Las preposiciones simples italianas

En italiano las preposiciones son: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA, FRA.

Intentemos entender juntos cómo y cuándo utilizarlas. Sin embargo, ¡es necesario tener en cuenta

que no hay siempre reglas cuando se trata de preposiciones!

DI (DE)

Indica:

 posesión → La valigia è di Giada. (la maleta es de Giada)

 material → Il bicchiere è di vetro. (el vaso es de cristal)

 temática → Il libro è di geografia. (el libro es de geografía)

 forma de hacer algo → Al mattino vado sempre di fretta! (por la mañana, ¡siempre
voy deprisa!)

 origen, procedencia → Io sono di Bari, mentre Carlo è di Roma. (yo soy de Bari, mientras
que, Carlo es de Roma)

A (A/EN)

Indica:

 complemento circunstancial de lugar (= lugar en el que me encuentro) → Francesco è a

casa. (Francesco está en casa)

 complemento de movimiento/lugar (= lugar a donde voy, con ciudades) → Domani

vado a Milano per lavoro. (mañana voy a Milán por trabajo)

 complemento indirecto (= cosa o persona a la que está dirigida la acción) → Racconto il

segreto a Maria. (le cuento el secreto a María)

 tiempo (= con meses y horarios) → A febbraio vado sempre in montagna. (en

febrero siempre voy a la montaña)

DA (DE/DESDE/DESDE HACE/POR)

Indica:

 complemento circunstancial de lugar (= lugar desde el que llego) → Siamo appena

tornati da Pisa. (acabamos de volver de Pisa.)

 complemento de movimiento/lugar (= con personas!) → Nel pomeriggio vado da Sofia.

(En la tarde voy a ver a Sofía.)

 tiempo (= desde cuando se desarrolla una acción que sigue desarrollándose en el

momento en que hablamos) → Vivo in questa casa da 5 anni. (vivo en esta casa desde
hace 5 años)
  agente (= en frases pasivas, quien cumple la acción) → Questo libro è stato scritto da uno
scrittore famoso. (este libro ha sido escrito por alguien famoso)

 fin (= objetivo por el que algo se crea) → Questa è una macchina da scrivere. (esta es una
máquina de escribir)

IN (A/EN)

Indica:

 complemento circunstancial de lugar → Ti sto aspettando in macchina. (te estoy

esperando en el coche)

 complemento de movimiento/lugar (= lugar a donde voy, con naciones y regiones)

→ Questa estate vado in Spagna con la mia famiglia. (este verano voy a España con mi
familia)

 cómo me siento (con sentimientos) → Mi sento in colpa per non averlo aiutato con quel
lavoro. (me siento culpable por no haberle ayudado con el trabajo)

 medio de transporte que utilizo → Andiamo a Torino in aereo. (vamos a Turín en avión)

 tiempo (= con estaciones y momentos del día) → In primavera ci sono molti fiori. (en
primavera hay muchas flores)

CON (CON)

Indica:

 complemento circunstancial de compañía (= persona con la que hago algo) → Vado in

Brasile con Biagio. (voy a Brasil con Biagio)

 instrumento con el que hago algo → Scriviamo con la penna. (escribimos con el bolígrafo)

SU (EN/SOBRE/ENCIMA DE)

Indica:

 posición de algo (o alguien) que se encuentra encima de otra cosa (u otra persona) → Il
libro è su quel tavolo. (el libro está encima de/sobre esa mesa)

 argumento (salvo que con el verbo «parlare» («hablar»), che rige la preposición
«di»!) → Scrivo un articolo su Galileo Galilei. (escribo un artículo sobre Galileo Galilei)

PER (POR/PARA)

Indica:

 complemento de movimiento/lugar (= lugar por el que paso para ir a otro) → Vado a

Milano passando per Roma. (voy a Milán pasando por Roma)

 duración de tiempo → Ha fatto la cantante per 3 anni. (estuve de cantante durante tres
años)
  causa → Piango per il dolore. (lloro de dolor)

TRA, FRA (ENTRE/DENTRO DE)

Son sinónimos que indican:

 la posición de algo que se encuentra rodeado de 2 o más cosas → Casa mia è tra la chiesa
e la farmacia. (mi casa está entre la farmacia y la iglesia)

 alternativa → Per la cena di stasera puoi scegliere tra carne o pesce. (para la cena de esta
noche puedes elegir entre carne y pescado)

 relación (= con personas) → Tra Marco e Teresa c’è grande amore. (entre Marco y
Teresa hay un gran amor)

 tiempo (= en sentido futuro, tiempo entre el momento en el que hablo y el del

acontecimiento) → Tra due mesi partono per Londra. (dentro de dos meses se van a
Londres)

Ejemplos de complemento circunstancial de lugar con IN y A:

a casa (en casa), a scuola (en la escuela), a lavoro (en el trabajo)

in macchina (en el coche), in autobus (en el autobús), nel supermercato (en el supermercado), nel
cinema (en el cine), in farmacia (en la farmacia), in ospedale (en el hospital)

rascina le preposizioni nel posto giusto.

Sto leggendo un libro…….. Martin Luther King.

Ho studiato pianoforte……. 4 anni.

Incontreremo i nostri amici ……. un paio d'ore.

Se ándate…….. macchina, arriverete prima.

Domani vado al parco………… Stefania.

Sento freddo perché indosso una camicia………. seta.

Si trasferiranno………….. Vienna l'anno prossimo.

Questa sera non torno qui perché dormo ………… Federica.

Con/su/di/da/fra/a/per/in
1. DI, DA o A?
1. Hans è ….......… Berlino, ma adesso abita ….......… Monaco.

2. Ho comprato un bel vaso ….......… vetro.

3. ….......… casa mia ….......… casa tua ci sono tre chilometri.

4. Giovanni, abiti ancora ….......… Roma?

5. Quando fa caldo mi metto una maglietta ….......… lana.

6. Questa sera Luca va ….......… dormire presto.

7. Anna lavora ….......… giorno, Paolo ….......… sera.

8. Marta, che cosa fai ….......… solito il sabato mattina?

9. Io e Anna pranziamo sempre ….......… mezzogiorno.

10.Domani Rita vuole andare ….......… teatro.

2. Completa le frasi con la preposizione semplice giusta. [a] [per] [da]

[di] [in]
1. Ogni domenica vado ……… pranzo ……… mia madre.

2. Ogni mattina Anna e Patrizio escono ……… casa ……… andare a lavorare.

3. ……… casa ……… Marta ci sono molti libri.

4. Devo andare ……… banca ……… prendere i soldi.

5. Andiamo ……… centro ……… autobus o ……… piedi?

6. ……… arrivare ……… ufficio devo prendere l’autobus numero 10.

7. Gianni, vuoi giocare ……… tennis con me o preferisci andare ………

piscina?

8. Marcella ha molto ……… fare. Finisce sempre ……… lavorare ………

mezzanotte.

9. Luca arriva ……… lezione sempre ……… ritardo.

10.……… biblioteca ho trovato molti libri interessanti ……… la mia ricerca.