ASTM Designación: D 4220 – 00

Practica Estándar para

Preservar y Transportar Muestras de Suelo
! Alcance
! Esta practica cu"re procedi#ientos para preservar #uestras de suelo in#e$diata#ente
despu%s de &ue 'an sido o"tenidas en el ca#po y se aco#pa(a de procedi#ientos para
transporte y #ane)o de las #uestras
!2 *i#itaciones– Estas prácticas no pretenden dar las direcciones a los re&ueri$#ientos
aplica"les para transporte de #uestras de suelo conocidas o sospec'adas de contener
#ateriales peligrosos!
!+ Este estándar no pretende cu"rir todos los pro"le#as de seguridad, si 'ay alguno,
asociado con su uso! Es responsa"ilidad del usuario de esta nor#a, esta"lecer la seguridad
apropiada y prácticas de salud as- co#o deter#inar la aplica"ilidad de las li#itaciones
reguladoras previas a su uso!

2! Docu#entos .e/erenciados
2! Estándares ASTM
D 420 u-a para 1aracteriación del Sitio para Propósitos de 3ngenier-a, Dise(o y
1onstrucción!
D 5+ Ter#inolog-a .elativa a Suelos, .ocas y 6luidos 1ontenidos!
D 452 Práctica para 3nvestigación de Suelos y Muestreo por Auger 7orings!
D 58 M%todo de Ensayo para Prue"a de Penetración y Muestreo de Suelos con 1uc'ara
Partida!
D 589 Practica para Muestreo de Suelos con Tu"os de Pared Delgada!
D 2488 Practica para Descripción e 3denticación de Suelos ;Procedi#iento <isual$Manual=
D +550 Practica para Muestreo de Suelos con Aro Alineado
D 454 M%todo de Ensayo para Densidad de Suelos en el *ugar por el M%todo del 1as&uillo!
D 4900 u-a para Muestreo de suelos en >ona <adoa

+! Ter#inolog-a
+! *a ter#inolog-a en estas practicas esta de acuerdo con Ter#inolog-a D 5+!

4! .esu#en de Practicas
4! <arios procedi#ientos son dados "a)o cuatro grupos co#o sigue:
4!! rupo A – Muestras para las cuales sola#ente es necesaria una identicación visual
general!
4!!2 rupo 7 – Muestras para las cuales sola#ente contenido de agua, y ensayos de
clasicación, proctor y densidad relativa, o perl geológico es re&uerido, y #uestras "rutas
&ue serán re#oldeadas o co#pactadas en espec-#enes para au#entar presión, porcenta)e de
au#ento, consolidación, per#ea"ilidad, ensayo de cortante, 17., esta"iló#etro, etc!
4!!+ rupo 1 – 3ntactas, natural#ente /or#adas o /a"ricadas en el ca#po, #uestras para
deter#inaciones de densidad? o para au#entar presión, porcenta)e de au#ento,
consolidación, ensayos de per#ea"ilidad y ensayos de cortante con o sin #edición de
es/uero–de/or#ación y ca#"io de volu#en, para incluir ensayos diná#icos y c-clicos!
4!!4 rupo D – Muestras &ue son /rágiles o alta#ente sensitivas para las cuales los ensayos
del grupo 1 son re&ueridos
4!2 El procedi#iento ;s= a ser usado será incluido en las especicaciones del proyecto o
denido por la persona responsa"le designada!

5! Signicado y @so
5! El uso de varios de los procedi#ientos reco#endados en esta practica depende del tipo
de #uestras o"tenidas ;Práctica D 420=, al tipo de ensayo y propiedades ingenieriles
re&ueridas, la /ragilidad y sensitividad del suelo y las condiciones cli#áticas! En todos los
casos el propósito pri#ario es conservar las condiciones in'erentes deseadas!
5!2 *os procedi#ientos presentados en esta práctica /ueron pri#era#ente desarrollados para
#uestras de suelos &ue serán ensayadas para propiedades ingenieriles, sin e#"argo, pueden
ser aplica"les para #uestras de suelo y otros #ateriales o"tenidos para otros propósitos!

! Aparatos
! El tipo de #ateriales y recipientes necesarios dependerá de las condiciones y
re&ueri#ientos listados "a)o los cuatro grupos A a D en la Sección 4, y ta#"i%n del cli#a,
#odo de transporte y distancia!
!! 1era selladora, incluyendo cera #icrocristalina, parana, cera de a"e)a, ceresi na, cera
de carnau"a, o co#"inación de ellas!
!!2 Discos #etálicos, alrededor de  pulg! ;2 ##= de espesor y teniendo un diá#etro
ligera#ente #enor &ue el diá#etro interior del tu"o, alineador o anillo y para ser usado en
unión de cera o tapas y cinta o a#"os!
!!+ discos de #adera, pre$encerados, pulg! ;25 ##=de espesor y con un diá#e$tro
ligera#ente #enor &ue el diá#etro interno del alineador o tu"o!
!!4 1inta, cual&uiera plástica i#per#ea"le, de /ricción ad'esiva, o cinta de ducto!
!!5 Te)ido de &ueso, para ser usado en unión con cera en capas alternas!
!! Tapas, cual&uiera plástica, de 'ule o #etal, para ser colocada so"re el eBtre$#o de
tu"os de pared delgada ;Practica D 589=, alineadores y anillos ;Practica D +550= en unión
con cinta o cera!
!!9 Anillo tipo C ;selladores del eBtre#o de la tapa=, usados para sellar los eBtre$#os de las
#uestras dentro de los tu"os de pared delgada, #ediante eBpansión #ecánica de un anillo
tipo C contra la pared del tu"o!

ota  – Plástico eBpandi"le en los eBtre#os de las tapas son pre/eridos! Metal eBpandi"le en
los eBtre#os de las tapas sellan igual#ente "ien? sin e#"argo, el al#acena#iento
prolongado puede causar pro"le#as de corrosión!
!!8 arras, "oca anc'a, con tapa de 'ule o tapas alineadas con un sello de papel revestido y
de un ta#a(o para reci"ir con/orta"le#ente la #uestra, co#Fn#ente G pinta ;250 #*=, 
pinta ;500 #*= y cuarto de ta#a(o ;000 #*=!
!!H 7olsas, de cual&uier tipo, plásticas, de yute con alineador, de saco o te)ida ;Practica D
452=!
!!0 Material de e#pa&ue, para proteger contra vi"ración y golpes!
!! Aislante, cual&uier tipo granular ;re"orde=, la#inas o espu#a, para resistir los ca#"ios
de te#peratura de los suelos o para prevenir el congela#iento!
!!2 1a)as cu"icas para #uestras, para transportar #uestras cu"icas ;"lo&ues=! 1onstruidas
con G a I pulg! ;+ a H ##= de espesor de plyJood ;tipo #arino=!
!!+ 1ontenedor de #uestras cil-ndricas, algo #ás largo en di#ensión &ue el tu"o de pared
delgada o las #uestras alineadas, tales co#o cartones cil-ndricos de co#ida congelada!
!!4 1ontenedores de e#"ar&ue, tipo ca)as o cil-ndricos o a#"os y de construcci$ón
apropiada para proteger contra vi"raciones, golpes y ele#entos naturales, al grado re&uerido!

ota 2 – *as restricciones de longitud, per-#etro y peso para transporte co#ercial de"en ser
considerados!

!!5 Material de identicación – Esto incluye lo necesario lápices de escri"ir, eti&uetas y

rótulos para la identicación apropiada de la #uestra ;s=!

9! Precauciones
9! 3nstrucciones especiales, descripción y #arca de contenedores de"en aco#$pa(ar alguna
#uestra &ue puede incluir radioactivos, &u-#icos, tóBicos, u otro #aterial conta#inante!
9!2 El transporte interestatal contienen, al#acena#iento y disposición de las #uestras de
suelo o"tenidas de algunas áreas dentro del territorio y el transporte de suelos eBtran)eros
esta su)eto a regulaciones esta"lecidas!
9!2! *as #uestras e#"arcadas por v-a de acarreo co#Fn o Servicio Postal de"en cu#plir con
la regulación de #ateriales peligrosos!
9!+ *os registros de traa"ilidad de la #uestra ;ver 6ig! = son /o#entados y de"en ser
re&ueridos para #uestras conta#inadas sospec'osas!
9!+! *a posesión de todas las #uestras de"e ser traa"le desde la recolección al e#"ar&ue,
al la"oratorio para disposición, y de"e ser #ane)ado por tan pocas personas co#o sea
posi"le!
9!+!2 El colector ;s= de #uestras de"e ser responsa"le para iniciar el registro de traa"ilidad
de la #uestra, registrando el proyecto, identicación y localiación de la #uestra, tipo de
#uestra, /ec'a, y el nu#ero y tipo de contenedores!
9!+!+ @n registro de traa"ilidad separado aco#pa(ará cada e#"ar&ue!
9!+!4 1uando transera la posesión de las #uestras las persona;s= entregando y reci"iendo
las #uestras de"en r#ar, /ec'ar, registrar el tie#po y c'e&uear para co#pletar el registro
de traa"ilidad!
8! Procedi#iento
8! Todas las Muestras – Adecuada#ente identi&ue las #uestras con rótulos y eti&uetas, y
#arcando previo al transporte de ellos co#o sigue:
8!! o#"re del tra"a)o o nu#ero o a#"os
8!!2 6ec'a de #uestreo
8!!+ Muestranu#ero de per/oración y localiación
8!!4 Pro/undidad o elevación o a#"os
8!!5 Crientación de la #uestra
8!! E#"ar&ue especial o instrucciones de #ane)o de la"oratorio o a#"os, incluyendo
orientación del #uestreo,
8!!9 3n/or#ación del ensayo de penetración, si aplica ;M%todo de Ensayo D 58=
8!!8 Muestras su"divididas pueden ser identicadas #ientras #antengan asocia$ción con la
#uestra original!
8!!H Si es re&uerido, registro de traa"ilidad de la #uestra!
8!2 rupo A – Transporte de #uestras en algFn tipo de contenedor por la v-a de transporte
disponi"le! Si es transportado co#ercial#ente, el contenedor necesita sola#ente reunir los
re&ueri#ientos #-ni#os de la agencia de transporte y algFn otro re&ueri#iento necesario
para asegurar contra la perdida de la #uestra!
8!+ rupo 7:
8!+! Preserve y transporte esas #uestras en un contenedor sellado y con 'u#edad
controlada! Todos los contenedores serán de suciente espesor y resistencia para asegurar
contra ruptura y perdida de 'u#edad! *os tipos de contenedor incluyen: "olsas plásticas o
"aldes, )arras de vidrio o plástico ;prevenir &ue sean i#per#ea"les=, tu"os de pared delgada,
alineadores y anillos! Muestras cil-ndricas y cu"icas en cu"iertas de alu#inio o plástico
delgado o a#"os, ;ota += y revista con varias capas de cera, o sellos en algunas capas de
te)ido de &ueso y cera!
8!+!2 Transporte esas #uestras por algFn #edio de transporte disponi"le! E#"ar&ue estas
#uestras co#o preparadas o colocadas en largos contenedores de e#"ar&ue, incluyendo
"olsas, cartón, ca)as de #adera o "arriles!

ota + – Algunos suelos pueden causar agu)eros para desarrollo en e#pa&ue de alu#inio,
de"ido a la corrosión! Evitar el contacto directo donde e/ectos adversos a la co#posición de la
#uestra son de inter%s!

8!+!+ 7olsas Plásticas – 1olo&ue las "olsas plásticas tan 'er#%tica#ente co#o sea posi"le
alrededor de la #uestra, apretando /uera con #uc'o aire co#o sea posi"le! Serán + #il o
grueso para prevenir ltraciones!
8!+!4 arras de <idrio$ Plásticas – Si las tapas de las )arras no son de 'ule anillado o delineado
con nuevos sellos de papel encerado, sellar las pesta(as con cera!
8!+!5 1u"etas Plásticas – Si las tapas de la cu"eta plástica no son selladas 'er#%tica#ente,
sellarlas con cera o con cinta!
8!+! Tu"os de Pared Delgada:
8!+!! E#pacaduras eBpandi"les – El #%todo pre/erido de sellar los eBtre#os de la #uestra
dentro de tu"os es con plástico, e#pacaduras eBpandi"les!
8!+!!2 Discos con cera – Para sellados de corto tie#po, cera o parana es acepta$"le! Para
sellados de largo tie#po ;en eBceso de + d-as= use cera #icrocristalina o co#"ine con #as del
5 K de cera de a"e)a o resina, para #e)or ad'erencia a la pared del tu"o y para reducir la
contracción! Algunas capas delgadas de cera son pre/eridas so"re una capa gruesa! El
espesor nal #-ni#o será 0!4 pulg! ;0 ##=!
8!+!!+ EBtre#os de los tapones – Sello de los eBtre#os con tapones #etálicos, de 'ule o
plástico con cinta! Para al#acena#iento de largo tie#po ;#ayor de + d-as=, ta#"i%n su#er)a
las en cera, aplicando dos o #ás capas de cera!
8!+!!4 Te)idos de &ueso y cera – @se capas alternas ;un #-ni#o de dos cada una= de te)idos
de &ueso y cera para sellar cada eBtre#o del tu"o y esta"iliar la #uestra!

ota 4 – Donde sea necesario, espaciadores o #ateriales de e#pa&ue apropiados, o a#"os

de"en ser colocados previo al sello de los eBtre#os del tu"o para proporcionar un
conna#iento adecuado! *os #ateriales de e#pa&ue no de"en ser a"sor"entes y de"en
#antener sus propiedades para proporcionar el #is#o grado de soporte continuado de la
#uestra!

8!+!9 Alineadores y Anillos – .e%rase a 8!+!!+ o 8!+!!4

8!+!8 Muestras EBpuestas:
8!+!8! 1il-ndricas, 1u"icas u otras #uestras envueltas en plástico, tales co#o un polietileno o
polipropileno, o la#inas serán protegidas con un #-ni#o de tres revesti$#ientos de cera!
8!+!8!2 Muestras cil-ndricas o cu"icas envueltas en tela de &ueso y cera, serán selladas con
un #-ni#o de tres capas de cada una, colocadas alternativa#ente!
8!+!8!+ Muestras de cartón ;1artones para co#ida congelada= – *as #uestras colocadas en
estos contenedores de"en ser situadas co#o &ue la cera puede ser derra#ada
co#pleta#ente alrededor de la #uestra! *a cera puede caer al vac-o entre la #uestra y la
pared del contenedor! *a cera será suciente#ente caliente para Luir, pero no tan caliente
&ue penetre los poros del suelo! eneral#ente, la #uestra será envuelta en plástico o la#ina
delgada antes de ser cu"ierta con cera!
8!4 rupo 1:
8!4! Preserve y selle esas #uestras en contenedores co#o se cu"re en 8!+! En adición,
de"en ser protegidas contra vi"ración y golpes y del calor y /r-o eBtre#os!
8!4!2 *as #uestras transportadas por el personal de #uestreo y ensayo de la agencia en
asientos de auto#óvil o ca#iones, sola#ente necesitan ser colocados en ca)as de cartón, o
contenedores si#ilares en los cuales las #uestras selladas a)usten có#oda#ente,
previniendo c'ocar, rodar, caer, etc!, colo&ue las #uestras selladas en #adera, #etal, u otro
tipo de contenedor de e#"ar&ue adecuado &ue proporcione a#ortigua#iento o aisla#iento, o
a#"os, para cada #uestra y contenedor! Evitar el transporte por alguna agencia cuyo #ane)o
o los contenedores sean sospec'osos!
8!4!+ Para todos los otros #%todos de transporte de #uestras, incluyendo auto#óvil, "us,
servicio parcial, ca#iones, "otes, por aire, etc!
8!4!4 El #aterial de a#ortigua#iento ;aserr-n, 'ule, poliestireno, espu#a de uretano, o
#aterial con resiliencia si#ilar= puede enca)ar co#pleta#ente cada #uestra! El
a#ortigua#iento entre las #uestras y paredes del contenedor de e#"ar&ue pueden tener un
espesor #-ni#o de  pulg! ;25 ##=! @n espesor #-ni#o de 2 pulg! ;50 ##= será provisto en
el piso del contenedor!
8!4!5 1uando sea re&uerido, las #uestras serán e#"arcadas en la #is#a orienta$ción en la
cual /ueron #uestreadas! De otra #anera, condiciones especiales serán proporcionadas tales
co#o congela#iento, drena)e controlado o suciente conna$ #iento o una co#"inación de
a#"os, para #antener la #uestra -ntegra#ente!
8!5 rupo D:
8!5! los re&ueri#ientos de 8!4 pueden ser reunidos, en adición a lo siguiente:
8!5!! *as #uestras serán #ane)adas en la #is#a orientación en la cual /ueron
#uestreadas, incluyendo durante el transporte o e#"ar&ue, con apropiadas #arcas en el
contenedor de e#"ar&ue!
8!5!!2 Para todos los #odos de transporte co#ercial o privado, la carga, transporte o
descarga del contenedor de e#"ar&ue de"e ser supervisado tanto co#o sea posi"le por una
persona calicada!

ota 5 – @na persona calicada puede ser un ingeniero, geólogo, cient-co de suelos, t%cnico
de suelos, o persona responsa"le designada por el director del proyecto!

8! 1ontenedores para E#"ar&ue ;ver 6ig! 2$9 para contenedores t-picos=!
8!! *as siguientes caracter-sticas pueden ser incluidas en el dise(o del contenedor para
e#"ar&ue para rupos 1 y D!
8!!! Este será reusa"le!
8!!!2 Este será construido para &ue la #uestra pueda ser #antenida, todo el tie#po, en la
#is#a posición co#o cuando /ue #uestreada o e#pacada o a#"os!
8!!!+ Esto incluirá suciente #aterial de e#pa&ue para a#ortiguar o aislar, o a#"os, los
tu"os del adverso e/ecto de vi"ración y golpes, y
8!!!4 Esto incluirá suciente #aterial aislante para prevenir congela#iento, su"li#ación y
des'ielo, o ca#"ios de te#peratura no desea"les!
8!!2 1ontenedores de Madera para E#"ar&ue:
8!!2! *a #adera se preere so"re el #etal! A/uera ;a#"iente #arino= el plyJood teniendo
un espesor de G y I pulg! ;+ a H ##= puede ser usada! El "orde superior ;cu"ierta= puede
ser articulado o asegurado o sostenida con tornillos!
8!!2!2 *os re&ueri#ientos de a#ortigua#iento están dados en 8!4!4
8!!2!+ Para protección contra congela#iento o variaciones de te#peratura eBtre#a, el
contenedor de e#"ar&ue entero será alineado con un espesor de aislante #-ni#o de 2 pulg!
;50 ##=!
8!!+ 1ontenedores de e#"ar&ue #etálicos – El contenedor de e#"ar&ue #etálico de"e
incorporar a#ortigua#iento y #aterial de aisla#iento en espesor #-ni#o de acuerdo con
8!!2, aun&ue espesores ligera#ente #ayores pueden ser apropiados! Alternativa#ente, el
e/ecto de a#ortigua#iento puede ser llevada a ca"o con un siste#a de suspensión de salto,
o cual&uier otro #edio &ue pueda proporcionar protección si#ilar!
8!!4 1ontenedores de e#"ar&ue de estireno – Estireno en "ruto con cortados a las
di#ensiones del tu"o #uestrero o delineador! @na ca)a eBterior protectora de plyJood o
re/orada con cartón es reco#enda"le!
8!!5 Ctros 1ontenedores – 1ontenedores construidos con "ras la#inadas, plástico o cartón
re/orado en las paredes eBteriores, y adecuada#ente alineado, puede ta#"i%n ser usado!
H! .eporte
H! *a in/or#ación o"tenida en el ca#po será registrada e incluirá lo siguiente:
H!! o#"re del tra"a)o o nu#ero o a#"os
H!!2 6ec'a ;s= de #uestreo
H!!+ u#ero ;s= de la #uestra y del agu)ero y localiación ;es=
H!!4 Pro/undidad ;es= o elevación ;es=, o a#"os
H!!5 Crientación de la #uestra
H!! C"servación del nivel del agua, si 'ay
H!!9 M%todo de #uestreo, e in/or#ación del ensayo de penetración, si aplica!
H!!8 Di#ensiones de la #uestra
H!!H Descripción del suelo ;Practica D 2488=
H!!0 o#"res de t%cnicostripulante, ingeniero, )e/e del proyecto, etc!
H!! 1o#entarios relativos a conta#inados o posi"les #uestras conta#inadas!
H!!2 Si es usada, una copia del registro de la traa"ilidad
H!!+ 1ondiciones a#"ientales y
H!!4 C"servaciones generales!

0! Precisión y Tendencia

0! Esta práctica proporciona in/or#ación general y cualitativa sola#ente! Por lo tanto, una
declaración de precisión y tendencia no es aplica"le!

! Pala"ras 1lave

! preservación? #uestra de suelo? transporte!

.e/erencia: Annual 7oo o/ ASTM Standards, 200+

<olu#e 04!08 Soil and .oc ;3=