó11atov veo a un hombre sentado
como suplicante A.Eu.41, Tívac; 1106' l6pac; Táa-
6t 110t 9oá~tTt; S.OT 2, KaTotKTÍpwv l6pav S.OT
13, 11aAatol aijc; E6pac; i11laKo11ot S.OC 112,
yoYUITETtíc; l6pac; 11poa11lTYW a' de rodillas me
prosterno ante tí E.Ph.293, como castigo, PI.Lg.
855c. 2 sesión de la asamblea ct>avToKAi[a] 61:
11poaayaylv ... 11póc; Tfv (JoAtv iv Tll 11p~Tlt
hi6pa1 IG 13.46.43, cf. 102.41 (ambas V a.C.),
l6pav ITOltÍY iv TttJ "EAtualYÍ<tJ And.Myst.lll,
l 6pa1 (JouArjc; Hsch.
11 1 inacción, inactividad Map66vtoc; 11tpt~-
11ÉKTtt Tfi l6p¡¡ Hdt.9.41, de los escitas antes de
aprender a. montar a caballo, Hp.Aer.20, TWY yap
aTpanWTWY axBo!lÉYWY /lEV Tfi i6pg. Th.5.7, oux
l6pac; lpyov B.Fr.l5.1, oux i6pac; áKilrí no es el
momento de permanecer inactivo S.Ai.811, oüx
l6pac; áywv E.Or.l291. 2 retraso, demora
€6pac; Kai implac; xáptv PSI 287.19 (IV d.C.) en
Berichtigungsl.l.394. IDeriv. en *-reHj de la r. *.red-,
Cf. l{O/lOt.l
[6pál,;w 1 tr. en v. act. 1 colocar, situar
11wc; TWV dp¡J.o~o¡J.ivwv iKaaTov Kai i11i 11olac;
11Awpiic; l6páaat los elementos de construcción,
D.H.Comp.6.3, Atüaai /lE ... 'AK!10Y{6av T' áA-
Au6tc; t6páaavTa Simm.Alae 1, ó 6r¡11toupyóc; ...
yijv ... rj6paacv i11i TÓY da4>aAij ... 9t¡J.i>.tov 1Ep.
Clem.33.3, TÓV ... t6páaavTa 9áAaaaav de Dios
GMA 56.15 (Israel IIIIIV d.C.), cf. Epiph.Const.
Hom.M.43.496D, Sch.A.R.4.947a, en v. pas. TÓ·
ITOY ... oú 6t1 t6paa9ijvat (se. TÓ Iapamdov) IG
11(4).1299.17 (III a.c.), ijp9~ [Ttl] ú11ipBupov Kai
~6páa9r¡ t11l TWY aTa[9¡J.]wv Didyma 32.12 (11
a.C.), 11pó TOÜ óp~ t6paa9rjvat antes de que los
montes fueran colocados LXX Pr.8.25, ivatwpoú-
¡J.tvol clatv ol 64>9a>.¡J.oi ... tv TctJ ¡J.f¡ t6pá~ta9at
... ú11ó Twv 11uwv Steph.in Hp.Progn.86.2, en v.
med. mismo sent. maTóv ú11i:p yalrrc; rxvtov ~6pa­
aá¡J.r¡v AP 6.70 (Macedon.). 2 establecer, asen-
tar, fijar 11oü 61: l6páao¡J.tY Touc; ú11i:p Tij<; df6tó-
T~Toc; Kóa11ou Aóyouc;; ¿sobre qué bases estable-
ceremos las razones de la eternidad del mundo?
Iui.Or.8.164d, iKtTva ... t6pá~ouatv iv tauTa1c;
Procl.lnst.64, cf. Simp.in Ph.528.21, tauTÓY t6pá-
~tl ... ó TÓITO<j Dam.in Prm.l38, cf. lren.Lugd.
Haer.l.3.5, en v. pas. ouK ijv da4>aAf¡c; ó IJpóvoc;
ou6i: f¡6paa¡J.iYot; D.Chr.1.78, fpÓY'IIl• KaAwc; ~6pa­
a¡J.ivov Porph.Marc.l9. 3 medie. reponer, resta-
blecer i11f¡v ... Ti¡v 6úva¡J.lY t6páa¡¡t; Aret.Cb 1.2.
4 náut. amarrar TÓ 11AoTov A./o.88.20, en v. pas.
i:6paa9rjvat TÓ 11AoTov áa4>a>.wc; Callix.l. (p.l63).
1266
11 intr. en v. med. 1 asentarse, fijarse ll'ÍTE
... ~6paa11ivov
11ivttv TÓV iíyKov Sor.3.4.95. 2 fig.
basarse, fundamentarse Kap6ía ~6paa¡J.ÉY~ i11i 6ta-
volac; auviacwc; LXX Si.22.17, f¡6paa¡J.tvouc; iv
dyáfTIJ lgn.Sm.l.l, de la Iglesia ~6paa¡J.ÉY'I iv
Ó¡J.ovolg. 9toü Ign.Phil.proem., ó vrwc; TOÜ 9toü,
Tptaiv ~6paa¡J.ivoc; 9t!lEAÍotc;, 11ÍaTtt, tA11l6t, dyáfTIJ
Clem.Al.Strom.5.1.13.
i6paioc;, -a, -ov [-oc;, -ov PI.R.407b, Plu.
2.288d] 1 1 sentado, sedente ref. pers. Ká9ca'
t6paía permanece sentada E.Andr.266, tT nc; iv
TÓITOt<j t. iíHoc; au HA~9tv WY Ar.Th.664, ÚITYO<j
t., óp9t;J vuaTay116c; sentado (se produce) sueño,
de pie somnolencia Hp.Epid.6.4.15, op. KtKAl¡J.É·
voc; Aret.SD 1.16.5. 2 en rel. con la actividad
sedentario t6pa1ov lpyov Hp.Art.53, cf. Arist.
Oec.l344"4, t. del (Jíoc; AP 11.42 (Crin.), de pers.
ol 11oA>.ol Twv rclc; Tixvac; txóvTwv i6paTol clatv
X.Lac.l.3, glos. a 6í4>ptc; Hsch.s.u. 3 de sede
fija de una magistratura 11ptlc; t6palouc; iv 116Att
dpxác; Pl.l.c.; de un empleo fijo (3ouAollÉYou i6pa1ov
fO¡J.tAtáplOY ÉKaTrj[aa]t tauT[ÓY] TttJ ... Ú¡J.WY ofK<tJ
PStras.40.11, cf. 24 (VI d. C.). 4 subst. TÓ t.
morada, habitación de cada celdilla en los pana-
les, Gr.Naz.M.36.60C.
11 1 concr. estable, firme, bien asentado TttJ
nlc; (3áactc; ~TTOY t6palouc; oiíaac; ij Ttl<; yrjc;
ÚITEÍKEtY por ceder las bases, que son menos
firmes que las de la tierra PI. Ti.59d, el centro
del universo dKívrrTóv TE Kai t6paíov lív Arist.Mu.
391 hl3, i6patoTáT~ 6t Kai {JapUTáT'I TWY (JTOt·
xclwv iaTiY rj yrj Gal.5.667. t6patÓTOTOY ... (JTOt·
xrrov dva1 Ti¡v yijv Heraclit.All.41, como epít. de
rrj SEG 12.513 (Cilicia 1 d. C.), olKoc; Sitz. Wien.
265(1).1969.14.101 (Lidia 1/11 d.c.), del conjunto
de construcciones de una ciudad wa11cp aw11á n
t6paíov Luc.Anach.20, (11úpyot) l,B/ 3.284, TÓY
KÚ{Jov, t6patÓTOTOY Kai aTa6a1oY ITOYT¡i aw¡J.a Ti.
Locr.98c, de una copa, Ath.496a 2 fig. firme
t6pa{g. yáp TlYl Kai da4>aAtí KaTaArjl¡tl {OlKEY
auTij<; rj d7Tó9ratc; Demetr.Eloc.l9, cf. Longin.
40.4, de pers. t6pa1ot ylvcal!c sed firmes ante el
pecado, 1Ep.Cor.l5.58, del signo de Leo, Vett.
Val.9.8, juego de palabras con 11 6Ei ... dvat ...
Ti¡v 61: yuvaíKa Ka9á11tp TÓY KÚ{Jov i6paíov Plu.
Le.; de abstr. estable, constante, firme (3íoc; TE
Kai Aóyoc; Clem.Al.Strom.7.8.50, OY 6t TÓ ITáYTWY
t6pat6TaTov el ser es lo rruís firme para que sirva
de apoyo a la realidad, Plot.6.2.8, TÓ 11f¡ 11aptxctv
auToíc; !lÓYt/lOY Kai da4>aAI:c; Kai t6pa1ov Procl.in
Prm.l O11; subst. TÓ t. firmeza TWY 6t imaKÓ·
11wv Tó t. ... Trj<; 11póc; Ti¡v dArjiJrtav yvw11rrc;
Ath.Al.M.Syn.55.l, Tij<; 11lauwc; Thdt./s.20.25, cf.
Oecum.Apoc.l.338.
111 que sirve de asiento, donde es posible sen-
tarse, que es asiento i6pala páxtc; del lomo de
los caballos, E.Rh.783.
IV adv. -wc; firmemente rva ... ol KÓpaKE<; t.
TWY i11áAI;cwv imAápwvTat Ath.Mech.36. 10, cf.
Apollod.Poliorc.l75.13, wc; liv ... t11' oxupoü
f3~!1aToc; t. taTwTEc; ¡J.áXOtYTo Hdn.3.14.5, au11-
11~yvúa6w t. Procl.Hyp.3.21.
i6pa,ÓnJc;, -~Toe;, ~ 1 estabilidad, firmeza
en til. neoplatónica TÓ 11üp ... liv 6ttfoprj9rr !lrr6c-
lltiic; ¡J.traaxov (Tij<; yrjc;) t6pat6TrrToc; Procl.in
Ti.2.49.7, Trr9uc; ... Ti¡Y t6patÓT~Ta 11apÉXtTal
Procl.in Cra.81, cf. in Prm.lOll, 11ptlc; aú¡J.{JoAov
TOÜ <il;> iv6o!ltYtlac; Kai t6patÓT'ITO<; Corn.ND
14, tb. en lit. crist. ijv ITOTE iv aTáatt Kal t6pat6-
T'In Tuyxávwv Tit.Bost.Man.M.l8.1128D, c. gen,
u otra determinación KaT' dArj9Etav Clem.Al.Strom.
1.19.96, ~ Tij<; 11lauwc; t. Cyr.Al.lnc.Unigen.
686e, iv 11lartt Kai dArrBtíg. Procop.Gaz.M.87.
2064C. 2 sedentarismo 61' dpylav TE Kai t6pa<6-
T'ITa D.Chr.7.110.
i6pa,ów 1 fundamentar, asegurar Tf¡v ITÓ·
ÁlY Sch.A.Th.69c, cf. Hdn.Gr.l.453, Eust.l570.5,
en V. pas. Ttl TWY ITOl'ITWY •.• /l'I6É11W f¡6palW¡J.i-
Ya las palabras de los poetas carecen de funda-
mento Luc.Philopatr.l6, de cosas ó olrcoc; ~6patw-
11Évoc; tv 9rt;J Epiph.Const.Haer.61.8.4, ~6palwTat
TaÚT'I<; (11laTEwc;) ó Bt!li>.toc; Epiph.Const.Haer.
76.15.3. 2 en v. med.-pas. asegurarse, reafir-
1267
marse Kal roüro dKoúaac;, t6patwBcic; dn~Aflcv
Apophth.Patr.M.65.lSSB.
ElipaÍWf.IU, -¡taroc;, ró 1 sede t. r~c; Itwv
ró KÁÍ¡ta iarl roü poppa. Ath.Al.M.27.220B; asiento,
fijeza (rj y~) 6td Kovíav .... aaBpa Kal ¡trj lxouaa
t. Olymp.lob 28.4. 2 fig. soporte, sostén, funda-
mento c. gen. de abstr. r~c; áAr¡fldac; lEp.Ti.3.l5,
cf. Epiph.Const.Haer.41.4.14, r~c; ele; Xptaróv
níarcwc; Ammon.Aeg.Ep.23, cf. Mac.Aeg.Serm.B
19.1.3, Procop.Gaz.M.87.2409D, vr¡arclac; Apoph.
Patr.Sys.2.35; ref. pers. aTÜAOV Kal t. rwv ivraüfla
Eus.HE 5.1.17, cf. ls.l.29, Rom.Mel.64.13, r~c;
'EKKAr¡aíac; Eus.M.23.869D, Gr.Naz.Ep.44.1, M.35.
985A, glos. a lpcta¡ta Sch.Opp.C.l.l.
tlipaLWf.IÉYwc; adv. sobre el part. pres.
pas. de t6patów en la base, como fundamento
ánAÓTr¡<; Kal áyánr¡ ... iv ¡tia~ TWY d6cAfWY t.
{arwaav Ephr.Syr.3.352D.
tlipaíwa1c;, -cwc;, rj establecimiento,
fundamento Eust.l304.15. 2 fig. firmeza, esta-
bilidad r~c; ljlux~c; Ephr.Syr.l.324A.
ilipá.KL'i' ÓAtyáKt<; Hsch. (prob. por dpatá-
Ktc;).
[lipatJn, -¡taroc;, ró asiento inl t6pá¡taróc;
nvoc; Kafli!;c IG 4 2.121.115 (Epidauro IV a.C.).
tlipá.YYUf.IUI estar bien asentádo él 61: opr¡
Atyotró nc; t6pawú¡tcva rolle; dnoaTÓAouc; ... si
alguien dijera que las montañas bien asentadas
(son) los apóstoles ... Didym.in Ps.cat.S97.
[lipéívov, -ou, ró 1 asiento t6pávwv áf
áyvwv A.Supp.l03, dU' áva i~ t6pávwv S.Ai.
193, THÉAmro 61: návra ¡¡.cAáBp~ €6pava Maiist.
65, cf. Hsch. 2 morada, sede ncAaaywv €. Hes.
Fr.3l9, noAUXpúawv t6pávwv fÚAaKcc; A.Pers.4,
cf. oc 176, 232, Mr¡Kwvr¡v ¡taKápwv É. aune;
16civ Call.Fr.ll9.1, de Apolo dvd 6tKópu¡¡.fJa
napvaaaí6oc; ... l6pav' Pae.Delph.5, l. áfJavárwv
Orph.H.l8.7, cf. 19.3. 3 soporte, fundámento
y~ 6' t6pávwv lpr¡¡¡.oc; Trag.Adesp.620.8, €6pava
y~c; aw!;otc; Orph.H.l7.9, faia ... l. áflavárou
Kóa¡¡.ou Orph.H.26.4, cf. Nonn.D.2.214, de un
ancla vr¡wv fJ' €. daraBiwv AP 6.28 (lul.Aegypt.).
fFormación c. suf. -avov (cf. xó6avov) sobre i6pa, q.u.J
tlipavwc; adv. sólida, firmemente Eust.769.
23, 29.
[lipaatJa, -¡¡.arce;, ró 1 morada, sede
~éUTÓV oxflov ~aval6wv t6paa¡táTWV E.Fr.305, cf.
Sch.Pi.0.2.12a, S.E1.1393P. 2 soporte, funda-
mento, base rrjv y~v l6páa¡¡.aatv alwvíotc; arr¡pí-
aac; PMag.4.ll53, cf. Hsch.s.u. €6oc;; fig. rj nlo-
nc; €. dyánr¡c; Clem.AI.Strom.2.6.30, 6tKatooúvr¡c;
Corp.Herm.l3.9, oruyvoü oKórouc; €. (Cerbero)
fundamento de las tinieblas tenebrosas, Suppl.
Mag.42.1, prjropa1 ... ncptfJAinrotatv €. /GLS 9437
(V d.C.), (Xptoróc;) rwv M. ljluxwv rj¡¡.wv parcrr¡pía
real €. Mac.Aeg.Hom.47.16.
11 n. del ocho entre los pitagóricos Theol.Ar.55.
tlipaatJÓc;, -ou, ó 1 posición sedente t6paa-
¡¡.óv dvat inl rwv laxlwv l6pa!;o¡¡.tvwv inl nvoc;
€6pac; Origenes Comm.in Mt.l6.4 (p.477). 2 asen-
tamiento, colocación ncpl olvoflrjrcr¡c; real nlBwv
t6paa¡¡.oü Gp.6.2 tít., glos. a orr¡pty¡¡.óc; Sud. 3 fig.
fundamento, fortaleza napiaxou ... t6paa¡¡.óv r~c;
yAwoor¡c; ¡¡.ou Ephr.Syr.1.177B.
tilipá.aaaTO' tPouíoowvac; ijycv Hsch.
tlipaaTÉov 1 hay que colocar rolle; níflouc;
t. ¡¡.rj ljlaúovrac; dHrjAwv Gp.6.2.2. 2 hay que
sentarse glos. a €6oc; Sch.Er./l.23.205a.
tlipá.anpoc;, -ov seguro, firme de Esopo
t. Kal OUYHÓ<; Vit.Aesop.G.79 (ap.crít.).
tlipaaT{Jp1oc;, -ov propio del culo, de las
posaderas oi 6t real rrjv l6paorrjptov (<j>úotv)
úppí!;ouatv lsid.Pel.Ep.M.78.1188B.
tlipaanKóc;, -rj, -óv 1 estabilizador, que
asienta o fija ivipytta lren.Lugd.Haer.1.3.5, 6úva¡¡.tc;
Procl.in Ti.3.138.19, Dam.in Prm.l38, rj roü 6r¡-
¡¡.toupyoü ... l6paanKrj dyaflórr¡c; Simp.in Ph.
1355.6. 2 relativo al recto, que se aplica al
recto (<j>áp¡¡.aKa) Orib.Eup.4.12.12.
tlipEÚW sentarse, colocarse nvcü¡¡.a €6pcuacv
inl Toü Bpóvou roü úl/lr¡Aoü Procl.CP Or.M.65.808A.
tlip{Juc;, -raaa, -rv asentado, duradero dvlr¡v
lv6trcov t6prjmaav Gr.Naz.M.37.1239, cf. Hsch.
ilipi'JaT{Jc;, -oü, ó suplicante Zonar.612, cf.
i6plrr¡c;.
tlipíac;, -ou que sopla siempre del viento,
Hsch.
ElipLÓ.W [c. diéct. V. med. imperf. i6ptÓWVTO
/l.l0.198, inf. t6ptáaaBat /l.ll.646] sentarse,
estar sentado en v. med. t6ptówvro iv KaBap<iJ
/l.IO.l98, cf. Od.7.98, 16.344, A.R.l.330, Q.S.lO.
336, reara 6' l6ptáaaBat ávwyc /l.ll.646, 778, cf.
Od.3.35, h.Cer.l91, 193, (los hijos de Estigia)
alcl nap Zr¡vi ... l6ptówvrat Hes.Th.388; en v.
act. napa 6' aúróv (Zeus) 'AAi~av6poc; ... t6ptáEt
Theoc.l7.19, ivl XWPIJ imaxcpw t6ptówvrtc; A.R.
3.170, Mrcr¡ ... iv M. ~tóc; Kp[o]vl6tw orrjflrotv
Uptá[ct] Eleg.Alex.Adesp.2.3H., ~pwac; ó¡¡.tAa6óv
t6ptówvrac; Orph.A.804.
[lipLKóc;, -rj, -óv 1 medie. relativo al ano
ncpl naBwv t6ptKWV Crit.Hist. en Gal.l3.306, ai
l6ptrcai 6tafltortc; Aet.16.106; apto para la zona
del perineo iní6ta¡¡.oc; t. ref. a una forma de
vendar que pasa por el ano, Orib.48.58.7, cf.
Cass.Fel.74. · tiene dificultades para alimentarlo Arist.HA
11 subst. 1 arq. ó t. piedra labrada, sillar l~
¡¡.r¡vwv t6ptrcoü real nAarcoü real ~ÚAWY i~aywya.c;
CASA 3.1964.44 (Tauromenio 11 a.C.). 2 medie.
rj t. (se. rcr¡pwní) pomada aplicable al ano An-
drom. en Gal.13.307, Garg.Mart.42, Crit.Hist. en
Gal.l2.485. 3 medie. ra t6ptrcá remedios para
afecciones del ano Aet.6.68, Paul.Aeg.3.59 (tít.).
flip1ov, -ou, ró 1 pequeña reunión Hsch.
s.u. €6pta. 2 asiento pequeño Hsch.s.u. t6wAta.
flip1c;' t6paroc; Hsch.
tilipíao· rcá9r¡oo Hsch.
tlipÍTI'J'i• -ou, ó tlip- Zonar.p.612 suplicante
St.Byz.s.u. €6pa, ref. esclavos fugitivos, Sud., EM
316.520., Zonar.l.c.
tlipoliLaaToAEúc;, -twc;, ó medie. dilata-
dor del ano Heliod. en Orib.44.20.66, Leonid. en
Paul.Aeg.6.78.4, glos. a rcaronrrjp Gal.l9.110.
tlipoaTpó+oc;, -ou, ó que derriba a su
adversario con el culo al girar las caderas, que
gira rápidamente de caderas t6poarpó<j>ot 'Ap-
yóBcv áv6pcc; Theoc.24.111.
tlipúaK'I v. ú6píarcr¡.
E'liw [pres., ind. 3' pers. plu. l6ovn Theoc.
5.128, inf. l6¡¡.cva1 ll.5.203, Od.l4.42, impf. l6caKE
/1.22.501; para las formas de fut. l6o¡¡.at y de
perf. con y sin -K- cf. ia9{w 1 1 comer de
hombres y de dioses rj¡¡.ircpot paotA~tc; l6ouaí
TE nlova ¡¡.~Aa /l.l2.319, (oc; 9vr¡róc;) l6o1 ~r¡¡¡.rj­
npoc; drcrrjv /l.l3.322, ('Aoruáva~) ¡¡.uéAóv olov
l6tarct real olwv níova 6r¡¡¡.óv /l.22.501, oljla Od.
3.480, oúac; atáAouc; Od.i4.42, VÉKTap r' d¡¡.fJpo-
oír¡v H, rá ncp 9rol aúrol l6ouat Hes.Th.640,
6oúAtov é!prov l6wv Hippon.l94.8, dpoúpr¡c; rcap-
nóv Luc.Rh.Pr.li, de anim. ¡¡.rj rcipa lncc; l6otcv
no fuera que la carcoma hubiera roído el cuer-
no, Od.21.395, rnnot XAWpdv ljlaAárcav9av l6ouatv
Eub.27, rcúnoóv TE real aTytAOY alyrc; l6ovn Theoc.
J.c., de un pájaro ijv rolle; rcapnollc; áKpi6wv
l6r¡rat D.P.Au.l.22, abs. eiw9órcc; l6¡¡.cvat á6r¡v
de caballos /1.5.203, cf. Hsch.
11 fig. 1 comerse, dilapidar, aprovecharse c.
ac. de cualquier tipo de bienes áUot 6' ~¡¡.ÉTtpov
Ká¡¡.arov vrjnotvov l6ouatv otros se comen nuestro
esfuerzo sin retribución, Od.l4.417, ¡¡.rj o! XP'Í-
¡¡.ar' ... l6w¡¡.cv Od.l6.389, roü vüv olrcov éln¡¡.ov
l6ctc; Od.l6.431, KTrj¡¡.ar' l6ov Od.23.9. 2 con-
sumir, corroer c. ac. del lugar donde se sitúan
los sentimientos o las funciones intelectuales rio
I'ÉXPI<; ... orjv i6Eal Kpa6lr¡v /l.24.12!J, Ka¡táT~
Tt real áAytot 9u¡¡.óv l6ovrrc; Od.9.75, de Odiseo
9u¡¡.óv l6wv Od.J0.379, A.R.l.l289, c. refl. l6w
6' i¡¡.auróv t wc; nouAúnouc; Alc.Com.30. fPres.
tem. secundario rel. het. edmi, ai. ádmi, lat. elÚJ, etc. <
*H,ed-.1
iliw6{J, -~e;. rj 1 concr. alimento, comida
dvrjp o(voto rcoptaaá¡¡.cvoc; real f6w6~c; /1.19.167,
cf. Hes.Op.593, inci rápnr¡oav i6w6~c; Od.3.70,
rcópoc; ... T~c; f6w6~c; X.Hier.l.19, f. ... Kal
nóotc; Pl.Lg.782e, cf. R.350a, rwv ... ncpl f6w6Cic;
rj6ovwv PI.R.389e, cf. 519b, Plot.3.4.2, fnl Tpúya
6' tlxrv i6w6fi Call.Fr.688, áv6páatv lanv i.
SEG 39.1673.6 (Arabia 11 d.C.), ycvúca<a>tv d6r¡-
<j>áyov tlxov i6w6rjv Orác. en ZPE 7.1971.207
(Mileto 11 d.C.), n]Ar¡ofl<~v>at i6w6~c; TAM 3(1).
922.7 (Termeso III d.C.), tauroü rj f. Manes
81.6, en una receta en verso áAac; ... paAictv,
9cpánovrac; i6w6~c; echar sal, compañera de la
comida Orph.L.719, cf. Hsch.; pienso, forraje napa
6i alj>tat (rnnotc;) fJáUn' i6w6~v 1!.8.504; cebo
nAávoc; ... i. Theoc.21.43.
11 abstr. 1 hecho o acción de comer, comida
ó6óvrac; ÉXEI ... ¡¡.tv i6w6~c; Xáptv ciertos insec-
tos tienen dientes para la función de comer Arist.
PA 683'5, c. gen. obj. ó Aiwv (Xaíptt) ... roü
poóc; ... rfi i6w6fi Arist.EN 1118'20, ó iAt<j>ac;
iaBítt ... <rcpt9wv> ¡¡.c6í¡¡.vouc; ivvia inl ¡¡.tác;
i6w6~c; Arist.HA 596'4, roü noAúno6oc; lul.Or.9.
ISla, rwv i¡¡.ljlúxwÍI Porph.Absr.1.12, c. adj. pred.
i. l¡¡.r/Juxoc; alimentación a base de animales
Orph.L.368. 2 acción de dar de comer, de
alimentar áx9ó¡¡.rvoc; rfi i6w6fi del águila que
echa del nido a uno de sus polluelos porque
563'22. 3 medie. comida, alimentación, inges-
ta el iK noH~c; i6w6~c; ic; rcrvcayyír¡v ¡¡.crafJáA-
AOI Hp.Acut.47, TWY 6' áouvrj9wv T~<; i6w6~c;
Mnesith.Ath.27b.6, cf. 38.9, rwv <j>ap¡¡.áKwv rwv
~r¡patvóvrwv i6w6aí Té real nóottc; Gal.9.388.
111 uso esp. el gusto uno de los cinco sentidos
iiljlnc;, ... áKoal, i . ... , iialj>pr¡atc; ... real ó<j>rj Dion.
Alex. en Eus.PE.l4.26.5. [Fonna red. como dywy~.
quizá fonnada sobre *w6ii < *H,o-H,d-eH.i. cf. alb. hae
'alimento' < H,o-H,d-eH./.1
iliwlilaíoc;, -a, -ov alimenticio subst. ra
i6w6taia alimentos fig. napa9cic; TE rpáne!;av ÉK
rwv i6w6taíwv ... r~c; oo<j>~c; ... atiroü ljlux~c;
Ephr.Syr.Enc.Bas.p.345.6.
iliwliLf.IOc;, -ov [-oc;, -r¡, -ov Hdt.2.92, Ose.
3.52] 1 comestible de plantas rj pí!;a roü AWTOÜ
... i6w6í¡¡.r¡ Hdt.l.c., i5 yc ~cpóc; oiroc; onwc;
KaAwc; i. yíyvr¡rat im¡¡.cAr¡riov X.Oec.7.36, cf.
Plu.2.968a, BGU 85.3.11 (11 d.C.), rcapnóc; Gal.4.
603, 11.807, ncpl atrcúou i6w6í¡¡.ou Gal.l2.121, rj
pí!;a real ró Kara y~c; nr<j>urcóc; i6w6t¡¡.óv ion
Mnesith.Ath.25.8, rfi alyl róv 9aUóv dvat i6w6t-
¡¡.ov D.L.9.80, de anim. (!;ciJa) i6w6t¡¡.a Hdt.3.108,
cf. Porph.Abst.l.l2, gener. óoa nc; lxct i6w6t¡¡.a
Th.7.39, cf. Hsch.; subst. ró i6w6t¡¡.ov lo comes-
tible, la parte comestible de plantas won áva
¡¡.iaov clvat roü H i6w6i¡¡.ou roü ivróc; real roü
l~w Thphr.HP 7.13.8; subst. ra i6w6t¡¡.a los
comestibles, los alimentos rwv i6w6i¡¡.wv real norwv
Toov dnixovroc; Arist.Cael.295.33, cf. Rh.l373'30,
Thphr.CP 6.11.10, oi 6' tiotrcó¡¡.t!;ov áUoc; áUo
n rwv i6w6í¡¡.wv Luc.Asin.50, fig. 6taKplvctv iv
rore; rotoúrotc; i6w6i¡¡.otc; ró rpó<j>t¡¡.óv Tt real
6r¡Ar¡rrjptov Gr.Nyss.Beat.ll3.24. 2 preparado
para ser comido op. 'crudo' Kpiac; ... tljlc9tv
ayvóv real i6w6t¡tov lui.Or.9.192c, pí!;a 6t 6aKTÚAou
... i6w6l¡¡.r¡ t<j>9rj Dsc.l.c. 3 que está permiti-
do comerlo ró vrüpov ... ou6t rj¡¡.rv ionv i6w6t-
¡¡.ov !.Al 1.334.
tliwlióc;, -óv inclinado, propenso a comer
de ciertas naturalezas, op. ánoroc; Hp.Aer. 1, op.
noAunórr¡c; Hp.Aer.4, i6w6oúc; Tt dvat rolle; Totoú-
Touc; real 6tljlr¡poúc; Hp.Aer.7.
tliwA1á.l;w 1 proveer de asientos ref. lu-
gares de reunión o espectáculos públicos, Lycurg.
Fr.2 (s. cont.), ipyáratc; l6wAtáaaatv IG 11(2).
287A.81 (III a.C.), cf. AB 259.32, EM 317.120.,
en v. pas. n[aptxrtv rore; 6r¡¡¡.óra]tc; rj6[w]Atao¡¡.i-
vr¡v rrjv 9iav procurar a los ciudadanos un lugar
para espectáculos provisto de asientos, Ath.Decr.
93.19 (IV a.C.). 2 sentarse con otros Po11.4.
121, Zonar.p.618. 3 poner suelo, solar Sud.
tliwA1ov, -ou, ró tli- EM 317.9G. 1 1 mo-
rada, habitación en plu. nwAucd t6wAta A.Th.
455, vu¡¡.<j>trca l6wAta A.Ch.71, dpxatónAoura ...
l6WAta S.E/.1393, ra Tpolac; ... t6wAta S.Fr.566.l.
2 emplazamiento, lugar propio de algo rcptfJávwv
t6wAta emplazamiento de los hornos Ar.Fr.l,
6tv6pr¡ ... idtnóv9' t6wAta E.Fr.10.88P., ylvcrat
ó ¡¡.tv !oró e; ¡¡.oxAóc;, úno¡¡.óXAIOY 6t ró t. pues el
mástil actúa como palanca y el lugar donde está
 1268

colocado como brazo de la palanca Arist.Mech. Kar' "OAu¡¡.nov Q.S.I0.335, le; pa Bpóvouc; i(;ov- nEplaaEíovro lBElpat xpúaEat 11.22.315, 19.382,
851 hl. ro Od.4.51, sólo c. ac. Elpmlac; (;uyóv t(;ó¡¡.tvov ¡¡.1áv6r¡aav ót iBEtpal se mancharon las crines
11 como asiento 1 puente, cubierta de la S.Ai.249, c. dat. i!;o¡¡.iv~ ód,ivt Nonn.D.6.308, del penacho de un guerrero abatido 11.16.795,
nave 'EAiv~ Ka6i(;d iv ¡¡.iaotc; iówAíotc; E.Hel. i!;o¡¡.iv~v Ao,tfiatv Nonn.D.13.443, c. constr. pred. innE!at ót KÓpuv aKtáouatv l6E!pat Theoc.l6.81;
1571, i. rj rfjc; v~óc; KA~ic; Eust.l53.36, en plu. iyw ouó' ofót naiótc; t(;6¡¡.ta6' i'ianot S.OT b) de otros anim. melena del león nupaal ...
Hsch., Sud.; free. en plu. mismo sent. 'Aplova ... 32; c. giro prep. de junto a quien o a lo que uno l6Etpat Theoc.25.244; pelo, cerda anaAilc; ó' iKó-
arávra iv ... roiat tówAíotat áEiaat Hdt.l.24, se sienta napa araB¡¡.oiatv in' otióoü i!;6¡¡.t6' Od. vtaEV iBElpac; de un ratón 8atr.(a) 204, de la
vaunKa EówAta S.Ai.l277, ic; 6dówAta rijc; vaóc; 10.63, .dtóc; ¡¡.tyáAou norl flw¡¡.óv Od.22.379, nap' cola del leopardo, Opp.C.3.481; del puercoespín
E.Cyc.238, TIUKVO[ KUfltaT~TijpE<; É~ iówAiwv TI~­ auróv t(;o¡¡.iv~ Od.23.99, .dtóc; napa 6p6vov E.Fr. púa Opp.C.3.395; de pájaros pluma Opp.C.3.123;
ÓWVTE<; Lyc.296; sg. EM 455.6G. 2 semicírculo 620, napa roiv noóoiv LA/ 18.187; abs. á¡¡.+w ó' e) coleet. plumaje de pájaros Amr6rptxa ... lBEI-
de asientos en el teatro, Poll.4.132. t(;o¡¡.ivw 11.3.211, ij 'aBw; ¿debo sentarme? S.I.c., pav B.5.29; pelambre de Tifeo, Nonn.D.2.612.
t6wA1oc;, -ou, ó t6wA1óc; Hsch. cierto óaívuvB' t(;ó¡¡.Evot A.R.2.305, á¡¡.+w i!;ovrat Luc. 2 estigma, hebra del azafrán KpÓKou BuóEaaa l.
pájaro Call.Fr.425, Hsch. Syr.D.31; c. adv. o sintagma adverbial t(;o¡¡.iv~ Mosch.2.68.
i:6wAov, -ou, r6 náut. bancada, banco de ót Kar' aíiBt Od.21.55, et¡¡.taTt iyKAtóóv t(;o¡¡.iv¡¡ 11 de pers. 1 pelo, cabello a veces también
remeros Lyc.l320 . h.Hom.23.3, iv aKtfi t(;ó¡¡.tvov sentándose a la de la barba a) en plu. KaAal nEplaatíovro
.. E6wAoc;, · E6wAóc; v. AlówA10c;. sombra Hes.Op.593, auríKa i!;ET' Pi./.6.56, i(;Eo i6Etpal KuávEat ondeaban los hermosos cabeflos
· E6w1.1, ó indecl. Edom sobrenombre de órj r~vEÍ Theoc.Ep.4.13, ¡¡.ia41 l{Erat Luc.Astr.IO; negros de Dioniso h.8acch.4, noíatc; i6Eipatc;;
Esaú, LXX Ge.25.30. Thdt./s.6.558, ó yrjtvoc; 'E. b) de anim. voladores posarse ep~tKía x•Atówv los encontrados en la tumba de Agamenón, A.Ch.
Ph.l.294, 295, 458. inl flápflapov t(;o¡¡.iv~ niraAov Ar.Ra.682, del 175, i5p6tol l6Etpat pelos de punta por la emo-
· Eliwi'ÍTal, -wv, oi edomitas, descendien- coro de aves t(;ó¡¡.Evoc; ¡¡.EAiac; lnt +uHoKó¡¡.ou ción, E.He1.632, cf. Call.Ap.39, Del.302, Orph.A.
tes de Edom Olymp.M.93.648D. Ar.Au.742, de insectos t(;ó¡¡.<vat Atyupoiatv 1219, ipijac; ... Ko¡¡.ówvrac; iBEipatc; IG 2 2.3606.
t6wc;, -óroc;, comilón, Anecd.Ludw.l7.28. inl aro¡¡.áuaat ¡¡.iAtaaat AP 2.1.386 (Christod.). 13 (11 d.C.), KUótówaa ~avBaTc; inl Kparóc; iBEí-
ii V. E l. 2 fig. establecerse, asentarse c. ac. róó' i(;ETo palt; IG 2 2.12828.1 (IIIflV d.C.), ¡¡.rj ... iBEipac; ...
EE V. oú. ¡¡.avrdov A.Eu.3, c. giro prep. ic; ... Ko>.o+wva ávaari Ho!Ev dijrat que la brisa no le despeinara
•fEYEYXÍ!c; DMic. we-je-ke-a 2 (?) ... i(;6¡¡.E6' Mimn.l2.4, i(;w ... in' "A6w KOÁW- los cabellos Colluth.233, cf. Orac.Sib.2.224, free.
tElivov, h6vów v. lóv-. [vav Ca1l.l.c., cf. Opp.H.l.327; situarse, colo- ref. a las canas inEi npwrat noAtal Karixuvro
h6vwTÍ)c;, -oü, ó tliv- EM 316.45G. 1 el carse c. ÉK y gen. ÉK roü ¡¡.iaou rj¡¡.iv É{EaBE l6Etpat ... KE+a>.ijc; ... TE YEVEÍou de Titono h. Ven.
que dota a la novia inEi oü rot iEóvwral KaKol situaos fuera del centro (de nuestra contienda), 228, AwKijatv ... iBElpatc; A.R.l.672, cf. Cerc.3.
El¡¡.Ev 11.13.382, cf. Tyrannio 33, EM Le. 2 esposo Hdt.8.22. 16, AP 5.103 (Rufin.), 11.41 (Phld.), 12.240
wc; KE ... lxotc; ... Xptaróv iEóvwrrjv Gr.Naz.M. 11 c. énfa~is en el mov. 'hacia abajo' 1 caer (Strat.); b) colee!. cabellera, melena art+avot
37.630. al suelo ó ó' i(;ETo XE1pE nETáaaac; á¡¡.+w 11.14. ... dviór¡aav iBEtpav· Pi./.5.9, cf. B.6.8, 13.197,
EEÍliOI.IQI V. EÍÓo¡¡.at. 495; bajar hasta el suelo, hundirse ai ¡¡.tv 'Axatwv Antigen.Lyr.4, f/láH' l6Etpav A.Pers.1062, KEÍ-
EEIKOa- v. ElKoa-. KijpEc; inl xBovl nouAufJouíp¡¡ i!;iaBr¡v las Ke- pavuc; iBElpav E.Hel.ll24, cf. Nonn.D.l4.232,
EEIKWc; V. EÍKW. res (en la psicostasia) de los aqueos bajaron fJaKXEÚouaa r' l. Bpo¡¡.Í4J la cabellera de bacante
híAEOY v. ElHw. hacia la tierra feraz, /1.8.74. 2 agacharse, e.d., suella, desmelenada en honor a 8romio E.
i:E1na, EEinov v. Aiyw. agazaparse i!;Ero yilp npo1ówv 11.22.275, 'Oóua- Hel.l364, ~av6rj l. E./A 1366, cf. Theoc.5.91,
EEic; V. EÍc;. a<uc; l!;Ero KEpóoaúv¡¡ Od.l4.31, i(;6¡¡.Evoc; agan- Euph.1 v.G., SHell.906.11, Bpí~ ... iBElpr¡c; AP 5.
EEiaÓI'EYOc; v. EÍóo¡¡.at. chádose para orinar, Hes.Op.731. (Pres. secundario 230 (Paul.Sil.), cf. 2.1.66, 91 (Christod.), 16.266;
tdaayo v. 2 Eiao¡¡.at. (el primario es i{w < *.ri·.rd-o, como lat. sido), formado peinado i6Etpa · Kó¡¡.r¡ rr¡¡¡.dou¡¡.ivr¡ Hsch.E 633,
HAliOI'QI v. iAóo¡¡.at. sobre t{ó¡l~V, antiguo aor. red. < *.re-.rd-o·miin, cf. av. al l~ lBouc; int¡¡.EAoú¡¡.Evat rpíXEt; Sud. 2 pelo,
hA6w, -oüc;, rj deseo oün Kara a'ETEpilv opt. ha·zd·yiit, de la r. *.red-; cf. tb. gót. satjan, aesl. vellO púbiCO ouó' oÍOlV in[ KTEVÓ<; ÉOKOV i6Etpal
iEAów Ibyc.37(a). .redéti, etc.l Call.Fr.343 .
HA6wp, -opoc;, ró i:A6wp Hdn.Gr.2.770, 938 tl;wxác;, -áóoc;, rj medie. un tipo de he- lll fig., de las vetas en la piedra xpua66pl~:
deseo r6óE ¡¡.ot Kprj~vov i. 11.1.41, 504, cf. 455, morroides npóc; ót rile; ai¡¡.oppoióac;, rile; ivupl- lóEiv y< ¡¡.tv oíov lBElpal Orph.L.295. (De ·~edher·
8.242, 16.238, Od.3.418, 17.242, 23.54, Hes.Sc. óac; Ka>.ou¡¡.ivac; i!;wxáóac; Cyran.1.12.31. iii. rel. l9wv como nlttpa c. nlwv, prob. c. el sent. 'que
36, h. Ven.222, iaBAóv tnpoóEóEy¡¡.ivovt i. lbyc. *fEhiJfÍa DMic. we-e-wi-ja (?). se agita'.(
37(b), cf. A.R.l.282, Q.S.7.482, 13.527, Orph.L. ti')AaKEY' iArj+Br¡ Hsch. i9E1pál;w llevar melena ávóp<c; KaAóv
333, Gr.Naz.M.37.501, Cod. Vis.Pat.l2; c. gen. subj. EIJY V. Ei¡¡.í. i6Etpá(;ovuc; Theoc.l.34, pero entendido como
npív YE TÓ n~AEióao TEÁEUT~6ijvat i. 11.15.74, EÍ)YliQVOY V. clVÓÓVW. barbiponientes Sch.Theoc.l.34a, interpr. como ro
narpóc; i. Nonn.Par.Eu.lo.6.39, ¡¡.~rpóc; ... i. Gr. ti'joc; v. tOe;. int¡¡.EAEiaBat rp•xwv Eust. 773.28.
Naz.M.37.1003. EIJc;, E1Ja9a v. El¡¡.l. t9E1pác;, -áóoc;, r) pelo KE+aAfjc; i+ptaoov
EÉAI.IE9a, lEAI.IÉYoc; v. EÍÁW. EIJc; V. óc;. i6Etpáó•c; AP 2.1.235 (Christod.); i6Etpáó<c; como
EEAI.IÉYOI V. iAóo¡¡.at. i:9a· ná>.1v Hsch. barbas l. a Od.16.176 en Sch.Theoc.l.34b.
tiAno1.1al v. iAno¡¡.at. [9ayEvÍ)c;' tyxwp10c;, ivróntoc; Hsch., cf. [9E1poAóyoc;, -ou, ó instrumento para
tiAaa1 V. EÍÁW. lBayEvrjc;. arrancar pelos, pinza Anon.Med.Ferr.282.
tipyvu v. Eipyvu¡¡.t. · E9aioc;, -ou, ó .. E81c; IA/7.201 Eteo, i9dpw 1 cultivar,· cuidar xaípEl ói ¡¡.tv
EEPI'Évoc;, i:EpTo v. Eipw. Etis geteo, amigo de David, LA/ 7.233, Le. (dAwrjv) óc; nc; i6Elpo se alegra quien la cultiva
lEpa- v. ipa-. i9ác;, -áóoc; 1 de animados 1 acostum- (una huerta) 11.21.347, Hsch.s.u. iBElpo. 2 en
ttia91JY' i¡¡.apáv6~ Hsch. brado, habituado de pers. y asimilados, pred. V. med. adornarse xpuaiatc; yilp +oAIÓEaatv i6EÍ-
[nwc; adv. fácilmente, sin dificullad Hsch., nplv fj i6áó•c; yívwvrat (ai ¡¡.ijrpat) hasta que se pETat se adorna con escamas de oro Orph.A.929,
Sud. habitúe el útero Hp.Mul.1.12, cf. 2.162, c. gen. cf. Hsch.
•fEYEÚc; DMic. we-je-we (?), ef. ir ue;. Aúnr¡ ... oú iiv i. y<vó¡¡.Evoc; d+alp<Bii pena por i9EAaKpíj5Eia, -ac;, rj pretensión de meti-
tlEXI'ÉYIJ' auv•xo¡¡.iv~ Hsch. aquello que le es arrebatado después de haberse culosidad rijc; iKdvwv iBdaKplfJElac; ril Eúp~¡¡.ara
ttl;áv91J· i~~pávB~ Hsch. acostumbrado Th.2.44, noA<¡¡.LKwv dywvwv Plu.2. de los exégetas nestorianos, Cyr.Al.Ep. (en ACO
ti;Eíva· inmfJivvuEv Hsch.E 606. 8d, ¡¡.tác; ... ótaírr¡c; Plu.2.342a, c. dat. iBáó•c; 1.1.4, p.61.4), cf. Sch.Luc.Gall.32.
· EI;EKíac;, -ou, ó Ezequías 1 rey de Elal rij voúa41 están habituados a la enfermedad i9EAaKp1j5Í)c;, -te; que pretende la exactitud
Judea, LXX 4Re.l6.20, Eu.Mau.l.9, 10, LA/ 9. Hp.Morb.Sacr.12. 2 habituado, domesticado o IrwtKoí Sch.Luc. Vil.Auct.21.
257, 260, Thdt./s.l.l4. 2 judío jefe de bandidos doméstico de anim. (rwv nEptaupwv) al i6áó•c; i9EAáaTEioc;, -ov que se pretende refinado,
hostil a Herodes, L8/ 1.204, Al 14.159. 3 hermano Them.Or.22.273c, cf. Hdn.Philet.50, dAEKrpúov•c; cursi iralplólov Hld.7.10.5.
del sumo sacerdote Ananfas, L8/ 2.429, 441. Kal iBáó•c; opvtB<c; Cat.Cod.Aslr.ll(2).181.2; c. E9EAEx9piw manifestar una enemistad
4 hijo de Cobari, L8/ 5.6. 5 sumo sacerdote, dat. enseñado, amaestrado áypwrijp1 Kúwv t. particular c. dat. i¡¡.+avtaBElc;, iiv iBEA•xBpij r~
LAp.l.l87. órpúvovn Opp.H.5.499, cf. Tz.H.4.287. ¡¡.r¡vúaavn Charond.61.
ii;EAEY' lflaAEv Hsch. 11 esp. de cosas y abstr. habitual, frecuente i9iAEx9poc;, -ov 1 hostil por mala volun-
i:l;ol'al [pres. imper. l!;w 11.24.522, Call. iBáó•c; dnó VEórr¡roc; al voüaot Hp.Mu1.2.125 tad Cratin.445, i6EA6óou>.oc;, t. Ph.2.269. 2 adv.
Fr.228.47; aor. pas. subj. iaBw S.OC 195; para (ap. crít.), r)óovrj Ph.l.316, rp6no1 Eust.l370.14; -wc; con actitud hostil ¡¡.rj li oúrw npóc; r}¡¡.ác; i.
la~ forma~ EÍaa, Elaá¡¡.~v. Efao¡¡.at, EÍ¡¡.at y laat v. subst. ol áyav iBáó<c; los muy habituales, fami- 0.39.36, cf. Ph.2.120, Paus.4.4.4, Aristid.Or.23.41.
i(;w 1 1 1 sentarse a) de pers., dioses c. liarmente conocidos para unos perros guardianes, [9EAIJI.Ióc;, -óv 9tAIJI.Ióc; Emp.B 35.6, B.
iní indic. sobre lo que uno se sienta l!;Eo r~ó' Philostr. VA 8.30. (Deriv. de *.r¡¡edhQ-, cf. l9vo,.l 17.85, Phot. 1 1 como pred., de pers. o
inl óí'p4J 11.6.354, inl Bpóvou 11.24.522, Kdnl t9E1p, -ot;, r) pelo Sud., Anecd.Ludw.I68.18. personif. que actúa de forma voluntaria, por
at¡¡.vóv i(;ó¡¡.~v flá6pov s.oc 100. opyavov ... if i9E 1pa, -a e;, rj 1 no de pers., gener. piu. gusto o!' ó' i6dr¡¡¡.ol ... lpy' ivi¡.tovro ellos (los
a t(;o¡¡.iv~ Hp.Mu1.2.181' inl KÁtVTijpt Theoc.2. crin a) de caballo (Tnnw) xpuai¡¡atv iBElp¡¡- hombres de la raza de oro) por propia voluntad
113, c. otros giros prep. l(;tro ó' tlvl 6p6v41 /l. atv Ko¡¡.ówvTE 11.8.42, 13.24, cf. Euph.31.2, utili- se ocupaban de la agricultura op. 'por necesi-
15.150, Kara KAta¡¡.oúc; TE 6p6vouc; TE Od.3.389, zada como adorno o penacho del casco KaAal óE dad', Hes.Op.l18, ráóE návTa auvipxETat ... ouK
1269
éí4'ap, dHa 9Elry¡¡.a auvuJTá¡¡.Ev' de entidades como
Amistad y Odio, Emp.l.c., t. ... auvvaitaKEv ...
nwEa 4'tppwv vivía a su gusto pastoreando reba-
ños A.R.2.656, óaa' t. a!rl?;w; Cal!.Dian.31, fig.
nóvnóv TÉ VLV ói~aro 9üry¡¡.óv éílaoc; y el sa-
grado recinto marino lo acogió voluntario B.I.c.
2 tranquilo Phot.l.c. (prob. por mala interpr. de
Hes.l.c.).
11 adv. -wc; voluntariamente, con gusto 1-!sch.
i9EAJ11'WV, -ov 9EAJ11'WV A.R.2.557, 4.1657
de actitud propicia, predispuesto como etim.
del n. de llryrw Pl.Cra.406a, ÉKoúawc; Kai t.
dvaywyrí ref. a Leto, Procl.in Ti.l.79. 2 náut.,
ref. la remada tranquilo. letzto Elpryairy A.R.2.557,
cf. 4.1657.
i9EAIJTÓc;, -rí, -óv deseado, voluntario Kó-
noc; Eust.691.9, cf. Phot.a 1799.
[9EAoaKpÓTIJc;, -ryroc;, rí exageración vo-
lutztaria, colmo, deseo excesivo c. gen. ÓEL<rLÓaL-
¡¡.oviac; Didym.M.39.937A, t. ÓLKaLoaúvryc; Epiph.
Const.Anc.l4.3.
i9EAoj3Ainw mirar por la propia apeten-
cia t9ElopAinouaa óLáKpLaL<; Ath.Al.M.28.1408D.
t9EAopouAía, -ac;, rí libre albedrío, Anecd.
Ludw.208.15.
[9EAoliL6áaKaAoc;, -ou, ó maestro por
propia decisión, maestro pretendido 9tlouaLv t9E-
lo6L6áaKaloL Elva1, éí4'povE<; óvnc; op. a los ofi-
cialmente autorizados, Herm.Sim.9.22.2, cf. Ath.
Al.M.28.377C, Olymp.lob. 250.12.
i9EAo6LKGLoaÚVIJ, -ryc;, rí falsa rectitud,
justicia afectada de algunos herejes, Epiph.Const.
Haer.48.14.4, cf. 69.3.4.
i9EAo6ÓKIJaLc;, -Ew<;, r) interpretación
arbitraria TWV TOÚ naúlou tmaTOAWV Epiph.
Const.Haer.42.11.7.
i9EAo6o'iía, -a e;, rí arbitrariedad, tozudez
Mac.Aeg.Serm.B 2.1.2.
i9EAo6ouAEía, -ac;, rí -ía Anecd.Ludw.
208.14, Sud. esclavitud volutztaria, servilismo
Pl.Smp.l84c, cf. Luc.Nigr.23, Merc.Cond.5, ró
iíKpov ... Trj<; t9üoóoulEiac; npon¡¡.wvnc; D.C.
17.2, cf. Procl.in Prm.943.
[9EAo6ouAiw ser esclavo, someterse vo-
lutztariamente ÓLa (TÓ) TOU<; ( álaTa<; ¡¡.i¡ t9üo6ou-
AETV D.C.54.32.1, cf. 45.35.2.
[9EAó6ouAoc;, -ov 1 sometido voluntaria-
mente como esclavo, servil nponrylaKi?;EL wc;
i9Elo6oúlouc; les tacha de serviles (a los que se
someten a los magistrados), Pl.R.562d, por amor
wc; t9EAó6oulov iXE ten(me) como esclavo volun-
tario Aristaenet.2.2.11, npoaipE<rL<; Ath.Al.M.28.
14080; subst. ó t. JlLJlryaá¡¡.EvoL rouc; i9üo6oú-
Aouc; Ph.l.376. 2 adv. -wc; en situación de
servidumbre voluntaria 61a ri¡v auvrí9ELav i. txnv
Plu.Arat.25.
i9EAOEuAápua, -ac;, rí escrúpulo fingido
KEVÓÓo~oc; Basil.M.31.1413C.
i9EAo9p1JaKEÍG, -ac;, r) -ía Ep.Col.2.23
observancia religiosa fingida, religión af~ctada o
falsa t. ICai Tannvo4'poaúvry ICat d4'E16ia <TWJlQTO<;
piedad simulada, humildad y rigor con el cuerpo,
Ep.Col.!.c., 'lou6ai1CIÍ Eus.HE 6.12.1, DE 1.2 (p.
9.2), de la herejía, Gr.Nyss.Eun.1.649, i . ... rwv
El6wAoAarpoúvrwv Cyr.Al.M.76.568B.
. t9EAo9pnaKEUTLKóc;, -óv religioso a su ma-
nera, pretendidamente religioso axrí¡¡.ara t9üo-
9pQ<riCEUTtiCa rrjc; iv6u¡¡.Evlac; Epiph.Const.Anac.l5.
[9EAo9pnaKEÚW manifestar la religión· a
su manera, ser religioso a su manera de herejes,
Epiph.Const.Haer.61.1.3.
i9EAo9p1JaKÉw manifestar la religión a
su manera, ser religioso a su manera Sud.
i9EAOKGKÉW 1 1 fingir cobardía, mos-
trarse remiso en el combate como estratagema o l
ót nlET<rTOL t9EAOICÓICEOV ICai Éftuyov Hdt.l.l27,
cf. 9.67, 1Can1 rae; ivrolac; BEJll<rToiCAtoc; Hdt.8.
85, cf. 22. 69, cf. Paus.l.35.2, Euagr.Schol.HE 3.
43; como actitud gener. ICaTEXÓJlEVOL ¡¡.tv t9üo-
ICáiCEov (los atenienses) mientras estuvieron domi-
nados se mostraron deliberadamente cobardes Hdt.
5.78, tnLÓELICVÚJlEVO{ TE lpya la¡¡.npa ICa! OUIC
t9Úo1Ca1Ciovnc; Hdt.6.15, cf. Luc.Apol.8, LA/ 4.
298, Ae!.NA 4.43, Mac.Aeg.M.34.897D. 2 tener
mala voluntad, mala disposición los de Bizancio
en el control del Ponto, Plb.4.38.6, ó ÓLKaari¡c;
t9üo1Ca1Cwv Ph.2.536, cf. 523, Polyaen.2.1.20, Aen.
Gaz.Ep.l9, t9EloKáKouv yap ¡cal npoamoLoiivro
¡¡.i¡ El6tva1 pues tenían mala voluntad y aparen-
taban no saberlo Ammon./o.267. 3 hacer el
mal voluntariamente, actuar mal deliberadamente
f9EAOKaiCETV Kai AUJlaÍVE<r9aL TiJ.<; TOÜ paaLAÉW<;
XPEÍa<; Plb.5.2.8, únó nEviac; t9úoiCaiCET Luc.
Somn.l8, oÜIC EIKó<; i¡¡¡.líc; t9EAo1CaiCETv de los
crist. ante los terrores del Infierno, Athenag.Leg.
31.4, cf. Paii.V.Chrys.3.147, t. óuaaEpwc; PMasp.
151.216 (VI d.C.).
i9EAoKáKIJa Le;, -Ew<;, rí 1 inconstancia,
deslealtad como estratagema para la defección
rwv KEATwv Plb.3.68.10. 2 mala voluntad,
malevolencia deliberada Plb.27 .15.13.
i9EAOKGKÍG, -ac;, r) mala voluntad, male-
volencia i9EAoiCaiC{'i! Xprja9aL, Constantius en Ath.
A!.Apol.Sec.55.6, cf. Mac.Aeg.M.34.868A, Gr.Nyss.
Hom.creat.29a.IO, PCol.l72.8 (IV d.C.), Sud.
i9EAÓKGKoc;, -ov 1 1 malévolo npoai-
pE<rL<; Basii.M.31.1096B, yvw¡.¡ry Cyr.AI.M.69.868A,
cf. Pamph.Mon.So1ut.l7.10, ¡.¡avla Cosm.lnd.Top.
10.61, cf. Hsch.; subst. ró t. malevolencia roü
A1óc; Chamael.l8. 2 subst. ró t. cobardía si-
mulada TWV <rTpanwrwv D.H.9.7.
11 adv. -wc; 1 perversamente (ró ÓoiCoúv) i .
... napapa9tv lsid.Pel.Ep.M.78.1308B. 2 en
forma deliberadamente cobarde i¡ywví?;ovro App.
ltal.7.
i9EAOKGKOUpyía, -ac;, r) maldad inten-
cionada atribuida a los herejes, Leont.H.Nest.M.
86.1537B.
i9EAOKGKo0pyoc;, -ov intencionadamente
malvado neutr. subst. ró t. mala intención, male-
volencia roii ávópóc; Eust.Mon.Ep.465.
[9EAÓKaAoc;, -ov benévolo, de buena vo-
luntad Phi d. Vit.ll B.
[9EAoKÍv6uvoc;, -ov 1 que afronta el pe-
ligro, intrépido Po!L3.134; subst. ró t. intrepidez
Men.Prot.26.1.125. 2 adv. -wc; intrépidamente
l¡¡.nopoc; únó ICÉpóouc; i. i¡nEiyETO App.Pun.l20.
[9EAoKwtiw hacer oídos sordos, hacer
caso omiso auy1Cpú4'wv npóawnov ICai i9úoiCWfWV
LXX Si.l9.27, dHa ICai AiyEL ("O¡.¡rypoc;), oü óo-
ICET rore; t9EAOKWfoiiaLv si bien incluso cuando
Homero dice algo, no se lo parece a los que se
hacen los sordos Str.l.2.30, cf. S.E.M.11.202,
Eus.E. Th.3.3 (p.l56), i9Elo1CwfoúvTE<; on ói¡ oÜK
inatoLEV npoamoLoiivro Procop.Goth.4.12.14, c.
rég. prep. nEpi TWV Xpry¡.¡árwv D.S.30.9, npó<; Ti¡v
dlrí9ELav Clem.A!.Strom.6.8.67.
i9EAoKwtía, -ac;, rí inatención volunta-
ria propia del que no quiere oir Ti¡v ETn KWfÓ-
TryTa (T)WV 4'LAO<rÓ4'WV TOÚTWV EÍTE Ti¡V i9üo-
(1CWfÍ)av Phld.Rh.2.118, cf. Thdr.Heraci.Fr./s.M.
18.1349C.
i9EAÓKwtoc;, -ov que hace oídos sordos,
que no quiere oir Phot.E 158, Sud., glos. a
únÓICWfO<; Sch.Ar.Eq.43c.
[9EAOVTIJ6Óv adv. voluntariamente, espon-
táneamente Th.8.98, D.C.53.8.2.
i9EAovTJ1p, -rjpoc; voluntario, Od.2.292.
[9EAovTJ1c;, -oü 9EAOVT'Íc; Hdt.6.92 (cód.)
que se ofrece volutztario, voluntario free. en
uso pred. por su propia voluntad, voluntariamen-
te, de buen grado ¡cdyw '9EAovTi¡<; T!fló' únE?;ú-
yryv nóv<tJ S.Ai.24, cf. X.Mem.2.1.3, pouló¡¡.tvoL
ICai i9üovT[al IG ! 3.101.32 (V a.C.), (Aiyoua1)
i9EAovTi¡v aÜTi¡v ToTaL 4>olvL~L auvEICnAwaaL Hdt.
1.5, t. úniaTry TaúTryv Ti¡v lnToupyíav Lys.29.4,
Toóc; i9EAovTa<; ToúTouc; EÍÍ noLETv X.An.1.6.9,
ÓniÍKOU<rE(Y Tlfl Ó)IÍI'<tJ i. /G 2 2.657.40 (Ill a.C.),
nap)' i ., oü Plf!. Men.Fab.lncert.l.47 (p. 298),
(f/luxríl i . ... óouAEÚEL Synes.lnsomn.8, i. ó ¡¡.ovo-
ytvi¡c; ytyovEv éív9pwnoc; de Jesucristo, Cyr.Al.
Apol. Thdt.3.30; esp. en la guerra y misiones difí-
ciles É)X<; i9ElOVTO(V imfJaTÓV /G 13.60.15 (V
a.C.), dvi¡p c!my¡¡.tvoc; i. Hdt.l.61, cf. 5.104, 110,
7.134, 217, EÍ TtVE<; i9fAOLEV iíHoL i9üovTa!
iÉVQI TE É<; TÓV XWpOV TOÚTOV Hdt.9.2!, cf. 26,
TWV i9EAOVTWY TplljpápXWV 0.18.99, cf. /G 2 2.
467.23 (IV a.C.); subst. ó i.: oü6Eic; 'Apydwv ln
ifJorí9u, i9EAovTa1 6' te; XLAiouc; de unas tropa~
irregulares Hdt.6.92, ni¡¡.nouaLv lauTwv TE i9E-
AovTd<; Th.1.60, 4'uyd6ac; 6t Kai i9ElovTa<; iáaaaa
... por¡9rjaaL Pl.Mx.245a, npoaAapwv i9ElovTil<;
ÉK navTÓ<; TOÜ <rTpaTEÚ¡.LaTo<; Plb.Fr.l30, cf. Paus.
1.32.6; ac. i9ElovTrív como adv. voluntariamente,
espontáneamente Ta<; ¡¡.tv i. TWY noAiwv ónoiCu-
1/!áaac; Hdt.6.25, i. óno¡.¡tvm X.Mem.2.1.3, (im-
PLITa<;) iniAE~E Toii <rTpanú¡.¡aTo<; i. Toilc; dpí-
amuc; Plb.l.49.5, cf. 2.38.7, 5.77.3, D.S.l.67. 2 en
rituales dionisiacos en Tebas voluntario, espontá-
neo, aficionado Ath.621 f, Eust.884.27; en la co-
media xopóv KWJ1<tJ6wv 61/!i noTE ó ápxwv l6wKEv,
iíH' i9EAovTai ijaav sólo pasado el tiempo el
arconte concedió un coro, pues (los actores) eran
aficionados Arist.Po.l449"2.
[9EAOVTÍ adv. voluntariamente, espontánea-
mente i. lTiov in! Toó<; 'A9ryvaíouc; Th.8.2, cf.
Plb.2.22.5, D.S.l8.53, D.C.l7.7, 37.20.5, i. 1Ca-
TWAL<r9ov de; ánóaTaaLv Cyr.Al.M.71.669D.
i9EAóvnoc;, -ov voluntario npoaE66KryaEv
i9EAovTiouc; TOÓ<; 'Apapalouc; ó¡.¡oAoyrí<rEIV Anon.
en Sud.E 309.
i9EAóvTwc; adv. voluntariamente expl. de
iaTaÓTW<; Sch.Er./l.l9.79-80p, ó BaaLAEuc; Twv
paaLÁEUÓVTWV ... É. Ti¡Y Trj<; ÓOUAEÍa<; ¡.¡op4'i¡v
uno6úETaL Gr.Nyss.Beat.84.16 (var.), cf. Hsch.E
646.
t9EAonEpLaao9pnaKEÍa, -ac;, rí obser-
vancia religiosa exagerada y arbitraria de los
fariseos, Epiph.Const.Haer.l6.1. 7.
i9EAónovoc;, -ov dispuesto al esfuerzo,
esforzado i. ICai fLAoiCív6uvoc; del soldado, X.Cyr.
2.1.22, cf. Nil.M.79.1121C; neutr. sust. TÓ i. bue-
na disposición para el esfuerzo, aceptación del
esfuerzo Muson.20, de las hormigas, Ael.NA 4.43.
[9EAónopvoc;, -ov prostituido por vicio
subst. ICd9üonópvoL<rLV ó¡.¡tliwv Anacr.82.5.
[9EAonpó'iEvoc;, -ou, ó próxeno voluntario
o espontáneo Twv 'A9ryvaíwv tal vez por oposi-
ción al hereditario, Th.3.70.
i9EAopJ1Twp, -ov sent. dud. que se pre-
tende orador, falso orador, o bien aspirante a
orador Phot.E 161, AB 95.18.
i9EAoaijJELa, -ac;, rí piedad adoptada por
propia decisión Hsch.s.u. i9EAo9pr¡a1CEia.
t9EAoaotía, -ac;, r) sabiduría pretendida,
sabiondez de adversarios en discusiones teológi-
cas relativas a herejías, Epiph.Const.Haer.l3.1.4,
69.28.2.
i9EAóaotoc;, -ov pretendido sabio, sabiondo
de paganos y herejes, Epiph.Const.Haer.5.2.4, de
Orígenes, Epiph.Const.Haer.64.72.1, cf. 62.6.1.
&8EAóauxvoc;, -ov dispuesto a repetir lo
mismo, pelmazo Cratin.446.
[9EAOTGnELVO.poaÚVIJ, -ry<;, i¡ humildad
pretendida Basi.l.M.30.828A.
i9EAÓTpEnToc;, -ov caprichosamente vo-
luble áv9pwmvov ytvoc; Nil.M.79.253B.
i9EAoupyÉw actuar a su arbitrio El 6E:
EICOU<TÍW<; i9doupyrjaaL auyiCÉKAUVTaL si han sido
convocados (los a~tros) para actuar a su manera
voluntariamente Dion.Alex. en Eus.PE 14.25.7,
Ele; TÓ áya96v Cyr.Al.M.71.1040D.
i9EAoupy ía, -a e;, r) libertad de acción
i9Eloupylf!. l6EL n¡¡.rjaaL ICTÍ<rLv Cyr.Al.M.76.620D.
i9EAoupyóc;, -óv 1 esforzado, voluntario-
so, activo ínnoc; X.Eq.IO.I7, yvw¡.¡ry Ph.l.279,
anou6rí Ph.2.220; que actúa con libertad, volun-
tario Cyr.A!.Ep.Fest.II.I.50; subst. TÓ i. disposi-
ción para el trabajo de las hormiga~. Ae!.NA 4.
43, cf. Ph.2.448. 2 adv. -wc; esforzadamente
Poll.3.121.
i9EAoúaLoc;, -a, -ov [-oc;, -ov Ph.l.l42]
1 que actúa por propia voluntad, volunta-
rio, espontáneo de pers. y asimilados, gener.
como pred. i9EAoúaLov 6oüva1 tauTÓv de; a4'ayi¡v
Pherecyd.98, oÜIC áváyK!l ellA' i9EloúaLoL X.Cyr.4.
2.11, i9doúaLOI ... aÜTLfl auvEPorí9ryaav TÜ llaiCE-
6al¡¡.ovL X.Ages.l.38, cf. An.6.5.14, Cyr.5.1.25, 6.
3.35, Lac.13.7, n6Anc; i9EAoúaLaL auvETEÍXL<rav X.

HG 4.8. 10, ~ ... Gúvo6oc; oúK t[ ní]¡uGBoc; GUY~­
xBTJ, óUa t. /Ephesos 17.58 (! d.C.), iKCTEÚELY
D.C.43.12.3, cf. 37.23.2, D.H. 10.15, tBcAoúGlOl,
ycAwvTEc¡ marchar al Hades, Luc.DMort.4.2, tBc-
AoÚGla yap aúrfi ... tGriv oú ra {YUAa J.IÓYOY EL6TJ
en ella (la madre de los dioses) están espontánea-
mente no sólo las formas materiales lu!.Or.S. I66b.
2 de abstr. voluntario, que se acepta libremente
dváy KTJ t. obligación aceptada voluntariamente
X.Cyr.5.1.10, Smp.8.13, (ró ipéiv) tBcAoÚGlÓV tGnY
X.Cyr.5.1. l 1, e f. l 2, KÍYTJGl<; Ph.l.c., aipEGl<; Ph.
2.362, cf. Hierocl.7.11.
11 adv. -íwo; por propia voluntad, espontánea-
mente t. Gou npovooüvrao; Bc4Jo lív verías que se
ocupaban de ti de buen grado X.Hier.l!. 12, t.
tni napolvÍ~ BapGciv rijo; narp{óoo; l.AI 19.230,
t. aúraTo; nEplKEÍJ.IEYoo; (6EGJ.IÓo;) Thdt.Char.19.
t9EAo+íAEx9poc;, -ov que busca penden-
cia, pendenciero Ph.Carp. en Cosm.lnd.Top. 10.61
t9EAo+IAóao+oc;, -ou, ó filósofo falso,
pretendido Th.(?) en AB 95.19, Pali.H.Laus.proem.
11, EM 722.170.
t9EAU!JVOÍ' nuKvoí Zonar.l30.14C.
t9ÉAw tb. 9ÉAw free. en poesía mélica,
usado crecientemente en trag., mayoritario desde
mediados del IIl a.C., lacon. aÉAw Ar.Lys.
1081 [pres. subj. 2' sg. tBÉÁIJGBa Od.4.391,
Hes.Op.392, Emp.8 111.5, eol. part. fem. (t)BtAolGa
Sapph.1.24, beoc. BiAwGa Corinn.7; aum. y red.
~B-. pero poét. sin aum. tB-; impf. iter. tBiAmK-
11.9.486, Hdt.6.12, Call.SHell.239.8; perf. ind. 1'
sg. TEBÉÁTJKa LXX Ps.40.12 (forma alejandrina
según Phryn.305), 3' plu. rcBcA~KOUGl PAmh.l30.
16 (I d.C.)[ 1 re!. la voluntad
pers., gener. querer, desear
1 c. suj. de
a) c. inf. concert.
tBiAcl ncpi návrwv EJ.IJ.IEYal líUwv, návrwv J.IEY
KpaTÉflY iBÉÁEl /1.1.287-8, cf. Phoc.l2, Ar. V.536,
€BclEv no Au npoJ.láxmBal ánávrwv /1.11.217, cf.
Anacr.49, Pratin.1.8, Hdt.3.118, Th.1.27, X.An.I.
3.8, lsoc.8.44, tv AiKrpotal ... KaBcú6ELv Od.20.
141, cf. Hp.VM 8, Aesop.50, Kcivoo; y' oúK tBt-
AEL GPÉGGQl xóAov /1.9.678, cf. Hes.Op.l36, TE-
BváKTJY ó' dóóAwo; BtAw Sapph.94.1, J.l~ yijJ.lal
Hes.Th.604, 'Htvrro; nóGlo; EJ.IJ.IEYa[l Hes.Fr.204.
54, cf. Pi./.8.28, 8.5.169, E.A1c.287, Corinn.7, B.
rí r' cinrrv Sapph.l37.1, cf. Pi.0.7.20, P.9.1,
áronov ... TÍ GOl tBtAw cinciv PI.Prt.309b, cf.
Grg.522e, raür' tBiAolJ.l' av lóciv Hippon.l94, cf.
Hdt.2.2, órav oilv TÓJ.IY!J'> lAKoo; ... BtAwv Elótval
Hp. ve 14, TOÜTO ... BtAw J.IUBciv A.Ch.175, úno-
J.IY~J.IQTQ ypá'm PI.Plt.295c, Ólóá~al Pl.Ap.26a,
cf. Aristid.Quint.43.26, D.Chr.38.28, Gol ypái/Jal
PLond.897.20 (1 d.C.), oú ót no; aúróv PAánrm
... tBiAEL Tyrt.8.40, cf. Thgn.l279, A.A.I569, S.
OC 767, E1.1083, Pl.Grg.46la, ijv ót no; BiAEL
6lKál;cGBal ncpi yijo; SIG 44.16 (Halicarna~o V
a.C.), ÓÍKao; ijBEAov óoüYal Th.l.28, cf. Lys.l.6,
0.14.31, en epigr. funerar. J.IE Kai oúK tBtAovra
J.IOAciv ~vávKaGEY líTTJ GVI 1672.2 (Quersoneso
IIIIIV d.C.), cf. /G 9(2).640.4 (Larisa II d.C.),
TOÜYOJ.IO ó' El K' ÉBÉÁ!J'> QUTOÜ Kai narpóo; ÓKOÜGQl
/Rhod.Per.209. 10 (II a.C.), cf. GVI 1335.1 (Gera-
sa 1!/III d.C.), c. inf. elíptico dyallóv oú ró J.l~
d6lKEiv, dUa ró J.ITJ6l tBiAELv Democr.8 62, •ó-
poo; yap EL J.IOl l;wGlY oOo; tyw BtAw E.Heracl.
791, c. suj. de cierta~ partes del cuerpo como
sede de la voluntad u órgano de expresión oúó'
lípa GOÍ, ... ij9EAE 9UJ.1Ó'> ... ÓJ.IUYÉ J.IEY /1.17 .702,
cf. 21.177, Sapph.5.3, Pi./.6.43, ra J.IEY ÓJ.ICTÉpa
yAWGGa nOlJ.IÓYELY tBiAEL Pi.0.11.9, cf. 8.5.14,
de un caballo ÓKÓTE ÓlaKovlmBal ijBclEv cuando
quería revolcarse en el polvo Hp.Or. Thess.412;
b) c. or. de inf. no concert. ijBEAov Xípwvá KE ...
l;wetv Pi.P.3.1, iBcAijGaí al ... ycvlGBal yuvaTKa
Hdt.1.3, ou BtAw ... UJ.léio; dyvocTv Ep.Rom.l.l3,
YlYWGKElY GE BtAw ón ... PGiss.11.4 (ll d.C.),
BGU 27.5 (IIIIII d.C.), cf. 531.2.12 (1 d.C.); e) c.
subord. de subj. BtAeto; J.IEÍYWJ.IEY alhoü S.E1.80,
BtAcrc BrrpaGWJ.lcBa ... 'Ayaúrrv; E.Ba.719, nórc-
pa BtAeto; Gol JJaABaKa 1/Jwóij Atyw; E.Fr.l 036,
BiAeto; OUY dnlABovTEo; GUÁAÉ~WJ.IEY aurá; Eu.
Matt.l3.28, TÍ BtAcrc nol~Gw UJ.ITY; Eu.Matt.20.
32; c. di f. or. subord. Bt Awv EL Kwo; roúrouo;
Hol Hdt.9.14, iva aúróv ápnáGWGl Arr.Epict.I.
18.14, iva nolWGl UJ.liY oi ávBpwnol Eu.Matt.7.
12, cf. lgn.Rom.3.3; d) en or. de relat., sobre-
entendiendo un in f. equiv. al verbo principal
TÓWY ijv K' fBÉAWJ.ll 'ÍATJY nol~GOJ.l' áKolnY de
entre ellas a la que yo quiera haré mi esposa, 11.
9.397, cf. 7 .182, ai KE cfnTJo; TQ BÉA!J'> (Kai KEY)
aKoÚGalo; ra K(cv> ou BtAolo; Alc.34l, Ei yap
ijBcAov él roTo; ivavriolGlY ijvóavcv TÓTE Sol.24.22,
GlTÉOYTGl ót oÚK ÓGa iBtAouGl no comen lo que
les viene en gana Hdt.l.71, ll yap ópw¡J.cv, lXet
'ÚOlY oux ;¡v ~J.ldc¡ BiAoJ.IEY, dU' íjv iKaarov ...
lruxc lo que vemos no tiene la naturaleza que
queremos, sino la que le corresponde a cada
cosa Gorg.8 11.15, npá~eto; olov élv BiAoc; S.OC
956, npolcpéiaBal rw[v] darwv ov iiv BlAo ó
~tvoo; Sokolowski 46.7 (Mileto IV/111 a.C.), cf. /G
2 2.851.15 (III a.C.); e) c. pron. en ac. neutr.
iKcTvo 6' oúócTo; ... BiAEL, GWaal 11' io; oiKouo; S.
Ph.3 10, wo; ouói railra ij9cAov Th.5.50, cf. lsoc.
10.50, Eu.Luc.12.49, néiv óaovncp ijBcAco; E.Alc.
1132, návr' iBlAwv· Kara Kalp6v Theoc.l4.11, ;¡
TÍ ó~ BtAwv; ¿o queriendo qué? A.Pr.118, TÍ
KETYol iBiAovTEo; ijKolEv Hdt.5.13, cf. Wilcken
Chrest.14.3.6 (1 d. C.), Anacreont.10.1; f) tard.
c. ac. obj. i[a]v yivwv<ral> npóo; ac o[i] ycwpyoi
BiAo[vTEo;] antp[J.laT]a si se te presentan los
labriegos queriendo semillas, PTeb.423.21 (III d.C.),
ou BÉÁoJ.lEY yap líxupov ... , róv 6t olvov ... BtAo-
J.lEY ;¡ TÓ Kplao; · J.lÓYa ra óúo BtAoJ.lEY PRein.56.
14-24 (IV d.C.), líprov roü Bcoü BtAw lgn.Rom.7.3;
g) abs. vúKrao; J.lEY laúcaKEY ... iv antaal yAa-
'upoTGl nap' ouK iBtAwv iBcAoúao las noches
pasaba en las profundas cuevas con ella que sí
quería, no queriéndolo él, Od.5.155, raxtwo;
A~Get KWUK iBtAolaa Sapph.l.24, cf. h. Ven.25,
·l-
esp. en or. cond. ai K' i9lA!JG9a Od.4.39l, Kai
roí y' ciíwvov auróv El BtAeto; ówGw Hippon.45,
Ei BlAeto; S.Ph.730, cf. El.585, cf. Pl.A1c.l.l22b,
Kélv BtAw Kiiv J.l~ BiAw E./A 1271, cf. Herod.8.6,
Macho 383, M.Ant.ll.l5, PO.xy.653 (ll d.c.), en
otras subord. riAoo; ... Zcuo; ... riBrra' ónu BlAet
Semon.2.2, cf. Ar.Lys. 1081, áo; BiAcr' ÜJ.lJ.l''> mien-
tras queráis Sapph.45, órav iyw BiAw E.Ba.498,
wo; aúróo; BiAELo; S.Ph.463, cf. Hdt.l.l6, E.HF
748, ópárw ... ónwo; BiAet A.Pr.940, cf. A.256,
Arr.Epict.4.5.5, wo; BtAeto; noírraov Aesop.36.2,
como fórmula gener. epistolar ELTJ áv wo; iyw B.
PHib.79.5 (III a.C.), wo; BiAcrc notETTE BGU
1205.13 (1 a.C.), cf. PEleph.13.1, PPetr.3.42.(h).
7.8 (ambos III a.C.); free. en part. 11' iBtAovra
npoatpnet me invade porque yo lo quiero la
inspiración poética, Pi.0.6.83, cf. N.4.89, Hdt.l.
11, S.OC 431, E.Supp.394; en part. subst. ó
BiAwv el que quiere, quiera o quisiera incluso
cualquiera Búpao; ixwv ddúarouo; r4J BiAovn
6TJJ.lOTWY teniendo las puertas abiertas para cual-
quiera del pueblo E.IA 340, EiJJi 6t ini r4J
pouAoJ.lÉYctJ wancp oi án¡J.ol roü iBlAovroo; como
los desprovistos de derechos estoy a merced de
cualquiera PI.Grg.508c, cf. Th.5.28, Pl.Lg.707e,
Aen.Tact. 10.11, lípa oiiv ou roü BlAovroo; ... dHa
roü iAcwvroo; Bcoü así pues no (depende) de que
uno quiera sino de la misercordia de Dios, Ep.
Rom.9.16; trad. por un adv. voluntariamente rwv
fBEAÓYTWY flo; Touo; KlYÓÚYouo; KalllOTOJ.lÉYWY And.
Myst.3; h) unido a otros verbos de voluntad
iBtAw Kai itAóoJ.lal ... oiKaóc r' iABÉJ.lEYal Od.5.
219, XP~J.laTa ó' i¡J.cípw J.lEY lxetv, dóíKwo; 6t
ncnéiaBal ouK tBlAw Sol.l.8, esp. c. poú).o¡J.al a
veces como simple sinón. TÓ iBiAetv Kai TÓ
poúAcaBal el querer y el desear Pl.R.437b, cf.
437c, ijBcAov roT~ 6etvoTc; aúrouo; ÓlÓÓYal, 6p9wc;
Kai KaAwc¡ pouÁEUÓJ.lEYOl 0.18.97, É~can ÓOÜYa{
TE T~V Én(KATJpOV ÓTctJ /iy poúATJTUl, KiiY dnoBÓYIJ
J.l~ ÓlaBÉJ.lEYoo; ... oúroo; (ó KATJpOYÓ¡J.oc¡) e;, élv
BtAu óiówalv Arist.Pol.1270'29, pero def. como
diferente <<Poúha9at» J.lEY tni J.lÓVou AEKTÉOV TOÜ
AoylKOÜ, TÓ ó' <<i9tAetV>> Kai tni dlóyou l;t;Jou
Ammon.Dif.fllO; unido a óúYaJ.la<: ó ó' tBlAwv
TE Kai ÓUYÓJ.lEYO~ áppa náaxctv Pi.Fr.2.1' áp' av
ÓÚYalÓ TE Kal i9EA~aetao;; P!.Plt.272b, cf. Vett.
Val.260.10; en ámbito teol. crist. querer, poner o
1270
tener voluntad BtAc ... Kai óuv~au Clem.AI.Strom.
2.17.77, unido a 'creer' re¡) BtAetv, r4J maTEúetv
Cyr.H.Procatech.8. 2 c. suj. de la divinidad o
pers. en el ejercicio de su poder o autoridad
querer, tener a bien, ser la voluntad de a) suj.
dioses, c. inf. Zcuo; fíBcA' 'AxawTalv Bávarov ...
ycvtaBal /1.19.274, (Zcúo;) taAII ó' ... ipya BtAol
6óJ.1EY Pi.0.8.85, cf. 8.11.73, BlAEl yap ó Bcóo; ...
Óla J.lÉaou paóíi;ElY Carm.Pop.5a.3; c. subord.
Kúnplo; yap ijBcA' WGTE yíyvcaBal rdóc E.Hipp.
1327; abs. wc; ydp nou Zcúo; ijBEAc Kai 9coi
líHol /1.14.120, cf. Alc.98.2, Pi.P.5.65, ó Bcóo; ...
noTó~ no; ijv; ónoToc; fíBcA' el dios ... ¿cómo era?
Como quería E.Ba.478, p~aaEt návrao;, ónwc;
tBlAEl a todos destroza a su antojo (la Muerte)
IMEG 22.1.8 (II d.C.), néial J.lEpíi;[Elo;] olol Bt-
Aeto; invocación a Isis, Isidorus 2.20; esp. en or.
cond. forrnularias si quiere la divinidad áv óaí-
J.lWY BlAIJ 8.5.135, cf. Hdt.3.119, iiv (íjv, ci) Bcóo;
BlAu Ar.Pl.347, Ra.532, El Bcóo; tBtAol PI.Lg.
799e, op. poú).o¡J.al humano tav poúAg au ... tav
Bcó~ iBlAet PI.Alc.l.l35d, cf. PO.xy.531.7 (11 d.C.),
wo; ó Bcóo; fíBchv BGU 27.11 (IIIIII d.C.), cf.
PAbinn.35.32 (IV d.C.), tb. crist. tav ó KÚploo;
BcA~ag si quiere el Señor, si es su voluntad 1Ep.
Cor.4.19, cf. PRoss.Georg.3.10.24 (IV/V d.C.);
esp. en part. propicio, de buen grado tBtAouaá
yc BuJ.lc;J con ánimo propicio de Hécate, Hes.Th.
443, cf. 446, cuBpóvou K).coüo; t9úo{aao; Pi.N.3.
83, ycvoü óE aÚJ.lJ.laxoo; BtAwv tJJoÍ invocación a
Zeus, A.Ch.19, en gen. abs. Bcwv BEAóvrwv A.Th.
562, PO.xy.533.10 (111111 d.C.), roü Icpám6oo;
BtAovroo; si Serapis quiere, PMich.21!.4 (IIIIII
d.C.), tb. crist. roü Bcoü BlAovroo; si Dios quiere,
si es la voluntad de Dios, Act.Ap.l8.21; c. impli-
caciones teol., por parte de Dios querer, tener
voluntad, ejercer su voluntad casi identificado
con 'crear' y 'ser' TÓ BEAijaaí aou, npéi~io; tan
OUYTETEAEOJ.lÉYTJ Gr.Naz.M.35.952A, en discusio-
nes sobre eventual duplicación de la voluntad
entre el Hijo y el Padre, Origenes lo.13.36, rel. la
naturaleza humana y divina de Jesucristo, Apoll.
Fr.l50, cf. Ath.AI.M.26.441C; b) suj. de pers.
con especial poder o autoridad TÓ KaGrópctov ...
BtAwv áBprraov atiende propicio este himno cas-
tóreo en invocación a Hierón de Siracusa, Pi.P.2.
69, de ciertas figuras o elementos políticos t~ou­
aía roü npárrctv ó n áv tBlAIJ poder de hacer
su voluntad Arist.Pol.1318b40, cf. 1307'37, tcl.v
au BtAuo;. KÚptc, KaAwo; É~W Arr.Epict.3.10.15,
cf. Eu.Matt.8.2, ó npó i¡J.oü arparrryoo; ... t9'ÍAE-
acv TÓY J.IEY Acwviórrv [r~]v napáóoGlY TWY Pl-
pAíwv nol~aaaBal PFam.Teb.24.85 (II d.C.), cf.
Stud.Pa/.20.54.17 (III d.C.); equiv. a disponer,
decretar AúroKpárwp ~BÉATJGEY PRoss.Georg.5.18.5
(III d.C.), 'Ep¡J.oylvrrv óE yóvov tBlAw rplrarov
ivlpijval por parte del propietario de una tumba
GVI 1899.5 (Terrneso 111111 d.C.), cf. /Cr.4.285.26
(Gortina IV d.C.). 3 c. comparativos preferir
B. 6' áióplo; J.lciHov ;¡ ao,óo; KaKwv dval A.Supp.
453, cf. E.Ep.4.55, AP 5.141 (Me!.). 4 free. c.
dval querer ser, pretender aüroi óE 'ApKáóco;
iBlAoualY dval ellos mismos pretenden ser arca-
dios Paus.l.4.6, el ó' tBiAEto; tntpaaroo; clval
Luc.DDeor.6.2, cf. lui.Or.l.103b, TÉAEtoo; dval
Eu.Matt.19.21, clKóva TE ~Aíou dvipyaarov clval
BlAoualv Hdn.5.3.5.
11 re!. la afección 1 c. ac. de pers. querer,
amar J.lE LXX Ps.40.12, cf. To.13.8, o! KaKwo;
aurouo; BiAovTEo; Cat.Cod.Astr.7.234, en V. pas.
en discusiones teol. 9cAÓJ.lcvóo; tanv ó Y!óo; napa
roü narpóo; Ath.Al.M.26.461C. 2 c. ac. de
abstr., inf. o tv y dat. gustar de, complacerse en
T~V dnáTTJV raÚTTJY Arr.Epict.l.4.27, o! BiAovTEo;
iv aroAaTo; ncpmaTETv Kai danaaJJouo; tv dyopaTo;
los que gustan de pasearse con mantos y de los
saludos en la plaza, Eu.Marc.l2.38, tv ao{ LXX
1Re.18.22, iv ranetvo,poaÚYIJ Ep.Co/.2. 18. (Quizá
de *g'hel· si se rel. c. aesl. l.eleri 'desear'. La t- es proh.
protética.!
E9EY V. oú.
t9nw· ró aKonw Theognost.Can.9.
t9'1!JOAoyÉw recoger según su costumbre
1271
ljJa¡¡.¡¡.íT~v 6ópnov de una garza en la orilla AP 9.
551 (Antiphil.).
t91'J¡JOaÚY1'J, -~<;, ~ costumbre Hsch., Sud.
t9{J¡JWY, -ov 1 c. gen. o dat. acostumbrado
a, habituado a Kuóot¡¡.oü dvaAíou Nonn.D.36.464,
nóvo<<; pptapoTatv Nonn.D.37.134. 2 habitual,
acostumbrado ~xw Nonn.D.l.433, vú¡¡.'~ Musae.
312, • Ap~<; GDRK 34.8.
E91'JY V. l~¡J.l.
E91'JY V. TÍIJ~¡J.l.
teíl;w poét. d9íl;w Carm.Aur.35 [fut.
act. 3 pi. iBtoüat X.Cyr.3.3.53; aum. y red. diJ-,
pero perf. med. 1' sg. fíBta¡¡.a< IG 12(5).662.14
(Siros 11 d.C.), 3' plu. diJíóamt HpAcut.36] 1 c.
suj. de pers. o anim. 1 tr., c. ac. de pers. o
anim. acostumbrar, habituar a) c. inf. diJtl;;ov
TOÓ<; naTóa<; iípxraBat Kai TÓ KEAwó¡¡.rvov notrTv
Antipho Soph.B 61, cf. Democr.B 146, liJtl;;r
arauTóv rlvat ¡¡.IJ aKuBpwnóv dAAa aúvvouv acos-
túmbrate a no ser de aspecto tristón sino serio
lsoc.l.l5, in' ÉKEÍvat<; mT<; ótaTp<PaT<; lBtl;;r aauTóv
xaíprtv lsoc.2.29, cf. 3.57, ú¡¡.d<; imopKdV P!.Ap.
35c, tiJíl;;m Tryv 1/Jux!Jv ... ylyvraBat npó<; TÓ
idaiJat P!.R.604c, iiJíl;;rtv aÚTÓV TOT<; atiToT<; xaí-
pE!V P!.Grg.510d, cf. X.Mem.2.!.2, 0.8.33, D.S.
13.31, D.Chr.20.13, (TOÓ<; dviJpwrrou<;) TOl<; TOIOÚ-
TO<<; EUTÓKTW<; Kai KOO¡J.ÍW<; iiJí/;;rtV XPfíaiJat Ath.
363d, AaAdv Aristid.Or.3.64, tBll;;ouaa (Ta TÉKva)
oú ód notrTaBat Ta<; áno,uyá<; Arist.HA 611'20,
en v. pas. KaTa vó¡¡.ou<; yrypa¡¡.¡¡.tvou<; iBtaB~aov­
Ta< l;;~v se les acostumbrará a vivir según leyes
escritas D.H.4.11, raro c. suj. de cosa ó AíiJo<;
'Úart KáTW 'EpÓ¡J.EVO<; oÜK iiv iiJtaiJrí~ iívw 'É-
praiJat Arist.EN 1103'21, free. en part. med. oi
ót E!Bta¡¡.tvot npó<; ~¡¡.d<; drró Toii Taou ó¡¡.tAdv
Th.l.77, iívBpwno< dBta¡¡.tvot úytaívrtv Tfi yvw¡¡.u
Critias B 39, E!Bta¡¡.tvat ... aiprtv Ta aKÉA~ Ar.
Ec.265, cf. 238, V.512, dva<axuvHTV And.2.4, cf.
Arist.Po1.1269'15, (ToiiTo TÓ ytvo<;) E!Bta¡¡.tvov
yap óróuKÓ<; ... ¡;;~v acostumbrado (el género
femenino) a llevar una vida retirada PI.Lg.781c,
ótaTpífJrtv dKóAaaTot Kai auvouatál;;rtv Kai nívrtv
E!Bta¡¡.tvot Theopomp.Hist.62, TOÓ<; E!Bta¡¡.tvou<;
napwTaKHTv Plb.5.56.7, cf. Gal.5.485, Aristid.
Quint.l33.20; b) c. dat. o giro prep. ópK<tJ ¡¡.i¡
tBlau<; TÓ aTó¡¡.a aou LXX Si.23.9, 1/Jux!Jv lBtl;;r
npó<; r<l xp~aT<l npáy¡¡.aTa Men.Mon.842, iíAAw<;
ÓE TlpÓ<; TOÓ<; TIÓVOU<; Kai Ta OW¡J.QTQ EIJÍ/;;OVTE<;
Luc.Anach.20, cf. l.Ap.2.173, Sext.Sent.129, en v.
pas. iBtaB~vat npó<; aüTá Arist.EN 1119'25, aóv
TotoÚT<tJ liJE< iBtalltvH<; acostumbrados a seme-
jante hábito X.Cyr.1.6.33, E!eta¡¡.ÉVO< Kai nrrrat-
ÓEU¡J.ÉVO< tv Tfi rroAtuíq. Arist.Po1.1310'16; e) c.
pron. neutr. Kai TOÓ<; ¡J.EII' UÚTOU ót TQUTQ rflltKEV
X.HG 6.1.15, en V. pas. El ói¡ TOÜTO i9ta9rí~
Arist.EN 1121'23; d) sólo c. ac. de anim. o
pers. crear el hábito, casi como sinón. de adies-
trar TWV fJowv TOU<; To¡¡.ía<; tllíi;;ouat, Kai Kall<-
aTdat Twv powv i¡yr¡¡.óva<; adiestran a los bueyes
castrados y los ponen de cabestros de la manada
Arist.HA 575bl, en v. pas. vüv 6' oÜK i9ta9ri<;
TaiiT' inlara¡¡.at ¡¡.tv ou Diog.Fr.7.9. 2 adquirir
el hábito, tener por costumbre c. inf. dv!Jp ...
illíaa<; alrí n Aól;;rallat App.Hann.44, i<lv 6t Kai
au TOÜTO i9ÍarJ<; TIOIETV M.Ant.12.2, C. ac. int.
lll~ ... nov~pa oü6tnoT' tllíl;;rtv 6d no conviene
nunca que tomen malos hábitos (los marineros),
PI.Lg.706d, návTa yap óaa 6uvaTóv illll;;rtv todos
cuantos hábitos puedan adquirir Arist.Po1.1336'18,
llltl;;r Kai óaa drroytvwaKrt<; M.Ant.l2.6: abs.,
perf. act. Kai 'fí6~ rilltKa<; y ya estás acostumbra-
do M.Ant.10.22; abs., o1 tlllaavu<; los que tie-
nen la costumbre del uso de una lengua los
usuarios PI.Cra.384d.
11 c. suj. gener. abstr. o en uso impers.
1 habituar, crear la costumbre de sólo c. inf. (Tó
ll~piív) np<¡Ji dvlaTaallat illll;;rt (la caza) crea el
hábito de levantarse temprano X.Cyr.!.2.10, cf.
Oec.5.4, Eq.7.13, (ó vó¡¡.o<;) illll;;rt KaKonallrTv
Ph.2.281; free. en enunciados cien. TÓ Toü xpw-
¡¡.aTo<; ai¡¡.aTw6r<; T~<; TOÜ aT¡¡.aTo<; púarw<; illí-
/;;rt KaTa+povdv el color rojo sangre (de la ropa)
hace acostumbrarse a desdeñar el derramamiento
de (la) sangre (propia, en la batalla), Arist.Fr.
542, rrBtar yap ~ lí'/1<<; drl T<i) dipt npoao¡¡.tAdv
Alex.Aphr.Pr.l.39. 2 part. perf. pas. acostum-
brado, habitual xpóvo<; 6' aÜTaT<; oÜK lanv
rlllta¡¡.tvo<; Arist.HA 625b22, i¡ nap' aÜToT<;
E!Bta¡¡.tv~ Tá~t<; la táctica habitual entre ellos
Plb.2.3.2, cf. 28.2, i¡ E!Bta¡¡.tv~ drráYT~at<; LXX
2Ma.l4.30, Ta]I<; i¡llta¡¡.tvat<; i¡¡¡.tpa<<; JG 12(5).
662.14 (Siros 11 d.C.), neutr. subst. TÓ E!Bta¡¡.tvov
wanrp rrr,uKó<; fí6~ ylyv<Ta< Arist.Rh.l370'6,
TWY EflltCTJlÉYWY TI TIETIOI~KÉYQI Plb.4.16.2. 3 en
el ámbito jur. e institucional acostumbrar, hacer
consuetudinario, sentar como precedente oü6'
illíl;;rtv r1vat ypa,a<; nrpl wv lóla<; ÓÍKa<; oi
vó¡¡.o< nrno<~Kaatv ni que se instaure la costum-
bre de hacer juicios públicos en casos en que las
leyes hacen juicios privados ls.ll.32, c. inf. elípt.
orrw<; dvaypa'fi TÓ 1/J~+ta¡¡.a ... oÚ K(ai TÓ iíA]Aa
illll;;ouat que se inscriba el decreto donde acos-
tumbran (inscribir) también los demás, SEG 3.468.
14 (Tesalia 1 a.C.), tb. en v. med. TotaüTa tBl-
l;;rallat TIOIETY Ti¡V fJouA~v Lys.22.2.
111 en v. med.-pas. 1 acostumbrarse a) c.
inf. t+' órrora iiv iBtaBtwat KrKAlallat del lado
del que se hayan acostumbrado a estar echados
Hp.Art.41, TÓ yap E!9la9at ¡;;~v in' iaotatv Kpda-
aov E.Med.l22, rva ¡¡.i¡ illtl;;w¡¡.rlla ... npoapná-
l;;rtv dAA~Awv Ta Aryó¡¡.rva P!.Grg.454c, iv' ... i¡
1/JUXIJ ,, ¡J.ry EVQVTÍQ XUÍpE<V ,, f9{/;;~Tat T<i) VÓ¡J.<tJ
P!.Lg.659d, rilltaTat Atym Lys.l4.31, 6d ouv
i9ta9~vat iKaaTa áKptfJw<; Kplvrtv Aristox.Harm.
42.13, óAíyov illll;;ovTat npoa,Éprallat se acos-
tumbran a tomar poco (de cierta comida) Mne-
sith.Ath.27b.l2, cf. Plb.4.20.8, rraíl;;rtv rillíl;;ovTo
Kai aKWTTH<V iívw fJw¡¡.oAoxla<; Plu.Lyc.l2, cf.
Philostr. VA 7.39, iav T<l<; axtart<; illll;;u 9rwpdv
Epict.Ench.30, t9ll;;ra9at ¡¡.i¡ dKoAáaTw<; ia9lm
D.L.8.34, cf. Carm.Aur.!.c., ¡¡.~6' tllli;;ou vüv At-
yrtv Ar.Ec.l92; en perf. y plusc. acostumbrar,
tener la costumbre ri9taTo 6t 'opoú¡¡.rvo<; ¡¡.tv
iAapó<; +alvra9at, EÜTUXWV 6E npV,o<; rlvat X.
Ages.l1.2, E!9la¡¡.r9a +ávat Kai ánapvrTa9at PI.
Tht.l65a, rrBtaTat 6' iíyrtv TOU<; vrfJpoú<; ini
TOU<; aTa9¡¡.oú<; Arist.HA 578b20; b) abs. TOÜTo
6E TIOIOÚOI TOÜ f9{/;;ra1Ja¡ ÉVEKQ eSO lo hacen
para acostumbrarse X.Cyr.l.2.11, e f. Arr.Epict.3.
8.4, w<; rT9ta¡¡.at como acostumbro, PMeyer 73.1
(11 a.C.): e) c. ac. int. i9ll;;ra9at fíB~ P!.Lg.
68lb; c. pron. neutr. ToüTo Arist.EN 112la23.
2 ser la costumbre, ser usual fJpw¡¡.aTa, éi E!9l6aTa<
alimentos a los que se está acostumbrado, usua-
les HpAcut.36, Ka9ón rT9taTat según costumbre,
según el uso, como es consuetudinario, PPetr.3.
57.(b).l6 (III a.C.), lrpoupylav auvT[rAr]Ta9at Ka-
9w<; illli;;ETa< T<i) <llr><iJ Didyma 199.8 (11 a.C.);
free. en part. acostumbrado, habitual, consuetudi-
nario ai rl9ta¡¡.tvat npoaayyrAíat PFay.l2.9 (11
a.C.), KaTCI TÓ E!9ta¡¡.tvov Toü vó¡¡.ou Eu.Luc.2.27,
KaT<l T<l rl9ta¡¡.tva PAgon.2.12 (III d.C.); ref. al
culto acostumbrado, según el uso tradicional
Ka9ánrp Kai ini T<i) ·ArrE< ... rl9ta¡¡.tvov ianv
ylyvta9at como es tradicional que se haga para
Apis, OGJ 56.54 (Tanis III a.C.), cf. 90.18 (Rose-
ta 11 a.C.), T<l illtl;;ó¡¡.tva ytpa SEG 39.1135.26
(Olimo 11 a.C.).
t9u<Óft, -~. -óv 1 derivado de la costumbre
Ka! T<l<; i¡9tKt'l<; dprT<l<; i9<Ka<; iív n<; Atyu y si
uno llamara a las virtudes propias del carácter
virtudes derivadas de la costumbre Plu.2.3a, cf.
Eust.538.31, (aTÉp~a<<;) op. +uatKÓ<; Simp.in Cat.
395.10, Ti¡v i¡9tKi¡v i9tKIJv dvat Stob.2.7.13. 2 adv.
-w<; coma algo habitual, consuetudinario TÓ KE-
xplallat i. TÉBrtKE Cyr.Al. en Cat.Eu.lo.6.27.
t9Lf.&Oft, -ov [-o<;, -a, -ov /Maced.ll6.9 (Bor-
dea III d.C.)] 1 1 habitual, usual TÓ Kpa-
u1v l.BJ 6.38, Tpo+al PFlor.l53.6 (III d.C.); gram.
habitual, usado óntp l61¡¡.ov in! KT~nKwv napa
T<i) rrol~Tfi A.D.Pron.l09.9, cf. 110.7, Synt.77.26:
subst. TÓ l. uso gramatical, A. D.Synt. 77.27. 2 en
sent. institucional y relig. consuetudinario, tradi-
cional como pred. c. dat. Ka9w<; ian 'Pw¡¡.alo1<;
l61¡¡.ov como es costumbre entre los romanos
D.S.29.32, Ka9ántp iaTiv lll1¡¡.ov nda1 npoanapa-
i9LaTÉOV
nBtvat Antig.Mir.l5a, cf. I.A/ 12.145, 81 2.149,
ó irpEU<; 6t imTEAtlTw Ta<; tBí¡¡.ou<; At~Toupyía<;
/G 22.1368.111 (11 d.C.), ~ l. !tponolia /Histriae
57.37 (11 d.C.), cf. 1.8/ 6.99, ai [IJl¡J.Ol ÉOpTaÍ
/Leukopetra 83.9 (lll d.C.), ó l. 'Pw¡¡.aíwv opKo<;
8GU 581.5 (11 d.C.), PUps.Frid.6.l5 (Ill d.C.), ai
liJt¡¡.o1 ~¡¡.tpa1 los días de costumbre ref. día~
festivos prefijados óaa1 llll¡J.Ol Toii llroü i¡¡¡.tpa1
/G 22.1368.153 (ll d.C.), iv Ta1<; illl¡¡.o1<; i¡¡¡.tpal<;
9ivTa lAa1ov iv nda1 To1<; yu¡¡.vaaíol<; !Ephesos
661.18 (11 d.C.), cf. Didyma 269.11 (11 d.C.), tb.
en manumisiones por consagración, ref. un núme-
ro de días al cabo del año ún~p<ToúvTwv aüTwv
Tfi llr<iJ T<l<; illí¡¡.a<; i¡¡¡.ipa<; /Maced.!.c., cf. SEG
37.590.16 (ambas Macedonia 11 d. C.), ún~p<Toü­
aav Tfi 9t<iJ T<l<; tllí¡¡.ou<; ~¡¡.ipa<; náaa<; /Leuko-
petra 29.4, cf. 43.12 (amba~ 11 d.C.), i¡ l. anou61J
Kai KaAoKayaBla Const. en Eus.HE 10.5.5; subst.
Ta l. el uso, las costumbres Str.15.3.21, KaTa T<l
l. JG 12(7).237.26 (1111 a.C.), rroAAa napa rroA-
Aoi<; lB1¡¡.a Kai vó¡¡.1¡¡.a Ath.l5le, cf. Ptoi.Tetr.2.8.
17, Vett.Val.388.14, roT<; aoT<; tlll¡¡.olalv Orac.
Sib.3.272.
11 adv. -w<; usualmente A.D.Pron.78.25, 108.6.
"E9Lft v. 'fllaio<;.
f9La¡Ja, -¡¡.aTo<;, TÓ 1 costumbre, hábito Ta
yap ¡¡.allrj¡¡.ara Kai Ta ávayvwpla¡¡.aTa i9la¡¡.aTá
ianv Hp.Flat.I4, óí6ay¡¡.a Kai É. rrpó<; innov
iíplaTov X.Eq.6.13, cf. Epicur.Fr.[34.23] 8. 2 cos-
tumbre, uso consuetudinario iav ... vó¡¡.1¡¡.a ~ Kai
i9la¡¡.aTa ... ¡¡.aKpoTÉpou<; rrolfi TOU<; vó¡¡.ou<; PI.
Lg.793d.
t9La¡JÓft, -oü, ó 1 costumbre, hábito
aápKt<; Kai iíHa1 lóta1 Tpo+~> rroHai Kai KaTa
xwp~v Kai i9laJlÓV las carnes y otras muchas
formas de comida según el país o la costumbre
Hp.Alim.33, cf. Posidipp.27, Aristeas 182, op.
+úal<; y Aóyo<;: rroAA<l yap napa Toó<; ill1a¡¡.oú<;
Kai Tryv +úalv npáTToual 61a TÓV Aóyov Arist.Pol.
1332b6, cf. EN 1152'29, 61a TOÜ Aóyou ¡¡.tv ... oü
KwAú]¡¡.~ yív<Tal, 61a 6t TWV ill1a¡¡.wv Vit.Fr.Pap.
Phil.2.1.145, Twv dpxwv 6' al ¡¡.tv inaywyfi
9rwpoiivTal, ai 6t aia9rjaEl, ai 6' ill1a¡¡.<iJ TlVl
Arist.EN 1098b4, KaTa TÓV i61a¡¡.óv aÜTwv LXX
3Re.l8.28, cf. Plu.Lys.l7, ref. los de los pitagóri-
cos, D.S.I0.8.2, Ta rraAala l9~ TIEplOTI~ Kai OÜK
i~ dpx!Jv yrvialla1 nva iíAAou i61a¡¡.oü las cos-
tumbres inveteradas arrastran y no permiten el
comienzo de un nuevo hábito Arr.Epict.3.16.11,
f3apf3ap1Koi i61a¡¡.ol Orac.Sib.l2.273. 2 sent.
institucional costumbre, uso consuetudinario, tra-
dición esp. op. vó¡¡.o<;: oi vó¡¡.o1 Kai ol i61a¡¡.oi las
leyes y las costumbres Plb.2.39.6, cf. IP 163.38.2
(11 a.C.), /G 22.1043.30 (1 a.C.), BGU 1127.22 (l
a.C.), Phld.Piet.l381, TÍ¡J.la Ka! illta¡¡.ol 8GU 1185.
28 (1 a.C.), i9la¡¡.oü OVTO<;, iáv TI OIV TWV vauKA~­
pwv ... PEnteux.27.8 (III a.C.), oi i~ ápxrj<; i9l-
a¡¡.ol PTeb.40.20 (11 a.C.), o!KrTv napa TÓV illl-
a¡¡.óv PTeb.6.40 (11 a.C.), noAlTtú¡¡.aTa ... dKtpala
... Twv i61á¡¡.wv sistemas políticos no corrompi-
dos en sus tradiciones Plb.1.13.12, i¡ Twv illl-
a¡¡.wv 61a+opa ... atawKt T<l 'Pw¡¡.alwv npáy¡¡.aTa
la superioridad de sus tradiciones salvó los asuntos
de los romanos Plb.1.17 .11, náTplol i61a¡¡.ol D.H.
10.60, LA/ 14.227, napavó¡¡.ou<; i61a¡¡.oú<; iKaÍVl-
l;;tv LXX 2Ma.4.11, cf. 12.38. 3 gram. uso
61a TOU<; noAuTpónou<; i[IJ¡]a¡¡.oú<; TWV At~twv
Epicur.Nat.28.12.3.11. 4 re!. la mujer, euf. lo
acostumbrado, la regla, la menstruación TÓ KaT'
ill1a¡¡.óv TWV yuvalKWV ¡¡.oí ianv LXX Ge.31.35.
5 ejercicio, práctica TÓ 6t aw¡¡.a T01<; drró TWY
yu¡¡.vaa1wv i9lajlo1<; iva9Arjaa<; /Claros I.P.I.5
(ll a.C.), cf. SEG 22.110.27 (Atenas 1 a.C.).
11 como proceso hecho de acostumbrar(se),
habituación c. gen. i. Toü dvtxrallal ... EianAou<;
0.17.27, lw<; El<; Tóv t9la¡¡.óv H9u n<; iv T<i)
rrAoí<¡J ÓlaTpl/3~<; Dieuch.l9.15, i. TOÜ AuntTaiJa¡
Kai xalptlV Arist.Po1.1340'23, cf. EN 1119'27,
TOÜ ipaa¡¡.lou Plot.l.3.2; c. prep. ó rrpó<; Tryv
áüAiav i. Hierocl.in CA 26.10.
t9LaTÉOY hay que acostumbrar c. ac. e
inf. TOU<; 6' /!Hou<; i. ÓKOÚEIV lsoc.9.7, Tfi YYW¡J.rJ
ún~pETrlV i. TO aw¡¡.a X.Mem.2.1.28, oü6t ¡¡.atvo-

I'ÉVotc; i. d4>ol'otoüv ai!Toúc; PI.R.396a, cf. Arist.
Top.J63"34, T~V rJ!UX~V /lEY TQ KCJAO fJAinElV im-
Try6tÚ/lCJTa Plot.l.6.9.
i81aTóc;, -rí, -óv 1 adquirido por la cos-
tumbre áptT'Í Arist.EN 1151 "19, op. 11alir¡Tóv Arist.
EN 1099b9. 2 acostumbrado, habitual lanv
6E Kai TÓ CJÚVr¡fiE<; Kai TÓ EfilCJTÓV EV TOÍ<; JÍÓÉCJIV
lo acostumbrado y lo habitual están entre las
cosas agradables Arist.Rh.I369"16.
i911ÍJ, -ijc;. 'Í t9111J Epiph.Const.Haer.52.
2.1 (var.) vapor Hsch., pero cf. aílil''l·
i811oí· noUoí. ial'ol. nAÓKa/lOl Hsch.
i9vayóc;, -oü, ó conductor del pueblo TOÜ
'lapaJÍA Dion.Ar.CH 9.4.
i9vapxÉw gobernar a un pueblo KaTa
náVTWV TWV ifivapXOÚVTWV ... EiXE TÓ KpáTOt;
Thdt.M.81.1304A.
i9vápx1Jc;, -ou, ó 1 cabecilla o jefe
de tribu entre los beduinos, jeque Ioaí6ou ...
ilivápxou, aTpaTr¡yoü vo11á6wv ... I'Vryi'Eiov monu-
mento de Saud, jeque y jefe de nómadas, OG/
616.2 (Arabia 11 ¡J.C.); entre los judíos caudillo,
príncipe de su nación de Abraharn, Ph.l.513, de
Judá, Orígenes Princ.4.1.3, de Simón aTpaTr¡yóc;
Kai i. LXX 1Ma.l4.47, cf. I.A/ 13.214. 2 de
figura~ divina~ rector, protector de una nación
del Dios de los judíos, Dion.Ar.CH 9.4; como
adj. que tiene a su cargo una nación, nacional
lito{ lui.Gal.21.115d, 26.143a, no).toúxotc; ... Kai
ilivápxatt; licoic; a los dioses de las ciudades y a
los de las naciones Cyr.AI.M.76.704C, cf. Oe-
cum.Apoc.IO.I90, iíyydoc; i. op. al 'ángel de la
guarda' personal, Basii.Eunom.656B.
11 nombrado por la admin. heleníst.-rom. jefe de
comunidad étnica, etnarca, gobernador delegado
imaTpaTr¡youc; nvac; Kai vo11ápxac; Kai ilivápxac;
... áno6tí~avTEt; en Alejandría, por parte de los
romanos, Str.l7.1.13, cf. SEG 26.1623.25 (Coma-
gene 1 a.C.), • Aaav6poc; M ó unó TOÜ litoü
IcfJaaToü ávTI ilivápxou paathuc; ávayoptu6clc;
Boanópou Luc.Macr.l7; esp. de la comunidad
judía ó Kaiaap 'ApxtAaov ... i6vápxr¡v KaTÉCJTr¡-
acv Nic.Dam.l36.11, cf. I.A/ 14.194, 2Ep.Cor.JJ.
32, Orígenes M.ll.84A, ivrúxol'a' ... TTJY TII'TJY
Twv naTptapxwv Kai Ti]v Tll'~v Twv i8v{t}apxwv
de una comunidad judía C//ud.719.6 (Argos).
i9vapxía, -a e;, 'Í 1 1 jefatura de un
pueblo o nación TÓ naAatóv ~v ópav i6vapxiac;
Kai no).uapxiac; Eus.PE 5.1.5, de los judíos ilnip
... i6vapxlac; ilj>tAoVEÍKouv Dion.Ar.Ep.8.1. 2 cargo
de etnarca, gobierno de la comunidad étnica
bajo la admin. rom. 'ApxtAaoc; óE TTJV i6vapxíav
napa).aflwv de los judíos, I.A/ 17.339, cf. 81 2.96.
11 local etnarquía, pueblo o nación pequeña a
cargo de un etnarca aplicado a la época hom.
inapxíat Kal i6vapxíat Kal Tonapxiat provincias,
etnarquías y distritos Eus.LC 16 (p.248)
· E9vÉaTal, -wv, oí etnestas pueblo de
Tesalia, Rhian.28.
· E9vÉaTIJc;, -o u, ó mit. Etnestes hijo de
Neoptólemo, Rhian.28.
t9v1J6óv adv. como nación Touc; ... Toilc;
ItKli'ÍTat; i. ánoalj>á~avTat; a los que aniquilaron
a los sicimitas como nación LXX 4Ma.2.J9, oÜK
i. olKoÜVTE<; Sch.Pi.O. 10.18a, oü I'Óvov TÓV Ka6'
lKáaTov, dUa Kai i. ánavTat; Olymp.Iob 34.29.
t9v1Koypá+oc;, -ou,. ó autor del catálogo
de gentilicios KaTa TÓV 'E6vtKoypálj>ov ref. Este-
ban de Bizancio, Sud.v 20, cf. Eust.297.32.
i9VIKO'-óyoc;, -ou, ó redactor del catálo-
go de gentilicios KaTa TÓV 'E8vtKo).óyov ref. a
Esteban de Bizancio, Eust.354.8, cf. 337.17.
i9V1Kóc;, -rí. -óv A 1 1 étnico, ra-
cial 6talj>opaí debida~ a condicionamientos geog.,
Posidon.49.94, Kanl nlc; i9vtKat; 6taaTáatt<; ...
6talj>ipoi'EV Plb.4.21.2. 2 propio del pueblo o la
nación, nacional Kanl Ta<; i6vtKa<; auaTáattt; op.
KaTa nó).tv Plb.23.1.3, cf. 30.13.6, 32.4.2, aul'-
noAtTEÍa Plb.2.44.5, ótá nvac; i6vtKilt; xpcíac; a
causa de ciertos asuntos de orden nacional D.S.
18.13, ref. al pueblo hebreo, Ph.2.92, 111, dpxf]
náv6r¡11oc; i6vtK'Í /MEG 16.6 (imper.), lj>wvrí I.A/
12.36, i6lW/lOTa Ptol. Tetr.2.2.J.
11 gram. 1 dialectal 'E8vtKal óvol'aalat Vo-
cabulario dialectal tít. de una obra de Calímaco,
Ath.329a, 16tóTr¡TE<; Phld.Rh.l.l54, l6oc; A.D.Synt.
46.1, cf. Eust.l854.14. 2 étnico, gentilicio
(OVO/la) wc; <Ppú~, (a).áTr¡t; D.T.637.5, dTa KaTE-
xpr¡aál't6a Wt; i6V!Ki¡J KOIVi¡J ÓVÓ/'OTI de ]a pala-
bra fJápfJapoc; que antes designaba sólo rasgos
lingüísticos, Str.l4.2.28, napaywyi] i. derivación
o formación de los gentilicios A.D.Synt.J90.20,
aúvTa~l<; A.D.Synt.41.9, de los n. acabados en
-toe; Gramm.Pap.I7.35; subst. TÓ i. el (nombre)
gentilicio TÓ i. "Aflaioc; St.Byz.s.u. • Aflat, passim,
Ta 'E6vtKá Gentilicios, Nombres de pueblos tít. de
la obra de Esteban de Bizancio, St.Byz.tít.
111 relig. crist. gentil, pagano lj>tHat i6vtKa{
amistades con paganos Herm.Mand. 10.1.4, cf. Tert.
Adu.Marc.3.24, Hippoi.Haer.7.19.9, Gr.Naz.M.36.
332A, vúl'4>'1 AP 1.61, 69, 75; peyor. Kotvóv Kai
i6VlKOV Ka] ánaÍ6WTOV Kai ÓCJEAyij 6t{KVUCJIV aÜTÓV
(Tóv áv6pwnov) la señalan (a una persona) como
ordinaria, pagana, mal educada e insolente Clero.
AI.Paed.2.6.49; subst. ó i. el gentil op. al judío
Eu.Matt.5.47, ó i. Kai ó TEAwvr¡c; Eu.Matt.l8.J7,
cf. Clem.AI.Strom.6.6.50, op. la ortodoxia crist.,
Ath.AI.M.26.1073D.
IV en la admin. imper. provincial i6vtKal TE
Kai no).mKal ápxaí TAM 2.713 (Licia 11 d.C.), en
ép. biz. i6vtKol ánoótKTal recaudadores provin-
ciales, Cod.lust.I2.63.2.6, xpuawvryc; PMasp.33.6,
PLond.J664.5 (ambos VI d.C.); subst. ó t. mismo
sent. POxy.I26.J3 (VI d.C.).
B adv. -wc; 1 1 según las características
étnicas óaa I'EV oiiv lj>uatKW<; 6twptaTat 6Ei Ai-
YEIV TÓV ycwypálj>ov Kal óaa i. así que el geó-
grafo debe explicar qué cosas están definidas
por características físicas y cuáles por las étni-
cas Str.4.1.1; con características nacionales en la
def. estoica de dialecto 6tdAEKTÓ<; ói ian Ai~t<;
KEXapayl'ivr¡ i. TE Ka] 'EUr¡vtKW<; D.L.7.56.
2 gram. como gentilicio o étnico napaxBtv A.D.
Synt.J90.5.
11 en lit. crist. a la manera de los gentiles,
como pagano op. iouóaiKW<; Ep.Gal.2.J4, ópw ...
ac ... i. (;'wvTa A./o.27.13, cf. Basil.M.29.445C.
i9VÍT1Jc;, -ou connacional, paisano Paus.
Gr.t 11, Phot.E 166, Eust.901.9.
i9voypá+oc;, -ou, ó etnógrafo, que escri-
be sobre los pueblos wc; ó 'E. Atytt ref. Esteban
de Bizancio, Eust.313.18, cf. 368.7.
t9voKpáTwp, -opoc; señor de los pueblos
de Dios, Epiph.Const.Hom.M.43.437B.
t9vo'-óyoc;, -ou, ó etnólogo, que explica
los pueblos KaTa TÓV 'E6vo).óyov ref. Esteban de
Bizancio, Eust.359.13, 368.25.
t9vóllu9ov, -ou, TÓ mito pagano, Const.
App.l.6.3, Epiph.Const.Haer.64.65.5, 66.3.7.
t9vonáTwp, -opoc;, ó padre de un pue-
blo, de una raza de Isaac, LXX 4Ma.I6.20.
i9von'-1J9Í)c;, -ic; que afecta a todo el
pueblo, a toda la humanidad KaTaKAUCJI'Ót; del
diluvio, LXX 4Ma.I5.3! (var.).
t9vón'-1J9oc;, -ou, TÓ muchedumbre del
pueblo LXX 4Ma.7.!1.
t:9voc;, -roe;, TÓ A como asociación humana
1 organizada para la guerra 1 grupo, formación
ligada a un héroe-jefe, mesnada iTápwv Ele; l.
ixá(;'tTo se retiró hacia el grupo de sus compa-
ñeros, ll.3.32, cf. 7.115, 11.595, 15.591, 17.114,
wc; í6t ).awv l. tmanól'tvov toT aÜTi¡J cuando
contempló la formación de huestes que le segu(a
a Eneas /l.l3.495. 2 hueste, tropa esp. c. gen.
o adj. determinando cierta especialización l6vca
nc(;wv tropas de infantes, ll.IJ.724, TÓ l'axatpo-
lj>ópov l. A.Pers.56, KaTCI TÓ~l<; TE Ka] KaTa
l6vta Hdt.7.212; esp. c. gen. de grupos de pue-
blos en alianza ocasional para la guerra hueste,
ejército lluKíwv I'Éya l. ll.l2.330, 'Axatwv /l.l7.
552, l6vca BotwTWV Kai XaAKtóiwv 6a11áaavTE<;
epigr. en Hdt.5.77 (= IG 13.501 (VI a.C.)), TWv
l6vta noHa VEWV áno Ka] KAlCJtáwv ... CJTLXÓWVTO
de ellos muchas tropas salían en fila de las
naves y las tiendas, ll.2.9!, 464, cf. Tyrt.l.46,
LXX ls.J3.4.
1272
11 en el ámbito socio-polít., free. c. gen. o adj.
nación, pueblo a) rel. su asentamiento, má~
orientativo que específico l6]vca ... 'Yntpfloptwv
Hes.Fr.l50.21, in{nav ~ntlpoytvic; ... l. todo
pueblo del continente asiático, A.Pers.43, l.
olKryi'Évov npoc; ~w TE Kai i]).{ou ávaToAát; Hdt.l.
201, cf. 104, 3.159, TÚpavvoc; i6vtwv TWV ivTót;
• A).uoc; noTal'oÜ Hdt.l.6, IiawaTptv ... dváyovTa
noHouc; áv6pwnouc; TWV t6viwv TWV Tat; XWpac;
KaTEaTpirJiaTo Hdt.2.107, cf. 4.71 bis, oüx ... TCl
iv Tii Eúpwnu. dH' oW iv Tij 'Aaí~ l. Th.2.97,
cf. D.S.3.30.1, Matwnc; HI'YIJ Kal Ta ntptotKoüv-
Ta lllvr¡ Vett.Va1.9.2, situación geog. que condi-
ciona el aspecto y carácter, Hp.Ai!r.l4, Til ... iv
rJiuxpoic; Tónotc; l6vr¡ ... 6u11oü ... ian n).rípry
Arist.Po1.1327b23, op. 'la tierra' TWV áv Kou tm-
fliwi'EV ytjv ... Kat l., TOÚTWV ... TÓV CJÍTOV l~o­
/lEV Hdt.7.50, l. Kal Tónot Plb.2.37.5; sin men-
ción concreta de territorio, c. gen. Mcpónwv Pi./.
6.32, Ta tvTÓ<; MaKtóóvwv l6vca Hdt.6.44, TWV
/lT¡ÓtaávTwv t6vtwv TWV 'EHryvtKWV Hdt.9. 106,
Iúpwv S.Fr.638, cf. Ar.Ach.l53, Theopomp.Hist.
382, A.R.2.1225, Act.Ap.I0.22, l.AI 12.6, Ph.2.
197, TWV npoacancpíwv i6vwv Plb.l.2.6, ol dnó
l6vouc; vo11á6wv los del pueblo beduino, LW
2203 (Tarba, imper.), TÓ TWV 9al'ou6r¡vwv l.
SEG 45.2026 (Arabia 11 d.C.); c. adj. Botwnov l.
Pi.Fr.75 (= 83), cf. Hdt.l.IOl, 153, Hp.Ai!r.l7,
vr¡atwnKa l6vta Hdt.7.80, cf. Plb.36.9.9, ypal'-
/lOTEU<; l6vouc; BAE/li'Éou Sammelb.J3930.1 (VINII
d.C.), Kpr¡nKÓ<; ... dnó l6vouc; wvól'aCJTat el
verso crético se denomina así por tal pueblo
Aristid.Quint.38.13; como un término generaliza-
dor IáKat; 11iv Kai 'lvóouc; Kal Ai6íonác; ... iíHa
TE l6vca noHá Hdt.7.9, cf. 209, Th.2.99, 3.92,
BáKaAt<;, óHyov l. Hdt.4.171, cf. 172, l6vr¡ yap
nAEÍCJTa ói] tnl 11Eav nÓAlV ~uvtjA6t Th.7.56, npo-
noAE/lWV ... npóc; noHa l6vi¡ OGI 56.12 (Tanis
lii a.C.); no forzosamente de la misma lengua
~UI'I'EfKTotc; l6vtal flapflápwv 6ty).waawv Th.4.
109, iv TaTe; lj>u).aT<; aÜTWV KaTa y).waaat; aÜTWV
EV Tai<; XWpat<; aÚTWV Ka] tv TOTt; l6VtalV aÜTWV
LXX Ge.l0.20; b) como unidad apropiada para
el movimiento y control de masa~: en grandes
ejércitos CJÚI'I'ElKTo<; CJTpaTÓ<; navToiwv t6viwv
Hdt.7.55, esp. en la forma KaTa l6vca: dpt61'rí-
aavTEt; KaTa l. ótÉTaaaov Hdt.7.60, cf. 81, ótt-
).ú6r¡aav KaTa l6vr¡ tra~ una empresa guerrera,
Th.2.68, 6aaái'EV0l TÓV xwpov oi flápflapol KaTd
l6vca Hdt.7.23; como objeto de sometimiento y
exacción de impuestos ótanil'rJiac; ... te; nav l.
TWV i'¡pxc npotinE ÓTEAEÍT¡V dvat CJTpaTr¡ir¡t; Kai
lj>ópou Hdt.3.67, cf. 134, para lo que se crean
agrupaciones forzadas administrativamente, Hdt.3.
89, Th.2.99, Lys.2.5, LXX Es.J.3; en movimien-
tos migratorios y de fundación de colonia~ dno-
nAÉElV KaTCl fJ{ou TE Ka] ytjt; (;'JÍTT¡CJIV, it; O {6vta
noHa napal'ttrJial'ivouc; ámKta6at te; 'OI'fJPtKoúc;
Hdt.l.94; e) c. ciertos rasgos polít. e institu-
cionales comunes, como tener a su cabeza un
jefe, esp. un flaat).cúc;: lluówv Kal i!Hwv i6viwv
flaCJIAEÚ<; Hdt.l.53, TÓ npwTov iflaatAtúovTo al
nóAtlt;, Kal vüv ln Ta l6vl) Arist.Po1.1252bl9, cf.
Plb.5.90.5, 9.1.4; c. costumbres y VÓI'Ol particula-
res, Hp.Ai!r.17, Arist.Rh.l360'35; d) como la
primera organización humana tras los hombres
primitiVOS CJUCJT~/'OTO TWV ánáVTWV i6VWV apxt-
yova Democr.B 5; incluyendo varios ytvr¡: TÓ
/lEV nc).aaytKÓV, TÓ 6i 'EHr¡VtKÓV l. del que se
desgaja el Jl.wptKóv y el 'lwvtKóv ytvoc; Hdt.l.56,
cf. 2.54, Th.4.61, Arist.Pol.l324bl0, LXX lb.40.
30, pero éstos tb. considerados l6vr¡: TÓ 'lwvtKóv
l. Hdt.l.l43, TOÚTWV (se. 'EHJÍVWY) TOCJÓÓE l6vtá
tan· ol I'EV dnó Ia).ai'Tvoc; Kal 'A6r¡vtwv, ol 6t
dno 'ApKaMI)c; Hdt.7.90; c. vaioración de su an-
tigüedad y sedentarismo dpxatóTaTov I'EV l. na-
PEXÓI'tvot, /lOÜVOI 6i ióvTEt; oü I'ETaváaTal 'EA-
AJÍVWV de los atenienses, Hdt.7.!6!, cf. lsoc.4.24,
VEWTOTOV náVTWV i6vtwv de los escitas, Hdt.4.5;
universalizado en la fórmula ToTc; yijc; Kal 6a).áa-
ar¡c; Kal navTo<; dv6pwnwv l6vouc; Kal ytvouc;
ótanóTalt; PLips.34.1, 35.1 (ambos IV d.C.), Sa-
mmelb.J4606.2 (V d.C.), návTa Ta l6vry Toü KÓCJ-
1273
¡.¡ou Eu.Luc.l2.30, niív l. dvBpwnwv Act.Ap.l7.26;
e) en recuentos de sus nombres con objetivos
políticos, históricos o culturales lBvEa návTa óaa
nEp ~YE (inscribió Darío los nombres de) todos
los pueblos que acaudillaba Hdt.4.87, cf. 5.36 (=
Hecat.T 5), Aeschin.2.116, 'EBvwv óvo¡.¡aalat de-
nominaciones de pueblos tít. de Hippias B 2,
KaTa i'Bvry ... T~v inwvu¡.¡lav napÉXEaBat de la
Grecia primitiva, Th.l.3, cf. 7.57; f) diferen-
ciado de otras organizaciones humanas, esp. nó-
At<;: oiJTE nóAtv dvlipwv oüliE¡.¡íav oiJTE l. ávBpw-
nwv Hdt.7.8y, cf. 5.2, 6.27, 8.108, PI.R.348d,
npoCJOIKOÜVTa yap Ta i'Bvry TaÜTa Tft nóAEt noAÉ-
¡.¡ta ijv Th.5.51, nóAEwV Kai i6vwv apxaí Plot.l.
4.7, KaTa i'Bvry Kai iKaaTov áaTu Th.l.l22, cf. D.
9.27, nEptypa.p~ ¡.¡iíUov i'Bvou<; ij nóAEw<; entor-
no más de nación que de ciudad estado Arist.
Pol.l276'29, aunque las ciudades pueden estar en
su ámbito nóAn<; ... ourrat iv lBvmt ToaoTaliE Th.
2.9, cf. PI.R.541a; siendo la KW¡.¡ry su forma de
habitación más representativa l. ¡.¡iya ¡.¡iv Elvat
TÓ TWV AlTwAwv ... olKoüv 61: KaT<'l KW¡.¡a<; dTEt-
xlrrTou<; Th.3.94, 6toÍCJEI 61: Tlfl TOIOÚTI¡J Kai nÓ-
ÁI<; lBvou<;, ÓTav ¡.¡~ KaTa Kw¡.¡ac; wrrt KEXWpta-
¡.¡tvot TÓ nAfjBo<; Arist.Po1.1261 '28, cf. 1284'38,
diferenciada del individuo EÍ nc; Tá6E ... napa-
Jlalvot ij nóAtc; ij 1/itwTry<; ij l. Aeschin.3.110; op.
fUÁ~: ÉV Tal<; fUÁaT<; aÜTWV Kai ÉV TOÍ<; i'BVECJIV
aÜTWV LXX Ge.I0.5, iK náary<; 1/>uAfjc; Kai y Awa-
ary<; Kai Aaoü Kai lBvou<; Apoc.5.9, pero identificado
con las tribus de Israel 6w6EKa ápxovTE<; KaTa
lBvry aüTwv LXX Ge.25.16, cf. Ep.Bam.l3.2, Herm.
Sim.9.l7. 2 familia, estirpe, casta esp. real o
aristocrática, por considerarse un origen común
ó¡.¡óanopov l. de los eácidas, Pi.N.5.43, de los
Batíadas TÓ iAáamnov l. familia aficionada a la
equitación Pi.P.5.85, Kai not~aw aE Ei<; l. ¡.¡tya
dicho por Yahvé a Abraham, LXX Ge.l2.2; una
de las partes en que se divide la .puA~ ática,
Arist.Ath.fr.5b. 3 desde un punto de vista es-
tricto del pueblo judío gente, nación, gentilidad,
plu. gentes, pueblos gentiles vfjaot TWV iBvwv
dicho de los descendientes de Jafet, LXX Ge.
10.5, TÍ<; TWV BEWV náVTWV TWV i6vwv TOÚTWV
LXX /s.36.20, cf. Ps.2.l, nÉnaumt ó 1/>ó/Jo<; TWV
i6vwv LXX /s.33.8, cf. 2Es.9.7, 'EAAryvtKa Kai
JlapJlapiKa l6vry Ph.l.339; dicho de los cristianos
no judíos Ep.Rom.i5.27, TWV i6vwv TE Kal 'lou-
6a(wv Act.Ap.i4.5, cf. 7 .45, niíaat al iKKÁryalat
TWV i6vwv Ep.Rom.i6.4, cf. Ep.Gal.2.12; op. crist.
gentiles, paganos atiToi<; (rjyE¡.¡óvE<;, JlaatAEi<;) Kai
Tol<; lBvEatv Eu.Mall.l 0.18, como posibles con-
versos, 2Ep.Clem.13.3, Manes 68.10, cf. Origenes
/o.28.19, c. connotaciones neg. l. napávo¡.¡ov LXX
Pr.26.3, ávo¡.¡a lBvry Mart.Pol.9.2.
111 dentro de una organización estamental, esp.
la urbana y relig. 1 clase, estamento (Tó 13ET-
TaAwv) ... nEvEanKóv l. la clase servil de los
penestes propia de los tesalios PI.Lg. 776d, oü
I'~V npÓ<; TOÜTO /JAÉnOVTE<; .. , 6nw<; .. , ÉV TI rj¡.¡IV
l. laTa! 6ta</>EpÓVTW<; Eú6at¡.¡ov PI.R.420b, cf.
42lc, 466a, 6ry¡.ttoupytKóv PI.Grg.455b, cf. Criti.
I!Oc, TÓ ¡.¡t¡.¡ryTIKÓV l. ref. esp. a los poeta~. PI.Ti.
19d, D.21.131; del grupo profesional clase, gre-
mio l. KrypuKtKÓV PI.P1t.290b, ola6a TI ... l . ...
r)AtBtWTEpov pai/Jt¡J6wv X.Smp.3.6, ipyaaT~pta Kai
l6vry PPetr.3.32ue.2.il (IIl a.C.), cf. PKOln 260.3
(IIl a.C.), de enterradores PRyl.65.3, 6 (1 a.C.);
del sacerdotal colegio, corporación lEpa l6vry
PPetr.3.59(b) (IIl aC.), OG/ 90.17 (Roseta 11
a.C.), cf. PTeb.6.24, UPZ 162.2.24 (todos 11 a.C.);
casta l. 6pax¡.¡ávwv D.S.I7.102. 2 comunidad,
colonia extranjera en Atenas TOÜ ó~¡.¡ou TOÜ 'ABry-
valwv ÓEÓWKÓTO<; Toi<; 9p~~i ¡.¡óvot<; TWV t!Uwv
i6vwv Trjv lyKTryatv /G 2 2.1283.5 (III a.C.), Ta iK
TWY i6vwv Táy¡.¡aTa las asociaciones agonísticas
de compatriotas, los equipos nacionales, IG 2 2 •
· 956.13, cf. 957.30 (amba~ 11 a.C.), en la capital
persa, LXX Es.l.l f.
IV según ra~gos físicos, no sociales 1 muche-
dumbre, turba VEKpwv Od. 10.526, 11.34, 632.
2 raza. especie de la humanidad, c. gen. TÓ Taxú-
noT¡.¡ov ... dvtpwv l. Pi.O.I.66, nav6áKpuT' i.pa-
¡.¡tpwv l. E.Or.977, lBvm ¡.tupla BvryTWV Emp.B
35.7, 1/>WTWV Theoc.J7.77; c. adj. JlpoTÓV l. Pi.P.
10.28, cf. N.3.74, BvaTÓV Pi.N.II.42; sent. peyor.
calaña, ralea yuvatKWV dvlipo.póvwv Pi.P.4.252,
A!JaTai ij KAÉnTat ij áUo TI l. PI.R.35lc, de los
hermafroditas, Amph.Seleuc.90, de divinidades
negativas ai¡.toaTayl<; d~tó¡.¡taov l. de la~ Erinis,
A.Eu.363, lBvEa Krypwv Emp.B 121. 3 sexo
TÓ l. TÓ BfjAu ij TÓ ifppEv X.Oec.7.26.
V admin., rom. provincia ó Tupavv~aa<; TOÜ
l6vouc; D:Chr.43.11, cf. D.C.36.41.1, App.BC 2.
13, Hdn.Gr.l.2.1, Tai<; KaT' 'ITaAlav (nóAEatv) Kai
Tai<; iv Toic; áUotc; lBvmtv Sammelb.IJ648.2.JI
(III d. C.), ó r)yoú¡.¡Evoc; Toü l6vou<; PO.xy.J 020.5
(111111 d.C.), cf. IGBulg.3.S78 (Filipópolis 11 d.C.),
PStras.22.l9 (IIl d.C.), PLips.34.13 (IV d.C.), au-
you(aTáAt(oc;)l TOÜ 0ryJl(aíwv) l6vouc; PFlor.292.1
(VI d.C.).
B de anim. agrupación, muchedumbre 1 de
anim. gregarios, c. determ. en gen. plu. bandada
ópvíBwv ll.2.459, Tim.l5.138; enjambre ¡.¡utáwv
ll.2.469, ¡.¡EAtaaáwv /1.2.87, ¡.¡tAav KOÁotwv l. Babr.
33.4, l6vm ... xoípwv piaras, Od.i4.73, lBvry
Brypwv manadas de fieras S.Ph.il47, Ant.344,
¡.¡upíov l. Jlowv Theoc.25.114 (ap. crít.). 2 raza,
especie ávBpwno{ TE Kai iíUwv l6vm Brypwv
Emp.B 26.4, Hp.Flat.6, lxBúwv l. Kal Tó TWV
óaTpÉwv PI. Ti.92b, de los conejos oí xotpoypúA-
Atot, l. oÜK laxupóv LXX Pr.30.26, cf. Orph.L.603.
C de cosas 1 clase, tipo 6taaa lBvm nupE-
Twv Hp.Flat.6, i~ETá~Ev KaTa l. ÉKaaTa de obje-
tos de bronce /G 22.120.14 (IV a.C.). 2 parte
solidaria, miembro del aw¡.¡a humano, Hp.Loc.
Hom.l. [Prob. deriv. de un tema en nasal *s"edhn-,
formado sobre la r. que da lugar a É (cf. oú), lat. .ruu.1·,
etc. Otros deriv. del mismo tema serían i9át; < •.,·¡¡ed1Jf)-
y 69VEÍOt; qq.u,J
i9vo+úAal;' gentilicius, Gloss.2.284.
i9vu¡u;,v, -óvo<;, ó sent. dud. miembro de
una nación o jefe de nación en una serie de n.
en -¡.¡wv Hdn.Gr. 1.33. 2.735.
• E9o6ata, -a<;, rj mit. Etodaya hija de Nío-
be y de Anfión, tb. llamada Neera, Apollod.3.5.6.
i:9o,;, -Eoc;, TÓ 1 1 práctica, costumbre,
hábito a) ¡.¡ry6i a' l. noAúnnpov ó6óv KaTa
T~YÓE Jltda6w y no te fuerce la costumbre por
este camino Parm.B 7.3, cf. Arr.Epict.3.12.6, TÓ
Tot aúvryBE<; óp6wan ¡t' l. S.Ph.894, Tó yap l.
Tftat XEpal KáHtcrTov 6t6aaKaA<iov Hp.Flat.i, cf.
D.9.57, KaTa TÓ l. según lo acostumbrado Th.4.
32, Luc.Alex.54, Eu.Luc.22.39, Aesop.226.1, napa
TÓ l. fuera de hábito, en contra de lo acostum-
brado ref. al régimen de vida, Hp.Acut.31, rel. c.
la salud É. 61: i~ wv uytaivo¡.¡EV Hp.Epid.6.8.23,
nópvry Kai JlaAavEiJ<; TWÜTÓV lxoua' ... l. Carm.
Conu.22, Tdpyúptov ... ¡.tLKpÓV, TÓ 6l l. ¡.¡iya, a Ep.l60.2; c. vo¡.¡t¡.¡a Anst.Rh.1365 24 (var.), EBry
ylyvETat llETa TOÚTou el pago es pequeño, pero
es grande la costumbre que se deriva de ello D.
13.2, TÓ vüv l. Men.Fr.401, W<; l. como es
costumbre, AP 6.209 (Antip.Thess.), cf. Hierocl.
Facet.44b; c. dat. en or. nom. e inf. l. iaTlv
aÜToT<; ... TapáTTEIV Cratin.lun.7.1, Tal<; rj¡.¡ipat<;
TaÚTatc; 61: Kw¡.¡á~nv l. Alex.255, óaaa nap'
dvBpwnot<; Tpwym l. Batr.(a) 34, w<; l. iaTiv
6l6oa6a1 Toi<; auyyEvÉatv TWV JlaatAtwv LXX
JMa.i0.89, (KdTol) oí<; l. ijv ... óta Twv pow-
6mTáTwv 6tav~xEa6at D.C.60.20.2, lv6a ¡.¡ot Ka9Eú-
ÓEIY l. ijv Ach.Tat. 1.6.2, w<; l. aüToi<; Uynv
Mart.Pol.9.2, w<; l. iaTI aot PFay.i25.5 (11 d.C.);
C. l xw: l. 6' l XW 6EtnVETV auv Tlfl JlaatAET Ka6~­
¡.¡EVO<; J.A/ 6.226, OÜX l. txoúary<; ÉPTfi'EÍV (Tfj<;
1/Juxfj<;) PO.xy.3057.27 (I/11 d.C.), cf. Longus J.
8.3, Vit.Aesop.G 102.1; op . .púat<;: El<; l6ry TE Kai
.púcrtv PI.R.395d, cf. Lg.655e, ó¡.¡otoY yáp TI TÓ l.
Tft fÚaEL' ... ~ ¡.ttV fÚCJI<; TOÜ ÓEÍ, TÓ 61: l. TOÜ
noHáKt<; Arist.Rh.13708 7, ót' l. op. iK yEvETfj<;
Arist.EN 11548 33, cf. Anon.in EN 122.12, 17, l.,
.paa{, 6EuTtpry .púcrt<; lui.Mis.353a; b) como
ba~e de la conducta, la moral lBry ... oüK i6t-
a6tvTE<; KaAá E.Fr.282.8, 6t6d~at T~v 1/Jux~v lBtat
PI.Lg.942c, lBEat Ka! daK~aEatv PI.R.518e, T~V
6ry¡.tOTIK~V Ka! noÁITIK~V ápET~V ... É~ l6ouc; ...
yEyovurav iívtu 1/>t).oao.pla<; TE Kai voü PI.Phd.
€9o~
82b, aíaxwv l. Lys.l5.3, ¡.¡ETC! l9ouc; .paúAou ~fjv
Str.3.4.16, dnE</>ÉpETo El<; TÓ Ka6' ~¡.¡ipav l. Aes-
chin. 1.95, cf. A.Al.7A.77, incluido en la nat6Eia
Arist.Po1.1332'40; free. en juego de palabra~ c.
ij6o<;: i¡.¡</>úETat niíat TÓTE TÓ niív ij6o<; 6dt l. PI.
Lg. 792e, cf. 968d, Arist.EN 1103" 17. 2 ling.
uso l. Kal auvB~Kry PI.Cra.435a, oü .púan ... dHa
vó¡.¡t¡J Kai l9n TWV iBtaÓVTWV PI.Cra.384d, esp.
ref. al uso dialectal y poético iBvtKóv l. A.D.
Synt.46.1, 'O¡.tryptKÓV A.D.Synt.164.1, LlwptK6v A.D.
Adu.i69.25, KOIVÓV A.D.Adu.l32.27.
11 en un sent. institucional 1 uso estableci-
do, norma consuetudinaria, tradición característi-
ca de pueblos o ciudades l. Tó6' El<; "EHryvac;
É~E6Et~á¡.tryv, ÓEÍ KOAaaT~<; TWV KaKWV KaBEaTá-
Val E.Supp.340, Tó6' l. iv InápT!J ... KEÍ¡.tEvov
iaTí Critias B 6.1, nEpi JlapJlaptKWV iBwv Dio-
nys.Stoic. 1.93 tít., T~V 1\aupEWTIK~v npóao6ov ...
l. ... 6tavt¡.¡m6at la costumbre establecida de
repartirse los ingresos (de la~ mina~) de Laurión
Plu.Them.4, nEpatKÓV É. Ph.2.301, tyxwpta Ep.
Diog.5.4; sancionada por el tiempo y los antepa-
sados TaüTa yap tv l6n Tft6E TO nó).n npóTEpóv
TE ijv Th.2.64, ¡.t~ ¡.¡ETa/JáUm TÓ É. Th.l.l23, cf.
2.16, TÓ TotoüTov l. ~¡.¡iv napi6oaav lsoc.4.43, cf.
Lys.31.11, KaTa TÓ TWV npoy6vwv l. /G 12(2).
35b.25 (Mitilene 1 a.C.), náTpta lBry Pl.Plt.295a,
cf. LXX 4Ma.l8.5, Act.Ap.28.17, l.BI 7.424, S/G
1073.20 (O limpia 11 d.C.), dpxarov l. D.C.29.1,
55.6.5, cf. S/G 821C.3 (Delfos 1 d.C.), TÓ naAatóv
l. Paus.l.44.1, /Ephesos 26.8 (11 d.C.); en la
constr. i~ l6ou<; según la costumbre establecida,
consuetudinariamente TÓ aTE.pavoüv i~ lBou<;, oüK
iK npovolac; notETaBE Aeschin.3.178, cf. Babr.
135.3, 141.5, en sent. econ. TÓ, Ta i~ l6ouc;
6t66¡.¡Evov, -a OGI 708.14 (11 d.C.), cf. SEG 31.
122.19 (Ática 11 d.C.), ~ i~ {6ou<; Tll'~ PGrenf
1.48.15 (11 d.C.), TÓ É~ l6ou<; ÓfEIÁÓ¡.¡EVOV 6EI-
nvov IWKil.Mitford 9a.7 (imper.), cf. /G 12(5).
667.9 (Siro 111 d.C.), ó ¡.¡ta66<; PFlor.J80.8 (III
d.C.), i6va PCair.Preis.2.7 (IV d.C.), cf. Vett.
Val.31.7, Cod.lust. 1.46.5; tb. KaTa TÓ l. POxy.
370 (1 d.C.), PRy/.78.17 (11 d.C.), PHamb.23.35
(VI d.C.), cf. Iust.Nou.l7.8, ol iv 'Pw¡.¡o aTaTiw-
váptot l. Elxov dd noTE ... napixnv ... (6ryva-
píou<;) av' /G 14.830.32 (Campania 11 d.C.); en
or. nominal e in f. iv Tol<; lEpoi<; iv oíe; l. iaTiv
dvaypá</>m Til<; EÜEpyEaÍa<; /G 1J(4).J039b.J3 (III
a.C.); en paralelo u op. c. vó¡.¡o<;: naAatóv l. Kai
náTpto<; vó¡.¡o<; lsoc.4.55, 12.169, vó¡.¡ot TE Kai
lBry X.Mem.3.9.l, cf. PJ.Lg.95Jb, KaTa (Toilc;>
vó¡.¡ou<;, ij mT<; dváyKat<;, fj (TÓ) TpÍTov lBn TIVÍ
Men.Fr.l20, cf. SEG 22.507.15 (Quíos 1 d.C.),
IGBulg.i 2 .3J7 (Mesambria 111 d.C.), LXX Sap.J4.
16, Tó náp' rj¡.¡!v l . ... vó¡.¡ou 6úvaetv lxov B~il.
Kai vó¡.¡t¡.¡a Ph.2.46, cf. novrypóv l . ... Kai w<;
6ryAaTopíav ijv ¡.¡tcroüatv oí vó¡.tot Sammelb.l 0989.
52 (IV d.C,); esp. c. la ley no escrita derecho
consuetudinario vó¡.¡t¡.¡ov l6n Ka! dypá</>t¡J vo¡.¡t-
aBtv vó¡.¡t¡J PI.Lg.84lb, cf. Plt.30le, KaTa ypá¡.¡-
¡.¡aTa vó¡.¡ot op. KaTa Ta lBr¡ Arist.Pol.1287'6, cf.
Anaximen.Rh.142Jb36; en rom. el uso, la ley o
derecho romano oÜK ÉaTiv l. 'Pw¡.¡aíot<; xapí-
~EaBal TIVa ávBpwnov np!v ij ó KaTryyopoú¡.¡Evoc;
... Act.Ap.25.16, napa TÓ KOIVÓV l. TWV inap-
XEIWY contra la ley común de las provincias,
!Temple of Hibis 4.11 (1 d.C.). 2 rel. la relig.
tradición, USO, incluSO rito WOnEp l. iaTÍV en Ja
procesión de Eleusis, And.Myst.!JJ, cf. Call.Lou.
Pall.36, Búnv aüToi<; l. lxouat Theopomp.Hist.
347b, w<; ijv {. como era tradicional ref. costum-
bres funerarias, D.C.67.3.4 1, cf. Paus.l0.21.7, Eu.
/o.J9.40, ¡.¡uaT~pta ... ÉntTEÁOÜVTal ... ¡.¡na ...
vo¡.¡l¡.¡wv t6wv /Ephesos 213.7 (1 d.C.), LXX
2Ma.i 1.25, 13.4, TÓ l. Tfj<; lEpaTEía<; Eu.Luc. 1.9,
cf. Act.Ap.6.14, I.AI 2.313, Nonn.Par.Eu.lo.J9.40,
nEptT¡.¡ryBfjvat KaTa TÓ l. ser circuncidado según
el rito, BGU 82.12 (11 d.C.), Ta l6r¡ Ka! vo¡.¡oBE-
T~¡.¡aTa Gr.Naz.M.35.649A, cf. Gr.Nyss.Eun.3.9.
58, CNic.(325) Can.6. !Quizá de *sedlws, cf. ai.
sátlhi.f, lat. si!dés, etc. ¡,0 de *s"edhos, cf. c. otro suf. ai.
svadhii- 'carácter', deriv. del tema pron. *s"e- ?1
i9píc;·
[9píc;· ro¡¡.lac;. Kptóc; Hsch. [Cf. ai. vádhri-
'castrado'. La var. repte; se debe quizá a que se trata de
un término popular.l
[9w [aor. úllov sólo en gram., Hsch.s.u.
Elllriv, Epim.Hom.ll.l.311] 1 espantar, ahuyen-
tar, excitar oüc; naí6E<; ipt6¡¡.alvwatv i9ovTEc;
(avispas) a las que los niños irritan espantándo-
las, /l.16.260, cf. Hsch. 2 devastar oc; KaKa
nóH' ip6EaKEV l9wv Olvijoc; dAw~v el que cau-
saba muchos males devastando la huerta de Eneo
del jabalí de Calidón /l.9.540, • Apyoc; l9EIV del
león de Nemea, Cali.SHell.267.2, cf. Hsch. 3 in-
terpr. por los gram. como pres. de rfwlla acos-
tumbrarse a Hdn.Gr.2.236, Orio s.u. lllrtpa, Epim.
Hom.l.c., rlllrrv· ¡¡.allriv Hsch.l.c., cf. EM 306.
47G., Eust.773.26. (Prob. rel. ai. ávadhit, de *wedh-
'sacudir', aunque la F- inicial no ha dejado huellas. Cf.
el iter.-intens. w8Éw, q.u.!
E9WKQTL V. riwlla.
1 El, ró graf. 1 BGU 427.15 (11 d.C.) indecl.,
n. de la letra r Pl.Cra.412a, 437a, /G 12(6).261.
46 (Samos IV a.C.), AP 9.385 (St.Byz.}, nrpi roü
El roü iv !JEA</>oTc; Plu.2.384d (tít.), Kd¡¡.~Aov ...
KEXapay¡¡.iv~v in! roü ... ¡¡.~poü 1 vu ~Ta BGU
J.c., como n. de un distrito o!Kwv iv ri¡J El
ypá¡¡.¡¡.aroc; P0xy.3756.2 (IV d.C.}, TÓ E OTOIXEÍOV
ri lAEyov ol naAatol Eust.511.7, v. E, E.
2 El forma dór. e itacismo por i'j, q.u.
3 El V. El¡¡.í.
El adv. dór. donde, en el lugar en que rav 6t
npo~Evíav ... áv9i¡¡.Ev EÍ Ka npofJoúAotc; ... 6oicfi
KaAwc; lxm IG 9(1 ).682 (Corcira IV a.C.), cf.
GDI 2133.6 (Delfos 11 a.C.}, araAiiv i[p]yaalac; EÍ
ra ]iEpa] xp~¡¡.ara iypá</>9r[v CID 2.43.31 (IV
aC.), te; róv nAáravov rf TÉ(p¡¡.wv) IGDS 196.2.13
(Halesa 11 a.C.). ]Prob. antigua forma de loe., cf. oú.l
d dór. y eol. ai q.u.; aiK v. a!; chipr. ij
q.u.; por unión de r! c. áv: iáv, fív, áv q.u., Eiáv
v. iáv A interj. 1 valor voluntativo ¡ea!,
¡venga! a) en Hom. c. imperat. El 6i: Kai aúroi
4>wy6vrwv ... te; naTpí6a yaTav /l.9.46, El 6i: aii
¡¡.iv ¡¡.w iíKouaov ¡venga! escúchame tú, ll.9.262;
free. unido a iíyr: El 6' iíyr ¡¡.~v nrlp~aat ¡ea!
inténtalo, 11.1.302, El 6' iíyr ¡¡.ot, 6¡¡.<¡.~al, v~¡¡.Ep­
ria ¡¡.ull~aaallE /l.6.376, cf. 8.18, rl 6' iíyE vüv,
1/>íAE ct>oTfJE, ... af¡¡.a Káll~pov /l.l6.667, EÍ 6' iíyE
vüv ~uvlEt Kai i¡¡.wv i¡¡.ná!;Eo ¡¡.úllwv ¡ea! atiende
y grábate mis palabras, Od.l.271 , T ~H ¡¡.ax', rl 6'
iíyE ¡¡.ot KáAEaov ... EúpúKAEtav Od.22.39!;
b) después de Hom. r! 6' iíyE c. impera!. K~¡¡.oí TI
Ku6wvtov rl 6' áyE Tó~ov ... TEÚ~aTE Ca!I.Dian.
81, cf. Q.S.9.85; c. subj. voluntativo ri 6' áyE 6~
p.EvoEtKÉa 6wpa nópw¡¡.Ev áv6páatv A.R.l.657, rl
6' áyE <6~> noU¡¡.oto p.E6W¡¡.Eila Q.S.9.537; c. fut.
El 6' iíy' iywv ipiw, KÓp.taat 6t aii ¡¡.üllov
áKoúaac; Parm.B 2.1, r! 6' iíyE rot Al~w Emp.B 38.
11 c. valor cupitivo ojalá, ¡quiera! 1 en Hom.
c. opt., tanto en deseos reales como irreales dU'
Ef TI<; Kai roúa6E ¡¡.ETotxó¡¡.rvoc; KaAÉaEtEV mas
ojalá que alguno fuera también en su busca y
los convocara, /l.IO.lll, cf. 24.74, cf rtvá nou
Tpwwv i~áA¡¡.Evo<; iív6pa fJáAotalla /1.15.571, cf.
16.559, El 6~ ó¡¡.o</>poviotc; nort</>WV~Et<; TE yivoto
EinETV Od.9.456, El 6' ail Kai fJóE<; ÚEV Od.!8.
371; free. reforzado por yáp (pero má~ free. es al
yáp, cf. al 1 y yáp A 11 4): rl yap vüv Hllwv
6ó¡¡.ou iv npwruat llúpua·t araí~ Od.l.255, cf. 18.
366, rl yap iywv wc; Ef~v állávaro<; ... w<; vüv
Í)¡J.Ép~ fí6E KaKÓV 1/>ÉpEt 'Apyríotatv /1.8.538, cf.
13.825; a veces es difícil decidir si se trata de un
uso como interj. o de la conj. cond. áU' Ef ¡¡.oí
rt nílloto, ró KEV noAiJ Kip6tov Ef~ ¡ah! si tú me
hicieras caso, eso mucho mejor sería, /l.7.28, El
yap 'Ail~V~ 6oí~ KápTO<; i¡¡.oí ... · TW KEV lywy'
illi Aot¡¡.t naprará¡¡.Evat Kai áp.ÚVEIV narpóKA<¡J 11.
17.561. 2 después de Hom. a) c. opt. ex-
presa un deseo real rr ¡¡.ot yivotro napllivoc;
KaM TE Kal riprtva ¡ojalá tuviera yo una donce-
lla hermosa y delicada! Hippon. 120, alrou¡¡.iv<¡J
¡¡.ot Koü</>ov rl 6ol~<; riAoc; ¡oh, si me concedie-
ras un pequeño favor que yo te pido! A.Th.260,
cf ¡J.Ol ~UVE{~ 1/>ipoVTI p.oípa TQV EÚOEnTOV áyVE(aV
Aóywv S.OT 863, ri ¡¡.ot yivotTo 1/>llóyyo<; iv
fJpaxlotatv E.Hec.836; menos free. en prosa áH'
El TÓ ¡¡.tv vüv TaüTa np~aaotc; rá nEp iv XEpal
l XEt<; mas ojalá lleves ahora a término aquello
de lo que te ocupas Hdt.7.5; reforzado por yáp:
El yap W<; i¡¡.ol yivotro ojalá me fuera dado así
Archil.204, El yap ó niic; xp6voc; óAfJov ¡¡.tv ...
Eúllúvot Pi.P.1.46, cf. N.7.98, r! yap rúxotEV wv
1/>povoüat npóc; llEwv A.Th.550, cf. S.OT 80, El
yap iKyivotT' {6ETV TaÚT~V ¡J.E T~V ~¡¡.ipav Ar.Pax
346, El yáp, ... , W ZEÜ Kal ilEOÍ, iv TOÚT<¡J cf~ PI.
Prt.3!0d, cf. X.Cyr.6.1.38; excep. puede conser-
var el opt. un uso indiferente a la op. real/irreal
el yap yrvoí¡¡.~v. riKvov, ávTi aoü VEKpóc; ¡ay si
pudiera, hijo, ser yo el cadáver en tu lugar! E.
Hipp.!410; b) c. impf. expresa un deseo irreal
de pres. rl yap Toaaúr~v 6úva¡¡.tv rlxov waTE ...
ojalá tuviera yo tanto poder como para ... E.Alc.
1072, El yap ró6' i'jv E.Or.l614; e) c. aor.
expresa un deseo irreal de pasado El yáp ¡¡.' ünó
yijv ... rlc; ánipavTov Táprapov i'jKEv ojalá me
hubiese echado bajo tierra al insondable Tártaro
A.Pr.l52, cf. Ch.345, El yap Kariaxov ¡¡.~ llcwv
KAE</>Ilrlc; úno E.Or. 1580; d) rl yap w4>EAov
expresa tb. irreal de pasado ojalá, ¡qué más
quisiera! E.Or.l582, Ar.Ec.380, Pl.R.432c, Cri.44d.
B conj. cond. si 1 c. valor real, ind. en la prót.
1 de pres., c. ind., impera!. o subj. voluntativo
en la apód. (raro c. opt. c. áv), su neg. es ¡¡.~
(tard. oú): a) c. ind. en la apód. el 6' oürw
roür' iarlv, i¡¡.ol ¡¡.iHct 1/>lAov clvat si eso es así,
a mí me va a ser grato, ll.l.564, rcAiaat 6i ¡¡.E
llu¡¡.óc; ávwyEv, el 6úva¡¡.at TEAÉaat el ánimo me
impulsa a cumplirlo si realmente lo puedo cum-
plir, Od.5.90, el aiJ ¡¡.~ r66' ivvodc;, iyw Uyw
aot A.A.l088, el 6t llcóv áv~p TI<; lAnera{ (TI>
Aalli¡¡.cv ip6wv, a¡¡.apTávct si un hombre espera
hacer algo sin que un dios se percate, .se equi-
voca Pi.0.1.64, war' ci nc; 6úo ij Ka! TI nAclouc;
~¡¡.ipac; Aoyí!;Erat, ¡¡.áratóc; ianv S.Tr.943, el llroí
TI 6pwatv alaxpóv, oúK elalv llcoí E.Fr.292.7, el
¡¡.tv dváyK~ iari ¡¡.áxEallat, roüro 6d napaaKwá-
aaallat X.An.4.6.10, rl ¡¡.tv llv~r~ r' taal, yuv~
6i ac yclvaTo ¡¡.~r~p ... i¡¡.~ 6' iíAoxoc; KEKA~acat
si eres mortal y te engendró una madre mortal,
serás llamada esposa mía, h. Ven.l45, el Mwü-
aiwc; ... OÚK ÓKOÚOUOIV ... oú6' iáv TI<; EK VE-
KpWV ávaarfi nctall~aovrat Eu.Luc.l6.3l, el tyw
ct>aT6pov ayvow, Kal i¡¡.auroü intAH~a¡¡.at PI.Phdr.
228a; en proposiciones silogísticas el verbo de
prót. o apód. o el de ambas, suele estar elidido el
Í) óljltc; iv taxár<¡J yivct rfi alall~art, ~ ru</>AóT~<;
OÚK larat arae~atc; Arist.Top.l24'38, el ÉOTIV
imar~¡¡.~ 4>aúA~ Kai anou6aía, Kal 6tá9Eatc; 1/>aúA~
Ka! anou6aía Arist.Top.lll'21, el ró ~6ii ónEp
áyallóv, ró ¡¡.~ áyallóv oüx ~6ú Arist.Top.l24b8;
en geom., free. c. fut. en la apód., para presentar
los distintos casos de una hipótesis básica el 6i
... ~ A8f r~v ¡¡.tv ABE ri¡¡.vct ... TO ¡¡.tv !J oú
au¡¡.ncacirat si la línea ABG corta a ABE, no se
encontrará con D Apollon.Perg.Con.4.55; b) c.
impera!. o subj. voluntativo en la apód. El 6i TÍ<;
iaat fJporwv, ... , aaaov re· si eres un mortal,
acércate más, /1.6.142, el ¡¡.tv 6~ 9c6c; iaat, llcoTó
TE lKAUE<; aú6ijt;, el 6' áyc ¡J.Ol Ka! KEÍVOV ...
KaráAc~ov Od.4.83!, áU' el 6oKET, nUw¡¡.cv mas,
si queréis, naveguemos S.Ph.526, óllcv 6t ancAl-
no¡¡.Ev inaviAilw¡¡.cv, cr aot ~6o¡¡.iv<¡J iaTlv PI.
Phd.78b, el ulóc; el roü llroü, elnt iva ol Aíllot
oÍÍTot iíprot yivwvTat Eu.Matt.4.3, i (sic) 6i
TIVE<; fJoúAotvTo ávTIAoyl(l xp~aaallat npóc; T~v
rá~tv ánoaraA~rwaav POxy.2666.2.17 (IV d.C.);
e) c. opt. en la apód., c. o sin áv, entendida ésta
y la prót. como insegura~. tb. para atenuar una
afirmación o expresar un deseo Kai vüv, ci rl nou
laTI, nlllotó ¡¡.ot y ahora, si de alguna forma es
posible, deberías hacerme caso, Od.4.193, d 6'
á¡tEívov' ol llcoi yvw¡¡.~v lxouatv, rÚTUX~<; ci~v
iyw pero si los dioses tienen una intención
mejor, puede que tenga yo suerte E.Ph.12DO, áU'
el TÓ. nArlw XP~ara TWV KaKWV ÉXEt<;, ávllpwnoc;
oilaa KápTa y' ril npá~ctac; áv E.Hipp.472, d ¡¡.tv
oilv raüTa Uywv 6ta</>9clpw roiic; viouc;, raüT' iiv
ci~ fJAafJEpá PI.Ap.30b; en razonamientos de tipo
1274
cien. El oilv ele; ¡¡.tv Toilc; EÜpcTc; nAiov ... ElaipXETat
TO Üypóv ... , nAEIOTáKt<; iiv nTápvotVTO riKÓTW<;
Arist.Pr.892b26, cf. Ph.229'2; en la fórmula de
cortesía propia del género epistolar el lppwaat ...
EÍ~ iiv wc; iyw lliAw si te encuentras bien, sería
como yo lo deseo, PHib.79.2 (III a.C.), PEleph.
13.1 (III a.C.), El lppwallE Eil iiv txot /Oropos
308.2 (1 a.C.), cf. /Mylasa 602.4 (1 a.C.); d) El
¡¡.óvov con solo que roúrot<; ¡¡.tv oilv lllo<; iari
raüra npáTTctv Kai ¡¡.~ótv alaxpov vo¡¡.l!;ctv, d
¡¡.6vov np6aEaTI ro nAcovcKTETv Plb.9.38.6. 2 de
pasado a) tb. c. tiempo pasado sin iív en la
apód. d ¡¡.tv llEoü ijv, oúK i'jv ... alaxpoKEp6~t;· d
6' al axpoKEp6~c;, oúK i'jv 9Eoü si era hijo de un
dios no era codicioso y si era codicioso no era
hijo de un dios Pl.R.408c, Kal cf rlc; TI in~pwra
áncKpívovro Th.7.10, d yap i</>óvEuaa 61' ilv
iKEivoc; !;ijv oÚK i6úvaro, aÚTÓ<; Efpyaa¡¡.at r~v
a4>a y~v Luc. Tyr.ll, el 6i no u lEpóv ij iiyaA¡¡.a
"Epwroc; rl6E, KaTEyiAa y si en alguna parte
veía un templo o estatua de Eros se burlaba
X.Eph.l.l.6; b) c. impera!. o subj. voluntativo
en la apód. rf TI 1/>Aaüpov cl6cc;, alroü Twv6'
dnorpon~v TdcTv A.Pers.217, el 6t návr' Ef-
p~Kac;, i)¡¡.1v ail XáptV 6ó<; ~vncp alroú¡¡.calla mas
si lo has dicho todo, hamos el favor que te
pedimos A.Pr.82!, d ... nEpl Toúrwv ¡¡.~6rl<; Aó-
yoc; i~~ráall~. 6w¡¡.Ev Toüro AEA~Iltvat si sobre
esas cuestiones no se investigó ninguna afirma-
ción, concedamos que eso quedó olvidado 0.57.
27; e) c. opt. c. áv en la apód.: el yap oúTot
ópllwc; dniar~aav, ü¡¡.dc; iiv oú XPEWV ápxotTE
pues si ellos tuvieron razón al hacer defección,
vosotros no deberíais gobernar Th.3.40. 3 la
realidad evidente de la prót. confirma lo expr. en
la apód., de aquí que free. equivale a una expli-
cativa-causal: la prót. en impf. o aor. y la apód.
en ind. o impera!. si es que, si es verdad que, ya
que ci noTÉ rot xaplcvr' inl v~óv lpcljla ... r66c
¡¡.ot Kp~~vov iiA6wp ll.1.39, cf. 503, 6a~p ailr'
i¡¡.óc; laKE KUVWnt6oc;, EÍ noT' É~V yc ll.3.180, rr
rot Tpwac; l6wKE Kp6vou naTc; návrac; 6Uaaat
... nc6lov Kára ¡¡.ip¡¡.cpa pi{c /l.21.216, d 6t Kaí
OE ... 1/>úTEUOEV Aillpa noaEt6c'ivt TÓVÓE xpúacov
XEtpóc; dy Aaóv lvcyKc Kóa¡¡.ov iK fJallría<; dAóc;
B.l7 .57, áH' El n6Atv T~v6' i~tawa' oú ¡¡.ot
¡¡.iAEt pero si he salvado a esta ciudad, nada me
importa S.OT 443, cf. Pi.0.1.18, AP 6.350 (Crin.),
d 6t ánEilávo¡¡.cv aiiv XptaT<;J, marcúo¡¡.cv órt Kai
au!;~ao¡¡.Ev aúTi¡J Ep.Rom.6.8, cf. Eu.Matt.6.30; a
veces la cond. expresa la base de un argumento,
equiv. a la prueba es que, lo digo porque tb. c.
sent. explicativo causal noHoiJc; yap olKE rlvat
cúncTÉaTEpov 6tafJáHrtv ij lva, d KAEo¡¡.ivEa ...
¡¡.oüvov oúK ol6<; TE tyivcro 6tafJáHctv Hdt.5.97,
cf. 1.60, 129, 6~AóT TÉ ¡¡.ot OTI návra ra npáy¡¡.a-
ra TWV fJapfJápwV fípr~TO EK nEpOÉWV, d Kai
rórr oúrot ... l4>cuyov Hdt.9.68. 4 c. omisión
del verbo de la prót. a) d yáp pues si esto es
así Str.7.3.6; b) el 6' oúrw si esto es así
Arist.EN 1094'24, el 6~ raüra oúrwc; Arist.PA
641'21; d 6t roüro si esto es así, en este caso
d ót Toüro, óijAov ÓTI ... Arist.Rh.l370'30, cf.
Str.2.1.29; e) el 6i correlativo c. d ¡¡.iv puede
aparecer en lugar de El 6t ¡¡.~ y si no el ¡¡.tv
fJoúAETat, if/IÉTW, el 6', ÓTI fJoúAETat, TOÜTO notrlTW
que me ponga a cocer, si quiere, y si no, haga
lo que quiera Pl.Euthd.285c, cf. Smp.212c, Ale.!.
114b; d 6' oilv correlativo a otra cond. en caso
contrario yvw¡¡.~ yap cr TI<; ... npóacaTI ... el ó'
oilv S.Ant.722, rr TOI 6oKET aot ... d 6' oilv E.
Hipp.508; d) El 6t ¡¡.~ y si no es así, pero si
no, en caso contrario, de lo contrario free. tra~
una orden, advertencia o prohibición npo~y6pEUE
roTat 1\a¡¡.ljlaK~voTat ¡J.ETIÉvat MtATiáóca · el 6t ¡¡.~.
a4>iac; ... ánclAcc iKrplljlctv Hdt.6.37, cf. 56, npo<;
Taúra ¡¡.~ rúnr' · d ót ¡¡.~. aauTÓV noT' aiTiáOEt
Ar.Nu.l433, cf. X.Cyr.3.1.35, Schwyzer 656.17
(Tegea IV a.C.), áptaTa ¡¡.tv oúrw Kai ráxtara
ánaHáaaouatv. El 6t ¡¡.~. olat ... Hp.Prog.l?, rá
TE l~w lAEyov aúToTc; ¡¡.~ á6tKETv· el 6t ¡¡.~ ....
l</>aaav aúrwv rouc; áv6pac; ánoKTEVETV Th.2.5,
cf. PI.Hp.Ma.285e, X.An.4.3.6, ¡¡.áAtaTa ¡¡.tv oilv
1275
ánavra óti nttpiía9at ÉXEtv, El M ¡.tJÍ, ni ¡.tÉyta-
ra Arist.Po.l456'4, cf. Archim.Con.Sph.l6, tlntv
r<¡J /aKw{3 .dóc; ¡.tot TÉKVa · El M ¡.tJÍ, rdwrríaw
tyw LXX Ge.30.1, ¡.ti¡ t~tarw óE 'Avnnárpt¡J
intA9tiv in' 'EAáoj>tov ... El ói: ¡.tJÍ ... PEleph.3.4,
cf. PHib.63.8 (ambos III a.C.), como alternativa a
otra cond. Kai ijv ¡.¡tv oilrwc; unaKoúao, KAú{ttv
tni roúrotatv· El ói: ll'Í ... Hp.Morb.3.14, cf. lnt.
32; tb. El óE oú pero si no El ¡.¡tv oilv ia~ iariv
rj 8E rfi ELl ... El ót oú Euc.2.14; e) El ll'Í
excepto, salvo, a no ser oú yap nw noTE v~i [y')
tntnAwv túpta nóvrov, El ¡.ti¡ te; Eú{3otav t~
AúAíóoc; pues jamás surqué en una nave el ancho
mar, a no ser de Eubea a Áulide Hes.Op.651,
oúót nc; iíHoc; ainoc; á9avárwv ti ¡.ti¡ vroj>d~yt­
ptra Ztúc; h.Cer.78, noi órí ¡.tE ótüpo ri¡v ráAat-
vav ffyayrc;; oúótv nor' El ¡.ti¡ ~uv9avou¡.¡tv~v ¿a
dónde me has traído aquí a la desdichada? a
nada que no sea morir A.A.ll39, oúóEv iíHo
atriovrat El ¡.ti¡ lxBúc; no comen otra cosa que
pescado Hdt.l.200, fia9tro oúótic; El ¡.ti¡ ol iívóptc;
oíc; ... nadie lo hubiera advertido salvo los hom-
bres a los que ... Th.4.67, cf. 1.17, Ele; oúóEv
laXÚEt Én Ei ¡.ti¡ {3A~9i:v É~W Karanartia9at uno
rwv áv9pwnwv Eu.Matt.5.l3; El ¡.ti¡ óaov excepto
en cuanto que Ele; ót oú aú ¡.tot roüór roü KaKoü
ainoc;, Ei ¡.ti¡ óaov ÓÉKWV i:~tpyáaao Hdt.l.45,
¡.¡~ótv Katvíaac; rwv npó aúroü {3aatAtwv, El ¡.ti¡
éíaa yt npóc; TÓ Xtipov Ka9' UnEp{3oAi¡v nov~pÍa<;
inEvó~aEV l.Al 8.316; El ¡.ti¡ El salvo si oú XPJÍat-
¡.¡oc; oúói:v rj p~roptKi¡ rj¡.tiv ... El ¡.ti¡ Ei nc;
unoAá{3ot Pl.Grg.480b, cf. Alc.l.l22b; El ¡.tJÍ n
oiiv dHá si no otra cosa ... al menos Pl.Men.86e,
cf. R.502a, 509c; Ei ¡.ti¡ ótá a no ser por El ¡.ti¡
óta ri¡v iKtívou ¡.¡tH~atv de no haber sido por la
dilación de aquél Th.2.18, Kai El ¡.ti¡ óta róv
npúravtv, tvtnEOEV Pl.Grg.516e; f) Ei no9Ev
si en alguna parte, equiv. a si es posible ~ioj>oc;,
Ei no9Ev, ... npont¡.¡rjlaTE S.Ph.l204, cf. ti no9t
S.Ai.885; g) Ei noTE si alguna vez tl órí noTE
Ka! nápoc; si (lo hiciste) entonces también ahora,
e.e. ahora más que nunca 8.12.4, u¡.¡ac; óE ód
napaaKwá{ta9at wc; ¡.¡axou¡.¡tvouc; Ei noTE Kai
iíHoTE y vosotros conviene que os preparéis para
luchar más que nunca X.An.6.4.12; pero si es
que eso sucedió anávtov Ei noTE npó óua¡.¡wv
rjAiou KaraKAtvó¡.tEvoc; recostándose a la mesa
rara vez, si es que llegó a ocurrir, antes de la
puesta de sol Plu.Cic.8; h) Ei nc; c. valor de
encarecimiento si alguien, e.e. como nadie, tanto
o más que cualquiera ti nvt {3porwv como a
ningún otro hombre 8.18.12, cf. Pi.P.3.86, El yáp
nvrc; Kai iíHot tanto como cualquier otro Hdt.
3.2, cf. 9.27, npóc; nóAtv ó' tníara¡.¡at a9tvouaav
fíKwv, ti nv' 'EHáóoc;, ¡.¡tya y sé que llego a
una ciudad muy poderosa, como no hay otra en
toda Grecia S.OC 734, ti nc; AlrwAic; yuvrí
como ninguna mujer etolia S.Tr.8, vüv ó' Ei nc;
iíH~. óuaruxrarár~ yuvrí y ahora soy, si alguna
vez la hubo. la más desdichada de las mujeres E.
Andr.6, Kar' El ót nva rpónov de cualquier
forma, del modo que sea, Schwyzer 656.15 (Te-
gea IV a.C.), (vfíaoc;) Amaprí TE Kai EÜ{3oroc;, ti
vú nc; áH~ Call.Del.l64.
11 c. valor eventual 1 fut. de ind. en la
prót., la apód. gener. en fut. aunque son posibles
el pres. ind., el imperat. y el opt. c. Kt(v), áv:
a) apód. c. fut. óiw árjl ánovoarJÍaEtv ... El ói¡
ó¡.toü nóAE¡.toc; TE óa¡.t~ Ka! Aot¡.¡óc; 'Axatoúc; ll.l.
61, El óE aú y' áHoíwv inopl~eat ... ij a' á4>ap
iKAEiojlouat Emp.8 110.6, El ¡.ti¡ Ka9l~ttc; yAwa-
aav, larat aot KaKá E.Fr.5, El ó' ... óiKac; {3taiwv
ówatr' áv9pwnotc; yá¡.¡wv ... vaouc; rivovrtc; dótKiac;
KEVWaETE E.Jo 444, El n¡.twpJÍaEt<; narpÓKAL¡J ...
róv 4>óvov ... aúTóc; dno9avfi Pl.Ap.28c, El ó'
ü¡.¡rTc; áHo n yvwara9r, a ¡.ti¡ ylvotTo, riv' oira9'
aúri¡v ;uxi¡v i~m 0.28.21, cf. Lys.2.22, El ¡.¡i¡
naúaEt K[a)Konowv iv Tfi KW¡.tl) ¡.tETa¡.tdJÍ[a]rt aot
PHib.59.9 (111 a.C.), El ápv~aó¡.tr9a, Kdrcrrvoc;
dpvríarrat rj¡.¡ac; 2Ep. Ti.2.12; free. en geom. para
presentar como eventuales hipótesis que son lógi-
camente imposibles El yap ... rj 8f {3áatc; in! ri¡v
EZ 'oúrc i:oj>ap¡.tóart, óúo EÚ9dat xwpiov nEptÉ~ou-
atv· ónEp iariv áóúvarov Euc.l.4; b) apód. c.
pres. ind. El yap i9tAJÍaO¡.tEV EaÓÉ~aa9at TOU<;
noAf¡.tÍouc; É<; Ti¡V XWP~V, ÓÓE TOl ÉV atiT!¡J KÍVÓU-
voc; lvt Hdt.l.207, El aür~ rj nóAt<; A~4>9ríotrat,
ÉXETat Kai rj niíaa ItKdía si esta ciudad es
capturada, queda dominada toda Sicilia Th.6. 91,
El ól nc; ápnáatt ¡.¡ou Kai raüra, oú oj>lpw ri¡v
oj>9opáv si alguien me arrebata esto también, no
soporto la pérdida Ach.Tat.4.8.4; e) apód. c.
impera!. áH' Ei ¡.tot Kliv vüv {n nEiarat, l~EAE
roürov Sol.22.1, El ól nc; ... ¡.¡opoj>~ napa¡.ttúatrat
áHouc; ... 9vara ¡.tt¡.tváa9w ntptarlHwv ¡.tiA~ Pi.
N.ll.l3, El ói: raüra ¡.¡i:v oti notJÍaouat ... ráót
ffó~ aoj>t Atytrt Hdt.6.9, alpt nAfíKTpov, El ¡.táXtt
levanta el espolón si tienes intención de luchar
Ar.Au.759, u¡.¡twv ó' ti nc; líprtov lnoc; ¡.t~TÍOE­
Tat iíH~. iypta9w A.R.l.665, El ó' aúróc; ...
imXttptic; napaAoyi{m9at, ¡.¡rí9' rj¡.¡ac; lAm{E náAtv
i~anarJÍaEtv Plu.2.252b; d) apód. c. opt. c.
áv: ¡.¡ár~v yap áv wót nápaAov 'EHrívwv arparóv
nAtíaTOV ti~¡.tEV ÉKT~¡.tÉVot, El ... auyxwpJÍOO¡.tEV
Hdt.7.16!, oúót KE Aw{3~v TiUEIEV nrAí~c;. El ¡.ti¡
aú yE vóarov ónáaartc; y Pelias no podría pagar
su ultraje, si tú no le garantizas el regreso A. R.
3.75, Ei oilv oÜTW<; noAtTEUOÓ¡.tt9a áAAJÍAotc; KaAwc;
ilv lxot PHib.63.10 (JII a.C.); free. en razona-
mientos c. reducción ad absurdum tl yap iív9pwnoc;
¡.tayrúwv ... XEl¡.tWva Kai EUÓÍ~v notJÍOE!, OÚK av
lywy' {n 9Eiov vo¡.tíaat¡.tt roúrwv tlvat oúótv,
áH' áv9pwmvov Hp.Morb.Sacr.l.31, cf. Acut.8; c.
la apód. implíc. El Kai óuvríao y' si es que
además vas a poder S.Ant.90. 2 c. subj. en la
prót., raro en prosa donde lo normal es ffv, iáv,
iív qq.u.: a) c. subj. c. Kt(v) o iív y en la
apód. gener. fut. o impera!. (aunque es posible tb.
el pres. de ind.) El ÓÉ KEV W<; Ép~l)<; KaÍ TOl
nEí9wvrat 'Axatoí, yvwao lnEt9' ... si lo haces
así y los aqueos te obedecen, pronto sabrás ... ,
/l.2.364, El ói Ktv ipyá{o. ráxa ar {~Awart
árpyóc; nAouTEüvra y si trabajas, pronto te envi-
diará el ocioso al enriquecerte Hes.Op.312, El ó'
av ... vóarov ónáaao, ói¡ rórE oi KEpawv in!
¡.¡~pía 9ríao¡.¡tv alywv si nos garantiza el regreso,
entonces le ofreceremos muslos de cabras cornu-
das A.R.2.689, en geom. para plantear una propo-
sición ti Ka ... ónoTEpoüv iníntóov ánT~Tat ¡.ti¡
TÉ¡.tVOV TÓ axfí¡.¡a, Ka9' EV ¡.tÓVOV árjltrat aa¡.tdov
Archim.Con.Sph.l6; c. impera!. (o inf. protrépti-
co) en la apód. El ¡.¡tv KEV MtvtAaov 'AAt~avópoc;
Karantoj>vo. aúróc; lnEt9' 'EAtv~v txtrw /l.3.281,
El ól KEV ávnKpu nra¡.¡lv~ ¡.tEaa~yuc; iíA~rat,
ár/loppot aTÉAAEa9at A.R.2.337; c. pres. de ind.
en la apód., esp. en sentencias de tipo general El
yáp ric; K' i9tAo rO. óiKat' áyopEüaat ytvwaKwv,
r<¡J ¡.¡lv r' óA{3ov ótóoi Eúpúona Ztúc; Hes.Op.280,
vüv yap ói¡ napa noaaiv inríf3oAóc; iar' áAEWpJÍ,
ti KEV imrptrji~TE ... A.R.l.695; b) C. subj.
sin KE(v), áv, en la prót. e ind. fut. en la apód. El
ó' ail nc; paíoat 9Ewv ivi oivom nóvrt¡J, rAríao-
¡.¡at ... Od.5.221; c. impera!. rw ó' aúrw ¡.táp-
rupot larwv ... Ei noTE ói¡ ailTE xpEiw i¡.tdo
ytv~rat sean ambos testigos ... si alguna otra vez
me necesitan, ll.l.340, d ó' oú ¡.tot ninpwrat ic;
'EAAá6a yarav iKla9at ... nl¡.tnE ¡.ttv A.R.l.904;
ind. pres. en apód., esp. en frases sentenciosas de
carácter gener. y en compat. ti ntp yáp TE xóAov
yt Ka! aúrfí¡.¡ap Karanl.!J, áHá TE Kai ¡.tET6nt-
a9Ev ÉXEL KÓrov incluso si en ese día digiere la
ira, el rencor lo mantiene después, ll.l.81, órtvi¡
yap iv {3poToíat Káv 9toi<; niAtt roü npoarpo-
naiou ¡.¡fívtc;, ti npoó<¡J aoj>' lKwv A.Eu.234, ti n
vu~ átfi. roür' in' ~¡.¡ap lpXETat S.OT 198, ¡.¡iy'
iaTl Klpóoc;, d 6tóáaKra9at ¡.tá9oc; Men.Mon.
488, ind. aor. d 6i: 6uaruxfi, {3oAarc; uypwaawv
anóyyoc; WAEaEv ypatrív y si viene el infortunio,
una esponja mojada arrojada contra ellas (las
prósperas cosas humanas), borra el dibujo A.A.
1328; en campar. ~ ó' (lAatoc;) Ef ntp TE rúxoat
¡.táAa OXE6Óv, ou óúvara{ Oft Xpata¡.tEÍV y ella (la
cierva), incluso si se halla muy cerca, no puede
socorrerlos, ll.ll.ll6, Kai oj>9tvóKapnoc; ioTaa (6püc;)
6t6or .¡.a.¡.ov ntp' aúrac;. tT norE xrt¡.tiptov nüp
i~íK~Tat Aoía9tov Pi.P.4.266; raro en prosa d ól
nc; ró árptKÉaTEpov roúrwv in ói{~rat, ryw
Kai TOÜTo a~¡.¡avtw Hdt.5.54, cf. 3.36, El Arí¡.tl/ll)
yuvaíKa<; in! raic; 9uyarpáatv ¡.¡ou, ópa oú9tic;
¡.tt9' ~¡.¡wv tanv LXX Ge.31.50, oú vaunKfíc; ...
¡.¡óvov óEi ... d ~uarwatv al nóAtt<; oj>of3~9Eiaat
Th.6.21; c. subj. en la apód. rá TE n~yaía ilóara
... EÚnpEnÉaTEpa ... notwatv ... ti rí nou áAaoc;
... ií Pl.Lg.76lc; en neg. El ll'Í si no, a menos que
d ¡.ti¡ in' lKKaióEKa ... nríxEac; ávaf3fi ... ó nora-
¡.¡óc;, OÚK tintp{3aiVEI ic; Ti¡V XWP~V Hdt.2. 13, Kai
im¡.tJÍVta ií~Et, El ¡.ti¡ nouAuxpóvta i'i Hp.Nat.Mul.
32 (p.96.9), loj>~at ... TÓV nóAt¡.tOV OÚ KaTaAÚEIV,
d ¡.ti¡ návrEc; ol noAírat KartA9wat O.S.l4.32.
3 c. opt. en or. oblicua en la prót. t{3oúAovro yap
aoj>íatv, tT nva Aá{3ottv, unápXttv ávri rwv lvóov
querían tener a alguien, si es que lo capturaban,
para intercambiarlo con los de dentro Th.2.5,
iAoyí{oVTO W<; El ¡.t~ ¡.tÓXOlVTO, ánoaTJÍOOIVTO ¡.tEV
al ... nóArtc; X.HG 6.4.6, d 6t rtva ij~Eúyovra
Arír/lono, npo~yópwtv ón wc; noAE¡.tit¡J xpríaotro
manifestaba que, si cogía a alguno huyendo, lo
trataría como enemigo X.Cyr.3.1.3, oúK ijv roü .. .
noU¡.¡ou nÉpac; ... <PtAínnt¡J, d ¡.ti¡ e~paíouc; .. .
ix9pouc; notJÍattt rfi nóArt 0.18.145. 4 a veces
la apód. puede quedar implícita áH' El ¡.¡tv ów-
aouat yipac; ¡.tEyá9u¡.tot 'Axatoi ... · El ói KE ¡.ti¡
6wwatv si los magnánimos aqueos me ofrecen
botín, (bien) ... pero si no me lo dan, 11.1.135, ti
ntp yáp K' i9tAoatv 'OAú¡.¡moc; áaTEpon~ri¡c; t~
tóiwv aruoj>EAí~at si el olímpico lanzador de
relámpagos quisiera de los asientos arrojarnos,
ll.l.580.
111 c. valor potencial, c. opt. en la prót. 1 en
la apód. tb. opt. c. Kt(v), áv: a) en Hom. y
Hes. d ¡.¡i:v vüv tni iíHt¡J áE9AEúot¡.tEY 'Axatoí, ij
r' ilv iyw rO. npwTa Aaf3wv KAtaí~vóE oj>Epoi¡.¡~v
/1.23.274, ij a' civ TEtaaí¡.¡~v. Ei ¡.tot óúva¡.¡íc; yE
naptí~ seguro que me vengaría de ti si yo
tuviera poder, /1.22.20, ti a' oihwc; i9tAot oj>t-
Urtv ... TW KÉV nc; ... ÉKAEAá9otro yá¡.toto 0d.3.
223, ¡.tÉya KEV KEXapoÍaTO 9u¡.t!¡J, E{ ... TÓÓE
návTa nu9oíaTo mucho se alegrarían en su áni-
mo si se enteraran de todo esto, /l.l.257; la prót.
tb. puede llevar KE(v): fi TOÚTW KE Aá{3ot¡.tEV,
ápo{¡.tE9á KE KAÉo<; ia9Aóv /1.5.273, d ÓÉ KEV
• Apyoc; 1Koi¡.tt9' ... ya¡.tf3póc; KÉV ¡.tot lot y si
llegáramos a Argos, podría ser mi yerno, ll.9.
141, ti X' U¡.tEÍ<; yt oj>áyotTE, Táx' IÍV noTE Kai
riat<; tT~ si vosotros la devorarais (mi hacienda)
rápidamente habría un castigo, Od.2.76, tT x'
lnpov [y') ií~atc;, ÉTEpÓv K' in! {3ouai {3áAoto
Hes.Op.434, cf. 348; muy raramente en la apód.
puede aparecer el subj. c. iív: El ¡.¡tv ói¡ dvrí{3tov
aUV TEÚXEOI nEtp~9Ei~<;, OÚK ÓV TOl xpaÍa¡.tl)Ol
{3tóc; Kai rapoj>itc; lo{ /l.ll.386; b) después de
Hom. Ei nc; Ka9típ~at xpuaóv tv 6ó¡.totc; noAuv
Kai aÜKa ... yvoÍ~<; X' ÓaOV TQ OÜKa TOÜ xpuaoÜ
Kpiaaw Hippon.219, d nc; ó¡.¡aprwAfiat oj>íAwv ...
xoA<¡JTo, oúnor' civ ... oj>íAot Eltv Thgn.325, d~c;
oj>op~Tóc; oúK iív, d npáaaotc; KaAwc; no habría
quien te aguantara si te fuera bien A.Pr.979,
oú6t yap civ MríóoKóc; ¡.tE ó {3aatAEuc; tnatvoi~, d
i~EAaúvot¡.tt rouc; EÚtpylrac; X.An.7.7.12, d ó'
ti~ ¡.¡tv 'OAu¡.¡moviKa<; ... ríva KEV oj>úyot il¡.¡vov
Ktívoc; ávríp ... ; y si fuera vencedor en Olimpia ...
a tal varón ¿qué himno le iba a faltar? Pi.0.6.4,
oúó' QV aiJ oj>a{~<;, ti at ¡.ti¡ KVÍ{ot AÉXO<; ni tÚ
podrías afirmarlo, si no te atormentaran (los
celos de) mi lecho E.Med.568, Ei ó' dvayKaTov
d~ ... tAoí¡.¡~v av ¡.tdHov ... Pl.Grg.469c, Ei oilv
nc; ~¡.¡ac; ... lpotro ... rí ilv aúr<¡J ánoKptvaí¡.tE9a;
PI.Prt.3lld, i9tAotT' civ oilv, El ¡.¡~xavi¡v Eilpot¡.t'
iyw, ¡.tET' É¡.tOÜ KaTaAüaat TÓV nÓAE¡.tOV así pues,
¿querríais, si encontrara un artificio, poner con-
migo fin a la guerra? Ar.Lys.112, Ka! ó ¡.ti¡
l~rpóc; 6úvan' civ 6p9wc; auyypáojlat, d Eil ...
nú9otro Hp.Acut.l, olKoc; 6' aúróc;, d oj>9oyyi¡v
Aá{3ot, aaoj>larar' ilv At~EtEV pero el palacio mis-
mo, si cobrara voz, hablaría claramente A.A.37,
El yáp nc; ... lpywv dnóót~tv auHoyíaatro, iAáa-
aovoc; nóvou TE ilv Kai óanáv~c; oj>avtí~ ióvra roü
Aaf3upiv9ou roúrou Hdt.2.148, El ót nc; {3ouA~-
9ti~ auHoy{aaa9at ri¡v ótaoj>opav ... olió' áv Ka96Aou

6uvryllciry ... Plb.l.63.8. 2 c. ind. pres. o fut.
(raro c. KEV, iív) en la apód.: a) c. apód. en
ind. pres. o perf. El yap Kai Ta ¡.tá.l.t<Ha TÚXot
TETEÁEa¡.tivov Einwv, aUTO<; Ó¡.twc; OUK ol6E pues
incluso si lograse el mayor éxito al expresar
algo perfecto, ni él lo sabría Xenoph.B 34.3, cf.
Democr.B 253, El 6~ ¡.t~ Taxu Aínot, lTI y:l.uKuTi-
pav KEV lAno¡.tat ... K.l.Eii;Etv a menos que pronto
te abandone, espero celebrar otra ocasión más
grata aún Pi.O.l.l08, El M Mot návTwc; ic;
TOÜTO KaTÓ. TáXO<; ántKVÉEaiJat, TUY XáVouat ~¡.tÍV
ióvnc; Tátllot naTpwtot y si de todos modos fuera
preciso llegar hasta este extremo cuanto antes,
tenemos las tumbas de nuestros antepasados Hdt.
4.127, El 6i TI<; Kai auyxwp~aat x•óvoc; dvat
n.l.fjlloc; ... ó¡.twc; ÉÁÉYXETat TÓ I/JEú6oc; D.S.l.38;
en geom. para plantear casos hipotéticamente
posibles Kai yap auva¡.ttllónpoc; ó AB Toü B Tpt-
nAáatoc; ¡.tiv ÉaTIV, El 6m.l.áatoc; dry ó A TOÜ B
pues si A juera igual a dos veces 8, la suma de
A más 8 sería tres veces 8 Papp.90; b) c.
apód. en fut. n.l.rylluv 6' ouK ilv iyw ¡.tull~ao¡.tat
ou6' ÓVO¡.t~VW, ouó' EÍ ¡.tot ÓÉKa ¡.tEV y).waaat ...
ElEv /1.2.488, Ei ¡.t~ i'v dry, nEpavE'i npóc; iíUo si
no fuera uno, limitará con otra cosa Meliss.B 5,
El 6i yE ÉTI nÁEÍw xpóvov KEVEayy~aac; il;anlv-
ryc; ¡.tETa6Etnv~aEtEV, ÉTI ¡.tiiUov f3apuvE'iTat Hp.
Acut.32, ou tlláaKwv aUTolic; ).úaEallat, El ¡.t~ ToÜTo
auTt;J napa a4lwv auTwv napáaxotEV Lys.26.24,
TÁ~ao¡.tat ErVEKa ado, Kai Ei ¡.tÉÁÁOt¡.tt ... ÉppElV
Caii.De1.129, El 6t Kai Tfj<; ivEyKoúaryc; imf3alry-
¡.tEv ... dpúag n.l.oüTov óaov ilv 6úvato n.l.E'iaToV
Hld.2.23.3, c. elipsis del verbo dU' Ei Kai náaxotTE
6ta 6tKatoaúvryv, ¡.taKáptot 1Ep.Petr.3.14, KpE'iTTov
yap ... El lliAot TÓ lliAry¡.ta Toü IIEoü 1Ep.Petr.3.17;
e) frases incisa~. sin apód. El 6iot si fuera preci-
so Lys.2.14; El 6úvatTO, El óuvaTÓV Eíry si fuera
posible anEú6wv, El 6úvatTo, npoKaTa.l.af3iallat ...
Plb.5.52.5, anou6áswv El 6uvaTóv EÍry ... auva-
yaydv f3tf3Aía l.Al 12.12, lanw6Ev yap El 6uva-
Tóv EÍry aUTttJ ... YEVÉallat Eic; 'fEpoaÓÁU¡.ta Act.Ap.
20.16; d) El TÚXot como fórmula si cabe,
quizá, por ejemplo OU TÓ aw¡.ta TÓ YEVryaÓ¡.tEVOV
anEÍpEt<; dUo yu¡.tVÓV KÓKKOV Ei TÚXOl aÍTOU no
siembras el cuerpo que va a nacer sino un
simple grano, por ejemplo, de trigo 1Ep.Cor.15.
37, cf. D.S.31.16, Luc./car.6; esp. free. en geom.
para presentar los dif. ca~os por ejemplo dnELÁ~­
tllllw ~ At., El TÚXot, ¡.tová6wv t/3 Hero Metr.3.3,
e f. Papp.l 058. 3 c. optativo en la prót. e
impf. (raro plusperf.) en la apód., c. valor fre-
cuentativo o iterativo EÍ TÍ<; ¡.tE ... ivínTol ... dUO.
au TÓV iniEaat ... KaTipuKEc; si alguno me amo-
nestaba, tú lo contenías con palabras, /1.24.768,
EÍ TIVa nuvllávotTo uf3písovTa, TOÜTov ... i6tKalw
si se enteraba de que alguno se soliviantaba, lo
castigaba Hdt.I.IOO, cf. 6.138, El ¡.ttv Ta Toü6E
KpEíaaov' dyyiUotTÓ aot, MEvÉÁaov (ivEt<; E.Tr.
HXJ4, cf. A1c.755, El 6i TI<; Kai dvnínot, EOIIuc;
inllv~KEt y si alguien protestaba, rápidamente
era eliminado Th.8.66, Ei 6É TIVac; llopuf3ou¡.ti-
vouc; aíallotTo ... KaTaaf3Evvúvat T~v Tapax~v inEL-
piiTo X.Cyr.5.3.55, Kai OUK dndElnETo ÉTI aUTOÜ,
El ¡.t~ TI dvayKa'iov dry X.Mem.4.2.40, El ÓÉ TI<;
iTEpoc; nponopEuiiEíry au¡.tf3ou.l.Eúawv ... dnÉKTEt-
vov Plb.l.69.1 O. 4 c. sen t. por si, para ver si
iv 6t níllot ... E' aTaaav ... EÍ noT' 'OóuaaEiJ<;
oíKa6E voaT~aEtE dentro estaban unas tinajas,
por si alguna vez Odisea volvía a casa, Od.2.
342, aoi XP~¡.taTa nÁElaT' dnt6Etl;a iv TttJ Kotvt;J
... Ei aoi xaptol¡.tryv te asigné en el erario público
muchísimo dinero, para ver si te ponía de mi
parte Ar.Eq.776, lKÉTat ... ówp' dtllíy¡.tEIIa, EÍ
TIVa nó.l.tv tllpáaEtac; rj¡.t'iv Ar.Au.120, npóc; T~V
nó.l.tv, El imf3oryllo1Ev, txwpouv avanzaban hacia
la ciudad, por si podían ayudar Th.6.1 00, cf. 1.58.
IV c. valor irreal de pres., la prót. gener. en
impf. 1 la apód. en impf. c. KE(v), ilv: dU' El
XE'ipac; lxov f36Ec; ... f36Ec; ói TE f3ouaiv ó¡.tolac;
Kaí (KE) IIEwv lóiac; lypa4lov pero si los bueyes
tuvieran manos, los bueyes pintarían las figuras
de los dioses semejantes a bueyes Xenoph.B 15,
vüv Ei +of3Epóv TI ivwpw¡.tEv, niiv ilv aot npoE-
tllpáso¡.tEV si en este momento viéramos algún
peligro, te lo diríamos todo abiertamente Hdt.l.
120, El ¡.tfv ElXÉTryv fjóry 4lpivac;, noU' ilv nap¡í-
vouv S.OT 1511, El ¡.t~ aE yfjpac; no.l.tóv ii;Ep-
púETo, Kallfja' iiv iv f3áKXatat Ma¡.ttoc; ¡.tÉaatc; E.
8a.258, El ¡.ttv yap Efe; ijv ó "Epwc;, Ka.l.wc; ilv
EÍXE Pl.Smp.180c, TaÜTa 6t OUK ilv ÉÓÚVaVTO notEÍV,
El ¡.t~ Kai ótaíTg ¡.tETpí~ ixpwvTo y eso no lo
podrían hacer si no se rigieran por un régimen
de vida moderado X.Cyr.l.2.16, ou yap iiv ...
ltlla¡.tEv, El ¡.t~ ... ivo¡.tíso¡.tEv Isoc.3.26, El nEpi
KÁÍvryc; iHyo¡.tEV ... inELpW¡.tEIIa ¡.tiiUov ilv ótopí-
sELV TÓ Elóoc; aunjc; Arist.PA 640"23, El "~ 'AAil;av-
6poc; fj¡.tryv, f.toyivryc; ilv fj¡.tryv si no fuera Alejan-
dro, sería Diógenes, e.e., me gustaría ser Dióge-
nes Plu.Alex.l4, EÍ TI<; ... optA!w lAEyEV áp¡.tovíac;
Tóv ).óyov, oúTwc; ilv EixEv ó .l.óyoc; Ach.Tat.2.1.2;
tb. c. prót. en plusperf. El ¡.t~ T(¡J 'nmoliiEtv, ouK
ilv ijv oúTwc; dKÓÁaaToc; si no tuviera confianza
en alguna cosa, no sería tan descarado Ar.Nu.
1347, onEp, El ¡.t~ ijv lryTptK~ lí.l.wc; ¡.tryó' iv auTij
laKEnTO ... , ouK iiv ijv Hp.VM 1, El 6t ¡.t~ npo-
aE6ÉÓETo, ijaaov ilv ÓtEaTpitllETo si no estuviera
atado, la distorsión sería menor Hp.Fract.30, El
¡.tÉVTOt, l4lry, TOÜTO OÚTW<; ÉnE.,ÚKEt, návTa<; ilv
rjváyKasEY ó¡.tolwc; si esto fuera así por naturale-
za, dijo, obligaría a todos por igual X.Cyr.5.1.9,
Ei yap ÉKEKT~¡.tryV oua{av, in' áaTpáfJryc; ilv WXOÚ·
¡.tryv Lys.24.11, cf. lsoc.5.56. 2 ocasionalmente
la apód. puede ir en aor. El 6' ijv notryTóv TE Kai
lviiETov áv6pi vóry¡.ta, oünoT' liv il; áyalloü na-
Tpóc; lyEVTo KaKóc; y si el carácter fuera cosa
fabricada artificialmente y puesta en el hombre,
jamás sería malo el hijo de un hombre bueno
Thgn.435, El ¡.t~ naT~p ijall', Elnov iív a' ouK EU
4lpovE1v si no fueras mi padre, te diría que no
estás bien de la cabeza S.Ant.755, El ¡.tfv ouv aú
¡.tE rjpwTac; TI Twv vuv6~, ... Elnov liv OTI ... PI.
Euthphr.12d, ytvwaKETE ÓTI Ei !í6Et ó olKoóEanóTry<;
... iypryyópryaEv ilv sabed que si el dueño de la
casa tuviera conocimiento ... vigilaría, Eu.Matt.
24.43. 3 la apód. en plusperf. Eí ¡.t~ yap f.tovú-
a(¡.l no¡.tn~v inotoÜVTO Kai Ü¡.tVEOV ~a¡.ta al6oíotatv,
dvat6iaTaTa EÍpyaaT' iív Heraclit.B 15. 4 en la
apód. puede faltar iív: ÉTt 6t El ¡.ttv ¡.tEíswv TI<;
rj¡.tlV Ó KÍYÓUYO<; É¡.tEÁÁEV ELYat ÉKEÍ ~ iviJáóE,
íawc; TÓ datllaUaTaTov ijv alpETÉov· vüv 6E ... si
fuéramos a correr mayor riesgo allí que aquí,
quizá habría que escoger lo más seguro, ahora
bien ... X.Cyr.3.3.17, waT' El¡.try6tv EÍXO¡.tEY iíUo
... EÍndY, ÉK TOÚTWV p~6tOV ElVal KaTa¡.taiJElY ...
lsoc.l2.94, más free. en época tard. Ei ¡.t~ ijv
oÚToc; napa IIEoü, ouK rj6úvaTo notE'iv ou6tv si
ése no viniera de Dios, no podría hacer nada,
Eu.lo.9.33, Ei Kal ¡.t~ d[vi]f3am iyw TÓV :l.óyov
¡.tou ou napif3atvov PO.xy.526.10, cf. 530.17 (am-
bos 11 d.C.), Kal El ¡.ttv Elxóv TIYa iAnl6a EúprjaEtv
aE ... TOÜTO nÓVTWY ií¡.tELYÓV ¡.tE napE¡.tUIJElTO' VuV(
6t ... X.Eph.5.8.4; esp. si la apód. es xpfjv: El
iTryalat aÍTiot ijaav, XPfiV Kai Touc; iíHouc; noTa-
¡.touc; ... ó¡.toíwc; náaxm Hdt.2.20, Ei yap in'
lj¡.tiac; ¡.toúvouc; iaTpaTry:l.áTEE ó ntparyc; ... xpfiv
auTóv návTwv TWY iíHwv ánEXÓ¡.tEvov !ivat Hdt.
4.118, o xpfjv a' útil' ~¡.twv ... nalldv, El ZEuc;
ótKalac; ElxEv El<; lj¡.tiic; 4lpivac; E.HF 212; free. la
irrealidad viene confirmada por una frase poste-
rior con vüv 6t, dHO. ói: El yap ijv ToüT' aínov,
KiiY ÉyW TQ aUTCJ TaÜTa ÉnEnÓYIJry ... ' YÚV 6'
lywyE ... pues si eso fuera la causa, también yo
sufriría lo mismo; ahora bien, yo ... Pl.R.329b,
cf. X.An.5.l.10, Lys.5.1, iyw yoüv Kai auTo<; ...
rjfJpuvó¡.tryv ilv El rjntaTá¡.tryv TaÜTa · dH' ou yap
iníaTa¡.tat PI.Ap.20c. 5 el verbo de la apód.
puede estar implícito, en respuestas oúK, EÍ YE ¡.t~
navTánaatv Tutll.l.óc; ijv no (podría), a menos que
estuviera completamente ciego Luc.Pseudol.21.
6 geom., fórmula abreviada El yap ¡.t~ a~egura la
irrebatibilidad de una proposición e introduce una
nueva posibilidad porque si no fuera así Aiyw,
on Kal n.l.wpa lj Af n.l.Eupiic; Tfj<; AB ¡.tEiswv
iaTÍV. El yap ¡.trj, ~TOI rary iaT{V "' Euc.l.l9, El
yap ¡.trj, laTw ¡.tEíswv ... Archim.Sph.Cy1.l.42.
7 c. el verbo en inf., en or. oblicua Aiyouat ...
1276
W<; niiaa /ly yfj iní¡.tnÁaTo TWY ó4líwv TOÚTWY, El
¡.t~ yívEallat KaT' auTouc; oíóv n ... dicen que
toda la tierra se llenaría de esas serpientes, si
no les sucediera lo mismo que ... Hdt.3.l08.
V c. valor irreal de pasado, la prót gener. en aor.
1 en la apód. aor. c. KE(Y), iív (esp. en Hom.,
free. la prót. es negat. El ¡.t~): Ka( vú KEY lvll' ó
yipwv dnó llu¡.tóv ií:l.EaaEv el ¡.t~ iíp' ól;u vóryaE ...
f.to¡.trj6ryc; y entonces el anciano habría perdido
la vida, de no haberlo notado Diomedes, /1.8.90,
cf. 5.312, 6.75, Hes.Th.838, Ka( VÚ KE 6~ ...
óóúpovTo npó nuAáwv, El ¡.t~ iíp' iK 6ítllpoto
yipwv ).ao'iat ¡.tnryúóa 11.24.715, Ka( vú KEV fjla
náVTa KaTftlliJtTO Kai ¡.tÉVE' dv6pWY, El ¡.t~ TÍ<; ¡.tE
IIEwv ó.l.otllúpaTo Kaí ¡.t' iAtryaE Od.4.364, cf. 21.
227, 24.529; a veces la irrealidad viene confirma-
da por vüv ót, dHá: Ei yap iyw Tá6E fi6E' ivi
tllpEai ... ouK ilv únEI;itlluyE ... vüv 6' ... 11.8.366,
Ka( VÚ KEV i/;ETÉÁEaaaV, EÍ ~f3ryc; ¡.tÉTpoY rKOYTO'
dH' ... y entonces hubieran cumplido, de haber
alcanzado la edad de sazón, pero ... , Od.ll.317,
E[ KQTÉfJaV Úy{EtaV iíyWY xpuaÉaV ... i/;lKÓ¡.taV KE
Pi.P.3.73, cf. 0.12.16, Kai rawc; ilv óta TaúTa
dnillavov, El ¡.t~ rj dpx~ 6t0. Taxiwv KaTdúllry y
quizá hubiera muerto por esto, si no hubiera
caído en seguida el régimen Pl.Ap.32d, cf. 36a,
EÍ TOÍVUV Ó cp().mnoc; TÓTE TaÚTryV laXE T~Y yVW¡.tryV
... ouMv áv wv vuvl nmoíryKEV lnpai;EV D.4.5,
c!H' l6wKav iív, El ).af3E1v rjlli.l.ryaEY Ach.Tat.4.13.5.
2 en la apód. impf. ouó' ilv lywyE iaTaaíasov, Ei
i!Hov Ei:l.EaiiE yo no me habría sublevado, si
hubieseis elegido a otro X.An.6.1.32, cf. 2.1.4,
6rypóv 6' liv iAlvuov aullt ¡.tÉvovnc;, El ¡.t~ "'
'Hpadiryc; ... ¡.tETÉEtnE y por mucho tiempo se
habrían quedado allí, si Heracles no hubiera
hablado A.R.I.863; incluso cabe que la misma
prót. esté tb. en impf. ouK liv ouv vrjawv ...
ÉKpánt, El ¡.trj TI Kai vaunKÓY ElxEv así que no
habría podido dominar islas, si no hubiera teni-
do una escuadra Th.1.9, el ijaav iív6pE<; dyalloí,
... ouK iív Ton TaúTa lnaaxov si hubieran sido
buenos no hubieran sufrido esto PI.Grg.516e,
É6ÓKEt 6' iJy d¡.ttllónpa TaÜTa, el ... opEU6ó¡.tEVO<;
i4lalvno hubiera parecido ambas cosas, si hubie-
ra mostrado estar equivocado X.Mem.i.1.5, npo-
TÉpw ÓÉ KE VElKo<; ETÚXIJry, Ef ¡.t~ óryptÓWVTa<; ...
Alaoví6ryc; Kanp~TuEV y en seguida· hubiera esta-
llado la disputa, de no haber contenido el Esó-
nida a los que peleaban A.R.I.493. 3 en la
apód. plusperf. El ói TaúTry<; 6tEI/JEúallry Tfj<; i).nl-
6oc;, EÍ<; yE T~Y ... lxllpav ó¡.to.l.oyou¡.ttvwc; ilv
auTóv i¡.tf3Ef3Á~KEL Plb.29.9.9. 4 en la apód.
puede faltar ilv: Ei ¡.t~ x.l.wpóv ltlluaE IIEóc; ¡.tÉÁl,
TTOÁÁÓY ltllaaKov y).úaaova aüKa nÉÁEallat si un
dios no hubiera creado la dorada miel, afirma-
rían que los higos son mucho más dulces Xenoph.
B 38, esp. c. xpfjv: f3aatÁEÜaat XPfiV TÓV na'i6a, Ei
iniswaE Kai ¡.t~ ántllavE npónpov hubiera debi-
do reinar el niño si se hubiera salvado y no
hubiera muerto antes Hdt.l.l20. 5 c. el verbo
en inf., en or. oblicua (vo¡.tísovnc;) El wv Elvat
TttJ 9EttJ TOÚTO ¡.t~ tllíAOY, OUK liv OUÓE TQ KTrjVEa
notÉEtv Hdt.2.64, ol 'AIIryva'iot ... l4laaav ... El ¡.tlv
ini nAtov 6uvryllfjvat Tfj<; ÉKEÍVWY KpaTfjaat, TOÜT'
iiv ÉXELV Th.4.98.
VI c. verbos que denotan sentimientos como
admiración, envidia, indignación, contento, etc.,
sent. causal porque equiv. complet. que, de que
1 en función de objeto alvE'iv ... EÍ nc; Eii npáa-
aot f3poTw[v 8.5.190, cf. 13.199, Kai ÉnEtTa
llw¡.tásw EÍ ¡.tot dnEaTiia• y luego me extraño de
que se hayan levantado contra mí Hdt.l.l55,
iyw llaú¡.tasov dKOÚWV, El au ¡.t~ Eíryc; ... Ar.Pax
1292, cf. E./o 44, X.Cyr.3.3.55, no).u liv Bau¡.ta-
aTónpov ijv El in¡.twvTo PI.R.489c, llau¡.td{w 6'
lywyE, El ¡.tr¡6Ei<; ú¡.twv ¡.t~T· ivllu¡.tElTat 0.4.43,
¡.tryKÉTI Bau¡.tá{w¡.tEV, El Kai 6t0. Twv 4l:l.Ef3wv ~
tllúatc; iKrcpívn ... nEptTTW¡.taTa Gal.2.188, illaú-
¡.taaEv El fjóry TÉIIvryKEV Eu.Marc.l5.44, nwc; OUK
liv illaú¡.tasov d Ta npwTá aou 1!6Etaav; Luc.
Pseudol.22, dllu¡.tw 6' El ;avrjao¡.tat ... S.Tr.666,
TÉIJr¡na ÓE ÓKOÚWY Ef Y~aoc; á).ryiJfwc; iaTi nÁWTrj
Hdt.2.156, tlllloVEl<; IITTatc; oua'' El naT~P tl;ryüpi
 1277
¡u; y no teniendo hijos tú ¿me envidias porque
mi padre me encontró? E.lo 1302, lll¡¡.toallivl]<;
oÜK dyarr~ tf ¡.t~ óíKI]V óiówKtv Demóstenes no
se contenta con no recibir castigo Aeschin.3.147,
axlló¡.ttVO<; tf <t>apvápai;o<; ... KaTop9watt n ¡.tli.A-
AOV Th.8.109, ÓAO<; ótarrov[o]ü¡.tat ti "EAtvo<; xaA-
KoÜ<; árr6h[a]tv estoy muy molesto porque Héle-
no ha perdido el dinero, POxy.743.22 (1 a.C.).
2 en función de suj. ¡.tiAtt ¡.ttv oüótv ti ¡.tt rriia'
tlótv rróAt<; nada importa que me haya visto toda
la ciudad E.HF 595; free. dep. de or. nominal
linvóv li' ti oc' trr' ií¡.ta~av imipptov iíxllo<; átí-
pa<; ií~ova Kauá~at<; Hes.Op.692, TOÜTo ¡.tÉVTot
linvóv ~óiJ ... , Ei ¡.taxoú¡.ttlla Ar. V.426, KaÍTot
ÓtlVÓV tf oi aÜTOi ¡.tápTUpt<; TOÚTOl<; ¡.tEV iiv ¡.tap-
TUpOÜVTE<; maTOÍ ijaav Antipho 6.29, Kaf yó.p iiv
Kai ÓElVÓV til], ... EÍ TOi<; ¡.tEV ¡.ti¡ ÓUVa¡.tÉVOl<; Tll
a4liTEp' aÜTwv t!a4lipttV 6pyll;ota9t Lys.29.9, cf.
Hdt.7.9, t¡.tol ¡.trv tal!' ~ótaToV El aü llríT' t¡.¡t
rTEilJEtV ofó<; T' tl ... S.OC 802, QTOITOV yap /IV
til] ti n<; 4laí1] 41tAtiv TÓV Ma Arist.MM 1208b30.
VIl acompañado de partíc. 1 ti oca{, Kal ti
puede tener valor concesivo aunque, aun cuando
TW VÜV TuótTÓI]<;, ti Kai ¡.táAa KapTEpÓ<; tan,
4lpal;iallw I'IÍ TÍ<; oi á¡.ttívwv atio ¡.táXIJTat 11.5.
410, El Kai ¡.táAa TIJAÓlltv taa{ Od.6.312, tl Kaí
a• Któva TÉK<v ... tpaTwvu¡.to<; Kópa ... dHa ...
8.17.29, Kai Ei rrávu laxupá tan, rraúatTat (~
).úy~) aunque sea muy fuerte, el hipo cesará PI.
Smp.185e, · oüót yap ti rrávTE<; ocai rrli.aat auvt-
poú).wov aÜTctJ ¡.tÉVElV, l¡.ttvt iív Hdt.8.103, oüót
Tai<; ... iywyt Aotóopíat<;, ti oca] rrávTwv yiyovtv
áaEpiaTaTo<;, tÜóoKw Plb.l2.15.1, tf ocai ó l~w
~¡.twv ifvllpwrro<; óta419•íptTat, dH' ó {aw ~¡.twv
ávaKatvoüTat 2Ep. Cor.4.16, c. subj. l]Úpt lit rrávTw<;
ti ocaí n<; 41•úywv tv ¡.tÚXftl ¡j 9aAá¡.tou Sol.3.29,
C. Opt. y ifv: ICQV ti ¡.tt TÚrTTOl<;, OUIC iiv ÓVTtÍrTOl¡.tÍ
aot incluso aunque me golpearas, yo no te con-
tradiría Ar.Ra.585. 2 ti ápa v. iípa B 111 2.
3 tf yt, ti ... Y• V. yt e 11 d), pero V. tb. tíyt.
e c. verbos de lengua y conocimiento (o expre-
siones equiv.) introd. interr. indir. si 1 en ind.
cuando éste sería el modo en la interr. dir.,
normalmente tras tiempo primario en la principal
aá4la ó' oüoc oló' tl litó<; ianv no sé ron exac-
titud si es un dios, 11.5.183, oú yáp n 4lwvti
rrai<; iT' wv iv arrapyávot<; ti At¡.tó<; ij liír/11] ...
iXEl A.Ch.756, ti ~u¡.trrovryatt<; ... aKÓrTtl S.Ant.
41, ó ót vio<; dói]AOV ti t<; yijpa<; á41í~Hat
Democr.B 295, imaocirrTEallat lit XP~ ... tí rroTE
aÚTÓV pTyo<; lAaptv Hp.Prog.16, ópa ... ti ¡.t~
¡.tóvov lXtt ót~tw<; rrpó<; áyopáv Plu.2.660a, aoco-
rrw¡.ttv ti ~¡.tiv rrpirrtt ij oú PI.R.45ld, íów¡.¡tv ti
lpxcTat Eu.Marc.l5.36, Tou<; vó¡.tou<; KaTa¡.tavllá-
Vttv, el KQAW<; Ü¡.tiv KdVTQl ij 1-'IÍ Antipho 5.14,
rruvllávo¡.tat ... el ótrya<t rrpoaAaP•Tv Tparr•l;orrotóv
Men.Sam.289, ótarruvBavo¡.tivwv, ti vtKryaouatv, ti
ya¡.tryaouatv Plu.2.386c; tb. tras tiempo secundario
r/lij41ov ipoúAOVTO irrayaytiv el xpi¡ rTOAE¡.tETV Th.
1.119, ocai rraptTrypouv aünlv el Toi<; aáppaatv
9cparrcúact aÜTÓV Eu.Marc.3.2.
11 en subj. cuando en la interr. dir. habría un
subjuntivo deliberativo si, por si l<; Tt n1 XPIJ-
aTrípta irr<¡.trTt ti aTpaTCÚI]Tat irri nipaa<; había
enviado a consultar al oráculo si debería luchar
contra los persas Hdt.l.75, Ta ó' ÉKrrw¡.taTa ...
oúoc oló' Ei Xpuaávn~ TOUTC¡Ji liw X.Cyr.8.4.16,
ávaocotvoüa9at aÚTÓV aÜTctJ, el ÓctJ TOT<; rrpoiópot<;
imr/11J41íaat Aeschin.2.68, ótwKw lit Ei ocai KaTa-
).ápw Ep.Phil.3.12.
111 en opt. tras tiempos de pasado sustituyendo
a ind. o subj. si ol Ná~tot ... tliiovTo TOÜ •Apt-
aTayopéw, cí KW<; aúToTat rrapáaxot 6úva¡.tlv nva
los na.xios pidieron a Aristágoras si, fuera como
fuese. podía proporcionarles un contingente ar-
mado Hdt.5.30, iXplJaTI]ptá/;ETO ti iocpáAot nlv
• AóplJaTov Hdt.5.67, ijpHo yap 6i¡ cr n<; i¡.toü
tfl] ao41wTEpo<; PI.Ap.21 a, TÓV 9cóv ÉrTIJpWTwv el
rrapa6oicv Koptvlllot<; T~V rróAtV preguntaban al
dios si debían entregar la ciudad a los corintios
· Th.1.25, cf. X.An.5.8.5, i~érrc¡.trrt ToU<; ocaTorrTEú-
aovTa<; Kai ÓttptUVI]aO¡.tÉVOU<;, tf nva ÓUV1]6titV
).apctv d4lop¡.tryv Plb.l8.19.2, lAcyov el poúAotTo
rropcúmBat Act.Ap.25.20; c. idea de posibilidad tEiayxoOv· powaav Hsch. (prob. l. ldxouaav).
C. ifv: i¡pWTWV ÉKEiVOl tf ÓoTtV iiv TOÚTWV TQ Elá.l,;w gritar da, e.e., exhortar, animar E.
maTá X.An.4.8.7, oÜK oló' ti óúvatT' íiv cupcBijvat Fr.844.
Plb.l2.3.3, ijp<To ... El poúAotvT' íiv ti<; iva rrt- ELÓ., -li<;, ~ E'ía Sud.; E"la Hsch.; tb. plu.
ativ Ti¡v TI]AtKaÚTIJV urrcpoxrív Plb.27.10.2. daí Hsch., EM 410.120. 1 residuo de los
D usos esp. 1 en juramentos o imprecaciones vegetales cuando se exprimen, Hsch., Phot.E 173.
1 modo ind. en la prót. y opt. cupitivo en la 2 molienda Hsch. 3 forraje, pasto Sud.; ali-
apód. si dA).' CÍ rTOU rTTWXWV yt 6toi Kai ÉplVÚE<; mentos, EM l.c.
Elalv, 'AvTívoov rrpó yá¡.toto TÉAO<; BaváToto Kt- tdaldv· daBEvdv Hsch.
XEÍIJ si es que existen deidades o furias que *fuaAEL+fJc; DMic. we-a-re-pe.
venguen al pobre, coja a Antínoo la muerte sin dciiiEY{J, -ij<;, ~ dal'- Calluth.221, EM
dar cumplimiento a sus bodas, Od.l7.475; post. 295.160. [plu. dat. Ela¡.ttvfiatv Call.Dian.l93]
la imprecación en primera pers., reforzando así la pradera al borde de un río, vega iv Ela¡.t<vfi
veracidad de lo expuesto en la prót. iíB<o<; ... i Ato<; ¡.ttyd).o¡o en la vega de una extensa maris-
ó).ol¡.tav, 4lp6vl]atv ti Távó' ixw perezca yo aban- ma, ll.4.483, 15.631, ~ ó' óTi ¡.trv ).aaluatv unó
donado de los dioses si tengo ese pensamiento S. ópuai KpÚrTTtTO VÚ¡.t,l], QAAOTE ó' Efa¡.tEVijatV Call.
OT 664, KáKtaT' drroAol¡.ti]V, :=:avBíav ti ¡.ti¡ 4ltAw Le., rroll]V Atl¡.tWVt<; 6a).i6oualv ürróópoaol tla¡.tEVa{
que me muera de la" peor muerte, si no amo a TE Theoc.25.16, KaBapai ... tia¡.tEvaí praderas
]antias Ar.Ra.579, ¡.ti¡ /;'ÍJIJV in El Td¡.ta Tiocva libres de árboles A.R.3.1202, cf. 4.316, Eia¡.t<vij
rrpó<; plav vu¡.t41<úatTat E.Supp.454, cf. Or.ll48; ... tv noTa¡.toTo A.R.2.818, tla¡.t<val 'Ynloto A.R.
la prót. tb. puede ir en opt. o subj. eventual 2.795, cf. Colluth.l.c., El. ürroKuliry<; Euph.l81,
KáKtaT' drroAoÍ¡.ti]V, .r Tl a' aiTr\aat¡.t' in Ar.Ach. tla¡.tEV~ ót Kai oü pulió<; tan BaAáaal]<; de una
476, cf. Eq.694, llríB' af¡.¡á ¡.tou ói~atTo Kápm¡.tov ensenada poco profunda del mar, Dem.Bith.4.5.
rrióov ... EÍ a' tyw rrpoóoú<; rroTE iAtuBEpwaa<; Eiai'EVÓV' VIÍVE¡.tOV, KoTAov. [poTaVWOI]) Hsch.
Toú¡.tóv drroAirrot¡.tt aé E.Or.1086. 2 hebr. en dá.v v. táv.
AT, equiv. a no introducido por signo de puntua- davóc; v. tavó<;.
ción ocai w¡.toaEv Aéywv El orjlovTat oi ifv6pwrrot dap v. iap.
OÚTOl ... Ti¡V yijv, ijv w¡.¡oaa TctJ Appaa¡.t y juró ElapLI'JT'lc;, -ou, ó [apÍT'lc; Sch.Nic.AI.314e
diciendo: Estos hombres no han de ver la tierra mineral. otro n. de la hematites El. ).{Bo<; Aglaias
que prometí con juramento a Abraham LXX Nu. SHell.l8.19, cf. Sch.Nic.l.c.
32.11, cf. De.I.35, Kai w¡.toa•v Iaou). Aéywv Zij dapLvóc; v. iaptvó<;.
ocúpto<;, El drroBavdTat y juró Saúl: vive el señor, Elcipóuc;, -Eaaa, -•v primaveral Kp16<; del
no ha de morir LXX 1Re.19.6, cf. 3Re.I.52, signo zodiacal, Man.4.275, nAI]tá<; Max.281.
prob. como arcaísmo tb. en el NT d¡.ti¡v Aéyw dcipól'aa9oc;, -ov de pechos como la
il¡.tiv, El lio6ryatTat T¡j YEVE~ TaÚTU al]¡.tdov en primavera, e.e., en plena lozanía aÜTI] AP 5.76
verdad os digo: no se le dará a esta generación (Rufin.).
un signo, Eu.Marc.8.12; por el contrario El I'IÍ dciponÓT'lc;, -ou, ó bebedor de sangre
introd. un juramento o imprecación posit. cierta- Hsch., EM 294.470.
mente, seguro ocai ol rrailiE<; ... Elrrov ... El ¡.ti¡ dciponwTic;, -1óo<; bebedora de sangre
ocpaTatwao¡.t<V ürrtp aüToÚ<; y los servidores dije- 'Eptvú<; Sch.Er.ll.l9.87b, cf. tlporrwn<;t (prob.
ron: ... seguro los venceremos LXX 3Re.21.23. por ~ponwn<;, cf. 2 lap) A.Fr.459.
11 introd. interr. dir., free. en preguntas de tipo dciponpn{Jc;, -i<; que se alegra con la
oracular y en AT ¿acaso? o sin trad. El ActJOV oca] primavera Nú¡.t4lat Orph.H.51.15.
ií¡.tEt[vó]v tan TctJ liry¡.t[(¡l ... IG 22.204.24, 28 (IV E'íaaKOV V. iáw.
a.C.), cf. SEG 15.407 (Dodona IV/III a.C.), Plu.2. E'íaTal, E'íaTO V. tl¡.tl.
408c, Milet 1(7).205b (11 d.C.), Astramps.!Quaest. E'íaTal, daTO V. ~¡.tal.
passim, oca] Elrrtv iv TÚ 6tavolQ. aÜToü Hywv El daT{Jp v. laTryp.
TctJ tKaTOVTatTtT ytvryatTat; y dijo para sí ¿acaso daTO V. iVVU¡.tl.
un centenario podrá engendrar? LXX Ge.l7.17, d pa Tá.c; V. r!PIJTIÍ<;.
KÚptt, au i¡pWTI]ail<; Tou<; rraTiiá<; aou Aiywv El E'íiJLI'oc;, -ov que gotea Eust.l471.30.
EXETt rraTipa ij dód4lóv; LXX Ge.44.19, cf. !Re. EiPLI'oc;, -ou, 6 lbimo n. de varón, Eust.
23.2, el litw~ovTat tv rriTpat<; rrrnot; LXX Am.6.12, 1336.28.
ocai Énl]pWTI]aav aliTóv AéyovTt<; · El l~tanv Toi<; E'íPuKoc; v. "IPuoco<;.
aáppaatv BcpanEüaat; Eu.Matt.l2.10, cf. Eu.Marc. E'ípw 1 derramar, verter 6áocpuov 11.16.11,
10.2, Act.Ap.2!.37, Eirrcv lié n<; aliTctJ" ocúptE, El óAí- 19.323, 24.9, Od.4.153, 11.391, 16.332, 24.280,
yot ol aC¡J/;ó¡.ttVot; Eu.Luc.l3.23. [Etim. dud. Quizá AP 1.43, arrry).uyy<<; Nu¡.¡4lwv ... üówp Eipouaal
ant. forma casual de la r. pron. e-lo-la-. No está ni pro- AP 6.253 (Crin.), tb. en v. med. c. ac. óáocpu'
bada ni negada la existencia de una H,- inicial en este tema.! Elpo¡.tÉVI] S.Ant.527. 2 en v. med., c. suj. de
E'ía v. táw. líquidos derramarse, brotar, manar ifantTo<; 16pw<;
da E"Ca Hsch.; da S .Fr.314.93, 221.4 interj. .rpcTat toe ).ayóvwv TE Kal aüxivo<; abundante
exhortativa, free. reforzada por partíc. ¡ea!, ¡va- sudor gotea de los flancos y cuello de bueyes,
mos!, ¡venga! en exclam. sin verbo da lii¡ 4llAo1 A.R.2.664, ¡.ttAav ... aí¡.ta Bio 1.9, lxwp al¡.taTÓtl<;
AoXTTal ¡vamos, guardias amigos! A.A.l650, cla Opp.H.2.373, dnó nÉTPI]<; EiPETat ... ü6wp Q.S.
6i¡ rrpwnaTa ¡.tEV XPi¡ Koü4lov i~op¡.tliv n6óa ¡ea, 12.410; fig. fluir, destilar Twv ocal dnó PAt41ápwv
vamos lo primero a correr con pie ligero! Ar.Th. lpo<; cíPtTO de las Gracias, Hes.Th.910, T~<; li'
659, w tla ¡eh, jala! tirando de una cuerda, Ar. 6Ao41upo¡.tÉVI]<; d¡.¡4l' dxvúi" Ef~<Tal alwv junto con
Pa.x 459, tla w Ar.Pa.x 468, dá vuv ¡jala ahora! la pena fluye la vida de la que se lamenta, e.e.,
Ar.Pa.x 467; c. subj. tla TttXl/;w¡.tcv ~ÓIJ notK1Aov se va la vida, SHell.l 031. [Quizá de *eug'o > *eig'ó
ocóa¡.tov ... ).óywv Pi.Fr.l94.2, dH' da 6i¡ ... (por disim., cf. Elrrov < *fEUK'-), cf. en grado o lat.
aoccljlw¡.tcBa Pl.Sph.239b; c. impera!. dH' cla xw- üueo < *oug~ej-o, ümeO < *oug!!.rmej-o y en gr. Qt üypóc;
ptl ocai KÓ¡.tl¡;' '/áaova ¡pero vamos, márchate y < *ug!!ro, ai. ulqati < *ug"'seti.]
trae aquí a Jasón! E.Med.820, dH' .r ó¡.tapnTT', E'íyE conj., equiv. a el c. matiz restrictivo
w TÉ Kv', i<; óó¡.tou<; naTpl ¡pero vamos, hijos, 1 c. valor cond. si es verdad que a) real, en
acompañad a casa a vuestro padre! E.HF 622, ind. pres. cíy' .tiC Tij<; ÉrTlaTOA~<; ótT aiContTV ~<;
dU' El' ... 6pxcraBc ¡venga, ... danzad! Ar.Pl.760, ln<¡.ti/Jt npót; il¡.tii<; si es que hay que juzgar por
ify' irá vuv ... napaKaAETTE 6tüpo Ar.Ra.395, tla la carta que os envió 0.8.16, dHa ¡.ti¡v <Íyt lió~a
U y', tí n Aéytt<; ¡ea, si tienes algo que decir, oca] ¡.ti¡ tmaT~Il'l pero si es verdad que es opi-
dilo! Theoc.5.78, da niTtu ... ninu AP 5.152 nión y no conocimiento ... Arist.EN 1145b36, cf.
(Mel.); c. oú en interr. equivale a una orden, free. D.H.8.34, cíyc ifvópa aÚTOV Aiym XP~ de Jesús,
en arengas olioc cla ... napáocnot 6pa¡.ttTa6c ... ; LA/ 18.63, en ind. pasado tíyc ¡.trj ... noAt¡.ttTv
¡corred junto a la orilla! E.IT 1423, OÚIC cr ¡¡ il¡.tTv ÉTÓA¡.tl]aav si es verdad que no se atrevieron
¡.¡iv n<; AoiaBov dptiTat ó6pu; ¡que cada uno a combatir contra vosotros Plb.21.21.10, cf. Paus.
esgrima una botavara como lanza! E.He/.1597. 6.11.6, nEpl yap Tp6nou, ocaB' llv iTdtúTa, Efyt
d6aívw
iTEAEÚTa pues acerca de cómo murió, si es que
murió Philostr.VA 8.29; b) eventual rwvót ¡úv
otiótv íaov EUTÍV, EÍyE ti,P' ~¡lWV YE TWV tv ¡lÉU~
otióEic; ouótrroTE áp~ETal nada de esto es equita-
tivo, si realmente nadie comienza nunca por no-
sotros, los de en medio X.Cyr.2.2.3, óúvaw ó' iiv
ytvia9al rráAlV Ó.¡lEÍVWV, EÍYE !lOTE TÓV rrop9~aav­
Ta 9tóv i~1Aáao podrías mejorar si por lo menos
apaciguas al Dios que te devastó I.BI 5.19, Kai
d,Pí~OVTal, EÍyE atiroic; E~ÉUTal ,PaVEpW<; ÉXElV
úrri:p oú rrt,Ptúyaa¡v y volverán, si en verdad
pueden conseguir públicamente lo que motivó su
huida Ach.Tat.5.10.6; e) potencial vrj M' ...
EÍyE ¡lETa TOÜ Ó.KlVÓÚVOU yíyVOlTO, Ef ót dnÓAOlO
sí, por Zeus, si en verdad ocurre sin peligro,
porque si perecieras ... Philostr. VA 4.36; d) irreal
áH' dy' tmarwó¡lryv tyw aullfJouAtúwv ú¡lrv,
OUK /iv VÚV if3ouAWÓ¡lE9a ntpi npay¡láTWV TOlOÚ-
TWV Plu.Phoc.26, dy' ávópwv ~AlKÍav dxov oi
narótc; ... , oiír' iiv ~ ll~Tryp aurwv oürwc; ~v
á9Aía Kai 9wf3Aaf3~c; D.H.4.6, EÍYE tnmTWKEl<;,
OUK iiv Ti¡V atauroü áfJouAíav áAA' i¡lE QTlW si
hubieras caído de verdad, no habrías culpado a
tu imprudencia sino a mí Aesop.l84. 2 c. valor
causal porque es verdad que, puesto que real-
mente ETTlÓEÍKVUTE ... OTl, ouói: nEpl tvóc; (~nEipou)
aun¡J ÓlayWVlErallE, EÍYE IIEpl TWV EV TU 9a,\áT-
T!1 ... ¡li¡ ÓlayWVlEtU9E 0.7.8, ÓÍKala ÉYWYE nÉnOV-
9a, EÍyE náVTa nEpl,PEpfj wa IIEIIÍUTWKa me
está bien empleado por haberme creído de vera.1·
que todas las cosas redondas son huevos Aesop.
265, dyavaKTWV, EÍyE ¡li¡ ápKEÍTal Tfi ÍÓÍ\1 VO¡lO
irritándose porque (a la víbora) no le bastara
con su propia comida Aesop.92, raliróv ian rfi
fJaalAlKO óóQ TÓ 9toü pfj¡la, dyt rrporpÉrrEl
¡l~T' ÓIIÓ Tfj<; fJaalAlKfj<; ÓÓOÜ ¡l~T' ano TOÜ
p~¡laToc; ... dnoK.\ívovrac; ... f3aói~EIV Ph.l.244,
TÓ áya,\¡la ÉXEl rfjc; 'A9ryvdc;, EÍYE ói¡ avÉTpEI/JEV
ÉK f3á9pwv ró ~óavov sostiene ·la imagen de
Atenea, porque había tirado la de madera fuera
de su pedestal Paus.l0.26.3. 3 en interr. indir.
si realmente Kai EÍYE ao1 nariptc; Eia!v ánóKpl-
Val contéstame si realmente viven tus padres Hld.
2.16.5.
d6oívw 1 conocer Ta npoyvwatwc; Ath.
Al.M.28.1065A. 2 en v. med. parecerse a c.
dat. yá.\aKn ... dó~varo xpol~V Nic.Al.76, ¡loAí-
/3~ Eló~varo xpol~ Nic.Al.600.
d6áAi11oc;, -ry, -ov [-ií-] 1 hermoso, de
bella apariencia yuvarKac; ... riaaapac; EióaAí¡lac;
Od.24.279. 2 parecido a, semejante a c. gen.
.\dtc; IElp~vwv ... dóáAl¡lOl AP 7.491 (Mnasalc.).
d6oAíc;· ópv1c; no1óc; Hsch.
d6áAAw parecerse a, Et.Gen.a 1332, tb.
en v. med., Hsch.
*fu6ovEúc; DMic. we-da-ne-wo (?).
d6op, -aroc;, ró [6op Hsch. 1 alimento,
comida dóara nóH' tm9Eiaa colocando encima
abundantes alimentos, Od.l.l40, 4.56, cf. Lyc.
1250, napa ó' ti¡lf3póa1ov f3á>.tv d. para caballos
divinos /1.5.369, 13.35, ávEhvov d. lóoua1v comen
alimento procedente de flores de los lotófagos
Od.9.84, EÍÓaTa Kai ¡lÉ9u A.R.1.456, iK ólryc;
~tpoc; El. lówv ref. a las gotas de rocío, Call.Fr.
1.34, d .... dyKiarpou ,Póv1ov del cebo AP 7.702
(Apollonid.), ¡lEAíaaryc; áv9l¡lOV El., Orph.L.735,
El. tyw ¡lEpónmal Kai oti rró¡la ¡loüvov ónáaaw
del fruto de la vid, Nonn.D.l2.211, ai9ipoc; á,P9lTov
El. del maná Nonn.Par.Eu.lo.6.31, op. noróv Nonn.
Par.Eu.lo.4.34, El. 6At9pou de la esponja empa-
pada en vinagre ofrecida a Cristo en la cruz AP
15.28 (Anastasius Traulus); en reserva provisio-
nes, víveres rroHa yap tv nplá¡lolo ... ¡lE.\á9polc;
dóara K Erra¡ Q.S.l 0.22; implicando elaboración
pasteles, golosinas hechos con harina Theoc.l5.
115, utilizados como cebo, Opp.H.3.462, cf. 484.
2 acción de comer, ingestión c. gen. EÍÓaTl ...
UEAíVolo AP 7.621. (De l6fap < *ed- (cf. l6w,
taBfw) c. suf. •-ur-1
d6ouAoc;· auvnóc; Aoyla¡lóc; Sud.
E'í6E V. fjóry.
d6Éo v. lóta.
d6Eápx1c;, -1óoc;, ~ principio formal crist.
dóoc; EÍÓOnOlOV EV rore; QVElÓÉOl<; W<; El. de la
divinidad del Hijo, Dion.Ar.DN 2.10.
d6uoc;, -ov sent. dud., quizá que tiene
forma Hdn.Gr.2.440.
E'í6EAoc;, -ov visible Hdn.Gr.2.469, EM 21.220.
d6Éx9uo, -ac;, ~ asco, repugnancia c.
gen. obj. ó1a ri¡v Elóix9Elav rwv irrantara>.-
!lÉvwv por asco de los (animales) que fueron
enviados LXX Sap.!6.3, cf. Ph.l.38; fig. fealdad,
deformidad ref. al alma, Chrys.M.62.41, El. Kal
fJót>.upla rfjc; Ó.¡laprlac; Cyr.Al.M.77.1188B.
EiliEX9ÍJc;, -te; 1 1 de olores pútrido,
fétido ofov t~ woü Elótx9toc; como de un huevo
podrido Hp.Mul.2.115, ra Elótx9ta op. TCI EUWÓEa
Hp.Mu/.2.125; neutr. subst. ró El. fetidez roü ,\o¡-
noü ró ElóEx9tc; de un muerto, Chrys.Thdr.9.26.
2 feo, desagradable, repulsivo gener. de pers. y
anim. El. drró roü npoawrrou Thphr.Char.28.4,
prov. Kopuóiwc; Elótx9iaTEpoc; Com.Adesp.817,
El. WV KaTa Ti¡V É¡lfQUlV Plb.36.15.1, ó,P9aA¡lOU<;
ai á¡lop,Pol Kai Elótx9Eic; trarpal Ph.2.492, cf.
Luc.Pisc.48, Tox.24, n>.fj9oc; dKpíówv ... Elótx9tc;
Kai ¡lunapóv de la plaga de la langosta, D.S.3.29,
óf/ll<; de la carne cruda, Plu.2.290a, ElóEX9i:c; á¡la
Kai ,PofJtpóv 9ta¡la espectáculo repulsivo y terri-
ble a la vez Luc.Salt.17, ó ói: in! yaartpa atirQ
fJíoc; áaE¡lvóc; TE Kai ... ElóEXIl~c; Clem.Al.Paed.3.
7.37, áron~¡laTa ... Eióq9íj de acciones heréticas,
Eus. VC 3.64.3, c. inf. El. !ótrv Ph.1.99, ópdv El.
Porph.Abst.3.20, cf. Hsch.; neutr. subst. ró Ei.
fealdad· ró ~¡ltnpov twpanv Elóq9tc; Thdt.Ep.
Sirm.49; neutr. subst. plu. ra Elótxllfj las cosas
aborrecibles, viles 9EÓV ... IrwiKol ói: nVEÜ¡la
ó1fjKov Kai ó1a rwv Elótx9wv los estoicos (dicen)
que la divinidad es un hálito que atraviesa inclu-
so las cosas viles Chrysipp.Stoic.2.307. 3 infor-
me, imperfecto ~ rrori: tv roT.; npEafJúTalc; á!Jiuxoc;
Kai d. ií>.ry Ps.Caes.l39.45, ¡la.\aKóc; Kal ... d. del
pulmón, Ps.Caes.153.3; neutr. subst. ró d. r~c;
otiaíac; imperfección de la materia Chrys.M.57.403.
11 adv. -wc; de modo repulsivo El. Kal ydoíwc;
... Óla,PalvEallal Gr.Nyss.ProfChr.131.23, napElác;
Ei. iv oli,\fi Ko¡,\avlldaryc; una mejilla repulsiva-
mente descarnada con una cicatriz Gr.Nyss.Hom.
in Eccl.343.6.
Ei6Éw rpres. subj. EÍÓÉW Od.l6.236 (cód.);
dór. fut. fóryaw Theoc.3.37] 1 saber, conocer
c. ac. abstr. "Hpry, ¡li¡ ói¡ rrávrac; i¡louc; tmiAnEo
¡lú9ouc; Eió~aElV Hera, no esperes conocer todos
mis propósitos, ll.1.546, fJouAác; r' d9avárwv
dó~UETE h.Ap.484, cf. h.Merc.466, TÓ ÓE 9iAEl<;
EK¡la9Eiv, dó~aEl<; Hdt.7.234, te; ró dófjaa1 n:l
tin' atirtryc; rijc; ,Púa1oc; nolEÚ¡lEVa Hp.Decent.4,
cf. Acut.(Sp.) 22, ri¡v ... roúrwv XPEÍav P\ZÓÍwc;
dó~aElc; 1soc.l.44, dó~UO¡lEV 1l XPiJ npáTTElV Aes-
chin.Ep.l1.8, ró <IKplpic; Arist.Pr.92lb26, c. in-
terr. indir. Eió~aElc; ... óaaov áplaTal v~Ec; i¡lal
Kai Koüpol ávapplnTEtV á,\a nryóQ Od.7.327,
Eióryai¡lEV iíaao1 áplaTol Od.6.257, cf. 16.236,
Eió~aw Kai rwv óvnv' lxoual vóov c. ac. prolép.
voy a conocer también cuáles son sus sentimien-
tos Thgn.814, dó~aEI ó ~llÉP!1 lAafJEv rrpóc; twur~v
Hp.Genit.5, dH' dó~aO¡lEV tav ¡li¡ rrpóc; ró auró
róv ,\óyov nolfjTal ó tpwrwv Arist.Top.108'28,
dó~aa1, d ópllwc; >.tyw Thphr.Char.proem.4, onwc;
Eló~uo¡lEV rl tan aKonda9al ód Arist.MM 1182'4,
dvayKarov ¡lEV ... Eió~ua¡ rl tanv dpET~ Arist.
MM 1182'8; enterarse, darse cuenta c. compl.
sobrentendido oúrwc; ... oúTE áHoc; oÚTE ó ,Pt-
pwv dó~aEl al enviar mensajes secretos, Aen.
Tact.31.5. 2 ver c. ac. de pers. o anim. apá y'
!óryaw auráv; Theoc.l.c., c. on: dó~aElc;, vaüc;
ón KOlVÓTaT~v verás que la nave es común, e.e.,
trabaja para ambos (ref. a Afrodita y al oferente
de la nave) AP 9.601.
Ei61J91'óc;· auarpo,P~. ,Puy~ Hsch.
E'í61JAoc;, -ov evidente c. d¡ll y or. com-
plet., Sopat.Rh.Tract.278.
E'í61JI'O, -¡la roe;, ró conocimiento KEVa
dó~¡laTa Oenom.5.
E'í61JI'I ver forma aducida por los gramáti-
cos, Sch.A.Pr.824H., Sch.rec.Ar.Pl.77e.
Ei61JIIOVIKóc;, -~. -óv 1 relativo, propio del
1278
conocimiento apxá op. KolvavlKóc; Ps.Archyt.Pyth.
Hel/.42.16. 2 adv. -wc; con conocimiento, sa-
gazmente Sud., Zonar.p.694.
Ei6ÍJI'WV, -ov 1 experto, entendido, conoce-
dor c. gen. IroiKwv ¡lú9wv Ath.SHell.116, róaryc;
... rtxvryc; AP 9.505b, cf. Vett.Val.387.9, rroHwv
TEXVWV Kal ¡láAlaTa ¡lOUUlKfjc; Heph.Astr.Epit.4.1.
140, rrdaryc; dpHfjc; /G 14.888 (Campania IIl d.C.?),
r~c; H>.ryvlK~c; ÓlaAÉKTou Clem.Al.Strom.l.22.149,
cf. S.E.M.l.79, rwv Kar' otipavóv ¡la9~¡laTwv Eus.
PE 11.6.25; sin rég. sabio, entendido, competente
Káó¡loc; Nonn.D.l.374, ó yap <<dó~¡lWVJJ óno¡ló-
x91Jpov por op. dówc; Poll.9.151; subst. ó El.
persona o trabajador competente TEXViTal Kai
Eló~¡lOVE<; PBeauy Panop.1.343 (III d.C.), cf. Melit.
Fr.Pap.60.51. 2 adv. -óvwc; de forma experta,
con conocimiento El. ra rrpoa~Kovra rore; dywa1v
tmrdETv Gerasa 192.15 (11 d. C.), Kai tmrryów9fi
d. de; ~óovi¡v dKofjc; aw,Ppova Hermog.Meth.l3,
d. rrpoEaráva¡ roü lpyou enfrentarse a una obra
críticamente Vett.Val.334.18, cf. Hsch., yu¡lvá~wv
El. Eust.l291.4.
E'í61Jalc;, -Ewc;, ~ 1 en términos concr.
el hecho de conocer, conocimiento c. gen. rwv
npóc; fJiov xpryarwv Kal dvayKalwv Hp.Decent.5,
EÍ. rwv npay¡lárwv op. iaropía Nausiph.B 2,
EÍórya¡y Kal yvW<JlV Kai KaTáATJijllV WV ino{ryaEV
ElXEV Ph.l.442, ypa¡l¡lÓTWV, tdv TE 'EHryVlKWv
iav TE f3apf3aplKWv S.E.M.l.44, rfjc; óy.Cac; TE
Kai rfjc; vóaou Alex.Aphr.Febr.25.1, roü óvó¡laroc;
(roii Kupíou) Clem.Al.Strom.4.4.15, cf. 5.7.41, Dion.
Ar.DN 7.2, rfjc; ao.píac; !amb!.Protr.4, yvwa1c; Kai
EÍ. roü óvroc; Plu.2.352a, tv ... yvwaEl Kai dó~aEI
r~c; yvwaEwc; Pmph.Sent.40, rwv dnopp~rwv Amph.
Or.6.190, no,\,\i¡ ... rwv Aóywv d. facilidad de
palabra de Néstor Sch.Er./1.1.247-248, c. giro
prep. ~ ntpl 9Ewv EÍ. Hp.Decent.6. 2 en tér-
minos abs. conocimiento, ciencia, saber rwv Ka>.wv
Kal Tl¡lÍWV Ti)V Efóry<JlV (Jno,\a¡lfJÓVOVTE<; ... dva¡
partiendo del supuesto de que el saber es una de
las cosas más valiosas y dignas de estima Arist.
de An.402'1, (flAoao,Piac;) TÉp¡la ói: rav Eíórya¡v
,PtpElV la meta (de la filosofía) es traer conoci-
miento Ps.Archyt.Pyth.Hel/.41.13, junto a npd~¡c;
Ps.Archyt.PytkHel/.42.1, lyvw yap ó iíljllaroc; náaav
dórya1v pues el Altísimo conoce toda la ciencia
e.e., todo lo que se puede conocer LXX Si.42.18,
,Pura ... Eló~atwc; árboles de la ciencia en el
Paraíso, Ph.l.335, ole; ¡li:v Eíóryalv, ofc; ói: npo-
nw>.rjv ... nEpmo¡wv del planeta Mercurio, Vett.
Val.4.22, cf. 264.27, EÍ. dvayKaía Cyr.Al.M.68.
704B; en dat. c. valor adv. Eió~UEl a sabiendas
op. dKfi Plot.4.4.12, tb. iv dó~uEt Ath.Scholast.
Coll.2.3 (p.37). 3 en un plano no meramente
intelectual conocimiento de amistad, relación, trato
(KaM Kai ivóo~a) 1l Kal 9Eoü XPTJO¡loTc; Kal rfi
napa niialv dv9pwrro¡c; Eió~aEl Ka(T]EIATJnTal /Cr.
3.4.9.24 (Itano 11 a.C.). 4 información, cono-
cimiento en pap. biz. dó~aEI ¡lOU con mi conoci-
miento, PMonac.6.79 (VI d.C.), tmótówKa Ó¡liV
raúrryv ri¡v ólóaaKa.\lav rrpóc; tí6rya1v rfjc; [~]¡lWV
ÓEanolvryc; PMasp.183.2.1, cf. 20.14, 87.10, PNess.
20.11 (todos VI d.C.), de; áKpav EÍÓTJUlV PMasp.
2.1.8 (VI d.C.), EÍ Tl T~<; Eió~UEW<; dyvodc; nEpi
róv rórrov si desconoces, e.d., si te hace falta
alguna información sobre el lugar Sch.S.OC 505M.
11 re!. los sentidos 1 capacidad de conocer
por los sentidos, percepción c. gen. ~ rwv Ka.\wv
d. Vit.Aesop.G 23, por el oído EÍ. ... rwv Óla-
,Popwv de los sonidos graves y agudos, Thphr.Fr..
89.4; plu. clases de conocimiento, medios de
conocimiento ¡laprupoüal ói: Kal al ala6~aEl<;
Eió~aElc; dva1 9t>.ouaal Plot.6.7.29; ref. al cono-
cimiento carnal (Eí.) ó1a xp~aEwc; conocimiento a
través de una relación íntima Epiph.Const.Haer.
69.46.3. 2 discernimiento ~ ¡lEV EÍ. tntuT~¡lry
rwv Ka9' ó,\ou KaT' Elóo.; EÍTJ áv Clem.A!.Strom.
2.17.76, cf. Sopat.Rh.ad Hermog.4.1, 5.11. 3 as-
pecto, apariencia, semejanza ano T~<; tfÓ~UEW<;
Kal ETTliJT~¡lry<; TOÜ naTpÓ<; TÓ ÓVO¡la ref. al n.
Elóo6tTJ Sch.Od.4.366.
d61JTIKóc;, -~. -ov 1 relativo a la idea
platónica, ideal róv atiróv dórynKóv Kal ¡la91J¡la-
1279
nKÓY inOÍIJaav dpt8¡1ÓY identificaron el número
ideal con el matemático Arist.Metaph. 1086'8, cf.
1088b34, 1090b35, TÓ 6t KaAóv ipaaTÓY EI61JTLKÓY
la belleza es el objeto ideal del amor Dam.in
Phlb.l6, TÓ lv Dam.Pr.25. 2 formal alTía Alex.
Aphr.in Metaph.J24.9, Procl.Jnst.l18, ri61JnKi¡ TWY
ápt8¡1WY 6ta;opá Alex.Aphr.in Metaph.l13.6, TÓ
lív Dam.Pr.58, dpt81Jó<; Dam.Pr.89, Aóyo<; Dam.in
Phlb.62. 3 especifico napaUaya<; lxouaa El-
61JTLKá<; (~ 1/Jux~l Porph.Sent.37, YÓIJCJ!<; Dam.
Pr.5, áno6rí~rt<; Dam.Pr.5, ;úat<; Dam.Pr.87, oüaía
Procl.in Prm.729, 6ta;opaí lambi.Comm.Math.2.
4 capaz de conocer r!. op. El61JTÓ<; dicho del
voü<; como forma, Dam.Pr.81, rl6tKoi ij rl61JTLKo1
(6aí¡1oYr<;) identificados con facultades anímicas,
Olymp.in Alc.l8. 5 que puede ser representa-
do por una figura geométrica ápt8¡ló<; lambl.
Comm.Math.l9.
11 adv. -w<; de forma ideal, idealmente
op. oüatw6w<; Dam.in Prm.284, cf. 321. 2 de
manera específica Éva6tKW<; Kai r!. Procl.in Prm.
805, cf. 836.
Ei61JTÓc;, -~, -óv cognoscible rl6o<; yáp,
óTt EI61JTÓY Kal EI61JTLKÓY ref. al voü<; Dam.Pr.81,
cf. in Prm.303.
EÍ61Kóc;, -~. -ÓY i61K- D.T.636.15, 637.23,
A.D.Synt.230.11, 20, Plot.5.7.1 1 1 específico,
perteneciente a la especie, de naturaleza especí-
fica free. op. yrvtKÓ<; 'genérico' au¡lnT<;,IJaTa Gal.
7.53, {IJT~art<; S.E.P.l.l88, dpETa{ Chrysipp.Stoic.
3.19, Phld.D.3.fr.82.4, cf. Ph.l.l40, 287, Alex.
Aphr.Febr.23.2, T]a<; yrY!Kcl<; Ka] Ta<; ri6(tKa<;]
TWY <71JIJE1wv napaUa[yá<; Ph1d.Sign.fr.2, ala8~­
art<; Placi/.4.10.1, Toil<; ÉK TOÜ ri6tKoü Tpónou
óvrípou<; Artem.4.21, oria{a Olymp.in Cat.72.20,
TWY yrY!KWY CJUCJTIJIJÓTWY ii ¡lEY El<; r!6tKcl 6ta!-
primt, ii 6t oú de la música, Aristid.Quint.l7 .2;
neutr. subst. TÓ r!. especie op. 'género' TÓ r!6t-
KWTaTov lo más específico, infima species Diog.
Bab.Stoic.3.214, ív' ... rinápxu TÓ yivo¡;, Kliv noA-
Aa TWY El6tKwv f3ú8ta xwp(j ref. al género huma-
no, Ph.l.284, de aves, Ath.373b, Sch.Ar.Au. 102d;
gram. líYo~Ja D.T.ll.cc., A.D.Synt.230.11, Phlp.in
Mete.92.29, rj !6tKi¡ C11J¡laaía A.D.Synt.230.20, neutr.
subst. TÓ ri. término específico T<;i ri6tK<;i KaTa-
XPWIJEYO<; ávTI Toü yivou<; utilizando el término
especifico en vez del genérico S.E.M.7.50. 2 for-
mal op. 'material' TÓ notiJTLKÓY aínov Kal r!6tKóv
Op. TÓ na91JnKÓY TE Ka] riAtKÓY Plu.2.876f, riyrla<;
Kai vóaou ... El6tKa aína Alex.Aphr.Febr.25.9, cf.
13, Olymp.in Mete.302.28, in Alc.l78, TWY nvwv
áv8pwnwv 6ta;rpÓYTWY áU~Awv ... Kai i6tKal<;
6ta;opai<; ¡1upíat<; distinguiéndose unos hombres
de otros también por mil diferencias formales
Plot.l.c., cf. Phlp.in GC 53.9. 3 especial op.
'general' ao;la ... 6ruTipa Kai El6tKWTÉpa oiíaa
Ph.l.289, dYT1pp1Jat<; ... El6tKWTÉpa op. Ka8oAtK~
argumento muy especial S.E.M.l.39, op. Kotvó<;:
ó áv8pwno<; ó Kotvó<; Tr Kal El6tK6<; Porph.lntr.
11.15, TWY ;uatKWY aína, KO!Ycl ¡lÉY ... Ka]
r!6tKwnpa Phlp.in Mete.4.21; fil. Ta El6tKWTaTa
rí61J especies especialísimas, e.e., las especies
últimas después de la~ cuales no existen más que
los individuos, Dam.Pr.87, rl6tKWTaTa Kai laxa-
Ta TWY rl6wv Dam.Pr.87.
11 adv. -W<; específicamente nrpavnKol 6i Elatv
r!. ol ... son específicamente concluyentes aque-
llos (razonamientos) que ... Chrysipp.Stoic.2.77,
npó<; ÉKÓCJTIJY (6ó~av) Uym r!. S.E.P.3.37, rj
CJÚYK[AIJ]TO<; r!. if3rf3aíwarv onw<; RDGE 70.15
(Quíos 1 d. C.), op. Ka86Aou 'en general', Aristid.
Quint.78.7; por especies op. yrvtKW<; 'por géne-
ros', D.L.7.132; en cuanto a la especie no¡1;6Au~
ano61ou r!. 6ta;iprt · yrvtKi¡Y yap oriK lxrt napaA-
Aay~v Dsc.5.75.
tE'í610V' YEYOnCJ¡lÉYOY, riypÓY Hsch.
Ei6íw· 16pw. dywvtw Hsch., cf. 161w.
d6oypa+ía, -a<;, r) pintura del rostro como
ornamento de las mujeres, Gr.Naz.Mul.Orn.281.
d6oypá+oc;, -ou, ó graf. t6o- Vit.Fr.Pap. en
POxy.I241.2.10 clasificador de géneros litera-
rios, de Apolonio en la biblioteca de Alejandría Vit.
Fr.Pap.l.c., cf. Sch.Pi.P.2.inscr. (p.31), EM 295.510.
Ei6o9ia, -a<;, rj ép. -ÉIJ Od.4.366; -EEÍIJ
D.P.259 ldótea 1 mit. 1 hija de Proteo que ha-
bitaba junto a la isla de Faro en Egipto Od.l.c.,
D.P.l.c., S.E.M.9.5, Nonn.D.l.37, 43.102, AP 9.
474, Heraclit.AII.66; hipocorístico El6w q.u. 2 hija
de Océano y hermana de Altea y Adrastea, Hyg.
Fab.l82, comúnmente llamada '16ula q.u. 3 tb.
llamada '16aía, q.u., hermana de Cadmo y segun-
da esposa de Fineo, S.Fr.645. 4 ninfa de Otris,
madre de Eusiro, Ant.Lib.22.1. 5 hija del rey de
los carios Eurito y esposa de Mileto, Ant.Lib.30.2.
11 n. de mujer AP 5.17 (Gaet.).
Ei6ó9Eoc;, -ou, ó ldóteo destinatario de un
libro de Sócrates de Argos, Socr.Arg.l5.
Ei6oí, -wv, al d6u1oí ID 1510.18 (11 a.C.);
Ei6uoí /G 7.2225.14 (Tisbe 11 a.C.); i6oí TDA
242.49 (Cartago 1 d.C.) [dat. rí6at<; PNess.30.2
(VI d.C.)J lat. idus Jos días 13 6 15 del mes
en el calendario romano npoTipq. rl6uwv '0KTW¡l-
f3píwv /G J.c., npo rj¡1rpwv nÉYTr r!6utwv 4>r-
f3poapíwv /Pr.41.2 (11 a.C.), npo if36ÓIJIJ<; rl6wv
4>rf3poap1wv FD 4.281.7 (11 a.C.), cf. D.H.6.89,
/Urb.Rom.J658 (III d.C.?), PHerm.Rees 18.2 (IV
d.C.), r!6utol<; ivnpK<a>Aapíot<; ID 1510.18 (11
a.C.), vóvvat<; ... r16ol 6t' iváTIJ<; (imf3áUouat)
Plu.2.270d, El6oi<; 4>rf3pouapíot<; !.Al 16.172, cf.
D.H.l.38, 10.59, Thasos 185.37 (1 d.C.?), Plu.
Rom.23, Caes.63, P0xy.Astr.418l.2.l.9 (11 d.C.),
Sammelb.9222. JO (IV d. C.).
E'í60j.IQI ép. y poét. hí6- Pi.N. 10.!5, Theoc.
25.58, Gr.Naz.M.37.670 [aor. ind. rraaTo /l.2.791,
13.191, 24.319, part. rlaá¡¡.rvo<; Rhian.50, irtaá¡lr-
vo<; Cod. Vis.Abel.28] 1 rel. la vista 1 c. suj.
no de pers. hacerse visible, aparecer rí6rTat áaTpa
/l.8.559, cf. Arat.78, vüv 6i¡ rí6ETat r'j~Jap rinó
TpwrCJCJ( 6a¡lijYa! /l.l3.98, oú no xpoó<; cíaaTO no
se veía por ningún sitio la piel debido a la
armadura /l.l3.191, c. dat. de pers. rraaTo 6i a;t
6r~tó<; (aiETó<;) /l.24.319, cf. Od.5.283, ónu TÓ
TapTáprtov rí6ETat f3á9pov por donde asoma el
escal6n del Tánaro Orác. en /Sestos 11.20 (11 d.C.).
2 de pers., dioses o anim. parecerse, ser semejan-
te c. dat. gener. de pers. r!6o¡liYIJ K~puKt ll.2.
280, 8r4J ávipt r!6o¡1iYctJ un dios con apariencia
de hombre ref. a Tritón, Pi.P.4.21, rl6o¡¡.iva TOKrüatv
A.A.772, cf. Q.S.I.56, 5.96, ;áa¡1a r16ó¡lrYoY 'Apla-
TWY! Hdt.6.69, yáAaKn r!ÓÓ¡lEYa! de vacas blan-
cas, A.R.4.978, c. ac. de rel. riaaTo 6t ;eoyyrjv
... uíi' np!ÓIJO!O /l.2.79J, cf. 20.8!, T<iJ ÓI/J!Y EE!6Ó-
¡lEYO<; Pi.N.IO.I5, rjoi ri6o1JÉYIJ Cali.Fr.67.13, ari6i¡v
rlaá¡¡.rvo<; NtKonArío Rhian.50, MivTopt r!6ó¡¡.rvo<;
... 6i¡¡.a<; Fauorin.Fr.67, nouAun661J<; n<; irt6ó¡lr-
vo<; xpóa niTpat<; Gr.Naz.M.37.670; tard. c. gen.
de cosa xópToto inaá¡1rvo<; Cod. Vis.Abel.28.
11 rel. la mente 1 parecer c. pred. nominal
y dat. de pers. ori IJÉY ¡101 KaKÓ<; ri6ETat ll.l4.
472, TÓ 6i TO! Krjp EÍ6ETal rlvat /1.1.228, TOÜTÓ
TÍ #JO! KÓU!CJTOY fy] ;pra]y EÍ6ETal rlvat 0d.9.JJ,
ol TÓ yr KÉp6tOY EÍCJaTo 8u¡14J 0d.J9.283, Ka{
a;tv ápt8¡¡.ó<; ÉT~TUIJO<; rí6ETo ¡¡.iTpou y a ellos
el número de la medida les pareció verdadero
Hes.Fr.278.11, f3aatArÜCJ!Y irí6rTa! ... aawnpo<;
EIJIJEYat olKo<; a los reyes les parece que sus
dominios están más seguros Theoc.25.58; c. adv.
naprwv 6t ¡1áAa axr6óv rí6rTo nóppw y a pesar
de estar muy cerca parecía lejos Theoc.l3.60;
fig. simular, fingir ríaaT' T¡lrY É<; /\ij¡lYOY simuló
que marchaba hacia Lemnos, Od.8.283. 2 c. inf.
de verb. de acción pensar, creer 'YI/JmúAIJY 6'
rraavTo KaTa;etiJÉYoto eóavTo<; ... ávaaai¡1rY cre-
yeron que, habiendo muerto Toante, Hipsípila
gobernaba A.R.l.718; v. tb. ópáw. [Pres. sobre la
r. *~eid-, que da lugar a r!6oc; q.u.)
d6ojliiAí61Jc;, -o u, ó [-i-] [plu. nom.
l6o¡1aAí6at Hsch.) de visibles mejillas gracias al
colorete, de afeminados, Alc.Com.38, cf. Hsch.
J.c., Suet.Blasph.63.
Ei60j.IÉVIJ, -IJ<;, ~ Ei60j.IEVJl Th.2.100, St.
Byz.; '160j.1EVaí St.Byz. ldómena 1 mit., hija
de Feres o de Abante, esposa de Amitaón, Apo-
llod.l.9.11, 2.2.2. 2 ciu. de Ematia en Ma-
cedonia, junto al río Axio, próxima a la actual
lsarkale, Th.l.c., Str.7.fr.36, '8.8.5, St.Byz.s.uu.
d6onoLóc;
Ei6oj.IÉVIOc;, -a, -ov idomenio, ét. de /dó-
mena St.Byz.s.u. Ei6o¡1rYrj.
*Ei6oj.IOVEúc; DMic. e-do-mo-ne-u (?).
d6ov v. ópáw.
d6onoLiw 1 tr. 1 dar forma, configurar,
caracterizar notÓTIJTa<; ... El6onotrlv ÉKaam (IJÉPIJ)
Kai CJXIJJ.!.aTíl;rtY Chrysipp.Stoic.2.148, cf. Ph.2.
219, Pamph.Mon.Solut.2.204, Til r!6onotoÜYTa Ti¡Y
TWY 'E¡¡.nrtp!KWY arprCJ!Y lo que caracteriza la
secta de los empíricos Gal.l.l61, ofov ariTÓY
Eripml61J<; ... iv BáKXat<; rl6onot~aa<; i~É,IJYE
ref. a una estatua de Dioniso, Callistr.8, ~ f.Trpó-
TIJ<; ... TOU<; ÉTEpo¡l~KEt<; rl6onotoüaa lambl.in
Nic.13, TÓ ávrí6rov Dion.Ar.DN 4.3, al rl6onowüaat
TÓ {4Jov 6ta;opaí Syrian.in Metaph.32.21, abs. a!
6ta;opai ... al rl6onotoüaat las diferencias que
dan una forma específica, e.e., que dan origen a
especies Clem.Al.Strom.8.6.l8; en v. med. mismo
sent. ó 6' ápt8¡ló<; ariTO<; Ti¡v in' ánrtpov npo-
XWPIJCJ!Y rl6onotOÚIJEYO<; Theol.Ar.34; convertir en,
hacer semejante a, asemejar c. ac. y giro prep.
el<; áv8pwnou<; ... tauToil<; rl6onowüat se revis-
ten de forma humana· dicho de los dioses, Hld.3.
13.1, rj¡1éi<; npó<; 8róv r16onotrlv Cyr.Al.M.76.
764C, cf. Dion.Ar.EH 96.13. 2 en escritos
describir r!6onotriv TÓY tKáaTou f3íov Plu.Aiex.l.
3 rehacer, reformar imaKruá{w · TÓ ÉK naAató-
TIJTO<; r!<; viav KaTáaTaatv rl6onotw Sch.Th.l.29.
11 intr., en v. med.-pas. 1 tomar forma, for-
marse oriala<; ... Ka8' ijv fKaCJTOY rl6onotrlTo Ph.
2.261, cf. Com.ND 6, 28, Syrian.in Metaph.8.13,
ndv 6t nA~8ou<; aúaTIJJ.la ... KaTa IJOYá6a r16o-
notriTat Theoi.Ar.4, cf. lambl.in Nic.66, r!6onotrTTat
TÓ CJW¡la EY T(j ¡l~Tpq. T<iJ TOÜ {t¡lou IJOp;w¡lan
el cuerpo recibe en la matriz su forma sobre el
modelo de un ser vivo, Corp.Herm.Fr.Ox.5.6, cf.
Cyr.AI.M.68.1 008C, Phlp.in Ph.580.13, rl6onotri-
a8at 6t ariTi¡v (Trjv áprT~Y) iv Tal<; 6uvá¡1rat Tij<;
1/Juxij<; que ésta (la virtud) toma forma específica
en cada una de las potencias del alma Euagr.
Pont.Cap.Pract.98, TÓ ávr16rov ri6onotriTat Dion.
Ar.EH 78.13, cf. 93.17, Procl.in Prm.810. 2 ca-
racterizarse por, estar caracterizado por c. dat.
rl6onotElTal Ó áv6prio<; T<;i á;of3o<; rlvat iv
Toi<; 6rtvoT<; Asp.in EN 87.5, müm (KaKá) 6t
oíov rÍ61J ÉKrívwv npoa8~Kat<; rl6onotOÚIJEYa
Plot.l.8.5.
Ei6onOÍIJj.IQ, -¡laTo<;, TÓ copia de un mo-
delo c. gen. o! t~ij<; ápt8¡1ol nrptTTol, r!6onot~¡1am
ariTij<; (¡lová6o<;) OYTE<; Theoi.Ar.9.
d6onOÍIJalc;, -rw<;. ~ formación de la
materia, lust.Phil.Confot.M.6.1544C, ápt8¡1oü Theol.
Ar.36, cf. 34, 40, lambl.in Nic.J5, r!. ivapyrj<;
del feto, Cyr.Al.M.68.1008C.
d6onOIIJTIKÓc;, -~. -óv causante de la for-
ma, capaz de dar forma op. dvrl6ro<; Plot.l.8.3,
cf. Olymp.in Mete.291.28, Eustr.in APo.13.24.
d6ono1ía, -a<;, ~ 1 formación, configura-
ción ~ TWY ávrt6iwv rinrpoXtKi¡ r!. Dion.Ar.DN
4.3; carácter específico, forma específica de los
distintos tipos de gobierno, Str.l.l.l8; esp. fil ri.
nrpi Ti¡v rinoKEliJÉYIJY ;úatv de los compuestos,
lambi.Comm.Math.l4, cf. Procl.lnst.l51, ol 8rol
... 6t6óvn<; ... TOÚTot<; {wi¡v Kai rl6onotlav Kai
TdrtÓTIJTa Procl./nst.l44, TWY KOCJ¡l!KWY CJTO!XEÍWY
Syrian.in Metaph.86.1. 2 dibujo, diseño iv Tal<;
KaTa ¡¡.ipo<; r!6onotíat<; op. olKo6o¡1la Ph.Bel.50.
51; representación de figuras 8roü ... ypa;rj Kai
r!. ivanoKrt~JÉYIJ Tfi nAaKí ref. al decálogo, Clem.
Al.Strom.6.16.133, r!. áaw¡1áTWY Maxim.M.4.48C.
3 ret. carácter descriptivo CJXIJIJÓTWY de las figu-
ras retóricas, Longin.l8.1.
d6ono1óc;, -óv 1 que da forma TÓ 61J¡ltoup-
ytKÓY Procl.lnst.I51, cf. Dam.in Prm.310, rl6o<;
Dion.Ar.DN 2.10, a!Tiat Olymp.in Mete.215.35,
6úva¡1t<; Zach.Mit.Opif.M.85.1101C, c. gen. obj.
üypÓTIJ<; r!. TOÜ áipo<; A1ex.Aphr.Quaest.l4.24,
cf. 15.2, Aóyo<; ó ... TOÜ návTo<; r!. ref. a Cristo,
Eus.LC 11 (p.227), dpt8¡ló<; ... 6tKatoaÚYIJ<; ri.
Theoi.Ar.28, cf. 10, ¡¡.ova<; ... r!. aÜTWY (nrpta-
awv dpt8¡1wv) lambl.in Nic.l3, cf. 15, 73, TWY
áv•t6iwv Dion.Ar.DN 4.18, cf. 35, r!. TWY na9wv
dicho del diablo, Cyr.Al.M.77.1269D, al rl6onoto1

a1hwv (aTotxríwv) rrotÓTIJTE<; Olymp.in Mete.275.
32, cf. 297.29. 2 que constituye una especie,
especifico óta.,opá Arist.Top.!43"7, EN 1174•5,
Plot.6.3.18, Dam.Pr.308, Simp.in Cat.221.12, El.·
áva¡¡op,wT~c; Hsch.
1 d6o¡;, -roe;, TÓ fd6o¡; Alcm.l.58 A 1 re!.
el aspecto o la fonna externa 1 de seres vivos
apariencia, aspecto, forma como ac. de re!. .dúa-
rrapt, El. aptaTE 11.3.39, El. dyiJTOÍ de los argivos
/1.5.787, El. ... KaKÓ<;, d.Ua IJOÓWKIJ<; /1.10.316,
cf. 21.316, Hes.Th.259, El. dAíyKtoc; d6aváTotatv
Od.8.174, ií'1rc; rrotKÍAOI Tá Efóra Hdt.3.107, dv~p
¡¡tv ~¡¡Tv oúToal Kai ó~ yuv~ TÓ y' rlóoc; he aquí
a nuestro hombre, ahora también mujer, al me-
nos en apariencia Ar.Th.267, cf. Pl.Smp.215b,
Arist.HA 505•13, Phgn.808'25, 808•8, en otros
casos Kai Efóra auTwv (Twv Brwv) aiJ¡¡~vavTEc; y
determinando sus formas externas Hdt.2.53, Tá TE
Efóra TWV dv6pwrrwv rüxpoá TE Kai dv61Jpá tan
Hp.Aer.5, rrwc; ... EfóiJ TE yrvoíaTo XPOiá TE
6VIJTWV TÓaa' cómo se produjeron tantas formas
y colores de seres mortales Emp.B 71.4, cf. 98.5,
Ká.UtaTOV ... El. iv Toic; appEal TÓ 6~AU Critias B
48, El. 6VIJTDV d.Uá~ac; l xw he revestido esta
apariencia mortal E.Ba.53, 'Ea6~p Elóoc; iTru~rv
ipáa¡¡1ov Gr.Naz.Mul.Om.29!, El. 6Ei'Kov /JpoToEÍKE-
l.ov ref. a Cristo 1Cr.2.24.13.12 (Retimna IV d.C.),
de un perro Ka! Taxuc; laKE 6ir1v irri ríóEI Tt;¡ór
Od.l7.308, distinto de ¡¡op,~: Bróv ... á.UáTToVTa
To aúToü El. rlc; rro.Uac; ¡¡op,ác; el dios ... que
cambia su aspecto de muchas formas PI.R.380d;
contextualmente rostro, cara at ót ~~~ n vóoc;
KaTEAEYXÉTW El. nunca tu pensamiento desmienta
tu cara Hes.Op.714; a veces como sinón. de
cuerpo op. 'pivrc; Od.l4.177, 17.454, rrap6r-
VIKíjc; Kal.ov rl. irr~paTov un hermoso cuerpo de
virgen, deseable de Pandora, Hes.Op.63, Tá TE
Eióra irri TÓ rrl.íj6oc; auTwv ÓTOVWTEpa rlva1 Hp.
Aer.3, cf. 10, Nat.Hom.9, 17, auyyrvtc; El. Hp.
Hum.!; USO perifr. por persona ij aov TÓ KAEIVÓV
El. 'HAíKTpac; Tóór; ¿acaso es ésta la noble
figura de Electro? S.El.l!77; belleza, hermosura
á ót ÓEUTÉpa IJEó' 'Aytów TÓ rElóoc; Alcm.l.58,
'EAfvac; 17Epl EÍÓEI Jbyc.] (a).5 , TO El. Tíjc; yu-
VQIKÓ<; Hdt.l.8, cf. 1.199, 6.127, Gorg.B 22, Co-
lluth.l29. 2 de partes del cuerpo y de cosas
forma free. C. gen. axíj¡¡a Kai El. TOÜ XEipi{O¡JÉ-
VOU la posición y la forma de la parte operada
Hp.Off.3, cf. Mochl.6, Tá ríóra Twv ¡¡rl.iwv Hp.
Nat.Puer.!9, de las figuras en un tapiz, P!u.Them.
29, aía61Jatc; rj Twv auv6ÉTwv Elówv KpiTIK~
sentido capaz de discernir las formas compuestas
de las imágenes Placit.4.1 0.1; de abstr. manifesta-
ción visible Tá Tíjc; ¡¡avnKíjc; rÍÓIJ las manifesta-
ciones visibles de la mántica, e.e. la práctica de
la mántica Ph.2.221; marca, huella sinón. de
Túrroc; en la~ alma~ jóvenes, Ph.2.447; geom.
j{Jrma, figura TÓ ÓE TOÜ aw¡¡aTO<; El. ITOV Kai
/Já6oc; ÉXEI toda forma corpórea posee también
prrifundidad Pl.Ti.53c, oTt ¡¡tv a.Uo ári yíyvr-
a6at TÓ El., ÓTE ót ÉV Arist.Ph.203'!5, d Ka
ó¡¡oia Eióra dvaypa.,iwvn Archim.Spir.IO, Toü
ríóouc; rj rrl.ayla rrl.wpá Apollon.Perg.Con.l.l4,
óo6tv apa TO <l>XP Tplywvov óp6oyWVIOV Tt;J
ríór1 Ka! Tt;¡ ¡¡ryi6El Papp.42, cf. Euc.Dat.def.3,
53, Papp.196, Procl.in Euc.205.!7, 271.14; astr.
fase, figura ITOV TÓ Ó¡JOlOV El. ÓITÓ TOÜ Ó¡JOÍOU
ríóouc; IJOal Toic; aaTpOl<; ó¡' EVlUUTOÜ yívETUl
Gem.l3.20, cf. 29; gram. forma verbal ÓTav ót
Twv PIJIJáTwv d.UáTTO T<i EÍÓIJ Twv rra61JnKwv
Kai ITOliJTIKWV D.H.Amm.2.7.1; métr. esquema for-
mal, forma Elóoc; ó' aliToü (TETpa¡¡iTpou) tyw
órí~w en un manual BKT 5(2).140 (III d.C.); ret.
jr1rma auvraTpa¡¡¡¡ivov TÓ Elóoc; forma estructura-
da del período oratorio, Demetr.E1oc.20.
11 1 imagen real de un objeto visible, si-
nón. de EÍÓWAOV: ToTc; rrpoOITÍITTOUOlV dm\ TWV
ópaTwv <ríór>alv ... ópw¡¡rv Plu.2.626a; imagen
mental, representación mental de una abstracción,
concepto av rraptxo TÓ fv El. óúo óvó¡¡aTa si un
sólo concepto da lugar a dos palabras Aen. Tact.
24.1, drrl.wc; ó' ouótv el. TWV ¡JEAAÓVTWV lyvw-
aav sencillamente ni se imaginaban lo que les
esperaba Plb.36.7.1. 2 imagen, estatua, figura
sinón. de EIKWV: T~V ót rrapaT~[piJalV TWV] ...
lrpwv [Eió]wv IEphesos 27.91 (11 d.C.), 'ApTÉ¡Jl-
óoc; IEphesos 1351 (IV d.C.).
111 indic. clasificación clase, tipo, variedad como
elemento diferenciador de una casuística, gener.
C. gen. Kai TWV ÓAAÉWV rraaÉWV ITUlYVlÉWV Ta
Eióra, rrl.~v rrraawv Hdt.l.94, To El. Tíjc; vóaou de
la peste, Th.2.50, rriiv TÓ TWV rrlaTrwv El. todo
tipo de pruebas Jsoc.15.280, laTlV ... óú' rÍÓIJ
17Epi WV EialV oi VÓ¡JOl KaTa IJÓaac; T<i<; ITÓAEl<;
hay dos tipos de leyes en todas las ciudades D.
24.192, OUKOÜV Ele; TQUTÓV E¡JITÉITTWKEV rj OUA-
l.a/J~ El. iKrlvC¡J; Pl.Tht.205d, TÓ ¡¡tv oiív rrrpi Tíjc;
TOlUÚTIJ<; arpUTIJyÍac; imaKOTTEiV VÓ¡JWV ÉXEl ¡¡ii.Uov
r1. ij rrol.lTríac; en el primer caso, en verdad,
hacer un estudio sobre tal régimen militar atañe
más al tipo de las legislaciones que al de una
constitución Arist.Po1.1286'3; cien., opone modos
diversos de una entidad ó ... dpt6¡¡oc; ÉXEl óúo
¡¡tv ... EÍÓIJ, 17Ep!aaov Kai apnov Philoi.B 5,
Eióra (Twv rruprTwv) ... iaTi TÉaarpa Hp.Nat.
Hom.15, cf. Epid.3.12, EÍÓIJ Tpía TWV áAyiJ[¡J]áTwv
Diog.Oen.48.2.1, ÉXtl ... ó dv~p úypoü TÉoacpa
EÍÓEa iv Tt;¡ aw¡¡an Hp.Morb.4.32, cf. Off.3, lv
tan TOÚTwv (Aí6wv) El. de la magnetita, Phld.
Sign.1.25; mús. ó1d TEaoápwv ... Tpía EÍÓIJ de los
tonos, Aristox.Harm.92.13, cf. 74.18, ¡¡dC¡JÓlWV
EÍÓIJ É~ Aristid.Quint.J7.10, Tíj<; ¡JOUalKíj<; EÍÓIJ
Anon.Bellenn.l3, el. n ópx~arwc; Proci.Chr.56,
cf. 37, Demetr.Lac.Herc.IOI2.36.3; en ret. T<i rÍÓIJ
Twv l.óywv tipos de discursos lsoc.l3.17, l.omóv
ÓÉ ÉaTIV rj¡¡iv EL. TÓ TE KUTIJYOplKOV (Kai TÓ
árrol.oylKÓV> Kai TÓ i~cTaanKóv Anaximen.Rh.
1441 •30, ni ríóiJ Toic; cíótalv irrivrl¡¡rv clasificó
las odas (de Píndaro) por tipos, EM 295.520.;
gram. rÍÓIJ dvTwvu¡¡íac; D.T.640.17, Sch.D.T.90.8,
Td iv óvó¡¡aa1 rÍÓIJ Gramm.Pap.l2.6.
IV 1 forma, estada óTav ~~~ n vrwTrporrol1J6fi
iv Tt;¡ avw ríór1 siempre que no se produzca
ninguna novedad en el estado anterior ref. al
curso de una enfermedad, Hp.Epid.2.1.4, iv dp¡¡o-
víac; rTór1 dva1 del alma, PI.Phd.91d, iv TÉpaToc;
rTóEI yivro6a1 PI.Cra.394d, iv 'ap¡¡áKou Eiótl a
modo de medicina PI.R.389b. 2 situación aKi-
r/Jaa6c iv OÍ(¡J tÍÓEl ... TOÜTO lrrpa~av Th.3.62;
plan de acción, táctica irri TÓ El. Tpirrra6al
aplicarse a un plan de acción Th.6.77, cf. 8.56,
irr' 4.U' el. Tpirrra6al tomar otra línea de con-
ducta Ar.P1.317. 3 forma de gobierno ol ót
TWV TtTpaKOOÍWV ¡JáAlaTa EVQVTÍOl OVTE<; Tt;J TOlOÚ-
T(¡J EÍÓEl Th.8.90, TÓ ... Tíjc; paall.rlac; Kai ¡¡ovap-
xíac; El. el sistema real y monárquico Plb.6.8. 1,
cf. 15.1. 4 gram. modo verbal rrapirrrTal ót Toic;
p~¡¡aa1 rrpóawrra, EÍÓIJ, XPÓVOl Hdn.So1.302, cf. 303.
B usos cien. y fil. 1 1 especie como sub-
división del yivoc; 'género': a) fil. rro.Uai
oiíaal tvi ríór1 PI.Tht.l48d, lywyi ¡¡o1 Kai vüv
'aívo¡¡a1 óúo Ka6opiiv EÍÓIJ Tíjc; ¡JliJIJTlKíjc; en
cuanto a mí, parece que distingo dos especies
del arte imitativo P!.Sph.235d, Tíjc; piJTOplKíjc;
tÍÓIJ Tpla Arist.Rh.l358'36, cf. 1393'28, tÍÓIJ TWV
xpw¡¡áTwv Arist.Sens.440.23, TÓV dp16¡¡óv ... KaT'
rTóiJ óúo ólalpciv Pl.Plt.262d, T<ic; óla.,opac; ...
órróaamtp tv Eiótol KtivTal Pl.Plt.285b, nvrc;
oualac; AfyoualV riVal Tá T' tÍÓIJ Kal Ta ¡¡a61J¡JU-
TIKá dicen algunos que las Especies y Realidades
Matemáticas son substancias Arist.Metaph.1042'12,
cf. Syrian.in Metaph.32.29, TWV ót ÓEUTÉpwv ouaíwv
¡¡ii.Uov oüaía TÓ El. TOÜ yivouc; Arist.Cat.2"7, TÓ
... yivoc; ríóouc; Óla.¡.tpcl KaTa TÓ fAaTTov Ph.l.
590, TÓ 17pOaÓÓlOV Kal T<i 4.Ua TTpOtlpiJ¡JiVa ...
ávnólaaTi.UovTEc; Tt;¡ O¡¡vC¡J wc; EÍÓIJ rrpóc; ytvoc;
Proci.Chr.39; en constr. prep. Ka ni TÓ rlóoc;, KaT'
rTóiJ op. KaTa ytvoc; por especie, especifícamente
Arist.Metaph.1010'25, Demetr.Lac.Herc.1012.15.2,
cf. 36.4, voa~¡¡aTa KaT' rió~ Tt Kal yÉVIJ Ólalpoú-
¡¡rvol Gal.7.42, Ka! KaTci rl. el /Joul.oí¡¡IJV Atyr1v
Vett.Val.326.13, KaT' -~:lóoc; d.¡.9apolav drrovt¡¡wv
Toic; KaT' oüpavóv cfrrao1v asignando una inco-
rruptibilidad especifica a todo lo celeste Attic.6.
11, cf. Porph.Sent.35, Hom.Clem.4.24, trr' rTóouc;
detalladamente Longin.l3.3, 43.6, en dat. equiv.
1280
a un adv. ni ¡¡tv áp16¡¡t;J T<i ót rTór1 unas veces
numéricamente, otras especificamente Arist.GC
338.13, cf. Mete.357.28; b) mat. especie ToÜTo
TÓ rlóoc; Kal.riTal óml.olaÓTIJ<; de las ecuaciones
de segundo grado, Dioph.96.9, cf. 14.14, de trián-
gulos, Dioph.416.1, 424.1; e) bot. especie
vegetal ÉaTl ÓE TOÜ aÜTOÜ yivouc; ... TTEÚKIJ, EÍÓtl
Óla.¡.tpouaa Dsc.l.69. 2 Idea como fonna pura,
Forma ideal, exenta a) gener. el ¡¡tv elótwv
TEa rrpay¡¡aTEla si de las formas hubiera un
tratamiento concreto, e.d. cientifico Archyt.B 4;
b) en fi(. platónica el. yáp ITOÚ Tl EV ÉKaOTOV
elw6a¡¡cv Tí6ra6al rrrpi ÉKaaTa Ta rroHá pues
acostumbramos a postular una Idea única para
cada multiplicidad de cosas Pl.R.596a, ol¡¡aí ar
iK. Toü Toloüór fv iKaaTov rl. oíca6a1 rlva1 pien-
so que tú crees que cada Forma es una por la
siguiente razón Pl.Prm.132a, l anv ... waTE ~~~
¡¡óvov aÜTÓ TÓ rl. d~1oüa6al TOÜ aúToü óvó¡¡aToc;
rlc; TÓV ári xpóvov Pl.Phd.l03e, en ref. aristotéli-
cas TUÜTU (ni EVUVTÍa) ITOld ÚAIJV TÓ óf EV TÓ el.
(Platón) hace de estos contrarios la materia y del
Uno la forma Arist.Ph.l87'18, Ka6' oOc; Tpórrouc;
órlKvu¡¡rv iln lan Ta rÍÓIJ, KaT' oü6tva .¡.alvETal
TOÚTwv Arist.Metaph.990•9; e) entre los neo-
platónicos rj ¡¡ovac; ... El. t!ÓWV TUYXáVtl, W<;
TÉXVIJ nc; TEXVlKt;J Ka! VÓIJOl<; VOIJTlKt;J Theol.
Ar.4, cf. 34, el ói Twv óvTwv El. ó dp16¡¡óc;
Theol.Ar.17, lan ót n ov TÓ rl. la Forma es un
tipo particular de Ser Procl./nst.l57; d) crist.
rlóoc; rlóorrolÓV iv Toic; dvr1óiolc; Forma que
provee de forma a los sin forma ref. a la divini-
dad de Cristo, Dion.Ar.DN 2.1 O.
11 en Arist. 1 forma op. ÜAIJ 'materia' rl.
yap ouK lXEl ~ Ol.IJ ya que la materia no tiene
forma Arist.Ph.207'25, cf. 201•1, Metaph.I029'29,
oíov au oauTt;l Kal Tt;¡ ríór1 Kai Tfj Ol.o iv por
ejemplo, tú con relación a ti mismo eres uno por
la forma y por la materia Arist.Metaph.I054'35,
cf. •5, 10, op. oüaía 'entidad' woTE .¡.avrpóv on
rj ouaía Kai TÓ el. ivtpyc1á ianv de manera que
es evidente que la entidad y la forma especifica
son acto Arist.Metaph.I050•2. 2 causa formal
el. ót Uyw TÓ Tl ijv riVal ÉKÓOTOU Kal T~V
17pWTIJV oüaíav y llamo causa formal a la esen-
cia de cada cosa y a la substancia primera Arist.
Metaph.I032•!, unido a TÓ rrapáór¡y¡¡a Arist.
Metaph.!OI3'26, Ph.l94.26.
lll otros usos esp. 1 ret. proposición espe-
cial op. a Tórroc;: Atyw ó' rTóiJ ¡¡tv T<ic; Ka9'
i KaaTov ytvoc; lólac; rrpoTáatl<; llamo proposi-
ciones a los enunciados propios que se refieren a
cada uno de los géneros Arist.Rh.1358'3!. 2 ob-
jeto de conocimiento ol¡¡a1 ó' lywyc Kal Ta
ÓVÓ¡JaTa QUT<i<; (Tac; Tixvac;) Óla Ta EÍÓta Aa/JdV
yo opino que también tomaron ellas (las cien-
cias) sus nombres de los objetos Hp.de Arte 2,
rlóoc; ót Tíj<; ITOAlTIKíjc; ÉITlaT~¡JIJ<; ni 4pXElV
gobernar es el objeto del conocimiento político
Olymp.in A1c.178. 3 diferencia especifica iv
ríórcr1v · tv Óla.¡.opaic; Hsch.E 2864.
C usos deriv. 1 concr., sin idea de división
1 objeto esp. de tipo cotidiano (ropas, utensilios,
etc.) dpóvTwv lvypa.¡.a Kal ÉTEpa rTóiJ ... l.a-
9palwc; TAM 5.231.9 (Lidia III d.C.), cf. Sa-
mmelb.!3260.21 (IV d.C.), ÓVTAIJTIKÓ<; Káóoc; Kai
ÉTEpov El. xál.Krov Sammelb.I5036.!2 (11 d.C.),
Ta rrpotlpiJ¡¡iva ta6~¡¡aTa Kai ó1á.¡.opa rÍÓIJ Sa-
mmelb.7033.50 (V d.C.), l.óyoc; ciówv POxy.I09.I
(III/IV d.C.); mercancía, género, producto esp. de
tipo agrícola tpápiJaa tv 4Holc; ríórcr1 TÓV vau-
TlKÓV BGU 1674.9 (11 d.C.), cf. PKell.G.%.593,
848 (IV d.C.), Sammelb.8029.18 (VI d.C.); em-
pleados como medio de pago en especie T~v
n¡¡~v Tfi ¡JIJTPÍ ¡¡ou ÓTTOKaTáaTIJOOV ij TÓ rl. BGU
276.23 (II/111 d.C.), drrioml.a ÉV EÍÓEalV ... T~V
n¡¡~<v> Pland.1!.6 (III d.C.), tÍTt ÉV tTÓEOlV EÍTt
iv xpuolC¡J Just.Nou.17.8, cf. Lyd.Mag.3.61, Cod.
lust.l.4.18; pieza. colgante .¡.ul.aKT(~p1ov) txo(v)
ríó(IJ) e a Sammelb.15251.6 (VII d.C.); compo-
nente, ingrediente vlTpov· rlóoc; laTplKÓV Hsch.v
90, cf. Hippiatr.!29.54. 2 alquim. materia Kai
ríóouc; ipoü¡¡rv pa.¡.~v, rTaKplalV ... también a
1281
propósito de nuestra materia hablaremos de tin-
ción, penetración ... ref. al <<polvo seco>> utilizado
como reactivo, Zos.Alch.205.6. 3 especie en
Egipto n. de diversos impuestos prob. en origen
pagados en especie y gener. impuesto T~v ETa-
npa~tv TTOI~O'aa8at ... f.LOV06EO'¡.llac; XÓPTOU Kai
iíAJ.wv el6wv vo¡.tapxíac; PFay.34.7 (11 d.C.), Ef61)
iAatKá PFay.64.4 (11 d.C.), ini Tpín~ ¡.tÉpEt Tt;)
f.LEf.Ll0'8W¡.tÉVCf! TWV ... YEV1Jf.LÓTWV Ka8apt;) ÓTTÓ
61)¡.toaíwv Ka! navTÓ<; EÍ6ouc; PSoterichos 1.1 S, cf.
2.13 (ambos 1 d.C.), P0xy.3638.24 (III d.c.), cf.
PRyl.213.53 (11 d.C.), PMil. Vog1.30 1.28 (11 d.C.); pago,
suma en gener. PAbinn.30.16, 21 (IV d.C.); pago en
especie ánÉaTEtAa iv EÍ6Eatv T~v n¡.t~v envié el
precio en especie, Pland.JI.6 (III d.C.) en Berichti-
gungsl.6.56, T~V Tlf.L~V Tfi f.LI)Tp{ f.LOU ánoKaTÓO'TI)O'OV
ij TÓ El. BGU 276.23 (111111 d.C.), op. xpuaíov Lyd.
Mag.3.61, lust.Nou.l7.8, cf. Cod.Iust.l.4.18. 4 in-
.fónne, expediente, dossier administrativo, esp. en rel.
c. el conventus judicial del prefecto TÓ ¡.tETa6o8tv
aot únó TOÜ iyAoytaToü ele; i~ÉTaatv El. PSI 1109.
7 (1 d.C.), cf. PTeb.287.12, PAmh.65.11 (ambos 11
d.C.), ávE~haaTa EÍ61J POxy.4061.6 (11 d.C.), EÍ61J
... KEÁcua8ivTa ... 6taKpt8ijvat iniaTEtÁa Sammelb.
11477.13 (III d.C.), cf. PPetaus 25.5 (11 d.C.), El.
ávaTTE¡.t+8iv ÚTTÓ TOÜ ÓlÉTTOVTO(<;) T~V iyAoytaTÍaV
TOÜ v[o]¡.toü POxy.3601.5 (III d.C.); cláusula, dis-
posición parte de un documento mayor ele; TÓV ...
vó¡.tov KaTaxwpta8~Tw TÓ únoyEypa¡.t¡.tivov El. SEG
43.369.3 (Anfípolis 11 a.C.), El. ópKíou ycvo¡.ttvou
'Pw¡.taíwv KIÚ nAapaatwv /Aphrodisias 1.9.7, cf. 1
(1 a.C.). 5 astr. lugar sinón. de Tónoc; celeste
ÉKaaTov yáp el. UX1Jf.LaToypa+íac; ... iaTi 6uvaa-
nKÓV Vett.Val.83.25.
11 concr., c. idea de división 1 sección, parte
de una obra literaria ol¡.tat 6i ú¡.tTv o[y6o]ov Kai
EÍKOO'TÓV Ei6oc; áK(po )áacwc; ... TOUTL VÜV ~6o­
ÁEO'Xija8at Epicur.Nat.28.13.13.7, de discursos ou
f.LÓVOV f.LlKpoic; f.LÉpEO'lV, áH' OÁOl<; EÍÓEO'IV ... Xpij-
a8at npóc; ú¡.td<; lsoc.l5.74, Tij<; /J1JTOptKij<; áná-
0'1)<; TptXW<; 6tatpou¡.tÉV1)<; W<; f.LÉpcatv ij EÍÓCO'lV
Men.Rh.331; pieza literaria, ref. a los epinicios
pindáriCOS TÓ TEO'aapEO'KalÓÉKaTOV d. f.LOVOO'Tpo-
+tKÓV ianv Sch.Pi.O.I4T.; división f.LÉP1J Tij<; 1/Juxijc;
ij cT61J Tpla Dam.Fr.30a. 2 milit. sección, des-
tacamento XtAíapxot Aoyxo+ópot cí6ouc; Bt8uvwv
6cuTÉpwv SEG 8.357 (Egipto 11 a.C.). 3 parte,
división ¡.t~vtyyac; Kai Tá ivTÓ<; ET61J meninges y
partes internas del cuerpo, Vett.Val.l7.29, Ka8'
ó¡.tá6a ... ij KaT' cl6oc; en su totalidad o en parte
lust.Nou.l.l.proem. 4 cuadra, manzana de ca-
sa~ dnó cí6ouc; Kw¡.toypa¡.t¡.taTtwv Tij<; 'A¡.t¡.twvtaKij<;
POxy.2975.5 (11 d. C.) en Berichtigungsl.7. 155.
111 crist. visión, vista op. la fe 6ul níaTEwc; yáp
ncptnaToü¡.tcv ou 6tá cí6ouc; pues caminamos por
fé, no por visión 2Ep.Cor.5.7. (Cf. ai. védas- < *!¡eiclos,
tema en -.r sobre la r. que da lugar a l(f)16ov, (f)016a,
etc. Cf. th. aesl. vidú 'El6ot;', lit. véidas 'rostro', etc.B
2 Ellioc;, -coc;, TÓ calor á¡.tppoTa 6' óaa'
EÍ6ct Te Kai ápytn 6cuÉTat auyfi cuantos seres
inmortales están empapados de calor y luz ra-
diante ref. a los astros o partículas del aire, Emp.
B 21.4, cf. 62.5, níAI)¡.ta ... iíAKap cí6coc; iv6lo1o
sombrero como resguardo del calor del mediodía
Call.Fr.304 (ej., ap. crít.), EÍ6coc;· 8áAnouc;, Kaú-
¡.taToc; Hsch. (Prob. rel. 16pwt;. q.u.J
tilioaúvq, -1)<;. ~ conocimiento, saber TE-
KTOO'ÚV1J<; náa1)<; /Ephesos 452.6 (III d.C.).
dlióTwc; adv. sobre c!6wc; con conocimiento
e!. Kai aa+wc; Aeschin.I.I 11, op. ávcmaTáTw<;
M.Ant.6.42, cf. Poll.5.144; cient(ficamente otiK el.
¡.ttv UyETat, 6p8wc; 6t UyETat Arist.Ph.188"5.
dliouA1c; lat. idulis un tipo de sacrificio
del que según algunos derivaría el n. de las Idus,
Lyd.Mens.3.10 (p.47).
tilio+opiw representar, ejecutar, realizar
Ttl<; TTOÁEf.LlKtl<; Ka] O'UVTÓVOU<; KlV~O'El<; en la dan-
za pírrica, D.H.7.72, T~v aíKtvvtv D.H.7.72.
tllio+ópoc;, -ou, ó arq. friso con figuras
en relieve, en un altar ID 442.8.232 (11 a.C.), en
un templo Didyma 264.10 (1 d.C.), en tumbas
MAMA 8.560.8, JHS 20.1900.77 (ambas Afrodi-
sias, imper.).
Elliuia, -a e;, ~ E'íliu1a A.R.3.243, Phlp.Dif.
Accent.A e 1 /día mit., hija de Océano y Tetis,
esposa de Eetes y madre de Medea, S.Fr.546,
A.R.l.c., Lyc.1024, Phlp.l.c., tb. llamada '16uia q.u.
tLliULOÍ V. el6o{,
tlliuAíc;, -l6oc; sabia, instruida áKou~ Call.
Fr.282, el.· ÉTTIO'T~f.LWV, cl6uTa EM 295.31 G.
dliuAíaa sabia Sud.
dliúAALov, -ou, TÓ dim. de El6oc; idilio, bre-
ve poema narrativo Sch.Theoc.proem.p.S.7, 10, cf.
Plin.Ep.4.14.9, Soz.HE 6.25.5, Anecd.Ludw.63.5.
dliúAAw hacerse a la idea de, saber c!6uA-
ÁÉTw wc; ... 6al¡.toatv tx8póc; TTÉAEI Pempei.Pyth.
Hell.142. 12.
dliúAoc;, -1), -ov sabio, inteligente, EM 295.
30, 320., Anecd.Ludw.l5.!7.
dliw· +póv1Jatv, óf/ltv Hsch.
Elliw, -oüc;, rj hipocorístico de El6o8ta q.u.
Ido o ldotea mit., hija de Proteo, A.Fr.212, E .
Hel.JJ, Nonn.D.43.269.
d6wAtiov, -ou, TÓ -IOV LXX 1Ma.l.47,
Cyr.H.Myst.l.8 templo de un ídolo oiKo6o¡.tijaat
pw¡.touc; Kai ... el6wAta LXX l.c., cf. A./o.38.1,
Ps.Callisth.l.33B, AaTpcía 6t ian 6taP6Aou, rj iv
d6wHotc; cux~ culto al diablo es la oración en
los templos de ídolos Cyr.H.l.c., KaTa T~V 8tatv
TOÜ Kau8ivTo<; c!6wAclou Marc.Diac. V.Porph.75,
fig. d TTOU El. 'ÍJKOÓÓf.LI)Tal ele; T~V Kap6lav Üri-
genes Hom,l.l6 in Jer.(p.l6).
dliwALavóc;, -oü, ó idoliano, idólatra del
emperador Juliano c. juego de palabras sobre
'louAtavóc; Gr.Naz.M.35.604A, cf. Greg.Cor.in meth.
p.I337, Ps.Nonn.Comm.in Or.4.43 tít.
dliwAucóc;, -~. -óv l 1 relativo a una
imagen, no real, imaginario É¡.tfa·atc; lambi.Myst.
3.13, á¡.tu6pÓTEpov ... Kal El6wltKWTEpov TWV
ala81JTWV Syrian.in Metaph.101.24, cf. Dam.in
Prm.453, Ta ... c!6wltKa ytv1) op. Ta dA1J8ij ytv1)
Syrian.in Metaph.7.32; fig. simbólico laTiov ón
Tij<; el6wAtKij<; /J1JTOptKij<; iaTlv ó áno6o8clc; ópoc;
Sch.Pl.Grg.452e, cf. 456a. 2 crist. relativo a
los ídolos, idolátrico TTOl1JT~<; el. poeta de ídolos
Clem.Al.Prot.2.16, c!6wAtKai ... navl)yúpctc; Cyr.H.
Myst.19.7, o! vaol auTWV ol c!6wAtKol inl¡.tnpav-
TO Chrys.M.62.649, ecóc; el. Chrys.M.59.49, el.
datpcta impiedad del culto a los ídolos Bas.Sel.
Or.M.85.313A; neutr. subst. culto a los ídolos n
Twv ci6wAtKwv npd~at Chrys.M.62.412.
ll adv. -wc; 1 simbólicamente el. Ta<; dA1J8clac;
únoKptvó¡.tcvot (oí 6aí¡.tovcc;) Sch.Pl.Grg.456a.
2 jórmalmente, con una forma determinada el Ta
aw¡.tanKa návTa iv aw¡.tan f.LEV únápxct el., ~
1/Jux~ 6t AoytKW<; lust.Phil.Qu.Gr.M.6.1473B, cf.
Porph.Sent.10.
tlliwALoc;, -1), -ov fantasmal de Setene
PMag.4.2273.
dliwAoyAú+oc;, -ou, ó escultor de imá-
genes Agathan. V.Gr.Ill.34.3 (var.).
dliwAoypa+iw representar en imagen fig.
en v. pas. Ta 6t' ala8~acwc; el6wAoypafoÚ¡.tcva
Nil.M.79.1073A.
ElliwAóliouAoc;, -ov servidor de los ído-
los, idólatra Alex.Sal.Cruc.M.87.4038B.
dliwAotLliÍJc;, -te; 1 con forma de imagen,
de figura pijAov ... iv 41 il;;wypá+1JTO áv6pocíKc-
Aóv n d6wAoct6ic; un velo en el que había
pintada la imagen de una figura humana Epiph.
Const.Ep./o.282. 2 adv. -wc; en forma de ima-
gen, de simulacro +alvETat McvdáCf! Kal 'OpiaTIJ
d. 6ctKvúwv auT~V (Trjv 'HiVIJV) Sch.Lyc.822.
dliwAo8uaía, -ac;, rj sacrificio a los ído-
los, Diodor.T.Fat.217a31, Gloss.2.285.
dliwAo8uTiw hacer sacrificios a los ído-
los, Doctr.Patr.31 (p.232.23).
dliwAó9uToc;, -ov l sacrílego ppwactc;
ávó¡.touc; Kai c!6wAo8úTouc; ref. a Tiestes y Tereo,
Polem.Phgn.9.
11 neutr. subst., gener. plu. Ta cl6wAó8uTa car-
nes sacrificadas a los ídolos ántxca8at cl6w-
Ao8úTwv Kal aT¡.taTo<; Act.Ap.l5.29, cf. LXX 4Ma.
5.2, Ps.Phoc.31, 1Ep.Cor.8.I, faycrv cl6wAó8uTa
Apoc.2.14, dnó 6t TOÜ c!6wAo8úTou ).{av npóacxc
Didache 6.3, cf. Clem.Al.Paed.2.1.8, cl6wAó8uTa
d6tafópwc; ia8íouat ref. a los valentinianos, Iren.
Lugd.Haer.1.6.3, cl6wAo8úTwv dnoycúca8at Eus.
HE 4.7.7.
dliwAoKTÍaTqc;, -ou, ó creador de imá-
genes Agathan. V.Gr.lll.34.3 (var.).
dliwAóKVLaoc;, -ov de ídolos envueltos
.en el olor de la grasa J3w¡.toí Chrys.Nat.Christ.7.
tl6wAoAaTpEía, -ac;, ~ -AaTpía Ep.Gal.
5.20, 1Ep.Cor.!0.14, Cod.Just.l.li.I0.4 idola-
tría, culto a los ídolos fcúyETc ánó Tfj<; el6w-
AoAaTplac; !Ep.Cor.l.c., cf. Ep.Gal.l.c., lEp.Petr.
4.3, Ep.Col.3.5, Phys.8 280.11, f.L~ ylvou olwvo-
aKónoc; · irm6~ ó61)ycT ele; T~V cl6wAoAaTplav
Didache 3.4, cf. 5.1, 61JÁ1JT~ptov ... cl6wAoAaTpclac;
Origenes Fr.38 in Ier., cf. Chrys./ob 31.12, Ta
náAat KpunTó¡.tcva Tij<; c!6wAoAaTpclac; waKá Anon.
V.Thec/.7.13, el 6t nc; ... 8ualac; ij Kai el6wAo-
AaTpíac; á¡.tapTávwv cUt;) si es sorprendido algu-
no cometiendo el pecado de hacer sacrificios y
rendir culto a los ídolos, Cod.Iust.l.c.; fig. i~
el6wAoAaTpEÍac; ... ijv KaAcT BapuAwva Origenes
Fr.32 in Jer.
dliwAoAaTptúw adorar ídolos, idolatrar
iav ... ¡.t1)6t fOVEÚO'IJ<;, ¡.t1)6t d6w).oAaTpEÚO'IJ<;
Hippol.Theoph.10 (p. 263), TÓ 'lou6aíwv l8voc;
Eus.E. Th.2.22.
dliwAoAaTpiw en relig. crist.-jud. dar
culto a dioses falsos, adorar ídolos, practicar la
idolatría tauToTc; ¡.tcíl;;ova á¡.tapTlav ÉntfÉpouatv
cl6wAoAaTpoüvuc; Herm.Mand.l1.4, Tva f.L~
el6wAoAaTpijTE de los judíos, lust.Phil.Dia1.19.6,
cf. Origenes Hom.5.5 in Jer .. Chrys.M.62.358; c.
giro prep. o! 611/Juxot ... 6ta T~v 6ctAíav auTwv
ci6wAoAaTpoüat Herm.Sim.9.21.3, oi 'EPpaTot Tt;)
xpua¡¡J el6wAoAaTp~aavTE<; ÉV f.LÓO'XCf! C1em.Al.
Paed.l.l0.90, cf. 2.10.106, El. KaT' áyvotav de
los samaritanos, Epiph.Const.Haer.9.2.4.
dliwAoAáTpqc;, -ou, ó idólatra f.L~ auva-
va¡.tlyvua8at nópvotc; ... Kai iípnal;tv ij d6w-
AoAáTpatc; no tratar con fornicadores ... ni con
saqueadores o idólatras 1Ep.Cor.5. JO, cf. Apoc.
21.8, de crist. que consultaban a falsos profetas,
Herm.Mand.11.4, ¡.tETa TEÁWVWV Kal d6wAoAaTpWv
ávcdl81J dicho de Cristo, Manes 92.13, cf. 93.5,
identificado con el hombre avaro, Gr.Naz.M.37.
883A, el6wAoAáTpac; ... f.Llf.LOÚ¡.tcvoc; Amph.Seleuc.
205, lanv áKá8apTo<; ó el. Chrys.M.6l.l54.
dliwAoAaTpLKwc; adv. en actitud idólatra
41 (ó pw¡.tó<;) ln napctaT~Kct EuKT~¡.twv el. A.Mart.
10.16.
dliwAoAáTpLc;, -t6oc; idólatra el. rj yuv~
Chrys.M.6l.l55, cf. 62.358, nóAtc; ... ntKpa Kal
el. Cyr.Al.M.71.661A.
dliwAoAaTpLa!lóc;, -oü, ó idolatría d.,
¡.taVTE{a, Kal TQ TOÚTOl<; Óf.LOia Apoc.Bar.13.4.
dliwAóAaTpoc;, -ov idólatra, idolátrico rj
el. n ÁÓV1J el error de la idolatría Eus./s .2.26, M.
23.1240A; subst. ó el. idólatra Didym.in Ps.206.
28, Mac.Aeg.Hom.34.4.
dliwAollaviw enloquecer, ser idólatra
t;)KI)O'EV ... el6wAo¡.tavwv lwc; 8aváTou auTOü Li-
ber Iubil.g' 12.14, cf. Gr.Nyss. V.Mos.!04.4, Pam-
ph.Mon.Soter.133.
dliwAollaviJc;, -te; enloquecido por los
ídolos, idólatra d6wAo¡.tavcrc; +aVTaaíat Athenag.
Leg.27.2, 11Aáv1) Chrys.Pasch.6.2, dnáTI) Cyr.Al.
M.72.149C, cf. 71.218; subst. ó e!: o! 8col el6w-
Ao¡.tavwv Asen.12.9, ánavTa TII KaTa Touc; d6w-
Ao¡.tavcrc; i6{6a~av Marc.Diac. V.Porph.40, cf. 75,
Ph.Carp.Cant.M.40.45C.
dliwAollav{a, -ac;, rj pasión por los ídolos
free. sinón. de d6wAoAaTpla culto a los ídolos,
idolatría el. Kal d8cÓTIJ<; Ath.Al./nc.14, cf. Gent.
10, rj dntaTia Kal d. Anon.Mirac.Thec/.14.19,
cl6wAo¡.tavlac; iTTITEÁOUf.LÉV1)<; iv Tt;) 8cáTpCf!
A.Barn.l6, ele; T~v AlyunnaK~v cl6wAo¡.tavlav
... ÚTT1JVÉX81J Ta nA~81J Basil.M.30.129A, rj e!.
no¡.tnaic; Kal TEACTaTc; ... KpaTuvo¡.tÉV1J Gr.
Nyss.V.Gr.Thaum.20.14, cf. Nil.M.79.116A,
Anecd.Ludw.208.14.
ti6wA611op+oc;, -ov 1 de forma de ídolo
cl6wAó¡.topfov ... Kap11óv 11otrjactc; npóaw11ov áv-
8pwnou ... lxovTa modelarás un fruto conforma-
d6wAov
do con el rostro de un hombre, Gp.I0.9.1, cf. 27
tít.; crist. que tiene forma de ídolo ElówAó¡.top.por
u;o¡.torwaw; Basil.M.30.821C. 2 semejante a
un jimtasma de los cometas, Sch.Ptol.Tetr.75.
d6w~ov, -ou, TÓ free. graf. íó- 1 sin
entidad real 1 imagen, forma d. CJKrélc; la
imagen de una sombra A.A.839, S.Fr.659.6, Chae-
rem.l4.15, 1;wóv ... aiwvoc; d. imagen viva del
elemento divino op. aw¡.ta Pi.Fr.l31 b.2, oüótv ...
iíUo nJ.i¡v dów).a ... ij Koú.pryv OKIÓY S.Ai.l26,
Kanvoü aKráv, d. iíUwc; dicho de un cadáver, S.
Ph.947, iívBpwnor TúXryc; EÍ. inJ.áaavTo Democr.B
119, cf; 166, (ápxwv) dówAa áU' oüK aüni
napinETal Pi.Sph.266b, op. TÓ á).ry6ic;: TiKTEIV
oúK dówJ.a ápETfjc; ... áU' áAryBfj Pl.Smp.212a,
cf. Meth.Symp.l37, Aóyoc; áJ.ryBi¡c; ... 1/Juxfjc; áyaBfjc;
d. lsoc.3.7, TEÁEUTryaávTwv ... dówAa Elvar ni
TWV VEKpwv aw¡.taTa que los cuerpos sin vida
son imágenes de los muertos Pl.Lg.959b, alaBa
OTI OÚTW CJafE<; ÉXW EL aÜTOÜ ÉV Tij 1/JUXij de
una persona que se acuerda de otra, X.Smp.4.21,
d. ióóKEI nporyyETaBar paól1;ovn Arist.Mete.373b5,
EfÓWÁWV Kai faCJ¡.tÓTWY Kal ÓVEipáTWV Ph.J.676,
Tfj<; rjóovfjc; T<l EÍÓWÁa Ph.2.411, EÍ. TOÜ KaÁOÜ rj
.PrAoKoa¡.tía C1em.Ai.Paed.2.10.106; imagen, co-
pia, reproducción inEi Káv Toic; fUToic; TWY vüv
ÁEyo¡.tivwv EÍÓWÁa .paívETar Aen.Gaz.Thphr.41.9;
tig. imitación falsa rj ánáTry ... TÓ Tfjc; á).ry6Elac;
EL únoKpÍVETal la falacia pretende ser un remedo
de la verdad Gr.Nyss.Eun.3.1.115. 2 imagen
no corpórea, simulacro, sombra, fantasma de la
imagen de Eneas fabricada por Apolo /1.5.449, cf.
Od.4.796, de Helena en la palinodia, Stesich. en
Papathomopoulos, Nouveaux fragments p.29, creada
por Hera, E.He1.34, de los muertos ppoTWV Eíów-
Aa en el Hades Od.ll.476, cf. Hdt.5.92 ry', TWY
VEKúwv PMag.4.1468, n¡.twprjao¡.tar aüTfrv EL píou
napayevó¡.tEvoc; yo la castigaré presentándome
bajo forma de fantasma de vida después de
suicidarse A./o.20.16, EL áaw¡.taTov Luc.DMort.
11.5, onírica iaKraypa.pry¡.tiva ... dówAa Synes.
lnsomn.15, op. 'copia' ótüpo ¡.tryótv eL ... áU'
ánErKovla¡.taTa ... dE!ófj Meth.Symp.l76, inEi ...
ániBavov, yvwpí1;w TÓ EL en un sueño Erot.Fr.
Pap.p.426, cf. Hld.4.14.2, Vett.Val.I07.32, de las
almas rj 1/Juxi¡ ... iv • Aróou yívETar ÉfEÁKou¡.tivry
TÓ d. Porph.Sent.29, cf. Aen.Gaz.Thphr.53.16,
naTÓE<; ÓE Kai VEaVÍal ÓIOIÓOÜVTE<; WC1TTEp EÍÓWÁa
KaTa TCJ<; áyopac; áYEIÁOÜYTO ref. a gente ham-
brienta, 1.81 5.513, cf. 7.452. 3 imagen refle-
jada (Ka6opw) iv Toic; ÚÓaCJI Tá TE TWV áv6pw-
TTWV Kal Ta TWY iíUwv dówAa dif. de las som-
bras, Pl.R.516a, cf. Arist.Diu.Som.464b9, iv Toic;
inrnióorc; ivónTporc; ... .paívETar ... TÓ EL íaov
T<i) ópw¡.tiv<¡J Euc.Catoptr.l9, cf. 23, Ta iv Tole;
KaTÓnTporc; EÍówAa Phlp.in de An.331.8, cf. Ach.
Tat.lntr.Arat.21. 4 imagen impresa en la are-
na, huella c. gen. tí. ... Tfjc; rypryc; Ar.Nu.976.
5 fil. imagen emitida por los objetos, en las
teoría~ de la visión iyKaTapuaaoüaBar Ta EíówAa
óra TWY nópwv Ele; Td aw¡.taTa (dice Demócrito)
que las imágenes penetran en el cuerpo a través
de los poros Plu.2.735a (= Democr.A 77), TOÚTouc;
ót Toúc; Túrrouc; Eíów).a npoaayopEÚO¡.tEV a estas
réplicas las llamamos imágenes, Epicur.Ep.[2]46,
cf. Fr.[24.22J 6, aüTa yap i¡.t.paivETar Ta EíówJ.a
de imágenes emitida~ por los cuerpos, Thphr.
Sens.5l (= Democr.A 135), EíówAa, hic 'spectra'
nominal Cic.Fam.l5.16.1 (= Democr.A 118), Ei
~y KaT' EiÓWÁWV É¡.tTTTWC11V TÓ ÓpaTIKOV ná6oc; si
la sensación visual era producida por un aflujo
de imágenes Theo Ai.Opt.Rec.p.148, ó voüc; ...
npoc; tauTÓY ÉÁKEI Twv .parvo¡.tivwv Ta ETów).a
Gr.Nyss.M.44.152C, cf. 157B, oúTE nélaa 1/Juxfjc;
ÉÁÁa¡.ti/JI<; 1/Juxr), á).).' ÉCJTI Kal Ta EÍÓWÁa TWV
1/Juxwv y no toda irradiación del alma es un
alma, sino hay también imágenes reflejo de las
almas Procl.lnst.64. 6 fantasía, imaginación
producto de la fanta~fa humana (Tó aw¡.ta) iTTIB-
u¡.trwv Kai .pópwv Kai riówAwv ... i¡.tní¡.tnJ.ryarv
rj¡.télc; (el cuerpo) nos llena de deseos, temores y
fantasías PJ.Phd.66c, TTÓTEpOV EÍ. ... ánoT{KTEI TOÜ
viou rj órávora ij yóvr¡.tov si lo que engendra el
pensamiento del joven es algo imaginario o fértil
Pi.Tht.150c.
11 c. consistencia real 1 estatua, imagen, fi-
gura yuvarKoc; EÍ. xpúaEov Hdt.l.51, cf. 6.58, Plb.
13.7.2, EíówAa iaBfjn Kal Kóa¡.t<¡J órarrpmia npoc;
BEwplryv Democr.B 195, ETnETo ... NuKTÓ<; Ef. Kai
'H¡.tipac; en una procesión, Plb.30.25.15, EÍ. Aúyórvov
estatua de mármol de Afrodita AP 6.209 (Antip.
Thess.), EíówAa ~úArva Polyaen.4.21, EÍ. aúToü
(TíTou) ... KaBtúóovToc; Polyaen.8.19, de un relie-
ve del difunto en el sarcófago !Urb.Rom.1316.4
(IIIIIV d.C.); en Egipto, ref. animales vivos o mo-
mificados considerados imagen del dios Ta iv T<i)
lEp<iJ EíówJ.a lplwv Kai iEpáKwv PStras.91.10 (1
a.C.), EíówJ.a BEwv ó~upúvxwv PSI 901.13 (1 d.C.).
2 en el ámbito jud.-crist. ídolo ref. a dioses paga-
nos y sus estatuas de culto Kai iAáTpwaav Toic;
dówAorc; LXX 4Re.l7.12, Ta EÍÓWÁa Ta ií.pwva
1Ep.Cor.12.2, cf. Ep.Rom.2.22, Apoc.9.20, Ti¡v n6A1v
ót navToc; iKáBapav ¡.tráa¡.taToc; ElówAwv !.Al 9.
273, cf. 10.65, ol ¡.tiv nEpi Ta dówAa aúToúc;
iAKovTEc; ol óal¡.tovic; Elarv los que atraen a
éstos alrededor de los ídolos son los demonios
Athenag.Leg .26.1, ref. al becerro de oro, Clem.Al.
Paed.2.12.126, ElówAwv iAaTfjpa BEóv aTaupóv TE
yEpaípwv /Ephesos 1351.3 (IV d.C.), Ta iíf/Juxa
EíówAa ídolos inanimados Cyr.H.Myst.i.8, óra TÓ
ánoKEKpú.PBar Ta dów).a TWY TEaaápwv iBvwv
Epiph.Const.Haer.9.2.24, cf. OG/ 201.8 (Talmis V
d.C.), tig. TOÜ Aóyou TÓ EÍ. el ídolo de la razón
Gr.Nyss.Eun.3.1.3; templo de ídolos Ta iv AlyúTTT(¡J
olKoóo¡.tryBivTa dówAa Epiph.Const.Haer.22.2.2.
111 astr. figura celeste, ref. a estrellas, planetas y
esp. constelaciones tíów).a oüpávra A.R.3.1004,
de la constelación iv yóvaarv que figuraba a
Heracles defendiéndose arrodillado, Arat.64, cf.
383, PRyl.63.3 (III d.C.), cf. Max.56, Ach.Tat.lntr.
Arat.23, Nonn.D.l.256, arropáóEc; ... KaJ.oüvTar
oí áaTÉpEc;, órón oÜK ánoTEAoüarv EÍ. Olymp.in
Mete.77.22.
Ei6w~on~acnÉw dar forma rj ó' Elów-
AorrAaaníaaaa iKaaTa rrpóvora la providencia que
ha dado forma a cada cosa Heraclit.All.66.
Ei6w~ón~aaToc;, -ov imaginado en un
sueño piBoc; Lyc.l73, KáUoc; Sch.Lyc.l74.
d6w~onoaÉw 1 sin existencia real 1 crear,
dar forrruJ en el pensamiento Eíów).a dówAorroroüvra
creando fantasías el poeta, Pl.R.605c, oü prj¡.taTa
¡.tEV Kai ÉVÚTTVIa rráv6' Óaa Ó TÜ,;oc; iiv tfÓWÁOTTOiij;
¿no son palabras y sueños cuantas imágenes la
vanidad crea? Ph.l.671, voryTi¡v tlówJ.oAaTpElav
t!ówAorroroÜYTE<; iv tauToTc; Basil.M.30.276C, Tdc;
TWY iyyr1;óvTwv ... ¡.top,;ác; dicho del ojo, Ast.
Am.Hom.7.4.3; crear como arquetipo tlówAorrorrj-
aavTEc; TÓ TTOIÓY TOÜTO aÚ¡.tTITW¡.ta TWV TTpay¡.tá-
TWV ref. a la inestabilidad de la Túxry Diogenian.
Epicur.2.61; abs. crear imágenes warrEp oí iv
Toic; ¡.tVry¡.tOYIKOT<; Tt6É¡.tEVOI Kai tfÓWÁOTTOIOÜYTE<;
como los que colocan sus ideas en orden mnemo-
técnico construyendo imágenes mentales Arist.de
An.427b20. 2 representar con imagen, perso-
nificar wc; yuvaTKac; ElówAorrorET Tac; arrovóác;
Sch.Ar Ach.l98a, ElówAorrETTolryKEV 'Ep¡.toü BuyaTtpa
Ti¡v dyyEMav Sch.Pi.0.8.106b, en v. pas. TÓY Elów-
Aorroroú¡.tEvov TTÓÁE¡.tov Sud.s.u. rroH¡.toro Tipac;.
3 convertir en ídolo c. ac. de abstr. Toúc; óra TWY
'ApEÍOU óoy¡.táTWV EfÓWÁOTTOIOÜYTac; Ti¡V KTÍOIV
aquellos que valiéndose de las sofisterías de
Arria convierten a la criatura en ídolo Gr.Nyss.
Ep.3.8, Ti¡v úrróvorav Gr.Nyss.Eun.2.109. 4 des-
cribir con palabras oÜK oló' EÍ nc; óljlrv ivapyiaTE-
pov ElówAorrolryaE Ir¡.twvlóou Longin.l5.8, Tfrv órrj-
yryarv warrEp ypa,;r,v ... ElówAorrorrjaac; Plu.2.347a.
11 concr. representar en efigie o imagen en v.
pas. ¡.tETQ Ti¡V TEÁEUTfrV EfÓWÁOTTOIOÜVTal ... KaTa
Ti¡V ÓÁryV TOÜ oW¡.taTO<; TTEprypa,;r)v D.S.3J.25, TÓ
iK TWV áaTÉpwv Elów).onETTorry¡.tévov la imagen
formada con estrellas ref. a las constelaciones y
al zodíaco, Gem.1.3, cf. Theo Sm.l33, waTE Ta
ÉK Tfj<; iv6u¡.trjaEW<; Kal ElÓWÁOTTOIETa6ar de ma-
nera que lo que procede del pensamiento · tam-
bién es representado en imágenes Ath.Al.Ar.4.11.
d6w~onoír¡aac;, -Ewc;, rj 1 creación o
1282
fabricación de ídolos c. gen. TWY áAóywv {'ÍJWV
Eus./s.l9.11-15 (p.l31), Toü ¡.tóaxou Ast.Am.Hom.
10.16.2. 2 creación de imágenes mentales o
fantasías ávarrJ.áaawv nvac; dówAorrorrjoEI<; S.E.
P.2.222.
d6w~onoar¡TI]c;, -oü, ó creador de imá-
genes ij BEwv ij VEKpwv El. Vett.Va1.107.15.
d6w~onoar¡nKóc;, -rj, -óv 1 relativo a la
creación de imágenes ElówAorrorrynKi¡ Tixvry lambl.
Myst.3.28. 2 evocador de imágenes rjBorroria
Eust.l952.1.
d6w~onoaía, -ac;, rj 1 formación de
imágenes rj TWY KaTÓTTTpwv El. Pl.Ti.46a, cf. Al-
cin.173.33, rj TWY ypa,;twv El. TTEpi Ta 6ETá TE
Kal dvBpWTTIVQ aw¡.taTa PI.Criti.l07b, cf. lambl.
Myst.3.128. 2 astr. representación de figuras
de las constelaciones, Gem.1.23.
11 1 creación de imágenes mentales Korvóv ian
(TÓ) Tfj<; EiÓWÁOTTOiiac; ... 6EWV Kal Óal¡.tÓYWV
Iambi.Myst.2.10. 2 imagen creada en la mente,
fantasía al ... ElówAorror{ar dvaTTETTÁaa¡.tivar D.S.
1.96, ElówAorrorlac; aüTac; (Tac; ,;avTaalac;) ivror
Uyouar Longin.l5.!, vo¡.tlaaB' ópiiv] TOÜTo KaÁET-
Tar El. Sch.Aeschin.3.341. 3 ret. atribución ima-
ginaria de palabras Ei . ... ÓTaY TOT<; TEBVEWOI
J.óyouc; TTEpráTTTW¡.tEV Herrnog.Prog.9, cf. Aphth.ll.
d6w~onouKóc;, -rj, -óv consistente en la
creación de imágenes rj El. TÉ XVTJ esp. ref. a la
sofística, Pl.Sph.235b, cf. 236c, 260d, 264c, 266a, d.
d6w~onoaóc;, -óv 1 1 que fabrica es-
tatuas, imaginero ávrjp lambi.Myst.3.29, cf. 28;
tig. que crea ídolos Tfj<; EfÓWÁOTTOIOÜ TGÚTry<;
alptaEwc; Tdc; pl1;ac; iKTE¡.tóvTEc; habiendo arran-
cado las raíces de esa herejía forjadora de ído-
los Epiph.Const.Haer.79.1.7. 2 que crea imá-
genes mentales ~ ... ,;avTaanKi¡ óúva¡.trc; iv ~¡.tiv
ianv El. lambl.Myst.i0.2.
11 subst. ó El. creador de imágenes de los
sofistas, PI.Sph.239d, Procl.in Cra.i O.
Ei6w~onpEnl}c;, -te; propio de la idola-
tría, idolátrico iBr¡ n¡.trjaavTEc; ElówAorrpETTfj Cyr.
Al.M.68.497C, drráTry Cyr.AI.M.68.704C.
d6w~oupyaKóc;, -rj, -óv productor de
imágenes rj Ei. (rrpél~rc;) la producción de imáge-
nes Pi.Sph.266d, cf. Procl.in R.l.l89.
d6w~o+avl]c;, -te; semejante a un espectro
TCJ<; ót ÓEUTÉpac; (yEVÉOEI<; TWV 1;'ÍJWY Ka! TWV
,;uTwv) au¡.t,;uo¡.tivwv TWV ¡.tEpwv ElówAo,;avETc;
(yEvtaBar) Placit.5.!9.5 (= Emp.A 72), tít. de una
obra de Partenio, quizá un recetario mágico, Parth.
SHell.630.
d6w~oxc'ípl]c;, -ic; que se deleita con
espectros, espectral, fantasmagórico puBóc; ... El.
dvóryToc; del mundo material Orac.Chald.163.3,
cf. Synes.Hymn.l.92.
Ei6w~óxpuaoc;, -ov que es ídolo de oro
¡.tóaxoc; Hsch.H.Hom.l4.2.
d6wc; [ac. Elów Eust.921.53, dat. ElóoT Zo-
nar.p.631] día Zonar.l.c., TÓ ót <<EÍÓETal ij¡.tap!!
ápxr) ian Toü AqBfjvar Tfrv ~¡.tÉpav Elów rel. una
sup~esta etim. d~ lat. idus Eust.l.c., cf. El6ol.
ElE V. Ef¡.tl.
dE~oc;· EíAryyoc; Hsch.
dtv [EIEv free. en cód. c. vacilación del
espíritu, cf. A.D.Synt.319.28, An.Bachm.1.208.10]
interj. 1 bien para exhortar a hablar al interlo-
cutor dtv · dKoúw bien, te escucho A.Ch.651, Ar.
Pax 663, dtv· Tl órj ¡.tol vüv AtyEl<; ... ; Men.Asp.
250; para comenzar a hablar bien S.Ph.1308, cf.
Ar.Nu.l76, E7Ev órj, i!vópEc; Pl.Smp.213e, «ElEV)J
ipw Kai KaTavEúao¡.tal PI.R.350e; para pasar de
un punto a otro pues bien, bueno E.Med.386,
Gorg.B lla.IO, PI.Ap.19b, R.350d, Antipho 4.2.3.
2 c. impera!. ¡ea!, ¡vamos! E7Ev, 61óa~ov órj ¡.tE
TOÜ xáprv Tlvwv lBuaEv aüTrjv ea, explícame por
quiénes la inmoló S.El.534.
tEiEO' ÉKTTOÁE¡.tlOTOÜ VEav[aKout dva,;wvry-
CJI<; Hsch.
EiEa9aa· áKoAouBfjaar. ó¡.torwaBar Hsch.
Eil;r¡~ivoc;, -ry, -ov lcelino, ét. de /celo St.
Byz.s.u. Eí1;ryAoc;.
E'íl;r¡~oc;, -ou, ó · !celo fortaleza siciliana,
St.Byz.
1283
t'ír¡¡.¡aL, dr¡a9a v. d¡.¡l.
dr¡n'Jp v. !aníp.
d9- V. (9-.
d9ap adv. al punto, enseguida tl. 6t 66pu
xpoót; dvTETópr¡otv y al punto la lanza el cuerpo
atravesó, 11.5.337, cf. Antim.21.5, Theoc.25.213,
Toiu; 6' El. Htv 6tot; enseguida se apoderó de
ellos el miedo A.R.2.408, Call.Fr.31 b (en add. 11
p.l08), d. dvtnvtuotv Ka¡.táTou {Jio Nic.Th.547.
(Deriv. en •-r de una r. *seH 1dh- que da lugar a d9úc;
> Eú9úc; (c. silabación *seHidh-), ai. sifdhati 'alcanzar'
(< *seHi#dh-) y, en grado ¡; 1, a gr. 19úc;. Cf. c. alarg.
-K- gr. ~KW, etc.(
El9ap ltar ciu. de los ternos en la costa
del golfo Pérsico, Ptoi.Geog.6.7.17.
d9t interj. ¡ojalá! a) c. opt., tanto en
deseos reales como irreales tí8' w<; rjf3wo1¡.<1 ¡oja-
lá fuera tan joven!, 11.7.157, tí. ol ailn¡i Ztilt;
dya9óv TEAÉOEIEY Od.2.33, Ztü náTtp, tL yivoiTO
9toi<; 4>íAa Toi<; ¡.<EV dAITpoi<; úf3p1v á6tTv Thgn.
731, tí. 6t ¡.<~ XPtH;'ol<; Ps.Phoc.33; b) expr.
deseo irreal de pas. c. aor. ind. lw yii yii, tí. ¡.¡'
t6i~w ¡oh, tierra, tierra!, ¡ojalá me hubieras
recibido! A.A.l537, tí. oo1 ... TÓTE ouvtytvó¡.¡r¡v
X.Mem.I.2.46; y c. inf. tí. ot ¡.<~ 9vr¡Toiol ytvi-
a9al n~¡.<a no9ttvóv Ps.Phoc.45, cf. AP 9.284 (Crin.);
e) reforzado por otras partíc. ti yáp · tí9t yáp
Hsch., cf. Phot.a 504, tí. yáp, l4>r¡, návTa n1
6iv6pa TOIOÜTOV Kapnóv ~VEYKEV 0iog.202, EL
yap rj6uvá¡.¡r¡v PSI 1103.15 (111111 d.C.), cf. Aesop.
215.1, Sch.A.Th.550-55la; por w<;: EL W<; Tpw-
YEI, oúTw<; Ka! ntpltnáTEI Hieroci.Facet.31, rj
auva4>9doá ¡.tol w<; tL ¡.¡rjnon ya¡.ttTrj mi esposa
en mala hora unida a mí, PMasp.!53.6 (VI d.C.);
v. tb. s.uu. ai9t y d.
d9í~w v. t9íl;w.
d9La¡.¡i vwc; adv. del modo acostumbra-
do, según la costumbre tl. ).aJ.tiv Trag.Adesp.
283, 4>a1vo¡.¡ivwv 61ó6wv ... d. Aristeas 105, nAtüoo
TÓv n Aoiov tl. realizarás la navegación del modo
acostumbrado, POxy.Hels.37.6 (11 d.C.).
d9uAóp6r¡· ti<; l9iJ OKOÁIÓ Erot.E 57.
Ei9wf)aAoc;, -ou, ó ltóbalo sacerdote de
Astarté, Men.Eph.l.
dK V. tf.
dK- V. fK-.
dKa V. ir¡¡.tt.
dKa6cípxr¡c;, -ou, ó jefe de un grupo de
veinte Hsch.
dKa6dc;, -twv, o! iKa6tic; JGBulg.! 2 .
308(7), 308(8) (amba~ IIIIII a.C.) icadeos, vigé-
simos miembros de una asociación cultual que se
reúne el vigésimo día del mes, en el Ática TÓ
Ko1vóv TÓ E1Ka6iwv JG 22 1258.11, cf. 2631, 2632
(toda~ IV a.C.), EiKa6iwv xwpí[ov Ath.Agora !9.
P.26.384, cf. 395 (IV a.C.), en Mesambria
IGBulg.ll.cc.
ElKa6Eúc;, -iw<;, ó Jcadeo n. del dios o
héroe epón. de la a~ociación de los dKa6d<; IG
22.1258.3 (IV a.C.).
EiKá61oc;, -ou, ó Jcadio 1 n. de un héroe,
Pi.Fr.521.3, cf. Andro Hal.20 (vo1.2, p.l231 ).
2 padre del rey mítico de Arcadia Oorieo, Sch.E.
Or.!646.
dKa6LaT(Jc;, -oü, ó icadista, el que cele-
bra el día veinte del mes: de los epicúreos, que
conmemoraban la muerte de su fundador el día
20 de Gamelión, Ath.298d, en una asociación
cultual de los dioses sirios en Oelos TÓ KOIYÓY
TWV 81a01TWV TWV Iúpwv TWV dKa6IOTWV BCH
92.1968.360 (Oelos 111 a.C.).
·EiKá~w eol. fiKáa6w Sapph.ll5.1 [aum.
t)K- A.Ch.633, Ar.Ec.385, Nu.350, pero dK- Hdt.
2.104, 4.133; perf. inf. tlKaKiVal Sch.Ar.V.l51, v.
med. ind. 3" sg. tTKaaTal PI.Cra.439a, part.
dKao¡.¡ivov Hdt.3.28] 1 c. ac. y término de la
compar. gener. en dat. 1 comparar 15pnaKI
fJpa6ív!tJ at ¡.táÁIOT' d. te comparo sobre todo a
un tierno retoño Sapph.l.c., 6Kaotv 6i n<; TÓ
6t1vóv aii llr¡¡.¡vio1ol nrj¡.¡ao1v A.l.c., o06' aun
ropytiOIOIY dKáow TÚnOI<; A.Eu.49, dAwntKiOIOI
TOU<; OTpanwTa<; {jKaotV Ar.Eq.l 076, ToT<; ánÁW<;
óy1aívouo1 ow¡.¡ao1v dKáoa1 T~V TWV 4>aúAwv f/luxrjv
dKaiot;
Posidon.l63, rj yap 4>póvr¡ol<;, ~y EÍKaat xpuol!tJ 3• plu. tiKa8iouo1 Gr.Naz.M.37.1502] ceder,
Ph.l.59, cf. 250, O.P.Au.2.3, Vett.Val.235.16; tb. someterse dH' EIKá8w 6~T'; S.Ph.1352, TÓ T'
c. ac. y giro prep. dKáoa1 npót; ¡.<IKpov ¡.<tTI;ov dKa9tTv yap 6tlvóv S.Ant.1096, cf. A.R.2.790, c.
comparar una cosa grande con una pequeña dat. Tole; KpaToÜol 6' E1Ka8Eiv ceder ante los
Arist.Mete.366b29, cf. GA 769bl9, c. ac. y or. poderosos S.El.396, TÍ oo1 8tAtl<; 6~T· ElKá8w; S.
compar. irreal Ti¡v 'EHá6a ... tTKal;t W<; d TÓ OT 651, oún KEV ... nupi tlKá8o1 ni siquiera ante
lap ÉK TOÜ tv1auToÜ t~apa1pr¡¡.¡ivov tfr¡ compa- el fuego cedería A.R.3.849, cf. Nonn.D.l.219, Gr.
raba a la Hélade con un año que hubiese perdi- Naz.l.c., c. ac. int. Tá6' ElKa8tiv ceder en eso S.
do su primavera Hdt.7.162; abs. hacer una com- OC 1178, c. dat. y gen. fJio Ka! Xtpoiv ó ¡.¡tv
paración Ta wv nnpil dKál;ovTa<; T~V XIÓYa TOU<; KpÓV!tJ tTKa8t n¡.<~<;. rj 6< 'PliJ bajo la fuerza de
IKú8ac; ... 6oKiw Aiyt1v creo que los escitas sus brazos, el uno cedió en su autoridad ante
llaman a la nieve «las plumas» por comparación Crono y la otra ante Rea A.R.l.505.
Hdt.4.31, wc; yAíoxpw<; El. Pl.R.488a, en v. EiKaLof)ouAía, -a<;, rj temeridad, atrevi-
pas. xaipOUOI tlKa/;ó¡.ttYOI (oi KaJ.oi) (los be- miento T~<; tauTWV EIKalafJouAiat; oiJK áya80.t;
llos) se complacen en ser objeto de compara- túprjoouo1v d¡.¡o1Pá<; ref. a los adoradores de ído-
ción PI.Men.80c. 2 asemejar, hacer semejante los Cyr.Al.M.71.197C, cf. 3000, 72.2130, de
c. ac. del pron. refl. y dat. KtYTaúpol<; fíKaoav Judas, Procl.CP Or.M.65.781A; baladronada, in-
auTát; (las nubes) a sí mismas se asemejaron a sensatez Hsch., Sud.
centauros, e.d., adoptaron su forma, Ar.Nu.350; EiKaLÓ pouAoc;, -ov temerario, atrevido TÓ
representar a un personaje en el teatro TOÜ 8toü XP~¡.ta Cyr.Al.M.72.2250, cf. 71.10A, de herejes
¡.<t¡.<vr¡¡.¡ivov ciJntp dKá/;tl<; otauTóv Ar.Ra.593, en y supersticiosos, Ps.Caes.9.12, 37.22, 49.15, 116.11.
un dibujo ¡.¡o1 KaA~v dKáaa<; ypa4>fi yuvaiKa EiKaLo6cínavoc;, -ov pródigo, despilfarra-
tnt6EÍKVUEY X.Oec.10.1, en v. pas. tiKóva twuTaü dor 6tT TDÚTDU (TOÜ 0toü) ¡.tl¡.tr¡Tat; ÚVal ... ¡.<~
ypa4>fi dKao¡.¡ivr¡v una imagen de sí mismo re- EiKalo6anávout; Const.App.2.24.1.
presentada en una pintura Hdt.2.182, tni ... Toü tiKaLo6ouAía, -a<;, ~ sent. dud., quizá
vwTou a!tTÓV dKao¡.¡ivov un águila representada esclavitud fortuita, Anecd.Ludw.208.16.
sobre la espalda Hdt.3.28, oo4>fi 6t Xtlpl TEKTÓ- EiKaLoAaTpEÍa, -a<;, rj culto vano dvó-
vwv 6i¡.<a<; TÓ oóv tlKao8iv E.A1c.349. 3 c. dos vr¡Toc; tl. ref. al de los ídolos, Cyr.Al.M.68.424A.
ac. tomar una cosa por otra 'A¡.¡al;óva<; ... KápT' EiKaLOAEaxiw decir tonterías al KaKóoxo-
ilv fiKaoa ú¡.tiic; por amazonas de cierto que os Aol 'lou6aíwv ... t!KaloAmxoüvn<; Ps.Caes.218.16.
tomara A.Supp.288. EiKaLoAiaxr¡c;, -ou, ó charlatdn Ps.Caes.
11 sin dat. 1 conjeturar, interpretar, opinar 172.12.
c. ac. gener. int. otiK lxo1¡.<' ilv t!Káoa1 Tó6t A. EiKaLOAEaxía, -a<;, rj charlatanería á¡.<tí-
Ch.518, El ¡.¡tv ouv TOÜTo dKá/;tiV ¡.<t 6ti Antipho fJtiY T~Y tlKaloAtoxtav TaÚTIJV Ps.Caes.218.357,
5.64, návTa yap 9taü TolaÜTa XEI¡.tál;ovTot; tlKáoa1 cf. 189.7.
nápa S.OC 1504, cf. 1677, oti xaAmóv TOÜTÓ YE EiKaLoAoyiw hablar por hablar Oosith.431.
tiKáoal Pl.lo 532c, TÓ yap KaKóv Toü dntípou, 25, Cyr.Al.Apol.Thdt.l (p.112.9), Oion.Ar.DN 3.2.
W<; ol nu8ayópt1DI tTKal;ov pues el mal pertene- EiKaLoAoyía, -a<;, rj palabra dicha al azar
ce a lo indeterminado, como (lo) pensaban los o irreflexivamente op. dArj8t1a Ph.l.674, cf. Cyr.
pitagóricos Arist.EN 11 06b30, 610. TÓ ¡.¡r¡Mv Twv AI.M.73.32A.
TOIOÚTWV EiKÓOal Aen.Tact.J6.20; C. or. de inf. EiKaLoAóyoc;, -ov charlatán, que dice ton-
t!Kál;ovTo<; Ta 6wpa HytiV · imaginando que los terías, que habla por hablar ol 61aTplfJIKo( Phld.
regalos significaban lo siguiente: Hdt.4.132, cf. Rh.l.l91, w<; 6oKtT ToT<; t!Ka1o.l.óyo1<; Ps.Caes.69.
Antipho Soph.B 53, Th.5.9, tTKaotv iYTÓ<; T~<; 21, de los maniqueos, Ps.Caes.l01.15, tav ... wo1v
intnTUX~<; Kpúnno8a1 TIJ. ypá¡.t¡.taTa LA/ 17.136, t!Kalo.l.óyol Kai dydaTo1 Elias in Cat.l 08.28.
cf. Vett.Val.302.12; abs. hacer conjeturas noA- EiKaLo¡.¡ox9ía, -a e;, ~ pesadumbre vana,
Aax68tv 6t lxw TEK¡.<alpó¡.<tvo<; tlKá/;tiV Lys.6. Anecd.Ludw.53.3.
20, ¡.¡ávn<; 6' il.piOTD<; óon<; tlKál;n Ka.l.w<; Men. ElKaLo¡.¡u9iw hablar por hablar, decir ton-
Fr.941, TÓ ytyovó<; oti6t Ka8' úntppaA~v tlKáoa1 terías EIKalo¡.tu8aüvTa 6tiKYÚEIY xaAmóv oti6tv Cyr.
6uvaTóv ... ioTiv Plb.l4.5.14, oti6' lon TÓ npiiy- Al.Apol. Thdt.5, cf. Hsch., Sud.
¡.ta TotoüTov oíov oil ElKá/;tl<; Luc.Herm.5, free. dKaLo¡.¡u9ía, -a<;, rj tontería doúvr¡Tol
en las frases : wc; tyw tlKá/;w Hdt.7.49, 9.17, 9. tlKalo¡.tu8ial Cyr.Al.Apol.Orient.4, cf. Sud.
45, w<; rj¡.td<; t!Kdl;o¡.¡tv Hdt.8.144, w<; tlKáoa1 EiKaLó¡.¡u9oc;, -ov charlatdn oti ntpiTTÓ<;
como puede imaginarse Hdt.l.34, raro sin w<;: dt; Aóyou<; Kai d. Cyr.Al.Nest.2.13; neutr. subst.
dAA' t!Káoa1 ¡.¡iv, ~6út; S.OT 82. 2 c. ac. y ÉK TÓ d. charlatanería Cyr.AI.M.71.252A.
o dnó c. gen. deducir Ta 6' iK Twv6' tlKáoa1 EiKaLonoviw esforzarse en vano Cyr.AI.
Aóyo<; nápa razón hay para deducir esto de lo lo.6.!.
otro A.Th.356, iK TOÜ náxout; T~<; nAiv8ou dKaLonovía, -a<;, ~ vano esfuerzo ~ TWV
t!Káoavn<; TÓ ¡.tiTpov Th.3.20, lK TE 6~ TWV 'EAArjvwv d .. Cyr.Al.M.73.6480.
TOIDÚTWV tlKál;o1 n<; t'lv de tales cosas se podría EiKaLopr¡¡.¡oviw hablar por hablar Sud.
deducir Plb.34.3.9, c. interr. indir. y dat. de causa EiKaLopr¡¡.¡oaúvr¡, -r¡<;, ~ tontería Sud.
t!Ká/;tiY 6t XP~ Kai TaÚTO Tfi OTpan(q. oÍa ~V TIJ. EiKaioc;, -a, -ov fem. -r¡ Call.Fr.334, Nic.
npo atiT~<; de esta expedición hay que deducir Th.394 1 de pers. 1 descuidado, insensato,
cómo fueron las que vinieron antes que ella Th. irreflexivo napt1oayaywv iK T~<; 61aKoviat; ...
1.9, É~EOTI 6t ntpl TOÚTWY /5nwt; ÉOXEY EfKá/;tiY Toilt; EIKaloTáTout; Ka! 8paouTáTout; Plb.15.25.24,
ToT<; npax8t1o1 pero se puede deducir de los op. doKr¡Tal oo4>la<; Ph.2.279; fig. lí¡.¡¡.¡ao1v dKaiol<;
hechos cómo se dieron las circunstancias Plu. ... ópi;.v ver con ojos desatentos Gr.Thaum.Eccl.
Publ.14, en v. pas. 6mAao(av il.v T~v 6úva¡.¡1v M.l0.989B; subst. TÓ d. desidia, dejadez oti npw-
t!Ká!;to8a1 dnó T~<; 4>avtpii<; óf/ltw<; T~<; nóAtw<; TW<; oou TÓ d. ¡.¡av9dvo¡.¡tv no es la primera vez
(que) se le supondría a la ciudad, por causa de que comprobamos tu desidia, PRyl.235.!2 (11 d.C.);
su apariencia externa, el doble de fuerza Th.l.lO. que no tiene fundamento, arbitrario, caprichoso
3 metro!. evaluar, estimar c. ac. del producto T!¡i ... TpÓnltJ dKaToV atiTÓV ytyovival ... 4>aTÉOV
medido y El<; seguido de numeral T~V Kp18~v M Plb.7.7.5, Moipr¡c; EIKaia Kp1Trjp1a /Smyrna 541.
EIKdl;o¡.ttV El<; (dpTáfJat;) X PSI 522.2 (111 a.C.), 13 (1 d.C.). 2 vulgar ol noAAol Kal tlKaTol TWY
Ta TETpuyr¡¡.¡tva El<; orvou ¡.<t(TprjTa<;) <; PGurob dv6pwv Ceb.12, Tpóno<; op. idtKTót; Ph.2.13.
8.14 (III a.C.). 11 de cosas 1 corriente, ordinario, basto Kp19rj
111 en v. med.-pas. asemejarse, parecerse c. dat. Call.l.c., yair¡ Nic.l.c., l/lá¡.t¡.to<; I.Bl 2.191, ~úAa
fJdKXO ¡.tciHov E1Kao8rjoo¡.tal; E.Ba.942, ¡.<r¡Tpo<; lambl.Comm.Math.4, Trjv dKaíav nóav ioiTOÜYTO
EIKao8tit; Tpónol<; E.Ba.l253, nAoúTou 4>úo1c; ... Luc.Am.33. 2 hecho con descuido o4>íy~t<; He-
Aáf3po1<; 8aAáoor¡<; KÚ¡.<ao1v EIKao¡.¡ivr¡ Amph.Se- liod. en Orib.50.9.10.
leuc.22, c. giro prep. noTTIJ.v ¡.taTip' dKao9rjotTal 111 de abstr. 1 inútil, absurdo TiKTtl yap
Ar.Ach.783; oti6tv to9Aóv dKa(a oxoArj S.Fr.308, 9útiV Kai
EiKci9Eiv [sólo aor. rad.-tem.; tard. poét. pres. tÚXto8a1 ... EIKaTov 15v Luc./Conf6; neutr. subst.
dKOLOO'ÚV'l
ró el. rijc; napafJ.ovijc; Oidym.Gen.243.9. 2 for-
tuito, ocasional, al azar elKaia Kai ÓCJÚfJ.Ijlwva
ÓLryYJÍfJ.aTa 1.8/ 1.1, fÍ lj>ÚCJL<; ... OUK CÍKaLÓV TL la
naturaleza no es algo fortuito Longin.2.2, El. re
Kal dvaínoc; KívryaLc; Gal.5.391; neutr. como adv.
con ligereza, descuidadamente KÓKdvou rlKaLortpov
dnoKpLVOfJ.ÉVou S.E.M.l.276, (J3iipLc;) ciKaia yófJ.-
IjloLc; npoanmpyaVWfJ.ÉVry Lyc.748.
IV adv. -wc; 1 de forma descuidada ÓfJ.eAÉwc;
TE Kal el. Oiotog.76.10, cf. Vett.Val.240.22; al
azar, arbitrariamente XELporovciv Themist.Ep.9.2.
2 desconsideradamente TÓV ÓValj>ÉpoVTÓ TL aur<;J
el. O.L.2.128, ou auyxwpEi aur<;J EL Procl.in
Cra.26.
EiKa1oaúvr¡, -ryc;, rí insensatez, frivolidad
'ApLarortJ,.ouc; ei. Timo SHell.810.
EiKaiÓTr¡c;, -ryroc;, rí 1 irreflexión, insensa-
tez nponÉTELa <ó'>, dvmLarpeljJ(a, el. Com.Adesp.
1050, niiaav elKaLórryra ÓLaljleúyELv Phld.Rh.1.190,
cf. Vit.l6.33, Ph.l.l93, ric; ÓKOCJfJ.Íav Kai ElKaLórrym
rpÉnea9aL roLle; dyufJ.Vdarouc; O.L.7.48, cf. M.Ant.
2.5, rijc; ... KOLvijc; elKaLórryroc; ... ántxea9aL Ep.
Diog.4.6. 2 arbitrariedad rí áKaraaraa(a rijc;
f3aCJLÁEÍac; Kai fÍ el. TWV npoaeCJTWTWV aúrijc; Plb.
31.8.6.
dKa1oupy6c;, -óv que obra en vano subst.
ró ElKaLoupyóv Cyr.Al.Dial. Trin.536c.
ELICalo+ayía, -ac;, rí glotonería Hsch.s.uu.
áóryljlayía y r 1579.
E'íKav6poc;, -ou, ó lcandro un marinero
AP 11.332 (Nicarch.).
EiKác;, -áóoc;, 'Í h11<ác; CEG 457.2 (Tera
V a.C.), SEG 41.788 (Camarina V a.C.) [plu.
dat. rlKáóea[aLV B.Fr.20b.5] 1 en el cómputo
de los días del mes veinte, día veinte 0.19.59,
navfÍfJ.OV rlKáóL en el día veinte del mes Panemo
Ca1l.Epigr.45.2, .cf. Plu.Phoc.28, Gonnoi 47.7 (II
a.C.), BGU 187.11 (II d.C.), 'Ayopiiv hLKáóL en el
día veinte del mes en que se celebran las Ago-
ras, CEG l.c., ano rlKáóoc; fJ.ÉXPL rpLaKáóoc; /G
7.2712.69 (Acrefia 1 d.C.), cf. Plu.2.1089c, /Leu-
kopetra 99.6 (lll d.C.); tb. llamado rí fJ.eyáJ,.ry el.
Hes.Op.792, cf. Sch.Ar.Nu.ll31c; en distintos gi-
ros para día~ entre el 21 y el 29: a) c. fJ.ETá:
f.ld elKáóa indicando el día 21, Hes.Op.820,
'ApTafJ.LTÍO rerápr~ neó' lKáóa Sokolowski 3.133
(Tera V/IV aC.), 8oryóp[ofJ.LWvoc;J óyóóo fJ.ET' elKáóa
en el 28 de Boedromión, IG 2 2.1072.2 (II d.C.),
cf. tb. 1 g); b) c. in(: 'EKaTofJ.f3aLwvoc; iváru in'
eiKáóoc; en el 29 de Hecatombeón, IG !! (2).
163Bg.l6 (lll a.C.), rí nÉfJ.nrry in' rlKáÓL OGI 56.
27 (lll a.C.),. rerápru inl rlKáóL IG 9( 1).694.2
(Corcira Il a.C.), if3óóf.1U in' rlKáÓL FD 4.281.7
(II a.C.); e) c. i!;: noaLóewvoc; nráp[rol i!; El-
Káóoc; Sokolowski 3.118.24 (Quíos IV a.C.), óyó~
i!; ElKáóoc; SEG 41.680.1 (Cos Il a.C.); d) c.
Kaí: lwc; 'ÍfJ.Épac; fJ.Liic; Kal dKáóoc; roü 11ryvóc;
LXX Ex.l2.18, cf. 0Bodl.2176.!6 (111 d.c.), rfi
nÉfJ.nru Kal ElKáóL IGENLouvre 5.9 (III a.C.), cf.
LXX Ge.7.11, Gerasa 26.9 (III d.C.), ele; r~v re-
rpáóa Kal elKáóa 0Bodl.2!16.7 (III d.C.); e) raro
mediante juxtaposición: rpíru ... EiKáóL en el día
23 PI.Lg.849b, cf. /Cr.4.467 (V d.C.), rfi rlKáÓL
ówrtp~ roü ... 11ryvóc; .t.a9oüaa Gr.Naz.Ep.l22.1;
f) tb. en plu. al ElKáóec; mismo sign. ivi elKáóECJ[aLv
B.I.c., cf. And.Myst.l21, Epicur.[ll 18, ÁafJ.niic;
EiKáówv ref. a la procesión de Atenas a Eleusis
celebrada el 20 de Boedromión, E. lo 1076, ánóJ,.-
ÁufJ.aL ópwv liyouaav r~v CJEÁryvryv EiKáóac; Ar.Nu.
17; g) sólo con fJ.ETá para día~ entre el 21 y el
29 fafJ.ryÁLWvoc; ÓWTÉp~ fJ.n' EiKáóac; /G 2 2.483.6
(IV a.C.), cf. Men.Fr.225, /G 2 2.500.5 (IV a.C.),
ÉKm f.ld EiKáóac; ID 1497.2 (II a.C.), óyóóE[Lj
f.ld rlKáóac; IG 2 2.458.6 (IV a.C.), ivárCL f.ld
ElKáóac; SIG 408.3 (Oelfos III a.C.), /G 2 2.967.4
(II a.C.), cf. tb. 1 a).
11 1 veintena, grupo de veinte hombres, n. de
la subdivisión inferior de la ciudadanía en Cama-
rina, por debajo de la fratría y la rpLaKác; SEG
41.788 (V a.C.), en Morgantina SEG 38.949
(V a.C.), EiKáóEc;· fJ.Épry nvil ljluJ,.ijc; Hsch. 2 fil.
veintena como número veinte Hierocl.in CA 20.13.
Ei1<áa6w v. elKá~w.
EiKáaEICToc;, -ry, -ov vigésimo sexto, CPR
9.35.6 (VII d.c.).
ELICaaÉYaToc;, -ry, -ov vigésimo noveno
('ÍfJ.Épa) PMonac.7.4 (VI d.C.).
ElKaaía, -a e;, rí jón. -ír¡ Hp.Morb.l.l
1 representación apa ... ypalj>LKJÍ ÉCJTLV El. TWV
ópwfJ.ÉVwv; ¿acaso no es la pintura una represen-
tación de lo visto? X.Mem.3.!0.!, fJ.ÓTaLov ÉmELKW<;
ÉK TWV KÓTW TWV livw TfÍV EiKaCJÍaV ÁafJ.f3ÓVELV es
bastante vano hacerse una representación de lo
celestial a partir de lo terrenal Gr.Naz.M.36.144B.
2 comparación ría9tvroc; roü J3aaLAtwc; rfi elKaa(~
encantado el rey con la comparación PI u. Them.
29, cf. Gr.Naz.Ep.l26.2; ret. símil iniiv ... KLvóu-
vwóryc; fÍ fJ.ETaljlopÓ. ÓOKfi, fJ.ETGÁGf.1J3GVÉCJ9W Ele;
riKaaíav Oemetr.Eloc.80, cf. 89, Ph.2.91.
11 1 conjetura óaa ElKaaíu ij AÉyETaL ij
noLEiTaL cuanto se dice o se hace por conjetura
Hp.l.c., op. imarrífJ.ry P1.Sis.390c, op. óLávoLa PI.
R.534a, elKaa(a Kal aroxaafJ.Ó<; Ph.2.217, ElKaaíaLc;
... óLaljlópoL<; nepl roü CJUfJ.f3aívovroc; Éf.lf3áHouaL
óú' livópE<; Hierocl.8.9; estimación, tasación, cál-
culo de la cuantía o valor de algo Kar' rlKaaíav
auvTÍf.lryCJL<; valoración estimativa de los bienes
de una persona P0xy.3508.27 (1 d.C.), esp. ref. al
cálculo de las cosechas ó ánearaÁfJ.Évoc; ... npóc;
rfi e[!]Kaaí~ roü aryaáfJ.OV PTeb. 713.2, cf. 72.376,
Sammelb.1!88.46 (todos II a.C.). 2 duda ó ó'
rlKaaíav ... npoaljlipwv Phld.Rh.l.249.
EiKáal!lOc;, -ov que puede ser medido o
apreciado, Gloss.2.285.
ElKáa1oc;, -ou, ó /casio olimpionica de
Colofón (III a.C.), Paus.6.17.4.
d1Caa1c;, -ewc;, rí vana ilusión r~v eiKaCJLV
roü 'Aóilf.l f.1Ef.11/>6f.1evoc; (ó 9Eóc;) Ath.Al.M.28.737 A.
E'í1Caa1-1a, -fJ.aroc;, ró 1 imagen, represen-
tación TOÜ x9ov(ou ÓÉfJ.G<; ÓGÍfJ.OVO<;, ix9pov Ei.
J3poroic; A.Th.523, fú[yryv yap w]c; iaEióov, [o]ÚK
ei. n Trag.Adesp.664.18, iv TE ypanroic; iv TE
nJ,.aaroic; rlKáCJf.lGCJL 9Ewv Plu.2.381d, cf. O.Chr.
12.58, ypáljlovroc; iK TOÜ rfi fJ.Y'ÍfJ.!J ivanOKELfJ.É-
VOU lvóáJ,.fJ.aroc; ro ei. Porph.Plot.l, cf. Gr.Naz.
Ep.51.3, Thdt./s.l4.396; en sent. intelectual
riKáCJfJ.ara inívwv (rwv lóEwv) Kal cíówJ,.a voryrá
lambl.Comm.Math.8, cf. Secund.Sent.3. 2 pro-
babilidad, verosimilitud ánoÓELKvLlc; ói TEKf.lrypíoLc;
Kal níareaLv Kal EIKdCJfJ.GCJLv Max.Tyr.3.3. 3 ret.,
tipo de símil cuya imagen sirve para ridiculizar a
una persona, Hdn.Fig.21, cf. ElKaCJfJ.Ó<;.
d1Caa!l6c;, -oü, ó 1 conjetura, suposición
f.l'Í óó!;aLc; fJ.ríó' ElKaCJfJ.Olc; XPWfJ.EVOL O.H.6.71,
AiyofJ.ev i!; elKaCJfJ.oü Str.l7.3.1, cf. Plu.Mar.ll,
Luc.Herm.l6, Corp.Herm.Fr.l1.6; gram. ra ...
rlKaCJfJ.OÜ (ÉmppfÍfJ.ara) los (adverbios) de duda
O.T.642.8, cf. Gramm.Pap.2.100. 2 estimación
de la producción de un terreno, de trigo PCair.
Zen.l47.3 (III a.C.), ÉKaróv EiKaCJfJ.OÚ<; cien veces
lo estimado, e.e., ciento por uno Aq.Ge.26.!2, cf.
Ostr.l460.4 (II d.C.). 3 ret., tipo de símil
sarcástico en el que la imagen ridiculiza a al-
guien, Trypho Trop.202, cf. eiKaCJfJ.a.
dKaanpwTr¡, -ryc;, ~ (se. 'ÍfJ.Épa) vigésimo
primer día del mes, BGU 2210.5 (VII d.C.).
dKaaTÉOY 1 hay que figurar o represen-
tar artísticamente TWV ... f.lGXOfJ.ÉVWV ánELÁryTLKÓ.
ra Óf.lfJ.GTa el. var. en Stob.4.18.11 de ánCLKa-
artov en X.Mem.3.10.8. 2 hay que comparar
Plu.2.374a, ÓXÁOKpar(~ nvl el. rrív rijc; l/luxijc;
novryp(av Max.Tyr.27.6.
EiKaaTJÍplov, -ou, ró imagen en plu. EiKa-
r
arrypLa opyoüc; imágenes de Gorgona n. ficticio
de la ciu. de lconion en Frigia, Nonn.D.l3.517.
dKaaTi)c;, -oü, ó 1 que hace conjeturas
sobre .el porvenir, c. gen. obj. rwv fJ.eHóvrwv ...
lipLaroc; El. Th.1.138, cf. LA/ 18.321, Gr.Naz.M.
36.268C. 2 que representa c. gen. obj. rijc; óAry-
9eíac; ... El. de Lisias, O.H./soc.ll.5, cf. Lys.19.2.
dKaaTIK6c;, -rí, -óv 1 descriptivo, capaz
de representar o copiar rí EiKaCJTLK'Í ... rt xvry el
arte de la representación Pl.Sph.235d, de la músi-
ca, PI.Lg.668a, EiKóva EinoLc; liv ró npiiyfJ.a Kal
róv livópa EiKaanKóv Poll.7.127, áHryyopla Eust.
1238.48.
1284
11 en el plano mental 1 conjeturable rí nepl
ró noLov rijc; úJ,.ryc; 9Ewpía Ptol.Tetr.l.2.!5; dudo-
so, impreciso de algunas observaciones astro!.
Vett.Val.299.26. 2 creador de imágenes, ta-
bulador c. gen. obj. ó ói voüc; ... 6 ljlwówv el. la
mente creadora de engaños Ph.l.l60, rí rwv
eúÁóywv d .... f.1U9onoLía Ph.l.l66; neutr. subst.
ro el. la facultad de conjeturar o imaginar ro el.
rfi imvol~ npoaánrwv Luc.A1ex.22.
111 adv. -wc; conjetural, hipotéticamente op.
rcxvLKW<; y imarryfJ.Óvwc; Phld.Rh.2.91, ó nepi
rwv ávayKaíwv el. Atywv el que habla conjetu-
ralmente de los seres necesarios Procl.in Alc.23,
AiyEL ói ei. wc; ... Sch.A.Th.617-619, cf. Poliorc.
268.2.
ELICaaT6c;, -rí, -óv 1 comparable, semejan-
te (ro KárayfJ.a) fJ.opljlfi ... dKaaróv warE npíovoc;
iKf3pwfJ.ar' liv f3AiljJELac; iv TOf.lÚ !;úJ,.ou (el copo
de lana) (se volvió) semejante en la forma a
como se pueden ver las serraduras de la sierra
al cortar madera S.Tr.699, ÓLÓ. napwpiaEwc;
elKaarijc; mediante semejante pretexto, BGU 1244.
26 (III a.C.). 2 conjetural, hipotético iv fJ.Ev
roTe; óo!;aaroic; rwv npayfJ.árwv Kal elKaaroic;
Procl.in A1c.23. 3 conjetural, virtual de la
percepción de sombras e imágenes en espejos,
op. aia9ryróc; y óo!;aaróc; lambl.Comm.Math.8,
cf. Ascl.in Metaph.!42.10, Sch.PI.R.509d H.
E'íiCQTI- V. EiKOCJL-.
ti1<ÉA1oc;, -a, -ov semejante, comparable
liva!;Lv dKiALoL livópEc; Man.3.237, cf. 6.346, (Xpw-
fJ.a) xpua<;J ElKÉÁLOV Zos.Aich.215.6.
ELICEAóvE 1poc;, -ov semejante a un sueño
óvt pE<; Ar.Au.687.
dKtAoc;, -ry, -ov parecido, semejante c. dat.,
de cosas áop ... Ei. óarEponfi /1.14.386, cf. 22.
134, Od.!0.304, 21.411, Hes.Sc.451, Trag.Adesp.
700.4, Hp.Cord.5, A.R.l.544, 3.287, (9pia iapL-
vá) Kopwvryc; noalv EiKeÁa Plu.2.410e, cf. Orph.L.
163, 299, de pers. lj>J,.oyi ei. ... "EKTwp /1.13.53,
cf. 688, 17.88, 20.423, Hes.Sc.322, CJKLÜ eiKúov
ij Kal óveÍpctJ del alma de la madre de Ulises
Od.ll.207, fJ.ÓÁa elKiAw áHryJ,.oLfv lf.lfJ.EVaL
que los dos nos parecemos mucho el uno al
otro, Od.l9.384, oú 9vqroiaL J3poroiaLv Ei. h.
Bacch.2!, cf. Call.SHell.285.9, Mosch.l.7, 2.
145; c. dat. y ac. re!. 'lóofJ.EveLlc; ... aui Ei.
ÓÁKJÍV ldomeneo ... semejante a un jabalí en
arrojo, 11.4.253, cf. 7.281, 13.330, 18.154, óc;
Kev ÓEpyoc; ~W!J, KryljlryveCJCJL K09oÚpOL<; eL
ópyryv el que viva sin trabajar, semejante en
carácter a los zánganos sin aguijón Hes.Op.
304, oúóEI<; ... Kof.1J3áf3ctJ aoljliryv Kal EÚÓaLfJ.Ovlryv
ei. Luc.Syr.D.25; cf. iKEÁoc;.
ELICEA6+wvoc;, -ov de voz semejante c.
dat. KEpKlóac; ... XcALÓÓCJLv eiKEÁoljlwvouc; lanzade-
ras de voz semejante a las golondrinas, AP 6.247
(Philippus).
diCÉYal v. loLKa.
EiKij adv. 1 al azar, desordenada, con-
fusamente 11~ El. nEpi rwv fJ.Eylarwv auf.1f3aJ,.-
ÁWf.1E9a no conjeturemos al azar sobre las cosas
más importantes Heraclit.B 47, cf. 124, róv fJ.GKpóv
J3íov lljlupov El. návra en su dilatada existencia
mezclaban todo confusamente A.Pr.450, 9ohpol
ói ÁÓyoL naíoua' El. aruyvijc; npoc; KÚf.laCJLV lirryc;
turbias palabras chocan al azar con las odiosas
olas de Ate A.Pr.885, npóc; nÉÓctJ Kápa el. J3aÁOÜCJaL
(ai yuvaiKE<;) E.Ba.686, EL paóíwc; xpija9aL Ar.
Ra.733, rapárrwv rrív TE yijv Kal rrív 9áJ,.arrav ·
el. Ar.Eq.43!, el. Kpánarov ~ijv lo mejor es vivir
al azar S.OT 979, ouótv ... El. Kal dÁoyiarwc;
noLijaaL Lys.7.12, dnonJ,.aviia9aL d. ptwv del dis-
curso, Luc.Anach.l9, cf. Hp.Aiir.23, Pl.Prt.326d,
Arist.Rh.!354'6, 1406'17, Chrysipp.Stoic.3.127, Plb.
18.14.1, 30.11.6, Longin.33.4, O.H./soc.2.1, Dem.
56.2, Comp.l.8, Luc./Tr.36, Sext.Sent.!52, Vett.
Val.l45.25. 2 sin fundamento, sin razón, sin
reflexión, por las buenas el. fJ.ÓÁa roüTo vofJ.Í~E­
raL Xenoph.B 2.13, dÁoyiarwc; Kal Alav El. ...
KaraljlpovOÜfJ.EV lsoc.8.30, el. TL<; QY Én{CJTEUCJEV
0.30.20, El. ypálj>Ea9aL (óíKac;) Arist.Po1.1320'13,
cf. 0.28.5, 30.20, i!;d9eiv náÁLv El. Antiph.216.8,
1285
cf. D.28.5, 30.20, É~EA9Eiv ná.l.tv El. Antiph.216.8,
El. tq,' dHaxfi ~aóír;ErE PLips.104.29 (1 a.C.) en
Berichtigungsl.l.214, ún' tvíwv ... ótaaEÍEa9at El.
UPZ 108.24 (1 a.C.), cf. eord.Ptol.31.12 (II a.C.),
El. Eic; roüro ró npiiy11a t~~A9Ev se metió en este
asunto sin pensarlo, PMich.206.11 (II d.C.); por
capricho ró lliJóEV El . ... q,ayEiv ij TTIEiV no comer
ni beber nada por puro capricho I.Ap.2.234.
3 sin propósito oÚK El. ipEi, dH' dnoflHnwv
npóc; n Pl.Grg.503e, cf. Ap.17c, Isoc.4.12, Arist.
Metaph.984.17, oü yap El. r~v 11áxa•pav q,opEi
Ep.Rom.l3.4. 4 en vano roaaüra tná9ETE El.;
Ep.Gal.3.4, cf. 1Ep.eor.l5.2, El. napatroüvrat
Amph.Ep.Syn.86, cf. 1Tyr.l7 (imper.). 5 leve-
mente, moderadamente dyyEia El. nEnupw11tva
Agatharch.61. !Formación adverb., prob. antiguo dat.
como Kop.t6fi, etc. Quizá de *fEIK-, cf. lotKa 'parecer',
c. el. sent. 'según la.!i apariencias', que evolucionaría a
'por azar', mejor que de *<(f)<K!i rel. f<KWV 'a volun-
tad'-~
dKtíl'axoc;, -ov que lucha alocadamente
'PóótOI 'AAé~avópov TÓV EiK~#laXOV ... UÉ~OUUIV
elem.Recogn.10.25.2.
ELKIJnovía, -ac;, rj vano esfuerzo ántarr¡
r~c; EiKr¡novíac; Ps.Caes.218.626.
tEiKAEi· ótmvEi Hsch. (prob. a!KA~. cf. alKAov).
tdKAóv· ótTnvov Hsch. (prob. ald-, cf. aldov).
tdKVEiTal· iíHoc; aüróv Eiaq,tptL Hsch.
EiKopoAÉw 1 disparar al azar ll~T' aq,áA-
AEu9at ll~T' EÍKo~o.l.tiv Plb.Fr.35. 2 fig., en la
esfera de la palabra conjeturar, basarse en supo-
siciones o indicios, suponer y Awaa' ElKofloAEi
ntpi TWY d4lavwv E.Fr.913.4, tiKo~o.l.oüvTEc; Kai
n.l.árrovrtc; prob. de los atenienses, Ar.Fr.710, cf.
EM 297:320., .l.óyo1 ... El[K]o~o.l.oüvTEc; conjetu-
ras Phld.Rh.l.247S., TÓ ó' EÍKoflo.I.Eiv oÜK ó[p ]8oflo-
.I.Ei TTÁ~Y tÍ TTOU anavíwc; Phld.Rh.2.71, W<; áv
nc; ElKoflo.l.wv Eino1 S.E.M.l.5, cf. Phryn.PS 69.21.
ELKO poAía, -a e;, rj lanzamiento al azar,
fig. ref. palabras conjetura Phld.Rh.2.98.
E'íKOiaTOc; V. EÍKOUTÓ<;.
ELKÓYIJ, -r¡c;, rj graf. IK- PMil. Vogl.l50.11
(11 d.C.) estatua TÜ dv]a8ia1 r~c; iKóvr¡c; PMil.
Vogl.l.c., cf. 151.9 (II d.C).
EiKoví~hov, -ou, r6 estatuilla ti. ... rijc;
llDPffic; 'AAt~ávópou Ps.Callisth.l.238, cf. 3.228,
Ei. lllKpóv tnm9tvra rfi yaarpi 61' ó.l.r¡c; rijc;
vuKróc; Anecd.Erm.l73; retrato, imagen prob. pin-
tada sobre un clípeo P0xy.l449.42, 58 (III d.C.)
(cf. Berichtigungsl.9.l86, SEG 43.1319).
dKoví~w 1 tr. 1 modelar, dar forma o
imagen, simbolizar lóta iariv oüaía dawllaToc; ...
ElKovír;ouua ... rae; ÓllÓpfouc; ü.l.ac; Placit.I.IO.l,
rj nEpi Xp1aroü v6r¡a1c; ... iyytvo11ivr¡ l/luxii ...
ElKovlr;tL aür~v Kar' aür6v Didym.Gen.58.2, lan
óE llÚ9oc; .l.óyoc; I/IEuó~c; tlKovír;wv dA~9tLav Aphth.
Prog.l, AÉYO#ltY EÍKovír;[tL]Y T~Y dpET~Y TÓY #lETÉ-
XOYTQ aür~c; decimos que es una imagen de la
virtud el que participa de ella Didym.Gen.57.28.
2 extractar, resumir contratos privados en regis-
tros oficiales, recogiendo sus datos principales
UPZ l.p.597.12 (II a.C.). 3 admin., en pap.
identificar, verificar la identidad de un individuo
en un documento, como función propia de los
nomógrafos Káarwp volloypá4ioc; EIKÓYIKa falli-
vou 11~ Elóiva1 ypá1111aTa PFay.36.23, cf. BGU
2475.6 (ambos 11 d.C.), en v. pas. PGraux.30.4.
19 (11 d.C.); como una función de los epistrate-
gos certificar la identificación efectuada en una
instancia inferior, en v. pas. tiKo(vía9at) únó ...
imarpa(r~you) PWash.Univ.3.l6, tb. en v. med.
PSI 199.5 (ambos III d.C.).
11 intr. en v. med. 1 modelarse, configurar-
se AiytTQI OÚTO<; Ó KÓU#lO<; tÍKWV ÓEÍ EÍKOVIr;Ó#lEVO<;
Plot.2.3.18. 2 representarse, imaginarse 9a.l.aa-
a{atc; r;á.l.atc; Kai ÓVÉ#lWV pmaTc; ... EÍKOVIr;Ó#ltVOI
róv 9ávarov Vett.Val.215.14.
EiKOVIKóc;, -~. -óv 1 1 que representa
una figura, figurativo dyáAilaTa Callix.l (p.l64),
(r;<¡~óáptov) ID 1452A.l8 (11 a.C.), dvóptac; El.
ltpanKóc; IStratonikeia 289.11 (11 a.C.), cf. Plu.
eomp.Dio.Brut.5, EÍKOVIKoi nlvaKE<; retratos, ID
1442A.81 (11 a.C.), IG 2 2.995.8 (11 d.C.), ón.l.ov
El. in[íxpua]ov de un clípeo honoríf. SEG 4.707. dKOVOKQÚTIJc;, -ou, Ó incendiario de imá-
10 (Cízico 1 d.C.?), (9r¡uaupóc;) lwaávópou li' genes Sud.s.u. 'Emq,ávtoc;.
iariv El. Plu.Lys.l; en el drama ó El. napáatroc; ELKOVOKTÍaTIJ'>• -ou, Ó creador de imáge-
la figura del parásito como una de las KWiliKÓ. nes iva rouc; EIKOVOKT(arac; ... únorá~!J Agathan.
np6awna Poll.4.148. 2 que emplea imágenes V.Gr.lll.34.
q,avrauía Plot.3.6.18, ó ti. ótáKoalloc; op. tlór¡nKóc; dKovoAá.TpiJ~, -ou, ó adorador de imá-
y napaóEiyllanK6c; Dam.in Prm.284, cf. 423. genes rva rouc; ... EIKovo.l.árpac; ... únorá~!J Aga-
3 aparente, falso dnox~ AP 11.233 (Lucill.), than. V.Gr.lll.34.
tiKoVtKfi nvt Kai 11araíQ. XE1ptm9EaÍQ. Com.Pa. en dKovoAoyÉw expresarse figuradamente róv
Eus.HE 6.43.9. <l>t.l.ó~EVOV oüótlc; iiv EÍKovo.l.oyEiv Eino1 Antig.
11 adv. -wc; a la manera de una imagen nav ró Mir.l27.
ónwaoüv ÚfEuróc; ... Kara llÉ9E~IV ti. Procl.lnst. EiKovoAoyía, -ac;, rj expresión mediante
65, cf. in Euc.l6.15, Dam.in Prm.330, Simp.in imágenes óm.l.aato.l.oyía Kai yvwlloÁoyía Kai El.
Ph.160.24. del sofista Polo, Pl.Phdr.267c, cf. 269a.
EiKÓVIOV, -ou, TÓ -IV BGU 423.21 (11 d.C.) EiKOVÓI'op+oc;, -ou, ó modelador de imá-
en Berichtigungsl.8.27 imagen, retrato, estatua genes Man.4.343.
representando personas en casas y templos r~c; EiKovonOIÉW modelar en v. pas. óarta
óta~o~rou iraípac; Polem.Hist.l8, cf. D.L.2.132, TE Kal VEÜpa Kai aápKa<; EiKOV011011)9ÉVTa lust.
ti. yap áliE.1.4Ióc; lxwv AP 11.75 (Lucill.), iKEITo Phil.!Apol.19.1.
ÓÉ Kai TOÜ eE#liUTOKÁiouc; EÍ. ÉV Tt;) va.¡J Plu. dKovono1ía, -ac;, ~ construcción de imá-
Them.22, dvaótiv ra t!Kóvta. a la puerta de la genes ~Kplflou ótafEp6vrwc; r~v tiKovonotiav Dam.
amada, Plu.2.753b, rwv I.Eflaarwv POxy.3792.l9 in Prm.34!.
(IV d.C.), cf. BGU l.c. dKovonoLóc;, -oü, 6 creador de imágenes
EiKÓVIal'a, -11aroc;, ró 1 imagen, estatua wanEpavEI r;wypá4ioc; ij nc; iíHoc; tl. del poeta,
.l.t]9oupytc; tl. Trag.Adesp.700.3, ro ... tl. roü Arist.Po.I460•9, de un escultor SEG 36.970B.57
KWil<¡Jóoyi.l.wroc; AP 13.6 (Phal.); retrato ~.l.tl/lac; (Afrodisias III d.C.) (ej. en ap. crít.), livrwc; wv
te; roüro ro ti. 11~ ÉTÚiliJ<; ótlu9w fijándose en EÍKWV El. de Dios, Basil.M.29.724C.
este retrata no necesitará la auténtica Herod.4.38. EiKovoaTá.aLov, -ou, r6 iconostasio, es-
2 en la esfera mental imagen roü voü t!Kovlallara pecie de capilla con imágenes o iconos t!Kovouráata
Plot.l.4.10, hablando de la fantasía, Porph.Sent.43. lllKpa ~ú.l.tva Anon.in Rh.78.2.
dKOVIa!'óc;, "OÜ, 6 1 en cont. literario EiKovó+IAoc;, -ou, ó aficionado a las
descripción napaaírou yap ó Totoüroc; ti. tan imágenes Tva rouc; ... EiKOVOfÍ.I.ouc; ... únorá~u
Plu.2.54b, como figura ret., Plb.Rh.l08.10. 2 re- Agathan. V.Gr./ll.34.3.
presentación, imagen 6 roü voü ti. de la inteli- EiKovo+ópoc;, -ou, 6 prést. del lat. imagi-
gencia humana en relación con la divina, Clem. nifer, portador de las imágenes de los emperado-
Al.Strom.6.9.72. 3 admin. filiación, verifica- res en ocasiones solemnes, dignatario del culto
ción de la identidad gener. para la elaboración imperial EiKOVOfÓpot XPUUOfÓpol IEphesos 546
del censo, c. propósitos fiscales 11aprúpwv ... wv (imper.), cf. MAMA 9.131 (Ezanos, imper.), en el
TÓ. ÓYÓ#laTa Kai ol tiKOVIU#lOÍ É~ijc; ÓIJÁOÜVTal ejército, Lyd.Mag.I.46.
Stud.Pal.20.35.l5 (III d.C.), cf. POsl.llO.l5 (11 ELKÓc; V. ÉOtKa.
d.C.), dnoypaf~ EÍKOVIUilOÜ PRyl.l61.15 (1 d.C.), EiKoaá.PLIJAoc;, -ou, rj obra en veinte li-
Sammelb.I0571.16 (11 d.C.), PHamb.l5.12 (III d.C.), bros iypáq,r¡ ót aúr.¡J ~ tl. aürr¡ Phot.Bibl.65b31.
cf. Sammelb.9572.11 (1 d.C.), Seneca Ep.95.66. EiKoaá.po1oc;, -ov iuK- Od.l.431, 22.57;
ELKOVIaTtíc;, -oü, 6 admin. archivero, co- EiKoaó- SHell.991.79 que tiene el valor de
pista funcionario en archivos locales encargado veinte bueyes Tlll~ Od.22.57, SHell.l.c.; subst.
de revisar documentos y preparar extractos y ÉE1Koaá~o1a ó' iówKtv pagó el precio de veinte
copias o[l KaÁ]OÚ#ltVOI tÍKOVIUTai ... napaUIJ#liOÚ- bueyes, Od.l.431, cf. Sol.Lg.IO.
a9[waav EÍ no]u ... Émytypanra( TI O [ÓKÚ]pwc; ELKOaaypá.I'!'QTOV, -ou, TÓ (se. OVO#la)
lXtt POxy.34.1.12 (11 d.C.). nombre de veinte letras ro ti. q,wvatv el nombre
dKOVIaTóc;, -~. -óv capaz de imaginar, de veinte vocales, PMag.4.2634.
de representarse c. gen. 6úva111<; EIKovtaT~ rwv EiKoaá.ywvoc;, -ov geom. que tiene vein-
lótwllárwv Porph.in Harm.13.30. te ángulos subst. ró El. icoságono n. dado por
EiKovoypa+Éw 1 pintar róv lit dóparov los pitagóricos al dodecaedro lambl. VP 247.
EÍ. ij /itaTTÁÓTTEIV OÜX ÓUIOV ÉVO#l(a9r¡ TOT<; 'ÍilETi- EiKoaa6paxl'ía, -ac;, rj -a16p- PLips.129.31
potc; npoy6vo1c; Ph.2.588; fig. ó rwv XPWilárwv (1 d.C.) 1 cantidad de veinte dracmas Aristeas 27.
xopóc; Ó EÍKovoypafWV UOU T~V I/IUX~V la gama 2 S!lbst. impuesto de veinte dracmas PLips.l.c.
de colores que dibuja la imagen de tu alma, ELKOaa6pá.X!'IOc;, -ov cret. iKQT16ápK•
A.lo.29.8. 2 describir Ó TTOIIJT~<; ... TOU<; ... !'loe; ler.App.28A.l3 (Lito VI a.C.) [plu. ac.
dnoAAulltvouc; tlKovoypaq,ti Longin.l0.6, raúrr¡v -111oc; ler.App.l.c.] que vale veinte dracmas,
Heraclit.Par.l5, en v. pas. ó Xp1ar6c; A.Thom.A 86. ler.App.l.c.
3 verificar la identidad de, hacer la filiación de EiKoaá.6paxl'oc;, -ov EiKoaí6p- PTeb.373.
llt Ka! róv KÚptov PEnteux.22.1l, cf. 17.5 (ambos 12 (11 d.C.) 1 de veinte dracmas Tlll~ PLond.
III a.C.), en v. pas. PPetr.2.4.5.4 (III a.C.). 1157ue.8 (III d.C.). 2 subst. rj t!. impuesto de
EiKovoypa+ía, -ac;, rj 1 imagen, estatua veinte dracmas xa.I.KOÜ El. PTeb.l.c., cf. PSI 1144.
tv ... raTc; ... áyiatc; tiKovoypaq,iatc; npoaKuvoü- 10 (1/11 d.C.).
atv aür6v (TÓV eE6V) Anon.Hier.Luc.2.82. 2 ret. EiKoaaE6pLKóc;, -óv cuya forma es del
descripción r~v ót .l.otn~Y tiKovoypaflav nap' tipo del icosaedro subst. ró d. del agua en una
ÉKElvou .l.r¡nrtov Str.l5.1.69, cf. Dion.Ar.eH 15.9, relación de los cuatro elementos con las figuras
def. como órav Kara r~v dn66oa1v rijc; llDPfiic; geométricas, Dam.in Phd.238.
ÓllOIWUEW<; ÉfÓTTTI)TQI Plb.Rh.p.I08.15. EiKoaá.E6pov, -ou, ró geom. icosaedro Euc.
dKovoypá.+oc;, -ou, ó 1 pintor, retratista 13.16, Hypsicl.Disp.proem., Hero Metr.2.15, Papp.
ótT lltllda9at rouc; dya9ouc; EIKovoypáfouc; Arist. 150, Procl.in Euc.423.16; en la fil. pitagórica una
Po.1454•9; trad. de lat. pictor imaginarius, DP de las cinco figuras de sólidos que originan el
7.9; fig. pintor, creador de imágenes npoaráTTEI elemento agua Placit.2.6.5 (= Philol.A 15), Ti.
róv auyypaq,ta Mwuta tiKovoypáq,ov rijc; KTi- Locr.98d, Theo Sm.97.15, Plu.2.390a, 719d, Gal.
atwc; ytvta9at haciendo que el Tabernáculo sea 5.668, D.L.3.70, Aristid.Quint.119.4, Theol.Ar.37,
una imagen a pequeña escala del universo, Bas. Simp.in eael.l2.19.
Sel.M.28.1097C, del propio Dios, Leont.Const. EiKoanniJpLKóc;, -~. -6v vicenal, del vi-
Hom.13.79. 2 fig. descriptor rijc; dptrfjc; ti. gésimo aniversario nav~yupl<; Eus. ve 4.40.1' ÚllYOI
de Homero, Them.Or.24.309b. Eus. ve 1.1.1.
ELKOVOEI6tíc;, -te; graf. IKav- quizá orna- dKoanu1Jpíc;, -ióoc;, rj dKoau- D.C.58.
mentado con dibujos de un velo femenino PMasp. 24.1 1 período de veinte años Ptol. Tetr.4.1 O. 7.
6.2.82 (VI d.C.). 2 vicenales fiestas del vigésimo aniversario de los

emperadores romanos T~v licKnrypília T~v liwTi-
pav i:wpraaav. OUTW yap auT~V, dH' OUK
cíKoacTrypília wvó¡.ta~ov O.C.I.c., Ei. Tij<; Kwv-
rJTaVTÍvou paatJ..cíac; Soz.HE 1.25.1, cf. Socr.Sch.
1.38, Eus.HE 8.13.9.
EiKoaaní¡c;, -ic; EiKoaaÉT- Hdt.l.l36,
Hp.Epid.5.50, Plu.2.113d; EiKoau:T- PI.R.537b,
O.C.55.9.2; fiKOTifÉT- /G 7.3068.2 (Lebadea
III a.C.), SEG 26.509.5 (Hieto IIIIII a.C.) [gen.
-ED<; Hdt.l.c.; plu. nom. fLKanFincc; IG 7.3068
(Lebadea), SEG 26.509.5 (Hieto IIIIII a.C.)] de
veinte años de edad rj napl!ivoc; Hp.l.c., iK Twv
EiKOrJLETWV oí npoKptf!ÉVTEt; Pl.l.c., fLKaTLfÉTLEt;
áncypáljlavTo IG !.c., cf. SEG !.c., ci. yap wv
iyw IJvrjoKW raxú /Nikaia 195.7 (11/III d.C.),
~ÁLKÍa Gal.l7(1).616, Paus.6.14.2, Origenes Comm.
in Mt.ll.3; subst. TÓ El. edad de veinte años dnó
nEVTaÉTEOt; áp~á¡.tEVOL ¡.tÉXPL EiKoaaÉTEOt; empe-
zando a los cinco años y hasta los veinte Hdt.
!.c., rj voüaoc; J..a¡.tpávct npcapúTcpov ciKoaanoüc;
Hp./nt.43, dnó ElKoaaEToüc; Kai inávw de la
edad de veinte años para arriba LXX Ex.30.14,
cf. Chrys.56.330, dnó clKoaaEToüc; iwc; i~ryKov­
Tanoüc; LXX Le.27.3, nva VEWTEpov EIKOrJLETOÜ<;
unaTcüaat O.C.I.c.; que dura veinte años xpóvoc;
el. Tuyxávwv Arist.Fr.652, ó Tij<; ~wijc; Twv ávl!pw-
nwv xpóvoc; EÍ. ijv Plu.l.c., cf. Wilcken Chr.41.3.
21 (III d. C.), Eus. VC 3.15, 22, ó KcJ..npryptKót;
nóJ..c¡.toc; npóc; 'Pw¡.taíouc; ci. Str.3.4.13, cf. O.S.
15.66.
EiKoaanía, -ac;, rj fiKOTIET- /Cr.2.12.
22B.2 (Eleutema Illlll aC.) 1 período de veinte
años raÜTa IoJ..o¡.twv EÍKoaacTíq. KaTaaKwáaac; l.
Al 8.141, iK npolió¡.taTot; Tij<; npwTryt; ElKoaacTlac;
a partir de un anticipo de los primeros veinte
años, /Keramos 31.6 (11 d.C.), cf. PTeb.287.7 (II
d.C.), PCol.l75.44 (11 d.C.), 1ust.Nou.l19.7, ini
EiKoaacTíav 1ui.Ascal.l8.2. 2 edad de veinte
años ánó lit ncvTaníac; áxptc; EiKoaaníac; ref. la
edad de una pers., Ph.2.276, cf. 224.
EiKoaáKI(c;) adv. veinte veces c. el valor
aumentativo de muchísimas veces ouli' Ei ¡.tot
ÓEKáKtt; TE Kai EÍ. TÓrJa /io{ry Óaaa TÉ OÍ VÜV ÉrJTL
/l.9.379, WrJTE Kai éína~ Kai El. óvo¡.ta aUTOKpáTopoc;
axETv O.C.52.41.3, litapalvctv auTÓV n).ETv fj El.
Procop.Aed.5.2.7, cf. Orac.Sib.3.354; mat. para
expresar una multiplicación por veinte fv Kai
EiKoatv el. veintiuno por veinte Pl.Lg.771 b, TaÜTa
el. Kai i:nTáKt eso multiplicado por veintisiete
Hero Metr.l.l9, cf. 2.18, ¡.tuptáliwv ... ci. veinte
veces de miríadas Plu.2.733a, el. Ta EÍKoat TE-
TpaK6ata yívcTat Phlp.in Mete.20.14, cf. Gal.7.
512, Alex.Aphr.in Top.586.7, Oidym.Gen.l84.18,
Sch.Hypsicl.34.
EiKoaaKÓTuAov, -ou, TÓ metrol. medida
de veinte cótilas para vino SEG 16.496 (Quíos
Illlll a.C.).
EiKoaáKwnoc;, -ov náut. que tiene veinte
remos de una nave, Hsch.s.u. EiKoaópoto, Sch.Od.
9.322, Sud.s.u. EÍKoatv.
EiKoaá!IETPOc;, -ov métr. de veinte me-
tros ncplolioc; dvanatanKi¡ ci. licKáKwJ..oc; Sch.Ar.
Pax 765a.
EiKoaÓ!I'lVOc¡, -ov de veinte meses de edad
ó el. álicJ..4Jóc; Theoc.Ep.l6.
EiKoaa11vaioc;, -ov metrol. que pesa veinte
minas nETpopóJ..oc; Ph.Mech.95.10.
EiKoaa!IOipía, -a e;, rj arco de veinte gra-
dos Theo A!.in Ptol. 70 l.
EiKoaaó!IIJ'l, -ryc;, rj sacrificio de veinte
vacas fig., ref. al martirio de los doce apóstoles,
de Pablo y siete diáconos, Ps.Caes.213.43.
EiKoaán'lxuc;, -u [-ií-1 EiKoaC- Hdt.
3.60, O.S.l7.71, Ph.Mech.80.26, Nonn.D.25.252,
át. correcto según Ael.Oion.c 13 metrol. de
veinte codos ópuy¡.ta el. pál!oc; ópwpuKTat Hdt.
J.c., Kíovcc; Chares 4, cf. Ph.l.c., aTaupoí O.S.l.c.,
).{f!otc; ¡.trv y!J.p c!Koaanrjxcat TÓ ¡.tijKo<; ... auvryp-
¡.tó~ETo l.Bl 5.153, cf. 207, Oidym.in Zach.l.355,
KOVTÓ<; Luc.DMort.22.4, cf. Philops.22, de Oran-
tes el gigante, Nonn.l.c.
EiKoaanA.áa1oc;, -a, -ov veinte veces mayor
en tamaño TÓ dnóaTry¡.ta o ánixct ó ~Átoc; dnó
Tij<; yijc; ... lAaaaov lit ij ElKoaanJ..áatov Aris-
tarch.Sam.Hyp.7, cf. Ti.Locr.96c.212, Procl.Hyp.3.
68, Olymp.in Mete.l35.36, Simp.in Ph.951.20; en
cantidad 6pópouc; ... ÁELoTptprjaac; clKoaan).aa{L¡J
¡.tÉÁLTL Gal.14.366.
EiKoaanA.aaíwv, -ov veinte veces mayor
Ph1p.in Mete.24.25, 26, EM 297.440.
EiKoaanAoOc;, -oüv equivalente a veinte,
c. el sent. aumentativo de mucho Hsch., Sch.Er./l.
22.349b.
EiKoaánouc;, -nolioc; metrol. que mide vein-
te pies Kíovcc; /Ephesos 661.28 (II d.C.), en geom.
(rj nJ..wpá) Sch.Euc.l3.38, (Tó TETpáywvov) Sch.
Euc.l3.38.
dKoaanpwTEía, -ac;, rj admin. cargo de
EÍKoaánpwTot; Dig.50.4.18.26.
EiKoaanpwTEÚW desempeñar la función
de clKoaánpwToc;, formar parte de los veinte
primeros esp. free. en part. aor. en inscr. honoríf.
licias ElKoaanpwTEúaac; dnó viac; rjJ..tKíac; TAM
2.838a.8 (ldebeso 11 d.C.), ¡.tiXP' TÉÁouc; TAM 2.
848.7 (Faselis, imper:), ElKoaanpwTEúaavTa ÉTcatv
lKavorc; wc; ¡.t~ ¡.tc¡.t4JI!ijvat únó nvoc; SEG 41.
1360.14 (Balbura III d.C.), imctKW<; Kai 4JtJ..a-
yá1Jwc; TAM 2.838d.12 (ldebeso 11 d.C.).
EiKoaánpwTOI, -wv, ol admin. los veinte
primeros miembros pudientes del Consejo muni-
cipal responsables ante las autoridades romanas
en cuestiones fiscales TAM 2.765.5 (Ameas 11
d.C), /lasos 248.45 (11 d.C.), SEG 38.1462.15,
28 (Enoanda 11 d.C.), cf. Dig.50.4.17.26.
EiKoaáp19!1oc;, -ov en número de veinte,
de un valor equivalente a veinte, c. sent. aumen-
tativo de mucho valor Sud.s.u. cíKoatv, EM 297.
440.
EiKoaápoupoc;, -ov EiKoa1á- PTeb.53.12,
61 a.65 (ambos 11 a.C.) que posee veinte ara-
ras de tierra iívlipcc; PTeb.61a.65, cf. 53.12 (am-
bos 11 a.C.); de veinte araras ref. un terreno o
lote de tierra Sammelb.12203.7 (IIIflV d.C.).
EiKoaác;, -á/ioc;, rj veintena, veinte el. Tpt-
aápt9¡.toc; tres veces veinte e.e. sesenta Orác. en
Luc.Alex.ll, lwc; ElKoaálioc; Kai i:nTálioc; hasta
veintisiete Aristid.Quint.l26.9, in lii: Kai Ti¡<;
ElKoaálioc; lican6~ct ó "HJ..toc; Vett.Val.325.15, cf.
S.E.M.4.32, lambl.in Nic.%.29, Procl.in R.2.317.
EiKO<JaaTá61oc;, -ov dKoa1- Ael.Oion.c 13
de veinte estadios nop9¡.t6c; Str.9.4.4, cf. Eust.l.c.
EiKoaáaTEyoc;, -ov de veinte pisos núpyoc;
Ath.Mech.l2.4, Poliorc.239.3.
EiKoaá+uAAoc;, · -ov de veinte pétalos póliov
Thphr.HP 6.6.4.
EiKOaE- v. tb. ElKoaac-, c!Koatc-.
EiKoaÉT'lpoc;, -ov de veinte años de edad
Corinth.8(3).305.6 (III d.C.).
dKoaiT'lCO· -ce; -oc; AP 7.338 1 que
tiene veinte años de edad, en función pred., free.
en epigr. funerarios a la edad de veinte años
IJv¡jaKw el. SEG 3.543.4 (Filipópolis IIl a.C.), el.
¡.tiv iwv ... fiJ..u9ov • Aliryv Gonnoi 212.6 (1 a./d.C.),
cf. /Ephesos 1627.11 (1 d.C.), /Tomis 174.3 (1
d.C.?), (el.) ij).IJ' únó yaíav AP 8.123 (Gr.Naz.),
cf. 7.338, Ttpnov ElKoaiTry ... w).cac ... /ial¡.twv
papúc; GV/ 857.1 (Chipre llflll d.C.). 2 que
dura veinte años nóvoc; ref. a la espera de Pe-
nélope Epic.Alex.Adesp.SHel/.952.4; como pred.
al cabo de veinte años clKoai:Touc; awiJivTo<;
'0/iuaaioc; AP 11.77 (Lucill.).
EiKoaÍJP'lCO· -ouc;, rj (se. vaüc;) nave con
veinte filas de remos, OGI 39 (III a.C.), Ath.203d.
EiKoa9ip6ollov, -ou, TÓ veintisieteava parte
Porph.in Harm.139.33, 34.
E'íKoa1(v) iEíK- /l.\.309, Od.4.530, Xenoph.
B 8.3, Call.Cer.33, Nonn.D.38.266; cret., lacon.,
beoc. f[Kan /Cr.4.11 (Gortina VII/VI a.C.), CID
1.9A.55 (V a.C.), SEG 39.370b.6 (Laconia VflV
a.C.), Sokolowski 3.72.20 (Tanagra IIl a.C.); la-
con. IJEÍKOTI Hsch.; cret., foc., delf., tes. 'íKan
/Cr.App.2 (Orero VII/VI a.C.), SEG 37.422.3 (Fó-
cide V a.C.), 43.311 B.62 (Escotusa 11 a.C.), CID
2.5.2.17 (IV a.C.), Cali.Fr.l96.32; dór. híKOTI
CEG 831 (Oelfos V a.C.?), /GDS 177.5 (Palermo
V a.C.); fEÍKaTI TEracl.2.71 (IV a.C.); panf.
1286
+íKaTI /Pamph.l7.5 (III a.C.), 18.5 (11 a.C.?);
jón. dc¡~oa1 /Ephesos 1B.2 (VI a.C.); dKaTI
Cali.Cer.69, Theoc.4.10, 5.86, /G 9(1).693.10 (Cor-
cira 111 a.C.?) numeral cardinal indecl. veinte
iv /i' ipiTa<; iKptvcv i. ll.l.c., Kptvá¡.tEvoc; ... i.
4JwTa<; dplaTouc; Od.J.c., IJúow lii TOL cf. poü<; B.
11.104, EÍ. ¡.tvia[c; lj¡.tt]¡.tvrjto lico¡.tivac; diecinueve
minas y medio, Schwyzer 707b.2 (Éfeso VI a.C.),
cf. /GDS J.c., EÍ. li' iKTEAiaatc; ivtauToúc; Pi.P.4.
104, Kpia ... áváppaaT' cí. dvry¡.ttwpoJ..taTa Ar.Ra.
553, ¡.tÉTptoc; xp6voc; dK¡.tf¡c; TO EÍ. ETry yuvatKÍ
Pl.R.460e, cí. lTov /G 13.84.38 (V a.C.), cr. i¡.tcpov
IG 13.149.6 (V a.C.), iv a¡.tipryc; FiKan Sokolows-
ki 3.72.20 (Tanagra III a.C.), litaypa4Ji¡ ... Twv cí.
Kai nÉVTE TaÁáVTWV Plb.31.27.7; ol EÍKoat los
veinte ref. a los varones elegidos por los atenien-
ses para el gobierno de la polis, tras la caída de
los Treinta, Poll.8.112; o! fKan oí Tát; n6J..toc;
quizá ref. el Consejo de la ciu. o pou).rj /Cr.App.2
(Orero VII a.C.); ol cf. iívlipcc; trad. de lat. vigin-
tiviri O.C.54.26.6, cf. /Ephesos 4110.4 (11 d.C.);
c. unidades delante seguidas de Kaí: tvi Kai cí.
/G 13.475.285, cf. 283 (V a.C.), inT!J. Kal EÍ. IG
2 2.1668.29 (IV a.C.); c. unidades detrás precedi-
das de Kaí: cí. Kai /iuorv /G 2 2.1612.205 (IV
a.C.), cf. Kai TiTTapac; IG 2 2.2496.14 (IV a.C.);
sin Kaí: cí. /iúo /G 13.1455.27 (Egina V a.C.), Ei.
liuorv /G 13.369.100 (V a.C.), cí. Tpdc; /G 22 •
1672.278 (IV a.C.). (De *euik~pti, c. l- protética,
resultado o de 'l' y asibilación, frente a fiKan, sin
prótesis, c. resultado a de 'l' y conservación de T. Cf. tb.
lat. uiglnti. Comp. de *ui- 'dos' y el suf. *lapt- utilizado
para formar decenas.l
EiKoal- v. tb. ElKoaa-.
dKoa16úo -6úw Hp.Epid.7.1; beoc. fiKa·
n6íou /G 7.3193.1 (Orcómeno III a.C.) numeral
cardinal indecl. veintidós (1j¡.tipat) Hp.l.c., (nryxwv)
nJ..áTot; ... el. O.S.32.14, en operaciones mat. J..ápc
... Ti¡<; ncpt¡.tÉTpou TÓ ~¡.ttau · ylvovTat el. Hero
Geom.17.19, xwpiwv iKpáTryacv el. !.Al 13.427,
cf. /G J.c., Gal.7.498, 1j¡.tipatc; 6i litaxtHatc; ivaKo-
alatc; el. Soz.HE 7.18.13, nupwv dpTáPac; íKoat-
liúo (sic) PSI 4.390 (III a.C.), cf. PCo1.215.30
(!ni d.c.).
EiKoa1ÉIJ6o!loc;, -ov EiKoaiiJ6- PMich.
Shelton 605.8 (11 d.c.) veintisieteavo ¡.tÉ poc;
PMich.Shelton J.c., cf. 22.
EiKOaiEíc;, -¡.tia, -iv tes. iKOTI- SEG 26.
672.47 (Larisa 11 a.C.) veintiuno nih9pa SEG
l. c., nupoü dpTápac; c!Koat¡.tíav PCair.lsidor.32.1 O
(III d.C.), cf. 58.10 (IV d.C.), Iu¡.tcwva ¡.tEV óvTa
iTwv ElKoatcvóc; ¡.tryvwv Tmaápwv Eus.PE 9.21.9.
dKoaiEKTaioc;, -ov (se. rj¡.tipa) el día
vigésimo sexto ref. a períodos en los que hay
accesos de fiebre, Gal. 7.50 l.
EiKOaiEVVaÉT'lCO• -ce; de veintinueve años
de edad Tt9vryK' ci. GVI 816.4 (Egipto 111 d.C. ?).
EiKOaiEVVia tes. iKaTI- SEG 26.674.4 (La-
risa 11 a.C.) numeral cardinal indecl. veintinueve
ó tnTaKÓata el. el (número) 729 Ph.\.22, anóv-
liuJ..ot Ar.Byz.Epit.2.9, l~aPXoL Hom.Clem.2.24.7,
1j odrjvry iv rj¡.tipatc; el. TEÁETTat Sch.rec.Ar.Nu.
17b.
dKoaiEvviaToc;, -ov vigésimo noveno
ElKoatcvvcá[ e }Tou ncptTEHo¡.ttvou ÁUKápavTo<;
/Eryth.311.2 (imper.).
EiKOali~ numeral cardinal veintiséis yp6v-
9ot Hero Geom.4.11, rj¡.tipat Chrys.M.60.535, xpu-
aoü VO¡.tta¡.táTLa P0xy.3985.11 (V d.C.).
EiKOaiEnTá numeral cardinal veintisiete
6aTÉa xctpóc; Hp.Oss.l, yp6v9ot Hero Geom.4.11,
ÉTry Phld.Acad.Hist.10.7, /G 9(1).256.4 (Lócride 11
d.C.), Pali.H.Laus.46.5, cf. Plu.2.1017d, Gal.7.511,
Aristid.Quint.I01.20.
dKoaLEnTaiT'lc;, -ce; [ac. -ÉTryv IMEG 17
(Leontópolis, imper.), pero -cT~ GVI 209 (Larisa
Ilflll d.C.)] de veintisiete años de edad IMEG
J.c., ploc; GVI J.c.
dKoaiEnTÓ.Kic_; adv. veintisiete veces Procl.
in Ti.2.323.
EiKoaiEnTanA.áaloc;, -a, -ov veintisiete
veces mayor equiv. en mat. a multiplicado por
veintisiete Sch.Euc.5.33.
1287
dKoau:nTác;, -áóoc;, ~ el número veinti-
siete Proel.in Ti.2.213.32, 215.22.
EiKOaLÉnc;, -Lóoc; dKoaÉT- AP 7.166
(Diosc. o Nicarchus), /Kyzikos 1.516.4 (11 a.C.)
]ac. -Lv AP J.c., /Kyzikos J.c.] de veinte años
de edad yuvaLKi ¡J.i:v ... áp?;a¡.¡ivo dnó ElKoaLinóoc;
¡.LÉXPL TETTapaKOVTOÉTLÓO<; TÍKTELV Tfi nÓAfl Pl.R.
460e, en epigr. funerarios lla¡.¡íaKryv ... KpúnTouaLv
/\¡púryc; !ióvE<; EiKoaÉnv AP l.c., cf. /Kyzikos l.c.
EiKoaLJ1¡upoc;, -ou, ~ período de veinte días
forma prob. en ElKoary¡.¡E[ SEG 17.829.3 (IIl/11
a.C.), cf. SEG 40.374, (Ei)K(oa)ry¡.¡(ipou) PLugd.
Bat.20.3.14 (III a.C.) en Berichtigungsl.9.154.
EiKoaLKQLEnTanAáaLoc;, -a, -ov ventisiete
veces mayor c. segundo término de la campar.
T~<; npwTry<; (¡.¡oípac;) ... EiKoaLKaLmmnAaaía Procl.
in Ti.2.219.20.
EiKoaLKnLnÉVTE numeral cardinal indecl.
veinticinco Sch.Euc.10.9 (p.95.9).
dKoaLKQLTETpnnAaaíwv, -ov veinticuatro
veces más grande c. segundo término de la cam-
par. fi. T~<; (ypa¡.¡¡.¡~<;) T~<; EK TOÜ KÉVTpOU TOÜ
imKúKAou Procl.Hyp.3.5!.
dKoaLKQLTpLÉT'lc;, -E<; de veintitrés años
de edad MAMA 5.91 (Dorilaeo).
dKoaíKALVoc;, -ov que tiene veinte lechos
El. oiKo<; habitación con veinte lechos para el
banquete, Antig. en Ath.548a, en Egipto oiKoc; El.
tal vez una sala pintada representando veinte
lechos funerarios, D.S.I.49; como forma correcta
át. frente a un posible ElKoaáKALvoc; Ael.Dion.E
13, cf. Eust.l273.35.
EiKoaíKwAoc;, -ov métr. de veinte cola
Sch.Ar.Nu.I154H.
dKoaÍIIETPOc;, -ov de veinte medidas Tpí-
noc; Nonn.D.37.548, 610.
EiKoaíllvwc;, -wv de veinte minas lpa-
voc; Lys.Fr.9.2.
EiKoaivJ1piToc;, -ov que vale veinte veces
más c. el sent. aumentativo de que vale muchísi-
mo más ÓEKÓKI<; TE Kai El. áno1va 11.22.349.
EiKoaLOKTW numeral cardinal indecl. vein-
tiocho Aí6o1 Didyma 258.34 (III a.C.), ¡.¡óóLoL
Hero Geom.5.6, aTáóLoL Str.l3.2.4, cf. Plu.2.838d,
Aristid.Quint.7.18, inl ~¡.¡ipac; El. Horap.I.IO.
dKOaLnEVTQET'lPÍc;, -{óoc;, ~ EiKoaa-
Theo Al.Can.Paru.p.202.5, 203.1 período de
veinticinco años, Cat.Cod.Astr.ll(2).112.!, 113.
12, Theo Al.Can.Paru.l.p.
EIKoainEVTnÉT'lc;. -E<; -ET!lc; Sch.Hp.2.444
de veinticinco años de edad dnó ói: T~<; E!Ko-
amEVTOEToüc; ~ALKlac; desde la edad de veinticin-
co años Sch.Hp.l.c, El. Tpu.ipa Tfió' iv xBovi
K[ETTaL]/G 22.12828.8 (IIl/IV d.C.), cf. GVI 1878.4
(Siria IIInV d.C.), IG 9 2.313.4 (imper.).
EIKOaLnEVTnnAáaLoc;, -ov mat. veinticinco
veces mayor Euc.l3.11, Sch.Euc.l3.38, mat. en
PMich.l44.2.15.
EiKOaLnEVTánouc;, -noóoc; de veinticinco pies
(ypa¡.¡¡.¡~) oÜK lan ómAáaLov T~<; ElKoomEVTáno-
óoc; Sch.Euc.I0.327.
dKOaLnEVTnpoupLKóc;, -rj, -6v de veinti-
cinco aruras KA~poc; Sammelb.l2569.6 (1 a.C.) en
Berichtigungsl.8.384 (en abrev.).
dKOaLnEVTápoupoc;, -ou, ó dueño de
veinticinco aruras, PHib.81.4 (III a.C.), PPetr.2.
27.2.14 (ptol.) en Berichtigungsl.9.208; en gen.
p1u. como parte del n. de una aldea del nomo
arsinoita, siempre en abrev. ·¡p¡wv (ElKoamEv-
Tapoúpwv) 0Mich.90.2 (11 a.C.), PMil. Vogl.30l.
29 (11 d.C.).
dKoainÉVTE tes. lKnTinÉ!InE SEG 26.
672.21, 22, 26 (Larisa 11 a.C.) numeral cardinal
indecl. veinticinco ópax¡.¡aí Sokolowski 2.48.5 (Tenas
IV a.C.), /Cos ED 82.65 (11 a.C.), niAE6pa SEG
ll.cc., AíTpaL Hero Geom.l2.72, oTáóLoL Str.l4.5.3,
lTry l.Ap.l.94, Pall.H.Laus.15.2, KÍaTal AP 11.133
. (Lucill.), vEol P1u.Arat.24, cf. Epiph.Const.Haer.
39.8.2, ¡.¡aLvlówv El. KE+aAaí Orib.Syn.9.35.5, Tá-
+o¡ AP 7.610 (Pall.).
EiKoaínouc;, -rroóoc; de veinte pies s. cont.
IG 22.1654.38 (IV a.C.).
dKOaLnaaapánouc;, -rroóoc; subst. ~ El.
(se. EÜ6ETa) geom. recta de veinte pies Sch.Euc.
10.333, 12.43.
EiKoaLTÉaanpEc;, -a át. -TÉTTnpEc; numeral
cardinal veinticuatro (óaTÉa) Hp.Oss.1, naTóE<; l.
Al 20.92, papóouxlal P1u.Fab.4, "'ÍXEL<; Ph1eg.36.
18, laToplaL Ath.654d, d .... aTOLXEia las veinti-
cuatro letras del alfabeto, S.E.M.l.ll4, Euxal Pall.
H.Laus.!7.10, cf. Gal.7.498, D.H.Comp.!4.6, Sa-
mmelb.l3869.5 (llnll d.C.).
dKoaLTpEic;, -Tpla numeral cardinal vein-
titrés iv taúT!J Tfi ¡.¡áxu ... ElKoaLTpETc; ¡.¡óvouc;
ánopaAETv Plu.Sull.28, iTry Socr.Sch.HE 2.6, cf.
Phleg.36.18, Sch.Er./l.2.117b.
EiKoaóiJoLoc; v. ElKoaápo¡oc;.
EiKóaopoc;, -ov EÉLK- Od.9.322 [gen.
-010 Od.l.c.) de veinte remos laTÓv vryóc; EELKO-
aópo!o ¡.¡EAaívryc; Od.l.c., cf. Nicostr.Com.9, Ath.
207c; en metáf. de prostitutas viejas r paTa¡, vau-
KArjpwv óAKáÓE<; ElK6aopol AP 5.161 (Hedyl. O
Ascl.), impac; ypaóc; in' ElKoa6pou a bordo de
una vieja galera de veinte remos c. doble sentido
(cf. aopóc; 'sarcófago') AP 5.204 (Mel.); tb. como
subst. ~ d. (se. vaüc;) nave de veinte remos
paaLALK~ Ei. PCair.Zen.314.3 (III a.C.), pou+óp-
Twv Koípavo1 ElKoa6pwv AP 6.222 (Theodorid.),
cf. 0.35.10, 18, Teles p.27.
EiKoaTnioc;, -a, -ov 1 que sucede al vigé-
simo día, a los veinte días gener. en posición
pred., de síntomas o afecciones iKpl6ry El. Hp.
Epid.l.l5, iKnu~aLE<; ... p~yvuvmL al ¡.¡iv ElKoaTaiaL
Hp.Prog.!5, suj. el paciente vóaov, iK ijc; Kal
ánwAETo El. Antipho 1.20, del tiempo en que
germinan algunos vegetales, Thphr.HP 7.1.3, 8.1.5.
2 que ha sucedido veinte días antes, hace veinte
días ElKOC1TaTol yáp EC1¡.LEV a+' oú tvóry¡.¡oÜ¡.LEV
hace veinte días que estamos aquí, PLand.l954.9
(III a.C.).
dKoaTóyliooc;, -ov -aToóyli- Didym.Gen.
34.16 vigésimo octavo subst. TÓ d. un vein-
tiochoavo, la vigésimo octava parte Nicom.Ar.!.
16, Didym.l.c.
EiKOaTOliEÚTEpoc;, -ov vigésimo segundo
pípAoc; Cyr.H.Catech.4.35.
EiKoaToÉ plio11oc;, -ov vigésimo séptimo Plu.
2.1027e.
EiKoaTOEKTnioc;, -ov subst. ~· El. (se.
~¡.¡t pa) el vigésimo sexto día ref. a períodos en
los que hay accesos de fiebre, Gal.7.501.
dKoaTOÉT'lc;, -E<; del vigésimo año ref. a
pers. oi ElKoaToÉTEL<; los de veinte años Origenes
M.12.576C, ó T~<; !;w~c; xp6voc; oúnw El. ijv
Origenes Le.
EiKoaToAóyoc;, -ou, ó econ. recaudador
de la vigésima parte (cf. ElKoaTÓ<; 11 2) Ar.Ra.
363, Po11.6.128, 9.29.
EiKOaTO!IÓYOV, -ou, TÓ mat. la veintiuna-
va parte en la que algo se divide en un número
quebrado i!; ElKoaTo¡.¡6va diecisiete partido por
veintiuno Hero Stereom.!.!.
EiKOaTOÓyliooc; V. flKOC1TÓyóooc;.
dKoaTÓnEIInToc;, -ov vigésimo quinto ó
ói: KE npÓ<; Tc¡J flKOC1TOITÉ¡.LITTL¡J (¡.LÉpEl) el 25 (es
divisible) por veinticinco Nicom.Ar.1.12, d. ¡.¡t-
poc; Gp.8.23.2.
dKoaTónpwToc;, -ov vigésimo primero
Al6oc; /Callatis 51.12 (11 d.C.), ó ói Ka ... npoc;
Tc¡J ElKOC1TOITpWTL¡J (¡.LÉpEl) el 2/ (es divisible) por
veintiuno Nicom.Ar.1.12, cf. Porph.in Hann.I53.13.
EiKoaTóc;, -~. -6v ép. y poét. iuK- 11.24.
765, AP 14.2 (Metrod.?); lesb. dKOLaToc; SEG
36.751.39 (Mitilene IV a.C.), IG 12(2).82.15 (Mi-
tilene III a.C.?); arcad. lKnaTóc; /G 5(2).4.18
(Tegea IV a.C.); tes. iKOaTóc; /G 9(2).506.47
(Larisa 11 a.C.) 1 1 numeral ordinal vigési-
mo c. subst. ref. al tiempo fíóry yap vüv ¡.¡oL Tóó'
ÉELKOaTóv lToc; iaT{v pues ahora éste es ya para
mí el vigésimo año, e.e., hace ya diecinueve
años, Jl.l.c., cf. Lys.I0.4, 0.38.18, fí¡.¡an ElKoaTc¡J
IxEplr¡v tpípwAov ÍKOLTO Od.5.34, cf. Tyrt.4.8,
Hdt.3.155, Hld.l.l4.3, tvóc; óiov ElKoaTov lTo<;
el año decimonoveno Th.8.6, iv6aüTa dKoaTc¡J
¡.¡r¡ví Hdt.3.J53, nEpi T~V ElKOC1T~V Kal TETÓpTr¡v
rrpóc; Tale; tKaTóv óAu¡.¡máóa Plb.2.71.6, cf. Phi-
ELKOToAoyía
!ostr.Gym.!2, Clem.AI.Strom.1.21.131, D.H.3.69,
ÉTouc; tvóc; Kai ElKoaToü OG/ 37 (III a.C.), ÉTouc;
TpÍTOU Kal EÍKOOTO(Ü /Stratonikeia 4.2 (11 a.C.),
cf. PMich.Shelton 621.10 (1 d.C.), ni¡.¡nTov nÁry-
pwaac; ót Kal (ElKoaTóv) AuKápavTa GVI 925
(Nisiro III d.C.), cf. SEG 26.482 (Dime 11n11
d.C.); C. gen. partit. TÓ yap flKoC1TÓV Kal ÓEÚTE-
pov TWv úno¡.¡vr¡¡.¡áTwv Plu.Sull.37; en posición
pred. ElKoaT~v ót Aaxoüaav 1/Jux~v en la metem-
psicosis, Pl.R.620b, ElKoaT~v ... T~v AfavToc; 1/Jux~v
... EA6Eiv Plu.2. 739e. 2 c. valor fraccionario
veinteavo, del cinco por ciento TiAoc; IG 12(7).
64.12 (Arcesine 11 a.C.), TÓ El. ¡.¡ipoc; TiAouc;
ÓLÓÓTW SEG 39.1180.20 (Éfeso 1 d.C.), xpuaoio
... lówKE ... ElKoaT~v (¡.¡oipav) AP l.c.
11 subst. ~ El. 1 (se. ~¡.¡ipa) el vigésimo día
ref. a los períodos de días críticos, Hp.Prog.20,
Epid.1.3, nEpl óE T~v EiKoaT~v en torno al día
veinte Arist.HA 561 b27, cf. Plu.2.909b, ¡.¡L¡i Kai
ElKoaTfi T~<; npuTavElac; C.C.I02, /G 13.430.32
(V a.C.); free., c. o sin el gen. ¡.¡ryvóc;, el vigésimo
día del mes ÉV Tfi TpÍTIJ Kal fiKOC1Tfi TOÜ ¡.¡ryvÓ<;
Toü tpóó¡.¡ou LXX 2Pa.7.10, cf. LA/ 12.321, He-
rod.7.85, dnó ÓKTW Kal EtKOC1T~<; ÉW<; TplaKÓÓO<;
Dsc.Eup.l.l46, al ElKoaTal npwTaL Twv óAwv
¡.¡r¡vwv Arr.Bith.31. 2 ofrenda de la vigésima
parte t.E]A+LvÍL¡J El. IGDOlbia 64 (VIN a.C.);
tributo de la vigésima parte, del cinco por ciento
cobrado por los aten. a sus vasallos, Th.7.28;
impuesto de la vigésima parte, del cinco por
ciento sobre los ingresos, recaudado por Hiparco,
Th.6.54; El. iyKuKAíou impuesto de transferencia
del cinco por ciento sobre la venta de bienes
inmuebles, PYoutie 13.2 (11 a.C.), cf. PPetr.2.!!.
2.4 (III a.c.), BGU 992.2.11 (11 a.C.), PThmouis
1.75.9 (11 d.C.), Sammelb.!!469 (III d.C.); El. KAry-
povo¡.¡Lwv trad. de lat. vicesima hereditatium sobre
la transmisión de herencias /Ephesos 3052.8 (llnll
d.C.), cf. 3054.10 (III d.C.), TWV TE KA~pwv Kal
Twv ówpEwv D.C.55.25.5, cf. 56.28.4; El. Twv
iAw6EpLwv trad. de lat. vicesima libertatis sobre
la manumisión de esclavos POxy.2265 (11 d.C.),
cf. IG 2 2.11492 (11 d.C.), Arr.Epict.2.!.27. 3 (se.
pipAoc;) el vigésimo libro iv Tfi TpÍTO Kal EÍKOC1Tfi
iaTópr¡aEv Ath.I52f, tb. neutr. iv Tc;J EiKoaTc¡J
TpiTLtJ T~<; t.Laóox~c; D.L.l.l.
111 adv. EIKoaT6v por vigésima vez aÜToKpáTopa
TÓ El. Kal ÉKTov BCH 11.1887.306 (Hilarima 1
d.C.), cf. SEG 28.95.68 (Atenas I a.C.), El. ¡.¡ovo-
¡.¡axwv librando mi vigésimo combate, JGBulg.2.
816 (Marcianópolis, imper.), El. nuKTEÚaac; Ro-
bert, Les Gladiateurs !69 (Alabanda, imper. ?).
EiKoaTOTETnpTnioc;, -ov subst. ~ Ei. (se.
~¡.¡É pa) el día vigésimo cuarto ref. períodos en
los que hay accesos de fiebre, Ga1.7.477, 501.
dKoaTOTÉTnpToc;, -ov vemtlcuatroavo
¡.¡ipoc; ... Twv pr¡' EIKoaToTÉTapTov Gal.7.494,
T~<; EK TOÜ KÉVTpOU TOÜ EKKÉVTpOU Procl.Hyp.3.
51 ; subst. TÓ El. la vigésimo cuarta parte T~<;
ó1a¡.¡iTpou Plu.2.935d, cf. Eutoc.in Circ.!52.
EiKoaywv.,c;, -ou, ó recaudador de la vi-
gésima (v. EIKoaT6<; 112) Arr.Epict.4.1.33, Moer.E
70, PRoss.Georg.2.26.1 (11 d.C.), /Tyriaion 13.1
cnnn d.C.).
EiKoawpuyoc;, -ov de veinte brazas de
largo ÓÍKTua X.Cyn.2.5.
EiKOToAoyiw conjeturar, deducir a par-
tir de probabilidades T~v ót Twv nAav~Twv Tá?;Lv
Ph.l.504, ElKoToAoyEiv ó' iaTl, Káv Ef nc; ... Str.
13.3.2; en sent. peyor. basarse en habladurías o
suposiciones ÓELval yap al EÚ6LKTOL ... +úaEL<;
EIKoToAoy~aaL Ph.2.554, cf. Pall. V.Chrys.!9.41;
suponer, figurarse en v. pas. Tva EIKoToAoyry6fi TÓ
EV VUKTl TOÁ¡.L~aa¡ TOU<; 4>aíaKa<; ÉITET?;al Eust.
1736.4.
dKoToAoyía, -ac;, rj conjetura, probabili-
dad op. imaT~Il'l 'conocimiento' El. Kal a[To]-
xaa¡.¡óc; Phld.Rh.2.137 Aur., alnoAoyíaL ót. Kal El-
KOToAoyíaL Ps.Archyt.Pyth.Hell.31.1, al ót npoa-
n6i¡.¡Eval flKoToAoyíaL ITEpl TWV TOLOÚTWV OÜK
Elal nu6ayop!Kal lambl.VP 82 (= Pythag.C 4.86),
KaAwc; Ó nAáTWV T~V +uaLoAoyíav EIKOToAoyiav
iAEyEv Eiva1 con razón decía Platón que la fisio-
dKoToAoy LKóc;
logía era pura hipótesis Simp.in Ph.18.30, cf.
Str.l3.3.1, Syrian.in Metaph.5.5, Eust.729.20, op.
dA~8Eta Procl.in Ti.l.339.1, op. TÓ dvtAryKToY Kai
línTataTov Procl.in Ti.l.348.26.
EiKoToAoy LKóc;, -~. -óv 1 basado en la
conjetura o probabilidad Aóyot op. dvHryKTo~
Procl.in R. 1.284. 2 adv. -w~ con base en con-
jeturas op. imaTryJ.loVtKw<; Procl.in Ti.l.340.26.
dKóTwc; v. iotKóTw~.
EiKoúp, rj /cur ciu. de los soringos en el
sur de la India, en el curso inferior del río
Kaveri, Ptoi.Geog.7.1.91.
dKTÉov intr. hay que ceder, fig. hay que
condescender Ph.2.68, Lib.Dec/.31.39.
dKnKóc;, -~. -óv 1 que cede a la presión,
que no ofrece resistencia en sent. fís., de lo
incorpóreo ~úat~ rjvavnwJ.lÉVry Tfi OWJ.lanKfi Kai
Ei. Phld.Sign.l8.2, TÓ nüp Kai dtpa Gal.7.528, cf.
Them.in Ph.l30.12, en el cuerpo humano, del
espacio intercostal Twv líHwv nAaTÚTEpóv TE Ka!
EiKTLKWTEpov Heliod. en Orib.44.7.2, ó nArÚJ.lWY
... dpató~ TE Kal El. WV Alex.Aphr.de An.98.19,
Krypo~ ... Ef. Kai EUTÚnWTO~ uno TOÜ yÁÚJ.lJ.laTO~
Them.in de An.92.36; c. dat. T~Y ílAryv ... EiKnK~v
Tcfl TEXYÍTtJ Aóy<tJ 8toü Eus.PE 7.20.8; fig. c.
npó<; y ac. de abstr., de un enfermo npó~ T~V
taatv eiKTLKWTEpO~ que responde mejor al trata-
miento Max.Tyr.7.3; de pers. que obedece elKnKóv
yevia8at Ka! J.l~ dvTÍTunov npó~ T~V dJ.rj8Etav
Origenes Princ.3.!.15. 2 adv. -w~ sin oponer
resistencia nw~ euTáKTW~. nw~ el., nw~ imoTE-
TayJ.lÉVw~ intTEJ.oüatv TCt 6taTaaaÓJ.leVa !Ep.Clem.
37.2.
ELKTÓV' TÓ ÓJ.lotov Sud., cf. iotKa.
fiKTOV, fiKTIJV, ['"iKTO V. ÉOtKa.
EiKTóc;, -rj, -óv que cede (rj úJ.ry) dvnpa-
TLK~ ... Ka! J.l~ el. Alex.Aphr.Quaest.62.4; fig., c.
dat. de abstr. que obedece o se somete el. 6t
Aóy<tJ ppoTó~ Gr.Naz.M.37.622.
E'íKw (aor. ind. 3' sg. lEt~e Alcm.83.1,
iter. cr~aaKe Od.5.332; perf. part. Ec!KW~ Lindos
20.96 (1 a.C.)( 1 sent. fís. 1 ceder a una
acometida o a una presión línno T' i8úag, TÜ T'
rtKOUOt !JTÍXe~ dv6pwv 11.12.48, elaopÓWV XpÓa
KaAóv, óno et~Ete f.láAtaTa observando por qué
lugar su hermosa piel cedería mejor ante el
golpe de lanza 11.22.321, cf. Arist.Pr.890b5, Gal.
4.463, D.Chr.36.57, (ol6rjJ.laTa) TCt etKOVTa (hin-
chazones) que ceden al presionarla~. Gal.l8(2).97;
medie. ceder, remitir rj voüao~ Aret.CA 2.1.7,
KOÍTry 6t IJTeperj, f.l~ KápTa rtKOUaa Aret.CA 2.
2.2, tb. c. giro prep. rtKwv in! T(j 8l~Et Aret.SD
1.14.2; part. subst. TÓ rlKov lo que cede op. TÓ
dvnTunoüv PI.Cra.420d, ~epÓJ.leVot npil~ TÓ rlKov
atacando lo que ofrece menor resistencia Plu.
Fab.l6; el hecho de ceder OUJ.lf.lÉTpw~ iXEt npó~
TÓ rlKov en la fundición del oro, Str.3.2.8; c. dat.
de concr. 6T' oüpea To1a at6rjp[ <tJ 1 rtKouatv cuan-
do montañas semejantes ante el hierro ceden
Cali.Fr.II0.48, d~p iXEt ~úatv etKouaav dvnne-
pttaTáJ.ltVo~ To7~ aWJ.laatv Ph.l.623, nÉTpa~ ...
T07~ f.lETaÁAeUT!K01~ Ópyávot~ J.lry6aJ.lW~ tlKOÚary~
Polyaen.4.18.1, en metáf. a<tJ 6' aii nupi ... Ka!
Zryvó~ ÓJ.lW~ rtKouat Kepauvoí del fuego del amor,
Opp.C.2.421. 2 c. gen. retirarse tlKr ... noAt-
J.lOU retírate del combate, 11.5.348, npo8úpou Od.
! 8.10, KeAeú8ou . Hes.Sc:353, TWV énáA~tWV ...
Kai TWV vewv lui.Or.3.67b, c. constr. de gen.
ÉttKW<; ÉK Tñ<; iepaTeÍa~ Lindos !.c., rlf E[Ka8]ev
KÓaJ.loto Cod. Vis.Pat.8; c. gen. y dat. de pers.
J.lry6' etKeTe xápf.lry~ "Apyríot~ y no os retiréis del
combate ante los argivos, 11.4.509; fig. rr~aTE
VÍKIJ~ renunciad a la victoria Colluth.l71. 3 ce-
der el sitio, apartarse abs. rl~r 6' 'Ailrjvry 11.24.
lOO, rl~av 6t yipovTE~ Od.2.14; c. dat. de pers.
y gen. de lugar Tcfl 6t y uva ... a~ca~ i Et~t
xwpa~ a éste la mujer le cede su sitio Alcm.l.c.,
EÍKEtV 6t yipouatv l6pry~ Ps.Phoc.220, cf. Hdt.2.
80, C. e) dat. impJ. XWpry~ EÍKOUIJ!V TOÍ H na-
AatÓTEpOt y los más ancianos (le) ceden el sitio
Thgn.936, cf. Tyrt.8.42. 4 tr., c. ac. y dat. de
concr. aflojar rl~aí TÉ o[ rjvía xcpalv y aflójate
las riendas en tus manos, 11.23.337.
11 sent. amm1co o moral 1 c. compl. de
abstr. y/o de pers. ceder a o ante c. dat. de pers.
y ac. de re!. Til ov J.lÉVo~ ou6rvi rfKwv sin ceder
ante nadie en su valor, 11.22.459, Od.ll.515;
ceder a o ante, someterse c. dat. de pers. apxovn
Democr.B 47, ao~oTat 6' crKttV Ka! Te8paJ.lJ.lÉVOt~
KaAw~ E.HF 300, TOT~ unontnTWKÓatV D.S.l3.
24, Tcfl llr<tJ LA/ 1.115, Tol~ KptÍTToat Luc.Herm.
12, Tfi naTpí6t Ka8áncp J.lryTpl Iui.Or.4.246a, c.
dat. de abstr. t;J 8uf.lQ 11.9.598, OKV<tJ 11.10.122,
nrvío Od.l4.157, Tyrt.6.8, úppct Od.l4.262, dváyKtJ
A.A.l071, E.Fr.716H.-R., KaKol~ A.Pr.320, cf.
Th.l.84, Aei.NA 5.11, ~IJJ.llat~ X.Cyr.l.6.21, Tal~
TÚXat~ Lys.l8.5, ttKttv Tal~ f/luxal~ desanimarse
Plb.35.1.4, Tij ~avTaal~ Chrysipp.Stoic.2.286, Tii
únoTayfi Ep.Ga/.2.5, TOl~ TOÜ Katpoü VÓJ.lO!~ Vett.
Val.240.12, npo8Úf.lW~ Tfi KArjatt Gr.Naz.M.35.
512B, rf~a~ Tij ÉJ.lÓ 6crjatt accediendo a mi
petición, PMonac.IO.IO (VI d.C.), c. el dat. elidi-
do y atracción de re!. rrKOYTa~ a 6d S.OC 172,
cf. Ai.l243, c. dat. de abstr. y ac. de re!. Ta
návTa T(j rjAtKltJ tTKttv ceder a la edad en todo,
e. e., dejarse llevar siempre por su juventud Hdt.
7.18, C.COnStr. prep. Én( ... npo~áatt f.l'Í rr~oYTE~
Th.l.l41; sin rég. ceder, someterse dH' rlKr,
8uJ.l<tJ (aunque otros leen dKr 8uJ.lQ) Ka! J.lETá-
aTaatv 6l6ou S.Ant.718, ou pouAÓJ.lrYot 6t Ka8ána~
tlKttV Plb.l.38.5, cf. Ph.2.31, P0xy.i642.17 (III
d.C.), iKÓVTE~ EÍKOUat Ka! unoKÚnTOUat Them.Or.
13.176b; part. fem. eíKouaa floja, que no es
firme, inestable r) líyvota ~avTaaía ÉaT!v tí. ex-
plicado como J.lETanTWT!K~ uno Aóyou Clem.Al.
Strom.2.17.76, rj f/luxrj ... r) J.laA8aKrj Ka! rr. Clem.
Al.Strom.2.20.110. 2 ser inferior en c. dat. de
limitación plr:¡ Ka! KápTti" tiKwv siendo inferior
en fuerza y poder, Od.l3.143, c. dat. de pers. y
dat. de limitación lí TÉ f.lOt ri~ttr nó6caaL (enemi-
go) que fuera inferior a mí en (la agilidad de)
sus pies, Od.l4.221. 3 c. inf. permitir, dejar
C. dat. de pers. tT~aTÉ f.lO! ouptoüat 6ttA8ÉJ.lEV
permitidme pasar con las mulas, 11.24.716, Eiipo~
Zt~Úp<tJ cr~aaKE 6tWKE!V Euro dejaba a Céfiro
que la acosara (a la nave) Od.5.332; raro c. ac.
ónryvíK' áv llró~ nJ.oüv ~f.l1V crKtJ S.Ph.465. 4 im-
pers. rlKE (a veces entendido como impf. de
iotKa) es posible c. dat. de pers. ó9t a~latv rlKt
Aox~aat en donde les era posible estar embosca-
dos, 11.18.520, C. ac. de pers. W~ f.lE ~WVJ]a'
ou6tv iT' rtKtt Sapph.31.8. IDe *¡¡eik-, cf. ai. vijáte
'huir, retroceder'. aaa. wihhan 'ceder', formas que pare-
cen derivar de una raíz c. sonora finai.J
E•ÍKW V. ÍKW.
EiKWV, -ÓYO~, rj fELK- /ChS 276 (Galgos)
1formas contractas sobre un tema en -os- no
atestiguado en nom.: sg. ac. clKw A.Th.559, E.
Med.ll62, IT 223, 816, Hdt.7.69, PI.Ti.37d, Maiist.
44; gen. riKoú~ E.Hel.77; plu. ac. tiKoú~ A.Fr.
78a 1, E. Tr.ll78, Ar.Nu.559] 1 concr. 1 estatua,
imagen t!Kóvc~ Twv naAJ.aKlwv Twv MuKcplvou
iaTáat Hdt.2.130, cf. 143, .llaptlo~ t!Kw xpuairyv
... inotrjaaTo Hdt.l.c., riKóva 6' iaTryatv Trjv6r
CEG 399 (Olimpia V a.C.), T~~ t!Kóvo~ T~~
<PtAiTOU ... TOÜ dv6ptáVTO~ i~tlAov TÓ ~~O~ qui-
taron la espada a la estatua que representaba a
Filito, /Eryth.503.2, cf. 20 (III a.C.), aT~aat 6t
!lapíxou t!Kóva xaAK~V éf innou /Pr.l8.23 (III
a.C.), cf. OG/ 90.38 (Roseta 11 a.C.), /G 2 2.5796
(III d.C.), lul.Ep.59.443c, rl. xaAK~ ivonAo~ /PE
12 352.51 (Quersoneso 11 a.C.), cf. /SE 129.36
(Apolonia 11 a.C.), rl. ncl;tKá /G 4.940.23 (Epi-
dauro 1 a./d.C.), op. áyaJ.f.la 'estatua de culto'
Ka8ttpwaat 6t auToü Ka! áyaAJ.la (en un templo)
... aT~aat 6E aUTOÜ Ka! t!Kóva XPUU~V {.tnnov
(en el ágora) IP 246.10 (11 a.C.), riKóvr~ Kal
~óava Luc.Aiex.l8, pá8pa riKÓYWY xaAKWV Paus.
8.49.1, de estatuas de dioses, Luc.Sacr.IJ, 6tE-
KWAuacv dv9pwnott6~ ... t!Kóva llroü ... KTíl;ttv
ref. a la prohibición pitagórica, Clem.AI.Strom.!.
15.71; de personif. napa 6t Toü 'Aywvo~ Trjv
t!Kóva Paus.5.26.3; de héroes y seres míticos
TOÚTWY f.lEV TWV riKÓYWY ('/~(TOU Ka! 'EKtXttp(a~)
Paus.5.26.2, 6paKÓYTWY TE Ka! áAJ.wv 8ryplwv
riKóvr~ Paus.8.42.4, de emperadores y reyes fJa-
1288
atAiw~ KaTanrJ.l.8tTaav tlKóva T!f.lWVTE~ Eus.E.
Th.2.7, cf. A.Al.l8.1.6; en las Escrituras imagen
de una divinidad pagana, ídolo Kai l8ryKtV TÓ
yJ.unTÓV Ka( TÓ XWYEUTÓY, riKÓYa ~y Éno(ryatV, tv
otK<tJ 8coü LXX 2Pa.33.7, cf. /s.40.19, ol npoaKUVOÜVTt~
T(j rlKóvt auToú (Toü 8ryplou) Apoc.16.2; ref. la
prohibición mosaica sobre las figuras humanas o
anim. J.l~ dvoJ.lrjaryTE Ka! notrjaryTe Uf.llV iauTol~
yAunTóv ÓJ.lolwf.la, naaav r!Kóva LXX De.4.16;
de anim. figura como reclamo para la caza ijv
t!Kóva éAá.ou 6tl~tttv dypruTrj~ D.P.Au.l.ll.
2 retrato, representación en relieve, en piedra u
otros soportes 8rypó~ tx8laTou ... t!Kw ~tpovra
nolrJ.lla<; in' danl6o~ A.Th.559, 8cwv TE t!Kóva~
tv 6aKTuAíot~ f.l~ ~opt7v Porph. VP 42 (= Pythag.
C 6), cf. Plb.l5.31.9, en un bordado naHá6o~
'AT8í6o~ t!KW E.IT 223, cf. 816, pintado yrypaJ.l-
J.lÉYIJ rlKwv Ar.Ra.538, cf. PI.Phlb.39b, Plu.2.1117c,
Trjv ciKóva aUT~~. ijv rlxrv in! nívaKt ycypaJ.l-
J.lÉYryv Artem.5.53, en cera n8iaat Trjv rlKóva TOÜ
J.lETaAJ.á~aVTO~ ti~ TÓY Ént~aYÉOTaTOY TÓnov Tff~
olKía~ Plb.6.53.4, en monedas Tívo~ ~ ri. aúTry
Ka! r) émypa•rj Eu.Matt.22.20, en piedra Hilo~
6( rlKÓYa (afou éyycyAUJ.lÉVO~ i.A/ )9.185, rl.
ypanT~ TEAtla retrato de tamaño natural, /Kios
22.4 (1 d.C.?), ri. ypanTrj lvonAo~ retrato sobre
clípeo, /Kios 22.15 (1 d.C.?), cf. /GBulg.l 2.3!5.9
(Mesambria 1 a.C.), /PE 12.40.40 (Olbia 11n11
d.C.), rl. ypanTa év ónA<tJ tvxpúa<tJ retrato pin-
tado sobre un escudo dorado, /Kyme 19.34 (1
a./d.C.), cf. Lindos 420a.23 (heleníst.); quizá en
sinéc. de la imagen, en una estela áHo J.lÓpJ.lapov
ánó paaavíTou Al8ou ... w~ rlKWv otro monumen-
to de piedra basáltica a modo de estela Cosm.
lnd.Top.2.55. 3 gener. representación, efigie,
retrato sin especificar el soporte r!Kóv' aiiTff~
i8ryKE Call.Epigr.38.2, áv6ptávTwv Ka! rlKóvwv
KaTa~toÚJ.ltYot personajes dignos de que se les
erijan ·estatuas y retratos Vett.Val.38.16, rlKóva~
dpxara ¡;wypa~rjJ.laTa txoúaa~ Hierocl.Facet.78.
4 imagen reflejada en un espejo o en el agua
líf/luxov t!Kw ... aWJ.laTo~ E.Med.ii62, t!Kóva~
ypaJ.lJ.láTWY, rí nou ... tv KaTÓnTpot~ ÉJ.l~aívotvTo
Pl.R.402b, év ú6an ~ nvt TotoÚT<tJ aKoncla8at
Trjv riKóva auToü Pl.Phd.99d, cf. R.509e.
11 fig., como representación mental 1 imagen,
representación TÓ Toü .litó~ óvoJ.la aúJ.lPoA6v tan
Kal el. év ~wv(j 6ryJ.ltoupytKff~ ouala~ el nombre
de Zeus es símbolo e imagen sonora de su
esencia creadora Democr.B 142, cf. 26, oúTw~
riKÓYa~ TWV ÓpWf.lÉYWY npayJ.láTWV rj /íf/lt~ ÉvÉ-
ypaf/lcv iv Tcfl .povrjJ.laTt Gorg.B 11.17, TWV At-
YOJ.lÉVwv t!Kóva~ iv T(j f/luxfi ypá~tt partiendo de
una comparación para explicar el proceso lingüís-
tico y mental, Pl.Phlb.39b, t!Kóva nAáaavTc~ Tff~
f/luxff~ Aóy<tJ Pl.R.588b, 6taJ.lWT1Jplou t!Kóva del
cuerpo como imagen o representación de la cár-
cel del alma, Pl.Cra.400c, Ka! Ka8w~ t•optaaJ.ltV
TrjY tlKÓVa TOÜ XOIKOÜ, ~OpÉIJOf.lEV Ka( TrjY riKÓYa
TOÜ énoupavíou 1Ep.Cor.i5.49, T~v riKóYa lAa8cv
ncpt~ipouaa Toü ná8ou~ r) f/luxrj Clem.Al.Strom.
2.20.111, lcpapxíav ... rlKóva Tff~ 8capxtKff~
wpat6TryTo~ Dion.Ar.CH 3.2; de hombres (reyes,
emperadores) que son imagen de un dios t!Kwv
l;waa Toü .llt[ó~ en la titulatura de Ptolomeo
Filopátor PMonac.45.11 (III a.C.), Ttf.ldV paatAta
Ka! npoaKUVtlv w~ t!Kóva llroü Plu.Them.27, TOU~
dyallotl~ áv6pa~ ... 8cwv t!Kóva~ rlvat D.L.6.51,
dvrjp ... rl. Ka! 66~a 8toü unápxwv 1Ep.Cor.il.7;
en la relig. órfica TOÜ t;Joü rj t!Kwv representa-
ción del huevo cósmico Ach.Tat.lntr.Arat.6 (=
Orph.Fr.70); crist. imagen, trasunto de Cristo como
hombre viva imagen del Padre Toü XptaToü, ó ~
éanv ti. TOÜ 9roü 2Ep.Cor.4.4; ref. a "Jos cristia-
nos que son imagen de Cristo T~V 66~av Kupíou
KaTOnTpt~ÓJ.lEVOt TrjY aUTrjY tlKÓVa J.lETaJ.lop~oÚ­
f.lE8a 2Ep.Cor.3.18, cf. Ep.Rom.8.29, Ep.Co/.3.10.
2 copia, imitación, semejanza W Xdpt~, W~ t!KOU~
f.lEV rj6ría~ naTpÓ~ KÉKTrya8' E.Tr.ii78, tlKwv
Toú voryToü llró~ ala8ryT6~ dios sensible, imita-
ción del (dios) inteligible Pl.Ti.92c, op. 6.pxt-
Tunov Porph.Sent.33, cf. Aristid.Quint.67 .13, t!Kóva~
~~ dpETff~ nal6a~ yaJ.lÉTtJ npoAmoüaa dejando a
1289
su esposo unos hijos que son el vivo retrato de
su virtud, GVI 1404.4 (Traconítide 11/111 d.C.), de
Dios encamado que, como hombre será ti. Tij<;
dya66T~To<; aúToü LXX Sap.7.26.
111 aparición, espectro, fantasrrw dH' ijJ.6tv ti.,
W<; ópéJv i¡f¡aíVtTO náHa<; E.HF 1002, iKt1vo<;
TÉ6v~Ktv, óU' iyw Jj tl. aúToü de Heracles,
Luc.DMort.ll.l; simulacro de Helena Hom.Clem.
2.25.2.
IV en la lengua imagen, símil, comparación
Tll<; tiKOU<; TWV EYXÉAtWV Tci<; i¡.¡a<; ¡.Ll¡.LOÚ¡.LtVO!
Ar.Nu.559, dnoKplatw<; ó¡' tiK6vot; J.tyo¡.¡Év~<;
Pl.R.4S7e, IwKpáT~ ... inatvtiv ... ót' tlKóvwv PI.
Smp.215a, cf. Phd.S7b, Men.SOc, Ar.Ra.906, dis-
tinto de la metáfora, Arist.Rh.l407'12, tiKóv' ...
ó¡.¡oíav TltJ ytyovón npáy¡Ian Men.Fr.420.1, XP~­
aá¡.¡tvo<; tiKÓC1! TWV Ó~Jl!OUpy!KWV nxvwv D.H.
Comp.6.2, distinto de la napaJ3oAíj: KaHwnlatt<;
óf. TÓY J.6yov Kai tiKóat ... Kai napaf3oJ.a1t; Men.
Rh.433, lambl.Protr.21, cf. Gal.5.432, Lib.Ep.S.I.
V modelo ideal, ejemplo (K6o¡.¡o<;) ... no Ti Tav
tiKóva navnAwt; dnttpyao¡IÉVot; Ti.Locr.99d, Twv
ntnAav~¡.¡Évwv npónpov To1t; üanpov imónKYÚ<;
Tat; EiKóvat; Clem.Al.Paed.l.l.2, cf. 3, yi.votTo ó'
/iy Kal OÚTOt; ápXÉTUnot; tf. !;waa Kal ÉJlr/JUXOt;
Eus.PE 7.S.I S, EiKÓY! ... iyKonijt; xp6vwv Xdtóó-
y¡ KÉXP~Tat ha usado (Pitágoras) la golondrina
como ejemplo de cambio brusco de los tiempos
e.d. inconstancia Iambi.Protr.2I (p.l45.1 ), tlKwv
TOÜ KaT' áptT~v J3lou Amph.Seleuc.220.
VI ref. aspecto externo de pers. 1 descripción
de una pers. J.af3i ói Kai n1t; tiK6vat; T[wv
vauTwv PRyl.55S.7 (lll a.C.), wv [n1 óvó¡Iam] Kal
n1t; tiKÓYa<; unoyiypa~á aot PCair.Zen.l5ue.20
(lll a.C.), cf. PTeb.32.21 (11 a.C.). 2 apariencia
externa, peyor. simulacro, rrwscarada iv tlK6vt TE
J3aa¡J..tlat; TEAtuT~aat; Hdn.7.9.10.
VIl en la exégesis judeo-crist. irrwgen, represen-
tación op. aKtá 'esbozo', en la tipología del AT
OK!ciV yap ÉXWV Ó VÓ¡.LOt; TWV JltAAÓVTWV áya6wv,
OÚK aÚT~V T~V tlKÓVa TWV Tlpay¡.¡áTWV ref. pasa-
jes que prefiguran el NT Ep.Hebr. 10.1, cf. Meth.
Symp.5.7.12S, Eus.Theoph.6 (p.I9), M.23.956C,
de la realidad perceptible como irrwgen del mo-
delo inteligible y sobrenatural Jj ótKáJ.oyo<; óf.
KaTá ¡.¡iv oúpávtov tlKóva ntplÉXtl ijJ.tov Clem.AI.
Strom.6.I6.133, ol ni<; t!Kóva<; imnJ.oüvTE<;, Kal
Ta oú¡.¡f3oJ.a, Kai Tout; Túnout; Twv áJ.~6wv Eus.
M.23.973A, cf. 1004C.
EiKwc; V. EO!KWt;.
E'íAa v. 2 d.>.~.
dAa6óv v. 1J.aó6v.
*EiAaioc; DMic. we-ra-jo (?).
dAa¡.aí6Ec;, -wv, al medie. meninges Poll.2.
44. [Se piensa en un dim. de *tiAaJlO<;, rel. dAtw q.u.J
dAcinivál,;w [pres. 3' plu. t!Aamvá!;otatv
Pi.P.I0.40] 1 celebrar un festín TltJ Ktv ima-
xol~<; J.mapout; nóóat; tlJ.amvá!;wv y en él po-
drías apoyar los pies relucientes durante el fes-
tín, /l.l4.241, tlJ.amvá!;ouotv nívouoí TE ai6orra
oivov Od.2.57, 17.536, cf. Pi. l. c., w<; Kt ¡.¡tT'
á6aváTototv ápl6¡.¡tot; tlJ.amvá!;u Rhian.l.l6, cf.
Opp.H.1.46S, Nonn.D.l9.57; c. dat. óal¡Ioa¡v
tlJ.arrlva!;ov AP S.l75 (Gr.Naz.); c. ac. int. feste-
jar con, celebrar tlJ.amvá!;tt óaTTa ¡f¡lJ.~v Opp.H.
2.177, 3.219. 2 tr. devorar Z~vó<; 1/Jtuóo¡.¡l-
voto v66ov ÓÉJlat; tlJ.amvá!;wv devorando el en-
gañoso cuerpo de un Zeus falso ref. la piedra
que devoró Crono, Nonn.D.I2.49.
dAcinivaaTqc;, -oü, ó dór. -ác; Caii.Cer.S7
participante en un festín, comensal trrtl ol tTa1pot;
l~v ¡f¡lJ.o<; ti. /l.17.577, cf. Call.l.c., Phld.Piet.
Sl5, Ath.362e, epft. de Dioniso, Orph.Fr.207,
epít. de Zeus entre los chipriotas, Hegesand.30,
cf. SEG 20.307 (Chipre IV/111 a.C.).
dAanavanKóc;, -~. -óv propio del festín
Eust.l605.37.
dAcinívr¡, -~<;. Jj eol. tAAanívr¡ Et.Gud.
s.u. tlJ.arr{v~ [-i-] convite, festín yá¡Iot T'
laav tlJ.arrlva¡ TE /l.IS.491, cf. Od.l.226, 11.415,
tv óalTUOI Kal tlJ.arrtvuo1 rraploTal /l.10.217, cf.
/Stratonikeia 543.13 (11/1 a.C.), tlJ.arrlv~v óalvuv-
TO /1.23.201, náVTE<; JlfY 6p~vtüatv iv tlJ.arrlvatt;
TE xopolt; TE Hes.Fr.305.3, cf. Thgn.239, S27' B.
13.162, Orác. en SEG 41.9SI.I3 (Éfeso 11 d.C.),
oinve<; ÚJlVOU<; ... irri T' tCAanívat<; Kai rrapa
óElrrvot<; ~úpovTo E.Med.l93, inEl ó' lrraua'
ti.>.aníva<; 6eol<; J3pon{<¡J TE ylve¡ E.Hel.l337,
OUJlrr6atá TE eú¡.¡dij Kal eiJ.arrlva¡ aúToxop~y~Tot
Pl.Ax.37ld. cf. Ant.Lib.4.4, 6a¡Itvai yap it; úaTE-
pov tlJ.arrívat TO! pues frecuentes serán los festi-
nes que haya para ti en lo sucesivo Cai!.Cer.64,
cf. Fr.43.55, ávnf3oJ.~owv tlJ.arrlv~<; fjv naTpl
noaetóáwvt Kai iíUot<; pi!;e 6eo1t; A.R.I.I3, cf.
4.1421, topTai Kai tiJ.aníva¡ rrpót; itpo1<; Plu.2.
169d, cf. Luc./car.l6, tlJ.aníva¡a¡ Kal túxwJ.a1at
TÉ6~J.ev IMEG 127.5 (imper.), cf. /Smyrna 544c.7
(III d.C.), AP 9.644 (Agarh.), Opp.H.3.224, Orph.
A.511, Q.S.12.549, Nonn.D.20.91.
dAcinivoupyóc;, -oü, ó organizador de
convites Man.4.300.
dAap, -o<;. TÓ [en Hom. sólo en nom.-ac. sg.)
protección, defensa el. v~wv TE Kal aúTwv ref.
rrúpyot /1.7.33S, 437, ref. TE1Xo<; /1.14.56, 6S,
KÚJlaTot; d. abrigo contra 'Las olas, Od.5.257,
óáxJlaTo<; El. protección contra la mordedura Nic.
Th.701, aKtá!;ovTa<; er.>.apot; lxáptv) de la~ ramas
de un árbol que resguardan del sol Liber Jann.
p.l37. ]Prob. de *!1"1-~r rel. dAtw 'recha7""r'.J
EiAcipí6r¡c;, -ou, ó mit. llárida, hijo de
liara ref. a Titio, Hes.Fr.7S.
EiAapx- V. !J.-.
E'íAac; v. TAl).
dAaTqpaov, -ou, TÓ rollo, volumen escri-
to, Diodor.T.Comm.Ps.39.Sb-9a, cf. Eil~Táptov.
EiAciTí6r¡c;, -ou, ó -ac; Pi.P.3.31 [gen.
-a Pi.l.c., ép. gen. -ao Stesich.45.1.9) Elátida,
hijo de Elato mit., de Isquis, Hes.Fr.60.4, Pi.P.3.
31; de Epito, rey de Arcadia, Pi.0.6.33; prob. de
Ceneo, Stesich.l.c.; de Polifemo, A.R.I.41, 4.1470,
Orph.A.654.
dAánvoc; v. iAánvot;.
dAÉaTpoc; v. iAiaTpot;.
EiAEIJír¡, -1)<;, Jj mit. Eilebia hija Egíalo y
esposa de Lirco, Parrh.l.l.
E'íAEYI-'01 v. Aiyw.
EiAE6avóc;, -oü, ó IJ.t- Sud.s.u. IJ.eóavoí
atadura Sud.
ElAd9uaa, -a<;, Jj haAE9úa SEG 35.37
(vaso ático VI a.C.); '1Au9da SEG 35.141 (Áti-
ca IV a.C.); • 1Au9uía Gonnoi 192 (ll/1 a.C.);
'1Aa9úa Gonnoi 175 bis (Ill a.C.); '1Aa9{ua
SEG 45.616 (Larisa 111 a.C.); EiAEa9ír¡/G 7.3410
(Queronea IV/III aC.); ElAEa9dr¡ /G 7.222S (Tisbe
li a.C.); ElAuó9uaa SEG 24.1163 (Gortina ll/lll
d.C.); EiAEa9uda Gonnoi !SI (ll a.C.); EiAEa-
9ouír¡ /G 7.3391 (Queronea li a.C.); ElAJ19uaa
Cai!.Del.l32, AP 6.200 (Leon.), Paus.2.5.4, Heph.
Astr.l.24.10; EiAa9úa Gonnoi 1SO (ll a.C.); Ei-
Aa9u{a /G 22.5099 (imper.), /G 12(5).198.1 (Pa-
ros); ElAu9uía /Cos EV 19S (ll d.C.); ElAú9Eia
IG 22.404S (1 d.C.), Gonnoi 190 (II/1 aC.); EiAu8ía
/G 12(5).192 (Paros); EiAu8dr¡ /G 12(5).194.2
(Paros); 'EAd9uaa Pi.P.3.9, N.7.1, Call.Cer.l31,
FD 4.242 (ll a.C.), /G 22.109SI.4 (II d.C.?);
'EAEa9uír¡ Call.Del.257; 'EAd8ua CEG S63
(Astipalea IV a.C.); 'EAEú9uaa ID 1513.13 (ll
a.C.); ' EAEu8ía SEG 45.303 (Mesene 111 a.C.),
JG 5(1).1276 (Hipola IV d.C.?), /G 12(5)1S7
(Paros 111 a.C.); 'EAEf8Ía Bull.Epigr.l999.1 OS
(Laconia IV a.C.); • EAa8aouír¡ /G 7.33S5 (Que-
ronea 11 a.C.); • EAu8ía SEG 31.15S6; lacon.
'EAEuaía /G 5(1).236 (111 a.C.); 'EAr¡8uír¡ AP
9.23S (Antip.Thess.); • EAEu8w Posidipp.Epigr.
Fr.Pap.9.7, AP 7.604 (Paul.Sil.); EiAaóvua Socr.
Arg.4 /litia, llionea 1 mit. 1 hija de Zeus
y Hera y diosa que preside los partos 11.16.1 S7,
Hes.Th.922, Caii.IJ.cc., Apollod.l.3.1, D.S.5.72, Paus.
I.IS.5; como tít. de una comedia de Nicómaco,
Ath.290e; plu. llitías, consideradas como varias
diosas, hijas de Hera /1.11.270, 19.119, Opp.H.I.
477, Ael.NA 7.15, 10.47, AP 6.244 (Crin.); iden-
tif. c. otras divinidades o como su epít. • ApTE¡.tt<;
El. en Beocia /G 7.3410 (Queronea IV/Ill a.C.),
en Tesalia SEG 45.616 (Larisa III a.C.), Gonnoi
179 (ll aC.), El. Id~YIJ de Ártemis, Plu.2.659a,
dAiw
Fr.157.5, en Tisbe /G 7.222S (ll a.C.), cf. Orph.
H.2.12, Nonn.D.41.414, 9ÉJl!<; El. Nonn.D.41.162;
c. culto en muchas ciu. de Grecia: en Creta
(Amniso) Od.19.1SS, Str.10.4.S, (lnato) El. E!vaTí~
St.Byz.s.u. ErvaTo<;. en Atena~. ls.5.39, Paus.l.l S.
5, en plu. SEG 24.226 (Ática 1 a./d.C.), en la ciu.
ideal, Pl.Lg.7S4a, en DeJos, Hdt.4.35, Paus.l.l S.5,
en Cnido, en plu. /Knidos 1SO (heleníst.), en
Esparta, Paus.3.17.1, en Clítor, Paus.S.21.3, en
Mesene, Paus.4.31.9, en Argos, Socr.Ars.I.c., Paus.
2.22.6, en Hermíone, Paus.2.35.11, en Elide, Paus.
6.20.2, 3, en Egion, Paus. 7.23.5, 6, en Bura,
Paus.7.25.9, en Pelena, Paus.7.27.S, en Tegea,
Paus.S.4S.7, S, en Mégara, en plu. Paus.l.44.2;
tb. fuera de Grecia, en Cere (Cerveteri) cerca de
Roma, Str.5.2.S. identificada con la diosa egipcia
Nekhbet, como patrona y fundadora de una ciu.,
Str.l7.1.47, D.S.I.I2 (v. 11). 2 fig. fruto, des-
cendencia 6úvv~<; ... e!Aeí6utat crías del atún
hembra Opp.H.4.505, aTa¡f¡uAi¡ J36Tpuot; El. la uva
fruto del racimo Nonn.D.I6.203. 3 EIJ.n6uíat;
f¡f¡uópov derrame de llitía ref. cierta resina que
exudan algunos árboles, Thphr.HP 5.9.S, cf. CP
5.4.4. .
11 geog. E!Aet6ulat; rró.>.tt; Ciudad de llitía en el
Alto Egipto, en la ribera derecha del Nilo, actual
El Kab, Plu.2.3S0d, Ptol.Geog.4.5.32, St.Byz.
111 n. de un cometa, Heph.Astr.l.c. DMic. e-re-
u-ti-ja. [La forma antigua seria "Hru91a, cf. mic. e-re-
u-ti-ja, proh. c. la misma formación que "Aprruaa, sobre
iAtu9-, de iA•úaoJlat, ele., si no es una palabra prehelé-
nica.!
EiAEa8uaaiov, -ou, TÓ EiAEa9uaiov /G
11(2).205Ba.3 (111 aC.); EiAa9uaia ID 401.22 (ll
aC.); EiAu9uEiov ID 33SAa.S6 (111 a.C.); Ei-
Ad8uaov Paus.Gr.e 14; EiAa9uiov ID 1442B.57
(11 a.C.); EiAu8uaiov /G 11(2).203B.SS (111 a.C.);
'I]A[u]8uEiov Ath.Agora 19.L6.9S (IV a.C.);
'1Au8uiov ID 142l.Bb.2.2 (ll a.C.); '1Au8Eiov
ID 1403Bb.3.37 (ll a.C.) 1 llitieon, templo de
llitia, Ath.Agora !.c., ID ll.cc. 2 plu. Ta Ei.>.et-
6uta1a llitíeas fiesta~ en honor de Ilitía en DeJos
ID 440A.69, 401.22, 461.Bb.53 (toda~ li a.C.).
EiAEiTal v. EiAwTE<;.
EiAEvía, -a<;, ~ Ei- Sud., EM 29S.26G.
Hilenia o llenia 1 epít. de Atenea en Gargaria
(sur de Italia), Arist.Mir.S40'2S, 34. 2 ciu. del
sur de Italia EM !.c., Sud.
EiAEoí, -wv, ol /leos localidad de la Argó-
lide entre Trecén y Hermíone, quizá la actual llia,
Paus.2.34.6.
EiAEóc;, -oü, ó 1 medie. íleo n. aplicado a
diferentes tipos de cólicos agudos, en plu., Hp.
Aph.3.22, lnt.44, Lycus en Orib.S.2S.I; en los
caballos, Arist.HA 604•30, El. IKTeptwól)t; íleo
ictérico Hp.lnt.45, d. a!¡IaTIT~<; íleo sanguíneo
Hp./nt.46; injlarrwción intestinal Aret.SA 2.6.1,
Diocl.Fr.73, Gal.7.69, 10.S2. 2 bot., un tipo
de vid Hippys 4. 3 v. Heó<;.
dAEaíaí; V. EiAETÍat;.
ElAEaiEúc;, -Éw<; ilesio ét. de Ilesion, St.
Byz.s.u. ElUatoY.
EiAÉaaov, -ou, TÓ tb. EiA- Str.9.2.17 /lesion
o Hilesion localidad de Beocia próxima a Tana-
gra /1.2.499, Str.l.c., Nonn.D.I3.61, Sud.
EiAuíac;, -ou, ó -aíac; Hsch. bot., un
tipo de caña, arenaria, barrón, Ammophila are-
naria (L.) Link, subsp. arundinácea H. Lind.,
Thphr.HP 4.11.13, cf. Hsch.
dAÉnc;· f3J.áalfJIJJlOt; Hsch.
EiAÉW tb. dA- [act. impf. 3' sg. EÍAE!
11.8.215, Od.l9.200, 12.210, 3• plu. eí.>.eov Od.22.
460, iEíJ.eov ll.l S.447, pres. par!. ElJ.eú¡.¡tvot Hdt.
2.76, Q.S.I1.115; med.-pas. act. impf. 3' plu.
ElJ.eüvTo /l.21.S; fut. ElJ.~aEt AP 12.20S (Strat.);
aor. ind. 3' sg. tTAI)OEY LXX 4Re.2.S, pa~. par!.
ElJ.I)6Eít; Hp.Morb.4.52; perf. part. med.-pa~.
ElA~JlÉVo<; LXX ls.ll.5, Lyc.l202, ElJ.~¡.¡tvat Hp.
Nat.Puer.l3; plusperf. EÍA~YTO I.A/ 12.67) A tr.
1 c. ac. gener. de animados 1 retener, encerrar,
acorralar 'Ax<nou<; Tpwe<; trri rrpú¡tY!JU!Y iElJ.eov
los troyanos acorralaban a los aqueos junto a
las popas, /l.IS.447, cf. S.215, óv rrep iít.>.Aat

xec¡.¡ipcac elAiwcm /1.2.294, cf. Od.l9.200, óre
KúKAwf/1 efAec tvi arr~l cuando el Cíclope (nos)
tenía encerrados dentro de la cueva, Od.l2.210,
ó¡.¡<tJa<; ... efAeov tv areívec Od.22.460, en v. pas.
rj¡.¡íauc; ói te; nora¡.¡óv e!Aeüvro la otra mitad
era acorralada en dirección al río, /1.21.8,
e!Aou¡.¡ivouc; ó' tv óAíy<tJ Plu.Crass.25, e!AeTa9ac
tv Tcil TÓTT<tJ, Jl.rj óuvá¡.¡evov tKrrAeüaac Arist.Mir.
840"33. 2 empujar, acosar, perseguir 9~pac;
... elAEüvra Od.ll.573, e!AEüacv vmóówv ÓEIAilc;
aríxac; ele; iva xwpov KocAo~u~ empujan a las
infelices hileras de criaturas hacia un lugar ca-
vernoso Opp.H.4.652.
11 c. ac. de cosas y partes del cuerpo 1 reple-
gar, dar la vuelta ijv al ¡.¡~rpa1 e!Aiwac a~iac;
te; TÓ ¡.¡wryyu rwv i~úwv si la matriz se da la
vuelta hacia la zona lumbar media Hp.Mu1.2.131.
2 enrollar una piel (Kwac;) EfAEI ci~aaaÓJI.EVo<;
A.R.4.181, una prenda de vestir rrjv ¡.¡ryAwrrjv
aúroü ... efAryaev plegó su manto LXX l.c., un
rollo de papiro KaTa )lrypwv r!ArjaEI ópoaepwv AP
12.208 (Strat.), cf. 9.540, en v. pas. Kara yaari-
pa rrjv t¡.¡rjv EiAry)livry de una banda enrollada
alrededor de mi vientre Hld.8.11.9, Kall' Ó.TTEp
f3cf3Aíov EÍAETTac Orac.Sib.3.82; hacer girar ¡.¡iyac;
oúpávcoc;, e!Awv róv KÓaJI.OV PMag.11.2. 3 en-
volver, ceñir v~a ó' lnEITa rripc~ efArc póoc; la
corriente envolvía a la nave A.R.2.571, Kai e!Arjaac;
~ocvcKIV<tJ óip¡.¡an (Tó ~uAaKTrjpcov) PMag.4.2102,
cf. 7.665, en v. pa~. lv•c; ... e!Ary¡.¡ivac auv ixwpc
Hp.Nat.Puer.l3, rrirpov tv ... arrapyávocc; e!Ary)lÉVov
una piedra envuelta en pañales Lyc.l202; fig.
Kai laTae ... ciAry9Eíc¡. e!Ary¡.¡ivoc; rae; rrAwpác; y
será ceñido con la verdad en sus costados LXX
/s.l1.5; fig. en v. med., de pers. dejarse envolver,
enredarse rrrpi rile; ÓÍKac; e!Aoú¡.¡Evoc ópwacv Max.
Tyr.22.3. 4 exprimir, prensar para extraer el
jugo e!Adv · iKmi?;Eiv tAaiac; ij ariJl~uAa Ael.
Dion.e 14, cf. Paus.Gr.e 15.
B intr .. gener. en v. med.-pas. 1 moverse,
revolverse ciH' iívw Kai KáTw EiAeirac JleJI.IYJI.ÉVov
rciJ áH<tJ úypciJ Hp.Morb.4.51, de un torbellino o
ciclón AaiAaf/1 ót Kai arpóf3cAoc; rrveü¡.¡a e!Aoú)levov
Kárw9ev ávw Arist.Mu.395"9, cf. 11; del corazón
agitarse, revolverse oí ijrop ó~ríoc; e!Aeiro rre-
rrap¡.¡tvov ci¡.¡~· óóúvgac A.R.4.1067; desplazarse,
moverse irregularmente de los ibis tv rroai Jl.iiA-
Aov EiAeu)livwv roiac dv9pwrrocac Hdt.2.76, de un
cojo e!Hovrac irri ró úyctc; aKiAoc; se arrastran
balanceándose sobre la pierna sana Hp.Art.52,
cf. Mochl.20, veaviaKoc ... rrepi ró KpávEiov
ríAoú¡.¡evoc Alciphr.3.24.1, vwllpoi ól: KtAw9a
riAeüvrac se desplazan lentamente en su camino
Opp.H.I.I48, de una serpiente, Orph.L.134 cf.
Q.S.I.c., Pamph.Mon.So1ut.3.45. 2 girar en tomo
a un eje, dar vuelta(s) rrepi TÓ ¡.¡iaov eiAda9ac
Arist.Mete.356"5, rrepi ó' aúróv ... e!Adro ~Aó~
Mosch.4.1 04, Kar' aúróv He~ e!Aeirac Theoc.l.
31, páf3óoc ... ai' rrepi TÓV KÚKAov T~<; rparri?;ryc;
eUryvro I.AI 12.67, oí ¡.¡tv daripec; tv rciJ oúpavciJ
... e!Aiovrac Luc.Astr.29, cf. GDRK S 4.2, ó yiip
Kóa¡.¡oc; a~acpryóóv ríAoÚJI.EVO<; Vett.Val.258.14, cf.
Corp.Herm.Fr.1.1; rodar rj (rrópóaAcc;) tvi f369p<tJ
eíAeirac nponeaoüaa Opp.H.3.394; tb. en v. act.
rciJ rrepi rrjv y~v ciEi ríAdv (como etim. de fjAcoc;)
PI.Cra.409a. 3 concentrarse, acumularse ETTEI-
TEV EÍAEirac TÓ cÍÍJI.a Hp:Flat.IO, riAou¡.¡Évryc; T~<;
Tpo~~c; Thphr.CP 6.11.8. (Prob. de *H,uel-n- rel. c.
He{. i'A¡.w;, etc. y c. hel. /juta- 'girar' < *H,ul-, ai.
válati, arm. gelum < *H11Je/-.(
1 EiAiw 1 exponer al sol en v. pas. ijv
EíAry9fi tv rjAI<tJ rroAuv Xpóvov Hp./nt.51, Dieb.
/udic.8. 2 secar al sol Aei.Dion.E 15, Eust.
1573.45; cf. EÍAry.
2 dAiw v. e!Aiw.
EÍAEWlS!Jc;, ·E<; medie. 1 relativo al !1eo,
propio del cólico intestinal rrpóc; rae; EIAEWÓEc<;
roü aro¡.¡áxou ávarporrác; Gal.l3.148, arpó~oc
EÍAEWÓEI<; cólicos intestinales Aei.Prom.56.26, 69.
24; má~ free. subst. Ta el. sínwmas del íleo, del
cólico intestinal Hp.Epid.3.1.9, Coac.461, cf. Mne-
sith.Ath.51.27; subst. oí EÍ. los enfermos que
padecen obstrucción intestinal Hp.Ep.21, Ose. l.
30, Gal.l4.164. 2 adv. -wc; como en el cólico
intestinal role; ót El. 6xAou¡.¡tvocc; Anon.Med.Acut.
Chron.l4.2.1, wc; El. arpo~OUJI.ÉVry<; T~<; ¡.¡rjrpac;
Sor.3.5.125, w~EAET ói Kai TOU<; el. Ta EVTEpa
ócan9EJ1.Évouc; Gal.14.273.
1 E'íAIJ v. EíAry, TAry.
2 dA!J, -ryc;, rj -a Hsch. bot. tallo, caña
de los cereales y otros vegetales, Hsch. [Cf. dAtw.l
EiA!J, -ryc;, rj dA!J Ar.Fr.636; E'Aa Pi.Fr.
123.10; E'A!J Aei.Dion.e 19; lacon. E'Aa Hsch.
calor o resplandor del sol ijv f~ÉXO Ef. Kar'
líp9pov Ar. V.772, Kai rwv rrpóc; rTAryv lxllúwv
wnTry)lÉVWV Ar.Fr.636, Krypóc; wc; óaxllrtc; iAc¡.
como cera por el calor mordida Pi.l.c., rrpóc; rrjv
ErAryv 9ipEa9ac Luc.Lex.2, cf. Aei.Dion.l.c., Hsch.;
fig. de Cristo rrpóc; roü 'lry(ao)ü ríjc; ErAryc; ante el
resplandor de Jesús Manes 11.13. [De rhHii <
*suel, c. prótesis trEI.-; cf. anglosajón .rwelan, naa. schwellen
'tostar' y en grado ~ *s~"l- > lit. svllti 'quemar'; cf. 2
dAta. 1 o lino que cubre el altar y simboliza el sudario
dA!JlSá. adv. en círculo El. ~ipovrac Arat.917.
dA!JlSóv adv. en círculo, en derredor El.
... lóryaE rróóac; AP 9.14 (Antiphil.).
dA!J9Epiw EAIJ· Hp. en Gal.l9.97; EiAIJ-
Xenarch.4.5 calentarse al sol iic; l~Ea9' ópiiv
rlAry9Epoúaac; Xenarch.l.c., wcmEp roic; E1Ary9Epoüac
TÓ óip¡.¡a (JlEAaivETac) al igual que la piel (se les
oscurece) a los que toman el sol Gal.l5.743, cf.
10.550, Philostr.Gym.58, VA 6.6, Aei.Dion.e 18,
Synes.Ca1u.l2; en v. med. mismo sent., Hp.l.c.;
salearse Luc.Rh.Pr.11, cf. iAEI8eptw.
dA!J9Ep{Jc;, -É<; tAaa9- SHell.1019; dA!J-
Gal.ll.389; tAa9- Hsch. calentado al sol iíówp
SHell.!.c., cf. Hp. en Gal.l9.97, Gal.Consuet.123,
Hdn.Philet.42, Hsch., TÓ Jl.rjre 1/Juxpóv fm~avwc;
¡.¡~re 9Ep¡.¡óv, dH' olov TÓ KaAoú¡.¡evov ElAry8Epic;
ni manifiestamente frío ni caliente, sino, .como lo
llaman, templado al sol Ga1.11.389; cf. EiAo9Eprjc;,
tAEI8Eprjc;.
EiA!J9Ép!Jalc;, -Ewc;, rj calor del sol Phlp.
in Ph.278.25, 279.6, Them.in Ph.53.15.
dA!J9pov, -ou, ró sent. dud., tal vez en-
voltura Sud.
EiA!'J9uaa v. EIAeilluca.
ElA!J9uaonoAÍTIJc;, -ou, ó ilitiopolita ét.
de la ciu. de Ilitía, St.Byz.s.u. EIAEilluca.
dA!'J'ioc;, -a, -ov calentado al sol Hsch.
dA!JIIO, -)laTo<;. TÓ ELA- S.E.M.7.187, Ps.
Hdt. uel Anon. en Stob.3.28.21 graf. rA- POxy.
3060.6 (11 d.C.) 1 1 rollo, espiral Er. axot-
víou rollo de cuerda S.E.I.c., (roü tmóia)lou)
Gal.l8(1).809, cf. 794, Ps.Hdt. uel Anon.l.c.; de
un manuscrito volumen Aq.le.36.2, tv rocoúrocc;
EIA~¡.¡aac rae; 9Eíac; cxouac fpa~ác; Thdt.M.81.
841.47, cf. 681.31. 2 envoltorio ref. un fardo
de viaje rr ]ávra tv IA~¡.¡an KacvciJ AevTI<tJ POxy.
l. c.; acción de envolver ref. al sudario de Cristo
TÓ Er. T~<; acvóóvoc; Epiph.Const.Haer.42.11.17.
11 1 arco entre dos columnas ni eiAfÍJI.a[ ra
K]a! Tll TET[p]áETa KaTil TWV KIÓVWV 1TEp1EIAEiV
tender los arcos y las bóvedas de cruz sobre las
columnas, Milet 6(2).935.5 (11 d.C.), cf. JRCi/.1.
24 (imper.), rile; AruKoAillouc; rrapaaráóac; Kai TÓ
Kar' aÚTWV rr. C/G 2782.30 (Afrodisias 11 d.C.),
de un acueducto JlapJlapwaac; ól: trrávw rwv
ElAry)lárwv roü XEIJI.áppou lo.Mal.Chron.13.339.
2 bóveda o cúpula lo.Ma!.Chron.l8.490, 495.
dA!Joc; V. rAEW<;.
1 dA!Jaac; v. EfAryacc;.
2 dA!Jalc;, -ewc;, rj dA- Phryn.375, Poll.4.
156, Gr.Nyss.Ep.25.6 1 1 remolino, torbellino
rj f3lacoc; TOÜ ÓVÉJI.OU rr. Phryn.l.c., cf. EM a 295,
al roü rrupóc; KaJlrrai Kai ElArjaEc<; Sch.A.R.l.438.
2 retorcimiento, curvatura ómAoü i)lávroc; aKoAcá
TL<; Er. Suet.Lud.15, rj Er. 'Í TWV tvripwv ÉaTi
xopófÍ Sch.Ar.Ra.339D. 3 astr. rotación de los
cuerpos celestes, Poll.l.c.
11 arq. bóveda O cúpula Tíj<; ElAfÍaEW<; TÓ ax~­
¡.¡a roü 6pó~ou tK rrAarioc; Ei<; ó~uv a~~va Ka-
TaKAEcoúaryc; Gr.Nyss.Ep.25.6, cf. 11; cf. ElAtw.
E'íA!Jaac;, -Ew<;, rj dA- Plu.2.688a calor del
sol Kai TTiiV ~UTÓV ÚTTÓ ElAfÍaEWV TE Kai ÓVÉJI.WV ...
áAAocoürac PI.R.380e, cf. 404b, Lg.747d, olov úycEiac;
1290
ij rrveü¡.¡a ij rr. Arist.Ph.l97"23, 11 pc¡.Mav iXEI
ÚTTÓ TE 1TVEUJláTWV ÚTTÓ TE ElAfÍaEWV TrjV ~IJopáv
que son fácilmente destructibles por los vientos y
por la acción del sol Plot.l.8.14, cf. Plu.l.c. ICf.
E[A~.J.
dA!JTÓ.paov, -ou, TÓ cirug. especie de venda
o tira enrollable para la aplicación de cataplas-
mas t)lrrAacrao)livry ElAryraplocc; Aet.15.14 (p.55),
cf. Hsch. s.u. ~atAóvryc;.
tElA{Jn· ZEu<; tv Kúrrp<tJ Hsch.
dA!JTIKóc;, -~. -óv mús., sent. dud., quizá
apto para enrollar las cuerda~ al puente de la
cítara El. JI.Ópcov Sud.s.u. ¡.¡ayác;; pero retumbante,
que devuelve el eco, Lex.Seg.s.u. poc?;ryóóv.
dA!JTÓc;, -rj, -óv EIA- Basii.H.Myst.41
1 enrollado, que da varias vueltas El. trrióea)loc;
Heliod. en Orib.48.20.1, 2, Gal.l8(1).813, ref. al
intestino, Sch.Ar.Ra.339D.
11 subst. TÓ El. 1 en la liturgia tela de seda
de Cristo, corporal Basil.l.c. 2 rollo, volumen
'JI.Eilf3Pávac;' Til ElAryril KÉKAryKEV Thdt.M.82.853C.
dA11+a v. AaJlf3ávw .
dAay-, EIAay- v. tb. Hcy-.
dAayyaá.w v. !Acyycáw.
dAayyoc; V. rAcyyoc;.
dAíylS!JV adv. en remolinos TTÉAEI rrupaoio
IJEÓ<; 1TEp1JlrjKETO<; aÚAWV, Ép1TWV EÍ., pocsOÚJI.EVO<;
dios es un inmenso torrente de juego que fluye
en remolinos con un zumbido atronador Orác. en
Theos. Tub.13.
dAayl; v. IAcy~.
EiAa9- v. EIAEcll-.
dAIK-, dAIK- v. tb. HcK-.
EiAiKÓEic;, -eaaa, ·EV tAl- Sch.Nic.Th.20lb
ondulado, retorcido, sinuoso de serpientes darrí-
óec; Nic.Th.201, cf. Sch.ad loe., ópáKwv Nonn.D.
9.130, de la vid f36rpuc; Nonn.D.I2.343, ref. los
bucles· del cabello f3órpuE<; rlAcKÓEVTE<; Nonn.D.
10.182, de los cuernos de los cameros, Opp.C.l.
388.
EIAiKÓI-'op+oc;, -ov en forma de espiral
KÉpac; Opp.C.2.98.
dAIKpÍVEIQ, -ac;, rj dA- Placit.2.1.1 (=
Philoi.A 16) 1 estado puro, pureza, ausencia
de mezcla c. gen. rwv arocxEíwv Placit.l.c., (Xpw-
Jlárwv) op. ¡.¡i~c<; Arist.Co1.793'10, áipoc; Chry-
sipp.Stoic.2.224, cf. Alex.Aphr.in Sens.131.1, fÍ
wvnvwv óuvá¡.¡Ewv el. Gal.l4.54; fig. pureza,
perfección Aoyca¡.¡oü Iambl. VP 68, (rwv f/iuxwv)
A./o.29.7; fig. auténtica esencia rrjv EiAcKpivEcav
tmAoyíaaa9ac roü KaKoü Phld./r.7.17. 2 ref. la
conducta sinceridad El. Kai dAfÍIIEca 1Ep.Cor.5.8,
2Ep.Cor.l.l2, 2.17, rwv Aóywv Clem.AI.Strom.4.
22.142; honradez, integridad Jlaprupry9ivTa úrró
TWV KaTa KalpOV rjyEJI.ÓVWV trri T¡j T~<; dpX~<;
ElAcKpcVEÍc¡. SEG 43.865.20 (Sardes lii d.C.), rj arj
El. como tratamiento P0xy.l252ue.2.38 (III d.C.),
PStras.560.18 (IV d.C.). 3 medie. integridad,
apirexia pura en el intervalo de una fiebre tercia-
na, Erot.84.21, Gal.l7(1).944.
dAaKpaviw 1 purificar en v. pas. ('Í yíj)
1TEpi1TVEOJI.ÉVry ót aiípal<; Tá TE im' QÚTrjV Kai Til
úrrtp aúrrjv ElAcKpcvETTal Arist.Mu.397"35. 2 se-
parar, distinguir en v. pas. i Kaarov drró rwv
iíAAwv ElAcKpcvoÚJI.EVov Buther.p.59.
dAIKpav{Jc;, -te; dA- Chrysipp.Stoic.2.111,
Ph.2.140 1 1 puro, sin mezcla de concr.
rrupóc; roü ElAcKpcvEarárou Kai iíóaroc; Hp. Vict.l.
35, cf. Posidon.17, 9ip)l~ El. el calor solo en
estado puro Hp.VM 19, núov Hp.Morb.l.l3, rwv
XPWJI.árwv oúól:v ópWJI.EV ElAcKpcvtc; olóv tanv,
dAAa rrávra KEKpa)ltva Arist.Co1.793b13, ró Aeu-
Kóv (JI.ÉAI) oúK tK 9ú)lou El).cKpcvoü~ Arist.HA
627'3, (Kaprrol) dAtKpcvdc; (frutos) no adultera-
dos Thphr.CP 6.13.1, cf. HP 1.12.2, ~wc; Vett.
Va1.238.12, subst. TÓ rlAcKpcvl:c; roü al9tpoc; Cleom.
2.3.89; de abstr. El. TI<; civ rfry ÓÓtK[a fÍ axapt-
ar{a; ¿sería entonces la ingratitud una pura in-
justicia? X.Mem.2.2.3, ElAcKptvd Tfi ócavo{c¡. XPW-
JI.EVO<; PJ.Phd.66a, (TÓ KaAóv) ElAcKpiVÉ<;, KaiJapÓV,
áJI.EIKTov Pl.Smp.2lle, f/iuxrjv aúr~v Ka9' aúrrjv
dAcKpiV~ drraAAá~Eallac PI.Phd.8lc, rtpi/JEI<; dAc-
1291
KplVEl<; Jsoc.J.46, cf. 6.8(, ~TTOV rlÁtKptVÉ<; Op.
KaBapwTEpov Arist.Mete.340h8, rjóovrj Arist.EN
1J76b20, riAtKptVEOTáT~ yívETat rj ... dot;áAEta
Epicur.Sent.[5] 14, dpflovía D.H.Dem.31.l, ó TWv
óAwv voü<; Chrysipp.l.c., npoaipmt<; Plb.2.38.6,
del número, entre los pitagóricos, Buther.p.59, TÓ
ó' rv rl. Kai KaBapóv Plu.2.393c, dnóppota LXX
Sap.1.25, KaBapwTEpat Kai EÍÁtKptviorcpat aloBrjoEt<;
Ph.2.227, cf. Arist.de An.426b4; subst. yvwoÓflE6a
... náv TÓ EÍ. Pl.Phd.67b, TÓ Ka6apóv TE Kai rl.
Pl.Phlb.52d, cf. Eus.HE 4.24; ref. pers., en posi-
ción pred. separado, no mezclado ótci TÓ EÍÁtKptvij
iKaoTa Elvat T<l t;üAa X.Cyr.8.5.14. 2 de pers.
y abstr. auténtico, genuino TOÜT' iaTlv El. y EWp·
yó<; 'ATnKÓ<; Men.Dysc.604, cf. Plu.2.83lb; sent.
moral puro, intachable rva ijTE EiAtKptvEi<; Ep.
Phil.l.l O; puro, sincero ref. sentimientos y actitu-
des personales r!AtKptvij Kai PEPalafl notOUflÉvou<;
ilflá<; npo<; TOU<; 4JíAou<; dnóóEt~tv Didyma 493.
12 (III a.C.), cf. FAmyzon 158.22 (11 a.C.), npó<;
f¡flá<; EKTEVE(oTáT~V TE Kai] rlÁtKptvij Ti¡v EUVOtav
Milet 1(9).306.41 (11 a.C.), euatpEta npó<; Tou<;
6Eotl<; el. Didyma 252.9 (III d.C.), aTopyrj PMasp.
310re.15, cf. 151.132 (ambos VI d.C.); desapa-
sionado, imparcial Aoytafloi clAtKptvET<; razonamien-
tos imparciales i.AI 19.321, Ph.2.140. 3 total
iv mi<; clAtKptviat Twv iKAcírj¡Ewv (aEArjvry<;) Cleom.
2.1.287' 5.3.
11 adv. -w<;, jón. -tw<; 1 sin mezcla, en estado
puro, genuinamente Tori<; rl. unó TOÚTou Toü
lpwTo<; Wpfl~flÉVOU<; Pl.Smp.l8lc, ótci TÓ rl. El-
vat "EAA~va<; Kai Ófltyei<; pappápwv Pl.Mx.245d,
Ei. flEY ycip óAov AEuKov ... ouK Elvat no existe en
estado puro un todo absolutamente blanco Arist.
Ph.l87b4, TO ót fl'Í EÍ. auTij<; (ouHapij<;) ppaxú
ref. a una sílaba c. grupo consonántico inicial,
D.H.Comp.22.2l. 2 absolutamente, del todo TÓ
rl. óv op. Tó fl~Óaflfi óv Pl.R.477a, ou KptvÓflEvot
EÍ. de afecciones que no llegan a hacer crisis del
todo Hp.Epid.4.1, cf. 1Ep.Clem.32.1. 3 since-
ramente, auténticamente npó<;] f¡flá<; ní[o]nv rl.
TET~P'IKÓTa<; /Stratonikeia 505.5 (1 a.C.), Ti¡v aw-
t;poaúv~v ipptr;wflÉV~v el. Tfi rjluxfi Gr.Naz.Ep.
244.4. [Dud., quizá comp. de <lAw 'hacer girar' y
Kplvw qq.u., prob. en el sent. de 'cribado' < 'selecciona-
do por medio del giro (de la criba).l
EiALKplVOELlh)c;, -t<; puro Sud.et 124.
dAIKpLVÓTI'I'i· -~To<;, i¡ 1 integridad física,
buena salud, Gloss.3.363. 2 sent. moral hon-
radez, integridad, Gloss.2.l84.
dAívlir¡a1c;, -Ew<;, rj hecho de revolverse
o revolcarse Aq.Ps.54.6.
dA1v~, -ij<;, rj prob. cuerda, soga sinón.
de andpa Choerob.l%.
tEiAiv~c;. ·É<; forma y sent. dud., quizá
de lino Ti¡v flEV oua{av Ótl QUTOU<; (iTTtÓÉOflOU<;)
lxm fl~ót ipEij<v> fl'lóE ... tELAtvijt Pall.in Hp.
Fract.38.26.
EIAII,i V. fAt~.
EiALóvua v. EiAEÍ8\na.
dAíovEc;, -wv, oi cuñados ref. al parentes-
co entre dos varones cuyas mujeres son herma-
nas, Poll.3.32. [Prob. de iJ..IoV<> por alarg. métr.; cf.
dtAtot c. d- copulativa y aiAtot c. graf. itacista; tACov<>
se rel. c. aisl. svilar 'concuñados', 'cuyas esposas son
hermanas', ambos deriv. del tema pron. *s¡¡e-, cf. oú, ó>,
etc., c. alarg. -1·.1
dAinólir¡c;, -ou 1 que gira los pies al andar
Kai nAóov E!Amóó~v inEBáflPEE KuavoxalT'I<; ref.
un toro, Nonn.D.1.60, epít. de Sileno, Nonn.D.l9.
307, de Mimas, Nonn.D.l3.143. 2 cojo de
Hefesto, Nonn.D.29.356; fig., métr. del verso es-
cazonte o coliambo, Aus.245; que anda con difi·
cultad de un centauro agonizante Nonn.D.l7.214.
dAínopoc;, -ov H·l que se mueve en
círculo aTpo+áAty~ lo.Gaz.l.248.
dAínouc;, -noóo<; dA- Emp.B 60, Orph.
A.506 H·l sent. dud., prob. que cruza las
patas al andar epít. formulario de vacas y bueyes
Pouaiv in' ElAmóóeaat /l.6.424, ElAlnoóa<; Hura<;
Poü<; Od.l.92, Hes.Op.795, Orph.l.c., powv iveK'
EiAmóówv Hes.Th.983, cf. h.Merc.216, Colluth.
31 Í, Theoc.25.99, r!Alnoó' dKptTÓXEtpa de un ser
dAúw
todavía informe, Emp.l.c.; explicado de diversas (Tera III a.C.); iAAúrr¡c; Hsch. cierta torta
formas por los escoliastas EIAinoóa<; poü<; · de trigo y queso ofrendada a diversas divinida-
impáA<A>ouot ycip TttJ npoTÉpLtJ noói TOY 6ní- des, a Trofonio antes de consultar el oráculo SEG
a6tov nóóa Sch.Er./l.l5.547b, ElÁÍnoóa<; AtyEL póa<; 44.414.4 (Lebadea IV a.C.), BuiTw ... TaT<; M[o]ú·
W<; notoÜYTa<; Ti¡v TWY noówv KÍY~otv wanep aat<; ... iHúTa<; iK nupwv lxo]tviKwv nivTE
ÉÁtKoEtóij Sch.Od.l.92, óu'J TO tAlaanv TOU<; nó- /Maff.l.c., cf. 6.4, dud. en SEG 31.1554.1 (Chipre
óa<; Kan'J Ti¡v nopEiav Hsch., cf. Apollon.Lex.s.u. 111111 d. C.), i. · nAaKoü<; n<; Hsch.
ElAinoóa, ElAinoóa<;· E!ArjoEt Óflota náaxovTa<;· EiAü+éll;w 1 tr. 1 llevar haciendo círcu-
KexáAaaTat auTwv Tci veüpa Sch.Er./l.9.466; subst. los, mover a un lado y otro W<; ... nüp ... náYTO
oí elAinoóE<; animales que cruzan las patas al TE KÁOYÉWY <ÍVeflO<; fÁÓya EfJ.ut;ár;Et /l.20.492, cf.
andar, como genérico de ganado náatv ót flE· Hes.Fr.406. 2 seguir la huellas, rastrear Hsch.
TÉnpmov EIAmóóeootv Theoc.25.131; uso cóm. 11 intr. moverse en espiral án' alBoflÉvwv óaT-
sent. obsc. que entrecruza las piernas ref. la ówv aiAa<; EIAút;ar;e xepaiv ivi ÓflLtJWY Hes.Sc.
postura durante el coito yuvaiKE<; EIAinoóe<; de 275; tb. en v. med. Hsch.s.u. elAut;ár;eTo.
prostitutas, Eup.l74, cf. Suet.Blasph.46. [Comp. de EiAü+élw [pres. part. c. diéct. E!Aufówv /l.
<iAw 'girar' y noú> qq.u.J 11.156, EIAut;ówaa Dionysius 73re.6] [-ií- metri
ElAíaaw, dAíaw, dAíaw v. tAiaaw. gratia] 1 tr. llevar para uno y otro lado,
dAiTEV~c;. ·É<; bot. que se extiende de mover en espiral ÓTE nüp ... návTIJ T' E1Au4Jówv
forma serpenteante áypwan<; Theoc.l3.42, cf. áveflo<; fÉpEt Jl.l.c., KEpauvoi ... lEpi¡v t;Aóya
Hdn.Gr.2.500, El.· rj ElAouflÉV'I áno Tij<; pAaaTrj- ElAut;ówvTE<; Hes.Th.692, áfl4Ji ót óEtpi¡v ... ópflov
aew<; KtoaoEtÓW<; Sch.Theoc.l3.42a, cf. b. [Prob. ... ElAut;ówv Nonn.D.30.81, návTa<; dy~vopa<; El<;
comp. de ElAÉw 'girar' y n(vw ''extenderse'.~ ntóov iÁKEl urjló6EV ElAut;ówaa Nonn.D.48.380,
EiAíxaro v. tAíaaw. cf. Dionysius J.c. 2 intr. girar, moverse en
EiAKT~c;· aino<; Hsch. espiral EIAuf6wv áTpaKTo<; EAt~ Nonn.D.6.148;
EiAKU· V. iÁKW. tb. en v. med., Hsch.
EiAKW· V. iÁKÓW. dAúw HH dA- Hdn.Epim.48, Basil.M.
dAAw, dAAw v. iHw. 32.13040; lA- Apollon.Lex.s.u. iAúaw, Hsch.s.uu.
E1Ao9Ep~c;. -t<; calentado por el sol óánTw !AúEt, IAúoat; iA- Sch.Hes.Op.430a, Sch.Opp.H.2.
Tciv ánaAciv ElAoBEpij napEtáv habla el coro de 89; tA- Sch.Opp.H.1.116 [act. impf. 3' sg.
danaides, A.Supp.11 (ej., pero cód. NELAoBEpij), efAuev Hsch.; med.-pas. ind. aor. iAúaB~ ll.23.
cf. eiA~BEprj<;. 393, part. tAuaBEi<; Jl.24.510, Opp.H.2.89, ElAüBEi<;
dAov v. aiptw. Theoc.25.246, Opp.H.2.124, perf. 3' sg. eiAuTat
EiAónEliov, -ou, TÓ dA- Hdn.Gr.2.519 /l.l2.286, rAuTat Hsch., 3' plu. eiAúaTat Od.20.
lugar calentado por el sol, solana identificado c. 352, /l.l2.286 (cód.), IAúaTat Hsch., 3.' sg. o plu.
6EtAóneóov (y prob. creado como explicación de E!AüTat /l.l2.286 en Sch.Er.ad loe., Eust.904.53,
0d.1.123), Trypho Pass.l.ll, El. TO neóóv TO lxov plusperf. 3' sg. dAuTo /l.l6.640] 1 intr., en v.
ÉÁ~v rjAíou Sch.Od.7.123, cf. Eust.43.38, EM 449. med.-pas. 1 en tema de perf. estar envuelto,
29G. estar cubierto c. dat. instrum. áHa TE návTa
dAú· flÉÁav Hsch., cf. lAú<;. eTÁUTat KaTÚnep6', óT' imppíoiJ .4to<; Óflppo<; /l.
dAú- V. ÍÁÚ·. 12.286, EÍÁUTO ót návB' ÓÁÓ<; axvu Od.5.403,
EiAu9- v. ElAELB·. vuKTi ... EIAúaTat KefaAal Od.20.352, peUEaat
ElAu9!'óc;, -oü, ó cubil, guarida de una Kai OÍflOTl Kai KOVÍIJOIY EK KEfOÁij<; EfÁUTO Jl.l6.
serpiente lvB' ElAu9flÓV lxeaKev Nic.Th.285, cf. 640, EIAuflÉvot ... xaAKt;¡ /l.l8.522, naió' óAíyov
Sch.Nic.Th.283b, 285b, cf. EIAuó<;. 2 arrastre, óoAío<; EIAuflÉYov ivTponíua• h.Merc.245, Zeü ...
tracción Hsch.E 921. EiÁUflÉve KónpLtJ fl'IÁEliJ poét. en Philostr.Her.29.3,
dAú'ioc;, -o u, ó gusano, lombriz Hsch.E 930. póauAa ... ElAuflÉva Kanvt;J A.R.3.1291; c. ac. de
dAül'a, -flaTo<;, TÓ i:Aul'a Orio s.u. lAu- rel. indicando la parte envuelta y dat. instrum.
Tpov (p.63.30), Hsch. 1 envoltura de tela, trapo vet;tAo ElAuflÉvo<; Wflou<; /l.5.186, cf. 17.492, xaíTIJ<;
de envolver la ropa para llevarla a lavar .r. EÍÁUflÉYO<; EUpÉa<; WflOU<; h.Ap.450, Á~fl~pfi VE·
ancípwv Od.6.119 (pero cf. Sch.ad.loc.), óoüvat fÉÁIJ ElAuflÉvo<; óaae Heliod.SHell.472.11, c. ac.
óoov T' .r. nEpi xpoó<; A.R.2.1129. 2 funda de de la prenda que envuelve, de Hermes niño anáp-
un escudo vrjnAuTov Ef. KaKij<; daníóo<; Anacr.82.4, yavov dfl4J' WflOt<; EIAuflÉvo<; h.Merc.151, c. gen.
del arco, Orio J.c., cf. Hdn.Gr.2.500. 3 medie. nüáyEt vet;iwv ElAuflÉVLtJ Arat.413; estar envuel-
capa o envoltura ref. las membranas nEptóoTEot to con vestiduras euKrjAw<; E!AuflÉvot A.R.2.861.
UflÉYE<; Eloiv EÍÁÚflaTa ÁErTTá Gal.l9.367. 2 en pres. y aor. deslizarse, ir arrastrándose pUflÓ<;
dAUI'l prob. término ficticio acuñado por ó' .tni yaiav iAúaB~ /l.23.393, Aaoí~v uno yaa-
los gramáticos cubrir, envolver Sch.Er./l.l2.286b, Tip' tAua9Eí<; de Ulises escapando de la cueva
Hdn.Gr.2.82, cf. ElAúw. de Polifemo Od.9.433, auTÓ<; áv TáAa<; EÍÁUÓfl~Y,
EiAüóc;, -oü, ó dA- Hdn.Epim.48; lAüóc; óúoT~vov i~iAKwv nóóa S.Ph.291, EÍpnE ... TóT'
Nic.Th.l43 [formas en lA· censuradas por Hdn. ilv EIAuÓflEYo<;, nai<; áTEp W<; fila<; n6rjva<; S.
Gr.2.21] cubil, madriguera Bijpe<; ó' EIAuoú<; Ph.102, (KÜfla) paTiówv EIAuoflivwv Metag.6.4,
TE KaTci l;uAóxou<; TE ÁtTTÓYTe<; A.R.l.ll44, fig. de un veneno Óflfl ót npwTot<; elAúETat
de una serpiente dvtXYEÚouot ... !Auotl<; iptBov- oTÉpvotot Nic.Al.l8. 3 en aor. encogerse npo-
TE<; Nic.l.c., uno ToT<; dAuoT<; ... d4Javl{eo6at nápotBe noówv 'AXtAijo<; iAuaBEi<; encogido, e.e.,
Ael.NA 2.7, cf. 1.45, de la almeja, Ael.NA 15. humillado ante los pies de Aquiles, ll.24.510;
12, d .... ~ KaTáóuot<; Hdri.Gr.1.113, cf. 127, J.c.; enrollarse, encogerse sobre sí mismo, agazaparse
cf. IAEó<;. de un león a punto de saltar ElAuBivTo<; uno
dAua1c;, -ew<;, rj 1 acción de andar arras- Aayóva<; TE Kai l~úv Theoc.25.246, ivi t/Jaflá6ot·
trándose, acción de caminar retorciéndose o rep- otv iAuaBEl<; A.R.l.l034, iv n~AoTotv iAua6ei<;
tando ref. Filoctetes, Sch.S.Ph.291P., páótot<;, lpt/Jt<;, plflf i+opev Opp.C.3.418, cf. Sch.ad loe., A.R.3.
.r. ref. anim., Simp.in Ph.l229.22. 2 movimien- 296, un' óaTpáKLtJ ElAuBdaa Opp.H.2.124, de una
to en círculo Hsch.s.u. ElAut;ówv, cf. ElAúw. rana n~Aoio KaT' eupwevTo<; iAuaBEi<; KÉKÁtTat
EiAuaniÍO!'Ol V. lAuanáOflOl. Opp.H.2.89, cf. en v. act., Hsch.
dAuanóa, -a<;, rj hierba que crece en los 11 en v. act. 1 tr. envolver, cubrir, ocultar
prados o serpenteante noflneúEt ycip el., áypw- El ót ... óAiy~ ói fltY dAúot dxAu<; atiTóv Arat.
an<; Porph.Abst.2.7 (cód.). 432, c. suj. de pers. y dat. instrum. nTÚYflOTl
dAúanwl'a, ·flOTo<;, TÓ movimiento ser- 69ovlou dAúaa<; Aet.9.42, cf. Hdn.Epim.48, Hsch.
penteante Ael.Dion.e 20. s.uu. iAúEt, ElAúaw. 2 c. gen. atraer noTaflÓ<;
dAúaaw envolver ÉK TOÜ ... «ElAúaaw» nupó<; eiAuev lflnpoaBEv auToü Basil.l.c., cf. en
ylvETQl llelAufla» Hdn.Gr.2.500, cf. ElAúoaETat · v. med. EIAúaBat· iÁKEtY Hsch. [Es dud. si es un
dAdTat Hdn.Gr.2.500, Hsch. pres. ¡¡e/nu- < *H,¡¡el·nH'·· cf. ai. vru'ti· 'envolver', o
dAúrac;, -a, ó iAúrr¡c; Hdn.Gr.l.77.14, secundario sobre perf. <rAü¡.tat < ¡¡e·ylü-m-; cf. ytAou-
Theognost.Can.p.44.22; iAAúrac; /Maff.31.5.35 Tpov = fiAUTpov, ai. varutra· 'ropa de abrigo', etc.f

dAw 1aor. en -~-: in d. 3' sg. tá.l.~ 11.13.
408, 3' plu. ii.I.Ev /1.22.12, inf. á.l.~va1 /1.16.714,
V. pas. inf. d.I.~¡.¡EVQI 11.18.76, part. QAEÍ'> 11.22.
308, Od.24.538; aor. sigm. ind. 3' plu. naav 11.
11.413, inf. l.l.aa1 11.1.409, U.l.aa1 11.21.295, part.
nom. mase. l.l.aa1.,- Pi.O.l0.43; perf. med. ind.
1' plu. U.I.¡.¡E9a /1.24.662, 3' sg. tó.I.~Tal Hsch.,
part. ü.l.¡.¡tvo.,- 11.13.524; plusperf. 3" sg. tó.I.EL Pi.
P.4.233, v. med. ÉÓÁ~To A.R.3.471, Mosch.2.74)
1 intr. en v. med.-pa~. 1 c. suj. de pers. plu.
apiñarse, reunirse, agruparse d¡.¡<fll f3í~v .dw¡.¡~­
~w.,- ... Ei.l.ó¡.¡Evo• 11.5.782; de aquí sent. pa~. ser
cercado o acorralado návTa.,- tni npú¡.¡v¡¡a1v d.I.~­
JlEVaL ufa.,- 'Axa•wv que todos los hijos de los
aqueos quedaran cercados junto a las naves, 11.
18.76, n.I.~9Ev ... ínnwv TE Kai dv~pwv ... El.l.o¡.¡tvwv
11.8.214, cf. 5.203, ITÓÁI'> ~· f¡.¡ITÁI)TO áÁÉVTWV la
ciudad se llenó de refugiados, 11.21.607, cf. 22.
12, 'ApyEíou.,- ÉKÉÁwaa d.I.~¡.¡EVal iv9á6E ndvTa'>
a todos los argivos he ordenado replegarse aquí,
11.5.823, .l.aou.,- t<; TETXo<; ó¡.¡oK.I.~anEv d.l.fjva1 11.
16.714; en perf. estar retenido, cercado Kan'!
iiaTu U.I.¡.¡E9a /1.24.662, iE.I.¡.¡ÉvoL fv6o61 núpywv
estando encerrados en las torres, /1.18.287, vr¡uaiv
fm y .l.a<flupfia•v ÉEÁJlÉVoL 11.12.38; fig. verse obli-
gado, estar constreñido .dLÓ'> f3ou.l.fiaLv iE.I.¡.¡tvo.,-
11.13.524; tb. en sg. c. suj. de cosa e idea de
cantidad xn¡.¡ÉpLov d.I.Ev ií~wp agua invernal acu-
mulada, /1.23.420. 2 c. suj. sg. ref. la posi-
ción inmóvil o concentrada del cuerpo encogerse,
acurrucarse, agazaparse Tfi ÚTTo TTii.,- tá.l.r¡ bajo
éste (el escudo) se acurrucó todo él, /1.13.408,
AivEía.,- ~· tá.l.~ Kai dnó f9Ev áaní6' dvtaxE 11.20.
278, tvi M<flp(¡J !jaTo d.I.Eí.,- /1.16.403; ref. mov.
defensivos concentrarse, contraerse tá.l.r¡ TE xa-
vwv y se contrae abriendo sus fauces un león 11.
20.168, w.,- EÍITWV 'AXLÁ~a d.I.Ei.,- ¡.¡ÉVEV diciendo
así aguardaba en tensión a Aquiles, 11.21.571,
oÍ¡.¡I)UEV 6( a.I.Ei.,- w.,- T' aÍETÓ'> ÚrpliTH~El'> y tras
tomar impulso se lanzó como el águila de alto
vuelo, /1.22.308, Od.24.538; part. perf. ü.l.¡.¡tvo.,-
enrollado en torno a modo de envoltura XEpalv
tw9EL anápyavov d¡.¡<fl' w¡.¡o1a1v ü.l.¡.¡tvov con las
manos sujetaba los pañales que, enrollados a sus
hombros, le envolvían, h.Merc.306. 3 en perf.,
fig. estar turbado, atormentado ÉÓÁI)TO vóov ¡.¡E-
ÁE6~¡.¡aaL Koúpr¡ A.R.3.471, cf. Mosch.l.c., Hsch.
l. c.
11 tr. en v. act. 1 c. ac. plu. o colect. agru-
par, reunir tv nla~ l.l.aa1.,- o.l.ov TE aTpaTóv .l.~av
TE niiaav Pi.O.l0.43; acorralar Tou.,- 6t KaTd
npú¡.¡va.,- TE Kal d¡.¡<fl' ii.l.a l.l.aa1 'Axa•oú.,- acorra-
lar a los aqueos bajo las popas y al otro lado el
mar, e.e contra el mar, 11.1.409, Kan'! 'l.I.Ló<fl•
K.l.uTc\ TEÍXEa .l.aóv U.l.aa1 11.21.295; abs. l.l.aav 6'
iv ¡.¡taao1a1 /1.11.413. 2 c. ac. sg. cubrir ún'
dani6ot; ii.I.KL¡.¡ov ijTop l.l.aa.,- Callin.l.ll. 3 al-
canzar c. un arma KEpauv<iJ ZEu.,- l.l.aa.,- ÉKÉaaaE
Od.5.132, 7.250. 4 en perf. producir turba-
ción o agitación nüp 6t v1v oüK ió.I.EL Pi.P.4.233.
5 excluir, expulsar en v. pas. c. gen. El.l.ia9wv
Toü iapoü CID 1.10.48, cf. 20 (IV a.C.)
dAw~. -wTo.,-, ó 1 hilota, gener. plu. hilo-
las en Esparta, miembros de una clase sometida,
dif. de los esclavos, Hdt.6.81, 9.80, Th.l.IOI,
128, X.HG 3.3.8, TÓ Twv El.l.wTwv f9vo.,- Theo-
pomp.Hist.l3, cf. 22, 122, KaTE6ou.l.waavTo ¡.¡ii.l.-
.l.ov ~ Tou.,- Ei.l.wTa.,- lsoc.l2.104, cf. 4.111, yEwp-
yoüaí TE yc\p TOi<; ¡.¡tv (AáKWal) EÍÁWTE'> Arist.
Po/.1271 h41, cf. Fr.538, Herachd.Lemb.Pol.l O Pi u.
Lyc.24, Paus.l.29.8, 3.11.8, Str.8.5.4, ¡.¡na~u 6'
Hw9tpwv Kai 6oú.l.wv oi llaKE6aL¡.¡oviwv EÍÁWTE'>
Po11.3.83, tb. en sg. KEÁEÜaaL TÓV EÍÁwTa Hdt.7.
229, KpEÍTTwv ... Toü Ei.l.wTo.,- Critias B 37,
Ei.l.wTE<; Hilotas tít. de una comedia de Éupolis,
Ath.l38e (cf. tb. EÍÁWTI)<;); explicado por los
gramáticos antiguos como n. genérico del esclavo
ol 6t llaKE6aL¡.¡6vLol návm.,- TOU<; 6oú.l.ou.,- EÍÁWTa<;
KaÁOÜUIV Hdn.Gr.l.244, TÓ ovo¡.¡a TWV EiAWTWV
Ei.,- 6ou.I.LKTrV dn.l.w<; ¡.¡ETE.I.~<fl9r¡ K.l.~a1v Eust.295.
26, cf. Paus.Gr.E 16, Sud.; identif. c. los ·nEáTac
oí ¡.¡tv aÚTWV (TWV EÍÁWTWV) iK Mtaa~vr¡.,- OVTE.,,
OÍ 6' iAEáTal KaTOIKOÜVTE'> TTpÓTEpOV TÓ KaÁoÚ¡.¡E-
vov ·no.,- Theopomp.Hist.13, cf. Eí.l.wTE.,-, Eí.l.wTI.,-.
2 plu., en Tenaro sátiros Hdn.Gr.l.244. !De *eyel,
cf. dAiaKo¡.¡a1, E!Aov.J
dAwnín, -a.,-, ~ -ín Sch.Pl.Alc.l.l22d,
Hsch.s.u. vEo6a¡.¡w6EL'> 1 en Esparta sistema
servil basado en los hilotas axE6óv TTáVTwv TWV
'E.I..I.~VWV rj TWV flaKE6aL¡.¡OVÍWV Ei. TTÁEÍUTI)V áTTo-
píav napáaxo•T' ilv Kal lp1v Pl.Lg.776c, TTrV
El.l.wTEíav TTrV iíaTEpov auJl¡.¡EÍvaaav ¡.¡txp• T~'>
'Pw¡.¡aiwv imKpaTEía.,- Str.8.5.4; entendido sim-
plemente como esclavitud, servidumbre Sch.Pl.
J.c., Hdn.Epim.48, Paus.Gr.E 16. 2 el conjunto
o clase de los hilotas considerado particularmente
rebelde, Arist.Pol.l269bl2, aunque Tou.,- yEwp-
you.,- ... ITOÁU ¡.¡ii.l..l.ov dKÓ<; dva1 xa.l.mou.,- ... ij
Tcl'> nap' EVÍOI'> EiÁWTEÍa'> TE Ka] ITEVEUTEÍa'> Ka]
6ou.I.Eia.,- Arist.Po/.1264"35.
E'íAwn~, -wv, ol ElAwTnl Hdn.Gr.1.244,
St.Byz.s.u. ·no.,-; "EAEIOI Hdn.Gr.l.c., St.Byz.
Le.; • EAEÍTQI Hdn.Gr.l.c., St.Byz.l.c.; • EAEá·
TQI Theopomp.Hist.l3; • EAdiTn1 Eust.295.21;
·· EA101 Eust.l.c.; · •• EAwn~ Hdn.Gr.2.500;
EiAdTnl Hdn.Gr.2.500 hilotas ét. de la ciu.
laconia de Helos, Theopomp.Hist.l.c., Hdn.Gr.2.
897, Eust.l.c., considerados mesenios en Hdn.Gr.
1.244, 2.500 (prob. por confusión c. la ciu. me-
senia de Helos).
dAwnúw tener la condición de hilota
Tfi ¡.¡tv aÚTWV TTÓÁEL Tou.,- ó¡.¡6pou.,- El.l.wTEÚEIV
ávayKá!;'ouaLV lsoc.4.131, wanEp ná,l.a¡ AaKE6al-
¡.¡ovloL<; Mr¡aatv•o• TCl ón.l.a KaTaf3a.l.óvTE.,- El.l.wTEuov
Synes.Regn.2!; ref. los sometidos colectivamente
en condiciones menos duras que las de un escla-
vo ML.I.~a¡o¡ Tou.,- Map1av6uvou<; El. JjváyKaaav ...
waTE Kal nmpáaKEa9aL úTT' aÜTWV, ¡.¡IJ El.,- TTrV
ÚTTEpoplav Str.l2.3.4. 2 servir como esclavo
ihav ... Tou.,- ¡.¡tv f3apf3ápou.,- ávayKáa¡¡.,- Ei. ToT.,-
"EUr¡aLv lsoc.Ep.3.5, cf. Harp., Hdn.Epim.48, Anecd.
Ludw.58.15.
dAWTIJ~, -ou, ó [jón. plu. gen. EÍÁWTiwv
Hdt.6.581 1 hilota Hdt.6.58, 75, 80, fig. ¡.¡ía9LoL
EÍÁwTaL asalariados que son como siervos hilotas
np. a los ricos, Mac.Aeg.Serm.C 24.1; como adj.
dviJp i.l.9wv El.l.wTr¡.,- Themist.Ep.I6; Ei.l.wTaL tít.
de una comedia de Éupolis, Erot.43.1 (cf. tb.
ET.I.w<;). 2 v. ErAwTE<;. DMic. we-ro-ta (?).
ElAwTín, -a.,-, Jj Helotia reg. de Laconia
en la que se encuentra la ciu. de Helos, St.Byz.
s.u. "E.I.o.,-.
dAWTIKÓ~, -~, -óv dor. alAoTIKÓ~, -á,
-óv SEG 40.787b.3 (Entela VIIV aC.) 1 relativo
a los hilotas, propio de los hilotas TÓV Ei.l.wnKóv
nÓÁEJlOV Plu.2.247a, Polyaen.7.49, El.l.wnKoü n.l.~-
9ou.,- ... nEplKEXUJlÉVou Tfi AaKE6ai¡.¡ovL Plu.Sol.22;
fig. propio de un esclavo yuvaLK[wv T]iiv ¡.¡ii!;'a
a1.1.onK[á i¡.¡1] soy el pan esclavo de las mujeres
(inscripción sobre una pesa de telar) SEG J.c.
2 subst. TÓ El. el conjunto o la clase de los
hilotas TÓ El. d<flLaTáVTwv Kai npoa6Exo¡.¡tvwv
Plu.2.247c, TOÚTou<; ol llaKE6aL¡.¡6vLoL TTpoaÉVEL-
¡.¡av t.,- TÓ El. Paus.4.23.1, en plu. áv6paTT66wv
KT~UEI TWV TE ii.l..l.wv Ka! TWV EÍÁWTIKWV Pl.Alc.
1.122d, cf. Sch.ad.loc.
ElAwnKó~, -~. -óv helótico gentilicio de
la ciu. laconia de Helos, St.Byz.s.u. "Ho<;.
dAwTí~. -í6ot;, rj acent. E1.1.wn6E.,- Eust.
295.30 mujer hilota Paus.Gr.E 16, Eust.l.c., de
una sierva doméstica, Plu.Ages.3, cf. Sud.
ElAwTÍ«;, -í6ot;, ~ hilota ét. fem. de la
ciu. laconia de Helos, St.Byz.s.u. ·no¡;.
d11n, -¡.¡aTo<;, TÓ Elllla Sapph.62.12, Ale.
58.21, Lyr.Alex.Adesp.9.2; Elllla Hdn.Gr.2.303, 306;
hi11n SEG 43.630A.l4 (Selinunte V a.C.); fÉIIn
/Cr.4.72.3.38 (Gortina V a.C.); Yiilln Hsch.; plu.
YÉIIIIQTQ Hsch. 1 sg. o plu. numerativo 1 ref.
una pieza de tejido grande y rectangular sujeta
por el hombro vestido exterior, manto EÍ. 6' l x 1069b, ú<fl' ti¡.¡aa¡ ~l<fl~ .l.a9par txovw; E.Hel.
á¡.¡<fl' w¡.¡o¡a¡ 6a<flolVEÓV de Ker en hábito de gue-
rrero /1.18.538, Hes.Sc.l59, sobrepuesto al quitón,
como el himation Ei¡.¡aTa nop<flúpta Kai KL9wva<;
v~aa<; Hdt.l.50, cf. 155, sus pliegues pueden
usarse para la ocultación ú<fl' Ei¡.¡aTo.,- Kpu<flEi<; S.
Ai.ll45, ópw ... ú<fl' ET¡.¡aTo.,- KpÚITTOVTa xdpa E.
1292
Hec.342, ref. una ({x.l.avít;>i: napa.l.a¡.¡f3áVEL TÓ EÍ.
Hdt.3.139, 140, un quitón ol' 6' ... <flolTEaKov ...
El.,- "Hpr¡.,- Ti¡.¡Evo.,-, TTEITUKaa¡.¡tvoL Ei¡.¡aa1 KaAoi.,-,
xwvÉoLaL XLTWaL TTi6ov ... dxov Asius 13.28.,
prob. ref. una clámide, Theoc.24.140, aüxtvo<; ...
tKáTEp9E nap~opov ... El. TTEplaTÜÁOLT' ónlaw
Opp.C.l.IOO, cf. 105, como doble ({Tpíf3wv»:
f3áKTpov Kai TT~pl) Kai 6m.l.óov El¡.¡a ao<floio .dLoyÉ-
vw.,- AP 7.66.1 (Honest.), 7.68.5 (Arch.), sin es-
pecificar, simpl. como ropa de abrigo, Hp. VM 16,
d¡.¡aTo'> iiKpou al borde del vestido Orph.L.126;
como vestido ceremonial o festivo, llevado por
dioses, reyes, etc. Ei¡.¡aTo.,- ápyu<flioLo del de Ate-
nea, Hes.Fr.43a.73, nop<flúpE6v TE EÍ. nEpLf3a.l.ó¡.¡E-
vo.,- Hdt.l.l52, cf. 3.20, 22, Orac.Sib.!4.204, oí
¡¡· a1Ei t9t.l.oua¡ VEÓITÁUTa ET¡.¡aT' fxovTE<; t.,- xo-
póv fpxEa9aL Od.6.64, Ef¡.¡aa1v iv .l.wKoiaL lsyll.l.
19, ET¡.¡aa¡ <flaL6puv9E1aa¡ T'iJ Ka.l.á9(¡l auvÉnEa9E
!Kios !9.2 (Ifll d.C.), Ka.l.c\ f¡.¡¡.¡aT' txolaa[L Lyr.
Alex.Adesp.J.c., <flwTa'> xpua<iJ TE Kai EÍ¡.¡aal ...
yEpalpwv /Patras 37.10 (IVN d.C.), después del
baño KaBapc\ xpol d¡.¡a9' t.l.oüaa Od.4.759, del
traje del coro 6aKpúw 6' ú<fl' EÍJláTwv A.Ch.81,
ná.l..l.wKa 6' fxwv Ei¡.¡aTa <flEúyw E.Fr.3.6C., de
un traje de duelo Orac.Sib.5.190, cf. en sg. 8.75,
dTTó KpÓKEov pírpa1<; 'láawv d¡.¡a Pi.P.4.232, de un
traje tracio .l.lvEov 6oK~aEL dva1 TÓ EÍ. Hdt.4.74,
prob. del quitón largo jonio AE.I.Ey~wv EL Alex.
Aet.3.27, de la toga romana EÍ. 'Pw¡.¡aLKÓv á¡.¡nE-
xó¡.¡Evo.,-, O KaÁoÜal T~¡3EVVOV App.Mith.2, TÓ EÍ.
nEplaTTáaa.,- App.BC 2.117, de la toga consular
nop<flúpEov f3ou.l.r¡<fl6pov EÍ. nTa{m AP 9.383, de
la túnica laticlavia llevada por los senadores
auyKÁI)TlKOV EÍ. SEG 27.723 (Teos 111111 d.C.);
fig. de la apariencia externa vestidura, ropaje de
la~ palabras del poeta d. óou.,- Kai TTop<flupoüv
Epich.280.4. 2 como lienzo o paño gener. no
confeccionado y c. dif. usos a) esp. como manta
para dormir tyw 6' ivi d¡.¡an KEívou KEÍ¡.¡r¡v
áanaaíw.,- Od.!4.50!, KaKa 6t xpot Ef¡.¡aTa ElTal
Od.!1.!9!, Ef¡.¡aTa, TTi.l.o• Theoc.21.13, como co-
bertor opyavov I'I)XaVOITOLÉEa9a¡ ... d¡.¡<fll 6t TOÜTO
Ei¡.¡aTa KuK.I.óaE n9tva• Hp.Mul.2.181, cf. 158, en
el lecho de un convaleciente El¡.¡a ánE6úno Hp.
Epid.5.80, TTEpLKa.l.úrpa.,- Ei¡.¡an TTrV yuvaíKa Hp.
Mul.2.134; b) de piezas, cortes de tela pre-
sentados como ofrenda a divinidades "Hpa ...
6t~a1 f3úaa1vov El. Hera ... recibe esta vestidura
carmesí, AP 6.265.3, npr¡~L6lKI) ¡.¡tv fpE~Ev, if3oú-
.l.waEv 6t .dúa~pl<; El. TÓ6E Anacr.l99.2; e) paño
para tapar la desnudez d. 6t KpúnTEL ¡.¡r¡p<iJ yEÍTova
xwpov 6.1.r¡<; yu¡.¡v~.,- 'A<flpo6lTI)<; AP 9.585.3, para
cubrir la estatua de una vaca (lsis) Jj 6t f3oüt; ...
KaTaKiKpuma• 1/loLVLKi(¡l Eí¡.¡aTC Hdt.2.132; d) tapiz
o alfombra Ei¡.¡dTwv f3a<flá<; A.A.960, cf. 963, ini
nop<flupwv El¡.¡áTwv f3a6í!;wv Ael. VH 9.3; e) como
mantel en ceremonias TpáTTE!;'av Kal K.l.lvav Ktv-
f3aÁÉTO Ka9apóv hi¡.¡a SEG J.c.; f) como sudario
de un cadáver, Theoc.23.40.
ll no numerativo 1 plu. colect. vestimenta,
ropa, ropaje ÓTTÓ ¡.¡tv <fll.l.a Ei¡.¡aTa 6úaw, X.l.aTváv
T' Jj6t XLTwva /1.2.261, cf. Od.!4.34!, <fliip6<; TE
XLTwvá TE EÍJlaT' f9r¡Kav Od.6.2!4, de la claina y
quitón de un trabajador, Mosch.4.102, KaKc\ 6t
xpoi dJlaTa d¡.¡a1 Od.!9.72, de la ropa ordinaria
ii.l.ouTo.,- áTT.I.oúToLa' tv Eí¡.¡aa¡v Semon.8.5, como
apto para dioses o pers. de alta condición, de
Ares xaplEVTa ot EÍ¡.¡aTa laaE /1.5.905, de Afro-
dita xpot ÉVVUTO EÍ¡.¡aTa Ka.l.á h. Ven.I7!' cf. Cypr.
4.1, 6áKpuaLv d¡.¡aT' l<flupov los hermanos de
Héctor /1.24.162, opvuT' iip' É~ EÜvfj<fll ... EÍ¡.¡am
taaá¡.¡tvo.,- Menelao Od.4.308, áv9r¡pó.,- ... al¡.¡dTwv
aTo.l.fi E.IA 73, de Ulises oTE 6~ ¡.¡1v tyw .l.óEov ...
d¡.¡<fll 6t ET¡.¡am iaaa op. aTTdpa KaKá Od.4.253,
de la mujer de Candaules n9t1aav Tá Eí¡.¡aTa
i9r¡t1To Hdt.l.IO, cf. Od.8.249, S.OT 1268, Plu.2.
1574, 6ót; ... 6Uj/WVTI ITOTÓV Ka! EÍ¡.¡aTa aw¡.¡an
yu¡.¡v<iJ Orac.Sib.8.405; gener. ricas vestiduras [t.l.í]y-
¡.¡aTa ... Kii¡.¡¡.¡aTa brazaletes y vestidos Sapph.44. 8,
Ei¡.¡aTa a¡ya.I.ÓEVTa Gr.Naz.M.37.1468A, cf. 1452A.
2 sg. genérico tela op. EÍpLa: Tcl ¡.¡tv Eip1a, liTE
ápa1á TE Ka! ¡.¡aA9aKa ... TÓ 6t Ef¡.¡a liTE ITÁ~PE'>
1293
ióv Kai pcpua¡.tivov Hp.Mul.l.l. [De *¡¡esm1J, cf. ai.
vásman y ivvu#H < *~e.rn-.]
EÍIUÍ6E~J;' nol¡.tÉvwv oiKÍal Hsch.
EÍtJQI V. ÉVVU¡.tl, ÍIJ¡.tl.
dtJaVTOTÓtJOIJ; V. Í¡.taVT-.
EÍtJaptJÉYI'). -r¡<;, ~ dor. -a IC 12(3).
870.13 (Tera Illl d.C.); EtJIJpatJÉVa Sophr. 114
inscr. free. graf. l¡.t- [part. perf. fem. subst. de
¡.tcipo¡.tal q.u.] 1 1 destino, .'lado individual,
Sophr.l.c., dH' aúróv Aa9civ tvoüaav cl¡.tap¡.tÉvr¡v
naíówv auroü ppwacl<; sino que se le pasó por
alto el destino que conllevaba, el devorar a sus
propios hijos PI.R.61 9c, KA¡¡úao¡.tal ... TfrV áólKov
cl¡.tap¡.tÉvr¡v l.Bl 1.628, roür' lanv á+uKTo<; ci. ó
n llv tKáaT<tJ vcí¡.t¡¡ Zcú<; Aristid.Or.43.27, Basil.
Ep. 1; implicando la idea de <<muerte>> destino
fatal Zcu<; ¡.ttv npoc1ów<; TfrV Iapnr¡óóvo<; cl¡.tap-
¡.tévr¡v lsoc.I0.52, t¡.tt ót vüv ~ór¡ KaAcT, +alr¡ iiv
dvqp rpaylKÓ<;, rj cl¡.tap¡.tivr¡ PI.Phd.I 15a, éín TfrV
cl¡.tap¡.tivr¡v oúó' iiv lÍ<; iK+uyol PI.Crg.512e, cf.
Hyp.Epit.l3, Men.Comp.3.32, unó] T~<; cl¡.tap¡.tÉVr¡<;
[Kara]Ar¡[+J9tvra ICPA 33.10 (11 d. C.?), 8pr¡vwv
TfrV i¡.tó.v l¡.tap¡.tÉvav /C l.c., ini TfrV nmpw¡.tivr¡v
aúr<;J cí¡.tap¡.tivr¡v /C 12(7).53.12 (Amargos JII
d.C.), unó T~<; ávr¡AcoÜ<; ... EÍ¡.tap¡.tÉVIJ<; ai+vlólOV
ávrjpnaaTal IC 12(7).51.5 (Amargos III d.C.), cf.
410.14 (ambas Amorgas JII a.C.); euf. en locucio-
nes que significan 'morir' TfrV cl¡.tap¡.tivr¡v ÉXElV
D.60. 19, T~<; cl¡.tap¡.tévr¡<; ruxctv Plb. 16.32.4, 18.
54.11 ; tiempo natural de la vida de una pers.,
tiempo marcado para morir npó T~<; cl¡.tap¡.tévr¡<;
... róv píov iKAmwv Antipho 1.21, ó T~<; cl¡.tap¡.tivr¡<;
Kai ó aúTÓ¡.taTo<; Bávaro<; D. 18.205, cf. D.Chr.2.
78; fig. ref. al destino fatal de estatuas, Fauorin.
Cor.37. 2 ti l. destino ,fatalidad, necesidad como
ley universal róv ót Kóa¡.tov náA1v ávtarpc+cv ci.
TE Kai aú¡.t.UTO<; int8U¡.tÍa PI.Plt.272e, TWV T~<;
ci¡.tap¡.tivr¡<; 6ca¡.twv lambl.Myst.2.6, cf. Philostr.
VA 7.12, Charito 2.4.8, lambi.Myst.5.18, esp. en-
tre los estoicos lan ó' ci. alTla rwv ovrwv
clpo¡.tivr¡ ij Aóyo<; Ka9' ov ó KÓa¡.to<; Ólc~áycTal
D.L.7.149, el. taTlv ó Toii Kóa¡.tou Aóyo<; Chry-
sipp.Stoic.2.264, náv8' unó T~<; dváyKr¡<; Kai T~<;
cí¡.tap¡.tÉvr¡<; Kan1A~+8a1 Chrysipp.Stoic.2.266,
cí¡.tap¡.tivr¡ Kívr¡al<; aí61o<; Chrysipp.Stoic.2.265, cf.
M.Ant.5.24, Posidon.l 03, en otras escuela~ fil.
TÚXIJV ... KaAoii¡.tcv ... cl¡.tap¡.tivr¡v l.A/ 16.397, en
la doctrina de los fariseos identif. tb. c. la nece-
sidad y el jiuum nvó. Kai oú návTa T~<; cí¡.tap¡.tivr¡<;
l pyov El val l.Al 13. 172, cf. 173, ci. ÓlXW<; Kal
UycTal Kal vocTTa1· rj ¡.tEV yáp tanv tvtpyc1a, rj
ót oúaía Plu.2.568c, cf. d, como <<alma del mun-
do>> el. ... rj KaT' oúaíav ... aú¡.tnaa' rj Toii Kóa¡.tou
1/Juxr) Plu.2.568e, cf. Plot.3.1.4, Aristid.Quint.132.
22, Gr.Naz.M.37.964A; op. ·a la providencia y al
azar, M.Ant.12.14, ~ napa ro1<; á+poal "EHr¡a1
TÚXIJ• Kai ci. npoaayopcuo¡.tivr¡ oúr' ijv noTE, oúT'
ianv Nii.M.79.184D, Tva ¡.tETa8ij TOU<; el<; TÓY
XplaTÓV manúaavTa<; dnó Tlj<; Ei¡.tap¡.tivr¡<; el<;
TfrY tKEÍVOU npóvolaV Clem.AI.EX. Thdot.74, Ta ÓE
¡.tETa TfrY acArjvr¡v Tiaaapalv alTÍal<; (ólolKE1a8al),
KaTa 8cóv, Ka8' ci¡.tap¡.tivr¡v, KaTÓ. npoaípca1v rj¡.tc-
Tipav, KaTa TÚXIJV Vita Pythagorica en Phot.Bibl.
439b37; ncpi EÍ¡.tap¡.tÉVr¡<; tÍt. de obra~ de dif.
autores: de Epicuro, Phld.Piet. 1063, cf. D.L.IO.
28, de varios tratados estoicos, D.L.7. 149, de uno
atribuido a Plutarco, Plu.2.568a tít., de Juan Cri-
sóstomo ncpl cl¡.tap¡.tivr¡<; TE Kai npovoíat; Chrys.
M.50.749 tít., de Gregario de Nisa KaTa cl¡.tap¡.ti-
vr¡<; Contra (la noción de) el destino Gr.Nyss.Fat.
31 tít. 3 astro!. predestinación astrológica, prede-
terminación por los astros Origenes Philoc.23. 1,
ilHo1 cl¡.tap¡.tÉvr¡v elar¡yrjaavTo, TfrY Acyo¡.tivr¡v
yivEalv, nap' ijv ¡.tr¡ótva náaxclv n ij no1ctv
6úvaa8a1 Hom.Clem.4.l2.3, cf. Vett.Yal.209.10, Sud.
El 142.
ll como ley natural necesidad, lo exigido por
las leyes naturales KpcTTTov ijv T<i) ncpi ecwv
¡.tú8~t~ KaTaKoAou8cTv ij Tij rwv +ualKWV cl¡.tap¡.tiv¡¡
óouAcúc1v Epicur.Ep.[4] 134, ón TfrY El¡.tap¡.tivr¡v
of dnó TOÚ nEplnÓTOU ÉV Tof<; KaTa .ÚOlV Tl8EV-
Tal Simp.in Ph.91 1.10 (relacionándolo c. <<cip¡.tó<;>>);
astr. ci. +ualKfr Kal ¡.tETanTwTrj necesidad física y
mutable, que gobierna los eventos terrestres, op.
el. 8cla que gobierna los astros, Ptol.Tetr. 1.3.6,
cf. 1.3. 12.
lll personif. Destino 1 como hipóstasis de
lo ineluctable Hermes 64.1929.485 (vaso át. V
a.C.), El. 6t tan Ka8' ijv ¡.tÉ¡.tapnTal Kai auvclAr¡-
nTal návra tv Tá~cl ... Ta y1vó¡.tcva Corn.ND 13;
otro n. de divinidades que personifican el destino,
como «Ala a» 11 ncpi T~<; Eí¡.tap¡.tivr¡<; ... iKcivol
(i.e. Homero y Hesíodo) ippaljl<tJ6r)Kaalv Luc.
!Conf 1, como epíclesis de «Túxr¡>> Lyd.Mens.4.7,
explicado como una epíclesis de Zeus y puesto
en rel. c. Eípw (v. 1 cípw) Arist.Mu.401 biO,
concebido como el Destino fatal de los mortales
¡.tE ... 'l[¡.tap]¡.tivr¡<; TÉAo<; novr¡póv ij eaváTou
KOlVÓ<; VÓ¡.to<; t¡.tápavc !MEC 97.13 (Il d.C.). 2 n.
pitagórico del número cinco ó nu8ay6pa<; Eí-
¡.tap¡.tiv¡¡ TÓV nÉVTE dpl9¡.tóv ávaKcTa9aí +r¡alV Lyd.
Mens.2.10.
dtJaptJÉYOIJ;, EltJapTal, E'ÍtJapTO V. ¡.tcipo¡.tal.
EÍtJÓpaqv, -EVO<; vestida con ropa de hom-
bre cí¡.tápacvót; ¡.te aTrjTa<; iróal<; ... reo~· me
edificó el marido de la mujer vestida de hombre
ref. Medea, Dosiad.l.
EÍtJapTÓIJ;, -rj, -óv fatal, inevitable, dictado
por el destino xp6vo<; PluAlex.30, cf. Synes.Prouid.
1.1 8, TfrV c!¡.taprr,v Taúrr¡v aKr¡vrjv de la vida,
Procl.Opusc.1.60, cf. Orac.Chald.153, esp. ref. la
muerte Molpr¡<; cl¡.tapT~<; TÓ nTEpóv Orae. Chald.
130.1, c. dat. a~¡.ta taopii<; ... ci¡.tapTó<v> niia1v
!Kyzikos 1.506.2 (imper.); neutr. subst. lo inevita-
ble, la fatalidad auvptpr¡KEV oiív TÓ tnl návrwv
dv8pwnwv cí¡.tapróv ref. la muerte IC 12(7).396.
21 (Amargos Il d.C.), cf. Eus.PE 6.6.16.
dtJaTavwnEpípaAAo~J;, -ov embozado
bajo el manto irón. de los filósofos Epigr.Adesp.
FCE 1754.
EÍtJÓTIOV, dtJaTiatJÓIJ; V. Í¡.taT-.
dtJanaTI1~J;, -oO, ó esclavo encargado del
ropero en la corte imperial CRIA 18.4 (II d. C.).
dtJÉVOIJ; V. ÉVVU¡.tl, ÍIJ¡.tl.
dtJí EtJtJI Sapph.3l.l5, CDI 307 (Tróade
V a.C.); ttJtJÍ !C 9(2).663 (Larisa Y a.C.), Theoc.
20.32; EtJÍ !Smyrna 800 (VII a.C.?), Tit.Cam.181
(are.); itJÍ /Cr.2.10.7 (Cidonia V a.C.); altJÍ Tit.
Cam. 160 (VI a.C.), ISKouklia 26 (VIN a.C.)
[lnd. pres. 2a sg. El<; Od.17.388, taal ll.!.l76, Pi.
0.6.90, tal /Cr.2.12.3Ia (Eleutema 11 a.C.), claa1
Pland.101.8 (YNI d.C.); 3a sg. lvn Theoc.l.l7
(cód.), tvTl IC 12(1).677.10 (Yaliso IV/111 a.C.);
1a plu. d¡.tiv ll.5.873, Pi.P.3.60, t¡.tiv Cali.Fr.
561, cl¡.ti<; Theoc.I5.73, ~¡.tiv !Cr.1.5.52.34 (Ar-
cades III a.C.); 3a plu. laa1 ll.7.73, Xenoph.B
8.1, Herod.4.84, ÉVTl Sophr.23, TC 79A.16 (III
a.C.), IC 12.Suppl.l38.11 (Mitilene III/11 a.C.),
iv8l Corinn.39.3.9, Mnerrwsyne 23.1970.251.22 (La-
risa Il a.C.), taal !Assos 3.1 (IV a C.), iarl IC
12(2).526a.39 (Ereso IV a.C.), 12.Suppl.3.17 (Mi-
tilene IIIIII a.C.), míe. e-e-si (*lhcva1). lmpf. 1a
sg. ija ll.5.808, IC 12(8).449.2 (Tasas 111111 d.C.),
la ll.4.321, lov ll.23.643, Alc.405, ij Alc.39(a).9,
E.Hel.931, lr¡v /C 22.13135.6 (llll d.C.); 2a sg.
lr¡a8a ll.22.435, Hes.Op.314, ija9at; Men.Epit.
197, PFlor.382.13 (III d.C.), la<; Hdt.1.187, ij<;
Pl.Ax.365e, LXX Id.! 1.35B, /C 22.10073.8 (111111
d.C.), lr¡<; !Urb.Rom.1194.9 (1111 d.C.), 1154.2
(IIIIII d.C.); 3a sg. ijcv ll.20.348, IC 22.3764.8 (III
d.C.), liJV ll.2.217, Hes.Th.277, !Urb.Rom.1163.7
(imper.), Ev !C 92.718.9 (Calión Y a.C.), ~r¡v !l.
11.808, ij<; Alc.67.1, Epich.101, Schwyzer 656.37
(Tegea IV a.c.), !ChS 398 (Abidos), ij BCU
1674.7 (II d. C.), ele SEC 43.3 IIA.71 (Tesalia 11
a.C.); 1a plu. ij¡.tE<; Carm.Pop.24.1, ija¡.tcv PMich.
512.5 (III d. C.); 2a plu. laTE Hdt.4.119; 3a p1u.
laav ll.4.438, ijv /Dyrrh.514.15 (III a.C.), lov
Schwyzer 644.12 (Egas III a.C.), ija1v Melit.Fr.
Pap.59.16; impf. iter. 3a sg. lanv 11.6.19, A.Pers.
656, ijaKE Alcm.74, 3a plu. laKov ll.1.153; impf.
med. 1a sg. ~¡.tr¡v Trag:Adesp.124, Eu.Matt.25.35,
PSI 362.21 (III a.C.), POxy.285.10 (1 d.C.), EÍ¡.tr¡v
Hsch., 2a sg. ijao Epigr.Cr.379.2 (Ezanos, im-
per.), Hdn.fu:c. Verb.33.26, 3a sg. ijTo(v) IC 10(2).
2.159.4 (Pe1agonia Il/1 a.C.), !Urb.Rom.l287.3 (im-
per.), ijaro SEC 1.455 (Frigia II1 d. C.), 1a plu.
~¡.tc8a LXX Ba.l.l9, PPetr.2.4.7.3 (III a.C.), Eu.
Matt.23.30, 3a plu. lavTo Hsch., mic. e-e-to (*lhEvTo
(?), pero cf. impera!.). Impera!. 2a s¡;. la81 Hecat.
361, 3" sg. ~aTw Schwyzer 424.6 (Elide IV a.C.),
tóvTw Schwyzer 656.48 (Tegea IV a.C.), laTou
SEC 36.548.5 (Tesalia IIl a.C.), ljTw LXX Ps.
103.31, BMus.lnscr.91 8.6 (Halicamaso II/111 d. C.),
dór. según Heracl.Mil.46, laTWl PCrenf 1.27.3.3
(11 a.C.), ta8iTw PMil. Vog/.202.3 (11 d. C.), 3a
plu. laTwaav E.lo 1131, Pl.Lg.73'k, larwv Pl.R.
502a, ÍÍVTWV Pl.Lg.879b, lvTii Schwyzer 78.7 (Ar-
gos VIN a.C.), ÉÓVTWV CID 1.1 0.31 (IV a.C.),
larav SEC 43.510.15 (Fanagoria 1 d. C.), íoóu
(dud. si por OVTWV o !ÓYTWV) !Pamph.3.19 (IV
a.C.), lv8w IC 7.3172.88 (Orcómeno III a.C.),
lvTwv !Cr.l. 16.4.23 (Lato 11 a.C.), tóvTwaav FD
6.66.12 (11 a.C.), ~Twaav RECAM 2.129.24 (1
d.C.), míe. e-e-to (*thivTwv o *ihiaTwv (?), pero
cf. impf. med.); impera!. med. 2a sg. laao Od.3.
200, Sapph. 1.28, la o Plu.2.24 1d (imitando al la-
con.), M.Ant.3.5. Subj. 1asg. lw Od.9.18; 3a sg.
lo ll.l2.300, !Kyme 11.7 (III a.C.), loa1 ll.2.366,
!ja1v ll.19.202, Hes.Op.294, ij SapphA.5, IC 5(2).
3.6 (Tegea IV a.C.), El IC 9 2.718.16 (Calión Y
a.C.), TEl Sokolowski 3.72.15 (Tanagra III a.C.), el
IC 9(2). 1229.36 (Falana 11 a.C.), free. en pap. ijv
POxy.744.9 (1 a.C.), BCU 300.5 (Il d.C.); 3a plu.
i-o-si, !ChS 217.31 (ldalion V a.C.), wvn /Cr.2.
10.1.3 (Cidonia III a.C.), lovn IC 9 2.718.29 (Ca-
tión V a.C.), lwvn !Cr.3.3.4. 15 (Hierapitna 11
a.C.), íwv81 IC 7.3171.46 (Orcómeno III a.C.),
Schwyzer 485.9 (Tespias III a.C.), lwa1 !Eryth.
122.20 (11 a.C.); subj. med. 1asg. w¡.tal PBaden
48.12 (11 a.C.), 3a sg. ijTal SEC 16.255.17 (Argos
11 a.C.), 1a plu. w¡.tc9a PFam. Teb.37.22 (11 d. C.),
3' plu. lwvTal FD 3.333.3 (1 d.C.). Opt. 2' sg.
lol<; ll.9.284, Eir¡a8a Thgn.715, 3a sg. lo1 ll.9.
142, cfo1 POxy.l680.8 (111/IV d.C.), la JO 9.2
(YIN a.C.), 3a plu. cTo1aav Connoi 78.20, 90.19
(ambas 11 a.C.); opt. med. 1a sg. Eír¡¡.tal PSI 1329.
22 (III d.C.), 3a sg. Efo1ro Stud.Pal.20.35.1 (III
d.C.). Inf. pres. l¡.tcVal 11.5.602, l¡.t¡.tEVal ll.l.l 17,
Sapph.49, /C 12(2).526A.23 (Ereso IV a.C.), l¡.t-
¡.tcv Pi.P.6.42, S.Ant.623, !C 9(2).517.20 (Larisa
III a.C.), l¡.tcv Theoc.25.1 16, Call.Fr.67.20, l¡.tclv
SIC 1166 (Dodona IV/111 a.C.), d¡.tcv Trat. en Th.
5.77, 79, IC 9 2.718.15 (Calión V aC.), d¡.t¡.tllV
!C 12(1).155.100 (Rodas Il a.C.), cí¡.tclv Stesich.
102.5 S., Epich.97.8, ICDS 185.19 (Agrigento
III/11 a.C.), Ef¡.tEVal Ar.Ach.775, l¡.tfv !Cr.4.72.1.
16 (Gortina Y a.C.), ~¡.tr¡v /Cr.4.4l.l.2 (Gortina Y
a.C.), graf. ~lliJlY /Cr.I.9.1.79 (Dreros III a.C.),
ij¡.tEV SEC 30.356.5 (Argos IV a.C.), /Cr.l.5.52.31
(Arcades III a.C.), /Maff.3!.5.16 (Tera III a.C.),
ijva1 SIC 306.9 (Tegea IV a.C.), SEC 37.340.4
(Mantinea IV a.C.), clv Stesich.l5.1.7 S., SIC
135.3 (Olinto IV ac.), l¡.tcv !M 38.6 (IIIIII a.C.),
rlva1v !Ephesos 3255.5 (11 d.C.). Part. pres. mase.
twv ll.2.699; SEC 32.356 (Egina VI a.C.), lwv
Sapph.121.1, cTt;, ac. lvra, etc. Lyr.Adesp.62,
TEracl.!.l 17 (IV a.C.), formas en cúvr- Theoc.
2.3, !M 55.19 (IIIIII a.C.), Herod.2.85, ioúv SEC
27.202.10 (Larisa III a.C.), míe. e-o (*thwv), ac.
sg. i-o-ta, /ChS 217.23 (ldalion Y a.C.), dat. sg.
oiivn IC 12(7).67.64 (Arcesine IY/111 a.C.), dat.
plu. lvraaa1v TEracl.!.l04 (IV a.C.), Ervrcaal
SEC 36.548.2 (Tesalia IIl a.C.); fem. laaa Sapph.
121.2, !C 42.122.2 (Epidauro IV a.C.), Theoc.28.
16, to1aa Sapph.29(h)6, IC 12(2).27.4 (Mitilene,
imper.), la aa SEC 11.1 112.3 (Arcadia VIN a.C.),
SEC 37.340.7 (Arcadia IV a.C.), laaaa Lyr.Alex.
Adesp.9, twaa IC 7.2383.18 (Corsias 11 a.C.), ac.
~aaav SEC 9.1l.l7 (Cirene IV a.C.), Eiíaav AP 7.
710 (Erinn.); Herod.5.16, gen. ióvaa<; SEC 29.
529.8 (Larisa 11/1 a C.), láTTa<; /Cr.4.46B. 12 (Gortina
V a.C.), l]vaac; IC 9(2).512.22 (Larisa II aC.),
dat. láTTal /Cr.4.72.8.47 (Gortina Y a.C.), plu.
ac. lwaa<; IC 7.3172.147 (Orcómeno III a.C.),
gen. lwaáwv IG 7.3172.1 15 (Orcómeno III a.C.);
ind. fut. 2a sg. laaEal 11.10.453, Hes.Op.310; 3a
sg. laaETal !l. 1.239, laaETr¡ Sokolowski 3.72.5
(Tanagra III a.C.), taaE1ra1 ll.2.393, Hes.Op.503,

1' plu. iaaó¡.twOa Carm.Pop.24.3; 3' plu. la-
aovar¡ Corinn.l (a).3.24, laaovra1 SEG 36.752.27
(Mitilene IV a.C.), iaaóvra1 TEracl.1.112, ia-
aíovTal (ej., pero iaoüvra1 cód.) Trat. en Th.5.77,
mic. e-so-to (*la(a)oYTOI mejor que impera!. larw);
inf. fut. laaw6r1v IG 9(2).517.16 (Larisa III a.C.),
laaa6a1 POxy.260.11 (1 d.C.). Part. fut. mase.
plu. iaao¡.tivo1a1 /1.2.119, Od.3.204, fem. sg. ac.
iaao¡.ti[Y]av IG 9(2).1229.39 (Falana 11 a.C.), plu.
ac. iaaru¡.tiva<; SIG 569.21 (Cos III a.C.), dat.
iaao¡.tiYoa1v Od.ll.433. Pres. ind. enclít., excep.
2' sg. rl, 3' plu. laa1 y cuando la~ formas enclít.
van en principio de frase o verso y tb. tras ouK,
Kal, El, dHd, roür' Hdn.Gr.l.553, tra~ ¡.tf¡ EM
301.30., cf. Eust.880.22! A c. suj., sin pred.
ser, ex1sllr 1 1 de pers. y seres vivos, gener.
existir, vivir ouót ... ói¡v ¡Jv y ya no vivió mucho
tiempo, /1.6.131, nOvr¡wro<; ... ¡.tr¡ó' lr' ióvro<;
Od.l.289, OUK laO' OÚTO<; ávi¡p ouó' laarTal Od.
16.437, lr' rlaí todavía viven, Od.l5.433, oOK
rlóoY auróv, (¡aOó¡.tr¡v ó' lT' óvra VIV no lo he
visto pero me he enterado de que aún vive S.Ph.
445, 'lnnÓÁUTO<; OUKir' lan E.Hipp.l162, W<; av
rliv TE áv6pwno1 PI.Smp.l90c, /;WVTWV Kai ÓVTWV
'AOr¡vaíwY 0.18.72, cf. Arist.GC 318"25, oOK fíOr-
Arv naúaaa8a1 inl TOT<; uioT<; aunj<;, on OUK
riaív LXX /e.38.15; part. subst. o1 livn<; los
vivos Plb.9.29.2, TWV OUK OVTWV ).f¡Br¡ Th.2.44,
cf. 45; part. fut. iaaó¡.trvol los hombres del futu-
ro, los venideros, /1.2.119; tb. de divinidades Broi
aitv ióvn<; /1.1.290, iyw rl. ó wv yo soy el que
soy LXX Ex.3.14, Ph.l.289. 2 existir, haber,
ser ou yilp laav Ál¡.tivr<; ... ouó' imwyaí Od.5.
404, ri lan dlr¡Biw<; ref. la mítica Mesa del Sol
en Etiopía, Hdt.3.17, óm).aaíav iiv Ti¡Y óúva¡.tiV
rlKál;raBa1 ... ij lanv Th.I.JO, ylyvrra1 návra 1i
óf¡ 'a¡.trv rlYal PI.Tht.l52d, iiv ... fi ró auvr-
arr¡Kó<; arpárru¡.ta 0.8.17; de ciu. li).w).rv ouó'
lr' Ét1Tt Tpoía E.Tr.l292, xpi¡ óE Tf¡vó' rlYal
nÓÁIY E.Herac/.491, óoKri ¡.tol Kai Kapxr¡óóYa ¡.ti¡
rlYal Plu.Cat.Ma.27; de abstr. ouK lanv ~Kia¡.t'
ouót ¡.tr¡xávr¡¡.t' lír<tJ nporpiljlrraí ¡.tr Zrú<; no hay
tortura ni maquinación con la que Zeus pueda
obligarme A.Pr.989, auró ... o Éan Kalóv lo que
es la belleza misma PI.Smp.2llc, (ró raov) auró
o ianv; PI.Phd.74b, rl ÉaToY roúrw ÓITTW rw
fJíw si existen estos dos géneros de vida Pl.Grg.
500d. 3 de situaciones o sucesos tener lugar,
OCUrrir Tá r' CÓVTQ Tá r' iaaÓ¡.tEVa npÓ T' ÉÓYTa
lo que es, lo que va a ser y lo que había sido,
e.e. el presente, el futuro y el pasado, /1.1.70,
Hes.Th.38, cf: Hp.Prog.l, lw<; iiv ó ... nólr¡.to<; ii
mientras dure la guerra Th.l.58, f¡ iaf3o).i¡ ...
É¡.tEÁÁE nrlonovvr¡aíwv laraBal Th.2.13, T~<; npo-
óoaía<; oüar¡<; Th.4.103, al ót anovóal iv1auróv
iaovra1 Th.4.118, TÍ ianv; ¿qué ocurre? Ar.Th.
193, TÍ oilY rJY roüro; ¿qué fue eso? Pl.Phd.58a,
c. adv. de modo ó1ayvwva1 xalmw<; ¡Jv ávópa
i Kaarov resultaba dificultoso reconocer a cada
hombre, /1.7.424, da,aAiw<; f¡ Ko¡.tlói¡ ... faTal
Hdt.4.134. 4 impera!. iarw free. geom. y otras
cien., en planteamientos, supuestos o soluciones
sea, pongamos, concedamos npwrov ¡.ttv oilv iarw
arrpr¡nKi¡ Ka66).ou 1) A B npóraa1<; Arist.APr.
25'14, larw f¡ óoOrTaa ruBrTa nrnrpaa¡.tiYr¡ f¡ A
B Euc.l.l, tb. plu. larwv yilp oí ... Eipr¡¡.tivol
áp16¡.toí Archim.Aren.3.4, para introducir un ejem-
plo Ét1TW Tt ¡.tipo<; TOÜ aw¡.taTO<; ÓÓUVW¡.tEVOV
Gal.l.70; c. inf. concedamos, pongamos que iarw
roüro á).r¡Bt<; rlva1 concedamos que esto sea
verdad O.H.Comp.25.17, iaTw yilp rlval nva
TOIOÜTOV 0.Chr.74.24, tb. C. adv. {aTW Kai TOÜTÓ
1101 oürw<; Plu.2.987b.
11 en constr. c. dat. 1 c. dat. pos. ser o
haber para, tener ill1<; ói ol ¡Jaav ápoupa1 tenía
muchas tierras, /1.14.122, ijaav ót rt;J KpoÍt1<tJ
óúo naTór<; Hdt.l.34, noH' ianv áv8pwno1a1v ...
KaKá E.Fr.204, f¡¡.tTV yap OUK lar' OÜTE ... óoú).w
no tenemos ni un par de esclavos Ar. V.58, oOK
ijv auroT<; róno<; iv TttJ Karalú¡.tan no tenían
sitio en la posada, Eu.Luc.2.7; c. part. concert. c.
el dat. i¡.toi ói KEY áa¡.tÉV<tJ r!r¡ pues debería
servirme de deleite, /1.14.108, TttJ ¡.ttv NIKÍ~ npoa-
órxo¡.tÉV<tJ rJY rd napa rwv 'Eyaaralwv Th.6.46,
oOK iiv a'la1 f3ou).o¡.tÉYOI<; rlva1 que no sería de
su agrado Th.7.35, BiAovn Ká¡.toi TOÜT' av ijv S.
OT 1356, f3ou).o¡.tiVol<; ó¡.tTv iarl PI.La.l87c. 2 c.
dat pos. tener que ver con o tener ... en relación
con c. otro dat., de rel., unido por Kal: aol óE Kal
roúro1a1 roTal npf¡y¡.taal TÍ tan; ¿y tú qué tienes
que ver con esos asuntos? Hdt.5.33, a'la1 TE Kal
'ABr¡valo1a1 rlva1 ouólv np~y¡.ta que ellos no te-
nían nada que ver con los atenienses Hdt.5.84,
¡.tr¡ótv rlva1 aoi Kal <l>IACnn<tJ npiiy¡.ta 0.18.283;
C. npÓ<; y ac. npÓ<; TOU<; iVaVTÍOU<; iaTI TttJ
óf¡¡.t<tJ hay cuestión entre el pueblo y sus adver-
sarios 0.18.278, en imprecaciones funerar. faTal
aurt;J npó<; TÓY eróv (el que profane esta tumba)
tendrá que habérselas con Dios, MAMA 7.276b, e
(ambas Frigia, imper.); rl¡.tí se omite free. en
frases coloquiales TÍ i¡.tol Kai aoí, yúva1; ¿qué
tiene que ver conmigo, y contigo, mujer?, Eu.lo.
2.4, cf. Eu.Luc.8.28, ¡.tr¡ótv aol Kal TttJ ÓIKal<tJ no
te metas con el hombre justo, Eu.Matt.27.19.
111 usos esp. del part. 1 de cosas y abstr.
existente n\ óvra xpr¡.taTa el dinero en efectivo,
IG 13 52.25 (V a.C.), ró ót iaó¡.tEVOY óanávr¡¡.ta
SEG 39.1136.8 (Olimo 11 a.C.), Kard ri¡v ouaav
iKdr¡alav en la iglesia local, Act.Ap.13.1, al
ouaa1 (i~ouaía1) los poderes establecidos, Ep.
Rom.13.1, rfi y To[ü lí]YTo<; ¡.tr¡vó<; en el día tres
del mes corriente, BGU 146.4 (III d.C.); de pers.
en funciones, presente ,,. irpiwv Kai lrprlwv ...
TWV OVTWY Kai ouawv UPZ 180a.l.4 (11 a.C.),
KaraanoprT<; ÓYTE<; inspectores de simientes en
funciones, PBeri.Leihg.26.A.23 (11 d.C.); c. térmi-
nos rel. c. 'decir' verdadero róv ióvra Aiyr1v
).óyov contar la verdadera historia Hdt.l.95, cf.
116, Ela6pa ¡.ti¡ t1K~Ijl1v oOK oilaav rlBr¡<; mira si
no estás dando una falsa excusa S.E/.584, nórr-
pov ó' OUK ÓVTa ).óyoY TOÜTOV nEpi T~<; <l>a{ópa<;
~uvi6r¡Ka; (habla Eurípides), Ar.Ra.1052. 2 subst.,
en econ. ni óvra los bienes, las propiedades
á'a1pf¡arra1 rd óvra PI.Grg.5lla, cf. Plu.Ant.24;
TÓ ft1Ó¡.tEYOV ganancia futura nópov ót UnápXEIV
Ei<; Ti¡V [ánÓ]ÓOt11V TOÜ ÓaYEÍOU TÓ i(a]Ó¡.tE(VOV] ÉK
r~<; npwrr¡<; iao¡.tivr¡<; (se. npoa6óou) que el
fondo para la devolución del préstamo sea la
suma procedente del primer futuro ingreso, /My-
lasa 864.17 (11 a.C.); en fil. ró óv el ser ou yap
ávru roü tóvro<; ... rópf¡ar1<; ró voETv Parm.B 8.
35, nrpi roü óvro<; Protag.B 2 tít., ró oY árl PI.
Ti.27d, ró ov ró ánlw<; lryó¡.trvov Arist.Metaph.
1026'32, passim, ró ov ou návrwv yivo<;, áHd
rwv ({OV» rlówv el ser no es género de todas,
sino de las especies que son «ser» Plot.6.2.10; rd
ÓYTa el mundo exterior El návra Ta óvra Kanvó<;
yivo1ro, pTvr<; iiv ó1ayvoTrv Heraclit.B 7, ó yr
rwv lívrwv návrwv lrúaaraKrv ÉKaarov Emp.B
129.5; c. neg. lo que no existe, la nada ro ¡.ti¡ lív
el no ser Gorg.B 3, ró ¡.ti¡ oY ró w<; ljlrüóo<;
Arist.Metaph.1026'35, ouóly ylvrTal iK TOÜ ¡.ti¡
óvro<; Epicur.Ep.[2].38; tb. plu. (ra) óvra las
cosas que existen oÜK i~ lívrwv inoír¡arv aura ó
Oró<; dios hizo esto no a partir de cosas existen-
tes LXX 2Ma.7.28; ró lív la verdad, la realidad
TttJ EÓVTt xpr¡aá¡.tEVO<; AÉYEI dice, ateniéndose a
la verdad Hdt.l.30, ra<; ólKa<; ánof3alvr1v KaTa
ró ióY (que) pronunciaba las sentencias confor-
me a la realidad, e.e., a los hechos Hdt.l.97, nii.Y
ró i6v toda la verdad Hdt.9.11, roü ióvro<;
ánorrú~rra1 se apartará de la realidad Hp. VM 2;
rd lívra las cosas tal como son, los hechos reales
¡.ti¡ ... oü rd óvra dnayyiHwa1v Th.7.8; uso
adverb. en dat. TttJ lívn en realidad, de hecho ón
TttJ lívn nrnau¡.tivo<; dr¡ Pl.Prt.328d, tb. usado
para introducir en la narración una alusión litera-
ria rt;J lívn daua1yilw<; rlxrv en realidad reían
entre lágrimas X.HG 7.2.9 (alusión a óaKpuórv
ydáaaaa /1.6.484), Kard T~v napol¡.tiav ápa rt;J
óvn oÜK iiY niiaa Ú<; yvoir¡ según el refrán, en
realidad ningún cerdo lo sabría Pl.La.l96d.
B c. pred. nominal, en función de cópula ser
1 indic. equiv. entre suj. y pred. significar, equi-
valer ró yap 'E!pr1v' Atyr1v iarív Pl.Cra.398d,
IKa16).av ... , línrp iarl Aa16v P!u.Publ.l7, Má~1-
1294
¡.tol, roüro ó' lan ¡.tiy1aro1 Plb.3.87.6, rd napa
TWV Orwv aÜTOT<; ÓEÓO¡.tÉVa, TOÜT' Ct1TtV áf61ov
rlp~vr¡v Kai iAru9rpíav Plb.l3.9.4; c. numerales
rd ól<; nivrr ótKa iar[v dos veces cinco equivale
a diez X.Mem.4.4.7; de pers. meliorativo c. n<;
ser alguien r¡ÜXEI<; n<; Eiva1 roTal xpf¡¡.taal aBiYwv
E.EI.939, TÓ óoKdv nvt<; Elva1 la opinión de ser
personas importantes 0.21.213, iv T~ y~ Krjywv
n<; 'aívo¡.tal ij¡.tEV Theoc.ll.79, Aiywv rlva[ nva
tauróv diciendo que él era alguien, Act.Ap.5.36;
tb. c. n ser algo, valer algo, significar algo TÓ
... ar¡.tYÚvraBal W<; n /JvTE al vanagloriarse como
si el uno y el otro fueran algo Pl.Phdr.243a, iav
óoKwal n Elva1 ¡.tr¡ótY ÓYTE<; si creen ser algo no
siendo nada Pl.Ap.41e; c. ouóiY sent. peyor. no
ser nada, no significar nada iBdoóoú).ou<; TE Kai
oüótv óvra<; Pl.R.562d. 2 a) indic. identidad
entre suj. y pred. rí¡.t' 'Oóuaeu<; Aarpná6r¡<; Od.9.
19, Kiipr<; rlai oí Karaót~avn<; fueron los carios
los que empezaron Hdt.l.l71, auró<; rJY ó ¡.tap-
rupwv A.Eu.798, óólo<; rJY ó +páaa<; S.EI.197,
iKETvo<; rl aú; E.EI.581; b) clasificando al suj.
dentro de un grupo, género, etc. oÜK ia¡.tEY nolr¡-
ra[ Pl.R.378e, ón oÜK áp' rJY '1lóao+o> Pl.Phd.
68c, 'ABavaTo<; ó' l'ar' ij¡.trv Theoc.l4.6, Br¡píoY
iYTi ¡.tiA1aaa Theoc.l9.6; e) c. un adj. como
pred. ÉKrTvo<; ouKiT' lara1 1101 f3apú<; E.EI.lll9,
EÜTUXET<; ó' f¡¡.trT<; iaó¡.trBa E.IT 1232, rj ¡.tiY rúxr¡
Kai <llf).mno<; ¡Jaav rwv ipywY Kúp1o1 Aeschin.2.
118, á).).' OUK ianv, ... w<; iyw i¡.taUTÓY nrlBw,
dAX' iKrivr¡, f3drlwv pero no es mejor, en mi
opinión, (esa respuesta), sino la antes menciona-
da Pl.Men.76e, óoKwv TOÚT<tJ ao,ó<; rlYal PI.
Phdr.237b, naTóa noar16áwvo<; unrp+ía).6v nrp
ióYra Theoc.22.97, c. elisión del pred. Kciyw yap
Ti nor' dHO. vüv oÜK rf¡.t' ln pues en tiempos yo
lo fuí mas ahora ya no soy (feliz), E.Hec.284; d) c.
pred. neutr. ref. un inf. o una or. rjóiw<; iiY
aúroT<; ELI) Hanóv TE TápyÚpiOV KO¡.t[aaa6al D.
59.30. rupETv ó' oü p~ó16v ian Theoc.ll.4, Kalóv
ijv aürt;J rl oÜK iyrvv~Or¡ ó ávBpwno<; mejor
hubiera sido para él no haber nacido, Eu.Matt.
26.24; es free. omitida la forma iar[ c. pred. del
tipo áváyKr¡ o neutr. de adj. como ávayKaTov,
óiov, etc., ol6v TE qq.u. 3 en impf. expr. una
afirmación intemporal, free. c. ápa resulta que ...
es oúK ápa aol y' inl r!órl Kal +ptvr<; ijaav Od.
17.454, oÜK ápa ¡.toüvov ir¡v 'Eplówv yivo<; Hes.
Op.ll, ótp¡.ta ót dv9pwnou ... ijv ápa axtóov
ÓEp¡.tárwv návrwv la¡.tnpóTaToY Hdt.4.64, Kúnp1<;
OUK áp' rJY Ocó<; E.Hipp.359, w<; áp' ijaB' É¡.tÓ<;
narf¡p E.Hipp.ll69, Ti no).ú¡.toxOov áp' ijv yiYo<;
... á¡.tcplwv E./A 1330, Ti arw¡.túlo<; ¡JaBa Theoc.
5. 79; como una referencia a un pensamiento an-
terior rouri rí ijv; ¿qué era esto? Ar.Ach.l57, ró
Aiyr1v npii~í<; n<; rJY nrpl ra npáy¡.taTa P!.Cra.
387c.
C c. gen. 1 indic. el origen ser de,
proceder de narpó<; 6' rí¡.t' áyaBoTo /1.21.109, cf.
Hdt.3.71, aí¡.taTÓ<; El<; áyaBolo Od.4.6ll, á~1a ...
naripwv wv Ét1TE Th.2.71, nólrw<; ¡.trylarr¡<; El
X.An.7.3.19, tb. c. prep. y gen. r!¡.t' ÉK na1ovlr¡<;
/1.21.154, cf. 24.397, ánó náYTWV TOÚTWV TOt1aÚ-
TI)V f¡óovi¡v Elva1 X.Mem.1.6.9, Elal ¡.tEY yap án'
ivavrlwv P!.Phlb.l2d; en sg. c. suj. en plu. rij<;
[ó'] ijv TprT<; KE+a).a{ de ésta salían tres cabezas
Hes.Th.321. 2 indic. la pertenencia ser de,
pertenecer a de lugares TpoTav 'Axa1wv oilaaY A.
A.269, TOÜTO TÓ nEó{ov rJV ¡.tÉV KOTE Xopaa¡.t[WV
Hdt.3.117, nÓAI<; yap oüK la9' ~n<; áYópó<; ia&'
tYó<; no es ciudad la que es propiedad de un
solo hombre S.Ant.737; fig. de pers. ser partida-
rio de Olólnou<; ... lan roü Atyovro<; S.OT 917,
ijaav ... nvt<; ¡.tlv <l>1Alnnou ... nvt<; 6t roü
f3rhlarou 0.9.56, ¡.tf¡TE auyyYw¡.tr¡<; ¡.tf¡r' áHou
¡.tr¡6rvó<; Ela1v dH' ~ roü nldovo<; (los prestamis-
tas) no son partidarios de la indulgencia ni de
ninguna otra cosa sino del más y más 0.37.53.
3 indic. clasificación, categoría o caracterización
del suj. ser de de pers. rl yap rwv +llwv Ar.PI.
345, trúyxavr yap Kal f3ou).~<; wv Th.3.70, óao1
ijaav rwv nporipwv arpanwrwv Th.7.44, Kpl-
ria<; ... TWV TpláKovra wv X.Mem.l.2.31, oÚTo<;
1295
OUK lanv aUTOÜ Ep.Rom.8.9; de abstr. wc:; ion
rwv alaxpwv ... lj¡aívta6at 0.2.2; c. gen. de
numerales indic. edad, tamaño, distancia ISrt
anlBvoaKEv ijv irwv w<; rptáKovra cuando murió
tenía como treinta años X.An.2.6.20, ivrcü6tv
ini rov Eulj¡párryv nora¡¡óv, óvra ró dipo<; rcrrá-
pwv ara6íwv X.An.l.4.11, el tamaño ró 6' ln-
ntKóv 6táarry¡¡a rtaaápwv ijv araMwv Plu.So1.23.
4 indic. la materia o parte de que está hecho el
suj. ser de, estar hecho o compuesto de ~ Kpr¡ni<;
¡¡tv iari Al6wv ¡¡tyáAwv Hdt.l.93, rfj<; nóAto<;
ioúary<; 6úo lj¡apalwv Hdt.l.186, ion rj rupavvi<;
... KOÍ TOLOÚTWV fpywV Hdt.5.92r¡, (TOU<; Ortlj¡á-
VOU<;) íwv ij pó6wv ÓVTa<; 0.22.70, óoa ¡¡tv ouv
ianv ü6aro<; Arist.Mete.383'6.
11 indic. relación en gener., de abstr. ser propio
de o(irot yuvatKÓ<; ianv l¡¡típttv ¡¡áxr¡c:; A.A.940,
Kai lanv ó nóAt¡¡o<; oux /SnAwv ró nÁÉwv, dAAa
6anávry<; Th.l.83. TÓ 6f VOUTIKÓV TÉXVry<; EOTÍV Th.
1.142, ró ... inm¡¡áv ... navró<; clvat 0.1.16, oux
Úf1WV EOTIV yvwvat XPÓVOU<; ij KatpOÚ<; Act.Ap.1.7.
O en 3' pers. sg. y plu. 1 c. suj. explíc. o
implíc. 1 hay, había a) sg. c. suj. plu. ion
6t ¡¡cra~u ... tnra ará6tot Hdt.l.26, e f. 7 .34,
ion ... ápxovrÉ<; Tt Kai 6fj¡¡o<; Pl.R.463a, ijv 6'
ipt¡J6tol rt noHol ¡¡aKpoKa¡¡nuAaúxi:vt<; Epich.
85, ijv 6t vápKat, parl6t<; Epich.52, ijv 6' a¡¡lj¡l-
nÁEKTOL KAl¡¡aKt<; S.Tr.520, ijv ápa KdKt1vot ra-
AaKáp6tot epigr. en Aeschin.3.184; b) c. neg.
y omisión del suj. al que se refiere un relat. no
hay quien OUK la6' o<; ... dnaAáAKOl l/.22.348.
otiK ianv ÓTL¡J ¡¡dl;ov ¡¡o1pav vtl¡¡at¡¡' ij ooí A.
Pr.291, ouK ianv oti6ti<; líonc:; iiv ¡¡l¡¡ljlatró at
E.El.903; e) plu. tioi~ oí hay quienes, equiv.
al pron. indef. algunos KartKó¡¡tl;ov ... tlaiv oi'
Kai xp~¡¡ara algunos llevaron incluso dinero Th.
6.88, tiaiv oT ... Kan! ri¡v XWpav inAav~9r¡aav
Th.7.44, tia! ¡¡tv ... oi' ... , tiaiv 6E Kai o! ... PI.
Men.77d, tlai ¡¡tv yap oi' ... tiai 6t Kai oíouc:; .. .
Pl.Grg.503a, ol ¡¡tv ... ol 6t ... tia! 6' oi .. .
~uvtaTpárcuov Th.7.57, ijaav 6t oi' Ka! nüp npoa-
llj¡tpov había incluso quienes lanzaban fuego X.
An.5.2.14, tb. c. indef. tioi yáp nvt<; atirwv o!
ancrpánovro l<; ri¡v nóAtv Th.3.24; d) c. verb.
sg. y relat. plu. equiv. al pron. indef. algunos
ianv ol' irúyxavov Kai BwpáKwv Kai ylppwv X.
Cyr.2.3.18, free. c. el relat. en casos oblicuos
aux¡¡o{ TE lan nap' oÍ<; ¡¡tyáAot grandes sequías
en algunas (regiones), Th.l.23, cf. 5.25; tb. equiv.
al adj. indef. rc1 plt6pa rwv nora¡¡wv ion wv
las corrientes de algunos ríos Hdt.7.187, lanv ai'
TWV pwy¡¡Éwv algunas fracturas Hp. VC 4, c¡JKtaav
... rfj<; ... 'EHá6o<; lanv li xwpía colonizaron
ciertas regiones de Grecia Th.1.12, cf. 8.65, ianv
1l Kai noAía¡¡ara t!Atv Th.l.65; e) c. lían<;
interr. ianv fjvnva 6ó~av oux aúroü oúro<; dnt-
Kplvaro; ¿ha contestado ése con alguna opinión
ajena? PI.Men.85b. 2 ion(v) c. conj. o adv.
temp., local o modal ianv lv6a hay casos en los
que lanv lv6a laxupw<; wlj¡cAoüat alj¡tv6ovfjTat
napóvrt<; X.Cyr.7.4.15; lanv óno hay en lo que,
e.e. en cierto respecto ro y!J.p AtuKóv Tc¡J ¡LÉÁavt
iartv óm.J npoalotKtV PI.Prt.33ld; ianv ¡j de
alguna manera, de algún modo 6tavory6lvra w<;
ianv ¡j TÓ dv9pwmvov ylvo<; lj¡úatt nvl ¡¡trtl-
Arylj¡tv a6avaaía<; Pl.Lg.72lb; ia6' órt a veces
la9' órt maróraTat atyd<; ó6oí Pi.Fr.l80.2, cf.
Th.7.21; ou y!J.p ia9' ónw<; no hay manera de
que oti yap ia9' ónw<; Ta 9twv pouAtú¡¡ar'
ipcuváatt pporl~ lj¡ptví Pi.Fr.61.3, cf. Hdt.7.102,
A.A.620; oti y!J.p ia6' ónou en ningún caso oti
yap ia6' ónou ¡¡' óAd<; S.OT 448; otiK ia9' ónot
no hay donde oti6t vauKArypíav ia6' ónot nc:;
aíac:; arcíAa<; ... y no hay lugar en la tierra
adonde enviando alguien una expedición naval ...
E.A/c.ll3; otiK la9' ónw<; oti necesariamente,
seguramente o(irot ... ia6' ónw<; otiK ano9avt1
Ar.Pax 188; tb. c. interr. ia6' ónw<; ¿hay mane-
ra de que? atiro TO KaAóv ... l a9' ó nw<; n Afj6oc:;
dvl~trat ij rjy~atrat tlvat; ¿hay manera de que
el vulgo admita o reconozca que existe lo bello
en sí? Pl.R.493e; lanv 6nó9tv ¿dónde hay mane-
ra de que? PI.Phlb.35a.
11 en constr. impers. 1 c. inf. es posible
ion yap d¡¡lj¡orlpotatv óvtí6ta ¡¡u6~aaa6at //.20.
246, ion f1EV tÚ6ttV, {an 6( Ttpno¡¡ÉVOLOLV dKOÚELV
Od.!5.392, rotá6t ¡¡lvrot rwv lj¡ptvonA~KTWV ...
ianv dKoüaat A.Pr.l055, ion ¡LEV TEKfl~pta ópdv
ra rpónata X.An.3.2.13, EA6t1v ¡¡tv ti<; yfjv ia6'
... Ar.Ra.l!63, ¡¡upla iiv tiry Aéyttv Pl.P/t.27le,
ianv 6E Ka! tlaayylHttV ti<; TOU<; 6tatrryTá<;
Arist.Ath.53.6, ónw<; iiv ¡j ópdv IG 2 2.1668.91
(IV a.C.), c. un dat. ijv iiv roTe:; iiHot<; prjTopatv
ú¡¡Tv l¡¡' ainda9at a vosotros, los demós orado-
res, os sería posible acusarme 0.18.272; c. inf.
c. suj. ou6l no lan ... Kpovlwvt aí¡¡an Kal
Aú6pt¡J ntnaAay¡LÉVOV EUXETáaa9at l/.6.267, a6óv-
ra 6' tíry flE ro1<; dya6ot<; ó¡¡tAtTv Pi.P.2.96, ij
yáp noT' iarlv iKntativ dpXfi<; Ma; A.Pr.757,
otiK ianv llv6pa ycyovlvat dya9óv Aeschin.3.
105; tb. C. WOTE e inf. ap' lanv WOTE Kayyú6tv
9lav Aaptiv ... ; S.Ph.656; c. inf. sobreentendido
ti rí nou ion Od.4.193. 2 c. adv. de modo
va bien, va mal ir', tu yap larat, 6w¡¡árwv iaw,
rlKva E.Med.89, 6ápptt · KaAw<; larat yáp, ijv
9tó<; 9Ho ten ánimo, pues todo irá bien si dios
quiere Ar.P1.1188, c. dat. Koup~rtaat KaKw<; ijv
a los Curetes les iba mal (en la batalla), l/.9.551.
E en constr. indic. una delimitación 1 1 c.
adv. o adj. indic. estado transitorio estar •A6ryvaíry
dKlwv ijv Atenea estaba en silencio, //.4.22, náv-
rt<; dKi¡v laav Od.2.82, a1ya nd<; iaTw AtW<; E.
Hec.532, ion 6' 6no vüv ion las cosas están
como ahora están A.A.67. 2 sent. local real o
fig. estar a) sent. real, c. adv. de lugar iv6a 6'
iaav Nu¡¡lj¡lwv ... xopol ~6E 6ówKot Od.!2.3!8,
iv6á nor' iarat i¡¡ov ljluKr~ptov Hes.Fr.301, rfi6t
... laacrat alti pw¡¡óc:; h.Ap.87, roüc:; IupaKoalouc:;
iyyu<; óvra<; Th.6.88, cf. Pl.Prt.356e; c. dnó y
gen. estar fuera de rva ¡¡i¡ dn' OÍKOU WOL Th.l.99;
c. iní y un subst. que expresa medida extenderse
iari ... ilj¡' t~~KovTa aTá6ta X.An.4.6.1!; b) fig.,
c. giros prep.: c.iv y dat. de abstr. estar, encon-
trarse iv cuna6cloat ióvrac:; Hdt.l.22, iv d6u¡¡l~
ijaav Th.6.46, iv oíat<; ijv rapaxat<; 0.18.218, wv
... iv ¡¡tyáAL¡J d~tW¡Lan estando en gran predica-
mento Th.l.I30, rolle:; iv riAtf iKáarouc:; ióvra<;
a cada uno de los que desempeñan un cargo
público Hdt.3.18; c. ntpl y gen. estar sobre ntpi
roúrwv iarív de esto se trata Men.Epit.72; c.
únó y dat. de pers. estar sometido o sujeto a ún'
iKtlvot<; iaovrat X.HG 5.2.17, ri¡v KlpKupav ¡¡i¡
ún' 'A6r¡vaíot<; tlvat X.HG 6.2.4; c. iní y ac. de
pers. estar contra raür' ilj¡' ú¡¡d<; ianv esas
cosas están en contra de vosotros 0.6.33; c.
napá y dat. de pers. estar de parte de, estar a
disposición de, ser partidario ri¡v vüv nap' i¡¡ol
ioüaav 6úva¡¡tV Hdt.8.140a, ti fjyytÁÁÓV nVE<; ra
nap' rj¡¡Tv vüv óvra raüra dvrlnaAa rj¡¡Tv npoaíov-
ra X.Cyr.6.2.15.
11 usos esp. c. giro prep. 1 dedicarse a,
estar comprometido con c. iv y dat. de una
actividad rór' oiív ó ¡¡ávnc:; oúro<; ijv iv rfj
rtxvo; S.OT 562, wc:; iv flÁOOOfÍ~ ~flWV ÓVTWV
Pl.Phd.59a, c. in{ y dat. Ú¡LWV ... óvrwv i.ni
ro1<; npáy¡¡aatv 0.2.12; estar ocupado en c. npó<;
y dat. npo<; rc¡J tlpr¡¡¡lvt¡J Aóyt¡J ijv ó IwKpárry<;
PI.Phd.84c, npó<; rote:; 16lot<; tlvat estar ocupado
en sus propios asuntos Arist.Pol.!309"6, cf. Ath.
16.3, oi 6t ... ilj¡aaav Kal npó<; i.ntaroAa1<; tlvat
Philostr. VA 5.31, c. npó<; e inf. subst. ovrwv M
TWV ¡LEV npo<; TO KWÁÚELV TWV 6t npo<; TÓ
Ptá~ta9at Plb.l.26.3, ouKi.n oÚTo<; npó<; ro no-
vciv ij ~ryrt1v n iar{v Teles p.46, c. ntp{ y ac. oi
¡¡tv áHot ntpl ra intr~6tta ijaav X.An.3.5.7.
2 depender de, estar en manos de c. iv y dat. de
pers., suj. en inf. iv aol vüv ... ianv ... Kara6ou-
Awaat 'AB~vac:; Hdt.6.109, cf. S.Ph.963, suj. pers.
iv ool yáp ia¡¡Ev S.OT 314; c. iní y dat. de pers.
¡¡i¡ 'nl rc¡J6' iarw Tá6t que eso no esté en su
mano, e.e. que no pueda hacerlo S.Ph.!003, ónw<;
... ¡¡i¡ ini ¡¡ávrcatv tír¡<; X.Cyr.l.6.2; c. in{ y
gen. del pron. refl. estar por sí mismo sin depen-
der de nadie, estar aislado TÓ r~v ... pouA~v ... iv
Tij paatAtlt¡J aTo~ Ka6t~o¡¡i.vr¡ ... ilj¡' taurfj<;
tlvat el hecho de que la Asámblea reunida en el
Pórtico real esté aislada 0.25.23. 3 c. iní y
gen. estar en posesión de, tener iyw ¡¡lv ti¡¡' in!
rouvó¡¡aTo<; roúrou návra TÓV xpóvov yo siempre
tengo ese nombre 0.39.21; c. 6tá y gen. de abstr.
para indicar un estado transitorio 6ta .pópou tlaí
estan con miedo Th.6.34, 6t' oxAou ... iaTat
resultará una molestia Th.1.73, iyvw ... 6t' alrla<;
óvra ... rov 'AaKávtov supo que Ascanio era el
sospechoso O.H.l. 70; en el sintagma lon i~
dváyKr¡<; está de necesidad, e.e. es necesario PI.
Sph.256d. 4 c. np6<; y gen. de pers. estar a
favor de Ta nAtlw ópw npó<; rj¡¡wv óvTa Th.4.10,
npó<; rwv noAt¡¡lwv roüro ivó¡¡t~t ¡¡dHov tlvat
Th.4.29; ser propio de, ser costumbre de ou yap
ijv npo<; roü Kúpou rpónou pues no entraba en
las costumbres de Ciro X.An.l.2.!l. 5 geom.,
c. in{ y ac. o 6tá y gen. pasar a través de irri
rae:; ái/Já<; ianv Apollon.Perg.Con.4.1, 6u1 rile:;
tripa<; 6ta¡¡lrpou ióvTo<; roü inml6ou Archim.
Con.Sph.20.
F en perífr. c. part. 1 c. part. pres. estar
seguido de gerundio ~¡¡iv 6' tívar6<; ion ncpt-
rponi.wv ivtauró<; y para nosotros está transcu-
rriendo el noveno año, e.e., llevamos ya nueve
años, //.2.295, ijv yap Kara ri¡v Kanvo6óKryv i<;
róv olKov iatxwv ó ~Ato<; pues el sol estaba
penetrando en la casa por la chimenea Hdt.8.
137, ijv 6E ro 6E1nvov nottú¡¡cvov iv e~poat el
banquete se estaba celebrando en Tebas Hdt.9.
15, ilv i'i 6iAouaa návr' i¡¡oü Ko¡¡ll;trat lo que
pueda estar deseando, todo lo obtiene de mí S.
OT 580, ijv Til ntpl ro ijrpov 1/Juxó¡¡cva PI.Phd.
118a, óaot<; rá6' lar' apÉOKOVTa S.OT 274, cf.
708, 991, Alywv ianv nc:; E.Hec.II79. iyyu<;
rfj<; 6úpa<; fj6r¡ pa6l~wv tl¡¡l Ar.Ra.36, i¡v yap
6t6áaKwv atiToU<; w<; i~ouaíav lxwv pues les
estaba enseñando como quien tiene autoridad,
Eu.Mau.7.29, cf. A.Phi/.A.4.!, c. el part. TtrAryó-
TE<; cuyo uso es de pres. altí ... 6tol TtTAryórt<;
ti¡Llv constantemente los dioses estamos sufrien-
do, //.5.873; estar seguido de part. pasado w<; ...
ndat ari.pta6at Kparó<; ijv npoKtí¡¡cvov en la
idea de que a todos les estaba sentenciado per-
der la vida A.Pers.371, lj¡túywv 'OpiaTry<; iarív
Orestes está desterrado A.Ch.l36, ij yap tíryv otiK
iiv tu lj¡povwv pues no estaría yo bien cuerdo S.
Ai.I330. 2 c. part. de perf. o de aor., trad.
por pretérito perfecto o plusperf.: a) c. el
verbo en pres. iK narpo<; ¡¡lv tl¡¡t TtAa¡¡wvo<;
ycyw<; yo he nacido de Telamón S.Ai.l299, lan
yap 6i.v6pov ntlj¡uKÓ<; iKTon6v n Ar.Au.l473,
6t6paKÓTE<; tlalv han hecho Th.3.68; b) c. el
verbo en impf. ti 6' i¡v rc6vryKW<; si hubiera
muerto A.A.869, fj¡¡r¡v Kplva<; yo había decidido,
PKe//.G.71.33 (IV d.C.). 3 c. pan. perf. y el
verbo en fut. trad. por un fut. perifrástico a) c.
pan. act. haber de, ir a larat 6t6opKW<; va a
mirar A.A.JJ79, áv6pa KaraKtKTOVÓTE<; {ata6t
habréis de quitar la vida a un hombre X.An.7.6.
36, iaó¡¡t9a TETEUXÓTE<; TOÜ 6tKalou habremos de
obtener justicia, PTor.Choachiti 4.15 (11 a.C.);
b) C. part. pas. TÓ 6f Ka! TETEÁEO¡LÉVOV ÉOTQL y
esto también quedará cumplido, //.2.257, o iav
6~ooc:; in! rfj<; yfj<; laTat 6t6t¡¡i.vov iv ro1<;
otipavo1<; cuanto atares sobre la tierra, quedará
atado en los cielos, Eu.Matt.l6.19.
G usos pleonásticos y limitativos del inf., sin
trad. 9wpryKa ... Tóv noTÉ ol Ktvúpr¡<; 6wKt ~tt­
v~lov tlvat coraza que en tiempos le dio Ciniras
como regalo de hospitalidad, //.11.20, ol 6t oú¡¡-
¡¡axóv ¡LtV tíAovro tlvat Hdt.8.134, aolj¡tari¡v ...
óvo¡Lál;ouat ... róv iiv6pa tlvat Pl.Prt.31le, Kara
6úva¡LtV tlvat en la medida de sus fuerzas ls.2.32,
ti<; 6úva¡¡tv tlvat Pl.Plt.300c, ro ¡¡tv in' iKt{vot<;
tlvat por lo que de éstos dependía Th.8.48, X.
HG 3.5.9, cf. Th.4.28, Lys.l3.58, ro Kara roürov
tlvat en lo que a él se refiere X.An.1.6.9, cf. PI.
Prt.317a, ro 6t vüv tlvat ahora Pl.La.20lc, Theo-
pomp.Com.IOO, Oecr. en Arist.Ath.31.2, ro ¡¡tv
r~¡¡tpov tlvat hoy PI.Cra.396e.
H en hebraísmos 1 en AT estar ocupado en
ijaav roü 6úttv LXX 2Pa.30.17; tb. estar a punto
de iaó¡¡c9a roü awaa{ DE LXX 2Re.l 0.11. 2 en

usos pleonásticos puede no traducirse iyw Ei¡u
oux ry¡.tapróv aot no soy yo quien te he faltado
LXX /d.ll.27B, iyw El¡.tt Ka8~ao¡.tat LXX ld.6.
18, Kai ÉC1Tat ná<; Ó EÚp(aKOV ¡.tE anOKTEVEi ¡.tE
LXX Ge.4.14. 3 c. otros giros c. np6<;: al
á6E.I.tj>ai aüroú oüxi náaat npó<; ú¡.tá<; datv; ¿y
sus hermanas no están todas entre nosotros?, Eu.
Matt.13.56, ón npo<; tanipav iarív porque está
de anochecida, Eu.Luc.24.29. DMic. e-e-si. (Pres.
rad. *H,es-/*H 10!i-, cf. het. e.f-/a.f-, cf. tb. ai. asmi, smds
< *H,es-I*H1.f- sin voc. de *H 1- en grado li' y lat. sum
< *H,somi, est < *H1es-ti, etc. La t- de iaJJ.ÉV, etc., sería
una vocalización analógica de *H,-.1
ELIII (pres. ind. 2' sg. Ela8a 11.10.450, Od.
19.69, El<; Hes.Op.208, 3' sg. Eln SEG 9.72.57
(Cirene IV a.C.), impera!. 3' sg. EÍTW Hsch., 3'
plu. írwv A.Eu.32, írwaav E./T 1480, PI.Lg.765a,
panf. ío6u (dud. si por !ÓVTWV O OVTWV) /Pamph.
3.19 (IV a.C.), subj. 1' sg. tíw Sophr.47, Hsch.,
2' sg. íoa9a 11.10.67, 3' sg. roatv 11.9.701, cret.
dit /Cr.4.81.7 (Gortina V a.C.), beoc. ÍEt /G 7.
207.8 (Egostena 111 a.C.), 1• piu. ío¡.tEV 11.2.440,
Sol.2.7, opt. 1' sg. !oíryv Sapph.l82, X.Symp.4.!6,
3' sg. !Elry 11.19.209, !oíi{t} /G 4.760 (Trecén V
a.C.), inf. í¡.tEV 11.1.170, 8.19.12, Mosch.4.26, Ps.
Archyt.Pyth.Hell.41.16, Opp.C.2.87, Í¡.tEvat 11.20.
32, rvat Orác. en Str.9.2.23, tard. v. med. ÍEa9at
Cyr.AI.M.69.377C, part. sg. nom. fem. (!o]Taa
Alcm.3.80, ÍEaaa Hsch., plu. nom. mase. i-jo-te
(!óvn<;) DMic.; impf. 1' sg. ~ta Od.4.427, Hdt.4.
82, 3' sg. ~tE 11.1.47, Hdt.2.26, !'jE Od.l8.257, ÍE
11.2.872, 3.383, fím PI.Ti.38c, Criti.117e, ltE /Cr.
4.72.2.47 (Gortina V a.C.), 1' plu. fio¡.tEV Od.IO.
251, 3' plu. íaav /1.1.494, Od.l.!76, ~taav 11.10.
197, ~rov Od.23.370, 24.501, 3' du. írryv 11.1.347,
!írryv Pl.Euthd.294d] 1 1 ir gener., sin in-
dic. de direcc.: c. dif. compl. de lugar en giro
prep. !wv Koí).ry<; in! vryó<; yendo sobre la cónca-
va nave, Od.2.332, úntp aüráwv (Ja8uv r'¡ipa
Ti¡.tvov !óvn<; h.Cer.383, Kani yalav Í¡.tEV Opp.
Le., oío<; 6' áar~p Elat ¡.tn' darpáat 11.22.317,
iivat noH~v ini yalav Od.2.364, 6t' 'Epxo¡.tEVoú
EiAty¡.tévo<; Eiat 6páKwv w<; recorre Orcómeno
formando curvas como una serpiente de un río,
Hes.Fr.70.23, 6ta{Jávn 6t rou.; At¡.tiva.; ... TpET<;
dp!;á¡.tEVOV ano T~<; 8a).áTTry<; ÓELV iv KÚKA(¡J TEiXO<;
según se pasan los tres puertos, iba en círculo
una muralla que partía del mar Pl.Criti.117e,
ónw<; ~~~ 6ta TWV ó6wv tj>avEpol watv !óvTE<; Th.
2.3, 6ta rwv (Ja9uTipwv T~<; y~<; !óvTo<; del sol,
Cleom.l.4.206, niAEKU<; ... ó<; r' datv 6ta 6oupó<;
hacha que penetra en la madera, 11.3.61, c. gen.
!wv noAto<; nc6loto yendo por un gran llano, 11.
5.597, c. part. rjOn l8vca Elat ¡.tdtaaáwv d6t-
váwv ... niTpry<; iK y).atj>up~<; ... ipxo¡.tcváwv
como van los apretados enjambres de abejas
saliendo de la oquedad de una roca, 11.2.87, c.
adv. iyyú<; lwv acercándose Tyrt.7.29, aaaov
í¡.tcv Mosch.l.c.; lig., de la palabra extenderse
tj>án<; datv á¡.t' rjdí(¡l dvtóvn tan pronto amanez-
ca se extenderá la noticia, Od.23.362. 2 expr.
la dirección 'hacia' ir a, dirigirse a c. adv., giro
prep. o ac. de direcc. oíKa6' Í¡.tEV 11.1.170, 17.
155, vúv 6' d¡.tt !P8iryv6' 11.1.169, íaav npó<;
"O).u¡.tnov dyaHó¡.tcvat óni KaA¡j Hes.Th.68, cf. 11.
1.494, í9t npó<; róv ¡.túp¡.tryKa LXX Pr.6.6, ío¡.tcv
i<; !a).a¡.tlva ¡.taxryaó¡.tEVO< vayamos a Salamina a
luchar Sol.l.c., ficaaav Ei<; dyop~v Xenoph.3.3,
El<; náaa<; Te\<; nóAEt<; livat D.S.l1.2, c. part. de
fut. aüTrj ... 'EAtvryv KaAtoua' ÍE y ella fue a
llamar a Helena, /1.3.383, d¡.tt yap ófjlo¡.tivry no-
).utj>óp(Jou ntípaTa yairy<;, '0KEaVÓV TE 11.14.200,
d¡.tt 6rj npó<; Ii!;Tov TÓV tj>t).óaotj>ov ¡.ta9ryaó¡.tcvo.;,
él o(Jnw ol6a me dirijo a casa del filósofo Sexto
para aprender lo que todavía no sé Philostr. VS
557' c. ac. de direcc. cih' iiv ro XaplTWV xopóv
l¡.tcpócvTa Od.l8.194, free. c. valor de fut. ij Táxa
Kal 6aActJ (Jc(J).ry¡.tévo<; Ela8a 8úpa~c o pronto te
irás fuera golpeado con un tizón, Od.19.69, cf.
11.1.426, üanpov cla8a 9oa<; ini v~a<; 11.10.450,
cf. 18.280, npó<; "O).u¡.tnov dnó X90VÓ<; ... ÍTOV
irán desde la tierra hasta el Olimpo Hes.Op.l99,
in! 6alTa<; íaatv irán al banquete PI.Smp.l74b,
1296
in' áHryv nó).tv íaatv Lys.2.22, tni TÓ aéi¡.ta dn dat XEt¡.twv de un fuerte viento viene una tempes-
SEG 9.72.57 (Cirene IV a.C.), d¡.tt 6' i<; aüya<; tad A.Supp.161, Kal KEV dn' oüpavó9Ev ... .1ry¡.t~­
rjEAiou ascenderé hacia los rayos del sol A.R.4. Tryp ... íot Orph.L.243, nvEú¡.tá 9' ¡¡ naTp69cv clat
1744, oÜK El aú r' oíKou<; ... ; ¿no irás tú al Gr.Naz.M.37.1017A. 2 llegar (JáHov án' aÜTáwv
palacio? S.OT 637; c. dat. ón vóan¡.to<; cl¡.tt 6ryfoU<; Úno TEiXO<; !ÓVTa<; disparaban desde ellas
TOK~t porque regresaré al padre Nonn.Par.Eu.lo. (las almenas) contra los enemigos que llegaban
16.10. 3 c. ac. int. recorrer ol 6' raav iK(Jáv- bajo la muralla, /1.12.264, TOÚ 6t 9EáTpou n).ry-
TE<; ).Eiryv ó6óv y ellos tras desembarcar recorrían pw9évro<; aÓTÓ<; ó CZ,().mno<; llEt AEUKÓV lxwv
un camino llano, Od.10.103, nplnEt aE tj>EpTáTav l¡.tánov D.S.l6.93.
í¡.tEV óóóv B.l9.12, óp9av KiAw9ov !wv TÓ npív IV usos sin su primitivo valor semántico 1 como
Pi.P.ll.39, (ó ij).to<;) !wv TÓ ¡.tiaov Toú oüpavoü verbo auxiliar en perífr. c. part. fut. ir a dva(J~­
Hdt.2.25, cf. 26, T9t Trjv ópEtv~v recorre el cami- ao¡.tat 6t i<; Tóv KaT' dpxa.; ~ta Ai!;wv ).óyov
no de la montaña X.Cyr.2.4.22, návTa 6' ó6óv retrocederé hasta el asunto que iba a tratar al
¡.tiav clat todas las cosas recorren un único comienzo Hdt.4.82, oÜK El !;uvlp!;wv ... ; ¿no irás
camino Opp.H.1.420; fig. á6tKov óóóv !óvTwv mar- en su ayuda? S.Tr.83, ÓTaV dpt9¡.t~awv ru ó
chando por el camino de la injusticia Th.3.64. cipt9¡.trynKÓ<; Pl.Tht.198e, ga Te\<; itj>E!;~<; (novry-
4 c. suj. de líquidos, humores salir, fluir oiipa 6E pla<;) ipwv Pl.R.449a, cf. 562c, Alex.l29.17, d¡.tt
ToúTotatv fict noHa naxia la orina les salía a yap aüToü 6ry).wawv lpyov l.Bl 6.199, cr n<;
éstos en abundancia espesa Hp.Epid.l.!O, Ta ¡.tÉVTot iaTopíav ypárjlwv íot Luc.Hist. Cons.39, cf. Phi-
... úypa Kai dtj>pw6Ea noHa ánó KEtj>a).~<; iíct Hp. lostr. VS 557. 2 impera!. í9t, ÍTE ¡ea!, ¡venga!
Epid.3.13, TQ ÜaTaTa oü6t int¡.t~vta ÜEt Hp.Epid. acompañando a otro impera!. o subj. vo!untativo
2.2.17, cf. 5.12, (dnoaTáC1tE<;) ljv rwatv ií 6d Hp. í9t i!;ryyéo aüTó<; ¡ea! explica tú mismo Hdt.3.72,
Epid.2.3.8, ljv ... TQ áno TOÚ n).EÚ¡.tovo<; Í!J Ónoia í6t Kai nEtpW Hdt.8.57' re·' iyKÓVEt, aúyKa¡.tVE S.
6d Hp.Acut.l2, órav 6' i<; ótj>9a).¡.toU<; pcú¡.ta Í!J Ai.988, cf. 1003, í9t 6rj ... dva).oytaw¡.tE9a Ta
Hp.Loc.Hom.13, ljv ¡.ttv wv ánó Kctj>a).~<; (af¡.ta) w¡.toJ.oyry¡.téva ~¡.tTv Pl.Prt.332d, cf. X.Mem.1.6.4,
Í!J Aret.SA 2.2.2. 5 c. sent. temp. prolongarse í9t nipatvE aú Ar.Ra.l170, cf. Nu.237, í9t 6rj
ljv 6t i<; ¡.t~Ko<; ~ voüao<; ío y si la afección se ).a{Ji 0.40.19, f9t ... napó!;UVE 6t Kai TÓV tj>{).ov
prolonga Aret.CA 1.1.8. aou LXX Pr.6.3, í9t ... ylvvatc, TÓA¡.ta Ka! 6i6t8t
11 usos fig., sin mov. real 1 ir free. c. trad. ¡.try6iv PJu.2.319c, dA).' ÍTE, VEÚC1aTE TQV á6óKryToV
contextua! ióvn<; i<; Te\<; n¡.tá<; accediendo a los xáptv s.oc 248, íTc 6~ • ... dKoúuw¡.tEv ... Pl.Lg.
honores Democr.B 254, in! TOÜTov ót TÓV ).óyov 797d; hw ¡bien está!, ¡que le vaya bien! ÍTw·
cl¡.tt npwrov pasaré en primer lugar a este tema no~aw, néiaav a!axúvryv átj>El<; ¡bien está! actuaré
Gorg.B 11 a.6, cf. Th.2.36, óan<; 6t lwv ini Tóv dejando a un lado todo pudor S.Ph.120, ÍTw· TÍ
n).ryalov KaKW<; not~awv 6ct¡.talvEt quien dirigién- ¡.tot ~~v Kip6o<;; ¡ea! ¿qué valor tiene para mí la
dose al prójimo para hacerle mal siente temor vida? E.Med.198, cf. 819, Ar.Ra.l378. 3 en
Antipho Soph.B 58, 9úEtV 6' íhav ini voúv Í!J part. acompañando a otro verbo gener. en impe-
nví cuando a uno se le ocurra hacer un sacrifi- ra!. i!;áyycH' iwv ve y anuncia S.OC 1393, cf.
cio Pl.Lg.909d, ljlux~<; nElpaTa !wv oüK iiv i!;Eúpoto Ant.768, óaiJV KaT' aüTwv ü(Jptv iKTEiaatT' lwv S.
Heraclit.B 45, (Xpóvo<;) !wv nópaw transcurrien- Ai.304, oü ¡.trj npoaolaEt<; XElpa, {JaKXEÚC1Et<; ó'
do (el tiempo) Pi.0.10.55, dH' ~ ¡.tiv ~¡.twv ¡.tolp' lwv ... ; ¿es que vas a ponerme la mano encima
ónomEp cla' ÍTw vaya mi destino a donde tenga y no te irás a hacer de bacante ... ? E.Ba.343.
que ir, e.d., que mi destino siga su camino S.OT DMic. i-jo-te. (Pres. rad. *eil*i-, cf. lat. eolimus, ai.
1458, iTw dayya TÓV ... 'AnóHw S.Tr.208, cf. émVimás, etc.J
Ar.Au.856, !óvTE<; TE ol áv8pwnot i<; roú<; noU- Ei11í8ao~ v. ~¡.tl8co<;.
¡.tou.; cuando los hombres se lanzan a las gue- dfllfiVO'ií'jo~ V. rj¡.tt¡.tV-.
rras Th.l.78, t<; ra napayycHó¡.tcva !óvTa<; obe- EifiiVÓKIOV, -ou, TÓ lminacion ciu. de Ili-
deciendo a las consignas Th.l.121, TOÜTo ¡.tEV ria, Ptol.Geog.2.16.7.
ÍTW ónr;¡ TctJ 8cttJ tj>í).ov vaya esto por donde dios d1uaópaov v. ~~~t-.
quiera Pl.Ap.19a, iK roú aí¡.taTo<; El<; TrJV yovrjv E'ÍfiiTTO~ V. fj¡.tt<1U<;.
lévat transformarse de sangre en semen Arist.PA dfiiTÚAIOV V. ~¡.ttTÚAtOV.
65Jbl4, í9t a¡.tETaC1TpEnTi npÓ<; TQ<; 6uvá¡.tEt<; aÜTOÚ E'Íflfii:IV V. El¡.tl.
Ph.J.29Q, ini TQ<; TÉXVa<; dnáaa<; T8t Ka! C1KÓnEt E'íf1opo~· ncnpw¡.tlvo<; Hsch. (prob. var. de
ve y atiende a todas las artes Gal.3.173, cl¡.tt 6E l¡.t¡.topo<;).
in' aüTciS náAtV Te\<; npá!;ct<; volveré a los he- Eiv v. tv.
chos mismos Aristid.Or.l.151, oÚTo<; llv iyyúraTa dv v. El¡.tl.
íot Toú yvwvat lKaarov (d6wv) ése sería el que Hv v. oú.
más se acercaría a conocer cada una (de las E'ív, dv, dv V. ÍV.
ideas) lambl.Protr.13. 2 frases hechas 6¡a 6iKry<; €~VQ V. EÍt;. •
livat naTpí querellarse con el padre S.Ant.742, EIVO- V. tb. EVVEa-.
aÜToi<; 6ta tj>tAla<; lévat hacer amistad con ellos Eivain¡~. EivanfJ~ v. ivvairry<;.
X.An.3.2.8, 6ta ¡.táXry<; lévat Tol<; no).c¡.tlot<; entrar ~:ivaníl,;o11a' tener nueve años {36E<; Call.
en combate con los enemigos Plu.Pel.20, lévat i<; Dian.!19.
T~V !;u¡.t¡.taxiav hacer la alianza Th.5.30, livat i<; EivaÉTI~ v. ivvaén<;.
).óyou.; entablar conversaciones Th.3.80, i<; xcrpa<; EivaK- v. ivaK-.
... lévat atj>lat llegar a las manos con ellos Th.2. Ei vaAía, -a<;, ~ lnalia e. e. Marina epít.
81, napa róv áv6pa iévat ir junto al marido, e.e., de Cípride AP 9.333 (Mnasalc.).
copular con el marido Hp.Mu1.2.119, 128, npó<; Eivc1Ailiivo~, -ry, -ov que hace remolirws al
Trjv Kpiatv lévat Trjv voúaov hacer crisis la enfer- zambullirse en el mar aí8utat Arat.918, Sch.ad lac.
medad Hp.Prog.!l, npó<; roúrov livat TÓV Kivóu- dváAao~ v. ivá).to<;.
vov afrontar ese riesgo Plb.ll.31.7. EivliAí+oaTo~. -ov [-i-] que frecuentan
lll expr. acercamiento desde el punto de vista el mar Alva AP 6.16 (Arch.).
del que habla 1 venir oü6t ¡.ttv oíw vúv lévat Eivávux~:~ [-ci-] adv. durante nueve
y no creo que venga ahora, 11.17.710, ~6ry yap noches íauov 11.9.470, cf. Hdn.Gr.1.45. (De ivf•
Tp(TOV EC1TiV ÉTO<;, TÓXa 6' clat TÉTapTOV pUeS ya (cf. tvvta) y vux- (cf. vO{).J
es el tercer año y pronto vendrá el cuarto, Od. Eivávuxo~, -ov que dura nueve noches
2.89, 6cúp' í9t /1.3.390, Men.Pc.518, ir' venid S. sicil. por ivvávuxo.; Hdn.Gr.2.501.
OT 1413, Ka( ¡.tot 6cúp' ÍTE presentaos a mí tE'íva~. KáHo<; Hsch. (quizá por oíva!;.
dicho de los testigos de un juicio, Lys.7.10, w6' dáóo.;, cf. yolvaKc<;).
í9t, Ktaaal8a Theoc.l.151, vétj>o<; ... !óv KaTa E!vá~ • v. ivvEá<;.
nóvrov nube que viene por el mar, 11.4.278, c. ac. uva~. uvE~ v. 1 r.;.
de direcc. noHo! ruav ávépc<; rj¡.tinpov 6w· Od.!. dvaTÉpE~, -épwv, al EivánpE~ Call.Dian.
176, í9t ¡.tot 6ó¡.tov, olKiTa lo Trag.14, c. compl. 135, Hsch.; ivánpE~ Hsch.s.u. lvaTlpwv; tard.
indic. la procedencia xa).cnoú yap EK nvcú¡.taTO<; sg. Eiván¡p, -cpo<; Hdn.Gr.l.48, 410; iván¡p,
1297 Eipy¡.aa

-rpór; TAM 5.782.13 (11 d.C.), MAMA 10.85 (Apia ción Th.6.14, roúa6E yáp 4JtAEir; oux f¡aaov ij 'yw suelo, incluso si uno de los hombres que pisan la
11/III d.C), 287 (Cotieo III d. C.), SEG 28.1 096.8, na1óar;, EfnEp EU 'povEi<; pues a estos niños no tierra nos dice que habría de volver, Od.l. 167,
40.1241.3 (amba~ Frigia III d.C.); Eivánlp Hdn. los amas menos que yo. si realmente estás en tu cf. 13.138, en or. potencial EUXÓ/lEYO<; VLKr¡aÉ¡1EV,
Epim.220, Eust.648.43; daváTIJP TAM 5.703.10 sano juicio E.Alc.303, EinEp Kai ri¡v d~íwatv rljr; Ei nEp iiv aura! MoüaaL dE16oLEV 11.2.597. 2 Kai
(Julia Gordo); iaváTIJP TAM 5.682.8 (Caracípo- dpETij<; W<; ÉAEU9EpWV ri¡v 'EAAá6a 'ÉpETOL inclu- ... EinEp aunque, aun cuando Kal yap EinEp daiv
lis 11 d.C.), 754.3, 775.12 (ambas Julia Gordo, SO si en verdad tiene fama de valiente como ÁEYÓ¡1EVOL 9Eoi EirE ÉV oupavt;J EirE inl y~r; !Ep.
imper.), las esposas de hermanos, concuñadas liberador de Grecia Th.1.69, ¡1tyáAIJV 6EtKriov Cor.8.5.
(Andrómaca y Helena) ir; yaAówv ij clvartpwv ... ri¡v ¡1ErapoArjv, ... EinEp TL<; ~¡1Tv npoat~EL rov 111 equiv. a causal en or. reales si de verdad,
t~oíxETaL /1.6.378, cf. 22.473, Call.l.c., 6atpwv ij voüv grande es el cambio que hay que mostrar, puesto que de hecho EinEp 'IA{ou n6Atr; táAwKEv,
yaAówv ij clvaripwv /1.24.769, cf. Poll.3.32, Hdn. si de hecha se os ha de hacer caso 0.2.13, iyw wr; ó .pUKTO<; dyytA<A>wv npÉnEL A.A.29, QUTÓ<;
U.cc., Hsch.l.c., Eust.l.c.; sg. gener. cuñada o ¡1EV ol¡1aL 6LKa{wr;, EfnEp É¡1ÉAÁETE Kai TOU<; áA- 6t nwr; ánEanv, EinEp EuruxET; ¿cómo es que él
concuñada, TAM ll.cc., MAMA ll.cc., SEG l.c. ÁOU<; at;Jl;Eiv Lycurg.67, ¡1avnúo¡1aL 6t Kai nEpi está ausente, puesto que precisamente tiene bue-
IDe *jenH-ter-; cf. *iTJH-ter- > ai. yiitar-; *i"nH"tr- > ÉKEÍVWV oÍa Kai ntpi TWY rj¡1ETÉpWY, EinEp OUV na suerte? S.Tr.i92, ouK EinEp TL 6ta.ipovraL, 6t'
lat. ianitrix. De ivaT- c. psilosis se habría creado una Eialv oíour; dKoÚo¡1EV D.H.3.15; c. el verb. elidido aura raüra 6La.ipoLvr' áv; Pl.Euthphr.7d, ÉOLKE
forma c. alarg. métr. dvar-. Se duda si la var. lavár~p 6ET 11' ~ntp rwv6', EinEp oi6' ~ntp narpór;, 9vó- ót Kai eaAij<; É~ WV dn0¡1VIJ¡10VEÚOUOL KLYijTLKÓV
es un prést. del frig. o un cruce c. lat. ianilrix.~ OKELY d¡1úvovr' debo morir en defensa de ellos si TL ri¡v f/luxi¡v ~noAapEiv, EinEp ri¡v Aí9ov ÉfiJ
dvánov· Ao~óv Hsch. en verdad ellos lo hacen por su padre E.HF 577; f/luxi¡v ÉXELV Arist.de An.405'20, Kai roüro ¡1i¡
Eivánoc;, -a, -ov fem. -ÍIJ Caii.Fr.524; C. Opt. obl. Einfp TL VEWTEpOV d9prjaELOV ixvor;, ¡1U9W6E<; ~nápXEIV ... EfnEp OÚTOL npÓ<; áArj9ELÓY
B1vaTía /Cr.4.174.76 (Oortina 11 a.C.) inatio inELYÓ/lEVOL 96pov Opp.C.4.362; en respuestas datv ol návra YEYYWYTE<; D.S.l.l2.
1 ét. de !nato, St.Byz.s.u. Ervaror;. 2 fem. Inatia afirmativas c. elisión de la apód. EinEp rí y' laTL dnEp adv. como, del modo que ó[p]Kov
epít. de Ilitia en la ciu. cretense de !nato, Call. Tij<; dAr¡9Eíar; a9tvor; sí, al menos si la verdad 6¡16aar; EfnEp rol 1Epo¡1[Yá¡1)ovE<; habiendo pres-
l.c., /Cr.l.c., St.Byz.s.u. Eivaror;. tiene algo de fuerza S.OT 369; frases abreviadas tado juramento según la fórmula de los hierom-
E'ívaToc; v. lvaror;. EÍnEp nvtr; Kal áHot si es que hay alguien más, nemones, CID 1.10.15 (IV a.C.).
E'ívaToc,;, -ou, rj "lvaToc,; Ptol.Geog.3.15.3, nosotros tanto como el que más Th.l.70; EinEp EinEpyE conj. cond. reforzada al menos si
Hieroci.Gr.649; E'ívaToV Hsch. /nato 1 ciu. non si es que alguna vez ~111v 6t KaAwr;, EinEp es que de verdad EÍ. npoao¡1LAijaaL aurfi 6uvá-
del sur de Creta, Xenio 5, Ptol.Ger;g.l.c., Hsch., norÉ, ÉXEL Óllfortpotr; rj ~uvaHayrj la reconcilia- ¡1E9a Hom.Clem.5.9.
Hieroci.Or.l.c. 2 un monte y un río tb. en ción es deseable ahora para ambos si en verdad dno9Ev si de cualquier parte Ei. H9u si
Creta donde había un culto a Ilitia, St.Byz., cf. (lo es) alguna vez Th.4.20, cf. E.Andr.553, Eintp de cualquier parte viniera, e. e., venga de donde
EM 302.15G. 3 lugar en Licia, Hsch. nort Kai vüv Ar.Eq.594; Eintp ápa si realmente venga Nonn.Par.Eu.lo.7.31 (cf. tb. d B 14 l).
dvii+werawv, -wvor; náut. de nueve ve- eso es así Plu.Num.4, lul.Or.7.216b; dH' cinEp dnoc; v. lnor;.
las aróAor; Lyc.IOI. sino en todo caso iv ¡1tv óA<¡J ápa rt;J tvl ouK éiv EinoTE conj. 1 cond. si alguna vez, si
E'LVEKQ, EiVEKEV V. ÉVEKa. EfiJ 0¡1LKpÓTIJ<;, dH' EinEp, ÉV ¡1ÉpEL asÍ pues Úl acaso esp. c. opt., equiv. a una temp. cuando,
dvEaÍal' imaroAal Hsch. pequeñez no estaría en la totalidad del uno, sino cada vez que ú6wp 6' lmvEv ... nAi¡v Ei. 6tljlrjaar;
EiVÉTIJc; v. tvvatn¡r;. en todo caso, en una parte PI.Prm.l50b, cf. R. nEpL.AEywr; ó~or; alrrjaELEV bebía agua, salvo si
dVÍ V. ÉV. 497e, Arist.EN 1101'12, 1174'28; dHá ... EinEp alguna vez, por tener muchísima sed, pedía vina-
dvóthoc;, Eivo6ía v. tvó-, 'Evo-. pero ... , si es así, si es eso lnELT' dnó rappoü gre P1u.Cat.Ma.1, Ei. EÜpoL 'Epaaiarparor; Oal.ll.
dvoaíya1oc; v. tvoaíyator;. rour; 9Eour; ~nEp.povETr; dH' ouK dno rijr; yljr;, 247, d. Kdroi pouAEúotvro Polyaen.7.50.23, 6LE-
dvoa1c; v. lvoatr;. EinEp luego entonces estudias a los dioses altiva- TÉAEL, Ei. npór; auri¡v naptytvETo, rar; ¡1úaívar;
dvoaí+uAAoc; v. ivoai,uAAor;. mente desde un zarzo, pero no desde la tierra, si auroü rpíxar; nEpLaLpOU¡1ÉYIJ Aesop.31, Kal noA-
dvoaíx9wv v. ivoaíx9wv. es que es así Ar.Nu.227, cf. PI.Lg.667a. 2 en AáKL<; ávEpóa Ei. Aa9E1v ~6úvaro y, muchas veces
E'ívnaal v. cl¡1í. prótasis eventuales, c. fut. EinEp áp~Eir; rlja6E gritaba, cuando podía pasar inadvertida X.Eph.
dvúw, dvúw cubrir, vestir pres. prob. Y'Í<; WOnEp KpaTE1<;, ~UV dv6páaLV KáAÁLOV ij KEYij<; 4.5.3, cf. Zen.5.9, Arr An.1.3.6, Ael. VH 9.3. 2 interr.
acuñado para expl. el comp. homérico KaraEivuov KparETV S.OT 54, Ó ÉTEpo<; TOÜ trtpou .povL- indir. si alguna vez, si acaso ~pwrwv, Einor'
Sch.Er.ll.23.135b, Hdn.Gr.2.120.31, Eust.l292.16; /lWTEpor; Ei1J, EinEp él éiv ÉKáOT(¡J 6oKfi ÉKáOT(¡J aUTO<; ÉnOÍIJOEV aurrjv Oal.2.645.
pero interpr. Eivuov (Eivtov en An.Par.4.130.31) · áAIJ9ij laraL PI.Cra.386c, c. pres. c. valor de fut. dp indecl., graf. tard. del hebr. 'ir (trans-
l'Epov Zonar.642, Sud.; cf. ÉYVU¡1L. EinEp ÉKTE[A]ET<; ánE[p) AiyEt<; S.Fr.314.54. 3 en crito en los LXX tp q.u.) interpr. por gram. y
dvw cubrir, vestir Eust.l292.25, 1871.37, prótasis potenciales nwr; yáp; d ll'Í ntp y' á.¡1a comentaristas del pasaje bíblico como resplandor,
Zonar.644. a~ri¡ ytvotr' éiv ypaür; TE Kai via yuvrj ¿entonces destello Chrys.M.56.216, An.Bachm.1.209.20, Sud.;
E'f~aa1 V. ÉOLKQ. cómo? a menos que una misma mujer de verdad tb. interpr. huracán por Hsch., An.Bachm.l.c.
E'f~aaKE V. EiKW. pueda ser a la vez vieja y joven Ar.Nu.i183, E'íp, ó Eip Hdn.Epim.220 Ir n. de un
E'f~Eic_; V. ÉOLKQ, ol¡1aL yap éiv aurov návrwv yEvia9aL ... 6tKaarrjv, río prob. de Libia, Artem.Eph.Geog.80, Hdn.l.c.
d~1c;, -Ewr;, rj 1 sent. fís. 1 hundimiento, EinEp aia9otro ... lsoc.l9.44, ij r' éiv óiw yr¡9rj- dpa, -ar;, rj dpiJ Hsch.; Eipcí Hdn.Gr.l.
acción de ceder a la presión de los dedos sobre OELY óaov Ei ntp ~nórponor; oiKa6' lKoÍiliJY de 263, 2.502; dpa Eust.llf!J.35 graf. lp- Apo-
la piel, medie. El. Kai KotAón¡r; Antyll. en Orib. verdad, creo que me alegraría tanto como si de llon.Lex.s.u. lpáwv, Hdn.Or.l.259, 263, EM 475.
45.2.1, cf. Sor.3.7.21, Paui.Aeg.6.95, para locali- hecho volviera de regreso a mi casa A.R.2.442, 120., var. de /1.18.531 en Sch.Er.ad loe. [plu.
zar una fractura, Sor.Fract.157 .20, op. róatr; Gal. o~rwai yap inaKoAou9rjaaL¡1EV éiv Kai ra1r; Kar' gen. dpáwv ll.l8.531) 1 asamblea, lugar de
11. 117, cf. 18( 1).488. 2 en fil. atomística au- El6or; TÉXVOL<;, EinEp ápa óp9wr; ¡1ETÉXOLEV OUT~<; la asamblea o de reunión Elpáwv nponápoL9E
sencia de resistencia El. (roü KEVOÜ) Epicur.Ep.[2) Luc.Par.3. 4 en prótasis irreales de presente Ka9rj¡1EVOL ll.l.c., im¡1layETaL ... Elpar; (sic) tr;
43, op. 'resistencia' rj dvTLrunla ¡1tv roü aw¡1a- ¡1i¡ 66KEL 11' áv, dnEp ijv ntAar;, 9upa1ov olxvETv d9avárwv Hes.Th.804, lpáwv· rwv ÉKKÁ1Jataar1Jplwv
ror;, d. 6t TOÜ KEVOÜ S.E.M.I0.222. no creas que yo franquearía la puerta si él se Apollon.l.c., Hdn.Or.ll.cc., Sch.Er.ll.l8.531a-b, EM
11 sent. anímico relajamiento ponai Kal Ei~EL<; encontrara cerca S.El.312, cf. 604, war' EinEp 303.390., 483.50. 2 profecía, vaticinio Hsch.
Kai auyKara9taEL<; Kai óp¡1aí Chrysipp.Stoic.3. Kai tpoúAETO ... OUKO.QVTETV, 6~Aov ÓTL ... de l.c., EM 483.50.
111, cf. Plu.2.1122c. forma que, si en verdad quisiera acusar injusta- dpa v. Eipw.
do v. oú. mente, evidentemente ... lsoc.21.19, nwr; yap éiv Fípa, -ar;, rj 'lpcí Rhian.49 Hira n.
E'ío1aav, dono v. cl¡1l. napopiiv ... auvtpatvEv, EinEp tv roúrotr; náytaL de una fortaleza de Mesenia en el monte hoy
dov v. ljla. ijaav al dvTLArj!jiEL<; tKáarou Ph.l.342, EinEp ouv Hagios Athanasios, en la frontera con Arcadia,
tdná6Eov· inLKÓnrov Hsch. i~ dr6¡1wv TLYWY ij¡1EY ... ouK iiv ~Ayoü¡1EV Oal.l. Rhian.l.c., Paus.4.17 .10, 18.1, 20.8.
dndv, dnov v. Atyw. 420, oOr; <a>' txp~v. Eintp tpoúAou /1L/lOÚ¡1EVor;, E'ípa¡.¡oc;, -ou, ó /ramo suegro del rey Salo-
EinEp dnEp Oal.3.500, Iui.Or.7.217a conj., ... ¡1ETaAa¡1pávELV Iul.l.c. 5 en prótasis irreales món, C1em.AI.Strom.i.2l.li4, Eus.PE 10.11.11.
free. Hom. diuissim 1 cond. si de hecho, si en de pasado olóv TE 6' ouK ijv, EinEp tyw lliJYUTi¡<; E'ípava v. ElprjviJ.
verdad 1 en prótasis reales Ei ntp /lE YÚ¡1[,a] iytv6¡11JV nEpl roü narpór; no hubiera sido posi- Etpcíc;, -á6or;, rj lrade esclava de confianza
... aol TÉKEv, vüv np6nE¡1n' ... si es verdad que la ble, si en verdad yo hubiera sido informador de Cleopatra, Plu.Ant.85 .
ninfa me parió para ti, envía ahora ... 8.17.53, acerca de mi padre And.Myst.20, cf. Gal.l.c., TI Etpa+1wv, -wvor;, ó Irafión n. de mes en
EUaV9ET 6' ÉV ópy~ nap¡1ÉVWV, EinEp TL .LÁET<; 6' éiv Kai pouAÓ¡1EVO<;, EÍnEp TOUTÓ. <fiLÁOKpáTEL Amorgos (equiv. diciembre/enero) IG 12(7).62.28
dKodv á6E1av a!Ei dúELV Pi.P.1.90, 6E1~ov, EinEp npoELÁÓ¡11JV Aeschin.2.66, dAA' EÍnEp tpouArj91J noLETV (IV a.C.).
ola9a muéstralo si es que lo sabes A.Pr.f!J7, dH' rd napaKaAoú¡1EVa npó rljr; llÓXIJ<;, hoi¡1wr; av Eipii+IWTIJc,;, -ou, ó eol. • Eppa+EwTac;
EfnEp TL TOLOÜTOY OÍOY OU EfpiJKO<; nprjaaEL ... 6taAEAúa9ar npór; aur6v Plb.l8.37.4. Alc.349(a) lrafiota, prob. Taurino, Toro epít. de
ia9t ... mas, si actúa tal y como has dicho, ten 11 equiv. a concesiva 1 en Hom. gener. se- Dioniso h.Hom.1.2, 17, 20, Alc.l.c., D.P.576, Orác.
por seguro ... Hdt.5.106, dH' EinEp ÉK rljr; Kap- parado Ei nEp o d ... nEp incluso si, aunque en en IGR 4.3f!J.27 (Pérgamo 11 d.C), IG 22.3f!J6.7 (11
6lar; 11' iivrwr; 4HAE1<;, ... m9oü Ar.Nu.86, raüra, or. eventual EÍ nEp av auróv aEúwvraL raxtrr; TE d.C.). Orph.H.48.2, Nonn.D.9.23, 21.81, 42.315.
EfnEp rjyET aoL npoarjKELV Krj6Ea9aL rljr; nóAEw<; KÚVE<; aunque lo arrastren veloces perros, ll.3.25, dpya9dv v. ipya9E1v.
... inujlrj.tl;E si de verdad consideras tu deber ou6É TL<; rj¡1iY 9aAnwprj, Ei ntp TL<; ÉnLX90VÍWV dpy¡.¡a, -¡1aror;, TÓ prisión, cárcel Eipy¡1ara
preocuparte de ./a ciudad ... somete esto a vota- dv9pwnwv .f¡atv ÉAEÚaEa9ciL y no tenemos con- 6tap6Aou ref. el infierno Cod. Vis.lust.132.
Eipy.,aóc;
dpy1Jóc;, -oü, ó Eip- lambl. VP 228 1 free.
plu. 1 grillos, cadenas fig. de los anillos de
una serpiente Elpy¡¡.wv u Kai c5Ea¡¡.wv róv dETóv
Aún Stesich.2.4A; fig. obstáculo, impedimento Aq.
De.22.9, Hsch. 2 cárcel, prisión warrEp Ola
Elpy¡¡.oü ... I1KOTTEiaOa1 ni óvra Pl.Phd.82e, ol EK
rwv Eipy¡¡.wv Ei<; ni lEpa drroó•ópáaKovr<<; Pl.R.
495d, OU ÓUVá¡¡.EVO<;" ~ÉpEIV TÓY EÍpy¡¡.ÓY áTToOpá-
Val Plu.Dem.26, warrEp E~ Eipy¡¡.wv f¡Aw9Epw¡¡.É-
vol Eus. VC !.39.2, cf. HE 2.3.2, PCair.Zen.474.
lO (Ill a.C.), Plu.Cat.Mi.22, Pol\.8.72, E[¡¡.]i dvEiE-
a9al rwv Elpy¡¡.wv Mitteis Chr.71.10 (V d.C.);
fig. prisión como castigo para las almas tras la
muerte del cuerpo EÍ. díó•os- !.Al 18.14, cf. Iambl.
Myst.3.20; plu. ref. a ataduras que coartan la
mente ~•Aoao~lav ... ~S' ó aKorró<; ... OIEÁEu9Epwaal
rwv ro1oúrwv Elpy¡¡.wv Porph.VP 46, cf. Iambl.
VP 228.
11 encarcelamiento c. gen. obj. 'Ava~ay6pou
Plu.2.84f; retención ilegal de un adúltero 0.59.
71, cf. Poll.6.l53.
EÍPYIJOcl»úAal;, -aKo<;, ó carcelero X.HG
5.4.8.
E'ípyVUIJI Eipy- Them.Or.2l.260d [impf.
3' sg. Upyvu Od.\0.238] encerrar, hacer pri-
sionero a los compañeros de Odisea páflc5ftl rrmAr¡-
yuia Karci au~EoiaLY Upyvu Od.l.c., roil<; c5' iiA-
Aou<; l.Bl 1.71, cf. 245, róv 'Ayplrrrrav l.Bl 2.180,
¡¡.r¡Oi ~wypá~ou<; Elpyvúva1 Them.l.c., en v. pas.
óm¡¡.oi<; Eípyvuml Eus.MP 4.13.
Eipyvúw Eipy- Hdn.Epim.52 hacer
prisionero roil<; 6i dpyvúwv And.4.27.
dpyw, E'ípyw v. lpyw.
EÍpÉQTQI V. ÁÉyw.
EÍpÉj3a6E' d<; lpEflos- Hsch.
EÍpE9Úp1], -r¡<;. rj gozne de la puerta Hsch.
tEipEic;· rrvíyn<; Hsch. (prob. por dpyn<;).
dpEAá.w V. ElaEÁáw.
EipÉIJI]c;, ó dpEIJoc; Hsch.s.u. 'ApyEI~vrr¡<;
inventor de la palabra término acuñado por Pla-
tón a partir de Eípnv y E¡¡.rjaaro como falsa etim.
de 'Ep¡¡.ij<; Pl.Cra.408b, de donde 'Ep¡¡.ij<; yoüv
wvo¡¡.áa9r¡ Olit TÓ EÍpE¡¡.Ó<; TI<;" dva1 Hsch.l.c.
dpEIJOc; 1 d.· ó c5m¡¡.ó<; Hdn.Epim.52 (quizá l.
errónea por Eipy¡¡.ó<;). 2 v. Eipi¡¡.r¡<;.
dpEpoc;, -ou, ó esclavitud, cautiverio EÍpE-
pov Elaaváyoua1 Od.8.529. (Dud.; quizá rel. ann.
gerem 'hacer prisionero', a partir de *fEpfEpov.~
EÍpEaía, -a<;, f¡ ép., jón. -ÍI] Od.l0.78, ll.
640, Hdt.4.ll0, A.R.\.608, Q.S.6.l0l [plu. dat.
EipEaloa•(v) A.R.!. 1 152, Orph.A.1345] 1 acción
de remar, boga, remadura ri¡v c5t (vija) ~ÉpE
KÜ¡¡.a pÓOIO, rrpwra ¡¡.iv Ei., ¡¡.ETÉTTEITU c5i KáÁ-
ÁI!lO<;" oilpo<; Od.ll.640, TEÍpETO c5' dvc5pwv au¡¡.ó<;
úrr' Eipmlr¡<; dAEynvij<; Od.l0.78, El. c5' ÚTTEXW-
pr¡aEv raxw;v EK rraAa¡¡.iiv iiKopo<; Pi.P.4.202,
Eoüaa ¡¡.ijKo<; ¡¡.iv rrAóou Elpmío xp<w¡¡.ÉVftl TTEV-
TEKaÍOEKa rj¡¡.EpÉwv Hdt.l.203, cf. 2.11, E.Hel.
1453, Hymn.ls.i57 (Andros), rrAoia c5i ou ym¡¡-
11KEIV aurcl<; OUOE rrr¡óaÁÍOIIJI xpiia9al ... oÜ6i
EipEaio de las amazona~. Hdt.l.c., EipEaía<; ~uyóv
bancada, banco de remeros S.Ai.248, rrpó<; ri¡v
Eipmiav ó~iw<; EKivoüvro Luc. VH 1.40, ró ráxos-
rij<; Elpmia<; Plb.\.46.12, ETTÉaxov ri¡v EipEaíav
Hld.l.3l.3, íó¡¡.ovE<; Eipmír¡<; expertos en la boga
Q.S.l.c., cf. Orph.A.l295; en plu. rwv MaKEó6vwv
ijór¡ rai<; EipEaÍal<; Karr¡pna¡¡.Évwv Plb.5.2.11, cf.
l 09.4; como proceso rítmico y acompasado ~uvi­
xnv ri¡v ElpEaíav mantener el ritmo de la boga
Th.7.l4, vaü<; ... EV rá~EI rcl<; EipEaia<; rroLoú¡¡.E-
va• D.S.l4.62, ri¡v EipEaiav oux ó¡¡.o~uyoüvrE<;
Hld.2.2.3, aÜAEiY EipEaíav ro1<; EAaúvoua1 Plu.A/c.
32, cf. Demetr.53, Luc.Dom.i6, Aristid.Quint.57.
27; en dat. Eipmíc¡. a remo, a golpe de remo,
remando EipEaio ... Aij¡¡.vov rKovro A.R.l.608,
ErrEiyETo ó' EipEaío vr¡ü<; A.R.4.210, cf. !.964,
D.H.3.44, EipEaíc¡. rrAEiv Plu.2.94ld, cf. Longus 2.
2\.l, o p. dvi¡¡.ftl rrAEiv Poll.l.l 03, tb. en plu.
Ar¡~ávrwv dvi¡¡.wv vijaov Hrrov EipEaioa•v A.R.!.
1152; golpe de remo, batir de remos rj El. rwv
rp1rjpwv Arist.Mete.369b10, cf. HA 533b6, rij<;
EipEaÍa<; ... ó Krúrro<; D.P.Au.3.25; impulso de los
remos óaaa1 (vij<<;) ilrr' EipEaioa•v ETTEiprjaavro
OaAáaar¡<; A.R.l.ll4, úrr' Eipmíoa• Oüv ... 'Apyw
Orph.l.c., cf. 1088, rruKvai Eipmía1 Opp.H.3.330;
fig. de diversos mov. rítmicos El. ¡¡.aarwv la boga
de sus pechos, el rítmico golpear de sus pechos
de Andrómaca, E. Tr.570, El. luovúaou la boga de
Dioniso ref. al mov. del antebrazo al llevar la
copa a la boca una y otra vez, Dionys.Eleg.5.1,
cf. 3.3, Kúrrp1óo<; El. la boga de Cipris en sent.
erót. AP 5.204 (Me!.), del mov. del pulpo úrro-
rrAwovra Aa9palo Elpmio AP 9.14 (Antiphil.), rj
El. rwv rrnpwv el batir de las alas Luc.Tim.40,
cf. Musc.Enc.2.
11 concr. 1 banco de remeros, bancada Ka9{aav-
TE<;" ETTI TWY EipE111WV ... TOU<;" iivc5pa<; Plb.\.21.2.
2 embarcación de remos, barco de remos óHyr¡<;
vauriAo<; Eipmír¡<; AP 7.287 (Antip.Thess.). 3 remo
Eipmia, Kwrrr¡, rrAárr¡ como sinón. Ph.\.352, cf.
385. 4 en sent. colee!. remeros rj ót vaü<;
éíAr¡, ¡¡.mri¡ rrAr¡pw¡¡.aro<; Kai roaaúrr¡<; Eipmía<;
auyKtKporr¡¡¡.ivr¡<; Polem.Cal/.34, cf. Cyn.23, Opp.
H.5.30l. (De *ip<Tla, cf. ip-ET~<;. c. alarg. métrico.l
EipEaía, -a<;, rj lat. lresia Plin.HN 4.72;
/resiae Liu.32.13.9 (cód.), Plin.HN 4.32 1 lresia
roca de la isla de Salamina, Sch.Ar.Eq.785a.
11 plu. ai Ei. 1 islote del mar Egeo al norte
de Eubea h.Ap.32, Plin.HN 4.72. 2 ciu. en la
península de Magnesia, Plin.HN 4.32. 3 ciu.
de Tesalia en Ptiótide, Liu.32.13.9 (cód., cf. nnp-).
EipEaÍ61]c;, -ou, ó 1 ét. irésida perteneciente
al demo ático Irésidas (cf. 2) /G 22 .1672.276,
Ath.Agora 19.P4.5 (ambas IV a.C.), Ath.Decr.225.
23 (lll a.C.), /G 2 2.3876 (IIfl a.C.). 2 plu. Iré-
sidas demo ático de la tribu Acamántide junto al
río Cefiso Ath.Council.43.134 (IV a.C.), /G 22.2362.
60 (lllni a.C.), D.L.3.42, Hdn.Gr.\.68, St.Byz.
EipÉ a LOV, -o u, ró /res ion ciu. de Beocia
EM 303.11G., Sud.
dpEaii;¡VI], -r¡<;, rj Eipu- Ath.Council.240.
12 (II a.C.), ID 208!.21 (1 a.C.) 1 iresiona,
rama de olivo con cintas de lana y primicias de
frutos, llevada de puerta en puerta en Atenas, en
las fiestas Pianepsias en honor de Apolo, Ar.Eq.
729, V.399, P/.1054, Eup.l31, Timocl.38, Lycurg.
Fr.82, 83, SEG 7. 14.5 (Susiana l d. C.), 'ArnKi¡
ti. Hipparch.Fr.Geog.2, rQ 'ArróHwv1 ri¡]v Eipu-
a•wvr¡v dvi9r¡Kav Karit rit rrárp1a Ath.Council.l.c.,
ri¡v 6' Elpta1wvr¡v EK~ipoua1, KAáóov EAaía<; EpÍftl
¡¡.iv ó.vmn¡¡.¡¡.ivov ... rravroóarrwv ... dvdrrAtwv
Karapy¡¡.árwv ... Plu.Thes.22, cf. Paus.Gr.E 17,
Sud.; en la fiestas Targelias, llevada en procesión
al templo de Helio y las Horas, Sch.Ar.Eq.729a,
PI. 1054c; en DeJos EviyKavra ri¡v Elpua1wvr¡v rQ
'ArróHwv1 ID !.c.; como tít. de una canción po-
pular propia de la ocasión, en Atenas Carm.Pop.
en Plu.Thes.22, en S amos, Ps.Hdt. Vit.Hom.33.
2 corona funeraria tfpm•wvr¡v E~ dv9wv rrU~aaa
Alciphr.2.35.1, nupcial aóv OdAa¡¡.ov poóótvra
OIÉTTÁEKEV Elp<aiWVal<; Dioscorus 32A.l4; en la
fiesta judía de los tabernáculos El. ¡¡.upaívr¡<; Kai
iria<; !.Al 3.245. (Forma en -wv~, propia de nombres
de plantas (cf. laau~v~, etc.) sobre el tema de dpor; q.u.l
EipEaLWYI]~. -ou, ó I'Jp- Ath.Council.399.5
(II d. C.), 453.11, 476.19 (ambas III d. C.), Hespe-
ria 32.l963.48.n.69 (imper.) en Bull.Epigr.i972.106
portador de la iresiona tít. del portador de la
rama de olivo en honor de Apolo Ath.Council.il.
ce.; tb. del niño que lo acompañaba Hesperia Le.,
/G 22.11674.9 (imper.), Sch.Ar.Eq.729.
EipÉTpLa v. 'EpETpía.
dpEuc; V. ltpEÚ<;".
dpEúc; DMic. e-re-de (?).
dpÉw beoc. dud. fLpíw Corinn.2.1.19
[pres. part. ac. mase. Efptüvra Hsch., plu. nom.
fem. Eiptüaa• Hes.Th.38] hablar de, mencionar
Eiptüaa1 rá r' EÓVra rit r' Eaaó¡¡.tva rrpó r' EÓVra
Hes. J.c., cf. Corinn.l.c., Eiptüvra · Epwrwvra Hsch.
E'ípl] V. EÍpa.
dpiJ6naL v. ipl~w.
dpi]IJQI V. Afyw.
E'ípi]Y, -EVO<;", Ó dpqv /G 5(1).279 (1/11 d.C.);
lpqv Hdt.9.85 (dud.); nom. plu. 'ípavEc; Hsch.
mayor de edad, mayor de veinte años en Esparta
categoría de edad tras la efebía, a partir de los 20
1298
años, cuando se accede a la edad adulta, Hdt.l.c.,
X.Lac.2.5, 11, Call.Fr.487, Plu.Lyc.l7, /G J.c.,
EM 303.380., Lex.Herod.s.u., Sch.Str. en AJPh.
62.1941.500. (Quizá de *ipa~v, c. dif. trat. que ipa~v
q.u., por diferencia en la posición del acento.!
dpi]YaywyÉw llevar en paz, conducir
apaciblemente ETTi ri¡v itpitv rij<; TTDÁITEÍa<; ó¡¡.ó-
voLav Clem.Al.Paed.\.8.65.
Eipi]Yá.l;w sent. dud., quizá ser irenarco,
ser jefe de policía Hsch.
Eipl]vaiov, -ou, ró lreneon, Templo de la
Paz en Roma, D.C.72.24.l.
dpl]vaíoc;, -a, -ov 1 1 de la paz, rela-
tivo a la paz de cosas y abstr., esp. en cont.
bélico rd Elpr¡vaTa (yipta) op. rcl E¡¡.rroAi¡¡.•a Hdt.
6.57, Elpr¡vaia XP~¡¡.ara dinero para (comprar) la
paz Men.Prot.23 .. 1.13, 27.3.28; subst. neutr. plu.
dKLvóúvwv ói Kal Elpr¡vaíwv óvrwv en situaciones
de ausencia de peligro y de calma Aen.Tact.22.
26, rij<; flouAij<; Elpr¡vaia flouAEuo¡¡.ivr¡<; mientras
el senado deliberaba sobre propuestas de paz
Piu.Marc.6, ni Elpr¡vala hazañas en tiempos de
paz op. rroAE¡¡.LKá Aristid.Or.46.30; de declaracio-
nes, etc. de paz, conciliador w<; ói ó Kijpu~ TE
ó.rrrjyynAtv oüóiv Elpr¡vaiov rrapit rwv Kop1vOíwv
Th. 1.29, ni [¡¡.iv d]rró roü flaaLAiw<; Kararrt¡¡.rró-
¡¡.<va Elpr¡vaia ijv Kai ~1AávOpwrra de un mensaje
de Filipo a los atenienses, Did.in 0.8.24, Elpr¡va1a
ypá¡¡.¡¡.ara ... ~ipwv Soz.HE 8.3.4. 2 pacífico,
apacible de pers. y anim., en su carácter o com-
portamiento Ólit Ti¡V dpET~V TWV TÓTTWV Kai ol
KUTOIKOÜVTE<;" Eipr¡vaiOI St'r.3.5.J, Cf. 5.2.7, 7.2.2,
ó ¡¡.i¡ ¡¡.áx•¡¡.o<; ó.H' El. iy rj¡¡.Tv Aoy1a¡¡.ó<; nuestra
razón que no es belicosa sino pacífica Ph.l.l 1 1,
TTDIWV aÜTi¡V (ri¡V r/JUX'ÍV) n9aaÓV Kal XE1porj9r¡
Kal Eipr¡valav Ph.l.l14, cf. Ath.Al.Apol.Sec.84.3,
rroAt¡¡.LKÓ<; TE ói¡ Kai Ei. ó•a~tpóvrw<; Otwv de
Dioniso, Aristid.Or.41.5, wót y[cip ú]¡¡.dv Éaatra•
El. de Ares encadenado, Orác. en SEG 41.1411.8
(Siedra II d.C.), op. ~ofltp6<; Max.Tyr.24.5; tran-
quilo, reposado, sin preocupaciones fllo<; Phld.
Oec.2.11, en uso pred. El. c5Larpíflnv vivir en paz
Ar.Eq.805, ó c5i rpoxíAo<; Elpr¡vaióv oí ian, liTE
w~tAEo¡¡.Évftl rrpó<; aüroü el reyezuelo convive
pacíficamente con él (el cocodrilo) por el servicio
que le presta Hdt.2.68; subst. ró El. mansedum-
bre, carácter pacífico ró iiorr Aov ró TE ti. rwv
dv9pwrrwv D.C.52.42.7, ró Ei. Kai daraalaarov
Gr.Naz.M.35.740A; ró. El. tranquilidad, paz ró
¡¡.iv tüara9i<; Kai El . ... dpETij<; la estabilidad y
la paz de la virtud Ph.\.415.
11 adv. -w<; tranquilamente, apaciblemente w<;
dc5t TOU<;" nipaa<; Ei. Karr¡¡¡.ÉVOU<;" Hdt.3.145, El-
pr¡[vaíw<; r]t Kal ¡¡.dA1ar' d9opúfl[w]<; Phld.Oec.
12.35.
Eipi]Vaíoc;, -ou, ó lreneo 1 orador griego,
amigo de Herodes Antipas, l.Bl 2.21, Al 17.226.
2 gramático de Alejandría, conocido como El. ó
'ArnKLarrj<; EM 527.55, 780.490., y como ó
náKaro<;, lat. Pacatas por los romanos, Sud., S t.
Byz.s.u. Karrtn;;A,ov, lren.Gr., l. 3 de Lyon,
padre de la Iglesia del s. Ilflll d.C. Mart.Po/.22.2,
lren.Lugd., l. 4 Harpasiano, escritor eclesiástico
del s. V d.C., Iren.Harp., l. 5 de Tiro, funcio-
nario imperial del s. V d.C., autor de una Carta
a los orientales lren.Tyr., l. 6 epigramático
del s. VI d.C. AP 5.251, 253, lren., l.
dpl]vapxdov, -ou, ró oficina del irenarco,
jefatura de policía, P0xy.i41.5 (VI d.C.).
dpi]YQPXÉW desempeñar el cargo de ire,
narco, ser jefe de policía free. en part. aor., esp.
en inscr. honoríf. Elpr¡vapxrjaa<; ex-irenarco, /Tra-
lleis 73.1 O (imper.), SEG 19.830.4 (Pisidia, im-
per.), /Ephesos 708.7 (III d.C.), TAM 3(1).913
(Termeso, imper.), /G 9(2). 1077 (Pelasgiótide, im-
per.), Elpr¡vapxrjaa<; 6í<; SEG 35.1365.9 (Ezanos
li d.C.), iv6ó~w<; OG/ 537.6 (Pesinunte, imper.),
ó.yvw<; Kai irr1a~¡¡.w<; SEG 6.57.13 (Ancira li
d.C.), cf. TAM 5.989.6 (Tiatira, imper.), Koa¡¡.lw<;
IGR 4.785.13 (Apamea, Frigia III d.C.), Elpr¡vap-
xríaa<; TWV iivw Kw¡¡.wv Kal 6pu¡¡.oü TAM 3(1).
104.8 (Termeso III d.C.), rwv EV [rQ EüK]aprrtmKQ
rróAcwv Anat.St.6.1956.49 (Frigia III d.C.); en
!299
part. pres. Eip~vapxwv /Smyrna 469 (imper.), el.
rfi rrarpí6t IGR 3.1458 (Galacia 11 d.C.).
ELP'lVCÍPX'l'>• -ou, ó 1 irenarco, jefe de
policía funcionario municipal nombrado por el
gobernador de la provincia el. r~<; l'~rporróAew<;
"AvKúpa<; /GR 3.203 (Ancira, imper.), cf. /Kera-
mos 31.20 (11 d.C.), TAM 5.964 (Tiatira, imper.),
Dig.50.4.18.7, Cod.lust.l0.77; al cuidado de po-
sesiones imperiales Kaíaapo<; oúipva<; el. MAMA
7.135 (Licaonia, imper.); en Egipto, oficial del
nomo dependiente del estratego y con sede en la
metrópolis el. roü vo11oü SEG 8.704 (Egipto III
d.C.), elp~vápxat 'Ol;upuyxlrou POxy.2107.2, cf.
80.7 (ambos III d.C.), N[etAou]rro[A)El[ro]u BGU
!568.2 (III d.C.) en Berichtigungs/.3.21, El. r~<;
... 'Ol;upuyxtrwv rróAew<; Sammelb.i3932.5 (III
d.C.); tb. de las toparquías Elp~vápxat MwxElrou
POxy.2108.4 (III d.C.); de los distritos El. rrd[y]ou
~- PSakaon 45.1, 45a.l (ambos IV d.C.); en una
gran hacienda PFior.76.52 (III d.C.); más tarde
funcionario litúrgico local PTurner 46.2 (IV d.C.),
KEfaAatwr~<; Elp~vapxwv POxy.2233.4, 3576.21
(ambos IV d. C.), cf. Sammelb.4422.2 (III d.C. ?),
POxy.4369.9 (IV d.C.). Elp~vápx(at<;) Kwl'(~<;) ewA-
eew<; PSI 47.2 (VI d.C.?). 2 príncipe de la
paz de Cristo, Meth.Pa1m.M.18.393D. Cf. Elp~­
vapxo<;.
Eip'lvapxía, -a<;, rj 1 cargo de irenarco,
jefatura de policía municipal /G 2 2.1368.134 (11
d.C.), TAM 3(1).941 (Termeso, imper.), Didyma
157 (imper.), /GR 4.658 (Acmonia III d.C.). 2 paz
primera, fuente de paz rj 11la rwv óAwv el. de la
paz de Dios, Dion.Ar.DN 11.1.
Elp'lvapXLKÓ«;, -~. -óv 1 de la irenarquía,
de la jefatura de policía reti'~9Ei<; ... TEtl'al<;
clp~vapxtKai<; CRIA 168.11 (Sebastópolis 11 d.C.),
El. rál;t<; A.Mart.13.2.2. 2 de paz rpt~pEt<; Elp~­
vapxtKal ref. a las naves aten., Sch.Ar.Ra.1071 D.
EipJ1vapxo«;, -ou, ó 1 irenarco, jefe de
policía funcionario municipal nombrado por el
gobernador de la provincia JRCi/.1.14.9 (IIII d.C.),
Milet 1(7).263 (III d.C.), /Eryth.64.J3 (III d.C.),
/G 12(6).312.13 (Samas III d.C.), TAM 3(1).906
(Termeso, imper.), Bull.Epigr.1911.553 (Focea, im-
per.), 61<; El. SEG 6.698 (Pisidia, imper.), r~<;
"ffcalwv rróAEW<; /G 12(3).526.3 (Tera, imper.),
EÍ. I'ÓVo<; /Ephesos 3071.9, 3088.8 (amba~ IIl
d.C.), cf. Mart.Pol.6.2, 8.2, Cod.lust.10.1.9; en
Egipto oficial del nomo dependiente del estratego
y con sede en la metrópolis P0xy.1662.19 (III
d.C.), PBeatty Panop.1.128, 130 (III d.C.); en
una gran hacienda Sammelb.9468.2 (III d.C.); más
tarde funcionario litúrgico local ró<v> Elp~vapxov
Kal rou<; 6~11oaíou<; r~<; aúr~<; KWI'I!<; PAbinn.
47.11 (IV d.C.), El. KWI'~<; T~EW<; PRein.92.8 (IV
d.C.), cf. POxy.l505.2 (IV d.C.), PNepheros 20.8
(IV d.C.), PAmh.l46.2 (V d.C.). 2 crist. prín-
cipe de la paz de Cristo, Epiph.Const.Hom.M.43.
504B. Cf. Elp~vápx~<;.
dpJ1VEUaL«;, -Ew<;, rj conciliación, equili-
brio C. gen. TWV iyKEKPVI'I'ÉVWV aún¡) (se. aw-
l'art) tvavríwv 6uvái'EWV lambl. VP 229; pacifica-
ción Cyr.AI.M.69.313B.
ELP'lVEUTÉOV hay que mantenerse en paz
oú6t El. rrpo<; aúroú<; (rou<; Koal'oKpáropa<; aKó-
rou<;). áUa rroAEI'Eiv aúrou<; 6El Didym.in Eccl.
81.22.
dp'lVEÚW 1 tr. 1 establecer la paz, pa-
cificar un lugar, en cont. bélico 9áAaaaa[v] rrEt-
parwol'iv~v úrro árroararwv 6oúAwv [d]prjvcuaa
Mon.Anc.Gr.13.16, rrjv rrplv árrAwrov Kal áyplav
... 9á).aaaav l.B/ 2.367, ra 9pq.KtKa I'É P'l lo.Mal.
Chron.18.438; pacificar, calmar aráaLV rupávvwv
l'axol'ivwv Babr.39.4; en sen t. espiritual Xptart,
Elp~vwaóv 11ou róv Aoytal'óv A.Xanthipp.28, 6ta
T~<; a~<; Elp~Y1j<; clp1jYEÚEt<; T~Y aÚTOÜ Kap6(av
Dor.Ab.Ep.2.186, cf. Mac.Aeg.Hom.8.6, en v. pas.
fy' drró TOÚTWV clp~YEU9fi TWY KaKWY rj fJaatAEÍa
Al 11.214, 1'~ Elp1jVEu9Ei'l I'Ot rj {w~ Basil.Ep.
128.1, ró ... 6ta aoü Elp~vtúEa9at ni<; 'fKKA1jala<;
· Gr.Naz.Ep.l73.6, cf. Ba~il.Ep.l28.1. 2 restable-
cer la paz entre, reconciliar gener. c. ac. de pers.
2
en plu. aúroú<; D.C.77.12.1 , rou<; 6taftPOI'ÉYou<;
rrpó<; dH~Aou<; Const.App.2.47.1, cf. Gr.Naz.Ep.
185.6, rou<; T~<; "Apl'evla<; imaKórrou<; Basil.Ep.
99.4, Elp~YEUaE Mwüa~<; TOÚ<; 6úo á6dfOU<; aÚTOÜ
l'aXOI'ÉVOU<; Epiph.Const.Hom.M.43.468, cf. Di-
dache 4.3.
11 intr. 1 estar en paz, vivir en paz Elp1jvtúact
aou ó olKo<; LXX /b.5.24, dp1jYEÚo[ua]t I'EY yap
y~ Kai 9aAárra, rróAEt<; 6t áv9oüat eúvol'lq. Ól'o-
voíq. TE EÚET1jpíq. BMus.lnscr.894.8 (Halicamaso 1
a.C.), dp1jYEÚE!V Kal l'iJ 6t66va¡ Ófopl'a<; trtpot<;
Ka9' ÚI'WV vivir en paz y no dar a otros oportu-
nidades contra vosotros, POxy.3057.19 (1111 d.C.),
iKKA1jaíq. ... Elp1jVEÚouao tv aapKl Kai rrVEÚI'an
Ign.Tr.proem., cf. Pol.1.1, rj 'IP'IPla KalrrEp
dp1jYEúaaaa iKtv~e, D.C.42.15.1, r<iJ fJl<tJ del
hombre célibe, Gr.Nyss. Virg.267.16; tb. en v. med.
dp1jVEUOI'ÉV1j<; iK rraAatoü T~<; xwpa<; Plb.5.8.7,
Elp1jYEÚEa9at ... T~V r aAtAalav ifpóvn{ov l. Vit.78,
Tcl ... t9Y1j dp1jYEÚEa9at KfAEÚaa<; /Axoum 277.2
(1 d.C.), rou<; 6to6Eúovra<; ... dp1jYEÚEa9at rjafa-
Alaaro OG/ 613.4 (Arabia IV d.C.); c. dat. o
giros prep. mantenerse en paz, (con)vivir en paz
9~pE<; yap áyptot Elp1jYEúaouaív aot LXX lb.5.
23, cf. 1Ep.Ciem.i5.1, Ath.Al.V.Anton.51.5, Elp~­
vwaEv ... llETa paatAiw<; lapa11A LXX 3Re.22.45,
rrpó<; Kapx116ovíou<; D.S.21.16, llETa rrávrwv áv9pw-
rrwv Ep.Rom.12.18, Elp1jVeÚETE tv áU~Aot<; vivid
en paz unos con otros, Eu.Marc.9.50, tv iaurol<;
1Ep. Thess.5.13, cf. Const.App.2.54.4, rrpó<; dA-
A~Aou<; Const.App.2.56.4, cf. Did.in 0.8.12, Ep.
Vier. en Eus.HE 5.24.13, dp1jVEÚEtV ... T~v ljluxrjv
rrpó<; ro aw11a Didym.in Ps.227.23, dp1jVEÚETE
I'ET' dH~Awv Const.App.2.44.2, en v. med. mis-
mo sent. rrpó<; rou<; Kpclrrou<; Arist.Rh.1359b39.
2 fig., en act. estar en calma, descansar op.
l'áXEa9at 'polemizar', ref. al debate dialéctico, PI.
Tht.i80b.
Eip'lviw 1 en pres. vivir en paz rrpó<; au,Aa
de anim., Arist.HA 608b29, I'ETavaara<; iK Iá11ou
i<; Kpórwva, iv9á6E dp1jYÜt<; D.L.2.5, cf. D.C.44.
4.5; mantenerse en paz rá TE yap rroAil'ta áKpt-
pwaa<; Elp1jVElv oúK rjrrlararo D.C.7.26.2, cf. 37.52.3.
2 en aor. hacer la paz, firmar la paz rrapEKáAouv
afd<; dp1jv~aat D.C.48.31.4, cf. 40.43.2.
dpJ1v'l, -'1<;. rj -a B.Fr.4.61, CID 2.31.71
(IV a.C.), /Cr.l.8.9.18 (Cnoso 11 a.C.); fUpJ1va
Lyr.Adesp.l21; dpcíva Tim.l5.240, /Epir.App.
3.6 (Dodona IV a.C.), /G 4 2.49.12 (Epidauro IV/III
a.C.), Eccelus 78.3, /0 39.24 (III/11 a.C.); ipcíva
IG 4 2.47.6 (Epidauro IV a.C.), SEG 34.355.9
(Leuctra IV a.c.), /G 5(2).510.2 (Tisoa III/11 a.C.),
FD 1.315.4 (IV a.C.); ipJ1va Alcm.l.91, Schwy-
zer 278 (V a.C.); ipdva /G 9(2).513.5 (Larisa
III a.c.); hLpfva SEG 23.415 (Peras V a.C.);
hLpcíva SEG 26.461.2 (Esparta V a.C.); lpJ1va
/Cr.4.184a.7, 186B.5 (ambas Gortina 11 a.C.)
[dud., quizá dat. c. deel. atem. ípivt /Pamph.3.1
(IV a.C.)) 1 1 paz, estado de paz a) como
estado duradero, free. op. rróAEI!O<; 'guerra' entre
pueblos, ciu., estados o gener. irr' dprjv~<; en
tiempo de paz, 11.2.797, rroAi11ou KpETaaov El.
fJporoi<; E.Supp.488, cf. Hdt.l.87, ó 9EÓ<; 'ÍI'iP'I
Eú4!p6Y1j ... rróAEI!O<; d. Heraclit.B 67, xáptY dp~V'I<;
rO. rroAil'ou Yol'o9ETElv Pl.Lg.628d, 6t!lP'ITat 6t
Kal rrd<; Ó fJío<; d<; áaxoAlav Kal Ei<; axoArjv Kal
rróAEI!OY Kal dp~V'IV Arist.Po/.1333'32, cf. 35, tv
dp~vo ycwpydv, iv rroAil'<tJ 6t Aoxí{Ea9at Aga-
tharch.Fr.Hist.17, cf. Aen.Tact.3.4, d. rjauxla irr'
tx9pa<; rroAti'IKá<; Pl.De.f.413a; free. en inscr.,
esp. en tratados dprjvav Eli'EY Kal 4ltAlav rror'
dUrjAou<; /G 9 2.3.3 (Termo II1 a.C.), cf. SEG 26.
461.2 (Esparta V a.C.), dvat El<; árravra ró[v
XP )óvov dp~Y1jV Kai ftAlav MáyY1jOt Kal MlA1j-
aíot<; Milet 1(3).148.28 (11 a.C.), dp~vav áym
rror' aúroú<; /Cr.l.8.9.18 (Cnoso 11 a.C.), cf. Plb.
4.52.5, LA/ 8.396, ártActav Eli'EY rrávrwv Kal
áauAlav Kal iv lpáYt¡l Kal iv rroUI'<tJ IG 4 2.47.6
(Epidauro IV a.C.), cf. SEG 30.360.14 (Argos,
heleníst.), 6t66a9at 6t a6r·<f! ... larrAouv Kal lKrrAouv
Kal rroUI'ii Kai dp~Y'I<; SEG 31.969.13 (Eritras
IV a.C.), Eli'EY aúrot ..• áauAlav Krj rroAt11w Krj
lpáva<; lwaa<; SEG 34.355.9 (Leuctra IV a.C.),
iji'EV 6t aúroT<; darrAouv Kai lKrrAouv El<; TrjAov
áauAi Kai darrov6l Kai Él' rroAÉI'<tJ Kal iv lpáY(l /G
12(3).29.12 (Telas III a.C.), cf. SEG 30.990.17
(DeJos IV/III a.C.), /0 l. c., rrpoara<; rwv Kotvwv
[Kai t]v Elp~Yt¡l Kal tv rroAil'<tJ /Knidos 51.3 (1 a.C.);
b) como garantía de estabilidad política El. 9áA-
Aouaa EÚYOI'lq. Tim.15.240, ra<; I'EY rróAEt<; ... Ei<;
Elp~Y'IV Kal rrjv ápxalav Eú6atl'ovlav Karaar~aat
/11.32.6 (III a.C.), rav 6al'oKparíav Kal rav Elpdvav
tv rol<; 'AvnoxEüatv 6ta4!uAáaaEt FD 4.163.21
(IIIIII a.C.), T~V TE xwpav ÉV dp~YO 6taTEr~p1jKEV
rrporroAEI'WV úrrtp aúr~<; rrpó<; rro.UO. l9v~ OG/
56.12 (Tanis III a.C.), cf. Anadolu 9.1965.38.50
(Teos IIIIII a.C.), /lasos 4.43 (Il a.C.); e) como
garantía de prosperidad (cf. tb. flp~v'l 11 ): rrAoü-
To<; 6t Ka! El. áAt<; {arw 0d.24.486, El. KOUpo-
Tp64!o<; Hes.Op.228, TÍKTE! 6É TE 9varoTatY El.
I'EyaAávopa rrAoürov B.I.c., cf. Thgn.885, rroUij
6t Kai dyAaoKáprr<tJ <lp~vo rrAoÚT(¡J TE lfJpue
9EaaaAía CEG 795.17 (Delfos IV a.C.), cf. /G 2 2.
4786 (Il d.C.), 'Ax]tUET novr[dpxol ... úrrtp El-
p[~)Y1j<; K(ai) rroAuKaprría<; ... T~<; rróAEW<; /PE
12.130.11 (Oibia), cf.IM 98.29 (11 a.C.), .11jw •...
rrAouro66rnpa 9tá, ... Elp~vo xalpouaa Orph.H.
40.4, cf. 14.13, Caii.Cer.137, Elp~V'I<; ... rrEptKaA-
Aia lpya Q.S.5.44; d) en el ámbito social,
ref. a la concordia y bienestar cívico, esp. dispen-
sados por magistrados, etc., op. aráat<; Pl.Lg.
628b, alnwraro<; T~<; Ka9' 'ÍI'd<; Elp~v'l<; Kai
Ól'ovoía<; iylYETO TAM 3(1).7.15 (Termeso 1 a.C.),
El<; TQV I'Ey{aTaV Elp~vay Tcl rrpáyl'aTa KaTÉaraaE
SEG 28.1540.10 (Berenice 1 a.C.), á;' oií ci Elp~va
Kal EÚET1jpÍa tylvcro Lindos 347.4 (1 a.C.), irri
roúrwv ijv úyda, El. SEG 40.693.4 (Tenas 11/111
d.C.), cf. /G 12(5).906 (Tenas), llETa rráa'l<; Elp~v~<;
K[al) EÚaEfJEía<; r~v ápxrjv iKTEAiaavra OG/ 565.
15 (Enoanda, imper.), cf. TAM 2.905.2E.8 (Ro-
diápolis Il d.C.), Elp~Y1jV I'EyáA1jV ó Kaiaap ~l'lV
6oKtl rrapÉXEtV Arr.Epict.3. 13.9, cf. 22.55, Act.Ap.
24.2, rj roü IEfJaaroü El. SIG 799.1.8 (Cízico 1
d.C.), cf. Gerasa 45 (1 d.C.), T~<; Elp~v'l<; rravra-
xoü rrpuTaVEUOI'iY1j<; 6ta TÓV 4!ópov T~<; il;oua{a<;
roü .•. ápxovro<; PLugd.Bat. 13.8.5 (V d. C.), cf.
PHeid.inv.G 73.4 (11 d.C.) en Akten XXI Pap.Kongr.
p.769, PGoodsp.Cair.l5.4 (IV d.C.); e) en giros
poét. y perífrasis para designar al irenarco Elp~V'I<;
ápl;a<; /Eryth.228.4 (imper.), TAM 3(1).908.2 (Ter-
meso, imper.), 4lúAal; T~<; Elp~V'I<; Aristid.Or.50.
72, ref. a otros magistrados: ó T~<; Elp~V'I<; r~<;
tv KtAtKíq. rrpoEarw<; X.Eph.2.13.3, cf. 3.9.5, rra-
pafúAal; r~<; dp~Y'I<; /Ephesos 1034.8 (11 d.C.),
rrpoaráT1j<; Elp~V'I<; ref. a un procurador imperial
TAM 3(1).88.7 (Terrneso, imper.), cf. /Smyma 772.9
(11 d. C.?); f) en Egipto dentro del n. de diver-
sos funcionarios de policía: de la KWI''I· como
liturgia munic. ó trri r~<; Elp~Y1j<; PBodl.l9.7 (11
d.C.), cf. PAchm.1.l04 (11 d.C.), ol irrl T~<; dp~V'I<;
P0xy.2730.9 (IV d.C.), Sammelb.9421.2 (lll d.C.),
6EKa6áPX'I<; 6taKEll'tYo<; irrl r~<; Elp~Y~<; Sammelb.
10270.13 (III d.C.), imarár1j<; Elp~v~<; KWI''I<;
POxy.64.2 (IIIIIV d.C.), cf. 1507.2 (III d.C.), en
plu. irrtarárat Elp~v'l<; KWI''I<; MEpi'É9wv POxy.
3035.2 (III d.C.), cf. Sammelb.11108.2 (111/IV d.C.);
del nomo 6cKá6apxo<; trrl Elp~Y'I<; 'HpadEorroA(l-
rou) PSI 184.1, 222.1 (ambos III d.C.), cf. PCair.
lsidor.130.1 (IV d.C.), irrórrT'I<; Elp~Y'I<; 'Ol;upuyxl-
rou POxy.991, 1559 (ambos IV d.C.). 2 paz,
acuerdo de paz a) gener. como acuerdo o
tratado de paz resultado de una negociación,
gener. def. como acuerdo en pie de igualdad, op.
arrov6al 'tratado' impuesto por el vencedor, And.
3.11, l91jKE rrdatv dp~V'IV 411Aot<; A.Pers.769,
11dUov n larrEuaav Kal ál'416rEpot Elp~v~v twurolat
yEvéa9at Hdt.l.74, l6ol;t rol<; "lravlot<; Kai roT<;
npa1alot<; 91.a9at dp~vav /Cr.3.4.9.62 (ltano 11
a.C.), cf. 3.3.3B.9 (Hierapitna 11 a.C.), irrtl á
Elp~va iyévcro una vez concluida la paz, CID
J.c., ÍaTE OUY aUYTETfAEai'ÉYa<; ra<; 6taAúatt<; Kai
rrjv Elprjv'IY ycytY1ji'ÉY~V OG/ 5.52 (Escépsis IV
a.C.), rj ytYOI!iY1j El. rol<; "fU1jat rrpó<; 'Ap-
ral;épl;1jY D.S.l4.117, cf. PluArt.21, EI'I'EYETV tv
rij Elprjvo ijY Karirrti'I/IE fJaatAEÚ<; X.HG 5.1.35,
cf. 36, TrjV Elp~Y1jV ... ijY 'A91jValot o(ÚK) i6él;aY-
TO Philoch.l49a, cf. X.HG 2.2.22, rrpó<; oO<; El.
EipfJv'l
¡.dv ianv lyyparrTot; 'Pwp.aio1<; (pueblos) con
los cuales los romanos tienen un tratado de paz
por escrito Plb.3.24.6, Elp~vr¡v pouÁÓp.Evo<; rrol~­
aal 'App.Evlolt; Kai XaÁóaiolt; queriendo (Ciro)
establecer la paz entre armenios y caldeos X.
Cyr.3.2.12, cf. Plb.4.15.9, irrolr¡aa Elp~vr¡v p.ET'
aun;Jv (Twv BÁEp.úwv) OGI 201.7 (Talmis V d.C.),
cf. /Ph.181.3 (lll d.C.), Ti)v Elp~vr¡v irro1r¡aáp.E6a,
~v l)p.iv N1Kia<; ... KaTr¡pyáaaTo And.3.8, cf. X.
HG 6.3.5, Aeschin.2.77, rró[Á]E[p.]ov ót Kai Elp~vr¡v
p.i) i~Eiva1 KopKupaiolt; rro1~aaa6a1 [á]vw 'A9r¡-
valwv IG 22.97.11 (IV aC.), Tfi paa]IAÉW<; El[p~]V!J,
~v irro~aa[vTo 'A6r¡vaio1] Kai AaKEÓOI¡.J.ÓVIOI IG
2 2.103.24 (IV a.C.), rrpó<; ... Káaavópov Elp~vr¡v
irro1~aaTo D.S.20.37, ó1mpa~áp.r¡v Kai úp.Tv Kai
l)p.Tv Elp~vr¡v X.HG 6.3.4, Elp~vr¡<; óE1a6a1 X.HG
2.2.13, ÁÚEIV Ti)v Elp~vr¡v violar la paz 0.18.71,
iwt; 1) El. a[u]VETEAia9r¡ SEG 28.60.40 (Atena~
111 a.C.), cf. Plb.4.3.8, Elp~vr¡v auv6ta6a1 rrpót;
TOU<; "EHr¡vat; D.S.l2.4, Ti)V Eip~vr¡v 'A9r¡vaiol TE
Kai AaKEÓalp.ÓVIOI ... wp.oaav D.H.Lys.12.5, rrpEa-
pEiav cirroau{Áa<; ipwT~ Ta rrpót; Elp~vr¡v Eu.
Luc.14.32, it; TOV IKmiwva rrrpi Elp~vr¡<; irrpEa-
PEúovTo App.Pun.31, ólóop.rv !Jp.Tv Ti)v Elp~vr¡v
App.Pun.54, Elp~vr¡v arrivóEa9al Polyaen.4.6.20;
b) Ko1vi) Eip~vr¡ paz común, paz general como
ideal panhelénico de la diplomacia griega en el s.
IV a.C. S/G 182.2, 5 (Argos IV a.C.), And.3.17,
0.17.2, D.S.l5.76, 16.60, Plu.Phoc.16. 3 paz
interior, tranquilidad de espíritu i~ · Ayr¡alxó-
p[a<;] ót vEáVIÓE<; [ip]~va<; ipaT[ií]<; irripav Alcm.
l.c., iv Elp~vo AiyEIV hablar con tranquilidad PI.
Smp.l89b, oüTw ó1áyovu<; Tov piov iv Elp~vo
p.ETa !Jy<Elat; Pl.R.372d, cf. Luc.Tox.36, Twv yE
TOIOÚTWV EV Tlji y~p~ rroAAi) Ef. y{yVETOI Kai
iAw9Epla Pl.R.329c, Tií<; oAat; 1/Juxií<; Eccelus
l.c., yaÁ~vr¡ Kai El. piou Ph.2.427, cf. 1.689,
rrávTa Eip~vr¡<; ¡.J.E<1Tá, rrávTa áTapa~lat; Arr.Epict.
3.13.13; entre cierta~ especies animales ou p.i)v
iípXOVTOI p.áxr¡t; (ol KÚKVOI), dHa Ti)V Efp~VIjV <1TÉp-
youal D.P.Au.2.20.
11 jud.-crist. 1 paz como seguridad, tranqui-
lidad, bienestar Ei. Kai l)auxia de un territorio,
LXX 1Pa.4.40, rjauxá(;oVTE<; iv l)auxi~ Kai oiKoüvTE<;
irr' Elp~vr¡<; LXX Ez.38.11, ~aav yEwpyoüvTE<;
Ti)v y~v auTwv p.ET' Eip~vr¡<; LXX 1Ma.14.8, El<;
Eip~vr¡v lwap Kai El<; dp~vr¡v ToO Áaoü Kai El<;
dp~vr¡v ToO rroAtp.ou por la salud de Joab, por
el estado de la hueste y por la marcha de la
guerra LXX 2Re.l1.1, iv dp~vn iaTlv ni !Jrráp-
xovTa auToü cuanto posee se encuentra a salvo,
Eu.Luc.11.21. ·~ dHr¡]ÁEVyúr¡<; Tfi Eip~Y!l T[o]ü au-
TO[Ü 'Ap.ouÁ]oü como garantía mutua para segu-
ridad del mismo Amulo, Sammelb.1661.4 (IV d.C.).
2 c. valor relig. paz como don de Dios y pro.me-
sa de salvación KÚplE ó 9Eót; l)p.wv, Eip~vr¡v óót;
rjp.Tv LXX ls.26.12, cf. Nu.6.26, 1Ep.Clem.60.4,
TQ Óólji TOÜ 9EOÜ El ETr0pEú9r¡t;, KOT!ÍJKElt; /iy ÉV
Eip~YIJ TOV alwva LXX Ba.3.13, El. rroHi) Toi<;
áyarrwa1v Tov vóp.ov aou LXX Ps.118.165, óóót;
Eip~vr¡<; la senda de la paz, Eu.Luc.1.19, óó~a iv
!11/JiaTot<; 9E<ji Kai irri y~<; El. iv dv8pwrro1<;
EUÓoKlat; gloria a Dios en las alturas y paz en
la tierra a los hombres de su agrado, Eu.Luc.2.
14, EuayyEAi{Ea9al Elp~vr¡v anunciar la buena
nueva de la paz. Act.Ap.10.36, cf. Ep.Eph.6.15, ó
9Eót; T~<; Elp~vr¡<; Ep.Rom.15.33, 2Ep. Thess.3.16,
PLond.1923.22 (IV d.C.), 1) ovTw<; El. rrapá TOÜ
SEoü Chrys.M.61.14; c. valor de bendición o
concordia fraterna, free. en saludos o despedida~
rropEÚEa9E Eit; Eip~vr¡v marchad en paz LXX Id.
18.6, cf. Act.Ap.16.36, Eu.Luc.8.48, úrrayE El<;
dp~vr¡v Kai ía61 !Jy1i)<; drró T~<; p.áanyó<; aou
vete en paz y queda sana de tu achaque, Eu.
Marc.5.34, El. rj Efaoóót; aou; ¿es en son de paz
tu venida? LXX 3Re.2.13, cf. SEG 37.1515 (Pa-
lestina V d.C.), El. ao1 LXX /d.6.23, El. !Jp.Tv la
paz sea con vosotros, Eu.Luc.24.36, xápl<; !Jp.Tv
Kai El. drro 9Eo0 gracias a vosotros y paz de
parte de dios, Ep.Rom.1.1, árrEÁú9r¡aav ¡.J.ET' dp~vr¡<;
drró TWV áóEÁfWV se despidieron en paz de los
hermanos, Act.Ap.15.33, rroHá aE áarrá(;ETal ...
év Elp~vo POxy.2156.23 (IVN d.C.); otorgada por
Cristo rj El. ToO XplaToO ppapEuÉTw iv TaT<;
Kapóial<; !Jp.wv que la paz de Cristo reine en
vuestros corazones, Ep.Col.3.15, cf. A.Xanthipp.
28, Ath.Al./nc.52, /G 10(2).2.152.3 (VNI d.C.);
como signo distintivo adoptado por los cristianos
dyárrr¡<; TÉKVa Kai Elp~vr¡<; Ep.Barn.2!.9, cf. Basil.
M.29.305B, oi T~<; dp~vr¡<; rraTóE<; de los fieles
maniqueos, Manes 67.4; originada en o rel. c.
otras virtudes crist. tav yáp arrouóáawp.Ev dya9o-
rro1Eiv, ÓIW~ETOI rjp.ií<; El. 2Ep.Clem.10.2, Ti áHo
(éanv 1) El.) ij ciyarrr¡nK~ n<; rrpo<; TÓ óp.ófuÁov
auvólá9Eal<; Gr.Nyss.Beat.!54.8, cf. Chrys.M.62.
174, ouK iv1 Elp~vr¡v Elva1, p.i) rrpóupov ápET~<;
KaTop9w9dar¡<; Chrys.M.62.73, d. yEwpy16v ianv
á).r¡9Eiat;. Kai cip.rrdwv ó1Ka1oaúvr¡<;. Kai rroTap.o<;
EUaEpEÍa<; Seuerian.Pac.6 (p.22.29); ref. a la co-
munidad crist. rj p.iv oiív iKdr¡aia Ka9' ÓÁr¡<; n)<;
'louóalat; ... ElxEv dp~vr¡v Act.Ap.9.31, El. ót
yaÁr¡vó<; éanv 1) TOÜ eEoÜ 'EKdr¡aia Const.App.2.
20.1 Ü, XElp.appov ÓTrWÁEÍat; KOTQ T~t; EK-
KÁij<110<1TIKijt; Eip~vr¡<; ElpyáaavTo op. a la herejía
y el cisma, Pall. V.Chrys.4.98, cf. Ath.Al.H.Ar.36.2,
Óp.oÁoyw yap !Jp.Tv Ta ytVÓ¡.J.EVO OUK Elp~vr¡<;, dUa
axlap.aTot; rrpo4>áaEL<; Elaív Ath.Al.Apol.Sec.32.4;
en (a liturgia 1) Ef. TOÜ 9EOÜ EÍij ¡.J.ETQ rráVTWV
!Jp.wv Const.App.8.13.1, árroÁÚEa9E iv dp~vo po-
déis ir en paz, Const.App.8.15.10, del ósculo de
la paz ¡.J.ETa TO Toút; rrpEapuTÉpout; óoüva1 Tlji
ÉrrtaKÓTrl¡l n'rv fip~VIjV, TÓTE TOÚ<; Áai"KoU<; Ti)V
Elp~vr¡v ó1ó6va1 CLaod.(343-381) Can.19. rrwt;
ólówt; Elp~vr¡v, rroAip.ou yip.ovn aTóp.an; Chrys.
M.60.608, ref. al beso dado antes de la ordena-
ción óotl<; Elp~vr¡v XELPOTovd atlTóv óláKovov Dial.
Tim.et Aquil.l38ue.; en cartas crist. T~<; dp~vr¡<;
ypáp.p.aTa Ath.Al.H.Ar.25.5, Ti)v 6uyaTÉpav l)p.wv
fEpp.avlav, irrtKouplat; óEop.ivr¡v, rr[apay1]vop.tvr¡v
rrpo<; !Jp.ií<; rrpoaói~aa6E év dp~vo POxy.3857.9
(IV d.C), cf. PAlex.29.8 (IIIIIV d.C.), P0xy.2185.6
(IV d.C.), atlTov auváyEa9al iv dp~vo PSaris-
chouli 11.8 (IV d.C.), cf. P0xy.1162.9 (IV d.C.);
en fórrnulas funerar. crist.: El. atlTlji la paz con
él, /Porto 74 (crist.), év Elp~vn 1) 1/Jux~ aou TAM
4(1 ).357 (Nicomedia, crist.), cf. IGChOcc.516
(Roma), ~Á9E év Eip~v!l SEG 33.764 (Italia IV
d.C.), év Elp~vo irraúaaTo SEG 33.491 (Salona V
d.C.), judía~: év6áóE KEITal MapTlva · iv Elp~vo 1)
Kolp.r¡alt; atlT~<; /Porto 87 (imper.), cf. JlWEur.
2.3 (Roma IIIIIV d.C), 1.95 (Venosa IVN d.C.),
en un epitafio montanista év6áóE KaTáKELTal <llpáv-
KI(o<;> xpr¡anavó<; TrVEU¡.J.OTIKO<; ... Ei. <101 SEG
15.627 (Clusium IV d.C.).
111 otro n. del número tres Theol.Ar.16; del
número seis Theol.Ar.31. (Quizá prést. para un con-
cepto no familiar a los ide. (cf. la falta de corresponden-
cia entre alem. Friede, lat. pax, rus. mir, etc.~
EipJ1VIJ, -r¡<;. rj Eipáva Sapph.91, 135,
Lyr.Adesp.103.1; dór. y poét. ElpJ1va Pi.O.l3.7,
E.Ba.419, Fr. Cresph.11.1, Hymn. Curet.40; lat.
Hirene l.Ap.2.55 frene, Paz 1 mit. 1 diosa,
hija de Zeus y Temis, una de las Horas, Hes.Th.
902, Pi.l.c., Apollod.l.3.1, D.S.5.72, Orph.H.43.2;
como personificación de la paz (cf. tb. Eip~vr¡ 11)
w yÁuKEf El., rrÁouToÓÓTELpa ppoToT<; Lyr.Adesp.
l.c., cf. E.Ba.419, El. pa6úrrÁouu Kal KaHíaTa
p.aKápwv 9Ewv E.Fr.Cresph.11.1, cf. Or.1683, Ar.
Fr.111, rrÓTVI' El., ÓÉarrOIVO xopwv, ótarrolva yáp.wv
Ar.Pax 975, á fÍÁoÁPot; El. Hymn.Curet.l.c., con
un altar y una estatua en Atena~. Plu.Cim.13, IG
2 2.1000 (11 a.C.), Paus.l.8.2, 9.16.2, con un tem-
plo en Roma, l.BI 7.158, Paus.6.9.3, Hdn.1.14.2;
IEPaaTi) El. trad. de lat. Pax Augusta divinizada
SIS 31 1.8 (Eumenia Ili d.C. ?); Elp~vr¡<; 4>6pov
Foro de la ~az junto al templo de la Paz, en
Roma, Procop.Goth.4.21.11; como tít. de dos obras
de Aristófanes, Ar.Pax argumen.; de otra de Tea-
pompo el Cómico, Ath.368c, 374b. 2 hija de
Posidón y de Melantía, epón. de Irene (111 2)
Arist.Fr.597.
11 1 una joven del círculo de Safo, Sapph.ll.cc.
2 pintora, hija y discípula de Cratino, Plin.HN
35.147, Clem.Al.Strom.4.19.122. 3 hija de Piolo-
meo 1 y de su concubina Tais, Ath.576e. 4 con-
cubina de Ptolomeo, hijo bastardo de Filadelfo,
1300
Ath.593b. 5 concubina de Ptolomeo VIII Pis-
eón, D.S.33.13, l.Ap.l.c. 6 madre de Esquílide,
Call.Epigr.51. 7 personaje de un tratado de
Plutarco, Plu.2.243d.
111 1 isla próxima a Taprobana (Sri Lanka),
Ptol.Geog.1.4.12. 2 n. primitivo de Calauria,
ciu. en la isla de Poros, Arist.Fr.597, St.Byz.s.u.
Ka).aúpELa.
IV áyla El. n. de una iglesia de Constantinopla
junto a Santa Sofía rj T~<; E!p~vr¡<; trrwvup.o<;
tKdr¡ala Socr.Sch.HE 2.6, cf. 16, ó rrpoaKuvr¡To<;
olKo<; T~<; áylat; Eip~vr¡<; lust.Nou.3.1, en Se-
leucia de Cilicia 1) ÉKKÁr¡aía Tij<; áylat; Elp~vr¡<;
Anon.Mirac. Thecl.app. 94.
EipiJVÍa, -a<;, 1) lrenia, Pacifica n. ideal
de ciu. Luc.Hist.Cons.31.
EipiJVIKÓ~, -~. -óv 1 de paz. propio
de la paz o del tiempo de paz de cosa~ y abstr.,
free. op. TTOÁE¡.J.IKÓ<;: ~Ela Ei. las ocupaciones de
la paz Arist.Pol.1254 32, rrpií~1<; Pl.R.399b, iv
lEpalt; TE Kal Elpr¡v1KaT<; auvouaía1<; en las asam-
bleas religiosas y los congresos de paz Pl.Lg.
950e, cf. D.C.56.18.2, 9uaíal Elpr¡VIKaí sacrificios
en tiempo de paz Pl.Lg.949d, cf. LXX 1Re.l1.15,
l.AI 7.333, tmaT~p.al X.Oec.l. 17, aúTr¡ p.iv oOv
!Jp.Tv El. TWV VÓ¡.J.WV KaTa Ti)V TrOAITEÍOV ótáTO~I<;
l.A/ 4.292, KaTaaTáaElt; Ptol.Tetr.2.9.9, TÉpi/JI<; El.
los placeres de la paz Longus 2.25.2, rrapaaKEual
lambl.Comm.Math.22, ór¡p.1oupyoi rravToía<; TÉXVr¡<;
KOL ElpljVIK;¡t; Kal TTOÁE¡.J.IK~t; D.C.67.7.4, éa9~t;
D.C.41.17. 1; subst. plu. Ta Elpr¡v1Ká los asuntos
de la paz, la paz ref. a funcionarios de policía ó
Ta Elpr¡v1Ka ivrrmlaTEup.tvo<; PSakaon 44.15 (IV
d.C.), TWV dpr¡VIKWV T~V fpOVTÍÓa ÓVQÓEÓO¡.J.ÉVOI
POxy.1033.5 (IV d.C.) en Berichtigungsl.6.100,
Tplpoüvot; TWV ElpljYIKWV PMasp.56.2.2, 58.1.12
(ambos VI d.C.). 2 partidario de la paz, in-
clinado a la paz. pacifico de pers., pueblos o
colee!. otlK El. la9' Ar.Ra.115 (c. doble sent., cf.
3), ijv oiiv ... úp.ií<; aúTout; rrapáaxr¡u rroÁEp.IKout;
p.iv OVTa<; Tal<; p.EÁÉTOI<; ... , dpr¡VtKOU<; ót Tlji
p.r¡ótv TTapa TÓ ólKa1ov rrpáTTEIV lsoc.8.136, cf. 2.
24, ol áv6pwrro1 oÚTOI dpr¡VIKOÍ Ela1v p.E9' rjp.wv
LXX Ge.34.21, ~v p.tv oiív 1) ATyurrTot; El. Str.l7.1.
53, l9vr¡ Str. 12.7.2, cf. 14.2.24, Peripl.M.Rubri 8,
áyydo1 Kal óalp.oVE<; op. rroÁE¡.J.IKÓ<; 'belicoso'
Corp.Herm.Fr.24.6, 4>lA1o1 p.iv ;¡KoVTE<; Kai Elpr¡v1Ka
ó1ayytHovu<; Hld.9.5.9, en titulaturas imperiales
PNess.29.1 (VI d.C.), TM 5.1973.375 (Chipre VI
d.C.); neutr. plu. como adv. Tov p.iv ó~p.ov drri-
4>r¡vav Elpr¡VIKa fpovoüvTa declararon que el pue-
blo tenía propósitos pacificos l.BI 2.302, cf. 4.
84, Plu.A1c.30, o! dpr¡v1Ka 'Pwp.alo1<; fpovoüVTE<;
los partidarios de la paz con los romanos l.BI 5.
30. 3 pacifico, apacible, tranquilo de pers. o ref.
pers., ref. el carácter o la actitud, free. como
CUalidad moral T~<; ÓpET~t; dpljVIKWTÓTijV fÚ<11V
ixoúar¡<; Ph.2.16, de los crist. l)p.ET<; ót To El.
ytvot; Clem.Al.Paed.2.2.32, cf. Ep.lac.3.11, neutr.
como adv. del perro Cerbero Totl<; p.tv ÓfiKVou-
p.tvou<; 4>1A1óv n Kal Elpr¡vtKOV rrpoapUrrwv Luc.
Luct.4, de abstr. plot; El. de una ciu., op. rroÁE-
¡.J.IKÓ<; Pl.Lg.829a, rjpEp.aTov ói Kal rjauxá~ovTa
Kal aTa9Epov Én ói Kal Elpr¡v1KoV plov Ph.2.5, cf.
Ael.VH 12.2, POxy.129.8 (VI d.C.), tppwp.tvr¡v aE
ó KÚplot; ÓlafuÁáTTOI p.aKpoi<; Kai dpr¡vtKoi<; XPÓ-
Vol<; PBouriant.25. 17 (IV d.C., cf. Berichtigungsl.
2(2).35), dvárraua1<; Ph.l.647, olóp.EVO<; iKTdtaa1
p.ETa aoü Elpr¡viKOV aEp.vov auvo1Kia1ov PMasp.
153.10, cf. 311.13 {ambos VI d.C.), 61á6Ea1<; PMasp.
310re.l (VI d.C.); pacifico, amistoso, leal en los
LXX Elpr¡v1Kol iap.Ev, oiíK iap.Ev KaTáaKorrol LXX
Ge.42.3 1, ávópE<; Elpr¡VIKol aou tus amigos LXX
le.45.22, Tt;¡ rrÁr¡aiov aúT<ji ÁaAEi Elpr¡v1Ka Kai év
iauT<ji ÉXEl T~v lxflpav LXX /e.9.8, cf. Ge.37.4;
fig. suave, tranquilo El. !JETÓ<; op. ÁaOpo<; Orige-
nes M.l7.24ID. 4 que produce paz, que trae
la paz, pacifico free. de palabras O escritOS 8 V ó'
úrrEÁáp.pavov TWV Áóywv Elpr¡VIKWTaTov dva1 aquel
argumento que juzgué más apto para conducir a
la paz lsoc.5.3, áTTiau1Aa rrptaPELt; ... ÁÓyo1<;
Elpr¡VIKOT<; envié embajadores con palabras de
paz LXX De.2.26, cf. Mi.7.3, árrtrrEp.I/JEV atlTov
1301
¡¡.Era irnaroAwv ElpryvtKwv Vit.Aesop.G 123, (Kapnóc;
El.) 6tKawaúvryc; Ep.Hebr.12.11; crist., ref. a car-
tas de presentación ypá¡¡.¡¡.a ElpryvtKÓv carta de
paz Ba~ii.Ep.203.4, Arsen.Hyps.Ep.69.2; subst. ró
El. carta de paz roTe; ElpryvtKoic; napipxmf!at
Ath.AI.H.Ar.26.5, cf. CAnt.(341) Can.?, 8, CChalc.
(451) Can.ll.
11 adv. -wc; 1 de modo propio de la paz ro
arpárw¡¡.a ~KoAoúf!Et aun;; El. Ele; 6úo el ejército
le seguía en j(mrwción de puz en columna de a
dos X.HG 3.1.22. 2 con actitud pacifica, pa-
cíficamente dr' El. EÍTE noAE¡¡.tKW<; al nóAEl<;
aúrat npóc; áAA~Aac; i'xouat lsoc.5.46, cf. Plu.Phoc.
16, A. npóc; d¡¡.uyMAac; 6t nwc; i'XE<<;; B. El. A.
¿y cómo te llevas con las almendras? B. estu-
pendamente Antiph.l38.2, ijKEv El. El<; Tápavra
llegó a Tarento con propósitos pacificos Plu.Ant.35.
3 ·en paz, tranquilamente au ánEl d. Philostr. VA
7.17, ElpryvtKWTEpov ~u¡¡.noAtTEÚElY Luc.Fug.5.
Eipi)vtov, -ou, ~ lrenion dim. de Elp~vry
n. de mujer, Posidipp.Epigr.23.1.
Eip!Jvíc;, -í6o<;, ~ lrénide hetera, Lycurg.l7.
EipiJYÍwv, -ovo<;, ó lrenión de Gaza, obispo,
Soz.HE 6.4.7, Socr.Sch.3.25.18.
dp!JYOliÍKIJc;, -ou, ó árbitro de paz, fecial
n. gr. de lat. fetialis miembro del colegio sacer-
dotal de los feciales, gener. en plu. rwv Elpry-
vo6tKwv, oú<; KaAoüat 'Pw¡¡.aiot ct>rynáAE<<; D.H.6.
89, cf. 2.72.1, TÓ TWY Elpryvo6tKWY aúarry¡¡.a el
colegio de los feciales D.H.2.72.2, en sg. App.
Sum.4, D.H.I5.9.
EipiJYÓlioToc;, -ov que da la paz, Et.Gud.
dp!JYÓliwpoc;, -ov que da paz, que otorga
la paz npóvotat Dion.Ar.DN 11.3, ró dyaflóv ...
El. iJ¡¡.vET'rat npóc; TWY ... fiEoAóywv el Bien (e.e.
Dios) es ensalzado con himnos por los teólogos
como dador de paz Dion.Ar.DN 4.21.
dp!JvoAoyÉw graf. -pw- dud., prob.
desempeñar el cargo de irenarco, ser jefe de
policía, IGBulg.2.517 (imper.).
tip!JYÓ¡.IUpov, -ou, r6 sent. dud. ungüento
calmante administrado pata ayudar a la expulsión
del feto muerto Cyran.2.24.21.
tip1JY01TáTptoc;, -ou, ó padre de la paz
tít. de Cosroes, Men.Prot.6.1.179.
dp1JY01TOIÉW 1 promover la paz, hacer
la paz ó 6t iAiyxwv ¡¡.Era nappryaía<; Elpryvono<Ei
LXX Pr.IO.l O, Elpryvonot~aac; 6u1 roü ai¡¡.aroc;
roü araupoü auroü estableciendo la paz por medio
de su muerte en el cruz, Ep.Col.l.20, ou6tv yap
oürwc; T6t6v ian xptanavoü wc; TÓ El. Basil.Ep.
114.1, cf. Gr.Nyss.Beat.l51.28. 2 tr. pacificar
róv Kóa¡¡.ov Origenes Hom.15 in Lc.p.105.11, r<¡J
aí¡¡.art Tll 6tearwra de Cristo, Gr.Naz.M.35.1104A,
ra ávw Kai ra Kárw Chrys.M.50.646, tb. en v.
med. órav 6[ ElpryvtKo{, TÓTE Kai aur~ TÓY T6toV
6pó¡¡.ov Elpryvonoteirat cuando son pacificas, en-
tonces también el alma pacifica su curso, Corp.
Herm.Fr.24.6, en v. pas. ra iv oupav<;J Kai ini
y~c; Origenes Comm.Ser.48 in Mat.p.lOO.I; recon-
ciliar rouc; rpeic; ElpryvonolryaEv, !va ¡¡.~ araatá-
aa<Ev npóc; dAA~Aouc; Epiph.Const.Haer.42.7.6, rae;
yuvaiKa<; roTe; ó¡¡.cuvératc; Cat.Cod.Astr.2.203.1.
dp1JY01TOÍ1Jatc;, -Ewc;, ~ pacificación, es-
tablecimiento de la paz Clem.Al.Strom.4.6.40, d.
r~<; Y~<; Kai npó<; oupavouc; ó¡¡.oíwatc; de la
encamación de Jesucristo, Apoll.quod.un.ll.
tip1JY01TOtÍa, -ac;, rj pacificación, reconci-
liación entre personas enfrentadas, Basil.Ep.219.2,
aoi ¡¡.tv oiiv napáaxo< ó Kúptoc; róv ¡¡.taflóv r~c;
Elpryvonotía<; que te otorgue pues el Señor la
recompensa por tu labor de pacificación Basil.
Ep.l56.1, de la. naturaleza humana y divina, Gr.
Nyss.Beat.160.23.
dp1JY01TOtóc;, -oü, ó pacificador, mediador
de paz órav 6t ~auxlac; irnflu¡¡.~ao, Elpryvonotou<;
~¡¡.ci<; iKnt¡¡.nEt cuando (la ciudad) ansía calma,
nos envía como negociadores de paz X.HG 6.3.4,
n. gr. de lat. fetialis (cf. tb. E!pryvo6ÍKIJ<;): rwv
AEyo¡¡.tvwv ct>maAlwv, 'EAAI)vtarl 6' olov Elpryvo-
notwv Kai anov6o4l6pwv Plu.2.279b; que promue-
ve la paz, que trae la paz fiE6<; Ph.2.296, ¡¡.aKá-
ptot· ol Elpryvonotoí, ÓTl allroi uloi f!eoü KAryfi~aov-
rat Eu.Matt.5.9, cf. Gr.Nyss.Beat.153.26, del ca-
duceo de Hermes, Corn.ND 16, del emperador
Cómodo El. roü Kóa¡¡.ou PSI 1036.28 (11 d.C.),
r~c; olKou¡¡.tvryc; D.C.72.15.5, de un gobernador
romano SEG 46.2061 (Gerasa III d.C.), de Cristo
ó dpryvtKÓ<; Kai El. Kúptoc; rj¡¡.wv Dion.Aiex.Fr.
Cant.p.229.7, ró i¡¡.I/Júxwv M dntxEafiat ... Elpry-
vonotóv abstenerse de (comer) seres vivos favore-
ce la paz 1ambl. VP 186, Const.App.2.1.1, órav
Ele; au¡¡.4lwvlav ... áywatv rouc; 6<EarryKórac; r¡¡
npoatpÉaE<, Efpi)Yonotoí datv Didym.in Ps.227.
20, rj d. aou Kai f!eoaE[3~c; euaÉf3E<a ref. a Cons-
tantino, Soz.HE 2.27.10; partidario de la paz op.
noAE¡¡.onotóc; Plu.Nic.11.
Eip!JYÓnoAtc;, -Ewc;, ~ -voún- Hierocl.
Gr.705, Anon.Mirac. Thec/.33.11 lrenópolis
1 ciu. del este de Cilicia, Ptol.Geog.5.1.6, CChalc.
(451) Act.l (p.58.37), Soz.HE 3.10.4, Hierocl.Gr.
Le., Sud./3 152. 2 ciu. de lsauria, quizá actual
lnebol, Anon.l.c., Hierocl.Gr.710.
Eip!JYOunoAínJc;, -ou, ó. irenopolitano ét.
de lrenópolis de lsauria, Anon.Mirac. Thec/.34.58.
dp!Jvo+ópoc;, -ov portador de paz ypá¡¡.-
¡¡.ara Agathan. V.Gr.lll.144, f3á6ta¡¡.a Agathan. V.Gr.
lll.152.
dp!Jvó+pwv, -ov graf. !p- pacifico, apa-
cible, MAMA 8.321 (Iconion, imper.).
dp!JYO+uAaKÉW velar por la paz dicho
de Dios, Ph.2.209. ·
tip!JYO+úAal;, -aKoc;, ó guardián de la
paz institución proyectada por Jenofonte, X. Vect.
5.1, quizá ref. a los delegados del congreso de
Corinto, Aeschin.3.159, de los feciales romanos
(cf. elpryvoMKry<;), P1u.Num.l2, de Augusto, Ph.2.
567, de Dios, Ph.2.296; n. de un oficial de
policía, en Antioquía, Lib.Or.48.9, en Asia Me-
nor, al cuidado de posesiones imperiales d. r~c;
inapxcía<; SEG 40.1232.4, 1233.6 (ambas Frigia
1 d.C.), en Egipto, como liturgia municipal PBre-
men 14.11, PAchm.7.101, PLond.199.8 (todos 11
d.C.), Sammelb.12136.1 (111111 d.C.), P0xy.2121.
69 (III d.C.).
dp!JYÓXUToc;, -ov que derrama o irradia
paz, pacificador ~ Karil Xptaróv el. 1/JtAavf!pwnla
Dion.Ar.DN 11.5.
Eipi)ao¡.tat v. Atyw.
dp!JTÉOY hay que decir Ath.AI.M.28.533B.
tLpÍYEOc; V. ip{YEO<;.
Eiptvóv, -oü, ró lrinon bahía interior del
río Luni, el este de la desembocadura del Indo
Peripl.M.Rubri 40.
t'íptvoc; v. iptvoc;.
t'íptov v. lptov.
dpínovoc;, -ov que trabaja la lana 6¡¡.wa1
Simon.113.
tlptc; V. lpt<;.
EipíaKoc;, -ou, ó /risco pitagórico de Me-
taponto, lambi.VP 267.
EipiTat v. ZE<plrat.
EÍpKTÉov hay que impedir dH' El. rá6'
EO'TlY S.Ai.l250, TWY 1/Jryi/Jtu¡¡.árwv ... El. rou<;
auf!a6taTEpOY in! roÜTO ióvra<; hay que impedir
las votaciones a los que se atreven a recurrir a
ello Hierocl.E.xc.52.
dpKTJÍ, -ij<;, ~ EipKTJÍ X.Cyr.3.1.19 (cód.);
jón. ipKTJÍ Hdt.4.146, 148 · [plu. dat. eipKraTat
E.Ba.497] 1 prisión, cárcel uuHaf36vrc<; 6t
u4lta<; Kart.l.af3ov i<; ipKr~v Hdt.4.146, ic; ¡¡.tv
T~Y ElpKT~V ianlnrct ... uno TWY i416pwv Th.l.
131, EÍpKTaluí r' i'v6ov aw¡¡.a O'OY 4iu>.á~O¡J.EY E.
Le., cf. Trag.Adesp.126a, X.Cyr.3.1.19, Luc.Asin.
41, Ach.Tat.8.14.6, Aristid.Or.50.108, Pall.V.Chrys.
9.209, PBremen 26.4 (11 d.C.), PMasp.2.2.4 (VI
d.C.), iK6pávTEc; iK rijc; ipKTij<; Hdt.4.148, cf.
Longin.44.10, Kara r~v eipKr~v ÓYTE<; BGU 1847.
18 (1 a.C.), cf. X.Eph.2.7.1, !Mylasa 605.33 (III
d.C.), óauot ... auvtxovrat iv ElpKTÜ Isidorus l.
29, cf. !.Al 10.154, D.H.1.81, áxp<c; "Av6pou, rijc;
i¡¡.ij<; EÍpKrij<; Ph.2.542; fig., del cuerpo como
prisión del alma, PI.Ax.370d, 1.81 2.154, ó ¡¡.tvwv
EY rfi TOÜ uw¡¡.aroc; clpKTÜ Aoyta¡¡.óc; Ph.l.482,
1/Jpoupoú¡¡.evov iv rc¡J [31~ Kafiánep ElpKrfi Plu.2.
554d, de los infiernos Orac.Sib.8.226. 2 plu. de-
ELpOÚlGGQ
parlamentos o alcobas destinadas a las mujeres ol
¡¡.otxoi Elaépxovrat Ele; rae; EÍpKrác; X.Mem.2.1.5.
EipKTJÍ, -ijc;, ~ • EpKTJÍ D.S.23.20; • Ep·
KTaÍ D.S.22.10 Hircte o Herctas monte de
Sicilia al norte de Palermo, actual Monte Pelle-
grino, Plb.l.56.3, D.S.II.cc.
EipKTJÍptov, -ou, r6 cárcel Chatis.32.
EÍpKTIKÓc;, -~, -ÓY que impide, Gloss.2.286.
EÍpKTo+uAaKÉw ser carcelero en sent. fig.,
Ph.1.290.
dpKToojlúAal;, -aKoc;, ó carcelero !.Al 17.
185, 187, Ph.2.54; fig. del alma, Ph.l.289, cf. 437.
t'ípKTwatc;, -Ew<;, ~ fig. encierro de una cria-
tura en el vientre de la madre, Chrys.M.61.760.
dp¡.toAóytov, -ou, ró libro que contiene
una estrofa de cada himno que sirve pata dar su
pauta musical, Sud., Anecd.Ludw.103.9.
dp¡.tóc;, -oü, ó 1 sucesión, secuencia cro-
nológica de cosas o acciones dispuestas en serie
rj roü Eip¡¡.oü rá~t<; Arist.Pr.916'31, rá~t<; 6'
dKoAouflla Kai El. ian nporyyou¡¡.tvwv nvwv Kai
tno¡¡.évwv Ph.l.6, TWY yEvewv Epiph.Const.Haer.
39.8.2, ol návrcc; Elp¡¡.<¡J roü ... imaKónou ...
6tcAáA7Jaav todos hablaron a continuación del
obispo uno tras otro, CChalc.(451) Act.2.96 (p.34).
2 encadenamiento, concatenación lógica de ac-
ciones o elementos sucesivos dependientes unos
de otros, esp. en la fil. estoica Ei. a!nwv conca-
tenación de causas free. como etim. de Ei¡¡.ap¡¡.ivry
Chrysipp.Stoic.2.265, 266, cf. Eus.PE 6.6.58, Plot.
3.1.2, Sallust.9, lambl. en Stob.l.5.17, Alex.Aphr.
Fat.43.1 O, 41úaEw<; Ei. Kai npay¡¡.árwv auvryprry-
¡¡.ÉYIJ dKoAouflía el encadenamiento de la natura-
leza y la estrecha sucesión de los hechos Ph.2.
509, cf. Aristid.Quint.l33.3, rwv 4lavrautwv M.Ant.
3.4.2, cf. Gr.Nyss.Hom. in Cant.53.15, ril roúrot<;
i4le~~c; Kafi' elp¡¡.óv tnó¡¡.eva Athenag.Res.1.2, ó
el. rij<; luroplac; el encadenamiento (lógico) de
la historia, la coherencia de la historia Didym.
Gen.84.17, cf. Chrys.M.56.529. 3 unión, ligazón
El. Aóyou npóc; f31ov Kai f3íou npoc; Aóyov Ph.l.
569, de dos KWAa en la frase, Demetr.E1oc.l82,
de un episodio con otro, Sch.Er./l.2.877b, cf. Sch.
Pi.N.2.ld.
tlpl;tc;, -ew<;. ~ lpl;- /G 13.84.5, 8 (V a.C.)
1 acción de cercar o vallar, cerramiento de un
templo /G ll.cc. 2 arq. soporte, traviesa ¡¡.Ea6-
6¡¡.ry · ... roü 6oKoü d. Gal.l9.122. 3 abstención,
abstinencia ápturov M ol f3o~firy¡¡.a 611/Ja, i'¡¡.erot
fla¡¡.üc; Kai Aourpwv EÍp~E<<; Hp.Mu1.2.167.
tipo- v. tb. lEpo-.
tipoKó¡.toc;, -ov 1 de mujeres o diosas que
trabaja la lana, hilandera ypryOc; /l.3.387, cf. Nonn.
D.24.263; subst. rj el. hilandera, AP 6.160 (An-
tip.Sid.). 2 de cosas de hilar, para la lana El.
ráAapoc; el cesto de las labores, AP 6.289 (Leon.),
E!poKó¡¡.~ ~a{vouua nepi KTEYi A~vEa Nonn.D.
6.146.
dpOK01TÉW trabajar la lana, cardar Hsch.
(dud.)
dpo¡.tat v. i'po¡¡.at.
dpo¡.tÉvwc; adv. a continuación, seguida-
mente íva El. ypái/Jw¡¡.ev ra Aomil PCair.Zen.351.
15 (III a.C.), cf. Apollon.cit.2.10, 3.27.
tiponAóKoc;, -ou, ó tejedor de lana, /G
2 2.13178 (IV a.C.).
tiponóKoc;, -ov lanudo, de lanudos vellones
ÓIE<; /1.5.137, Od.9.443, Hes.Th.446, h.Merc.288,
Theoc.8.9, Orac.Sib.13.30, Q.S.5.493, ¡¡.ijAa Nonn.
D.10.6, áyt.l.at Opp.H.4.394, noi¡¡.vat Q.S.l.208.
tiponóvoc;, -ov que trabaja la lana Zo-
nar.s.u. eípta, Sud.
tlpoc;, -E o<;, ró 1 lana, vellón ólec; ... lo6vE-
41i<; d. i'xovrc<; Od.9.426, cf. 4.135. 2 bot., otro
n. de yvai/JáHtov algodonosa, arañera, Otanthus
maritimus (L.) Hoffmanns et Link, Ps.Dsc.3.117.
3 un tipo de fiebre Hp. en Erot.35.11. [De *!Jer«o·•
< *H!JerH'/-, cf. lat. ueruex; en ~fP *H1,1reHj- > -fp~v.
dp~Y y en ~~~ *Hur•Hj- > ai. urabhrá 'camero', etc.!
Eipoc;, -ou, ó /ro monte de la costa de los
arabíes al este de El Puerto de Alejandro (actual
Katachi, Paquistán), Arr./nd.21.9.
dpoútaaa v. ~pwluaa.
dpoupyiw
dpoupyiw trabajar la lana glos. a Elpo-
Konw Hsch. (dud.).
E"ípouc; v. fípwc;.
dpo+ópoc; v. ipto-.
dpoxapf)c;, -ic; que se anima con los
ovillos de lana TáAapoc; del cestillo donde se
disponían las lanas probablemente para hacer un
tapiz AP 6.39 (Arch.).
t'ípo+, -onoc;, ó orn., n. beoc. del abejaruco
Arist.HA 559'4.
dpTóc;, -rí. -óv cosido, zurcido glos. a su-
tilis, Gloss.2.194.
dpú- v. ipu-.
dpÚI'EVQI V. ÉpÚW.
dpuaiWY'l v. EipEC11r.;JVry.
1 t'ípw ]aor. Elpa Ph.l.499, Zaleuc.p.228.
17, Philostr.VA 1.20, PMag.4.259; part. perf. pas.
irp¡¡.ivoc; Od.l5.460, h.Ap.l 04, plusperf. 3' sg.
ltpTo Od.l8.296] 1 ensartar c. dat. instrum.
de las piezas ensartadas, en v. pas. óp¡¡.ov ...
xpúutov, fÍAÉKTporur itp¡¡.ivov un collar de oro,
ensartado con cuentas de ámbar, Od.l8.296, cf.
15.460; ensartar, atar c. ac. y dat. instrum. de
con qué se ensarta ,PópEt (Amlóa) tipac; 1¡¡.ávn
iivou PMag.l.c.; enristrar, atar en ristras el pes-
cado Sammelb.l2495.15, 19 (1 d.C.), en v. pas.
Elpjlivoc; (ix9üc;) Sammelb.l2495.16 (1 d.C.); in-
troducir, meter Ele; fJpóxov Efpac; Tóv TpáxryAov
metiendo el cuello en el dogal Zaleuc.l.c. 2 en-
garzar, .ligar, enlazar ó 6' tipac; Kai uuvu,Prívac;
ÉKauTa (el lagos divino) es el que liga y entre-
teje todas las cosas Ph.l.c., oi ¡¡.ryM Mo uxtMv
prí¡¡.aTa 6E~rwc; tiptrv óuvájltvor ypa¡¡.¡¡.anKoi S.E.
M.l.98, en v. pa~. XP~ 6i T~v luToptK~v npayjla-
TEÍav Eipojlivryv Elvat O.H.Th.9.9, cf. Comp.26.14,
oúK Elpójltva Tii ivúnvra sueños incoherentes, sin
ilación Arist.lnsomn.461 '22, cf. 27; trenzar, en-
trelazar EÍpEtv uTE,Pávouc; fig. del poema, Pi.N.7.
77, en v. pa~. ¡¡.iyav i5p¡¡.ov xpuutíorur Hvorurv
itp¡¡.ivov una gran guirnalda entrelazada con
hilos de oro, h.Ap.l.c.; encadenar, concatenar en
etim. estoica~ de Ei¡¡.ap¡¡.ivry (cf. tip¡¡.óc; 2): Ei-
¡¡.ap¡¡.ivryv 6t 6ta TÓ EÍpEIV TE Kai XWpElV ÓKWÁÚ-
TW<; Arist.Mu.401 b9, cf. Chrysipp.Stoic.2.265, El-
¡¡.apjlivry TE yap npouayopEÚETat W<; iiv ElpOjlÉVry
nc; Plu.2.570b, cf. O.L.7.149; ret. At~rc; dpojlivry
estilo continuo, seguido, coordinado caracterizado
por la sucesión paratáctica de las oraciones, op.
KaTEC1Tpa¡¡.jlivry Arist.Rh.l409'30, (oratio) perpe-
tua, quam Graeci Elpojlivryv At~rv appellant Aquila
18; enumerar noHa ... Efpac; óvójlaTa Philostr.
Le.; part. neutr. subst. TÓ EipójlEYov lista de resú-
menes de contratos registrados en la escribanía
pública E~ Elpo¡¡.ÉYOU ¡.IYryjlOVIKOÜ xpryjlaTIC1¡1WY
Ka (lTouc;) PMil. Vog/.98.34 (11 d. C.), dvTiypa,Pov
Ójlo]Ao(yiac;) ivotKfÍC1EW<; t~ ipojl(ivou) TÓ(¡¡.ou)
Kapaví6(oc;) PMich.510.1 (11 d.C.), t~ Eipo¡¡.(ivou)
KW¡.Iry(<;) jl' TÓ(¡¡.ou) KO(ÁÁfÍjlaTO<;) na TOÜ TETáp-
TOU iTour; PMich.625.5, cf. PMil. Vogl.221.1 (am-
bos 11 d.C.), Mitteis Chr.l84.9 (IIl d.C.). 3 ceñir,
rodear en v. pas. 9uw6E! KáT9ETo ¡¡.íTPO ií TÉ oi
... nEpi C1TfÍ9tuurv iEpTo lo colocó (el filtro) en el
perfumado ceñidor, que estaba enrollado en tor-
no a sus pechos A.R.3.868, ájl,Pi TE KEfJA~v Elp¡¡.ivoc;
áyH9wv ... iXEI uTi,Pavov ceñido en su cabeza
tiene una corona de ajos Call.Fr.651. IProb. de
*ser- (cf. lat. sern, air. sernaid, etc.), c. pérdida de
aspiración inicial, que se encuentra en ÉpJlaTa, OpJioc; (<
*sor-m-), etc.(
2 t'ípw ]3' sg. imperf. clpEv 8.17.20, 74]
1 decir jlYryuTfípurv 6' ... Tá6E Eipw Od.2.162, cf.
13.7, TCl 6É TOI vry¡¡.EpTia EÍpW 0d.l1.137, clpEY
TE· B.ll.cc., TÓ yap 'EipEtv' AtyEtv iuTlv PI.Cra.
398d, cf. 408a, i!v TOÜTo 6'EfpEt Men.Mis.297.
2 indicar, mostrar EÍpEt (udrívry) ónouTalry jlryvóc;
nEptTiHETat ríwc; Arat.739. (De *(H)IJI!rHi- > f<pjw
> cipw, cf. lat. uerbum; y en ~/fl ai. vratá- 'orden' y en
ji/P p~Twp, tip~Ka < *(H)~reHj-.~
hipw8[VTQ' KtV6UVEÚC1aYTa. C1aÁEÚC1aYTa
Hsch.
Fípw11oc;, -ou, X1pál' LXX 3Re.5.15,
1Pa.l4.1 Hirom, Hiram 1 hijo de Abibalo,
rey de Tiro contemporáneo de Salomón, LXX 11.
ce., Men.Eph.l, Oius Hist.Phoen.l, I.Ap.l.l09, Al
7.66, 8.50. 2 rey de Tiro, contemporáneo de
Ciro, Men.Eph.7.
dpwv, -wvoc; 1 disimulado, fingidor, que
habla o actúa con disimulo ocultando la verdad:
con propósito de engaño, falso, hipócrita, enga-
ñoso Ar.Nu.449, Thphr.Char.l.l, ¡¡.wKóc; Kal ET.
burlón y fingidor Arist.HA 491 bl7, cf. Phgn.
808'27, dAwm¡~ ... EÍ. Tfi ,PÚC1EI op. aú9iKaC1TO<;
'sincero', Philem.93.6, cf. Arist.Rh.l382b20, equi-
parado al dAa!;wv Phld. Vit.21.37, EipwvE<; tv To1c;
Aóyorc; de los atenienses, Luc.Anach.18, oúK EÚ-
uuvEí6ryTot, dH' Eipwvic; TIVE<; Kai jlÓp,PwvE<; El-
val ¡¡.ot ,PaivovTat lgn.Ep.4.4, Eipwva 6t Kal ipauT~Y
,P9óvou Kai TÓ KaKóry9E<; inarvoüVTa de Odisea,
Philostr.Há.47.23, EÍ., 6oAEpÓ<;, KaTánAaC1TO<;,
CJKÓnoc; ópyfÍv, 6mAoüc; Procop.Arc.8.24, TÓ ¡¡.iv
yap anAwc; návTa inatvETv ... OÚK iun ,PtAoüv-
TO<;, dH' dnaTEwvoc; Kai Eipwvoc; Chrys.M.SI.
131, cf. Ph.2.268, Eus.HE 7.32.22, Soz.8.2.4; que
simula ignorancia a base de hacer preguntas, de
Sócrates, Cic.Off.I.I08, ó IwKpáTry<; EÍ. wv ,PúuEt
Iul.Or.7.237b; que habla o actúa con falsa modes-
tia op. óAa!;wv 'jactancioso' y dAry9EunKóc; 'since-
ro' Arist.EN 1127'22, cf. 1 108'23, EE 1221'25,
1234'1; tb. modesto en sent. posit. op. dAa!;wv
Plu.2.618e, cf. Sud.; astuto, con recursos, habili-
doso, escurridizo de un atleta, Philostr.Gym.38.
2 irónico, burlón 1.81 1.522, Luc.Lex.l, Philostr.
VA 3.38.
dpwYEÍa, -ac;, rí 1 disimulo, ignorancia
fingida free. ref. a Sócrates, gener. en sent. neg.
~ Elw9uTa El. IwKpáTouc; PI.R.337a, cf. Aristid.
Or.28.83, KaTa,PpovrynKóv yap ~ El. Arist.Rh.
1379b31, cf. Plu.Tim.l5, T~v 6ra,Popav ijv lXEt ...
Kry6E¡.IOVIK~ vou6ÉTryC1t<; ÓpEC1[KoÚuryc;] ¡.IÉV, EntEI-
[K]W<; 6i [6]aKvoúuryc; éfnavTac; E!pwvtíac; Phld.
Lib.fr.26.9, ElpwvEí~ yap tpwTryuEv Rom.Mel.l4.
t!;'.6; juzgada positivamente, Luc.Demon.6, DMort.
6.5; modestia fingida op. dAa!;ovEia 'fanfarrone-
ría' como 'simulación exagerada', Arist.EN 11 08'22,
cf. Basil.Ep.l94; gener. disimulo, fingimiento, hi-
pocresía rj ¡¡.tv OUV El. 66~EtEV /iy dvat ... npoC1-
no{ryut<; in! TÓ xETpov npá~EWV Ka! Aóywv Thphr.
Char.l.l, OÚK inaAry9túwv, C1UV ElpwvE{~ 6t Ka-
Taoj¡EU6ój1EYO<; Eus.E.Th.2.12 (p.ll4), de los ritos
judÍOS T~V T~<; nEpiTO¡l~<; ÓAa!;ovt{av Kal T~V Tij<;
vryuTElac; ... tlpwvtlac; Ep.Diog.4.1, w T~<; Elpw-
YEíac; · ... Tii<; npá~Et<; aÚTOÜ nlc; dvouiac; nap'
t¡¡.oü fJoúAtTat ¡¡.av9ávm Hld.I.II.2, cf. LXX 2Ma.
13.3, Ph.l.479, 2.123, TÍ<; iiv iviyKat Ti¡v tfpwvEÍav
TWV Aóywv d,Popwv El<; T~V ivavnóTryTa TWV
npayjláTwv; 1.81 4.279; simulación como pretexto
o evasiva para evitar comprometerse oi 6i Twv
npayjláTwv oú ¡¡.ivouut Katpoi T~v ÜjlETipav fJpa-
6uTfíTa Kai ElpwvEíav 0.4.37, cf. 7, PSI 452.23
(IV d.C.). 2 ironía esp. como figura ret. El.
¡¡.iv EC1TI TÓ 6ta TOÜ ivavTÍOU TÓ ivavTÍOV 6r¡Awv,
¡¡.ETá nvoc; iJnoKplC1EW<; Hsch., El. 6t tun AiyEtY
TI ¡.1~ AÉYEIV npounOIOÚ¡.IEVOV ij TOT<; ivavT{Ot<;
óvójlaCJt Ta npáy¡¡.aTa npouayopEÚEtv Anaximen.
Rh.l434'17, cf. Arist.Rh.l419b8, Hermog./d.2.8 (p.
364), Oemetr.E1oc.291, D.H.Dem.23.3, Plu.2.632d;
gener., c. propósito de burla ironía, sarcasmo T~v
Elpwvtiav oú uuvtíc;, áUa vo¡¡.í!;wv arh~v Tt¡i
ÓVTt AiyEtV Ach.Tat.6.12.1, TQ nEpi Tií<; rarou
9EOC1Tuyíac; aúTt¡i ypa,PivTa, ii ¡.IETtl. ry9ouc; Kai
ElpwvEiac; "nEpi dpETWV» tniypaoj¡Ev (ó ct>íAwv)
Eus.HE 2.18.8.
EipWYEUI'G, -¡¡.aToe;, TÓ ironía, cosa dicha
en tono de burla Max.Tyr.38.4, cf. 18.5.
dpwvEÚOI'GI 1 intr. 1 disimular, hablar
o actuar con disimulo ocultando la verdad, c.
propósito de engaño IP. oúK ol6a ¡¡.a !Jt' ... m.
ryKouuac; aúTfí<; ofov ElpwvEÚETat; Ar.Au.l211, oú
ntlC1EC16É ¡101 wc; Elpwvwo¡¡.ÉvC¡J Pl.Ap.38a, T[iíc;l
6' (dAry]Bdac; ... ¡¡.~ ,Ppov[T]I!;ovTEc; napa TÓ 6o-
Koüv aÚTOl<; ÉYEKa TWV nAryu{wv ElpWVEÚOYTal
Polystr.Contempt.l6.28, KaHrAoyETTE Kal Elpw-
vEútu9E ... óvo¡¡.a KaAóv lpyC¡J nEpt9ÉvTEc; dvoCJÍC¡J
O.H.8.32; como signo de falsa modestia ó TE yap
nAoúuroc; nivryc; ,Pryuiv Elvar, ttl.v ElpwvtúryTat Arist.
Diu.49; actuar con modestia, mostrarse modesto
1302
ol 6i jlETplwc; XPWjlEYot Tfi ElpwvEl\1 Ka! ntpi Ta
. jl~ Aiav i¡¡.no6WV Kal ,PaYEpa EfeWVEUÓ¡.IEVOt xa-
pÍEVTE<; ,PaívovTat Arist.EN 1127 31; disimular su
ignorancia, practicar el disimulo como proc. ora-
torio o sofístico ElpwvEÚETal TE npóc; ¡¡.E PI.Cra.
384a, cf. Sph.268b; mostrarse evasivo, poner pre-
textos para evitar comprometerse, 0.60.18,
ElpwvEútu9E npoc; iljlii<; aúToúc; Oin.2.11. 2 ha-
blar irónicamente esp. c. propósito de burla, ha-
blar en tono de burla, burlarse ElpwvEÚU, w
IwKpaTEc; PI.Grg.489e, op. unou6á!;Etv 'hablar en
serio', Arist.Rh.l379b30, TÓ uapKá!;Etv, ó tunv
ElpwVEÚEuBar ¡¡.ET' imuup¡¡.oü Chrysipp.Stoic.3.161,
cf. Plu.2.199e, lust.Phil.Dia1. 101.3, Cyr.AI.Luc.l.
130.13; ret. emplear la ironía D.H.Dem.22.6, 54.2,
e f. Philostr. VA 1.17.
11 tr. 1 simular, fingir c. propósito de sorna
¡¡.~ npoc; ov ... tAor6ópryuav ... ElpwvEúEu9ar Tac;
VÜV ,PtAo,PpoVfÍC1EI<; 1.8/ 2.298, ElpwYEÚOYTO 6tKaC1-
TfÍpta Kal KpiuEt<; hicieron simulacros de tribuna-
les y juicios 1.81 4.334, cf. 1.209, TÓv Tfíc; tmop-
Kíac; ... .pófJov Bas.Sel.Or.M.85.233C. 2 tratar
irónicamente, burlarse de c. ac. de pers. Ttlv
áv9pwnov Him.l.l3, aúTóv Oidym.Gen. 108.26.
dpwvEUTÍ)c;, -oü, ó fingidor, engañador
de Sócrates, Timo SHe/1.199, glos. a Efpwv Sch.
rec.Ar.Nu.449b (p.292).
dpwvEuTucóc;, -rí, -óv 1 irónico ol Aóyor
Toü ropyíou Anon.in Rh.I90.5; sarcástico glos. a
KEpTó¡¡.roc; Sch.A.R.l.486a 2 adv. -wc; mediante
el empleo de la ironía Anon.in Rh.262.11.
dpwviKóc;, -rí, -óv 1 1 que actúa con
simulación o falsedad, simulador El. ¡¡.r¡¡.ryTríc; de
los sofistas, PI.Sph.268a, cf. Lg.908e; subst. TÓ El.
modestia fingida, en sent. posit. CJXE6[óv] 6i Kai
niiv TÓ El. jlEyaA[onpmic; ret. en P0xy.410.122.
2 irónico TÓ T~<; ... ,PtAouo,Plac; ij9oc; oú Kotvóv
oiJM. ElpwvtKóv de Oion de Prusa, Philostr. VS
487; lnarvoc; Sch.Er.ll.5.277, cf. 7.189-190; neutr.
como adv. irónicamente yEAáuac; oiiv ElpwvtKóv
... ElnEv Hld.3.7.2, cf. 10.14.6; burlón ElpwvrKoTc;
ToTc; VEÚ¡J.aC1tV Hld. 10.31.4, TÓ fJw¡¡.oAOXIKÓV Kai
ElpwvtKóv (ij9oc;) del mono, Adam.2.2.
11 adv. -wc; 1 con disimulo, haciéndose el
inocente oTav np6,PaC11V Ka9fíKEV, wc; El. Ar. V.l74.
2 irónicamente, con ironía rayana en la burla
jláA' El . ... lAE~EV ref. a Sócrates, PI.Smp.218d, cf.
Aesop.250.3, Anon.Hier.Luc.31.81, yEAáuac; návu
El. D.Chr.l5.10, cf. 53.5, Oam.in Phlb.23.
dpwvwv gen. plu., bot., quizá un tipo de
lirio en una lista de plantas y substancias para
perfumes P0xy.3733.25, 3766.107 (ambos IV d.C.),
cf. lprc;.
dpWTÓW V. ipwTáW.
dpwTiw v. ipwTáw.
Eic; te; ép., lesb., cret., mayorit. en jón.,
poét. (pero tb. Ele; esp. ante vocal, cf. Epim.Hom.
Alph.E 190), át. /G 13.1.7 (VI a.C.), 1353.5, 7 (V
a.C.), Th., X.HG (aunque en inscr. át. are. te;
quizá graf. por Ele;; El u e; quizá graf. por sandhi
externo, cf. SIG 543.36 (Larisa III a.C.)), en
frases hechas como te; KÓpaKac; (cf. Hellad. en
Phot.8ib1.535b3), ambas formas te; y Ele; en /G
2 2.17.12, 26 (IV a.C.); cret. tvc; Schwyzer 78
(Argólide VI a.C.), /Cr.4.81.11 (Gortina V a.C.);
ic; /Cr.2.5.9.13 (Axos VIN a.C.) graf. iuc;
/Cr.2.5.1.12 (Axo VIN a.C.), /G 13.757 (VI a.C.),
SEG 43.325 (Oodona V/IV a.C.), /Pamph.3.4 (IV
a.C.), tal vez converg. c. iotacismo Nym.Kafizin
102 (lll aC), /G 5(2).394.17 (lll/11 aC.) [A veces
separada de su rég. 11.8.115, Sol.8.4; poét. en
anástrofe //.15.59, S.OC 126; tras adv. Od.7.318;
usos en tm. tal vez. adv. 11.1.142, 309, Hes.Op.
672; cf. tv, fv] prep. de ac. A local, indica
direcc. y término, real o fig. 1 c. verb. de mov.
y rég. de n. de lugar, cosa o abstr. 1 a, hacia
a) c. n. común de lugar óT' ilv ... oTxwvTat ... te;
naTpl6a ya1av //.7.460, cf. Hes.Th.723, S.Ant.ll3,
te; xwpov lva ... ÍKOVTO 11.4.446, cf. Pi.0.6.63,
nETiu9ryv te; nE6íov Od.3.485, cf. X.An.l.22.2,
XÓÁKEOI ... TOTXOt iAr¡AÉaT' ... te; ¡.IUXOY E~ oiJ6oÜ
Od.7.87, fJ~ p' T¡¡.Ev Ele; úAryv Od.5.415, te; llAuoc;
lfla Stesich.l7.8S., cf. Pi.Fr.l22.17, S.OC 98, Ta
1303
anip¡LaTa KaTEVEYKEiv El<; Touc; dypoúc; UPZ 110.
111 (11 a.C.), c. n. del 'camino' ifl~v ... Ele; ólióv
fui al camino, e.d., me puse de camino S.Ai.37,
cf. E.Med.166, óp¡Láaflat te; ólióv ponerse en
camino Hdt.7.57, únó ... ¡Láanyoc; ópfióc; Ele;
ólióv nopEÚETat (el buey) con una fusta se enca-
rrila S.Ai.l254; c. n. 'mar' (noTa¡Lo() Ele; á).a6E
npopEÚouat Od. 10.351, (v~a) tpúaao¡LEV Ele; á).a
11.1.141, cf. Od.l1.2, Hes.Op.817, te; 6' lxupov
).í¡LEva 6pó[¡LW¡LEV Alc.6.8, cf. Pi.P.6.12, O.S.2.48,
npú¡Lv~c; án' áKp~c; te; flá).aaaav anivlioVTE<; Hi-
ppon.31, vwTlaat ... te; ¡Liyav flá).a¡Lov 'A¡L,PtTpl-
Tac; que se vuelva al gran tálamo de Anfitrite,
e.d. al mar abierto S.OT 194, cf. 196, Ele; 'EA-
ManovTov Eiatn).ct X.HG 1.1.2; c. n. 'luz' náv-
Ta<; ÓTTOKpÚnTaUKE Kai te; ,Páoc; OÚK ÓVÍEUKE Hes.
Th.l51, cf. Op.569, Pi.0.5.14, A.Ch.459, naTpóc;
... tAfióVTo<; te; ,Pwc; volviendo el padre a la luz,
e.d., desde el Hades, S.E1.419; c. gen. de pers. o
ét. dep. del n. de lugar d¡Lt ... Aifitónwv te;
yaiav Od.23.206, cf. Hes.Fr.l51.1, Pi.0.3.25; tb.
c. n. propio de lugar te; Xpúa~v ÍKavcv 11.1.431,
cf. 2.667, Od.3.l59, (¡LE) v~aov te; 'Oyuyl~v ni-
).aaav flcoí Od.l2.448, te; /uflú~v 11' tni v~óc;
UaaaTa Od.l4.295, ni¡LijJW 6' le; InápT~V TE Kal
te; nú>.ov Od.l.93, tKáAEI111E flcou<; le; ¡LaKpóv
"O).u¡Lnov convocó a los dioses al gran Olimpo
Hes.Th.391, floüc; ~).aacv ... Tlpuvfl' Ele; icp~v
Hes.Th.292, cf. 515, Tyrt.8.38, Pi.0.1.78, B.l.
122, Hdt.l.l, lnin).wv ... te; Eüflotav t~ Aú).l6oc;
Hes.Op.651, cf. Hdt.1.72, Kvoaó9cv tvc; Tú).taov
/Cr.1.8.4a.l2 (Cnoso V a.C.), te; "laTpov tAaúvwv
Pi.0.8.47, iíyw ... te; e~pac; OTpaTÓV s.oc 1325,
cf. E.Ba.450, nap~v le; !áplitc; Hdt.6.1, le; nu9w
¡LOÁWV E.Andr.52, te; 1\aKEiiaí¡Lova Tpt~pEi' dnóa-
To).oc; tyívETo Hdt.5.38, dnóflaatv not~aá¡LEVot te;
T~v Kpavlwv y~v Th.2.33, yaiav te; Ai¡Loví~v ...
vóaTov 6náooo A.R.2.690, dvaxficic; Ele; Tóv M~).¡fa
KÓÁnov Plb.lS.l.l; b) c. n. ind. 'lugar en
alto', pref. trad. a Ele; tAáT~v dvafl~vat 11.14.287,
ai).ac; 6' Ele; oúpavóv TKO 11.8.509, in~v ... Ele;
iíKpov TK~Tat Hes.Op.291, cf. Alcm.1.16, Sapph.
44.26, Pi.N.5.11, 0.7.67, Ele; ni n).áyta Kai Ta
áKpa X.An.6.3.l5, cf. Eu.Marc.l3.l4, c. n. 'vehí-
culo' Ele; ... áp¡LaTa fl~T~v 11.8.115, te; 61,Ppov T'
dviflatvE Od.3.483, cf. Hes.Sc.338, Pi.N.9.4, te;
v~ac; ... txc ... Tnnouc; ll.ll.513, cf. Hdt.l.l, Eu.
Matt.8.23, junto a otros compl. de lugar KtÓVTE<;
tK náTou te; aKanuív yendo del camino trillado a
una atalaya, /l.20.137, te; ... ianiv ... tK 9a).áa-
aac; Lyr.Adesp.Sl, cf. A.Fr.l69, tK KE,Pa).~c; ...
te; n66ac; ll.l6.640; c. n. 'lecho' ij.1.9cv le; cúv~v
accedió al lecho Hes.Th.404, cf. 912, Pi.P.3.99;
e) c. el n. 'ciudad', partes de ella o alguna de sus
construcciones te; nó).¡v l.l.9~v Alc.69.4, cf. Hdt.
2.169, /Cr.l.8.4a.4 (V a.C.), Eu.Matt.26.l8, te;
!Katá<; TE TTÚ.I.a<; ... ÍKaVEV fl.9.354, te; ICÓTTpOV
(vacas que van) al establo, Od.10.4ll, napɡLEV
tvoc; dyopáv presentarse en el ágora /Cr.4. 81.11
(Gortina V a.C.), te; ÓÓ¡LOV t.l.9wv ~i nou te;
Atax~v Od.l8.328-9, te; ¡Liya liw¡La Hes.Th.410,
áyca9' Ele; olKav áKomv Hes.Op.SOO, cf. Hippon.
44.2, Semon.S.l06, S.OT 861, PTeb.38.14 (11 a.C.),
Eu.Matt.9.1, c. n. acompañado de gen. pos. t.l.fióvTEc;
6' le; 6w¡La ~tóc; Od.20.10, te; TÉ¡L[c]voc; fltwv
Alc.l30(b).13, cf. Simon.2.2, S.OT 899, te; olKov
TÓV K).c~aínnw Alcm.l74, cf. A.A.435; c. substi-
tución del lugar por el objeto áyctv ... Ele; ~u¡L­
nóatov llevar al banquete Ar. V.l005, esp. para
designar puestos de la plaza aten. ncpt~.l.9ov Ele;
Ta a~e6po6a di una vuelta (yendo) hacia (el pues-
to de) los ajos Eup.327, TpanÓ¡LEvov Ele; TOUI/Iov
).aflETv 6a¡Lú).ta Ar.Fr.258, cf. Lys.23.6; d) c.
ciertos n. de acción que significan una medida de
actividad humana a, al alcance de le; 6p¡L~V
lyxcoc; t.l.9tTv llegar a tiro de lanza, /l.5.118, te;
6íaKoupa ÁÉAELTTTO se había quedado atrás a tiro
de disco, /l.23.523; e) c. verb. que indican
'cambio de orientación' Tac; 6' te; nüp lTpEI/It
dirigió éstos (los fuelles) hacia el fuego, ll.l8.
469, dnoKa¡LnTo¡LÉV~ te; Ta dptaTEpá (vena) que
tuerce hacia la izquierda Hp.Epid.2.4.l, Ta liana
... te; T~v ,Púatv dyayETv llevar los huesos a su
posición natural Hp.Fract.l5, ,Popa ... Ele; Eúflú
Arist.Ph.217'20; f) usos adnom. ólióc; le; >.aúp~v
el paso hacia, que lleva al corredor, Od.22.128,
cf. Hes.Op.291, dpyaAt~ 6' te; aúTóv KáTolioc; ref.
al Hades, Anacr.36.10, ~úvolioc; te; T~v ~~).ov Th.
3.104, cf. Pl.Tht.!13c, Plb.3.11.5, Toic; 11TpaT~yoT<;
Totc; Ele; ItKEAlav And.Myst.ll. 2 c. verb. de
mov. en sent. fig. a, hacia a) c. ac. de n.
abstr. ac ... rjy~T· le; ,Pt.l.óT~Ta Hes.Op.712, cf.
217, Ele; ií,Pcvoc; ancúlioVT' Hes.Op.24, ,Pptvac;
nap~yaycY Ele; dvatlicí~v Archil.216.5, cf. Sapph.
1.19, lbyc.6.7, d).~fjfl~<; te; ¡LÉUOV tpxo¡LÉVIjS'
cuando la verdad marche por en medio, e.d.,
cuando salga a la luz Sol.l0.2, TKO T' te; iíKpov
dvlipcíac; Simon.74.7, cf. Pi.N.10.14, te; ... Kív6u-
vov flafluv ii¡LEVOL Pi.P.4.207, cf. 2.28, le; únvov
S.Ph.826, cf. E.Cyc.574, dnct).~fidc; ... te; dno-
pí~v Hdt.l.24, cf. Th.2.81, 5.75, l.AI 9.32, te;
nóatv livat ir a beber Hp.Acut.(Sp.) 45, cf. E.Tr.
615, Ele; dKplflctav Toü ¡LafJ~¡LaToc; Pl.Lg.809e,
líaa Ele; noÁLTElav ,PipEL cuanto atañe a la cons-
titución política Arist.Pol.l300b20, junto a compl.
de proc. tK >.óywv iíHwv dntKÉallat te; Atax~v
ncpi TOÜ Ncí).ou pasar de otros temas a hablar
sobre el Nilo Hdt.2.32; b) c. n. de conceptos
que expr. 'cantidad' te; iínctpov lKVEiTaL se ex-
tiende infinitamente Xenoph.B 28.2, iíHo EÍ n
liuvaTóv te; áptii¡Lóv t.I.IIETv cualquier otra cosa
que se pueda contar Th.2.72, oúli' Ele; dptii¡Lóv
Twv t¡Lwv ~KEL .l.óywv y no entra en mis cálculos
E.E1.1054; e) c. adj. o pron. neutr. ~~ET' Ele;
íoov llegaréis a lo mismo E.IA 1002, te; náVT'
d,Pty¡Lat he llegado a todo, e.d., lo he intentado
todo E.Hipp.284, Ele; TOUOÜTOV ~KO¡LEV wo9' ...
hemos llegado a tal situación que .. . Lys.27 .10,
cf. Pl.Tht.l46b, Ele; niív d,PlKETO flaat).cúc; el rey
llegó a una situación límite X.HG 6.1.12, Ele;
nav n t.l.~.l.ufiuta habiendo llegado a la mayor
necesidad, UPZ 59.!5 (11 a.C.), junto a compl. de
proc. vóooc; t~ ~S' Ele; ToüaxaTov ij>.9ov 0.54.12,
esp. C. el pron. y gen. partit. te; TOOOÜTOV TÚX~<;
dnlKEV Hdt.1.124, Ele; TOÜTO 6' ~KELS' d¡LafJíac; E.
Andr.l10, cf. S.OC 748, 0.21.194; d) c. verb.
sign. 'cambio de orientación' Ele; 6pxcaTÚV TE Kai
... dotli~v TPEI/Iá¡LEVOL volviéndose e.d. dedicándo-
se al baile y el canto, Od.l.42I, cf. Hes.Op.316,
Tpil/lac; llu¡LÓV te; ~fl~v Anacr.95, cf. Pi.Fr.l23.12,
S.OC 860, te; d.I.K~v Tpanó¡Lcvov recurriendo a la
fuerza Hdt.2.45, ele; TÓ ¡Lalvca9at Tpanfi S.OC
1537, cf. S/G 717.75. 3 esp. c. mov. hacia
abajo o adentro de a, en a) c. ac. de lugar y
verb. sign. 'caer', 'arrojar' o tb. tr. 'colocar',
'meter', 'depositar' l9op' te; ¡LÉaoov saltó en
medio, ll.4.19, cf. Hes.Th.709, S.Tr.696, llict~'
'Axatotc; te; ¡LÉaov (lo) presentó en medio de los
aqueos S.Ph.609, flaAtctv Ele; oTvona nóvTov tirar
al vinoso mar, Od.5.349, dnó v~at; ... le; nóvTov
fláHouatv Od.4.359, pTI/IE ... te; TápTapov cúpúv
Hes.Th.868, cf. /l.l5.357, S.OT 719, lt; p' daa¡Llv-
llouc; fláVTE<; Od.4.48, Ele; á.l.a nlnTEL cae al mar
Hes.Th.791, cf. Fr.l35.3, Alc.395, tt; 6í,Ppov ápvac;
9iTo /1.3.310, te; ¡LVXÓV ... KaTafJctvat dcípac;
náVTa Od.l6.285, (X.I.atvav) te; ¡LÉyapov KaTÉII~­
KEV Od.20.95, cf. Plb.5.53.8, te; olvov flá).c ,Páp-
¡LaKov Od.4.220, Elt; áyyc' d,Púaaat 6wpa ~twvú­
oou Hes.Op.613, tt; Kipa¡Lov ¡LÉyav Alc.58.9,
napu,P~v Elt; TÓV oáKKov tvifla>.c echó, e.d., puso
una orla sobre su túnica de arpillera Plu.2.239c,
en metáf. "Epoc; ... ¡LE .... te; ánctpa lilKTua
Kúnpt6oc; tofláHEt lbyc.6.3; de los astros nlnTELV
tt; r)tpotlita nóvrov tener su ocaso en el nebulo-
so ponto Hes.Th.873, Op.620, cf. Cleostratus 1;
en geom. Ele; 6úo cü9Elac; cü9tia t¡Lnínrouaa una
recta que incide en dos paralelas Euc.l.29, cf.
Archim.Sph.Cy1.1.24, (EÜfJETat) tKflaHÓ¡LEVaL Ele;
éínEtpov (líneas) que se prolongan hasta el infini-
to Euc.l Def.23; b) c. verb. sign. 'golpear' y
ac. de partes del cuerpo lliwKEv n.l.~yac; ... Ele;
nav ¡LÉpoc; roü ow¡Larot; PRyl.l45.13 (I d.C.), cf.
PTeb.39.32 (11 a.C.), TÚTTTELV Ele; T~v Kc,Pa.l.~v Eu.
Matt.21.30; e) c. verb. sign. 'inscribir', 'escri-
bir' y ac. del soporte de la escritura ypál/lat; te;
flufl.l.lov Hdt.l.l25, cf. Aeschin.l.lS, ró lit I/I~,Pt-
o¡La TÓÓE dvaypái/JavTEc; Eic; or~J.~v IIEivat Ele; TÓ
lcpóv //l.l.20 (IV a.C.), te; aTáHav /G 12(2).67.
13 (Mitilene 11 d.C.), Ele; li[tA]rov xa.I.K~V FD 4.
37.24 (1111 a.C.), prov. ilpKouc; ... yuvatKót; Ele;
ú6wp y pá,Pw juramentos de mujer los escribo en
agua, e.d., los considerso sin valor S.Fr.Sli, cf.
Xenarch.6; d) c. verb. en uso fig. y ac. de
abstr. te; éínpaKrov tAní6a ... flaAtw Simon.37.
22, te; KaKÓTaT' ... lfla).ov Pi.P.2.35, ele; vóoov
ncawv A.Pr.413, Eic; ráxoc; nalct golpea rápida-
mente Ar.Ach.686. 4 c. verb. de mov. y elip-
sis del ac. de lugar: a) c. gen. pos. de dioses
o pers. a, a lo de, c. trad. contextual a la casa,
morada.~ templo, tierra de, etc. El<; 'At6ao ...
npoiínc¡LijJEv envió al Hades, 11.8.367, cf. Od.lO.
502, A.Pr.236, te; •A9~val~c; t~oíxETat va al
templo de Atenea, 11.6.319, cf. Ar.P1.411, tt; Ka-
flcíp[wv] ,PoíTE[oKE Hippon.78, Ele; fataóxou X.
HG.6.5.30, d llotvap¡LóaTpta d Ele; !Já¡Larpot; (se.
i¡LflcflaKuTa) /G 5(1).1390.30 (Andánia 1 a.C.), te;
'Axt.l.~oc; Hllt¡LEV ir a la tienda de Aquiles, 11.24.
309, te; nptá¡LOIO al palacio de Príamo, ll.24.
160, te; A!v~ot¡Lflp(ó]Tat; tv9oiaa entrando en
casa de Enesímbrota Alcm.1.73, cf. Hippon.79.9,
Hdt.5.51, PI.Smp.l74a, te; ya>.ówv ij ElvaTipwv
/l.6.378, dvlipóc; te; d,Pvclou 11.24.482, te; naTpóc;
Od.2.l95, Elpac; (sic) te; dllaváTwv Hes.Th.804,
Ele; dyplwv ... dvlipwv PI.R.589e, Elt; ópx~oTpí­
óoc; Ela~TELV irrumpir en casa de una bailarina
Ar.Nu.996, te; TWV t~~Y~TÉWV TEA¡L~ooiwv a la
sede de adivinos telmesios Hdt.l.78, TTÉ¡LTTELV Ele;
6t6aoKá).wv enviar a la escuela X.Lac.2.1, cf.
Cyr.2.3.9, Ele; ycw¡LÉTpau nopwó¡Lcvav yendo a
la oficina del agrimensor, PPetr.2.ll.2.3 (III a.C.);
b) c. gen. de n. geog. ele; Alyúnroto ... oT~aa
v~ac; anclé las naves en (las aguas) del Egipto,
e.d., del Nilo, Od.4.581; e) c. gen. de pron.
te; UEWUTOÜ Hdt.I.JOS, 9.1 08.
ll c. verb. de mov. y rég. de pers. o asim. 1 c.
ac. en plu. hacia, a, junto a, con t~eni¡¡.nctc;
KEL¡L~>.ta noHa ... áv6pat; te; dHolianoú' envías
enormes tesoros a hombres extranjeros, /l.24.382,
cf. Pi.0.2.34, iKET' te; d9aváTout; Hes.Th.285, cf.
S.Ai.I006, t.l.~).ufJac; tt; ,Pí).out; Hdt.l.35, cf. 4.
147, te; dvllpwnout; dnópouc; Th.1.9, t~tT~TÉov
Eic; dv9pwnout; X.Mem.1.1.14, Ele; ú¡Lci<; Ela~).llov
0.18.103; esp. c. ét. al país de te; J\anl9ac;
Hllovra cuando llegaba al país de los lapitas.
Od.21.297, tt; Allllonat; Pi.N.6.49, ni¡LI/Iat; K~puKac;
te; rolle; "lwvac; Hdt.l.76, d,PIKETO ... Ele; M~6ouc;
X.Cyr.2.1.2, cf. An.l.l.ll. 2 c. ac. en sg. o n.
colect. a, junto a, hasta, ante a) c. n. en sg.
tt; n~.l.~' lKÉTEVUE fue como suplicante ante Pe-
leo, /l.l6.574, HfiETv Ele; 'Axt.l.~a 11.17.709, cf.
)5.402, i.l.fJWV te; ÓÉOTTOIVQV t¡L~V habiéndome
llegado a mi señora, Od.l4.127, Elt; 'Ent¡L~IIia
TTÉ¡LTTE ... 'Apyd,Póvr~v 6wpov áyavTa Hes.Op.84,
Elt; ot ... ~Kw S.Ph.500, te; M~eac; flá9pov npoai-
TTEUEt; caíste ante el pedestal de la justicia S.Ant.
854, t¡LnlTTTELV Ele; Toút; ).garác; Eu.Luc. 10.36; c.
n. de un dios oracular ¡LaVTEÚaaTo tt; llcóv t).9wv
Pi.0.7.31, lnt¡LI/Iav tt; "A¡L¡Lwva enviaron (a con-
sultar el oráculo de) Amón Hdt.2.18, it; llcóv
lTTE¡Lnov enviaban a consultar al dios Hdt.5.79,
te; ró XP~UT~ptov TÓ te; ~E.I.,Pouc; dninc¡Lr/Jav Hdt.
7.239; b) c. n. colect. tTápwv Elt; lllvoc; txá-
{ETo se retiró junto al grupo de sus compañeros,
/l.3.32, cf. 4.70, l~ov 6' le; nu).(wv áv6pwv áyupív
TE Kal l6pac; Od.3.31, cf. Pi.P.I0.46, 9cwv T' te;
,Pü.l.ov loúoo Hes.Th.202, it; níova 6~¡Lov Hes.Th.
477, cf. Th.5.45, Ele; dyop~v Xenoph.3.3, B.l5.
43, áyELV Ele; TÓV ox>.ov aÜTÓ Amphis 14.6, cf.
Anaxandr.55.5, ¡LÓÁE ... Ele; 9laaov E.Ba.583, c. el
colect. representado en una celebración aTEÍXO¡LEV
yap te; yáj.tov Sapph.27.8, cf. Alc.42.6; e) c.
n. asim. a la pers.: sentidos, partes del cuerpo,
actividades i.l.fJÉ¡LEV ... dvlipóc; te; 6,P9a).¡Loúc; lle-
gar ante los ojos del hombre Príamo ante Aqui-
les /l.24.204, 520, ÓTTIKVÉETal te; 01/JIV Ti;¡ TTaTp(
Hdt.l.l36, cf. 5.106, Ele; d~eoác; A.Pr.689, cf.
LXX Ex.ll.2, esp. x•tpac;: oú K' te; ... XEipac;
TIC~Tat Hes.Th.973, cf. Hdt.l.l26, Plb.I.76.6, te;
aÜX¡L~pac; XEfpa<; TTEUOÜoa Anacr.71.5, 'ApyE(OLUl

... it; ... XEipa<; iA6Eiv llegar a las manos con los
argivos, e. d., trabar combate A. Th.680, e f. S.OC
975, TÓY 6t 6oAo[vJ it; Klpav<; dno6ó¡..trv que
restituya el esclavo en mano, e.d., directamente al
propietario, /Cr.4.72.l.27 (Gortina), cf. 35, LXX
Ex.5.21; d) c. verb. ind. 'cambio en la orienta-
ción' dno6ouvat i<; 'HpaKAl6at; T~Y dpxrív devol-
ver el poder a los heraclidas Hdt.l.l3; e) c.
verb. sign. 'tomar', 'coger' a, en, con El<; x•Tpa<;
AaP•Tv coger con las manos S.E/.1120, El<; x•Tpa
yfi ouvijljlav E.Heracl.429, it; dyKáAa<; E.A/c.l90,
cf. Eu.Luc.2.28.
lll c. verb. no de mov. 1 a, hacia, en direc-
cum a a) c. verb. sign. 'mirar', 'considerar'
i6wv El<; oupavóv Eupúv mirando al ancho cielo,
/1.3.364, it; yaTav ópw¡..tEYo<; Od.5.439, i6wv ic;
KaAa piE6pa Hes.Op.738, l6wv ic; naT6a 11.6.404,
Ele; wna l6ta6a1 mirar a la cara, /1.9.373, cf. 15.
147, Od.l.4ll, 22.405, Hes.Sc.l69, El<;. iKETvov
EAEÚaao¡..tEY S.OT 1254, Ele; ai 6~ pAinw S.El.
954, cf. 887, Hes.Sc.432, l<; T' i¡..ta lpy' ópówaa
contemplando mis propias labores, Od.i9.514, cf.
Hes. Th.85, Kápry 6' Ele; ou6at; ópiíTal la cabeza
mira al suelo Hes.Op.534, ic; yEYE~Y ópówv con-
siderando el linaje, /1.10.239, cf. Od.l8.219, Ele;
lnpov ... í6Ev ... nAoúatov se fijó en otro (que
era) rico Hes.Op.21, Ele; 6eouc; ln pAénetv S.Ant.
922, ic; Ta6E f3Ailjlavnc; Th.5.98, cf. S.OC 1195,
i6ta6w 6' El<; üf3ptv A.Supp.I03, i¡..tpAéljlavnc;
EÍ<; TE E¡..tÉ ... Kai Ele; T~Y EKEÍYWY ÓpfaYE{ay
considerando mi situación y su orj(mdad, UPZ 9.
10 (ll a.C.), cf. Eu.Marc.6.41; b) c. verb. de
lengua alvoc; ... ov ... • A6paaToc; ... noT' ic;
·A¡..tftápryov .;etyl;,aTo elogio que en otro tiempo
Adrasto pronunció en honor de Anfiarao Pi.0.6.
13, it; 6' ú¡..tií<; ipw ¡.¡u6ov os contaré el relato
A.Pers.i6i, TOUTO ic; Ú¡..tÉac; iKt;ijvat Hdt.3.65,
Aéywv ic; aÜTÓY ... lnm Hdt.l.l29, cf. Hes.Fr.
280.8 (= Minyas 7.8), ic; náYTa<; aü6a habla a
todos S.OT 93, cf. Th.6.89, ¡..<~ ... anEÍpQ ¡..taTaíav
f3ál;tv Ele; niíaav nóAtv S.E/.642, cf. Eu.Marc.5.14,
Aóyouc; pínTwY Ele; Jj¡..tdc; E.A/c.680, ic; Aóyout;
iA6Eiv llegar a las palabras, a hablar S.OC
1164, cf. E/.314; e) giros adv. Ei M noT' le; Y•
¡..t!av f3ouAEúao¡..tEY si nos ponemos de acuerdo en
una sola cosa, /1.2.379, it; ¡..tiaov d¡..tfoTÉpotat
6tKáaaaTE juzgad en medio de ambos, e.d. impar-
cialmente, /1.23.574, Ele; T~Y Ó.Kplf3E1av t;tAoaor;ETv
Pl.Grg.487c, ic; KOIYÓY t;páaw A.Pr.844, El<; TÓ niív
iTryTú¡..twc; en absoluto con acieno A.A.682, Ele;
KaAóv aú T' Elnac; tú lo dijiste bien S.OT 78, cf.
Pl.Phd. 76e, Eit; t;w<; claramente S.Ph.581, Eit; Kat-
vóv de nuevo, nuevamente, POxy.4358.3 (IV d.C.).
2 indic. 'orientación' a, que mira a, frente lan
... Ele; iíAa niTpry Od.3.293, TÓ ic; naurjvryv
nTxoc; la muralla frente a Patena Th.l.56, Ele;
6El/,ta Kai áptanpá a la derecha y a la izquierda
PI. Ti.43b, cf. Procl.in Ti.2.260.29, Ele; TÓ dpta-
TEpóv Kipac; d6ov LXX 1Ma.9.16; mil., c. verbos
de mov. Ele; 66pu hacia el lado de la lanza (i.e.
el lado derecho del guerrero) iKiAwae Tolit; dn'
oupiíc; Ele; 6ópu ... JjyeTa6at X.HG 6.5.18.
IV indic. intención, fin o función 1 c. ac.
abstr. o de cosa para, por, a a) gener. ic;
nóAE¡..tov 6wprjl;,o¡..tat me armaré para la guerra,
/1.8.376, cf. 1.226, Hes.Th.431, Semon.8.l 05, Th.
1.58, napaaKwa~o¡..tivouc; wc; ic; ¡..táxryv Th.l.62,
El<; Kip6oc; n 6pav hacer algo en su provecho S.
Ph.lll, ou6tv it; Xáptv npáaawv S.Ph.i352, cf.
E.A/c.719, lK6El;,at TÓY 6oúAóv aou El<; dya6óv
LXX Ps.ll8.122, ElneTv ic; dya6óv hablar para
bien, 11.9.102, ic; 6tov iyEyóvEE había sido de
utilidad Hdt.l.ll9, cf. S.OT 1416, wanEp n,_
ptKAéryc; ic; TÓ 6tov ánwAEaa como (dijo) Peri-
cles, las perdí (la~ sandalias) <<por necesidad» c.
alusión a unos talentos ga~tados y no justificados,
Ar.Nu.859; b) esp. c. verb. 'dar', 'correspon-
der', 'pagar', 'ga~tar', má~ free. c. n. concr. Lui
6wKE t;oprj¡..tEYat it; fÓf3ov áv6pwv dio a Zeus (la
égida) para que la llevara para terror de los
hombres, /1.15.310, ic; 6i iKáaTryv (vija) ivvia
Aáyxavov aly•c; a cada (nave) correspondían nueve
cabras, Od.9.159, iíKo¡..ti/Jo<; •ic; óxAov 6oúvat Aó-
yov E.Hipp.98.6, free. en inscr. Cae; n Tav iKa-
Tó¡..tf3av TClY ¡..tEyáAav ... 6t6ó¡..tEY /Cr.2.5.1.12 (VIN
a.C.), cf. /Cr.l.5.9.13 (Axo VIN a.C.), El<; 6u-
aiav Kai dvá6ry¡..ta /G 22.1252.12 (IV a.C.), É it;
nip[a)v im9ivn ¡..tl dno6t6oT si no devuelve (el
dinero) al que lo aportó para la empresa, /Cr.4.
72.9.44, cf. 10.24 (Gortina V a.C.), ¡..tta9oúv ...
T[a) vú[v i]mpyaa¡.¡[i]va ... El<; oi[K)o6o¡..t!av Toú
npo[an;,ou arrendar las tierras ahora en cultivo
para (financiar) la construcción del pórtico, /G
22.204.25 (IV a.C.), cf. 1304.35 (Ill a.C.), Kw¡..tat
... napuaán6oc; ljaav Ele; ~WYryY 6E60¡..tÉYat aldeas
donadas para el ceñidor de Parisátides, e.e. para
financiar los gastos de ésta X.An.l.4.9, dvrjAtaKov
Ele; Tac; 6t6o¡..tiva<; 6wpEát; Isoc.5.96, iír;wvot 6úo
TIYE<; ij TpET<; napEOTrjKaOI ... Ele; TÓY dpt9¡..tÓY
Men.Fr.l30, El<; Aóyov a cuenta 6waEI ... El<;
Aóyov 6taTpofij<; 6pax¡..tac; nivn POxy.275.19 (I
d.C.), cf. 496.10 (11 d.C.); e) dep. de un adj.
ic; T~Y lnonotiryv EÜnpm~c; ijv era adecuado
para el poema épico Hdt.2.116, návTwv ¡..táÁtaT'
Ele; TÓ npiíy¡..ta dvat que es de lo más pertinente
para el asunto (que nos ocupa) 0.36.54, iínetpot
it; TÓY nóh¡..tov inexpertos para la batalla Th.l.
99, cf. 4.55, 7.18, eunotrynKoi Ele; xprj¡..taTa Arist.
Rh.i381'20, (af¡..ta tyxuvó¡..tEvov) Ele; iír;~:atv d¡..tap-
nwv sangre derramada para el perdón de los
pecados, Eu.Matt.26.28, le; TaAAa l;,u¡..tr;opwTaTóv
ianv es muy conveniente para todo lo demás Th.
1.36, dep. de un n. rj Ele; T~Y aryaa¡..tEíav yij la
tierra para plantar el sésamo, PLille 26.1 (Ill
a.C.), Mxry).a l;,ú).a El<; Touc; iAatwvác; ¡..tou horcas
para mis olivares, BGU 37.4 (1 d.C.). 2 c. ac.
de pers. o personif. para, para con, en sent.
posit. en favor o provecho de a) dep. de
verb. Ele; TÓ nav tp¡.¡aviwv xaTl~EI para el vulgo
requieren intérpretes los versos del propkl poeta,
Pi.0.2.85, Ele; tauTÓY ... iAw9EpoT aTÓ¡..ta S.OT
706, Toúc; innouc; Ele; Touc; lnntac; KaTaaKEuá-
~EIY X.An.3.3.l9, 6tEKapTipouv Ele; T~Y naTpí6a
Lycurg.85, cf. 1Ep.Cor.10.31, Eic; iíHov nva ypá-
fEIY 6ta6rjKryv hacer testamento en favor de cual-
quier otro, Stud.Pa/.20.4.12 (11 d.C.); b) dep.
de atributo lvoxot ÉYTii iY<; 'A9ava!av Schwyzer
78.7, cf. 5 (Argólide VI a.C.), npoanot~aavToc;
xpryaTa ic; ai habiéndote sido en el pasado de
utilidad Hdt.l.4l, en op. a npóc; c. ac. oün npóc;
Toúc; iíHou¡; oÜTE ic; ~¡..tac; TotolfJE Elalv pero no
son tales ni en relación a los otros ni en favor
nuestro Th.l.38, npóc; TE ú¡..tiíc; ... iíAoyov Kal
it; Ta ú¡..tinpa ... dl;,ú¡..tfopov Th.1.32, cf. 3.37;
e) adnom. TOÚTotc; 6' it; d¡..tfoTipouc; ftAia ijv
ellos tenían amistad hacia ambos Th.2.9, Tcl Ele;
tauTÓY las meditaciones para sí mismo M.Ant.tít.
3 c. ac. de pers. y cont. hostil o neg. a, contra,
de a) gener. dKoYTi~ovnc; ic; auToúc; Tyrt.7.37,
il;,a¡..tapTÓYT' El<; 9Eoúc; A.Pr.945, El<; i¡..ti ... liYEI-
6oc; ... óm6!aat S.Ph.523, nÓTEpa vo¡..t!~etc; 6ua-
TUXETY i¡..t' le; TÓ. aá; S.OC 800, cf. Ph.I053,
aiT!at ¡.¡tv aÚTat npoaeyEytvryvTo it; dH~Áouc;
Th.l.66, npóc; Taú9' ónw<; ll;,Et no).uc; Kai Áa¡..t-
npóc; El<; TÓY iív6pa Ar.Eq.760, ónoTot ... laovTat
Ele; Toúc; noAt¡..touc; cómo serán contra los enemi-
gos X.Cyr.2.2.2, ó Kal ele; "O¡..trypov ypáljlac; Ael.
VH 11.10. cf. Ath.453a; b) esp. c. verb. sign.
'despreciar', 'burlarse' de, a o sin trad. Ele; tx9pouc;
yEÁdv reírse de los enemigos S.Ai.79, it; Ttl
páKta aKwnTEIY Ar.Pax 40, cf. 740, Eq.90, cf.
Herod.l.77, Hegesand.20, Plu.Lyc.l9, Luc.Anach.
22, D.Chr.66.21; e) adnom. apx~ Tijc; ix9pryc;
Tijc; it; Toút; "E:Hryvac; Hdt.l.5, cf. 123, 6.65, E.
Ba.779, Ele; Toúc; "E:Uryvac; d¡..tapT~¡..taTa Isoc.8.96,
6td Tij<; Ele; iKEivouc; n¡..twplac; por medio de los
castigos (infligidos) a aquéllos Plb.l.7.12, (d¡..tú-
YEa9at) eic; auToúc; dat).yetav Plb.l0.6.4.
V usos pregnantes y braquilógicos 1 c. verb.
no estrictamente de mov., tr. o intr., incluso de
estado, pero que son contemplados como resul-
tado o término de un mov. en, ante, dentro de
a) c. verb. sign. 'aparecer', 'exponer' y ac. de
lugar it;ávry ).ic; ... El<; ó6óv un león apareció en
el camino, /1.15.276, ic; ITÓAf¡..tOY npofaYÉYTE OUY
rjvtóxotat KaKoTat /l.17.487, iKn9ijvat npoypafa<;
1304
El<; .dijAOY Plb.25.3.2, 4>0.111170<; 6i EÚpi9ry Ele;
• A~wTov y Felipe apareció en Azoto, Act.Ap.8.40,
napayEYÓ¡..tEYo<; El<; T~Y nÓÁtY UPZ 148.6 (Il aC.);
fig. c. ac. de pers. ante, entre El<; Tofic; "HAryvac;
aaUTIJY OOflOT~Y napÉXWY PJ.Prt.312a, flt; TOU<;
Ó.PXIKOU<; TÓTTO¡..tfY clasificamos entre los mandos
X.Mem.2.1.7; b) c. verb. sign. 'recoger', 'en-
cerrar', 'guardar' ÓAAÓTplOY Ká¡..taTOY OfETÉpryY ic;
yaaTlp' d¡..twYTat (las abeja~) reúnen en su vien-
tre el esfuerzo ajeno Hes.Th.599, cf. Hippon.38.2,
A.Eu.29, auvaAlaat; it; TWUTÓ Hdt.l.l26, cf. Aen.
Tact.7.2, 6il;a1 ¡..t' ... T~Y ¡.¡ry6iv El<; TÓ ¡..try6iv
acógeme en la nada a mí que no soy nada, e.e.,
cenizas en las cenizas dice· Electra ante la tumba
de Orestes, S.E/.1166, ic; npoawnin6a T~Y vijaoy
KaTÉKAQOEY Th.l.l09, free. en inscr. (dvi9ryKev)
it; TÉ¡..tEYo<; CEG 428 (Cos V a.C.), cf. 347
(Delfos V a.C.?), Ele; Tar;ac; iyw 9rjaw S.Ai.
1109, cf. CRIA 92, 115 (ambas Heraclea, imper.),
Ele; T~Y KÉHav aÜTWY txouatv iAaiat; BGU 845.
20 (11 d. C.); e) c. verb. sign. 'instalar', ·a~en­
tar', 'quedarse', 'estar' KáT9Eaav El<; "/9áKryv Od.
16.230, KaTivaaaE ... ic; nElpaTa yalryc; Hes.Op.
168, ¡..trj nw ¡..t' ic; 9póvov l~E no me hagas sentar
en un asiento, ll.24.553, cf. Od.l.l30, 4.51, E.lo
1618, l~o¡..ttvry ic; !póv 'Afpo6lTry<; yendo a sen-
tarse al templo de Afrodita Hdt.l.l99, dvaf3a<; it;
Ttl !oüaa i~eTo it; Ta np69upa TWY f3aatAiot;
olKíwv Hdt.3.140, aTij9' ... le; ¡..tiaaov quédate en
medio, Od.l7.447, cf. Eu.lo.20.19, aTávn<; ic;
óp9óv irguiéndonos S.OT 50, cf. Arist.Mete.361 '23,
T~Y yijv Ele; ijY ú¡..tdc; KaTOIKETTE LXX Nu.35.33,
cf. Luc.Asin.l, Ó WY Eic; TÓY KÓAITOY TOÚ naTpÓ<;
Eu.lo.l.i8, cf. Eu.Luc.ll.7, úatvat y!voYTat Ele;
TOU<; Tónouc; iKElvouc; se encuentran hienas en
aquellos lugares Pall.H.Laus.16.5, Ele; .dto[vuat]á6a
¡..tTYal (sic) PFay.iil.12 (1 d.C.), Ei<; Ttl npwTáp-
xou ... KaTaÁúaw me quedaré en la fonda de
Protarco, UPZ 62.34 (11 a.C.), cf. BGU 423.7 (11
d.C.), 385.5 (llnii d.C.), Ele; Tú¡..tf3ov Kd¡..tat /G 22.
13137 (11 d.C.); tb. 'morir' El<; 'EKf3áTava dni9a-
YE Ael. VH 7.8; d) c. verb. que expr. la idea
'dejar caer', 'introducir' o 'arrojar' a un recipien-
te, free. ref. sacrificios a dioses infernales ¡..tij).a
).af3wv ánE6EtpoT6¡..tryaa ic; f369pov Od.ll.36, cf.
A.Th.44, Kptóv 9úouatv ic; f3ó9pov Paus.9.39.6, cf.
2.12.1, f3oúv ... ic; ¡..tiyapov ... ptl;avTEc; Orác. en
ZPE 1.1967.184 (Hierápolis 11 d.C.), afá~m i<;
KpryTijpa Hdt.3.11, cf. Ar.Lys.i88, ánoKa6aipE1c; T~Y
xETpa Ele; TQ XElpÓ¡..taKTpa X.Cyr.l.3.5, Tv' aÜTÓ
).oúao Ele; aKáfryv Arr.Epict.3.22.71, cf. 4.4.46;
e) c. verbos que significan 'partir', 'dividir' y ac.
del resultado de la división ¡..tryvóc; ¡..tiv Tpor;~v ...
it; 6pax¡..t~Y ... iKáaT<tJ 6ti6wKE distribuyó la
ración de un mes, a razón de una dracma a
cada uno Th.8.29, KáTal/,tc; ¡..<tv ianv Ele; ¡..tEyáAa
¡.ti pry 6talpEat<; fraccionamiento es la división en
trozos grandes Arist.Mete.386'12, TÓ KaTanÉTa-
a¡..ta ... iaxla9ry El<; 6úo Eu.Marc.i5.38. 2 c.
verb. diversos que implican un mov. ulterior a,
hacia ou6' ic; 'Axatouc; ¡..tlayeTo y no se mezcla-
ba, e.e., no se acercaba a los aqueos, /1.18.215,
KEKAija9at 6' it; 6aTTa convocar (para venir) a
un festín Thgn.563, cf. POxy.523.2 (Il d. C.), 4542
(III d.C.), awaal ¡..t' ic; oíKou<; S.Ph.311, cf. X.
An.6.4.8, /G 12(7).386.27 (Egiale III a.C.), OG/
56.11 (Tanis III a.C.), 2Ep. Ti.4.18, T~Y nÓÁtY
El/,ÉAIITOY Efe; XWp{oy ÓXUpÓY abandona la ciudad
(yendo) hacia una posición fuerte X.An.l.2.24,
ypá¡..t¡..taTa id).waav Ele; 'A9rjva<; fueron captura-
das cartas (y llevadas) a Atenas X.HG 1.1.23, cf.
Pl.R.468a, D.S.l4.117, npoaf3ory9Eiv Ele; T~Y 'Pw¡..tryv
(acudir) a prestar ayuda a Roma Plb.2.24.5, cf.
10.37.5, W<; 6ta¡..tapTúpw ... de; 'IEpou'aaArj¡..t Act.
Ap.23.11; intercambiado c. iv: éf¡..ta T~ y•yo ]vivat
iv 'A).El;,av6pl~ ... l¡..t[a9ov rrapá nvwvJ d).ttwv
Ele; "A).El;,áv6pt[av e.d. al llegar a Alejandría ave-
rigué de unos pescadores que se encontraban en
Alejandría, POxy.294.6 (1 d.C.) en Berichtigungsl.
7.129, ol ele; TÓ únoKáTw npata!6tov OClaud.
260.6, cf. 262.5 (ambos 11 d.C.). 3 en exclam.:
Ele; ÓÁE9pov S.OT 430, 1146, ic; KÓpaKa<; ¡a los
cuervos!, e.d., ¡fuera!, ¡al cuerno! Ar. V.852, 982,
1305
a partir de frases como te; 1 KópaKac; ÍÍlTEXE Ar-
chil.300.21, cf. Pherecr.76.5, ÓlTÓfEp' le; KÓpaKac;
Ar.Pax 1221, entendido como le; KópaKac; ¡a
Caracas! población tes. no bien afamada, Zen.3.
87, c. juego de palabras sobre É<; KóAaKac; An-
tisth.l31; i<; ¡¡.aKaplav ¡a la ji!licidad!, e.e., ¡a la
porra! le; ¡¡.aKapíav TÓ AouTpóv Antiph.239, a
partir de giros como ÍÍllay' É<; ¡J.aKapíav ¡véte
por ahí! Ar.Eq.ll51, cf. PI.Hp.Ma.293a, te; óA~lav
Com.Adesp.504; le; KE!f¡aA~v ao{ ¡que te caiga en
la cabeza! Ar.Pax 1063.
B temporal 1 c. valor puntual a, en, por a) c.
n. ref. la división del tiempo rjEAlou dvtóvToc; le;
aüpwv mañana al salir el sol, 11.8.538, cf. PI.Lg.
858b, le; n'lv iíi/JEpov d[¡¡.lpav al día siguiente
Alc.73.11, cf. Ar.P1.998, ÉlTEi ... le; rjw au¡¡.~oA~
yívETaL puesto que al amanecer se va a producir
el combate Hdt.9.46, Kai Ele; T~v úaTEpaíav oux
ijKEV X.An.2.3.25, rj vau¡¡.axla ÉTEÁEÚTa le; vúKTa
el combate marítimo acababa al anochecer Th.l.
51, i~ rj¡¡.lplJ<; i<; rj¡¡.ÉplJV dva~aAAó¡J.EVoL dando
largas de un día para otro día Hdt.9.8, cf. E.
Heracl.210, ¡¡.lAAw im6ELKVÚVaL Eic; TplTIJV rj¡¡.l-
pav voy a hacer una demostración al tercer día,
e.d. dentro de tres días PI.Hp.Ma.286b, cf. X.
Cyr.5.3.27, lTapayevoü Eic; T~v rj¡¡.lpav preséntate
el día (de la boda) UPZ 66.5 (11 a.C.), cf. LXX
Ge.46.4, Arr.Epict.4. 10.31, !f¡dT' iAEúaw9aL ij te;
9lpoc; ij le; ÓlTWPIJV Od.l4.384, cf. 9.135, ~KELV
ele; TÓ lap Hell.Oxy.49.166, K6 rjAlou TpolTai Ele;
9lpoc; el 24 (es) el solsticio de verano en un
calendario PHib.27.121 (III a.C.); b) ind. un
momento o el límite de un lapso temporal i<; 6t
TEÁEUTrjV ... xaAm~V É1TÉ91JKEV Ó¡J.OL~rjV al final le
impuso un duro castigo Hes.Op.333, MKIJ ... le;
TiAoc; i~EA9oüaa Hes.Op.218, cf. 294, 664, Hdt.
3.40, te; 6' ivíauTov 1Tai6a ylvvaT' Alc.42.12, cf.
Pi.0.5.22, Arr.Epict.l.7.17, Eu.Ma/1. 10.22, TEAElTaL
6' Ele; TÓ lTmpw¡¡.lvov concluirá en lo ya fijado
A.A.68, le; TÓV ¡.¡ópat¡.¡ov alwva Pi./.7.41, le; KaL-
póv ÉlTEÍyEa9E os apresuráis en momento oportu-
no Hdt.4.139.
11 c. valor durativo indic. lapso temporal 1 mar-
cado por un término a, hasta a) en rel. c. el
ciclo vital, free. junto a compl. de proc. ÉK
VEÓTIJTO<; ... le; y~pac; 11.14.86, cf. E.A1c.52, Fr.
1027, Ele; iívópac; ÉK ¡J.ELpaKlwv TEÁEUTdv PI.Tht.
173b, Aeschin.l.l80, Ele; álTavTa TÓv ~íov Hip-
pon.220.6, É<; ÓEKÓTIJV YEVErjV ... ~ÓOKOL alimen-
taría hasta la décima generación, Od.l4.325,
cf. A.Th.145, te; i¡.¡l hasta mi época Hdt.l.
92; b) ref. al ciclo diurno Kaí KEv i<; rjw ...
dvaaxol¡J.IJV y aguantaría hasta el alba, Od.ll.
375, É<; rjHtov KaTaóúvTa ~¡¡.Ella hasta el atarde-
cer estuvimos sentados (al banquete) Od.9.161,
lTpÓlTav ij¡.¡ap te; rjHtov KaTa6úvTa durante todo
el día hasta que se pone el sol Hes.Th.596, É<;
Tóó' ij¡¡.ap EU pÉlTEL 9e6c; hasta este día el dios se
inclina a nuestro favor A.Th.21, ¡¡.tAou ÓLKaíwc;,
walTep É<; Tó6' rj¡¡.lpa<; S.OC 1138; e) en el
ciclo anual y gener. le; • A¡¡.aatv ~aatAeúaavTa
hasta el reinado de Amasis Hdt.7.47, tK nava9i!-
valov le; nava9fvaTa TÓA Aóyov ótóóvTov /G ! 3.
52A.28 (V a.C.), Krjc; lToc; É~ lTEoc; y de año en
año Theoc.l8.15, El<; Tóv afwva ¡.¡lveL LXX Ps.
32.11; d) c. pron. neutr. ref. un momento
temporal i<; Ti ln KTEÍvw9aL iáaeTE Aaóv 'AxaL-
oTc; 11.5.465, le; TÓÓe Hdt.7.29, É<; a É¡J.É¡.LVIJVTO
hasta donde recordaban Th.5.66; en frase even-
tual o posible hasta que, mientras El<; ó Kev iíaTu
... iAw¡.¡ev 11.2.332, e f. 3.409, Od.2.91, 6.295,
Hes.Op.562, É<; ó Ka TÓ iíówp t[y]pudL mientras
fluya la clepsidra, TC 79A.74 (III a.C.), El<; ó K'
'Axatol "/Atov ... V..otev 11.15.70, cf. Hes.Op.630;
c. conj. o adv. temp. efe; ÓTe KÉv ¡¡.tv ¡.¡oTp' ...
Ka9H¡¡at Od.2.99, El<; lTÓTE Arj~et; ¿hasta cuándo
durará? S.Ai.IJ84, El<; ÓlTÓTE Aeschin.3.99, El<;
TÓTE PI.Lg.830b, 0.14.24, c. rel. te; oú Hdt.l.67,
4.12. 2 indic. duración esp. en el tiempo futu-
ro para, por, a lo largo de, durante ~v lTep yap
KEiTal yE TEÁEa~6pov El<; tvtauTóv ni aunque
durante un año completo permaneciera, 11.19.32,
cf. Hes.Th.740, 795, voüaov TEÁÉOEL ¡¡.lyav de;
tvtauTóv Hes.Th.799, !f¡úAaaaE ó' ó y' Ele; tvtau-
TÓV y vigilaba durante un año, Od.4.526, Ele;
ivtauTóv AaTpEÚEL Soi.I.47, te; TÓ úaTEpov en el
futuro Th.2.20, ÓlTW<; ¡¡.rj rj Ele; TÓv tvtauTÓv
KEL¡J.ÉVIJ ÓalTÓVIJ El<; TÓV ¡J.~Va óanaVdTaL X.0ec.1.
36, cf. IG 22.847.12 (III a.C.), xolvtKa Kpt9wv El<;
TÉaaapac; rj¡¡.lpac; 6LE¡J.ÉTpEL Posidon.253.158, ¡.LL-
a9o6oTEiv Touc; MaKE6óvac; Eic; E~ ¡¡.~vac; O.S.19.
15, en rel. al ciclo vital (¡¡.lvEL) Ele; yEVEav Kal
YEVEáv LXX Ps.32.11; ref. un tiempo indef. KAaloL<;
iiv ... oü. ¡¡.áA' te; ¡¡.aKpáv vas a llorar sin que
tarde mucho A.Supp.925, esp. c. xpóvov: le; TÓV
lloAuv xpóvov A.A.621, Eic; TÓ lTdv xpóvou para
siempre A.Eu.610, dAyEiV É<; TOOÓvóe TOÜ XPÓVOU
S.E1.961, Ele; ~paxuv xpóvov durante corto tiempo
E.HF 957 (cód.), free. sobreentendido le; (Tó) (ia-
Tepov en lo sucesivo, más tarde, después, Od.l2.
126, Hes.Op.351, iíA~o<; Wl oÜK É<; ¡.taKpóv áv6pwv
lpxETaL Pi.P.3.105 Ele; TÓ Aomóv para el futuro
A.Eu.108, Th.3.44, Ele; TÓ ÓLIJVEKÉ<; Ep.Hebr.1.3,
¡¡.ivouaa Ele; ~w~v afwvtov Eu.lo.6.21; c. adv.
determinado o no por el art. ic; TÓ ndv a!Ei para
siempre A.Ch.684, KT~¡.tá TE É<; ale( ... ~uyKdTaL
Th.l.22, cf. E.Or.830, l<; lTep ÓlTíaaw en el
futuro, Od.20.199, i<; aii9tc; para después Th.4.
63, Ele; aÜTlKa ¡¡.áA' inmediatamente Ar.Pax 367,
le; TE TÓ ¡J.ÉAÁOV KaÁÓV lTpoyvÓVTE<; le; TE TÓ
aúTiKa ¡¡.rj aiaxpóv atendiendo al bien futuro y al
decoro presente Th.2.64, le; ÉlTELTa l¡.tEAAE lTpá~eLv
Th.l.l30, ¡.¡rj ¡J.EpL¡.tvrjaEL Ele; Trjv aúptov no os
preocupéis del mañana, Eu.Ma/1.6.34.
C referencial o de cualidad 1 en lo referen-
te a, por, en cuanto a, de acuerdo con 9Efic; Ele;
WlTa loLKEV se parecía por su rostro a las dio-
sas, 11.3.158, cf. Hes.Op.62, yvW¡J.IJ ... le; T~v
yi!f¡upav el plan acerca del puente Hdt.4.98,
TOLÓV6E lTp~y¡J.a TÓ6E YEVÉa9aL É<; T~V ÉlTLOTpá-
TEUOLV tal fué este hecho en lo tocante a la
expedición Hdt.3.4, oiiJ TÍ<; ÉaTI É<; ypa!f¡rjv ÉKá-
OTIJ y cuál es cada una (de ellas) con relación a
su figura Hdt.4.36, Til le; dpET~v rjvavnw¡¡.EIIa
Toic; lloAAoic; en lo referente a la virtud somos
opuestos a la mayoría . Th.2.40, Ele; ... xprj¡.¡aTa
... TaÜTa ~1J¡J.Loúa9w PI.Lg.774b, cf. 0.22.55,
EÜTUXElv te; TÉKva E.Or.542, cf. PI.Ap.35b, (Taüpot)
Ele; KÉpa<; 9u¡.¡oú¡.¡EvoL E.Ba.743, Ele; ypá¡.¡¡.taTa
en lo que se refiere a las letras PI.Lg.809e,
aÚTÓV ToTc; nEÁOlTOVVIJO{OL<; É<; T~V ÉaUTOÜ ...
fLAlav wc; ¡.¡áALOTa ÓLa~áAAm Th.8.88, TÓV XPIJ-
O¡J.ÓV l!f¡aaav Ele; ... TÓ lTapóv AiyELV dijeron que
el oráculo se refería a la situación presente O.S.
11.50, El<; ól y en cuanto a en correl. c. lTEpl
¡¡.lv y gen. indic. la continuación del tema si-
guiente lTEpl ¡¡.tv ... Ele; 6t TÓ ijlloc; Arist.Rh.
1418b24, entendiéndose casi como causal och' ...
Ele; fLAlav achouc; t¡¡.l¡.¡!f¡ETo X.An.2.6.30, tpwTw
[a]E ET<; ... T~v TWv 9Ewv Eliat~Etav PGiss.66.9
(II d.C.), El<; ótaTayac; áyytAwv según los man-
datos de los ángeles, Act.Ap.1.53, lln El<; KuvoKl-
!f¡aAov aliToü l aKwr/IEv que se burlaba de él como
si fuera un mono, Vit.Aesop.G 30; esp. El<; livo¡¡.a
a nombre aú¡.¡~oAa lTOL~aaL ... El<; TÓ KAEo¡¡.áxou
livo¡¡.a PHib.14.3 (III a.C.), ÓÓVTWV rj¡¡.wv [aot
lv]Tw~Lv El<; TÓ Toü ~aatAtwc; livo¡¡.a Wilcken,
Chr.337.2 (III a.C.), ó ÓEXÓ¡J.Evoc; lTpOf'ÍTIJV Ele;
óvo¡¡.a lTpo~rjTou ¡.¡ta9óv lTpo~rjTou Arj¡.¡I/JeTaL quien
al profeta reciba en cuanto a su nombre de
profeta recibirá recompensa de profeta, Eu.Matt.
10.41, cf. 12.41, Eu.Luc.11.32, simpl. ávaypá!f¡ou-
OL TÓV d~pov Efe; TÓV niTpwva registran el lote
de tierra a nombre de Petrón, PTeb.30.19 (II
a.C.), ánoxac; 6taaac; ETc; ¡J.E yEypa¡¡.¡¡.lvac; PGraux
30.7.28 (II d.C.); en fórmulas de juramento (ó¡¡.vü-
vat) Efe; '1Epoa6Au¡¡.a (alternando c. tv y dat.)
jurar por Jerusalén, Eu.Matt.5.35; c. adj. califica-
tivo lTpWTO<; El<; EÜI/Juxiav el primero en cuanto
al valor A.Pers.326, twuntJ tmTIJÓEÓTaTOL te;
lTÍanv los que para él eran más dignos de
confianza Hdt.3.70, Aa¡.tlTpol ... É<; ylvoc; ilustres
por el linaje E.E/.37, oÜK iaT' dKpL~tc; oú6Ev Efe;
Eliavóplav E.E1.367, lTÓÁEwc; EÜÓoKL¡J.OTáTIJ<; El<;
ao!f¡lav PI.Ap.29d; adnom. relativo a, propio de,
por, de rj te; y~v Kai 9áAaaaav dpxrj el imperio
por tierra y mar Th.8.46, TÓ ... Efe; t¡¡.' ou KaKwc;
lXEL E.IT 691, xwpi<; Toü Ele; auT~v oiKou excep-
to la casa que le es propia, excepto su casa,
UPZ 180a.2.2 (II a.C.), cf. O.S.I3.101, TIL Efe;
XptaTóv 1Ta9rj¡¡.aTa IEp.Petr.I.II, Tate; TÓV Tua-
vla "AlloHwvtov los (escritos) referentes a Apolo-
nio de Tiana Philostr. VA tít.; adv. le; Til náv9'
ó¡¡.wc; ~iatoc; A.Pr.736, ó!f¡9aA¡¡.twvHc; le; Tó laxa-
Tov teniendo una enfermedad gravísimo en 1M
ojos Hdt.7.229, Eic; ÚlTEp~oA~v excesivamente E.
Hipp.939, lsoc.9.23, O.Ep.3.6, Aeschin.l.l80. 2Ep.
Cor.4.17, de; EÜTÉAELav XIJYI aú ye yeypa¡¡.¡¡.iv<tJ
(parecerse) a una oca pintarrajeada por poco
precio Ar Au.805, AEL¡J.WVE<; 9aAi9ouaLv ... Efe; líAte;
Theoc.25.17, ÉÁÚlTIJaav ... le; lTAéov Paus.7.9.3.
2 indic. grado, paso o cambio cualitativo a, has-
ta, en a veces sin trad.: a) indic. grado o
medida d¡.¡!f¡oTipwv le; Kópov ~AáaaTE Tyrt.7.10,
cf. Epiph.Const.Haer.64.72.7, Ka9EAóvTE<; aÜT~v
(se. T~V lTÓÁLv) te; l6a,Po<; Th.3:68, lTÍVELV de;
¡J.É91Jv PI.Lg.775b, lToTa¡.toü ÚlTOVEVOOTIJKÓTo<; dvópi
wc; le; ¡¡.iaov lliJPÓV el río al bajar (llegaba)
como a medio muslo de un hombre Hdt.l.l91 ; c.
adj. numerales o de cantidad, funcionando como
suj. o compl. dir. ic; 6t áv6pac; 6taKoalouc; Kai
EiKoaL ¡¡.áALaTa ÉvÉ¡J.ELvav Th.3.20, 6tl!f¡9Etpav ...
Twv El1J~aiwv ... te; EiKoaL ¡¡.áALaTa lnlTÉac; Th.7.
30, cf. 1.74, 7.32, de; iKaTÓV TÍKTOUOL <iJá ponen
hasta cien huevos Arist.HA 558'14, cf. Aen.Tact.
40.6, i¡¡.ana¡¡.óv ~IJT~aaL Efe; óúo TáAavTa buscar
un vestido de hasta dos talentos Thphr.Char.23.8,
ÍlTlTÉac; ... lTEOEiv te; TETpaKoalouc; Arr.An.5.15.2,
oúKiT' t¡¡.lloAw¡¡.Ev olió' Efe; ~¡J.Lau no llega lo que
vendemos ni a la mitad Ar.Th.452, esp. Efe; líaov:
oÚK lanv rj¡¡.iv Ta¡J.LEÚEa9aL le; óaov ~ouA6¡.tE9a
ápXETv Th.6.18, cf. S.Ph.1403, E.E1.71, PI.R.50lc,
0.23.70, c. adv. num. te; Tpic; óvo¡¡.áaat «LóAwv»
pronunció hasta tres veces «Salón» Hdt.1.86, cf.
E.Hipp.46; b) cambio cualitativo en, hasta auTóv
É<; ~ap¡.taKóv ÉK1ToLrjaaa9aL Hippon.27, ¡¡.op!f¡rjv ...
¡J.ETÉ~aAov Efe; dvópóc; ~ÚOLV E.Ba.54, KaTa~alvELv
TÓv iívópa ... El<; !f¡oLvLKíóa sacudir al hombre
hasta ponerlo rojo Ar.Ach.320, tKTpÉfELV TÓ alTlp¡¡.a
de; KaplTÓV X.Oec.l1.!0, ó 6t (¡J.ETa~áAAEL), rj
ÜAIJ · de; o 6t, TÓ Eióoc; lo que cambia es la
materia, a qué (cambia) es la forma Arist.Me-
taph.I010'2, Efe; ifv6pa YEVELWV echar barba has-
ta hacerse un hombre Theoc.l4.28, aTpÉfELv aliTii
(üóaTa) de; al¡¡.a Apoc.11.6, T~v lTrjpav Efe; Ka9l-
6pav lTOLIJaa¡¡.lvlJ haciendo de la alforja asiento
Hld.6.14.1, laTaL El<; l9v1J LXX Ge.I7.16, iyE-
vrj91J ól ¡J.OL de; yuvaiKa se hizo mi mujer LXX
Ge.20.12, tyivETo Efe; 6tv6pov Eu.Luc.!3.19, iva
¡¡.rj Efe; rpw¡¡.lv yÉviJTaL PFay.ll9.34 (II d.C.); dep.
de adj. (lTTWX'Í) ¡J.ÉXPL Kal de; aTayóva de una
fuente AP 9.258 (Antiphan.). 3 c. numerales, indi-
cando el núm. de elementos de los rangos de una
formación, en cont. mil. en, por, de a o sin trad.
ET lTEp ... te; 6eKáóa<; óLaKoa¡.¡E9ei¡¡.Ev 11.2.126, te;
TpLaKdóac; 6tKa vawv A.Pers.339, Efe; Tlaaapac;
en (fila de) cuatro X.Cyr.2.3.21. 4 c. sent.
distrib. por lTpoaáyEL OK~lTTpov BEVLa¡J.LV Efe; f/¡uAác;
manda acercarse a la tribu de Benjamín por tribus
LXX 1Re.I0.21, lTpoaáyouaLv Trjv !f¡uA~v MaTTapL
El<; ifvópa<; LXX ib., cf. 2Re.l8.2. IDe *•v>, forma-
da sobre iv (cf. Iat. in, etc.), como t{ sobre iK.I
d~. ¡.¡Id, lv gen. tvóc;, ¡.¡cae;, ivóc; EEICj Hes.
Th.l45, AP 7.341 (Procl.); EV~ /Cr.4.72.9.50 (Gor-
tina V a.C.); i¡~ Rhinth.l2, TEracl.l.l36 (IV a.C.)
[ac. mase. dva Hdn.Epim.50 (pero prob. interpr.
como nom.-ac. neutro plu. en Hdn.Gr.l.546), lvav
BGU 2033.7 (1 d.C.), neutro lvav P0xy.l683.12
(IV d.C.), Suppl.Mag.91.3, 4; dat. e-me (É¡J.EL)
OMic., fem. ¡J.Lfi Hes.Th.278; plu. nom.-ac. neutro
lva Arist.Ph.207b7, gen. tvwv Oam.in Prm.460]
1 numeral 1 cardinal uno en combinación c.
otros numerales óóupaTa ... Kal fv Kai iiKoaL
6rjEL<; 11.13.260, cf. Th.8.109, /G 22.1400.30 (IV
a.C.), LXX 1Pa.24.17; op. dos Toü 6t · tvóc; ol
6úo áya9ol ~EATíouc; dos (hombres) buenos son
mejores que uno Arist.Po1.1287bl3, oux de; oúót
6úo TaüT' TaaaLv ni uno ni dos saben esto 0.29.
12, ac. adverb. ofi ¡¡.lav oú6t 6úo no una ni dos

veces LXX 4Re.6.IO; en sumas ni<; 6úo xal.Kela<;,
6úo 6' ... KaOOITÉpOIO, Ti¡V 6E j.IÍaV XPUOÉI)V de
las cinco capa~ de un escudo 11.20.272, en pap.
free. unido a ~j.IIOU: M~e (l. -a1) ... ÉK TOÜ
j.II09oü j.IOU lvav Oj.IIOU (1. ~-) (Tdl.avTov') recibe
de mi paga un (talento) y medio, POxy.l683.12
(IV d.C.); op. 6eúTEpo<;: npó<; 6t TO napóv ÓpKÉ-
OEI 17ÍOTEW<; XÓPIV EV ij Kai 6eúTEpov Ar¡419tv
j.lapTÚplov para hacerlo cretble bastardn por ahora
uno o dos ejemplos Plb.2.38.11, cf. Alciphr.l.9.2,
TWV 17Epi 'HpW61)V IJEOÓVTO<; ÉVÓ<; Kai 6EUTÉpou J.
Al 16.350, 06wp iíj.1{3p1ov ÉYXPIE llÉXPI j.lld<; Ka!
6wTÉpa<; i¡j.IÉpa<; Gal.12.746, óp~<; lín ndvTa TÓV
{J{ov TOIOÜTOV dva1 6Ei TWV XpiOTiaVWV, OÚ j.IÍaV
rjj.IÉpav Kai 6wTÉpav Chrys.M.61.108; en constr.
prep.: OÍ 6t 'PWj.laÍWV nap' ÉVa TOOOÜTOI y los de
los romanos los mismos menos uno de los muer-
tos en una batalla, Plu.Publ.9, tv lvl en conjunto,
en total de pagos Tlj.ld<; ápyuplou tv lvi ndvTwv
j.IVdv 6ÉKa FD 3.337.2, cf. 301.3 (ambas 11 a.C.);
c. valores temporales npó j.lld<; rjj.!Épa<; el día
anterior, la víspera LXX 2Ma.l5.36, npó j.lld<;
tlpvoÚj.IEVO<; ... ÜoTEpov imoypdljla<; Ath.Al.Decr.
3.3; dnó j.lld<; a una, a la vez ~p~avTo dnó j.lld<;
ndvTE<; napa1TEio8a1 todos a la vez comenzaron
a excusarse, Eu.Luc.l4.l8, de una vez j.IÉUw yap
dnó j.lld<; aÚTÓV nl.r¡pwoa1 PSI 286.23 (III/IV
d.C.); 61a j.lld<; después de un intervalo de un día
e.e. en días alternos ref. a la~ fiebres terciana~
Suppi.Mag.34.ll. 2 c. valor enf. uno solo, único
a) gener. EÍ<; Koípavo<; ÉOTW, EÍ<; {JaOIAEÚ<; que
uno solo sea el jefe, uno solo el rey, 11.2.204,
lva 6' olov LEI olKóv6e vúo8a1 a uno solo permi-
tió regresar a su casa, 11.4.397, j.!Íav ofr¡v nai6a
l.móVTa 'Api¡Tr¡v una hija única en casa dejó que
fue Areta, Od.7.65, cf. 20.110, ó419al.j.1ó<; le1<;
Hes.Th.I45, cf. 278, Theoc.6.22, <v ntAayo<;, j.IÍa
vaü<;, EÍ<; Td4lo<; Simon.FGE 101), TÓ j.I~KO<; TOÜ
{Jlou rjj.lipa j.ll~ (loiKE) Antipho Soph.B 50, ó
l.aó<; w<; dvi¡p EÍ<; LXX 2Es.3. 1, ÉTI iv 001 AEÍI7EI
todavía te falta una cosa, Eu.Luc.l8.22, cf. 1.81
4.257, oú9tv l6{ou 77ÓpOU 6EtTal TÓ 77EpÍTTWj.la
T~<; úypd<; Tpo41~<;. dU' EÍ<; dpKd Plu.2.699f, j.ll~
6t i¡j.IÉp~ un único día, sólo un día IG 4 2.126.15
(Epidauro 11 d.C.). (Joúl.oj.lal j.llo9woao9al ... El<;
tv[1]auTÓV lvav BGU Le., i'v OWj.la, j.!Ía 41póvr¡-
OI<;, EÍ<; voü<; de la Iglesia, Herm.Sim.9. 18.4, prov.
EÍ<; dvi¡p oú6ei<; dvi¡p un solo hombre es como
ningún hombre D.Chr.48.10, j.lla XEAI6wv {ap oú
no1d Zen.5.12, c. neg. ndTayo<; oúx tvó<; 6opÓ<;
no es fragor de una sola lanza (sino de muchas,)
A.Th.l03; b) op. 77AEÍOVE<;, noUoí, 77ÓVTE<;:
ndvTa yap j.IÍav IKveiTal ... Xdpu{361v Simon.l7,
ELTE TI<; EÍ<; wv Ail.r¡9ev ELTE 77AEIÓVWV j.IÉTa S.OT
247, cf. E.Ph.894, j.IÍa ni<; noUd<;, Ta<; ndvu
noUa<; ljluxa<; 6Aioaoa la que ella sola hizo que
perecieran muchas, muchas vidas A.A.I456, cf.
Ch.299, ndpwn 6' oúx <v dUa noUd j.IOI oTÉ-
VEIV tengo no una única cosa sino muchas por
llorar E.Andr.96, cf. Call.Dian.33, Men.Epi/.31, i¡
ypaj.lj.laTIKi¡ j.IÍa OUOa IJÓOa<; 9EWpEÍ Ta<; 4IWVÓ<;
Arist.Metaph.I003•19, <v t~ ándvTwv Luc.Herm.
28, nóvTE<; yap Új.IET<; EÍ<; taTE tv Xp1oT<¡J Ep.
Ga1.3.28, ev yap Tó dya9óv noUa 6E Ta aioxpd
Orígenes Or.21.2; e) reforzado c. j.IÓVo<;: olo1 oú
T' tyw TE Kai dj.14llnol.o<; j.IÍO j.IOúvr¡ solo tú, yo y
una única sierva · (conocían cómo era el lecho de
Odisea y Penélope) Od.23.227, naí<; EÍ<; Kai j.IOÜ-
vo<; hijo único Hdt.l.ll9, EÍ<; j.IÓVo<; omv9i¡p Ar.
Pl.l053, níva~ EÍ<; Kai j.IÓVO<; D.H.1.74; d) c.
npwTo<;: npó<; lva TÓV npwTov Twv ouyyevwv
npooó~w traeré a colación a uno solo, al prime-
ro de los parientes colaterales Is.8.33, cf. 0.1.9,
Luc.Herm.61; e) en cont. c. su p. uno solo,
único, el que mds EÍ<; olwvó<; éíploTo<; dj.lúveo8a1
nepi nóTpl)<; uno solo es el mejor de los presa-
gios, luchar por la patria, 11.1 2.243, EÍ<; dvi¡p
nl.EioTov nóvov tx9pot<; napaoxwv un varón que
él solo dio el mdximo trabajo a los enemigos A.
Pers.327, 77AEÍOTa<; dvi¡p EÍ<; ... iyr¡j.IE S.Tr.460,
cf. Th.8.68, tyw KdU1oT' dvi¡p EÍ<; ... Tpa4ld<; S.
OT 1380, 'EUi¡vwv lva Kp19ÉvT' éípiOTOV S.Ph.
1344, O<; ini nl.EioTov 6i¡ XA16~<; EÍ<; dvi¡p dnÍKE-
TO Hdt.6.127, dno4lalvw Munl.r¡valou<; j.IÓAIOTa
ói¡ j.llav nól.1v i¡61KI)KÓTa<; Új.ld<; demuestro que
Mitilene es la ciudad que mds ofensas os tiene
infligidas Th.3.39, ntlvTwv d<; dvi¡p j.IEyloTwv
aTno<; KOKWV 0.18.143, c. nol.ú<; haciendo las
veces de sup. 'ETEoKAir¡<; liv d<; nol.u<; KaTa
nTÓAIV Uj.IVOI9' Eteocles sería el único con mucho
cantado aquí y alld por la ciudad A. Th.6, en la
locución d<; dn' alwvo<; único en el siglo, uno
sin igual, A.AI.llB.3.9; f) reforzando un n. pro-
pio el<; 6' dnó Tdo6e ... M6l.wv éíyxoiTO nal.alo-
Tpa<; ¡que sólo Molón se asfuie con esta pales-
tra! Theoc.7.125, El<; lva 8óKXOV ... Núj.14la1 j.IIO-
y6j.1E9', oúK i<; • Apr¡ AP 9.258 (Antiphan.); g)
en constr. prep.: c. El<;, reforzando el sent. de
'unión' de verbos c. ouv-: "EUr¡va<; El<; Ev Kai
<Ppúya<; ouvi¡yayov E.Or.l640, loxu<; TooaúTI) i<;
i'v ~uoTdoa Th.6.85, El<; i'v j.IOÍpa<; ouvÉKupoa<;
E.Andr.ll72, ouváye1v El<; i'v Ta i9vr¡ D.H.2.45,
cf. P0xy.l4ll.3 (lll d.C.); yevoj.IÉVI)<; 6' liv Ka9'
i'v T~<; t<; y~v Kai 9dl.aooav ápX~<; habiéndose
unido en uno sólo el imperio terrestre y el
marítimo Th.8.46, T~<; 8o1wTia<; E171j.IEAI)9~val ónw<;
j.li¡ Ka9' i'v efr¡ ocuparse de Beocia para que no
mantuviera la unidad X.HG 5.2.16; ind. op. o
distinción ini tvó<; vo~oa1 n concebir una cosa
separadamente de otra, Pl.Tht. 157a, El npó<; iva
TÓ 'EUr¡viKÓV t~onAloEIEV si hubiera armado has-
ta al último de los griegos Synes.lnsomn.13; h)
ac. adverb. j.!Íav una vez, una sola vez KiiV j.llav
npÓ<; i¡j.ld<; o]ú[nw lj~l]woa<; iA9Eiv BGU 984.20,
cf. P0xy.l593. 11 en Berichtigungsl.3.138 (ambos
IV d.C.). 3 c. noción de identidad asociada a la
de unidad uno mismo, el mismo El 6i noT' l<; ye
j.IÍav {Joul.eúooj.IEV si alguna vez llegamos a coin-
cidir en la misma opinión, 11.2.379, esp. c. dat.
de igualdad TW j.IOI j.lla yElvaTo ll'ÍTI)p a los
cuales dos engendró la misma madre que a mí
habla Helena de los Dióscuros 11.3.238, 8<; ij.lo!
j.lld<; iyivET' ÉK j.laTpÓ<; E.Ph.l56, ol Kupr¡vaiKol,
Kalnep iK j.lld<; olvoxór¡<; 'EmKoÚpltJ nenwKÓTE<;
Plu.2.1089a, yüoiov yap ú4l' <v 8io8a1 TÓ ov T<¡J
j.li¡ iívn Plot.6.2.1; c. diversos refuerzos: aÚTÓ<;,
KOIVÓ<;, Ój.IOIO<;: ó6Ó<; éÍVW KÓTW j.I(O KOi WUTi¡
Heraclit.B 60, únó j.llav Kai TaV auTaV dpxdv
Perict.l46, i'v Kai TaÜTóv uno y el mismo ref. al
género animal compartido por 'hombre' y 'caba-
llo', Arist.Metaph. 1039.28, cf. Ph.201 b3, Gr.Agr.
Ecci.M.98.748A, j.lld<; OUT~<; oÚOI)<; T~<; 9EÓTI)TO<;
Ath.AJ.M.26.329A, TOT<; iypr¡yopÓOIV éva Ka! KOIVÓV
KÓOj.IOV dva1 Heraclit.B 89, iv Kal Ój.IOIOV ref. al
alma, PI.Phdr.27la, iK j.lld<; rjAIKia<; ... Ka! Ój.lola<;
D.S.l7. 108, cf. Ael.NA 5.9. 4 numeral ordinal
primero 'ÍilÉ pa j.lla el primer día de la Creación,
LXX Ge.l.5, j.ll~ Toü j.II)VÓ<; LXX Ge.8.13, Nu.
1.1, Ei<; j.!Íav oa(J(JdTwv en el primer día de la
semana, Eu.Matt.28.l, Tij j.ll~ TWV oa(J{JáTwv Eu.
Marc.l6.2, ~vo1~ev ... j.!Íav iK TWv inTa o41payl-
6wv Apoc.6.l, npó j.lld<; Kal.av6wv MapTlwv Plu.
Publ.9; c. otros numerales T(iJ lvi Kai TPII)KOOT(iJ
(iTEI) Hdt.5.89. 5 subst., c. un adv. o adj.
uno, unidad ~TTOV j.IÍa rj j.IÍj.II)OI<; rj Twv ino-
noiWV la epopeya posee menos unidad como
principio literario, Arist.Po.1462b3, TaüTá TE 6i¡
oÜ OUj.I{JOÍVEI TOT<; AÍOV EV IJOIOÜOI TljV 77ÓAIV esas
cosas son incompatibles con una excesiva unifi-
cación del Estado Arist.Pol. 1263b7, óoKd ... W<;
i'v ópav TÓ ópwj.IEVOV parece que lo visto se
percibe como unidad Alex.Aphr.in Sens.60.5; tb.
plu. ó 6' dp18j.ló<; tonv iva nl.elw el número es
una multiplicidad de «Unos» Arist.Ph.207"7, Td
KUplw<; iva las unidades propiamente Dam.in
Prm.437, TWV npoTÉpwv lvwv Dam.in Prm.460;
fil. TÓ lv el Uno como principio iK ndvTwv lv
Ka! i~
tvó<; ndvTa Heraclit.B 10, cf. Emp.B 17.1
(= Fr.Pap.a, p. 127), Philoi.B 8, El noHa eTr¡,
TOIOUTO XPiJ Elva1, ofóv 17Ep TÓ ÉV si hubiera
seres múltiples, éstos habrían de ser precisamente
como lo uno Meliss.B 8.6, oúTw<; i~ lv6<; TE
ntlvTa ylveo8a1 Kai iK nóvTwv [El<;] EV ouyKpl-
veo9al Cleanth.Stoic.l.lll, TÓ iv op. nl.~9o<; Py-
thag.B 5, cf. Chrysipp.Stoic.2.160, tb. indecl. rv
j.IEV Elva1 Toü <v napouo(~ una cosa es una por
1306
la presencia del uno Plot.6.6.14, cf. 5.5.5; crist.
Uno en las doctrinas trinitarias lvó<; óvTo<; TOÜ
naTpó<; Kal Toü uloü Athenag.Leg. 10.2, 6n el<;
ioT!v ó 9eó<; Herm.Mand.l.l, á61alpETov yap TÓ
iv dicho de Dios, Clem.AI.Strom.5.12.81, cf. Ath.
AJ.M.26.329A, aÚTOI al 6uVÓj.IEI<;, ~ TE j.IOVÓTI)<;
Ka! EvÓTI)<;, ¡tOVÓ<; TE Ka! TÓ EV ITpO~KOVTO Ta<; ...
npo(Jol.a<; TWV alwvwv en la doctrina valentinia-
na, Vai.Gn.Fr. en Iren.Lugd.Haer.l.ll.3.
11 usos no numerales 1 pron. indef. uno,
alguien, alguno c. gen. part. T(iJ 6' alE! ndpa e!<;
yE 9ewv junto a éste siempre hay un dios, 11.5.
603, EÍ<; TWV 6uoKai6ÉKwv uno de los doce Ale.
349e, Ká6j.IOU 9uyaTÉpwv j.ll~ E.Ba.917, EÍ<; 'A9r¡-
valwv 0.21.87, d<; TWV ál.1Elwv (sic) PAmh.30.28
(11 a.C.), Ef<; TWV 6w6EKa Eu.Marc.l4.20, iv j.ll~
TWV nól.ewv en cierta ciudad, Eu.Luc.5.12, Kai
iyÉVETO ÉV j.ll~ TWV ljj.IEpWV y aconteció un día,
Eu.Luc.5.l7, cf. Luc.Somn.9; tard. c. constr. prep.
d<; ÉK TWV j.la9r¡Twv Eu.lo.6.8, El<; i~ auTwv 1.81
7.47; como adj., en uso próximo al de un art.
indeterminado un cierto, un nip61~ ... d<; Kánr¡l.o<;
wvoj.lá1;ETo xwl.ó<; Ar.Au.l292, prob. por anacolu-
to d<; TWV dpyupol.óywv vewv 'A9r¡valwv oTpa-
TI)YÓ<; un cierto estratego e.e. uno de los estra-
tegos que dirigía las naves recaudadoras atenie-
neses Th.4.50, inr¡yydl.aTo lva dywva inmKóv
Str.5.3.2, Ú770KÓTW j.lld<; ÉAÓTI)<; bajo un drbol
resinoso LXX Ge.21.15, cf. Eu.Matt.8.19, 21.19,
KaTa] j.liav KWj.II)V Kal.[ouj.li]vr¡v Naoi¡p Manes
111.14, j.IÉpo<; l'v ÍÍiliOU una media parte, una
mitad (y no una parte y media) PPanop.3.8 (IV
d.C.); free. c. otro indef. 9vúoKOUOI ydp, nl.i¡v EÍ<;
TI<; o<; ... S.OT 118, cf. PI.Grg.471e, i~ ÉVÓ<; yi
TOU Tpónou de alguna manera Th.6.34, Aiye1 n<;
El<; o<; ... S.Ant.269, cf. PI.Prm.145d, d<; ÓOTI-
ooüv Arist.Po1.1325b28; como adv. j.!lav j.IÍav al-
guna vez, de vez en cuando XPiJ j.llav j.IÍav ouyKa-
Ta{Jal>iEIV Toi<; dóel.4lot<; Apoph.Patr.M.65.80A, cf.
POxy.940.6 (V d.C.). 2 c. neg. ninguno dv9pw-
nou OWj.la i'v oü6tv aúTapKÉ<; ion ningún ser
humano puede bastarse Hdt.l.32, OUK tv éíH~tJ
lvl ye xwpÍ!tJ Th.l.80, j.llav yap OUK ... ilv eTnol<;
TWV VÜV yuvaiKWV nr¡vdónr¡v a ninguna de las
mujeres de hoy llamarías Penélope Ar.Th.549, el
j.IEV j.IÉHe1 nl.oia loto8a1 lKava w<; dp19j.I<¡J iva
j.li¡ KaTal.e(nw9al tv9á6E X.An.5.6.12, C. rep.
enfática i v TE oúót l'v ... Taj.la y ni un solo
remedio Th.2.51. 3 en expresiones distrib. (cada)
uno C. ÉKOOTO<;: OUj.lj.IÍOYWV lv! EKÓOTitJ ... TWV
npwTwv Mi¡6wv entrevistdndose en privado con
cada uno de los principales medos Hdt.l.123, tni
j.IÍav EKÓOTI)V pá(36ov n9ivTE<; colocando cada
una de las varas al lado de otra Hdt.4.67, tvi
ÉKÓOTitJ Twv tvavTlwv fv j.IÓvov ioTiv ivavTlov
un solo contrario ·hay para cada uno de los
contrarios PI.Prt.332c, cf. Men.Fr.700, Babr.I03.8;
en constr. prep. TWV lj.!aTiwv ... KOTd i'v ÉKaoTov
iKóúvouoa a medida que vaya quitdndose cada
una de sus ropas Hdt.1.9, Ka9' lv' ÉKOOTov i¡j.IWV
d!ToOTEpETv ToO ÓÍKI)<; ... Tuxdv 0.21.142, cf. PI.
Sph.217a, I.A/ 12.191, l9vo<; i'v npó<; EV OUK
lonv ó n 6uvaTÓV IKú9al<; Ój.IOYVWj.IOVOÜOI ...
dvnoT~Val no hay pueblo que, por separado,
pueda hacer frente a los Escitas reunidos Th.2.
97, iv i4l' tví una (parte) por cada uno, res-
pectivamente Pl.Lg.758b, 61a TÓ napa j.llav (~j.IÉ­
pav) ... j.IETal.aj.I{Jávelv Ti¡v dpxi¡v Toil<; únóTou<;
ya que los cónsules se alternaban cada día en el
mando Plb.3.110.4, 6l61 (sic) aliTii dva EV l!v
ddselos a ella (los pasteles) de uno en uno,
PCo/.215.31 (1111 d.C.), unó iv to9ÍEI ... iva ij
6úo come uno o dos por vez Epiph.Const.Haer.
64.72.7; en el NT c. transf. del sintagma prep. en
forma cuasipronominal (cf. Ka9d<;): ~p~avTo ...
Uye1v auT<¡J el<; KaTa d<;· ll~TI tyw; comenzaron
a decirle uno por uno: ¿acaso yo?, Eu.Marc. 14.
19, t~rjpxovTo d<; Ka9' EÍ<; se iban retirando uno
a uno, Eu.lo.8.9, TÓ 6t Ka9' EÍ<; y en lo tocante
a cada uno ... , Ep.Rom.l2.5; subst. TÓ Ka9' iv
relación pormenorizada, lista lonv 6E TÓ Ka9' iv
PLille 11.8, cf. PEleph.20.7, PHib.ll7.7 (todos
111 a.C.), PTeb.47.34 (11 a.C.). 4 como pron.
1307
correl. uno op. otro: a) op. a un segundo EÍ<;
uno ... otro: EÍ<; ¡.tEv ... Tpóno<; Tij<; yevtaew<;
TWY XPWjláTwv oúro.;, EÍ<; 6t ... ésta sería una
forma de explicar el origen de los colores, otra
forma ... Arist.Sens.440'6, cf. EN 11 39'6, Poi.
1285"38, X.Cyr.l.2.4, POxy.ll53.14 (1 d.C.), oTKou
naTp<ii<; EÍ<; EÍ<; T<i' "EAea~ap Kai Ú<; Ef<; T<tJ
"ll!ajlap LXX 1Pa.24.6, r~ nrtpuye<; T<iJ tvi Kai
r~ nTtpuye<; TLfl tvl de los serafines, LXX /s.6.2,
6úo dyytAout; ... KaiJE~OjlÉYOUt;, Éva npót; Tij
KEfaAfi Kai lva npót; Toi<; noaív Eu.lo.20.12, cf.
Eu.Matt.l1.4, Ep.Barn.1.9a, (yuv~) ÉXEL 6' áyaBat;
6úw wpa<;. T~Y jlÍOY iv BaAájl<tJ, T~Y jlÍav iv
IJavár<tJ AP 11.381 (Pall.); b) en enumeracio-
nes, equiv. al numeral que corresponda ó jlÉY ...
TTw, ... EÍ<; 6t ... dyüw, ... EÍ<; 6' aii ... KútaBw
vaya el uno ... traiga el otro ... y un tercero
ordene ref. varios hijos Od.3.423-425, ó EÍ<; 96-
Ao<; ... , Kai Ó EÍ<; fviJa dpyá~ETO ... , Kai Ó c'íHo<;
Pall.H.Laus.35.1; e) en correlación c. c'íHo<;:
oO KoljleT 6t TWY 6cv6ptwv ... o06t hijt; o06t htv
o06t c'íHo<; T~YL¡J TEracl.l.c., yewpyót; jlÉY EÍ<;, ó
6t olKo6ÓjlO<;, c'íHo<; 6t n<; ÚfÓYTE<; Pl.R.369d,
cf. Apoc.l1.10, l.Al 6.125; d) c. lTEpo.;: EÍ<;
jlÉY ... iTEpo<; 6t ... lTEpo<; 6t X.HG 1.7.23,
ópou<; TE 6úo, lva jlÉY ... lTEpov 6t Val.Gn.Fr.
en lren.Lugd.Haer.l.ll.l, TÓ rv jlÉpo<; op. TÓ
i<TEp>ov PMag.l3.132; e) en distintas constr.
prep. expr. correlación, sucesión o alternancia lv
npó<; lv au11f3dHetv comparar uno con el otro
Hdt.4.50, cf. Pl.Lg.647b, iv i f iví una (parte)
tras otra, en forma rotativa a lo largo de doce
meses, de los miembros de una comisión perma-
nente, P.l.Lg.758b, cf. Pl.Thc.l57a, lva nap' lva
uno a uno, de uno en uno en un proceso de
eliminación sucesiva por sorteo /GDS 197.7 (Ha-
lesa 11 a.C.), 6taf3dHwv jlE 11iav (~jlipav) tK jl<ii<;
dándome largas un día sí y otro también, PFam.
Teb.43.41 (11 d.C.), cf. POxy.86.15 (IV d.C.), rv
i~ ivó<; imaeawpeuKev ha acumulado un cargo
tras otro Arr.Epict.l.10.5, cf. Luc.Asin.54, ÓPXIJ·
a<<; ... KOtv~ i4'~f3wv TE Kai napBtvwv nap' iva
xopEUÓYTWY danza COmÚn de jóvenes y doncellas
que bailan alternativamente Luc.Salt.l2, {rjjlÉpav)
11iav napa jlÍav en días alternos de fiebres tercia-
nas Suppl.Mag.l0.9, inoíae<<; (sic) ... jlÉTp1JC1<Y
jlÍav 'AIJIJYOÍL¡J dvTi jlLii<; 6oXLKLfJ harás la medi-
ción alternativamente de una parte con la medi-
da de Atenea y de la otra con la medida reci-
piente, PAmh.87.21, cf. 89.7, PStras.76.12 (todos
11 d.C.), POxy.740.18 (111111 d.c.), PStras.25.13
(111 d.C.); f) ac. fem. rep. c. valor adverb. una
y otra vez, siempre S.Fr.201, TÓv 6t 4>otf3állllWYa
... lxe tyyu<; aoü 11íav 11íav P0xy.940.6 (V d.C.),
pero prob. a veces, en alguna ocasión XP~ ...
jlÍav 11iav auyKaTaf3aívELv Toi<; á6ú4'oT<; Apoph.
Patr.M.65.80a; g) Ef<; TÓY lva equiv. a dA-
).~).ou<; 1Ep.Thes.5.11. Cf. iót;, Ta, lóv. DMic. e-
me, e-me-de. (Ant. tema en ·m, *sem- (cf. mic. e-me
t¡w), en fem. c. grado ~ y suf. *-iH2 , *smiá, cf. lat.
semel, simul, toc.A sa.f, B ~e-; c. otro grado voc. cf. Ó¡l-
en Ó¡loioc;, etc. y en grado 1/l, á¡la, drra{, etd
da- v. tb. ta-, iv-.
daa V. T~W.
Elaayav adv. en exceso, mucho fEt6wAó<;
ijv el. Pall. V.Chrys.l2.31, ~eaBEit; El. cruelmente
desollado Pall. V.Chrys.20.87, nepiAuno<; el. tyt-
YETo Soz.HE 2.11.5, cf. 3.14.16, OÚTo<; KQYWY
rrÉfUKE jlaKpó<; El. Tz.Comm.Ar.l.46.12, X<TWv ...
eupúKoAno<; daáyav túnica muy amplia Tz.H.l.
14, cf. 213.
daayytAtú~. -tw.;, ó ia- Hdt.3.84 1 in-
troductor, ujier de cámara, en la corte del rey
persa napttvat i<; Ta paatA~ta ... c'íveu iaay-
yúio<; entrar en el palacio real sin ujier como
privilegio, Hdt.l.c., oÚTo<; 6' ijv d. TOÜ f3aatAtw<;
D.S.I6.47, en la corte ptolemaica eeayÉviJ<; Twv
rrpWTWY fÍAwv Ka] TWY ÉfiJjlEpEUÓYTWY TOT<; f3a-
C1LAE0atv daayyútwv Sammelb.5021.8, cf. SEG
2.871.11 (ambas Alejandría 11 a.C.), UPZ 12.2,
13.3 (ambos 11 a.C.), d. f3aatALKOÜ ypajljlaTÉW<;
PT~b.ll2.28 (11 a.C.), del hist. Cares que lo fue
de Alejandro, Plu.Aiex.46, en Etiopía, Hld.IO.
22.6, 34.1; designando el tít. lat. magíster officio-
rum lul.Mis.365b; fig. de los sentidos, Them.in
de An.87.8. 2 jur. acusador, denunciante El.·
ó Twv 61Jjloaíwv Kai jlEyáAwv lliJYUT~<; Sud., cf.
Gloss.2.286.
EiaayytAía, -a<;, rj 1 1 anuncio público
por parte de un benefactor KaTit T~v Elaayye).{av
ijv É1TOLIJC1Ójl1JY Tfi ... naTp{6¡ e~p\1 /G 12(3).325.
14 (Tera 11 d.C.), lyypafo< Elaayyúia< /G 12(3).
326.22 (Tera 11 d.C.). 2 instrucción, disposi-
ción de carácter testamentario, TÓ c'íyaA11a ... áf<É-
pwae áKoAoúBw<; Elaayyúi\1 ToO nánrrou TAM
3(1).17.5, cf. 124.7 (ambas Terrneso 111 d.C.),
PStras.56.25 (11/111 d.C.). 3 información, men-
saje l\aKE6aLjlÓYLOL ... Tij 1TpWTIJ EfaayydÍ\1 C1UYEK·
XUIJÉvTE<; Plb.9.9.7, al TWY alai!IJTIJPÍWY Elaay-
ye).{a¡ Them.in de An.86.6, cf. 82.3.
11 jur. en Atenas denuncia a) ante el Conse-
jo o la Asamblea por delitos públicos IóAwvo<;
BtvTo<; YÓjlOY ElaayyeMat; AristAth.8.4, Til<; daay-
ydíat; ... noteial!at presentar las acusaciones
Arist.Ach.43.4, cf. 59.2, lsoc.S.l30, c. gen. dvat
6t Kai Elaayydiav atlTwv el<; T~v f3ouA~v IG 2 2•
1631.398 (V a.C.), c. dat. rj jlEY elaayyúia atlT<fl
... TotaÚTIJ And.Myst.43, c. constr. prep. rrepi Éjloü
... ElaayyeHav yeyEYIJjlÉYIJY Lys.l6.12, ElaayyEAíav
6i6wKa<; imtp T<YWY Hyp.Lyc.l2, rj Ei. i6ó91J El<;
T~v f3ouA~v imip 'AptaTápxou la denuncia refe-
rente a Aristarco fue entregada al Consejo Test.
en D.21.121, cf. Lys.l2.48, Aeschin.3.52, dist. de
ypaf~ Lys.30.22, Sud.E< 220, en DeJos, presenta-
da ante los agoranomos oí 6E áyopaYÓjlO<
ElaayóvTwv Ta<; ElaayyeAia<; TaÚTa<; El<; TOU<;
TptáKovTa Kai lva ID 509.19 (111 a.C.); escrito de
denuncia TaÜTa yilp iv Tij Elaayyúí\1 ytyparrTaL
emaa).oü esto está escrito en el acta de denun-
cia presentada por Tesalo Plu.Aic.l9, án' Eiaay-
ydíat; feúyovn 6ÍKIJV KIJfLaoKpáTEL Plu.2.63e;
b) ante el arconte por delitos privados, ls.ll.6, 3.
47, Harp., ante los jueces contra los árbitros o
mediadores {6ta<TIJTaí) Harp.; e) gener. Elaay-
yúía< Kai Kpíae<<; Kai dywve<; nepi áH~Awv
yíyvovra< Pl.R.565c.
daayyiAAw ia- Hdt.3.118, Th.l.ll6, 3.3
1 anunciar la presencia de, introducir c.
dat. de la pers. introducida otlK .. . ó 'lvTafpÉ YIJ<;
i6<Kaíou ou6tva ol taayyETAat lntafrenes no con-
sideraba necesario que nadie le anunciara Hdt.
J.c., free. c. la pers. implíc. daáyyetAov oiiv anun-
cia pues nuestra llegada dirigiéndose a un porte-
ro, Pl.Prt.314e, naT6et;, Toi<; lv6ov <Ela>ayyEIAaTE·
aneú6w yáp esclavos, anunciadme a los de den-
tro, porque tengo prisa Men.Dysc.917, Toü na<-
6ót; ElaayyEIAavTo<; iKA~I!IJY Luc.Nigr.2; simpl.
anunciar c. complet. ElaáyyeUe ... ÓTL E.Ba.l73,
en v. pas. ÉaiJyytAI!IJ yilp atlToT<; w<; ETIJ 'AnóA-
Awvo<; ... l~w Tij<; nóAew<; topT~ Th.3.3, cf. 6.
52, iaayyeABivTwv ÓTL Th.l.ll6, c. pred. TÓ
npliyjla TOUTI 6etvóv rlaayytHETa< terrible este
asunto que se nos anuncia habla el corifeo, Ar.
Th.597; part. subst. pas. TLI iaayyeHÓjlEva las
noticias que llegan Th.6.41. 2 c. ac. abstr. y
dat. de pers. o prep. y ac. comunicar, contar il
Kai Tfi f3ouAíj tv dnopprjTL¡J Ela~yyELAa lo que
también comuniqué en secreto al Consejo And.2.
21, c. ac. impl. ijv TL<; Újllit; 6t6áaKIJ TL ...
ElaayytHETE npó<; ijlt X.Cyr.8.3.20, waTE noHa
C1UYOpWVTa Ka! KaTaKOÚOYTa TWY ÉKTO<; Elaay-
yiHELV de manera que habiendo visto y oído
muchas cosas fuera, las contaba Plu.2.592d; fig.,
c. suj. no de pers. trasmitir, comunicar (al al-
aB~aE<<;) ... noHil<; ... ElaayytUouat 6tafopá<;
(los sentidos) informan de múltiples diferencias
Arist.Sens.437'2, cf. lnsomn.461 b3, ó á~p Kal TÓ
ú6wp, oÍ<; KÉXPIJYTat al Aomal (alaB~aE<<;) npó<;
TÓ EfaayytUetv n2 ala61JTá Them.in de An.80.34,
cf. 86.30; abs. llevar recados w<; atlT~ TEAEuTw-
aa ElaayyEIAELE cómo ella había acabado por
llevar recados Lys.l.20. 3 proponer oficial-
mente, hacer una propuesta ante la asamblea o el
Consejo rj iepta Tij<; .4~1liJTpo<; ... ElaayytUet
npo<; TOU<; npuráve<<; ... ÓT< IG 12(7).4.5 {Amor-
gos IV/III a.C.), TWY dpX]ÓYTWY EfaayyetAávrwv
Eiaáyw
Tij f3ou).ij · inet6~ ... /Mylasa 126.2 (lllni a.C.),
cf. FAmyzon 35.3 (heleníst.), ónw<; 6t Kai npó~e­
vo<; yÉYIJTat, rou.; aTpaTayou<; ... EiaayyeUat El<;
Tit(v] f3ouAitv S/G 645.75 (Cilicia 11 a.C.), l6o~ev
Tíj f3ou).íj nepi wv Ela~v<y>e<Aav ol aTpaTIJYOÍ
Sardis 8.120 (1 a.C.); abs. EfaavyeíAavTo<; no-
" Alo u KA. t.tovuaiou a propuesta de Publio Clau-
dio Dionisia, IGR 4.562 (Ezanos 11 d.C.), dist. de
yvWjliJ: Ef]aavyetAávTwv TWY aTpaTIJYWY ... yvWjliJ
ypajljlOTÉW<; TOÜ 6~11ou · inei ... TAM 5.688.1
(Julia Gordos 1 d.C.), en v. med. mismo sent.,
YYWjliJ 1Tpoi6pwv Kai TOÜ ypajljlaTÉW<; Tij<; f3ou-
Aij<; ... , Efaa[y]yetAajlÉvwv Twv aTpaTIJYWY /Ephesos
8.21 (1 a.C.); c. ac. de pers., en Egipto proponer,
presentar a alguien para un cargo litúrgico dva6í-
6ojlEV Kal ElaayytHojlEY Tou<; t~ij<; tyyeypajl-
llÉvou<; atToAóyou<; Tij<; rjjlETÉpa<; KWjliJ<; PCair.
Preis.l8.1 (IV d.C.), 6í60jlEY Kai EiaayytHojlEY
... El<; ánaÍTIJC1LY aíTou ... Tou<; t~ij<; ivye[y]pajl-
jlÉvou.; P0xy.2124.7 (IV d.C.), cf. PAmh.l39.3
(IV d.C.), P0xy.2715.7 (IV d.C.); gener. pro-
poner, aconsejar c. ac. abstr. y KaTá c. ac.:
OÍTLVE<; <iiv> ... TL TWV á1TEXIJEC1TáTWV ... EfaayytA-
).wat KaTa Kapx1J6ovíwv los que propusieran ...
las medidas más duras ... contra los cartagineses
Plb.l.80.3.
11 jur. rel. c. Eiaayydía acusar, denunciar c.
ac. int. Ta Ú1TÓ TWY TptáKOYTa n).aaiJÉYTa Efaayyü-
).ouat Lys.l2.48, (oi 6t BtajloBÉTa<) Til<; Elaay-
yeAía<; ElaayytHouatv Arist.Ath.59.2; c. ac. de
pers. y otros compl. nepi npo6oaia<; ... atlTóv D.
20.79, Inóptov ... Ela~yyetAav El<; TÓV 6ijjlOV tni
TUpavv{6o<; alTÍ\1 D.H.8.77; c. ac. e inf. eeójlVIJ-
C1TOY Ela~yyeUe ... 61JiliJYOpdv Lys.JO.l, Ela~y-
yrAKE ... aUTÓY noAÚEUKTO<; AiyELV 11~ ... Polieuc-
10 denunció a éste por decir que no ... Hyp.Eux.
39, emaa).oü ... ElaayyEIAavTo<; 'AAK<f3tá61Jv dae-
f3Eiv nepi TW Bew Plu.Aic.l9, en v. pa~. iav
ElaayyEABíj npó<; TOU<; apxovTa<; PI.Lg.764a, t.to-
yvi61J<; Kai 'AvTí6wpo<; ... ElaayyiHovTa< w<; ...
Hyp.Eux.3, iv jlÉY oÍ<; ElaiJyyeUÓjliJY cuando yo
era acusado D.l8.250, ElaayyEABEi<; auv 'Apxe-
nroAÉil<tJ Plu.2.833a, cf. 834c, Per.32; abs. pre-
sentar una denuncia El<; T~v f3ou).~v And.Myst.37,
ElaayytHovTa Kai ... El<; Kpíatv KaiJtaTávm nap'
ÚjliY D.18.13, jliJKÉTL É~dvat TOÚT(¡J EÍaayyiHELY
KOTIJYÓP<tJ jl1J6É Eit; KpÍaLv c'íyeal!at /Temple of
Hibis 4.39 (1 d.C.), c. dat. ElaayyeHÉTw Toi<;
vollofúAa~<v Pl.Lg.910c, free. en aor. ó Elaay-
yEIAa<; el denunciante X.HG 3.3.5, Thphr.Fr.lOl,
ID 509.22 (111 a.C.), en v. pas. dHa ... atlT~ napa
ToU<; vó11ou<; iaTiv EfaiJYYEAilÉYIJ sino que incluso
esta (denuncia) ha sido presentada en contra de
las leyes Hyp.Eux.38.
tiacíyytAoc;, -ou, ó sent. dud., quizá de-
lator, Gloss.Pap.10.9(lV d.C.).
dacíyytAaL~, -ew.;, rj información c. gen.
1/Juxij<; 6tit awllaTo<; el. como def. de aiaBIJa<<;
PI.Def414c.
daayytATLKÓ~, -~. -óv que acusa, acusa-
torio e.e. relativo a la eisangelia vÓjlO<; D.24.63,
Hyp.Eux.3, 9, 40, Poll.8.51, KaB' 'ljlEp<a>íou El.
(Aóyo<;) (discurso) acusatorio contra Himerio Din.
Fr.l4. 1, cf. 36.
dacíyw ia- Hdt.l.l96, A.Ch.77, Th.5.35,
E.Ph.l408 (-li-] [impf. iter. iaáyeaKov Hdt.
J.c., 3• plu. iaiiyov A.l.c.] A tr., c. mov. de
alejamiento del suj. 1 c. ac. de pers. 1 llevar,
conducir ÉvavTÍIJ ijAuiJe ll~TIJP llao6IKIJY iaáyou-
aa le salió al encuentro su madre, llevando a
Laódice, /l.6.252, c. ac. de pers. y ac. de direcc.
atlTou<; 6' Elaijyov BETov 6611ov Od.4.43, Kp~TIJV
Ela~yay' tTaípou<; Od.3. 191, atlT~v ... 6ÓjlOU<; E.
Alc.1112, c. ac. de pers. implícito ineí 6' Elaáyayov
dura 6w11ara después que (lo) introdujeron (al
cadáver de Hector) en los ilustres moradas, ll.24.
719, fig. (IJeoí) iK yap oTKwv naTp<iJwv 6oúAtov
iaiiyov alaav (los dioses) me llevaron de la casa
paterna a un destino de esclava A.l.c., c. ac. de
pers. y El<; C. ac. it; fy xwpiov iaáyeaKoY dHa<;
las llevaban juntas a un mismo lugar Hdt.l.c.,
fpoupa<; ... El<; auTa (noAiajlaTa) Philipp.Ma-
ced.l, da~yayov atlT~v El<; TÓY olKov LXX Ge.
daaywyLov
12.15, Új.liiS cí.; T~V yijv LXX Ex.6.8, Tou.; TI/)
IJavántJ óróouÁWj.lÉVou.; ... rlaáyEL Ele; TÓV átf¡Baprov
vaóv de Dios Ep.Barn.l6.9, tb. en v. med. ónAf-
ra.; ia~yáyovro ic; T~V nóAtv Th.8.108, c. ac. y
dat. nvac; ... Toi.; ... oiKÉTat.; Kai iarpou.;
Eiaáyovra.; que algunos llevan a los médicos
para los criados X.Mem.2.4.3, cf. D.47.67, Tou.;
"Aprtavou.; ... Tfi tKKA~a(q. Ath.AI.Apol.Sec.l7.3,
c. iní c. ac. riaáyovral y' itf¡' taurou.; ol iarpol
Káj.lVOVTES áUou.; iarpoú.; Arist.Po/.1287'41, c.
npó.; c. ac. rla~yayrv npó.; j.lE ávópa LXX 3Re.
21.39. ríaw npóc; ~lliiS rlaáytt T~v j.ltlpaKa Men.
Pc.263, c. ac. de pers. y law c. gen. chav at
Katpó.; r!aáyo óój.lwv law rwvó' cuando la oca-
sión te lleve dentro de ese palacio S.El.39. 2 jur.
llevar como acusado a alguien ante los tribunales
u otras instancia~ El.; r~v pouA~v athoú.; Lys.l3.
36, áv ll' ... tiaáyot n.; El.; ÓtKaaT~ptov PI.Ap.
29a. cf. Lg.910d, rouc; KaKóv n ópwvrac; El.; Új.lii.;
Eiaáyouatv lsoc.I5.24, rou.; not~aavra.; tia~yayov
El.; T~v pouA~v X.HG 7.3.5, en v. pas. rioaxllric;
ri.; ótKaar~pcov únó ... llOXIJ~poü ávllpwnou PI.
Grg.52lc, ria~yj.lÉVo.; arrestado, encarcelado, POxy.
259.10 (1 d.C.), Kanírwva napaK[aAoü]j.ltV t!aá-
yra6at iyyu~aój.ltvov mandamos que Capitón sea
llevado para pagar la fianza, PLips.38.7 (IV
d.C.), sólo c. ac. ntpi wv t11t tiaáytt.; a juicio,
PI.Ap.25c, ÓTE 11' riaijyov oí Aoytaraí cuando los
miembros del tribunal de cuentas me citaban a
examen D.I8.117. 3 presentar c. ac. de pers.
y ríe; c. ac. de a~ociaciones o grupos sociales róv
naioa ... Ele; K~puKa.; And.Myst.l27, T~v Buyart-
pa ti.; Tou.; tf¡páupac; rlaayayriv ls.3.75, cf. D.
57.54, Hld.I.l3.1, en v. pas. óaa ln¡ ytyovw.;
rlc; rou.; tf¡párrpac; tia~xBIJ ¿a qué edad fue
presentado a la .fratría? Lys.30.2; ante los lecto-
res o espectadores a un personaje tíaay' ... róv
xopóv haz entrar al coro en la orquestra, Ar.Ach.
11, j.l~Otí.; ... tlaayhw "Hpav ljUotWj.lÉV~v, w.;
íipttav áytípouaav nadie presente a Hera, con la
figura de una sacerdotisa mendigando Pl.R.38ld,
órav ij eutara.; ;¡ nva.; Oic5ínooa.; riaáywacv PI.
Lg.838c, aúróv (Aivtíav) ... nAavwj.lrvov auv 'Axá-
T!J tv Tfi lltf3úo tlarjyayrv Yirgilio, Lyd.Mag.l.l2,
en v. pa~. 'AxcHru.; iv 'IAtáót ... riaáynac Aris-
tid.Quint. 74.16, ~ ... ypaj.lj.lOTtKoic; ... rlaayoj.lÉVIJ
ÉTUj.lOÁoyía Lyd.Mag.l.5, c. pred. rlaáynat ará-
xuatv iarttf¡avwj.lÉV~ es representada coronada
de espigas de Deméter, Corn.ND 28, 'EKÓT~ Tpl-
j.lOptf¡oc; r!aijKTat Corn.ND 34; fig. c. pron. refl. y
adv. tíaayt Kai atauróv nocóv nva preséntate de
una manera determinada Arist.Rh.l4!7"7. 4 en-
señar Eiaáywj.ltV ti.; ni not~j.laTa (rou.; viou.;)
Plu.2.16a, en v. pa~. part. subst. ol tlaayÓj.lEVOt
los discípulos Chrysipp.Stoic.2.39, cf. Ph.I.I75,
Gal.l9.11, ó rlaayój.lrvoc; el catecúmeno Origenes
Cels.3.!5, Eus. VC 3.66.2.
11 c. ac. de cosa 1 llevar, introducir, hacer
llegar agua mediante acueductos o canalizaciones
KaTaap ... TO epoEOOEtTtKOV iiowp rlarjyaytv /Ephe-
sos 402.11 (1 d.C.), cf. SEG 31.1363 (Chipre 1 d.C.),
Malay, Researches 127 (Lidia 11 d.C.), ro úowp
ró 1/Juxpov tlarjyayrv IGBulg.5.5599.9 (Augusta
Trajana 11 d.C.), en v. pa~. Éntj.ltÁ~Tai úóárwv
rwv tia~yj.livwv encargados de las conducciones
de aguas, /Ephesos 3217b.21 (11 d.C.). 2 agon.
tiaáyttv TOV arttf¡avov introducir la corona de
vencedor en un concurso sagrado, de regreso a la
patria Kapü~at Tóv aritf¡avov aúroü iv T¡i narplot,
orav tiaáyo róv rwv IwTIJplwv aritf¡avov FD 4.
163.31 (111111 a.C), cf. /Claros I.P.I.7 (11 a.C.).
3 pagar TO ápyúptov rlaáyru PHib.46.!8 (111
a.C.), TWV xapTWV T~V T<j.lrjV PCair.Zen.647.37
(lll a.C.), T~V {Tt]j.l~V ini T~V {O~j.lOOÍOV TpántH;av
/G 2 2.1013.28 (11 a.C.), Ta O~j.lÓOta ... TOÜ aÚTOÜ
tiatÓVTOS ÉTou.; PMich.245.8 (1 d.C.), cf. PMasp.
19.14 (VI d.C.), en v. pa~. rwv nupwv ... Eia~yj.li­
vwv BGU 1192.3 (1 a.C.).
111 c. ac. de abstr. 1 jur. presentar, llevar a
cabo, de procesos judiciales incoar tíaayt ...
óíK~V A.Eu.580, r~v óíK~v r!aáyttv presentar la
acusación Antipho 6.42, cf. Ar.V.826, D.18.121,
IG 12(7).3.45 (Arcesine IV a.C.), (oi ot 6taj.lo6t-
Tat) Ta.; KOTOXttpOTOVÍOS ... ánáaa.; r!aáyouatV
los tesmotetas presentan todas las condenas por
votación a mano alzada Arist.Ath.59.2, ra.; ooKt-
j.laaíac; Arist.Ath.59.4, cf. 5, c. ti.; y ac. de pers.
ypai/Jáj.lEVOt TÓV VÓj.lOV KO! riaayayÓVTES tl.; Új.liiS
habiendo presentado una denuncia contra la ley
y habiéndola llevado a juicio ante vosotros D.24.
10, of ÓE áyopaVÓj.lOt ... Ta<; t!aayyrAfa<; TaÚTa<;
El.; TOUS TptáKOVTa Kai Éva ID 509.18 (III a.C.),
tiaáyttv únólltatv presentar, introducir una cau-
sa, /Temple of Hibis 4.41 (1 d.C.), en v. pas. al
rlaaxllriaat olKat los procesos incoados, /Adra-
mytteion 16.29 (11 a.C.), cf. PHa/.1.148 (III a.C.).
2 fig. gener. introducir VU~ yap tiaáytt Kai VU~
dnwllti ... nóvov pues una noche trae dolor y
otra lo quita S.Tr.29, 'Errodij.; ró eraaaAóv
ta~yaytv aótf¡taj.la E.l.c., rtAna.; nov~pa.; tiaáywv
E.Ba.260, rO. Hrcva raüra opáj.lara estas escenas
miserables en un juicio, Pl.Ap.35b, tiaayaytiv ra
río~ introducir la doctrina de las ideas Arist.EN
1096'13, TÓ áj.lápT~j.la [Toü ypa]tf¡i[w].;, Demetr.
Lac.Herc.l012.44.6, cf. 50.3, T~v ljllonotlav ...
rijc; 'Aptrij.; Kai TJj<; 'Hoovij.; tlaijyrv Ath.544d,
T~v aiptatv Ath.AI.Apol.Sec.82.3, c. ac. de abstr.
y ti.; c. ac. de abstr. ottvórarov návrwv lBoc; El.;
T~V noÁtTtlaV D.19.2, OÚÁÓV Kai pUIJj.lOV t!.; TÓV
nóArj.loV óvri aáAncyyo.; Plb.4.20.6, en v. pas. de
ciertos rituales oci vtwari tal)yj.liva no reciente-
mente introducidos Hdt.2.49; astr. llevar, trasla-
dar ToÚTou.; (Xpóvou.;) rlaáyw tv TI/) o' KÁÍj.laTt
Yett.Yal.350.28, en v. med. mismo sent. raúra.;
... ras j.lOÍpa.; TOÜ wpoaKÓnou rae; tK P' otaKptBtí-
aa.; riaáyrTat ~ nAcviJi.; aúroü Yett.Yal.454.27;
fig. infundir c. ac. abstr. y dat. loe. t! aáywv
y ÁUKdOV 1/Jux¡i xáptV infundiendo Un dulce placer
en el alma de Eros, E.Hipp.526, tb. c. dat. ins-
trum. tf¡óf34J oc átf¡opíav t!aáywv provocando au-
sencia de temor mediante el temor (procedente de
la ley de Dios), Clem.AI.Strom.2.8.39.
B tr., c. mov. de acercamiento al sujeto 1 c.
ac. de pers. 1 en v. act. y med. traer a casa,
tomar por esposa áH~v npó.; TaÚT!) taáyayr
yuvaiKa TtKvonocóv Hdt.5.40, T~v TpÍT~v ta~yá­
yno yuvaiKa ... , T~V OEUTÉpl)V ánonEj.li/Jáj.ltVOS
Hdt.6.63, cf. 5.39. 2 fig. atraer en cont. po-
1ft., c. ac. de pers. y Ele; c. ac. de abstr. Kopcv-
IJíou.; te; ra.; anovoa.; taayaytTv Th.5.35, rouc;
~ytj.lOVtKouc; ... El.; T~v noAtrtíav atraer a la
política a los que tienen dotes de mando Arist.
Pol.!308'8; en v. med. atraerse, implicar en una
conjura lóo~i atf¡t iKaarov ávópa nrpatwv npo-
anatpíaaa6at roürov lhtctJ ntarrútt j.lÓÁtaTa. 'Oró-
VIJS ... taáytrat 'lvratf¡pivta Hdt.3.70.
11 c. ac. de cosas 1 traer, importat airov
Th.4.26, lsoc.18.61, olvov 'AIJrjva~t ... Kar' tj.lno-
píav D.35.35, free. op. t~áytcv: tlvac ót aúroT.;
dTÉÁtta[v] wv iiv r!aáywat ij i~áywat /Alex.Troas
3.6 (IY/111 a.C.), en v. pas. i.; ATyunrov ÉK rij.;
'EAJ.áóo.; ... Kipaj.lOS taáytrat nArjpl).; oTvou se
importan a Egipto procedentes de Grecia cánta-
ros llenos de vino Hdt.3.6, óan.; t.; yijv rljv
Trjtl)V KwAúot airov iaáyta6at SIG 37A.7 (Teos
V a.C.), éi éiv KOTa 8áJ.aaaav daáyl)TOt, É~ÓYIJTOt
SEG 39.1180.10 (Éfeso 1 d.C.), tlaayój.ltVa wvta
mercancías importadas, SEG 38.1462.88 (Enoan-
da 11 d.C.), cf. Aen.Tact.30.l, de liebres importa-
da~ a Ítaca, Arist.HA 606'4. cf. Rh.l359b22, en v.
med. mismo sent. oú yap lan nóAc.; oú6rj.lía
ijn.; oú otiTat tlaáyta8al n ij t~áyta6at no hay
ciudad que no necesite importar o exportar algo
X.Ath.2.3, TI/) tlaáyta8at wv ivóttT.; Kai iKnÉj.l-
nttv wv inAtóva~ov para importar lo que hacía
falta y exportar lo que abundaba Arist.Po1.1257'32,
cf. lsoc.4.42, D.l8.145; abs. part. subst. ó tlaáywv
importador j.l1J6t i~tarw nwAriv dU' aúroic; Toi.;
tlaáyouatv ID 509.9 (III a.C.), tb. ó tlaayaywv
ID 509.12 (III a.C.). 2 en v. med. aspirar oca
roúrou yap tlaáytrat ro nvtüj.la ra ~1/)a a través
de esta (la faringe) los animales aspiran el aire
Arist.PA 664'18, oca Tij.; j.ltyáAI].; tlanvoij.;
tlaáyouat Ka8apov dtpa por medio de inhalación
profunda aspiran aire puro Steph.in Hp.Progn.
112.1, cf. 106.11.
1308
C intr. 1 en V. med. introducirse, meterse,
penetrar en c. rl.; c. ac. auj.lf3alvrt ... T~v roü
~Aíou IJrpj.lÓTIJTa ... r!aáyrallat ti.; rou.; nópouc;
Thphr./gn.38, c. npó.; c. ac. BáAaaaa ... npo.;
f3á6oc; tlaáytrat AP 10.14 (Agath.). 2 en v.
act. entrar tT.; nva vrwv ... r!aayaywv Hld.2.
30.2; fig. 1J nlanc; tlaá~tt, 1J ntipa ótóá~tt la fe
penetrará, la experiencia enseñará Clem.AI.Prot.
9.88, WS tf¡aj.ltV (tnOi daáyEtS)) ÓVTi TOÜ tfaÉpXQ
Sch.Er.ll.6.252b.
daaywyLoY, -ou, ró -wydov SEG 33.
115.26(Atenas III a.C.), Ath.Decr.306.13 (11 a.C.)
1 cuota de entrada, derechos de inscripción
1
de los nuevos miembros en cofradías relig., en
dinero u ofrendas ti. ót otóórwv c;J Ka ytv~rat
natolov /Cos ED 149.51 (III a.C.), ra t[laa]ywyrca
KaAw.; [npáTTtt Ath.Decr.l.c. 2 plu. sacrificios
de entrada efectuados al asumir un cargo relig. 1j
liptta ... Tá Tt tlaaywyrta Kai ras Buaía.; liJuar
rae; npoa~Koúaa.; SEG 33.115.26 (Atena~ III a.C.).
3 cuota, impuesto de importación de mercancías
Ó i~EtÁ~tf¡w.; TÓ ti. TOÜ oívou PHels.36.5 (11 aC.),
rwv ÚtKWV !rpríwv PUniv.Giss.2.5 (11 a.C.), free.
op. i~aywycov 'impuesto de exportación' ra riA~
Kai lyyata Kai ra tlaaywyta Kai ra i~aywy[ta
SEG 37.8598.16 (Caria 11 a.C.), roúrwv návrwv
ti. Kai t~aywycov 11~ npáaawvrat j.llJOÉ riAou.;
ÓVÓj.lOTt /Ephesos 4101.2 (1 a.C.), cf. 13.1.24 (1
d.C.), rij.; /Jl](T]tívl).; SEG 14.639E.9 (Cauno 1
d.C.), cf. SEG 39.1180.122 (Éfeso 1 d.C.), /G 22•
1103.5 (11 d.C).
ll oficina de los importadores (cf. rlaaywyrúc;
3) /G 12(6).132.11 (Samas 11 a.C.).
daaywyEú~. -tw.;, ó 1 isagogo, intro-
ductor solemne de los concursantes en certáme-
nes agon., gener. un niño o efebo, PI.Lg.765a,
más free. en ép. imper. roü tnl Btl/) AúyoúaTctJ
d[yo]j.!ÉVou dywvo.; TAM 5.982.15 (Tiatira 11 d.C.),
rwv j.ltyáAwv ntvTaETI)ptKwv Kat[aa]prjwv dywvwv
/GR 3.319 (Apolonia de Pisidia, imper.), rwv
j.ltyáAwv intVELKÍwv /Ephesos 3071.19 (III d.C.),
en número de diez /G 22.2237.74 (III d.C.), cf.
SEG 16.258 (Argos 11 d.C.), IG 5(1).168.2 (11
d.C.); fig. introductor ti. ótKatoaúv~.; de He-
racles, Arr.Epict.3.26.32, de Jesucristo, Gr.Naz.M.
36.132C; tb. en sent. fig. conducente, que lleva o
guía hacia c. giro prep. Ttl oúo otiK rlvac dptllj.lóV
TÉÁEtOV, dAJ.' ... tfaaywyta npo.; TÓV ... Ttl Tp{a
ináyovra Pamph.Mon.So1ut.6.220. 2 instructor,
introductor magistrado subalterno que instruye la~
causas ante los tribunales KÁJ]poüat ... tlaaywytac;
t' éfvopa.; ol rO..; Ej.lj.lljvou.; Eiaáyouat oíKa.; Arist.
Ath.52.2, cf. /G ! 3.71.7 (V aC.), D.37.33, iv [T]aTc;
ljj.lipat.; rwv 'AaKAJ]nttíwv ... 111J Kptv[ÉTwaav] ...
j.ll)6t ol tlaaywyti.; au[Hty]trwaav [ouc:]a[o]rrípcov
/Lampsakos 9.27 (11 a.C.), ol tlaaywyti.; rwv
otKwv SEG 29.1030bis.40 (Clazómena~ 11 a.C.),
cf. /Ephesos 4.5 (III a.C.), /Callatis 38 (1 a.C.),
en Egipto Toi.; ... XPIJilaTtaTai.; ivtf3aAov lv-
Ttu~tv tlc; TÓ nport8cv ún' aúrwv dyyEiov ... wv
~v ti. ..1tovúato.; PTor.Choachiti 12.2.6 (11 a.C.),
cf. PRev.Laws 15.5, PHal.1.40 (ambos III a.C.),
OGI 106.13 (11 aC.), PTeb.29.1, PFay.i1.26 (am-
bos 11 a.C.). 3 en plu., dud. importadores n.
de un colegio o comisión con funciones financie-
ra~ o quizá judiciales Ath.Mitt.37.1912.216.3 (Sa-
mas 11/1 a.C.). 4 conducto tlaaywytT.; rwv
irpwv Kp~vwv (roü NtíAou) Horap.l.21.
daaywyiw guiar Zonar.p.644.
daaywyq, -ij.;, lj iaaywyá SEG 32,
1586.12 (Náucratis Y a.C.) A concr. 1 conduc-
ción, traída de agua~. esp. ref. acueductos o
canalizaciones úoárwv rl. Str.5.3.8, TÓ ú6ptKoo-
Xtiov Kai T~V tfaaywy~v [T]WV tl<; OUTÓ ÚÓÓTWV
/Ephesos 695.!0 (1 d.C.), tf¡povnaral tlaaywy(ij<;)
ÚÓÓTWV, KOOTÉAÁWV KOi Kpr¡VWV PLond.li77.7 (11
d.C.), tntj.ltA~8tl.; rij.; roü ú6aroc; tlaaywy~.; tK
T[wv] 61Jj.loalwv XPIJj.lárwv /Hadrian.44.4 (111111
d.C.), cf. MAMA 7.Il.l3 (Laodicea Combusta,
imper.), IGR 3.804.11 (Aspendos, imper.), roü
Mapv]avnavoü úo[aroc; !Ephesos 414 (imper.).
2 lugar de entrada, entrada noTaj.lÓ<; ... l xwv
tlaaywy~v nAolot.; un río que tiene entrada para
!309
los barcos e.d. un río navegable, Peripl.M.Rubri
37, cf. Str.l4.2.2, ÉXEL ... Elaaywyils- n't aTÓ/-IaTa
Str.17 .1.18; prob. canal, conducto de entrada de
agua de riego, a cielo abierto OROM 240.1 (im-
per.), cf. Elaaywyós- 13.
B abstr. 1 ref. a pers. o cosas 1 introducción,
presentación TWV naí6wv en la fratría /G 2 2 •
1237.108 (IV a.C.}, cf. Sokolowski 2.48.1 (Tenos
IV a.C.), de hijos adoptivos por testamento, ls.
10.9, ~paupás- Els- rró.l.tv el. Antip.Stoic.3.256, de
alimentos en una cárcel Elaaywyfis- lípTwv árrr¡ya-
pEU/-IÉVIJS" Tais- 6ea1-1a~ú.l.al;tv Synes.Ep.41 (p.62).
2 introducción, admisión ~paupás- EÍS" rró.l.tv EÍ.
Antip.Stoic. 3.256, de causas judiciales ls.4.12,
Pl.Lg.855d, 87lc, Arist.Pol.l32lh37. 3 impor-
tación de mercancías, free. op. il;aywy~ Pl.Lg.
847d, Arist.Rh.l360"14, dvat rravTÓS" xpuaíau
ETili1~/-IO Eluuaywyi¡[v Ka]l il;aywy~v /Kalchedon
16.5 (Olbia IV a.C.), cf. Welles, RC 3.95 (Teos
IV a.C.), YÓ/-IaS" TÉÁaus- 'Aulas- elaaywyfis- Kai
il;aywyfis- KaTá TE yfjv Kai Kan't 9á.l.auuav SEG
39.1180.8 (Éfeso 1 d.C.}, lepeíwv (útKwv) PUniv.
Giss.2.11 (11 a.C.), cf. PCair.Zen.372.2 (III a.C.),
Toii uíTau PSI 500.4 (Ill aC.), TÉA(as-) luayw(yfis-)
Ostr.l569 (11 d.C.); derecho, privilegio de importa-
ción free. en decretos de proxenía drtAE!av ij1-1ev
KaJ aUTI~ Kai EKYÓValS" KaJ iuaywy/IV KaJ i/;a-
ywyizv Kai E/-1 naÁÉ/-IltJ Kal iv lp~V<;I SEG Le., cf.
/Pr.2.11, 6.16 (ambas IV a.C.), /M 10.22 (111 a.C.).
4 ingreso,. recaudación de impuestos Twv ó~EL.l.a-
1-IÉvwv PAmh.31.6, PTeb.41.11 (ambos 11 a.C.),
Twv i~EÁKa/-IÉvwv pa[at.l.t]Kwv BGU 1825.4 (1
a.C.}, cf. PTeb.914.1 (11 a.C.).
11 ref. temas intelectuales 1 introducción,
iniciación en un tema rraíav fnpal;a liv eluaywy~v
Arr.Epict.l.29.23, cf. 2.16.34, drróxpr¡ 6t Eiuaywyfis-
lveKa TauaiiTa Elpija9at basta que sean dichos
esos ejemplos a modo de introducción O.H.Comp.
8.4, cf. Gr.Nyss.Eun.2.228, ó 6t Eüpml6r¡s- rra.l.us-
iv Tais- pr¡TaptKais- eluaywyaTs- Eurípides abun-
da en preámbulos retóricos O.H./mit.2.13; princi-
pio, inicio Taii eüayyE.l.íau Epiph.Const.Haer.51.
6.4; Introducción como tít. de obras El. Els- Ti¡v
rrEpi dya9wv Kal KaKwv rrpay/-laTElav de Crisipo,
Ath.l59d, nepl Ul;ews- el. de Posidonio, O.L.7.
60, cf. Ph.Be/.56.12, Gal.l9.38, O.L.7.39, esp. la
Isagoge a las Categorías de Aristóteles, Porph.
lntr.tít., 1.8; de donde tratado elemental lípxerat
... drró C1TalXEIW6aus- Eluaywyfis- Ph.l.487, op.
TÉXVIJ 'tratado' O.H.Amm.2.1.2, op. PtPAíav Plu.2.
43f, o p. uúva•IHS" y u~~yr¡uts- Gal.l9.11, al
Eiuaywyai TWV ITWlKWV S.E.M.8.428. 2 ense-
ñanza básica esp. ref. a los principios gramatica-
les Phld.Po.A a.l9, TWV pr¡Tápwv Phld.Rh.l.354,
a los principios de la dialéctica (disciplinae) quas
uocant dialectici Eluaywyás- Gell.l6.8.1, a los de
la lógica, como tít. de una obra de Crisipo T wv
rrpós- eiuaywyi¡v Tpórrwv O.L.7.195.
EiaaywyLKóc;, -~. -óv 1 1 relativo a
la importación TÉÁIJ ... Til /-lEY ElaaywytKá, ni 6t
il;aywytKá Str.l7.1.13. 2 isagógico, introduc-
torio, elemental PtPAía Gal.l9.12, rratr¡aw/-IE9a ...
TÓV .l.áyav KaTa TÓY EfuaywytKóv Tpórrov Ptol.
Tetr.l.3.20, nepl auU.aylC1/-IWV ElaaywytKWV
tít. de una obra de Crisipo, D.L.7.195, de otra
obra del mismo ElaaywytKi¡ rrEpl dya9wv Kal
KaKWV npay/-laTEÍa Ath.464d, cf. Gal.l8(2).
926, C1TalXEIWóiaTaTaV yap TaÜTa Ka[ Eiaayw-
YlKÓV Porph.in Cat.56.28, 6t6auKaMat Eus.DE
7.1 (p.311.31 ).
11 adv. -ws- elementalmente, de manera elemen-
tal TaiiTa ... El .... edapEiv 6eT Oidym.in Ps.69.4,
cf. M.39.1632A.
EiaciywyLIIoc;, -av 1 de importación
TÉXVIJ ... ij ~UTÓV ij /-IETaHEUTlKÓV KTfi/-la PI.Lg.
847d; subst. Ta el. exportaciones, mercancías de
importación auv9ijKat rrepl Twv Elaaywyl/-IWV Arist.
Po1.1280"39, cf. Oec.l345"21, Str.l6.4.26; ~ el.
impuesto de importación exóvTwv dTÜEtav TÍÍS" TE
Elaaywyí1-1au Kal rrpanKijs- /G 5(1).18B.I2 (La-
conia 11 d.C.). 2 procedente de fuera, extran-
jero, extraño rrÓÁEIS" ... áHat rrap' IIHwv Eluiv
Elaaywyt/-lal op. aüTóx9aves- E.Fr.l3M., IIU.r¡v
9Hauutv Eluaywyt/-lav Aapeiv quieren acogerse a
otra extraña salvación, E.Fr.984.
11 jur., ref. a procesos (6íKat) admisible por el
magistrado rrapEypaljlá/-IIJY Ti¡v 61Kr¡v 1-1i¡ Elaaywyt/-lav
dvat KaTil Taüs- vó1-1aus- interpuse la excepción de
que la acción no era admisible según las leyes
0.33.3, cf. 35.45, Lys.23.5, lsoc.l8.11, PHal.J.31
(111 a.C.}, rróTEpav Eluaywyll-laus- ... Tas- ... 6wpa-
6aKías- nal~C1ETE Oin.l.46, cf. 0.32.22, ws- aü6a/-IWS"
6úvaTal el. nalETV TÓ rrpáy1-1a ó dvTI6tKas- POxy.
3759.32 (IV d.C.).
EiaaywyLov v. EluaywyEiav.
Eiaaywyóc;, -aii, ó 1 1 isagogo, introductor
solemne de los concursantes en certámenes agon.,
gener. un niño o efebo El. Twv [lEp]wv Elae.l.aartKwv
Els- Ti¡v olKaU/-IÉVIJV [nu]9lwv /Tralleis 143.4 (11
d.C.), TÓV faaywyiJv TWY /-IEyá.l.wv '0,\.U/-ITIÍWV (T]fiS"
I;P' /-IETa Ti¡v ávaviwatv óAU/-ITilá6as- /Tralleis 133.6
(11 d.C.), cf. 141.13 (II/III d.C.), TWY /-IEyá.l.wv
"E~ea~wv /Ephesos 1152 (imper.). 2 lsagogo
epít. de Herrnes en Samos como patrón del cole-
gio de importadores (cf. eluaywyEÚS" 3) Ath.Mitt.
37.1912.216.16 (1111 a.C.). 3 canal, conducto
de entrada de agua, a cielo abierto, gener. de
pequeño tamaño PT~b.86.4 (11 a.C.), BGU 699.4,
POxy.918.11.17 (ambos 11 d.C.).
11 adj. introductor al napatvéaELS" ... Eluaywyai
eis- eüatpEtav Basil.M.29.376A, áperaí Oiad.Peif.
41, cf. 60.
EiacíliLKOL, -wv, al isádicos pueblo de la
vertiente norte del Cáucaso, Str.ll.5.7.
daaEÍ ia- SEG 30.82.5 (Atenas 111 d.C.);
EiaaLÉY A.R.2.716; daaLEÍ LW 108 (Teos, irnper.)
adv. para siempre, por siempre jamás faTal 6t
9vr¡TaTs- el. Aóyos- /-IÉYas- TÍÍS" aijs- napelas- A.Pr.
732, ws- (]~IV yivr¡Tat yr¡papaaKÓS" El. S.Ai.570,
cf. A.R.l.c., E.Ep.5.65, Attic.4.40, Plot.4.8.6, Corp.
Herm.23.29.5, LW J.c., drra9ávw y', o 1-1i¡ ytvatT',
dH' el. r;wtr¡v Men.Sam.728, rva ... úrrápxo 6E
Kal Til eljJ[r¡~lu]/-IÉVa 6tá1-1ava Kal ptpata El. SEG
4.598.50 (Teos 1 a.C.), cf. /Ephesos 26.12 (11 d.C.);
adnom. c. valor adj. eterno, imperecedero ~ el.
/-IV~/-I'l SEG Le.
EiaaEÍfiYilaToc;, -av de imperecedero recuer-
do, eternamente recordado en epitafios crist. el. 1j
ljluxi¡ 'ApuwTau Sammelb.6138 en Berichtigungsl.
3.176, cf. Sammelb.l208 en Berichtigungsl.3.165.
daa9piw ia- 11.3.450, Theoc.25.215, /Cr.
4.325.1 (Gortina V d.C.) 1 divisar, ver eí rrau
eaa9p~aEtEV 'AUI;av6pov por si veía a Alejandro,
ll.l.c., eí /-IIV Éaa9p~aal/-ll rrdpas- Theoc.l.c. 2 mirar,
contemplar daTÉpas- Elaa9pds- Pl.Epigr.4, E!Kóva
T~vó' ead9pet /Cr.l.c., ypd/-1/-laTa 6' Elaá9pr¡a[av]
i.l.Eivá detén tu mirada en estas tristes letras,
SEG 40.1105.2 (Lidia, imper.), Ti¡v ... lrrrrelav ...
1-1áanya Men.Prot.l9.1.69; fig. contemplar, exa-
minar laTaplr¡v Éaa9p~aas- alwvas- 6aAtxi¡v dTpE-
KÉWS" f~paaev dicho del hist. Dexipo /G 2 2.3669.
10 (111 d.C.), Ti¡v rraUi¡v 6úYa/-ltY Plot.3.7.3, Til
'AAavtKil l9vr¡ Men.Prot.l9.1.85; c. Els- y ac. E!s-
e/-IÓY ij9as- SEG 11.683 (Laconia 11 d.C.).
daaípw 1 partir, irse c. ac. direcc. d/-lt
Aapwv, tefuápas- Anacr.ll6 (ej.). 2 traer en volan-
das, montar, poner la mesa para el banquete, en
v. pas., Ar.Ra.518.
daala9á.Yof1aL percibir, percatarse de ió.v
... 6ui TÓ EU rre~uKtvat ... Elaata9ávr¡Tal TE rrfi
Kal KÓ/-ITITr¡Tat Kal fAKr¡Tat rrpós- ~t.l.aaa4llav si
por su buena disposición natural se da cuenta
(de la importancia de la razón) y de algún modo
se inclina y se dirige hacia la filosofía Pl.R.494e.
daa·tw ia- Hp.Mul.l.4, 9 1 oír ape-
nas, entreoír, oír /-IÚY'> 6t rraT' E!aátav y a veces
entreoía Sapph.62.7; c. ac. E!aatw[v] TÓ KÉYXPW
(sent. dud.}, Sapph.5.13, ~Xi¡Y áanl6as- Call.lou.
54, ú.l.ay/-IÓV Nic.A1.220, ws- /-I~T· Elaatos- /-I~T'
elaapdq.s- li rrataiiatv Orác. en Luc.Alex.50, y .l.uKuv
Ú/-IYav AP 9.189; gener. oír, escuchar c. gen.
eüxiis- Eiaalwv Apolo CEG 894.3 (Oelfos IV a.C.),
ÉTEÓV rrep Elaatwv Kptaii parecía que escuchaba
de veras al carnero de Frixo representado en un
bordado, A.R.l.764, ~wvás- Elaatwv Theoc.7.88.
2 notar, percibir, equiv. medie. acusar TaiiTa
ELOÓKTrJc;
euatauat ytVÓ/-IEVaY ÓKÓaat C111ÁijYW6ElS" TWV dv9pw-
TIWV Elaív los pacientes de bazo perciben eso
cuando sucede Hp.Morb.4.31, Kijv /-lEY rraHóv ¡¡
TÓ ~Uy/-la. tu¡iaElEV liv TÓ aw1-1a aüTiKa Hp.
Morb.4.35, cf. 38, Mul.1.4, 9.
EiaaKoq, -fis-, 1j audición, acción de escu-
char como etim. del n. Iu1-1ewv Ph.l.593, cf. Aq.
Ge.16.!1.
EiaciKOYT~w ia- Hdt.l.43 1 1 lanzar,
disparar dardos euaKavTll;avTlS" TE Kal iaTa/;Eúav-
TES" Hdt.9.49, á/-lúvaa9at Taus- Efo(]aKaYTil;avTas-
Pib.2.30.4, c. ac. athó (Tó 9r¡plav) KÚKÁltJ eur¡Kóv-
nr;av Hdt.l.c., Ti¡v ... XC/-Iatpav Epin.2.10, c. E!s- y
ac. iar¡Kóvnr;av es- Til YU/-IVd (C1W/-IaTa) Th.3.23,
cf. Plb.9.3.2. 2 fig. salir disparado, brotar aT-
/-IaTas- 6' drrappaal es- al61-1' ear¡Kóvnl;av E.He1.1588.
11 en v. med. lanzarse (lj KUVÓ/-IUta} Ka9drrep
piAas- EluaKaVTil;eTal Ph.2.101.
EiaCÍKOUaLc;, -Ews-, 1j 1 atención 11/;tas- el
... EluaKoúuews- Greg.Disp.M.86.665B. 2 capa-
cidad de oír a la divinidad KaTa.l.Eiljias- ~/-liV ...
Ti¡v Els- at ElaáKauutv PMag.2.182.
EiaaKOUafiÓ~, -aü, ó escucha, atención, he-
cho de hacer caso como trad. del n. Iu1-1ewv, ÉP/-IIJ·
VEUÓ/-IEVaS" <<EfaaKai¡)) ij «flaaKaUa/-IÓS"», 6r¡.l.ai TaUS"
elaaKaua/-IÉYaus- úrró Eleaii Oidym.in Zach.4.215.
EiaaKouaTÉOY hay que escuchar, prestar
oído en plu. E!aaKauaTÉa TWY e1-1wv Aóywv E./A
1368 (ej., ElaaKaúaaTE cód.).
EiaaKouaTÓ~, -~. -óv escuchado o aten-
dido EfaaKaUC1TÓV TE rrlialV dv9pwrrats- KljpÚTTWV
Tó uwT~ptav EuayyiAtav Eus.M.23.485C, Taü Tataú-
Tau (Taii dv9pwrrau) Kpauyi¡ El. T<i) KupÍltJ Basil.
M.29.364A.
ELaQKOÚW ia- 11.8.97, h.Cer.284, Hdt.9.
60, GVI 2006.3 (Teos 1 d.C.) 1 escuchar, aten-
der a, prestar oídos a ws- l~aT', au6' eaáKauae
... '06uuuEÚS" ll.J.c., c. ac. TaiiTa Hdt.l.c., Epich.
244.12, ijv /-1~ n eaaKaúwatv si (los atenienses)
no les prestaban la más mínima atención Th.l.
126, cf. 82; c. gen. Taii6' EladKauE Tdv6pós- escu-
cha a ese hombre S.Ai.789, TWY E/-IWY Aóywv E.
/A 1368 (cód.), ou paú.l.et 1-1au ElaaKaiiaat PSI
377.20 (III a.C.), cf. PMag.4.284; c. dat. ws- al
Kúpas- aÜK ea~Kouae Hdt.l.214; en v. pas., free.
en cont. relig. Elar¡Kaúa9r¡ ~ 6Ér¡uls- aau Eu.Luc.
1.13, cf. Act.Ap.I0.31, E!aaKaua9eis- drró TÍÍS" eü.l.a-
pEias- escuchado por su piedad, Ep.Hebr.5.1, cf.
Eu.Mat/.6.1, eu/;á/-IEYas- Kai ElaaKaua9Eis- EüxaptaTw
SEG 34.1220.3 (Lidia 111111 d.C.), cf. Malay, Re-
searches 158.2 (111 d.C.), Taus- ElaaKaua/-ltvaus-
úrró Eleaii emveúovTas- rars- 1KEaíats- aÜTwv Oi-
dym.in Zach.4.215, cf. Ast.Soph.Hom.5.2. 2 oír
c. ac. ~wvi¡v ... i.l.utv~v h.Cer.284, cf. A.R.4.624,
LXX /b.34.28, Aóyay S.E1.884, cf. E.Hec.551,
/-IÜ9av E/-IÓY Gr.Naz.M.37.1522A, c. ac. y prep. c.
gen. drró y.l.waar¡s- rral6wv ... Ú/-IYav AP 14.66, cf.
Isidorus 4.35; c. gen. TWY errwv Ar.Au.966, Tciv
írrrrwv Caii.Lau.Pall.3, Aóywv e1-1wv /G 12(5).587 .1
(Ceos}, 9Eiau ~9t[y]/-laTas- Col.Memn.99.1 (1 d.C.?),
of/-lwYfiS" Q.S.I.496; c. doble rég. af/-IWYOS" Au-
ypás-, ils- aürroT' auToii rrpóa9ev Ela~Kaua' iyw S.
Ai.318, cf. Tr.351; impers. óta Ti ll;w9ev E!s- TOS"
aiKlas- EiaaKoúerat 1-1áUov ij law9ev ll;w; ¿por
qué el sonido llega con más claridad desde fuera
a dentro de las casas que al revés? Arist.Pr.
903bl3; abs. oir, poder oir oÜTE yap Elaapów
Aa/-lrrpov ~áos- aOT' taaKaúw GVI J.c. 3 fig.
medie. sentir los efectos de, resentirse por c. gen.
ws- TaÜ eyKE~d.l.ou eaaKaúaavTas- Taii TPW/-IaTas-
al haber sido afectado el cerebro de resultas del
golpe Hp.Prorrh.2.14; responder ijv 6i ToÚTau 1-1i¡
taaKoúu si (el enfermo) no responde a este tra-
tamiento Hp.Mul.15, cf. 29.
daaKTÉOY 1 hay que llevar ante los tri-
bunales TaiiT' ... d6lKIJ/-Ia T<i) rraTpl El. 1-1a1 esta
causa tengo que llevarla ante el tribunal de mi
padre Ar. V.840, El S" ... TÓ 6tKaaT~ptav TaÚTaus-
el. dvat X.Eq.Mag.J.JO. 2 hay que introducir
un tema en la conversación, Herrnog./d.2.9. 3 hay
que inferir TÓ KaT' aliTi¡Y XPEIW6es- de la música,
S.E.M.6.36.
dacíKTil~· -au, ó 1 consejero, asesor glos.
ELOQKTLKÓc;
a ela~y~ní> Hsch., cf. Gloss.2.286. 2 recau-
dador de impuestos eiaáKTov (sic) TWY 6~11oaíwv
PMich. Teb.245.5 (1 d. C.), cf. 0Mich.989.4 (IJI d. C.).
EiaaKTIKóc;, -lj, -óv 1 introductorio rj rrpc.:.m¡
Kai aTacxecw6~> Kai el. 6c6aaKaAia Eus./s.2.54.12
(p.342). 2 básico, principal rj 9tA~at> TOÜ 9eoü
claaKTIK'Í Didym.in Ps.cat.1061.
EiaaAd+w ia- Hp.Nat.Mul.l 1 untar,
aplicar c. ac. de cosa iaaAelt;llv 6i: i> TÓ aTÓila
TWY !JaTCpÉwv i'Aatov Hp.l.c. 2 fig., c. ac. de
pers. ungir ·o,.,~pav Aristid.Or.3.605.
daáAAoJ.IOI ia- /1.12.438 [aor. ind. 3"
sg. iaáho /1.12.466, 13.679] 1 saltar c. ac.
ialjAaTa TEiXo> 'Axacwv /1.12.438, rrúAa> Kai TETXo>
iaáho /1.13.679, cf. 12.466, rrúpyov iaaUó11evot
Pi.0.8.38. 2 c. el> y ac. u otro giro prep.
caer sobre li> TÓV auxtv' e!aaAoí11~v S.Fr.756, oi
6' a!tAoupo1 ... iaáAAavTal i> TÓ rrüp Hdt.2.66,
daKÓY el> 11taov ... c!aáUca9e Eub.7; fig. irri
KpaTÍ 11oc rrÓTilO> ... r!arjAaTo S.Ant.1346.
daá11a adv. al mismo tiempo, simultánea-
mente TaüTá ao1 ypát;w el. 6úo PRoss.Geog.3.4.
19 (III d.C.) en Berichtigungs1.3.156.
dac'iJ.IEípw atravesar oúK táae1 ... claa-
lllir/Jat 9~pó> ... MKO> ... l~w9ev craw A.Th.557.
daav· (urrrjxov] auvrjKav, ij 1)6etaav, ij
irrey{vwaKov Hsch.
daavapaívw subir a c. ac. de direcc.
"/AtoV cfaavtp~aav /1.6.74, rj KÉY TOI Ó/lÓY AÉXO>
claavapalvot /1.8.291, cf. Hes.Th.57, 508, Fr.2ll.
1O, !Jrrepw!ov claavapáaa subiendo al piso supe-
rior, Od.l7 .101, cf. 16.449, i> 6' !Jrrep4J' dvapá-
aa (tm.) Od.l9.602, inri ... 'Hw> ... oúpavóv
e!aavapfi Mimn.J0.4, cf. Arat.32, dKpoTáTav
claavapáa' S.OT 876 (cód.), ifaTupov claavtpatvev
Call.SHe11.289.2, dKTi¡v claavtpatvov /1.18.68, cf.
A.R.l.846, ifKaTov ref. la barca de Jos muertos
AP 980.8 (Marc.Arg.), abs. Orph.L.l70; subir a,
ascender a del alma, en epigr. fmierar. r/Jux]i¡ 6'
a!9tpa c!aavtp~ SEG 37.198 (Ática 1 a.C./JI d.C.),
cf. Corinth 8(3).658.5 (IV d.C. ?).
EiaavapáAAw arrojar hacia arriba Ka-
TaPil> claavápaUe PMag.3.287.
dacivayKál;w ia- A.Pr.290 (cód.), Hp.
Art.47 1 obligar TÓ Te yáp 11' ... ~uyyevi>
oÜTW> iaavayKá!;ll A.l.c., ó Aóyo> lotKrv
e!aavayKá!;llv xaAmóv ... cl6o> imxetpeTv ... illt;a-
v{aat el razonamiento parece obligar a aclarar
una especie difícil y vaga PI. Ti.49a, {í6e1v claa-
váyKaaóv 11e aú Men.Sam.449. 2 introducir a
la fuerza en v. pas. oúK i¡6úvaTo rj t;üaa iaavay-
Ká!;ca9at Hp.l.c. 3 recaudar, cobrar TÓ iv TOT>
puaaoupyoi> [o]v ót;cíA~11a PTeb.702.10 (III a.C.).
daci váyw 1-iiy-] 1 llevar c. ac. di rece.
eíprpov claaváyouat llevan a la esclavitud Jos
vencedores a Jos vencidos Od.8.529, cf. Opp.H.
1.2!Xl, Max.328, Triph.529; c. giro prep. en v.
pas. Tou> 6i !;wypi~ rrpó> aúTóv c!aavax9tv-
Ta> a los llevados ante él tras su captura Plb.
1.82.2. 2 levantar r/Juxi¡v 6' oúpavóv el. AP
16.201 (Marian.).
daavaípw arrebatar c!aáv~pa[v rlll]wv
xotpi6t[ov dud. en PFay.108.16 (11 d.C.).
dacivoAíaKw 1 gastar óa' iiv ... el> iauTóv
... TI> claavaAiaKwv TÚX!J cuanto uno gaste en
propio uso Antiph.202.10, rroUil TWY !Mwv SEG
46.1721.15 (Janto Il a.C.); abs. gastar fondos
Ka]Til TÓV YÓ/lOY /li.25.J66 (III a.C.), el> Ti¡V
olKo60il'ÍV PCair.Zen.621.2 (III a.C.). 2 des-
gastar riaavaAíaKOVTe> at61jpo[u a]TÓilWila Sa-
mmelb.I388I.5 (III a.C.).
daavanÉJ.Inw enviar en v. pa~. derivar,
tener su origen ijv (aía9~atv) Kai drr[ó t;ú]aew>
ly[vwa]av e(ia]avarrÉ11rrca8at Phld.Piet.421.
EiaáVUJ.II 1-ii-] 1 elevarse, subir c. ac.
de direcc. 'HiAto> ... oúpavóv elaavtwv /1.7.423,
Hes.Th.761, cf. Theoc.22.8, Orac.Sib.3.95, Tó6'
iepóv elaavtwv ascendiendo a ese santuario A.R.
1.1092. 2 entrar c. ac. de di rece. TÓV vaóv
Orac.Sib.5.l5l. 3 dirigirse a rráTp~v Max.4.
39, cf. Q.S.l4.355.
ElaaVÉXW adentrarse, extenderse esp. de
accidentes geog., c. gen. KÓArrov ... rróvTou
e!aavtxovTa A.R.4.291, xllovó> c!aavtxouaav WcT'ÍY
A.R.I.1360, c. ac. ya!av c!aaVÉXll rrtAayo> A.R.
4.1578; alzarse luAúp~ 11iv irri jnrri¡v ?;e.;úpoto
c!aavtxll D.P.471.
daavopáw levantar la mirada c. ac. de
direcc. oúpavóv c!aavt6wv /1.16.232, 24.307, Arat.
325, 955.
daavopoúw elevarse hacia 'Hw> oúpavóv
c!aavópaua<e>v Q.S.2.658, 14.2, cf. /Aphrodisias
2.153 (IV d.C.).
daávTci ia- /1.17.334, Od.ll.143, Hes.Fr.
25.10, 193.3; EiaávTav B.5.110 adv. enfrente,
de frente lyvw i. !6wv /l.l.c., cf. Od.l.c., cf. 5.
217, Hes.Fr.ll.cc., /San> el. 116Ao1 B.I.c.
daavTAÉw verter Kex~vón Ka9árrep el>
ifr/Juxov dyyerov claavTArív Ti¡v Tpot;ljv verter la
comida en la boca abierta como en un recipiente
inanimado Clearch.52.
Elaavúw llevar a cabo Til> ... TOÜ piou rrpá-
~ll> Cat.Cod.Astr.8(1).168.8, cf. SHe11.962.17 (ej.).
daánav adv. completamente (el.) dvaAw9rj-
aeTat Thphr.Fr.30.4, Ka9eAeiv auTi¡v el. Ph.l.125,
el. irrt6wKav aúToú> Arr.Epict.4.9.l4, cf. 1.4.1.
EiaanavTáw encontrarse con c. dat. 1101
PMerton 65.8 (II d.C.).
Eiaánal; ia- Hdt.6.125 1-ad-] adv.
1 una sola vez 6wpÉlTat xpua4J TÓV iiv 6úv~Tat
... i~evciKaa8at i. Hdt.l.c., ou yilp el. ipw E.
Andr.943; adnom. Kai Trj> rl. rrpoÉaew> y duran-
te una sola, e.d. en la misma emisión Arist.GA
739"10. · 2 de una vez, de una vez por todas
Kpeíaaov ... rl. llavdv ij Til> árráaa, rlllÉPa>
rráaxm KaKw> A.Pr.750, el. yap athó Arjllr/JO
pues lo recibirás todo de una vez el alquiler
POxy.1294.l4 (II d.C.), cf. Ammon.Dif.f.16, PS-
tras.l42.18 (IV d.C.), Ó 6t rrcrrA~PWilÉVo> rl.
Iambl.Protr.l7, rrávTa ... dllpów> el. c!rrdv Óll'Í-
xavov es imposible contar todo en su conjunto,
de una vez Basil.Ep.28.1, el. imTuxerv Til rrpoalj-
KOVTa Lib.Ep.Basil.l.2.
Eiaanopaívw desembarcar en c. ac.
ciaarrtpav vrjaou> A.R.4.650, cf. 1781.
Eiaano6í6WJ.II devolver una cantidad de
dinero CPS 138.16 (III aC.), BGU 190.2.3 (I d.C.).
ElaanóAAUJ.II llevar a la muerte, matar
111Kpoü ... aOTóv eiaarroAwAeKa casi lo he dejado
muerto Men.Dysc.681.
EiaanOJ.IÉVW ia- Eust.l468.35 quedar,
permanecer rrpópaTa Didym.Gen.195.14, de pers.
c. dat. loe. Tfi KprjTQ Eust.l.c.
Eiaanol;da, -a>. rj graf. -rrw~- prob. ras-
pado, raspadura de la piel del cerdo para extraer
las cerdas xotpo,.,ayc1pC¡J (!Jrrip) Trj> c!aarrw~ela>
vo(11la11aTa) p P0xy.2052.5 (VI d.C.).
ElaanoaTÉAAw enviar c. ac. de pers. Káa-
aav6pov el> Mapwvllav Plb.22.13.4 (cód.), np6-
Kpt6t c!aarrÉaTCUrv iív6pa oiKtrjT~Y Ant.Lib.41.2,
'EAtv~v E.Or.argumen.6 (cód.), c. ac. de cosa TÓ
KoAóptov PRein.ll8.1 0 (11 d. C.).
Elaap9pÓOJ.IOI unirse, articularse Kan1 Til>
Ket;aAa> Twv rrArupwv ó c!aap8poüvTat el> TOU>
at;ov6úAou> en los extremos de las costillas por
donde se unen con las vértebras Gal.18(1).538.
daapnál;w raptar TÓ llEtpáKtov Lys.3.11,
en v. pas. c!aaprraa8ei> ÉK Trj> ó6oü secuestrado
en la calle Lys.l.27.
EiaápTI adv. ahora llÉXPI Ka! el. todavía
hasta ahora Eust.328.45, cf. 623.33.
daQ.aaw át. -TTW Ar.Nu.996 irrum-
pir ouó' c!afi~e ó{íóa> lxoua' ella no irrumpió en
escena con antorchas en la mano Ar.Nu.543, el>
ópx~aTpióo> c!a~TTEIV irrumpir en casa de una
bailarina Ar.].c., El> TÓ ów11ánov Aristid.Or.49.
16, i> ... Ti¡v TOÜ KtKÉpwvo> olK{av D.C.37.32.4.
daaTO v. cTóo11at, 2 cTao¡lal.
daaü81c; ta- E.Supp.551; -Tic; A.R.2.294,
Arcesil.SHell.121.4 tb. separatim adv. 1 ref.
a un momento concreto para más adelante, para
otra ocasión ouxi vuvl ... dH' El. Ar.Ec.983, Ta>
llÉVTOI iArrlóa> ... El. dEl dvEpáHETo Luc.Alex.22,
cf. Sol.l2, adnom. rj Ei. iArri> la esperanza de
futuro Attic.3.27, cf. !.Al 17.115; más adelante,
en otro momento futuro EÚTuxoüat óE oí 11iv Táx',
1310
ol 6' El., o! ó' 1]6~ ppaTwv E.l.c., El 6eT vüv
imaxETv ij El. Plot.l.3.6, en el discurso o el
relato rrep! 11tv ToúTwv ótaaat;~aat Katpó> yÉ-
votT' iiv Kai el.· vüv 6i ... Arist.de An.417b28, cf.
EN 1097b14, Ta ó' iíHa El. ÓKoúau, YÜY ÓÉ ...
Hld.2.26.3. 2 ref. a un período de tiempo in-
determinado en adelante, en el futuro, de ahora
en adelante El. ou XP'ÍG!l TotoÚTC¡J AóyC¡J Aeschin.
1.123, cf. 01ymp.Iob 298.5, W¡lOaEV ... 11il ...
ÓÓilOI> ln Táa6e rrdáaaa1 rlaaün> A.R.2.294,
laaETat rl. rToHóv dotóoTip~ Arcesil.l.c., cf. Orác.
en JRCii.1.43.J (imper.), ÓTTW> oiiv El. TOÜTO lliJ
ytvotTo para que esto no volviera a ocurrir
Polyaen.1.42.1, cf. 2.36.1, ai rrapaKaAw Kai vüv
Kai el. Lib.Ep.336.5, dvóv~To> rj el. imKoupía
Dsc.Ther.proem.25.
daaúl;w aumentar T~> ivapiTou r/Juxri>
Eiaaú~wv Ti¡v yu11vaaiav Ath.Al.M.28.1496B.
daaúp1ov ia- Ps.Hdt. Vit.Hom.32 adv.
mañana Nicoch.J8 (cód.); al día siguiente Ps.Hdt.
J.c., Eust.l835; v. tb. aúptov 11.
Elaá+aaJ.Ia, -llaTo>, TÓ [-ii-] impacto
A.Fr.204.
Elaa+ÍIJJ.II dejar entrar, dejar pasar 8~-
Ada> (llrjpa>) Str.l5.1.42, ótá nvwv ... 8upwv ...
TÓ peü11a D.S.1.19, c. pred. del compl. dir. ótaA-
AaKTi¡v ... náKopov Eiaat;Eivat dejar pasar a Po-
coro como mediador l.BI 1.254, cf. 5.528, en v.
pas. ipú11aTa TWY rlaat;tellÉvwv PEAwv sistemas
de protección contra los dardos que penetran
Aen.Tact.32.9. ·
daci+iKávw [-ii-] 1 c. ac. de pers. lle-
gar junto a wKa t;íAov rraTip' rlaat;iKavrv Od.22.
99, 'Apyw ... Bi-ppuKa> rlaat;lKavE Theoc.22.29,
Táxa ói at;ia> Eiaat;íKaVEV Q.S.l2.203. 2 c.
ac. de lugar llegar a A~11vov 11.14.230, darraalw>
... tóv óó¡loY Eiaat;1Kavev Hes.Sc.45, cf. Orác. en
D.Chr.37.5, Opp.H.l.695, ElljP~> ... lóo> h.Ap.
225, v~óv A.R.3.888, 'Hw> ó' 'OKEavoio ... póov
Elaat;iKaVE Q.S.4.62, oupavi~v arjl16a AP 9.208;
abs. llegar, aproximarse aióE a' EipljaovTal ií n
XPÉO> EiaaftKáVEI> /Thess.I.IJ5 (Fársalo IV a.C.),
rrw8o11iv~ ... lln Koipavo> Eiaa.;tKávet ... auvljv-
TEEV Nonn.Par.Eu.lo.ll.7l.
daa+IKVÉOJ.IOI iaan1K- Hdt.l.l, 9.101
[pres. inf. iaamKvira8at Hdt.l.l; aor. subj. 2" sg.
Eiaat;iK~at Hes.Fr.283.2, inf. iaamKÉa8at Hdt.9.
101] 1 c. suj. de pers. o abstr. llegar c. ac.
de direcc. c. o sin prep. rrpiv "IAtov rlaat;tKia8at
11.22.17, 'EHáó' E.Andr.l3, cf. Tr.490, A.R.4.302,
i> "Apyo> Hdt.l.l, El> TÓ lEpóv /G 22.1191.17
(IV a.C.), "Aróo> ÓÓ¡lOY /Urb.Rom.1200.7 (IllnV
d.C.); c. ac. pers. llegar junto a, donde aupwT~v
Eiaat;tKÉa8at Od.l3.404, IEtp~va, S.Fr.86l, TÓ
rrArjllo> Twv Elaa.;tKvou,.,tvwv W> rlllii> lsoc.4A5,
tb. c. ac. elidido y gen. de pers. irrEtóav Elaa-
fÍKW¡lal aot;taToü (olKov) D.Chr.l9.3; c. dat. ótá-
6~Aov TÚTIC¡J Ti¡Y aia81JGIV TctJ /lAC¡J Ka! rraYTÍ
ciaa.;tKVETa9at Plot.4.9.2; s. deterrn. rrpiv ~ Ti¡v
f'Í/l~Y iaamKia9at Hdt.9.101, cf. 100, 6ao1 ...
elaaftKvoüvTat iKáaToTE PI.Lg.848a, o! Eiaa-
fiKVOÚ¡lEVOI los visitantes de una ciudad, X. Vect.
3.12, cf. 5.1, (rróAEI>) Éwaal aUTOU> rlaa.;IKVE!a8at
Ka! ouK i~EAaúvouaa1 ciudades que les permiten
la entrada en lugar de echarlos Pl.Men.92b. 2 c.
suj. de cosa venir de fuera, ser importado ócT Ta
EiaaftKVOÚileva ... órrAa 11il iKfÉpEa8at ... El> Ti¡v
áyopáv Aen.Tact.30.2.
daá+1l;u;, -EW>, rj derecho de entrada,
libre acceso a un territorio o ciu. rlvat Iapót~~·
vwv TctJ pouAo¡lÉVC¡J Eiaát;t~IV i> MlAlJTOV áauAci
Ka! darrovórl Milet 1(3).135.7 (IV a.C.), cf. /Alex.
Troas 3.11 (IVnii a.C.), 6eóóa8a1 aOTctJ Eiad+t~IV
El> Kú!;tKov KaT[a] yrjv Kai KaTa 8dAaaa[a]v SIG
645.88 (Seleucia, Cilicia 11 a.C.).
daci+úOJ.IOI [ -ü-] sacar, extraer ú6wp
T' Eiaa.;úaavTo A.R.4.1692.
daáxp1 iaa- prep. de gen. hasta iadxpt
Mupiv~> A.R.l.604, iadxpt yulwv AP 16.307
(Lean.), El. 'Pw11~> Fun.Mpn.1041.8 (IInii d.C.),
taáxpl TOÚTWY TWY xpóvwv Ezech.5.
daáw insuflar, inspirar TÓV lpwTa TctJ dya-
rrwvn Sch.Theoc.12.praef.a, cf.l2-l6b.
1311
Eia¡Jaívw ta- /l.l.310 (tm.), Hdt.3.41, Th.
7.13, E.Alc.I055; aor. ÉafJIJV AP 7.621 A intr.,
temas de pres .. aor. rad. o perf. 1 c. suj. de pers.
1 embarcar abs. o c. ac. int. de la nave oí 6' aii/J'
Eiaflatvov Od.9.103, ol ~Évot ¡1f.v ávayKaaToi tafláv-
TEt; Th.l.c., oúrrw vaót; ElaÉfJIJV aKá4>ot; E.Tr.686,
EiaflatVE 6~ Ar.Ra.l90, c. compl. prep.taÉfJIJ te;
aÜT~V (se. T~V TIEVTI]KÓVTEpov) Hdt.J.c. 2 entrar
c. ac. de direcc. o giro prep. rrpót; ... vu¡.t4>Eiov
"At6ou S.Ant.l205, 6ó¡.tout; E.Med.380, IT 1079,
xl!ovót; ¡.tÜatvav óp4>VIJV E.HF 46, Elt; á¡.ta~tTÓV
E.El.775, Elt; T~V ÁÓX¡.ti]V Ar.Au.208, Eic; TÓV aáK-
KOV w6' EiaflaÍVETE Ar.Ach.145, Eft; IJá).aTTaV
Isoc.Ep.4.8, E[ft; T~v au]vaywy~v Manes 137.6,
6ó¡.tov • Al6ot; AP J.c., E[ le;] olKov PFlor.295.8
(VI d.C.); fig. ÓTI]t; 6' áfluaaov rriAayoc; otl ¡.tá).'
EÚTiopov Tó6' EfafJÉfJIJKa A.Supp.41J, TotaÜTa ...
KaÜTÓt; ElaÉfJIJV KaKá S.OC 997, t¡.toi ... olKTot;
6EtVÓt; ElaÉfliJ S.Tr.298, Ká¡.ti yáp TÓ 6[u]aXEPEt;
TOúT' EiaflÉfliJKEV E.Fr.Hyps.61, XOPEiOV EiatflatVE
pul!¡.tóv Men.Dysc.951. 3 convertirse en, pa-
sar a ser c. compl. pred. ÓTav ó árr).oút; ...
Elaflaívo 6mAoút; ref. a la encarnación, Cyr.AI.
M.73.325A.
11 c. suj. de cosa 1 venir de fuera, ser
importado Elaiflatvov iaxá6Et; Alex.l22. 2 re-
troceder, recular de terrenos de labranza c. res-
pecto al terreno vecino drri]AtwTou txó¡.tEVot; (se.
KA~pot;) EfafJalvwv floppá al este un lote colin-
dante que retrocede por el norte, PTeb.81.25, cf.
86.24 (11 a.C.); cf. tKflaívw A 11 5 .
B tr., en aor. sigm. 1 hacer embarcar tt; 6'
ÉKaTó¡.tfJIJV fl~aE I!EciJ (tm.) /l.l.c., ÁI]Í6a T' Eiafl~­
aavTEt; A.R.2.167. 2 c. ac. de pers. hacer entrar,
introducir T~t; l!avoúal]t; l!á).a¡.tov taflf¡aat; (aÜT~v)
E.l.c., Atóvuaoc; aÜTÓt; ¡.t' EiaÉfliJa' el propio Dio-
niso me inició en los ritos, E.Ba.466.
da pá.'..'.w ta- lbyc.6.4, Hdt.2.14, Th.2.47,
E.El.19 [aor. inf. tafláAI]V Ak.ll7{b).27, ElaflaAÉEtv
A.R.4.6391 A tr., gener. c. Eit; 1 1 arrojar,
echar rrópvQ 6' ó KÉ Ttt; M6[(¡J i]aa Kd[t;l rroAiac;
Kú¡.t' éf).[o]t; tafl[á]ÁI]V lo que da uno a una puta
es como arrojarlo a la ola del mar canoso Ale.
J.c., "fpot; aiÍTt ¡.tE ... tt; árrEtpa MKTua Kúrrpt-
6oc; tafláHEt lbyc.l.c., T~v 4>táÁIJV te; TÓV 'fHf¡a-
rrovTov Hdt.7.54, ZEut; ú¡.tát; Elt; ... rr~¡.t' ElaiflaAEv
A.Pr.I075, 4>áp¡.taKa ... tt; ni 4>piaTa Th.l.c.,
tafláAAEt tt; TÓV ftl4>p'ÍTIJV TIOTa¡.tÓV TÓ pÉEI!pov
(el río ls) vierte su caudal en el río Éufrates,
Hdt.l. 179; fig. áv6pa ... ElaiflaHov Elt; ÉpKI]
KaKá yo empujé al hombre a funestas trampas S.
Ai.60, cf. lsoc.l2.55. 2 llevar, conducir aTpa-
n~v ... É<; TE MÍÁI]Tov Hdt.l.l4, cf. 18; hacer
entrar, introducir arrEípat; ... T~V tauToú ápoupav
tafláHEt te; atlT~V Út; Hdt.2.14, floút; Elt; ápoú-
pat; taflaAwv E.l.c., floút; ... rróvTov ElaEfláHo¡.tEV
E.IT 261, Ei 6t Ka rrpóflaTa tafláA!J (tt; TÓ
TÉ¡.tEvot;) IG 12(1).677.31 (Yaliso IV/111 a.C.).
3 introducir mercancía~. importar op. tKfláHw
SEG 39.1180.54 (Éfeso 1 d.C.). 4 lanzarse a,
abordar c. ac. de abstr. árrpoot¡.ttáaTwt; rroTi:
ElaiflaAE T~v 6tf¡yl)atv dpx~v Aaflwv a veces se
lanza sin ningún predmbulo a la exposición,
haciendo de ésta su parte inicial O.H.Lys.l7.6.
11 en v. med. embarcar, hacer embarcar, subir
a bordo (4>aaf) taflaAo¡.tÉvout; (Tat; yuvaiKat;) tt;
T~v vta oTxEal!at dicen que, tras haber embarca-
do a las mujeres, partieron Hdt.l.l, Touc; irrrrout;
... tt; TaÚTat; (nit; viat;) Hdt.6.95, TCl M tafJa).ó-
¡.tEVot árrÉTIÁEuaav Th.8.31.
B intr., gener. c. Elt; o ac. direcc. 1 indic.
mov. hacia o llegada 1 llegar c. giro prep. tt;
TÓ rrEMov Hdt.9.39, d¡.t4>l vwTa ... ElatflaHov
lrrrrtKai rrvoa{ llegaba el aliento de los caballos
S.El.119, Ele; Tóv Tórrov Thphr.HP 9.7.1; c. ac.
direcc. Épl]¡.tOV Tórrov ElaEfláHo¡.tEV E.Hipp.ll98,
rróAtv ... taflaAEiV E.Cyc.99; de barcos arribar a
puerto tav 6t ¡.t~ Eiaflá).wat 0.35.13. 2 c. suj.
de ríos o fuentes desembocar, afluir c. giro prep.
ó Nárrapt<; Kai ó 'Op61Jaaót; ... tafláHouat tt; TÓV
"laTpov Hdt.4.48, cf. 1.75, Arist.Mete.351 •w,
359bl9, Plb.4.41.1. 3 empezar, dar comienzo
abs. OTIEÍpoVTat ¡.tEV OÚTOt TIUpoi KaTa TÓ Éap
EiafláHov esos granos se siembran cuando em-
pieza la primavera Gal.l8( 1).470.
11 c. sent. hostil ir contra, atacar ciudades o
ejércitos, c. prep. y ac. tt; MIAI]TÓV TE tatflaAE
Hdt.l.l5, cf. 16, Th.2.47, te; Touc; órr).ímt; Th.6.
70, rrpót; T~v rró).tv tatflaHov atacaban la ciu-
dad Th.4.25, rrpiv EiaflaAEiV TOÜ flaatAiwt; TÓ
aTpáTEu¡.ta Eit; T~V /ou6alav antes de que el ejér-
cito del rey atacase Judea LXX 2Ma.l3.13; fig.
¡.twv úaTptxit; ElaiflaAiv aot Elt; Tat; rrAwpat;
rroH(j aTpan¡i ... ; ¿acaso un ldtigo te ha ataca-
do los costados con mucha hueste? e. d. ¿te han
azotado?, Ar.Pax 746; abs. invadir i5KK' EiafláÁIJTE
cada vez que invadís Ar.Ach.762, xwpa ¡j ...
rroHouc; ElafláHEtv Aen.Tact.l6.17; fig. de enfer-
medades ijv apx~I!Ev ~ voüaot; ElafláH!J Aret.CA
1.2.7, ijv tafláAo árra~ Aret.CD 1.1.1.
lll astrol. caer en e.e. estar situado c. prep. y
dat. flAiTIE tv TIOÍQ ¡.toÍpQ TOÚ {w6fou EiafláHEt Ó
wpoaKÓTIOt; Vett. Val.454.18.
t'ía¡Jiíau;, -Ewc;, ~ [a. E.IT 101, Th.7.30,
Arr.An.4.5.7, O.C.41.42.5 1 entrada, acceso ijv
6' dvoíyovTE<; rrúAat; ÁIJ4>I!W¡.tEV tafláaEtt; TE ¡.tl]-
xavw¡.tEVOt l!avoÚ¡.tEI!' E.l.c., cf. Sch.Ph.l80, rj tt;
TÓV TIOTa¡.tÓV EÍ. Arr.J.c., ~ EÍ. aÜTWV (TWV ÍEpWV)
rrpót; Ta TÉaaapa KAí¡.taTa Olymp.Alch.87.11.
2 náut. embarque tv TÜ tapáaEt en el momento
de embarcar Th.l.c., tv TÜ tt; Ta rr).oia tapáaEt
O.C.I.c. 3 en un escrito comienzo, inicio 'Aa-
TEpíou ).óyot; Eit; T~v Eiaflaatv TWV áylwv Vl]a-
TEtWv Ast.Am.Hom.l4 (tít.).
Eia¡JaTIKÓY, -oü, TÓ cuota de entrada
pagada al entrar a trabajar como encargado de
una finca POxy.2239.21 (VI d.C.), sent. dud. en
PLond.393.2 (VI d.C.).
t'ía¡JaToc;, -ov ta- Th.2.41, Procop.Goth.
3.14.6 accesible c. dat. rráaav l!áAaaaav Kal
Y~V taflaTÓV T(j rj¡.tETÉpQ TÓÁ¡.t!J KaTaVayKá{aVTEt;
yEvtal!at Th.l.c., ó ¡.t~ d. rroHoit; glos. a á6uTot;
Sch.Pi.0.7.59 (p.l68) Btickh; vadeable lí TE rro-
Ta¡.tót; Ei. dEl Toit; flapflápott; Procop.l.i:.
Eia¡Jiá~o¡.¡a1 ta- App.BC 4.78, O.C.42.47.5
1 sent. fís. entrar, irrumpir por la fuerza dvó¡.twt;
... Elafltaaá¡.tEVOt Eit; T~V ofKíav ¡.tou Sammelb.
11273.7 (11 a.C.), ¡.ti]6Evl tmTpÉTIEtV Eiafltá{ml!at
Elt; TÓ 1Epóv /Fayoum 152.48 (1 a.C.), cf. 136.16
(ambas I a.C.), TaÚTIJV ... ¡.ttyijvat ... aÜT'iJ ¡.t~
IJtAovn ... Elafltaaa¡.tÉVIJV que ésta entrando a la
fuerza (en la habitación) había tenido trato sexual
con él contra su voluntad l.BI 1.499, cf. Luc.Bis
Acc.31, Ei M nc; Elt; T~V OKIJV~V Elafltá{otTo
Synes.Prouid.2.8; milit. abrirse paso a la fuerza
rrpót; TÓV Atovúatov O.S.l4.9, Elt; TÓ TEiXot; O.H.
8.18, tt; TÓV Bóarropov O.C.I.c., cf. 74.8.2; c. 6tá
y gen. 6ui T~t; TIÚÁ~t; Elt; T~V TIÓÁtV 0.S.I5.69,
cf. App.Hann.41, 6ta TWV TIETITWKÓTWV TELXWV
O.S.l4.57, cf. 17.43, Plu.Cim.17, App.l.c.; forzar,
abrir violentamente sepulcros, para enterrar a
otros tav 6t nt; Elafltaaá¡.tEvoc; fláA!J, árroMTw
... !Smyrna 199.7 (111111 d.C.), cf. CIG 3108 (Teos
1 d.C.), Rh.Mus. 27.1872.467 {Teos).
11 no fís. 1 querer acceder a toda costa,
intentar por la fuerza ó ¡.tiv yáp wv otlK áaTót;
Elafltá{ETat pues él no siendo ciudadano quiere
acceder a toda costa (a la ciudadanía), Ar.Au.32,
TÍ 6t Eiafltá{ETat Kpú4>a ¿por que intenta impo-
nerse insidiosamente a toda costa? Cels.Phil.6.
53; c. Elt; y ac. Eit; T<i rrpwm yÉVIJ Plu.Num.l,
Elt; T~v ¡.tEyíaTIJV ápx~v dafltá{Eal!at napa Tout;
vó¡.tout; Plu.Flam.2, Elt; áKoAáaTwv yuvatKwv rrái!IJ
Kai ¡.top4>0.t; Eiafltá{ovTat de hombres afeminados,
Ph.2.261, Elt; tmT~6watv ¡.tEI{w Kai aE¡.tVoTipav
de los malos filósofos, Them.Or.21.246c, ElaKAI]-
I!tvTEt; 6E T~V flaatAE{aV ÉAaflov, OUK tKKÁEtaiJÉVTEt;
ElaEfltáaavTo Lib.Or.59.52. 2 presionar con
fuerza para, intentar a la fuerza c. inf. no con-
certado KaTa 6t TWV aÚTOUt; daflta{o¡.tÉVWV ÓKOVTat;
rrotETal!at contra los que fuerzan a que les hagan
(hijos adoptivos) quienes no lo quieren 0.39.33;
c. inf. concert. Twv ¡.trv KamAaflial!at Kai TÓ
ÍEpóv EfafJta{o¡.ttvwv l.Bl 6.74.
dajhpá~w ta- Hdt.l.60, Th.7.60, Luc.Syr.
D.l2, Procop.Goth.!.23.20 1· hacer montarse, hacer
subirse TaÚTIJV T~V yuvaiKa tt; éíp¡.ta Hdt.l.c.;
esp. hacer embarcar, subir a bordo c. indicación
del vehículo To~óTa<; TE trr' aÜTat; (Tilt; vaüt;) ...
taEflífla{ov Th.l.c., Elt; Ta rrAoia Toút; dai!EvoúvTat;
An.5.3.1; sin indicación del vehículo TÓV TIE{óv
OTpaTÓV tafltflá{ovTEt; ETIÁEOV Hdt.6.95, Tout; tv
T(j rjAtKÍQ óvTat; X.HG 1.6.24, Tout; ¡.tiv ~Évout;
Kai Touc; 6oú).out; vaúmt; lsoc.8.48. 2 hacer
entrar á).).out; ... tt; TÓ TIEptotKo60¡.tl]¡.tÉVOV Hdt.7.
60, cf. Procop.l.c., ft; TaÚTIJV ().ápvaKa) ... rrai6at;
Luc.l.c., oOarrEp ... tt; .1ápat; Procop.Pers.l.l4.11.
Eia¡J.'.iTrw ta- Hdt.7.147, E.Or.l05, Theoc.
6.35 1 mirar, dirigir la mirada c. ac. ¡.ti)Tpót;
... Tá4>ov E.l.c., ElaflAtrrwv wt; tAtyxwv atlTóv
mirdndole como para refutarle X.Smp.4.3, Ta vi4>1J
KaT' EÜI!uwpíav Arist.Mete.371bl, TÍ ¡.t' ElaflÁÉrrEtt;
dEl; Macho 152; c. Elt; y ac. tafJAtrroVTEt; te; TÓV
flaatAta ÓKÓTE rrapayyéAÉEt mirando hacia el rey
a ver cudndo daba la orden Hdt.l.c., Elt; TÓV
KUVIJYÉTI]V X.Cyn.6.23, Elt; TÓ ií¡.t¡.ta TOÚ l!l]pÍou
X.Cyn.IO.l2, tt; TIÓVTOV Theoc.l.c., Elt; rrpóawrra
ú¡.twv LXX /b.6.28, Ele; t¡.ti LXX lb.21.5. 2 fig.
poner atención en, estar atento a, fijarse en c.
Elt; y ac. te; Totá6E rrp~y¡.taTa Hdt.8.77, c. ac.
áypurrvov ó¡.t¡.ta Tout; Aoyta¡.toút; ElaflAirrEt Men.
Mon.84, abs. ElaáKouaov, KÚptE, daflÁEI/Jov, KÚptE
LXX /s.37.17.
Eiap.'.qTÉOY hay que meter, hay que echar
atlTó Elt; XÚTpav Osc.2.76.
Eiapoa9oÉw ir a prestar ayuda tv TÓ lEpó[v]
Toú 'ArróHwvot; SEG 38.1476.96 (Janto III a.C.).
Eiapo.'.q, -~t;. rj ta- Hdt.l.l85, 2.141, E.
Supp.92, Th.7.18; tapo.'.á E.lo 722 1 ref.
lugares 1 entrada natural, vía de acceso, paso,
desfiladero t. t~ ÓpÉWV OTEtVWV tt; TIE6{oV ¡.tÉya
Hdt.2.75, de las Terrnópilas como puerta de en-
trada a Grecia, Hdt.7.176, Iul.Or.3.98b, T~t; xw-
PIJt; Tfi ar TE tafloAai ijaav Hdt.l.l85, 6Ei 4>uAáa-
aEal!at T~V tafloA~v T~v 'Q).u¡.tTitK~v Hdt.7.172, cf.
Th.3.112, X.HG 6.2.1, t . ... ~ tan ¡.tETa~u 6uoiv
A64>otv OTEV~ Th.4.127, Tl]pEiV ... Tat; EiafloAát;
Ar.Ach.l075, rj 6t El. ijv ó6ót; á¡.ta~tTÓt; ópl!ía X.
An.1.2.2], rrpoaTIOTIÁI]pWOQVTEt; Tát; TE EfafJoAát;
en una ciudad, Aen.Tact.2.2, ai Elt; T~v xwpav
EiafloAaí Plb.2.65.6, cf. Ctes.l b.2.3, Ph.2.119, tv
Tfi ElafloAf¡ Tf¡ rrpót; l!áAaTTav Toú iípout; LA/ 2.
325, al tK T~t; KEATLK~t; Elt; T~v Tuppi]VÍav dafloAaí
Str.5.2.9, rj d. aTEvórropot; Polyaen.7.27.1, dafloAai
Toú TIEptflóAou ref. al recinto sagrado de Eleusis,
Aristid.Or.22.7; sent. abstr. vía de entrada, forma
de entrar ElafloAal 6t Kai ó6ol 6úo T~<; rroÁtTEiat;
Elalv hay dos vías de entrada en la política Plu.
2.804c, 6til ~úAou aTaupoü ... rj EL Toú rrapa6Ei-
aou Cosm.lnd.Top.2.95. 2 mar. estrecho, canal
de entrada, embocadura de un puerto Iu¡.trrAI]yá-
6wv rrETpdv á~EVWTámv tafloAáv E.Med.l264, l!ái/Jat
¡.t' trr' atlTQ T'iJ aTó¡.tan T~t; EiafloA~t; Ar.Ec.
!1()9, KÓÁTIOt; ÉTEpOt; flaiJúTaTOt;, oÚ KaTa T~V fia-
floA~V tv 6E~toit; á¡.t¡.tot; taTív Peripl.M.Rubri 5.
3 umbral, puerta, acceso en edificios TWV dA4>í-
Twv de los lugares donde se almacenaba el trigo
que entraba en Atenas, Ar.Eq.857, cf. Sud., del
Tabernáculo, Cyr.AI.M.68.665A.
11 fig. 1 entrada, principio, comienzo aTEvay-
¡.táTwv E.lo 677, Aóywv E.Supp.92, ao4>ta¡.táTwv
Ar.Ra.ll04; lit. prólogo (tv Toit; 6pá¡.taatv) An-
tiph.l89.21, TWV Aóywv O.H.Lys.l7.1, ó 6' EÜI!ut;
tv Tf¡ EiafloAf¡ TaÜTa Tll!l]atv Longin.38.2, rj Ei.
Toú tv Mup¡.tt6óat rrpo).óyou Str.l3. 1.70, trrat-
VEiTat M ~ El. 6ta TÓ rrai!IJTtKWt; áyav lXEtv E.
Med.argumen.a.30. 2 introducción, fundamen-
to ÁETITWV TE Kavóvwv EiafloAát; (enseñar) los
fundamentos de sutiles reglas del arte dramático,
Ar.Ra.956.
lll abstr., c. mov. 1 mili t. invasión o incur-
sión KEXapay¡.ttvot; Toiat 'AIJI]vaíotat 6ta T~v te;
Iáp6tt; iafloAf¡v Hdt.7.1, cf. 6.92, ~ it; T~v 'AT-
TLK~v Ef. Th.l.c., ÚTIO¡.tETVat Tat; Efaflo).át; lsoc.6.
47, cf. 56, Luc.Alex.21, árroTEI!vf¡KEt tv Tf¡ ElafloAf¡
Oenom.4; fig. acceso violento, asalto, ataque Toú-
TWV (se. Twv I/Jw6wv 6o~wv) Polystr.Contempt.
20.25, esp. free. en medie., de algunos síntomas
de la enfermedad, Aret.SD 2.12.4, Orib.Eup.3.1.
Eiayíyvo¡.aal
21, rwv rruprrwv Gal.7.322, Hippiatr.34.27, roü
rrapo~ua¡¡.oü Aret.CA 1.1.12, Gal.9.468, 646, ref.
a la aceleración del pulso, Gal.9.372, a un ataque
de escalofríos, Gal.ll.800. 2 avenida, aluvión
de ríos rfj<; 6t rwv rrora11wv ElapoAfj<; imKpa-
roúal)<; Plb.4.40.9.
dayíyYOJ.IDI llegar, arribar, PGiss.69.17
(sent. dud.); part. subst. ni ciaytvó¡¡.tva los ingre-
sos, PBaden 47.2 (11 a.C.).
dayvwpíl;w reconocer en v. pas. raÚTIJ<;
Elayvwptl;ó¡¡.tvo<; Elvat ser reconocido como per-
teneciente a ella (la iglesia), Thdr.Mops.Mt.l6.18.
daypa+Í), -fj<;. ~ ia- D.C.59.2.2 1 peti-
ción elevada al rey dveyvwa91J 1101 li úrroyeypá-
4Jtt<; EV TQ Elaypa4Jft ¡j ÓVa6ÉÓWKaV oi KaTOlKOÜV-
TE<; iv KapóáKwv KW11!1 Maier, GMBI 76.2 (Tel-
meso II a.C.). 2 proposición de decreto honorí-
fico, con disposiciones sobre los honores a rendir,
en sg. o plu. rtt¡¡.do9at ói aürov KaiJ' ira<; Kal
rai<; Kara rijv Elaypa4Jijv rttl1ai<; lB 6.22 (im-
per.), Eloypa4Jai Ttli1WV MauowAou roü ['láoovo<;
IGR 3.704.1.21 (Licia 11 d.C.), cf. TAM 2.905.9.
60 (Rodiápolis 11 d.C.). 3 inscripción, registro
irrl rfi tauroü i<; rou<; i4>~Pou<; ioypa4Jfi en el
momento de tomar la toga viril O.C.I.c.
daypá+w ia- Th.l.31, D.C.37.9.2 1 en
v. act. y med. 1 proponer por escrito rronrá-
~avro<; roü óá11ou ... Tll1il<; aüroü Elaypa4J~11ElV
/G 12(1).58.12 (Rodal 1 d.C.), en v. pa1. Ka]ra
ro ciaypa4Jiv ljlá4Jtol1a úrro 'lrrrría Lindos 419.58
(1 d.C.); tb. en v. med. rrtpl wv Elotypáljlaro
I'EKa]raio<; en relación con la propuesta escrita
de Hecateo, /Mylasa 102.7 (11/1 a.C.), cf. 101.67
(heleníst.), 103.7 (11 a.C.). 2 inscribir, regis-
trar c. El<; y ac. (roti<; 4JlAou<;) El<; óiArov D.H.
3.27, i<; rov KaráAoyov aüroú<; D.C.l09.5, cf. 62.
14.3, en v. pas. ci]oypa4Jfjvat 6t ati[rou<; El<;
4JuAijvl ijv ilv poúAwv[rat /Cos ED 33.3 (III a.C.),
i<; ro pouAtUTIKÓV ioypa4JEI<; D.C.48.43.2, i<; lit;
(or~Aa<;) oí vó11ot D.C.37.9.2; fig. iKtivov i<; TE
TOU<; 4JíAou<; Kai É<; TOU<; OU1111áXou<; ÉaÉypai/Jt
D.C.36.53.6.
11 en v. med. 1 hacerse escribir 11avTEia S.
Tr. 1 167. 2 c. ac. del pron. refl. inscribirse
ouót iotypáljlavro taurou<; oOTE i<; ril<; 'A91)-
valwv orrovóil<; oOTE i<; ni<; AaKtÓali10VÍWV Th.
l.c., i<; KaraAóyou<; aúrou<; 'Pw11a'iKoú<; Proeop.
Pers.l.l5.25.
Eia6avEÍl;w prestar a interés Pl.R.555c.
da6anaváw pagar por c. dos ac. Elot-
óarráVIJOE 11vfj11a (ól)vápta) pagó (tantos) denarios
por la tumba, /Kyzikos 1.431 (imper.).
Eia6ÉKaToc_;, -1), -ov undécimo, ID 399B.
152 (11 a.C.).
da6EKTÍ)p1oc_;, -a, -ov de acogida (rroUá)
euxaptor~pla Kai EloótKT~pla Hippol.Fr.in Pss.
p.l45.2.
Eia6EKTIKÓc_;, -~. -óv acogedor de pers.
Const.App.2.24.7.
da6EKTOc_;, -ov aceptado, admitido de pers.
EÍo6tKTOl OÚTOl yÍVOVTal Kai OUK árropAI)IJ~oOVTal
Epiph.Const.Haer.59.5.2, cf. Cyr.Al.M.68.952D.
da6il;IJ.10c.;, -ov metro!. conforme a la
medida aceptada prob. subst. ró tl. (se. ¡¡.irpov)
medida aceptada n. de medida para trigo y ceba-
da equiv. a 42 quénices PTeb.1 107.41, 1135.7,
1146.37, 38 (todos 11 a.C.).
da6El;lc_;, -tw<;, i¡ readmisión de los que
abandonan una secta, Epiph.Const.Haer.6 1.1 .3.
Eia6ÉpKOJ.IOI ia- /l.24.223, E.Andr.61 5,
A.R.l.598 laor. ind. 1' sg. iaiópaKov ll.l.c., Ela-
t6paKa Orph.A.l32; perf. ind. ia6ióopKa E.l.c.l
1 mirar, dirigir la vista hacia ilKouoa 9coü Kai
iai6paKov áVTIJV /l.l.c., cf. A.R.2.25, Opp.H 4.
224, Kal niJVEÁÓrTElaV iai6paKEV ó4J9aA¡¡.oiol y
dirigió la vista a Penélope, Od.l9.476, cf. Q.S.l.
83, TÍ 11' Éoót6opKEV WOrTEp dpyúpou OKOITWV
Aa11rrpóv xapaKTfjp'; ¿por qué me mira como si
examinara el brillante cuño (de una moneda) de
plata? E.El.558. 2 ver, percibir oO n<; rijv
vfjaov iatópaKEV ó4JIJaA11oiotv Od.9.146, 4Jáo<; róót
... Elac6ÉpKETO E.Hipp.908, KE19tv 6' EtipU11EVá<;
A.R.l.c., cf. Orph.A.803, oüói nv' oiwvwv ir'
iaiópaKOV A.R.2.1080, ro1ov ovap .dtóvuoo<; ÉaÉ-
ópaKEV Nonn.D.l8. 196, cf. Orph.A.132, oliót yilp
Aivtíav rror' iai6paKoV AP 16.151, cf. Nonn.Par.
Eu.lo.8.58; c. pred. del compl. dir. aü8tvr1JV ót
at ... ia6i6opK' 'AxtUtw<; te veo como asesino
de Aquiles E.l.c., (iJI1Éa<;) iat6paKEV díaaovra<;
6fjplV Q.S.l.580, xwpov l P1JI10V iatópaKEV Ó.P11E-
vov tüvai<; Nonn.D.35.204.
da6ÉXOJ.IOI ia- E./A 1228, Hp.Oct.3;
ia6ÉKOJ.IOI Hdt.l.206 1 acoger, admitir, de-
jar entrar c. ac. de pers. o ref. pers. rov ávóp' S.
OT 238, cf. El.ll28, D.S.20.56, LXX Ez.20.34,
2Ep.Cor.6.17, TOU<; TIOÁlOpKOÜVTa<; lsoe.J2.142,
éí.Uov oxAov X.Cyr.5.5.4, cf. LA/ 14.285, D.H.6.
52, rou<; veorroú<; Arist.GA 754'29, cf. HA 566b17,
1.81 4.417, Luc.Herm.ll, 4Jpoupáv Plb.l8.15.3, cf.
/G 2 2.43.22 (IV a.C.), rijv Aomijv rá~tv LXX
2Ma.l0.36, Aul1twva<; ... AúKoU<; Epict.Gnom.42,
tio6t6tyi1ÉVOl TÉ Elotv El<; r/iv rd<; TIÓÁEW<; XáptV
... rroUou<; rwv ayou11tvwv han acogido a mu-
chas autoridades en beneficio de la ciudad, /G
5(1).1146.21 (1 a.C.), Xápupóív nva ij IJáAaooav
Elo6t~a¡¡.ÉV1JV d'iorwoat aniquilar a Caribdis o al
mar que la acoge Abyd.6b, en v. pas. iKWAuatv
aürov Ela6tx9fjvat Plu.2.846a, oía ¡¡.tv rrpo roü
Ela6cx9fjvat ... úrro¡¡.ivouatv qué cosas aguantan
antes de ser acogidos los pobres en .casa de los
ricos, Luc.Merc. Cond.IO, cf. Tox.30; c. ac. y
prep. c. compl. de lugar 111J6a11ou<; ia6i~aa9at
TWV rrpoaoÍKWV t.wplÉWV É<; ro TplOTilKÓV ipóv
Hdt.l.l44, cf. 206, El<; ro áaru ró arpar6rrc6ov
X.HG.l.l.21, ti<; rijv oiKíav ... TOÚTOU<; 0.40.11,
cf. Arist.Pr.952'31, Pol.l303'35, Hld.l0.7.7, El<;
6E: ri¡v áKpav ... 4JuAaK~v Plb.23.16.7, rll ytvv1)-
9tvra ti<; TÓ OTÓI1a Ath.294e, worrtp El ... TOU<;
rrovl)poú<; KaiJ' tripa<; (IJúpa<;) Elaótxotro Plu.2.
413e; c. ac. y dat. loe. rrptapuv ... i¡¡.wv 4JIAatotv
úrro6oxai<; óó¡¡.wv E.l.c., rov ... 6tarrór1JV ... Ka9a-
po1atv ávrpol<; E.Cyc.35, ri¡v rll ódv' cipyaa¡¡.ÉVIJV
Elotót~ái11JV 11tAá9pot<; roi<; Él1oi<; Men.Sam.517;
abs., en teorías fís. sobre el vacío y lo pleno ti
¡¡.tv oiiv xwpt1 TI ij Ela6txrral, oü rrAtwv Meliss.
B 7.9; fig. c. ac. de abstr. rív' cia6iócy11at
TI1JI10vi¡v úrróartyov Aa9pa1ov qué desgracia he
dejado entrar, sin saberlo, bajo mi techo S. Tr.
376, cf. CIRB 119.6 (Panticapeo 1 a.C.), órav ...
rraiÓE<; ... EUVOI1ÍaV ót/i Tfj<; ji.OUOlKfj<; EÍOÓÉ~WVTal
Pl.R.425a; aceptar, recibir c. ac. de cosa ra ó'
áUa ávtaro¡¡.W91J WoTE ia6ixca9a( TE rll éotóvra
Hp.l.c., cf. Loc.Hom.24, 11ÓVOV 6t a uro (ró rrüp)
oÜK ciaótXÓ11tvov rll ilAAa (ow¡¡.ara) Plot.l.6.3, cf.
Olymp.in Mete.321.19, tb. c. ac. de lugar xpuaóv
... oÜK tiat6i~ar' olKov no aceptó oro en su casa
E.Supp.876; recibir, dar entrada en los graneros
públicos al trigo transportado desde la1 eras, en
v. pa1. PLille 13.3, cf. PSI 510.8 (ambos Ill
d.C.); en el sent. material de dar cabida a ~úAwv
ÓÚO ... ÓTIOKEXWPlOI1ÉVWV ÓoOV KaTii rrAáro<;
Elaót~aa9at ril 6p9á Poliorc.237.13, cf. 221.3,
224.13; acoger, aceptar en sent. sexual dar satis-
facción Ela6txo11at 4JtAórratóa, yuvatKo11avfj, 4JtAu-
Pptor~v AP 5.49 (Tudicius). 2 c. ac. de pers.
y adj. pred. admitir, aceptar como aüróv 11' ...
iaót~at TEI1tvoüxov Call.Fr.813 (= Pi.Fr.l86), dyvóv
11' oi rraript<; Elaót~ovrat LXX 4Ma.5.37, en v.
pa1. KavovtKW<; Elac6tx91Joav fueron admitidos
según los cánones Pamph.Mon.Solut.l4.12.
3 admitir, tolerar, permitir c. ac. de abstr. oKfjljltv
dywv oúro<; oüK Ela6i~trat el debate no admitirá
demora Ar.Ach.392, ro 11il ÓUV1)9iv (rrtpÍTTWI1a)
... 11rraJ3oAijv Elaót~aa9at Gal.3.360, cf. lambl.
Myst.5.4. 4 jur. admitir el reconocimiento le-
gal de un hijo, And.Myst.l27.
da6'1J.1ÉW ir de viaje a visitar 'A9~val;t
Eun.VS 491.
da6í6WJ.11 1 de cosas 1 presentar do-
cumentos, informes o proposiciones a instancias
superiores rw KaraKów Elaóóvrw rllv t;a[11]lav
ro1<; ápxouatv IPArk.l7.9 (Estínfalo IV a.C.), dat-
6wKa11ÉV oot lvTEu~tv Kara i\uaavíou PPetr.2.12.
3.3 (III a.C.), cf. PEnteux 35.1 (III a.C.), (irrtoro-
Aai) dot6ó97Jo(av> rt;J ótolKIJTÜ UPZ 14.139 (11
a.C.), TÓ 6óy11a J.A/ 12.34, rrtpi WV !oÉ6wKaV
1312
(sic) i<; rijv pouAi¡v o! rrpurávtt<; y[VW111JV /Strato-
nikeia 513.5 (lll d.C.); part. pa~. subst. ró t!aóoiJiv
lo informado, el informe presentado rt;l 6tolKIJTO
PTeb.72.462 (11 a.C.); abs. presentar una propo-
sición rrtp! rfj<; rwv 'louóa'iKwv PtPAíwv dvrtypa-
4Jfj<; Aristeas 28. 2 entregar, ingresar cantida-
des de trigo en los graneros públicos, en v. pa1.
BGU 1090.6, 14 (III d.C.)
11 de pers. 1 citar, denunciar t!at6wKÉV 11t [t]l<;
Aoytori¡ptov 64JtlAovra rrupwv (áprápa<;) 011 me ha
llevado ante la oficina contable como deudor de 240
arcabas de grano, Sammelb.ll639.4 (lll a.C.), oi
tiaóóvrt<; Sammelb.5233.14 (1 d.C.), en v. pas. PG-
nom.l52 (11 d.C.). 2 presentar, proponer, dar el
nombre de una pers. para algún servicio, esp. de tipo
litúrgico TOÜ paotÁlKOÜ ypa11¡¡.aTÉW<; TOÚ VÓ¡J.OU
da6óvro<; iJI1á<; El<; árra(r~otv úrrip Aaoypa4Jla<;
BGU 1198.16 (1 d.C.), irtpov ... ávr' i11oü t!a6oüvat
PSI 1243.24 (lll d.C.); free. en v. pas. t!a6o8ti<;
úrro roü ... ypa11[11a]r[iw<;] ti<; rrpaKr[o]ptlav
o[lTl]KWV P0xy.3097 .7 (III d. C.), tl<; ÚrTI)ptalav
pouAfj<; POxy.3924.7 (lll d.C.), irr! rfj<; trot11aala<;
yápou PGot.3.6 (III d.C.), como garante de un prés-
tamo ov 6i ilv ó 6aVE!/;ÓI1tVo<; 6t6t;l ... iv áyáppct
t!a6t66a8w /Nap.43.12 (1 a./d.C.).
da6oa1c.;, -tw<;, i¡ informe, comunicación
oficial rfj<; ót daóóatw<; ianv ávríypa4Jov ró6t ·
Aristea.1 28, cf. 33, tfo6ootv rrotti El<; aüA~v UPZ
14.113, cf. 36 (11 a.C.), rfj<; ytvoi1ÉV1J<; tla66atw<;
rct'J pa[at]AtT ... rrapa nroAt11alou PZilliac.l.57 (11
a.C.); informe, denuncia drro [t]!o6óotw<; ... Ka-
TI)yópwv 6t' ry<; rrpoa~yyttAav Sammelb.9016.1.1 O
(11 d.C).
da60XEiov, -ou, ró receptáculo, quizá urna
funeraria SEG 26.1414.3 (Licia 111111 d.C.) (ej. en
ap. crít.).
da6oxÍ), -fj<;. i¡ ia- E.El.396 1 aco-
gida a!vw ¡¡.iv oiiv roüó' dv6po<; ia6oxa<; 6ó11wv
alabo, pues, la hospitalidad de este hombre E.l.c.
2 entrada del trigo en los graneros públicos PTeb.
123.4 (1 a.C.), roü arrip11aro<; en la matriz, Alex.
Aphr.Pr.2.64, i¡ úrrtp 11irpov t!. (ofvou) de la
borrachera, Eust.764.19; fig. recepción de la for-
ma sensible por los órganos sensoriales afo97JoÍ<;
iartv t!. TI<; lKTo9cv Gr.Naz.M.37.948A, roü tróou<;
1) el. por parte de los sentidos, Simp.in de An.
167.7, op. Kar' iKrro11rr~v 'por emisión' ÉKE1 yllp
rijv óljltv Karll Eloóoxl)v irrpiapcuacv mantuvo allí
(Aristóteles) que la vista se produce mediante
recepción 01ymp.in Mete.5.6, cf. Simp.in de An.
169.35, EM a 1696.
da6pOJ.IÍ), -fj<;, ~ ta- Th.2.25, E.Rh.604
1 irrupción milit. incursión rruAwv iaw E.l.c., cf.
Th.l.c., 1.81 5.434.. 2 entrada, acceso n'rv El<;
• Ayta TWV ayíwv t!a6pol1iJV OUK lxovrt<; Cyr.Al.
M.68.684B, cf. M.69.545D.
Eia6úvw ia- Hdt.2.123 [sólo tema de
pres.; v. t!oóúw] 1 concr. entrar, meterse c.
El<; y ac. i<; áv9pwrrou aw¡¡.a ... iaóúvctv ref. a la
transmigración del alma, Hdt.l.c., c. ac. ó ljlijv rijv
páAavov iaóúvwv Hdt.l.c., c. dat. loe. (Kwvwljl)
<rfi> rij<; áKofj<; ó6t;J Aesop.292, c. 6tá y §en.
(iAatov) t!aóúvct 61/i rwv rrópwv Arist.Pr.959 13,
cf. HA 534b4. 2 fig., c. suj. de abstr. entrar,
invadir o4Jt pouAtU011ÉVotot óttvóv TI iat6uvt mien-
tras deliberaban (les) invadía un terrible temor
Hdt.6.138, AúrriJ Elaóúvouaa como expl. de áóÚVIJ
Chrysipp.Stoic.3.100, cf. Andronic.Rhod.571.
E'ía6ua1c.;, -cw<;. 1) [a- Ael.NA 1.45 1 concr.
sitio por el que se entra, entrada, abertura de
nidos vcornll ... lxouaa ri¡v Eiaóuatv 11lKpáv Arist.
HA 616'6, cf. 28, Ael.l.c., de una madriguera,
Arist.Mir.838b8, Polyaen.2.31.2, ci . ... roü i~w8tv
áipo<; El<; rijv áKo~v Them.in de An.65.3, 1) law9tv
roü rrúpyou tf. Sch.Od.4.248; resquicio Ktvti¡ 6'
er. oü6' á9ipt Call.SHell.253.1, 111)6' ~vnv' oiiv
ciaóuatv ij ótárrveuotv Elvat Gp.l5.2.26. 2 abstr.
entrada, acceso oÜK drrtlAIJ4>• ri¡v ... cfa6uatv rij<;
iKKÁ1Jola<; no había conseguido su entrada en la
iglesia, e.e., hacerse cristiano, Epiph.Const.Haer.
42.1.8, órrcp Elaóúatw<; rrpó4Jaotv tlxc Zos.5.1;
inserción oOrt i~tAKúoat ... 6úvarat ró 66pu 6tll
rijv Eia6uatv rwv áKlówv Agath.2.5.7.
1313
EialiunKóc;, -rj, -óv penetrante, que se
introduce TIVEU¡J.OTWIJEV Kai ÍÍYW ~EpÓ¡J.EVOV W<;
núp ... Kai EÍaÓUTIKWTEpOV Kai KaiJEKTIKWTEpOV
yivnat ref. a los procesos de transformación de
unos elementos en otros, Ps.Steph.244.30.
~:ialiúw ia- /1.23.622, Hdt.2.123, Herod.
8.4, Paus.6.20.5, Arr.An.3.29.4, AeLNA 6.5, Opp.
H.3.580 A intr., gener. en v. med. y en aor.
rad. act. 1 1 concr. entrar, meterse, penetrar
c. ac. de direcc. ~Atoe; ... [TÓ]v Kúaov ia6úc;
Herod.Lc., Aivou noAúwnov iíAEIJpov ia6üvat Opp.
Le.; c. Ele; y ac. 1/Juxi¡ ... ic; áAAo !;"t;Jov ...
ia6únat ref. a la transmigración del alma, Hdt.
Le., cf. O.S.5.28, EiaE6úovTo Eic; Touc; nó6ac; oi
í¡;ávTEc; se hundían las correas en las piernas (al
contraerse por el frío), X.An.4.5.14, TÓ 6E KapKl-
vov ... Efe; Tll KEVil TWV ÓaTpáKWV del cangrejo
ermitaño, Arist.HA 548'16, cf. 529b23, nai6Ec; 6til
TWV UTIOVÓ¡J.WV Efe; Til KEKOIÁW¡J.ÉVa Ti¡<; nÉTpac;
O.S.3.13, oí na~OI ... ic; Tilc; Aóx¡J.ac; AeLLc.,
Jl.Epwv Ele; áAA~Aa Ela6uo¡J.Évwv Ph.l.433, cf. Arr.
Le., tb. en v. act. ia6Uc; ... Ele; Ti¡v olKíav Ar.Pl.
204, 6aÍ¡J.OVa<; ... Efe; Til ÓVIJpwnWV Ela6ÚEIV O"W-
¡J.OTQ Hom.Clem.9.10, Eic; nva imóvo¡J.ov Arist.
Mir.838b4; c. otros giros prep. (nVEÜ¡J.a) in' ÓoTia
Kai Jl.UEÁouc; ... Eia6únat Hld.3.7.3, ÁEnTOJl.EpÉ-
aTEpa TOÜTa ... KaTa flál!oc; Eia6úuat Gal.l O.
1017, tb. en v. act. 61' óni¡c; KáTwiJEv Elo6üva1
oTÉyryc; Xenarch.4.11, cf. l.AI 12.232, c. dat. loe.
Ela6üvat Toic; n6potc; ÁEnTOJl.EpÉc; Gal.ll.595, c.
adv., esp. loe. ouK ol6Ev oú yi¡c; Elai6u E.IA
1583, n6ppw Thphr.lgn.39, lvl!a 6É a~totv ó
6páKwv l6o~Ev ia6üvat Paus.Lc., EfTE ... d6wAa
... Eíow TWV 61/Jiwv Ela6únat Gem.Opt.24.9, cf.
Agath.2.5.6, de cantidad Eio6ÚETat yc\p ¡J.áAtoTa
Kai nAEioTov del vinagre como substancia, Thphr.
lgn.25; abs. Thphr.CP 4.12.8, Ela6úEol!at VEKpouc;
... É¡J.naTOÚVTa<; l.B/ 6.432, Tcl ÉoÓUÓ¡J.EVa TWV
aapKiwv los trozos de carne que se meten (entre
los dientes), AeLNA 8.4, en v. act., sin indic. del
lugar, Hdt.2.121 fl, oÜK dvoíyouotv oí 1/Ji¡vtc;, dAAc\
OU¡J.¡J.ÚEIV nOIOÚO"IV CJTQV Eia6ÚWO"IV ref. a Una
cla~e de higos, Thphr.CP 2.9.9, cf. 12. 2 en-
trar a formar parte de, ser admitido oü6' lT'
dKovnoTUV io6úoEat ni entrarás en la competi-
ción de jabalina, ll.l.c., Ele; 6t Ti¡v d¡J.~IKTuovíav
Eia6E6uKwc; 0.11.4, en el Areópago, SEG 29.127.
2.75 (Atenas II d.C.).
11 fig. 1 adoptar Ele; oiiv áKaKoV dvl!pwnou
Tpónov Eia6úc; de un parásito, AnaxiL32.3. 2 c.
suj. abstr. meterse, invadir c. giro prep. (dArjiJELa)
... El<; Til<; 1/Juxac; Eia6ÚETQI TWV dviJpWTIWV Plb.
13.5.5, ÓoÉAyEta Kai 6t' WTWV Kai 61' ó~IJaÁ¡J.WY
... Elo6úETat O.Chr.33.49; c. ac. ó lpwc; ... Ti¡v
1/Juxi¡v ia6ÚETat Philostr.Ep.l2, tb. en v. act. oíov
Elai6u ¡J.' ... ¡J.Vrj¡J.~ KaKwv S.OT 1317. 3 inte-
grarse, formar parte de c. ac. TÓ ¡J.i¡ ... Kall' aiJTó
TÓ 1/Juxpov TÓ Ti¡c; ~úaEwc; lpyov Eio6útol!at el
hecho de que el frío por sí mismo no forma parte
de la obra de la naturaleza Alex.Aphr.Febr.9.!.
B tr. introducir TÓV Xc\¡J. Ele; Ti¡v KtflwTóv Epiph.
Const.Haer.39.3.2.
EiaEáw dejar entrar ~wc; TE Kal dtpa Gp.
15.2.27.
EiaEyEípo¡.¡aL surgir, despertarse rj ~pov-
Tic; Longin.Rh.201 (cód.).
ELaÉlipaKa V. Efo6ÉpKOJl.OI.
daEiliov v. Eioopdw.
daELIJL ia- Hdt.l.65, E.Or.lll9, Hp.Morb.
Sacr.7, Th.5.30; cret. iva- /Cr.4.72.5.36 (Gortina
V a.C.), Schwyzer 84.21 (V a.C.) [inf. graf. Eiai-
vat /Fayoum 112.22 (1 a.C.)[ A pres. ind. free.
valor de fu t., c. mov. real 1 ir, presentarse
ante c. ac. ou6' 'AxtAi¡oc; ó~IJaJ.¡J.ouc; EfaEt¡J.t y no
me presentaré ante los ojos de Aquiles, /1.24.463;
c. giro prep. oí~ 6' oÜK EÍOEIJl.l ¡J.ET' dvipac; yo
sola no me presentaré junto a los hombres, Od.
18.184, iotivat napa JlaatAEá Hdt.l.99, ndJ.tv
EÍO"EIJl.l npóc; oÉ nuevamente me presento ante ti
S.Ph.953, cf. X.Cyr.2.4.5, npoc; Tóv vooiovTa de
un médico, Hp.Decent.ll, npoc; '/áKwfJov Act.Ap.2!.
18. 2 entrar c. ac. de direcc. Tivoc; ~Évwv 66¡J.o-
uc; loEIJl.l ... ; ¿a casa de qué extranjero entraré?
E.Hipp.l 067; c. di f. constr. prep. y adverb., esp.
Ele; y ac.: te; TÓ ¡J.Éyapov Hdt.l.65, te; Ti¡v Baflu-
Awva Hdt.l.l91, ic; oíKouc; E.Lc., cf. Men.Fr.800,
X.Eph.3.2.10, Ele; Ti¡V dyopdv 0.24.60, Efe; Tac;
nÓÁEI<; Plb.9.26.9, l.BI 3.325, Apollod.3.7.3, Pro-
cop.Goth.1.19.13, Ele; TÓ ííytov LXX Ex.28.29,
Macareos 1a, e f. /P 255.3 (II a.C.), l.AI 3.269,
Ele; Ti¡v lnauAtv Luc.Asin.l8, Ele; TÓ flaJ.avETov
Gal.6.406, Ele; Ti¡V JlaotAEiav TWV oupavwv Clem.
ALStrom.7.17.106; c. otros giros prep. Toú Ba-
ywou Jl.ETa Twv nEpawv iatóvToc; habiendo en-
trado en la ciudad Bagoas con los persas O.S.l6.
50, l~wlltv nap' aliToúc; O.Chr.80.4, ánoAEinouot
... ónrjv, 6t' ijc; Elolaot de hormiga~. Ae!.NA 16.
15, cf. Plu.2.518b, c. adv. núAac; 6ti¡AI!ov (jnEp
Eia{ÍEI oTpaTóc; atravesé las puertas por donde
había entrado el ejército E.Supp.753; abs. auTo!
ÓE d6tKEEiV ou6tv ÉatÓVTE<; y (dijo que) ellos
entraban (en las ciudades) sin hacer ningún daño
Hdt.4.43, dyxoTáTw Toú ¡J.Eyápou, iatóvn dpto-
TEpi¡c; XELpóc; Hdt.2.169, wuavTEc; 6t Ti¡v IJúpav
... ol Jl.EV npwTot ElotóvTEc; Lys.l.24, dnofJAii/Jac;
npóc; Ti¡v l!úpav, l6wv nvac; vtavíoKouc; ElotóvTac;
Pl.Chrm.l54a, cf. /Cr.!.c., Thphr.Char.21.7, Posi-
don.71, /Fayoum 112.22 (1 a.C.), Str.l5.3.15, Porph.
Abst.4.11, en textos apotropaicos ó Toú .dtóc; naic;
KaUivtKoc; 'HpaKAi¡c; ivl!á6E KaTOIKEi" ¡J.~6E:v EioiTw
KaKóv Oiog.Ep.36, /Mylasa 343, cf. SEG 40.343
(Laconia), ; ref. a la entrada de la novia en casa
del novio, Plu.2.27le.
B usos esp. 1 c. suj. de cosa, gener. medie.
entrar, penetrar TÓ ü6wp ic; auTrjv (Ti¡v Al¡J.v~v)
Hdt.2.149, Eiattatv dT¡J.óc; ic; Tac; Jl.fÍTpac; Hp.
Mul.2.l8l, liTav TÓ nvEÜ¡J.a ¡J.i¡ fo{Q te; TÓ O"W¡J.a
Hp.l.c., Ele; ii6wp ... l!tp¡J.óv Gal.10.708; Toú 6'
EfotÓVTO<; (nupóc;) Pl.Ti.68a, TOÜTa TfÍKETQl iJEp-
Jl.tfl ElatóvToc; náJ.tv TOÜ I!Ep¡J.oú Arist.Mete.383"28,
el agua en un experimento con la clepsidra, Arist.
Pr.9l4bl4, cf. Hp.Fist.9, Aesop.lll.l; medie., abs.
entrar en el cuerpo de ahí part. tlatwv que se
toma y neutr. subst. n'I ElotóvTa los alimentos
iJypaivouot 6E dnó Toú iotóVToc; ú6aToc; uuv Ttfl
oÍV<tJ y humedecen por el agua que se toma con
el vino Hp. Vict.2.52, nÉnova TÓ tatÓvTa Kai anAíí
Hp.Hum.l6, ÉKnovw TÓ ElotóvTa hago ejercicio
para digerir lo comido X.Cyr.!.6.l7.
11 jur. 1 entrar al tribunal abs. de jueces
ÓTav Ta 6~¡J.6at' Elal~TE KptvoúvTEc; cuando en-
tréis al tribunal para juzgar los asuntos públicos
0.18.210. 2 presentarse ante el tribunal c.
giro prep.: como acusador Elotóvnc; Ele; il¡J.ííc;
Antipho 5.80, cf. Lys.25.26; como acusado com-
parecer ante la justicia ElotÉvat TIEpi TaÚT~c;
(KaT~yoplac;) 0.19.211. 3 proceder npóc; Tóv
oü6' di/Já¡J.EVov npwTov ElotÉVat proceder primero
contra quien no ha golpeado 0.54.33. 4 tr.
presentar demanda Tac; 61Kac; ... ElotÉvat KaT'
aÜTwv presentar demanda judicial contra ellos
0.28.17, cf. ls.8.44, Harp.s.u. I/Jw6Eyypa~rj.
111 en el drama 1 entrar, aparecer, interve-
nir en el teatro ó Mouowv xopóc; ó nat6tKóc; ...
iiv Elaiot ... Ele; TÓ ¡J.Éoov PI.Lg.664c. 2 entrar
saliendo de la orquestra en un palacio o casa oü
TI ¡J.i¡V lywyE ... ~ÚVOIKO<; EÍOEIJl.l no, yo no
entraré en el palacio para convivir con ellos, S.
E1.818, dH' EÍUEIJl.l, ooü ó' ou ~povnw sin em-
bargo, voy a entrar y a dejar de preocuparme
por ti Ar.Nu.l25, cf. V.774, Au.656, Lys.779, PI.
1091, Men.Pc.396. 3 tr. hacer entrar, repre-
sentar a un personaje iv él.naot Toic; 6pá¡J.aot Toic;
TpaytKoic; i~aíptTóv ianv ... TÓ Touc; Tupávvouc;
... EfoiÉVOI 0.19.247, Ó ¡J.EV Tpay<tJÓÓ<; EfotEVQI
Jl.É Hwv JlaatH6oc; npóawnov Plu.Phoc.l9, tv Taic;
Tpay<tJ6íatc; ó Tóv TÚpavvov Elotwv oÜK lon TÚpav-
voc; Lib.Or.30.28.
C c. mov. fig. 1 c. suj. abstr. o impers. y
compl. pers. 1 entrar, invadir c. ac. TÓv ·Aa-
Tudyta torjtE dvayvwptatc; aliToú Astiages empezó
a reconocer a éste Hdt.l.ll6, inEdv o~Eac; tuío
oloTpoc; KU{O"KEa6at Hdt.2.93, KOÍTOI ¡J.' EU{ÍEI 6ET-
¡J.a E.Or.1668, oúTE yap ... Jl.E ... lAtae; EloóEt PI.
Phd.58e; c. dat. t¡J.oi 6t T' áJ.yoc; ou ¡J.tKpóv
Elo{ÍEI .pEVÍ E./A 1580, ou6tv návu Jl.OI ÉAEIVÓV
daEAaúvw
Elo¡íEL PI.Phd.59a, cf. R.330d. 2 impers. venir
a las mientes, ocurrírsele a uno c. inf. y dat.
oü6Evóc; Elo¡íEt Jl.OI ~IJovETv 0.23.188; c. ac. e
interr. dir. EloúEt aliTouc; ónwc; iiv Kal lxovTÉ<; n
oíKa6E d~IKWVTat X.An.6.1.17.
11 usos esp. 1 entrar, empezar a desempe-
ñar, acceder a un cargo flaothúc; ... ó iatwv el
rey entrante, el nuevo rey Hdt.6.59, ol Elotóvnc;
ápxovnc; SEG 41.1003.2.45 (Teos 111111 a.C.), ó
Elotwv yu¡J.vaolapxoc; /Beroeae 1B.68 (11 a.C.),
ElatÉvat Ele; Ti¡v dpx~v tomar posesión del cargo
0.59.72, Milet 1(7).203b.20 (11 a.C.). 2 temp.
entrar, comenzar una unidad temporal tni TE e;
floAEc; TE<; ElotooEc; en el próximo Consejo, /G
13.84.31 (V a.C.), ó Elatwv ¡J.rjv el mes entrante,
el mes que viene And.Myst.42, cf. PCair.Zen.375.
12 (III a.C.), /lasos 219.9 (heleníst.), ó Elotwv
tvtauTóc; Arist.Ath.3!.2, cf. /Beroeae 1B.91 (11
aC.), PSI 1124.5 (11 d.C.), P0xy.l278.17 (III d.C.).
3 ir a, avenirse a, entrar totÉvat te; Tac; Twv
'AIJ~valwv anov6dc; entrar en alianza con los
atenienses Th.5.30.
dadpw insertar Sch.Th.1.6,_ en v. pas.
Hsch.s.u. íptTat.
EiaEAaaía, -ac;, rj 1 milit. caballería ol
tK Ti¡c; EloEAaolac; 1o.Ma!.Chron.l6.396. 2 car-
ga, ataque de carros, Sch.Er./1.15.258-259.
EiaÉAaaLc;, -Ewc;, ~ carga, ataque de ca-
rros 6taK61/JovTa Tac; Tá~Etc; flíq. Ti¡c; ElatAáotwc;
Plu.Art.7, Twv innwv Sch.Er./1.15.258-259.
EiaEAaanKÓ~, -~. -óv free. graf. lo- agon.
que incluye entrada o recepción triunfal del ven-
cedor al volver a la patria (cf. EioEAaúvw 11 3)
certamina Plin.Ep.10.118.1, vtKrjoac; dywvac; íEpouc;
[Elo)EAaanKoúc; Jl.Y CIG 3426.11 (Filadelfia, im-
per.), cf. IGR 3.370.6 (Pisidia 11 d.C.), Side 149.9
(11 d.C.), PAgon.4.l7 (III d.C.), dywvoiJÉT~c; Twv
¡J.EyáJ.wv ltpwv EioEAaonKwv Ele; ánaoav Ti¡v
olKOUJl.ÉV~V dywvwv TlpWTWV nuiJíwv /Tral/eis
82.6 (III d.C.), cf. 143.5 (11 d.C.), /Laod.Lyk.59.8
(111111 d.C), TAM 5.1018.8 (Tiatira III d.C.), Ta
¡J.EydAa lEpa loEJ.aonKd 'E~ia~a /Ephesos 1106.5
(11 d.C.), cf. 4114.5 (11 d.C.), 1116.4 (111111 d.C.),
NSRC 38.6 (imper.), fig. ref. la recompensa en el
juicio final ¡J.Éyac; yc\p dywv El. loTat Ele; n6Atv
oupdvtov Orac.Sib.2.39.
daEAaúvw ia- Arr.lnd.l3.4, O.C.40.29.2,
Procop.Vand.l.20.1, Goth.1.7.35 1 tr. 1 dirigir,
conducir, guiar adentro anim. o un vehículo
innouc; 6' EloEJ.áuavnc; in! npÚJl.voat Jl.dxovTo y
dirigiendo sus carros dentro (del campamento
aqueo) luchaban junto a las popas, 11.15.385,
npwToc; ElatJ.aúvEt TÓv ínnov dentro de la falan-
ge enemiga, O.H.6.12, Ele; TÓ unrjAatov ... Tac; ole;
Aristid.Or.53.1, Ti¡v IJ~ÁELav ... KÓTITWv ó ápp~v
EfoEÁaÚVEI TlpÓ<; TÓ tiJa Kal TOU<; VEOTTOÚ<; a
golpe de pico el macho conduce a la hembra
hacia los huevos y el nido Plu.2. 962e, c. el ac.
sobreentendido por cont. lviJ' oí y' ElotAaoav
hacia allí déntro (del puerto) guiaron (la nave)
Od.l3.ll3; fig. empujar oOc; ... Ele; Twv dotflwv
dvrjAtov xwpov EloEAaúvovTEc; empujándolos (a los
virtuosos) a la región sin sol de los impíos Ph.l.
676, Ele; TÓv dodJ.tuTov TOÜ XptoToü Át¡J.Éva TÓ
aKd.oc; ~¡J.wv ElaEAáoat Pall.Sued.Ep.3; en cont.
agon. conducir (el carro) manteniéndolo dentro
de WUTIEp tv Tal<; lnno6po¡J.{atc; El<; TÓV TOÜ
npáy¡J.aToc; aÜTÓV 6pó¡J.ov EiaElaúVETE mantened/o
dentro del límite propio del tema como en las
carreras de caballos Aeschin.l.l76, cf. 3.206.
2 de mercancías importar prob. ref. anim. o vehí-
culos, op. i~EAaúvw: á TE KaTil yi¡v Eloáyo ij
ElotAaúvo ~ EloKOJl.l!:o SEG 39.1180.45 (Éfeso 1
a.C.).
11 intr. 1 náut. entrar con la nave en c. ac.
de direcc. tp~¡J.alr¡c; v~oou At¡J.Év' EloEJ.áoavnc;
A.R.2.672, ÉpET¡J.olc; EfoiJ.aaav TIOTQ¡J.OTO ¡J.Éyav
póov A.R.2.1265. 2 milit. entrar en una ciu-
dad conquistada, e.e. tomarla Kúpoc; ... ElorjJ.aaEv
Ele; Ti¡v nóJ.tv X.An.!.2.26, KanEJ.tavóc; ... fe; Ti¡v
Kapx~66va Hdn.7.9.9, cf. Procop.ll.cc. 3 hacer
la entrada triunfal de un vencedor: en la guerra
.d~¡J.dpaTO<; ... ÓTfÍO"<ITO tv ÓpiJf¡ Tf¡ nápq. Efe;
daE:Aáw
Iápów; Elaúáaat Phylarch.22, cf. Plu.Them.29,
en competiciones atléticas óaot ó' iiv vtK~aavnc;
[rou]c; art<f¡avírac; tiywvac; tiaúaúvwatv Ele; ri¡¡t
rróAtv Anadolu 9.1965.38.47 (Teos IIIIII a.C.), de;
rae; 'AB~vac; Ael. VH 12.58, free. en Roma EiatAáaac;
nBpíTTTT~ rrpwroc; úrrárwv Plu.Publ.9, cf. D.C.
49.15.1, Them.Or.l3.179b, irrqElp~atv ÉÁE<f¡áv-
TWV iíp¡taTL TETTápwv ÉTTLpac; ElaúaÚVELV Plu.
Pomp.l4, 1/J~<f¡taa¡tiv~c; óE rijc; auyKA~rou ¡tóv~
MapKiAA~ Bpía¡tpov, ElarjAauvE Plu.Marc.8, cf.
Cic.22; c. ac. int. rouc; óE ¡tiUovrac; Elaúaúvttv
Bpía¡tpov Plu.Cat.Mi.31, cf. Mar.l2; fig., ref. a la
muerte y al má~ allá, c. dat. Elaúaúvouaa rj
paat.l.lc; Tfi TTÓÁEL ... ÉV aop{jJ KEKaÁU¡t¡tÉV~ de un
cortejo fúnebre, Gr.Nyss.Flacil/.482.4; crist., ref.
al cielo oi ¡tcv EiatAáaavnc; Efe; ri¡v rjyaTT~¡tÉv~v
TOÜ TTaTpóc; TTÓÁLY lust.Phi!.Ep.Zen.et Ser.M.6.1200B,
c. ac. de direcc. vüv óE tiatAaúvwv oúpavoúc;
Clem.Al.Protr.l2.121. 4 milit., de tropas po-
nerse en marcha contra una ciudad Elaúaúvtt
¡tiv 'Avrwvtoc; ¡tETa rijc; óuvá¡t<wc; l.Bl 4.650,
EiaúaÚYELV ¡tiAAovrac; Ele; Ti¡Y Iu~v~v rouc; ntp-
aac; Hld.9.1.2; precipitarse contra tiaEAáaat rrapa-
pó>.wc; ... Eic; Touc; TTEptKEXU¡tÉvouc; Plb.l0.3.5, cf.
O.C.I.c., TTpóc; rouc; TTOÁE¡tÍouc; D.C.Epit.7.26.7.
5 gener. entrar ic; TÓ ipKoc; de fiera~. Arr.l.c.,
E!c; TÓ óóy¡ta TWY parrnaTwY en una secta, Ma-
nes 11.3.
EiaEAáw eub. Eip- /G 12(9).90.11 (Tami-
na~ IV a.C.) 1 tr. arrear, guiar, conducir adentro
ganado o animales 5Bt rrot¡tiva rrot¡ti¡v rjrrútt
ElatAáwv donde un pastor llama a otro cuando
arrea el ganado hacia adentro (de la ciudad) Od.
10.83, c. ac. compl. dir. y ac. de direcc. TTÉTpac;
ó' tiatAátt BijAuv aTóAov conduce hacia las rocas
su cortejo de hembras cierto pez, Opp.H.4.378,
abs. iír' É~ ayÉA% ÓEKOÚata KLV~awat ÓEÍEÁOV
ElatAáovnc; ó¡twc; Arat.llll, iilv ót póaKwv ij
EiptAwv (tiAoi), anpiaBw TOÜ poaKrj¡taToc; IG l.c.
11 intr. 1 entrar, adentrarse en c. dat. ~c;
(v~óc;) ÉTTL ... t;Jaá¡t~v Eiaúáav 'Aíóo AP 6.70
(Macedon.). 2 hacer la entrada triunfal en
Roma El óE no¡tTT~toc; ... ElatA~ Bpta¡tptúwv Ele;
Ti¡v rr6Atv Plu.Pomp.l4.
EiaiAEuau;, -•wc;, rj entrada Vett.Val.215.
15, Hsch.s.u. ij~tc;, Phlp.in GA 21.18, Sch.Od.4.
255, Eust.l900.44, rrpóc; Ti¡v ¡távópav Sch.A.Pr.
575a H., tic; Ti¡v BáAaaaav Thom.Mag.p.302.
EiaEAEuaTiov hay que entrar en Ti¡v rr6Atv
Eust.l260.61.
EiaiAKw i:a- Hdt.2.175 1 concr. 1 arras-
trar hacia dentro c. ac. y giro prep. l aw yilp "' v
(¡touvoAíBov) ic; TÓ ipóv Hdt.l.c., ¡t' tic; TÓ pouAw-
Trjptov Ar.Ach.379; en v. pas. Hdt.l.c., irrl ró
ivróc; tiaEAKÓ¡tEvoc; Gr.Nyss.Hom.in Ecc/.312.5.
2 arrastrar, atraer hacia sí rouc; ¡tev yipovrac;
Xenarch.4.13, rac; ... tiTÓ¡touc; Elai.l.KELV TE Ka!
árroTTÉ¡tTTELV en re!. c. la~ teorías de Dem6crito,
Them.in de An.9.26; en v. pas. TÓY l~wBtv
ElatAKó¡ttvov tiipa Gal.l7(1).755, rwv úrró Tijc;
ávarrvoijc; ElatAKo¡tivwv Them.in de An.9.25.
11 fig. en v. med. adoptar para sí aúróv a
Epicuro, e.e., su doctrina, Them.Or.20.236a.
EiaE!InÍnTw incurrir en, caer en fig. wc;
rroUó[Ktc;l iív9pwrr[otl rroUoic; TTttpaa¡toic; Ei-
atvirrtaav Didym.in lob 137.17.
EiaE!InOpEÚO!IOI adentrarse, penetrar para
comerciar il c; 1 T~Y xopav IG 13.61.20 (V a.C.),
cf. Hsch.
EiaEtJ+ipw i.a- PO.xy.l874.10 (VI d.C.)
traer, aportar dinero, en v. pa~. PZilliac.l.53 (11
a.C.), esperanza a una persona PO.xy.l.c.
EiaivEy~u;, -•wc;, rj presentación, intro-
ducción tic; TQ ÓtKaaT~pta ... EKáaTOU TWY ÓLKWY
Sch.PI.Lg.855c.
EiaEVEKTÉOV hay que procurar, hay que
proveer imtp oú rriiaav ti. arrouórjv Gr.Naz.M.36.
397C; medie. hay que administrar Til I/Ja9apwn-
pa Archig. en Orib.8.1.7.
EiaEVEKTioc;, -a, -ov que debe ser intro-
ducido Sch.D.24.68.
Eia[VEKTOV, -ou, TÓ dud., quizá pasaje,
corredor que da acceso a la tumba TÓ TTt[pípo ]Aov
Kai TÓ iv aúT{jJ ti. MAMA 4.85 (Sinada 1/11 d.C.),
TÓ óE El. TOÜ KOLTWVO<; MAMA 7.323 (Licaonia,
imper.), KaTtaKtúaatv TÓ El. iaur<¡J Ka! Toic; yo-
vEiat Ramsay Cities and Bishoprics 163 (Pisidia
III d.C.).
ElaEVTÍ91JtJI depositar dentro, sepultar óaril
óE rrarpóc; Elatvi9~KEV i¡toí GVI 2036 (Edesa
IIIIIV d.C).
dainEITa adv. en lo sucesivo Til T' oiív
rrápoc; Tá T' ti. S.Ai.35, cf. D.C.Epi/.7.15.8, Lib.
Decl.40.13.
EiaEni61JtJÉW venir del extranjero TÓY ó'
Elamtó~¡t~aavra ¡tETa roüTov xpi¡ <f¡tAo<f¡povEiaBat
P!.Lg.952d.
EiaEniAEÍ¡lw verter, escanciar en v. pas.
KpaTijpa vtoKp~rou T' ElamtAttpo¡tiv~c; un vaso
de (bebida) recién mezclada escanciada Poet. en
Sch.A.Ch.344a.
ElaEpEÚYOf.IOI descargar (ó TTOTa¡tÓ<;) Ele;
TÓY raúr¡¡ 'OKtavóv ró pET9pov Eiatpwyo¡tivoc;
Philost.HE 3.10.
EiaEpnúl;w i.a- Ael.NA 12.32 deslizarse
hacia dentro, introducirse subrepticiamente ótl!
roü aTo¡tíou ... ic; TÓ arr~Aatov Luc.DMort.l0.2,
trc; n ów¡tónov Plu.Cieom.8, ii<f¡tc; ... ic; Ti¡v
iauToü oiKíav Ael.l.c.; fig. c. suj. abstr., c. dos
dat. (<f¡9óvoc;) ppaxiatV EÍ11EpTTÚaac; XWp(otc; dvópt
iví (la envidia) metiéndose (cual bestia venenosa)
por sitios estrechos en un solo hombre Ph.2.553.
Eiaipnw i.a- Hp.Vict.1.6, 7, Aei.NA 5.52
[dór. pres. inf. iaipTTtV IG 12(3).183 (Astipalea
IV1111 a.C.)] introducirse, deslizarse hacia dentro
c. Efc; y ac. ic; iív9pwrrov 1/Jux~ Hp.Vict.1.7, cf.
25, TOÜTa ót Ka9apiJ. ÉaÉpTTELV ic; TÓ 11W¡ta Hp.
Vict.4.92, [i]c; ró ltpóv ¡ti¡ iaiprrtv ilanc; ¡ti¡
áyvóc; ian prohibida la entrada en el santuario
a quien no sea puro, /G J.c., Ele; o (rj9¡tóv) al
rrop<f¡úpat Ka! Tá KoyxúAta Elaiprrouatv Hdn.Gr.l.
168, ¡túp¡t~Kac; ... Elc; TÓ aró¡ta Ael. VH 12.45; c.
ac. tiarríótc; ... TOU<; ox9ouc; Ael.l.c.; c. dat. loe.
TÓ rwv PaTpáxwv yivoc; ... To7c; oíKotc; Gr.Nyss.
V.Mos.52.24.
EiaEppúr¡v v. Elapiw.
Elaippw [aor. Ela~pp~aa Ar.Eq.4; perf.
Ela~pp~Ka Ar.Th.l075] 1 entrar, introducirse,
meterse c. suj. animado y giro prep. de Ele; y ac.
tic; ri¡v oiK(av Ar.Eq.4, Synes.Prouid.I.l4, arpanú-
¡tara ... tic; Ti¡v 'Pw¡taíwv rjyt¡tov(av Synes.Regn.
20; c. suj. inanimado alcanzar, llegar hasta (Aot-
¡tóc;) ic; ró dv9pwrrttov yivoc; Agath.proem.28.
2 fig. interrumpir vi¡ 1!.1' óXA~pó y' Ela~pp~Kac;
Ar.Th.l075.
daEpa1c;, -twc;, rj sujeción de un moño
con un broche, Sch.Th.1.6, Sud.< 1257.
EiaEpúw arrastrar hacia dentro (vija) Ko1Aov
arrioc; Elatpúaavuc; Od.l2.317.
daipxotJal i.a- /1.17.157, Od.l5.407, Emp.
B 100.12, Pi.N.10.16, A.Pers.845, Hdt.1.24, /G
13.61.52 (V a.C.), Th.1.134, Orác. en /Sestos 11.
25 (11 d.C.), D.C.41.39.1 [aor. ind. ¡• sg.
E!aijA9a SEG 34.1217.4 (Lidia 11 d.C), 3' sg.
tia~).u9t Theoc.25.182, 3' plu. Ela~).9oaav LXX
lo.2.1, 1Ma.8.19, D.C.Epit.7.26.12, tiaijA9av PGen.
3.17 (11 d.C.), dór. subj. 1' plu. Elaiv9w¡ttc;
Theoc.l5.68] 1 sent. fís. 1 c. dif. constr. de
direcc. entrar a) c. suj. de pers. y ac. ~ÓTJ Kai
<Ppuyí~v Ela~.l.u9ov /1.3.184, á.l.A' tiatpx•o rdxoc;
mas entra en la muralla, /1.22.56, paatAtúc; aúAav
iaijA9tv Pi.l.c., cf. Orph.A.393, iyw IEAAwv tat-
A9wv iíAuoc; S.Tr.l167, óó¡touc; E.A1c.563, Kpú-
<f¡toc; ... xeóva E.HF 598, ¡taVTEiOV TÓÓE E.lo 69,
OTTTTwc; r' tiíuópov Nt¡ti~c; ElarjAu9t xwpov (9~p(ov)
Theoc.25.182, ró rp(rru.l.ov SEG 42.1065.39 (Co-
lofón 11 a.C.), rróAttc; Aristid.Or.50.8, c. prep. Ele;,
irrí y ac. o adv. de direcc. E!c; ró rdxoc; Ar.Au.
1209, ic; oÍKTJ¡ta Th.l.134, cf. Ph.Fr.Gen.4.145,
Plu.Cic.28, LXX lo.2.1, tic; ri¡v ... rra.l.a(arpav PI.
Chrm.l53a, tic; TOÚTTTÓVtov Damox.2.45, Ele; Ti¡v
rrarp(óa Plb.4.54.3, E!c; ri¡v TTÓÁLY LXX 3Re.l2.
24k, cf. Eu.Marc.ll.ll, Act.Ap.l 0.24, 19.30, D.C.
Epi/.7.26.12, Ele; TÓ pou.l.tuT~pwv LXX 1Ma:8.19,
rllc; 1/Juxac; ... tic; lupa !;<¡Ja Aiywv Elatpx•a9at
Pythag. en D.S.10.6, trri ró ótirrvov X.An.7.3.21,
1314
oTKaót Pl.Hp.Ma.304d, X.HG 5.4.28, abs. warrtp
rrrwxóv iatpXó¡tEvov como a un mendigo que
entra en la casa, Thgn.278, róv ¡ttv iaeA9óvr'
lyvov ó<f¡Ba).¡toi TTaTpóc; Pi.P.4.120, ElaijABE TTOÁ-
ÁWY dp¡tar~AaTwY ¡tiTa entró (en la competición)
con muchos conductores de carros S.El.700, d.l.A'
oúxl <f¡wpáawv lywy' Elaipxo¡tat Ar.Nu.499, TTiiaat
ií¡t' Elaiv9w¡ttc; entremos todas juntas (al pala-
cio), Theoc.l5.68, waT' e<adBóYTO TÓY aTytvBov
oúKiT' ÉXELV ÉKTTTijvat ref. una jaula, D.P.Au.3.14,
Ar.Ra.520, Men.Sam.390, Aesop.147.3, Luc.Phi-
lops.31, PGen.l.c., en lugar sagrado SEG l. c.,
free. c. pred. del suj. yá¡tppoc; tElatpxnat laoc;
• Apwtt Sapph.lll.5, Muaóc; ElaijA9tv iv tKaTÉ-
pq. Tfi xttpl lxwv TTÉÁT~Y X.An.6.1.9, EiaijA9Ev rj
iTaípa <f¡l pouaa TÓY y AUKÚV Alex.60.1; de acto-
res, coros entrar en escena KaBárrtp yilp ElaijABov
lywyt warrtp xopouc; Kpívw PI.R.580b; en part.
indic. orientación i¡t ¡ttv ÓE~toic; tla•pxo¡tivwv a
mano derecha según se entra, TAM 2.604.3 (Tlos,
imper.), Elaepxo¡tivwv iK Tijc; lepiic; dyopiic; iv
ót~t~ SEG 28.953.58 (Cízico 1 d.C.), cf. /Smyrna
221.1 (imper.); subst. ró tl. la entrada Ta rrpo
TOÜ ElatABETv iaópta las tumbas que estdn delan-
te de la entrada, /Smyrna 221.3 (imper.); b)
c. suj. no de pers. oúótlc; iíyyoaó' ii¡tppoc; iaip-
XtTat nada de agua entra en el vaso en el
experimento de la clepsidra, Emp.B 100.12, rj
Kpauyrj ¡tou ... Ele; ra WTa aúToü LXX Ps.l7.7,
TÓ· ElatpXÓ¡tEVOV tic; TÓ 11TÓ¡ta Eu.Maii.J5.11, ÚÓWp
E!c; Ti¡v !;wpuya (sic) PMeyer 20.18 (III d.C.), ~
1/Jú~tc; Eia•pxo¡tiv~ rrapil Ta iv Pd9tt ¡tópta Pall.
in Hp.l45, órrac; ... ót' wv <f¡wc; TE aúToiatv
Elaipxnat Megasth.20(a).4, P69pouc; ó' irri¡v iaiA9o
af¡ta ¡tiAav Orác. en /Sestos Le.; c. compl. sobre-
entendido por con t.: del alimento, el aire, etc.
entrar en el cuerpo rijc; rpo<f¡ij~ ElatA9oúa~c;
yÁUKEÍac; Arist.Mete.355b7, ÍÍYEU Óa¡tijc; TÓ TTVEÜ¡ta
ElaipxETat Thphr.Sens.85, cf. Gal.4.711; de dine-
ro entrar en las arcas, ingresar TWV rrpoaóówv
rro.l.Aac; idmoúaac; Kal Tac; EiatA9oúaac; ... Ka-
raóarrav~9tíaac; X. Vec/.5.12, Kt<f¡á.l.atov ... Toü
ÉTTl Tij<; ÍJ¡tETÉpac; apxijc; datABÓVTO<; (ápyup(ou)
/G 11(2).161A.122, cf. 162A.29 (ambas III a.C.).
2 entrar en casa de, entrar a visitar, presentarse
ante c. rrapá, rrpóc; y ac. de pers. auv Toúrotc;
oiív ó Küpoc; Elaú9wv rrpóc; róv Kua~áp~v X.Cyr.
3.3. 13, rrpóc; ri¡v dótA<f¡rjv Bell.Syr.Ann.4.20, ótl!
TOÚTWY ... TTpO<; TOU<; 11Tpar~yoúc; Plb.3.99.2, Ka!
Ti¡Y Búpav Kói/Jac; ElaijA9E rrpóc; aúróv y tras
golpear la puerta entró en su casa Plu.A1c.8, cf.
LA/ 8.235, Apoc.3.20, Kal au Elatpxo rrpóc; i¡tt
wc; rrpóc; <f¡tAóao<f¡ov Arr.Epict.3.1.24, de la visita
del médico ElatABwv rrpóc; áppwaTov Gal.l8(2).
36, ¡tETa rwv ií.l.Awv larpwv Elat).9wv rrapá nva
TWY Ka¡tvóvrwv Pl.Grg.456b, c. compl sobreen-
tendido por con t. tiatA~Au9tv ói nc; iaTpóc;; ¿y
ha venido a visitarte algún médico? Men.Asp.
428, órt ó imarpór~yoc; Ela~px•ro con ocasión
de la visita del estratego, Sammelb.4425re.6.13
(11 d.C.); presentarse para una competición TWY
datABÓYTWY TTpÓ<; aÚTÓY iíptaT' É¡tÓXETO 0.18.
319; jur. presentarse a juicio, comparecer como
acusado ante un tribunal, c. ac. daij.l.9ov ri¡v
ypa<f¡rjv comparecí en el proceso 0.18.1 05, e f.
21.6, ypa<f¡Eic; TÓY dywva TOÜTOY E!c; Ú¡tii<; Elaij.l.9ov
acusado me presenté a este juicio ante vosotros
0.18.103, c. constr. prep. o adv. Efe; ró ótKaar~­
ptov P!.Grg.522b, 0.21.176, cf. Lys.13.38, /Sinuri
11.8 (heleníst.), ótüpo Pl.Ap.29c, abs. 'Arrmavóc;
ElaEA9wv Elrrtv A.Al.ll.4.3; tb. como acusador
ElatA9tiv de; ú¡tiic; acudir al tribunal 0.59.1, de;
raúr~v ri¡v pou).~v presentarse (como denuncian-
te) ante este Consejo Lys.13.21, de; ró auvióptov
SEG 22.266.9 (Argos Il/1 a.C.), rouc; úrrtp rwv
KOLYWY datA1jAU9ÓTO<; ÓtKaarác; 0.18.278, cf.
Lys.13.12. 3 subir, llegar hasta un punto, ref.
la crecida del Nilo ó ... [Nt]TAoc; ElaijA9ev Elc;
TÓ[Y] TTUÁWYO rijc; TTÓAEW<; /Ph.2.187 (V d.C.), cf.
IPDésert 115 (11 d.C.).
11 sent. no fís. 1 introducirse en medio de
c. ac. óttvil rriAwpa 9ewv daij.l.9' tKaTó¡tpac; 11.
2.321. 2 c. suj. de pers. entrar a pertenecer o
1315
formar parte de ElaijA9rv El<; roú<; t.;~pou<; X.
Cyr.l.5.l. rl<; TÓ ¡JouArur~ptov Lys.31.1, rl<; r.;uA]i¡v
... ijv iiv ¡JoúAryrat 1/1.25.31 (111 a.C.), El<; aúyKAry-
rov Didyma 296.9 (1 a./d.C.), rTadflr El<; ri¡v
xapilv roü Kupíou aou Eu.Matt.25.2!; acceder al
trono, a un cargo, etc., entrar en funciones, em-
pezar a desempeñar abs. irw60.v iaéA[9€t i n]pu-
[rav]rla t 6ru[rtpa IG Le., free. en part. perf.
ntvrE tp.ipa<; iaEA€Au9[úa<; rE]<; rrpuravría<; ha-
ciendo cinco días que la pritanía había entrado
en funciones, IG 13.369. 10, cf. 364.11, 365.26
(todas V a.C.), inrt6i¡ 6E: oúroai ó ¡JaatAEÚ<;
ElaijAflrv Antipho 6.44, c. El<; y ac. Elad9wv yap
El<; ri¡v dpxi¡v rfi voup.rvíQ. /Sestos 1.61 (11 a.C.),
Kai npiv i<; ri¡v únarEíav ... iaEA9Eiv O.C.41.39.1.
3 c. suj. de pers. entrar en, fig. ponerse a c. rl<;
y ac. ElaijA9ov El<; ro npoKEíp.rvov iipyavov El<;
rO.<; 16 p.oípa<; me he puesto a (trabajar en) la
tabla de cálculo (estudiando) las catorce partes
Vett.Val.I9.17, raúra<; (wpa<;) lxwv Elaij).8ov Kara
ró lyKAtp.a Kai eúpov ... Vett.Val.303.25, cf. 348.
10; c. n. abstr. caer en fig. rva p.i¡ EiatA8ryrr El<;
nEtpaap.óv para que no caigáis en tentación, Eu.
Matt.26.41. 4 c. suj. de abstr. invadir, alcan-
zar, entrarte a uno c. ac. de pers. p.ivo<; ... olóv
r' áv6pa<; iatpxETat furor como el· que invade a
los hombres /l.l7.157, nrívry 6' o(i non 6ijp.ov
iatpxETat el hambre nunca llega al pueblo, Od.
l.c., W<; p.E nóH' iaipXETat KaKWV áAyry A.Pers.
845, TÓV Kpoiaov yiAw<; Hdt.6.125, AÉKTpwv awv
nóllo<; p.' E./A 1410, tb. c. dat. de pers. roiat
iarA8Eiv rj6ov~ Hdt.l.24, aún¡J rr Kap.f3úau iad-
8Eiv olKTóv rtva que al propio Cambises le inva-
dió un sentimiento de piedad Hdt.3.14, roiv rpl<;
ci8Aiotv lpt<; KaK~ S.OC 372, p.ot ... rt<; únoi/Jía
Pl.Ly.218c, cf. R.330d, tb. c. dat. de anim.
ElatpxETat p.iv lxllúwv nAwn¡J yivEL del amor, S.
Fr.941.9. 5 c. ac. o dat. de pers. y or. com-
plet. como suj. ocurrírsele a uno, venir a las
mientes, pensar c. inf. suj. rov 6E: W<; iaij).8e
8ETov Elvat ró npijyp.a Hdt.3.42, cf. 7.46, riaij).8rv
6~ p.E ... ,;o¡Jryllijvat Pl.Lg.835d; c. w<;: Eiad8irw
aE p.~no8' w<; iyw ... jamás se te ocurra que yo
... A.Pr.l 002, rov 6t ciKoúaavra iaij).8r aúríKa
w<; eíry ripa<; Hdt.8.137; c. otros regímenes o
abs. Kaí vtv ela;¡A8Ev rá6e· ópKou<; auvái/Jat E./A
57, rc¡J 6t Kpoía<tJ ... iad8eTv ... ro roü Ió).w-
vo<; ... ró p.ry6iva Elvat rwv {wóvrwv ó).¡Jtov y a
Creso le vino a las mientes lo de Solón, aquello
de que nadie de entre los vivos es feliz Hdt.l.86,
aúroú<; Kai ró roü Ió).wvo<; Eiatpxerat aKoneT-
a8at Kdeúovro<; ... Gal.1.16, KdKETvo Elaipxeral
ae, w<; ... Luc.Merc.Cond.l6, ipwráv olov Kai ...
rjp.Tv lvarxo<; Elaij).8e ótaAeyop.tvot<; preguntar
algo como lo ·que hace poco se nos ocurrió en
una conversación PI. Tht.l47c.
111 tr., jur. presentar ante la justicia una de-
manda judicial El<; úp.á<; Eiad8eTv rO.<; npó<; rou-
roual 61Ka<; 0.28.17, róv Kar' aúroü ).óyov lsoc.
ll.argumen.l4, noi oilv óei raúrryv elad8eTv ri¡v
6lKryv; 0.35.49.
tiaia9cu v. eiaíryp.t.
tiaiTi adv. todavía, aún 6 el. yaaript
p.ávn<; el adivino aún en el vientre de la madre
Call.De/.189, el. yap nvrírt Mosch.3.53, 'fw rl.
nóprt<; ioüaa Mosch.2.45, cf. 19, Kai r!airt; ¿y
aún (lo haces)? Theoc.27.19, cf. AP 6.271 (Phae-
dim.), ei. aot 6oAtXÓ<; vip.erat xpóvo<; Orác. en
Theos. Tub.24 (ap. crít.), cf. Orph.L.651, Opp.H.l.
652, Nonn.D.20.140; reforzado c. otros adv. y
partíc. el. vüv nep "YAav tptouat aún ahora
preguntan por Hilas A.R.l.l354, (notvá<;) rlvouat
... el. vüv Phanocl.l.28, rci<; ta8ijra<; el. vüv
fopeTv rotaúra<; Plb.2. 16.13, cf. Luc. VH 2.20,
Aristid.Quint.65.12, Aristid.Or.l.326, Nonn.D.5.277,
el. vüv ye rtruKrat A.R.2.717, árptxov el. Kai vüv
... p.ivct Cal!.Dian.77, cf. Eus. VC 4.71, ófpa p.iv
el. ... rófpa 6i Nonn.D.l8.67.
tiatunopiw proporcionar, procurar con
generosidad dinero rl<; rci roü óáp.ou aup.fipovra
XP~p.ara ÉK rwv !6íwv TC 52.4 (III a.C.), laov
inryyyri).aro rol<; ro n).eTarov r!arunop~aaat IG
12(6).11.40 (Samos III a.C.), n]o866ou<; roT<; ty-
xwpíot<; /Salymbria 24.9 (1 a./d.C.), cf. /Mylasa
137.24 (heleníst), O.S.I6.40; abs. dar dinero,
contribuir oíór ... Elawn[ópryaav] oí' p.iv 6wpeáv,
or ói ároKa unos contribuyeron con un donativo,
otros sin interés, Jahresh. 11.1908.56.31 (Halicar-
naso 111 a.C.), cf. /Ephesos 4.74 (111 a.C.), c. dat.
instrum. el<; ra rc¡J ¡Jaat).ci aup.fipovra noHáKt<;
XP~p.aatv Elacunopwv 1Eryth.28.31 (III a.C.).
tiatupÍO'KW descubrir en v. pas. p.aprupla<;
... tv al<; rj návrwv f3ou).i¡ ElarupíaKETat Hom.
Clem.3.9.
1 tiaixw jón., hist. ia- 1 gener. de
canales afluir, confluir (ótwpu~) iatxn i<; áHov
norap.óv iK roü Eúfp~rew Hdt.l.193, áxpt rij<;
taóóou roü lpoü ÉKaripry (se. 6twpu~) iaixrt
Hdt.2.138, ótwpu~ ... iaÉXEL ót i<; ri¡v 'Epu8pi¡v
8á).aaaav Hdt.2.158, cf. Aristid.Or.36.86; de los
rayos del sol Kara ri¡v KanvoóóKryv i<; rov olKov
tatxwv ó ijAto<; entrando el sol en la habitación
por la salida de humos Hdt.8.137. 2 fig., ge-
ner. de accidentes geog., esp. de los golfos en-
trar, extenderse hacia la tierra firme, free. c.
compl. del lugar desde, c. iK: Kó).nov ... iK rij<;
¡JopryÍIJ<; 8aAáaaiJ<; iatxovra (ej., taxtovra codd.)
in' AllltonÍIJ<; Hdt.2.1 1, (KÓAno<;) r!atxwv p.áHov
npó<; dvíaxovra ijAtov Str. 12.4.3, reaaápwv KÓA-
nwv claex6vrwv dno rij<; l~w 8a).árr1J<; Plu.Alex.
44, cf. Aristid.Or.1.119, Arr./nd.43.2, Paus.3.14.2,
c. gen. rj Iúprt<; KóAno<; 8aAárrry<; clatxwv ini
no).ú Tij<; xwpa<; O.Chr.5.8; c. compl. interno
clatxwv intno).ú rij<; rjnrlpou Them.10.137a, abs.
KaraaKÉI/Jaa8at ... oart<; KÓAno<; iaixot Arr.Jnd.
32.11 ; de otros accidentes geog.; del Tauro oú6tv
o(irr npoÉXEL npo<; iw rij<; "lv6tKij<; p.iiHov oúr'
elatxrt Str.11.11.7; c. ac. de extensión iv ... aúAwvt
... rlarxoúau roaoürov (se. ará6tov) Philostr./m.
2.6; c. otros compl. adentrarse, quedar hundido
aripva iatxovra pecho hundido Philostr.Gym.35;
fig. de espacios menores, como en una casa
abrirse, dar a ijv lláAap.o<; iatxwv i<; róv dvópewva
Hdt.3. 78. 3 fig. esp. en pintura, óptica, de la
contraposición de planos, op. a t~txw. npoixw.
clatxw sobresalir, pasar a primer plano ra p.tv
6oKET npoOxEt, ra 6t claÉXELV Clem.Strom.6.65.1,
olov iv {wypáfwv níva~tv ... ró p.iv aúrwv (se.
parte de la tierra cultivada) Elatxrt, ró ót t~iXEL
Lib.Or.l1.210, cf. Alex.Aphr.de An.146.13; part.
neutr. sust. ró r!atxov el fondo op. ró t~ixov
Philostr. VA 2.20.
tdatw· IKrrEúw Hsch.E 1186.
tiaqyÉOI'QI EO'- Hdt.2.49, Th.7.73 1 verb.
de mov. llevar adentro, introducir c. ac. de pers.
daiJyoü all ).a¡Jwv rjp.á<; ArAu.647; fig., c. ac. de
abstr. introducir c. dat. de pers. áHa TE noHci
Éa1Jy~aaa8at "EHI)at ref. costumbres y rituales,
Hdt.2.49, sin dat. rj 6E (66~a) noHi¡v dra~lav
ElaryyETrat Ph.2.262, rpuf~v O.S.l.45, vóp.ou<; ...
Kai 6rKaar~pta O.S.2.38, roüro ... ró lllo<; O.H.
11.50, ri¡v yvwp.IJY raÚTIJV lren.Lugd.Haer.2.33.2;
part. subst. introductor, fundador o ri¡v p.ÉaiJV
'AKa6~p.Etav daljyryaáp.Evo<; de Arcesilao, O.L.l.
14, cf. Vett.Val.163.31.
11 verb. de lengua 1 relatar, contar, explicar
c. ac. y dat. de pers. nEtpdaop.at úp.Tv Ela1Jyrjaaa8at
ri¡v 6úvap.tv aúToü (roü 8Eoü) P!.Smp.189d, c. ac.
int. rjp.fv Aóyov Pl.Ti.20d, sin dat. r6v6E róv rpó-
nov taljyÉop.at rwv tmani/Jlwv Hp.Prorrh.2.4,
6tóaaKa).íav roü aup.fipovro<; O.S.l.l, c. com-
plet. y prolépsis del ac. roüro ró p.á81Jp.a órr
KaAÓY ETIJ Pl.La.179e. 2 proponer, aconsejar
c. ac. y dat. de pers. rotaüra p.tvroúyw fpovdv
roúrotatv daiJyiJadp.IJY Ar.Ra.972, raüra Ela1JyETa8at
aúraT<; X.Mem.2.7.!0, rol<; no).Ep.lot<; ii XPiJ Ka-
ra).a¡Jdv TWV xwplwv Lys.l4.35, sin dat. TÉXYIJV
da!Jyrjaop.at Kai vüv tn' dp.Elvoat rúxat<; propon-
dré ahora (una añagaza) esperando mejor suerte
Hld.6.10.1, c. complet. ÉaiJyETrat roi<; ... tv TÉAEL
oilatv w<; ... Th.7.73, cf. Ph.l.283, cf. O.Chr.34.
26, de inf. daljyoüp.at .Ti¡V ... aÚA1JTpl6a xalpEtY
táv propongo despedir a la flautista PI.Smp.
176e, cf. Cri.48a, O.H.6.51, c. interr. indir. roT<;
vEwrtpot<; daiJyoüvrar, p.i¡ ót' wv ri¡v 6EtVÓTIJTa
... claK~aouatv, c!H' ónw<; ... lsoc.l.4; proponer
pública e institucionalmente, gener. sólo c. ac.
rlaiJyoüvro nópov XPIJP.árwv hacían propuestas
para el ingreso de fondos X.HG 1.6.12, cf. Ana-
ximen.Rh.1425b28, yij<; ... dvaóaap.oú<; Pl.Lg.684e,
vóp.ov Oiph.37, O.H.ll.50, Plu.Pub/.16, rwv XPEWV
dnoKoná<; Plu.2.226b, vóp.wv .l.úatv Arist.Pol.
1268b30, cf. Plb.l1.25.8, roüro (nó.l.rp.ov notija-
at) 0.18.148, dprjv~v Aeschin.2.63, raÚTIJV rfrv
ÓIJp.aywylav Plb.2.21.8, re;:. KOtVc¡J ro aúp.fEpov
Anaximen.Rh.l436b36, 66yp.a Ph.l.l40, Aristid.
Or.8.!!, vryarríav ... rc¡J 8Ec¡J np<>8ia8at l. Vit.
290, cf. PO.xy.14!6.1 (III d.C.), en gen. abs. a
propuesta de nrotOÓWpou ... Éaljyoup.ÉVOU TÓÓE
Th.4.76, cf. 6.99, IG 5(1).1451.6 (Mesenia 11
d.C.), c. otras constr.: c. giro prep. nEpi roü
noAtp.ou ... daryyETa8at hacer una propuesta a
propósito de la guerra Isoc.4.170, c. ónw<; Plu.
Them.20, en v. pas. (ótára~tv) dal)yry8ETaav lust.
Nou.89.7; en cont. admin. presentar una propues-
ta para un cargo, proponer para un cargo ini rij
áva6oxii aúroü Kai rfi auv8iaEt úp.wv Ela!Jyoü-
p.at en vista de su aceptación y vuestro acuerdo
yo hago la propuesta, PHamb.246.4 (III d.C.).
3 inducir, instigar a, ser el instigador de ri¡v
nETpav aúroi<; '!'h.3.20, nlartv ... dntaroráTIJV
And.Myst.67.
tiai\Y'li'Q, -p.aro<;, ró propuesta, moción
ro d .... dno6oKtp.á~Et rj ¡Jou).~ Aeschin.l.82, cf.
lsoc.Ep.1.2, c. gen. subjet. roT<; daryy~p.aat rwv
ÓIJp.onKwv ... ivavrtw8Eí<; O.H.I0.30; consejo roü
narpó<; daiJy~p.ara Nic.Oam.38.
dai\Y'10'1C0, -Ew<;. rj ia- Th.5.30 1 ge-
ner. institución c. gen. obj. tllwv Kai vop.tp.wv
Ph.l.l66, c. gen. subjet. rfrv da~yl)atv rwv na-
Aatwv 6taT1JpEiv ref. la circuncisión, Ph.2.211 .
11 re!. c. la palabra 1 instigación, incitación
c. gen. obj. roü navró<; Th.5.30. 2 recomen-
dación, admonición, hecho de aconsejar c. gen.
obj. rj rl. Kai rj dnorponi¡ roü npáyp.aro<; el
aconsejar o desechar el asunto Plu.2.11 d, yvwp.wv
!.Al 17.48, náv rl6o<; daiJy~aEw<; TE Kai dnrtAij<;
EiufÉpEt introduce todo tipo de recomendación y
conminación un texto bíblico, Cyr.Al.M.71.689B,
673A, cf. Thdt.Qu.in Ru.2 (p.315); ante instancia~
públicas moción, proposición l6o~Ev Kara ri¡v
aúri¡v r[!a]rjy1Jatv ... IG 7.2808a.l9 (Hieto Ill
d.C.), cf. 12(9).906.18 (Cálcide III d.C.), 1/11Jfla-
p.aro<; El. Plu.2.826d, cf. Poll.6.177, O.C.36.24.1,
39.37.4.
tiO''lY'lTÉOY EO'- Th.6.90 hay que hacer
una propuesta nEpi 6t wv úp.Tv TE f3ou).Eurtov Kai
ip.oi ... ÉUIJYIJTÉov Th.l.c., cf. Theo Prog.l24.32.
daqyqTqpiQ" ÓTaV ápXIJTat fJouAEÚEtV, ij
8úEtV Hsch.
tiO''lY'lTJ\c;, -oü, 6 ia- Th.8.48 1 in-
ductor, instigador c. gen. rwv KaKwv rc¡J Ó~ll'+'
Th.Lc., p.ox81Jpwv ... i8wv Lycurg.Fr.63, cf. Aes-
chin.l.l72, roü ro).p.~p.aro<; !Al 17.157, rij<; npo<;
dHrj).ou<; ftAía<; O.C.46.28.2, cf. 52.41.2. 2 in-
troductor, fundador, iniciador c. gen. KaAwv l pywv
d .... 8Eó<; O.S.2.38, roürwv el canto y el baile
por parte de Sileno, O.S.4.4.3, cf. I.Ap.293, Corp.
Herm.Fr.23.68, roü atTWVIKOÜ rap.tElou JG 2 2•
3504.2 (1 a./d.C.), (rwv aKwp.p.árwv) Luc.Nau.l9,
roü 66yp.aro<; Plu.2.620b, cf. Origenes Princ.4.
1.1, c. gen. y dat. de pers. dpíarwv rjp.Tv p.a81J-
p.drwv d. Cyr.Al.Luc.l.27.17. 3 consejero, ins-
pirador de un político, un rey, etc., rwv noHwv
d .... rc¡J nEptdET consejero de Pericles en la
mayoría de las cosas Arist.Ath.27 .4, e f. O.S.l.73,
rij<; ... npoatprjaEW<; d. rli nÓAEt tytvEro Hyp.
Epit.3, intTIJÓEup.drwv wfdlp.wv de Solón, Luc.
Anach.l4, (¡JaarAEÚ<;) v6p.wv ... dvop.ía<; tariv El.
Ph.l.l03, cf. 2.281. 4 en el Egipto rom. pro-
ponente ante el senado local de resoluciones o
candidatos a cubrir puestos POxy.1416.1, Stud.
Pa/.20.60.!7, Sammelb.!0734.8 (todos III d.C.),
PO.xy.3187.11 (IIUIV d.C.).
daqyqnKóc;, -~. -óv inductor d. rpóno<;
dnáTIJ<; Clem.Al.Prot.2.26.
tiO''lYllTPIQ, -a<; introductora de un culto
Katvoü 8Eoü Anon.Seg.215 .
tiO''lYJ\Twp, -opo<; inductor, inspirador
dor¡yopía
aliT~~ (óiKaloaúv%) El. tyw de Dios, Iul.Ar.
p.282.11.
Eiar¡yopía, -a~, rj jur. alegato Din.Fr.9.3,
cf. Origenes M.l7.85C, Sud.
ELC1ÍJKW i.a- A.A.ll81 (cód.) 1 entrar,
hacer la entrada ijKw, ElarjKw he llegado (a
File), he entrado (en el templo) !Ph.319 (imper.),
cf. A.l.c., Ar. V.606 (cód.), D.C.37.32.4 (var.),
ElarjKovTa~ K6Anou~ D.Chr.6.3 (cód.). 2 econ.
entrar, ingresar dicho de bienes, c. gen. de cosa
O napá C. gen. de pers. TÓÓE TWV olKIWV TWV
lEpwv tvoiKia ElarjKEL' T~~ olKía~ ... IG 11 (2).
158A.l5, cf. 161A.l6 (ambas DeJos III a.C.),
TÓÓE i!Uo d[p]yúpwv ElarjKEL' rrapa 'AplaTopoúAou
... otros ingresos en metdlico: de Arist6bulo ... ,
!G 11 (2).161 0.2 (DeJos Ill a.C.), rrapa Twv I-'EI.U-
a9wi-'Évwv ID 290.21, cf. 28 (Ill a.C.).
dar¡Adv· daáyELv, dadaúvELv Hsch.
tiar¡Aúa LOV, -o u, TÓ cuota de inscripción,
de entrada en asociaciones relig. oi nmAr¡pwKó-
TE~ Ta lar¡Aúa1a !Smyrna 731.15 (1 d.C.), cf. /G
22 1368.37 (11 d.C.), Ath.Mitt.32.1907.294 (Pérga-
mo 11 d.C.), Hsch., introitum, Gloss.2.287.
daÍ)Auau;, -Ew~. rj 1 derecho de entrada,
acceso a un monumento funerario El. Kai t~rjAu­
al~ El~ TÓ 1-'VI)I-'Eiov !Smyrna. 193.13 (II d.C.).
2 derecho de sepelio, derecho a ser enterrado en
una tumba El. tauTfi Kai ... T~ dvópí !Smyrna
192.7 (imper.).
Eiar¡vóc;, -oü, ó !seno epít. de Apolo en
la región de Mesambria IG8ulg.l 2 .357 (imper.),
9Eó~ El. /G8ulg.l 2.358 (imper.).
tdar¡TaL' naúar¡Tal Hsch.
da9a v. Eli-'L.
da9aL v. ÍI)I-'L.
da9táO¡JQL contemplar Ela9Eiia9al y~v óAr¡v
T' o!KOUI-'Évr¡v Ezech.87.
da9tcnc;, -Ew~, rj 1 inserción, inclusión
Ef .... Tit tf¡avÉVTa ETTEIOfÉpEI T~ V~ la «aCtividad
de inserción» (como falsa etim. de aia6r¡a1~)
introduce las imdgenes en la mente Ph.l.278,
d9ávaTOI ... OÚTE EÍ<J9E<JIV OÚTE dtf¡alpE<JIV OUÓEI-'{av
ÉTTLÓEXÓI-'Eval inmortales, (la~ alma~) no admiten
ni inserción ni privación Dam.Pr.l 02 (tal vez por
rrpóa9Eal~ ). 2 intercalación de unidades mé-
trica~. Sch.Ar.Ach.566, Sch.rec.Ar.Pl.253a.
tia&iw ia- D.C.62.16.4, Philostr. VA 1.28
1 según cont. ir o venir corriendo, irrumpir npó~
ríl-'ii~ Ar.Au.ll69, Eiaw O.C.I.c., cf. Cyr.Al.M.77.
7570, tai9Eov ouv EliayyEAI(ÓI-'EVOI niia1v Phi-
lostr.l.c., de naves D.S.I4.62.2. 2 en cont. bélico
acómeter, cargar Twv Tayl-'áTwv Ela9EóvTwv ... al
óp11aí 1.81 6.257.
tia9A- v. tatf¡A-.
da9Aípw aplastar d9EI-'ÍTou tf¡úAou .... AEí-
rpavov Them.Or.l5.197a.
tia9p~aKw [ép. aor. ind. la9opov ll.l2.
462, 21.18, inf. Eia9opEiv A.Th.454] 1 aba-
lanzarse, lanzarse al asalto la9opE tf¡aíóii-'O~ "EK-
Twp ll.12.462, cf. 21.18; c. ac. de direcc. XEÜI-'a
... Elai9opEV se abalanzó al torrente, AP 9.278
(Bianor). 2 invadir, asaltar c. ac. de direcc.
ÉI-'ÓV Eia9opEiv 6ó11ov A.l.c., c. dat. (tf¡apl-'áKou)
ó1il Twv ppayxíwv aliToi~ ta9op6vTo~ habiéndo-
les invadido (un veneno) a través de las bran-
quias (a los tiburones), Ael.NA 14.24.
tiaL6iuv, -L6tiv v. Elaopáw.
tiaír¡¡JL ta- Od.22.470, Hdt.7.109, D.C.43.
23.4 [med. pres. part. ia1É1-'Eva1 Od.22.470; act.
aor. ind. taiíKa Hdt.2.87, 3.158, med. impera!. 3'
plu. taia9[o]v IG 13.104.18 (V a.C.), Decr. en D.
43.57, inf. Eiaia9al X.HG 1.3.19] 1 intr. en v.
med., c. ac. de direcc. dirigirse, lanzarse hacia
KÍXAal ... rjt TTÉAEial ... auA1v E<JIÉI-'EVQI tordos O
palomas al dirigirse a su nido, Od.!.c.
11 tr. en v. act. y med. 1 c. ac. de n. de
líquidos introducir, verter (AII-'vr¡v) BlaTovíóa, t~
Ti¡v noTal-'ol óúo ta!Eial TÓ úówp Hdt.7.109, cf.
D.C.43.23.4, É~LE!<JI EK T~~ KOIA/1)~ Ti¡v KEÓpÍI)V
Ti¡v ta~Kav npónpov sacan del vientre el aceite
de enebro que introdujeron antes del embalsama-
miento, Hdt.2.87. 2 c. ac. de pers. dejar en-
trar TTÚAa~ dvaTTETÓ<Ja~ Éa~KE TOU~ ntpaa~ É~
TÓ nrxo~ Hdt.3.158; en v. med. mismo sent. ó1a
TaüT' oiív TOÜ~ noAEI-'Iou~ ltf¡r¡ Elaia6a1 X.l.c., c.
ac. implíc. taia9[o]v que le dejen entrar (en el
Ática a un exiliado) /G l.c., cf. Decr. en D.l.c.
lll usos esp. de v. med. rendir, dar xáp1Ta~ dar
las gracias Chrys.Ep.l.l.22, cf. Didym.M.39.881B.
tiaí9J1r¡, -r¡~. rj entrada AmTi¡ ó' El. Od.6.
264, tal vez del oviducto de un pez, Opp.H.l.738.
tiaLKVÉOIJOL jón, poét. i.a- Hdt.3. 108, Her-
mesian.7.23 1 traspasar, pinchar, aguijar
ElaiKVOUI-'Évou ptAEI pouKóAou TTTEpÓEvTo~ agui-
jando el alado boyero con su arma ref. Argos
guardián de la vaca lo, A.Supp.556, ÉaiKviETal
KaTaypátf¡wv traspasa (con las garras) desgarran-
do del cachorro de león aún en el vientre de la
madre, Hdt.l.c. 2 llegar a, entrar en c. ac. de
direcc. ta1KÉa6a1 ... 'EA1Kwvlóa KWI-'I)V Herrne-
sian.l.c.
tiaLnntúw entrar a caballo El~ Ti¡v nó-
ÁIV D.S.l7.12, cf. D.C.44.10.1.
tiaínTa¡JaL volar hacia, abatirse sobre El~
Til~ KoíAa~ ópü~ de un insecto, Clitarch.l4.
EiaípLoc;, -ou, ó !sirio fenicio herrnano del
sacerdote Cnas, Herenn.Phil.Hist.2.39.
tLC1LTÉOV hay que ir El. Ei<JW ó' É<JTÍV
Men.Cith.63, cf. lambl.VP 105.
tiaíTr¡¡Ja, -1-'aTo~. TÓ -a¡Ja CID 2.34.1.
19, 23, 64.9 (amba~ IV a.C.) suma ingresada,
ingreso(s) en sent. econ., free. op. dváAw11a 'gas-
to' KEtf¡áAw11a EiUITÓI-'aTo~ total ingresado, CID
ll.cc, liEpl-'áTwv ID 442A.222 (11 a.C.), cf. 317b.3
(Ill a.C.).
tiaLTÍ)pLoc;, -ov ia- D.C.45.17.9, 73. 14.4,
102.12 graf. laiT- Didyma 314.10 (11 d.C.);
lar¡T- PRyl.77.37 (11 d.C.) 1 de entrada, ini-
cial, inaugural 6uala1 al aceptar un cargo, Hld.7.
2.2, Aóyo~ Sud.
11 subst. TÓ EL, TCi Ela1Trjp1a 1 sacrificio
inaugural al comienzo del año y en la· aceptación
de cargos /M 100b.27 (II a.C.), no1rjaaaa TÓ
lamjp1ov niia1v drrapaTr¡prjTw~ una hidroforo de
Ártemis Didyma !.c., 9uóvTwv Twv 'Pw,.,aíwv laTa-
1-'Évou Toü lTou~ Ta El. D.C.102.12, cf. 45.17.9,
73.14.4, D.H.10.48; fig. irón. TaÜTa 1101 ... llETa
Ti¡v trrávoóóv 11ou Ti¡v t~ 'AvnoxEia~ Ta El. tal
fue la inauguración de mi regreso de Antioquía
Gr.Nyss.Ep.l9.10. 2 admin. depósito, cuota
inicial pagada al acceder a un cargo El poúAETal
<JTEtf¡avw9~val É~I)YETEÍav, fl<JEVEYKÓTW TÓ !ar¡Trj-
pLOV si quiere ser coronado exégeta, que aporte
el depósito, PRyl.!.c.
ELC1LT'fTÉOV hay que entrar óiov ... aKÉ-
rpaa9m EÍTTEP El. Luc.Herm.75, cf. Agath.l. 10.
tianr¡Tioc;, -a, -ov accesible, al que se
puede entrar ónw~ 1-'IJ ... (ni ápXEia) ElaiTI)TÉa
Eir¡ Agath.l9.4.
tiaLT'fTÍ)pLa, -wv, Tá sacrificios inaugu-
rales al comienzo del año y en la aceptación de
cargos (rj pouArj) dutTr¡Trjpt' l9uuE 0.19.190, El.
T~~ ápX~~ SEG 41.1003.2.37 (Teos IIIni a.C.),
TWV iEpWv WV l9UEV TOi~ flaiTI)TI)pÍOI~ TÚ 'AyAaú-
p<¡J SEG 33.115.11 (Atenas III a.C.), l9uaEv tv
T~ TTpuTavE(Í]<¡J TQ El<JITI)Trjpla ÉTTL Tij~ KOIV~~
taT[ía~ T]oü órj11ou IG 2 2.1011.34 (11 a.C.), cf.
Ath.Decr.36.27 (IV a.C.), IG 22.1315.7, SEG 46.
134.20 (amba~ III a.C.), 1043.8 (1 a.C.).
daLTr¡Tóc;, -rj, -óv 1 accesible, a lo que
se puede entrar c. dat. ó vu,.,q,wv a liTa!~ El. Gr.
Naz.M.36.425C, cf. Sud. 2 subst. TÓ, Til El.
entrada, acceso, ingreso ¡ja9ÓI-'I)V oliK dvaí 1101
El~ TaÜTa EiaiTI)TÓv me di cuenta de que no
había para mí acceso a esas (terrnas), Alciphr.3.
40.3, Ei<JITI)T~ T~ <JTÓA~ ÉTTOÍOIAV hicieron acce-
SOS para la flota Procop. Vand.l.20.3, cf. Goth.3.
18.10, MwapíTal~ ... vüv dutTr¡Tóv tunv El~
'EKKAr¡aíav Gr.Naz.M.37.1151.
tiaLTÓV, -oü, TÓ entrada, acceso El~ Tou~
... oiKou~ 1.81 6.252.
EiaKa6ía, -a~. rJ lscadia ciu. de la Béti-
ca, cerca de la actual Jaén, App.Hisp.68.
tiaKa&íz;w hacer sentar ÉTEpóv nva Twv
Ól-'oóoúAwv I-'E9' tauToü EluKa9lua~ Chrys.M.49.
410.
1316
daKaL6ÉKaToc;, -r¡, -ov décimo primero
forrna inexistente según EM 767.70.
ELC1KQLtlKOC1TÓc;, -rj, -ÓV lesb. tiaKaL·
tÍKOLC1Toc; /G 12(2).82.17 (Mitilene lll a.C.?)
vigésimo primero, /G 11 (2).164A.45 (Del os lll
a.C.), l.c.
tiaKciAci¡JáopaL cóm. capturar como a un
pez pescado con caña 11' ElaKaAa,.,iia9al de Filo-
cleón descolgándose con una cuerda, Ar: V.382.
tiaKciAtw ia- Hp.Prog.l, Theoc.2.132
[eol. aor. part. nom. ElaKaAlaa1~ Theoc.30.111
1 convocar, llamar, citar free. como térrnino jur.,
por parte de magistrados, autoridades, c. ac. de
pers. 1-'ápTupa~ Ar. V.936, 0.28.5, ElaKaAiaa~ rrpo~
aiJTóv Toil~ ni~ dpxa~ lxovTa~ llamando a su
presencia a los que tenían mando X.Cyr.8.3.1,
cf. Oec.4.15, TÓV oú npoarjKovTa ElaKaAd~ To!~
Tpay<¡Jóo!~ El~ Ti¡v 6pxrjaTpav a un indigno lla-
mas a presentarse en la orquestra en las trage-
dias Aeschin.3. 176, Toil~ 'AvnnáTpou tf¡íAou~ 1.81
1.620, cf. D.H.3.73, Eun. VS 488, Synes.Ep.52, c.
ac. del n. del acto público Toil~ dywva~ Arist.
Ath.67.1, cf. en v. pas., Aeschin.2.22, Luc./car.
22; abs. hacer una convocatoria o citación públi-
ca, emplazar a juicio Kai ó paaiAEu~ ÉTTELóilv
aía9r¡Tal, ElaKaAEi, Kai aliTó~ ÓIKái;EL Heraclid.
Cum.4; en v. med. mismo sent. TOÜ tyAoylaToü
ElaKaÁEaai-'Évou Tou~ [npEa]pEuTa~ imtp wv ÉI-'TTE-
tf¡avÍKEL aliT~ llr¡I-'1Í[Tp1o~ CRIA 166.11 (lll a.C.),
d~1w aE ElaKaAiaaa9al 1-'E éínw~ ... PPetr.3.29g.3,
cf. 2.12.3.10 (III a.C.), ÉÓO~E TO!~ 'AilppaKIWTal~
ElaKaAÉaaa9al TÓv 'AI-lúvavópov El~ T~v nóA1v Plb.
21.29.7, cf. 22.2, Hld.2.34.8; fig. convocar nóHa
ó' ElaKaAÉual~ 8ü11ov Él-'aÚT<¡J óLEAE~ál-'av Theoc.
30.11. 2 gener. en v. med. mandar venir a la
casa de uno (lr¡Tpóv) taKaAEaái-'EVOI Hp.l.c., cf.
Aesop.57.3; invitar a la casa propia EiaKaAEI1ÓI-'EVO~
ouv aúTou~ É~ÉvlaEv Act.Ap.I0.23, tb. act., de
una cita amorosa 1-'E ... taKaAlaaaa TEOV rroTi
TOÜTo I-'ÉÁa9pov Theoc.2.132, en v. pas. EluKaAE1-
a9al ÓE aÚTOV (Ef~ TTpOEÓp{av] ... TO!~ .dtOVUUÍOI~
que sea invitado a ocupar la primera fila en las
Dionisias, Didyma 479.36 (III a.C.).
tiaKciTci6úvw [-ü-1 sumergirse fig.
óxAo1o TIEpluTaalv ElaKaTÉóuvEv se sumergió en
el corro del populacho Timo SHell.808.l.
tiaKaTaTá.aaw introducir por orden aliTá~
(a!vrjuEL~ Toü 9Eoü) Origenes Fr.in Ps.I05.2.
tiaKauxá.oJlaL enorgullecerse de c. inf.
Elndv Dial. Tim. el Aquil.94ue.
EiaKEKPL!JÉVwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ElaKpívw de forma añadida o adventicia,
accidentalmente oúó' ilv io1 rro9tv w~ ó9vE!ov d.
Cyr.A!.Dial. Trin.4.522a, op. tf¡uaucw~, olia1wów~
Cyr.AI.M.68.708B, cf. Nest.4.proem. (p.76.27).
tiaKtAAw arribar no{av ót xwpav ElaE-
KÉAaai-'EV aKátf¡EL; Ar.Th.877.
tiaKtpavvúw mezclar El~ oO~ (Aipr¡Ta~)
Tóv olvov EiaEKEpávvuov Semus 16.
tlaKt+á.[AaLov, -ou, TÓ diadema, PMich.
343.3 (1 d.C.).
EiaKÍ)pu~Lc;, -Ew~. rj proclamación, anun-
cio solemne como honor concedido a personas
destacadas en certámenes agon. SEG 33.1039.37
(Cime 11 a.C.).
tiaKr¡púaaw át. -TTW Ar.Ach.135; ia-
Sitz. Wien. 166(1 ).1911.20 (Trecén, heleníst.), D.C.
61.20.1; dor. -Kap- Sitz. Wien.l.c. anunciar me-
diante heraldo las pruebas en un certamen agon.,
S.El.690, a asistentes destacados (aliToil~) ElaKr¡-
púa[aEL]v ót Kal iv Toi~ dywa1v El~ [np]oEóplav
/M 7b.ll (III a.C.), más free. en v. pa~. t~ Tou~
dywva~ iaKapúaaEa9al i~ npoEóplav aúTóv Kai
ÉKyóvou~ Sitz.Wien. !.c., cf. Milet 1(3).136.11 (IV
a.C.), SEG 29.1149.8 (Teos IIIIII a.C.), ElaKr¡púa-
aEa9al aÚTOV ÉV TO!~ dywa1v Ka9ón Kal ol iíUo1
EliEpyÉTal !M 92b.l2 (11 a.C.), cf. !Pr.5.9 (IV
a.C.), tb. en cont. no agon. ref. pers. anunciadas
solemnemente lTEpo~ áAal;wv oÚTo~ ElaKr¡púT-
TETal Ar.Ach.l35, 6vo11aaTí O.C.I.c.
tiaKLVÉO¡JaL actuar, comportarse Ta~ al-
a9rjaEL~ ... Tcl~ rpi)KTÓ~, Ka9' il~ fl<JICIVOÚI-'EVOI
Origenes Fr.in Ps.134.15-18.
1317
daKAáo11a1 1perf. part. ElaKrKAaa¡.dva>
Paui.Aeg.3.22.191 doblarse o crecer hacia
adentro TPÍX'> ref. la~ pestaña~. Dsc.Eup.l.50,
Paui.Aeg.l.c.
daKAEiaTpov, -ou, TÓ graf. -KXiaT- barra
o tranca tal vez para introducirla y cerrar com-
puertas de regadío BGU 2361.a.2.11, cf. b.2.8 (IV
d. C.).
daKAdw ta- Hsch. encerrar bajo llave,
guardar las cosechas ElaKEKÁELKÉVat i[v 8r¡a]aupt;J
Tii> aÜTij> KWiliJ> PSakaon 6.6, cf. PThead.28.8
(ambos IV d.C.), ToiJ> Kapnoú> Cyr.AI.M.68.1104D,
ganado en el establo PRain.l5.109.6 (VI d.C.) en
Berichtigungs/.9.110, en v. pas. rrávTa ni i~ áypwv
... iv ... Toi> ÉKáaTou 8r¡aaupoi> ElaKXrira8at
npinot Cyr.AI.M.68.1104C; cf. iaKXriEL· ElaáyEL
Hsch.
daKAinTw !sólo aor. intr. EfarKAárrr¡v]
1 dud., quizá hurtar, hacer perder en v. pas. tóv
rront EfarKAárrr¡v xpóvov iArríatv 6ovoú¡IrVo> el
tiempo que se me robó movido por la esperanza,
Hom.Clem.l.8. 2 en v. med.-pas. introducirse
solapadamente, colarse furtivamente ElaKAantvTo>
... Toü inta~¡Iou El> T~v ypa.~v habiéndose in-
troducido furtivamente una marca en la escritura
Clem.AI.Strom.6.16.141.
E'íaKA..,au;, -rw,, ~ 1 invitación El> TOU> t1to-
vuataKoiJ> dyw[va> SEG 30.82.11 (Atenas 111 d.C.).
2 dud. requerimiento, exigencia, Cat.Cod.Astr.2.
195.6.
E'íaKAoTov, -o u, TÓ plato, escudilla en un
inventario de un templo, patena, SEG 7.371.7
(Dura 11 d.C.), cf. UKOUTÉÁÁIOV.
daKÓAa.j~~e;, -EW>, ~ graf. la- acción
de grabár, grabadura de una inscripción sobre
piedra iaKóAarj11v Kal livK]auatv IG 4 2.102.195
(IV a.C.) en SEG 24.383.
ElaKoAníl;o11at formar un golfo ó TaÚTO
'OKravó> EfaKoAnt{ó¡IrVo> Philost.HE 3.6.
daKoAull!Jáw zambullirse, bucear Sch.Th.
4.26.
daKO!It6q, -fi>, 1j ia- Th.7.4, 24 traída,
aprovisionamiento free. c. gen. obj. TWV intTr¡-
6rlwv Th.7.4, cf. 24, órrAwv Aen.Tact.29 tít., cf.
1.81 5.493, Twv dvayKaíwv Men.Prot.25.2.10; econ.
entrada, ingreso 1j TWV 6r¡¡Ioalwv r!. ... Kal ai
ifHat 6arrávat lust.Nou.l28.15, cf. Edict.13.l4,
18, 9.2.
EiaKO!Iíl;w jón. y poét. ia- Th.2.14, S.
Fr.260a, E.HF 242 1 tr. en v. act. y med.
1 c. ac. de cosa traer, importar, abastecer de
xópTOV Hes.Op.606, aiTOV El> TljV yfjv D.S.l2.63,
i¡Inopot Kal dyopaTot ... olvov rrovr¡póv riaKo-
llÍ{ovTE> D.Chr.36.25, rrAfjllo> intTr¡óriwv Po-
lyaen.7.26, en v. pas. irrELMv iaKo¡Ita8watv nó-
ÁEL (Kop¡Iol) cuando (los troncos) hayan sido
traídos a la ciudad E.HF 242, TÓY aiTov ÉK Tij>
XWPa> Kal TOU> ifHou> KapnoiJ> aíno> iyÉVETO
EiaKO¡Ita8fjvat fue responsable del abastecimiento
de trigo y restantes productos del campo, IG 2 2•
682.36 (111 a.C.), cf. SEG 28.60.26 (Atenas 111
a.C.), 8ú¡IaTa auToi> ¡Ióvov riaKo¡Ií{ra8at !.Al
14.477, ai rioKo¡It{ó¡IrYat 6ul 8aAáTTIJ> ... áyo-
pa( los suministros importados por mar D.H.3.44,
cf. 0.17 .28, Aen.Tact.5.1, SEG 39.1180.16 (1 a.C.),
Ta rioKo¡It{ó¡Irva las importaciones op. Ttl ÉK-
Ko¡It{ó¡Irva Str.l7.1.7, de alimentos llevados al
estómago, El> Talini 6tt'l múToü rioKo¡It{ó¡Irvot
Plu.2.699f (cód.); fig. c. ac. abstr. aportar, pro-
veer 6úo AúaEL> rioKrKÓ¡ItKr Tfi> ánopla> Porph.
in Cat.139.30. 2 c. ac. de animado o cosa
traer, hacer entrar, introducir en la casa, habita-
ción u otros recintos Tljv ~tvr¡v A.A.95!, (Tóv
6paalóav) i> Tljv rróAtv in É¡Invouv iaEKÓ¡Itaav
Th.5.10, cf. 6.45, nap' aÜToiJ> ... ifvc5pa> f/ltAoú>
Th.4.110, riaKo¡Ilaa> ni 8r¡pla tólóou Tt¡) rrdrrrr!¡l
X.Cyr.l.4.10, cf. 9, en v. pas. ij 'ATprT ¡IOÚY!¡l Kai
ZriJ> Tpona10> ÉOKEKÓ¡ItoTat TÓTIOt>; ¿acaso el
Zeus de la victoria ha sido acogido en su país
sólo por Atreo? S.l.c., tb. c. ac. de cosa rrupriov
... (lvc5ov) riaKO¡I{{EL Ph.2.223, TÓY OTpW¡IOTÓÓE-
O¡IOV riaKo¡Il{EL c5ta 9upwv npo> Tóv Kalaapa
Plu:caes.49, ~{·o, riaEKÓ¡IIOEV urró Tt¡) XITWV{•
aK!¡I Polyaen.8.46, riaKo¡Il{EL n> ... Ttl yvwp{a-
llaTa Longus 4.34.3, en v. pas. ElaKo¡Ita8ivTo>
ri> TÓ c5w¡Iánov Aúxvou Thphr.Fr.54; en cont.
funerario traer para enterrar dH' ioKÓ¡It{r TÉKVa
E.HF 1422, abs. rfoKO¡IÍ{tY Kai 8drrnv 1> TOÜTO
TÓ ¡IYIJ¡IEiov /Smyma 201.10 (II d.C.), en v. pas.
TÓ ¡Irv aw¡Ia aúToü r]loK[o]¡Itollfjvat ri> Tljv rró-
Atv rrpó> Tljv Ka8~Kouaav Kr¡c5ríav /PE 12.34.23
(Olbia 1 a.C.), oúc5i[va ót áHov nva] i~ÉoTat
riaKo¡Ita8fjvat aop[t¡J] SEG 34.1401 (Licaonia, im-
per.); en v. med. traerse las cosas del campo a la
ciudad en cont. bélico ÉK Twv áypwv nai6a>
Kal yuvaiKa> Kal TljV ifHr¡v KaTaoKW~V Th.2.14,
cf. 5, 13. 3 en v. med., c. suj. de ciu. apro-
visionarse, abastecerse de mercancías Ttl intT~-
6ELa Th.6.22, cf. 7.13, tarKo¡I{aavTo Kal i~EKO¡I{­
aavTo 1i i(JoúAovTo Th.l.ll7.
11 intr., en v. med. y med.-pas. refugiarse en la
ciudad trayendo sus pertenencias, en cont. bélico
rfKÓ> dvat ... EOKO¡It{O¡IÉVWV aÚTWV TljV OTpa-
TIQV oúK ánop~aELV XPIJilÓTWV Th.6.49, ol 'Ailr¡-
vaTot iorKo¡II{ovTo tv Tt¡) xpilv!¡l TOÚT!¡l Th.2.18,
ol ¡IEV MaKEÓÓVE> ... l> TE Tci KOpTEpci Kai Tci
nlxr¡ ... iarKo¡I{a8r¡aav Th.2.100.
EiaKO!IÍallaTa, ~wv, Tá glos. a inferilia
(var.), quizá honras fúnebres, Gloss.2.82.
EiaKO!ItaTÉov hay que introducir, hay que
procurarse lTEpov ... Yióv Kal Kúptov Cyr.Al.Chr.
Un.760a, cf. Gloss.2.82.
ElaKOVtavoí, -wv, oi isconianos otro n.
de los efesios, Antim.l28 (dud., quizá l. EIK-).
EiaKPE!IGVVU!II graf. la- colgar, suspender
¡IÉTpta (Aáxava) ... El> Tóv vu¡I.wva como adorno
en la cámara nupcial PLond.964.l8 (IIIIII d.C.).
EiaKpívw 1 tr. 1 elegir, apartar para,
seleccionar TÓ 6t (nupwór>) nap' tauTfi> ... Ta7>
ápTr¡plat> riaKptvoüaa apartando para las arte-
rias el componente (ígneo) que sale de él (del
corazón), Gr.Nyss.M.44.245C, en v. pas. ao.ó> c5'
áva¡I.ÍÁEKTO> riaKpt8~aETat será elegido como
sabio incontestable, AP 9.578 (Leo Phi!.); esp. en
rel a un grupo enrolar ri[ >] ToiJ> ... i·~(Jou> TÓV
... utóv P0xy.471.10 {11 d.C.), en v. pas. Sa-
mmelb.8821.36 (1 a:C.). 2 introducir, hacer
entrar a un démon o espíritu en un cuerpo
(6a{¡IoVa>) WOnEp ÓVripou> riaKp{VEL> ¡IEpÓnEa-
OIV Orac.Chald.223, n rrvrü¡Ia lambl.Myst.3.13;
hacer entrar en su lugar asignado, asignar, ad-
judicar KaTa(JáTw aou ó llyyrAo> ... Kai ElaKptVÉTW
TÓV TIEptnTá¡IEVOV 6a{¡IOVa TOÜ nÁáa¡IaTO> TOÚTOU
descienda el ángel y le asigne el démon que
revolotea en torno a este cuerpo, PMag.4.3025, ó
6i Aóyo> Aryó¡Irvo> ópKÍ{EL 6aí¡IoVa> Kal ElaKpím
PMag.1.432.
11 intr., en v. med. y med.-pas. 1 de abstr.
ser aceptado o admitido como algo externo, in-
corporarse, agregarse 'Ava~ay6pa> ... 8úpa8rv
rloKpívra9at TÓV voüv Anaxágoras (opina) que la
inteligencia se incorpora desde el exterior, Pla-
cit.4.5.11 (= Anaxag.A 93), W> l~w9rv Kai ria-
KEKpt¡IÉvov AaxóvTa Tljv KuptóTr¡Ta como si hubie-
ra obtenido la autoridad desde fuera y de forma
adventicia Cyr.Al.Luc.l.163.1l, ("'uxwv áaw¡Iá-
Twv) Tci> ¡IÉV yap riaKpívra9at ... aw¡Iaat 8vr¡-
Toi> Ph.l.331, ("'ux~) ri> Tci ifHa {tiJa Plot.3.3.4,
op. iyKplvo¡Iat Plot.4.3.15, ("'ux~v) ri> dvllpwnt-
vov aw¡Ia riaKpt8fjvat lambl.Myst.1.8. 2 de abstr.
distinguirse, hacerse discernible en teorías sobre
los sentidos 1j 6i yap rioKpívrTat Kal ivprT (ref.
.wv~) Porph.in Harm.32.11 (= Democr.A 126a),
(EÍÓWÁa) riaKptVÓ¡IEVa Ta1> Ó"'Eal TWV Ó~U6EpKWV
imágenes que se hacen discernibles para la vista
de los videntes según los magos, D.L.l.7, cf.
Theo Al.Opt.Rec.p.150. 3 de concr. introdu-
cirse, entrar ri> TÓ ifvTpov riaKpt8Eí> lambl.Fr.
113, if••> riaKplvra9at TÓV Karrvóv deja que el
humo entre en una colmena Gp.l5.6.2; en magia
y teurgia ó 9ró> ÓTav riaKpt9fí Porph.Fr.326.40,
TÓ KOTIÓV TIVEÜ¡Ia Kal EfaKptVÓ¡IEVOV lambl.Myst.
3.6, iA9i, AáAr¡aov, riaKpl9rn t¡Ioí ven, habla,
entra en mí, Suppl.Mag.66.19; entrar en su lugar
asignado, ser asignado, PMag.4.3083.
daKptau;, -EW>, 1j 1 incorporación, inte-
daKÚTTTW
gración, agregación ref. abstr. 1\rúKtrrno> ürrvov
aw¡IaTo> ylvra8at árroKpÍaEt TOÜ ArrrTo¡Irpoü>
TIÁEÍOVI Tfi> EiaKp{aEW> TOÜ +UXIKOÜ 8rp¡IOÜ Pla-
cit.5.25.3 (= Leucipp.A 34), KaTa rl6wAwv ría-
Kptotv oToVTat TÓ ÓpanKÓV UU¡IJlaÍVELV rrd9o> Pla-
cit.4.13.1 {= Leucipp.A 29), del alma en el cuer-
po, Plot.4.3.9; capacidad de integración de un
producto, Zos.Aich.205.6; de pers. incorporación
a un grupo, enrolamiento previa selección JlouAó-
¡IEVO> Tci Tfi> ElaKplaEW> intTEAEiv queriendo
cumplimentar las formalidades de incorporación
a la agrupación de los efebos P0xy.3463.1 O (1
d.C.), a un cuerpo sacerdotal Sammelb.11156.1,
13118.10 (ambos 11 d.C.). 2 orden de anti-
güedad en la incorporación KaTaKAIVoVTat Tai>
ElaKplarat áKoAou8oüvus se van recostando (para
el banquete) según el escalafón de antigüedad la
comunidad de los terapeutas, Ph.2.481.
ElaKptTqp, -fjpo,, ó materializador Twv aw-
¡IáTwv de la drróppota de la luna, Ps.Steph.204.20.
ElaKptnKóc;, -~. -óv 1 capaz de introdu-
cirse, capaz de penetrar rioKptnKóv yívrmt iv
TOI> aw¡Iaatv de uria composición, Anon.Aich.
386.9, cf. 20. 2 subst. TÓ ri. cuóta de ingreso
o admisión tras pruebas de acceso a ciertas agru-
paciones o colegios c5taypd,Pou[a]t urrip .laKpt-
TIKOÜ 6paxllil> 6ta[K]oalas PTeb.294.20, cf. Ostr.
136, POxy.3410.20, 3471.17, PSoknobr.2.33, Sa-
mmelb.12685.21 (todos 11 d.C.).
EiaKpoúw hundir hacia dentro de un gol-
pe, abollar Tfj> XOÍVIKO> TÓV TIÚVÓaK' EfoÉKpOUOEV
Pherecr.llO, en v. pas. c. ac. de rel. ¡IÉTp(¡l TÓV
rrúv6aKa ElaKrKpou¡IÉV!¡I ¡IETpriv utilizar una me-
dida de fondo abollado Thphr.Char.30.11.
daKpÚnTw 1 esconder en v. pas. nl8ov
ÉOUTt¡) xaÁKOÜV ElaKpu(Jfjvat UTIO yfjv KOTEOKEÚa-
OE dispuso que para él se escondiera bajo tierra
una gran tinaja de bronce Apollod.2.76. 2 intr.
esconderse, ocultarse, SEG 24.1224 (Tebaida V
d. C.).
EiaKTGO!Iat ganarse, granjearse rüKAELav
E.Fr.Arch.12.
EiaKUKAÉW 1 en el teatro hacer rodar hacia
dentro, sacar de la escena haciendo girar ésta,
de donde meter dentro rTaw n> W> TáXtoTá 11'
ElaKuKA~aáTw ¡que alguien me meta dentro rápi-
damente! Ar.Th.265, cóm. ánopá y' lj¡ITV rrpáy¡Ia-
Ta 6a(¡IWV Tt> EioKEKÚKÁIJKEV Ef> TljV OÍKÍaV V.
1475 (cód., v. ElaKuAív6w), ElaKu]KAriT' daw ll'
Men.Dysc.758; fig. traer a escena ElarKúKAr¡at
n> lj¡ITv Tljv rro6oKTúrrr¡v Luc.Lex.8, en v. pa~. ~
yr pr¡ToptKij KaTa TWV VÓ¡IWV ElaKEKÚKÁIJTat S.E.
M.2.34, cf. Poll.9.158; v. med. mismo sent. [ljpt;J'
irrr¡ T]ó Aotrróv rloKuKA~oo¡I[at el resto del tiem-
po traeré a escena versos épicos (abandonando
los yambos) GDRK 30.32. 2 disponer en cír-
culo, colocar alrededor en v. pas. rrAfjllo> ix9úwv
Kai ... rraVToóarrwv ó"'wv rrapaaKru~v ElaKuKAou¡Iivr¡v
multitud de pescados y un arreglo de platos de
todas clases puesto alrededor Ath.270e, cf. Hsch.
3 en v. med. desenvolverse en sent. lit., fig.
dedicarse c. dat. ToTs Tfi> laTopias 6tr¡y~¡Iaotv
LXX 2Ma.2.24.
daKÚKA1111a, -¡IaTo>, TÓ en el teatro ar-
mazón del escenario giratorio o iKKúdr¡¡Ia Poli.
4.128.
daKiíAív6w echar a rodar, hacer rodar
hacia c. dat. v~aou> ElvaAía> Elpyá{ETO ... Kai
ElorKúAtor 9aAáaau Call.Del.33; fig., c. ac. de
pers. embrollar, enredar El> oi' i¡IaUTÓV ElarKúAtaa
npáy¡IaTa en . qué problemas me he enredado yo
solo Ar.Th.651, cf. 767, V.l475 (ej., pero v.
EIOKUKÁÉW).
EiaKuAíw ir rodando a, fluir hacia Tfi
8aAáaau de la lava, Sch.Pi.P.1.41.
EiaKU!IaÍvw hundir en las olas en v. pa~.
ElarKu¡Iáv9r¡aav fueron devorados por las olas, se
sumergieron en las olas Ps.Caes.l66.20.
daKÚnTw 1 retirarse hacia dentro op. ÉK-:
/í¡I¡IOT' ÉKKÚTITOVTa ... KEioKÚTITOVTa OjOS que Se
asoman hacia fuera y se retiran hacia dentro del
caracol, Teucer Cyz.3. 2 asomarse, fig. mirar
(óc56v) ElaKÚTITOUaav irrl rat LXX 1Re.l3.18, El>

TÓV flu8óv J.A/ 15.412, TTEpLflÓÁWV ÍEpWV ELOW
Eus.HE 10.4.22.
E'íaKupa'~· -cwc;, ~ incursión Isid.Pel.Ep.
M.78.432A.
EiaKúpw encontrarse con, adentrarse en
c. gen. vuKTóc; ElocKúpoa¡J.EV los egipcios al in-
tentar cruzar el mar Rojo, Ezech.231.
HaKw E'íaKw 11.11.799, cf. Aristarch. en
Hdn.Gr.2.98 [lesb. pres. inf. tío[K]~v Sapph.
23.5; impf. ÉLOKov Theoc.25.140] l en v. act.
1 c. ac. y dat. comparar, tener por, tomar por
ápvw~ ¡J.LV lywyc tioKw yo lo comparo a un
carnero, 11.3.197, OE TQ EÍOKOVTE<; ... TpWE<; fl.
11.799, OU yap o' o¡j6(, ~EÍVE, 6a~¡J.OVL !flwTL t.
pues no te tengo, extranjero, por un hombre
experto, Od.8.159, trrEi Tá6c vuKTi tioKEL puesto
que esto (el día) le parece noche, Od.20.362,
~áv8~ 6' 'EAtv~ o' tío[K]~v Sapph.l.c., óv pa ...
áoTipL rrávnc; ÉLoKov Theoc.l.c., cf. Nonn.D.20.
260, Q.S.2.429, iQ rrop6a).íwv M TÍ<; liv ¡J.ÚpaL-
vav tioKoL; Opp.C.l.69, c. ac. de re!. Tu6Ei6g ¡J.LV
lywyc ... 6ai!flpovL rrávTa t. en todo le veo
semejante al Tidida, 11.5.181, 'ApTÉ¡J.LM oc ...
Ei6oc; ... t. Od.6.152, cf. lbyc.l(a).45, TÍ 11' á8a-
váTgoLv tioKEL<;; h. Ven.l09, cf. AP 15.9 (Cyrus
Flauius); c. dos ac. TÓ ¡J.EV (pórra).ov) ... tioKO¡J.EV
... óooov 8' laTóv v~óc; del tronco con el que
Odiseo ciega al Cíclope Od.9.321. 2 c. ac.
ref. al suj. y dat. asemejar aLiTóv ... KaTaKpúrrTwv
fíioKE MKTQ disfrazándose se parecía a un men-
digo, Od.4.247, ot yap aLiT~V rravTi tioKEL<; pues
te haces a ti misma semejante a todo, e.e., te
apareces en distintas figuras, Od.l3.313, a8avá-
TQ<; M 8cfíc; Ele; wrra tíoKELV rrap8EVLKijc; KaÁÓV
Ei6oc; Hes.Op.62. 3 creer que c. inf., en constr.
pers. y trad. impers. i¡ iípa 6~ n tioKo¡J.EV ií~Lov
EivaL Tpcic; tvóc; ávTi rrc!fláo8aL ¿acaso parece
que creemos digno que mueran tres por uno?, /l.
13.446, cf. 21.332, OÚ T{ o' tiOKO¡J.EV ... ~TTEpO­
rrija l ¡J.EV en nada creemos que eres igual a un
embaucador, Od.ll.363, a8aváTWV nv' tíOKO/lEV
dv6páoL TTij¡J.a ... t!flcivaL Theoc.25.199; abs. wc;
ou tiaKcL<; como tú crees, Od.4.148, worrcp tloKw
AP 8.156 (Gr.Naz.).
11 en v. med. asemejarse, parecerse c. dat. y
ac. de re!. Káp~ yc ¡J.tV áprrcMc; aÚTW<; ü6pL¡J
tLOKÓ¡J.EVO<; Nic.Th.421, ncLOLVÓO 6t¡J.ac; loov tí-
OKETO Nonn.D.4.72, sólo c. dat. Nic.Fr.74.46, Opp.
H.3.547. (De *FE-ftK-aKw o de EflaKw, cf. ÉotKa.l
ti<JKWtlá.i;w c. suj de pers. irrumpir, en-
trar de improviso como un grupo de comastas, c.
ac. KÍpKoL ... • AyuUav ALioovinv EloEKW¡J.aoav
Lyc.l355, c. cic; y ac. Ele; T~Y rrÓÁLv Aristid.Or.
51.30, c. dat. EiaEKW¡J.aoav ~¡J.Iv se nos presenta-
ron de improviso Luc.Lex.9; fig. c. suj. de cosa o
abstr. EÍOEKW¡J.aOE 6t Kai Ó iípyupoc; Ath.231 e, ~
TWV aTÓ¡J.WV ... 6ó~a Phlp.in GC 157.21, /lapya-
pÍT~<; ... Tfi yuvaLKwvln6L Clem.Al.Paed.2.12.118,
ÍÍ TE TTAEOVE~Ía ... Tfi dv8pwrrÍVQ !;'wfi Gr.Nyss.
Mort.59.3, aix¡J.aÁwoía ... Ele; T~v oiKíav Chrys.
lob 1.26, Jj aipcoLc; Thdt.Ep.Sirm.l47 (p.202. 7).
EiaAá.t~nw brillar, resplandecer (ljAíou)
¡J.ETpÍW<; Elo).á¡J.TTOVTOt; Thphr.CP 2.7.4, de la luna,
Plu.2.929c, fig. del alma, Plot.5.1.2.
EiaAtúaaw ia- S.Ai.260 ver, contem-
plar fig., c. la razón darse cuenta olKcia rrá8~ S.
Le., del planeta Júpiter ih' iiv KUÓOOKÓTTOV wp~v
Eio).cúooo Man.4.36.
EiaAoyíi;o11a' hacer el recuento de, pa-
sar revista a Ta TTEI/lLÁav8pwrr[~]lliva ToTc; lcpoTc;
im' [ati[Twv dud. en Sammelb.l3093.8 (11 a.C.).
tiat~apTupiw aportar testimonio, dar fe
ó8cv ciollapTupljoavToc; Toti 6aí¡J.ovoc; ... T~V fla-
oÍÁELav 'ATpcLic; rrapi).aflc Sch.E.Or.812D.
Eiat~npiw ingresar, pagar esp. en espe-
cie Elo¡J.[E]¡J.iTp~KEV ele; TÓ[vJ 8~(aaupóv) ... (rrupoti)
(dpTáflac;) L Ostr.l349 (11 a.C.), Ele; TÓ flaoLÁLKÓV
(Ta) Ka8~KOVTa tK!flópLa PSI 1021.20 (11 a.C.), en
v. pa~. ciO¡J.ETp~8ijvaL TÓY Ka81jKoVTa rrupóv PPe-
tr.2.39(g).l8, cf. PEleph.10.3, PLond.2066.5 (to-
dos III a.C.).
dat~úi;w extraer, succionar (aÍ¡J.a) ref. a
la~ sanguijuela~ en la~ sangría~. Gal.ll.318.
Eiavtúw fig. inclinarse Jj EÚKOO¡J.Ía ... Ele;
yijv Cyr.Al.M.68.924C.
EiavfJxot~a' ir nadando a glos. a tovio-
llaL Sch.Th.4.26.8.
davoiw aor. percibir, divisar c. compl.
de pers. TÓY lit ¡J.iT' Elocvó~oa fll~v 'Hpad~cí~v
y detrás de él reconocí a Heracles, Od.ll.601,
KáoTopá 8' irrrrólia¡J.ov Orph.A.l27, cf. 218, Tijc;
oú n !flaávnpov Eiacvó~oa Gr.Naz.M.37.985A, c.
part. pred. del compl. dir. !flí).ov rraTipa Elocvó~ocv
toTaóT' tv lil!flpL¡J 11.24.700, 'Oplwva ... 8ijpac;
ó¡J.oti Ef).ctivTa percibí a Orión persiguiendo a la
caza igualmente en el Hades Od.ll.572, nlv M
¡J.iT' Elocvó~oa, l!fl~ "O¡J.~poc;, 'lrrrrlav TÓV 'H).dov,
Ka81j¡J.cvov parod. de Hom. Pl.Prt.315b, cf. d, TÓV
lit ... KáUEi ... tpw8óllcvov A.R.l.l229, (¡J.E)
orrcúliovm rraAíoouTov Orph.L.l21; c. compl. de
anim. árr' oúpcoc; díooovTa alETóv ... Eiocvó~oav
A.R.2.1259; de cosa rxvLa h.Merc.218, Karrvóv lT'
áíoooVTa liL' f¡ipoc; Q.S.l2.353; ver rroti lié ¡J.LV
Eiocvó~oac;; ¿y dónde la viste?, AP 5.267 (Agath.).
tiaóplh¡v ta- A.D.Adu.l98.7, Hsch. adv.
a la luz pública, al descubierto rroL1jaco8aL T~v
árroypa!fl~v el. /Lampsakos 9.43 (11 a.C.), cf. A.D.
J.c., var. de Cali.SHell.304 en Hdn.Gr.2.934, ioófl-
li~v· Ele; t¡J.!flávcLav Hsch., cf. tb. ófl6cv.
Eiao6túw 1 entrar, introducirse ref. una
ciudadela o un recinto sagrado ou6t cloo6cúcLv
dwv oúlilva Aristeas 102, en un santuario liLa
Tij<; XELp{OT~<; fllac; QTQKTÓTEpOV EfooliEÚOVTE<; /Fa-
youm 112.14 (1 a.C.), cf. 2Apoc.23, en el cuerpo
apya).iov ao8¡J.a TÓ ... ¡J.~ KaTá !flúoLV ElOOÓEUOV
Eust.l 048.44, c. compl. de lugar el e; iic; (dpoú-
pac;) cloolicúoEL Kai t~o6cúoEL 6u1 Tijc; ÉK A!flóc;
... 8úpac; PMich.188.13, cf. PRyl.l62.25 (ambos
11 d.C.). 2 econ. ingresar, pagar oúK óAíov
Elow6woav /Cos ED 192.30 (1 a.C.); en v. pas.
TÓ Elooli[w]ó¡J.EVOV [Jj]¡J.TY [Kip6oc; PMasp.l56.l5,
cf. 158.18 (ambos VI d.C.).
tiao6,á.i;w econ. pagar, ingresar ToootiTo
XPiíll[a] ... tK Twv úrrapxóvTwv aú[TQ XP~¡J.áTw]v
!Knidos 31.5.42 (1111 a.C.), T~Y M Ele; ElKóva
liarráv~v ... tK Toti iMou TAM 2.1176.7 (Hefes-
tión, imper.), Ta íoa cioo6LáoaL ... Toic; K[upLaKo]ic;
).óyoL<; PBeatty Panop.2.15 (III d.C.), cf. Eust.
1788.2; en v. pas. TÓ dpyúpLov TÓ cloo6Laa8tv
Ele; olKov Kuplou LXX 2Pa.34.14, cf. 4Re.l2.5,
ÓTTW<; ... cfooliLao8ci Ta ÓfELAÓ¡J.EVQ /G 5(1).1432.7
(Mesene 1 a./d.C.), Ta EiooliLao8ivTa los ingresos
Vett.Val.279.10.
tiao6,aat~ó~, -oti, ó econ. ingreso, en-
trada de dinero /GLS 2979 (11/111 d.C.), KT~OÉW]V
ycycv~¡J.ivwv ci. Anon.Astr. en AfP 1.1901.493,
sinón. de redactio Charis.553, cf. Gloss.2.281.
tiaó6'o~. -a, -ov A 1 relativo a la
entrada lpya SEG 30.156.8 (Atenas III d.C.),
úrró Toti cloo6íou 6al¡J.ovoc; por el dios que pre-
side la entrada lren.Lugd.Haer.2.33.2, iív8oc;
Eloó6Lov flores para celebrar la entrada ref. a la
costumbre de esparcir flores para celebrar la lle-
gada de alguien, Gr.Naz.M.35.1113C, ).óyo') d.
discurso inaugural Sud.s.u. EloLT~pLoc;. . 2 que
entra de visita, visitante liLa ycLTóvwv Kai Twv
iíHwv ciaoliíwv Antip.Stoic.3.254 (cód.), TaÚT~V
... cloolilav ouoav a ésta que estaba de visita
D.H.l1.29.
B subst. TÓ el. l econ. 1 ingresos, PPetr.
2.16.4 (III a.C.), gener. en plu. PHib.ll6 introd.
(III a.C.), 0Mich.1031 (II d.C.), ).óyoc; Eloo6lwv
rrpoo1flopO.c; Ele; T~Y ¡J.OY~Y PNess.79.25, cf. 44, 56
(VII d. C.), Eloó6La · rrpóoo6oL. dvaÁw¡J.aTa Hsch.
2 cuota de ingreso en una asociación ID 1521.17
(11 a.C.), en el gimnasio SEG 8.641.8 (Egipto 11/1
a.C.).
11 1 entrada, acción de entrar Thdt.Da.ll.l3.
2 TÓ el., ó el. umbral, entrada a una ca~a. Gr.
Nyss.Hom. in Ecc/.322.17, 326.10.
111 lit. proemio aKoúoavnc; ... óoov cloóliLov
escuchando sólo el proemio Aristid.Or.4.22.
t'íao6ov, -ou, TÓ entrada, lugar de entrada
a una casa doolia Ka! l~olia PPalau Rib.ll.1 (III
d.C.), cf. PUG 85.4 (VNI d.C.).
t'íao6o~. -ou, ~ ta- Pi.P.5.116, Hdt.1.9,
1318
Hp.Decent.!3, Th.8.92, IG 5(1).1390.64 (Andania
1 a.C.), Paus.l.22.4, D.C.63.15.2, Ael.NA 9.8
1 concr. lugar por el que se entra, entrada, acce-
so dpaL~ 6' ET. lanv a un puerto Od.10.90, esp.
a edificios y recintos KEiTaL lit áyxou Tijc; toóliou
8póvoc; Hdt.l.c., cf. 2.138, TÓ TEÍXO<; ... rruAiliac;
lxov Kai to66ouc; Th.l.c., rrapil T~v dooliov Ar.
Nu.326, ou6' llicTv lT' la8' ... T~V EÍaoliov Ar.Au.
296, cf. Thphr.Char.21.7, Ach.Tat.2.19.4, 'LXX
1Pa.9.19, PPher.l86 (11 d.C.), LA/ 15.347, PLond.
1974.30 (III a.C.), D.Chr.36.34, Hld.l.9.2, a la
madriguera de animales, Arist.HA 578.23, cf. Ael.
J.c., Opp.H.3.343, úrróliEL~ov T~Y cfoo6ov a un río
embravecido, Aesop.231; free. c. constr. prep. de
lugar le; T~V 'EUdlia Hdt.7.176, Ele; Ta ÓLKaOTij-
pLa Arist.Ath.63.2, le; 6t T~V áKpórroAív tanv cí.
¡J.Ía Paus.l.c., Ele; TÓ ¡J.Y~¡J.Eiov /Ephesos 2256.7
(imper.), 6Li1 rriTpac; rrpwTov ÁaTo¡J.~T~ cí. Str.ll.
3.5, c. gen. Kai 8tc; rrpóc; aúTai<; EloólioLc; OÓ¡J.WV
t¡J.wv y colócalo junto a la misma entrada de mi
morada E.lo 34, cf. 104, ~ cí. Tijc; rró).cwc; LXX
ld.l.24, WY áva /lÉOOV cr. KOLV'Í UPZ 217.5 (II
a.C.), fig. Kai ií¡J.a ávoíyovToc; tKcívou (rrAoúTou)
TWV TTÓAEWV Kai OÍKWV Ta<; ciaó6ouc; Longin.
44.7; pasadizo de entrada, prob. un callejón de
entrada a una propiedad o casa tv clo66[L¡J] olKía
'/oL6wpac; PBerl.Borkowski 4.6, cf. 1.13 (III!IV
d.C.); cien. entrada, paso en teorías filosóficas,
fisiológicas, etc. ó li' Ó¡J.faÁóc;, liL' oú ai loo6oí
claL ToTaL naL6ioLoL 11otivov Toti ow¡J.aToc; Hp.
Oct.3, en el seno del elemento térreo cr. yap
ou6cvi rrÁ~v rrupl AÉÁELTTTaL Pl.Ti.6la, liLil TÓ 11~
ÉXELV cíoo6ov el frío para helar una planta, Thphr.
CP 5.12.6, dvarrmTa¡J.iv~ rrpóc; TÓ 1flwc; ~ cí. ref.
la caverna, Pl.R.514a.
11 abstr. 1 entrada, hecha de entrar vtiv TuxcTv
¡J.E TWY rrpiv cioóowv ... iípLoTa 6oTcv ojalá me
concedan tener ahora mejor fortuna que en en-
tradas anteriores (al oráculo), A.Eu.30, KWÁÚOELV
Tijc; Eloó6ou TÓY 'AvTloxov impedir a Antíoco la
entrada (al territorio), ref. una invasión, Plb.5.
69.2, cf. I.Bl 5.346, Plu.Alex.l6, rraptoxcv aLiToTc;
T~v cíooliov Polyaen.2.36, lT~potivTo 6t dKpLflwc;
... ai loo6oL Kai ai l~olioL muy estrechamente
eran vigiladas sus entradas y salidas O.C.I.c.,
áKwÁuTov napáoxou T~v EL Ath.AI.Apol.Sec.59.6,
c. constr. prep. de lugar loo6ov clvaL rrapil flaaL-
Aia tener derecho a presentarse ante el rey Hdt.
3.118, c. gen. obj. 6ó¡J.wv Twvli' claóliouc; dvl~o­
¡J.aL E.Alc.941, ~ cí. Tijc; vcoTnO.c; la entrada en
el nido Arist.HA 613'1, c. gen. subjet. Jj cí. Jj Toti
icplwc; Ph.l.292, lia{¡J.ovoc; ... te; TÓY iív8pwnov
cr. Aret.SD 1.4.2, ~ rrpoc; Til lepa Twv rrpooLóv-
Twv cr. Dion.Ar.EH 109.9; fig. aparición, llegada
a este mundo rrpó rrpoownou Tij') clo66ou aúToti
antes de su llegada (de Cristo) Act.Ap.!3.24, 11ía
lit cí. trrl T~v oiKou¡J.lv~v metáf. ref. la venida de
Cristo, Gr.Nyss.Apoll.202.2, ref. al ser humano ~
aúT~ ylvcoLc;, ~ aúT~ cí. Chrys.lob 31.8. 2 vi-
sita KaKwv yuvaLKWV cíoolioL E.Andr.930, cf. 952,
EÍoolioL TWY fLÁTÓTWY Aret.CA 1.1.2, del amante
a escondidas, Lys.l.20, cf. SEG 35.219.4 (Atenas
III d.C.); esp. visita médica tv 6t Tfi cloó6L¡J
ll'llvijo8aL Kai Ka8l6p~c; Hp.Decent.l2, toó6L¡J
xpio TTUKvwc; visita (al enfermo) con frecuencia
Hp.Decent.l3, cf. Epid.6.4.7, tv TaT') rrpóc; Toilc;
do8cvotivTac; Eloó6oL') Gal.l6.523, c. gen. subjet.
rroHwv laTpwv cí. 11' árrwhocv Men.Mon.659.
3 usos esp. entrada de la novia en casa del
novio, c. gen. subjet. oO.c; loo6oL vú111flac; E.Ph.
349, del coro a escena, Poll.4.108; al Twv 8pLáll-
flwv cíoolioL entradas triunfales en Roma, D.H.7.
72.11 ; entrada, toma de posesión de una magis-
tratura ele; Tilc; ápxác; /Pr.105.80 (1 a.C.); medie.
rrvcú¡J.aToc; looooc; inspiración Hp.Epid.6.5.1.
4 sent. dud., quizá entrada al lugar de una com-
petición, y por metan. competición iípXELV ...
lrrmiív ta66wv presidir las competiciones hípicas
Pi.P.6.50. 5 plu. forma de entrar o llegar a
c. gen. de abstr. 6oaL T' clolv tmxwpíwv KaÁwv
loo6oL Pi.P.5.116; sg. acceso, forma o momento
de entrada yLyvwoKEL ... T~Y doooov aúTij<; (Tijc;
alwvlou dvanaú'acwc;) inlnovov oiloav Clem.Al.
1319
Strom.7.16.93; c. constr. prep. EÍ. ~ npóc; ápET~v
Ph.l.573, aiíT~ ¡.tía d. ian npóc; TÓV KÚpwv del
hijo de Dios, Herm.Sim.9.12.6; ingreso en una
escuela o secta, Epicur.Fr.[88]; método de estudio
ónwc; EÚICaTdA~nTov Ti¡v Efaoóov lxwatv Vett.Val.
149.25, d¡.tETaVÓIJTOV Ti¡V EÍaoÓOV KT~IJOVTal Vett.
Val.248.2, cf. 316.8. 6 jur. presentación de
acusador y acusado ante el tribunal ~ EÍ. njc;
ólK~<; Ele; TÓ ótKaiJT~pwv Pl.Cri.45e. 7 econ.
entrada, ingresos XP~¡.taTta¡.tóc; TWV iKET Elaóówv
PPetr.3.53.(1).6 (III a.C.), op. l~oóoc; 'salida, gas-
tos', Plb.6.13.1, 14.2, op. l~oóoc; y Aomóv 'sal-
do' /G 14.423.1.12, /Mus.Pa/.115.1.8, CASA 3.
1964.43 (todas Tauromenio 11/1 a.C.), ünapxtTw
ni n{nTOVTa Ótd,Popa ... Eft; TQt; Tát; nÓAEWt;
iaóóouc; /G 5(1 ).1390.64 (Andania 1 a.C.).
EiaolKEIÓW convertir en amigo o asocia-
do, ganarse c. ac. de pers. y dat. instrum. ·Ap-
ptóaTov ... yd¡.totc; Aa¡.tnpoTc; Plu.Alex.l O, en v.
pa~. ICal inEi Elat¡JICEIW9~, ÉAEYE TQÓE y cuando
ya se había ganado su amistad, dijo lo siguiente
X.HG 5.2.25, cf. Phld.Hom.41.14.
EiaOlKÉw 1 tr. 1 habitar Ti¡v Xavavaiav
Thdt./s.6.354, en v. pas. (taTiav) ¡.ti¡ á~iav
EluotK~9~vat Sch.Opp.H.2.417. 2 acoger den-
tro de casa, alojar, fig. guardar dentro c. compl.
de abstr. TÓV T~<; dA~9dac; ... Aóyov ... ElaotK~aat
lvóov Mac.Aeg.Serm.C 24.1 (p.l28), Aúpav ivap-
¡.t6vtov TaTe; i¡¡.tETÉpatc; 1/Juxarc; ElactJKlJaac; Gr.
Naz.Ep.l71.2.
11 intr. instalarse, habitar fig. c. suj. abstr. Ti¡v
d¡.tapTíav ... Ele; ailnlv Elat¡JK~Kivat Meth.Res.2.6.
EiaoÍK'lau;, -Ewt;, ~ [a- Paus.7.2.6 1 concr.
morada, habitáculo líotKoc; El. morada que no es
casa del lugar en que permaneció Filoctetes, S.
Ph.534. 2 abstr. acción de habitar o estable-
cerse, instalación, asentamiento c. gen. subjet. TÓ
¡.tavTETóv ianv ápxatÓTEpov ~ KaTa Ti¡v "lwvwv
iaoíK~atv Paus.l.c., c. gen. obj. Toü napaótíaou
Gr.Nyss.Res.316.1.
EiaolKíl;w [a- Hdt.2.30, Call.Fr.l78.34,
Paus.l0.17.10, Aei.NA 10.31 A 1 en v. med.-
pa~ .• intr. 1 de grupos humanos o anim. esta-
blecerse, asentarse te; Tollc; Ai9íonac; Hdt.l.c., ic;
ót Ti¡V Kp~T~V ip~¡.tw8ETaav Hdt.7.171, iat¡JKI-
a¡.tiva oúTw (pueblos) que se han establecido de
esa manera Paus.l.c., c. adv. de lugar (Touc;
ó~¡.touc;) T~VtKaÜTa ElaotiCÍ(;Ea8at Ph.2.182, ánó
TW_v Elat¡JKta¡.tivwv iKET ... áv8pwnwv Str.l6.2.31,
c. compl. implíc. ÓIJI¡J yE ¡.ti¡v nAEiouc; ElaotKÍ(;otvTo
TE Kal dftKvoTvTo X.Vect.3.5, cf. Arist.Mete.351.31,
ol ¡.ttv fJiq. Elat¡JICta¡.tivot Aristid.Or.26.29, de un
enjambre IJTQVTOt; ÓE Kat EfaOIICII1a¡.tÉVOU TOÜ El1¡.tOÜ
Gp.l5.4.2; gener. entrar a habitar, instalarse c.
giro prep. de direcc. iav ó' Eit; l'v ... ToúTwv Twv
... ipyaaT~píwv laTpóc; daotKia~Tat Aeschin.l.
124, c. dat. i¡.tóc; aiwv Kú¡.taatv ... iat¡JKiaaTo del
navegante, Call.l.c., c. adv. de lugar KávTaü9a
nA~aiov Twv nuAwv Elat¡JKÍaavTo X.Eph.3.1.3, c.
el compl. sobreentendido ix9tc; Elat¡JKia¡.tE9a Ar.
Pax 260, 6Et¡.tá¡.tEvoc; o!Kiav oilK l.P8~ ElaotKiaaa8at
Ph.2.380, cf. Simp.in Cae/.141.28; ó ElaotKt(;ó¡.tEvoc;
El nuevo inquilino tít. de una comedia de Alex.is,
Ath.691 e. 2 fig. instalarse, apropiarse de,
hacerse habitual, habitar c. suj. de abstr., de un
dios o personif. y giro prep. de direcc. (i¡ napa-
vo¡.tia) KaTa a¡.ttKpóv ElaotKtaa¡.tiv~ i¡pi¡.ta ünop-
pET npóc; Ta ~9~ Pl.R.424d, Ta yap Ka8dpE!a
At¡.tóc; ElaotKí(;uat Men.Fr.646, ElaotKt(;o¡.tiv~c; Ele;
ailTi¡v ... T~<; EÜ6at¡.toviac; Plb.6.57.5, ('Eptvúc;)
Ele; ailTóv yap dat¡JKÍaaTo Tóv 'HpaiCAta Philostr.
/m.2.23, Twv ElaotKt(;o¡.tivwv de; ailTi¡v 1/Juxwv
Eus.PE 3.11.33, c. dat. Kiiv daotKI(;IJTat ToT<;
aw¡.taal (~ f/lux~) Ga1.4.763, XptaTÓ<; ... ElaotKÍ(;ETal
TaTe; !/luxare; Origenes M.l7.273A, c. iv y dat. iv
ToTc; 9v~ToTc; ElaotKí(;ETat Porph.Gaur.9.3, c. compl.
implíc. Elat¡JKIU¡.tiv~c; 6t ó¡.tovoiac; Synes.Prouid.
1.15, cf. Procl.in Ti.l.5.4.
B tr., gener. en v. act. 1 c. ac. de
lugar entrar a habitar, ocupar oiKouc; E.lo 841,
tb. en V. med. o(ICOV ~ XWpaV yv~aÍWV lpiJ¡.tOV
6ta66xwv ... Elaounaá¡.tEVOt Plu.So/.7. 2 fig.,
en v. med. asentarse en, apoderarse de c. ac. de
pers. Ku6ínn~v óAoóc; Kpu¡.tót; iat¡JKiaaTo Caii.Fr.
75.19, Ká¡.tt 6i¡ oiiv TQ vüv Elat¡JKta¡.tivoc; (Lu6vu-
aoc;) ref. a la bebida, Hld.2.23.5.
11 c. ac. de pers. o anim. 1 instalar, po-
blar con Ma1CE66vac; 6' ElaotK{uac; Plb.5.100.8;
alojar ElactJKtaEv aüTov Ele; Ti¡v 'Hpw6ou auy-
yivEtav l.Al 17.324, 8Ep¡.toú9Ett; iactJKI(;ov Ael.
J.c., en v. pas. Ka! Twv napa uoü Twv ün[o a]oü
ElaotKta9~ao¡.tivwv Ttj) ... oiiCI¡J P0xy.164!.4 (1
d.C.); fig. c. ac. de abstr. establecer firmemente,
reafirmar Tol<; ót ápETO.t; ElaotiC{aavTa Ph.1.527,
Ti¡v tauT~<; vó~atv de; TÓV voüv Procl.in Prm.
1165, iv tauTfi ... Ti¡V ... ,Púatv Gr.Nyss.Hom.in
Cant.87.7, tb. en V. med. ou6t EfaotKi(;ETal TÓV
6táfJoAov y no acoge en su seno al diablo Olymp.
Job 375.19. 2 llevar a casa Ta<; vú¡.t.pac; ~¡.tTv
EiaKaAET Kal ElaotKi(;EI nos trae el agua y nos la
lleva a casa Them.Or.11.152b, naUaKi6ac; Ka!
iTaipac; npoAafJwv ElaotKi(;Et Basil.M.32.1248B;
raro en v. med. ai 6t XEAt6ÓVEt; óawv ¡.ttv Mov-
Tat Tuyxdvouatv ElaotKtad¡.tEvat Plu.2.984c. 3 en
v. med. llevarse a casa el ·hombre a la mujer,
e.e., tomar por esposa ó SEo66atoc; Ti¡v Eü66Ktav
Euagr.Schol.HE 1.20, Ei nc; fJAirj¡EIE npoc; yu-
vaTKa ftAdv8pwnov, Kal TaÚTIJV EiaotKíaatTo lust.
Nou.I8.Il.
EiaolKla¡.¡óc;, -oü, ó 1 instalación, alojamiento
Ó Elt; TQ fJaaÍAEia TOÜ SEayivout; El. Hld.8.1.7.
2 penetración, entrada ó 6u'l Twv AIJnToTáTwv
ónwv Toü 9wpaKíou d. Toü fJiAouc; Ephr.Syr.2.
284C.
daoíKplalc;, -Ewt;, ~ dud., quizá corrup-
ción por de; Kpiatv Orac.Sib.I4.269.
daolaTÉoc;, -a, -ov que debe ser introdu-
cido vó¡.toc; Katvóc; 0.24.25.
daOlXYÉW [a- /G 10(2).1.368.9 (Tesaló-
nica 11 d.C.) dar un paso para entrar, entrar
en c. ac. AEuaaóvTwv Tot6v6E 9dAoc; xopov
ElaotXVEÜaav cuando ven a tal retoño dando el
paso para entrar en el coro, Od.6.157, oü6i ¡.tiV
(v~aov) ElaotXVEÜat Kuv~yiTat ni entran en ella
(en la isla) cazadores, Od.9.120, ónóaot Ti¡v lltóc;
ailAi¡v ElaotXVEÜatv A.Pr.l22, TÓV návTEaat fJpo-
ToTc; ¡.tóvov olKov IG !.c.
daóKE(v) conj. poét., cf. Ele; ó KE s.u. Ele;
1 temp. 1 hasta que c. subj. El. l'v au¡.t,PúvTa
TÓ náv ünivEp9E yiv~Tat Emp.B 26.7, El. XEipi
¡.tE8(j hasta que afloje la mano y permita el paso
del agua en el experimento de la clepsidra, Emp.
B 100.20, cf. 14, El. Adxv~v I Eiptoc; d(;~vo Nic.
Th.204, El. nc; XEtpóc; ¡.ttv ávE!púao naptóvTwv
Mosch.4.116, cf. /Chr.M.5.9 (Edesa III d.C.), c.
opt. El. ailTÓ<; ÍKOtT' hasta que él mismo llegara
Eumel.3.7; c. ind. en tiempos secundarios El. nc;
8Eót; lí¡.t¡.ttV ünipfJtov l¡.tfJaAE 8ápaoc; hasta que
un dios puso en nosotros una extrema audacia
A.R.l.820, d. TOI ... dvi¡p áfJ6AIJI1E Caii.Fr.24.5,
El. <6i¡> 6ai¡.twv Eüptni61J EÚpET' óAE8pov Herme-
sian.7.67, d. ¡.ttv Kúnptc; n~yi¡v BiTa Parth.SHell.
640, of np!v laav ¡.túp¡.tiJKE<; ... El . ... de; ÓÉ¡.tac;
líUo ¡.tETÉnAaaEv üljlt¡.ti6wv ZEúc; Nonn.D.l3.208,
cf. Par.Eu./o.2.7. 2 mientras c. ind. pres. d.
i¡iAtoc; ... 6i.Ppov iAaúVEI AP 1.10.41, AEirj¡ava ...
TIJpET Tá.Poc; oÚToc; ... d. dvaaTáVTO<; yEÚI1ETat
á¡.tfJpoaiac; SEG 45.1722 (Frigia IVN d.C.).
11 cond. con tal que, siempre que c. subj.
iíAfJtoc; laao El. ¡.t~ VIV nuc; Bio Fr.l3.14, d9póot
altv lnovTat, El. EÜEpK~ ¡.tEyápwv üntp oü6óv
d¡.tEII/JIJ Opp.H.l.201.
111 final a fin de c. opt. d. Aú9pov ánonAÚVEIE
8aAáaau Orph.L.559.
daoAla9cívw [aor. subj. daoAía9ul caer
dentro un elefante en una trampa, Juba 51 a.
1 E"íao¡.¡al v. ol6a.
2 dao¡.¡al sólo fut. o aor. med. [aor. ind.
3' sg. EÍIJaTO /1.5.538, iEiaaTO /1.15.415] 1 de
pers. ponerse en marcha, lanzarse, apresurarse
iyw náAtv Eiao¡.tat, oü6' 'AxtA~oc; ó.p9aA¡.touc; ET-
aEt¡.tt yo me pondré en marcha de nuevo y no
acudiré a la presencia de Aquiles, /1.24.462, c.
dVTí y gen. "EKTwp 6' llvT' AiavTo<; iEíaaTo
Héctor se lanzó a hacer frente a Ayante, 11.!5.
415, c. gen. "A¡.t.pívo¡.toc; 6' '06uu~oc; iEiaaTo Od.
Eiaopáw
22.89, c. inf. TW ¡.ttv iEtaáa9~v xaAIC~pEa TEÚXE'
dn' w¡.twv auA~aEIV /1.15.544, c. part. pred. del
suj. dao¡.tat i~ dAó9Ev xaAmi¡v iípuouaa 9úEAAav
/1.21.335, dH' aUTO<; KaAÉwv 6Eüp' EÍ11ETat antes
bien se apresurará a llamarte aquí él mismo, Od.
15.213, 6~9a ... eiau iKáaTou nEtp~Tl(;wv Od.l6.
313. 2 de armas entrar con furia 6tanpo 6t
ETaaTo xaAKó<; y de parte a parte (del escudo)
entró con furia el bronce, /1.5.538, cf. 4.138.
3 acceder a un cargo tv ~¡.tÉpatc; nivTE TaTe;
lyytuTa ... (ale; il]v Ele; Ti¡v apx~v ETaETat en los
cinco días inmediatamente posteriores a su acce-
so al cargo, FD 4.37C.l2 (11/1 a.C.). [De *«•i·
'lanzarse', cf. (f)lE!lal. Es dud. si es una graf. por
(F)Taollat, etc. o un diptongo. cf. ai. véti, etc.i
Elao¡.¡lAÉw halagar, adular Hsch.s.u.
daw¡.tíAEL
daov v. í(;w.
Eiaóv11, -1)<;, i¡ lsone ciu. de Asiria, Pto!.
Geog.6.1.5 (pero quizá l. ItaÓVIJ). ·
Eiaovo¡.¡cíl;w nombrar, llamar en v. pas. y~
Eiaovo¡.ta(;o¡.tÉV~ 'A6ta SEG 32.1423 (Siria 11 d.C.).
daóniv adv. temp. en adelante El. xpóvou
de ahora en adelante A.Supp.617.
Eiaoníaw [-i-] adv. 1 temp. para el
futuro, en lo sucesivo, en adelante notET 6' EÍ.
9aAEpóv yóvov h. Ven.l04, naí6wv ~~TETv El. yE-
ve~v Sol.l9.10, cf. S.Ph.ll04, Opp.C.4.362. 2 local
hacia atrás ll ó' lípa aTEvdxwv dnópouaEv EÍ.
Q.S.l.243.
E'íaonToc;, -ov [a- Simon.74.5, Hdt.2.138
visible (á 'ApETd) oü6t ndVTWV /JAE,Pdpotat 9va-
TWV l. Simon.l.c., íp6v Hdt.l.c., cf. Antipho Soph.
B 6.
EiaonTpíl;w [a- Plu.2.14lc 1 en v. med.
1 intr. verse reflejado en el espejo, mirarse al
espejo iaonTpt(;o¡.tÉvwv vmvíu~ewv Plu.2.141 e, cf.
Prou.J.65, ICTEVÍ(;Ea9at Kat E¡.tnAÉKEa9at Ti¡V KE-
faAi¡v Kai iaonTpí(;Eaf!at Artem.l.22, napa Aúx-
vov ¡.ti¡ iaonTpí(;ou lambi.Protr.21, cf. Phys.85b,
nap9Évoc; nc; ... iaonTpt(;o¡.tiv~ noHáKtt; Mac.
Aeg.Serm.C 28.2 (p.l65.19). 2 tr. ver reflejado
en el espejo, contemplar en el espejo algo propio
del suj. Ta npóawna Epiph.Const.Gemm.Fr.M.89.
588B, ÉauTóv Didym.in Ps.95.24; fig. ver refleja-
do como en un espejo (~ x~pa) Tov xapaKT~pa
TOÜ nat6ot; ICaTaVOEl, Kat Ti¡V EfiCÓVa TOÜ naTpO<;
ElaonTpi(;ETat Chrys.M.61.791, Ti¡v náAat KpaT~­
aaaav Év ailT(j Aa¡.tnpÓT~Ta Lyd.Mag.3.1.
11 en v. act., abs. reflejar la imagen To yáAa
TWV üypwv ¡.tóvov oilK iaonTpl(;Et Plu.2.696a.
EiaonTpo¡.¡avTía, -ac;, ~ adivinación por
los espejos, catoptromancia, PMag.l3.752.
E'íaonTpov, -ou, TÓ free. fa- Pi.N.7.14,
Democr.B 302 (p.222), Plu.2.92la [gen. -oto
Gr.Naz.M.37.627A] espejo tv ¡.ttv ToTc; iaón-
Tpotc; ó Ti¡<; iíljiEW<; ... xapaKTi¡p fJAinETal De-
mocr.l.c., iK¡.tE¡.taxwc; l'aonTpov LXX Si.l2.11,
6EiKúov ... nuptfAEyi8ovTot; iaónTpou Hegesian.
SHell.467, TWV ia6nTpwv ... 6tauyiaTEpot l.Al
12.81, AafJwv laonTpov á8pe1 KÓ¡.tac; Anacreont.
7.3, cf. Aristaenet.l.25.5, fJUno¡.tEV ... 61' iaón-
Tpou !Ep.Cor.l3.12, cf. Ph.l.451, Luc.Am.39, POxy.
2787.4 (11 d.C.), 1449.19, POsl.46.7 (ambos IIl
d.C.), Clem.AI.Protr.2.18, Ath.Al.M.27.24.B, Phlp.
in Mete.43.28, l. 6inTuxov Stud.Pal.20.15.10 (11
d.C.), tnínE6ov ... l. Anthem.46.4, Ta iv Tole;
EIJOnTpotc; .PatVÓ¡.tEVa aw¡.taTa Corp.Herm.l7.2,
Ei6wAov ... KaT' EiaónTpoto .paav8tv Gr.Naz.l.c.;
espejo ref. cosas que brillan ~ TE navuiA~voc;
ailTi¡ ndvTwv ia6nTpwv ... KdHtaTÓV ian Plu.2.
92la; espejo en sent. fig., reflejo ref. abstr. o
pers. lpyotc; 6t KaAoTc; l. espejo para las hermo-
sas gestas dicho del canto conmemorativo, Pi.l.c.,
de la sabiduría É. ÓK~Ai6WTOV T~t; TOÜ 8EOÜ
ivEpyEiac; LXX Sap.7.26, Kotvov laonTpov de un
cadáver y la tumba c. ref. la muerte, Anon.Aulod.
3.26, ofov npóc; laonTpa Koa¡.toÜVTa<; !auToúc;
ref. personajes famosos, Plu.2.85b.
daopcíw la- /1.5.212, Od.5.272, Sol.4.2,
Pi.0.8.19 [ép. free. pres. c. diéct. Eiaop6w- 11.
3.342, Od.7.71, A.R.l.85, Nonn.D.4.241, dór. ind.
1' plu. -opw¡.tE<; Theoc.l3.4, part. fem. -opEüaa
Eioop~áw
Theoc.6.31, -opáouaa SEG 44.893C (Cauno IV/111
a.C.), inf. -opáaa8a< /l.l4.345, 0<1.10.396, Xenoph.
B 36; fut. ind. -óljlo¡<a< /l.5.212; aor. ind. -Eióov
Od.ll.593, Hdt.8.92, part. -<ówv 8.13.139, PI.
Grg.526c; perf. ind. ElawpaKEV BGU 261.12 (11
d.C.)J 1 en v. act. y med. ref. percepción
visual 1 mirar, ver, contemplar 8á¡.¡Pot; ó' fxev
ElaopówvTat; Tpwat; el estupor se adueñó de los
troyanos al verles, ll.3.342, cf. Od.4.142, El ÓÉ
KE VOUT~UW Kai faóljlo¡.¡a¡ óf/>8a).¡.¡oia¡ naTpíó'
i¡.¡~v /l.5.212, Tnnout; ll.23.495, nAI)táóat; Od.5.
272, dóot; Kai ¡.¡iye8ot; Od.24.252, éíp¡.¡am T'
EÚnOÍIJTa h.Ap.265, 1/>o<Pilv ia<ÓÓVTE<; Cmai XE<¡.<w-
vot; aiy Aav 8.13.139, TÓ 1/>w<; ó<il Tát; 8upíóot;
Carm.Pop.1.6, ónnóaa ó~ 8VIJTOia< ne.¡,~vaa<v
Elaopáaa8a< Xenoph.l.c., cf. Emp.B 38, éíUov iv
nóvo<t; ... T<Táva A.Pr.421, T~V VEá Hdt.8.92, cf.
Nonn.l.c., Til Tpoíat; ... tów).¡a S.Fr.566, lv8' oú
f/>íAwv nv' Eiaop~<; awv E.Andr.l38, cf. Ph.455,
Toilt; Ka).oút; X.Cyr.5.1.16, cf. Men.Mon.393, Q.S.
13.371, ów¡<a Tóó' A.R.3.679, cf. 1.594, tx8úv
Opp.H.I.433, w<; ... ¡.<~T' Eiaopá(lt; ll no<oúa<v
Orác. en Luc.A1ex.50, en v. pas. f¡eAío<o ... óúa<it;
TE Kai ÓVTOAai EfaopÓWVTal A.R.J.c.; doopáv f/>áot;
vivir op. 8avdv E.A1c.18; free. c. pred. del compl.
dir. Iíauf/>ov ... KpaTip' iíAyE' lxovm Od.ll.593,
nó).¡y TÉ f<OI ~UVOÚOQV EÚVOUV T~VÓE S.OC 772,
TÓVÓE naTóa el)aiw<; OTEÍXOVTa E.Hipp.51, ifUI)V
(1/Jux~v) EIOIÓWV ÓOÍW<; pep<wKuiav PI.Grg.526c,
TaúTa ... noEúvTá ¡<E Theoc.6.31, ppoTÓV Eiaopów
aE Nonn.D.8.345, f'E K<ÓVTa Orph.L.l 03; c. interr.
indir. iaíóE08' oT4J 6Ea¡.¡ciJ ... A.Pr.l41; en inf.
limitativo oú n Ka! ó~úTaTov ntAETa< f/>áot;
Eiaopáaa8a< (el sol) cuyo ojo es el más agudo
para percibir, /l.l4.345, áv6pt<; ... KaUloVE<; Ka!
¡<EÍ~OVE<; Elaopáaa8a< Od. 10.396, cf. 3.246, rjv ó'
iaopáv KaAÓ<; Pi.l.c., f/>íAo<<; iAE<vót; Elaopáv iyw
A.Pr.246; abs. óio¡<a< oiiv ooú Eiaopáv Ka! ávaKa-
AEOá¡.<EVOV aÚTÓV EntOKÉI/Jaa8a< ntpi TOÚTWV soli-
CitO de tí que eches un vistazo y convocándole
hagas una investigación sobre estos hechos, PLond.
887.7 (III a.C.), en incisos óióa~ov, w<; lpnov-
Tot;, elaop~t;. i¡<oú S.Tr.394. 2 mirar con res-
peto o aprecio oí ¡.¡ív pa 8eóv W<; Eiaop6wvnt;
Od.7.71, cf. /1.12.312, ae ¡.¡ñAAov 'Axawi Elaopówa<v
te miran con más respeto los aqueos, Od.20.166.
3 examinar, obsevar con atención ó ¡<ávn<; ...
ia<ówv it; Til ipil lf/>paaE TÓV ¡.¡iUovTa Hdt.7.
219, it; T~V ¡.¡avnK~V Hdt.4.68.
11 de la percepción mental, sólo en v. act. 1 c.
compl. de abstr. observar, percibir mentalmente,
darse cuenta de áf/>paÓÍIJV ... Kai aTáa<v 'E).A~vwv
Thgn.780, cf. 1110, Toú6E </>povTí6' S.E1.611; c.
ac. de concr. y pred. iaopwv yaiav 'laovíat;
KA<Vo¡.<ÉVIJV Sol.l.c., cf. Emp.B 136, ntKpoilt; ...
yá¡<out; E.Supp.832; c. interr. indir. 8wi yilp EU
¡<tv, ói/Jl ó' Elaopwa', ÓTav ... pues los dioses
fiícilmente se dan cuenta, aunque pase el tiempo,
de cuándo ... S.OC 1536, cf. Ph.501, TÓ ó'
aúp<ov Theoc.l3.4; abs. ¡<l)óeit; {8' ú¡.¡iwv EiaopÉwv
8au¡<a~iTw Archil.206.6, oúK Eiaop~<;; ¿no te
das cuenta? S.El.991; seguido de ¡.¡~ observar,
examinar á).).' Eiaópa ¡<~ aKiji/J<v oiJK oiiaav TÍ81Jt;
mas examina si no nos presentas una vana excu-
sa S.El.584. 2 estar pendiente de, atender,
esperar c. ac. de .pers. To<yáp a' ó óal¡.¡wv Eiaop~
¡.¡tv S.OC 1370; tb. c. ·ac. de abstr. o de cosa
éíant; ót nAOÚTOV ij EÚYÉVEIQV Eia<ÓWV ya¡<Ei
novl)páv E.E1.1097, oúóEv lawpaKEV ij ¡<~ TÓV
TÓKov BGU J.c.
daop11áw 1 llevar, impulsar vivamente
Kai ná).¡v EÍawp¡<IJOa TÓV ifpaEVa !JwpÍÓI Moúa¡¡ y
vuelvo a impulsar vivamente el varonil (ritmo 1
dedicado a la Musa doria, AP 7.707 (Diosc.).
2 dirigirse sobre c. npóc; y ac. oú 6e~a¡.¡ivwv ó'
aiJToiJc; TWV 'OpXOf'EVÍWV npóc; 'fnnÓTat; EÍUWpjli)UaV
Plu.2.775a, cf. Sch.Opp.H.3.397.
11 en v. med. precipitarse sobre, introducirse
violentamente en c. ac. TÓV 'Hpádt<ov 8á).a¡.¡ov
S.Tr.913.
tiaop11íl;w náut. 1 llevar a puerto,
poner al abrigo una nave SEG 23.395.10 (Corci-
ra Il d.C.). 2 en v. med.-pa~ .. de naves atra-
car en el puerto, ponerse al abrigo úno6oxilt;
ÉXE<, ónou y' lanv Eiaop¡.¡<a8ivTat; ... ávanaúE-
a8a< X. Vect.3.1, El<; TÓV noTa¡<óv Plu.Cim.l2, cf.
Poll.l.l 01, Sch.Arat.345.
dao.¡;, faao.¡;, dao.¡; v. iaot;.
daón: conj. temp. hasta que c. aor. ind.
El. KoÚpiJ tTAET' ... TEÚXIJ de Atenea h.Hom.28.14,
El .... VÉKUV KTEpÉI~EV Ó¡.<LAO<; A.R.2.857, cf. 4.
800, El. BaKX<á6a< ... ávtpet; ivváaavTo f'ETil xpó-
vov A.R.4.1212, El .... in! T~V ... dnAEÚTIJTOV
~w~v jlETEUT~aaTO Eus. ve 1.9.1, cf. 3.13.2, Soz.
HE 3.19.7, 4.23.8.
daonKóv v. Elaw-.
~:iao+áyo.¡;, -ou, ó daw- Pall.in Hp.l92
medie. esófago término acuñado para explicar
etim. olao4>áyoc; Gal.19.125, T~V Eiaw dnóf/>ua<V
Toú ÓWTÉpou anovóú).ou, i~ ry<; fpXETa< ó d.
Pall.l.c.
~:iao+ópaov v. loo-.
dao+ópao.¡; v. Elaw-.
daOXETEÚW hacer entrar por un conduc-
to, de corrientes de agua canalizar, derivar El<;
TÓV dnó TWV UKEAWV ÓAKÓV T~V dnoppo~v
Elawxinuaev Hld.9.3.4, Elawxtnuaav· lv6ov ¡.<E-
TÉf/>Epov Sud.; gener. desviar en v. pas. Kéiv (ni)Aót;)
Elt; á).).oTpÍav ÚnÓ nvot; dOOXETEÚI)Ta< KQKOTpÓ-
nWt; ón~v en una alegoría de la alfarería en rel.
a la generación, Meth.Symp.40.
daoxft, -ij<;, f¡ ia- Str.2.5.22 entrante,
cavidad, depresión op. i~ox~: en una costa ¡<<Kpat;
lXEL taoxác; TE Kai i~oxát; Str.l.c., cf. 17.1.36,
Procl.in Ti.1.18!.4, en una roca Str.12.2.4, nega-
do de una pintura a dif. de la escultura oúKin 6t
aw~E< Tilt; Eiaoxil<; Kai Tilt; i~oxát; Origenes Comm.
in Mt. 10.11, WUnEp Év aw¡.¡an Tac; É~OXát; TE Ka]
tlaoxát; Gr.Naz.M.35.900B, f¡ Túnwa<c; KaTa Elaox~v
TE Kai i~ox~v el grabado en hueco o en relieve
Cleanth.Stoic.l.108, cf. Them.in PN 5.1, fva ¡.¡~
TaT<; i~oxait; Kai ElaoxaTt; ~ TpaXÚTIJ<; dvw¡.¡a-
Aíat; a!Tía yívi)Tal Procl.in R.l.290, cf. Simp.in
de An.l43.13, in Cael.409.15, al yoúv ypaf/>ai Tij
¡<tv iii/JE< óoKoúa<v Elaoxat; Kai i~oxác; txe<v las
pinturas parecen a la vista tener entrantes y
salientes e.d. producen el efecto de relieve y
profundidad S.E.P.!.92, cf. Alex.Aphr.de An.71.18.
daoljla.¡;, -Ewt;, f¡ mira Til yáp KaKi! napá-
6E<y¡.¡a roT<; ia8).oia< Eiaoi/J<v T' ÉXE< pues las
malas acciones sirven de ejemplo y de mira para
los buenos E.E1.1085 (ej., Ele; iii/J<v cód.).
danaíw ia- E.Rh.560 penetrar impe-
tuosamente, irrumpir powv yap Elaina<atv Olólnouc;
S.OT 1252, cf. Xenarch.l.3, Elanma<KÓT-wv návTwv
Twv noAE¡.<íwv l.BI 4.67, c. Ele; y ac. Alex.90.5;
c. ac. KpunTov Aóxov ianaíaac; E.l.c.
daná11nav adv. completamente El. f¡f/>á-
v<aTa< ó ).óyo<; Twv ó<apaUóvTwv Tov 8eóv ).óyov
Didym.Trin.l.27.31.
danupáo11a1 intentar, tratar de c. inf.
t¡.¡páUm Gal.l8( 1).688, cf. Cyr.AI.M.69.328B.
EianO.Aov, -ou, TÓ lat. Hispellum Hispe/o
ciu. umbra, actual Spello, Str.5.2.10.
dani11nw ia- Hdt.I.IOO, E.HF 850, Th.
4.16, Paus.7.12.7, App.Hisp.fiJ [impf. iter. iant¡<-
nEaKov Hdt.I.IOO) 1 1 c. ac. de pers o
cosa enviar, hacer llegar c. adv., giro prep. o ac.
de direcc. o finalidad Tát; TE ólKac; ypáf/>ovnt;
law nap' iKETvov iant¡.¡nEaKov Hdt.l.c., TpÍTIJY
ót dyyEAÍIJY ... nap' aúT~v Hdt.3.69, ypá¡.¡¡.¡aTa
npót; paa<Ata Th.l.l37, Tov !Jdov ... npoc; T~v
¡.<IJTÉpa Men.Pc.542, Ele; Tov 'EH~onovTov ... fn-
pov OTpaTIJYÓY 0.8.28, Efe; T~V IJ¡¡.¡áAIJV ... f/>pou-
páv Plb.3.18.1, cf. 5.73.6, D.S.40.5, Aristid.Or.26.
52, lui.Or.5.275c, D.C.Epit.9.2!.2, T<Vat; TWV nov-
IJPWV ... El<; TÓV TWV áaEpwv xwpov Luc.Luct.8,
cf. Hld.9.13.J, TOU<; vaÚTat; ... flt; T~V Tá~¡y
npóc; T~v auv~81J npá~<v PFlor.293.16 (VI d.C.),
c. ac. de direcc. oú aú ¡.¡' iant¡<nE<c; óó¡.¡ouc; E.
HF 850, • Apyoc; iant¡.¡I/Jwv 6t¡<a<; E.IT 1440; c.
dat. compl. indir. ToTt; ót lv6ov ... Til 6tovTa
LXX 2Ma.l3.20, aúToT<; ... áyopav Elani¡.¡I/Ja<
enviar a éstos provisiones D.S.17.8, cf. Paus.l.c.;
abs. enviar adentro, enviar a un recinto, como el
de una ciu. sitiada o amurallada iant¡.¡nwv K~puKa
1320
Hdt.6.133, cf. Th.4.16, lsoc.l4.19. 0.6.15, Ph.
Mech.!02.30, TWV n<OTWV ifvópa flanf¡<I/Ja< OKE-
1/JÓ¡.<EVOV ni fvóov X.HG 4.4.8, cf. lsoc.l7.51,
¡<ávnv ... KaKoúpyov al palacio, S.OT 705, xaAKoúr;
... wc; dpyúpwv EiainE¡.<I/JE envió monedas de
bronce como si fueran plata el novio a casa de
la novia, Plu.Cic.29, Toilt; laTpoúc; D.H.l.78, f/>1-
).ou pÍVIJY Elané¡.¡I/JavTot; Polyaen.6.49, ¡.<ETil ~~­
f/>wv nva<; iant¡.¡I/Ja<; App.l.c., en v. pas. f¡víK'
ElamE¡.¡nó¡.<IJV E.Ba.6!0, cf. Charito 3.3.3, f¡ ó'
(f¡a8~t;) oúó' éiv ElanE¡.<f/>8ijval ¡.¡o< óoKET Ph.2.45,
Elant¡.¡nETa< 6t ó<a na<ólou ¡.<<Kpoú TÓ iYXELpí-
6<ov Piu.Cat.Mi.70, c. un pred. del suj. w<; aiJTót;
ElanE¡.¡f/>8El1J ... w<; npEapwT'Í<; 1.81 4.219; táct.,
part. pas. subst. TCI ElanE¡.<nó¡.¡Eva Aen.Tact.31.24.
2 jur. enviar a los tribunales para litigar o de-
nunciar (Toilt; dywvlaaa9a< ÓE<voúc;) PI.Euthd.305b,
El<; T~V pou).~y ... eEóKplTOV Lys.l3.19. 3 sólo
c. ac. de cosa introducir, meter (8pua).).(óa) Ele;
TÓ vEwp<ov Ar.Ach.921, en el cuerpo Tpof/>át; Hp.
Flat.1, en el oído ¡.<L¡.<~¡.¡ara ... YEYOIJTEU¡.<ÉVa
D.Chr.l2.71, iv TliJ AEyo¡.¡ÉY4J KEvciJ ¡.¡opf/>ác; Plot.
3.6.7, en v. med. mismo sent. OTÓ¡.<a ... 6<' oú wv
im8u¡.¡ET Ta ~ciJa Elané¡.<nETa< X.Mem.!.4.6; fig.
c. dat. de pers. f¡.¡Epov ... ÉÓIJTúoc; áv8pwno<aLv
Orph.L.723. 4 agr. sembrar en v. pas. anopa
Elanɡ.<nETa< Lib.Or.52.14.5.
11 sent. neg. lanzar contra, c. ac. y dat. de
abstr. oponer, enfrentar (vó¡<ouc;) TliJ ¡<i¡ Ka).ciJ
9áppE1 TÓV KÓU!OTOV ... f/>ópov flanÉ¡.<nEIV ofout;
T' dva< (leyes1 que sean capaces de oponer el
más bello temor frente al impúdico descaro PI.
Lg.67ld.
danEpáw llegar traspasando un límite,
entrar, introducirse c. ac. de lugar Xa).Ki6a
Hes.Op.655, 'Poóavoio pa8uv póov A.R.4.627,
nva KOÍAIJY xnrív Opp.H.4.618, c. giro prep.
Ele; iívTpov OrphA.75, ElamÉpiJOE YEW<; éíno
Orph.A.442; fig. ¡.¡ópov ElamÉpl)aav ref. la
muerte, Opp.H.4.572.
dannávvu111 ia- Hdt.9.100, Paus.l.30.3
[fut. -nT~aETaL Orac.Sib.5.104; aor. ind. -inTIJ
Plu.Sull.7, inf. -nTijva< Paus.l.30.3, part. -nTáoa
Plu.2.46ld, Ath.395a, -nTávTEc; App.BC 4.19, v.
med. ind. -inTaTo 11.21.494, Hdt.9.100, v. pa~.
subj. -nETaa8ij Arist.HA 624b6] 1 en v. act. y
med., de aves e insectos entrar volando, llegarse
volando c. ac. de direcc. niAE<a, ij pá 8' ...
KOÍAIJV flainTaTO nÉTpiJY fl.!.C., C. flt; y ac. ÉW<;
éiv El<; TO a¡.¡ijvot; ElanETaa8fj (f¡ ¡<tA<TTa) Arist.
J.c., ic; ót éívTpov KoiAov ionTávToc; (XI)vót;) Paus.
9.39.2, nEp<aTEpát; ... El<; Tov vEwv ElanTáOIJ<;
Ath.l.c., cf. App.l.c., ionTijvaí ol KÚKvov it; TÓY
KÓAnov Paus.l.30.3, abs. aTpou8ót; ElainTIJ náv-
Twv 6pwvTwv P)u.Sull.7, cf. 2.461d, aúTÓ<; 6' ÉK
ÓUO¡<WV ElanT~OETQI if).¡.¡an KoÚf/>4-J de un ange)
Orac.Sib.!.c. 2 fig., de la voz, el sonido lle-
gar a través del aire c. El<; y ac. 1/>~I'IJ TE
iainTaTo it; TÓ aTpaTÓnE6ov náv Hdt.l.c., c. dat.
~ KAIJÓWv aÚTIJ al/>< iainTaTo Hdt.9.101, c. ac.
fnot; ó' EiainTaTo YIJÓÚY ref. al Verbo en la
Encarnación Orac.Sib.8.469.
danho11a1 ia- Paus.9.40.2, Philostr.Ep.
72, D.C.40.22.4 [med. aor. ind. -inTETO Ar.
Au.278, part. -nTÓ¡.<Evo< D.C.45.17.6; otros aor. v.
ElanETávvu¡.¡<) entrar volando, llegarse volando
de aves e insectos, c. adv. o giro prep. de direcc.
oi jlEV (af/>ijKEt;) flt; TÓV npWKTOV aÚTWV flanÉTE09'
Ar. V.431, Twv yap 8Ewv nt; éípn Twv napa Toú
IJ¡óc; ó<a Twv nu).wv ElatnnT' El<; Tóv dtpa Ar.
Au.ll73, Toilt; Tpoxl).out; 4>aalv ElanETo¡.¡tvout;
EÍ<; Ta OTÓ¡.<aTa TWV KpOKOÓEÍAwv Arist.Mir.831 "JI,
ópv<9at; óE Tijc; nÉTpat; KaTa Kopuf/>~v ElanETO-
¡.¡ivout; Plu.2.941 f, cf. Antig.Mir.l 00, Arr.Peripl.
M.Eux.2!.4, Paus.l.c., O.C.I.c., Epit.8.1.1, lipa~
... ETaw ElanETÓ¡.<EVo<; Thphr.Sign.l1; c. ac. de
direcc. (TÓ ~ciJov) alvETat 6t Kai rcópac; ó</>9a).¡.¡wv
ElanETÓ¡.<Evov ref. el mosquito, Ph.2.97, o! ndap-
yol Tilc; nmop91J¡.<Évac; n6AE<c; oÚK ianÉTovTa<
Philostr.Ep.72; sin indic. de direcc. Ar.Au.278,
Arist.HA 612'21, Luc.VH 1.34, Aei.NA 4.2, Clem.
A!.Protr.4.52; de armas arrojadizas le; TE yap
Toilt; óf/>8aA¡.¡oút; af/>wv ianETÓ¡<Eva D.C.40.22.4.
1321
damJliá.W ta- Hdt.4.132, Com.Adesp.1095.15
irrumpir, precipitarse, entrar precipitadamente
o de un salto en un lugar, free. c. violencia o de
improviso, c. El<; y ac. Eit; T~V olKíav 0.21.78,
cf. PHal.l.l69 (111 a.C.), LXX Am.5.19, Luc.
Merc.Cond.7, it; nlt; aú)Aat; Com.Adesp.l.c., !lET'
ÉYXELplólWV Elt; Ta auvi6p1a TWV dpXÓVTWV Hell.
Oxy.31.358, Elt; Ti¡v nóA1v LA/ 5.46, ElaEn~6r¡aEV
Eft; TÓV ÉaUT~t; KOITWVa A.Andr.Gr.20.JJ, KÚWV
... Elt; llayEipdov Aesop.l34.3, Elanr¡6áv 61a Toü
aTÓ/laTo<; Elt; !lÉaov TÓ UW!la meterse de un salto
el icneumón por la boca del cocodrilo hasta la
mitad del cuerpo O.S.I.87, Elt; T~V auvaywy~v
TWV AúKwv TÓ npó~aTov Gr.Nyss.Steph.2.99.5, en
pap. en denuncia~ por a~alto o robo Elanr¡6~aavTit;
nvE<; Eit; T~v oiKiav 11ou i~t6uaav eavoüv ...
i11ánov Sammelb.9068.10 (III a.C.), Eiam~6r¡aEv
El<; Ti¡v o!Kiav ¡.<ou Kai iT6A¡.<r¡aEV ánoanáaa1
6oúAr¡v ¡.<ou P0xy.ll20.14 (III d.C.), cf. UPZ 12.35
(11 a.C.), POxy.37.1.16 (1 d.C.); c. compl. sobren-
tendido por cont. Elanm~61JKEV se ha metido de
un salto (en casa) Men.Sam.564, cf. Dysc.602,
Act.Ap.l6.29, Gal.l4.643, Ela)nr¡6~aaVTEt; VÚKTwp
in' á61KÍ9 [Kaij ÓC1E~EÍ9 TOÜ iEpoÜ /G 12(8).150.9
(Samotracia 111 a.C.), cf. LB/ 5.432, PTeb.304.10
(11 d.C.); meterse de un salto, zambullirse ijv ¡.<i¡
... fJáTpaXOI YEVÓ/lEVOI it; Tat; ÁÍ¡.<Vat; Éanr¡6~!11)TE
Hdt.4.132, Elanr¡6'ÍaaVTEt; Elt; TÓV nr¡Aóv ... i~E­
KÓ¡.<Iaav Tat; á¡.<á~at; X.An.1.5.8, en un río, Vett.
Val.332.6; presentarse como poeta cómico, Ar.
Eq.545. 2 abalanzarse, lanzarse sobre una pers.
npót; ¡.<E vúKTwp Test. en 0.21.22, Elt; Tout; d¡.<.pl
TÓV T(;d(;wva Procop. Vand.2.3.12; abs. del parási-
to, que salta sobre sus víctimas como un salta-
montes, Antiph.l93.6, wt; El6E Ti¡v llwKinnr¡v
¡.<óvr¡v, Eianr¡6~aat; ... auvapná(;EI Ach.Tat.6.4.2.
EianiJ61JaU.;¡Y, -wvo¡;, ó salteador, ratero
que roba en la~ casas Gloss.2.40.
daní¡.1nA111u cumplir Sud.EI 309 (mala l.
de i¡.<- en X.An.1.7.8).
danívw beber 6r¡AIJT'ÍPIOV Rom.Mei.76.1E'.2.
EianínTw ta- Hdt.5.15, Th.2.4, E./o 1196,
Hp. ve 11 1 c. suj. de pers. 1 caer, irrumpir,
entrar al asalto en un lugar, gener. c. violencia
o de improviso l~w6Ev naAE!lÍout; EianEaóvTat;
pW¡.<IJ nvi ¡.<EyáAIJ Kai ~{9 PI.Lg.814a, El6ov TÓ
aTpáTEu¡.<a ~í9 EianTnTov X.An.7.1.19, cf. Hdt.l.
63, Plb.4. l 8.6, c. El<; y ac. Aa66vTEt; 6t Tout;
naíovat; ianínTOUUI it; nlt; n6Aiat; aÚTWV Hdt.
J.c., cf. Plb.7.16.7, LB/ 1.351, it; Tout; áypoút;
Th.2.22, Elt; TÓ KúpEIOV aTpaTÓnE6ov X.An.l.IO.I,
iTEIXOJlÓXOUV Kal ElainEUOV Eft; aÚTÓ TÓ VaÚ-
!1Ta6¡.<oV Str. 13.1.36, Elt; TÓ TEíXo<; Tab.ll.l.g.51;
lanzarse, abalanzarse ElanEawv abalanzdndose
Áyax sobre el rebaño, S.Ai.55, it; ~owv áyiAr¡v
... ianlnTEI AúKot; Paus.2.19.4, o! aTpanwTal
¡.<ETá ~o~<; EiainEaov ini Tát; Búpat; Plu.Oth.l7.
2 gener. entrar, meterse free. c. precipitación lt;
TE Tát; viat; iainmToV Kai laTía ádpovTo wt;
áno6Eua6¡.<EVOI Hdt.8.56, c. ac. de direcc. BáAa¡.<ov
E.Alc.J75, nTr¡Vot; ianÍnTEI 66¡.<out; KW¡.<Ot; nE-
AEIWV E.lo 1196, 61KTúwv fJpóxout; E.Or.1315
(cód.), ianlnTwv ninAout; cobijdndose en mis
vestidos E.Tr.JJ8J, !la66¡.<r¡v KTÚnov TIVÓ<; KÉÁEU-
6ov ElanEUÓVTOt; á!l.Pl 6w¡.<aTa E.Or.I312, oxAav
yap ianEadv uaxuvó¡.<r¡v sentí pudor de mezclar-
me con la multitud E.Hel.415; caer en o sobre, ir
a dar a it; xapá6pat; ávEK~áTout; Th.3.98, cf. l.
106, 2.4, oi ... lnn6Tal .PEúyovTEt; iatnmTov it;
TOV nE(;6v los jinetes en su huida se refugiaban
entre la infantería Hdt.4.128, it; ri¡v ElpKTi¡v
ianlnTEI cae en la cdrcel Th. l .131, ElanEawv
iKEi Ar.Eq.486, lKm61 TÓ 4»piap EianEaWv bébe-
te el pozo tras caer en él Men.Dysc.641. 3 fig.,
c. n. de abstr. caer en, ir a parar a ~u¡.<4»opav
T'ÍV6' iaTTEaoüa' á¡.<r¡xaveTt; habiendo caído en tal
desgracia no sabes qué hacer E.Andr.983, noA1ov
ianEaoüaa y~pat; E./o 700, 6oúAEIOV ij¡.<ap E.
Andr.99, Elt; TOÚTout; (Aóyout;) ElanEnTWKa¡.<EV
PI.Ly.222d.
11 c. suj. no de pers. 1 golpear, chocar,
embestir gener. c. El<; y ac. óaa 6' tunlnToVTa it;
Ti¡v KE4»aAi¡v ~ÉÁEa Hp. Ve )), ~ TOÜ nVEÚ¡.<aTOt;
lKKp1111t; npót; Ti¡V nUKVÓTI)Ta TWV VE.WV Eia-
nÍnToUaa nOIEÍ Ti¡V ~pOVT'ÍV Arist.Mete.369"36, TQ
Eit; Ta XEÍÁIJ I'IJXaV'Í¡.<aTa ElanímovTa Aen.Tact.
32.3, raro c. dat. rj ... Boi¡ ~opiao KaTál~ ElainEaEv
VE4»iA[1JUIV la rauda rdfaga del Bóreas se preci-
pitó contra las nubes Caii.Fr.238.30, fig. prob.
del amor Elt; Ti¡v fjlux'Ív ¡.<ou ElanE[awv Mim.Fr.
Pap.3.8; de las olas romper ó KAu6wv noTt ¡.<tv
ElanlnTWV, noTt ót naA1aaUTWV O.S.3.44, cf. Th.
4.24, Thphr. Vent.33, TÓ 6' ElanEaóv ü6wp la ria-
da de agua 0.55.20. 2 medie. entrar, pene-
trar en el cuerpo, de alimentos oaa ... Au¡.<aívETal
TÓV áv6pwnov ianiaovTa Hp. VM 14, c. Elt; y ac.
Ét; T~V KOIÁÍI)V Hp.Morb.4.36, Ó JlEV áKpaTot; ...
Eit; TOUt; nEpt T~V KE.aÁ~V ·nÓpOUt; ... OÚK Eian{nTEI
Arist.Pr.873"7; del dolor sobrevenir Ta 6E áAy~¡.<aTa
ianinTEI únó ¡f¡Uy¡.<aTot; Hp.tVf.2. 3 econ. de
un objeto de pago o ingreso sobrevenir o corres-
ponder su pago a un determinado período E[l]a-
n[E)nTWKWTwv Eft; TÓ ÉVEU[TÓ]t; ... f[To]t; Kap-
TIWV frutos cuyo pago ha correspondido al pre-
sente año, BGU 2344.10 (1 d.C.), en part. ElaTTÍ-
nTovTa pagos, PMeyer 82.4 (IV d.C.). 4 en v.
med. perderse, caer en saco roto oúK Elan<aEiTal
[aÜ]TI) rj xáplt; Sammelb.7268 (1111 d.C.).
Eianí+PIJ!Il ta- Arist.HA 541•11 [aor. ind.
Elai.ppr¡Ka X.eyr.4.5.14, Hsch., irif. Ela¡f¡p~va1 Hsch.]
1 dejar entrar, permitir el paso al ¡f¡úAaKE<; ...
oÚK Eiai¡f¡pr¡Kav aúToU<; npó rj¡.<ipat; X.l.c.,
Ela¡f¡p~va1 · Elaá~a1, iVEYKEÍV Hsch., Elai¡f¡pr¡KEV ·
Elam~6r¡aEv, Elaa¡f¡~KEV Hsch. 2 introducirse,
penetrar iam¡f¡páva1 Elt; TÓV ¡.<UKT~pa T~t; Br¡AEiat;
del órgano reproductor de los moluscos, Arist.l.c.
IPres. red., comp. de Efe;, npó y r~¡JI, q.u., c. elisión
(rara) de o y aspiración de n, cf. las formaciones tem.
daif>piw y iK¡f>piw.l
danAÉw ta- Hdt.6.33, Th.2.86, Milet 1(3).
135.9 (IV a.C.) 1 ref. naves entrar navegando
en estrechos, mares interiores, golfos, puertos, etc.
TÓ. in' dplaTEpa ianAtovn Toü 'EHr¡anóvTou ...
návTa (se. TEÍXEa) todas (las plazas fuertes) situa-
das en la orilla izquierda del Hele!>ponto según
se entra Hdt.l.c., cf. Str.7.7.6, en un río o! Ela-
nAiovTEt; O.Chr.36.2, 'Enl6a¡.<vót; ian nóA1<; iv
6E~I9- ianAiavn TÓV '16v1ov KóAnov Epidamno es
una ciudad que se encuentra a mano derecha
según se entra en el golfo jónico Th.l.24, cf.
Philostr.VA 5.1, E!anAiouu• ... TÓV KaTa .!:T~Aat;
nopB¡.<óv iv 6E~I9- ¡.<tv ianv ~ ll1~úr¡ Str.2.5.26, c.
Eft; y ac. it; TO UTEVÓ Th.2.86, Elt; T~V ÁÍ¡.<VI)V
Arist.Mete.3508 3l, dt; K6Anout; nvat; Kal AI¡.<Évat;
Thphr.HP 5.8.2, cf. Th.2.89, O.S.3.44.1, Elt; 8o ]pua-
a6ivr¡ /Kalchedon 16.1 (IV a.C.), cf. /G 2 2.1629.
229 (IV a.C.), dt; TOV n6pov llasos 34.4 (hele-
níst.), dt; Ti¡v Ka6' ~¡.<dt; BáAaTTav de los argo-
nautas volviendo por Gibraltar hacia el Mediterrá-
neo, Timae.85, ini 6E~IQ Elt; TÓV n6vTOV ElanAiovn
X.An.6.4.1, cf. Peripl.M.Eux.87, /PE 12.79.14 (01-
bia 1 d.C.), Plu.Luc.l3, El<; TÓV 61ánAouv Str.9.2.9;
de peces migratorios, esp. atunes entrar, arribar
i~ipxavTal ¡.<tv Toü ¡fJ61vanwpou ... ElanAioua1 6t
TOÜ lapo<; Arist.HA 571 8 19, cf. 62Ibl5, ElanAiovTEt;
¡.<tv yap oúx aAiaKOVTal dt; TÓV 'A6píav Arist.HA
598• 17; entrar en el puerto, arribar a puerto
61EAÓVTE<; aTÓ¡.<a vaual TaTt; ¡.<EyiaTalt; lKavov Ela-
nAETv Pl.eriti.l15d, op. ÉKnAEív PI.Com.l99, Aen.
Tact.8.2, Aristid.Or.46.22, cf. Plb.l.46.6, LA/ 15.
339, ol danAtovTEt; nap' aúTout; ~ivo1 los ex-
tranjeros que arriban a sus puertos (para comer-
ciar), Plu.Cim.8, cf. Lys.22.17, 21, Peair.Zen.21.
10 (111 a.C.), Elva1 Iap61r¡vwv T!Íl fJouAo¡.<ÉVctJ
daá'fl•~•v it; MIAr¡Tov ... Kal ianAioa1 Kal ÉKnAioa1
Milet J.c., cf. /G 12(9).204.4 (Eretria IV a.C.),
/Lampsakos 3.7 (111111 a.C.). 2 de mercancías
o pers. llegar en barco, por mar ó 6t vaúapxot;
KaTa BáAaTTav i4»úAaTTEV ónwt; !l1J6Ev ElanAio1
aüToTt; TWV tmTr¡6dwv X.HG 2.4.29, cf. Th.3.51,
Ó ÉK TOÜ nóvTOU UÍTOt; danÁÉWV el trigo que
llega por mar del Ponto 0.20.31, cf. /G 2 2.416.
11 (IV a.C.), de pers. ÉV e~P\1 o!KWV TIOIE[T] áya-
6ov ón ilv 6úvr¡Tal 'ApKEUIVÉwv Tout; ElanAiovTat;
IG 12(7).11.5 (Arcesine IV /III a.C.), yuvaiKWv
ElanAEouawv IPDésert 67.18 (1 d.C.).
danviw
EianAJ1Pil'>• -E<; entero, completo ÉK aoü
EÚTpmlaB• (1. -8r¡) rj TI¡.<~ El. PVindob.Sijpesteijn
28.9 (VNI d.C.).
danAIJpÓw 1 tr. 1 llenar, hacer crecer
oliTol Ela1v ol danAr¡poüvTEt; TÓV NEiAov estos
(afluentes) son los que aumentan el caudal del
Nilo Artem.Eph.Geog.90. 2 pagar por com-
pleto TÓ. ór¡¡.<óa1a PLond.1841.26 (VI d.C.).
11 intr., en v. med.-pa~. llenarse, saciarse fig.
Twv rj6ovwv Epicur.Sent.[5) 10 (cód.)
danAJ1aaw chocar, golpear áAAot; 6' in'
áAActJ Ta ~í'flr¡ ÉKaTÉpw6EV EfanÁ~~aVTEt; KaTa
TWV ¡.<ETa¡f¡pivwv Nii.Narr.4.2.
danAoLa, -a<;. rj entrada de barcos en
los puertos EM a 1176.
danAoo10, -ou, ó át. -nAou10; fa- Hdt.6.
33, Th.7.22, /Eryth.8.7 (IV a.C.), Philostr. VA 3.35
náut. 1 abstr. 1 ref. naves entrada, arribada a
puerto oi ¡.<tv ~1áaaa6a1 fJouAó¡.<EVol TÓV lanAouv,
oi 6E KWÁÚEIV Th.J.c., cf. 7.24, ia nAaía dpyE
TOÜ EÍanAou X.HG 2.2.9, TÓV EÍanAouv no1Eia6a1
arribar al puerto Pol.yaen.5.36, tb. a ríos o mares
interiores ó ¡.<EV EÍ. KaTa Kuaviat;, op. lmAout;
Arist.Mir.839hl4, cf. Str.3.5.6, Ta · yap aTó¡.<aTa
TOÜ 'Po6avoü ... ~pa6únopov Toít; UITaywyoTt;
inoÍEI TÓV Efa11Aouv Plu.Mar.l5; gener. llegada
por mar c. gen. Toü na16ót; Philostr./m.2.16. 2 sent.
hostil incursión naval c. gen. subjet. <Po•víKwv
Hdt.l.c. 3 derecho de entrada, entrada libre
en puerto, free. en decr. honoríf. o de proxenía
Elva1] aúT[!Íl) ... dTEAEír¡v K[al npo]E6p[ír¡v] Kai
lanAov Kal lKnAov SEG 36.982C.9 (Ya~o V a.C.),
'OA~IonoAiTal l6wKav Xa1p1yiVEI ... EÍanAouv Kai
EKnÁOUV Kai iv TIOÁÉJlctJ Kal ÉV dp~V!J /PE ) 2.20.
13 (Oibia IV a.C.), ij¡.<EV 6i allToít; EÍanAauv Kai
lKnAouv Elt; T~Aov /G 12(3).29.12 (TeJos Ill a.C.),
cf. 12(7).8.12 (Arcesine IV/III a C.), /Ephesos 1453.
12 (IV/III a.C.).
11 concr. entrada, acceso al puerto, natural o
artificial, bocana TOUt; lanAout; TOÜ ÁI¡.<ÉVo<; i¡.<¡f¡áp-
~al Th.4.8, A1¡.<i¡v aTEvóv nva lxwv EÍanAouv PI.
Ti.25a, cf. Plb.l.50.2, Str. l 6.4.5, O.S.I3.79.6, LA/
15.337, Paus.4.35.1, Aristid.Or.l.63, tb. a lagos,
ríos o mares interiores Ai¡.<vr¡ ... aTEvóv lxauaa
EÍanAouv Str.l7.3.18, dnavTEt; 6' al ... K6Ano1
UTEVOV EXOUUI TÓV EÍanAouv Str.2.5.18, cf. Phi-
lostr. VA 3.35, del Bósforo cimerio, Str.7.4.5, del
canal del Euripo, Ps.Oicaearch.I.29, de las bocas
del Nilo 61ETEÍXIUE TOU<; EÍanAout; Kani Tout;
EÚKalpoTáTout; Tónout; O.S.I5.42.
danYEUOlli, -Ewt;, rj inspiración de aire
op. lKnVEUalt; Arist.Ph.243•12, cf. Mich.in PA
97.9, in PN 114.6.
danYEUaTÉOY hay que aspirar Ga1.6.359.
danvÉw ta- Hp.Nat.Puer.l2, Aei.NA 15.2,
Philostr. VA 2.8 1 intr. 1 soplar, venir soplando,
llegar un soplo c. ac. de direcc. 6~6wv y i ¡.<E
aúpa nt; dainvEUUE ha llegado hasta mí un
aura de antorchas Ar.Ra.314; abs. soplar el vien-
to ón6Tav iiiiE¡.<o<; ¡.<~ ianvio Hp.eam.6, cf. O.Chr.
36.2, ó 6t ái¡p ElanVEÚaat; TE Kai daljlú~at; O.Chr.
12.31 ; en v. med. -pas. estar expuesto al soplo del
viento, airearse wt; ¡.<~TE ÚEa6a1 TÓ ÍEpóv ¡.<~T·
dvÉ!lctJ tunvETaBal de tal modo que el templo no
está expuesto a la lluvia ni al soplo del viento
Philostr. VA 2.8; medie., ref. fenómenos vitales
insuflar, penetrar el soplo ÉTEpov (nVEÜ¡.<a) 1/Juxpov
ÉanvET dno T~t; /li)Tp6t; Hp.Nat.Puer.l2, en V.
pa~. nt; dipot; ¡.<oípa ... Kai dt; TÓV iyKi¡f¡aAov
ElanvETTal una parte del aire es insuflada tqm-
bién en el cerebro Gal.4.510. 2 inspirar, to-
mar aire free. op. ÉKTTVETV 'espirar', 'expulsar el
aire', Arist.Pr.887•17, /uu.472h3, GA 781"31, Gal.
5.712, ÉV T!Íl 610 TOÜ UTÓ¡.<aTOt; Ef. Gal.2.858,
~laiÓTaTa Aei.NA 2.9, ón 6i (;w¡.<Ev, TÓTE Ela-
nvÉo/lEV Oidym.in Ps.51.1. 3 fig. exhalar amor,
el amado al amante, término lac. Tóv lpwTa T!Íl
ipaaTíj EM a 600, cf. 306.25G., en uso abs.
exhalar amor aúToít; Ael. VH 3.12, cf. dánv~Aat;.
11 tard., tr. atraer hacia sí aire, aspirar ol
JlUKT~pEt; ... TÓV áipa HJd.2.35.1, no).u TIVEÜ¡.<a
Aei.NA 15.2, el aroma de una planta, Aristaenet.
1.3.13, en v. pa~. ó fjluxpót; á~p E!anvEÓ¡.<Evot;
danvf¡Aali
Gal.1.350, cf. 7.794, ó Eianvw9EI<; áríp Ammon.
in /nt.30.10; tb. en v. med. wanEp ... ElanvEÓ¡.LEvoc
Tóv óipa /;;w¡.LEV Ammon./o.l33.
danvi}Aac;, -ou danVIJAoc; Theoc.l2.13
'inspirador' ténnino lac. para designar al amante,
enamorado homosexual mase., Call.Fr.68, Theoc.
l.c., Et.Gen.a 282, cf. Elanviw 13.
Eianvol}, -~<;. ~ ia- Hp.Nat.Puer.l2
1 cien. penetración de aire TÓ nvEú¡.La ... xwpiov
ÓE </Jót/>ov napiXEt, fi Ti¡v ianvoi¡v notEITat Hp.
Nat.Puer.l2; inspiración op. iKnvorí 'espiración'
~ ¡.LEY El. ian 1/Juxpoú Elaaywyrí Arist.Pr.900'37,
i¡ ¡.LE V EÍ. EA~t<;, i¡ ó' iKTTvoi¡ wacc; Arist.Ph.
243"12, cf. luu.471'8, Hp.Cord.5, Str.3.5.7, Ph.2.
318, Plu.2.903e, OU ¡.LÓVOV Ti¡V Óta TOÚ aTÓ¡.LaTo<;
(Eianvorív), dHii Kal Ti¡v ótil TOÜ óip¡.LaTo<; Gal.5.
712, El. áf3iaaTo<; op. ¡.LETii f3íac; Gal.5.234, ¡.Lt(i
ianvofi 9v¡íaKouac wv9pwnoc Aret.SA 1.7.2, ~ El.
TOÚ KaTa Ti¡V dÉpa nVEÚ¡.LaTO<; Meth.Res.J.35.2.
2 concr. sopladero, bujador abertura en terreno
volcánico que expulsa aire caliente, Arist.Mir.832b30.
danvoaa, -a e;, lj 1 respiradero, conducto
de respiración Ef. Toú navTó<; Porph.Gaur.l6.5.
2 inspiración op. lKnvoca Hippiatr.Cant.93.l5.
danoliíl;w poner los pies en, entrar s.
cont., ls.Fr.II58.-S.
danoaiw ia- /G 4.658 (Argos), Paus.9.
27.2, Philostr.VA 3.46, D.C.44.5.3 1 1 jur.
dar en adopción, entregar en adopción un hijo,
c. ac. y dat. lva T'iJ ... naTpl ... uóv ... ElanotoÜVTE<;
Pl.Lg.878a, oÜTE iiv Eiamoíouv ... uóv 'AptaTápXL¡J
ni habrían dado en adopción un hijo a Aristarco
ls.l 0.16, cf. 12, c. ac. y Eic; c. ac. Tolic; at/>ETi-
pouc; aÓTWV naióa<; El<; ÉTipou<; OÍKOU<; ls.l0.17,
cf. 0.43.15, en v. pa~. dvá~coc; r)v uióc; Eianoc~9~vac
epaauAóxt¡J lsoc.l9.36, cf. ls.9.34, T'iJ 'Apxcáó!J,
npóc; ov damotrí9~c; 0.44.27, cf. D.C.46.47.4,
inl TÓ 5vo¡.La ... TÓ Toú 'Apxcáóou Elanoc~9~vac
ser adoptado a nombre de Arquíades 0.44.36; c.
pron. refl. hacerse adoptar Toic; áTiKvocc; Twv
yEpÓVTWV EIC11TOIEÍTE t/>ipOVTE<; aUTOÚ<; OS hacéis
adoptar por ancianos sin hijos Luc.DMort.16.3.
2 asignar, atribuir cargos, servicios públicos,
honores, c. ac. de pers. (free. el pron. refl.) y Eic;
c. ac. Ei<; Tel.<; ... AoToupyíac; EianocEI noHoúc; (la
ley) asigna numerosos (coregos) para las presta-
ciones de servicios públicos 0.20.20, cf. 19, ic;
Til<; 9Eíac; n¡.Lil<; a4>ac; Eianocoúacv ij npóc; áHwv
Eianocoú¡.LEVoc dvixovTat se atribuyen a sí mismos
honores divinos o consienten que otros se los
atribuyan Arr.An.4.ll.5, cf. Plu.Pomp.l6, tb. c.
dat. • A¡.L¡.LWVt EianocEiv aauTÓV pretenderse (hijo)
de Amón Plu.Alex.50, cf. Hld.9.24.6, 10.13.5, ix-
9pouc; tauT'iJ ianocEiv crearse enemigos D.C.38.
12.6; atribuir, asignar c. ac. de una obra literaria
o artística Til ÓE in~ Til NaunáKna dvópl ianocoúacv
oi noHol McA~ait¡J Paus.I0.38.11, cf. 9.27.2,
Eianocoúac Kal TÓ iyKW¡.LtOV i<; aliTi¡v (Ti¡v iaTo-
piav) wc; TEpnvóv Luc.Hist.Cons.9, cf. Synes.Ep.l.
3 c. ac. del pron. retl. hacerse admitir, ofrecerse
C. pred. TWV npaTTO¡.LÉVWV EfaEnOÍEI KOIVWVÓV
aóTóv se hacía admitir como partícipe de la
empresa Din.l.32, c. dat. de finalidad ElanocEiv
tauTolic; TQ un~pEaig. 8a~il.Ep.54. 4 c. suj. de
abstr. emparentar, equiparar, asimilar c. dat. TÓ
TÓXO<; aUTi¡V (Ti¡V TiyptV) ianOIEÍ TOÍ<; ÓVÉ¡.LOt<; SU
velocidad emparenta al tigre con los vientos
Philostr. VA 3.49; atraer (~ navTápf3~) nav yap TÓ
iyyuc; ianocEI auTfi Philostr. VA 3.46.
11 en v. med. 1 jur. adoptar un hijo iiv ¡.LEY
Kaiaap Eianoclja~Taí aE Arr.Epict.l.3.2, cf. I.A/
20.150, "Af3pa¡.Lo<; ÓE i\wTov ... EiamocljaaTo yv~­
aiou nacóóc; dnopwv I.A/ 1.154, cf. D.C.60.33.2 2 ,
Tóv ÓE ói¡ uióv, áv nva yEvvríao ij Kal ianocría~­
Tac D.C.44.5.3, oí Eianocou¡.Livoc los padres adop-
tivos 0.44.35, oi Elanoc~aá¡.LEVoc 0.44.51, Ph.2.
86; fig. de Dios lj¡.LC!<; Eianmoí~rac Clem.Al.Prot.
12.123, e f. Ex. Thdot.67. 2 recibir, acoger en
casa ElanocEia9ac ... El<; aií9cc; Ti¡v YEYEV~¡.Ltv~v
ánónE¡.LnToV <:;yr.Al.M.68.584C. 3 inmiscuirse,
mezclarse en un a~unto CPHerm.6.10 (III d.C.).
danoÍIJC71Cj, -Ew<;, i¡ i.a- Didyma 312.4
(11 d.C.) 1 jur. adopción de hijos i¡ i¡.Li¡ El. ls.
7.20, cf. 10.14, Plu.Oth.l6, Vett.Va1.36.23, auy-
yEvi¡c; ótil T~<; ElanocríaEw<; lA/ 2.237, KaT' iano(~­
acv Didyma !.c., cf. !G 9(2).45 (Hípata, imper.),
óo9Elc; npóc; Eiano(~acv T'iJ ... noAúf3t¡J de Edipo,
Alex.Aphr.Fat.60.8, c. gen. obj. 'AAE~ávópou Plu.
2.338f, Toú nacóóc; Procop.Pers.l.ll.20, cf. !Ephesos
664b.26 (II/III d.C.); crist. c. gen. subjet. Toú
9EOú Eus.DE 7.3 (p.338.28). 2 asociación, vin-
culación al poder imperial, de los hijos de Cons-
tantino por su padre, Eus. VC 4.40.2.
danOIIJTÓCj, -lj, -óv free. acent. -noi~To<;
en ed. 1 1 jur. entregado en adopción, adop-
tivo c. dat. dnoypát/>ouac TW nalóE TOÚTW npóc;
TÓV <ÍpXOVTa W<; ElanotljTW TOT<; TOÚ EIJKTij¡.LOVO<;
!Jiat is.6.36, C. El<; y ac. Eiano(~TO<; ó' rJV Ó
naTi¡p ... Ele; áHov olKov el padre había sido
dado en adopción a otra casa ls.9.2, c. gen. del
padre adoptivo 'Poút/>ou yvríatoc; uióc;, 'Hpwóou
El. IG 2 2.3979.2 (11 d.C.), Kaíaapoc; t/>úaEt u!liJ
Ka! EuaEf3oüc; Eianoc~T'i' Iust.Phii.!Apol.proem.,
de Cristo en la tenninología nestoriana, frente al
Hijo auténtico u!wv ... óuáóa ... wv ó ¡.Liv ian
t/>úaEt Ka! dA~9w<;, 9áTEpÓ<; YE ¡.Li¡V El. TE Kat
vó9oc; Cyr.Al.Chr. Un.745c, cf. Thdt.Ep.Sirm.l47
(p.202); en una asociación relig., ref. los nuevos
miembros danot~TOJ dó(d</>ol a]Ef3Ó¡.LEVOI 9EOV
úf/ltaToV !PE 2.452.5 (Tanais III d.C.); subst. ó E!.
hijo adoptivo ls.3.46, 0.44.34, D.H./soc.l8.2, Eia-
not~TÓV EiaáyEcv presentar (a la fratría) un hijo
adoptivo Lys.Fr.27; fig. por adopción ref. ciuda-
danos, op. imxwpcoc; D.Chr.38.4, cf. noAíTat npoaa-
yopwó¡.LEvoc Ó¡.LOÍOl ... TOÍ<; Eianot~TOÍ<; TWV nai-
ÓWV 0.60.4. 2 recibido en adopción, adoptado
ó Ti¡v iv niaTEc ócKalwacv Elanoc~Ti¡v lxwv ótil
XpcaToú el que posee la justificación por la fe
recibida por gracia de Cristo Cyr.Al.M.68.9768;
en la polémica nestoriana sobre la naturaleza del
Hijo OUK l~w9EV ouót Elanol~TOV aUT'iJ ÓEÓ6a9ac
... TOÜ nVEÚ¡.LaTO<; Ti¡V ivipyEtaV Cyr.Al.Nest.4.l
(p. 77.34 ). 3 introducido desde fuera, desde el
exterior, extranjero ol Eianoc~Tol 9Eoí Didym.M.
39.9248.
11 adv. -wc; desde el exterior, de modo adven-
ticio (Tel. KTÍa¡.LaTa) El. napa SEoú KaTanAouToüac
Ti¡v xápcv Cyr.Al.M.68.692A.
danoiJnJÍ, -~<;, lj introducción óópaTo<;
... in! Toü ... f3paxíovoc; Eun. en Sud.; envío
hacia el interior lj ¡.LEY ói/Jt<; KaT' iKno¡.Lni¡v
ala9ávETac, al ót Aoma! (ala9ríaEt<;) KaTa Eiano¡.LnfÍv
Phlp.in de An.416.30.
danoptÚOIJQI [act. EianopEÚETW E.El.1285
(cód.)] 1 1 de pers. marchar, irse 'Axaclóoc;
Y~<; orKaÓE EianopwiTW E.l.c., ¡.Li¡ dywvt(i<; iav
óAwc; EianopEúovrac (!. -wv-), iyw iv 'AAE~av­
ópE<í>g. ¡.LEVW P0xy.744.4 (1 a.C.) en Berichti-
gungsl.7.!30; fig. de dinero irse, gastarse ouKin
/;;~Toüac nwc; EianopEÚETat no preguntan cómo se
han ido (los quince mil talentos), Plb.23.14.9. 2 de
un lugar extenderse TÓV ót Tónov TÓV Eiarropwó-
¡.LEVOV iv ÓE~t(i iK TOÜ aTaóíou ¡.LÉXPI TWV VaKo-
pEÍWV /Cos ED 215A.20 (1 a.C.).
11 1 entrar, introducirse KaTÉKAtvEV in! TÓ
ÓETnVOV wanEp ElaEnopEÚOVTO los hizo Sentar a
la mesa en el orden en que habían ido entrando
(en la tienda), X.Cyr.2.3.21, cf. D.S.l8.27.2, 1/Juxpa
EianopEuÓ¡.LEVa el frío que se introduce en el
cuerpo, Arist.Pr.965"34, iv Tfi npWTIJ Ka¡.LÍVctJ
ElanopEuo¡.Livwv iv dptaTEpii en el primer horno
según se entra a mano izquierda, PZen.Col.8l.l4
(III a.C.), en una ciudad, Aen.Tact.24.7, en sagra-
do ciyvóv EianopEÚEa9ac Sokolowski 3.171.15 (Cos
11 a.C.), cf. UPZ 6.30 (11 a.C.), Aouaa¡.Liv~v K[a-
Ta]Kit/>aAa EianopEÚEa9ac au9~¡.LEpÓV /G 22.1366.6
(Sunion 1 d. C.), ef. 5(1 ).1390.37 (Andania 1 a.C.);
gener. c. Ei<; y ac. de lugar Ele; TÓV TWV noAE-
¡.Llwv XápaKa Plb.5.81.2, KaTÓ náaa<; TÓ.<; núAa<;
Ele; Ti¡v TEyiav Plb.l6.36.9, Ele; Ti¡v nóAcv LXX
Ge.23.10, cf. D.H.7.42, Eu.Marc.1.21, 6.56, Ele;
AryunTov LXX &.1.1, PCair.Zen.l5ue.l8 (III aC.),
Ele; Ti¡v aK~vi¡v Toü ¡.LapTuplou LXX &.30.20, Ele;
Ti¡v oiKiav Eu.Luc.22.10, c. otras constr. de lugar
ónou ijv TÓ nacó(ov Eu.Marc.5.40, KaTcl. Touc;
orKouc; Act.Ap.8.3; tb. c. Ele; y ac. de pers., free.
1322
colect. El<; Ti¡v aúyKA~Tov Plb.32.3.10, cf. 21.
19.5, 31.5, El<; Touc; nalóac; ¡.Li¡ Elanopwia9w
TWV vEavlaKwv ¡.L~9Ei<; que ningún joven entre
donde los niños, !Beroeae 18.13 (11 a.C.), Ele;
auToúc; dicho del diablo, Henn.Mand.l2.5.4, ~
Aún~ ... Ele; TÓV áv9pwnov Henn.Mand.l0.2.2, de
los alimentos El<; TÓ aTÓ¡.La Eu.Matt.l5.17; pene-
trar, tener acceso o permiso para entrar ol Ele;
TÓ <ÍÓUTOV E!anopEUÓ¡.LEVOI npÓ<; TÓV GTOAta¡.LÓV
TWV 9EWV OG! 56.4 (Tanis III a.C.), cf. 90.6 (11
a.C.), o! TOÜ 1\tó<; 9EpanEUTa! TWV El<; TÓ CÍÓUTOV
Eianopwo¡.Livwv Sardis 22.2 (1111 a.C.), cf. SEG
29.1205.6 (Sardes 11 d.C.). 2 acudir, presen-
tarse ante una pers., c. npóc; y ac. de pers. npóc;
TÓV naióá aou LXX Ge.44.30, npóc; TÓV f3aacHa
LXX Es.2.13, npóc; U¡.LC!<; PZen.Co/.6.10 (III a.C.),
cf. Act.Ap.28.30, /G 12(1 ).1032.17 (Cárpato 11
a.C.), npóc; TÓV aTpaT~yóv POxy.7l7.7 (1 a.C.).
3 c. mov. fig. acceder a un cargo ó ói: [a)ip[E]9[EI]<;
yu¡.Lvaaíapxoc;, ihav ElanopEÚ~Tac Ele; Ti¡v [d]pX[rív
/Beroeae 1A.34 (11 a.C.), cf. Jahresh. 10.1907.18.
14 (Pagas 1 a.C.).
tianopíl;w procurar, suministrar f3lov auToTc;
iKavóv lsoc.5.121 (var.), Til ótovTa Orib./nc.22, 14.
danpÓKTIJCj, -ou, ó admin. recaudador de
contribuciones, Aq.Ex.5.13, /b.39.7.
t'(anpaKTOCj, -ov admin. sujeto a tributo,
BGU 486.13 (11 d. C.), /Ephesos 1844.4 (imper. ?).
tlanpÓKTwp, -opoc;, ó admin. recaudador
de impuestos, Soz.HE 2.9.2, TWV ó~¡.Loalwv PNess.
30.9 (VI d. C.), cf. El.· inalT~<; Hsch.
t'íanpa~ac;, -Ew<;, lj i.a- Th.5.53, D.C.41.
37.1 admin. y econ. 1 recaudación, per-
cepción, cobro de tributos, deudas, etc., c. gen.
obj. Toú 9ú¡.LaTo<; Th.l.c., TWV </>ópwv lsoc.l2.63,
67, XP~¡.LdTwv /G 22.1631.403 (IV a.C.), cf. 0.22.
47, !.Al 14.273, Eus.HE 10.8.12, TWV Elat/>opwv
0.24.8, i¡ Er. Twv aKwwv la recaudación (de
dinero) para (adquirir) los aparejos de la~ naves,
0.14.22, ~ El<; TÓV f3aatAtKÓV TWV Ka9~KÓVTWV EÍ.
PTeb.27.25 (11 a.C.), TWV ó~¡.Loalwv PMich.582.
2.7 (1 d.C.), TiAouc; SEG 39.1180.96, cf. 102
(Éfeso 1 d.C.), TOÜ nupoü PPetaus 53.12 (11 d.C.),
cf. PBremen 3.5 (11 d.C.), Twv Ka[T]aAox[ca]¡.Lwv
BGU 1588.3 (III d.C.), de multas /G 22.1273.24
(III a.C.), Ael. VH 12.53, TWV ó</>ELAo¡.Livwv auToi<;
PWürzb.9.64 (11 d.C.), cf. Thdt./s.l8.343, c. de-
tenn. adj. Elanpá~Et<; amKaí TE Ka! dpyupcKaí
Sammelb.l3l75.4.l4 (11 d.C.), c. pred. mKpoTá-
Ta<; Til<; ianpá~Et<; ... irrocoúvTo realizaban el
cobro de deudas del modo más implacable D.C.
41.37.1. 2 exacción, cobro abusivo o injusto
11~ f3apuvo¡.Ltv~v (Ti¡v AryunTov) Katvaic; Ka! dóiKot<;
Eianpá~Eac !Temple of Hibis 4.5 (1 d. C.), cf. D.C.
42.34.1, Tij<; Elanpá~EW<; GUVTÓVOU Ka! dnapatTfÍ-
TOU YEVo¡.LiV~<; Plu.Demetr.27, (napa TWV aTanw-
vapÍ]WV Ka{ TWV ... </>pou¡.L(EVTapÍWV Kal KOH~­
TtW)VWV TAM 5(1).154.3 (Saitas, imper.), Era]npa-
~cv Kal ivóx[A~acv TAM 5(1).419.18 (III d.C.).
3 ejecución, cobro ejecutivo de una deuda en
ca~o de impago drro[naáTw] ómAaalav [T]av
Era[npagcv TQ nóAEc !G 7.3173.5 (Orcómenos III
a.C.), Ó ói: ÓaVEtaTi¡<; ... ÉK TWV áH(wv KT~¡.Lá­
TWV TWV TOÜ Uno9]iVTO<; Ti¡V EÍanpa~tV notEia9w
TOÜ 6</>EtAo¡.Liv[ou S!G 884.50 (Tisbe III d.C.), cf.
IG l2.Suppl.533.4 (III a.C.), /Ephesos 4.50 (III
a.C.), ID 1416C.l7 (11 aC.), /G 12(7).67.74 (Amor-
gas 11 a.C.), PYadin 17.37 (11 d.C.), ycyvo¡.Liv~c;
GOl T~<; Eianpá~EW<; napá TE i¡.LOÜ Ka! iK TWV
unapxóvTwv 11oc rrávTwv POxy.3512.19 (V d.C.):
4 pago, castigo TWV ci¡.LapT~¡.LáTwv Origenes Comm.
in Mt.l3.!, TWV KOKWV TWV iv9áót Gr.Naz.M.37.
881 A. 5 leva, reclutamiento Wilcken Chr.469.4
(IV d.C.). '
danpóaaw át. -TTW i.a- IG 13.258.18
(V a.C.), 2 2.1237.24 (IV a.C.) 1 econ. 1 cobrar,
recaudar free. en el sent. de obligar a pagar,
reclamar el pago a) c. ac. de la suma cobrada:
ref. multas /G 2 2.1237.24 (IV a.C.), una herencia
TÓV ÓE KA~pov TOÚTWV Kapnou¡.LiVWV OUK ElXEV
ónwc; Elanpá~acTo ls.IO.l9, deudas por préstamo
Elarrpá~Et návTa 6aa ii.v 6</>EIA~Tat Tfi yEpoualg.
/Ephesos 1486.12 (11 d.C.), impuestos SEG 39.
1323
1180.133 (Éfeso 1 d.C.), una suma depositada en
un banco dpyúpwv ... napa Toli TparrE/;lTou Aes-
chin.Ep.6, olKiTou XÚTpav ... bienes KaTá~avTo<;
darrpa~al drró Twv ÉTTITry6Elwv Thphr.Char.l0.5,
rentas de tierras KEt/JáAaloV ivrypoalwv IG 11(2).
144.16 (IV a.C.), cf. SEG 38.1462.29 (Enoanda 11
d. C.), el sueldo TÓ 111a8áp1ov Plu.2.1 044a, c. dat.
de interés (Tó dpyúp1ov) Tt;l Kolvt;J IG 2 2.1237.44
(IV a.C.), Tpl]aKÓala TáAavTa ... Tfi rróAEI Hyp.
Eux.35; en v. med. mismo sent. TÓV t/J]ópov /G ! 3•
68.17 (V a.C.), TWV dpXÓVTWV Elarrpaaao/lÉVWV
TÓ dpyúp1ov TAM 3(1 ).3B.21 (Terrneso 11 d. C.),
cf. D.L.7.25; b) c. ac. de pers. exigir el pago a,
cobrar a oí Toti<; úrrEpryllipous ElarrpánoVTE<; los
que exigen dinero a los deudores en moratoria
D.21.11, Totis TPIIJpápxous 0.24.13, iK T~<; IMas
oúaía<; l6WKE Kai oÜK Elairrpa~E TÓV 6~11ov Decr.
en D.I8.115, TOÚTous oÜK i6uvá!lE8a Elarrpa~al,
dH' óf/!EÍAoual IG 11(2).153.19 (III a.C.); e) c.
ac. de lo cobrado y dat. de pers. ivExupaaíav
TOÚTOI<; ... ElarrpáTTEIV Pl.Lg.949d, más free. c.
dos ac. TOGOUTOV rrA~IJo<; XPry/láTWV darrpá~aaa
TOU<; GU/1/lÓXOU<; lsoc.5.146, TTpoa~KEI Ú/ld<; TOUTOV
Eiarrpá~ai 1101 Til dvaAw!laTa 0.50.67; esp. en
pap. dpyupiou o Eiarrirrpaxt !lE del dinero que
me reclama, PMich.Zen.31.30 (III a.C~). cf. PCair.
Zen.492.1 (III a.C.), Toti<; • Apaflas ... TÓ!l t/Jópov
TWV rr[po]fláTwV PCair.Zen.433.23 (III a.C.), a[Ü)Tóv
TÓ rrpóaTI!lOV PAchm.8.30 (11 d.C.), TOU<; ÍKÉTa<;
Til<; ÉTTIKEI/lÉvac; aüTOic; auvTEAEiac; PMasp.24re.
13 (VI d.C.); en v. pas., c. suj. del deudor oí
!lápTupE<; Elarrpaaaia8waav los testigos sean
obligados a pagar (las costas del juicio) PHa/.1.
53 (III aC.), free. c. ac. de la suma debida ElaE-
rrirrpaKio úrr' É!loli ... Til<; x1Alac; 6pax11á<; había
sido obligado por mí a pagar las mil dracmas D.
33.24, T~V Tl!l~V Elarrpáaaollal me reclaman el
precio, PEnteux.l.IO (III a.C.), TTEplaTTW/lal úrró
TWV Tdwvwv Kal Elarrpáaao11al T~V iyyúryv PSI
384.6 (III a.C.), TÓV al[Tov Sammelb.6302.4 (III
a.C.) en Berichtigungsl.2(2).124, cf. BGU 1959.17
(III a.C.), Til Ka[IJ~KOVTa] ÉTTÍTI!la PTeb.109.11 (11
a.C.), c. dat. de interés ~111ÓA1ov Tt;l 8Et;J ID 503.
33 (IV/IIl a.C.), c. suj. de la suma debida ÉK TWV
XPry!láTwV TWV ElarrpaTTO!lÉVwv rrapd TWV Td<;
MKac; 61/JAóvTwv ID 88.26 (IV a.C.), cf. /AE 23.
4.13 (IV a.C.), FD 2.139.7 (1 a.C.), xpio<; rjvay-
Káa8ryv Aafltiv ÉVEKa 61aAuaa1 n1<; ElarrpaTTO/lÉVa<;
Ela.¡,opá<; tuve que contraer una deuda para afron-
tar el pago de las contribuciones exigidas D.H.6.
26, cf. /Temple of Hibis 4.29 (1 d.C.), c. dat. de
interés TI Tfi yEpoual~ Twv EiarrpaxBivT[wv ú]rr'
aÜToli parte de la suma recaudada por él para el
consejo de ancianos, /Ephesos 25.37 (11 d.C.), cf.
0.19.21; d) abs. Totic; imTpórrou<;], iav 11~
616wa1 Tole; TTalai TÓV aTTOV, OÚTO<; ElarrpáTTEI
Arist.Ath.56.1, cf. 60.2, /G 2 2.111.13 (IV a.C.),
D.Chr.31.68, /Ephesos 39.7 (VI d.C.). 2 extorsio-
nar, cobrar de modo abusivo, c. dos ac. Toi<;
rroAím)l<; 61a11upio1<; aTáTrypa<; Eiairrpa~E IG 12(2).
526.3 (Ereso IV a.C.). 3 ejecutar, cobrar eje-
cutivamente deudas, c. ac. de la suma Elanpaa-
aóvTwv TÓ iHETnov (se. TOU llta8W!laToc;) ÉK
Twv únapxóvTwv Toi<; llE!llaBwllivolc; ID 503.35
(IV/III aC.), TÓV TÓKOV napa TWV 6E6aVEia/lÉVWV
IG 12(6).172A.21 (Samos 11 a.C.); c. ac. de pers.
/lE 0.35.44, c. dos ac. ElainpaTTEV élv /lE T~v
iyyúryv 0.33.25, en v. pas. ElampáxBIJ 11ryvu8iv
IG 2 2.1635.24 (IV a.C.), ID 98A.24, 25 (IV a.C.);
raro en v. med. 6T1 ilv ÉVEXUpáaiJTal ij Elanpá-
~ryTal npa~tKAij<; todo bien que Praxicles haya
tomado en prenda o se haya quedado mediante
procedimiento de ejecución, /G 12(7).67 .65 (Amor-
gos III a.C.).
11 no ref. al dinero 1 de castigos hacer pagar,
infligir, imponer danpa~a1 nap' aÜToü Tlllwplav
T~v á~lav inflígele el castigo debido X.Eph.2.5.7;
en v. med. mismo sent. !l1J6E!llav napa Twv
alTlwv Elanpa~á!lEVOI Tl/lWplav I.Bl 4.415, cf.
Arr.Epict.3.24.42, c. dos ac. llEyáAIJv Tij<; ÜnEpo-
rjlla<; Tl!lWplav Elarrpá~aa8at Tóv · AflpoKÓ!llfV in-
flig!rle a Habrócomes un gran castigo por su
desdén X.Eph.l.4.5, cf. Cyr.Al.M.70.1356A, en v.
pas. darrpáTTETal Tlllwplav recibe un castigo lul.
Or.3.58a, cf. Const.App.2.14.9. 2 gener. exi-
gir, requerir, reclamar Ta) Tpla Eiarrpa~ov atiTóv
recldmale (que te traiga) las tres (aves) PLond.
1997.4 (IIl a.C.); en v. med. mismo sent. Ta
EÜKa1pa Kal at/J66pa rrá81J ... ElarrpáTTEaBal Ta
rrapáfloAa Longin.32.4, cf. Pamph.Mon.Solut.l4.174.
3 c. interr. indir.inquirir, preguntar Tlva 6i TaliTá
ÉaTIV darrpaTTÓ/lEVOI Leont.H.Monoph.M.86.1180A.
danpíal'al ia- SEG 26.72.40 (Atenas IV
aC.) comprar, /G 2 2.1629.698 (IV aC.), SEG l.c.
danpod;pía, -a<;, ~ asiento de preferencia
Didym.M.39.948A.
danpwau;, -Ew<;, rj l. dud. v. EiaTpwal<;,
Vett.Val.353.27.
danTIJI'a, -!laTo<;, TÓ acometida, ataque
de un ave sobre su presa, glos. a Elaát/Jaalla Hsch.
danTÚW escupir, regurgitar T~<; éiA!lUPI-
r;oúary<; ... y~c; 61a11aaryaá!lEVoc; ElamÚEI Tol<;
VEOTTOi<; Arist.HA 613'4.
danTwau;, -Ew<;, ~ .caída, ruina, des-
trucción TÓ noT~p1ov ElarrTWaEwc; l. de Eus.M.
23.3!7C a LXX /s.51.17.
danuAAa v. arrúHa.
tiapánTw coser en v. pas. TÓ Eiapa!l-
llÉvov aKÚTo<; Gai.I8(2).578.
daptuau;, -Ew<;. ~ desagae sinón. de Efaxu-
al<; An.Boiss.2.389.
tiapÉw [fut. -pu~ao11a1 lsoc.8.140; aor. -Ep-
púryv Pl.Phdr.262b) 1 ref. líquidos fluir en
dirección a un punto ÉKpEiv TE ivTEiiBEv Kai
Elaptlv rrávTa n1 pEÚ/laTa que todas las corrien-
tes tienen allí su punto de partida y de llegada
Pl.Phd.ll2b, cf. Arist.Mete.356'!6; afluir, entrar
masivamente, gener. c. El<; y ac. TÓ tiypóv El<;
TÓ<; KOIAíac; Arist.PA 662'11, TÓ ií6wp El<; TÓ<;
8aAá11ac; atiTwV Thphr.Fr.l74.1, ElapEoúary<; El<;
T~V valiv T~<; BaAóTTIJ<; 61a T~<; rrpeíJpac; Plb.l6.
4.2, TÓ Elapiov ú6wp Kal TÓ ÉKptov Str.l7.1.37,
cf. Ach.Tat.l.l.l, rroTa!loli ElapiovTa ií6a[Ta Sa-
mmelb.l1013.1 (1 a.C.); ref. abstr., fig. entrar con
fuerza, inundar dvarrtráaa<; Ta<; 8úpa<; df/!w rrá-
aas Tcl<; ÉTTiaT~/la<; Elaptlv Pl.Ph/b.62c, T~V dyaiJ~v
TÚXryV ti)ETO ÉKaaTO<; El<; T~V oiKÍaV atiTt;J
Elapu~aEalla1 Luc.Alex.42, cf. Isoc.l.c., Zos.5.1,
VÓ!l1a11a ... El<; T~v IrrápTryv Plu.Lyc.30, c. ac. de
direcc. rróllo<; ElaEppÚIJ rrávmc; Etivolliac; Kal Elp~viJc;
Plu.Num.20, C. iv y dat. ElaEppÚIJ 6i TOUTO TÓ
él!lápTIJila iv Tai<; !1EAÉTa1c; D.H.Rh.10.!1, tb. de
abstr. que «entran>> por los ojos ElapET TI 61d Twv
óf/!IJaA!lwv irri T~v r;ux~v KaAóv algo de su belle-
za fluye a través de los ojos hasta el alma Luc.
Dom.4, cf. Ach.Tat.5.13.4. 2 p. ext. tb. ref. al
aire, la luz penetrar, entrar alpo11tvou yap Elapti
TÓ ffVEÜ/la, aUVIÓVTO<; 6' É~ÉpXETal rráAIV cuando
se dilata (el pulmón) el aire entra, cuando se
contrae sale Arist.PA 669' 16, c. 61á indic. la vía
de paso Ta i)K To(ü rrEpl)ixov(To<;) KaT' áv[áyK]TJv
61a Toti<; rró[pou<;] Elap[iov]Ta rrap' ri11as aquello
que desde el exterior entra en nosotros a través
de los poros Epicur.Fr.[34.26) 12, d11aupóv ...
warrEp 61a KAEIIlplas f/!wc; Elaptov una luz tenue
como si entrara a través de una cerradura Luc.
Nec.22, dKTlvoc; ~AtaK~<; 61d 9upí6oc; atiTol<;
ElapuEÍaiJ<; Gr.Nyss.Eun.2.80.
dapfJyvul'l [sólo · aor. intr. ElaEppáyiJ)
rasgarse, desgarrarse TÓ ntrr]Aov TOÜ vaoü Eu.
Barth.2.16S.
dapfJaaw hacer irrupción, irrumpir Dosith.
434.28.
tiapínTw arrojar en v. pas. n1 aKEÚIJ Ta
Elap1.¡,tvTa 11ou El<; T~v ó6óv UPZ 151.22 (III a.C.).
dapofJ, -~<;. rj ia- Ael.NA 1.53 1 afluen-
cia, influjo, entrada WKEavoc; ... KaTa TÓV ...
'HpáKAEIOV rropiJ/lÓV T~V dapo~v nOIOÚ/lEYO<; Mar-
cian.Peripl.!.l, cf. Olymp.in Mete.132.5. 2 ins-
piración TOÜ rrvEÚ/laTo<; Ael.l.c., TOÜ átpo<; 6ta
ToúTwv (Twv p1vwv) Porph.Gaur.3.3, cf. Poll.2.74,
Thdt.Affect.3.l4.
ti:apo&a, -as. ~ flujo de agua, en canales
de irrigación, como curso y tb. caudal Twv)
tiMTwv POxy.1409.19 (III d.C.), Tva TÓ ú6wp T~v
auv~91J Efapo1av lXEiv 6uviJ9fi para que el agua
pueda seguir su curso habitual, PSakaon 33.24
(IV d.C.).
dapooc;, -ou, ó contr. -ouc; corriente
o flujo de entrada, mar. entrante, influjo 'OKEavóc;
... KaTa Tdc; 'HpaKAElous ... anjAa<; TÓv dapouv
Ele; T~V law IJáAaaaav ... rroiETTal Arist.Mu.393'19,
cf. Str.l.3.5, en un dique seco, Ath.204d, gener.
T~<; Tpot/Jij<; ... El<; TÓ ijrrap Aret.CA 2.6.1.
tiapo+Éw engullir, tragar en v. pas. tinó
T~<; Xapúfl6Ew<; IJáAaaaav Elapot/JETallal Sch.A.R.
4.825-83ld.
dapua&c;, -Ew<;, rj 1 conducto de entrada
de aguas /G 11 (2).199A.55 (Delos III a.C.). 2 en-
trada OÚ yap ilV ÉKpÚaEtE TÓ Ú6Wp, d /l~ XWpaV
dapúaEw<; ó d~p AáfliJ en una clepsidra, Them.in
Ph.l13.30, cf. Simp.in Ph.513.19.
Eiaanáol'al arrastrar hacia dentro TÓV
llwT ... El<; TÓV olKoV LXX Ge.l9.10.
t'íaTE V. ÉaTE.
tiaTáaaw inscribir, registrar en una lista
de contribuyentes PApoll.39.9 (VIII d.C.).
danívw extender, estirar flállptóv TI rj
KA1vi<; daTHa!lÉvov Sch.Ar.Th.261D.
tianíxw [lesb. pres. inf. EiaTEÍXIJV Soko-
lowski 3.124.18 (Ereso 11 a.C.)] entrar rrpó<;
f/!IAiou TÉ/lEVo<; ~pwo<; /Knidos 301.4 (III a.C.),
11~ ElaTEÍXIJV 6t !l1J6É yuv[aiK]a El<; TÓV vauóv
rrAav Td<; iEptac; Sokolowski l.c.
danAÉw 1 admitir, incluir en v. pas. Ele;
ToÜTo ... TÓ yivos Pl.Plt.290e. 2 pagar, SEG
45.1508B.l5 (Bargilia 1111 a.C.).
daTÉOV hay que conocer Ael.Dion.E 23.
daTfJAIJV V. aTrjAIJ.
daTÍ91JI'' ia- Hdt.l.l23, Th.4.l 00, App.
BC 4.19 1 introducir, meter dentro iailliJKE
fluflAíov metió una hoja de papiro escrita en el
interior de una liebre, Hdt.l.c., ElaiiJIJKE rroTa116v
introdujo (en el verso) un río Ar.Ra.l386, cf.
1405, c. El<; y ac. f/!úaas llEyáAa<; iaiJivTE<; i<;
TÓ ... é!Kpov Tijc; KEpala<; Th.l.c., en v. pas. TÓ
ElaTEIJiv El<; aÚTÓ (TÓ KEVÓV) aw11a Arist.Ph.214bl9.
2 depositar, poner, colocar c. El<; y ac. i<; il11a~av
. .. TÓV VEKpÓV Hdt.9.25, en V. pas. É<; 6E T~V
6E~IaV ... Tt;J VIKWVTI ianiJÉ/lEVO<; t/JolVI~ Paus.8.
48.2; en v. med. mismo sent. óaaa ó' dKouars
daEilÉ!liJV cuantas cosas guardé en mis oídos
Call.Fr.43.17, i<; t/Jopdov ... TÓV K1Kipwva App.
Le., c. ac. de direcc. (Taüpov) ElaillEVTo atA11aTa
depositaron el toro en la cubierta del barco, E.
Hel.l566; fig. Kiipo<; 6i Kpoiaov i<; Ta<; XElpa<;
iallti<; Tt;l twuToü rra16i Kallflúao y Ciro habien-
do puesto a Creso en manos de su hijo Cambi-
ses, e.e., bajo su protección Hdt.l.208. 3 em-
barcar, subir a bordo pers. y esp. mercancías Ta
6t é!Ha rrávTa talliVTE<; Kai atiToi iaflávTEc; Hdt.
1.164, más free. en v. med. iallÉ!lEVOI TÉKVa Kal
yuvalKa<; Kal irrmAa rrávTa Hdt.J.l64, cf. 4.179,
aTTa /lÉTpla X.HG 1.6.20.
tiaTol;tú~ ia- Hdt.9.49, App.BC 4.121
1 tr. disparar flechas T~v aTpan~v ... iaaKOVTÍ-
r;om!s TE Kal iaTo~EúovTEc; Hdt.l.c., Toti<; ...
ijKOVTa<; ... rjKpofJoAf/;oVTÓ TE tlrró TWV TEIXWV Kai
ElaETÓ~Euov Hld.9.5.6, c. ac. int. ó1a fllflAíwv
TIVWV il É<; TÓ aTpaTÓrrE6ov iaETÓ~EUE mediante
escritos que lanzaba al campamento (sujetos a
las flechas), D.C.48.25.3, en v. pas. txllpwv ...
61a T~V iyyÚTIJTa ÉaTO~EÚEaiJal 6UVa/lÉVWV ene-
migos que debido a la proximidad podían ser
alcanzados por las flechas App.l.c. 2 intr., c.
dat. clavarse fig. 61a Twv ó.¡,IJaA!lwv Ta rrálliJ
Tal<; r;uxars ElaTo~EúovTa la pasión que se clava
en las almas a través de los ojos Hld.3.7.5.
daTpÉnol'al volverse, darse la vuelta hacia
dentro ÉKTpirrETal Ta ÉVTÓ<; ÉKTÓ<; ... · dll' oú-
Twc; ElaTpÉrrETal rráAIV ÉVTÓ<; Arist.HA 621'8, Ta
ElaTpErrÓ/lEVa /lUÓÍ<tJ drroTEÍVEIV de los bordes de
una herida, Heliod. en Orib.46.l0.4.
tiaTpÉ+ol'al nutrirse de, alimentarse de
fig., c. dat. TaÚTIJ TO IJEfq. ... tArrf61 Gr.Nyss.M.
46.828B.
tiaTpÉXW ia- Th.4.67 [aor. ind. -t6pa11ov
Th.l.c., Theoc.l3.23, subj. 3' plu. dallpt~wa1v Lyc.
1163; perf. daóE6pÓ/liJKa Men.Sam.36l) 1 de pers.
doTpunáw
entrar corriendo, apresuradamente c. El<; y ac.
el<; ró npumvEiov Ar.Eq.281, Ei<; ró ów¡.¡ánov
Hld.l.l7.3, Ei<; róv 9áAa¡Iov Hld.7.9.4, c. adv. rel.
iaiópa¡.¡ov oú vüv ró Tponaióv ion Th.l.c., EÍaw
Men.Sam.361, cf. 252, c. ac. de direcc. óó¡.¡ou.;
Lyc.l.c., róv roü BadA olKov !.Al 9.154, c. compl.
sobrentendido por cont. dnoAa¡lEIV rou.; elaTpi-
xovra<; noAE¡I(ou.; detener a los enemigos que
entran precipitadamente en la ciudad, Aen. Tact.
39.4, elaópa¡.¡oüaa entrando deprisa, Act.Ap.l2.
14, cf. 8abr.31.18, Erot.Fr.Pap. Chion.(?) p.308,
Ach.Tat.l.7.3; de barcos entrar velozmente, diri-
girse velozmente hacia El<; róv At¡.¡iva Plb.l.44.6,
c. ac. de direcc. ¡laiJuv 6' elaiópa¡.¡E 4>dotv la
nave Argo, Theoc.l.c.; fig .. c. ac. de pers. entrar
en, apoderarse de nál!o<; ... ótaKivou óó~~<;
EiaóEópá¡.¡~Ki rtva rwv ... ánoaTóAwv un senti-
miento de vanagloria se ha apoderado de uno de
los apóstoles Cyr.Al.Luc.1.89.19. 2 c. npó<; y
ac. de pers. acudir corriendo npó<; r~v lliJTÉpa
Polyaen.6.1.2, npó<; ¡IE Ach.Tat.2.23.3, nEpíipo¡Jo<;
elaiópa¡IE npó<; r~v KaHtppó~v Charito 2.7.2.
EiaTpunáw ta- Hp.Oss.l6 1 introducirse,
pasar a través de c. dat. 4JAE¡Jí Hp.l.c. 2 colarse,
entrar a hurtadillas, a escondidas op. iKrpunáw
Aei.Dion.E 28, cf. Sud.
daTpwau;, -Ew<;, ¡j ej. ubi EianpwaEI<; en
ed. quizá aborto Vett.Val.353.27, cf. lKrpwat<;.
EiaTuyxávw llegar casualmente a, dar con
algo por casualidad c. gen. roü póóou Procop.
Gaz.Dec/.1.63.
EiaTÚnTw abatirse glos. a inEianaíw Tz.
Comm.Ar.l.l78.1 O.
*tflaúl;opKoc; DMic. e-wi-su-zo-ko, Minos
27-28, 1992-93, 142.
Eiaúan:pov ta-Hdt.5.41, Arr.Fr.Hist.inc.
12, Ap.Ty.Ep.48 adv. más adelante, poste-
riormente, en segundo lugar ¡j i. inEA9oüaa yuv¡j
la esposa que vino en l'egundo lugar, la segunda
esposa Hdt.l.c., op. iv Tc¡i napauríKa Arr.l.c., op.
Eú9ú<; Ose. Ther.proem.p.44, o p. i~ dpxij<; Phlp.in
GC 7.3, cf. Ap.Ty.l.c., Meth.Symp.l70, Epiph.
Const.Haer.66.75.9.
Eia+aívw 1 tr. declarar raüra Philomnest.l
(var.). 2 intr. lucir, brillar iinou Aúxvo.; oliK
ElaiptvvEI (l. -ipaívEI) medie. en PAnt.64.18 (pero
quizá l. Eía4JiyyE1); fig., en v. med.-pas. sobresa-
lir, destacar ó iv 'louóa(~ ElaipavEi<; ávljp ó OIJ-
¡.LEia Kai TÉpaTa TIETIOIIJKW<; Hom.Clem.l.15.2.
Eia+ipw ta- ll.il.495, Hdt.9.70, Th.3.19,
Hp.Aiir.8, E./o.ll79, /G 12(1).677.10 (Yaliso IV/III
a.C.), IAE 43.26 (III a.C.) [pres. inf. iaipiplv
Sokolowski 3.97A.l4 (Ceas V a.C.), iaipipEV So-
kolowski 3.170.2 (Cos II1 a.C.), Eiaipip~v /Adra-
mytteion 34A.ll (IV a.C.); aor. ind. 1' sg. ElaljvtKa
SEG 7.381 (Dura II1 d.C.), 3' plu. elaljvEiyKav /G
22.112.13 (IV a.C.), v. med. 3' sg. Eia~vEÍKaTo
Didyma 142.18 (11 a.C.), subj. 3' sg. io[Ev]IK~
/Adramytteion 348.43 (IV a.C.), inf. [i]oivtKat
/Adramytteion 348.39 (IV a.C.), EÍaEviyKal /Ky-
me 13.17 (11 a.C.), v. pa~. elaEvtx9~v /Kyme 19.
49 (1 a./d.C.) 1
A c. mov. desde el sujeto 1 llevar c.
adv. o compl. de lugar io9ijrá TE laipEpov Eíaw
Od.7.6, ni ót áHa i<; rwuró ... ialjVEIKav roiat
"EH~ot pero el resto (del botín) lo llevaron al
mismo lugar que los griegos Hdt.9.70, c. dat. de
pers. o anim. nóAE¡.¡ov ... 'EH¡jvwv xl!oví Kai
4>pu~í E.Hel.38, auToi<; r~v rpoipljv Arist.HA 628'23,
aurc¡i oivov LXX Ge.27.25, c. npó<; y ac. de pers.
rauri ... Aa¡loüoa npó<; róv rpóipt¡.¡ov ... EÍOfEpE
Men.Epit.201, tb. en v. med. noU.a<; ót TE nEÚKa<;
iaipipErat (el río) arrastra consigo multitud de
pinos, ll.l.c., en v. pa~. nav ápyúptov ... el<;
91Jaaupóv LXX lo.6.19, ró aí¡.¡a ... Ei<; ra áyta
Ep.Hebr.13.1i, EiaEvtx91JV ót aúróv El<; ró yu¡.¡-
váatov únó ... rwv i4Já¡Jwv ... Kai ivrá4J1JV /Kyme
19.49 (1 a./d.C.), OKEUWV EÍaEVEX9ÉVTWV EÍ<; TÓY
yá¡.¡ov PMasp.121.14 (VI d.C.); c. ac. de pers.
llevar, conducir ¡.¡~ EÍOEYÉYKO<; ¡j¡Id<; el<; róv
TTE!paa¡Ióv Eu.Matt.6.!3, ¡Jí~ ¡lao[r]á~avrE<; ¡.LE
ElaljvEyKav el<; ró Aoy[t]or¡jptov PAmh.77.22 (11
d.C.), cf. POxy.ll50.3 (VI d.C.); c. pron. refl.
presentarse, acudir tau(r]óv ... ini Tij iKáarou
rwv tvroníwv awT~PÍ<! iaÉipEpE SEG 24.1217.11
(Egipto 1 a.C.); de documentos llevar, presentar
el<; TÓ ¡lt¡lAtoipuAáKtov ... úno¡.¡[v¡j]¡.¡ara POxy.237.
5.24 (11 d.C.), en v. pas. el<; T~V pouA~v Ta
ypa¡.¡¡.¡arEia Arist.Ath.47.5, TTEpl únaAAay¡.¡árwv Ela-
fEpo¡.¡Év[wv únó] OuaAEplou PTumer 23.7 (11 d.C.).
2 pagar, aportar, entregar pagos debidos, figura-
dos o reales, esp. sumas de dinero oÚTE TI¡.¡ov
EÍOEvEIKa<; sin haber pagado tu parte Archil.216.2,
roúT~ lpavov elaEYEYKEiv aportarle mi contribu-
ción (a Eros), PI.Smp.l77c, noU.a Káya9a dH¡j-
Aot<; X.Cyr.7.1.12, xplj¡.¡ara TE ... áTOKa /Eryth.
21.7 (IV a.C.), ni xp¡j¡.¡ara dvan66ora /Kyme 13.
17 (11 a.C.), cf. Abh.Leipz.62(1).1969.40.14 (Asti-
palea 111 a.C.), ouK óAia nap' taurwv /Claros l.
M.2.50 (11 a.C.), free. ref. impuestos, contribucio-
nes, etc. /Jaov El<; r~v nóAtv ElaEYIJYÓXaatv 0.27.
36, xplj¡.¡ara X.Hier.9.7, XPlÍilaTa El<; [ró¡.¡ TTÓAE]¡.LOY
Elaipip~v /Adramytteion 34A.l1 (IV a.C.), cf. Plu.
Publ.12, EÍ<; T~Y óAoKaÚTWOlV Tc¡i 9Ec¡i ... 6pa-
XIlclt; rpETc; Kal óiKa IAE l.c., ElaEv[iy]Kat lKaa-
Tov TWY TIOAITWY ... (6paX]Ilat; TTÉVTE FAmyzon
28.3 (11 a.c.), E[lc; 6t r~v ávaypaip~v] Tijc; orfjAIJ<;
... ró yEvó[¡IEvov á]váAw¡Ia SEG 22.130.10 (Ram-
nunte 11 a.C.), Tac; Elaipopác; /G 2 2.505.14 (IV
a.C.), ¡.¡EyáAac; 6' Elaipopac; EiaEv~voxóat Kal AE-
Aoroupy~Kóat Lys.l8.7, cf. Antipho 2.2.12, Str.
14.3.3, Ta EúaE¡Jij ú¡.¡wv TEAÉa¡.¡aTa PMasp.!9.26
(VI d.C.), tb. ref. multas por violación de sepul-
cros EíaolaEI El<; TÓ ipáptov ó¡j¡.¡ou 'Pw¡.¡alwv
(6~vápta) p¡p' /Smyrna 202.12 (imper.), rij ¡louAfl
... Ta aip' (ó~vápta) TAM 3(1).295 (Terrneso, im-
per.), rc¡i iplaK~ (61Jvápta) ,¡Jip' GVI 1378 nota
(Frigia 11 d.C.), cf. CRIA 176.4 (Sebastópolis,
imper.); raro c. pred. iaEvEyKóvrEc; ... iaipopáv
ótaKóota ráAavm Th.3.19; en v. med. mismo
sent. npoiKa noAAljv Thphr.Char.22.10, cf. 0.27.4,
Lys.l9.43, óanáv~v n(daav i]K rwv l61wv SEG
42.558.12 (Macedonia 1 a.C.); abs. pagar, apor-
tar dinero, contribuir ol iaEviyKaVTE<; laTE 6pax¡.¡ac;
ótKa ró iAáxtorov los que han aportado dinero a
partir de diez dracmas como mínimo, Abh.Leipz.
62(1 ).1969.40.18 (Astipalea IIl a.C.), El<; 6t r~v
ETIIOKEU~V TOÚTWV TIÓYTWY ... EÍoEVEYKEIV Ka9' IJ
n f'Kaoroc; 6uvaTóc; iartv Rhamnonte 34.7 (IIIIll
a.C.), cf. PI.R.337d, 0.21.157. 3 en v. med.,
c. ac. de abstr. ref. virtudes mostrar, poner de
manifiesto ii 6ta navróc; ElaipipETat npóc; T~v
narpíóa <livoí'! /Kyme 13.25 (11 a.C.), cf. /Aphro-
disias 1.5.26 (1 aC.), Ta¡ItEÚoa<; naaav Ela~vÉyKaTo
OTIOU6~v Kal ftAon¡.¡(aV TIEpl TWV KOIYWY /G 2 2 •
1343.23 (1 a.C.), cf. Plb.21.29.12, Chrysip.Stoic.2.
293, Ael. VH 12.64, ¡.¡EyáAIJY Eiaipipovrat anou6~v
Ele; r~v noAuriAEiav rijc; rpoipij<; D.S.I.84, úntp
rijc; xwpac; au9EvTtK~v ElaEipipEro anou6ljv /My-
lasa 134.2 (heleníst.), ivTEAij r~v áv6pEiav
ElaipipovTat Ona~.4.2, cf. /Mylasa 411.8 (1 d.C.),
rooaÚT~v ela~vÉyKaTo ¡I<yaAoippooÚYIJY SEG 35.
744.12 (Macedonia 1 d.C.), l!ápaoc; !.Al 18.279.
4 en v. med., c. ac. de abstr. ref. penalidades o
esfuerzo soportar, afrontar naaav KaKona9íav /My-
lasa 102.22 (lln a.C.), náv]Ta nóvov /Pr.89.12 (11
a.C.) en SEG 30.1361, noAuv ... llÓX9ov Eus.VC
3.26.2.
11 c. idea de 'introducir' 1 introducir, meter
ra o[rpw]¡.¡aTa ... iv66a< Sokolowski 3.97A.I4
(Ceos V a.C.), c. dat. niv9o<; ... 6ó¡Iotc; E.Ba.367,
c. tic; y ac. (dyyEiov) te; dAi~v Hp.Aiir.8, yá¡.¡ouc;
6' dvooíou.; Ela,ipwv Ele; r~v rtxv~v introducien-
do bodas impías como tema en el arte dramático,
Ar.Ra.850, ú6wp ... El<; Tcl olKlj¡.¡aTa Thphr.CP l.
7.2, T~v Auxvíav ... te; róv vaóv LXX 1Ma.4.49,
~Evll;ovra yáp nva tiaipÉpEI<; tic; Ta<; dKoa<; ~¡Iwv
Act.Ap.l7.20, c. tv y dat. nEptruxwv níp6tKt ...
tia~vEyKEv iv rfl o!Kí~ Aesop.23.2, en v. pas.
lv9a aiTóv ri aipt ia<v~vdx9at noHóv donde
(decía que) se había introducido abundante trigo
para ellos Hdt.9.41, cf. Aen.Tact.28.3, Ela,Epó¡.¡Eva
wvta mercancías importadas, SEG 38.1462.88
(Enoanda 11 d.C.); free. en prohibiciones funerar.
¡I1J6<vóc; l[x]ovroc; ... t~oua{av nrw¡.¡a áAAóTptov
tiatVEVKETv tic; TÓ ¡.LYIJ¡.LEIOY /Smyrna 214.7 (im-
1324
per.), cf. Sitz. Wien.265.1969.14.76 (Lidia 1 d. C.),
¡.LIJÓÉYa laipipEIY dHórptv VEKpóv SEG 24.1189.13
(Egipto 1 d.C.), cf. /Ephesos 3292.6 (imper.); en
leyes sagradas Tá6E ¡Ii:v ia,Éplv ic; TÓ ri¡.¡<voc;
Sokolowski 3.170.2 (Cos Ill a.C.), cf. IG 12( 1).
677.10 (Yaliso IVnll a.C.), ánayop<úEl ó 9Eó<;·
¡.¡~ (E]la,ÉpEiv xpw¡Iánv[ov ll]1J6i ¡Janróv SEG
36.267.8 (Maratón 1 a.C.), 111~ ElaipÉp1JV ót 11~6t
ónAa noAE¡.¡taTljp[ta ll]1J6t 9vaaí6tov Sokolowski
3.124.13 (Ereso 11 a.C.), cf. /Stratonikeia 2.2, en
V. med. Tcl lK TWV áypwv it; TÓ TdXO<; ÉOIJ·
vEIKavro transportaron al interior de los muros
lo que tenían en los campos Hdt.5.34, cf. Th.5.
115; introducir como novedad dEl Katva.; l6tac;
tiaipipwv aoipll;o¡Iat Ar.Nu.547, Katva 6at¡.¡óvta
de Sócrates, X.Mem.1.1.2, un nuevo guiso, Athe-
nio 1.29, en v. med. mismo sent. nva rwv ...
TIOIIJTÉWY ... TOÚYO¡.LQ EÚpÓYTa it; TTO(IJOIV EOE-
VEÍKaaiJa¡ Hdt.2.23, PóTpuoc; úypóv nw¡.¡' ~ÚpE
KÓOIJYÉyKaro IJvqToi<; inventó la húmeda bebida
de la uva y la introdujo entre los hombres E.Ba.
279; inocular en sent. fig., c. dat. de pers. vóaov
Katv~v yuvat~í E.Ba.353, 6E!Aiav ... roTe; dAKI¡.¡ot-
otY E.Supp.540. 2 presentar, proponer, some-
ter para su aprobación leyes, decretos, etc. yvw¡.¡~v
iaEVEYKEiv ic; róv 6ij¡.¡ov someter una propuesta
al pueblo Th.8.67, cf. Hdt.3.80, vó¡Iov 0.23.218,
24.19, 6óy¡.¡a tialjvEiyKav El<; r[~v ¡louA~v 6]ÉXEa9at
r~v ou¡.¡¡.¡axíav JG 22.112.13 (IV a.C.), 1/J~ipta¡Ia
/lasos 612.10 (ll a.C.), (Tac; n¡Iá<;) tiao(aouatv
tic; T~v iKKAIJaÍav someterán (la concesión de
honores) a la asamblea, Milet 1(3).138.23 (Ill
a.C.), cf. JG 2 2.1343.29 (1 a.C.), raro en v. med .
TÓv yu¡.¡vaotapXtKóv vó¡.¡ov, ov EÍoiJYÉyKaro Zw-
nupo<; /Beroeae IA.17 (11 a.C.), en v. pas. ra
Elaip<pó¡.¡Eva las mociones presentadas Arist.Pol.
1298b33, 1/JI)iplo¡.¡aroc; ElaEvqvEy¡.¡ivou IGLS 1261.
10 (Laodicea 11 a.C.); abs. presentar una pro-
puesta OÚKÉTI ialjvEyKav TIEpi 'ApyEiwv le; Ta<;
¡JouAac; ya no presentaron ninguna propuesta ante
los consejos relativa a los argivos Th.5.38, raro
c. ac. de pers. róv viov ... tic; rouc; áAAouc;
ElaipipEiv proponer el nombre del joven a los
demás Pl.Lg.96!b; nombrar para un cargo, en v.
pas. rou<; Elaiptpo¡.¡Évouc; únó TWY únáTwv np<a-
PEuTác; a los legados nombrados por los cónsules
Plb.35.4.5; tiaipÉpEiv Aóyov hacer una declara-
ción, hablar Ar. V.4!3, oú ll~ yuvatKWY 6E!Aóv
tiao(aEI<; Aóyov deja de pronunciar cobardes
palabras de mujer E.Andr.757, en v. med. dninTuaa
¡.¡tv Aóyov olov olov iaotaÓ¡IE9a detesto lo que
voy a declarar E.Hel.664.
B c. mov. hacia el sujeto 1 traer dipapná-
/;Eiv XPEWV olv1Jpil TEÚX~ a¡.¡tKpá, ¡.¡EyáAa 6' iaipi-
pElv hay que retirar las copas pequeñas de vino
y traer las grandes E./o.l179, nop9¡.¡í6ac; noAAwv
dya9wv ... y<¡.¡oúaac; Philox.Leuc.(e)2, cf. Ar. V
1216, rae; dpuralvac; PEnteu.x.82.3 (lll a.C.), 6o-
Kóv ti a¡pi pE! trae un leño para el fuego AP 11.
74 (Nicarch.), en V. pas. ioEYEIXEIÉYTO<; KW<; 0161)-
p(ou lKpáT~OE cogió un cuchillo que le había
sido traído Hdt.9.37, ~ Aonac; vüv Eiaip<pia9w
TIÉVT' iiplj¡lwv WAÉYal<; tráigase ahora la fuente
de servir en brazos de cinco efebos, Com.Adesp.
1146.33, dywyóc; úóáTwv tiaipEpo¡.¡ivw[vl tic; Ká-
v[a]Ta OGJ 618.10 (Siria 11 d.C.); aportar, procu-
rar larptK~ óE Ka! yu¡IvaanK~ r~v ¡Ii:v wipiAEiav
nEpl aw¡Ia tiaEvljyKavro la medicina y la gimna-
sia han aportado (al hombre) un beneficio en lo
relativo al cuerpo Aristid.Quint.2.1. 2 en v. med.
ingerir w¡.¡á TE Kai áKpi)TQ Hp. VM 3, cf. Arist.GA
767"32, Ant.Lib.ll.l, en v. pas. ~ Elaip<po¡.¡iv~
Tpoip~ Arist.PA 668bl2, cf. Gal.l7(2).535; en v.
med. inspirar en uso abs. ol Ela,<pó¡.¡Evot los
seres que toman aire Arist.Somn. Vig .456' 17.
da+Eúyw huir hacia dentro, refugiarse en
sí mismo el alma, Plot.5.3.17.
Eia+9dpol'al 1 cóm. irse a paseo, irse
al cuerno ouK tiaip9tpda9E 9drrov Ú¡Id<; lKno-
6wv; Men.Pc.526, 9dTrov tiaip9áp1J9t aú piérdete
de una vez Men.Sam.574. 2 entrar para ruina
o destrucción n69~ XPIJilÓTwv ti<; r~v paatAEiav
tiaip9apEI<; 1.81 1.513, cf. Poll.9.158, Sud.s.u.
1325
darípp~aEv; entrar para perdición o corrup-
ción ElaEflláp~ rfi !;"wfi rwv ávllpc.:.mwv ~
roü á11aprávnv áKoAoullía se introdujo para
la perdición de la vida humana la compañía
del pecado Gr.Nyss. Virg.299.16, ref. herejes ó
l'avcxara11óc; de; r~v tKKA~aíav roü lJEOü da-
fllapríaETat Gr.Nyss.Eun.l.504, cf. Basil.Eunom.
SOOC, Thdt.M.83.433A.
EioojloiTáw to- Ar.Eq.l033, E.Andr.945,
Hp.Morb.2.19 1 c. rég. de lugar 1 entrar
una y Otra vez te; TOUITTÓVtOV Ar.J.c., Ele; 'AKpá-
yavra Luc.Phal.J.IO, c. ac. direcc. KAtaíac; Q.S.3.
433, c. compl. sobreentendido por cont., Lys.Fr.
58Th, Aeschin.l.IO, Eus.Hieroc/.25. 10, Eun. VS
503. 2 entrar, acceder Ele; ra paaíAEta Them.
Or.l5.190c, de; ró xwpíov Ael.Ep.l4, c. ac. di-
rece. iEpá Philostr. VA 1.11, c. compl. sobreenten-
dido por cont., Ph.2.591, Clem.Al.Strom.6.3.33;
ingresar ele; Ta /10Vaarrípca lust.Nou.l33.3; fig. C.
suj. abstr. introducirse, meterse te; ra WTa ÓÓÚV~
ta.PotT~ Hp.l.c., npiv rouc; ypanrouc; rla.Potrfjaat
vó11ouc; antes de que se introdujeran las leyes
escritas lust.Nou.74. 1, 89.9 proem.
11 c. rég. de pers. 1 c. suj. de pers. ir de
visita npóc; r~v tv oiKotc; líAoxov tafotráv táv
yuvaiKac; B.I.c., wc; TÓV ntnáAaKOV Aeschin.1.57,
c. compl. sobreentendido por cont., Hld.8.6.2,
Lib.Dec/.25.43. 2 c. suj. de cosa llegar npóc;
~11ác; ref. la importación de bienes, D.C.43.24.2,
cf. 60.11.2, c. dat. ypa1111aTEia ... EiaE</>oiTa ...
aÜntJ Luc.Tox.l3.
Eioojloín¡o1~, -Ewc;, ~ incursión c. fines
hostiles, invasión C. gen. TWV nEpaWV fla</>OtT'ÍGEt<;
Agath.4. 9.10.
Eioojlopá, -ác;, ~ io- IG 13.21.56 (V a.C.),
Th.3.19, D.C.37.51.2, Philostr. VA 5.36 1 econ.
1 gener. aportación económica a la casa, ingresos
X.Oec.7.40. 2 pago, abono c. gen. rwv nAwv
Arist.Pol. 131 3b26, au11PoAwv Ph.l.359, rwv Ól)-
l'oaíwv TEAEa11árwv PLond.l249.6 (IV d.C.).
3 impuesto, contribución PI.Lg.744b, R.343d, D.
19.282, XP~I'ÓTWV Elafopaí Pl.Lg.955d, cf. IG
l.c., rla</>opai Kai xop~yíat Antipho 2.3.8, ai TWV
Eia.popwv KarapoAaí Chrys.Sac.l.2.49, únip roü
xwpíou IG 22.2492.24 (IV a.C.), rl. clnó rwv
xwpíwv TOÜ TII''ÍI'aToc; /G 2 2.2498.7 (IV a.C.),
rae; Ela.popac; notdallat aportar las contribucio-
nes a la confederación beocia Hell.Oxy.33.401,
r~v Eia.popav TEAEiv pagar el impuesto 1.81 2.404,
cf. Plb.4.60.4, ótóóvat r~v Ela.popáv satisfacer el
impuesto, FAmyzon 28.12 (11 a.C.), napa rwv
noAtTWV rla</>apac; ÚTEt Polyaen.5.2.19, rae; Ela.popac;
Kararí9E09at P8eatty Panop.2.97 (III d.C.), roTe;
(l]arpoic; Ela.popav tmn9ivat /Ephesos 4101.11
(11 d.C.), ánAde; ... Ela.popác; náaac; FD 2.68.73
(III a.C.), XEtptar~c; Ela.p[opwv /GLS 718.33 (1
a.C.), ai rfjc; yfjc; EÜaEPETc; rla.popaí PRyl.659.22
(IV d.C.), rwv Ela.popwv Kou.píaac; IG 12(7).506.
16 (Amorgos III a.C.), cf. D.S.l3.64.4, rouc; ó'
lótwrac; ... oü panrí!;ouat raic; Ela.popaic; no
abruman a los particulares con impuestos D.S.l.
73.6; esp. ref. un impuesto extraordinario c. fines
bélicos, en Atena~ taEvEyKóvrEc; ... ta.popav ótaKóata
ráAavra Th.l.c., cf. Ar.Lys.654, al Ela</>opai al Ele;
róv nóAEilOY 0.20.26, Ela</>opac; Ela.pipEiv pagar
los impuestos Antipho 2.2.12, ls.4.29, lsoc.l5.
108, Lys.30.26, Ela.popav n9ivat satisfacer el
impuesto 0.22.44, cf. 42, Ela.popac; notda9at re-
caudar impuestos lsoc.8.12, cf. Anaximen.Rh.
1425"26, Plb.2.62.7, Ela</>opac; npoarárrEtv impo-
ner contribuciones extraordinarias X.Oec.2.6, lnoú-
I'Evoc; raic; Ela</>opaic; agobiado por las cargas
de la guerra Ar.Eq.924, cf. Lys.28.3, 4, X.HG 6.
2.1, É/1aUTttJ /1EY iniyparpa T~V /1EyÍaTI)Y EÍafOpáv
me impuse la contribución más onerosa lsoc.l7.
41; en otros lugares 11~ papuv9ríaEallat raic;
cla.popaic; Plb.5.94.9, cf. Antiph.202, D.H.9.15,
15.3, rae; Ela.popac; ótóóvat pagar el impuesto de
guerra, D.S.l3.52.5; en Egipto, n. de impuesto en
especie sobre tierra sagrada PTeb.36.9, 1149.54
(ambos 11 a.C.), crist. en el ámbito privado ~ nEpi
rolle; auyyEvEic; El. Basil.M.31.1393C, oti yap
noaór~ra cia.popác; ánatrET ó eEóc;, c!Ha 11trpa
yvWI'IJ<; Chrys.M.59.404, cf. Const.App.2.35.1, r~v
Ela.popav ánoólówatv contribuye con su aporta-
ción Thdt.M.83.653C. 4 tributo impuesto a
pueblos sometidos cináyEallat rrpóc; n1c; Ela.popác;
apresar por impago de tributos Plb.l.72.5, Ela.popac;
tmrciTTEtV imponer tributos Aristid.Or.25.43, rae;
Ela.popac; ópta9fjvat Thphr.Fr.l45; tig. .púacwc;
llEal'oic; El. clvayKaía el tributo debido a las
leyes de la naturaleza ref. la procreación, Ph.2.
298 (p.144 ).
11 1 relig. ofrenda LXX Ex.30.13, T~v
rla.popav vo11ollcrfjaat fijar la cuantía de la ofrenda
Ph.2.234, al ó' Ela.popai Aúrpa npoaovo11á!;ovrat
Ph.2.224, cf. 1.535, Aúxvwv ... Ele; ró icpóv Aris-
tid.Or.47.32. 2 jur. propuesta, introducción de
una ley o proyecto de ley, Arist.Po1.1322bl4; lat.
rogatio v611wv el. op. ávalpEOt<; 'derogación',
D.H.I0.4, roü .pparptanKoü v611ou D.C.37.51.2,
cf. Hermog.Prog.l2. 3 transporte poAí11ou
Ela.popác; ópax11ai rpdc; CID 2.31.26 (IV a.C.),
!;uyáarpou CID 2.34.2.24 (IV a.C.).
EioojlopÉw to- Od.6.9I, 19.32, Hdt.3.11,
Th.2.75, D.C.50.15 [impf. sin aum., no contr.
Od. ll.cc., tacfópu Hdt.3.34) 1 introducir, meter
(EÍI'ara) ta.pópcov 11tAav úówp metían la ropa
(para lavarla) en el agua oscura, Od.6.9I, c. Ele;
y ac. olvóv TE Kal üówp ... te; aúróv (se. róv
Kp1Jrfjpa) Hdt.l.c., Ele; T~v oiKíav ..• rrAEiara X.
An.4.6.1, rci Tll'twrara ... te; aün1c; (se. rae;
aKá</>ac;) tac</>óp~aav O.C.I.c., alimentos en el
estómago, Diph.60.9, ta.pópcov Kópu9ác; TE Kai
áarríóac; introdujeron cascos y escudos, Od.I9.32,
rpárrc!;av Synes.Ep.66. 2 llevar, aportar, tras-
ladar ic; aüró H9ouc; Kai r~v yfjv Th.l.c., cf. Eus.
VC 3.26.2, rae; áyycAíac; Hdt.3.34, lívllca ... a</>t
A.R.4.1145, en V. pas. Aí9ot ... Kai fOPI'Oi l/lái'-
I'OU rrArípuc; taE.papiavra eran acarreadas pie-
dras y espuertas llenas de arena Hdt.8.71.
t'ío+opo~. -ov que efectúa un pago, pa-
gador auyycvia9at) rla.pópauc; ~l'iv POxy.II17.
15 (11 d.C.) en 8erichtigungsl.1.332.
doojlpáoow át. -TTW bloquear tKKÓrrrov-
nc; Kal EÍGfpárrovrE<; rae; te; ro arparÓTrEÓOY
Elaóóauc; aüroü Hdn.7.12.4.
doojlpÉw [o- Ar. V.892 1 tr. 1 c. ac. de
pers. dar paso, dejar entrar ro arpárcu11a D.20.
53, frrpaTTEV wc; av Ela</>príaat ró arpáTEUI'a TO
rroH l'tov trataba de hacer entrar al ejército ene-
migo Synes.Prouid.2.3, abs. wc; ~vlK' iiv Aiywatv,
oÜK Ela</>príaoi'EY porque, una vez que estén ha-
blando, no dejaremos pasar Ar.l.c.; en v. med.
mismo sent. roúrouc; Ela.pp~aEa9at 0.8.15, cf.
Aristid.Or.l0.17. 2 fig. c. ac. de abstr. intro-
ducir c. compl. de lugar o dat. ao</>tal'ouc; ...
ailurrEp Ela</>pfjaat rETÓAil~Kac;· rfi amrfi 'EKKA~alll
Nil.M.79.356D, roic; EUEKTOÜatv Kai tppW/1ÉYatc;
... rfrv iauroü Ela</>príaac; KaKóvotav Ps.Caes.210.
12, rfrv ápxfrv rrapa rauc; lcpauc; Elu.pp~aavn
Kavóvac; TltJ ... rfjc; paatAíóac; llpóvctJ CHier.(536)
Act.I32 (p.l87.34); c. pron. refl. introducirse óta
rfjc; arcvfjc; raúrl)c; Elaóóau da</>príuavnc; tauraúc;
Philostr.lun./m. 10.15, Eia</>príaavnc; taurouc; ... tv
rfl t11fl aiKlq. Sammelb.I3260.18 (IV d.C.), cf.
PLips.39.11 (IV d.C.); fig. Movravóc; ói Elai</>pl)aEv
tauróv Montano se inmiscuyó (en esta cuestión),
Epiph.Const.Haer.48.11.8, c. compl. de lugar Ele;
r~v rwv aipETtKWY tKKAI)a(av Thdt.H.Rel.2.21; en
v. med. admitir law TE 11EAállpwv KOI'I/Ia 91JAE!wv
lrrl) oÜK ElaE</>paÚI'IJY E.Tr.652.
11 intr. entrar, penetrar dvayKaiov clu.ppETv róv
dtpa ref. la respiración, Arist./uu.480'29, órav
nAfj9ac; Ela</>príawatv aürwv (Koyxwv) Arist.Mir.
831bll, (ó Xptaróc;) Ele; rfrv dyíav dat.PpiJaE yfjv
Cyr.AI.M.69.64A; fig. introducirse, acceder de
pers. Ela</>príaac; TE Ele; ra paaíAEia introducién-
dose en la corte Eun. VS 490, Ele; róv rwv Kara
vÓI'OY Kallr¡yr¡rwv ... KAfjpov Cyr.Al.M.69.364A;
penetrar c. violencia, irrumpir c. compl. de lugar
Ele; r~v rróAtv Plb.21.27.7, Ele; ro i!aru Hld.7.6.2,
Ele; ró au11rróatov Iul.Caes.315a, cf. Alciphr.3.
17.1. [Cf. Elani4'P~Jlt.l
do+piJTÉOY hay que admitir Zach.Mit.Opif.
M.85.1032B.
daw
do+uAáTTW proteger, velar por glos. a
trrtaKarriw Sch.Ar.Eq.ll73c.
doojlúpw mezclar en v. pas. dva11l~ Ela-
.púpETat rrávra tv roTe; Aóyatc; Max.Tyr.22.6.
do+uoáw soplar en v. pa~. dfrp drró aro-
l'árwv ... Ela4luawl'cvoc; Simp.in Cae1.712.14.
doojlúw en perf. llegar a, extenderse has-
ta tK TWV f~w /1EpWY Tfj<; KYIÍ/11)<; EÍarrc</>UKÓTo<;
(roü auvóia11ou) rrap' aür~v dKptpwc; ri¡v KE-
41aA~v rfjc; rrEpÓvl)c; Ga1.2.321.
Eioxnpáoow grabar, burilar Ele; aüróv
(róv Aí9ov KOpáAtov) Elaxapciaaauat ropyóva Orph.
L.Ker.20.!3.
ELOXEipíl,;w tr. poner en las manos, fig.
confiar c. dat. clpxi¡ ... ijv t11ol rr6Atc; ... Elacxcíptacv
S.OT 384.
doxÉw f.o- /l.21.610, Hdt.4.2, E.Cyc.389,
Thasos 10.8 (IV a.C.) [aor. ind. 3' plu. tat-
xuvra /l.l.c.) 1 tr., de líquidos verter AwKóv ...
yáAa B.I.c., ci11Ppoalav Autoclides 1, c. Ele; y ac.
de lugar taxiavnc; (ró yáAa) te; ~úAtva dyyríta
Hdt.l.c.
11 intr. en v. med.~pas. 1 c. suj. de líquidos
verterse, desembocar c. Ele; y ac: de lugar ró
üówp ... ró Ele; T~v lláAanav ElaxcóllEYav ref. al
Nilo, Aristid.Or.36.32, cf. D.S.l.32.4, Hld.5.17.2;
fig., c. otros suj. no líquidos c. de; y ac. de lugar
Ele; atiróv tarwra rpux~v f~w9Ev oTov ... Elaxullciaav
Plot.5.1.2, óta rfjc; ciKofjc; ElaExcira rci .popl)pá el
terror se vertió a través del oído Gr.Nyss. V.Mos.
21.2; desaguar ótwpu~ Ele; ov Elaxcrra[t) ó KAfj-
p[oc; PRy/.154.18 (1 d.C.). 2 de pers. precipi-
tarse, irrumpir c. constr. de lugar o dat. rfi ó~
tacxiavra oi -EHIJVE<; Hdt.9.70, cf. Aristid.Or.3.
247, te; rróAtv /l.l.c., Kar' atin'tc; ... rrúAac; ll.12.
470, urrtp ót TWV tpEI</>llivrwv 1.81 4.20, roic;
anvwrroic; 1.81 6.404.
doxopqyiJOI~, -cwc;, ~ entrega, provisión
de grano 8GU 2662.5 (! a.C.).
doxpáO!'QI graf. la- emplear, servirse de
c. dat. roic; I'ÉTpatc; aau POxy.717.2 (! a.C.).
doxuo1~, -Ewc;, ~ 1 desembocadura, es-
tuario Ptol.Geog.2.3.4. 2 desagüe, avenamiento
de terrenos, en plu. Sammelb.I3793.22 (11 d.C.),
sinón. de Efapcuatc; An.8oiss.2.389. 3 salida,
escapatoria ro 11i! lxov ETaxuatv roü óAou Sch.
Opp.H.2.343.
doxwpÉw 1 penetrar, entrar ciipa Ele; ró
AB áyyciov óta roü H aro11íou ElaxwpETv Hero
Spir.l.19, (ávrlóoroc;) Kara pá9ac; Elaxwpaüaa
remedio que penetra en profundidad, Hippiatr.
Cant.I04.3. 2 en v. med., de pers. acudir,
CEph.(431) Act.I37.!0 (en ACO 1.1.4.p.65.8).
doxwpíl,;w apartar, seleccionar glos. a
ElaKplvw Hsch., Sud.
do+úxw refrescar ó ót áfrp Elanvcúaac;
TE Kai Elurpú~ac; D.Chr.l2.31.
dow free. iaw 11.24.155, Emp.B 100.18,
A.Ch.9I9; campar. iowTÉpw Hdt.8.66; sup. iow-
TáTw Hp.Art.7 1 adv. local 1 dentro, adentro
a) c. verb. de mov. hacia real o fig. TpwEc; ...
otiót óúvavro EÍaW irrtypárpat TÉp<va XpÓa Yl)AÚ
xaAKttJ 'AvnAóxou y los troyanos ni siquiera po-
dían arañar por dentro la tierna piel de Antíloco
con el despiadado bronce, /l.l3.552, I''Í rroú nc;
trrayyEíAoat Kal ETaw que nadie lleve recado
adentro, Od.4.775, cf. 3.427, óarta ó' ETaw f9Aaacv
Od.l8.96, taaÚilEYat ó' Eiaw Kariarav Pi.P.4.
135, ai9~p ó' iKroc; faw A<Ati)I'Évoc; ó11Ppav
tpúKEt el éter exterior, ansioso por entrar, pone
impedimento a la lluvia Emp.B 100.18, tyw ót
tKrrAayEic; ~ta faw Hdt.l.lll, ciaw Kol'i~ou Kal
aú A.A.l035, aúrat (</>HPcc;) rcívouat óta rwv
a.paywv Eiaw éstas (venas) se dirigen hacia el
interior a través de la garganta Diog.Apoll.B 6,
~yETa9at faw X.Cyr.2.3.21, cf. 7.5.26, rrapaKaAi-
aat Eiaw X.An.l.6.5, en el drama, indic. lo que
está fuera de la orquestra ETaw 11•r' tJiaÜ ...
ETat9' entra conmigo adentro Ar.Pl.231, cTaw rrpoc;
~11ác; ElaáyEt rfrv I'ElpaKa mete a la muchacha en
nuestra casa Men.Pc.263, cf. Epit.556, en sup.
rrpaalJÉTW W<; Éawrárw aplíca/o (un pesario) lo
más adentro posible Hp.Mu/.1.75; b) c. verb.
E'íaw9Ev
de estado o sin mov. dentro, en el interior traw
óópnov iKóa¡.ttl preparaba la cena dentro, Od.7.
13, law Kallq¡¡.tvq A.Ch.919, cf. S.Ai.105, oúótv
iaTlV OÜTE núpyoc; OÜTE vaüc; Épq¡.to<; ÓVÓpWV ¡.t~
~uvo1Koúvrwv law S.OT 57, ni daw ... vrvoaq-
KÓTa aw¡¡.ara los cuerpos que sufren enfermeda-
des internas PI.R.407d, cf. Arist.Pr.889'20, daw
r~v xtip' lxwv con la mano dentro del manto, D.
19.251, KaiJfjaiJa¡ daw TÓ<; XEÍpac; ÉXOVTa<; estar
sentado con las manos dentro, e.e., sin trabajar
Thdt.H.Rel.l 0.3, rva TÓ ótvópa Tfj<; óóoü TTOliÍ·
atlEV daw para poner dentro (de su finca) los
árboles del camino 0.55.22, ailv rfi KEl¡.tÉYFJ aop<tJ
law ¡¡.uHvo /Smyrna 219.4 (imper.), ó1a TÓ raú-
rqv CEaríav) ... tawrárw nOEiallal Com.ND 28,
ráót Uyr1 rj Mríór1a law oiiaa fuera del escena-
rio, Sch.E.Med.96. 2 subst. c. art. el interior,
sup. ra tawrárw las partes internas op. ra
t~wrárw del cuerpo, Hp.Oss.9; como adj. entre
el art. y el subst. interior, interno rj daw 41Ail/l
Hp.Aph.6.36, cf. 7.48, Fract.l4, TÓ law ¡¡.irwrrov
el lado interior op. ró l~w Th.3.21, ó law
ávllpwrroc; Ep.Rom.7.22, cf. 2Ep.Cor.4.16, Epiph.
Const.Haer.36.2.8, cf. Clem.AI.Paed.2.12.121, Di-
dym.in Ps.28.9, 198.1, pero tb. ó KAua¡¡.oc; law
Mnesith.Ath.51.52.
11 prep. 1 local dentro de c. gen. a) c.
mov. KaTrAIJóvr' • Alóoc; daw descendiendo al
interior del Hades, /1.6.284, cf. 22.425, KaprraAí-
¡¡.wc; úrrtp oúóóv if3ríaETo ów¡¡.aroc; daw cruzó el
umbral con rapidez hacia el interior de la casa,
Od.7.135, cf. 8.290, iíactJ ... rrpoaif3a1vr tawrtpw
rfjc; 'EHáóoc; Hdt.l.c., XP~ ... órrwc; TÓ áKpov Toü
~úAou wc; tawrárw rfjc; ¡¡.aaxáAqc; l ara1 es pre-
ciso que el extremo del instrumento penetre lo
más adentro posible de la axila Hp.Art.7, oúK
táotl yAwaaav tpy¡¡.árwv ánp daw rruAwv ptouaav
áAóaívrlv KaKá A.Th.557, law roúrwv ... oúK
á41íKOYTO Th.2.100, KúKAwrroc; Éaw PAt41ápwv waac;
empujando (el tizón) dentro de los párpados del
cíclope E.Cyc.485, c. gen. de abstr. (rj ávllpwrrou
4lúo1<;) 4lllopac; M rlaw rrraoüaa (la naturaleza
humana) sujeta a destrucción Cyr.AI.M.68.149A;
b) sin mov. ¡.tÉYElY daw óó¡¡.wv A.Th.232, w
yuvaiKE<;, ai r' Eiaw artyryc; ar r' iKTóc; aúAfjc;
mujeres, las de dentro del palacio y las de fuera
S.Tr.202, Eiaw rwv 6rrAwv KaTEKÉKAElVTo X.An.3.
3.7, cf. 4.26, TÓ ... arpánu¡¡.a ... ijv tlow TWV
ópiwv X.An.l.2.21, ÉoTl ... Éaw TOÜ ápKTlKOÜ
rróAou Yett.Yal.l3.13; c. gen. de armas arrojadi-
za~ al alcance de MrvEAiwv ó' oú rápf3oc; rj¡¡.rv
dvaAaf3riv law ~í4louc; y no me daba miedo tener
a Menelao al alcance de la espada E.Or.l531,
dow f3tAouc; a tiro Arr.An.l.6.8. 2 local c. ac.,
gener. en anástr. hasta dentro, hasta a) c. mov.
óüva1 óó¡¡.ov • Alóoc; daw /1.3.322, rripqar ó' áp'
óartov rlaw aix¡¡.rí la punta de la lanza penetró
hasta dentro del hueso, 11.6.1 O, vrítaa' rjyríoaTo
'Axa1wv "IA1ov rraw había guiado a los aqueos
con sus naves hasta el mismo /lio, 11.1. 71, tb.
precediendo al subst. IKá¡¡.avópoc; olotl ÓlY'ÍEl<;
dow ciAóc; túpia KóArrov el Escamandro te lleva-
rá en remolinos hasta dentro del ancho seno del
mar, /1.21.125, aúrap trr~v áyáyua1v law KA1aíqv
'Ax1Afjoc; una vez que lo haya llevado hasta
dentro de la tienda de Aquiles, /1.24.155; b) sin
mov. ilvrpov law vaíouaa viviendo dentro de
una cueva, h.Merc.6. 3 temp. c. gen. dentro
de, en el plazo de ó n yap iiv l aw ót Ka
rj¡¡.rptwv i¡¡.f3áHoc;, arr~v KaTaAqrrrtov pues lo
que se reduce en el plazo de diez días, está
expuesto al espasmo Hp.Art.67, rfaw rj¡¡.rpwv ElKO-
alv PGiss.34.6 (III d.C.), cf. Herrnog.Stat.55, ar-
gumen.Ar.Eq.2.2, c. gen. de abstr. daw rfjc;
rlpwvtíac; en tanto dura la hipocresía D.Prooem.
14. (Formado sobre tic;, c. conservación analóg. de -a-.1
daw8EY free. iaw8E(Y) Hdt.l.l81, A.Pers.
11, E.Herac/.42 1 adv. local desde dentro, por
dentro a) c. verb. de mov. real o fig. rwv
ÓYÉ¡.tWY ETVEKEV TWV ÉoW9EV EKTIYEÓYTWY debido
a los vientos que soplan del interior Hdt.7.36,
ónAa lawllrv ... t~rvqvt~y¡¡.tva ipá armas sagra-
das traídas de dentro (del templo), Hdt.8.37,
ÉTEpov óE lawllrv TEixoc; rrtplllÉEl por dentro
corre paralelo otro muro Hdt.l.181, rwv larlwv
TOU<; KpÍKouc; Ka( TOU<; KáAouc; ol ¡.tEV áUo1
l~wllrv rrpoaóioua1, Aryurrnol ót lawOtv Hdt.2.
36, ó1a rí l~w9rv Ele; nic; olKíac; ElaaKoÚETal
¡¡.aHov ij lawllrv l~w; ¿por qué se oye mejor
dentro de las casas lo de fuera que desde fuera
lo de dentro? Arist.Pr.903hl3, oürwc; lawllrv r<tJ
ávnKplctJ rraíElv hay que golpear desde dentro
con el contra-ariete Aen.Tact.32.7, fig. iln lawllrv
tK41ipo¡.tEV rclc; rwv t;qrq¡¡.árwv tmarrj¡¡.ac; Plu.
Fr.216d; b) c. verb. de estado o sin mov. fjóq
... áyav ópaoAorrEITal 9u¡¡.óc; lawllrv ya se siente
demasiado turbado mi corazón por dentro A.
Pers.ll, cf. A.991, Opp.C.2.182, ra ¡¡.tv l~wllrv
... rd óE rfaw9rv ref. a partes del cuerpo, Hp.
Coac.ll3, cf. Morb.2.41, Art.21, law9rv ói Eia1v
AúKol áprrayrc; pero por dentro son lobos rapa-
ces de los falsos profetas Eu.Matt.7.15; e) subst.
c. art. te; áHrjAac; ÓlaÓ!ÓoÜalv ai TE law9tv l~w
Kat aí l~w9rv law se comunican entre ellas, las
internas yendo hacia fuera y las externas hacia
dentro las venas Hp.Nat.Hom.ll, TÓ ¡¡.tv lawllrv
el de dentro op. TÓ óE l~w. ref. a unos muros,
X.An.l.4.4, arrAáyxva nl law9rv las vísceras in-
teriores Arist.HA 527b2, neutr. plu. rwv XElpwv
ra lawllrv las partes interiores de las manos
e.e., la~ palma~ de la~ manos, Nemes.Nat.Hom.8.
194, mús. rj ú4liv lawOtv el ligado desde dentro,
e.e. que pasa del sonido grave al agudo op. rj
ú4ltv l~w9tv Anon.Bellerm.4, 86. 2 como prep.
de gen. dentro de, en el interior de lawiJE vaoü
Toüó' dentro de este templo B.I.c., ópoarpwv law9rv
ávrpwv E.Cyc.516, law9rv rwvó' ávaKTÓpwv 9tac;
E.IT 41, en anástr. Iu¡¡.rrA~yáówv lawllrv Elat-
nAtúaa¡¡.tv E.IT 1389, 1/Juxpwv rwv rórrwv riaw9rv
Aret.CA 1.10.11.
Eiaw8iw i.a- Hp.Steril.248, Philostr. VA 2.11
[aor. inf. Eiaw9fjval (quizá l. Efaw 6dva1) Thdt.
HE 5.39.23[ 1 en v. med., intr. 1 entrar
empujando, meterse por la fuerza VlKWal Toilc;
tKrrírrrovrac; oí Eiaw9oú¡¡.rvo¡ los que entran a
empujones vencen a los que salen X.An.5.2.18,
Ele; Toilc; oxAouc; Porph.Hist.Phil.l2, TÓY tK rfjc;
f3lac; EiawOoú¡¡.tvov óyKov ¡¡.~ ariyovTEc; Ast.Am.
Hom.l4.2.3. 2 meterse hacia dentro Elaw-
Ooú¡¡.tva yap TÓ. dv6ptia ¡¡.6p1a yuva1Kda ylvETal
Olymp.in Alc.l89.
11 en v. act., tr. 1 medie., esp. cirug. empujar
presionando ro ¡¡.iv yap t~taTEóc; iaw9Eiv XP~
te; ró law ¡¡.ipoc; en una mandíbula desencajada,
Hp.Art.34, ÉpEÍaaVTá K!l T~Y XElpa KaTÓ. Aayóva
Eiawlldv apoyando en algún punto del costado
la mano debes presionar Aret.SD 2.1.5; forzar,
intentar por la fuerza KaTa rfjc; aúp1yyoc; Eiaw9Eic;
f3íq. tlaEA9tiv Hippiatr.Lugd.l45. 2 introducir,
meter haciendo presión, c. giro prep. (róv Kárrpov)
tic; xíova rroAArjv Apollod.2.5.4, T~Y Kt4laA~v te;
r~v 4lápuyya (roü 9qplou) Philostr.l.c., páf3óov
rraxEiav ... ÓlÓ. T~c; lópac; Thdt.l.c., rrap' aurac;
lv6ov n1c; aráA1Kac; Lib.Descr.10.4; fig. ó1cl rfjc;
áAq9Eiac; ... T~Y alx¡¡.~v Efaw9oüvn Gr.Nyss.Trin.
4.6; c. pron. refl. rrpóc; T~Y ltpwaúvqv tauróv
Eiaw9oüvra Gr.Nyss. V.Mos.l30.13, tauróv Efaw9rr
Ele; roilc; Klvóúvouc; Chrys.M.60.331, rfjc; 1/Juxfjc;
lv6ov taur~v Eiaw9oúaqc; cuando el alma se
interioriza a sí misma Chrys.M.58.532, cf. M.47.
492, en v. pas. TÓ rpfj¡¡.a, ól' oú ó d~p Elaw9EiTal
Hero Spir.l.ll.
Eiaw8íl;oi'OI meterse a la fuerza, entrar
por la fuerza tripo1c; Elaw9ll;o¡¡.Évolc; d¡¡.4li T~Y
daoóov trrirrtaov ... al rrúAa1 App.BC 4.78, tvo-
¡.tll;ó¡¡.t9a ... ,áKAqrol tlaw9íl;ta9al Basil.Ep.216,
cf. 210.2.
Eiawl'oaía, -ac;, rj juramento, compromiso
de propósito dud., contraído por las recién casa-
da~ ante Afrodita !Cos ED 178.a.A.l9 (III a.C.).
E'íawnEp adv. intens. de rraw precisamente
hacia dentro tiawrrtp t¡¡.aur<tJ t~ix•a r~v 1/Jux~v
¡¡.ou he desahogado mi alma precisamente conmi-
go mismo Eus.M.23.372D.
Eiawn&oY, -ou, ró sent. dud., quizá ante-
ojera Hdn.Gr.l.365.
1326
Eiawnóc;, -óv 1 c. gen. que está dentro o
en medio de Elawno( ó' iytvovro vtwv 1/.15.653,
cf. Lyr.Eleg.Adesp.58.12W.; en el interior Tfi ...
vql ó1t~ 'Axrpoualóoc; áKpqc; Elawrroí ... lKEAaav
A.R.2.751. 2 que está a la vista o en presen-
cia de, visible de constelaciones iiv ÓlXó¡.tqv¡ ar-
A~Y!l Efawrrol TtAi9o~tv Arat.79, oúó' lr' l4lq ti.
tAtúatallal KaAioua1v Arat.l22, cf. Ael.Dion.E 24.
E'íawa&c;, -rwc;, rj 1 anat. sinuosidad, encor-
vadura de la espina dorsal, Gal.l4. 796. 2 dud.,
quizá entrada árró rfjc; Eiawarwc; Toü drrqAlWTlKoü
¡¡.ipouc; roü úópoi/Juyíou PLond.394.6 (YlNII d.C.)
(pero prob. l. la-).
EiawaTIJ, -qc;, ~ free. graf. la- nicho
excavado en diversos puntos del conjunto funera-
rio, sólo en inscrs. de Afrodisias rj aopoc; Ka( rj
úrroKEl¡.tivq aúr¡j El. REG 19.1906.256 (Afrodi-
sias, imper.), cf. MAMA 8.568.11, 581.1, T~Y úrró
T~ aop<tJ iv r<tJ Elóo41ópctJ Elawarqv MAMA 8.
560.8, rj l. tar(v ... rj iv r<tJ f3a9p!K<tJ REG 19.
1906.265, roü rrAára ... aúv Tale; lawara1c; REG
19.1906.271, tv TaTe; ... EiaWaTal<; ... tv ¡.LEY Tfi
KaTWTÉpq. ÓlaW¡.tÓTctJ ... ÉV 6E Tfi ÓVWTÉpq. T¡j
¡¡.ova~¡¡ CIG 2842.2 (todas Afrodisias Ili d.C.).
Eiawnp&Kóc;, -~. -óv más free. i.aw-
1 secreto, esotérico Aóyo1 Origenes Cels.l.7,
cf. 3.37, Didym.in Ecc/.7.25, ¡¡.úqa1c; Gr.Nyss.
Eun.2.316, cf. M.46.133B, ¡¡.all~¡¡.ara lambl.Comm.
Math.l8; subst. oí tawrtplKOÍ (se. Aóyo1) doctri-
nas secretas Gal.5.313, e f. Didym.in Ecc/.1 0.2,
Origenes /o.l0.18.107; esotérico, iniciado de los
admitidos a recibir las enseñanzas de Pitágoras,
lambl. VP 72, Hippol.Haer.1.2.4. 2 interno, no
público ref. los escritos de Aristóteles op. t~wTE­
plKóc;: ¡.tÉ¡.tvqao TÓ ¡.tEV É~WTEplKÓV, TÓ 6E t.
KaAdv Luc. Vit.Auct.26, cf. Procl.in Prm.1024, At-
youal ... oí 'AplaTortAouc; Ta ¡¡.tv tawTEplKÓ.
dva1 Clem.Al.Strom.5.9.58.
11 adv. -wc; 1 en sentido oculto o esotérico
roüro ... El . ... tKAaf3tiv ód Didym.in Ps.69.4, cf.
in Zach.3.259. 2 en su fuero interno, interior-
mente t. vooüvTEc; Didym.in Zach.2.206.
Eiawnpoc;, -a, -ov free. i.a- adj. com-
par. sobre adv. Efaw interior, que está más aden-
tro lf3aAtv aúrouc; Ele; T~v tawTipav 4luAaK~Y los
arrojó a la mazmorra, Act.Ap.l6.24, en tumbas
que admitían varios sarcófagos ¡¡.~ótva i~tara1
n9fjval iv rfi ElawTÉP'l- rruplq. no estará permiti-
do enterrar a nadie en el sarcófago del fondo,
/Ephesos 3225.5 (imper.), cf. 2466.4 (imper.),
Cl/ud.I015 (Palestina); subst. TÓ tawTEpov la parte
más interior en un terreno PEnteux.66.10 (III
a.C.), ó iaWTEpoc; el hombre más interiorizado,
espiritual Mac.Aeg.Hom.l7.15.
dawTIKÓY, -oü, ró graf. Eiao- /Smyrna
844.5 (IV N d. C.?) interior, sala interior o
quizá entrada de una sinagoga rj arpwa1c; roü
ElaonKoü /Smyrna J.c.
daw+áyoc; v. Elao4l-.
daw+óp&oc;, -ov i.aw+- Sammelb.9510.4
(V d.C.) en Berichtigungsl.9.262; l;w+- PWash.
Univ.l04.3 (VINII d.C.) graf. Elao4l- POxy.
1684.4 (IV d.C.); lao4l- POxy.l684.8 (IV d.C.)
bajero, que se lleva debajo de ropa interior an-
xáplov POxy.ll.cc.; subst. ró El. prenda de ropa
interior quizá camiseta ó9ovíwv taw4lop(íwv)
Sammelb.9570.4 (Y d.C.) en Berichtigungsl.9.
262, t;w4lóp(1a) Ka9q¡¡.t(plvá) PWash. Univ.l04.3
(YINII d.C.).
Eha dnv Milet 1(3).133.29 (Y a.C.),
Scymn.330, IG 7.3073.150 (Lebadea 11 a.C.), 5(1).
1390.31 (Andania 1 a.C.), Ael.Dion.• 25, conside-
rado barbarismo por Phryn.94 [free. en la cra-
sis K~Ta; tb. KOTa A.D.Coni.229.23, cf. Pl.Lg.
861b (var.)] adv. 1 c. valor temp. después, a
continuación, luego a) c. idea de sucesión o
continuidad ~ivoc; AóyctJ ... d. 6' iyytv~c; +av~­
atTal e~paioc; S.OT 452, cf. OC 418, Ai.468, E.
A/c.70l, ap' liv KAúouaa, ¡.tfjTEp, dr' lp~a1c; KaKwc;;
¿no me harás daño, madre, después de oírme? E.
El.l058, áKouaov, Ei. 61áKp1vov, r66t escucha y
decide luego sobre esto Ar.Eq.l036, cf. Arist.Rh.
1398"6, tKvt4lla1 ót yíyvovra1 ¡.tETorrwpou ¡¡.tv
1327
¡.táAtaTa, ElT' lapo<; los huracanes se producen
sobre todo en otoño y después en primavera
Arist.Mete.365"2, El. ¡.tEyíaT~ TWV (nóAEwv) iv
'ITaAí~ Tápa<; en enumeración de ciu., Scymn.l.c.,
cf. 502, /G 7.3073.150 (Lebadea 11 a.C.), El.
KaAÉaEt<;, tyw ót aot imaKoúao¡.tat luego llama-
rás y yo te responderé LXX /b.I3.22, El. yEvo-
¡.tiv~<; 9AíljJEw<; después cuando sobreviene una
tribulación, Eu.Marc.4.!7, reforzado c. otros adv.
ElTa náAtv luego de nuevo Hp.Epid.7.!!, oúó' tv
Tptaiv ~¡.tÉpiJatv El9' ÜaTEpov menos de tres días
después, ni siquiera han pasado tres días Hp.
Flat.!2, El. oüTw<; ótóóvat mdv Hp./nt.36, cf. 42,
51, PFay.!2.20 (11 a.C.), El. aun<; Hp.Epid.7.!,
/nt.!2, 33, Eh' au9t<; O.H.Comp.18.6, i¡.tiEtv .. .,
nÍVEtV lAawv, El. au9tt; E~E¡.tÉEtV Aret.CA 2.5.2,
cf. SD 2.13.6, EiT' ouv AiyETat Kai in! TWV
iKPaKXEU¡.táTwv Sch.Pi.0.7.68; b) en correl. c.
npwTov: npwm flÉV ... El. primeramente ... luego
S.E1.262, npwTov ... El. Th.4.58, cf. Critia~ B 34,
S.E/.53, PI.Phdr.25Ia, Plb.I5.25.11, /lasos 4.62
(11 a.C.), LA/ 15.149, Herrnog.Stat.7; repetido rj
y~ Kapno~opEl, npWTOV XÓPTOV El. CITÓXUV El . ...
alTov la tierra produce. fruto, primero hierba,
luego una espiga, luego grano, Eu.Marc.4.28, cf.
Arr.Epict.!.!5.7, npwTov ... , ELTEV ... , ÚTEV Milet
l.c.; en corre!. c. vüv: ya¡.tElTE vüv, ya¡.tdu, K~Ta
9v¡íaKETE E.Fr.464; antepuesto a vüv ól: K~Ta EÍ
flEV ÓnEXÓflEVOV T~<; rj¡.tETÉpa<; nÓÁEW<; ÓnÉKTEtVÉ
n<; aúTóv, inaívou iiv iTúyxavE · vüv ót 6n náAtv
~A9Ev X.HG 7.3.10, El. óELnli~ao¡.tEV, d. TÓ óEt-
Atvóv nEptÓtV~CIÓf1E9a ÉV fiUKEÍ4J, VÜV ót ~Ó~ Kat-
pÓ<; tan xplm9at Luc.Lex.2; c. ordinales ó npWTO<;
... , lnEL9' Ó ÓEÚTEpOt;, Ef9' Ó TpÍTOt;, El9' Ó TÉ-
TapTOt;, El9' ó ¡.tETayEv~<; Men.Fr.Il9, fv T¡¡i
npWT4J ¡.tÉpEt ... EV T¡¡i ÓEUTÉp4J ... ÉV T¡¡i TpÍT4J
... El. Plb. 10.44.5; repetido en diversas correlacio-
nes lnEtTa ... , ElTa ... , Elm ... Aristox.Harm.8.8-
ll, Eha ... , EiTa náAtv ... , EiTa ... Aristox.Harm.
68.20, Arist.EN 1164'28, cf. Men.Fr.!86, El9' .. .
lnEL9' ... EiTa O.H.Comp.l8.11, Eha ... , náAtv ... ,
EiTa /Cr.1.17.17.10-12 (Lebena 1 a.C.), ElTEv ... ,
ELTEV ... , Eluv ... /G 5(1 ).1390.31 (Andania 1
a.C.); e) marcando oposición o contradicción,
particularmente tras part. ¡.t~ ¡.tot npoulvwv KÉ.p-
óot; Eh' dnoaTÉpEt tras ofrecerme un bien, no me
lo quites luego A.Pr.777, ¡.t~ yvw¡.ta<; imoaT~aa<;
ao~a<; Eh' aÚTÓ<; iv 9avoüatv üpptaT~<; ylvo
después de haber dado sabias sentencias, no seas
luego tú el insolente con los muertos S.Ai.l 092,
cf. 1094. 2 introd. un nuevo argumen. o de-
mostración además Eha ToU<; flÉV T~<; aapKó<;
rj¡.twv naTÉpa<; .rxo¡.tEV natóEuTá<; además tenía-
mos a nuestros padres carnales como educado-
res, Ep.Hebr.l2.9. 3 c. valor consecutivo se-
gún eso, en consecuencia, por lo tanto ol ¡.tiv
l~aaav ... KQTQKOn~vat uno TWV KtAÍKWV, ol ót
... oú óuva¡.tlvou<; EÜpETV ... ni<; óóoiJ<; El. nAavw-
¡.tivou<; ánoAia9at X.An.1.2.25; repetido y en
correlación c. ~: ij Tl9v~KÉ n<;, ElT' ónoTpÉXEtV
ÓE7 ¡.tta9ov OÚK ÉXOVTa ¡.tE ij TÉTOKE TWV ÉVÓOV
Kuoüaá n<; Aá9p~, Eh' oúKln 9úoua' i~anív~<;
Men.Asp.216-8; en interr. o exclam. expr. sorpre-
sa, indignación, ironía, etc., como conclusión
después de enunciar varios hechos K¡iTa TÍ<; ya-
¡.td; por lo tanto, ¿quién querrá desposaros?
habla Edipo de sus hijas, S.OT 1500, ElT' tyw
¡.tEV OÚ ~pOVW ¡.ttCIWY TQ ¡.t~ ÓÍKata, croi ó' ÉVEan
voüt;; ¿y, entonces, no estoy cuerdo por odiar lo
que no es justo y, en cambio, tú tienes razón? E.
Andr.666, cf. Ph.598, /A 894, X.Oec.2.4, Ar.Pl.
79, EiTa TÍ TOÜTo; y eso ¿qué? Ar.Nu.341, ?I.Prt.
309a, Eh' éívópa Twv aiJToü n XP~ npollvat;
¿entonces, es preciso que un hombre pierda una
parte de sus bienes? Ar.Nu.1214, ElT' oúK Én4Jóoút;
~aatv laxúELv nvi<; ¡y después de eso, hay quie-
nes dicen que los encantadores no tienen poder!
Antiph.216.15, EiT' oú nEpÍEpy6v ianv éív9pwno<;
~uTóv; ¿entonces, no es el hombre una criatura
complicada? Alex.I45.1, Eh' oúK alaxúvEaBE ... ;
0.1.24, cf. Pl.Ap.28b, oú yap t~tpxEaBE, oúó'
OlEoBE ódv XP~flaT' Eia~ÉpEtv. El. 9au¡.tá{ET' El
KaKW<; TQ npáy¡.ta9' Ü¡.tlV ÉXEt; 0.21.203, El. OUK~<;
¡.tiv Kapnót; éí~vw Kai ¡.tt<;t wp~ oú TEÁEtoüTat,
yvw¡.t~<; ó' dv9pwnou Kapnov 9iAEt<; oüTw<; ót'
óAiyou Kai EÚKóAw<; KT~aaaBat; Arr.Epict.l.l5.8.
!Comp. de El q.u. y, respectivamente, del grado cero
*·11[1 y del pleno *-tem, cf. prob. av. t•m 'por eso', lat.
tam, item, germ. dan en gót. dande 'mientras', frig. tan
'allí, entonces' .1
ELTat v. lvvu¡.tt.
EiTáKEIV' EA~AuiUvat Hsch.
E"íTE conj. 1 introd. or. disyuntiva a) re-
petida o ... o, bien ... bien, ya ... ya EiT' éíp' ó y'
EúxwArj<; EnLflÉ.fl~ETat ETB' ÉKaTóflP% bien se
queja por una plegaria bien por una hecatombe,
/1.1.65, K~puaaÉ ¡.t' El<; ánavTa<;, ElTE XP~ KaK~V,
ElTE oT6¡.tapyov, ElT' clvatóEla<; nAiav S.El.606,
.ru óuoTUX~<; EfT' EÚTUX~<; l~u<; E.Alc.685, dno-
Aiaaaa flV~¡.t~V EÍT' ala9~oEW<; ELT' au ¡.ta9~¡.ta­
TO<; ?I.Phlb.34b, EÍ ... ~OVE<; Éaan El. TÓV ÓVÓpÓV
.r. Tii<; ~apBiv[o si es un homicida ya sea de los
hombres ya de la doncella, SMSR 13.1937.58
(Mantinea V a.C.), .ru ¡.tEl{wv iaTiv oúTo<; .ru
EAáTTWV ls.2.46, cf. Men.Fr.372.3; b) repetida
y reforzada c. partíc. EIT' ouv 9avóvTo<; Elu Ka!
{wvTo<; nlpt Aiyw ya esté yo hablando de un
vivo o de un muerto A.A.843, ElT' ouv ... ElTE
Kaí S.OT 1049, Aiyovut;, ELT' tiA~9t<; EiT' cip'
ouv ¡.táT~V S.Ph.345, ELTE ... ELTE ¡.tlvTot Kaí Hp.
Art.63; e) tb. c. repetición de la partíc. EiT'
OUV KOflÍ{EtV ÓÓ~a VtK~OEt ~ÍÁWV, ElT' OUV ¡.ti-
TOIKOV EÍ<; TÓ niiV aiEi ~ÉVOV 9ánTEtV A.Ch.683,
Elu Kai ... ETTE Ka{ Pl.R.471d, Plb.5.47.4; d)
impl. en el primer miembro au ó' alvElv ELTÉ flE
ljliyEtV 9lAEt<;, ó¡.totov me da igual que quieras
elogiarme o censurarme A.A.I403, f1Úpatvá y'
dT' ÉXtóv' {~u A.Ch.994, Aóyotaiv ETT' lpyotatv
S.OT 517, nóAt<; ETTE lótwTai nvE<; Pl.Lg.864a,
cf. 907d, Sph.224e, tb. en interr. dir. noü yrj<;;
naTpt¡Ja<; ELTE fJappápou; AlyE ¿en qué tierra,
patria o extranjera? Dímelo S.Tr.236; e) c.
El o ií en el primer miembro ij nEVTa9AEúwv ...
Elu naAaíwv Xenoph.2.3, ij lluK{av EíT' in! Ta<;
clvúópou<; t'A¡.t¡.twvtáóa<; iópa<;t ya a Licia, ya a
la árida sede de Amón E.Alc.l15, El ~uv AoxiTat<;
ELTE Ka! ¡.tovoanprj si con soldados o solo A.Ch.
768, tb. en interr. dir. ií ... ETTE ... ; S.Ai.l78; f)
c. ij en el segundo miembro EÍTE 1\uaíat; ií n<;
éíAAo<; nwnou lypaljJEv Pl.Phdr.277d, EIT' ouv ...
ií E.IT 272, cf. El.896, Aret.SD 2.1.15, tb. c. ELTE
repetido T~v Eí9' rjóov~v TaÚT~v EIT' clnov{av ij
EÚOTáBEtaV éívw Ka] KáTW ¡.tETEpWVTE<; Plu.2.
!089d. 2 en or. interr. indir. a) repetida o
... O, ya ... ya, Si ... Si OÚ yáp Ttt; ÓÚVaTat ...
Elnl¡.tEV ónn69' óAwAEv, Eí9' ... in' fJnEipou ÓÓfl~
... ELTE Kai tv nEAáyEt Od.3.90, aú vuv ¡.tá9E
[alhó<;] ELTE Alyouat ntpaat dA~9la ElTE aÚToi
Alyovu<; TaÜTa napa~povlouat Hdt.3.35, ~pá­
aaa9at ... ElT' ÉVECITIV ÉV T¡¡i ÓoTl4J ElTE fl~
ÉVEOTtV Hp. ve 12, OKOnETTE dT' óp9w<; Aoyl{o-
¡.tat TaÜT' ElTE fl~ 0.15.11; b) EÍ ... ElTE: OU ó'
El ótKaíw<; ELTE ¡.t~. Kplvov ó{K~v dicta sentencia
tú sobre si justamente o no (obré), A.Eu.468, El
¡.tÉV ... .ru Ka! ¡.t~. au9t<; au¡.tf3ouÁEUOÓ¡.tE6a X.Cyr.
2.1.7, El 9avETV fJ¡.tii<; XPEWV ... El9' ópiiv ~áot; E.
lo 1121; e) ót[a]XEtpoToviaat ... EÍ. ~ópov
ÓOKE7 TÓTTEY TÓV ÓEflOV ... l ... IG ! 3.61.5 (V
a.C.), cf. a!u. [Aglutinación de El y el enclít. TE.I
tln v. El¡.ti.
EiTÉa V. ÍTia.
EÍTEV V. Eha.
EinliTJnOToOv conj. cond. forrna reforza-
da de Eln si algo, sea lo que sea, si cualquier
cosa Leo Mag.Ep. en ACO 2.1.2 (p.63.31 ).
dn v. d¡.tí.
dnc;, dn 1 conj. cond. si alguien, si algo
¡.t~¡.taTa{ot<; 9pÚÁOtt;, EÍTtVE<; iiv yfvotVTO, nt-
OTEÚO{It; Ath.Al.H.Ar.24.3, dn<; TÓ npóupov KtVWV
TOU<; ó~9aA¡.toú<;, vüv oü KtVET, xaAmóv Pall.in
Hp.31. 2 c. valor indef. cualquiera otro, cual-
quier otra cosa TÓ ... nmlpt ... Kai ~ oKa¡.twv{a
Ka{ Eln napanA~atov ~úaEt 9Ep¡.ta óvTa clvoiyouat
Ta oTÓ¡.tla Alex.Aphr.Pr.2.57; reforz. Eín éíUo,
ElTt lupov mismo sent. Ka! yaAEo<; Kai piv~ Ka!
Eín iiUo TOÚTot<; ó¡.totov e(pez lija, el pez angel
dw9a
y cualquier otro parecido a estos Arist.Fr.280,
Kai niiv EÍn ÉTEpov ¡.tÉAo<; ótanAáaoEt también
modela cualquier otro miembro del cuerpo, Dial.
Ath.et Zacch.23, iva~Eijlw ... ciA9aia<; pí{av, dyplou
TE OIKÚOU Kai EÍTtVa éíJ.A~V TOtaÚT~V Aet.J5.4, cf.
El B 1 4 h).
E"íTot conj. 1 c. valor concesivo, equiv.
a El Ka{ incluso si, aun cuando, aunque EÍTot Kai
TÓ OUVEtÓÓ<; ÉÁEÚ9Epov, ciJ.A' cino~EÚyEtV 6E7 yJ.waaav
Gr.Naz.M.38.91. 2 rep. c. valor disyuntivo equiv.
a ETTE tanto si ... como si ... , sea ... sea ETTot
nTWXÓ<; ElTOt nAoúato<; LXX Ru.3. 10, Twv ót
ótKalwv (1/Juxa{), dTot auyxpovi{ouat aw¡.taatv ij
auvÓEÓEOfllVat ót' olKovo¡.tiav tv aÚTol<; Origenes
Fr.in Ps.ll8.25.
dTouv EiToOv Pall.H.Laus.46.1 conj .
1 c. valor explicativo esto es, es decir nupa¡.tt<;
u9paua¡.tiv~ EITouv KÓAoupo<; Hero Stereom.J.33,
cf. 41, ~ Aoúna EÍTouv AúKatva Suet.Blasph.32,
EÍ<; Tll eEo~ávta, ÉV KpoaawTolt; ... nmotKtA¡.tlV~,
EÍTouv npá~mt Origenes Exc.in Ps.44.11-14, Ta
eEo~ávta, ETTOUV fEvlBAta TOÜ IwTrjpo<; Gr.Naz.
M.36.3!2A (tít.). 2 c. valor disyuntivo o, o
bien «eEó<;» óvo¡.ta ~úaEw<; ... 9Ewpou¡.tiv~<; EíTouv
óta9Eoúa~<; ... ó~AwnKÓV Ath.Al.M.28.1292B, oi
aÚTÓV fll¡.tOÚflEVOt t.oaÍ9EOt ElTOUV t.oat9~voi Ka-
ÁOÜVTat Epiph.Const.Haer.1.206, cf. Anc.86.8; en
correlación c. otras partíc. EÍTouv lóla¡.taTa .ru
nó¡.taTa, du Kai ~áp¡.taKa Gal.9.268, EITouv ... ,
Elu ... , d9' Com.ND 4, Ehouv ¡.taB~T~v • .ru
éíUov nvá Gr.Naz.M.36.1970.
EÍTW V. Ef¡.t{.
dxójiEVoc;· KaTEXÓ¡.tEVo<; Hsch.
E'íxw marchar, encaminarse Hdn.Epim.248.
EI+a v. lnw.
Eiw v. 'lw.
1 Eíw dw Hdn.Gr.2.463 [impf. fJCo¡.tEV
Eust.l670.2; qtKa, fJíEtV forrnas indeterminadas en
Sud.s.u. cln¡íEaav; plusperf. fJiEtV Eust.933.41] ir,
andar prob. verb. artificial para explicar forrna~
irreg. de d¡.tt: TÓ El. TÓ nopEÚo¡.tat Eust.l61.21,
Hdn.Gr.l.c., Sch.Od.IO.I59, v. d¡.tt.
2 i:íw v. El¡.tí.
Eiw v. iáw.
dw9a jón. fw9a /1.8.408, Archipp.55, Arar.l9
[perf. usado como pres. ind., 3' p!u. dór. i6wKan
Hsch.; plusperf. usado como impf., 1' sg. Elw9EtV
X.An.1.8.4, Pl.Smp.213c, tw9Ea Hdt.4.127, 3' sg.
iw9u Hdt.6.107, tw9Et h.Merc.305, fJwBEL PCair.
Zen.415.7 (lll a.C.), 3' plu. ElwBEaav Hp.Ep.l5,
Th.8.69, anón. en PLit.Lond.!38.8.9, twBEaav Hdt.
3.31, ElwBEtaav Plb.30.11.1, ?lu.Pyrrh.5; tard. impf.
3" plu. dw9ov Epiph.Const.Haer.15.1.4] 1 acos-
tumbrar, soler c. inf. ií i ¡.táAtoT' ElwBE KaKfi<;
óóúvoat nEAá{Etv que es la que más suele acer-
cársele con malignos dolores, /1.5.766, cf. 8.408,
15.265, oúóa¡.tw<; yap iw9Eaav npóTEpov Tfiot
tlóEA~Efiot auvotKÉEtV ntpaat Hdt.3.31, clpTo~a­
ylEtv ElwBaat Hp.Aff.6!, dw9E xprja6at wv9pwno<;
ótatT~¡.taatv Hp.Nat.Hom.9, cf. 20, de Arte 12, ó
nAEú¡.twv ... iw9w<; pptxEa9at T¡¡i nú4J el pul-
món habituado a estar bañado por el pus Hp.
Morb.2.41b, TaAatnwpETv Th.1.99, ilnEp not[Elv]
E1w9a<; Hyp.Phi/.7, T~v óóóv 6 fJwBEt nopEÚEa9at
PCair.Zen.l.c., Tov piov dnó A¡¡auía<; ... Elw9Etaav
ÉXEtv Plb.l.c., cf. ?lu.Pyrrh.5, Mnesith.Ath.39.27,
Epiph.Const.l.c., ?all.Febr.24; tb. sin inf. áTE TOÜ
ai¡.taTO<; nAfovot; ÉÓVTOt; EV TQ KE~aAfi ... ij fw6EV
porque en la cabeza está la sangre en mayor
cantidad de lo que acostumbra Hp.Morb.2.4b, cf.
Ep.l5, Tolat ni noTaivta (iiA~tTa) Elw96at a los
que están acostumbrados a (comer) harinas fres-
cas Hp.Acut.31. 2 en part. habitual, acostum-
brado, de costumbre ref. a pers. u~· fJvtÓX4J dw9ón
bajo la mano del auriga habitual, /1.5.231, oúK
Ew9w<; ó • Apnayo<; Harpago en contra de su
costumbre Hdt.l.lll, iJ¡.tTv ... napoüat TOT<; Eiw9óatv
a vosotros mis testigos habituales S.Ph.939; de
abstr. ÉKTÓ<; Twv lw96Twv vo~¡.táTwv Hdt.3.80,
TÓ dw9ó<; l9o<; el estado habitual Hp.Flat.l4,
cf. Ep.l1.4, lv T¡¡i dw9ón TpÓn4J Pl.Ap.27b, fJ
Elw9uE7a (sic) EÍKooT~ BGU 96.8 (lll d.C.) en
Berichtigungs/.1.19; part. subst. neutr. plu. ni
dw9óTwc;
Elwllóra las cosas acostumbradas ref. a comidas
y bebidas, Hp.A.ff.l, cf. 61, a palabras, Ar.Ra.!;
en locuciones napa TÓ Elwllóc; contra lo acos-
tumbrado Hp.Ep.l7.4, Th.4.17, 55, Karil ro Elwllóc;
según lo acostumbrado, según costumbre, PKoln
263.3 (III a.C.), PSI 488.19 (III a.C.), nAEÍW TOÜ
Eiwllóroc; mús de lo acostumbrado Hp.A.ff.61,
¡1aHov Toú tw96roc; Hp.Morb.2.3, 5. 3 impers.,
en 3' pers. es costumbre, se acostumbra tn~AIIE
nrapEiv TE Kai fl~~at ¡lEI;;óvwc; ;¡ wc; twllrr co-
menzó a estornudar y a toser con mús fuerza de
lo que es normal Hdt.6.107, wc; riwllE como es
costumbre Ar.Ec.282, TapáTTEIV 6' EÍWIIEV tvíouc;
Aristox.Harm.18.3, wonEp Elwllrt Plu.Sull.9. IDe
*se-suOdlw. cf. lat. .ruesco de *suedh-sko.l
Eiw9ÓTWC) adv. formado sobre perf. Eíwlla
como habitualmente, de la forma acostumbrada
noHil xaípEIV ¡t' rlnac; OUK El. S.El.!456, El.
EAE~Ev Pl.Smp.218d, ó IIEóc; ... El. láoaro Aristid.
Or.5!.48, tv rt;J l6ít¡J oxr¡¡lano¡lt;J tv ctJnrp El.
~AEYXEV Numen.23, TUXEív ... T~v 6i (ápKrov) otiK
El. tK9r¡ptw6~vat sucedió que la osa se enfureció
inusitadamente Ae!.NA 4.45. rile; ... tKrrvEic; 6E~­
ortc; El. ávrni¡llj¡a¡lEV CEph.(43!) Ep. en ACO l.
1.7 (p.79.10), El. Xrtporovr¡6Eíc; Leo Mag.Ep. en
ACO 2.1.2 (p.59.31).
E'íwc; v. lwc;.
dwaEY' dnEWOQTO Hsch., cf. wlliw.
El( V. É~.
EK ti; ante vocal, en inscr. át. ante o, ~. ¡;;,
p, a veces ante ).; chipr., panf. tb. ante cons.
IChS 217.11, 24 (ldalion V a.C.), 1Pamph.3.l9
(IV a.C.); cret. i:Kc; 1Cr.4.72.7.10, 25 (Gortina V
a.C.); arg., cret., arcad.chipr., délf., beoc., tes. te;
IG 4.492 (Micenas VI a.C.), cret. 1Cr.App.28A.l0
(Lito VIN a.C.), 1Cr.4.51.12 (Gortina V a.C.),
Schwyzer 656.49 (Tegea IV a.C.), Nym.Kafizin
21 8b (III a.C.), CID 1.3.1 (V!IV a.C.), Corinn.
1(a).3.25, 28, IG 9(2).1228. 17 (Falana III a.C.),
1Thess.!.l5.13 (11 a.C.), SEG 43.31 18.62 (Tesalia
11 a.C.), SEG 30.541 (Epiro V a.C.), 30.567
(Macedonia IV a.C.); beoc. i:ac; Corinn.l (a).3.34;
graf. inscr., pap. ty por asim. ante cons. fl, y, 6,
)., ¡1, v, p; inscr. át. tx ante x. 1/J, 6; Iocr. t como
resto de asim. t(y) y- IG 9 2.718.8 (Calión V
a.C.), i(r) T- IG 92.717.1 (Calión V a.C.), t(4>) 4>-
IPArk.28.6 (Figalia III a.C.) prep. de gen., de
dat. en arcad.chipr., panf.; tb. c. formas c. -6Ev y
-4>1 postpuestos; puede ir separada de su rég., a
veces postpuesta, gener. acent. en anástrofe
A indic. 'lugar desde' o 'punto de partida' 1 c.
verb. de mov. real, fig. o implícito de, desde
1 c. verb. de mov. real a) c. gen. de lugar no
def. por n. propio: de ext. acuática t~ á).69Ev ...
6pooúoa llúEHav /l.21.335, ÉK noTa¡1oú 'navip-
XO¡lat del río vuelvo Anacr.40, ¡16).' á6íavroc; t~
á).óc; 8.17.122, </JEúyrt ... iK llaAdooac; Lyr.Adesp.
81, cf. A.R.4.1365; de ext. terrestre ~AilE<; iK
nEpárwv yac; Alc.350.1, tK yaír¡c; KaTtwv 6EKÓT!)
6' te; Táprapov TKot Hes.Th.725, rov 6' te; yac;
fla).wv Corinn.l (a).3.35, iAilóvr' iK nárpac; 6Eúp'
tni oullllaxíav IG 13.1178 (V a.C.); de lugar en
alto i~ 6xtwv ... a).ro xalldi;;E /l.3.29, vt4>oc;
ipxETat ... al6lpoc; iK 6ír¡c; /l.l6.364, cf. Ale.
338.1, Sapph.54, Lyr.Adesp.ll9.l3, A.A.560, Hdt.
1.72, KaTlflr¡ 6E Mwuo~c; iK TOÚ opouc; LXX Ex.
19.14, cf. Eu.Matt.l1.9; de la ba~e o lugar bajo
KlÓVTE<; EK nÓTOU te; OKOnt~V yendo del camino
trillado a una atalaya, /l.20.137, ÉK vEárou nu6-
¡llvoc; ic; Kopu</J~v Sol. l.! O, xllóva ... tK nu6-
¡tlvwv ... nVEÜ¡la Kpa6aívo¡ A.Pr.l 046, iK no6wv
6' ávw únlpXETat onapay¡1óc; Ele; áKpov Kápa A.
Fr.l69; de habitación, construcciones tK 6' áyayE
dtoír¡c; /l.l.346, iAilóvr' tK 6a).á¡lwv Pi.0.7.29,
cf. Fr.52u.l4, lóvr' ... iK 66¡1wv A.Pers.643, cf.
S.OT 632, Hdt.l.80, Carm.Pop.2.1, ol iK r~c; dyo-
pdc; l</Jwyov And.Myst.36, t~d6wv iK roü dflá-
rou IG 42.121.65, cf. 63 (Epidauro IV a.C.); de
parte del cuerpo iK KÓAnoto Tpo</Joú 96pE saltó
(el niño) del regazo de la nodriza Panya~.8; c.
gen. de abstr. ¡táxr¡c; ÉK voor~oavn a él que
vuelve de la batalla, /l.l7.207, fEÚYElV iK noAl-
¡lOto /l.7.119, cf. Pi./.7.10, Lyr.Alex.Adesp.SHell.
992.3, ~AIIE<; ... i~ áy).awv ái6).wv Pi.P.5.52, cf.
N.6.12, áv6p' iK 6avárou KO¡lÍOal Pi.P.3.56, en
locuciones free. trad. como adv. KlXÓVEl 6' t~
ddnrír¡c; 4>6floc; inesperadamente le alcanza el
miedo Archil.163.3, t~ d6oK~[Tw Sapph.16.32, cf.
Gal.1.98, tmonó¡tEVol t~ ivavrír¡c; atacando de
frente Hdt.8.7, tK ... T~<; 16lr¡c; arparov ... nl¡l-
nELv enviar abiertamente un ejército Hdt.3.127,
iK raxrlac; ... (foortc; S.Tr.395; b) c. gen. de
Jugar def. por n. propio iK nú).ou iA6wv TT¡AÓIJEV
i~ ánír¡c; yaír¡c; /l.l.269, cf. Tyrt.4.9, áyoto' ...
S~flac; i~ íipac; Sapph.44.6, inln).wv ... ic; Eíí-
flotav i{ AtiAí6oc; Hes.Op.651, cf. Mimn.ll.2, Pi.
0.9.68, ÍKET' iK nu6wvoc; Pi.0.6.48, i~ 'DKEQVOÚ
1/Jipo¡lEV ... ivvá).¡ov 6ópu Pi.P.4.26, cf. 8.Fr.4.50,
Hdt.l.22, 24, 165, i~ '/Aíou ... vauoro).w S.Ph.
245, cf. Ar.Pax 274, E.Cyc.107, ~).9ov i~ 'E</Ji-
oou X.An.2.2.6, iK naydv áyaywv 6ul BotWTWV
ic; 'A6~vac; IG 13.1353.5 (V a.C.), iK TuAí[oo
Kvooóv6]E /Cr.l.8.4a.12 (Cnoso V a.C.), i(y)
NaunáKTO IG 92(1).718.8 (Calión V a.C.), a áni-
OTEtAEV ... iy 'P66ou PRyl.554.5 (III a.C.), cf.
UPZ 42.29 (11 a.C.); e) c. elipsis del gen. de
lugar: c. gen. de pers. o dios de, de la casa de,
de la morada de c. n. propio oü yilp ir' ailnc;
víoo¡1a1 i~ 'At6ao /l.23.76, cf. 3.428, 5.409, Od.
11.625, áyET' iK N~[p]r¡oc; Hwv ... náp6Evov ...
ic; 6ó¡1ov Alc.42.7, cf. E./A 770, iK narpodlouc;
ipxo¡lal vengo de casa de Patrocles Ar.Pl.84; c.
gen. de pers. en plu. de, desde, del país, ciudad,
nación de ~YEÍTO ... i~ 'EVETWV /l.2.852, OÍKa6'
íKio6at iK 6ua¡tEvlwv áv6pwv llegar a casa de
regreso de los enemigos, /l.24.288, i~ Al6t6nwv
dvtwv Od.5.282, El).~).ou6Ev iK rwv áv6pwnwv ha
vuelto de un pueblo de donde nadie pensó que
volviera Od.3.319, yuvaTKEc;' ae; ÉK flapflápwv
ÉKÓ¡llOa E.Ba.56, cf. Hdt.2.50, ÉK TWV nEpolwv
e.d. de Persia Hdt.l.l08, cf. 3.70, X.Cyr.6.2.9,
adnom. ijv 6i ouviA6wo' aí yuvaTKEc; iv6á6E, ai
r' ÉK BolWTWV ai TE nüonovvr¡oíwv ~¡lEÍ<; TE Ar.
Lys.40. 2 c. verb. que indic. actividades senso-
riales o intelectuales, para señalar la proc.: a) c.
verb. que denotan 'visión' o su falta: c. gen. de
lugar i~ "/6r¡c; Ka6opwv mirando desde el Ida, !l.
11.337, cf. 6.257, Od.5.283, 9.407, Elod6E ...
oriio' i~ Oti).ú¡lnoto ll.l4.154, iK yac; XP~ npot-
6r¡v n).6ov Alc.249.6, cf. Carm.Conu.8.1, Stesich.
42; c. or. nominal TT¡AE</Jav~c; iK novró</Jtv áv6pá-
otv Eír¡ Od.24.83; c. gen. de pers. o colect. iK
rwv Spr¡íKwv ~4>avío6r¡ Hdt.4.95, (nó).tc;) ~1/Ja]­
vto¡tlvr¡ i~ áv6pwnwv Hyp.Epit.l7, im</Jotr~oEtV
yilp KaTaaK6nouc; i~ 'Apnáyou inoljlo¡livouc; que
vendrían espías a vigilar de parte de Harpago
Hdt.1.112, ().áHat) lv6áHovro iK flu6oú los gui-
jarros se veían desde el fondo Theoc.22.40, ad-
nom. avfrp á4>avroc; i~ 'Axat1Koú orparoü el hom-
bre ha desaparecido del ejército de los aqueos
A.A.624; c. gen. de adj. subst., trad. como adv.
róv 6' i~ dyXtllÓAoto l6wv viéndole de cerca, /l.
24.352, iK roü É¡l</Javloc; abiertamente Hdt.3.150,
iK roü 1/JavEpoü con claridad Th.4.106, cf. 6.73,
iK npo6~).ou con claridad S.El.l429; para desig-
nar la orientación desde donde se muestra algo
1/JaVÉVTE<; ... XEPO<; ÉK 6opuná).rou apareciendo
por el lado de la mano que blande la lanza A.
A.ll7, i~ áptaTEpac; ráx' iiv T6otc; podrías ver
por la izquierda S.Ph.20; b) para indic. la pro-
cedencia de la voz y el sonido, free. c. gen. de
animados o asim.: ¡lETÉEtnEV ... atiró6Ev i~ i6pr¡c;
/l.l9.77, ~v ... óooav áKoúonc; iK .dtóc; Od.1.283,
piEl aÜ6~ ÉK OTO¡tÓTWV Hes.Th.40, ¡lÉyav iK
6u¡1oü dál;;ovuc; ápr¡ A.A.48, oti6tv ÉK oaur~c;
AtyEt<; S.El.344, ~ ... ypa4>~ iK npoownou roü
6Eoü Atyouaa diciendo la Escritura en palabras
del propio Dios Ath.Al.Gent.34; del canto yapuv
ÉK oTr¡6lwv xtwv 8.5.15, cf. Lyr.Adesp.35.2; free.
de la actividad oracular 6wK' Eüwvoú{Jot rpm6-
6wv ioc; iwv [XpE]tCT¡lW<; ivlnElV concedió a
Evónimo el don de pronunciar ordculos desde
sus trípodes Corinn.l(a).3.34, cf. Pi.0.7.32, Ar.Pl.9;
sonidos no humanos iíXEL 6' iK nETá).wv ... · TÉT-
n~ Alc.347.3, yvá9wv iK noAtav 4>6Eyyo¡1ivac;
Lyr.Adesp.41.2, d6úrwv ... iK ¡1lowv i4>6ly~aTo
1328
E.Andr.ll41; e) desde un punto de vista interio-
rizado y fig.: ref. al sentimiento iK 6u¡1oü fÍAEov
le amaba de corazón, /l.9.343, cf. 8io Fr.9.2,
PMich.151.!2 (IIIfiV d.C.), 6aKpuxtwv ÉK 1/JpEvóc;
A.Th.9l9, áanáoao9at iK T~<; ljlux~c; X.Oec.l0.4;
ref. al conocimiento Nloropa ... i~ inlwv ...
ytvwoKo¡tEv Pi.P.3.113, i~ Óllllárwv 6' 6p6wv 6i
Ká~ 6p6~c; fpEvóc; con recta mirada y juicio S.
OT 528, ¡tdll' i~ i¡1oú S.El.352, cf. Hdt.8.80, X.
An.7.7.43, Eu.Matt.l2.33, ÉK fltfJAiou nvóc;, ...
ávaytyvwoKovroc; PI.Phd.97b, iK roü n).o{ou 6t-
6áoKElV enseñar desde el barco, Eu.Luc.5.3, cf.
Ep.Rom.6.11; en uso pregnante i~ Alyúnrou ¡lE-
TEKÓAEoa Til TÉKva atiroü llamé a los hijos (de
Israel para que vinieran) de Egipto LXX Os.ll.l,
cf. Eu.Matt.2.l5. 3 c. verb. que sign. 'colgar',
'tender', 'sujetar' ortp~v ... i~ otipav66Ev KpE¡tá-
oavrrc; /l.8.19, (lptv) ravúoon ... i~ otipav66Ev /l.
17.548, i~ iÍKpr¡c; nÓAlO<; .dti XEipac; áváOXElV
tender las manos a Zeus desde la acrópolis, ll.6.
257, 11axaípac; Eixov ... i~ ápyupiwv rrAa¡lwvwv
/l.l8.598, cf. 5.262, iK naoaa).6</Jt Kpl¡laCTEV 1/Jóp¡lty-
ya Od.8.61, cf. 12.51, Kúnptc; iK ).rná6vwv ...
[K]aTi6r¡oEV Tnnouc; Anacr.60.7, iK vaoc; ánEOKÍ¡t-
1/Jilal M' éíyKupat Pi.0.6.101, iK rwv6' ... dnáy-
~ao6at 6Ewv colgar(me) de (las imágenes de)
estos dioses A.Supp.465, </Jtá).ac; iK rwv l;;wo-
T~pwv 1/Joplm Hdt.4.10, cf. S.Ai.1030, iK 6'
imKpávwv KÓ¡tac; ... KallETvat del capitel pendían
cabellos E.IT 51; fig. roü 6' tK 4>at~Kwv ixnat
Káproc; de él depende la fuerza de los feacios,
Od.6.l97, cf. 11.346, Pi.0.6.74, ylvEa ... i~ wv
... náVTE<; ÓpTEÓTal ntpoa¡ tribus de las que
dependen todos los persas Hdt.l.125. 4 c. subst.
y esp. pron. en dependencia de verbo de 'mov.
hacia' en una constr. elípt. que indica la proce-
dencia oi ÉK rwv v~owv KaKoupyo{ los malhe-
chores de las islas Th.l.8, iK6t6páaKouotv oi iK
TWV 'OpVEWV Th.6.7, ol ÉK TOÚ nE6íou ... i6EOV
npoc; rouc; naparrray¡1lvouc; los soldados (que
estaban en la llanura) corrían desde la llanura
hacia los que estaban formados contra ellos X.
An.4.6.25.
11 c. verb. indic. contacto o su pérdida de 1 c.
verb. indic. 'tirar', 'lanzar', esp. ref. a las manos
o asim. iK 6t ¡tot tyxoc; ~txllr¡ na).á¡lr¡</Jtv 11.3.
367, ¡t~ flá).!l 1/JoivtKac; iK Xrtpwv i¡1ávrac; Simon.
12, npotEl ... iK XElpwv 61or6v 8.5.82, cf. 9.35,
Tim.15.165, 236, A.Eu.719, 809, fltAoc; ÉK ... </Ja-
piTpac; 6pvÚ¡lEVov Pi.P.4.91. 2 c. verb. o fra-
ses c. sign. de 'dar', 'tomar', verba accipiendi c.
gen. de pers. O asim. W<; KEV ... 6WpWV ÉK
nplÓ¡lOlO AÓX!l /l.24.76, ÉK XELPWV ylpac; ETAETo
/l.9.344, cf. B.11.36, 66¡lEV 6t TÓ KAEÜij)O<; ic; TO
¡16po ónw Ka ).~¡ iAlo6at darle el mosto de la
parte (del viñedo) de la que él quiera cogerlo,
ICr.App.28A.l5 (Lito VIN a.C.), tK rae; ó6o
).hafl~v Ai6ov CEG 451 (Egina V a.C.), a[!] K'
iKc; áyopac; nptá¡lEVoc; 6o).ov si habiendo adqui-
rido un esclavo del mercado, 1Cr.4.72.7.10 (Gor-
tina V a.C.), órav iK XEpwv 6Eoi 9uoíav 6txwv-
Tal cuando de tus manos los dioses reciban las
ofrendas A.Th.100, i~ i¡toü TUXEÍV S.Ant.665, iK
vaoü ... ).afJETv áyaA¡la E.IT 111, cf. Ar.Au.lll,
t~ anáVTWV ... Tl¡lil<; lXELV recibir los honores de
todos E.Ba.208; trad. como adv. i~ EU¡lEVwv artp-
vwv 6ixEo6at recibir benevolentemente S.OC 486;
reforzando el gen. 'del miembro tocado' iK XEl-
póc; áyotaa 8io Fr.10.2, ).a¡lflávETaÍ ¡lE iK T~<;
otipac; me coge de la cola Luc.Asin.23, Ká6ou iK
6E~twv ¡1ou LXX Ps.l09.l; c. sign. gener. de
'obtener' i~ !Epwv dl6).wv ... 66~av 1/Jlpm Pi.O.
8.64, TaÜTa 6E É~EUpEÍV ÉK TWV ifaTpWV lAEyov
decían que esto lo obtenían de los astros Hdt.
2.4, iK rwv nóvwv rile; ápETilc; KTaollat lograr
éxitos de trabajos Th.l.123, alpETv ... iK TOÜ
KÓO¡tOU Eu.fo.l1.l5, TOU<; VlKWVTa<; ÉK TOÜ 6r¡p{ou
a los vencedores de la bestia e.d. a los que
obtienen la victoria sobre la bestia, Apoc.l5.2,
floú).o¡tal wv~oaollat tK TWV Ele; npaatv ÚnEpKEl-
¡tÉVWV PAmh.91.5 (11 d.C.). 3 c. verb. y frases
ref. a la manutención: esp. sign. 'beber', c. gen.
del recipiente iK KEpá¡twv ¡1l6u nívETO ll.9.469,
1329
cf. Hippon.21, 22, Pi.Fr.l66.4, X.Cyr.5.3.3, Eu.
Matt.26.27; de la manutención en gener., c. gen.
indic. su proc. aTT' El~ ó~¡.toaíwv KTEávwv tK
rró.l.to<; tenga alimentos a cargo de los j(mdos
públicos de la ciudad Xenoph.2.9, píov ávópáatv
... tK TTEóíwv ióoaav concedieron a los hombres
el que vivieran de los campos Pi.N.6.l O, tK oú
(6uataaTEpíou) ,PayETV Ep.Hebr.l3.l0, xopTaa6fj-
vat tK TWV KEpaTÍWV Eu.Luc.l5.l6; adnom. ápt-
aTOV Kapi<; tK auKfj<; ,PúHou lo mejor es el
camarón (comido) de una hoja de higuera Anan.
5.2; fig. tK I.arr,Pw<; Tóli' ó¡.¡dyó¡.¡Evoc; ¡.¡iAt de la
poesía Lyr.Adesp.6l. 4 c. verb. sign. 'salir',
'brotar', 'verter' esp. fluidos óaU ol tK K6pu9oc;
... rrüp /1.5.4, tK TIÉTp~<; KaTaAEípETat (úówp)
Hes.Th.786, cf. 792, fJ.l.áaTE ¡.¡i:v t~ á.l.óc; ... vd-
aoc; Pi.0.7.69, tK xpua~AáTWV TEUXÉWV XEPi
arrEÍpouaav ... ópóaov E.Andr.l66; c. verb. sign.
'crecer' TOÜ KÉpa tK KE,Pa.l.fj<; ... TTEtPÚKEt de /a
cabeza le había crecido una cuerna a una cabra
montés /1.4.109, clv1j.l.u6Ev tK óópu yaí~<; un ár-
bol surgió de la tierra, Od.6.167, cf. Hes.Th.828,
Pi.P.1.22, 3.36, 8.5.141, Tá tK Tfjt; yfjc; ,Puó¡.tEva
Hp. VM 3, adnom. rr.l.oKá¡.tout; ... tK KpaáTo<; ó6a-
váToto /1.14.177; fig. ,PúTEui ol 9ávaTov tK .l.óxou
ndlao rrai<; Pi.N.4.60; c. verb. de sign. contrario
a los anteriores, como 'caer', 'arrancar', 'quitar',
'destruir' tK ptl;iwv tpmoüaa al desgajarse (un
olmo) de sus raíces, /1.21.243, cf. LXX lb.28.9,
Bpi~ tK Tfj<; KE,PaAfj<; ú¡.¡wv oli ¡.¡~ drró.l.~Tat Eu.
Luc.21.18, ci,PljprraaEV ty ppoTwV MAMA 3.556.3
(Córico, crist.), óúavmTot; tK óiATou ypa.plj escri-
tura difícil de borrar de la tablilla S.Tr.683; fig.
tK Bu¡.¡oü TTEaÉEtv decaer de tu voluntad, e.d.
perder tu favor, /1.23.595. 5 c. verb. sign.
'apartamiento' o 'liberación', c. gen. de abstr. de,
en plu. de, de estar entre c. a<íJ{w: tK 9aváToto
aawaat Od.4.753, cf. Pi.P.4.161, en dedicatorias
en acción de gracias aw9Elt; tK rroHwv Kai
¡.tEyá).wv Ktvóúvwv ID 2119.2, cf. 2433 (ambas
heleníst.), (awBEÍ<;) tK TpoyoóuTwv salvado de
los trog(l)oditas, El Kanai's 3, cf. 13.4, 18.2
(toda~ ptol.), aw9Elc; tK rrEA(áy)out; El Kanai's
42.3 (ptol.); C. AÚW y a~im.: xaAirrav ót ).üaov tK
¡.tEpí¡.¡vav Sapph.l.25, cf. Pi.0.4.20, tK ói Twv[li)E
¡.¡óxBwv ... ,Púya<; p[úEaBE Alc.l29.12, Elipúaao ó'
tK rróvwv Alc.350.4, oli ... Aúat<; tK rróvwv yi-
votT' olióa¡.¡a TWVÓE Anacr.29, tK TOÚTWV ... ávópa
rróvwv tppúaaTo Pi.P.l2.l8; gener. tK KaKwv
éívópac; óp6oüatv levantan a los hombres de estar
entre males Archil.207.1, rroAE¡.tlwv Ka¡.táTwv t~
d¡.¡axávwv lita Tiav óúva¡.¡tv ópaKEia' cla,PaAi<; Pi.
P.2.19, cf. A.Pr.872, rraüaov tK KaKwv t¡.¡i S.El.
987, cf. Ant.437, ¡.t~ói a' ÉK yówv ... drra.l.-
Aá~Etav S.E/.291, iAEu9EpoüvTE<; ÉK ópaa¡.¡wv rróóa
E.HF 1010, TÍ<; El<; clvarraúAat; ÉK KaKWV Kai
rrpay¡.táTwv; ¿quién (llega) al reposo, de estar
entre males y molestias? Ar.Ra.l85, cf. LXX Si.
51.2, 1Ep.Petr.l.lS. 6 c. verb. c. sign. de
'levantar( se)', c. gen. de lugar t~ lópat; clvíaTaTE
S.Ai.788, lprrovT' i~ Elivfjt; Ar.V.552; de abstr.
indic. una situación o estado del que se sale
lypETo ó' t~ ürrvou /1.2.41, cf. S.Ph.277, Ep.Rom.
2.21, ÉK Tfj<; voúaou avÉaTlJ Hdt.l.22, dvíaTaVTo
warrEp ÉK ,Pap¡.taKorroaíac; X.An.4.8.21, cf. Arist.
HA 537'18, Arr.Epict.2.20.!5, clvavlj,PELv tK Tfj<;
ótafJóAou rraylóoc; 2Ti.2.26, c. gen. plu. clváaTa-
att; ÉK VEKpwv Eu.Luc.20.35, cf. Act.Ap.l7.3l.
111 c. gen. separa!. de, fuera de, lejos de a) c.
verb. de mov. "EKTopa ó' ÉK PEAiwv úrrayE /1.11.
163, xá{ETO ó' tK PEAlwv /1.16.122, tK ó' cly-
yiwv iAáaEta<; dpáxvta Hes.Op.475, EIKoua' ÉK
XWPlJt; se apartan del sitio, ceden el sitio Tyrt.8.
42, rraT/i' ÉK VEKpoü ifprraaE sacó al niño del
cadáver Pi.P.3.43, ÉK ót xpry¡.táTWV ,PEúywv exi-
liado lejos de sus bienes A.Ch.135, n1t; t~ ipa-
Twv t,PófllJaE<v> ... ¡.tEAá9pwv las hizo huir de los
amables palacios Hera a las hijas de Preto, 8.11.
43, cf. Ar.Nu.33, Tov <r>oTvov ¡.¡t ,PápEv tt; Toú
ópó¡.tou no sacar vino fuera del estadio, CID l.
3.1 (Vf!V a.C.), ÉK Tfj<; 9ip¡.t1Jt; ánaHáaaovTat
Hp.VM 17, t~ 1j9twv TOV ijAtov ávanTAat (dicen)
que el sol había salido fuera de sus lugares
habituales Hdt.2.142, KÓ¡.tt{E ... t~ ó¡.t¡.táTwv yu-
vaiKa aparta a esa mujer lejos de mis ojos E.Alc.
1064, iTa¡.¡' tK KEAEÓVTWV Theoc.l8.34, 9touatv
ÉK Twv éíHwv Trrrrwv corren lejos de los otros
caballos Arist.HA 572'15, TEpETV aÜTOU<; ÉK TOÜ
TIOVlJpOÜ Eu.lo.l7.l5, cf. Eu.Matt.13.49; b) C •
verb. de situación txw¡.¡E9a ÓlJlOTfjTo<; ÉK fldiwv
/1.14.130, tK Karrvoü KaTÉ91JK' (TEÚXEa) Od.l9.7,
ótKá{Et<; tK rr6AEw<; .puy~v t¡.¡oí A.A.1412, Ka61j-
¡.tE6' iíKpwv tK rráywv úrrljvE¡.tot S.Ant.411; ad-
nom. tywv tK rraTpllio<; yo estoy fuera de mi
patria, Od.15.212, ¡.¡' i~ óóoü rróóa Kpúrpov KaT'
éí.l.ao<; (conduciendo) mi paso fuera del camino
escóndeme en un bosquecillo S.OC 113.
IV como refuerzo de un 'partitivo' 1 oponiendo
def. (free. numeral) a indef. de, de entre: c.
numerales y gen. pron. tK rroAlwv rrlaupat; au-
vaEípETat Trrrrouc; de muchos selecciona cuatro
caballos, /1.15.680, ¡.tía ó' t(K rraad)v rrpÓKEtTat
8.14.8, cf. Ar.Au.16, ¡.¡oüvoc; tK árrávTwv Hdt.5.
87, ÉK TOÚTWV EÍ<; Hdt.2.46., iva YEVÓ¡.tEvov tK
rroUwv PI.R.443e, XtAtdóE<; ÉK rráal}t; ,PuAfjt; Apoc.
7.4, mváKta ... t~ aúTwv WTápta lxovTa ó BGU
781.3.18 (lfll d.C., cf. Berichtiguns/.8.33), óúo ...
t~ wv ... (y t~ aliTwv P0xy.117.15 (111111 d.C.),
redundante de; Twv tK Twv ,PlAwv aou LXX Id.
15.28; adnom., inversamente te; TTEVTEÍKo(vTa) Kpa-
npwv ó¡.¡lj¡.¡wv rrip[oxo]<; rrpo,PáTat; excelso pro-
feta de entre cincuenta poderosos parientes Co-
rinn.l(a).3.28, cf. LXX De.l8.15; no op. numeral
oú yap TIEÓÉXO<; ppóówv TWV tK ntEpÍa<; no
participas de las rosas de Pieria e.d. no tienes el
don de la poesía Sapph.55.2, c. gen. de pron.
indef. t¡.¡ol ÉK rraaiwv ... ZEut; éíAyE' lówKEV /l.
18.431, Cf. 432, KÜÓO<; ifpoto tK ·rráVTWV ÓE ¡.tá-
AtaTa 'AAE~ávópctJ /l.4.96, cf. Pi.Fr.I04b.l, Choe-
ril.22.25, IG 13.1330.13 (V a.C.), tK TTáVTWV a,PEat;
rrpoKplvat; 'EHljvwv Hdt.1.70, KE1vat yap t~ ciA-
.l.dv óóov áyE¡.tovEüaat TaÚTav trrlaTavTat Pi.0.6.
25, P.8.52, cf. SAnt.l137, Tr.734, E.A1c.264, TOÜTO
tK Tfj<; ÓTIÓC11J<; ,PúaEW<; ÉVUTTápXEt Tol<; i¡.tr/JÚXOI<;
Arist.Po1.1254 '31. 2 expr. la pertenencia a una
clase, grupo o nación de, procedente de tK Mou-
atwv Kai ... 'ArróHwvoc; ifvópE<; ciotóol laatv
Hes. Th.94, Pi.P.4.176, tK TWV óuva¡.¡ivwv Elvat
PI.Grg.525e, oi t~ ú¡.twv los miembros de vuestro
colegio sacerdotal PTeb.59.5, cf. COrd.Ptol.71.16
(ambos 1 a.C.), TWV tK Tfjt; afjt; olKla<; PTeb.54.4
(1 a.C.), ÉK Twv ifvw El¡.tl Eu.lo.S.23, t~ 'Eflpalwv
Ep.Phil.3.5, ol tK rrlaTEW<;, oÚTot uioí Eiatv 'Aflpaá¡.t
Ep.Gal.3.7.
V indic. generación, esp. c. El¡.¡l o asim. 1 c.
suj. animado y gen. 'de origen', tb. c. formas en
-6Ev y -.Pt de, hijo de, descendiente de a) c.
El¡.tí y yíyvo¡.¡at: tK TOÜ tPlJJlt yEvia6at 11.6.206,
.paaí aE ... ¡.tl}TpOt; ó' tK etnóot; (Elvat) 11.20.
207, tK XáEot; ó' "EpEJlót; TE ... Kal Nu~ tytvov-
To Hes.Th.l23, cf. 336, tK ót Tu,Pwto<; laT'
ávt¡.¡wv ¡.¡tvot; Hes.Th.869, laAwv lovTE<; tK ToKljwv
Alc.72.13, cf. Simon.18.2, A.A.1523, tK KE,PaAfjt;
... yElvaT' 'A91jv1JV Hes.Th.924, tK óoÚAlJt; ... yE-
yovÓTE<; Kai 'HpaKAioc; Hdt.1.7, (loVTt) ultEt; tKt;
cióümóv 1Cr.4.72.7.25 (Gortina V a.C.), or K'
ljflíiivn Klj<; Tii a[ liT )ó rraTpoc; Tiivn si son mayo-
res de edad y nacidos del mismo padre, 1Cr.4.5l.
12 (Gortina V a.C.), (tpwTij) ~ oúK lan t~
aúToii TO rratóáptov SIG 1163, cf. 1160.3 (ambas
Dodona IVf!ll a.C.), LA/ 1.191; op. cirró, indic.
descendencia inmediata Tout; ¡.¡tv cirro 9Ewv, Tout;
ó' t~ aliTwv Twv 9Ewv yEyovóTa<; Isoc.l2.81; b) c.
otros verb. y frases c. sign. de 'engendrar', 'na-
cer' TÓv ... t~ Alaú¡.t1J6Ev ... TÉKE Jl'ÍTlJP 11.8.304,
vú¡.t,Pat, Talt; /lío<; t~ alytóxw ,Paiat TETUX¡.tÉvatt;
Alc.343, wc; Aóyoc; ÉK rraTÉpwv opwpE según el
relato que viene de nuestros padres Alc.339,
Kuiouaav ... tK TOÜ rrpoTÉpou áv6p6t; Hdt.6.68,
cf. Is.3.15, TÍKntv tK auv6uaa¡.toéi engendrar por
copulación Arist.HA 537b28, TEKVorrotETa9at t~
áAAlJt; yuvatKót; PEleph.l.9 (IV a.C.), cf. PTor.
Choachiti 3.10 (11 a.C.), PFay.28.9 (11 d.C.), Ep.
Rom.9.10, tv yaaTpl ÉXEtV tK TIVEÚ¡.taTOt; aylou
Eu.Matt.I.IS, TO YEYEVVl}¡.tÉVOV tK TOÜ TIVEÚ¡.taTot;
TIVEÜ¡.tá tanv Eu.lo.3.6, Ó uldt; tK 8d1j¡.taTOt; TOÜ
rraTpoc; tyEv1j81J Origenes Princ.4.4.l (p.349.11 );
e) c. or. nominal c. ytvoc; o asim. tK 6E6,Ptv
yhoc; ijEv 11.23.347, tK yap t¡.tEii yivoc; taal /l.
5.896, of afj<; t~ ai¡.taTÓ<; Elat yEvi8A1J<; /1.19.
111, yÉVOt; ó' ijv tK TIOTa¡.toTo 11.5.544, ÉK Tfjt;
yap ytvoc; iaTl yuvatKwv de ella procede la raza
de las mujeres Hes. Th.590, cf. Op.145; d) ad-
nom. hijo, pariente, descendiente de oT yE ¡.¡tv tK
6Eó,Ptv yEVElj de los vientos, Hes.Th.871, 'ATpÉot;
... rrátt; tK rr[aTpó)<; Ibyc.l(a).22, T~v ó' t~ á.l.t-
Tpfj<; ... áAwrrEKo<; Semon.8.7, cf. 12, 27, 50, 71,
83, rraTpó8Ev ÉK Ató<; EúxovTat se glorían de
descender de Zeus por parte de padre Pi.0.7.23,
cf. 91, etc., Toit; i<; Tdv 4>aAavvatdv a los naci-
dos de mujeres de Fa/ana (se. casadas con ex-
tranjeros) IG 9(2).1228.17 (Palana III a.C.), olióEl<;
BuyaTÉpa tBiAEt ... áyEa8at t~ aliTwv ninguno
quiere casarse con la hija de uno de ellos Hdt.
2.47, cf. 6.130, w rrar rraTpO<; t~ 'AxtAAiwt; S.
Ph.260, KdKtaTE KdK KaKwv E.Andr.590, cf. PI.
Phdr.246a, Tóv t~ t¡.¡fj<; ¡.tl}TpÓ<; S.Ant.466, iK
TOÚTOU ó' tyw de ése (nací) yo Ar.Ach.5Q, urráp-
XWV 8EO<; tK 9Eoü Kai 9Ed<; OGI 90.10 (Roseta 11
a.C.), IKomm.Kult.A 3 (ambas I a.C.), iy ¡.tl}Tpót;
I.oljpto<; nacido de Soeris, PThmouis 1.159.21 (11
d.C.); e) frente a la fórmula patron. sin prep.,
tal vez liberto de npaTÓVtKOt; t~ nEp,PlAat;, Nt-
KoKAfj<; tK Tuvóápouc; IG 5(1).209.22, 24 (Esparta
I d.C.), cf. 212.46, 58 (Esparta 1 a.C.); f) trad.
de lat. ex t~ trrápxwv AEytwvot; IGR 4.266 (Mi-
sia, imper.), o tK aTpaTlJYWV Kai urráTwv el ex-
general y ex-cónsul Ast.Am.Hom.4.9.2; g) trad.
de lat. ab t~ tmaToA~t; trad. de lat. ab epistulis,
OGI 543.11 (Ancira 11 d.C.). 2 de, procedente
de c. suj. en gener. de animados y gen. de lugar
tK I.tówvoc; ... EÜXo¡.tat Elvat Od.l5.425, i~ '18áK1Jt;
yivoc; d¡.¡í Od.15.267, cf. A.Ch.674, it; rróAtot;
IKÉTa<; lyEVTo IG 4.492 (Micenas VI a.C.), tK
TWV 'A61JVWV ¡.t' ~ TEKoéia' Efl} yuv~ E. lo 671, cf.
Th.l.25,; adnom. xó ¡.¡tv 'Axatót;, ó 6' t~ • Ap-
yEo<; CEG 380.6 (Olimpia V a.C.), h)lpaKAto<;
te; 9Earrla<; SEG 30.541 (Epiro V a.C.), 'Aanoú-
VEtot; ... tt; llaplaat; SEG 30.567 (Macedonia IV
a.C.), lyl}¡.ta MEyaKAfout; ... ciód,Ptó~v ... t~
áanwt; me casé con la sobrina de Megacles,
(señorita) de ciudad Ar.Nu.47, ol tK nEtpatÉW<;
lsoc.l6.46, oí tK Tfjt; 'Aalat; Isoc.4.82, ol tK Tfj<;
KW¡.tl}<; (fJ]aatAtKot yEwpyol PTeb.26.l5 (11 a.C.),
ÉK Nar;apÉT Eu.lo.l.46; c. suj. no animados Tupot;
t~ 'Axatfl}t; Semon.21.2, cf. Hippon.l23; indic.
situación o rel. más circunstancial y pregnante,
adnom. ol tK TWV TIEVTlJKOVTÉpWV los (tripulan-
tes) de las penteconteras Hdt.7.184, Touc; oliK
ávEAo¡.tÉvout; Totlt; tK T~t; vau¡.¡axlat; (KplvEtv)
juzgar a los que no recogieron a los (náufragos)
de la batalla naval Pl.Ap.32b, Elt; óaov Tá T' tK
VEW<; anlAwat vaüTat mientras los marineros
preparan los aparejos de la nave S.Ph.I076,
áprraaó¡.tEVot TCJ tK Twv olKtwv saqueando lo de
las casas X.Cyr.7.2.5, cf. 0.18.169, Eu.Matt.24.
17, ~ flouA~ ~ i~ 'ApElou rráyou el Areópago
Aeschin.J.82, ifUot TWV tK TOÜ I.apaTTLEÍOU Kal
{npot Twv tK Toü 'AaKAlJTTLEíou UPZ 42.32 (11
a.C.), ol tK TOÜ nEpmáTOU los peripatéticos Luc.
Pisc.43, ó i~ 'AKaólJ¡.tlat; el académico Ath.34b,
o rraT~p [ó) i~ oúpavoü Eu.Luc.11.13, ol tK ,PtAo-
ao.plat; los que proceden de la filosofía Arist.Pol.
134lb28, ol i~ tpt8Ela<; los intrigantes, Ep.Rom.
2.8. 3 c. gen. de animado y c. suj. de cosa o
abstr. procedente o proveniente de, que emana de
entendido casi como 'pertenencia' o como refor-
zamiento del gen. 'de autor': a) c. El¡.tl, yly-
vo¡.tat c. gen. de pers. y personif., esp. divinidad
óvap iK Atot; ianv el sueño es (algo que provie-
ne) de Zeus, 11.1.63, n¡.¡~ ó' tK Ató<; tan /1.2.
197, cf. Corinn.23(a), i~ ~¡.¡twv (6Ewv) yáp taat
KáK' l¡.t¡.tEVat Od.l.33, (6íKat) ar T' tK Atót; Elatv
ifptaTat Hes.Op.36, TO yáp tan ¡.tóvov tK 8Ewv
del alma, Pi.Fr.131 b.3, rroUa ¡.¡tv ydp tK 8aAáa-
al}t;. rroAAa ó' tK XEpaoü KaKa ylyvETat 8v1JTOTt;
A.Pers.707; b) c. otros verbos ¡.tETafJouAía óf
n<; ,PavEllJ, ZEii rránp, tK ato Simon.38.24, TÓ
KaAov rrAfov ij KaKov iK af9Ev (TÚX1J<;) ... Aá¡.trrEt

Lyr.Adesp.I01.4, iK .tuóc; ... aa4Jic; oux {rrETa<
TÉK¡J.ap Pi.N.ll.43, cf. /.3.5, ürrvoc; 11' lxn nc; iK
Iapa¡;íou me domina el sueño procedente del
(dios) Sabacio e.d., el vino, Ar. V.9; adnom. ~¡J.aTa
iK .ll!óBEv los días (procedentes) de Zeus como
introd. a Los días Hes.Op.765, iK BEwv yap
¡J.axavai rraaa1 ppoTÉa<c; aptraic; Pi.P.1.41, ii¡J.voc;
i~ 'Ep<VÚWV A.Eu.331, 344, la ¡J.E Kai Ti¡V i~
i¡J.oü 6uapouAlav déjame a mí y mi propia funes-
ta decisión S.Ant.95, iK 6EOü VÉ¡J.Ea<c; Hdt.l.34,
ai ... iK TOÜ 'A¡J.áawc; ivTo:l.aí Hdt.3.16; en fór-
mulas burocrática~ rj i~oü (1. iK aoü) 6<Ka<o6oaía
PLond.354.7 (1 a.C.) en Berichtigungsl.1.256, iva
6uvrj6w ÉK njc; aijc; PolJBdac; KO¡J.ÍaaaBa< TÓ
i6wv PGen.6.15 (11 d.C.). 4 c. suj. de abstr. y
gen. de abstr. de, que se genera de, que procede
de, a partir de c. verb. Ei¡J.Í, yíyvo¡J.a<: Kai Kóú6iv
iK óivoc; yivo<To y nada se genera de la nada
Alc.320, apxi¡ 6' i~ óAíyou yíyv<Ta< óc; TE rrupóc;
Sol.l.l4, iK VE4JÉAJ]c; rri:l.ETal xíovoc; ¡J.Évoc; Sol.
8.1, Cf. 2, iK TWV yap O'TáO'IE<; TE Ka( É¡J.4JUAOI
4Jóvo1 de ello nacen revueltas y guerras civiles
Thgn.51, yívovm< ... al O'Táunc; oú rr<pi ¡J.<Kpwv,
áU' iK ¡J.<Kpwv Arist.Po1.1303't8, iK óv<ípou 6'
aUTÍKa rjv iírrap del sueño de repente apareció un
fantasma Pi.O.l3.66, cf. A.Pr.485, Hdt.l.9, 11, ai
y<viuEic; ... wv rj yivEO"<<; iK 4Júu<wc; iunv Arist.
Metaph.1032' 16, 6<xwc; yap ylyvtra< Tó6E iK
TOÜ6E ... o!ov i~ '/uB¡J.ÍWV 'Q:l.Ú¡J.rTia ... ij wc; iK
rra!6óc; avi¡p ¡J.HapáUoVTO<; (cf. e 12) Arist.Me-
taph.994'22; adnom. TO É~ TOÚTWV (iiAJ]<; Ka(
Ef6ouc;) lo que se produce a partir de ambos (la
materia o la forma) Arist.de An.412'9, TÓ ¡J.tv
ihqvov, ... TÓ 6' iK Tijc; TÉXVJ]<; Arist.Rh.1416'I9,
al iK TWV KÉVTpwv iua< Eiuív las (línea~ que
proceden) de los centros son iguales e.d., los
radios de las circunferencias, Euc.3Def 1, KÍVJ]¡J.a
i~ auToü movimiento espontáneo Plot.6.1.21.
VI indic. el término inic. de un lapso temp. (cf.
E) de, desde a) re!. c. el ciclo vital: iK
VEÓTJ)TO<; ... fe; yijpac; Jl.l4.86, EÍ<; ÍÍV6pac; ÉK
¡J.EipaKÍWV TEAEUTav Pl.Tht.l73b, cf. lsoc.l5.93,
Aeschin.l.l80, iK y<vETijc; 11.24.535, Hes.Th.271,
Xenoph.7.3, cf. Hdt.3.33, iK viou Pl.Grg.510d,
iK rra<óóc; PI.R.374c, iK ¡J.E<paKíou ls.5.40, iK
¡J.<Kpoü rra16apíou 0.53.19, iK VJ]rríou Arist.EN
1105'2, iK Ko<Aíac; ¡J.J]Tpóc; LXX Ps.21.11, cf. ls.
49.1, Eu.Matt.l9.12, generacional xwpa ... Ta¡J.IEUO-
¡J.ÉVa i~ AláKou región administrada desde (los
tiempos de) Éaco Pi.0.8.30; b) re!. c. el ciclo
diurno i~ rjoüc; Hes.Op.724, i~ rj¡J.ipl)c; ic; r)¡J.ip-
I)V dvapaHó¡J.EVo< aplazando de un día para otro
Hdt.9.8, a:l.úwv ... i~ tw8!VOÜ vagando desde el
alba Ar.Th.2, c. ¡J.ÉXp<: i~ rjoüc; ap~á¡J.EVOI ¡J.ÉXPI
6d:l.J]c; Hdt.7.167; e) c. palabras indic. prece-
dencia en una sucesión temp. i~ apxéic; desde el
principio Pi.0.7.20, cf. A.Eu.284, Hdt.3. 12, Hp.
VM 20, i~ apxijc; rrá:l.!V avavEál;EIV Ar.Ra.591,
adnom. Toic; i~ apxijc; iB<u¡J.oTc; según las cos-
tumbres de antiguo, PTeb.40.20 (11 a.C.), c. pala-
bra~ sign. 'tiempo' iK rroHoü TEU xpóvou rroiEú-
/lEVa< Hdt.2.58, cf. 6.42, lsoc. 12.149, iK rrAtovoc;
xpóvou Th.8.45; adnom. T[óJ i~ aiwvoc; ... 6íK[a<ov
/Temple of Hibis 4.61 (1 d.C.), cf. D.S.4.83, Ael.
VH 6.13, LXX Si.l.4, Eu.lo.9.32; d) c. de-
mostr. o relat. iK Toio 6uw6<KáTI) yivtr' rjwc; /l.
1.493, iK Toú /l.8.296, i~ ÓTEU ... Ka¡J.púal)c;
~:l.auE irr' AiyurrTov Hdt.3.63, cf. Ar.Ach.l7, ls.4.
29, iK ToÚTou X.An.5.8.15, iK Twv6E S.OT 235,
i~ ÉKEÍVOU Men.(?) en PKMn.203C.I.8, Eus. ve
1.8.1, i~ oú /l.l.6, Od.2.27, cf. A.Eu.25, CEG
177.1 (Janto V a.C.), i~ oÚrrEp Pi.0.2.38, 6.71,
Hdt.2.15, Ar.Lys.I08, i~ ÓO'OU urró ntpu¡¡uí CO'TI
AíyurrToc; Hdt.2.98, i~ iKElvou Th.2.15; e) en
locución adverb. c. adj. temp. o de cantidad iK
rra:l.a<oú Hdt.l.l57, iK rra:l.a<TáTou Th.l.l8, iK
rroUoü Th.l.68, iK rr:l.EÍO'TOu Th.8.68, i~ oAíyou
... ai imXEIP'ÍUEI<; yíyvovTa< los ataques ocurren
repentinamente Th.2.11, cf. 2.61, 4.108, free. fem.
aune; KQTE6E60ÚAWVTO ÉK VÉI)<; fueron esclaviza-
dos de nuevo Hdt.5.116, cf. 1.60, ÉTEÍX<uav Ti¡v
rróA1v iK Ka<vijc; Th.3.92; c. adv. iK rrá:l.a1 CPR
17 A.9b.7 (IV d.C.).
B c. valores deriv. del separat. 1 indic. agente
y causa, c. verb. de acción 1 agente por, gra-
cias a a) c. gen. indic. agente humano o
divino óc; TE BEwV ii~ aEi6¡¡ que (el aedo) cante
por (inspiración de) los dioses, Od.l7.518, i~
'Ayl)O'IXÓp[ac;] 6i VEáV!6E<; [l]prjvac; ipaT[a]c; irri-
pav gracias a Hagesícora las doncellas marchan
por (el camino de) la paz amable Alcm.l.91, iK
6EOü 6' avi¡p uo4Jaic; avBEi rrparrí6Euu<v Pi.O.ll.
10, iK pa<i<Aioc; txwv TÓV vó¡J.ov teniendo la
provincia por orden del rey (persa) Hdt.l.l92;
esp. c. verb. y frases indic. sufrimiento, muerte
por, a manos de. a causa de iK ... TOÜ rraTpóc;
KaKa rrduo¡J.a< por mor de mi padre sufriré ma-
les, Od.2.134, iipp<oc; iK ¡J.Eyd:l.J]c; ii:l.yw rroHa
rraBEiv Sol.3.8, 6iu4JaTOV rjv n.Hav i~ ... AloAIMV
Bavi¡J.EV Pi.P.4.72, iK tuóc; rráaxw sufro a causa
de Zeus habla lo A.Pr.759, rra<óóc; i~ i¡J.oü Ba-
vEiv morir a manos de mi hijo S.OT 854, Ti8VJ]K'
'OpiO'TI)<; i~ dvayKaíac; TÚXI)<; Orestes ha muerto
por un destino inexorable S.El.48, ouK i~ É¡J.WV
O'E 4Jap¡J.áKwv uTUyEi rróa<c; no te odia tu esposo
a causa de mis brebajes E.Andr.205, iK nvóc;
rroYJ]pOÜ 6aí¡J.ovoc; PGren/2.76.3 (IV d.C.); ad-
nom. BdvaToc; ... lK y• ¡J.VJ)O'Trjpwv muerte a
manos de los pretendientes, Od.16.447; b) como
agente de la v. pas. por i4JíAI)BEv iK .4<óc; /l.2.
669, Krj6E' i4JijrrTa< iK .4<óc; /l.2.70, iK yap 6ua-
¡J.Eviwv ... iiuTu TPÚXETa< So1.3.21, cf. 8.3, ¡J.J]Al-
6•c; ap6Ó¡J.EVQI poav ÉK rTOTa¡J.WV Ibyc.5.3, írrrroc;
... iK P•Atwv óa<xBElc; Pi.P.6.33, O'TE4Javwuá¡J.E-
voc; Kai 6ic; ÉK nuBwvoc; habiendo sido coronado
dos veces por Pitón e.d., habiendo ganado dos
veces en los juegos píticos, Pi.0.12.18, ¡J.aBoüaa
TÓ rTOII)BEV iK TOÜ avópóc; Hdt.I.IO, Tcl AEXBivTa
i~ 'AAE~áv6pou Hdt.7.175, rrpoO'ÓEÓÓO'Bal iK npl)-
~áarrEO<; Hdt.3.62, Tac; ... iK BEwv Túxac; óoBEí-
uac; S.Ph.1316, cf. Ant.93, El.124, Th.3.69, Pl.Ti.
47b, Ly.204c, i~ drrávTwv ... d¡J.4J<uPlJT'ÍO'Ha< PI.
Tht.171 b, iK pau<Aiwc; ió681) X.HG 3.1.6, e f.
Ach.Tat.5.27.2, (ówpov) iav i~ i¡J.oü w4JEÁJ]Bijc;
Eu.Matt.15.5; adnom. Ta i~ 'EHrjvwv TEiXEa las
murallas (construidas) por los griegos Hdt.2.148.
2 a consecuencia, debido a, por indic. resultado
o causa: a) c. gen. de abstr. ¡J.J]ó' lB<A' i~
fp<óoc; O'EÚ Ó¡J.EÍVOVI 4JwTi ¡J.áXE0'6a< /l.7.Jll, (~Ei­
VOI) EÚXÓ¡J.EB' Elva1 ÉK rraTÉpWV 4J<ÁÓTJ)TO<; nos
gloriamos de una relación de hospitalidad debi-
da a la amistad entre nuestros padres, Od.15.
197, KaKÓV olTov irrturrov ll'ÍY<oc; i~ ÓÁoijc; Od.3.
134, ll'Í ... i~ ÓÁ<yJ]rrEAír¡c; óa¡J.áuo ... Bu¡J.óv no
sea que debido a mi debilidad exhale el último
suspiro, Od.5.468, vo¡J.íl;ovTEc; ¡J.ñUov iiv auTollc;
iK Twv ).óywv rrpóc; TÓ rjuuxál;Eiv Tparria9a<
pensando que gracias a sus argumentos los incli-
narían a la paz Th.l.72, ilua iK Tijc; imTporrijc;
drrEaTipi)O'E cuanto perdió a consecuencia de la
tutela ls.7.7, .41i BpovTwvn i~ immyijc; [a]viu[TI)O'E
SEG 44.1046 (Dorileo II d. C.); interr. iK TÍvoc;
ÁÓyou A.Ch.515, cf. Supp.91i, iK Tívoc; Áóyou
vouET 6ó¡J.oc;; ¿por qué razón ha enloquecido esta
casa? E.Andr.548, At~ov iK Tlvoc; irrÁrjyJ]c; dí
por qué fuiste golpeado X.An.5.8.4, rropEúuovTa<
iK 6uvá¡J.EW<; Ele; óúva¡J.<V LXX Ps.83.8; b) c.
gen. de concr. por, debido a, a consecuencia,
como resultado TÚEuTijua< iK Toü Tpw¡J.aToc; Hdt.
3.29, arroBavETv iK TWV UóáTWV Apoc.8.11, EK
Tijc; r)¡J.wv rrpoEópíac; ... drrpouóti)TOV iTipwv
y<viuBa< PTeb.23.8, cf. 24.39 (ambos 11 a.C.), Ta
i¡J.il rráv[Ta] iK Tijc; ... dva[páu]Ewc; Toú ... Ní).ou
drroÁwAiva[< P0xy.486.32 (Il d.C.); esp. c. anafó-
ricos iK ToÚTou iÁrríl;w Taxu rrpoKo(¡J.Í)O'a< BGU
423.17 ([[ d.C.), ÉK TOÚTOU uy<i¡c; i~[ijA8)E a
consecuencia de esto (la incubatio) se fue sano,
JG 42.121.47, 122.18 (ambas Epidauro IV a.C.),
iK TOÚTou rroUoi ... árrij}.8ov Ele; Ta órrlaw Eu.lo.
6.66, ÉK TOÚ TOIOÚTOU O'U¡J.paiVEI EAQTTOÜ0'6a! TÓ
ÍEpÓV !Ph.19.28 (Il a.C.).
11 c. gen. de materia, instrumento o medio
1 de, con esp. c. verb. de acción y efficiendi y
gen. de materia iK yaíl)c; rrÁáuuE ... 'Ail4J<yurjnc;
Hes.Op.70, i~ dód¡J.aYToc; ij u<ódpou KEXá:l.KEUTa<
¡J.iÁa<VaV Kapólav Pi.Fr.123.4, cf. A.Pr.242, oÚK
1330
ÉK ~ÚAWV rTOIEÜVTQI TQ rrÁo!a dU' iK Ó!4JBEpiwv
hacen sus naves no de madera sino de pieles
Hdt.l.l94, l4Juv yap ouóiv iK TÉXVI)<; rrpáO'O'EIV
KaKij<; S.Ph.88, arrETÉÁEO'QV ... iK ól TWV Kp!Blwv
¡J.ñl;av Hp. VM 3, (¡J.ñl;a) i~ óvíówv rrmÁaa¡J.iVI)
torta amasada con boñiga de burro Ar.Pax 4, iK
yijc; Kai rrupoc; ¡J.l~avTEc; Pl.Prt.320d, TÓ iK Tijc;
yijc; uuyKaTa¡J.<CJyÓ¡J.EVOV TQ uyp<iJ aÍTIOV Tij<;
ÓA¡J.UpÓTJ)TO<; Arist.Mete.357'6, o!KOÓO¡J.fTY Tli TEÍ-
XlJ ... iK AIBwv LXX 1Ma.10.11, iK píl;l)c; óá4J-
VJ)c; ... YEYAU¡J.(¡J.)Évoc; PMag.13.659, rrAi~aVTE<;
uTi4Javov iK dKavBwv Eu.Matt.27.29; fig. i~aÁEÍ-
4Jm ... iK Tijc; P<PAlou Apoc.3.5, cf. LXX Ex.32.
32, Ps.68.29; c. verb. 'ser' ópEÁouc; óúo ... i~
ivóc; ióvTac; ... H8ou Hdt.2.111, TÓ iiyK<aTpov
Elva< i~ dód¡J.aVToc; Pl.R.616c; adnom. iK Kp<Bwv
¡J.é6u A.Supp.953, ÁÍBouc; iK rrupoc; ó<a+aviac;
piedras al rojo por el fuego Hdt.4.73, iK ÁEUKW
iAi4JavToc; aiEToí águilas de blanco marfil Theoc.
15.123, (ElKwv) iK UKÁI)poü Aí6ou SEG 24.1217.
28 (Egipto 1 a.C.), tKaO'TO<; TÓvoc; iK rTEVTEKa{ÓE-
Ka Aívwv cada hebra (de la red para cazar, que
esté hecha) de quince hilos X.Cyn.10.2, uuvETáT-
TETO iK TWV ETI rrpOO'IÓVTWV X.An.1.8.14, wc; ...
O'TpáTEU¡J.a iiv yiVOITO ... ÉK rra!ÓIKWV TE Kai
ipauTwv X.Smp.8.32, Kpiac; iK ... uuóc; Hippon.
134, cf. Euc.7 Def2, TÓ i~ oú lo de que está
constituido e.d. la materia Arist.Ph.186' 19; c.
gen. de pers. Tac; alylóac; ... iK TWV A<Puuuiwv
frro<rjaavTo hicieron las égidas (de las estatua~
de Atenea) según (el vestido) de las mujeres
libias Hdt.4.189, lan ó' rj rroÁ<TEÍa rrap' ivío<c;
... iK TWV órrÁITEUÓVTWV en algunos países la
ciudadanía está compuesta de los que poseen
armas pesadas Arist.Pol.1297'13; fig. ¡J.J]óiva TWVÓE
4JíÁov rro!Eü ... iK 8u¡J.oü Thgn.62. 2 con, me-
diante, por c. gen. indic. instrumento o medio
rraTipa TÓV d¡J.óv iK óó).ou KaTiKTavEv mató a mi
padre con engaño S.El.279, iK plac; 11' ii~ovTEc;
llevándome por la fuerza S.Ph.563, ia¡J. ¡J.l 'K
[rr]povoí[a]c; [K)T[ivEI Tic; nva si uno mata a otro
sin premeditación, IG 13.104.11 (V a.C.), iK TÓ~wv
... dvúua< yauTpi 4Joppáv S.Ph.710, iK TWV lólwv
Tpi4Jnv i¡J.aUTÓV lsoc.l5.152, iK Toü ppaxlovoc;
irrrrov irréAKouuav conduciendo un caballo con el
brazo Hdt.5.12, iK xnpóc; Ti¡v ¡J.áXlJV rro<ETa8a<
luchar cuerpo a cuerpo X.Cyr.6.2.16, i~ ivóc;
rroóóc; ... XEIPWO'ETa< con un solo pie dominará
S.Ph.91, l;I)TETv ... iK rravTóc; Tpórrou buscar por
cualquier medio Pl.R.499a, e f. ls.2.1, Tac; rjyo-
pau¡J.ivac; rrpo4JryTElac; ... iK TWV IEpwv rrpouó-
ówv los cargos de profeta comprados por ingre-
sos del templo, C0rd.Ptol.53.80 (ll a.C.), ÉK Twv
Téic; rrÓÁ<wc; óarrava¡J.áTwv a expensas de la ciu-
dad, !Cr.!.5.5.3 (Arcades II a.C.), cf. /Thess.l.c.;
ref. a la deducción ti!. cien. a partir de, por
medio de ÉK ói TOÚTOU KaTa4Javic; lO'TQI Hp.
VM 2, iK TOÚTwv 4JavEpóv lln oúK lunv drro-
óEi~a< ÉKaO'TOV ÓrrÁwc;, aH' ij ÉK TWV iKáO'TOU
apxwv Arist.APo.76'14, cf. 57bl8, iK TWV urrap-
XÓVTWV, iK Twv urroKEI¡J.tvwv Arist.Po1.1288'33,
1323'18, Kéi.v iK :l.oy<u¡J.oú Kai Áóyou nc; rrpoiAo<-
To Arist.EN 1117'21, cf. Euc.6 Def5; adnom. i~
aK<VrjTou rroóóc; sin mover el pie S.Tr.875.
e c. uso 'referencial' 1 indic. equivalencia,
substitución o cambio 1 de acuerdo con, se-
gún, por, a c. gen. de vaticinios, órdenes,. deci-
siones rraTpó9Ev iK yEVEi¡c; óvo¡J.á~wv llamándo(les)
según su estirpe y por el nombre de su padre, 11.
10.68, Kiiaaov81) ... áyElpw T' ic; [¡J.)a[vTou]oúvw
Tpírroóoc; serán eternamente jóvenes según el trí-
pode oracular Corinn.l (a).3.25, i~ óvnpáTwv ii
XP~ ... y<viu8a< A.Pr.485, i~ alv<y¡J.áTwv ... d¡J.I)-
xavw estoy perplejo debido a los oráculos A.A.
1112, Ka8rjpac; iK TWV Áoy(wv purificando de
acuerdo con los oráculos Hdt.l.64, luxov T~V
apx~v EK 8Eorrporrlou Hdt.1.7, lrra<aav ÍÍÁ¡J.I)V ...
iK KEÁEÚ¡J.aToc; (los remeros) golpearon el mar a
la orden del patrón, A.Pers.397, cf. Sophr.24, oú
rro<oúvTE<; iK TWV ~uyKn¡J.tvwv ii Efpi)TO Th.5.25,
cf. 5.40, rro<rjuovTa< i~ aipiu<wc; aúTwv LXX
1Ma.8.30, l9aljiav iK TWV urrapXÓVTWV wc; ÉÓÚVaVTO
KáU<uTa X.An.6.4.9, iK Twv lpywv Kp<VÓ¡J.EVO<
1331
X.Cyr.2.2.21, iaTiv ÉK yivouc; dpxi¡ ómnonKi¡
KaTa YÓIJOY el poder despótico está basado por
ley en la estirpe Arist.Pol.l285b24, ~ npá~tc;
{aTW KaBántp iy ÓÍKryc; PEleph.l.l2 (IV a.C.),
iK Kpíatwc; PPetr.3.26.9 (111 a.C.), ÉK T~c; ...
intaToA~c; ... ivBáót KaT~YTryaa debido a la carta
me presenté aquí, PO.xy.486.28 (11 d.C.); adnom.
iK Kotvoü (banquete) en común, a escote Hes.Op.
723, dvtAwv TÓY iK TWY YÓIJWY xpóvov eliminan-
do la fecha, (preceptiva) según las leyes 0.24.28,
TÓ iK TWY YÓIJWY inÍTLIJO las penas previstas por
las leyes, IGENLouvre 4.12 (Ptolemaide 111 a.C.),
iK T~<; á~íac; proporcionalmente a su valor, PTeb.
60.85 (11 a.C.), TOL<; EntTryÓEÚtJaatv ÉK KUYlK~<;
áaK~atwc; según los hábitos propios de la disci-
plina cínica !.Al 6.296. 2 indic. cambio o susti-
tución cualit. por un opuesto en vez de a) c.
yíyvotJat: AtüKaí T' iyivo]vTo Tplxn; ÉK tJEAalvav
Sapph.58.14, i~ iAaxíaTou tJÉytaTov yívETat Hdt.
2.68, OTOY IJETapáU[] ÉK TOÜ OtptJOÜ É<; TÓ 1/JUXpÓv
Hp. VM 19, wc; ÉK nat6óc; dvi¡p (yíyvtTat) IJETapáA-
AoYToc; como el niño (viene) del hombre que
crece Arist.Metaph.994'24, AúK<¡> i~ dvOpwnou
ytviaOat Pl.R.566a, iAtúOtpoc; ÉK óoúAou Kal nAoú-
atoc; ÉK nTwxoü ytyovwc; 0.18.131; b) c.
otros verb. i~ óHywv pptátt Kai ÉK noHwv
tJEÍova B~Ktv Hes.Th.447, iK tJ<arytJPpíryc; lBtKt
vúKT' Archil.206.3, tu6íav línaaatv iK XElJlWvoc;
Pi./.7.38, AwKi¡v ... iK tJEAaívryc; ÓJlf/HPáHoJlat
Tpíxa S.Ant.i093, xp~atJlOV ... i~ áxp~aTou not~­
attv Pl.R.530c, cf. X.An.7.7.28; desde el punto de
vista etim. iK TWY «aiyiwv», «aiyíóac;» ... JlETW-
vÓtJaaav Hdt.4.189; adnom., alternando con dvTí:
Tut/!Aóc; ÉK ótóopKÓToc; Kai nTwxoc; dvTi nAouaíou
S.OT 454, cf. Palaeph.3. 3 free. adnom., in-
dic. equivalencia c. una medida equivalente a,
por, de a a) de longitud iK 6ÉKa noówv fitpEt
... Touc; p~Topac; Eup.l 02.3, i~ EÍKoat aTa6íwv
papdav ÓatJi¡V napÉXEt produce mal olor a lo
largo de veinte estadios Str.8.3.19; b) de capa-
cidad, para áridos Búaovn poüv Kai nupwv iy
JlE6íJlVOU, Kai Kpt9áv iy 6úo JlE6ítJVWV ofrenda-
rán un buey, trigo por un medimno y cebada por
dos medimnos, IG 12(3).436 (Tera IV a.C.), Bút-
Tat ... ápTo[t 6ú]ot i~ r'¡JltÉKTOU SJG 1025.49, cf.
21 (Cos IV a.C.), (t/lipm) intnÉJlJlOTa i~ rjtJtXOt-
vtKíou llevar tortas de medio quénice, /Pr.362.16
(IV a.C.), ButTw ... iHúmc; iK nupw[v xo]tvíKwv
nivTt que ofrezca tortas de cinco quénices de
trigo, /Maff,31.5.36 (Tera 111 a.C.); e) de precio
por, por valor de, a c. verb. indic. la compra-
venta npa9ttawv iK TplWY ÓpOXIJWY TÓY JlÉÓliJYOY
IG 22.1672.283, cf. 206 (IV a.C.), aTEt/1 ]avwaat
MaúaawUov JlEV [iK óap]ttKwv ntvT~KovTa que
se imponga a Ma uso lo una· corona de cincuenta
dáricos, 1Eryth.8.15 (IV a.C.), TttJi¡v nupwv (dpTa-
pwv) o iK p (ópóAou) Tfi (ápTáPul el precio de
70 artubas de trigo a dos dracmas y un óbolo
por artaba, PHib.99.14, cf. PFay.l31.5 (ambos
111 d.C.), TÓY olvov rjyópaaac; iK (ópOXJlWY) {~
PO.xy.145.2 (1 d.C.), auJL.Pwv~aac; ... iK óryvap(ou
Eu.Mau.20.2; d) valor distrib. gener. a razón
de, a auvótatpOÚIJEVOt Tollo; návTac; i~ tíKoatv
{ xouat repartiendóselas todas (las coronas) tocan
a veinte Ath.67Ib, ÉK ópOXJlWY c;' dvatJtl~ac;
PHolm.l, ÚtJdc; ói {aTE ... tJÉAry iK JlÉpouc; del
cuerpo de Cristo, 1Ep.Cor.l2.21, de herencias El
... Toilc; ... naióac; ÉK nvoc; tJoípac; ypárjlattv dry-
povótJouc; ... i{ avlawv ... tJtpwv ... lust.Nou.22.20.
11 indic. sucesión, c. constr. 'paronomástica'
Iras ÓÉXETCll KOKÓY EK KOKOÜ /l.J9.290, É~ ÉTÉ-
pwv ÉTtp' (óWJlOTa) iaTív hay edificio tras edifi-
cio en un palacio Od.l7.266, npoTEívtt M Xtip
ÉK Xtpóc; A.A.li!O, cf. Ch.398, nóAtv iK nóAtwc;
dJltlPttv, dUáTTm Pl.Sph.224b, Plt.289e, Aóyov
iK Aóyou Atym 0.18.313, cf. Posidipp.Epigr.Fr.
Pap.9.2, nópouc; iK nópwv ... OmaxvoÚJlEYOt AJ-
ciphr.l.8.3, 1JÓX9oc; iK JlÓX9wv ~aatt E.IT 191,
dEi Ttv' iK .pópou </lóPov Tpit/lw siempre alimento
un miedo tras otro miedo S.Tr.28, óaltJovóc; nvoc;
· aÜTouc; iK npoóoaíac; Ele; npoóoalav üaúvovToc;
Plu.Galb.l4, cf. Ep.Rom.I.I1; adnom. ÉTEpoc; i~
ÉTipou ao.póc; B.Fr.5.1.
D indic. 'lugar en donde', c. cruce de la idea
de proveniencia u orientación 1 en, a, por
ÉAKEY YEUpi¡v ... aiJTóBtv EK óít/lpoto Ka0~1JEYO<;
Od.21.420, Tá~ac; ... i~ i11PoA~c; TOÜ noTOJlOÜ
disponiendo (el ejército) a la entrada del río
Hdt.l.l91, noAtopKiovTt<; ÉK y~c; Kal BaAáaaryc;
asediando por tierra y por mar Hdt.6.18, i~
ivavTíac; ... KaBttaT~Ktaav, iK nAayíou ... Kal
KaTa vwTou se habían situado enfrente, a los
flancos y por la retaguardia Th.4.33, cf. X.Cyr.
7.1.20, KaTa npútJvav dEipavnc; JlÉya KÜJla rji
Kai ÉK npeíJpry9tv Theoc.22.1J, Ó KEYTUpÍWV Ó
naptaTryKwc; i~ ivavTíac; aÜToü el centurión que
estaba frente a él, Eu.Marc.15.39, ÉK T~c; ÉTÉpac;
tJEpíóoc; napaylvtTat Synes.Ep.l31 (p.226); geom.
tOBEia ypatJil~ ianv, iínc; i~ íaou Toic; it/1' iauT~c;
arytJtíotc; Kdmt línea recta es la que está en
situación de igualdad respecto a sus puntos Euc.l
Def3; adnom. trad. como adv. ai¡v i~ íaou Kotvi¡v
xáptv S.Tr.485, iK Twv ivavTíwv TOÚTotc; ref. a
jóvenes y viejos, Arist.Rh.l389bl4, TÓY i~ tvav-
Tíac; d[vTÍÓtKov al de la parte contraria Wilcken
Chr.461.6 (III d.C.), oüM auaT~aETat i~ ivavTlac;
Aóyoc; S.E.M.2.94, subst. ol i~ tvavTlac; los opo-
nentes S.E.M.9.66, návTa iK nAayíou ÉXEt Ta
ppárxta de peces, Arist.HA 505'2, 6, Twv i~
iaou aOToic; KEttJÉvwv JlEpÉwv de las partes que
están al mismo nivel que ellos Archim.Fluit.l. 7;
indic. situación a la derecha y a la izquierda iK
ÓE~t~c; XEtpóc; TÓ náyyatov lípoc; dnipywv Hdt.7.
112, ÉaTaaav ... iK ót~tác; X.Cyr.8.3.10, iva KaBí-
awatv ... oi óúo uioí IJOU dc; iK 6t~twv Kai de;
i~ tOwvÚJlWV Eu.Matt.20.21; adnom. de marcas o
señas de identidad oOAi¡ JlETWn<¡> iy 6t(~twv)
cicatriz en el lado derecho de la cara, PLugd.
Bat.I9.4.2.9, cf. 13 (11 a.C.), BGU 975.11, 15 (1
d.C.), </laKóc; Tpax~.l.<¡> i~ áptanpwv un lunar en
el cuello en el lado izquierdo, CPR 18.9.189 (111
a.C.); otras características tOpúnpov 6' iK Toü
vwTou más ancho por el lomo Arist.HA 566bll,
C. puntos cardinales i~ dvaToA~c; TOÜ XWpíou
PMag.36.239, iv To1c; iK Atpóc; tJÉptat en las
partes (que miran) al oeste, PFlor.19.16 (l d.C.),
iK AtPóc; npóc; T<f¡ vÓT<¡J PLond.954.14 (III d.C.);
c. ordinales en, como awTryplav aol T<f¡6t T' iK
TpíTwv T' EIJOÍ salvación para ti, para éste y en
tercer lugar para mí e.d. para mí como tercero
E.Or.l178, cf. Pl.Grg.500a, Smp.213b, iK TpÍTou
Pl.Ti.54a; en secuencias en, por iK 6EUTÉpac;
oiKo6otJ~aat PStras.100.22 (11 a.C.), iK 6wTipou
iKpot/l~aaaa tragando por segunda vez Aesop.8,
cf. Babr.ll4.5, npoaryú~aTo iK TplTou dijo por
tercera vez, Eu.Matt.26.44, ÉK 6EUTÉpou dAiKTwp
it/lwvryatv Eu.Marc.14.12, cf. PHolm.4. 2 de
algo fijo que 'sale' o se 'proyecta' de Toü 6' i~
... puJlÓ<; ntAtv de él (el carro) salía el timón, ll.
5.729, ÉK. BaAáaaryc; Ti¡v Eüpotav npopaAtaBat
npó T~<; 'ATTLK~<; 0.18.301; adnom. ÓIJ</IÍdUaTOY
iK nóvTou nÉTpav roca que bañada por todas
partes se proyecta juera del mar S.Tr.180.
E c. valor temp. (cf. A VI) 1 después de,
tras, tan pronto como, en cuanto puntual, in-
dicando posterioridad en una secuencia: a) ref.
a factores meteorológicos KOÚIJOToc; E~ dvÉtJoto ...
ópvutJÉVoto cuando se levanta aire después del
calor, Jl.5.865, iK 6i a!Bpíryc; Kal vryvttJíryc; auv-
ópaJldv i~anívryc; vit/lta Hdt.l.87; partes de ci-
clos temporales KáUtaTov i'j1JC1p Elat6dv iK XEÍ·
JlClToc; A.A.900, cf. Thphr.Char.3.3, iK TOÜ dpla-
TOU X.An.4.6.21, iK XtttJwvoc; Plu.Nic.20; b) en
gener. wc; 6i ÉK T~c; Bualryc; iyiYETO tan pronto
como acabó el sacrificio Hdt.l.50, ÉK ... Elp~vryc;
noAttJtTv ir a la guerra después de la paz Th.l.
120, ydáaat iK TWY ltJnpoa9tv 6aKpúwv X.Cyr.
1.4.28; c. repetición del lexema oO óúvaTat
ala9ávta9at ... rjló</lou tiC TWY JltyáAwv rjló.pwv no
se puede oír un sonido después de grandes rui-
dos Arist.de An.429bl, (t.AáAtt) rjJlÉpav i~ rjJlÉpac;
LXX Ge.39.10, cf. 2Ep.Petr.2.8; adnom. oTov iK
TWY nava9ryvaíwv ó nAoüc; como la navegación
(a DeJos) después de las Panateneas Arist.GA
724bl, iy 6t Taváypac; después de Tanagra,
CEG 380.6 (Olimpia V a.C.). 2 en, durante in-
dic. duración: a) ref. al ciclo diurno iK vuKTwY
6' áYEJlOl ... yíyvoYTOl en la noche aparecen
vientos, Od.12.286, cf. X.Cyr.l.4.2, i~ rjtJipac; S.
El.180, iK tJÉaw átJaToc; Theoc.l0.5; b) ref. a
un tiempo fut. indef. iK TOÜ Aomoü en lo suce-
sivo X.Smp.4.56, EK Twv Aomwv PI.Lg.709e, iK
óAíyou por poco tiempo Plu.Caes.28.
F prep. dat. en arcad.-chipr. y panf. 1 1 de,
desde c. verb. de mov. y acción y dat. de Jugar
~ KÉ ate; 'Ovaa{Aov ... i~ T<f¡ XWP<¡J T<f¡6t i~opú~ry
si alguien desterrase a Onasilo de este terreno,
/ChS 217.11, cf. 24 (ldalion V a.C.), Kúptot
ÉÓVTW ... TÓIJ IJEY ipyÓTOY taótHovTE<; te; TOÍ
{pyot estén en el derecho de echar de la obra al
trabajador, Schwyzer 656.49 (Tegea IV a.C.).
2 de c. verbos de 'dar' y dat. de pers. 6ofÉvat t~
T<f¡ fOÍK<¡J T<f¡ paatA~fOt;' Ka<; E~ T~ nTÓAlfl
dpyúpw Tá(AavTov) donar un talento de plata del
tesoro del rey y de la ciudad, /ChS 217.5 (lda-
lion V a.C.). 3 por, debido a, a consecuencia,
como resultado adnom. t{ t[m]Ttpíta le; n6Atv
por sus cuidados para con la ciudad, /Pamph.3.4
(IV a.C.).
11 adnom. c. dat. de pers. 1 de, hijo de aOTac;
Kai TÓ<; ic; Taivv• iayóvoc; ellas y sus hijos, SJG
306.55 (Tegea IV a.C.). 2 temp. de la época
de ic; TOÍ ETl TOÍ tni l!atJoaTpÓTOl /G 5(2).6.99
(Tegea IV a.C.). 3 de, procedente de Touc; iK
KpoKo6íAwv nóAtt PGrenf 1.38.4 (!In a.C.).
. EKá.IJr¡, -ryc;, ~ dór. • EKá.IJa Pi.Fr.52i.
(e).8, E.Tr.136, Theoc.l5.139; fEKá.IJa /Kor. Vas.
126.2 (VI a.C.); lat. Hecuba Plaut.Bac.963 [-á-1
1 mit. Hécabe o Hécuba segunda esposa de Pría-
mo, Plaut.Bac.963, etc., /l.6.451, 24.747, Jl.Paru.
16, traída de Licia por Apolo, Stesich.21; a la
que Eurípides dedica una tragedia, E.Hec.passim,
Tr.31, 153, Pl./o 535b, Arist.Rh.1400b23; hija de
Dimante, rey de Frigia 11.16. 718, y de Eutoa,
Pherecyd.136c, cf. Apollod.3.12.5, EM 319.350.,
Sud.; también considerada hija de Ciseo rey de
Tracia, E.Hec.3, Apollod.3.12.5, Nic.Fr.62.1, y de
Evágora, Pherecyd.l36a; y de Teleclía, Athena.2,
Sch.E.Hec.3; de Sangario y Metopa, Apollod.3.
12.5; metamorfoseada en perra, Agatharch. 7 (p.
114.34), D.Chr.ll.l54, 33.59, Ou.Met.13.423; tb.
llamada XotplAry e identificada c. la cerda, Orph.
Fr.46. 2 TÓ T~c; 'EKápryc; ... IJYrytJt'iov Sepulcro
de Hécuba n. de promontorio en la costa europea
del Helesponto, junto a la actual localidad de
Kilitbahir, D.S.l3.40, también llamado Kuvóc; a~11a
Tumba de la Perra Str.7.fr.55, 13.1.28, cf. Dictys
5.16.
EKaiJóAo~ v. iKryp6Aoc;.
· EKa6r¡11ía, · EKá.6r¡11o~ v. 'AKa6-.
*fhEKÓ.liiO~ DMic. we-ka-di-jo (?).
· EKaipyr¡, -ryc;, rj Hecaerge hiperbórea,
hija de Sóreas y servidora de Ártemis en DeJos,
Pl.Ax.37la, Call.Del.292, Paus.1.43.4, 5.7.8, Nonn.
0.5.491, 48.332, EM 641.570.
EKaEpyo~, -ry, -ov 1 el que obra o actúa
de lejos o el que obra a voluntad, libremente
epít. de Apolo t. 'AnóHwv /l.1.479, 5.439, 15.
243, 16.94, Od.8.323, h.Ap.56, 257, 474, 357,
382, 420, 440, h.Merc.281, 333, Tyrt.3.3, Sol.l.
53, Pi.P.9.28, B.28b.ll, t . ... ct>oipoc; 'AnóHwv
11.9.564, cf. Pi.Fr.52h.35, Posidipp.Epigr.37.10, Orph.
H.34.7; epít. de Ártemis SEG 31.934 (Caria), en
Ptía, Ant.Lib.l3.7, poét. en Clem.Al.Strom.5.8.48;
de Afrodita Ctesila en Yúlide de Cos, Ant.Lib.
1.6; subst. lít/lp' ~JlTY tKátpyov lAáaatClt ltpa pt~ac;
para que nos propicies al que obra de lejos
celebrando sacrificios, 11.1.147, JlÜnovnc; tKátp-
yov /l.l.474, cf. 7.34, 21.472, 600, 22.15, h.Ap.
242, h.Merc.239, 307, 464, 472, 492, Ar.Th.912,
Call.Ap.ll, AP 13.22.2 (Phaedim.), Q.S.l4.639,
ref. a un particular, Lib.Ep.935.1, Apollod.Hist.91
(p.l060). 2 n. pitagórico del nueve por falsa
etim. dnó Toü típyttv Ti¡Y tKac; np6pe1atv Toü
dpt9Jloü Theol.Ar.58.
· EKá.Epyo~, -ou, ó Hecaergo educador de
Apolo y Artemis en Delos, Seru.Aen.11.532, 858.
ÉKCÍ9Ev 1 adv. 1 desde lejos (l.) .PalvtTat
aOy~ 11.2.456, cf. 13.179, i . ... yíyvtT' dKour) /l.
· EKáAELoc;
15.634, rciv É. ópop.ÉVav A.Supp.421, npót;
nüp l. 8á).nctv calentar (al paciente) ante el
fuego a cierta distancia Hp./nt.52, É. Kai ÉV XP<fl
ÉllaxtaavTo O.C.50.33.3, cf. Com.ND 32, l. cTp-
yov ij l. TÓ 16tov lpyov intTEÁWV como etim. de
ÉKácpyot; q.u. Apollod.Hist.97 p.1060. 2 lejos
de, aparte c. verb. d¡lí u orac. nom. l. M TE
áaTu ~áT' clvat el poblado, dicen, estd muy lejos,
Od.17.25, cf. Hp.Anat.4 (var.). 3 temp. desde
hace mucho í!. yap incAlJwv ó ¡lÉUwv xp6voc;
hace mucho que (me) acosa el transcurso del
tiempo Pi.0.10.7, éíaot ~lil] iypa¡l¡lánuaav dnó
XaÁKÍ6cu É. /Eryth.l.2 (V/IV a.C.).
11 prep. de gen. lejos de É. n6Átot; ... ¡láxovTat
11.13.107 (var.).
• EKcíAEao.,;, -ou, ó [-/!-] Hecaleo epít.
de Zeus en el demo de Hecale, Philoch.109, Call.
Fr.230, Hsch., St.Byz.s.u. 'EKaÁ~.
' EKCÍAIJ, -l]t;, ~ • EKaA{J St.Byz. Hécale
1 mi t., anciana que acogió al joven Teseo, epón.
del demo homónimo, Philoch.109, AP 9.545 (Crin.),
EM 319.430., Sud.; a la que Calímaco dedicó un
poema, Caii.Fr.230 ss. 2 demo át. de la tribu
Leóntide, más tarde llamada Ptolemaide, junto a
Maratón, St.Byz.
· EKcíAIJ9Ev · EKaAij9Ev St.Byz.s.u. 'EKaÁ~
adv. del demo de Hécale, CEG 603.2 (Atenas IV
a.C.), 0.59.61, St.Byz.l.c.
· EKaA{JvliE adv. a, hacia el demo Hecale
St.Byz.s.u. 'EKaÁ~.
· EKaAijaa adv. en el demo Hecale Phi-
loch.l 09, St.Byz.s.u. 'EKaÁ~.
tKaAía· n6ppw8cv Hsch.
tKCÍAIIIOI!;' lepó¡;, d~ct¡lÉVot; Hsch.
· EKaAíVIJ, -l]t;, rj Hecáline hipocorístico
de Hécale, Philoch.l09, EM 319.450.
· EKcíAao.,;, -a, -ov hecalio ét. del demo
de Heca!e, St.Byz.s.u. 'EKaÁ~.
Í:KaAo.,; v. ÉKIJÁOt;.
• EKaiiÍJliiJ, -l]t;, rj Hecamede mit. hija de
Arsínoo de Ténedos, esclava de Néstor /l.ll.624,
14.6, Pl./o 538b.
• EKQVOÍ v. AIKavol.
tKQVÓIIO~!;, -ou, ó bozal Hsch.
ttKCÍpliiKEV' OÜK liv inál] T~V KapMavt Hsch.
1 tKCÍI!; eol. EK- Alc.36.8; j.lEKCÍI!; Hsch.
]-/!-, pero -1!- Caii.Ap.2] ]campar. ÉKaaTÉpw
Od.7.321, Alc.l.c.; sup. tKaaTáTw /1.10.1131
A adv. 1 de lugar 1 lejos c. verb. de mov.
o acción iKO.t; 6' lnTaTo /1.13.592, oüli' áp' lT'
lTÁIJ li1Jpóv t. aTpw~aae· no aguantó más tiempo
merodear lejos, 11.20.422, t. lit ~puKToü ~wt; ...
¡lOÁÓV la luz de la hoguera llegando lejos ... A.
A.292; c. compar. lévat tKaaTÉpw Hdt.9.2; c.
verb. de estado o reposo píl;at yap t. clxov las
raíces quedaban lejos para Odisea subido al ár-
bol de Escila Od.i2.435, vüv li' ~liiJ YI]Üt; 1!8' t.
litÉXW pero ahora como si fuera una nave, me
encuentro ya lejos Thgn.970, d).Ka li' t. dnoaTa-
nT la ayuda está lejos A.A.II 04, t. li' d~raTwt;
E.HF 198, ávlipct;, or yijv TE t. lxouat Th.l.80,
cf. 8.104, TWV pwy¡lÉwv lvtat t. ioüaat estando
lejos (de la fractura) algunas de las heridas Hp.
VC 5, t. l¡l¡lEVat llUov dn' /!Uou Q.S.9.545; c.
or. nominal oüx t. nou S.Ph.41, cf. OC 1668,
Totlt; 'A81]Valout; oüx t. (sabemos) que los ate-
nienses no están lejos Th.l.69, el]artlt; oüx t.
oÚTot; Caii.SHell.288.8, i ., t. oant; dAtTpót; lejos,
lejos el que sea criminal Caii.Ap.2, oü yap t. AP
9.282.4 (Antip.Thess.); modificado por un sintag-
ma prep. t. li' dnó níxrót; cl¡lcv 11.18.256, wt;
lit dnó Tijt; v~aou t. iyÉvETo Hdt.3.41, cf. Nonn.
Par.Eu.lo.ll.i8; a gran distancia o extensión
"laTpOV ¡liV KaAÉOVTEt; t. 6tETEK¡l~paVTO llamán-
dolo lstro trazaron su recorrido a gran distancia
A.R.4.284, e f. 2.285, t. li' épu8aívETat üliwp en
una gran extensión se enrojece el agua en la
desembocadura de un río por el barro rojo, Opp.
H.5.275; reforz. c. otro adv. iAlaa8Ev noUóv t.
A.R.4.354; en campar. d nEp ... ÉKaaTÉpw laT'
Eüf3ol1]t; aunque esté más lejos que Eubea, Od.7.
321, cf. Alc.36.8, rj¡lEit; 11tv tKaaTÉpw TE olKÉO¡lEV
Hdt.6.108, cf. h.Bacch.29, tKaaTÉpw np6f3an
apartaos más lejos E.HF 1047; sup. Twv yap
vijEt; laatv tKaaTáTw //.10.113, cf. Hdt.4.33, TU
6' ÉKaaTipw altv dnotKETt; tú vives cada vez más
lejos Theoc.15.7. 2 separadamente, a cada uno
vct¡lá¡lEVOt; Kaalcaatv t. ncptKu6Éat; dpXát; asig-
nando a cada uno de los hermanos gloriosos
reinos Nic.Th.345.
11 lejos en el tiempo, mucho tiempo clliov yap
t. twv Ta nóH' tv dlliJxaví~ ('ApxíAoxov) sé, yo
que vivo mucho después de Arquíloco, que las
más veces estuvo en mala situación Pi.P.2.54,
Toúpyov oüx t. Tólir la acción no está lejos e. d.
es inmediata A.A.i650.
B en uso prep. c. régimen de gen. 1 de
lugar lejos c. n. de lugar t. • ApyEot; 11.9.246,
nóAtot; 11.5.791, llano¡; Od.3.260, E.E/.246, A.R.
3.207, t. ~11r8a naTplliot; aTI]t; /1.15.740, cf. Hes.
Fr.233, 52c.35, A.R.4.131, t. v~awv dnÉXEIV ...
vija Od.l5.33, t. K6Axwv A.R.l.84; c. n. de pers.
t. dvlipwv dA~I]<JTáwv Od.6.8, t. aüToü Hes.Sc.
217; fig. personif. ref. una actividad vaío[v]8' t.
rjpwiliot; 8capíac; Pi.Fr.52o.36; free. tras el rég.
dvlipwv liua¡lEVtwv t. lejos de los enemigos, 11.
13.263, cf. Od.i4.496, náTpac; t. Pi.Fr.52n.(b).2,
A.R.2.856, (vÉov) ETpyw Twvli' t. Ú¡lVWV Tim.l5.
215, Tá~cwv t. E.Herac/.673, ¡lETEwpo).óywv li'
t. E.Fr.913.2, dnd8tTw vuv 8Ea~áTwv E¡lWV t.
que huya ahora lejos de mis predicciones E.Ph.
907, cf. Pi.P.8.21, nÉTpl]t; t. dlaaouatv A.R.2.
134, ecamtwv dv6pwv t. li~Eat Arat.223, cf. AP
7.39 (Antip.Thess.), TEKÉwv t. íaTaTat Opp.H.l.
667, vEKpoü t. Q.S.2.323, cf. 9.416, Nonn.D.17.
390; en uso adnom. nEMov oüx t. 8af3u).wvot;
Nic.Oam.4 (p.332); en compar. TÓ Toü 'A¡láatot;
aij¡la tKaaTÉpw ¡lEY ian TOÜ ¡lEyápou Hdt.2.169
etc.; en sup. Touc; twuTwv tKaaTáTw oiKIJ¡lÉvout;
aquellos de ellos que viven más lejos Hdt.l.l34,
Tijt; l\lfJÚIJt; tKaaTáTw ijA8E fue al punto más
alejado de Libia Hdt.4.204, cf. 9.14, Hp.Art.9.
2 de tiempo OUK ÉKat; XPÓVOU en poco tiempo
Hdt.8.144. [Quizá comp. de i- < +sue- y *KaT (cf.
KaTá), ya que ÉKÓ<; inicialmente responde a Ka9' tauTÓY
o -Ka<; rel. ai. .fata-.fá/J 'ciento por ciento'.J
EKCÍI!; uel tKcí.,;, -álioc;, ~ sen t. dud., n. de
una división o lote de terreno PDura 15a.l (11
a.C.) (quizá tK-) .
.. EKa.,;, -a, ó Hecas 1 mit. adivino que
llegó a Esparta con los hijos de Aristodemo,
Paus.4.16.1. 2 descendiente del anterior, adi-
vino en la segunda guerra mesenia, Paus.4.16.1,
21.7, 12.
tKQaTCÍKII!; -KI /Ka/chedon 13.8 (Ill a.C.)
adv. cada vez, en cada ocasión TaTe; t ]KaaTáKt<;
npofJoúÁott; Kai npoliiKot[t; /G 9(1).683.11 (Corci-
ra I11 a.C.), Totlc; 8Ewpouc; Totlt; t. napaytvo¡li-
vout; /M 32.27 (Ill/11 a.C.), ol t. ióvTEt; ápxovTEt;
/G 9(1 ).694.22, cf. 8 (Corcira 11 a.C.), /Ka/che-
don l.c.
EKaaTCÍTw v. tKác;.
ÉKaaTaxii Sud.
-xñ adv. por todas
panes ópwvnc; ¡lEyi81] TE olKo60¡l1J¡láTwv t. litw).ú-
yta Kal EÜ¡lop~lac; ÓlliJXÓvouc; Them.Or.13.167b,
cf. Sud., Anecd.Ludw.221.1.
tKQaTQXÓ9EV hEK- /G 13.68.7 (V a.C.)
adv. de cada lugar, de todas partes, /G l.c.,
llywv ... aTpanav Ó<JI]Y t. nAEl<JTI]v i6úvaTo Th.
7.21, cf. 20, X.HG 3.4.3, i~tnmTov yap t. al
~poupai Piu.Demetr.31, cf. Aristid.Or.26.64, 1.81
4.405, Lib.Or.11.166.
tKaaTaxó9a adv. en todas partes t. nE-
puóvnc; EÜXO.t; inotoüvTo O.C.41.9.2, adnom. lita
Twv t. ~Évwv Piu.Cat.Mi.i9, cf. Lys.i9, ol t.
llpxovnc; PLips.ii9re.2 (Ill d.C.).
ÉKaaTaxoi adv. en cualquier sitio Po1J8dv
0.50.6, cf. Hdn.Or.l.502.
iKaaTaxóaE adv. 1 a todos sitios, a
todas partes, en todas direcciones Piu.Demetr.43,
Pyrrh.i6, dniaTEtÁEv Aristid.Or.27.5, litcnÉ¡lnOVTO
O.C.Epit.9.3.4, cf. 60.1.1. 2 a cada sitio liúva¡ltv
yap lxwv aüTót; Eü8uc; t. liEtvóc; napijv pues
teniendo tropas se presentaba rápidamente en
cualquier lugar infundiendo temor Th.8.5, ~pou­
pac; littnE¡l~av ónAtTwv n).ij8ot; wt; t. llict en-
1332
viaron como guarnición una cantidad de hoplitas
según se necesitaba en cada lugar Th.4.55, (núp-
yout;) t. intaT~aavTEt; PI.Criti.ii6a, TOUt; t. ~áa­
KOvTac; Elliivat los que decían saber todas las
direcciones X.An.3.5.17.
iKaayaxoO adv. en cada sitio lita~opwv
OU<JWV t. TOTt; TE TWY 6~¡lWY npoaTáTatt; Th.3.
82, ol liv t. inatvwatv aÜToút; Pl.Phdr.257e, TÓ
npoaTuxóv t. liiJÁWart (el desarrollo del discurso)
a medida que aparezca en cada sitio (lo) mostra·
rá PI.Criti.i09a, nEnoÁtTEU¡lÉvat li' aii náaat;
noAtnlat; noAAáKtt; t. PI.Lg.676c; dep. de part. o
adj. ol t. llpxovnt; Th.5.20, ol t. napaTa~á¡lcVot
Anon.Hist. en Aeg.52.1972.106, ol t. noÁtTEÚO¡lc-
vot /Mylasa 613.8 (V d.C.), (voüt;) t. nA~pl]t;
Plot.3.2.16, tb. adnom. npoKaAiaaa8at Totlt; t.
KT~Topác; TE Kai yEwpyoúc; PBeatty Panop.2.225
(Ill d.C.), d~' t. TÓnou PMasp.i51.41 (VI d.C.);
c. verb. de mov. por todas partes t. litani¡lnwv
Totlt; ~YE¡lÓVat; Plu.Mar.20.
tKQaTÉpW V. tKát;.
ÉKCÍaT09Ev adv. de todas partes Toi ÉTa-
pot lit t. nap TU paaoüYTat acudirán junto a ti
amigos de todas partes Cleobui.Ep.l, yclTov[c]t;
tKáa[To8cv ... BGU 241.25 en Berichtigungs/.1.
31, cf. Hdn.Or.2.135, Sch.Er./l.l3.28al.
tKCÍaTo9a adv. en cada lugar Kai npoüxovTo
t. évvia Taúpout; para el sacrificio Od.3.8, iv
mTt; tKaToaTÚatv 6Alyout; ÉKá<JTo8t napayiyvEa8at
que hubiera pocos en cada una de las centurias
Aen.Tact.ll.ll, oÚTo.; yap lcpoupywv tauTóv t.
ánoaTOÁIKW<; Or.Nyss.M.46.844B, cf. Hdn.Or.2.
135.
i:KaaTo.,;, -1], -ov fEK- /Cr.4.72.1.10 (Oor-
tina V a.C.), JO 2.4 (VIINI a.C.), /G 9 2.718.9
(Calión V a.C.), 5(2).3.18, 19 (Tegea IV a.C.);
hEK- /G 13.14.45 (V a.C.) A adj. 1 sg. cada
a) gener. l. dv~p /l.2.805, cf. 7.424, 10.68, Ana-
cr.I04, B.Fr.62.a8, A.Pr.862, napa Tii ¡lÚ<JTO hrKá-
aTo IG 13.6C.ll, 50 (V a.C.), XPiill' ÉKaaTov Pi.
0.6.74, 9.104, ¡lÉpot; Pi.N.3.73, lpyov Pi.N.8.4,
cf. /.1.26, Fr.108a.2, B.14.16, ¡lÓp~w¡la A.A.873,
dliiKI]¡la Hdt.l.IOO, pij¡la Ar.Ra.ii99, cf. 1131,
ánoTUXÍIJ Oemocr.B 243, nEpi tKáaTI]<; Tijt; TÉ-
XYI]t; PI.Phdr.274e, cf. And.Myst.25, iK Ttt; ~úAEt;
hrKá<JTE<; IG ! 3.14.45 (V a.C.), i~ tKái1TI]<; njc;
noÁtTEÍat; É~EIÁEY¡lÉYOt; TÓ fJÉÁTt<JTOY Jsoc.9.46,
TÓ np6f3aTov fÉKaaTov TÓ ¡lÉ/;ov por cada cabeza
de ganado mayor, /G 5(2).3.18, cf. 19 (Tegea IV
a.C.), xwpa Thphr.CP 6.13.3, vaüt; Plb.l.26.7, cf.
6.33.10, f3tf3Aíov anón. en P0xy.1012.13.2.26, litv-
lipov Eu.Luc.6.44; b) de unidades temporales
ÉTot; Hdt.l.67, nic; á¡ltpac; fEKáaTat; /Cr.4.72.1.
10 (Oortina V a.C.), cf. O.C.37.19.3, BGU 1.18
(Ill d.C.), TptáKov8' ~¡lÉpac; TOÜ ¡li]VÓ<; tKá<JTOU
Ar.Ach.859, cf. Th.803, litlióvTwv tKáan¡J dvlipl
... tKáaTat; á¡lÉpat; ivvt' 6f3o).oút; /Cr.3.3.3A.27
(Hierapitna 11 a.C.); e) free. c. prep. KaTá:
Kan1 KW¡lat; tKáaTat; en cada aldea Hdt.1.196,
KaTa Tóv ónHTI]v ÉKaaTov (dos minas de multa)
por cada hoplita Th.5.49, Ka8' iKáaTI]v dvayvw-
aETat será leída (cada liturgia) una por una Lys.
19.57, cf. Aeschin.1.33, Ka8' tKá<JTI]Y lit noÁt-
TElav lnpoc; (es ciudadano) uno u otro según
cada constitución Arist.Po/.1284'1, Ka8' tKá<JTI]V
lit GXIJilÓTI<JIV Epicur.Ep.(2] 42, cf. Ach.Tat.1.15.1;
usos temp. KaTa T~v rj¡lÉpav tKáaTIJY cada día,
de día en día Th.6.63, cf. lsoc.12.211, Lys.22.20,
KaTa lTo<; iKaaTov Th.1.56, Ka8' lKaaTov ivtau-
TÓV Is.2.46, Isoc.4.29, 31, Ka8' tKáUTIJV ~¡lÉpav
LXX Ex.5.8, KaTa ¡lijva lKaaTov Luc.Nau.24, cf.
BGU 86.36 (11 d.C).
11 en plu. 1 cada, cada uno de, todos y
cada uno a) gener. axlr;wv Totlt; A6youc; xwplt;
t KáaTout; fragmentando separadamente cada uno
de los pensamientos e.d., haciendo discernible la
realidad por medio del número, Philol.B 11 (p.412),
ol lit iv Tfiat nÓÁtat ÉKaaTot todos y cada uno
de los que viven en las ciudades Hdt.2.65; esp.
de neutr. ~lld<; li' on).a lKaaTa novl]aá¡lEvot KaTa
vija nosotros disponiendo todos los diferentes
aparejos por la nave, Od.il.9, cf. 12.151; de abstr.
ol nap6vnc; ToTc; lpyotc; tKáaTotc; los que estu-
!333
vieron presentes en cada suceso Th.l.22; b) neutr.
plu. c. pron. cosa por cosa, detalladamente ref.
contenidos lingüísticos ¡.¡~ n au míiTa i Ka aTa
6LEÍpEo 11.1.550, TaíiTa iKaaTa Hywv contando
todo eso detalladamente, Od.l4.362, 15.487, oú6El~
... TaíiTa Aiywv dvúaELEV lKaaTa líaa' ... Tyrt.7.
15, oíanatv ÉKáaTOL~ Pl.Lg.799a, A.R.I.339, aúiJ'
ÉKaaTa A.Pr.950, E.Ph.494, aúl!' i. E.Or.l393,
Hec.!227. 2 de pers. representando a colect.
cada grupo, cada grupo de, cada uno .. . su
.puAaKT~pE~ 6i ÉKaaToL AE{áal!wv rrapd Tá,Ppov
que cada destacamento de guardia pase la noche
junto a la trinchera, 11.9.66, cf. 88, Aaoi irri v~a~
ÉKaaToL aKí6vavTo las huestes se fueron cada
una a su barco, /1.24.1.
111 neutr. subst. TÓ i. otro n. de la tríada o del
número tres, Theoi.Ar.!4.
B pron. 1 1 mase. o fem., de pers. cada uno
a) en gener. KEtvi¡v ... 6ó{av É. lXEL cada uno
tiene una vana ilusión Sol.l.34, cf. 23.13, l.
áÁWITEKO~ rxvEaL paíVEL Sol.li.S, 6~¡.¡óatov KaKÓV
ÉpXETaL OÍKa6' tKáGT<tJ Sol.3.26, TEÚX~ Kai QIT0-
6ó~ El~ tKáaTou 6ó¡.¡ou~ á,PtKVEiTat llegan a casa
de cada uno urnas (funerarias) y ceniza A.A.435,
ri¡v ijv 6' É. alvÉaEt cada uno alabará a su mujer
Semon.8.112, cf. 215.1, ópyi¡v au¡.¡¡.¡laywv ~vnv'
l. lXEL Thgn.214, cf. 312, 898, 1072, olal!a vóov
Kai IJu¡.¡óv tKáaTou Thgn.375, l\u6oiat ... ITpoETITE
l!úELv rrávTa nvd ariTwv ií n lxot l. Hdt.I.SO,
(~v iKaaTov KaT' 16l~v i{oual~v Oemocr.B 245,
cf. 8, 10, 278, hórro fÉKaaTo~ Év IG 9 2.718.9
(Calión Y a.C.), impua¡.¡l~ ÉKáaTotatv rj 66{1~
cada uno de ellos (los hombres) tiene una opi-
nión accidental Oemocr.B 7, árrElpyEt 6E lEpa
tKáaTotai tmxwpta Ka! arrov6a! Kal ópKot Oe-
mocr.B 259, KaT' áv6p' tKáaT~ Korix ó¡.toíi AEA6y-
xaTE E.Tr.243, 6E~tav rrpoÚTEtV' tKáGT<tJ E.Aic.
194, /ívo¡.¡a tKáaTou E.Ph.751, PtPAíov T' ixwv i.
Ar.Ra.lll4, cf. V.708, Lys.ll87, lp6ot n~ ijv l.
El6El~ TÉXV~v Ar.V.l431, 7) rrap' tKáaTou poúA~­
at~ 0.3.19, Thphr.CP 1.10.1, Str.9.3.7, i. KaTa
yAwaaav iv Tai~ ,PuAar~ ariTwv LXX Ge.10.5, cf.
O.H.2.11, Arat.I052, Nonn.D.9.30; b) c. prep.
Kal!' iKaaTov uno por uno, uno a uno a~ áv
áp¡.tórro Kal!' iKaaTov Ar.Au.564, dvnniJW¡.tEV rrpó~
ÉKaaTov Ar.Th.802, Ta 6i áAAa Kal!' iKaaTov
ypárpw las demás (enfermedades) las describiré
una por una, Hp.Prorrh.2.5; en usos temp. KaiJ'
tKáaT~V cada día, PMasp.!59.40, PLond.1674.22
(ambos VI d.C.), Iust.Nou.43.1 (p.272.3), tb. i.p'
ÉKáaT% cada día Just.Nou.40.!, PGrenf2.92.4
(YINII d.C.); e) reforz. c. otros pron. o nu-
merales n~ l. Pi.N.4.92, cf. Th.3.45, ariTo~ l.
iiJtAwv estando dispuesto cada uno de por sí
Hdt.3.128, cf. Th.l.l44, ariTo lKaaTov 6tavo~l!~­
vat Pl.Phd.65e, cf. 78d, ariTo! iKaaTot irroAt-
TEÚovTo cada uno llevaba su particular política
Th.2.15, E!~ l. Hdt.3.119, E!~ yáp n~ ijv É. oú-
~Etpyaa¡.tÉVo~ SAnt.262, cf. E.Ph.10!5, !.Al 19.305,
Eu.Matt.26.22, PTeb.397.1 (11 d.C.), c. KaTá: KaTa
¡.tlav iKáaT~v Hdt.l.l96, Ka9' (v iKaaTov uno
por uno Hyp.Eux.l4, cf. PHal.1.223 (III a.C.);
reforz. C. dvá adv. distrib. dvd E!~ i. TWV IIUÁWVWV
cada una de las puertas, Apoc.21.21; d) c.
gen. partit. ÉKáaT~ TaÚT~~ T~~ IK¡.tá6o~ cada uno
de estos humores Hp.Morb.4.41, gener. en plu.
!;iKa ¡.tval~ Ka árroTlvot fÉKaaTo~ Tóv ¡.¡tmiiOEOVTiiv
Schwyzer l.c., rrápEan yap tArrl~ iKáaT<tJ dv6pwv
Semon.l.4, cf. Pi.P.10.61, l. TWV d6tKEÓVTWV Hdt.
2.137, Twv6' i. E.Supp.847, Tóv 6t lívTa !)¡.¡wv
l KaaTov óvTw~ el que cada uno de nosotros es
en realidad PI.Lg.959b, i,P' ÉKáaTa~ TWV llpá{Ewv
ls.4.20, cf. X.An.6.6.!2, Oin.l.34, i. ú¡.twv 0.4.7,
Herod.7.62, cf. X.Eph.l.2.4, TWV rroAtTELWV iKá-
aT~ Arist.Pol.1301 •24; e) c. w~ cada uno de
por sí, cada uno individualmente Pi.P.9.98, A.A.
333, w~ yap l. lXEL Kpdatv ¡.tEÁÉWV Parm.B 16.1,
w~ ÉKáaTOU~ ÉKKaÁEÚ¡.tEVO~ Hdt.6.79, KaT' dA-
A~Aou~ ... w~ l KaaTOL Th.1.15, TWV 6t w~ tKáa-
T<tJ 9úctv 9tAEt Hdt.l.l32, oux w~ l. aua 11dvTr~
Arist.Po1.1239 8 12, cf. 1261 b26, c. KaTá: oúx w~
Ka9' lKaaTov dAA' w~ á9p6ou~ (las masas consi-
deradas) no individualmente sino en su conjunto
Arist.Po1.1283b34. 2 en neutr. a) de abstr. o cosas
en gener. cada cosa oú 6' i.p' ÉKáaT<tJ ... yíyvE-
Tat ó{úxoAo~ no se irrita (Zeus) ante cada cosa
(delito), Sol.l.25, órrw~ ÉKaaTov iKTEÁEUT~aEt 9t6~
Semon.2.5, liTtTat iv tKáaT<tJ ¡.tÉTpov Pi.0.13.47,
cf. P.8.69, i,P' iKaaTa iA9Eiv acudir en cualquier
ocasión Th.l.80, TÓV tKáa[To]u ,Ppo[upwv Kat]póv
cuidando la ocasión de cada cosa anón. en
POxy.1012.A.2.25; como unidad de contenido lin-
güístico rj¡.tti~ ¡.ttv Ta ÉKaaTa 6tElrro¡.tEV /1.11.706,
Od.l2.16, cf. 165, h.Merc.313, árrayytA<A>EtV ...
lKaaTa A.Supp.932, É. ÉK¡.ta9Eiv 9tAwv S.Tr.l96,
ÉKaaTa XPIJ HyEtV Ar.Lys.llOO, iKaaTa ¡.ta9wv
Hdt.l.l07, 4.161, ÉKaaTa nuv9ávou E.Tr.246, ITEpl
tKáaTou ÉITE{EA9wv investigando acerca de cada
uno de los discursos, Th.l.22, c. gen. Ta l Ka aTa
Efrrot vawv Ibyc.l(a).26; free. acompañado de ciertas
prep., rrapá: rrap' ÉKaaTov en cada caso Plb.4.82.5,
11ap' l Ka aTa continuamente, a cada momento Plb.
3.57.4, POxy.286.13 (1 d.C.), PLond.342.15 (11
d.C.), rrap' lKaaTa tptáaaTÓ ¡.tE PEuphr.3.5 (III
d.C.), tb. rrap' ÉKaaTov Sammelb.4638.11, PAmh.
36.14 (ambos 11 a.C.), rrap' iKaaTov Hywv inter-
viniendo a cada momento, constantemente Men.
Epit.89; C. KaTá: OÚKOÍÍV TÓ6t y' laf!' lj¡.tiV ITEpi
rrávTa Kal Ka9' i KaaTov ... ; PI. Tht.l88a; b) en
fil. cada cosa, cada objeto individual o particu-
lar ofá ivn, 11Ep! tKáaTwV ,PpovtEtv Archyt.B 1.3
(p.432), KaTa ,Púatv 6tatpÉwV lKaaTov Heraclit.B
1.6, cf. Meliss.B 7 (p.274), rrápa 6' ql!o~ iKáaT<tJ
cada uno (de los elementos) tiene su propio
carácter Emp.B 17.28, Mx' iKaaTa ,PopEÚ¡.tEva
NEÍKEo~ lx9Et Emp.B 26.6, cf. 59, iKaTipw 6t
TW EÍ6Eo~ rroAAa! ¡.top,Pal, ii~ l KaaTov aúTauTo
a~¡.taÍVEL Philol.B 5, 11pó~ tauToíi 6t l Ka aTó ian
¡.tiya Ka! a¡.ttKpov en relación a sí misma cada
cosa es grande y pequeña Anaxag.B 3.4, dváyK~
lKaaTov ¡.tÉyE96~ n lXELV Zeno Eleat.B 1, cf.
Meliss.B 8.2, El lKaaTov ¡.ttKpóv, Ka! rrdvTa si
cada parte es pequeña, también el todo como ej.
de Aóyo~ ao,PtanK6~ (sorites), Arist.Pol.l307b36,
cf. Metaph.1029b6; esp. c. prep. KaTá: áptl!¡.tETv
Ka9' lKaaTov Arist.Ph.263•8, Kal!' iKaaTov yap
laTpEÚEt pues el médico cura a cada individuo
en particular Arist.EN 1097.13; en giros c. prep.
subst. TÓ Ka9' ÉKaaTov, Ta Ka9' iKaaTa lo parti-
cular Arist./nt.17"40, TÓ KaiJ' i KaaToV Ka! alaiJ~TÓV
Arist.APr.43 8 27, op. TÓ, Ta Ka96Aou 'lo general'
drró TWV Kal!' i Ka aTa TÓ KaiJóAou Aa¡.tpávETat
Arist.Top.l56bl5, cf. Ph.189•6, Td Ka9' iKaaTa
Ka! Ta Kotvfj au¡.tpalvovTa los casos particulares y
lo que ocurre en general Arist.HA 539bl5; para
marcar lo discreto frente a lo no discreto i v
rroAA«;i rrAi9Et ú6aTo~ (el mar) op. iv iKáaT<tJ
(río), Arist.Mete.357.21.
11 usos especiales del número 1 sg. c. verb.
en plu. cada uno, todos lpav olK6v6E l. 11.1.606,
6t6¡.t~¡.tEa9a l. /1.5.878, ,Pu9, l. 6ta,Pipo¡.tEV Pi.N.7.
54, oi 6t ... É¡.tEvov iv Tfi ÉWUTOÍÍ Tá~t l. Hdt.3.
158, xwpETTE ... l. E.Or.l678, VÚTTOUQI yap ...
iv6EtKVÚ¡.tEVo~ l. EÚVotáv nva Ar.PI.785, rróAtv
i{oVTE~ l. tAeu9lpav Th.4.63, Eri9uvta9iiv ¡.tuplatat
6p[ax¡.¡ita]tv i. sean multados cada uno con mil
dracmas, /G 13.61.39 (Y a.C.), cf. Pl.Prt.327e, ó
n i. i11laTaal!e dya9óv X.Smp.3.3, rraptyivovTo
É. ÉK T~~ 16la~ xwpa~ LXX /b.2.11, cf. Eu.Matt.
25.15, TpET~ ... KE,PaAa! ijaav i~ oiKtla~ tKáaT~
6tpr¡~ (tenía) tres cabezas, cada una con su
propio cuello Philostr.VA 5.13, cf. LXX Ge.l1.7,
Eu.lo.!6.32, al Tpti~ ... 6úo ypá¡.t¡.taT' lxouatv
tKáaT~ Orac.Sib.l.l42, cf. AP 5.161.3 (Hedyl.),
Opp.H.4.182. 2 sg. concert. c. subst. o pron.
plu. cada uno de, todos Tpwa~ 6t Tpó¡.¡o~ alvó~
úrr~Au9E y uTa l KaaTov a cada troyano un atroz
temblor le invadió las piernas, /1.7.215, ú¡.t¡.tt .. .
tKáaT<tJ 11.15.!09, al 6t yuvaiKE~ ... 9aú¡.tar;ov .. .
tKáaT~ //.18.496, nEpal6E~ 6' ... lKáaTa ... Atl-
ITETat ¡.tovól;u{ A.Pers.135, ú¡.td~ ... iKaaTov A.
Th.13, al 4AAat 11áaat (Ttxvat) ... TÓ ariT~~ tKá-
aT~ lpyov ipyá!;ETat Pl.R.346d, cf. Grg.503e.
3 plu. ref. grupos cada uno de ellos, cada grupo
(conjunto, bando, etc.), los de uno y otro Ka!
6latTav ~vnva lxoua' iKaaTot A.Pr.491, cf. Od.9.
EKOTEpÉw
164, Hdt.l.l69, Ta iKaaTot t{epydaavTo lo que
realizó cada grupo (artesanos, mercaderes y pros-
titutas), Hdt.1.93, VE¡.tÓ¡.tEvol TE Ta tauTwv lKaa-
TOL óaov árror;~v administrando cada uno (de los
pueblos) de lo suyo lo suficiente para sobrevivir
Th.l.2, Ka.TaÁÍ11tTt iKaaTot Tá~tv lrrrriwv cada
uno (de los ejércitos aliados) dejad una división
de caballería X.Cyr.4.2.23; c. gen. iv ¡.tÉpE! lKá-
aTotat 'lwvwv TE Ka! AloAtwv Hdt.l.26. (Quizá
refección a partir del gen. tKáaTou < iKá> TEo y dat.
tKá> T<tJ, de un antiguo tKá> n> 'cada uno por su
parte', cf. tKá,.J
tKáaTOTE hE K- /G 13.101.53 (Y a C.) adv.
cada vez, en cada ocasión, en cada momento
TOÚTO TEÚ{tat ... Kal áAAou IJaVTÓ~ TOÍÍ áv i. 6ÉO
Hdt.l.90, iva t. ylvotTO iAaúvwv Hdt.8.115, rráv-
Ta tTEpotoíial!at ~¡.¡rv 6oKEi Kai ¡.ttTaiTliTTELV iK
TOÍÍ t. ópw¡.tivou Meliss.B 8.4, w~ OÚTO~ AiyEt
t. Is.2.5, cf. Isoc.l7.48, i . ... rroAAáKt~ en toda
ocasión Pl.Phlb.58a, cf. R.393b, lji~,Píaaa9at ... t.
Antipho 6.13, cf. X.An.2.4.10, ÚEtv ú6wp t. Ar.
Nu.l280, ó9tv áv Tuyxávo ptov t. Arist.Mete.
349 8 24, cf. GA 738 8 4, Babr.22.8, Vett.Yal.247.7,
¡.taKpdv t. ó6óv paM!;wv Macho 15, t . ... ¡.¡v~¡.t~v
ITOLEia9at 2Ep.Petr.l.l5, TÓV ápxovra TÓV iv IKtáf!<tJ
a~ iiv ÍÍ t. /G 13.110.20 (V a.C.), oí rrpuTáVEL~ ol
É. ytvó¡.tevot /Laod.Lyk.5.24 (11 a.C.), cf. /M 97.47
(11 a.C.), ó TE víiv twv dywvoiJiTa~ Kai ol t.
ÉaaÓ¡.tEVOL /Kyme 13.10 (11 a.C.), ol É. ytVÓ¡.ttVOI
TL¡.toíixot S/G 578.60 (Teos 11 a.C.), cf. IG l.c.,
/Ephesos 21.1.27 (11 d.C.), PFior.367.20 (IJI d.C.),
Aristid.Quint.81.5, Plot.2.4.3, Basil.Ep.l9.
· EKáawv, -ovo~, ó Hecasón n. de varón,
Hp.Epid.5.30, 31.
• EKaTafJóAoc; v. 'EKaT~PóAo~.
• EKciTaioc;, -a, -ov 1 de Hécate ¡.¡ayí6c~
S.Fr.734.
11 subst. Ta 'EKaTaia Hecateas ofrenda~ en
honor de Hécate colocadas delante de las puertas
y en las encrucijadas, Ar.Ra.366 (cód.), 0.54.39,
Hsch., AB 247.27. 2 espectros Sch.A.R.3.861.
• EKciTaioc;, -ou, ó Hecateo 1 hist.
milesio, hijo de Hegesandro, YIN a.C.. Oemetr.
Eloc.2, 12, O.S.10.25, Str.l.l.l, 2.6, LA/ 1.108,
Longin.27.2, Hermog./d.2.12 (p.411), Paus.3.25.5,
8.47.4, Ath.35a, ó Aoyorrotó~ Hdt.2.143, 5.36, cf.
5.125, ó Ti¡V 'laToplav auvTá{a~ Str.l4.1.7, ó
auyypa,PEú~ Ath.70a, laToptoypá,Po~ Sud., He-
cat., l. 2 macedonio encargado por Alejandro
Magno de asesinar a Átalo, O.S.l7.2, 5, 18.14.
3 hist. de Eretria contemporáneo de Alejandro
Magno, P!u.Aiex.46, quizá tb. el llamado v~­
atwT~~ en Call.Fr.437. 4 de Abdera, discípulo
de Pirrón, hist., filósofo y gramático, IY/IJI a.C.,
O.S.l.46, I.Ap.l.l83, Al 1.159, 12.38, Plu.2.353b,
354d, O.L.9.69, Sud.; de Teos según Str.l4.1.30,
Peripl.M.Eux.49, ó ao,PtaT~~ Plu.Lyc.20, Hecat.
Abd., l. 5 tirano de Cardía, finales del IV
a.C., quizá el mismo que 2, Plu.Eum.3. 6 rey
de los sindos; pueblo de la Sarmacia al noreste
del Ponto Euxino, SEG 43.515.5 (Mar Negro IV
a.C.), Polyaen.8.55. 7 de Tasos, epigramático
de la Antología, III a.C., AP 7.167, Hecat.Thas., l.
8 hijo o discípulo de Espíntaro, Phld.Stoic.Hist.
12.2. 9 escultor del s. III a.C., Posidipp.Epigr.
Fr.Pap.10.16, Plin.HN 33.156, 34.85.
• EKciTEÍa, -a~. 7) bot. hecatea otro n. de
la yAuKual6~ peonía, Paeonia sp. yAapp~v~v ...
ijv IIÓVTE~ KaAtouat 9Eol ... yAuKuaí6~v ... Kai
'16alav 'EKaTEiav Poet.de herb.l53.
• EKÓTEIOV, -ou, TÓ [-ci-] Hecateon al-
tar o estatua de Hécate situado en el vestíbulo de
las casas en Atenas, Ar. V.804.
• · EKanioc; OMic. e-ka-te-jo (?).
• EKciTÉoc;·, -ou, ó Hecateo mit. esposo de
una hija de Foroneo, quizá Níobe, Hes.Fr.l23 (dud.).
EKGTEpÓKLc; adv. 1 en ambas ocasio-
nes pt PA~Ka 6!~ ... Kal KaTapt PA~Ka 9~pa t. X.
Cyr.4.6.4. 2 en ambas direcciones t. ÉKKa-
9alpovTat, ITOTE ¡.¡tv law, ITOTE 6' l{w TOÍÍ ITVEÚ-
¡.taTO~ lóvTo~ Gal.3.655.
tKaTEpÉw saltar alternativamente sobre uno
y otro pie Hsch., cf. tKaTEpl6E~.
ÉKaTÉPI'J
i:KGTÉPIJ fEK- /Cr.4.186B.18 (Gortina 11 a.C.)
adv. a uno y otro lado 6¡aiJi¡tEvoo; n] T61a tKá-
TEpoo; t. /Cr.3.4.1 b.4 (ltano 111 a.C.), KaTa Tóvo;
vó¡tovo; Tóvo; fE. KEl¡tivovo; /Cr.l.c., cf. 1.16.5.42
(Lato 11 a.C.)
i:Ká.np9E -9Ev ante vocal [-d-) 1 adv.
a uno y otro lado, de cada lado 6páKovTEo; ...
Tpdo; t. tres serpientes a cada lado, /1.11.27,
d¡t,Píno.l.or; 6' ápa ol KE6v~ t. napicm¡ una fiel
servidora la flanqueaba a cada lado, Od.!.335,
Tavuooá¡uvol t. A.R.1.564. 2 prep. c. gen. a
cada lado de i. ó¡tO..ou uno a cada lado de la
multitud, /1.3.340, 23.813, Toü t. a uno y otro
lado de este, /1.23.329, t. nóAI¡oo; Od.6.263, T~'>
Kúonoo; t . ... Aret.SD 2.3.1.
EKQTEpí6u;, -í6wv, al hecatérides movi-
mientos alternativos de danza con los brazos,
Poll.4.102, Ath.630a, cf. tKaTEpiw.
i:KÓ.TEpoc;, -a, -ov fEK- /Cr.4.72.1.19 (Gor-
tina V a.C.), CID 1.9a.49 (IV a.C.); j)EK- /Cr.l.
16.1.40 (Lato 111 a.C.) [-d-] [dór. sg. gen.
ÉKaTipw Philoi.B 5) 1 sg. 1 cada uno en-
tre dos, uno y otro por separado, op. a d¡t,PóTE-
poo;: ouvqwpElr; d¡t,PoTipao; TE aüTar; Elva1 Ka.l.ar;
Kai tKaTipav convenías en que las dos juntas y
cada una por separado son bellas Pl.Hp.Ma.
302c, cf. 303a, Lys.2.33, 0.35.12, áAoxov ... lliAwv
t. tav l JLJLEV deseosos uno y otro de que la
novia fuera suya Pi./.8.29, iKáTEpov 6E novr¡poü
nvor; rjllouo; pero ambas cosas (alabar y censurar)
son propias de un carácter malvado Democr.B
192, cf. Philol.l.c., Alcmaeo B 4, Th.l.20, Ar.Ra.
1379, Arist.Mete.371 bl8, Mnesith.Ath.38.30, Aris-
tox.Harm.87.13, Plb.24.12.3, Euc.IDef 10, Vett.
Val.61.24, Amph.Seleuc.307; en función adj. do;
tKaTipav T~v XETpa Diog.Apoii.B 6.12 (p.63), in!
6t T<;¡ KÉP9 EKOTÉpftl Th.4.93, cf. 5.67, ÉKaTÉP9
Tfi nóAEl Th.5.16, cf. lsoc.4.35, Plb.6.46.10 (=
Ephor.l48), c. gen partit. t. ~¡twv Th.6.17, tKa-
Tipa Twv n6AEwv Arist.Po1.1290bl2, cf. Archim.
Sph.Cyl.l.ll, BGU 1123.6 (1 a.C.); c. verb. en
plu. dn~Ailov iKáTEpor; X.Cyr.5.2.22, t. aÜTwv ...
l.paoav X.Cyr.6.1.19. 2 cada uno entre va-
rios, de unos intérpretes de oráculos iTiAouv yap
o! É~r¡yr¡mi T<;¡ 'AAE~áv6p4J TÓAOVTOV 'ATTlKÓV t.
Luc.Alex.49. 3 entre los pitagoróricos otro n.
del número dos 6uá6oo; 6t TÓ i. Theol.Ar.14.
11 en plu. 1 cada grupo, unos y otros, am-
bas partes t61Kaíwv yap aüToi tKáTEpol e.e.,
tegeata' y atenienses, Hdt.9.26, iKáTEpol ... iv
.puAaKfi ijoav Th.3.74, iav iKáTEpol tKaTipwv
TÉ¡tvwo¡v dypoúo; PI.R.470d, tKaTipouo; ... Toúo;
TE i~ áoTEwo; Kai Tollo; ÉK nElpalwr; Lys.l2.92,
dvayp[a)IJiávTwv 6E {JEKáTEpol iv (JpuTav[Elftl Ta]
~ypa¡t¡tiva /Cr.l.l6.1.40 (Lato III a.C.). 2 cada
uno de los dos, uno y otro, ambos ¡tETpETV líoa
lKáTEpol iv tKaTÉpftl Aiyo¡tEV PI.R.348b; en giros
prep. c. valor adv. a uno y otro lado i,P' t KáTEpa
Th.5.73, T~'> ó6oü Kall' ÉKáTEpa a un lado y otro
del camúw X.An.5.6.7, cf. Luc.Am.l4.
111 adv. -wo; 1 en uno y otro caso i. npoo-
ayopEúo¡uv PI.Lg.895e, oú yap ó aúTóo; ylvHal
ouUoy10¡tóo; É. dvnoTpa,PivToo; pues no se forma
el mismo silogismo al invertir (la conclusión) en
cada uno de los dos casos Arist.APr.59~. 2 de
una y otra manera ¡toAoTTóo; ij {JaKXEToo;, tyxwpd
yap i. aüTóv (nó6a) 61a1pETv D.H.Comp.l8.18, t.
yap ionv iK6i~aolla1 Ph.1.316, i . ... i . ... ápE-
Tar; iXElV Plot.1.2.1, cf. 6.8.1; en ambas lenguas
e.e., en griego y en latín TÓ 6láTay¡ta t. ypa.piv
/Pr.105.30 (1 a.C.).
• EKanpóc;, -oü, ó Hecátero macedonio,
hijo de Alejandro de Aérope y hermano de Anfó-
tero, Plu.2.177f; prov. ó ¡ttv 'E. d¡t,PóTEpor;, ó 6E
'A¡t,PoTEpóo; oü6iTEpoo; Hecátero vale por ambos
y Anf6tero por ninguno Apostol.l2.72.
[i:KaT]ipw adv. dór. a uno y otro lado i.
Táo; Tpant~ao; (que se sienten) a uno y otro lado
de la mesa, Sokolowski 3.151A.IO (Cos IV a.C.).
i:Klnipw9Ev adv. 1 1 a ambos lados,
en cada lado, en uno y otro lado Ka¡tríAour;
Tpdo; ... t. lpoEva ... 6rí.I.Eav 6' io; ¡tioov tres
camellos, un macho en cada extremo y la hembra
en medio Hdt.3.102, rrap4JK06ó¡touv t. Th.2.75,
lon 6' tTipa ,PAtiJI tv T<;¡ TpaxríAftl ... t. Diog.
Apoll.B 6 (p.64), TÓ ¡ttv lTEpov (Tplywvov) t.
lXEl ¡tipoo; ywvlar; ópll~r; PI.Ti.53d, rr.I.Eupal, t.
6' ÓKTW las costillas, que son ocho de cada lado
Arist.HA 493bl4, cf. /G 22.1668.80 (IV a.C.),
Tollo; 6t TIEÁTOOTao; irri Ta KpáorrE6a É. KaiJ{oTa-
oiJa¡ X.HG 3.2.16, áKalva t. wplo¡tivr¡ /Ephesos
3217b.27 (11 d.C.), rroAilo; 6t Ká.l.a¡tor; t. ElOTIÍKEl
Babr.36.4; C. gen. iTEIXlOOV OTpaTÓTIE6a 6úo t.
T~'> rrÓJ.Ewr; Th.3.6, V~OOl ... TOÚTWV t. KEl¡LEVO!
Ps.Scymn.l43, T~'> llúpao; t. /Ephesos 3803b.IO
(IV d. C.); subst. Ta t. ambos lados, uno y otro
lado do; Ta t. (Toü ¡tHwrrou) (el pelo cae) hacia
ambos lados de la frente Adam.2.37. 2 por
ambos lados, por uno y otro lado 6úo T~v KEK-
¡tr¡KuTav t. TaTo; rrTipu~l Aa{Joüoa¡ D.P.Au.2.18,
Tollo; 6t xápaKao; t. Ó~ÚVElV XP~ Gp.5.27.4; por
ambas partes 'Ailr¡vaTol do1v t. iK Tplyovíar; son
atenienses por parte de padre y madre en tercera
generación Poll.8.85, rroUwv i. rrmTÓVTWV cuan-
do ya habían caído· muchos por ambos bandos
D.L.l.32, cf. Hdn.l.ll.2, ¡tETa Ta t. [AEXIliVTa
Sammelb.12747.9 (11 d.C.). 3 en ambos casos,
en uno y otro caso El yap ¡t~ á,Palp'ÍOEl<; t. Tao;
d.l.r¡lldo; (6ó~ao;), Tao; 6t IJ¡Eu6ETr; rrpoallríoEl'> PI.
R.367b.
11 c. subst., sg. o plu. cada, uno y otro, ambos
TÓ i . ... ¡tipoo; una y otra parte Pl.Phd.l!2e,
iTil¡tEJ.r¡T~'> TOÜ ... TIOTO¡LOÜ T~'> t. oxiJr¡o; encar-
gado de una y otra orilla del río, /Ephesos 3029.
15 (11 d.C.), al i. áv6paya9{a¡ el valor de uno y
otro bando D.S.l5.78.3, rrpiv dKoúooo; Twv Aó-
ywv i. Charito 5.7.1.
EKGTÉpw91 hEKQTÉp091 /G ! 3.257 (V a.C.)
adv. a un lado y otro, en ambos lugares t.
¡tEÍvavTEo; Pi.0.2.69, irripxETal ó NETAoo; ... irri
6úo 'ÍJ!Épwv tKaTtpwiJ¡ ó6óv Hdt.2.19, cf. 106, oi
Tá TE .Ólovúola rro1oüolv t. en Salamina y Atenas,
Arist.Ath.54.8, cf. Plu.2.415a, D.C.43.1.3, c. gen.
TOÜ iVTi pou t. a ambos lados del intestino Arist.
HA 527'33.
i:KaTipwaE adv. a uno y otro lado, en
ambas direcciones t. drro{JAirrwv X.An.1.8.14, ,Pol-
Táv ... t. PI.Grg.523c, ,PEúyElv Ta imtp{JáHovTa
t. PI.R.619a, 6uvaTÓV 6t ionv t. JLÉXP' Toü ¡ti-
oou Kalllival en una y otra dirección es posible
descender hasta el centro Pl.Phd.!!2e, TÓ rj¡tuou
t. dva{JaUÉTw PHal.l.l09 (111 a.C.), cf. D.H.2.
41, i. Tfi .púyo ox11livno; Plu.Luc.31, cf. Pyrrh .
24, drro,Púot~o; ixouoa ('Í JL'ÍTpa) i. Gal.4.536, cf.
11.314, Ta t. áKpa Aristid.Quint.76.9.
ÉKÓ. TIJ, -r¡o;, rí madero o cepo al que ata-
ban a los reos para ser azotados, prob. en juego
de pal. cóm. c. el n. de la diosa, Com.Adesp.325.
'EKÓ.TIJ, -r¡o;, 'Í dór. -Ta B.Fr.IB.l, A.Supp.
676, E.Hipp.!42 [-d-) Hécate 1 1 la diosa,
hija del titán Perses y de Asteria h. Cer.25, 52,
Hes.Th.411, 418, 441, Musae.B 16, Apollod.1.2.4,
más tarde considerada hija de la Noche, B.I.c., de
Aristeo el hijo de Peón, Pherecyd.44, de Zeus y
Deméter, Caii.Fr.466, Sch.Theoc.2.12, de Deo,
Orph.Fr.41, de Leto, E.Ph.! 10, de Ferea la hija
de Eolo, Sch.Theoc.2.36, de Admeto, Hsch.s.u.
'A6¡tríTou Kópr¡; madre de Escila, A.R.4.829, de
Medea y Circe, D.S.4.45, Sch.A.R.3.200b, 240;
considerada nodriza de Perséfone, tb. llamada
reina de los muertos, Sch. Theoc.2.12; identifica-
ciones: c. Ifigenia. Hes.Fr.23(b), c. Enodia, S.Fr.
535.2, EM 344.42G., c. Ártemis A.Supp.616, "Ap-
TEJ!l'> 'E. Sokolowski 3.18B.ll (Ática IV a.C.), ID
409b.l9 (JI a.C), /G 4 2.499 (1/11 d.C.), Suppl.
Mag.49.40, Sch.S.OT 160, Sud., EM 319.42G., c.
Atena y Ártemis, Diogenian.l.8.39, Greg.Cypr.2.
3.14 (p.86); asociada a la Luna, Plu.2.416e, 'E.
rroAuwvu¡too; Hécate la de muchos nombres Nonn.
D.44.193, a Anubis en Egipto, Plu.2.368e, al
número tres Theol.Ar.31; cultos en el Ática c.
estatuas ante las puertas y las encrucijadas donde
se colocaban ofrendas, Ar.Pl.594, Luc.DMort.!.!,
c. procesiones, Plu.2.862a, en Egina, Paus.2.30.2,
Argos, Paus.2.22.7, Bizancio, Hsch.Mil.l.IS, en
Tarento bajo el epít. de Afrato, Hsch.a 8761; c.
1334
cultos orgiásticos y mistéricos en el Berecinto y
Samotracia, Arist.Mir.847'6, Str.10.3.10, 20, Ma-
car.1.61, Nonn.D.3.75, 29.214, Sch.Ar.Pax 277,
en Paflagonia en un templo supuestamente funda-
do por Medea, Nymphis 8, A.R.4.247; en Caria
en un templo en la ciu. de Lagina, Str.14.2.25,
/Stratonikeia 507.6 (1 a.C.), 289.9 (11 d.C.), en
Hecatesia bajo el epít. de Laginitis, St.Byz.s.u.
'EKaTr¡ola; entre los escitas, P1u.Fluu.5.2; se le
ofrecían perros y peces, Plu.2.277b, ·280c, 290d,
708f, Sch.Theoc.2.12d, Ath.325a; free. invocada,
E.Hel.569, Tr.323, Ph.!!O, A.R.3.1035; junto a
Brimo, A.R.3.1211, en juramentos por ella v~ T~V
'EKáTr¡V Ar.Th.858, A.R.3.985; c. varios epít. .Pwo-
.pópoo; Ar.Fr.608, E.Fr.968, SEG 24.589 (Anfípo-
lis), xllovla Trag.Adesp.315, Artem.2.37, /K 127.
35 (III d.C.), /G 3(3).106a.6, ¡tiAa1va SEG 39.
1380 (Frigia III d.C.), owmpa SEG 40.1241
(Frigia 111111 d.C.), Tplo6Tno;, Tpí¡top,Poo;, Tpmpó-
owrroo; Chariclid.l, cf. SEG 30.326.18 (Atenas 1
d.C.). Taüpoo;. KÚWV, UalVO, rrrrroo; Porph.Abst.3.
17. 4.16; especialmente unida a ritos mág., Luc.
Nec.9, Philops.!4, Ach.Tat.3.18.4; tít. de una co-
media de Dífilo, Ath.645a, de otra de Nicóstrato,
Ath.499b.
11 1 • A.l.ooo; 'EKáTr¡o; Bosque sagrado de Hé-
cate promontorio de la Sarmacia europea, al oeste
de la actual península de Crimea, Ptoi.Geog.3.5.2,
Peripl.M.Eux.58. 2 'EKáTr¡o; v~ooo; Isla de
Hécate islote situado entre Renea y Delos, donde
los delios hacían ofrendas a Iris, Semus 2, 5.
3 • AvTpov 'EKáTr¡o; Cueva de Hécate localidad de
Zerinto en Tracia, St.Byz.s.u. Z~puvlloo;. 4 'EKá-
TTJ'> ¡tuxóo; supuesta caverna de la luna donde las
almas sufren castigo u obtienen recompensa tras
la muerte, Plu.2.944c.
'EKGTIJj)EAiTI)c;, -ou, ó [ép. gen. -ao]
Hecatebéleta, e.e., certero flechador o bien fle-
chador desde lejos, el que hiere de lejos epít. de
Apolo /1.1.75, h.Ap.!51, Hes.Sc.IOO, Epic.Alex.
Adesp.9.6.!8, /G 4 2.426, 427 (ambas Epidauro,
imper.).
i:KGTIJj)EAinc;, rí [ac. ÉKaTr¡{JEAinv] n.
del número seis entre los pitagóricos Theol.Ar.31.
• EKGTIJIJóAoc;, -ou, ~ dór. ' EKciTa- Terp.2,
Pi.P.8.61, Simon.6.l(a).6, Tim.l5.237; hEKGTa-
CEG 325.3 (Pepareto V a.C.) Hecatébolo, e.e.,
certero flechador o flechador desde lejos, el que
hiere de lejos epít. de Apolo Xpúor¡o; ... itptllr;
ÉKaTr¡{JóAou 'ArróHwvoo; /1.1.370, 5.444, cf. 15.
231, Hes.Sc.58, Terp.l.c., Simon.l.c., Pi.l.c., Fr.
2.2, CEG l.c., Tim.l.c., CEG 751 (IV a.C.), Arist.
Fr.61!, Simm.(?) SHell.906.4, AP 9.581, Orph.L.
404, Tz.Ex.117.16, 'ArróHwv ~oTal ¡tl¡tVá~wv tKa-
Tr¡{Jó.l.ov loxta1pav Apolo está sentado esperando
a la certera flechadora diseminadora de dardos
e.e., a su hermana Ártemis h.Hom.9.6, de las
Musas, Pi.0.9.5, de Setene, Sch.Ar.Th.80D.; in-
terpr. como el que lanza cien dardos Hsch. (De
*~ekr}(t)-. cf. lKwv y póAoc;, cf. pdHw.J
• EKciTÍ)a,oc;, -a, -ov [-oo;, -ov Man.5.302)
A adj. 1 hecatesio ét. de Hecatesia, St.Byz.
s.u. 'EKaTr¡ola. 2 de Hécate, propio de hechi-
ceros Ttxvr¡ Man.l.c.
B subst. 1 neutr. TÓ 'E. Hecatesion 1 templo
de Hécate en Éfeso, Str.l4.1.23. 2 imagen de
Hécate 'E. ÉoTáVal Plu.2.193f, cf. Sch.Ar. V.804.
3 neutr. plu. 'EKaT~ola las Hecatesias fiestas y
juegos en honor de Hécate 'E. iv ITpaToVlK~9
/Cos EV 203.9, 15 (1 a.C.), cf. /Stratonikeia 547.4
(imper.), Pol1.1.37, St.Byz.s.u. 'EKaTr¡ola.
11 fem. rí 'E. Hecatesia otro n. de la ciu. de
Idras en Caria, St.Byz.
'EKGTIJtÓpla, -wv, Tá Hecateforias, fiestas
de Hécate, /G 12.Suppl.646.!2 (Cálcide III d.C.).
EKQTI V. ÉKTJTl.
'EKGTIKóc;, -~. -óv graf. -TIKl- TDA 41A.
11 (Mégara 1/11 d.C.) de Hécate Aóyo1 TDA
l.c., .páa¡taTa Marin.Proc1.28.
iKciTóyyu1oc;, -ov de cien miembros o
cuerpos Kopáv dytAav iKaTóyyu¡ov ... irráyay'
Pi.Fr.122.18.
EKciTó<y>yuoc;, -ov dud. de cien yugadas
1335
como hipérb. inmenso np~aT~p Posidipp.Epigr.Fr.
Pap.4.3 (ej., -opy- pap.).
tKó.ToyKápavoc;, -ov [ -Kií-1 de cien
cabezas TÉpa<; t. de Tifón, A.Pr.353.
EKÓ.TOYKE+áAac;, -a [-1/>ñ-] de cien
cabezas de Tifón, Pi.0.4.7, Ar.Nu.336.
EKÓ.ToyKi+ó.Aoc;, -ov de cien cabezas
ropywv tKaToyKEf/>áÁOl<; Óf/>EWV !ax~¡.¡aal E.HF
883, ú6pa E.HF 1188, lXt6va Ar.Ra.473.
tKó.TóyKpovoc;, -ov de cien cabezas Tuf/>w<;
Pi.P.8.16.
tKaToypá!l!lOToc;, -ov de cien letras TÓ
t. 'Ep¡.¡oii óvo¡.¡a PMag.5.439.
· EKó.Tóyxup, -XElpo<;, ó 1 monstruo cen-
tímano {6o~[E yap] TEKEiv .•. 'EKaTÓYXElpa pare-
ció/e en efecto alumbrar a un monstruo centíma-
no Pi.Fr.52i(A).21, cf. Lyr.Adesp.449.9 S., Corn.
ND 17. 2 plu., mit. Hecat6nquiros, Centímanos
Coto, Briareo (o Egeón) y Oiges (o Oíes), hijos
de U rano y Oea, Acus. 8, Apollod.l.l.l , Orph.Fr.
57, EM !.c. Cf. 'EKaTOVTáXElp.
· EKaTOYXEipÍa, -ac;, ~ Hecatontaquiria
ciu. de Orestíade en Epiro, Palaeph.19.
tKó.Tóyxupoc;, -ov centímano de Briareo
/1.1.402, gener. ~wov c. alusión al término mítico,
Nicom.Ar.l.l4.
• EKaTóliwpoc;, -ou, ó Hecatodoro 1 go-
bernante de Bizancio, Plb.4.47.4. 2 escultor,
Plb.4. 78.5.
EKaTól,;uyoc;, -ov que tiene cien bancos de
remeros oü6' dv v~ii<; i. áx9o<; ápotTo /1.20.247.
• EKaTói-'IJaiOY, -ou, TÓ 1 Hecatombeon
localidad en el territorio de Dima en Acaya, Plb.
2.51.3, Plu.Cleom.l4, Arat.39. 2 plu. Hecatom-
beas fiestas en Argos, Hsch., en Esparta, Str.8.4.
11, en Egina, Did.CP p.228.
· EKaTÓ!liJaloc;, -ou, ó • EKaToi-'IJalóc;
EM 321.70. Hecatombeo 1 epít. de Apolo
en Atenas y de Zeus en Oortina y entre arcadios
y cretenses, Hsch., cf. EM l.c. 2 n. de un mes
en Asia entre el 24 de junio y el 23 de julio
Hemerolog.Flor.14, cf. 'EKaTo¡.¡flatwv, 'EKaTó¡.tflto<;.
• EKaTOI-IIJau.;¡y, -wvo<;. ó Hecatombe6n
primer mes del calendario de Atenas, de media-
dos de junio a mediados de julio, antes llamado
Kpóvto<; Antipho 6.44, 0.24.26, Arist.HA 543bl2,
Plu.Thes.12, Alex.3, Arr.An.2.24.6, 3.7.1, AB 247.1;
séptimo mes del calendario de Delos, equiv. al
aten. ID 98A.8 (IV a.C.), /G 11(2).203A.32, 46,
76 (III a.C.); tb. n. de mes en lmbros /G 12(8).
47.2 (IV a.C.), en Míconos S/G 1024.29 (III/11
a.C.), en Naxos /G 12(7).67.36 (Amorgos 11 a.C.).
· EKOTOI-IIJEúc;, -toe;, ó Hecatombeo mes
en Lacedemonia, quizá otro n. del mes Hiacintio,
IG 5( 1).511 (Esparta), Hsch.
EKÓ.TÓI-IIJ'l, -~<;. rj hEK- /G 5(1).1120 (Y a.C.)
1 hecatombe, sacrificio de cien reses, pero gener.
sacrificio cruento de cierta importancia 'An6Hwv1
... É:KaTÓ¡.t/Ja<; Taúpwv ~6' a!ywv /1.1.315, c!yadEtT~
Od.3.59, lEp~ /1.23.146, rj nóJ.t<; 6t6oT tKaT6vfl~v
Tpía lEp~ua TÉÁtla Milet 1(3).133.19 (Y a.C.), cf.
CID 1.7.27 (V a.C.), tKaTó¡.tfl~v i~áyEt Men.Fr.
778, tKaTó¡.¡fl~v TEÁiaat Aesop.28, cf. Orph.L.
231, 9úaavTa TltJ Ati TltJ NE¡.tEÍC¡J tKaT6¡.¡fl~v IG
4.602.15 (Argos 11 d.C.), free. en plu. (moaxta9at
6' tKaTó¡.tfla<; /1.6.115, cf. Hes.Sc.489, Thgn.777,
Ph.2.253, 598, Luc.Alex.8, Tim.?, aplicado a otros
anim. KÁEtTci<; óvwv tKaTó¡.¡fla<; Pi.P.I0.33, cóm.
ref. a banquetes nouJ.un66wv t. una hecatombe
de pulpos Anaxandr.42.29, t;~wv Ephipp.8.4; tít.
de una sátira de Yarrón, Varro Sat.Men.94. 2 me-
dic., n. de un colirio Alex.Tral1.2.51.27. 3 He-
catombe fiesta en Oerontra.~ (Laconia) en honor
de Apolo Hecatombeo /G 5(1).1120 (Y a.C.).
· EKaTólllhov, -ou, TÓ Hecatombion tem-
plo de A polo Hecatombio en Hiámpolis /G 9(1 ).
87.76, 78 (11 a.C.).
· EKaTólllhoc;, -ou, ó [tes. ac. sg. -/lttv SEG
36.548.20 (III a.C.)] Hecatombio 1 epít. de Apolo
en Metrópolis (Tesalia) SEG l.c., en Ptolemaide
(Macedonia) SEG 38.665 (1111 a.C.), en Míconos
SIG 1024.30 (IIIIII a.C.). 2 décimo mes del calen-
dario de Halo (Ptiótide) /G 9(2).109b.50 (11 a.C.).
'EKó.Tó!liJOia, -wv, Tá • EKaTói-'IJia /G
12(7).388.29 (11 a.C.), 237.42 (1 a.C.); • EKa-
Tóvpoua Nouveau Choix 8.19 (Argos IY/111 a.C.);
· EKoTÓ!liJola /G 5(2).142.23 (Tegea III a.C.)
Hecatombeas otro n. de las Hereas, fiesta princi-
pal de Argos en honor de Hera S/G 36.36, 82.6
(ambas Delfos IV a.C.), Nouveau Choix l.c., /G
2 2.3779 (III a.C.), Lindos 68.7 (III a.C.), /G 5(2).
142.23, 35 (Tegea III a.C.), Sch.Pi.0.7.152; en
Amargos fiesta en honor de Apolo /G 12(7).ll.cc.
EKOToppoíliiOY, -ou, TÓ precio de cien
reses Hsch.
EKÓ.TÓI-IIJoloc;, -ov que vale cien reses,
e.e, muy valioso de los borlones de oro que
penden de la égida de Atenea /1.2.449, TEÚXE' 11.
6.236, tKaTÓ¡.t/JOlOV 6i TOl ijJ.f/>ov te granjeé el
valor de cien reses del precio de un príncipe
troyano vendido como esclavo por Aquiles /1.21.
79, interpr. erróneamente como que vale cien
monedas por llevar acuñada la efigie de un buey,
Eust.252.18, EM 320.470.
• EKaTÓI-IYwc;, -w, ó • EKélTOI-IYoc;, -ou
D.S.I4.98, 15.2, Sud. Hecatomno 1 gobernante
de la ciu. de Milasa y después de toda Caria,
Y/IV a.C., padre de Mausolo, lsoc.4.162, /Mylasa
1.8, 2.6 (ambas IV a.C.), D.S.ll.cc., Arr.An.l.23.7.
2 olimpionica de Mileto, 72nl a.C., Phleg.l2.1.
EKÓ.TÓilnElioc;, -ov [sg. gen. htKaTo¡.¡nt6w
TEracl.2.24 (IV a.C.)) 1 que mide cien pies,
de cien pies de largo nol~aav 6t nup~v tKaT6¡.¡-
nE6ov {v9a Ka! lv9a /1.23.164, oTK~¡.¡a Ctes.lq,
de templos: en Plateas VEWV tKaTó¡.tnE6ov Aí9tvov
t;1Ko66¡.¡~aav aúTfi (Tfi "Hpq.) Th.3.68, esp. de la
celia del Partenón, que albergaba la estatua de
Atenea i]v TOl VEO! TOl 'EKaTo¡.¡nt6ol IG 13.317,
330 (Y a.C.), TÓV ¡.tEV yap tKaT6¡.tnE6ov nap-
9EVWVa KaHtKpáT~<; dpyá~ETO Plu.Per.13, cf. 2.
349d, 35la, É:. 6táaT~¡.ta intervalo de cien pies
Plb.6.29.7; de ancho KÉÁEu9ot Pi./.6.22, ho66<;
TEracl.l.c., cf. /G 9(2).1029, 1093 (Tesalia).
11 subst. Hecatompedo 1 TÓ 'E. antiguo tem-
plo de Atenea en la Acrópolis, entre el Erecteo y
el Partenón, destruido por los Persas en 480 /G
13.48.10, 18 (Y a.C.), cf. Hsch., EM 321.210.,
AB 247.24. 2 ó 'E. (se. VEW<;) n. de la celta
del Partenón (cf. 1) /G 2 2.1425.389, cf. 41 (IV
a.C.), Plu.Cat.Ma.5, Harp. 3 rj 'E. (se. ó66<;)
n. de una vía ancha de cien pies junto a las
puertas Hexápilas en Siracusa, Plu.Dio 45.
EKOTOilnEYTÍÍKOYTa indecl. ciento cin-
cuenta, EA 151 (Notion III/11 a.C.).
EKOTÓI-In'lxuc;, -u que tiene cien codos
Apollon.Lex.s.u. tKaTÓYXElpov.
EKÓ.TÓ1-'nOA1c;, -Ew<;, rj la que tiene cien
ciudades epít. de la isla de Creta /1.2.649, cf.
Scyl.Per.47, Seru.Aen.3.106, lsid.Etym.l4.6.15, de
Esparta, Str.8.4.11; como adj. J.aó<; ref. los cre-
tenses, Nonn.D.13.227, 378, cf. tKaTovTánoJ.t<;.
EKÓ.TÓI-Inouc;, -no6o<; 1 que tiene cien pies,
prob. como equiv. de innúmero, múltiple TWV
tKaTo¡.tnó6wv N~p(¡6wv dKÓÁou9o<; S.OC 718, cf.
Sch.S.OC 718M. 2 como medida de cien pies
VEWV ... oú napa noJ.u Twv tKaTo¡.¡n66wv un
templo no muy inferior a los cien pies Philostr.
VA 2.20.
tKciTollnToAíE9poc;, -ov [-i-] que tiene
cien ciudades Creta, E.Fr.3.3C.
• EKaTO!lnúALoc;, -a, -ov hecatompilio ét.
de Hecatómpilo de Partia, St.Byz.s.u. 'EKaTó¡.t-
nuJ.o<;.
EKÓ.TÓ ... nuAoc;, -ov de cien puertas ar
(9~/Jat) 9' tKaTÓ¡.tnuJ.o{ dat la cual tiene cien
puertas de la Tebas egipcia /1.9.383, cf. D.P.249,
Synes.Prouid.2.2 .
• EKaTÓilnuAoc;, -ou, rj • EKaTóvnuAoc;
BaaíAEIOY Ptoi.Geog.6.5.2; • EKaTO!lTélnuAoc;
D.S.I7.75, Plb.l.73.1 Hecat6mpila 1 capital
de Partia, hoy ruinas de Shahr-i Qümis cerca de
Frat y de Damghiin (Noreste de Irán), Plb.I0.28.7,
29.1, D.S.l.c., Str.ll.8.9, Ptoi.Geog.l.l2.5, 6.5.2,
8.21.16, App.Syr.57, St.Byz. 2 ciu. de África,
quizá actual Tebessa en Argelia, cerca de la
frontera c. Túnez, Plb.l.c., D.S.4.18, 24.10.
EKQTOVTá.lhPAoli
• EKaToll+Óvla, -wv, Tá Hecatonfonias
ofrenda festiva de los mesenios en honor de
Zeus por haber matado a cien enemigos, Paus.4.
19.3, Plu.2.159e, 660f, Rom.25, Polyaen.2.31.2.
2 sacrificio en honor de Ares en Creta, St.Byz.
s.u. 8íEvvoc;.
EKÓTÓY eol. EKOTOY /G 12.Suppl.l39A.l4
(Metimna 11 a.C.); arcad. hEKOTÓY /G 5(2).3.4
(Tegea IV a.C.); E90TÓY IPArk.21 (V a.C.); hEKa•
TÓY /G 9 2.718.13 (Catión Y a.C.), 13.78.5 (Y a.C.)
numeral indecl. cien, ciento a) gener. Koiipot
/1.2.510, XELPE<; Hes.Th.l50, 671, vau/JáTat vawv
E./A 267, fluflAia /G 2 2.1029.25 (1 a.C.), 9~p{a 6t
6uai nAElw TWV t. ciento dos elefantes Plb.5.79.
13, Kai lf/>EpEv ... l'v t. y una (semilla) producía
ciento, Eu.Marc.4.8, cf. Eu.Matt.!3.8. c. gen. par-
lit. il¡.¡a~wv t. E.Cyc.473, cf. R.546c, t. Twv
vtwv Pl.Lg.947c; b) c. unidades: de tiempo
{TEa Hes.Op.130, {TEa ntVT~KOVTá TE KáKaTÓV
TapT~aaoii flaatÁEiiaat de Argantoilio, Anacr.4.3,
t. yE iTtwv nÓÁl<; Pi.0.2.93, t. TE Kai ETKoal
¡.¡~va<; áJ.a9EÍ<; de Odiseo, Theoc.l6.51, de espa-
cio TWV 'EH~vwv dvat ¡.tE ÁÉYElV t. aTa6lotalV
áptaTov (puedo decir) que yo superé a los grie-
gos cien estadios en elocuencia Ar.Nu.430, n66Ec;
IG 2 2.3194.16 (11 d.C.), de capacidad ¡.tÉ6t¡.¡vot IG
13.78.5 (Y a.C.), de monedas t. 6apEtKoí Lys.l2.
11, 6páx¡.¡at l. IG 12.Suppl.l39A.l4 (Metimna 11
a.C.), PHa/.1.244 (III a.C.); e) como pron.
ÓlKÓ~OUUl J.! EV OÚK É:ÁÓTTOU<; TWV E. UUVEÁ9ÓVTE<;
l.BI 2.145; d) de magistraturas o cuerpos rj
Twv t. Kal TETTápwv ápx~ la magistratura de los
ciento cuatro en la constitución cartaginesa, Arist.
Po1.1272b34; o! t. áv6pE<; trad. de lat. centumviri
Plu.2.205e, D.C.54.24.6; e) c. valor indef. mu-
chos t. 6t TE 6oúpaT' d¡.¡á~~<; y las piezas de un
carro son cien, e.d., muchas Hes.Op.456, oúK iiv
lípatvT' oú6' t. A!yúnnot Ar.Ra.l406; f) constr.
para guarismos entre 101 y 199: c. unidades y
decenas delante seguidas de Kaí: E[í]Koat Kal
(h]EKaTÓV /G 13.14.9 (Y a.C.), nEVT'ÍKOYTa Ka!
h[EKaT]óv IG 13.60.10 (V a.C.), cf. Ath.Agora 19.
P5.38 (IV a.C.); raro a la inversa t. Kal TETTa-
páKoVTa /G 22.1011.37 (11 a.C.); c. unidades y
decenas detrás sin Ka{: hEKaTóv 6EKaTpEi<; IG 13.
476.274 (Y a.C.), hEKaTÓV 6y6oEKOVTa /G 1455.
36 (Y a.c.), cf. /G 2 2.1027.23 (11 a.c.), /Cr.1.5.
23.4 (Arcades 11 d.C.). (De t- (no convincentemente
explicada: ¡,De a- < *s'fl por influjo de de;? ¡,De lv?) y
*dlaptom colectivo formado sobre el numeral *de/a¡! 'diez'.(
• EKaTOY vi¡ao1, al las Cien Islas, el
Hecatoneso Hdt.l.151, D.S.l3.77, cf. 'EKaTóvv~aot.
• EKaTóvpoua v. 'EKaTó¡.t/Jota.
EKOTOYliEKápoupoc;, -ou, ó dueño de
ciento diez aruras 8í9uc; epg t. PCair.Zen.l.
23 (III a.C.).
EKOTOYE IJliO!l'lKOYTanAélO'IOCi, -a, -ov
ciento setenta veces mayor tKaTovEfl6o¡.¡~KovTa­
nAáatov ÁÉYEl T~<; y~c; TÓV ~ÁlOV Phlp.in de An.
503.37.
EKOTOYEIKOO'Tóc;, -óv centésimo vigésimo
É:V TltJ tKaTOVElKOUTltJ nÉ¡.tnTC¡J TWV ávafla9¡.tWV
Ath.Al.M.27.13C.
EKOTOYÉl;E tes., indecl. ciento seis nÉÁE-
9pa SEG 26.672.18 (Larisa 11 a.C.).
EKOTOYETTél tes., indecl. ciento siete nt-
ÁE9pa SEG 26.672.44 (Larisa 11 a.C.).
EKOTóvl,;uyoc;, -ov que tiene cien bancos
de remeros vaii<; Hsch., Eust.49.16, pero cf. iKa-
TÓ~uyoc;.
EKOTOYKOIEIJliO!l'lKOYTan}.aaÍWY, -ov
ciento setenta veces mayor TÓ Toii ríAiou (¡.¡E-
yt9o<;) Toii T~<; y~<; Papp.in Alm.l73.14.
• EKaTovvqa101, -wv, ol hecatonesios ét.
del Hecatoneso, St.Byz.s.u. 'EKaTÓVV~aot.
· EKaTÓYYllO'OI, -wv, al Hecatoneso gru-
po de islas entre Lesbos y Eólide, Str.l3.2.5, cf.
'EKaTÓV v~aot.
EKOTÓYO'E!lYOY' noJ.ú. ¡.¡tya Hsch.
EKOTOYO'TélTi:pov, -ou, TÓ suma de cien
estateres, /Cr.4.72.9.47 (Y a.C.).
EKOTOYTéliJIIJAoc;, -ov que consta de cien
libros npay¡.¡aTETat Oa1.10.37.

ÉKQTOVTaypÓ.J.IJ.IQTOc;, -ov de cien letras
ÉTTtKaÁOÜ¡laÍ aou TÓ tKaTOVTaypá¡l¡laToV livo¡la
PMag.4.1209, cf. 1380.
ÉKaTOVTÓ.ywvoc;, -ov de cien lados o
ángulos ápt9¡ló<; Ascl.in lntrod.2.12.
EKQTOVTalilKÓc;, -¡j, -óv perteneciente a
la centena ópot Sch.Procl.in Ti.2.332.20, cf. 26.
EKQTOVTalióxoc;, -ov con cabida para cien
hombres dvópwvE<; lui.Ep.l80.396b.
ÉKQTOVTÓ.lipaxiJoc;, -ov de cien dracmas de
peso /Oropos 325.49, 66 (111111 a.C.), Gal.l3.491.
ÉKQTOVTaEPlioiJIJKOVTanAaaíwv, -ov que
es ciento setenta veces mayor Olymp.in Mete.118.
21, Theo Al.in Ptol.417.
EKQTOVTQI:TIJpíc;, -íóoc;, 1j período de cien
años, siglo KaTci tKarovTaET~p(óa tKáaT~v PI.R.
615a, cf. Cat.Cod.Astr.5(2).!36.21.
EKci TOVTnÉTIJpoc;, -o u, ó período de cien
años, siglo ({woua') ówóEKa ... tKarovraETljpouc;
viven doce siglos Orph.A.Il 08.
ÉKCÍTOVTaÉTIJc;, -E<; tb. -ni'Jc; centenario
f3toTá Pi.P.4.282, lv9' t. cien años (estuve) en
este mundo, AP 8.12 (Gr.Naz.); subst. ó t. el
centenario el Tctl tKaTOVTaETEi yEvljaETat dicho
de Abraham, LXX Ge.l7.17, cf. Ph.1.578, Ep.
Rom.4.19.
ÉKCÍTOVTainc;, -tóoc; centenaria en uso
pred. a los cien años de edad ijv tKaTovratnv ...
Tfió' ÉnÉIJ(r)VTO KÓVEL Posidipp.Epigr.Fr.Pap.8.1.
ÉKQTOVTanía, -ac;, 1j período de cien
años, siglo 'Í ót 1/Juxft llÉXPL<; tKaTovraETlac; ...
llit Ká¡lvouaa Ph.l.IOI, cf. Cyr.H.Catech.2.8.
ÉKaTOVTa9úaavoc;, -ov de cien borlones
la égida de Zeus, lui.Ep.l80.395a.
EKQTOVTQKQll: PliOIJIJKOVTan Aaaíwv, -ov
que es ciento setenta veces mayor TÓ (¡lÉyE9oc;)
TOÜ ljAíou T~<; y~<; Ptoi.Alm.5.16.
ÉKciTovTciKá.pavoc;, -ov 1-Kii-1 de cien ca-
bezas Tu.;wc; Pi.P.l.l6.
ÉKaTOVTaKi+aAoc;, -ov de cien cabezas
yíyac; lui.Ep.l80.395c, cf. Epiph.Const.Haer.36.
1.1, Tu.;wv Sch.A.Pr.351 a H., üópa Sch.Ar.Pax
756c, Kipf3Epoc; Sch.Hes.Th.311.
ÉKQTOVTQKlKQll:lK0<7Ó.Kl adv. ciento vein-
te veces Til ÉK T~<; ÁEtnOÚOIJ<; ywvíac; ánoycypa¡l-
llÉYa t. notljaavTE<; Ptoi.Alm.5.19.
EKQTOVTÓ.Klc; adv. cien veces t. not~aat
multiplicar por cien Hero 8el.113.6, Tptf3lo9w ó'
iKaOTOV ¡lÉpoc; ... wc; t. Herod.Med. en Orib.6.
20.11, wc; KUKÁEÜaat TÓ anallíov t. Orib.Ec.ll2.4,
iciv ... óíc;, i:civ Tpíc;, iciv ... t. Chrys.M.49.338.
17, t. tKaTóv Gr.Nyss.Hom.creat.56.5.
ÉKQTOVTÓ.KAiVoc;, -ov de cien lechos olKo<;
Chares 4, OKIJV'Í D.S.I7.16, ~EVWVE<; 1.81 5.177.
ÉKQTOVTÓ.KpiJnlc;, -tóoc; que tiene cien
zócalos o peldaños f3w¡loí lui.Ep.180.396b.
ÉKQTOVTaAavTía, -ac;, rj suma de cien
talentos Poll.9.52.
ÉKCÍTOVTá.AavToc;, -ov [-Tii-1 valorado
en cien talentos ypafa( tKaTovrá).avTot procesos
por daños valorados en cien talentos Ar.Eq.442.
ÉKaTOVTÓ.IJaxoc;, -ov ÉKaTovTó- SMA 169
capaz de enfrentarse a cien hombres en plu., n.
dado a una fuerza de choque del ejército del rey
judío Alejandro Totic; npo¡laXOilÉvouc; ÓKTaKtOXt-
Houc;, oüc; tKaToVTa¡láxouc; npoal)yópwacv LA/
13.339, cf. SMA le.
ÉKQTOVTniJEliliJVaiov, -ou, ró suma de
cien fanegas Phlp.in GA 199.28.
EKQTOVTQIJIJVaioc;, -ov que tiene cien o mu-
chos meses (Xpóvot) Alex.Aphr.in Metaph.666.15.
ÉKaTOVTniJÍYIJnToc;, -ov compuesto por
cien o muchos elementos dvTíóoTo<; Gal.14.152,
155, 205.
ÉKaTÓVTavlipoc;, -ov jórmado por cien
hombres ).oxayla Iui.Ep.l80.396b.
ÉKaTOVTÓ.nElioc;, -ov de cien pies de largo
vEw<; Iui.Ep.l80.396b.
EKQTOVTnnÍJXIJc;, -E<; de cien codos rónoc;
1.81 2.189.
EKQTOVTnniJxuaioc;, -a, -ov de cien codos
subst. TÓ tKaTOVTan~xuaíoV ¡lETpEiTal Kai Tctl ÓE-
Kan~xuaÍ<¡J órKáKt<; Phlp.in Ph.99.27.
EKQTOVTÓ.niJxuc;, -u de cien codos ~ú).ov
Phlp.in Ph.782.16, vo~oat aÜTÓV (Tóv IwKpár~v)
tKaTovTániJxuv Phlp.in Ph.485.22, cf. 97.4.
[KaTOVTanAaalá.l;w centuplicar en v.
pas., Origenes Mart.14.
ÉKQTOVTanAaalnaiJóc;, -oü, ó multipli-
cación por ciento, centuplicación c. gen. dór).-
.;wv Kai TÉ Kvwv Origenes Mart.16.
EKQTOVTanAÓ.aloc;, -ov 1 centuplicado,
cien veces más numeroso or' av ó onópoc; 'IIJooü
t. ylVIJTat Didym.in Ps.cat.264; cien veces mayor
xpóvoc; Simp.in Ph.ll15.33; neutr. subst. ró t.
cantidad cien veces mayor Gr.Nyss.Usur.199.22.
2 adv. -wc; cien veces más npoa9E1vat LXX lPa.
21.3, cf. Ign.Ep.2.4, Didym.in Ps.cat.854, Mac.
Aeg.Hom.36.1.4.
EKQTOVTanAaaíwv, -ov 1 que vale cien
veces más c. gen. compar. Til ... oci ... nUov av
EÜpot ij tKaTovTanlaoíova roúrou tus posesiones
las podría encontrar cien veces más valiosas que
eso X.Oec.2.3. 2 centuplicado, cien veces más
numeroso sin gen. laóc; LXX 2Re.24.3, Kapnóc;
Eu.Luc.8.8, cf. Didym.in Ps.67.28, Gr.Nyss.Usur.
199.19, ¡lto96c; Apoc.8ar.15.2; neutr. como adv.
y~ ionv tKaTovranAao(ov Kapno.;opoüoa Orige-
nes M.l7.168D; cien veces más grande ó ...
'ApTE¡l(ówpot; tKaTOVTanlaoíová fiJO! ÓÚEOIJat TÓV
rjltov Artem.Eph.Geog.l2.
EKQTOVTá.nA~:9poc;, -ov de cien pletros
de extensión ápoupat Iui.Ep.l80.396b.
EKQTOVTÓ.noAlc;, -Ew<;, rj la de cien ciu-
dades KpljTIJ Str.10.4.15, cf. iKaTÓ¡lnoltc;.
• EKaTOVTanoAiTal, -wv, ol hecatontapolitas,
e.e., cretenses, /Cr.4.373.10 (Gortina 11/111 d.C.).
EKQKOVTÓ.nouc;, -noóoc; de cien pies de
medida TÓ ... TETpáywvov Sch.Euc.l3.38.
ÉKCÍTOVTÓ.nuAoc;, -ov ÉKOTOVTq- Marc.
Sid. en 1Urb.Rom.1155.63 [-Tii-1 (gen. -oto
Marc.Sid.l.c.] de cien puertas de la Tebas
egipcia AP 7.7, Iui.Ep.l80.396a, Sch.A.Th.l23g,
de Roma, Marc.Sid.l.c., cf. iKaTÓ¡lnuAoc;.
EKQTOVTapouplKóc;, -¡j, -óv de cien ara-
ras KA~poc; PTeb.819.6 (11 a.C.) en 8erichtigungsl.
8.496, en abrev. Sammelb.14179.7 (11 a.C.) en
8erichtigungsl.l 0.225.
EKQTOVTÓ.poupoc;, -ov que ocupa cien
araras de tierra, poseedor de cien araras t ~ljKov­
Ta ¡lUptáÓE<; ÓYÓpWY {yKll)pOl KaiJELOTljKELOaY
tKaTovrápoupot de los israelitas al asentarse en
Palestina, Aristeas 116; subst. ó t. propietario de
cien araras donadas a veteranos del ejército,
gener. de caballería PHal.20.4, PPetr. 2 1.24.3, 10,
PHeid.383.3, PEnteux.46.2 (todos 111 a.C.), PGiss.
2.1.10, PHamb.28.2, Sammelb.12720.3 (todos 11 aC.).
ÉKaTovTapxiw ser centurión ol dn' apx~c;
lKaTovrapxljoavTE<; D.C.52.25.7.
ÉKCÍTOVTÓ.PXIJc;, -ou, Ó -ac; /Cr.4.220.2 (Gor-
tina 1 a.C.) graf. -9dpXIJ<; Gerasa 42.2 (11 d.C.)
1 oficial al mando de cien hombres entre los
persa~. Hdt.7.81, entre los griegos Kai Ta~tápxac;
tKai OTpaTápxac; Ka! tKaTOVTápxac;t {Ta~a A.Fr.
182, antes llamado ra~lapxoc; Asci.Tact.2.8, cf.
Arr.Tact.I0.3, Artem.4.31. 2 en el ejército ro-
mano centurión 1.81 2.63, Eu.Matt.8.13, Act.Ap.
10.1, PRyl.141.2 (1 d.C.), Vett.Va1.75.20, Hdn.5.4.7,
Plu.Pomp.78, SEG 33.1306 (Arabia 1 d.c.), PMi-
ch.582.2.16 (1 d.c.), TAM 4(1).285 (imper.), OC/aud.
68 (11 d.C.), PGiss.111.23 (ambos 11 d.C.), Gera-
sa l.c., IKPolis 69.6, 1Ph.178 (ambas 11/111 d.C.),
Gerasa 62 (111 d.C.), PLandlisten 2.9 (IV d.C.).
ÉKaTovTapxía, -ac;, 1j milit. 1 compañía li-
gera de infantería compuesta por 128 hombres,
Asc1.Tact.6.3. 2 centuria ótavEÍ¡la<; Ele; tKa-
TOYTapxíac; Ph.2.33, esp. en el ejército rom.: 1.8/
3.117, D.H.9.10.2, PStras.647.10 (11 d.C.), dKTá-
ptoc; onEipiJ<; ... tKaTovTapxlac; 'AnoÁtvaplou 8GU
741.5 (11 d.C.), OTpaTLWTIJ<; lEytWYO<; ... tKaTóY-
Tapxla<; Al¡ltllou 'A¡l¡lWvlou PSI 704.4 (11 d.C.),
oTpanWTIJ<; xwpTIJ<; ii Au(ot)Ta[vwv] (tKarov-
Tapxlac;) IEpljvou El Kanai's 59.bis.3 (11 d.C.),
cf. Sammelb.8514.9 (Talmis 1 d.C.), Koptos 52.6
(1 d.C.). 3 centurionazgo, cargo de centurión
Onas.34.2, D.C.78.5.3.
1336
ÉKaTOVTÓ.PXlOV, -ou, TÓ medie., n. de un
colirio Aet. 7 .11.
ÉKaTÓVTapxoc;, -ou, ó oficial al mando
de cien hombres en diversos ejércitos Touc; tKa-
rovrápxouc; TWY lnnÉwv jefe de escuadrón de
caballería entre los persas, X.Cyr.5.3.41, en el
Egipto ptol. PLugd.8at.22.20.11, 25.4 (ambos 11
a.C.), 1Herm.Magn.4.9 (11 a.C.), entre los judíos,
Ph.2.131, LA/ 9.143. 2 en el ejército romano
centurión 1.81 3.124, TAM 5.298.3 (1 d.C.), Eu.
Matt.8.5, Plu.Luc.35, TAM 4.81 (imper.), D.C.47.1.2,
Hdn.5.4.8, t. onElpiJ<; AüyoúOTIJ<; SEG 33.1306
(Arabia 1 d. C.), t. lEytwvoc; npwT~<; •A91Jviic;
/Nikaia 1551.14 (III d.C.), t. fpOU¡lEYTáptoc; MAMA
8.508 (Afrodisias 11/111 d. C.), t. ÓEnOUTiiTO<; npEt-
¡lOntlápto<; /Apameia 8.3 (III d.C.), (tKaTovTáPX't')
Tctl tn! T~<; EÚTa~lac; (centurión) encargado del
mantenimiento del orden, PEuphr.5.1 (111 d. C.), t.
roü Ka9oAtKoü 8GU 21.3.10 (IV d.C.).
ÉKCÍTOVTÓ.c;, -áóoc;, 1j centena, centenar Ph.
2.184, Archim.Aren.3; en plu., unido a otros nu-
merales para expresar cantidades precisas ¡lUptá-
órc;. ÓliJKÓOtat Ka! t~ljKOYTa Kal TÉOOEpE<;, ÉnELOl
óf TaÚT!JOl tKaTOYTÓÓE<; ÉKKa(ÓEKa Ka! ÓEKÓ<;
2.640.000, y añádase a esto 1610 Hdt.7.185, cf.
184, nfviJ' tKaTOYTÓÓE<; (~)ÓE ói<; tnTá /Nikaia
1232.13 (11 d.C.); c. gen. partit. TpEÍ<; ¡lÉY OÍ
nollwv tKaTOYTÓÓE<; tvóÉÓ¡liJYTat tres centenas
de ciudades se alzan allí (en el bajo Egipto)
Theoc.l7.82, cf. Epic.Alex.Adesp.SHell.952.6; para
expresar números imprecisos, unido a otro nume-
ral mayor Ele; ÉKaTovráóac; Kai Xtltá6ac; LXX
1Re.29.2, cf. D.S.25.19.1, tKaTovTáóac; Ka! Xtltd-
óac; f3tf3líwv Luc.Herm.56, fEÚ~ovTat npoTponá-
ÓIJY npot; nEYTÓÓWY ÉKaTOYTÓÓE<; Kal npó<; tKa-
TOYTáÓWY ¡lUptáórc; Ph.2.423, cf. Ga1.7.502, Hdn.
3.8.9; fig. y alegór. 1j loytKi¡ t. la centena en
sentido espiritual, e.d., el conjunto de los seres
creados de los que es excluido el hombre por el
pecado, Gr.Nyss.Apoll.152.3, Eun.3.10.11, Hom.in
Eccl.305.2.
ÉKaTOVTÓ.aTuAov, -ou, TÓ edificio de cien
columnas, TAM 5.991.13 (imper.), cf. tKaTÓoTuloc;.
ÉKQTOVTá.+uAAoc;, -ov de cien pétalos
póóa Thphr.HP 6.6.4, cf. Gloss.2.288. Cf.
tKaTÓYfulloc;.
• EKaTOVTÓ.XUP, -XEtpoc;, ó mit. centímano,
de cien brazos n. de tres de los hijos de Urano
y Gea Th.Cycl.l, Gr.Naz.M.35.688B, A!yaíwv Ath.
Al.Gent.ll, Briareo, Iust.Phil.1Apol.25.2, Hsch.s.u.
BptápEWY, cf. 'E.KaTÓYXELp.
EKQTOVTÓ.XI:lpoc;, -ov centímano, de cien
manos de Briareo, Epiph.Const.Haer.36.1.3, Ath.
A1.Gent.11, cf. tb. tKaróyxrtpoc; y tKaTovTáXEtp.
ÉKaTOVTaXfi adv. cien veces atiT~<; (volj-
OEW<;) ótatpou¡lÉ~IJ<; ... t. Ascl.in Metaph.131.13.
ÉKaTOVTÓ.Xooc;, -ov át. contr. -ouc; céntu-
plo ylvETat ... tKaTovraxóa (sic) produce el cén-
tuplo un campo cultivado, Thphr.HP 8.7.4, WOTE
tKaTovráxouv ... Ka! Kpt9i¡v Kai nupóv ÉKfÉprtv
hasta el punto de que la cebada y el trigo
producen el céntuplo Str.l5.3.11, tKaTovTáxoa óE
yEwpycí Melit.Fr.8b, cf. Gr.Nyss.Eun.1.388.
ÉKaTOVTÉpl+ov, -ou, TÓ sacrificio de cien
cabritos, IG 12(5).908 (Tenos 11 d.C.).
ÉKQTOVTEaaapaKoaTóc;, -¡j, -óv centésimo
cuadragésimo Tz.H.6.597.
ÉKQTOVTOEPlioiJIJKOVTanAÓ.aloc;, -ov que
es ciento setenta veces mayor TÓY rjltov aúTóv
tKaTovToEf3óo¡liJKOYTanláotov tyytic; T~<; y~c; dnt-
ÓEt~av determinaron (los matemáticos) que el sol
es aproximadamente ciento setenta veces mayor
que la tierra Simp.in Cael.548.20.1
ÉKCÍTOVTOpóyuloc;, -ov de cien brazas de
la divinidad que vigila la crecida del Nilo, Pi.Fr.
282, TÓ ót ll~KÓ<; ion ... ÉKaTovropóyutov del
muro construido por las aves, Ar.Au.ll31.
[KaTovTóiJaxoc; v. tKaTovTóllaxoc;.
EKQTÓVTopoc;, -ov de cien remos Poll.l.82.
EKQTOYTOÚTIJc;, -ou de cien años t. yEvó-
¡lEvoc; al llegar a los cien años Luc.Macr.14, cf.
Philostr. VA 1.14, Hippol.Haer.10.30.3.
ÉKaTOVToOnc;, -t6oc; que dura cien años
1337
anoY6aí Ath.697e, Soz.HE 9.4.1, t;wrí Chrys.M.
64.476C.
[KaTOVTóojl9aA¡.¡oc;, -oY de cien ojos
• Apyoc; lo.Mal.Chron.4.69.
[KaTóvojluAAoc;, -oY graf. echato.filon,
Gloss.3.562 de cien pétalos, Gloss.3.265, 562,
cf. EKaTOYTá4JuHoc;.
[KaTOnEVTqKoaTÓV, -oü, TÓ cincuen-
taidosavo, cincuentaidosava parte, Sammelb.l2493.
4.7 (III d.C.).
''EKáToc;, -ou, ó fÉKaToc; Alcm.46 [ép.
gen. -oto /l.7.83, 20.71, h.Ap.276] Hu·ato epít.
de Apolo tirador, jlechador o el que hiere de
lejos. /l.ll.cc., h.Ap.215, J.c., Alcm.l.c., Simon.68,
Lyr.Adesp.32(b), cf. 16.2, A.R.l.958, 4.1747, Str.
13.2.5, Q.S.ll.l36, 12.4.
tKaToaTá.pLoc;, -ou, ó perceptor, recau-
dador del centésimo (cf. ÉKaToaTóc; 112) SEG 39.
1576, 1577 (ambas Berito, biz.).
EKQTOOTEÚW producir el ciento por uno
KptBrí LXX Ge.26.12.
EKaToaTíjpLoc;, -~. -ov sujeto al impuesto
del uno por ciento de su valor o producción (y~)
SEG 22.508A.l3, 31, 48 (Quíos IV a.C.), dud. en
/PE 12 .689 (III a.C.?), cf. ÉKaToaTÓ<; 112.
[KaToaTLaioc;, -a, -ov del urio por ciento
mensual (e.d. del doce por ciento anual) TÓKoc;
Ath.Decr.339B.4 (11 d.C.), cf. PGrenf2.89.5 (VI
d.C.), Chrys.M.58.556.
[KaToaToEJ36o¡.&qKoaTóc;, -óY que hace
el número ciento setenta TÓ EKaToEf36op.~KoaTÓY
... p.tpoc; la centésimo septuagésima parte Simp.
in Cae1.548.22, cf. Theo Al.in Ptol.417.
tKaToaTOELKOaTóy6oov, -ou, TÓ la cen-
tésimo vigésimo octava parte Nicom.Ar.l.8.
EKaTOaTOELKOaTóc;, -rí, -óY 1 centésimo
vigésimo (~p.ipa) Paul.Aeg.2.6.2. 2 subst. TÓ
E. la cientoveintiochoava parte, la centésima vi-
gésima parte, Didym.Gen.l55.22.
[KaToaToAóyoc;, -ou, ó recaudador del
centésimo (cf. ÉKaToaTóc; 11 2) Basil.M.29.280B.
EKÍlTÓaTo¡.¡oc;, -oY de cien bocas fig. ÉKa-
TÓcnop.ot ... noTap.oü poa{ E.Ba.406.
EKaToaTóc;, -rí. -óv -á. /Kalchedon 12.28
(1 a./d.C.) 1 1 centésimo lToc; Hdt.7.46, l.A/
1.84, TAM 5.491 (1 d.C.), /Apameia 33.4 {1/11 d.C.),
Clem.Al.Strom.l.21.117, Chrys.M.63.65. 2 c. va-
lor fraccionario del uno por ciento TÓKoc; Gal.5.
222; centésimo, del uno por ciento p.~M EKaToa-
TÓY p.tpoc; TWY awY KEKT~aBat que no poseo ni
la centésima parte de tus bienes X.Oec.2.9, cf.
Gal.1.670, Simp.in Ph.l105.30.
11 subst. 1 TÓ E. la centésima parte ó de; TÓ
EKaToaTóv njc; vEwc; KtvríaEt uno (se. un remero
de entre cien) moverá la centésima parte de la
nave Simp.in Ph.ll03.7, cf. 1109.7, Taü 6taaTrí-
p.aToc; Simp.in Ph.lll5.32. 2 ~ f.. tasa del
uno por ciento pagada para la tramitación de
ventas de tierras en Atenas /G 2 2 .15948.50,
1597.10, 14 (ambas IV a.C.), gravando otro
tipo de operaciones Taü 6t ... a{Tou TEAETv
atiTouc; ... iKaToaT~v Ele; Tóv dEl xpóvoY Mi-
let 1(3).149.34 (11 a.C.), np.]a lEpwTEiac; auv
iKaToaT~ /Kalchedon J.c., KaÚaEwc; fJaAavEiou
f.. IM 116.34 (11 d. C.); en Egipto free. a~ocia­
da a ventas o alquileres de bienes inmuebles
PPrag.54.4 (1 d.C.), cf. PFay.36.17 (11 d.C.),
(mtp f.KaToaTwv naaápwv en concepto de
tasa del cuatro por ciento, BGU 156.8 (IIl
d.C.), ).~p.p.aTÍaavTE<; Tc¡i TO¡J.EÍC¡J Tac; EKaTOC1Tá<;
PBeally PanDp.l.397 {III d.C.), auy (iKaToa-
Taic;) ( con una tasa del diez por ciento,
PCair./sidor.50.9 (IV d.C.), T~Y vop.íp.~v iKaTo-
CTT'ÍY Stud.Pa1.20.139.14 (VI d.C.); en plu. sin
especificación de número porcentaje, tanto por
ciento (mo.l.oyríaan Tac; auvríBwc; npoanBE-
p.tvac; Tc¡i KUptaKc¡i ).6yC¡J EKOTOC1Tác; deducid
los porcentajes que habitualmente son abona-
dos a la hacienda imperial, POxy.4526.26 (1
d.C.), cf. Sammelb.14676.8 (VI d.C.).
tKaToaToTpLClKOOTOTphoc;, -~. -ov centé-
simo trigésimo tercero auvp.opía PTeb.316.5 (1 d.C.).
• EKClTÓaTuAoc;, -ou, ~ Hecatóstila, la de
cien columnas n. de una fuente en Mégara La-
terc.Alex.l2.8, cf. iKaToYTáaTuAov.
iKaTOaTúc;, -úoc;, rí centenar, centuria para
designar agrupaciones encuadradas en unidades
superiores: a) militares TwY ápp.áTwv constitu-
yendo un escuadrón, X.Cyr.6.3.34, noAA~Y ... 6úvap.tv
ijyE auAAEAoxtap.tv~v Ele; iKaToaTúac; llevaba un
gran cuerpo de ejército dividido en centurias
Plu.Rom.8, KaT' í.l.ac; TE Kal iKaToaTúac; Arr.An.6.
27.6, cf. 7.24.4, Synes.Catast.2 {p.288); b) triba-
les, inferiores a las 4>uAaí dorias que aparecen en
época helenística en diversas ciudades: en Mégara
i. Kuvoaoupíc; /G 4 2.42.20 (III a.C.), en colonias
de Mégara, Heraclea Póntica, Aen.Tact.ll.10bis,
Bizancio il;EI¡J.EV atiToic; nonypáljlaaBat noTi Tdv
iKaToaTúwv ~ KE BtAwvn Milet 1(3).153.31 (11
a.C.), cf. /PE 12.79.30 (Olbia 1 d.C.), /Byzantion
1.61 (11 a.C.), en Lámpsaco Touc; noAímc; návmc;
Kan1 4>uAac; Kai iKaToaTüc; y[Eypap.p.tvouc; /Lamp-
sakos 9.40 (11 a.C.), en Samos como subdivisión
de la XtAtaaTúc;: imKA~pwaat aúTouc; in{ TE
4JuA~v Kai XtAtaCTTUV Kai ÉKOTOC1TUV Kai yivoc; /G
12(6).25.17, cf. 17.30 (amba~ Samos IV a.C.), 95.
28 (Samos Ill a.C.).
• EKClTWV, -wvoc;, ó Hecatón de Rodas,
filósofo estoico, discípulo de Panecio, 1 a.C., D.L.
6.4, 32, 95, 7.2, 26, Hecato, l.
• EKaTwvu¡.¡oc;, -ou, ó Hecatónimo 1 em-
bajador de Sínope ante el ejército expedicionario
griego de los Diez Mil, X.An.5.5.7, 24, 6.3.
2 personaje de un epigrama AP 9.348 (Leon.).
iKaTwpuyoc;, -ou, ó metrol., cierta medi-
da de superficie, SEG 40.6156.8, 17 (Quersoneso
Ill a.C.) (pero cf. SEG 42.694).
t[:KClXEV' ünrívT~aEv Hsch. (prob. error por
EKlXEV).
iKJ3áJ3á.l;w sent. dud., quizá balbucear s.
cont., S.Fr.139, pero interpr. como sacudirse,
quitarse de encima iKf3af3ál;at· ÉKaaAEüaat Hsch.
iKJ3Cl6LaTÉOV hay que salir Sch.Hes.Th.732a.
iKJ3á.l;w decir, manifestar TÓ xaípEtv p.dA-
Aov iKf3ál¡;Et Atywv nos dirá con sus palabras
una alegría mayor A.A.498.
EK J3Cl9pEÚW 1 destruir hasta los cimien-
tos, asolar T~v ndaav úp.wv €Kf3a8pEüaat nóAtv
Hom.Clem.7.9. 2 fig., en v. med. desmoronar-
se, derrumbarse c. Ele; y ac. ~ 1/Jux~ ... Ele;
4>of3Epóv BEóv ... iKf3a6pEÚETat Hom.Clem.l7.3.3,
Ele; KEvóv ÉKf3a6pEÚETat (ó voüc;) se derrumba
hacia el vacío (el espíritu), Hom.Clem.l7 .11, cf.
ÉKf3o6pEÚW.
EK J3Cl9pów arrasar, asolar T~v Eúpwn~v
Ps.Callisth.1.21.3.
EKIJClívw en pap. iyf3- [aor. rad. 1' sg.
tl;tf3~v X.HG 6.5.1, 3' plu. c. tm. ÉK ... lPav 11.
3.113, sigm. 3' sg. il;if3~aE E.He1.1616, 3' plu.
c. tm. ÉK ... f3~aav /1.1.438, part. €Kf3ríaavnc; Od.
24.301 A intr., gener. c. suj. de pers. (rara-
mente abstr.) 1 c. mov. real de dentro afuera y
suj. de pers. o asim. 1 c. mov. hacia abajo
salir, saltar niTp~c; ÉKfJalvovTa (hirió a una ca-
bra montés) cuando saltaba de una peña, 11.4.
107; ref. a un vehículo: del carro bajar, apearse
ÉK 6' lpav auTo{ y ellos se bajaron del carro /1.
3.113, lKfJatv' dnrív~c; A.A.906; de naves desem-
barcar tni p~yp.ivt Ba.l.áaa~c; /1.1.437, cf. Hdt.4.
196, oú6' tn! yaiav lKf3~T· h.Ap.457, c. gen. ÉK
6f Xpua~tc; v~óc; /3~ /1.1.439, c. ÉK y gen. p.~6i­
va iKfJ~vat ÉK T~c; vEwc; Th. 1.137. 2 c. mov.
hacia arriba salir, subir a) desde extensiones
acuática~. esp. arribar p.' iKfJaívovm a mí, al
intentar la arribada, Od.5.415, 7.278, ÉK 6' lf3~
al6ol~ KaA~ 6Eóc; Afrodita del mar, Hes.Th.l94;
b) gener. salir, subir c. constr. prep. de ac. npóc;
TÓ óp6tov X.An.4.2.3, KaTEaTpaTonE6EúaavTo inl
Aó4>ov ÉKf3ávuc; X.An.6.3.20, il;if3atvEv in! Touc;
cfvw noAEp.louc; X.An.4.3.23, c. adv. de proced.
f3á6~ navTo6ana ... lv6Ev 6t iKf3aíVE!v Pl.Ti.44e.
3 c. suj. de abstr., indif. a la dirección salir Ta
¡J.ÉV T' ÉVÉ¡J.l¡J.VE p.dÉWV TQ 6É T' il¡;Ef3Ef3'ÍKEl
unos elementos permanecían inalterados, otros
ya habían salido fuera Emp.B 35.11, c. gen.
Tlvoc; f3o~ ... il;t/3~ vánouc; S.Ai.892, npiv
€Kf3~vat Taü awp.aToc; antes de salir del cuerpo
(el alma), e.d. antes de morir Gr.Nyss.Steph.l.
87.4, C. ÉK y gen. 1/JUX~ ... ÉK TOÜ C1W¡J.OTO<;
Pl.Phd.77d.
11 fig. c. ref. un punto de partida, c. suj. gener.
de pers. 1 apartarse, dejar, cesar c. suj. de
pers. y gen. de abstr. ÉKfJávn Twv ópKwv para el
que se aparta de los juramentos, e.e., para el
que los traiciona Pl.Smp.l83b, ÉKfJalvovnc; T~c;
AEKTlK~c; ápp.ovíac; Arist.Po.1449'27, rí 1/Jux~ ...
iKf3'ÍaETat Toü 1/Jux~ TuyxávEtv el alma dejará de
ser alma S.E.M.7.377; traspasar un límite, tras-
cender '/~aoüc; ... ó náa~c; T~c; KaTa ndaav 4>úatv
Tál¡;Ewc; ... iKf3Ef3~Kwc; Dion.Ar.DN 1.4. 2 poner
fin, terminar, quedar libre de c. suj. de pers. y
€K c. gen. de actividades Táx' ilv íawc; ÉK T~c;
vop.o6Ealac; ... €Kf3aívot tal vez terminaría la re-
dacción de leyes Pl.Lg.744a, €Kf3aívoYTE<; ÉK TOÜ
noAtp.ou Plb.3.40.7; c. gen. solo, free. en pap.
ref. compromisos contractuales rescindir iav [6f 1
oi p.Ep.taBwp.tvot [iy]f3aívwatv T~c; p.ta6waEwc;
BGU 1120.52 (1 a.C.), TUyxáv[w É]Kouaíwc;
i[K)/3E/3~Ktvat T~c; ... yEwpyEíac; PKron.45.5 (11
d.C.); c. suj. de la actividad y dat. de pers.
expirar, acabar npiv €Kf3~vat Tc¡i d6EA4>c;i T~v
aTpaT~yíav App.Syr.23; pero tb. c. suj. de cosa
oip.at Kai Úp.dc; nE4JpovnKÉVOl TWY Í¡J.OTÍWV ¡J.OU
[i]yfJdvTwv TwY Toü naTpóc; p.ou imagino que os
habéis preocupado de mis mantos una vez termi·
nados los de mi padre, PMerton 114.6 (11 d.C.),
€Kf3aívoVToc; p.~(vóc;) 'Anpt(Aíou) Tfjc; A' al termi-
nar el mes de abril el día 30, /GChOcc.l 003
(Siracusa, imper.). 3 cambiar c. gen. de esta-
dos, formas o situaciones p.~ 'Kf3áYTac; TÚ X~ e; ...
rj6ovac; iíAAac; Aaf3Eiv no gozar de otros placeres
a costa de cambiar su suerte E.IT 907, T~c;
tauToü 16tac; iKfJaívEtv Pl.R.380d, cf. 406b. 4 ref.
al discurso comenzar una digresión, salirse del
discurso, apartarse del tema principal c. adv. de
lugar de dónde ÍW¡J.EV ... ÉKEi11E ÓnÓ6EV il¡;tf3~¡J.EV
6Eüpo volvamos al punto en donde comenzó la
digresión Pl.Lg.864c, vüv 6' ináVEtp.t lv6Ev €ni
TOÜTa il;if3~v X.HG 6.5.1, cf. 7.4.1, 0.18.211.
5 sobresalir, extenderse má~ allá de un punto
AtfJóc; txop.ÉY~ (se. y~) iKf3aívouaa f3oppd al
oeste un terreno colindante que sobresale por el
norte, PTeb.84.91 (11 a.C.), cf. PO.xy.918.11.20 (11
d.C.), iyp.ETpríaavTEc; (Tónov) [i]yp~vat nríX{Et<;)
f3 PAmh.31.10 (11 a.C.), cf. Elaf3aívw A 11 2.
111 fig. c. ref. a un término, c. suj. de pers. 1 c.
adv. o giro prep. de direcc. irse a, llegar a noi
noT' il;if3~c; AóyC¡J; S.Ph.896, il;tf3~Y yap iíAAoaE
me había ido a otra parte, e.e. estaba distraído
E.IT 781, te; ToüT' iKf3if3~K' dAy~6óvoc; E.Med.
56, ónwc; ilv iKfJfj Twv ipwp.ivwv ó voüc; E.Tr.
1052; tb. c. suj. abstr. llegar TÜ nEp wpwY
€Kf3~aóp.Eva npríyp.aTa TaÜTa veía yo a dónde
iban a llegar estas cosas, e. e. cómo iban a
terminar Hdt.7.209, iKfJaívEt notva TavmAt6dv
Ele; oíKouc; la expiación llega a la casa de los
Tantálidas E.IT 200, (Tóv Kóap.ov) te; dKoap.lav
iKf3alvEtv Ocell.Fr.l. 2 c. ref. al origen y al
término pasar ÓTav ... ÉK naí6wv Ele; TÓ p.Etpa-
Ktoüa6at iKf3alvwat cuando de niños pasan a
adolescentes X.Lac.3.1 (cf. A 11 3).
IV fig., desde el punto de vista del resultado
1 resultar c. suj. abstr. y adv. a· constr. modal
p.áT~v yap ofKC¡J ... iKf3aí~ TiAoc; pues el gasto
resultaría inútil para la casa E.Fr.639, návTa 6f
oú M6tov ... KaTa voüv ... iKf3aiVE!v Pl.Mx.247,
cf. 0.1.16; c. suj. de pers. o abstr. y pred.
resultar ser KáKLaToc; dv6pwv €Kf3if3~x' oúp.óc;
nóatc; E.Med.229, Kó.l.aKE<; ÉKfJaívop.Ev Longin.
44.3, ~V n úp.iv dn' aÜTWV p.~ óp.oiov iKf3fj Th.7.
14, notKlAa yt aot ... lKfJaívEt Ta óvóp.aTa PI.
Cra.417e; tb. c. iv y dat. ref. al resultado de
mediciones ii iK¡J.ETp~BivTa tl;if3~ tv KEpap.lotc;
nf3 tras haberse medido, dio como resultado 82
vasijas, PRyl.Zen.564.14 (111 a.C.); en part. neutr.
subst. TÓ iKfJáv el resultado npóc; ... TÓ TEAw-
Taiov ÉKfJáv según el resultado final 0.1.11, plu.
Ta iKf3alvovTa los resultados gener. positivos,
Plb.2.27.5, cf. 10.25.2, tb. en fut. ol ... ifnEtpot

rwv iKf3r¡ao¡Itvwv Arist.MM 1190.34; en part.
fut. iKf3~awv que se produzca, que se obtenga en
actividades como agricultura o pesca ¡.ua]9waaa9a•
in' ÉTTJ i~ ... T~V ó.ypav roü iKf3r¡ao¡J.Évou txllúo'>
iv Tónol'> Ka9' úóan arrendar por seis años la
pesca del pescado que se obtenga en los lugares
bajo el agua, Sammelb.!3!50.9, cf. P0xy.3268.8
(ambos 11 d.C.), n[ap]é~w ao1 T~v r)¡.Ll[a1a]v
návrw[vl TWV iKf3r¡ao¡.Lévwv Kapnwv PLips.23.20
(IV d.C.), cf. PMich.609.12 (111 d.C.). 2 c. suj.
abstr. ocurrir, suceder Ta ¡.LÉHovrá af/l• iKf3alvtlV
Hdt.7.221, TOlOÜTov iKf3if3r¡KtV oíov ... S.Tr.672;
en perf. cumplirse ref. previsiones y profecías ti
¡.LÉV iKf3Éf3r¡KtV lía' án~yytlAt 0.19.28, cf. 18.80,
liTE ót iKf3Éf31JKE Ta ... tipr¡¡.Liva Origenes Princ.
4.1.2.
B tr. 1 c. mov. fís. 1 causativo hacer bajar,
según cont. desembarcar, apear c. ac. de pers. o
cosa ÉK ó' lKaTól'f3r¡v f3~aav /1.1.438, ¡.LE ... É'> ót
yaíav i~if3r¡aE E.Hel.!6!6, iKf30.'> ... ápl'áTWV
nóóa apeando el pie del carro E.Heracl.802.
2 c. ac. de lugar dejar atrás, abandonar, salir de
yaíac; op1a E.HF 82, 'Aawnoü poá'> E.Ba.!044,
T~V nAauíav iKf3ávn Herod.6.53, TÓno'> ov oiÍK
iKf3aíVEl ... Tci aTOlXEía Phld.D.3.11.3, viino'> iKf3aí-
vovn AP 9.300.1 (Adaeus).
11 c. mov. tlg. 1 dejar atrás, fig. superar,
sobrepasar TOÜ ytvviiv ... r~v r)ALKlav PI.R.461 b,
TplCÍKOVTQ ÉTTJ PJ.R.537d, oi TÓ I'Éaov ÉKf3aÍVOV-
TE'> los que sobrepasan el nivel medio social y
económico, Arist.Pol.I296"26. 2 apartarse,
salirse de la norma, transgredir iKf3aívElv rápxará
noTE VO¡.LOIJET1JilÉVTa PJ.Plt.295d, TÓ nüp ... EKf3aí-
VEl r~v f/lúaLv, ini TÓ KCÍTw I/IEpÓ¡.LEVov Gr.Nyss.
Or.Catech.61.2l; separarse de u~ ... É¡.LI'ETPO'> ...
TÓ Aoyoflót'> iK/3E/31JKUía dicción métrica que se
separa de lo prosaico Posidon.44, (ó Toü 0Eoü
i\óyo.,) OIÍK iKf3if3r¡KE TÓV naripa Cyr.AI.M.75.
425C. 3 fil. y relig. trascender iíTE Ta'> TWV
yEyovórwv lólÓTTJTa'> ánávrwv iK/3E/31JKW'> (ó
9EÓ'>) Ph.l.227, TÓ ÉK/3Ef31JKÓ'> TÓV I'ÉYlaTOV iíyKOV
Porph.Sent.34.
iKjJáKXEUf.la, -l'aTo.,, TÓ plu. manifesta-
ciones del delirio báquico Sch.Pi.O. 7 .68.
iKjJáKXEUau;¡, -•w.,,r) fig. entusiasmo
báquico /1ETa~u TOÜ Kopuf3avnaa11oü Kai T~'> iKf3aK-
XEÚaEw'> Eun. VS 470.
[K IJaKXEÚW 1 tr. 1 c. suj. de la divinidad
y compl. de pers. agitar con delirio báquico no
necesariamente provocado por Dioniso ti 11~ a'
'AnóHwv i~Ef3áKXEUaEV f/lpiva'> E.Tr.408, dnó
Mouawv ... 11avía ... 1/Jux~v ... iKf3aKXEÚouaa la
locura que procede de las Musas, que agita con
delirio el alma PI.Phdr.245a, A1óvuao'> aiÍTÓ'>, 4J
Kai npoaEÚX0/1Ql ... TCJ'> Ú¡.LETÉpa'> EKf3aKXEÜaal
q,ptva., lul.Or.7.22ld, en v. pa~. niiaa ó' i~tf3aK­
xcú9r¡ nóA•'> E.Ba.l295, npo., ó' lf3av ópo11a'> ...
iKf3aKxwaa11iva vine a la carrera, presa del
delirio E.Supp.lOOl, TaúTr¡v ... únó Tou lltwv ...
iKf3aKXtU0/1ÉV1JV Hld.l0.22.4. 2 fig., c. suj. de
abstr. (emociones, sentimientos) y compl. de pers.
provocar el delirio, entusiasmar de sentimientos
violentos iKf3aKXtúoual ... Tou'> áKpow¡.Livou'>
provocan el delirio de los oyentes Plu.2.4ld;
enloquecer, hacer perder la cabeza Tci'> dAoúaa.,
iKf3aKXtÚtl 1/Juxác; (r) f/l•Aapyupía) Chrys.M.49.376,
en v. pa~. iav ... 11~ nipa iKf3aKxtu9f¡ PI.R.56la,
únó TOÜ lpwTo'> Max.Tyr.l8.9, cf. Aristaenet.l.
16.27; abs. TÓ l'tllútlV ... iKf3aKXEÚtl Philostr. VA
2.7; poner fuera de sí, en lit crist. extasiar
TOaOÜTOV aiÍTa'> TÓ 9dov É~tfJáKXEUat f/liATpOV
hasta tal punto las había extasiado el hechizo
divino Thdt.H.Rel.29.7. 3 c. suj. de pers. y
compl. de abstr. apasionarse en exceso por W'>
TCJ<; aof/llaTIKCJ'> Úno9Éatl'> ÉKf3aKXEÚOVTQ porque
se apasionaba demasiado por los argumentos
sojlsticos Philostr. VS 588. 4 c. suj. y compl.
de pers. mostrar un furor desmesurado contra
iKf3aKXtÚtl'> T~v 'EKKAr¡aíav Chrys.M.52.392.
11 intr., en v. act. o med. 1 agitarse en delirio
producido por la divinidad Tav iKf3aKXtúouaav
Kaaaávópav la delirante Casandra E.Tr.l69, en
v. med. nívóapo'> ... oíov iK/3aKXtúETal ... tinwv
Píndaro sufre una especie de delirio báquico
cuando dice ... Clem.AI.Strom.5.14.129; fig. prod.
por el vino emborracharse aüTlKa ¡.LáAa i~tf3aK­
xcú9r¡aav los indios, cuando beben vino Luc.
Nigr.5; fig. medie. trastornarse r) úartpa iKf3aK-
XEÚETal la matriz se trastorna Phlp.in GA 196.32.
2 perder la cabeza, enloquecer Ka9ántp iKf3aK-
x•úwv TOÍ'> naTplóo., dKAr¡p~"aalV D.S.32.22; fig.
perder la cabeza por, gustarle a uno extremada-
mente ini rar., áf3upTáKalal ó' iKf3aKXtÚ0/1EV Alex.
145.13. 3 entregarse desenfrenadamente a c.
ac. de direcc. c. prep. ti'> f3pó11ou'> Kai óAoAuy-
l'"u'> iKf3aKXtúovTE'> únó T~'> r)óov~'> entregándo-
se (los epicúreos) a bramidos y alaridos de pla-
cer Plu.2.1091c; en v. med. mismo sent. návTwv
... É'> úf3p1v Kal napo1vlav iKf3tf3aKXED¡.LÉvwv Hdn.
5.8.1, ti'> dTa~lav ... iKf3aKXtÚtTal Them.Or.24.
304b, npó'> r)óova., Kal ¡.Lé6a'> iKf3aKxcullEÍ'> Ast.
Am.Hom.13.9. 4 exaltarse, perder la cabeza,
ser presa de la furia ntpl ó.Ha noHO. rwv TOIOÚ-
Twv iKf3aKXtúovTa'> Phld./r.l4.28, cf. 30.26; en
v. med. mismo sent. Kai at ~ór¡ iAtw TEAÉW'>
rll'ív iKf3tf3aKXEU/1Évov siento compasión de tí,
que estás completamente exaltado contra noso-
tros Luc.Salt.5.
iKjJáAAw A tr. 1 c. ac. de pers. o anim.
1 arrojar, echar fuera, tirar c. gen. del lugar de
dónde 'Oólov ... ólf/lpou ll.5.39, c. el gen. sobre-
entendido por el cont. Kal T~v ¡.Ltv ... txllúal
KÚPI'" ycvtallal lKf3aAov y la tiraron (de la nave)
para ser pasto de peces, Od.!5.481, cf. Hdt.l.24,
0.35.11, de aves VEOTTOU'> ... ÉKf3áHoualV desde
el nido, Arist.HA 618bl2, óali'ÓVla noHa i~if3a­
Atv ref. al cuerpo Eu.Marc.l.34, cf. 3.22; c. cons-
tr. adlativas y locativas róv ó' ilp' ... lKf3aAt Kül''
ini xtpaou Od.l9.278, cf. Hdt.7.170, nouo.., TWV
vcwv ... npó'> TÓV • Allwv Hdt.6.44, I'IV .•. ti'> TÓ
niAayo'> Hdt.2.113, ó.vti'O'> i~if3aAtv rll'ii'> Tr)vó'
t., AlTvaíav nÉTpav E.Cyc.20, lvlla Ztu'> iKf3áA-
Atl lltw~ oTav TI'> i~uf3pír;r;¡ (el Tártaro) donde
Zeus arroja a aquel de los dioses que se le
insolenta Pherecyd.Syr.B 5; abs. en cont. agon.
hacer caer del carro, derribar al auriga SEG 34.
1437.10 (Apamea VNI d.C.); expulsar, echar de
una ciu., una casa, etc. 'Ep11óówpov ilvópa ...
i~if3aAov Heraclit.B 121, TWV i11' iKf3tf3A1JKÓTWV
S.OC 646, TOU'> imVti'O/lÉVou'> f3apf3ápou'> SEG
39.1426.23 (Cilicia 111 a.C.), c. gen. del lugar de
dónde ilvaKT' ... Twvót ów¡.LáTwv E.HF 924, c.
iK, l~w y gen. K•lll'tplou'> ... iK T~'> Eüpwnr¡'>
Hdt.l.l03, r;r¡TOÜVTE'> ÉK náar¡., I'E xwpa., iKf3a-
Atív Ar.Pl.430, T~V ... 6uyaTipa ÉK Tfj'> olKla'> D.
59.83, TOU<; ÉnlaTpaUUO¡.LÉVOU'> ÉK T~'> XWPa'>
Lycurg.99, cf. PI.Grg.468d, iK Tfj'> 6aAáTT1J'>
AaKtóal¡.Lovlou'> PI.Mx.246a, aÜTÓV l~w Toü d¡.Lnt-
Awvo., Eu.Marc.12.8, cf. Eu.lo.9.34, en v. pas.
TÓV TE "01'1JPOV lf/laaKEV ií~lOV ÉK TWV dyWVWV
iKf3áHECJ6al Heraclit.B 42, cf. Ph.l.54, 139, ó
iKf3aHó¡.LtVo'> ó1a T~v napcíf3aa1v de Adán, Meth.
Symp.58. 2 sacar, llevar afuera c. gen. de n.
de lugar oúrw'> iKf3ríHtl Tfj'> AlyúnTou ó Mwuafj'>
róv Aaóv así saca Moisés a su pueblo de Egipto
Gr.Nyss.V.Mos.67.9; tb. c. ac. de anim., en v.
med. innou'> i~tf3cíHovTo desembarcaron los caba-
llos Hdt.6.1 01 ; fig., c. gen. de abstr. liberar at
TWV f3apá9pwv Tfj'> á¡.LapTÍa'> Gr.NyssAscens.325.8.
3 abandonar, dejar atrás, c. la idea gener. de
sacar fuera, mantener apartado ol 11tv iKf3aA6v-
TE'> dvoalw'> EI'É a Filoctetes, en la isla, S.Ph.
257, cf. 1034, 1390; de cadáveres, c. pred. del
ac. Awf3r¡Tóv aÜTóv iKf3aAtTv raf/l~'> ilup S.Ai.
1388, ti'> ... Tpíoóov l~w T~'> n6Atw'> iKf3aA-
AávTWV yu11v6v Pl.Lg.873b, dno6avóvTa ói l~w
TWV óplwv ÉKf3áHtlV Ó.Taf/lov PI.Lg.909c; esp.
exponer TÉKvov E. lo 964, éav ryv ó.patvov ó.f/lt'>,
iav ryv llr)Ata lKf3aAt POxy.744.10 (1 a.C.); repu-
diar TaÚTTJV And.Myst.l25, yuvaTKa D.S.12.18,
Herenn.Phil.Sign.23, cf. 0.59.63, en v. pa~ .• LXX
Le.21.7. 4 fig. apartar c. gen. de abstr., en v.
pas. lyvwKa ... Tfj'> naAalii'> XáplTO'> ÉKf3tf3Ar¡-
/1ÉV1J tengo presente que he sido apartada del
favor de antes S.Ai.808, lótlat 11~ ÉK T~'> IEúllou
1/l•Ala., iKf3Ar¡6tlr¡ X.An.7.5.6; expulsar de un car-
1338
go o una situación de privilegio, deponer, desti-
tuir c. gen. o iK y gen. iKf3aAt1v iópa'> Kp6vov
echar a Crono de su asiento A.Pr.201, aÜTÓV ÉK
rupavvlóo'> 6p6vwv T' Ó.laTov iKf3aAt1 de su tira-
nía y su trono lo arrojará, aniquilado A.Pr.910,
TOU'> ... Tupávvou'> i~if3aHov lsoc.4.125, iKf3áA-
Atl Kal dn11oT róv ó•a•rr¡Tr)v 0.21.87, cf. Arist.
Pol.1272•3, en v. pa~. ór)11ou nalyv1ov iKf3aA-
A6¡.Ltvov juguete del pueblo rechazado Pl.Ax.368d,
al ó' ... iK Tfj'> dpxfj'> f~tf3Ar)6r¡aav lsoc.4.70, iK
aÜTwv TWV 11ovaaTr¡plwv Cyr.Al.Ep.Lib.282.18; en
lit. crist. excomulgar no1r)atl iKf3aAt1v TÓV iva,
rva awar;¡ TOU'> noHoú'> Origenes Hom.l2.5 in
ler., en v. pas. 'Aptlou ... T~'> iKKAr¡ala'> iKf3Ar¡-
6ivTo'> Ath.AI.Apol.Sec.6. 5 jur. expulsar a
alguien de una relación contractual, mediante res-
cisión unilateral iyf3a[Ati]v Mr¡Tpáówpov ... [iK
T~'> ¡.Lla6watw'>] PPetr.2.44.l 1 en Beríchtígungsl.
1.376 (III a.C.), t. aE ... iK Toü ivolKlal'oü llÉXP'
TOÜ TÓV xp6vov nAr¡pw9~val POxy.l64!.7 (1 d.C.).
6 subrayando la direcc. 'hacia' enviar, mandar
para realizar un trabajo iKf3áAETt ti'> Tci xw11ara
... úópof/lúAaKa'> PRyl.80.l (1 d.C.), cf. OMich.
655.4 (III/IV d.C.), i~if3aAiv ¡.LE [tlf'> TÓ ipyá-
aaa[9al] ti'> ra X[W¡.LaTa] me asignó el trabajo
de los diques, PMích.618.15 (II d.C.).
11 c. ac. de cosa 1 dejar caer, soltar c. gen.
XElPÓ'> ó' lKf3aAtv lyxoc; /l.14.419, más free. sin
el gen. iK ó' tOva., lf3aAov /l.l.436, af/lüpav B.l8.
28, ~lf/lo'> E.Andr.629, Ar.Lys.l56, Theoc.22.198,
(olaToú'>) X.An.2.!.6; de forma ·involuntaria per-
der na1'> ... ÉpKO'> ÓÓÓVTWV EKf3áHtl pierde los
dientes de leche, Sol.19.2, iKf3áHtlV óaKTúAwv
Adam.5.32; fact. hacer caer, hacer soltar 'A9r)vr¡
... Xtlpwv ó' lKf3aUt KÚntHa de sus manos hizo
caer las copas, Od.2.396, xcpwv ót o! lKf3aAt
TUKTr)v ¡.Láp11apov Theoc.22.210; tirar, abatir tTKoal
ó' lKf3aAt návra (6oüpa) Od.5.244 2 sacar c.
gen. d iK y gen. iKf3áHt6' ... rcuxtwv náAou'>
A.Eu.742; sacar a la luz, abrir, descubrir f/lpÉaTa
Plu.Pomp.32; exportar a av KaTa y~v ·~·ÉpiJ fj
iKf3áHr;¡ SEG 39.1180.15 (Éfeso 1 d.C.). 3 hacer
saltar las puertas, abrir violentamente 6úptTpa ...
I'OXAoTalV iKf3aAávu'> E.Or.1474, núAac; E.Hec.
1044, 6úpa'> Lys.3.23, 0.47.53, Plb.5.25.3. 4 echar,
expulsar fuera del cuerpo d9t ... iKf3áAol'> T~v
ivlltalV ojalá eches el bocado Ar.Eq.404, TÓV ¡.Liv
XUAÓV KaTan{VoUal, TÓ ói 11áar¡11a iKf3áHoualV
Thphr.HP 4.8.4, f3Aoaupav i~if3aHtv áxvav el
agua de mar tragada, Tim.l5.83, oü yap ra at-
auToü anAáyxv' iKf3áHt•'> Plu.2.831c, alya'> ...
intlódV TO~EU9Wal ... ÉKf3áHtlV TQ TO~EÚ/1aTa
tras la ingesta de díctamo, Dsc.3.32. 5 de lí-
quidos verter, derramar óáKpua Od.l9.362, cf. E.
lA 477, ó~dav iKf3áHtl po~v ... f/lo•vlou aTaAáy-
l'aTO'> S.Ant.1238, de un río Oówp t., 6áAaaaav
iKf3áHwv vertiendo sus aguas en el mar, Perípl.
M.Rubri 38. 6 dispensar, distribuir en v. pa~.
iKf3aH611tvo'> ó ... aTTo'> el trigo dispensado Gr.
Nyss. V.Macr.4l3.24.
lll c. ac. de abstr. 1 rechazar, no aceptar
T{'> ófjT' QV dvópÓ'> EU/1ÉVtlaV ÉKf3áAol TOlOÜó';
¿quién rechazaría la benevolencia de tal varón?
S.OC 631, XCÍplV S.OC 636, oT' i~if3aUov TOU'>
lltoÚ'> Ar.Nu.l477, imtÍKtlaV Plb.l.l4.4, cf. An-
tipho 4.3.1; ref. la palabra revocar, desdecirse de
KOÜK laTlV aüT.¡J TOÜTÓ y' iKf3aAtTv S.OT 849, cf.
Pl.Cri.46b; desatender naAa1a 6ta11•' E.Fr.13.45M.,
Ó dKpaT~'> ÉKf3áHtl TÓTE T~V ÉnlaTr)/11JV el incon-
tinente prescinde entonces de su conocimiento
Arist.MM 1201'22. 2 perder, desperdiciar, echar
a perder ll~ ... Ta'> f/lpiva'> ... iKf3áAIJ'> no pier-
das la razón S.Ant.649, Tdya6óv S.Ai.965, cóm.
1ópwTa Kai l/ltlówAlav Ar.Ec.751. 3 abolir T~v
Tnnapxov i~oualav Lyd.Mag.proem.2.2.
IV usos esp. derivados 1 en cont. de lengua
pronunciar, expresar ó.A1ov lno'> lKf3aAov vanas
palabras pronuncié, /1.18.324, úntpf/líaAov lno'>
Od.4.503, cf. A.A.l663, Hdt.6.69, pry11á u Kai
Aóyov Pl.R.473e, Aóyov iv TQ I'Éal¡J Plb.30.7.6;
exponer, hacer público i~if3aAt ... T~v aúvTa~lv
Tfj'> ÓlKaLoAoyla'> publicó un escrito de defensa
Plb.30.4.11, dn6Kplalv i~tf3aAtv hizo pública una
1339
respuesta Plb.29.19.5; abs. exponer, expresarse lo en Cízico, A.R.I.966, 1186, Dei(l)och.5. 2 epít.
).a¡mpwc; TE ... tv T<;l auyypá¡.t¡.tan Kai aarpwc; de Atena en Bizancio, Dion.Byz.8.
tKf3áHEI de Heráclito, D.L.9.7; de preceptos lega- i:Kpcia&~, -Ewc;, ~ A c. idea de mov. inicial
les promulgar 6óy¡.ta n TotoüTov tl;if3a).ov promul- 1 concr. lugar para salir, esp. del mar desembar-
garon el siguiente decreto Plb.30.19.6. 2 ciruj. cadero, Od.5 .4 10; camino de salida El e; ni ...
dislocar óaTiov Hp.Fract.31, TO iíp9pov Hp.Art. óp~ X.An.4.3.20, cf. 4.1.20.
67, XEipa Arr.Epict.3.15.4. 3 expulsar. medie., 11 abstr. 1 ref. extensiones acuáticas acción de
ref. la placenta, Hp.Mul.1.78, ref. un aborto tl;i- salir, esp. desembarco c. gen. subjet. aTpaToÜ A.
f3aAE 9~).u Hp.Epid.4.25, TÓ f3pirpoc; ¡.ttv tl;if3a).cv Supp.771, TO a~¡.tciov T~c; tKf3áaEwc; la señal de
tK T~c; yaaTpóc; Ant.Lib.34.4, tb. abs. 6tarp9EípEt desembarco Polyaen.3.9.63, cf. A.R.2.1049, LA/
Kal tKf3áHEt (la embarazada) pierde el feto y lo l. 91; salida de un río tras vadearlo, como opera-
expulsa Hp.Mul.l.60, cf. Thphr.HP 9.18.8; ref. la ción milit. arriesgada t¡.tf3a).Eiv Ele; TÓV noTa¡.tóv
dentición echar Ó ¡.t~nw tKf3Ef3A~KW<; Touc; ó66v- Kai notEia9at Ti)v lKf3aatv Plb.4.64.6, cf. 3.14.6;
rac; Fr.Lex.l 1; zool., ref. a aves poner Touc; fig. desembarco en metáf. náut., escapatoria c.
VEOTToúc; Sch.Ar.Au.250a; bot., ref. plantas echar, gen. obj. iír~c; E.Med.279, wanEp vEwc; Tapa-
producir TÓV Kapnóv Hp.Nat.Puer.22, aTáxuv E. X9E(a~c; lKf3aatv /;~Twv P1u.Pyrrh.23. 2 fil. ema-
Ba.750. 4 geom. trazar una línea desde un nación Plot.l.8.7, Porph.Sent.35, Dam.in Prm.283.
punto, en v. pas. iínEtpot laovTat ai áno TOÜ 111 usos esp. fig. 1 fil. paso de una situa-
¡.tiaou iKf3aHó¡.tEvat (ai ypa¡.t¡.taí) Arist.Cae1.27lb29; ción a otra, cambio áváyK~ yap ylyvEa9at ri)v
prolongar una línea Eli9Eiav Euc.l Post.2, en v. i'Kf3aatv KaTa Ti)v i'HEtljltv pues necesariamente el
pas. Ti)V áno ealjláKOU npoc; iípKTOV tKf3aHo¡.tÉV~V cambio (de un género a otro superior) tiene lugar
la (línea) que se prolonga en dirección norte porque hay carencia de algo Arist.Cae1.268b3, cf.
desde Tápsaco Str.2.1.29, tcw ... EU9Eia ... fKf3A~- Ocell.l8, ref. a los astros, Vett.Val.l55.6, 164.22.
9fi Gem.l6.2, cf. Arist.Mech.850.11, free. en im- 2 ret. digresión Seru.Aen.ll.724, Georg.l.85. 3 jur.
pera!. tKf3Ef3).~a9waav Euc.l.2; óptica emitir en abandono, marcha aU9EvnKov tKf3áaEwc; Tónwv
v. pas. dKTiVE<; Hero Dioptr.l?, Seren.Sect.Cyl.30. escritura de abandono de un lugar por un inqui-
5 fil., ref. magnitudes extender, ampliar El ¡.tÉAAEt lino moroso PFam.Teb.31.13 (ll d.C.). 4 jur.
nc; ¡.ti) KOÍ TOt<; ¡.tEyÉ9EaiV ... Efe; iínEipOV QUTQ<; circunstancia, caso, suceso ocasional o fortuito,
tKf3áHEtv si uno no quiere ampliarlos (los áto- op. 'intención', Mar.Vict.Expi.Cic.2.7, Fortuna!.
mos) hasta la infinitud en tamaño Epicur.Ep.[2] Rh.l08.15.
43, c. compl. pred. ¡.ttKpóv n ¡.tóvov ¡.taKpav iKf3a- B c. consideración del punto final 1 abstr.
).6vTEc; Epicur.Ep.[2] 59.5; en uso refl. causar, cumplimiento, terminación TOÜ f3lou Men.Comp.l.
producir, generar para uno mismo ToÜTo y[ap] 21, TÓ KOIVOV TOÜ f3lou TÉAO<; (KaJ Ti)V f¡.ti))v ÉK-
dyvooú¡.tEvo[v] no[Ei] Ta ¡.tiv uno).~lji[Ew)v 6[E)KnKa f3aaiV P0xy.2283.7 (VI d.C.), de profecías, Gr.Nyss.
I;<;J[t]a .:. Ele; iín[E)tpov tKf3á[H]Et[v] Ta 6EtVá la Hom.in Cant.l40.14, Didym.Gen.46.6, Thdt.ls.3.
ignorancia de este hecho es causa de que los 692, tnET~pouv TÜ fKf3áaEI Kpivat Ti)v rpavTaaíav
animales capaces de formarse falsas opmwnes vigilaba por si se realizaba la visión Gr.Nyss. V.
(i.e. los humanos) creen terrores hasta un grado Macr.387.19. 2 resultado, desenlace de la guerra,
infinito Phld.D.I.l2.11, cf. 1.13. 7. 6 gram. Plb.21.10.6, Twv npay¡.táTwv Afric.Cest.proem., ge-
perder una letra tKf3áHEt TO E' (To itaKw) Sch.Er. ner., Aristid.Quint.I32.2; en sent. posit. buen resulta-
/1.11.799. . do, éxito !Ep.Cor.l0.13. 3 concr. producción,
B intr. 1 cambiar, pasar a inEt60.v te; cosecha TWV i6arpwv PRy/.122.5 (ll d.C.). 4 ret.
¡.tEtpáKta iKf3á).watv cuando pasen a la adoles- conclusión Aps.Rh.217.
cencia D.C.52.26.1. 2 subrayando la idea de iKPaaf1Íliwa&~, -Ewc;. ~ graf. -¡.tEt6- en
procedencia brotar un río, Pl.Phd. 113a; del mar plu. gradas de un altar /Ephesos 1627.6.
encresparse, levantarse órav ¡.tiv yap KU¡.talvouaa iKIJáaf'Wa&~, -Ewc;. ~ gradas, pedestal
tKf3áHo Arist.Mete.367bl3. con gradas de un altar funerario Ti)v iKf3áa¡.tw[atv
11 fig. del color, en v. med.-pas. borrarse, vol- auv T<;l intK)Et¡.tiv(¡) f3w¡.t<;J /GR 4.514 (Pérgamo,
verse desvaído en v. pas. tKf3).~9ivToc; ... Toü imper.), cf. BCH 4.1880.381.n.8 (Misia III d.C.).
tripou (Xpw¡.taToc;) Gr.Nyss.M.46.73C .. EKIJaao~, -ou, ó Ecbaso mit. hijo de
EK pap papów 1 convertir en bárbaro T~v Argo y Evadna, Apollod.2.1.2, Charax 15.
TE nó).tv tl;Ef3apf3ápwaEV lsoc.9.20, gener. en v. iK paaTál;w alzar en vilo, llevar en an-
pa~.. de ciu. y regiones, lsoc.9.47, PI.Ep.353a, das en v. pas. 9pía¡.tf3oc; tKf3Ef3áaTaKTal rp().otc; es
Plb.3.58.8, 11.34.5, Str.6.1.2, Plu.Lys.3, de pers.; llevado en volandas por sus amigos en procesión
Ps.Scymn.410, D.S.4.19, lul.Ep.8, Gr.Thaum.Ep. triunfal Luc.Ocyp.14.
Can.?, TÓ 'EH~VIKOV uno 'Pw¡.taíwv D.H.7.70, de 'EKPáTciva, -wv, Tá (-f3d-] 'AyiJáTava
abstr. Ta 9iaTpa Aristox.Fr.l24. 2 en v. med.- A.Pers.16, 535, Hdt.l.98, Tim.15.159; 'Ey¡JáTa-
pa~ .. dud., quizá embrutecerse npóc; n]va tKf3[ap- va 0.10.34; BáTava lsid.Char.2.(6) Ecbátana
f3apw9iv]Ta BGU 1024.4.1 (IV d.C.). 1 capital de Media, residencia de verano de los
EKIJappápwau;, -Ewc;, ~ sumisión a los reyes aqueménidas, actual Hamadán (en Irán), A.
bárbaros (ofEa9at Ti)v) tKf3apf3ápwatv ~KEIV fni J.c., Hdt.l.98, 110, 153, 3.64, 92, Ar.Ach.64, 613,
ri)v ItKEAlav Plu.Tim.l7. Tim.l.c., Pl.Epigr.IO, X.Cyr.8.6.22, An.2.4.25, 3.5.
iKIJapúvw sobrecargar, agobiar en v. pas. 15, O.J.e., Ptol.Geog.l.l2.5, 8.21.9, lsid.Char.l.c.
Ktv6uvEúovT[Ec;l fKf3[ap]úvEa9at corriendo el ries- 2 ciu. de Siria, más tarde llamada Batanea, Hdt.3.
go de vernos agobiados por la imposibilidad de 62, 64, l. Vit.54, St.Byz.s.u. 'Ayf3árava.
a~umir un gasto, dud. en PFam. Teb.l5.65 (ll d. C.). 'EKPaTaV'IVÓ~, -~. -óv ecbataneno ét. de
iKIJaaavíl;w graf. fyf3- BGU 1141.47 (l ac.) Ecbátana, St.Byz.s.u. 'EKf3áTava.
1 torturar en v. pas. fKf3aaavta9Eiaat yuvaTKic; EK¡JáTavo~, -ov extranjero sinón. de l;E-
TIVE<; W¡.to).óy~aav l.A/ 15.290. 2 fig. investi- VIKÓ<; y f3ápf3apoc; cóm.(?) en Phot.E 358.
gar, examinar a fondo typaaaviaac; oiiv ~pWTWV EK¡JaTiov hay que salir glos. a ll;tTov
... BGU J.c., en v. pas. dvdyK~ ... tKf3aaaví/;Ea9aí Sch.Hes.Th.732F. (p.l99) (cód.) .
TE Touc; in' aliTi)v !óvTac; es necesario que sean tK¡JaT'IPÍa, -ac;, ~ pap. free. graf. iyf3-
examinados a fondo cuantos tratan de dedicarse desembarcadero en la costa, Lyc.516, en la orilla
a ella a la filosofía, Philostr. VA 2.30; someter a del Nilo PPetr.2.23.1.6 en Berichtigungsl.1.360,
prueba Ti)v ... yvwatv Cyr.Al.Dial. Trin.534a, cf. 3.39.1.13, 3.44.2.8, Sammelb.l3881.2 (todos III
556a, M.69.297A. aC.), PTeb.33.9 (ll a.C.).
iKIJaaav&aTiov hay que examinar cui- iKIJaTilPIO~, -a, -ov 1 de partida o salida
dadosamente Cyr.AI.M.68.264B. fig. ¡.téA~ Him.l2.38.
EK paa&.Ml;w 1 proclamar rey en v. pas. 11 subst. 1 ~ 'E. la que protege el embarque
A.AI.7A.54. 2 en v. med. adoptar comporta- epít. de Ártemis en Sifnos, Hsch. 2 Ta 'EKf3a-
mientos regios, darse aires de rey Hsch.E 1305. T~pta ofrendas de liberación 9úaac; iKf3aT~pta
· EKIJáa&o~. -ou, ó [-a-] Ecbasio, e.e., T~c; vóaou ofreciendo sacrificios por haber salido
el que preside el desembarco 1 epít. de Apo- con bien de la enfermedad Philostr. VS 562.
EK¡JáT'I~· -ou, ó graf. typ- agon. corredor
que salta del carro en marcha /G 22.3148 (11
a.C.), cf. dnof3áT~c;, iKf3tf3ál;w 1 4.
tKpanKó~, -~. -óv graf. typ- relativo
al cese en un cargo ni iy pan Ka f31f3Ala POxy.
3601.10 (III d.C.).
EK¡JaTÓ~, -~. -óv 1 que sucede, que llega
a efectuarse 9Ewpr¡¡.tá tanv oú TO tvavTlov t.
ian Gal.l9.354. 2 desbordado, excesivo TO
rrpiiy¡.ta op. aúvTo¡.toc; Ps.Steph.233.2.
iKIJaúi',;w ladrar Ar.Byz.Epit.2.176.
iKpáw lacon. salir tl; 'Ent6aúpou iKf3wv-
rac; abandonando Epidauro Trat. en Th.5.77.
EK pliá.AAoflal purgar, achicar sange in-
gerida, Nic.Al.322.
EK PE pa&ÓOflal asegurarse TO vÍK~¡.ta Plu.
Pomp.l9, Lyc.22, cf. Ages.l9; confirmar, reafir-
mar una afirmación o suposición, Hld.9.22.6, auroü
Ti)v 6távotav P1u.Pomp.41, un derecho, Plu.2.283a,
TÓ ¡.tiyE9oc; T~c; ápx~c; Plu.Aiex.36, roTe; lpyotc;
... TÓV T~c; dpET~c; Aóyov Chrysipp.Stoic.2.682,
excep. en v. act. Tó TE. Küpoc; ... roTe; npaxiJEiatv
uno TOÜ Kaíaapoc; D.C.44.34.3.
EK PE paíwau;, -Ewc;, ~ confirmación, se-
guridad Plu.2.85c.
iKPEP'IKÓTWIO adv. sobre el part. perf.
act. de tKf3alvw de forma trascendente TO yap
l¡.tl/luxov T!i .Puxfi i. ó¡.totov Simp.in de An.52.5.
cf. 224.29.
EK pqaaw expectorar, expulsar l;uvmrpa¡.t-
¡.tivov n Ka! ¡.ttKpóv Hp.Prorrh.2.7, cf. Arist.HA
495bl9, en V. pas. tKf3~aaETal x).wpá Hp.Morb.2.
46, 9p6¡.tf3oc; iv T<;l an).áyxv'tl Gal.10.341; aor.
acabar de expectorar fjv ... l;~paviJfi ó n).Eú¡.twv
Kai iKf3~l;o si el pulmón se ha secado y lo ha
expulsado todo Hp.Morb.2.47a.
iKIJ&ál;of1al pap. free. graf. typ- [tard.
en v. act. Aesop.l45.2, Lib.Decl.40.proem.l, Gr.
Naz.M.37.925A] 1 c. iK c. valor separativo
1 en cont. de guerra rechazar con ímpetu, repeler
con violencia oOc; (}¡.tETe; ... iKf3taaá¡.tEVOI ... rpEú-
YEiv ~vayKáaaTE Plb.l8.23.4, en v. pas. iKf3ta-
a9ivTEc; ... Ele; rpuyi)v wp¡.t~aav Plb.l.28.6. cf.
Plu.Thes.27, l.B/ 4.312; gener. expulsar, echar c.
violencia Touc; Ele; TOÜTo (iEpóv) KaTarpcúyovTac;
IKÉTac; /Fayoum 112.12, cf. 114.42 (amba~ 1
aC.), i¡.tnAEKÉVTE<; ¡.tOI ... iyf3taaá¡.tEVOI ÓnÉ(KAEI)av
Ti)v ... 9úpav PTeb.39.18 (11 a.C.), (oí 6uvaTWTE-
pot) Touc; nlv~Tac; /Maced.l86.1l (11 d.C.), To)v
rpú).aKa PYale Beinecke 53.14 (11 d.C.), en v. pas.
PLugd.Bat.20.51.22 (III a.C.); fig. alejar, ahuyen-
tar 6íljlav EKf3tá/;ETal ... ~ npoc; ... noTóv ávríf3a-
atc; Toü ).oyta¡.toü la oposición de la razón a la
bebida ahuyenta la sed Plu.2.584e. 2 quitar,
llevarse a la fuerza, robar El 6' tKf3tá/;EI (atiT~v),
6lKf1V órpA~aEt<; Men.Pc.502, i¡.tána 6úo PTeb.
733.12 (11 a.C.), en v. pas., c. gen. Tól;ov ...
XEtpwv iKf3Ef3taa¡.tlvov S.Ph.ll29. 3 subrayan-
do la direcc. 'hacia' lanzar c. ímpetu o violencia
iKf3tá/;EaiJat 6t ou 6úvaTat nóppw TÓ n).~yiv
Arist.Aud.800b12, tb. en v. act. Ti)v aliToü xETpa
KaTa T~c; nat6óc; il;Ef3laaE lanzó su mano con
violencia contra su hija Lib.l.c.
11 c. iK c. valor perfectivo 1 forzar, violen-
tar sent. ffs. iav 6t ... iKf3táa~Tat Ti)v ánóxuatv
pero si (la planta) fuerza el desarrollo de la
espiga Thphr.HP 8.10.4, cf. Arr.Epict.4.8.40, TOÜ
nVEÚ¡.taTO<; Ti)V f¡.trppal;tV aUTWV KaTa ¡.tÉaov tKf31a-
{o¡.tÉVOU al forzar el aire la barrera de éstos (los
labios) por el medio Aristid.Quint.76.7, un sepul-
cro TAM 2.1111.6 (Olimpo, imper.); sent. moral
forzar, actuar contraviniendo una norma o ley
natural Touc; tK ¡.totpwv 9Ea¡.toúc; Hld.6.15.1, ic;
TÓ dKív6uvov fí6~ npóc; ánavrac; ... Ti)v TÓA¡.tav
tl;Ef3tá/;ETo Eun.Hist.65.4, tb. en v. act. Ti)v 'úatv
Gr.Naz.l.c.; c. ac. de pers. e inf. 'IJtyyEaiJat
aw¡.ta VEKpov tKf3ta{o¡.tiv~ al forzar a un cadáver
a hablar mediante brujería, Hld.6.15.2, atiTouc; ...
unaKoüaat Hdn.2.2.5; en v. pas. verse perentoria-
mente obligado, forzado a c. inf. ¡.tETil napad~­
aEwc; ... npóTEpov á.tKia9at tKf3taaiJElc; Plb.9.9.
11, Toúrouc; dvdETv fKf3taa9~ao¡.tat Lib.Decl.40.
14, c. constr. prep. ic; TO ypárpEtV il;Ef3tál;ovTo
iKf3íaa11a
Eun.Hist.l5. 2 presionar sent. fís. fjv ... (úaTI!pry)
iKPtáaryrat rcl anAáyxva Aret.SA 2.11.2; de pala-
bra instar, insistir, presionar c. ac. de pers. aúróv
Hdn.2.3.4, tb. en v. act. róv naripa Aesop.l.c.,
cf. 57.2, C. inf. KiiV TOÚTOUt; 6t ÉXElV TÉXVryV
typtál;ryraí Tlt; y si alguien insiste en (afirmar)
que ésws poseen el arte Phld.Rh.2.129 Aur., 8Eoü
pouAiJV t~rpwvéiv Mac.Aeg.Serm.C 22.2, abs. iKPta-
aa¡.tivou roü paatAiwt; a instancias del empera-
dor Eun. VS 477; en v. pas. ser objeto de presión,
de cosas ser hecho con presión o insistencia ~
¡.ti:v "AvTI¡.táxou noíryatt; ... iKPrPtaa¡.tÉvott; Kai
Karanóvott; lotKE la poesía de Antímaco parece
.fru/0 de la insistencia y el esfuerzo PIu. Tim.36.
iKIHaa11a, -¡.taro<;, ró violencia Vett.Val.
153.5.
EK lhaaiiÓfi, -oü, ó jur. sentencia de obli-
gado cumplimiento Tib.ll Nou.l25.
EK lhaan'Jfi, -oü que obliga o actúa con
violencia Aq., Thd.Pr.6.7.
iKiháw obligar, forzar en v. pas., c. inf.
ró r' ail nvrü¡.ta ... ópó¡.totatv iKPtéirat Karryyopdv
Hp.de Arte 12.
iKj31j3ál,;w 1 c. sent. local de iK 1 obligar,
jórzar a salir c. iK y gen. róv nora¡.tóv ...
xw¡.taTI iK roü aú).wvot; iKptpáaavra Hdt.7.130,
iKpípaaov iK roü pouró¡.tou roúpví8tov Ar.Au.
662, c. gen. iKPtPál;ovrat; TWV óówv Kai raxu
i).aúvovrat; tv rónott; navroóanoTt; sacando (a
sus montura~) de los caminos y galopando por
wdo tipo de terrenos X.Eq.Mag.1.18, sin indic.
del lugar BíKTopa iKptpáaat; ... t~óvwarv PMich.
660.10 (VI d.C.); fig. róv 8róv ... tvót; KÓa¡.tou
Plu.2.426e; sacar fuera, desplazar en v. pa~ .. c.
gen. róv á8).ryri¡v ... ¡.ti¡ iKPtPaa8~vaí noTE roü
xwpou Philostr. VA 4.28; sin rég. de lugar quitar
de enmedio, fig. eliminar ró ¡.tÉTpov ... fj ró
KWÁov Phld.Po.C 23.3. 2 fig. desviar c. ac. y
gen. rwv ótKalwv ).óywv ~¡.téit; Th.5.98, c. compl.
de direcc. 'hacia' ini ró crr¡.tvór<pov ... iKPtPá-
l;Etv ri¡v óvo¡.taalav D.H.Dem.56.5; trasladar Elt;
ri¡v áHorpíav ápxi¡v iKPtPál;wv róv Cívópa (un
relato) que traslada a este hombre (a Néstor) a
un reino ajeno Str.8.3.29. 3 náut. desembar-
car, hacer desembarcar esp. c. ac. de pers. iK
rwv VEWV éíaout; ÉnEtaav tap~vat iKPtPál;ovTEt;
Th.3.81, cf. Polyaen.5.38, roút; vaúrat; Th.7.39,
cf. PI.Grg.512a, roút; arpaTiwrat; X.HG 5.1.7,
D.S.I2.3.4, ri¡v Mva¡.ttv Plb.5.3.5, D.S.I5.14.4, ri¡v
Mva¡.ttV ánaaav Elt; y~v Charito 8.2.8, cf. l.AI 13.
333, róv ÁEWV D.H.l.ll, ri¡v Kópryv Longus 2.
27.3, en V. pas. oÚ AiyETat TÓV 'Oóuaaia tino
rwv 4>atáKwv iKPtJ3aa8~vat Artem.Eph.Geog.55,
ref. mercancías PMeyer 21.8 (IIIIIV d.C.). 4 agon.
hacer saltar del carro en marcha al ánoJ3árryt;
q.u., ~víoxot; iyJ3tPál;wv SEG 41.115.1.7 (Atenas
11 a.C.), IG 22.2314.1.38 (11 a.C.), ~víoxolt; l;<ú[y]EI
iyptJ3ál;wv IG 22.2317.49 (11 a.C.), ífp¡.taTI typt-
páf;wv FD 2.45 (1 a.C.).
11 c. valor perfectivo de iK 1 cumplir, eje-
cutar instrucciones, disposiciones legales, etc. (ri¡v)
dnó~aatv oí Énapxot PaJI. V.Chrys.8.25, una sen-
tencia SEG 31.122.9 (Ática 11 d.C.), ri¡v cruv8~Kryv
iKJ3íJ3aaov fj róv píov aou napáóo<; cumple la
apuesta o entrega tus bienes, Vit.Aesop.G 72, en
v. pa~. ró tníray¡.ta IG 5(1).1432.8 (Mesene 1
a./d.C.), oúnw [i ]KPtJ3acr8ivrwv rwv ótcl [r~<;]
tmaroÁ~<; aou tvy<ypa[¡.t¡.tiv]wv Sammelb.l2833.
17 (11 d.C.), ri¡v EÚEpy<aíav r~t; i¡.t~t; ówpEii<;
ótcl navró<; roü KÓa¡.tou iKJ3tJ3aa8~vat npoaÉra~a
edicto en Eus.HE.7.13, una sentencia Cod.lust.9.
4.6.7; procesar c. ac. de pers. aúróv Cod.lust.3.
2.4, en v. pa~. Cod.lust.l2.60.7.3. 2 jur. lle-
var a término, resolver una querella ¡.tÉXPl oú
iKptpáaw ii ÉXEt npót; ¡.tE PHamb.4.10 (1 d.C.),
cf. PFouad 22.2.14 (11 d.C.), rcl ivEarwr[á ¡.tot
n]pót; 'Ep¡.t[a]lov P0xy.ll95.8 (11 d.C.), ra 11Epi
roúrwv iyptpáaw íóíatt; óanávat<; PHamb.70.20
(11 d.C.), en V. pa~. axpt oú iKPtPaa8fi él ÉXW
npó<; aúroú<; POxy.2852.36 (11 d.C.), cf. 260.15
(1 d.C.). 3 agon. superar, vencer pruebas su-
cesiva~ en una competición deport. VEtKrjaavra
Kai iKJ3tJ3áaavra KÁrjpou<; ivvia Cínrwrov TAM 2.
301.13, cf. 305.7 (ambas Janto, imper.), É]KPtPá-
cra<; drjpout; ry' dywvo<; Érryalou TAM 2.677.16
(Cadianda, imper.).
iKj31¡3aaiiÓfi, -oü, ó 1 expulsión ¡.top~w-
¡.tárwv Aq.IRe.l5.23. 2 jur. procuración, de-
fensa, Cod.lust.12.60.7.1, Iust.Nou.l7.6, 79.3, PSI
1114.13 (V d.C.), PMasp.32.35, 60, PMonac.6.18
(ambos VI d.C.).
iKj31¡3aan'Jp1a, -wv, rá jur. costas, tasas
judiciales, Tz.Comm.Ar.2.641.20, 662.14.
iKj31¡3aaT!'Jfi, -oü, ó 1 jur. escriba, secre-
tario de un tribunal de justicia, Aq.De. 16.18.
2 biz. procurador, abogado trad. de lat. executor
r~[<; ).a]¡.tnpd<; ·o~upuyx[trwv n6).Ew<; Pl.aur.159.3
(V d.C.), r~<; 'ApKáówv inapxla<; P0xy.4399.4
(VI d.C.), cf. Lyd.Mag.3.11, t. [roü np]áy¡.taro<;
trad. de lat. executor negotii, PMasp.32.27 (VI
d.C.), cf. PKlein.Form.983 (IVN d.C.), Cod.lust.
3.2.4.2, Iust.Nou.ll2.2, 124.3, POxy.l879.6, 1881.5
(ambos V d.C.), PSI 891.4 (VNI d.C.).
EK¡31¡3aanKÓfi, -rj, -óv ejecutivo, resuelto
del carácter 1/wxaí Ptoi.Tetr.3. 14.3, Proci.Par.Ptol.
219, cf. i· efficax, Gloss.3.331.
iKj31¡3pwaKw devorar iK ¡.ti:v taxára<;
ptppwKE aápKat; S.Tr.l054 (tm.), (ÉXtóva) ri¡v
yaaripa r~t; ¡.tryrpót; Horap.2.60, en v. pas. Gp.
2.35.7, fig. ó ~86vot; ri¡v Kapóíav Chrys.M.61.
708, tb. en v. pas. ~ ... ~¡.tEripa ivrpÉXEta ... únó
r~<; Ámro¡.tEpt¡.tvla<; Com.ND 18, cf. Ph.I.236;
roer, carcomer en v. pas. ótá TIVa arynEó6va
¡.tEyá).ryv iKppw8iv TI ¡.tipo<; aúroti (se. roü Xtrw-
vot;) Gal.3.534, n<Tpwv al8a).wówv Karcl ri¡v xpóav,
w<; iiv iK¡3E¡3pw¡.tÉvwv únó nupó<; Str.5.4.8, cf.
Sch.Theoc.l.40b.
EK ¡310fi, -ov privado de la vida, sin vida
lKPtov aE notrjaw c. juego de palabras sobre pío<;
'vida' y J3íot; 'medio de vida', Artem.4.32, cf.
Sch.Od.ll.134, dud. en SEG 26.1809.2 (Egipto,
imper.).
iK¡31oúl,;EI' 8pryvd ¡.tEra Kpauyij<; Hsch. (por
iKftÚf;Et, cf. iúl;w).
iKj31ów 1 vivir t~ryKoaróv Éro<; ... i~E-
píwaa cumplí el sexagésimo año e.e. viví sesenta
años, GVI 1018.5 (Lipara 11 d.C.), i~EJ3íou axpt
... 'JouaTivtavoü lrou<; KE' vivió hasta el año 25
de Justiniano, IAphrodisias 2.164.1 O (VI d. C.),
cf. Origenes Cat.Eu.Mt.l2.36. 2 morir Gr.Naz.
M.37.909A, Prisc. 19.
iK¡3AaaTávw 1 intr. 1 bot. germinar de
semillas, Thphr.HP 7.1.7, CP 4.6.1, ó ói: Kapnót;
d~atpoÚ¡.tEVO<; iKpÁaaráVEl Kai ÓTJOÓÍÓWU! TÓ KpÍ-
VOV Thphr.HP 6.6.8, cf. CP 3.7.3; rebrotar, pro-
ducir renuevos iK¡3).aarávEt ... ¡.tdÁtcrra rcl Hálva
la madera de olivo produce renuevos con mós
facilidad que otras Thphr.HP 5.9.8, ó yap !aró<;
rij<; VEW<; i~EPÁáarryaEY Luc. VH 2.41. 2 ge-
ner. nacer, brotar KÉpara ... dnoyívETat Kai ail8t<;
iKpÁaarávEt l;t;Jot<; Paus.5.12.2, free. en uso fig.,
c. gen. o prep. y gen. arépyw 6t róv ~úaavra ...
KEívou yap t~ip).aarov E.Fr.I064.6, cf. 14.7P.,
(rúpavvo<;) iK npoaraTIK~<; píl;ry<; ... iKJ3ÁaaráVEl
PI.R.565d, rdt; ... áKpaaía<; i~Ep).áaraaav á8E-
a¡.tol yá¡.tot Pythag.Ep.2.5.
11 tr. 1 hacer brotar, producir ri¡v ¡.ttv ióíryv
ióiryv i~E¡3).áarryaEv, ri¡v ót nporépryv ... i~ry­
¡.taúpwaEv de los alimentos tras ser ingeridos, Hp.
Alim.6, É~oóov XÁÓry<; LXX lb.38.27, cf. abs.
LXX ls.55.10, fig. rcl novrypa anip¡.tara ... roút;
~8oponotou<; Kaprroti<; i~EPÁáarryaEv Ba~il.Ep.92.2,
cf. Mac.Aeg.Hom.l2.14, KaÁóv ótvópov Rom.Mel.
54.8'.9. 2 recuperar, renovar (ó voatwv) i~E­
p).áarryaE ri¡v ~urjv Aret.CA 2.3.18.
iK PAaaTÉW hacer brotar, producir x6p-
TOV TOT<; KTrjVEUI Sm.Ps.l03.14.
iK pAáaTIJIIO, -¡.taro<;, ró 1 bot. brote de
diversa~ planta~ porávryt; Ga1.6.269, del espárrago,
Gal.6.642, del palmito o ót KaÁoücrtv iAárryv, ró
ána).óv i. roü ~oívtKo<; Gal.l2.151, cf. Vict.Att.
25, tb. designando a vegetales epifitos EÍ n roT<;
ótvópot<; ... im~úEral ... 8á¡.tvo<; ij Kapnó<; ij nóa
fj ÓÁW<; i. TI Ga1.12.349. 2 fig. retoño ó ót
(Irj8) ... t. Kátv Ph.l.234, ró voryróv ... i. voü lo
inteligible, retoño de la inteligencia Ph.1.48.
1340
ÉKj3AáaTIJalfi, -Ew<;, ~ bot. germinación
Thphr.HP 7.4.10, CP 1.12.8; rebrote, acción de
retoñar Thphr.CP 1.15.1; brote ~úHwv Dsc.1.81,
de frutos Gp.5.25.1.
iKpAaa+rJIIÉW proferir palabras calum-
niosas EÍ<; TE TOU<; píou<; Kal Ta<; ~IÁOnotrjUEl<; ...
iKPÁaa~ry¡.totiat calumnian nuestros modos de vida
y que nos procuremos amistades Phld.Cont.l5.7.
iKPAinw 1 mirar iKJ3AénEt auroTatv (se.
roT<; ó~8a).¡.toiat) árEVÉ<; mira fijamente con éstos
Hp.Morb.3.10, J3o).aT<; TE ó~8a).¡.twv án).d iKPÁ<-
noúaat<; mediante las ingenuas miradas de sus
ojos Philostr.Iun.lm.l.3; fijar la mirada en (róv
8róv) Aristid.Or.48.32. 2 abrir los ojos J3pa-
óiw<; ót iKJ3AirrEI rlt raúrryt; ppé~ry sus crías
tardan en abrir los ojos Aei.NA 3.25.
iKPA!'JaiiiOfi, -ov graf. iy- que debe ser
expulsado de pers. PGiss.40.2.l7 (III d.C.).
iK PA!'JaKOIIOI brotar, salir rlt i~av8rj¡.ta-
ra Steph.in Hp.Aph.3.212.13.
ÉK PAIJTÉOY 1 hay que rechazar, hay que
desechar ro ti<; rroUoú<; (¡.tú8out;) Pl.R.377c, ri¡v
~IÁOKoa¡.tlav Clem.AI.Paed.2.12.122. 2 hay que
expulsar, hay que sacar rcl<; ót (póiHa<;) rt¡i
J3póyxy npoa~utlaa<; Orib.Ec. 133.2, rcl<; da8E-
YET<; (óa¡.táÁEt<;) ... iK rwv J3ouKoAíwv Anat.Bub.
10.4; hay que eliminar roti<; riaaapa<; arlxou¡;
Sch.Er./l.l6.97-100b.
iK PAIJTÉOfi, -a, -ov que debe ser desecha-
do, rechazable iKpÁryrta rwv rij<; á).ry8Eía<; óoy-
¡.tárwv 11iiaa TJtnÁavry¡.ttvry ... ún6).ryljlt<; debe re-
chazarse de entre las enseñanzas verdaderas toda
opinión errada Gr.Nyss.M.46.116B, cf. Didym.in
Eccl.45.9, Leo Mag.Ep.7 (ACO 2.1.1, p.42.33), ai
ypa~aí Epiph.Const.Haer.57.4.5.
iKPAIJTIKÓfi, -rj, -óv que tiene la propie-
dad de expeler, expulsivo c. gen. (ró ÓÍKra¡.tvov)
EK¡3ÁryTIKÓY tlvat TWV TO~EU¡.tÓTWV EY Tt¡i UW¡.taTI
Arist.HA 612"5, cf. Antig.Mir.30.
EK PAIJTOfi, -ov 1 1 arrojado a la orilla
por el mar, de un cadáver, E.Hec.699, cf. Lyc.
1079; expulsado, desterrado T~t; i6íat; XWpa<;
Hippol.Dan.4.57, cf. Tat.Orat.9.4. 2 sent. dud.
escogido, selecto Kptoí PCair.Zen.771.13 (111 a.C.).
11 1 que debe ser arrojado o desechado,
despreciable VÉKUE<; KoTJplwv iKJ3Áryr6npot Hera-
clit.B 96, cf. Eus.LC 16.11 (p.253), tnEtóav 'y~v
Kai rÉ~pav' Kai EÍ TI iKPÁryr6rEpov É¡.tauróv aí-
a9w¡.tal Ph.I.477. 2 que puede ser expulsado
o desterrado de pers., Arr.Epict.3.24.105.
iKPAIJTpía, -a<;, ~ -PA!'J- Chrys.M.55.614
que expulsa, expulsora dicho de Eva roü 'Aóá¡.t
Chrys. en Io.D.M.95. 13298, cf. J.c.
iKPAíl,;w exprtmtr Hsch.
ÉK PAiaTÉOfi, -a, -ov que debe ser expri-
mido Hsch.
iKj3Aúl,;w 1 intr. fluir, brotar ÓIE~8opórwv
úypwv n).ij8o<; il!iJ3).uaEv Plu.TG 13, t~<; 8oAóv
iKP).úl;ovra vryóúo<; Orph.L.490, ai nryyaí, ai rfjt;
aúr~<; iK¡3).úl;ouaat y~<; Clem.AI.Prot.l.5.29, cf.
I.A/ 3.10, de un río EK T~<; TWV 'Ap¡.tEVÍWV Basil.
Ep.365, aí¡.ta Kal úówp del costado de Cristo,
Ath.AI.M.28.801A; rebosar rva ... oívy ... ai
).ryvo( aou iKJ3Áúl;wa1v LXX Pr.3. 10. 2 tr. hacer
brotar, hacer manar á¡.tndo<; iK¡3).úaEI róv olvov
Orph.Fr.255.
tKj3Aua11a, -¡.taro<;, ró sent. dud., quizá
compuerta por donde desagua un canal de irriga-
ción Pland.52.14 (1 d.C.).
iKj3AuaTávw 1 fluir en sent. fig. rj ¡.tÉV
yap (dpErrj) Cívw8Ev iKpÁuarávEI raTt; ljluxaT<; Procl.
Phil. Chal.3. 2 derramar, verter en sen t. fig.
rt¡i KÓCT¡.t<¡J KaKOTJOIQ ~áp¡.taKa Epiph.Const.Haer.
20.1.1.
iKj3Aúw manar yaíryt; iEpóv iKp).úovra ...
póov A.R.4.1417.
iK¡3AwaKw [sólo aor. tem. ind. i~i¡.tohv
A.R.I.845, sin aum. lK¡.tOÁEV /l.ll.604] salir
fuera de dtalry8Ev dKoúaa<; lK¡.tOÁEV laot; • Apryl
/l.l.c., ó~pa nu).áwv i~t¡.toÁEV A.R.I.c.
ÉK¡3oáw 1 intr. gritar, prorrumpir en gri-
tos iKJ3owvn<; Kai Kporoüvn<; PI.R.492b, iK ó'
iJ36ryaav XWÓ¡.tEVOl A.R.3.631 (tm.), únó xap¡.tov~t;
1341
Philostr.lun./m.I0.7, iK{3o~ rrpót; TÓV 6rcmÓTIJV
iKETEúouaa Ph.l.129, fig. Tait; ljluxait; Ph.2.296;
chillar ol 6i: KÁayy1J6óV iK{3owvnt; ó~ú Polem.
Phgn.34.
11 tr. 1 exclamar, gritar, pronunciar en voz
alta iK{3owvTot; M ¡.tou Kai Kpá!;ovTot; ni TO-
aaüTa POxy.717.1 (I a.C.), TaÜTa ... Áa¡.trrpwt;
Hld. 10.40.1, e f. Polyaen.8.52, c. or. de in f., Hld.
9.23.4, c. ón y or. complet., Plu.Mar.26, Hld.8.9.
JO. free. c. discurso directo ó 6i: 6~¡.tot; i~E{361JaE ·
IIÁÉYE TTÓVTa)) Charito 8.8.2, ¡1iya Kai VEaVtKÓV
iK{3o~ · ... Longus 4.35.1, d. l.Bl 1.630, 3.494,
PJu.Them.28, /G 2 2.1368.13, 24 (11 d.C.), SEG 43.
864.13 (Sardes 11 d.C.), en v. pas. Kpauyal TE
rravTTÁIJ8Eit; i~E{3owvT[o A.Al.8.54. 2 celebrar,
cantar, pregonar ou yiJ.p a8ivw ToaoúTout; "Epwmt;
iK{3o~uat Anacreont.25.19; part. perf. pas. iK{3E-
f3o1J¡.tÉvot; célebre, renombrado ~ i. ú¡.twv EUÁá{3Eta
Basii.Ep.221. 3 pronunciar, hocer sonar á¡.t<;ó-
TEpa <;avepwt; iK{3owuat ni t;wv~evTa en Jos
diptongos, Aristid.Quint.43.14. 4 expulsar a
gritos, Corp.Herm.Fr.23.42.
iK pofJ, -~t;, ~ clamor, grito iK{3oai EUKT~ptot
Gr.Naz.M.37.104JA.
iKIJofJ9Eia, -at;. ~ milit. expedición de
socorro Th.3.18, Arist.Pol.1327"6, D.Chr.55.18.
EKjJor¡9Éw milit. partir o acudir en auxilio,
en defensa gener. para hacer frente a un ataque
enemigo i~E{3o~8Eov rrav61J¡.tE! Kai áTTÉKTELvav Tolit;
Xíout; Hdt.6.16, it; TÓV 'lu9¡.¡6v Hdt.9.26, iK TWV
MEyápwv Th.1.105, i~E{3o~8" Kai aliTót; rrpót; ni
opta utiv ToTt; TTEpi aliTóv acudió personalmente a
defender las fronteras junto con su guardia per-
sonal X.Cyr.I.4.J8, i~•f3o~9" T~v6' ixwv T~v
darrí6a Men.Asp. 107, rrávu y•vvaíwt; Kai rrpo9ú¡.twt;
Plb.I.30.JJ, wt; Elx• Táxout; D.H.2.43, 1) Tporr~
Twv iK{3o1J81JuávTwv la puesta en fuga de las
tropas de socorro Str.8.3.28, d. X.HG 1.4.22,
Aen.Tact.15.4, Thphr.Chor.25.3, D.S.J5.14.4, l.Bl
3.487, Polyaen.l.1.3, Plu.Crass.JI, Paus.l.28.9, raro
no milit. veavíuKwv rroUwv iK{3o1J8oúvTWV Plu.2.
773f.
EK pofJ9r¡au;, -Ewt;, 1) protección c. gen.
obj. Eft; T~Y ÉK{3o~91JtiLV TWV E¡.tTTUptti¡.tWV COmO
protección frente a los lanzamientos de fuego
Ath.Mech.l2.6, cf. Poliorc.241.12.
EKjJór¡au;, -Ewt;, 1) 1 grito, chillido 1)6o-
v~t; ... ai ÉK{3o~tiELt; Ph.1.373, 1) irri T<;l ~6Eu8at
ij T<;l 8au¡1á(;m i. S.E.M.I.143, ai ... uuvqdt;
iK(3o~u"t; ... áxpt rroUoü 6taaT~IlaTot; ixwpouv
Ph.2.159, ll~TE rrpót; Tilt; ut;o6pat; iK{3o~uett; ¡lE-
TaKtvwv Tolit; 6t;9a).¡loút; Aet.6.4, Tapaxait; ij
iK{3o1)ueut XPW¡lEVot; ... iv Tfi ... iKKAIJOlq. Cod.
/ust.l.l2.8.1; del recién nacido vagido Aristid.
Quint.113.20. 2 grito de apoyo, aclamación
popular Twv 6~¡1wv Eus.LC 5 (p.205), cf. Hld.10.
17.3, ai ~évat iK{3o~tiELt; Kai etlt;IJilÍat Eustrat.V.
Eutych.2010, consignado por escrito xalpo¡.tev Kai
Tait; iK{3o~t1Et1tV TWV T~t; "Auíat; oiKoÚVTWV tVTUXÓV-
TEt; /Ephesos 44.6, cf. 1352.9 (ambas V d.C.).
3 grito de protesta, queja rroUáKtt; iK{3o~ueut
KfXp~u9at ... KaTII 'lwávvou PMich.659.42, cf.
Mitteis Chr.3J9.45 (ambos VI d.C.), consignado
por escrito ypa¡1¡.taniov áveytvwuKno 61J¡lOTIKwv
iK{3o~tiEWV se leyó un documento con quejas
públicas Soz.HE 2.25.7.
EK por¡TIKÓ~, -~. -óv mús. chillón de Jos
agudos, Aristid.Quint.81.13.
EKjJór¡To~. -ov neutr. subst. TÓ i. procla-
mación, divulgación T~t; rr(unwt; Didym.Trin.2.
6.23 (p.l82).
EKIJo9pEÚW excavar, socavar, minar en v.
pa~. (3w¡.tol Cyr.AI.M.76.837 A (quizá l. -(3a9p-, q.u.).
ÉKjJo9pów fig. enterrar, sepultar en v.
pa~. 1) d¡1apTfa Cyr.AI.M.70.589C (quizá l. -(3a9p-):
EKIJoAá~. -á6ot; 1 de aborto i. ¡.t~Tpa matriz
(de cerda) después de un aborto como guiso,
Sopat.8, Hipparch.SHell.496.
11 subst. ~ i. 1 escoria, residuo de plata T~v
rra).atllv iK{3o).á6a Kai aKwpiav t!vaxwpeúovnt;
· Str.9.1.23. 2 bot., un tipo de uva abortiva
egipcia que provoca el aborto, Plin.HN 14.117.
3 montón de tierra Hsch.
ÉKjJoAIJÉw arrancar como una cebolla en
v. pas., c. ac. de rel. i~E{3o).(3~91J Totit; 6t;9a).-
¡.toút; Epiph.Const.Mens.M.43.269C.
EK poApíi;w 1 pelar como una cebolla, fig.
despojar, desvestir ToUTovl Twv K(¡J6íwv Ar.Pax
1123. 2 desenterrar fig. arrancar de cuajo
como una cebolla Com.Adesp.326.
[K póAEio~, -ov quizá que mata uúaypot;
a Adonis, Dionys.Trag.l (cf. iK{3oÁát; 1).
iKjJoA~:ú~. -iwt;, ó proveedor cargo litúr-
gico encargado de asignar mano de obra para la
ejecución de trabajos públicos, esp. en los diques
(cf. xwllaTEK{3o).eút;): i. XWiláTwv PMich.618.14
(11 d.c.), cf. PPetaus 86.6 (11 d.C.), POxy.4129.19
(IV d.C.), PLond.l648.7, 1649.8 (ambos IV d.C.),
ó imó Toü alytaÁot;ú).aKot; KaTatiTa8Elt; i. PSok-
nobr.l9.13 (11 d.C.), tb. bestias de carga rraptAa-
(3ov ... OVOUt; {3 ÓTTÓ ... ÉKfJOÁÉWt; 9ea6dt;iat;
PBerl.Leihg.34ue.3 (III d.C.).
tKjJoAfJ, -~t;. 1) -á A.Th.769, E.Hec.I078
A abstr. 1 de cosas, free. c. gen. obj. 1 acción
de echor o arrojar fuera TTE¡.tirá!;d 6p9wt; iK{3o-
Áat; ljl~t;wv contad bien los votos según van
saliendo A.Eu.748; vertido Korrplwv UPZ 158A.
66, 8.7 (ambos III a.C.), cf. BGU 1116.13 (1 aC.);
caída de los dientes de leche, Arist.GA 789'15,
xap¡lOVai 6aKpÚWV f 6ouav iK{3oÁÓt; la alegría me
hoce derramar lágrimas E.HF 742. 2 mar.
descarga a) en alta mar echazón, alijo de
mercancias por la borda para aligerar la nave, A.
!.c., al iv TOTt; XEL¡.tWOlV iK{3o).ai Arist.EN 1110'9,
cf. 0.35.11, Act.Ap.27.18, Luc.Merc.Cond.l, Ba-
sil.Ep.l51, TWV t!v6ptávTwv D.Chr.31.1 08, Twv
t;opTíwv Poll.l.99; b) en puerto desembarque
de mercancías ifpaKot; POxy.3250.15 (1 d.C.), TOÜ
afTou CPR 6.82.6 (IV d.C.), de una momia iK{3o-
).~v TTot~uat Elt; óp¡1ov KW¡liJt; "E¡1¡.tau Sammelb.
1207, 2052 (ambos III d.C., cf. Berichtigungsl.8.
307), rr).oíou Sammelb.I0299.135 (III d.C.). 3 expo-
sición, acción de descubrirse ¡.tatiTWV Plb.2.56.7.
4 desvío de fondos, malversación otiK irro(IJua
iK{3o).1jv iv ou6e¡l{q. tiELTWVil' SEG 11.491.7 (Es-
parta 11 d.C.). 5 gram. elisión, supresión de
una letra rrpoTi Kal iK{3o).fi Toü ¡; TTOT( Hdn.Gr.2.
198, cf. Sch.Er./l.5.256b, An.Ox.4.184.26.
11 de pers. y abstr., free. c. gen. obj. 1 expulsión
a) deposición lllwvot; Pl.Ep.333d, Twv Tupávvwv
Arist.Po1.1275"36, Ath.20.4, TWV (3autAiwv D.H.I.
74, AITwÁwv iK T~t; neUIJviwv rró).ewt; Plb.4.
8.4, Twv PIJYWV rrapll 'Pw¡.taíott; Lyd.Mag.l.3;
excomunión iK T~t; iKKAIJtiÍat; Chrys.M.58.586,
NEtiTopíou CCP (536) Act.27 (p.76.8), TOÜ alpE-
atápxou CCP (536) Act.36 (p.I08.35); b) exi-
lio, destierro A.Supp.421, ÉK T~t; rró).ewt; PJ.Lg.
847b; e) biz. expulsión seguida de expropia-
ción de tierras, c. gen. de la persona expropiada
PFreer Aphrod.2, 10 (VI d.C.), KA(IJpOVÓ¡lWV) app.
1.3, 2.31 (ambos VI d.C.); p. ext. quizá designan-
do un lote de terreno adquirido mediante expro-
piación PMasp.ll7.13 (VI d.C.) en Berichtigungsl.
9.43, 243.11 (VI d.C.); d) divorcio, repudio
yuvatKót; Lib.Decl.26.45, cf. l.Bl 1.608, Tfi iK{3o-
).fi T~t; ¡.tljTpÓt; ÁEÁUTTIJ¡.tÉVOt; l.A/ 17.86; e) ex-
posición, echamiento de niños wv iyiVVIJtiav lsoc.
12.122. 2 rechazo, abandono TaÚTIJt; T~t; 66~1Jt;
Pl.Sph.230b, cf. R.412e, del estudio de la natura-
leza, Diog.Oen.5.1.5. 3 medie. expulsión del
feto rroTÓV iK{3oÁ~t; bebida expulsiva Hp.Mul. J.
78, i¡1{3púwv Orib.Ec.l43. 4 asignación, pro-
visión de mano de obra (cf. iK{3o).eút; ), para
trabajar en los diques PPetaus 49.8 (11. d.C.), cf.
PNepheros 20.22 (IV d.C.).
111 free. c. gen. subjet. 1 salida Toü 1j).{ou
Cleom.l.5.39, de ríos al mar desembocadura rro-
Ta¡.tóv ... ÉTTt Tfi 9aAÓTT!J T~V ÉK{30A~V TTOIET09at
Str.5.1.8, cf. 12.8.15; despunte 666vTwv Hp.Epid.
6.8.11, cf. Gp.16.1.12; brote rrepi alTou en la
época en la que grana el trigo ÉK{3o).~v Th.4.1,
cf. Hsch.; fig. ÉK{3o).7) nt; rrá9out; una explosión
de pasión Longin.27.1, cf. 33.5. 2 dislocación
Twv áp8pwv Plu.2.164f, ¡.¡e).wv Vett.Val.l05.24.
3 digresión, excurso TOÜ ).óyou Th.1.97, e f. D.C.
32.1, Philostr.Her.66.21, Hsch.
B concr. 1 lo que se arroja 6tKÉ HIJt;
i. tierra arrojada por una azada SAnt.250, iK{3o).a1
vewt; quizá lo arrojado o caído del barco ref. a
los ocupantes del barco, E./T 1424, al TWV Ku-
¡láTwv irc(3o).ai quizá ref. restos de naufragios
arrojados a la orilla, I.Ap.2.33; desecho ópElot; i.
ref. a restos humanos despedazados, E.J.c. 2 mi-
neral. ganga, escoria residuo que queda tra~ fun-
dir el metal Lex M.Vip.Ji3.46, Str.14.5.28 (cf.
iK{3oÁát; 111 ).
11 1 salida wt; ¡.ti) drro<;páTTotvTo al iK{3o-
).a( Toü 16pwTot; para que no queden bloqueadas
las salidas del sudor Philostr.Gym.51; paso de
montaña, en plu. Toü Kt9atpwvot; Hdt.9.38, cf.
Plu.Demetr.48; boca, salida de un pasadizo nvót;
iK{3o).~v úrrovó¡.tou rraÁatoü Procop.Pers.1.7.20;
salida, desvío TpiTIJ 6E ÉK T~t; ó6oü ... i. KaTd
Ta 6e~tá Paus.3.10.7; salida, desagüe a través del
cual los canales de irrigación devuelven el agua
al Nilo Sammelb.i4624.8 (III a.C.), cf. 5124.192
(11 d.C.), 0Mich.337 (IIIIIV d.C.); fig. termina-
ción de un verso Eust.900.24. 2 arranque, base
9a¡.tVÍOKOt; ... fÚÁÁa lXWV TTEpi T~V ÉK{30Á~V TOÜ
Kau).oü Dsc.3.114, Twv t;úUwv Philostr.Ep.60.
3 desembocadura, boca de Un fÍO TOÜ niJVELOÜ
Hdt.7.128, TOÜ 'YAiou Th.7.35, Toü Elit;páTou Str.
2.1.31, cf. Artem.Eph.Geog.90; free. en plu. Toü
'AXEAI.ÍJOU Th.2.102, ai 'HpaKÁEWTLKal iK{3o).aí Hld.
1.33.1, cf. Str.l7 .1.4, al iK{3o).ai Toü Bafnot; 6tX~
axt(;Ó¡lEVat Str.3.1.9, cf. Plu.Sert.8, ÓTTÓ T~t; TTIJY~t;
¡.tÉXPl TWV iK{3o).wv Plb.34.7.5, cf. Paus.3.19.11,
Philostr. VA 3.20. 4 fuente, manantial 8ep¡1wv
ú6áTwv elalv iK{3o).a( rrpót; 6eparreíav vóuwv EUfUETt;
Str.l0.1.9, cf. Paus.2.24.6, en sg. PI.Phd.Jl3a.
5 proyección, saliente rrpót; TaTt; irrl 9á).aTTav
T~t; y~t; iK{3o).aTt; en las lenguas de tierra que
avanzan hocia el mar Ach. Tat.1.1.6, rj Toü tJTÓ-
IlaTot; i. el hocico Philostr.lun./m.l2.2.
111 mús. proyección, intervalo ascendente com-
puesto de cinco 6tiattt; o un tono y cuarto,
Bacch.Harm.42, cf. Plu.2.114lb, Aristid.Quint.28.2.
iKjJoAía, -at;, ~ asignación, provisión de
mano de obra (cf. iK{3oÁEÚt;): eluavyéHo¡lEV ...
Elt; ÉK{3oAíav ... 61J¡.toulwv xw¡.táTwv ... Tolit; l~~t;
ivyEypa¡.t¡.tivout; ... POxy.4!29.J3, cf. 4130.14
(ambos IV d.C.).
iKjJoA1¡¡aio~. -a, -ov abandonado, expuesto
de recién nacidos úrró Twv yoviwv Heph.Astr.l.l.
157, i. Kal 91Jpt6(3pwTot; Heph.Astr.1.1.196.
tKjJóA1¡.10~, -ov 1 expulsado, abortado n1
i¡l{3ÓÁt¡la Twv i¡.t(3púwv Arist.PA 665"1, Til iK{36-
At¡.ta Twv t.ÍJWV Arist.GA 752"4, cf. HA 575'28; tal
vez abandonado, expuesto astral. en POxy.464.2J.
2 despreciable, abyecto de una opinión, Phld.Po.
5.32.1, de un orador, Plu.2.44d; rechazable, invá-
lido TOÜTO ifKIJpOV (1. -KU-) elvat Kai iK{3ÓAIJ¡lOV
(sic) PGrenf2.71.2.11 (III d.C.), cf. BGU 1574.21
(11 d.C.).
iKjJóA1o~, -ov 1 medie. que sirve para
hocer expulsar, expulsivo i. rrpou6ET6v pesario
para expulsar fetos muertos, Hp.Mul.1.78, rreu-
uwv TWV iK{3oAlwv rrporrapaÁ1Jf9ivTwv Orib.l O.
30.8; gener. subst. TÓ i. (se. rrpou8ET6v, t;áp-
¡laKov etc.) pesario, medicamento expulsivo c.
gen. i. uuTipwv expulsivo para la matriz, e.e.,
purificador de la matriz Hp.Mul.1.78, pero i.
i¡1{3púou ni!VIJKÓTot; expulsivo de un feto muerto
Gal.l4.477; de donde más free. sin gen. expulsor
del feto Hp.Mul.i.78, 91, ref. a sus dif. c. <;86-
ptov 'abortivo', Sor.1.20.5; prob. cuasi sinón. de
abortivo ÓKÓÁaaTot yuvaTKEt; ÉK{3oHott; XPW¡lEVat
real <;6oplott; Plu.2.134f. 2 bot. expulsivo otro
n. del 61KTa¡.tvov (q.u.), Ps.Dsc.3.32, Ps.Apui.Herb.
62.19.
EK poAo~. -ov 1 de pers. arrojado,
expulsado 016m66av ... (3pt<;ot; iK{3o).ov oTKwv E.
Ph.804, lrc(3o).ov (3poTWV ue 6~uouotv (3lou Luc.
Trag.215, cf. Herrn.Vis.3.5.5; rechazado Tva 11~
yÉVIJTat 6 KÚptót; ¡.tou l. Kal ilrrpaKTOt; LXX fu.
11.11; subst. ó l. abandonado, expuesto l. KÓpiJt;
expósito de una joven E.lo 555, VIJ6úot; l. de
Dioniso nacido prematuramente, E.Ba. 91. 2 de
cosas desechado, tirado a la basura a!Tí{wv ...

lKPoAa Aú¡1ara 6atr6c; mendigando desperdicios
desechados del banquete Call.Cer.ll5, dptiJ¡Ióc;
lambl.in Nic.29; inservible a,P6v6uAot Didyma 40.
28 (11 a.C.).
11 subst. ró l. 1 en plu. restos, desechos,
despojos vaóc; iKPóAotc; á¡Irríaxo¡Iat E.Hel.422,
cf. 1214, WUTTEP ra 6tá KOUKÍVOU l KPoAa lambl.in
Nic.30. 2 promontorio, saliente de tierra rróv-
rou ... rrap' lKpoAov junto al promontorio que se
adentra en el mar E.IT 1042.
iK !Jo ¡.a IJÉw atronar, resonar ppovr~ Poli.
1.118.
iKIJó¡.aiJ'lau;, -•wc;, r) murmullo de apro-
bación im6<wc; lxovra ... Kpórou TE Kal iKPoll-
p~aEwv Them.Or.23.282d.
iKIJoaKÉW consumir, absorber iK rroU~c;
l;~pón¡roc; iKpoaK~aáa~c; rá !Jypá Alex.Aphr.Pr.
2.29; v. med. mismo sent. irrEtMv yap iKpoaK~a~­
rat ri¡v ÍK¡Iá6a rriiaav aúroü ro BEp¡lÓV Gal.l.517.
iKIJóaKo¡.aal ltard. tb. act. iKpóaKEl Ste-
ph.in Hp.Aph.2.112.281 1 consumir, absorber
ri¡v !Jypór~ra iKpóaKovrat ri¡v rrAEíw (los insec-
tos) consumen el exceso de humedad (del fruto),
Thphr.CP 2.9.6, (ó rrupETóc;) ri¡v olKEíav lK¡1á6a
rwv ¡1opíwv Gal.I0.730, cf. 12.17, Aet.8.31, Ste-
ph.l.c.; fig. EKPÓUKETal yáp ¡lÉ rt<; ÓYEp¡l~YEUTO<;
ó6úv~ me consume una aflicción incomprensible
Aristaen.2.5.18, (rravroiat KaKóranc;) róv Aóyov
Pythag.Ep.2.4. 2 alimentarse de Amupóv ará-
xuv Nic.Th.803, ra CJW¡Iara TWY dviJpwrrwv Athe-
nag.Res.4.3; fig. dvo~rouc; iKpóaKovrat rpu,Pác;
Clem.Al.Prot.l 0.92.
iKIJouTunów transjórmar en vaca, meta-
mmfosear en v. pa~ .. de Ío, S.Fr.269a.37.
iKIJpál;w bullir, borbotear iKppá~ov ro
ü6wp Thdt.M.81.1241C.; c. ac. de rel. bullir,
rebosar ó M .iíBAwc; 'Hpw6~c; ... aKwA~Kac;
iKppá~wv Sud.s.u. 'Hpw6~c;.
tKIJpaau;, -•wc;, r) 1 medie. erupción cu-
tánea ÓTTÓ xoAw6EUTÉpou ai¡Iaroc; l. ylvETat Ste-
ph.in Hp.Aph.1.166.19, cf. 2.138.23, !Jrró ,PIJEtpwv
ÚTTEppAúCJEW<; Kat iKppáUEW<; TÓY píoY Karaarpi-
,PEl Hsch.Mil. en Sud.s.u. KaHtaBiv~c; (cf. iKppáa-
aw 111 ). 2 eructo, regüeldo glos. a ipuy~ Hsch.
3 escollo, rompiente, EM 494.140.
tKIJpaa¡.aa, -¡1aroc;, ró 1 medie. erupción
cutánea iv rft KE,PaAft Crit.Hist. en Gal.l2.448, cf.
Ruf. en Orib.8.24.30, Paul.Aeg.4. 10.2, Hippiatr.
86.2; cicatriz, señal dejada por una herida KV~¡Iwv
Aet.15.14, cf. Sm.Le.l3.6, Rom.Mel.39.K6'.6. 2 de-
secho arrojado a la orilla BaAárr~c; ra iKppáa¡Ia-
ra Clem.Al.Paed.2.12.118. 3 bot. secreción del
tallo de la caña, Dsc.5. 92.
iKIJpaa¡.aánov, -ou, ró excreción, erup-
ción c. gen. subjet. rwv '/v6tKwv KaAá¡1wv Orib.
13.1.1.
iKIJpaa¡.aóc;, -oü, ó 1 temblor, agitación
LXX Na.2.11, Lyd.Ost.28. 2 bullicio, alboroto
Hsch. 3 borboteo Sud. s.u. rro¡1,P6Aul;, Phot.
s.u. rro¡1,PóAul;, i. · lK~catc; Hsch. (pero quizá
erupción cutánea).
iKIJpáaaw át. -nw D.S.l4.68.7; jón. EK-
Jlpt'laaw Hp. en Gal.l9.95 1 tr. 1 arrojar
el mar a la orilla persona~ o restos del naufragio
ro M ¡IÉycBoc; roü xrt¡IWYoc; irrl róv alytaAóv ...
nlc; vaüc; il;ipparrcv D.S.l4.68.7, de un delfín
iauróv ic; roúc; aiytaAoúc; ÉKWV il;ippaac Ael.
NA 6.15, en v. pas. ic; KaaBavaí~v il;cppáaaovro
Hdt.7.188, cf. !.Al 9.213, vauáyta BaAarríwv
TTÁOÍWY ... 6ta TOÜ xáa¡Iaroc; iKpcppaa¡IÉVa Str.l.
3.4, cf. Hdt.7 .190, ra !Jrró TOÜ KAú6wvoc; árrwBoú-
¡lCVa ic; ri¡v y~v iKpcppáaBat Kaloüatv Paus.3.
24.4, cf. Plu.2.294f, irr' ÓKTaic; iKpcppaa¡Iivoc;
YÉKuc; Lyc.396, cic; 6i: ri¡v y~v i¡¡ItiJavi¡c; iKP<-
ppaa¡Iivoc; D.S.20.112.4, cf. 14.100.5, Ath.259b,
de la~ alga~ marina~ ra ÉK r~c; BaAáaa~c; 6i:
iKppaaaÓ¡IEVa ppuw6~ Gp.2.22.2; fig. ó 1Ju¡1óc;
iKppáaact r~c; ljlux~c; rrcptrpmo¡Iiv~c; áK6Aaara
... p~¡1ara cuando el alma naufraga, la cólera
arroja a la orilla palabras violentas Plu.2.456c;
de ríos arrojar, depositar como aluvión minerales
rrolu rrcpl ra xcíA~ xpuaíov Arist.Mir.833bl6, en
v. pas. Dsc.l.73. 2 expulsar de pers. roúc;
rraparal;o¡1ivouc; iv rft áyl~ rr6Ac1 LXX 2Ma.l.
12, en v. pas. Bcóv Bcwv ... oc; il;cppá<a>9~c; ÉK
r~c; Alyúrrrou dios de dioses ... que fuiste expul-
sado de Egipto, PMag.14.18; medie. póov ipu-
9p6v Hp.Mu1.2.113, Bpó¡1pouc; ai¡1aroc; Hp./nt.l,
en v. pas., de ciertos humores, Hp.Gland.4; escu-
pir, lanzar Tu,Pwv ... rroHi¡v 6t ÉK roü ar6¡1aroc;
rrupóc; il;ippaaaE ~áA~v Apollod.l.6.3. 3 bu-
llir de, rebosar de c. ac. de rel. wc; Kal ró aw¡1a
aúroü ... Kpórwvac; iKppáaat hasta el punto que
su cuerpo bullía de garrapatas Pall.H.Laus.38.11.
11 intr. brotar ,PúHa ... iKppáaaouat 6t iK ¡11iic;
pi~% oú Ka9' EV dH' wc; 9á¡IY01 Gp.2.6.28.
iKIJPÉXW 1 remojar, macerar en v. pas.
¡1~Aa Ku6wvta Karará¡Ivctv Kal i~v iKpptxca9at
Hp.Mul.l. 109, cf. Sud.s.u. ,Púpct. 2 inundar en
V. pas. TG iypeppcy¡IÉVa UTTÓ TOÜ Ü6aroc; UXOIVÍa
PPetr.3.43.2re.3.25 (III a.C.).
iKIJpí9Eia, -ac;, i¡ dud., quizá pesadez,
Anecd.Ludw.207 .26.
iKIJpovráw 1 aniquilar por el rayo en v.
pas. aBivoc; A.Pr.362. 2 intr. tronar Poll.l.ll8.
iKIJpiixáo¡.aal mugir un toro, E.Hel.1557;
jadear c. ac. int. anvay¡1óv i¡Mv iKppuxw¡IcVot
jadeando suavemente de remeros, E.IT 1390.
tKIJpw¡.aa, -¡1aroc;, r6 viruta, serrín rrpío-
voc; iKppw¡Iar' S.Tr.700, cf. Arist.HA 625"9.
[K Jlupatúw desollar AI.Le.11.40.
iK Jlupaów 1 excoriar, quitar la piel, Gloss.
2.289. 2 medie., en v. med. salirse hacia fuera
a través de la piel ref. a los huesos, Gal.l8(1).721.
iKIJúpaw¡.aa, -¡1aroc;, ró medie. acción de
salirse fuera de la piel articulaciones y huesos,
Gal.l8(1).714, Pall.in Hp.Fract.76.18, Steph.77.12.
iKIJúpawalc;, -cwc;, r) medie. acción de
salirse fuera de la piel articulaciones y huesos,
Gal.l4.780, ra ¡lET' iKpupawacwc; Karáy¡Iara frac-
turas con proyección al exterior, e.e., abiertas
Orib.Ec.87.1.
iKya"il;w arrancar de raíz, de cuajo árbo-
les /G 12(6).171.11 (Samos 1 d.C.).
iKyaAaKTÓW 1 tr. convertir en leche en
v. pas. ró aí¡1a Clem.AI.Paed.1.6.45; convertir en
una sustancia lechosa el agua a las semillas de
cereal, Thphr.CP 3.23.1. 2 intr. en v. med.
hacerse lechoso ÉKyalaKTOÜTat TG CJTTÉp¡Iara Thphr.
HP 8.6.1; tomar un aspecto lechoso AwKaívca9at,
Kal oíov iKyaAaKroüaBat Sch.Hes.Th.353F.
[KyaAáKTWalc;, -cwc;, i¡ adquisición de una
consistencia lechosa Thphr.CP 4.4.7.
iKyaA11víl;w calmar, tranquilizar ,P]pivac;
E.Fr.Hyps.57.
iKya¡.aÉw dar en matrimonio fuera del pro-
pio ytvoq en v. pas. Sud.s.u. iKya¡I~9~vat, AB
259.30; desposar aúri¡v YÓ¡l<tJ Const.App.8.32.13.
iKya¡.aíl;w dar en matrimonio dvayKá~ou-
at M Kal rrap' ¡jAtKíav iKya¡IÍ~ouat roúc; viouc;
Epiph.Const.Haer.30.18.2, rae; taurwv yuvaTKac;
ÉTÉpotc; ÉKya¡Il~ctv Sopat.Rh.ad Hermog.4.247.
14, abs. Didym.M.39.917A; en v. pas., de muje-
res ser dada en matrimonio Amph.Exerc.321; cf.
iyya¡1í~w.
iKya¡.aíaKw entregar en matrimonio en v.
pas. oÜTE ya¡1oüatv oúTE iKya¡IÍaKovrat Eu.Luc.
20.35 en Chrys.Ep.8.6.47.
iKya¡.alaTqc;, -oü, ó casamentero, Cat.Cod.
Astr.8(4).212.33.
iKyavów revocar completamente roe; vaóc;
/Cr.App.47.7 (Lato 11 a.C.).
iKyaupóo¡.aal ensalzar ró r' ál;íw¡1a ráv-
6póc; ÉKyaupoú¡Icvoc; E./A 101.
iKytyáovTal v. ÉKyfyvo¡Iat.
iKytAáw [ép. aor. il;cytlaaaa Hes.Op.59
(tm.), hMerc.389, Call.Fr.24.13, Theoc.4.37] 1 intr.
1 reírse en aor. romper a reír r)M 6' iíp' i KY clá-
aac; Od.16.354, cf. 18.35, ÉK 6' iyilaaac rrari¡p
áv6pwv TE 9cwv TE y rompió a reír el padre de
hombres y dioses Hes.l.c., Z<úc; 6i: ¡1iy' il;cytlaa-
acv hMerc.l.c., ivraü9a ¡lEY 6i¡ ó TE Küpoc; il;c-
ytlaac Kal oí iíHot Ó¡Ioíwc; X.Cyr.8.4.22, cf. l.
3.9, 0] y' dypdoY [Kai Ó¡IEÍÁIXOY il;]cyfAaaac
Call.l.c., cf. Theoc.l.c., P1u.Cleom.22, 2.149e, Aristid.
Or.34.47, Ach.Tat.l.7.3, c. un part. pred. ríe; oúK
1342
iiv iKycláact< xap{cvr' claopwv rra9óvra róv6c
Ar.Fr.597; en otros tema~ reírse warrcp KÜ¡la
iKyclwv Pl.R.473c, !JrraKoúwv ... ra 6t il;cyiAa
Hp.Ep.17.2, cf. Arist.Pr.965"24, óaov rrAcTarov roü
NauatKAiouc; ÉKyclwvroc; Hld.6.1.3. 2 fig., de
un líquido salir a borbotones iKycl~ óariwv
paytvrwv ,Póvoc; de los huesos rotos sale sangre
a borbotones E. Tr.ll76.
11 tr. reírse de aúróv, ón rrpoplirrct ón fíl;ct ~
rj¡1tpa aúroü LXX Ps.36.13, cf. 2.4, 58.9, r)¡1ac;
LXX 2Es.l2.19, roúc; rj¡1apr~Kórac; oOc; ÉKycA~
Origenes M.l2.1105D, dvat6wc; il;cytlwv rrart-
pac; Orac.Sib.1.75; c. complet. lj6ú rrávTEc; tl;cyi-
Aaaav on ... Longus 4.25.2, rll 6t iíAAa clrrciv
ríe; OÚK ÉKy<AáactEV, wc; ... ; Epiph.Const.Haer.
66.22.1.
iKytAoiÓW ridiculizar Hsch.
tKytAwc;, -wroc;, ó prob. risa fuerte, carca-
jada Poll.6.200.
tKyEVÉT'lc;, -ou, ó -ac; E.Ba.ll55, CEG 824.9
(Delfos IV a.C.) descendiente, vástago roü
6páKovroc; ncvBioc; ÉKycvÉra de Penteo el descen-
diente del dragón E.l.c., cf. CEG J.c., Cod. Vis.Abr.8.
iKytvváw tay- Corinn.l(a).3.23 [beoc.
fut. 3" plu. iaycvvdaov9' Corinn.l.c.] engendrar
r~ rroK' clpwwv ycvi9Aav iayevváaovB' ci¡I[t9í]wv
ellas serán las que un día inicien una progenie
de héroes semidioses Corinn.l.c., riKva Eup.lll,
ÉK yaarpóc; rrpó twa,Pópou il;cytvv~aá ac LXX
Ps; 109.3; en v. pas. ser engendrado, nacer Erot.
36.20, glos. a iK,Püvat Sud., cf. Eust.608.41; pro-
ducir rae; fpÍKac; Kal ra píy~ Paii.Febr.24.
iKyÉVV'liJO, -¡1aroc;, ró dór. -yÉvva¡.aa
FD 3.296.12 {1 a.C.) graf. iyy- JRCil.l.34.9,
2.190.7 (ambas imper.) vástago, descendiente
ÉK :=cvoKpartac; FD !.c., cf. JRCil.ll.cc., fig.
iKycvv~¡Iara ... Kar' dpET~Y del alma, Origenes
Fr.9 in ler.
iKyayapríl;w vaciar, quitar las pepitas
de las frutas ¡1~Aa Orib.5.25.21, Gp.8.27.1; en v.
pas. ara,Pi6oc; iKycytyaprta¡Iiv~c; Androm. en
Gal.l3.23, cf. Archig. en Gal.l2.585, Dsc.l.25,
cf. Eup.2.31.5, Paul.Aeg.3.53.3.
iKyíyvo¡.aal iKy1v- Ph.2.405 [aor. il;cyc{-
varo Luc.Trag.4, sin aum. iKyivero Rhian.l3.2;
perf. ind. 3" plu. iKy<ydaatv Opp.H.l.768, inf.
ÉKycyá¡lCV /1.5.248, Q.S.l.579, par!. ÉKy<yawc; Jl.
21.185, iKyeywc; E.Ba.1340, eol. iKycy6vwv Ale.
72.11, fem. iKycyawaa Orph.H.72.4, du. iKycyá-
r~v Od.10.138, med. ind. 2" plu. iKycyáaa9c Vil.
Hom.Sud.p.530.23, plusperf. sin aum. iKycydavro
AP 15.40 (Cometas); fut. perf. 3" plu. iKycyáov-
rat h. Ven.197] 1 intr., en aor. y perf. rad.
1 de animados nacer, descender de c. gen. dv6pwv
oi' .dtóc; il;cyivovro de hombres que nacieron de
Zeus, /1.5.637, cf. 20.106, 231, Od.l.c., oi r~c;
il;cyivovro Hes.Th.106, cf. 362, 630, Fr.26.5,
161.1, roü 6t Kluróc; iKyivcr' Ame; Rhian.l.c.,
T
TWY 'HpaKAcfwv ÉKYEYWTE<; al¡1árwv Lyc.l249,
cf. A.R.2.1223, Eüpoul~oc; ar¡1aroc; iKytyawaa
Orph.l.c., rot ... rrora¡1oT6 rrcp iKyeyawn /1.21.
185, TEaúrac; (se. yov~c;?) Alc.l.c., rrávTEc; yap
yal~c; TE Kal ú6aroc; iKycvó¡Ica9a Xenoph.B 33,
n9al opvt9cc;, Tal ÓlÉKTopoc; il;cytvovro Arat.
960; c. giro prep. de gen. oúnvoc; iKycyáaatv áf'
ar¡Iaroc; oú6t TOK~WV Opp.l.c., ,Pilote;' or rrap
9coü ÉKycyáavro AP l.c., roíwv yllp rrartpwv il;
ar¡1aroc; ÉKycyáaa9c Vit.Hom.Sud.l.c.; c. adv. de
procedencia EÍU!J ... Kal órrrró9cv il;cytvovro Parm.
B 10.3, ivraü9a ... i59cv il;cyivca9c Plu.2.246a;
c. dat. nop9ci yap rpdc; rraT6cc; ... il;cytvovro 11.
14.115, rraT6cc; rra{6caat 6ta¡Irrcptc; ÉKycyáovrat
y les nacerán hijos a sus hijos, sin cesar, h. Ven.
l.c., a,Pt cl6e árraat rÉKva iKycvó¡Icva Hdt.1.30,
il;cyivETó al naTc; laxvó,Pwvoc; Hdt.4.155; c. un
pred. del suj. Alvcfac; 6' ulóc; ... 'Ayxiaao cúxETat
i KY cyá¡1cv Eneas se jacta de haber nacido hijo
de Anquises, /1.5.248, álla ... rroUa 6t1JYEK~
il;cyivovro Emp.B 59, (rrat6fov) il;cyÉVETO xwAóv
Hp.Oct.9, ÉXt~cc; ... á¡I~ropcc; il;cytvovro Nic.Th.
134, návnc; ... ó¡1ó~uycc; iKycyawTEc; Nonn.Par.
Eu.lo.17.21; en part., c. gen. hijo de 'EAtv~ .dtóc;
ÉKycyauTa /1.3.199, 418, cf. Hes.Th.76, Op.256,
1343
A.R.l.233, ouxl 9vr¡Toü naTpóc; ÉKYEYW<; hijo no
de un padre mortal E.l.c., <PEt6ía iKy<yawc; /G
12(9).1174 (Cálcide III a.C.), iKy<yawc; áóiToto
Gr.Naz.M.37.553A; descendiente "E.por¡c; iKy<yawTa
Kai 'E.p¡J.ÉW Marc.Sid. en /Urb.Rom.ii55A.32 (11
d.C.); originario, oriundo c. iK y gen. n<pyá¡J.ou
i~ l<píjc; iKytyawTa náTpr¡c; /Urb.Rom.i244.6
(imper.), ÉK yaír¡c; IaAwvíóoc; ÉKy<yauía SEG
37.489.4 (IVN d.C.). 2 de abstr. surgir, na-
cer ár¡6ía oKAr¡pWTáTr¡ KaTCl ¡J.ÉOOV ~¡J.WV ... i~t­
yiVETO PMasp.l53.12 (VI d.C.).
11 tr., en aor. sigm. parir, dar a luz c. ac. y
gen. ijv ... 'E.ptvuc; yaoTpóc; i~cycívaTo Luc.l.c.
111 en aor. o plusperf. rad., c. suj. inf. o un
dem. neutr. ser posible c. dat. ouói oí i~cyivno
ini nAiov in or¡¡J.íjvat Hdt.5.51, cf. 105, Tt;í
ótKatoT<ÍT4J ávópwv ¡JouAo¡J.ÉV4J ycvio9at ouK i~c­
y i VETO a él, que quería ser el más justo de los
hombres, no le fue posible Hdt.3. 142, WOTE ouóE
napaKtAtúoao9aí ¡J.Ot É~tyivno Pl.Euthd.215e, cf.
Phlb.62d, noAAáKt<; ÉKYEVÓ¡J.Evov auT!fl ... Twv
áAAwv ápXEtV lsoc. 16.36, wou ouónip4J iiv ~¡J.WV
óíKr¡v i~Eyivno Aa¡JEív ls.l0.20, cf. Lys.7.37, Is.
5.17, Aeschin.3.58, Plb.3.108.9, Plu.2. 147e, i¡J.ol
ói d~íKEo9at TE i~EYEYÓVEt Paus.9.25.3, cf. LA/
19.15, Clem.Al.Strom.4.1.1, Tv' ... ooi TOÜTo 11~
'Kyivr¡Tat Ar.Eq.851, sin dat. ouK É~Eyivno KpoÍo<tJ
dnayyETAat no se pudo informar a Creso Hdt.l.
78, WOTE ouót ¡JouAEúoao9at i~EyÉVETO Pl.Prm.
J28d, tf yap ÉKyÉVotT' lóETV TaÚTI}V ¡J.E T~V ~¡J.É­
pav ¡ay si me fuera dado contemplar ese día! Ar.
Pax 346, cf. Synes.Ep.134; c. el inf. implíc. ser
posible que algo ocurra, ocurrir, tener éxito tnti
ót auT!fl i~Eyivno TÓ imníótu¡J.a cuando su
objetivo tuvo éxito Ctes.l4.44, ou ¡J.~V i~tyivnó
y E allT!fl a él al menos no le fue posible LA/ 19.
13, onavíwc; ói notv ... i~Eyivno y muy rara-
mente a algunos les ocurrió O.H.3.23, sin dat. y
c. el inf. implíc. ti ¡J.tv ouv TóT' É~tyivno así
que si entonces hubiera podido ser 0.28.2; tb. en
part. fut. VO¡J.ÍOW¡J.EV ... á¡J.a ÓE ÉX9pollc; <Í¡J.ÚVa-
o9at, iKyEvr¡oÓ¡J.Evov rj¡J.ív Th.7.68.
IV c. valor perfectivo de ÉK, dud. dejar de, aban-
donar c. gen. tiKyEvio9at TOÜ !;íjv X.HG 6.4.23.
EKyAEuKíl;ol'aL fennentar iKyEyAtuKto¡J.É-
voc; ¡J.iAac; (se. olvoc;) Hp.Epid.1.64, cf. Hp. en
Gal.t9.95
EKY ALaxpaívw lubricar bien lAatov
návTa ... ÉKY Atoxpaívtt Aret.CD 2.3.4.
EKyAuKaívw 1 en v. med.-pa~ .. del agua
hacerse dulce TÓ iyKaTaAtt~9iv áA¡J.upóv üówp
É~EY AuKáv9r¡ Olymp.in Mete.ll 0.26. 2 fig. dul-
cificar, suavizar ¡J.Ot óoKtí ... ó A6yoc; 9iAyEtV Kai
ÉKyAuKaívrtv Tac; áKoác; Eus./s.60.5-7 (p.373).
EKY Au+q, -ijc;, rj ruptura del cascarón de
las perdices, Ael.NA 4.12.
EKY Aú+w [-ü-] 1 1 vaciar, ahuecar
Kai táv nc; iKyAúljlac; 9¡¡ Aí9ov Ele; TÓ óivópov
Thphr.HP 5.2.4, ÉKyAú~EtV Kua9íoK4J ¡J.r¡AwTpí-
óoc; Tóv iyKEl¡J.Evov iíyKov Aet.7.82, en v. pas.
Tupóc; t~EyAu¡J.¡J.ivoc; queso agujereado Eup.361,
o~6vóuAoc; KoTAoc; Kal É~EyAu¡J.¡J.ÉVoc; Pl.R.616d,
cf. Gal.4.95, Procl.in R.2.213, ¡J.Ía (Kopwvr¡) ...
Ka9ánrp ÉKyty AU¡J.¡J.ÉVr¡ KQTQ TÓ ¡J.ÉOOV aUTOÜ
Tpoxr¡Aíl' napanAr¡olwc; Gal.l8(2).618; cirug. le-
grar i~iyAuljiEv lj ~úotc; ÉKaTipw9Ev TÓ TOÜ ¡Jpa-
xíovoc; ÓOTOÜV Gal.4.429, TÓ x6vópov Meges en
Orib.44.21.1 ; hacer salir del cascarón rompién-
dolo Ta vróTna Ael.NA 2.33; cascar, romper el
cascarón Ta t;Jd iKyAú~tt (rj opvtc;) Ael.NA 2.38,
cf. Gp.l4.7.28, en v. pas. Hsch.s.u. KpoTr¡Tá.
2 tallar, grabar ini ói Tíjc; Tpani!;r¡c; ¡J.a{avópov
É~ÉyAuljlav LA/ 12.71, ÉKEÍVa (!;!fla) Óta Tíj<; TO·
ptíac; iKyAú~ouot Toü Aí9ou Gr.Nyss.Hom.in Cant.
407.18, en v. pas. ypá¡J.¡J.a C/RB 130.7 (IIn a.C.).
11 en v. med. cascarse, abrirse Kai TaüT' i~E­
yAúljlavTo (Td t;Já) Plu.TG 17.
EKYOIJTEÚW engatusar, hechizar c. dat. oí
ót (Aóyot) ITEt9oT TtVt KaKij T~V lj/UX~V Éfap¡J.áKtu·
oav Kai É~tyorjuuoav Gorg.B 11.14, 'Hpwór¡v ...
noAAa1c; drroAoyíatc; Kai ópKotc; l.Bf 1.224.
EKYOI'+ów desencajar, dislocar en v. pas.
óoTia Amph.Or.3.34.
tKyóvLov, -ou, TÓ descendiente TaTe; iK
Tíjc; 'Ap¡J.áoTr¡<; yEvvr¡9rTotv TÉKVotc; Kal iKyovlotc;
TAM 3(1).378 (Terrneso, imper.).
i:Kyovoc;, -ov fem. EKYÓVIJ TAM 3(1).
331.4 (Terrneso, imper.), Didyma 310.10 (III d.C.),
IGR 4.912 (Cibira, imper.); i:ayovoc; CID 1.9C.
45 (VnV a.C.), S/G 306.53 (Tegea IV a.C.), SEG
29.502.6 (Tesalia III a.c.), ID 1512.32 (11 a.C.)
inscr. graf. f.yy- /G 13.426.64 (V a.C.), CEG 543.2
(Pireo IV a.C.), C/RB 1113 (IVnll a.C.?) [cret.
plu. ac. ioyóvoc; ID Le.] 1 nacido, procedente
de pers. Alytíóat ol9tv f.Kyovot Pi./.7.15, XaAKí-
óoc; f.Kyova 9pi¡J.¡J.aTa E.IA 598, rj 9Eiic; Nr¡pijóoc;
l. Kópr¡ E.Hel.i641; de n. concr. voor¡¡J.áTwv Ta
¡J.tv ljluxpa Toü ~Aiy¡J.aToc; iKyova Gal.2.118; fig.,
de abstr. f.. ü¡JpEwc; dótKla injusticia que nace de
la soberbia Pl.Lg.69ic, Aúnr¡ Kai TaúTr¡c; ópy~ l.
Aristid.Quint.58.20, f.pwToc; ijv ... rj áKoAoú9r¡otc;
l. Thdt.Char.IO.
11 como subst. 1 ó, lj f.., tb. TÓ l. hijo, hija
Tuóioc; i. Diomedes /l.5.813, IaA¡J.wvíjoc; d¡J.ú¡J.o-
voc; É. Tiro Od.ll.236, Trwv :átóc; T' ÉKyóvwv Pi.
N.7.50, 1/!íAou ¡J.Ot naTp6c; ionv l. Orestes, E.Or.
482, ó lltóc; l. Heracles, E.HF 876, lyyovoc;
Ka¡Ja9á~Ew ÓKTWKatórKnrjc; C/RB !.c., oí TíjoóE
Tíj<; XWpac; lKyovot Pl.Mx.239d, aUTOÍ TE Kai
iKyóvwv iKyovot ellos y los hijos de sus hijos
Pl.Criti.il2c, Tpo~iic; TWV iKyóvwv napÉXETat PI.
Sph.242d, rrpóc; Tolic; yrvvrjoavTac; Ó¡J.otÓTr¡c; TWV
iKyóvwv Gal.4.699, tb. en neutr. NtKapoüv Kal Ta
Tíjc; N[tKa]poüToc; lKyova P0xy.496.1 (II d.C.).
2 fig., de abstr. hijo, en el sent. de criatura, fruto
óttAíac; yiip É. ... dpyía Pl.Lg.90le, cf. R.507a,
Toü nAoúTou Talle; iKyóvouc; Longin.44.7, free.
neutr. plu., de la obra poét. oía lKyova tauTwv
(Twv rrotr¡Twv) KaTaAEínouotv Pl.Smp.209d, cf. Phdr.
275d, óúo óE ¡J.ryáAwv ¡J.ryáAa Kai Tii lKyova
yívnat Hp.Epid.6.4.19, XPÍ¡J.aTa, Tiic; lóíac; ÉKyo-
va ~uTaAtiic; Call.Lau.Pall.26. 3 gener. descen-
diente [n]avóíovoc; l. Teseo, 8.17.16, KpEo~óvTr¡v
... ÉKyovov ó' 'HpaKAiouc; Isoc.6.22, 'HpaKAEtóiiv
ÉKyovot los dorios, Pi.P.I.63, cf. 5.72, Th.1.9,
ávópwv TE ~lAwv Tuyxámc; É. iwv Hdt.l.35,
Talle; Tiic; Tixvac; ¡J.av9ávovTac; Kai Talle; iKyóvouc;
TOÚTWV Hdt.2.167, cf. 4.179, Lycurg.88, 0.19.
310, ls.8.17, 30, S/G J.c., SEG !.c., ID l.c., nt-
v9rpwv Krjoyóvwv [K]al ya¡J.¡Jpwv CID l.c., inavt-
Aó¡J.rvoc; Talle; lKrívwv ÉKyóvouc; Plb.ll.34.2, cf.
15.1 1.ti, Na¡Jouxoóovoo6p4J Kal TaTe; ÉKyóvotc;
aUTOÜ LA/ 11.2, cf. PLille 4.27 (III a.C.), órrwc;
óo9ij ... [rrpo~]rvía ath!fl Kal ÉKyóvotc; /Parion l.
24 (11 a.C.), cf. /Kyme 5.3, 13 (11 a.C.), Kai T~V
dpx~v Toíc; iKy6votc; dntAmtv Str.9.2.3, cf. Orph.
Fr.16, op. np6yovot XAn.3.2.14, Arist.EN 1161'19,
Ph.2.302, cf. O.Chr.38.21; neutr. plu. colect. des-
cendencia Tr¡9úoc; lKyova de las Oceánides, A.
Pr.137, Ta lKyova Td iauTwv Chrysipp.Stoic.3.
43, Kal EUAoyrjoEt Ta lKyova Tíj<; KotAlac; oou
LXX De.7.13; tb. en sent. fig. hijo, criatura,
fruto Épov, OÚ IT<ÍVTE<; ÉO¡J.EV ol KQTQ X9óv' lKyo-
VOt el amor, del que todos en la tierra somos
hijos E.Hipp.450, ÉKyova KAuTii<; x9ovóc; de los
tebanos, S.OT 171; ó l. hijo espiritual ref. a un
sacerdote respecto del obispo que lo ha ordenado,
Basil.Ep.81. 4 nieto, nieta en neutr. ti ói nc;
xripa TiKva ij lKyova iXEt 1Ep.Ti.5.4, en mase. o
fem. TOT<; ... TÉKVotc;, Kai 'Ap¡J.áOTIJ, Tij iKyÓVIJ
aOTíjc; TAM l.c., cf. /GR Le., 907.17 (Cibira,
imper.), Denkmiiler 139.10 (lsauria, imper.), Didy-
ma l.c., iKyó]vr¡v, i~rKyóvr¡v, drroyó[vr¡v] ... Au-
Ktapxwv /Arykanda 46.2 (11 d. C.), rr ]aTórc; Kal
lKyovot Kal drr[óyovot /Stratonikeia 310.5 (IV
d.C.), iyw TiKW ... TÓV 'E.p¡J.oKp<ÍTouc; lKyovov
Charito 2.9.2, ó ¡J.tv ilntp/ll/lr¡KEV ÉKaTÓV lTr¡ tv
YriPI' ... natolv Eil9r¡voú¡J.evoc;, iKyóvotc; óopu;o-
poú¡J.rvoc; Gr.Nyss.Fat.42.11. 5 bisnieto, Od.l5.
225, por adopción, de Marco Aurelio respecto de
Trajano, IP 8(3).10.5 (II d.C.). 6 esp. neutr. TÓ
l. de anim. cría npó¡JaTa ... Kai iKyova TOÚTOV
(tantas) ovejas con sus crías, /G 13.426.62 (V
a.C.), cf. X.An.4.5.25, návTa (~t;ía) yó:p lKyova
KTiiTat KaTii fÚOIV Democr.B 278, AEUKii ÓE TQ
lKyova yívETat Arist.HA 574'5, cf. 545'26, ion
ót áoTopyov npóc; Tit lKyova TÓ iípvrov Clytus 1,
KUVWV lKyova Kai mllrjKWV PJu.Per.l. 6 TÓ É.
lo concebido, descendencia 9íjAu ¡J.iiAAov TÓ lKyo-
vov XP~ óoKÉEtv ioeo9at Hp.Prorrh.2.24.
tKypa+q, -íjc;, ~ inscripción, registro en
la lista de deudores públicos ~Kupwo9at Tiic;
Ka(T') aUTWV ÉKypa~ac; Kai Ó~EIArj¡J.(aTa /Ephesos
8.30 (1 a.C.).
EKypá+w [-ií-J graf. iyy- PYadin 12.1,
16.1 (ambos li d.C.), pero tb. por ivy- 1 1 en
v. med. copiar, poner por escrito Mopoí¡J.ou ...
píjotv Ar.Ra.l5i, (Xpr¡o¡J.ÓV) Ar.Au.982, iKypá-
~ro9at óoa oÚToc; w~ttAE 0.49.43, Tac; ouv9rjKac;
0.48.48, Tolic; VÓ¡J.ouc; Welles, RC 3.63 (Teos IV
a.C.), dpxiic; notr¡¡J.áTwv rroHwv Clearch.90, aí
natóETat IaAw¡J.WVToc; ... ilc; É~EypáljlavTo ol ~~­
Aot E.!;rKtou las enseñanzas de Salomón que pu-
sieron por escrito los del círculo del (rey) Eze-
quías LXX Pr.25.1, (imoToArjv) LA/ 17.139, TCl
yrAoia Ath.614e, Tit nArToTa Gal.12.251, aÜTÓ TÓ
npóypa¡J.¡J.a POxy.34.4.6 (11 d.C.), en v. pa~. Tit
inr¡ TÓ: It¡JúAAeta ... Touc; iEpiac; auToxupí~ iKypá-
ljlao9at ÉKlAeuoev D.C.54.17.2, ótó: TÓ ~tAoTÍ¡J.wc;
iKyrypá~9at Talle; ¡J.a9r¡Ta<; aÜTWV TQ uf ÉK<Í-
OTOU aUTWV ... KaTwp9W¡J.ÉVa Eus.HE 5.28.17,
OUX wc; ÉKypaljlá¡J.EVO<; ÉXIJ<; TÓ: 'KEi9rv Lib.Or.
54.68; tb. en v. act. /G 9(1).687.12 (Corcira 11
a.C.); abs. ó iKypa~ó¡J.rvoc; el escriba o copista
Gal.l5.624; en v. pas. iyyeypa¡J.¡J.ivov ... ltvrl-
ypa~ov copia, PYadin 16.1, cf. 12.1 (ambos 11 d.C.).
2 en v. act. inscribir, registrar en la lista de
deudores públicos iKypa~ÉTw aÜTóv npóc; Touc;
npáKTopac; Sokolowski 1.45.9 (Mileto IV a.C.),
cf. /G ! 3.82.26 (V a.C.), (aÜTÓV) tic; TÓ AEúKw¡J.a
/G 7.3073.4 (Lebadea 11 a.C.), en v. pas. 61/!tlAov-
Toc; ... T!fl ór¡¡J.ool4J x 6pax¡J.iic; Kai iKyEypa¡;.-
¡J.Évou iv dKponóAtt Ath.Agora 19.P26.505 (IV
a.C.), cf. And.Myst.11. 3 en v. act. escribir
acerca de Talle; KaTaoKón[ou]c; Oidym.Gen.l56.29.
11 1 borrar, eliminar de una lista, c. ac. y
gen. ¡J.E Tíjc; ¡JouAíjc; D.H.19.18.1. 2 transferir,
trasladar de una lista a otra [ój ói npórópoc;
iyypa[~i]Tw Ka9ánrp Tite; iíHac; ólKac; IPArk.l1.
14 (Estínfalo IV a.C.).
EKypuTEÚW buscar en un revoltijo, buscar
revolviéndolo todo en sent. fig., Hsch.E 1312, 3629.
EKYUI'vál;w 1 c. pron. refl. ejercitarse en
sent. moral tic; nAáToc; dyárrr¡c; iauTÓV ÉKyu¡J.vá-
oot Leo Mag.Ep. en ACO 2.1.2 (p.57.34); en v.
med. ejercitarse, experimentar ¡JouAo¡J.ivou ¡J.E
Toü 9toü Toic; óvrl6eotv ÉKYU¡J.Vá~Eo9at Apoll.
Ps.31. 2 dejar al descubierto en v. pa~ .• Sch.
Ar.Pax 7a. 3 aventar en v. pas. Gloss.2.63.
EKYUI'VÓW dejar al descubierto Ta rrróía Ae-
sop.8; fi~. Tite; tv ljluxaTc; óta~opác; Eus.Theoph.14.
EK6(\L6Óol'aL volverse resinoso los árbo-
les, Thphr.CP 6.11.9.
EK6aijvaL conocer, aprender •Arríóa Kai
ntAayoc; Mtvwtov A.R.4.1565, ¡J.iTpa ¡J.aKpíjc;
x9ovoc; É~Eóár¡oav Man.6.469, Aóyov iiv napii ario
... É~Eóár¡v AP 8.133 (Gr.Naz.), Kuavlr¡v nAáKa
oan~Eípoto É~Eóár¡ anón. en Sch.D.P.714.
EK6aÍVUI'QL COmer KpÍ¡J.VOV ... KOÍAotc;
ÉKóaívuoo ¡J.ÚoTpotc; Nic.Fr.68.8.
iK6aípw desollar Apollon.Lex.450 (var.),
Sch.rec.Ar.Nu.442e (p.290).
EK6aíw [tacan. pas. aor. subj. iKóa¡Jfi (por
ÉKÓafij) Hsch.] quemar en v. pas. arder to-
talmente Hsch., dud., en v. act. s. cont. iyóalwv
(sic) anón. en POxy.2530.2.
iK6aKpúw [-ü-) 1 llorar esp. en aor.
echarse a llorar woT' ÉKÓaKpüoal y', ti ~po­
voüvT' iTúyxavrv E.Ph.l344 (cód.), cf. Or.ll22,
ÓKOÚOaVTa ót TÓV rrrapnáTr¡v ÉKÓaKpüoat Plu.
Lys.29, cf. Dio 51, ó yiip 'OóuooEuc; Toü ¡J.tv
Kuvóc; oalvovToc; i~róáKpuoe Plu.2.475a; c. ac.
int. rror ÉKÓaKpüoat, nor drrot¡J.W~QI KaKá; S.Ph.
278; en otros temas npoonoír¡Tá TE óáKpua ...
iKóaKpúwv Oemad.89, Óf9aA¡J.oi ... ÉKÓaKpúouot
Ph.2.331. 2 fig., de la resina gotear, exudar
TOÜTO (se. ¡JáAoa¡J.oV) ... KaTa Ttl<; TO¡J.ii<; ÉKÓaKpÜoV
l.BI 1.138; tb. de los árboles resinosos llorar,
sangrar Ta ~uTá Plu.2.384b.

11 tr. llorar por, deplorar Tcl napóvTa Ph.l.418;
tb. c. ac. int. derramar lágrimas por noA.I.cl iK6aKpú-
aavTa<; T~V aw1.1anK~V rii91JVÍav Ph.l.438.
[KliaAoc; V. lK61JAO<;.
tKliéíf.láz;w vencer, dominar, domar ÉI.IÉ
Dioscorus 5.21, ó al61Jpo<; ... ÉK6a1.1á~rt návTa
Thdt.M.81.1420B, en v. pas. noA.I.oi<; iK6al.la-
a9rl<; Chrys.M.56.585.
EKliOf.IOc; V. lK61JI.IO<;.
iKliéívEÍz;w inscr. free. graf. iy6- [fut.
ind. 3' plu. iK6avE!aoúvn /G 4.841.16 (Calauria
III aC.), part. iK6avrtaoúvm<; IG 9(1 ).694.8 (Corcira
lll/11 a.C.); pa~. aor. subj. 3' plu. iK6avrta9wvn
/G 9(1).694.13 (Corcira 11 a.C.)] 1 1 prestar
a interés XP~tJaTa Arist.Oec.l350'14, TÓ TE ápyú-
ptov ... in' ivyúot<; IG 4.841.16 (Calauria lll
a.C.), ápyúptov ... Ttil á6cA~tiJ LXX Ex.22.24, cf.
De.23.20, AP 11.173 (Philippus), D.Chr.20.18, ni
ápyúptov ... in! I.IETplot<; na! TÓKot<; D.C.52.28.3,
cf. !Ephesos 27.301 (11 d.C.), (61Jvápta) ,a ... TliJ
161!¡1 Ktv6úv!¡l SEG 38.1462.15, cf. 29 (Enoanda
11 d.C.); en V, pas. al fKaTÓV 6y6o~KOVTa tJVai
iK6ama9wvn /G 9(1).694.13 (Corcira IIIIII a.C.),
cf. 12(7).237.23 (Amorgos), llsol.Mil.32.15 (Pal-
mos 11 a.C.), PMasp.l66.15 (VI d.C.); abs. part.
iK6avríaa<; ex-distribuidor de préstamos públicos,
/Tralleis 77.10 (11 d.C.). 2 de dinero invertir
para obtener beneficios TÓ mauulliv ápyúptov
El<; TÓ ÉK6avEiaat Clem.AI.Strom.J.J.3; fig. hacer
fructificar TÓv Aóyov (Toú 9Eoú) Clem.AI.Strom.l.
1.4, en v. pas. producir fruto f3oúAETat ... El<; n1<;
Tpant~a<; TÓ ápyúptov f3áA.I.ra9at 6E60Ktl.laatJÉVov
áKptf3w<; El<; TÓ iK6avEl~ea9at Ciem.AI.Strom.l.
18.90.
11 en v. med. tomar prestado TOúT' ÉK6avEl~Et
Kai KUK~<; [TÓ)v VaUnKÓV Eup.J92.96.
EKliávt1a1c;, -EW<;, ~ préstamo a interés á
6i t. Kal ávánpa~t<; Toú ápyuplou /G 9( 1).694.10
(Corcira 11 a.C.).
EKliavnaf.lóc;, -oú, ó graf. ty6- IG 12(7).
515.4 (Amargos 11 a.C.) préstamo a interés
gener. a particulares para obras de interés público
TOÚ ápyup{ou /G l.c., El<; T~V npWT1JV TptET{av Ó
t. SEG 38.1462.18 (Enoanda 11 d.C.), TWV XP1J·
tJáTwv P0xy.2666.2.12 (IV d.C.), cf. /Aphrodisias
3.50.16 (11 d.C.), !Ephesos 803.4 (1 d.C.), BGU
362.15.20 (lll d.C.); oí in! Toú iK6avrtai.IOÜ co-
misarios de préstamos encargados de rentabilizar
los fondos de fundaciones ol in! Toú iK6avetal.loú
Twv im6o9ÉvTwv Tij nóArt XP1JI.IáTwv únó ...
POxy.2848.5 (III d.C.).
EKliavtlanía, -a<;. rj graf. -vta- préstamo
a interés de un capital SERod.61.26, 31 (imper.).
iKliavnan]c;, -oú, ó graf. iy6- /Maff.31.
5.6, 6.29 (Tera lll a.C.); iKy6- SEG 27.938.6
(Tlos 11 d.C.) prestador, comisario de préstamos
de fundaciones privada~ o pública~ /Maff.ll.cc.,
/Ephesos 8.37 (1 d.C.), 27.129 (11 d.C.), SEG l.c.
ÉKliavnanKóc;, -~. -óv relativo a los
préstamos lvypa~a /Ephesos 27.311 (11 d.C.).
EKliéínéí váw 1 agotar, consumir del todo,
eliminar TÓ IJEV y!J.p úypóv linav rj Kaúat<; iK6a-
nav~ Arist.Fr.225, cf. Gal.I0.495, El 6t npoa~E­
Ijl~aa<; n<; TÓ yáAa TÓv ópóv iK6anav~aEtEv Gal.
6.682, cf. 10.192, TIJ.<; Év TOT<; f3AE~ápot<; /lEYá-
Aa<; TpaxúT1JTa<; Aet.2.190; en v. pa~. c. giro
prep. ser consumido, agotado en iK6anaviíTat
y!J.p ÚnÓ TOÚ noA.I.oú XPÓVOU El<; TÓ d~aVÉ<; del
alma, Zeno Stoic.J.l46, El<; KÉpaTa ... TÓ nA~llo<;
É~E6anaviíTo TWV nEptTTWtJáTwv Gal.3.602, cf.
Alex.Trall.1.447.15, rj Kanvw61)<; ávallu1.1laat<; El<;
TÓv yaAa~lav iK6anaviíTat Olymp.in Mete.66.1,
KaT!J. Trjv ónT1Jatv i~E6anav~91J niív TÓ úypóv t~
aiiToú Gal.l5.86, TÓ nEptEXÓtJEVov iv Tai<; aap~lv
úypóv iK6anaviía9at npoa~KEt Gal.l0.199, TÓ
nvEÜI.Ia ... iK6anav1)6tv tv Tal<; npoTÉpat<; tnt-
6potJaT<; Longus 1.32.4, de una pers. 6tcl Twv
lxwpwv iK6anavwtJEvov Gr.Nyss.Apoll.211.11, abs.
(Tó awtJa) TOÜTo na6ov Kai iK6anav1)9tv Alex.
Aphr.Pr.2.67 (p.76). 2 de un mineral desbastar
TÓ ... yEw6E<; 6ta T~<; áKÓV1J<; iK6anav~aavu<;
Gr.Nyss.Hom.in Cant.411.2. 3 gastar totalmente
de recursos, dinero, etc. Tá<; Twv 16lwv aUI.ItJáxwv
1344
xop1Jyla<; Kai napaaKwá<; Plb.21.10.9, Tcl<; npo- por, asustarse de c. gen. de causa iK6EttJaToÚtJE-
aó6ou<; Plb.24.7.4, cf. 25.4.7, PBaden 19.19 (11 vot 6t T~<; tJrj lJEWpOUIJÉV1J<; ÉKEÍV1J<; ÓljiEW<; asus-
d.C.), návTa TIJ. únápxovTa aiiToú lren.Lugd.Haer. tándose ante aquella visión que no podían resis-
1.4.3, (TÓV f3íov) El<; XOpl)yÍa<; Ka! Tp11Jpapxla<; tir LXX Sap.l7.6, cf. Thdt./s.3.258; c. dat. de
i~E6anáv1Jaa Longus 4.35.3; c. ac. int. nAtov limitación Tfi ljluxfi tK6EttJaTw9El<; aterrorizado
iK6anavwv haciendo mayor gasto, AP 11.357 en su espíritu Melit.Pasch.166; abs. sentir miedo
(Pall.); en v. pas. návTwv aúToi<; iK6anav1J9Év- Ka! vÚKTWp ÉK6EttJaToüa9at Kai 6tavlaTaa9at Sy-
Twv D.C.74.12.3. 4 fig., c. ac. de abstr. aca- nes.Ep.l32. 2 mostrarse espantado c. ac. de
bar con, consumir Tá<; TE y!J.p npollutJla<; El<; re!., ret. TaúTa iK6EttJaTW91Jn en esto muéstrate
Toil<; ÓI.IOAoyoutJÉVW<; tx6pou<; iK6anav~oavu<; espantado ref. a la actitud del orador en determi-
consumiendo sus energías en los enemigos reco- nados momentos, D.H.Dem.54.6.
nocidos l.Al 15.117, cf. Lib.Decl.37.30, iK6a- EKlitlf.IÓTWalc;, -Ew<;. rj terror Paii.V.Chrys.
nav~aat TÓ áA.I.óTptov eliminar lo ajeno Mac.Aeg. 20.630.
Serm.B 3.6.4; de pers., en v. med.-pas. desgastar- EKlit 1vów exagerar, destacar lo negativo
se, quedar exhausto únip Twv ljluxwv ÚtJWV 2Ep. naAtUoyET /lEt(;óvw<; ÉK6rtvwv l.A/ 17.106.
Cor.l2.15. iKlitlnVÉW terminar el banquete, levantar
EKliánTw devorar TÓ 6' ÉK tJÉAav flap la mesa Poll.6.112.
l6anuv (tm.) Cali.Fr.523. • EKliEÍnouc; v. "EK6mna.
EKliapf.1a, -!laTo<;, TÓ 1 medie. excoriación iKlitípw v. iKMpw.
Crit.Hist. en Gal.l2.449. 2 piel desollada, Et. iKlitKaÉTr¡c;, -E<; , de dieciséis años olvo<;
Gud.s.u. 6opá. Ath.Epi1.584b.
EKliapa1c;, -rw<;. rj desuello 6opwv Neet. tKlitKÓKic; adv. dieciséis veces É. lKaTÓV
Thdr.M.39.1828B. Zos.Alch.l29.2.
EKliapnKóc;, -~. -óv apto para desollar EKlitKanúw pagar el diezmo de 'HpaKArT
glos. a f3oú6opa Tz.ad Hes.Op.502. Trjv oualav D.S.4.21.
iKliapTóc;, -óv desollado Sch.Er./l.23.169c. EKliÉKOf.IOI v. ÉKÓÉXOI.Iat.
EKliaaÚVOf.IOI estar cubierto de vello o EKlitKTÉOV hay que entender, hay que
ser velludo Hsch.E 1318. aceptar nw<; oilv i. ~ votJtaTÉov ón dalv 9Eol;
' EKliaÚf.iaua Ecdaumava ciu. de Licaonia, LXX Ep.le.56, TÓ napa 'EpaToallivEt ... 91JAUKW<;
en el territorio de los obicenos, Ptoi.Geog.5.4.8. Elp~allat 'f3a9u<; 6ta~ÚETat atl>.wv' ávTl Toú f3a6Eia
EKlitliltJTI)f.IÉVwc; adv. sobre el part. perf. Ath.l89d, ávaAoywupov t. TÓ TÉKtJap Hdn.Gr.l.
pas. de iK6tatTáw muellemente, blandamente Poli. 391, cf. 2.106, otl6' ... dtJa6w<; t. Clem.AI.Paed.
6.185. 1.5.16, cf. Apollon.Lex.p.l64, ou6iva TOÚ 'I1JaOÚ
iKlitliÍTTOf.IOI aterrorizar ol ... iK6E6tT- >.óyov ... w<; lTUXEv i. Origenes /o.20.36.323,
TÓIJEVOt nA1JtJtJdoúvTa TÓV 'lapa~). ref. los profe- TpontKW<; Eus./s.63.2-3, aupÉwtJa ... Ti¡v nlanv
tas, Cyr.AI.M.7!.776B. t. por firmamento debe entenderse la fe Didym.
ÉKlit{Jc;, -É<; incompleto Anon. en Sud. Gen.40.19, Tcl olKEia áUa ... iv TliJ 6EUTÉp(¡l
EKlina, -a<;, rj inscr. y pap. free. graf. iy6- 6toptatJtiJ Dam.in Prm.431, TÓ yap iíKoupov oiiK t.
insujiciencia, escasez ai Twv ~ópwv Kai vEwv ánat6a Porph.ad Od.1.64, Kai oiíTw tJiíAAov t. TÓ
lK6rtat Th.l.99, Trjv lK6Etav wv iiv iA.I.Ín1J9' ÚtJEi<; dp1JtJÉvov Simp.in Cae1.568.19, cf. in Ph.549.12.
D.Ep.1.15, l. ú6[áTo]u<; (sic) PRyl.81.13 (11 d.C.), ÉKlitKTÉoc;, -a, -ov que debe ser entendi-
cf. Lib.Or.36.10. 2 econ. déficit, resto que se do o interpretado nEpi iKKAl)ataanKwv dpxóvTwv
adeuda, atraso en el pago Trjv yryovuiav lK6Etav iK6EKTÉa TaúTa Didym.in Ps.cat.15.13.
ouK áno6waEtv ljtJiv 0.32.30, cf. Hyp.Fr.l36, tclv iKliÉKTopoc;, -ov el que releva, sustituto
6t ó inávw xpóvo<; ly6Etav u n[E]not1JKW<; PRev. c. gen. nóvwv ÉKÓÉKTopa sustitutos (del hombre)
Laws 17.1 (III a.C.), iv ty6Elq. yívEa6at PTeb. en los trabajos A.Fr.l89a.
787. J3 (11 a.C.), iclv n<; ly6Et[a y]ÉVIJTOt lv TtVt iKliÉKTwp, -opa<;, ó sucesor T~<; f3aatArla<;
ouolq. PVindob. Tandem 10.48 (1 d. C.), or6E ty6Ela<; Nic.Dam.60.
ó~EíAouatv Twv yEwpywv [Tw]tJ tJta6w9ivTwv EKlitvlipów despojar de árboles, defores-
TEI.IE[vwv IG 11(2).153.21 (III aC.), ó~Elht ... tar Tov K~nov lo.Mal.Chron.l2.292.
Trjv ly6Etav T~<; oiKla<; ID 353B.48 (III a.C.), Trjv iKliÉVVUf.ll [sólo tema de pres., para otras
npií~tv T~<; ÉK6Ela<; ID 503.16 (III a.C.), l. XP1J· forma~ v. ÉK6iw] atar, ligar en v. pas. 6Ei 6i
tJáTwv /Ephesos 26.6 (11 d.C.), dnó iy6Ela<; tJE- ÉKÓEVVU/lÉV1JV ápxrjv ÉK TOÚ IJÉVOVTO<; XWp(ou
TP~tJaTo<; BGU l.c., El<; iy6lav atTo>.óyw[v PTeb. i~ánuallat Hero Fr.2.278, cf. 2.298, Papp.ll30.
479 (III d.C.). iKlitl;1áz;olla1 · saludar, dar la bienvenida
EKliEÍKVÜf.ll mostrar TÓ ToÚTwv tJTao<; S. a aUTÓv PTeb.43.11 (11 a.C.).
E1.348, ~piva ... 6tKa{av E.Hipp.i298, auy~v TE [Klitl;lc;, -Ew<;. ~ 1 sucesión T~<; f3aatA1Jl1J<;
iípp1JTOV iK6rtvúoa Toú npoawnou Philostr.lun./m. Hdt.7.3, cf. Hp. en Gal.l9.95. 2 receptáculo,
7.1, cf. Aei.NA epíl., c. dat. ni<; nai6a<; ... ÉtJOÍ soporte notd ... "EpwTa ... lxovTa f3á[a]tv tJaKpáv,
S.OC 1021; en v. med. mismo sent. ~ yEúat<; lK6E~[t]v [T)wv6E haz (una figura de) un Eros
iK6ElKvUTat Tcl noA.I.á Gal.ll.703, cf. 10.632, Gr. con una base grande como soporte de todo esto,
Nyss.Res.296.9, Trjv 16lav TEAEtÓTl)Ta Ath.AI.M. PMag.l2.19.
26.1113B, cf. lambi.Myst.1.3; c. complet. ense- iKlitl;u.;,v -IWV Epim.Hom.Alph.K 37 adv.
ñar, demostrar ÉK6EIKVU/lÉVOU TOÚ nAáTWVO<; Ón favorablemente Hdn.Gr.l.509, Hsch.6 633.
... Procl.in Prm.l241. iKliÉpKOf.IOI mirar ArnTov iK6i6opKE Adam.
EKliEÍKTr¡c;, -ou, ó instigador (f3lo<;) ó TWV 1.5 (cód.), cf. Eust.l311.66.
~óvwv i. A.Andr. Gr.51 .11. iKlitpf.laTíz;w desollar Hsch.s.u. l6Etpav,
EKlitlf.laÍvw atemorizar, intimidar ToaoúTo<; Sud.s.uu. áaKov 6ipEtV, nrptaKUTl~ovTo<;, Sch.Ar.
l)xo<; ... 6ta T~<; áKo~<; Trjv 6távotav ÉK6EttJalvwv Nu.442b.
Hld.9.8.3; abs. o(/u Toi<; iK6Etl.lalvouat TanEtvoú- iKlitpf.laTÓW desollar TCl lrpEia Sch.Ar.
tJEvo<; Hierocl.in CA 13.2, cf. Phot.Bib1.!28b33. Th.158D., en v. pas. Hsch.s.u. ÉK6ElpETat.
iKlitlf.IOTÓW 1 tr., c. suj. y ac. de pers. ÉKliÉpw -litípw Arist.Fr.611.46 graf.
atemorizar, aterrorizar c. determ. modales, c. part. ty6- Diog.Oen.72.2.13, PS/403.18 (III aC.) [part.
pred. 1.1~6' ... al IJ1JTÉpE<; TQ nat6{a EK6Et/lOTOÚV- aor. tK6Elpa<; Od.IO.I9] 1 desollar c. ac. de
TWV, Atyouaat ... PI.R.38le, cf. Thdt.H.Re1.28.2, anim. o pers. Kptóv Hdt.2.42, f3wv Dialex.2.11, cf.
c. dat. ÓPI.Iii AÉOVTO<; aunlv tK6EttJaToi de Aqui- Apollod.3.1.2, (txí6v1Jv) Dsc.2.16, Toli<; ntll~Kou<;
les, Porph.ad /l.20.!80, sin indic. del modo áv6pwv Gal.2.233, atlnlv (Tóv óvov) Aesop.l73, ó>.ou<;
áya6wv ... awtJaTa iK6EttJaToúvTa Twv 6at1.16vwv iív6pa<; de los escitas, Hdt.4.64, cf. Arist.l.c.,
n1<; ~dAayya<; Aen.Gaz.Thphr.60.26, cf. Olymp. Mapoúav X.An.l.2.8, cf. Plu.A1c.2, ánoKTEivavu<;
Job 78.14; tb. c. suj. abstr. TOU<; 1.1tv TaúTa tJÉVTot atlTcl<; (yuvaTKa<;) i~E6ElpatJEV tal vez go-
i~E6Etl.láTou Kai ... rj Twv ytVOI.IÉvwv iiyvota Hld. rilas, Han no Peripl.l8, e f. Plu.Art.l7, en v. pas.
1.2.6, cf. Chrys.M.60.504. TÓV (MapaÚ1JV) uno 'AnóAAwvo<; iK6apivTa
11 intr. en v. med.-pas. 1 ser aterrorizado Hdt.7.26; c. ac. de resultado desollar para hacer
1345
áaKÓV {Joót; Od.l.c.; c. ac. de la parte desollada
arrancar {Júpaav E.E1.824, TOÜ !:t;Jou TÓ litp¡.¡.a
Gal.2.234, cf. O.Chr.7.5, T~v óvEír¡v Babr.7.13;
abs. desollar un animal Pl.Euthd.30lc, LXX 2Pa.
35.11; de una tortuga quitar el caparazón Paus.
8.17.5. 2 lacerar, esp. levantar la piel a gol-
pes, azotar aE npoaayaywv npót; T~v Háav i~t­
lirLp' ru KávlipLKWt; (quizá c. doble sent. sexual,
cf. litpw 11 3), Ar. V.450, dHout; ... KaTa{JaAóvTEt;
Kai iKiiEÍpaVTEt; PI.R.616a, cf. Hyp.Fr.200, en v.
pa~. i~Eiiápr¡t; áKóAaaTot; wv Macho 294, cf. Arr.
Epict.2.20.29, iaw9r¡ iylirliap¡.¡.tvot; ¡¡.óyL<; se sal-
vó apenas lacerado de un náufrago, Oiog.Oen.l.c.
3 agr. descortezar en v. pas. Kai Aom!;ó¡.¡.Evot;
oúTwt; (ó KÉpaaot;) iK6ipETaL Thphr.HP 3.13.1.
4 fig. despojar, saquear nit; ápxat; Kai Tat; i~ou­
aíat; Epiph.Const.Haer.66.58.11.
fKlitau;, -Ewt;, ~ ligadura, atadura npót; Aó-
!f¡ou ... lKiiraLv en la cima del casco, Eust.829.30.
iK6ta¡uúw atar, uncir en v. pa~. (iuy~)
iKiira¡.¡rúETaL iK Toü Tpoxoü Sch.Pi.P.4.381a; fig.
afianzar, asegurar T~V iKaTÉpwv níanv Elt; áA-
AryAout; Plb.3.33.8.
iK6ta¡aiw atar, afianzar iKiira¡.¡oüaL ni
aKáf/!r¡ amarran las naves a las estac.as, Eust.Ant.
Hex.M.I8.7240, áAúaEaLv i~r6ia¡.¡ouv aüni Eust.
1148.20, cf. Sud.s.u. ivánTOVTEt;, en v. pas. Sch.
S.Ai.I030Ch.
fK6noc;, -r¡, -ov atado, aprisionado iKiiÉ-
Tat; lit XP~ yuvaiKat; rivaL TáaliE ¡.¡.r¡li' ávrL¡.¡Évat;
S.Ant.518, l-. i~ innwv atado al carro, AP 9.97
(Aiph.).
iK6Eúnpov graf. iyli- adv. por segunda
vez ÉanáaavTa ... T~v yEpoua(av iylirúTE[pov (pero
prob. l. iK liwT[Épou) /Aphrodisias 3.48.3 (1 d.C.).
iK6ixo¡aaL iK6iKo¡aaL Hdt.l.l85, 2.124,
Luc.Syr.D.56 free. pap. graf. iyli- [pres. 3' plu.
iKiiÉXaTaL Triph.l97] A tr. c. suj. de pers. 1 gener.
1 recibir c. ac. de cosa ÉTaLpoL, oí ol aáKot;
i~EiiÉXOVTO compañeros que cogían su escudo, /l.
13.710, Tout; Aí9out; ÉTÉpoLaL lTa~E iK6ÉKEa9aL
Hdt.2.124, lit; ... iK6iXETaL ¡.¡a!;wv JÍIJETÉpwv am-
yóva AP 7.552 (Agath.); tb. c. ac. abstr. d¡¡.oL{Jaír¡v
iKiiÉXETaL vi¡.¡EaLv AP 10.123, cf. Ep.Barn.IO.IId,
i. Tat; KaTa!f¡opát; recibir los golpes Polyaen.8.
7.2; tb. c. suj. de cosa ¡.¡tyav lit navóv iK VJÍaou
... 'A9Qov alnot; Zr¡vót; i~EiiÉ~aTo desde esta
isla recibió una gran hoguera la cumbre del Atas
dedicada a Zeus A.A.285, KoTAot; ... ó Tónot; wv
iKiiÉXETaL TÓ niAayot; O.Chr.5.9, TOÜ aKá!f¡out; TÓ
Kü¡.¡a iKiiE~a¡.¡tvou Vett.Val.275.21, KoAup.{JJÍ9pa
... nr¡yat; iKiirxo¡.¡tvr¡ noTí¡.¡ou ... úliaTot; Philostr.
VA 2.27. 2 acoger, recibir c. ac. de pers. ail ¡.¡tv
¡.¡tvwv vuv KEivov tv9áli' iKMxou S.Ph.l23, Toút;
TE napayLVO¡.LÉVOUt; Elt; T~V nÓÁLV /Claros l.M.2.
11 (11 a.C.), cf. Polyaen.4.6.20, iv 6E Tij ípij
nóAEL iK6ÉKETaí IJLV dv~p ~rLvolióKot; Luc.Syr.D.
56, en v. pas. ¡.¡EyaAonpmÉaTEpov ÉKiirx9JÍTw
PTeb.33.1 (11 a.C.). 3 asumir, aceptar, admitir
c. ac. de abstr. TÓV nóAE¡.¡ov la ciu. de Atenas, PI.
Mx.245a, T~v aiTíav 0.19.37, iyliE~á¡.¡Evov [T]a
Xa[p ]¡.¡.óauva T~t; "laLiiot; que se hizo cargo de la
fiesta del Alborozo de lsis, /Kios 22.11 (1 d.C. ?),
T~v nETpav Gr.Nyss.Eun.l.l39; c. complet. de inf.
oüK iKiiE~á¡.¡EvoL napa 9Eoü To[üTo] yEvia9aL Oi-
dym.Gen.l51.25; fig. c. suj. no de pers. admitir,
aceptar (T~v !f¡üaav) de órganos corporales, Hp.
VM 22, oúTE rj ... !f¡wTót; TE Kai aKÓTout; liLaliox~
aTáaLv iK6ÉXETaL Gr.Nyss.Hom.in Eccl.286.18.
4 suceder en, recibir por transmisión, en heren-
cia c. ac. de una función, puesto, cargo, etc.
i~EÓÉ~aTo T~v {JaaLAr¡ír¡v KpoTaot; Hdt.l.26; c. ac.
y compl. prep. c. gen. naTt; napa naTpót; iKiiEKÓIJE·
vot; T~V ápXJÍV Hdt.l.7, cf. Hdt.2.166, Luc.Nau.28.
11 sent. conceptual o lingüístico 1 entender,
interpretar c. ac. de abstr. oúTw 6~ T~v áawT(av
ÉKÓEXÓIJE9a Arist.EN 1120'4, KpíaLV Kpívwv iKiii-
xra9at Ta úno TWV ávn6íKWV ÁEYÓIJEVa ini TÓ
xETpov Thphr.Char.29.5, Ti¡v npoaípEatv in! TO
XEipov Plb.l2.16.11, Tout; rj¡.¡<Tipout; ... Aóyout;
Plb.IO.I8.12, i~rlitxoVTo [Kanij Ti¡v fJÍp.r¡v npót;
TÓ au¡.¡.!f¡tpov ÉauToTt; interpretaron el oráculo a
su conveniencia O.S.l4.56; c. el ac. impl. Ka9á-
nEp i~rót~avTó nvEt; áypoLKwt; como algunos
(lo) han interpretado burdamente Phld.Eiect.ll.
13, cf. Epicur.Ep.[4]131, !f¡r¡aiv oÜK Eií llLKaíapxov
iKiiE~á¡.¡rvov AiyELV Tat; Amáliat; Ath.85f; c. com-
plet. de inf. El ¡.¡iv aTaL¡.¡.ov napa Ti¡v iao¡.¡tvr¡v
ar¡¡.¡.aímv ¡.¡oTpav ÉKiiE~Ó¡.LE9a Aristid.Quint.l32.10.
2 retomar, recoger ref. a la palabra wanrp a!f¡aTpav
iKiiE~á¡.¡rvot; TÓV Aóyov recogiendo el argumento
como una pelota Pl.Euthd.211b; abs. suceder en
el uso de la palabra iKiir~á¡.¡Evov ouv l!f!r¡ Elndv
TÓV 'ApLaTo!f¡ávr¡ PI.Smp.l89a, cf. 0.18.21. 3 en-
terarse de, averiguar c. suj. de pers. e inf. en
constr. pers. iyóéliEKTat yap ITOTO~TLt; lXELV aE
... Sammelb.4305.11 (III a.C.).
111 econ. y jur. 1 c. ac. de cosas o sumas de
dinero hacerse responsable de, hacerse cargo de
deudas, gastos u obligaciones contractuales ó aTÉ·
f/¡avot; TQ {JaaLÁEÍ, OV i~EÓÉ~aTO 'AnoJ..AWVLOt;
'EmKÚiiEL PCair.Zen.36.26 (III a.C.), cf. PPetr.3.
64(b).6 (III a.C.), iKiiEiiEy¡.LÉVr¡V Kai TO ... xpr¡p.a-
TLGTJÍpLa náv[Ta] ... áno ¡.¡upLáliwv haciéndose
responsable de todos los talleres por valor de
millares (de denarios), /Selge 17.16 (III d.C.), TÓ
auv!f¡tpov Tij nóAEL /lasos 248.11 (11 d.C.), TpL-
yAú!f¡wv ... liuwv óaaL¡J IJEL!;óvat; l9r¡Kav áv i~r-
6i~avTo por la colocación de dos triglifos de
dimensiones superiores a las convenidas, CID 2.
62.2.69 (IV a.C.). 2 c. ac. de pers. salir fia-
dor de, avalar a alguien por una deuda u obliga-
ción ante un tercero KaAwt; iiv notJÍaaLt; iyliE-
~á¡.¡Evot; ~IJOt; npot; TOV TEÁWVr¡V ... TOÜ KÍ·
KLot; Sammelb.9220a.l (III a.C.), raro c. dos
ac. (ii) i~róé~aTo ú¡.¡at; • ApnaAot; (la suma)
por la cual Hárpalo salió fiador vuestro, PZen.
Col.l21.3 (11 a.C.), ipwTw ouv .iy6t~aa9a( ¡.LE
iwt; KL{JápLa fAllo 0Ciaud.l13.8 (11 d.C.), c. ac.
y gen. iiJ.v aoL lió~o á!f¡ETvaL aüTóv, iylitxo¡.¡aL
aÜTóv ¡.¡ov~t; si decides liberarlo, garantizo su
permanencia, PCair.Zen.636.4 (III aC.), ó yap
nait; aou iKiiÉiiEKTaL TÓ natli(ov napa TOÜ na-
Tpót; LXX Ge.44.32, cf. 43.9. . Ti¡v y AwTTav hombres atados de las orejas a la
B tr. c. suj. de cosa o abstr. 1 aguardar,
esperar gener. c. ac. de pers. o ref. pers. Tout; lit
IKú9at; ... i~EiiÉ~aTo oúK Háaawv nóvot; TOÜ
Mr¡liLKOÜ Hdt.4.1, Tout; iAi!f¡aVTat; Plb.3.45.6, iv
lit TaTt; 'A9JÍVaLt; ... aÜToút; Act.Ap.l1.16, dA- '
AryAout; iKiitxEa9E lEp.Cor.ll.33, lKiiE~aí ¡.LE wliE
iwt; lpxo¡.¡at Herm.Sim.9.10.5, napLóvTat; li' Eiaw
TÓ in{nEÓOV TOÜ vaoÜ ¡JÉpot; i~EiiÉXETO l.B/ 5.
215, Ti¡v TOÜ {JaatAiwt; napouaíav !.Al 11.328,
cf. PFior.332.5 (11 d.C.), P0xy.939.27 (IV d.C.),
ElatÓVTa 6f TOÜTOV iKiiÉXETat KOLVÓt; olKOt;
EÜ¡.¡ryt9r¡t; Luc.Hipp.5; abs. IJLKpóv lKiiE~aL espe-
ra un poco Arr.Epict.l.25.21, EKÓÉ~ra9aL lwt; E
Tü{JL POxy.l673.8 (11 d.C.). 2 tomar, coger,
apoderarse de Kai aiínt; É~E6ÉXETo ~ voüaot;
(aüTóv) y de nuevo la enfermedad se apoderó (de
él) Hp.Epid.5.22. 3 percibir iKiirxo¡.¡tvr¡<; T~t;
áKo~t; Ti¡v {JpovTJÍV Porph.in Harm.32.15 (= Oe-
mocr.A 126a). 4 arq. recibir el peso, apunta-
lar, sostener TÓ li' iKiiEXÓIJEVOV Ti¡v Ka¡.¡ápav nE-
píaTuAov O.S.l8.26.
C intr., indic. sucesión 1 c. sent. local y
gener. suj. de lugar seguir, ir a continuación
ÉKÓÉKETaL lit ÉK T~t; <Ppuyír¡t; ó • AAut; Hdt.5.52,
cf. Peripl.M.Rubri 27, 29, Kai áno TaÚTr¡t; iKÓE-
KO¡.LÉVr¡ JÍ 'Aaaupír¡ y a continuación de ésta,
Asiria Hdt.4.39, cf. 4.41, JÍ IKu9tKJÍ TE ÉKÓÉKETat
Hdt.4.99, cf. 1.204, Str.4.1.14, rj iKiiExo¡.¡tvr¡ nAa-
TETa la plaza contigua, Gr.Nyss.Pulch.463.18,
i~rÓÉKoVTo Wt; ápt9¡.¡.tovTo ai !f¡uAaí las tribus
iban una a continuación de otra, según su nume-
ración Hdt.6.111. 2 c. otros sujetos venir des-
pués OÚTOL ¡.¡tv ÚnE~JÍLaav, ol lit ntpaaL iKiiE~á­
IJEVOL ÉnJÍLaav aquellos se retiraron pero los per-
sas avanzaron a continuación Hdt.7.211; c. suj.
de abstr. o de cosa quedar, faltar wt; ... l K TE
TWV nAówv iKiiÉKr¡Tat nEpíolio<; T~t; Aí¡.¡vr¡t; ¡.¡.aKpJÍ
y para que ... después de la navegación quedara
todavía un largo rodeo al lago (se. antes de
llegar a Babilonia), Hdt.l.185, ánoyalat; lit ¡.¡.r¡liE-
¡.¡.íat; nvo~t; ÉKÓE~a¡.¡tvr¡t; Aristobul.35. 3 c. suj.
de pers. suceder, recibir la· sucesión <PpaópTEw
lit TEÁEUT~aavTot; i~EÓÉ~aTo Kua~ápr¡t; Hdt.l.103,
cf. 16; C. dat. Ó nEp(avlipot; Ó TQ naTpl ÉKiiE~á­
¡.LEVOt; Fauorin. Cor.6.
iK6iljlo¡aaL flagelar, azotar Hsch.
iK6Éw 1 1 atar, sujetar, enganchar a)
c. gen. de a qué se ata Tat; ¡.¡iv (lipüt;) lnrLTa
lKiiEov JÍp.Lóvwv /l.23.121, cf. Polyaen.4.19, nt-
Tpr¡t; ÉK nEia¡.¡aTa ÓJÍaat; sujetando los cables a
una roca, Od.l0.96, Toü TEíxout; iKiiJÍaat; KaTE-
Kpt¡.¡aaE liíKTUa Aen.Tact.l1.6, TÓ ¡.¡npáKwv Kai
KaAw6íou iKiiJÍaat; l.AI 2.31, TPLXÓt; iKóryaat;
aúTóv ánr¡yxóvLaEv AP 11.91 (Lucill.), oú !;t;Jou
Aívov iKiiJÍaavTEt; Poll.9.124, yuvaTKa ... iKiiJÍaav-
TEt; Twv noówv atando a una mujer por los pies
Oion.Alex.Fr.l.l (p.7); c. dos gen. T~v Kópr¡v T~t;
npú¡.¡vr¡t; Twv noówv iKiiJÍaat; atando a la joven
a la proa por los pies Apollod.3.15.8; b) c.
giro prep. de gen. pá¡.¡¡.¡.a ... iK TOÜ IÍKpou Hp.
Mul.1.20, T~V Toü NLKávopot; npoTo¡.¡~v iK T~t;
d~epat; LXX 2Ma.l5.35, Ti¡v ¡.¡iv ¡.¡íav ápxi¡v aüToü
... {K TLVOt; ¡.LÉVOVTOt; xwp(ou Hero Fr.2.276, iK
Twv nuAwv ... 9w¡.¡Lyyat; Ael. VH 3.26; c. prep. y
ac. nit; ápxat; TOÜ i¡.¡ávTot; ... npót; ~úAov {TEpov
Paui.Aeg.6.117 .3; c. iv y dat. Tfi auvEpyí~ Toü
~ÚÁOU TOÜ iv aLÍTQ Ti¡V ... KÓ¡.Lr¡V iKÓJÍaaVTOt; con
ayuda del árbol que enganchó en sí la cabellera
(de Absalón), Gr.Nyss.Pss.ll9.7; e) c. adv.
aav(óat; li' iKó~aat ónta9E atrancar las hojas (de
la puertas) desde fuera e.d. al salir, Od.22.174,
Kr¡vET iKiiJÍaavTEt; Tó¡¡. {Joüv Sokolowski 3.151A.31
(Cos IV a.C.); d) sin indic. de lugar ¡.¡oToüv
w¡.¡oAívL¡J IJOTQ, Aívov ÉKÓJÍaat; Hp.Morb.2.47b;
e) c. dat. instrum. xtpat; fJPÓXOLGLV E.Andr.556,
aÜTi¡V KÓÁL¡J ¡.LEyáAL¡J Luc. VH 2.42, TOTt; pá¡.¡¡.¡aatv
iKii~aaL Paui.Aeg.6.19; t) en v. pas. iK lit
TOÜ EZ d~ovot; i:Ttpa anápTot; iKiiE9ETaa Hero
Aut.l8.l, cf. Spir.l.l1, AápvaKat; ... aLiir¡paTt; cUú-
aEaLv ÉKÓEiiEp.ÉVat; l.AJ 14.423, TOÚTOUt; ... Éni
KOVTWV p.EyáAwv iKÓEÓEp.Évout; Luc.Hist.Cons.29,
TWV WTWV ÉKiiEÓEIJÉVOUt; TOU<; áv9pwnout; npot;
lengua (de Heracles), Luc.Herc.5, cf. O.C.74.12.2;
g) en v. med. mismo sent. axoivov ... oülitv Elxov
WGTE iKÓ~aaaiJa¡ neía¡.¡a Longus 2.13.3, C. dat.
áKTaTa¡v iKii~aavTo nAEKTat; nrta¡.¡áTwv ápxát; E.
Hipp.16l; c. gen. Twv i¡.¡.ovtwv ... Tout; KaóíaKout;
Ph.2.89; C. prep. y gen. TÓV VEICpÓV ... ÉK TOÜ
lií!f¡pou Tab.ll.lg.96, áno Toü vaoü T~t; 'A9r¡vat;
IJJÍpLvllov Aristodem.2; c. dat. instrum. á¡.¡¡.¡ou
anupíóa nAJÍpr¡ {Jpóxott; iKór¡aá¡.¡Evot; Ph.2.326.
2 colgar en o de c. Elt; y ac. TÓ anapTíov TÓ
KÓKKLvov TOÜTo ... Elt; Ti¡v 9upília LXX /o.2.18; c.
in( y dat. ini npo9úpoLaL ... iKiiryaw Tout; lKt-
Tat; aTE!f¡ávout; AP 5.191 (Mel.). 3 fig. hacer
depender, vincular in! TOÚTLtJ iKiiJÍaat; KaTá{JaLvr
liLaLpwv una vez que hayas hecho depender (todo)
de este principio prosigue dividiendo Plot.3.3.1.
11 en v. med. colgar de uno mismo, colgarse
iKiir¡aá¡.¡Evot;. áyáA¡.¡aTa llevando colgadas imáge-
nes divinas, Hdt.4.76.
iK6r¡8úvw prolongarse, perdurar de las
enfermedades, Aret.CD 1.1.1.
fK6r¡Aoc;, -ov hiperdor. fK6aA- Ps.Archyt.
Pyth.He11.43. 7 graf. iyli- Phld.Eiect.13. 9
1 1 eminente, descollante, sobresaliente de pers.
¡JETa ndatv 'ApyEiotaL /1.5.2, aTpaTr¡yol Babr.31.5;
de cosas importante, considerable TWV l Klir¡Aóv n
nrnoLr¡KóTwv de los que habían prestado algún
servicio importante Plb.30.13.7, a(Tou [¡.¡oT]pa
CPHerm.6.4 (III d.C.). 2 manifiesto, evidente,
visible free. como pred. náVT' tnolr¡aEv lKór¡Aa
0.2.21, del sonido TÓ yap ó~úTEpov !f¡úarL ov
iKór¡AóTEpov Thphr.Fr.89.9, ol KaTa nav lKiir¡Aov
lxovTEt; Ti¡v iauTwv KaKíav los que son plena-
mente conscientes de su propia maldad O.S.l4.1,
Ti¡V lit aÜTWV EÍt; JÍIJOt; ÓUG¡.LÉVELQV {Kiir¡Aov Ka9ta-
TÓVTEt; LXX 3Ma.3.19, T~V áKpL{3EaTáTr¡v Toü
xapaKT~pot; lótav ... iKiir¡AoTtpav tyypáljlat Ph.
1.290, al TWV c!Uwv áaTÉpwv Aá¡.LijiELt; Ph.1.72,
KaínEp ¡.¡i¡ {JouAó¡.¡Evov lKiir¡Aov Elvat aunque no
quería que se notara de una pers., LA/ 17.106, ~
iyór¡AoTáTr¡ ivápyna la evidencia más conspicua
Phld.l.c., {JoJÍ9ELa O.H.20.3, KaTa lit nva (KaLpóv)

náAtv lK6~Aa fJAEnó¡L<Va Clem.ALStrom.8.9.32, de
unos anim. tvnüBtv oúK da!v lK6~Aot AeLNA
5.3, wc; iiv ... l(K)6~Aov KaraarfÍCIO ... áAryB<(taV]
Manes 108.23, ai 'úaEt<; lK6~Aol n Ka! ánó-
Kpu,ot IambL VP 31, de la revelación de Dios en
las Escrituras a través de los evangelios, Epiph.
Const.Haer.51.32.4, en la~ enfermedades ref. a la
manifestación del síntoma al 61: Kuváyxat ... óKó-
aat ... lK6~Aov ¡.t~6iv notouatv las anginas que
no dan síntomas Hp.Prog.23, cf. Coac.370, ra
voary¡Lara ... órav lK6~Aa !í cuando las enferme-
dades se ponen de manifiesto D.Chr.9.2, cf. He-
rod.Med. en Orib.7.8.5, Aret.SA 1.8.2, notór~c;
GaL11.641, wt/JiA<~a Aet.6.92; c. dat. oú náatv
lK6~Aov tnoí~a< ri¡v aúroü npóBmtv P1b.3.12.4,
i¡ yap iívota aúrwv l. larat náatv 2Ep. Ti.3.9, cf.
Eus.PE 1.2.1, lK6~Aa ... Ka! EK,avfj ra KaKa
yívnat roTe; y<VVW¡LÉvotc; Vett.Val.88.8, roTe; rá6t
dvaAtyo¡LÉVot<; lK6~Aa ra ... xwpía Procop.Goth.
4.1.7; c. gen. de separa!. roü Bupw¡Laroc; 61: Ka!
rWV ntp! aÚrÓ CIUV6ÉCI¡.tWV ... l. ijv i¡ ... 6anáv~
Aristeas 85; c. únó y gen. ró 6t y< ¡.tfjKo<; unó
l;~pór~roc; ... rwv aapKwv ... lK6~Aov yivnat
PauLAeg.2.11.20; neutr. compar. y sup. como
adv. rol ¡.ti¡ iK6aA6rara ópiovr<c; aúrryv Ps.Archyt.
Le., Karauyá~Et ... iK6~Aónpov 61: roúc; áyxoü
iarwrac; pero ilumina con más claridad a los
que están cerca Them.Or.15.192a, irá'~ 6i iK6~­
Aórara ávBpwnwv Philostr.Her.66.3, cf. Paus.8.
10.9, D.C.60.3.5. 3 c. gen. de compar. distin-
guible wan l'ii ÉK6~Aov [dv]at iKtlv~v rf¡v
/J<[/JaiT)TlCI¡.tÉV~V ... rfj<; (... i)KEÍV~<; rfj<; áfJa-
[nrÍarou Manes 82.18.
11 adv. -wc; manifiestamente, claramente ¡.¡á-
Atara i. (ylvtrat) Kara ra xpw¡.tara Thphr.
CP 2.13.2, tln<Iv Phld. Vit.23.18, cf. Ph.1.111,
oúMv i. oún nmovBónc; XP~aróv Plu.Oth.17,
cf. Ath.561 e.
"EKlit¡Aoc;, -ou, ó Ecdelo de Megalópolis,
discípulo de Arcesilao, maestro de Filopemen,
Plb.l0.22.2, Plu.Arat.5, 7, Phil.1, Paus.8.49.2; oi
ntp! róv "EK6~Aov Ecdelo y los suyos P1u.Arat.7.
tKlir¡Aów mostrar claramente, indicar, evi-
denciar C. ac. Ó ái¡p ÓXÁUOÚ¡LEVO<; ... i/;t6fÍÁWC1EV
dEl ri¡v iiTloüaav nvoryv el aire neblinoso siempre
ha indicado que se acerca viento Thphr. Vent.35, '
cf. CP 2.11.2, 18.4, ró aínov Gal.l4.210; en v.
pa~. Ón<p iK6~.\0Ú¡LEVOV 'aívnat Ka( in! roúrou
roü ü6aroc; Thphr.CP 2.6.4.
tKliiJIIGYWYÉW ganarse, atraerse con de-
magogia róv ox.\ov D.H.4.39, ró n.\fjBoc; D.H.7.4,
cf. 9.37; en v. pa~. ú'' wv iK6~¡Laywy~Bivnc;
D.H.5.61, cf. 4.32, 7.56, PauLSiLSoph.l31.
EKliiJIIÉW 1 c. valor de estado o situación,
gener. en pres. o perf. 1 gener. en pres. estar
fuera del país, estar ausente al 61: 6y6wKovra
iaríat aúrat lruxov r~vtKaüra iK6~¡LÉouaat estas
ochenta familias se hallaban en aquel momento
fuera de su patria Hdt.l.176, Btwpóc; ... iK6~¡Lwv
S.OT 114, cf. 2Ep.Cor.5.9; en perf., c. adv. r~.\oü
iK6t6~¡.t~Kw<; habiendo estado ausente lejos Hp.
Ep.12; por motivos polít. y legales estar deste-
rrado El<; ií.\.\~v XWpav ... dnt.\Bwv ofKEirw róv
ivtauróv iK6~¡.twv PLLg.864e. 2 estar lejos de
C. gen. ÓaOV ÍJflWV iK6t6fÍ¡L~Ka<; XPÓVOV CUantO
tiempo has estado lejos de nosotros Aristaenet.2.
13.3, iK6~¡.toüvnc; rpónov nva rfjc; ávBpwní-
v~c; ~wfjc; alejándose en cierta manera de la
existencia humana ref. a los apóstoles, Gr.Nyss.
Ordin.337.21.
11 c. idea de mov., gener. en aor. y perf. salir
del país o la ciudad, partir de viaje concr. rfjc;
Btwpí~c; iK6~¡.¡ryaac; ó Ió.\wv dvtKEV habiendo
abandonado Salón la patria con objeto de ver
mundo Hdt.l.30, cf. PLLg.952d, PSI 410.3 (Ill
a.C.), oú 6úva¡Lat fy6~¡Lfjaat á.\.\á Karat/JBEipo¡Lat
ápywv PMich.774.27 (11 a.C.), ref. a viajes de
estudios o información roúc; iK6~¡LfÍaavrac; in!
~ryr~atv PLLg.96la, oú6' aúro! oúrot ¡.tivouatv
aúróBt, d.\.\d Ka! nAEtoüvrat iK6~¡LfÍaavuc; Str.
14.5.13, ypái/Javnc; aúrá npóaBtv rwv 1/J.\twv ...
nu.\wv TWV iv roi<; rEÍXEC1lV, iv' ... o! ¡.tE Y iK6~­
jlOÜYTE<; Ka! iv6~¡.toüvnc; inscribiendo en las jambas
de las puertas de las murallas para que los que
los que salen (de la ciudad) y los que están
dentro ... Ph.2.359, Tcfl Kara Btóv iK6~¡.tryaavn al
que sale de viaje en nombre de Dios para evan-
gelizar, Gr.Nyss.Ep.2.11, c. ac. in t. y dnó c. gen.
ri¡v n.\wralav iK6~¡.tlav dt/J' i¡¡.twv iK6~¡.tryaac;
habiendo partido lejos de nosotros para el último
viaje Gr.Naz.Ep.63; en perf. in! roüro iK6t6ry-
Jl~KE y para esto ha viajado, e.e., para obtener
cultura, Air.Epict.l.4.22; en pres., c. adv. Ka-
rotKETv Ka! iy6~¡.tETv dau.\1 Kai áanov6í /Cr.App.
50.9 (Drero IIIIII a.C.), c. gen. aK~I/Já¡Ltvoc; iK6~­
JlETV rfjc; fJaat.\Eiac; pretextando salir del reino l.
Vit.388, c. ll;w y gen. iK6~¡LEIV ll;w rfjc; 'lra-
.\íac; D.C.52.42.6; fig. i¡ 1/Juxi¡ 6ta t/JtAoaot/Jlac;,
AafJoüaa i¡y<¡.tóva róv voüv, intpatwB~ Ka! il;t6ry-
Jl~atv Arist.Mu.39l "12, 6ta rwv ópw¡LÉVWV npó<;
róv dóparov iK6~¡LfÍC1WJl<V Thdt.Affect.4.65, c. iK
y gen. EÚ60KOÜ¡LEV jlÓÁÁOV iK6~¡Lfjaat iK roü
CIW¡.taTO<; Ka( ÉV6~¡Lfjaat npÓ<; rÓV KÚplOV quere-
mOS más partir del cuerpo y morar junto al
Señor 2Ep.Cor.5.8, cf. Gr.Nyss.Ep.2.18, roü rfj6<
fJlou iK6~¡LfÍaac; ... npóc; 0(tó)v ivt6ry¡.t~a<v 1Ma-
ced.66 (Elimea VNI d.C.); abs. partir de la vida,
morir inEt6f¡ 61: ... ó ¡.tiv il;t6ry¡.t~aEv, aúróc; 6i
ri¡v npoaraaíav napi.\afJ<v una vez que aquél
partió de esta vida, éste (Teódoto) se hizo cargo
de la presidencia Thdt.H.Rel.5.7, cf. 11.5, 15.4;
c. ac. de direcc. viajar de; y ac. iK6~¡.tryaaaa
Matv Ka! dvaro.\ryv 1Urb.Rom.l664 (Ill d.C.), 6!<;
Ele; ri¡v Mtyá.\r¡v nó.\tv Plb.20.12.2, de; roúc; iK-
[ró)c; [rónouc; BGU 1197.7 (1 a.C.), Ele; l!.a¡.taaKóv
I.AI 9.88.
EKliiJIIIJTÍJc;, -oü, ó viajero, que gusta de
viajar Teucer en Cat.Cod.Astr.7.205.11.
tKliiJIIIJTIKóc;, -ry, -óv de viaje, expediciona-
rio ll;o6oc; iK6~¡L~nKf¡ arpanwrwv glos. a expe-
ditio, Gloss.2.65, cf. Demetr. en Cat.Cod.Astr.
8(3).99.14, como tít. de una sátira ecdemeticus
(se . .\óyoc;) guía de viaje Varro Sat.Men.9l tít.
EKliiJIIÍG, -ac;, i¡ -ír¡ Hp.Ep.l3 inscr. y
pap. free. graf. iy6- 1 ausencia del país, es-
tancia en el extranjero por viajes roü yuvalou
¡LÉvovroc; npóc; roúc; yoviac; 6ta ri¡v i¡.ti¡v iK6~­
¡.tí~v permaneciendo mi mujercita con sus padres
por causa de mi ausencia Hp.Lc., l'iJ Kaí n
náaxot napa ri¡v iK6r¡¡Llav aúroü l.AI 17.83, roüro
... iv rfi roü Aúyoúarou iK6r¡¡Ll~ ii/J~t/JlaBr¡ D.C.
54.26.7, cf. 59.24.2. 2 jur. exilio ivtauróc; EÍ<;
larw rfjc; iK6~¡Llac; iv vó¡.t!¡l haya un año de
exilio conforme a la ley Pl.Lg.869e. 3 viaje
rijv iy6r¡¡.tlav notryaaaBat realizar un viaje al
extranjero, PSI 330.5 (Ill a.C.), /Ephesos 2005.9
(Ill a.C.), ó rfjc; iy6r¡¡Llac; XPÓVo<; BGU 1011.2.1
(11 a.C.), i¡ de; AiBtoníav i. D.S.l.97, cf. Plb.l6.
22.5, 24.5.4, LXX 3Ma.4.11, Vett.Val.l6.9, ianv
ÉV iy6~¡.tí~ iv roTe; vnip Mi¡Lt/JtV TÓITOl<; PBingen
68.8 (11 d.C.); por mar navegación i¡ Ele; "E.\-
.\r¡vac; i. de un comerciante, Hld.6.6.3; fig. mar-
cha, emigración 6t' <ÚXfj<; npóc; 0tóv i. Gr.Naz.
Ep.6.3, rijv ÓITÓ roü aw¡.taro<; iK6~¡.tíav iv6r¡¡.tíav
npóc; róv Kúptov dvat t/JáaKovroc; Gr.Naz.M.35.
784A, i¡ Btp¡Lorárr¡ É. la ferviente emigración del
alma apartándose de la~ ataduras mundanas, NiL
M.79.1096C. 4 plu. misiones militares, expe-
diciones wc; txBptlv dvBpwnotCilV ai r' iK6r¡¡L(at
E.Fr.Hyps.p.67; iK6~¡.tíat no.\mKal misiones pú-
blicas op. Kara nó.\t¡.tov Ka! arpaníac; áno6r¡¡Líat
PLLg.950e. 5 partida de esta vida e.e muerte
i¡ roü áv6ptlc; i. la muerte del marido, AP 3.5
(tít.); fig. ri¡v u.\wralav iK6~¡Líav ... ÉK61)1'7Í-
aac; habiendo partido para el último viaje Gr.
Naz.Ep.63.2, ri¡v ÉVTEÜBEV iK6~¡L(ay notOÚ¡LEVO<;
habiendo realizado la partida de este mundo
Thdt.H.Rel.4.8, cf. 21.35. 6 orn. migración O.P.
Au.l.31.
iKliÍJIIIOc;, -ov ausente, juera de su pueblo
glos. a oú 6i¡¡.ttoc; pero expl. como dvr! roü ll;w
roü 6ry¡.tou Sch.Od.3.82.
EKliiJIIOKonÉw ganarse como demagogo
órav 6t nc; 6ou.\wad¡Lrvoc; ÉK6r¡¡.toKonryalj roúc;
6ou.\wBtvrac; Chio 15.2.
EKliiJIIOc;, -ov EK6a11oc; Chilo Ep.l 1 que
1346
está juera, que está ausente de pers. órav 6'
oúroc; l. ¡¡ pero cuando éste esté fuera del país
X.Cyr.8.5.26, lK6~JlOV .\afJwv Mtvt.\aov E./A 76,
6tanórat Babr.59.15, cf. Ph.2.341, c. gen. l.
rfja6< xBovóc; ausente de esta tierra E.Hipp.28l,
Ba.215; de abstr. que es o se realiza fuera del
país lK6~¡.tot arpauTat expediciones a tierra ex-
tranjera Th.1.15, ll;o6oc; Th.2.10, lK6~¡.tot Ka!
6tanóvnot nó.\t¡Lot Plu.Sull.7, a1 dpxai ai lK6~­
JlOl D.C.55.10.2, lK6~¡.tov ó6óv inotoü Lib.Ep.
672.1, l . .puy~ exilio E.Hipp.37. 2 que viaja
de pers. ií6' dHóxpwc; nc; l. l;ivoc; he aquí un
extranjero de aspecto extraño que va de viaje de
Orestes, E.Andr.879, cf. 1051. 3 que es de
juera, extranjero ipwa' lpwr' lK6~¡.¡ov llena de
amor por un extranjero E.Hipp.32; subst. oi l.
los extranjeros iKarpaula in! iK6á¡.¡wc; expedi-
ción contra extranjeros Chilo Le.
tKliiJIIOaiEÚw divulgar públicamente en v.
pas. ¡.ti¡ Ka! iK6~¡.toatwBf¡ ro ¡L(aa¡La D.C.61.12.3,
cf. 52.31.5, 52.42.3.
tKliiJI'OTIKóc;, -ry, -óv viajero de pers., Teu-
cer en Cat.Cod.Astr.7.202.13.
EK6r¡"ióo11a1 arrasar, destrozar wantp yáp
TI<; nora¡LÓ<; ÓÉVVaO<; ... iK6~tOÚ¡LEVO<; Procop.
Arc.l9.10, cf. dud. en act. til;t61wa< (quizá il;<-
6!)watv) Hsch.E 3633.
EK61aj3aívw saltar sobre, franquear rát/Jpov
/l.IO.I98.
· iK61GÍVOIIGI reblandecerse, ablandarse c.
ac. de re!. xa.\KÓ<; ... ri)v aúaraatv ÉK6tatVÓJlEVo<;
Ka! dvaxtó¡.ttvoc; Leont.H.Monoph.M.86.1816C.
EKliiGITáw 1 gener. en v. med.-pas. 1 aban-
donar un hábito, desviarse de una costumbre c.
ac. de reJ. y gen. EÍ r( nou i/;t6t6lljr~ro rwV
KaBmrwrwv VO¡.tÍ¡.tWV Th.l.l32, ¡Lr¡Biv ÉK6tatTW-
¡.tEVo<; rwv narpíwv D.H.5.74, c. ac. np!v iiv
ÉK6tatr~B(i<; ... ra náTpta Ph.2.128, ri)v VEVO¡.tta-
¡.tÉV~V Ka! nárptov il;t6tór~atv áyvEiav I.BI 7.
264, ÉK6t6tQrl)¡.tÉVO<; 6i rae; ÓnoyaarpÍOU<; i¡6o-
Vá<; Dam.lsid.266, c. gen. rwv narpíwv i9wv
LXX 4Ma.l8.5, abs. Kara ¡.tl¡.t~atv iK6tatr~Bdaa
K.\ronárpa Ath.229c, ó 6i Itoufjpoc; ... rolle;
naT6ac; ÉK6tatrw¡.¡ivouc; ópwv Severo viendo que
sus hijos estaban cambiando su modo de vida
D.C.76.11.1. 2 c. insistencia en la direcc. cam-
biar de hábitos hacia otra forma de vida, entre-
garse a c. de; y ac. o(in Ele; rput/Jf¡v iK6tatrw¡.tE-
voc; l.BI 1.462, ~61) El<; ra á¡LE!vw Ka! 'EHr¡VtKa
iK6E6tQrl)¡.tÉY~ Ath.556c, en V. pas. no.\.\á YE i<;
ró áfJpóupov iK6E6torr¡¡.¡tva muchos hábitos que
se habían vuelto demasiado lujuriosos D.C.69.9.2.
3 sen t. neg. indisciplinarse gener. perf., en v. pas.
estar corrompido o descarriado d ... u¡.¡Tv uno
rwv inalvwv ... ra wra iK6E6tór~rat si vuestros
oídos han sido corrompidos por los elogios Synes.
Regn.2; part. corrompido, corrupto iK6E6torr¡¡.¡tvoc;
Ph.2.48, 6tKaarryptov Max.Tyr.3.7, roúc; arpanwrac;
iK rfj<; rput/Jfj<; ... iK6t6torr¡¡.tivouc; D.C.65.10.2,
n.\~9tatv ln raTc; na.\ataic; dywyaTc; iK6t6torr¡¡.¡t-
votc; a multitudes todavía corrompidas por las anti-
guas práctica.r Eus.HE 1.2.22, raTc; ... irrt9u¡Líatc;
ÉK6tatrw¡.ttvo~ Ast.Am.Hom.i.2.4, fJio~ Men.Prot.l.2.
4 medie. seguir un régimen XPi! Kal ¡Li¡ npo1ta9at
ic; roüro, d.\.\' iK6tatráaBat w6E Hp. Vict.3.84, cf. 4.
89, en v. pas. l;úvr¡9t<; 6i Ka! roTat imó TE dváyKr¡<;
iK6E6tor~¡Livotc; .\tnrfiat Ka! aK.\r¡portpoat 6taíro-
at Aret.SD 2.6.6.
11 en v. act., jur. y admin. 1 arbitrar, sen-
tenciar como árbitro dvayKaTov iic; iiv i'Kaaroc;
.\áxo 6taírac; iK6tatrav Arist.Ath.53.5. 2 admi-
nistrar mal Sud., Zon.
111 en v. act., fact. hacer cambiar los hábitos
('Avrloxoc;) ... il;t6tórr¡atv ro lBvo~ LXX 4Ma.4.19.
iKlita(Tr¡alc;, -twc;, i¡ 1 cambio de hábitos
navrdi¡c; i. Ph.l.360, c. gen. rwv narplwv Ph.2.
76, cf. Plu.Cat.Ma.l6, Agis 3, TOÜ KaT<i t/JÚatv fJlou
Plu.2.493c, i¡ i. aúroü Kal ¡.tnafJo.\ry Plu.A1ex.45,
ó 6i rput/JaTc; ¡LaÁaKalc; Ka! iK6tarryatat 6ta.\u9dc;
inavótt Lex. Vind.86.3. 2 i. · ~ rput/Jry Sud.
iKlilaAúw descomponer, resolver i¡ drró-
6ttl;t~ iK6ta.\E.\u¡.ttvwv rf¡ tK9taEt rwv 6pwv So-
phon.in de An.46.26.
1347
idháflETpo~, -ov astro!. opuesto diame-
tralmente, que está en oposición el curso de dos
astros, Cosm.lnd.Top.9.4.
tilcli1éív· aniiv. Kai KÉpap.ov auvTETptp.p.lvov
... Hsch.
iKlhanpíl,;w serrar ele; Tplc; imn>.~aawv
Kai EK6tanpll;wv uno dn<tplac; de una cabeza,
App.8C 4.20.
iKlháaTpa, -ac;, rj urdimbre Hsch., cf.
6laap.a.
iKlha+opÉw 1 disipar TÓ o!K<iav 9epp.6v
Olymp.in Mete.278.18, cf. Phlp.in GC 146.37, 147.
11, en v. pa~ .. Pall.in Hp.l21. 2 en v. med. disi-
parse iK6tarf¡opoup.lvou Toü ip.rf¡úTou ... 9epp.oü
Olymp.in Mete.282.16, cf. 17, Phlp.in Ph.625.25.
iKlha+Qpr¡al~, -Ewc;, rj cien. pérdida de
substancia en los cuerpos, disipación ref. al pro-
ceso por el que un cuerpo puede disminuir o
destruirse, Phlp.in Ph.157 .2.
iKlhá+opo~. -ov distinto, diferente xpw-
p.aTa Thdt.Qu.in Ex.60 (p.l42).
iKliíliayfla, -p.aToc;, TÓ [-I-1 aprendizaje c.
gen. KEpKí6oc; E.lo 1419.
iKliiliáaKw graf. iy6- 8GU 1124.8 (1 a.C.)
[aor. ind. iK6t6áaKryaEv Pi.P.4.217; perf. part. sin
red. iK6t6ayp.ivoc; Hsch.s.u. p.EHÉfltoc;, Tz.Comm.
Ar.l.l 04.17] 1 1 enseñar, instruir c. doble
ac., de pers. y de abstr. ÁtTác; T' tnaat6dc; iK6t-
6áaKryaEV aotf¡óv A!aoví6av enseñó al sabio Esóni-
da preces de súplica Pi.I.c., n'I p.i¡ Ka>.wc; lxovTa
... Touc; dv9pwnouc; Antipho 5.14, cf. S.OC 1539,
Theoc.6.40, 24.105, LXX 4Ma.5.23, Ph.l.l77, l.
Al 9.2, Plu.Num.22, en contratos de aprendizaje
TÓV Ni>.ov ... Ti¡V rjJ.oKomKi¡V TÉXvryv 8GU l.c., TÓV
p.a9ryTi¡v Ti¡v 6ry>.oup.ivryv TÉXvryv POxy.725.47 (11
d.C.), c. ac. de pers. y giro prep. T[óv nai6a]
Kan'! [Ti¡V yE)p6taK(i¡v TÉXVryv Sammelb.J0236.17
(1 d.C.), c. ac. de pers. e inf. p.i¡ p.' iK6í6aaKE ...
dvat KaKrjv S.El.395, cf. Ant.298, Ar.Ra.l026, Ph.
1.313, X.Oec.l2.16, c. ac. de pers. y un epít. en
aposición "Hpwv i~E6í6a~E ... n'Iv dvu66pop.av
enseñó a Hero la veloz corredora, lnc.Lesb.ll, c.
ac. de cosa o abstr. Ta noHa TaÜTa Pl.Prt.328e,
awrf¡poaúvryv Kai rf¡póvryatv LXX Sap.8.7, vóp.ouc;
Luc.Anach.22, l Ka aTa Longus 1.8.2; fig., c. suj.
abstr. instruir sobre, dar conocimientos sobre iK6t-
6áaKE< náv9' Ó yrypáaKWV XPÓVo<; el transcurso
del tiempo lo enseña todo A.Pr.981, l9ac; Kai
p.dlTry 6tappuEiaa iK6t6áaKE< Ta ÉVTEpa Aret.SD
2.10.2; en v. pas. alxpoTc; yap alaxpa npáyp.aT'
EK6t6áaKETat S.E1.621, (rf¡aal) ... nap' aúTwv TOU<;
>.omouc; návTac; iK6t6ax9~vat D.P.Au.2.9; c. ac.
de rel., free. equiv. aprender Trjv TE noÁtnKi¡v
Tixvryv ... iK6t6áaKEa9at hay que instruirse, e.e.,
hay que aprender el arte de la política Democr.
B 157, naT6ac; napiflaJ.E aÚToTat AlyunTlouc; Ti¡v
'EHá6a y>.waaav iK6t6áaKEa9at Hdt.2.154, Taü9'
urf¡' ¡jp.wv oú6tv i~Et6wc; nAiov aú6' iK6t6ax9Eí<;
S.OT 38, ypáp.p.aTa Kai p.auatKi¡v ... iK6t6aaK6p.E-
vot D.H.I.84, oÚTW ydp iiv 9iiTTaV T~<; naTpciJac;
9rjpac; Tóv Tpónav iK6t6ax9EiEv de halcones, D.P.
Au.2.3, tyw ... un' aÚTaÜ !JE~lnnau TaÜTa lxwv
iK6t6áaKEa9at Eun.Hist.l.31, laTptKi¡v iK XElpw-
voc; aÚTac; iK6t6ayp.lvac; ref. a Asclepio Tz.Comm.
Le., como part. pred. c. al6a: Ti¡v Al~tv al6a
iK6t6ax9Elc; lo sé por haber aprendido el signi-
ficado de las palabras Hld.3.12.3, El6wc;, 4TE ...
Ti¡v lEpav naí6Euatv iK6t6ax9Eíc; Hld.3.13.3, c.
inf. Tv' iK6t6ax9ii niiatv dyylHE<v ... para que
aprenda a anunciar a todos S.Tr.IIIO, rva ...
iK6t6áaKwvTat p.ry6tv rjyETa9at nap' aÚntJ na-
Áatóv Ph.1.178. 2 c. doble ac. de pers. y pred.
enseñar a ser, educar como aúTauc; yevvalouc;
i~E6l6a~ac; Ar.Ra.IOI9; tb. en uso de v. med.
naT6ac; nEptaawc; ÉK6t6áaKEa9at aa;aúc; enseñar
a los hijos de uno a ser excesivamente sabios E.
Med.295. 3 explicar, contar en cont. narrati-
vos, c. ac. de pers. y ac. de cosa >.óyLtJ 6t a' tv
flpaxET ToüT' iK6t6á~w en pocas palabras te lo
contaré S.Ph.436, c. nEpí y gen. ÉK6t6áaKE<V ...
up.iic; ... nepi wv ... ytyvwaKETE explicaros cosas
que conocéis Th.6.80, c. or. complet. wc; p.tv
Tá6' ... p.rj p.' iK6{6aaKE S.OT 1370, o! áyydat
ÉÁEyov iK6t6áaKaVTE<; wc; ó ntparyc; ... Hdt.4.
118, cf. Hld.8.14.4, 7.1.4, sólo c. el ac. de pers.
dúetv ai9ev 9tAw Kai a' iK6t6áaKE<V E.Fr.Hyps.
105, abs. Al y', iK6l6aaKE habla, explica A.Pr.
698, c. adv. iK6t6áaKaVTac; aa;wc; Com.Adesp.
1008.9; informar de, contar acerca de c. gen. rj
6f npwTry TWV BaatÁElWV EK6t6áaKEl ¡J.EV T~<;
anlpac; • Avvryc; Anon.Hier.Luc.2.27, en v. pas.
iíljl' iK6t6ax9Elc; TWV KaT' olKav informado dema-
siado tarde de lo (sucedido) en la casa S.Tr.934,
c. ac. ifnavTa n'l nEpl Ti)v 9uyaTlpa iK6t6ax9dc;
informado de todo lo concerniente a mi hija Hld.
10.36.4.
11 en v. med. fact. hacer aprender, hacer ins-
truirse iK6í6a~aí nva, Tva KaTa axa>.i¡v p.av9ávwv
fldT{wv yíyvo haz que alguien se instruya, para
que, cuando tú tengas tiempo libre, aprendiendo
te hagas mejor Pl.Ep.360e.
EKlillipáaKw -lipqaKw Hdt.3.4, 6.24 [aor.
ind. t~l6pav E.Heracl.l4, inf. iK6piivat D.C.37.47.2)
huir, escapar i~ AlyúnTau Hdt.3.4, EK T~<; "/vu-
Kac; ... ic; 'lp.ipryv Hdt.6.24, iK T~<; ipKT~<; Hdt.
4.148, cf. 9.88, 6tc't TWV u6pappawv Ar.V.I26,
untp TÓV Cl>iiatv D.C.36.50.3, ic; lidrf¡aúc; Paus.l.
20.7, Ele; Ti¡v alKíav Ach.Tat.8.14.4, abs., Ar.Ec.
55, Th.l.l26, 6.7, B.I.c., D.C.41.61.2, áv6páno-
6ov] iK6E6paK6c; esclavo fugitivo, FD 1.486.2A.
23 (IJI a.C.).
iKliiliúaKw 1 despojar de la vesti-
dura, desnudar c. ac. de pers. VEKpaúc; LXX IRe.
31.8, aúTÓY Pall.H.Laus.43.3, en v. pas. unó Twv
6ryp.íwv iK6t6úaKETat ref. a Cristo, Ath.Al.M.28.
205D; abs. dedicarse al despojo LXX 2Re.23.10,
cf. Os.7.1, fig., del dios Eros AP 5.309 (Diophan.).
2 c. ac. de lugar saquear i~E616uaKE nó>.<tc; 6'
ó>.ac; 1.81 2.278.
11 en v. med., desnudarse de, despojarse de c.
ac. de contenido oúK ijv t~ rjp.wv iK6t6uaKóp.evac;
dvi¡p Ta lp.ána aÚToÜ LXX 2Es.l4.17, fig. c. ac.
de abstr. EÚÁaylav Didym.in Zach.1.221.
EKliíliWfll iali- SIG 306.7 (Tegea IV a.c.),
inscr. y pap. graf. iy6- [pres. ind. 3• sg. iK6t6ai
Hdt.l.80, 2.150; aor. pas. part. fem. dat. sg.
ia6a9iva~ SIG Le.) 1 c. suj. y compl. de pers.
1 devolver como acción legal o debida 'EAlvryv
Kai KT~p.a9' áp.' aúTfi /l.3.459. 2 entregar c. ac.
y dat. de pers. Touc; IKú9ac; ... Kua~ápo Hdt.l.
74, cf. 158, TaTe; ix9paial p.' iK6aüvat S.Ph.l386,
cf. OT 1040, E.Andr.256, TaTe; KaTryyópatc; TaÜTav
0.21.30, aúTóv i~l6wKE p.aanywaat Eúptní6o
Arist.Po1.1311 "32, auTÓY te; np.wp{av TaTe; 6tKaa-
TaTc; Polyaen.6.7.1, cf. Plb.3.8.8; tb. en v. med. c.
ac. de pers. y Ele; c. ac. ón Ele; y~v v6Tou
iK6i6aaaí p.E ya que me has entregado a un país
del sur LXX /d.l.l4; jur., de esclavos o criados
entregar al tribunal para ser interrogado, sólo c.
ac. de pers. Talle; 9EpánoVTac; Antipho 6.27, TÓY
6aü>.av 0.29.14, Touc; olKlTac; 0.29.38; entregar
hijos en adopción Talle; p.tv (ulaúc;) Ele; iTipac;
alKlac; Plb.31.28.2, aai ... TÓY i~ [¡jp.Jwv ulóv ...
Ele; uEla9Ea{av (sic), POxy.l206.6, cf. 14 (IV
d.C.); entregar como aprendiz o discípulo wanEp
TÓY naT6a chav tni Tlxvryv iK6Q X.Eq.2.2, no>.-
>.auc; ... t~l6wKa npa6lKLtJ PI.Tht.l5ib, tb. en V.
med. iy6E66a9at TctJ 9ÉWVt ... 6aÜÁaV npÓ<; p.á9ryatV
8GU 1021.6 (IJI d.C.); entregar para la doma TÓY
nw>.ov X.Eq.2.2. 3 entregar en matrimonio hijas,
hermanas, mujeres de la familia, c. ac. y dat. de
pers. Ti¡Y ÉWUTOÜ 9uyaTÉpa ÓTELtJ flaÚAOlTa ÉKaa-
TO<; Hdt.l.l96, cf. E./A 132, D.S.4.53, Ach.Tat.5.
11.1, Hld. 7.26.4; en v. med. mismo . sent. arf¡t
i~e6(6oa9at aú6Elc; 9uyaTlpa i9lAE< Hdt.2.47, K6pryv
líTLtJ ... E.Med.309, yuvaTKá nvt Twv ;l>.wv Plb.
12.6b.8, t~l6aTa tauTi¡v ... 'AvTa{LtJ [Elvat] yu-
vaTKa yap.ETrjv PGiss.2.1.8 (11 a.C.), cf. PYadin
18.32 (11 d.C.); sólo c. ac. p.ryTtpa auTwv t~e616watv
Lys.32.8, cf. 16.10, Thphr.Char.22.4, 30.19, Plu.
2.1062f, Longus 3.25.2; en v. pas. naHwv 6i
9uyaTlpac; p.EHaúaac; tic6l6aa9at t~ew>.uaav Lys.
12.21, 9ryJ.Eíac; TE ÉK66a9at KQTCt v6p.av Pi.Lg.
740c, El 6l nvt ia6a9lvag. si a una que ha sido
entregada en matrimonio, S/G J.c., cf. JRCil.2.
190.9 (imper.), irón. de un hombre iK6{6op.at ó
i1<6í6w¡u
6uaTUXi)<; TaTe; EKflvryc; Xp~p.aatV yo, desgraciado,
soy entregado al dinero de aquélla Ach. Tat.l. 7.5;
abs. iK6í6avTaí TE al auflwTat ... t~ dH~>.wv
Hdt.2.47, aÜTE iK6oüvat aú6' dyayla9at Th.8.21,
cf. Pl.R.362b, 613d, Lg.742c; fig. unir en matri-
monio, casar ref. a los elementos ÉTEpoc; ... aúTa
(úypov ~eai ~rypóv ~ 9Epp.óv ~eali/JuXPÓV) ~eal t~e6l6wot
PI.Sph.242d. 4 de hijas ajenas dotar, consti-
tuir la dote de c. ac. rf¡lAwv dv6pwv ánopoúvTwv
9uyaTÉpac; iK6aüvat dotar a las hijas de los
amigos indigentes 0.27.69, cf. Luc.Tox.23, Tac;
nEv<xpac; nap9lvauc; FXanthos 7.67.30 (11 d.C.).
5 c. ac. del pron. refl. entregarse c. dat. de cosa
o abstr. TaTe; Éntflou>.aTc; tauTÓV iK6t6óvat 1.81 l.
255, 1j6avaTc; arf¡iic; aúToúc; Clem.AI.Strom.7.16.
94, Tfi 6taKavlg. tauTóv Mac.Aeg.M.34.860B, tb.
en v. med. arf¡iic; aciTauc; ... t~e6í6aa9at ~6ovaTc;
Clem.Al.Paed.2.10.95; c. Ele; c. ac. TaTe; ... a;ac;
aÚTouc; ÉK6E6WKÓatv Ele; líJ.E9pav Thdt.Qu.in Ge.
47; c. dat. de concr. TaTe; ... p.ovaaTryplatc; tauTóv
i~e6l6wat se encierra en los monasterios Phot.
8ib1.79b7; fig., c. ac. de abstr. 9up.óv iK6óa9at
npóc; ~flav entregar el corazón a la juventud e.e.
entregarse a la alegría de la juventud Pi.P.4.295,
dodyElatc; i~e6aü~.:u TÓY fllov lust.Nou.5.8. 6 trai-
cionar ó uióc; Ti¡v P.TJTÉpa ÉK6t66vat p.iHwv Arist.
Po.i454•8, en V. pas. ÓÁoÚp.E9', W TÉKV', ÉK6a9ry-
aóp.ea9a 6rj E.Heracl.442; fig. éi ... noHouc; Twv
aup.p.áxwv i~e6l6wKE Jsoc.4.176. 7 dar a luz
ÉXtV dvTi flpl4Jouc; App.8C 1.83. 8 de partes
del cuerpo entregar, exponer en v. pas. vwTaY
n>.ryyaTc; iK6t6óp.Evov la espalda expuesta a los
latigazos Gr.Nyss.Peif.l96.22.
11 c. suj. de pers. y compl. de cosas 1 de
ciu. entregar sent. peyor. rendir 'Ap.rf¡lno>.tv D.19.
253, cf. 257. 2 traer i~e66Tw Tt<; 6Eüpo 6(i6ac;
Ar.P1.1194, 6írf¡pw 6úa Ar.Fr.362, i~e66Tw an;á-
vauc; nc; ~p.Tv Men.Dysc.963, en v. pas. iK KE-
aTpEíou TWV H9wv ... iy6a9ÉvTwv /G 11 (2).165.
47 (DeJos 111 a.C.). 3 c. inf. de verb. de
actividad y dat. confiar lit ToúT' ... iK6waap.EV
npáaa<tv confiaremos a Zeus esto para que lo
cumpla Pi.0.13.1 06; encargar xa>.tv6v nva xa>.~ed
... aKEuáaat Pl.Prm.J27a, TctJ aKUT06ÉI/JQ Éntp-
pái/Jat Thphr.Char.l6.6, 9alp.ánav t~en>.üvat Thphr.
Char.22.8, iK66VToc; 6l p.at liryp.aa9ivouc; ... aTirf¡a-
vav xpuaoüv wan rrapaaKEuáaat Test. en D.21.
22, c. ac. de cosa wanEp áv6ptávT' iK6E6w~ewc;
KoTa auyyparf¡~v como el que ha encargado una
estatua según contrato 0.18.122; conceder lK6a-
TE aiív p.ot óHyac; ~p.lpac; Paii.H.Laus.65.3.
111 re!. textos 1 publicar free. en v. pas. ó
(J.6yac;) npónpav i~e6a9elc; lsoc.5.11, iv TaTe;
iK6E6ap.ivatc; >.óyotc; Arist.Po.1454"18, cf. Ale-
xander 1, Archim.Con.Sph.27 (p.230), Ta iy6E6a-
p.lva npaaTáyp.aTa PTeb.61(b).224 (11 a.C.), Ti¡v
iaTaplav Plb.2.37 .6, TÓ aúvTayp.a D.H.Amm.1.1.2,
1j nEpl Twv áya9wv t~e6a9ETaa ún' aúTaü npay-
p.anla Str.l.2.2, TÓ PtflHov AP 9.572 (Lucill.),
iK6aüvat 'Pwp.ryc; KTÍatv publicar una «Fundación
de Roma» Plu.Rom.8; anunciar, hacer público
p.E96óLtJ 6' hlp~ ~v aÚK t~l6oTo Vett.Val.336.28,
TÓ EúayyiAtov lren.Lugd.Haer.3.1.1, Ta iv napa-
flaJ.aTc; Elpryp.lva Ciem.AI.Strom.l.l2.56, 6ta npa-
rf¡ryTwv ... áv9pwnatc; i~Eól6au 9Eanlap.aTa Eus.E.
Th.l.l3, cf. 2.17, Pamph.Mon.So1ut.17.3; entregar
un documento Ti¡v dnax~v 8GU 260.6 (1 d.C.), Ta
aúp.fla>.a PFay.34.5 (11 d.C.). 2 en v. med.
registrar, entregar una copia de un documento
en un archivo público (cf. ÉK6aatc; IV 5) atiTó
i~E66p.ryv 6ta Twv 6ryp.aaíwv ypap.p.áTwv SIG 1232
(Pisidia 1 d.C.), TÓ XEtp6ypafaV TaÜTa 6ta[aó)v
i~E66p.E9a PMich.603.27 (11 d.C.), cf. PFlor.96.
11 (IV d.C.), 384.113 (V d.C.). 3 traducir,
interpretar ó Iúp.p.axac; dvTi Taú <<rjrf¡avtap.tvat»
i~lówKEV «lpryp.al)) Origenes Fr.35 in Lam., TÓ
«iKT~aaTa» návnc; aup.;wvwc; iK6E6w~eaatv al
tpp.r¡vEuTaí Eus.E.Th.3.2, cf. Gr.Nyss.M.44.69D.
IV jur., eeon. 1 alquilar, arrendar, dar en
arriendo fincas rústicas Ti¡v aú>.rjv Hdt.l.68, cf.
S/G 1044.29 (Halicarnaso IV/111 a.C.), TÓ xwplav
t~e6woaüvn 6wTlvac; Sokolowski 3.59.18 (Calau-
ria 111 a.C.), en v. pas. tnl ToTa6E iK6i6aTat 1ó

Kfjno~ ó 1 'Hpadiot; /G 12(8).265.2 (Tasas IV
a.C.), tb. en v. med. i~t~no athóv (á¡.mdwva)
yrwpyoi~ Eu.Marc.l2.1; alquilar, ceder en alqui-
ler personas para trabajar, en v. pas. áv~pánoóa
X.Vect.4.15. 2 prestar cipyúptov ... El~ vaüv
Ley en 0.35.51, vaunKti iKóróo¡¡.iva préstamos
marítimos en los que el barco se pone como
garantía, Lys.32.6, cf. LXX 4Re.l2.12, ~tti Tpa-
nU;~r; PSI 204.16 (11 d.C.), cf. Sammelb.7634.ll
(lll d.C.); c. part. dar, adscribir i~ÉÓWKE T~V
~pax¡¡.~v 6úo ~uva¡¡.tv~v ~pax¡¡.á~ dió a una drac-
ma el valor de dos dracmas Arist.Oec.l349.31.
3 subastar, sacar a subasta ó ~t iy~o[T]~p iK~ÓTw
aTáAav AtBívav /G 5(1).4.14 (III a.C.), Táór lpya
ID 290.144, 366A.I (ambas III a.C.), en v. pa~.
ID 366A.15, 17 (Ill a.C.).
V c. suj. y compl. de cosa o abstr. producir
¡¡.traAAa ... iKót6óvTa nAáKa<; Str.5.2.5, nüov ...
El naxú. AruKóv, oti KáKo~¡¡.ov iK~tóo1 Aret.SD 2.
4.7, cf. SA 2.8.7, ~ yAwaoa ... T~V npofoptiv
iKMówot TE6At¡¡.¡¡.tv~v Clem.AI.Paed.2.1.!3; fig.
en V. pa~. T~V cin' aÜTWY ÉK~IÓO¡J.ÉV~V fUOLK~V
lótÓT~ra ref. al sol, al rayo, etc., Gr.Nyss.Eun.3.
6.28.
B intr. 1 ref. a ma~a~ líquida~ verter, des-
aguar c. compl. de lugar i~ BáAaooav Hdt.l.80,
ir; T~v !úpnv ... iKót~oi ~ Aí¡¡.v~ aÜT~ únó yfjv
Hdt.2.150, i~ TÓV Maiavópov Hdt.7.26, únó yfjv
del mar Caspio, Arist.Mete.351'11, ót' tvór; Toü
yv~oíou oT6¡¡.aTor; del Tíber, D.H.3.44, El~ T~v
tontpav ref. al Tajo, Str.3.1.6, cf. Paus.2.5.3, 36.6.
2 fisiol. y medie. distribuirse humores, repartirse
líquidos por el organismo, c. dat. al óE ( fAÉ fl•~)
T!ÍJ áU(¡J ow¡¡.an ÉK~L~Óaot Hp.Morb.4.40, cf.
Mul.1.6l, iAKov ytip TÓ 4luó¡¡.rvov áno Tfj~ yfj~
T!ÍJ Kapn<;J iKM~wotv Hp.Nat.Puer.22, c. Ei~ y
ac. TOÜTO Elt; KEfaÁ~V ÉK~Í~WULV ref. a Ja tra~fOr­
maciÓn del alimento en pelo, Arist.Pr.898'29;
convertirse Tti ¡¡.tv El~ ó~óvTat; ÉK~í~wotv Ka6'
únrpfloA~v Tfjt; Tpoffjt;, Tlt ~· El~ KÉpaTa unos se
convierten en dientes por el exceso de alimento,
otros en cuernos Arist.Pr. 898'22.
ilc6íl;;w buscar Sud.s.u. i~fótorv.
iK61J]YiOI'QI lpres. ind. 3' plu. ÉK~t~yEÜVTat
Aret.SA 1.5.2; impf. sin aum. 3' plu. ÉK~t~yoüvTo
Ph.2.89] 1 explicar con detalle c. ac. de cosa
o abstr. óKóoa TE napaAEinouotv ol áo6Eviovu~
iKót~yoú¡¡.rvol Hp.Prog.l, Ttit; npo4láoEL~ Ana-
ximen.Rh.l434 4, T~v TÉXV~Y D.H./s.l5.4, T~v ~AtKíav
Gal.6.59, Tti~ alpÉoEL~ Hippol.Haer.9.6; abs. ha-
cer un relato detallado Kal i~avaaTávur; iK~t~­
yrüvTat, wr; .... naTaX6ivur; y al volver en sí
hacen un relato detallado, como si de verdad
hubieran sido atacados ref. a epilépticos, Aret.l.c.
2 en cont. narrativo contar, narrar ii t6paKa
ÉK~t~y~ao¡¡.at LXX Si.42.15, cf. 44.8, Hb.1.5, Tti
au¡¡.flávTa Ph.l.c., cf. 118, Tti~ au¡¡.fopát; l.Bl 5.
567, TIL napa TOÜ dyytAou I.A/ 5.279, T~v int-
aTpof~V TWV i6vwv Act.Ap.15.3, cf. Hld.8.9.20.
iK61J]8iw filtrar en v. pas. TÓ ü~wp ...
El~ T~V KÚanv Hp.Morb.4.37.
iK6a8upal'pów ret. componer a la mane-
ra del ditirambo en v. pas. ~ auv6~K~ atiT<;J El~
TÓ TpaxúTEpov Kai ~úa~xov iKót6upa¡¡.floüTat Phot.
Bibl.55a23.
iK61ÍJ]I'' medie. disolver en, diluir en ónToü
xaAKoÜ ÉK~LEÍ<; Hp.Mul.l.74.
iK6aíaTJ]I'I en perf. distar, estar separado
Twv ... ónaawv iK~LEaT~Kutwv dpxwv de las cos-
tilla~. Gal.l8(2).994.
iK6iKál;;w inscr. y pap. free. graf. iy~-
lfut. med. contr. ÉKÓtKw¡¡.at LXX Le.19.18, 3' sg.
iK~tKiiTat LXX /u.II.IO; aor. subj. 3' sg. ió~tKáKoEL
/Cr.4.82.6 (Gortina V a.C.), part. med. nom. plu.
iy~tKa~á¡¡.rvot TEracl.l.49 (IV a.C.); perf. ind. 3'
sg. iy~E~ÍKaKE /Kyme 1.3 (IV a.C.)] 1 en v. act.
1 juzgar c. ac. int. iv[a ¡¡.óvov (se. dywva) Arist.
Ath.67, 6íKa~ Kai ypafltt; Kai rú6úva~ X.Ath.3.2,
c. doble sent. cóm. TIL~ ivTó~ EÍKoatv (se. óíKa~)
yltp iK~tKá!;o¡¡.rv pues juzgamos las (causa~) de
menos de veinte años Ar.Ec.984, cf. Eq.50, TÓ
~LKaUT~pLOV ... iyóEÓÍICaKE na{aat~ (T/t~ Ó(Kat~)
... áVEpt6EÚTWt; /Kyme l.C., TÓ Kp(a[EW~ ÓE]Ó¡J.EVa
SEG 29.127.2.27 (Atenas 11 d.C.), nrvu~eat6iKav­
~po~ (sic) TWV ÉK~tiCa!;óvTwv Tti npáy¡¡.aTa trad.
de lat. decemuir stlitibus iudicandis, JGR 3.172
(Ancira 11 d.C.), en v. pas. inELótiv ... al KaT'
ivtaUTÓV ~{Ka! ÉICÓLICaa6Eiaat axwat Pl.Lg.958a;
abs. dictar sentencia ol vauToóiKat otiK i~E~(Ka­
aav Lys.17.5, en un procedimiento de arbitraje
/Cr.4.82.5, 6 (Gortina V a.C.). 2 vengar na-
TÉpwv BavóvTwv ÉK~tKá!;ovut; 4lóvov E.Supp.1215,
en v. pas. ón TÓ aí¡¡.a Twv ulwv aúToü iK~tdTat
porque la sangre de sus hijos serd vengada ref.
a Dios, LXX De.32.43; hacer justicia en v. pas.
ónóTav ... ~uv~Bw ÉK~t1Caa6fjvat cuando pueda
recibir una satisfacción legal, BGU 195.37 (11 d.C.).
3 castigar ry¡¡.iit; LXX 2Ma.6.15, cf. 1Ma.9.26, en
v. pas. oti ytip ÉKÓLKiiTat TÓ ytvo~ ~¡¡.wv LXX /u.
11.10. 4 inculpar, acusar ó áód4ló~ atiToü np6-
oELotv iyótK[áawv] atiTóv BGU 361.3.11 (11 d.C.).
11 en v. med. 1 reclamar judicialmente TÓ
dpyúptov ... iyótKaaá¡¡.rvot naplt To1~ lrpo¡¡.v~¡¡.o­
at CID 2.74.9 (IV a.C.); abs. reclamar en justi-
cia, presentar una denuncia, TEracl.l.l29 (IV aC.),
É~ÉUTW T!ÍJ floUÁO¡J.ÉY(¡J iyótKá!;ta6at ntpi TOÚ-
TWV TAM 2.520 (Pinara III a.C.), únóótKot ióv-
TWV T!ÍJ BéAovn úntp TÓV 'AnóUwva iyót1Cá-
!;ta6at GD/ 2126.17 (Delfos 11 a.C.), cf. ls.Fr.20,
FD 1.88.6, 2.205.10 (amba~ III a.C.). 2 incoar,
entablar pleito, c. ac. int. iyótKa~á¡¡.tvot ÓÍKar;
Tpta~eoaTaíar; Toir; Tilv htapilv yav ftÓÍav notóvTaa-
atv incoando procesos de treinta días a aquellos
que se · habían apropiado de la tierra sagrada,
TEracl.l.49 (IV a.C.).
EK61KQIÓOI'QI jur. reclamar TÓ JÍ¡J.LU ]u TOÜ
ElanpaxB~ao¡¡.iv[o]u XP~¡J.aTo~ /Ephesos 3214.6 (1
d.C.); abs. hacer una reclamación, ejercer accio-
nes legales úntp TOÚTwv ÉKÓtKatoúa6woav ~eal
Kptvfo6woav npó~ TOU~ ávnnotou¡¡.fvour; Sardis
1.2.6 (III aC.).
iK61Kaaía, -a~. rj graf. iyó- jur. juicio noA-
Aotir; Ktvóúvour; ~eal ciywvar; ~ea! iyót~eaoíat; úntp
TOÜ ó~¡¡.ou ávaót~á¡¡.tvov ~ea! KaTop6woavTa Sar-
dis 27.8 (1 aC.), ~ t. Twv ótKwY /Parion 2.7 (11 aC.).
iK6iKaOTGii, -ii, ó vengador naTpór; E.
Supp.l151.
iK61Kdv arrojar Hsch. (cód.), cf. ótKETv.
EK6iKiw inscr. y pap. free. graf. tyó- 1 tr.
decidir, resolver, zanjar un litigio T~V npot; TÓV
'E.p¡¡.iav Kpiotv PTor.Choachiti 12.6.8, 27 (11 a.C.),
TÓV dywva Tij<; dnáT~~ ó rjyoú¡¡.[tvor;] Toü l6vour;
ÉKót[K]~oEL PO.xy.l020.8, cf. 6 (111111 d.C.). 2 ven-
gar, hacer justicia a a) c. ac. de la víctima
de] delito nap6ua(WV ÉKÓ(ICEL T~V ápX~V ntpLU-
flpta¡J.ÉV~V l.A/ 18.335, UE ... ÉKÓLK~UEL nap/t TWV
nov~pwv (el dios), I.A/ 6.303, iKóiK~aóv ¡¡.t cinó
TOÜ civn6í~eou ¡¡.ou Eu.Luc.l8.3, "Oatov t.íKatov,
"HALE KúpLE, ú¡¡.ri~ ÉKÓLK~aaTE atiT~V VtKpáv RE-
CAM 2.242 (1 d.C.), 6totir; ¡¡.apTúpo¡¡.at, of ...
ÉKÓLIC~aoua( ¡J.E Vit.Aesop.W.142, cf. SEG 44.1059
(Frigia III d.C.), TÓV dód4lóv ... dvatpt6ivTa Plu.
Comp.TG CG 5, en v. pas. lóEL ... ÉKÓLK~Bijvat
f6apÉVTa Ka! TOÜTOV A.AI.5A.I7; b) raro C.
dat. TQ ¡J.~Tp( Dino 11' T!ÍJ e~aET Sch.Ar.PI.627b;
C) C. ac. int. ÉKÓ(KEL T~V ÉKólK~ULV ulwV lapa~A
iK Twv MaótavtTwv LXX Nu.31.2, ¡¡.áxatpa iKótKoü-
aa ól~e~v óta6~K~<; espada ejecutora de la ven-
ganza de la alianza LXX Le.26.25, cf. Ph.2.432;
d) c. ac. del crimen o la 'sangre' de la víctima TÓV
fÓVOV Ctes.l3a, Til ar¡¡.aTa TWV óoúAwv LXX 4Re.
9.7, cf. Os.1.4, TÓ af¡¡.a TÓ dvalnov ID 2532.12
(11 a.C.), TÓV Zaxaplou BávaTov IA/9.171, niiaav
napa~eo~v 2Ep.Cor.l0.6, en v. pas. Hdn.2.6.9;
e) c. pron. refl. en ac. vengarse, tomarse la jus-
ticia por su mano otióEir; ianv or; npon~laKL­
a6Eir;. tauTóv' noTt otiK ÉKÓLK~oEL Aesop.3.2, ¡¡.~
tauTotir; ÉKÓLKOÜVTE<; Ep.Rom.!2.19, cf. Eus.PE
6.10.25. 3 castigar c. ac. del autor del delito
¡¡.~ ¡¡.t ÉKÓLK~oor; Tair; ó.¡¡.apTiatr; ¡¡.ou LXX To.
3.3, TÓV ol~eov aÜTOÜ LXX 1Re.3.13, atiToÜ yáp
ÉoTIV (TOU~) TÓ TOtaÜTa TOl¡J.WYTE<; ÉKÓLKE1V a él
le compete castigar a los que osan tales cosas,
PAbinn.47.17 (IV d.C.); abs. hacer justicia na-
pa~ealoü¡¡.tv ÉKÓtKijoat como súplica a un dios
Sammelb.l393l.ll (1/11 d.C.), "HALE, ÉKÓ(K~oov
1348
IGPA 258.1 (imper.), cf. Suppi.Mag.59ue. 4 enta-
blar pleito contra, llevar a juicio, emprender
acciones legales contra c. ac. de pers. rj¡¡.dt;
atiTÓV ... ÉICÓLIC~oo¡¡.tv ... Toi~ lóiot~ ÉauTwV óa-
nav~¡¡.aotv BGU 13.15 (III d.C.), cf. PGrenj.l.60.
37 (VI d.C.), TÓV ót indtuoÓ¡J.EVOV ... ~¡J.Ei~ oi
ntnpaiCÓTE~ ÉKoT~oO¡J.EV Ka! ÉKÓLK~OO¡J.EV ... fóíot~
rj¡¡.wv dvalw¡¡.aat Sammelb.5ll2.55 (VII d.C.).
5 denunciar transgresiones de disposiciones fune-
rarias TOÜTo ót ÉKÓtK[~]aouotv ... ol ICaTit Katpóv
vtwnoto[í] CIG 2824.17 (Afrodisia~ III d.C.), free.
en uso abs. ó ÉKÓLK~oa~ el denunciante ó napa
TaÜTá n not~oa~ ... npoaanoTELoáTw Br¡i 'A41po-
6EiTO (ó~vápta) flf', wv TÓ Tp(Tov loTw Toü
ÉKÓLK~oavTo~ SEG 44.866.15 (Afrodisias III d.C.),
cf. MAMA 8.571.7 (11 d.C.), navTot; lxovTot;
i~ouoíav npoaayytllEtv Kai t. ini T!ÍJ ~¡¡.íott
¡¡.ipEL TAM 3.663.12 (Termeso III d.C.), ai ót
atiT[ai dpal] aii[Bt~] Kai TOÍ<; ¡¡.~ ÉICÓIIC~oaotv nrpl
TOÚTWV 1Ait.Hierap.3398.12 (11 d.C.). 6 reclamar
algo como propio otTia ~eai noTá Hierocl.in CA
8.1, Til cilAóTpta Chrys.M.57.306, judicialmente
TÓ TpÍTov ÉICÓLICWY ¡J.Épo~ i~ [óótat]pÉ[T]ou PLips.
33.2.15 (IV d.C.), en V. pas. TOÜ ÉKÓLKOU¡J.ÉVOU
úf rj¡¡.wv ¡¡.t[po]u~ ~¡¡.tou PPrincet.79.9 (IV d.C.),
Tlt áloya ?;<;Ja ótlt ofpay16o~ ótí~evuot Tívo~ ioTlv
ÉKaoTov, ~eai iK Tij<; ofpay16or; iKótKEiTat Clem.
Al. Ex. Thdot.86, Til<; XP~¡J.aTLKil<; notvilr; ... T!ÍJ
rj¡¡.nÉp(¡J fÍUIC(¡J ÉICÓtKEio6at Broní!;o¡¡.rv lust.Nou.
128.25; abs. reclamar, hacer una reclamación
nrpi Twv lrpwv .. .' XP~¡J.áTwv SEG 11.923.17
(Laconia 1 d.C.). 7 defender iKóiKEL aou TÓV
Tónov iv náa¡¡ int¡¡.ddq. defiende tu cargo con
toda solicitud lgn.Po/.1.2, rva ótlt Tij~ civnloyía~
rj¡¡.iir; aOToúr; ÉKÓLKW¡J.tv Basii.Ep.207, n{anv Ath.
Al.Decr.27.5, cf. Cyr.AI.Luc.2.61, Leo Mag.Ep.
en ACO 2.1.1 (p.27.17), ótaywvioao6at Kai ÉKÓLKfj-
oat Tti Tij~ nat66~ PStras.41.9 (III d.C.).
11 intr. ejercer como abogado o defensor de
comunidades y ciu., esp. defendiendo sus intere-
ses en disputas territoriales (cf. lKótKo~ 11 1)
iyótK~aavTE~ úntp TOÜ áAaou~ /Sinuri 2.8 (hele-
níst.), cf. 11.13 (heleníst.), /M 93a.27 (11 a.C.),
OG/ 335.1 JO (Pérgamo 11 a.C.), tb. ante los tribu-
nales o las autoridades romanas nptofltúwv Kai
ÉKÓtKw[v] Sardis 8.41 (1 a.C.), TEL¡J.~BivTa ... ini
T!ÍJ É(K)ÓLKijoat Kal ánoKaTaoTijoat TIL TWV ICW¡J.WV
TAM 5.974.7 (Tiatira 1111 d.C.), ÉKÓLK~oavTa nt-
oTw~, nptofltúoavTa El~ 'Pw¡¡.~v napa Tóv BELó-
TaTov atiToKpáTopa ... /Tomis 61.6 (11 d.C.), ÉKÓLK~­
aavTa ... auvótK~oavTa nolAá~etr; /Prusias 2.7 (11
d.C.), úntp Tij<; naTpióo~ [á]auvKpirwt; /Prusias
3.7 (III d.C.), ÉKÓLICOÜVTO<; ToÜ auvtóp{ou /Ephe-
sos 737.12 (III d.C.), ótlt fliou /Nikaia 61.13 (III
d.C.); raro c. ac. de rel. nptofltúaavTa ówptltv ...
[np]or; Tour; ItflaoTóu~ ... ~ea! iyótK~oavTa ó~¡¡.o­
aiar; úno6ioEt<; nollltr; ~eal ¡¡.tyálar; SEG 32.1306.4
(Cibira 1 d.C.), cf. TAM 5.1002.9 (Tiatira 1 d.C.).
EK6ÍKJ]I'a, -¡¡.aTo<;, TÓ injusticia Til ÉKÓLK~-
¡¡.ara Toü !.tKtfláAou Sud.t 1864.
iK6ÍKJ]OIIi, -twr;, ~ [gen. iyótKáoto~ /G
9 2.192.14 (III a.C.)] 1 1 venganza ejercida
en reparación a la persona agraviada tKóiKEL T~v
iKóiK~otv ulwv lopa~A iK Twv MaótavtTwv venga
a los hijos de Israel contra los madianitas LXX
Nu.31.2, ÉKÓLK~ow iKóiK~otv ¡¡.iav dvTi Twv óúo
ó4l6al¡¡.wv ¡¡.oü LXX /d.l6.28, t. Toü naTpot;
atiTwv ref. las crías del áspid Phys.B 223.2;
ÉKÓÍK~otv noLE1V o nott1a6at vengar o hacer jus-
ticia al agraviado, Plb.3.8.10, T!ÍJ KaTanovou¡¡.Év(¡J
vengó al ofendido, Act.Ap.7.24, ó ót 6tor; oti ¡¡.~
not~o¡¡ T~V ÉKÓÍK~otv Twv iKltKTwv atiToü; Eu.
Luc.l8.7, cf. 8. 2 castigo como venganza ge-
ner. divina ejercida sobre la persona castigada tv
Katp<;J ÉKÓLK~otwr; i~olfi perecerds en el mo-
mento del castigo LXX Si.5.7, ~¡¡.ipa ÉKÓLK~otwr;
LXX De.32.35, cf. Ep.Rom.l2.19, Ph.l.I08, rj iK
6toü t. Ast.Soph.Hom.4.9, c. gen. de la persona
castigada Twv txBpwv t¡¡.wv LXX /u.8.35, Ka~eo­
notwv lEp.Petr.2.l4, c. girosprep. tno{~arv ÉKÓÍK~­
otv tv To1r; ávópáot Toir; atiTo¡¡.ol~oaotv LXX
LXX 1Ma.7.24, t. ÉK Twv ivavTiwv Gr.Nyss.Or.
Dom.l4.24, c. gen. del delito Twv ~ea[~eoupytwv
1349
Suppl.Mag.59.11, rijs- P<P[~).]ou aur~s- yv[WJl~>l
PMasp.97ue.C5! (VI d.C.); en sent. legal castigo,
pena Ó ..• 61rea<JT~S" ÉreÓÍre~UlV OÜT.¡J Énlf/¡EpÉTW
vÓJlOlS" Ó.pJlÓ6lov lust.Nou.l23.21. 3 derecho de
enjuiciamiento, procesamiento YlVOJlÉvas- rois- T~fOLS"
rás- iy61reáo1os- IG J.c.
11 defensa rijs- ... d).~Bdas- real rijs- Elp~v~s­
Leo Mag.Ep.p.25.12, rijs- rea8o).1reijs- nlunws- Leo
Mag.Ep.p.56.17; en contratos de compraventa biz.
defensa ante los tribunales de la validez del
contrato frente a reclamaciones i. real reaBapo-
noí~UlS" Tij> npáu<ws- Sammelb.5112.57 (biz.), cf.
PMonac.l3.60 (VI d.C.), PLond.l674.102 (VI d.C.),
PBodl.45.32 (Vil d.C.).
iKliLKt¡TÉoc;, -a, -ov que debe ser defendi-
do ~ roü <Üayy<Alou tre61re~ria ijv i).wB<pía Leo
Mag.Ep.18 (p.59.3).
iKliLKt¡Tijc;, -oü, ó 1 vengador txBpós- real
i. LXX Ps.8.3, glos. a no1várwp ref. a Orestes,
Sch.A.A.I281 b (p.l95). 2 defensor (rwv nov~­
pwv) I.AI 17.242, roü <Üayy<Alou Com.Pa.Ep.Fr.
en Eus.HE 6.43.11, rwv dn<plTJl~Twv A.Pass.Petr.
et Paul.l.
iK6LKt¡TLKóc;, -~. -óv vengativo 6uváJl">
de la~ Erinis, Tz.ad Lyc.406.
iKliLKÍa, -a¡;, ~ 1 1 venganza ini rois-
B<oi¡; no1duBa1 T~V únip wv iiv náBwulv ire61reiav
Onas.37.4, cf. Corp.Herm.Fr.23.56, c. gen. de la
persona vengada in! r~v ire61reiav roü narpó¡;
i~ú<oav se aprestaron para la venganza de su
padre asesinado, ref. a los hijos de Alcmeón,
Apollod.3.7.6, rd6df/>oü I.A/ 13.19, cf. 1.208,
Gal.14.239. 2 castigo del delito o su autor wv
nETIÓV80,)lEV Charito 7.1.7, ~ TlVWV nAEOVE~ia T~V
napaurirea ire61reíav alni SEG 26.1392.29 (Saga-
la~o 1 d.C.), rij¡; ti¡; owf/¡pouúv~v üpptw¡; Hld.1.
3.1, reaTÓ. TOÚTWV ... EÜTOVÍ(I Tij npou~reOÚUIJ É.
yíyvo1ro /G 2 2.1121.45 (IV d.C.), cf. /Ephesos
3803f.6 (IV d.C.). 3 derecho de enjuiciamien-
to, obligación de perseguir criminalmente al au-
tor de un delito lXElV T~V ntpi TOÚTWV ÉreÓlreÍav
/Ephesos 27.219 (11 d.C.). 4 satisfacción o
reparación legal, justicia rva 6uv~Bw ni i61a
dno).aptív real ire61rela¡; ruxtív Sammelb.6952.12
(11 d.C.), ruxdv JlE rij¡; 6toúu~¡; iy61reia¡; PTeb.
304.20 (11 d.C.), cf. PEuphr.2.13 (IIJ d.C.), M~­
uív ool npoof/IÉpOJlEY ... XPú~ouuav rij¡; uij¡;
ire61relas- PGen.l6.10 (111 d.C.), cf. D.C.38.7.4,
POxy.4122.18 (IV d.C.).
11 1 actuación, misión como abogado o re-
presentante legal de ciudades ante los tribunales
o autoridades romanas (cf. lre61reo¡; 111) al ini ró.
lred~ra ire61reía1 Michel 459.23 (Telmiso 11 a.C.),
cf. TAM 2.508.25 (Pinara 1 a.C.), noHd¡; npt-
upda¡; real ire61rela¡; rfi narpí61 napauxoJLÉYou
/Stratonikeia 1025.24 (11 d.C.), cf. /Ephesos 614C.
10 (1 d.C.), ra¡; ÉVXElp[l)oBEiua¡; aür.¡J ... iy61rela¡;
TETEA[t)reóra iow¡; real 61realw¡; C/G 2771.2.11
(Afrodisias 1111 d.C.), cf. /G 12(2).134.8 (Mitilene
11 d.C.?). 2 oficina del 'defensor civitatis' (cf.
fre61reo¡; 114) po~Bó¡; rijs- ire61reía¡; rij¡; 'Avralo-
noAlTWV PMasp.87.1, cf. Sammelb.6000.2.5 (am-
bos VI d.C.).
iKliÍKLOV, -ou, ró multa 6wutl ... iy6tlretíou
6~vápE!a ntvrareElXEÍAEla (sic) /Nikaia 1331.14
(111 d.C.).
• EKliÍKLoc;, -ou, ó Ecdicio 1 ancireno,
condiscípulo de Libanio en Atena~ en 336-340
d.C. y prefecto de Egipto el 362, lui.Ep.107, Lib.
Ep.45, 147, 267. 2 galo, asesino de Edobico,
411 d.C., Soz.HE 9.14.3. 3 rétor, padre del
sofista Teón, V d.C., Dam.Fr.ll5.
EKliiKoc;, -ov inscr. y pap. free. graf. iy6-
1 injusto, inicuo .¡,ptvt¡; A.Eu.489, áv6pt¡;
S.OC 920, oü6tl¡; nor' ~ürúx~otv l. ytyw¡; E.
He1.1030, oü6tv lre61reov naBwv E.Alc.714, cf. A.
Pr.l093, lreVOJlOV TE real lre61reov ... lpyov Ael.NA
4.7, cf. 16.5. 2 justiciero, vengador, que cas-
tiga o se venga del criminal, ref. a pers., dioses
O abstr. XPÓVo¡; [É6á))laUUE repanpá r' lre(Ólreos-J
... áváyre~ B.Fr.20A.I9, lXEl Btos- lre61reov OJlJla
Ba(r.(a) 97, ~~El n¡; TOÚTOU xpóvos- lreólreo¡; AP
12.35 (Diocl.), l. reúp1o¡; ntpl návrwv roúrwv
1Ep.Thess.4.6, cf. Ep.Rom.l3.4, l. ire Jlareápwv
JlijVl¡; IG 2 2.3714.20 (IIJ d.C.); vengador, que
venga el crimen o a la persona agraviada "lou-
6aiwv 1.81 5.377, cf. AP 7.154, XEipa¡; ts- Btou¡;
ire6{reou¡; unovówv dvluxovn¡; tendiendo las ma-
nos a los dioses vengadores de los pactos (trai-
cionados), App.BC 2.85, TOÜ ntprlvareo¡; f/lóvou
Hdn.2.14.3, cf. 7.4.5; subst. ó f. vengador ivav-
ríov txBpwv reariAmtv lre61reov LXX Si.30.6,
ániBavov áv ... ln VOJll~wv l~ElV lre61reov habría
muerto, creyendo todavía que tendría un venga-
dor Luc.Tyr.21, al 'lpúreou lre61reo1 ref. a las
grullas que presenciaron la muerte del poeta, Plu.
2.509f.
11 subst. 1 abogado, defensor público, de
comunidades y ciudades, esp. defendiendo sus
intereses en disputas territoriales o ante las auto-
ridades romanas rearauraBEl¡; TE yap auró¡; l.
únó rij¡; uuyytvda¡; rearó. rwv imPaAOJlÉVWV
É~lÓloüuBal T~V ltpav TOÜ !1vup1 XWpav /Sinuri
11.6 (heleníst.), l. [6t ún]ó. roü Ó~JlOU reara-
uraBtl¡; reara rwv f/>Btlpávrwv ra ~EVlrea Ólreaur~­
pla /Mylasa 134.3 (1111 a.C.), cf. 132.5 (heleníst.),
cf. Michel 459.20 (Telmiso 11 a.C.), /G 9(2).301.
11 (Trica 11 a.C.), ecdici a Mylasinis Romam
mitterentur Cic.Fam.l3.56.1, cf. Plin.Ep. 10.110.1,
TÓV reaB' lro¡; lre61reov TOÜ reolVOÜ TWV irTi rij¡;
'Auí[a¡; 'E).)).~vwv Sardis 8.77 (1 a.C.), cf. /Pr.
105.64 (1 a.C.), l. ó~Jlouíwv npay)lárwv MAMA
8.484.16 (Afrodisias 1/II d.C.), l. roü ouvtóplou
rjJlWV /Ephesos 26.7 (11 d.C.), rij¡; .llaUAlÉWV nó-
AEW¡; IG 9(1).61.7 (Dáulide 11 d.C.), cf. /Cr.3.3.
30.3.4 (Hierapitna 11 d.C.), l. rij¡; reparlur~¡;
'Ef/ltaíwv pou).ij¡; /Ephesos 951.15 (111111 d.C.),
rij¡; f/ll).outp(áurou) 'Ef/ltalwv ytpouula¡; /Ephesos
892.22 (111 d.C), cf. /GBulg.3.885.3 (Filipópolis,
imper.), l. 61a píou rwv ó1realwv [rij¡;] ... !16(~rwv)
ytp(ouuía¡;) Side 51.9 (imper.) en Robert, OMS
5.168, ytVÓJlEY!¡! 6t real iyólre~¡~ úntp rij¡; narpl-
6o¡; n<pi rij¡; rwv ópwv dnorearauráatw¡; CRIA
78.15 (Heraclea Salbace 11 d.C.), cf. /Kios 3.4
(imper.), /Prusias 6.8 (IIJ d.C.). 2 mandatario,
representante legal de un particular en una causa
judicial, gener. un pariente próximo, esp. repre-
sentando a mujeres o personas ausentes ÉJloÜ ...
ÉreÓÍreou OVTO¡; df/1' OU ÉnO~<TaTO <JU<JTanre(oÜ)
PMerton 104.11 (1 a./d.C.) en Berichtigungs1.7.
105, (ÓJlOAoyd) oü 6uvaJLÉV~ npoureaprtpijual r.¡J
replT~pÍ!¡! 61a yuvalretlav áuBÉVElaV, UUVEUTaretval
aÜT~V TÓV npoytypaJl)lÉVOV ulWVOV ... ly61reov
iní TE náu~¡; i~ouuías- POxy.261.14 (1 d.C.), 61'
ireólreou roü dvópó¡; BGU 136.4 (11 d.C.), cf.
PCair.lsidor.62.3 (111 d.C.), uuvóvro¡; aüroü ...
dódf/>oü ÓJlOJl~Tplou real ireóíreou BGU 361.15 (11
d.C.), oÜre l~E<TTl yuvfi XWpi¡; ÉreÓ{reou Ólreáaaa6al
PMich.507.4 (11/111 d.C.), l. TWV rtrevwv PStras.
150.3 (111 d.C.?). 3 defensor o tal ver juez
cargo en asociaciones dionisiacas en Tracia y
Mesia, quizá encargado de dirimir disputas /G-
Bulg.l2.401.4 (Apolonia, imper.), 3.1517.23 (Fili-
pópolis 111 d.C.), /Tomis 17.18, 125.14 (ambas
111111 d.C.). 4 biz. defensor lat. defensor civi-
tatis magistrado municipal con responsabilidades
cambiantes desde el s. IV d.C. en el ámbito
administrativo, judicial y fiscal, tb. llamado
6~f/l~vowp y uúv61reos-: l. ·o~(upuyxírou) POxy.
3195.27, cf. PPanop.30.36, CPR 5.9.4, PMonac.
78.1 (todos IV d.C.), l. nóhw¡; reai VOJlOÜ aürij¡;
Sammelb.l4638.2 (IV d.C.), l. xwpa¡; PKeli.G.
21.2 (IV d.C.), ol lreó1re01 ÉTilVO~B~uav ÉV raí¡;
nÓAEUlV npo¡; TÓ po~BtlaV ópt~al roí¡; Ó.6lreOUJlÉ·
vo1¡; POxy.902.10, cf. PMich.794.3 (ambos V d.C.),
)laylarplavó¡; reai l. rij¡; aürij¡; ntplf/lavoü¡; [Jl)IJ·
rpon(ó).tw¡;) Sardis 18.8, cf. Gerasa 275 (ambos
V d.C.), dnó treó[lrewv ex-defensor, /Chr.M.68.2
(V/VI d.C.), cf. Sammelb.l2542.20 (VI d.C.), uxo-
).aunreó¡; real l. rij¡; 'EpJlOÜ nóA(tw)¡; BGU 1094.1
(VI d.C.), ol rwv nóAtwv lreó1re01 lust.Nou.l5.3.1,
cf. Cod.lust.l.4.22 proem., PSorb.69.44.21 (VII
d.C.), PApo/1.46.5 (VII1 d.C.). 5 crist. abogado,
defensor privado, de la iglesia, lat. defensor ec-
clesiae (cf. ÉreKAIJUlÉreÓlreo¡;) ol 6tof/llAÉUTaTOl TWV
iredr¡ulwv lre61reo1 real olrcovÓJlOl lust.Nou.l7.7,
Cf. 74.4.1, UUVEÓpEÚUavn¡; á )la roí¡; Ó.nOUTOAEÍUl
ire6írco1¡; napa roü ... Émureónou lo.Ant.Ep. (ACO
1.1.4, p.33.12), ó l. rij¡; iredr¡ula¡; Theod.Lect.
Epit.453, cf. /GChÉg.430 (biz.), PRainer Cent.
159.6 (VI/VII d.C.).
111 adv. -w¡; injustamente op. 61realw¡; Sol.24.9,
óoo1 naBóvn¡; tu rcarcoüa1 Jl' i. A.Pr.976, cf. Th.
607, Jl~ n).Elw rearea náBolEV ~ real 6pwa1v i. ÉJlÉ
S.Ant.928, rcarcous- ... i. TlJlWJlÉYou¡; E.Fr.293, cf.
Alc.41.
•• EKliLKoc;, -ou, ó Écdico navarca lacede-
monio (39110 a.C.), X.HG 4.8.20, 22, 23, 24.
tK6LKó+wc;, -wro¡; que castiga a los
mortales dicho de unos démones PMag.4.1373.
tK6LOLKÉW free. graf. ty6- poner en
venta, vender productos o propiedades para ingre-
sar el dinero resultante de la venta y emplearlo
en algún fin ulterior rareroü nA~6ou¡; lyó1olredv
vender (el trigo) por una cantidad fija, /lasos 4.
20 (11 a.C.), iy61o1refjua1 dnó rwv &napxóvrwv
roí¡; ópf/>avoí¡; ... rónov lju).óv PSI 1310.2.21, cf.
38 (11 a.C.), ra iv 'AAt~av6pEl~ yu¡.Lváu1a PTeb.
700.38 (11 a.C.), en v. pas. ref. la suma ingresada
ra iyól!¡lreiJJlÉYa las cantidades recaudadas fruto
de las ventas de trigo PTeb.27.57, 89.4, 1129.4
(todos 11 a.C.), ref. la persona que cobra wort ire
navró¡; ut iy61o1rer¡Bijva1 de tal modo que en
cualquier caso tu ingreses el dinero resultante de
la venta PMich.Zen.56.22 (III a.C.).
tK6LOLKijaLf10c;, -ov enajenable, alienable ril
lyya1a UPZ 218.1.9, cf. 221.1.8 (ambos 11 a.C.).
iK6LOÍKt¡a 1c;, -tw¡;, ~ graf. iyó- enajenación
rwv xAwpwv PTeb.27.37 (11 a.C.).
iK6ÍoflaL [pres. subj. ió6iE101 /Cr.4.88 (Gor-
tina V a.C.)) dud. perseguir s. cont. /Cr.l.c.
(cf. imóloJlal).
iK61opúaaw excavar rdf/>ov Tz.H.3.981.
"'EK6Lnna, -wv, rá acento • EK6ín- Ptol.
Geog.5.l4.3; • EK6Eínouc;, ~ l.AI 5.85 Ecdipa
ciu. de la costa de Fenicia, entre Tiro y Ptolemai-
de, actual ez-Zib, Scyl.Per.l04 (ej.), l.BI 1.257,
Al 5.85, 14.343, Ptol.l.c., Plin.HN 5.75.
tK6LaKEÚW lanzar el disco, fig. disparar
fuera de, expulsar C. gen. B reai JlÓAl<JTa TOÜ ~fjv
aüróv i~t6luretuutv (su intemperancia) lo que
muy especialmente le lanzó fuera de la vida, e.e.,
le llevó a perder la vida Philost.HE 11.1.
iKlli+áw buscar, indagar rl oüre ... róv
TÍJlOV óun¡; iuriv i~tólf/lr¡ua¡;; ¿por qué no ave-
riguas el precio, sea el que sea? Herod.7.78, cf.
Hippon.87.8, Hsch.s.u. i~tóíf/lr¡otv.
tKliL+pEÚW arrojar del carro róv Muprl).ov
Sch.E.Or.987, 989, en v. pa~. lntotv ire6lf/lpw-
6El¡; de Faetón, Luc.DDeor.24.3, cf. Electr.2, Tz.
H.4.373.
iKliL+áw 1 secarse, agostarse de planta~
61a rou¡; auxJLoú¡; Thphr.CP 5.9.3; de anim. mo-
rir de sed iwu1 ró ópvtov ánorov ire6ujlijaa1
Anon.Alch.369.26. 2 estar sediento de pers.
Plu.Cleom.29; fig. nMpwuóv JlOU ró ireóli/IWJlEYov
rearaBÚJllOY Ephr.Syr.3.535D.
i:KliL+oc;, -ov muy sediento de pers., D.S.
19.109, Steph.in Hp.Progn.l8l, reiiv lrclili/Jov ...
ytvr¡ra1 JlETa r~v rpof/l~v ro ppif/lo¡; Sor.86.15,
de un ciervo Phys.85b, Didym.in Ps.296.2l; fig.
del hombre respecto a Dios, Mac.Aeg.Serm.B 33.
2.4, de las almas, Mac.Aeg.M.34.929A.
iK6LWYf1Óc;, -oü, ó expulsión nuptroü reai
píyou¡; Serap.Euch.29.1.
iK6LWKTÉOV hay que expulsar o desterrar
fig. ra Jllapa raüra 6piJLJlara Plu.2.13c, ra¡;
JlOX61Jpla¡; Plu.ib.
tKliLWKTÉoc;, -a, -ov que debe ser expul-
sado glos. a. i~darto¡; Hsch.
iKliLWKW graf. iyó- Erot.Fr.Pap.Nect.4.18,
SEG 37.1403.13 (Babilonia 11 d.C.) 1 expulsar
c. suj. y ac. de animados rou¡; JlEV rearáywv ... ,
rou¡; 6' ire6lwrewv Timocr.l.9, ó Ófj)lo¡; ... É~E­
ÓÍW~E TOU¡; ÓUVQTOÚ¡; Th.J.24, návra¡; TOU¡; EX6poÚ¡;
uou LXX De.6.l9, ~)lá¡; 1Ep.Thess.2.l5, iy61wret1
yap aürou¡; intJLPaívouua (BáAauua) Diog.Oen .
21.3.2, cf. BGU 836.5 (VI d.C.), PMasp.2.3.4 (VI
d.C.), c. indic. del lugar en gen. o ire y gen.

rou~ taun;¡v vmnoú<; ... iK roü rónou Arist.HA
618 12, cf. Hieroci.Facet.215, a~iToú<; Tfj<; oiKia<;
Luc. Tim.i O, cf. lud. Voc.6, róv Mtpa6áTI)V {JaotAta
ty6tw~a<; Tfj<; Mrcr~VIJ<; SEG J.c., en v. pas., sin
cont., Hyp.Fr.238; fig. alejar, rechazar c. suj. de
pers. y ac. de abstr. návra <Til> aioxpil t~r6iwK<V
X.Ages.3.i, dEi ró Aunoüv iK6iWKE roü {Jiou Men.
Mon.3. 2 perseguir en v. pas. oiírw<; ó iK6twKÓ-
¡.trvo<; únó Kupíou LXX Si.30.19, éfvo¡.tot 6t
iK6twxB~crovrat LXX Ps.36.28; fig. c. suj. abstr.
cr~o6paí nvr<; óp¡.tal ¡.tÉXPl {Japá8pwv Kal Kpl)-
¡.tvwv iK6twKoucrat Pythag.Ep.2.5, en v. pa~. ró
napa roü KaKoú iK6twucr8at el hecho de ser
perseguido por el Maligno Gr.Nyss.Beat.i64.i O.
11 cumplir, ejecutar iva tv óAíyat<; fj¡.tipat<;
ty6tw~o ró lpyov para que en pocos días termi-
nase el trabajo, Erot.Fr.Pap.l.c.
ildiíw~u;, -<w<;, fj 1 persecución rfj<; ...
tnl ril Ti¡.tnl) ~uyfj<; Kal iK6tw~rw<; Plu.2.293c,
cf. Hsch.x 86, Sch.A.Pr.680, TWV XPlOTlavwv Ath.
AI.Decr.41.9, Thdt.HE 1.20.1; expulsión, puesta
en fuga TWV nOVI)pWV nvw¡.tárwv Ath.AI.M.28.
997 A. 2 rechazo {Jap{JaptKfj<; tm6po¡.tfj<; PLond.
1663.6 (VI d.C.).
iKlilwpúaaw excavar rá~ov Tz.H.3.981.
iKliOKII.Iál,;w probar aúróv Aq., Sm./b.7.18,
crtvantcr¡.tóv iK6oKt¡.td~o¡.trv Antyll. en Orib. 10.29.4.
iKlioviw conmover, confundir en v. pas.
iK6r6ÓVIJVTo ... ~pivr<; AP 11.64 (Agath.).
iKliopá, -éi<;. fj desollamiento ánávrwv
W¡.tÓTEpot ... ol ntpcrat, iK6opai<; xpw¡.trvot como
ca~tigo, Thdt.M.81.1416C, cf. Affect.9.32; medie.
excoriación rwv AEix~vwv Crit.Hist. en Gal.l2.
844, 845, cf. 846.
iK6óp1o~, -ov -EIO~ Crit.Hist. en Gal.l2.448
medie. excorian/e tmBi¡.tara iK66pE!a Crit.Hist.
en Gal.l2.448; gener. subst. ró iK6óptov (se.
~áp¡.taKov) medicamento excoriante Dsc.3.62, Gal.
12.839, Crit.Hist. en Gal.l2.839, Ca~s.Fel.l3, Aet.
2.174; fj iK66pto<; (se. ouuaoía) compuesto ex-
coriante Crit.Hist. en Gal.l2.846.
iKliopów dud., arq. recubrir con una capa
de arcilla como aislante de un tejado no~cra<;
Ka[v]BfjAtov (iK]6opw[cr]EI (quizá l. tv]6-) ni)A!;J
fjxupw¡.tÉVI¡l /G 2 2.463.73 (Atenas IV a.C.).
iK60a111aio~, -a, -ov contratado, hecho
de encargo ref. a mercancía~ encargada~ por una
compensación económica r1TÉ~avot Ath.Epit.680c.
iK6ÓaiiiOCi, -ov ty6- PMich.774.15 (11 aC.)
1 de mercancías contratado, sujeto a contrato,
hecho de encargo iív TE dxov ty6ócrt¡.tov {JwAov
dpyupoüv (habla un orfebre) la pepita de plata
que había recibido bajo contrato, PMich.l.c.,
crTÉ~avot Ath.680c, cf. Poll.7.200, Hsch.s.u. cruv-
BI)¡.tanaiot, iK6ócrt¡.tov · locaticium, Gloss.2.289.
11 subst. ró t. 1 duplicado, copia notarial
de documentos custodiados en archivos públicos
ó intTI)PI)Ti)<; roú Navalou ¡.t~TE ril iK6ócrt¡.ta
6t66rw ¡.t~TE intoKÉr/Jao8at tmrpinnw POxy.34.
2.6 (11 d.C.), Ócra 6' iiv ÚnÓ TÓ E. Tfj<; 6ta8~KI)<;
ypár/Jw ... lcrrw Kúpta cuanto escriba bajo esta
copia del testamento (e.e., como añadido) sea
válido, P0xy.494.25 (11 d.C.), cf. PSI 1328.15 (III
d.C.), en encabezamientos de documentos iK6ócrt-
¡.tov (es) copia, PMich.Teb.339 introd., cf. 273
introd., PS/904.1, 907.1 (todos 1 d.C.). 2 gasto
por la expedición de documentos oficiales en plu.
úntp rwv Aryo¡.tivwv iv6ouKivrwv dvayvwcrí¡.twv
TE iK6ocrÍ¡.tWV Kal TWV éfAAwv TWV nrpl Ta<; ÓÍKa<;
6anaVI)¡.tárwv Tib.ll Nou.69.
EKlioa1~, -<w<;. rj fa6oa1~ Schwyzer 656.
16 (Tegea IV a.C.) inscr. y pap. free. graf. ty6-
(gen. -to<; Hdt.I.159( 1 ref. a pers. 1 entrega
de suplicantes, rehenes, prisioneros, etc. a una
autoridad fuera de la ciudad w<; ¡.ti¡ ... nrpl
ÍKETÉwv iK6ócrto<; lABI)TE inl ró XPIJOT~ptov Hdt.
J.c., npéicrt<; Kal roi<; txBpoT<; l. Lib.Dec/.18.30,
oí napa{JáUoVTE<; rij iK6ÓcrE! ri¡v éf~mtv Lib.
Dec/.22.19, rwv naí6wv App.Pun.92, fig. ref. a
cosa~ ó¡.tl)pEiwv iK6ócrrcrtv El<; dAA~Aou<; con in-
tercambios de prendas como garantía, PI.Plt.31 Oe;
equiv. a rendición iKwv aúróv El<; ri¡v lK6ocrtv
ini6wKrv Polyaen.5.15, cf. D.H.7.53.4, X.Eph.5.
10.11, Lib.Dec/.19.40, Sopat.Rh.Tract.l45.16, 20,
de una ciu. i6óKouv ... dvat ... Tfj<; nóArw<;
lK6ocrtv App.Pun.77, l. El<; KÓAacrtv fj nóAr¡.tov·
deditio, Gloss.2.289. 2 entrega de la mujer a
su futuro marido en la ceremonia en que tiene
lugar la constitución de la dote iK6ÓcrEI<; Kal
yá¡.tot PI.P/t.310b, npó<; crw~pocrÚVIJV cru¡.t~Éprt
Ta<; iK6ÓCJEI<; notrTcr9at npro{JUTÉpal<; Arist.Pol.
1335'22, cf. Poll.3.35; gener. como resumen del
acto de casamiento y sinón. de matrimonio c. o
sin gen. obj. ri¡v lK6ocrtv rwv Buyartpwv notd-
cr8at hacer la entrega de las propias hijas, e.e.,
darlas en matrimonio PI.Lg.924d, rlva<; Elóivat
Ta nrpl Ti¡V lK60CJIV ¡.ti)TpÓ<; ÓVáyKI); Is.8.J4, KO-
¡J{crao8at TÓ¡Jauroü ... El<; Buyarpó<; lK6ocrtv D.
40.4, cf. 61, 44.66, IG 2 2.832.19 (U! a.C.), Plu.
Num.26, Tim.6, identificado c. la propia dote El<;
lK600lV ... Tij ... Buyarpl OU¡J{JaAioBal D.59.69,
napBivwv iK6ócrEI<; Luc.Dem.Enc.i6, cf. Sammelb.
13224re.3 (I/II d.C.), Sch.Er./l.ll.226b.
11 ref. a cosas 1 salida, brote c. gen. subjet.
r/Jtá<;, fj KaTa Al)nTÓV TOÚ ú6aro<; l. Philox.Gra-
mm.31, TÓ ... Baú¡.ta Tfj<; TWV TIIJYWV iK6ÓCJEW<;
Philostr./m.2.17, rwv ópnrjKwY Cyr.AI.M.71.321B.
2 medie. expulsión c. gen. obj. roü i¡J{Jpúou Sor.
2.2.2, nVW¡.tÓTWV ¡.tETa r/JÓ~OU 6ta Tfj<; {6pa<; l.
Paui.Aeg.5.8.1; evacuación c. gen. obj. rwv nrpto-
crw¡Járwv Sor.2.6a.86, rwv o!Jpwv Paui.Aeg.3.45.5;
abs. evacuación del vientre napaKoAouBEi 6' auroi<;
l. cruvqrj<; Archig. en Aet.9.35, cf. 6.27.
111 como término legal ref. a compromisos,
contratos 1 préstamo a la gruesa TETTapáKovra
¡JVéi<; lK6ocrtv iK6oú<; El<; • AKIJV MryaKAEI6o D.
52.20, Kal raúra ¡.tiv oTKot KaTÉAITIEV návra, vau-
TlKcl 6' i:{J6o¡.trjKovra ¡.tvéi<;, lKóocrtv napa EoúBL¡J
D.27.11, cf. 29.35, [vau]nKoT<; ipyá~o X[prj¡Ja]crtv
Kal iK6ócrrt<; 6í[6w<;] Hyp.Dem.4.16b, l.· ro vau-
TIKÓV 6ávrtcr¡Ja Harp., cf. Poll.3.115, AB 247.21.
2 cesión, contrato de cesión de un esclavo para
que aprenda un oficio rwv ... iK66orwv [TE-
Arcr]¡Járwv iivrwv npó<; r[óv] 6t6ácrKaAov POxy.
1647.45 (11 d.C.); contrato de obras o servicios:
de construcción PPetr.3.48.10, 11 (III a.C.), de
suministro público de ropa, impuesto por el esta-
do 61J¡Jocríou i¡Jano¡Joú l. BGU 1572.15, cf. PPhi-
lad.J0.20 (ambos 11 d.C.), l. XLTWVWV PFouad 1
Univ. 10.10 (III d. C.). 3 desembolso, pago en
las cuentas de un establecimiento l. ·o~rAAI[ L¡J]
ó{Jo(Aoí) IJ' Sammelb.12314.6 (11 d.C.). 4 adjudi-
cación de trabajos públicos mediante concurso,
concurso de adjudicación gener. c. gen. del obje-
to del contrato El 6' éfv TI<; imcruvícrrarot raT<;
icr6ócrmt rwv lpywv ... ~a¡.ttóvrw ol icr6orfjpt<;
Schwyzer 656.16 (Tegea IV a.C.), cf. /G 12(9).
207.65 (Eretria III a.C.), ai nó).rt<; ... órav ÉK6o-
crtv vawv fj KoAocrcrwv npoypá~wotv, dKpowvrat
TWV TEXVITWV á¡JtAAWjJÉVWV ntpl Tfj<; ipyoAa{Jia<;
Plu.2.498e, rfj<; EIKóvo<; /G 12(1).6.6 (Rodas III
a.C.), cf. NIS 1.1.14 (III/II a.c.), Tfj<; crrrjAI)<; /Pr.
44.30 (11 a.C.), Tfj<; KaTaOKWfj<; TWV CJTE~ÓVWV
/Smyrna 578.30 (III/II a.C.); en la fórmula ytyvo-
¡.tÉVIJ<; iK6ócrrw<; habiendo salido a concurso la
contrata ytvo¡.tÉVIJ<; iy66crrw<; únó rwv inl raüra
TETay¡.tivwv apxóvrwv IG 12(9).236.22 (Eretria 11
a.C.), cf. 9(2).11 09.68 (Magnesia de Tesalia 11
a.C.); en la fórmula T~V lK6ootv notricr9at sacar
a concurso de adjudicación contratos públicos
rou<; 6E aiprBtvra<; (lív6pa<;) notdoBat r~v ly6o-
crtv rfj<; riKóvo[ <; /G 2 2.1299.39 (Atenas 111 a.C.),
cf. IG 5(2).437.25 (Megalópolis 11 a.C.), SEG 29.
1089.19 (Teangela 1 a.C.?), oú (vaoü) rav ly6ocrtv
notoú¡Jrvo<; IG 5(2).515B.b.IO (Licosura I d.C.),
lnElOEV d9póav ÉK600lV notrjoao8at TOÚ VEW Po-
lyaen.6.51, cf. /Oropos 324.27 (III a.C.), SEG 44.
934.31 (Magnesia 111/II a.C.), /M 98.60 (11 a.C.),
/Pr.ll9.24 (I a.C.); en Roma ol ¡JÉV dyopá~oucrt
napa TWV TI)JI)TWV aúroi Tcl<; iK6ÓOEl<;" de los
mancipes que acudían a la locatio de contratos
del estado romano Plb.6.17.2, tK6ÓOEl<; Kal ¡Jt-
crBwcrEI<; rwv irpwv Kal 61J¡Jocrlwv lpywv Plu.
Cat.Ma.i9; fig. ~ÉpE 6i¡ Kal ~¡Jéi<; lK6oo{v nva
{Jíou KaKo6aí¡Jovo<; npOKI)pÚoortv Plu.2.498e.
5 contrato que regula la~ condiciones estipulada~
1350
en el concurso público (v. supra) KaBw<; nEptri-
xrv fj l. de un contrato que regula el préstamo
bancario OG/ 484.49 (Pérgamo 11 d.C.). 6 pago,
financiación trad. de lat. editio r~<; nrvraH1Jpl-
6o<; /Ephesos 43.18 (IV d.C.).
IV ref. a textos escritos 1 exposición, expli-
cación de un tema ~ 6t vüv p1J91Jcro¡.tÉVIJ l.
nrptÉ~EI ri¡v iK roúrwv ytvo¡JÉVIJV crúvra~tv A.D.
Synt.3.5, raúra ... dpKrToBat rfi iK6ócrrt XPtr Ath.
Al.M.27.81C, cf. A.D.Synt.313.6; exposición oral,
presentación pública ~acri ... npwrov 6tKaVtKÓV
Aóyov El<; lK6ootv ypar/Já¡.trvov 'Avn~wvra Clem.
Al.Strom.1.16.79; interpretación, exégesis lXEl ...
Kal éfHa<; iK66crEl<; ra npoElpl)¡.tÉva Clem.AI.
Strom.2.18.87, dcrr{J~<; ... ~ l. Clem.AI.Strom.6.
14.114. 2 edición, publicación ~ i. roúrwv
rwv TEXVWV la publicación de esos tratados D.H.
Amm.1.10.2, úno¡JVrj¡Jara ... ou npó<; lK6ootv ijv
yEyovóra Gal.2.217, roüro 6E ypá~rrat ... únó ...
'AnoHwvíou iv rfi 6wrÉp'! iK6ócrEl T~<; ouyKpí-
orw<; roú 6w6rKai6pou npÓ<; TÓ r1Kocrár6pov
Hypsicl.Disp.l, cf. Phld.Piet.2502, Gal.7.670, Iambl.
VP 103, inl rij iKóÓoEl rfj<; Mml ra ~ucrtKá
Simp.in Ph.8.30, cf. Aei.Tact.proem.4, r<;¡ XPÓVL¡J
6E raúra ypár/Ja<; ir~pouv ri¡v lK6ocrtv ¡.tETa róv
~¡JÉTEpov {Jíov roT<; ~tAoAóyot<; Adam.1.1: presen-
tación, entrega de documentos npó iK6óorw<;
rwv úno¡JVIJ!JÓTwv PLips.38.i7 (IV d.C.). 3 concr.
texto editado de modo crítico, edición crítica
'ApTE¡Ji6wpo<; ... lK6ocrtv inotrjoaro rwv '/n-
noKpárou<; {Jt{JAíwv Gal.l5.21, napanBÉ¡JEVOl Kai
iK6ócrEl<; 'O!JI)ptKá<; A.D.Synt.l67.11, dxr ró «i:ii»
iv rai<; nArlootv iK6ócrrcrtv A.D.Synt.l57.18, Zl)-
vóóoro<; iv rfi Kar' aúróv iK6ócrrt ypá~El ... Ath.
12f, iv ivíat<; 6t rwv iK6ócrrwv Sch.Er./1.3.10b,
cf. 2.12a, Heph.Sign.3, Poi!m.4.8. 4 ref. al AT
traducción, versión griega, op. al texto que se
traduce y a dvríypa~ov 'copia' ~ rwv 'E{J6o-
¡JrjKovra l. Eus.M.23.252D, cf. 192C, 225A, iv
TOT<; dvnypá~Ol<;" Tfj<; KOIVfj<; iK6ÓCJEW<; BasiJ.M.
30.277C, cf. Origenes Comm.in Mt.l5.14, oü6t ~
'AKúAa Kai IU¡J!JÓXOU Kal Glro6orlwvo<; l. ou6'
aúri¡ ~ 'E{JpaiKi¡ ypa~rj Thdt./s.19.135, cf. Ba~il.
M.30.137B, Gr.Nyss.Pss.95.20, Epiph.Const.Haer.
64.10.1, Thdt.Qu.in 1Re.(p.14). 5 copia ofi-
cial, duplicado guardado en archivos públicos
KaBw<; Kal 6ta rfj<; yrvo¡JÉVIJ<; iK6ócrrw<; óta r[oü
XPEO ]~uAaKiou 61)Aoürat MAMA 8.554.3 (Afrodi-
sias, imper.), oú ~ l. dnóKrtrat El<; ró dpxrrov
/Smyrna 193.5 (11 d.C.).
iKlioTÉoY 1 hay que entregar al acusado
en un litigio i. roT<; iyKaAoüotv D.23.79, rou<;
a!rlou<; i. dvat cr~lcrt que había que entregarles
a los culpables Plb.3.21.7, t. ion rov Kaloapa
roT<; {Jap{Jápot<; Plu.Caes.22, i. in' dvatpicrrt ref.
a ladrones, Ph.2.314. 2 hay que entregar en
matrimonio en la ceremonia del matrimonio en
que se constituye la dote ri¡v KÓpiJV yuvaTK' i¡.tol
i. iorlv Ar.Au.1634, raúra<; (Buyaripa<;) i. i¡Joí
ionv Pl.Ep.361d. 3 de textos hay que inter-
pretar Didym.in Ps.cat.15.8-9ab.
iK6on1p, -fjpo<;. ó tali- Schwyzer 656.18
(Tegea IV a.C.) graf. iy6- IG 4 2.103.4 (Epi-
dauro IV a.C.) adjudicador ciudadano designado
para adjudicar y supervisar trabajos públicos El 6'
lí[v] n<; imouvíorarot rai<; icr6ócrrcrt rwv lpywv
... ~a¡Jtóvrw ol icr6orfjpr<; Schwyzer l.c., cf. /G
J.c., ó 6E i. iy66rw oráAav At91vav /G 5(1).4.13,
cf. 5.11 (amba~ Esparta 111/II a.C.), cf. ID 507bis.
11 (111 a.C.), Corinth.8(1).5.6 (heleníst.).
iKliÓT'l~· -ou, ó graf. iy6- IG 12(5).653.63
(Siro 1 a.C.) 1 el que entrega a la hija en
matrimonio, debiendo instituir la dote [d]no6órw
Ó ya¡JWV T!;J iK6ÓT{) ... Tcl<; T~<; ~ÉpVI)<;" 6[p ]aX)Jcl~
TETpaK[tcrxtA]ía<; POxy.4%.9, cf. 497.15 (ambos
11 d.C.). 2 adjudicador ciudadano designado para
adjudicar y supervisar trabajos públicos, en nú-
mero de tres iyó[ó(rat) [r]éicrrá).a<; /PArk.23.11
(Herea III a.C.), cf. ID 507.25, 28 (III a.C.), uno
solo /G 12(5).653.63 (Siros 1 a.C.), cf. Men.Pc.
282 (sent. dud.), v. iK6or~p. 3 traductor W<; 6t
o! éfAAot iK66rat, 'AKúAa<; ¡JÉY Epiph.Const.Haer.
65.4.5. 4 ÉK66rat· npoóórat, dno6órat Hsch.
1351
tK60TLKÓ~, -~. -óv contratado, encargado
en firme por una compensación económica glos.
a auv9~¡.tanaíout; Sud., Sch.Ar.Th.4580, cf. ÉKÓÓ-
UL¡.tot;.
EK6ón~. -Lóot;. rj 1 la que entrega a la
hija en matrimonio, debiendo instituir la dote ~
npoa+ipEL Jj aúTrj i. ini Tfi aúTfi 8uyaTpi aúTijt;
Kai ya¡.tou¡.tivo iv +Epvfi ... ¡.tavtáK~v POxy.5, cf.
20, 26 (III d.C.). 2 la que distribuye t. iaTi
nupot; t;;w~+6pou Orac.Chald.32.l.
lK60TO~, -ov lyó- /G 12(8).150.13 (Sa-
motracia IIl a.C.) [fem. -~ Suppl.Mag.42.l7)
1 gener. en constr. predic. 1 de pers. extradi-
tado, entregado a jurisdicción ajena, gener. en
uso pred. c. óíów¡.tL o verbo equiv. ¡.tLV ... lKóo-
TOV inoí~aE it; ntpaat; lo entregó a los Persas
Hdt.3.1, ¡.tLV KaTÉKptvav ÉKÓOTOV ifyEa8aL it; Ai-
ytvav Hdt.6.85, áv8pwnov ... ávEu A6you Kal ljllj-
+ou noLEiV ÉKÓOTOV 0.23.76, ÉaV ¡.trj TOV ÍKÉTIJV
ÉKÓOTOV ÓLÓWC1LV 0.23.85, (ToÓ<; ÓC1E¡3~C1QVTat;) ÓÉ-
ÓWKEV iyóÓTOUt; (T)fi nÓAEL ... ÓnWt; TÚXWC1L Tijt;
npoa~Koúa~c; n¡.twpíat; /G l.c., cf. Plb.3.34.8, l.
Al 18.369, TOÜTov ... lKóoTov ... ávEíAaTE Act.Ap.
2.23, cf. Hld.l 0.36.4, Lino Kw<¡Jv ávaxwpETTE iín
'lnnoKpáT~V oú óíóovn ÉKÓOTOV Hp.Ep.9, i~a{T~­
aov TÓV Aiawnov lKóoTov Vit.Aesop.G 95; c. dat.
lKÓOTOV nmoL~KÓTa ct>tAínn<¡J Ktpao¡JAinT~V Aes-
chin.3.61, 'Avví¡Jav Kal TOÓ<; ¡.tH' aÜToü auvt-
ópout; ÉKÓÓTout; ótóóvaL 'Pw¡.taloLt; Plb.3.20.8, lífpa
¡.trj 'E¡JpaíoLt; ¡.tETaXEÍptoc; l. tr~v Nonn.Par.Eu.lo.
18.36, c. inl y dat. napaóoüvaí nva lKóoTov ini
n¡.twpl~ Toic; tx8poit; O.H.7.53, lKóoTov napa
Tij<; ¡JouAijc; Jj~íouv ini 9aváT<¡J Aa¡3Eiv O.H.8.6,
Cf. 27, C. ÚnÓ y ac. TOV ¡3aC1LAÉa ... ÉKÓOTOV
yEvÓ¡.tEvov úno Twv noAL~Tlwv áyEtV Hdt.6.85;
extraditable, sujeto a extradición ó ¡JouAó¡.tEvot;
á~EL Tov áKovT' ánEKTOVÓTa, lKóoTov Aa¡Jwv, Eit;
Trjv Toü na8óvTot; ¡Jí~ naTpíóa 0.23.49. 2 de
pers. y ciu. entregado, puesto en manos del
enemigo noAAout; aÜTWV iKó6Tout; inoí~aav Isoc.
4.122, ÉKÓOTOV ¡.tEV TrjV 8oLWTÍQV ifnaaav inoÍ~C1E
e~paíoLt; Aeschin.3.142, cf. 73, TOUt; iiAAout; "EA-
A~vat; ÉKÓÓTOUt; ÓEÓwKaTE Toit; ¡Jap¡JápoLt; Elt;
Tat; alaxíaTat; ü¡JpELt; Plb.ll.5.7, +uyoüaL (los
persa~) npoúóoKav ÉKÓÓTout; Tat; 'EAA~vlóat; n6-
AEL<; a los que se retiraban entregaron traicione-
ramente las ciudades griegas Plb.6.49.5, KaTaAEL-
nó¡.tEvov ÉKÓOTov Toic; noAE¡.tloLt; O.S.20.68, cf.
O.C.89.6, 63.12.1, Aristid.Or.l1.20, napÉXELV iauTov
l KÓOTov entregarse Polyaen.5.2.l; sin ref. a ene-
migos entregado mediante un tratado 1l e; (Evágo-
ras) ápXEL ¡.tÉV ¡.tLiit; nÓÁEWt; ... ÉV ÓE Tait; C1UV·
8~KaLt; l. ian Isoc.4.141. 3 sin idea de en-
trega o sin que medie acto de rendición inerme,
a expensas de los enemigos l. ót yíyvo¡.taL E./o
1251, dnoópáaEa8aL Kai Tout; au¡.t¡.táxout; iKóó-
Tout; KaraAmETv O.S.l4.76, mi<; iTaípatc; na-
paaxoüaa lK6oTov Luc.Bis Acc.l7; de partes del
cuerpo, real o fig. Toü auxtvot; ... ¡.tlpot; lKóoTov
Elt; To naíEa8aL npoü¡JáAAETO Hld. 10.31.6, iav ...
To npaKnKóv Tij<; ljluxij<; lKóoTov ów¡.tEv óat¡.to-
víot<; Basil.M.30.149C, napÉXELV ÉKÓoTa Ta aw-
¡.taTa noLKÍAaLt; KwAáaEwt; lólaLt; Gr.Nyss.Mart.
2.161.2, cf. Ba~il.Ep.l29; en cont. erót. rendido,
entregado "Epwt; ... ijv ¡.tE Aá¡J¡¡<; ¡.tE9úovT', ifnay'
ÉKÓoTov Posidipp.Epigr.7.3, napánE¡.tljlov ln ¡.tE
vüv npot; 1lv rj KúnpLt; lKóoTov ifyEL ¡.tE Mim.Fr.
Pap.1.13, ÉKÓÓT~v ailTrjv w<; óoúA~v iauTrjv ailTfi
naptxouaa<v> Suppl.Mag.l.c.; fig. en otros cont.
rendido, inerme Aa¡Jwv aÜTov lKóoTov úno TOÜ
ünvou LA/ 6:316, ¡.trj napÉXELV aiJTóv lKóoTov Tfi
Aún¡¡ no rendirse ante la desgracia lA/ 14.355,
ánavTa ánoAmoüoa ... iauTrjv lKóoTov lljiETaL Kai
auvoLK~aEL Luc.D/ud.l3, lKóoTov ót Trjv ljluxrjv
Kai TÓ ow¡.ta Tait; im6u¡.tíaLt; napaóEówK6TEt;
Vett.Val.209.32, ÉKÓÓTout; iauTout; Toit; Aun~poit;
notijaat Basil.Ep.28, cf. Gal.5.14, Clem.Al.Paed.
1.13.1 02, lambl.Protr.2, Eus.PE 6.6.12.
11 1 de mujeres entregada en matrimonio en
la ceremonia de constitución de la dote l KÓOTÓV
¡.toL 6lówaLV ijv ópát; nai6a Erot.Fr.Pap.Ses.p.2fiJ,
l. ty[E)Vá¡.t~v PMasp.5.10 (VI d.C.). 2 de mer-
cancías entregado, Sammelb.718l B.5 (III d. C.).
lK6ouAo~, -ou, ó prob. hijo de esclavo, nacido
esclavo l. wv ytvo<; Sud.E 3045.
EK6ouAów liberar de la esclavitud en v.
pas. dvrjp iK6ouAw8Eít; Aesop.Prou.l5.
EK6oún11aav v. óountw.
EK6oxda, -a<;, Jj suministro, abastecimiento
aíTou i. n. de una liturgia (cf. iK6oXEÚ<;) PMich.
Zen.23ue, cf. re.6 (III a.C.).
EK6oxEiov, -ou, TÓ -íov AP 14.60.2 1 de-
pósito, receptáculo del cuerpo, ref. a la sepultura,
Oemetr.Lac.Herc.I012.41.11 (dud.), c. gen. obj.
Tij<; AElat; l.BI 4.512, d¡.ti 6t Mouaáwv ¡.tuanKÓV
i. ref. a una tablilla AP l.c., niit; ó' ó yEvvw¡.tEvot;
ÉV Tfi xwp~ Aí¡Javot; de; aÜTrjv wanEp i. ElaáyETQl
Peripl.M.Rubri 27, TWV 'ÉKKpÍC1EWV TCl ÉKÓOXEia
los recipientes de excrementos Clem.Al.Paed.2.3.
39; fig. i. návTwv TÓ !tpóv ytyovEv l.BI 5.402, rj
dKorj ... wt; +~atv fl~¡.t6KpLTOt; «i. ¡.tú9wv ouaa»
Porph.in Harm.32.l0 (= Oemocr.A 126a), cf. lren.
Lugd.Haer.l.l4.1. 2 depósito, almacén, ID
1416B.1.4, 1417C.l5 (amba~ II.aC.). 3 cisterna,
aljibe TÓ TE ÚÓpaywyLOV Kal TÓ É.... KQTC1C1KEUá-
aaaa !Beroeae 40.6 (11 d.C.), cf. !Laod.Lyk.l2 (1
d.C.), SEG 43.791.3 (Éfeso 1 d.C.), l.Bl 3.186,
TWV yap EKÓOXEÍWV iíóaTOt; dvanA~a9ÉVTWV l.B/
1.287, cf. Al 14.391, exceptorium, Gloss.2.289.
EK60XEÚ~, -tw<;. ó inscr. y pap. free. iyó-
guardalmacén, almacenista de mercancías en trán-
sito, que actúa como agente comercial o interme-
diario entre armadores y comerciantes oi TE ~tvo1
ol ElanAtovTEt; Kal ol l¡.tnopoL Kai ol iyóoxETt;
PCair.Zen.21.11 (III a.C.), TÓ Kotvóv 8~puTíwv
noaELÓWVLaaTwv i¡.tn6pwv Kai vauKA~pwv Kai
iyóoxtwv ID 1774, cf. 1777 (ambas 11 a.C.), rj
aúvoóot; TWV iv 'AAE~avópEÍ~ npEa¡3uTipwv iyóo-
xtwv ID 1528.8, cf. IG 11(4).1114.5 (amba~ 11
a.C.), alTou t. como cargo litúrgico PMich.Zen.
23.3 (III a.C.), i. nupoü PSI 35.3 (III d.C.), TÓ
KOLVÓV TWV ÉKÓOXÉWV Tijt; ... nÓÁEWt; P0xy.3772.4
(IV d.C.), ol ... 'AvnvomKoi tKÓOXEit; P0xy.3507.
25 (IV d.C., cf. Berichtigungsl.8.271), cf. POxy.
1673.7 (11 d.c.), 1669.2, POsl.l83.16 (ambos III
d.C.), Ptol.Tetr.4.4.4.
tK6oxq, -ij<;, Jj ta6oKá. Schwyzer 656.40
(Tegea IV a.C.) graf. iyóoKrj UPZ 110.86 (11
aC.), iyóoxrj !Adramytteion 16.14 (II aC.) [gen.
iaóoKaií Schwyzer l.c.) A 1 c. idea de trans-
misión sucesión, relevo ijyEtpEV áH~v iKóoxrjv
no¡.tnoü nup6t; despertó otro relevo del fuego
mensajero A.A.299, Tóó' ail VEOX¡.tóv iKóoxaTt;
inELafpET 6Eót; KaKóv E.Hipp.866, Trjv iKóoxrjv
inotrjaaTo npót; Trjv nóAtv Toü noU¡.tou había
tomado el relevo en la guerra contra la ciudad
Aeschin.2.30.
11 sólo como recepción 1 recepción, recogi-
da esp. de aguas XEtponoí~Tov ... Aí¡.tv~v ... npot;
Tat; iKóoxas Twv nA~¡.t¡.tupíówv Str.l3.4.7, óE~a­
¡.tEvát;, af npOt; ÉKÓoxrjv TOÜ ÚÓQTOt; iyEyÓVEIC1QV
IAI 2.259, ÓÓÓTWV Gal.l7(1).42, tm¡Jpoxwv Paul.
Aeg.6.l 06.2; gener. Trjv Twv Kapnwv iKóoxrjv
Lyd.Ost.42, it; iKóoxrjv Tij<; ... A6yx~<; de un
blanco dispuesto para la recepción del tiro Arr.
Tact.42.2. 2 de pers. recepción de gala en el
pritaneo, a unos jueces extranjeros una vez con-
cluida su labor !Adramytteion l. c.; recepción, bien-
venida TO nAETaTOV ¡.tÉpot; Tijt; nÓÁEWt; tni TrjV
tKóoxrjv aúToií i~EKÉXUTo Posidon.253.37; recep-
ción, percepción rj El<; TÓV Kúptov t. la percep-
ción del Señor apareciéndose en forma humana
A.lo.88.2. 3 aceptación de los términos de un
contrato adjudicado mediante lKóoatt;: nap' Tav
aúyypafov Tát; taóoKaü Schwyzer l.c., cf. IG 7.
3086.2 (Lebadea IV a.C.). 4 c. valor prospectivo
espera, expectación ánoAEinETaL ... fo¡3Epa ót nt;
i. KpíaEwt; queda una temible expectación del
juicio divino Ep.Hebr.l0.27, cf. Hsch. 5 de
textos interpretación Toü XP~U¡.toü !M 1.16.18 (11
a.C.), na1óap1wó~ Trjv TOÜ npoaTáy¡taTot; tyóo-
Krjv (sic) nol~aa¡.tlvout; UPZ l.c., Ka6ánEp tno1oiivTo
Trjv iKóoxrjv ol Kapx~ó6v1o1 de un tratado, Plb.3.
29.4, cf. 12.18.7, de textos lit. ÉXEL inlaTaa1v rj
TWV nol~¡.táTwv TOÚTwv t. la interpretación de
estos poemas exige detenimiento Ath.66b, cf. Sch.
Pi.0.9.134d, de textos cien. fil. m9avaí Gal.17(1 ).
862, cf. Olymp.in Phd.65, EÚKoAot; Simp.in Ph.
37 .6, free. de textos relig. jud. crist. ÓITT~ óE Jj
nEpi T~V óó~av i. Ph.Fr.Ex.2.45a, cf. Hom.Clem.
3.25, d¡.tEívwv ót ijóE rj i. Ph.l.66, ¡3E¡3laa¡.tiv~
Gr.Nyss. Virg.322.16, cf. Basil.M.30.173C, Orige-
nes Cels.2.l, Jj ... dnAouaTÉpa Kai TanEIVoTipa i.
Origenes Comm.in Mt.l6.4, iKóoxác; TE auToü
ypa~wv Kai napaó6aEtt; Eus.HE 6.13.2, cf.
Epiph.Const.Haer.64.13.l, incluso interpretación
tradicional, tradición +ua1Kwc; Aa¡.t¡JáVEIV Tac; ÉK-
óoxát; Aristobul.Alex.J.10.2, JÍ É. TOÜ KQTcl TÓV
vó¡.tov ypá¡.t¡.taTot; Origenes Comm.in Mt.l7.3l, cf.
15.31.
B concr. 1 orden recibida, instrucción (ol
l~~¡Jo1) Tat; TWV Jjyou¡.tivwv iyóoxalt;l inET[i-
A]Eaav ¡.tE[Ta náa~)<; npo9u¡.tíat; SEG 22.110.52
(Atenas 1 a.C.). 2 garantía, aval npoEIÓW<;
aa+aAij T~V iy6ox~v oiíaav Sammelb.9220a.8 (Ill
a.C.), imaToArjv ao1 Ko¡.tíl;;w iKóoJcij<; PMich.Zen.
28.21 (Ill a.C.).
EK60XIKW~ adv. explícitamente i. ... ó1a
Toü Elóout; TÓ yiv[o<;] i¡.t+ijval Oemetr.Lac.Herc.
1012.36.3.
EK6ÓXIO~, -ov pap. e inscr. graf. iyó- 1 que
recibe, receptor ó i. K6Anot; Tijt; iv TLtJ Kpóv<¡J
yEvv~nKij<; 6uvá¡¡Ewt; Procl.Theol.Plat.5.ll (p.36),
5.20 (p.76), cf. in Ti.3.175.23. 2 subst. TÓ i.
cisterna, aljibe i. Toií [li]óaT[o<; /Pr.208.7 (1 aC.?),
cf. Sammelb.l1978.58 (11 d.C.); estanque natural
ix9úwv 9~pat; i. Oion.Byz.28.
i:K6oxo~, -ou, ó garante, fiador i<y>6óxout;
ao1 KaTaaTrjUEI TWV +ópwv PSI 584.14 (III a.C.).
EK6páKOYTÓW convertir en serpiente en
V. pas. ÉKÓpaKOVTW9Eit; ó' iyW KTEÍVW VIV habla
Ore.~tes, A.Ch.549.
EK6pa1uiv v. iKTpixw.
EK6paaKá.l;w huir Tz.H.5.89l.
EK6paxf.1oY, -ou, TÓ suma de seis dracmas t.·
i~áópax¡.tov Hdn.Gr.2.504, Hsch.
EK6pá.w arrojar en v. pa~. ÉKÓpaaf!lvTa trad.
de eiectum de Verg.Aen.4.373 en PNess.l.804.
iK6pÉnOf.1QI arrancar de TOÚTwv (óivópwv)
ÉKópEijlá¡.tEvot; +úHov Aristaenet.l.3.ll.
EK6pof.1á.~, -áóot; corrido, que ha llevado
una vida licenciosa TOÜTov KaTaAEKTl' ianv it;
TOUt; KóAAonat; TOU<; iKópo¡.táóat; a éste hay que
contarlo entre los maricones corridos Eub.l 0.4,
cf. Suet.Blasph.69, oinlp Eia1v oi ... dKoAaaTaí-
vovTE<; úntpaK¡.ta, AEyó¡.tEVOI iKópo¡.táóEc; Eust.
1915.20.
EK6pof.1á.w uel -tw descarriarse, desen-
frenarse ¡.trj ¡.tOI TOC10ÜTOV EKÓpo¡.t~C1ELE C1TÓ¡.ta de
algo que no debe decirse, Gr.Naz.M.37.1168A.
EK6pof.1q, -ij<;, Jj tes. ta- SEG 43.311B.64
(Escotusa 11 aC.) 1 de pers. y anim. 1 milit.
salida, carga maniobra en que un pelotón sale de
la formación Wt; aÜTOÍt; af TE ÉKÓpo¡.tal Ón¡¡
npoanlnTOIEV dnrjvTwv Th.4.127, por parte de
sitiados salida i. yíyvETal TWV ÉK Tij<; n6AEwc;
Arr.An.1.20.4, KaTa Aóxout; iKópo¡.taí 1.81 5.307,
cf. 3.157, 207, Al 13.239, Plu.Cam.l7, Arr.An.l.
21.5, App.Mith.3l., O.C.43.38.4, 47.37.5; incur-
sión, razia Tat; iKópo¡.tac; aiJTwv ... dnoKAEíaat;
Lyd.Mag.3.34, cf. Them.Or.8.ll0c, d¡.tEívovat; TWV
ÉKópo¡.twv Them.Or.l O.l36c; choque, escaramuza
noAAout; ailTwv if' iKáUT!J iKópo¡.tfi KaTÉ¡JaAAov
X.HG 3.2.4, ÉKópo¡.tat; npoaKaípouc; n9l¡.tEVOI Plu.
Pel.15, cf. Aem.18, Brut.4l, Luc.Philopatr.29,
ÉKópo¡.tát; TE no1Eia6at Kal EloaKOVTÍ/;;EIV Hld.9.
14.2, dTáKTOI<; iKópo¡.tait; XPW¡.tEvov Gr.Naz.M.
35.680A, VEWV Lib.Or.l8.44, cf. Polyaen.Exc.l3.5;
fig. incursión c. compl. adnom. de direcc. ¡.tEyá-
Aalt; iKópo¡.tait; txprjaavTo npot; +1Aoao+íav Plu.
2.77a, Tat; ini náv 6ia¡.ta ... Toií noAunpáy¡.tovot;
iKópo¡.tát; Plu.2.520f. 2 gener. salida tumul-
tuosa, desbandada Kal ylyovE ¡.tiv Kpauyrj ¡.tE-
yáA~ napa navTót; Toií Aaoü Kal i. Cyr.Al.Ep.
144.3 (ACO 1.1.5, p.11.10), de anim . .CaTa Tat;
iKópo¡.tdt; TWV 6~plwv Harp.s.u. nEp1C1TOIXÍ/;;ETal,
cf. Anat.Exc.5.
11 de procesos y fenóm. naturales, free. cien.
1 salida, bot. germinación Thphr.CP 2.1.3; me-
iK6po¡.aoc;
dic., ref. al parto salida roü i¡.t(3púou Gal.l9.455.
2 ref. a líquidos desbordamienw oÜK larat rQ
üóan i. de un recipiente, Hp.Morb.4.57, c. gen.
rwv nora¡.¡wv Lyd.Ost.52; de los astros desvia-
ción del curso natural Plu.2.371 b. 3 ópt. emi-
sión de rayos de luz lxov (ró Kató¡.trvov) iKópo-
¡.tá<; nva<; Kai il;oxá<;, ót' il<; rj <f¡avraaía Tij<;
Kó¡.try<; yívrrat de los cometa~. Alex.Aphr.in Mete.
34.9, rij<; il;áljlrw<; Alex.Aphr.in Mete.2l.20.
4 irrupción C. gen. rj Ótcl TOÚTWV (TWV VEÚpwv) i.
roü nvrú¡.taro<; Hp. en Anon.Med.Acut.Chron.3.
1.3; embate, acometida de fuerzas de la naturale-
za rj É. rwv iTryalwv Aristid.Or.36.8, ol arta¡.toi
... Kai al Tij<; llaláTTry<; iKópo¡.tal Lib.Or.l6.13.
5 fig. salida de lo común, deseo de aventura ó
neptKAij<; KaTETl;E TrjV EKÓpo¡.trjV TGÚTIJV Kal nE-
pLÉKOnTE rrjv nolunpay¡.toaúvryv P1u.Per.2l.
111 gram. y ret. 1 de una letra caída, elisión
iKópo¡.tfi roü I Kai KpáaEL rwv lomwv <f¡wvrytv-
rwv Eust.729.39. 2 lit. excursus, digresión rj
napiK{3aat<; i. ian lóywv Anon.Seg.61, eíw6ev
iKópo¡.tai<; Kexpija6at Thdt.M.82.581C, cf. Aris-
tid.Or.1.3, Agath.l.3.1, iK TWV ¡.tEpLKWV ... Ó
lóyo<; rj¡.¡Tv ó npo<f¡r¡TLKÓ<; ... tni ra Kallólou ...
notEirat rrjv iKópo¡.trjv Cyr.AI.M.7l.l060A.
IV concr. 1 excrecencia fig. wanrp nva<;
neptrrw¡.tárwv iKópo¡.ta<; n1 ... dnori¡.¡vovTE<; nral-
a¡.¡am Cyr.Al.Ep.Fest.6.8.24. 2 salida, quizá
puerta en saliente en una muralla SEG l.c., cf.
Hsch.s.u. ótrjluot<;.
tKlipo11oc;, -ou, ó milit. tropa de choque
en constr. pred. iKóp6¡.tou<; ót, EÍ n!J npoa(3ál-
lotev aÜTOl<;, fral;E TOU<; VEWTÓTOU<; Th.4.125, ol
innEi<; ... ailv TOT<; EKÓpÓ¡.tOL<; iao¡.tÉTWnOL Kai
ióíwKov Kal intarpe<f¡ov X.HG 4.5.16, iKnÉ¡.tnov-
TE<; ó' innta<; iKóp6¡.tou<; O.C.47.36.2.
EKliuá.i;;oi'Ul trabar, emparejar notKÍÁW<;
«0nó TWV» «iK Tij<;JJ ... [auv) óUrjlat<; iK6E-
óuaa(¡.¡tv]wv Phld.Log.Libr.p.95.
tKliuác;, -áóo<;, rj la que proviene del dos
falsa etim. para explicar óyóoá<; Theol.Ar.55.
EKliuyJÍpac; que se despoja de la vejez
al mudar su piel, de una serpiente, Oosiad.l4 (ej.,
cód. iKóil<; yijpa<;).
tKliul'a, -¡.taTo<;, TÓ graf. lyó- PSI 756.47
plu. prenda de vestir que se retira dejando al
descubierto los pechos, de un sostén ¡.¡alaKal,
¡.¡aarwv iKóú¡.¡ara, ¡.tírpat AP 5.199.5 (Hedyl.);
despojos glos. a exuuiae de Virgilio PSI l.c.,
PNess.l.l020, Gloss.2.61; sg. muda, camisa de la
piel de la serpiente, Sud.ó 491, art¡.¡<f¡ulov· ró l.
rij<; am<f¡ulij<; del hollejo de la uva, Sud.s.u.
arÉ¡.t<f¡ulov.
tKliuvai'ÓW privar de poder iKóuva¡.¡wv
... TÓV !J!UXLKÓV ... Ka6atpWV TÓVOV de( adúltero,
Oecum.l Cor.6.l5.
EKliuvaaTEÚW dominar completamente
laxara<; il;eóuváaTEuaev aüroü de Nabucodono-
sor sobre Israel, Sm.le.50.17.
tKliúvw graf. iyó- 1 tr. 1 de pers.
despojarse de, quitarse vestidos o arma~ ¡.talaKóv
ó' lKóuve xtrwva Od.l.431, rwv l¡.taríwv Kara fv
ÉKaarov ÉKÓÚvouaa Hdt.1.9, il;tóu rrjv ia6ijra
Polyaen.l.27.l, cf. 5.44.4; en v. med. TEÚXEa ó'
iKóúvovro Orph.A.242. 2 de anim. mudar la
piel, concha o caparazón rwv ót <f¡wloúvrwv
lvtot ró Kaloú¡.tevov iK6úvouat yijpa<; Arist.HA
6oo•ts, de los crustáceos iKóúvouat 6t ró KÉAu</Jo<;
roü lapo<; Arist.HA 549'26, óarpaKov iKóúvouat
yrpalTEpov Opp.H.I.284, cf. Arist.HA 601 '2, Ar-
tem.5.40; de plantas ÉKÓÚvouaa ólnlaKa aKÉnr¡v
... ópü<; Lyc.l422. 3 fig. librarse, escapar rrjv
n¡.twpíav Gr.Nyss.Eun.1.47, n1<; la(3a<; rwv dvn-
nalatóvrwv Gr.Nyss.Steph.l.89.4.
11 intr. 1 desnudarse, quitarse la ropa El ...
YLVWOKOL QV TÓV áv6pwnov ÉKÓÚVOVTÓ TE Kai EV
roiat yu¡.¡vaaíotat yu¡.¡va!;ó¡.¡evov Hp. Vict.1.2.3; de
la~ serpientes mudar, cambiar la camisa órav ó'
éípxwvrat iKóúvetv oi ií<f¡Et<; Arist.HA 600'27, cf.
601 • 11. 2 c. gen. o adv. de procedencia salir,
emerger de un medio ÉKóúvouat ó' ÉK rij<; yij<;
Arist.HA 556'3, cf. 555'28, iKóúvet ót (3u6wv de
un pez, Opp.H.4.280, ~ ó6ev il;tóuTE, náltv iKEi
Karaóüvat anrúóETr; Polyaen.7.45.1; de los cara-
coles salir, asomarse o sacar los cuernos Epict.
Gnom.26. 3 escaparse un niño de la atención
de sus familiares GVI 1159.4 (Notion 1 d.C.), c.
iK y gen. ÓÍKato<; iK llrjpa<; iKóúvet LXX Pr.
11.8; cf. iK6úw.
tEKliúov· Kalóv, Ko¡.tljlóv Hsch.
'EKliúata, -íwv, rá Ecdusias fiestas en Fes-
to (Creta) en honor de Leto Filia, Ant.Lib.l7.6.
tKliuatc;, -rw<;, rj graf. lyó- [nom. plu.
iKóúatE<; Man.4.331] 1 1 como n. de ac-
ción salida, escape da<f¡alta lKóuatv ... iK rij<;
vrjaou Hdt.3.146, cf. 109, EKEÍVctJ napaaxETv lKóuatv
Ael.NA 5.47; fig. salida, escapatoria, solución oú
yap lan "EHr¡at oÚÓE¡.tÍa l. ¡.trj oü ... dvat aou<;
óoúAou<; Hdt.8.100, iKÓÚOEL<; ... rQ ¡.trj tlliAovn
lóyov 6t66vat Pi.Cra.426a, c. gen. obj. n66Ev
lKóuatv eupr<; larpelr¡<; óol;wv ... ao<f¡tarwv Timo
SHell.822.l. 2 concr. salida, lugar de salida
OÍKry¡.ta ÓOLVE<; Kai OÚTE faoÓOV OÚTE fKÓUOLV
oüóe¡.tlav lxov Hdt.2.12l y, ywleóv notoüatv, lKóuatv
lxovra ÉK roü nora¡.¡oü Arist.HA 603'6.
11 1 hecho de despojarse o desnudarse, desnuda-
miento Basil.M.31.1457B, Chrys.M.62.339; de anim.
muda TrjV {KÓUOLV noLOÜVTaL OÜX Ó¡.tOÍGV TOT<;
lí<f¡Eatv Arist.HA 601 '15; fig. ¡.tr]rlt lKóuatv púnou
éí<f¡o(36<; ia[n Oidym.in lob 304.27, roü nalatoü
dv6pwnou Epiph.Const.Hom.M.43.5040. 2 des-
pojo, expolio inrjpetal TE Kal ÉKÓÚatE<; Man.l.c.
tKliuawnÉw 1 pres. y fut. 1 censurar
c. ac. abstr. rlt<; rwv 'louóalwv dnEt6Ela<; Cyr.Al.
M.68.140B, rrjv roü 6ta(36lou óuarponlav Cyr.AI.
M.68.293C. 2 asediar, importunar con ruegos
o preguntas c. ac. de pers. rai<; olKelat<; iKóuawnrj-
aouat <f¡wvai<; róv KÚptov Acac.Mei.Hom.p.90.17,
¡.tEOLTEÚWV ... il;eóuawnEL ee6v Cyr.AI.M.71.1240,
cf. Amph.V.Bas.2!1B, róv naripa lmapaT<; 1KE-
alat<; iKóuawnd ... Tva ráxtov V.ll!J ro norrjptov
Mac.Magn.Apocr.3.9 (p.72), Ontp rj¡.twv iK6uaw-
nETv TÓV eE6v Ath.Al.M.27.336B, iKóuawnoÜVTO<;
i<f¡' taurQ róv nartpa Cyr.Al.Pulch.l7, roü
iKóuawnETv d<f¡i¡.tEVo<; Hld.8.3.8, iKóuawneT ...
a<f¡6ópa xpryaí¡.tw<; npoamemwv Cyr.Al.Apol.Thds.
30, en v. pas. il;EóuawneTro Ono rwv ... au¡.¡(3ou-
leu6vrwv lust.Phil.2Apo1.2.5.
11 gener. en tema de aor. 1 moderar, doble-
gar, hacer avergonzar oÜK il;róuawnr¡aEV rrjv roü
(3aatAÉW<; nlrovEl;íav Tpú<f¡wva auvEl;elwv l.BI l.
51, c. ¡.trj e inf. ró nept<f¡avt<; rij<; dótKÍa~ il;Eóuaw-
nEL ¡.trj JlÉXPL roaoúrou ... á¡.taprávetv LA/ 15.93.
2 convencer c. ac. de pers. O¡.tii<; Aps.Contr.Fig.
413.12, aüroil<; npo<; rrjv auyxwpr¡atv Basil.Ep.
197, róv larpóv Chrys.M.64.20; c. ac. de pers. e
inf. rj¡.tii<; il;Eóuawnr¡aE raüra ... xapál;at ypá¡.t-
¡.¡ara Marcian.lmp.Ep.Hier.l27.33, en v. pas. au
ouv iKóuawnry6El<; ... <f¡tÁOTL¡.tETa6at 6tAr¡aov Ba-
sii.Ep.365, cf. Thdr.Heracl.Fr./s.M.l8.13400.
EKliUTJÍptov, -ou, ró habitación para desnu-
darse, vestuario en los baños o la palestra Gloss.
2.289.
EKliÚTIJc;, -ou, ó ladrón, expoliador, Gloss.
2.289.
tKliúw [-u-) taliúw 1Cr.l.l9.1.18 (Malla
III a.C.) graf. iyó- IG 4 2.122.47 (Epidauro IV
a.C.), /Cr.I.9.1.99 (Orero III/11 a.C.), PEnteuic.15.
13 (III a.C.) [pres. opt. 1' plu. iKóÜ¡.tEV /l.l6.99]
A tr., en pres., fut., perf. y aor. sigm. act. 1 1 c.
doble ac., de pers. y de la cosa que se quita
quitar la ropa, despojar de iK ¡.tiV ¡.tE XÁaTvav ...
lóuaav Od.l4.34l, AüaE ót oí !;wvryv lói¡ ET¡.tara
... lKóuE h. Ven.i65, 'An6Hwv ... oOKóúwv, i¡.tt
xpr¡arr¡píav ia6ijr' A.A.1269, naTóa ... XLTWVa
iK6úaa<; X.Cyr.I.3.17, cf. Eu.Matt.21.28, Eu.Marc.
15.20, iyóüaal ¡.tE o neptE{3E{3lrj¡.tr¡v i¡.¡ánov PEn-
teux.83.1 (III a.C.), cf. LXX Ge.37.23, Nu.20.28,
Sammelb.9068.l3, PHib.202.3 (ambos III a.C.),
PErasm.2.ll, PFay.l2.18 (ambos 11 a.C.), róv
noÁLTLKOV iKóúaavrE<; rrjv leovrijv Plu.2.785e, (Binv-
vav) rrjv dnlr¡yló' iKóúaa<; Herod.5.18, c. gen. de
pers. y ac. de la prenda llot¡.tánov il;tóut nvo<;
Lys.l1.5, tard. c. gen. de la prenda y ac. de pers.
róv éíllltóv ¡.¡ou dóel<f¡óv il;tóuaev rij<; ta6ijro<;
PKell.G.23.19 (IV d.C.); sólo c. ac. de pers.
1352
desnudar, quitar el vestido ió6KEL a0r6v vtv ó
6EO<; iyóúaa<; ... roil<; <f¡6E1pa<; ... dnoKa6alpetv
/G l.c., o<; Civ ... éív6pwnov ó6om6pov iKÓÚa!l el
que quite la capa a un caminante Aesop.46,
Atyrtv lln rrjv 'A6ryviiv Aaxápr¡<; il;tóuae dicen
que Lácares desnudó a Atenea e.d., hiw fundir
el manto de oro de la estatua, Plu.2.379c, Kd¡.tt
0(3ptKÓTE<; Kal iyóEóuKÓTE<; PEnteux.l.c., de una
momia despojada de su vendaje UPZ 187.14 (11
a.C.), c. ac. y pred. llnw<; av iKóúaw aürrjv
yu¡.tvrjv LXX Os.2.5; c. idea de violencia despo-
jar, desvalijar, sinón. de asaltar návra<; iKóúetv
0.24.204, cf. PPetr.2.32.2a.l6 (III a.C.) en Be-
richtigungsl.l.369, il;tóuaav aúróv Kal iAa(3ov
rrjv KE</Jalrjv aOroü LXX lPa.I0.9, cf. Eu.Luc.lO.
30, rou<; (3aatld<; Plu.Luc.33, en v. pas. ró yáp
¡.trj iK6u6ijvat Antipho 2.2.5, cf. PSI 380.10 (III
a.C.), c. ac. de rel. runró¡.trvov i¡.¡t Kai llol¡.¡ánov
iKóu6¡.tevov 0.54.32, cf. 35; desollar ro ótp¡.ta ...
iKÓÚETat ref. a Marsias, Palaeph.47; fig., c. ac. de
abstr. despojar, privar rrjv ót ó6l;av dn' i¡.toü
il;tóuaev LXX lo.l9.9. 2 c. ac. de una parte
del cuerpo dejar al desnudo, descubrir ¡.taaroú<;
iKóüvat descubrir los pechos, e.d., dar la teta
LXX La.4.3. 3 fact., en v. med. hacer salir,
sacar (ó KÓVWV) EKÓÚOETaL TOÜ AB owlijvo<; TÓV
KúAtv6pov Hero Spir.2.36.
11 refl., gener. en v. med. y aor. rad. act., sólo
c. ac. de la prenda que se quita 1 quitarse la
ropa, despojarse de iKóU<; xAaTvav Od.14.460, cf.
Hippon.l07.l7, iKóüaa XLTwva ówptá!;etv Anacr.
115, ijv Eixe arolrjv ... iKóúvra X.Cyr.l.4.26, cf.
5.1.2, O.C.57.21.2, Arr.An.2.ll.5, Polyaen.l.27.1,
en V. med. TEÚXEÓ r' il;EÓÚOVTO /l.3.114, EKÓÚ-
aea6at rov ... Ktllwva Hdt.5.1 06, rrjv il;w¡.tl6' Ar.
Lys.662, rrjv arolrjv aúroü LXX Le.6.4, cf. fu.
10.3, Plu.Art.3, 2.340c, 6wpaKa<; iKóüvat ... roli<;
noAlra<; lnEt6ev Plu.Num.23, en v. pas. d¡.ta ót
Ktllwvi EKÓUo¡.tlVctJ OUVEKÓÚETaL Ka( TrjV afów yuvrj
Hdt.l.8; abs. desnudarse, desvestirse X.An.4.3.l2,
Thphr.Char.25.2, más free. en v. med. inetóó.v
iKóúowvraL los atletas en el gimnasio, Hp. Vict.3.
84, (¡¡/¡ ró ¡.tr¡ótnorE iKÓÚEa6at X.HG 3.4.19,
Káyw 'Kóúo¡.tat Ar.Lys.920, 6iiTTov iKóuw¡.¡E6a
Ar.Lys.686, ¡.ti¡ iyóuta6w 6t El<; ro yu¡.¡váatov
ó(o]ü(l]o<; /Beroeae IB.27 (11 a.C.), oü 6tAo¡.tev
iKóúaaa6at dH' inEvóúaaa6at 2Ep.Cor.5.4, cf.
Eu.Fr.Pap.l.22, en un ritual de jóvenes al aban-
donar la áytAa: vawaávrwv ... rav dytAav ráv
TÓKa iaóuo¡.¡tvav /Cr.l.l9.l.l8 (Malla III a.C.),
cf. 1.9.99 (Orero Illni a.C.); en sent. fig. rij<;
KaKla<; iKóuaá¡.tevot róv XLTwva Clem.Al.Paed.l.
6.32, iKóEóu¡.ttvo<; róv nalatóv áv6pwnov Cyr.H.
Catech.19.!0, cf. Leont.Const.Hom.8.243, Amph.
Exerc.252. 2 .de anim. desprenderse de la piel,
esp. ofidios mudar,· despojarse de la camisa rva
yijpa<; ... tKÓÚOLJlL habla una cigarra, Caii.Fr.l.
35, más free. en v. med. Kaplóa<; iKóúea6al <f¡r¡at
ró yijpa<; Thphr.Fr.l77, cf. Arist.HA 600b32, Mir.
835'27, o.C.61.2.4, ópáKwv ... iKóuó¡.¡Evo<; ro
yijpa<; VEá!;et Lyd.Mens.4.6, abs. roüro ró ytvo<;
rwv lí<f¡Ewv ¡.trj iKÓÚEa6at ¡.¡óvov Arist.HA 600•27,
cf. Thphr.Fr.l75; fig. cóm. ref. a pers. ró yijpa<;
iKóú<; echar fuera la vejez (en juego c. el doble
sent. de yijpa<;), Ar.Pax 336. 3 fig., c. ac. de
abstr. quitarse de encima, librarse de, rechazar
aT y/tp ... VWlV (¡' iK6Ü¡.tEV ÓÁEilpoV /l.!6.99, ÓTL
av ¡.táltará OOL óól;!J. TOÜTO Kai EKÓEÓUKtvaL PI.
A1c.2.147e, dv6pwnou<; ... iKÓEÓUKÉVaL rae; lo-
roupyla<; 0.20.1, iKóüvat róv áv6pwnov liberarse
de la condición humana O.L.9.66, róv <f¡66vov
roürov iKóú<; Plu.Pomp.30, róv ÓKoúatov nlávov
... tKóüvat Ph.l.l51, iKóú<; rrjv noltopKlav l.BI 3.
198, !Jiuxai oü óuvá¡.¡evat iKóüvat riL ciw¡.¡ara Ph.
1.80; en v. med. mismo sent. 6r¡p{a ... iKóúerat
ro áyptov Plu.Pomp.28, rou<; im6irou<; ÉKÓÚETaL
Kóa¡.¡ou<; O.H.Dem.l3.7.
B intr. c. idea de mov. real o fig., en v. med.
y aor. rad. act. 1 salirse, marcharse de c.
gen. o iK y gen. iKóU<; ¡.tEyápoto Od.22.334,
UTLVL av EICÓÚ!J TÓ natólov roü xoplou iv TQOL
¡.trjTp!JaL a aquella (mujer) que el feto se le salga
del corion dentro de la matriz Hp.Supeif.2; fig ..
1353
c. gen. de abstr. evitar, escapar i~i6u 6íKr¡c; E.
Supp.416, KaKC::JV E.IT 602, cf. Thgn.358, sin rég.
oüKtn vóaToc; iToTp.oc; iK6üva1 Opp.H.2.104, cf. 3.
369, 4.119. 2 surgir, salir fuera de xaAKr¡AáTol<;
órrAo1c; p.r¡Tpóc; i~i6u de los terrígenas, S.Fr.341.3,
ÉKÓU<; Kai ÓVaKÚIITa<; ÉK T~<; EJaAáTTr¡<; Efe; TÓV
iv9á6E TÓnov PJ.Phd.J09d, ó9Ev i~tóuTE i.e., del
vientre de la madre, Plu.2.241b; tb. en v. med. ol
6t 1/J~VE<; iK6úovTal ÉK TOÜ ÉpiVEOÜ Thphr.HP 2.
8.2, cf. 2.8.1; sin rég. iK6üva1 páKEOIV Kpu4J9Eic;
Ar. V.351, iK6ÚETal iow9Ev ni or¡rrí61a Arist.HA
550'29, e f. 625"25, 61il Tpwy Ar¡c; iK6úvTac; Arr.
Epict.4.1.168; fig. KTr¡oíwv 4Jp•vwv i~t6uc; S.Fr.
210.36, oü6tv 6t KwAúEI rráA1v ÉK6üva1 Plot.4.4.5.
iK6W!'OTÓW construir, edificar vaoüc; TpET<;
Agathan. V.Gr.lll.120.
iK6wl'áTwau;, -•wc;, ~ construcción, edi-
ficación TOU<; 9EfJ:ÉAIOU<; KaTÉElEVTO Efe; ÉK6w¡.¡á-
TWCJIV T~<; oiKo6o¡.¡~c; Agathan. V.Gr./ll.l20.
iK6wpÉw [el. opt. pres. 3' sg. i60piEol]
dud. prestar dinero, s. cont. Bull.Épigr.2000.349
(Olimpia VI a.C.).
EK6WplEÚO!'Ol dorizarse, convertirse en do-
rio oí 6t Kuvoúp101 aliT6x9ovEc; ióvTE<; ... ÉK6E6w-
piEUVTal 6t úno 'ApyEiwv apxóp.EVOI Hdt.8.73.3.
*[KYEhá OMic. e-qe-o.
EKEÍ jón. KEÍ Archil.247, Herod.1.26, Call.
Del.J95 (var.); eol. Ki'j Sapph.l41.1, lnc.Lesb.
303.25 (dud.) 1 adv. de lugar, indic. lejanía
1 allí, allá c. verb. no de mov.: a) concr. K~ 6'
a¡.¡ppoolac; ¡.¡tv KpáTIJP ÉKÉKpaT' Sapph.l.c., É.
KaTÉ4J9tTO A.Pers.319, cf. Ch.714, Eu.81, wc;
r¡li6áT' i. S.OT 940, cf. OC 339, Z•üc; 6' loT' i.
... ; ¿es que allí hay un Zeus? E.Ba.467, i. rroTt
irrl oTpaniic; Pl.Smp.220c, cf. Ar.Au.JJ O, ópKouc;
6' i. ... 66TE prestaos juramentos allí fuera de la
Acrópolis, Ar.Lys.JJ85, ToÜKEí rrtAayoc; PI. Ti.25d,
cf. 0.1.13, 25, i. p.tv yap oll yíyvovTal, KáTw ói
allí (en la región celeste) no se producen (ciertos
fenómenos), aquí abajo, sí Arist.Mete.341'33, i9ETo
i. TÓV ávElpwrrov LXX Ge.2.8, cf. JI, 12, i.
¡.¡iAAEI dpiUniv LXX Ge.43.25, i. rrpoc; TLtJ ópEI
Eu.Marc.5.11, cf. PFay.JIO.l3 (1 d. C.); op. iv9á-
6E: KÓKEÍ Káv9á6' wv S.Ai.1372, i. rrou aE¡.¡vóc;
ijo9', oÜK iv9á6E E.He/.454, cf. Pl.R.45Jb, op.
ivTaü9a Arist.Mete.347"31, op. l~w: i~w ¡.¡tv
yap ijv vóToc;, iKET 6t poptac; fuera soplaba el
noto, pero allí (en Acaya) el bóreas Arist.Mete.
368"7; en uso adnom. Ti¡v ... i. apxrív Th.6.83,
sólo c. art. rrácn Toíc; i. otpac; motivo de admi-
ración para todos los que estaban allí al relatar
una escena pasada, S.El.685, dvi¡p doTwv ¡.¡iyla-
Toc; TWV i. S.OT 776, cf. X.HG 1.6.4, Isoc.14.61,
Pl.Ti.20a, PRyl.239.9 (III d.C.), TÓKEÍ KaT' orKouc;
rrávT' irrlaTaa9al KaAwc; saber bien todo lo de
allí, desde casa el viajero gracias a la escritura,
E.Fr.578.5, cf. Th.1.36; op. Toliv9tv6E E.Supp.
758; en corre!. con el adv. relat. 6rrou PEleph.J.
14 (IV a.c.), Eu./o.l2.26, Plu.2.122d; b) ref.
a lo que está fuera de la realidad tangible: el
Hades i. iv • A16ou KEÍao¡.¡a1 E.Hec.418, cf. PI.
Smp.J92e; abs., elíptico y euf. allá, en el otro
mundo KdKET 61Kái;;E1 Td¡.¡rrAaKrí¡.¡aTa y allá (e.d.
en el Hades) juzga los pecados A.Supp.230, cf.
Ch.359, S.Ai.855, Pl.Phd.64a, tb. op. iv9á6E S.
Ant.76, E.Med.J073, Ar.Ra.82, Pl.R.427b, en uso
adnom. TWV !lEYÍUTWV x9ovíwv EKEÍ TUpávvwv A.
Ch.359, sólo c. art. o! i. los que están en el otro
mundo, los difuntos, IGLNovae 182.18 (imper.);
ref. a la esfera intelectual en un caso hipotético
KaAwc; i. i ~(1 Pl.Euthd.299b, op. ivTaü9a Arist.
Metaph.J 079'31; en la esfera trascendente, Plot.l.
2.7, 2.4.5. 2 allí, allá, hacia allí, hacia allá c.
verb. de mov. o que indica direcc., real o fig. É.
rrAto¡.¡Ev Hdt.7.147, cf. 1.209, iA9wv 6t i. rraTÉ-
pa ... Eliprío•tc; Hdt.1.121, ol i. KaTarr•+•uyóTEc;
Th.3.71, vüv 6' É. rri¡.¡rrEI Arr.Epict.3.24.113, PAt-
1/Jov 6t KdKET Men.Epit.144, cf. Eu.Matt.2.22, Ep.
Rom.J5.24, rva i. rri¡.¡nw Til<; ÉTJICJToAác; PMeyer
20.46 (III d. C.), ÉK6pa¡.¡ETV i. rrpóc; 4>íAmrrov
PFlor.I25.1, cf. 133.9 (ambos III d.C.); c. subst.
que implica direcc. o mov. ó6oü ... Trj<; É. S.OC
1019, ~ i. 61ápaa1c; Plb.5.101.10.
11 adv. de tiempo entonces at KdKd ... irrr¡uów-
p.av S.Ph.395, cf. 0.22.38, cf. KIJVEÍ, K'ÍVOUI, KIÍVW,
TIJVET; en aquel caso, en la ocasión rroHil Kal i.
1/JEuaáp.EVOI habiendo mentido mucho en esa oca-
sión, /Maced.J86.6 (II d.C.). [Fonnación sobre la
partíc. dem. *kelki que encontramos en lat. cedo, hic, het.
ki-, lit. Ji.r, etc.l
EKEÍEV' iKÉVTIJUEV Hsch.
iKEÍ9Ev jón., poét. KEÍ9EV /1.21.42, 62,
24.766, Od.1.285, 4.519, Mimn.l2.5, B.14b.7, Hdt.
1.122, Hp.Morb.4.5J, Lyr.Adesp.8(e), S.Ai.233, E.
Ba.966 adv. 1 indicando mov. 'desde' real
o fig. 1 de, desde allí o allá c. valor local:
a) esp. c. verb. de mov. y acción KEí9Ev i pr¡v Kai
i¡.¡~c; drrdríAuEla rráTpr¡c; vine de allí y estoy lejos
de mi patria, /1.24.766, cf. Od.l9.222, 24.310,
p.1v A~p.vov ... irripaaoE vr¡uaiv áywv ... KEí9Ev 6t
~Eivóc; ¡.¡1v iAúoaTo habiéndole llevado a Lemnos
en las naves lo vendió ... y de allí lo rescató un
huésped, /1.21.42, KET9Ev ... drropvú¡.¡Evol rroTap.oro
desde allí alejándonos del río Mimn.l.c., KEi9Ev
... p.oAwv B.I.c., irrEA9ETv Th.-1.36, i. óp¡.¡Evoc; ...
poüc; ryJ..aaEv saliendo desde allí (el extremo Oc-
cidente, Heracles) arreó las vacas A.Fr.14.1, cf.
S.OT 758, KEÍ9EV KEí9EV ... ifywv iíAu9E rrol¡.¡vav
S.l.c., cf. E.l.c., éírrwc; ¡.¡i) ... i. drroAlo9¡¡ Hp.Art.
80, cf. Ar.Eq.393, Au.340, TÓ OK~mpov i. rrapa-
AapóvTEc; lul.Or.9.18lb, cf. LXX Ge.20.1, Eu.
Matt.4.21, l.Bl 7.96; op. otras formas adverb. de
direcc.: C. -6E y giros prep. C. Ele;, irrí: núAov6E
... ;¡ Eic; "HA1óa ... KEí9Ev árrwaaTo ic; dvi¡.¡ow
Od.l3.276, cf. 278, ic; núAov ... KEíElEV ót Irráp-
TIJV6E Od.1.285, páTE KEí9Ev, al ó' ic; TÓ rrpóa9Ev
ópóp.EVal Lyr.Adesp.l.c., cf. X.HG 1.6.38, /G 2 2•
903.8 (II a.C.), dypoü irr' iaxani¡v ... KEí9Ev
i+alvETO vóaToc; drrrí¡.¡wv Od.4.519; op. otros adv.
ónc; ¡.¡o1 KE19EV iíp.' {arrETo ÓEÜpo KIÓVTI Od.17.
53, op. iKEíaE E.Or.l450, op. ivTaü9a Arist.Cael.
276'28, GA 736"19; ref. al Hades del más allá
6oupoc; dKwK~<; ~¡.¡ETipo1o yEúaETal ... ó¡.¡wc; Kai
KE19Ev iAEúaETal probará el filo de mi lanza ...
aunque venga del más allá, /1.21.62, KÓKEí9Ev
rráA1v iíAu9E Iíau4Joc; del más allá regresó Sísifo
Thgn. 711 ; determinando a subst. o c. or. nominal
o! i. ~KOVTE<; Hdt.8.68, ai i. V~E<; las naves de
allí, e.d. las que venían de allí Th.2.84, drró 6t
T~<; KEíllEv óóoü Hdt.l.c., KdKtíEl•v oü ¡.¡ot p.aKpoc;
Ele; OrTr¡v aTóAoc; desde allá no tengo un largo
viaje al Eta S.Ph.490, rrviwv ÉK Twv i. Tórrwv
Arist.Mete.363'12, ref. al Hades ó i. iíyydoc; el
enviado del más allá Pl.R.619b; c. subst. y esp.
pron. en expr. que indican mov. 'desde' pAárrTEIV
TOV rrAoüv TWV 6AKá6wv ... Tfjc; i. ~rrEípou estor-
bar la navegación de las naves de mercancía
(procedentes) de aquella parte del continente Th.
2.69; esp. en dependencia de verbo de mov.
'hacia' o 'desde' en una constr. elípt. que indica
la procedencia, 6rrwc; dpywo1 Tollc; É. impor¡9ETV
para que impidiera a las tropas de allí que
vinieran en su ayuda Th.l.62, TWV i. ~u¡.¡¡.¡dxwv
rrapaAapwv 7.26; sólo C. art. TÓKEÍ9EV EK UTpaTOÜ
+tpwv trpyendo las noticias de allí, del ejército
(sitiador), A.Th.40; b) c. verb. de estado indi-
cando origen o pertenencia El KEí9Ev y•ywc; sien-
do originario de allí E.IT 509, cf. Hp.Nat.Puer.
26.41, l¡.¡rrEipoc; ... T~<; Tp4Jd6oc; ... 6tci TÓ i.
Elva1 X.An.5.6.24; determ. al subst. aE Toic; i.
l;;r¡Tr¡Tóv ávllpwrrotc; tú serás buscado por los
hombres de allí S.OC 389, oi i. los de allí, los
que estaban allí Th.I.62, ref. al Hades o! i. los
del más allá, los difuntos Pl.Cra.403d; neutr. plu.
ref. a pers. rrplv Elóivat TÓKE19Ev (se. Ta i~
ÉKElvou) El rro9oú¡.¡E9a ref. al marido, S.Tr.632.
2 c. verb. de reposo de, a un lado, aparte KEí9Ev
ija9' drrórrToAI<; te mantenías apartado en las
afueras de la ciudad S.OT 1000; determinando al
subst. TOÜKE19Ev iíAaouc; en la parte de allá del
bosquecillo S.OC 505; subst. ll;;ov9', ll ¡.¡tv TÓ
KEí9Ev, ll 6t TÓ Kd9Ev se humillaron como supli-
cantes, uno a una parte, otro a otra E.Or.l412.
3 fig. de ahí, a partir de eso por derivación
lingüística Érri TÓ rrAdCJTOV WVÓ¡.¡aaTal KEÍilEV TO
vóar¡¡.¡a Hp.l.c., por deducción yvolr¡ 6' iív nc; É.
EKEivoc;
Isoc.12.224, cf. 0.45.48, i. Ti¡v dpxi¡v iXELV Arist.
Mete.356'33, cf. LXX Ex.29.42, i. á4JopÍ~ETal Ele;
Tiaaapac; apxác; LXX Ge.2.10, cf. Vett.Val.l57.
22, Sammelb.2266.9 (IV d. C.), i. p.o1 Moua1Kóv
ijv óvo¡.¡a /GBulg.3.1024.4 (111 d.C.). 4 temp.
desde, a partir de, desde entonces ó4Jp' av 'Axa1oi
4JtúyovTEc; ... Kd9Ev ó' aliTóc; iyw 4Jpáao¡.¡a1 11.
15.234, É. ~p.EÍ<; OÜ VEWUTl ÓUUTUXEÍ<; desde en-
tonces nosotros somos desgraciados, no desde
hace poco E.Hipp.343, cf. /Ephesos 45a.4 (VI
d. C.), i. iíór¡ ya desde entonces O.C.54. 10.6, 25.5.
11 por atracción allá p~va1 KEí9Ev ó9Ev nEp ~KEI
marchar allá de donde vino S.OC 1227, ~ i.
oiiaa ElpKT'Í PMasp.2.2.4 (VI d.C.), cf. Krívo9Ev,
TIJVW9E, TIJVW9EV.
EKEÍ9l poét. KEÍ9l /1.3.402, 22.390, Od.3.
116, 262, Hes.Fr.240. JO, Alcm.6.21.4, Sol.26.3,
Pi.N.9.11, Ar.V.751, Alciphr.3.17.3, Opp.H.4.274,
Musae.23; eol. Ki'j9l Sapph.96.18 adv. 1 allí
c. verb. de acción o estado Kal ·KETEl1 p.vríao¡.¡'
ÉTaÍpou /1.22.390, EÍ TÍ<; TOI Kai KEÍEll 4JíAoc;
p.EpÓTJWV áv9pWT1WV /1.3.402, oaa KEÍ91 ná9ov
KaKá Od.3.116, cf. 262, 8.467, KETEl1 6' oÜTE
rr•p.p.áTwv iírrEaTIV oüóiv Sol.l.c., paaiAEúwv KEí91
Pi.l.c., i. KEia9ov A.Th.8l0, i. Ko1p.ám1 Hdt.l.
182, cf. 2.122, KEíEll yEvolp.av Ar.l.c., cf. Them.
Or.4.57a, KEíEl1 TWV rróvwv árriAauov disfruté allí
el resultado de mis esfuerzos Alciphr.l.c., op.
6Eüpo Aristid.Quint.54.14; subst. oi i. los de allí,
los del lugar Aei.NA 6.15. 2 allí, hacia allí
c. verb. de mov. KdEl1 p.oAwv Hes.l.c., cf. Sapph.
J.c., KEíEl1 ót rroAúrro6oc; vóoc; iAKETal hacia allí
es arrastrada la mente del pulpo Opp.l.c.; por
allí ,r rroTE KEí61 TJEP'ÍOEI<; si alguna vez pasal·
por allí Musae.l.c.
EKEÍVLvoc;, -r¡, -ov hecho de aquello op.
iKEívoc; como A1El1voc; op. AIEloc; Arist.Metaph.
1033'7, cf. 1049'21.
EKEÍV09EV EKEIVÓ9EV A.O.Adu.l63.25
adv. hacia allí A.O.I.c., Sch.O.T.99.23, Hdn.Gr.2.
504, Sud.E 424.
EKEÍvo91 EKEIVÓ91 A.O.Adu.206.6 adv. allí
A.O.I.c., Sch.O.T.99.23, Hdn.Gr.2.504, Sud.E 424.
EKEÍvoaE EKElVÓaE A.O.Adu.209.12 hacia
allí A.O.I.c., Hdn.Gr.2.504, EM 321.44G.
EKEivoc;, -r¡, -o jon., poét. Kdvoc;, -r¡, -o
/1.2.37, 330, Od.l.233, Archil.9.4, Hdt.3.140, 5.
23; dor. KETvoc;, -a, -ov Stesich.46.3, Pi.0.3.31, B.
15.62; Kijvoc;, -a, -o Sapph.31.1, Alc.283.14, lnc.
Lesb.34(a).l6, Alcm.3.81, A.O.Pron.58.4, Soko-
lowski 3.151A.24 (Cos IV a.C.), /Pr.37.126 (11
a.C.), Balbill.29.17, Timachidas 43.105; Kivoc;
CEG 344 (Fócide VI a.C.); Tijvoc; Theoc.1.4
[gen. iKtvo /G 13.14.34, 35 (V a.C.), Krívw Ale.
68.4, /G 12(2).526A.23 (Ereso IV a.C.), Ktvo SEG
23.415 (Peras V a.C.), K'ÍVO /Cr.4.41.1.4 (Gortina
V a.C.); fem. dat. plu. KElV!JOI Hes.Th.877; adv.
jón. KEivwc; Hdt.l.120; formas enfáticas reforz.,
mase. ÉKEIVooí A.O.Pron.59.11, ÉKEivoalv A.O.
Pron.59.24, plu. iKEIVOII Ar.Eq.JJ96; fem. ÉKEIV-
r¡í Eup.299] A adj. dem., free. connotando
notoriedad 1 indic. lejanía 1 allí .. . aquel
como deíctico, subrayando la op. c. el suj. del
discurso 'lpoc; KEívoc; ... ijaTal allí está sentado
aquel /ro (c. cierta connotación neg.) Od.18.239,
ópi;.c; fv' laT' i. úi/Jr¡Aóc; rráyoc;; ¿ves donde está
allí aquel alto picacho? Archil.29.1; c. verb. de
mov. ón v~E<; iKETvat irrmAioua1v que allí vie-
nen navegando aquellas naves Th.l.51; c. el
antec. del relat. KEívoc; ... dvríp, llv ólóp.EEl' atiToí
... lpxETal ic; 9áAap.ov aquel hombre del que
sospechamos entra allí en la habitación, Od.22.
165; op. pron. refl. de la primera pers. allTóv wc;
9ái/JWV ÉK T~<; o!K{ac; T~<; f¡.¡aUTOÜ Op. ÉK T~<;
o!Klac; aÜTÓV iKEivr¡c; 9árrTEIV ls.8.21-22. 2 aquel
sent. local gener., c. verb. de reposo y
acción: a) ref. a tierra, pueblos aquel, aquel
lejano, remoto Év iKEIV4J óríp.<.tJ e.d., en Troya
0d.3. 103, r6E Kai KElvav X96va Pi.0.3:3J, T~<;
y~c; iKElvr¡c; LXX Ge.2.12, por alejamiento del
grupo de uno KEivr¡ rróAtc; dominada por el pue-
blo (c. cierta notoriedad neg.), Thgn.47; b) ref.
a pers. concr. aquel, aquel que no está, ausente
iKdvoc;
líf/lpa Én Krivo.; avr¡p intó~¡uo.; ijEv de Odiseo
Od.l.233, cf. 4.145, 17.243, 21.201, 24.
288; e) alejamiento de lo particular, free. an-
tec. del relat. aquel, el ... que ¡.<~ KETvo.; áv~p Én
voaT~aEIEV ... ó.; n.; ... que no vuelva (a su
hogar) aquel hombre que (no esté dispuesto a
luchar) //.13.232, f/laívnaí ¡.¡o1 K~vo.; Tao.; 8io1a1v
{ ¡.<¡.<Ev' wvr¡p. lírn.; ivávnó.; rol laóáVEI Sapph.
31. 1, en frases gnómicas o de carácter general
áf/¡pwv ... Kdvo.; ... <iv~p. ó.; n.; ... lp1óa rrpo-
f/¡ipr¡ral M9.1.wv ó~¡.<<¡J iv dUoóarrc;, Od.8.209,
Kal ijv E.I.Kw9fi (ó rr.I.Eú¡.<wv), oü Ka.l.w.; l~EI
divo.; ó áv9pwrro.; Hp.Morb.4.56; d) alejamiento
en el texto y cierto distanciamiento en la opinión
ol róv .l.óyov ÉKETvov HyovTE.; quienes mantienen
aquella teoría Hp. VM 15. 3 aquel c. valor
temp., op. al momento actual o real: a) c. pala-
bra~ que significan 'tiempo' .¡.~ yap ó y' aip~anv
nplá¡.<OU TIÓAIV ~¡.<aTl KEÍV<¡J decía que en aquel
día iba a tomar la ciudad de Príamo, //.2.37, cf.
482, ¡.¡áxr¡v ... lyE1pav ... ~¡.¡an KEÍV<¡J de la
guerra de los Titanes, Hes.Th.667, cf. 836, B.ll.
23, Th.l.20, PI.Phd.51a, rfi f¡¡.¡ip~ ÉKEÍVQ PHamb.
27.3 (lll a.C.), cf. LXX Ge.6.4, Ex.2.1l, Eu.Matt.
3.1, Apoc.9.6, árró K~vou roü xpóvou /Pr.l.c., Kar'
iKrivov róv Xpóvov Mitteis Chr.88.2.22 (11 d.C.),
cf. O.C.46.49.2, PMasp.9.2.l9 (VI d.C.), Kar' ÉKETvo
Ka1poü en aquel preciso momento Plu.Alex.32; de
donde abs. i~ ÉKElvou desde entonces X.Ages.l.
17, árr' ÉKEÍvou Men.(?) en PKO/n 203C.1.8, llH'
iniva Th.5.81, cf. intfKEIVa; b) ref. a aconte-
cimientos Kcívq. 'O.I.u¡.¡máó1 CEG 862.2 (Cos IV
a.C.), iv iKEÍV<¡J re;, <iywv1 Lys.IO.l; e) apli-
cado a pers. indic. su existencia en otro tiempo,
como antec. del relat. Kdvwv intóEÚEal <ivópwv
oi' luó.; i~Eyivovro irrl rrponfpwv áv9pwrrwv 1/.
5.636; c. cierta notoriedad neg. aquel, aquel ve-
tusto médico de edades pa~adas, Hp. VM 7, de sus
práctica~ i~ inívr¡.; r~.; <iypír¡.; TE Kal 9r¡p1w-
óEo.; ó1aírr¡.; de aquella vetusta dieta salvaje y
brutal Hp. VM 1.
11 insistiendo en el rasgo de notoriedad aquel,
aquel famoso, conocido a) de pers. o anim.
KEivo.; ürrip9u¡.¡o.; .d1ó.; uló.; //.14.250, KETvo.;
¡.¡tya.; 9Eó.; //.24.90, • AT.I.a.; Pi.P.4.289, oio.; i.
ómó.; áv~p //.11.653, cf. Pi.N.9.36, K~vo.; ...
¡.¡áKap.; áv~p tal vez Heracles, Alcm.l5, cf. Pi.P.
1.42, A.Fr.264, KEivo1 óa~¡.¡ovE.; ... ÓEarróra1 Eüpoír¡.;
Archil.l.c., cf. Herac/.509, '/f/¡1Kpárr¡.; rror' i. aquel
famoso lfícrates 0.21.62, LXX Ge.24.65, Kal ó
rri¡.¡f/Ja.; ¡.<E rrar~p i. y el que me envió. aquel, el
Padre, Eu.lo.5.31; anim. prodigiosos tprrnóv Pi.
P.l.25, cf. P.2.8; b) de cosa~ y abstr. aquel,
aquel extraordinario, tal nTvo.; TE.I.a¡.¡wv del ta-
halí de Heracles Od.ll.614, nóvo.; Pi.P.4.243,
Kdvwv árr' Euóó~wv áyóvwv 8.9.21, Kdvov ...
ú¡.¡vov Lyr.Adesp.35.l, lrro.; Hdt.3.51; combinado
c. el uso pron. en forma aliterativa niva óE:
Kdvo.; éiv EÍTIOI lpya Pi.0.8.62, KE1Vo KETV' 0/lap
ó1aíraaEv Pi.P.9.68; e) c. notoriedad neg. de
pers. ni siquiera mencionando el nombre K~vo.; ...
wvr¡p personas de la familia de Pítaco o él
mismo, Alc.72.7, dv~p de Cleón, Ar.Pax 649;
cosa~ y abstr. ÉKEÍVo1.; dvoaío1.; Ko¡.¡rráa¡.¡aalv A.
Th.551, lpyov Aei.NA 4.7; indicando impaciencia
o ironía w rrai.; '~edvou r<ivópó.; ¡oh hijo de un
tal! PI.Phlb.36d. .
B pron., indic. lejanía y free. notoriedad 1 como
deíctica 1 aquél, aquel hombre, aquella mu-
jer, aquella cosa a) como antec. del relat.,
gener. en fra~es generales o gnómicas tx9pó.;
yáp ¡.<OI KETvo.; ... ó.; X' ÉTEpoV ¡.<EV KEÚ9!J ÉVL
f/¡pcalv, áUo ót drro //.9.312, áf/lp~rwp <i9i¡.<l-
aro.; <ivtanó.; ianv i. o.; ... //.9.63, cf. Od.6.
158, 14.156, 15.21, Hes.Op.295, VIK¡i ó' É. Ó
KaKó.; ... o.; f¡yóptuOE aúyyovov al TE Kravdv E.
Or.944, intvo ró EipEo /lE aquello que me pre-
guntaste Hdt.l.32, cf. Hp.Art.12, ¡.¡~ao¡.¡a1 Épónv
KEiva. rárrEp aóov <ivipa 9~0EI Hp./usi.2; b) post-
puesto al relat. hó.; ó' éiv riióE rríEal rroTEpí[ii]
aüríKa Kivov hÍ/lEpo.; ha1plaE1 CEG 454 (Pitecu-
sa~ Vlll a.C.), ó.; ó' éiv ilrrEppáUIJ n6a1o.; llÉ-
rpov, oÜKÉTI KE1vo.; rij.; aüroü y.l.waar¡.; KapTE-
pó.; Thgn.479, Ó yiJ.p AÓYXIJV GKOVWV É. Kal r~V
rjlux~v n rrapaKov¡i el que afila la punta de su
lanza, también aguza el espíritu X.Cyr.6.2.33.
2 op. a dif. pron. aquél, él ... allí a) op. iyw:
ÉK roü ó' oúr' 'Oóua~a lywv Tóov oilr' i11t
Kdvo.; Od.l.212, roü ó~ iyw Kai ¡.¡áUov 6óúpo-
llal ~ rrEp inlvou Od.4.819, ÉllEÜ ó' i. oü Kara-
rrpoi~ETal Archil.36, oüó' éiv i. i¡.¡oü TE9vr¡óro.; ...
pá.l.ol óáKpua Thgn.l205, r;~v f¡¡.¡á.; róv iKdvwv
9ávarov Heraclit.B 77, cf. 62, aüróv ... rrpo.;
rra1óó.; 9avdv lían.; yivo1r' i¡.¡oü TE KáKdvou
nápa S.OT 714, ijv in' ÉKEÍVou.; f¡¡.¡•1.; i.l.aúvw-
/lEV, ünoTE¡.¡oüvTal rlllii.; rrá.\1v ÉKEiVol X.Cyr.l.4.
19, cf. Eu.lo.3.30; b) op. aú: 'AH~avópó.; aE
Ka.l.d ... Krivo.; ó y' iv 9a.l.áll<¡J Alejandro te
llama ... él estd allí en el tdlamo, //.3.391, cf. 19.
344, i. d aú E.E1.581, cf. Ar.P1.82; e) op. {:
esp. c. or. nominal Kal vüv ol rrápa Krivo.; • Apr¡.;
y aquel que estd ahora junto a él es Ares, 1/.5.
604; d) op. éíUo.;: rwv (pporwv) áUo.; 11tv
ánof/¡9la9w, áUo.; óE: p1wrw ... KE1vo.; ót de los
mortales, que uno muera o se salve, pero en
cuanto a aquél ... ref. Zeus ya citado //.8.430, cf.
Sokolowski 3.151A.24 (Cos IV a.C.); e) op.
ná.;: drro.l.w¡.¡m9a rrávrE.;, oü Kcívr¡ /lÓVIJ E.Alc.
825, rrávra ót Kdvo.; Élloi f/¡avrár;na1 él (un
bello efebo) me parece todo, AP 12.106, refor-
zándolo w.; rrávrá y' Éar' ÉKEiVa ÓIUTIETTpay¡.<ÉVa
A.Pers.260, cf. 395, ol rrávra TE intva ó1óoT Kal
rrpo.; tripo1a1 ... oÜK i.l.áaaoua1 iKdvwv Hdt.6.
125; f) op. aüró.;: d ói n Kdvo.; ÉllOÍ, ói.;
róaov aüró.; lxo1 si aquél (el amigo, maquina)
algo contra mí, que él mismo lo tenga (el perjui-
cio) por duplicado Thgn.l 090, cf. Hdt.1.2, PI.
Phd.I06c, Plb.5.2.8; alternando casi en forma de
variatio rou.; rraióa.; aüroü Kai r~v arpan~v r~v
ÉKEívou Hdt.9.113, oí f/¡lAo1 aüroü roü.;. ÉKEÍvou
tx9pou.; drroUúoua1v X.Cyr.4.5.20, oüx w.; dóc.\-
f/¡óv aür~.; dU' w.; ávópa ÉKEÍvr¡.; Lys.l4.28;
g) reforz. por aüró.;: aüró.; i.1.9wv iKdvo.; lle-
gando él en persona Hdt.2.115, cf. Hp.Decent.6,
vo11ír;ouaav aüroü iKdvou r~.; XEipó.; <ivrtx•a9al
creyendo que sujetaba el brazo de aquél (en
realidad sujetaba el de la otra persona), Hdt.2.
121E, cf. PI.Tht.I1Ic, Prm.l53c, aür~ iKdvr¡ rj
9Ewpía la visión directa de una pers., op. su
d~ewv Arist.Po1.1340'27, Kara rrjv iKEívou Ai~1v
aüroü según las propias palabras de aquél (un
autor citado), Gal.l2.430, cf. Plu.2.304a, Lib.Or.
38.15, ó aüró.; i. aquel mismo individuo, PCol.
242.6 (V d.C.); free. en inscr. Kivov árr6Uua8a1
Kai aüróv Kal ytvo.; TÓ Kivii S/G 37 A.5 (Teos V
a.C.), d ói n.; raüra rrapapaívo1, i~w.l.r¡ yl-
vEa9al Kai aüróv Kai rou.; ÉKEÍvou rrávra.; /Myla-
sa 1.16, cf. /G 22.237.I7 (ambas IV a.C.), 12(2).
526A.23 (Ereso IV a.C.); h) op. n.;: oü yáp
n.; Kdvou ór¡twv ... ÓllEIYÓTEpo.; pues ninguno de
los contrarios era mejor que aquél Mimn.l3. I -9;
i) op. refl. twurous ót yEvta9al roaoúr<¡J iKdvwv
ávópa.; ÓllEÍvova.; (decían) que ellos (los griegos)
habían sido mejores personas que aquéllos (los
pelasgos), Hdt.6.137, tauroü yc ápxovros oüótv'
éiv 'E.\.\Ijvwv El.; ró ÉKEívou óuvaróv ávóparroól-
a9~val X.HG 1.6.14. 3 aquél integrado estruc-
turalmente como dem. de la 3' pers. a) como
deíctico de 3' pers., op. ÓÓE, free. en or. nominal
TWVÓE KEÍvwv TE K.l.urav alaav la gloriosa fortuna
de éstos (los estinfalios) y de aquéllos (los sira-
cusanos, citados al principio de la oda), Pi.0.6.
102; fil. para resolver la op. ráóE ... iKdva ...
KáKdva ... raüra Heraclit.B 88, para designar lo
situado en el mundo ideal o hipotético ÉKdvo1 de
los eventuales habitantes de esos mundos, Anaxag.
B 4, dva¡.<I¡.<V!ÍOKta9al ót ÉK rwvóE iKdva oü
Mó1ov árráao (rjluxfi) PI.Phdr.250a; a veces la op.
se resuelve en identidad Kdvo.; 11tv ro1 óó' aüró.;
iyw Od.24.321, ¡.¡t.l.o.; ... ró6' iKETvo 9' /Ir' A.Pr.
556, róó' iar' ÉKdvo S.El.1178, cf. E.Med.98,
Ar.Pax 240, óó' i. iyw S.OC 138; b) como
deíctico de 3' pers., op. oúro.; de 2' roür' dvr'
ÉKEÍvwv roilrro.; alpoü11a1 al9Ev A.Th.264, roür'
ÉKEiv' ... ólpKo¡.<al S.El.lll5, oúros i. róv aiJ
r;r¡rü1.; ése es aquél a quien buscas Hdt.l.32, cf.
1354
Hp.Decent.l, 4, PI.Phdr.241 d, 252c, Symp.2l Oe,
Amph.Seleuc.20; e) como deíctico que opone
lo más alejado del texto a lo más próximo,
notado c. oúro.;: warrEp 61' ÉKcTva Kpánaro.; éiv
ijv dv~p. oilrw ó1a raüra KáKiaros dv~p Gorg.B
lla3, roÚrWV éfióp(.; El¡.<l rWV /lUVrw¡.¡árWV, ÉKETVa
6' lyvwv A.A.ll06, cf. PI.Euthd.21lb, roi.; /lEV
dvayKaía ÓIJilOKparía ¡.¡áHov ó.l.1yap5,ías. rot.; ó'
aiírr¡ 11áHov ÉKEÍvr¡.; Arist.Po1.1289 19, Kartpr¡
oúro.; ÓEÓIKUIW¡.<Évo.; ... rrap' in1vov se marchó
éste justificado (el publicano) en lugar de aquél
(el fariseo) Eu.Luc.l8.l4, op. oúro.; no personal,
marcando lejanía subjetiva del hablante respecto
a dOS COSas ro pi.\ TIOrOV ... rÓ p~aroV .. . irr'
inTvo 11tv yap lj f/¡úa1.; aürrj paó1Eira1, irri roüro
ót re;, .l.óy<¡J ód rrpo<iyca8a1 0.8.72.
11 fórico, indic. a veces notoriedad 1 aquél,
él anafórico: a) c. antec. de pers., héroes, dio-
ses Kápnarol Ó'Í KE1Vol tmx9ovíwv rpáf/¡Ev ávópwv
ref. a Piritoo, Teseo, etc. héroes de anteriores
generaciones //.1.266, Ká.l.xa.; ... <iyópwE · ... KET-
vo.; rw.; ayópwE /l.2.322/330, (MEVÉ.\ao.; ÉVÍKIJ·
aEv) ... KE1vov ó' ailn.; iyw Menelao venció, pero
yo a mi vez vencí a aquél, 1/.3.440, cf. 5.894, 6.
200, 24.412, esp. ref. a Odiseo aquél, el ausente,
Od.l.46, 3.88, 4.182, 14.163, xalpwv ... drrÉTIE¡.<-
nov iKEivov, xa1pE ót Kdvo.; lwv contento despe-
dí a aquél (Odiseo), se alegraba él al marcharse,
Od.24.312-3, iKEÍVIJ (Arete antes nombrada) rrEpl
K~pl TErÍ/liJTUI 0d.1.69, cf. 15.368, un ÓaÍ¡.<WV
Od.l8.147, Cipris Kdva ... xoAwaallÉVa Stesich.
J.c., alf/Já K' [iywv I]Kin.; K~va.; YEVOÍ/laV (Asti-
melesa), Alcm.l.c., i'v]VEKa K~va.; (Helena), Sapph.
283.14, Orestes, A.Ch.l19, cf. Pr.948, 9avwv rrpo
ÉKEÍvou (Admeto), E.A1c.l8, en plu. KEÍvou.; (los
pretendientes) 'OóuaEu.; dnorlacra1 i.\9wv Od.5.
24, cf. 15.330, Hes.Th.387, 628, 639, K~vo1 (los
dioses antes nombrados) ... Kapxáal' ijxov Sapph.
141.4; · pers. de la vida real hii.; Kal Kivo.; ixo1
K.I.Éfo.; án81rov alfd el personaje citado en un
epigrama CEG J.c., cf. cf. /G 13.1353.3 (V a.C.),
ref. a Hierón, Pi.O.l.IOl, a Terón, Pi.0.2.99, d
.l.tyovTal 'A9r¡vatol Óla nEpiK.I.la pdr(ou.; YEYO-
vtval, ij rráv roüvavrlov ó1af/¡8ap~va1 úrr' iKEivou
PI.Grg.515e, de autores literarios, filósofos: Ho-
mero, Heraclit.B 56, Cratino, Ar.Eq.530, oüótv
wf/¡EAI/lWTEpov ijv TOÜ IwKpáTIJ auvdval Kal ¡.¡ir'
iKElvou ÓlaTpípEIV X.Mem.4.1.1, del diablo Eu.lo.
8.44; b) c. antec. de lugares y cosa~ aquél,
aquel lejano, extraordinario ijo.; iyw rrEpi KEiva
rro.l.iJv píorov auvaydpwv mientras yo por aque-
llos tan lejanos (países antes nombrados) recogía
grandes riquezas, Od.4.90, cf. Thgn.787, de cosa~
c. insistencia en su carácter extraordinario nivo
(f/¡oÍVIKo.; viov lpvo.;) ... lówv iTE9~nEa mirando
aquel (joven retoño de palmera) quedé maravilla-
do, 0d.6.l66, rÍS KEV ÉKETVa (KaKá) ... /lU9~aal­
ro; Od.3.114, KETva (áE9.1.a) 11á.\1ara lówv 9r¡~aao
8u11c;, Od.24.90, iv ÉKEÍV<¡J re;, rrarpwí<¡J ráf/¡<¡J
(se. el dado como garantía) ¡.¡~r· iv cU.\<¡J lliJÓEVi
... 8árjla1 Hdt.2.136; prob. c. connotación de noto-
riedad neg. KaKoü ó' oü yívna1 á.I.K~ dvópáa1v ol'
KEÍVIJOI (vientos huracanados antes mencionados
en sg.) auvávrwvra1 Kara rróvrov Hes.l.c.; e) op.
un nombre, actuando como pron. de 3' pers.
XEipíaof/lo.; 11tv tvtpa1vc Kal oí aüv ÉKEÍV<¡J el
jefe op. su ejército, X.An.4.3.20, úrró róv ~.l.1ov ...
Kal r~Y ÉKEÍVOU .¡.opáv Arist.Mete.364'10, ra.; npó.;
róv TIÓAE/lOV Ént/lEAEÍa.; ... , OÜX w.; ri.\o.; ... , d).).'
ÉKEÍVOU xáplv Taúra.; Arist.Po1.1325'7; cf. aüró.;.
2 catafórico aquél iyw 11tv ánEI¡.<I aúa.; Kai KE1-
va f/¡uAá~wv, aov Kal ÉllOV píorov yo me voy a
guardar los cerdos y aquello, tu hacienda y la
mía, Od.l1.593, oü Bd.I.Epof/¡óvrr¡.;· dHa Kdnivo.;
(ref. a Télefo cit. dos versos más adelante), Ar.
Ach.428, war' ÉKdva TIOI~OEIEV liv Kal óanaoüv,
ni lliJÓa¡.¡oü lívra PI.Euthd.284b; neutr. gener. sg.
explicado por una or. subord., free. c. verb. de
entendimiento, lengua y sentido aquel, ese, otro,
lo siguiente .l.óyou .l.óyov i~oXETEÚWV, Kdvov· tras
sacar una razón del canal de otra razón, y es
ésta (que viene a continuación): Emp.B 35.3,
KaÁÓV /lEV Éf/¡IJ Kai roüro dva1, Ká.I..\10V ót ÉKE1Yo,
!355
ró 6oüvat ol 6co11ivg arpan~v Hdt.4.162, inívo
rrpwrov 11á8c, w<; ... Hdt.l.207, Kcívó yc iv6il;o-
llat, ÓKW<; ... Hdt.7.237, iKcTvo ytVWO"KOVTC<;, wc;
... Wilcken Chr.469.6 (IV d.C.), XP~ Kcívo Aiyctv
ón Kai 11iHct rcAdv B.5.164, cf. Arr.Epict.l.22.
21, Aristid.Or. 10.37, Eu.Matt.24.43, PMasp.l26.
36 (VI d.C.), c. or. interr. iKcívo ... lywyc ~6iwc;
liv rru8oi11~v. nwc; ... X.Symp.4.49, cf. Luc.Nigr.8;
c. or. nominal Eu.lo.l3.26. 3 c. antec. implí-
cito: de lo que no necesita ser nombrado por ser
sobradamente conocido aquél, Aquél a) de maestros
fil. o rel. rva 11~ 'KcTvoc; Úllív irrtrúxo para que
Aquél (el maestro) no os encuentre aquí Ar.Nu.
195, de Pitágoras ya muerto, dicho por sus discí-
pulos, lambl.VP 255, de Jesús Eu.lo.1.11; c. cier-
ta notoriedad neg.. dando a entender que no se
quiere mencionar el nombre r[ó]v K~vw rrárcpa
de Pítaco o miembros de su familia, Alc.68.4, cf.
70.6, Thgn.308, npiv Kai 11oAciv Kcívov el marido
ausente Carm.Pop.1.2, lláAalloc; iv TcfJ Kdvoc; ollK
fy~llcv dH' iy~11aro Anacr.54, de Jesús, Luc.
Peregr.)3; b) de neutr. TWV Kar' EKCÍVa XWPÍWV
arpárcu11a X.HG 3.5.17, Kcívo aquello euf. por el
miembro viril AP 9.554 (Marc.Arg.). 4 c. antec.
ambiguo, ref. al más cercano esto, lo segundo
nombrado, e.d. lo más cercano en el texto Tcfl 6'
lfÉpt¡J ¡.t~ TWUTÓV' ÓT<ip KÓKCÍVO Kar' aÓTÓ TÓVT(a
pero que no es idéntico a lo Otro. Pues esto (lo
Otro) es en sí lo contrario Parm.B 8.58, ol
noHoi yc rwv l~Tpwv rci allrá ¡.tot 6oKÉouatv
TOÍO"t KaKOÍO"t KupcpV~T!JO"t JJáUXctV. Kai yap EKCÍ-
VOt, órav iv yaA~vo ... Hp. VM 9, ró 6i «8oóvJJ ...
tpaÍ!lCV iiV il; ÉTÉpWV (ÓVO!láTWV), EKCÍVa 6f il;
iíHwv podríamos decir que lloóv se compone de
otras (dos) palabras y éstas de otras PI.Cra.422a,
TOÜTO TÓ 8r¡pÍOV ... TOO"OÚTL¡J 6ctVÓTCpÓV EO"Tt TWV
tpaAayyiwv, ÓO"t¡J tKcíva I'EV CII/JállCVa, TOÜTO 6E
ou6' ÓIJTÓ¡.tCVOV ... X.Mem.l.3.13.
e adv. 1 en dat. y gen. fem. sg. 1 c. valor
local: a) c. verb. de mov. por allí, por allá oír¡
6~ Kcivo yc rtapinAw ... 'Apyw la única que
pasó por allí fue (la nave) Argo, Od.l2.69, cf.
13.111, ón tKcivr¡c; ÉllrAAcv 6tipxca8at porque
había de pasar por allí, Eu.Luc.J9.4; b) c. verb.
de estado o en uso adnom. allí, en tal lugar ijv
... OÍKÉ!J tKrivg Hdt.8.1 06, ndonovvr¡aiouc; 6ta-
paAcív te; rouc; t . ... "EHr¡vac; desacreditar a los
peloponesios ante los griegos de aquellas regio-
nes Th.3.1 09, oí tKcivo ávllpwnot Th.3.88, cf.
4.77. 3 c. valor modal de aquel modo oürc y'
iKCÍV!J ... rotoürov KaKÓV EKKaÓilcvov t8tAouatv
ánoapcvvúvat Pl.R.556a, cf. PI.Phdr.234e.
11 -wc; 1 en aquel caso rouc; lr¡rpouc; rouc;
tKrlVW<;' 6taKct!lÉVOU<;' W<; ... los médicos, a los
que están en aquella situación que ... Hp.Art.7,
inivwc; 6i oü6' ilv aliroi dvriAcyov en aquel
caso no hubieran protestado Th.l.77, cf. 3.46, 6.
11, PI.Prt.329d; en caso contrario Krlvwc; ...
dHorptoürat te; róv na16a roürov en caso con-
trario (el poder) pasa a ese niño Hdt.l.l20, óp~c;
ón ni noHd t. ta~llatvcv fíjate que la mayoría
de las veces daba el sentido contrario PI. Cra.
437d. 2 de aquella forma, manera op. f.ri-
pwc; Hp.Fract.21, cf. Jsoc.4.179, op. oúrw Arist.
GC 334.19, cf. 328'2, t;~v ref. a un tiempo
lejano, Pl.R.516d. (Fonnación sobre la partíc. dem.
*kelki,cf. lat. cedo, hic. etc. c. e- inicial. seguida de
*eno,,, sobre el cual cf. gr. iv~. het. eni. aesl. onü. etc.J
EKEÍaE KEÍaE /1.3.410, E.Ba.l94, A.R.l.416
adv. de lugar 1 allá, hacia allí, hacia aquel
lugar a) c. verb. de mov. real o fig. Kdar 6'
tywv oliK clllt ll.l.c., .pipe 11.10.289, óp¡.tr¡8~vat
/1.14.313, íva KAioc; ta8Aóv ápotro Kria' iA8wv
Od.13.423, inri 6i tníai TE dnlKcTo Hdt.9.108,
ávctllt ói t. roü Aóyou vuelvo hacia aquel punto
del discurso Hdt.7.239. op. tvllivóc Tim.15.10,
op. ócüpo: ó¡.t¡.ta ... ótotariov KdKcTac Ka! ró
ócüpo E.Ph.266, cf. Hel.l141, /!.TTWV ócüpo KdKciac
0.25.52, TÓ 6tíaraa8at tvlltvóc i. KdKcí9cv ócüpo
tv Kai ró atiró Arist.Ph.202•18, t. KdKcía' de
aquí para allá, de un lado a otro E.Hel.533, t.
K~T· t. E.Ba.625, rwv npiaprwv ócüpo KdKdar
noUci ótaAcx9tvrwv después que los embajadores
entablaron largas conversaciones en un sentido y
en otro O.S.20.95, T~<; !lÓXIJ<; w6c KÓ.KEÍaE pc-
rroúar¡c; 0.S.36.8, TÓV auxtva ITEptáywv WÓC KÓKC1ac
Ph.l.l53, rij6r KÓKcTac dyxtarpó,Pwc; dvnanwllc-
vot Longin.22.1; c. verb. de mov. sobreentendido
t. npoa6óKa "' E.Alc.363, t. I'ÉV y e del wpaíoc;
ó nAoüc; 0.56.30, rrapaaKcuáaac; t. (se. ele; r~v
'OAullniav) róv d8Ar¡r~v tras entrenar al atleta
para (llevarlo a) aquel lugar (a Olimpia) Aristid.
Or.3.186; determinando a un subst. ~ ini ró
6ipoc; t. JJOI'IT~ Str.1.2.40, r~c; ... t. dtpll;rwc;
ÉXct<; róv dnoAoyta¡.tóv Hld.2.30.1, determinando
a un part. oí t. auHcyo¡.tivot Aeschin.3.127; c.
art. KÓV t;J ró Kdar 6rüpó r' tl;opi'WI'E8a en
cuanto nos precipitamos de allí aquí S.Tr.929, TÓ
rij6r Kai ró K. Kai ró 6cüpo npoaptp~ Aiywv Ar.
Au.425; b) c. verb. que llevan impl. el mov.
pAiljlaaa Ar.Ec.I68, ~v nc; t. tl;ayyriAu X.Cyr.2.
4.17, t. por¡9cív I/Jr¡tpll;ca9E 0.4.41, t. XP~ TÓV
ápxovra r~v yvw¡.tr¡v txctv Plu.Phi/.16; e) ref.
a la otra vida hacia el más allá (pi oc;) i. ...
aullfÉpwv un modo de vida ·provechoso para el
más allá PI.Grg.521b, ~ ¡.tcrolKr¡atc; Jj iv9ivó• t.
PI.Phd.l11c, Jj tvllivór t. Kai 6cüpo náAtv nopcia
Pl.R.619e. 2 allí, en aquel lugar c. verb. cop.,
de estado y acción (innot) al' Kcíai yc tpiprcpat
ijaav (las yeguas) que en aquel punto eran las
más raudas, 11.23.461, t . ... auvcrl9cro napi-
aca9at X.HG 3.5.6, roürov 11tv (róv yó11ov) auvt-
tpcpcv allroí<; t. nwAcív 0.56.25, óaaat KEía' ...
Nú11<Pat piov Ó.!ltptVÉilOVTO A.R.I.l224, TÉTuKTat
nía' 'O¡.tovoir¡c; ipóv A.R.2.718, t. wv l;r¡TEí ni
aira LXX lb.39.29, dnoóollivroc; t. 6tapouAiou
Plb.5.51.3, ró i. KaraaKwal;ó¡.tcvov paAavcíov PSI
162.11 (III d.C.), warc dvat;r¡r~aoc; ... Kpóvtov ...
olKoÜvTa t. PAbinn.42.5 (IV d.C.); en uso ad-
nom. llaXti'WTaTot 6t rwv t. t9vwv ún~pxov los
más belicosos de los pueblos de allí i.Al 3.40,
ncpi Tápavra Kai rouc; t. "EHr¡vac; Fauorin.Cor.2,
oí t. dno6iKTat PO.xy.2766.18 (IV d.C.), Jj t.
aúvoóoc; el sínodo celebrado allí Basii.Ep.l69, Jj
t. KaAa11la PFlor.219.21 (VI d.C.).
EKÉKoaro v. Kalvu11at.
EKÉKAETo v. KÉÁO!lat.
t · EKEAooí, -wv, oi ecelaos Jos áticos, Hsch.
• • EK~ÉAofOC.i OMic. je-qe-ra-wo (?).
*tKYÉaloc; OMic. e-qe-si-jo, cf. tniriic;.
*tK~hac; OMic. e-qe-ta, v. tnirr¡c;.
EKEXEipÍo, -a e;, Jj EKEXIJPÍO C/D 1.10.48
(IV a.C.); EXE- SEG 43.630A.7 (Selinunte V
a.C.), 41.1052.15 (Ilión III a.C.), 1003.2.28 (Teos
III/11 a.C.) tard. graf. tKKcx- Porph.ad /1.3.154
(cód.), Ath.Al.Ep.Fonti p.79.20, Nil.M.79.7600
1 ref. al cese de dif. actividades 1 de la guerra
armisticio, tregua, cese en las hostilidades yíyvc-
Tat t. aüroíc; TE Kai roíc; l;ulli'Ó.Xotc; Th.4.117,
tKCXEtpíav tnot~aavro tvtaúatov Th.ibid., Ka¡.tapt-
vaíotc; Kai f rAtf¡otc; t. yíyvrrat npoc; dH~Aouc;
Th.4.58, Botwroí TE tKCXEtpíav ÓEX~Ilcpov ijyov
Th.5.26, ol T~V iKEXctpíav nEptayyiHovTE<; Th.4.
122, dnrmrív r~v tKqEtplav denunciar el armis-
ticio Th.5.32, <t>AEtáatot ... tnxctpíav ftpaaav ÉXELV
X.HG 4.2.16, cf. O.H.3.60, 8.2, ninaurat ¡.ttv t.,
6cí óE ónAwv Philostr.Gym.7, áarrov6oc; t. armis-
ticio sin garantías Hld.5.25.2, cf. Porph.l.c., Ath.
Al.l.c., Nil.l.c.; c. motivo de una festividad relig.
panhelénica tregua sagrada 'HAdot óE r~v nap'
atiroíc; iKEXEtpíav ~ór¡ ftpaaav clvat Th.5.49, Jj
'OAu¡.tmaK~ t. Arist.Fr.533, cf. SEG 43.630A.7
(Selinunte V a.C.), Plu.Lyc.23, nulitKal tnxctplat
Plu.2.413d, tKEXEtpíav 6txca9at aceptar la tre·
gua sagrada, /M 31.15 (111111 a.C.), tKCXEtplav 1/Jr¡·
,Plt;ca9at /M 45.15 (111111 a.C.), auvrcAcTv /M 61.
27 (11 a.C.), tn~yyrHov Str.8.3.13, cf. O.H.4.49.
2 en el ámbito civil descanso, feria, suspensión
de la actividad pública, en la aceptación de so-
bornos por parte de un magistrado, en sent. irón.
r¡úpov áv a' úntxovra T~V iKEXEtpíav Ar.Pax 908;
al cic; tKCXEtplav (~I'Épat) los días de descanso,
los días festivos Ph.2.330, ref. al descanso sabá-
tico rij ót tpóói'O (se. ~I'Épg.) ... Aapcív dnó rwv
lpywv tK<Xctplav l.Al 1.33, cf. Ph.2.137, ref. al
año séptimo o sabático de remisión de servidum-
bre, Ph.2.395; gener. en plu., ref. el cese de la
actividad pública, esp. judicial, con motivo de
fiestas relig. locales, de un día farwaav tv allrfi
(Jillipg.) tKEXEtplat niiat npóc; ndvrwv /M IOOa.
25 (11 a.C.), cf. SEG 41.1003.3.28 (Teos IIIIII
a.C.), IG. 5(1).18B.IO (Esparta 1/11 d.C.), de un
mes tKCXctpíac; ele; ÓÁOV TÓV tnWVU!lOV T~<; 8coü
11~va /Ephesos 24c.8 (11 d.C.), cf. SEG 41.1052.
15 (Ilión III a.C.). 3 fig. tregua, descanso ró
1'1}6t vÚKTa rwv nóvwv iKcXEtpíav áyctv Heraclit.
All.43, cf. lui.Or.11.153c, Jj 6t (tAw9rpia) ...
iKcXctpíav dnó r~c; rwv nallwv 6uvaarclac; tpyá-
t;ETat Ph.2.447. ó XELI'Wv r~v óAtyoxpóvtov ...
iKEXctpÍ<lV tancíaaro Basii.Ep.71; en sent. moral
ociosidad, relajamiento de los días festivos iKc-
XELplat 11upíac; ... dllaPTIJilárwv 66ouc; dvércllov
Ph.2.240 (p.46), cf. 1.155. 4 contención, prohi-
bición ncpi rcl<; KAonác; Str.l5.1.53; abstinencia Jj
óE TWV nu9ayoptKWV npóc; TÓV 1x9üv i. Plu.2.729d.
11 1 dinero, recursos tK r~c; 16íac; tKcXct-
píac; ró áyaA!la dvilir¡Kcv !Prusa 42 (111111 d.C.).
2 permiso, licencia, ocasión tKEXctpíav roíc; Acr¡-
Aaroüat 6tóoúc; Ph.2.542, cf. 523, iíóct ... l;cvt-
rclac; T~v Ele; ró d¡.taprávEtv ÉKEXEtpíav sabía que
una estancia en el extranjero era una ocasión
favorable para pecar Ph.2.76, ótóóaat ... tKcXct-
píav óAtywpcTv Ph.2.444. JDe tx•·xctpla, fonnación
c. suf. -la sobre lxm x•rpac;.J
· EKEXEipÍo, -a e;, ~ Ecequiria o la Tregua
estatua en el recinto del templo de Zeus en
Olimpia, Paus.5.10.10, 26.2.
• EKEXEIPIEÍc;, -twv, ol • EKXEIPIEÍC.i Pe-
ripl.M.Eux.42 ecequireos o ecquireos pueblo es-
cita del Ponto, Scyi.Per.83, 84, Peripi.M.Eux.l.c.
EKEXEÍp1oc;, -ov 1 que comporta suspen-
sión de la actividad judicial, con tregua judicial
dywv SEG 31.1288 (Side III d.C.), JRCi/.2.21.21
(III d. C.). 2 subst. ró t. aguinaldo, regalo en
metálico, entregado a los teoros que vienen a
anunciar la tregua sagrada por una~ fiesta~ panhe-
lénicas TÓ t. 6oüvat TOU<;' Tai'Ía<; EK TWV KOtVWV
npoa66wv ... 6pax11ac; lliJI'IJTptclouc; cTKoatv Gon-
noi 111 (III a.C.).
EKÉXEIPOY, -ou, ró 1 aguinaldo, regalo en
metálico, entregado a los teoros que vienen a
anunciar la tregua sagrada por unas fiestas panhe-
lénicas ótó611cv 6[i iKÉXEt]pov Kai l;ivta líaa Kai
rore; ni 'OAú11ma tnayyrHóvrotc; 9rwpoíc; Móov-
n FD 3.240.27 (11 a.C.), cf. /M 50.53 (III/11 a.C.),
Robert Ét.Épigr.et Phi/.10 (Mégara IIIIII a.C.); i. ·
ró ápyúptov Hsch. 2 tregua sagrada /0 116.2
(III d.C.).
EKEXEIPO+ópoc;, -ou, ó 1 heraldo que
anuncia la tregua Poll.4.94. 2 fig. interme-
diario, mediador fówKEV atiroic; wancp tnxctpo-
tpópov róv di pa entre el fuego y el agua, Max.
Tyr.9.3.
EKi',;oAóoi'OI agitarse, zarandearse en medio
del oleaje Gloss.2.12.
[Ki',;EI'O, ·!laroc;, ró medie. erupción cutá-
nea, eczema Bacch. en Erot.36.1, Osc.l.43.4, Vett.
Val.272.10, ljlwpa Kai tKl;illaTa Anon.Med. en
PSI 1180.41, iKl;ÉilaTa nva Kai ÉÁKWactc; Ar-
chig. en Aet.9.40, cf. 6.68, ncpi rO. aró¡.tara Gp.
1.12.19; cf. lKt;calla.
EKi',;Evvúw cocer, Gloss.2.290.
[Ki',;Ealc;, -rwc;, Jj 1 medie. erupción cutánea,
eczema, pústula tKt;iactc; iAKwv Arist.Pr.954'25,
al Kara r~v tm,Pávctav tKt;iactc; Erot.l8.11. 2 fig.
efervescencia, excitación, ardor ró dvn,PápllaKov
T~<; tKt;iacwc; Clem.AI.Paed.2.2.21.
[Ki',;Eal'o, -¡.taro<;, ró medie. erupción cu-
tánea, eczema, pústula ro naAatóv allr¡KnKwrrpov
... ntrúpwv, 1/Jwpwv, tKt;EalláTwv Osc.2.81, cf.
Crit.Hist. en Gal.l2.485, Archig. en Gal.l2.468,
tKt;iallaTa Ka! naparpí¡.t¡.tara Gal.l2.487, cf. Anon.
Med.Acut.Chron.51.2.1; cf. fKl;E¡.ta.
EKi',;Earóc;, -~. -óv cocido, bien hervido
awrAlov Oiph.Siph. en Ath.37la, dpy<tJ 11aycípt¡J
JJÓ.VTa tKt;cará Aesop.Prou.J46, xotpt6íwv rae;
yAwaaac; ... tKt;rarac; ... Jjroíl'aarv Vit.Aesop.G
51, 9píóaKcc; Oidymus en Aet.9.42, wá Alex.
Trall.2.7 .12.

iKI;Eúyvu1.11 desagregar en v. pas. Tij<;
¡.tayvr¡aíac; tK/,;wxBtíar¡c; ¡.ttTil Twv ú6áTwv Anon.
Alch.31.10.
iKI;Éw [aor. pas. part. tK/,;ta6év Aret.CD
2.5.2] A intr. 1 de dif. procesos, esp.
biológicos 1 hervir, bullir TÓ 61) 6tp¡.tatvó¡.tt-
vov únó Toü ~Aíou tK/,;Ei te; ni líKpa de humores
en el proceso de crecimiento de las plantas, H p.
Nat.Puer.4.22, cf. 26, ÓKÓTav 6t ó Kapnoc; tK/,;É-
CJ!) ... Hp.Nat.Puer.4.22; de pers. arder por la
fiebre, Arist.Pr.861 '1 O; de minerales ~ yij TaKEiaa
... Ele; Tf)v tm~ámav i~il,;mt la tierra se fundió
y subió hirviendo a la superficie en un incendio,
Str.3.2.9, del propio fuego nupóc; a!~vt6íwc; iK/,;É-
aavToc; si el fuego se inflama súbitamente Hera-
clit.AII.25; fig. ~ KOtÁÍa ¡.tou t~il,;tatv LXX lb.30.
27, ihav tK/,;É!) TÓ TOÜ .1tóc; ... aT¡.ta Ant.Lib.l9.2.
2 fermentar líxpt iiv iKI,;iao (ó ¡.td.tTITr¡<; oivoc;)
Dsc.5.7.
11 fig. 1 enfurecerse i~úflpwac; wc; 06wp,
¡.ti) tK/,;iaoc; LXX Ge.49.4, t~il,;tat Ka6' ~¡.twv ~
nóAt<; Gr.Naz.M.37.1074. 2 bullír de, estar lleno
de, rebosar de c. gen. túUwv t~il;tat de una
mujer, Hdt.4.205, cf. Ael.Fr.247, iAKwv Sud.s.u.
iAKoc;, c. ac. de rel. (ó lípTo<;) t~il,;tatv aKwAr¡-
Ka<; LXX Ex.l6.20, t~il,;mtv ~ yij aÚTWV ¡.túac;
LXX 1Re.6.1, Oflptv 6' t~il,;tatv lAúc; Gr.Naz.M.
37.532, c. dat. ~6ttpalv tK/,;Éaat D.L.4.4, cf. Ael.
Fr.56e, f, NA 9.19. 3 agitarse c. compl. de
direcc. niiaa 1/JuxfJ Twv l,;t;Jwv Twv ÉK/,;tóvTwv ini
návm LXX Ez.47.9.
B tr. 1 medie. hacer hervir completamente
en decocciones úaawnou 6ta¡.tí6tov Gal. 14.441,
cf. 560, npáatov xAwpóv fLETa CJTQKTij<; Hippiatr.
Cant.57.4, en v. pa~. ¡.ttÁÍÁWTov Aret.l.c., tpifJtv-
9ot Paul.Aeg.3.54.2, 9pt6aKívr¡ Alex.Trall.2.193.1,
¡.taAáxr¡ tK/,;ta9Eiaa ... flpáyxov naúEt Gp.l2.12.1.
2 fig. enfurecer, irritar t~il;mtv yap (Tóv 6aí¡.to-
va) Ol6ínou KaTEúy¡.taTa las imprecaciones de
Edipo han hecho enfurecerse (a la divinidad) A.
Th.709.
EKI; IJAÓW emular, imitar TWV 6t ¡.ti) TOtOÚ-
TWV (se. Twv novr¡pwv) Tf)v noAtTEíav Ba~il.M.32.
1345B.
iKI;IJTÉW graf. t~r¡- /Aphrodisias 1.9.7 (1 a.C.)
1 como verbo de acción A c. ac. de pers.
1 buscar hasta el final, exacta o exhaustivamente
Touc; a[!Tio]uc; POxy.I465.11 (1 a.C.), tpyáTa<;
tlc; intvxwatv PBremen 14.6 (11 d.C.), Touc; nmwv-
mc; Herm. Vis.3.9.5, en un encantamiento amoroso
iK/,;rjTr¡aov Tf)v 6E1va PMag.36.354. 2 ref. a la
divinidad rendir culto TÓV KÚptov 9tóv LXX 2Pa.
14.4, Ps.l3.2, tK/,;r¡Trjaw Touc; 9EOU<; .1a¡.taaKoü
LXX 2Pa.28.23, TÍ tK/,;r¡Toüatv ntpi TWV ¡;wvTwv
Touc; vtKpoúc;; LXX /s.8.19, Ta npóawna Twv
áylwv Didache 4.2, inímatv TÓ i. 6r¡Aoi Didym.
in Ps.I96.21; c. ac. de abstr. TÓV vó¡.tov observar
la ley LXX 1Ma.l4.14, cf. Ps.24.10, vó¡.tov iK/,;r¡Trj-
aouat tK .aTó¡.taToc; aúToü (se. TOÜ ltpiwc;) LXX
Ma.2.7, Til ótKatw¡.taTá aou LXX Ps.ll8.94, cf.
T.Aser 5.4, oúK tK/,;r¡Trjao¡.ttv ú¡.tiv KaKÓV no os
buscaremos males LXX 1Ma.7.15, cf. 9.71, Kap-
6ía dvó¡.tou tK/,;T¡TEi KaKá LXX Pr.27.2la, aúTrjv
(¡.tETávotav) Ep.Hebr.l2.17, Tf)v áya9f)v ¡.tová6a
Clem.Al.Prot.9.88; c. ac. de lugar rastrear, bus-
car por iíAr¡v Tf)v ItVTW P0xy.2986.3 (IIIIII d.C.);
c. compl. instr. áv9pwnívotc; Aoyta¡.toic; t. Basil.
Hex.I.2; c. inf. t~E/,;rjTr¡atv ... úi/Jwaat TÓY Aaóv
atiToü trató de levantar a su pueblo LXX 1Ma.
14.35. 3 investigar c. ac. de cosa Til lpya
TOÜ Kupíou LXX Ps.ll0.2, TÓ pij¡.ta LXX 2Es.IO.
16, návTa Aristid.Or.9.37, ni lTr¡ Vett.Val.336.1;
c. ntpí y gen. nEpi ijc; awTr¡píac; t~E/,;rjTr¡aav ...
npo~ijTat IEp.Pelr.I.IO; c. interr. indir. TÓ 6'
tK/,;r¡TETv tiT' ... EiT' ... Gal.5.668, tK/,;r¡ToüvTE<; TÍ
/,;r¡TEi Kúptoc; á~' ~¡.twv Ep.Barn.21.6; abs. reali-
zar una investigación tm¡.tEAÉCJTaTa t~l;r¡Trjaac;
Iras una concienzuda investigación, /Aphrodisias
J.c., cf. BGU 1141.41 (1 a.C.), Herrn.Vis.3.3.5.
11 como verbo de lengua 1 exigir, reclamar,
pedir c. ac. de abstr. o cosa tKI;r¡Tijaat Kpíatv
napa TOÜ 6Eoü solicitar una sentencia de parle
de Dios LXX E.x.l8.15, t~tl;rjTr¡aa dya6á aot he
impetrado bienes para ti LXX Ps.121.9, TÍ<; yap
t~t/;'ÍTT¡CJEV Taüm iK Twv X<tpwv ú¡.twv; LXX ls.
1.12, cf. Mi.6.8, tKI;r¡TrjaaTE TÓY KÚptov ntpi
i¡.toü ... ntpl Twv Aóywv TOÜ fltfJAíou impetrad al
Señor por mí respec/0 de las palabras del libro
LXX 4Re.22.13. 2 pedir cuentas a c. ac. de
pers. Kúptoc; tx6pouc; Toü .1autó LXX 1Re.20.16;
c. ac. de cosa o abstr. pedir cuentas por TÓ aT¡.ta
LXX Ge.9.5, tK Xttpóc; dv6pwnou á6EA~oü iKI;r¡Trj-
aw Tf)v 1/Juxf)v Toü áv6pwnou LXX Ge.9.5, cf.
2Re.4.11, Dial.Tim.et Aquil.l38ue., iKI;r¡TrjCJEt Tf)v
fJEflrjAwatv athwv iK Toü af¡.taTo<; ~¡.twv LXX /u .
8.21, oÚ (se. TOÜ '/r¡aoü XptCJTOÜ) TÓ af¡.ta iKI;T¡T'Í-
CJEt ó 9Eó<; dnó TWY ántt6oúvTwv aún;J Polyc.Sm.
Ep.2.1; en v. pas. LXX Ge.42.22, iva iK/,;r¡Tr¡Bfi
TÓ af¡.ta ... TWY npo~T¡TWV ... dnó Tij<; ytvtii<;
TaúTr¡<; Eu.Luc.II.50; c. complet. de inf. TÓ tKtÍ-
V!¡J tmfJtfJAr¡KiVat TG<; x•Tpac; ÚfLWV Iust.Phil.
Dia/.95.4. 3 denunciar un delito ó iK/,;r¡njaac;
el denunciante, TAM 3(1 ).285 (Termeso, imper.),
IGR 4.834 (Hierápolis, imper.).
iKI; TJTIJalc;, -Ewc;·, rj 1 búsqueda ~ t. (se.
Toü Kupíou) ót' ttixwv yiyovtv Didym.in Ps.l90.
27, TÉÁO<; ... Tij<; tKI;T¡TrjCJEW<; TOÜ EÚpEiv aUTÓV
(Tóv KÚptov) Didym.in Ps.cat.39.17-18a; investi-
gación, indagación t~tuplaKouatv '/ouóaiKac; Kai
¡.twpac; EauToTc; tK/,;r¡Trjatt<; Ath.Al.M.26.445B, cf.
Basil.M.29.357D. 2 especulación, hipótesis in-
fundada ytvtaAoylat ... ainvtc; iK/,;r¡Trjatt<; napÉ-
xouatv 1Ep.Ti.l.4.
iKI;IJTIJTÉOY hay que investigar t. 6t tv
Tfi 6ta6rjK!J Ka) TQ ¡.tapTÚpta TOÜ 6tOÜ Didym.in
Ps.cat.24.1 O.
iKI;IJTIJTTJc;, -oü, ó investigador c. gen. Tij<;
auviaEw<; LXX Ba.3.23, ánáVTWV npay¡.táTwV
Thphl.Ant.Autol.3.4.
iKI;~óo¡.aa1 llenarse de gusanos, agusa-
narse una planta, Thphr.CP 4.8.4.
iKI;wnupiw 1 atizar áv6paKa<; Plu.Mar.
44, nüp AB 40.18; fig. reavivar TÓV nóAt¡.tov Ar.
Pax 310, cf. Plu.Crass.IO, Tf)v naAatO.v ... auy-
yivEtav Plu.Rom.29. 2 en v. med.-pas. reavi-
varse Ta Tij<; úytíac; i¡.tnupEú¡.taTa KaT' ó'JJyov
iKI;wnupoú¡.ttva Ph.l.698.
iKI;wnúpiJalc;, -Ewc;, rj reavivación áv6pá-
Kwv Plu.2.156b, nupóc; Hsch.v 83.
· EK1Jj)EAÉT1Jc;, -ou, ó [dor. voc. 'EKafJ[ ... ]tm
Simon.14.35(b).8 (ej.); gen. 'EKr¡fJtAÉTao Hdn.Gr.
2.2851 Hecebéleta e.e. jlechador certero o jle-
chador desde lejos epít. de Apolo áva~ Simon.
J.c., cf. Orph.Fr.297.ll, Hdn.Gr.l.c., EM 321.550.,
cf. 'EKaTr¡fltÁÉTr¡<;.
ÉKIJj)oAÉw disparar desde lejos, ser ar-
quero Max.Tyr.l.3, Eust.905.3, 1247.22.
ÉKIJj)oAía, -ac;, ~ -ÍIJ Cali.Ap.99, Nonn.D.
29.81 disparo desde lejos o disparo certero
con el arco 11.5.54, t . ... xpuaiwv TÓ~wv Call.l.c.,
al ... ~uval ... ÉKafJoÁÍat Caii.Lau.Pall.112, CJKO-
Atai ... ÉKr¡floAiat AP 7.29 (Antip.Sid.), cf. Str.8.3.
33, (6t6c;) Tai<; tKr¡floAiatc; dnoAti Touc; 6ua¡.tt-
vtTc; Ph.2.127, íaHE a~fiatv EKr¡floAlr:Jatv Q.S.11.
442, ~ovír¡ E. Nonn.l.c., cf. D.37.746, Sopat.Rh.
ad Hermog.4.p.165, AP 6.26 (Iui.Aegypt.), 6.75
(Paui.Sil.), 6oAtXfJ ... E. AP 16.173 (lui.Aegypt.).
· EKIJPóAioc;, -ou, ó Hecebolio sofista de
Constantinopla, maestro de Juliano, Socr.Sch.HE
3.1.1 O, 13.5, 23.5, Sud.
ÉKIJj)ÓAoc;, -ov eol., dor. ÉKoj)- Sapph.44.
33, S.OT 162, Pi.Fr.l40a.2.61; fEKoj)- CEG 326
(Beocia VII a.C.), 370 (Laconia VI a.C.); jón.
hEKIJIJ· CEG 403 (Naxos VII a.C.), 425 (Quíos
VI a.C.) [dór. sup. tKafJoAiaTaTo<; Ps.Archyt.
Pyth.Hell.p.43.29] 1 1 que dispara desde
lejos o que hiere desde lejos, certero a) epít. de
Apolo iv x•palv EKr¡fJ6Aou 'Anó).).wvoc; /1.1.14, cf.
438, .1tóc; uít ÉKr¡flóAt¡J /1.22.302, cf. Hes.Th.94,
h.Merc.I8, 417, h.Ap.l17, h.Ven.l51, h.Hom.25.2,
inscr. en Hdt.5.60, <Poipoc; S.l.c., natáv Orph.A.
1356; subst. /1.1.96, 11 O, h.Ap.45, h.Merc.218,
Sapph.l.c., Pi.l.c., A.R.I.88, Euph.Epigr.l, fEKiifJ6Aot
dpyupoTó~aot CEG 326 (Beocia VII a.C.); b) de
otros dioses: Ártemis hEKr¡fl6Aot loxtalpiJ CEG
403 (Naxos VIl a.C.), cf. S.Fr.401, Luc.Lex.l2,
1356
Nonn.D.15.187, de Dioniso, Nonn.D.30.307, de
Eros, Nonn.D.I6.8, de Himeneo, Nonn.D.29.46,
de Eos, Nonn.D.34.124; de la~ manos de Zeus tK
.1tó<; ÉKr¡fló).otat Xtpalv E.lo 214; e) de pers.
hábil arquero EKr¡flóAot lívópE<; Plu.Luc.28, cf.
Q.S.9.460, EKr¡fJ6Aov l6voc; olaTwv pueblo de
hábiles arqueros Opp.H.4.205. 2 arrojadizo, que
alcanza lejos, de largo alcance o disparo cenero
a) de armas TÓ~a A.Pr.111, Eu.628, E.Or.273,
Ph.1108, HF 472, cf. Aei.Tact.2.8, ~Ev66vat E.
Ph.1142, lyxoc; A.R.I.769, ón>.ov Luc.Tim.l, cf.
Arr.Tact.3.3, Artem.2.31, fliAoc; Nonn.D.29.164,
Ta<; Aóyxac; Kal Ta aauvía Kai iíaa tlxov tKr¡flóAa
D.H.8.84, t. ¡.táxr¡ batalla en la que se usan
armas arrojadizas D.H.IO.I6, ~ i. Tixvr¡ el arte
del hondero Lyc.637; neutr. plu. como adv. sup.
tKr¡floAwTaTa disparando lo más lejos posible
W<; ilY ... ÉKT¡fJOÁWTaTa TTÉ¡mot¡.tEV d~tÓÁoya Ai6wv
flápr¡ Synes.Ep.l33; b) otros cont. que llega
lejos, de largo alcance ilrj1t<; ... EKafloAEaTáTa ...
Tiiv dHdv ala6aalwv Ps.Archyt.l.c., aíyAr¡ Nonn.
D.ll.316, ÓÁKÓ<; Upar¡c; Nonn.D.28.137, IK¡.tác;
Nonn.D.33.93, ÉKr¡flóAa aú¡.tfJoAa víKr¡<; e.d. los
dados Nonn.Par.Eu./o.I9.24, cf. D.37.229, óiKTua
Nonn.Par.Eu.lo.21.6.
11 subst. 1 ó i. tirador Touc; To~óTa<; Kai
a~tv6ovrjTac; Kal rriiv TÓ TWV EKr¡fJ6Awv nAij6oc; l.
B/ 3.151, TO~ÓTat Kai tKr¡flóAot Agath.3.17.7. 2 TÓ
t. proyectil de largo alcance Plb.l3.3.4, Ona~.
20.1; honda Xtp¡.táCJtV ... Kai TOT<; ÉKr¡flóAot<; ...
txpwvTo l.BI 2.423, cf. Al 4.91.
111 adv. -wc; disparando de lejos TO~EÚOVTE<;
Ath.25d. [Forma c. alarg. métr. sobre ÉKa-póAo¡;, cf.
ÉKWV y pdHw.(
iKf)A1oc;, -a, -ov 1 tranquilo, sosegado áE-
KrjAta l pya ... oux ÉK'ÍÁta lpya, oux ~aúxta
Apollon.Lex.a 102. 2 subst. ~ t. sosiego, paz
Hsch.
EKIJAoc;, -ov dór. Í:KoAoc; Pi.0.9.58, /.7.41
1 de pers. 1 gener. tranquilo, con calma lntt-
Ta ... l Kr¡Aot VtKpouc; ... au).rjaETE después despo-
jaréis con tranquilidad a los (enemigos) muertos,
/1.6.10, Cf. 8.512, 11.75, 17.340, l . ... fLEVÉTW
TptTáT!J ivl ¡.toipiJ /1.15.194, cf. Od.21.259, A.R.3.
176, S.OC 1039, dHO. l. ippÉTw váyase tranqui-
lo en mala hora, 11.9.316, l. lnEt¡.tt yijpac; Pi./.7.
41, TaúT' i~opwvnc; KpúnTouatv lKr¡Aot aunque
asisten a estos hechos, los ocultan sin inmutarse
S.El.826, ~¡.tiv oÜTE 6u¡.táTwv napijv EKrjAotc; npoa-
6tytiv S.Ph.9, cf. Fr.89, Aaoi ó' lpya nEptaTÉA-
Aouatv ÉKr¡Aot el pueblo se dedica tranquilo a sus
quehaceres Theoc.l7.97; silencioso, cauto ÁÚKo<;
... flaíYEt ... l. úrrtp TTOt¡.tvrjtoV ipKO<; Q.S.I3.48;
ocioso aúne; l. ... tlaTrjKEt napa floua(v Theoc.
25.100; neutr. como adv. lKr¡Aa ... ~fLEpEúao¡.ttv
viviremos con tranquilidad S.El.186, lKr¡).a ~í­
Awv int¡.taÍETO AouTpwv se dirigió tranquilamente
a sus baños preferidos Theoc.23.57. 2 en con t.
de fiestas, comida, bebida y otros placeres pláci-
do, despreocupado lKr¡Aot TÉpnovmt 11.5.159, 6aivu-
a6ai ¡.ttv ávwyov ... lKr¡Aov le exhorté a que
participase del banquete a su sabor, 11.5.805, cf.
Od.2.311, 21.289, Q.S.2.149, lKI)AOt ia6lm ppw¡.tr¡v
Od.12.301, cf. 14.91, 17.478, l. nTvE Od.l4.167,
l. fLÍXBr¡ se unió a placer Pi.0.9.58, iáaw¡.ttv ...
l Kr¡Aov atiTóv S.Ph.826, e f. 769.
11 no de pers. 1 de árboles inmóvil (6pútc;)
ai TE ... l Kr¡Aot iv oúpEatv ippl{wvTat vr¡vt¡.tl!J
A.R.3.969. 2 de la tierra que no produce, es-
téril oií6ap dpoúpr¡c; ... lKr¡Aov ECJT'ÍKEt navá~u),­
).ov h. Cer.451. [Prob. de *"ekiilo-, cf. Hsch. ytKaAov,
formación c. suf. -iiAo<; sobre el tema que da lugar a
iKácpyo¡;, iKWV qq.u.l
i:KIJaTaaíx9wv, -ov que agita la tierra
desde lejos epít. de Afrodita PMag.4.3244.
EKIJTI dór. Í:KDTI Pi.0.4.9, B.l.116, 5.33,
17.7, E.Or.26, Telecl.44; fÉKDTI Ak:m.59(a); EKIJTI
Herod.2. 77 antiguo caso utilizado como prep.
c. gen., gener. pospuesta 1 por voluntad de,
por gracia de, con la ayuda de c. gen. de dioses
.1tóc; ¡.tEyáAoto i. Hes.Op.4, cf. B.l.ll6, .1tóc; TE
aé6Ev TE i. Od.20.42, 'Ep¡.r.tíao l. Od.l5.319, cf.
h.Ven.l41, 'AnóHwvóc; yE i. Od.l9.86, Kúnpt6oc;
1357
fÉKaTI Alcm.l.c., llrwv ... É. Archil.95.2, cf. Ar.
Lys.306, XapíTwv IJ' f. Pi.l.c., KuavorrJ.oKáflOU IJ'
f. NlKac; 8.5.33, KÁUTiic; É. rr[r)ÁEflaÍyt6oc; 'Ailáv[ac;
8.17.7, naHá6oc; Kal /lo~Íou f. Kal TOÜ ... !wT~poc;
A.Eu.759. f. OalflÓvwv A.Ch.214. cf. 436. 2 a
causa de, por c. gen. de pers. T~c; KÓp~c; TaÚT~c;
f. S.Tr.353, 'AyaflÉflvovoc; IJ' l. rraio' ÉflOV KTa-
vriv E.Hec.1198, prov. f. IuJ.oawvToc; rúpuxwpí~
por la gracia de Silosonte hay desahogo Hera-
clid.Lemb.Po/.34, cf. Zen.Ath.21; c. gen. de cosas
y abstr. É. rro6wv rúwVÚflWV Pi.N.8.47, É. (Jap(Já-
pwv A.Pers.337, TOIWV6' É. KÁ1J6ÓVWV rraJ.tyKÓ-
TWV A.A.874, f. ÓfliiV xrpwv por nuestras pro-
pias 11Ulnos A.Ch.437, TÓÁfl1J<; f. KÓKOíKOU fpovf¡-
flaToc; A.Ch.996, KaKwv 6' É. KiytvoVTo a conse-
cuencia del 11'llll nacieron A.Eu.71, KEÁEUCJfláTwv
6' É. TUfÉirllw KúKJ.wlj¡ E.Cyc.655, fpyou 6' É.
TOÜOE fllJVÍaac; iíva~ S.Tr.274, yáflWV É. TWV
'/áaovoc; E.Med.1235, cf. 1338, /A 493, Lyc.60,
wv 6' l. debido a lo cual E.Or.26, cf. Telecl.44,
Orph.L.691, E.Med.719, Tívoc; l. vtv KTrvEic; E./A
1166, rróvou y' l. E.He1.1182, fl1J6rvóc; f. sin
causa alguna Theag.l (p.l91 ), f. PlJfláTwv Luc.
Pisc.3, 6ó~ac; f. /G 12(8).441 b.l7 (Tasos 11 a.C.),
yivouc; TE f. Kai áprT~c; IG 22 4006 (III d.C.).
3 en cuanto a, en lo referente a f. áÁK~c; en
cuanto a fuerza Herod.l.c., ÉflEÜ flEV f. en lo que
a mí respecta, AP 11.361 (Autom.), flOUarrov ...
árro.;~vat (3t(3Hwv f. Ti¡v raJ.aTíav que en lo que
toca a libros la Galia parecía un museo lul.Or.
2.124a, cf. 119c. 4 f.· xwpíc; Hsch.
· EKftTopoc;, -ou, ó Ecétoro jefe de los
tracias pobladores de Naxos, D.S.5.50, Parth.l9.
iK8aACÍIUOc;, -ov epitalámico, nupcial aúJ.óc;
i. Chrys.M.55.602.
iK8aAaTTÓOf.1QI fundirse con el 11Ulr, que-
dar absorbido por el mar los ríos, Didym.in
Ecc/.14.29; convertirse en 11'lllr (ÁÍflV1Jv) ... iKilaJ.aT-
Twll~va• 6u'l T~v irrtKpáTEiav Str.l.3.7.
iK8cíAAw 1 tr. producir, hacer brotar (lj
auK~) i~i81JÁEV (óJ.úvBouc; aúTfjc;) Sm.Ca.2.13, 1j
M yfj oll fl~ iKiláJ.¡¡ (3oTáV1JV Al.Hb.3.17. 2 intr.,
fig. florecer en, fructificar en c. dat. áprTaTc;
iKiláHwv Rom.Mel.74.r'.5; activarse, avivarse TO
iv Tfj yfj BEpflÓV ... iKBáHEI Adam. Vent.37.29.
iK8cíAnw 1 tr. 1 calentar, dar calor a
TÓ fflfUTOY BEpflÓV ÓflOTÍflW<; iKBáÁTTEI TÓ ITQY
CJWfla Steph.in Hp.Progn.179, ni voaaía las aves,
Origenes Fr.in Ps.83.4. 2 hacer germinar,
11Uldurar (ó eróc;) f6WKE TOV fjÁIOV iKBáÁTTEIV TÓ
arrÉpflaTa 8asil.M.31.261D; fig. de palabras o
ideas 11Uldurar TÓV Efaw J.óyov Synes.Dio 13, TÓ
iv aúToTc; IJriov Synes.Dio 9. 3 encender iíHlJ
6t nc; (Jpaxcra rrüp i~tBaJ.Ij¡c TTÉTpa Paul.Sil.
Therm.Pyth.M.86.2265.
11 intr. en v. med.-pas., fig. injlai1Ulrse, encen-
derse iKBáJ.rrraBat fpwn, oíov Kalrallat lmó fpw-
Toc; Phryn.PS p.71.
tK8ai'!Jiw 1 intr. 1 extasiarse, pasmarse,
asombrarse c. partic. concert. iK 6' iípa rrávTEc;
Báflf3cov rlaopówvTrc; Orph.A.l218; en v. med.-
pa~. mismo sent. rriic; ó óxJ.oc; l66vTEc; aÚTÓV (se.
TÓV 'I1Jaoüv) i~cBaflf3f¡B1Joav Eu.Marc.9.15, (JHrrwv
iKilaflfJOüflat Rom.Mel.81.(3'.4, c. compl. prep. de
causa WCJTE fl~ iKilaflfJriaiJat ljflWY TÓ aialllJTf¡pta
úrró Tfjc; yaaTptflapyíac; para que no se emboten
nuestros sentidos a causa de la gula 8asil.M.32.
1256A, cf. Ep.41.1; part. perf. pas. pasmado,
suspenso, abstraído Gal.l6.493; medie. part. perf.
pa~. pasmado, suspenso, asombrado ó iKTriJafl-
f31JflÉYoc; (se. CJfUYflÓ<;) pulso asombrado n. dado
a un pulso, Ga1.8.662. 2 en v. med.-pas. es-
pantarse, aterrorizarse (ó 'I1Jooüc;) ~p~aTo iKilafl-
(JEiollat Kai d61JflOYdv Eu.Marc.14.33, cf. 16.5, 6.
11 tr. 1 impresionar, pasmar ypát;[r•l 6t ljflTV
wc; txllafl(Jwv (sic) ljfliic; Wilcken Chr.131.18 (IV
d.C.), oi iKIJaflf3dv T~v 6távotav Twv árrrlpwv
flEflall~KÓTrc; los especialistas en impresionar el
intelecto de los inexpertos Epiph.Const.Haer.76.
33.2. 2 espantar, aterrorizar nBf¡vlJoov TÉK-
vov, Kal iKBaflf3f¡aEI oc cría a un hijo y te hará
temblar LXX Si.30.9, iKilaflf3f¡oatoav (sic) aúT~v
ojalá (la~ tiniebla~) lo hubieran paralizado de
miedo (el día de mi nacimiento) Aq.lb.3.5, pofl-
.;aía ... iKilaflf3oüaa Toúc; fl~ flETÓ ÉTTIEIKriac; ...
aúT~v cla6cxoflÉVouc; Chrys.M.56.528; en v. pas.
i¡flWV ... EKTEIJaflf31JflÉVWV flEV Tfi flEyaJ.oupy{c¡.
Kai BauflaToupyíc¡. Gr.Thaum.Pan.Or.8.3, fl'ÍTE ToTc;
11pOf1JTEUIJEíCJIV ÚITÓ TOÜ Tctpca{ou ÉKIJaflf31J8rlc;
Sch.Od.l2.9.
EK8áf.11J'Ia&c;, -rwc;, i¡ espanto, terror Aq.
/s.52.12 (ap.crít.).
EK9ai'IJ'ITTtc;, -oü, ó espantador, el que
aterroriza Epiph.Const.Haer. 77 .16.1.
EK8ai'P'InKóc;, -f¡, -óv pasmoso, asombroso
subst. TÓ i. estupor, pasmo Eust.l420.6.
E'K8af.1 poc;, -ov 1 estupefacto, atónito en
func. pred. c. yíyvoflat: f. ycv~IJEiaa r) B[au(Jw]
EITI Tfjl [TOÜ] TTat61ou EÚTpof{c¡. Ürph.Fr.49.88, o!
... rrrpi Tóv <Patviav rKIJaflfJOt ycyovóTEc; faTaaav
dfwvot Plb.20.10.9, cf. Mac.Aeg.Serm.8 10.4.3,
l6wv TaüTa ... f. iyrVÓfllJV Herm. Vis.3.1.5, o!
Oa{flOVE<; ... fKIJaflfJOI Kai 11Ep{fo{3ol [y)EYÓflEYOI
TDA 271.20 (Hadrumeto 111 d.C.), irri Ttfl rrapa-
6ó~t:¡J TOÜ rrpáyflaToc; Basil.M.30.108B, óJ.oc; f.
ytyovcv Chrys.M.60.727, rraTi¡p ... lmó rroHfjc;
J.úrrlJc; f. yrvóflrvoc; Hom.Clem.12.10.1; c. otros
verb. auvt6paflEV rriic; ó J.aóc; ... fKIJaflfJOt Act.
Ap.3.11, aúToic; flEV árt ni rrpóawrra fKIJafl(Ja ijv
sus caras mostraban siempre una expresión de
estupefacción Procop.Goth.2.20.25, ó 6i 'Hpw61Jc;
... l. EflEtvcv lo.Mai.Chron.10.230, rl6ov aúnlv
(Tóv ÓÉpa) fKIJaflf3ov Proteu.18.2, áKoúaac; TaüTa
i. EÍCJTf¡KEI A.Andr.Gr.62.29, (vr(Jpoi) ai ... raTav-
Tat i KIJafl(Jot Eust.468.18. 2 que produce es-
tupor o terror, terrible, espantoso ll1Jplov LXX
Da.7.71J, ele; TÓV ÉKIJaflfJOV Kai fpiKTÓY ÉKEivov
TÓrrov ref. el infierno, Chrys.M.60.683; que pro-
duce estupefacción, arrobador de la encarnación
y el nacimiento de Jesús TÓ TotoüTov É. K al
ÉKTTÁlJKTov flUCJTf¡ptov Epiph.Const.Haer.79.6.4.
iK8af.1IJÓOf.1QI espantarse, aterrorizarse rrwc;
ÓITÓ TOÜ aiwvoc; KOiflWflEYOI iKIJaflfJWIJÉVTE<; É~U­
ITV(CJIJljTE; Ast.Soph.Hom.31.8.
EK9af.1víl;w extirpar, arrasar fl'Í flOI rró-
Átv ... iKilaflvÍalJTE 6!JáÁwTov A.Th.72, en v. pas.
Tz.H.3.322, 492, c. gen. úrr' aÚTWV iKIJaflYICJIJfj-
vat (Jlou Tz.H.5.992.
iK8Qf.1VÓOf.1QI bot. convertirse en arbusto
un árbol Ó OÉ flÚpptvoc; flry ávaKaiJatpÓflEvoc; iKIJa-
flVOÜTal Thphr.HP 1.3.3.
iK8cínTw exhumar, desenterrar en prohi-
biciones funerar. oú6rlc; 6i {~El i~ou[aía)v ivBálj¡at
nva ÉTrpov iv Tfj aopt;J ... ij iKiláljlat Toúc; iyKE-
KlJOEU[flÉ]vouc; AJA 100.1996.26, cf. MAMA 8.555.
9, 571.4, SEG 44.866.9 (todas Afrodisias III d.C.).
tK8cípp'la&c;, -rwc;, r) confianza, seguri-
dad Porph.Abst.l.50.
iK8apaiw át. -ppiw 1 cobrar ánimo
o valor, enardecerse rriiaa flEY r) 'EHóc; i~rBáp­
PlJOE Kai KaTEfpÓY1JOE Twv (3ap(3ápwv Plu.Art.20,
cf. 2.253a, c. dat. instrum. al fwval (Twv Kopá-
Kwv) ÉK6apCJ1jOáVTWV Tij Ka1JapÓT1JTI TOÜ dtpoc;
al llegar el buen tiempo, Sch.Ar.l 003. 2 confiar
plenamente en c. dat. de cosa TaTe; rrpáyflaCJt Plu.
Rom.26, TaTe; TWY 'EH~vwv órrJ.otc; Plu.Dem.20,
c. compl. prep. rrJ.fjiJoc; dv6pwv ... ÉKTrBapplJKÓTwv
úrr<ip> aúToü Plu.Galb.7.
tK8cípa'll'a, -flaToc;, TÓ confianza, segu-
ridad Tlfl flEY 'ErrtKOÚp(¡J Kai MryTp66wpoc; Kal
noJ.úatvoc; ... i . ... ijaav tanto Metrodoro como
Polieno eran fuente de confianza para Epicuro
Plu.2.1103a.
ilc8auf.1cíl;w 1 tr. admirar extremadamen-
te c. ac. de pers. athóv (Tóv eouKu6161JY) D.H.Th.
34.3, ErvoKpáTlJV PhldAcad.Hist.\4.42, TÓ ... rrJ.fjBoc;
Touc; ... flOvaxouc; Tfjc; dpETfjc; Twv l pywv iKBau-
flá{ov la muchedumbre, quedándose admirada de
los monjes a causa de la virtud de sus obras
Soz.HE 6.27.10; c. ac. de cosa o abstr. KáUoc;
Á_ruKÓT1JTOc; ... iKBaufláCJEI ótBal.flóc; LXX Si.43.
18, cf. l.AJ 5.279, T~v· TOÜ YOflOIJÉTOU 6táYOiaY
Aristeas 312, cf. lA/ 18.291, 309, Ta 6v1JTa iauTwv
flÉPlJ Longin.44.8, cf. Ph.1.668, Basil.M.30.536D.
2 intr. admirarse extremadamente, maravillarse con
vehemencia c. irrí y gen. irri Twv Aóywv aou
LXX Si.27.23, c. irrí y dat. irr' aÚTlfl (Ttfl 'I1Jaoü)
Eu.Marc.l2.17.
EK8ECÍOf.1QI contemplar por entero, asistir
hasta el final OÚK ijv TÓ KrlV1J<; (T~<; 'JoKáCJTlj<;)
iKBráaaaBat KaKóv no fue posible asistir al des-
graciado final de aquélla (Yocasta) S.OT 1253.
tK9EaTpCl;w 1 escenificar flÍflouc; irrr6rl-
KvuTo, 61' wv o! 6oüJ.o1 ... Tóc; drroamaíac; i~rBcá­
Tpt{ov representó unas farsas en las que los
esclavos escenificaban sus sublevaciones D.S.34/35.
2.46; fig. iKIJraTpt{Óflrvov ÉXEI K<li TÓV KaHlou
(Jíov incluso expone de modo teatral la vida de
Calias el Protágoras de Platón, Ath.506f, c. part.
fflrHov ... oi Kapx1J6óvtot ... iKBraTptEiv ... Toúc;
rroÁEflÍouc; fUYOflaxoüvTac; esperaban los cartagi-
neses mostrar como en un teatro a los enemigos
rehuyendo el combate Plb.3.91.10. 2 poner en
evidencia, delatar aúToúc; Plb.5.15.2, Ti¡v d(Jou-
Alav Ti¡v aúToÜ Plb.30.9.19, cf. 19.3, Fr.141, flETÓ
(3Aáf31Jc; iKBraTpl{ouat Ti¡v tauTwv áKptolav Plb.
11.8.7.
EK9i PEv v. iKBiw.
EK8E&cíl;w 1 1 venerar como divino,
considerar divino, divinizar c. ac. de abstr. y
cosas rrJ.oüTov dóptaTov Longin.44.7, Ti¡v T~c; TúxlJc;
... 6ÚVafliV Plu.2.281d, TÓ KOIYÓ Kai ÓI~KOYTa Tate;
xprlatc; Plu.2.685b, iKBEiá{ovTEc; TÓ llY1JTÓ Tfjc;
fÚarwc; ÍÍfla Toic; Bríotc; Plu.Rom.28, Ti¡v 'Oflf¡pou
aot;íav Heraclit.AI/.79, Ti¡v t;úatv Vett.Val.240.25,
Tóc; (Jí(JJ.ouc; e.d. la Biblia lust.M.Coh.Gr.13, cf.
37.2, Twv doTipwv TÓ<; Ktvf¡oEic; Clem.Al.Protr.2.
26, yfjv Clem.AI.Protr.5.64, TÓY vaóv Origenes lo.
10.34.218, Ta (JpwflaTa Kai Ta TTÓflaTa Origenes
Hom.7.3 in ler., rrapBrvlav Hld.2.33.5, cf. 8.2.1,
de una cualidad impropia de Dios, lul.Gal.30.
155d, en v. pas. (nuBayópou rrJ.áoflaTa Kai rrot~­
flaTa) i~rBEtá{ETo ... woTE Ele; ópKou axf¡flaTa
rrrptÍCJTaro lambl. VP 162; c. ac. de pers. divini-
zar a úrró flEyiBouc; Tfjc; ápxfjc; iKBEiá{wv tau-
TÓV l.AI 18.256, 'OpiCJTljY Kai nuAá6ryv Luc. Tox.8,
cf. 2, App.BC 2.144, al emperador Cómodo, Hdn.
1.7.5, cf. 4.3.1, r) ... 6t6aaKaHa ... TOV OlJfliOup-
yóv iKBEiá{ct la doctrina reconoce como Dios al
creador Clem.Al.Strom.l.ll.52, Tov ecayivlJV Hld.
10.29.1, TOU<; KaT' aÚTOV dTTOCJTOÁIKOU<; iív6pac;
Eus.HE 2.17.2, Touc; rrrp! Ma Kai 'Ptav Kai "Hpav
Epiph.Const.Haer.33.8.10, (ó máTwv) iKBEiá{EI
Toúc; AlyuTTTÍouc; wc; dpxaíouc; Herm.in Phdr.
199, en v. pas. Touc; rrapó flEY Tóv Tfjc; {wfjc;
xpóvov iKBEiaaBivTac; (ljyrflÓYac;) S.E.M.9.35, cf.
Hdn.6.1.4; de anim., a una cervatilla, Plu.Sert.ll,
en v. pas. iíUa rrap' I!Hotc; Twv {t;Jwv iKBEiá{r-
Tal en cada sitio son divinizados animales dife-
rentes Hld.2.27.3; part. neutr. subst. TÓ iKIJEia{ó-
flrva los (animales) divinizados Ptol.Tetr.3.9.2.
2 considerar divino o sobrenatural c. compl. so-
breentendido rrávTEc; rrpóc; tauToúc; i~rBrla{ov
todos ponderaban entre sí como sobrenatural la
conversión de Pablo, Ast.Am.Hom.8.25.3; c. in-
terr. indir. iKBEiá{wv wc; iaw61J Ach.Tat.6.13.2;
en v. pas. ro rriiv lpyov Hdn.l.l4.6.
11 en v. med.-pas. consagrarse a Dios ÓTav ...
r) lj¡uxi¡ ... i~arrJ.wBfj Kai iKBEiaaBfj Ph.l.96.
EK8E&aal'óc;, -oü, ó inspiración, delirio Sch.
Ar.V.8D.
E'K8uoc;, -ou, ó hijo del tío, primo, SEG
7.1079 (Arabia, imper.).
1 tK8uów venerar como divino, conside-
rar divino aúToúc; Ph.l.247, cf. 2.211, Ti¡v ÉKaTÉ-
pou TWY KÓCJflWY fÚCJIY Ph.l.431, flUpía rrJ.f¡BlJ
ljlru6wvÚflWV (Brwv) Ph.2.181, Tac; Tioaapac; ápxác;
Ph.2.189, Toúc; {wypát;ouc; ... Kai dv6ptavTorrotoúc;
Ph.2.192, {!fla, Kúvac;, alJ.oúpouc;, ÁÚKouc; Ph.2.
194, ol flÉv TÓv J.oytoflÓY, o! 6' iKáOTlJY TWY
alaB~arwv Ph.2.264, en v. pas. t.lKlJV ... Ka!
etfliV Ka! NÉflEOIV ... drroxpwYTwc; ÉICTEBEIWCJIJa¡
D.H.2.75, cf. Plu.2.856d; cf. iKBrów.
2 tK8E &Ów alquim. desazufrar en v. pas.
i~ Halou iKBEIOUflÉVlJ<; una mezcla de sustan-
cias, Zos.Alch.l47.15.
E'K8Ef.1Q, -flaToc;, TÓ graf. txB- PPetr.2.13.
6.19 (111 a.C.), PZen.Col.13.1 (III a.C.), lKXB-
Sokolowski 3.173.61 (Cos 111111 a.C.) 1 anuncio

público, documento expuesto a la vista del públi-
co, con diversos fines, gener. de carácter oficial
iK9i¡¡ara Kani TCI<; 17ÓAEt<; t~t9r¡KE Tcl') tm+a-
VEaráTa<; Plb.31.6.1, É~E9~Ka¡tEV l. iv rij dyop¡i
PZen.Col.l.c., cf. Sokolowski l.c., iK9t') oiiv É.
Kai 77poK~pu~ov El ... PPetr.2.13.18b.IO (111 a.C.),
cf. PRev.Laws 26.13, 33.10 (111 a.C.), aoO ... 6t'
iK9E¡tárwv [d17a]yo[p]Eú[aavro') Sammelb.5235.il
(1 d.C.), de carácter privado áv]ríypa+ov iK9é¡¡a-
ro<; PF1or.99.l (1111 d.C.), ~píanaEv 6t [aú]rotl')
d77' i[K]9i¡¡aro') Kar' l61av IG 7.2712.73, cf. 26
(Acrefia 1 d.C.), ref. un edicto del prefecto ró
Úl7oyEypa¡t¡tÉVOV É. 17pÓflE') ÉV OÍ') Kafl~KEl TOO
vó¡¡ou TÓI70t') IFayoum 75 (I d.C.), un edicto real
Kara 17ÓAtV Kai XWpav, oÚ iiv É~ETÉ9r¡ TÓ É. LXX
Es.8.17; condenado como barbarismo, Phryn.219.
2 lugar conspicuo, prostíbulo É77olr¡aa') amurfi
É. iv 17ÓO!J 77Aauí~ te has construido un lupanar
en cada plaza LXX Ez.l6.24E, cf. Polychron.Fr.
Ezech.l6.24. 3 prob. exposición, explicación
dpt9¡¡r¡nKóv l. Theoi.Ar.30.
tK9tllaTíl,;w anunciar, publicar oficialmente,
exponer públicamente r66E ró 6óy ¡¡a SEG 46.
940.10 (Gorgipia 1 d.C.), en v. pas. 6ta 17poypá¡¡-
¡¡aro') PHeid.2l2.l2 (l aC), cf. PTeb.27.108 (ll aC.).
tK9toAoyÉw exponer, explicar alegórica-
mente en V. pas. OT< TOÚTOl') TOÍ') ÉI7EOIV Jj TOO
170VTÓ') ÉKrE9toA6yr¡rat yÉVEOl') Heraclit.AII.40.
tK9tów 1 1 de pers. y anim. divinizar,
hacer divino f3aatAí6a ... rwv nuy¡¡a{wv Ar.Byz.
Epit.2.66, iauróv de Alejandro, Ael. VH 9.37, cf.
2.19, raOpov Ael.NA 11.1 O, 9r¡AEia') 6opKá6a')
Ael.NA 10.23, (ó ao+ó>) aúról) iauróv ... ÉK9Eo1
rfi ... ó¡totórr¡n r.¡J ... ¡taKapit¡J (el hombre sabio)
se transforma en divino mediante la asimilación
con la beatitud Porph.Marc.l7, vór¡at') ... ij 77áv-
ra') iK9Eo1 TOU') 6Exo¡¡ivou') aúnív Procl.in Ti.3.
205.8, en v. pa~. ser deificado de Heracles, Sch.
S.Ph.726P., de Dioniso, Clem.Al.Strom.l.2l.l05,
cf. Herm.in Phdr.l35, ¡¡Jj rwv iK9Eou¡¡ivwv iariv
ó 6r¡¡¡toupyó') Procl.in Ti.l.365.14, cf. Dam.Pr.
100 (p.64); en lit. crist. santificar otl6t i!AAo n
iK9Eo0¡tEV ... wv ol 77oAAoi 9Eol7oto0atv Origenes
Hom.5.2 in ler., en v. pas. (Jj Él7oupávto') 170At-
uía) Ka9' ijv iK9toú¡tE9a Clem.Al.Paed.l.l2.98.
2 fil. de abstr. divinizar, hacer partícipe de la
naturaleza divina Jj dAJj9tta Jj iK9toOaa rotl') ...
6taK6a¡¡ou') Procl.in Ti.3.83.3, ró yap 77pwrw<;
iK9toOv ni oAa aw¡¡ara 1/Juxlj ianv Procl.in Ti.3.
226.22, en V. pas. 17ÓVTWV ... TWV ÉKflEOU¡tÉVWV
77pwnar6v tan ... ró iív Procl./nst.138, ~ iK9Eou-
¡¡ivr¡ oúaía Procl. Theoi.Piat.l.IO (p.45), cf. in
Prm.l 064, 17avró<; yap voO KpEÍTTwv ó iK9Eoú¡tE-
vo<; voO<; Procl./nst.\60, cf. Mich.in EN 603.18.
3 consagrar róv TÓI7ov Ael. VH 3.1, róv fJw¡tóv
App.BC 3.3.
11 en fórmulas mág. deificar a un animal por
inmersión, para liberar su espíritu Aapwv ¡tuyaAóv
iK9éwaov 171)yaít¡J ú6an toma un musgaño y
deifica/o en agua de una fuente, PMag.4.2456,
cf. 2457; cf. ÉKflEtÓW.
tK9tpantuTÉov hay que curar perfecta-
mente rljv ÉAKwatv Gal.6.440.
tK9tpantúw graf. tx9- PSI 614.5 (III a.C.)
1 medie. curar perfectamente, dar un tratamiento
completo (Jj aáp~) 9Ep¡taivETal TE Kal áAyEí ... ijv
¡¡Jj n<; iK9Epa77EÚO!J 6p9w<; Hp. Vict.2.66, rfi 6tai-
T!J rfi aÚTÉ!J iK9Epa77EÚEtV Hp.Mul.2.133, ni ...
ávuara voa~¡tara Hp.Morb.l.6, rljv KaXE~íav aúrwv
(rwv ÍI717WY) Plb.3.88.1, yivo<; (fap¡táKwv) iK9E-
pa77EÚEtV 6uvá¡¡tvov ÉAKIJ Gal.l2.707, cf. 14.647;
en v. med.-pas. seguir totalmente un tratamiento
oú XP'i 77poTEa9at i<; roOro, dAA' iK9Epa77EÚEa9at
17pÓTEpOV W6E no hay que dejarse llegar a ese
punto, sino antes seguir bien el siguiente trata-
miento Hp. Vict.3.83, cf. 70, órav ... ÉK rwv fJa-
AavEíwv iK9Epa77EÚr¡rat Gal.9.356; fig. W<; iiv ...
ró 6E6tó<; iK9Epa77EÚaot por ver si podía disipar
del todo el miedo Agath.l.l5.11, en v. pas. ¡tot
... Ó Tij<; ÍOTopÍa<; ÉKTEflEpÓ17EUTQl VÓ¡tO<; las
reglas de composición histórica están respetadas
por mí Agath.5.10.7. 2 granjearse, lisonjear
róv 17ai6a (róv 'AAé~av6pov) Aeschin.1.169, KaAw<;
17otljoEt<; tx9Epa77Eúaa<; aúróv PSI l.c., roti<; arpa-
nwra<; D.S.I4.19, cf. D.H.5.76, roil<; ró auvt-
6ptov auvtxovra<; D.S.40.1, 77oAAal<; KoAaKEiat<;
... roil<; d77ópou<; D.H.4.40, cf. LA/ 15.205, róv
I6Awva Plu.So/.31, ró dEi KparoOv Agath.proem.
19, en v. pas. oúrw<; i~E9Epa77Eú9r¡aav (ol 6r¡¡¡ó-
rat) úl7' aúroO raí<; EÚEpytalat<; D.H.4.3.
tK9tpíl,;w graf. txfl- PCair.Zen.\55 (III aC.)
1 cosechar completamente, recolectar 9ipo<; D.
53.21, cf. E.Fr.373, róv 77pw!ov a1rov PCair.Zen.
l.c., cf. LXX Le.19.9, l.A/ 14.448, yijv PTeb.743.
10 (II a.C.), ni aúró¡¡ara dvafJalvovra roO dypoO
LXX Le.25.5, 77upoú') Alciphr.2.13.1, en v. pas.
Ó17W<; ... ÉK9Epta9fi TÓ óAov Ó KOp17Ó<; (roO
alyíAw77o<;) Thphr.CP 4.6.1, cf. PStras.662.9 (III
a.C.); fig. ró xpualov i. cosechar oro App.Mith.9,
roil<; rij<; d6tKia<; iK9EptoOat Kap77oÚ<; cosecha-
rán los frutos de su iniquidad Cyr.AI.M.71.257D.
2 esqui/mar, extirpar, destruir (yEVV~¡tara) éi ÚETÓ<;
... éíyptor; i~E9iptaEv Gr.Naz.M.35.941B, rljv yAwa-
aav Anacreont.10.7, roil<; YIJYEVE1<; Sch.A.R.4.1031-
1035; c. ac. y gen. separa!. 77ávra<; iK9tpíl;EtV ...
rijr; 'EKKAr¡alar; extirpar a todos de la Iglesia
Chrys.M.50.727; c. compl. sobreentendido au ¡¡tv
yiJ.p Karaa17EÍpEl<; ... , ÓKp{6WV 6t VÉfO<; ... ÉKflE-
p{aEL pues tú siembras, pero una nube de langos-
tas arrasará (la cosecha), Ph.2.429; en v. pas.
TWV jJEV aÜ~ETal fJior;, TWV 6i f9ÍVEl TE KÓK-
fltplf;ETal 77áAtv E.Fr.415 (var.), W<; oúrw<; iK9E-
pta9EíEv roO fJiou ol 77apaa77ov6rjaoVTE<; Eust.414.3.
EK9Épaaa~. -Ew<;, Jj siega, cosecha fig. ani-
quilación ~ ... 17oAAJj rwv r;wvrwv i. Eust.ll81.44.
tK9tpllaívw 1 tr. 1 calentar enteramente,
hacer entrar en calor esp. ref. partes del cuerpo
ÓKÓoa KarirpuKrat, iK9Ep¡taívEtv Hp.Aph.5.19, ró
6ariov Hp.VC 21, rour; 7766a<; ... 17Upi Kai ú6an
Hp.Epid.5.57, iwur~v Hp.Steri/.224, Jj áAwm¡~ ...
rfi y AwTT!J AEixouaa iKflEp¡talm a las crías, Arist.
HA 580'9, 17piv ... rj rpTI/Jt<; iK9Ep¡táV!J (rljv yo-
vljv), oú rJjKETat Arist.Pr.878'38, cf. Fr.221, iK9Ép-
¡¡atvE 170T.¡i irpuy¡tiva yu1a Nic.A1.461, iKflEp¡tij-
vav yap ... TÓ +áp¡taKoV TOO 'HpaKAtour; TÓ
aw¡¡a Thdt.Affect.8.17; ref. huevos empollar com-
pletamente o hasta el final Aesop.206. 2 fig., c.
ac. de pers. o abstr. calentar, excitar, estimular (ó
olvor;) iKfltp¡taívEL ró aw¡¡a 17pÓ<; ¡¡ET~tv en sent.
erót. T.lud.\4.3, róv 6' ivror; túpwra rij<; 1/Juxijr;
... oúK iKrEflip¡¡ayKEv ... 6ta +tAoao+iar; Plu.2.
48c, cf. Mar.l6, rljv Kap61av Jj¡¡wv Gr.Nyss.Hom.
in Cant.235.1, rO.<; 1/Juxil.r; ~¡¡wv Chrys.M.61.774,
cf. M.59.588, (77pool¡ttov) iK9Ep¡ta1vov róv VEavl-
aKov 77Epi rljv ... dKpóaatv Procl.in Alc.l29; abs.
f¡6ovlj imardaa Kai iK9Ep¡talvouaa 17pÓ<; áKoAa-
aíav Corp.Herm.Fr.Ox.4.3.
11 intr., en v. med. -pas., free. de pers. o partes
del cuerpo calentarse completamente, entrar en
calor iKfltp¡tavflijvat ... Aourp.¡J 9Ep¡t.¡J Hp. VM
16, iK9Ep¡tav9Ei<; T6pwaE Hp.Epid.6.8.30, Jj 6t
KÓVt<; ... 1/JÚXOUaa yap rÓ OW¡ta OÚK É¡i ÉKflEp¡ta{-
VEaflat Hp. Vict.65.6, iKflEp¡tatvó¡¡Evov ró tlypóv
dljp ylvErat Arist.Pr.883'4, cf. 870'17, ró 611/Jor;
6t 6ijAov W<; ÉKflEp¡tatvo¡tÉVOU roO aw¡taTO<; es
claro que la sed procede del calentamiento del
cuerpo Arist.Pr.947b37, wr; iK9tp¡¡atv6¡¡Evov,
aúalvETat (ró 6tv6pov) se seca el árbol por exce-
so de calor Thphr.CP 3.9.1, a causa de la em-
briaguez, Timae.l49, cf. Plu.2.652a, ó 6t ... Ko¡tt-
aflEi<; ... Elr; f3aAavE1ov ... É~EflEp¡talvETo Aristid.
Or.48.76, 77Eptrpú~Ew<; yEvo¡¡tvr¡r; i~w9Ev, iK9Ep-
¡¡alvErat ... ra ivró<; Plu.2.694d, cf. Corp.Herm.
Fr.24.14.
iK9tpllaVTÉov hay que calentar ra 6t
aKpa 77otKíAwr; i. Anon.Med.Acut.Chron.10.3.l6.
EK9tpllo~·. -ov muy caliente, ardiente ó
dljp U77Epf3aAA6vrwr; É. Gal.4.490, cf. Olymp.in
Mete.l70.35, Jj wpa {. la estación tórrida Aspa-
sia en Aet.16.22, rifpa Sch.rec.Ar.Nu.I083f (p.402).
EK9É~ V. Xflir;.
iK9taÍI'), -r¡<;, ~ exposición, abandono de
niños fJpEfÉWV Man.4.368, iK9Ealr¡v É~ouat sufri-
rán abandono Man.4.596.
iK9ÉaiiiO~, -ov expósito de niños iKfltat-
¡¡a (fJpÉfiJ) 170tEi Vett.Val.60.6, cf. Gloss.2.290.
1358
EK9Eal~, -Ew<;, f¡ ljón. gen. -to<; Hdt.l.ll61
inscr. y pap. free. graf. txfl- A abstr. 1 ref. pers.
1 exposición, abandono como expósito de recién
nacidos ó TE xpóvor; rij<; tKfléato<; rii ~AtKI!J roO
17at6ó<; i66Ku au¡tfJalvEtV la edad del niño pare-
cía concordar con la fecha de su exposición Hdt.
Le .. 77Epl rljv lK9Eatv de Rómulo y Remo, Plu.
Rom.8, cf. Longus 1.2.3, Hld.4.8.2, Vett.Val.369.
12, c. gen. rÉKvou E.lo 956, fJpEfWV Ph.2.319,
D.H.l.82, cf. ISmyrna 728.3 (IIIIII d.C.). 2 ac-
ción de dejar abandonado, abandono de adultos
rci iv '06uaaEÍfl. i!Aoya rci 77Epl rljv ÉKflEotv los
hechos ilógicos de la Odisea en relación con el
«Abandono» de Odiseo que es desembarcado
dormido por los Feacios y dejado abandonado en
la orilla del mar (Od.l3.116 ss.), Arist.Po.l460'36,
cf. Plu.2.27d.
11 no ref. pers. 1 formulación, exposición,
enunciación oral o escrita: fil. f¡ d77árr¡ ylyvErat
77apa rljv rwv 6pwv lK9Eatv el error surge a
partir de la enunciación de los términos Arist.
APr.48'25, cf. 49b6, rijr; 66[~]r¡r; r[Jjv] dpíarr¡v
lKflEolV Epicur.Nat.15.23.2, nEpi iK9ÉaEWV tít. de
una obra de Crisipo, D.L.7.196; ref. a la materia
ret. o doctrinal 17Epi d77Ao0 77páy¡¡aro<; Demetr.
Eloc.23l, rwv 17pay¡¡árwv D.H.Imit.5.l, 77páy¡¡a-
ror; yEyovóror; Aphth.Prog.2, esp. en forma abre-
viada KEfaAalwv auarr¡¡taTIKij l. Clem.Al.Strom.
1.1.14; doctrina AouKtavoü Ath.AI.M.28.1204A, f¡
rwv ... 'ApEtavwv l. Epiph.Const.Haer.73.26.8, É.
77lanw<; La profesión de fé tít. de una obra de
Severo Antioqueno, Eust.Mon.Ep.51, rljv lK9Eatv
rwv Év NtKaí~ Pamph.Mon.Solut.l3.112; crist.
explicación, exégesis roO d77oaroAtKo0 pr¡roü l.
Eus.Marce11.1.2 (p.ll), cf. Thdt.HE 2.22.1, M.80.
12200; medie. receta Alex.Trall.l.493.12. 2 ex-
hibición, ostentación 77orr¡plwv ... 17oHwv Phy-
larch.44, dpyupw¡tárwv iK9ÉaEt<; ... ÉK77ovoú¡¡E-
vor; esforzándose en hacer ostentación de vajillas
de plata D.S.34/35.2. 3 publicación, edición
Mar9aio<; ... 'E.f3patarl ... ÉI70t~aaro rljv roü Eúay-
ydlou ÉKflEotv Epiph.Const.Haer.30.3.7; promul-
gación roO ypá¡¡¡¡aro<; Eus. ve 2.23.2, cf. Hsch.
4 cita, mención róv Eúayydtarljv 17EI7otijaflat aúroO
rljv ÉK9Eatv Eus.DE 9.4 (p.413.24). 5 distri-
bución, reparto de aceite en el gimnasio o l
alpEflÉVTE<; Él71 TclV fUAaKclV Kal ÉXfltatV roü iAa{ou
SEG 39.776, cf. 774 (ambas Rodas, heleníst.).
111 cien. 1 desarrollo, esp. mat. desarrollo expo-
nencial, progresión como teoría pitagórica de los
números ol 6t nuflayópEtot 77áaar; 77apa ró t~ijr;
Tcl<; rwv ÓpWV ÉKflÉoEl'), 6t' WV éfpno( TE Ka!
17EptTToi vooOvrat Moderatus 2, cf. Theo Sm.20.
2 geom. representación o desarrollo geométrico
d77Aarlj<; ... iv rij iKfltaEt t+' lv ¡¡óvov 6uará¡tE-
vo<; carece de superficie en el desarrollo geomé-
trico, siendo divisible sólo por la unidad dicho
del número primo, Thym.3, cf. Theol.Ar.51, l.
rwv TETpaywvwv utilizada en astr. para relacionar
los signos del zodiaco, Gem.2.18. 3 mús. de-
sarrollo, presentación de la sucesión de las notas,
incluso en notación gráfica ~ Ka9' ~¡ttróvtov rwv
arotxdwv l. Aristid.Quint.23.17, Jj É. rwv ar¡-
¡tEiwv Aristid.Quint.23.18. 4 en gener. plan-
teamiento o desarrollo como condición de un
problema, Procl.in Euc.203.4. 5 lóg., como
procedimiento derivado de teorías platónico-pita-
góricas exposición, éctesis, hecho de poner fuera
o aparte los rasgos comunes a una clase de
individuos, Arist.Metaph.1090'17, rfi ycip iKfltaEt
oú ylyvErat 77ávra Év con la prueba de exposi-
ción no resulta que todo es uno Arist.Metaph.
992b!O, cf. APr.28b 14.
B concr. 1 1 saliente de una muralla rwv
6E TELXÉWV ... al iKflÉOEl<; Kal ÉyJCA{oEl<; Ph.
Mech.82.3; baluarte Kal Kara rwv 17Úpywv reir;
ÉXflÉaEt<; 17Ó6ao; 17EVrJjKovra /Ephesos 3.7 (III
a.C.). 2 añadido, prolongación a base de un
verso corto, op. Efa9Eatr;; 6rt rl9Erat iv ro1r;
d¡totflalotr; rwv tl17oKpmKwY 77poaw77otr; iv iK9taEt
KwAá nva llETa rljv 77Eplo6ov rwv arlxwv roO
aúroO ¡ttrpou 6vra Heph.Sign. en Sch.Ar.P1.253c,
cf. Sch.Ar.P/.3020. 3 apuesta en el juego ii7Ei
1359
yap El<; t¡.¡auróv c>Aa<; Ta<; iKBtcm<; auvrlr~á¡.¡~v
cuando recogí todas las apuestas Alciphr.3.18.2.
4 parte concedida, ración 616oaBac aÜToi<; lKBE-
acv tK TOÜ OÍKOU TOÜ {JaacAÉW<; Ka9' ÉKáaT~V
~¡.¡tpav LXX Da.l.5.
11 econ. 1 lista esp. lista de atrasos de pagos
pendientes o suma~ adeudadas al fisco l. lao-
yp(a4Jía<;) ro(ü) a (lrou<;) PTeb.520ue. (1 d.C.),
cf. PRy/.200.5 (11 d.C.), T(~]v lKBcacv ... acmK~V
Kai áp[y]upcK~V ... ypáljlov confecciona la lista de
atrasos en grano y en metdlico, PO.xy.291.3 (1
d.C.), cf. 4531.28 (11 d.C.), l. Eú~¡.tcp(cla<; Ó]fEI-
A~<; Sammelb.l3145.1 (1/11 d.C.), l. Kar' éív6pa
PFay.42a.5 (11 d.C.), l. 11poaó6(wv) el<; 'Em4J
Pland.32.1 (11 d.C.), tv rfi 11r¡.¡4JBclao d11ó 6cocK~­
arw<; tKBÉacc PMich.787.9 (11 d.C.), l. vau{jíwv
PAbinn.74.1, cf. 75.1, 76.1 (todos IV d.C.), l.
ápyu(píou) tv 110pf(ÚP<?-) PKeii.G.61.1 (ambos IV
d.C.)j; sin sent. econ. lista, relación l.· Ka¡.táaca
6úo, !:v 11ál~ov lista: dos camisas, un manto,
PPrag.93 (VI d.C.). 2 atraso(s), suma pen-
diente de pago, cantidad adeudada oü6tv 64JclAw
oürc lKBcacv oürc ÚITOKEÍ¡.trvov PMích.656.11 (1
d.C.), r~v lxBcacv ijv 64JclAcc ÓITOITA~p(oüv) PO.xy.
189 (IV d.C.), cf. Stud.Pa/.22.67.248 (111111 d.C.),
aüróv ÓITH~aac (sic) ni<; txBtac<; rll<; lomal;o¡.¡t-
va<; T~<; nráp<T~<;> lv6tKTÍWVo<; PO.xy.3419.6 (IV
d. C.), loma( c} tv tx6tan vo(¡.tca¡.tána) c{j quedan
pendientes de pago 12 sólidos, PVindob. Tandem
18.33 (IVN d.C., cf. Berichtiguns/.9.368), lóy(o<;)
txBtac(w<;). cuenta de atrasos debidos, PMasp.
138.3re.l6 (VI d.C.), cf. PKeii.G.96.48 (IV d.C.),
PO.xy.l36.24 (VI d. C.), l.· ÓfEIA~ 11alacá Hsch.;
6caKpn~<; tx6tacwv inspector de atrasos en el
pago de impuestos, funcionario litúrgico PGiss.
58.2.11, Sammelb.l2696.11 (ambos 11 d. C.).
i:K9Ea¡¡oc;, -ov graf. tx6- Phld.Sto.12.14
1 ilícito, criminal esp. en re! c. las prohibi-
ciones sex. lKBca¡.¡ov ... rl¡.¡rv á6ovci<; lvrKrv
á¡.¡aprávrv Kai ú¡Jpíl;cv Phint.l53.5, ref. a un sue-
ño incestuoso, Plu.Caes.32, cf. D.L.9.83, c. otras
prohibiciones l. aapKo4Jayía LXX 4Ma.5.14, Úl1oBt-
acc<; Phld.l.c., 6uaía ... ~ 6c' áv6pc.:mwv Hld.IO.
9.6, ref. a la divergencia relig. lB~ Ph.2.443,
áat¡Jcca Ph.l.205, tKBca¡.tóTaTa ... cúprí¡.¡ara Ph.l.
335, l. a11opá la semilla criminal de la divergen-
cia, Athenag.Res.l.l, auvrí6cca 0r.Nyss.Eun.2.197,
cl6wAoAaTp{a Eus. ve 1.13.3, gener. 11páy¡.taTa
PO.xy.l29.4 (VI d.C.), á¡.¡aprla Anon. en Zonar.;
subst. ró l. acto ilícito lKBca¡.¡a 6pwvro<; Phalar.
Ep.l22, cf. Philost.HE 6.3 (p.71.18). 2 abe-
rrante, irregular en la crít. lingüíst. y literaria
nvt<; ypá4Jouacv «iw», ciTa ccKaTa6aKpuócaaav».
yívrrac 6t lKBca¡.tov Sch.Er./1.11.601a, cf. 3.244,
EM 481.270.; subst. neutr. plu. cosas aberrantes,
absurdos op. ao4Já Aristarch. en Sch.Pi.0.2.152c.
11 adv. -w<; 1 ilícitamente de la elección de
un obispo, Synes.Ep.67 (p.l08). 2 de modo
antinatural o aberrante, criminalmente Buyarpáac
Kal á6cl4Jai<; ¡.¡íyvua6ac Eus.PE 1.4.6.
tK9ETÉOV 1 hay que exponer, narrar Ta
11cpl rov NdAov t. Str. 17 .l. l. 2 hay que desa-
rrollar, presentar en forma metódicamente abre-
viada 11Ónpov t;' tvó<; arlxou 11ávra<; (dpc6-
¡.¡oú<;) t. si acaso hay que desarrollar todos los
números en una sola línea (o en forma de lamb-
da), Plu.2.1027d, cf. Iambl.in Nic.44, 6cúnpov t.
ni ¡.taprúpca en segundo lugar hay que presentar
los ejemplos, Gramm.Pap.25.74, Kar' tmro¡.t~v t.
TWV ITÓVTWV fJaacAÉWV ... Ta ÓVÓ¡.taTa Kai TCl<;
11pá~cc<; Ath.AI.M.28.321B.
tK9ÉTI)c;, -ou, ó graf. txB- PMich.680.22
(111/IV d.C.) 1 balcón o mirador 6upl6a<; Kai iK-
6tra<; imaKÉI10vTa<; Sm.3Re.6.4, cf. Hier.Ezech.
12.41.1569, Gloss.2.128, 290. 2 cierta cesta, ba-
nasta o batea, PMich.l.c. 3 el que expone, el
que presenta ó 'EBvcKwv t. el autor de los «Gen-
tilicios» ref. a Esteban de Bizancio, Eust.304.27.
tK9EnKóc;, -rí. -óv l fil. 1 enunciativo i. ofov
cclarw cciBcia ypa¡.t¡.t~ ij6c>> Chrysipp.Stoic.2.62.
2 de la «éctesis» o «exposición» ·r~<; rocaúrry<;
6cl~tw<; ó t. rp611o<; Alex.Aphr.in APr.34.7, cf.
lKBcac<; A 11 1.
11 ret. exposlllvo Aóyo<; t. discurso expositivo
del encomio, Aphth.Prog.8, del relato, Theo Prog.
78.16.
ll1 adv. -w<; mediante la «éctesis» o «exposi-
ción» fil. 11ocrTrac T~Y 6cT~cv 6ca d6uvárou i.
Simp.in Ph.948.25; mediante exposición detalla-
da, por medio de explicación t. Taúr~v (lvvocav)
6r¡lwaac Iust.Phii.Qu.et Resp.M.6. 1276A.
tK9EToc;, -ov l de pers. 1 expulsado,
exiliado yóvo<; E.Andr.70, lKBcroc ij alx¡.¡álwroc
Vett.Val.l01.8. 2 de hijos expósito, abando-
nado fJpÉf~ Act.Ap.7.19, TÉKva Man.6.97, cf. 52,
63, Hsch.
11 1 saliente éí~wv Sor.2.1.41; que sobresale
op. Kpu11Tó<; Heliod.(?) en Orib.49.4.22, 23. 2 arq.,
subst. TÓ l. balcón o galería AI.Ez.42.3. 3 subst.
ra lKBna sent. dud., quizá frutos expuestos al
sol, frutos secados quizá dátiles PSoterichos 4.18
(1 d.C.) en Berichtigungs/.9.323.
ll1 1 subst. ~ l. asignación, suma o cantidad
asignada, PHeid.414.8, 38 (11. aC.). 1 publicado,
expuesto en lugar público iKBtTau oüa~<; T~<;
11pa6tacw<; Sammelb.5252. 19 (! d. C.).
iK9hwaLc;, -tw<;, rí arq. saledizo, vola-
dizo T~V tKBÉTWQIV Kai TÓV TOÚTWV KÓa¡.tDV Kal
Xpciacv Kai ypa4Já<; ... dvtB~KtV CRIA 185.3 (Ki-
drama).
tK9Éw [pres. inf. tKBt¡Jcv Hsch.] l correr
para salir, salir corriendo de pers. Ktvfi Tii KotAl<?-
ela6pa¡.twv el<; TÓ npuravciov, clTa 11álcv iKBci
11Atq. tras entrar en el pritaneo con la tripa
vacía, sale corriendo con ella llena Ar.Eq.281, oF
11piv áKoüaac 11civ ro Aryó¡.trvov iKBÉouacv de
criados diligentes, Arist.EN 11498 28, de avispas,
X.HG 4.2.12, de dardos, P1u.Marc.16.
11 milit. 1 hacer una salida de castigo esp. de
asediados tK roü Ttlxou<; X.HG 3.1.7, tKBiwv
ái1ÉKpauc fÚAaKa<; X.HG 5.3.22, cf. 3.2.4, tKBciT'
lv6o6cv en una arenga cóm. a las mujeres, Ar.
Lys.456, en otros contextos oúroc ¡.¡tv t~tBcov, oi
6' i1111ci<; lAauvov en una emboscada, X.HG 6.5.30.
2 irrumpir, correr al ataque i11i roci<; ro~óra<;
Arr.An.l.2.5, iKBtovn napa11lríaco<; parecido al
que se lanza al ataque de una estatua de Ata-
mante, Callistr.l4.
ll1 medie. correr, fluir iKBciv ÉK TWV ~¡.tETÉpwv
aw¡.¡árwv 4Jlty¡.¡ara Anon.Lond.I9.30, cf. Aret.
CD 2.2.2.
iK9ÉwaLc;, -cw<;, ~ 1 divinización de la reina
Berenice OG/ 56.53 (Tanis III a.C.), 'HpaKAtau<;
Procl.in R.l.l20, de los emperadores romanos,
Ph.2.600, de animales, Ph.2.194, cf. Eus.PE 2.6.20.
11 crist. 1 divinidad de Jesucristo, Leont.H.
Nest.M.86.1468C. 2 divinización rwv il1tarpa¡.t-
¡.¡tvwv Dion.Ar.DN 9.5.
iK9EWTLKóc;, -rí, -óv de(fico, que hace
partícipe de la naturaleza divina TO 11A~6o<; rwv
6cwv, TO 11áa~<; iKBCWTIKOV T~<; TOÜ 6vTo<; Úl10-
aráatw<; Procl.in Prm.1069, cf. 1066, 6uvá¡.¡cc<;
Dion.Ar.DN 2.7.
iK9ÍJyo¡¡aL en perf. med. estar fuera de sí
iKTcB~y¡.¡tvo¡; ó ctJapaw Cyr.AI.M.73.440B.
EK91J}.ál,;w chupar rov 6áKTUAov T.Sal.l.2,
ai fJ6tHac ro af¡.ta iKBryAál;auacv Sch.Theoc.2.56;
mamar fig. Tva iKB~láaavu¡; rpu4Jría~TC d11o
cla66au 66~~<; aciT~<; dicho de Jerusalén, LXX ls.
66.11 ; en v. pas. ser absorbido TO y AuKÚTaTov
TOÜ úypoÜ ÓITO TWY acTÍWV Kai TWY ITOTWV Kai
iKB~Aál;nac en el proceso de formación de la
leche, Hp.Mu/.1.73, iw<; av ... ¡.ttTCl TOÜ yá-
AOKTO<; iKB~AaaBfj Arist.HA 587b27.
tK91'J}.uvaLc;, -cw¡;, ~ -AiiaLc; Nic.Fr.135
[jon. gen. -co<; Hp.Art.52; plu. nom. -cE<; Hp.Epid.
6.1.9] medie. ablandamiento, debilitación mus-
cular XP~at<; ... pÚCTQl T~<; c'fyaY iK9cAÚVatD<; e/
ejercicio libra (al miembro afectado) de una ex-
cesiva flacidez Hp.Art.l.c., cf. Off.l2, aKcAtwv
Hp.Epid.t.c., aap~ewv Hp.Aph.5.16, Liqu.l.
tKBI)}.úvw [med.-pas. perf. part. iKTcB~lua-
¡.¡tvo¡; Hp.Art.52, iKrcB~lu¡.¡¡.¡tvo<; Plb.36.15.2, Ph.
2.163, iKTE9~Au¡.¡iva¡; Luc.DDeor.8.3] 1 tr.
1 afeminar, ablandar T~v arpandv roT<; ~6ovai<;
Str.5.4.13, T~V vcórryra raT<; ·áywyaT<; D.H.7.9, ro
T~<; áK¡.t~<; éív9o¡; ref. a los jóvenes, Ph.2.306,
1/Juxá<; Corn.ND 20, cf. Polyaen.7.6.4; fig. ablan-
dar, enternecer ápacva¡; ... 6u¡.toú<; Heraclit.AII.
59; medie. ablandar iKB~Aúvcc ra ¡.¡ópca Kai
6calúcc rov róvov achwv de un medicamento,
O al. 13.392; afeminar, desvirtuar rov ifprov cri-
bando el salvado, Clem.AI.Paed.2.1.3. 3 gram.
hacer del género femenino ciertos n. de anim.
EM 473.350.
11 en v. med.-pas. 1 afeminarse, hacerse afe-
minado iKTEB~Aúv6ac 6cic T~v noluxpóvcov c!prí-
v~v Plb.31.21.3, cf. D.C.50.27.6, C1em.Al.Paed.2:
7.56; esp. part. perf. iKTtB~lu¡.¡¡.¡tvo<; afeminado
c. ac. int. r~v 1/Juxrív Ph.l.c., c. dat. rfj 1/Juxfi Kai
Tftl aw¡.taTI Plb.l.c., abs. Plb.28.21.3, Tftl ¡.tal9aKctJ
TOÚT(¡J <t>puyi Tftl EKTC9~AU¡.tÉV(¡J Luc.l.c., TÓ EKTC9~­
AU¡.tÉvov conducta afeminada Origenes Apoc.l6.
2 debilitarse, hacerse fláccido cien., medie. ro
aKiAa<; ... tKTcB~lua¡.¡ivov ... yíyvrrac por pérdi-
da de musculatura, Hp.Art.52, cf. 56, Oal.l3.949,
de plantas, Thphr.CP 3.1.3. 3 peyor. desde un
punto de vista intelectual ser flojo, insulso en
part. perf. iKTt9~lu¡.¡ivac<; Kai yrAoíoc<; ~6tac Ath.
Al.Dio.6. 1, p~¡.tána Ath.Al.M.26.57C.
iK91)páo¡¡aL 1 cazar, dar caza órav ...
óHyou¡; iKBr¡pwvrac cuando cazan pocos ejem-
plares, X.Cyn.5.25, a naves piratas, Plu.Pomp.26.
2 fig. captar, percibir Tfj dKofj ITÓTEpov ... Max.
Tyr.25.3.
tK91JpaTÉOV 1 hay que dar caza 4Jcúyovra<;
... wa11cp ópvc6a<; P1u.Comp.Nic.Crass.4. ·2 fig.
hay que capturar, conquistar iulv~v T~v úyctlav
Max.Tyr.28.4.
tK91JpEÚW dar caza rou¡; dv6pw11ou¡; aco-
rralando a los habitantes de una isla para coger
prisioneros, Hdt.6.31, cf. P1u.Crass.31, (aKop11!ou¡;)
Arist.Mir.832'29.
iK91JpLÓW 1 convertir en fiera, ani-
malizar aúróv disfrazándose con una piel de lobo,
Longus 1.20.3, en v. pas. iKB~pcw6tTa' ó4Jto<;
dHá~rc TÚITOV Harmonía, E.Ba.l331; fig. embru-
tecer iKB~pcoi aliroci<; oíóv n 6rípa¡.¡a Ph.Fr.98.
2 soliviantar, incitar al odio tK9~pcai· ¡.tcaEiv 11occT.
6ccycípcc Hsch.
11 en v. med.-pas. convertirse en fiera, anima-
/izarse, fig. embrutecerse iKrcB~pcw¡.¡tva<; ... voü¡;
mente salvaje la de los tiranos, Ph.1.430, TÓ
ifloyov ¡.¡tpo<; T~<; 1/Jux~<; ró 11cpi ~6ova<; ...
iKB~pcaú¡.tcvav Clem.Al.Paed.3.11.53, por la pér-
dida de voü<; Iambl.Protr.5, por la idolatría, Clem.
AI.Prot.I0.91, por el pecado, Chrys.M.62.264.
EK91JpÍwaLc;, -cw¡;, ~ salvajismo, brutali-
dad 11po¡; ro ó¡.¡oycvt¡; Const.Diac.Laud.M.88.509A.
EK9Aáw medie. aplastar, deshacer presio-
nando ra ... yáyylca iv roT<; ¡.¡naKap11íoc¡; Oal.
14.786; machacar, prensar Halau d11o rwv tlalav
iK9Aaaávrwv Orígenes Comm.in 1Cor.84.76.
EK9-'LIJÍJ, -~<;. ~ opresión, compresión Twv
116pwv Ps.Caes.76.4; opresión, tribulación, acoso
róv 11A~aíov ... iKBAlfJouacv tKBAtfJfi LXX Mi.7.2,
en la batalla, argumen./1. en PMich.inv.920.24 en
ZPE 56.1984.5.
EK9Aí(Jw v. tb. iK4JAifJw A 1 1 exprimir
líquidos xuAóv Hp.Mu/.1.75, cf. Nic.A/.626, (ara-
4Julrív) el<; ro IToTrípcov LXX Ge.40.11, en v. pas.
iv 6t roi<; áv6páac ¡.¡cB' ~fJ~v ivloc<; iKBAífJtTac
óAiyov en algunos hombres después de la puber-
tad se extrae un poco de leche, Arist.HA 522'20.
2 cien. expulsar, expeler en la respiración, Arist.
de An.404 8 ll, noaa TWV 11Ept4Jcpwv tK9AlljlavTa
expeliendo algunos de los elementos redondos en
la formación de hielo, Epicur.Ep.[3] 109; en v.
pas. ser impelido o empujado Koü4Jov ... iK6lcfJ6-
¡.¡cvav Arist_Cae/.3108 10, lvca 6ca ro iK9AlfJca6ac
pmrcirac las estrellas fugaces, Arist.Mete.342'9,
TI TOÜ átpo<; ... tl<; TOV a19tpa iKBAcfJtv para
explicar los cometas, Posidon.l3la, (ijxo<;) iKBAl-
fJcrac Aristid.Quint.43.8, cf. Cleom.l.l.77. 3 aplas-
tar, prensar en V. pas. TWY ¡.tÚpTWV iK9AtfJÉVTWV
Dsc.l.l 12, áaKol 11Aríprc<; ü6aro¡; ... iK9AcfJ6¡.¡cvoc
Poliorc.247.9, ytvo¡; dv6pw11wv iKrc6Ac¡.¡¡.¡tvwv
T~V plva raza de hombres de nariz achatada,
Peripi.M.Rubri 62.. 4 oprimir, acosar, acorralar

c. ac. de pers. i~t9J.u/JEV ... TOU~ ulou~ Aav LXX
/d.l.34, TÓV nJ.~aíov ... iK9Alf3ouatv iK91.tf3fi LXX
Mi.7.2, Si.l6.28, cf. PTor.Amenothes 8.77 (11 a.C.),
en v. pas. iK91.tf3ÓJlEVo~ úno nJ.~9ou~ Plu.Sull.l9.
11 c. resultado de eliminación 1 eliminar
apretando u oprimiendo, arrancar TÓ KÉVTpov
Arist.HA 626'20, Tou~ iípx•t~ Arist.HA 578b4, en
v. pas. Tov9ot iK91.tf3ÓJlEVot Phld.Sign.13.34, iK-
n91.t¡J.JlÉVo~ castrado LXX Le.22.24. 2 exter-
minar, aniquilar áyyEJ.o~ Kvplou iK9Aíf3wv athoú~
LXX Ps.34.5, cf. Melit.Pasch.l52, en v. pas.
dnayopEÚEtV Kal iK9Aíf3m9at desfallecer y ser
aniquilado Gr.Nyss.Pss.l49.9. 3 gram. suprimir,
eliminar en interior de palabra, D.H.Dem.43.7; en
v. med.-pas. elidirse, suprimirse una vocal al
principio o final de palabra, Trypho 6, EM 337 .4G.
B en v. med. 1 apretarse unos con otros,
estrujarse, estorbarse iK9Aíf3Ea9at Tou~ ónAlTa~
Kai nopEÚEa9at nov~pw~ X.An.3.4.19. 2 ser
estrecho (666~) iKTE9At¡J.JlÉV~ camino estrecho el
de la verdad, Amph.Seleuc.20!.
EK8A11111a, -¡J.aTo<;, TÓ contusión, magulla-
miento Hp. en Gal.l8(2).51 O, Gal.12.343.
tK8AmTÉOv hay que exprimir xuJ.óv Gp.
18.17.1.
tK8AinTÉoc;, -a, -ov que debe ser expri-
mido glos. a iKfJJ.taTÉo~ Hsch.
i:K8A1+1c;, -Ew~. ~ [gen. -to~ Hp.Aph.7.85]
1 presión l. noJ.uxpóvto~ presión continuada mo-
tivo de sudoración violenta, Hp.l.c., nov~póv ... l.
l~w ar/lo6p~ es malo una fuerte presión (de los
ojos) hacia afuera Hp.Coac.214, Toli nEpttxovTo~
l. presión del entorno Arist.luu.472'l6, cf. Cae!.
277b2, motivo de la caída de meteoritos, Arist.
Mete.342"l5, de la coalescencia de elementos,
Thphr./gn.8, cf. Epicur.Ep.[3].109.
11 1 emisión, expulsión del aire en la fonación,
Epicur.Ep.[2].53, cf. Gp.l7.17.1, ref. a la mic-
ción, Gal.3.406. 2 gram. elisión, eliminación
de una letra l. Toli ' Kal Kpaat~ Toli a p. ej. en
KaTa Trypho Fr.47, cf. A.D.Coni.238.21, Sch.
D.T.l46.29, Choerob.in Theod.2.323.32, Sch.Er./l.
4.27, Eust.984.15. 3 supresión l. Tij<; ~~pa~
Tpor/lij<; Plu.2.689e.
tK8v(JaKw free. graf. -9v~- [aor. lK9avov
Od.l8.l 001 1 morir iK9vóaKwv 6' ó 9~p To-
aoliTov ElnE en el momento de morir la bestia
habló así S.Tr.568, cf. Luc.Hist.Cons.20, Aret.SD
2.13.19, D.C.48.37.2; más free. fig. c. dat. o giro
prep. causal yiA«¡J lK9avov se murieron de risa,
Od.l.c., cf. Alciphr.3.30.4, úno yiAwTo~ i. Plu.2.
54c, ópwvn~ i~t9v!JaKov in! T<;J npáy¡Ian An-
tiph.l88.7, úno Toli 6tou~ Luc./car.23, Hld.6.1.4,
cf. Luc.DMeretr.l3.4, A. Thom.A 119, ún' al6oli~
Luc.l.aps.8, cf. Ael.NA 7.37, xJ.Euá1;ovn~ Ph.2.194.
11 medie. 1 desfallecer, desvanecerse, des-
mayarse dif. de fiVÓCJKW: i~ÉfiaVE nEVTáKt~ W~
n9vávat 6oKETv Hp.Epid.5.42, cf. Philem.41.6,
Pl.Lg.959a, dif. de dno9v~aKw Arist.HA 521'11,
Pr.962"4, npoanotEia9a( TE iK9V~C1KElV Ka! VE-
KpWV 6íK~V iK TWV 9EáTpWV iKr/IÉpEa9at de
algunos de los que tenían que asistir a las re-
presentaciones de Nerón, D.C.63.15.3. 2 ne-
crosarse To r/ll.Ey¡J.aivov iKTt9v~KEV É~ aúToli (lA-
Kou~) Hp.VC 19.
tK8oól;w apresurarse f3aaKmtKpoJ.Ea · nJ.~-
aíov ti~E96a1;E Hsch./3 294.
tK80IVÓOIIOI darse un festín de, comerse
f,nap de Prometeo por parte del águila, A.Pr.1025.
EK8oAów enturbiar TÓ dva9U¡J.IW¡J.EVOV naxu
... iK TWV Tij~ yij~ úypwv Procl.Par.Ptol.l83.
EK80pÓ.EI' iK6tW~El. dnó TOÜ iK9opETV
Hsch., i. · iKr/19EpET Phot.E 382.
i:K8opE, -ou v. iK9p<iJaKw.
EK8Óp1JIIO, -¡J.aTo~, TÓ salida, expulsión TOU
nvEÚ¡IaTo~ Ps.Steph.211.33.
iK8opíl;w ref. a anim. cubrir, montar, fe-
cundar glos. a 9pwaKwv Kvw6aJ.a Hsch.
iK8ópYÜII01 1 surgir, arrancar de áv9pw-
no~ É~ dv9pwnou ... Democr. en Gal.l7(2).28.
2 sobresaltarse TÚ 1/!uxfi M.Ant.8.5 1, en el sueño
w~ úno vú~to~ Aret.SA 2.9.3.
iK8opuiJÉw 1 conturbar, trastornar del
1360
rayo, Poll.1.117; agitar, asustar 11~ KaTaaxwv, faga (aE ... r;avTaala) ... 66~!1 iK6udJ.waaaa
dH' iK9opuf3~aa~ TÓV Tnnov Philostr./m.l.28.8. Moschio Hyp.l.
2 en v. med. sobresaltarse, trastornarse iK TWV tK8uAaKÓW sacar de en v. pas. (Tó f3pÉ-
ilnvwv Aret.SD 1.5.5. r;o~) iK6uJ.aKoÜTat v~Mo<; Ps.Caes.l39.74.
tK8paaúvw 1 convertir en valentía, en 1 EK8UIIa, -¡J.aTo~. TÓ medie. pústula, exan-
coraje 6áKpua ... r/lúaEt iK9paalivat T~v 6Etl.av- tema iK9ú¡IaTa ¡J.EyáJ.a Hp.Epid.3.7, cf. 2.2.16.
6plav Ps.Callisth.3.3f. 2 tener el coraje de 2 i:K8u11a, -¡J.aTo~. TÓ sacrificio expiatorio,
transformar ópy~v ó¡J.oyEvwv in' aúr<;J la cólera expiación (iEponotoí) oí ini Til iK9ú¡IaTa KaJ.oú-
de sus semejantes (en cólera) contra él Nil.M.79. JlEVOt Arist.Ath.54.6, Til iK9ú¡IaTa 6üaat Sch.Aes-
11100. chin.3.261.
EK8pE+Ic;, -Ew~. rj 1 crianza, crecimiento tK8UIIaívw [aor. ind. i~E6ú¡I~vav Ant.Lib.
de seres vivos, Ael.NA 3.8, Porph.Fr.359.104, 7.4; fut. ind. -9u¡J.avw Phld./r.fr.l7.20 (ap. crít.)J
Gaur.IO.l. 2 fig. crianza, nutrición 6EiTat irritarse Ant.Lib.l.c., Phld.l.c.
1j ¡Iá9~C1l~ aÚTij<; (Tij~ yvWCJEW~) iK9pÉI/JEW~ TE tK8ÚIIEvoc;· Taxú~ Hsch.
Kai atl~~CJEW~ Clem.Al.Strom.6.9.78. tK8ÚIIIJIIO, -¡J.aTo<;, TÓ preocupación, dis-
iK8p1JYÉW hacer el planto por T~v au¡Ir/lopáv gusto Cyr.Al.M.77.445B.
D.C.79.5.4, fig. TÓV nó6a Luc.Ocyp.ll3. iK8u11ía, -a~, ~ brío, ardor guerrero, Plb.
iK8pLaiiiJEúw publicar, difundir triunfal- 3.115.6, cf. Sud.
mente T~V 6t6aaKaAíav ... iv ypá¡J.¡Iaatv Basil. tK8U11Íaa1c;, -Ew~. ~ exhalación t¡Ir/lúTou
Spir.66.33. 6Ep¡J.oli Marcellin.Puls.59.
iK8p1a11Píl;w divulgar en v. pas. npo~ tK8UIIIÓW 1 1 quemar como incienso o
ro 11~ iK9pta¡If3ta9ijvat TÓ npay¡Ia BGU 1061.19 sahumerio a¡J.úpv~~
16pwTa E.lo 1174, 1.tf3á6a~
(I a.C.). tK9u¡It~ Heraclit.Ep.6, en v. pas. ó tK9UJllWJlEVo~
tK8poÉw 1 expresar en voz alta Po11.6.207. At~avwTó~ Cleom.1.8.88, cf. 1.1.45. 2 evapo-
2 en v. med. asustarse c. gen. rwv ünvwv Gal.l6. rar TÓ nEptTTóv los rayos del sol, Arist.Fr.284,
221; abs. (1;ijl.o<; KaKía~) iK9poEia9at TÓ aw¡J.a en v. pas. návTa Ta únoKEÍJlEVa ... iK9U¡Ita9~aE­
notET T.Sym.4.9. Tat M.Ant.6.4. 3 fig. exhalar briosamente TÓV
tK8poiiiJ1ól;o11a1 formar coágulos del jugo dv6pEiov ... J.oyta¡J.ÓV por parte del alma, Ph.l.89.
de la raíz de la CJKa¡J.¡J.WVÍa Orib.l2a.27. 11 en v. med. 1 arder como incienso o sa·
tK8poii1Jów limpiar de coágulos ni aw- humerio, quemarse Ta tK9u¡ItW¡IEVa substancias
¡IaTa Antyll. en Orib.45.2.10, TÓ ÉAKo~ Paul.Aeg. aromáticas Ph.I.SOO, del ébano, Dsc.l.98. 2 eva·
6.60.4. porarse Til iK9v¡ItWJlEVa Twv úypwv Arist.Mete.
iK8póiiiJWalc;, -Ew~. 1j coagulación ar- 388'8.
¡IaTo~ Dsc.l.128.7; cuajamiento de la leche, Gal. EK8UIIoc;, -ov 1 enfadado, furioso l.
14.142. 6€ yEVÓJlEVo~ ó f3aatl.Eú~ LXX 2Ma.7.3, cf. 7.39.
iK8puAÉw divulgar Poll.6.207, en v. pas. 2 ardiente, apasionado r/IIAwv ún~pEuíat Plu.Aem.
J.óyo~ ... iKTE9puH~¡J.Évo~ (sic), Cyr.AI.M.73.732D, 12, lKETEÍa !.Al 19.25, n~ iK9v¡IómTa auv~yopwv
cf. M.68.676C, Po11.6.206. Hld.IO.l4.5. 3 valeroso, brioso TEtXOJlaxía App.
iK8púnTw 1 destrozar Toli Kúdwno~ ... BC 5.38, (Muaoí) Philostr.lun./m.l0.3; compar. y
6r/19al.¡Ió~ E.Cyc.475 (cód.). 2 debilitar moral- sup. neutr. como adv. wp¡J.~aav iK6UJlÓTEpov Toli
mente, corromper en v. pas. yuvatKo¡J.av~~ Ka! 6tovTo~ Plb.l.17.9, tK9U¡IÓTaTa TlJlWpEia9at D.S.
ÉKTE9pv¡I¡J.Évo~ Cyr.Al.M.68.372A. 11.6.4.
tK8p~aKw [fut. part. iK9opoú¡IEVo~ Di- 11 adv. -w~ 1 ardientemente, apasionadamente
dym.M.39.825C, cf. 826A, Ps.Steph.211.31; aor. ipl1;m Luc./Tr.l6, dywvl1;Ea9at D.H.2.54, npo~
ind. i~t9opov /1.21.539, Hes.Th.281, sin aum. l/ltl.o(aor;íav] t. l[nEt9ov Diog.Oen.62.1.10, c. lxm
lK9opov /1.7.182, 16.427, Stesich.l05 (b).9 S.] tener una actitud apasionada npó~ Ttl~ iptan-
A intr 1 1 de pers. y anim. saltar de, en aor. Kil<; r/ltl.ovELKla~ i. lxovn~ Gr.Nyss.Apo11.210.16;
free. dar un salto desde c. gen. l K9opE M,¡,pou 11. emocionadamente, de corazón daná{o¡Iat t. T~v
16.427, Nonn.D.36.210, ÉK9ópov i[n]n(ou los dá- ÚJlETÉpav naTptK~V 6tá6ECJ<V PMasp.64.l2 (VI d.C.),
naos salieron de un salto del caballo de Troya, IT)paT[ov]EÍK~v ... i. daüaE fr/II]J.o<; ya¡J.ÉT~~ a
Stesich.l.c., vawv i~t9p«¡JaKov A.Pers.457, cf. Estratónica la lloró su esposo amado con todo
h.Bacch.9, Q.S.7.420; fig. salir precipitadamente su corazón, MAMA 5.App.R.28 (Frigia, imper.).
i¡Ia~ x9ovó~ lK9opE S.OC 233; abs. aparecer de 2 valientemente Ktv6uvEÚEtv Plb.l8.22.4, cf. 2.67.7,
un salto, salir, surgir 'AnóHwv dvTío~ i~t9opE n¡J.wvn n1 náTpta Ph.2.586, cf. 1.567.
Apolo se puso delante de un salto, 11.21.539, Tfi iK8UIIÓW enfadar, encolerizar TOU~ dKpoa-
6' lK9opE áva~ de Hades cuando rapta a Persé- Tá<; Eust.745.13, cf. Hsch.s.u. t~wpytaa, Phot.s.u.
fone h. Cer.430, cf. Stesich.l05S, Call.Fr.43.123. i~wpytCJEV.
2 de inanim. salir iK 6' l9opE dijpo~ Kuvt~~ de iK8upíl;w descarriarse Eust.l 020.20.
las suertes barajadas en un casco /1.7.182, cf. 23. tK8uaía, -a~. rj graf. ix6- /G 11(2).142.
353, K]anvóv iK9pwa[Kovra el humo que sale de 59 (DeJos IV a.C.) sacrificio expiatorio, ex·
una ciudad devastada, Amynt.SHell.44. piación El~] tx6ualav T<;J 'AnóHwvt dp~v /G J.c.,
11 de partes del cuerpo 1 saltar, salir Kpa- 6t' tK9uatwv ... TÓ 9dov i~tl.EoüTo Zos.2.1, cf.
6í~ 6t ¡J.Ot l~w CJT~9twv iK6p<iJaKEt el corazón Vett.Val.174.12.
se me salta del pecho, 11.10.95, de los ojos iíaot iK8ua1ól;w inmolar como expiación Taúpwv
6i wanEp ÉK9pWC1KOVTE~ náHovTat Adam.l.14; T' dytAa~ Orac.Sib.5.355.
de nacimientos fabulosos salir, nacer iK 6' l9opE tK8ÚaiiiOc;, -ov digno de ser expiado tK6ú-
npó r/lów~ 6t Apolo h.Ap.ll9, cf. Call.De/.255, C1t¡Ia Kai ¡Itapil 6t~Y~JlaTa Plu.2.518b.
Tij~ ... i~t9opE Xpuaáwp de ella (Medusa al ser 1 EK8ua1c;, -Ew~. ~ medie. erupción, exante-
degollada) nació Crisaor Hes. Th.281, Atóvuao~ ma tAKtwv Hp.Coac.l68, cf. Epid.6.l.l2, Erot.36.2.
Tij~ ... Jl~Tpo~ iK9p<iJaKEt Philostr./m.1.14, del 2 EK8Ua1c;, -Ew<;, ~ 1 expiación Plu.Marc.28.
nacimiento de Atenea, Com.ND 19 (p.35), (nol~) 2 evitación mediante sacrificios, exorcización Twv
l9opE yaí~~ Opp.H.497, de tipo cósmico (lj 1/Jux~) El¡Iap¡Itvwv Iambi.Myst.9.3, Jl~Vt6o~ Porph.Ep .
... o!ov i~t9opEv iK TOÜ navTó~ El~ JlÉpo~ Plot. Aneb.4.
6.4.16, rwv i~ woü iK9opou¡Itvwv Didym.M.39. tK8UTÉOV hay que expiar ijv (r/ltl.auTlav)
825C, cf. 826A, Ps.Steph.211.31. 2 levantarse ... i. Tij~ 6tavo(a~Ph.Fr.lOO.
de un salto del sueño, Luc.DMar.2.3, c. gen. roü iK8unKóc;, -~. -óv que ahuyenta totalmente
fvunvlou Philostr.Her.6.14, dnó Toü llnvou Luc. el mal glos. a i~laTpo~ Hsch.
Herm.7l, Tij~ Ko(T~~ l.B/ 1.328, oiiTE úno KaKo- 1 tK8úw [-ü-] [dor. fut. med. tx6uaEüvTat
npay(a~ TIVÓ~ ÉK9pWC1KOVTE<; Philostr.VA 2.36. /Cos ED 149.65 (IV/III a.C.)] 1 1 sacrificar
B tr. c. ac. saltar de, escapar 6lKTvov iK9p<iJa- hasta la aniquilación, inmolar, aniquilar c. ac. de
KOVTa ... J.aywóv CJEÜE Kúwv un perro perseguía a la víctima w~ naT~p dnlaTa6¡Iov Toü 6~pó~
una liebre que escapaba de una red, AP 9.371. tK9úam T~v aúToü KÓp~v S.E/.572, lKTijpa~ iK9ÚEt
iK8uEAA6w arrebatar como por una rá- ~Évou~ del cíclope, E.Cyc.371; fig. t~t6ua' ó
1361
4>otpoc; ~¡.tiic; (habla Electra), E.Or.l91. 2 cele-
brar rá 1 TE ÍEpil imi:p r~c; nÓÁEwc; KaÁwc; Kai
.¡>tÁoTEí¡.t[wc;l iKBúE[t IG 12(5).1064.3 (Ceos 111
a.C.), (ETlt¡.trjYIOI) TÓ TE ÍEpiJ E~ÉBuaav r<iJ /ui Kai
áYEYEWaavro nlv Buaíav S/G 1107.10 (Cos 111/11
a.C.), c. ac. int. rác; TE Buala<; i~iBuar rote;
Brote; ¡.tryaJ.o¡.trpwc; IC 384.3 (IIIIII a.C.), raro en
v. med. (oí im¡.trjvtot) txBuarlivmt nl lrpil ¡.tETa
roli írptwc; /Cos Le.; abs. ro[t<;] Irpaarotc; Ka!
rote; áHotc; Brote; ]ELiaE]pwc; NSRC 462.5 (1 d.C.).
11 en v. med. 1 eliminar, expiar con sacri-
ficios (áyoc;) ró iKBúaaaBat oliK oíoí TE iytvovro
Hdt.6.91; exorcizar, conjurar ril El¡.tap¡.tiva IambL
Myst.9.3, oüc; (los cometa~) oí TEparoaKónot ...
iKBúovrat Synes.Calu.l O. 2 aplacar, propiciar
con sacrificios ríva 6EY ¡.taKápwv iKBuaa¡.tivouc;
cúpEYv ¡.tóxBwv óvánau).av; E.Fr.912.12. 3 abs.
celebrar, ofrecer sacrificios expiatorios Thphr.Char.
16.6, HP 5.9.8, Clem.ALPaed.3.4.28, úni:p roli
KJ.Eirou Plu.Alex.50, r~v ... nóJ.tv KaKou¡.tiv~v ...
ótrawaaro iK8uaá¡.tcvo<; Max.Tyr.38.3, c. dat. rote;
KaraxBovíotc; Brote; Str.6.2.11, c. ac. int. ou6i:v
i~E8úaavro no ofrecieron ningún sacrificio ex-
piatorio D.C.41.14.6.
2 i:K9úw medie. hacer erupción, brotar {}..KEa
ic; T~Y Kt.¡>a).~y iK8ÚoUO'I Hp.Loc.Hom.l3, de]
sudor, Hp.Loc.Hom.16, cf. Liqu.6 bis.
i:K9wnEÚW granjearse mediante adulación
Hsch.s.u. iK8wnrw.
i:K9wnTw granjearse mediante adulación
S.Fr.851.
i:K9wpaKÍi',;w quitar la coraza de, desar-
mar (ótáPoJ.ov) ProcLCP Or.M.65.712C.
i:KKayxái',;w -KaJCxái',;w Phld./r.22.20;
-Kaxái',;w Sch.Ar.Nu.l242 (var.) soltar car-
cajadas, reir a carcajadas i~cKáyxaacv ini rt;J
oíKna¡.t<iJ auroli X.Smp.l.l6, ol Kartxrtv nrtpw-
¡.tEVot róv ytAwra á9póov iKKayxá~ouat Arist.EN
1150bll, cf. Phld.Lc., Philox.Cyth.5.
i:KKa{Jc.;, -te; combustible, inflamable ró
~~pÓY aUT~<; EKKai:c; TIOIET de la piedra llamada
Sprjiaaa Sch.Nic. Th.45-41.
i:KKa9aípw Jaor. -KaBap- LXX De.26.13,
/G 11(2).144A.87 (IV a.C.), Didyma 42.8 (11 a.C),
pero -Ka8~p- Hdt.2.86, Hp.Morb.2.36, IG 11(2).
146A.76 (111 a.C.)I 1 1 limpiar, desbrozar,
despejar conductos o extensiones. oupoúc; r' i~c­
Ká8atpov despejaban los canales de botadura, 11.
2.153, T~Y Kp~(vT6)a IG 11(2).144A.87, TÓ .¡>piap
ID 290.95 (111 a.C.), róv ~9¡.tóv /G 11 (2).287 A.75
(111 a.C.), óxcróv úóaroc; Adam.5.79, óváp~Bt Ele;
róv ópu¡.tóv Kai iKKá8apov acaurt¡J LXX /o.l7.15;
limpiar, mondar aliKov ).wKóv Hp.Steri/.235; de
metales preciosos refinar, acendrar TO xpuaíov
Gr.Nyss.Hom.in Cant.100.5, en v. pas. ápyupoc;
iKKrKa8ap¡.tivoc; plata fina PoiL3.87; fig. lim-
piar, liberar Xflóva rrjvó' i. KYWÓÓÁWV limpiar
esta tierra de monstruos A.Supp.264, róv píov el
mundo (de monstruos), Luc.DDeor.15.1, Á!}IJTWY
... iKKa8ápat r~v Aíyunrov X.Eph.5.4.1, en v.
pa~. WIJTE T~Y r a).¡).aíav iKKEKa8áp8at .pópwv l.
8/ 1.307. 2 pulir, dar lustre, limpiar a fondo
rouc; Kíovac; iyvtrpwaaat Kai iKKa8rjpaatv IG
11(2).146A.76, TÓY e~aaupóv IG 11(2).148.67 (111
a.C.), pápóouc; iKKa8iipat Didyma Le., ÉKÓTEpov
wancp óvóptávra ... iKKa8aípctc; pules a cada
uno (de ellos) como a una estatua PI.R.36ld, rae;
ón).ác; de trozos de cascos de caballo pulidos
para hacer coraza~. Paus.l.21.6; fig. apurar, ajus-
tar nórou óanáv~c; EKKa8iipat Áoyta¡.tóv Plu.2.64f.
11 medie. y asim. 1 limpiar desde dentro,
limpiar completamente de cadáveres en ritos fu-
nerarios como la momificación iKKa8rjpaVTE<; ...
aurrjv (T~Y KotH~v), Hdt.2.86, T~Y Kr.¡>a).rjv Hdt.4.
26, cf. 65, de partes de víctimas para el sacrificio
rouc; nóóac; rwv ícpcíwv Kai Karll v~óúv l.A/ 3.
227, en cirug. axíaavra r~v ptva a¡.tlÁU iKKa8~pat
Hp.Morb.2.36. 2 mundificar, limpiar externa-
mente ró iAKoc; Hp.VC 14, Vlc.11, óEI ói: ¡.tHil
rll óctnva iKKa8alpt1V rouc; óóóvrac; Orib.Syn.5.
25.3, en v. pa~. xpóvta rpaú¡.tara · iKKa8aípcrat
¡.ttAm Porph.Antr.15. 3 purgar, evacuar ¡.trj-
rpac; iKKa8alpctv Kai KCYOUY Hp.Nat.Mu/.109, cf.
Mu/.1.88, rouc; nópouc; Gal.6.88, c. dat. instrum.
XP~ rotal Y oup~nKotatY iKKal!alprtV Hp. Vict.4.90,
en v. pas. iKKa8aípcrat náaa Kai ilyt~c; ylvcrat
de una mujer, Hp.Mu/.2.175, (ó iyKi.¡>a).oc;) ótll
¡.tcyíarwv ... óxcrwv iKKal!aípETat Gal.6.73.
111 sent. moral, relig. e intelectual 1 purificar
a) relig., mediante ritos ouót Kporwvlr~c; t~r­
Kál!atpc Mí).wv CaiLFr.758, en v. pas. nupi pou-
J.ó¡.tcvoc; iKKa8ap8fjvat rll áyta 1.81 4.323, c. gen.
nov~píac; iKKal!apl!fjvat r~v nóÁtY Synes.Ep.l21,
ro!lóa.¡>oc; rfjc; nólcw<; napdxr ... iKKal!aípctv
rouc; KEt¡.tivouc; Aristid.Or.25.28; b) moral o
intelectual expurgar, depurar T~v tauroli npoaí-
pratv iKKa9iipat Arr.Epict.2.23.40, rouc; vouc; Phi-
lostr.VA 5.7, róv rpónov ¡.tou ... náa~c; KaKla<;
Vett.VaL232.7, iav ... nc; iKKal!ápu tauróv ónó
TOÚTWY 2Ep. Ti.2.21, en V. pas. rote; ¡.ta9rj¡.taatY ...
ópyavóv TI 1/Juxfi<; iKKa8aíptTat PLR.527d, ou6i:v
... EY TQ ÓIQYOÍ~ TOÜ ... EKKrKalJap¡.tiVOU TlUWÓr<;
M.Ant.3.8; cf. Arr.Epict.2.21.15, c. ac. de re!.
ávópáatv iKKtKa8ap¡.tivotc; rile; 1/Juxác; X.Smp.\.4,
cf. Porph.Sent.32; e) de ciertas disciplinas: ret.
rae; i~oxac; ... áptarlvó~v Longin.10.7; mús., en
V. pas. ónwc; ... ÚTJÓ TWY ... ¡.tEÁ<¡JÓIWY ... EKKa-
8aíp~TQI Aristid.Quint.\29.14. 2 intelectual
aclarar, clarificar, explicar entre los epicureos,
en v. pas. návrwv ... iKKa8atpo¡.tivwv au¡.t.¡>wvw<;
rote; tj>atvó¡.trvotc; Epicur.Ep.[3) 87, cf. Fr.[36.16) 2.
IV c. ac.. de lo eliminado 1 limpiar, elimi-
nar de pers. ró rotoürov ... ytvoc; Diph.31.17,
rj¡.tiic; iKKa8alprt nos elimina a nosotros PLEu-
thphr.3a; no de pers. (iKKa8ápaTE) r~v ówpoóo-
KÍav iK rfj<; nóAEwc; Din.2.5, ró nüov ... rwv
¡.t~rpiwv Hp.Steri/.222, ró aíüov Hp.Morb.2.26,
ró ilypóv Arist.Pr.884'26, cf. HA 625b33, ra nrptr-
rw¡.tara GaL6.64, r~v nalatav ~ú¡.t~v 1Ep.Cor.5.7,
ró ¡.tíaa¡.ta roü l8vouc; Ph.2.128, KÓnpov AP 16.
92, róv n~lóv Plu.Mar.l6, r~v KÓYtY Poll.l.l83,
en v. pas. iKKa8aípETat ró tj>Aty¡.ta Hp.Morb.
Sacr.5.13, ró ¡.tüayxoltKÓv ... nrpírrw¡.ta Gal.6.71.
2 desprenderse de como acto de culto i~EKál!apa
ra dyta me he desprendido de lo consagrado (el
diezmo), LXX De.26.13.
i:KKa9apíi',;w lat. excatarisso Petron.67.10
1 gener. limpiar totalmente ró npóawnov ... ¡.tc¡.to-
).ua¡.tivov Ath.686d; hacer limpia, apurar, excata-
rissasti me, me dejaste limpio de dinero, Petron.
Le., róv ó¡.t~róv aúrwv Kai r~v óóóv de hormigas
Phys.B 255.4.
11 relig. 1 purificar c. ac. de lugar r~v yfjv
roü Aaoü aüroli LXX De.32.43. 2 limpiar, eli-
minar c. ac. de la impureza quitada nov~píav
LXX /d.20.13B.
i:KKa9ápllaTa, -wv, rá basura, desechos
oc; iiv pá).U rll iK[a)9áp¡.tar[a] (sic) dvw9rv rfj<;
óóii /G 12(5).107 .2 (Paros V a.C.).
EKKá9apaLc_;, -rW<;, rj (gen. -toe; /G 4 2.102.
283, SEG 11.417a.20 (ambas Epidauro IV a.C.)]
1 limpieza l!upiiv /G Le., óúrac; SEG !.c., rfj<;
ór~a¡.tcvfjc; CID 2.76.3.15 (IV a.C.), roü ln-
noópó[¡.t]ou CID 2.139.35 (IV a.C.), TOÜ xaAKtW-
voc; CID 2.139.43 (IV a.C.), roü úóaroc; [tK-
Ka8áp)atoc; iK roü npoóó¡.to[u CID 2.62.1A.27
(IV a.C.).
11 1 medie. purga npol!ca¡.tla rfjc; iKKa8áp-
acwc; Gal.l5.160, cf. 10.370. 2 fig. expurga-
ción rwv ).u¡.tatvo¡.tÉvwv na8wv Hierocl.in CA 14.9.
i:KKa9apT1KÓc_;, -rj, -óv purgante tj>áp¡.taKa
Gal.6.547, cf. 11.743, vrtj>pwv iKKa8apnKá de los
higos, PauLAeg.l.81.1.
i:KKa9Eú6w dormir fuera, a la intemperie
i~cKál!wóov ót Kai ol lnnEtc; iv rt¡J 'Otótl<¡J X.
HG 2.4.24.
i:KKa9opáw [aor. part. iKKanówv /1.4.508,
7.21) contemplar desde arriba c. gen. nrpyá¡.tou
iKKanówv /l.!Lcc.
EKKOL6E·K- V. tb. t~KQIÓCK-.
EKKaí6EKa fEKaí6EKa SEG 38.1014.8 (Ta-
rento VI a.C.); tl;Kaí6EKa Plu.2.367e numeral
indecl. dieciséis at6ápta ftKalótKa dieciséis obje-
tos de hierro, SEG J.c., vTKat Pi.N.l1.19, nrjxrt<;
Hdt.2.13, cf. Hp.Acut.(Sp.) 8, Plb.l8.29.2, aráótot
Plb.3.101.4, dprot Ar.Ra.55l, ¡.tvat PLEp.36lb,
Lys.l9.25, nivrc ~ t. lr~ quince o dieciséis años
X.Cyr.\.4.16, Arist.HA 563'3, 0.38.12, Philostr.
VA 2.31, á¡.tlórc; Men.Fr.252, iAitj>avrcc; Plb.5.86.6,
1/Juxat óvllpwnwv t. XtÁtáócc; LXX Nu.31.40, t. TE
¡.tÓÁt<; l)¡.tipac; Iust.Nou.158 proem.; subst. número
dieciséis TETTápwv yap nrpáKtc; iar!v t. cuatro
por cuatro son dieciséis como abstracción en
mat., PI.Men.83c, notfjaat ró pá9oc; aurfjc; (r~<;
tj>álayyoc;) ... de; t. disponer la falange de die-
ciséis en fondo Plb.l2.19.6, cf. 7, 9, 18.30.1.
EKKaL6EKáywvov, -ou, ró geom. polígono
de dieciséis ángulos, hexadecágono t. inolrt ró
iyypatj>ó¡.trvov convertía el (polígono) inscrito en
hexadecágono intentando la cuadratura del círcu-
lo, Antipho Soph.B 13, cf. Hero Lib.Geep.l64.
EKKaL6EKa6áKTu).oc_;, -ov de dieciséis
dedos como medida, Ath.Mech.35.1.
EKKaL6EKá6pax!loc.;, -ov de dieciséis dra-
cmas Tt¡.trj PRoss.Georg.2.24.10 (II d.C.).
EKKaL6EKá6wpoc.;, -ov de dieciséis pal-
mos KÉpa /1.4.109, cf. 2 ówpov.
EKKaL6EKOETI')píc.;, -íóo<;, ~ período de
dieciséis años Kavwv ÉKKatórKacr~plóoc; ncpi roü
náoxa un ciclo canónico de dieciséis años para
la pascua Eus.HE 6.22, al cabo del cual se deben
añadir tres días para corregir el retraso del curso
lunar respecto al del sol, Gem.8.39.
EKKaL6EKOÉTI')c_;, -ce; [ac. tKKatótKacrfj
D.C.69.8.1 2] 1 de dieciséis años de edad 'lw-
).áo<; Plu.2.754e, cf. LA/ 15.29, de un vino, Lyn-
ceus en Ath.584b. 2 que dura dieciséis años
xpóvoc; O.C.I.c.
EKKaL6EKai\IIEPOc.;, -ou, ~ período de dieci-
séis días en abrev. PCair.Zen.321.34, 64 (III a.C.).
EKKaL6EKáKLc_; adv. dieciséis veces Hero
Mens.29, Dioph.l26.11 (ap.crít.).
EKKai6EKáKw).oc_;, -ov métr. de dieciséis
Kwla (ncpíoóoc;) Sch.Ar.Pax 382a.
EKKaL6EKá).Lvoc.;, -ov de dieciséis hilos
óíKruov X.Cyn.2.5, cf. Poll.5.30.
EKKalliEKaná).aLaToc_;, -ov de dieciséis
palmos como medida, Poll.2.157.
EKKaL6EKánE6oc.;, -ov de dieciséis pies
de largo ~ú).a IG 4 2.109.2.139 (Epidauro III a.C.).
EKKalliEKáni'Jxuc.;, -u dór. -naxuc.; Decr.
en 0.18.91 [gen. contr. -xouc; Plb.5.89.6) de
dieciséis codos como medida EIKóvrc; Decr.l.c.,
óoKÓ<; /G 11(2).161D.l20 (DeJos III a.C.), ~úAa
ID 290.223 (III a.C.), ótj>ctc; D.S.l7.90.1, cf. Str.
15.1.45; subst. largo de dieciséis codos ~úAa dtj>'
tKKatórKanrjxouc; lw<; ÓKranrjxouc; Plb.Lc.
EKKaL6EKan).áaLoc_;, -ov multiplicado por
dieciséis Androm. en Gal.\3.913; dieciséis veces
mayor ó ~Ato<; aurfjc; (rfjc; yfjc;) t. wv Alex.Aphr.
in Mete.8.9, cf. Procl.in Ti.2.182, Év ÉKKatót-
KanAaaí<¡J (lóy<¡J) en una proporción de uno a
dieciséis Procl.in Ti.2.36.
iKKaL6EKan).aaíwv, -ov dieciséis veces
mayor KÚKAov (adrjv~<;) dvat iKKatórKan).aalova
rfjc; yfjc; Gal.l9.279 .
EKKaL6EKánouc.;, -noóoc; de dieciséis pies
corno medida, Anon.in Tht.34.3l, Sch.Euc.\0.9, 67.
EKKaL6EKác_;, -áóo<;, ~ el número dieciséis
Dam.in Prm.382.
EKKaL6EKáai')!IOc.;, -ov mús. de dieciséis
tiempos (Xpóvoc;) Aristid.Quint.34.5, Aristox.Psell.
lntr.12.
EKKaL6EKaaTá6Loc_;, -ov metro!. de dieci-
séis estadios de longitud ó nrplpoAoc; Str.l2.4.7.
EKKaL6EKaaú).).aj)oc.;, -ov métr. de dieci-
séis sílabas Ia¡.ttj>tKóv (se. ¡.tÉrpov) del gran sáfico
que consta de dipodia trocaica, dodrante y reicia-
no, Heph.l 0.6, Mar. Vict.l81.6, Fortunat.302.6,
Diom.501.2.5.
EKKaL6EKaTaioc.;, -a, -ov 1 del decimo-
sexto día, de dieciséis días adrjv~ para fechar los
días del mes lunar, Afric.Cest.l.6.21, Sch.Pi.0.3.
35m, Sch.Ar.Th.80D., Gp.3.5.8, cf. Tz.ad Hes.Op.
780, Tz.Comm.Ar.2.639.4, wpa Gal.7.491. 2 al
decimosexto día de pers. tKKatótKaraTot KarénAtu-
aav Procop. Vand.1.13.22.
EKKaL6ÉKOToc.;, -1), -ov fem. -a B.7.3, SEG
34.396.2 (Delfos 1 . d. C.); lesb. iKKai6ÉKoToc_;

/G 12(2).82.7 (Mitilene Ili a.C.?); beoc. taKIJ·
liiKaToc; Schwyzer 485.33 (Tespias III a.C.)
numeral ordinal 1 que hace el número dieci-
séis, decimosexto en genealogías Btó<; Hdt.2.143,
cf. LXX 1Pa.24.14, raúr~v 6' dnó Ntó/3~<; EK-
Kat6EKár~v ... ytvtaAoyoüatv D.S.4.14, t. CJY (f3a-
atAEÚ<;) iK !Japtíou roü 'Yaráanou App.Mith.ll2,
Alyunríwv E. 6uvaareía Epiph.Const.Haer.3.12;
temp. Ó.IJ.Épa B.I.c., ÉTo<; Plb.l.6.1, PCol.255.9 (11
d.C.), IJ.'ÍY Plu.Cic.33, BtpcviK~ ro EKKat6iKarov
ÉTo<; ytyoYUTa Berenice que tenía dieciséis años
l.AI 19.354, 'OAu¡.tntá<; Plu.Num.l; ref. a otras
cosas 6úva¡J.t<; ápr~ptaK'Í Gal.l3.32, aúyypa¡.t¡.ta
Ga1.3.87, iaropía Ath.439d, ró EKKat6ÉKarov (arpa-
r6nt6ov) la decimosexta legión D.C.55.24.3, E.
(afptat<;) Ia66ouKaíwv Epiph.Const.Haer.proem.
1.3.6.
11 subst. 1 ~ E. (se. 'ÍilÉ pa) el día decimo-
sexto a partir del comienzo de la enfermedad, Hp.
Epid.!.26.5, Ga1.9.774; el día decimosexto del
mes, /Cos ED 149.59 (IV/111 a.C.), /Eryth.207.19
(11 a.C.), /Mylasa 108.2 (11 a.C.), SEG l.c., BGU
2029.6 (11 d. C.), Synes.Ep.33. 2 'Í t. (se. f31-
/3Ao<;, laropía) el decimosexto libro Arr.Parth.l5,
Ath.249a. 3 ró t., metro l., medida de peso
equiv. a un dieciseisavo de mina BMB 8.1949.62.
n.28, 63.n.35 (Laodicea, Siria 11 d.C.).
EKKaLliEKáxouc;, -ouv de dieciséis con-
gios de capacidad Ktpá¡J.tov PCair.Zen.l5re.3 (Ill
a.C.) (vol. 3, p.289).
EKICQLliEKÉTIJc;, -E<; -liEXÉTIJc; GVI 1352.1
(Britania Ill d.C.), MAMA 5.p.l66 (Dorilaeo,
imper.) de dieciséis años de edad, de pers. /Eryth.
308.1 (1 d.C.), Plu.Alex.9, GV/ l.c., MAMA l.c.
EKKalliEKinc;, -t6o<; -liEXÉTLc; SEG 40.
563.6 (Macedonia 11 a.C.) adj. fem. de dieci-
séis años de edad SEG l.c., GV/ 878.1 (Lito 11
d.C.), AP 1.600 (lul.Aegypt.).
EKKaLliEKÍJPIJc;, -ou<;, ~ (se. vaü<;) nave
de dieciséis remos Plb.l8.44.6, Plu.Demetr.20, D.C.
Epit.9.16.12.
EKKalliÉKOTOc; v. iKKat6ÉKaro<;.
EKKDLE IJliOI'IJKOVTDETIJpíc;, -í6o<;, 'Í astr.
período de setenta y seis años Gem.8.59.
EKKQIELKOaáElipov, -ou, ró geom. polie-
dro de veintiséis caras Archim.Fr.l (p.536), 2.
EKKalvów graf. iKKEV- LXX Da.9.259
1 renovar, restaurar en v. pas. Kai iKKcvwBríaovTat
oi Katpoí LXX l.c., Thdt.M.81.1476B, Dial.Ath.et
Zacch.l2!. 2 reparar T'ÍV Ká¡J.ttv[ov 0Stras.736.2
(11 d.C.).
EKKaLnEVTIJKOVTaywvLOV, -ou, ró georn.
polígono de cincuenta y seis lados Eudox.Fr.293.
EKKaLpoc;, -ov realizado fuera del momen-
to oportuno, con retraso ¡.t~6tv lKKatpov iwvre<;
yEivta9at no dejando que ninguna labor se haga
fuera de su momento en el viñedo POxy.129.18,
cf. PRoss.Georg.2.29.30 (ambos 11 d.C.); que está
pasado de tiempo, fuera de sazón de una fruta
AP 11.417.
EKKaíw EKKáw Eup.370, Pl.Grg.473c, Men.
Pc.l62 (aor. part. iKKÉa<; Ar.Pax 1133, plu.
iKKÉavre<; E.Rh.91] A tr. 1 1 quemar
Btp¡.toTat at6~plotat ... roil<; ó.BaA¡.tOÚ<; Hdt.7.18,
ró '"<; Kúdwno<; ref. a su único ojo, E.Cyc.
633, cf. 657, iw<; (nüp) i~iKauatv Kai i~ETAEV
ró ytvo<; Aristid.Or.37.9, en v. pas. c. ac. de rel.
i/IV ... áv9pwno<; ... roil<; ó.BaAIJ.OU<; iKKá~rat
Pl.l.c., sin ac. de rel. arunn¡pía iKKEKau¡.tiv~
Gal.l2.631 ' TWV dnoevr¡aKÓVTWV ou6Ei<; ... oiÍT'
i~tKaíno ~ÚAWY dnopí~ App.Pun.73; abs. iK-
Kalwv ó iíA•oc; Aríst.Pr.867'20, del veneno de
una serpiente, Luc.Dips.4; abrasar, requemar en
v. pa~. ('Í Yií) imó roü Btp¡.toü Hp.Aiir.l2; astr.
iKKEKau¡.tivr¡ r;wvr¡ zona tórrida o ecuatorial de
la tierra, considerada inhabitable, Olymp.in Mete.
189.29; tb. por causa de frío excesivo quemar,
secar iKKaiouaat ni KaAa rwv ytvvr¡¡.tárwv náx-
vat Kai XtÓYt<; D.S.26.1. 2 encender, prender
fuego a ró. nupá Hdt.4.134, iKKiavre<; núpa' tn'
tuaiA¡J.WV VEWV E.l.c., iKKÉa<; ... rwv ~ÚAWV /lrr'
áv o 6av6rara Ar.l.c., ávBpaKa<; LXX Si.8.10;
abs. encender un fuego Polyaen.6.17; en v. pas.
ser encendido, arder ¡J.Ó.TTEL yó.p ií6r¡ Kai ró nüp
iKKÓ.ETat Eup.l.c., iKKEKaU¡J.Évr¡ yívnat ... 'Í nupá
Thphr.HP 9.3.3, cf. Str.l6.1.15; inflamar en v.
pas. únó rií<; Ktvríatw<; 'Í dva9u¡J.{aat<; iKKato¡J.ivr¡
Aríst.Mete.341 •36. 3 fisiol., de humores y lí-
quidos consumir por efecto de una combustión (ó
nAEÚ¡J.WV) óaov TE iv aurti) ianv IK¡J.á6o<; ...
roüro náv iKKaltt Hp.Morb.l.28, cf. Vict.2.42,
Carn.!2, en v. pas. iKKauetvro<; yó.p roü ...
úypoü Aríst.Co1.791'6.
11 fig., c. n. abstr. encender, prender, dar lugar
a nÓAt¡.tov Plb.3.3.3, D.S.I5.92.3, áv9pwno<; yap
9u¡.tw6r¡<; iKKaúatt ¡.¡áxr¡v LXX Si.28.8, rrív iAnl-
6a Plb.5.108.5, (dvóa1ov aráa1v) lEp.Clem.!.l, rrív
npó<; auróv 6pyrív rwv 'Pw¡.talwv Plu.Fab.7, Épw<;
IJ.E ao.ía<; ... i~iKauatv Ael.NA epíl., (.tAOTL¡.tla)
iKKaítt ,e6vov Kai ao.oí<; dv6páatv Philostr. VS
490; inflamar el ánimo c. dif. pasiones, excitar,
irritar roil<; 9u¡J.OU<; ... rwv 6r¡¡.torwv D.H.7.35,
róv á9Atov yipovra Luc.Alex.30, cf. Herod.4.49,
l.Vit.l34, Ach.Tat.l.5.5, rrív ópyrív auroü LXX Ps.
77.38, cf. Eus.HE 5.1.58, c. np6<; y ac. róv 6ií¡.tov
npó<; tauroil<; iKKaúaavrec; Plu.Agis 2, c. dat.
instrum. áv6pa ... raT<; .povrlaLV AP 9.!65 (Pall.).
B intr. en v. med.-pas. 1 encenderse, pren-
der C. SUj. abstr. rÓ rotoÜrOY KaKÓV EKKaÓ¡J.EVOV
una vez prende tal perversión (en el estado), e.e.
se instala Pl.R.556a, ró yap nüp i~tKaítro ref. a
la pasión amorosa, Charito 1.1.8, c. giro prep.
Ka9' iKáarr¡v oiKiav ... i~tKaúBr¡ ró ¡J.Tao<; Plb.
15.30.1, df oú i~tKaúBr¡ návra ril KaKa ini rií<;
Yií<; Orígenes Fr.in Ps.41.3; c. suj. de pers. o ref.
pers. excitarse, irritarse ón i~tKaú9r¡ rí Kapóía
11ou LXX Ps.72.21, npoai9no 6pyrí Kupíou iK-
Kaiívat LXX 2Re.24.1, cf. 4Re.22.13, iKKat6¡.ttvo<;
ót únó ¡.¡ter¡<; Kal nó9ou Parth.24.2, cf. Posidipp.
29.9, Plu.2.455a, ó 6t óiíiJ.O<; ÉTL ¡.táHov t~EK~E­
ro Plu.TG 13, c. compl. prep. ol ápatvt<; ...
i~EKaú9r¡aav iv rfi ÓpÉ~EL Ep.Rom.!.21, Kai VÉOL
... i~EKáovro npó<; ra Ó.KOÚa¡.tara Longus 3. 13.3,
Ele; Épwra Alciphr.3.31.1, El<; 9tp1J.'ÍV Éptv Amph.
Seleuc.161, npó<; ¡.ttír;ova rií<; dnoAaÚatw<; int-
9u¡J.{av Gr.Nyss.Ep.l8.2, tni tKárepa i~tKa{no 'Í
anouórí Soz.HE 1.15.10. 2 de situaciones bu-
llir, estar en ascuas, estar alborotado návra 6'
i~tKáETo raü9' ÉVEKa roü ¡.¡tHovro<; Men.l.c.
EKKQKKaiJíl;w verter, vaciar sobre un
caldero rrív Kparr¡plav Anon.Alch.441.10.
EKKaKÉW desfallecer, perder el ánimo ó
ó' ÉKKaKJÍaa<; WAtat<v> ril<; iAníóa<; Men.Comp.
1.42, cf. Herm.Mand.9.8, Vett.Vai.I91.24, T.lob
24, napaKaAoÜ¡.tEV il¡.tá<; ll'Í iKKaKETv Basil.Ep.
220, cf. Ath.Al.H.Ar.47.3, Gr.Nyss.lnstit.80.9, Epiph.
Const.Anc.23.5, Corp.Herm.Fr.23.46, c. rég. de
part. ró ót KaAÓY notOÜVTE<; ll'Í ÉKKaKW¡.tEV no
desfallezcamos en hacer el bien Clem.AI.Strom.!.
1.4, c. rég. prep. i. iv rfi dvayvwatt rií<; 9Eia<;
ypa.ií<; Orígenes Philoc.I2 tít., npó<; rae; BACI/Jtt<;
A.Thom.A 160.5.
ttKKaKÍJ' wót Hsch.
EKKaKúvw vituperar, repudiar rrív dpHJÍY
lsid.Pel.Ep.M.78.573A.
tKKQKWTLKÓc; V. iyK-.
EKKciAcii'ÍlOI'aL pescar con caña, cóm. fig.
pescar, sacar rfi YAWTT!J <ró> rptwf3oAoV Ar. V.609.
tKKaAá~aL' dívat ró iar{ov Hsch.
EKKciAiw 1 c. compl. de pers., en v. act. y
med. 1 llamar fuera, hacer venir, hacer salir
a) gener. ÓIJ.L¡JÓ<; 11.24.582, yEirova Pi.N.1.60, ¡.tE
S.OT 597, ótanórr¡v Ar.P/.1103, cf. Ar.Ach.402,
roil<; noAtopKou¡.tivou<; X.HG 7.4.27, ÉKKaAiaa<;
yáp IJ.E Év6o9tv Lys.3.8, de anim. AÚKO<; ra<;
aiya<; <iK)KaAd ¡.tOAWV Lyr.lamb.Adesp.14, c. gen.
Ká6¡.tov iKKáAtt ó6¡.twv llama juera del palacio a
Cadmo E.Ba.J?O, en v. pas. npó<; a.á<; iK-
dr¡Btvre<; Plb.l.88.8; en v. med. mismo sent.
'Ep¡.tií<; ót 1/Juxil<; ... i~tKaAdro dvópwv ¡.¡vr¡a-
rrípwv Od.24.!, iK 6t KaAtaaá¡.ttvo<; npoai.r¡
rpo.óv Eilpúdttav Od.I9.15, 21.380, ara<; inl ró
auvtóptov i~tKaAiEro Bt¡.ttarodta Hdt.8.79, rl
¡.t' ÉKKaAE1a9t; S.Ph.1264, cf. PFay.!2.13 (II'a.C.),
rrív yEirova Ar.Ec.34, róv /\wr LXX Ge.l9.5;
b) uso esp. v. med.: atraer en el campo de
1362
batalla roil<; lnndc; aurwv (rwv ivavrlwv) iK-
KaAtía9at atraer hacia juera a la caballería del
enemigo Plb.l.l9.2, ini ril rEixr¡ roil<; noAt¡.tlou<;
Plu.Cam.5, c. instrum. IJ.ÉA'I clpxara ... oí<; iK-
KaAoüvrat roürov Ar. V.221 ; sent. erót. atraer,
seducir, tentar r¡úpt ¡.totxoí<; dda¡J.ar' iKKaAt1a9at
yuvaTKa<; inventó para los adúlteros canciones
que tentaran a las mujeres Eup.l48; ó iK-
KaAoú¡.ttvo<; lat. prouocator cierta categoría de
gladiador, quizá el que cita a los animales para
que salgan a la arena, Hdn.l.l5.6; fig., c. compl.
concr. hacer salir, atraer fuera iiówp ... iK-
KaAdrat ró npoat6v Arist.Pr.886•2, c. gen. raú-
ra<; (úypórr¡ra<;) ouv ~ ii/Jr¡at<; ÉKKaAt1rat rií<;
aapK6<; el cocimiento los atrae (los líquidos)
fuera de la carne Mnesith.Ath.38.22. 2 jur.
convocar para declarar en un juicio Kai dvaKpí-
vavre<; iKKaAoüatv rfi wp~ roil<; áHou<; Thphr.De
elig.magistr.A 24, en v. pas. roilc; iKKaAou¡.tivou<;
El<; Kpíatv Sch.Ar.Au.147b-c. 3 jur., en v. med.
apelar, recurrir iKKaAdaBat rrív Kpíatv Plu.2.
178f, iav ót iKKaAiar¡ra{ nc; ~ i¡J.t ~ róv dv9ú-
narov si alguien apela a mí o al procónsul, SEG
15.108.55 (Atenas 11 d.C.); abs. apelar una deci-
sión, apelar iKKaAia9w i<; f3oA'ÍV rrív 6r¡¡.toa{r¡v
SEG 16.485.13 (Quíos VI a.C.), c. dnó y gen.
iKKEKAr¡¡.ttvo<; ... dnó '/ouA(Iou) !Ja¡.toarpárou ha-
biendo apelado una decisión de Julio Damóstra-
to, SEG 29.127.2.15, cf. 20 (Atenas 11 d.C.),
PPanop.29.!2 (IV d.C.), raro en v. act. iav ói
n<; ypái/Jr¡rat óiKr¡v ~ iyKaAiau SEG 39.1426.51
(Cilicia III a.C.); fig. c. ac. abstr. y in{ c. ac.
resolver apelando a ini róv návrwv 'ÍYEIJ.ÓVa .. .
ril npáy¡.tara Ph.2.582, rwv npof3Ar¡¡.tárwv lvta .. .
ini T'ÍV rwv Ó.AÓYWY .Úatv r;t¡¡wv ... iKKaAOÜVrat
resuelven algunos problemas apelando a la natu-
raleza de los irracionales Plu.2.493b. 4 invocar
dani<; ... f3oV. ... a' iKKaAiouaa, róv á~tov dant-
6twrr¡v AP 9.116, en v. pas. Btoú<; nva<; iKKE-
KAiíaBat napa TWV noAE¡.tÍWV Plu.2.278f. 5 C•
constr. que expresan finalidad, gener. en v. med.
incitar a, mover a c. ac. int. oíó 11' iKKaAfi,
nárep ¡a qué cosas me incitas, padre! S. Tr.l206,
c. rég. prep. návra<; ... El<; ro ro ¡.¡tv dKoúttv
Phylarch.44, El<; 6Xtiav ... ra r;wa del sol, Ga1.9.
902, El<; awrr¡plav ... rrív dv9pwn6r~ra Clem.Al.
Paed.1.10.9l, i<; ró dvóplr;ta9at rrív 1/Juxrív Arís-
tid.Quint.74.17, roU<; 6!Kaaril<; El<; T'ÍV TL¡J.Wp{av
Hld.8.9.7, cf. Thdt.M.83.433B, en v. pas. El<; náv
iKKaAou¡.ttvwv rwv óoúAWV cuando los esclavos
son provocados hasta el límite por un trato vio-
lento, Phld./r.24.27, cf. 48.8, i<; óó.Kpua iKdr¡9iívat
ro u<; 'ABr¡va{ou<; Philostr. VS 586, cf. Porph.Sent.
16, c. el ac. de pers. sobreentendido (al 9~Attat)
oiirw TE iKKaAoüvrat npó<; ¡.t{~tv D.P.Au.2.4, iK-
KaAiaaa9at npó<; ¡J.áxr¡v Asci.Tact.1.1, (olvo<;) El<;
eu,.oú<; re yap iKKaAtTrat npontrd<; Ga1.6.55,
raro en v. act. Btó¡.taatv éi ... npó<; ró o!Kdov
aúrrív (ótávo1av) dyaBóv iKKaAE1 Plu.Per.!, c. inf.
i~tdrí9r¡aav únó roü au¡J.f3alvovro<; i~ánrea9at
rií<; nopEÍa<; fueron tentados por la ocasión a
atacar el convoy Plb.3.51.2; c. la finalidad sobre-
entendida en el cont. incitar, instigar iáv nw<;
iKKaAiaw¡.tat (roil<; ~tvou<;) Pl.Euthd.288d, roü
nAElOVO<; ÓptyÓ¡.tEVO<; faw<; av ÉKKaAiaa18' Ú¡J.á<;
0.4.42, iKKaAiaaa9a{ nva<; f3ouA6¡.ttvo<; Aesop.101.
11 fig. c. compl. de abstr., en v. med. 1 provo-
car, despertar xapá ... 6áKpuov iKKaAOU¡.tivr¡ A.A.
270, rrív ÚIJ.ETÉpav ópyrív Aeschin.2.3, uu91<; ...
At¡.tóv iKKaAou¡.tivr¡ Antiph.216.23, 'Í ¡.taAaKórr¡<;
roü dipo<; iKKaAdrat rrív f3Aáarr¡atV Thphr.CP 2.
1.3, cf. 5.1.4, r~v roü nA~9ou<; ... npó<; ailróv
tiivotav D.S.1.64, cf. Plb.3.98.8, róv napa rwv
noHwv .96vov D.H.Th.45.3. 2 solicitar, re-
clamar, requerir dH' w<; ril •a•vó¡.¡tva iKKaAdrat
sino como lo requieren los fenómenos Epicur.Ep.
[3) 86, rí EIÍX~ T'ÍV roü Btoü paatAEiav iKKaAou¡.¡tvr¡
la súplica que solicita el reino de Dios Gr.Nyss.
Or.Dom.31.12, c. inf. AÉYELV ÉKKaAdrat ro ;atv6-
¡.ttva Epicur.Ep.[3] 100.
EKKaAAúvw limpiar, barrer ró l6a~<; roT<;
nrepo1<; Arr.Peripl.M.Eux.2!.4, cf. Hsch.s.u. iK-
Kopoüat, Sud.S.U. VEWKOp~aEI.
1363
EKKaAAwnLaToc,;, -ov refinado, elegante
Sud.S.U. reEreo¡¡.lj¡EU¡J.ÉVO<; (pero quizá J. EÚre-).
EKKaAunTÉOV hay que exponer, hay que
revelar rourovi ... ón Aristid.Quint.77.7, T<I<;
ánpárerou<; ávla<; roi<; +lAol<; Eust.l718.41.
EKKaAunnKóc,;, -~. -óv en fil. estoica
1 descubridor, revelador c. gen. ro +w<; . .. rwv
il.Uwv Chrysipp.Stoic.2.36, óEi lipa ro aiJ¡¡.ETov ...
irereaAunruc~v lXElV +úa1v roú A~ycvro<; Chrysipp.
Stoic.2.73, rj ánÓÓEl~l<; i . ... roú au¡¡.rTEpáa¡¡.aro<;
S.E.M.8.140, cf. P.2.170. 2 adv. -w<; en for-
ma reveladora S.E.P.2.141, M.8.308.
EKKciAúnTw 1 tr. 1 concr., c. ac. de pers.
o parte del cuerpo de una pers. descubrir, desta-
par (ro ppi+o<;) irereaAúljla<; ánEóElrevuE Hdt.l.
112, aúróv PI.Phd.ll8a, repara E.Supp.lll, cf.
HF 1226; c. el doble sen.t. de desenmascarar ¡¡.E
Aeschin.3.55, (Ml9plóár1JY) irereaAúljla1 npo<; roil<;
nap6vra<; Ctes.26 (p.479); fig. de cosa, en v. pas.
ser descubierto, quedar a la vista ro riw<; áópa-
rov iiy1ov irereaAu+9tv úno rwv áAAo+úAwv ha-
biendo quedado a la vista de otros pueblos el
sagrado recinto nunca visto hasta ahora l.Bl 1.152.
2 fig. de pers. presentar en público en v. pas. c.
part. pred., de personajes de trageoia oúro1 (¡¡.o-
vápxal) ¡¡.tv yap ánoa+arr6¡¡.EV01 real irerpay<tJ-
óoú¡¡.Evol ... treáarorE trereaAúnrovra1 (de Agame-
nón, Egisto, etc.), Ael. VH 2.11. 3 fig., c. ac.
abstr. desvelar, revelar, poner de manifiesto návr'
irereáAuljlov. A.Pr.l95, návr' irerea).únrwv o xp6vo<;
El<; (TÓ) fW<; iiyEl S.Fr.918, ro ndv reareóv S.Ai.
1003, noUáre1<; áv9pwnwv ópy~ vóov i~EreáAuljiEv
Euen.4, ra<; tauroú á¡¡.aprla<; LXX Pr.26.26, ¡¡.u-
anreoil<; Aóyou<; Phld./r.20.27, r~v aúroú Ó1dvo1av
Plu.Cat.Mi.5l, cf. Clem.Al.Strom.5.10.62, Aristid.
Quint.80.13, ¡J.ÉXPl<; ÓY ... rj fWY~ návr' (iv9u¡¡.~­
¡¡.ara) irereaAúi/JlJ Ph.l.216, ra ¡war~p1a D.H.Pomp.
6.7, ra repunrá Longus 4.18.2, rov roú A6you
areonóv Ba~ii.Ep.l89.4, ró iióiJAov ... ó1a rwv
;avEpwv Alex.Aphr.in APr.l8.25, cf. Hsch.H.Hom.
16.16, ro CJij¡J.alYÓ¡J.EVOV Gr.Nyss.Eun.I.204, ro
auvrp1¡¡.¡¡.ov r~<; reapóla<; Amph.Or.4.183, 9Ewplal
... 9au¡¡.aara óóy¡¡.ara irereaAúnrouaa1 Procl.in R.
1.95, rov olredov lpwra Anon.Decl.Par.I04; c.
interr. indir. y dat. iKKáAunTE ... rj¡¡.Tv ollanva<;
ariyEl<; A6you<; E./A 872, en v. pas. rj nEvla roú
Auaávópou ... irereaAuf9ETaa Ephor.207, rrjv im-
;opav ilóiJAOv ouaav irereaJ.ÚnTEa9al úno rwv Alj¡J.-
¡¡.árwv Chrysipp.Stoic.2.78, cf. D.L.9.97, Them.
Or.7.93a; en v. med. mismo sent. návr' irerea-
Aúljlaa9al Aóyov Critia~ Fr. Trag.l.5.
11 intr., en v. med. 1 de pers. descubrirse,
destaparse prob. el rostro, cubierto en señal de
duelo, Od.IO.I79, por otros motivos, Ar.Au.l503,
PI.Phd.ll8a, Plu.Per.16, Paus.4.18.6. 2 de flores
abrirse Thphr.HP 3.10.4.
EKKáAutLc,;, -Ew<;, rj descubrimiento, reve-
lación auyyvwaEw<; Clem.Al.Strom.I.2.19, r~<;
ávTE1aaywy~<; Chrys.Pasch.7.4, r~<; 'Hpwóou nal-
óo;ovla<; Thdr.Mops.Mt.9.
EKKái'VW 1 tr. cansarse de, abandonar ri1<;
6Ao;úpaE1<; rwv ánoy1yvo¡¡.ivwv ... i~trea¡J.ov
se cansaron de lamentarse por los que morían
Th.2.51.
11 intr. 1 c. suj. oe pers. y anim. mostrar
cansancio, fatigarse c. compl. de causa oú ...
É~Érea¡¡.E uno y~pW<; npO<; TQ ÓIJ¡J.ÓCJla no mostrÓ
cansancio ante los asuntos públicos por causa de
la vejez Plu.Cat.Ma.24, uno ro raAamwplg ro
CJUYEXd Arr.An.3.21.6, ol rnnol t~irea¡¡.vov uno
roú reaú¡¡.aro<; Arr.An.6.26.5, c. part. pred. óua-
XEP~ n6AE¡¡.ov ... noAt¡¡.oúvTE<; t~iKa¡J.ov Plu.So1.8,
cf. Pomp.32, fOVEÚOYTE<; i~trea¡¡.ov D.C.40.24.1,
cf. 52.33.6, sin rég. Cels.Phil.6.61 a; fig. hartarse
de c. part. pred. ol Maret66vE<; óE i~trea¡¡.vov ~ÓIJ
ra!<; yvw¡¡.a1<; ... ópwvrt<; Arr An.5.25.2. 2 fig.,
c. suj. de cosa o abstr. desgastarse real aló1Jpo<;
t~trea¡¡.E nAIJyai<; Plu.Caes.37; c. suj. abstr. y dat.
acabarse, agotarse inEl ó' t~trea¡¡.Ev aOriJ (rj
ápEr~) ro!<; Inapnára1<; Max.Tyr.23.2.
iKKál'nTOI'QL conmoverse npo<; ri1<;
iKElvwv ... au¡¡.;opá<; Chrys.M.54.603.
iKKciváaaw 1 vaciar totalmente, apurar
rrjv ó' auro<; trereavá~El Eup.292, rpEi<; áópi1<; ...
reúA1rea<; Ael.Ep.4. 2 irereavá~ElY' 9opuMaElV Hsch.
iKKanqAEúw 1 exportar, vender fuera de
c. gen., en v. pas. Tv' (alro<;) irereaniJAw9El1J r~<;
xwpa<; Philostr. VA 1.15. 2 fig. adulterar, fal-
sificar roil<; r~<; óp96r1JTO<; A6you<; Cyr.Al.Luc.I.
262.26, r~<; áAIJ9Eía<; r~v óúva¡¡.1v ávoalw<; ire-
reaniJAEúovrE<; Cyr.AI.Ep.I28 en ACO 1.1.4.29.7,
cf. Hsch., Sud.
iKKanvíl,;ol'aL alquim. convertirse en vapor
del mercurio al ser calentado, Olymp.Aich.73.19.
iKKap61ów tr. sacar el corazón a r~v Ha-
+ov Strato Berytius en Alex.Trall.l.571.
iKKapnEÚW recoger la cosecha, PPetr.2.
44.13 (III a.C.) en Berichtigungsl.1.376.
iKKapnÉW agr. granar (rj noliJ) Hp.Art.S,
Orib. 1.3.3, ro +urov aúr~<; (r~AEW<;) Gal.6.537,
cf. Orib.l.22.2.
EKKápnqaLc,;, -Ew<;. rj agr. grana (r~<;
n6a<;) Gal.6.665.
iKKapníl,;ol'aL [tard. act Sch.Luc.Musc.Enc.8]
recolectar, cosechar ilTIJ<; ií.poupa 9ávarov ire-
reapnli;;Eral metáf. un campo (sembrado) de culpa
recolecta la muerte A.Th.601, ri1 ire r~<; [y~<;
yEv]rj¡J.ara PTeb.I05.30, cf. BGU 2390.26 (ambos
11 a.C.); en v. act. reapnoú<; Sch.Luc.l.c.
iKKapnóol'aL 1 tr. 1 recoger el fruto,
recolectar, cosechar fig. ilAAIJ<; yuva1reo<; nalóa<;
trereapnoú¡¡.Evo<; E.lo 815, dvrl rwv tre y~<; reap-
nwv ... irereapnoúa6a1 ... reapnoil<; a!wvíou<; Them.
Or.8.115b; fig. disfrutar de, beneficiarse de rrjv
reparlaTIJV v~aov D.S.34/35.2.26, cf. Aristid.Or.26.
43, ri1 XaAúpwv ... ¡¡.traUa Lib.Or.59.68, rrjv
treartpou flAlav D.C.37.56.4, rrjv rjauxlav Them.
Or. 10. 135b, roú vio u rrjv óúva¡¡.1v Gr.Nyss.Mart.
1a.I39.7; c. ac. oe pers., peyor. aprovecharse de
rwv ... u¡¡.ii<; TLVE<; trereEreapnw¡¡.tvwv algunos de
los que se han estado aprovechando de vosotros
0.24.2, ro ¡J.E1páre1ov irereapnoúa6a1 napixovra
aúrci) vEú¡¡.a Eiívouv Philostr. VS 541; abusar de
real ri1<; yuvairea<; ... roú<; TE nalóa<; D.C.59.28.9.
2 esquilmar c. instrum. óuo!v EÍÓECJl ÁIJ¡J.Ilárwv ...
rrjv nóAtv Lib.Or.31.20 .
11 intr., fig. sacar provecho de c. part. pred.
á¡¡.;oripol<; ót ¡¡.iiAAov lvanovóot óvrE<; trereap-
nwaá¡¡.tvol habiendo sacado provecho especial-
mente de tener una tregua con ambos Th.5.28.
EKKápnwaLc,;, -E~J<;, rj aprovechamiento,
beneficio r~<; trereapnWaEW<; rwv XPIJ¡J.árwv alniira1
roil<; nptaPEl<; Sch.D.24.10.
EKKapuKEÚW gastron. aderezar con salsa
de picadillo prob. en sent. fig. machacar, hacer
picadillo en V. pas. É~EreapureEÚ91J· wljlonol~91J
real auvEre6niJ Hsch., cf. Sud.E 1603, Phot.E 1143.
EKKQTapáaaw dañar en v. pas. (ó iyrei-
;aAo<;) Alex.Aphr.Pr.l.96.
EKKan+áAAOI'QL [sólo aor. trereaTEniiAro
Sch.Er./1.1.497b] bajar de un salto (var. anti-
gua de oúpavoú lre reartniiAro en /1.19.351), Sch.
Er.l.c., cf. reaTEfáAAo¡¡.at.
EKKanAAwnTw burlarse var. antigua de
iyrear- q.u., A.Eu.ll3 (cód.), Sch.ad loe.
EKKQUAÉw bot. 1 entallecer, espigar,
alzarse (rá Aáxava) Arist.Pr.924b27, órav yap
antp¡¡.o;opdv ¡¡.tUwa1, rórE trereauAoúatv Thphr.
HP 1.2.2, cf. 7.1.7, CP 4.3.5, (9píóareE<;) tre-
reauArjaaaal (lechugas) que han espigado Dsc.2.
136.2, cf. Gal.6.627, Gp.l2.13.8. 2 en perf.
act. y en v. med. estar crecido el tallo, estar
espigado de las hortalizas ya pasadas de tiempo,
Hsch.s.u. t~op¡¡.Evli;;El<;, part. ro trereErellUÁIJreÓ<; el
tallo que sobresale, el troncho niiv ÓÉ TO ÚnEpE~-
1JV91JreÓ<;, óntp trereErcauAIJreO<; rcaAollatv Po11.6.54,
cf. 1.247, Hsch.s.u. "Op¡¡.tvo<;, Sud.s.uu. reauAw y
óp¡¡.Eva; fig. ref. a unos colmillos largos y que
sobresalen trcreEreauA1Jre6ra<; lxona roil<; óóóvra<;
Apio ad Hom.I55.
iKKaúAI)I'a, -¡¡.aro<;, ró bot. tallo de ciertas
hortalizas, Gal.I9.153, Sch.Ar.Ra.621D., Sud.s.u.
paaavli;;ElV.
EKKaúAqaLc,;, -Ew<;. rj desarrollo del tallo,
brote del tallo rdtwa1<; yáp n<; ~ t., EfnEp ó
reapnO<; riAo<; Thphr.CP 4.3.5.
EKKauAíl,;w bot. tirar del tallo, arrancar
el centro vital de una planta, fig. roil<; reauAoil<;
rwv Eú9uvwv irereauAll;;wv arrancando los cogo-
llos de los magistrados encargados de rendir
cuentas ref. al que expolia a otro, Ar.Eq.825, ri1
Aáxava Sch.ad loe.
EKKQUI'a, -¡J.aro<;, r6 1 sg. colee!.
materia COmbustible ÓlaÓUÓ¡J.EVOV Ef<; TO l. ÓÚVa-
Tal realElY penetrando en la materia combustible
puede prender fuego ref. al sol, Thphr./gn.73;
esp. haz de leña para quemar l. ·'· raxwv man-
teniendo intacta la leña, e.e., evitando que fuera
encendida la pira para el sacrificio de Isaac, Ph.
Epic.SHell.681.5; plu. leños para hacer fuego S.
Fr.225, PCair.Zen.292.96 (lll a.C.), D.S.2.49, Poli.
6.91, c. gen. ri1 nupo<; trereaú¡¡.ara auAAiyElv Ph.
5.147C.-W. 2 fig., c. gen. de abstr. sign. pasión
o discordia mecha que prende, causa róA¡¡.IJ<; ...
real 9páaou<; E.Fr.I031, af¡J.a yap noAAov ... ra-
páxou lit yvw¡¡.IJ<; real ára~liJ<; l. Aret.CA 2.11.2.
11 medie. 1 un tipo de úlcera oftálmica, Aet.
7.27. 2 ampolla por quemadura ra tre nupo<;
trereaú¡¡.ara Tz.Comm.Ar.l.l29.24; sabañón ri1 tre
1/Júxou<; irereaú¡¡.ara Tz.Comm.Ar.l.l30.3, cf. Moer.
f 32, Sud.s.u. ;~alyyE<;.
EKKauaLc,;, -Ew<;, ~ [gen. -lo<; Hp.Epid.6.5.8;
plu. nom. -lE<; Aret.SA 1.7.8] 1 combustión
como explicación de ciertos fenóm. atmosféricos
y en teorías cosmogónicas Placit.3.16.1 (= Ana-
ximand.A 27), Arist.Mete.342•2, 15, r~<; úAIJ<;
Adam. Vent.37.30, cf. Alex.Aphr.Pr.1.88, origina-
da por los rayos del sol incidiendo en un espejo,
Anthem.49.11, c. gen. subjet. l. nup6<; Sm., Thd.
fs.64.2, TO núp Én!ÓpaaaÓ¡J.EVOV raxETav T~Y lre-
reaualv no1ETra1 Poliorc.223.19. 2 calor pro-
ducido por el sol rj ~A1are~ l. Placit.3.7.3, cf.
Sch.PI.R.380e, op. repúo<; Gal.6.76, npo<; P~xa
T~Y É~ irereaÚCJEW<; reai reOVlOpTOÚ Hippiatr.22.J2
tít., c. gen. subjet. rj ... roú 9~pou<; l. Sch.Arat.
924; calentamiento, abrasamiento causado por el
fuego v1rcwvra aúroú r~v unEppáAAouaav lrereaua1v
Socr.Sch.HE 7 .39, c. gen. obj. El<; irereaÚUEl<;
paAavEÍwv Cod.lust.l.4.26.proem., cf. PFlor.384.
88 (V d.C.); fig. calentura, ardor ref. a la pasión
amorosa ri1 npo<; ¡¡.l~1v reai lrereauatv á¡¡.apr~¡¡.ara
Meth.Res.l.6l, c. gen. subjet. úno r~<; "Epwro<;
irereaúaEw<; Ael. VH 3.9. 3 medie. calentamiento
del cuerpo o sus órganos, inflamación aiía1 6t
(yAwaaa1) áno trcreaúa1o<; Hp.l.c., op. ljlú~l<; Aret.
l.c., Gal.6.221, 7.263, arnov TOÚTO irercaúaEW<;
real vóawv Plu. Vit.Hom.2.202, c. gen. subjet. ~
lrcreaua1<; roú 9Ep¡¡.oú lyEpa1v laxupwv nuptrwv
tv reí) aw¡J.an nolÉEl Hp.Hebd.l5; insolación ó
un' trcreaúaEw<; novoú¡¡.Evo<; tyret.aAo<; Gal.2.884
(cód.), c. gen. subjet. rj l. roú rjAlou Alex.Aphr.
Pr.l.88; ardor de estómago, Scrib.Larg.I05, Mar-
celi.Emp.20. 10.
iKKaÚaTqc,;, -ou, ó que quema Phlp.Dif.
Accent.D p.149, Sud.s.u. al9o<;.
EKKauanKóc,;, -rj, -óv 1 propio para en-
cender la pasión 6wpov Ael. VH 11.12. 2 que
quema, picante ref. alimentos ra flt lxovra tre-
rcauanrcrjv 6úva¡¡.1v El<; yEúalv ... ofov ro ninEpl
Anecd.Erm.227. 3 fig. que quema, que abrasa
ó i. reai ó irerea16¡¡.Evo<; rrjv 1/Jux~v Et.Gud.s.u.
ó1ánupo<;.
EKKauxáoi'QL vanagloriarse v1v ... KTa-
vE!v Z~v· t~Ereauxwv9' E.Ba.3l, trereauxwvra1 real
~6ovra1 rol<; aurwv nAIJ¡¡.¡¡.drj¡¡.aalv Origenes Fr.
in Ps.37.6, ón rov ·¡~aoúv ... 9avár<tJ rearircp1va<;
Hippoi.Fr.in /ud.I9.
iKKGXAá.l,;w borbotear ¡¡.~6tnw irereaxAál;;ov
rcú ¡¡.a re f. a la ola cuando se empieza a formar y
no hay turbulencia, Apollon.Lex.s.u. rew.óv.
EKKaxpúl,;w agr. 1 desgranar una fruta,
Hsch., Phot.E 390. 2 aventar, agitar Hsch., Phot.
E 390. 3 machacar, picar Hsch. 4 hacer
masa basta de cebada Phot.t 389.
EKKá.w v. irerealw.
EKKE6áVVÜI'I V. treareEÓÓVVU¡J.l.
EKKELI'QL 1 sent. fís. 1 de recién nacidos
quedar expuesto, ser abandonado tnopiiv 6t trc-
reEl¡¡.Evov (ro nat6lov) rtray¡¡.a1 se me ha ordena-

do vigilar que (el niño) quede expuesto Hdt.l.
110, cf. 122, Paus.7.17.11, Fauorin.Fort.23, Lon-
gus 1.3.2; gener. de pers., fig. ser apartado, ser
excluido c. gen. de abstr. Tijc; ini TOÚT<tJ (Elwü)
Aa¡.mpóT~Toc; Cyr.Al.M.73.268C. 2 de decre-
tos, denuncia~. anuncios quedar expuesto en lu-
gar visible, ser hecho público (ypatj>~) npó TWY
inwvú¡Lwv 0.21.103, cf. 58.9, TÓ 6táypa¡L¡La TÓ
ÉKKE{¡LEvov PRev.Laws 103.3, e f. 57.5 (111 a.C.),
PLond.i200.8 (111111 a.C.), TÓ npócrTay¡La Aristea~
24, TÓ 6támy¡La !Al 19.291, c. dat. Tole; 6' ónAo-
notolc; ... ¡Ltcrlloi Kai Tpotj>ai napa flacrtAtwc; ÉK-
KElYTat Str.l5.1.46, napá6Ety¡La IJElac; ápETijc; Tole;
6topav 6uva¡LÉvotc; ÉKKEÍ¡LEvoc; expuesto en lugar
bien visible como ejemplo de la virtud divina
para los que sepan verlo Clem.Al.Strom.2.4.19;
de lugares, c. dat. estar expuesto a la vista de
WCJTE Aátj>upov iTot¡LOV ÉKKElcrllat Tole; inmAEú-
cracrtv ref. a una ciu. costera, Str.5.2.6. 3 salirse
por fuera de, quedar exento c. gen. ¡L~poi KaAu-
nTijc; i~ÉKElvTo m¡LEAijc; los muslos (de la~ vícti-
ma~) se salían de la grasa protectora S.Ant.!Oii,
ÉKKEl¡LÉV~ Ele; Tf¡v IJáAanav iíKpa un promontorio
saliente hacia el mar Str.5.4.8, de una figura
pintada que parece querer salirse del cuadro,
Philostr./m.2.1; medie. y anat., de hinchazones y
partes abultada~ sobresalir, proyectarse TÓ nEptT-
TÓv CJUTÉ~<; (yAWTT~<;) ÚnÓ TOU<; ÓÓÓYTCJ<; ÉK-
KElTCJl Aret.SA 1.7.1, n npóflA~¡La ... ÉKKEÍ¡LEvov
de la duramadre, Gal.3.659, CJTÉpva ¡LEY ó¡LEivw
Ta npotxovTá TE Kai ÉKKEÍ¡LEva Philostr.Gym.35,
C. gen. TQ 6[ KUpTa ... Kai TWY iíÁÁWV ÉKKEÍ¡LEVa
ref. a los tobillos, Gal.2.775.
11 en sent. verbal o escrito, free. en cien. 1 de
un tema haber sido expuesto o desarrollado ÉK-
KEtvTat oí TÓnot npÓTEpov Arist.Rh.l419h23, cf.
Poliorc.271.8, ol únó nAáTwvoc; ÉKKEÍ¡LEVOl óptll-
¡LOÍ Plu.2.1017d, ÉKKEl¡LÉvwv oiiv rwv flíwv Plu.
Comp.Ages.Pomp.i, ai ÉKKEÍ¡LEvat TOÜ KiAcrou AÉ~El<;
Origenes Cels.5.25; en mús. ótaypá¡L¡LaTa auTolc;
TWY ivap¡Lovíwv ÉKKEnat ¡LÓvov CJUCJT~¡LáTwv Aris-
tox.Harm.6.10. 2 geom. ser puesto aparte, ser
expuesto como punto de partida un elemento
geom. c. sus dimensiones exacta~ para que su
figura se haga visible y sirva de referencia, esp.
en imperat. ÉKKEicrllw tómese, sea ÉKKEiallw ouv
nc; ypa¡L¡L~ Arist.Mete.376'10, ÉKKEÍcrllw KÚKAoc;
ó A Archim.Sph.Cyl.1.5, ÉKKEicrllw Tplywvov icro-
CJKEAÉ<; Euc.4.11, ÉKKEÍcrllw óf¡ KÚÁtvópoc; KolAoc;
Hero Spir.2.34, cf. Hypsicl.Disp.3; tb. mat. de
números que sirven de base para representar pro-
porciones o ilna progresión ÉKKEL¡Llvryc; ÓEKáóoc;
si partimos del número diez Aristid.Quint.39.9,
cf. Theo Sm.31.21, lambl.in Nic.40; fil., de pre-
misa~. objetivos, fines haber sido propuesto o
planteado ó ¡Ltv crKonóc; ÉKKEtTat KaAwc; Arist.
Po1.1331h31, Tó ¡Li¡ KaAwc; ÉKKtícrllat Touc; iípouc;
KaTil Ti¡Y AÉ~lY Arist.APr.48'8, TÓ ÉKKEÍ¡LEVOV
iívllpwnov Eivat ij (;c¡Jov (dice que) lo propuesto
es hombre o animal Arist.Top.103b29, cf. Chry-
sipp.Stoic.3.6, CJTáCJt<; 6[ nEpi TOÜ ÉKKEl¡LÉVOU
existe controversia sobre el tema planteado Anon.
Lond.4.25, cf. 6.31, 28.13, Aóyouc; TWY ávnóo~a(;óv­
TWV Touc; ÉKKEl¡LÉvouc; npoEtj>ÉpETO Phld.Sign.J9.7,
6taAücrat {vta TWv ÉKKEl¡LÉvwv resolver algunas
de las cuestiones plnnteadas Plu.2.70la, ÉKKEÍ¡LEvat
anopíat S.E.M.7.308, c. dat. ai ÉKKEÍ¡LEYal rj¡Llv
únollÉcrEtc; Dam.in Phd.l46; en mat. TÓ ¡LETa~u
TWY ¡LEyEilwv TWY ÉKKEl¡Llvwv la diferencia entre
dos magnitudes dadas Hero Def 136.37. 3 econ.,
de dinero haber sido asignado, dispuesto, reser-
vado para algún fin TÓ ÉKKEÍ¡LEvov nAijlloc; la
suma prevista, Milet 1(3).147.48 (111 a.C.), TÓ lit
EÚpÓv TOi Ta¡LÍal ÓÓVTWV ánó TWY É<; TQ KaTa
1/Jatjlío¡La[mj ÉKKEl¡LÉvwv que los tesoreros entre-
guen la suma tomándola de los fondos reserva-
dos para los decretos, /Cr.3.3.3A.100 (Hierapitna
11 a.C.), i/J.v ÓÉ nc; ... ¡LETEVÉYKO ij Tá~O ÉAaCJCJOY
Toü ÉKKEl¡LÉvou si alguien transfiere (el dinero) o
destina (a este menester) una cantidad inferior a
la suma reservada, Milet 1(3).145.66 (11 a.C.),
aiJAoY 6tóócr1Jat Tole; YlKWCJl ÓnÓ TOÜ ÉKKEl¡LiVOU
ápyupíou ópax¡Láv t.M. /Cos ED 145A.69 (11 a.C.).
111 fig. 1 estar a disposición de, estar al
alcance de c. dat. np~oc; Kai nácrtv ÉKKEÍ¡LEvoc;
Porph.Plot.9.J9, TÓ ÉKKEÍ¡LEVOV rj¡LlV TOÜ fJ{ou ÚnÓ-
ÓEty¡La Gr.Nyss.Peif.195.6, c. inf. anAoüv ... TÓ
rjlloc; Kai navTi Tcf¡ lliElv ÉKKEÍ¡LEvov ref. al ora-
dor, D.H.Rh.IO.l; estar disponible, estar en uso
KaTa [T]f¡v [i]KKEl¡LÉv~v ip¡L~vlav según la inter-
pretación usual Epicur.Nat.28.12.3.4. 2 estar
expuesto en sent. neg., a un peligro o amenaza
estar a merced de TaÚT~v ('Hcrtóv~v) lówv iK-
KEl¡LÉv~v 'HpaKAijc; ante el monstruo, Apollod.2.
5.9, C. dat. Ó Ép~¡LO<; ... ÉKKEÍ¡LEYO<; Tole; flAánTElV
flouAo¡Llvotc; el solitario estando a merced de los
que quieran causarle daño Arr.Epict.3.13.2, Tale;
vócrotc; Luc.Abd.28, flapflaptKalc; ... aiKíatc; Hld.7.
25.4, ÉKKEt¡Lat y/I.p Tole; floUÁO¡LÉYOl<; TÓ¡LÓ. CJfETE-
pÍ(;EcriJat Alciphr.2.26.2, cf. Hld.5.27.8, c. Ele; y
ac. Ele; imflouAf¡v TWY TotxwpuxoúvTwv Gr.Nyss.
Beat.82.3; estar sometido o sujeto a CJW¡La ...
npóc; TÓ ÓtatpElCJIJat ¡LÓVOV Kai náCJXElV ÉKKEi¡LEVOV
Procl./nst.80. 3 estar puesto en manos de, haber
sido confiado a c. Ele; y ac. Tijc; natóóc; Eic; rj¡Ldc;
ÉKKEl¡LÉv~c; Ach.Tat.2.14.1; c. dat. návTa ... iK-
KEÍ¡LEva TÚXCJl<; PJot.6.8.15, ¡LÓY<¡J CJOl TWY (;wv-
TWV ÉKKEÍ¡LEila Synes.Ep.95 (p.l58). 4 cons-
tar 1) ¡Llv i¡Lf¡ npollu¡Lía ÉKKEícrllw que conste mi
buena voluntad anón. métr. en POxy.220.6.5. DMic.
e-ke-jo-to (?).
EKKEL!!Évwc; adv. sobre el part. de lK-
KEt¡Lat abiertamente fig. i. yap Toü ijllouc; ...
{ xwv siendo de carácter franco Philostr. VS 597.
EKKUYÓW V. ÉKKEVÓW.
'EKKEióc;, -oü, ó Eceyo río de la Cirenaica,
Scyi.Per.1 08.
EKKEÍpw [pa~. aor. part. ÉKKapllticra Sch.
E. Tr.l41, perf. part. ÉKKEKap¡LÉvoc; S.Fr.4731
1 rapar Tac; KÓ¡Lac; Nic.Dam.62; en v. med.-pa~.
llevar la cabeza rapada IKulltcrTi ... ÉKKEKap¡Livoc;
S.l.c., c. ac. de rel. (Koúp~) ÉKKapllElcra Tf¡v n•v-
llí¡L~v KEtj>aA~v Sch.E.I.c. 2 segar fig. ÉK lll-
poc; ouAoóv avópwv KEípaTE y~yEvlwv (tm.) se-
gasteis funesta cosecha de hombres nacidos de la
tierra A.R.4.1033.
EKKEKaAU!lllÉYwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ÉKKaAúnTw abierta, claramente, sin disi-
mulo i. iauTÓv Kúptov óvo¡Lá(;E! Chrys.M.58.705,
Cf. 717, É. lit npáTTWV TWV ÓOKOÚVTWV OUÓÉV
Cyr.AI.M.73.796C.
ttKKEKEAAqplKEY' iKKÉKÁ~KEv Hsch.
EKKEKAaallÉvwc; adv. sobre el part. perf.
pas. de ÉKKAáw en forma de línea quebrada glos.
a CJKmapv~óóv Gal.19.138.
EKKÉAEu9oc;, -ov que está fuera del cami-
no Aallpala KÓKKlAwlla nanTaÁW¡LEvat buscando
lugares ocultos y fuera de los caminos Lyc.l162.
EKKEYÉW medie. vaciar una herida, abs.
evacuar el pus, mundificar ÉKKEvEl yap Kai avaKoAA~
de un compuesto médico, Aet.16.39.
EKKEYÓW EKKEIY- A.Pers.761 A tr. 1 c. ac.
del continente 1 vaciar, dejar vacío, de luga-
res dejar desierto Tó6' iícrTu Ioúcrwv i~EKElvwcrEv
A.Pers.761, Tá<; TE naAaíaTpac; Ar.Ra.1070, TOÜTO
(ofK~¡La) Pi.Prt.315d, IJ~craupouc; ¡LEyáAouc; i~E­
KÉvwcrE D.C.59.2.5, en v. pas., c. gen. rj 'AntKf¡
... Tijc; TWY avllpwnwv aylA~c; ÉKKEVWilElCJa Phi-
lostr. VS 501, cf. Lib.Decl.40.22; abs. devastar,
asolar la ciu. de Jerusalén ÉKKEvoüTE, ÉKKEvoüTE,
Éwc; ó llE¡LlAtoc; iv aliTfi LXX Ps.i36.7, cf. quizá
en v. pas. LXX Da.9.25 IJ (pero v. EKKatvów); de
una embarcación descargar ijv i~EKEvwcra¡LEV npóc;
Tcf¡ ... Iapan!El<tJ PRyl.Zen.576.3 (Ill a.C.), en v.
pas. ónóóE!~tc; ÉKKEvwlllvTwv recibo de mercan-
cías descargadas, PKell.G.96.68 (IV d.C.); de
frutos quitar la pulpa CJtKuwví~v ¡LÉCJ~v ótaTa¡Lwv,
ÉKKtvwcrac; Hp.Loc.Hom.47; de recipientes para
líquidos vaciar Tf¡v úóplav Ele; TÓ noncrTryptov
LXX Ge.24.20, TÓY tj>aKóv PMonac.57.15 (11 a.C.),
(róv nlllov) Them.Or.6.79c, TÓ Kotvóv pETilpov Str.
4.6.7, en V. pas. ¡LETp~CJaVTE<; OUV TÓY ÉKKE-
KEVW¡LÉVOV Tónov Hero Metr.2.20. 2 fig., c.
compl. de pers. dejar vacío, solo ¡L~TÉpac; i~E­
KÉvwcrEv por haberse quedado sin hijos, Call.Fr.
26.14.
1364
11 c. ac. del contenido 1 sacar del todo,
extraer ¡Láxatpav ÉKKEvoüv desenvainar In espada
LXX Ez.5.2, 12, joyas de una caja PRyl.i25.24 (1
d.C.), piedras de una cantera IMEG 117 (l d.C.),
c. dat. louc; ... yap nA~IlovTac; ... tj>aplTp~c; ...
i~EKÉvwcr' tAátjlotc; vació contra los ciervos las
flechas que llenaban su carcaj, AP 6.326 (Leon.),
en v. pas. Ta ÉKKEvwBlvm TÓTE crtTápta PFlor.
184.15 (Ill d.C.); de líquidos derramar ÉTOt¡Loc;
... iKKEvoüv dllwov aÍ¡La Ath.AI.H.Ar.44.1, en v.
pas. ¡LÚpov ÉKKEvwlltv óvo¡Lá crou perfume derra-
mado es tu nombre LXX Ca.1.3; medie. y vet.
evacuar, hacer salir al¡La Hp.Mu1.1.74, TÓ nEptT-
TÓv Gal.l.644, cf. 8.371, Alex.Aphr.Pr.1.21, Ta
KÓnpta Hippiatr.8.9, c. ótá y gen. ÉKKEvol Tf¡v
xoAf¡v lit' t¡LÉTwv Gal.l5.746, cf. Orib.Eup.4.116.
19, c. gen. de separación TÓ AouTpóv ... xoAijc;
nEptcrcróv ÉKKEvol TWv iyKáTwv App.Ath.3.158, en
V. pas. TÓ IJEp¡LÓY ¡LETa TOÜ lxwpoc; Hp.Hebd.28,
TÓ nvEÜ¡La Chrysipp.Stoic.2.246, Gal.3.447, Ta crtTÍa
Alex.Trall.2.441.20. 2 expulsar ref. al hálito
vital exhalar ÉnEi yAuKUV É~EKÉVWCJav IJU¡LÓY te;
ElipElav crx•Mav CJTuyvolo yÉpovToc; Theoc.l6.40.
3 fig., c. compl. de pers. aliviar, desahogar Touc;
áAyoüvmc; ... i~EKÉvwcrEv Ach.Tat.3.11.1; c. compl.
de abstr. amortiguar Tac; nA~yác; l.BI 3.223.
B intr., gener. en v. med.-pas. 1 quedarse
vacío de tierra, ciu. quedarse deshabitada flo~ 6'
ÉKKEvou¡LÉva nóAtc; grita la ciudad que se des-
puebla A.Th.330, yar 'Acric; ÉKKEvou¡LÉva A.Pers.
549; medie., ref. a órganos vaciarse, evacuar
humores, C. dat. Ó iyKÉtj>aAoc; ... KOtAíac; ÉXEl ¡LE-
yáAac; KaTávTECJt nópotc; ÉKKEvou¡LÉvac; Gal.ll.276.
2 fig., c. suj. abstr. agotarse, acabarse Motpáwv
ó TpmAoüc; ¡;íToc; i~EKEvwll~ en un epitafio /Urb.
Rom.i329 (llnll d.C.), fí TE Óp¡Lf¡ if¡LETpoc; Kai
nponETf¡c; ... ÉKKEvoüTat pQ.Mwc; D.C.38.45.5.
EKKEYTÓW aguijonear Tolic; póac; ... ÉK-
KEVT~ Ó ÁEyÓ¡LEYO<; floUTÚnoc; Sch.0pp.H.2.510.
EKKEYTÉW 1 sacar Ta Ó¡L¡LCJTa Arist.HA
508b6, GA 774b32, TÓY ótjlllaA¡Lóv Gr.Nyss.Hom.
in Eccl.439.5. 2 traspasar, apuñalar, pasar a
cuchillo Tou<; KaTotKoÜvTac; iv r a(;•p LXX lo.l6.
10, crE LXX Nu.22.29, cf. Aq., Thd.Za.l2.1 O,
auTóv Plb.5.56.12, cf. 24.7.6, D.S.I9.11, Touc;
ÍKÉTac; D.S.33.5, Tf¡v Maótavlnv Origenes /o.6.14.
83, TÓY nópvov Clem.Al:Strom.3.4.32, en v. pas.
Aq., Sm., Thd./s.13.15, de Cristo ó ÉKKEvT~IJEic;
Eus.Marcell.2.4.4, cf. Proci.CP Thom.i1.41. 3 tener
forma puntiaguda la barba, Luc.Sat.24.
EKKEYTpEnÍKUKAoc;, -ov astr. que se basa
en que el epiciclo se mueve sobre un círculo
excéntrico únóllEcrtc; Procl.Hyp.2.36, cf. 4.22.
EKKEYTpíl;w V. ÉyKEVTpl(;w.
EKKEYTpiKÓc;, -~. -óv astr. que tiene un
centro distinto del de la esfera celeste, excéntrico
KÚKAo<; Cat.Cod.Astr.10.248.15.
EKKEYrpoc;, -ov astr. excéntrico, cuyo cen-
tro no coincide con el de la esfera celeste rj
(únóllmtc;) TWv ÉKKÉvTpwv KÚKAwv Theo Sm.l66,
cf. Proci.Hyp.1.34, in Ti.3.96.27, al KaAoú¡LEvat
ÉKKEvTpot crtjlaTpat Simp.in Cael.32.8, cf. Chal.
Comm.80, (Twv nAav~Twv) oí Kúdot Posidon.l8,
cf. Theo Sm.154, 155, ó l. Kúdoc; ref. la órbita
solar, Gem.l.34, cf. C1eom.1.4.58, Ptol.A1m.3.3;
astro!. que no coincide con los puntos cardinales
del círculo zodiacal ol dcrTlpec; Vett.Val.92.24,
31, cf. Cat.Cod.Astr.8(1).26l.16.
EKKEYTpÓTI)c;, -~Toe;, ~ astr. excentricidad
respecto al centro de la esfera celeste, Theo Sm.
201, Gem.l.39, Ptoi.Alm.3.3, Alex.Aphr. en Simp.
in Cael.450.8, lambl. VP 31, c. gen. 1) i. Toü
KúKJ.ou Procl.Hyp.7.25.
EKKÉvwa1c;, -•wc;, rj 1 descarga de las
mercancías de una nave i. KEpKoupocrKáf% Sa-
mmelb.13031.2 (111 aC.), Ele; TÓY It¡Lap{CJTOU Kijnov
PRy/.576.17 (Ill aC.). 2 vaciamiento de la vejiga
en la micción, Alex.Aphr.Pr.l.33, glos. a Aanay-
¡LWV Hsch., cf. Tz.Comm.Ar.2.395.10; agotamiento
de un manantial, Chrys.M.5.1.334. 3 fig. reba-
jamiento, acción de humillnrse 1) auroü i. aplica-
do a Cristo, Eus.DE 5.1 (p.214).
EKKEYWTÉOY medie. 1 C. ac. del órgano hay
1365
que vaciar ra at¡.¡a 6ta r~<; yaarpó<; Gal.l0.91 3.
2 c. ac. del contenido hay que hacer salir, hay
que evacuar atlToü (ar¡.¡aroc;) ró nAElarov Gal.6.
300, cf. J0.3 13.
ÉKKEVWTLKÓc_;, -~. -óv purgativo f3orávr¡
Sch.A. Th.47e.
ÉKKEpa'il;w 1 abatir, arrasar, asolar n'i<;
(M¡.¡arpo<;) iEpóv ref. al bosque sagrado, Call.
Cer.49, níruv AP 9.312 (Zon.), nóAEL') TE ó¡.¡oü
Kai xwpa<; Cyr.AI.M.72.29B. 2 por confusión
c. KÉpac; descornar il<; (KE!f¡aAá<;) Ú¡.LEi<; ... iK-
KEpaiaaaat de la Bestia apocalíptica, Meth.Symp.
208, fig., en V. pas. ÉKKEpat/:;O¡.LÉVI)<; TOÜ lipáKOV-
TO<; r~<; iaxúoc; Meth.Symp.207.
ÉKKEp6aívw obtener provecho ónwc; iiv
t~eartpw8Ev ÉKKEpliávot lust.Nou. J02 proem.
ÉKKEpllaTíl;w convertir en dinero, en efec-
tivo r~v oiKlav ... Kal róv KA~pov BGU 1848.19
(1 a.C.).
EKKEXE !pÍa V. ÉKEXEipÍa.
ÉKKEXUIIÉvwc.; adv. sobre el part. perf. pas.
de iKXÉW con derroche, desenfrenadamente l;~v
!soc.l5.207, KoAaKEÚEtV Plu.Eum.J3, ávaAiaKEIV Lib.
Or.l 1.135, cf. D.S.33.9, Poll.3.129; profusamente,
sin reservas i. navTi dv6pl AÉYEIV Pl.Euthphr.3d,
Aíav i. rjyánwv Aristaenet.2.16.18, i. npó<; ra
ntvllr¡ 6táKEt¡.¡at Jambi.VP 123, ¡.¡~ ... i. Kai áva-
no6EÍKTW<; TOÜTO npaTTÉTW lust.Nou.74.4.
ÉKK'lAÉw encantar, hechizar Hsch.s.u. i~E-
K~Ar¡aEv.
ÉKK'lpaívw agotar, Liquidar 6Etv~<; 6paKal-
vr¡<; ... ¡.¡tvoc; A.Eu.l28.
ÉKK'lPIÓW perder el juicio, estar fuera de
sí Hsch.~.u. i~EKr¡píwaac;, en perf. med. mismo
sent. Hsch.s.u. iKKEKr¡ptw¡.¡tvr¡.
ÉKK'lPUYI'Óc.;, -oü, ó proclamación Hdn.
Gr.l.l66, Sch.Er./1.21.575b.
ÉKK'lPUKTÉov hay que proscribir atlTóv ...
wc; ivay~ lsid.Pei.Ep.M.78.556B.
ÉKKIÍPUKTOc_;, -ov 1 expulsado por medio de
una proclama, proclamado como proscrito éív-
8pwnoc; LXX /e.22.30, cf. Hippoi.Dan.1.13. 2 en
lit. crist. excluido, excomulgado iKKAr¡aíac; 9Eoü
Gr.Thaum.Ep.Can.2, r~<; KalloAtK~<; iKKAr¡aía') Eus.
HE 6.43.3, Kara néíaav 'EKKAr¡alav Basil.Ep.55,
Cf. 226.2, of ¡.LEV ÉKK~pUICTOI nap' lj¡.LWV 6ta T~V
áaif3Etav yEvÓ¡.LEVOI Ath.Al.Ep.Encycl.5.4, aúróv ...
ÉKK~puKTov rrotET iv rfi rróAEt Epiph.Const.Haer.
69.3.7.
ÉKK'lPÚCJCJW át. -TTW 1 proclamar
mediante heraldo, anunciar con un pregón una
prohibición, c. dat. compl. indir., en v. pas. vt~euv
áaroiat ... ÉKKEKr¡püx8at ró ¡.¡~ rá!f¡ftl KaAúrjJat S.
Ant.27, ef. 203. 2 desterrar fuera de la ciudad
o el ytvoc;, declarar públicamente proscrito de
pers. Matáv6ptov Hdt.3.148, cf. D. 19.331, D.L.2.
43, App.Pun.74, 79, Them.Or.6.72d, aúroúc; P!b.
4.21.8, TOU') 6i 6ta!f¡uyóvra') D.S.l4.97, c. adj.
pred. éíKpiTOV ... noAírr¡v Plu.CG 4, wc; á9Ewrd-
rouc; rj¡.¡éí<; ÉKKr¡púaaETE Tat.Orat.27.4, c. indic.
del Jugar de donde TOU<; TptáKOVTa ... ÉIC TWV
nóAEwv Lys.l2.35, cf. Aeschin.3.258; Cleom.2.1.
414, Plu.Tim.30, Aristid.Or.3.605, OÜ') ... T~') 16la')
f3aatAEíac; Caryst.9, éí¡.¡!f¡w rw ljyE¡.¡óvE rwv ópwv
T~<; auroü f3aatAEíac; Polyaen.4.2.3, cf. 1.81 2.
406, en v. pas. Ká~EKr¡púxllr¡v !f¡uyd') S.OC 430,
éí~to') ánaatv iK roü yivou') iKKEKr¡púxllat Pl.Lg.
929b, cf. Lys.25.22, ó 'EKKr¡puTTÓ¡.LEVO') el Pros-
crito tít. de una comedia de Alexis, Ath.699f; fig.
desterrar, eliminar T~V arpE111V BasiJ.Ep.92.3, C.
gen. separat. roüro (óvo¡.¡a) ... roü 'f).).r¡vtKoü
Luc.Pseudol.ll, en v. pas. (rj pr¡roptK~) ánEtatv
ÉIC TWV lTÓÁEWV ÉKKr¡pux6daa UlTÓ TOÜ nAáTWVO<;
Aristid.Or.2.271. 3 gener. expulsar fuera del
ejército róv draKroüvra Arist.Ath.61.2, fuera de
una carrera rouc; OúoAoúaKOU') ... npó roü áyw-
VO') D.C.Epit.7.16.4, fuera de la ciu. a mendigos,
Aen.Tact. JO. JO, c. gen. rráar¡') y~<; Kai 6aAárrr¡c;
(at) Cels.Phil.8.39, en v. pas. ¡.¡óvo') 'A6r¡valwv
uno rwv arparr¡ywv i~EKr¡púx6r¡ Lys.3.45, roürov
axoA~') T~a6' ÉICKEKr¡púx6at Cam.l' TWV 'OAu¡.¡-
rrÍúJV Simp.in Epict.32.223; fig. excluir c. gen.
tauróv TWV á6Awv TOÜ awr~pO') Clem.AI.QDS 3.5.
4 crist. excomulgar rouc; rotoúrou') rrávra') Gr.
Thaum.Ep.Can.2, aúróv Malch.Ep. en Eus.HE 7.
30.17, cf. Philost.HE 2.11, ov ... auvó6ou Xpt-
anavwv Synes.Ep.4.
11 simpl. proclamar ov ... ó 6~¡.LO') ána') ...
KaAa¡.¡oa!f¡áKTr¡v i~EK~pu~EV Ph.2.536, rravróc; ra-
lTEIVÓTEpov tauróv Gr.Nyss.M.46.832C.
ÉKKIVa16íl;ol'a1 en perf. ser, haberse he-
cho afeminado yuvatKÍI:;Et Kal ÉKICEICIVallitarat D.C.
50.27.6.
ÉKKIV6UVEÚW correr un grave riesgo,
encontrarse en peligro, A.Phil.Epit.30-33.
ÉKKivÉw 1 hacer salir de su cubil, levan-
tar una pieza de caza i~EKívr¡aEv ... lAa!f¡ov S.El.
567; fig. suscitar, despertar vóaov S.Tr.978, ró6E
ró p~¡.¡a S.OT 354, au yáp ¡.¡' án' Eúvaa6tvroc;
EKKtVET<; KaKoü pues tú me despiertas de un mal
que estaba adormecido S.Tr.1242. 2 intr. en
v. med.-pas. conmoverse, sentirse afectado Kai
i~EKtv~8r¡ 1j r/Jux~ f3aatAiwc; LXX 4Re.6.11, rore;
6i aKw¡.¡¡.¡aatv ... ¡.¡éíUov ij raTc; Aot6opíat<; ÉK-
Ktvoú¡.¡E6a Plu.2.63lc, ¡.¡~ !f¡uatKW') oúrwc; iK-
KIVEia8at S.E.M.9.33; moverse, estar en movi-
miento raüra (los números) ... ¡.¡tvovra ¡.¡tv,
dpt6¡.¡r¡n~eav Ka! yEW¡.LETpíav iytvvaaEv, ÉKKtvr¡llivra
6i áp¡.¡ovíav Kai áarpovo¡.¡íav Ciin.Pyth.Hell.J08.
ÉKKÍV'lalc_;, -Ew<;, 1j sacudida, movimiento
hacia afuera Sch.Opp.H.2.295.
ÉKK1ppów endurecer ol (Trmot) ... iK-
KEKtppwKÓTE<; TCt Kar' ÓVUXa T~<; órrA~<; Hippiatr.
104.2.2.
ÉKKÍW salir ÉK li' uíóc; AoAíou KÍEV (tm.)
Od.24.492.
ÉKKAál;w gritar c. ac. int. ÉK li' lday~·
óna á~úvErov (tm.) E./o 1204; reclamar c. ac. de
pers. i~tday~E aúyKotrov !f¡IAr¡v ComAdesp.745.7.
ÉKKAaaTpí6aov, -ou, ró prob. arete o
pendiente curvo iKKAaarpllita liúo dos aretes, un
par de pendientes curvos, /G 11(2).2038.91, cf.
219B.23 (ambas Delos III a.C.).
ÉKKAáw 1 romper, quebrar, partir roü
ávraywvtl;o¡.¡tvou liáKTuAov Paus.8.40.2, iKKAáaEt
aúró ÉK rwv rrnpúywv La partirá (a la víctima)
por las alas LXX Le.l.17, en v. pas. ra ...
rraAatl1 ... ¡.LÉpr¡ ... ÉKKEICÁáa6at ... iJrró TWV ICU-
¡.¡árwv PI.R.6lld, iKKAw¡.¡tvr¡<; Kwnr¡<; Alciphr.4.
19.9, cf. PTeb.802.19 (II a.C.), Ep.Rom.ll.l7; fig.
roü xaAKoü ró anyavóv iKKAáaa') rompiendo la
rigidez del bronce en una estatua, Callistr.3, en
v. pas. ró 6páaoc; iKKÉdaarat Plu.2.762e. 2 en
v. med. retorcerse, hacer contorsiones c. ac. rel.
ÉKKÁW¡.LEVOÍ TE Kai 11TpEf3ÁOÚ¡.LEVOI ra aw¡.¡ara Max.
Tyr.29.3.
ÉKKAEÍw ÉKKA(lw Hdt.l.31, E.Or.ll27,
Aeschin.2.85 1 c. ac. de pers. 1 encerrar
iKKArjao¡.¡tv a!f¡ac; á).).ov éí).).oaE artyr¡<; los ence-
rraremos a cada uno en un sitio distinto del
palacio E.Or.ll27, ¡.¡' ... l~w6Ev ÉKKÉKÁELKE Men.
Sam.416, en v. pas. lió¡.¡ou') dvol~a') (vüv yap
EKKEKÁ[Í¡.LE8a) E.HF 330. 2 forzar, constreñir,
apremiar en v. pas. iKKAr¡tó¡.¡Evot rfi wpo cons-
treñidos por el tiempo Hdt.l.c., cf. PEnteux.54.4
(III a.C.), /Labr.8.8 (111 a.C.), ÉKKÁEta6El') uno
rwv Katpwv D.S.l8.3. 3 excluir, expulsar c.
gen. o giro prep. rouc; nEpl ró lpóv dvo¡.¡~aavrac;
i~EKA~taav T~') ¡.LEToXrj') Bdt.1.144, cf. PEnteux.
53.6 (111 a.C.), T~') au¡.¡¡.¡axíac; ÉKKArjwv aúróv
Aeschin.2.85, cf. 3.74, role; ¡.¡iv noAlrat<; ... É~E­
KAá!aE iK rae; rróAto') [rra]vlia¡.¡l expulsó en masa
a los ciudadanos fuera de la ciudad, IG 12(2).
526a.7 (Ereso IV a.C.), trtpwv aúroU') ÉKKE-
KÁELKÓrwv T~') rróAEW') Plb.23.17.10, en v. pas.
npoarárr¡') ... EKKÁELÓ¡.LEVO') ... rwv ... n¡.¡lwv Plb.
6.9.8, cf. Henn.Sim.l.5, abs. ÉKKÁE1aat iJ¡.¡d') 9tAou-
atv Ep.Gal.4.17, fig. en v. pas. noü ouv ~ Kaúxr¡-
IJt'); i~EKÁEía6r¡ Ep.Rom.3.27.
ll c. ac. de abstr. o cosa 1 c. abstr. impedir
ol r~v Elp~vr¡v iKKArjoVTE') Aeschin.2.110, r~v ...
Karr¡yoplav Plb.l8.8.2, r~v ... 6~pav D.S.3.16,
ÉICKÁEÍEI TQ T~') dyárrr¡') Didym.Gen.44.19, C. ac.
e inf. i~ÉKÁELov Aóyou ruyxávm ToU') éíUouc;
impedían a los demás obtener el turno de pala-
bra 0.19.26. 2 c. ac. de cosa cerrar, bloquear
l:;wrjc; i~ÉKÁELIJEV óliouc; rrvot~<; TE 6taúAouc; Opp.
C.2.342; cercar, vallar un terreno alrededor de
una tumba SEG 36.935 (Roma, crist.).
ÉKKAÉnTw A tr. 1 gener. sólo c. ac. de
pers. 1 llevarse con engaño o furtivamente ó lit
É~ÉICAErjJEv • Apr¡a 11.5.390, cf. Apollod.1.7.4, aúr~v
(r~v 'EAtvr¡v) iKKAtljlac; Hdt.2.115 (dud.), rj¡.¡ac; ...
i~ÉKAErjJEv A.A.662, róv ¡.¡r¡rpaAoíav li' i~iKAErj¡ac;
c:Jv 9E6<; A.Eu.l53, rouc; ó¡.¡~pouc; ÉKKAtrjJavTE<;
ÉK A~¡.¡vou llevándose furtivamente de Lemnos a
los rehenes Th.l.ll5, cf. Plb.l.23.4, D.S.l2.27,
Plu.Per.25, D.C.42.39.2, ÉKKAtrjJat ... aúróv X.Ap.
23, núppov ... ÉKKAirj¡aVTE<; Plu.Pyrrh.2, en V.
pas. Hdt.2.12l.E, Philostr./m.l.7; c. gen. separat.
o giro prep. de lugar sacar furtivamente, arreba-
tar El T~VliE nwc; liuval¡.¡E6' ÉKKAirjJat xllovóc; E.
He1.741, cf. IT 331 (cód.), ~óavov ... ó noTE ... iK
rrj<; TauptK~') ÉKKAinrouatv Paus.3.16.7; c. pron.
refl. escabullirse, quitarse de en medio ¡.¡taov ¡.¡iv
tauTÓV ÉKKAÉlTTEI TWV lTOÁE¡.LÍWV 1.8/ 3.341; fig.
lipantrav yap i~iKAmrov iK lió¡.¡wv nólia pues
sacaba furtivamente mi pie fugitivo del palacio
E.Or.l498. 2 engañar r~v ~tAoKr~rou ... r/Jux~v
... Aóyotatv ÉKKAiljiEL') S.Ph.55, cf. %8; tb. c. ac.
de abstr. ocultar, escamotear Aóyov S.Tr.437, Katr'
É~ÉKÁEf/la<; nw<; 'ArróAAwvoc; yá¡.¡ouc;; E.lo 946,
fllio<; ÓÁOV OÚ TÓ ÉAáXLIJTOV ÉKICÁÉlTTEIV TOÜ Aóyou
escamotear toda una parte, y no la más insigni-
ficante, de la discusión Pl.R.449c, róv Katpóv ...
iKKAtrjlac; 0.24.87.
ll c. ac. de pers. y gen. o inf. liberar, librar de
aúróv ÉKKAirjJat !f¡óvou E.E/.286, aúróv i~ÉKAErj¡a
¡.¡~ 6avEiv yo lo libré de morir E.El.540, en v.
pas. ÉKEivr¡ ... iTEÁEÚTI)IJEV iJrró T~<; d¡.¡~ropo')
nap6tvou no.Uwv au¡.¡!f¡opwv iKKAarrEiaa lui.Mis.
352c, cf. Gr.Nyss.Hom. in Eccl.330.5; sin gen.,
jur. dejar libre de una acusación rouc; ¡.¡iv dlit-
Koüvrac; oí Kar~yopot iKKAÉnrouatv, ápyúptov Aa¡.¡-
f3ávovTE<; Lys.20.7.
B intr. hurtarse a la vista, ocultarse i~EICAánr¡­
aav Kai litEaw9r¡aav X.HG 5.4.12, lita yáp nvwv
K~nwv yEtróvwv iKKAanEÍ<; Plb.4.81.7.
EKKA'li'G V. iyK.
ÉKKA'li'GTÓO!'OL agr. echar sarmientos las
vides, Thphr.CP 3.15.4, Gp.5.40.i.
EKKA'lpoc.;, -ov no elegido por sorteo o bien
no partícipe, privado de l.· exors, Gloss.2.290.
ÉKKA'lpów elegir por sorteo TOU') iJ!f¡'
aiJroU') Sch.Aeschin.3.45b.
ÉKKAqaía, -ac;, ~ jón. -Í'l Hdt.3.142; cret.
ÉaK- /Cr.2.12.21.5 (Eleutema II1 a.C.), 4.168.
17,18 (Gortina II1 a.C.); tes. ÉKKAuaaía /SE
99.21 (Cranón 11 a.C.). A l institucional, en
el marco de la polis griega 1 asamblea popular
a la que se convocaba a los ciudadanos varones
a) en Atenas rrot~aavTE') iKKA~aíav ... yvw¡.¡a')
a!f¡latv aúro1<; npourl6Eaav habiendo convocado
una asamblea popular, expusieron sus opiniones
entre ellos Th.1.139, cf. 6.8, Lys.l2.72, iKKAr¡aíav
~uváyEtV Th.2.60, ÉKKA~alav ~uviAEyov Th.8.97,
Karaaráar¡c; lit iKKAr¡alac; i<; dvnAoylav ~A6ov
los embajadores corcirenses y corintios, Th.l.31,
iKKAr¡alac; yEvo¡.¡tvr¡') habiéndose celebrado la
asamblea lsoc.7.68, cf. ls.5.38, oú npóupov EiaaE
r~v iKKAr¡aíav yEvia6at ÉW') ... Lys.l2.71, ~ i.
... Kupwaaaa raüra litdú6r¡ la asamblea se disol-
vió tras ratificar estas propuestas Th.8.69, dvt-
arr¡aE r~v iKKAr¡aíav levantó la asamblea X.HG
2.4.42, r~v ÉKKAr¡aíav d!f¡~Kav Plu.TG 16, dvE-
f3A~6r¡ la asamblea fué aplazatla Th.5.45, El') r~v
npwrr¡v iKKAr¡alav Ath.Decr.l82.14 (111 a.C.), El')
r~v imoüaav iKKAr¡alav en la próxima asamblea,
187.23 (111 a.C.), ilipa iKKAr¡ala') sesión de la
asamblea Arist.Ath.4.3, rj i. rj iv Atovúaou la
asamblea celebrada en el teatro de Dioniso, Ath.
Decr.79.6 (IV a. C.), 181.19 (III a.C.), para elegir
cargos iv ú liEI ra., dpxa'> imXEtporovEtv El
6oKoüat ~eaAw') ifpXELV Arist.Ath.43.4, oí ... l:;wv-
TE') ... rwv iKKAr¡atwv los que viven de las
asambleas e.e. de lo que cobran por su asistencia
a ellas, Isoc.8.130; gener. dicho de la asamblea
ordinaria, cuyo orden del día era fijado por el
consejo Ath.Decr.l81.6 (III a.C.), frente a la i.
· EKKAr¡aía
Kupía asamblea principal en la Pnix, con orden
del día fijo y convocándose una por cada prita-
nía, e.e., diez por año oüar¡c; Kupíac; iKKlr¡aíac;
tw9cvijc; Ar.Ach.l9, cf. Arist.Ath.43.3, 4, rwv 6'
iKKlr¡acwv ~ ¡¡tv Kupía, tv ¡j nic; dpxac; tmxEI-
porovoiiacv ... ~ dnoxEiporovoiiacv ... rj 6t 6wri-
pa i. dvrirac roic; flouAo¡¡ivocc; ... AÉYEIY d6rwt;
nrpi TE TWY 161wv Kal TWY 6r¡¡¡oa(wv Arist.Fr.
434, cf. Ath.Decr.l81.6 (III a.C.), i. Kupla iv
nEipalli Ath.Decr.261.4 (11 a.C.), de asambleas
regulares pero convocadas con un plazo de ur-
gencia i. Kara lj¡rjlj>ca¡¡a flouAijt; Ath.Decr.I02.6
(IV a.C.), esp. i. aúyKAr¡roc;: auyKArjrou ÉKKAr¡alac;
únó arparr¡ywv Kai npurávrwc; Kal flouAijc; yvw¡¡u
asamblea de urgencia convocada por los estrate-
gos por indicación de los prítanes y del consejo
Oecr. en 0.18.37, e f. 73 i. aúyKAr¡roc; iv rq¡
9rárp~ Kara ljlrjlj>ca¡¡a /G 2 2.945.5 (11 aC.); b) en
otra~ ciu. y regiones, en convocatoria no siempre
democrática iKKAr¡aír¡v auvaylipac návrwv rwv
<iarwv en Samos, por el tirano Meandrio, Hdt.l.c.,
6cayvw¡¡r¡ rijc; iKKAr¡alac; decisión de la asam-
blea de los lacedemonios, prob. para designar la
dniHa Th.l.87, tKKAr¡aíav á9poíaac; rwv McAr¡-
aíwv X.HG 1.6.8; en las ciu. heleníst.: en Creta
{6ol;r T~ flouA~ Kai T~ tKKAr¡al{l /Cr.3.4.4.1 (Ita-
no III a.C.), ÉKKAr¡alac; Kupíac; yrv[o]¡¡ivr¡c; /Cr.3.
6.9.4 (Preso IIl aC.), en Siracusa, Arist.Oec.l349'15,
en Teba~ á9poca9ivTEc; Eic; tKKAr¡aíav constitu-
yéndose en asamblea (el pueblo), Plb.27 .l.l2, en
Tesalia /SE l.c., iv vo¡¡ai{l ÉKKAr¡aí{l en asamblea
constituida legalmente, SEG 44.934.4 (Magnesia
del Meandro llllll a.C.), en Oelfos t. Kupla tv
rq¡ iKKAr¡acacJTr¡pl~ ID 1498.3 (11 a.C.), iv iv-
vó¡¡~ iKKAr¡aí{l en asamblea legal, Nouveau Choix
13.3, 14.3 (amba~ Oelfos l d.C.), en Adramitio
(Misia) cj lrpa i. /Adramytteion 16.53 (11 a.C.), iv
Kupí(l iKKAr¡al{l IG 12(7).237.46 (Amorgos l a.C.),
tv TO tvvó¡¡~ tKKAr¡aí{l l6ol;r rq¡ 6rj¡¡~ TAM
3(1 ).4.2 (Termeso 11 d. C.), en Éfeso /Ephesos 21.
460 (11 ·d. C.), Kar' iKKAr¡aíav /Ephesos 29.20 (11
d. C.), cf. Act.Ap. 19.39, 40, (pero irregular y con-
vocada espontáneamente en Act.Ap.I9.32), c!pxac-
prnK~ i. asamblea electoral, para elegir magis-
trados al final del año /GR 4.293a.2. 70 (Pérgamo
11 a.C.), Sardis 8.76 (l a.C.), /PE 12.34.29 (Olbia
l a.C.), SEG 27.938.14 (Tlos 11 d.C.), 38.1450.7
(Balbura lli d.C.), <r~v> raxíarr¡v tKKAr¡oíav auva-
yayriv convocar una asamblea de urgencia Aen.
Tact.ll.8 (en Argos, IV a.C.), 6r¡¡¡aywyóc; tv
iKKAr¡ol{l Karr¡yopr¡9Elc; en Cime, Hieroci.Facet.
179; en Jerusalén, por emergencias políticas ó
"lwar¡noc; Kai auyKaAÉaat; ro nAij9oc; Ele; iKKAr¡-
aíav I.AI 12.164. 2 asamblea federal rj Ka9rjKou-
aa i. la asamblea regular de la confederación de
los etolios, Plb.4.15.8, cf. 28.4.1, de la liga aquea
ouvEA96vTEc; 6' Ele; r~v iKKAr¡aíav Plb.4.7.2, auv-
ax9Eiar¡c; rijc; rwv "Axacwv iKKAr¡aíac; Plb.27.3.7,
de la confederación de los Magnetes (Magnesia
de Tesalia) l6ol;rv Kai ro iKKAr¡aíq. SEG 23.447.
32 (Oemetriade 11 a.C.), en un koinón epirota
no966]w¡¡a ypaljla[¡¡ivou no ]TI rav iKKAr¡alav [~a­
¡¡áp Jxou /Epir.App.32.6 (11 a.C.). 3 en Roma:
como trad. del lat. comitia Aoxinc; t. asamblea
por centurias op. lj>uUnc; por tribus App.BC 3.
30, T~Y Aoxinv dvri rijc; lj>parpcKij<; auvijyrv iK-
KAr¡aíav convocaba en asamblea a las centurias
en lugar de a las curias O.H.4.20, ol 6t 6rj¡¡ap-
xoc OUVEKáAouv TÓ nAij9oc; ini T~V f/>UÁÉTIV ÉK-
KAr¡a(ay los tribunos convocaron al pueblo a una
asamblea por tribus O.H.7.59, rj KaTa Aóxov c!9poc-
t;o¡¡ivr¡ i. O.C.37.28.3; como trad. de concilium
plebis ra rwv 6r¡¡¡ápxwv ápxacpiaca ... al lj>uAr-
nKai ljlr¡lj>olj>opoiiocv iKKAr¡oíac la elección de los
tribunos la hacen las asambleas de tribus O. H. 9.
49.5. 4 por meton. decreto, determinación de
la asamblea dvaycyvwaKo¡¡ivr¡c; 6t aúrq¡ Kai 'A9-
r¡va1wv iKKAr¡alac; iv ¡j ... pero cuando le leye-
ron el doéumento de la asamblea en el que ...
Philostr. VS 561.
11 fuera del marco de la polis 1 reunión,
junta, asamblea erwv t. La asamblea de los
dioses Luc.Deor.Con.tft., en el ejército ráx' iiv
aTpaTÓ<; KIYOiT' ÓKOÚaac; YUKTÉpouc; ÉKKAr¡o(ac; el
ejército se inquietaría al punto si oyese hablar
de reuniones nocturnas en Troya, E.Rh.l39, ó ...
'Aya¡¡i¡¡YwV KOKW<; ... dKOÚWY rjYEiXETO ÉY TaTe;
tKKAr¡aíacc; Arist.Po1.1285'11, ijv ¡¡tv yap i. roTe;
arparr¡yoic; de los tres generales nombrados para
la expedición a Sicilia And.Myst.1!, i. roii orparo-
ni6ou Plb.6.39.2. 2 de tipo fil. o re!. grupo
de adeptos, congregación de pitagóricos, Her-
mipp.Hist.20, rwv dKpoaao¡¡ivwv aúrq¡ 9r¡plwv cj
t. de animales ante Orfeo, Him.39.5; entre los
judíos asamblea, congregación convocada esp.
para exposición de la Ley iAáAr¡arv Mwuaijc; Ele;
ra wra náar¡c; tKKAr¡alac; /opar¡A LXX De.31.30,
ijYEYKEY f.a6pac; ... TÓY YÓ¡iOY tvwncoY Tij<; tK-
KÁIJOÍa<; LXX 2Es.l8.2, cf. 1Re.l1.41, Ps.21.23,
LA/ 4.309, tb. llamada cj i. Kupíou, LXX De.23.2,
cf. Ph.1.683. 3 crist. comunidad o congrega-
ción cristiana, iglesia constituida en diferentes
localidades: en Galilea Eu.Matt.l8.l1, en Corinto
2Ep.Clem.44.3, rj t. roii 9roii rj oilaa tv Koplv9~
1Ep.Cor.1.2, en Judea Ep.Gal.1.22, en Macedonia,
2Ep.Cor.8.l, en Cesarea, Gr.Nyss. V.Macr.385.11,
Kar' tKKAr¡alav en cada iglesia particular, Act.
Ap.l4.23, ó lxwv oilc; c!Kouaárw rí ró nvrii¡¡a
AÉYEI raic; iKKAr¡olacc; el que tenga oidos, oiga
lo que el espíritu dice a las iglesias, Apoc.2.11,
cf. Amph.Seleuc.300, al tKKAr¡alac náaac roii
Xpcaroii Ep.Rom.l6.16, naaac al tKK).r¡aíac rwv
i9vwv Ep.Rom.l6.4, gener. tnl raúru ro nÉTp(l
o1Ko6o¡¡rjaw ¡¡ou T~Y iKKAr¡aíav Eu.Matt.!6.!8,
cf. 1Ep.Cor.6.4, /Kyzikos 2.135 (IVN d.C.),rj áyía
roii 9roii Ka9o).cK~ Kai dnoaroAcK~ i. Cod.lust.l.
1.5, ~ TWV alpmKWY i. Thdt.H.Rel.2.2!, cj i. cj
npwrr¡ cj ITVru¡¡anKrj la primera iglesia, la espi-
ritual o preexistente, anterior a la creación 2Ep.
Clem.!4.l; en plu. al tKKAr¡aíac las comunidades
eclesiales o provincias eclesiásticas Luc.A!.Fr.
Pasch.
B como n. de lugar 1 lugar donde se reúne
la asamblea, asamblea Ele; T~Y iKKAr¡alav dvaflij-
vac Isoc.8.52. 2 iglesia, edificio para el culto
cristiano (a veces difícil de distinguir de A 11 2)
tni 6[ T~Y tKKAr¡a(ay ÓKTÉOY T~Y yuYaiKa Kal TÓY
áv6pa iaroAca¡¡ivouc; Koa¡¡lwc; Clem.AI.Paed.3.
I 1.79, en fundaciones monacales ó ... xopóc; ...
Kara T~Y iKKAr¡alav ... dvi¡¡rvrv Gr.Nyss. V.Macr.
388.12, XP~ ... tv iKKlr¡al{l tmorr¡¡¡óvwc; Kal
vr¡lj>aUwc; Kai iypr¡yopórwc; tarávac Const.App.
2.57.13, cj rijc; tKKAr¡alac; aúM el atrio de la
iglesia Anon. V. Thec/,24.26, cf. Mirac. Thec/.9.5 I,
12.25, iljlr¡lj>w9r¡ cj clycwrárr¡ t. SEG 33.1272
(Palestina VI d. C.), cf. PMerton 91.9 (VI d. C.),
MAMA 3.778 (Córico), i. ¡¡ryáAr¡ catedral de
Constantinopla, e.e., Santa Sofía, Procop.Aed.l.l.
66, rae; ... áycwrárac; tKKAr¡olac; auYEXÉac flapflá-
pwv inc6po¡¡aic; KaraflAanro¡¡ivac; Cod.lust.l.3.
35.2. lOe *ek·kleHj-, cf. gr. nl.tw < *k.lej-, ags.
hli!tan 'gruñir' .1
• EKKA'laÍQ, -a e;, cj Eclesia o Iglesia un eón
valentiniano, Val.Gn. en Epiph.Const.Haer.31.6.l.
EKKA11a1ál,;w [aum. il;rKA- Th.8.93, 0.21.
193; rjKKA- 0.18.265, Lys.l3.73) 1 intr. 1 cons-
tituir(se), reunirse en asamblea, celebrar asam-
blea npoc; ... ~IOYUOCaKÓV 9iarpoY fA9ÓYTE<; ...
tl;rKAr¡alaaav Th.l.c., cf. 0.2l.l93, iKKAr¡acál;EIY
tiTEXlÍPll (Pisfstrato) intentó celebrar una asam-
blea Arist.Ath.l5.4, cf. Anaximen.Rh.l439•t7, 'E.K-
KAr¡acát;ouaac Las asambleístas tít. de Aristófanes,
Ath.77d; asistir, tomar parte en la asamblea tyw
iKKAr¡acáaoua' oúK iiv !Tpoflaír¡v TÓY n66a róv
i rrpov yo no pondré un pie detrás de otro para
ir a la asamblea Ar.Ec.l61, cf. Au.I021, oúK
iáoouat ¡¡acvo¡¡ivouc; c!v9pw!Touc; flou).rúrcv oú6t
Aiyllv oúót iKKAr¡acát;rcv X.Ath.1.9, i6íKal;r Kal
rjKKAr¡aíat;r de uno que no tenía derecho a ello,
Lys.I3.73, 76, cf. Ph.2.186, en part. ol tKKAr¡-
acát;ovTEc; los miembros de la asamblea Kdrut-
rwaav rouc; iKdr¡acát;ovra[c; Ka)ra xc).caoruv Ka9(-
l;m /G 12(6).172A.4 (Samos 11 a.C.), cf. Milet
1(3).145.37 (11 aC.); c. nrpl y gen. tKICAr¡acáaovTEc;
nrpl noAt¡¡ou Kai rlprjvr¡c; Isoc.8.2, cf. Th.7.2, Ar.
Th.84, Lys.l2.73, 26.2, 0.19.60, Luc./Tr.6, c. otros
1366
giros prep. 6ca ... tp¡¡r¡viwv iKKAr¡acát;rcv ... d6u-
varwrrpov Plb.l.67.9, úni:p rijc; nóArwc; ÉK-
KAr¡ocál;nr Isoc.8.13; tener derecho a formar parte
de la asamblea rárrouac ... tKKAr¡acál;ECY ol ¡¡tv
dnó n¡¡rj¡¡aroc; oú9rvóc; ... ol 6' dnó ¡¡aKpoii
n¡¡rj¡¡aroc; Arist.Pol.l294•3, iypa¡¡¡¡áTEUEt;, iyw
6' ÉKKAr¡alal;ov 0.18.265. 2 convocar, hacer
una asamblea d!To6EiKvurac Tc¡¡aolwv ... yvw¡¡r¡v
oúK iKKAr¡acát;rcv Timasio comunica su decisión
de no convocar la asamblea XAn.5.6.3--1. 3 con-
centrarse en un lugar público le; TE rov 1n-
n66po¡¡ov, ónou ¡¡áAcara ró ITAij9oc; auvcov iK-
K).r¡alat;rc Hdn.2.7.3. 4 dirigir una homilía,
predicar, exhortar c. dat. ÉKKAr¡acár;wv ú¡¡Tv (ó
i!TlaKonoc;) Basii.Ep.28.2.
11 tr. 1 c. ac. de pers. convocar, reunir en
asamblea tKKAr¡atáaavra rouc; aúroii arparcwrac;
Aen.Tact.9.1, tKKAr¡acáaaTE np6c; ¡il rouc; lj>uAáp-
xouc; ú¡¡wv LXX De.31.28, róv Aaóv O.S.21.16,
náaav T~Y auvaywy~v tKKAr¡a(aoov LXX Le.8.3,
en v. pas. LXX le.33.9, Thd., Aq.Ex.32.1; crist.
convocar para la predicación, predicar en ó
Banrcar~c; ÉKKAr¡acát;rc T~Y lpr¡¡¡ov Hsch.H.Hom.
8.2; fig. congregar en la Iglesia 'E.KKAr¡acaar~v 6i:
tauróv iKáArarv ó IoAo¡¡wv, wt; návrac; dv9pw-
nouc; iKKAr¡acát;wv Olymp.M.93.480A, cf. Gr.Nyss.
Hom.in Ecc/.280.11, en v. pas., part. subst. oí
tKKAr¡acat;6¡¡rvoc los miembros de la Iglesia
Epiph.Const.Haer.59.4.9. 2 debatir en asam-
blea c. ac. de cosa rocaiira iv clAArjAotc; tK-
KAr¡acáaaYTEt; Th.8.77; fig. rocaiirá rcva Kai n).rlw
ÉTEpa npóc; i¡¡auróv ÉKKAr¡acáaat; debatiendo
conmigo mismo ésas y otras muchas cuestiones
Eun.Hist.l.19. 3 crist. debatir dentro de la
Iglesia, en v. pas. ser aceptado por la Iglesia de
los libros canónicos tK rwv 9Eiwv tKKAr¡ocat;o¡¡ivwv
ypalj>wv ... ¡¡r¡¡a9r¡Kórrc; Cyr.H.Catech.15.13.
EKKA'laÍQaLC_;, -rwc;, ~ conciliábulo 161{1
auvál;ll<; ITOIOÚ¡ilYOI Kal tKKAr¡acáarct; CGangr.
(340) Ep.p.86.
EKKA'laLQallóc;, -oii, ó sesión de la asam-
blea napa!T).rjaca ... iyívrro ... auarrj¡¡ara Kara
rouc; ÉKKAr¡acaa¡¡oúc; Plb.l5.26.9.
EKKA'laLQaTJlPLOY, -ou, r6 1 lugar de
reunión de la asamblea, sala de la asamblea, ID
400.39 (11 a.C.), flouA~ ty rq¡ ÉKKAIJOCaor(r¡)p{~
ID 1506.2 (11 a.C.), iKKAr¡a(a Kup(a tv rq¡ ÉK-
KAr¡acaarr¡pí~ ID 1498.3 (11 a.C.), cf. /Kalchedon
16.9 (Olbia IV a.C.). 2 como trad. del lat.
comitium Kara rwv Kpr¡ní6wv roii flouArurr¡plou
rwv de; ró t. lj>rpouawv O.H.4.38. 3 crist.
lugar de reunión de fieles, iglesia dif. de la
tKKAr¡ala 'comunidad espiritual de los fieles',
Isid.Pel.M.78.685A-C.
EKKA'laLQaTJ1c_;, -oii, ó miembro de
la asamblea tv tKKAr¡ol{l tKKAr¡ocaara( PI.Grg.
452e, cf. Ap.25a, Arist.Pol.l215'26, Rh.1354•1,
Antiph.I98, O.H.Lys.9.2, /G 4.853.23 (Metana I
d.C.), Luc.Nec.!9, Tim.36, noArírr¡v tKKAr¡ataor~v
rijc; ... nó).rwc; IWKilMitford !Oa.4 (imper.), tnc-
ó]r6wKÓTa 6cavo¡¡ac; ... [fl]ou).rurarc; TE Kal ÉK-
dr¡otaaraic; SEG 19.835 (Pisidia, imper.), cf. /Selge
17.20 (111111 d.C.). 2 como trad. del lat. con-
tionator, el que arenga a la asamblea, agitador,
demagogo, Anecd.Helu.242.6, Gloss.2.290.
11 crist. 1 el que reúne o congrega a los
fieles ol ITÓYTE<; yrvrjaovrac úlj>' tvl ... ÉKKAr¡otaaro
de Cristo, Gr.Nyss.Hom.in Cant.l98.1. 2 cris-
tiano Prud.Perist. 10.43.
' EKKA'laLQaTJ1c_;, -oii, ó Ecclesiastés hebr.
Qohelet libro de la Biblia atribuido a Salomón,
LXX Ec. tit., 1.1, 2, cf. Amph.Seleuc.215, Euagr.
Pont.Schol. Ec.l.3.
EKKA'laLQaTLKÓc_;, -rj, -óv 1 1 de la asam-
blea de; TÓV 'OrpuvÉWV !T(YaKa TÓV tKKÁ~ocaOTCKÓV
tyypá,ECY aciTóv inscribirse en la lista de los
miembros de la asamblea 0.44.35, al iKdr¡-
ocaarcKai l/lijf/>oc Plu.Cor.l4, ¡¡ca9oc; i. paga por
asistir a la asamblea en Atenas, Luc.Dem.Enc.25.
2 subst. TÓ t. dieta por asistir a la asamblea,
SEG 40.959.1, 6 (Yaso IV a.C.), cf. Sch.Ar.Eq.
51 d; p. ex t. ficha, tésera distribuida a los solda-
dos y a cambio de la cual éstos recibían su
1367
ración de trigo nEpl T~V TOÜ a[í]Tou 6óatv real
TWV trerel.r¡ataanrewv Tw[v] 6t6o¡.tivwv tnl TÓY
aTTov IG 22 .1272.12 (III a.C.).
11 crist. eclesiástico, de la Iglesia níanc; Chrys.
Res.2.19, oi ¡.tÉAAoVTE<; yívEa9at irerel.r¡ataanreoí
Cod./ust.1.2.17.4, cf. Epil.Mosq.l, Aug.Ep.165.1;
subst. ó i. eclesiástico, hombre de la Iglesia nat
TWV Érerel.r¡ataanrewv nap(aTaa9at Tfi AÉ~Et T~<;
áyíac; ypa4>~c; 6tcl návTwv 6oreET a algunos ecle-
siásticos les parece que hay que atenerse siempre
a la letra de la Sagrada Escritura Gr.Nyss.Hom.
in Cant.4.1 O; esp. cristiano op. pagano, Cyr.H.
Catech.15.7, Didym.Gen.l56.10, Hieron.Ep.129.3,
op. hereje Gr.Nyss.Eun.1.220, RefEun.384.14.
111 adv. -wc; de acuerdo con los principios de
la Iglesia 6trealwc; real t. notoüvTEc; Ath.AI.Apol.
Sec.89.1, op. dyopalwc; Gr.Naz.M.35.1164C.
• EKKAI")aLaaTLKÓii, -oü, ó Eclesiástico
1 libro de la Biblia tb. llamado Siracides o de la
Sabiduría de Jesús hijo de Sira Tert.Adu.Marc.5.4.
2 n. de un eón valentiniano, Hippoi.Haer.6.30.5.
EKKAI")aí6Lov, -ou, TÓ iglesia pequeña,
iglesita ¡.tovaxol ... t. ¡.ttrepóv Elxov Callinic.Mon.
V.Hyp.28.14.
EKKAI")aLÉKliLKO~i, -ou, ó lat. defensor ec-
clesiae, representante legal eclesiástico ol trercAr¡-
attre6treot T~<; áytwTáTr¡<; trercAr¡a(ac; lust.Edict.
13.10, cf. Nou.56.1, 117.4, 133.5, Cod.lust.!.3.4!.
20, CCP (536) Act.2 (p.l59.32), IKPolis 45, Mi-
let 6(2).1007.4 (ambas biz.).
EKKAI")aLii, -EW<;, ~ 1 1 provocación, reto
(yEl.oTov) ... TÓ npóc; lrerel.r¡atv <trereal.dv> Epicur.
Sent. Vat.[6) 62, Twv imEvavTíwv trereMaEt<; npóc;
tní9Eatv Plb.Fr.l31. 2 invocación a los dio-
ses trercA~aEt<; Elal real yor¡TETat 9Ewv Plu.2.278f;
invocación, evocación a los espíritus, Basii.M.30.
604B.
11 jur. apelación a una instancia superior tnl
TÓV IEflaaT6v dud. en ICos ED 43.15 (1 d.C.) (cf.
ZPE 22.1976.107), glos. a l4>Eatc; Hsch.
EKKAI")TEÚW citar como testigo bajo ame-
naza de castigo reál.Et ... 'A¡.túvTopa ... real tre-
KA~TEUE tclv "~ eao 6Eupl napETvat Aeschin.2.68,
cf. ls.Fr.ll9 B.-S. (= Harp.s.u. rel.r¡T~pEc;), en v.
pas., Aeschin.1.46.
EKKAI")Tllli• -oü, ó el que apela, apelante,
Gloss.2.290.
EKKAI")TLKÓii, -~. -6v 1 de concr. estimu-
lante c. gen. obj. ópt~Ewc; dicho de la cebolla,
Dsc.2.151; de abstr. que incita a, que favorece,
que estimula ~ navvuxlc; ... ¡.ti9r¡c; trercAr¡nre~
Clem.AI.Paed.2.4.40, TÓV tntyáaTptov fllov, oú
nl.oüTó<; ianv t. Clem.AI.Paed.2.1.14. 2 adv.
-wc; mediante recurso o apelación Sud.
EKKAI")TOii, -ov 1 1 convocado, reunido
en asamblea ¡.tol.wv yclp Ele; lreKlr¡Tov 'ApyElwv
oxl.ov presentándome a la asamblea argiva E.Or.
612; subst. oi lrerel.r¡Tot los miembros de la asam-
blea, la asamblea nopEÚEt 6' atinlv trercA~Twv
áno nuAá6r¡c; 6arepúwv Pílades, llorando, lo reti-
ra de la asamblea a Orestes, E.Or.949, en Lace-
demonia, X.HG 2.4.38, 5.2.33. 2 subst. TÓ l.
asunto, motivo de que se trata en reunión, comi-
dilla ¡.t~ noTE not~ao aE ... l.al.tclv tv n6l.Et real
lKKAIJTOV l.aoü no sea que te convierta en habla-
duría en la ciudad y en motivo de reunión del
pueblo LXX Si.42.11.
11 1 árbitro n6Atc; l. ciudad árbitro a que
se apela para mediar en litigios o contenciosos El
¡.ttv Tolvuv ~v ó dywv oÜToai tv nóAEt trercA~n1J
Aeschin.l.89, ·iv Tfj irere]A~n1J nóAEt 'A9~vr¡at /G
22.111.49 (IV a.C.), Ho¡.ttvwv lrereAr¡T[ov T~V
Aa]¡.tttwv nóAtv SEG 32.117.12 (III a.C.), cf. Plu.
2.215c; subst. ~ l. ciudad árbitro intrept9~vat iv
T~t irercA~TWt <tv> i~a¡.t~vwt Welles, RC 3.29
(Teos IV a.C.), TaÚTac; (se. 6lreac;) ¡.t~ lvat 6tKd-
aaa9at ¡.t~TE atiTií ¡.t~TE tv trercA~Tt¡) ¡.tr¡lia¡.tií IG
12(7).3.30 (Amorgos IV a.C.), cf. IG 12(7).67.63
(Amorgos 11 a.C.). 2 de apelación l. 6lrer¡
juicio de apelación, apelación ante una instancia
superior SEG 16.485.24 (Quíos VI a.C.), IG 2 2•
111.74 (IV a.C.), SEG 29.127.2.55 (Atenas 11
a.C.), /Ephesos 7.2.2 (1 a.C.), Poll.8.62, l. yty[ovEv
~ 6íre]r¡, waTE tv dreEpal~t.~ dvat Sammelb.5693.15
(11 d.C.), n'l lredr¡Ta (se. 6treaaT~pta) tribunales
de apelación, Michel 459.23 (Telmiso 11 a.C.),
lrereAr¡Tot xp6vot plazos de apelación, PRev.Laws
21.10 (III a.C.); susbt. ~ f. juicio de apelación,
apelación frercAr¡Tot lic; inot~aavTo ... dnó TOÜ
6treaaTr¡plou apelaciones realizadas contra (las
decisiones adoptadas por) el tribunal, SEG 29.
127.2.7, cf. 30 (Atenas 11 d.C), cf. PHal.1.68 (111
a.C.), lrereAr¡Tov 6treá!;Etv juzgar casos de apela-
ción D.C.51.19.7, int6l6w¡.t{ aot TaÚTr¡v T~V lre-
KAIJTOV PPanop.29.13 (IV d.C.), cf. P0xy.1204.5
(111 d.C.), 3507.33 (111/IV d.C.), ired~Totc; W<; iv
6r¡¡.toaÍ<tJ 6treaaTr¡pÍ<tJ xpr¡aá¡.tEvoc; Socr.Sch.HE 2.
40.41, cf. Hom.Clem.19.23. 3 de pers., dud.
que apela, que reclama una revancha oti6Evoc;
dv9pwnwv 6r¡pEtaa¡.ttvou nEpl vdrer¡c; Ele; lptv
ircA~Tou (sic) 6Eúnpov dvnáaat IAphrodisias 3.
72.2.22 (III d.C.).
iKKA(Jw v. tredElw.
EKKAL¡.La, -¡.taTo<;, TÓ milit. maniobra de re-
pliegue, retirada 6ouc; ToTc; ... · nol.E¡.tíotc; áar¡¡.tov
l. presentando a los enemigos una maniobra de
retirada sin sentido D.S.20.12 (pero cf. lydt¡.ta).
EKKAL¡.LDKíi;w torturar en el KAíp.a( o potro,
EM 322.380.
EKKALYJ\~i, -te; 1 inclinado hacia afuera
TPÍXE<; Arist.Phgn.809b23, ó ~Atoe; tredtviaTEpov
~¡.tTv notd TÓV reúrcAov el sol hace que el círculo
se incline más hacia nosotros Arist.Pr.912.12.
2 descuidado t, real Tcl T~<; aToA~<; d6tá4>opoc;
D.L.2.130 (ej.).
EKKAívw 1 tr. 1 descolocar, cambiar la
disposición u orientación tclv 6t irercAívo nlv
aToTxov ~ ápreuc; si la red descoloca la disposi-
ción en línea X.Cyn.6.10 (tex:t. dud.); medie.
dislocar en v. pas. XP~ ... TÓ ... irereEdt¡.tivov
w9ETv te; T~v 4>úatv hay que presionar la parte
dislocada hacia su posición natural Hp.Art.38;
desencajar, desplazar un bloque de piedra defec-
tuoso de un muro ¡.tta9w[ToTc; TÓ¡.t] nwpov ire-
rcAlaaatv ire T~<; Mtvotac; SEG 36.73l.IA.33 (De-
los III a.C.). 2 cambiar la forma, alterar ire-
dívouat TÓ iívo¡.ta PI.Cra.404d; sent. moral per-
vertir iAá¡.tflavov 6wpa real i~tdtvov 6treatw¡.taTa
de unos jueces corruptos, LXX 1Re.8.3, otire ire-
rcAtvoüatv repíatv LXX De.16.19. 3 c. ac. de
animados o abstr. hacer de lado, apartar de uno,
evitar free. en la fil. estoica oti6tnoTE napóvmc;
¡.ttv atiTouc; (~tvouc;) tredtvETc; Diog.Ep.37.7, El ~
dpET~ Tcl ¡.tEV 6tW9ET real trereAlVEt TWV d6ta4>6pwv
... , Tcl lit alpETTat real tdtyETat Chrysipp.Stoic.3.
57, yá¡.tov Diog.Ep.47, cf. Simp.in Epict.39.12,
17, (Touc; anou6alouc;) irercAlvEtV yap TÓ npdTTEtV
n napa TÓ rea9~reov que (los virtuosos) declinan
toda acción que sea contraria al deber Chrysipp.
Stoic.3.163, T~V '" aía9r¡atv irereAlvovTEc; wc; ou-
aav oüre dreptfl~ Aristox.Harm.41.20, cf. D.P.Au.
1.7, Tclc; óp¡.tdc; irercAlvo¡.tEV Aesop.239, TÓV AtoVTa
6' irercAívwv Babr.91 .5, Tcl rearecl irercAlvo¡.tEV Plot.
1.4.6, TOÜ fllou T~v áA¡.tr¡v Hsch.H Hom.7.8; c. ac.
concr., fig. cóm. hurtar, escamotear reliv TÉ¡.taxoc;
irercAívoc; n, real ToüT' taTI aóv Dionys.Com.3.
10.; rehuir, retroceder ante, dejar de afrontar
free. en decr. honoríf. oti9tva lit oÜTE nóvov oÜTE
reív6UVOV trereEKAtreW<; ÉVEreEV TOÜ reotVOÜ au¡.t4>É-
pOVTO<; Ath.Decr.261.10 (11 a.C.), oÜTE relv6uvov
oÜTE reareona9lav oti6E¡.tíav lreretre[A]treEv ID 1517.
12 (11 a.C.), cf. IGR 4.134.14 (Cízico 11 a.C.),
CRIA 167.7 (Apolonia 11 a.C.), 1Pr.l21.28 (1 a.C.),
reareoü tx9pav oti6E¡.tíav trercAdvwv TAM 3.7.14
(Termeso 1 a.C.?); abs. rehusar, negarse <6>t0. TÓ
náVTac; irercAlVEIV xáptv T~<; <6>andvr¡c; Sammelb.
8267.18 (1 a.C.).
11 intr., gener. c. constr. de lugar real o fig.
1 apartarse, desviarse nap~A9E real t~ircAtVEV dnó
a4>wv TÓ aTpánu¡.ta Th.5.73, t~trcAtvEv ~ iívoc; ire
T~<; ó6oü LXX Nu.22.23, cf. /b.34.27, c. direcc.
'hacia' t~tdtvav npoc; aüTóv LXX Ge.l9.3; en
sent. moral desviarse frercAtvov dnó reareoü LXX
Ps.33.15, cf. 1Ep.Petr.3.11, Ep.Rom.16.17, pero
desviarse del buen camino návTEc; t~treAtvav á¡.ta
~XPEW9r¡aav todos se desviaron del buen camino
EKKváw
y se echaron a perder, Ep.Rom.3.12, TaÚTIJ<; (T~<;
ólioü) noAAol Twv áv9pwnwv ireKAívovTEc; Gr.Nyss.
Ar.et Sab.71.12. 2 táct., de tropa~ retirarse,
replegarse irereHvouat real 4>Eúyouatv X.Cyr.l.4.
23, cf. Plb.3.96.4; gener. alejarse, marcharse de
un lugar, PTor.Choachiti 11.33 (11 a.C.). 3 c.
Ele; y ac. tender a T~<; nol.tTElac; Td ¡.ttv Ele;
6~¡.tov irereAlvEt ¡.tiiAAov, Tcl 6' Ele; ól.tyapxlav Arist.
Po1.1273•s.
EKKALaLii, -Ewc;, ~ 1 1 medie. disloca-
ción ~v ¡.t~ ndvu ¡.tEyáAr¡ ~ l. !í HpArt.62. 2 des-
viación de la luna en latitud, Plu.2.929c, de los
humores corporales, Hp.Hum.l. 3 inclinación,
tendencia ~ Ele; dltav l. Arist.Pr.863b24.
11 rechazo, repulsa op. aípEatc; Cleanth.Stoic.l.
129, op. ópE~tc; Epict.Ench.2, Plot.l.8.15, Simp.in
Epict.39.10, 13, op. ircAoy~ c. gen. obj. l. TWV
TOÚTotc; ivaVTlwv Chrysipp.Stoic.3.190, TWV ÓXAIJ·
pwv S.E.M.l.51, T~<; fll.áflr¡c; Gal.l3.124, cf. Plot.
1.4.6. .
EKKALTÉOY hay que evitar TÓ 6t lir¡renreóv
Twv áAwv inl TWV Ureou¡.ttvwv t. Menemach. en
Orib.7.22.3, lipó¡.touc; Orib./nc.41.17, TÓV EU fldl.-
Aovm TWV noAE¡.tíwv t. Plu.2.584d, nóaEt<; Ath.
120d, (Touc; nonnua¡.toúc;) l.oytreoTc; dv9pwnotc; i.
Ciem.Al.Paed. 2. 7.60.
EKKALTLKÓ~i, -~. -6v 1 relativo a la aver-
sión, declinatorio 6úva¡.tt<; op. ópErenreóc; Arr.Epict.
1.1.12, cf. Simp.in Epict.6.7. 2 adv. -wc; con
aversión retvEia6at ... npoc; ... TÓ reareóv t. Arr.
Epict.3.3.2, i. lxw nóvou siento aversión por el
trabajo Arr.Epict.3.12.7.
EKKAÍTI"Jii• -ou, ó desprecocupado, descui-
dado D.L.2.130 (cód.).
EKKALTÓ~i, -óv que debe ser rechazado op.
ópEreTóc; Simp.in Epict.39.23.
EKKAovÉo¡.LaL estremecerse, agitarse vio-
lentamente ol Ó6ÓVTE<; aUTOÜ É~EICAOVOÜVTO TaVTa-
A(!;OVTE<; A.Phil.1.6.
EKKAúi;w 1 tr. 1 eliminar lavando T~v
fla+~v Pl.R.430a; medie. limpiar completamente,
evacuar del todo líquidos nocivos in~v 6' lre-
rcAúaoc; (Tó núov) Hp.Morb.2.32, en v. pa~. (Tó
l¡.tnuov) ~r¡patv6¡.tEvov ... oure irercAu!;ó¡.tEvov (el
pus concentrado) una vez seco no es evacuado
Hp.Loc.Hom.l4, 6nwc; ... trercAua9ii TÓ T~V voü-
aov naptxov Hp.Lac.Hom.l3, cf. Arist.HA 630•7;
fig. TÓV in' atiTfj (Tii r/luxiil púnov trercAúaac; Luc.
Vit.Auct.3; eliminar mojando TÓ ü6wp ... ire-
rcAúkEt ... real aflivvuat T~v 9Ep¡.t6Tr¡Ta Arist.Pr.
906 28; arrojar, evacuar irercAú!;EtV Tcl Aú¡.taTa
T~<; n6AEwc; Ele; TÓV TlflEptv Str.5.3.8. 2 c. ac .
de la parte lavar, enjuagar TÓ oiíc; Hp.Morb.2.14,
TÓ aw¡.ta Plu.Sull.36, ireTplr/IEt atiTó (areEüoc;) real
trercAúaEt ü6an fregará y enjuagará el vaso con
agua LXX Le.6.21, en v. pas. wc; üyp6TEpot ol
64>9aA¡.toi ytvwvTat reai trereEKAua¡.ttvot Hp.Loc.
Hom.13, cf. Cleopatra en Gal.l2.492. 3 suj. el
agua llevarse, arrastrar aüTcl real trercAúaEt un
torrente, M.Aiit.8.51, en V. pas. oÚTo<; ... uno TWV
reu¡.táTWV irercAú!;ETat Ele; TÓ ~EpÓV el cefalópodo
nautilo, Arist.HA 525"23, i~ErcAúa9r¡ xw¡.ta ¡.tou
mi dique fue arrastrado por las aguas, Sammelb.
13840.4 (111 a.C.), cf. Str.5.1.7, Lyc.ll56; fig.
redyw ... ¡.ti¡.tr/ltv irercAúaw rea9ánEp r/1~4>ov y yo
eliminaré la censura como si fuera un guijarro
arrojado por el mar, Sch.Pi.O.l 0.13a.
11 intr. 1 en v. med. lavarse r/luxpt:;J (ú6an)
¡.tETplwc; irercAú{Ea9at Dioci.Fr.l41. 2 manar nol.u
ini TOÜ ópouc; t~trcAuaEv aí¡.ta Apollod.l.6.3.
EKKAua¡.La, -¡.taToc;, TÓ lo arrojado por el
mar a la playa 6ET lit npoaÉXEtV ... nwc; tre
9aAáTTIJ<; oiíaa real ircAúa¡.taToc; (sic) Ele; nop4>ú-
pav ¡.tETaTptnETat del caracol de la púrpura, Zos.
Alch.l64.15; fig. residuo Tcl ... Twv ntrepwv tre-
reAúa¡.taTa Plu.2.463a, Tcl T~<; ~6ov~c; irereAúa¡.taTa
Plu.2. 1089b.
EKKAwi;o¡.LaL chistar Sud.E 485.
EKKAw8w hilar Phot.s.u. rcAr¡aT~pa.
EKKvá.w [dór. fut. 3' plu. irerevataEüvn
Theoc.l5.88] raspar, raer completamente 6EA-
Tlov ... Aaflwv TÓV rer¡póv aÜToü t~trevr¡aE Hdt.7.
239, cf. Aen.Tact.31.14; tlg. desgarrar, destrozar

iKKVatac.üvn nl.aTc.táa6otaat ánavTa destrozan
(nuestros oídos) con todas esas vocales abiertas
ref. al parloteo de mujeres con pronunciación
doria, Theoc.l.c.
EKKVIJI'ÓW prob. destruir, arruinar Cali.Fr.
193.33, en v. pas. t/;<KVTJIH¡¡IJTJ · ti;<<P9áp1J Hsch.
EKKopaAiKEÚOI'al engatusar yipovTac; rillác;
Ar.Eq.270.
EKKo6oá.l;w verter, derramar Hsch.s.u.
t/;EKo6óai;Ev.
EKKoliOI'EÚW tostar, hornear Hsch.< 1450
(cód. tKKO/lOÓEÚELV).
EKKOlAaívw horadar, agujerear Kar' o TI
roü <tJoü tKKolA~vac; Hdt.2.73; horadar, erosionar
una catarata las roca~. Plb.I0.48.7; arq. ahuecar,
vaciar rcl. ót llÉ]aa rwv d<rwv tK roü ivróc;
ivKoLAaLvtrw (sic) para aliviar el peso del frontón
sobre el entablamento ID 500A.32, cf. 34 (III a.C.).
EKKOlAíl;w limpiar ra1víav iKKOLAíl;ac; tras
haber limpiado el intestino de un pez antes de
cocinarlo, Mithaecus en Ath.325f.
EKKOli'Ó.OI'al sacudirse el sueño iK-
KOlll1Jiiivra ót Kai roü ITW/laroc; drraHayivra PI.
Lg.648a.
EKKonÉw 1 hacer la guardia nocturna npóc;
ót ritv poi¡v rwv iKKOLroúvrwv ... oí Aomoi ...
il;ill<ov al grito de los centinelas los demás
acudieron a la carrera l.BI 6.136. 2 pasar la
noche fuera o al raso, Gloss.2.64, 290.
ÉKKOÍTIJalc;, -Ewc;. rj guardia nocturna,
Gloss.2.290.
EKKOlTÍa, -a e;, rj 1 mili t. guardia nocturna
rae; EKKOlríac; ... ÚTTTJp<roúvrwv Aen.Tact.l3.3,
EKKOlrÍa<; TE Kai ifj¡oóEÍa<; ... ITOl1JrÉOV Ph.Mech.
93.5, aí ,PuAaKai Kai al iKKolr(a¡ D.S.30.10.
2 ausencia nocturna, acción de pasar la noche
juera de ca~ a PTeb.332.l O (11 d. C.).
ÉKKOlTíl;w salirse de su lecho quizá ref.
ríos, glos. a tKKOXú!;w Hsch.
EKKOÍnov, -ou, ró vivaque Eullu rote; úna-
amaraic; rroiEÍrwaav i. SEG 40.524A2.8 (Anfí-
polis llllll a.C.).
EKKOlTlal'óc;, -oü, ó ausencia nocturna, ac-
ción de pasar la noche fuera de ca~a Gloss.2.60.
EKKOKKÍI;w 1 concr. sacar las semillas,
desgranar po1av ... yAuKEiav ... ÉKKÓKKLaov Apo-
llon. en Gal.l2.649.
11 fig. 1 sacar completamente ll<vwv aou
'KKOKKIW ró y~pac; te sacaré el pellejo a golpes
Ar.Lys.364; vaciar A~aEl<; a<auróv rcl.c; rróAEL<;
tKKOKKíaac; sin darte cuenta vas a vaciar nues-
tras ciudades Ar.Pax 63. 2 dilapidar ouaíó1ov
... Ká/;EKÓKKlaa tv llTJll'LV óAíyoLc; Nicom.Com.3.
3 torcerse, dislocarse ró a.pupóv ... i/;<KÓKKlll'EV
Ar.Ach.ll79.
ÉKKOKKúl;w cantar como el cuclillo Hyp.
Fr.239.
EKKoAaKEÚW fig. adulterar, pervertir róv
ópllóv r~c; dAryllElac; Cyr.Al.Dial. Trin.388a.
ÉKKÓAal'l'a, -!laroc;, ró entalladura, gra-
badura de una piedra preciosa, LXX Ex.36. 13.
EKKoAá.nTw A tr. 1 gener. 1 borrar,
rebajar a golpes, martillar textos grabados en
bronce o piedra, c. ac. y prep. c. gen. ró ...
iAEyEiOV ... drró TOÜ rpínoóoc; Th.l.l32, ra ót
nEpi TL!lávlloc; yEypa[llllÉval ... tK ric; ar[eAic;
IG 13 106.22 (V· a.C.). ró ... óvo11a ... iK r~c;
,PA1ác; Sokolowski 3.1038.44 (Amorgos 1 a.C.),
sólo c. ac. ró l/l~flll'!l' D.:S7.64, TI rwv tmypall-
llárwv Pouilloux, Choix 52.6 (Neocesarea 11 d.C.),
c. gen. partit. tKKoAáljlaL r~c; tmypa,P~c; roü 1)pliJou
TAM 2.247.8 (Licia 11 d.C.), en v. pas. ró 1/J~,Pla­
lla /G 9(2).517.26 (Larisa III a.C.), rouníypa/llla
Aristid.Or.11.66. 2 abrir a golpes, picar ro ijnap
iKKoAánrELv Luc.Prom.9; en la piedra abrir a
golpes, labrar una galería i/;EKÓAanTEV rjpi11a Kal
ÓlÉTE/lVE roü ilvrpou róv ópo!f¡ov Agath.I.I0.3, en
v. pa~. t/;EKEKÓAanro Ólwpul; Gal.l2.239; labrar,
cincelar lláP/lapov ... tKKoAánrouaLv Gr.Nyss.Hom.
in Cant.408. 1; en la madera acanalar KPE!láallw
Ká!la/; ... tKKEKOAG/l/lÉVO<; KolAáll'/lGTI 'Í/llKUKAÍl¡l
Apollod.Poliorc.l82.7.
11 zool. llevar hasta la eclosión los huevos
incubados ó ópvlc; tKKoAánrEl Kai rpi,PEL Arist.
HA 618'13, cf. Aesop.206; fig. hacer eclosionar
tKKoAánroUO'l rouc; dvllpwnouc; hacen que eclo-
sionen (ciertos frutos fabulosos) y nazcan los
hombres dendritas, Luc. VH 1.22.
B intr. en v. med.-pas. producirse la eclosión
de un huevo iíóTJ tKKEKoAallllÉvou ÓEKaralou diez
días después de la eclosión Arist.HA 562' 14,
ilvlloc; ... KoiAov wan<p <tJóv tKK<KoAallllÉvov una
flor cóncava como un huevo que ha hecho eclo-
sión Thphr.HP 3.16.4.
EKKóAa'i'lc;, -Ewc;. rj zool. eclosión órav
... rj t. yív1JraL rwv <tJwv Arist.HA 56lb29.
ttKKoAAapftaaVTQ' tKAaKÉVra. tK,Ppov~-
aavrat Hsch. (quizá por tyKoArypáaavra y tll<Po-
p~aavra).
EKKOAAá.w dud., prob. despegar, retirar
un documento de denuncia del registro SEG 13.
258.30 (Gitio 1 d.C.), cf. Bull.Epigr.1953.78.
ÉKKOAoúw impedir, hacer imposible en v. pas.
ouótv oilrwc; tKKEKoAoüallal ró pálloc; Gal.9.230.
EKKoAul'pá.w 1 zambullirse, tirarse al agua
<u y' i/;<KoAúllP1Ja' oúmpárryc; Ar.Fr.82, tKKoAullPáv
vaóc; tirarse al mar desde la nave E.Hel.l609, oí
nAEiarol ót KGlO/lÉVWV rWV ÓKarÍWV. t/;<KoAú!lPTJ-
ll'GV D.S.20.86, cf. App.Syr.56, ll~ TI<; iKKoAullP~aac;
Óla,Púy¡¡ Act.Ap.27.42. 2 emerger t/;<KoAúllPTJ-
ll'EV de; n'tv y~v D.H.5.24.
EKKOI'IJÓol'al v. tyKollpóollal.
EKKOI'i6ft, -~e;. rj -á. IG 5(1).1427.7 (1 a.C.)
evacuación en contexto bélico rwv olK<riwv
Hdt.8.44, de excrementos rwv rr<plrrw!lárwv Dsc.
2. 103, 4.176.2. 2 transporte, conducción, acarreo
roü aírou IG 22.655.12 (III a.C.), rwv .popríwv
Ps.Dicaearch.l.29, rwv XPTJ!lárwv LXX 2Ma.3.7.
3 funeral, cortejo fúnebre gener. previo al sepelio
oilr' tKKO/llÓ~<; o(/TE ra,P~c; táaac; vo¡>Í/lou ró
aw11a rux<iv D.H.4.79, cf. 6.96, ri¡v tv rore;
KáAAEll'lV tKKO/llÓi¡V EXEl O'UVKEXWP1JilÉV1JV SEG
28.953.48 (Cízico 1 d.C.), t. noAuTEA~c; D.H.4.8,
cf. 11.27, I.A/ 17.196, t . ... paalÁlK~ Charito l.
6.1, cf. Hypat.Fr.p.l26.20 (= /Ephesos 4135.29
(V d.C.), t<f¡' oír; r) pouAi¡ inaxllwc; ivivKaaa ri¡v
/lETaAAayi¡v auroü iKpElVaV ra npoa~Kovra r(j
iKKO/llÓ(j Kai KTJÓEÍ~ auroü /Ephesos 614C.l4 (1
d. C.), cf. /PE 12.34.25 (Olbia 1 a.C.), ó<óóxllaL
rraVÓTJ!li r[(j] tKKO!!LÓ(j aur~c; napaKoAouiJ~aa¡ /G
12(7).395.27 (Amorgos, imper.), ró ó' tyKw!!LOV
¡¡ raTc; tKKO!llÓaTc; rwv tm.pavwv ol npoa~KovTEc;
tmrEAoüalV Plu.Fab.24, cf. So1.21, AP 11.92 (Lu-
cill.), rÓV TE K~pUKa ávayopEÜO'Gl EITL T~<; tKKO-
/llÓ~<; auroü ÓTI ... /PE 12.52.14 (Olbia 111111 d.C.),
cf. /Ephesos 6148.16 (1 d.C.), /G 12(5).655.13
(Siro Il/111 d.C.), incluyendo tb. el sepelio óúo
AápvaKa<; wc; Ele; tKKO/llÓi¡V VEKpWV l.A/ 15.46.
EKKOI'íl;w A tr. 1 1 conducir fuera,
sacar c. ac. de cosa y tK c. gen. áKÓVTia ót Kai
óopáTia ... iK rwv ávópEwvwv iKKO/lÍaac; Hdt.l.
34, cf. Plb.l.74.12, Paus.9.39.12, róv aTrov de un
caballo echar el forraje fuera del pesebre, X.Eq.
4.2, sólo c. ac. /lH<wpouc; t/;<KÓ/llaav rae; d!!d/;ac;
sacaron los carros en volandas fuera del barro,
X.An.l.5.8, t/;EKÓ/llll'' auroic; ra XP~Ilara les sa-
qué el dinero por la noche, lsoc. 19.18; exportar
mercancía~. op. ElaKollí(;w, E!adyw, etc., en v.
pas. Q iiv Kara y~v tKKO/lÍs1Jral, t/;daÚV1JTGl,
tl;áy1Jral SEG 39.1 180.1 1 (Éfeso 1 d. C.), ra tK-
KO!llSÓ!l<Va tK r~c; Toupó1Jravíac; Str.3.2.6, dnó
r~c; Mupiwv nóAEwc; SEG 35.1439.11 (Mira 11
d.C.), abs. ó tKKO!lÍ(;wv el exportador, SEG 35.
1439.14 (Licia 11 d.C.); fig. recoger, cosechar
txiJpiJc; ... TTOAÉ/lO IJtpoc; lKKO/l{aavrac; /G J3•
1162.47 (V a.C.). 2 llevar, conducir t11t tK-
KOillaac; auróv Kal XPrillara Hdt.3. 122, rwv dvllpw-
rrwv rouc; áxp<~ordrouc; Th.2.6, cf. X.An.6.6.36,
Kaaaávópav E.Tr.294, c. constr. prep. de direcc.
naKrÚTJV te; Xlov Hdt.l.I60, ripac; ... npóc; ów-
llara E.El.722, cf. Supp.632, en v. pas. ol ilvllpwrro1
... te; ró arparón<óov t/;<KO!lÍ(;ovro Th.7.23, Ei
... pAinolÉV aE ... roü noAÉ/lOU tKKOill~Óil<Vov si
veían que tú eras llevado fuera del combate Luc.
DMort.l2.5, fig. úrró raúrTJ<; r~c; Óp/l~<; tKKo-
lllll'll<iaa (flAoao,Pfa) tK roü TTÓVrOU PJ.R.6! le;
1368
llevar fuera, fig. librar tKKO/lÍO'al ... áv9pwnov
tK roü !lÉAAovroc; yíyv<allaL np~y11aroc; librar a
un hombre de su destino Hdt.3.43. 3 llevar a
enterrar en cortejo fúnebre aúróv Aesop.l 16.2,
ÚTTOÓEÓUKÓrWV Ka( tKKO/ll(;ÓVrWV aUrÓV rwv rÓTE
tma1JilOrárwv l<povLKwv introduciéndose (se. bajo
el sarcófago) y transportándolo los más ilustres
vencedores en concursos sagrados en aquel mo-
mento, ZPE 18.1975.146-148 (Misia, imper.), róv
uíóv Hieroci.Facet.77, en v. pa~. t/;<KO!lí!;<ro u-
llVTJKW<; Eu.Luc.7.l2, ÚTTÓ rwv ... VEKpofÓpWV
Plu.Cat.Ma.9, flóE TÓV VEKpÓV tKKO/ll~Ó/lEVOV 61'
dyopác; Plu.Cic.42, cf. l.B/ 5.567, tKKO[/ll]all~va¡
n<plaraA~val TE t11auróv lliAw r(j ,Ppovríól ...
rwv KArypoVÓ/lWV /lOU BGV 326.6.2 (11 d.C.), cf.
/Ephesos 6148.14 (1 d.C.); abs. realizar un entie-
rro tn<~óilv tKKO/lÍll'Wll'lV, <uxoüvraL Heraclid.Lemb.
Pol.60, cf. Hypat.Fr.p.l26.20 (= /Ephesos 4135.
28 (V d.C.)).
11 en v. med. 1 llevar o llevarse fuera, sacar
de un Jugar 0 territOriO OÜTE TI t/;EKO/lÍO'aVro
ouótv o(/TE npo<aál;avro wc; napEll'O/lÉvou a.p¡
noAillou ni se llevaron sus pertenencias (de su
territorio) ni se prepararon para la guerra que se
avecinaba Hdt.8.20, ta<Kollíaavro Kai i/;<Kollí-
aavro ii tpoúAovro Th.l.l17, ra taurwv tv ntv9'
'ÍilÉpalc; tKKO/llll'álltVOl Arist.Ath.l9.6, rcl. a,Ptr<pa
tKKO/llsÓ/l<Vol D.C.62.16.6. 2 llevarse consigo,
recibir, hacerse cargo de rO. óljlwv1a Kal rae;
dyopac; CPS 139.5 (III a.C.), Aóyouc; PLille 3.79
(III a.C.), ii;<KO/lÍaw Ele; Aóyov roü larpoü ópax-
llac; all' PWash. Univ.30.2l (III d. C.); tb. c. ac. de
pers. ró nA~Iloc; ró dxpEiov rwv dvllpwrrwv ... ic;
rae; 'Ail~vac; Th.2.78. 3 fig. c. ac. abstr. cumplir,
llevar a término ró nmpwllivov E.Andr.l269.
B intr., en v. med. marcharse, desplazarse a otra
región te; rouc; ... !loKpouc; t~EKO/lÍaavro Hdt.8.32.
ÉKKOI'lOI'Óc;, -oü, ó 1 exportación de pro-
ductos; Str.3.2.4. 2 entierro rdrról rr[<]rá[Awvl
n[pop]rylliv[r'l ... [ra rr]pó[c; y]<v<av IK]ai tKKo-
!l[L]a!!ÓV las profecías sobre hojas relativas al
nacimiento y el entierro Phld.D.l.25.15.
ÉKKOI'lOTÉOV hay que llevar fuera, hay
que sacar Sch.E.Ph.712.
EKKOI'lOTÍ'(c;' ejfertor, Gloss.2.290.
EKKOI'ná.l;w 1 vanagloriarse, presumir
tKKollnáaac; inoc; TI ruyxám paAwv S.El.569,
cf. Hsch.s.u. t/;EKÓ/lnaa<v, en v. pa~. Men.Prot.
19.1.91.
ttKKovEi· tyxwp<i Hsch.< 1468.
ÉKKovíl;ol'al deshacerse en polvo Hsch.
s.u. tKKEKovíallal.
EKKonEúc;, -iwc;, ó cirug. escalpelo para
excisiones de huesos tKKonEic;, laxupoúc; TE éí11a
Kai ól;<ic; Gal.2.592, cf. 627, 708, Heliod. en
Orib.44.8.6, ll'!llALwroi tKKond> Chirurg.Fr.Pap.
4.A.1.4, Orib.46.11.17, cf. Paui.Aeg.6.88.5, Anon.
Med.Ferr.282.
EKKOnÍ'(, -~e;, r) 1 acción de sacar,
arrancamiento c. gen. ó,PilaA!!WV Phld./r.l3.21,
rruAwv en un asalto, Onas.42. 17; extracción r~c;
dKíóoc;, Plu.Alex.63. 2 acción de cortar óiv-
ópwv i. tala de árboles Plb.2.65.6, cf. BGV
1121.27 (1 a.C.); desmonte, allanamiento tKKonai
Aó.pwv Str.5.3.8; mutilación, amputación i. !l<Awv
Vett.Val.I04.30, cf. 26; cirug. excisión aí rwv
nAwpwv iKKonaí Gal.2.687, n<pl tKKon~c; rrA<u-
pwv Heliod. en Orib.44.8 tít., de un hueso Chi-
rurg.Fr.Pap.7.8. 3 muesca, ranura, mella ge-
ner. sobre madera, Ph.Be1.65.20, lnoíryaa iKKonac;
aTEvác; Hero Aut.27. 1, cf. Bel.92.5, Ath.Mech.30.3,
rrAdyLaL tKKonal Sor.2.6a.l02.
11 fig. 1 extirpación r~c; tmllulllac; Clem.
Al.Strom.6.9.74, r) rwv KaKwv t. Chrys.M.62.
113. 2 interrupción Tva !liJ tKKoni¡V ÓW/lEV r<tJ
Aóyl¡l Dial.Tim.et Aquil.84re, cf. 8lre. 3 sepa-
ración, división nola yap iopri¡ '/ou6aíwv ou
yiyov<v t.; Leont.Const.Hom.10.40.
ÉKKoníc;, -íóo>, rj cirug. instrumento cor-
tante o escalpelo Claud.Herm.Mul.643, 691 .
EKKonoc;, -ov cansado ÉKKonóv ll' tnolr¡-
aac; Thd./s.43.24, c. dat. raTc; npál;m1v Cat. Cod.
Astr.8(1 ). 184.32, cf. Dam.Fr.382.
1369
EKKonpíl,;w 1 defecar ál!póa rroUá Hp.
Epid.3.l7.4. 2 vet. provocar la deyección, hacer
descargar excrementos aOTfi M TÜ xnpi dArAc¡.¡-
¡.¡tvo iAaí'tl t. aúTóv a un caballo Hippiatr.3!.4.
EKKonpów 1 evacuar Ti¡v KotAí~v Hp.Acut.
(Sp.) 71, en v. pa~. Aret.CA 1.4.17, Aet.9.37 (p.370).
2 c. dat. provocar una evacuación, hacer defecar
oÍ<; pouAó¡.¡rl!a tKKorrpoüv Dieuch.l6.32.
EKKÓnpwau;, -rw<;. ~ evacuación T~<;
KotAí~<; Hp.Prog.l5.
EKKonpWTIKóc;, -rj, -óv que provoca o
facilita la defecación KAucnrjp Herod.Med. en
Aet.9.2, ,Páp¡.¡aKa Gal.11.822, 13.19.
EKKOnTÉov 1 hay que cortar TÓ Aa¡.¡póo-
nM<; Tatví6cov Antyll. en Aet.7.74; fig. hay que
eliminar Ti¡v a1Tíav Gal.l 0.662. 2 hay que
arrasar, conquistar TÓ ,Ppoúpcov Plu.Luc.24, d.
Comp.Nic.Crass.4.
EKKÓnTI'JCO' excisor, Gloss.2.29!.
EKKOnTIKóc;, -rj, -óv que elimina c. gen.
TúAwv Asclep.lun. en Gal.13.850; que destruye,
que corrompe Twv úypwv Anon.Med.Acut.Chron.
30.1.3.
EKKÓnTw A tr. 1 concr. 1 sacar,
arrancar TOU<; yo¡.¡,Píou<; Phryn.Com.73, TÓY ó6óv-
Ta T~<; l!rparraív~<; LXX Ex.21.27, aaiípa<; 6r~c[óv
ó,PI!aA¡.¡óvl Suppl.Mag.78.2.4, en v. pa~. c. ac. de
rel., esp. de los ojos ijv ... Tw,PI!aA¡.¡w 'KKorrfi<;
Ar.Au.342, cf. Arist.HA 573hl4, TÓY ó,PI!aA¡.¡óv
iKKEKo¡.¡¡.¡ivo<; teniendo vaciado un ojo 0.18.67,
cf. Phld./r.23.36, Sor.1.9.52; arrancar, fig. arre-
batar Ó [Zt]U<; ... TWY ÉpTTHWY [¡.t]EV t~ÉKOI/JE TÓ
.pet[y¡.¡a Zeus arrebató la voz a los animales
Cali.Fr.l92.7, en v. pa~. Ti¡v ,Pwvi¡v t~EKÉKoTTTo
Luc./Tr. 16. 2 cortar a) talar, abatir 6iv6pw
Hdt.9.97, X.HG 6.5.37, n1<; tAáa<; Th.6.99, cf.
Thphr.HP 4.13.3, en V. pas. TTÍTU<; ... EKKOTTEiaa
Hdt.6.37, de una palmera PBerl.Leihg.38.41 (11 d.C.),
de viña~ /G 12(7).62.27 (Arcesine IV a.C.), PPher.
302 (11 d.C.), POxy.2847.5 (111 d.C.); podar ,Poí-
YtKO<; rrapa,Puá6a<; Nic.Fr.80; b) medie. cortar,
extirpar ou ... ÉKKOTTTE TCl Kan'! TWV w¡.¡orrAaTWY
óani Toü l!wpaKo<; Gal.2.687, liyKov ... ótil XEtpoup-
yía<; Sor.l37.19, t. xpi¡ TÓ ni!Aaa¡.¡ivov hay que
extirpar lo contuso Gal.l0.446, en v. pa~. Gal.2.
687, TÍ yap li,PrAo<; ... TG<; ÓKávl!a<; EKKOTT~Yat
rráaa<; de qué sirve que todas las espinas sean
extirpadas Chrys.M.62.113; sajar, abrir las ve-
nas, para hacer una sangría Aret.CD 1.3.3; ampu-
tar aUTrjY (Ti¡Y XEipa) Eu.Matt.5.30; e) perforar
TOÜ KQYEÍOU TÓY TTUI!¡.tiva Hp.Mu/.2.133, TOU<;
áywyoú<; OóaTo<; Hdn.7.12.3; d) romper, sal-
tar, desportillar de va~os, en v. pa~. (oivoxóat)
TOÚ<; rrul!¡.¡iva<; iKKEKo¡.¡¡.tivac IG 11 (2).199.B.82,
e f. 161 C.38 (ambas 111 a.C.); e) gram. apocopar
en v. pa~. i~EKÓTT~ rrapil 'AptaTíq. ref. al gen.
noacc6w Hdn.Gr.2.916. 3 en el juego sacar
una jugada, ganar áaTpayáAou<; EKKÓI/Ja<; Me-
necr.l, cf. Alex.45, part. perf. pa~. iKKEKo¡.¡¡.tivo<;
arruinado por el juego Hsch. 4 borrar a gol-
pes, martillar textos grabados en piedra ,PotvtKrjla
(se. ypá¡.¡¡.¡am) SIG 38.38 (Teas V a.C.), cf. Arist.
Rh.l400'34, l/l.25.121 (111 a.C.), /G 22.1121.26
(IV d.C.), en imprecaciones funerar. Tc¡J iKKóf/iavn
Til tmyrypa¡.¡¡.¡iva ll'ÍTE y~ PaTi¡ ¡.¡rjTE 6áAaaaa
TTÁWT'Í SEG 38.1544.22 (Comagene 1 d.C.), cf.
SEG 1.442 (Lidia), oú6rvi i~iaTat ... ypá¡.¡¡.ta
iKKóljlat /Ephesos 3216.3 (imper.), cf. 2304.4 (1
d.c.), imypa.prjv MAMA 8.570.9 (Caria 111 d.C.);
raspar, borrar en v. pa~. rxv~ ¡.tiv Kai a~¡.¡Eia
rroHii TWY tyKau¡.¡áTwv ... ÉKKÉKOTTTat huellas y
señales de quemaduras han sido quitadas Luc.
Cat.24. 5 destruir a) matar TOÚ<; Cívópa<; Hdt.4.
110, r]a il!v~. oí<; áa,PaAi<; ~v auv[yvw¡.¡~v lxnv,
lawaa ¡.¡]d).[).ov] ijv i~iKof/!a Mon.Anc.Gr.l.23;
b) de lugares arrasar, devastar rrapáóccaov X.An.
1.4.10, Cí).a~ LXX De.l2.3, l.AI 10.52, xwpía
D.H.8.87, vrjaou<; Kai rróAfl<; Plu.Pomp.24, en v.
pas. Ta ErówAa achwv iKKEKo¡.¡¡.¡iva LXX /s.27.9;
e) desfondar, echar a pique TTÁola IG 12(7).386.
9 (Amorgas); d) forzar Ta<; 6úpa<; Lys.3.6, cf.
D.S.l4. 115, Ta<; o!Kía<; Plb.4.3.10. 6 c. ac. de
resultado acuñar v6¡.¡ca¡.¡a D.S.ll.26, en sent. fig.
,PavTaaíav EKKÓTTTOYT[E]<; w<; Elac ói¡ ,PtAorrap-
p~atáaTat acuñando la imagen de que gustan de
la franqueza Phld.Lib.l6b.4; gram. marcar, seña-
lar en V. pa~. Ttl yiv~ OUK EKKOTTTÓj.lfYa 16lot<;
TÉAmt géneros no marcados por terminaciones
propias A.D.Synt.104.23. 7 tallar en piedra o
madera T<l<; 6úpa<; PSI 669.4 (111 a.C.), en v. pas.
i¡ TTÉTpa ... TTÚÁ~V EKKEKO¡.t¡.tÉY~Y ixouaa la piedra
tenía una puerta tallada Herm.Sim.9.2.2.
11 usos fig. 1 eliminar, quitar, cortar c. ac.
abstr. T~<; ,PtAapyupí~<; Ti¡v ... pa;av Hp.Ep.l6,
Til<; auKo,PavTÍa<; Lys.28.6, Ti¡v irpoau).íav ls.8.
39, TOÚ<; ,PrvaKta¡.¡oú<; Din.2.4, Ti¡v d,Pop¡.crjv 2Ep.
Cor.11.12, la facultad de hablar, Phld.D.3.14.3,
Tc¡J ¡.tÓY'tJ óuva¡.t[ÉY'tJ[ Til TocaüTa óA[oaxrp]w<; t.
al único que puede zanjar de raíz este tipo de
cuestiones /Temple of Hibis 4.64 (1 d.C.), Ti¡v
ál!i ¡.ttTOY ... ópyrjv 1Ep. Clem.63.2, cf. Thdt.Qu. in
Ge.48, Til<; pouAá<; Vett.Val.375.20, Ta óóy¡.taTa
Arr.Epict.2.22.34, Twv Aurrwv Til<; KEvá<; Diog.
Oen.3.6.9, Til<; dótKía<; Tib.11 Nou.8, ril<; óíKa<;
Sch.Ar.Eq.825b; c. ac. de abstr. y gen de pers.
apartar ÓECJTTÓTa<;, oi' EKKÓI/JOUCJIY Uj.lWY Ti¡ Y TpUfi¡V
amos que os apartarán de la vida relajada era-
tes Theb.Ep.34.3, en v. pas. ¡.cou rj rrpóal!rv l!pa-
aúT~<; t~rKÉKOTTTO se apartó de mí, e.e., me
abandonó mi anterior audacia PI.Chrm.155c, cf.
Plu.Dem.23, iiv Aápw ~úAov, rrorjaw Til 6áKpu'
D¡.¡wv TaüT' tyw iKKEKó,PI!ac Men.Sam.441, c. ac.
de reJ. Ti¡V afal!~atV EKKEKO¡.t¡.tÉVO<; del pecador
respecto al pecado, Didym.Gen.85.2; embotar,
debilitar EKKÓTTTEL ... i¡ T~<; EY Tc¡J ai¡.taTC liEp¡.tÓ-
T~TO<; KÍV~CJt<; Ti¡V aiaiJ~nKi¡V tvipyEtaV Arist.PA
656b5. 2 mili!. rechazar ToÚ<; trri Tc¡J Aó.P'tl
X.HG 7.4.26, TWV TO~OTWV Kai áKOVTICJTWV Tcl<;
áKpopoAíaEt<; X.Cyr.6.2.l5. 3 ref. al tiempo
diferir, aplazar Ti¡v ótKacoóoaíav Plb.20.6.2; inte-
rrumpir Ti¡v rropdav Procop. Vand.l.l!.26.
B intr. 1 carecer de sentido tilv ói rrrpt-
arrw¡.¡ivw<; dvaycvwaKw¡.tEV dpxr6tKdv, oúK iK-
KÓTTTEI rj ypa.prj Sch.Pi.P.4.195a. 2 cesar, aca-
bar c. gen. Kiiv trr' ÉAaHov T~<; áótKla<; iK-
KÓTTTOifV Tz.Ex.34.26.
EKKopaKíl,;w espantar, ahuyentar Phot.r
415, Sud., Zonar.
EKKOpÉw A tr. 1 1 limpiar, barrer en
uso cóm. c. el sent. 'arruinar' w Zcü ... KaTál!ou
TÓ K6p~¡.ca · ¡.ti¡ 'KKÓpEt ri¡v 'EHáóa Ar.Pax 59, los
desperdicios con una escoba, Poll.6.94, TÓ ów¡.tá-
nov Philox.Cyth.5, en v. pas., Zonar.p.669, EM
322.180. 2 fig. expulsar c. ac. abstr. TÓV Tü,Pov
... Kai Ti¡V KpamáA~v Alciphr.4.10.4, dud. EKKÓpEI
Kóptt Kopwva<; (quizá c. alusión a 11), dicho
después del himeneo Carm.Pop.35, «EKKopi Kopi
Kopwv~» Uyouacv dyvooüvn<; Horap.l.8.
11 limpiar, c. el doble sent. cóm. quitar la
criatura y prob. tb. desvirgar (c. alusión a KÓp~)
Ti<; t~rK6p~ai ar; ¿quién te ha desvirgado? Ar.
Th.760, cf. iKKopíl;w.
B intr. en v. med.-pas. irse al infierno, largar-
se, esfumarse iKKOp~l!cl~<; aú ¡vete al infierno!
Men.Georg.53, dH' EKKop~l!cl~<; ÓTI aKatpo<; d
Kai AáAo<; Alciphr.3.26.1.
EKKOpíl,;w 1 limpiar esp. de chinches TÍ
... ¡.¡' EKKopíl;tt<; warrcpci KAtvTrjpcov; Ar.Fr.277,
cf. Thphr.Char.22.12, TOÓ<; K6pt<; iKKopiaa<; habien-
do limpiado de chinches, AP 9.113 (Parmen.).
2 desvirgar TÓV Kúal!ov iKKopíl;flv Eup.247.
EKKopu+ów 1 1 exponer brevemente
Aóyov Hes.Op.l06, v. pas. ó Aóyo<; rrd<; iK-
KEKopú,Pwrac Hp.Morb.4.48. 2 fig. acumular,
exagerar á¡.capnwv líyKov Mac.Aeg.M.34.897C.
11 en v. med.-pas., medie. sacar la cabeza,
asomar, aflorar en la piel, de heridas interna~
TOÚTOt<; ... ol laTpoi XEipÍ/;OUCJtV lvl!a EKKOpUfOÜTat
(rj fÁEy¡.covrj) ¡.¡áÁtaTa Rufus en Aet.11.18 (p.l04).
EKKoa¡¡Éw adornar con esmero en v. pas.
TÓ KOIYÓV TWV 'EHrjvwv IEpÓV ... t~EKOa¡.trj6~ auv
KaÁol<; tmypájl¡.¡aatv Aristid.Or.1.190.
EKKOTTíl,;w arruinar por el juego sólo part.
perf. pas. EKKEKOTTta¡.tÉVO<; Hsch.E 1431.
EKKÓTuAoc;, -ov que tiene dislocada la
cadera, cojo, Gloss.2.291.
EKKou+íl;w 1 tr. ensalzar, elevar aúTóv
Plu.Mar.9, ToÚ<; ó' árratÓEÚToU<; ... i¡ TÚX~ ¡.ttKpóv
ÉKKou,Píaaaa rrAoúTot<; naív Plu.2.782e. 2 aliviar
Ti¡v óóúv~v Paul.Aeg.3.45.3. 3 exonerar, exi-
mir del pago de un impuesto, en v. pa~. PBingen
95.2 (1111 d.C.).
11 intr., náut. levar anclas rroppwTipw T~<;
Matwnóo<; iKKou,Plaa<; Ael.Fr.74a.
EK(K)oú+lalc;, -rw<;, ~ dud. alivio, libera-
ción Twv] papiwv Kai aKA~pwv ... nAwv Ana-
do/u 9.1965.38.51 (Teos 111 a.C.) en Buli.Epigr.
1969.497 (pero e f. SEG 41.1003.1.51 ).
EKKoxúl,;w llenarse en exceso, quizá de
ríos desbordarse Hsch.
tKKoxuAíl,;EIY' iKmTú/;Etv Phou 413.
EKKOijllc;, -rw<;, rj medie. mutilación, am-
putación KoAópw¡.cá tanv l. ¡.¡opíou KaTá n ¡.ci-
po<; TOÜ aw¡.taTO<; Gal.l9.442.
EKKpayyávw gritar, vociferar Men.Fr.520.
EKKpál,;w gritar c. adv. o ac. adverb. iK-
Kpayfiv ... ¡.¡iya Plu.Mar.44, ál!póov Kai t~am­
vaíw<; D.C.48.37 .2, c. ac. in t. rroHii Kai aTorra
Kuv~6óv D.C.66.15.5, cf. 63.26.2, Hld.l0.17.1;
aclamar TÓ BiaTpov t~iKpayr Plu.2.79e.
EKKpaaLc;, -rw<;, i¡ mezcla Toü f/!uxcKoü
l!rp¡.¡oü Placit.5.25.3 (var.).
EKKpauyál,;w gritar Epicur.Fr.605U.
EKKpÉ¡.ta¡.taL 1 colgar, estar suspendido en
cirug. ref. la suspensión terapéutica ófi ¡.civTot
TÓV iKKpr¡.cá¡.trvov l¡.¡rrEtpov dvac HpArt.76, dópavfi<;
oi ¡.taal!oi iKKpi¡.cavTat Polem.Phgn.42; estar ad-
herido iva TÓ i¡.cppuov tKKpc¡.cá¡.ccvov ~uvmcarrd­
Tat Tc¡J pápEt É~w Hp.Supelj:S; estar colgado,
prendido de c. gen. Toi<; dáóot<; Kai Tol<; iKKpr-
¡.ca¡.¡ivot<; aÚTWV rrnáÁot<; l.Al 8.136, cf. Bl 5.433.
2 fig. pender, estar pendiente, depender c. gen.
ÉTÉp~<; tArríóo<; AP 9.411 (Maec.), ¡.tuanKwv
rTÁaa¡.táTWV Ph.2.260, oi áti TOÜ j.lÉÁÁOYTO<; EK-
KpE¡.tá¡.tEVOI Plu.2.606d, óoy¡.¡áTwv ... iKKpt¡.ta¡.¡ivwv
T~<; KaTii Ti¡Y f/iuxi¡v i!EtÓT~TO<; Attic.7.26, dA).'
t~rjpT~Tat Kai iKKpi¡.caTat rj¡.cwv sino que (el
cuerpo) está suspendido y colgado de nosotros
Plot.4.4.18, c. giro prep. de gen. t~ wv (tml!u-
¡.¡twv) Pl.Lg.732e, rj ljluxi¡ aOToü iKKpi¡.taTat iK
T~<; TOÚTou 1/Jux~<; su alma está ligada a la de
éste LXX Ge.44.30, drró TWV óvo[¡.táT]wv Phld.
Mus.4.15.38, Ti¡V ÉATTÍÓa EKKpE¡.ta¡.tÉV~V ÓFTÓ TOÜ
aTaupwl!ivTo<; XptaToü lust.Phii.Dial.96.1; c. rrpó<;
y ac. aferrarse, apegarse rrpó<; aÚTÓY (nlv Kú-
pcov) Chrys.M.49.305; c. part. estar en suspenso,
estar pendiente ó Aaó<; ... árra<; i~EKpi¡.¡aTo aÚTOÜ
dKoúwv Eu.Luc.l9.48.
EKKPE¡.távvü¡.tl 1 tr. 1 colgar, suspender
c. ac. de cosa n ... pápo<; Hp.Art.22, cf. Superf.8,
c. ac. de cosa y gen. o giro prep. Aúxvov ...
XPUCJ~<; áAúarw<; l.B/ 7.429, TOÜ FTOÓÓ<; ... Aíl!ov
AP 11.100 (Lucill.), ÓTTW<; EKKpE¡.táau EK TOÜ
orKou ... KÓKKtvov 1Ep.Ciem.!2.7, cóm. c. ac. de
pers. iK Toü Aápuyyo<; iKKpr¡.¡áaa<; 'Yrrtppo-
Aov Ar.Eq.l363; en v. med. mismo sent. ~v
rron ... an,Pávou<; rrpol!úpwv Orrtp ÉKKpr¡.cá-
aw¡.¡ac AP 5.92 (Rufin.). 2 fig. hacer depen-
der El<; ó).oi¡v árrár~v tArríóa<; tKKpc¡.¡áaa<; AP
1.1 O1 (Men.Prot.).
11 intr., gener. en v. med. 1 colgarse c. gen .
TWV TE ~UaKrjVWV ~Ó~ ÓTTLÓVTWV EKKpE¡.taYYÚ¡.tEVOt
Th.7.75, iKKpE¡.távvuvTat ói rrcpi Ti¡V 8a).á¡.c~v Til
<;¡á los huevos quedan suspendidos alrededor del
agujero al desovar el pulpo, Arist.HA 549h34, Ti¡v
yuvaiKa iKKpr¡.¡avvujlÉY~v drroaf!aá¡.¡cvo<; zaran-
deando a su mujer que se colgaba de él Luc. Tox.
61; en act. Twv 6upí6wv ÉKKpc¡.cavvúvTE<; Plu.2.
522a, c. adv. auvippE1 ... Ta rrArjB~ Kal CíHo~
áHax66Ev iKKpE¡lavvú¡.ccvo<; tl!cwvTo auTóv Ael.
VH 12.58. 2 fig. dedicarse, consagrarse c. gen.
Td TÉ Kv' ailTwv ·ApEo<; iKKpr¡.¡ávvuTat sus hijos
se consagran a Ares E.E1.950. 3 fig. estar
suspendido de, estar pendiente de c. gen. ápT~I!riaa
... Kai iKKpc¡.caai!Elaa tArríóo<; XP~ar~<; Ph.1.442,
T~<; TOÜ l;~v trrcl!u¡.¡ía<; Plu.Mar.l2, TWV 'AI!rjv~at
ljlr¡,Pca¡.¡áTwv Plu.Pel.7, T~<; tvTaül!a l;w~<; Clem.
AI.QDS 2.2.
EKKpÉ¡¡aalc;, -cw<;, rj medie. suspensión

Ti¡v tKKpi¡¡.aucv rrocdv de un miembro dislocado,
Hp.Art.76.
EKKpEf.tOaJIÓ~, -oü, ó medie. suspensión
ref. la posición en el cuerpo de algunos órganos
internos, Cass.Pr.6.
EKKPEJIÓW colgar n'ls- dyKúpas- Toü J3u6oü
dvaurráaaVTtS" tKKpr¡¡.wuc T~S" VEWS" Sch.Pi.P.4.
42a, en V. pas. rj 6UC1TUXIJS" ... tKKpE¡J.W¡J.ÉVIJ de
Andrómeda, S.Fr.l28a.
EKKPEIIÍ!~. -ÉS" [ac. no contr. tKKpE¡¡.ia
AP 5.247 (Maced.); plu. nom. tKKpE¡J.ÉES" AP 5.
241 (Paui.Sil.ll 1 1 colgante, que cuelga
de un punto de apoyo tKKpE!J.ES" 6i KáTw6rv áv
(J3ápos-) Poliorc.269.l0, t. t,PipETo era llevado
(por el toro) suspendido en el aire Hld.I0.30.2,
nrjpa Hdn.l.9.3, ¡¡.aaToi Adam.2. 15, c. compl.
prep. TÓ dnó T~S" únrpwr¡s- tKKpEJJ.ES" uw¡¡.a ref.
la úvula, Aret.SA 1.8.1, Kapnol 6ca Twv KaAou-
¡¡.ivwv ¡¡.luxwv ó6rv ÓVTES" tKKpr¡¡.r1s- Porph.Gaur.
3.3, ~í.Pos- tKKpE!J.ES" drró TOÜ w¡¡.ou Agath.3.17.7,
ac. neutr. adv. 6opi¡ ¡J.ETÓmu6r ... tKKpE!J.ES" (¡wpETo
el pellejo flotaba colgado de su espalda Colluth.
108; subst. TÓ t. lo que cuelga ref. el lóbulo de
la oreja, Ruf.Onom.43; inclinado, que cae trri
yaaTipa tKKpE!J.ES" rrpof3áUovTa TÓ nac6lov para
provocar el vómito, Aret.CA 1.5.3, xóvctJ tKKPEJJ.ES"
ijA6E KaT' ó!p6aA¡¡.wv ... trTIC1KÚVIOV SUS párpados
caían ya sobre sus ojos por causa de la edad,
AP 6.64 (Paui.Sil.). 2 fig. pendiente de, pren-
dido de c. gen. ¡J.E ... XEÍAEoS" tKKpE¡¡.ia AP 5.247
(Maced.), c. trrl y dat. (AáAr¡¡¡.a) <!J lm náuac
Elulv ... tArri6ES" tKKpE!J.ÉES" AP 5.241 (Paul.Sil.);
gram. que depende, dependiente Aóyos- Eust.ll33.
29, uúvm~cs- Eust.66.27.
11 adv. -ws- gram. en construcción dependiente
op. drroAÚTWS" Eust.l752.47.
EKKPIJJIYÍI',;OJIOI precipitarse, saltar fuera
de fig., c. gen. T~S" óp6o6o~las- Anteo Ep.7.
iKKpi6óv adv. aparte, separadamente ó
6' ÉKKpc6óv oios- drr' áUwv Triph.224.
EKKpt9táw cebarse glos. de dyoaTrjaas- A8
213.5.
EKKPIJia, -¡¡.aTos-, TÓ 1 exhalación de vapor,
Thphr./gn.76. 2 l'ecreción de semen Suppl.Mag.
79.1, plu. gener., Simp.in Ph.l73.25. 3 desecho,
depósito Tcl rTETaAW61J ÉKKp(¡J.aTa ÉV T'iJ oÚpctJ
Steph.in Hp.Aph.2.424.27, cf. 426.1.
EKKPÍJIYOJIOI 1 colgar, quedar colgado ijv
... ÉKTTÉC1WC11V ai ¡J.~Tpal, ÉKKpÍ¡J.VaTal Si la matriz
se sale completamente fuera, queda colgando Hp.
Mul.2.144. 2 c. gen. agarrarse 6Eüp', w TÉ Kv',
ÉKKpi¡¡.vaa6E rraTplflwv rrtnAwv E.HF 520, pó-
nTpwv xtpas- ... ÉKKpi¡J.Vá¡J.EC16a E.lo 1613.
EKKpÍYW r-1-] A tr. 1 c. ac. de pers.
1 escoger, elegir c. gen. partit. i~aKoalous- Aoyá-
6as- TWV ónAITWV Th.6.96, achóv ... ¡¡.upiwv á).-
Awv d¡¡..pcuf3r¡ToúvTwv PI.P1t.268c, cf. Ast.Am.Hom.
6.1.3, en v.pas. dpETfi npwTOS" ÉKKpc6Eis- aTpa-
TtÚ¡J.aToS" S.Ph.l425, cf. Th.6.31; seleccionar,
asignar a los niños a uno u otro curso en la
escuela en razón de su edad, en v. pas. oÚTOS" 6r
616á~E1 TOÚS" TE rra16aS" OÜS" liv Ka6rjKQ Efs- TOUTTIÓV
ÉKK[p ]lvru6ac S/G 578.17 (Teos 11 a C.). 2 excluir
de un cargo TÓV nrplav6pov ... 6u1 TÓ Túpavvov
yryovivac mKpóv D.S.9.7, cf. D.H.Rh.7.6, D.C.52.
42.2; eliminar, rechazar a un atleta en la selec-
ción preliminar, en los juegos lstmicos SEG 32.
364 (Corinto, imper.), cf. AP 12.255 (Strat.), en
v. pa~. 'OAu¡¡.rriaucv ÉKcv6úvwrv ÉKKpc6~vac co-
rría peligro de ser excluido en los juegos de
Olimpia Plu.Ages.l3, cf. Artem.5.13; jur., extra-
ñar, condenar al extrañamiento en v. pa~. ó 6t
ÉKKpc6Eis- áTIJJ.OS" 6caTt).d Tov Aocnóv J3lov X.
Cyr.l.2.14, El f3oúAEI ¡¡.!¡ navTánaucv ÉKKEKplu6ac
Luc.Sa1t.3; abs. pronunciar una condena de ex-
trañamiento OÍ yrpa(TtpOI ÓKOÚC1aVTtS" ÉKKpÍVOUC11V
X.Cyr.l.2.14.
11 c. ac. no de pers., free. cien. 1 separar,
apartar tKKpívouuc ... ÉK Twv Ka¡¡.rjAwv ivcaúucov
TÓ lKyovov Arist.HA 578'11; rechazar TÓ Tocoü-
Tov TijS" rrrpcf3oA~s- d6os- Gal.l8(2).693; cien.,
fisiol. separar, desagregar ÉK Toú ¡¡.ly¡¡.aTOS" ...
oÚTOI ÉKKpívouuc TiíUa como opinión de Anaxá-
goras y Empédocles, Arist.Ph.l87'23, m€1/Ju; ... Ta
¡¡.iv ÉKKpívrc Kai 6caT¡¡.ll;rc la cocción separa
unas cosas y las vaporiza Thphr.CP 6.7.3, ÉKE1va
6i: ll Hyw n1 ÉKKplvovTa ij ó¡¡.otov Elrrdv tKnArjT-
TOVTa ref. los átomos, Epicur.Nat.l4.2.2, en v. pas.
ÓTav áKpaTOS" Kai Ka6apos- ó voüs- ÉKKpc6f1 de la
separación de alma y cuerpo, X.Cyr.8.7.20, úAr¡s-
... KaT' áUov Tpónov ÉKKEKpc¡¡.ÉVIJS" Thphr.Lap.2,
cf. CP 6.7.2, Kanvóv ÉK nupos- iKKpcvó¡¡.rvov Phld.
Sign.36.6, Ti¡v ÉKKEKpc¡¡.Évr¡v 6Elou xopoü .púucv Ph.
1.135; diferenciar Ti¡v ó¡¡.ocóTr¡Ta Phld.Sign.32.13.
2 fisiol. secretar, segregar, emitir secreciones ÉK·
Kpívrcv unip¡¡.a Arist.GA 765bl0, Tpaü¡w ... lxwpas-
iKKpívov Zen.6.46, en v. pas. drró Twv vr,Ppwv
ÉKKplVETal la orina, Hp.Aph.4.76, ocix ii¡¡.a ToTs-
rroUoTs- ápXETal Tt TÓ urrip~a ÉKKpívru6ac Ka!
yrvváv 6úvaTac Arist.HA 544 14, ociK ÉKKplvETal
6uuw6rs- ¡J.ETil TWV nETa>.w6wv iKKpc¡¡.áTwv Steph.
in Hp.Aph.2.426.!2; abs. emitir, secretar esperma
TÓ 6i 6rxó¡¡.rvov ¡¡.tv d6uvaToúv 6i uuvcaTávac Ka!
ÉKKplvrtv 6~Au Arist.GA 765bl5. 3 evacuar, ex-
pulsar, deyectar ai 6' ai6utat ... Tous- iu6co¡¡.t-
vous- lx6úas- 6clt T~S" l6pas- ÉKKplvouucv las ga-
viotas evacuan los peces comidos a través del
ano D.P.Au.2.6, cf. 1.22, TÓ oupov Gal.5.248, en
V. pas. íjv ... TI TWV C1U¡J.!pEpÓVTWV EKKpÍVIJTGI 6c/t
TWV TÓTTWV TOÚTWV Hp.Aph.4.47, áVEU TaÚTIJS"
T~S" pías- ÉKKpivETac Tlt rrEpiTTW¡J.aTa Arist.GA
738'1, OU6ÉV yap KWAÚEI ... ÉK T~S" KÚC1TtWS"
ÉKKpÍVEC16ac 6tlt TOÜ al6o(ou TO oupov Gal.5.248,
Kíjv ÉKKpc6f1 Kónpos- Aret.CA 2.5.3, de vapores,
Arist.Mete.370'30. 4 eliminar, expeler Al6ous-
(Toü vr,Ppoü) 6púnTEt Kal ÉKKpívrt de la menta,
Dsc.2.127, en v. pa~. 61/t TÓ ... ÉKKpivru6ac TÓ
rTIKpóv úrró TOÜ rjAíou Thphr.CP 6.12.12.
8 intr., en v. med. separarse, segregarse náv
ÉK rravTÓS" ÉKKplvETac Simp.in Ph.I64.21; abs.
separarse, vivir separado Tlt ápprva ... ÉKKpívovmc
de los toros respecto a la~ vacas, Arist.HA 572b22.
EKKptat~, -rws-. rj [jón. plu. ac. -ras- Hp.
Aph.2.151 1 eliminación de humores y resi-
duos corporales, sent. fisiol. emisión, evacuación
ÓKOU !pápuy~ VOC1E1 ... C1KÉTTTtC16a1 TitS" ÉKKpÍC11aS"
Hp.l.c., cf. Mnesith.Ath.22.5, Hices. en Ath.278a,
J3pW¡J.aTa ... noU/t TWV TÓS" ÉKKpÍC1EIS" TTOIOÚVTWV
rciAúTous- Heraclid.69, TiiS" 6u1 Toü aw¡¡.aTOS" ÉK-
Kplurcs- Ph.!.29, TiJ T~S" ÉKKpÍC1EWS" ... Ópyava
Gal.5.248, ó Tpónos- T~S" iKKpíaEWS" Steph.in Hp.
Progn.l68.27, rj TWV KaAou¡¡.tvwv KaTa¡¡.r¡vlwv l .
Arist.GA 727'2, del semen, Arist.PA 689'16, de
la orina, Arist.HA 583'2, xoA~s- l. Aret.CA 1.1 O.
19, ai¡¡.aTOS" l. Aret.SD 1.6.4, cf. Ophth.Fr.Pap.
5.3, l. lxwpw6r¡s- Ael.Prom.58.34, KalrrEp 6i ,Pu-
acK~S" oúur¡s- T~S" Twv Au¡¡.áTwv ÉKKplaEWS" 1.81 2.
149, cf. Onas.9.1, Vett.Va1.3.11, Manes 84.5, Eun.
Hist.67.8; de otras cosas expulsión 1/Ja¡¡.¡¡.lwv Steph.
in Hp.Aph.2.420.32, TOÜ i¡¡.J3púou Steph.in Hp.
Aph.3.112.31. 2 emisión de vientos, vapores,
exhalación nrpl TWV únoAolnwv Eirrw¡¡.Ev lpywv
T~S" ÉKKpíaEWS" hablemos de los restantes efectos
de la exhalación Arist.Mete.370b3, cf. 378'12,
TOÚTWV rj yÉVEC11S" OUK lKKGUC11S" dUa l . ... EC1TIV
Arist.Mete.342'!5.
iKKptTÉOY hay que separar, hay que dife-
renciar nauwv ... ÉKEÍvr¡v (noAtTtlav) Pl.Plt.303b.
iKKptnKÓ~, -rj, -6v 1 fisiol. que produce
o causa secreción, excreción áUac 6cil Toü uw¡¡.a-
TOS" ... ÉKKpiTIKal ij ÁIJrTTIKai KIVrjC1EIS" Otros mo-
vimientOS orgánicos de secreción o absorción
Arist.Ph.243bl4, cf. Gal.7.169, 6úva¡¡.cs- i. capaci-
dad de secreción o efecto de secreción Orib.l4.
9.1, Ec.8.1.1, Aet.11.33.7, Phlp.in GC 183.15, op.
la 6úva¡¡.cs- lAKTIKrj Gal.2.193, ivtpyEca Gal.3.
329, Orib.Ec.63.4, c. gen. obj. 6úva¡¡.cs- ... ÉK·
KpmKi¡ ,Puuwv del ajo, Dsc.2.152, ai¡¡.aTOS" del
salmonete, Diph.Siph. en Ath.355e, (ivtpyEca) ÉK·
KpiTIKi¡ TWV oúpwv Gal.8.402, c. gen. subjet. rj
Twv AunoúvTwv ÉKKpcnKi¡ 6úva¡¡.cs- Gal.7.199; subst.
Ta ÉKKpmKá evacuaciones Gal.l8(2).136; del pulso
que es síntoma de excreción Gal.9.429; de concr.
secretor, excretor rrópoc Gal.5.114, Tlt ÉKKpmKa
¡¡.6pca Tz.Comm.Ar.l.l80.19. 2 que separa, que
aísla C. gen. 6pt¡J.UV (se. XUJJ.ÓV) 6E TOV ... ÉKKpt·
1370
TIKÓV T~S" EV TfJ C1U¡J.!pÚT'tJ ÚypÓTIJTI 6Ep¡J.ÓTIJTO<;
Thphr.CP 6.1.3.
EKKpiTo~. -ov 1 elegido, escogido,
seleccionado a) gener. alx¡¡.aAwTwv ... nv' lK-
KpcTov 6avE1V E.Hec.267, TÓ TWV ÉKKplTwv 6rKaaTwv
6tKaC1T~ptov el tribunal de los jueces escogidos
e.d. un tribunal de apelación de jueces seleccio-
nados de cada cuerpo de magistrados, PI.Lg.926d,
!Epr1a Plu.Sol.23, c. gen. lKKprTov IIHwv dpvELóv
¡¡.rjAwv A.R.4.1185, cf. Theoc.l6.39; b) ref. la
guerra selecto, que es la flor, de élite (l.) 6EKás-
flotilla escogida de diez naves, A.Pers.340, 6úva-
!J.IS" cuerpo de élite 1.81 4.658, c. gen. nA~Bos­
lKKpiTOV C1TpaToü las tropas de élite del ejército
A.Pers.803, áplaTous- llv6pas- iKKplTous- rróArws-
a los hombres elegidos como los mas valerosos
de la ciudad A.Th.57, cf. Hld.9.15.1. 2 exce-
lente, extraordinario, sobresaliente 6wpr¡¡¡.a S.Ai.
1302, TOV ÉV ná]TpQ npÉI/JaVTa TI¡J.a1S" ÉKKpÍTOIS"
Sitz.Heid. 1974(3).30 (Tesalia), ÉKKplTa lpya /G
11(4).1105.6 (III a.C.), TÓ nap' GUTOTS" lKKplTOV
uuvi6pcov SEG 29.127.2.58 (Atenas 11 d.C.); de
pers. muy destacado, notable, eminente ws- iiv
ÓVTES" lKKpiTOI Kai 61a TclS" ÉaUTWV KTrjC1EIS" fm6u-
¡J.OÜVTES" Elprjvr¡s- que eran personas muy destaca-
das y a causa de sus riquezas amantes de la paz
1.8/ 2.338, o! lKKpiTOI Kai !pc).o¡¡.a6ÉC1TQTOI Kai /í
TI áv6os- 'EHrjvwv Them.Or.6lb, c. iK y gen. Tov
lKKptTov É~ uuvE!prjf3wv ISmyrna 528.1 (11 a.C.);
neutr. corno adv. lKKpiTov de manera especial o
sobresaliente Tpola ... nóAEwv ·lKKpiTov ¡¡.cuou-
¡¡.tvr¡ Troya odiada por encima de las demás E.
Tr.l24!.
11 secretado, evacuado de residuos del cuerpo,
Arist.Pr.861'36.
lll adv. -ws- 1 excelentemente rj IEpapxcKi¡
Tá~IS" ... Til TEAEC110Upy/t T~S" IEpapxía<; i. TEAE-
Toupyoúaa Dion.Ar.EH 108.6, cf. 107.19. 2 ex-
traordinariamente napa rrávTa T~S" dyyrAIK~S" inw-
vu¡¡.ias- i. rj~íwvTac Dion.Ar. CH 4.2, cf. Eust.
1008.15.
"EKKpLTO~, -ou, ó Ecrito jefe de la expe-
dición espartana a Sicilia en el año 413 a.C., Th.
7.19.
iKKpOTÉW 1 c. gen. hacer caer Twv xrc-
pwv ... Ta línAa I.AI 6.27.
11 1 náut. empernar, enclavijar una barcaza,
en v. pas. 8GU 1807.2 (1 a.C.); fig., ref. pers.
forjar, formar !fJ6¡¡.E6a ... uo,PcaTClS" iv Ioúuocs-
n.puwv rra16as- ÉKKpoTrjaEcv prjTopas- Lib.Or.l8.
282, cf. Phryn.PS p.68, aTpanwTaS" dvTi pr¡Tópwv
Lib.Ep.715.3. 2 provocar, entablar noAt¡¡.ous-
AP 9.689.
EKKpOTo~. -ov que golpea, que choca, duro
ret. del estilo, Eun.Cyz. en Phot.8ibl.97al.
EKKpOUJIO, -¡¡.aTos-, TÓ 1 clamor Hsch.H.
M.27.1317B. 2 golpe sinón de lat. excussio
Hier.Nom.Hebr.48.!3.
iKKpouvíl',;w manar sangre, Sch.Er./1.20.4-71.
EKKpoua&~, -EWS", rj 1 disparo, lanzamiento
X. Cyn.IO.l2. 2 fís. inteiferencia en el giro de
un radio, Arist.Mech.849'31. 3 resta, deduc-
ción de parte del total PTeb.l21.133, 135 (1 a.C.),
PYale 8einecke 69.!6 (III d.C.). 4 mús. des-
censo, paso del tono agudo al grave dentro de
una nota dividida en dos, op. np6Kpouucs- Anon.
Bellerm.2, 7.
iKKpouaJIÓ~, -oü, ó 1 mengua, disminu-
ción de la luna Paul.Al.35.16. 2 mús. eleva-
ción ref. a una secuencia de tres notas de las
cuales la primera y la tercera son iguales y la
segunda es más aguda, Anon.Bellenn.2, 8.
iKKpouaTIKÓ~, -~. -óv que rechaza, in-
compatible TÓ yap 6EtVOV .... ÉKKpOUUTIKOV TOÚ
i Ato u Arist.Rh.l386'23, .pavTaalac ... iKKpouanKai
TOÜ A6you Arr.Epict.2.18.29.
EKKpouaTo~, -ov abultado, en relieve,
repujado Aa¡¡.npóv lKKpouaTov 6t¡¡.as- de la Esfin-
ge en un escudo, A.Th.542.
tKKpoúw A tr. 1 c. ac. de cosa 1 im-
pulsar .puAaTTÓ¡J.Evov ¡¡.!¡ ÉKKpoúuo (se. nl rrpof3ó-
Acov) ÉK TWV XEipWV Tij KE.aAfJ ÉKVEÚC1GS" de un
jabalí, X.Cyn.!O.l2, X.Cyn.IO.l2, iK JJ.'lxavwv J3Ur¡
1371
D.C.75.11.2, d M w; ... ÉKKpoúcmE npóaw Ti¡v
n~vd.ón~v y si alguno impulsaba hacia delante
a Penélope, e.e., la ficha llamada así en un
juego, Apio Fr.Hist.36. 2 golpear, romper de
un golpe, forzar TO xEAwvtov Toü oTKou PTeb.46.
16 (11 a.C.), en v. pas. Ti¡v] lltlrpav T~c; aúJ,.Elac;
iKKEKpou¡.tiv~v reventado el· cerrojo del portal
del patio, BGU 1007.16 (111 a.C.) en Berichti-
gungs1.8.38; en v. med. mismo sent. Toúc; núv-
óaKac; Ar.Fr.281. 3 arrancar, quitar, sacar prov.
~A~ ... ÉKKpoúEtc; TÓV ~Aov Luc.Philops.9, cf.
Laps.7. au¡.t4'opai ... ná8Et ná8oc; ÉKKpoúouaat
Synes.Ep.41 (p.62), náTTaÁoc; TÓV náTTaAov i~i­
KpouEV Greg.Cypr.p.ll6.9, en v. pas., Synes.Ep.
44; en v. med. mismo sent. f3~xa ... ¡.tETa nóvou
Kai dJ,.y~óóvoc; É~EKpoúaavTo Plu.2.515a. 4 c.
ref. al tiempo aplazar, diferir ÉKKpoúaac; ... de;
Ti¡V ÚCJTEpa{aV Ti¡V ... yvw¡.t~V ... lJ,.fiy 0.19.144,
Ti¡J xpóv~ TÓ npdy¡.ta Plu.Caes.l3, en v. pas.
XPÓVOU ÓE ytyVo¡.tÉVOU, Kai T~<; ¡.ttv ypa4l~c; ÉK-
KpOUO¡.tÉV~c; 0.45.4; abs. iv' EKKpOÚOVTE<; XPÓVouc;
i¡.tnotW¡.tEV para que aplazando el asunto gane-
mos tiempo 0.36.2, cf. 54.30.
11 c. ac. de abstr., fig. 1 expulsar, anular
tv8ú¡.t~¡.ta ... yap ÉKKpoúaEt TÓ ná8oc; pues el
entimema apagará la pasión Arist.Rh.l418' 13, e f.
14, c. dat. instrum. Aún~v áóianoTov ljlux~c; ...
Aoyta¡.ti¡J_ ÉKKpouE Oemocr.B 290, Ti¡v ... T~c;
ljlux~c; daxoAíav TÜ Twv aw¡.tanKwv TE Kai y~ivwv
4'povTl6t Gr.Nyss.Or.Dom.7.1, c. iK c. gen. ÉK-
Kpouaov aTuyEpav iK Kpaóíac; óóúvav AP 12.49
(Me!.), en v. pas. Tac; yvwc1ftc; T!j nA~yfi iK-
Kpouo¡.tivac; Plot.5.8.11. 2 eludir, esquivar iK-
Kpoúwv Toúc; J,.óyouc; Kal otíK i8iAwv 6tóóvat
Aóyov esquivando los argumentos y no queriendo
darle la razón P!.Prt.336c, ónóTE 6' ol KUf3Ep-
v~Tat TaTe; i¡.tnEtplatc; ÉKKpoúaEtav Tac; int4lopác;
O.S.l3.45; c. suj. abstr. invalidar ó 61¡ xpóvoc;
EKKpoÚEt TÓ ¡.tÓVTEU¡.ta 1.8/ 1.80, TOÜTOV TÓV J,.óyov
... ÉKKpOÚEt TÓ naVTi ÓpdY flvat pÉOVTQ TOV TIOTQ-
¡.tÓY Aristid.Or.36.12.
111 c. ac. de pers. 1 expulsar, echar, desalo-
jar de una posición, c. ánó y gen. án' atiToü
(Aó.;ou) ÉKKpoüaat Toúc; ~6~ inóvTac; f3apf3ápouc;
Th.4.128, c. dat. JIÓX!I ÉKKpoúaavTEc; TOúc; inóv-
Tac; Th.4.131, sólo c. ac. de pers. aúToúc; X.HG
7.4.16, O.C.47.36.1, en v. pas. 'AptaTayópac; ...
ún/J 'Hówvwv i~EKpoúa8~ Th.4.102, cf. 6.100,
'Avvlf3ac; ... É~EKpOÚCJ91J Úno TWY .;uAaTTÓYTWY
atiTác; (aK~vác;) O.C.Epit.8.10.4, úno Toü KAú6w-
voc; ÉKKpouó¡.tEvot Hld.5.27.5; en v. med. mismo
sent. Toúc; f3ta~o¡Iivouc; daEA8E1v i~EKpoúaavTo
O.C.Epit.9.26.10. 2 c. gen. alejar, apartar, des-
viar iva ¡Ii¡ ... Toü napóvToc; i¡.tauTÓv iKKpoúaw
para no salirme del presente asunto 0.18.313,
TOÚTWY otiótv i~ÉKpouaE TÓY IóJ,.wva T~c; aúToü
npoatpÉaEwc; Plu.Sol.l4, iKKpoúEt yap axE6íou
Aóyou ... t!KpoaTi¡c; CJE¡Ivi¡J npoawn~ pues distrae
el discurso improvisado un oyente de rostro seve-
ro Philostr. VS 614; fig. frustrar iKKÉKpouKác; ¡.tE
iAnl6oc; P!.Phdr.228e. 3 en re!. c. la palabra
interrumpir if36wv, t~ÉKpouóv ¡.tE, TEAEUTWvTEc;
iXAEÚa~ov 0.19.23, ÉKKpoúwv atiTov ó AIJ,.tavóc;
... ElnEv Philostr.VA 7.17, en v. pas. dHO. 6tóotKa
¡.ti¡ iKKpoua8w Arr.Epict.2.13.19, cf. 20.
IV usos cien. 1 fís. interferir, impedir d 6t
dCJ9EYECJTÓTIJ, p~ó{a ÉKKpOÚEtV Si eS más débil (el
movimiento), es fácil de interferir Arist.Mech.
851 a 11, ~ ¡.tEÍ~WV KÍYIJCJL<; Ti¡Y ÉAÓTTW EKKpOÚEt
Arist.Sens.447"15, cf. EN 1175b8, TÓY Aoyta¡.tóv
Arist.EN 1119b10, cf. 1154"27, en v. pas., Arist.
Mech.849'7, cf. 10, éiv únó ¡I1J6Evoc; iKKpoú~Tat
siempre que no sea impedido por nada de un
móvil, Arist.Ph.264'10. 2 mat. restar, sustraer,
deducir fKKpouE TptaKoVTáóac; ve restando de
treinta en treinta (grados) Vett.Val.l9.25, cf. 20.
24, TOÜTo iKKpoúEtv ÉK TOÜ wptalou ¡IEyi8ouc;
Vett.Va1.285.30, en V. pas. npoc; Ti¡v TIOCJÓTIJTa
TWY ÉKKpOUCJ8ÉVTWV TptaKOVTÓÓWV P ~¡.tÉpac; a la
cantidad de los treinta (grados) deducidos por
cada dos días Vett. Val.50.24; econ. deducir, des-
contar una suma o cantidad del total (Touc; CJTa-
T~pac;) PFay.I09.9 (1 d.C.), ~(taTa<;) PKeii.G.96,
538, cf. 966 (IV d.C.), en v. pas. É~ wv É~EKpoú­
a8~ ... atiTi¡J ItJ,.ouavi¡J 6~vápta ÓEKantvTE PCol.
221.7, cf. 22, 31 (11 d.C.), PTeb.189, 241 (111
a.C.), oti6Evóc; iKKpouo¡Iivou TWv ¡.tta8wv POxy.
725.37 (11 d.C.), cf. 1748.4 (111 d.C.). 3 mat.
eliminar el mismo elemento de los dos miembros
de una ecuación para simplificarla, por sustrac-
ción Kotvóv iKKEKpoúa8w TÓ án/J BZ réstese el
segmento común BZ Papp.946, por división Kot-
v/Jc; iKKEKpoúa8w ó T~c; Be npoc; 8.1 Aóyoc;
elimínese la proporción común 89/B.t, Papp.890.
B intr. 1 salir, brotar KÉpaTa TWV KpoTá-
+wv iKKpoún ¡ItKpa unos cuernos pequeños sa-
len de las sienes de lo, Philostr.VA 1.19. 2 en
v. med. y med.-pas. salir disparado, desviarse
Kai oc; iiv daiA80 ... Kai EKKpoua8fi rj XEip aÚTOÜ
Tfi d~ívo para cortar árboles, LXX De.l9.5, c.
gen. T~c; lópac; Ach.Tat.l.l2.5.
EKKpÚnTw revelar, dar a conocer op.
KpúnTw Bas.Sel.Or.M.85.224C.
EKKTIJTOc;, -OY adquirido {. TE Kai dpyupw-
V~TOV Cyr.Al.M.68.804A.
tKKTíl;;w fundar Ti¡v n6J,.tv Theopomp.Hist.358.
EKKTunÉw estallar un trueno, Poll.l.ll8;
resonar, entrechocar estrepitosamente Ta ptH~ ...
TaTe; 4lapÉTpatc; Ni!.Narr.5.19.
EKKullEúw jugar a los dados fig. c. ac.
Ti¡v TaxlaT~v iKKuf3EúEtv To1c; óAotc; jugarse todo
en una rápida jugada Phylarch.58, aTpaTEÚ¡.tan
ót navTi lf6~Aov ÉKKuf3EúEtv TÚX~Y Onas.32.3, iK-
KUf3EÚEtv úntp Twv áJ,.wv jugarse el todo por
todo, ir a por todas Plb.l.87.8, oti6a¡Iwc; Kplvwv
iKKUf3EÚEtv decidiendo no arriesgarse Plb.3.94.4;
en v. pas. perder en el juego XtAlouc; ÉKKUf3Eu8E1aa
6apEtKoúc; habiendo perdido en el juego mil dá-
ricos Plu.Art.l7.
EKKulh<JTÓ.W caer, salir despedido c. gen.
TWv ót ... óí4lpwv ic; Kpdm npóc; y~v t. E.Supp.
692, iK ót Kú¡If3axoc; Kuf3taTrjaoc; Call.Fr.l95.29
(tm.); salir dando saltos o volteretas rj ópx~­
aTpic; ÉKUf3ÍCJTa Kai É~EKUf3ÍCJTa úntp aÚTWV (~t­
;wv) X.Smp.2.11, cf. An.6.1.9, Plu.2.919a, 937f,
Artem.l.76.
tiKKÚEic;· ipE8l~nc;. intaEÍEtc; Hsch.
EKKUÉW parir, dar a luz TpEic; nl6ac; (!.
na16-) ... i~EKÚ~aa ini ylav (1. yalav) SEG 33.
1082.12 (Bitinia), en v. pas. lóEt ... ÉKKU~9~vat
Ti¡v óa{¡Iova Him.l7.5. 2 estar preñado de,
fig. estar lleno de ÉKKEKÚ~KE x6Aov AP 7.385
(Phi!.) (pero quizá l. iyK-).
EKKÚKa¡u agitar, mover confusamente ÉK
6' t!4lávTotc; ... iKúKa 8utHatc; desató oscuras
tormentas Alc.298.27 (tm.).
EKKUKAÉw 1 intr., en v. med.-pas. mos-
trarse, aparecer en la escena mediante el ÉK-
KÚKÁIJ¡.ta q.u.: áH' ÉKKuKArj9~n Ar.Ach.408, cf.
409, Th.96; fig. aparecer en lugar público de
forma teatral inl ~Euywv te; Ti¡v dyopav iK-
KUKAE1a9at AwKwv Philostr. VA 8. 7. 2 tr. en v.
act. sacar a escena fig. dar a conocer, divulgar
Ta TOtaÜTa ÓYÓ¡IaTa 0.H.Rh.10.10, o J,.af3ÓYTE<; ÉK
.;tAoao.;íac; ... de; t!yopáv Plu.2.80a, Ti¡v 4ltAoao-
;lav ... if úrji~J,.fjc; TE Kai 9Eiac; ll~xavfjc; Phi-
lostr. VA 6.11, TÓ ¡.tuaTrjptov C1em.AI.Strom.1.14.
88, Toúc; KaAou¡.ttvouc; ... 9Eoúc; ... ToTc; ... 8Ea-
Ta1c; Clem.A!.Prot.2.12.
EKKÚKAr¡9pov, -ou, TÓ graf. iyK- Eust.976.15
giratorio artificio usado en el teatro para mostrar
interiores, Phot.E 418, Eust.l.c.
EKKÚKAr¡¡.ta, -¡IaToc;, TÓ graf. tyK- Eust.
976.15, Sud.s.u. tyKuKJ,.rj9~n giratorio en el
teatro, plataforma para mostrar fuera escenas en
interiores, Poll.4.128, Anon.Trag.21, Sch.Ar.Ach.
408, Hsch.s.u. i~waTpa, Sch.A.Ch.973, Sch.S.Ai.
346a Ch., Sud.s.u. ÉKKuKAET.
EKKÚKAr¡aLc;, -Ewc;, ~ introducción en la
escena como con un ÉKKÚKA~¡.ta, fig. exhibición:
de; ¡IÉCJOV TWV ÓTIOCJTÓÁWY rj Tfj<; ~IJAOTUTIOU¡IÉYIJ<;
i. yuvatKóc; el hecho de exhibir, en presencia de
los apóstoles, a su mujer, objeto de sus celos
Clem.Al.Strom.3.4.26.
EKKuAív6w 1 intr., en v. med.-pas. 1 c. suj.
de pers. caer, salir rodando ÉK 6l;poto /1.6.42,
EKKUVT)Y'ITiov
23.394, iínnoc; ¡.tÉa1Jc; t!nrjv~c; ... ÉKKuAlvóETat
sale rodando de espaldas del centro del carro S.
OT 812, ÓY~ inoxoú¡.tEvoc; i~EKuAla9~ AP 11.
399 (Apollinar.), TÓY ót f áAf3av ... ÉKKUÁta9ÉvTa
... lTunov Plu.Galb.27; c. suj. del vehículo volcar
ÉKKUÁta9i~Toc; TOÜ Tpoxoü Pherecyd.37a. 2 ref.
a trampas escabullirse, zafarse ÓT~ Tpón~ Tfjaó'
ÉKKUÁta8rja¡¡ TÉXYIJ<; de qué modo te zafarás de
este artificio A.Pr.81, tav ó' iKKUAta9fi ÉK Twv
ótKTÚwv de una liebre, X.Cyn.8.8. 3 fig. ro-
dar, llegar rodando n áv8pwnwv ytvoc; ... ¡.trjT'
Efe; KaK{av ÉCJXÓT~V ... ÉKKEKUALCJ¡.tÉVOV una clase
de hombres que tampoco ha rodado hasta la
extrema maldad Max.Tyr.24.3, de una noticia Efe;
dyopav TOÜ ót~yrj¡.taToc; ÉKKUAta8ivToc; Plu.2.507d.
11 tr., en v. act. hacer caer rodando, echar a
rodar c. compl. de pers. o cosa óanc; ói¡ Tpónoc;
i~EKÚÁtai vtv sea cual fuere el giro que le hizo
caer rodando Pi.Fr.1, i¡J' ÉKKuAlv6wv Ar.Pax 134,
aE KaTatyl6Ec; i~EKÚÁtaav AP 7.501 (Pers.), ciAóc;
6t CJE ... iíówp ic; x86va ... É~EKÚÁLCJE AP 7.582
(lui.Aegypt.), ató~pEl~ ¡.t' i~EKÚAtaEv iívtc; de un
cadáver desenterrado AP 7.176 (Antiphil.), cf. 9.
131, iyKi4laAov ... i~EKÚAtaE Al8~ hizo saltar los
sesos (a una liebre) de una pedrada, AP 6.72
(Agath.), 81Jpóc; Ti¡v TÓaa~v i~EKúAtaE f3í~v AP 9.
543.
EKKÚALaLc;, -Ewc;, rj rotación, giro 6ta Tfjc;
Twv Tpoxwv iKKuAlaEwc; Hero Dioptr.34.
EKKÚALa¡.ta, -¡IaToc;, TÓ revolcadero de
caballos, sinón. de dJ,.tv6rj8pa Sch.Ar.Nu.32a, Zo-
nar.s.u. i~aAlaac;.
EKKÚALaToc;, -ov [-ü-] sen t. dud., quizá
desenrollado o que se puede desenrollar ref. un
tipo de corona o turbante EKKÚAtaTot aTt;avot,
Kal ¡.táÁtaTa ol iK p66wv Nicand.Thyat.7, cf.
Archipp.42, Hsch.E 1456.
tKKuAíw 1 intr., en v. med.-pas. 1 gener.
rodar, caer rodando ¡.tÉHwv 6t t!nó TOÜ Kp~¡.tvoü
ÉKKUAlEa9at a punto de caer rodando desde el
precipicio, Vit.Aesop.W 141, ¡.ti¡ i¡.tnfnTO n Efe;
TÓY ní9ov ... dH' ÉKKUÁÍ~Tat l~w Gp.6.3.8. 2 geom.
dar una vuelta, girar sobre sí mismo KúKAoc;
Arist.Mech.855'31, KÚÁLvópoc; ÉKKUÁtÓ¡.tEvoc; S.E.
M.3.75; fig. Ta vorj¡.taTa á;tvTEc; iKKuAlEa9at
permitiendo que las ideas den un giro para vol-
ver al argumento principal, Chrys.M.64.27.
11 tr., en v. act. 1 girar en círculo andpav
... t~EKÚÁtE[v lí4ltc; Posidipp.Epigr.Fr.Pap.9.16.
2 hacer rodar, voltear ol innot ... i~EKÚAtov Touc;
iAaTfjpac; los caballos hacían rodar a sus jinetes
Agath.3.27.4, ntTpav ... ¡IEyáA~v Agath.4.18.5.
EKKii¡.taívw 1 intr. salirse del límite i~E-
KÚ¡Iatvt n Tfjc; .;áAayyoc; una parte de la falan-
ge desbordaba la línea X.An.1.8.18; desbordarse
el mar, Oemetr.Eioc.84; fig. Tw¡.t¡.taT' i~EKÚ¡.t~va
los ojos se me salieron de las órbitas por el
asombro, Herod.6.68.
11 tr. 1 arrojar a la playa c. ac. de pers. Bv
ol ... XEt¡.tWvEc; in1 TÓY <tlatáKwv lAEov i~EKÚ¡.t~­
vav al que (Odiseo) las tempestades arrojaron a
la piedad de los feacios Heraclit.Al/.79, en v.
pas. Twv aw¡IáTwv iKKu¡.tatvo¡.ttvwv O.H.I0.53,
únó Tfjc; 8aJ,.áaa~c; Plu.2.357a. 2 hacer hervir,
sobreexcitar Ti¡v lípE~tv Ele; dHoTpíac; ~6ovác;
Clem.Al.Strom.3.15.96.
EKKÚ¡.tavaLc;, -Ewc;, rj acción de romper
las olas ~xoc; ... iv TÜ ÉKKU¡IávaEt ytvÓ¡IEvoc; rui-
do que se produce cuando rompen las olas Eust.
31.45.
EKKU¡.taTíl;;w arrojar a la playa en v.
pas. dnó TWY iKKU¡Ian~o¡Itvwv a~ntwv Str.6.3.9.
EKKUYÉW abandonar la jauría, desenten-
derse del rastro lfUat iKKuvoüat napa TO ixvoc;
óta TiAouc; au¡InEpt4'EPÓJIEvat X.Cyn.3.10, cf. Poli.
5.65, cf. tb. iKKuvów.
EKKuvr¡yÉaaw dar caza, perseguir Tóv6E
.;wTa A.Eu.231 (ej., cf. ÉKKuv~ytT~c;), AElav,
ifypav, aúJ,.~atv de la.~ vacas robadas a Apolo, S.
Fr.314.81.
EKKuvr¡yr¡TÉOY hay que dar caza, hay
que perseguir fig. Tac; ... ápxác; ... ~JITv i. Oam.
Pr.45.
EKKUVTJYETiW
EKKUV'lYETÉW dar caza, perseguir rí 9Eó~
auróv iKKuvr¡ynoüua Dam./sid.302; fig. ríe; rJI'á~
iKKuvr¡ynd nÓTI'o~; E.lo 1422, ri¡v vu¡¡.<f¡aywyóv
iKKuvr¡ynwv rpómv Lyc.I025.
EKKUV'lYÉT'lli• -ou, ó cazador A.Eu.231 (cód.).
[ KKUVOii, -ov de perros que abandona el
rastro, que se separa de la jauría X.Cyn.7.10,
Poll.5.65; interpr. como vóur¡11á n Kuvwv prob.
por entenderlo como pérdida del olfato, Hsch.
EKKuvów prob. abandonar la jauría Poli.
5.65, cf. EKKUVÉW.
EKKÚnTw 1 asomarse l'lÍT' fKKÚf/¡auav áAw-
val ni ser sorprendida asomada a la ventana Ar.
Th.790, nó9Ev f~ÉKu!J¡ac;; Ar.Ec.I052, oli óu]vái'EVOI
ÉKKüiJ¡a1 PPetr.2.1.16 (III a.C.), ó ó' "HA1o~ ...
iKKú!J¡ac; el sol asomándose por entre la~ nubes,
Babr.l8.9 cf. 96.1, 112.5, c. gen. (rj dÁwnr¡~)
É~ÉKunrEv aiyEipou Babr.50.13, c. ÉK y gen. ÉK
rwv ofKwv ÉKKÚIJ¡aua Ant.Lib.39.6; de los ojos
del caracol asomar, sobresalir Teucer Cyz.3; c.
ó1á y gen. atisbar ó1a rwv ÓIKTúwv LXX Ca.2.9;
fig. ÉKKú!J¡aaa1 (!Jiuxaí) roü vor¡roü tras haberse
asomado (las almas) al otro lado de la región
inteligible Plot.4.3.15, KaKÓ fKKÉKUfEV ánó pop-
pá LXX /e.6.1. 2 tr. asomar 116vr¡v yap É~ÉKu!J¡E
ri¡v KE<f¡aArív Aei.NA 15.21.
EKKupów reafirmar, hacer reafirmarse a
alguien en una opinión ÉKKEKoípouKEV (1. -Kúp-)
ril'á~ Uywv ón ... Sammelb.9121.8 (1 d.C.).
EKKUpTÓOI'at retorcerse ÉKKuprou¡¡.Évou ...
TOÜ KfÍTOU~ Philostr.lun./m. 12.3.
EKKwliwvíl;w pregonar a toque de cam-
pana fig., en V. pa~. TOÚTO ÉKKWÓWVIC19fjval ÚnÓ
'Ap1aro<f¡ávou~ Ath.219b.
EKKW~Úw cortar el flujo de sangre, Gal.
11.319.
EKKWI'ái;w irse de juerga El~ áHr¡v X9óva
de Helena, E.Andr.603, glosado como ÉKnopvEúw
Hsch., Sud.
EKKWI'~liÉw ridiculizar rae; #llapa~ ...
npá~EI<; lsid.Pei.M.78.616C, en v. pa~. Ei ó' auroi
napa návrwv iKKWI''tJÓOÚ#'EVOI, w~ napa 11óvou
aoü Vol'íl;;ovTE~ KEKW#l'tJÓfja9al lsid.Pei.M.78.629C.
EKKwniw náut., sent. dud., perf. pa~. ÉK-
KEKwnr¡ral quizá estar provisto de remos s. cont.,
S.Fr.l45.
EKKw+iw [v. med. perf. 3" plu. ÉKKEKW-
.ptaral Anacr.79.21 1 dejar sordo fig. cóm. rO.~
'A9ryvac; iKKEKw<f¡r¡Ka~ powv Ar.Eq.312, ref. una
reiteración incesante ÉKKEKw<f¡r¡Ka~ ril'wv ra wra
Kai il'nÉnAr¡Ka~ roü llua(ou Aristaenet.l.24.13.
2 aturdir roaoürov rí Aúm¡ 1'' rfj~ au¡¡.<f¡opá~
É~EKw<f¡r¡aE a tal extremo me aturdió el pesar por
mi desgracia Ach.Tat.3.17.2, en v. pa~. al óé I'W
fpÉVE~ iKKEKWfÉaTal Anacr.l.c., fig. ap' t~ TÓ
KáHo~ EKKEKWfiJTOI ~Ífr¡; ¿es que ante la belle-
za se han embotado las espadas? E.Or. 1288.
3 en perf. v. med. quedarse sordo, irón. por
desentenderse É~EKEKw<f¡r¡ro TÓ Ká9apl'a el maldi-
to se ha quedado sordo Synes.Ep.5 (p.l4).
EKKw+ów 1 ensordecer fig., ref. una rei-
teración incesante iKKEKWfWKE ra wra Kai il'nÉ-
nAr¡KE llúa1óo~ nos tiene los oídos sordos y
llenos del nombre de Lisis PI.Ly.204c (cf. iK-
Kw<f¡éw 1); perf. med. quedarse sordo ij óuaxE-
paím Ka6' ri11wv ij iKKEKWfwTal Luc.Nau. 10.
2 aturdir en v. pa~. npó~ ronEpi{Jór¡rov iK-
KEKWfWI'EVol KáHoc; aturdidos ante su famosa
belleza Ath.l88c, cf. Aei.NA 1.38.
iK~apf!, -fjc;. rj graf. iyA- suma concertada
por la organización de una fiesta pública /G
12(5).647.19 (Ceos III a.C.).
EK~ayxávw tocarle a uno en suerte ónw~
narp<íJa~ TÚI'Pov iKAáxol x6ov6~ para que le
toque una tumba en la tierra de sus padres S.El.
760, C. ac. int. TÓV auTÓV óaÍ#'OV' É~EIAIJXÓTE~
tras haber corrido la misma suerte S.OC 1337,
TÍ nor' ... ncpíaUa KaKwv I'Épo~ t~Haxov; Ar.
Th.l071 (= E.Fr.Andr.2).
EK~o9iw no acordarse Kpíalv iKAa6tov-
TE~ á6avárou awrfjpo~ Orac.Sib.3.34.
iK~aKÉVTO' sent. dud., glos. a tiKKoAa-
Príaavra Hsch. (quizá rel c. iKAáKfw q.u.).
EK~oKiw crepitar ol iK roü n[upó~ ÉK]Aa-
KoúvTEc; amv6fjp[E~] Sch.Philet.(?) SHell.984.32
(ej. en ap.crít.).
EK~aKTíi;w 1 intr., de pers. dar pa-
tadas al aire, como parte de un baile ró ct>puví-
XEIOV iKAaKnaárw n~ que cada uno eche d'e
patadas al modo de Frínico Ar. V. 1525, ef. Eup.
447, c. ac. int. aKiAoc; oupáv1ov <y'> iKAaKri!;wv
Ar. V. 1492; como recurso para reducir una dislo-
cación de rodilla EK TOÜ C1UYKEKÓ#'f6al ij ÉKAaKT(C1al
ó~Éw~ por medio de flexiones y estiramientos
rápidos Hp.Art.82; como movimiento involuntario
en las convulsiones de fiebre, Hp.Coac.I08. 2 tr.,
de anim. dar coces, cocear tKAaKrí!;wv róv ÓEa-
I'ÓV rfjc; <f¡uyfj~ Ach.Tat.l.l2.6.
11 fig. 1 huir iKAEAáKTLKEV ó xpr¡aró~ 'li'IV
I'OIXÓ~ Men.Fr.20. 2 correr sin freno hacia,
degenerar en El~ rupavviKi¡v óuvaaTEíav tKAaKri-
aav de la raza hesiódica de bronce, Plu.Fr.30, É~
KpamáAr¡v nva ÉKAEAáKTIKEV Procop.Pers.l.24.14.
EK~OKTÍal'aTa, -wv, rá n. de dnnzas de mu-
jeres en que se levantan las piernas, Poll.4.102.
EK~OKTtai'Óii, -oü, ó un tipo de danza
impetuosa Hsch.
EK~ií~Éw divulgar, decir abiertamente éi
... tKAaAEi, raüra óuvr¡6Ei~ 11!¡ npá~EI 0.!.26,
rouKAaAEiv ráUórp1a andar divulgando lo ajeno
Men.Fr.479.2, óaa t~EAáAr¡acv napa aoí LXX fu.
11.9, cf. LA/ 16.375, tKAaAd ni ánóppr¡ra Ph.2.
280, cf. Gr.Naz.M.37.1045, c. or. complet. napay-
yEiAa~ I'IJÓEVL ÉKAaAfjaa1 ón ... Act.Ap.23.22, en
v. pas. él 11!¡ XP'Í noTE iKAaHca6a1 l~w. C11YlÍC10-
I'al Hp./usi.l, en uso abs. nw~ fniEIKw~ npoc;
ncv6Epav tKAaAryaw; Aristaenet.2.8.9. 2 gritar,
aullar t~fjA6Ev ó óaÍI'WV tKAaAríaac; l'cyáAa salió
el demonio del cuerpo dando grandes aullidos
Callinic.Mon. V.Hyp.40.7.
EK~Ó~'latli, -Ew~. rj divulgación, procla-
mación áóaKpu~ t. áppwarr¡¡¡.árwv Gr.Naz.M.37.
1149; parloteo, cháchara Poll.5.147.
EK~a~'lTtKÓii, -rí, -óv capaz de expresar
ó1ávo1a Chrysipp.Stoic.2.21.
EK~ai'!Jávw [fut. part. tKAr¡f/¡ó¡¡.cvo~ lsoc.
12.1941 1 c. ac. de cosa o abstr. 1 recibir
dp1aur tKAapwv arpauúl'aro~ S.Ph.l429, nap'
iTépou fKAapóvn (ó{Ka~) PI.Lg.958d, tKAai'Pám
TI I'Épo~ aurfj~ recibe (el embrión del ovíparo)
una parte de ella (de la madre) Arist.GA 753b34;
tb. en V. med. OC10V #'ÉV dya6óv ... , TOÜTO #'EV
iKAríiJIEallal lsoc.Ep.6.13, tKAai'Pavói'EVOI nap' auroü
rou~ nupoú~ Din.Fr.16.4a. 2 aceptar trabajos
o encargos i~dá11Pavc ... lpya Hdt.9.95c, c. inf.
tKAapwv napa rfj~ n6Acw~ nívaKa ypáf/¡a1 tras
haber aceptado el encargo de la ciudad de pin-
tar un cuadro Plu.Pe1.25, cf. 2.396e; adoptar
v611ouc; iKAap6vu~ rou~ rwv 'Axa1wv Plb.2.39.6.
11 1 c. ac. de pers. o cosa coger, llevarse w~
iKAr¡IJiói'EVoc; pe~ rou~ ... naTóa~ lsoc.l.c., nlv Kap-
nóv PRev.Laws 29.13 (III a.C.); fig. c. suj. abstr.
apoderarse tKAápol ót aúri¡v (rjl'ipav) C1KÓTo~
que las tinieblas se apoderen de ese (día) LXX
/b.3.5; medie. extraer, sacar en v. pas. 11!¡ óAov
iKAai'Pavta6w ro núov He!iod. en Orib.44.7.7.
2 c. ac. de abstr. escoger, seleccionar ra~ nporá-
OEI~ Arist.APr.43bl, ó no1r¡Ti¡~ iKAai'Pávll rwv
TTapaKoAou6oúvrwv rO. xaAcnwrara Longin.I0.3,
ró Ko1vóv dl'fOTipwv yévo~ S.E.M.7.37!. 3 al-
quilar, conlratar los servicios de c. ac. de pers.
poúAo11a1 [t(KAaP•Tv napa aoü ... [óp]xryarpíav
PGrenf2.67.5 (III d.C.). 4 admin. tomar nota,
anotar ar¡Kwl'ara dKplpw~ tdapwv después de
anotar cuidadosamente los pesos Nicom.Harm.6,
(#laprupía~) lust.Nou.90.4; extraer, sacar una copia
o extracto de un documento t~éAapa rO. TlpOKEÍ-
/lEVa aú11.Pwva roT~ iv Karaxwp1C11'ttJ Wilcken
Chr.200.2! (11 d.C.), iKAapwv dvríypa<f¡ov Kai
paAwv El~ dyycTov a<f¡páy1aov PGen.74.8 (III d.C.),
É~EIAry<f¡ÉVal Kai Tlpoaavn(JcpAr¡KÉVal fK TEÚXOU~
auvKoUr¡oii'WV P1PAc1óiwv POxy.2131.3 (III d.C.).
lll usos esp. deriv. 1 ref. a textos y palabras
atender nap' rj¡¡.wv ó' lKAap' oú~ lxw Aóyou~ E.
lo 1335; entender, interpretar rou~ VÓI'OU~ Lys.
11.6, TÓÓE ... ÓIXW~ lanv iKAapEiv Arist.APr.
1372
32b26, in! TÓ xcipov iKAa¡¡.pávovn ofreciendo la
interpretación más desfavorable Arist.Rh.l416h 1 1,
cf. Didym.Gen.20.2, róv 6EAKTJÍp1ov KEaróv el~
ro1aúrr¡v áHr¡yopíav iKAa¡¡.pávwv Eust.973.62.
2 concertar una suma por la realización de un
trabajo ánoóoüva1 ... ró dpyúp1ov ró Aomóv róv
ral'iav oú élv tyAáPu que el tesorero entregue el
resto del dinero que haya concertado (el adjudi-
catario) /G 12(5).647.19 (Ceas III a.C.), en part.
aor., abs. ó tKAapwv el adjudicatario, /G 12(5).
647.5 (Ceas III a.C.); contratar trabajos públicos
t~iAa{Jov TÓ lpyov PPetr.2.4.12.2, cf. PCair.Zen.
531.12 (ambos III a.C.), oi i~EIAr¡<f¡6rE~ róv nAúvov
Ka! arí{Jov PHib.!l4.2 (III a.C.); esp. ref. la
recaudación de impuestos mediante arriendo i~i­
Aapov ri¡v !;urr¡páv PHib.l33 (III a.C.); en part.
perf. contratante, arrendatario ó i~EIAr¡<f¡w~ ri¡v
!;urr¡pO.v ... KcpKcoaípEw~ ... Ei~ ró vy (lro~)
PTeb.40.4 (11 a.C.), TÓV KÓHupov Kai ÓC11J#'WVÍav
BGU 1242 (III/11 a.C.), ri¡v ó1ópax11íav PTeb.
28!.6 (11 a.C.), cf. POxy.1457 (1 a.C.), oi i~EIAry­
fÓTE~ ·o~úpuvxa PMich.771.3 (11 a.C.), tb. en
part. aor. oi tKAapóvu~ ra riAr¡ Wilcken, Chr.
273.3.1 (11/III d.C.). 3 en cirug. coger una
parte por separado, aislar en la cirugía de una
arteria piAnov ó' iKAapEiv WC1nEp K1pa6v es más
conveniente coger una parte (de arteria) como
una variz Antyll. en Orib.7.14.5. 4 en v. med.
tener en poder de uno c. gen partit. tKAai'Pávo-
l'al rwv nolr¡TIKWV aúrfj~ (rjóovrj~) tengo en mi
poder algunas cosas que lo producen (placer)
Ph.l.I34.
[K~al'nPOii, -ov 1 de astros resplande-
ciente áarpwv I'KAal'npo1 <f¡Aóyc~ LXX Sap.l7.5,
cf. Sch.Arat.l69, "HA1o~ PMag.3.143; neutr. subst.
ró 1'. brillo Polem.Phgn.23; fig. del alma, Leont.
Const.Hom.9.5!, cf. Cat.Cod.Astr.12.105.16. 2 de
sonidos estrepitoso neutr. sg. como adv. yEAáaav-
ro~ návu lKAa11npov mientras se reía estrepitosa-
mente Ath.l58d.
11 adv. -w~ brillantemente, con brillantez iEpa-
aá¡¡.Evov ... iv rai~ áHa1~ iEpwaúva1c; ÉKTEVW~
Kai t. SEG 2.717 (Pisidia, imper.).
EK~al'npúvw 1 1 adornar ro
icpóv l.
8/ 7.45; fig. fda#'npÚVOUC11 yap al ÓUVÓ#'EI~
TOU~ lívópa~ Max.Tyr.l6.2, en v. pas. n6A1v ...
roúro1~ iKAa11npuv6ciaav D.H.2.3, ó1a náar¡~ dpETfj~
fKAEAallnpuai'ÉVo~ Cyr.AI.Luc.l.251.2!. 2 fig.
iluminar V. pas. oi nÍC1TEI TÚ El~ Xp1C1TOV iKAE-
Aa#lnpua¡¡.ÉVOI Cyr.Al.M.7!.57D; aclarar, arrojar
luz sobre ri¡v ... KÓAaa1v iKAa11npúvwi'EV Cyr.AI.
M.73.452A.
11 como interpr. de a11wxw 'moler' ró yap
tKAallnpÚVEIV a¡¡.WXEIV Aéyoua1v Sch.Ar.Pax 1309.
tK~al'nTtKóc;, -~. -óv luminoso tKAallnnKi¡
<f¡úa1~ roü nupó~ Gr.Nyss.Hom.in Cant.410; fig.
iKAai'TITIKi¡ TOÜ panTÍC11'aTo~ xápl~ Gr.Nyss.Hom.
in Cant.52.
EK~ÓI'nw 1 intr. 1 refulgir ÉAIKE<; ó'
iKAáll.Poual arcponrj~ !;áTTupol A.Pr.1083, ÉAE~E
... <f¡Aóya nupó~ idá#'f/lal Hdt.6.82, ÉK TOÜ ó<f¡IJaA-
#'OÜ ... WC1TTEp daTpaTTi¡v tKAállnEIV tó6KEI Hp.
Epid.7.88, cf. Arist.Sens.437'24, rjHou ... dKTivwv
atAa~ ... t~iAal'nEv Ar.Au.1712, cf. X.HG !.1.16,
Luc. VH !.6, Herrn. Vis.4.!.6, l.AI 9.225, Aúxvo~
fKAá11nwv LXX Si.26.17, yfj t~iAai'TIEV LXX Ez.
43.2, wau ... wan•p iK Al6wv iKAállnEiv nüp
cuando el león se frota las uña~. Arist.HA 516hll,
cf. Par. Vat.8, rO. Kúpou ónAa wancp Káronrpov
i~fAal'nEv X.Cyr.7.!.2, cf. Ph.2.23; brillar, res-
plandecer de donde influir con su brillo c. nEpí
y ac. ró ów6cKaTr¡I'ÓPIOV aKopn(ou náA1v ncpi
róv aúróv rpónov f~ÉAal'ncv anón. a~trol. en
PLond.l30.95; fig., c. suj. abstr. resplandecer,
ponerse de manifiesto f~ÉAal'ncv ró rfj~ <f¡úacw~
óíKa1ov Pl.Grg.484a, cf. Trag.Adesp.500, t~iAa¡¡.­
nEV ... 66~a Plb.31.23.2, xdpmc; Ph.l.326, el
alma a través del cuerpo, Gr.Nyss.Res.252.24, rj
ót TOÜ ná6ou~ ÓIÓYVWC11~ ... É~ÉAa#'l/ll Tij TÉXVIJ
Aen.Gaz.Ep.20; tb. c. gen. o prep. c. gen. del
lugar de donde procede el brillo wanEp fK TTupElwv
iKAálll/lal noi~C1aii'EV ri¡v 61Ka1oaúvr¡v PI.R.435a,
Ól'/lÓTwv ... tKAá11nE1 n66o~ AP 16.182 (Leon.),
1373
ó yilp IIEó<; Aóyoc; iK naTpÓ<; idáp.rjlac; Iust. en
Pamph.Mon.So1ut.6.176; tb. fig., de pers. distin-
guirse, sobresalir, destacar El<; TÓ p.iHov idáp.-
rjlwv ÉTo<; con la intención de cubrirme de gloria
el año próximo, ComAdesp.I051, 6!' EÜfuiav iKAáp.-
rjlac; Plu.Cic.2, nwc; ... oÜK iKAáp.noucJt TWY cU-
Awv; Lib.Or.62.37. 2 ref. al sonido oírse con
claridad i~iAap.rjiE TÓ KaAEiv TÓV fJaacUa se des-
tacaba con claridad la frase "llamar al rey» Plb.
15.31.1. 3 medie., ref. la fiebre arder TOÚTocatv
... ó nupETÓ<; idáp.nEt Hp.VM 16, cf. Epid.1.25.
11 tr. 1 hacer brillar iv fi nupwnóv ~Atoe;
idáp.rjlac; .PAóya A.Fr.300, 4. idáp.rjlouat llup.á-
TWV aÉAa<; Lyc.l091, AiyETat ... Ti¡V EOT{av ...
iKAáp.rjlat nup p.iya App.Syr.56, fig. Kotp.~IJEi<; ót
aüTil<; i~iAap.rjiE al ponerse (el sol, e.e .. la inte-
ligencia) las hace brillar (a la~ sensaciones), Ph.
1.72. 2 alumbrar, fig. poner de manifiesto c.
ac. abstr. aülláó~c; ót Tpóno<; ... i~iAap.rjiEV ámv
Lobo SHell.525.4, IIEó<; tauTov i~iAap.rjiE Iambl.
Myst.8.2.
EKAol'+u;, -Ew<;, f¡ [plu. nom. -tE<; Hp.
Epid.6.1.4[ 1 resplandor, destello a.poópoTipa
f. def. del relámpago por los estoicos Placit.3.3.
12, ElówAov ... idáp.rjiEw<; imagen de un destello
Plot.4.5.7, c. gen. xpuaiwv Kóap.wv LXX 2Ma.
5.3, i¡Hou Olymp.in Mete.49.9, ni<; dllpóac; TOU
dipo<; iddp.rjiEt<;, Ó<; TtVE<; Ót~TTOVTa<; KaAouatV
daTipac; esos fulgores del aire condensados, a
los que algunos llaman estrellas fugaces Gr.Nyss.
Virg.294.24; fig. del Aóyo<; como emanación fon
... o!ov ldap.rjlt<; i~ d¡¡..poiv, vou Kai rjlux~<; es
como un destello de ambos, del entendimiento y
del alma Plot.3.2.16. 2 mancha brillante en
la piel Sm.Le.l3.26. 3 fig. desarrollo rápido
ai TWY v~níwv iddp.rjltE<; éíp.a ~PO Hp.l.c.
iKAov9ávw graf. iyA- P0xy.1203.8 (1 d.C.)
[aor. rad. redupl. iddall- /1.2.600, 6.285, Sapph.
105(a).3, Theoc.l.63[ 1 en v. med. olvidarse
de, free. tb. descuidar, no prestar atención a c.
gen. CÍAK~<; E~EAáiJOVTO /1.16.602, ól{úo<; /1.6.285,
iK ót xóAw TWÓE Aalloíp.EIJ[ Alc.70.9, Touó' iK-
Aav8ávo S.OC 1005, Aúaaac; E.Or.326, Tou nom-
p.ou /JÍa<; PJb.5.48.6, TWY yap OUVTETayp.ÉVWV
ida8óp.EVOt I.Al 4.53, TWY Mwuaiw<; EVToAwv l.
Al 7.318, T~<; ... EÜ8úv~<; POxy.l.c., 'ApTip.tóoc;
Apollod.l.8.2, T~<; napad~aEw<; Ep.Hebr.!2.5,
tauTwv Ph.l.247; c. ac. iKAiA~ap.aí y' ii nápo<;
EÍnop.Ev E.Ba.l272, lotKa<; idd~allat ... Ti¡v óóóv
Luc.Bis Acc.8, Ti¡v ... 'EHáóa yAwaaav Arr.An.l.
26.4; c. inf. idáiiETo ... KamfJ~vat Od.I0.557,
i~dáiiETo 'ApTip.tót lluaat Apollod.l.9. 15; c. ón:
iKAa8óp.Evoc; lín Tillv~Ka<; PI.Ax.369e; abs. oü
p.av iddálloVT' no se olvidaron Sapph.l.c.; tard.
act. idav8ávouat yap návTi.uv oi iv aüTc¡J Sch.
Theoc.l.63c. 2 v. act. en aor. rad. red. hacer
olvidar c. ac. idiAallov KtllaptaTÚV /1.2.600, c.
gen. "Hp~<; iddallouaa haciendo (Afrodita) que
(Zeus) se olvidara de Hera, h. Ven.40; abs. El<;
'Aíóav YE TÓV iKAEAá8ovTa al Hades que provoca
el olvido Theoc.l.c.
iKAiinál,;w arrastrar fuera c. gen. npiv ...
nwAtKwv 8' tówAíwv ... idaná~at A.Th.456.
iKAánTW apurar, dejar seco áp.uanv i~Ha­
rjla Ar.Ach.l229, TÓY {w¡¡.óv aÜT~<; idárjiETat le chu-
pará todo el jugo c. doble sent. obs., Ar.Pax 885.
iKAoTOI'ÉW excavar en la roca AáKKou<;
AEAaTop.~p.ivouc;, oüc; oÜK i~daTÓp.~aac; cisternas
cavadas que tú no excavaste LXX De.6.!!, i~E­
AaTóp.~aav aÜTÓ (4Jpiap) LXX Nu.21.18, niiaav ...
Ti¡v y~v ... idaTop.~aat Iui.Ga1.23.135c, en v.
pa~. oaov OÜK EVÓV idaTOp.1J8~vat ót' lí<Aou>
p.i XPt 8aAáaaiJ<; del istmo del monte Atos, Str. 7.
fr.35.
iKAiixaívw tr. excavar fJa8uv Tá.Pov A.R.
4.1532, (ÉpKo<;) Triph.208, c. ac. adv. aiEi ót
npoTipw xllap.aAWTEpov i~dáxatvov A.R.l.374.
iKAoxovíl,;ol'oL agr. recolectar vegetales,
verduras Thphr.HP 7 .11.3.
iKAoxl'óc;;, -ou, ó sorteo en el reparto de
· una herencia idaxp.ou ... Kal nEtaaofJoAíac; (sic)
yEvop.ÉVIJ<; p.ETa~iJ aÜTwv PNess.22.10, cf. 21.19
(ambos VI d.C.).
iKAEoívw 1 alisar, pulir Ta<; ... puTíóac;
PI.Smp.l9la, (Aíllov) Agatharch.82; fig. Plu.2.567e;
frotar, ablandar frotando los componentes de una
receta muTa iyAEávac; (sic) Kai dvanAáaac; iv
üóan xpw medie. en Sammelb.9860f.5, cf. e. 12.
2 suavizar Ta iv Tij .pápuyyt TpaXÚTIJTa iKAEaívEt
Ga1.6.706, cf. 13.7, 23, fig. idEaívouaa Kónouc; (un
baño caliente) que suaviza las fatigas Plu.2.13lc.
3 fig. allanar en v. pas. óóóv, o!ov idmtvop.iVIJV
Tij doK~OEt el camino, como si hubiera sido
allanado por el ejercicio Plu.2.77d; disolver, ha-
cer desaparecer Ta .pavTáap.aTa Plu.2.83c, en v.
pas. iKAEav8ivTwv TOÚTwv una vez que estos han
desaparecido (los colores del alma, por la purifi-
cación), Plu.2.565c, napa Tou Mwuaiwc; idEav-
lliv del becerro de oro, Gr.Nyss.V.Mos.I03.19.
iKAEoal'óc;;, -ou, ó alisamiento como ex-
plicación de la lientería (AEtEVTEpía) i. nc; ivTi-
pwv iaTl Orib.Ec.55.1, cf. Aet.9.43.
i.KAiyw graf. iyA- !G 13.78.8, 16 (V aC.),
Phld.Po.l.l67.23, Diog.Oen.29.2.12 [med. fut.
inf. iyAEyEaEallat !G 13.78.16 (V a.C.); pas. aor.
ind. i~EAÉYIJV Manes 54.10; med. perf. part. i~Et­
AEyp.ivoc; PI.A1c.1.12le, 0.20.131; conjugación
supletiva sobre i~Epw, i~Einov, i~EÍpiJKa fut. no
contr. i~Epiw /1.8.286, 12.215, 1.204 (tm.), Od.9.
365; aor. ind. 2" sg. i~Einac; S.El.521; pas. fut.
perf. i~Etpi¡aETat S.Tr.I186) 1 ref. al habla 1 decir
de principio a fin, decir completamente, decirlo
todo i~Eínw Kai návTa ótl~op.at dicho por Néstor
frente al oü THoc; ÍKEo p.ú8wv de Diomedes ll.9.
61, free. c. dat. de pers. dH' ÉK Tot iptw ll.l .
204, 233, cf. Od.9.365, aüTíK' ilv i~Eínot 'Aya-
p.ip.vovt ll.24.654, p.f¡ nc; ... ytpovn ... i~Elno
Od.l5.443; decir c. ac. dAIJIIEÍIJ nápa p.ú8otc;, oOc;
iyw i~Epiw hay verdad en las palabras que
diré Emp.B 114.2, aot ... TdAIJIItc; i~Epw S.OT
800, TÓ ó' ópllóv i~EÍPIJx' lí¡¡.wc; S.Tr.374, cf.
350, en v. pas. Kal Tóó' i~Etpi¡aETat; S.Tr.!!86,
ánavTa TauT' iiv i~ElpiJTÓ aot S.OT 984; c. ac. y
El<; c. ac. no.Uac; i[a]xpoAoyla<; (1. ala-) El<;
npóawnov p.ou i~EtnWV BGU 909.12 (IV d.C.); c.
orac. complet. ool ó' iyw i~Epiw wc; ... /1.8.286,
cf. 12.215, i~EpEill' lín ... S.Ant.325; introd. es-
tilo dir. i~Ein[t') Ti¡v ó6atv p.iv ... Cali.Fr.l91.71;
c. doble ac. de pers. y de cosa decir algo de
TOOaUTá TOt YW nd<; Tt<; i~EpEi fJpoTWV tales
palabras dirá de nosotros cualquiera de los mor-
tales S.EI.984, cf. no.Ua ... p.E ... i~E1nac; wc; ...
ápxw (ac. prolép.), S.E1.521; sólo c. ac. de pers.
ip.auTÓV, ijv Uyw KaKw<; iKEIVIJV, i~Epw E.Or.
560. 2 enumerar Ti c!'v nc; niiv TÓ ivóv tdtywv
... p.aKp1Jyopol1J; Th.4.59, c5Aoto 9YIJTWY idtywv
Ta<; au¡¡..popá<; Trag.Atlesp.388. 3 revelar, acla-
rar TÓ p.IJótv i~Epw S.Ant.234, c. interr. indir.
idiyEt ót Kai i.P' ole; Ti¡v npEafJElav inotoúp.EIIa
Prisc.l1.2.131.
11 no ref. al habla, free. en v. med. 1 elegir,
escoger ÓTav idt~wat TÓ npoKElp.Evov nA~IIoc;
Plb.6.20.8, en v. pas. Elol ót i~EtAEyp.tvot nEp-
awv oi áptaTot Pl.Alc.l.c., c!'ptaTov ... iKAEAEyp.É-
vov Diph.43.1, d.ppoÓEtaíwv iyAEAEyp.tvwv ~óovaí
placeres de relaciones amorosas escogidas, e.d.,
exquisitas Diog.Oen.l.c., TWY ... notiJTWY Td<; ...
yvwp.a<; lsoc.2.44, ÉKAEXIIEl<; El<; T~V Éntaljp.OTá-
TIJV fJouAf¡v !Nap.4.3 (IIIIII d.C.), cf. Manes l.c.;
más free. en v. med. lan yap idt~aa8at (nar-
óa) oíov i80.Et Democr.B 277, TÓY Tónov Pl.Ti.
24c, LXX Es.11.9, cf. D.l.c., Totic; ápíaTouc; (vó-
¡¡.ou¡;) Arist.EN 1181.17, ii {woa i~EAE~ájl~V
El¡¡.ána, müTa dntxw TAM 5.493.7 (III d.C.), en
uso abs. o! ~ETvot ... idtyoVTat los extranjeros
escogen en la prostitución sagrada babilónica,
Hdt.l.199; c. iK y gen. elegir de o entre iK
náVTWV KE.PáAata PI.Lg.8!la, i~ cinaawv TWV
VEWV ToiJc; dplaTouc; tpiTac; X.HG 1.6.19, cf.
Plb.6.24.6, en v. pas. ijaav ÉK náaiJ<; tKAEAEyp.t-
vot T~<; fJaatAElac; Plb.5.79.4; tb. en v. med.
id.t~aallat ... vó¡¡.ouc; iotic; KaHlaTouc; iK Twv
návTwv vóp.wv Hdt.3.38, cf. Pl.Smp.l98d, TÓV
naTipa TÓV t¡¡.óv t~ cinávTwv lsoc.I6.31; c. gen.
partit. (y~ ... ~ ~p.ETipa) t~dt~aTo ót Twv {ciJwv
PI.Mx.237d; c. doble ac. elegir como KáHtaTov
EKAElTTTlKÓc,;
olKov i~EAi~aT' ávópwva Babr.l36.6.; en lit. jud.
-crist. elegir por parte de Dios i~EAi~aTo TÓ
anipp.a aÜTWV LXX De.4.37, i~di~aTo i¡p.ii<;
Ep.Eph.1.4, en v. pas. oÚTÓ<; ion ó uióc; ¡¡.ou ó
id.EAEyp.ivoc; Eu.Luc.9.35; escoger, seleccionar
AÉ~Et<; ... KaAá<; D.H.Comp.3.2, Ta KaHlw ...
pf¡p.aT' Phld.Po.l.167 .23, i~ElpyETo ... EÚpEiv TE
Kai i~EtnETv Aóyou<; D.H.Th.15.1, iKAE~áp.Evoc; ...
Ta<; auyypa.pác; tras hacer una selección de sus
escritos Heraclit.B 129. 2 admin. y econ. re-
caudar impuestos o tasas, c. ac. y gen. o giro
prep. Ti¡v ÓEKÓTIJV ... TWY ... nAolwv X.HG 1.1.22,
xpi¡p.aTa E~ÉAE~aV É<; ÓÚO Kai TptáKOVTa TáAaVTa
napa TWV 'Poóíwv Th.8.44, Ta ót xpi¡p.aTa ... ÉK
TWY aup.p.áxwv 0.49.49, óaap.oti<; ÉK TOÚTWV X.
0ec.4.9, Ta<; EK TaÚTIJ<; ÉntKapn{a<; TWV ... YEWp-
yoÚVTWV ivEvi¡Kovm p.viic; idi~a<; And.Myst.92;
sólo c. ac. nAEÍouc; .pópouc; Polyaen.3.10.5, en v.
med. Ta i~ athou nEp[t]yEtvóp.Eva návm PLond.
1164h.l9 (III d.C.) en Berichtigungsl.1.285, 8.
185; abs. hacer la recaudación iyUycv ót [n'ic;
ó]cp.ápxo<; y que hagan la recogida de las primi-
cias los demarcas, !G 13.78.8 (V a.C.), cf. en v.
pas. /G 13.78.16 (V a.C.); c. dos ac. imponer un
tributo TÉAIJ TOU<; KaTanUovTa<; i~iAEyov Aes-
chin.3.113. 3 arrancar, quitar Ta<; noAtá<; Ar.
Eq.908, cf. Fr.416, Toúc; yE Hllouc; id.iyEtV ... iK
Y~<; rjltA~<; Thphr.CP 3.6.5.
EKAELYI'O, -¡¡.aTo<;, TÓ graf. fHty- Aet.1.138,
8.74 electuario, especie de jarabe Dsc.2.158,
Plin.HN 20.161, Archig. en Orib.8.2.27, Aret.CA
1.5.5, Sor.2.22.4, Gal.l1.873, Marcell.Emp.l6.61.
EKAELYI'áTLOV, -ou, TÓ lat. ec/igmatium,
electuario Marcell.Emp.16.1 03, Theod.Prisc.Eup.
53, Log.59.
iKAt:LYI'OTw6qc;;, -E<; viscoso, como un
electuario aúaTaat<; Philagr.29.86.
iKAt: LKTóc;;, -i¡, -óv EKAt:LKToc;; Asclep.lun.
en Gai.I3.57, Aet.8.58 1 para ser chupado o
disuelto en la boca, con la consistencia de un
electuario ónóc; Dsc.Eup.2.39.1, .pápp.aKov An-
drom. en Gal.l3.16, Aet.l.c., cf. Asclep.lun.l.c.,
óuváp.Et<; Gal.l3.16. 2 subst. TÓ i. (se. .páp-
p.aKov) electuario iKAELKTc¡J dvaKá8atpE Hp.Acut.
(Sp.) 3, .papp.aKEúwv Toiatv idEtKToiat Hp.Acut.
(Sp.) 9, nEptnvEup.oVÍIJ<; i. electuario para la
peripneumonía Hp.Acut.(Sp.) 34, úóipou idEtKTá
Hp.Mu1.2.176, ÍJIJTIYIJ ... fJIJ~lv cip¡¡.ó{ouoa ... iv
iKAEtKToi<; Dsc.l.71, cf. Alex.4, Androm. en Gal.
13.31, Gal.13.1, tb. f¡ i. Gal.l3.66.
EKAt:Ll;Lc;;, -to<;, f¡ electuario p.iAtTO<; ld.Et~t<;
Hp.Epid.7.6, 9.
iKAt:LOTpLIJÉw reducir a polvo fino, majar
Dsc.Ther.19.
iKAt:LÓW picar muy fino, triturar en com-
puestos médicos 81JAUnTEplou Ti¡v pí{av iKAEtwv
Tc¡J p.Htn, Alex.Trall.2.597.4, cf. Hippiatr.11.16,
en v. pas., Asclep.lun. en Gal.l3.744, Anon.Alch.
439.17; fig. reducir c. constr. prep. niiaav Ti¡v
ÜAIJY npil<; Ti¡v tauT~<; KaKlav iKAEtwaat Steph.in
Hp.Progn.180.16.
i.KAt:Lnío, -ac;, f¡ falta, ausencia i. T~<; ...
níaTEw<; falta de lealtad !.Al 19.273.
iKAE LnTÉOY hay que omitir oüótv EÜKTaiov
Aristid.Or.43.3.
iKAt:LnTLKóc;;, -i¡, -6v graf. idiJnT- Pall.in
Hp.145 1 astr. 1 propio de un eclipse idEt-
nnKi¡ (intOKÓTIJOt<;) T~<; adi¡VIJ<; Tfi OKt¡i KaTa-
Aap./JaYOÚOIJ<; T~v oljltv el oscurecimiento eclípti-
co, cuando la luna intercepta la visión con su
sombra Plu.2.932a, de señales astro!., Manil.4.848.
2 en que se producen eclipses xpóvot Hipparch.3.
5.la, óta TWY id.EtnTtKWV ~Hou Kai ad~VIJ<;
auyKpiaEWV Hipparch.Fr.Geog.ll, TWY idEtnTtKWV
lp.nEtpoc; oiíaa navadf¡vwv Plu.2.145c, cf. 933e,
Kpt6<; Vett.Val.5.25, Kúdo<; Vett.Val.7.6, cf. 29.6.
3 subst. TÓ i. lugar, zona donde se produce el
eclipse ohav ... óta ¡¡.taou Tou idEtnnKoü ~
adf¡VIJ T~v nápoóov not~Tat Gem.ll.6, cf. Paul.
Al.73.4, t. (Kúdoc;) llamado tb. i¡AtaKÓ<; Ach.Tat.
lntr.Arat.23; ~ i. la eclíptica Macr.Sat.l.l5.10.
11 gram. elíptico ó Aóyoc; ref. a un aforismo
hipocrático, Pall.l.c.

EK-'Eínw pap. free. graf. tyA- A tr., ge-
ner. c. suj. de pers. 1 dejar, dejar atrás, aban-
donar c. ac. de pers. o lugares habitados TJ'¡v
xwpr¡v niiaav Hdt.4.105, cf. 118, npoóoúc; ¡¡.' ...
Kddmwv S.Ph.9ll, ró vaunKóv arpdTEu¡l 'Axa<wv
S.Ph.58, rae; narpíóac; Hdt.l.l69, cf. Plb.4.64.4,
C. ele; O npÓ<; y aC. tKÁtTTEÍY Ti¡Y TTÓÁlY te; TQ
aKpa rijc; EufJoír¡c; abandonar la ciudad para ir
a los altos de Eubea Hdt.6.100, cf. 8.50, dAoxo<
ó' t~iAcmov ofKouc; npóc; dUov ruvdrop' E.Andr.
1040; abs. abandonar el lugar Acwc; ... tKU Aot-
ncv A.Pers.l28, ol /i' tKAtTTÓYTE<; lf/>ruyov ele; ra
ópr¡ X.An.1.4.2, 9couc; rouc; rijc; áAoúar¡c; TTÓÁcoc;
tKAcínctv Aóyoc; es fama que los dioses de una
ciudad tomada (la) abandonan A.Th.219, KaTd
ncp oí tdmóvrcc; al igual que los emigrados
Hdt.l. 169; c. ac. de cosa~ y abstr. Kai n1 únáp-
xovra tdmóvrcc; abandonando incluso sus bie-
nes Th.l.l44, esp. ref. la vida fJíov S.El.ll3l,
Antipho 1.21, Arist.Pr.87t•t8, Plb.5.28.9, ~Atov
CIRB 115 (Panticapeo V a.C.), lj>doc; E./o 1186,
cf. /Urb.Rom.l238 (imper.), ró S"ijv LXX 3Ma.2.
23; c. suj. personif. o un abstr. abandonar, faltar,
faltar tKÁÉÁOtTTEY rulj>póvr¡ S.El.l9, ó ~Atoe; EKÁl-
TTWY ri¡v EK roü oupavoü lópr¡v Hdt.7.37, cf. Ar.
Nu.584, dUd ¡¡.r yijpuc; tKArlnct Thgn.942, ij a'
afj¡ap tKAcírpouat TTEptTTÁOJlÉYOlO XPÓYOlO (estas
vilezas) pronto te abandonarán con el transcurso
del tiempo Emp.B 110.8, tKAEAoínaatv ü¡¡.iic; aí
npofj¡dartc; Lys.8.16, TÓ nap' !'¡¡¡.iv !'¡¡¡.iic; tAalj>póv
tdcínct PI.Lg.657d; dejar a un lado, pasar de
largo • Av/ipov Hdt.4.33. 2 dejar, renunciar c.
ac. abstr. 9rípac; ¡¡.óx9ov E.Hipp.52, tKAmoüaa ...
9prívouc; ... KÓJl<sr aauTrív déjate de trenos ... y
vete E.Ph.l635, free. ref. a deberes y compromi-
sos E~ÉALTTOY ... Ti¡Y TUpavvíóa Hdt.6.!23, Ti¡Y ...
au¡¡.¡.taxlr¡v Hdt.6.13, rae; ... ypaf/>dc; 0.25.47, en
el contrato de una nodriza ¡¡.i¡ tyA[t)fJiv Ti¡v rpo-
1/>ríav (sic) BGU 1058.36.; de juramentos faltar a
EKÁtTTÓYTWY ót TWYÓE ... TÓ ~UYWJlOTOY Th.2.74,
cf. E./T 750. 3 c. ref. a una totalidad no
alcanzada no completar, dejar incompleto cr nc;
aurwv t~iAcmc róv dpt9¡.tóv Hdt.7.83, ónoüv ...
Tij<; vüv napaaKcuijc; Th.7.48, fig. ijv ... t~ÉAmcv
nüp que había dejado (sin quemar) el fuego
Orph.L.131. 4 ref. a actos de habla dejarse,
omitir noUa /i' tKArlnw Uywv KaKwv A.Pers.
513, cf. Pr.827, rr TI t~iAmov PI.Smp.l88e, c.
suj. de abstr. 11 tKArlnrt ... á ycw¡¡.crpla lo que
no trata la geometría Archyt.B 4.
B intr. 1 c. idea de mov. 1 indicando el
término de un proceso acabar, cesar, extinguirse
c. suj. de concr. lj>ii ... ouót nor' tKArlrprtv yrvrdv
afirmaba ... que su estirpe nunca se extinguiría
Pi.0.6.51, ¡.ti¡ tdcínovroc; roü nupcroü Hp.Aph.4.
56, !'¡ vóooc; ... tdmoüaa ¡¡.tv ouliÉva xpóvov TÓ
navrdnaotv Th.3.87' tpyaa{atc; ... ar YÜY ótd TÓY
nóAr¡¡.ov tKAEAoínaatv lsoc.8.20, ÉKArlnrt ó yóvoc;
TWY ¡.tEÁlTTWY ncpi TWY TETTapÓKOVfi' J'¡¡.tÉpac; Arist.
HA 625b28, tb. de abstr. waTE ¡¡.!'¡ 'dmriv dio e;
S.El.985, vüv /i' tKAiAomc Taür' ... fiavóvn ouv
aoí S.El.ll49; en v. med. mismo sent. iívrtóoc; tv
fj>fitroTotv oUK tdcíncrat A.Eu.97; de un discurso
interrumpirse ávrt¡¡.t ót tKCiac roü Aóyou TÓ ¡.tot
... t~iAmc Hdt.7.239; de plantas marchitarse dvri
rwv ty ArmóvTwv ÉTEpa dvnKarafj¡uTEúrtv BGU
1120.33 (1 a.C.); de una fuente agotarse Plu.
Marc.l7; de una lámpara apagarse nva Aúxvov
tKAcAomóra ... dvaAd¡¡.r/Jat ndAtv tnoír¡acv Gr.Nyss.
Bas.ll5.2l; c. part. cesar, dejar de iva ¡¡.i¡ tKAlno
ü¡¡.wv !'¡ oiKía ... napcxo¡¡.ivr¡ PI.Mx.234b, n¡¡.woa
ouliÉnorc tKAclnct PI.Mx.249b. 2 abs. morir,
expirar lv9a Kai Xápr¡c; ... voor¡Aruó¡.trvoc; tKAcl-
TTEl 1.81 4.68, ¡¡.tKpoü ódv t~iAmrv le faltó poco
para morir !.Al 2.184, niiv TÓ nAijfioc; lapar¡A ró
tKAcinov LXX 4Re.7.13, en part. subst. ol tdt-
TTÓYH<; los difuntos Pl.Lg.856e, ol tdcAomóTE<;
ls.ll.IO; desaparecer de pers. tdcmóvrwv rwv
á¡.taprwAwv dnó Tij<; yijc; Gr.Nyss.M.44.224B;
desfallecer ó ¡¡.iyac; Jl.afJíó ... tKAcínwv ünó rijc;
rwv ¡.trtsóvwv tm!iu¡.tlac; (el gran David) desfa-
lleciendo bajo la ambición de cosas mas
importantes Gr.Nyss.Beat.I08.8, cf. 11, tv tdc-
Aomón ... TQ ow¡.tan con el cuerpo desfallecido
Gr.Nyss.Ep.l.25. 3 de cuerpos celestes eclip-
sarse ó ijAtoc; t~tAmc Th.2.28, cf. Sch.Od. en
POxy.3710.2.38, ijv oíífi ijAtoc; tdmwv ... tma-
Ktáact (una verdad) que ni un eclipse de sol
podrá oscurecer Ph.2.177, roü !'¡Aiou tdmóvroc;
Eu.Luc.23.45, !'¡ orArívr¡ ... ouK tdrlr/Jrt LXX ls.
60.20, cf. /b.31.26, daTipcc; tKAclnovrcc; Toü
oupavoü Artem.2.36; quedar desierto, ser aban-
donado (Kw¡.tat) PThmouis 1.76.17 (11 d.C.).
11 sin idea de mov. 1 faltar pw¡¡.r¡ yap tKU-
Aomcv E.HF 230, tdclnct Tl<; TWY fj¡uAdKWY
Aen.Tact.26.14, !'¡¡¡.Tv ... TÓ flj>óótov tyUAomrv
PSI 495.17 (111 a.C.), Tpof/>d BGU 1058.36 (1
a.C.); medie., ref. al pulso ó tdrlnwv deficiente
Gal.8.524, 9.66, cf. Ps.Sor.Quaest.l82; gram., en
perf. ser defectivo de la conjugación tvlwv óE
auS"uylat nvtc; tKArAoínaotv S.E.M.l.238. 2 jur.
renunciar, part. tdmwv como trad. de lat. defi-
ciens, que renuncia a un legado, lust.Nou.!.!.
EK-'EÍXW graf. fyA- Suppl.Mag.75.3 1 lamer,
chupar ¡¡.ÉAt Hp.Acut.56, ref. a la toma de medi-
camentos en electuario, HpAcut.(Sp.) 64, PSI Medie.
ll.cc., en v. pas., Dsc.1.72, 2.158; en textos mág.
lamer, pasar la lengua por un escrito o fórmula
mág. para succionar su poder 1 re oo !aL TOÜTo
lKArtXE PMag.4.788, TÓ óvo¡.ta PMag.1.523, cf.
13.1051, Suppl.Mag.l.c. 2 fig. lamer del todo,
consumir, arrasar vüv tdrí~rt !'¡ ouvaywyi¡ aiíTr¡
návrac; TOU<; KÚKÁ<tJ i¡¡¡.wv, wc; tdrl~at ó ¡¡.óoxoc;
TQ xAwpa tK TOÜ TTEÓÍOU LXX Nu.22.4, TÓ np6-
0WTTOY Tij<; yijc; LXX lu.7.4, en v. pa~. LXX Ep.
/e.l9.3. 3 chupetear con deleite como etim.
alegór. de "A¡.taAríK: Aaóc; tKArlxwv 'pueblo entre-
gado al deleite', Ph.l.458, 527.
tK-'u+u;, -rwc;, !'¡ graf. tyA- Phld.Cont.fr.
107.14, Sch.Od. en POxy.3710.2.41, v. tb. lA-
Artr/Jtc; 1 1 deserción, defección c. gen. sub-
jet. vrwv Hdt.6.25, rijc; narplóoc; D.C.41.13.4.
2 marcha, partida JlÉXP' tKAcíojlcwc; TWY Aouo-
¡.tÉvwv hasta que los bañistas se hayan ido (del
gimnasio) PLond.1166.6 (1 d.C.). 3 defecto,fallo
en la fortificación de Roma, Str.5.3.7.
11 usos téc., cien. 1 astr. eclipse I'¡Hou Th.l.
23, X.HG 2.3.4, Plu.2.93ld, D.C.78.30.1, rijc;
orArívr¡c; Arist.Cae1.293b23, Plb.5.78.1, Ph.2.344,
Luc. VH 1.19, D.C.Epit.9.23.5, como fenómeno
gener. dvaToAal Kai óúortc;, tKArlr/Jctc; Pl.Ax.370b,
fj¡opa Kai rponi¡ Ka! l. Epicur.Ep.[2) 76.8, cf. [3)
96.3, Thphr.Sign.5, tKAclr/Jct<; ¡¡.r¡vortóric; ecli~ses
parciales en forma de lúnula Arist.Cael.291 22,
¡.trptK'Í Cleom.2.6.52, TrAcia Cleom.2.3.73, r!AtKptY'Í<;
Cleom.2.5.3, acompañado de seismo y otros fenó-
menos naturales, Arist.Mete.367b20, Philostr.VA 4.
43, Origenes Comm.Ser.l34 in Mt.; opiniones
sobre sus causas: antes llamadas Ka!iatpÉartc; De-
mocr.B 161, cf. (en rel. c. Tales), Sch.Od. en
POxy.3710.2.41, TÍ arnov tKAcíojlcwc; ... ; icuál es
la causa del eclipse? Arist.Metaph.l 044 10, cf.
Varro Sat.Men.23l, Plin.HN 1.2.72, Gem.I0.3, Plot.
6.7.2. 2 pérdida, extinción, del agua deseca-
ción, estiaje roü üypoü como motivo de la forma-
ción de rocas, Arist.Pr.937'13, Toü 6cp¡¡.oü úóa-
roc; Demetrius Scepsius 48, At¡¡.vwv Kai nora¡.twv
Plu.2.433f; fisiol. fallo, pérdida rwv óuvd¡¡.rwv
Plu.2.433f, K<Y'Íotoc; ij áf/>ijc; para definir la pará-
lisis, Aret.SD l. 7 .l. 3 medie. no presentación,
no aparición, ausencia. de las secundinas tras el
alumbramiento ncpl xopíou tdclrpcwc; Paul.Aeg.
6.75 tít. 4 jur. desistimiento al examen de la
condición o no de ciudadano por incomparecen-
cia ante el demo AB 259.21.
111 fig. eclipse, desaparición, extinción como
anunciada por un eclipse, c. gen. subjet. noAíwv
Hdt.7.37, (rijc; orArívr¡c; iKAcmoúar¡c;) ... fJaatAtwc;
lKArti/Jtv or¡¡.taívtt Plb.29.16.1, cf. PluAem.17, ÉKrlvr¡
rijc; fj¡úacwc; l. de los seres vivos en gener.,
Thphr.CP 5.11.1, cf. 6.7.7, [a]OToü Idom.33, ¡.<rra
Ti¡v ly Arti/Jtv rwv 'EntKoúpou ótaK~Koórwv ándv-
rwv tras la desaparición de todos los discípulos
de Epicuro Phld.Cont. 107.15, de pueblos, Str.9.5.
12, LXX Pr.l4.28, De.28.48, rijc; óó~r¡c; 'laKwfJ
LXX /s.l7.4.
1374
tK-'dwau;, -rwc;, ~ levigación total, com-
pleta ó~ouc;
ró dpKoüv npóc; tdríwotv Orib.Syn.
3.30.2, cf. Anon.Alch.7.7.
EK,.ÉKEIJpa v. tAiKEfJpa.
EK-'EKTÉOV hay que seleccionar, escoger
rotoúTouc; dvlipac; Pl.R.412d, cf. Arist.APr.43b24,
29, 105•34, Plot.4.7.15, t~crdS"crat ... norani¡v t.
TÍT6r¡v Sor.2.4.7.
EK-'EKTÉoc;, -a, -ov 1 que debe ser selec-
cionado yuvaiKE<; apa al TOlaÜTal TOT<; TOlOÚTOl<;
dvópdot tKAEKTÉat PI.R.456b, cf. 535a, Lg.809b.
2 que ha de ser recogido H6ot Thphr.CP 3.6.4.
tK-'EKTIKÓc_;, -'Í, -óv 1 que debe ser esco-
gido, digno de ser elegido d~(a Antip.Stoic.3.30,
P1u.2.!07lb.
11 1 de pers. capaz de escoger, de elegir c.
gen. aOTóc; ¡¡.' ó firóc; rotoúTwv tKArKnKóv tnolr¡-
acv Chrysipp.Stoic.3.46, rwv KpaTíarwv ót Kal
KUplWTÓTWY D.H.Lys.l5.3, TÓ tKAEKTlKÓY TE Kai
QTTEKÁEKTlKOY dyafiWY TE Ka! KaKWY la habilidad
de escoger lo bueno y rechazar lo malo Dam.in
Phaed.l!6; fig. de cosas que selecciona, selectivo
óóóc; t. rwv tv Taic; TÉXYatc; olKtlwv npóc; ápr-
T'ÍY Chrysipp.Stoic.3.26, (óuvd¡¡.rtc;) D.H.Comp.2.8;
neutr. compar. como adv. con mayor capacidad
selectiva, con más discernimiento tKArKnKWTrpov
npoatóvuc; TÓ KuptaKfi ótóaoKaAI~ Clem.Al.Strom.
7.15.90. 2 esp. de filósofos, doctrinas, escue-
las ecléctico aipcatc; ref. la escuela de Potamón
de· Alejandría, D.L.l.21, cf. SEG 38.1177 (Éfeso
1 d,C.), TOÜTO OÚ¡.tTTdY TÓ EKÁEKTlKÓY f/>tAooofj¡lav
f/>r¡¡.tl Clem.Al.Strom.I.7.37, de escuelas médica~.
Gal.19.353; subst. ol tKAcKnKoí los filósofos ecléc-
ticos D.L.l.l7 (var.).
111 adv. -wc; selectivamente roTe; ... np(óc;) T['Í)-
pr¡otv T(ijc;) auaráa[cwc; ou¡.tlj>i]pouotv [t]KAr-
KT[t)K[wc; Hierocl.9.10.
EKAEKTÓO!'OI apartarse, mantenerse puro
tdtKTW6r¡rc Aq./s.52.11, cf. tKAcKTÓ<; 11.
EK-'EKTÓc_;, -'Í, -óv graf. tyA- BGU 2483.8
(III d.C.) 1 de cosas 1 recogido (Al6oc;)
glosado como AoyaToc; lbyc. en Str.l.3.18 (cf.
lbyc.40), ónJ..a procedentes del botín, Plb.3.87.3;
subst. (ró) t. lo recogido, lo recolectado, cosecha
de cereal, Aq.Ps.64.14. 2 escogido, selecto,
excelente tv roTe; tKAcKroTc; ¡¡.vr¡¡¡.rlotc; !'¡¡¡.wv Bd-
1/Jov entierra (a Sara) en (alguno) de nuestros
mejores enterramientos LXX Ge.23.6, dp¡.taTa LXX
Ex.!4.1, a¡¡.úpvr¡ LXX Ex.30.23, iAalac; tyArK[rijc;
¡¡.EA]alvr¡c; de aceituna negra selecta, BGU l.c.,
EKKÓI/JOUOlY rae; tKAEKTac; Kiópouc; LXX le.22.7,
Ai6ot LXX 2Es.5.8, f3o'Í6r¡¡.ta Asclep. en Aet.9.12,
dvópwv PRein.43.9 (11 d.C.), tb. de anim. (fJórc;)
tKAcKrai raTc; aap~ív LXX Ge.41.2.
11 de pers. elegido a) en cont. milit. escogi-
do, de élite TWY 1/JtAwv nvac; tKAEKTOÚ<; Th.6.
100, cf. LXX ld.20.34, !.Al 7.59; b) jur., esp.
de jueces para casos especiales designado tdc-
Krouc; ylvro6at ótKaarac; tK rwv vüv dti nrpu-
otvwv dpxóvTwv PI.Ep.356d, trad. de lat. iudices
selecti, /Tralleis 51.3 (11 d.C.); subst. ró rwv
tKArKTwv 6tKaOT'Íptov Pl.Lg.938b, 948a; e) de
ciu. excelso nóAtc; GVI 1160.1 (Misia 1 d. C.?),
ref. Hierápolis, Aberc.Epitaph.l; d) relig., esp .
jud.-crist. elegido por la divinidad, tb. como puro,
santo Üto! laKwfJ tKJ..cKTol aOroü LXX Ps.104.6,
n6Atc; LXX Si.49.6, Eu.Marc.!3.20, dnoóróo-
Kt¡¡.ao¡¡.Évov napa ót !ict;J tKJ..crcróv lvn¡¡.ov
lEp.Petr.2.4, iKAcKrol TT!OTol 'EfJpaTot Orac.
Sib.2.175, óndwv Xptaroü, t. ót roü 6coü
MAMA 1.237.9 (Laodicea, crist.); etim. alegór.
(voüc;) en la etim. del n. de Abraham, Ph.l.
589, d¡¡.ndoc; Didym.Gen.186.26; subst. (ó) t.
el elegido ¡¡.tra roü tKAcKroü t. loo LXX Ps.
17.27, Mwuaijc; ó t. aOroü LXX Ps.!05.23, cf.
/s.42.1, 43.20, del Mesías ó xptoróc; TOO 6to0 6
t. Eu.Luc.23.35; ol tKAcKrol los elegidos op.
Karr¡xoú¡¡.tvot entre los maniqueos, Manes 35.6,
de mujeres, Theonas Ep.32; ró t. op. ró dr¡Tóv
entre los gnósticos, Clem.AI.Ex. Thdot.58, cf. 1,
Sext.Sent.l, 2, 35.
111 adv. -wc; con pureza o encarecidamente
Karafj¡tAI'¡aaTE t. Aq.Ps.2.11.
1375
.. EKAEKToo;, -ou, ó Eclecto o Eglecto li-
berto egipcio, ayudante de cámara y uno de los
asesinos del emperador Cómodo, D.C.72.4.6, 73.
1.1, Hdn.l.l6.5, 17.2, lo.Ant.Fr.l21.
tiKAEAanTrJilÉYov· ircnmovry¡J.ivov Hsch.
iKAEAUilÉvwo; adv. sobre el part. perf.
pas. de idúw 1 con negligencia, descuidada-
mente i. 6taÁEXIlfjvat nEpi aúTwv lsoc.Ep.6.6, (inE-
TÍ¡J.ryaEv) i. Kai ÓTÓVW<; Plu.Lyc.l8, i. Kai ayEV-
VW<; dywvtaa¡J.ÉVOU Plu.Eum.l6, xopryyoiiVTE<; Plu.
2.830e. 2 relajadamente l;;fjaat Ath.5 19f.
EKAEillla, -¡J.aTo<;, TÓ cáscara de bellota,
Hp.Morb.2.13.
EKAE~Lo;, -EW<;, ~ elección (TWV ipwvTwv)
i~ ó).íywv Pl.Phdr.23ld, cf. Gal.3.476, Anat.Exc.2,
ncpi Ti)v ü).ryv Gal.3.906, cf. Them.Or.22.271 b.
iKAEníl,;w 1 zool. incubar hasta la eclo-
si6n Toil<; vconoú<; Basil.Hex.8.5, en v. pas. tiJa
... órcw<; idmíaryTat, úno6Eivat ÓÁEKTopíatv Hp.
Nat.Puer.29 (cód.), idmtallivTwv TWV aKÚ¡J.vwv
Plu.2.982d. 2 descortezar, pelar páf36ou<; l. de
LXX Ge.30.37 en Ph.1.345 (var.), en v. pa~.
.¡.arcij idmta6Eiaa Hippiatr.22.48. 3 fig. des-
bastar, purificar yEw6c<; 1/>póvry¡J.a Tf¡ Tij<; d~ívry<;
idmíl;;wv dnELÁÜ Anon.Hier.Luc.51.31.
iKAÉnLaLo;, -cw<;, ~ eclosión vcoTTcla · ~
i. TWV wwv Anecd.Ludw.213.14, cf. Sud.s.u. vcoT-
TEÍa.
iKAí:nTIJaLo;, -EW<;, ~ volatilización, des-
aparición i~áT¡J.I)<1t<; ... TOÜ ü6aTÓ<; ianv ~ i.
Anon.Alch.450.4.
iKAEnpÓO!lQL hacerse como leproso, rugo-
so de la roca batida por el mar, Sch.Theoc.l.40.
iKAEnTÓO!laL ser cimbreante, cimbrearse
como un junco idmTwlliv glos. a eiuncidum,
Gloss.2.59.
EKAEnToo;, -ov poco denso, muy ligero
oupov Hp.Coac.572, óllóvta Gal.18(2).814.
iKAEnToupyÉw tr. realizar el acabado final
Ó 9EO<; OÚK aÚTÓ<; idETTTOupycT TWV ÓEÜpo Til
t'KaaTa Synes.Regn.27.
iKAÉnTuVaLo;, -cw<;, rj alquim. atenuación,
refinado final Zos.Aich.251.16.
iKAEnTÚVW 1 tr. hacer sutil, refinar, volati-
lizar Ta<; oúala<; Syn.Alch.58.3, ref. humores ó
fíAtO<; ... 5 dvapná/;;Et, TOÜTO ÓÚVaTat idETTTÜVat
Pall.in Hp.l20, glos. a rcanaxaívw Sch.A.Eu.
138b; debilitar (ril rcipara) Thdr.Mops.M.66.516C.
2 intr., en v. med.-pas. hacerse sutil, ligero de
humores procedentes del cerebro inl rca6apwra-
rov idmTuvo¡J.ivry rj dn' irccívou dváóoat<; Gr.
Nyss.Hom.Opif.30.24, TÓ aw¡J.a lsid.Pel.Ep.M.78.
485B.
tKAEnupów pelar completamente, fig. ref.
dinero desplumar KaÁW<; dnorca9ápaaa i~c).múpw­
acv después de limpiarlo bien (lo) peló cóm.
doble sent. econ. y obsc., Sophr.21.
iKAÉnw [fut. pas. idanrjao¡J.at Hp.Nat.Puer.
29; aor. inf. irc).anijvat Ar.Fr.170] 1 tr. 1 romper
el cascarón, cascar abs. i~ihi/Jc ¡¡.rjrryp Trag.
Adesp.328(1), rco).áljJaaa i~iAEI/Jc de un picotazo
rompe el cascarón Hp.Nat.Puer.30; cóm. w<; liv
ÉKÁÉI/JO<; rca).óv ... n ref. a Leda, Cratin.ll5.3,
(y).aiiKE<; t.aupELWTLKaí) trcAiljJouat ¡¡.trepa KÉp¡J.a-
ra (las lechuzas de Laurion) criarán calderilla
ref. las monedas de plata, Ar.Au.ll08. 2 em-
pollar, incubar hasta la eclosión free. op. TIKTw:
TÍKTEL ... tiJa ... real idinEL el cocodrilo, Hdt.2.
68, cf. Plu.2.38lc, de serpientes, Hdt.3.109, rpla
¡¡.tv rlreTEL, 6úo <6'> ireUnEL el águila, Musae.B 3,
cf. Arist.HA 559b4, 560'2, 562'30, arañas e insec-
tos, Arist.HA 553'8, golondrinas, Paus.l 0.4.9, en
v. pa~. tiJa ... órew<; ire).anrjaHat, úno9cTvat ÓÁE-
reropíatv Hp.Nat.Puer.29. 3 descortezar, pelar
reórereou<; Hp.Mul.l.81, cf. 84, 2.119.
11 intr., en v. med.-pas. hacer eclosión los
huevos ireUnETat 6E TCi t;Jil rQ ÜaTÉp<tJ lTEL
Arist.HA 558'7, cf. 562bl9; cóm. dnavra<; irc.lta-
nijvat que todos los seres son resultado de la
eclosión en rel. c. teorías sobre el huevo primige-
nio, Ar.Fr.l70.
iKAEUKaívw 1 tr. emblanquecer l(IS aguas
del mar con los remos p69ta 6' iiCAEurealvcTE E.
IT 1387; fig. aclarar, poner en claro roii ).óyou
Ti)v únó9catv Ath.Al.M.28.969D, en v. pas., Cyr.
Al. en Thdt.Ep.Sirm.ll2 (p.54.1). 2 intr., en
v. med.-pas. ponerse blanquecino ril 6iv6pa por
exceso de humedad, Thphr.CP 5.9.9, c. dat. de
causa ró ivaTÓ¡J.tov úypóv rQ nvcú¡J.an Clem.AJ.
Paed.l.6.40; fig., relig. blanquearse, purificarse
LXX Da.l2.109, Thd.ll.35.
EKAEuKoo;, -ov graf. iy- PCair.Zen.!29.18
(III a.C.) 1 blancuzco, de aspecto blanquecino
medie. free. describiendo síntomas ~ xpotrj Hp.Int.
33, cf. 44, cf. ve 19, Epid.7.83, Thphr.HP 9.20.3,
como alternativa a ÁEureóv únonuppll;;ov LXX Le.
13.24, 6taxwpl)¡¡.a Hp.Coac.604, cf. Prorrh.l.53,
reotHI)<; l. 1/Juxpi) rápa~t<; Hp.Mul.l.29, Tó il/>t-
ará¡J.cvov Hp.Coac.455, oupov Hp.Coac.570, cf.
Prorrh.l.l63, nrúa).a Hp.Coac.371; subst. ol lre).Eu-
reot las personas de tez pálida Hp.Epid.6.8.!6, cf.
2.1.1 O; en descripciones zool., bot. ó ¡J.tv (yúf/1)
¡J.trepó<; real iKÁcureóTEpo<; tal vez el buitre leona-
do, Arist.HA 592b7, reónuf/lo<; Arist.HA 617'12,
de la madera del carpe, Thphr.HP 3.10.3, de
inflorescencias, Thphr.HP 3.18.2, 7.3.1, 9.6.1, Ar-
chig. en Orib.8.2.3, de plantas (reápuov) ire).cureó-
TEpov 6E ro TWV rj¡J.Épwv Thphr.HP 3.15.2, ónw<;
11iJ auyreau9cTaa l. yÉVI)Tat real dxpcTo<; de la
cebada PCair.Zen.J.c., cf. Suppl.Mag.67B.3; mine-
ral. oú ~av9i) ¡J.EV Ti)V Xpóav, l. ¡J.iiUov prob. del
jaspe amarillo o una forma de limonita, Thphr.
Lap.37. 2 completamente blanco, albo de la
nieve, Arist.Mu.394'35, XLTWVE<; Ph.2.479.
iKAfJyw desistir de c. part. 6arepuppooüaa
S.El.!3!2; abs. cesar Herod.3.87.
iKA1J9ávw [lesb. i]yAá9av' Sapph.25.6]
hacer olvidar c. ac. de pers. y gen. l re 6E návrwv
Ál)9ávEL óaa' lna9ov Od.7.220, cf. Sapph.l.c., cf.
idav9ávw, idrj9w.
iKAfJ9w [aor. 2' pers. -Haaa<; Alc.377]
1 hacer olvidar lre 11' t'Aaaa<; d). y Éwv hiciste que
me olvidase de las penas Ale. J.c. 2 en v.
med. olvidarse completamente c. gen. TWV auyreEL-
¡¡.Évwv App.Mac.ll; part. subst. TÓ idry9ó¡J.cvov
el hecho del olvido unido al morir, Demetr.Lac.
Herc.l013.18.6, cf. ircAav9ávw, -ÁI)9ávw.
iKAIJiln-, EKAIJil+- v. ircAryn-, idryf/1-.
iKAIJnTÉov -AIJilnTÉOV Didym.in Zach.I.78
1 hay que escoger i. reai ot<; aúró lnHat
ÓÁot<; hay que escoger los (atributos) a todos los
cuales (el sujeto) sigue Arist.APr.43bl6, cf. 6.
2 se debe entender TErpaxw<; Clem.AJ.Strom.l.
28.179, cf. Didym.l.c., Dion.Ar.DN 2.1, W<; ini9Erov
Sch.Ar.Nu.298.
11 medie. hay que eliminar, hay que evacuar
nEpínw¡¡.a ... 6til rea9ETijpo<; i. Orib.Syn.9.55.1.
iKAIJnTLKÓ'i v. idEmr-.
EKAÍJnTwp, -opo<;, ó pap. free. iyÁI)¡J.n-
arrendatario, recaudador de impuestos y tasas
mediante arriendo, c. gen. i. 6pu¡J.WV PIFAO 3.
22.2 (1 d.C.), ¡J.ÉÁtTo<; reai rerypoii PLond.II71ue.
1.7 (I d.C.), yEp6(íwv) P0xy.262.1 (I d.C.) en
Berichtigungs/.7. 129, r;uyoaraaíou ¡J.I)TponÓÁEW<;
PSI 459.1 (1 d.C.), de paso de animales 6m).w¡¡.a-
To<; iívwv PHamb.9.3, 22, cf. PTeb.507 (ambos 11
d.C.), Iust.Nou.l23.6, 130.3, i. [o]úala<; roü ...
AúTorepáropo<; POxy.2837.1 (1 d.C.), cf. CPR 15.
15.3 (1 a.C.), 6tiypaljJcv ... roT<; ).ot(noT<;) iy-
).rj¡J.nr(opat) PFay.58.6, cf. PMerton 64.3 (ambos
II d.C.). 2 fig. usurpador dUorplwv Epiph.
Const.Haer.66.85.6.
EKAIJpÉw 1 mostrar ligereza, comportarse
con poca seriedad en una asamblea, Plb.l5.26.8.
2 decir la tontería de que (Tptá6a) nva rpmpó-
awnov únóaraatv É~EÁrjpi)<1EV por parte de ciertos
herejes, lsid.Pel.Ep.M.78.333A, cf. Alex.Sal.Cruc.
M.87.4021A.
EKAIJaLo;, -Ew<;. rj olvido, perdón definitivo
fÓVOIO Od.24.485.
tKAtJToupyÉw desempeñar hasta el final
un cargo público rlva ).oroupylav oúre i~doroúp­
yl)aEv; ls.7.40.
iKAIJijiLo;, -EW<;, ~ pap. free. iy).ry¡¡.f/1-; I'U-
Orib.50.36.4 1 1 extracción, recogida c. gen.
Aíyvuo<; Dsc.l.68.4, npo<; lreÁI)I/Jtv rwv tv aúrQ
(yá).aren) rptxwv Dsc.3.90. 2 medie. hecho de
aislar, aislamiento, disección de vasos sanguíneos
con alguna patología rwv K[ar]a ri)v imf[áv]ELav
dyydwv Ophth.Fr.Pap.4.118, cf. Antyll. en Orib.
45.24.3.
JI econ. y admin. 1 recaudación, exacción,
por arrendamiento del cobro de ta~as y licencias,
contrata, concesión rwv ... d¡J.ndwvwv PPetr.Pt.
3.57(a).IO (lll a.C.), de la~ salazones PEleph.8.23
(ambos lii a.C.), Tij<; VtTptreij<; UPZ 114.1.5 (11
a.C.), del aceite PTeb.38.ll, 1094.2 (ambos 11
a.C.), npoaax9rj(aca]9at ra El[<;] nAiípwatv rij<;
ncpuatvij<; [iy]).rjljJEw<; sobre pesca UPZ 225.18
(11 a.C.), El<; ri)v iy).rj¡J.f/ltv npáaaELV PRyl.66.6 (II
a.C.), cf. PUps.Frid.l.12 (1 d.C.), BGU 897.1 (II
d.C.), PMich.644.1 (IV d.C.), 6q¡J.oalwv 4>ópwv l.
lust.Nou.l23.6, cf. Cod.lust.JO.Jl.8.4a, de bienes
eclesiásticos Cod.lust.J.2.24.2; contrata privada
BGU 1122.21, 31, 34 (1 a.C.). 2 extracto, copia
de parte de un documento más largo, esp. tomado
de archivos públicos como evidencia documental
l. ire Tij<; iv TltJ npuravd<tJ xwptre(fj<;) fJtPA(to9rj-
Kry<;) Mitteis Chr.I85 (II d.C.), ire rij<; rwv
ivrc(r~acwv) fJtfJ[Áto9]rjre(l)<;) POxy.2848.1 (Ill d.C.),
ire 61)¡¡.oaía<; fJtfJÁ(to9rjrery<;) P0xy.2939.J (Ill d.C.),
l. úno¡¡.vrj¡J.aTo<; 6tal/>fpovró<; ¡J.OU POxy.3138.3
(lll d.C.), de la lista de resoluciones judiciales
emanadaS del conuentus del prefecto PYale Bei-
necke 61.16 (Ill d.C.).
Jll rel. c. ciertas artes o conocimientos 1 cap-
tación del sentido, interpretación nvcu¡J.anrerj Cyr.
Al.M.69.1133A, cf. Gloss.2.291; expresión, indi-
cación roii ¡¡.tUovro<; idrji/JEL la expresión del
tiempo futuro ref. a «ÉAEI)9~aovrat» en una de
las bienaventuranzas, Gr.Nyss.Beat.l28.22. 2 mús.
regresión, paso del tono agudo al bajo en una
secuencia de dos notas, op. npÓÁI)~t<; Anon.Be-
llerm.2.
iKAL9Eúw graf. iy Á- desescombrar,
despedrar TÓ f.toareoúptov i6a4>íaat real ra<; nÉ-
rpa<; iy).t9Eüaat IG 11(2).199A.85 (Delos Ili aC.).
EKAL9oAoyiw limpiar de piedras TÓ xwpíov
Thphr.CP 3.20.5.
tKAI9ów convertir en piedra róv Kúva del
perro de Procris, Tz.H.l.559, en v. pas. iív9pwnot
de los hijos de Níobe, Tz.H.4.456.
iKALK!lÓW graf. iy).- Sammelb.l3092.16 (II
a.C.) 1 aventar, cribar cereales Sammelb.J.c.;
llevarse por los aires W<; ).aT).a~ iKÁtre¡¡.rjaEL aúroú<;
LXX Sap.5.23, en v. pas. oí ... fJápfJapot ... úno
roü dúówvo<; dvappmroÚ¡J.EVOt i~EÁt¡J.Wvro Socr.
HE 6.6.33. 2 fig. devastar ril neMa LXX /u.
2.27, en v. pas. Euagr.Schol.HE 1.7; eliminar ri)v
a¡¡.apríav dnó Tij<; yij<; 1Apoc.l5.
iKALKilÓW agr. aventar, cribar cereales
PTeb.127.27 (11 a.C.).
EKALKvíl,;w agr. aventar, cribar cereales
Gloss.2.29J.
iKALilÍa, -a<;, rj hambre generalizada, ham-
bruna como maldición sobre todo un pueblo,
LXX De.28.20, Aq./b.41.14.
iKALilvál,;w anegar ró nE6íov App.BC 4.
107, Heraclit.All.9.8, en v. pas. róno<; Call.(?) en
Sch.Th.2.15.
EKAL!lYLál,;w desbordarse idt¡J.Vtáaavro<;
roii nom¡J.oii App.Fr.J a.
tKALt-LVÓW inundar, empantanar en v. pas.
ril ¡¡.tv nE6ía i~dt¡J.vw9ry D.H.I.61, ireÁt¡J.vw9EI-
ary<; Tij<; Botwrla<; ApoJiod.Hist.l56.
i:KAL!loo;, -ov macilento, hambriento, famé-
lico TOU<; EICÁÍ¡J.OU<; ... xalpELV ¡J.ÓAI<1TQ TQÚTO
(dice) que los macilentos gustan mucho de esa
(comida grasa) Thphr.CP 2.4.6, cf. sent. dud.
Hsch.n 13.55.
iKAL!lnávw graf. iy).- PHamb.27.14 (lll
a.C.) A tr. abandonar 6ó¡J.OU<; narpt¡Jou<; E.
Med.800, (rO. olreía) Ant.Lib.l6.3.
B intr. 1 de pers. 1 cesar, dejar de c.
part. 9pu>.oüa' E.El.909. 2 medie. tener desfa-
llecimientos, desfallecer Hp.Prorrh.l. 71 ; incluso
morir Hippol.Dan.4.51.3, idt¡¡.návovrc<; los que
dejan de vivir, los muertos Pal!.H.Laus.40.3.
JI no de pers. 1 faltar oú6Ei<; (f9óyyo<;)

iKA<¡máYEI Aristox.Hann.75.12, iáY TI aun"'Y iylu¡¡.-
náY!J PHamb.l.c., EÍ m; aía9r¡a<<; iK/..1p.náYE1 Them.
in APo.38.29. 2 eclipsarse óu] TÍ iKAlp.náYEI
(aEJ.~YIJ) Ascl.in Metaph.ll.31.
iKA1¡.awaaw desfallecer de hambre Aq.De.
28.65, iKAlp.WTTEI ~ XIJPEÚouaa Rom.Mel.45.<<;'.2.
iKA1váw escapar de la red Eust.574.30.
iKA1naívw 1 convertir en balsa de aceite
néJ.ayo<; Posidipp.Epigr.l3.6. 2 hacer pingUe,
abonar en v. pas. T~Y y~y ... iK/..maY9~Ya< con
los huesos de los muertos, Plu.Mar.21. 3 3 untar
de aceite T~Y Tpíxa Poll.l.l85.
iKAinapÉw 1 deprecar, rogar encarecida-
mente c. inf. iKJ.map~aaYTa napalT~aaa8a< T~Y
iY8áóE iíf/ul;<Y Ph.2.521, ¡¡.dETáY napa allntJ Plu.
Them.5, cf. Philostr.VA 4. l. LA/ 5.260, lui.Or.
200b, TÓY ünapxoY anoYóa<; npáTTEIY Them.Or.4.
57b; c. ac. int. no).).á D.L.4.7, Str.l7.1.29, Mart.
Pol.4; c. ac. de pers. o personif. rogar a TÓ
yúYa<oY Apollon.Mir.3, T~Y Toú Kuplou {Jo~8EiaY
imi:p TWY ap.apnwY aÚTWY Phys.B 287.13; c. or.
complet., Them.Or.21.263b, 32.358c. 2 conven-
cer, desviar de su opinión, en v. pas. ser conven-
cido a cambiar de actitud TÓY iípxoYTa ... imi:p
TWY dólKWY iK/..mapEía8a< Plu.2.198f, imó TWY
f/¡íJ.wy Plu.Lys.22, 8EpanEla<<; iKJ.mapr¡8ÉYTE<; Str.
14.5.10, cf. Memn.1.5.4, D.H.7.10.
EKAmÍ)c;, -t¡; 1 omitido, pasado por alto
TOÍ<; npÓ ip.OÜ éínaalY EKÁliTE<; TOÚTO ~y TÓ XWpÍOY
este espacio (de tiempo) había sido pasado por
alto por todos mis predecesores Th.l.97, cf. Arr.
An.l.l2.2. 2 deficiente, falto, vacío c. gen. (Tó
ÓY) E. yap TaÚT!J ... 0 ÓlÚpETal TOÜ ÓYTO<; (el ser)
está deficiente allí donde es separado del ser
Gorg. en Arist.Xen.980'6, subst. TÓ i. el vacío
Plu.2.479b. 3 que sufre eclipse, eclipsado c. gen.
Toú rj.l.íou iKJ.mt<; TI iyiYETO hubo un eclipse
parcial de sol Th.4.52, cf. D.C.55.22.3.
ÉKAiaTpáw 1 rozar, raspar de un arma
que hiere, Eust.lll9.59. 2 deslizarse, resba-
larse glos. a óJ.<a9w An.Bachm.!.431.15.
iKAITpów v. iKYlTpów.
iKAixál;w echar, ahuyentar Hsch.
iKAIXIJÓOj.IQI lamer, chupar hasta agotar
aí¡¡.a allTWY Aei.Fr.85b, fig. T~Y óJ.r¡y 1/Jux~Y Ph.
1.124.
iKAoyác;, -áóo<;, rj selección, colección Sud.
s.u. tKJ.oyEioY.
iKAoyEiov, -ou, TÓ selección, colección
Sud., Et.Gud., Anecd.Ludw.l84.25.
ÉKAoyEúc;, -tw<;, ó fyJ.- IG 12(5).14 (los
IV a.C.) [lacon. ac. sg. iKJ.oy~ Hsch.; át. nom.
plu. iK/..oy~¡; Antipho Fr.52) 1 recolector,
recaudador de tributos o impuestos: como primi-
cia~ Tii Kapno para Eleusis /G 13.78.14 (V a.C.),
gener. Toú f/lópou Lys.Fr.l3Th., /G 12(5).1001.14,
1004.12 (ambas los IV a.C.), IG 5(1).1433.31 (Me-
sene 1 a.C.), TWY XPIJP.áTwY Ph.2.60, 234, f¡pif!r¡-
aaY tK/..oyi¡<; Antipho J.c., cf. Aristid.Or.50.96,
iKJ.oyta<; Toll<; tmTponrúaoYTa<; iKaaTax68< no<ii-
aa< D.C.52.28.7, dJ.<T~p<o<; t. Them.Or.34.50; en
época rom. procurator f/lópwY Ph.2.575. 2 reco-
pilador, antólogo TWY ou Kanl: TÓY YOÜY aoü
ypaf/¡ÉYTWY Epiph.Const.Haer.44.5.1. 3 relig. jud.
-crist. el que selecciona o elige ayíwY t. del
Espíritu Santo, Epiph.Const.Anc.73.2.
11 concr. canasta, cesto Hsch.
tKAoyEÚW recaudar Ta ó<áf/lopa IG 5(1).
1390.47 (Andania 1 a.C.), cf. Sammelb.l5166.12
(lll a.C.), abs. PTeb.866.57 (lll a.C.), en v. pa~.
PRyl.Zen.583.72 (lll a.c.).
tKAoyÉw 1 escoger, elegir, PEnteux.23.11
(lll a.C.) en Berichtigungsl.5.21, Sammelb. 10299.
26 (lll d.C.). 2 en v. med. excusarse imtp
TOÚTWY App.BC 5.77, úntp i¡¡.auTOÜ Them.Or.8.
103d, nrpl TWY yryoYÓTWY App.Mith.l04; c. ac.
aducir, dar como excusa T~Y dYáyKI)Y App.BC 5.
13, c. or. de inf. il;doyrTTo allToi<; T~Y {JouA~Y
OÜK EÚYO(Il npó¡; aÚTÓY dnodívr<Y App.BC 3.48.
iKAoyÍ), -~<;. rj graf. iyA- COrd.Ptol.53.
166, PUniv.Giss.l8.3 (ambos 11 a.C.), Phld.Cont.
4.11 A como n. de acción 1 1 acción
o hecho de escoger, selección de pers. TWY dpXóY-
'TwY PI.R.414a, 535a, 536c, cf. D.S.l2.80.2, f/ll-
).wy i. Kal Kpla<<; Plb.7.14.6, oúT' iKJ.oy~Y nYa
Ka8áparw<; óEi ¡¡.r¡xaYáa9a< no hay que pensar en
una selección a modo de depuración de indesea-
bles, PI.Lg.736a, cf. Plb.38. 10.8, ó ót il; anáY-
TWY no<EiTa< T~Y iKJ.oy~Y pero él (el verdadero
rey) hace su selección entre todos los hombres (y
no entre unos pocos), D.Chr.3.130; de cosas y
abstr. TWY To<oÚTWY de diferentes tipos de cons-
tituciones, Pl.Lg.739b, (se. TWY dpíaTWY Yóp.wY)
Arist.EN 1181 • 18, Toú KaUlaTou musicalmente
hablando, PI.Lg.802b, T~Y idoy~y no<rTa9a< de
cantos y bailes aptos para la educación, PI.Lg.
802a, cf. 670e; lóg., ret. y artístico selección del
término Toú áY8pwnou selección del ténnino «hom-
bre» Arist.APr.43.32, cf. Thphr.Fr.63e, de los
argumentOS dya9Ó<; nOliJT~<; Ó l1UY Tfi ... TOÚTWY
iyAoy(j Y[o]riTa< Phld.Po.5.!0.31, casi equiv. a
elegancia como rasgo de estilo óYóp.aTo<; A.D.
Synt.11.10, TWY ÓYop.áTwY D.H.Comp.I.IO, 2.6,
4.5, Phld.Rh.1.162; abs. selección de los términos
D.H.Comp.3.3, 18.14; mús. TWY dYayKa<oTáTwY
f/166yywy Aristid.Quint.81.5; lit. jud.-crist. elec-
ción, selección de ciertas pers. por gracia divina
iKJ.oy~y nYa TOÜ yiYou<; Ph.2.362, KaT' tKJ.oy~y
xáplTO<; Ep.Rom.1!.5, cf. 9.11, KaT' iK/..oy~Y dya-
nr¡ToÍ Ep.Rom.11.28, cf. Mart.Pol.20.1, l1Ktúo¡;
iKJ.oyi¡<; vaso, instrumento de elección dicho de
S. Pablo Act.Ap.9.15, cf. Amph.Seleuc.298, áno-
aTóJ.wy lren.Lugd.Haer.l.3.2, cf. Clem.AI.Strom.
6.13.106, en rel. c. el problema de la predestina-
ción riaiY óJ.íyo< oi KaTaYTWYTE<; ini T~Y tKJ.o-
y~y Toú 9roü Origenes Hom.4.3 in ler.p.26, l¡¡.f/¡uTo<;
i. según Basílides, C1em.Al.Strom.3.1.3, entre los
valentinianos, lren.Lugd.Haer.l.6.4, para la que el
hombre debe poner de su parte ouói: rj t. ...
{J<aaTIK~ TWY KaAoup.tYWY taTiY dHa npoTpE-
nTIK~ Chrys.M.59.268. 2 milit. selección, pro-
ceso de selección, leva selectiva de soldados T~<;
idoy~<; y<Yop.ÉYIJ<; para acceder a la legión, Plb.
6.20.7, cf. 5.63.11, 9.13.9, nJ.ouTÍYÓIJY para la
caballería, Plb.6.20.9; KaT' fdoy~y por selección,
de élite KaT' iKAoy~y iíYópa¡; (rlxoY) Plb.l.61.3,
ónJ.TTal KaT' tdoy~y D.S.l3.72.4, KaT' idoy~y
ÓplaTÍYÓIJY KEKplp.ÉYOl P1b.6.10.9. 3 hecho O
capacidad de elegir u optar, (libre) albedrío
como base de la conducta Ta p.rTal;u dprTi¡<; Ka!
KaKla<; áó<áf/lopa ... oü ¡¡.~y npó<; idoy~y Kal
dnrdoyrjY Chrysipp.Stoic.3.28.26, dYayKaToY ...
TOÚTWY (npor¡yp.ÉYWY) T~Y tK/..oy~y no<rTalla< Ze-
no Stoic.l.48, cf. Chrysipp.Stoic.3.46, nrpi T~Y
iK/..oy~Y TWY KaTa f/lúa<Y para alcanzar la dpETrj
Chrysipp.Stoic.3.16, cf. LXX Psalm.Salom.9.4, Arr.
Epict.4.10.30, Diog.Oen.34.2.1, Eus.DE 6.18 (p.
279.34), c. gen. subjet. in' áY6pwnwY tK>.oyfi ...
npoKETa6at depender del libre albedrío de los
hombres LB/ 2.165. 4 derecho a elegir, de
preferencia, opción Toú KaTa (JoúJ.r¡a<Y idoy~Y
dniYr<p.rY del botín, Hld.5.31.3; free. en pap. inl
t. yrwpydy PTeb.5.166, cf. Sammelb.l3850.13
(11 d.C.); derecho a optar por cobro en especie o
en dinero, en rel. c. la dote matrimonial iyAoy[~<;)
allTfi oüar¡<; ~To< nl: lp.áTia >.a¡¡.(JáYm ... [ij T~Y
ToúT]wY auYTE(p.r¡a<Y Stud.Pal.20.15.19, cf. 7.23,
POxy.496.1 O (todos 11 d. C.), en préstamos il;ou-
aía Ka] i. iaUTOY npáal1ElY TÓ KEfáJ.alOY ... ij
dYTi TOÚTou ... BGU 1158.13 (1 d.C.), cf. POsl.40.
18 (II d.C.).
11 recaudación, recolección de primicias o im-
puestos ol inl T~Y Toú lrpoü alTou tK/..oy~Y
aipoúp.rYo< Crates Hist.7, TWY Kp<llwY Ley en
Crates Hist.7, XPIJP.áTWY D.C.42.6.3.
B como n. de resultado 1 sent. colee!. lo
selecto, escogido, élite a) de pers. óta T~Y
idoy~Y TWY dYópwY por lo escogido de los
soldados Plb.l.47.9; b) selección, conjunto se-
leccionado, lo seleccionado ÉKiAruar ... ToT¡; TE-
XYÍTa<¡;, WY iiY npoatpWYTat, T~Y idoy~y Ó<ÓÓYa<
ordenó que a los artistas de lo que escogieran se
donara lo seleccionado Aristea~ 33, cf. LA/ 8.24;
e) c. valor de su p. conjunto selecto, lo seleCto, lo
extraordinario al fdoyai Ko<Aáór<; aou lo selecto
de tus valles, tus extraordinarios valles Aq.ls.
1376
22.7, cf. Sm.37.24, Thd.37.24; en sent. relig.
crist. conjunto, grupo de los elegidos rj ót t. op.
ol ót J.omol Ep.Rom.l!.1, cf. 1Ep.Clem.29.1, Clem.
Al.Strom.3.9.63, iKAoy~Y tl;drl;áp.r¡Y Manes 67.7.
11 usos técnico-literarios 1 excerpta, colec-
ción, recopilación free. como tít. 'E. iYaYTIWY
Selección de los contrarios obra no conservada
de Arist., Arist.Metaph.l004'2, 'E. dYaTop.wY Se-
lección de las descripciones anatómicas otra obra
de Arist., D.L.5.25, cf. Arist.Fr.p.l4, de pasajes
selectos, Antig.Mir.l5, Varro en Charis.l20, dYríAr¡f/lr
noA[M<;) ty>.oya<; Kal TWY p.[i]Y inl ¡¡.tpou<;
ó<aYo[r¡]p.áTWY ánE<pÓTaTÓ<; tanY Phld.Cont.4.11,
de términos i. ·ATnKWY pr¡p.áTWY Phryn.tít., ref.
colecciones médicas, Apollon.Cit.3.27, i. 'Apx<yi-
You<; colección de prescripciones recogidas de
Arquígenes Gal.l4.343. 2 cita, pasaje extrai-
do de una obra lXE< oúTw<; rj ... i. tK Toú ...
ópáp.aTo<; por Alexis, Ath.663c; esp. poema breve
de cualquier género, Statius Silu.3 praef., siue
epigrammata siue idyllia siue eglogas P!in.Ep.4.
14.9, esp. de las Bucólicas de Virgilio, Seru.Buc.
proem. (p.3.15).
lll como resultado de A 14 plusvalía, compensa-
ción en la fórmula únE:p iKJ.oy~¡; en concepto de
compensación por la diferencia de valor en un
trueque (6<ÓÓYa<) úntp iKJ.oy~¡; ... ápyupíou ópax-
¡¡.a<; Ó<aKoaía<; ÓÉKa PRyl.l51.6 (11 d.C.), cf. PFlor.
47.14 (III d.C.).
· iKAoyíl;o¡.aa1 inscr. y pap. free. ty>.- 1 1 re-
flexionar, tener en cuenta, considerar Ta XPIJl1Tá
TÓYayKaiá TE E./A 1409, ap' idoyl/;;op.a( yr npó¡;
TÓ óuap.rYE:<; ¡¡.áUoY fpÉYa<; Toúó' ... ; ¿acaso con-
sidero sus intenciones más bien en sentido de
enemistad? E.Hec.145, cf. Hdt.3.1, ouóri<; €8'
aÚToú 9áYaTOY iKJ.oyí{tTal E.Supp.482, El aw-
f/lpÓYW<; n<; aÚTÓY (nóJ.rp.oY) tK>.oyí{o<TO Th.l.
80, cf. Plb.4.12.2, 16.36.1, ánaY TÓ ntplll1TW<;
~¡¡.á¡; ór<YÓY Th.4.10, cf. Hdt.9.89, Antipho Fr.la.
3.17, T~Y lólaY dalltYr<aY Ph.2.403, cf. Epicur.Ep.
[3] 116, Plu.2.168b, D.C.42.26.4, App.BC 1.114,
Max.Tyr.13.1, Iambi.VP 155, D.Chr.38.1; c. or.
complet. ÓTI ... 0.21.123, c. interr. indir. npó¡;
oíou¡; ... ó dywy laTa< Th.l.70, nrpl wY tmxr<-
prjaop.rY Th.2.40, TÍ<; WY npó¡; oúanYa<; tno>.tp.tl
Aeschin.l.64, c. giro prep. áY6pwnlYw<; nrp1 TWY
npayp.áTwY iKJ.oyl{ra6a< And.Myst.57, cf. 0.50.
62, D.S.l0.9.3; reflexionar y sacar conclusiones,
evaluar rj npóf/¡aa<<;, oír¡· xa>.móY ÉaT<Y idoyl-
aaa6a< Hp.Epid.6.8.26, allTa (ar¡¡¡.da) KpÍYE<Y TE
Kai idoyl{m8a1 Hp.Prog.25, náYu ip.nEÍpw¡; Ka1
f/lpoYlp.w¡; Plb.3.33.8, cf. LA/ 17.333. 2 con-
tar, exponer T~Y iaop.ÉYIJY ópp.~Y ... npo¡; aÜToÚ<;
Plb.3.99.3, TOT<; idoytap.oT¡; XPIJ11áp.tYo¡;, of¡; rjp.d¡;
dYwnpoY tl;EJ.oy<aá¡¡.r6a actuando según las in-
formaciones expuestas antes por nosotros Plb.l O.
9.3, áKoAou6íaY npay¡¡.áTwY Ph.2.507, cf. D.H.ll.
40, if/lrl;~<; Them.Or.l5.184c. 3 dar explica-
ciones, excusarse c. dat. y giro prep. nrp1 Toúór
af/¡Ía<Y idoy<oúp.rYo<; App.BC 3.43.
11 1 econ. pedir cuentas, exigir la rendición
de cuentas c. ac. de obj. int. Ta<; rúllúYa<; Arist.
Fr.446, (TÓ dpyúp<oY) Yop.of/lú>.an¡; tKJ.oy<{oú-
a8w Ka6w¡; Kai Tcl /í).).a ... Xprjp.aTa /G 9(1).694.
104 (Corcira), Tou¡; Aoy<ap.ou¡; ántówKEY óp6w¡;
Kai ... Tcl npo<; TOU<; /í).).ou<; fl;EAoyíaaTO Ól10l TI
TWY KOIYWY ÓlEXEÍplaaY /G 22.1263.12 (III a.C.),
c. un segundo ac. de pers. oÜK il;rJ.oyí{oYTo
allToU<; TÓ dpyúp<oY TÓ ótóóp.rYOY aÜToT¡; no les
pedían cuentas del dinero que se les había dado··
LXX 4Re.22.9. 2 calcular, contar, hacer el
recuento Ta npoaof/¡rt>.óp.rYa Plb.l.66.11, Ta Ó<aa-
Trjp.aTa TWY 'AXalKWY nÓÁEWY ... Kai noTa! ÓÚYaY-
Tal ... Plb.l6.36.1, TÓ n).~6o¡; TOÜ aTpaToú Sud.r
480, en V. pa~. npÓ<; TÓY dpt6p.ÓY TÓY ÉK TWY
dYnypáf/¡wY iKloy<alltYTa de acuerdo con el nú-
mero (de letras) calculado a partir de la copia
(de la inscripción) IG 7.3073.56 (Lebadea 11 a.C.),
cf. UPZ 14.41 (11 a.C.), TÓY ¡¡.iy<aToY ... TWY
ló<WTIKWY nJ.oúTwY iKJ.oy<a6tYTa la que se ha
calculado mayor de las fortunas privadas Plu.
Publ.l5. 3 preparar un extracto de, extractar lo
principal de Ta auya).).áyp.aTa POxy.34.!.9 (II d.C.).
1377
EKAóyLau;, -cwc;, ~ consideración roúrwv
aurwv Epicur.Sent.[51 18.
tKAóyLa¡.Lo, -11aroc;, ró graf. iy'A- cantidad
de dinero, suma destinada a sufragar algún gasto
ZPE 104.1994.196 (Pafos Il a.C.). rote; drrouray-
llivo«>c; 001 ... dv6(páo1) rrpooü ró Ka8fjKov i.
Efe; Mcooprí entrega la suma correspondiente a
Mesore a los hombres que te han sido asignados,
BGU 1749.12 (1 a.C.), cf. PStras.103.2 (III a.C.)
en Berichtigungsl.2(2).!55, PTeb.856.!6 (Il a.C.)
EKAoyLa¡.Lóc;, -oü, ó inscr. free. iy'A-
1 consideración, cálculo, reflexión ouvopwv-
uc; oll rrpoxwpoüv a(Jroic; ro lpyov Kani rolle;
iK'Aoylolloúc; viendo que el asunto no avanzaba
según sus cálculos Plb.l.59.2, cf. 10.6.12, rote;
iK'Aoy1o11oTc; XPTJOÓilEvoc;, oíc; ~¡.teTe; dvwnpov i~c­
'Aoy1oá11E8a Plb.10.9.3. 2 explicación, razón c.
gen. seguido de explicación 6fj'Aoc; ouv ó i. ion
roü TTVEÚilaroc;, on ... la explicación de lo que
pasa con el aire es clara, que ... Hp.Nat.Puer.!2,
Mo yáp oo1 llUPiá6cc; iK'Aoy1ollwv 'AE'Aoírrao1v
Phalar.Ep.24. 3 c. gen. estudio y exposición
metódica i. áva'Aoylac; estudio metódico de la
analogía D.T.629.8, rwv CÍ#lapr1Jilárwv roü xa-
paKTfjpoc; roü 'Aóyou de la obra de Tucídides,
D.H.Th.3.!, paoi'AIKOÜ píou C1em.AI.Strom.6.4.35.
11 econ. 1 contaduría, teneduría r~v rrd[oav)
rrpo[c]6pcíav lirrorí]oaro rrcpí TE ro[uc; i]y'Aoylo-
lloúc; de cierto funcionario /Pr.108.214 (11 a.C.).
2 cuenta presentada, factura Kará [ nlv ávc-
VTJVEYillivov. (Jn' aurwV irri r.CJ VEWTTOIETOV iy'Ao-
YIO#lÓV Didyma 40.9 (11 a.C.). 3 cálculo, valo-
ración rfjc; olloíac; Plu.Crass.2, rrpooáyc1v róv
loxarov iK'Aoy1o11ÓV conseguir el precio más alto
P!u.Cat.Mi.36.
iKAoyLaTEÚW graf. iyA- admin. ser
contador o interventor general, PCair.Zen.263.5
(III a.C.), S!S 311.10 (Eumenia Ill d. C.?).
EKAoyLaTqpLov, -ou, ró graf. iy'A- oficina
del contador, contaduría, UPZ 14.111 (11 a.C.).
EKAoyLaTqc;, -oü, ó inscr. y pap. free. iy'A-
admin. contador, interventor general de finanzas
públicas o de asociaciones privadas 6totK7Jr~c; Kai
i. LXX To.l.22, roü iy'Aoy1oroü EioKa'Acoa¡.tÉvou
rouc; rrpcopcurác; CRIA 166.11 (III a.C.), cf. PTeb.
72.449 (11 a.C.), /Komm.Kult.KI 15 (1 a.C.), alp1J8tic;
(Jrro rfjc; 4>u'Afjc; i. /Mylasa 108.4 {11 a.C.), i. rfjc;
rró'Acwc; Sardis 8.54 (1 a.C.), cf. /Fayoum 211 (1
a.C.), /Temple of Hibis 1.36 (1 d.C.), PPetaus
25.1 (Il d.C.), roü VOilOÜ P8ub.l.1.3 (III d.C.), de
un {pavoc; SEG 31.122.30 (Ática 11 d.C.), for-
mando parte de una corporación o comisión o1
iK'Aoy1oraí Didyma 41.58 (11 a.C.), /Tyriaion 29.2
(ll/111 d.C.); como recaudador rwv 4>6pwv para el
tesoro real, Ph.l.338, cf. POXY.3170.257 (III d.C.).
iKAoyLaTÍo, -ac;, ~ pap. iy'A- 1 contabili-
dad {ra~cv Axa1xapov ... irri rriioav r~v tK'Aoyl-
oríav rfjc; Pao1'Adac; aúroü LXX To.l.21; cómpu-
to, cálculo, PLond.l708.l59, PMasp.3!4.2.3 (am-
bos VI d. C.), i. · ápl8111JOI<; Hsch., Sud., Anecd.
Ludw.l 08.16. 2 en Egipto contaduría, cargo y
oficina del contable que supervisaba los ingresos
fiscales de cada nomo norá11wv 61irrwv r~v iy'Ao-
y1orlav 'Avm1orro'Aírou PGiss.48.! (III d.C.), cf.
POxy.1436.23 (11 d.C.), Sammelb.4423 (lll/IV d.C.).
iKAoy LaTLKÓc;, -rí, -óv econ. capaz de hacer
el cálculo o presupuesto (yvwo1c;) op. dva'Aoyl-
onKóc; Ph1d.Log.Libr.p.94, c. gen. i. rwv oiK<tJ
ou114>cp6vrwv Muson.3 (p.40.11 ).
iKAóyLaToc;, -ov graf. iy'A- econ. re-
visor, interventor de cuentas i. roúrwv Kai rwv
Kara'Ati4>81JOOilivwv auroic; POXY.497.14 (11 d.C.).
tKAoyoc;, -ov pap. iy 'A- 1 selecto, ex-
quisito 4J6rí Max.Tyr.ll.l, cf. Ph.2.479, 539.
11 subst. 1 6 l. relato A.Fr.219. 2 pap.
dud. 6 o ró l. entrega a cuenta de atrasos
debidos im(tp) iKA6yo[u r~c; ou]vrá~cwc; OFay.
47 (1 a.C./1 d.C.), de la cantidad establecida pa:ra
una compra iHapóvnc; dp[y]úp1[o]v 67Jil[óo]lov
... l!K'Aoyov PDura 129.4 (III d.C.), término prob.
creado a partir de la expresión iK Aóyou de
acuerdo con la cuenta o balance, por lo que es
dud. su interpr. en contextos en gen.: iy'A6you
roü 111JVÓ<; BGU 362.6.10, cf. PF1or.322.117 (am-
bos Ill d.C.), (6pax11ác;) ... oúoac; iK'Aóyou 'A4'po-
61oíou Sammelb.5153, (Jrr(tp) iy'A6yo[u a cuenta
de atrasos debidos 0Fay.41.
iKAoLliopiw graf. -'Au6- insultar, injuriar
allnív POxy.2758.2 (11 d.C.).
iKAoLnál,;w prorrogar en v. pas. Gloss.2.162.
iKAouaTpíc;, -í6oc;, ~ graf. iy'A- traje
de baño drr[óoTEI'Aov] ... iy'Aouorpí6a ... Kai llá-
'Atora 11tv lorw ró Mp11a aiyc1ov PCair.Zen.60.8
(lll a.C.).
iKAOUTJlpLoc;, -ov graf. iyA- de o para
el baño, para lavarse xa'AK{ov iy 'Aorríp1ov IG 13.
1456.18 (Egina V a.C.).
tKAouTpov, -ou, ró vasija o jofaina sobre
la que se limpian o purgan heridas, Poli.! 0.46,
cf. Liu.Andr.Carm.6.
iKAoúw 1 lavar, limpiar 6i11ac; A.Fr.25a,
irrrrouc; Plb.3.88.1, np6owrra 6' a(Jrwv Babr.72.8.
2 en v. med., medie. y vet. lavarse, bañarse esp.
por afusión rrplv iK'Aoúoao9al, 8u111fjoa1 ollÚPVIJ Hp.
Steril.24!, cf. Acut.(Sp.) 42, ·en v. pas. irrrrov ivo-
XAOÚilEVOV iyAo1J8ivra (1. iK'Aou8-) PPetr.2.25.(a).
12, cf. (b).l3 (III a.C.) en Berichtigungsl.l.360.
iKAo+íl;w extraer tierra de un monte en
V. pas. ~ 6t yfj EK rwV ... ycw'A64>wv E~EAo4>íl;ETo
Anon. en Sud.
EKAÓXEUj.LO, -11aroc;, r6 engendro c. gen.
KwKuroü Kai Iruyóc; ... 6Ai8p1ov ... i. Sud.s.u.
no'J.ÚEUKTO<;.
EKAOXEÚW parir, dar a luz M6f/lov Orph.
A.l29, dv6póc; á4>ap llTJPWV i~EAÓXEUoa rúrrouc;
dí a luz entre mis muslos atributos de varón
habla Tiresias en el momento que vuelve a ser
hombre AP 9.602 (Euen.), icpóv 'Aóyov Orph.A.43;
en v. med. mismo sent. uüxoc; vcooowv AwKóv
iK'AoxcúETal pare un blanco cascarón ae pollue-
los del huevo de Leda, E.He1.258, oll d6áKpuroc;
iK'Aoxcú¡¡ E./o 1458, cf. Lyc.88, 468.
iKAoxíl,;w 1 milit. escoger, seleccionar entre
las compañías en v. pas. iy'AE'AoxlollÉYot 11axa1-
po4>6(po1) pa(oi'AtKoí) ref. soldados de infantería
de élite de la guardia real ptol. /Herm.Magn.5.
239 (1 a.C.); fig. (á6E'A4>16óc;) iK'AEAOXIU#lÉVO<; drró
11Uplá6wv LXX Ca.5.10.
11 ayudar a dar a luz Hsch.s.u. llaloÚilEVoc;.
EKAOXj.LÓOj.LOL ramificarse densamente, es-
pesarse las ramas de rosales no podados, Thphr.
CP 3.19.1.
EKAuyíl,;w retorcerse con contorsiones,
contorsionarse esp. en el baile (rrf97JKO<;) iK'Auyl-
t;wv (mono) que se contorsiona bailando Gr.
Nyss.ProfChr.l32.6, en v. pas. tK'AE'Auylollivat
ópxríoEI<; danzas con contorsiones Porph.Abst.l.
33, cf. Hsch.
EKAuniw hacer daño, molestar, fig. en-
tristecer ro yáp aurov iK'Aurroüv Chrys.M.64.905A.
tfKAupov· X'Awpóv. 6íuypov, fj vonp6v,
lVIKilOV, (Jyp6v Hsch., cf. tty'Aup6v· ró Muypov
Kai lviKilOV Phot.c 78.
tKAiíaLc;, -cwc;, ~ 1 liberación c. gen.
obj. de n. abstr. d4>pooúv7Jc; Sol.1.70, (d'Aytwv)
Thgn.556, á8Aou A.Pr.262, roü6c roü voorí11aroc;
S.OT 306, KaKwv E.IT 899, 6ca11oü ávayKalou
Theoc.24.33, Ai6cw AP 6.219.24 (Antip.Sid.),
yrípwc; Ph.I.406. 2 segregación, separación de
una parte de un lote de tierra, en una división de
propiedades PMich. Teb.326.!3 (1 d. C.).
11 sent. fís., ref. a pers. 1 laxitud, flojera,
debilidad l. aw11aroc; 6mrí Hp.Epid.7.80, cf. Ael.
Prom.76.2, tK'Aúotcc; KoiHTJc; flojeras de vientre,
diarreas Hp.Coac.625, l. Kai á6uva11la debilidad
y agotamiento Arist.Pr.888'4, au,..palvcl iK rwv
d4>po61o1ao11wv l. Arist.GA 725'18, 61/1 rr6vouc;
6t ylvovra1 iKAÚoEI<; Thphr.Fr.10.3, ivm'Arío97J rj
óo4>úc; ¡.tou iKAÚoEW<; LXX /s.21.3, cf. Ez.23.33,
árró tK'Aúacwc; xctpwv aúrwv LXX /e.29.3, l.
4>uo1K'Í Agatharch.55, cf. D.S.3.47, tdúoc1c; Kap-
OiaKal TE Kal oTollaXtKaí Gal. 7 .602, cf. 4.437.
2 desmayo, desvanecimiento llETÉ paAEv ro XPWila
aur~c; (r~c; paotHoor¡c;) iv iK'AúoEI LXX Es.5.Id,
AITTo9ulliW01J<; l. desfallecimiento semejante a un
desmayo, e.e., síncope ligero· Ael.Prom.72.31, oúK
~6uv~81Joav 4>uycTv (Jn' ... iK'Aúacwc; D.C.38.49.5,
sobre el argumento de una falsa resurrección de
Lázaro iva ¡.t7J6dc; lxr; 'Atyc1v ... ón l. ijv ... Kai
oll 8ávaroc; Chrys.M.59.343. 3 relajación, aflo-
jamiento ~ 6t EKilEA~c; roü rrpoawrrou l. la de-
forme relajación del rostro Clem.AI.Paed.2.5.46,
oll yap lK'Auo1v XP~ roü ow11aroc; dva1 navrdfj
rov úrrvov Clem.Al.Paed.2.8.78.
.lll sent. moral relajación, disolución, perversión
de comportamientos, costumbres, c. gen. subjet.
d6tríy7Jroc; rfjc; rró'Acwc; l. Kai 11a'AaKla 0.17.29,
l. f/luxfjc; Vett.Va1.157.10, dKo'AouiJd 6t rfi áKo'Aa-
oÍ'l- ... l. Arist.W 1251'23, cf. Plu.Fr.79, Ph.l.
154, r~v rr'Acováoaoav ... lK'Auo1v ávcKrríoaro 'Ap1-
oul61Jc; Aristides puso fin a la extendida deca-.
dencia (de la oratoria), Longin.Fr.l2, diJ'Ao4>ópwv
6' l. á'A'Aorpla la disolución es extraña a los
mártires, AP 8.167 (Gr.Naz.), rj irrloKOTTIK~ l. Gr.
Naz.Ep.95.
IV téc. 1 mús. relajación, disminución de
voz en tres cuartos de tono (6Lioctc;) op. a iKPo-
A~ 'proyección' r~v lK'Auo1v ... rro'Aú llEÍ{w TTE-
TTOIIJKÉYat 4>aoiv aútóv (rov noAÚilVIJOrov) Plu.2.
114lb, €. ... iKa'AETro rp1wv 61iocwv áouv8irwv
ávco1c; Aristid.Quint28.4, cf. Bacch.Harm.41. 2 ret.
menoscabo, descrédito, zaherimiento op. irríraa1c;
Hdn.Fig.I3, cf. 15, Alex.Fig.l.2.
EKAuaaáw át. -TT- enloquecer comple-
tamente de rabia, enfurecerse hasta el extremo ó
iK'Adurr7JKW<; ... voüc; la mente enloquecida de
los tiranos, Ph.l.430, rrpóc; rrdoav áatpctav iK'Ac'Auo-
o7JKÓnc; I.Bl 5.15, Kara 4>1'Aapxlav iK'Aduoo1JKUÍ9-
yuvaiKÍ a una mujer que rabiaba por el poder l.
Al 13.417, i~dúrr7JoE yáp te; raüra (nu8ay6pac;
'E.4>io1oc;) Ael.Fr.48.
EKAuTÉOV 1 hay que liberar de c. iK y gen.
E. ÉaUTOU<; EK roÜ TI Epi rá iyKÚKAia Kai TTOÁITIKQ
6co11Wr7Jplou Epicur.Sent. Vat.[6] 58. 2 hay que
disipar, hay que pervertir oúKouv ... ~671 o4>dc; i.
aúrt;J (rt;J Aourpt;J) Clem.Al.Paed.3.9.46.
EKAuTioc;, -a, -ov que debe ser aflojado
Kara 111Kpov i. ó róvoc; Synes.Dio 4.
iKAÜTJlpLoc;, -ov que libra o salva, salva-
dor rrwc; OÚX ... 7JÚOac; TI roio6' áoroToiV EKAUT'Í-
p10V; ¿cómo es que no dijiste a estos ciudadanos
ninguna palabra salvadora? S.OT 392; neutr.
subst. ró i. rescate, redención allróc; ... 8vóoKEIV
i'rot11oc; rrarpí6oc; i. yo mismo estoy dispuesto a
morir como rescate por la patria E.Ph.969.
iKAunKóc;, -~. -óv fisiol. debilitante, emo-
liente, relajante ~ roÜ Ka9apoÜ Kal (JyiEIVOÜ afila-
roe; drroxwp7Jotc; iK'AunK6v Arist.GA 726bl3, cf.
Phlp.in GA 46.9, wpa (Jrrtp8Epllo<; Kai t. época
del año cálida y propicia para que (los poros) se
relajen Sor.4.2.179, cf. Aet.l6.22, ró yc 11~v XAia-
poic; 8tpllaÍVEIV i. Ruf.Sat.Gon.39, cf. Gal.IO.
729, c. gen. i. rfjc; laxúoc; Gal.l9.667; que suel-
ta, que afloja c. gen. aro11áxou de un tipo de
viento, Aet.3.162.
tKAÜToc;, -ov graf. ty'A- SEG 35.213.16
(Atenas III d.C.) 1 sent. fís. 1 de cosas suelto,
relajado, flojo de partes del cuerpo (Xdpcc;) iv
ápiJpotc; lK'Aurot E.Tr.ll79, cf. Arist.Phgn.808"14,
~ KOI'Aía Mnesith.Ath.36.11, KWAWY l. ap,..oVl1J el
roto ensamblaje de sus miembros, AP 7.383 (Phi-
lippus), neutr. como adv. dKoúovnc; M 8carptKwv
llEAWV EKAUTWTEpov 61aKEÍ¡.tE8a rae; f/luxác; Am-
mon.in Porph.13; de otras cosas, de una máquina
bélica suelto, flojo ó ... rrcrpopó'Aoc; ... l. wv
dvnrurrrríoEI la catapulta responderá con dispa-
ros flojos, e.e., sin fuerza Ph.Mech.85.10, cf.
lK'Auro( r' á114>w{Jo'Ao1 dud. picas sueltas de dos
puntas o bien fáciles de soltar, de disparar (aun-
que tb. interpr. como libres de) E.Andr.ll33, cf.
Sch.ad loe·., de una correa de cuero ó llEilaAaylli-
voc; 'Awpoc; Kai l. Sch.Ar:Nu.449a; del aire ligero,
flojo op. pía1oc;: rj 11tv (Kívr¡otc;) yap roü átpoc;
l. TE ürrápXEI Kai xa'Aapá Olymp.in Mete.!69.2,
cf. 198. 12; de líquidos suelto, acuoso de la bilis,
Gal.l2.278, rj yóp l. (rpo4>~) trrtTTJOEÍwc; lxn
rrpoc; i~u6árwa1v Archig.72L., del vino Gp.7.1.4.
2 de pers. débil, debilitado, desfallecido c. dat.,
gen. o giro prep. ro .rr'AfjiJoc; ... 11Eyi8ct au114>opwv

É. l.B/ 1.372, cf. Al 7.298, É. KÉKJlryKa KÓTT<tJ
AP 5.47 (Rufin.), (llpíóa~) rrapaanuál;tt ... idú-
Tout; rrpó<; Tiz á.;poóícna Ath.69e, iduTot irri
Toü ipullpoü ¡¡.áU..ov Aret.SD 2.11.4, en una de-
jixio ¡¡.i¡ túToYEÍT[wj ... dU..c'z ytvi[allw] i. SEG
l. c.; blando, fláccido Tcl yuvatKEia aw¡¡.aTa ...
lduTa Kai dau¡¡.rrayrj Luc.Abd.28; de acciones
re!. la pers. flojo, débil TÓYo<; Toü .;ety¡¡.aTo<; Luc.
/m.l3, del ejercicio físico, Gal.6.156, del pulso,
Aret.SA 2.4.1; medie. de ciertos días críticos (i¡¡¡.ipat)
ÉKÁUTOt días en los que la enfermedad remite
Gal.9.817. 3 fig. poco consistente, deslavazado
iK~ÚTou<; Kai pf!llú¡¡.ou<; aiTÍa<; explicaciones poco
consistentes y supeljiciales Theo Sm.200; del metro
de los versos jonios libre, flexible Syrian.in Her-
mog.l.47 .10.
11 sent. moral disoluto, desenfrenado de pers.
JllÍT' iv Tai<; ljóovai<; iK~ÚTou<; Elvat Plu.2.7e, cf.
8a, aTpaTót; l. el de Dioniso, Gr.Naz.M.36.337C,
cf. Tz.Comm.Ar.3.717.10, TÓ ¡¡.tv árra~óv, l. Kai
¡¡.a~aKíl;ov la delicadeza causa relajamiento y
molicie Gr.Naz.M.36.549B, Toll<; ... iduTwTÉ-
pou<; 1j Trj<; Ópyrj<; lYÓEt~t<; auaTÉAÁEt T~ .;óp<tJ
Gr.Nyss.Eun.2.425; de abstr. y cosas desenfrena-
do, desordenado pouAl¡¡.ta Timocl.l3, i¡.ttpot Ti.
Locr.l03a, Tiz<; ót idúTou<; ... iv Tfi iallrjn
rrpoóóout; oúK drroótXÓ¡.ttlla CGangr.(340)Can.epíl.,
.;t~JÍJlaTa Lyd.Mag.3.65; neutr. subst. TÓ l. diso-
lución, desenfreno xopoi ... rrpÓ<; TÓ l. ÓtaTEIJpu¡.t-
¡.tÉYOt n1 aw¡.taTa Basil.M.30.376A.
lll adv. -w<; 1 sin impedimentos T]oúTout;
TE .;[t]úywv idúTw<; Men.Mis.App.p.354, Toü
aw¡.taTo<; t. ... tmótó6vTo<; al desarrollarse su
cuerpo libremente Plu.Lyc.l7. 2 débilmente, de
modo vacilante t. rrp6anat Tij á.;fi del pulso,
Agathin. en Gal.8.938. 3 sent. moral disoluta-
mente, desenfrenadamente YÉKTap oivoxoüvTE<; i.
Gr.Naz.M.37.740A, (XptaT6<;) oúK t.;íryatv aúTi¡v
(Ti¡v aápKa) TOÜTo rralltiv i. Cyr.Al.M.74.53A.
iKAUTpÓw graf. iy~- TAM 5.576 {Meonia
III d.C.) 1 tr. 1 en v. med. liberar, hacer
liberar mediante un rescate aix¡.ta~wTou<; Milet
1(3).148.70 (11 a.C.); fig., c. gen. separa!. voary-
¡¡.áTwv iduTpoüa9t ToU<; ... ú¡.tá<; tu.;ry¡.toúvTa<;
Rom.Mel.74.t'.5, i5rrw<; ... ó Ztll<; Trj<; TaÁamw-
píat; lj¡.tá<; iduTpwaryTat Sch.Od.4.33. 2 en v.
act., sólo fig., esp. lit. crist. liberar mediante un
rescate, redimir iva iduTpwao at ... ótc'z Trj<;
ávaaTáatw<; Rom.Mel.26.p'.IO, c. gen. separa!.
Trj<; afptnKrj<; ÓtÓaaKaÁÍat; nfTpou TOU<; ÓJÍ¡.tOU<;
idúTpwaov Felix III Ep.Zen.p.25, en v. pas. ÉK-
~t~uTpw¡.tt9a ótc'z Toú ... aTaupoú Cyr.Al.Nest.5.2
(p.96), ótc'z TTÍaTEW<; Cyr.Al.M.71.845D, ¡.tET' óAí-
yov ót óljln árró aoü iduTpwllivTa en poco tiempo
(me) verás liberado de ti Rom.Mel.26.a'.8.
11 intr., en v. med. liberarse de la culpa me-
diante rescate, redimirse de una infracción ante
la divinidad, quizá mediante dinero iy~uTpw[aá­
¡.ttv]ot dviaTry[aav TAM l.c., c. ac. int. ~ÚTpa
iduTpwaá¡.ttvot tras pagar el precio de su re-
dención Malay, Researches 112 {Lidia III d.C.).
iKAúTpwau;, -twt;, i¡ rescate (dpyúptov)
ti<; Ti¡v ÉKAÚTpwatv TWY IIEutTWY LXX Nu.3.49;
en el sent. crist. de redención 9t~ ióóKtt TaÜTa
yívwllat rrpó<; Ti¡v n;Jv dvllpwrrwv idúTpwatv
Apoll.Mt.l39.
iKAúw in ser. y pap. free. iy ~- 1-ü-, pero
-ü- en Thgn.l339] 1perf. ind. 3'plu. ÉK~ÉAuKav
PTeb.54.16 (1 a.C.) 1 A tr. 1 gener. c. suj. de
pers., indic. separación 1 c. ac. de pers. o anim.
dejar en libertad, liberar TÓY idúaoYT' ÉJ1É el
(relato) que permitirá mi liberación A.Pr.781,
TTÓatY ÉKAÚaaa' E.A1c.36, KaÚXÉYa<; iTTTTWY lduov
Ar.Pax 1283; tb. en v. med. llevarse consigo,
rescatar, a veces como sinón. de poner a salvo
TÓY oúK tK~ÚaETat no se lo llevará (a Orestes)
dicen la~ Erinis, A.Eu.l74, aÚTÓY i~t~uaá¡.tryv lo
he l'acado fuera del peligro a Teucro, S.Ai.531,
o<; (Ztú<;) ... idúnal ¡.tE ref. Deyanira, S.Tr.2l,
YEKpOÚ<; E.Supp.346, TTO~topKOU¡.tÉYOUt; ... TOU<;
'Apytíou<; X.HG 7.1.25; fig. disipar la atención,
desconectar Toi<; óvó¡.taat naíl;EtY ... idútt ... TÓY
áKpoaTJÍY el hacer juegos de palabras disipa la
atención del oyente, e.d., lo despista Thphr.Lex.
p. 109. 2 c. ac. de pers. y gen. separa!. librar,
liberar TTEtpáao¡.tat ... TWYÓÉ a' tdüaat TTÓYWY A.
Pr.326, cf. E.E1.1353, idüaat óou~oaúvry<; 'EHav
AP 7.129.2 (D.L.), en V. pas. oÜaTE ... É<; TTÓY-
TOUY iy~ullti TOÜY óavtíouv (á TTÓ~t<;) de modo
que (la ciudad) sea liberada de todas sus deu-
das, /SE 99.18 (Cranón 11 a.C.); tb. en v. med.
áyt ÓJÍ aE KaKwv idúao¡.tat Od.I0.286, cf. Phoc.
16, TÍ ... oú)ci TOÜÓE TOÚ .;ópou a' ... É~E~Uaá¡.tryY;
S.OT 1003, llaváTOU YtY E.Andr.8l8, lj¡.tá<; TE Trj<;
ánopla<; Pl.La.l94c, a.;át; ... l;ry¡.ttwv Pl.Lg.948c,
É(K Try~t]KOÚTWY ... .;ópwv TÓY ÚÓY ÉK(~uoá]¡.tEYO<;
Men.Fab.lncert.44, ryüxovTo ... atholl<; iK~Úaaa9at
TWY KaKwv Longus 3.4; c. dos ac., de pers. y de
cosa i~iAuaa<; iíaTu ... dotóoü óaa¡.tóv S.OT 35,
de pers. y abstr. i~duaá¡.tryv ppoToilt; TÓ ¡.ti¡ ...
El<; • Atóou ¡.to~Eiv A.Pr.235; abs. • Apry<; ... É~É~ua'
imnóvwv á¡.ttpáv Ares ha puesto fin a unos días
penosos S.Tr.653, (ó 'HpaK~rj<;) vóawv TE ánaawv
idúnat Aristid.Or.40.12; tb. c. suj. de abstr. Ti¡v
ót ai¡Y d¡.tapTÍaY TÓ ¡.ti¡ EÍÓÉYat ... ÉKAÚEt KáKry<;
la ignorancia libra de culpa tu error E.Hipp.
1335, TOÚTOU<; ... ÉK~ÚEt TWY ÓELYWY TOÜTO TÓ
prj¡.ta 0.37.59. 3 c. ac. de cosas desatar, des-
ligar, soltar ÉK~útll' áp¡.toút; abrid los cerrojos E.
Hipp.809, Tiz TÓ~a Hdt.2.173, cf. Longus 4.34.1,
ToU<; Ká~w<; Epicr.9, e f. Longus 2.1 3.1, oi ópáKov-
TE<; ... óta¡.tóv ÉTTtXttpoúatv tdúttv Ph.2.5 12, cf.
Gr.Nyss. V.Macr.404.7, c. constr. prep. idúatt<;
TÓY ¡;uyóv aúToú dnó Toü TpaxJÍ~ou aou LXX Ge.
27.40, en V. pas. Tcl TWY TT~OÍWY tddu¡.tÉYa los
barcos desvencijados Arist.Po1.1320b37, óta¡.tc'z
atórypá ÓÓKt¡.t[a Tiz] ÉK TWY Aíllwv iy~ulliv[Ta /G
22 .1627.285 (IV a.C.); en v. med. mismo sent.
idúaato yúata AP 10.1 (Lean.); soltar, dejar ir
T[iz] iv Tfi tauToü yij üóaTa PTeb.49.6 (11 a.C.),
cf. 54.16 (1 a.C.); c. ac. de partes del cuerpo, fig.
desatar, soltar aKatóv idúawv aTó¡.ta para des-
atar su infausta lengua S.Ai.l225, ¡.ti¡ idúao<;
Tiz<; xETpá<; aou dnó TWY TTaÍÓWY aou LXX lo.
10.6, de la muerte ljvíK' iiv idúo<; .;úatw<; KE-
KpaTry¡.tiva óta¡.tá Orph.H.87.4; medie. aflojar o!
K~WYE<; ... t.;lloi KOtÁÍaY ÉK~Úouat 0sc.4.!69.
11 c. idea de aminoración 1 gener. c. suj. abstr.
disolver, debilitar, agotar manifestaciones corpo-
rales y anímicas (lj lj!uxJÍ) n1 ... Toú aw¡¡.aTo<; ...
i~tAuat Tai<; ¡.ti9at<; Democr.B.159, Aiywv TÓY
olvov idúnv Ti]v iaxúv Ath. IOb, cf. 32f, TÓ yó.p
iíyav rro~u tdútt Trj<; óuvá¡.ttw<; el exceso (de.
calor) resta mucho vigor Arist.Pr.880'!9, cf. HA
610'27, (rj .;t~ryóovía) Toilt; Trj<; lj!uxrj<; tdútt
TÓvou<; Ph.2.201, cf. 1.179, I.A/ 10.119, Trj<; .;pov-
Tíóot; TÓ áKptpit; Luc.Dom.l7, TTÉ,UKEY ánoóry¡¡.{a
TÓY rró9ov idúttv Aristaenet.l.12.3 1, en v. pas.
de la salud ZPE 14.1974.21 (Atrage lii a.C.),
tduó¡.ttvov únó Trj<; ¡.tillry<; ... TÓV 9u¡.tóv Plu.2.
133a, rj yc'zp i~t<; idúnat pues el hábito se
debilita Arr.Epict.2. 18. 13. 2 ret. debilitar, dis-
minuir en sent. negat. tdútt Ti]v c5ttVÓTryTa lj ...
np9ptia el excesivo amaneramiento debilita la
vehemencia Demetr.Eloc.27, TÓ. ... idúovTa ...
Ti]v óúva¡.ttv ... lan Tó. ljluxpa ávTí9Ha D.H.Dem.
20.6, en v. pas. rj dnaK¡.ti) Toü ná9ou<; ... El<;
ij9ot; iK~ÚETat la relajación de la pasión se
disuelve en (una descripción de) caracteres Lon-
gin.9.15, ¡.tJÍTE TÓ tvtpyóv Trj<; TÉXVryt; ÉKÁÚOLTO
únó Trj<; áóo~taxlat; Philostr.Gym.25; en sent.
posit. lenificar, relajar, suavizar Tizt; óp¡.tc'z<; Twv
vory¡.táTWV ÉKÁÚWV TOit; Trj<; Ep¡.tryvtíat; pu9¡.toit;
Philostr. VS 607. 3 cien. disolver, deshacer óno-
návaKo<; ... Tó ~mapwTaTov o~tt ópt¡.tuTáT<tJ idúwv
Gal.l1.106.
lll c. idea de término 1 eliminar, poner fin,
acabar con KalTot noówv awv ¡¡.óx9ov iK~ÚEt
napwv (KpÉwv) E.Ph.695, Ti)v rrpó<; áHJÍ~ou<;
iptV 0.9.14, TÓ<; napaaKEUclt; Tilt; TOÜ TTOAÉ¡.tOU
0.18.26, Twv 'Pw¡.talwv Ti)v .;t~on¡.tíav Plb.3.98.7,
ó~o.;úpatt<; tKAúaaaa Eun. VS 504, tb. c. suj.
abstr. r) ót ótávota ... Toút; ... .;ópou<; iKAúaaaa
Epicur.Sent.[5] 20, en v. pas. á.;atpou¡.tivry<; ...
auvavaaTpo.;rj<; ÉK~ÚtTat TÓ tpwTLKÓV rrá9ot; Epi-
cur.Sent. Vat.[61 18, cf. D.Chr.34.53, ~axaHov ol
1378
'A9ryvaiot W<; iKAuo¡.tÉvry<; Trj<; áKpoáatw<; Phi-
lostr. VS 571: en v. med. mismo sent. pou~rylliVTa
óE tdúaaa9at TÓ. VEÍKry E.Ep.5.8l; medie. elimi-
nar, suprimir ref. síntoma~ TÓV rrupnóv ljluKTrypí<tJ
.;ap¡.táK<tJ Hp.Loc.Hom.27, a.;t ¡.tJÍTryp ... wóTva<;
t~tAuat Lyc.l198, cf. 830, en v. pas. ijv ...
EK~ÚryTat óf. TÓ VOatfV TTOtÉOV Si lo que CaUSa la
enfemedad es eliminado Hp.Lac.Hom.4l; econ.
saldar, zanjar en v. pas. iíXpt llv oOTw<; iKAu9ij
TÓ óávttov Plu.Caes.l2. 2 econ. librar con di-
nero, rescatar, hacerse con óT' oúxi TOU<; óú'
ELXE<; iK~üaat (paupwva<;) puesto que no era
posible hacerte con los dos (consoladores) He-
rod.6.91. 3 gram. resolver en v. pas. TÓ. á¡.t.;í-
po~a npó<; TWY auvTaaao¡.tivwv ÉK~ÚETat A.D.
Synt.l76.24, cf. 311.11.
B intr., gener. en v. med.-pas. 1 indic.
separación 1 c. gen. librarse de tdtAu¡.tat ót
rró9ou Thgn.l.c., (Ti]v lj!uxJÍv) iKAuo¡.tÉvryv wantp
óta¡.twv ÉK Toü aw¡.taTo<; PI.Phd.67d; fig. desli-
garse, distanciarse TÓ ót ótúTEpov ¡.tipo<; ... tduó-
¡.ttvov ¡.táAAov Trj<; Áa¡.tnryóóvo<; ótil TÓ.<; {lavíóa<;
á~oupyÉ<; la segunda porción (del arco iris), más
distanciada de la luz del sol por causa de las
gotas, es purpúrea, Placit.3.5.8. 2 uso esp. en
v. act. partir, marcharse sin rég. t~iAuaav túry¡.tE-
poúvn<; LXX 2Ma.l3.16.
11 sin separación de elem. 1 de pers. y par-
tes del cuerpo debilitarse, aflojarse, desfallecer
sent. fís. Tv' oilv ¡.ti] rravTánaatv tdu9w por la
vejez, lsoc.l5.59, ol á.;poótatál;ovTE<; idúovTat
Kai áa9tvÉaTEpot yívovTat Arist.Pr.879'4, cf. 877'16,
por hambre ¡.tJÍTTOTE ÉKÁu9watv tv Tfi óó~ Eu.
Matt.l5.32, cf. Eu.Marc.8.3, tv pa~aVEÍ<tJ ÉK~u9Elt;
Vett.Val.l23.13, por enfermedad PTeb.798.7 (11
a.C.), t~t~ú9ry Ta vtüpa ppaxtóvwv LXX Ge.49.
24, rráaa Xtip iK~u9JÍaETat LXX /s.I3.7, c. rég.
prep. ox~o<; ÓTOKTOt; ... TTpÓ<; ¡.tEV TÓV TTÓ~E¡.tOV
EKÁUÓ¡.tEVO<; [soc.4. 150, aw¡.ta ... ÉKÁE~U¡.tÉVOV TTpÓ<;
ToU<; nóvou<; Arist.Pr.862b3, cf. Fr.l44, l.AI 5.
134, c. dat. Toí<; aw¡.taatv i~tAú9ryaav Plb.20.4.7;
sent. anímico ¡.tryót idúou ... ÉAEYXÓ¡.ttvo<; LXX
Pr.3.ll, ¡.ti] iKAuia9w lj Kapola ú¡.twv LXX De.
20.3, c. dat. ó ntpatil<; ... i~t~úno Tfi .puxfi Plb.
29.17 .4, c. ac. de rel. ol ... idu9ivTE<; TÓ.<;
ljluxá<; D.S.20.1.4, Toil<; Tóvou<; ... tKAullEl<; Ph.2.
389, Tcl .;poVJÍJlaTa ÉKAE~U¡.tÉVOt l.A/ 17.263, C.
rég. prep. i:KAúo¡.tat ... únó Trj<; ánopla<; Aristae-
net. 1.28.2, tb. en v. act., Phld./r.33.30; desvane-
cerse, desmayarse ol ÉK plyto<; ¡.tETÓ. KE.;a~a~­
ylry<; ÉK~uó¡.ttvot Hp.Coac.29, cf. Aph.2.4l, KaTÉ-
XEtV TIVE<; KÚEÚOUat TÓ TTVEÜ¡.ta TÓV ÉKÁUÓ¡.tEVOV
Thphr./gn.l5, cf. Fr.IO.I, tb. en v. act., l.B/ 1.657.
2 de cosas perder la fuerza tKAúnat TÓ. {ltú¡¡.aTa
las corrientes (del río Danubio) pierden su fuerza
Plb.4.41.5, cf. 4.43.9, Tó. piAry ... iKAu9ivTa Ka-
Tanlnnt Luc.Nigr.36. 3 sent. moral disiparse,
pervertirse Toil<; ót ppaxu Kal dvtaov (palvovTa<;)
... tKh~u¡.tÉvou<; los que (caminan) con paso
breve y desigual (son) disolutos Aristid.Quint.83.
32; neutr. subst. TÓ iKAuó¡.ttvov disipación, liber-
tinaje Plu.2.997b. 4 c. or. de inf. ser remiso
en, dudar en i w<; Tlvo<; tKAu9JÍata9t KArypo-
vo¡¡.rjaat Ti]V yrjv ... ; LXX /o.l8.3.
iKAwpáw injuriar, ultrajar con sevicia en
v. pas. É~EpW ... áywy' ún' aÚTWV É~E~WPJÍ9ryv
S.Ph.330.
iKAwníl;;w 1 ref. pers. desnudar comple-
tamente, dejar desnudo c. ac. de la parte ÉK ó'
i~wmatv TT~tupc'zv ánaaav S.Tr.925. 2 de anim.
desollar Sud.
iKAwTíl;;o .. aL recoger flores, prob. fig.
escoger lo más selecto Achae.31, cf. Phot.t 434.
iK .. ciyEiov, -ou, TÓ A rel. «moldear>>,
«marcar>> 1 sent. pas. 1 como concepto fi-
losófico materia u objeto moldeable KJÍptvov i.
pella o masa de cera en la que se graban la~
sensaciones, dicho de lj!uxrj Pl.Tht.l91c, cf. Ph.l.
498, Plu.2.672e, Tónov dowv ... Kai Twv voryTwv
ofov i. Plu.2.374f, dicho de la .;úat<; PI.Ti.50c,
cf. Ocell.20, Alcin.l62.30, Plu.2.882c, t. TÓ aw¡¡.á
aou vó¡¡.t/;E Trj<; lj!uxrj<; considera tu cuerpo objeto
en el que se marca tu alma Sext.Sent.346, del
1379
alma Toii dJ.~Btvoii 4'wTÓ<; i. Gr.Nyss.Hom.in Cant.
68.8. 2 marca, impronta, reproducción seria-
da, copia iKtJayrTa IJIKpá figurillas de molde,
e.d. en serie Plu.2.335e, a4'payTóo<; ¡uéi<; iKtJa-
yEia yívmBat noHá (al igual que) de un único
sello se producen múltiples improntas Ar. Did.l,
de los descendientes de una familia iKtJayEia ...
dnó TWV nponaTópwv Gr.Nyss.Res.269.12; cuño
en las monedas ni iKtJaycTa ni tJCÁCJ.IVÓJlCVa Chrys.
M.62.538, a4léi<; athoút; iKtJaycTa Tfj<; iKcívou
noÁtTclat; ÓCIKVÚVH<; Thdt.HE 5.6.13. 3 repre-
sentación gráfica, imagen o efigie reproducida
Tfj<; Toii óvcípou ll~xavfj<; TÓ i. Procop.Aed.2.3.
lO, de la imagen en el espejo Til ... KáTonTpa Kal
Tii iKtJaycTa Phlp.in de An.437.23, cf. Eust.!857.
14; fig. c. gen. el ser marcado, moldeado TÓ
niTp~<; áJ.mJ.fjyo<; i. el ser marcado por la roca
batida por el mar dicho de un buzo AP 6.193.3
(Stat.Flacc. ). 4 fil. impresión, plasmación mental
ol ót óry J.áatov ... txovTc<; daa4'fj ni iKtJaycTa
raxouatv los que lo tienen (el corazón) velludo
retienen impresiones poco nítidas Pl. Tht.!94e, cf.
d, Poll.9.130, áJ.~Bfj TWV iívTwv iKtJaycTa Synes.
lnsomn.l O, ef. 4.
11 sent. act. 1 matriz, molde, cuño como
concepto iKtJaycr iín' atiToTatv ... nJ.áaaa6a1 Tl¡J
J.óy4J moldear con palabras unos modelos para
estas cosas Pl.Lg.800b, ótil TÓ TOU<; dpttltJoU<; ...
i~ athfjt; (Tfj<; óuáóo<;) ycvvéia6a1 Wancp fK TI-
va<; iKtJaycíou Arist.Metaph.987b35, del sofista
Libanio i. navToóanwv rjtlwv Kal notKÍÁwv Eun.
VS 495; concr. Til iKtJaycTa (Twv paJ.avaypwv)
Polyaen.2.36, Tli ÉKtJaycTa Kal ol TÚnot návTa Tá
ivaptJoaBivTa aúToT<; ÓtJota notoiiatv Alex.Aphr.
in Metaph.57.6, iv iKtJaycl(¡J a4'payTóo<; T!¡J
ivTC6ÉVTI K~pl¡J TÓ ... clóot; ncplTUnOÜTal con el
cuño de un sello la imagen es estampada en la
cera que recibe la impresión Gr.Nyss.Fat.39.4.
2 en lit. jud.-crist. prefiguración, representación
en exég. del AT áKptpoii<; iKtJaycíou Tpavóv
Túnov lxovTo<; del Creador y la criatura, Ph.l.16,
ó XITWV ... iaTlv úaKívtltvot;, dipo<; i. Ph.2.153;
esp. en la exég. tipológica XptaToii ... i. ó lcpcút;
Cyr.Al.M.68.881B, TÓ i. Toii dpxcTÚnou KáHou<;
tb. de Cristo, Gr.Naz.M.36.325B, ijv ... Tfj<; dvwTdTw
óó~~<; TÓ i . ... ó iívBpwno<; Cyr.Al.M.69.20C, del
cristiano i. iívwBcv ... Tfj<; npwToTúnou JlOpffj<;
Nil.M.79.1024B, TÓ i. TOÜ navTÓ<; KÓI11JOU dicho
del tabernáculo, Cosm.lnd.Top.argumen.6.
B rel. <<enjugar», <<limpiar>> 1 paño para
enjugar, pañuelo, toalla, CPS 259.5, UPZ 83.7
(ambos 11 a.C.), al nupía1 ... ar H ... ótil J.mapwv
iKtJaycíwv Archig. en Gal.l2.621, cf. Paul.Aeg.l.
57, Dam./sid.52, napáóo~ov. i. TWV itJWY noówv
TOU<; nÁOKÓIJOU<; aUTfj<; inoí~ac Chrys.M.61.732.
2 medie. órgano purificador ref. al bazo oíov
KaTÓnTp4J napC11KWai11JÉVOV ... i. Pl.Ti.72c, i.
ianv aitJaTo<; tJÉÁavo<; (ó anJ.~v) Aret.SD 1.15.3;
fig., sen t. moral O relig. É. TWY 11WV ÉI1TI KaKWV
de la limosna, Chrys.M.62.574.
EKI'ayuów sacar copia en v. pas., Hsch.
EKI'iiYEÚ¡;, -Éw<;. ó enjugador, secador
iKtJayEI<; KÚKÁwv enjugadores de platos Gr.Naz.
M.37.659A.
EKI'GYEÚW practicar encantamientos lambl.
Epit.9. 2 tr. hechizar completamente en v. pas.
óuaT~vwv i~ctJaycúB~<; iv dacpcl~ J.óywv Felix
lii Ep.P. en ACO 3 (p.l3.16).
EKI'Ó.YIOY, -ou, TÓ [-éi-] [plu. dat. ÉKtJa-
ylotatv Eudoc.Cypr.2.427] hechicería dud.
wJ.caa<; iKtJaylotatv Eudoc.l.c.
EKI'GYI'G, -tJaTo<;. TÓ 1 copia, retrato, cal-
co semejante a una impresión en la cera, irón.
ref. a un hijo adulterino Atwv 1101 yiyovcv, l. aóv
Ar.Th.514 (cód.), cf. Poll.9.131, Hsch.t 290, Eust.
1857.15.
11 pasta, masa de azafrán, Hp.Steri1.235, cf. Hp.
en Gal.l9.95.
EKI'a8f¡¡;, -É<; muy instruido neutr. cam-
par. como adv. Toi<; iKtJaBtanpov inatCiv ianou-
óaKóatv los que se esfuerzan por conseguir un
conocimiento más completo Cyr.Al.M.73.869A.
EK1'Ó.8r¡a1¡;, -tw<;. rj 1 aprendizaje ínte-
gro, conocimiento completo c. gen. obj. TWY KaTil
Tii<; ót[aÁ]ÉKTou<; auv~6CIWV i. Phld.Po.5.5.!5,
Twv YÓJlWY Gr.Thaum.Pan.Or.6.27, i~ ánaJ.wv
óvúxwv ... i. Twv Bclwv ávayvwatJáTwv Eus./s.
46.3, ÜIJYWY ópBwv Eus.PE 12.20 tít., TWY 4ltJ.o-
110fOUIJÉYWY Nil.M.79.413A; esp. aprendizaje de
memoria, memorización iKtJaB~aCI<; Kal dnayycJ.la<;
(Twv ltpwv natótuJláTwv) ... aúTóv tlanpaTTÓJltvo<;
Eus.HE 6.2.8, TWY 1/JaÁIJWY Basil.M.3l.1305C.
2 plu. enseñanza, doctrina ref. las Sagradas Escri-
turas ncp! ni<; ÉKtJaB~aCI<; Kai inayycHa<; aúTwv
4'•J.oKaJ.rTv Eus./s.3.l-3.
EKI'GIEÚOI'GI dar a luz fig. Til<; aúTo4lutT<;
ivvoíat; TWY viwv Dam.in Phlb.225.25, cf. Simp.
in Ph.786.21.
EKI'aívw A intr. 1 pres. en v. med. y
aor. pas. en -r¡ 1 medie., aor. sufrir un ataque
de locura rj Toii 'EptJoT;úyou iKtJavcTaa Ó~Éw<;
a;wvo<; ániBavtv Hp.Prorrh.1.17, cf. Hp.Epid.3.
17.14, Ep.4.!5, tJ.ni<; ÉKtJavfjva• Hp.Coac.456,
632, napc;póvr¡at a;oópw.<;, w<; iKtJavfjvat Gal.
17(1).786, c. giro prep. indic. causa Kai lywyc
noÁÁOU<; ol6a ... EKJlaVÉVTat; f.ni TOiaÚTatt; KEVW-
11ti11V Gal.ll.170; pres. sufrir locura, volverse
loco it; TÓ néiv iKtJaívovmt Aret.SD 1.6.10, IJE-
Tt~Énpot ót lmó ópyfj<; iKtJaÍvovTal unos cuan-
tos sufren locura acompañada de ira Aret.SD l.
6.5, cf. CA 1.1.3; tb. de anim. ponerse rabioso,
enloquecer c. part. Til<; ót TÍYP"t; ;aai ntptTUIJ-
navtT;otJÉYa<; ÉKIJaÍvcaBat Plu.2.144d. 2 gener.
sufrir arrebatos como de locura, ponerse fuera
de sí, perder el juicio por determinadas pasiones
(amor, odio, ira, venganza, etc.), KaJ.i)v Kup~pr¡v
Tóv ... • ATnv ... powvTa Aiyouatv iKtJavfjvat Ana-
creont.12, c. giros prep. Tpwiw<t> ó' [i]n' áv[ópt]
iKJlÓVCiaa de Helena loca de amor por un troya-
no Alc.283.5, el<; ót yuvaTKa<; EKtJavtÍ<; Kai Ti)v
TWV a;poótaíwv dKpaa(av LA/ 8.191, ún' áKpá-
TOU T;I]ÁOTUnÍa<; EKIJaVclt; 1.8/ 1.443, ÉKtJaVÉYTa
únó Toii ButJoii en un acceso de ira Paus.4.9.8,
cf. Plu.Cic.42, sin expresión de la causa TÓ iKtJavtv
Toii náBou<; de la pasión amorosa, Hld.10.19.1,
f.KtJaYÉYTo<; aúToii en una discusión, Arr.Epict.3.
2.11, ónw<; ... tJrjtl' ol áv6pwno1 KaKw<; iKtJaívwv-
Tat ref. al apasionamiento de las competiciones
deportivas, D.C.52.30.7. 3 c. giro prep. de fi-
nalidad descargar la furia o delirio sobre rj ylip
'/vw ... AiytTal ntpi TÓv ulóv iKtJavfjvat se cuenta
que /no descargó su locura sobre su hijo Plu.2.
267d, i~tJlaívtTo cuBut; i<; Toú<; 'HnCipwTa<; Paus.
1.11.5, c. ac. int. Taiim IJEV el<; TOU<; olK~IoTáTOU<;
ó KatJpúa~<; i~ttJávr¡ estas locuras cometió Cam-
bises contra sus más allegados Hdt.3.33, cf. 37,
TOÜTOV TOiaÜTa ft; H 'E).).~y(óat; nÓÁCI<; ... iKtJa-
VÉVTa Paus.9.33.6. 4 del delirio báquico y los
efectos del vino ser presa de delirio, ponerse
frenético al ntp! TÓv .dtóvuaov yuvaTKt<; ... iKtJa-
vcTaat Plu.2.249e, o1 '/vóo[t ... lmó Toii dKpáTou
i~ttJávr¡aav Luc.Nigr.5.
11 en perf. act. estar enloquecido c. únó y gen.
itpt1av únó Tou Bcwv EKIJEJli]YUTav una sacerdo-
tisa enloquecida por obra de algún dios Hld.l.
2.6; estar enfurecido como un loco c. indic. (le
causa ó ót etpaavópo<; ... npó<; ót Ti)v J.ún~v
i~EIJEIJ'ÍYEI Ach.Tat.6.7.3, ti<; TáótKa ótil TÓv aóv
nóBov oúTw<; EKIJEJliJYUTa Hld.7.20.5; de la mente
estar fuera de sí c. dat. de causa lpwn oúpavl4J
ataopr¡IJÉY~<; KÓKIJEIJI]YUTa<; Ph.l.482.
B tr., en v. act. en pres. y aor. sigm. 1 hacer
enloquecer, producir locura o desvarío, volver
loco free. c. dat., medie. (vóa~tJa) rr,v r;uxr,v
iKtJalvEI dKpaalo roii awtJaro<; Aret.SD 1.1.2,
abs. rli ... lwóca EJlÉI11J<1Ta tJtrli Kw;wato<; ...
raxu EKIJaÍvtl Hp.Prorrh.l.l o.
cf. Aret.SD 1.6.1;
en cont. mítico o de fábula, c. dat. rott¡Jót 4'1J.-
TP4J róv aóv EKIJfjva¡ n66ov ref. Heracles, S.Tr.
1142, aúrryv (rr,v rrpdvav) i~ÉtJr¡vav TÜ nipa
TIJlÜ Ael.NA 15.29; c. gen. enloquecer haciendo
huir ndv ró BijJ.u anÉptJa KaótJtlwv ... t~ÉIJI]Ya
ówtJárwv he hecho huir enloquecida de su mora-
da toda la semilla femenil de los cadmeos E.Ba.
36, cf. Apollod.l.9.12; de anim. hacer enloque-
cer, encabritar raiipo<;, 4'6P4J TÉTpwpov f.KtJaívwv
ÉK¡.aaA9aKÓW
oxov E.Hipp.l229, TÓ ót fÓptJaKov ... TÓY Taiipov
i~ÉIJI]Vt Polyaen.8.43, ótÉaTr¡at Tt allTw (raúpw
óúw) Ka! i~ÉIJI]Vt KaT' dHrjJ.otv Them.Or.22.279a.
11 fig. 1 volver loco, trastornar, alborotar
c. dat. iKtJaÍvcrov róv nartpa Toi<; ópxrjtJaa• Ar.
Fr.603, c. adv. Tryv nóJ.tv ... oÚTW<; i~ÉIJ~vcv
llevó a la ciudad a tal grado de locura Aristid.
Or.3.34; c. suj. abstr. hacer perder el juicio tJi)
ópyai áTIBaaol ... Tryv ótávo1av iKIJ~YWI1lY Ph.2.
272, i~ÉJli]Yt Ta t!p~tJÉva Tryv 'ApaáK~v- Hld.8.
9.1, cf. Him.28.1, Thdt.HE 3.17.4, Gr.Naz.M.37.
1340A, BiatJa nwÁtKwv lnnoópÓIJWV ... ÉKIJaÍYEI
vtou<; Amph.Seleuc.l56, TÍ oilv rjtJTY TÓv XP~I1TÓV
• AvuTov i~ÉIJ~vt; Lib.Decl.l.25; c. giros prep. de
direcc., c. in( y ac. de pers. suscitar un furor
ciego contra únorjlía IJÉY nt; iíótKo<; Twv nva
itJOi nETTÁI]I1laKÓTWV É~ÉIJ~VEV in' ÉIJÉ Lib.Or.!.
257, cf. Him.40.6, Thdt.HE 3.6.4; c. ti<; y ac.
incitar enloquecidamente hacia "Epw<; ót Kai
.dtóvuao<; ... t/Juxr,v KaTaaxóvrt<; iKtJaívouatv ti<;
dva•axuvTíav Eros y Dioniso adueñándose del
alma la incitan enloquecidamente a la impudicia
Ach.Tat.2.3.3, yuvaTKa<; ó KÓatJo<; ... i~ÉIJ~vtv
ti<; Opptl<; Clem.Al.Paed.2.12.123, dvBpwnoBu-
aíat;, el<; éit; TÓ l:JBpwntlov ytvo<; i~ÉIJ~vav Eus.
DE 4.1 0.3, Tí Tóv ... óaítJova el<; róv Kara dvBpw-
nwv i~ÉIJI]Vt n6ÁttJov; ¿qué llevó al demonio a
enloquecer hasta hacer la guerra a los hombres?
Basil.M.3l.376A, rj yaaTpltJapyla ti<; tlówJ.oJ.a-
rptíav i~ÉIJI]Ytv Basil.M.3l.l69C. 2 en cont.
erót. volver loco de amor, despertar un amor
loco c. giro prep. indic. causa o modo Kúnp1, TÍ
11' ÉKtJaÍvEI<; ini TaÚTIJ; Ar.Ec.966, cf. X.Eph.l.
11.5, Épw<; lit; i~ÉIJ~Ytv in' aúTl¡J yuvaTKa Ph.2.
78, cf. Ach.Tat.5.11.5, Ant.Lib.21.2, rj yuvi) ót
aúToii ... ÉÁtytv w<; únó ;aptJáKwV iKtJ~YaltJl
aÜTÓv Luc.DMeretr.8.3, c. part. iKtív~ i~ÉIJ~Vt
TÓV ávBpwnov n1dv rwv ;aptJáKwv tyxtaaa Luc.
DMeretr.l.2, cf. Theoc.5.9l, ÉIJÓY EKIJ~va<; llutJÓY
lpwn Pl.Epigr.6, sin rég. ÉKtJaím xcíJ.~ IJE po-
Mxpoa AP 5.56 (Diosc.), TÓ PAttJIJa ót~vw<; iKtJaT-
vov róv ópBw<; ipwvra Aristaenet.l.l6.14, abs.
miiTa ÉKtJaÍvtl del amor, Hld.l.15.4; c. rég. prep.
de direcc. suscitar el amor hacia al Ma61~vaíwv
yuvaTKt<; ... aÜToU<; (TOU<; 'Eppaíou<;) ... iní TE
Ta<; dHoóana<; i~ltJ~vav yuvaTKa<; Clem.Al.Strom.
2.18.83, abs. ót1vry ót, ... t;• taurr,v iKtJfjval
experta sí, en volver locos por ella a los hom-
bres Hld.l.9.2. 3 ref. al mar embravecer, encres-
par Tryv lldAanav ót TI<; i~ltJ~vcv; Lib.Or.24.33.
EKI'GÍOI'GL [sólo aor. iKtJáaaaTo] descubrir,
inventar rtxvr¡v h.Merc.5!I.
tKI'GKTo¡;, -ov impreso ixBpil. ... ó•txouat
JlÓÁli1Ta yfVVO TE Kp~111J TE Kai tÍÓtl1lV EKIJáKTOll1l
Emp.B 22.5; dud., quizá repujado o a impronta
Túno<; Ath.Askl.4.87, cf. 110 (III a.C.).
EKI'GKTpov, -ou, TÓ huella noówv E.El.535.
EKI'iiAó.aaw át. -TTW 1 1 medie.
reblandecer, ablandar, molificar yJ.waar¡<; ót rpa-
xúrr¡ra<; EKJlaÁáaatl rj6ÚOI11JOV Dsc.Eup.2.17, oi
ót óJ.uvBol ... KaTanJ.aaBtvrc<; néiaav auaTpo;r,v
Kal xo•páóat; iKtJaJ.áaaoualv Dsc.1.128.5, cf. 3.
136.2, Orib.Ec.75.3, Gp.12.15.2, en v. pas. TÓ
p~Mw<; ÉKtJaAdnmBat Tii KWÁa Ga1.6.160, (ril.
yayyJ.ía) ii ... Kl]pW1Jal1lV EKIJaÁaaaÓtJtYa Ka6í-
araTal Gal.l4.786. 2 gener. ablandar, fundir
en v. pas. ó a(6~po<; Gr.Nyss.lnfant.95.13.
11 fig. y sent. moral 1 aliviar, calmar, amansar
rr,v ópy~v LA/ 2.159, ÓTav ... iKJlaÁáaawtJtV
ToT<; Aóyo1<; ... roú<; dKpoarát; Hdn.Fig.33, cf.
Gr.Naz.M.37.841A, Gr.Nyss. V.Mos.55.22, Anon.
Arian. Virg.6!, ró rpaxu KplT~ptov iKtJaJ.áaatl
npó<; óya66r~ra mitiga la severa sentencia ha-
ciéndola benigna Ast.Am.Hom.3.2.l, oíov iJ.al4J
iKtJaJ.áaawv rat<; napalvÉatat Gr.Nyss.M.46.313A,
en v. pas. rj n6J.1<; ót ... túBut; EKJlaÁáaatral,
wantp a(ór¡po<; EIJnÚpOl<; KlV~IJal1l Gr.Naz.M.
37.1131A. 2 debilitar, enervar TO awtJara dvír¡-
111Y ~ rjóov~. KaB' rjJlÉpav EKIJaÁáTrouaa TaT<;
rpu;art; Plu.Fr.ll6, rtl<; r;uxa<; Twv dv6pwnwv
Basil.M.30.821A.
EKI'aA8aKÓW aplacar, apaciguar áJ.ar;o-
vtla<; dvdnAta ;pov~tJaTa Men.Prot.5.2.4.
h¡.aáA9a~u;
EK¡.táA9al;u;, -Ew<;, 1) ablandamiento, afe-
minamiento glos. a iKilJÍAuvacc; Nic.Fr.l35.
EK¡.taA9áaaw aliviar, mitigar TÓ Aunoüv
... 'pEvóc; Gr.Naz.M.37.1054A.
EK¡.tavqc;, -É<; 1 enloquecido, frenético ó
Luovúacoc; ... npóc; ni d'po6iaca i. Ath.437e; de
abstr. demencial, furiosamente loco i pwTEc; Ph.2.
411, ópyai Ph.2.563, AúTTaL Ph.l.408. 2 adv.
-wc; fuera de sí, como enajenado nvac; i. ópxr¡-
aTac; ópwv Ph.2.552, i. dKoúEcv T~c; aúpcyyoc;
Opp.H.Par.5.16, ol ¡.¡~ fJUnovTEc; i. dvEfJór¡aav
ref. a fariseos y publicanos, Rom.Mel.20.y'.4;
sent. erót. locamente 'cAónacc; 6' iív i. Kai "AAi~av-
6poc; ó fJaacAEúc; Ath.603a.
EK¡.tav9ávw [aor. inf. iK¡.¡allÉELV /Pompeio-
polis 29.6 (imper.)j 1 en aor., c. valor puntual
1 llegar a conocer, enterarse a) c. ac. de abstr.
yEvEav KAEoviKou Pi./.5.56, cf. A.Fr.300.1, S.OT
1085, d¡.¡ríxavov 6t navTóc; dv6póc; iK¡.¡allEiY ljluxrív
TE Kai 'póvr¡¡.¡a Kal yvw¡.¡r¡v S.Ant.l75, cf. Hdt.9.
7fJ, náYT' 'Axacwv iK¡.¡allwv fJouAJÍ¡.taTa E.Rh.l56,
nEpl návTwv dvllpwnwv yvw¡.¡ac; lo Phil.B 4, cf.
PI.Phdr.228d, aauT~c; ... nóvouc; A.Pr.776, cf. E.
Med.220, oliK iiv aiwv' iK¡.¡állocc; fJpoTwv S.Tr.2,
xpov{ouc; nprí~cac; /G 22.3669.15 (III d.C.), TQ
Toü llEoü ... XPIJGTJÍpca E.lo 532, ¡.¡üllov ... aaf/lwc;
E.Heracl.180, TÓ áAr¡llic; D.L.2.22, ánaaav ...
AlyunTiwv aof/¡iav Amph.Seleuc.221; esp. c. datos
o hechos concr. wc; liv Tip¡.¡aT' iK¡.¡álloc; ó6oü A.
Pr.706, TÓ yap nolloüv S.Tr.l96, Ta npáy¡.¡aTa
Hdt.l.l85, cf. 8.133, nav Tó ióv Hdt.9.11, Tó
npoawTÉpw T~c; "EAAá6oc; Hdt.3.137, ni óvó¡.taTa
(Twv voúawv) Hp.Acut.6, iniaxH' · ali6~v TWV
iawllEY iK¡.tállw ¡callad, que me entere de lo que
se dice ahí dentro! E.Hipp.567; c. ac. del pron.
neutr. Kdvo 6' iK¡.¡alldv lltAw A.Pers.230, cf. S.
OC 575, Tá6' iK¡.¡allEiv aa,wc; S.OT 1065, cf. A.
Pr.876, aliTó Luc.Pseudol.l3, ónwc; ... wv T'
oli6tv ElaríKouaac; iK¡.tálluc; ll' ii 6E:i S.Tr.337, cf.
OT 835; free. c. el compl. implíc. en el con t. ó
~ivoc; iv' ópllwc; iK¡.¡álluc; ¡.¡' ánwAEaEv E.Cyc.
676, iK¡.¡alloüaa 6' EU E.Hel.320, e f. PI. Ti.47c,
Lib.Ep.73.1; b) c. or. interr. indir. u otra com-
plet. iK¡.¡allEiv Ti npaKTÉov enterarse exactamente
de qué hay que hacer S.OT 1439, cf. 1443, E.Ph.
863, lo 266, Twv6' l wc; iiv iK¡.¡állw Ti va e; Aóyouc;
ipoüacv S.OC 114, iv' iK¡.tdll!J<; oiwv ún' áv6pwv
~6E f/¡poupdTaL nÓÁL<; S.OC 1012, iva Kal ntpaac
iK¡.¡állwac ón ún' áv6póc; ápxovTac Hdt.3.134,
aóTol i~i¡.¡allov Kal Toilc; áAAouc; i~E6i6a~av ón
... D.C.5.4, wc; 6' ÉaT' i¡.¡ol ¡.LEY ouxi ... ÉK¡.tai!E
entérate de por qué (Filoctetes) no quiere nada
conmigo S.Ph.71, ÉK¡.tall' El aa'~ Uyw S.El.
1223, cf. E.Andr.I050, El 6i nc; ÉK¡.tallÉELY nolliEc
Tívoc; TÓ6E a~¡.¡a /Pompeiopolis J.c.; e) c. gen.,
giro prep. o adv. indic. de dónde procede el
conocimiento nap' oú ... iK¡.tálloc aaf/¡iaTaTa S.
OT 286, iK¡.¡alldv napa TWv llEwv, El .•. Eun. VS
493, TC nUov ivTEüllEv ... iK¡.¡allEiv Hld.2.10.1;
d) c. part. pred. del suj. wc; 6' iyw llu¡.¡of/ll!opw
¡.tJÍT' iK¡.¡áliocc; nalioüaa S.Tr.l43, 6d yap nóAcv
TJÍV6' iK¡.tafidv ... áTÉAEGTOY ouaav E.Ba.40; ente-
rarse bien de, llegar a descubrir lo referente a
qué o quién es alguien, c. ac. ext. de pers. o
lugares Toilc; f/¡úaavTa<; iK¡.talidv I!Hwv E.Ph.34,
v~ TÓY M', i~i¡.¡allic; YE T~V "OAu¡.¡niav ¡Por
Zeus, te has enterado bien sobre Olimpia! Ar. V.
1387, KÓ¡.LE TÓY EUTÉXYOU 'WTÓ<; aT{XOY ... Éy¡.taf!E
estúdiame a fondo, poema obra de un hábil
mortal, 1Ph.l43.2 (1 a.C.), iK¡.¡aliwv T~v Toü na-
Tpóc; olKiav habiendo descubierto cuál era la
casa de (mi) padre Ach.Tat.2.15.1. 2 ref. algo
que implica práctica llegar a conocer bien, aprender
T~Y yAwaaáY TE EK¡.tafidy Kai T~Y TÉXYIJY TWY
TÓ~wv Hdt.1.73, cf. 2.154, 4.117, 6cáAEKTOY Str.2.
3.4, J.A/ 20.264, Ta fjf!Ea TWY voar¡¡.táTWY TE Kai
TWV áAyEÓYTWV Hp.Prorrh.2.3, cf. 21, Prog.25.13,
dif. de iniaTa¡.¡at: KaKac; TóA¡.¡ac; ¡.tJÍT' imaTal¡.¡r¡v
iyw l'ríT' iK¡.¡álioc¡.¡c que yo no investigue ni
aprenda malas audacias S.Tr.583; c. giro prep.
de gen. ÓKÓTEpoc napa ÉTÉpwv i~i¡.¡al!ov (no sé
decir) cuáles de ellos lo aprendieron de los otros
Hdt.2.104; c. inf. aóTó¡.taTov iK¡.¡aliETY yAwTTonocETv
Ar. V.l282, úntp aEauToü AiyEcv lK¡.¡aliE Philostr.
VA 6.36, wc; iiv dpoúpac; iK¡.¡áliwac yanovdv E.
Rh.75, TÓ ¡.tr¡llEY d6cKdv iK¡.¡aliETv aprender a no
cometer la injusticia M en. Cith. Fr.4.l.
11 en perf. saber, tener sabido TÓ ... o(ivo¡.¡a
Hdt.2.91, Tá aE Kai náAac 6oKÉw ndvTa iK¡.tE¡.ta-
fir¡Kivac aÉo TE aÓTOÜ nÉpL wc; ÉnpríxBr¡ ... Hdt.
1.124, CK TLYWY xaAKÉWY 6ÉATWY ... ÉK¡.LE¡.tafir¡KÉ-
YaL ... T~Y lj/VX~Y Ele; TÓY ií6r¡Aov XWpdv TÓnov PI.
Ax.37la, TápwTiK' iK¡.¡e¡.¡állr¡Ka Ian,oüc; Epicr.4;
ser experto en esp. tras haber sobrepasado el
período de aprendiz, dominar T~Y TÉXYIJY iK¡.tE-
¡.¡álir¡Kev PRyl.654.l7 (IV d.C.).
111 en pres. y fut. 1 c. valor perfectivo apren-
der bien c. part. pred. del suj. Táxa 6t nc; Kai
áUoc; ÉK¡.tallJÍaETaL á¡.¡apTWY y quizá también otrosse
darán cuenta de que han errado Hdt.5.9I, c. ac.
int. EÍ ¡.LEY iK KEÍYOU ¡.tafiWV ljleú6!J, ¡.táfir¡cJLY OÓ
KaA~v iK¡.¡avliáYEL<; S.Tr.450; aprender de memo-
ria oAouc; nocr¡Tác; PI.Lg.8lla, cf. Hp.Ma.285e,
Tac; TWY nocr¡Twv yvw¡.¡ac; Aeschin.3.135, ~a¡.taTa
Thphr.Char.27 .7, Aóyouc; Arist.SE 183b39, Luovu-
a{ou 6pá¡.¡aTa Ephipp. I6, rva noAAáKcc; áKoúovTEc;
TWv inwv iK¡.tavllávw¡.¡Ev T~v lxlipav ... npóc;
aliToúc; Isoc.4.159; abs. TÓ ¡.¡~ ypáf/¡ELY áAA' iK¡.¡av-
l!ávecv PI.Ep.314b; ref. artes y oficios aprender
bien, hacerse experto en (nüp) á'' oú yE no.Uac;
iK¡.¡aliríaovTac Tixvac; el fuego, del que aprende-
rán muchas artes A.Pr.254, Tixvac; nvac;
iK¡.ta[vliávecv PMich.532.5 (Il d.C.). 2 c. valor
conativo intentar conocer, investigar, estudiar Ta
ar¡¡.¡E1a iK¡.¡avfiávovTa návTa KpiYELY estudiando
bien todos los signos, emitir un juicio Hp.Prog.
25, oó yap iív noTE 6iATov T' lnE¡.tnE Kai Tá6'
i~E¡.¡ávliaYEY E.IT 667, Toilc; nópouc; aÓTWY iK¡.ta-
vllávwv X.Cyr.l.6.40, T~Y TOÚTou 6cávocav iK¡.¡a-
vliávecv, ¡.¡~ ¡.¡óvov Ta lnr¡ Pl.lo 530b; abs. ÉK¡.tá-
vllav' · oli yap 6~ f/¡oveilc; áAwao¡.¡ac intenta inves-
tigar; no descubrirás que soy el asesino S.OT
576; c. inf. T~v 6cávocav aliTwv iK¡.tavliávecv O.C.
54.6. 3 c. valor puntual reconocer, darse cuenta
óyw navwAr¡c; óljl' iíyav iK¡.tavliávw demasiado
tarde me doy cuenta de que yo soy el criminal S.
oc 1264.
EK¡.tai;Lc;, -Ewc;, 1) pulimento por frotación
6ET 6t vo~aac ... T~v Toü dipoc; áf/¡~v ... wanep
tK¡.ta~cv sobre el bronce, Arist.lnsomn.460'I6.
EK¡.tcipaívw 1 intr. 1 extinguirse, apagar-
se T~ <¡.¡~> ánoppiccv (TÓ) llcp¡.¡óv iK¡.tapaivcc el
calor (e.d. el fuego) se extingue al no fluir
Thphr./gn.ll, cf. en v. med., Thphr./gn.19. 2 en
v. med.-pas. marchitarse anaA~ noTi náxcr i~c­
¡.¡apávlir¡ el pétalo de una flor, Theoc.3.30.
11 tr. extinguir, marchitar TOÜTO ... XPÓYo<; É~l­
¡.tápaYE AP 12.234 (Strat.).
EK¡.tapyóo¡.LaL enloquecer de deseo c. ac.
de rel. ov Elac6oüaa ... f~c¡.¡apywllr¡c; 'pivac; E.
Tr.992.
tK¡.tapTíipiw free. graf. en inscr. iy¡.¡- 1 c.
suj. de pers. testificar, dar testimonio de,
declarar iK¡.¡apTúpr¡aov npou¡.¡óaac; TÓ ¡.¡' El6tvac
... naAacac; Twv6' d¡.¡apTlac; 6ó¡.¡wv declara bajo
juramento que yo conocía los antiguos crímenes
de esta casa A.A.I 196, naacv ... lpya LXX 2Ma.
3.36; c. ini y dat. declarar ante ÉK¡.tapTup~aac
inl ToTc; 6cKál;iiacv 6¡.¡vúvTa /Ephesos 16788.1; c.
or. complet., en v. pas. ser atestiguado ón ... ~6r¡
úf/1' 'EHrívwv ctJKOÜVTO (v~aoc) Kal ú'' "O¡.tJÍpou
aaf/¡wc; iK¡.¡apTUpETTaL Str.l2.8.6. 2 gener. en
cont. jur. dar testimonio por escrito, hacer o
presentar declaración escrita no presencial, op.
¡.¡apTuptw 'declarar oralmente en persona', en
uso abs., Is).2I, 0.46.7; a alguien o ante al-
guien, c. giro prep. npóc; Toúa6c Test. en 0.35.
20, inl TWv npoaTaTáv TC 79A.48 (III a.C.),
ypáf/¡wv Kal npóc; NIKO¡.t~6r¡v ... úntp T~c; EÚvoíac;
TWv noAcTwv iy¡.¡apTupwv FAmyzon 15.I2 (lll
a.C.), en v. pas. Tac; ¡.¡apTu[pi]ac; nlc; iy¡.¡apTupr¡-
lleiaac; in' aliTwv imaa¡.¡acvtaliw Tác 6r¡¡.¡oai[ac
af/¡pa]yi6c TC 79A.53, cf. 59 (II! a.C.); a favor de
alguien, c. dat. nlc; n6Accc; iK¡.tapTupoúaac; aúT~
6cá TE ljlr¡f/¡ca¡.¡áTwv Kal 6r¡¡.¡oaiwv imaToAwv /Perge
12.15 (heleníst.). 3 en v. med., fact. hacer
1380
declarar, obtener declaración de npóc; Toilc; im-
TVXÓVTac; 6úo ÉK¡.tapTupr¡aá¡.¡cvoc; ¡.¡apTupiav Taú-
TIJV obteniendo tal declaración de los dos testi-
gos que acertó a encontrar Is.3.25. 4 en pap.,
jur. ratificar, legalizar un contrato privado ante
notario, en v. pas. xccpóypaf/¡ov TÓ Kai iK¡.¡c¡.¡ap-
Tupr¡¡.¡tvov 6cd 6r¡¡.¡oa(ac; ó¡.¡oAoyiac; BGU 619.16,
cf. POxy.95.8 (ambos II d.C.), (npáacc;) ~e; ÉK¡.tap-
Tvpr¡lieiar¡c; ún' i¡.¡oü 61a TOÜ ... ¡.¡vr¡¡.¡oviou POxy.
1199.19, cf. 1208.4, 1562.3, 1649.24 (todos IIl d.C.).
11 c. suj. de cosa o abstr. ser prueba de,
testimoniar, atestiguar ii (áypcú¡.taTa) i~E¡.tapTú­
pEL f/¡óvov A.Eu.46l, TaliTó ToÜTo iK¡.tapTupd Str.
1.2.6, cf. Plu.2.696e, abs. napiaTr¡KtV Tnnoc; ÉK¡.tap-
Tvpwv allí al lado está erigido un caballo que lo
prueba Arist.Ath. 7 .4.
EK¡.tapTúpr¡aLc;, -cwc;, 1) ratificación documen-
tal o notarial de un contrato ncnoír¡¡.¡ac T~V i(K-
¡.¡]apTúpr¡acv wc; npÓKELTaL POxy.l208.30 (lll d.C.).
EK¡.tapTupía, -ac;, 1j (gen. plu. iy¡.¡apTupcáv
TC 79.64 (III a.C.)] testimonio escrito, decla-
ración escrita no presencial, op. ¡.¡apTupia 'decla-
ración oral presencial' T~v ... ¡.¡apTupiav ... iK¡.¡ap-
Tvpcwv maToTÉpav l)yJÍaEaliE clvac pensáis que el
testimonio ante el tribunal es más fiable que las
declaraciones escritas Is.3.77, cf. 18, 21, dvayvw-
aETal 6t TWV ¡.LE V im6~¡.tOÚVTWV TQ<; ¡.tapTup{ac;,
TWY 6t dno6r¡¡.¡oúvTWV iK¡.¡apTupiac; Din.Fr.66.3,
cf. 3a, 9.2, 0.46.7, Aeschin.2.19, TC l.c.; ref. a
un falso testimonio inr¡pcál;ouacv iK¡.¡apTupiac; Toic;
ÉVO'LKOÜaL GTÉAÁOVTE~ Iust.Nou.88.2.
EK¡.tapTÚpLov, -ou, TÓ jur. 1 testimonio
6cvTÉp~ iK¡.¡apTup{~ XPJÍaaaliac Iambi.Fr.36.
2 prueba testifical Iust.Nou.90.2; testimoniales o
documento preliminar presentado por la defensa
antes de un juicio ct>A(áuco)c; ... lK6LKoc; ... iK6É-
6wKa TÓ i. wc; npÓKELTaL BGU I094.I6, cf.
PMasp.87.21, 254, POxy.I882.15 (todos VI d.C.).
EK¡.LapTúpo¡.taL jur. 1 testificar, probar
mediante testimonio TÓ 6t T~<; yuvacKóc; ÉK¡.tap-
TÚpETac ¡.¡tpoc; Iust.Nou.91.2, T~ naTpi TaÜTa
clnc TE Kal i~c¡.¡apTúpaTo Iust.Nou.97.1, c. dos
ac. El 6E 1) ¡.tEV TaÜTa i~E¡.tapTúpaTo TÓV naTÉpa
Iust.Nou.97.1. 2 ratificar ante testigos auTo
TOÜTo una notificación, Iust.Nou.22.14.
EK¡.taaáw digerir completamente en v. pas.
T~v iK¡.¡aar¡llcTaav (Tpof/lrív) liúpa¡;c ánoni¡.¡ljlcc
Ph.l.334.
EK¡.táar¡aLc;, -cwc;, 1j masticación Gal.l4.373.
EK¡.táaaaTo v. ÉK¡.taio¡.¡ac.
iK¡.táaaw át. -TTW [pas. aor. ind. i~c-
¡.¡áyr¡v PI.Tht.l91d, part. fem. iK¡.¡ayETaac Hsch.,
pero mase. iK¡.¡axlieic; Gp.l9.9.5] A iK separa!.
1 1 limpiar frotando, restregar c. ac. de lo
que se elimina y (a veces) dat. loe. Káp~ KIJA16ac;
i~t ¡.¡a~cv limpió la sangre en la cabeza del
muerto, S.El.446, TÓ f/¡áp¡.taKov T~ iTÉp~ ¡.¡tpcc
Ctes.29b.4, cf. E.HF 1400, Arist./nsomn.459b31,
TÓV !óv LXX Ep.le.23; c. ac. de la parte dejar
limpio (n66ac;) Arist.HA 624bl, 6if/¡pov Herod.6.9,
TÓ npóawnov aliTWV LXX Ep.le.II, laonTpov
LXX Si.12.Il, (Tó mváKcov) Arr.Epict.l.l9.4, c.
dat. instrum. Tac; tnmoAalouc; áAwncKiac; ... ól!o-
vi~ Archig. en Gal.l2.406, TÓV npWKTÓV AcfJavwT~
Artem.5.4, (Toilc; 1166ac;) TaTe; llpc~{ Eu.Luc.7.38,
Eu.lo.ll.2, 12.3, en v. pas. (Til ánccKovia¡.¡aTa)
Yñ ápyupw¡.¡anKñ /Ephesos 27.542, cf. 545 (Il
d.C.); fig. Tac; l)¡.ttTÉpac; áal!cveiac; iK¡.¡á~ac; (ó
ecóc;) Gr.Nyss.V.Mos.42.4. 2 medie., abs. o en
v. pas., ref. al cuerpo o sus partes enjuagar,
limpiar frotando anóyyouc; fv 06an liEp¡.t~ fJpi-
xwv, iK¡.táaawv Hp.Morb.2.14, .Ucíf/¡ELV orv~ ...
Kal ÉK¡.táaaELV 61a TplTIJ<; Hp.A.ff.42, cf. lnt.40, en
v. pas. Ktf/¡aAijv ... ávc~r¡pávfiac XP~ ... únó anóy-
you iK¡.¡aaao¡.¡tvr¡v Hp.Acut.65.
11 en v. med. limpiarse, enjugarse las lágrimas
lK¡.¡a~al, ¡.¡~ daTe, TÉKvov AP 5.43 (Rufin.).
B iK perfectivo 1 en v. act. y pas. 1 c. ac.
de cosa moldear, modelar, dar forma waTE 6aKTÚA~
iK¡.tá~ac (Tó TpcfJ6¡.¡cvov) de manera que moldees
(lo amasado) con el dedo Hp.Steri/.230, llcTov ...
¡.ttTd T~c; KPIJTIJplac; ¡.¡ei~ac;, lK¡.¡aaac Oemocr.B
300, abs. oTov El iK¡.tá~ccac; Elt; aKAr¡póv como si
1381
moldearas en un cuerpo duro Thphr.Sens.51 (=
Democr.A 135), en v. pas. y~c; ... ó TCi ápyupw-
JlaTa iK¡.¡áTTETat Posidon.237; ref. a pers., part.
perf. pas. que está modelado o es la efigie
¡.¡áAllr¡c; iívayva aw[¡.¡a]T' iKilEJlay¡.¡tva cuerpos
impuros modelados en cera S.Fr.314.146, iKETvoc;
aúTóc; iK¡.¡E¡.¡ay¡.¡tvoc; es él mismo modelado, e.e.,
es su verdadera efigie Cratin.275, Alflov flaat-
Atwc; ... EÍKóv' iK¡.¡c¡.¡ay¡.¡Évov Col.Memn.94.4 (Caec.
Treb.), cf. Plu.2.734f (= Democr.A 77); fig., c.
ac. de pers. amoldar, adaptar aÚTÓV iKJlÓTTEtV TE
Kai EVtUTÓVat Efe; TOU<; TWV KaKtÓVWV TÚITOU<;
amoldarse y encajarse en los moldes de los
peores Pl.R.396d. 2 fig., ref. la mente grabar,
imprimir en v. pas. o ilv iK¡.¡ayfi cualquier cosa
que haya quedado grabada en la memoria, como
en cera, Pl.Tht.l91d, cf. Ph.l.548.
11 en v. med. 1 c. ac. de cosa o abstr.
recibir la impronta de flcp¡.¡a Kovla ... rro6wv
iK¡.¡áaaETat ixvr¡ la ceniza caliente recibe la im-
pronta de las huellas de los pies Theoc.l7 .122,
fig . .;aatv ... TÓV KtKÉpwva ... n'Jv ¡.¡tv !Mav TOÚ
rrat6óc; iK¡.¡c¡.¡áxflat dicen que a Cicerón se le
quedó grabada la imagen del niño tras un sueño
premonitorio, Plu.Cic.44; fil. éic; 6' árr' aúToú TÓ
alaflr¡Tóv ... EIKóvac; iK¡.¡áTTETat figuras que a
imagen suya (del Ser Inteligente) lo sensible re-
cibe como impronta Plu.2.373a; ret. ref. rasgos
estilísticos o de escuela recibir la impronta de,
perf. estar modelado según un modelo KaTaaKEua-
UJlÉVr¡v ~páatV TWV ITEpi (opylav EKJlÉ#laKTat del
estilo de lsócrates, D.H.Dem.4.3, cf. Pomp.5.3, (ó
.l.óyoc;) TÓV 1\uataKOV xapaKT~pa iK¡.¡É¡.¡aKTat Efe;
ovuxa (él discurso) está perfectamente adecuado
a su modelo, el característico estilo de Lisias
D.H.Dem.l3.6. 2 c. ac. de pers. o abstr. reci-
bir la impronta de, fig. recibir un modelo de
educación ó 6t rraTc; ic; TÓ áKpt/JÉaTaTov i~E­
¡.¡á~aTo TÓV 6t6áaKa.l.ov Alciphr.3.28, ~t.l.oao~lac;
yc rrav El6oc; iK¡.¡aTTÓJ!EVoc; formado en todo tipo
de filosofia Eun. VS 456.
EK!IGaTEÚW seguir el rastro de, rastrear
W<; KÚWV VE/JpÓV rrpÓ<; af¡.¡a Kai UTa.l.ay¡.¡ov iK¡.¡a-
UTEÚO#lEV A.Eu.241; fig. investigar Ta TaaúTou
Herenn.Phii.Hist.l.23.
ÉK!Iaanyóo!IGI dud., quizá arrancar la
piel a latigazos glos. a iK6il/lr¡Tat Hsch.
ÉK!IGTÉO!IGI investigar Hp. en Gal.l9.96.
ÉK!it8úaKw 1 tr. 1 emborrachar, fig.
empapar excesivamente, encharcar Tac; pa;ac; Thphr.
CP 5.15.3, .l.úxvov t.l.atr¡p~c; iK¡.¡tflúaaaa 6póaou
AP 5.4 (Phld.); en metáf. dar de beber hasta
hartarse 1\óyoc; ... ~v ~ rrÉTpa 6c6tl/lr¡KóTa TÓV
'lapaiJ.l. Toic; ... á6oK~Totc; iK¡.¡EflúaKwv vá¡.¡aat
Cyr.AI.Inc. Unigen.1lle. 2 fig. c. suj. abstr.
ofuscar, atontar Tpu~iJ ... Koa¡.¡tKiJ ... iK¡.¡EflúaKEt
6ctvwc; TOV Ela6c6tyJ!ivov aúT~v Cyr.AI.M.68.164B.
11 intr. en v. med. emborracharse completamen-
te Tz.Ex.35.18.
ÉK!1É8ua11a, -¡.¡aToe;, TÓ borrachera Gr.Naz.
M.37.863.
ÉK!IEÍAII;u;, -cwc;, ~ aplacamiento, apaci-
guamiento Kuvwv Eust.l749.43.
ÉK!IEIAíaaw át. -TTW 1 tr., en v. med.
aplacar, apaciguar c. ac. de pers., héroes, dioses
o de abstr. Toúc; TE ciUouc; ~pwac; iKJ!Et.l.taaá-
JlEVoc;, ¡.¡á.l.taTa 6t TfJv AiaVToc; ... l/lux~v Cono l.
18, cf. Plu.2.380c, aúTác; (Tac; 'E.ptvvúc;) Sch.A.A.
644a (p.l52), TÓV 9cóv Olymp.lob 80.10, (Tó)
tmflu¡.¡r¡nKÓV Aristid.Quint.91.8, cf. Ast.Am.Hom.
8.27.1, TÓV áv6pa App.BC 1.97, cf. D.C.79.19.3,
Com.ND 21, c. dat. instrum. TiJv liua¡.¡tvctav liw-
pmTc; ... iK¡.¡EtAlaacTat l.BI 1.362, cf. en v. pas.
1.81 4.544. 2 intr. amansarse, domesticarse aÚTat
(fl6iUat) yap iK¡.¡ttAínouaat Gal.ll.317.
ÉK!IEÍpO!IGI [sólo aor. i~i¡.¡¡.¡opov Nic.Th.791]
obtener, conseguir TWV ... yEvciJv i~t¡.¡¡.¡opov de
ellos consiguieron su existencia del nacimiento
de los escorpiones a partir de ciertos cangrejos,
Nic.l.c.
E"K!itAaíYO!IGI oscurecerse las nubes en
invierno, Heraclit.All.39, Tórroc; úrró TaúTr¡<; (vu-
KTÓ<;) Heraclit.AII.45; ennegrecerse (Karrvóc;) ~ ...
TUfó¡.¡cvot iKJ!E.l.a/vovTat de ídolos, Clem.AI.
Protr.4.51.
ÉK!ItAavíl;w perder el color negro KaTa
aTipr¡atv Toú JlÉÁavoc; Olymp.Alch.p.91.
ÉK!IÉAtaa, -ac;, ~ 1 discordancia, nota fal-
sa op. ÉllJlÉÁEta Thphr.Fr.89.12, 13, EKJlÉÁEtav
r¡lí.l.r¡ac D.H.Comp.II.8, ref. la armonía cósmica,
Com.ND 32. 2 despreocupación, descuido de
la situación política, Zos.l.23.
ÉK!ItAná.w 1 c. ac. de pers. educar, pre-
parar completamente, enseñar Tva ón ¡.¡á.l.taTá JlE
iKJlEÁET~aoc; para que me prepares completamen-
te en la dialéctica, PI.Hp.Ma.287a. 2 practicar,
ejercitarse, prepararse áKoúaac; Kai ¡.¡aflwv Kai
iK¡.¡EÁET~aac; en la dialéctica, PI.Hp.Ma.286d cf.
Clit.407b, Antipho 3.2.7 (var.), Aristid.Or.29.13;
c. rég. ejercitarse en, entrenarse para c. inf. Tva
... iK¡.¡EÁET~awatv oúlitv ... .;opdaflat D.C.43.4.1,
cf. Plu.Ga1b.l4, c.ac. de abstr. TiJv KÁEITTtK~v Luc.
DDeor.l1.2, .l.óyouc; Luc.Par.l, Them.Or.10.133b,
rrdvTa Ta T~<; ápET~<; olKcia LXX 2Ma.l5.12, Ta
rrpóc; arrouli~v Ath.!Oa, TiJv jJ~aTwvr¡v .. . TaúTr¡v
Philostr.Gym.46, aw.;poaúvr¡v D.Chr.l3.32, cf. Carm.
Aur.45, Ta ... óv~at¡.¡a Eutecnius Th.Par.3.23, iK¡.¡E-
ÁETWV áarráaJlaat Ka/aapa KÁEtv6v ejercitándose
con saludos en repetir el nombre del glorioso
César de un loro AP 9.562 (Crin.).
1 ÉK!IEAÍJt;, -ic; despreocupado, descuida-
do, desordenado ft.l.on¡.¡/a Plu.Lys.23, fl/oc; D.Chr.
68.7, yvw¡.¡r¡ X.Ep.2, cf. Iust.Nou.l36.6. (Cf. ¡tiAw.J
2 ÉK!iEAÍJt;, -te; mús. 1 no musical, di-
sonante, que desafina .;wv~ Thphr.Fr.89.13, Ka-
TarrúKvwatc; Aristox.Harm.47.15, ¡.¡ouatK~<; opya-
vov i~e¡.¡cUc; Ph.l.375, Sppnatc; lit yuvat~i iK¡.¡E-
.l.iJc; lió~Et<; a las mujeres tracias parecerá que
desafinas de Orfeo, Philostr.Iun./m.6.3, cf. Poll.4.
57; de la palabra malsonante, disonante rrolr¡J!a
Ph.l.552, EIÍX~ Aristid.Or.26.197, cf. Gr.Nyss.Eun.
1.54; subst. TÓ i. la discordancia Kal yap laTptKfi
TÓ voacpov Kal dp¡.¡ovtKfi TÓ i. Plu.Demetr.l; fig.
del aspecto físico falto de armonía, deforme,
desencajado ~ lit i. Toú rrpoawrrou lK.l.uatc; ref.
a la mueca producida por un tipo de risa, Clem.
AI.Paed.2.5.46. 2 adv. -wc; en forma disonan-
te, desafinada Kilv ... ó Kt9ap<tJ6óc; i. ~6!! D.Chr.
32.46, nva ~wviJv oúK i. dftivat Plot.4.3.12, cf.
Poll.4.57; de palabras en forma malsonante (t.)
iUyovTo Olymp./ob 191.4; fig. i. lxctv estar en
disonancia, en desacuerdo rrapa TiJv TWV ovTwv
aiTíav i. lXEt Aristid.Quint.l08.1. (Cf. ¡tiAo~.l
ÉK!ItAíl;w desmembrar LXX 4Ma.i0.5, en
v. pas. LXX 4Ma.l0.8, 11.10.
EK!ItAot;, -ov tullido, baldado Hsch.
ÉK!IEaTÓO!IGI llenarse completamente de
c. gen. ~wiJv ... Eúw6/ac; ... T~<; vor¡T~<; ÉK¡.¡E-
¡.¡taTw¡.¡ivr¡v Cyr.AI.M.68.1024A, cf. 1 lOOC.
ÉK!IETá.IJAqTot;, -ov prob. deforme rroúc; de
los nacidos bajo cierto signo Cat. Cod.Astr.l2.181.
ÉK!IETGiwpoÜYTGI" ¡.¡cTEwp/~ovTat Hsch.
ÉK!IETaAAtúw agotar las minas comple-
tamente Po11.7.97, en v. pas. rroAíxvr¡ Ép~¡.¡r¡,
iK¡.¡t¡.¡ETaHw¡.¡iva lxouaa · TÓ. xwpía ciudad de-
sierta cuyo entorno minero está completamente
agotado Str.l4.5.28.
ÉK!IÉTaAAot;, -ov mineral ll.l.c; sal gema
Sch.Nic.A1.5 18 (var.).
ÉK!IETPÉW 1 ref. el tiempo contar,
calcular rr6aov xp6vov lT' iK¡.¡ETp~aat XP~ rrpoc;
"/A/ou aTo.l.óv; ¿cuánto tiempo hay que contar
todavía para la expedición a Troya? E. lA 81 6,
ref. la vida c5aov xpóvov JlOKoc; 6tayáyoJlE<; iK¡.¡E-
Tp~aavTEc; Pythag.Ep.2.2; en v. pas. ó rrá.l.at Kai
Ó VÚV Kal EITWV XPÓVO<; ÉK#lE#lÉTpr¡Tal EK#lÉTpOI<;
alwat Man.4.625. 2 ref. el espacio medir dis-
tancias físicas o cosas Ta irri T~<; yfjc; ... 6taaT~­
¡.¡aTa Hero Diopt.34, T~V rrapaAíav Str.2.4.2, la
altura iK¡.¡ETp~aal .;r¡atv aúTóv (Tales) Ta<; rrupa-
J!l6ac; iK T~<; aKtoc; Hieronym.Phil.40, la crecida
del Nilo, D.S.l.36, la longitud K~Toc; Arr.lnd.
EK~I"JYÚW
39.4, superficies TiJv y~v ... maTwc; !.Al 5.75; c.
ac. int. (Ta ¡.¡ÉTpa) iK¡.¡cTp~aac; aúTóc; habiendo
tomado las medidas personalmente de los monu-
mentos egipcios, Aristid.Or.36.1; en v. pas. KúK.l.oc;
nc; wc; Tópvotatv iK¡.¡ETpoú¡.¡cvoc; un círculo me-
dido como a compás del trazado de la letra e, E.
Fr.382, TÓ ¡.¡á]Kpoc; iK¡.¡ETpr¡fl~vat oúK t6uv~flr¡
IG 5(1).1431.16 (Mesene 1 d.C.); abs. iK¡.¡ETp~­
aouatv trri TÓ.<; rró.l.Et<; TÓ.<; KÚKÁifl Toú Tpau¡.¡a-
Tiou medirán las distancias hasta las ciudades
que se encuentren alrededor de la víctima LXX
De.21.2. 3 ref. volúmenes o cantidades: me-
dir, contar de vino PRyl.564.3, 14 (111 a.C.),
KOTÚÁ!J ¡.¡tKpiJ. T~V rriíaav 9á.l.aaaav Basii.M.30.
105C, en v. pas., ~ ci¡.¡¡.¡oc; T~<; Ba.l.áaar¡c;, fj oúK
ÉK!'ETpr¡fl~aETat oú6E t~apt9¡.¡r¡9~aETat LXX Os.
2.1, de áridos PTeb.61b.258 (11 a.C.), iK .l.[í]vwv
[T]wv iK¡.¡H[pr¡flt]vT[wv] iv T<;l flr¡aaup<;J P8re-
men 53.41 (11 d.C.). 4 métr. medir prosódicamen-
te, en v. pas. óaa T<;l ¡.¡ÉTplfl T<;l aún~ ... iK¡.¡E-
TptiTat Tz.Metr.Pind.l2.5,
11 en v. med. 1 medir el rumbo, marcar la
ruta iíaTpotc; TÓ .l.omóv iK¡.¡ETpOÚJlEVoc; S.OT 795.
2 tomar las medidas de c. ac. del objeto usado
como referencia ulxr¡ Plb.5.98.2, cf. 3, TaúTa
(unos vestidos) 6' trrot~aaTo ... iK¡.¡tTpr¡aa¡.¡tvr¡
TÓ. iKElvou c5rr.l.a X.Cyr.6.4.2, iK¡.¡ETpr¡aá¡.¡cvov ...
TÓ aw¡.¡a Kai KaTaaKEUÓUaVTa rrpoc; TÓ ¡.¡tycfloc;
.l.ápvaKa Plu.2.356b.
ÉK!IÉTpiJalt;, -Ewc;, ~ medición, toma de
medidas de lugares a asediar, Plb.5.98.10, ~ 6u\
Twv TETpr¡¡.¡tvwv dyyEiwv i. de una clepsidra,
Gal.5.84, cf. Hero Def 136.9. 2 medición ofi-
cial, inventario i. flr¡aaupwv de los pósitos de
cereales PSI XXI Congr.8.6 (1 a.C.), cf. PSI 1100.
15 (11 d.C.), de tierras cultivables P8eatry Panop.
2.69 (111 d.C.).
ÉK!IETPIJTÍJt;, -oú, ó graf. iy¡.¡- medidor
oficial. empleado en los graneros imperiales Sa-
mmelb.l0889.15, PAmh.19.16 (ambos 11 d.C.),
PStras.l53.11 (111 d.C.) en Berichtigungsl.5.l34.
EK!IETPOt;, -ov 1 1 fuera de toda medi-
da, inconmensurable o.l.floc; S.Fr.353, yuia Man.
4.464, cf. 626. 2 métr. que excede la medida
debida de un verso, Luc.Pr.lm.l8.
11 adv. -wc; fuera de medida Poll.5.167.
ÉK!IÍJ6o!lal fraguar, promover, obrar AlyúrrT<tJ
KaKa ar¡¡.¡cTa Kai upáaT' É~EJl~aaTo Ezech.226.
ÉK!IIJKÓ.w bramar, rugir por c. dat., fig. iK¡.¡E-
IliJKÓTE<; T<;l oTaTplfl T~<; ~liov~c; Nii.M.79.412D.
ÉK!IÍJKIJt;, -ce; monstruoso, desmesurado fig.
áyvo/~ y' ov[TWV i]K¡.¡~KWV Phld.Po.I.l09.21.
ÉK!IIJKÚYW 1 alargar, prolongar TiJv rrEpi
aúTwv laTopíav D.H.I1.44, oúlitv ... Ele; ¡.¡aKpov
ÉK¡i.IJKÚVEIV xp6vov D.H.6.83; ret., de períodos,
frases hacer largo, extenderse en ToaaúTr¡v ...
rrcp/fpaatv D.H.Dem.7.5, athác; (nic; 6tr¡y~actc;)
D.H.Is.l4.2, TaúTa lit ¡.¡txpt 6taxtAíwv iK¡.¡r¡Kúvac;
aTlxwv y tras haberse extendido en este tema
hasta dos mil líneas D.H.Th.l0.4, cf. 19.1, rrcpi
¡.¡tv ouv Twv ciHwv cifl.l.wv ... TI 6ET rrapa Katpov
iK¡.¡r¡Kúvctv ... ; Heraclit.AII.33. 2 intr., en v.
med. prolongarse, continuar (ó6óc;) 1.81 7.282,
ápxiJv ... irri ITAEÍC7TOV xp6vov iK¡.¡r¡Kuvflr¡ao¡.¡tvr¡v
D.H.l.56.
EK!IIJYÍW [impf. sin aum. iK¡.¡~VtEV) enco-
lerizarse Hsch.
EK!IIJYOt;, -ov EY!IEIYOt; 8CH 60.1936.183.
31 (Tespias 111 a.C.) inscr. free. graf. iy-
1 de seis meses xp6vot S.OT 1137, ploc; Arist.HA
558"17, como pred. ~ ITEpiUTEpa ... i. ÓXEÚEI la
paloma se aparea a los seis meses de edad Arist.
HA 562b27, auv Tpo4>fi tK¡.¡~VIfl con alimento
para seis meses D.C.55.31.2; de seis meses de
edad (Uá¡.¡tvov) l'iJ rrpcaflúupov ivtaua/ou Kai
ty¡.¡[~)vou un lechón no mayor de dieciocho me-
ses, IG 12(5).647.8 (Ceos 111 a.C.). 2 subst. ~
l. período de seis meses, semestre ó rrptá¡.¡cvoc;
ivTóc; tK¡t~vou ávayiTw que el comprador haga
la devolución antes de seis meses Pl.Lg.916b,
rrpuTaVEÚOVToc; TiJv liEuTtpav iK¡.¡r¡vov Plb.27.7.2,

cf. 6.34.3, á ÜaTipa i. BCH l.c., iv iy¡.t~V'tJ /G
12(9).207 .52 (Eretria 111 a.C.), ¡.tEIJ' f K¡.tl)VOV D.C.
72.2, KaiJ' ÉK¡.tl)VOV D.C.56.28.2; tb. ó É. D.C.59.
6.5; cf. i/;á¡.tT)VOt:;.
EKIIIJYÚW divulgar, informar de ToÜTo OGI
532.21 (Galacia ) a.C.), ÓVTIKpU TÓV VlKOnotÓV Kai
Tpta¡.taKáptov aTaupóv Ath.AI.M.28.1064B, cf. Poli.
5.154, en V. pas. rj npéi/;tc; Plu.Pel.9, TaÜTa Phi-
Jostr./m.l.22.
EKIIIJPÍl;w separar, retirar los muslos de
las víctimas ofrecidas en sacrificio, en v. pas.
iEpEía ... Kapótou[p]yoú¡.tEva ¡.¡tv Ka! ÉK¡.t1)ptl;ó¡.t1)-
va /Ephesos 10.8, cf. 120la.7 (ambas III d.C.).
EKIIIJPÚOIIat A tr. 1 1 desenrollar El
Kai AmTÓTEpov ápnEóóvoc; iK¡.tT)puo¡.¡tvwv athwv
iKTai!Eí1J lui.Gal.23.135c, cf. Hsch.s.u. iKniJVtdmt.
2 marchar, recorrer hasta el final, c. ac. de ex-
tensión I!EwpoüvTEc; Touc; innEíc; óuaxEpwc; iK¡.tT)-
puo¡.¡tvouc; Kai ¡.taKpwc; n1c; óuaxwpíac; viendo
que la caballería recorría los desfiladeros difi-
cultosa y lentamente Plb.3.51.2, ó óE ÉK¡.tT)puaá-
¡.tEvoc; Tt;¡ nAt;¡ TÓV noTa¡.tÓV náVTa Anon. en Sud.
s.u. ÉK¡.tT)puaá¡.tEvoc;.
11 c. ac. de animados desembarazar, sacar de
un apuro, en aor. conseguir sacar de una dificul-
tad o peligro TaÜTa (ünot;úyta Kal Tnnot) ... Tijc;
xapáópac; Plb.3.53.5, T~V óúva¡.tlV EK TWV
óuaxwptwv Plb.Fr.132, ótl! aTEvijc; l!upíóoc;
aúTóv Kai natóía Kai yuvaíKa Plu.Aem.26, cf.
Sch.E.Andr.718.
8 intr. desplegarse en fila de ejércitos KaTil
Trjv yt,upav X.An.6.5.22; tig. desarrollarse náv-
Ta dn' athoü Dam.Pr.2, cf. 65, 71, ouaía dnó
ivóc; Ele; nAijl!oc; iK¡.tT)pUo¡.tÉVT) Dam.in Prm.206.
EKIIIJXaváollat 1 tramar, maquinar noAu-
Tpónouc; ó6Aouc; Ba~.Sei.M.28.1088A. 2 llevar
a término, realizar ol¡.tat yl!p ... (T~v Kapólav)
TrjV TOÜ á{poc; ÓAKrjV TE Kai É¡.tTTVO~V ÉK¡.tT)XaVéi-
aiJat Tt;¡ nVEÚ¡.toVt Gr.Nyss.M.44.245D.
EKIIiaívw 1 intr. en v. med. 1 eyacular
wl!ütv wc; ¡.táAtaTa iwc; iiv EK¡.ttaiVIJTat Hp.Su-
pelj:31, cf. en Gal.l9.96: cóm. correrse Ar.Ra. 753.
2 en v. med.-pa~. hacerse impuro en contacto
con, mpncillarse, contaminarse ÉK¡.ttaviJijvat ... npóc;
auTrjv hacerse impuro con ella (la mujer del
prójimo), LXX Le.J8.20, cf. 23, iv auToíc; (iy-
yaaTpt¡.túl!otc;) LXX Le.l9.31.
11 tr. en v. act. mancillar, infestar, contaminar
l!áAaaaav Opp.H.4.663, aTó¡.ta óúa¡.topov Orac.
Sib.5.392, en V. pa~. noTa¡.tWV TE Kal nT)yWV
va¡.táTwv ai¡.tofopÚKTOtc; pEÚ¡.taatv iK¡.ttatvo¡J.ÉVWV
Heraclit.All.42, Kal i/;E¡.ttáviJT) rj yij Eus.DE 4.1 O
(p.l65.24).
EKIILIIÍOIIat 1 imitar ref. a animados TÓV
áp¡.taTrjAaTov 'll;lov' iv ÓEa¡J.oíatv ÉK¡.tt¡J.rjao¡J.at E.
HF 1298, cf. Fr.210.2, Lyc.602, návm ... notoü-
atv ilnrp ilpvti!Ec; ÉKJl.lJl.OÚJl.EVOl hacen todo a
imitación' de las aves Ar.Au.l285, Touc; óalouc;
Kai naAatoúc; Porph.Abst.2.35, l:ftyyóc; Kdatvijc;
yijpuv Lyc.7, ÉKJl.IJl.EÍTat Til Twv dviJpwnwv npáy-
¡.taTa del mono, Aen.Gaz.Thphr.J1.17; ref. a com-
portamientos y abstr. determinados por un gen.
TrjV yuvatKWV ... TpUf~V Ph.l.l69, TrjV Tijc; Ó¡J.nÉAOU
ótáiJratv Plu.2.648f, ao,ijc; ¡J.diTTT)c; lpyov Amph.
Seleuc.4J, TrjV noAtTEÍav aUTWV (se. TWV áyfwv)
ót' ÓpHijc; Amph.Fr.ll, T~V ÓÚVa¡J.lV ... T~V TOÜ
tvóc; ÓT)¡.ttoupyoü Procl.in Ti.3.229.17; peyor. fin-
gir Ó KÓAa/; TOÜ fÍAou TÓ rjóu ... EK¡.tl¡J.OÚ¡J.EVO<;
Plu.2.50a. 2 de la~ artes reproducir fielmente,
reprel·entar exactamente la pintura Til KoíAa Kai
Til Üljll)Ail ... aw¡J.aTa ótll TWV XPWJláTWV X.Mem.
3.1 0.1, cf. Philostr./m.2.1, la poesía notT)TlKijc; TE
KaTaaKEuijc; TÓV dnoi1JTOV ÉKJl!Jl.OUJl.ÉVT)c; Aóyov
D.H.Comp.l.l3, la música ElKóvac; nvdc; TOÚTWV
(fiJóyywv) ... ótá TE ópyávwv lambl. VP 66. 3 ret.
y lit. hacer una imagen T~v iv Tate; K~notc;
!Jópaywylav ÉK¡.tt¡J.Eíal!at hacer una imagen del
riego en los jardines Duris 89; imitar TÓV 'OJ1.1JptKóv
áTExvwc; ÉK¡J.t¡.toú¡J.Evoc; NtaTopa Syrian.in Her-
mog.l.94.23; en la comedia parodiar Touc; p~To­
pac; Sch.Ar.Nu.ll87c; en alegoría~ ser una ima-
gen de ó 'Aód¡J. ... iK¡J.t¡J.~aETat Trjv Aúpav Addn
es imagen de la constelación de la Lira Hippol.
Haer.4.48.3.
EKIIÍIIIJau;, -•wc;, rj imitación estricta, mera
imitación rj ót i¡.tnElpla ... ian ... t. Toü npa-
xl!tvToc; Sopat.Rh.ad Hermog.p.4.16; peyor. paro-
dia TWV ¡.tUUTT)pÍWV argumen.Ar.Au.2.
EKIIliiiJTtKóc,;, -~. -óv imitador, que repro-
duce exactamente c. gen. ijxot (ÉK)Jl.lJl.TJTIKol yl-
vovTat TOÚTwv (fwvwv) Apollod.Hist.l35.
EKIItaiw aborrecer, odiar néiaav OLT)atv Gr.
Nyss.M.46.832C, en v. pas. (<l>IAmnoc;) navTána-
atv ii;E¡.uarji!IJ Plu.Phil.l2.
EK11ta8oc,;, -ov 1 que no recibe sueldo Hsch.
E 1521. 2 subst. ó i. arrendamiento, PVindob.
Tandem 18.29 (IVN d.C., e f. Berichtigungsl.9.368).
EK11ta8ów graf. iy¡J.- free. en pap. e inscr.
1 poner en alquiler o arriendo, alquilar,
arrendar para obtener beneficio de una propiedad
o un servicio, c. ac. óAKáóac; Ó1J¡J.Oalac; ... ÉK¡J.t-
al!oüv in' iyyu1)TWV.X.Vect.3.14, xwplov Lys.7.4,
Touc; oTKouc; ... Twv 6pfavwv Arist.Fr.420, cf.
Harp.s.u. ;áatc;, P0xy.727.19 (II d.C.), TÓ óE
TÉ¡J.rvoc; S/G 1044.30 (Halicarnaso IV/III a.C.),
(Ta¡J.tEíov) PHib.31.20 (II a.C.), vawv KaTaaKEuác;
D.H.6.17, (Til iAatoúpyta) ÉK¡J.taiJoüvTa ov Tpónov
rjf3oúAETO Arist.Po1.1259'15, ipyaaT~pta D.C.62.
27.1, 9EWP1JTrjpta Plu.CG 12, TdwvEfav SEG 39.
1180.10 (Éfeso 1 a.C.), Tác; TE npoaóóouc; Tilc;
Kotvác; D.C.Epit.7.19.7, TÓV ÉJl.ÓV lliJAtov TPÓXIJAov
(habla el asno que mueve la muela), Luc.Asin.28,
(laTóv) P0xy.1705.14 (III d.C.), cf. BGU 1130.15
(1 a.C.); c. dat. compl. indir. ¡J.rj tz;taTw .,.
K~nouc; ... i:Ti:pctJ iy¡J.tal!waat ID 1416B.I.48 (11
a.C.), en v. pas. á¡J.nEATnc; (se. yij) PTeb.82.12 (II
a.C.), iy¡J.tal!wi!Eial)c; Jl.Ol Tijc; v~aou PGoodsp.
Cair.9.2 (1 a.C.), vüv ót !Jnó Twv f3aatAtwv rj
vijaoc; ÉKJl.E¡J.íal!wTat Peripl.M.Rubri 31. 2 ceder
en alquiler c. ac. de pers. ÉKT~aaTo iv Toíc;
ápyupEÍotc; XtAiouc; ávl!pwnouc;, oüc; ... Iwaí9- Tt;¡
ep(!Kl i/;E¡.tíal!waEV X. Vect.4.14, wanEp ÉK¡J.E¡.tl-
al!wKiva¡ auTfi Ttl WTa Kai TrjV yAwTTaV (sería)
como alquilar a ésta sus oídos y su voz, e.e.,
someter su opinión a la escuela, Olymp.Prol.l O.
28; c. cierto matiz peyor. Jl.Uplouc; l;tvouc; de
mercenarios, Aeschin.3.146, tauT~v TE Kal Trjv
TÉXVIJV de una tañedora de arpa, Hld.2.8.4; como
sinón. de prostituir, entregar para prostituir a
cambio de dinero, c. dat. dvTl Toü tvóc; iK¡J.tal!w
aot auTÓV T.lsach.l.l4, T~V taUTOÜ .yuvatKa Her-
mog.Stat.7, Touc; tauTwv l!aAá¡J.ouc; ... Toíc; l;i:-
votc; Phylarch.7; c. inf. final nva ... i:Tatpdv
Aeschin.l.l3; fig., c. el pron. retl. ponerse uno
en venta, venderse, e.e., avenirse a todo al i:Taípat
i/;E¡J.Ial!ouv tauTdc; Tate; f3ouAo¡J.tvotc; Chrysipp.
Stoic.3.l96, oúTwc; in' ápyupÍctJ ÉK¡J.tal!oí tauTÓV
Arr.Epict.4.1.139, ouót yap óET wanEp ÉK¡J.E¡J.I-
al!wKÉVat návTwc; tauTóv pues (el exégeta) no
debe, por así decirlo, avenirse a todo (ref. al
criterio de autoridad), Ammon.in Cat.8.15.
ll en v. med. 1 obtener para sí una contra-
ta, alquilar o comprar servicios ó TÉ KTwv ...
ÉK¡J.tal!waá¡J.rvoc; olKiav TaÚTTJV obteniendo el
constructor la contrata (de la obra) de esta casa
Arr.Epict.3.21.4, Tüwv Kal fÓpwv, oOc; ünó TWV
iiJvwv TEAou¡J.Évouc; i/;E¡J.tal!oüvTo App.BC 2.13,
i/;E¡J.tal!waavTo 'AAK¡J.atwvlóat TÓ ipyov ref. a la
construcción del templo, Them.Or.4.53a; fig., c.
ac. de abstr. oi TÓ ávatótc; Tijc; ;wvijc; npóc; Tac;
lauTwv ftAOVEtKíac; ÉK¡J.tal!oú¡J.EVOI quienes con-
tratan la impudicia de la palabra para sus pro-
pias riñas Gr.Nyss.Eun.J.44, lj¡Euódc; ¡J.apTuplac;
Basii.M.31.1448A. 2 ref. a tierras tomar en
arriendo, arrendar áUoTp{av ÉK¡J.tal!oú¡J.EVOI yijv
Basii.M.29.252C.
EK11Ía8watc,;, -Ewc;, ~ arriendo de la pro-
curatura sobre un pueblo y la recaudación de
impuestos, Synes.Prouid.l.l6 (p. 103).
iKIIoyiw realizar con empeño, cumplir
diligentemente l¡J.cpTav i/;EJl.ÓYIJaa Ttxvav SEG
34.325.4 (Megalópolis IIn a.C.).
1382
iKIIoAdv v. iKf3AwaKw.
iK11oAúvw 1 en v. med. ensuciarse, tener
una polución, correrse Ar.Ra.753 (var.). 2 en
v. act. fig. mancillar, ensuciar (aápKa) ó txl!póc;
inl nAiov ÉK¡J.OAÚVElV ... flAOVElKEt del pecador
que se revuelca en el lodo de Jos placeres carna-
Jes, Basil.M.29.236A; enturbiar oupavoü 6E KáA-
Aoc; Rom.Mel.57.9'.3.
iKIIOP+iw describir Toü 9EpOITou ... Trjv
Jl.EV TOÜ aw¡.taTot:; KaK(av Plu.2.537d~
EKIIOP+ów 1 dar forma, conformar la osa
a SU cría TÓ TÉKVOV ... AEaÍVEl Tfi yAWTT!l ... Kai
Kani Jl!Kpa ÉK¡J.Opfoí Ael.NA 2.19, en V. pas.
Ael.NA 3.18, de un feto, Basil.Ep.l88.2, ref. a la
creación del hombre, Gr.Nyss.Hom.creat.63.6.
2 caracterizar, describir ola Kan\ Touc; únvouc;
6p9- TÓ ;avTaanKóv (Tijc; ljiuxijc;) Plu.2.83a, en v.
pas. Tat:; ÉK(¡J.E]¡J.Opfw¡J.ÉVat:; ÓlQ TWV alaiJrjaEWV
... Ti:plj¡Etc; dnoAa¡J.f3ávoua[t]Y Phld.D.3.14.38.
iKIIouaów enseñar, instruir c. doble ac.
.dtóvuaoc; ~¡J.éic; i/;E¡J.oúawaEv TáóE E.8a.825, en
v. pas. Philostr./m.2.2, c. ac. de rel. ItawaTptv
nap' 'E:p¡J.oü Ta vó¡J.t¡J.a ÉK¡J.ouaw9ijvat Ael. VH
12.4, cf. Fr.314a.
iKIIOX8iw 1 en v. act., tr. 1 hacer frente
con el propio esfuerzo, aguantar esforzadamente,
afrontar c. ac. int. ii nplv ¡J.oAdv órüp' ÉK¡.tE¡.t6-
X91JKEV fpáaw A.Pr.825, free. ref. a los trabajos
de Heracles Tac; Twv IJEwv ... Túxac; E.HF 309,
I!Uouc; ... nóvouc; E.HF 22, cf. IT 1455, ái!Aouc;
Plu.2.341 f, Porph.Fr.359.29; practicar, ejercitar
con esfuerzo TaüT' (awfpova) i/;EJl.ÓXI!ouv "EKTO-
poc; KaTa aTi:yac; E. Tr.646, cf. Chr.Pat.539. 2 con-
seguir con esfuerzo c. part. pred. óaot ót ftAo-
aofoÜVTE<; iKJloxl!oüaí n Diog.Fr.6.l, c. dat. compl.
indir. EKJloxl!wv f3lou EÚKAEtav Ü¡J.ív E.HF 1369,
C. ac. de pers. y dat. instrum. oinEp yap aUT~V
i/;E¡.tóXI!IJaav óopí pues los que con el esfuerzo
de su lanza la consiguieron (a Helena), E. Tr.873.
3 confeccionar, elaborar con trabajo c. ac. de
obj. externo y dat. instrum. ÉKJloxl!oüaa KEpKíatv
ninAouc; E.E1.307.
11 en v. med., intr. sufrir, padecer óaot TE
óEa¡J.otc; ÉKJ1.EJl.ÓX91JVTat f3poTwv E.Fr.332.5.
iKIIOXAda, -ac;, rj medie. desopilación,
desobstrucción npoc; ÉKJloxAEiav Toü fAÉy¡J.aToc;
Aet.l6.21.
EKIIÓXAtuatc,;, -Ewc;, ~ arq. desencajamien-
to, descolocaci6n Twv I!E¡J.EAiwv Eust.690.4.
iKIIOXAtúw 1 apalancar para sacar algo
de su sitio, hacer saltar, desencajar esp. cerrojos
o puertas ¡J.IJótV ÉKJl.OXAEÚETE Ar.Lys.429, Trjv IJú-
pav Tate; Jlaxaípatc; PLond.20C1J.ll (III a.C.), cf.
Hld.8.12.3, Trjv aúAEto.v Hld.4.17.4, 6tvópa Ael.
NA 6.56; forzar como con una palanca noUóc;
drjp ál!potai!Eic; ... t/;EJl.ÓXAtuoE Kal óttaTIJaE TÓ
aTÓJla Hp.Flat.8, para hacer una zancadilla T~v
f3áatV TE KaTQ TQ UfUpa ... Tfi nTÉPV!l ... ÉK¡J.O-
XAEÚaac; Hld.l0.32.2; c. npóc; y ac. forzar a
moverse hacia, empujar hacia en v. pas. (Tó
nVEÜ¡J.a) npoc; TQ ávanVEUUTIKQ ¡J.Épl) ÉKJl.OXAEÚE-
Tal Archig. en Orib.8.1.22; fig. desquiciar, forzar
(f3o~IJEtat) ÉKJl.OXAEúouaat Kai npoaf3tal;ó¡J.EVat Trjv
fÚatv Plu.2.662c; tb. derribar, eliminar TÓV alwvtov
... IJpóvov Didym.M.39.897C. 2 medie. desco-
locar, dislocar TÓ ápl!pov Hp.Art.76, cf. 72, Paul.
Aeg.6.118.4; gener. descoyuntar Twv Jl.EV ... Ta
ápl!pa Chrys.M.50.678. 3 forzar a salir, ha-
cer desaparecer, como sinón. de curar Jl.ÉXPI ncp
iiv (rj ÓÚVa¡J.tt:;) ÉKJl.OXAEÚU!! ... návTa (Ta Aunoüv-
Ta) Gal.7.195, Tt;l tAAEf3ÓpctJ noUa TWV XPOV(wv
naiJwv Basil.Hex.5.4, ávEu nvóc; Jl.TJxavijc; Ta vo-
aonota aína Ascl.in Metaph.399.24, Tilc; KaKoxu-
¡J.Iac; TWV aw¡J.áTwv Olymp.in Grg.8.1, en v. pas.
Olymp.in Grg.29.2. 4 desobstruir, desopilar
aKtppw6Et:; ... TI Gal.l2.470, TÓV nEn1)y6Ta XUJl.ÓV
Aet.3.5, cf. Gal.I0.925, Alex.Aphr.Pr.2.8.
EKIIUtAíl;w sacar la médula de los hue-
sos, triturar Ta náXIJ auTwv ÉKJl.UÜtd LXX Nu.
24.8, en v. pas., en una defixión ÉK¡.tuaAtl;ó¡.¡cvoc;
(sic) iwc; l!avaTwl!fi Bull.Epigr.l998.73 (Cos).
1383
iK¡¡uÉw 1 iniciar en los misterios en v.
pa~. lui.Or.7.238a. 2 excluir de los preceptos
rituales Ta roü 'luparí). Greg.Disp.M.86.673B.
iK¡¡ul,;áw 1 1 sacar chupando, extraer
sorbiendo, succionar c. ac. aí¡.ta 11.4.218, TctJ
uró¡.taTI ... róv áipa Hero Spir.l proem., Orib.lnc.
60.5, cf. Hero Spir.2.17, rQ uró¡.taTI ... ró KaKóv
del veneno de una víbora, Aei.NA 9.62, lóv D.C.
51.14.4, cf. Philum.Ven.7.3, A.Thom.A 33.8, ró
y á~ a Aei.NA 3.39, Thdt.Qu.in Nu.18 (p.204 ), (yú-
rm;) iK¡.tu~rjuavw; Kal roürov (¡.tudóv) de los
huesos, Luc.Tim.8, (no~únoóE<;) ra Kpta EK¡.tul;w-
atv aurwv (Kapápwv) Aei.NA 1.32; free. medie.
limpiar aspirando ÉK¡.tul;árw ra wra Kal TOÓ<;
¡.tuKr~pa<; a los recién nacidos, Sor.2.12.132, óta
TOÜ CJTÓ¡.taTo<; ~ Kai ÓUl Ka~a¡.tióo<; aUTO ÉK¡.tul;iiv
Paul.Aeg.3.23.1, en v. pas., en las sangrías
iK¡.tul;ry9Elry ó' ilv ro óEtvóv ... únó pód~wv Eu-
tecnius Th.Par.51.12; abs. sorber óta T~<; ón~<;
iK¡.tul;rjaa<; TctJ uró¡.taTI Gal.3.482, óta KaAá¡.tou ...
w<; óta uitpwvo<; Orib.Ec.I0.4, cf. Aet.6. 76. 2 chu-
par hasta no dejar nada, limpiar lamiendo Ta<;
ói VEapá<; (dKáv9a<;) Str.l6.4.13, TÓV rónov Aet.
13.12, abs. i¡.tpa~oüua T~v y ~wnav iK¡.tul;(i. Ael.
NA 7.34, cf. Q.S.4.398. 3 sin idea de succión
absorber totalmente, consumir de un fármaco
lxwpa<; al¡.tarwóEt<; Gal.13.357, en v. pas., por el
fuego O TI óf KOÁAWÓÉ<; ÉUTLV ÉK¡.tul;iiTat Ruf. en
Orib.4.2.17. 4 exprimir para extraer la vida,
matar W<; nápóa~t<; ÉK¡.tul;(i. lpttpov oiíTw<; iK¡.tu-
l;rjuw TÓV 'lwurjtp T.Dan 1.8; fig., c. suj. abstr. ó
9u¡.tó<; lvóo9Ev iK¡.tul;wv Gr.Nyss.Hom.in Ecc/.384.9.
11 jur. extractar TÚnov npay¡.tanKÓV Lyd.Mag.3.67.
iK¡¡ul,;iw sorber TÓV uitpwva ÉK¡.tul;oüvn<;
ÉAKO¡.tEV TÓV oivov Alex.Aphr.Pr.2.59, ó ÍEpEil<;
ióóKEt ¡.tou Ta XEi~ry ÉK¡.tul;dv Aristid.Or.47 .40;
chupar la sangre a, desangrar (pótUat) ÉK¡.tul;oüut
TÓ l;cf¡ov Hippiatr.88.3; fig. exprimir totalmente,
dejar exhausto TCt<; óuvá¡.tEt<; Aristid.Or.23.31.
[K¡¡ul,;r¡9¡¡óc;, -oü, ó succión óta Toü uró-
¡.taTo<; Orib.Eup.4.36.5, cf. Alex.Trall.2.95.20.
iK¡¡úl,;r¡aLc;, -Ew<;. rj 1 succión c. gen., de
lo que se extrae Toü átpo<; Alex.Aphr.Pr.2.59,
del lugar del que se extrae Twv ¡.tauTwv Sor.2.3.
32, cf. Paui.Aeg.3.35.1, rwv ¡.tuKrrjpwv Aq., Thd.
Pr.30.33; abs. succión de picadura~ venenosa~.
Aei.Prom.45.28, Philum. Ven.7.3, óta Toü aTó ¡.ta-
To<; Dsc.Ther.l9. 2 succión del elemento agua
que atraído fuera de la tierra da origen al mar,
equiv. a desecación ÉK ói TOÜ úóaTo<; tytvovTo
Ta CJTotxda · ... rj ót 8á~auaa KaTa iK¡.túl;ryatv
Chrysipp.Stoic.2.177. 3 fig. acción de provo-
car c. gen. ÉK¡.túl;ryat<; 9u¡.toü i~olaEt Kplatv atraer
fuera la ira traerá disputa Aq., Thd.Pr.30.33.
EK¡¡ul,;r¡a¡¡óc;, -oü, ó succión Archig. en
Gal.l2.656, Paui.Aeg.5.2.1, ó óta Toü aTó¡.taTo<;
t. Aet.6.76.
ÉK¡¡úl,;w succionar, sorber, chupar al pótA-
Aat ... aí¡.ta Antyll. en Orib.7.21.12, cf. Chrys.M.
64.7330, ÉK¡.tul;E óE TÓ iíówp Ka~a¡.tlóa ... iv9Ei<;
Tcfl WTILtJ Dsc.Eup.l.62, cf. Sch.Ar.Th.393D.
iK¡¡ü9io¡¡aL contar líau' ipuivEt<; Theoc.
25.3 (tm.).
ÉK!1U9ów convertir en fábula en v. pas.
návra ra rwv áv8pwnwv Philostr.lm.l.3.
EKIIUKáO!IGL bramar c. ac. int. TCt<; ...
i¡.tpow¡.tiva<; óAotpúpaEt<; Phalar.Ep.l22, 8pryvwóE<;
yoEpóv Tz.All.ll.l.l97.
EKIIUKTr¡píl,;w burlarse de, mofarse de ó
KÚpto<; iK¡.tUKTryptd auroú<; LXX Ps.2.4, cf. Eu.
Luc.l6.14, roli<; ~óyou<; roü 8Eoü Origenes Hom.
20.5 in ler., TOU<; TO<; wpa<; ljláHovTa<; Phot.Bibl.
13bl0, Toli<; Eu~aPET<; Chrys.M.60.736D; c. ac.
int. i~E¡.tUKTfÍptuáv ¡.tE ¡.tuKTrypta¡.t6v LXX Ps.34.
16, en v. pas. T.los.2.3; c. iv y dat. i~E¡.tUKTrjpt-
. uav iv Toi<; áyytAot<; auToü LXX 1Es.i.49; abs.
i~E¡.tUKTrjptl;ov ... Atyovn<; Eu.Luc.23.35.
ÉK!1UKTr¡p1a11óc;, -oü, ó mofa Hsch.
ÉK!Iupíl,;w ungir, santificar ¡.túpot<; iK¡.tupl-
l;wv TÓV ~aov TOV TOÜ 8EOÜ Rom.Mel.78.ó'.3.
iK¡¡uaáTTO!IGL censurar, reprobar costum-
bres, leyes íinEp ... w<; dUóTpta ~eal tx8pa no~t­
nla<; Ph.2.303, ra<; TWV dnEt8oúvTWV Pódupia<;
Cyr.AI.M.73.437 A.
iK¡¡úaao11a1 eliminar mucosidad c. ac. int.
iK¡.túuuovTat tp~Ey¡.taTwóiaTaTOV Gal.l5.81 (1. a Hp.
Nat.Hom.7, cf. dno¡.túuuw); eliminar, echar por la
nariz Apollon. en Gal.l2.582, ToÚTou<; (8pó¡.tpou<;)
¡.tiv ÉK¡.tÚaaEa8at auvoiaEt Orib.Syn.7.20.18, en v.
pas. dTa iK¡.tu~áu8w TO tpáp¡.taKov Aet.8.35.
EKvapKáw entumecerse, entorpecerse ÉKVE-
vapKryK6Ta ... aw¡.taTa Plu. Cor.31.
iKvaua9Aów arrojar desde el mar a la
costa en v. pas. AlyELa ó' El<; Ttptvav iKvauu-
8~waETat Lyc.726.
EKVEál,;w 1 intr. renacer anópo<; ... KaT'
ÉTo<; iKVEál;wv Luc.Am.33. 2 tr. reponer (dprá-
Pa<;) íianEp ... ÉKVEáaa<; ánoKaTaaTrjaw ÉK viwv
Kapnwv artabas que devolveré reponiéndolas de
la nueva cosecha, PAmh.l47.9 (IVN d.C.); reno-
var en v. pas. Ta CJTOIXEia Simp.in Cael.98.!i.
EKVEGVLEÚO!IGL osar, atreverse a ouK íipa
Kai TO f.tp' rj¡.tWV Óa9EVOÜV ... TOUOÜTOV ÉKVEaVtEÚ-
CJETal nuestra debilidad no se atreverá a tanto
Cyr.Al.M.73.68B.
EKVEaa¡¡óc;, -oü, ó rejuveneCimiento, re-
novación TWV yEyrypaKÓTwv Simp.in Ph.4.36, cf.
in Epict.!4.83.
EKVEKpów mortificar, aniquilar, anonadar
tpúatv aapKÓ<; del Espíritu Santo, Amph.Or.1.5,
rjóovd<; Cyr.Al.M.77.709C.
EKVE¡¡i9w atribuir, asignar en v. pas. luo-
naAd<; ... al d¡.totpal TOÍ<; ávópayayEiV (¡pry¡.tÉVOL<;
iKVE¡.tE8rjuovTat napa eEoÜ Cyr.AI.M.76.1061B.
EKvi¡¡w A 1 en v. med., c. mov., suj.
de pers. 1 llevar afuera, conducir fuera ouK
íiljloppov iKVE¡.tfi nóóa; S.Ai.369, cf. Hsch.s.u. iKVE-
vi¡.tryTat, Sud. 2 trasladarse a habitar, emi-
grar a, expandirse ocupando Ta<; (Xwpa<;) n~Ela­
Ta<; ... Twv tv Eupwno ~eal 'Aul~ Ph.2.524.
11 sin mov., suj. anim. 1 pacer en, ramonear
en c. ac. de lugar. TOÜTOV (Tónov) al alyE<; iKvt-
¡.tovrat Thphr.HP 9.16.1; abs. pastar Ta npópara
Thphr.HP 8.11.9, (Taüpov) atpnov idua<; ÉKVÉ¡.tE-
u9a¡ Ph.2.323, cf. Nii.Narr.5.11; comerse totalmente,
devorar (óuuánov) Nic.Th.571, niiuav T~V ElatpE-
po¡.tivryv rpotprjv la tenia, Gal.l4.272. 2 fig. con-
sumir, desgastar Aúnry ... T~v ótávotav Luc.Am.25.
111 en v. act., suj. de pers. 1 apacentar áyi-
~a<; navToóanwv l;t;Jwv Ph.2.233. 2 atribuir,
asignar en v. pas. ol ... AwTTat ... uuHrjnTopE<;
roí<; lEpoupyoi<; ÉKVEVÉ¡.tr¡vTat Cyr.AI.M.68.848A,
KaTa Toü iKvE¡.tr¡8tvTo<; ~aoü Tcfl XptaTcf¡ Cyr.AI.
M.70.380C, T~<; EKVE¡.tr¡8Eiary<; iKKAryula<; auTcf¡
Cyr.AI.Ep.Domn.277.13, c. giro prep. auToli<; Toli<;
ÉKVE¡.try8ivTa<; auTcf¡ npÓ<; lEpoupyiav Cyr.AI.Ep.
en ACO 1.1.4 (p.42.10); entregar, distribuir ÉKVE-
VE¡.tfÍKaat · napaÓEÓWKaUtV Hsch., en V. pas. ÉKVE-
VÉ¡.tryTat · óta¡.tE¡.tÉptaTat Sud.
B fig., intr. extenderse ÉAKo<; Alex.Tral1.2.439.2.
EKVEoaaEÚW át. -TT- 1 tr. incubar total-
mente, terminar de empollar Toli<; VEOTTOÚ<; Theo-
pomp.Hist.267a, abs. Arist.Mir.842bll. 2 intr.
anidar tig., residir alegór. ref. a los huecos del
cuerpo humano como nidos TpiTry VEOTTEÍa
¡.tUKT~pE<;, TOÚTot<; EKVEVEÓTTEUKEV óutppr¡at<; Ph.
Qu.Gen.3.10.
EKVEÓW renovar TOV ót olvov Kal Ta ~ú~a
iyvEoÚTwaav óta ntvn iTwv IG 12.Suppl.644.18
(Cálcide 11 a.C.).
EKVEU!Ia, -¡.taTo<;, TÓ pendiente, ladera glos.
a K~tTúv Sch.Nic.Al.34c.
EKVEÚIIUKTEV' KaTtpaAAEv Hsch. (quizá v.l.
de É¡.tV~¡.tUKEV).
ÉKVEupíl,;w 1 intr., en v. med.-pas. 1 ener-
varse, perder la energía vital de pers., esp. en
perf. estar alelado, estar embotado, no tener
fuerzas para reaccionar il¡.tET<; 6' ó ó~¡.to<;, iKvE-
vEupta¡.tivot Kal nEptupry¡.tivot xprj¡.taTa, au¡.t¡.tá-
xou<; 0.3.31, cf. Procop.Goth.4.30.9, Arc.23.13,
Origenes Cels.7.26, oil6t nii<; áKpoaT~<; EKVEVEU-
pta¡.tÉVo<; Ká8r¡Tat Lib.Or.64.92; esp. de hombres
EKVÉW
ablandarse, como sinón. de afeminarse oÚTot YE
ICQTEQYÓTE<; ÜnÓ T~<; TpUtp~<; KQ[ ÉKVEVEUptU¡.tÉVOI
navránautv Muson.21, ró yu¡.tváatov Tai<; yuvat~i
napaów¡.tEV ... El ... rj nó~t<; EKVEVEÚp1C1TQI Plu.2.
755C, ÓIQ TWV 'EntKoÚpOU ~6ywv T~V lj/UX~V ÉKVEU-
ptC18Ei<; Kal 9~Au<; yEvó¡.tEVo<; Ael.Fr.l Oc, cf. Ph.l.
258; c. una connotación moral debilitarse TÓ
tnt9u¡.tryn~eóv ... iKvwpl~ETat Porph.in Tim.l3, rj
áv8pwn{vry tpúat<; ... ótil KaKÍa<; tKvEupta9Eiaa
Gr.Nyss.Or.Dom.47.18, rj ¡.t~ navTE~w<; iKVEVEU-
pta¡.tivry ljluxrj Simp.in Epict.30.67. 2 sent. fís.
debilitarse, perder fuerza ai Twv ~EÓVTWV ... XEipE<;
Basii.M.31.485A, CJW¡.ta ... ÉKVEVEUpta¡.tÉVOV, ouóE
KtvETa8at ln óuvá¡.tEvov Dam.Fr.30a; por metan.
i~EVEupía8ry Ta aTáóta c. ref. al relajamiento de
los atletas, Philostr.Gym.44.
11 tr., en v. act. 1 enervar, debilitar (óuvá¡.tEt<;)
únoaKEAil;OVTE<; Kai EKVEUpíl;oVTE<; Ph.5.145C.-W,
cf. Plu.2.45ld, T~<; ljlux~<; Tóv Tovov Gr.Nyss.
Hom.in Eccl.311.12, T~v laxuv Twv pappápwv
D.C.54.22.1; en v. pa~. de la tierra marchitar,
depauperar rj ó' ÉKVEUptC18Eiua xwpa Ph.2.434.
2 fig. tensar, romper los nervios ÉKVEupil;ouatv
iauroli<; únipTova TO~Eúovn<; de los herejes, lren.
Lugd.Haer.l.l6.3.
EKVEÚpLaLc;, -Ew<;, ~ fig. enervamiento,
debilitamiento o relajamiento anímico, Eustr.in
APo.223.27.
EKVEupów 1 cortar los tendones, desjarretar
a caballos TDA 234.15, 18 (1 d.C.). 2 fig. debili-
tar, desgastar en sent. anímico i W<; iiv auTwv iK-
vwpwuo T~v óúva¡.ttv Gr.Nyss.Pss.l64.4, ¡.t~ rj Ko-
~aKEÍa iKvEupwuo Tóv viov Chrys.M.56.588, ú¡.tii<;
(Toli<; óaí¡.tova<;) ó Kúpto<; Ath.Al. V.Anton.9.9.
EKVEUaLc;, -EW<;, rj 1 ref. a la cabeza ac-
ción o movimiento para esquivar o evitar plu., c.
gen. obj. ra<; Eu~apEia<; nauwv n~ryywv ~eal po-
~wv iKvEúaEat ... ¡.tt¡.tou¡.tivq la danza pírrica imi-
tando la previsión de todos los golpes y tiros
con gestos como de esquivar Pl.Lg.815a, c. gen.
subjet. T~<; KEtpa~~<; l. Pol1.5.24. 2 gener.
desviación inl T~v BapuAwva l . ... dnó Toü ¡.tEary¡.t-
pptvoü Str.2.1.36, de los astros, junto a ÉyK~ICJt<;
Dion.Aiex.Fr.3.7 (p.I47); desvío del camino prin-
cipal iKVEÚCJEt<; Twv óówv glos. a ÉKTponaí Sch.
Ar.Ra.ll3D., cf. Gloss.2.291; fig. dnáTry ... rj Toü
óp8oü l. El<; TÓ nAdytov Eust.l89.1.
EKVEÚW A tr. 1 1 apartar, sacudirse
moviendo la cabeza ónóua iiv óúuKo~· fi nEpi TÓ
npóawnov ó rnno<; ÉKVCÚEIV nttpuKEV avw X.Eq.
5.4, ¡.t~ iKKpoúao (Tó npopó~tov) iK Twv XEtpwv
TÜ KEtpa~fi iKvEúaa<; de un jabalí, X.Cyn. 10.12.
2 indicar con un movimiento de cabeza c. inf.
rj¡.tii<; ... i~ivEua' ánoaT~vat npóaw E.IT 1330.
11 c. la intención de <<evitar>> 1 evitar, es-
quivar TÓ ~ltpo<; Hegesias 5, n~ryyrjv D.S.I7.100,
TplpóAou<; Polyaen.4.3.17, (Tónou<;) Hero Dioptr.6,
cf. AP 9.371; c. ábstr. rechazar, negarse a ÉKVEÚEtv
T~V i¡.ttpavEiav declinar hacer acto de presencia,
BGU 1189.7 (1 a.C.), T~V uuvtxEtav T~<; áuKrj-
CJEW<; Ph.l.l46, TÓ áv8pwntvov áya86v Them.Or.
34.448. 2 desviar, apartar T~V KtPwTóv ... Ef<;
TI XWp{ov J.A/ 7 .83, cf. 9.120.
B intr. 1 ref. a la cabeza 1 inclinar la
cabeza un caballo, X.Eq.IO.I2, ¡.tryóETÉpwuE Anon.
Med.Acut. Chron. 7.l. l. 2 volver la cabeza, mirar
hacia otro lado t~ivEuacv lwuta<; Kal ElóEv Toli<;
Tátpou<; LXX 4Re.23.16.
11 c. idea de direcc. 1 volverse hacia c.
prep. de ac. Ei<; Toli<; lólou<; D.S.I7.88; dirigirse
a t<; 8ávaTov E.Ph.I268; fig. t<; TÓ T~<; 8Eoü
i~tvEuaa<; te pusiste del lado de la diosa E.IT
])86, npÓ<; TL TWV rjóoV~<; tpí~TpWV ÉKVEVEUKÉVal
Ph.1.297, cf. LXX 3Ma.3.22, Meth.Res.i.60.2.
2 c. idea de separación, c. gen. desviarse, apar-
tarse T~<; óóoü ¡.ttKpóv Plu.2.577b, Twv napóvTwv
Plot.6.7.34, nryAíou Orph.A.458.
iKvi+EAoc;, -ov que sale entre nubes ij~to<;
Thphr.HP 8.10.3.
ÉKVE+íac;, -ou 1 1 que procede de las
nubes, huracanado (avE¡.tol) Arist.Mu.394bl8, vó-
ÉKVI:WTI:píl;w
roe; D.S.20.88. 2 que aparece entre nubes i.
ií¡IfJpoc; Hp. en Gal.l9.%, i. ~Atoe; Herod.Med.
en Orib.10.9. l. Philostr.Gym.58. 3 medie. i.
rruptróc; fiebre húmeda, acompañada de sudor
Hp. en Gal.l9.96.
11 subst. ó i. huracán, borrasca, viento de
tormenta i. KaTatyíaac; Alex.47.5, cf. Arist.Mete.
365'1, 371•15, Thphr.Vent.50, Sign.37, Ach.Tat.
lntr.Arat.33 (= Cali.Fr.404), sinón. de lat. proce-
lla Plin.HN 2.131, cf. Seneca QN 5.12.1, Arr.
Phys.3, Hsch.
EKYÉc!ILOI!j, -ov procedente de un nublado
iKvi.tov rrvtü¡Ia viento borrascoso Olymp.in Mete.
37.33, cf. 13.8.
tKvt+óollaL convertirse en nubes vóroc;
... á8pot1:ó!ltvoc; tKvt.oürat Thphr.Vent.7, cf. Phlp.
in Mete.29.2.
tKviw laor. t~tvwaa E.Cyc.577; perf. tK-
vivwKa Men.Epit.3961 1 salir a nado, esca-
par a nado ávópac; ... árrÉKTEtvav óaot 11~ t~t­
vwaav Th.2.90, cf. Plu.A1c.27, op. tavtw Ael.NA
15.5; c. giro prep. de gen. salir a nado de iK
r~c; 8aAáaar¡c; App.BC 5.86; fig. sobrenadar, salir
a flote Koú.otatv rroaív Pi.O.l3.114, rrwc; iiv
tKvtüaat ·óoKti<;; E.Hipp.470, cf. 823 (= Chr.Pat.
421 ), Cyc.577, Men.l.c. 2 c. giro prep. de di-
rece. llegar a nado te; T~v yijv Luc.DMar.ll.2.
ÉKYtwnpíl,;w introducir innovaciones rrpoc;
nlc; rrotr¡nKac; ... Ai~tt<; Phot.Bib1.168bl4, cf.
165b27; peyor., en el campo político promover
cambios, revolucionar Poll.4.36.
tiKYijYaL' t~arrarijaat Hsch.
ÉKYIJnLÓW educar, criar desde la infancia
KÓpat ... iic; tKvr¡rrtwaac; ... ofvoxóouc; Philostr. VS
560, en v. pa~. úrr' aürwv (Aóywv) tKvr¡mw8iv-
TE<; Philostr.VA 5.14.
ÉKYIJanúw guardar ayuno absoluto Hp.
Morb.2.55, Mul.1.75, Nat.Mu/.7, Plu.2.686e.
iKvf)+w 1 recobrarse de una borrachera,
volver a estar sobrio c. prep. y gen. t~ivr¡I/Jtv óE
Nwt árró roü oivou LXX Ge.9.24, cf. 11.1.5, !Re.
25.37, abs. ¡It8úwv iíót r~v ápxi¡v ... iKvríi/Jac; ót
Kai ... iv vt;J AafJwv Plu.Dem.20, cf. Hippolochus
en Ath.130b, Orac.Sib.Fr.3.4!, c. ac. int. ó Taú-
rr¡v ri¡v ¡Ii8r¡v ¡Ii¡ tKvrí.wv Orígenes M.12.1316B;
fig. de una botella de vino recuperar la sobrie-
dad, e.e., quedarse vacía Tí.8', ... fjv ót ¡It8u-
a8w, tKV'Í.tt<;; AP 5.135. 2 fig. espabilar,
volver en sí oüai ó Aiywv rt;J ~úA4-1 «ÉKvr¡I/Jov
i~tyip8r¡n» ¡ay del que dice al leño: «espabila,
despierta»! LXX Hb.2.19, cf. 7, tKvríi/Jart ótKaíwc;
Kai ¡Ii¡ ó¡Iaprávtrt !Ep.Cor.!5.34, c. ac. int. áp-
pwarr¡¡Ia fJapu tKV'ÍI/Itt úrrvov una enfermedad
grave ahuyenta el sueño LXX Si.31.2; gener.
recuperarse c. gen. XÓP!lO ót i~ivr¡I/Jt T~<; óua8u-
llÍ'l<; · Ka81ararat yap ri¡v yvw¡Ir¡v Aret.SD 1.5.8.
iKvf)xollal salir a nado, escapar o mar-
charse nadando c. compl. de direcc. TÓ ¡Itv
VljKTÓV dAó¡ItVOV ti<; Ti¡V ÉaUTOÜ ó{atTaV tKV'Í~E­
Tat el (animal) acuático escapará nadando hacia
el medio que le es propio Arist.Mu.398"32, rrpóc;
ri¡v yijv Plb.38.16.12, rrpóc; aürác; (Ittp~vac;) Apo-
llod.l.9.25, de; Taívapov Luc.DMar.5.2, rouc;
ópKúvouc; ... áAmtic; óta ro rrAtlova rórrov
tKvtvijx8at Hices: en Nh.315d, tb. c. adv. lv8a
t~rvrí~avro (ótA.rvrc;) óxoüvrtc; aüróv Ael.NA 8.3,
sin rég. tf TLVE<; aÜTWV t~EV'ÍXOVTO App.BC 5.
104, Cf. 107, á8Atot KQKW<; É~EV'Í~GVTO YU¡IVOÍ
Luc.Merc.Cond.2, cf. VH 2.47, Arr.An.2.19.4.
tKYIJijll~!j, -rwc;, i¡ calma, sosiego 11iJ ót;Jc;
ÉKVr¡I/JtV ataurfi LXX La.2.18, cf. 3.49.
'EKvíJia-'o~!j, -ou, ó Ecníbalo hijo de
Ba~leco, juez de los tirios, Men.Eph.7.
EKYiKCÍW inscr. y pap. free. graf. iyv- 1 tr.
1 estar por encima de, superar, vencer c. ac. de
abstr. o xpuaoc; tKvtK~ ráót la riqueza supera
eso (los inconvenientes), E./o 629, 'Í dvrlóoroc;
TÓ vóar¡¡Ia Gal.l4.276, rróvoc; ... Ti¡v ... óúarrvotav
Gal.7.850, cf. 9.81, (ííaKr¡atv) rrdv tKvtK~aat D.L.
6.71, 8u¡IÓV ... i¡óovrí Philostr./m.1.26, Ti¡v á.8oy-
yíav ... roü Aí8ou ref. a la habilidad del escultor
que hizo que <<hablaran>> las estatuas de Memnón,
Callistr. 9; doblegar, someter, de donde anular
ofc; (¡IÚ8ot<;) UU¡ITitpt.tpÓ¡lEVOt É~EV{Kr¡aav Ti¡V
áArí8ttav Herenn.Phil.Hist.2.40, c. dat. instrum.
rüxarc; ij 8uaíatc; tKVtK~aat ri¡v i~ ápx~c; KaTa-
fJoArív Vett.Val.210.6, cf. Clem.Al.QDS 40.3; en
v. pas. ser dominado, ser vencido tKtTva ... tKvt-
vlKr¡Tat rt;J rrtptipy4J ref. a pasajes en los que
domina el artificio retórico, D.H.Th.28.1, T~<;
VU¡I.tK~<; afóoüc; (JTTÓ .IATpOU ... EKVtKr¡8dar¡c;
siendo vencido el pudor de la desposada por el
filtro amoroso Hld.6.11.1, ó ót llvt¡loc; ... de;
yaArívr¡v t~EVtKi¡8r¡ el viento acabó convertido en
calma chicha H1d.5.23.2; ser anulado, pasar des-
apercibido ótT ót rrou Ka! olvov rrAdw .Épttv Til
Totaüra (úóara), rva ro vtTpwótc; iKVtKr¡8fi Ruf.
en Orib.5.3.9. 2 prevalecer sobre, imponer su
voluntad sobre c. ac. y suj. de pers. t~tVIKr¡at TÓV
ó~JlOV Kai TÓV tTpyovTa vó¡lov Ael. VH !0.1, (rolle;
ór¡¡liouc;) Kal IwTr¡pic; ... iKvtvlKijKEV Pamph.
Mon.Soter.!77; ganarse, dominar un maestro a
su discípulo TÓV ót ... viov in óvra ... de; TOÚTO
tKvtKríaac; Eun. VS 502; c. suj. de abstr. xpr¡arorc;
lpyotc; ... TÓV dvatóiaTaTov tKvtK'Íattv Synes.
Prouid.l.l2; en v. pas. ser doblegado ifJtá1:tT6 n
drrdv ... , oÜK t~EVtKrí8r¡ Ael.VH 14.19, i¡ ót ...
tKVtKW¡lÉVr¡ ót ürró rwv fJaaávwv Polyaen.8.45,
nc; ... úrro r~c; dAr¡8dac; tKvtKWJlEVoc; Ath.188a;
c. rrpóc; y ac. ser compelido o forzado a rrpóc; TÓ
KptiTTOV iKVtKr¡8~vat Gr. Thaum.Pan. Or.6.113.
3 imponerse en, conseguir, forzar c. inf.: a) c.
suj. de animado (ó rrarc;) tKVtK~ ¡lVr¡artúaaa8at
ri¡v rrap8ivov LA/ 5.287, t~tvlKr¡at KAtorráTpa ...
Kpt8~vat róv rróAt¡lOV Cleopatra venció al conse-
guir que la guerra se decidiera (por mar), Plu.
Ant.63, (Aiovrtc;) aÜTouc; ávaar~vat T~<; r¡aTptjJac;
y~c; t~tvíKr¡aav Ael.NA 17.41; en v. pas. verse
obligado a TCl 8r¡pía ... iKVtKdTat t¡lTTEatTV te;
ri¡v Táf/¡pov Ael.NA 8.10, Taü8' ... xwpta8~vat
tKvtKr¡8ríatrat Gr.Thaum.Pan.Or.6.%. b) c. suj.
de cosa lograr, acabar por 'Pw¡lalotc; i~tvlKr¡at
/JtfJatw8~vat TÓ KpáTO<; 0.5.37.2, TÓV trri 'IAi(¡J
KAr¡8ijvat TpwtKÓV Kai oüx 'EUr¡vtKÓV t~tvlKr¡atv
la (guerra) de llión acabó por llamarse de Troya
y no helénica Paus.4.6.1, TOÜTO vüv i~tviKr¡atv
dAr¡8tc; dvat Aristid.Or.26.10; c. waTE e inf.
irravú8wv OÍKaÓt t~EVÍKijUEV, WUTE TCt<; Tt¡ltl<; ...
¡li¡ Kupwaat Ti¡v aúyKAr¡Tov Str. 12.3.33. 4 jur.,
lat. evincere, recuperar mediante juicio de evic-
ción una propiedad vendida ilegalmente por un
tercero ór¡¡loaíouc; óoúAouc; SEG 32.1306.6 (Cibi-
ra 1 d.C.), en v. pas., tb. de esclavos BGU 887.6
(11 d.C.), PTurner 22.5 (11 d.C.).
11 intr. 1 c. suj. de pers. quedar vencedor,
triunfar en una guerra o competición 'Pw¡Ialwv
ó' tKvtKr¡aávrwv Plb. 15.3.6. 2 c. suj. de abstr.
prevalecer, imponerse (óvo¡la) ilrraatv tKVtK~aat
Th.l.3, tKVtK~aat ót ÓVtl XPÓVOV TOV VÜV a.tatV
óvo¡la Androt.58, cf. Paus.10.32.9, App.BC 2.39,
aÜTÓ¡laTOV Ti¡V ÓÓ~aV TWV rrpaTTO¡lÉVWV EKVtK~a­
at imponerse por sí misma la fama de los hechos
D.C.39.25.2. 3 c. suj. abstr. y compl. de direcc.
acabar triunfando en determinado terreno, abrir-
se paso hacia, afirmarse en Ttl rroUa ürró xpóvou
aÜTWV árrlaTw<; trri TÓ ¡lU8wót<; EKVEVtKijKÓTa la
mayoría de los cuales hechos, por su antigüedad
se han abierto camino hacia lo mítico contra lo
verosímil Th.1.21, ro ótót¡IÉvov iKVtKdv Ele;
áótáAurov áa.áAttav Ph. 1.420, rraAatóv ... KaKóv
... te; TOÜ¡lf/¡avic; i~tvlKr¡at un mal antiguo aca-
bó por salir a la luz Luc.Abd.6, c. suj. de pers.
waTE Kai t~EVlKr¡atv El<; rrapOt¡lÍav ó Mápac;
Dam.Fr.226.
ÉKYÍKIJIIa, -¡IaToc;, TÓ premio por la vic-
toria Gr.Naz.M.36.420C, Eust.662.43.
EKYÍKIJGLI!j, -twc;, i¡ 1 victoria Cyr.Al.M.
72.4320. 2 jur., lat. euictio, evicción 1ust.Const.
6i6wKEY 5, Cod.lust. 1.3.38. l.
tKYLKOI!j, -ov victorioso epít. de un dios
SEG 45.2091 (Egipto 11/111 d.C.).
iKvÍnTw 1 en v. act. 1 purificar actos
1384
criminales, c. ac. de la culpa y a veces dat.
instrum. oÜK ilv rroTi nc; aürci (áviara) iKvíi/Jtttv
Pl.Ep.352c, rae; ... Kr¡Aióac; Hipparch.Pyth.Hell.91.
8, TQ ¡ltÓa¡laTa Ph.2.265 (p.68), TÓV pÚTIOV TWV
d¡lapTij¡lÓTWV Ast.Am.Hom.7.6.2, +óvov AB 360.
28, +óvov .ÓV4J 11uaapóv iKVÍI/Jw purificaré un
crimen con otro E.IT 1224, c. ac. del culpable y
gen. de la culpa ¡lúaouc; ... iKvli/Jat ... Ti¡v rróAtv
Lib.Decl.50.46, c. ac. y dat. instrum. ijA8tv ó
iKvlrrTwv 'Í!la<; Tt;J lóllfl úóan Tt;J {wvn Gr.
Nyss.Beat.81.4, en v. pas. iKVEVt¡l¡livouc; tlvat
XPiJ Touc; ElAtKptvwc; AaTptúovTac; Tt;J 8tt;J Cyr.
Al.Luc.l.148.4. 2 gener. limpiar totalmente,
lavar a fondo, eliminar del todo c. ac. de lo
eliminado (Ttl<; á¡lapTla<; Ú¡lWV) wc; lptov AEUKOV
iKvli/Jac; rroti¡aw Clem.Al.QDS 39.4, en v. pas.,
de un recipiente iKVEVt¡l¡livr¡ bien limpio Eub.
56.5; medie. purgar, evacuar, liberar c. ac. de lo
eliminado Ttl in rrapaKtl¡ltVa tv Tt;) aToJláX4J
Dsc.Alex.!, ri¡v ntKpórr¡ra Gal.ll.636, c. dat. ins-
trum. oilc; (Xu¡loúc;) itlv iKvli/Joc; ii/Jríatat rrAtloat
Gal.6.770, en v. pas. roü ... xoAwóouc; auvtK-
Kpt8ivToc; Tt;J úóan iKVt.8tlc; ... ó aTÓ¡Iaxoc;
Philum. en Aet.9.3, c. ac. de la pers., anim. o
cosa purgada iKvii/Jac; ouv (ro aw¡la) Kovl~ Hi-
ppiatr.69.5; derrubiar en v. pas. rórrot iKVEV[t]¡l-
JlÉVot d[v]afJoA~[c;] ... ótó¡ltvot zonas de un dique
que han sufrido derrubio y requieren el dragado
de la tierra caída en el canal de irrigación POxy.
1469.6 (lll d.C.); fig. aclarar, despejar Ti¡v aía8r¡atv
Aret.CA 2.3.18; limpiar de maldad o(/rroTE yap
a~v 1/Jux~v iKvii/Jtt aw¡la ótatvó¡ltvov AP 14.74.
11 en v. med. 1 purificarse de c. ac. oÚTw
yap tKvti/Ja¡livr¡ (i¡ 1/Juxrí) ra KarappurralvovTa Ph.
1.597, Ttl<; ... Kr¡Aióac; Ph.1.633, cf. 2.242, +óvou
6t ilyoc; Paus.3.17.7, Ttl iKtT (¡Itáa¡laTa) Lib.Decl.
13.20, c. dat. instrum. óT' iiv tKvli/Jr¡a8t ¡Iúaoc;
8tlotal Ka8ap¡loT<; Orph.A.1232, c. gen. Kiiv iKví-
1/Jr¡rat Toü +óvou Philostr.VA 6.5, aapKÓ<; tKVEVt¡l-
¡livot Gr.Naz.M.37.1178A. 2 gener. librarse de
una lacra o acto vergonzoso, liberarse totalmente
oüótrroT' iKvli/Jtt au TáKd rrmpay¡lÉVa aaurt;J
jamás te librarás de las cosas que hiciste allí D.
18.140, Til ¡ltv (l8r¡ Ttl yuvatKwv) iKvli/Jaa8at Ph.
1.365, TaÚTav (KaKav +á¡lav) vüv ÉKVti/Jat Plu.2.
24la, TÓ 8vr¡Tóv Plu.2.499c, Ttl rrá8r¡ Olymp.in
Grg.38.1, 39.6; fig. desprenderse totalmente de
artf/¡ávouc;, E~ WV Ó TIEpt8É¡lEVO<; OÜÓÉTIOTE ¡Ii¡
róv fóv tKvíi/Jr¡rat ref. a la envidia que lleva
consigo cualquier honor, Plb.20.12.6.
iKVLTpów ÉKA- Alex.2.4 inscr. graf. iyv-
limpiar, lavar con salitre TáKrrw¡laTa ... iKAEAt-
TpW¡IÉva Alex.l.c., Touc; Kiovac; tyvtTpwaaat Kal
iKKa8i¡paatV /G 11(2).146A.76 (IV aC.), TÓV Óp¡lÓV
iyvtTpwaa<; Kal iKTTAúvac; úóan Ka8apt;J /G 7.
3073.169, cf. 86 (Lebadea 11 a.C.); medie. friccio-
nar, frotar con nitro ref. partes del cuerpo: para
borrar cicatrices o marcas de hierros i~aAtli/Jtt<;
ÓÉ Ttl aTiy¡laTa Kal Tci<; oÜAtl<; EKVtTpwaac; TÓV
Tórrov Orib.3.36.2, en recetas contra la alopecia
rrpo~upríaac; Kai iKVtTpwaac; TÓV Tórrov Cleopatra
en Gal.12.404, cf. Archig. en Gal. 12.406, Paul.
Aeg.3.1.2
EKYÍTpwaL~!j, -twc;, i¡ limpieza con sosa
Orib.Ec.73.23.
tKYl+ll!j, -twc;, rj purificación, lavado Hsch.
iKvoiw 1 trastornar la mente iKvoríaac;
aüri¡v ¡laytl~ Sch.Theoc.7.109c (= Ps.Nonn.Comm.
in Or.l.40). 2 en v. med.-pas. traer de nuevo
a la mente, repensar, evocar tav iKvor¡8w oía
KaKa rrmoír¡Ka Orígenes Fr.in Ps.37.4.
tKVOLa, -ac;, i¡ 1 pérdida del' sentido l.
Kai nvty¡ló<; nc; Kal Atmoi/Juxla Arist.Somn. Vig.
456•10, cf. 455•6, 457b25. 2 irreflexión, im-
prudencia Aq.2Re.6.7.
EKYO!II\. -~e;. i¡ acción de llevar a pastar
D.H.1.39.
tKYÓ!ILOI!j, -a, -ov fem. -ÍIJ Orph.Fr. 121
1 inusitado, excepcional A~11a de Heracles, Pi.N.
1.56; neutr. plu. sup. como adv. Atytt<; ipwvT'
ilv8pwrrov ÉKVO¡ltWTaTa hablas de un hombre
1385
extraordinariamente enamorado Ar.P/.992; peyor.
que está fuera de la ley tjlúau:; de los titanes,
Orph.l.c. 2 adv. -wc; extraordinariamente i.
¡l !iaxúvETo Ar.P1.981.
EKVOI'oc;, -ov 1 de pers. 1 expulsado de
su tierra, proscrito de Orestes, A.Eu.92. 2 in-
justo, fuera de la ley 6tKaaníc; Poll.8.12.
11 de abstr. 1 que está fuera del orden le-
gal, irregular (aú~w~<c;) op. lvvojloc; c. alusión a
los adulterios de Zeus, Procl.in Cra.93; ilícito
Kip6oc; de los traficantes de esclavos, Ph.2.338,
ÉKVOjlO< Kal lKl!<ajlO< Ójl<ÁÍa< del incesto, Ph.l.
267, cf. 2.202, 6ELva Kal ÉKVOjla ... nmovlJivat
ref. a la relación incestuosa entre Clímeno y
Harpálice, Parth.l3.3, TÓ l. TE Kal lK6<Kov ÉKEívo
lpyov Ael.NA 4.7; que está fuera de toda norma,
disparatado átjlpoaúva1 Ph.2.165, aü6~ Orph.A.60;
que contraviene la ley, ilegal, injusto uAwT~ ref.
a la muerte de un condenado sin juicio, Arr.An.
4.14.2, TljlWpÍal D.S.J4.112, npá~l<; l. Kal TE-
Aiwc; áAAoTplWTáTry TWV 'EHryvtKWV VOjlÍjlWV D.S.
30.13, OÚTE TI fJÉ~a r'¡jlETÉpWV iJUÉWV ÉKVOjlOV ni
hice nada que contraviniera nuestros sacrificios
Gr.Naz.M.37. 1320A, neutr. plu. como adv. Efl!E
6i: jl~ XP!Ko<c; jl~T· lKvo¡¡.a jl~TE 6tKaíwc; ¡ójala
no utilices la espada ni ilícita ni justamente! Ps.
Phoc.33. 2 en lit. crist. que se aparta del
dogma, erróneo en la relación con la fe il ájlt/JÓ-
TEpa ÉKVOjla Soz.HE 5.14.3.
111 adv. -wc; 1 salvaje, cruelmente itjl' ofc;
ÉK6íKwc; TE Kal É. únop.ÉVOUC11V Ael.NA 5.49.
2 contra o fuera de la ley, de manera impía,
injustamente Twv i. ávatpElJÉvTwv 'Jou6aíwv Ph.2.
544, i. 6<KáaE< napa Tó 6íKatov Sch.A.A.l472 (p.
202), cf. Poll.8.13, Sud.
•• EKVOI'oc;, -ou, ó "EKVOI'OV Plu.Dio 26
Ecnomo colina junto al río Himera (actual Salso)
en Sicilia junto a Licata, Plb.l.25.8, D.S.I9.1 04,
108, Plu.l.c.
EKvooc;, -ov contr. EKvouc;, -ouv Plu.CG
19, Sch.Gen./l.l3.395 que ha perdido la ra-
zón, enajenado únó yrypwc; Plu.l.c., lKf¡pwv iyt-
VETo Kal l. ó r'¡víoxoc; Sch.Gen./l.l.c.; inconscien-
te, irreflexivo ~Top Gr.Naz.M.37.1277 A, c. gen.
fJpoTiryc; l. EÜna9íryc; Gr.Naz.M.37.1319A.
tKvoaiw estar totalmente enfermo fig. de
herejes estar inmerso en el error por c. ac. int.
áyvotav p.Év Toü uioü Kal roü nvEúp.aroc; lob.
Mon. en Phot.Bibl.I89a30.
tKvoa.,AEúw 1 curar Ta l/luxfjc; dppw-
aTr'¡jlaTa Ph.1.631, cf. 2.264, róv iyKitjlaAov Gal.
10.522, cf. Hsch.; fig. TÓ aw¡¡.a Tfjc; iKKAryaíac;
Thdt.HE 5.9.6. 2 en v. med. recuperarse de
una enfermedad aúTry Kal ToTc; ÉKvocrryAwo¡¡.tvotc;
Én<Tr'¡6E<oc; r'¡ aKwaa(a Gal.6. 725, cf. 726.
ÉKvoa+íl;w 1 apartar, separar Hsch. 2 en
v. med. tomar para sí, arrebatar, usurpar aKá-
nTpov Simm.Alae 12.
EKYOTíl,;w gotear, destilar Hsch.s.u. dno-
At/Jd~al.
EKYUKTEpEÚW pasar la noche la ÉKVUKTEpEÜ-
aa< deja que transcurra una noche, PLeid.X.53.
ÉKVul'tEúw tener una relación sexual con,
unirse sexualmente a nEpaEtjJ6vryv Hom.Clem.5.14.
tKvunóc;, -'Í. -óv forma y sent. dud., qui-
zá distendido r'¡ i. ll'ÍTpa Hp. en Erot.8.19, cf.
iKvúnry · i~rynAw¡¡.tvry Hp. en Gal.19.%.
tKvúaaw. punzar, Gloss.2.29J.
tKI;iw raspar, pulir, igualar ).ílJoc; ... iK~E-
aa< Atíoc; /G 22.1666A.l04 (Eleusis IV a.C.); ref.
a la escritura borrar nva ¡¡.tv l/ltu6fj Twv crxoAto-
ypdtjlwv iK~ÉE<V Tz.Comm.Ar.l.5.5.
tKI;itíl,;ol'al desenvainar la espada Tz.H.
3.137.
lKI;uAóol'a' bot. hacerse leñoso al Twv
patjlaví6wv p(~a< Thphr.HP 1.2.7.
tKI;úw raspar, ref. la escritura borrar en
tm. ijv ... iK 6' óAryv (6Hrov) ~úao Herod.3.18;
arañar, desgarrar ÉK~úaw (rifvupa) ... roTe; óvu~tv
Sch.Ar.Eq. 708a.
*fEKOfEpyán¡c; DMic. we-ko-we-ka-te[ (?).
ÉKOVT'llióv adv. voluntariamente A.D.Adu.
197.22.
EKOVTÍJV adv. voluntariamente VEVEWKÓpry-
KEV jlfV É. náaac; rac; VE[WKOpEÍa]c; SEG 18.343.
45 (Tasos 1 a./d.C.), rouc; fJouÁOjlÉVOU<; É. roÜTO
noLEív IGBulg.3.1690e.57 (III d.C.), cf. Arr.Parth.
93, Theognost.Can.p.161.24.
ÉKOVTÍ)c;, -oü voluntario, que obra de buen grado
l. EÜtpyiTE< Epict.Gnom.67, considerado incorrecto
por Phryn.i. cf. Aei.Dion.E 11. aúTóc; lauTóv tKov-
T~v napixwv /PE 12.40.20 (Olbia 11/111 d.C.), nc;
npmfJúupoc; t. tíntro Soz.HE 2.13.2.
ÉKOYTÍ adv. voluntariamente jl~ 6' imopKr'¡atlc;
... t. Ps.Phoc.J6, noAtjltiv PJu.Comp.Sert.Eum.2.
cf. 2.223d, ~tú6tal!at Gal.l4.31, napopáv Clem.AI.
Paed.l.8.70, cf. Hld.l.23.2, Them.Or.l6.209a.
EKÓVTwc; adv. voluntariamente Til TWV
ÉKÓVTwc; dnolJvryaKÓVTWV XP'ÍilaTa D.C.58.16.3.
*[K 9oc; DMic. e-qe-o (?), cf. lnop.a1.
• EKOTÓI'fJOia V. 'EKarÓjl/JOta.
hEKOTÓV V. ÉKaTÓV.
EKOTÓVTÓnuAoc; v. lKaT-.
tKoufJíTwp v. i~K-.
ÉKouiaTp&c; graf. -ryc; ecuestre, de ca-
ballería aTpanwTryc; anEípryc; i. /G 5(1 ).1268
(Tenaro, imper.).
' EKouEaTpíc;, ~ Equestris ciu. de los se-
cuanos, tb. llamada Nouiodunum, actual Nyon, al
noroeste del lago Lemán, Ptol.Geog.2.9.10.
tKoua&ál,;ol'al actuar con voluntad pro-
pia, ofrecerse voluntariamente LXX /d.5.2B, 98,
Aq.Ca.6.12, 7.1, /s.l3.2, Sud., c. inf. ó tKoucrta-
~óp.tYo<; ... nopwl!fjva1 Efe; IEpouaa>.tp. LXX 2Es.
7.13; presentar una ofrenda voluntaria rt;J KUpÍctJ
LXX 2Es.3.5, Ele; olKov 9Eoü LXX 2Es.7.16; so-
meterse de buen grado Tt;¡ vó¡¡.C¡J LXX 1Ma.2.42.
tKoua&aal'óc;, -oü, ó ofrenda voluntaria
Toü Aaoü LXX 2Es.7.16; acto voluntario Aq.ld.
5.2, Eus.Nic.Ep.Paulin.8.
tKoua&aaTÍ adv. voluntariamente Afric.
Chron.M.10.81A.
EKOÚa&oc;, -a, -ov jón. fem. -Íil Hp./usi.l.6
[free. -oc;, -ov S.Ph.l318, Antipho 2.2.3) 1 ref.
a voluntad, acciones, etc. de pers. 1 de lo que
conlleva acción de la pers. que se hace porque
uno quiere, cometido voluntariamente, voluntario,
libre, intencionado op. ó.Koúa<oc;. fJla<oc;, ÉK 9Ewv,
etc., c. n. de acción o abstr. l!ápaoc; tKoúcrtov
impudor que se ofrece el de Helena abandonando
a Menelao, A.A.803, rfjc; alcrxúvryc; ró t. Ach.Tat.
1.10.6, 6.6tKíry lKoualry Hp.l.c., cf. E.Fr.265, lsoc.
14.30, PJ.Lg.860e, op. a 'enviado por los dioses'
fJAáfJa< S.l.c., cf. Democr.B 240, lKoúat[ov] dv6páatv
áAy[oc; dolor que los hombres se buscaron ref.
Pandora, Euph.38C.43, op. 'accidental' Tpwp.aTa
Hp.Liqu.6, npá~t1<; Pl.R.603c, Arist.EN 1113h5,
t. tjluyrí exilio voluntario E.Supp.15J, Theopomp.
Hist.280 (= Duris 3), tjluya6tla P1b.6.14.7, cf.
Vett.Val.219.11, á¡¡.aprr'¡¡¡.ara Antipho 5.92, Lon-
gin.33.4, 9ávaroc; ... t. del suicidio, PJu.Them.2,
lKoúa<a tjltAr'¡¡¡.ara tx9poü besos voluntarios de
enemigo op. 'heridas causadas por un amigo',
LXX Pr.27.6, ó.pnfjc; ... ró i. Origenes Cels.4.3,
Efe; iKoua(ouc; ... úno~lac; Éjlntaliv exponerse
gratuitamente a sospechas Antipho l.c., TÓ. tKoú-
ata cru¡¡.fJóAata contratos de común acuerdo Pl.R.
556b; free. en el sintagma tKouaÍC¡J rpónC¡J E.
Med.751, tKoual<!- yvwp.o por propia voluntad op.
t~ tm¡Jou>.fjc; nvwv Dsc.A1ex.proem.p.6.3, Paul.
Aeg.5.29.1, op. tjlófJctJ Kal dváyK!J App.Mith.IIO,
en contratos ó¡¡.o>.oyw lKoual<!- yvwp.o PWash.
Univ.25.8 (VI d.C.); en expr. adverb. voluntaria-
mente, por voluntad propia d¡¡.tjll roTc; crtjlaAtTcrt
¡¡.~ ·~ lKoualac; en errores no voluntarios S.Tr.
727, KalJ' lKOUCJÍQV Th.8.27, KQTQ rÓ lKOÚC1lOV
Gr.Nyss. V.Macr.372.11. 2 de lo que no con-
lleva acción de la pers. asumido de buen grado,
aceptado con libertad al KaTa rolle; r'¡pw<Kouc;
xpóvouc; (¡¡.ovapxíat) Arist.Pol.J285b5, t. yu¡¡.va-
tKná9ua
atapxía P0xy.473.3 (11 d.C.). 3 de animados
Y asim., pred. que elige con libertad, que actúa
por volumad propia ~jlapuv oúx lKoua(a S.Tr.
1123, tKoúcrtov tjlapp.áKC¡J dnollavtTv aÜTÓV Th.l.
138, (Ta ll!vry) aürt;J npoaExwpqatv iKoúata Plu.
Fab.l7, cf. D.C.37.12.4, 49.12.5, aTpauúop.a< ...
oú KEAtucrTóc;, dHa t. Luc.Vit.Auct.8; prov. ijAlJtv
ó fJoüc; ún' áporpov i. Call.Epigr.45.3; irón. de
buen grado, con gusto ú!f>t~Ar'¡t/Jtaav [iKo]úa<o<
supusieron de buen grado Jos enemigos de Epi-
curo, Phld.Piet.461; de cosa~ concebida~ como
pers. voluntario óAKá6tc; ÉKoÚa<o< ~uvryKoAoúlJouv
Th.6.44, tKoúata !ín>.a AafJEiv op. a combatir para
defenderse, Hp.Ep.27.5. iKópuaaav iKoúata 6áKTuAa
jla~oic; de plañidera• en un duelo, Nonn.D.9.296 .
4 de lo obligatorio pero que implica elección de
su propia elección, que es el que uno quiere que
sea axfj¡¡.a t. postura elegida de un enfermo en
la cama, Hp.Hum.4, notvr'¡ Menodot.Sam.l.
11 en fil. y fisiol. 1 natural o espontáneo del
mov. orgánico causado por el nvEÜJla CTÚjlfUTov y
entendido como áfJíaaToc;. p. ej. el del corazón,
Arist.MA 703"2, de f. como K al!' ópjl'ÍV Gal.8. 709;
en expr. adverb. espontáneamente, de jórma natu-
ral ijv ¡¡.~ i:Kouaío ánotjlipqTa< ref. al mov. de
humores, Hp.Acut.(Sp.) 10. 2 del movimiento
deliberado que depende de la npoaípm<c; del
anim., Ga1.3.555, iv árj/ÚXctJ ... ci6úvaTov ... tjluy~v
tKoúawv en un ser inanimado es imposible que
haya un movimiento deliberado de fuga D.S.3.51.
111 subst. ró i:. 1 acto voluntario, intencio-
nado o deliberado Toü lKouaíou iívToc; iv Tt;¡
6tavorylJfjvat Arist.MM 1188b31, 6tatjlipt~v rd lKoúuta
rwv dKouaíwv X.Mem.2.1.l8, cf. Arist.EN 11 09"31,
Philostr.Gym.47, ra lKoÚala KpÍVETal Clem.AI.
Strom.2.13.59. 2 acto espontáneo Alex.Aphr.Fat.
30.15. 3 lo traído voluntariamente plu. ofrendas
voluntarias Kal OtC1tTE ÉKti ... TQ ÉKOÚC11Q ÚjlWV
LXX De.l2.6.
IV adv. -wc; voluntariamente, por voluntad pro-
pia i>.l!tiv E.Tr.J037, jlOVop.axfjaat Plb.6.54.4, jl~
ó.vayKaaTwc; dAAa tKouaíwc; 1Ep.Petr.5.2, dcr¡¡.ivw<;
Kal i. /Ephesos 8.51 (1 a.C.), iv navTl Katpt;J
npol!ú¡¡.wc; Kal l. ntflÁOTEljlryjlivoc; /Ephesos 728.
31 (11 d.C.), náaav úntp r'¡¡¡.wv i. únop.Eívac; ...
Kivwatv Hypat.Fr.p.l26.3 (= /Ephesos 4135.3 (V
d.C.)), en documentos legales t. tm6txop.a< jl<-
a9waaal!a< POxy.86.9 (IV d.C.), cf. 3268.6 (11
d.C.); intencionadamente dnoKTtiva< Antipho l.
26, 3.3.5, rá rt KaraAt¡¡.navójltva ... l. Aen.Tact.
8.3, ópiyEalia< Ammon.Dif.f.229.
EKOUaiÓT'lli· -ryToc;, r'¡ voluntariedad Ta<;
jlEV (nÓÁEl<;) tKOUCJIÓrryn jlEra/JaÁÁOjlÉVa<;, TÓ.<;
6t Kal pi~ KaTÉCTXEV Memn.l.22.11, cf. , Ps.Caes.
131.3; voluntad 'lwva6afJ yap tp¡¡.ryvtúETa< l!toü
t. Hsch.H.M.27.931C, cf. Lex. en POxy.2745B.
12, Eus.M.23.469C.
tKnciy Aiol'al 1 c. suj. de abstr. deslum-
brar, provocar la admiración 6ó¡¡.wv ... KáHoc;
iKnay>.oú[p.]tvov la belleza deslumbrante del pa-
lacio A.Fr.45Jn.5. 2 c. suj. de pers. recibir
una fuerte impresión esp. estar admirado ante c.
ac. nartpa jlÉV cróv iKnayAoújltVoc; E.Or.890,
ócrat 6t roKá6tc; ijcrav, iKnayAoúp.tva< TÉKv' cuantas
eran madres, llenas de admiración por mis hijos
E.Hec.I157, crúvot6' 'OpÉaTryv noAAá a' ÉKnayAou-
¡¡.tvryv A.Ch.217. Kúnp<c; 6t Toú¡¡.óv d6oc; iKna-
yAou¡¡.tvry E.Tr.929, TOÜ 6t T~V iíl/ltv imayAoúp.t-
VOl D.H.1.40, c. or. complet. iKnayAtop.ivwv wc;
olíu t/JtúyErE ÉK noAi¡¡.ou olírc Tá~tv idtínEu os
admiran porque .ni rehuís el combate ni abando-
náis la formación Hdt.9.48, c. giro prep. dptTfjc;
EÍVEKa ... iKnayAt6p.tvot Hdt.8.92, abs. Kaí p.tv ...
int6tíKvuaav iKnay>.t6p.tvo< náau rii crrpanfi y
lo mostraron a todo el ejército llenos de admira-
ción Hdt.7.181. ·
[Knciy Aoc;, -ov 1 que inspira miedo,
terrible de pers., esp. ref. a Aquiles cru ... w6' l.
EWV /l.21.589. nryAti6ry, návrwv ÉKnayAóraT' dv6pwv
/l.l.I46, 18.170, cf. 22.256, a otros guerreros /l.
tlcna9t¡~
20.389, 21.452, iv nóvotc; i. 'EvuaHou terrible en
los trabajos de Ares e.d. en la guerra de Áyax,
Pi./.6.54, de los hombres de la raza de bronce,
Hes.Op.154, de palabras /1.15.198, Od.8.77, 17.
216, i6wrEv yiJ.p i11i¡v iKnayAov ivm~v Od.IO.
448, de cosas y abstr. XEli'WV Od.l4.522, onAa
X.Hier.ll.3, KaKÓV A.A.862, Tipa<; A.Ch.548, áx8r¡
S.E/.204; neutr. plu. como adv. Kal ijv ÉKnayAa
xaAE,P8¡¡ Ni c. Th.445. 2 extraordinario, fabulo-
so óvrjp Pi.P.4.79, a8tvn T' l. l6Eiv TE l'op,PáELc;
Pi./.7.22, naawv nóAEwv iKnayA[oTaT ... Eup.99.
36 6t11ac; de la esfinge IMEG 129.1 (imper.);
neutr. como adv. ÉKnayAov inEÚ~aTo /1.13.413,
a' ánEx8rjpw wc; vüv ÉKnayAa ,PíAr¡aa /1.3.415,
cf. 5.423, i'KnayA' ... XEpal napanTOI'ÉVa nAáTa
remo maravillosamente adaptado a nuestras ma-
nos S.OC 716, w6' ÉKnayAov inl a,Piat yau-
ptówvTo Theoc.25.133, Iúpot 6' ÉKnayA' áno-
AoüvTat Orac.Sib.l3.32.
11 adv. -wc; de manera terrible, terriblemente
E. ÓlTÓÁE<J<JaV /1.1.268, E. KOTÉOVTO /1.2.223, /laÍ-
VETal t. /1.9.238, t. ÉX8atpE 0d.Jf.437, W6ú<JaT'
t. Od.5.340, cf. Od.l5.355, MAMA 1.234.11
(Frigia, imper.), El 6t Tlt; t. i8iAEl OlKOV6E
vüa8at /1.2.357, i. aí8ETat Hp.Mul.2.171, i.
novÉft Hp.Mul.l.3, i. 8aú11a{E Theoc.25.114.
!Forma disim. de *íK-rrAay-Aoc;, rel. ÉKrrA~aaw, ÉK-
rrAayfjval, cf. rrA~aaw.~
[Kna9aÍVOJIDI dar curso, entregarse o
rendirse a las pasiones návTa ámaTEiTE, rva iKna-
8aívr¡a8E Clem.Al.Prot.4.6l.
[Kná9ua, -ac;, rj emoción violenta refleja-
da en el relato mediante hipérboles, Longin.38.3.
iKna9!l~. -te; 1 1 emocionado, apasio-
nado iKna8Eit; iyívovTo KaTIJ. ... Ti¡v npoc; 8EOU<;
EuxaptaTíav mostraban su entusiasmo en la ac-
ción de gracias a los dioses Plb.16.23.5, iKna8Eic;
ÓVTE<; ini ... Tij<; nóAEwc; EUKatpi9- Plb.l.7.8, i.
npóc; n Twv ... 8Eal'áTwv Plb.l.l.6; conmovido,
conmocionado 'AAE~áv6pa ... i. i'jv auvtaEt Tij<;
ánwAEiac; l.A/ 15.58. 2 indemne Sud.
11 adv. -wc; apasionadamente ánoAaúEtV Tetes
p.35, dvafJoij<Jal 1.8/ 2.472, I'ETaÁal'fJÓVElV (TOÜ
oívou) Ath.443d, ,Ppá(;m Porph.Plot.l4.
[Knat6aywyiw instruir, enseñar en v.
pa~. Eit; Ti¡V TOÜ <IU/l,PÉpOVTOt; 8~pav iKnat6ayw-
yoÚ/lEVOl Cyr.AI.M.73.564D.
[Knaí6EUJ1a, -l'aTo<;, TÓ criatura NuKTót;
i. del sueño, E.Cyc.601.
iKnat6Eúw 1 criar, educar c. ac. de pers.
TÍ<; Úl'tit; i~maí6EU<IEV nóAtc;; E.Cyc.276, iK8pi-
I/Jat Kal tKnat6Eüoat a los jóvenes, PI.Cri.45d, cf.
Luc.Alex.5, LXX Da.l.5. 2 enseñar, instruir
en c. ac. de cosa y ac. o dat. de pers. Ti¡v
ypa,,anKi¡V aun;> tKnat6EÜ<Jal Aesop.306, t~E­
naí6Euoav ... ril'ii<; Kal «I'Íav Toü 8Eoü Aóyou
,Púotv oEoapKWI'Évr¡vJJ Pamph.Mon.Solut.6.309, c.
ac. de pers. y gen. élc; ... t~maíóEU<IE l'uAr¡f/láTou
a las que instruyó en la molienda del trigo Lyc.
577, en v. pas. c. ac. de rel. tnEl ... t~matóEuó­
I''IV ... Toilc; VÓI'ouc; Toúo6E cuando fui instruido
en estas leyes Gr.Thaum.Pan.Or.5.63.
iKnat6ó9Ev adv. desde la infancia TaÜTa
... t . ... t11áv8avov Dingenian.l.6.56.
iKnaíl,;w m(~farse de, ridiculizar Toilc;
npo,PrjTac; LXX 1Es.l.49, aüTrjv (se. Ti¡v pr¡To-
ptK~v) Phld.Rh.2.216.
iKnaíw 1 en v. act. azotar, golpear Ti¡v
KaKiav ... noAÉI'otc; Kal Aotl'oic; Ps.Apui.Ascl.26.
2 en v. med. abrirse paso a golpes ót/J. TWV
TTOÁEI'Íwv tKTTatoái'Evoc; Plu.Brut.5l.
iKnat+áaaw lanzarse violentamente al
combate tyw noA•Ilí{EtV ouK EíaoKov ouó' tKTTatf/láa-
oEtv /1.5.803.
tKnaAal adv. desde hace tiempo oüpavol
i'joav l. Kai yij 2Ep.Petr.3.5, cf. Ph.l.323, LA/
16.244, Bl 7.159, Plu.2.548d, Phryn.95, OG/
584.5 (Larnaca 11 d.C.), Plot.6.4.14, POxy.938.3
(IIIIIV d.C.).
iKnáAataToc;, -ov cobarde Hsch.
1386
iKnaAaíw transgredir las normas depor- 11 adv. -wc; anómalamente, de modo anómalo o
tivas fig. ÓU<IXEpa{VOU<JlV oi 8EW/lEVOl ... W<; ÓÓlKOÜYTl quizá de modo extremo Hp. en Erot.41.16 (var de
Kal tKTTaAaíovn los espectadores se enfadan por tKTTáyAwc;).
ser él tramposo y transgredir las normas del tKnaToc;, -ou, ó excremento Theognost.Can.
pugilato Philostr./m.1.6, cf. Lex. Vind.61.4, Olymp. p.24.8.
lob 332.18. tKnauJia, -l'aToc;, TÓ descanso Hsch.
tKnáAEia, -ac;, rj luxación de la mandíbu- iKnaúw 1 tr. poner fin a l'óx8ouc; E.lo 144.
la Chirurg.Fr.Pap.3.l.l, e f. 3.1 J. 2 intr., en v. med. dejar de trabajar, abandonar
tKnaAiw dislocarse un hueso, Hp.Fract. una actividad Th.5.75.
42; descoyuntarse una articulación, Hp.Art.55. i:Kna+Aál,;w 1 desbordarse, borbotear
tKnaA!l~. -ic; 1 dislocado loxiov Hp.Art.53. hasta salirse TÓ 11tv Oówp (;tov oÜK tKTTa,PAá(;El
2 desviado de su órbita de cuerpos celestes, Plu. Arist.Pr.936b23. 2 saltar. crepitar hacia fuera
Lys.l2. ,PAó~ iK TWV 8EI'EÁÍWV tKTTa,PAá<Jaoa KaTi,PAE~EV
tKnáAIJal~, -Ewc;, rj dislocación Ti éiv ... TToAAoúc; Ps.Caes.218.620.
i~aTTivr¡c; t. oÜK Él'fJáHot; Hp.Fract.42. EKna+AaaJIÓ~, -oü, ó acción de desbor-
iKnaAAaKÍ6tOI' ol vó8ot Hsch. darse una sopa que hierve de más TTOlfi /lEY TÓY
iKnáAAOJIDI saltar, salirse violentamente tKTTa,PAaai'ÓV TÓ 8Epi'ÓV t~aTI'l{ov Arist.Pr.936"29.
de l'uEAoc; ... af/lovóuHwv lKnaA8' /1.20.483, cf. iKnaxúvw cebar bien, engordar en v. pas.
tKTTáAr¡ · txwpia8r¡, áTTiaTr¡, t~iTTEOEV Hsch. tTTl TWV {'ÍJWY OU/lfJa{VEl TWV tKTTaXUVD/lÉVWV .\'U-
tKnaAo~. -ov dislocado, desencajado 6oTiov cede con los animales bien cebados Thphr.CP 4.1.4.
Chirurg.Fr.Pap.7.l28. tKnE6o~. -ov de seis pies de largo 8pty-
tKnaATo~, -ov soliviantado, excitado ÉKTTaA- Ko{ IG 7.3073.75 (Lebadea 11 a.C.).
TDt ói: Kai 8paodc; TaTe; AaAtaTc; yiyvovTat están iKnd9w persuadir aüTóv S.OT 1024; ga-
excitados y son audaces en sus palabras los narse wc; t~iTTEt8Et; TÓV KaTaoTTEÍpavTá <IE por-
enfermos en luna llena, Gal.l9.543. que sabías ganarte al que te engendró E.HF 469,
tKnaJIOV' óKArjpwTov Hsch. EÍTTEp 1'~ TÓY pufJAta,Pópov Kal TÓY i,Poóov ÉK-
tKnavoupytw tratar muy mal, embaucar TTÉTTEl[Ka]c; PHal.7.6 (III a.C.); c. ac. e inf. per-
wanEp ... Touc; ytpovTac; 6tKaoTcit; tKnavoupyij- suadir para que, conseguir que Niaaoc; ... t~t­
oat, oOTw Kal ril'át; tmxElpEI dnaTáv Sch.Ar.Eq. TTEl<IÉ VlV TOtt¡i6E ,PiATp<tJ TOV OOV tKI'ijVal n68ov
270a. Neso la persuadió para encender tu deseo con
iKnannÓOJIDI ponerse velloso, transfor- ayuda de este filtro amoroso S.Tr.ll4l, TTW<; ó'
marse en vi/ano, echar vi/ano de planta~. Thphr. t~ÉTTEl<Jat; ÓEÜpÓ <JOl <JTTÉ08at <ITpaTÓV; ¿y cómo
HP 3.16.6, cf. 6.4.8, Dsc.3.118. has conseguido que el ejército te siga hasta
iKnapanínTw astro!. caer fuera de sitio, aquí? E.Ph.426, cf. Hel.1568.
e.e. encontrarse en un lugar desfavorable 6 ói: tKnuvoc;, -ov muy hambriento del hom-
TOÚTWV KÚptot; • Apr¡c; tKTTapaTTE<IWV ... tvaVTÍa ... bre respecto a Dios, Mac.Aeg.Serm.B 33.2.4.
tTToir¡oEV Vett.Val.89.22. iKnupál,;w tentar, poner a prueba I''IÓi:
iKnaptxw entregar, abandonar c. ac. y iKTTEtpá{wi'EV TÓV XptaTóv lEp.Cor.l0.9, c. ac. y
dat. Tl¡J KÓ<II'<tJ tauTóv tKTTaptxovTa Mac.Aeg.M. gen. t~mfipaaav TÓY 8Eov ... TOÜ alTijoat ppw-
34.892C. l'aTa y pusieron a Dios la prueba de reclamar
EKnap9EVEÚW 1 perder la virginidad iva comida LXX Ps.77.18, en v. pa~. ÜTTó Toü ótafJó-
l'iJ At9ofJoAr¡8fi wc; tKTTap8EVEÚoaaa ref. a la Aou Herm.Mand.4.3.6.
concepción de la Virgen, Origenes Hom.6 in Le. tKnupáOJIDI [en v. act. Aesop.36.2] 1 po-
(p.43). 2 desvirgar óá11ap Sch.Opp.H.I.390. ner a prueba c. gen. ÓEÍoac; 1'~ EÚ tKTTElpl¡JTo
EKnáp9Evoc;, -ov desvirgada oü yiJ.p t., !JapEToc; temiendo que Darío lo estuviera ponien-
óH' in Kópr¡ ouaa Sch.Theoc.2.40-41a. do a prueba Hdt.3.135, óHrjAwv TE l'iJ 'KTTElpW-
iKnapotviw comportarse mal, enloquecer I'É vouc; sin que se pongan a prueba los unos a
por efecto del vino PMich. Teb.243.3 (1 d. C.), los otros (prob. sent. sexual), Ar.Lys.ll13, cf.
Toic; dpt<ITEÚI'a<It Sopat.Rh.Tract.l41.21, cf. An. Men.Epit.630; C. ac. /JoUÁÓ/lEVOt; tKTTEtpáaat TOÜTO
Bachm.l.2l7.31. (Tó l'aVTEiov) Aesop.l.c., c. ac. y gen. Ka{ aou
iKnaaaaAEúw desclavar tKTTCiaaaAEúawv ToaoüTo ... tKTTEtpáaol'at Ar.Eq.1234; c. inf. in-
ótyAúf/lou óoKoü óil'a<; AtovToc; ref. al descendi- tentar ÉKTTEtp~ AiyEtv; ¿estás intentado que yo
miento del cuerpo de Cristo de la cruz Chr. Pat. hable? S.OT 360; c. EÍTE ... EÍTE intentar saber si
1264. ... o si ... Pl.Ep.362e. 2 c. interrog. indir.
EKnaTayiw atronar tKTTaTayEi 'll'lV Tci experimentar El ... KÓ~ETTElpá8r¡v ... oíov oTipE-
WTa Them.Or.21.253c, cf. i~ETTaTáyr¡aav · t~•.Pw­ a8at TTaTÉpa yiyvETat TÉKvwv si hubiera experi-
vr¡oav Hsch. mentado qué significa que un padre se vea pri-
iKnlnáaaw 1 en perf. med.-pas. estar vado de sus hijos E.Supp.l089.
tocado o afectado c. ac. de re!. ,Ppivac; estar mal tKnEiaJia, -l'aToc;, TÓ incentivo económico,
de la cabeza oú yi nc; ,Ppivac; ÉKTTETTaTayl'ivoc; remuneración recibida para asumir una liturgia en
iaa{ Od.l8.327. 2 dud. golpear hasta soltar, sustitución de otra persona imi:p l't<I8oü Kal ÉKTTElo-
soltar por la fuerza ni ó' ilxl'aT' iKTTm[a]TáXI'EVa l'aToc; Aóyou PCair.lsidor.8l.l3, cf. 80.6, 13 (ambos
en v. pas. los fardos que han salido despedidos lii d.C.) .
por la violencia de la tormenta en el mar, Ale. EKnEKTÉW 1 peinar EKlTEKTOU/lÉVr¡ bien
208(a).l4 (ej. en ap. crít.). 3 dejar pasmado, repeinada Pl.Com.269. 2 en v. med. dud. ra-
alelado ypr¡uv JJpoVTij<; t~ETTáTa~E ,PóJJoc; AP 9. par, esquilar Hsch.
309 (Antip.Thess.), en v. pas. t~maTdxer¡· t~E­ EKntAu impers. es lícito, está permitido
" Aáyr¡ Hsch. ou ycip ÉKTTiAEl ,PpovEiv I'ÉY' líanc; óoüAóc; ton
EKnaTÉW 1 intr. apartarse de la gente, TWV TTiAao; no debe tener pensamientos orgullo-
retirarse del mundo ol ÉKTTaToÜVTE<; Phld.Acad. sos quien es esclavo de los de alrededor S.Ant.
Hist.14.l6, de Epiménides, D.L.I.II2, l'taav8pwTT~­ 478, cf. i~iTTdtv· i~EyivETo Hsch.
aac; Kai tKTTaTrjaac; tv Tole; iipE<Il 6t!JTdTo D.L. iKnEAEKáw 1 descortezar, entallar con
9.3 de Heráclito, ÉKTTETTaTr¡Kwc; ijv 6taTpifJwv tv hacha, sangrar el tronco de árboles resinosos,
Tl¡J K'ÍTT<tJ de Crates, D.L.4.19. 2 tr. pisar en Thphr.HP 9.2.7. 2 hachear, desbastar, escua-
v. pas. oi tKnaTr¡8tvnc; fJóTputc; Eus./s.l.25-26; drar piezas de madera o bloques de piedra TÓI'
fig. pisotear, despreciar TIJ.<; ... ÓTTEtAác; A.Andr. ,PoivtKa KaTaKóf/lavn Ele; óoKoilc; Kai tKTTEÁEKrj-
Gr.39.6. aavn /G 11(2).144A.64 (IV a.C.), Ai8ouc; TEI'E[Tv
i:Knánoc;, -ov [-d-] sent. dud., Tij]<; 'fAtU<JlVlaKij<; TTÉTpac; ... Kai tKTTEÁEKij<Jal
quizá extremo, excesivo áAyr¡ A.A.49. 2 quizá áTTEpyov llxo]vTac; 6p8ouc; TTavTaxET /G 22.1666B.
anómalo tKTTánov· ávól'otov Hsch. 76, cf. A.l O (Eieusis IV a.C.).