@ PALM BEACH COUNTY LIBRA

AU H HA
ROO239 446201

La mas be ere

poemas de amor
latinoamericanos
 INUINEB - 6

5 eo Ne

$6 a0 |

PALM BEACH COUNTY

LIBRSi! EM .
ARYAMITSYST|BLVD j
2650

WEST PALM BEACH, FLORIDA 33406

 Digitized by the Internet Archive
in 2023 with funding from
Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/losmasbellospoem0000mari
 LOS MAS BELLOS POEMAS° xy..22~. st;
DE AMOR LATINOAMERICANOS =
 LOS MAS BELLOS POEMAS
DE AMOR LATINOAMERICANOS
es editado por
LIBRO LATINO S.A.
Algarrobo 881, C.P.1293,
Buenos Aires, Argentina.
Tel. / Fax: (5411) 4302-8424
E-mail: librolatino@interlink.com.ar
Prohibida su reproduccié6n
total o parcial. Derechos Reservados.
Impreso en Poligrdfica del Plata S.A.
Argentina.
Printed in Argentina.
I.S.B.N. N° 987-9167-96-1
Buenos Aires, marzo de 1999.
 LOS MAS
BELLOS POEMAS
DE AMOR
LATINOAMERICANOS
 PALABRAS
PRELIMINARES

6lo un continente frondoso, sensual y magico como

América, podia dar a luz a tantos poetas.
Estos poemas de amor que hemos seleccionado, for-
man parte de uno de los episodios mas maravillosos de la
historia de la literatura universal.
Toda elecci6n es arbitraria, esta antologia no escapa a la regla.
éSon estos los mas bellos poemas de amor latinoamericanos?
Solo son algunos de los mas hermosos.
Cada uno de ellos encierra tres historias de amor: una del
autor, que lo ha convertido en poema, otra del antologo,
que supo elegirlo por alguna extrafia razon, y una tercera, la
que tu sumaras al leerlo.
Abre tu corazon, un poeta te esta buscando.

Gregorio del Hierro

 nt

+e er al i

Ae & ul

Lit file Bi ees Mw

pital ilabas
EDGAR BAYLEY
(1919)

En comin...

con el mismo fuego

hemos llegado y partido
ningin camino
podrd hacernos diferentes

SQ]

12
 JUAN GELMAN
(1930)

Alouette

sabria arte ati. :ee ae

Y ai me cortaran las piernas, u vacto
me llevaria hasta ti. ©

Y 0 luego me mataran
atin quedaria todo mt dolor de tt.
~~
SER

13
 GUSTAVO RICCIO
(1900-1927)

Ruego

menod gue yo de ti preten

ay quien me.
nunca perder mt sensatez de loco
y que enloquezca ella y me comprenda.

14
MACEDONIO FERNANDEZ
(1874-1952)

Amor ve fue

le
 ROBERTO JUAR
(1925-1995)

Algo frena a la luz...

joda vida deberia ser

se lo vivo
y lo no vwo.
Por estas circunstanciad sin remedto,
el hombre es una substancia derrochada.
Todo amor tiene los brazos
excestvamente largos:
para amar hay que acortar los brazos.

16
 ~JOSE PEDRONI
(1899-1868)

Muyer

Y aquello queme
Pero me hirté eldestino yleron
—— Ycaten el camino. No me reconocieron.
Yeres el ala rota Mas, para dicha mia,
Deyé de ser gaviota. Te vi pasar un dia.
Me trandformé en Tan cerca, quetu ruedo,
plomizo Cast toca mt miedo.
Pajaro agachadtzo.

17,
 ~ mansedumbre.
Por fin vimoo tu Mi este canto tardio,
_ puerta, Que nunca ha sido mio.
Que estaba toda
abierta. Sepa toda la gente
Que es tuyo solamente.
Y cuando en ella,
amiga, Myer, suave
Se venté tu fatiga. muer,
jmt manana
Me encaraméa tu y mt ayer!
pecho,
Que es un nidtto hecho.

18
 | FOPOLDO _LUGONES
(1874-1938)

Lov donned

© QuePoesia
déa tussutil,
areanos Sino que mésbella
ah

Te haga todavia
Y ponga en tus manos —-Que te cambie un dia
El don del marfel. De flor en estrella.
Y asi cual resume Y que en sus despojos
Su encanto en la flor, Les qutera otorgar,
El don del perfume A mus pobres ojos
Y el don del color. El don de Ulorar.

19
BALDOMERO. FERNANDEZ
MORENO
(1886-1950)

Soneto de tus vidcerad

Canto al tidtahe dalee ene huedsod,

A la linfa que embebe tus tejidov,
Al acre olor orgdnico que exhalas.
Qutero gastar tus visceras a bedsod,
Vivir dentro de ti con mis sentiood...
Yo soy un sapo negro con 008 alas.

20
 ALBERTO
(1926-1988).
GIRRI San
El amor

a Clo dormida
No es el amor
ni 6 ne octo del alma.
Es la acetén particular del tiempo,
y debes saberlo porque las horas que declaro ctertas
estaban gobernadas por el tinico metal que escucha:
elfuego.
No es el amor ni es negocio del alma.
Es mejorar con palabras lo que creemos oir por
primera vez.
Las pruebas del amor, mitad esperanza, mtrad suefo,
varian desde la enajenactén hasta una flor ctega,
pero nod damos cuenta que ese seguro misterto
estd ordenado para que los hombres se crean tguales o
meyjored.

FF

74
 ALBERTO VANASCO
(1925)

Ella en general

dias teig te volar

‘tu bocaedmds suave que los saltos del.universo
més dulce que la memoria de las primas
gue tanto heamado
ed en tud ojos Oonde la luz desata sus mares
ed por tt que el mar reanuda Ju juego
ed en tu voz donde la noche amanda sus vientos
roptciod -
y es en el centro de tu risa donde el dia ordena
sus méastiles
es a tia quien la mafana dedica su empefo
a quien prefiere la linea del medtodia
por quien de p aes los hébitos del anochecer
ed por tt que cada nombre ha clavado sus anclas
y por quien el afo alberga demasiado optimismo
es en tu corazén donde madura lo que estd por venir

22.
BOLIVIA
RICARDO JAIMES FREYRE
(1868-1933)

Al infintto amor.

Elargentino timbre de tu risa,

harmontoso suefio mio, llene
de lirica harmonia mis otdod.
De lirica harmonia, como el canto
del ruisenor, la selva dolorosa
donde caen las hojas como légrimas...
Cifia mi cuello el lazo de tus brazos,
llamaradas ebtirneas, desprendioas
de la amorosa hoguera de tu cuerpo.
Desvanezca el suefio de mi vida
en el suefio de fuego de tus ojo4,
en el suefio 0e madrmol de tus brazos...

SZ5Q~
24
 JAIME SAENZ
(1921)

Un texto de amor
(Fragmento)

envowila f entere ju
que ya le
e geatos .
a nl sabe, con
n qué de volteretas yo hub aludado fu aparicién
encantadora!
-y mientras que te espero durante muchos afios
| y me contengo de vivir
y le espero un minuto y vivo a prida,
yo quutera un eclipse de luna para ver cumplirse
las ilusiones que me quedan de besarte,
no tmportaria con la mitad de un beso
o sin un beso y en trance
yenel trance de oscurtdad o de luz
-y vin esperanzas, bajo tu mirar,
ge volverian la verdadera vida
gue yo miro en elfondo de tus ojos.

25
 ;iis ssfeno
y

eee
NS WA ve NN am

ae

SENSI
2

82)
; "7

Sw te
>
.
roan
r..
: 4

ee ORG : ¥ ; . ¥
BRASIL
“6
MANUEL BANDEIRA
(1886-1968)

El silencio

ndo el alma con una turbaci6i

Mortalmente aguda y suave.
JAA, tan suave y tan aguda!
Parecta que la muerte venia...
Era el stlencto que dtce todo
Lo que la intutctén apenas adivina.
Es el silencio de tu carne.
De tu carne de émbar, desnuda,
Cast esptritualizéndose
En la aspiractén de més ternura.

28
Deja que tu cuerpo se entienda con
otro cuerpo.
Porque los cuerpod se entienden
pero las almas no.

—A

29
 Madrigal
melancélico

Noes tu espiritu util,

Tan dgtl, tan luminoso,
-Ave suelta en el cielo matinal
de la montafia.
Ni es tu ctencita —
Del corazén de los hombres y de las cosas.
Lo que yo adoro en ti,
No es tu gracta musical,
Sucesiva y renovada a cada momento,
Gracta aérea como tu propwo pendamiento,
Gracta que perturba y que vatidface.

30
 tu pureza. Ni tu umpureza.
Lo que yo adoroen tt-
jlastimame y consuélame! ~
Lo que yo adoro en ti, ed la vida.

31
 iE y

VINICIUS DE MORAES
(1913-1986)

Soneto de contricton

Ast mi corazén, lleno a :

Acuna versos de nostalgia inmensa.
No es mayor el corazén gue el alma
M mejor sentir celos que saudades
Solo amarte es dtvino, y sentir calma...
Una calma tan hecha de humildades
Que 4 por mé tii fueras posetda
Menos eterno seria yo en tu vida.

32
 Soneto
Je JOevocton

ae

nue que acada amor proclama

La miseria y grandeza de quien ama
Y guarda feliz huellas de mis dientes
7Un mundo, esa muyer! Es una yegua
quizdd... pero en el marco 0e una cama
nunca muyer ninguna fue tan bella.

oe
 Poema para todaé
las mujered

ae feits stento el viento del mar rozarme los brazog

gel, siento el calor del viento en las espumas
Pdéyjaro, siento el nido en tu vello
jcorred, corred, oh lagrimas nostdlgicas
ahogadme, sacadme de este tiempo
llevadme hacta el campo d¢ las estrellas
entregadme de prisa a la luna lena
Bos el lento poder del soneto,
dadme la iluminactén de las odas
dadme el cantar de los cantares
Que no puedo més, jAy! jque esta muyer me devora!
[que yo quiero hutr, quiero a mt mamta,
quiero el regazo de Nuestra Senora!
AUGUSTO FEDERICO SCHMDT
(1906-1965)

Elegia

ecuerdo que era de tarde y en por las ventanads

fat abiertas el viento del mar,
No recuerdo st tenia flores cerca de ella
Pero nacia un perfume de du cuerpo.
/Qué amor el mio!

S95]

35
 CECILIA MEIRELES
(1901-1064)

Canctén del amor perfecto

Ta

Deja to ‘0,
esunioo para siempre
como lasarenas en las aguas.
El tiempo seca la nostalgia,
seca los recuerdo y las légrimas.
deja algun retrato, apenas,
vagando seco y vacio
como estas conchas en las playas.
El tiempo veca el deseo
y sud viejad batallas.
Seca el frégil arabesco,
vestigto del mudsgo humano,
en la densa turba mortuoria.
Safeta aeel tempo
con dud dridas conquistad.
Esperaré que te seque,
no en la terra, Amor BERG oF
en un tempo tras las almas.

36
 ae i

Aqut estd mi herencia este mar solitario

gue de un lado era amor y, del otro, alejamiento.

af
 CARLOS DRUMMOND
DE ANDRADE
(1902)

Devtrucctén

yy chm 0 que

Nada, nadte. Amor, fantasma puro

que levemente los lleva, ast la cobra
ve marca en el recuerdo de su huella.

Y quedan ellos, para siempre mordidos.

Dejardn de extstir, pero lo vivido
continuaré doliendo eternamente.

SQ at

38
MARIA JOSE GICLIO
(1933)

Espejo magico...

y pregunto
(cual de mts amored de otrora
represento ahora
en tu vida?

—
4

39
CHILE
SQ
 PABLO NERUDA

Cancion del macho

y de la hembra

- : “en nuestrad venas. we oe

_ Mialma derramdndose en tu carne cotati ee
| para salir de ti mas buena, © ee
el corazén desparramdndose
estirdndose como una pantera,
y mi vida hecha astillas, anudéndose
a ti como la luzalas estrellas.
Me rectbes
como al viento la vela.
Te rectho
como el surco a la stembra.

Duérmete sobre mis dolores

Jt mtd Colored no te queman,
amérrate a mis alas
acaso mis alas te lleven,
endereza mtd Oedeod
acagso te lastima su pelea.

42
 ve yo vengo a la tierra
d6lo por el naufragto de mis ojos de macho
en el agua tnfinita de tus ojos de hembra!

43
 No te amo...

"cuerpo
“Lado aroma gue ss de la tierra.
Te amo sin saber como, nt cuando, nt de 0bnoe,
fe amo dtrectamente sin problemas ni orgullo:
adt te amo porque no sé amar de otra manera,

gino adt de este modo en que no soy ni ered,

fan cerca que tu mano sobre mi pecho es mia,
tan cerca que de clerran tud ojos con mt dueno.
 Corazén mio...

Ti con tu podadora levantando elperfume, —

tii, con la direccténdeljabdn en la espuma,
tii, subtendo mis locas escalas y escaleras,
tii, manejando el sintoma de mi oe ali
y encontrando en la arena del cuaderno
las letras extraviadas que buscaban tu boca.

45
 NICANOR PARRA
(1914)

Cartas a una
Jesconoctoa

Un instante frenteatuslabiow,
Un pobre hombre cansado de andar por rie
Jardines,
(Donde estarés ti? ;Dénde
estardd, oh, hija de mis besos!

S7QwZw

46
 La doncella
y la muerte

Pero la calavera la rechaza,

Hace como que lee una revista.
La doncella rolliza
Toma una flor que hay en un florero
Y se la arrgya a boca oe yarro.
Todavia la muerte no responoe.
Viendo que nada le da resultado
La doncella terrible
Quema todas suds naves de una vez:
Se desnuda delante del espejo,
Pero la muerte sigue umperturbable.
Ella sigue moviendo las caderad
Hasta que el caballero la posee.

47
 JORGE IEILLIER
(1935)

wtén soy de veras

los de la corteza del ©
drbol 2
serdn la sefial de nuestros los pees donde el tren no
desposaled, ve dettene,
y podrds entrar al bosque —
donde te hallé antes : yel tambaleante guitarrista
de conocerte. : que entona la canctén
ue atin no he escrito
Yel bosque : detendré el remolino de las
donde te hallé sin conocerte calles desconoctoas
ve llenaré con las hojas de ~~ para mostrarte el camino
mus palabras, hacia el bosque.

SoZ

48
 VICENTE HUIDOBRO
(1893-1948)

Muyer el mundo esta

amueblado por tud of0d...
(fragmento)

— Al irte dejas una estrella en tu sitio

Dejas caer tus luces como el barco que pasa
Muentras te sigue mi canto embrujado
Como una serpiente fi el y melancélica
Y tii vuelves la cabeza detrés de algun astro
Haces dudar al tiempo
Y al cielo con tnstintos de infinito
Lejos de ti todo es mortal
Lanza la agonia por la tierra humtllada de noches
Sélo lo que piensa en ti tiene sabor a eternidad
Nada ve compara a esa leyenda de semillas que
deja tu presencia

49
wa IE elcamino
(Qué serta del universo?
~~
SPS

50
 GABRIELA MISTRAL
(1889-1957)

ba
mi gangr
1¥ estos ojs miseros + la extensién del mar!
lo vieron pasar! =: Yd beséala otra
Elva amandoa otra: aorillas del mar.
ae la tierra en flor. | — Eliré conotra
a abierto el espino, : por la eternidad.
pasd una cancién. + Habré ctelos dulces,
iY vacon la otra : Dios quiere callar.
porta tierra en flor! + ;Y & serd con otra
Elbeséalaotra : porlaeternidad!

51
 PEDRO PRADO
(1886-1952)

St el amor nos posee

que dud ojod lostiene de manerc

que d6lo sabe del mirar afuera,
y no dttingue él mismo dt susptra.
Pero 1 el rostro de la amada aodvierte,
como ante un claro eapeyede sonrle;
y llega y la contempla de tal suerte
que el cree que la ve: y asia su lado,
en bella y dulce imagen que le rie
ve su rostro, que tgnora, jreflejado!

52
 ROMEO MURGA
(1904-1925)

Y otra vez el camino, al viaje comenzado,

> alas cosas lejanas del dolor y la muerte.
St alguna vez, mujer, pasarad a mi lado,
yo no podria detenerte.
Me quedaria inmévil. No me querria asir
a tu pdlida estela de ensuefio y azahares
d6lo por la tristeza de mtrarte parttr,
como la vela blanca hacta todos los mares.
 FRANCISCO SANTANA
(1910)

~ Quedo en Hi i ya no vuelvo

Tallo, rio, corzo sin refugio,

alga que golpea en dulce acero.
uedo en ti st ya no vuelvo.
El mar, la costa sin regreso,
Las heridas y espadas de me userte...
Ti, Otvinizada, ahora estrella,
Surco, hierro y llanto.
Quedo en ti 3 ya no yuelvo.

54
ROQUE ESTEBAN SCARPA
(1914)

Yo he nactoo, amor...
(Fragmento)

ee nact0o amor para er

Y siempre es tiempo.
Muerta noche que viene entre la ausencta,
Y siempre es tiempo.

Nardo de angustia despertando agrwo,

Y siempre es tiempo.
~~,
SER

DD
COLOMBIA
—
 ALWARO MUTIS
(1923)

Hay un oficto...

oe te. ar las estatuas Oe

_ gutenes amaron din medida ni remedto
Y dejar enterrada a sud pies una
ofrenda que, con el tiempo, habra
carcomido los mdérmoles
Y oxtdado los més rectos metales.
Pero sucede que también este oficto
desaparect6 hace ya tanto tiempo,
Que nadte sabe a ciencta cterta
Cudl es el orden que debe seguirse en
ceremonta.

58
 Oe men y sombra, aoe)
viaja tunombre
rodando por el mar del verano.
Con la noche ne llega
regresan la soledad y 4u cortejo
de suetios funerales.

59
EDUARDO CARRANZA
(1913)

Es melancolia

Esta mano lejana, de otron

que conocté una rosa y otra rosa
y el tibia, el lento ndcar.
Un dia iré a buscarme, tré a buscar
mt fantasma sedtento entre los pinos
y la palabra amor.
Te lamarés silencio en adelante.
Lo escribo con la mano que aquel dia
tba contigo entre los pinos.

QT
60
Tema de dsuefio y vida

08 aelgad jardincuya cintura

aia yo i ceftido largamente;
ma de ojos negrod, amor mio;
obtranscurdo ifagua entre los suefios
Ya 0é que extsto porque ti me suchas.
Morwré de repente 3t me olvidas.
Tal vez me vean vivir en apartencia
Como la luz de las estrellas muertas.

61
 MIGUEL MENDEZ
CAMACHO
(1942)

La formal

Camina con esa dignidad Cees see

que udad los domingos
para adistir a midsa.

Tan pronto atravieses el umbral

Jeras nuevamente li,
la pequefia burguesa incomprendida
con tud 20 afios de lugares comunes
y tu boca repleta de palabras usadas.

62
— tendrds ojos en la ultima
pagina. Serés la rutinaria.
La formal.
La limitada.
Aqui en mt habitactén
guedb tu lujurta hipécrita
y tu doble moral.
Mahana volverés
y entonces te dtré
las palabras de siempre:
ponte tu cuerpo!

63
a enveyjecer.
 LEON DE GREIFF
(1895-1976)

Arteta

gas 0e amor -contigo- ardiente, lidio,

ti toda para mé,
‘0 todo tuyo,
ge fuga mt fastidio.
Cerca de ti, me liberto del odto,
cuando en tu tibia alcoba me recluyo,
-solos tii y yo y en intimo episodw-
tras la erética lid
y el ebrio desmayo,
me liberto del odio.

ITZ

65
 WILLIAM AGUDELO
(1943)

Estabas encendioa...

ou ones ae te‘i
que me a
-/E4 una tonteria Bie, 8como esta!
Va a ser media noche.
Y no reststi escribir esta tonterta.

SQ ~
JUAN MANUEL
(1943)
SALCEDO

Y voy yo...

el ancho mar abterto

y
aun escondtoo
en alguna piel,
geremod
el alto soplo-zumbido
de linterna.

Bw

67
JAIME. GARCIA MAFFIA
(1944)

St contemplas...

to
de tus pled —
la tierra entera
contentoa en el trozo
que te guarda
cada tarde
pondrés una cinta en tu cabello
aténdolo atrés
ya por todo este huir
convertido
en otro adorno
o el corazon.
~ 6 a 5 '

Se
68
CUBA
=
 NICOLAS GUILLEN
(1902-1989)

Un poema de amor

cerca, tangtble, re
(Qué explostén contentda!
/Qué trueno vordo
roddéndome en las venad,
estallando allé arriba
bajo mi sangre,
en una nocturna tempestad!
(¥ el hallazgo, en segutda? ¢Y la manera
e saludarnos, de manera
que nadte comprendtera
que ésa ed nuestra propta manera?

70
__ cortés, cordial, feliz :
La despedida, luego, genérica, en el tur-
- bibn de los amigos.
Verla partir y amarla como nunca;
segutrla con los ojo, :
y ya vin ojos segutr viéndola lejos,
allé lejos, atin segutrla
mde lejos todavia,
hecha de noche,
de mordedura, beso, insomnia,
veneno, Extasts, convulst6n,
gudplro, dangre, muerte...
Hecha
de esa sudstancta conocida
con gue amasamos una estrella.

=
71
 ROBERTO FERNANDEZ
RETAMAR
(1930)

Un hombre y una mujer

myer u 90S A IU |
y Se peas 8 Deae ao
oy acervolver las caras como atratdas oe
por un toque de trompeta, .
0 por un Oufe multicolor de saltimbanguis, :
vi cuando un hombre y una muyer atraviesan callesve
detiene la conversacton del barrio,
ge refrenan los sillones sobre la acera,
caen los llaveros de las esquinas,
las respiractoned fatigadas se hacen susptrod;
(Es que el amor cruza tan pocas veces que verlo es motivo
de extrafieza, de sobresalto, de asombro, de nostalgia,
como otr hablar un idioma gue acaso
alguna vez se ha sabwo,
y del que apenas quedan en las bocas
murmullos y ruinas de murmullos?

72
 JOS LEZAMA LIMA
(1910-1976)

Como el amor gi el
tiempo lo detiene...

Oh titimpedido, sombra sobre el muro,

_g6lo contemplas roto mi silencio
y la confusa flora de mi desarmonia.
Yerto rumor 4 la unioad maduro,
nuevo rumor stn fin d6lo presencto
lo que en oscuros jtroneds desafta.

73
 EXCILIA SALDANA
(1946)

Papatlote

= Ue coda dea ALY fe oe ee

: gi militaras ee
bajo mis pdérpados
Jt te comprometterad
a llevar mi tristeza
y fa empinaras al viento como un papalote
dobre los tejados de la ciudad.
~~

SR

74
we

HEBERTO PADILLA
(1932)

Berta

en el mundo.

Y eres la fantastosa
ue recorre
el delicado juego
de la encantada noche,
mt posetoa.

US
ECUADOR
IEE]
JORGE ENRIQUE ADOUM
(1926)

Despedida y no

la complict amor, toc

que confundi con el silencio, loa clave.
que no me dejaban ir hasta tu frente.
Le devuelvo a tu ayer la herencia tnjusta
que me dej6 en los ojos, mi desesperactén
hecha de tierra, el llanto que sacaba
gu alcohol a las primeras cuerdas del pasillo,
mt angustia que presentia tu prehez, mts ratces
atadas a tu verdad enorme, tu alarioo
en la espalda. Ahi quedan mi camastro
con dud sébanad de soledad y de melancolia,
mt empleo, mt patrén, mi desempleo,
mis deudas de aguardtente y aspirina, mis zapatos
llenos de no hay vacante y costuras,

78
 con los que han muerto por cartay no lo creo
—-yllegan a enseharme su boleto, =
tu rectbo hecho pedazos por la crueldad del siglo
y por las ie del aiio.
: Henov aqut, botin de tus edades,
hasta la altura a que has crecido, hasta la linea
del posterior rescate, pristonera
de tt. Almas amontonadas, junto al muro,
caras contra la pared para verte por dentro
ese rostro de hermosa que edtaba en las medallas,
y agarradas las manos a lapices,
fusiles, herramtentas, cucharas:
la batalla
ed contigo
y el regreso ed contigo,
porgue has de ser feliz
aunque no guterad.

ib)
MEXICO
 SOR JUANA INES
DE LA CRUZ
(1651-1695)

Al que ingrato me
<
deja, busco amante...

Sia ste pago, padece mt deseo;

dt ruego a aquél, mi pundonor enoyo,
de entrambos modos infeliz me veo.
Pero yo por mejor partido edscojo
de quien no quiero, ser violento empleo,
que de quien no me quiere, vil despoyo.

Bow

82
 GUILLERMO PRIETO
(1818-1897)

Amor de viejo

esam
oqor
ue 0¢llan
viejo.
Como una copa y en que mectidos
de Jerez seco con vatven lento
que dé nod brinda noo entregamos
tras el puchero, a Oulces suetiod,
y entona briosa medto en letargo,
mentes y nerviod medto es tertod,
y nos ddpone viendo en la tierra,
grata el contento los ctelos viendo
gin aturdirnod, glempre apactblez,
nt enloquecernos, glempre contentod,

83
 calado viejo;
ste fue siempre
— de aquel consuelo; y
JON Picod ViNOd oye..., NO Ouded,
— los més afiejos: ecanto el credo;
- hay muchas coplas, eja que griten
(cudntos Homeros? fet policies
Hay mil pinturas Y abre, muchacha,
en grandes lienzos; tu ardtente pecho,
suck elartista a eso que llaman
€ genvo y edtro, amor de viejo.
ey
FFREN REBOLLEDO
(1877-1929)

El vamptro

Destellan cuando escuchan el susptiro

Que sale desgarrando las entrafias,

Y mientras yo agonizo, ti sedtenta,

Finges un negro y pertinaz vamptro
Que de mi sangre ardtente se sudtenta

Ze

85
 AMADO NERVO
(1870-1919)

El dia que me quterag

~ Las fuentes wun

tran por las laderas
galtando cantarinas
el la que me quieras.
El dia que me quieras, los sotos escondidos
resonardn arpegios nunca jamds ot0os.
Extasts de sud ojod, todas las primaveras
que hubo y habra en el mundo,
gerdn cuando me quieras.
Cogtdas de la mano, cual rubtas hermanttas
luctendo golas cdndtas, trén las margaritas
por monteds y praderas
delante de tus padsod,or
é Siaque me quterad...
Y st deshojas una, te 0trd su tnocente
postrer pétalo blanco: ;Apastonadamente!

86.
 ara. rrebol, muraje
ily Un 4; cada brisa un cantar,
cada drbol una Le cadamonte un altar, —

El dia que me quieras, para nosotros dod

Cabré en un solo beso la beatitud de Dios.

87
 HOMERO ARIDJIS
(1940)

Por fuera estas dormida

y por adentro suefiad
i ee

Como una hiedra blanca por tu suetio aubes

; —Tocas un cielo de hojas y soles otohales
Un azul cristalino donde un dos se sumerge
Te cubre un sueho helado una humedad
Te eleva desde abajo como un angel de dicha
Tus pdrpados se curvan tus dedod se estremecen
Son rosas curvadas al peso del rocto
Por dentro estdd sofiando y por adentro miras
Las telas de oro fino que son ramas que se abren
Para guardar en un nicho tu sueho para siempre.

88
 OCTAVIO PAZ
(1914-1997)

Regrevo

Juntos, barcas obscurad

a la sombra amarradas,
nuestros cuerpos tendidos.
Las almas, desatadas,
limparas navegantes
sobre el agua nocturna.
Abriste al fin los ojos.
Te mirabas mirada por mts ojos
y desde mt mirada te miraba:

89
 Fluyen por las Uanuras de la noche
nuestrod cuerpod: son tiempo que se acaba,
presencia dtstpada en un abrazo;
pero son infinitos y al tocarlos
nos bafiamos en rios de latioos,
volvemos al perpetuo recomienzo.

SES]

90
NICARAGUA
A
 ERNESTO CARDENAL
(1925)

Eptgramag

Me contaron que estabas enamorada de otro

Y entonces fut a mi cuarto
Y escribié un articulo contra el Gobierno
Por el que estoy prego.

Viniste a visttarme en suefios

pero el vacto que dejaste cuando te futste
fue realidad.

92
 N D A R I O
RUBE
otono
Versos de

gece pen
é sobre l
a nieve;

Las hojas amarillas caen en la alameda,

En donde vagan tantas parejas amorosas
Yen la copa de otofio un vago vino queda
En que han de deshojarse, primavera, tus rosas.

93
PARAGUAY
ZT,
 ELVIO ROMERO
(1926)

Magta

o vl tu ink
que no te vienel irts 0e sua
que no miré tu cabellera negra
como enramada en vértigo a su arrimo,
muraye del albor, encantamiento
del encendtdo sol que va contigo.
Te vi temblar.
Al verte temblé yo mismo.
Sélo a un sortilegio puro
y magico pudtmos ver lo que vimoo,
el camino subtendo hasta by bosquesd,
los bosques descendtendo hasta el camino,
una amoroga espiga alando el viento,
el viento ballin de secretos intimos.

96
a Y eecara al corazon.
y al reino juventl de estar dormidos
o estar desptertos vténdonos elfondo,
cambiando elfuego candtdo y la vida
y la muerte en wéntico delirio!

97
 El amor

tbrado el rostro, se me han cehiido

como un pafiuelo verde sobre el cuello,
— yentro en la casa del fervor como antaho,
asombréndome al ver reverdecer los suetios.

Es como st hubtesen atizado

a mt sangre el verano, la intemperie, los vientos
cordilleranod, 0 inundando duds cauces
un enérgico brio de panales repletos,
los brazos encendtoos al apretar sus brazos,
las dos manos cargadas de un esplendor vecreto.

SG
porque mt corazén no descansa en la noche,
hoy me he puesto a encender el viejo fuego.

SQZ

98
 ANONIMO
(Poesia tradicional guarani)

La muchacha del rio

Donde hicimos el amor. + Entonces tomé un sorbo

2 Del agua en
— En elagua que fluye |: gue hablabas
Tu propia voz : Para que entres de prisa
me ad, : Al corazén que temblaba.
Alllegaramialma : Para guardarte allt
Se convierte en légrima. Para sempre.

99
 \\ :

ii \\ \

‘i
\ \
4 : { \
1}
i}
\\ .
i]
\

\ \
| ‘\
\
‘

\\ 4
\\
\\

"

"
\
\\ \
\

\\
| ‘ \\ 1

, *
== \ Ye a Keer
> = aia a\ i és 7 ’ <")
: ar nd =) = 7 =
 CESAR VALLEJO
(1892-1938)

Amor

Amor, no te quiero cuando estds distante

rifando en afettes de alegre bacante,
o en frdgil y chata facctén de mujer.
Amor, ven sin carne, de un flor que asombre;
Y que yo, a manera de Dios, sea el hombre
Que ama y engendra sin sensual placer!

102
 REYNALDO NARANJO
(1936)

Casa de fantasmas

[Qué palabra se ha dormido en tu boca

para que sea posthle este silencio!
Tiempo perdido en un rincén,
prendtdo en las pareded.
En el patio soleado yo recuerdo mi cuerpo
Junto al tuyo:
una casa que jamés habitamos.
(Y¥ cae la sombra semejante a un pufiado
de tierra derramada.)
Tiempo mio poblado de vecinos extrafios:

103
No estd bien gue converses como
ger de otro mundo:
Con libros, compromisos y mujer

104
 MARIANO MELGAR
(1792-1815)

A Silvia

Pueda fuego
Bien puede en fin la suerte vacilante,
Que eleva, abate, ensalza y atropella,
Alzarme y abatirme en un instante;

Que al mundo, al tiempo y a mi

varia estrella,
Maza fino cada vez y més constante,
Les diré: “Silvia es mia y yo soy de ella”.

105
JOSE SANTOS CHOCANO
(1875-1934)

Flor de una hora

— muyer que en menor iempo

me hictese mayor dah...
No lo podré en mi vida ya olvidar -jes tan ellal-
nt escuchar -jy es tan dulce!- ni mirar
-jy es tan bella!-
El placer més pequeto cuesta mucho dolor;
pero, aunque sufra tanto, yo no é todavia
gt en un soneto cabe toda la poesia
con que en 3dlo una hora cupo todo el amor.

106
ios ad
 MARIO BENEDETTI
(1920)

Amor de tarde

—— eepale
y me doblo los dedos y les saco mentiras. —
Es una léstima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una mania que calcula interedses
0 00s manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un otdo que escucha como ladra el teléfono
o un tipo que hace niimerod y les saca verdaded.
Es una léstima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las sets.
Podrtas acercarte de sorpresa
y decirme “;Qué tal?” y quedariamos
yo con la mancha roja de tus labios
tii con el tizne azul de mi carbénico.

108
S

RICARDO PASEYRO
(1926)

Esta muser

oe ; : : gd
ge 0d au beso que me hiere
‘y be de leoaito hasta que adentro el tiempo
hasta que hijos y que muerte mia...
Y beso esta muyer que esta besdndome
y beso los lees pensamientos
que reposan en ella, que nos suntan.

Ses

109
JUANA DE IBARBOUROU
(1895-1979)

Amor

Lengua que no canta es mala sefal.

Boca que no canta va gritando el mal.
Y wigo la via
Jin saber dl ed que
encontré alegria
o st angudtia halle.
/Yo estoy embrujada!
jAntes no era adil
/Yo estoy hechizada
desde que lo vi!

—A

110
Ezspera, no te duermas. Esta noche somos acaso
la ratz suprema a
de donde debe germinar mahana
el tronco bello de una raza nueva.

111
 yo 3é
~ Que nada de eso mésis tarde tendré! —
Que entonces initil serd tu deseo
Como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
/Témame ahora que atin es temprano
Y que tengo rica de nardos la mano!
Hoy, y no mds tarde. Antes que anochezca
Y ve vuelva mustia la corola fresca.
Hoy, y no mafiana. joh amantel, no ves
Que la enredadera creceré ciprés?

112
JULIO HERRERA Y REISSIG
(1875-1910)

Amor dddtco

ya per ida para siempre, al verte

anochecer en el eterno luto,
muoo el amor, el corazén tnerte,

huraho, atroz, tnexorable, hirsuto,

jamdéds vivt como en aquella muerte,
jnunca te amé como en aguel minuto!

113
 CLARA SILVA
(1905)

Yo soy aquella

: (Amor ie lr dee ae
como gi nada fuese todo aguello
o fuese todo mucho y todo en vano.
Lo que dej6 de ver ed todavia,
que va mt corazén en pos de ello
sangrando entre los dedos de mi mano

Sez

114
AN

DELMIRA AGUSTIN
(1886-1914)

Explostén

loypartib hacia la noche, triste, fra

rotas las alas, mi melancolia; — :
como una vieja mancha de dolor
en la sombra lejana ve deslee...
(Mi vida toda canta, besa, rte!
(Mi vida toda es una boca en flor!

115
- ~—o— ey) | See = “Ve e pe eee© ee
7

SOFIA ARZARELLO
(1905)

La tangente

que la descubr
y grita jah!,
para dentro de tu boca.
Te hablo de una ausencia
de la que nunca se vuelve del todo.

116
 Pa

DORA ISELLA RUSSELL

(1925)

Soneto

Fui laviajera gue salié tempranaa

Huésped de la sonrisa y la quimera,
stempre en ytaye obstinado a la lejana
ortlla sin premura y din espera,
renazco en resplandor cada mahana
y voy dichosa y triste a mi manera.

117
 CARLOS BRANDY
(1923)

Yo soy tu cuerpo

la piedra que ror pid

la tristeza del agua.
: No tengo edad, ni prisa.
Voy crectendo en tus ufiad,
beso el agua en tu nee
y acado, alguna tarde,
me hallarés en tus huellas.

118
VENEZUELA
 EUGENO MONTEJO
(1938)

Mi amor

- -Tiene ahora una edad que era la mia,

una limpara que se ene al encontrarnos. —
Mi amor que ve embellece con el mal de las horas,
mt amor en la terraza de un café
con un hibisco blanco entre las manos,
vestida a la usanza del nuevo milenio.
Mi amor que seguird cuando me vaya,
con otra risa y otros oj0d,
como una llama que dto un salto entre 008 velas
y se quedé alumbrando el azul de la tierra.

5,

120
CARLOS BOGA
(1901)

Mi destino

| No doo estoy eS
pero voy hacta tt.
Me dejo Uevar
por un rio de luz.
Como la luna con el vol.
Universo es el nombre del rio.
Tu boca es mt destino.

121
 INDICE
ALFABE T ICO
DE oes agi
Adount, Jorge Entiquén<c5 cnt ee Pag. 68
Agustini,. Delinira...scpqets..o
sree: get onic<tndeseseee =:Pag. 105
ALidtis, HOMOLOG... 5: Basad (eects age ea- once conan Pag. 78
TATZATELIO: SOG, once eget Maiegtas de ee tid sos Pag. 106

Bandeira, Manvel « wwncxtacia cecaeesee greene Pag. 24

Bayley, EQGar. 309-3 te.8 oc t<ctacuee Oe nae ge Pag. 10
ICN CCCHEL, SM ATO seco cc cea ee vce Pag. 98
Booed Carlos vecacs; meen ts 2 renee esanatanenes Pag. 109

Cardenal EimMestOis, snr Sauer eeee Pag. 82

Sernehnyse tlok615)a £6 (0# denen name ee Solin. pepper tr Pag. 52

BAI TU OCT S asae ence epweee Ey ee Pag. 83

De Carel. LeOnicss0h cccccssc ack ee aoe Pag. 57
Derla-Cnrz. Sor Juana Ines ats eee aaa Pag. 72
DSO NIOLACS, 2VINCHIS occ. vate: << suns uence Pag. 28
Drummondide Andrade, Carlos Jc... acccces a Pag. 34

Petpanae7r, WViacedOnion. sccce come ee cae Pag. 13

Fernandez Moreno, Baldomero....................064 Pag. 18
Fernandez Retamar sRODEItO:. «ames: -..asnecaes Pag. 62

SS IAAT eee Se tt es soloe ae nc ee Pac. 11

CHO WIARTON ae east wn atvesdeocasomeneoiahinureeene Pag. 35
Guillen, NEGO ee ee eleva its cacesm cts Pag. 60

Heirera:y REissign (MO. cs nein oot .caeeeae Pag. 103

Huidobro,. Viceniei ec. - octet ie eres. ck eee Pag. 45

Ibarbourdu,, Juanda des. oc eee Pag. 100

124
PAWS CYL, ACA LOOM Sa eile ancdncsouneonoeee Pag. 20
GU AIG
OZ ROCHON recy oes, Sac ca denne ssi sesebontpeedeerriasePag. 14

VS 7AT ARN OSE cess asia div SavpsaZivcoatdes Pag. 63

DE GONES AEG OIG, cierch creas orsies ois ARE Paghady

WUESTES Se 0 761 Fh aaa RR Oe RR Pag. 32

Melgar, Mariano........ Rarereatn
ae eee eePag. 95
Mendez Camco Misi | cise cin cnegccaiicensenegers Pag. 54
iY FS Wigs WV 2) hy 0 | RR r= Pag. 47
DEONOr CT Oran isyanson sae sat ntuentdond can bncdanonate Pag. 108
OUI S A VAGO ago usaz eee eek ea ee Pag. 50

DAT ADIOS REV OAM cis ki tere eee eee Pas. 93

aS6 Ded2721 0:CCeen Ae a sem Pag. 38
IO AAAs colicoscar seis eee RR ee Pag. 76

| ES lS 8 9 6 na enoeee Pag. 65
(EST
OARS112VA |es Sea tn nee RE TEEN x Ne ort Pag. 42
PPASCVO URICANOO (si ccay asec cesarean Waa cas Pag. 99
AC OLAVIO enn. 5s saeshra oxts Gap vaeeecss ilar Pag. 79
PECLOMP ROS Caer la wixtny heats Baath is tasannotwaee Pag. 15
BACON CEMINO syn t sa aire cv zk soles eseadpconndihed Pag. 73

SOOM COO he tinretested

seineccinore ssniiios cosentsnagsPag. 75
ERIC UI SUN area earan de avadtuGs bidnevsresenntsinisnnsne Pag. 12
IONEORIEN pTOhyeee gone EC EOE Pag. 86

SSAC UIC AI tei. cacea oeew aa tiae ss «nds aneneternpeggonneante Paget

Ba Cete1 ant rm NA 2 Sn cecicoys Sentences bestieomromoeyaieane
dacePag. 64
AiO 1GACAI OSE eu cuverasrnscxapkestarnateMauensiaise: Pag. 96
SChimiicits- AuioestO, FEGETICO..5,.6.clscwtsa detesodsoassPag. 31

125
SLVAle LAA 5...ionrcoeceee ne eae Sra Pag. 104

eUINer* JOrges ae tees a Ce eee ee, Seca Pag. 44

VAllSOR COSA Giii. ccn suse Renusceeanee aaa ate Pag. 92

126
 Los mas bell &

poemas ee amor

let eee e wl vat o's

Coe e cece eae eee ee see eee ee eee see sees sess SSeS SESESEEFESTESSEEESESeee

Cada uno de estod

poemadg encterra tre.
historias de amor:
La del poeta que lo escribioé
La del antélogo que lo eligio.
Y la tuya, que nacera
en el instante en
que estos versod lleguen
a tu alma.
Abre tu corazén, un
poeta te esta buscando.

Benedetti. Boga.
Lugones. Neruda.
Saldania. Jaimes Freyre.
Paz. Ibarbourou. Mutts.
Dario. Vallejo.
Y muchos mde.

NN
ISBN 987-916 7-96-1

LIBRO LATINO
SAMI 789879 — 167960
00001