DIEGO

DIEGO GARCIA
GARCIA

PRIMER

DESGUBRIDUR
DESCUBRIDOR DEL
DEL R10
RIO DE
DE LA
LA PLATA
PLATA
POR
POR

MANUEL
MANUEL RICARDO
RICARDO TRELLES
TRELLES

4~f~¢\›~›_¢~..~.«`.`.¬..~.~..~.«-

BUENOS
BUENOS AIRES
AIRES

310 –Imprenta
5310 -Imprenta del
del Ponvmun,
PORVENIR, calle
calle Defensa
Defensa 139
138
-

1879
18 19
fs
AL /SEÑOR
SEÑOR pocToR
DOCTOR P. /ANDRES
ANDRES J_,AMAs
LAMAS
HOMENAGE
HOMENAGE DEL
DEL .AMIGO
AMIGO
`'
_,__
`,,_ `,__;
_
 THE LIBRARY
THE LIBRARY
THE
THE UNIVERSITY
UNIVERSIT Y
OF TEXAS
OF TEXAS

DIEGO
DIEGO GARCIA
GARCIA
PRIMER
PRIMER

DESCUBRIDOR
DESCUBRIDOR DEL
DEL RIO
RIO DE
DE LA PLATA W
LA PLATA (1)

I.
I.

Un interesante
Un interesante artículo
artículo de de crítica
crítica histórica,
histórica, so-
so
bre la persona y viages de Juan Diaz
bre la persona y viages de Juan Diaz de Solis, ha de Solis, ha
dado
dado áá luzluz el
el señor
señor Lamas,
Lámas, en en el
el tomo
tomo primero
primero de de
la
la Revista
Revista deldel Río
Rio de
de lala Plata,
Plata , proporcionándonos
proporcionándonos
la
la ocasion de estudiar los documontos auténticos
ocasion de estudiar los documentos auténticos yу
las aserciones
las aserciones de de los
los historiadores,
historiadores, en en cuanto
cuanto sese re-
re
fieren á la data del descubrimiento de
fieren á la data del descubrimiento de nuestro rio,nuestro rio,
punto
punto queque nono ha
ha sido
sido completamente estudiado, ni
completamente estudiado, ni
por los cronistas, ni por ninguno de los
por los cronistas, ni por ninguno de los escritores escritores
contemporáneos que
contemporáneos que dede élél se
se han
han ocupado
ocupado con
con mas
mas
detenimiento.
detenimiento.
Estos
Estos han tenido á,a la
han tenido la vista
vista yy han
han podido
podido estu-
estu
diar
diar los
los documentos
documentos relativos,
relativos, que
que Navarrete
Navarrete diódió á.á

11--Escriblmos los dos

– Escribimos los primeros capítulos
dos primeros capítulos de este tmbsjo,
de este trabajo, en
en 1871,
1871, con
con motivo
motivo
del
del estudio
estudio del
del Dr.
Dr. Lúmss,
Lámas, quedando
quedando desde
desde entonces
entonces suspendido
suspendido hasta
hasta el
el pre-
pre
sente,
sente, en
en que
que lo
lo terminamos,
terminamos, movidos
movidos por le publicacion
por la publica cion del
del Sr.
Sr. Fregeiro.
Fregeiro.

nm Nh
Minn M Â?
MAY 19511
 _(;_
- 6

luz
luz enen su preciosa coleccion
su preciosa coleccion;; pero
pero ninguno
ninguno les les ha
ha
dado toda la importancia que
dado toda la importancia que realmente tienen , realmente tienen,
como base
como única fehaciente,
base única fehaciente, hastahasta ahora,
ahora, parapara la la
verificacion de las aseveraciones
verificacion de las aseveraciones de los cronistas.de los cronistas.
Debe creerse que Navarrete
Debe Navarrete los consideró sufi- sufi
cientes,
cientes, por sí solos, para inutilizar la data del pri-
por sí solos, para inutilizar la data del pri
mer descubrimiento atribuido
mer descubrimiento atribuido á Solis, fijada en á Solis, fijada en
1512; porque, en caso contrario,
1512 ; porque, en caso contrario , los habria hecholos habria hecho
espresamcntc
espresamente valer, valer, comentándo
comentzíndolos con ese
los con ese objeto.
objeto.
El
El señor
señor Lamas,
Lamas, justamente
justamente empeñado en en pro-
pro
ducir
ducir la luz sobre el hecho que debe llenar la pri-
la luz sobre el hecho que debe llenar la pri
mera
mera página
página de de nuestra
nuestra historia, toma en
historia, toma en conside-
conside
racion
racion el el valor
valor de de las
las autoridades
autoridades yy testimonios
testimonios que que
convoca
convoca áá su su certamen,
certámen, pero pero sin
sin alcanzar
alcanzar el el escla-
escla
recimiento
recimiento deseado,deseado, dejando
dejando el el hecho
hecho envuelto,
envuelto ,
como estaba,
como estaba, entre
entre sombras
sombras y
y
y dudas.
dudas.
Esto
Esto proviene
proviene áá nuestro
nuestro juicio,
juicio, de
de que
que el el enten-
enten
dido
dido crítico
crítico ha ha dado,
dado, en en esta
esta ocasion,
ocasion, masmas impor-
impor
tancia áá las
tancia las afirmaciones
afirmaciones de de algunos
algunos cronistas,
cronistas, que que
ázi los
los documentos
documentos auténticos
auténticos publicados
publicados por por Navar-
Navar
rete
rete yуy complementados
complementados por por Varnhagen.
Varnhagen.
Y en efecto, si en
Y en efecto, si en vez de vez de considerar
considerar los los que
que diódió
ál
á luz el primero, como simples comprobantes de la
luz el primero, como simples comprobantes de la
espedicion
espedicion de de 1515,
1515 , los apreciamos desde
los apreciamos desde el punto
el punto
de vista
de vista deldel pretendido
pretendido descubrimiento
descubrimiento de de 1512
1512 por por
Juan
Juan DiazDiaz de de Solis,
Solis, su su exámen
exámen nos nos proporciona
proporciona
sobrados elementos
sobrados elementos para para salir
salir de dudas.
de dudas.
Lo primero
Lo primero que que se se advierte
advierte en en ellos,
ellos, estudián-
estudián
dolos en
dolos ese sentido,
en ese sentido, es es la
la carencia
carencia absoluta
absoluta de la
 _7_
-7
-

mas
mas mínima
mínima referencia
referencia á.á dicho
dicho descubrimiento,
descubrimiento,
como
como indudablemente la contendrian si
indudablemente la contendrian si hubiese
hubiese
tenido
tenido lugar.
lugar.
Lejos de
Lejos de contenerla,
contenerla, los
los documentos
documentos rechazan
rechazan
semejante sup
semejante osicion.
suposicion.
Vienen
Vienen encabezados,
encabezados, nada
nada menos
menos que
que por
por el
el ins-
ins
trumento fundamental de la empresa: por el asien-
trumento fundamental de la empresa : por el asien
to que
to hizo el
que hizo rey con
el rey con su
su piloto
piloto mayor
mayor Juan
Juan Diaz
Diaz
de
de Solis,
Solis , en
en 2424 de
de Noviembre
Noviembre de de 1514,
1514, para
para irir con
con
tres naves, mi las espaldas de la tierra
tres naves, 6á las espaldas de la tierra donde ago donde ago-
ra
ra está
está Pedro
Pedro Arias,
Arias, mimi capitan
capitan general
general yy gober-
gober
nador
nador de Castilla del Oro, y de allí adelante ir
de Oastilla del Oro, y de allí adelante ir
descubriendo
descubriendo porpor las
las dichas
dichas espaldas
espaldas dede Castilla
Castilla del
del
Oro
Oro mil
mil yy setecientas
setecientas leguas
leguas éé mas
mas sisi pudiéredes,
pudiéredes,
contando
contando desde
desde la la raya
raya éé demarcacion
demarcacion que vá. por
que vá por
la
la punta de la dicha Castilla del Oro adelante, de
punta de la dicha Castilla del Oro adelante, de
lo que no se ha descubierto hasta agora, con tanto que
lo
no toqueis
no toqueis enen costa
costa alguna
alguna dede las
las tierras
tierras que
que per-
per
tenecen
tenecen áá. la la corona
corona real de Portugal,
real de Portugal, so so pena
pena
de
de muerte
muerte yy perdimiento
perdimiento de de bienes
bienes para
para nuestra
nuestra
cámara,
cámara, porque nuestra voluntad es que lo asen-
porque nuestra voluntad es que lo asen
tado éé capitulado
tado capitulado entreentre estos reynos y
estos reynos y los
los reynos
reynos
de Portugal
de Portugal se se guarde
guarde yy cumpla
cumpla muy muy entera-
entera
mente
mente ››99
La simple
La simple lectura de este
lectura de este clarísimo período,
clarísimo período,
desvanece toda oscuridad.
desvanece toda Completamente escluye
oscuridad . Completamente escluye
la idea de descubrimiento alguno anterior
la idea de descubrimiento alguno anterior á la á la fe-
fe
cha del asiento,
cha del por las
asiento, por las espaldas
espaldas de
de Castilla
Castilla del
del
Oro, en
Oro, en tierras
tierras que
que perteneciesen
perteneciesen áá la
la corona
corona dede
 _3_..
8 -

Castilla segun
Castilla segun la
la línea
línea de
de demarcacio
demarcacionn acordada
acordada
con
con Portugal.
Portugal. El El objeto
objeto principal
principal de de la espedicion,
la espedicion,
era
era descubrir
descubrir lo lo que
que se se pudiese
pudiese de de lolo que
que no estaba
no estaba
descubierto hasta entónces, desde
descubierto hasta entonces, desde la raya é demarca la raya e' demarca-
cion
cion queque vámí por
por la la punta
punta de de la la dicha
dic/za Castilla
Castilla deldel Oro
Oro
adelante.
adelan te. Esto
Esto es es evidente.
eviden te.
Vamos
Vamos áá. demostrar
demostrar ahora, ahora, con con documentos
documentos au- au
ténticos, donde
ténticos, donde se se encontraba,
encontraba, poco poco mas mas óó menos,
menos,
la punta de Castilla del Oro por
la punta de Castilla del Oro por donde iba la raya donde iba la raya
ée' demarcacion
demarcacion.,
El título de
El título de capitan general y
capitan general y gobernador
gobernador de de la
la
provincia de Castilla del Oro, espedido en 1513 áá
provincia de Castilla del Oro, espedido en 1513
Pedrarias
Pedrarias Davila, Davila, nos nos muestra,
muestra, tan tan aproximad
aproximada- a
mente como puede desearse, la
mente como puede desearse, la estension de aquella estension de aquella
provincia,
provincia,
cz Don Fernando
« Don Fernando etc.-Poretc. - Por cuanto cuanto aá nuestro
nuestro se- se
ñor ha
ñor ha placido
placido que que porpor mandado
mandado de de lala serenísima
serenísima
reyna, mi mui cara y mui amada hija, éé mio,
reyna, mi mui cara y mui amada hija, mio, se se
han descubierto
han descubierto algunasalgunas islas islas éé tierras
tierras queque hasta
hasta
agora eran innotas, é entre ellas
agora eran innotas, é entre ellas una mui grande una mui grande
parte de
parte de tierra
tierra queque fasta
fasta aquí
aquí se se ha
ha llamado
llamado Tierra
Tierra-
firme, é agora mandamos que
firme, é agora mandamos que se llame Castilla del se llame Uastílla del
Oro,
Oro, yy en en ella
ella haha hecho
hecho nuestra
nuestra gente gente un un asiento
asiento
en
en el golfo de Urabá, que es en la provincia del Da-
el golfo de Urabá, que es en la provincia del Da
rien,
rien , que
que al presente se llama la
al presente se llama la provincia de Anprovincia de An-
dalucia la
dalucia la Nueva,
Nueva, éé el el pueblo
pueblo se se dice
dice Santa
Santa Maria
Maria
del Antigua:
Antigua :.. . . . . . . . . . . es
. es mimi merced
merced éé voluntad
voluntad
por la
por la parte
parte que que áá mi mi toca
toca éé atañe,
atañe, que que vosvos elel di
di-
cho Pedrarias Dávila tengais
cho Pedrarias Dávila tengais por nos y en nuestro por nos y en nuestro
 __9_
9

nombre
nombre la
la gobernacion
gobernacion éé capitania
capitania general
general de
de toda
toda
la
la gente
gente ééé navíos
navios que
que agora
agora van
van en
en la
la dicha
dicha arma-
arma
da, éé así
da, así mismo de la
mismo de la que
que está
está óó estuviere
estuviere óó fuere
fuere
de aquí adelante á la dicha tierra de Castilla
de aquí adelante á la dicha tierra de Castilla del del
Oro, con
Oro, con tanto
tanto que
que no
no se
se entienda
entienda ni
ni comprenda
comprenda en
en ella
ella
la provincia
la provincia de
de Verágua,
Verdgua, cuya gobemacionn pertenece
cuya gobernacio pertenece
al almirante
al almirante don
don Ciego
Ciego Colon por la
Colon por la haber descu-
haber descu
bierto el almirante su padre por su persona , ni
bierto el almirante su padre por su persona, la
ni la
tierra que
tierra que descubrieron
descubrieron Vicente
Vicente Yañez
Yañez Pinzon
Pinzon ée' Juan
Juan
Diaz de
Diaz de Solis,
Solis, ni
ni la
la provincia
provincia de
de Pária
Pdria con
con la
la tierra
tierra
que nos
que nos lele mandaremo
mandaremos juntar, porque
s juntar, porque estasestas dos
dos
partes de tierra á causa de estar mui
partes de tierra á causa de estar mui lejos de don lejos de don-
de vos
de vos habeis
habeis de de residir,
residir, no
no las podiades gobernar
las podiades gobernar
en ninguna
en ninguna manera,
manera, comocomo convernia
convernia áá nuestro
nuestro serser-
vicio é á la buena gobernación de
vicio é á la buena gobernacion de ellas, y á esta ellas, y á esta
causa se
causa se habrán
habrán de de proveer
proveer para
para estas
estas dos dos partes
partes
otros gobernadores por sí,
otros gobernadores por sí, » etc. n etc.
Se vé
Se vé por
por este documento
documento que que la la grgran parte
an pa de
rte de
tierra que
tierra que hasta
hasta entonces
entonces se
se habia
habia llamado Tierra-
llamado Tierra
firme, y
firme, y que
que elel rey
rey mandaba
mandaba se se llamase
llamase en en adelante
adelante
Castilla del Oro, comprendia , á mas de la provin-
Castilla del Oro, comprendía, á mas de la provin
cia de Verágua, la del Darien, la de Pária , yy la
cia de Verágua, la del Darien, la de Pziria, la
tierra que descubrieron Vicente Yañez
tierra que descubrieron Vicente Yañez Pinzon é JuanPinzon e' Juan
Diaz de
Diaz de Solis.
Solis.
Es
Es bien
bien conocida
conocida la la situacion
situacion de de laslas tres
tres provin-
provin
cias mencionadas ; pero conviene á nuestro propó-
cias menciona/das; pero conviene á. nuestro propó
sito,
sito, localizar
localizar de de una
una manera
manera auténtica
auténtica la la parte
parte que
que
descubrieron Pinzon y Solis, sobre
descubrieron Pinzon y Solis, sobre dicha Tierra dicha Tierra-
firme..
firme
 _1()_.
10 .

En la
En provision señalando
la provision señalando escudo
escudo de
de armas
armas áá los
los
descendientes de los Pinzones y otros descubrido-
descendientes de los Pinzones y otros descubrido
res,
res, datadadatada en en 1519,
1519 , se vé cual
se vé cual eraera la la parte
parte queque
descubrieron
descubrieron Pinzon Pinzon y y Solis.
Solis.
Dice
Dice así así lo
lo conducente
conducente áá nuestro objeto.
nuestro objeto.
<<zz Por cuanto por
Por cuanto parte de
por parte de vosvos Juan
Juan Rodriguez
Rodriguez
Mafrá,
Mafrá, nuestronuestro piloto,
piloto, éé Gines
Gines Murio,
Murio, nuestro
nuestro ca- ca
pellan, é Diego Martin Pinzon,
pellan, é Diego Martin Pinzon, é Alvaro Alfonso é Alvaro Alfonso
Nortes,
Nortes, éé Juan Juan Pinzon,
Pinzon, éé Alfonso
Alfonso Gonzalez,
Gonzalez, ve- ve
cinos y naturales de la villa de Palos,
cinos y naturales de la villa de Palos, nos fué fecha nos fué fecha
relacion, que
relacion, que Martin
Martin Alfonso
Alfonso Pinzon,
Pinzon , éé Vicente
Vicente Ya- Ya
ñes
ñes Pinzon, é Andrés Gonzalez Pinzon é Diego de
Pinzon, é Andrés Gonzalez Pinzon é Diego de
Lepe é Miguel Alfonso, capitanes,
Lepe é Miguel Alfonso, capitanes, vuestros abuelos vuestros abuelos
éé padres
padres yy tios tios yy hermanos,
hermanos, en en cierto
cierto viage,
viage, jornada
jornada
y armada que los Reyes Católicos
y armada que los Reyes Católicos de gloriosa me de gloriosa me-
moria,
moria, nuestros
nuestros abuelos,
abuelos, que que hayanhayan santasanta gloria,
gloria,
mandaron
mandaron inviar inviar áá cierto
cierto descubrimiento
descubrimiento de de que
que
diz
diz fué fué por
por capitan
capitan general
general el el almirante
almirante don don Cris-
Cris
tóbal Colon en descubrimiento
tóbal Colon en descubrimiento de la isla Española de la isla Española
yy en en otras
otras islas,
islas, y y despues
despues en en otro
otro cierto
cierto descubri
descubri-
miento que fue' d la costa de las
miento que fué á la costa de las Perlas, en cierto Perlas, en cierto
asiento que
asiento que concon ellos
ellos y y algunos
algunos de de vosotros
vosotros fué fué
tratado
tratado por por el mui reverendo
el mui reverendo en en Cristo Padre don
Cristo Padre don
Juan Rodriguez de Fonseca,
Juan Rodriguez de Fonseca, arzobispo de Rosano, arzobispo de Rosano,
obispo
obispo de de Burgos
Burgos del del nuestro
nuestro consejo,
consejo, por por manman-
dado de
dado de los
los dichos
dichos Católicos
Católicos Reyes,Reyes, en en que
que se se
ofrecieron de
ofrecieron de armar
armar tres navíos azi su
tres navios su costa
costa para
para
ir
ir á cierto descubrimiento á la Tierra -firme, con los
tí cierto descubrimiento ai la Tierra-firnw, con los
cuales diz que descubrieron seiscientas
cuales diz que descubrieron seiscientas leguas de tierra leguas de tierra
TxU
TxU
 _11_.
-
11

firme e'é hallaron

firme hallaron el
el gran
gran rio
rio g
y el
el Brasil,
Brasil, g
y rescataron
rescataron
con
con ciertos indios de la dicha Tierra -firme oro
ciertos indios de la dicha Tierra-flrme oro g
y per-
per
las,
las, ›› etc.
etc.
No debe
No debe estrañarse
estrañarse que
que en
en este
este documento
documento no
no
aparezca el
aparezca el nombre
nombre de Solis, porque
de Solis, porque se
se trataba
trataba solo
solo
de los
de los servicios
servicios de
de los
los Pinzones,
Pinzones, parapara cuya
cuya familia
familia
era el escudo de armas de que se hacia gracia, yy la
era el escudo de armas de que se hacia gracia, la
naturaleza del asunto no permitía introducir
naturaleza del asunto no permitia introducir en él en él
otros nombres que los de los causantes de
otros nombres que los de los causantes de tal gra tal gra-
cia acordada
cia acordada áá sussus descendientes.
descendientes .
Queda
Queda pues demostrado, de
pues demostrado, de la
la manera
manera mas mas evi-
evi
dente, que la espedicion que asociados
dente, que la espedicion que asociados hicieron hicieron
Vicente
Vicente Yañez Pinzon y
Yañez Pinzon y Juan
Juan Diaz
Diaz de Solis, tuvo
de Solis, tuvo
por objeto
objeto el rescate en la la renombrada Costa Costa de las
Perlas, y
Perlas, y que
que enen ella recorrieron seiscientas
ella recorrieron seiscientas leguas
leguas
de
de tierra
tierra firme
firme gy hallaron
hallaron el
el gran
gran rio
rio gy el
el Brasil.
Brasil.
Por allí,
Por allí, pues,
pues, sobre
sobre la
la tierra
tierra que
que los
los descubrido-
descubrido
res
res llamaron
llamaron concon elel nombre
nombre del del palo
palo de de tinte
tinte que
que
produce, entre el gran rio, cuyo nombre
produce, entre el gran rio, cuyo nombre omitimos omitimos
por
por nono ofender
ofender al al lector,
lector, yy el
el cabo
cabo mas
mas oriental
oriental dede
nuestro
nuestro continente,
continente, por allí,
por allí, leguas
leguas mas
mas ó ó menos,
menos,
iba
iba la
la raga
raya e'é demarcacion
demarcacion y y se
se encontraba
encontraba la la punta
punta
de la
de la gran
gran provincia
provincia de Castilla del
de Castilla del Oro. Oro.
La
La vcrificacion
verificacion queque hemos
hemos hechohecho con con los
los docu-
docu
mentos, de la parte por donde pasaba la línea de
mentos, de la parte por donde pasaba la línea de
demarcacion,
demarcacion, se
se encuentra corroborada por
encuentra corroborada por los
los cro-
cro
nistas Oviedo,
nistas Gomara y
Oviedo, Gomara у Herrera;
Herrera ; lo
lo que
que parece
parece
demostrar
demostrar que
que el
el hecho estaba bien averiguado
averiguado y
que era
que era público
público yy notorio
notorio en
en el
el siglo XVI.
siglo XVI.
 _ -12-
12

Tratando
Tratando del cabo de
del cabo de San Agustin, Gomara
San Agustin, Gomara
dice : « Unos ponen quinientas leguas, y otros mas
dice : cc Unos ponen quinientas leguas, y otros mas
desde
desde el el rio
rio Marañon
Marañon al al cabo
cabo dede San
San Agustin.
Agustin. Es-Es
tán en este estrecho de costa la tierra
tán en este estrecho de costa la tierra é punta de é punta de
Humos,
Humos,, por por do
do eses la
la raga de la
raya de la reparticion
rcyøarticion de
de Indias
Indias
entre Castilla g Portugal; la cual cae
entre Castilla y Portugal ; la cual cae grado y me grado y me-
dio
dio tras
tras lala equinoccial.
equinoccial. ››»
Lo mismo,
Lo mismo, poco poco masmas óó menos,
menos, dicen Oviedo y
dicen Oviedo у
Herrera, con
Herrera, con diferentes
diferentes palabras.
palabras.
Ese
Ese eraera tambien
tambien el el término
término probable
probable de de lo
lo des-
des
cubierto hasta entonces por los españoles
cubierto hasta entonces por los españoles en Tierra en Tierra-
firme,
firme, yy desde
desde allí debian partir
allí debian partir los
los descubrimientos
descubrimientos
de
de Solis en 1515 , empezando por averiguar sisi Cas-
Solis en 1515, empezando por averiguar Cas
tilla
tilla del Oro era
del Oro era unauna isla,
isla, pues
pues todo permanecía
todo permanecia
desconocido
desconocido á sus sus espaldas.
espaldas.

A
 II
II

Vamos
Vamos áá ocuparnos
ocuparnos ahora
ahora dede los
los errores
errores yy con-
con
tradicciones que han
tradicciones que han cometido
cometido loslos cronistas,
cronistas, yy que
que
han repetido, con variantes mas ó menos sustancia-
han repetido, con variantes mas o menos sustancia
les en
les en los
los detalles,
detalles, todos
todos los
los escritores
escritores que
que los
los han
han
tomado
tomad o por guia en el particular;
particular; yy para
para que
que nues-
nues
tros
tros lectores
lectores puedan fácilmente
puedan fácilm ente apreciar
apreciar la
la crónica,
crónica,
sin ocupa
sin ocuparse de hojear
rse de hojear libros
libros que
que no
no todos
todos tendrán
tendrán
áá la
la mano,
mano, transcribiremos
transcribiremos testualmente
testualmente lo lo que
que
cada
cada uno dijo, y lo comentaremos en seguida á la
uno dijo, y lo comentaremos en seguida á la
luz
luz de
de los
los documentos.
documentos.
Oviedo, en
Oviedo, en el
el cap.
cap. II,, lib.
lib. XXIII
XXIII de
de la
la primera
primera
parte de
parte de su
su historia
historia general
general de
de las
las Indias,
Indias, dice
dice lo
lo
siguiente
siguiente::
«E
6 E aqueste
aqueste Johan
Johan Diaz
Diaz dede Solis,
Solis, siendo piloto
siendo piloto
mayor y pareciéndole que en la villa
mayor y pareciéndole que en la villa de Lebrija,de Lebrija,
de donde
de era natural,
donde era natural, no
no cabian
cabian sussus pensamientos,
pensamientos,
volviólos
volviólos alal otro emisferio óó partes
otro emisferio partes australes,
australes, don-
don
de se ofreció á mostrar por su industria
de se ofreció á mostrar por su industria é navega é navega-
cion, aquellas partes
cion , aquellas que de
partes que de los
los antiguos
antiguos fueron
fueron
ignoradas en el antártico polo. Y con licencia del
ignoradas en el antártico polo. Y con licencia del
Católico
Católico уy Serenísimo rey, don
Serenísimo rey, Fernando,, de
don Fernando de in-
in
mortal memoria, dió efecto á la obra
mortal memoria, dió efecto á la obra y descubrió y descubrió
este gran
este gran rio
rio ((el de la
el de la Plata
Plata)) año
año dede mil
mil gy quinien
quinien-
 _14_
14

tos e'é doce

tos doce años,
años, y y trujo
trujo la la relacion
relacion que que por
por entonces
entonces
pudo ver de aquella
pudo ver de aquella ribera . ribera. 2:
Este
Este primer
primer cronista
cronista mayor
mayor de de laslas Indias,
Indias, que que
comunicó zi Solis, segun él mismo
comunicó á Solis, segun él mismo lo dice, y pudo, lo dice, y pudo,
por
por consiguiente,
consiguiente, formar formar el uicioque
el juicio que emite
emite sobre
sobre
la
la competencia del piloto mayor, en materia de na-
competencia del piloto mayor, en materia de na
vegaciones, clasificandolo, como
vegaciones, clasificándolo, como lo clasificó lo clasificó, , de
de buen
buen
piloto,
piloto, no espresa, si
no espresa, con motivo
si con motivo de comunicar á
Solis,
Solis, este
este le le participó
participó haber
haber descubierto
descubierto el el Rio
Rio dede
la
la Plata
Plata en en 1512,
1512 , nini manifiesta
manifiesta tampocotampoco nada nada que que
justifique
justifique su su asercion.
asercion. Se Se limita
limita á.á espresar
espresar que que
trajo la relacion gue por
trujo la relacion que por entonces entonces pudo
pudo ver
ver de
de aquella
aquella
ribera;
ribera; cuyacuya relacion
relacion debió
debió ser ser sumamente
sumamente insigni- insigni
ficante
ficante parapara Oviedo,
Oviedo, yya lla
a oyesee de
a oyes de labi
labios de Soli
os de Solis,
s,
óó la
la conociese de cualquier otra manera,
conociese de cualquier otra manera, cuando no cuando no
mereció
mereció del del cronista
cronista ni ni siquiera
siquiera ser ser condensada
condensada
en un párrafo de su obra,
en un párrafo de su obra, que tantas otra que tantas otrass relacio-
relacio
nes de
nes de poqu poquísimo
ísim o ó de
ó de nin ningungun interés contiene.
interés contiene .
Cuando
Cuando no no hubiese
hubiese otros
otros motivos,
motivos, esto esto bastaría
bastaria
para
para deducir
deducir que
que Oviedo
Oviedo dió
dió por
por verificado
verificado el
el via-
via
ge de
ge de 1512,
1512 , con con solo
solo la noticia de
la noticia de que
que en ese año
en ese año
se trató
se trató de de emprenderlo.
emprenderlo .
A lo trascrito se
A lo trascrito se reduce loreduce lo que
que espresó
espresó Oviedo
Oviedo
sobre el supuesto viaje y
sobre el supuesto viaje y descubrimiento de descubrimiento de Solis
Solis
en
en 1512,
1512, yy dice dice luego:
luego:
«Y para mejor
66 Y para mejor y y con
con masmas posibilidad
posibilidad éé gente gente
salir en
salir en tierra,
tierra, el el mismo
mismo rey rey lele hizo
hizo capitan
capitan sugo
suyo e'é le
le
concedió la poblacion de aquel gran rio. E volvió allá
concedió la poblacion de aquel gran rio. E volvió allá
con
con trestres naos
naos mui mui bienbien armadas
armadas yy provistasprovistas de de
 _15_
15

gente
gente yy vituallas,
vituallas, para descubrir éé saber
para descubrir saber los
los secre-
secre
tos de
tos de lala tierra,
tierra, el
el año
año de
de mil
mil e'é quidientos
quidientos e'é quince
quince
años
años ;; yy llegado
llegado donde
donde él
él tanto
tanto deseaba
deseaba fué
fué ami-
ami
gablemente
gablemente recibido
recibido dede los
los Indios
Indios éé convidado
convidado de de
ellos
ellos con
con mucho
mucho halago
halago yy semblante
semblante de
de dulce
dulce yy
amoroso
amoroso acogimiento,
acogimiento, yy mostraron
mostraron mucho mucho placer placer
con
co él y
n él y con
con los
los cristianos.
cristianos. E
E salido en tierra con
salido en tierra con
una barca y parte de la gente que
una barca y parte de la gente que llevaba, salieronllevaba, salieron
de
de una
una celada
celada grande
grande multitud
multitud de de indios que esta-
indios que esta
ban puestos en asechanza con mano
ban puestos en asechanza con mano armada é ma armada é ma-
taron áá Juan
taron Juan DiazDiaz de de Solis
Solis éé áá todos
todos loslos que
que esta-
esta
ban en tierra de los españoles,
ban en tierra de los españoles, sin que alguno sin que alguno
quedase
quedase con con la la vida,
vida, á.á vista
vista de
de los los cristianos
cristianos que que
estaban
estaban en las naos, é no sin mucha vergüenza
en las naos, é no sin mucha vergüenza de de
todos
todos ellos, demas del notorio daño ; y tomaron la
ellos, demas del notorio daño; y tomaron la
barca
barca yy quebráronla
quebráronla éé quemáronla
quemáronla luego. luego. Viendo
Viendo
esto
esto los
los restantes
restantes cristianos
cristianos éé queque así así sin
sin sese enten-
enten
der,
der, les habian muerto su capitan é principal piloto
les habian muerto su capitan é principal piloto
éé guia, con mas de cincuenta hombres
guia, con mas de cincuenta hombres de los me de los me-
jores de la armada, alzaron velas
jores de la armada, alzaron velas é no osaron que é no osaron que-
dar
dar allí,
allí, pareciéndoles
pareciéndoles que que era mui poco poco número
número
de
de gente
gente para
para contra
contra tanta
tanta multitud
multitud de de indios;
indios; éé
fueron
fueron áa la la tierra
tierra del
del Brasil, donde donde cargaron los
navios
navios de de aquella
aquella madera,
madera, éé se se tornaron
tornaron áá EspañaEspaña
para
para dar color á los paños é á otras pinturas con
dar color á los paños é Otras pinturas con
aquella mercadería; pero no 9%gh tan señalada igno-
aquella mercaderia ; pero no á tan señalada igno
rancia
rancia yy malmal gobierno
gobierno del del capitan,
capitan, con con esta
esta mala
mala
nueva é
nueva é fin fin del
del piloto
piloto y
y de la gente que con él
de la gente que con él
murieron,
murieron , como hombres gobernados
como hombres gobernados de de caudillos
caudillos
 _.15_
-
16

sin esperiencia
sin esperiencia en
en las
las cosas
cosas de
de la
la guerra.
guerra. Porque
Porque
como dice
como dice Salustio,
Salustio, 44« el
el que la guerra
que la guerra ha
ha de
de ejer-
ejer
citar,
citar, enen la
la adolescencia
adolescencia lo lo ha
ha dede aprender.
aprender. ››» Buen Buen
piloto era Johan Dia , de Solis, é yo le comuniqué, yy
piloto era Johan Diaz. de Solis, é go le comunique',
en las
en las cosas
cosas dede lala mar
mar por diestro era
por diestro tenido para
era tenido para
gobernar un timon é mudar las velas
gobernar un timon é mudar las velas é derroteros; é derroteros;
pero en
pero en las
las cosas
cosas de de lala guerra
guerra terrestre
terrestre nunca
nunca ejer-ejer
citó escuadron de gente á pié ni á caballo. 92:
citó escuadron de gente á pié ni á caballo.
No
No pudiendo persuadirse Oviedo,
pudiendo persuadirse Oviedo, que que la la espedi
espedi-
cion
cion de 1515 tuviese por objeto descubrir lo
de 1515 tuviese por objeto descubrir que
lo que
en su
en su concepto
concepto ya ya estaba
estaba descubierto,
descubierto, su primer
su primer
error lo indujo á cometer otros.
error lo indujo á cometer otros. Por eso dice que Por eso dice que
I
el rey
el rey,, para
para que
que Solis pudiese con
Solis pudiese con mas
mus posibilidad
posibilidad ée
gente salir en
gente salir en tierra,
tierra, lele hizo capitan suyo
hizo capitan sugo ée' lele concedió
conccdio'
la poblacion
la poblacion de aquel gran
de aquel gran rio.
rio.
Conociendo, como
Conociendo, como conocemos,
conocemos , los los documentos
documentos
relativos
relativos al viage de 1515, por los cuales consta
al viage de 1515, por los cuales consta
que su
que su objeto
objeto eraera descubrir,
descubrir, y y que
que nada
nada contienen
contienen
sobre conquistar
sobre conquistar ni ni poblar
poblar;; constando
constando tambientambien la la
cortedad del
cortedad del equipage
equipage y y armamento,
armamento, en en relacion
relacion concon
la pequeñez de la armada, que
la pequeñez de la armada, que debia limitar sus debia limitar sus
esploraciones áá. espacio
esploraciones espacio y y tiempo
tiempo determinados,
determinados, las las
cuales, una vez realizadas con felicidad,
cuales, una vez realizadas con felicidad, serian serian mo mo-
tivo para
tivo para que que se se tratase
tratase dede las
las mercedes
mercedes áa que que sese
hubiese
hubiese hecho
hecho digno
digno elel descubridor,
descubridor, se se vé
vé que Ovie-
que Ovie
do
do estendió
estendió sus sus aseveraciones
aseveraciones sin sin documentos
documentos ni ni
conocimiento exacto
conocimien to exacto de de los
los hechos.
hechos.
Gomara,
Gomara, al tratar del Rio Rio de la Plata, en su su
Historia
Historia General
General de las Indias,
de las Indias, dice
dice::
 ._17__
-
17

cz66 Del
Del cabo
cabo de
de Sant
Sant Agustin,~que
Agustin , que cae
cae áá ocho
ocho
grados, ponen
grados, ponen setecientas
setecientas leguas de costa
leguas de costa hasta
hasta el
el
Rio
Rio de de lala Plata.
Plata. Américo
Américo dice dice que
que las las anduvo
anduvo el el
año de 1501 yendo á buscar
año de 1501 yendo á buscar estrecho para estrecho para las
las Ma-
Ma
lucas y
lucas y Especeria
Especeria por por mandado
mandado del del rey
rey dondon Manuel
Manuel
de Portugal. Juan Diaz de Solis, natural de
de Portugal. Juan Diaz de Solis, 'natural de Li-
Li
brija,
brija, las costeó legua por legua el año de 12, á su
las costeó legua por legua el año 'de 12, a su
propia
propia costa.
costa. Era piloto mayor
Era piloto mayor del del reyrey;; fué con
fué con
licencia, siguió la
licencia, siguió la derrota
derrota dede Pinzoinllegó
Pinzoli, llegó al al cabo
cabo
de Sant Agustin, y de allí tomó
de Sant Agustin, y de allí tomó la via de medio la via de medio
dia ; yy costeando
dia; costeando la tierra, anduvo
la tierra, anduvo hasta hasta ponerse
ponerse
casi en cuarenta grados. Puso cruces
casi en cuarenta grados. Puso cruces en árboles, que en árboles, que
los hay por
los hay allí muy
por allí muy grandes
grandes;; topó topó con con un un gran-
gran
dísimo
dísimo rio rio que
que los
los naturales llaman Paranaguazú;
naturales llaman Paranaguazú;
que quiere decírrio
que quiere decir rio como
como marmar óó agua
agua grande.
grande. Vido Vido
en él muestra de plata, y nombrólo
en él muestra de plata, y nombrólo della. Pare della. Pare-
cióle
cióle bien
bien la la tierra
tierra y y gente,
gente, cargó
cargó de de brasil
brasil yу vol-
vol
vióse
vióse áá España..
España. Dió Dió cuenta
cuenta de de su
su descubrimien-
descubrimien
to al rey, pidió la conquista y gobernacion de
to al rey, pidio' la conquista y gobernacion de aquel
aquel
rio ;; y
rio y como
como le le fué
fué otorgada,
otorgada, armó armó tres tres navios
navíos
en Lepe,
en Lepe, metió
metió en ellos mucho
en ellos mucho bastimento,
bastimento, armas armas,,
hombres para
hombres para pelear
pelear y y poblar.
poblar. TornóTornó allápor
allápor capitan
capitan
general en setiembre
general setiembre del año de 15
15,, por
por el
el camino
camino que
que
primero. Salió á tierra en un batel con cincuenta
primero. Salió á tierra en un batel con cincuenta
españoles,
españoles, pensando que los
pensando que los indios
indios lo
lo recibirian
recibirian de
de
paz como la otra vez, y segun entonces mostraban;
paz como la otra vez, y segun entonces mostraban ;
pero
pero en
en saliendo
saliendo de
de la
la barra,
barra, dieron
dieron sobre
sobre él
él mu-
mu
chos
chos indios
indios que
que estaban en' celada,
estaban en celada, yy los
los mataron
mataron
y
у comieron
comieron todos
todos los
los españoles
españoles que
que sacó,
sacó, ygaun
y aun 2
 -is-
18 W
quebraron
quebraron el el batel.
batel. Los otros que
Los otros que dede loslos navios
navios
miraban,
miraban , alzaron
alzaron anclas
anclas yy velas,
velas, sin sin osar
osar tomar
tomar
venganza de la muerte de su
venganza de la muerte de su capitan. Cargaron capitan. Cargaron
luego de
luego de brasil
brasil y у animé
animé blanco,
blanco , yy volvióronse
volviéronse áá
España corridos y gastadosm
España corridos y gastados .”
Sin necesidad
Sin necesidad de de que
que sese lolo digamos,
digamos, el el lector
lector haha
advertido que
advertido que Gomara
Gomara escribió
escribió lo lo que
que dejamos
dejamos co- co
piado,
piado, teniendo
teniendo presente
presente lo lo que
que sobre
sobre el el particular
particular
habia
habia escrito
escrito Oviedo,
Oviedo, haciendo
haciendo solamente
solamente las alte-
las alte
raciones y correcciones de
raciones y correcciones de detalle у detalle y estilo
estilo que
que fá-fá
cilmente
cilmente se se notan.
notan . Son,
Son, pues,
pues, aplicables
aplicables ziá Gomara
Gomara
las observaciones que hemos hecho respecto
las observaciones que hemos lieclio respecto de de lo
lo
que
qu dijoo Ov
e dij Oviedo.
iedo.
Le
Le toca
toca ahora
ahora el turno al
el turno al cronista
cronista Antonio
Antonio de de
Herrera.
Herrera .
ProcLn'aren1os
Procuraremos ser ser lo
lo mas
mas metódicos
metódicos posible,
posible, al al
ocuparnos del enredo de descubrimientos,
descubrimientos, de des- des
cubridores
cubridores y у dede datas
datas que nos legó
que nos legó en en diferentes
diferentes
pasages de
pasages de su su obra
obra,, tratando
tratando de de Solis
Solis y у dede sus
sus
viages.
viages.
En
En el el penúltimo párrafo del
penúltimo párrafo del cap. XIII, lib.
cap. XIII, lib. IX,
IX,
déc. I, incidentalmente
déc . I, incidentalmente dice: dice :
cz Tenia el
<< Tenia el rey
rey particular cuidado, en
particular cuidado, en que
que sese des
des-
cubriese el
cubriese el Estrecho,
Estrecho, de de que
que habia
habia dadodado intencion
intencion
el almirante don Cristóval Colon,
el almirante don Cristóval Colon , porque parecia porque parecia
que se
que se podria
podria navegar
navegar áá las las islas
islas de de la
la Especeria.
Especeria
sin tocar en las navegaciones del rey de Portugal,
sin tocar en las navegaciones del rey de Portugal,
y con
y con ese
ese fin
fin envió
envió áá Juan
Juan Dias Dias de de Solis
Solis y у áá Vi-
Vi
cente
cente Yañez
Yañez Pinzon,
Pinzon, para para queque descubriescn
descubriesen todo todo
 _.19.._
19

lo que
lo que pudiesen
pudiesen al
al Sur
Sur:: y
3/ entonces
entonces hallaron
hallaron aquel
aquel
gran rio, que dijeron de Solis, y ahora llaman de la
la
Plata
Plata ;; yy aunque
aunque es
es verdad
verdad que
que en
en este
este año
año ((1512)
1512 )
mandó
mandó el rey que se aparejase un navio, para que
el rey que se aparejase un navío, para que
Juan
Juan Diaz
Diaz volviese
volviese áá navegar,
navegar, con
con deseo
deseo de
de hallar
hallar
este
este estrecho,
estrecho, pareció
pareció al al rey
rey de de suspenderlo,
suspenderlo, por por
atender
atender áa las las cosas
cosas de de Tierra-firme,
Tierra -firme, yy ponerlas
ponerlas como como
convenía,
convenia , por por donde
donde tenia esperanza, conforme ziá
tenia esperanza, conforme
lo
lo que
que elel almirante
almirante don Cristoval habia
don Cristoval habia dicho
dicho queque se
se
habia de hallar tambien Estrecho;
habia de hallar tambien Estrecho ; y porque asi y porque asi
mismo queria comunicar con el rey de
el rey de Portugal
Portugal lo lo
que
que tocaba á aquella navegacion del Sur, porque
tocaba á aquella navegacion del Sur, porque
aquellaa coron
aquell corona, a, que pretendía
que preten tocarlee todo
dia tocarl aquello,
todo aquell o,
por haber descubierto lo que ahora
por haber descubierto lo que ahora se dice del Bra se dice del Bra-
sil,
sil, no
no recibiese agravio;; por
recibiese agravio por lolo que yo creo,
que yo creo, que
que se
se
engañan los
engañan los quque es
e escriben que
cr ib en que Juan Diaz de Solis na-
Juan Diaz de Solis na
vegó elaño de 1512, porque no
vega' el año de 1512, porque no fué
fué sino
sino elel de
de 1515.»
1515.99
En este pasage,
En este pasage, Herrera, Herrera, , al
al rechazar
rechazar el
el supuesto
supuesto
viage
viage de de Solis
Solis en en 1512, asegura, sin
1512, asegura, sin embargo,
embargo, que que
antes
antes habia
habia descubierto
descubierto el el Rio
Rio de de la Plata en
la Plata en com-
com
pañia de
pañia de Vicente
Vicente YañezYañez Pinzon.
Pinzon.
Busquemos, entonces,
Busquemos, entonces, la la data
data dede ese
ese descubri-
descubri
miento anterior, en la obra del
miento anterior, en la obra del mismo cronista . mismo cronista.
En
En elel cap.
cap.. IX,IX, lib.
lib. II,
II, déc.
déc. II,, se
se lee
lee::-44
— Partie-
Partie
ron de Sevilla el año pasado, ( 1508 ) Juan Diaz
ron de Sevilla el año pasado, (1508) Juan Diaz
de
de Solis, natural de Lebrija y Vicente Yañez Pin-
Solis, natural de Lebrija y Vicente Yañez Pin
zon,
zon, con
con laslas dos
dos carabelas
carabelas armadas
armadas por por el el rey,
rey,, yy
desde
desde la isla de
la isla de Cabo
Cabo VerdeVerde fueron
fueron áá dardar áá lala Tier-
Tier
ra-firme, al cabo de San Agustin;
ra -firme, al cabo de San Agustin; y pasando ade g/ pasando ade-
 ._20__
20

lante, llevando
lante, llorando la la via
via del
del Sur,
Sur, costeando
costeando la
la Tierra-
Tierra
firme, fueron
firme, fueron á eí ponerse
ponerse casi
casi en
en cuarenta
cuarenta grados
grados dedela
la
otra parte de la I/írwa Equínocial, y siempre
otra parte de la Línea Equinocial, y siempre que sa que sa-
lian
lian áá tierra,
tierra, ponian
ponian cruces
cruces yyy hacian
hacian todos
todos los
los autos
autos
profesionales
profesionales que
que eran
eran necesarios;
necesarios ; yy pareciéndoles
pareciéndoles
que
que era
era bien dar la
bien dar la vuelta,
vuelta, se se tornaron
tornaron áá Castilla,
Castilla ,
habiendo
habiendo tenido
tenido poca
poca conformidad
conformidad en en este
este via-
via
ge; por lo cual se mandó
ge; por lo cual se mandó en Sevilla en Sevilla recibir
recibi r in-
in
formacion,
formacion , yy hallando
hallando culpado
culpado áá Juan Juan Diaz
Diaz dede So-
So
lis,
lis, los oficiales de la Casa de la Contratacion le
los oficiales de la Casa de la Contratacion le
prendieron,
prendieron , y
y enviaron
envia ron á.
á la
la Cárcel
Cárcel Real
Real dela
de la Córte,
Corte,
yу áá Vicente
Vicente Yañez
Yañez hizo hizo elel rey
rey merced,
merced, y y enen par-
par
ticular en algunas cosas en la isla de San
ticular en algunas cosas en la isla de San Juan, que Juan, que
no tuvieron
no tuvieron efecto.
efecto . ›› 4
Parece, pues,
Parece, pues, que
que áá este
este viage
viage de
de 1508,
1508, se
se refirió
refirió
Herrera al dar
Herrera al dar por
por descubierto el Rio
descubierto el Rio de
de la Plata
la Plata
antes de
antes 1512;; porque
de 1512 al de
porque al de 1506, que el
1506, que el cronista
cronista
atribuye áá los
atribuye los mismos
mismos pilotos
pilotos acompañados,
acompañados, no no es
es
probable que se refiriese, por atribuirle diferente
probable que se refiriese, por atribuirle diferente
direccion, esto
direccion, esto es,
es, hacia
hacia. el
el golfo
golfo de
de Honduras
Honduras yy
Yucatan. (Cap. XVII, lib. VI, déc.
Yucatan. ( Cap. XVII, lib . VI, déc. 1 ) 1)
De
De lo
lo manifestado
manifestado en
en elel presente
presente capítulo,
capítulo, re-
re
sulta:
sulta :
1.°-Que
1. Oviedo y
— Que Oviedo y Gomara
Gomara datan el descu-
datan el descu
brimiento del Rio
Rio de
de la Plata por el piloto mayor
la Plata por el piloto mayor
Juan
Juan Diaz
Diaz de
de Solis
Solis en 1512, sin
en 1512, sin apoyarse
apoyarse en nin-
en nin
gun documento, ni mas razon ostensible que la
gun documento, ni mas razon ostensible que la de de
haberse pensado en
haberse pensado en hacer
hacer un
un viage de descubri
viage de descubri-
miento en
miento en dicho año, cuyo
dicho año, cuyo error
error les
les indujo
indujo áá in-
in
 .__ 21
- 21 _.

ferir, contra
ferir, contra lo
lo que
que manifiestan
manifiestan los
los documentos,
documentos, que
que
el viage
el viage de
de Solis en 1515,
Solis en tenia por
1515 , tenia por objeto
objeto poblar
poblar
la regio
la regionn descub
descubierta.
ierta.
2.°-Que
2.0 la suposicion
— Que la suposicion del
del viage en 1512,
viage en 1512,
la
la contradice
contradice el
el cronista
cronista Herrera,
Herrera, que dá por
que dá por des-
des
cubierto
cubierto antes
ántes el Rio de
el Rio de lala Plata
Plata por
por Solis
Solis acom-
acom
pañado
pañado de de Pinzon,
Pinzon, sin
sin espresar en que viage, pero
espresar en que viage, pero
siendo
siendo probable que se
probable que refiera al
se refiera al de
de 1508,
1508, en
en el
el
cual se cree que esos pilotos navegaron
cual se cree que esos pilotos navegaron hasta casihasta casi
cuarenta grados al
cuarenta grados al sud
sud dede lala equinoxial.
equinoxial.
3.°-Que Herrera relaciona
3. — Que Herrera relaciona dos dos viages
viages de
de des-
des
cubrimiento llevados áá cabo
cubrimiento llevados cabo por
por Solis
Solis yу Pinzon
Pin zon
conjuntamente,
conj untamente , unouno enen 150
1506, haciaa Yuc
6, haci Yucatan,
atan, yу el
el
otro
otro en
en 1508,
1508, alal sud
sud de
de la
la equinoxial,
equinoxial, hasta
hasta cerca
cerca
de
de los
los cuarenta
cuarenta grados,
grados, en
en el
el cual
cual cree
cree descubrie-
descubrie
ron
ron el Rio de
el Rio de la
la Plata.
Plata.
4.°-Que Gomara
4.0—Que Gomara atribuye
atribuye el
el viage
viage hasta
hasta
cerca de los cuarenta grados, solo al piloto Solis,
cerca de los cuarenta grados, solo al piloto Solis,
siendo
siendo este
este otro
otro prmto
punto de
de disconformidad
disconformidad con
con Her-
Her
rera.
rera . _
Tócanos ahora manifestar
Tócanos ahora manifestar nuestro
nuestro modo
modo de de ver
ver
sobre este embrollo de descubrimientos,
sobre este embrollo de descubrimientos, de descu de descu-
bridores
bridores yy (latas.
datas.
Creemos que
Creemos principalmente proviene
que principalmente proviene de de unun
error cometido
error cometido respecto
respecto de de la la altura al sud
altura al sud de
de lala
equinoxial á, que pudieron llegar Pinzon
equinoxial á que pudieron llegar Pinzon y Solis,, y Solis.
en
en el viage áá Tierra
el viage Tierra-firme
- firme dede 1508,
1508, en
en el
el cual,
cual, ha-
ha
biendo descubierto el gran rio Marañon,
biendo descubierto el gran rio Marañon, pudieron pudieron
navegar en él
navegar en hasta casi
él hasta casi cuatro
cuatro grados,
grados, espresándo-
espresándo
 _22_
22

lo así en
lo así en la
la relacion
relacion que
que darían
darian dede su
su viage,
viage, yy que
que
alguien, tal
alguien, vez Gomara,
tal vez Gomara, convirtió
convirtió esos
esos casi
casi cuatro
cuatro
grados, en
grados, en casi
casi cuarenta
cuarenta grados,
grados, por
por error
error de
de lectu-
lectu
ra ó de pluma.
ra ó de pluma. r
Ese error,
Ese error, agregado
agregado áá la circunstancia de
la circunstancia de figurar
figurar
el nombre de
el nombre Solis en
de Solis en el
el descubrimiento
descubrimiento de de los
los dos
dos
grandes rios de la América meridional,
grandes rios de la América meridional, inmediatos inmediatos
áá los
los grados
grados en en cuestion,
cuestion, el Amazonas y
el Amazonas el Plata,
y el Plata ,
debia naturalmente
debia naturalmente dar dar por
por resultado
resultado la la confusion
confusion
que se
que se nota
nota sobre
sobre el el particular.
particular.
En apoyo
En apoyo dede nuestra
nuestra creencia
creencia tenemos
tenemos el el docu-
docu
mento manifestado en el capítulo primero, por el
mento manifestado en el capítulo primero, por el
cual, en 24 de noviembre de 1514, el
cual, en 24 de noviembre de 1514, el rey declara
, rey declara
desconocida
desconocida todatoda la
la tierra
tierra que
que pudiera
pudiera encontrarse
encontrarse
áá espaldas
espaldas de
de Castilla
Castilla del
del Oro.
Oro.
Tenemos además
Tenemos además los los pareceres
pareceres de de varios
varios pilotos
pilotos
al servicio de
al servicio Castilla, emitidos
de Castilla, emitidos en el mismo
en el sentido
mismo sentido
en 13
en 13 de
de noviembre de de 1515
1515,, los
los que pueden con-
que pueden con
sultarse en la página 319 del tomo
sultarse en la página 319 del tomo tercero de la tercero de la
coleccion de
coleccion de Navarrete
Navarrete..

4
 III.
III.

Si
Si admitiésemos
admitiésemos los dos viages
los dos viages hechos
hechos por Pin-
por Pin
zon y
zon y Solis conjuntamente, con
Solis conjuntamente, con elel derrotero
derrotero y y es-
es
tension que atribuye Herrera al de
tension que atribuye Herrera al de 1503, es evi 1503, es evi-
dente
dente que dejariamos en
que dejariamos en blanco
blanco elel descubrimiento
descubrimiento
en
en Tierra -Firme, que, segun el documento que
Tierra-Firme, que, segun el documento que
hemos hecho
hemos hecho valer, valer, verificaron
verificaron Solis
Solis y
y Pinzon
Pinzon
dentro
dentro de de los
los límites
límites dede lala gran
gran provincia
provincia de de Oas-
Cas
tilla
tilla del
del Oro,
Oro, lo
lo que
que importaría
importaria tantotanto como
como negar
negar
la
la autenticidad
autenticidad del del documento
documento áá que que nosnos refe-
refe
rrmos.
rimos.
Pero no
Pero hay motivo
no hay motivo para para llegar
llegar ziá taltal estremo.
estremo.
Por el contrario los cronistas han desfigurado
Por el contrario los cronistas han desfigurado
de tal
de tal manera ciertos sucesos,
manera ciertos sucesos, óó la tradicion hizo
la tradicion hizo
llegar á ellos noticias 'tan desfiguradas
llegar á ellos noticias tan desfiguradas ó falsas, ó falsas,
que mucho
que mucho es es que quede algo
que quede algo subsistente
subsistente de de algu-
algu
nas
nas de sus narraciones, cuando es permitido some-
de sus narraciones, cuando es permitido some
terlas
terlas áá exámen,
exámen , áá la la luz
luz de
de documentos
documentos feha- feha
cientes.
cientes.
No puede
No puede ponerse
ponerse en en duda
duda que
que pertenecen
pertenecen áa esta
esta
clase, los que hemos
clase, los que hemos manif manifestado
estad o para
para demostrar
demostrar
sus errores
sus errores enen el
el punto
punto queque nos
nos ocupa.
ocupa.
A tantas consideracioncs dan lugar
A tantas consideraciones dan lugar esosesos docu-
docu
mentos, en el sentido
mentos, en el sentido de
> de restablecer
restablecer la
la verdad,
verdad, que
que
 ._24_.
-
24 -

podrian llenarse
podrian llenarse muchas
muchas páginas,
páginas, sin que por
sin que esto
por esto
quedase agotada
quedase agotada la
la materia.
materia.
Pero, despues
Pero, despues de
de haber
haber probado
probado hasta donde lle-
hasta donde lle
gaban en la América meridional los descubrimien-
gaban en la América meridional los descubrimien
tos de
tos de los españoles, conocidos
los españoles, por el
conocidos por el monarca
monarca yy
sus
sus pilotos hasta fines de 1515 ; despues de
pilotos hasta fincs de 1515 ; despues haber
de haber
demostrado, con
demostrado, los mismos
con los mismos documentos, que, el
documentos, que, el
rio
rio de la Plata,
de la Plata, no
no constaba
constaba hasta
hasta entonces que hu-
entonces que hu
biese sido descubierto, vamos á tomar
biese sido descubierto, vamos á tomar en conside en conside-
racion
racion otro documento auténtico,
otro documento auténtico , conocido
conocido porpor
Herrera,
Herrera, porpor Muñoz,
Muñoz , por
por Na
Navarrete,
va rr et e, por
po r Varnha-
Varnha
gen, por Barros - Arana, por
gen, por Barros-Arana, por Mitre,
Mitre, porpor Dominguez,
Dominguez,
por
por Lamas, por Fregeiro y por todos los
Lamas, por Fregeiro y por todos los que
que co-
co
nocen
nocen lala Revista
Revista del
del Instituto
Instituto Hist,
Hist, Geo. del Brasil,
Geo. del Brasil,
en cuyo tomo
en cuyo tomo XVXV fué publicado por
fué publicado por elel historiador
historiador
brasilero
brasilero Sr. Varnhagen, sin
Sr. Varnhagen, que ninguno
sin que ninguno de de los
los
mencionados
mencionados escritores
escritores le
le haya
haya dado
dado todatoda lala im-
im
portancia que tiene.
portancia que tiene.
Es
Es la la carta
carta de
de Diego
Diego Garcia,
Garcia, capitan
capitan general
general de de
una espedicion
una espedicion española
española hacia
hacia el
el mediodia
mediodia de Amé-
Amé
rica
rica en en 1526,
1526 , en
en la
la cual
cual hace
hace al al rey
rey relacion
relacion de de
aquel viage, consignando
aquel viage, consignando al fin al fin una
una referencia
referencia áá
otro
otro viage
viage que
que habia
habia verificado
verificado quince
quince años
años antes,
antes,
descubriendo
descubriendo el
el Rio
Rio de
de la
la Plata.
Plata.
6zz66Y
Y esta señal de
esta señal de plata que yo
plata que yo hehe traido,
traido, dice, un
dice, un
hombre de los mios que yo deje' la otra vez
hombre de los mios que yo dejé la otra vez que descubrí que descubrí
este
este riorio habia
habia quince
quince años
años dede una
una earabela
carabela que
que se
se nos
nos
perdió, fué por tierra deste rio de Paraguay é tru-
perdio', fué por tierra deste rio de Paraguay é tru
jo
jo dosdos óó tres
tres a.rrobas
arrobas de de plata
plata éé la la dió
dió áá los
los Indios
Indios
 ._.25.......
25 -

y cristianos que
у cristianos que estaban en aquella
estaban en aquella tierra,
tierra, éé dellas
dellas
ove esta plata, y esta relacian é descubrimiento éé
ove esta plata, y esta relacian é descubrimiento
cuenta doy
cuenta doy áá V. M. éé no
V. M. no hay
hay otra
otra cosa
cosa enen contra-
contra
rio.-Diego óíareiai-Capitan general.
rio .-- Diego Garcia - Capitan general. 99 ››
En este
En este pasage final de
pasage final de su relacion, Diego
su relacion, Diego Gar-
Gar
cia,
cia, enen 1527,
1527 , afirma
afirma que, quince años
que, quince años antes, habia
antes, habia
descubierto este
descubierto este rio.
rio.
No
No dice que lo descubriese
dice que lo descubriese Solis,
Solis, ni que con
ni que con So-
So
lis
lis viniese
viniese al al descubrimiento.
descubrimiento .
No
No dice que el
dice que el hombre
hombre aquel
aquel de
de quien
quien obtuvo
obtuvo lala
plata que presentaba por muestra, hubiese
plata que presentaba por muestra, hubiese quedado quedado
en esta region,
en esta region, procedente
procedente dede algun
algun viage de Solis,
viage de Solis,
ni que hubiese
ni que hubiese quedado
quedado por pérdida de alguna ca-
por pérdida de alguna ca
rabela de
rabela de Solis.
Solis.
Dice, terminantemente, que
Dice, terminantemente, que él,
él, Diego
Diego Garcia,
Garcia , lo
lo
habia dejado la otra vez que descubrió
habia dejado la otra vez que descubrió este rio, este rio,
habia quince
habia quince años,
años, esto
esto es, en 1512,
es, en 1512, de de una carabela
una carabela
que
que sese nos perdio', agrega
nos perdió, agrega;; yy esto
esto prueba
prueba queque Garcia
Garcia
en el viage de dicho año, venia al mando de mas
en el viage de dicho año, venia al mando de mas
de una carabela, lo que no habria sucedido si hu-
de una carabela, lo que no habria sucedido si hu
biese
biese sido
sido subalterno
subalterno entonces
entonces dede otro
otro gefe
gefe de
de es-
es
pedicion, de Solis por
pedicion, de Solis por ejemplo.ejemplo.
El
El viage de Diego
viage de Diego Garcia,
Garcia, de
de 1512,
1512, nada
nada tiene,
tiene,
pues, de
pues, de comun
comun con
con el
el supuesto
supuesto viage
viage de
de Solis
Solis en
en
el
el mismo
mismo año, si hemos
año, si hemos de
de dar
dar crédito
crédito áá la
la palabra
palabra
de
de aquel,
aquel, como
como debemos
debemos dárselo
dárselo á.á quien,
quien, dirigién-
dirigién
dose
dose áá su
su soberano,
soberano, no
no podia
podia pretender engañarlo
pretender engañarlo
con
con un
un viage
viage de descubrimiento supuesto,
de descubrimiento supuesto, puespues por
por
el
el mero
mero hecho
hecho de
de mencionarlo
mencionarlo ante
ante elel rey,
rey, se
se com-
com
 26 -

prende que este era ya sabedor de la verdad del

viaje
viaje como
como del descubrimiento
del descubrimi ento del Rio de
del Rio de la
la Plata
Plata
hecho por
hecho por Diego Garcia.
Diego Garcia.
Por
Por consiguiente, mientras
consiguiente, mientras no
no se
se demuestre,
demuestre, con
con
documentos,
documentos, que
que Garcia
Garcia se atribuyó, sin
se atribuyó, sin objeto,
objeto, un
un
descubrimiento
descubrimiento que que nono habia
habia hecho,
hecho, es es Garcia
Garcia yy nono
Solis, quien debe ser considerado como
Solis, quien debe ser considerado como verdadero verdadero
descubridorr del
descubrido del Rio
Rio dede lala Plata
Plata en en 1512,
1512, tres
tres años
años
antes que
antes que Solis
Solis viniese
viniese áá morir
morir en
en élél,, y
y áá darle
darle su su
nombre, por razon de su fin trágico
nombre, por razon de su fin trágico y no por ser y no por ser
descubridor.
su primer descubridor.
Esto, sin embargo, no
Esto, sin embargo, no importa decir que
importa decir que Solis
Solis
conociese
conociese elel descubrimiento
descubrimiento hecho hecho antes
antes por
por Diego
Diego
Garcia, siendo
Garcia, siendo masmas probable
probable que que lolo ignorase
ignorase hasta
hasta
entonces,
entonces, como parece que lo ignoraban el rey yy
como parece que lo ignoraban el rey
sus pilotos
sus pilotos hasta
hasta fines
fincs de de 1515
1515..
A nuestro juicio, fácilmente
A nuestro juicio, fácilmente se se esplica la falta
esplica la falta
de noticias en España sobre este descubrimiento.
de noticias en España sobre este descubrimiento .
Diego
Diego Garcia
Garcia era era un
un navegante
navegante portugues
portugues que que
pudo
pudo emprender
emprender esa esa espedicion
espedicion porpor susu cuenta, como
cuenta, como
se emprendieron otras de la misma
se emprendieron otras de la misma naturaleza en naturaleza en
aquella época.
aquella época.
Hecho
Hecho el el descubrimiento,
descubrimiento, daria daria noticia
noticia de
de élél alal
gobierno de su patria, que, en vista
gobierno de su patria, que, en vista de caer el riode caer el rio
descubierto
descubierto en en los
los dominios
dominios de Castilla, no
de Castilla, presta-
no presta
ria
ria atencion
atencion alal descubridor.
descubridor.
Desesperado
Desesperado este este dede susu gobierno,
gobierno, pasaria
pasaria des-
des
pues al servicio del monarca español,
pues al servicio del monarca español, dándole dándole no no-
ticia de
ticia de su
su viage
viage y y comprobando
comprobando su su descubrimiento
descubrimiento
 _27_
- 27

de este
de este gran
gran rio,
rio, en
en cuyas
cuyas aguas
aguas lo
lo encontramos
encontramos
como
como capitan
capitan general
general dede una
una espedicion
espedicion española
española
en 1526, haciendo incidentalmente mencion, en
en 1526 , haciendo incidentalmente mencion, en su
su
memoria al rey, del hallazgo del mismo rio en 1512.
memoria alrey , del hallazgo del mismo rio en 1512.
Despues de
Despues de la
la publicacion de esta
publicacion de memoria del
esta memoria del
capitan general Diego Garcia, es á su respecto
capitan general Diego Garcia, es á su respecto que que
deben
deben dirigirse
dirigirse nuestras
nuestras investigaciones
investigaciones yy estudios
estudios
para llenar la
para llenar primera página
la primera página de de nuestra
nuestra historia,
historia,
sin desatender
sin desatender por por eso
eso zi
á Juan
Juan Diaz
Diaz de
de Solis,
Solis, y
y sin
y sin
preocuparnos de la alcurnia del uno
preocuparnos de la alcurnia del uno ni del otro, ni del otro,
hasta el
hasta el estremo
estremo de de descuidar
descuidar lo lo principal.
principal.
Cualquiera que sea la gerarquia
Cualquiera que sea la gerarquia del del descubridor
descubridor
del
del Rio
Rio de de la
la Plata, una vez
Plata, una vez comprobado,
comprobado , es es áá él,
él,
llámese Solis ó Garcia, á quien debe
llámese Solis ó Garcia, á quien debe discernírselediscernírsele
el
el honor
honor que merezca el
que merezca el descubrimiento.
descubrimiento.
El
El historiador no busca nombres
historiador no busca nombres para
para ensalzar,
ensalzar,,
ni oropelas
ni oropelas con
con que
que deslumbrar
deslumbrarse. se.
Lo que
Lo busca es
que busca es la verdad de
la verdad de los
los hechos,
hechos, yy lo lo
que tiene que discernir, en todos los
que tiene que discernir , en todos los casos, es lacasos, es 'la
justicia,
jus ticia, llámese
llámese como
como sese llame,
llame, yy tenga
tenga óó no
no an-
an
tecedentes,
tecedentes , ó méritos, aquel en cuyo favor hable
ó méritos, aquel en cuyo favor hable
el
el derecho.
derecho .
Diego Garcia, apenas
Diego Garcia, apenas es
es conocido
conocido como
como descu-
descu
bridor por
bridor por dos documentos ; pero consta por ellos
dos documentos; pero consta por ellos
que era
que era capitan
capitan general
general de
de una
una espedicion española
espedicion española
al
al mediodia de América
mediodia de en 1526,
América en 1526, es
es decir,
decir, se
se en-
en
contraba entonces
contraba entonces áá la
la misma
misma altura
altura que
que Gaboto,
Gaboto,
cuyos méritos
cuyos méritos anteriores
anteriores conocemos,
conocemos, dándonos
dándonos su-
su
ficiente motivo para
ficiente motivo para presumir
presumir que los de
que los de Diego
Diego
 _23._
28

Garcia eran
Garcia eran mui semejantes,
mui semejantes, cuando
cuando obtenia
obtenía el
el
mismo cargo
mismo cargo de capitan
de capitan general,
general, en
en el
el mismo
mismo año
año
y de
у de parte del mismo soberano de quien lo obtenia
lo obtenia
Sebastian Gaboto.
Sebastian Gaboto .
Con
Con el
el objeto
objeto de
de difundir el conocimiento
difundir el de los
conocimiento de los
únicos
únicos documentos
documentos auténticos
auténticos que
que se
se refieren
refieren áa los
los
viages de Diego Garcia, los reproducimos
viages de Diego Garcia, los reproducimos á coná con-
tinuacion.
tinuacion. Ambos
Ambos son
son de grande interés
de grande interés histórico-
histórico
yy dignos
dignos del
del mas
mas detenido
detenido estudio.
estudio.

MANUEL RICARDO TRELLES.

MANUEL RICARDO TRELLES.
Memoria. de la
Memoria de la navegacion
navegacion que hice este
que hice viage en
este viage en la
la parta del
parte del
mar
mar océano
océano dende
dende que
que salí
salí de
de la ciudad de
la ciudad de la
la Coruña,
Coruña, que
que
allí
allí me fué entregada la armada por los oficiales de Su
me fué entregada. la, armada por los oficiales de Su
Magestad,
Magestad, que fué en
que fué en el
el año de 1526
año de 1526..

A
A quince
quince de
de Enero
Enero del
del dicho
dicho año
año partí
parti del
del cabo
cabo
de
de Finisterra, haciendo mi navegacion, y en el di-
Finisterra, haciendo mi navegacion, y en el di
cho
cho cabo están cuarenta
cabo están cuarenta yy tres
tres grados,
grados, éé de
de allí
allí
tomé
tomé mi
mi derrota para las
derrota para las islas
islas de
de Canaria
Canaria yу corrí
corrí
por el susudueste
por el susudueste que deste cabo
que deste cabo áá las
las islas
islas se
se corre
corre
en esta derrota, y del cabo de Finisterra hasta
en esta derrota, yy del cabo de Finisterra hasta las las
islas de
islas Canaria
de Cana trescientas
ria tres cientas leguas,
leguas, yy en
en este
este cami-
cami
no pasamos por la isla de la Madera
no pasamos por la isla de la Madera que es que es del
del rey
rey
de Portugal,
de Port está en
ugal, está en treinta
treinta yy dos
dos grados
grados yyу med
medio,
io,
éé de
de la
la otra
otra parte, de la banda del Nordeste, está
parte, de la banda del Nordeste, está
Puerto
Puerto Santo,
Santo , propio
propio en el altura
en el altura de
de la isla éé diez
la isla diez
leguas de
leguas de la isla de
la isla la Mader
de la Madera;
a ; éé áá la
la vanda
vanda del
del
Sueste
Sueste de
de la isla de
la isla de la
la Madera,
Madera, está
está una
una isla
isla que
que se
se
llama la Desierta, que está seis leguas en la
llama la Desierta, que está seis leguas en la mar, mar,
de
de la
la isla;
isla ; yy andando
andando por por mimi derrota
derrota allegué
allegué áá lala
Palma, que
Palma, que es isla de
es isla de las
las islas de Canaria;
islas de Canaria ; esta
esta isla
isla
de
de la
la Palma
Palma con con la la isla
isla de
de Tenerife
Tenerife éé la
la isla
isla de
de
Fuerte
Fuerte Ventura
Ventura yy el el cabo
cabo dede Quilo,
Quilo, está
está veinte
veinte yy
nueve
nueve grados
grados á.á la
la isla
isla de
de Gran
Gran Canaria,
Canaria, con
con la
la isla
isla
de
de la
la Gomera
Gomera están
están veinte
veinte yy ocho
ocho grados
grados yy medio
medio
éé la
la isla
isla del
del Hierro
Hierro enen veinte
veinte yyy siete,
siete, todas
todas estas
estas se
se
 ._3()_.
30

llaman
llaman las las islas
islas de
de Grant
Grant Canaria,
Canaria, yy en en estas
estas islas
islas
hacen
hacen azúcares para cargar para acá en España éé
azúcares para cargar para acá en España
son
son cristianos,
cristianos, éé de de aqui
aqui tomamos
tomamos lo que habiamos
lo que habiamos
menester para
menester para nuestro
nuestro viage,viage, porque
porque de de acá
acá dede lala
tierra íbamos desprovidos,
desprovidos , éé por por unun poder
poder que que lle-
lle
vamos del
vamos conde don
del conde don Fernando,
Fernando, nos nos partimos
partimos en
en
primero
primero de Setiembre del
de Setiembre del dicho
dicho año año porque
porque en- en
tonces está
tonces está elel sol
sol enen lala línea,
línea , áá. trece
trece de Setiembre
de Setiembre
porque vá
porque vá ázi hacer
hacer verano
verano en en la parte que
la parte que nos
nos íba-
íba
mos á. descubrir: por cualquier
mos á descubrir : por cualquier navegante é piloto navegante é piloto
que ha
que ha de de navegar
navegar en en aquellas
aquellas partes,
partes, ha ha dede cono-
cono
cer navegar en el tiempo que el
cer navegar en el tiempo que el sol haga verano en sol haga verano en
aquella parte,
aquella parte, éé ázi trece
trece de de diciembre
diciembre está está elel sol
sol enen
el trópico del Sur que está sobre
el trópico del Sur que está sobre el Cabo Frio, que el Cabo Frio, que
esta
está en en veinte
veinte y y tres
tres grados
grados éé mediomedio que que aqui
aqui hace
hace
el mayor dia de aquella parte
el mayor dia de aquella parte de la banda del Sur de la banda del Sur
éé del
del rio
rio donde
donde venimos
venimos;; yy esta esta navegacion
navegacion no no su-
su
po tomar Sebastian Gaboto con
po tomar Sebastian Gaboto con toda su estrulugia, toda su estrulugia,
tomó la
tomó la contraria
contraria,, como
como hombre
hombre que que nono sabia
sabia nada,
nada,
é tomamos la derrota de las
é tomamos la derrota de las islas del cabo Verde, islas del cabo Verde,
que son
que son elel sursudueste
sursudueste;; yy destas destas islas
islas dede Canaria
Canaria á:iv
estas islas
estas islas deldel Cabo
Cabo Verde Verde hay hay doscientas
doscientas éé cin- cin
cuenta leguas é córrese
cuenta leguas é córrese por esta vía por esta vía queque tengo
tengo
dicho, allegamos
dicho, allegamos áá una una islaisla queque se se llama
llama Buena
Buena
Vista y allí tomamos mucho refresco de carne éé
Vista y allí tomamos mucho refresco de carne
pescado yy agua
pescado agua éé sebo,
seho, éé de de todas
todas las las cosas
cosas queque
ovimos menester, que nos los
ovimos menester, que nos los dió un factor portu dió un factor portu-
gues que
gues que estaba
estaba allí,
allí, por
por nuestros
nuestros dineros,
dineros, yy estas
estas
islas de Cabo Verde, la isla de
islas de Cabo Verde, la isla de Santo Antonio que Santo Antonio que
 .__31_
-
31

está
está masmas al al norte
norte está
está en diez éé ocho
en diez ocho grados,
grados, éé la la
isla
isla de Santa Lucía, é la de Santo Nicolás, éé la
de Santa Lucía, é la de Santo Nicolás, la isla
isla
de la
de la Sal
Sal están
están en en diez
diez éé siete
siete grados,
grados, Buena
Buena Vista Vista
en
en diez y seis grados, Santiago con la isla de
diez y seis grados, Santiago con la isla de Mayo
Mayo
con
con elel riorio de Senaga quince
de Senaga grados; la
quince grados; la isla
isla deldel
Fuego
Fuego con con el el Cabo
Cabo Verde,
Verde, en en catorce
catorce grados
grados:: estas estas
se
se llaman
llaman las las islas
islas de
de Cabo
Cabo Verde,
Verde, en en todas
todas estasestas
islas
islas salvo
salvo Santiago
Santiago éé la la isla
isla deldel Fuego,
Fuego, que que estas
estas
dos
dos tienen
tienen el el trato
trato de
de Guinea,
Guinea, los los portugueses que que
viven
viven en en ellas,
ellas, que
que cargan
cargan ciertos
ciertos algodones
algodones para para elel
rio de las Palmas y el rio Santo
rio de las Palmas y el rio Santo Domingo, é allí Domingo, é allí
viven
viven unosunos negros
negros de de loslos propios
propios riosrios que
que sonson her-
her
reros
reros é de allí sacan propio el hierro, yy estos por-
é de allí sacan propio el hierro, y estos por
tugueses trocan con los negros
tugueses trocan con los negros aquel algodon con aquel algodon con
el hierro, é carga cargan n aquel hierro é lo lo llevan áá la
Sierra
Sierra Leona
Leona éé al al Rio
Rio Grande
Grande éé áá otros otros rios
rios queque
hay
hay enen la la costa
costa dede la
la Guinea
Guinea que que estáá en docee gra-
est doc gr a
dos, é la Sierra Leona
dos, é la Sierra Leona en seis en seis grados;
gra dos; todatoda la
la
costa
cos ta se
se corre
cor hasta
has
re ta la
la Mina,
Mi na , y
y estotras
est otras islas
islas son son
salvages, que no viven en ellas
salvages, que no viven en ellas nadie , é críanse ganadie, é críanse ga-
nados.
nad os . '
Desta
Desta isla de Buena Vista hicimos vela en
isla de Buena Vista hicimos vela en la la
vuelta
vuelta yy demanda
demanda del del CaboCabo de de San
San Agustin,
Agustin, que que
este
este cabo
cabo estáestá enen ocho
ocho grados
grados éé un un sesmo
sesmo de de grado
grado
de
de la banda del sur de la línea equinoccial, y este
la banda del sur de la línea equinoccial, y este
camino
camino se se haha de
de navegar
navegar con con grande
grande resguardo
resguardo yy
saber
saber de de navermenia,
navermenia, porque porque hay hay grandes
grandes corrientes
corrientes
que
que salen
salen de de los
los rios
rios dede Guinea
Guinea que que abatcn
abaten los los nana-
víos á la banda del norueste
vios a la banda del norueste que están estas cor que están estas cor-
 _3;›_
32

rientes áá las
rientes las Indias
Indias de de Castilla;
Castilla ; estas
estas corrientes
corrientes no no
supo
supo tomar Sebastian Gaboto
tomar Sebastian Gaboto porqueporque no no era
era mari-
mari
nero ni sabia navegar; estas islas
nero ni sabia navegar; estas islas con este cabo con este cabo se se
corre
corre alal susudeste,
susudeste, mas mas para
para doblar
doblar el el cabo
cabo nave-nave
games p<
gamos por›r el Sud, é6 áá las
el Sud, las veces
veces tomamos
tomamos la la quarta
quarta
del
del sueste, porque aun
sueste, porque aun con todo esto
con todo esto resguardo
resguardo
tenemos que
tenemos que hacer
hacer en en doblar
doblar el el cabo
cabo por las gran-
por las gran
des corrientes que hay en él , y en este golfo hay
des corrientes que hay en él, y en este golfo hay
desde las islas de Cabo Verde hasta
desde hasta el el Cabo
Cabo de de SanSan
Agustin , quinientas leguas de travesía, é todas las
Agustin, quinientas leguas de travesía, é todas las
mas dellas se navegan con muchas
mas dellas se navegan con muchas gurpades é agua gurpades é agua
del
del cielo,
cielo, queque esto
esto causa
causa la la gran
gran calma
calma que que dá dá lala
línea
línea equinoccial,
equinoccial, por por ser
ser lala casa
casa deldel sol principal
sol principal
la
la tiene el sol mui cubierta de contínuo, y esta
tiene el sol mui cubierta de contínuo, y esta eses la
la
causa porque de contínuo hay
causa porque de contínuo hay gurpados en ella.gurpades en ella.
De
De aquí
aquí fuimos adelante y
fuimos adelante y llegamos
llegamos al al cabo
cabo de de
San Agustin, é tomé mi navegacion
San Agustin , é tomé mi navegacion la vuelta del la vuelta del
Cabo
Cabo Frio,Frio, que que estáestá en
en veinte
veinte yy tres tres grados
grados ee
medio de
medio de la vanda del
la vanda del Sur donde el
Sur donde el sol
sol hace
hace el el
mayor
mayor dia dia áá trece
trece de de Diciembre,
Diciembre, yy de de allí
allí torna
torna
la vuelta de la línea equinocial; y
la vuelta de la línea equinocial; y esta costa desde esta costa desde
el
el cabo
cabo de de San
San Agustin
Agustin hasta
hasta el el cabo
cabo Frio,
Frio, sese corre
corre
en
en el Sud -sudoeste, y hay desde el cabo de
el Sud-sudoeste, y hay desde el cabo de SanSan
Agustin
Agustin hasta
hasta el
el cabo
cabo Frio,
Frio, trescientas
trescientas cincuenta
cincuenta
leguas
leguas hasta los diez y siete grados; está
hasta los diez y siete grados; está en
en bahía
bahía
que
que se llama de Todos Santos, en ella y en toda
se llama de Todos Santos, en ella y en toda
esta
esta costa
costa hasta
hasta el
el cabo
cabo Frio
Frio muy
muy mala.
mala gente
gente per-
per
fera,
fera, y comen carne humana y andan desnudos; yy
y comen carne humana y andan desnudos;
esta
esta bahía
bahía está
está en
en diez
diez yy siete
siete grados,
grados, yy desde
desde
 ._.33..
33

estos
estos diez
diez yyy siete grados hasta
siete grados hasta veinte
veinte yy dos
dos grados,
grados,
que está un cabo que se llama cabo Hermoso, estan
que está un cabo que se llama cabo Hermoso, estan
muy muchos arrecifes y
muy у muchos
mucho s placeres
placer es y
y arena,
arena ,
yy salen
salen enen la
la mar
mar veinte
veinte yуy cinco
cinco leguas,
leguas, yy duran
duran
estos
estos bajos de lueng
bajos de luengoo de
de costa noventa
costa noven ta leguas,
leguas, yy
llámanse
llámanse los bajos de Abre el Ojo; é en este
los bajos de Abre el Ojo; é en mi
este mi
descubrimiento,
descubrimiento , áá la la venida
venida sobre
sobre esta
esta bahía
bahía de de
Todos Santos, estan diez y siete grados,
Todos Santos, estan diez y siete grados, hallé una hallé una
isla
isla en
en la
la mar,
mar, bien
bien treinta
treinta yy cinco
cinco leguas
leguas en en
la mar, que habia muchos
la mar, que habia muchos bajos bajos é
é peñas
peñas é
é arreci-
arrec i
fes
fes al
al rededor
rededor de de ella
ella tres
tres óó cuatro
cuatro leguas
leguas _dede
la
la banda
banda del
del Norte,
Norte, porque
porque ningun
ningun cristiano
cristiano las
las ha
ha
hallado
hallado hasta hoy, porque no está puesta en nin-
hasta hoy, porque no está puesta en nin
guna
guna carta
carta hasta
hasta hoy,
hoy, yy porque
porque no no miramos
miramos ni ni
probamos por la banda del Sur á entrar
probamos por la banda del Sur á entrar en ella, en ella,
porque
porque traimos
traimos un
un navío
navio solo
solo éé no
no queriamos
queriamos po-
po
nernos
nernos en
en riesgo
riesgo hasta
hasta otro
otro viage
viage que
que tomando
tornando allí
allí
se
se sabrá
sabrá elel secreto
secreto della,
della, porque
porque nono parece
parece unauna isla
isla
muy
muy verde,
verde, éé terná
terná tres
tres leguas
leguas de
de derredor
derredor éé una
una
de
de largadura, porque habia en ella agua é leña éé
largadura, porque habia en ella agua é leña
mucha
mucha pesquería,
pesquería , éé no no tenian
tenian los
los navíos
navios tanto
tanto pe-
pe
ligro por temor á la gente salvage è la costa
ligro por temor a la gente salvage è la costa mala . mala.
1527-E
1527 — E dede aquí
aquí fuimos
fuimos áa tomar
tomar refresco
refresco en en
San Vicente
San Vicente que que está
está en
en veinte
veinte y
у cuatro grados,
cuatro grados, éé
allí vive un
allí vive un bachiller
bachiller éé unos
unos yerno
yernoss suyos mucho
suyos much o
tiempo há, que há bien treinta años, é
tiempo há, que há bien treinta años,, é allí estuviallí estuvi-
mos
mos hasta
hasta quince
quince de de Enero del año
Enero del año siguiente
siguiente de de
veinte y
veinte siete, éé aquí
y siete, tomamos mucho
aquí tomamos mucho refresco
refresco dede
carne
carne éé pescado
pescado éé de
de las
las vituallas
vituallas de
de la
la tierra
tierra para
para
-'i
3
 ._34_.
-
34

provision
provision de de nuestra
nuestra nave,
nave, éé agua
agua éé leña
leña éé todo
todo lolo
que
que ovimos menester, é compré de un yerno deste
ovimos menester, é compré de un yerno deste
bachiller un
bachiller un bergantin
bergantin que que mucho
mucho servicio
servicio nos
nos hizo,
hizo,
éé mas
mas el propio se acordó con nosotros de ir
el propio se acordó con nosotros de ir por
por
lengua
lengua al rio , y este bachiller con sus yernos, yy
al rio, y este bachiller con sus yernos,
hicieron conmigo una
hicieron conmigo una carta
carta dede fletamiento
fletamicnto para para
que les trugese en España con la nao
que les trugese en España con la nao grande ocho grande ocho-
cientos
cientos esclavos,
esclavos, éé yoyo lala hice
hice con
con acuerdo
acuerdo de de todos
todos
mis oficiales
mis oficiales éé contadores
contadores éé tesoreros que allegando
tesoreros que allegando
en el rio
en el rio mandásemos
mandásemos la la nao,
nao, porque
porque la la nao no po-
nao no po
dia entrar en el rio, porque muchas
dia entrar en el rio, porque muchas veces les dijeveces les dije
al conde don
al conde don Fernando
Fernando éé áá los los factores
factores que
que hicie
hicie-
ron
ron el armada, que aquella nao no podia entrar en
el armada, que aquella nao no podia entrar en
el rio, que era muy grande, y ellos
el rio , que era muy grande, y ellos no quisieron no quisieron
sino
sino hacérmela llevar cargada
hacérmela llevar cargada con esclavos éé así
con esclavos así lo
lo
hice,
hice, que
que así la mandé
así la mandé cargada
cargada de
de esclavos,
esclavos, porque
porque
ellos no hicieron ni me dieron
ellos no hicieron ni me dieron la la armada
armada que su
magestad mandó que
magestad mandó que me diesen, éé lo
me diesen, lo que
que con
con ellos
ellos
yo tenia capitulado, concertado é asentado
yo tenia capitulado, concertado é asentado é firma é firma-
do de
do de susu magestad,
magestad, masmas antes
antes hicieron
hicieron lo lo contrario
contrario
que me
que me dieron
dieron lala nao
nao grande
grande éé no no conforme
conforme áá lo lo
que S. M. mandaba, é no me la dieron
que S. M. mandaba, é no me la dieron en tiempo en tiempo
que les fué
que les fué mandado
mandado por por S.
S. M.
M. que
que meme lala diesen
diesen
en entrando setiembre, y ellos me la dieron
en entrando setiembre, y ellos me la dieron media media-
do
do enero,
enero, que
que no
no meme podia
podia yo yo aprovechar
aprovechar della,
della,
porque
porque aqui V. M. lo verá por esta navegacion;
aqui V. M. lo verá por esta navegacion ; yy
está
está una
una gente
gente allí
allí con
con elel bachiller
bachiller queque comen
comen car-car
ne humana y es mui buena gente,
ne humana y es mui buena gente, amigos mucho amigos mucho
de
de los
los cristianos,
cristianos, que
que sese llaman
llaman Topies.
Topies .
 __35_.
35

De aqui
De aqui partimos,
partimos, mediado
mediado elel mes
mes de
de enero
enero del
del
dicho año, que en aquella parte es verano, que
dicho año, que en aquella parte es verano, que lo
lo
tienen
tienen allí
allí este
este mes
mes de
de enero,
enero, como
como acáacá en
en España
España
áá Julio;
Julio ; fuimos
fuimos en
en demanda
demanda deldel cabo
cabo de
de Santa
Santa Ma-
Ma
ria,
ria, que
que está
está en
en treinta
treinta yy cuatro
cuatro grados
grados yy medio,
medio, éé
allí es
allí es la
la salida
salida yy entrada
entrada deste
deste rio
rio donde
donde descubri-
descubri
mos,
mos, éé córrese
córrese la la costa
costa en en el
el Sudueste,
Sudueste, éé hay hay desde
desde
este
este rio
rio áá San
San Vicente,
Vicente, hasta hasta allá
allá elel cabo
cabo de de Santa
Santa
Maria, doscientas sesenta y tres
Maria, doscientas sesenta y tres leguas, é andando leguas, é andando
en
en elel camino
camino allegamos
allegamos áá un un riorio que
que se se llama
llama el el rio
rio
de
de los Patos que está á 27 grados,, que hay una
los Patos que está á 27 grados, que hay una
buena
buena generacion
generacion que que hacen
hacen mui buena obra
mui buena obra áá loslos
cristianos,
cristianos, ee llámanse
llámanse los los Uarrioces,
Carrioces, que que allíallí nos
nos
dieron
dieron muchas
muchas vituallas
vituallas que que sese llama
llama millomillo éé hari-
hari
na
na de mandioca, é muchas calabazas é muchos pa-
de mandioca, é muchas calabazas é muchos pa
tos,
tos, éé otros
otros muchos
muchos bastimentos,
bastimentos, porque porque eran eran bue-
bue
nos indios
nos indios;; éé aquiaqui llegó
llegó Sebastian
Sebastian Gaboto Gaboto muerto
muerto
de
de hambre en este tiempo que yo estaba allí, éé los
hambre en este tiempo que yo estaba allí, los
indios
indios lele dieron
dieron de de comer
comer éé todotodo lo lo que
que habia
ha bi a me-
me
nester
nes ter á
á él
él é
é á
á su
su gente
ge nt e para
pa ra su
su viage,
vi ag e, yy él
él cuando
cuando
se quizo ir, ó se iba, tomó cuatro hijos de los prin-
se quizo ir,>ó se iba, tomó cuatro hijos de los prin
cipales
cip ales de
de allí
all í é
é los
los trajo
tra jo en
en España,
Es paña , é
é los
los tres
tre dellos
del
s los
los tie
los tiene
ne elel asi
asistente
stente de de Sev
Sevilla,
illa , el el cua
cuall dandanificó
ificó
aquel puerto que era el mejor
aquel puerto que era el mejor y mas buena gente y mas buena gente
que
qu e enen aqu
aquellas
ellas par partes habia,
tes hab ia, popor
r cacausa
usa dede totomar los
mar los
hijos
hij de los
os de los pri
principales
ncipales de de la
la isla.
isla .
Andando por
Andando por nuestra
nuestra navegacion allegamos allegamos al al
cabo
cabo de de Santa
Santa Maria
Maria que que está
está enen los
los dichos
dichos 34 34 gra-
gra
dos
dos y medio, é del, fuera del cabo, está una isla
y medio, é del, fuera del cabo, está una isla que
que
 .._.3fi.._.
36

se
se llama
llama la
la isla
isla de
de los
los Pargos, que es
Pargos, que es gran
gran pesqu
pesque-
e
ria en ella,
ria en ella, éé estovimos
estov en esta isla ocho dias espe-
imos en esta isla ocho dias espe
rando el bergantin
rando el bergantin queque traiamos,
traiamos, que venia atras,
que venia atras,
éé tras de dentr
tras de dentroo del
del cabo
cabo hacia
hacia el
el rio, está una
rio, está isla
una isla
que se
que se llama
llama la
la isla
isla de
de las
las Palma
Palmas,
s, éé de
de fuera de-
fuera de
lla que la
lla que la toma
toma una legua á la mar , y esta isla de
una legua á la mar, y esta isla de
las
las Palmas
Palmas es es mui
mui buen
buen puerto
puerto para
para algunas
algunas naos naos
que quieran parar, vayan en el
que quieran parar, vayan en el estrecho ó venganestrecho ó vengan
en el
en el rio
rio Aos,
Aos, porque
porque de de allí
allí adentro
adentro es es la
la tierra
tierra
baxa,
baxa, é no hay lugar para que nao entre dentro sin
é no hay lugar para que nao entre dentro sin
mucho riesgo, y en toda esta costa
mucho riesgo, y en toda esta costa no parece indio no parece indio
ni
ni al
al derredor
derredor del del cabo,
cabo, mas mas dede luego
luego hayhay adelante
adelante
hay una generacion que se llaman
hay una generacion que se llaman los Chaurrucies, los Ohaurrucíes,
questos
questos no comen carne
no comen carne humana,
humana, mantienense
mantienense de de
pescado é caza, de otra cosa no
pescado é caza, de otra cosa no comen, é de aquícomen, é de aquí
vino
vino nuestro
nuestro bergantin
bergantin éé tomamos
tomamos la la derrota
derrota hasta
hasta
las
las islas de las Piedras, que habia de aquí del cabo
islas de las Piedras, que habia de aquí del cabo
áá ellas 70 leguas, y estan del este fuerte
ellas 70 leguas, y estan del este fuerte la derrota , la derrota,
y
y en
en la
la mitad
mitad de de camino
camino está está una
una isla
isla que
que hace
hace se se-
ñal de
ñal de tres
tres mog
mogotos
otos yy enen el el hay
hay muc
muchos loboss mar
hos lobo mari- i
nos, en que á la salida que salimos
nos, en que á la salida que salimos nos dieron la nos dieron la
vida que
vida que con ellos fuím
con ellos fuímos os áá buscar
buscar de de com
comer er hasta
hasta
el rio de los Patos, é allegando á
el rio de los Patos, é allegando á estas islas de estas islas de las
las
Piedras,
Piedras , surgimos
surgimos nuesnuestras naos alli
tras naos alli éé pusi
pusimosmos un un
bergantin que llevabamos
bergantin que llevabamos en
en piezas
piez as de
de aca
aca en
en Es-
Es
paña
paña alli
alli enen lala Isla
Isla éé empezamoslo
empezamoslo áá hacer, hacer , éé dede
alli luego me partí me
alli luego me partí me vergantin vergantin armado
arm ado por
por el
el rio
rio
arriba,
arriba, porque
porque hallamos
hallamos rastro
rastro dede cristianos,
cristianos, éé an- an
dando
dando por
por el
el rio
rio arriba,
arri ba , en
en cual
cual rio
rio se
se corre
corr e el
en
en el
 _37._.
- 37

norte
norte yy el nordeste, éé este
el nordeste, este rio
rio grande se llama
grande se llama Ou-
Ou
riáy
riáy ques donde se juntan todos los rios que
ques donde se juntan todos los rios tiene
que tiene
este rio
este rio dende
dende elel cabo
cabo de
de Santa
Santa Maria
Maria hasta
hasta el
el cabo
cabo
blanco treinta léguas de boca é andando
blanco treinta léguas de boca é andando con mi con mi
vergantin veinte
vergantin veinte yy cinco
cinco leguas
leguas por
por este
este rio
rio arriba
arriba
hallé dos
hallé dos naos
naos de
de Sebastian Gaboto, éé estaba
Sebastian Gaboto, por
estaba por
teniente dellas Anton Grajeda, é salió a nosotros
teniente dellas Anton Grajeda, é salió a nosotros
con cientas
con cientas as
as canoas
canoas de
de Indios,
Indios, y
y el
el con
con vatel
vatel arma-
arma
do diciendo que eramos rroseis, e Miguel de Ro-
do diciendo que eramos rroseis, e Miguel de Ro
sas
as éé Martin
Martin Mendez
Mendez que
que venian
venian contra
contra el
el que
que
los avia dexado en una Isla desterrados entre
los avia dexado en una Isla desterrados entre
los Indios éé ovieramos de
los de pelear pensando que que
nos venia á hacer mal, mas conoci Anton
nos venia a hacer mal, mas conoci Anton de Gra de Gra-
geda, éé luego
geda, luego conocimos
conocimos que
que era
era la
la armada
armada de
de
Sevastian Gaboto
Sevastian Gaboto éé fuemosfuemos con con élél áá su
su nao
nao éínos
éínos
hizo
hizo mucha
mucha honra honra éé dionos
dionos nuevas
nuevas de de susu Capitan
Capitan
General; éé como
General; como aquelaquel diadia avia
avia visto
visto unauna carta
carta
suya en la qual le avisava como
suya en la qual le avisava como avia muerto mas avia muerto mas
de quinientos
de quinientos indios,
indios, éé que que ibâ
ibâ con
con gran
gran victoria,
victoria,
por el rio arriba, haciendo guerra á los indios, éé
por el rio arriba, haciendo guerra á los indios,
tomamos áá nuestro
tornamos nuestro navio
navío adonde
adonde se se quedavahacien
quedava hacien-
do el otro vergantin, é luego acordamos
do el otro vergantin, é luego acordamos todos todos mis
mis
oficiales de
oficiales de lala mandar
mandar fuera fuera del
del rio
rio la
la nao
nao questava
questava
en grant peligro de las gurcupadas
en grant peligro de las gurcupadas que en que en aquel
aquel
tiempo ay
tiempo ay enen aquel
aquel riorio,é mas que
, é mas que fuese
fuese áá cargar
cargar los
los
esclavos del dicho bachiller que tenia
esclavos del dicho bachiller que tenia fletados para fletados para
España,
España, éé daria nuevas como
daria nuevas Sevastian Gaboto
como Sevastian Gaboto es-es
tava en el
tava en rio, ééé luego
el rio, luego lala nao
nao hizo
hizo vela
vela éé fuése
fuése para
para elel
rio S.Vicente, á esperar mi respuesta en
rio S.Vicente, á esperar mi respuesta en aquel puerto aquel puerto
 _3g._
38

de
de S.,
S. , Vicente
Vicente éé luego
luego mandemande áá los los otros
otros navios
navios que que
luego
luego se se fuesen
fuesen adonde
adonde estaban estaban los los navios
navios de de
Sevastian Gaboto, por que no
Sevastian Gaboto, por que no avia por alli otra avia por alli otra
estancia
estancia para para questuviesen
questuviesen en en salvo,
salvo, éé luegoluego boté
boté
mi bergantin é carne los ambos
mi bergantin é carne los ambos é dos, todo hecho é dos, todo hecho
en
en termino
termino de de quince
quince dias, dias, éé llevaba
llevaba sesenta
sesenta hom- hom
bres los mejores que tenia, é
bres los mejores que tenia, é de alli tome elde alli tome el camino
camino
del rio
del rio Paraná
Paraná ques
ques un un brazo deste rio
brazo deste del Vruguay,
rio del Vruguay,
éé va
va lala vuelta del noreste é del norte, hasta
vuelta del noresteé del norte, hasta dentro
dentro
á una casa que está desde á qui
á una casa que está desde á qui donde hicimos el donde hicimos el
vergantin hasta
vergantin hasta ochenta
ochenta leguas leguas por por el el rio
rio arriva,
arriva, éé
es esta casa una casa que tenia
es esta casa una casa que tenia hecha de paja hecha de paja SeSe-
vastian Gaboto,
vastian Gaboto, ááqueque la la tenia
tenia porpor fortaleza,
fortaleza, éé llama-
llama
vale la fortaleza de Santi Spiritus, yy en
vale la fortaleza de Santi Spíritus, en ella
ella estava
estava
un sobrino del Obispo de
un sobrino del Obispo de Canaria que se decia Canaria que se decia
Gregorio Caro por alcayde desta
Gregorio Caro por alcayde desta fortaleza, é hasta fortaleza, é hasta
alli nunca
alli nunca vimos
vimos ningund
ningund indio, indio, porque
porque no ivamos
no ivamos
por donde ellos estaban, é alli en aquella casa
por donde ellos estaban, é alli en aquella casa
havitaban
havitaban indios que tenian cabe la fortaleza sus
indios que tenian cabe la fortaleza sus
casas
casas éé al al derredor
derredor en en algunas
algunas islas islas queque se se lla-
lla
maba
maba estaesta generacion
generacion Guaranícs,
Guaranies, éé estos mantenían
estos mantenian
álos
á los cristianos
cristianos de de lala fortaleza,
fortaleza, éé hablamos
hablamos alli alli con
con
Gregorio Caro, é le requerimos
Gregorio Caro, é le requerimos que se fuese de que se fuese de
aquella
aquella conquista
conquista porque
porque no no hera
hera suya,suya, éé él él nos
nos
respondió:
respondió : mui bien , é dixo que todo lo ovedecia , éé
mui bien, é dixo que todo lo ovedecia,
questaba en
questaba en aquella
aquella casacasa por por S.S. M.
M. éé porpor Sevastian
Sevastian
Gaboto, é questava á mi servicio
Gaboto, é questava á mi servicio é diónos nuevas é diónos nuevas
de su
de su Capitan,
Capitan, que que le le habian
habian dicho
dicho los los indios
indios comocomo
el Capitan Sevastian Gaboto
el Capitan Sevastian Gaboto era arriva desvara era arriva desvara-
 _39_.
39

tado éé muerto
tado muerto mucha gente,
gente, éé que
que me rogaba que
si algunos hallase
si algunos hallase por aquella parte
por aquella parte donde
donde yo iba
yo iba
descubriendo,
descu que los
briendo, que los rescatase,
rescatase , que
que el
el me
me pagaria
pagaria
el resgat
el resgate,
e, éé que
que se
se encom
encomendaba mi merced
endaba mi que
merced que
si fuese
si fuese susu Capitan
Capitan muerto
muerto queque nono loslos dejase
dejase en en elel
rio, que los sacase , porque le haria servicio á Dios éé
rio, que los sacase, porque le haria servicio á Dios
áá V.V. M.M. éé yo dixe que
yo dixe que meme placia,
placia, queque nolos
nolos dexaria,
dexaria,
éé de alli me parti Viernes Santo por la
de alli me parti Viernes Santo por la mañana execu mañana execu-
tando my
tando my descubrimi
descubrimiento por el
ento por el rio arriva, y
rio arriva, y enen
veinte é siete dias andube yo en mis
veinte é siete dias andube yo en mis vergantines por vergantines por
el rioarriva áádescubrir
el rioarriva descubrir tanto cuanto anduvo
tanto cuanto anduvo SevasSevas-
tian
tian Gaboto en cinco meses que el avia partido desta
Gaboto en cinco meses que el avia partido desta
casa suya que llamava fortaleza,
casa suya que llamava fortaleza, y este rio lo na y este rio lo na-
vegamos hasta dentro de Santa Ana
vegamos hasta dentro de Santa Ana y al Paraguay, y al Paraguay,
que es
que es otro
otro rio
rio que
que entra
entra enen el
el Paraná
Paraná éé viene viene de de
las syerras,
las syerras, y y este
este rio Paraguay ay
rio Paraguay ay muchas
muchas gene-gene
raciones,
raciones, ay ay de la casa que se llama fortaleza hasta
de la casa que se llama fortaleza hasta
este
este rio
rio ay
ay cient
cient leguas,
leguas, éé correse
correse el rio al
el rio al nordeste
nordeste
éé al
al este
este hasta
hasta el el Paraguy;
Paraguy; ii este este rio,
rio, este
este puerto
puerto
esta
esta en veinte y ocho grados de Santa Ana, que
en veinte y ocho grados de Santa Ana, que
hasta
hasta aquiaqui descubrimos
descubrimos ii descubrio
descubrio Sevastian
Sevastian Ga- Ga
boto
boto éé hasta
hasta nueve
nueve leguas
leguas por
por elel Paraguay
Paraguay arriva,arriva,
éé de aqui en
de aqui en estos estos dos
dos lugares
lugares le
le mataron
mataron la
la pri-
pri
mera
mera gente que traia, en que le mataron por su
gente que traia, en que le mataron por su
causa
causa veinte
veinte éé cinco
cinco óó treinta
treinta hombres,
hombres, yy esto esto fué
fué
antes
antes queque allegasemos
allegasemos á ellos ni les viesemos ni
hablasemos,
hablasemos, yy esta esta eses la
la verdad
verdad que que llegamos
llegamos has- has
ta aqui él é nosotros é lo que descubrimos,
ta aqui él é nosotros é lo que descubrimos, é otra é otra
cosa
cosa nono sese descubrió
descubrió por por este
este rio
rio éé nono hay
hay otra
otra cosa
cosa
 _.40.._
40

en ello,
en ello, y
y en
en todo
todo este
este descubrimi
descubrimiento
ento que
que descubri-
descubri
mos
mos vimos
vimos muchas
muchas islas
islas éé arboledase
arboledas e muchas
muchas gene-
gene
raciones, las cuales generaciones son estas.
raciones, las cuales generaciones son estas.
La primera
La primera generacion
generacion áá la la entrada
entrada del
del rio
rio áá la
la
vanda
vanda del
del norte
norte se
se llama
llama los
los Charruases,
Charruases, estos
estos co-
co
men pescado
men pescado éé cosacosa de de caza
caza éé no
no tienen
tienen otro mante-
otro mante
nimiento
nimiento ninguno, habitan en las islas. Otra gene-
ninguno, habitan cn las islas. Otra gene
racion que se llama los Guaranies,
racion que se llama los Guaranies, estos comen estos comen
carne
carne humana
humana como como arriva
arriva digo,
digo, tienen
tienen éé matan
matan
mucho pescado é é abattes
mucho pescado é é abaties siembran é siembran é cogen
co ge n abatir
ab atir
éé calabazas.
calabazas. Hay Hay otra otra generacion
generacion andando
andando el el rio
rio
arriva que se llama los Yanaes,
arriva que se llama los Yanaes, é otros que estané otros que estan
cabe
cabe ellos
ellos que
que se se llaman
llaman Yanaes
Yanaes atembures;
atembures; estos
estos
todos
todos comen abatir é carne é pescado: é de la otra
comen abatir é carne é pescado: é de la otra
parte del rio está otra
parte del rio está otra generaciongeneracion que
que se
se llaman
llaman los
los
Oarcaraes. é mas atras dellos está
Carcaraes, é mas atras dellos está otra generacion otra generacion
muy
muy grande
grande que que se se llaman
llaman loslos Uarandies,
Carandies, é otros
mas
mas adelante hay otros que se llaman los
adelante hay otros que se llaman los Atambucs,
Atambues,
Todas estas
Todas estas generaciones
generacione s son
son amigos
amigos é
é estan
estan juntos
juntos
éé hácense
hácense buena compañia, é estos comen abatir éé
buena compañia, é estos comen abatir
carne
carne éé pescado;
pescado; éé luegoluego masmas adelante,
adelante, de de la
la vanda.
vanda
del
del norte
norte hayhay otra
otra generacion
generacion que que se
se llama
llama Jlfecotaes.
Mecotaes.
que
que comen pescado é carne; hay otra mas adelante
comen pescado é carne; é
é hay otra mas adelante
que
que sese llama
llama Ilfeperws
Mepenes que que comen
comen carne
carne éé pescado
pescado éé
algund arroz é otras cosas; é mas
algund arroz é otras cosas; é mas adelante hay adelante hay otra
otra
generacion que
generacion que se llama Oonamccuas
se llama Conamecuas estos estos comen
comen
carne
carne é pescado; é otra generacion que esta
é pescado; é otra generacion que esta cabe
cabe
estos el
estos el rio
rio arriva
arriva del del Paraguay
Paraguay que que se se llama
llama los
los
Lagaces, y
Lagaces, y estos
estos comen pescado y
comen pescado y carne,
carne, éé luego
luego
 ._41_.
-
41

mas
mas adelante
adelante está
está otra
otra generacion
generacion de
de Ulumdules
Chandules que
que
comen
comen abajir,
abajir, carne
carne éé pescadoé
pescado é otras
otras vituaualles
vituaualles que
que
tienen:
tienen : todas estas generaciones que no comen
todas estas generaciones que no comen came
carne
umana
umana no
no hacen
hacen mal
mal alos
alos cristianos,
cristianos, que
que son
son antes
antes
amigos
amigos suyos, y estas generaciones dan nuevas des-
suyos, y estas generaciones dan nuevas des
te
te Paraguay
Paraguay que que enen élél hay
hay mucho
mucho orooro éé plata
plata éé
grandes
grandes riquezas
riquezas éé piedras
piedras preciosas,
preciosas, yy esto
esto eses lo
lo
que sabemos deste descubrimiento;
que sabemos deste descubrimiento; y esta señal dey esta señal de
plata
plata gue que yo
yo be
he traido,
traido, un
un hombre
hombre dede los
los mios que dexe'
mios que dexé
la
la otra bez que descubri este rio, avia quince años, de una
otra bez que descubri este rio, avia quince años, de una
carabela
carabela que se nos perdio, fue por tierra deste rio de
que se nos perdio, fue por tierra deste rio de
Paraguay,
Paraguay, e'é truxo
truxo dos
dos o'o tres
tres arrobas
arrobas dede plata
plata ée' la
la dio
I

dió
ai
á loslos indios
indios yy cristianos
cristianos questa@/'an
questavan en en aquella
aquella tierra,
tierra, eé
I

dellas ove esta plata, y esta relacion e' descubrimiento

dellas ove esta plata , y esta relacion é descubrimiento
e'é cuenta
cuenta dog/
doy a'
á V.V. M.
M. ée' no
no ag otra cosa
ay otra cosa en en contrario.
contrario.

DIEGO GARCIA,
DIEGO GARCIA, Capitan General..
Capitan General
Digmzed by C1OO8l€
Carta de
Carta de Luiz
Luiz Ramirez-Del
Ramirez - Del Rio
Rio de
de la
la Plata,
Plata, áá. 10
10 de Julio
de Julio
de
de 1528.
1528.

Señor,_Si
Señor , Si conforme
conforme áá mimi voluntad
voluntad las
las cosas
cosas de
de
acá
acá la mano alargase, por muy mas prolixo de lo
la mano alargase, por muy mas prolixo de lo
que
que soi
soi de
de vuestra
vuestra merced
merced seria
seria tenido,
tenido, segun
segun la
la
voluntad que tengo de dar entera
voluntad que tengo de dar entera y particulary particular
quenta
quenta de de todo:
todo : pero
pero nono por
por eso
eso dexaré
dexaré ,, como
como
quiera
quiera que supiere , de dar alguna relacion, ansi
que supiere, de dar alguna relacion, ansi de
de
alguna parte de los muchos trabajos
alguna parte de los muchos trabajos que hemos que hemos
padecido,
padecido, por
por ser
ser ya
ya muy
muy hechos
hechos áá ellos
ellos no
no digo
digo
padecemos
padecemos ,, como como de de la
la mucha
mucha alegria
alegria que
que con
con el
el
mui
mui buen
buen fin fin dellos
dellos placiendo
placiendo áá Dios
Dios nuestro
nuestro Señor
Señor
esperamos;
esperamos; yy suplico
suplico áá vuestra
vuestra merced
merced que que confor-
confor
me al
me al amor
amor queque me
me siempre
siempre tuvo
tuvo vea
vea esta
esta carta
carta y
y lo
lo
que en cada cosa puede sentir, y no
que en cada cosa puede sentir , y no mire vuestra mire vuestra
merced
merced áá la la mala
mala orden
orden deldel escribir,
escribir, que
que como
como há
há
tanto que no lo hago, estando en esta tierra
tanto que no lo hago, estando en esta tierra he per he per-
dido
dido elel estilo. Yo gracias
estilo. Yo gracias aa nuestro
nuestro Señor
Señor al cabo
al cabo
de tantas fatigas y trabajos, como vuestra
de tantas fatigas y trabajos, como vuestra merced merced
verá por
verá esta por
por esta por mi
mi han pasado, estoi
han pasado, estoi mui
mui bueno
bueno
de
de salud, mejor que nunca estube, lo cual tengo por
salud, mejor que nunca estube, lo cual tengo por
mui
mui cierto
cierto ser
ser la
la causa
causa las
las continuas
continuas oraciones
oraciones de
de
vuestra
vuestra merced, juntamente con
merced, juntamente con las
las de
de mi
mi Señora,
Señora, aa
la
la cual suplico no cesen, por que agora son mas
cual suplico no cesen, por que agora son me-
mas me
nester
nester que nunca, para
que nunca, para que
que Dios
Dios nuestro
nuestro Señor
Señor nos
nos
 _44.._
- 44 .

dé
dé gracia
gracia de
de acavar
acavar esto
esto que
que tenemos
tenemos entre
entre ma-
ma
nos
nos empezado,
empezado, que que sean
sean vuestras mercedes ciertos,
vuestras mercedes ciertos,
si Dios
si Dios allá
allá meme vuelve
vuelve ,, volveré
volveré de de arte
arte concon que
que
pueda
pueda servir las muchas mercedes que siempre he
servir las muchas mercedes que siempre he
recibido, y al presente espero recibir
recibido, y al presente espero recibir , y esto pue , y esto pue-
den
de n vuestras
vuestras mercedes
mercedes tenertener porpor cierto
cierto segun segun lo lo
que esperamos será ansi como
que esperamos será ansi como digo , y a todo lo digo, y a todo lo
que
qu vuestras
e vue stras me mercedes
rcedes oy oyeren
eren de de lala bo
bondad
ndad de de la
la
tierra, pueden dar entero crédito,
tierra , pueden dar entero crédito , porque yo les porque yo les
certifico
cer tifico no no pueden
pueden decirdecir tantantoto como
como es, es , yy por
por
nuestros mismos ojos habernos
nuestros mismos ojos habemos visto . visto.
Señor. -Partidos que
Señor. -Partidos que fuimos
fuimos de de la la Bahia
Bahia de de
Sant
Sant Lucar y salidos de la dicha barra á tres
Lucar y salidos de la dicha barra á tres dias
dias
del mes
del mes de de Abril
Abril de de 1526
1526 años
años para
para seguir
seguir nuestro
nuestro
viage llevando nuestra intencion y
viage llevando nuestra intencion y derrotas á la derrotas á la isla
isla
de la Palma,
Palma, una de las islas de Canaria,
> Canaria, para alli
para alli
proveer las naos de aguaje y leña e
proveer las naos de aguaje yy leña e todo lo que todo lo que obie-
obie
sen menester,
sen menes ter , éé proveymos
proveymos la la gente
gente del armada
del armad a de
de
otros refrescospara proseguir nuestro viage, ala cual
otros refrescos para proseguir nuestro viage, ala cual
dentroo en 7 dias siguie
dentr siguientes
ntes llevando
llevando muy muy prospero
prospero
viento legamos
legamos áá 10 dias de
10 dias de dicho
dicho mes,
mes , yy luegoluego el el
Señor Capitan General mandó sacar
Señor Capitan General mandó sacar los bateles de los bateles de
las naos
las naos y y dio
dio licencia
licencia para
para queque toda
toda la gente po-
la gente po
diese saltar en tierra: estubo el Sr. Capitan
diese saltar en tierra : estubo el Sr. Capitan General General
en esta
en esta isla 17 dias,
isla 17 dias, dentro
dentro de de los
los quales
quales las naos
las naos
recibieron su aguaje y leña, la gente
recibieron su aguaje y leña, la gente de la armada de la armada.
se proveyó
se proveyó de de mucho
mucho refresco, ansi de
refresco, ansi de carne
carne éé vino
vino
como de queso
como de queso ,, é azúcare é otras cosas muchas
é azúca re é otras cosas mucha que
s que
necesidad,, áá causa
llevaramos necesidad causa de de serser todo
todo muy muy
 _45_.
45

bueno
bueno éé barato.
barato . Aqui
Aqui la
la gente
gente desta
desta tierra
tierra nos
nos hizo
hizo
mucha cortesia, que por Dios el que no
mucha cortesia , que por Dios el que no llevaba llevaba
uno
uno de
de nosotros
nosotros asu
asu casa
casa no
no se tenia por
se tenia honrado.
por honrado.
De alli
De escrivi á
alli escrivi a vuestra merced todo
vuestra merced todo lo que me
lo que me
habia sucedido fasta
habia sucedido fasta entonces
entonces ,, éé bien
bien crea
crea las
las cosas
cosas
fueron ciertas
fueron ciertas por
por ser
ser persona
persona conoscida,
conoscida, que
que era
era
un
un hermano
hermano de de Cristoval
Cristoval de de lala Pena;
Pena ; puesfecho
pues fecho
alli
alli todo
todo lo lo necesario
necesario el el Sr.
Sr. Capitan
Capitan General
General hizo hizo
embarcar toda la gente,
embarcar toda la gente, y viernes que y viernes que fueron
fueron 28
28
dias del mes, hizimos vela con
dias del mes, hizimos vela con mui buen tiempo. mui buen tiempo.
Navegamos
Navegamos todo todo el.mes
el mes de de Mayo,
Mayo, aa laslas veces
veces concon
tiempo
tiempo é otras veces con contrario, é otras con
é otras veces con contrario, é otras con mu mu-
chos
chos aguazeros
aguazeros que que sobre
sobre la la costa
costa Guinea
Guinea ovimos,
ovimos ,
aa las vezes venian con tiempo é otras
las vezes venian con tiempo é otras con calmerias, con calmerias,
que
que nos
nos detubieron
detubieron algunos
algunos dias dias ,, donde pasamos
donde pasamos
mucho trabajo de sed a causa de ser la racion muy
mucho trabajo de sed a causa de ser la racion muy
pequeña, é plugo á Dios de nos
pequeña , é plugo á Dios de nos dar buen tiempo dar buen tiempo
con que
con que pasamos
pasamos la la linea
linea equinocial
equinocial caminando
caminando por por
nuestra derrota
nuestra derrota fastafasta tres
tres dias
dias del
del mesmes de de Juno
Juno
que desque
que desque vimos
vimos tierra
tierra,, éé vistas
vistas por
por loslos que
que sa-sa
bian, reconocieron
bian, reconocieron estar estar en la costa del Brasil al al
cabo de
cabo de Sant
Sant Agustin
Agustin tierra
tierra de de Portugal
Portugal..
En este pasage estobimos
En este pasage estobimos dos dias dos dias ,, al
al cabo
cabo dede
los cuales
los cuales tornamos
tornamos hacer hacer velavela para
para salirnos
salirnos aaa lala
mar yy apartarnos
mar apartarnos mas
mas de
de la costa y
la costa y seguir
seguir nuestro
nuestro
viage.
viage.
Quando otro dia
Quando otro dia pensamos haber nabegado
pensamos haber nabegado ade-
ade
lante ,, nos
lante nos hallamos
hallamos atras
atras mas
mas de
de 12 leguas en
12 leguas en que
que
por el altura nos hallamos en el parage de Pernam-
por el altura nos hallamos en el parage de Pernam
 _.46_
46

buco en la
buco en la misma
misma costa junto aa tierra
costa junto tierra y
y esto
esto lo
lo
causó
causó sernos
sernos el el viento
viento algo
algo escaso,
escaso , yy la la corrien-
corrien
te mucha ; y el Sr. Capitan General viéndose en
te mucha; y el Sr. Capitan General viéndose en
la costa , y el viento contrario , acordó
la costa , y el viento contrario , acordó de proveer de proveer
la armada
la armada de de agua
agua,, que que tenia
tenia mucha
mucha necesidad
necesidad
para pasar
para pasar adelante
adelante ,, y y para
para esto esto le fué forzado
le fué forzado
enviar
enviar la la carabela
carabela yy con ella al
con ella al piloto
piloto dede la
la nao
nao ca-
ca
pitana y un batel, y que fuesen á buscar
pitana y un batel, y que fuesen á buscar por la costa por la costa.
algun
algun riorio dulce
dulce;; y y estando
estando enen esto
esto vino
vino áá la
la nao
nao ca-
ca
pitana
pitana de esta armada una canoa de indios en
de esta armada una canoa de indios en la
la
cual venia un christiano, y el Sr. Capitan
cual venia un christiano, y el Sr. Capitan General
у General
fue informado
fue inf ormado dél dél que
que tierra era donde
tierra era donde estábamos,
estábamos ,
ee dix
dixoo com
como o se llamaba Paranabuco , é quel
se llamaba Paranabnco, é quel Rey
Rey
de
de Portugal
Portugal ten tenia
ia alli una fatoria para el trato del
alli una fatoria para el trato del
brasil, en la qual
brasil , en la qual hab habia fasta
ia fas ta tretrece christianos
ce chr istianos
portugueses
por tugueses de de nac
nacion, de los
ion , de
9
los qua
quales fué bie
les fué bienn ser-
ser
vidoo el
vid el Sr.
Sr. Cap
Capitan General
itan Gen en las
eral en las cosas
cosas que
que para
para
la arm
la armada tovimos
ada tov necesidad
imos nec esidad ,, que
que sin
sin que
que aa cau
causa
sa
de los
de los tie
tiempos contrarios
mpos con que sie
trarios que siempre tovimos,
mpre tov imos ,
estovimos
est ovimos enen la
la dic
dicha costa
ha cos sin tener
ta sin una hor
tener una hora de
a de
tiempo para poder salir; y en el tiempo
tiempo para poder salir ; y en el tiempo que aqui que aqui
estubimos
est tomamos
ubimos tom algoo de
amos alg de la
la man
maneraera dede la
la gen
gente
te
y tierra de ella. Hay en la tierra muchos
y tierra de ella . Hay en la tierra muchos manteni manteni-
mentos
men tos dede mai
maiz, mandioca,
z, man que son
dioca , que son una
unas raizes
s rai zes de
de
que se hace mucha harina blanca, comenla
que se hace mucha harina blanca, comenla como pan como pan
hecha
hec ha harina
harina tostada. Hay
tostada . Ha otras
y otr raizes
as rai zes que
que se dicen
se dic en
patacaon,
pat comense
acaon , com cocidas
coc
ense idas y
y asadas,
asa das , son
son muy
mu bue-
bu
y e
nas:: muc
nas muchas
has calabazas,
calabazas , frisoles,
frisoles, havas,
> havas , gallinas,
>
gallinas,
papagayos
pap agayos muy
muy buebuenos: de tod
nos : de todoo est
estoo lle
llevó la gen
vó la gente
te
 _47__
- 47

mucha cantidad.. La
mucha cantidad La gente
gente de de esta
esta tierra
tierra es
es muy
muy
buena
buena y y de
de muy buenosbuenos gestos, ansi los hombr hombreses
como las mugeres son todos de mediana
como las mugeres son todos de mediana estatura , estatura,
mui
mui bien
bien proporcionados,
proporcionados , de de color
color de de cáñam
cáñamos os
algo mas
algo mas oscuros,
oscuros , dede todos
todos ellos
ellos yy ellas
ellas se
se de
de raer
raer
de
de los
los pelos
pelos del
del cuerpo
cuerpo todo,
todo, salvo
salvo los
los cabellos,
cabellos, que
que
dicen
dicen que
que los que
los que tal
ta l no
n
noo hacen
hacen son
son bestias
bestias salvages,
salvages,
ellos son mui
ellos son lijeros éé mui
mui lijeros mui buenos nadadores, sus
buenos nadadores, sus
armas son
armas son arcos
arcos éé frechas
freehas,, lo lo qual
qual tienen
tienen enen mu
mu-
cho;; éé si
cho si cuando
cuando van van aa la la guerra
guerra toman
tornan alguno
alguno dede
sus contrarios,
sus contrarios, traenlo
traenlo por por esclavo
esclavo y y átanlo
átanlo muy
bien,
bien , y engordanlo y danle una hija suya
y engórdanlo y danle una hija suya para
para
que
que se sirva y aproveche della, y de questá mui
se sirva y aproveche della, y de questá mui
gordo é se les antoja
gordo é se les antoja que esta que esta mui
mui bueno
bueno para
para
comer,
comer , llaman
llaman sus
sus parientes
parientes éé amigos
amigos aun
aun questén
questén
la
la tierra a dentro , empluman al dicho esclavo mui
tierra a dentro, empluman al dicho esclavo mui
bien
bien de
de muchas
muchas colores
colores de
de plumas
plumas de de papagaios,
papagaios, yy
traenlo
traenlo concon sus
sus cuerdas
cuerdas atado
atado en en medio
medio de de
la plaza, y en todo aquel dia y noche
la plaza , y en todo aquel dia y noche no hacen no hacen
sino
sino baylar
baylar yуy cantar,
cantar, ansi
ansi hombres
hombres comocomo mugeres,
mugeres,
con muchas
con muchas danzas
danzas que
que ellos
ellos usan
usan ,, y
y despues desto
despues desto
hecho levántase
hecho levántase yy lele dice
dice la
la causa
causa porque
porque le le quiere
quiere
matar, diciendo que tambien sus parientes
matar , diciendo que tambien sus parientes hicieron hicieron
otro
otro tanto
tanto áá los
los suyos,
suyos , yy alzase
alzase otro
otro por
por detras
detras concon
una maza que tienen ellos de madera
una maza que tienen ellos de mader mui aguda a mui aguda
y
y danle
danle en
en la
la cabeza
cabeza hasta
hasta que
que lolo matan,
matan,, yy enen ma-
ma
tandole
tan dole le
le hacen
hacen piezas
piezas éé se
se le
le comen;
comen ; éé sisi la
la hija
hija
queda
queda preñada
preñada del, hacen
del, hac en otro
otro tanto
tanto de
de la
la criatura,
criatura ,
porque
porque dicen
dic en que
que la
la tal
tal criatura
criatu ra tambien
tambi en es
es su
su ene-
ene
 ._43_
- 48

migo como
migo como su
su Padre
Padre ,, yy aaa la
la muger
muger danle
danle aaa comer
comer
la
la natura
natura yy compañones
compañones deldel esclavo
esclavo que
que ha
ha tenido
tenido
por marido
por marido éé no
no otra
otra cosa:
cosa : todos
todos estos
estos indios
indios desta
desta
tierra
tierra no tienen ningun Señor, salvos algunos in-
no tienen ningun Señor, salvos algunos in
dios
dios que
que los tienen por
los tienen por sus
sus capitanes,
capitanes, porpor ser
ser muy
muy
diestros
diestros é mañosos en la guerra. Uno destos vino aa
é mañosos en la guerra. Uno destos vino
la nao
la nao capitana
capitana aa ver
ver al Sr. Capit
al Sr. Capitan General,
an Gener el qual
al, el qual
vino muy emplumado como en
vino muy emplumado como en la tierra se usa la tierra se usa
quando
quando vienen
vienen algunas
algunas fiestas
fiestas quellos
quellos hazen:
hazen : el el Sr.
Sr.
Capitan
Capit an General,
General, le>le dio cierto rescat
dio cierto rescate,e, el qual fué
el qual fué
mui
mui contento.
contento . Estos
Estos indios
indios desta tierrase
desta tierra se llaman
llaman Iii-Tu
pisnambo, tienen guerr
pisnambo, tienen guerraa con
con otros
otros comarcanos;
comarcanos ; lo lo
mejor que tienen es nunca tener
mejor que tienen es nunca tener cuesti unos cuestion on unos
con
con otros:
otros : su
su dormir
dormir dellos
dellos eses en
en una
una redred quellos
quellos
llaman
llaman amaca,
amaca , ques
ques longa
longa quanto
quanto se
se puede
puede echar
echar un
un
hombre
hombre ee ancha
ancha cuanto
cuanto se se puede
puede bien
bien revolver
revolver en
en
ella y
ella у cubrirse el cuero ; tienenlas colgadas en el
cubrirse el cuero; tienenlas colgadas en el
aire, y ansi se echan; son de hilo de algodon
aire, y ansi se echan; son de hilo de algodon que que
en esta tierra
en esta tierra hai
hai mucho;
mucho ; yno
y no pongo
pongo otra cosa par-
otra cosa par
ticular porque
ticular porque seria
seria cosa
cosa prolija,
prolija, sino
sino que
que hombres
hombres
yy mugeres
mugeres todos
todos andan
andan enen cueros
cueros sin
sin ninguna
ninguna cu-cu
bertura.
bertura.
El
El Sr.
Sr. Capitan
Capitan General
General viendo
viendo ya
ya el
el tiempo
tiempo en-
en
dereza/do
derezado yy favorable
favorable para
para seguir
seguir nuestro
nuestro viage
viage
mandó
mandó alzar
alzar anclas
anclas dia
dia del
del Sñr. San
San Miguel
Miguel que
que
fueron
fueron áá 29
29 dias
dias del
del mes
mes de Setiembre de dicho
de Setiembre de dicho
año,
año, yy caminando
caminando áá las
las veses
veses con
con buen
buen tiempo,
tiempo, áá
las
las veses
veses con
con contrario
contrario hasta sabado 13 dias
hasta sabado 13 dias del
del
mes
mes de
de Octubre,
Octubre, questando
questando en
en la
la mar
mar nos
nos comenzó
comenzó
 __49.._
49

áá calmar
calmar el el viento
viento queque llevabamos,
llevabamos, yy corniénzase
comiénzase áá
levantar por próa un tan gran nublado que
levantar por próa un tan gran nublado que eraera
gran espanto de ver, muy oscuro, y
gran espanto de ver, muy oscuro , y con tanto vien
> con tanto vien-
que casi
que cási no
no nosnos dejó
dejó tomar
tomar laslas velas
velas áá que
que las
las hubi
hubi-
mos
mos de de tomar
tomar áá grangran trabajo,
trabajo, éé tras esto vino
tras esto vino una
una
agua
agua tan grande que era maravilla, que parecia que
tan grande que éra maravilla, que parecia que
todo el
todo el mundo
mundo se se venia abajo. lo
venia abajo, lo cual
cual nos puso gran
nos puso gran
espanto, principalmente
espanto, principalmente despues despues que que laslas naos
naos co-
co
menzaron á jugar por las grandes
menzaron á jugar por las grandes olas que la olas que la mar
mar
hacia con
hacia con el el gran
gran viento,
viento, áá que
que ponia
ponia gran
gran espanto
espanto
á los que la miraban, por que la
á los que la miraban, por que la nao andaba denao andaba de tal
tal
maneraáuna
manera partey áá otra,
á una partey otra, que
que hacia
hacia dentrar
dentrar en en las
las
dichas náos
dichas náos muchamucha abundancia de de agua,
agua, que
que áá lo
lo
menos para nosotros, las personas que
menos para nosotros, las personas que nunca habia nunca habia-
mos navegado,
mos navegado, nos nos puso
puso enen tanto
tanto aprieto
aprieto ééé congo
congo-
ja como jamas pensamos ver, ver , y aun los diestros
marineros esperiment
marineros esperimentados ados en en las
las tales
tales tormentas,
tormentas,
pensaron ser esta la postrera que
pensaron ser esta la postrera que los atormentarlos atormentara, a,
por las naos venir mui embarazada embarazadas, s, yy á las naos
desicieron algunas
desicieron algun as obras
obras muertas
muertas por por darles mas
darles mas
alivio:: la
alivio la nao
nao capitana
capitana perdió
perdió elel batel que traia
batel que traia por
por
popa:
popa : esta tormenta de la manera que dicho tengo,
esta tormenta de la manera que dicho tengo,
yy much
mucho peor, nos
o peor, nos duró
duró toda
toda la noche hasta
la noche Do-
hasta Do
amaneció
mingo que amane ció el dia mui claro con mui buen
buen
sol, como
sol, como si
si no
no hubie
hubiera pasadoo nada,
ra pasad nada, yyу asi
asi anduvi-
anduvi
mos hasta viernes
mos hasta viernes siguiente
siguiente 19
19 del
del dicho
dicho mes
mes que
que
llegamos
llegamos ááá surgir
surgir en
en una
una isla
isla tras
tras áá una
una gran mon-
gran mon
taña, áá causa
taña, causa de
de parecer
parecer al
al Sñr.
Săr. Capitan General
Capitan General
ser aparejada
ser aparejada de
de madera
madera para
para hacer
hacer batel
batel para
para la
la
4
 _50_
50

nao capitana,
nao capitana, porque,
porque, coinocomo digo, digo. en en lala tormenta
tormenta
pasada habia perdido
pasada habia perdido el suyo. Y el suyo. Y estando
estando en
en esto
esto
vimos
vimos venir
venir una una canoa
canoa dc indios, la
de indios, la cual
cual vino
vino áá la la
nan capitzma, y por señas nos
nao capitana, y por señas nos dio a entender que dio a entender que
habia
habia alli cristianos, lo
alli cristianos, lo qual
qual aun aun no no acabamos
acabamos de de
entender: el Sñr. Capitan G rneral
entender : el Sñr. Capitan G :neral les dió á estos inles dió á. estos in-
dios algun rescate,
dios algun rescate, los los cuales
cuales fueron
fueron muy muy contentos
contentos
en que estos indios segun parece
en que estos indios segun parece fueron por la fueron por la tierra
tierra
adentro
adentro yy dieron nuevas de
dieron nuevas de nuestra
nuestra venida,
venida, de mane-
demane
ra
ra que
que otro dia de
otro dia de mañana
mañana vimos vimos venirvenir otra
otra canoa
canoa de de
indios
indios y un cristiano
cristiano de de ella,
ella, el el cual dio nuevas al
cual dio nuevas al
Sñr. Capitan General como estaban
Sñr. Capitan General como estaban en aquella tierra en aquella tierra
algunos cristianos que
algunos cristianos que eraneran hasta
hasta 15, 15 , los
los quales
quales
habian
habian quedado de una nao de las que iban aa la
quedado de una nao de las que iban la
Especeria
Especeria de
de que
q u e iiba
b a por
por Capitan
Capi tan General
Gene ral el
el Co-
Co
mendador
mendador Loaysa,Loaysa, yy que que ellos
ellos iban
iban en en una
una nao nao de de
que iba por Capitan
que iba por Capi D. tan D. Rodrigo
Rodr igo de
de Acuña,
Acu ña , y
y porque
porq ue
la
la dicha
dicha armada
armada se se habia
habia desbaratado
desbaratado en en el el estre-
estre
cho,
cho , yy ellos
ellos no no quisieron
quisieron volver volver aa España,
España, su su
Capitan
Capi tan los habia
los habi a dejado
deja do allí,
allí, y
y tambien
tamb ien dijo
dijo de
de
otros dos cristianos, que
otros dos cristianos , que se decian Melcse decian Melchorhor Ra-
Ra
mirez,
mirez , vecino
vecino de de LepeLepe yy Henrique
Henrique Montes, Montes , los los
. quales dijo habian quedado de
quales dijo habian quedado de una armada de Juanuna armada de Juan
Diez
Diez Solis,
Solis, que que en en este
este riorio donde
donde agora agora nosotros
nosotros
estamos
esta mos los
los indios
indi os habian
habi an muerto
muer to yy desbaratado,
desb arat ado, yy
que
que habia
habia mas
mas de
de trece
trece años
años óó catorce
catorce que
que estaban
estaban
en
en aquella
aquella tierra,
tierra, yy que
que estaban
estaban 1212 leguas
leguas de
de allí,
allí,
los quales dichos
os
los quales dich cris cristianos.
tian os como
, com o de
de los
los indios
indi os
supieron
supieron estar
estar alli
alli armada
armada de
de cristianos,
cristianos, yy luego
luego
 _51_
- 51

el
el Hemique
Henrique Montes
Montes vino
vino áá la
la nao
nao capitana
capitana yy ha-
ha
blando en muchas cosas con el señor Capitan
blando en muchas cosas con el señor Capitan Ge Ge-
neral,
neral, de de como
como habia habia quedado
quedado en en aquella
aquella tierra,tierra,
vinieron
vinieron á decir lo que dicho tengo, y tambien la
á decir lo que dicho tengo, y tambien la
riqueza que
riqueza que en aquel rio
en aquel rio donde
donde mataron
mataron áá su su Ca-
Ca
pitan
pitan habia,
habia, de de lo lo qual
qual por por estar
estar muimui informados
informados
á
á causa
causa de de susu lengua
lengua de de los indios de
los indios de lala tierra
tierra de de
muchas cosas, las quales diré aqui
muchas cosas, las quales diré aqui algunas dellas ; algunas dellas;
y
y era
era queque si si lele queriamos
queriamos seguir, seguir, queque nos nos carga-
carga
ria
ria las naos de oro y plata, porque estaba cierto
las naos de oro y plata, porque estaba cierto
que entrando por
que entrando por el el rio
rio de
de Solís iriamos áá dar
Solís iriamos dar enen
un rio que llaman Paraná,
un rio que llaman Paraná, el cual es mui cau el cual es mui cau-
dalosísimo
dalosísimo y у entra
entra dentrodentro en en este
este dede Solis
Solis concon 2222
bocas, y que entrando
bocas, y que entrando por por este
este dicho
dicho rio
rio arriba
arriba no
no
tenia
tenia en en mucho
mucho cargar cargar las naos de
las naos de oro
oro yy plata,
plata,
aunque fuesen mayores,
aunque fuesen mayores, por por que
que dicho
dicho rio rio dede PaPa-
raná, y otros que á, él vienen
raná, y otros que á él vienen á dar,, iban á dar, iban á.
á confi-
confi
nar
nar con
con una una sierra
sierra adonde
adonde muchosmuchos indiosindios acos- acos
tumbraban ir y venir, y que en
tumbraban ir y venir, y que en esta sierra habia esta sierra habia
mucha
mucha maneramanera de de metal,
metal, yy que que en en ellaella habia
habia
mucho
mucho oro y plata, y otro genero de metal
oro y plata, y otro genero de metal que que
aquello no
aquello no alcanzaba
alcanzaba que que metal
metal era,
era, mas
mas de de cuan
cuan-
to
to ello
ello nono era
era cobre,
cobre, éé que que de todos estos
de todos estos generos
generos
de metal
de metal habia
habia much mucha cantidad,
a cantid ad , yy questa
questa sierra sierra
atravesaba
atravesaba por la tierra mas de doscientas le-
por la tierra mas de doscientas le
guas,
guas, y y enen lala alda
alda delladella habia
habia así así mismo
mismo mu- mu
chas
chas minas
minas de de orooro yy plata
plata yy dede los
los otros
otros metales.
metales.
Y este dicho
Y este dicho dia sobre dia sobre tarde,
tarde, vino
vino áá la
la misma
misma
nao
nao capitana
capitana el
el dicho
dicho Melchor
Melchor Ramirez,
Ramirez, su
su com-
com
 V -52-
.
52

pañero, porque al
pañero, porque al tiempo
tiempo que
que supieron
supieron nuestra,
nuestra
venida
venida no estaban juntos, y como cada uno
no estaban juntos, y como cada uno lo
lo
supo puso por obra la venida. Este tambien
supo puso por obra la venida. Este tambien dijodijo
mucho bien
mucho bien de
de la
la riqueza
riqueza de la tierra,
de la tierra, el qual
el qual
dijo
dijo haber estado en
haber estado el rio
en el de Solis
rio de Solis por
por lengua
lengua de
de
un
un armada
armada de de Portugal:
Portugal: yy el el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan GeneGene-
ral
ral por
por mas
mas se se certificar
certificar de de la la verdad
verdad desto,
desto, lele pre-
pre
guntó si tenian alguna
guntó si tenian alguna muestra de muestra de aquel
aquel oro
oro y
y pla-
pla
ta que decian
ta que ú otro metal que
decian ú otro metal que decian, los cuales decian, los cuales
dijeron quellos
dijeron quellos quedaron
quedaron allí allí siete
siete hombres
hombres de de su
su
armada sin otros que por otra parte
armada sin otros que por otra parte se habian apar sc habian apar-
tado,
tado, yy que
que destos
destos ellosellos dosdos solos
solos habian
habian quedado
quedado
allí
allí estantes en la tierra, y los demas vista
estantes en la tierra, y los demas vista lala gran
gran
riqueza de la tierra é como junto
riqueza de la tierra é como junto a la dicha sierra á la dicha sierra
habia
habia unun Rey
Rey blanco
blanco que que traia
traia buenos
buenos vestidos
vestidos como
como
nosotros, se determinaron
nosotros, se determinaron de ir alla, por de ir alla, por
po r ver
ve r lo
lo que
que
era,
era , los
los cuales
cuales fueron
fueron y y le le enviaron
enviaron cartas;
cartas ; yy que
que
aun no habian llegado zi las minas,
aun no habian llegado a las minas, mas, que habian mas, que habian
tenido
tenido platica
platica con con unos
unos indiosindios comarcanos
comarcanos áá la la
sierra
sierra éé que
que traían
traian en
en las
las 'cabezas
cabezas ¡mas
unas coronas
coronas de de
plata éé unas
plata unas planchas
planchas de de orooro colgadas
colgadas de de loslos
pecuezos é orejas, y ceñidas por
pecuezos é orejas, y ceñidas por cintos, y le envia
é cintos, y le envia-
ron dos
ron dos esclavos
esclavos yy las las muestras
muestras del del metal
metal que
que ten-
ten
go
go dicho, y que le hacian saber como en aquella
dicho, y que le hacian saber como en aquella
tierra habia
tierra habia mucha
mucha riqueza;
riqueza ; yy que tenian mucho
que tenian mucho
metal
metal recogido
recogido para para que que fuesen allá con ellos, los
fuesen allá con ellos, los
cuales
cuales no se quisieron ir
no se quisieron ir áá causa
causa que que los
los otros
otros
habian pasado
habian pasado por mucho peligro,
por mucho peligro , áá causa
causa de de
las muchas
las generaciones
muchas generacion es que por los
que por los caminos
caminos que
que
 ._ 53
53 _..

habian de
habian de pasa
pasarr habi
habia,
a , éé que
que desp
despues habian
ues habi ha-
an ha
bido nuev
bido nuevas que esto
as que estoss sus
sus comp
compañeros volviendose
añeros volv iendose
áá dó
dó ellos
ellos estaban,
estaban, una
una generacion
generacion de
de indios
indios que
que
se
se dicen
dicen loslos Guaranís
Guaranís los los habian
habian muerto
muerto por por tomar-
tomar
les
les los
los esclavos
esclavos que que traían
traian cargados
cargados de de metal,
metal, lo lo
-qual nosotros hallamos agora por
qual nosotros hallamos agora por cierto en lo que cierto en lo que
descubrimos
descubrimos por por el Paraná arriba,
el Paraná arriba, comocomo adelante
adelante
diré
diré á vuestra merced ; y luego el Sñr. Capitan
á vuestra merced; y luego el Sñr. Capitan
General le
General le dijo
dijo lele enseñasen
enseñasen lo lo que
que decian
decian le le ha-
ha
bian enviado sus compañeros:
bian enviado sus compañeros : los cuales dijeron los cuales dijeron
que cuatro meses, poco mas oó menos menos,ántes
, ántes que alle-alle
gasemos áá este
gasemos este puerto
puerto de de los
los Patos,
Patos, que que asi
asi sese lla
lla-
maba dó ellos estaban, llegó al
maba dó ellos estaban , llegó al dicho puerto una dicho puerto una
nao en enla
la qual venia por Capitan el dicho D. Rodri Rodri-
go que á vuestra merce digo, al cual dieron hasta dos
arrobas de
arrobas de oro
oro y y plata
plata y y de
de otro metal mui
otro metal mui bueno,
bueno,
con una
con una relacion
relacion de de la la tierra
tierra para
para queque lo lo llevase
llevase áá.
S. M.
S. M. y у fuese informado de
fuese informado de tierra
tierra tantan rica,
rica, y y que
que
al tiempo que se lo entregó en
al tiempo que se lo entregó en el batel para el batel para llevarlo
llevarlo
ala
á la nao,
nao, el batel se
el batel se anegó
anegó con con lala mucha
mucha mar mar queque
habia,
habia , de manera que se perdió todo, y que entonces
de manera que se perdió todo, y que entonces
se
se habian
habian ahogado
ahogado en en elel dicho
dicho batel
batel quince
quince hombres,
hombres,
_y que él
y que él escapó
escapó áá nado
nado yy con con ayuda
ayuda de de los
los indios
indios
que entraron por él , y que á la causa no tenia metal
que entraron por él, y que á la causa no tenia metal
ninguno,
ninguno, salvosalvo unas cuentas de
unas cuentas de oro
oro yy plata
plata yy queque
por
por ser la primera cosa que en aquella tierra ha-
ser la primera cosa que en aquella tierra ha
bian habido lo tenian guardado
bian habido lo tenian guardado para dar á nuestrapara dar a nuestra
Señora
Señora Guadalupe,
Guadalupe, las las quales
quales dieron
dieron al al Sñr.
Săr. Capi-
Capi I
tan
tan General, y las de oro eran muy finas de mas
General, y las de oro eran muy finas de mas
 ._54_
54

de
de 2020 quilatcs,
quilates, segun
segun pareció,
pareció, yy que que si si elel Sñr.
Sñr.
Capitan General, queria tocar
Capitan General, queria tocar en el dicho rio en el dicho rio dede
Solis, que ellos
Solis, que ellos irian con sus
irian con sus casas
casas éé hijos
hijos y nos
y nos
mostrarian la gran riqueza que habia en él , y el
mostrarian la gran riqueza que habia en él, y el
Sñr. Capitan General les respondió
Sñr. Capitan General les respondió que era otro que era otro
su camino.
su camino. E E por
por lala mucha
mucha necesidad
necesidad que que de de batel
batel
habia
habia para la dicha nao capitana, se les preguntó sisi
para la dicha nao capitana, se les preguntó
habia por
habia por ahí
ahí cerca
cerca alguna
alguna montaña
montaña en en que
que hubiese
hubiese
buena madera para donde el dicho
buena madera para donde el dicho batel, y respon batel, y respon-
dieron
dieron que
que allí
allí jlmto
junto adó
adó estabamos
estabamos surtossurtos tras
tras aque-
aque
lla
lla montaña alta babia muy buen lugar, y luego
montaña alta babia muy buen lugar, y luego el el
Sñr. Capitan General mandó ir á
Sñr. Capitan General mandó ir á sondar la entrada sondar la entrada
y
y puerto
puerto áá un un piloto
piloto yy unun maestre,
maestre, las las dos
dos personas
personas
en
en tal
tal caso
caso mas
mas sabias
sabias yy de de quien
quien mas mas crédito
crédito en en
este
este caso
caso sese hubiese
hubiese de de dar:
dar : los
los cuales
cuales vieron
vieron la la di-
di
cha
cha canal
canal yy la la sondaron,
sondaron , yy vueltovuelto dijeron
dijeron al al Sñr.
Sñr.
Capitan General
Capitan General como como lo
lo habian
habia n todo
todo sondado,
sonda do , yy
que podia
que podian n entrar
entrar las
las naos
naos mui
mui bien
bien y sin ningun
у sin ningun
peligro ; lo cual parecio al contrario, porque
peligro; lo cual parecio al contrario, porque como como
la
la nao capitana se hizo á la vela de adonde estaba
nao capitana se hizo a la vela de adonde estaba
surta,
sur en domingo
ta , en domingo dia dia dede San
San Simon
Simon yу Judas Judas que que
fueron 28 de Octubre del dicho año, al pasar
fueron 28 de Octubre del dicho año, al pasar que que
quiso para entrar tras la montaña, la dicha nao ca-
quiso para entrar tras la montaña, la dicha nao ca
pitana tocó en un bajo, y luego se trastornó
pitana tocó en un bajo, y luego se trastornó á la una á. la una
banda,
banda, de de manera
manera que que no no pudo
pudo mas mas ir ir atras
atras ni ni
adelante, á. que nos vimos todos los
adelante , á que nos vimos todos los que en la dicha que en la dicha
cha
cha nao
nao veniamos
veniamos en en mucho
mucho peligropeligro de de las
las vidas
vidas á.á
causa
causa dede andar
andar la la mar
mar algoalgo levantada,
levantada, mas mas plugoplugo
áá nuestra
nuestra Señora de nos salvar de manera que nin-
Señora de nos salvar de manera que nin
 _55_.
55

guna persona
guna persona pereció
pereció:: todavia
todavia se
se salvó
salvó alguna
alguna
parte
parte de lo que
de lo que en ella venia,
en ella venia, aquí
aquí perdí
perdí yo
yo mi caja
mi caja
con algunas
con algunas cosas
cosas dentro
dentro en
en ella
ella que
que me
me han
han hecho
hecho
harta
harta falta
falta por
por haberse
haberse alargado el viage
alargado el viage mas
mas de
de lo
lo
que pensábamo
que pensábamos;s ; yy luego
luego elel Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan viendo
viendo
la
la nao
nao perdida
perdida se
se pasó
pasó aá otra
otra nao,
nao , yy de alli como
de alli como
digo, se puso mucha diligencia por salvar lo
digo, se puso mucha diligencia por salvar lo que enque en
ella venia,
ella venia, mas
mas como
como áá vuestra
vuestra merced
merced digodigo no fue
no fue
tanto cuanto quisieramos. E luego el Sr.
tanto cuanto quisieramos . E luego el Sr. Capitan Capitan
General determinó de
General determinó de entrarse
entrarse en en elel rio
rio con
con laslas
otras naos que le quedaban antes
otras naos que le quedaban antes que las tomase que las tomase
algun temporal
algun temporal que que las
las hiciese
hiciese daño,
daño, y y despues
despues de de
entradas en
entradas en dicho
dicho puerto
puerto y y armadas
armadas las las naos
naos como
como
convenía,
convenia , y luego el Sr. Capitan General procuró de
y luego el Sr. Capitan General procuró de
saltar en
saltar en tierra
tierra éé poner
poner porpor obra
obra lo que habia
lo que habia acorda-
acorda
do de hacer
do de hacer:: luego
luego fizo fizo facer
facer ciertas
ciertas cosas
cosas enen tierra
tierra
para que
para que la gente que
la gente que de de la
la dicha
dicha nao nao sese habia
habia
salvado se recojiese. El Sñr. Capitan
Sñr Capitan General General
salvado se recojiese. El Săr.
viendo la mejor nao perdida yy mucha
viendo la mejor nao perdida mucha parte
parte deldel
mantenimiento,
mantenimiento, y que la gente no se podria reco-
y que la gente no se podria reco
ger
ger enen las otras dos
las otras dos naos
naos por
por serser mucha,
mucha, acordó
acordó
de la hacer una galeota que pescase poca agua, éé
de la hacer una galeota que pescase poca agua,
que fuésemos
que fuésemos en en descubrimiento
descubrimiento del del dicho
dicho riorio de
de
Solis, pues éramos informados de
Solis, pues éramos informados de la mucha rique la mucha rique-
queza
queza queque enen élél habia, porque en
habia, porque en esto
esto se se hacia
hacia
mas
mas servicio á S. M. que en el viage que llevába-
servicio a S. M. que en el viage que llevaba
mos
mos dede lala manera
manera que que esperabamos
esperabamos ir. ir. Esta
Esta islaisla
era muy alta de arboleda, habia en ella cinco óó seis
era muy alta de arboleda, habia en ella cinco seis
casas
casas de
de indios
indios yy despues
despues que
que aá ella
ella llegamos
llegamos hi-
hi
 ._56_
56

cieron
cieron muchas
muchas mas,
mas , por
por que
que de
de la
la tierra
tierra firme
firme vi-
vi
nieron muchos y hicieron sus casas.
nieron muchos y hicieron sus casas . Estos
Estos indios
indios
trabajaron
trabajaron mucho,
mucho, asi
asi en
en hacer
hacer las
las casas
casas para
para lala
gente como en otras cosas necesarias. En esta
gente como en otras cosas necesarias. En esta isla isla
habia muchas palmas,
habia muchas palmas, en
en este
este puerto nos traían
puerto nos traian los
los
indios infinito
indios infinito bastimento,
bastimento, asi
asi de
de faisanes,
faisanes, de
de ga-
ga
llinas, habas, patos, perdices, Venados, dans. . _
llinas, habas, patos, perdices, venados,, dans ..... _.
que de
que de esto
esto todo
todo yy de
de otras
otras muchas
muchas maneras
maneras de de ca-
ca
za habia en abundancia y mucha miel y otras cosas
za habia en abundancia y mucha miel y otras cosas
de
de mantenimientos,
mantenimientos, lo lo qual
qual todo
todo sese rescataba
rescataba por por
mano de Henrique Montes por
mano de Henrique Montes por saber la calidad saber la calidad
de
de los
los indios
indios mejor
mejor queque otro
otro por
por sese haber
haber criado
criado
entre ellos.
entre ellos.
Las
Las frutas
frutas de esta tierra
de esta tierra son
son muy
muy desunidasy
desunidas у
pocas: todo el mantenimiento como el de Pernam-
pocas: todo el mantenimiento como el de Pernam
buco,
buco , yy la gente de
la gente la misma
de la misma manera
manera y
y condicion,
condicion ,
salvo que
salvo que aquí
aquí las mugeres casadas traen unas man-
las mugeres casadas traen unas man
tiestas
tiestas pequeñas de algodon,
pequeñas de algodon, de de manera
manera que que nono
andan
andan tantan deshonestas
deshonestas como como laslas que
que arriba
arriba dije.
dije.
En
En este
este puerto
puerto estuvimos
estuvimos tres
tres meses
meses yy medio,
medio, den-den
tro de los quales se acabó de
tro de los quales se acabó de hacer la hacer la galeota,
galeota, aun
aun
que antes se acabára
que antes se acabára de
de hacer
hacer sino
sino emfermara
emfermara toda
toda
la
la gente,
gente, que
que era
era lala tierra
tierra tan
tan enferma
enferma que que áá todos
todos
los
los llevó
llevó por
por un
un rasero,
rasero, que
que hoy
hoy doy
doy mimi fé
fé aá vuestra
vuestra
merced
merced que segun la gente cayó de golqe bien
que segun la gente cayó de golqe bien
pensamos
pensamos peligrara
peligrara la la mayor
mayor parte:
parte : allí
allí se
se nos
nos
murieron quatro hombres, y otros
murieron quatro hombres, yy otros de los que de los que salie-
salie
ron
ron malos
malos en en seguimiento
seguimiento de de nuestro
nuestro viage.
viage. A A
Juanico tuve aquí mui malo y tanto
Juanico tuve aquí mui malo y tanto en tanta ma en tanta ma-
 ....57._.
57

nera
nera que doy mi
que doy mi fé
fé áá vuestra merced que
vuestra merced que pensé
pensé se
se
fuera
fuera su camino ; pasé con él harto trabajo áá causa
su camino; pasé con él harto trabajo causa
del poco refrigerio
del poco refrigerio que habia. Yo
que habia. Yo gracias
gracias áá nuestra
nuestra
Señora me
Señora me hallé
hallé muy
muy bueno bueno en esta
en esta tierra,
tierra , queque
jamas caí malo, ni me dolió la cabeza
jamas caí malo, ni me dolió la cabeza en ella, mas en ella, mas
no me
no me duró
duró mucho,
mucho, por por queque hagohago saber
saber aa vuestra
vuestra
merced que en el mismo dia
merced que en el mismo dia que de este puert que de este puertoo
de la
de Santa Catalina,
la Santa Catalina, que que asi asi sese le
le pu
puso
so nombre,
nombre ,
salimos, que fué tan grande
salimos, que fué tan grande la efermedad quela efermedad que me me
dió, que
dió, que bien
bien pensé
pensé serser llegad
llegadoo mi mi fin
fln.. Asi Asi
A si que
q ue
Señor despues de acabada la dicha-
Señor despues de acabada la dicha galeota, y recc galeota, y recc-
gida toda
gida toda lala gente
gente en en las
las naos
naos y y en
en ella
ella con
con todos
todos
los cristianos que allí hallamos,
los cristianos que allí hallamos, salimos con buensalimos con buen
tiempo
tiemp del dicho
o del dicho puerto
puerto ázi 15 15 dias
dias dede Hebre
Hebrero ro deldel
dicho año
dicho año de de 1527
1527,, y y dende
dende áa seis seis dias
dias siguientes
siguientes
llegamos al cabo de Santa Maria
llegamos al cabo de Santa Maria que es á la bocaque es á la boca del del
rio Solis.
rio Solis. Este
Este rio
rio es
es muy
muy caudalcaudaloso, tiene de
oso, tiene de boca
boca
25 leguas largas, en este rio pasamos muchos tra-
25 leguas largas, en este rio pasamos muchos tra
bajos yy peligr
bajos peligros, ansi por no saber la
os, ansi por no saber la canal , comocanal, como
haber
haber muchos
muchos bajos
bajos enen él él yy andar
andar muimui alterado
alterado con con
poco viento, quanto mas que se levantan
poco viento , quanto mas que se levantan en él gran en él gran-
des
des tormentas,
tormentas, yy tienetiene muimui pocopoco abrigo.
abrigo. 'Digo Digo de de
verdad á vuestra merced que
verdad á vuestra merced que en todo el viage noen todo el viage no
pasamos
pasamos tantostantos trabajos
trabajos ni peligros
ni peligr os como
como en en cin-
cin
cuenta
cuenta leguas que subimos por él hasta llegar á un
leguas que subimos por él hasta llegar á. un
puertoo de
puert de tierra
tierra firme
firme queque se se puso
puso porpor nombre
nombre San San
Lázaro.
Lázaro .
Yo
Yo vine
vine de de Santa
Santa Catalina
Catalina hasta hasta aqui
aqui en en lala ga-
ga
leota,
leota, y como mi enfermedad fué grande y en ella
y como mi enfermedad fué grande y en ella
 ._53...
58

habia muy
habia poco abrigo,
muy poco abrigo, pasé
pasé infinitos trabajos y
infinitos trabajos y
tantos
tantos que yo
que yo doy
doy mi
mi fé
fé áá vuestra
vuestra merced
merced no
no creo
creo
bastante lengua
bastante lengua de
de hombre
hombre áá poderle contar, mas
poderle contar, mas
plugo áá la
plugo la magestad
magestad divina
divina de
de me
me sacar
sacar de
de ellos
ellos
pa.ra meterme
para meterme en
en otros
otros mayores,
mayores, como
como vuestra
vuestra mer
mer-
ced en
ced en esta
esta carta
carta adelante verá, mas
adelante verá, mas doyle muchas
doyle muchas
gracias que á la fin de tantas fatigas nos
gracias que á la fin de tantas fatigas nos ha dado ha dado
gracia de
gracia de descubrir
descubrir tantan rica
rica tierra como esta,
tierra como como
esta, como
adelante vuestra merced verá. Como
adelante vuestra merced verá. Como digo en fin digo en fin
que, Señor,
que, Señor, llegamos
llegamos aqui
aqui Domingo
Domingo de de Lázaro,
Lázaro, que
que
fueron
fueron 66 de
de Abril del dicho
Abril del dicho año
año de
de 1527
1527 años.
años. En En
este
este puerto
puerto estuvo
estuvo el
el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General un un mes
mes
dentro
dentro del
del qual
qual las
las lenguas
lenguas queque traiamos
traiamos sese infor-
infor
maron
maron dede los
los indios
indios dede la
la tierra.
tierra. yy supieron
supieron como
como
habia
habia quedado
quedado allí
allí un
un cristiano
cristiano cautivo
cautivo en en poder
poder
de
de los
los indios,
indios, de
de quando
quando habian
habian desbaratado
desbaratado yy
muerto
muerto áá Solis,
Solis, el
el cual
cual sese llamaba
llamaba Francisco
Francisco del del
Puerto. Este en sabiendo de nuestra
Puerto. Este en sabiendo de nuestra venida, vino venida, vino
luego
luego áá hablar
hablar alal Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General yy entre
entre otras
otras L

muchas
muchas cosas que le preguntó de la manera de
cosas que le preguntó de la manera de \
la tierra
la tierra y la calidad
y la calidad de de ella
ella dió muy buena
dió muy buena relacion
relacion
y l
y tambien
tambien de de la
la gran
gran riqueza
riqueza que que en
en ella
ella habia,
habia,
diciendole
diciendole los rios que habia de subir hasta dar en
los rios que habia de subir hasta dar en
la generacion que tiene
la generacion que tiene este este metal;
metal; y
y porque
porque las
las
naos
naos nono podian
podian pasar
pasar por
por el Paraná. adentro
el Paraná adentro áá cau-
cau
sa
sa de
de los
los muchos
muchos bajosbajos queque habia, las dejó
habia, las dejó con
con
treinta hombres de la mar para que buscasen
treinta hombres de la mar para que buscasen algun algun
buen
buen puerto seguro do
puerto seguro do las
las metiesen,
metiesen, yy tambien
tambien
acordó
acordó su merced dejar en el dicho San Lázaro una
su merced dejar en el dicho San Lázaro una
l
l

l
 _ -59-
C
59

persona
persona con
con diez
diez óó doce
doce hombres
hombres para
para la
la guarda
guarda de
de
mucha hacienda
mucha hacienda que allí quedaba, asi de S.
que allí quedaba, asi de S. M.M.
como
como de
de particulares,
particulares, entre
entre los
los quales
quales fuí
fuí yo
yo uno
uno
6.á causa
causa de
de no estar libre
no estar libre de
de mi
mi enfermedad
enfermedad que
que to-
to
davia me tenia muy fatigado.
davia me tenia muy fatigado. Y con toda la otra
Y con toda la otra
gente
gente del armada en
del armada la galeota
en la galeota y
y caravela,
caravela, se reco-
se reco
jió el
jió el Sñr.
Sñr. Capitan General para
Capitan General para ir
ir el
el rio
rio Paraná
Paraná
arriba,
arriba, yy partió
partió de
de San Lázaro áá 88 dias
San Lázaro dias de
de Mayo
Mayo
del
del dicho
dicho año
año de
de 1527,
1527, yy antes
antes que
que su
su merced
merced par-par
tiese,
tiese, viernes de ramos, estando el tiempo muy so-
viernes de ramos, estando el tiempo muy so
segado y
segado y claro
claro obra
obra dede tres horas de
tres horas de la
la noche
noche sese le-
le
vantó un tiempo tan espantoso que
vantó un tiempo tan espantoso que aun que aun los
los que está-
está
bamos
bamos en en tierra
tierra pensamos
pensamos perecer,
perecer, pasaron
pasaron laslas naos
naos
mucho peligro y la una dellas hubo de cortar el
mucho peligro y la una dellas hubo de cortar el
mastel principal para la salvacion de la
mastel principal para la salvacion de la dicha nao, dicha nao,
y
у fué
fué este
este tiempo
tiempo tan
tan temeroso
temeroso queque tomó
tomó lala galeota
galeota
queestaba en el agua con dos amarras y
queestaba en el agua con dos amarras y las quebró, las quebró,
y
y en
en peso
peso como
como sisi fuera
fuera una
una cosa
cosa mui
mui liviana la sacó
liviana la sacó
del agua y la echó en tierra mas de un tiro
del agua y la echó en tierra mas de un tiro de her de her-
ron,
ron , de
de manera
manera que
que para
para la
la tornar
tornar al
al agua
agua hubo me-
hubo me
nester
nester engénios.
engénios. Asi
Asi como
como digo,
digo, partió
partió deste
deste puerto
puerto
de
de San
San Lázaro
Lázaro el
el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General,
General, donde
donde los
los
que
que allí
allí quedamos
quedamos pasamos
pasamos infinitos
infinitos trabajos
trabajos de
de
hambre, en tanta manera que no podria acabar
hambre, en tanta manera que no podria acabar de de
contarle,
contarlo, mas
mas todavia
todavia daré
daré aquí
aquí alguna
alguna cuenta
cuenta á.á
vuestra
vuestra merced, y fue que como quedamos con poco
merced, y fue que como quedamos con poco
bastimento
bastimento yy en
en tierra
tierra despoblada,
despoblada, faltonos
faltonos al
al mejor
mejor
tiempo,
tiempo, de manera que nos hubimos de socorrer aa la
de manera que nos hubimos de socorrer la
misericordia
misericordia de
de Dios,
Dios, yy con
con yerbas
yerbas del
del campo,
campo, yy
 -60-
- 60
- ,

no con
no otra cosa
con otra cosa nos sostuvimos
nos sostu vimos mientras las halla
mientras las halla-
bamos
bamos yy tenia
teniamos
mos posiblidad para irlas
posiblidad para irlas áá buscar,
buscar,
que
que nos
nos acontecia
acontecia ir
ir dos
dos yy tres
tres leguas á,á buscar
buscar los
cardos
cardos del
del campo,
campo, yy no
no los
los hallar
hallar sino
sino en
en agua
agua
adonde
adonde no
no los
los podiamos sacar, en fin que nuestra
podiamos sacar, en fin que nuestra
necesidad
necesidad llegó llegó áá tanto
tanto estrecho,
estrecho, que que de de dos
dos perros
perros
que
que alli
alli teniamos
teniamos nos nos convino
convino matarmatar el el uno
uno yy co- co
merle, y ratones los que podiamos
merle, y ratones los que podiamos haber, que pen haber, que pen-
sábamos
sábamos cuandocuando los los alcanzábamos
alcanzábamos que que eran
eran capones,
capones ,
y
y estando
estando en en esta
esta necesidad
necesidad me me fuéfué forzado,
forzado, lo uno
por
por cumplir
cumplir elel mandato
mandato de de la la persona
persona á.á quienquien elel
Señor
Señor Capitan General habia dejado allí, lo
Capitan General habia dejado allí, lo otro
otro
por
por tener
tener que que corner
comer yy nono morir
morir de hambre, hambre, de de irir
doce leguas de Real en una canóa
doce leguas de Real en una canóa con unos indios con unos indios
áá sus
sus casas
casas éé rescatar
rescatar carne
carne yy pescado,
pescado, yy en en elel ca-
ca
mino
mino se se levantó
levantó un un tiempo
tiempo queque nos nos tomó
tomó de de noche
noche
en
en lala mitad
mitad deldel rio,
rio, de
de manera
manera que que yo yo hube
hube de de echar
echar
al rio cuanta a ropa llevaba a
al rio cuant ropa llevab y los indios y los indios sus
sus pellejos,
pellej os,
yy aportamos
aport amos á una isla que estaba
á una isla que estaba en
en mitad
mitad del
del rio,
rio, la
la
canoa
canoa llenallena dede agua
agua queque fué
fué elel mayor
mayor misterio
misterio del del
mundo
mundo escapar. En aquella isla estuvimos desde elel
escapar. En aquella isla estuvimos desde
Domingo
Domingo hasta hasta Miercoles
Miercoles siguente,
siguente,áá causa causa dede andar
andar
todavia
todavia el rio mui soberbio, que no podiamos salir,
el rio mui soberbio, que no podiamos salir,
yy en todo este tiempo yo ni los indios
en todo este tiempo yo ni los indios no comimos no comimos
maldito
maldito sea sea elel bocado,
bocado, ni ni yerbas
yerbas ni ni otra
otra cosa,
cosa, que que
no la habia, y plugo á nuestra
no la habia, y plugo á nuestra Señora el amansarSeñora el amansar
el
el rio
rio y y salimos
salimos y у volvimos
volvimos á á tierra
tierra mas mas muertos
muertos
que vivos, aunque cierto
que vivos, aunque cierto los que los que allí
all í estaban
es ta ba n pen-
pen
saron que
saron que me me habia perdido. Alli
habia perdido. Alli Sñr.Sñr. murieron
murieron
 ._6]___.
-
61 -

dos hombres
dos hombres dede los
los que
que quedamos,
quedamos, ni
ni sé
sé side
si de ham-
ham
bre
bre ó de qué, verdad es que estaban algo enfermos,
ó de qué, verdad es que estaban algo enfermos,
y asi
y asi pasamos
pasamos esta mala ventura
esta mala ventura hasta que el
hasta que el Sñr.
Sñr.
Capitan
Capitan General
General envió
envió lala Galeota por nosotros
Galeota por nosotros yy
por el
por hacienda que
el hacienda alli estaba
que alli estaba para
para llevar
llevamos
nos don-
don
de el
de el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General tenia su
General tenia su asiento,
asiento, que
que
eran
eran 60 leguas por el Paraná arriba, y llegó
60 leguas por el Paraná. arriba, y llegó la
la ga-
ga
leota allí á San Lázaro víspera de nuestra
leota allí á San Lázaro víspera de nuestra Señora Señora
de
de agosto
agosto deste dicho año
deste dicho año de
de 1527,
1527 , yy partimos
partimos de de
allí el 28 del mismo mes, y llegamos á
allí el 28 del misino mes, y llegamos á Carcaraná , Uarcaramí,
que
que eses un rio que
un rio que entra
entra enen el
el Paraná
Paraná que que los
los in
in-
dios dicen
dios dicen viene
viene de
de la
la sierra,
sierra, donde
donde hallamos
hallamos quel
quel
Sñr. Capitan General habia hecho su
Sñr. Capitan General habia hecho su asiento y unaasiento y una
fortaleza harto
fortaleza harto fuerte
fuerte para
para en
en la
la tierra,
tierra, la
la cual
cual acor-
acor
dó de
do de hacer
hacer para
para la
la pacificacion
pacificacion dede la
la tierra.
tierra. Aqui
Aqui
los indios
habian venido todos los indios de
de la
la comarca
comarca que
que
son de
son de diversas
diversas naciones
naciones yy lenguas
lenguas áá ver
ver al
al Sñr.
Sñr.
,vino una de
Capitan General, entre los quales vino de gen
gen-
te
te de
de campo
campo que
que se
se dicen
dicen Querandís
Querandis ;; esta
esta es
es gente
gente
mui
mui ligera : mantienense de la caza que matan , yy
ligera: mantiénense de la caza que matan,
en
en matándola
matándola cualquiera
cualquiera que
que sea
sea le
le beben
beben la la san-
san
gre, porque
gre, porq ue su
su principal mantenimiento
principal mant enim ient o es,
es, á causa
causa
de
de ser
ser la
la tierra muy falta
tierra muy falta de
de agua.
agua . Esta
Esta generacion
generacion
nos dió
nos dió mui
mui buena
bue na relacion
rela cion de
de la
la sierra
sier ra y
y del
del Rey
Rey
blanco, y de otras muchas generaciones
blanco , y de otras muchas generaciones disformes disformes
de
de nuestra
nuestra natrn-aleza,
naturaleza , lo
lo qual
qual no
no escribo
escribo por
por parecer
parecer
cosa
cosa de
de fábula,
fábula, hasta
hasta que
que placiendo
placiendo áá Dios
Dios nues-
nues
tro
tro Sñr. lo cuente yo como cosa de vista y no de
Sñr. lo cuente yo como cosa de vista y no de
oídas.
oidas.
 _62_
-
62 C

Estos
Estos Querandís
Querandís son
son tan
tan ligeros
ligeros que
que alcanzan
alcanzan un un
benado
benado por piés , pelean con arcos y flechas, yy con
por piés, pelean con arcos y flechas, con
unas
unas pelotas
pelotas dede piedra
piedra redondas
redondas comocomo una
una pelota,
pelota,
y tan grandes como el puño, con una
у tan grandes como el puño, con una cuerda atada cuerda atada.
que
que la la guia, las cuales
guia, las cuales tiran
tiran tan
tan certero
certero que
que nono
hierran áá cosa
hierran cosa que
que tiran
tiran:: estos
estos nos
nos dieron
dieron mucha
mucha
relacion
relacion de la sierra y del blanco como arriba digo,
de la sierra y del blanco como arriba digo,
yy de una generacion
de una generacion con quien contratan
con quien contratan que
que de
de la
la
rodilla
rodilla abajo que tienen los pies de abestruz, yy
abajo que tienen los piés de abestruz,
tambien dijeron
tambien dijeron de otras generaciones
de otras generaciones estrañas
estrañas áá
nuestra natura, lo qual por parecer cosa de
nuestra natura, lo qual por parecer cosa de fábula
fábula
no lo
no lo escribo
escribo..
Estos
Estos nosnos digeron
digeron queque dede la
la otra parte de
otra parte de la
la sier-
sier
ra confinaba la mar y segun decian
ra confinaba la mar y segun decian crecia y men crecía y men-
guaba
guaba mucho
mucho yy mui mui súpito,
súpito, yy segun
segun la relacion que
la relacion que
dan el
dan el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General piensa
piensa que
que es
es la
la mar
mar
del sur,
del sur, y
y en
en ser
ser asi
asi no
no menos
menos tiene
tiene este
este descubri
descubri-
miento que
miento el de
que el de la
la sierra
sierra de la plata
de la por el
plata por el gr
gran ser-
an se r
vicio que
vicio que S.
S. M.
M. en
en ello
ello recibirá.
recibirá . En
En lala comarca
comarca
de la dicha fortaleza hay otras naciones, las quales
de la dicha fortaleza hay otras naciones, las quales
son Uarcamís y C'hanaes,- y Beguasy 0hanaes-T¿m-
son Carcarais y Chanaes, y Beguas y Chanaes - Tim
bus, y
bus, y Tímbus, son de
Timbus, son diferentes lenguages
de diferentes lenguages;; todos
todos
vinieron
vinieron áá hablar
hablar yу ver
ver al
al Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General:
General :
es gente mui bien dispuesta; tienen todos
es gente mui bien dispuesta ; tienen todos oradas oradas
las narizes, ansi
las narizes, ansi hombres como mugeres por tres
partes,
partes, yy las
las orejas: los hombres
orejas: los hombres oradan
oradan los
los labios
labios
por
por la
la parte
parte baja:
baja : de
de estos
estos los
los Uarcaraís
Carcarais yу Timbús
Timbús
siembran
siembran abatí
abati y
у calabazas
calabazas yy habas:
habas : y todas las
y todas las
otras
otras naciones
naciones no
no siembran,
siembran, yy su
su mantenimiento
mantenimiento es
es
 -63--
63 .

carne y
carne y pescado.
pescado. Aqui
Aqui con
con nosotros
nosotros está
está otra
otra gene
gene-
racion que son nuestros amigos,
racion amigos,los
los quales se llaman
G-'uaranís y
Guaranis y por
por otro
otro nombre
nombre Chandís
Ohandís :: estos
estos andan
andan
derramados por esta tierra, y por otras
derramados por esta tierra, y por otras muchas, muchas,
como
como cosarios,
cosarios, áá causa
causa de de ser
ser enemigos
enemigos de de todas
todas
estotras naciones, y de otras muchas
estotras naciones, y de otras muchas que ade que ade-
lante diré:: son
lante diré son gente
gente mui
mui traidora:
traidora : todo
todo lolo que
que
hacen
hacen es con traicion : estos señorean gran parte
es con traicion: estos señorean gran parte
de
de lala India
India y confinan
у conf inan con
con los que habit
los que habitan en la
an en la
Sierra.
Sierra. Estos
Estos tienen mucho metal
tienen mucho metal de
de oro
oro yy plata
plata en
en
muchas planchas y orejeras, y en hachas
muchas planchas y orejeras, y en hachas con que con que
cortan
cortan la la montaña
montaña para
para sembrar
sembrar :: estos comen carne
estos comen carne
humana. Nuestro mantenimiento en esta tierra es
humana. Nuestro mantenimiento en esta tierra es
y ha sido
у ha sido desde
desde postrero de Mayo del dicho año
postrero de Mayo del dicho año que que
nos faltó
nos el mantenimie
faltó el mantenimiento nto de Spaña, cardos
de Spaña, cardos y y pes-
pes
cado
cado yy carne,
carne, yy estos
estos bentregadas
bentregadas :: el
el pescado
pescado de
de la
la
tierra es
tierra es mucho
mucho yy mui
mui bueno: es tal
bueno : es tal yy tan
tan sano
sano que
que
nunca los
nunca los hombres
hombres vieron que con
vieron que venir todos
con venir todos óó
los mas
los mas enfermos
enfermos yy achacados
achacados de
de diversas maneras
diversas maneras
de
de enfermedades,
enfermedades, con
con tener
tener dieta
dieta con
con pescado y
pescado y
agua, hasta
agua, hasta hartar, en menos
hartar, en menos dede dos
dos meses
meses que
que alli
alli
llegamos estábamos
llegamos estábamos todos
todos tan
tan buenos
buenos y y tan
tan frescos
frescos
como
como cuando salimos de
cuando salimos de Spaña,
Spaña, y y mientras
mientras en esta
en esta
tierra habemos
tierra habemos estado
estado no
no ha
ha adolecido
adolecido ninguno
ninguno de
de
nosotros.
nosotros.
Es
Es la tierra mui
la tierra mui sana
sana yy mui
mui llana,
llana, sin
sin arboledas
arboledas ::
hay
hay en
en ella
ella muchas
muchas maneras
maneras de
de cazas,
cazas , como
como venados
venados
yy lo
lobos
bos yy raposos,
raposos, yy avestruces
avestruces yy tigris: estos son
tigris : estos son
cosa muy temerosa: hay muchas ovejas salvajes
cosa muy temerosa : hay muchas ovejas salvajes de de
 .._54_
64

grandor de
grandor de una muleta de
una muleta de un año;; y
un año y llevarán de
llevarán de
peso dos
peso dos quintales
quintales;; tienen
tienen los pezcuezos mui
los pezcuezos mui largos,
largos,
áá manera
manera de
de camellos,
camellos, son
son estraña
estraña cosa
cosa de
de ver.
ver. Allá
Alla
envia
envia el el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General alguna alguna áá S. S. M.M.
mientras
mientras estuvo aqui el Sr. Capitan General hizo
estuvo aqui el Sr. Capitan General hizo
calar
calar esta
esta tierra
tierra para
para verver sisi se
se podria
podria caminar
caminar por por
ella,
ella , por
por que decian era
que decian era por
por alli
alli el
el camino
camino mui mui cer-
cer
ca, y
ca, y lala relacion
relacion que que trujeron
trujeron fué fué queque era
era despo-
despo
blada y que no
blada no habia
habia agua
agua en en toda
toda ellaella en
en mas
mas de de
cuarenta leguas, y á la causa el
cuarenta leguas, y á la causa el señor Capitan Geseñor Capitan Ge-
neral mandó
neral mandó áá las las lenguas
lenguas se informasen de
se informasen de toda
toda lala
tierra y
tierra у del
del camino
camino mas
mas cercano
cercano áa la
la sierra,
sierra, y
y en
en
fin, que al
fin, que cabo de
al cabo de se
se haber
haber bien
bien informado
informado de de todo,
todo,
digeron al Sr. Capitan General
digeron al Sr. Capitan General que el mejor camique el mejor cami-
no y
no y mas
mas breve
breve era era por
por elel rio
rio del
del Paraná
Paraná arriba,
arriba, yy
de allí entrar por otro que entra en
de allí entrar por otro que entra en él, que se dice él, que se dice el
el
Paraguay; y luego el dicho señor
Paraguay ; y luego el dicho señor Capitan General Capitan General
puso
puso en en obra
obra el el dicho camino, y
dicho camino, primero mandó
y primero mandó me me-
ter toda
ter toda lala hacienda
hacienda en en la
la dicha
dicha fortaleza,
fortaleza, yy mandó
mandó
al
al capitan
capitan Gregorio
Gregorio Caro que, con
Caro que, con treinta
treinta hombres,
hombres,
quedase en
quedase ella para
en ella para guardar
guardar la la dicha
dicha fortaleza
fortaleza yy
lo que
lo que enen ella
ella quedaba,
quedaba, y y esto
esto hecho,
hecho, mandómandó el el se-
se
ñor Capitan General embarcar
ñor Capitan General embarcar toda la otra gente toda la otra gente
en
en la
la galera
galera yy un un bergantin
bergantin que que alli
alli se
se habia
habia hecho,
hecho,
y en veinte y tres dias del mes
y en veinte y tres dias del mes de diciembre del de diciembre del
dicho año, que
dicho año, que fué víspera de
fué víspera de Navidad: este dia
Navidad : este dia
anduvimos
anduvimos mui
mui poco,
poco , por
por calmarnos
calmarnos el
el viento:
viento :
luego
luego otro
otro dia
dia se
se hizo
hizo vela
vela yy llegamos
llegamos áá una
una isla,
isla,
la cual se puso nombre de Año Nuevo, por llegar
la cual se puso nombre de Año Nuevo, por llegar
 _.65._
65

allí
allí áá tal
tal dia.
dia. De
De aqui
aqui envió
envió el
el señor
señor Capitan Ge-
Capitan Ge
neral el
neral el bergantin,
bergantin, éé con él al
con él al teniente Miguel Ri-
teniente Miguel Ri
fos con hasta
hasta treinta
treinta yy cinco
cinco hombres,
hombres , para que
para que
fuese áá dar
fuese dar una
una mano á los Tímbús, una generacion
mano á los Timbús, una generacion
de las
de las que
que arriba
arriba dige,
dige, la cual era
la cual era contraria
contraria áá estos
estos
indios que
indios que con
con nosotros traiamos; y
nosotros traíamos; y la
la causa
causa fué
fué
que los
que los dichos
dichos indios
indios habian venido áá la
habian venido la dicha
dicha isla
isla
áá ver
ver al
al señor
señor Capitan,
Capitan, éé le
le habian traido
habian traido cierta
cierta
cantidad
cantidad de millo cada
de millo cada uno
uno de
de ellos,
ellos, yy el
el señor
señor
Capitan
Capitan General
General le
le habia
habia dado
dado áá cada
cada uno
uno de
de ellos
ellos
algunas cuentas menudas, por ser poca la cantidad
algunas cuentas menudas, por ser poca la cantidad
del
del millo
millo que
que habian traido, y
habian traido, y ellos
ellos desto
desto fueron
fueron
algo enojados
algo enojados diciendo
diciendo que
que le
le habian
habian dede dar otra
dar otra
cosa
cosa mejor, en que
mejor, en que fueron
fueron al
al bergantin
bergantin que estaba
que estaba
algo
algo apartado de nosotros, é quisieron flechar los
apartado de nosotros, é quisieron flechar los
indios
indios que
que con
con nosotros
nosotros traiamos,
traíamos, que
que estaban
estaban cabe
cabe
el bergantin,
el bergantin, éé ansi
ansi pasaron
pasaron buen
buen trecho
trecho dede la ga-
la ga
lera amenazando
lera amenazando al al señor
señor Capitan
Capitan General,
General, dicien-
dicien
do que iban mui enojados dél,
do que iban mui enojados dél, y que se y que se lo habian
lo habian
de pagar
de pagar;; éé visto
visto esto
esto por
por el señor Capitan
el señor General,
Capitan General,
invió el dicho bergantin, como tengo
invió el dicho bergantin , como tengo dicho, por dicho, por
temor que
temor yendo de
que yendo de la manera que
la manera que iban, no hicie-
iban, no hicie
sen
sen alguna
alguna bellaqueria
bellaqueria áá lala fortaleza,
fortaleza, tomándolos
tomándolos
sobre seguros.
sobre seguros. El El bergantin
bergantin ido, amaneció sobre
ido, amaneció sobre
sus casas é luego saltamos en tierra y los
sus casas é luego saltamos en tierra y los cercamos cercamos
dentro
dentro en en las
las casas
casas yy les
les entramos dentro, y
entramos dentro, y sin
sin
ninguna resistencia que ellos hiciesen,
ninguna resistencia que ellos hiciesen, que como que como
vieron
vieron que
que éramos
éramos cristianos,
cristianos, no
> no tuvieron
tuvieron ánimo
ánimo
para levantarse
para levantarse ni
ni para
para tomar
tomar arco
arco ni
ni flecha.
flecha. 5 En
En 5
 _.6¢3.__.
66

fin que
fin que matamos
matamos muchos
muchos dellos
dellos yy otros
otros se
se prendie-
prendie
ron
ron y les tomarnos todo el millo que en la
y les tomamos todo el millo que en la casa
casa
tenian,
tenian , é cargamos el bergantin y quemámosles las
é
é cargamos el bergantin y qucmámosles las
casas:: los
casas indios que
los indios que con nosotros iban
con nosotros iban,, vinieron
vinieron
cargados
cargados dede los
los dichos
dichos Tim./øús
Timbús yy con
con mucho
mucho millo,
millo ,
y
y ansi
ansí nosnos volvimos
volvimos adondeadonde habiamos
habiamos dejadodejado la la
galera.
galera. donde
donde nos
nos recibieron
recibieron con
con mucha
mucha alegria,
alegria, yy
mas cuando vieron el buen
mas cuando vieron el buen recado de abatí que recado de abaíí que
traiamos:
traíamos : :Íá que que enen esta
esta jornada
jornada obró obró Dios
Dios conmi-
conmi
go
go milagrosamente , y fué que yo iba en una canoa
milagrosamente, y fué que yo iba en una canoa
de indios con la
de indios con la lengua, lengua, y
y de
de noche
noche se
se nos
nos trastor-
trastor
nó
nó lala canoa
canoa con con cuanto
cuanto en en ella
ella iba,
iba, yy yo
yo armado
armado yy
con
con lala espada
espada ceñida,
ceñida, hube
hube de de bajar
bajar áá ver ver cuan
cuan
fondo
fondo era el rio , y plugo á la Magestad Divina que
era el rio, y plugo si la Magestad Divina que
torné á salir
torné á salir arriba
arriba yy me
me así
así al
al bordo
bordo de
de la
la canoa,
canoa ,
y asi fué gran trecho
y asi fué gran trecho por el por el rio,
rio, hasta
hasta que
que salimos
salimos
en
en tierra y me entré en el dicho bergantin : muchos
tierra y me entré en el dicho bergantin: muchos
que
que me
me vieron
vieron caer,
caer, como
como sabian
sabian que
que no
no sabia
sabia na-
na
dar, me tuvieron por perdido; en
dar, me tuvieron por perdido ; en fin , que nuestra fin, que nuestra
Señora
Señora lo lo hizo
hizo mejor
mejor co111nigo.
conmigo.
Las
Las mugeres
mugeres de estos estos Timbús
Timbús tienen
tienen porpor costum-
costum
bre
bre de cada vez
de cada vez que
que se se le
le muere
muere algunalgun hijo
hijo óó pa-
pa
riente cercano, se cortan una coyuntura
riente cercano, se cortan una coyuntura de un dedo ; de un dedo;
yy tal
tal muger
muger hay dellas que
hay dellas que en en las manos ni
las manos ni en
en los
los
pies,
pies, nono tiene
tiene cabeza
cabeza en en ningun
ningun dedo, dedo, yy dicen
dicen lo lo
hacen
hacen áá causa
causa del del gran
gran dolor
dolor que
que sienten
siente n por muer-
muer
te de la
te de la tal persona.
tal perso na. De De aqui
aqui partimos,
partimos, do do fuimos
fuimos
de
de isla en isla, hasta llegar á una isla do habia tan-
isla en isla, hasta llegar á una isla do habia tan
tas garzass que
tas garza que pudieramos
pudieramos herchir herchir los navios que
los navios que
 _.67_.
67

llevábamos
llevábamos dellas:
dellas : allí
allí tomamos
tomamos algunas; que por
algunas; que por
tener el
tener el viento bueno no
viento bueno no paramos
paramos mas,
mas, asi
asi camina-
camina
mos por
mos por este
este rio
rio,, el
el cual
cual tiene
tiene de
de anchu
anchura doce le-
ra doce le
gas éé catorc
gas catorce,
e, éé por
por lo mas angos
lo mas angosto cinco leguas.
to cinco leguas.
Este rio
Este rio hace
hace en medio mucha
en medio muchas islas, tantas
s islas, tantas que
que no
no
se puede
se pueden contar, todo
n contar, todo de
de mui
mui buena
buena agua
agua dulce,
dulce, la
la
mejor yy mas
inejor mas sana
sana que
que se
se puede
puede pensa
pensar: baja la
r : baja la tier-
tier
ra adentro mas de trescientas leguas, ansi andubi-
ra adentro mas de trescientas leguas , ansi andubi
mos como
mos como dicho
dicho tengo
tengo elel rio
rio arriba,
arriba, dede isla
isla enen
isla, hasta
isla, hasta llegar
llegar áá una
una genera
generacion que se
cion que se decian
decian
Mèpens,
Mepen donde habia
s, donde habian muerto
n muert cuatro christ
o cuatro christianos de
ianos de
nuestra
nuestr armada
a armad que en
a que en una
una carave
caravela que habia
la que habia su
su-
bido por
bido por allí
allí arriba
arriba venian:
venian : todo
todo este
este camino
camino an-
an
duvimos
duvimos algunas
algunas veces
veces áá la
la vela,
vela, otras
otras veces
veces áá toás
toás
con
con harta
harta fatiga
fatiga que
que la la gente
gente pasó
pasó concon el
el poco bas-
poco bas
timento que
timento entonces traíamos,
que entonces traiamos, por
por queque las
las canoas
canoas
que con
que con nosotros
nosotros venian
venian pescando
pescando se se habian
habian vuelto
vuelto aa
Santi Spritus con los esclavos que
Santi Spritus con los esclavos que llevaban de llevaban de los
los
Timlnts, en
Timbús, en que
que el
el Señor
Señor Capitan
Capitan General
General acordó
acordó
de dar a la gente á tres onzas de harina de una
de dar á la gente á tres onzas de harina de una
pipa que para las tales necesidades traia, é asi es es-
tubimos
tubimos con este tiempo algunos dias surtos, por no
con este tiempo algunos dias surtos, por no
hacernos
hacernos tiempo para el viaje que llevábamos, é áá
tiempo para el viaje que llevábamos, é
las veces andando
las veces andando áá toas
toas todo
todo este
este tiempo
tiempo con mucha
con mucha
fatiga
fatiga por
por lala mucha
mucha hambre
hambre que pasábamos, como
que pasábamos, como
por
por el mucho trabajo
el mucho trabajo que teníamos, y
que teníamos, y no
no nos
nos duró
duró
mucho tiempo, que la dicha racion nos
mucho tiempo, que la dicha racion nos la abajaron la abajaron
á dos onzas por causa é temor que el viaje no fuese
mas largo
mas largo que
que pensábamo
pensábamos, en que
s, en que las
las dos
dos onzas
onzas
 _(;3_
68

davan
davan tan tan 'casadas
tasadas que que casi
casi no
no habia
habia una
una buena,
buena, en en
que íbamos de isla en isla pasando
que íbamos de isla en isla pasando mucho trabajo, mucho trabajo,
buscando
buscando yerbas, yerbas , yy estas
estas dede todo
todo genero,
genero , que que no no
mirábamos
mirábamos si si eran
eran buenas
buenas óó malas,
malas, yy el el que
que podia
podia
haber
haber á.á laslas manos
manos una una culebra
culebra óó vivora
vivora éé matarla,
matarla,
pensaba
pensaba que tenia mejor de comer que el Rey,
que tenia mejor de comer que el Rey, yy
aconteció
aconteció algunas
algunas personas
personas andarandar aaa buscar
buscar vívoras,
vívoras,
que
que las hay muchas y mui grandes y mui
las hay muchas y mui grandes y mui emponzo-
emponzo
ñosas
ñosas yy matarlas
matarlas yy comerlas
comerlas como como tengo
tengo dicho.
dicho. Con Con
esta tan fiera pasion estuvimos parados
esta tan fiera pasion estuvimos parados algunos dias algunos dias
sin
sin irir adelante
adelante porpor nono haber tiempo, porque
haber tiempo, porque no no an-
an
dábamos sino una legua ó media legua cada dia
dábamos sino una legua 6 media legua cada dia áá
toas
toas con con mucho
mucho trabajo,
trabajo, áá causa
causa queque elel poco comer
poco comer
nos fatigaba en tanta manera que
nos fatigaba en tanta manera que muchas personas muchas personas
se dejaban
se dejaban descaer,
descaer, que que nono teniamos
teniamos otro otro bien
bien sino
sino
cuando la galera llegabaá alguna isla
cuando la galera llegaba á alguna isla de saltar della de saltar della
yy como
como lobos lobos hambrientos
hambrientos comer comer de de las
las primeras
primeras
yerbas que hallábamos, no mirando, como arriba
yerbas que hallábamos, no mirando, como arriba
digo, si
digo, si eran
eran buenas
buenas y y malas,
malas, y y cocíamoslas
cocíamoslas sin sin otra
otra
sustancia, sino con sola agua, y ansi
sustancia, sino con sola agua, y ansi las comiamos las comiamos
áá tanto
tanto que que muchas
muchas vezes vezes aconteció
aconteció venirvenir muchas
muchas
personas haciendo
personas haciendo vascas
vascas y y echando
echando cuantocuanto en en elel
cuerpo tenian de haber comido
cuerpo tenian de haber comido alguna farta como alguna farta como
si fuera
si fuera ponzoña,
ponzoña, y y lele daban
daban luegoluego azeite
azeite que que be be-
biesen,
biesen, con
con lo
lo cual
cual se
se le amansaba; ansi
le amansaba; ansi que con
que con
este trabajo que
este trabajo que digo
digo áá vuestra
vuestra merced,
merced, pasamos
pasamos la la
boca del Paraguay, un rio mui caudaloso
boca del Paraguay, un rio mui caudaloso que que vava áá.
la dicha sierra de la
la plata, enen que
que ya
ya no
no nos queda-
queda
ban mas de
ban mas 15 óó 20
de 15 20 leguas
leguas hasta
hasta allegar
allegar á.á las
las di
di-

\
 v

._69_
-
69 -

chas caserias,
chas caserias, las las quales
quales se se nos
nos antojaron
antojaron mas mas dede
quinientas, porque en ellas pasamos
quinientas, porque en ellas pasamos tantos trabajos tantos trabajos
quanto
quanto hombres
hombres nunca nunca pasaron,
pasaron , porque
porque ya ya lala racion
racion
de harina se habia acabado, lo qual
de harina se habia acabado, lo qual puede vuestra puede vuestra
merced pensar que
merced pensar que podriamos
podriamos sentir,sentir, yу habiannos
habiannos
dado ciertos dias áá dos onzas de de garvanzos,
garvanzos, yy aa dos dos
onzas de tocino, y esto acabado
onzas de tocino, y esto acabado nos dieron á medio nos dieroná medio
pié
pié dede puerco
puerco por por hombre,
hombre, finalmente
finalmente que que el remedio
el remedio
que teniamos era como lobos
que teniamos era como lobos hambrientos meter hamb`rientos meter-
nos por
nos por los
los bosques
bosques con las hachas
con las hachas en las manos
en las manos
éé buscar
buscar algunas
algunas palmas,
palmas, y y el
el que
que eraera susu ventura
ventura
tal que
tal que nono la la hallaba,
hallaba, ayunaba,
ayunaba, que que nono comia
comia sinosino
yervas que
yervas que nunca
nunca los los hombres
hombres tal tal comieron,
comieron, yy áá cau- cau
sa de ser los bosques mui espesos
sa de ser los bosques mui espesos recibiamos mucha recibiamos mucha
fatiga en
fatiga en buscar
buscar la la comida
comida por por ellos,
ellos, aunque
aunque nu no se
se
nos ponia delante temor
nos ponia delante temor de ninguna onza, ni de ninguna onza, ni
tigre, ni
tigre, ni dede otra
otra fiera
fiera ninguna
ninguna de de las
las quales
quales ani- ani
malías toda esta tierra esta mui
malías toda esta tierra está mui poblada, que poblada, que aun
aun
la galera
la galera no no era era bien
bien llegada
llegada áá. tierra
tierra _cuando
cuando
todos saltábamos el que mas presto podia aa buscar
todos saltabamos el que mas presto podia buscar
lo que
lo que digo
digo arriba,
arriba, y y algunas
algunas personas
personas se se metian
metían
tanto por
tanto por loslos bosques
bosques que que nono acertaban
acertaban áá- tornar,
tornar, yy
2

nos acontecia quando no hallábamos

nos acontecia quando no hallábamos palmas volver palmas volver
adonde
adonde la galera galera estaba, y si topábamos que al al-
guno habia hallado alguna, dar tras al tuero yy áá
guno habia hallado alguna, dar tras al tuero y
trozos llevarlo
trozos llevarlo áa la la galera
galera yy picarlo poco aa poco
picarlo poco poco con
con
un
un cuchillo grande, ó con una hacha, mui menudo,yy
cuchillo grande, ó' con una hacha,.mui menudo,
comerlo,
comerlo , que que de de aserraduras
aserraduras de tablas áá ello
de tablas habia
ello habia
poca diferencia,
poca diferencia, y y esto
esto eraera mui
mui continuo
continuo en en todos,
todos,
 70

que, por
que, por Dios, yo de
Dios,, yo de mi parte creo
mi parte creo comí de esta
comí de esta
manera
maner mas de
a mas de una
una arroba.
arroba. Estando
Estan do en
en tal
tal fa-
fa
tiga, como
tiga, como dicho
dicho tengo,
tengo, el el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General
habia
habia proveído,
proveido, seis
seis óó siete
siete dias
dias antes,
antes, que
que el
el ber-
ber
gantin
ganti n sese adelan
adelantase
tase éé no
no cesase
cesase de
de andar
andar noche
noche
ni dia
ni dia aa puro
puro remo
remo hasta
hasta llegar
llegar áá las dichas caseri
las dichas caserias
as
de nuestros amigos, para traernos ó enviarnos bas-
de nuestros amigos, para traernos ó enviarnos bas
timento,
timent pues la
o , pues la galera
galera no podia subir
no podia subir porpor ser
ser los
los
tiempos contrarios, sino como
tiempos contrarios, sino como tengo dicho, entengo dicho, en que
que
despues
despu de allega
es de allegadodo el el dicho
dicho berga
bergantin
ntin ázi las
las dichas
dichas
casas, lo
casas, lo prime
primero ro queque hizohizo fuéfué envia
enviarnos hasta
rnos hasta
veinte canoas cargadas de bastimento
veinte canoas cargadas de bastimento de la tierra, de la tierra,
las quales
las quales allega
allegaron
ron al al tiemp
tiempo que en
o que en la
la tal nece-
tal nece
estabamos
sidad estab amos como tengo dicho, porque el so-
como tengo dicho, porque el so
corro fué tal que certifico a vuestra
corro fué tal que certifico à vuestra merced que merced que
aunque vinieran an cargadas de oro
oro ee de piedras pre
aunqu e vinier cargadas de de piedra s pre-
ciosas no
ciosas no fuera
fueran tan bien
n tan bien recibi
recibidas
das dede nostr
nes.>trosos co-
co
fueronn en
mo fuero en ser
ser basti
bastimentos para comer,
mentos para comer , que ya que ya
vuestraa merce
vuestr merced puede pensar
d puede pensar el el placer que en
placer que en tal
tal
socorroo recibi
socorr recibiriarnos. Luego con
riamos. Luego con elel socorr
socorroo nos
nos vivi-
no en
no en buen
buen tiemp
tiempo o éé pasam
pasamos adelante
os adelan aun que
te aun que nono
nos duró
nos duró mucho
mucho éé nos nos volvi
volvimosmos áá nuestr
nuestras
as calme-
calme
rias y
rias viento contrario, pero ya no
у viento contrario, pero ya no se nos daba muse nos daba mu-
cho
cho con
con tener
tener al al presente
presente mantenimiento,
mantenimiento, éé ansi ansi
mismo
mismo venirnos siempre de dia en dia de las di-
venirnos siempre de dia en dia de las di
chas
chas caserias,
caserias, yy en en llevar
llevar indios
indios concon nosotros,
nosotros, que que
siempre
siempre mataban
mataban pescado,
pescado, yy nos nos train
train áá lala galera,
galera,
éé desta
desta manera llegamos á las caserias, las quales
manera llegamos á las caserias, las quales
eran de un indio principal
eran de un indio principal que se que se decia
decia Yaguarøm,
Yaguaron,
 ._.71_._
71

capitan
capitan que que es es de
de todas
todas estas caserias que
estas caserias que en esta
en esta
comarca
comarca estan,estan, porpor queque siempre
siempre tienen guerra con
tienen guerra con
otros indios que estan siete
otros indios que estan siete y ocho leguas el rioy ocho leguas el rio
arriba de
arriba de susu mesma nacion. Y
mesma nacion. Y llegados
llegados áá estas estas
casas, asi
casas, asi este
este mayoral
mayoral como como todostodos los otros mayo-
los otros mayo
rales de la tierra, nos trageron
rales de la tierra, nos trageron mucho bastimento mucho bastimento
asi
asi de
de abatz',
abati, calabazas,
calabazas, como como raices
raices de de mandioca,
mandioca, éé
patatas é panes hechos de harina
patatas é panes hechos de harina de las dichas de las dichas rai rai-
ces de
ces mandioca, mui
de mandioca, mui buenos,
buenos, lo lo cual
cual todotodo nosnos sabia
sabia
mui bien, pensando en la
mui bien , pensando en la hambre que habiamos hambre que habiamos
pasado.
pasado. El El Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General General estubo
estubo algunos
algunos
dias en este puerto, al cual
dias en este puerto, al cual se puso nombre de se puso nombre de
Santana, donde
Santana, donde allegamos,
allegamos, éé dentro dentro de de loslos cuales
cuales
dias recogió mucho
dias recogió mucho bastimento
bastimento de de todas aquellas
todas aquellas
casas,
casas, éé asiasi mismo
mismo el el bergantin
bergantin de de las
las otras
otras casas
casas
de arriba,
de arriba, porpor queque trujo
trujo mucha cantidad dello.
mucha cantidad dello. A A
estos indios vimos traer muchas
estos indios vimos traer muchas orejeras y plan orejeras y plan-
chas
chas de de mui
mui buenbuen orooro y y plata
plata éé asiasi mesmo
mesmo el el ber-
ber
gantin vido otro tanto é mas
gantin vido otro tanto é mas en las caserias de en las caserias de
arriba
arriba aa las las cuales
cuales envió
envió el el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan GeneralGeneral
ziá Francisco
Francisco del del Puerto,
Puerto, lengua,lengua, para para que que se se infor-
infor- !
mase de los dichos indios, do train
mase de los dichos indios, do train el dicho metal, el dicho metal,
yy quien
quien se se lo daba:: é ansi
lo daba ansi fué
fué el el dicho
dicho Francisco
Francisco
del
del Puerto, lengua, é vino, é la relacion que
Puerto, lengua, Cm
C D\ vino, é la relacion que trujo
trujo
fué que
fué que loslos 0'/wmduls,
Chanduls, que que sonson indios
indios destadesta mesma
mesma
generacion, que
generacion, que estan
estan sesenta,
sesenta, ochenta
ochenta leguas leguas el el
Paraguay arriba,
Paraguay arriba, se se lo lo daban
daban por por cuentas
cuentas éé por por
canoas que le daban, é que destas
canoas que le daban , é que destas casas destos in casas destos in-
dioss áá. la
dio la de dichos
de los dic U/umduls
hos Cha nduls por
por tierra,
tierra, por
por do
do
 ._72._..
72 .

ellos
ellos van
van hai seis jornadas,
hai seis jornadas, en
en que la mitad
que la mitad de este
de este
camino
camino es es toda
toda alagunas
alagunas éé anegadizos.
anegadizos. El El Sñr.
Sñr.
Capitan
Capitan General
General pudiera pudiera aqui
aqui rescatar
rescatar mucho
mucho oro oro
y plata, é no lo hizo por que los
y plata, é no lo hizo por que los indios no tuvie indios no tuvie-
sen pensamiento
sen pensamiento que que lala intencion
intencion de de nuestra
nuestra ida ida
era
era con
con codicia
codicia del del dicho
dicho metal,
metal, éé tambien porque
tambien porque
pensábamos ir
pensábamos ir azi lala generacion
generacion de de loslos Chanduls
Ohanduls
que dicho tengo, é Francisco, lengua, se informó
que dicho tengo, é Francisco, lengua, se informó
que
que tenian mucho metal, por que segun los indios
tenian mucho metal, por que segun los indios
le
le decian
decian de de las las dichas
dichas caserias
caserias ibaniban mugeres
mugeres yy
niños
niños fasta
fasta la la dicha
dicha sierra
sierra éé traían
traian el el dicho
dicho metal.
metal.
Luego el
Luego el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General puso puso por obraa nues-
por obr nues
tra
tra partida para subir por el dicho Paraguay áá las
partida para subir por el dicho Paraguay las
dichas
dic casas,
has cas pues
as, pue por tie
s por tierra era esc
rra era escusado
usado seg segunun la la
informacion
inf ormacion ten teniamos.
iamos. En En est
estee pue
puerto supo
rto supo el
el Sñr.
Sñr.
Capitan
Capitan General de ciertos indios, como
General de ciertos indios, como habian
habian
entrado
entrado ciertas naos en el rio de Solis éé se
ciertas naos en el rio de Solis se habian
habian
juntado con las nuestras, lo qual
juntado con las nuestras, lo qual el Sñr. Capitan el Sñr. Capitan
General
General ni ni nosotros
nosotros no no tuvimos
tuvimos en en nada, porque
pensábamos
pensábamos los indios no decirnos verdad,
los indios no decirnos verdad, comocomo en en
la
la verdad
verdad habian
habian dicho dicho muchas
muchas cosascosas que
que nos
nos habian
habian
salido
salido mentirosas;
mentirosas ; éé asi asi salimos
salimos deste deste Puerto
Puerto el el
sabado
sabado de Lázaro que fueron 28 dias de Marzo yyy
de Lazaro que fueron 28 dias de Marzo
estuvimos en
estuvimos en élél obra
obra de de 30
30 dias:
dias .
Estos
Estos indios
indios comen
comen carnecarne humana,
humana, yy son son parien-
parien
tes
tes éé de
de lala misma
misma 'generacion
generacion de de los
los questa-n
questan en en lala
fortaleza de Santispritus con nosotros,
fortaleza de Santispritus con nosotros, é asi salidos é asi salidos
del
del dicho
dicho puerto
puerto de de Santana
Santana bajamos
bajamos el el rio
rio dede
Paraná abajo á. la dicha boca
Paraná abajo á la dicha boca del Paraguay, á la del Paraguay, á la
 _73._
- 73

cual
cual llegamos
llegamos postrero
postrero dia
dia del dicho mes
del dicho mes de
de marzo:
marzo :
En el parage de Santispritus hasta la dicha San-
San
tana
tana hay
hay las
las generaciones
generaciones siguientes,
siguientes, Mècoretaes,
Mecoretaes,
Camaraus, Mepeus, y entrando la
Oamaram, Mqpezas, y entrando la dicha
dicha boca de
boca de
Paraguay hasta
Paraguay hasta lo que por
lo que por ella
ella anduvimos
anduvimos hai las
hai las
que
que diré
diré :: Ingatus,
Ingatus, Beog/os,
Beoyos, Oonameguaes,
Conameguaes, Berese,
Berese,
Tendeas,
Tendeas, Nogaes ; estas las que confinan por el
Nogaes ; estas las que confinan por el
rio que
rio que nosotros
nosotros vimos,
vimos, sin las de la
la tierra
tierra adentro
adentro
que es cosa innumerable
queescosa innumerable :: son
son de
de diversos
diversos lenguajes;
lenguajes;
no
no siembran
siembran estos
estos ni los del
ni los Paraná; su
del Paraná; manteni-
su manteni
miento
miento es carne y pescado, y lo mas natural es
es carne y pescado, y lo mas natural es
pescado, porque hay tanto en el rio,
pescado, porque hay tanto en el rio, y pescan lo y pescan lo
que
que es
es una
una cosa
cosa no
no crehedera:
crehedera : susu arte
arte de
de pescar
pescar es
es
cuando el rio está bajo, con red,
cuando el rio está bajo, con red, mas mas cuando
cuando está
está
crecido
crecido que
que áa causa
causa de
de se
se meter
meter el
el pescado
pescado en
en los
los
yerbazales
yerbazales no no se
se pueden
pueden aprobechar
aprobechar de de la
la red
red má.-
má
tanlo
tanlo áá lala frecha,
frecha, yy esto
esto en
en harta
harta cantidad:
cantidad : yy en en
esto lo puede vuestra merced ver que
esto lo puede vuestra merced ver que como digo sucomo digo su
principal
principal mantenimiento
mantenimiento es es pescado:
pescado: Y Y asi
asi entrados
entrados
por
por la dicha boca del Paraguay, y luego el mismo
la dicha boca del Paraguay, y luego el mismo
dia
dia vimos
vimos unauna canoa
canoa dede indios que
indios qu nos
e no dieron
s di eron pesca-
pesca
do, los
do, quales se
los quales se decian
decian Beseus,
Bescus, yy asi
asi fuimos
fuimos el el rio
rio
arriba, unas veces con viento, otras veces
arriba, unas veces con viento, otras veces con toas con toas
porque segun
porque segun elel rio
rio hace
hace las
las vueltas
vueltas no no lele puede
puede
servir ningun viento, sino solamente
servir ningun viento, sino solamente para caminarpara caminar
dos
dos óó tres
tres leguas
leguas por
por él, porque por
él , porque por fuerza
fuerza es es me-
me
nester á
nester á remo
remo óó áá toas
toas doblar las dichas
doblar las vueltas.
dichas vueltas.
Luego
Luego el Sñr. Capitan
el Sñr. Capitan General procuró de
General procuró de enviar
enviar
el bergantin
el bergantin adelante
adelante hasta
hasta que
que hallase
hallase la
la boca
boca del
del
 __74_
74

rio Hepetin,
rio Hcpetin, que
que en
en lenguaje de los
lenguaje de los indios
indios quiere
quiere
decir
decir rio
rio barriento
barriento éé segun
segun los los indios
indios dicen viene de
dicen viene de
la sierra,
la sierra, ééé que
que por
por élél sese acorta
acorta mucho
mucho el el camino
camino
para ella, pero
para ella, pero queque no no es navegable, por
es navegable, ser la
por ser la
coriente
coriente mucha.
mucha. Este Este riorio viene
viene mui
mui barriento
barriento se- se
gun
gun loslos indios dicen,
dicen, y nosotros vimos que no pare- pare
ce sino un poco de barro desleido con
ce sino un poco de barro desleido con agua, é luego agua, é luego
el
el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General mandómandó al al teniente
teniente Miguel
Miguel
Rifos
Rifos que fuese en el dicho bergantin
que fuese en el dicho bergantin hasta llasta llegar
llegar
áá una
una generacion
generacion que que dicen
dicen loslos Agaes,
Agacs, éé hiciese
hiciese
paces con ellos, por que estábamos informados par-
paccs con ellos, por que estabamos informados par
ticipaban de mucho oro y plata, é
ticipaban de mucho oro y plata, é alli esperase la alli esperase la
galera
galera va; éé elel dicho
dicho bergantin
bergantin se se subió
subió arriba
arriba concon
treinta hombres bien aderezados
treinta hombres bien aderezados en él, y en él, y nosotros
nosotros
tambien,
tambien, pocopoco áaá poco,
poco, por
por no poder andar
no poder andar sinósinó cuan-
cuan
to
to á vuestra merced digo á poder de toas. En este
eí vuestra merced digo á poder de toas. En este
rio
rio tuvimos
tuvimos mui mui masmas entera
entera relacion
relacion de de unos
unos in-in
dios, los cuales
dios, los cuales habianhabian venido
venid del
o del Urna
Urna y
y de
de con-
con
tratar
tratar co11
con los indios Chandu
los indios 0'/zanduls, que nos
le que digeron éé
nos digeron
certificaron haber
certificaron haber entrado
entrado en en elel rio
rio de
de Solis
Solis tres
tres
velas,
velas , las cuales decian que se estaban juntas con
las cuales decian que se estaban untas con
nuestros navios,
nuestros navios, en en que
que porpor esta
esta relacion
relacion éé por por lala
que en Santana supimos, dimos
que en Santana supimos, dimos mas credito á que mas credito á que
habian
habia n entrado
entrado naos en el
naos en el dicho
dicho rio
rio de
de Solis;
Solis ; yy luego
luego
de ahí á dos ó tres dias vimos venir
de ahí á dos ó tres dias vimos venir el dicho bergel dicho bergan-an
tin que
tin á los Aguas el Sñr. Capitan
que á los Agaes el Sñr. Capitan General habia General habia
enviado,
enviado , el el cual aunque al
cual aunque al presente
presente en viendolo
en viendolo
tuvimos
tuvimos mucho mucho placer,
placer, despues
despues que que llegó
llegó áá. la la
galera
galera tuvimos
tuvimos mucho pesar, porque
mucho pesar, porque en en él él venia
venia elel
 ._.75._.
75

contador
contador Montoya que habia
Montoya que habia ido
ido en el dicho
en el dicho ber-
ber
gantin
gantin yy venia
venia mal
mal herido
herido de
de frechas
frechas de los indios,
de los indios,
éé ansi
ansi mismo
mismo toda la gente que en él venia, por
toda la gente que en él venia, por
que como
que como el
el dicho
dicho bergantin
bergantin se
se fué
fué arriba
arriba con
con el
el
dicho
dicho teniente
teniente Miguel Rifos yy Gonzalo
Miguel Rifos Gonzalo Nuñez,
Nuñez,
tesorero de
tesorero de S.
S. M.
M. éé el
el dicho
dicho contador Montoya
contador Montoya
allegaron
allegaron aá. lala generacion
generacion de de los
los Agaes,
Agaes, loslos quales
quales
habian alzado sus
habian alzado sus casas
casas en en saber
saker su su venida,
venida, éé se se
habian metido
habian metido por por ciertos
ciertos esteros
esteros en en canvas
canoas,, enen que
que
habian habido platica con una canoa
habian habido platica con una canca dellos la cual dellos la cual
les
les habian
habiau dicho como los
dic!io como los Ohandus
Chandus que que mas arriba
mas arriba
estaban tenian mucho oro y
estaban tenian mucho oro y plata, y asi habianplata, y asi habian
pasado delante
pasado delante hasta
hasta las las casas
casas de de los
los dichos
dichos ChanGhan-
dws que mas arriba estaban, los
dus que mas arriba estaban, los quales les recibiequales les recibie-
ron mui
ron mui bien
bien éé lala trageron
trageron mucho mucho bastimento,
bastimento, en en
que estuvieron
que estuvieron dos dos oó tres
tres dias
dias con
con los
los dichos
dichos indios,
indios,
en que
en que al
al cabo
cabo no no les
les traian casi bastimento nin nin-
guno por causa de
guno por causa de estar
estar los los indios
indios mui solevantado
solevantadoss
éé con
con mucho
mucho temortemor de de que que lele iban
iban ázi hazer
hazer mal mal en
en
venganza de
venganza de otros
otros cristianos
cristianos que que ellos
ellos habian
habian
muerto, que eranlos compañeros de
muerto, que eran los compañeros de Enrique Montes Enrique Montes
éé Melchor
Melchor Ramirez
Ramirez que dicho tengo habian habian entrado
por tierra y
por tierra y habian
habian lleg llegado hastaa alli
ado hast alli yy habian
habian
muerto á traicion y quitado mucha cantidad de
muerto á traicion y quitado mucha cantidad de oro
oro
y plata, ansi que por este temor
y plata, ansi que por este temor andaban siempre andaban siempre
solevantados,
sole vantados, en que el
en que el teni
teniente
ente MigMiguel
uel .Rifos haciaa
Rifos haci
ir siem
siempre
pre aá. Fran
Francisco, lengua, áá. las
ir cisco , leng ua, las dichdichas casas
as casas papa-
ra que les hablase, y con buenas palabras
ra que les hablase, y con buenas palabras les digese les dìgese
que noso
que nosotros veniamos
tros veni amos ááser sus amig
ser sus amigosos éé áá. darl
darles
es
xU
TXU
 _76_
76

de
de lo que llevábamos,
lo que llevábamos, áá que que como
como la la malicia estaba
malicia estaba
en ellos
en ellos arraigada
arraigada procuraron
procuraron de de ejecutar
ejecutar la malicia
la malicia
y mala intencion, en que un dia vinieron
y mala intencion , en que un dia vinieron á llamar al a llamar al
dicho teniente
dicho teniente para para que fuese con
que fuese con ellos
ellos áá. las
las di-
di
chas sus
chas sus casas
casas queque allá
allá lele darían mucho bastimento,
darian mucho bastimento,
éé queque tanto
tanto se se lo lo emportunaron
emportunaron que que hubo
hubo de de irir
con ellos
con ellos hasta
hasta quinze
quinze oó diez diez yy seis
seis hombres
hombres bien bien
apercibidos, en que fué el dicho teniente
apercibidos, en que fué el dicho teniente y tesorero, y tesorero,
yy quedó
quedó el el contador
contador con con la la otra
otra gente
gente para
para guarguar-
dar el l›ergantin, yrecoger lo que
dar el bergantin , y recoger lo que al dicho viniese, al dicho viniese,
éé idos
idos aunaun no no sese habian
habian apartado
apartado hasta
hasta unauna milla
milla
del dicho bergantin, cuando
del dicho bergantin, cuando del dicho bergantin del dicho bergantin
oyeron mui
oyeron mui grandes
grandes vozes vozes éé aullidos,
aullidos, éé que que no no
pudieron pensar que cosa fuese é enviaron allá áá
pudieron pensar que cosa fuese é enviaron allá
una persona
una persona del del dicho
dicho bergantin
bergantin de de los
los que
que habian
habian
quedado en
quedado en él para que
él para que mirase porque habian
mirase porque habian
dado éé daban
dado daban tales voces, la
tales voces, cual persona
la cual persona fué fué y у
nunca vino; é visto
nunca vino ; é visto que que no
no venia
venia enviaron
enviaron otra
otra en
en
que
que no no hubo
hubo traspuesto
traspuesto per por unun gran monton de
grau monton de
tierra
tierra alta
alta que
que en en frente
frente deldel bergantin
bergantin estaba,
estaba, cuan-
cuan
dolo
do lo vieron venir mui corriendo yy muchas flechas
vieron venir mui corriendo y muchas flechas
en cantidad
en cantidad tras tras él,él, éé de
de ququee vieron
vieron loslos quque e enen elel
bergantin
bergantin estabanestaban la la cosa
cosa como
como pasaba,
pasaba, procuraron
procuraron
de echar luego al bergantin al agua, por que
de echar luego al bergantin al agua, por que estaba
estaba
medio
medio varado
varado éé salirse
salirse á.á lolo largo,
largo, en en que
que todo
todo esto
esto no
no
lo pudieron tan presto hacer que
lo pudieron tan presto hacer que primero los indios primero los indios
no
no estubiesen encima dellos
estubiesen encima dellos tirándoles
tirándoles muchas
muchas fre- fre
chas en
chas en gran cantidad en
gran cantidad que les
en que les valió harto para
valió harto para
ellos salvarse, la ropa é municion
ellos salvarse, la ropa é municion que en tierra que en tierra
 __77.._
- 77

habian sacado
habian sacado áá solear porque se
solear porque se empacharo
empacharon tanto
n tanto
en procurar
en procurar cada
cada uno
uno de
de asir
asir en
en parte
parte dello,
dello, áá. que
que
no les
no les fatigaron
fatigaron en
en tanta' manera como
tanta manera como sisi en
en aque-
aque
llo no
llo no se
se empachara
empacharan le fatigaran,
n le fatigaran, áá. aquel
aquel dicho
dicho
bergantin se
bergantin se hizo
hizo al
al largo
largo del
del rio,
rio, éé toda
toda la
la gente
gente
que en
que en él
él venia
venia herida,
herida, éé algunos
algunos mui
mui malamente,
malamente,
en que
en que vieron
vieron andar
andar áá los
los indios
indios que
que en
en tierra
tierra
andaban,, traian
andaban traían muchas
muchas armas
armas éé ropa
ropa de
de la
la gente
gente
que con
que con el
el dicho
dicho Teniente
Teniente yy Tesorero
Tesorero habian
habian ido,
ido, los
los
cuales segun pareció cuando las voces daban los
cuales segun pareció cuando las voces daban los
habian
habian muerto; asi se
muerto; asi se volvio
volvio el
el dicho bergantin áá la
dicho bergantin la
galera con harta pena por venir todos como
galera con harta pena por venir todos como venian venian
heridos,éé con
heridos, con pensamient
pensamiento o que
que les salieran siempre
les salieran siempre
indios á. frecharlos en el camino, pues ya se habian
indios á frecharlos en el camino, pues ya se habian
desvergonzado.
desvergonz ado. Luego
Luego el el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan General
General
viendo el mal recado que
viendo el mal recado que habia habia acontecido
acontecido en
en el
el
dicho bergantin, é que para subir arriba
dicho bergantin, é que para subir arriba nos falnos fal-
taba
taba mucho
mucho mantenimiento
mantenimiento éé mas
mas principalmente
principalmente
la
la nueva
nueva tan
tan cierta que habiamos
cierta que habiamos sabido
sabido de
de la
la venida
venida
de
de las
las naos
naos al
al dicho
dicho rio
rio de
de Solis,
Solis , acordo
acordo el
el Sñr.
Sñr. Ca-
Ca
pitan General de volver abajo, porque se temia
pitan General de volver abajo, porque se temia que que
en
en la
la dicha
dicha armada
armada venia
venia Christoval
Christoval Jaques,
Jaques, capitan
capitan
del
del Rey
Rey de
de Portugal,
Portugal, que que otra
otra vez
vez como
como tengo
tengo dicho
dicho
habia venido á este rio de Solis y prometió al
habia venido á este rio de Solis y prometió al dicho dicho
Francisco
Francisco de
de Puerto
Puerto que alli hallamos
que alli hallamos que volveria,
que volveria,
éé si
si fuese
fuese que
que el
el dicho
dicho Christoval Jaques habia
Christoval Jaques habia en-
en
trado en
trado en el-
el dicho rio, nuestras
dicho rio, nuestras naos
naos estarian
estarian en
en
mucho aprieto, é la gente della, y ansi mesmo
mucho aprieto, é la gente della, y ansi mesmo si si
hubiesen subido
hubiesen subido arriba
arriba á.
a la
la fortaleza
fortaleza no hubiesen
no hubiesen
 ._.73_
78 -

recibido
recilido algun
algun daño,daño, éé con con este
este pensamiento
pensamiento nos nos
volvimos
volvimos el el rio abajo hasta
rio abajo hasta el el Paraná, en que en
Parana, en que en
el camino vimos muchas
el camino vimos muchas casas nuevamentcasas nuevamente puestas
e puestas
en la
en la ribera
ribera del del dicho
dicho riorio que
que nos nos dieron mucho
dieron mucho
pescado. Estas naciones de
pescado. Estas naciones de indios que aqui en indios que aqui en-
contramos son
contramos son enemigas
enemigas de de los
los Chanduls
(7/zanduls de
de arriba
arriba
que nos
que nos habian
habian hecho
hecho la la dicha
dicha traicion
traicion.. Caminando
Caminando
pues por el rio de Parana abajo,
pues por el rio de Paraná abajo, habiendo andado habiendo andado
hasta treinta
hasta treinta leguas
leguas de de lala dicha
dicha boca boca del
del dicho
dicho
rio de Paraguay; estando surtos
rio de Paraguay ; estando surtos en una isla por en una isla por
causa del
causa del mal
mal tiempo
tiempo que que nosnos hacia,
hacia, vimos
vimos aso- aso
mar dos velas que no pudimos
mar dos velas que no pudimos pensar que pensar que velas
velas
pudiesen ser.
pudiesen ser. Luego
Luego envióenvió el el Sñr.
Sñr. Capitan
Capitan Gene
Gene-
ral allá
ral allá una
una canna
canoa con con ciertas
ciertas personas
personas parapara queque
supiesen quien eran, é venida la
supiesen quien eran , é venida la dicha canoa dijo dicha canoa dijo
como era
como era armada
armada de nuestro Emperador
de nuestro Emperador éé que que
venia en ella por Capitan General
venia en ella por Capitan General uno que se decia uno que se decia
Diego Garcia
Diego Garcia de de Mojer,
Mojer, éé luego
luego vinieron
vinieron el el tenien-
tenien
te del dicho Capitan General
te del dicho Capitan General é un ......de su é un......de su MaMa-
gestade para
gestade para hablar
hablar áá nuestro
nuestro General.
General.
Luego otro dia vino
Luego otro dia vino el dicho Diegoel dicho Diego Garcia
Garcia éé
sus
sus oficiales
oficiales queque concon élél venian
venian á.á comer
comer ááa lala galera
galera
con el Sr. Capitan
con el Sr. Capitan General, General, y
y este
este dia
dia se
se concer-
concer
taron
taron dede volver
volver juntos
juntos álaá la dicha
dicha fortaleza,
fortaleza, áá causa
causa
de estar junto á.á ella, yy del mantenimiento
del poco mantenimie nto que
que
los unos y los otros traiamos é
los unos y los otros traíamos é abajo hazer mediaabajo hazer media
docena
docena de de bergantines
bergantines éé tornar todos juntos
tornar todos juntos á.á subir
subir
por el dicho rio, é ansi venimos
por el dicho rio , é ansi venimos juntos hasta la
> juntos hasta la
dicha fortaleza.
dicha fortaleza. Entró
Entró con con todatoda su su gente
gente ééé luego
luego
 ._79__
79

procuró
procuró el el Sr.
Sr. Capitan
Capitan general
general de de tomar
tomar parecer
parecer
sobre
sobre el concierto de dicho Diego Garcia éé su
el concierto de dicho Diego Garcia su gen-
gen
te,
te, el qual concierto no se acabó de hacer allí ni se
el qual concierto no se acabó de hacer allí ni se
ha hechɔ.
ha hecho. El El dicho
dicho Diego
Diego Garcia García se se partió
partió de de la
la
dicha fortaleza para adonde estaban
dicha fortaleza para adonde estaban las naos; é luego las naos; é luego
al Sr.
al Sr. Capitan
Capitan General
General le le pareció
pareció sería bien enviar
seria bien enviar
la caravela y con ella á Fernando Calderon, teso-
la caravela y con ella á Fernando Calderon, teso
rero de S. M. y teniente del Sr. Capitan General yy
rero de S. M. y teniente del Sr. Capitan General
áii Jorge
Jorge Barlo....
Barlo.... de de S.
S. M.M. para
para informar
informar áá S. S. M.
M.
del viage
del viage queque habiamos
habiamos hecho hecho y de la
у de lagrgran
an ri riqueza
queza
de la
de tierra,
la tie rra , los
los quales
quales llevan
llevan muy muy buenas
buenas mu mues-
es
tras de oro y plata desta tierra,
tras de oro y plata desta tierra , y no llevaré mas y no llevaré mas
cantidad,
cantidad , porque
porque como como tengo
tengo dichodicho el el Sr.
Sr. Capitan
Capitan
General no quiso resgatar por
General no quiso resgatar por no dar a entender no dar zi entender
áá los
los indios
indios teníamos
teniamos cudicia cudicia de de su su metal,
metal , que que
pues sabíamos os de cierto lo
pues sabiam de cierto lo habia , no curá habia, no curásemos
se mo s de
de
los arroyos sino de la fuente,
los arroyos sino de la fuente , que segun donde que segun donde
habíamos
habiamos allegado
allegado ,, áá no no nos
nos venir
venir elel inconveniente
inconveniente
que nos vino en
que nos vino en la ve la venida
ni da destotras
des tot ras naos
naos ,, tuviera-
tuviera
mos
mos acabado
acabado nuestro
nuestro viage viage ,, porque
porque dendedende adonde
adonde
hicieron
hicieron aquella traicion á los nuestros que iban
aquella traicion á los nuestros que iban
en
en el bergan hasta la sierra , no habi mas de 20
el bergantin ti n hasta la sierra, no habia a mas de 20
leguas
leguas éé iban iban muimui contino
contino como como tengo
tengo dichodicho mu-mu
geres
geres yy niñosniños yy viejos
viejos ,, yy traían
> traian mucha
mucha cantidad
cantidad
del
del dicho metal;; mas
dicho metal mas esperanza
esperanza áá nuestra
nuestra Señora,
Señora,
pues que sabemos
pues que sabemos que
-que lo
lo hay
hay yy el
el camino si Dios
camino si Dios
vida
vida nos dá no puede ser sino
nos dá no puede ser sino que lo alcazemos,
que lo alcazemos, yy
verdad es que habrá. alguna
verdad es que habrá alguna dilacion
dilacion mas
mas de la
de la
que pensábamos,, y
que pensábamos y nosotros
nosotros queriamos,
queriamos, mas
mas esta
esta >
 .._30._.
-
80

no será mas
no será mas de de hasta
hasta queque dede allá.
allá susu Magestad
Magestad
provea
provea en en lo quel Sr. Capitan General le le envia
envia áá.
suplícar.
suplicar. Ahí Ahí vanvan esosesos Señores
Señores queque arriba
arriba digo,
digo,
son personas de mucho merecimiento yy de
son personas de mucho merecimiento quien
de quien
en esta
en esta tierra
tierra he he sido muy faborecido
sido muy faborecido en en todo
todo lolo
que
que sese ha ofrecido. Suplico
ha ofrecido. Suplico áá vuestra
vuestra merced
merced si si
acaso aportaren á ese pueblo, se les
acaso aportaren á ese pueblo , se les haga toda la haga toda la
mas
mas cortesia
cortesia que que fuese
fuese posible,
posible, porque
porque olgaria
olgaria mu mu-
cho
cho hubiese
hubiese Dios Dios traido
traido las
las cosas
cosas aá tal
tal estado que
estado que
pudiesen
pudie sen recibir
recibir allá.
allá algun
algun servicio
servicio para
para enen pago
pago
de
de las muchas mercedes que yo acá he recibido yy
las muchas mercedes que yo aca he recibido
hablará
hablará vuestra
vuestra merced
merced con con el
el Sr.
Sr. Teniente
Teniente que que sese
dize Hernando Calderon, que es natural
dize Hernando Calderon, que es natural de Madrid , de Madrid,
el cual dará
el cual dará siemp
siempre aviso áá vuestr
re aviso vuestraa merce
merced de lo
d de lo
que se negocia para estas partes
que se negocia para estas partes y de lo que se y de lo que se
ha
ha de
de proveer,
proveer , yy en que podria
en que ser yo
podria ser aprovechado,
yo aprov echado,
y de lo que por esa via supieren , como por
y de lo que por esa via supieren, como por otra
otra
cualquiera, suplico á vuestra merced
cualquiera , suplico á vuestra merced tenga mucha tenga mucha
solicitud
solici para
tud pa ra si se hubiere
si se hubiere de de proveer
proveer algo para para acá,
acá,
lo haya yo antes que otro, y desto se podrán
lo haya yo antes que otro, y desto se podrán tambien tambien
informar
informar de de Francisco
Francisco Briviesca
Briviesca que
que eses uno
uno que ha- ha
ce los negocios del Secretario Samaño
ce los negocios del Secretario Samaño que es mucho que es mucho
mi
mi Señor
Señor al al cual
cual daran
daran esta
esta carta
carta que
que aqui
aqui vava con
con
estas
estas ,, yy en
en estas
estas yy en
en esto
esto podra
podra aprovechar
aprovechar mu mu-
cho
cho Villafranca
Villafranca su su yerno
yerno de
de Lope
Lope dede Vertavillo,
Vertavillo,
porque
porqu ese es mucho
mucho del
del Secretario
Secret ario Juan
Juan de
de Samaño
Samaño en en
quien
quien vává todo
todo esto
esto ¿recomendado?
įrecomendado ? que
que escribo
escribo á.á Mar-
Mar
tin
tin de
de Salinas
Salinas haciéndole
haciéndole memoria
memoria de de lo
lo pasado:
pasado: bien
bien
creo
creo terná por bien de descargar su conciencia , yy
terná. por bien de descargar su conciencia,
 ¬ 8sr.1 ¬.Í
–
siídiere
si poco ó
diere poco ó_.mucho,,tómese,;_
mucho, tómese. Mucho Mucho queria~~lo
queria lo hie
hi
porque, dello , se me-r enviasen ciertas
cięse, porque dello se me enviasen ciertas cosas cosas»
que por
que por una, memoria- envio
una memoria envio -á, pedir de
á pedir de las
las cualesf
cuales
tengo mucha necesidad. Si lo diere , como digo,
tengo mucha. necesidad.,
! Silo díere ,. como digo,
de-elloíse podra proveer, ly; sino suplico ii-v11estra,
de ello se podra proveer , y, sino suplico á vuestra
merced me
merced me lo
lomande comprar yy enviar
mande comprar enviar conforme
conforme
á,.la memoria que
á la memoria que envio
envio por
por ser
ser cosas
cosas mui
muiinecesa-.
necesar.
rias. en~esta_tierra
rias en para la;
esta tierra para saludly
la salud ! y. aerecentamiento-›
acrecentamiento
de-la vida, porque, por_›DioS.,
de la vida, porque, por Dios, en estosen estosviages
viages queque
por estos
por estos rios. arriba habemos
rios arriba habemosihecho,
hecho, de de-mas
mas de de la
la
necesidadde
necesidad la hambre,
de la hambre, nos nos haha contenido- mucho
contenido mucho
la necesidad
la necesidadde la ropa
de la ropa,, yy ánni mas: que
á mi mas que á.á otro,
otro, á.á
causa que
causa que-como
como áávuestra merced en
vuestra merced en esta
estadigo
digo enen.
dosvecesse
dos me-haido
veces se me parte, dello
ha ido parte
. dello áâ.- la
la mar
mar,, la
la«
una cuando perdimos lainaoy la otra en este-
una cuando perdimos la nao y la otra en este rio rio~
quando enen la
la, canoa
canoa me
me hubiera
hubiera de
de carregar
earregar ,, yy lo
lo,
poco que me quedó con las muchashumedades
poco que me quedó con las muchas humedades deste deste
rio se
rio se me
me ha
ha acabado
acabado de
de perder,
perder, de
de manera
manera que
que todo
-todo.,
me falta, . habré
mefalta, habré de
de parecer
parecer áá. los. indios en
los indios en el
el vestido
vestido
y, yg doy mi fé, ap vuestra merced-,si no
y yo doy mi fé a vuestra merced , si no tuviese estuviese es-_
peranzafen
peranza nuestra, Señora
en nuestra Señora ,de pagar. esta
de pagar esta.,, merced,
merced,
conïlas
con las otras muchas que
otras muchas que he
he recibido
recibido con
con las
las sote
sete-
nasno me atreviera
nas no me atreviera áásuplicarlo
suplicarlo áá vuestra
vuestra ,mercedi
merced
sipensara
si dar mas
pensara dar pasion,¿con
mas pasion ello?? aaa vuestra
¿con ello vuestra mer
mer-.
ced que
ced que como
com_0 digo si-Dios
si Dios de acá me lleva si sino,
no,
mucho .descanso en ,descuento .de las. muchas
mucho descanso en descuento de las muchas pasio pasio-,-.
nes que
nes que-siempre les. he
siempre les he dado
dado ;;› yy si
si el
el Señor
Señor Capi
Capi-._
tan, General,_o.0m0 por esta digo =obiera dado
tan General, como por esta digo obiera dado lugar
> lugar
áá,el1o.ó pensara. tener
ello ó pensara tener;-agora
agora queque -envíar.
enviar áá vuestra
vuestra
 _g2...
82

merced,
merced , no solamente con
no solamente con que
que me
me pudiera enviar
pudiera enviar
lo que
lo que pido
pido,, sino
sino mui
mui mas
mas adelante,
adelante, mas
mas jamas
jamas
nunca nos
nunca nos dio
dio su
su merced
merced lugar
lugar áá ello
ello por
por las
las cau-
cau
sas que arriba
sas que arriba digo,
digo, ysi
y si áá vuestra
vuestra merced
merced le le pare
pare-
ciere mucho lo de la memoria, no tenga
ciere mucho lo de la memoria , no tenga mucha mucha
pena de
pena de que venga, que
que venga, que despu
despues de tomar
es de tomar hombr
hombree
lo que hubiere
lo que hubiere menester
menester de
de lo
lo demas
demas podrá
podrá hombre
hombre
sacar
sacar el principal bien largamente y si á vuestra
el principal bien largamente y si á vuestra
merced
merced le pareciere y
le pareciere y mandare
mandare conforme
conforme aáa mi
mi me-
me
moria puede
moria enviar lo
puede enviar lo mas
mas que
que mandare,que
mandare, que yo
yo >

le
le certifico
certifico sea
sea la mas buena
la mas buena yy mejor
mejor que
que puede
puede
pensar, las
las cosas de mantenimientos
mantenimientos han de ser
han de ser mui
mui
buenas
buenas lolo que
que vuestra
vuestra merced
merced me enviare venga
me enviare venga
sobre
sobre todo en mui buenas basijas estancas , que
todo en mui buenas basijas estancas, que
aimque
aunque sea
sea harina,
harina , óó quesos
quesos óó tocino,
tocino, venga
venga en
en
vasijas
vasijas para
para vino,
vino, yy la
la ropa
ropa yy resgates
resgates venga
venga enen
mui
mui buena
buena caja porque el
caja porque el ¿buen estado? trae
¿buen estado? trae el
el pro-
pro
vecho
vecho consigo,
consigo, yy en
en esto
esto no
no quiero
quiero ser
ser mas
mas prolijo
prolijo
que
que suplicar
suplicar áá vuestra
vuestra merced
merced concon ojos
ojos de
de piedad
piedad
como
como Señor
Señor yy Padre mio de
Padremio de mi
mi recibidos
recibidosyaya pas
pasados
ados
sino
sino áá la
la poca
poca ovediencia que áá sus
ovediencia que sus mandatos
mandatos hete-
he te
nido,
nido, sino
sino ála
á la necesidad
necesidad que
que tengo,
tengo, lolo cual
cual es
es tanta
tanta
que, por Dios, no se
se comolo escriba. Sñr.
como lo escriba. Sñr. Juanico
Juanico está
está
mui bueno
mui bueno y en servicio
y en servicio del Sñr. Capitan
del Sñr. Capitan General
General
del
del cual ha recibido muchas mercedes ; yy si
cual ha recibido muchas mercedes; si Dios
Dios
nos dá
nos dá vida
vida yy por
por él
él no
no queda
queda recibirá.
recibirá. El besa las
El besa las
manos á
manos á vuestras mercedes: alla
vuestras mercedes: alla escribe
escribe áa su
su padre.
padre.
Señor: suplico á vuestra
Señor : suplico á vuestra merced
merced mande decir á
la
la señora mi hermana
señora mi hermana Francisca Ramirez ,, que
Francisca Ramirez que yo
yo
>
 _..83._.
83 C

la
la suelto
suelto la
la palabra
palabra que
que le
le traje
traje para
para que
que haga
haga lolo
que vuestras mercedes le mandaren, que Dios
que vuestras mercedes le mandaren , que Dios sabe sabe
si
si me
me quisiera yo hallar
quisiera yo hallar presente;
presente ; mas
mas que falta
que falta
dar gracias á Dios por todo que yo la
dar gracias á Dios por todo que yo la prometo prometo
llevándome Dios
llevándome Dios con bien de
con bien de cumplir
cumplir lo
lo que la
que la
prometí, y que la ruego yo me escriba
prometí, y que la ruego yo me escriba y tenga y tenga
especial
especi al cuidado como me
cuidado como me prome
prometió de rogar
tió de rogar siem-
siem
pre áá Dios
pre Dios por
por mi.
mi. A]
Al Señor
Señor Prior
Prior me
me encomiende
encomiende
en
en sus
sus oraciones,
oraciones, yy que
que le
le pido
pido por merced no
por merced no me
me
olvide en
olvide en ellas. Al Señor
ellas. Al Señor Garcia
Garcia Coyon
Coyon yy áá la señora
la señora
su muger beso
su muger beso las
las manos
manos de sus mercedes
de sus mercedes con
con las
las
de las Señoras sus hijas y nietas. Con todos los mas
de las Señoras sus hijas y nietas. Con todos los mas
que vuestr
que vuestraa merce
mercedd mandare;
mandare ; asi
asi quedo
quedo en
en este
este
puerto de San Salvador que es en el rio de
puerto de San Salvador que es en el rio de Solis
Solis áá
diez
diez dias
dias del
del mes
mes de
de Julio
Julio de
de 1528
1528 años.-El
años . - El hu-
hu
milde
milde yy menor
menor hijo que las
hijo que las manos
manos de
de vuestras
vuestras mer
mer-
cedes
cedes besa.
besa.
Ltns RAMIREZ
Luis RAMI111-zz..

A
A las Señoras mis
las Señoras mis tias
tias la
la de
de Luis
Luis Perez
Perez y Pedro
y Pedro
Gajardo, beso las manos con las de las Señoras
Gajardo, beso las manos con las de las Señoras
mis primas, y
mis primas, y áá todos
todos los
los Señores
Señores sus maridos..
sus maridos
Señor, suplico á vuestra merced mande dar estas
Señor, suplico á vuestra merced mande dar estas
cartas que
cartas queaqui van
aqui van áá quien
quien dizen
dizen,, yy cobrar
cobrar las
las
respuestas
respuestasdellas , en de mas de una que
dellas, en de mas de una que va para va para
Juan Vivero
Juan Vivero ,, esta
esta se
se la
la dé,
dé, yy se
se cobre
cobre la
la respues-
respues
ta,, y
ta y si algo diere
si algo diere lo
lo cobren
cobren yy me
me lo
lo envien con lo
envien con lo
mio, por
mio, por que
que es
es para
para un
un mi
mi matatote
matatote que
que acá
acá. tengo
tengo ,,
 - 84›-
84

ááquien yo debo
quien yo debo mucho
mucho,, yy habemos
habemos estado
esta/do .y›-esta-
у esta
mos juntos
mos juntos- en una compañia
en una compañia siempre.
siempre.
Hago saber á vuestra merced-que esta tierra
Hago saber á vuestra merced que esta tierra don-
don
de agora
de agora estamos
estamos es
es mui
mui sana
sana y\-de
y de mucho
mucho fiflito,
fruto,
porque hago
porque hago saber
saber áá vuestra
vuestra merced
merced que
que se
se sem-
sem- .
braron
braron en
en esta
esta tierra
tierra para
para probar
probar sisi daba
daba trigo
trigo yy
sembraron cinquenta grano de trigo
sembraron cinquenta grano de trigo y y cojieron por
cuenta
cuenta 550
550 granos,
granos , esto
esto en
en tres
tres meses
meses de
de tiempo,
tiempo,
de
de manera que se dá dos vezes al año , escríbolo á .
manera que se dá dos vezes al año, escríbolo
vuestra
vuestra merced
merced por
por parecer
parecer cosa
cosa misteriosa.
misteriosa.
 2' ^ _ ,. _. 1 ;.- . _ _- í† -
. -
13
' › _ '*'-77
†_ - . ,_¢ - f ¡'lï A :wn
¿ h Í'¬

. < f¬'»¬'~**'§*`?ì
.H fé ,K-_
'.24
¬›
_\ 0 ..il ' 1 'f
. - 1 V 12:4?
.I .É

I vr,
W `
. _- | -f ~
'I

s ' _

› 1
' 4
4

\ ì
Q
_ 1

\ ~

. , .

' ` L

' «

1
1

J
¡I
K

.' O
0 _ 0 JI
A 4
O
_ › 1 - ..-

-' `D'g¡±¡zed
I by GOOSIC
'4-
V. Q '. l:'7: _ ' ' `
 _` _. H _"'
_` Ñ \
_"J
_“Ñ . .__ “__
_
._ .'_'
B_
I___ 'I JI_
ÌV _Y
__”
_____ '.' '_
._
__
”¡H'_fi"
___:fa
_¿___í`u_ V_Í¿_V_› v_'4_W_†._“` _` _¿_ :
¿__'__
“uf
_Ä____
AM_/
_V'__?
.__Í_
Av__|I_v,“H_u_¿
V'_,å_H¬_h_,' _4~f_¿`,_"_ aM_ _IUv
_I-_
__
_v _4_.__`
_` _
.__'__
mr
__'
hìw
`I._"Vì«_1_"__
_` `H_¡I¡_h
`__V__”
__V_ U4.L
`
._ __
_`_ _.__'
Í_ __'A___4__` _`vJ`
_M__`_`.__
4mn'
_`___k H
Hw¡_
_mn' '
ü __ I__'
___'i_-__›_*
ww
H_¿_,*_____
`_ _O_I_____

y_IJ¿V ___J_
I

`4` '_ `¿_¶,¡`_¡`l._›._ vì¡|;-_ J4_ 4,'_ ¿_

AIM

"¡`_`_I_`
I`

†¿4___:
__¡_`'___
'__
V____”
l(__›_|
I_A
__._¿_V____II._:

_'¿___¿v_U_
__Á___“_
_Á

I_`_`

AO

D U@ E e d by
¡__ ¿_
.
I
 _'^__
\
I.P__ "_
3
__',_.._(_ _ _” __
_ ` ____` _“._
_ 30'?
7_
__
O_

____b___
Gv____ __A

_¡¡ e__
__4__4 __h____
_'_;
_. I ."
._(_
___ _`"_._,_*Ì`"I'_.'
I -'_
ò__ ' __
__ _IV
__|_
_ __'
f_
AL_”____ ›"
_`4.*
_.
________
___›

._I U":
'an
U1_ __

Y9___,
__,B
__
'_V__
››__ .¡'C._'Y
`_
¡____`,
'ini _V_"¡_¡_
___'I
'_ __4'_'_›____"_,`__

___
1I_ _›
___U_¡
r_“W
_ñ_
u\`___
_”
q'_¿H__ `_Nh.___"_WHA"_`¿Á'"_Iq_Q'_
_›_“___'0__v°¿V_ _'
¿_
_W`__'m:_'¡'__,N
-_____›
›_'_:_'__`›
Pv_'
"“_^›J
_. _
C_!

_'v
"J
__
_P______'___;_›_“ _` ¡_'__I` `___
__V_'I__`_
_F-.___` _ J____L
i___`
___

' __

_¡__

8'
Í'_I

_h

___

Vݓl__
.

__

`'
'_ ___,

'_'
D _@ E e d O
_`
_'
 \ \ †¬¬W

'.«ï¿';~. ._
â 1' Í,
^\-.
-›:;ff._ fñwå . ,_ Y
.I
Á -,,_†,...
_- ff
' »“Ñ

- åf
if', \ ,<.>'

.-

,- \.
¶&`~* «% A 'Q
øf
fä, . \ 1,fiif
1' ' 1,..

-\

É*-tàf

t !
Digmzea byGOOg1C
¡lIï\._iV1älI'"|¡_IVI

'_.li_z-I_¡Q-7¿,'|._K`-'I¡_'l1

产 。
Digmzea by GOOSIÉ
 `

U
*Mww
*__
UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN -UNIV LIBS

3018347319
0 5917 3018347319