Preposiciones

Di (de)

• posesión → La valigia è di Giada. (la maleta es de Giada)

• material → Il bicchiere è di vetro. (el vaso es de cristal)
• temática → Il libro è di geografia. (el libro es de geografía)
• forma de hacer algo → Al mattino vado sempre di fretta! (por la mañana, ¡siempre
voy deprisa!)
• origen, procedencia → Io sono di Bari, mentre Carlo è di Roma. (yo soy de Bari, mientras
que, Carlo es de Roma)

A (a, en)
• complemento circunstancial de lugar (= lugar en el que me encuentro)
→ Francesco è a casa. (Francesco está en casa)
• complemento de movimiento/lugar (= lugar a donde voy, con ciudades) → Domani
vado a Milano per lavoro. (mañana voy a Milán por trabajo)
• complemento indirecto (= cosa o persona a la que está dirigida la acción)
→ Racconto il segreto a Maria. (le cuento el secreto a María)
• tiempo (= con meses y horarios) → A febbraio vado sempre in montagna. (en
febrero siempre voy a la montaña)

DA (de, desde, desde hace, por)

• complemento circunstancial de lugar (= lugar desde el que llego) → Siamo

appena tornati da Pisa. (acabamos de volver de Pisa.)
• complemento de movimiento/lugar (= con personas!) → Nel pomeriggio ho un
appuntamento dal dentista. (por la tarde tengo una cita con el dentista)
• tiempo (= desde cuando se desarrolla una acción que sigue desarrollándose en el
momento en que hablamos) → Vivo in questa casa da 5 anni. (vivo en esta
casa desde hace 5 años)
• agente (= en frases pasivas, quien cumple la acción) → Questo libro è stato
scritto da uno scrittore famoso. (este libro ha sido escrito por alguien famoso)
• fin (= objetivo por el que algo se crea) → Questa è una macchina da scrivere.
(esta es una máquina de escribir)

IN (a, en)

• complemento circunstancial de lugar → Ti sto aspettando in macchina. (te

estoy esperando en el coche)
• complemento de movimiento/lugar (= lugar a donde voy, con naciones y
regiones) → Questa estate vado in Spagna con la mia famiglia. (este verano voy a
España con mi familia)
• cómo me siento (con sentimientos) → Mi sento in colpa per non averlo aiutato
con quel lavoro. (me siento culpable por no haberle ayudado con el trabajo)
• medio de transporte que utilizo → Andiamo a Torino in aereo. (vamos a Turín en
avión)
 • tiempo (= con estaciones y momentos del día) → In primavera ci sono molti fiori.
(en primavera hay muchas flores)

Con (con)

• complemento circunstancial de compañía (= persona con la que hago algo)

→ Vado in Brasile con Biagio. (voy a Brasil con Biagio)
• instrumento con el que hago algo → Scriviamo con la penna. (escribimos con el
bolígrafo)

Su (en, sobre, encima de)

• posición de algo (o alguien) que se encuentra encima de otra cosa (u otra

persona) → Il libro è sul tavolo. (el libro está encima de/sobre la mesa)
• argumento (salvo que con el verbo «parlare» («hablar»), che rige la
preposición «di»!) → Scrivo un articolo sulla guerra in Siria. (escribo un
artículo sobre la guerra en Siria)

Per (para, por)

• complemento de movimiento/lugar (= lugar por el que paso para ir a otro)

→ Vado a Milano passando per Roma. (voy a Milán pasando por Roma)
• duración de tiempo → Ha fatto la cantante per 3 anni. (estuve de
cantante durante tres años)
• causa → Piango per il dolore. (lloro de dolor)

Tra, Fra (entre, dentro de)

• la posición de algo que se encuentra rodeado de 2 o más cosas → Casa mia

è tra la chiesa e la farmacia. (mi casa está entre la farmacia y la iglesia)
• alternativa → Per la cena di stasera puoi scegliere tra carne o pesce. (para la
cena de esta noche puedes elegir entre carne y pescado)
• relación (= con personas) → Tra Marco e Teresa c’è grande amore. (entre Marco
y Teresa hay un grande amor)
• tiempo (= en sentido futuro, tiempo entre el momento en el que hablo y el del
acontecimiento) → Tra due mesi partono per Londra. (dentro de dos meses se
van a Londres)

Di (de)
• para mencionar la ciudad origen de alguien;
• como posesión;
• mencionar distintas partes del día;
• para describir objetos y los materiales de los que están hechos.
A (a, en)

• indicar lugar y dirección;

• con ciudades, pueblos, islas y lugares genéricos.

DA (de, desde, desde hace, por)

• como elemento del lenguaje funciona para denotar proveniencia, punto de

inicio o de partida;
• describir una situación que sucedió en el pasado y que aún se mantiene;
• cuando vamos en movimiento hacia un lugar.

IN (a, en)

• cuando alguien o algo está dentro de algo;

• cuando se nombran países, poblados o regiones;
• ubicación de un lugar.

Con (con)
Indica una unión o relación:
• Paola esce con Laura
Especifica la manera, cómo realizar algo:
• Devo studiare con attenzione
Da una información como la hora o el modo:
• Domani veniamo con il treno delle 17.00
• Devi aprire questa porta con la chiave
Especifica las calidades, las características de una persona, animal o cosa:
• Luca è il ragazzo con gli occhi azzurri
• La mia macchina è quella con le portiere bianche e rosse
Indica el tiempo, el periodo:
• Con l’inverno arriva il freddo
• Non riesco a dormire con la luce che entra dalla finestra

Su (en, sobre, encima de)

• complemento de un argumento de alguien;

• con números aproximados;
• para identificar la posición de un objeto que roza o está encima de algo.

Per (para, por)

Indica el medio a través del cual se lleva la acción.
Movimiento en un lugar
• Sono passata per Milano ma non mi sono fermata
Movimiento a un destino:
• Domani partiamo per Parigi
Causa, razón:
• Maria va a Roma per lavoro
Propósito, objetivo:
• Vado in discoteca con i miei amici per divertimento
Duración de la acción:
• Oggi lavoro per tutto il giorno
Tra, Fra (entre, dentro de)
En medio de dos lugares:
• Tra la chiesa e la scuola c’è il teatro
Movimiento en un lugar:
• Laura lavora tra Bologna e Firenze
Espacio de distancia:
• Tra 10 chilometri arriviamo a Roma
Tiempo fijado en acciones futuras:
• Tra due settimane parto per le vacanze
Relaciones:
• Luca e Marco hanno un bel rapporto tra di loro

Las palabras se apostrofan si son singulares y la palabra siguiente comienza

con vocal, no se apostrofan si se trata de una palabra plural