1
-Polifemo ... ¿por qué haces tanto ruido? No nos dejas
descansar.
Polífono les respondió:
-Amigos, he quedado ciego; y Nadie tiene la culpa.
Y ellos le contestaron:
-Pues si nadie tiene la culpa, Zeus te ha enviado alguna
fiebre delirante. Ruega a tu padre, el soberano Poseidón,
tutor de los mares, que te cure, mas deja de gritar.
Dicho esto, se fueron a seguir durmiendo, mientras yo
me reía de cómo mi ingenio los había engañado. Sufrien-
do por sus dolores, el cíclope avanzó a tientas y corrió al
peñasco de la entrada y allí se sentó, estirando su mano
para ver si pretendíamos salir. Claro que no fui tan
·� �,_
(�,
tonto; vi unos carneros gordos, de mucha lana
y los até de a tres con muchos mimbres. A
lo largo de las vejigas de ellos, iba uno
Como yo no pude atarme,
elegí un carnero enorme, el
conductor del rebaño, y me
coloqué bajo su vientre, aferrándome a la lana con manos y
pies. De ese modo, también escapé. Cuando subimos a las
naves, y estando lejos, pero no tanto para que no pudiera
oír mis gritos, no pude evitar expresar mi odio al cíclope
por los muertos, así que le grité:
-¡Cíclope, que te llan1an Polifemo y te dices hi jo de Po­
seidón!, devoraste a tus huéspedes en tu propia morada; y
por eso Zeus te ha castigado.
La bestia arrancó la cumbre de una montaña y la arro­
jó hacia mi barco ; poco faltó para que nos hundiera. Mis
compañeros querían hacerme callar, pero yo no podía:
-Si algún mortal te pregunta, diles que no te cegó "Na­
die", sino Ulises, el ingenioso hijo de Alertes, que tiene su
casa en Íraca.
El monstruo gritó algo acerca de un adivino que le ha­
bía pronosticado este desastre y me ofreció regresar para
demostrarme su hospitalidad, así algún dios quizá le devol­
viera la vista. Le grité que ningún dios podría curarle el ojo.
Furioso, Polifemo oró a Poseidón:
-Poseidón, tutor de los mares, si en verdad soy tu
hijo, concédeme que Ulises no vuelva
nunca a su palacio. Si acaso le está
-,. ·
:N� destinado volver, que lo haga tarde,
en nave ajena, después de perder a
' -(
todos sus compañeros, y que halle
muchos problemas en su morada.
Así rogó el cíclope para que Po­
seidón lo escuchara.
Nos arrojó un peñasco aun
más grande que el anterior, pero
cayó detrás del barco y formó una
gran ola -que nos impulsó a la isla
de enfrente, donde nos esperaban
las otras naves y nuestros compa­
ñeros, muchos de ellos con lágri-
mas en los ojos. Nos repartimos las
cabras, ovejas y carneros que habíamos robado al cíclope,
de modo que ninguno se quedara sin su parte. Sacrificarnos
un carnero en honor de Zeus, el que junta las nubes, pero
el dios ya estaba pensando en cómo conceder a su hermano
Poseidón la destruc�ión de mis naves [ ...]".
En: Odisea. Versión de Franco V.1.cca.rini,
Buenos Aires, Cántaro, 2006.
Puerto de Palos S. A. 2006.
1. aedo. Cantor épico de la antigua Grecia.
2. escanciador. Que sirve la bebida, especialmente los
vinos y los licores.
3. libio. Relativo a Libia, un país de África.
4. barreno. Instrumento de acero para taladrar.
29