FORESTRY TERMINOLOGY

(ENGLISH TO SPANISH)

A ACEER = (Amazon Center for Environmental Education and Research )

Centro Amazónico para la Educación e Investigación Ambiental.
a.s.l. = (above sea level) Sobre el nivel del mar. Acetate = Acetato.
ABA = (abscicic acid) acido abscisico Acetic acid = Acido acético.
Abney level = Nivel de Abney. Achlorophyllous = Aclorofilo.
Absisic acid = Acido abscisico Acid number/value = Índice de acidez.
Abscissa = Abcisa. Acid rain = Lluvia ácida. Polucion radioactiva.
Absolute value = Valor absoluto. Acid soil = Suelo ácido (que contiene sustancias ácidas)
Absorption = (elec) (fís) Absorción Acid = Ácido.
AC = (abrev.alternating current) corriente alterna. Acidify = Verb. acidificar
AC/DC = Elect. (abrev. alternating current/direct current) corriente Acidimeter = Acidímetro.
alterna/corriente continua. Acidity = Quím. Acidez
Acacia = “acacia” (Acacia sp. Fabaceae) Acidize = Verb. acidificar, acidular.
Accelerated air drying = Secado natural acelarado (también, secado por aire forzado). Acid-proof = A prueba de ácidos.
Proceso mediante el cual se acelera el secado de la madera aumentando la velocidad Acidulate = Verb. Acidular. Acidificar.
del aire mediante ventiladores y se coloca la madera bajo distintos tipos de cubierta. Acorn = Bellota. Fruto del alcornoque, roble, encina, castaño
Accessory = (Pl. accesories). Accesorio. Aditamento. Acoustic emission = Emision acustica.
Accordion door = Puerta plegadiza. Acoustic = Acústica
Account = Cuenta (en un banco) ACQ = (Ammoniacal copper quaternary) Cobre amoniacal cuaternario
Accountancy = Contabilidad. Acre = Acre (4047 m2).
Accountant = Contador (profesional). Acrogenous = Producido en el ápice.
Accouplement = Acoplamiento. Acrylic = Acrílico.
Accretion borer = Calador para árboles. Acumen = (de la hoja) Acumen
Accuracy = Precision (de cálculo, medición, informe). Acumiminate = Acuminado.

1
Acute angle = ángulo agudo. Ageing test = Prueba/ensayo de envejecimiento.
AD sawn wood = Madera aserrada seca al aire. Ageing = Envejecimiento.
Adapter = Adaptador. Agouti = “añuje” (Dasyprocta leporina)
ADC = (Abrev. aide-de-camp) Ayudante de campo. Agrarian = Agrario(a).
Add = Verb.(mat) Añadir, sumar. Agreement = Convenio. Acuerdo. Trato.
Addition = (mat) Suma, adición. Agricultural = Agrícola.
Additive = Aditivo. Agriculture = Agricultura. Agronomía.
Adhesive = Adhesive, adherente. Agroforestry = Agroforestería.
Adjacent angle = Ángulo adyacente. Agronomist = Agrónomo.
Adobe brick = Ladrillo de adobe. Adobe. Agronomy = Agronomía.
ADP = (Abrev. Automatic data processing) Procesamiento automático de AIC = (Akaike Information Criterion) Criterio de Información de Akaike
datos. Air chuck = Mandril neumático.
Adsorption = (fis) (quim) Adsorción. Air compressor = Compresora de aire.
Advance yard = Patio de salida (de una fábrica). Air conditioned = Climatizado, con aire acondicionado.
Adventitous = Adventicio(a). Relativo a la raíz. Air conditioner = Acondicionador de aire. Temperador.
Adviser, advisor = Asesor, consejero (profesional) Air conditioning =Acondicionamiento de ambiente. Climatización
Adz = Azuela. Azada Air cooling = Enfiramiento por aire.
Aeolian = Eólico. Air drain = Conducto de aire o de ventilación.
Aerial photo(graphy = Fotografía aérea. Air-dried lumber = Madera seca al aire. Madera que cuando se expone al aire alcanza
Aerial skidder = Clabe de arrastre aéreo. un CH en equilibrio con la HR del ambiente que lo rodea. El CH oscila entre 12 y 20%.
Affluent = Afluente. Tributario. Air-drying stack = Pila de madera de secado al aire libre
Afforest (to) = Verb. Forestar. Poblar con árboles un lugar donde nunca los hubo. Air drill = Taladro/barreno/perforador/sonda neumático.
Afforestation = Forestación. Arborización. Plantación de árboles. Establecimiento Air drying period = Periodo de secado activo. Periodo del año en el que las
de bosques. condiciones climáticas son tales que la madera apilada en el patio de secado pierde
AGB = (Above ground biomass) biomasa aérea, biomasa por encima del rápidamente humedad.
suelo Air drying yard = Patio se secado al aire libre.
Age class = Clase etaria (de los árboles). Air drying = Secado al aire. Secado a la intemperie. Proceso mediante el cual
Age group = Grupo etario. se seca la madera por exposición a las condiciones atmossféricas de un lugar, ya sea a

2
la intemperie o bajo cubierta. Airbrush = Pulverizador. Pistola pulverizadora. Rociadora de pintura.
Air duct = Chiminea. Conducto de aire. Airphotography = Aerofotografía.
Air engine = Motor neumático. Airplane mapping = Cartografía aérea.
Air filter = Filtro de aire. Airproof = Hermético. A prueba de aire.
Air gage = Manómetro de aire. Airshed = Cuenca atmosférica
Air hammer = Martillo neumático. Airway = Vía/ruta aérea
Air hose = Manguera neumática. Albumen, albumin = Albúmina
Air injection = Inyección de aire comprimido. Albuminoid = Albuminoide. Albuminoideo.
Air intake = Toma de aire. Ingreso de aire. Boca de aspiración de aire. Alburnum = Albura.
Air leak = Pérdida de aire. Aldehyde = Aldehido.
Air line = Tubería/tubo de aire. Alder = Aliso (Alnus glutinosa, Betulaceae).
Air mat = Filtro seco de aire. Aleotropic = Aleotrópico. Anisotrópico. Anisotropo.
Air motor = Motor neumático. Alevin = Alevino
Air pocket = Bolsa de aire. Alga = (plur. algae) Alga.
Air pollution = Contaminación del ambiente. Algaecide = Algecida.
Air port = Orificio de ventilación. Respiradero. Sopladero. Algal = Algáceo.
Air pressure = Presión neumática. Presión de aire. Algebra = Álgebra.
Air pump = Bomba de aire. Compresora de aire. Algebraic = Algebráico.
Air seasoning = Secado al aire. Algotithm = Algoritmo
Air spade = Pala neumática. Alkali soil = Suelo alcalino (que contiene sales solubles
Air survey = Levantaniento de planos desde el aire. Inventario desde el aire. Alkali = Álcali. Base.
Air tools = Herramientas neumáticas. Alkalimeter = Alcalímetro.
Air valve = Válvula de aire. Ventosa. Respiradero. Alkalimetry = Alcalimetría.
Air vent = Respiradero. Aspirador de aire. Ventosa, sopladero. Alkaline cell = Batería alcalina.
Air well = Pozo de aire/ventilación. Alkaline earth = Tierra alacalina
Air winch = Winche neumático. Alkaline = Alcalino.
Air = Aire Alkalinity = Alcalinidad.
Airborne = (Semillas) transportadas por el viento. Alkaliproof = A prueba de álcali.

3
Alkali-resisting paint =Pintura antialcalina (resistente a las sales). Altimeter = Altímetro.
Alkalize = Verbo Alcalinizar. Altitude = Altitud. Altura. Elevación.
Alkaloid = Alcaloide. Aluminium = Aluminio. A. foil papel aluminio.
Alley = Calle (vía construida en el patio de secado al aire de la madera) AM = (abrev. Amplitude modulation) Onda media.
Alligator clip = Pinzas de lagarto. Amazon = The A. (río) El Amazonas, (región) La Amazonía.
Alligator shear = Cizalla de palanca. Amazonian coraltree = “amasisa” “huayruro amasisa” ( Erythrina amazonica Krukoff
Alligator wrench = Llave dentada o de mordaza. Fabaceae)
Alligator = Caiman. Cocodrilo. Ambiance = Ambiente
Allocation = Asignación (de tarea, de dinero). Ambience = Ambiente
Allowable load = Carga admisible. Carga límite. Ameba, amoeba = Ameba
Allowable working stress = Esfuerzo admisible de trabajo. Amelioration = Mejoramiento
Almacigo = seedbed Amenities = Comodidades, servicios (en las viviendas)
Allowance = Estipendio, asignación de dinero (para gasto de viaje, alojamiento, Amenity housing = construcción de casas cómodas
alimentación, dieta) American oil palm = Palma aceitera americana (Elaeis oleifera Arecacea)
Alloy = Aleación. Combinación de metales Amino acid = Aminoácido.
Alluvial forest = Bosque aluvial Ammeter = Amperímetro.
Alluvial soil = Suelo aluvial Ammonia = Amoníaco.
Alluvial = Aluvial. Aluvional. Amount of sampling = (Est) Tamaño de muestra, tamaño muestral.
Alluviation = Acumulación aluvial. Amount = Cantidad. Monto. Suma. Importe. Valor.
Alluvium = Aluvion. Amp = Elect. Amperio. Amplificador.
Almond = (árbol) almendro. Almendra. Ampere = Eléct. Amperio.
Alpha = Alfa. Alpha rays rayos alfa Amphibian = Anfibio
Alpha male = Macho alfa Amphibious = (animal) anfibio.
Amplifier = Sonido Amplificador
Alpine = Alpino. Amylase = Amilasa.
Alps = the Alps Los Alpes Anaconda = Anaconda.
Alternative hypothesis = Hipotesis alterna. Anaerobe = Anaerobio.
Alternator = Elect. Alternador de corriente. Anaerobic = Anaeróbico.

4
Anaerobiosis = Anaerobiosis. Angle of departure = (Sierra) Angulo de salida.
Analog, analogue = Análogo, equivalente. (reloj) analógico. Angle wrench = Llave acodada.
Analyse, analyze = Analizar. Angle = Ángulo. Escuadra. Vigueta escuadra. Perfil angular. Viga angular.
Analysis, analyzis = Análisis Recodo (de un río).
Analytical balance = Balanza analítica. Balanza de precisión. Angular bitstock = Berbiqui acodado.
Anatomical = Anatómico. Angular = (forma) angulosa, angular.
Anatomy = Anatomía. Anhydride = Anhidrido.
Anchor bolt = Perno de anclaje. Anhydrite = Anhidrita (sulfato anhidro de calcio).
Anchor pile = Pilote de anclaje Anhydrous = Anhidro. Anhídrico.
Anchor pole = Poste de anclaje. Aniline = Anilina.
Anchor = Ancla, áncora, eje. Animal glue = Cola animal, osteocola, cola de huesos.
Anchorage = Ancjaje, ancladero. Animal vector = Portador animal (de pestes o enfermedades)
Anchovy pear = “sacha mangua” (1) (Grias newberthii Macbr. Lecythidaceae). (2) Animal = Animal.
(Grias peruviana Miers. Lecythidaceae) Anion = Anión.
Andean = Andino. Aniseed = Anís
Andes = the A. Los Andes. Anisotropic = Anisotrópico, anisótropo.
Androecium = (bio) Androceo. Órgano masculino de la flor. Annelid = Anélido. Gusano de cuerpo segmentado y cilíndrico, provisto de
Anemometer = Anemómetro. boca y ano.
Anemophillous = Anemófilo Annex, annexe = Anexo
Anemophily = anemofilia Annual cut = Corta anual.
Angiosperm = Angiosperma Annual cut plot = Parcela de corta anual.
Angle bar = Barra angular. Annual ring = Anillo anual (de crecimiento de los árboles).
Angle bead = (construcción) Cantonera, guardavivo. Annual yield = Rendimiento anual.
Angle brace = (construcción) Riostra angular. Riostra diagonal. (carpintería) Annuli = Anillos.
berbiquí de engranajes, berbiquí para rincones. Anodal = Anódico
Angle dozer = Cuchilla frontal angular. Anode = Anodo.
Angle meter = Clinómetro, goniómetro. Anodic = Anódico.
Angle of attack = (Sierra) Angulo de ataque. ANOVA = (Abrev. Analysis of Variance). Analisis de Variancia

5
ANSI (American National Standards Institute) Instituto Nacional Americano Antiseptic = Antiséptico.
de Normas. Antishort = Anticorto-circuito.
Ant = Hormiga. Ant hill hormiguero Antiskid = Antideslizante, antipatinador.
Anteater = Oso hormiguero. Antislip = Antiresbaladizo.
Antenna = Antena. Antisymmetrical = Antisemétrico.
Anther = Antera (de la flor). Anvil tools = Herramientas del yunque.
Anthesis = Antesis Anvil = Yunque.
Anticlockwise = movimiento em sentido antihorario. Ape = Simio.
Anticorrosive = Anticorrosivo. APEC = (Asia-Pacific Economic Cooperation). Cooperación Económica Asia
Anti-drift = Antideslizante Pacífico.
Antifoam = Antiespuma. Aperture = Orificio, abertura.
Antifouling = Antiincrustante. Antiséptico. Apex = Apice. Cúspide.
Antifreeze = Anticongenlante. Aphid = Afido (tipo de artrópodo). Pulgón.
Antifriction = Antifricción. Contrafricción. Apice = Apice. (Rel. a las hojas)
Antilogarithm = Antilogaritmo. Apparatus = Aparato.
Antimalaria = Antimalaria. Antipalúdico. Appendix = Pl. Appendices. Apéndice (de un libro).
Antimonial = Antimonial. Apple wood = (árbol) Manzano.
Antimoniate = Antimoniato. Appliance = Artefacto electrodoméstico. Dispositivo, aparato, artificio, órgano.
Antimonic = Antimónico. Appraisal = Evaluacion (de proyectos). Estimación (de costos). Valuación.
Antimonide = Antimoniuro. Tasación. Avalúo. Valorización. Aforo.
Antimonite = (quím.) Antimonito. (miner.) Antimonita, estibnita. Appraise = Verbo Evaluar, tasar, valuar, justipreciar, avaluar. Aforar.
Antimoniuous = Antimonioso. Approach(es) = Alcance(s). Enfoque. Planteamiento. Acceso. Aproximación.
Antimony = Antimonio. Appurtenance = Accesorios, aditamentos.
Antioxidant =Antioxidante. APR = (abrev. Annual percentage rate). Tasa procentual anual.
Antiparasitic = Antiparasítico. Apricot = Albaricoque. A. tree albaricoquero.
Antiresonance = Antiresonancia. April = Abril.
Antirust = Antioxidante, antioxidante. Apron conveyor = Transportador de mandil o de banda articulada.
Antiseismic = Antisísmico. Apron feeder = Alimentador de mandil.

6
Apron = (hid.) escarpe,derramadero. Vertedero, paramento exterior. Arithmetic average = Promedio aritmético
Apyrous = Incombustible Arithmetic mean = Media aritmética.
Aqua fortis = Agua fuerte. Acido nítrico. Arithmetic = Aritmética. Cálculos.
Aqua regia = Agua regia. Arithmetical = Aritmético.
Aquarium = Acuario. Arm = (mec.) brazo. (mat) palanca. (carret) ramal.
Aquatic = Acuático. Armadillo = (animal). Armadillo, quirquincho.
Aqueduct = Acueducto, conducto Aroid = (1) Aroide. Aroidea. Referido a las plantas. (2) Tamshi ( Heteropsis
Aqueous solution = Solución acuosa sp. Arecaceae)
Aqueous = Acuoso. Ácuo Arqchitectural = Arquitectónico.
Aquifer = Capa acuífera. Capa freática. Array = Serie, orden, formación, hilera, fila, matri, tabla. Verbo Ordenar,
Arabinose = Arabinosa. formar.
Arachnic = Arácnido Arris = Arista. Canto vivo.
Arapaima fish = paiche (Arapaima gigas) Arsenate, arseniate = Arseniato. Verbo arseniar.
Arbor = Eje. Arsenic = Arsénico
Arboreal = Arbóreo(a) Arsenical = Arsenical. Arsénico.
Arboretum = Arboretum. Area piloto de bosque. Arsenide = Arseniuro.
Architect = Arquitecto. Arsenious =Arsenioso.
Architecture = Arquitectura. Arsenite = Arsenito.
Area regulation = Ordenación por área. Artesian spring = Fuente artesiana. Manantial artesiano. Surtidor.
Area = Area. Superficie. Artesian water = Agua artesiana. Agua surgente.
Areal = De área. Artesian well = Pozo artesiano. Pozo surgente.
Arenaceous = Arenoso. Arenisco. Arenáceo. Artesian = Artesiano, surgente.
Argillaceous = Arcilloso. Arthropod = Zool. Artrópodo.
Argilliferous = Arcilloso. Articulation = Articulación
Argilloarenaceous = Arcilloarenoso. Artisan = Artesano.
Argillocalcareous = Arcillocalcáreo. Asbestos lumber = Planchas de asbesto prensado para forrado de paredes.
Arid = Arido. Asbestos = Asbesto, amianto.
Aridity = Aridez. Ascending grade = Pendiente en subida.

7
ASCII = (comp.) American Standard Code for Information Interchange. Assembly line = Linea de ensamblado, linea de montaje. Cadena de producción.
ASEAN = Association of South-East Asian Nations. Assembly = Ensamblado. Montaje. Armado. Tb. Asamblea. Reunión. Junta.
Aseismatic = Resistente a terrermotos Assess = Verb. Evaluar (un proyecto). Tasar, valorar, calificar, fijar.
Aseismic = Asísmico. Assessable = Imponible. Sujeto a tasación/contribución.
Aseismicity = Asismicidad. Assessment = Evaluacion (de un proyecto). Calificacion. Tb. Tasación, gravamen,
Ash content = Contenido de ceniza. imposición.
Ash = (árbol) fresno. (Fraxinus sp. Oleaceae) Assessor = Asesor, tasador, evaluador.
Ash = Ceniza. Asset and equity = Activo y pasivo.
Ashmud = tambien “mohena” “moena” (Aniba amazonica Meiz; Lauraceae) Asset = Activo. Bien (producto). Aportación, recurso, medio.
Asparagus = Espárrago. Assets and liabilities = Activo y pasivo.
Aspen = álamo tamblón (Populus sp., Salicaceae) Assignment = Asignacion. Trabajo encargado. Tarea.
Asphalt block = Ladrillos de asfalto. Assistant = Asistente. Ayudante. Auxiliar.
Asphalt cemet = Cemento asfáltico, cemento bituminoso. Assumption = Suposición. Hipótesis.
Asphalt felt = Fieltro de asfalto. ASTM = (American Society for Testing Materials) Sociedad Americana para
Asphalt paver = Asfaltador. el Ensayo de Materiales.
Asphalt primer = Imprimador de asfalto o asfáltico. Astragal = (carp) liston cubrejunta, tapajunta., contrapilastra, (arq) astrágalo.
Asphalt = Asfalto. Brea mineral. Bitumen. Asymmetric anticline = (geol) anticlinal asimétrico.
Asphaltic = Asfáltico. Asymmetrical = Asimétrico, no simétrico.
Asphaltum = Asfalto. Asymmetry = Asimetría.
Aspirated psychrometer = Psicómetro de aspiración. Asymptote = (Mat.) Asíntota.
Aspirator = Aspirador. Asymptotic = Asintótico.
Assay = Ensayo, contraste. Verbo ensayar,contrastarr, acrisolar. Atmosphere = Atmósfera.
Assayer = Ensayador. Experiemtador. Comprobador. Atmospheric = Atmosférico(a).
Assemble = Verbo Ensamblar, montar, armar. Tb. Congregar, reunir, juntar, Atom number = Número atómico.
reunirse, juntarse. Atom weight = Peso atómico.
Assembler = Ensamblador. Armador. Atom = Atomo
Assembling = Ensamblaje. Atomic energy = Energia atomica
Assembly jig = Patrón o plantilla de ensamblaje/montaje. Atomic nucleus = Nucleo atómico

8
Atomic plant = Planta atomica Awning = Toldo, tienda, carpa.
Atomize = Atomizar. AWPA = (American Wood Preserver’s Association) Asociacion Americana de
Atomizer = Atomizador, pulverizador, spray Preservadores de Madera)
Attached ground water = Agua subterránea adherida. Agua subterránea fijada. Ax handle = Mango de hacha.
Attachment = Accesorio, aditamento Fijación, unión, adhesión. Ax head = Cabeza de hacha.
Attrition mill = Molino de frotamiento. Ax stone = Piedra afiladora de hachas.
Attrition test = Ensayo de desgaste por frotamiento/roce. Ax = Hacha. Verbo Hachear, reducir, recortar.
Attrition = Roce, fricción, desgaste, frotamiento. Axe = (Ver ax).
Audio cassette = Cinta de audio. Axial compression = Compresión axial/perpendicular.
Audiovisual = Audiovisual. Axial parenchyma = Parénquima actual.
Aug = (abrev. August) agosto. Axillary bud = Yema axilar
Auger bit = Mecha de barreno. Axiom = Axioma.
Auger = Barreno, taladro, beribiquí. Taladrador. Axiomatic = Axiomático(a), incontrovertible.
August = Agosto. Axis of coordinates = Eje de coordinadas.
Auto feed = Avance automático. Axis of inertia = Eje de inercia
Autoclave = Autoclave. Axis = Axis. Eje. Línea central.
Autocomsumption = Auto consumo. Axle = Eje, árbol.
Autofocus = De foco automático. Axman = Hachero, leñador.
Automate = Verbo automatizar. Azimuth compass = Brújula azimutal o de azimut.
Automated = Automatizado, mecanizado. Azimuth dial = Cuadrante azimutal.
Automation = Automatización, mecanización. Azimuth grid = Cuadrícula azimutal.
Autotroph = Autótrofo Azimuth = Azimut, acimut.
Autumm = Otoño. Azimuthal = Azimutal.
Auxin = auxina
Available cations = Cationes disponibles
B
Average = Promedio, término medio. Verbo promediar. Bacidiocarp = Bacidiocarpo

Avian frugivory = Frugívoria aviar. Bacillary = Bacilar.

Awl = Lesna, alesna, subilla, punzón, lengüeta. Bacillus = Bacilo.

9
Back bevel angle = Angulo de bisel en el dorso (de sierras). el interior de la cámara de secado para dirigir o desviar el flujo de aire impulsado por los
Back bevel = Bisel en el dorso (de sierras). ventiladores. Deflector, desviador.
Back edge = Contrafilo, filo trasero, dorso. Baffle = Deflector.
Back gauge = En sierras de cinta o disco. Calibre de dorso. Regla de dorso. Bag = Bolsa, saco, talega, costal. Verbo embolsar, ensacar.
Back off = (carp) rebajar, despojar. Bagasse = Bagazo.
Back tritation = Retitulación. Baggage = Equipaje
Back = Espalda. Lomo. Parte trasera (de toda cosa).Dorso del diente de Bait = Carnada, cebo, señuelo.
sierra. Bakelite = Baquelita.
Background = Antecedentes, apoyo cientifico, formación, experiencia. Balance arbor = árbol del balancín.
Backing off = mec. Rebajado, destalonado. Balance gear = Compensador.
Backlog = Acumulación de materal, material pendiente de clasificar. Balance of payment = Balanza de pagos.
Backslash = Comp. Diagonal invertida (\). Balance pan = Platillo de balanza
Backslope = talud exterior Balance piston = Émbolo de compensación.
Backspace = Comp. (tecla de) retroceso. Balance weight = Contrapeso
Backstairs = Escalera de servicio. Balance weights = Pesas de la balanza.
Backup copy = Comp. Copia de seguridad. Balance wheel = Volante.
Backup disk = Comp. Disco con copia de seguridad. Balance = (mec) Balanza, balance, equilibrio. (com) Saldo. (cont) balance,
Backwater = Remanso (de un río), aguas estancadas Verbo equilibrar, balancear, compensar, abalanzar, ajustar, saldar (una cuenta).
Bacteria = Pl. Bacterias. Balata = Balata.
Bacterial = Bacteriano. Balcony = Balcón, terraza.
Bactericide = Bactericida, microbicida Bale = Fardo, paca. (Verb) empacar, enfardar.
Bacteriologist = Bacteriólogo. Balk = (carp) madero, viga.
Bacteriology = Bacteriología. Ball bearing = Chumacera de billas. Cojinete de billas, cojinete de municiones,
Bacterium = Sing. Bacteria. rodamiento de billas.
Badigeon = Compuesto para subsanar defectos de madera o piedra. Ball clay = Arcilla plástica; cantos arcillosos.
Baffle plate = Placa deflectora. Ball nut = Tuerca esférica.
Baffle wall = Pared deflectora, muro de obstrucción, tabique interceptor. Ball planting = Plantado con terrón.
Baffle = Baffle (Láminas de metal, lona o caucho o barrerras de madera en Ball = Bola, bala, balín.Billas (de rodaje).

10
Ballast pit = Cantera de grava. Mina o banco de grava. Bank of boilers = Batería de calderas.
Ballast = Cascajo, grava, lastre. Bank of transformers = Grupo de transformadores.
Balsa = “balsa” “topa” “palo de balsa” (Ochroma pyramidale (Cav. ex Lam.) Bank protection = Defensa de ribera o márgenes, protección de las orillas.
Bombacaceae). Bank = Orilla, ribera, márgen, ribera, banco (de un rio, lago, laguna,
Balsam of Peru = “bálsamo” “estoraque” (Myroxylon balsamum (L.) Harms Fabaceae) nubes). Cantera (de grava, arena). Banco (economía). Peralte (curva).
Baluster = Balaústre. Bannister = Ver Banister.
Balustrade = Balaustrada, barandado, barandaje. Bar chart = Gráfico de barras.
Bamboo shots = Brotes de bambú. Bar code = Código de barras.
Bamboo = Bambú, caña brava. Bar iron = Hierro en barras.
Banack = “cumala” (Virola sp. Myristicacea) Bar joist = Viga de enrejado de barras, vigueta de celosía.
Banana = Banana, plátano. Bar mat = Malla de barras, parrilla.
Band brake = Freno de banda o de cinta. Bar screen = Rejilla, enrejado, criba de barrotes, reja de barras.
Band conveyor = Transportadora de banda o de cinta o de correa. Bar shear = Cizalla para barras.
Band iron = Cinta de hierro, fleje. Bar solder = Soladura en barras.
Band mill = Aserradora de banda, aserradero de sierra sin fin. Molino de banda. Bar = Barra, palanca, varilla, barrote,pletina, solera. (náut) restinga, bajío,
Band pulley = Polea ancha, polea de banda. arenal. Lingote, barra. Bara (unidad de presión).
Band resaw = Reaserradora sin fin, aserradora de banda para repasar. Sierra Barbed wire = Alambre de púas.
reaserradora (desdobladora) (circular o sin fín). Bare land = Campo abierto.
Band sanding machine = Lijadora de cinta, lijadora de banda. Bare root = Raiz desnuda.
Band saw lap grinder = Máquina biseladora. Barge = Barcaza, lanchón, pontón, chalana, barca, chata.
Band saw pulley = Polea o volante protasierra. Barium = Bario
Band saw shear = Cizalla. Bark beettle = Escolítido barrenador de la madera.
Band saw = Sierra de cinta, sierra sin fin, hoja sin fin. Aserradora de banda. Bark peeling = Descortezado
Band wheel = Rueda de banda, polea. Bark pocket = Bolsa de corteza.
Band = Zuncho, fleje, cincho, banda, franja, faja. Verbo zunchar, Bark = Corteza.
enzunchar, cinchar, fajar. Barker = Descortezadora.
Banister = Barandilla. Barking drum = Descortezadora de tambor.
Bank gravel = Grava de cantera o de mina. Barn = granero, pajar

11
Barnyard = Corral. Beam = Viga.
Barometer = Barómetro. Bearing point = Punto de apoyo.
Barrel = Barril, tonel ( 1 barrel = 42 US gallon) Bearing surface = Superficie de apoyo, superficie de rozamiento.
Basal area = Area basal. Bearing = (mec) Billa, cojinete.
BASC = (Business Alliance for Secure Commerce) . Alianza de Negocios Bearing(s) = (top) Rumbo. (mec) rodamiento
para el Comercio Seguro. Beast = Bestia, animal feroz
Base camp = Campamento base Bee = Abeja.
Base map = Mapa base. Mapa general. Beech = Haya (Fagus sp. Fagaceae).
Basic shrincage = Contracción básica. Llamdo también contracción normal y se refiere Beehive = Colmena (de abeja)
a la contracción que ocurre entre el PSF y la condición anhidra de la madera. Beekeeper = Apicultor.
Basin = Cuenca; hoya (de un río) Beeswax = Cera de abeja.
Basketry = Cestería, fabricación de canastas Beetle = Escarabajo.
Bat = Murciélago. Belly palm = Huacrapona (Iriartea sp. Arecaceae)
Batch file = Archivo por lotes. Belt conveyor = Cinta transportadora,correa, banda.
Batch processing = Procesamiento por lotes. Belt palm = Cinta caspi (Oxandra xylopioides. Annonaceae).
Batch = Lote, partida (de material, de bienes). Belt stretcher = Tensor.
Bath = Baño. Inmersión (en preservación). Belt = Faja, correa. Pieza flexible que transmite potencia entre dos ejes,
Batoliths = Batolitos. generalmente de caucho o fibra sintética.
Batrachian = Batracio. Bench drill = Taladradora de banco.
Batten = Liston. Tablón. Bench = Banco (de trabajo). Banca (asiento).
Battery = Pila, batería (de radio, de carro, de celular). Bench anvil = yunque de banco
Baulk = Viga. Bench lathe = torno de banco
Bay cedar = “atadijo (Threma micrantha). Bench palne = cepillo de banco, garlopa
Bead = moldura, liston, reborde Benchmark = Punto de referencia, cota de referencia (en topografía)
Beaded lumber = tablas redondeadas o com cordon Benchmarking = Evaluacion comparativa
Beader = mandril de bordear, bordeadora. Bending moment = Momento flexionante, momento flector
Beading machine = ribeteadora, pestañadora Bending strain = Deformacion por flexión
Beaker = Vaso de precipitado. Bending stress = Esfuerzo de flexión.

12
Bending strength = Resistencia a la Flexión. Biogeography = Biogeografía
Bending = Flexion Biologic(al) = Biológico(a).
Benefit = Beneficio Biological stain = Cambio de color de la madera producida por hongos cromógenos.
Benefi-cost ratio = Relación beneficio costo Biologist = Biologo
Benzene = Benceno Biology = Biologia
Berrie = Baya (fruto) Biome = Bioma
Berry = Berrie, baya Biomass =Biomasa
Bevel = Bisel. Chaflán. Biselar. Achaflanar. Biosphere = Biósfera
Bevel-edged = Biselado. Biotechnology = Biotecnología.
Bevelling machine = Máquina biseladora Birch = “abedul” Betula sp. Betulaceae.
Bibliography = Bibliograf’ia Bird of prey = Ave de rapiña
Biltmore stock = Regla Biltmore. Bird = Ave, pajaro
Billete = tronco corto, lingote. Birdcage = Jaula para pájaros.
Binary code = Código binario Bit = Bit (dígito binario)
Binary number = Número binario. Bitterwood = marupa (Simarouba amara, Simaroubaceae)
Binary = Binario Bitumen = Betún
Binder = Aglomerante, cola. Material usado para pegar o sellar, como el Bituminous coal = Carbón bituminoso
cemento, yeso y cal, úrea formaldehido. Blackwater river = Rio de agua negra
Binoculars = Binoculares. Largavista, prismáticos. Blade sharpener = Afiladora de cuchillas
Bioassay = Bioensayo. Bioanálisis. Ensayo biológico. Blade = Cuchilla. Navaja.Brizna (de hierba). Hoja empujadora (cuchilla).
Biochar = Biocarbon Aspa, paleta (molino, ventilador). Espada (motosierra)
Biochemic(al) = Bioquímico. Blanket bog = Pantano de manta.
Biochemist = Bioquímico (profesión) Blemish = Mancha (en madera, no considerado como defecto).Blossom
Biochemistry = Bioquímica Bloodwood = “palisangre” (Brosimun rubecens; Moraceae)
Biodegradable = Biodegradable. Blossom = Florecimiento. (v) florecer
Biodiversity = Biodiversidad Blossom flower = Flor en botón
Biofuel = Biocombustible Blowdown = Derribado por el viento
Biogas = Biogas Blower = fuelle, soplador

13
Blowgun tree = “pucuna caspi” (Iryarthera tricornis Myristicaceae) Bonding = Encolado. Pegado
Blowgun = Pucuna. Bordered pits = Punteaduras areoladas.
Blow out = (v) reventar. Reventon Bore = Agujero. Orificio. Hueco. Perforación
Blue stain = Mancha azúl (en la madera). Mancha de color azul o grisáceo Borer = Perforador (insecto).
producida por hongo del género Ceratocystis. Solo afecta la apariencia mas no la Boring = Perforación (de un hoyo, galería).
resistencia de la madera. Botanic(al) = Botánico(a).
Blunt = Despuntar. Desafilado, despuntado Botanical garden =Jardín botánico.
Blunting = Desafilado de la sierra Botanist = Botánico (persona dedicada a la Botánica).
Board feet = (b.f.; bd.ft.) Pies tablares (p.t.) Botany = Botanica.
Board foot = Pie tablar. Unidad inglesa de cubicación de madera que representa Boulder = canto rodado
el volumen de una tabla de un pie de largo, un pie de ancho y una pulgada de espesor. 1 Bound moisture = Humedad higroscópica o embebida. Humedad intimamente unida,
m3 de madera aserrada = 424 pies tablares. por absorción, con los elementos más finos de la pared delular.
Board measure = Pie maderero Bound water = Agua fija o de imbibición (agua impregnada en las paredes
Board rule =Regla de cubicación. celulares)
Board = Tabla Bound = límite, término, salto.
Board = Tablero. Tabla. Panel. Cuadro. Bow = Combado. Encorvadura. Alabeo de los cantos en sentido
Boat = Bote longitudinal.
Body water = Masa de agua; cuerpo de agua. Bowing, bow = Arquedura. Combado.
Bog = Pantano, cienaga, fangal. Turbera alta Box plot = (Estadisitica) Diagrana de caja
Boiler = Caldero. Quemador. bps = (Comp) bits per second bits por segundo.
Boiling in oil = Herbido en vapor. Proceso especial de secado, en el que las Brace = abrazadera, riostra, puntal. (carp.) taladro, berbiqui
piezas en estado verde se sumergen en un baño caliente con un líquido repelente al Brace and bit = berbiqji y barrena
agua, tal como el petróleo, aceite o creosota. Brace pile = pilote inclinado
Boiling point temperature = Temperatura de ebullición. Brace strut =Tirante
Bole = Tronco, fuste del arbol. Rollizo. Bracing = arriostramiento, entobación, apuntalamiento.
Bolster = travesaño, solera, cartela.brace Bracing trust = Riostra.
Bolt = Perno. Rollizo (tronco). Cerrojo. Brackish watwer = Agua salobre.
Bonding strength = Resistencia al encolado. Bract = Bráctea

14
Branch =:(tb. Limb).Rama. Parte de una planta que sostiene las hojas, flores Brush treatment = Tratamiento de pincelado (preservación).
y frutos. BSc = (abrev. Bachelor of Science) Bachiller en Ciencias.
Branchlet = Ramita. BSI = (abrev. British Standard Institute) Instituto Británico de
Brazing clamp = Prensa de soldar (por hierros calientes). Normalización.
Brazing = Soldadura por empalmado. BSS = (abrev. British Standards Specification) Especificación de Normas
Breakdown = Descomposición (de elementos químicos) Británicas.
Breaking point = Punto de ruptura, límite de ruptura. BTU = (British Thermical Unit). Unidad de Caloría.
Breaking test = Prueba de ruptura. Buck saw = Sierra de bastidor.
Breed = Raza (de un animal). Casta. Buck = Verbo Trocear. Tronzar.
Breeder = Reproductor (p.ej. en peces), criador. Bucket = balde, cubeta. Pala o cuchara de exacadora mecánica, de draga.
Breeding = Crianza (especialmente de animales) Bucking saw = Sierra troceadora.
Brick = Ladrillo. Bucking = Troceado, troceo a medida.
Bricklayer = Albañil. Buckling = Pandeo.
Brickwork = Albañilería. Bud = Yema. Brote. Capullo.
Bristol board = Cartulina. Budding = Rebrote. Injerto.
Brittle = Quebradizo. Frágil. Budget = Presupuesto.
Brittleness = Carácter de quebradizo, acritud. Buffer = (herr) pulidora. Parachoques.(quim) amortiguador.
Broadcast seeding = Siembra al voleo. Buffing lathe = Torno pulidor.
Broadleave = Hoja ancha, latifoliada Buider = Constructor, edificador, maestro de obras, fabricante.
Broad-leaved species = Latifoliadas. Especies frondosas. Especies de hojas anchas. Build = Construir, edificar, ensamblar, fabricar.
Brochure = Folleto. Catálogo Building = (abrev.Bld).Edificio, construccion Edificación
Bromeliad = Bromelia Bulb = Bulbo
Brook = Arroyo. Riachuelo Bulge = Pandeo, comba. (Verb) combearse, pandearse, bombearse,
Brown agouti = “añuje” (Dasyprocta variegate) abombarse.
Brown rot = Pudrición marrón. Aquella que se caracteriza por una coloración Bulging = Pandeo, combadura, bombeo.
castaña oscura de la madera debido a la descomposición de la celulosa. La parte Bulk density = Densidad aparente
afectada se contrae formando hendiduras perpendiculares u oblicuas, presentando la Bulkhead = Malecón, muro de contención ribereño, muralla de defensa. (edif)
madera podrida un aspecto de pequeños cubos o bloques. altillo, sotechado.

15
Bulking = Abultamiento, hinchazón. Butt hinge = Bisagra (puerta).
Bull chain = Cadena para troncos. Butt log = Troza de la parte mas baja del arbol.
Bulldozer = Excavadora. Niveladora. Cuchilla frontal recta. Pala de empuje Butt rot = Pudrición fungosa.
recto. Butt saw = Sierra de trozar o de recortar.
Bumper = Parachoques, amortiguador de golpes, paragolpes Butt welding = Soldadora a tope (aparato o máquina).
Bunch = Atado, manojo; pila Butt = Culata, tope, maletera (parte trasera del carro).
Buncher = Apilador de trozas. Butterfly = mariposa. Lepidóptera
Bunching = Apilado, agrupado. Butternut = “nogal blanco” Juglans cinerea Juglandaceae.
Bundle = Haz, bulto. Manojo, hato, shunto. Buttress = Aleta (de una árbol), raíz tablar, raíz tabular
Bunk = Litera, tarima. (const) travesaño, solera. Buzz planer = Cepilladora rotatoria de eje vertical.
Bunsen burner = Mechero Bunsen. Buzz saw = Sierra circular.
Buret clamp = Portabureta. By pass = Desvío, paso, derivación. Tubo de paso.
Buret = Bureta, probeta. By-product = Producto secundario o accesorio, subproducto.
Burner = Quemador, mechero. Soldador. Byte = Byte (Conjunto de bits que operan como una unidad)
Burning point
Burr truss
= Punto de combustión
= Armadura Burr.
C
Burrow = madriguera C.A.D. = (Computed aided design) CAD. Diseño asisttido por computador.

Bush cutter = Desbrozadora, cortador de arbustos. Cabinet = Mueble, armario, vitrina. Gabinete. Caja, cajón, nicho.

Bush hook = Cortador de malezas, cortamata. Cabinet-maker = Ebanista.

Bush knife = Machete, cortador de maleza. Cabinetmaking = Ebanistería, mueblería

Bush master =”shushupe” (Lachesis muta) Cable conveyor = Transportador de cable.

Bush scythe = Guadaña para arbustos. Cable puller = Jalador de cable, winche.

Bush = Arbusto, matorral, mata, monte Cable tower = Torre, castillo, caballete de cablevía.

Busher = Desbrozador, cortador de ramas. Cable yarding = Transporte por cable aereo.

Bushman = Bosquímano, montaraz. Cable = Cable, cabo.

Bushmeat = Carne de monte. Cableway = Cabrecarril, cablevía, cable transportador, vía de cable.

Butane = Butano Cacao tree = “cacao” (Theobroma cacao L. Sterculiaceae.)

Butt cut = Troza cortada en la parte más baja del árbol. Cadastral survey = Levantamiento catastral.

16
Cadastration = Levantamiento catastral. Calking = Calafateado, recalcado.
Cadastre = Catastro. Callus = Callo. Tejido cicatrizal.
Caduceous = Caduco. Calorimeter = Calorímetro
Chain guide = Guía de cadena. Calorimetry = Calorimetría.
Chain reaction = Reacción en cadena. Calory = Caloría. Unidad de medidad de la energía. 1 cal = 4,184 J
Chain vice = Grampa a cadena, prensa de cadena. Calyx = caliz
Chasing machine = Fileteadora, maquina para filetear. Cam disc = disco excéntrico.
Calamine = Calamina. Cam plate = Plato o placa excéntrica.
Calcium carbide = Carburo de calcio. Cam = Leva. (adj.) excéntrico.
Calcium carbonate = Carbonato de calcio. Camber = Contraflecha, comba, bombeo. Combadura. Altura de flexión,
Calcium fluoride = Floruro de calcio, fluorita. peralte.
Calcium hydrate = Hidrato de calcio, hidróxido de calcio. Cambium = Cambium (pl. cambia) (zona de crecimiento en diámetro del árbol.
Calcium lime = Cal grasa (contiene poco magnesio). Forma el xilema hacia el interior y el floema hacia el exterior del árbol).
Calcium oxide = Oxido de calcio, cal viva. Camera = Cámara
Calcium phosphate= Fosfato de calcio, apatita. Camphor = Alcanfor.
Calcium sulphate = Sulfato de calcio o de cal, yeso. Camshaft = Árbol de levas.
Calcium = Calcio. Canliculate = Canaliculado.
Calibrate = Calibrar. Canoe = canoa
Calibration = Calibración, calibraje. Canopy = Dosel del bsoque, cobertura del follaje.
Caliper gauge = Calibrador fijo de espesor, calibrador plano. Canopy walkway = puente colgante, trocha sobre el dosel
Caliper rule = Calibre corredizo de espesor. Cant hook = Palanca de gancho para volteo de trozas.
Caliper square = Escuadra calibradora, pie de rey. Cant = Costanera, costero.
Caliper = Calibrador, forcípula. Calibre. Canter = Volteador de trozas.
Calk = Calafatear, recalcar. Cantilever beam = Viga en voladizo o acartelado (para balcones)
Calker = Clafateador, recalcador. Cantilever truss = Armadura de techo en voladizo
Calking compound = Masilla de calafatear Cantilever = Voladizo, volado, cantilever, acartelado.
Calking putty = Masilla para calafatear. Canting machine = Volteador de trozas.
Calking yarn = Estopa, yute, cáñamo, empaque para calafatear. Canvas = Lona, cañamazo, lino.

17
Canyon = (geo) Cañon, garganta. Desfiladero. Carbon sink = Sumidero de carbono
Cap = Cabezal, travesaño, solera superior, dintel, larguero. (Verb) Carbon steel = Acero al carbón.
Adintelar, unir con largueros. Carbon stock = Stock de carbono.
Capacitor = Capacitor, codensador. Carbon = Carbono. Carbón
Cape = (geo) Cabo, punta. Carbonization = Carbonizacion.
Capillarity = Capilaridad. Cardboard = Cartón.
Capillary fringe = Franja capilar, capa de terreno humedecido por el agua capilar Cardinal points = Puntos cardinales.
sobre la capa acuífera. Carnivore = Carnivore
Capillary water = Agua capilar. Carob wood = “algarrobo”, “jacarandá” (Ceratonia siliqua. Fabaceae)
Capillary = Capilar, tubo capilar. Carpel = (bio) Carpelo (de la flor). Hoja que lleva óvulos.
Capital asset = Activo fijo. Carpenter shop = Carpintería, taller de carpintería.
Capital liabilities = Pasivo fijo, capital pasivo. Carpenter = Carpintero
Capital stock = Capital social, acciones Carpenter’s clamp = Prensa de madera, sargenta de madera.
Capital surplus = Excedente de capital. Carpentry = Carpintería.
Capital = Capital (económico). Capital (de un país, provincia, etc...) Carriage (mobile) = Carro transportador de trozas deslizable en el cable aéreo. Carro
Capstan lathe = Torno revolver. de la sierra principal.
Capstan = Cabrestante, winche, rodillo impulsor, wuinche, molinete. Cartesian coordinates = Coordenadas cartesianas.
Capsule = Cápsula Cartograph = Mapa cartográfica, carta geográfica.
Capybara = “ronsoco” (Hydrochoerus hydrochaeris) Cartography = Cartografía.
Carbide tipped saw= Diente de sierra de punta dura. Cartridge = Cartucho.
Carbohydrate = (Quim) Carbohidrato, glúcido (CH2O)n Carving = Tallado
Carbon anhydride = Anhidrido carbónico, dióxido de carbono (CO2) Cascade = Cascada
Carbon dioxide = dioxido de carbono (CO2), anhidrido carbónico. Case bay = Conjunto de vigas y viguetas de un tramo del edificio.
Carbon footprint = Huella de carbono. Case = Caja, estuche, marco. (met) superficie endurecida.
Carbon monoxide = Monóxido de carbono. Casehardening = Endurecimiento superficial. Encostramiento. Defecto de secado
Carbonization = Carbonizacion superficial de la madera. Las capas exteriores están en compresión, mientras que las
Carbon oxide = Monóxido de carbono (CO), óxido carbónico. capas interiores están en tracción, lo cual resulta en un agrietamiento interno.
Carbon pool = Deposito de carbono Cash flow = Flujo de caja

18
Cashew = “cashu” “marañón” (Anacardium occidentale L. Anacardiaceae) Ceiling = Cielo raso.
Cat’s claw = “uña de gato” “paraguayo” “garabato” “uña de gavilán” (1) ( Uncaria Ceiling joist = Vigueta de cielo raso
guianensis Aubl.) Gmel. Rubiaceae). (2) (Uncaria tomentosa (Aubl.) Gmel. Rubiaceae). Cell culture = Cultivo de células.
Catalog = catálogo Cell wall =Pared celular.Membrana de celulosa que circunda una célula
Catalyst = Catalizador. vegetal.
Cataphyll = Catafilo. Cell = (bio) Célula. (fís) Celda (de batería)
Catchment area = Area de donde fluyen el agua de las lluvias hacia los ríos. Cuenca Cellar = Sótano
de captación, cuenca colectora, hoya de captación, superficie de desagüe. Celluloid =Celuloide
Catechin = Catequina Cement mortar = Mortero de cemento, mezcla de cemento.
Caterpilar crane = Grúa sobre orugas Cement paste = Pasta de cemento.
Caterpilar tractor = Tractor de orugas Cement plaster = Yeso duro, estuco de cemento.
Caterpilar = Oruga. Locomotora de oruga. Census taker = Empadronador. Persona que censa.
Catfish = Bagre Census = Censo. Padrón.
Cathetus = Cateto. Cent =Centavo.
Cathode = Cátodo. Center of gravity = Centro de gravedad.
Cation = Catión. Center of moments = Centro de momentos.
Cationic = Cationico. Center rot = Pudrición del corazón (o médula).
Cattle = ganado, gando vacuno, res. Center = Centro, núcleo, alma. (Verb) Central
Caulk = Ver Calk Centering = Centraje, centrado. Cimbra, cercha,
Cave = Cueva, caverna, covacha. Centigrade = Centígrado
Cave-in = Derrumbe, hundimiento, revenimiento. (Verb) derrumbarse, Centigram = Centígramo
hundirse. Centiliter = Centilitro
Cay = Cayo, isla pequeña en el oceano. Centime = Céntimo
CCA = (Chromated copper arsenate) Arseniato de cobre cromado. Sal Centimeter = Centímetro
CCA. Centipede = Ciempiés
CCB = (Chrome copper boric acid) Cromo cobre acido borico. Sal CCB Centrifugal force = Fuerza centrífuga.
CDM = (Clean Develpoment Mechanism) Mecanismo de desarrollo limpio. Centrifugal machine= Centrifugadora, centrífuga.
Cedar = “Cedro” (Cedrela angustifolia Sesse & Moc, ex A.DC. Meliaceae). Centrifugal pump = Bomba snetrífuga.

19
Centrifugal = Centrífugo Chain sprocket = Rueda dentada de cadena.
Centrifuge = Centrífugadora. Centrífuga. Chain tape = Cinta de cadena para medir, con graduaciones muy espaciadas.
Centripetal = Centrípeto Chain wheel = Rueda dentada para cadena, polea de cadena.
Centroidal axis = Eje baricentro. Chain = Cadena. Cadena de agrimensor. (Verb) encadenar, medir con
Century = Siglo cadena, cadenear.
Root ball = Cepellón. Chaining = Cadeneo (en medición de terrenos).
CER = (Certified emission reductions) Reducciones de emisiones Chainman = Cadenero, portacadena.
certificadas.. Chalk = Tiza, caliza.
Cerium = Cerio Chameleon = Camaleon
Cesium = Cesio. Chamber dryer = Horno discontinuo
Cesspit = Ver Cesspool. Chamfer gage = Guía para biselar.
Cesspool = sumidero, fosa de excreta, pozo negro; pozo séptico. Chamfer plane = Cepillo biselador
CFC = (Chlorofluorocarbon) Clorofluorocarbono. Chamfer = Bisel, chaflán. (Verb. Biselar, achaflanar)r
CGS system = Sistema cegesimal (centímetro-gramo-segundo). Change point = Punto de cambio. Etapa del secado en cámaras en la que se
Chaff = Cáscara (de arroz, trigo, maíz). provoca un cambio en las condicciones climáticas o de operación de la cámara.
Chafing = Escoriación, frotamiento, rozadura. Channel = Canal (cauce de agua). Canal (de radio, TV). Caño.
Chain belt = banda de cadena, transportador de cadena, correa de cadena, Charcoal board = Tablero de carbon
correa articulada. Charcoal kiln = Horno de carbón
Chain cable = Cable de cadena. Charcoal powder = Carbón vegetal pulverizado
Chain conveyor = Transportadora de cadena, cadena transportadora. Charcoal = Carbón vegetal, carbón de leña o de madera.
Chain coupling = Acoplamiento de cadena, enganche de cadena. Charge = Carga. Cargo (de una cuenta)
Chain dirlling machine = Escopleadora de cadena. Charred wood = Madera carbonizada
Chain gear = Engranaje de cadena, rueda dentada para cadena. Charring = Carbonización
Chain hoist = Montacargas de cadena, grua de cadena. Charring furnace = Hornos de carbonización
Chain lever = Palanca de cadena. Chart = Cuadro. Tabla. Gráfico. Carta (marina, hidrográfica). Diagrama.
Chain pulley = Polea o rueda de cadena Chartographer = Cartógrafo.
Chainsaw = Motosierra, sierra de cadena. Chartographic = Cartográfico.
Chain sheave = Polea de cadena, rueda de cadena. Chartography = Cartografía.

20
Chase = Ranura, Muesca. (v.) Repasar. Filetear. Chip = Astilla, partícula de madera, viruta. (infor) chip. (const) ripio,
Chasing lathe = Torno de filetear, torno de embutir, torno para roscar. cascajo, descantilladuras de metal.
Chasing tool = Herramienta de filetear, fileteadora. Chipboard = Tablero a base de partículas de madera.
Check = Grieta. Hendidura. Rajadura. Fenda. Raja. Es la separación de los Chipper and sawyer = Aserradora-astilladora.
elementos constitutivos de la madera, cuyo desarrollo no alcanza a afectar las dos caras Chipper = Astilladora (planta). Martillo cincelador, picadora. Cincelador
de la pieza. (hombre).
Checking = Rajadura, hendidura. Chipper-edger = Canteadora-astilladora.
Checklist = Lista de control. Chipping = Proceso de astillado. Astillado. (2) gravilla.
Checknut = Cotratuerca, tuerca de seguridad. Chiropterophilous = Quiropterófilo
Cheeks = mec. Mordazas. Chiropterophily = Quiropterofilia
Cheesy soil = Suelo caseoso o elástico. Chisel = Cincel, escoplo, formón.
Chemical compound = Compuesto químico. Chlorine resistant = Resistente al cloro.
Chemical seasoning = Secado con sales Chlorine = Cloro.
Chemical seasoning = Secado químico. Aplicación de sustancias higroscópicas a la Chlorofluorocarbon = Clorofluorocarbono.
madera verde, como cloruro de sodio, con el fin de reducir defectos durante el secado. Chlorophyll = Clorofila.
Chemical = Químico (producto). Chloroplast = cloroplasto
Chemist = Químico (profesion) Chlorosis = Clorosis
Chemistry = Química (ciencia). Chlorous = Cloroso.
Chesnut = Castaño. Castaña (fruto). (Castanea sp., Fagaceae) Chock = Calce, cuña, , tacón, taco, traba.
Cherry = Cereza, guinda (Prunus sp., Rosaceae). Chromogenic fungi = Hongos cromógenos (de la madera).
Chi square = Chi cuadrado. Chromosome = Cromosoma
Chicken ladder = Escalera rampante, tablón con listones. Chrysalis = Crisalida. Pupa.
Chicks = polluelo, ave recien empollada. Chuck = Mandril, portabroca, portamecha, plato. Mandril del torno.
China clay = caolín. Chucking lathe = Torno de mandril.
Chinsing = Calafateo provisional. CIF = (Cost, insurance and freight). Costo, seguro y flete.
Chip ax = Hachuela, azuela. CIFOR = (Center for International Forestry Research). Centro Internacional
Chip breaker = Rompe virutas. para la Investigación Forestal.
Chip wood = Tablero de madera aglomerada. Cinder = Escoria, carbonilla, ceniza.

21
Cinder block = Ladrillo de hormigon, bloque de hormigon Clayish = Arcilloso, gredoso, barroso.
Circular resaw = Sierra circular reaserradora. Clay loam soil = Suelo franco arcilloso
Circular saw = Sierra circular. Claypit = Barrizal.
CITES = (Convention of International Trade of Endangered Species ) Cleaning pit = Pozo/fosa de limpieza.
Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas. Clear cut patch = Corte en talarrasa por grupos.
Civet = “gato montés” Clear cut strip = Corte en talarrasa en fajas.
CK = (cytokinin) citoquinina Clear cutting = Corta total (de un bosque). Talarrasa.
Cladding = revestimiento (de madera, de acero), especialmente de paredes. Clear fell = Tala de raleo. Ralear, desborzar, despejar
Mec. Plaqueteado, enchapado. Clear felling = Desmonte.
Clam (clamshell) = Almeja Clear land (to) = Rozar (verbo). Quitar los árboles a un área de bosque.
Clambunk = Clear span = Claro, abertura libre, luz (de un bosque). Claro (longitud libre de
Clamp = Abrazadera, zuncho, anillo metálico. Pinza. Cerco de madera o una viga)
alambre que une el encofrado para que no cedan por presión del hormigón. Gatillo, Clear test samples = Muetras de ensayo libre de defectos.
dispositivo tipo disparador que recoge o libera un muelle o resorte. Clear = (Verb) Despejar, clarear, limpiar (un bosque). Desmontar,
Clamping bolt = Perno agarrador, fijador. desboscar, desmalezar.
Clamping nut = Tuerca agarradera. Clearance =Roza, desmonte, despeje.
Clamping screw = Tornillo de sujeción. Clearance angle = Angulo de salida. Angulo de incidencia (de sierras).
Clamping = Zunchado. Apriete, fijación, junta. Clearing = desmonte, desbroce, desbosque, despejo, limpieza de maleza, tala.
Clapboard = Tabla tinglada, tingladillo. Clear sample =
Clapboarding = Entablado asolapado. Clearway = Zona libre de obstáculos.
Classification yard = Patio de clasificación. Cleat ladder = Escalera de listones.
Claw bar = Pata de cabra, barra sacaclavos, sacaclavos de horquilla. Cleat = (carp) liston, tablilla. (Verb) enlistonar, entablillar.
Claw hammer = Martillo de uña o de oreja (para carpintería). Cleavage = Clivaje. Hendimiento. Hendidura.
Claw hatchet = Hachuela de uña o de oreja. Cleoistogamous flower =
Claw = Garra, uña (de un animal o de una cosa). Garfio, zarpa. Cliff = Risco, farallón, barranco, despeñadero, acantilado, cantil.
Clay stone = Piedra arcillosa, arcillita. Climate = Clima.
Clay = Arcilla, greda, barro, suelo de grano menor de 0,005 mm Climatological = Climatológico(a).
Clayey = Arcilloso, gredoso, barroso. Clinker = Escoria. Guijarros de cemento puro.

22
Clinometer = Clinómetro. Coarse texture = Textura gruesa.
Clinometry = Clinometría. Coaxial = Coaxial.
Clip hook = Gancho en ancla, gancho de doble seguridad. Coati (South maerican coati) Achuni (Nasua nasua; Procyonidae)
Clip = Grapa, gancho, pinza. Broche, prendedor. Corte, tijeretazo. Cocoa tree = “cacao” (Theobroma cacao L. Sterculiaceae.)
Esquilar, trasquilar. Podar, mondar. Cocobolo = Cocobolo (Dalbergia sp., Fabaceae)
Clockwise = movimiento en sentido horario. Code word = Palabra clave.
Clon = Clon. Copia Code = Código, calve, cifra.
Close grain = grano fino, grano cerrado Codominant = Codominante (árbol).
Close-grainded = de grano fino o cerrado, tupido. Coeffcient of swelling = Coeficiente de hinchamiento, coeficiente de inflación.
Cloud = Nube. Coefficient of elasticity = Coeficiente o módulo de elasticidad.
Cloudy = Nublado. Coefficient of shrinkage = Coeficiente de contracción. Factor que indica la reducción
Clough = Quebrada, angostura, garganta, cañada. dimensional de la madera por cada uno por ciento de disminución del CH.
Clout nail = Clavo de cabeza ancha o de tinglar. Coefficient of strength = Coeficiente de resistencia.
Clump = Mata (de una planta). Coefficient = Coeficiente.
Cluster knot = Nudo en racimo. Conjunto de varios nudos en una misma sección Cofactor = Cofactor.
del leño del tronco o rama del árbol. Cog belt = Correa dentada o corrugada.
Cluster = Parcela, racimo, hato, manojo, grupo. Cog = (mec) Diente, lengüeta, (carp) espiga
CO2 = (Carbon dioxide). Dioxido de carbono Cogging = (carp) junta de espiga y muesca.
Coach screw = Tirafondo, torniloo de coche. Coil = Bobina.
Coal briquette = Briqueta de carbón. Coir = Fibra de corteza de coco (para refuerzo, cuerdas)
Coal tar pitch = Pez de alquitrán de hulla, brea de hulla residual, brea de alquitrán. Cold = Frio.
Coal tar = Alquitrán de carbón vegetal. Cold press = Prensa fría
Coal = Carbón minera, hullal. Collapse = Colapso (Contracción anormal de la madera, debido a la
Coarse aggregate = Agregado/árido grueso defromación de las células, originado por una abrupta salida del agua libre).
Coarse file = Lima gruesa. Collar beam = Viga collar, falso tirante, viga de trabazón.
Coarse grained = De grano grueso, de fibra gruesa Collar tie = falso tirante.
Coarse gravel = Grava gruesa. Collar = Platina.
Coarse sand = Arena gruesa (0,5 a 1 mm) College = Universidad. Centro de estudios superiores

23
Colloid = Coloide Conditioning = Acondicionamiento.
Color = Color Conditioning process = Proceso de acondicionamiento final.
Colorimeter = Colorímetro Conductibility = Conductibilidad.
Colorímetry = Colorimetría. Conduit = Conducto, tubo.
Column = columna Cone = Cono. Fruto del pino o del abeto
Column tree = “huacapú” (Minquartia guainensis Oleaceae) Confidence level = Nivel de confianza.
Commodity = (Pl. commodities) Producto. Artículo. Mercancía. Confidence interval= Intervalo de confianza
Compact disc (CD) = Disco compacto. Coniferous = Conifera
Company = Compania. Connective = Conectivo
Compartment kiln = Horno discontinuo. Connector = Conector
Compass = Brújula. Compás. Circunferencia. Recinto. Area. Conservation = Conservacion.
Complex = Complejo Conspecific = Conespecifico (individuos de una misma especie)
Composite = Compuesto. Combinación. Conspecificity = conespecificidad
Compost = Compost. Mezcla de tierra y materia orgànica en descomposición. Consultancy = Consultoría
Compression Condicioning = Acondicionamiento. Proceso aplicado al final del secado Consultant = Consultor
artificial para aliviar las tensiones en la madera. Constant = Constante.
Compression paralel to grain = Compresion paralela al grano. Continental crust = Corteza continental.
Compression perpendicular to grain = Compresion perpendicular al grano. Contour line = Curva de nivel
Compression strain = Deformacion por compresión. Contour = Contorno. Perfil.
Compression strength = Resistencia a la comprensión. Contraflexure = contraflexion
Compressive stress = Esfuerzo de compresion Control sample = Muestra testigo. Muestra control. Muestras sin tratamiento que
Compression wood = Madera de compresión. Madera anormal formada en la parte sirven de patrones para la comparación o contrastación de los resultados de un
interior de troncos y ramas inclinadas de especies de coníferas. En la sección experimento.
transversal de troncos y ramas, se observa como un anillo concéntrico de crecimiento Control = Testigo.
realtivamente amplio y sin demarcación bien definida entre la madera temprana y la Control sample = Muestra testigo.
madera tardía. Conversion factor = Factor de conversión.
Compression = Compresion Conveyor belt = Cinta/faja/banda transportadora.
Concession = Concesión (forestal) Conveyor chain = Cadena para transportador.

24
Conveyor pulley = Polea de transportador. Cosecant = Cosecante
Conveyor = Transportador. Cosine = Coseno
Cool = Fresco Cost = Costo
Coordinate(s) = Coordenada(s) Cot = Cotiledón.
Cootage activity = Actividad casera Cotangente = Cotangent
Copper naphtenate= Naftenato de cobre. Coubaril = “azucar huayo” (Hymenea courbaril L. Fabaceae-Caesalpinaceae).
Copper sulfate = Sulfato de cobre. Council = Consejo (de investigacion, de seguridad).
Copper = Cobre Country = País.
Coppice forest = Sotobosque, bosque de matorrales. Countryside = Campo. Lugar fuera de la ciudad.
Coppice = Sotobosque, matorral, maleza. Monte bajo. Coupling = Acoplamiento.
Copying lathe = Torno copiador Course = Curso (asignatura). Camada en el castillo de secado).
Cord = Cuerda. Unidad de volumen de madera maciza ( generalmente Covariate = Covariado.
leña). 1 cord = 3,625 stereo. Cow tree = “leche huayo” “leche caspi” ( Couma macrocarpa Barb. Rodr.
Cordwood = Leña. Apocynaceae).
Core sample = muestra básica CPU = (Central processing unit) Unidad de procesamiento central.
Core subject = tema/materia central/básico/prinicpal. Crabwood = (arbol) “andiroba” (Carapa guianensis Aubl. Meliaceae9
Core = Núcleo, alma, centro, médula, corazón, pepa (de semilla). Muestra Crack = Grieta. Hendidiura.
de penetración (en preservación). Punto de muestreo Cracking = Agrietado, hendidura.
Core sheet = Lámina de centro en triplay. Craft = Embarcación
Coriaceous = Coriáceo. Crafting = Artesanía
Coring = Extraccion de muestras Crane =Grúa.
Cork = corcho Creek = Ensenada. Riachuelo. Quebrada. Arroyo
Cork oak = Alcornoque (Quercus suber L., Fagaceae) Creep behavior = Comportamiento elástico (de la madera)
Corm = Cormo Creeping = Rastrero (a). Referido a las plantas
Corolla = Corola Creosote = Creosota.
Correcting factor = Factor de corrección. Crib pile = Pila o castillo (de tablas) en triángulo; con un hueco en medio.
Correlation coefficient = Coeficiente de correlación. Crib = Granero.
Correlation = Correlación Crimping = Corrugado. Arrugado irregular en la superficie de las caras de una

25
tabla ocasionado por el colapso. Cube = Cubo, figura geométrica sólida con seis caras cuadradas y ocho
Crocodrile = Cocodrilo vértices.
Crook = Encorvadura. Arqueadura. Cubic centimeter = Centimetro cubico(cc , cm3).
Crop = Verb Cosechar, cultivar, segar. Cosecha. Cultivo. Campos (de Cubic foot = (cu. ft.). pie cúbico
cultivo) Cubic inch = (cu. in.). pulgada cúbica.
Cropping = Cosecha, cultivo. Siega. Cubic meter = Metro cubico (cu.m., m3).
Cross alley = Calle transversal (en un patio de secado al aire libre de la madera). Cull = Deshecho. Descarte. Material defectuoso
Cross arm = Cruceta. Culm = Culmo. (Tallohueco de gramineas bambu, caña brava)
Cross breeding = Cruce (de razas de animales, de plantas, etc.) Culm housing = Caña para vivienda
Cross cut = Corte transversal. Sección transversal. Cultivar = Variedad de una especie vegetal
Cross face hammer = Martillo de nivelar. Cultivation = Cultivo
Cross grain = Grano inclinado. Desviación angular del grano con respecto al eje Culture = Cultivo. Cultura.
longitudinal de la pieza de madera. Cumaru = “shihuahuaco” (Dipteryx micrantha Harms (Fabaceae-
Cross section = Escuadría. Sección transversal (de una viga o pieza de madera) Caesalpinaceae).
Crosser = Separadores (listones) Cupping, cup = abarquillado
Crosspiece = Tirante Curve = curva
Cross-sectional area = Area de la sección transversal (de una pieza de madera) Curvilinear = curvilineo
Crosstie = Durmiente, traviesa Cutter-head debarker = Descortezadora de fresas.
Crotch wood = Junta de madera en forma de orquilla. Cutting cycle = Ciclo de corta (en el bsoque)
Crown back = Dorso convexo de la sierra sin fin. Cutting speed = Velocidad de corte (de la sierra).
Crown class = Clase arbórea (clasificación). Cyanide = Cianuro.
Crown closure =Espesura del dosel. Cypress = “Ciprés” (Cupressus macrocarpa. Cupresaceae)
Crown formed wood = Madera de corazón juvenil. Cytokinin = citoquinina
Crown ratio
Crown
= Proporción de copa.
= Corona. Copa. Parte alta del árbol.
D
Crust = Corteza (terrestre) DNA = (Desoxiribo-nucleic acid). Acido desoxirribonucleico.

Crustacean borer = Crustáceo xilófago. D.I.Y = (Do it yourself) Hágalo usted mismo.

Crystal = Cristal Dado = friso, (carp.) ranura.

26
Dado plane = cepillo de ranurar como hongos y bacterias.
Dam = Presa. Represa. Deer = venado
Damage = Daño Defect = Defecto, falla.
Damping off = Chupadera fungosa. Enfermedad de las almacigueras. Defective = Defectuoso.
Dangerous point = Punto crítico. Deflection = Deflexión. Flecha.
Dash = Guión (-). Defoliant = Defoliante
Data = (Plur.) Datos Defoliate = Deshojar.
Data base = Base de datos. Defoliation = Defoliación
Data processing = Procesamiento de datos. Deforest = Deforestar. Despoblar de árboles. Desmontar.
Data record = Registro de datos. Deforestation = Deforestacion. Desmonte.
Datum = (sing.) Un solo dato Deformation = Deformación.
Dataset = Conjunto de datos Degradation = Degradacion
DBH = Diameter at breast height. Diametro a la altura del pecho (DAP). Degree of fredom = (Estad.) Grado de libertad.
Dead leaves = Hojarasca. Degree = Grado (rango). Tambien relativo a la temperatura y posicion
Deal = Tablón. geografica.
Debarker = Descortezadora. Dehumindifying kiln = Horno de condensación.
Debarking = Descortezado. Dehydration = Deshidratación.
Debris = Detrito, resto, escombro, desecho Delimbing = Desrrame (del arbol)
Debug = Comando de un lenguaje de programacion que ayuda a detectar y Demand = Demanda
corregir un error logico. Dendrometer = Dendrómetro
Decay = Pudrición. (Ver rot). Desintegración, descomposicón, putrefacción, Den = madriguera, guarida, cubil
decaimiento, decadencia. Density = Densidad. Relación entre masa de madera y su volumen a un
December = Diciembre determinado CH.
Deciduous forest = Bosque deciduo/caduco/ caducifolio. Dependent variable = Variable dependiente
Deciduous = Deciduo, caduco. Desertification = Formacion de desiertos.
Deck = cubierta Desiccate = Disecar.
Decking = cubierta Design = Diseño (de estructuras).
Decomposer = Descomponedor. Organismo de elevada intensidad metabólica Detritus = Detritus, restos.

27
Development = Desarrollo Dipping =Tratamiento de imersión (consiste en sumergir la madera en un
Device = Aparato, dispositivo que cumple un afunción específica. recipiente que contiene un preservante para prevenirla del ataque de hongos e insectos)
Dew = Rocío, gotas de rocío. Disaccharide = Disacárido
Dew-point temperature = Temperatura de rocío. Temepratura a la que se inicia la Disc sanding machine = Lijadora de disco
condensación. Disc = Sierra de disco
df = (degree of freedom) grado de libertad. Disc-chipper = Astilladora de disco.
Diagnosis = Diagnostico Discriminant analysis = Análisis discriminante.
Diameter class = Clase diamétrica Disease = Enfermedad, plaga.
Diameter tape = Cinta diamétrica Diskette = Diskette, disquete.
Diameter = Diámetro. Dispersal = Dispersión.
Diamonding = Adiamantado. Forma romboide que toma la sección transversal de Disperser = Dispersador, dispersante (de semillas). Referido a aves, monos,
una pieza de madera después del secado. roedores, insectos, etc.
Dicarpellary = Dicarpelar Dispersing agent = Agente dispersante.
Dicot = Dicotiledón. Dicotiledónea Display = Presentacion. Muestra.
Dicotiledon = Dicotiledón. Dcotiledónea Distichous = Dístico(a)
Die = Recalcador. Distillation = Destilacion
Dieback = Muerte regresiva (de un árbol), secarse un árbol. Distilled water = Agua destilada
Differential shrinkage = Contracción diferencial. Relación entre la contracción tangencial Distortion = Pandeo (defecto de la madera)
y la contracción radial. Ditch = Acequia. Canal largo y angosto a lo largo de carreteras
Diffusibility = Difusibilidad. Tasa de movimiento de humedad a través de la Diversity = Diversidad.
madera. Como resultado de las diferencias en el CH al interior de uan pieza de madera. Dog head hammer = Martillo de tensionar.
Diffusion = Difusión. Dog = Tenaza(en cargador o elevador de rollos).
Digger = Cavador, cavadora Dolerítico = (Relativo a un tipo de suelo geológico)
Dike =Dique. Domestic = Domestico. Tb. Interno (p.e. domestic production = produccion
Diode = Diodo interna).
Dioecious = Dióico Dormancy =Dormancia (semillas). Latencia.
Dipstick = Varilla, varilla graduada. Dormant = Latente. Inactivo. Dormido.
Dioecism =Dioicismo Dormer = Durmiente. Traviesa para riles de ferrocarriles.

28
Dose = Dosis. Drilling machine = Escopleadora, taladro.
Dot = punto Drilling = Taladrado, perforación.
Double edger = Aserradora o canteadora. Drinkable water = Agua potable.
Double end trimmer = Sierra circular doble. Drop = Desnivel, caida, descenso, baja. Gota (de lluvia, lágrima).
Double slabber = Sierra circular doble. Droplet = gotita, gota pequeña, gotilla
Douglas fir = Abeto Douglas (Pseudosuga menziesii. Pinaceae) Dropper = Cuenta gotas.
Dove = Paloma Drought = Sequia
Dovetail joint = junta cola de milano Drought season = Estación seca.
Dolphin = delfìn, bufeo Drum-chipper = Astilladora de tambor
Dowel = Espiga Drupe = Drupa (fruto).
Downpour = Chaparrón. Chubasco con gotas gruesas de agua, suele caer Dry bulb thermometer = Termómetro de bulbo seco.
inesperadamente. Dry end = Puerta de evacuación. En el secado, es la puerta de una secadora
Downstream = Aguas abajo. continua por donde sale la madera seca.
Dragon’s blood = “sangre de grado” (Croton lecheri Muell.-Arg. Euphorbiaceae) Dry Knot = Nudo seco
Drain pipe = Canaleta, desagüe en los tejados para drenar el agua de lluvia. Dry season = estación seca.
Drain = Drenaje. (Verb) Drenar, vaciar, escurrir. Dry-bullb thermometer = Termómetro de bulbo seco.
Drainage outlet = Cuenca de drenaje Drying gradient = Gradiente de secado. Relaión entre el CH real de una pieza de
Drainage = Drenaje, desagüe, agotamiento. madera en un determinado momento y el CHE hacia el cual tiende la madera de acuerdo
Drawback = Desventaja. Impedimento. Inconveniente. a las condiciones de temperatura y humedad relativa fijadas dentro del secadero.
Drawing table = Tablero, mesa de dibujo o diseño. Drying process = Proceso de secado.
Drawler tractor = Tractor oruga. Drying schedule = Programa u horario de secado. Serie de temperaturas y
Dregde = Draga. Maquinaria para sacar arena o depósitos debajo del agua. humedades relativas que se establecen previamente para el secado de una carga de
Drier = Secadero. Secador. madera.
Drift pin = Punzon Drying shrinkage = Contracción por desecación.
Driftwood = = troza de madera flotando en el agua. Madera a la deriva en el Drying stress = Tensiones de secado. Esfuerzos que se originan en el interior de la
agua. madera, como consecuencia de las diferencias de contracción producidas por la
Drill = Taladro, broca. Escopla, perforador. sonda. También: simulacro, variación del CH o del gradiente de humedad.
instrucción, ejercicio. (Verb) Taladrar. Perforar, barrenar, escoplear. Drying = Secado.

29
Dry-kiln = Secador (de madera) artificial Edger = Canteadora.
Duct = Ducto. Canal. Edge-to-edge stacking = Apilado cerrado. Castillo cerrado.
Durability =Durabilidad. Propiedad natural de la madera para resistir, en mayor Egde trimming saw = Sierra encuadradora de tiyplay.
o menor grado, el ataque de agentes destructores en condiciones de servicio. Edging = Ribete, borde.
DVD = (Digital Versatil Disc) disco versátil digital o (Digital Video Disc) Edit = Editar
disco de video digital Egret = Garza, garceta.
Dynamic = Dinámico. EIA = (Environmental impact assessment) Evaluacion de impactos

E ambientales.
Elastic limit = Límite de elasticidad
Early wood = Madera temprana. Leño temprano. Parte del leño de células menos Elasticity = Elasticidad.
densas, de mayor tamaño y que es la primera que se forma en el anillo de crecimiento. Electric moisture meter = Higrómetro eléctrico
Earth crust = Corteza terrestre. Elevated cableway crane = grúa suspendida de cable
Earth = Tierra (planeta y material) Elliptic = Elíptico
Earthquake = Terremoto. Elm = “Olmo” (Ulmus sp. Ulmaceae))
Earthwork = Terraplén. Elongation test = Prueba de estiramiento.
Earthworm = Lombriz de tierra. Elongation = Elongación, alargamiento, extensión, estiramiento.
Ebony = “Ébano” (Diospyros sp., Ebenaceae) Embankment = (geo) Talud. Terreno inclinado, terraplen.
Eccentric die = Recalcador excéntrico. Embayment = Ensenada.
Ecology = Ecología Embryo eggs = Huevos de embrión.
Economics = Economía (Ciencia) Embryo = Embrión
Ecoregion = Ecoregion, region ecologica EMC = (Equilibruim moisture content). Contenido de humedad de equilibrio
Ecosystem dynamics = Dinámica del ecosistema. (Contenido de humedad que alcanza la madera cuando está expuesta a condiciones
Ecosystem = Ecosistema. ambientales constantes durante un tiempo adecuado.
Ecotone = Ecotono. Emery cloth = Lija. Tela esmeril.
Ecotype = Ecotipo. Emery grinder = Esmeril. Amoladora de esmeril.
Edge = Arista. Canto. Filo. Línea que une dos vértices. Emery paper = Lija. Papel esmeril.
Edge grain = Grano vertical. Grano radial (visto en el espesor de la tabla). Emery paste = Pasta esmeril.
Edge-grained sawing = Corte radial. Aserrado radial. Emery powder = Polvo esmeril o de lijar.

30
Emery stone = Piedra esmeril. Engraftment = Injerto.
Emery wheel = Rueda esmeril. Esmeriladora. Entisol = Entisol (suelo aluvial rico en nutriente)
Emery = Esmeril. Entomophilic = entomofilico
Emission = Emision, desprendimiento. Entomophilous = Entomófilo
Empty-cell process = Proceso a célula vacía. Entomophily = Entomofilia
Encroaching vegetation = vegetación invasora Entrepeneur = Empresario.
End checking = Grieta de cabeza. Grieta localizada en la cabeza de una pieza. Entropy = Entropía.
End coating = Recubrimiento de extremos. Revestimiento aplicado a los extremos Environment = Medioambiente, entorno.
de una pieza de madera aserrada o en troza para retardar la eliminación de humedad y Environmental = Ambiental
disminuir las posibilidades de formación de grietas y rajaduras. Environmentalist = Ambientalista.
End cutting = Despuntado. Corte transversal de los extremos de una pieza de Environs = Ambiente, entorno, alrrededores.
madera aserrada o de una troza. Enzyme = Enzima.
End grain = grano final (visto en la punta de la tabla). EPA = (Environmental Protection Agency) Agencia de Protección
End loader = Cargador trasero. Ambiental.
End racking = Apilado (de tablas para secado al aire libre) en X o V. Epidermis = Epidermis
End trimmer = Despuntadora (máquina del aserradero) Epiphyte = Epifita (n)
End trimming = Despuntado. Epiphytic = Epífita (adj.)
End = Cabeza (sección transversal de cada extremo de una pieza de Equalization = Tratamiento de igualación.
madera aserrada o troza. Equalizer = Ecualizador. Igualador.
Endangered species = Especies amnezadas, espeices en peligro de extinción. Equalizing = Igualado (de dientes).
Endless belt = Correa sin fin, faja sin fin. Equation = Ecuación.
Endocarp : Endocarpo (capa interior del fruto) Equator = Ecuador.
Endodermis = Endodermis Equilibium moisture = Humedad de equilibrio higroscópico.
Engine house = Casa de máquinas. Equilibrium mositure content = Contenido de humedad de equilibrio.
Engine = Motor Equilibrium = Equilibrio
Engineer = Ingeniero Equipment = Equipo (de maquinas)
Engineer’s level = (top) Nivel de ingeniero. Erg = Ergio, erg.
Engineering = Ingenieria. Erosion control = Control de erosion.

31
Erosion = Erosion, desagaste, deslave,degradación. Experiment = Experimento.
Erosive = Erosivo. Exploitation = Explotación.
ERP = (Enterprise Resource Planning) Planificación de recursos Exploration = Exploración, reconocimento, cateo.
empresariles. Exploratory = Exploratorio.
ERU = (Emissions reduction units) Unidades de reducción de emisiones. Exponent = Exponente
Essay = Ensayo (Trabajo encargado sobre un tema en particular). Exponential curve = Curva exponencial.
Essential oil = Aceite esencial, aceite volátil. Exponential = Exponencial
Ether = (quím) Éter. Export = Exportacion. (Verb) exportar.
Ethnia = Etnia Extension tripod = Trípode de patas extendibles.
Ethnic = Ethnico(a) Extinguisher = Extinguidor (de fuego), extintor, apagador.
Ethnobotany = Etnobotánica Extraction = Extraction
Ethyl alcohol = Alcohol etílico. Extractives = Extractivos. Sustancias que no son parte integral de la estructura
Ethyl = (quím) Etilo de la madera y que pueden ser removidas de su interior, mediante solventes acuosos o
Ethylene = Etileno alcohólicos.
EUA = (European Union Allowances) Subsidios de la UnionEuropea. Extrapolation = Extrapolación
Eucalyptus = “eucalipto” (Eucaliptus sp. Myrtaceae). Extrusion = Estiramiento por presión.
EU ETS (European Union Emissions Trading Scheme) Esquema de Comercio Exudate = Exudado
de Emisiones de la Unión Europea. Exudation = Exudacion
Evaporable water = agua evaporable. Eyebolt = Perno de argolla, cáncamo.
Evapotranspiration = Evapotranspiración.
Even number =Numero par
F
Even-aged forest = Bosque coetaneo F test = (Estad.) Prueba de F

Even-aged stand = Rodal coetaneo Fabricate = Fabricar, manufacturar, elaborar.

Ever-green forest = Bosque perenne (siempre verde). Fabrication = Fabricación, manufactura.

Exocarp = Exocarpo (parte exterior del fruto) Face grain = Grano de cara (de la tabla)

Excelsior = Viruta, Virutilla, pajilla de madera. Face value = Valor nominal.

Exodermis = Exodermis Face = Cara, superficie, frente. Verb revestir, forrar, labrar, cepillar, fresar,

Exotic plant = Planta originaria de otro lugar, adaptada a un determinado lugar. refrentar, alisar, carear, tornear.

32
Faces = Caras (superficies mayores, paralelas entre sí y al eje longituinal de FAS (First and second) Tabla de primera y segunda calidad.
una pieza de madera). Fast knot = Nudo sano/apretado
Facing = Revestimiento, recubrimiento, labrado, cepillado, alisado, torneado. Fast pulley = Polea fija.
Factor of safety = Factor de seguridad, coeficiente de seguridad/trabajo. Fast = Rápido (en discos relativo a tensión).
Factor = Factor Fastener = Fijador, sujetador, asegurador.
Factorial = Factorial. Fat = grasa (animal), (mezcla) graso.
Factoring = Factorizacion Fatigue failure = Falla/ruptura debida a la fatiga.
Factorize = Factorizar. Fatigue = Fatiga.
Factory lumber = Madera por elaborar Fatwood = Pino resinoso.
Factory test = Prueba/ensayo de fábrica. Fee = Honorario, pago, derechos.
Factory = Fábrica, taller, planta. Feed conveyor = transportador, alimentador
Failure = Falla (de terreno, de prueba), rotura, ruptura, caida, interrupción, Feed rate= = Velocidad de aliemntación.
quiebra. Feed roller = Rodillo de avance, rodillo alimentador.
Fall = Vaciante (de río), menguante. Otoño. Caída, descenso, baja, Feedback = Retroalimentacion
bajada, disminución. Feeder road = Camino secundario.
Fallen tree = Arbol caido Feeder = (río) afluente, tributario, ramal.
Falling ax = Hacha de talar. Feedstuff = Alimento. Forraje (alimento para ganado).
Falling saw = Sierra de talar. Feet = Pies, patas.
Falling wedge = Cuña de talar Feldspat = Feldespato.
Fallow = Purma. Bosque secundario Fell = (Verb) Apear un árbol, tumbar, talar, derribar.
Falls = Catarata, cascada, salto de agua. Felled tree = Arbol talado, arbol apeado, arbol tumbado.
False balsa = “sangre de grado” “topilla” (Croton palanostigma). Feller-buncher = Talador-acopiador
Falsework = Maderaje, apuntalamiento provisional. Andamio. Felling serie = Serie de corta.
Fan = Ventilador, ventilador, soplador, abanico. Felling = Apeado de árboles. Apeo, tumba, corta, derribo.
FAO = (Food and Agriculture Organization). Organizacion para la Fellowship = Asociación, sociedad, compañerismo, camaradería.
Alimentacion y Agricultura. Felt roofing = Techado de fieltro.
Farm = Hacienda, granja, finca. Felt = Fieltro.
Farmer = Agricultor. Female = Femenimo, hembra. Matriz.

33
Fen = pantano, turbera baja. Field book = Libreta de campo.
Fence post = Poste de cercas o alambrados Field laboratory = Laboratorio de campo.
Fence = Cerco, cerca, muralla, valla o verja que cierra un espacio, tranca, Field party = Cuadrilla de campo
tranquera, barrera. Guía. (Verb) vercar, vallar, alambrar. Field station = Estación de campo.
Fencing = Cercado, vallado, alambrado. Field work = Trabajo de campo
Fer de lance “jergón” (Bothrops atrox). Field = Campo (terreno). Especialidad (profesión)
Ferment =Fermento. Figure = Figura. Veteado (dibujo característico que presenta una pieza de
Fermentor = Fermentador. madera en sus caras, principlamente tangencial. (mat.) cifra.
Fern = Helecho. Filament = Filamento
Fernland = Lugar dominado por helechos File = Lima (para afilar), escofina. (Verb). Afilar. (of) archivo, expediente,
Ferric = Férrico legajo. (Verb) archivar.
Ferrous = Ferroso. File-hard = A prueba de lima.
Fertilization = Fertilización. Filing guide = Guía de lima.
Fertilize = Fertilizar. Filing room = Taller de afilado o de mantenimiento de discos y hojas.
Fertilizer = Fertilizante, abono Fill = Terraplén, relleno. (Verb) terraplenar, rellenar, aparejar.
Fiber (Fibre) = Fibra Filler = Sellador (laca, pintura), tapaporos; arena, agregado de ¼ pulgada y
Fiber cement = Fibrocemento menor.
Fiber glass = Fibra de vidrio. Film water = Agua higroscópica.
Fiber palm = “Chambira” (Astrocaryum chambira Burret Arecaceae) Film = Película, capa.
Fiber reinforced polymer = polímero de fibra reforzada. Filter paper = Papel filtrante.
Fiber stress = Esfuerzo de la fibra. Filter screen = Filtro de malla.
Fiber stress at proportional limit (FSPL) = Esfuerzo de la fibra al limite proporcional Filter well = Pozo de percolación, de filtración, de alivio.
(EFLP) Filter = Filtro, filtrador. (Verb) filtrar
Fiberboard = Tablero de fibra. Filtrate = Filtrado
Fibre saturation point (FSP) = Punto de saturación de fibras (PSF). Etapa en que las Filtration = Filtración, percolación.
paredes celulares están saturadas de agua y las cavidades celulares no contienen agua. Fin = Aleta de pescado.
El CH es de 25 a 30%. Final moisture content = Contenido de humedad final. Contenido de humedad de la
Fibril = Fibrilla madera al final del proceso de secado.

34
Fine aggregate = Agregado o árido fino. Fire retardant treatment = Tratamiento ignífugo.
Fine file = Lima dulce. Fire retardant = Retardador de fuego o de incendio.
Fine grain = Grano fino. Fire room = Cuarto de calderas.
Fine gravel = Grava fina (1 a 2 mm) Fire =Fuego.
Fine sand = Arena fina (0,1 a 0,5 mm) Firewood = Leña, madera para leña.
Fines = Finos. Firewood tree = (también “naked tree”) “capirona” (Calycophyllum spruceanum
Finger joint = Union (junta) tipo dedos entrelazados. (Benth.) Hook. F. ex K; Rubiaceae)
Finger joint timber = Madera compuesta por piezas pegadas tipo tenedor. Firmer chisel = Formón. Esoplo, punzón.
Finger = Manecilla, aguja, lengueta, trinquete, retén. Firmer gouge = gubia-punzón.
Fingerlings = Alevinos; peces prejuveniles. First coat = Primera mano, primera capa.
Finish = Acabado de una superficie, afinado, terminado. (Ver) acabar, First = primero.
terminar, afinar. Fish = Pez. (verb) pescar.
Finisher = Máquina de acabado, de terminado. Albañil cementista. Fisherman = Pescador
Finishing coat = Mano de acabado, última mano. Fishing = Pesca.
Finishing machine = Máquina de acabado o terminadora. Fishing rod = Caña de pescar
Finishing plane = Cepillo repasador. Fissure = Rajadura, hendidura, grieta.
Finishing tool = Acabadora, alisadora, terminadora, pulidora. Fittings = Accesorios.
Finishing = Acabado (proceso) Fixed carbon = Carbono fijo.
Finite = Finito. Fixed cost = costo fijo
Fir =Abeto (conífera, familia Pinnaceae) Fixtures = Enseres. Instalación.
Fire break = Franja o barrera corta fuego. Flagell = Flagelo.
Fire control = Control del fuego (incendio) Flagellar = Flagelar.
Fire damage = Dañoo a causa del fuego/incendio. Flake = Hojuela.
Fire extinguisher = Extinguidor de fuego, extintor Flash welding = Soldadora a tope.
Fire place = Chiminea (dentro de la casa) Flask = Frasco
Fire proof = A prueba de fuego, incombustible. Flask = Frasco. Matraz
Fire proofing = Impregnación ignífuga. Flat grained = Corte tangencial
Fire retardant agent = Ignífugo (agente) Flat cost = Costo fijo

35
Flat sawed =Aserrado tangencialmente. Corte tangencial. Flow chart = Diagrama de flujo (de planta, de producción)
Flat terrain = Terreno plano Flow = Flujo, caudal (volumen o cantidad de fluido que atravieza una
Flat-grained sawing = Aserrado tangencial. Corte tangencial. sección en una unidad de tiempo).
Flavonoid = Flavonoide Flower = Flor.
Flaw = Falla, imperfeccion, desperfecto. Flower blossom = Florecimiento de flores
FLEG = (Forest Law Enforcement and Governance) Aplicación de las leyes Flower bud = Capullo de flor
y gobernanza forestales Flowering = En flor.Floresciente
FLEGT = (Forest Law Enforcement , Governance and Trade) Aplicación de Flue = Chiminea (en pilas de secado)
las leyes, gobernanza y comercio forestales Fluid = Fluido
Flexion = Flexión FOB = (Free on board) Cargamento libre a bordo.
Flexural strenght = Resistencia a la flexión Fodder = Forraje
Flexure = Flexión Fog = Niebla, neblina, bruma.
Flitch = costero, tablon de viga ensamblada. Folding screen = Biombo, mampara movible y utilizada para seaprar ambientes.
Floating drill = Escopleadora oscilante. Foliage = Follaje
Flock = Bandada (de aves) Folivore = Folivoro (animales que se alimentan de hojas)
Flood plain = Llano inundado Folivorous = Folivoro
Flood plain forest = Bosque de llano inundable; bosque aluvial. Folivory = Folivoria
Flooding = Inundación, aluvión. Food chain = Cadena alimenticia
Flood season = Estación lluviosa. Creciente Food = Alimento, comida.
Floor area = Area construida (en edificaciones). Foot = Pie
Floor plank = Tablon o tabla para pisos Forced air drying = Secado por aire forzado.
Floor tile = Baldosa. Forecast = Pronóstico. Previsión.
Floor = Piso Forecasting = Pronóstico del tiempo.
Flooring = Piso Foreign currency = Divisa, título de valor extendido en moneda extranjera.
Floppy disk = Diskette. Foreslope = talud interior de la cuneta.
Floppy disk = Disquete, disco flexible. Forest fire = Incendio forestal.
Flora = Flora Forest harvesting = Aprovechamiento forestal.
Floral axis = Eje floral Forest management = Manejo Forestal.

36
Forest mensuration= Dasometría. gruesa de la madera, pero que no está intimamente asociada con su estructura más fina.
Forest regualtion = Ordenación forestal. Free water = Agua libre (contenida en las cavidades celulares por encima del
Forest road = Camino forestal PSF.
Forest soil = Suelo forestal. Freight = Flete. Carga.
Forest species = Especie forestal. Frequencies histogram = Histograma de frecuencias.
Forest = Bosque, foresta. Frequency = Frecuencia
Forester = Forestal (persona especializada en forestería. Fresh water = Agua dulce (río, lago, quebrada, etc.)
Forestland = Bosque, terreno forestal Friable = Friable, terroso (terreno), Suelo fácilmente desmenuzable.
Forestry = Dasonomía. Foresteria. Ciencias Forestales. Friableness = Friabilidad, calidad de desmenuzable. Fragilidad.
Forests inventory = Inventario forestal. Friction = Fricción, rozamiento.
Forge = Fragua. Frieze = Friso
Forklift truck = Montacargas. Elevador de horquilla o de tenedor Fringe tree = Árbol al borde del bosque o de la plantación.
Fork loader = Cargador frontal (de horquilla o de tenedor). Fringe water = Agua encima de la capa freática.
Form factor = Coeficiente mórfico. Coeficiente de forma Fringe = Borde, franja, orilla, orla, fleco.
Formaldehyde = Formaldehido. Frog = Rana
Forwarder = Camion transportador de trozas. Frond = Hoja (de conífera, de palmera, de helecho). Rama
Fossil fuel = Combustible fósil Front bevel angle = Angulo del bisel en el frente (de sierras de cinta).
Fossil = Fósil. Front bevel = Bisel en el frente (de sierras de cinta).
Foundation =Cimiento. Base (de un edificio, castillo). Pilares. Front loader = Cargador frontal
Four-face moulder thicknesser = Cepilladora modurera 4 caras. Front = Frente. Frente de diente de sierra.
Fraction = Fracción. Frost = = Helada. Escarcha.
Fragment = Fragmento. FRP = (Fiber-erinforced polymer) polímero de fiibra reforzada
Frame saw = Sierra alternativa múltiple. Frugivory = = Frugivoria
Frame saw blade = Hoja de sierra alternativa. Frugivore = Frugívoro (animal consumidor de frutas y semillas)
Frame = Estructura, soporte, Marco (de una puerta), bastidor. Armadura Frugivorous = Frugivoro
(hormigón armado) Fruit tree = Árbol frutal.
Framework = Estructura compuesta por postes y vigas. Entramado. Fruit = = Fruto, fruta.
Free moisutre = Humedad libre Humedad mantenida en la estructura capilar más Fruiting = = En fruto

37
Fry = Alevino, peces recien nacidos. Gamma ray = Rayo gamma
FSC = (Forest Stewardship Council) Consejo de Administracion Forestal. Gang edger = Canteadora. Sierra circular canteadora múltiple.
FTIR = (Fourier Transform Infrared) Infrarrojo Transforme Fourier Gang saw = Hoja de sierra alternativa
FTIR Spectroscopy = Espectroscopia FTIR Gang timmer overhead drop = Sierra circular clasificadora múltiple de discos elevados.
Fuel = Combustible Gang trimmer = Sierra circular clasificadora múltiple. Encuadradora (triplay)
Fuelwood =Leña. Madera para leña. Gang trimmer undercut = Sierra circular clasificadora múltiple de discos bajos.
Full scale = Tamano normal. Escala completa. Gantry crane = Grúa de portal.
Full size lumber = Pieza de madera de tamano nominal Gap = Claro. Vacío. Hueco. Brecha. Intervalo (de tiempo). Interrupción.
Fumigation = Fumigación. Garden = Jardin, huerto
Fungal disease = Micosis. Gardening = Jardinería. Horticultura.
Fungi = (Plural).Hongos (Sing.: Fungus). No comestibles. Gas = Gas
Fungus = Hongo xilófago. Gas mask = Máscara antigas.
Furnishings = Muebles. GATT = (General Agreement on Tariffs and Trade) Acuerdo General sobre
Furniture and fixtures = Mobiliario y enseres. Aranceles Aduaneros y Comercio.
Furniture = Mobiliario, mueble. Gauge = Calibre. Espesor (de sierra de cinta y de disco). Abertura.
Furrow = Surco (en el terreno de cultivo) GBH = (Girth at breast height) Medida de la circunferencia de un árbol a la

G altura del pecho.

GDP = (Gross Domestic Product). Producto Bruto Interno.
Gable-end = Alero. Parte inferior y salida del tejado. Gearing = (mec) Piñon, rueda dentada, engranaje dentado.
Gage = Calibre. Espesor. Calirador. Manómetro. Marcador. Escala. Mira. GEF = Global Environmental Facility) Establecimiento Mundial Para el
Indicador (de presión). Verbo Calibrar. Medioambiente.
Gale = Ventarrón, viento fuerte. GEG = (Greenhouse effect gas) gas de efecto invernadero.
Gallon U.S. (gal.) = Galón U.S. 1 gal = 3,785 litros. Gene engineering = Ingenieria genetica
Galvanized sheet = calamina Gene structure = Estructura genetica
Game reserve = Coto de caza. Gene = Gen, (pl) genes.
Game warden = Guardabsoque. General loglinear analysis = Análisis logarítmico lineal general.
Game = Caza deportiva. Generator = (elect) Generador
Game meat = Carne de monte. Genetic = Genético

38
Geneticist = Genestista, especialista en Genética. GIS = (Geographic Information System). Sistema de informacion
Genetics = Genetica geográfica.
Geniculum = Genículo Glacier = Glaciar
Genipa = “huito” “jagua” (Genipa americana L. Rubiaceae) Gland = Glándula
Genome = Genoma GLM = (Estad.) (General linear model) Modelo lineal general.
Genotype = Genotipo. Gloves = Guantes
Geodetic survey = Levantamiento geodésico. Glue laminated timber = (glulam) Madera laminada encolada.
Geography = Geografía. Gluing = Encolado
Geological = Geológico Glulam = (glue laminated timber) madera laminada encolada
Geology = Geología. GNP = (Gross National Product). Producto Bruto Nacional.
Geometric mean = (Estad.) media geométrica Goggles = Gafas de proteccion, antiparras.
Geometry = Geometría. Gommer = “copal” (Dacryoides olivifera Cuatrocasas) Burseraceae.
Geomorphology = Geomorfología. Good Mary = “maría buena” (Pterocarpus rufescens Benth. Fabaceae)
Germ = Gérmen, (biol) microorganismo; (bot) brote del tallo de una planta. Gouge = gubia.
Germination = Germinación. Good = (Pl. goods) Bien(es) (economía).
Germinative = Germinativo. GPS = (Geographic position system). Sistema de posicion geografica.
Germoplasm = Germoplasma Grade = Grado (de calidad o clasificacion)
Germplasm = Germoplasma. Gradient = Gradient.
Giant cane = “caña brava” “caña isana” ( Gynerium sagittatum (Aubl.) Beauv. Grading = Clasificacion por grados de calidad.
Poaceae) Graduated cylinder = Probeta graaduada
Gibberellin = Giberelina Graft (to) = Injertar. Implantar.
Girder = viga Graft(ing ) = Injerto. Implante
Girdle = Faja, ceñidor, pretina Grain = Grano, veta (de la madera). Dirección, tamaño, arreglo, apariencia
Girdling = Anillamiento (de arboles) o calidad de las fibras de madera (dirección de las fibras con respecto a la logitud de la
Girt = Larguero, correa (vigueta) madera.
GBH = (Girth at breast height). Perímetro (del árbol) a la altura del pecho. Grape tree = “ubilla” “baacohe” (Pouruma cecropiafolia Mart. Moraceae)
Girth = Perímetro, circunferencia, cincha. Medida de la circunferencia de la Graph = Gráfico, diagrama
cintura de un animal. Grapple saw = Sierra con grapa/abrazadera.

39
Grapple = Tenaza (en cargador o elevador de rollos). Grinder = Afiladora, esmeril, moledora, muela.
Grapple = Grapa. Tenaza. Abrazadera. Grinder = Moledor. Molino. Molendero.
Grass = Pasto; hierba. Grinding machine = Máquina de afilar. Moledora.
Grass cutter = Desbrozadora, cortapasto, cortadora de pasto Grinding mill = molino, trapiche.
Grassland = Pastizales Grinding wheel = Piedra esmeril, rueda de molino.
Grassroot = Sociedad civil. Grinding = Esmerilado. Molienda. Trituración.
Gravel bank = Cantera o mina de grava; banco de grava. Grindstone = Piedra de amolar, muela, piedra afiladora.
Gravel pit = mina o cantera de grava; cascajal Grips = Tenazas
Gravel = Grava, ripio, cascajo Grit = Arenilla, cascajo
Graver = Cincel, buril, grabador. Groove = Ranura, muesca, rebajo, canaleta, acanaladura.
Graving tool = Cincel, buril. Grooving machine = Ranuradora, rabajadora.
Gravity axis = Baricentro; eje de gravedad. Grooving plane = Cepillo de ranurar.
Gravity survey = Levantamiento gravimétrico Grooving saw = Sierra ranuradora.
Gravity = Gravedad. Gross Domestic Product (GDP) = Producto bruto interno (PBI)
Graze = Pastar (grass). Gross Income = Ingreso bruto.
Grazing = Pastoreo. Pastoreo. Gross National Product (GNP) = Producto bruto nacional (PBN).
Grease = Grasa (mineral) Ground absorption = Absorción del suelo.
Green end = Puerta de entrada. Enel secado, es la puerta de entrada de una Ground azimuth = Azimuth terrestre.
secadora continua por la que ingresa la madera a secar. Ground coordinates = Coordenadas terrestres.
Green lumber = Madera verde o fresca (CH igual o mayor que 30%) Ground fire = Incendio superficial.
Greenhouse = Invernadero. Ground floor = Piso bajo, planta baja (de una vivienda).
Greenhouse effect = Efecto invernadero. Ground level = Nivel del terreno.
Greenhouse effect gas = gas de efecto invernadero. Ground runoff = Escorrentía subterránea.
Green tree viper = “loro machaco” (Bothrops bilineatus). Ground skidder = Arrastrador de trozas.
Green weigth = Peso verde (húmedo) de la madera Ground stationary crane = Grúa terrestre fija
Green wood = Madera húmeda, madera verde. Ground travelling crane = Grúa terrestre móvil.
Gribbles = Crustáceos xilófagos. Ground water = Agua subterránea; agua freática; agua de fitración.
Grid = Cuadrícula Ground = Suelo, terreno, espacio de terreno. Piso.

40
Ground-lead logging = Arrastre de trozas en el suelo. en los techos para recoger el agua de lluvia.
Ground-off saw = Disco tronco cónico. Gymnosperm = gimnosperma
Grouped median = (Estad.) Mediana agrupada. Gynoeceum = Gineceo (de una flor)
Grove = Arboleda. Bosquecillo. Soto(bosque). Gypsum = Yeso, algez.
Growing stock
en el bosque.
= (En forestales) Volumen de madera de los arboles en crecimiento
H
Growth ring = Anillo de crecimiento (en madera). H0 = (H-nought= Null hypothesis) Hipotesis nula.

Growth = Crecimiento. Desarrollo. ha = (abrev.). Hectarea.

Grub hole borer = Oruga taladradora. Half-bordered pits = Punteaduras semiaeroladas.

Grub = Larva (oruga); gusano. (Verbo) Deshierbar, desraizar, desbrozar Hatchet = hachuela

Grubber = Desyerbador, arrancador de raíces. Hail storm = Tormenta de granizo. Granizada.

Grubbing = Desenraíce; deshierbe, desbroce. Hail = Granizo

Guaiacum = “guayacán” (Tabebuia sp.) Hailstone = Piedra de granizo.

Guide = Guía. Patrón. Hair roots = Raíces capilares.

Guideline = Lineamiento. Pauta. Directriz. Hand out = Separata. Hoja suelta que contiene el resumen de una clase.

Gullet depth = Profundidad de la garganta. Hand setting = Trabador

Gullet = Garganta de diente de sierra. Canal; entrediente. Handbook = Manual

Gulleting file = Lima para entredientes. Handle = Asa, agarradera.

Gully = Arroyo, quebrada, cárcava, arroyada, barranquilla. barranca, Handling = Manipuleo.

hondonada. Hardboard = Tablero duro. Tablero de fibras de madera de alta densidad.

Gum duct = Canal gomífero. Hard disk = (infor) Disco duro. Disco rígido.

Gum pocket = Bolsa de goma. Hardening = Endurecimiento. Endurecimiento de dientes.

Gum = Goma. Hard hat = casco (de trabajo)

Gummer shear = Cizalla de dentar. Hardness = Dureza.

Gummer = Dentador, rebajador. Hardness, end grain = Dureza, grano final

Gusset = Cartela Hardness, side grain= Dureza grano lateral

Gusset plate = placa de ensamble, placa de union (tijerales, armaduras) Hardwood = Latifoliada. Madera de árboles tropicales. Especie forestal de hojas

Gutter = Canaleta (1)canal pequeño con escaso curso de agua. (2) Depósito anchas. Dícese también de las maderas duras.

41
Hare = Liebre. Heavy scantling = Vigueta.
Harmonic mean = (Estad.) media armónica. Hectare = Hectárea (abrev. ha)
Harrow (to) = Escarificar (semillas) Heel = Talón (del diente)
Harrowing = Escarificación. Heliophyte = Heliófita (n)
Harvester = Maquina cosechadora de arboles Heliophytic = Heliófita (adj.)
Harvesting = Cosecha de arboles. Helmet = casco (de conducir), escafandra.
Hatchlings = Pececillos, polluelos recien salidos del cascarón del huevo. Help = Ayuda. Comando que al usar una aplicacion de computacion
Hawk = Gavilán permite resolver preguntas y situaciones dificiles.
Hawk’s claw = “uña de gato” “paraguayo” “garabato” “uña de gavilán” (1) ( Uncaria Hemi = Hemi (prefijo)
guianensis (Aubl.) Gmel. Rubiaceae). (2) (Uncaria tomentosa (Aubl.) Gmel. Rubiaceae). Hemi-epiphyte = Hemi epífita
Hay = Heno, Forraje. Herb = Hierba
Hazelnut = (Corylus avellana, Betulaceae) Avellana Herbaceous = Herbáceo.
HDF = (high density fiber) Fibra de alta densidad. Herbaria = Plural de herbario.
Header coil = Radiador Herbarium = Herbario.
Headquarters = Cuartel general. Oficina Principal Herbicide = Herbicida.
Head-rig = Sierra principal (de entrada o cabeza). Herbivore = Herbívoro
Headwater = Cabecera (de un rio). Conjunto de corrientes de agua pequeñas Hervivorous = Herbivoro
que originan un rio. Herbivory = Herbivoria
Heart palm = “chonta” “huasai” “palmito” (Euterpe precatoria Mart. Arecaceae) Herd = Manada, hato, piara, tropel
Heartshake = Hendidura en el duramen. Hermafrodite = Hermafrodita
Heartwood = Duramen. Parte interior del leño, compuesta de células muertas, HermaphroditicICR = (adj.) hermafrodita
taponadas con sustancias extractivas, de color más oscuro, menos permeable y más Heron = Garza
durable que la albura. Heterorhizy = Heterorrizo
Heat value = Valor calórico Heterospecific = Heterospecifico (individuos de diferentes especies)
Heat = Calor. Calentura. Heterospecifity = Heteroespecificidad
Heating up process = Etapa de calentamiento inicial. Heterotroph Heterótrofo
Heat-resistant = Refractario. Material que resiste altas temperaturas. Hexose = Hexosa
Heavy metals = Metales pesados Hidden knot = Nudo oculto. Nudo que se halla en el interior de una pieza de

42
madera y que no es visible en la superficie. Histogram = Histograma.
Hidrophilous = Hidrófilo Histosol = Histosol (tipo geológico dede suelo).
Hidrophily = Hidrofilia Hog plum = “ubos” “ubo” “ciruela” (Spondias mombin L. Anacardeaceae)
Hi-fi = (High fidelity). Alta fidelidad Hoist = montacargas, grúa.
High forest = Oquedal, fustal Hole = Perforación. Agujero. Orificio. Hueco. Galerías u otros orificios
High frecuency = Alta frecuencia. producidos por insectos o larvas.
High frequency drying = Secado por alta frecuencia. Hollow knot = Nudo hueco. Espacio vacío o hueco dejado por el nudo al
High jungle = Selva alta desprenderse de la madera.
High performance = Alta performance. Alto rendimiento/ desarrollo (de una persona o Home garden = Huerto familiar
maquinaria/ equipo). Honey combing = Grieta interna. Apanalado. (También internal check)
High plateau = (geo) Altiplano, meseta alta, “alto llano”. Honing attachments = Piedra de amolar.
High resolution = Alta resolucion Hook angle = Angulo de ataque (en la sierra de cinta)
High restinga forest = bosque de restinga alta Horizontal band resaw = Reaserradora de banda horizontal
High restinga forset = bosque de restinga alta. Hormone = Hormona
High technology = Alta tecnologia. Horse power (HP) = Caballo de Fuerza, caballo de vapor. Unidad de medida de potencia
High temperature kiln = Horno de alta temperatura equivalente a 76,04 kg m/s o 735,499 W.
High tide = Marea alta. Pleamar. Horticulture = Horticultura.
High-dry-open white sand forest = Varillal alto seco Horse = caballo
High-tech = High technology. Alta tecnologia. Horses = ganado caballar
High water season = Estación lluviosa. Creciente. Hot and cold bath = Baño caliente-frío. Inmersión caliente-frío.
High-wet-open white sand forest = varillal alto humedo Hot = Caliente
Higroscopic = Higroscopico Hot press = Prensa caliente
Higroscopicity = Higroscopicidad. Propiedad de la madera para absorber o perder Howler monkey = (Alouatta paliata, Primate) Mono aullador; cotomono
agua del o hacia el medio ambiente que lo rodea. HP = (Horse power). Caballo de fuerza (unidad de Potencia).
Higroscopy = Higroscopia Hue = Matiz (tinte,color).
Hill = Colina, cerro. html = (Hyper Text Markup Language) Lenguaje de marcación de
Hillside = Ladera (de una colina) hipertexto
Hinge = bisagra http (hipertext transfer protocol) protocolo de transferencia de hipertexto.

43
Hull = Cáscara, vaina (de fruta, semillas). Casco (de animales) IAWA = (International Association of Wood Anatomists). Asociación
Human being = Ser humano Internacional de Anatomistas de la Madera.
Human = Humano IAA = (Indoleactic acid) acido indolacetico
Humid = Húmedo IBA (Indole-3-butyric acid) Acido indol-3-butirico
Humidity = Humedad. Ice cream bean = “guaba” (Inga edulis Mart. Fabacaeae)
Hummingbird = “colibrí” ICRAF = (International Center for Research in Agroforestry). Centro
Hummock = Pequeña colina. Internacional para la Investigación en Agroforestería.
Humus = Humus. Identification = Identificacion
Hurricane = Huracán. Idioblast = Idioblasto
Husk = Cáscara, vaina (de fruta, nueces y semillas). Illegal logging = Tala ilegal.
Hut = Choza, casa pequeña tipo cabaña rústica hecha usualmente en Idler = polin
madera redonda y con techo de hojas de palmera. IEC (International Eclectrotechnical Comission) Comisión Electrotécnica
Hybrid = Híbrido Internacional.
Hydraulic = Hidraulico IMF = (International Monetary Fund). Fondo Monetario Internacional.
Hydraulics = Hydraulica Impact brending = Flexión al impacto.
Hydrogen peroxide = Agua oxigenada, peróxido de hidrógeno. Import = Importación. Adquisición de bienes en el extranjero.
Hydrogen = Hidrógeno Importance value index = Indice de valor de importancia.
Hydrology = Hidrología. Impregnation = Impregnacion (de la madera con un preservante)
Hydrosphere = hidrosfera. Improve = (verb). Mejorar.
Hygrometer = Higrómetro, instrumento que mide la humedad de la madera o del Improvement = Mejoramiento
aire. In press = En publicación (un libro, revista, artículo, etc).
Hypha = (plur. hyphae). Hifa Inch (in) = Pulgada. 1 in = 2,54 cm
Hypodermis = Hipodermis Inches = Pulgadas.
Hypotheses = plural hipótesis Incipient decay = Ardido. (Presencia de manchas en la superficie de la madera).
Hypothesis = Hipótesis Defecto de la madera.
Hypsometer = Hipsómetro. Incision = Incisión.

I Included bark
el tejido leñoso.
= Corteza incluida. Secciones o prociones de corteza incrustadas en

44
Increment borer = Taladro de incremento. Insulator = Aislante.
Increment borer = Taladro para muestras del interior del tronco de un árbol. Integer = Número entero (...,-3,-2,-1,0,1,2,3,...)
Increment = Incremento. Interest rate = Tasa de interés.
Incubation = Incubacion Interior sap stain = Decoloraciones de secado. Manchas al interior de la pieza de
Independent sample T test = Prueba de T para una muestra independiente. madera cuando están almacenadas durante el secado al aire libre y que no son visibles
Independent variable = Variable independiente. en la superficie.
Index = Indice Interlocked grain = Grano entrecuzado. Disposición del grano debido a un crecimiento de
Indian almond = “almendro” “castanilla” (Terminalia catappa L. Combretaceae) las fibras en forma de espiral con respecto al eje del
Indole-3- butyric Acid = Acido indol-3-butirico (AIB) Internal check = Grieta interna. Fisuras en el interior de una pieza de madera,
Indoleacetic acid = acido indolacetico generalmente a lo largo de los radios leñosos, debidas a los esfuerzos de secado. No
Inflorescence = Inflorescencia. son visibles en la superficie. (También comb)
Infrared drying = Secado por rayos infrarojos. Internode = Entrenodo. Internodo.
Infrared rays = Rayos infrarrojos. Interpolation = Interpolación
Infructescence = Infrutescencia Intersection point = Punto crítico. En el secado de la madera, es el CH a partir del cual
Ingrowth = Crecimiento interno. empieza a cambiar alguna propiedad particular de su resistencia.
Initial moisture content = Contenido de humedad inicial. Contenido de humedad de la Intraclass correlation = Correlación intraclase.
madera al inicio del proceso de secado. Inventory = Inventario. Censo
Initial steaming = Vaporizado inicial. IPCC = (Intergovernmental Panel on Climate Change) Panel
Ink jet = (infor) Chorro de tinta. Modelo de impresora de alta velocidad que Intergubernamental sobre el Cambio Climatico.
utiliza inyección de tinta ´liquida. Iron stone = Piedra ferrosa.
Input = registro, entrada, ingreso, información inicial (comp.). (econ.) Iron = Hierro. Fierro.
insumo Ironwood = “Cedro” (Caesalpinia ferrea Mart. Fabaceae).
Insect hole = Perforación. Defecto en la madera ocasionado por insectos Irrigation = Irrrigación, riego.
perforadores (lictus, termitas, cerambícidos). ISO = (International Organization for Standardizartion) Organización
Insect-eating bird = Ave insectívoro Internacional para la Normalizacion.
Inserted tooth = Diente postizo. Isolation = Aislamiento.
Instantaneous dipping = Tratamiento de imersión instantánea. Isotope = Isótopo
Insulation = Aislamiento. Isotherm = Isoterma

45
ISU = (International System of Units) Sistema Internacional de Unidades Juvenile = peces juveniles
(SIU).
ITTO = (International Tropical Timber Organization). Organización
K
Internacional de la Madera Tropical. Kapok = (1) “ceiba” “lupuna” “lupuna blanca” (Ceiba pentandra (L.) Gaertn.

IUFRO = (International Union of Forestry Research Organizations). Unión Bombacaceae). (2) “ceiba” “huimba” (Ceiba samauma (Mart.) K. Schum. Bombacaceae)

Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal. KD sawn wood = Madera aserrada seca al horno

IVI = (Importance Value Index). Indice de valor de importancia. Kerf width = Ancho de traba o de recalcado.

Ivory palm = “Yarina” (Phytelephas macrocarpa, Palmae) Kerf = Traba. Trabado. Recalcado.
Kernel = Pepa. La parte interior de la semilla (esp. en las nueces).
J Keyboard= Tablero de teclas (en computadoras, maquinas de escribir,
Jacaranda = “Huamanzamana” “jacarandá” (Jacarandá copaia Aubl. ssp. calculadoras, pianos, órganos, etc.)
spectabilis A. Gentry, Bignonoacaeae) Keyword = Clave. (En computacion) Permite el acceso a un programa o
Jag = Muesca archivo.
Jaguar = Jaguar; otorongo. Kiln burn = Tostado de secadero. Oscurecimiento de la superficie de la madera
Jatoba “azucar huayo” (Hymenaea oblongifolia, Fabaceae, Subfam. durante el secado en cámaras
Caesalpinioideae) Kiln charge = Carga de secado. Conjunto de pilas de maderas en una operación
JICA = (Japan International Cooperation Agency) Agencia Japonesa de de secado.
Cooperacion Internacional. Kiln dried lumber = Madera seca al horno. Madera que hqa sido sometida a un proceso
Joining = Soldadura. Union, conexión. de secado artificial en cámaras secadoras o por procedimientos especiales.
Joint = Junta, empalme, articulación, conexión. Kiln dryer = Horno (estufa) de secado. Cámara de secado. Bodega o cuarto
Joist = Vigueta, tablón cerrado en el que se seca la madera artificialmente, controlando la temperatura,
Journal = Revista científica humedad relativa del aire y la velocidad de circulación del aire.
Jump skid = Patín de salto en la canteadora Kiln drying schedule = Programa de secado. Horario de secado.
Jungle = Selva Kiln drying = Secado al horno (artificial)
Jute = “yute” (Corchorus sp.), sus fibras con gran proporción de lignina es Kiln run = Hornada de secado. Carga o cantidad de madera que se puede
muy preciada y utilizada en la industria textil. secar de una vez en el secadero.
Juvenile core = Madera de corazón joven Kiln seasoning = Secado en horno.
Juvenile wood Madera joven. Kiln truck = Carro de secado. Plataforma equipada con ruedas que soporta las

46
pilas de madera dentro del secadero. Land clear = Roza. (Verb) cortar totalmente el bosque .
Kilowatt (kW) = Kilovatio. 1 kW = 1,341 HP. Landfill = Relleno sanitario, basural.
Kit = Conjunto, juego de herramientas o piezas. Landscape = Paisaje. Escenario natural.
Knee = Gancho (garra) de carro. Landslide = Deslizamiento o corrimiento de tierra/terreno.
Knife splitter = Cuchilla divisora. Land tenure = Tenencia de tierras.
Knife = Cuchilla. Cuchillo. Navaja. Larva = Larva. (pl. larvae = larvas)
Knot = Nudo Larvae = Larvas
Knot-free = Libre de nudos; sin nudo Larvicide = Larvicida
Knotty = Nudoso. Anudado. Laser beam = Bombilla láser.

L Laser printer
LASER
= Impresora láser
= (Light Amplification Stimulating Emission Radiation) Láser.
Lab = (abrev.). Laboratorio Late wood = Leño tardío. Madera tardía. Parte del leño de células más
Labor = Mano de obra. Labor. Trabajo. Brazos de trabajo. Personal pequeñas y más densas que se forman más tarde en el anillo de crecimiento.
contratado. Latent heat = Calor latente.
Laboratory = Laboratorio Latent = Latente
Lac =Laca, sustancia resinosa extraída de los árboles, oscura y pegajosa, Lateral root = Raiz lateral, raiz secundaria
se usa tipo barniz. Laterite = Laterito
Lacquer =Laca. Verbo Laquear. Lath = Liston. Tablilla. Enlistonado.
Lacustrine = Lacustre Lathe chuck = Mandril/plato del trono.
Lag screw = tirafondo Lathe = Torno laminador. Maquinaria principal de la planta de
Lagoon = laguna contrachapados, convierte una troza de madera en láminas.
LAI = (Leaf area index) índice de área foliar Lather =Listonero. Enlistonador.
Lake = lago Lathing = Enlistonado, listonaje, listonería.
Laminated wood = Laminados de madera Latitude = Latitud
Lance = Arpón. Lattice = Celosía. Mosaico. Reticulado. Panel de madera formado por
Lanceolate = lanceolada (referido a las hojas de una planta) tablillas por lo que se puede ver a través de él.
Land = Tierra, terreno Launch = lancha, bote.
Land area = Area de terreno. Lawn = césped, pasto

47
Lawn mower = cortacésped, cortadora de césped. Lentic = Léntico.
Layer = Capa. Camada. Pisos de tablas del mismo espesor que forman Levee = Banco de arena (en el río). Protección de los ríos contra desbordes.
parte de una pila de madera para el secado al aire libre. Level = Nivel (herramienta; de terreno). Nivelar (verbo).
Layering = Estratificación. Disponer por capas o estratos. Leveling bench = Banco de aplanado.
Layout = Disposicion (de planta). Diseño. Arreglo. Leveling = (top) Vara de nivel, vara de nivelación.
LCD = Liquid Crystal Display (Pantalla de cristal líquido) Leveling = Nivelado. Nivelación. Aplanado.
Leach = Verbo Lixiviar, percolar. Liability = Pasivo (económico).
Leaching cesspool = Pozo de percolación. Liana = Liana. Bejuco.
Leaching tank = Tanque de percolación/lixiviación. Library = Biblioteca.
Leaching = Lixiviación. Percolación. Lichen = líquen.
Lead = Plomo. Tb. Desvío (salida). Lift = montacargas
Lead = Salida (desvío) (en sierra circular). Lift (seedlings) = desarraigar
Leaf area = Area foliar Light wind = Brisa, viento ligero.
Leaf biomass = Biomasa foliar Light = Luz, ligero.
Leaf litter = Hojarasca (hojas caidas en el suelo del bosque) Lignify = Lignificar
Leaf = Hoja. (Pl. leaves) hojas. Lignin = Lignina
Leaf-cutter ant = Hormiga cortadora de hoja Lignius = Leñoso. Lignoso
Leafiness = Frondosidad. Lignum vitae = (Guaiacan sanctus, Zygophyllaceae) Palo santo, guayacán
Leafy = Frondoso, lleno de hojas. Likelihood = Probabilidad, posibilidad.
Lean = Apoyo. Carne magra. Carne sin grasa. Linden = Tilia (Tiliaceae)
Least squares = (Estad.) Mínimos cuadrados. Limb = (Tb. Branch) Rama (de una planta). Miembro (del cuerpo humano).
Leather = Cuero. Lime = Cal
Left hand = Mano izquierda (de sierras) Limestone = Piedra caliza.
Legume tree = Árbol leguminoso. Line bar = Guía para reaserrado (con barra y rodillos).
Legume = Leguminosa (fam. Botánica). Tb. Legumbre, verdura. Line = Línea, fila, hilera, trazo, cable.
Leguminous = Leguminosas (adj.) Lineal speed = Velocidad lineal.
Length = Longitud. Largo. Linear equation = Ecuación lineal.
Lengthwise = Longitudinalmente. A lo largo. En el sentido longitudinal Linear regression = (Estad.) regresión lineal.

48
Lithosphere = Litosfera Log yard = Patio de trozas.
Litmus paper = Papel tornasol (para medir el pH) Log yield = Rendimiento de trozas.
Litter fall = Caida de hojarasca Log = Troza. Tronco. Leño. Rollizo. Rollo. Rola. Tb. Registro. Diario.
Litter trap = Trampa para recolectar hojarasca. Verbo Tumbar un árbol, extraer madera. Registrar.
Litter = Hojarasca. Desecho. Desperdicio. Basura. Sobras. Remanentes. Loggable tree = Arbol aprovechable
Despojos. Excremento. Logarithm = Logaritmo.
Lizard = lagartija, iguana Logger = Maderero. Explotador forestal. (Maq.) Cargadora de trozas.
LKS = (Lesser Known Species). Especies menos valiosas. Especies de Logging concession = Concesión para explotación forestal.
poco valor comercial. Logging machinery = Maquinaria de explotación forestal.
Loader = Cargador (maquinaria pesada) Logging site = Lugar de extraccion de madera.
Loading bay = Zona de carga/descarga (en una planta, almacén) Logging = Aprovechamiento de la madera. Explotación forestal. Conversion
Loam = limo. Suelo de buen a calidad que contiene arena, arcilla y materia del arbol en trozas. Tb. Registro.
organica en descomposición. Logway = Rampa de entrada (en el aserradero).
Loamy = limoso Long term =Largo plazo
Loamy sand soil = suelo arenoso franco Long-standing nursery = Vivero permanente
Location survey = Levantamiento de localización. Loose disc = Disco flojo (relativo a tensión).
Log boom = Balsa de trozas. Cadena de troncos flotantes. Loose knot = Nudo flojo. Nudo que no está firmemente adherido al leño o madera
Log caliper = Forcípula. Calibre para troncos/trozas. circundante.
Log carriage = Carro portatrozas (en el aserradero). Lop (to) = Desrramar. Cortar.
Log deck = Depósito de madera Loretian = Loretano
Log dump = Tiradero de trozas/troncos. Lotic = Lótico
Log frame = Sierra múltiple tableadora. Low jungle = Selva baja.
Log haul-up rig = Montatrozas. Low restinga forest = Bosque de restinga baja
Log jack =Rampa de trozas, a la entrada del aserradero. Low restinga forest = Bosque de restinga baja.
Log pond = Estanque de trozas (en preservación). Boya de trozas (en el Low temperature kiln = Horno de baja temperatura.
aserradero). Low tide = Marea baja. Bajamar
Log slip = Rampa de entrada de trozas (en el aserradero). Low water season = Estación de vaciante de los ríos.
Log turner = Volteador (pateador) de trozas. (en el aserradero). Low-dry-dense white sand forest = varillal bajo seco.

49
Lower bound = límite inferior. Macrophytic = (adj.) macrofita
Lowland flooded forest = Bosque de llano inundable Magazine = Revista (de espectáculos, de modas)
Lowland = Llanura. Llano. Zona baja. Tierra baja. Mahogany = “caoba” “aguano” (Swietenia macrophylla G. King. Meliaceae)
Low-wet-open white sand forest = varilla bajo humedo Main alley = Calle principal (en el área de secado al aire libre de la madera).
Lubricant = Lubricante Main saw = Sierra principal (en el aserradero)
Lumber yard = Patio de secado. Lugar donde se almacena la madera para su Main root = Raiz principal
secado al aire libre o para su venta. Make = Hacer. Fabricar. Marca (de maquinaria y equipo) E.g. de carros,
Lumber yield = Rendimiento de aserrío. tractores, etc.
Lumber = Madera (en troza y/o aserrada) Malay apple = “mamey” “pomarrosa” (Syzygium malaccensis (L.) Merr. & Perry.
Lumbering = Madereo. Actividad que comprende desde el apeado de un arbol Mytraceae).
hasta la obtencion de la madera aserrada. Mamee apple = “mamey” (Mammea americana L. Clusiaceae)
Lumberjack = Leñador (el que apea un arbol). Timberjack. Mammal = Mamífero.
Lumen = Lúmen (cavidad de la célula vegetal) Management plan = Plan de manejo.
Lump = Ampolla (en discos y hojas de aserrar). Trozo. Pedazo. Terrón. Management = Manejo, gestión. Gerencia del recurso natural.
Montón. Manager = Gerente, Director, Administrador. Gestor.
LVL = (Laminated Veneer Lumber). Chapas de madera laminada. Madera Manatee = “Amazonian manatí” (Trichechus inunguis). Trichichidae.
estructural compuesta a base de laminas de madera. Manganese steel = Acero al manganeso.

M Mangrove swamp = Manglar.

Mangrove = Mangle.
MP = (Mechanical pulp). Pulpa mecanica Mankind = Humanidad.
MC = (Moisture content). Contenido de humedad (cantidad de agua Man-made forest = Bosque hecho por el hombre = bosque cultivado
contenida en la madera expresada en porcentaje). Manual lathe = Torno manual.
m2 = (square meter). Metro cuadrado Manufacture = Manufactura, hechura, fabricacion
m3 = (cubic meter). Metro cubico Manufacturer = Fabricante
Macaw = Guacamayo. Manufacturing process = Proceso de fabricacion.
Machine stress rating = (MSR) Clasificación mecánica por esfuerzo. Map = Mapa. Plano.
Machine = Máquina Maple = Arce (Aceraceae)
Macrophyte = (s.) Macrofita Mapping = Mapeo. Elaboración de mapas. Cartografía. Levantamiento de

50
planos. Measuring tape = Cinta métrica. Cinta de medida.
Marble = Mármol. Melastome = melastoma
Marine borer = Taladrador marino Menu = En computacion, presentacion de diferentes programas,
Market garden = Huerto. aplicaciones y/o comandos.
Market value = Valor comercial. Valor corriente. Merchant = Comerciante. Mercader
Market value = Valor de mercado, valor en el mercado. Merchantable species = Especie comercial
Market = Mercado. Verbo Comercializar. Merchantable tree = Arbol comercial
Marketing = Mercadeo. Meristem = Meristemo
Marmoset = Tití comun (Callithrix jacchus, Primate) Mesic forest = bosque mesico
Marsh = Pantano, ciénaga, barrizal. Lodazal, estero (dominado por plantas Mesocarp = Mesocarpo (capa media del fruto)
herbaceas.. Mesophyll = Mesofilo
Marshland = Pantanal. Terreno pantanoso. Mesophyte = (s.) Mesofita
Marshy = Pantanoso. Mesophytic = (adj.) mesofita.
Masonry = Mampostería, albañilería. Metal = Metal
Mast fruiting = Fructificación árbórea. Metal plate connector = Conector de placa de metal
Mat = Estera. Tablero de fibra o de partículas sin prensar. MFA = (Microfibril angle) Angulo de la microfirilla.
Matured stand = Rodal maduro, apto para ser aprovechado. Microcilmate = Microclima.
Maximum crushing stress = Esfuerzo maximo de compresión. Microfibril = Microfibrilla.
MDF = (Medium density fiberboard) tablero de fibra de mediana densidad. Microorganism = Microorganismo.
Meadow = Prado. Pradera. Area of low, often wet, land near the river. Microscope = microscopio
Ciénaga. Microscopy = microscopía
Mean square = (Estad.) Cuadrado medio. Microsporangium = granos de pólen
Mean = Media (aritmética). Microwave = Microonda
Meander = Meandro. Middle lamella = (En la celula leñosa) Lámina media
Meandering = Meandrico Middleman = Intermediario (en la comercialización)
Meandering plain forest = bosque de llanura meandrica, Mil engine = motor de molino
Measure =Medida. Mildew = Moho. Enmohecimiento.
Measurement = Medicion. Mile US. (mi.) = Milla. 1 mi. = 1,625 km

51
Milk tree = “leche caspi”, “leche huayo” (Couma macrocarpa Barb. Moisture content (MC) = Contenido de humedad.
Apocynaceae) Moisture gradient = Gradiente de humedad. Valor que relaciona la variación del CH a
Mill bent = Portico (estructura) través de las capas sucesicvas en una pieza de madera.
Mill board = carton. Moisture meter = Higrómetro. bAparato para determinar el CH de la madera.
Mill chain = Cadena transportadora (en el aserradero) Moisture sample = Muestra de humedad.
Mill dog = grapa de aserradero Moisture = Humedad.
Mill file = lima plana para sierras, lima plana de picadura simple. Mold = (1) Molde. Matriz. Moldura. Verbo Moldear, moldurar. (2) Tierra
Mill floor = Piso de tablones gruesos machihembrados, piso sin viguetas. vegetal. (3) Moho.
Mill holder = portafresas Molding = Enmohecimiento.
Mill juice = guarapo crudo. Molecular biology = Biologia molecular
Mill lenghts = longitudes diversas, largos tal como salen de la planta. Molecule = Molecula
Mill roll = Maza de trapiches Molluscan borers = Moluscos Xilófagos
Mill test = prueba de fabrica. Monk saki = huapo negro
Mill tooth = diente triangular (de la sierra) Monkey = Mono.
Mill = Taller, molino, ingenio, trapiche, fresa (herramienta), pozo ciego Monocapellary = monocarpelar
(mineria) Monocarp = Monocarpo
Miller = (mec.) fresa Monocarpic = Monocárpico
Milling machine = fresadora, maquina de moler, talladora, cerrilladora. Monocot species = Especie monocotiledónea.
Milling machinery = maquinaria de moler Monocot = Monocotiledón. Monocotiledóneo.
Milling = molienda, fresado, molido, labrado (canteria) Monocotiledon = Monocotiledón. Monocotiledóneo.
Millipede = Milpies. Miriápodo. Monoecious = Monóico
Mistletoe = “suelda con suelda” (Phoradendron crassifolius (DC) Eichl. Monoecism = Monoicismo
Loranthaceae) Monopodial = Monopódico
Mitigation = Mitigacion Monopodic = Monopódico
Mixed forest = Bosque mixto. Monorail tackle = Aparejo monoriel.
Mixed stand = Rodal mixto. Monorail = Monoriel.
Modulus of elasticity = Módulo de elasticidad. Monosaccharide = Monosacarido
Modulus of rupture = Módulo de roptura. Monsoon forest = bosque monsónico, bosque estacional

52
Montane forest = Bosque montano. Mushroom = Hongo (La mayoria son comestibles).
Morichi palm = “aguaje” “moriche”, “buriti” (Mauritia flexuosa L.f. Arecaceae) Must = Moho, ranciedad.
Morphology = Morfología Musty = Mohoso, rancio.
Mortality = Mortalidad. Mortandad Mycorrhiza = Micorriza
Mortar = mortero Mycorrhizae = Micorrizas
Mortise = muesca, escoplo, cajuela
Mortise and tenon= caja y espiga, escoplo y espiga.
N
Moss = Musgo. Moho. NAA = (1-Naphthaleneacetic acid). Acido 1-naftalenoacetico

Moth = Polilla (lepidóptera) Nail = Clavo. Uña.

Motor ship = Motonave Native plant = Planta nativa.

Motorized feed = Alimentación motorizada, avance motorizado. Native species = Especie nativa.

Moulding = moldura Natural regeneration = Regeneracion natural

Mound = Montículo, elevación de terreno a baja altura. Natural slope = talud de reposo (en obras de tierra)

Mountain range = Cordillera. Nature = Naturaleza

Mountain = Montaña NDE = (Non-destructive evaluation). Evaluacion no destructiva.

Mucronate = Mucronado (referido a la hoja de una planta) NDT = (Non-destrcutive testing). Ensayo no destructivo.

Mud = Barro, lodo. Net = malla, red

Mudstone = Lodolita Nectario = Nectario (parte de uma flor)

Mudwall = Muro de barro, tapia, tapial. Nematode = Nemátodo.

Muffle = Mufla Neotropics = Neptrópico

Mulch = Mantillo. Colchón de materia orgánica (en el suelo forestal) Network = Red, sistema interconectado.

Multidimensional scaling = Ajuste multidimensional. News bulletin = Informativo. Boletín noticiero.

Multiple response = Respuesta múltiple NGO = (Non governmental organization). Organización no gubernamental.

Multi-story forest = Bosque disetaneo. Bosque con arboles de diferentes tamanos y NHLA = (National Hardwood Lumber Association). Asociacion Nacional de

edades. Maderas Latifoliadas de los Estados Unidos.

Multivariate analysis= analisis multivariado. Niche = Nicho

Multivariate test = (Estad.) Prueba/ensayo multivariado (de varias variables). Nil = Cero, nada, nulo. (Mát.)

Multivariate = Multivariado NNP = (Net National Product) Producto Nacional Neto.

53
NO = (Nitric oxide) oxido nitrico orientadas y encoladas.
Node = Nodo. Oak = Roble (Quercus sp. Fagaceae).
Non destructive evaluation = Evlauación no destructiva. Oar = Remo
Non destructuve testing = Ensayo no destructivo. Oblanceolate Oblanceolada (ref. a la hoja de una planta)
Non parametric = No paramétrico. Oblong = Oblonga (ref. a la hoja de una planta)
Nonlinear regression = Regresión no lineal. Obovate = Obovado.
Nonstick = Antiadherente. Oceanic crust = Corteza oceánica.
Normal force = Fuerza/carga normal (a lo largo del plano del elemento) Ocelot = Ocelote, tigrillo
Norway spruce = Abeto rojo (Picea abies; Pinnaceae) Ocher = Ocre.
NPK = (Nitrogen, pfosphorus and Potasium) Nitrogeno, fosforo y potasio Odd number = Numero impar no divisible por dos.
NPP = (Net primary value) Valor primario neto Offspring = cría (animal recién nacido), brote (planta), vastago
NPV = (Net present value) Valor presente neto/valor actual neto. Offshoot = retoño, vastago
Nuclear energy = Energia nuclear OHP = (Overhead projector). Retroproyector. Proyector de transparencias.
Nuclear plant = Planta de energia nuclear Oil barrel = Barril de petróleo, equivalente a 42 galones o 158,98 litros.
Nuclear power station = Estacion de energia nuclear Oil borne = = Oleosoluble.
Nuclei = pl. Nucleos Oil = Aceite. Oleo. Oleoso.
Nucleus = sing. Nucleo Ointmet = Ungüento.
Null and void = Nulo y sin valor Oil plam = (Also Palm oil) Palma aceitera (Elaeis guineensis Arecaceae)
Null = Nulo, vacío Ondulated = Ondulado.
Null-hypothesis = Hipótesis nula. One sample T test = Prueba de T para una muestra
Nursery bed = Cama de vivero, cama almaciguera. One-face thicknesser = Regruesadora cepilladora 1 cara
Nursery = Vivero. Semillero. One-spindle tenoning machine = Espigadora de 1 eje.
Nut = (fruto) Nuez. (mecanica) tuerca Open disc = Disco abierto (relativo a tensión).
Nut-like pit = Semilla tipo nuez. Option = Opción.
NWFP = (Non wood forest product). Producto forestal no maderable. Orchid = Orquidea

O Orey wood
Organic matter
= “sajo” (Campnosperma panamensis Standl) Anacardiaceae.
= Materia orgánica.
OSB = (Orientated strand board). Tablero a base de hilachas de madera Ornitophilous = Ornitófilo

54
Ornitophily = Ornitofilia Ozone layer = Capa de ozono
Oscilating pressure = Tratmiento de presión oscilante. Ozone = Ozono.
Osmose treatment = Tratmiento de osmosis.
Osmose = Osmosis
P
Osmose =Osmosis. PC = (Personal computer). Computadora personal

Otaheite apple = “taperiba” “tapisho” (Spondias cytherea Sonn. Anacardeaceae) PPC = (Purchasing power capacity). Poder adquisitivo de la moneda.

Ounce (oz.) = Onza. 1 oz = 28,35 g p.p.m = (parts per million). Partes por millón.

Outboard motor = Motor fuera de borda Paca = “picuro” (Agouti paca)

Outcome = Resultado Packaging = Embalaje, cajonería, empaquetado.

Outline = Perfil, boceto. Paddle tree = “remo caspi” (Aspidosperma excelsum Benth Apocynaceae)

Output = Rendimiento. Resultado. Producto. Beneficio. Paired samples T test = Prueba de T para muestras pareadas.

Ovary = Ovario (de la flor, de un animal) Palisade = Palizada

Oven-dry weight = Peso seco al horno Pallet = Tarima, parihuela, paleta.

Oven dryed wood = Madera anhidra. Madera en la que se ha eliminado toda su Palm = Palma. Palmera

huemdad, llegando por tanto a un CH igual a cero. Palm heart = Palmito. Chonta.

Ovendry = Secado en estufa de laboratorio. Palm oil = (Also Oil palm) Palma aceitera (Elaeis guineenis Arecaceae)

Overhead projector (OHP) = Retroproyector. Proyector de transparencias. Palm swamp = Aguajal. Pantano de palmeras.

Overhead travelling crane = grúa aérea móvil. Panel = Panel. Tablero contrachapado.

Overland flow = Inundacion de terreno a causa del desborde de las aguas de un rio. Parallel chip = (Tb. Flake).Hojuela (de madera, para fabricar orientated strand

Overalls = Overol boards.

Overmature = Sobremaduro. Parasite = Parásito.

Overstorey = (tb. overstory) dosel Parenchyma = Parénquima

Overstory forest = Bosque de estrato superior Parquet floor = Piso de parquet

Ovule = Óvulo (de la flor, de un animal). Parquet = Parquet, parket

Oxbow lake = Laguna; cocha (formada por un meandro cerrado). Particle = Partícula de madera.

Oxisol = Oxisol (suelo escaso de nutrientes) Parrot = loro

Oxygen = Oxigeno. Particleboard = Tablero a base de partículas de madera.

Oxigen mask = Máscara de oxigeno. Passage = Pasaje. Paso.

55
Password = Palabra clave. (En computacion) Permite el acceso a un programa, Pendulum cross cut saw = Sierra de péndulo.
o archivo Penknife = Cortaplumas.
Pasteboard = Cartulina. Pentachlorophenate = Pentaclorofenato.
Pasture = Pastura. Pasto. Pentachlorophenol = Pentaclorofenol.
Patch = Porción de terreno. Porción de bosque. Percent(age) = Porciento. Porcentaje
Path = camino, sendero, paso. Perianth = Perianto
Pathogene = Patógeno Pericarp = Pericarpo (piel del fruto)
Pathogenic = Patogenico Pericycle = Periciclo.
Pathologia = Patologia Periderm = Peridermio
Pattern = Patrón (ejemplo, modelo) Perpherical speed = Velocidad periférica.
Peach palm = “Pijuayo” (Bactris gasipaes HBK Arecaceae) Personal protective equipment = equipo de protección personal.
Peacock = Pavo real Pest = Peste. Plaga
Peasant = Campesino. Pesticide = Pesticida
Peasantry = Campesinado Petal = Pétalo (de la flor)
Peashooter = Cerbatana. Petiole = Peciolo
Peat =Turba. PFSI = (Peru Forest Sector Initiative) Iniciativa del Sector Forestal Peruano
Peatland = Turbera Pheasant = faisán
Peat swamp forest = Bosque de pantano turboso. Aguajal turboso. Phellem = Felema, suber, corcho.
Peaty = Turboso. Phenotype = Fenotipo
Peccary = Pecari, sajino, cerdo silvestre (Pecari tajacu) Phloem = Líber. Floema
Pectin = Pectina Phosphorus Fosforo
Pedestrian = Peatón. Photogrammetry= Fotogrametria
Pedicel = Pedículo (de una flor), pedicelo Photographic survey = levantamiento fotográfico.
Peduncle = Pedúnculo Photointerpretation = Fotointerpretacion.
Pedosphere = Pedosfera Phreatic = Freático
Peel = (Verb) Descortezar (una troza). Debobinar una troza (en el Phylognetic = Filogenetico
laminado). Cáscara. Phyla = Filos
Peeling = (En el torno triplayero) debobinado, laminado de una troza. Phyllum = Filo

56
Physiologic = Fisiológico Piranha = piraña
Physiology = Fisiologia Pistil = Pistilo (de una flor)
Physiognomy = Fisionomía Pit = Puntuacion (en la pared de la celula vegetal); punteadura. Tb.
Phytohormone = Fitohormona Semilla de plantas (especilamente duras como de la nuez).
Phytomass = Fitomasa. Pitch pocket = Bolsa de resina.
Phyton = boa Pitch = Grado de inclinación. Pendiente, inclinacion
Phytosanitary status = Estado fitosanitario Pith = Médula. Parte central del tronco, constituida especialmente por
Phytotron =Fitotrón. tejido parenquimatoso.
Pickaxe = zapapico Pith flecks = Manchas en la medula
Piedmont = Piamonte (a gentle slope leading from the base of mountains to a Plagiotropic = Plagiotrópico
region of flat land). Plagiotropy = Plagiotropía
Piece work = Destajo. Forma de trabajo en donde se gana por obra realizada. Plain = Llano. Llanura
Pig = puerco, cerdo, chancho. Plain sawed = Aserrado tangencialmente.
Pigs = ganado porcino. Plain sawn board = Tabla aserrada tangencialmente.
Pigeon = Pichón de paloma Plane surveying = Levantamiento planimétrico.
Pile roof = Techo (de castillos secados) Plane Cepillo (de carpintero)
Pile = Pila. Castillo convencional. Pila de madera a secar. Planer = cepillo mecanico, cepilladora.
Piling = Aplilado (de madera a secar). Planer knife = cuchilla de acepullar
Pine forest = Pinar. Bosque de pino. Planing machine = Cepilladora.
Pine tree = Arbol de pino Planing = Cepillado.
Pine = Pino. Plank = Tablón. Tabla de madera.
Pinecone = Piña. Fruto del pino. Plank deck = Cubierta de tablas
Pinhole borer = Polilla. Plank floor = Piso de tabla.
Pinhole = Picadura de insecto. Planner = Planificador. Proyectista.
Pink dolphin = (Inia geoffrensis) Bufeo colorado. Planning marks = Marcas de cepillado (sucede cuando la madera es cepillada
Pinnae = Hojuelas (de pino) irregularmente)
Pinus = Pino (Pinus sp. Pinaceae) Planning = Planeamiento
Pip = Pepa, semilla. Plant hormone = Hormone vegetal, fitohormona.

57
Plant scale = A nivel de planta (de produccion). Al tamano normal de la fabrica. Poacher = Cazador furtivo
Plant = Planta (vegetal y/o industrial). (Verbo) Plantar, sembrar. Poaching = Caza furtiva
Plantation = Plantacion Pocket = Bolsa (cavidad en la superficie de una pieza de madera que
Planting bar = Pala de sembrar. contiene resina, goma o tanino).
Planting machine = Plantadora. Pod = Vaina, capullo.
Planting stock = Existencia de plantones/plántulas. Pod-like fruit = fruto tipo vaina. Fruto de las legumbres/leguminosas.
Planting = Plantado (acción de plantar) Podocarp = “aceitillo” “pino regional” (Podocarpus oleifolius D. Don ex Lamber.
Plaque = Placa, chapa (decorativa) Podocarpaceae).
Plaster coat = Enyesado. Revoque. Enlucido. Point = Punto. Punta del diente (en la sierra).
Plaster of Paris = Yeso de Paris. Aljez. Poisson = Veneno. Envenerar.
Plaster = Yeso. Verbo Enyesar, revocar, enlucir, empañetar. Pole stage = Latizal. Pérdigal.
Plastic = Plástico. Pole = Poste (de alumbrado, de teléfono, de bandera, etc.); polin
Plasticity = Plasticidad. Pollard = Podar la parte mas alta de un arbol
Plate = Placa, lámina. Plato. Enchape. Pollen = Pólen
Plateau = Meseta. r. Pollen tube = Tubo polinífero
Platen = Platina. Pollinate = Polinizar
Platinum = Platino. Pollination = Polinización.
Platypus = Ornitorrinco. Pollinator = Polinizador
Pliers = Alicate. Tenaza. Pollution = Polución. Contaminación.
Plot = Parcela Pollutant = Polutante, contaminante
Plum tree = Ciruelo Polyamine = poliamina
Plum = ciruela Polyhedron = Poliedro
Plumb bob = Plomada. Polymer = Polimero
Plumb line = Cuerda de plomada. Polynomial = Polinomio, polinómico, polinomial.
Plumb = Plomo Polysaccharide = Polisacarido
Plummet = Plomada. Pomerose = Pomarrosa
Plywood mill = Triplayera Pond = Boya de aserradero. Estanque. Piscina.
Plywood = Triplay, madera contrachapada. Pool = Charca, laguna pequeña, usualmente temporal, orginada por agua

58
de lluvia o filtraciones. Preservation treatment = Tratmiento de preservación.
Poplar = Alamo (Populus sp., Salicaceae) Preservation = Preservación.
Pore = Poro. Sección transversal de un vaso. Press = Prensa
Porosity = Porosidad. Press drying = secado por presión.
Porous woods = Latifoliadas Pressing machine = Prensa (en madera contrachapada)
Portal crane = Grúa de portal Press roll = Rodillo a presión.
Positioning rolls = Rodillos de posición. Pressure = Presion.
Post = Poste de luz, cercas o alambrados. Presteaming = Vaporizado previo, prevaporizado.
Poultry = Aves de corral Primate = Primate
Poultry manure = gallinaza Primary wall = Pared primaria (de una célula leñosa)
Pound (lb) = Libra. 1 lb = 453,59 g Prime number = Número primo. Número entero divisible entre el mismo y por uno.
Pound = Libra. Medida de peso inglesa equivalente a 453.59 gramos. Probe = (elec) Sonda.
Pound/square inch (lb/sq.in.; p.s.i.) = Libra por pulgada cuadrada. Unidad de presión. 1 Procedure = Procedimiento
p.s.i. = 0,0731 kg/cm2. Process = Proceso.
ppm = (parts per million) partes por millon Processing stain = Mancha de procesamiento. Cambio de color de la madera debido al
PPS = (Permanent Plot Sample). Parcela permanente de muestreo procesado o secado.
Purlin = correa (vigueta) Processor = Maquina que apea, desrrama, trocea y apila.
Powder post beetle= Polilla. Produce = Producto agrícola, cultivo. (Verb) producir.
Power outlet = toma de potencia, toma de energía. Producer = Productor.
Power supply = Fuente de poder, fuente de energía. Product = Producto (obtenido en el proceso de fabricación). (2) Resultado de
Power = Poder; (mat) potencia; (mec) potencia fuerza motriz; (eléc) energía, la multiplicación.
fuerza, potencia. Unidad de potencia o fuerza Production = Produccion
Precipitation = Lluvia. Precipitacion. Productivity = Productividad
Precision = Precisión. Progressive Kiln = Horno continuo, horno progresivo
Pre-drier = Presecadero. Project = Proyecto
Predrying = Secado acelerado de la madera desde la condición verde hasta el Projecting beam = Viga en voladizo.
punto de saturación de las fibras. Projector = Proyector
Preservation pond = Tina de preservación. Prone to = Susceptible. Propenso a… Inclinado.

59
Prong test = Prueba de tenedor. Ensayo que se realiza durante el proceso de PVC = (polyvinyl chloride) policloruro de vinilo
secado artificial para detectar tensiones en la madera. Pygmy marmoset = Mono leoncito, tití eneano, mono de bolsillo ( Cebuella pygmaea;
Prop = Puntal, sosten Primate)
Propagule = Propágulo Pyrolignin acid = Acido piroleñoso
Property = Propiedad, predio, finca. Pyrolysis = Pirólisis.
Proportional limit = Límite proporcional.
Proportional limit stress = Esfuerzo al límite proporcional
Q
Protein = Proteina Quad bandmill = Sierra sinfín cuadrúple.

Protogynous = Protoginoso Quadratic unbiased estimation = Estimación cuadrática imparcial.

Protoplasm = Protoplasma Quality = Calidad

Protoplast = Protoplasto. Quamwood = “pashaco” (Schizolobium parahybum (Vell.) Blake) Fabacea-

Protozoa = (bio) Protozoos. Caesalpinaceae.

Protractor = Transportador (medidor de ángulos) Quantity = Cantidad

Prune = Podar. Recortar. Ciruela (fruta). Quarry = Cantera (exacavación abierta de donde se obtiene piedra para ser

Pruning = Poda. Desrame usado en construcción).

Prunning shears = Tijera podadora Quarter sawn board = Tabla aserrada radialmente.

PSL = (Paralell Strand Lumber). Madera recompuesta a base de hilachas Quarter sawing = Aserrado radial. Corte radial.

(fibrones) de madera dispuestas en forma paralela. Quarter = Cuarto, barrio, distrito. (2) trimestre.

Psychrometer = Psicrómetro. Quarterly = Trimestralmente, cada tres meses, cuatro veces al año.

Pteridophyte = Pteridofita Quartz = Cuarzo

Puller tower = Arratradora de trozas, torniquete. Quartzite = Cuarcita.

Pulping = Pulpeo. Proceso de obtención de pulpa de madera. Quercetin = Quercetina

Pulpwood = Madera para pulpa. Quicklime = Cal viva (CaO).

Pump = Bomba (de agua, de aire, de gasolina, etc) Quotation = Cotización

Purchasing power capacity = (PPC). Poder adquisitivo de la moneda R

Purlin = Larguero, correa. Viguetas de techo.
Raccoon = Mapache
Purma tree = “purma caspi” (Croton palanostigma).
Rachis = Raquis
p-value = (Estadistica) (probability value) Valor p

60
Rack = Pila. Castillo convencional (de madera). Rate = Tasa. Canon. Tarifa. Tipo (de cambio). Cuota
Radial section = Sección radial. Corte radial. Rated power = Potencia nominal.
Radial shrinkage = Contracción tangencial. Rated = Nominal.
Radiation = Radiacion Ratio = Proporción. Razón. Relación.
Radicle : Radícula (de una raíz) Rattan = Rota (palma de la India)
Radio isotope = Radio isotopo Rattle snake = vibora cascabel
Radius = Radio (de circunferencia), rayo (de bicicleta). Raw material = Materia prima.
Radix = (math) Base. Ray = Rayo. Radio. En la madera, bandas formadas por células que
Raft = balsa cortan radialmente los anillos de crecimiento.
Rafter = viga de techo, caibro Reaction wood = Madera de reacción.
Rafting = Transporte por balsa. Reagent = Reactivo
Rag = fieltro de trapo o de hilacha Real density = Densidad real. Densidad de la sustancia sólida que forma las
Rail road tie = Durmiente de ferrocarril. paredes celulares de la madera.
Rain = lluvia Real state = Bienes Raices.
Rainbow = arco iris Rear alley = Pasillo trasero (via o calle en la parte trasera de un patio de secado
Rainfall = Precipitación pluvial, lluvia. al aire libre de la madera).
Rainforest = Bosque húmedo Rearing = Cultivo (de vegetales). Crianza (de animales)
Raised grain = Grano levantado. Aspereza que presenta la superficie de una pieza Reciprocating saw = Sierra alternativa múltiple.
de madera después del cepillado. Recondicioning chamber = Cámara de reacondicionamiento.
Rake = Rastrillo. Reconditioning = Reacondicionamiento. Tratamiento de reacondicionamiento de la
Ramp = Rampa, terreno con pendiente, plano inclinado por donde se madera, después del secado.
deslizan las trozas hasta el patio de trozas. Record = Registro. Marca. Récord. Copia oficial. Grabación.
Ranch = Rancho, chacra, hacienda. Recovery factor = Factor de recuperación, de rendimiento.
Random sampling = Muestreo aleatorio (al azar). Recruit = Recluta. Regenración natural.
Random variable = Variable aleatoria (al azar, randomizada). Recruitment = Reclutamiento. Referido a la propagación de plantulas a partir de
Random = Azar. Al azar. Aleatorio. los árboles padres.
Range of mountains = Cordillera. Rectangle = Rectangulo.
Range = Rango, gama, alcance, campo, fluctuación. (2) Cordillera. Rectilinear = Rectilineo

61
Red howler monkey = Mono aullador rojo, cotomono rojo (Alouatta seniculus, Primate) Replication = (Statisctic) repeticion
Reduced impact logging = Aprovechamiento de impacto reducido Report = reporte, informe, articulo cientifico
Redwood = Secoya (Sequoia sempervirens, Cupressacea). Resaw = Reaserrar.
Redwood tree = Arbol de secoya. Research = Investigacion cientifica
REED = (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degredation) Research =Investigación.
Reducción de emisiones por la deforestación y la degradación forestal. Researcher = Investigador cientifico
Reed = Junco Reservoir = Reservorio, embalse (de agua).
Reference = Referencia. Bibliografia consultada Residual error = Error residual
Reforestation = Reforestacion Residual plot = Parcela residual.
Refractory wood = Madera bronca. Madera que por sus propiedades intrínsecas tiende Residual profit = Utilidades netas.
a presentar defectos durante el secado. Residual value = Valor residual.
Regeneration = Regeneracion Residual = Residual, sobrante, excedente, secundario.
Reject =Descarte (Porción no útil de tabla o tablero que se desecha). Residue = Residuo, saldo, superavit.
Rejected lumber = Madera de rechazo. Madera con defectos que impiden su Resilience = Resiliencia, resistencia, elasticidad, flexibilidad.
aprovechamiento, o la que no cumple determinadas especificaciones de calidad. Resilient = Resiliente, elastico, flexible
Relative density = Densidad relativa. Relación entre el peso o masa de madera seca Resin canal = Canal resinífero.
al horno (CH = 0%) y el peso o masa de agua desplazada poe esa misma pieza de Resin duct = Canal resinífero.
madera a un cierto CH. Es adimensional. Resin pocket = Bolsa de resina.
Relative humidity = Humedad relativa del aire. Resin wood = Madera resinosa. Madera que contiene resina en sus tejidos
Reliability analysis = Análisis de confiabilidad celulares.
Relief = (geo) relieve, configuración del terreno con accidentes e Resin =Resina.
irregularidades. Resinous = Resinuoso
Rell = carrete, bobina, rollo Resource= Recurso
Remediation = Remediacion Restinga forest = Bosque de restinga
Remote sensing = Sensoramiento remoto Restinga =Restinga
Remote sensor = Sensor remoto Result =Resultado
Renewable natural resource = Recurso natural renovable Retailer = Detallista, minorista., último en la cadena de ventas.
Replanting = recalce Retention = Retensión.

62
Retort = retorta Riving knife = Cuchilla divisora.
Revenue = Utilidades RNA = (Ribonucleic Acid). Acido ribonucléico.
Reverse case hardening = Encostramiento invertido. Road network = Red de caminos.
Rhizome = Rizoma Road system= Red de carreteras
Rhomb = Rombo Road = Camino, carretera.
Rhytidome = Ritidoma Rod = Vara, barra, varilla, caña (de pescar)
Ribbed door = Puerta plegladiza. Rodent = Roedor
Ribonucleic acid = Acido ribonucléico. Roll saw stretcher = Tensionadora (laminadora)
Ridge = (1) Loma, colina, cerro. (2) Ondulación (en una superficie). (3) Roller feed = Rodillos de alimentación.
Caballete (en un tejado, en secado de la madera) Rolling conveyor = Transportadora de rodillos.
Ridge beam = Viga cumbrera Roman balance = (Balanza) romana.
Rift-sawn board = Tabla rebajada. Roof = Techo, tejado. (Verb) Techar.
Right hand = Mano derecha.(de sierras) Roofing = Techado.
Rigidity = Rigidez. Roof pitch = Pendiente de la cubierta de tacho
RIL = (Reduced impact logging). Aprovechamiento de impacto reducido. Roof sheathing = Cubierta de techo, revestimiento de techo.
Rim speed = velocidad periférica. Root cap =Cofia
Ring failure = Acebolladura. Root fixation = Fijación de la raíz, prendimiento.
Ring shake = Acebolladura. Root hairs = Pelos absorventes (de la raiz)
Ring = Anillo (de crecimiento) Root pruning = Poda de raíz.
Ring-debarker = Descortezadora de anillo giratorio. Root taking = enraizamiento.
Riparian = Ribereño Root = Raiz (de una planta). Tb. Cuerpo del diente de sierra.
Riparian forest = Bosque ribereño. Rose apple = “Pomarrosa” (Syzygium jambos (L.) Alst. Myrtaceae)
Rip sawing = Corte longitudinal. Rosewood = “Palo de rosa” (Aniba rosaeodora Ducke Lauraceae)
River = Río. Rot = Pudrición, corromper (la madera). Descomposición de la madera
Riverbed = Cauce, curso de agua de un río o arroyo. por la acción de hongos xilófagos (También = decay).
Riverine = Rivereño. Rotary cut = Corte rotativo, corte giratorio, torneado
River otter = Nutria de rio Rotary saw = Sierra circular
Rivet = Remache, calvija de hierro. Rotenone = “barbasco” “cubé” (Lonchocarpus nicou (Aubl.) DC. Fabacaeae)

63
Rough = Rugoso, áspero, (terreno) escabroso, tosco. Sagging = Pandeo (de la madera)
Roughness = Rugosidad, aspereza. Salinity = Salinidad
Round head hammer = Martillo de tensionar. Salt = sal
Round wood = Madera redonda. Madera en rollo. Salty = salado
Rounding = Redondeo, aproximación de una cifra al valor inmmediato superior Sample plot = Parcela de muestreo.
o inferior. Sample = Muestra, probeta, testigo (en un experimento o encuesta).
Row = Fila, línea. Hilera. Sampling error = Error de muestreo. Error muestral.
RST = (Remote Sensing Technology) Tecnología de sensoramiento Sampling = Muestreo
remoto. Sandbar = Banco de arena
Rubber = (1) Jebe, caucho. (2) “shiringa” “jebe débil fino” “sernambi” (Hevea Sand shifting = Arena movediza
brasiliensis (Willd. ex A Juss.) Muell. Arg. Euphorbiaceae). Sand stone = Arenisca.
Ruler = Regla (de medir, de cálculo) Sande = “leche caspi” (Brosimun utile ssp. ovatifolium (Ducke) C.C. Berg)
Run off = Escorrentia; escurrimiento de agua. Moraceae)
Run test = Prueba de ejecución/corrida. Sanding disc = Disco lijador
Run = Correr. Correr (poner en funcionamiento) un programa de Sanding = Lijado
aplicacion de computadora. E.g. Correr un Procesador de textos. Sandpaper = Lija, papel lija.
Rust = Roya. Óxido. Orín. Sandy clay soil = Suelo arcillo arenoso

S Sandy clay loam soil = Suelo franco arcillo arenoso.

Sandy loam soil = Suelo franco arenoso
SAR = (Synthetic Aperture Radar) Radar de apertura sintética. Sap stain = Mancha azúl.
SST = (Superposed strand timber). Tablas/cuartones recompuestos a Sap = Savia. Agua contenida en la madera verde, con sustancias
base de hilachas de madera superpuestas. nutritivas y otros productos químicos en solución.
S2S = Surfaced two sides. Cepillado dos caras. Sapling = Plantón.
S3S = Surfaced three sides. Cepillado tres caras. Sapwood = Albura
S4S = Surfaced four sides. Cepillado cuatro caras. Satellite = Satelite
Sac = (bio) Saco. Cavidad abierta o cerrada que puede contener el pólen Savannah = Savana
o células. Saw blade = Espada de la sierra ( p. ej.: en la motosierra).
Safe slope = talud de seguridad, talud de trabajo. Saw buck = Caballete.

64
Saw doctoring = Mantenimiento de sierras Science = Ciencia
Saw = Sierra. Verbo aserrar Scientist = Cientifico
Sawdust = Aserrín, serrín. Residuo de aserrío. Scion = Vástago (para injertar).
Sawing marks = Estrías. Marcas de aserrío. Huellas o marcas que dejan en la madera Sciophyte = Esciófita (n)
los dientes de la sierra, producidas por un corte anormal. Sciophytic = Esciófita (adj.)
Sawlog = Troza para aserrio Sclerenchyma = Esclerénquima.
Sawing = Aserrado, aserrio Sclerenchymatous = Esclerenquimatoso.
Sawmill = Aserradero. Scleroid = Escleroide
Sawmilling = Proceso de aserrio. Sclerophyllous = (adj.) Esclrerofilo
Sawnwood = Madera aserrada. Sclerophylly = Esclerofilia
Sawtimber = Madera para aserrar. Scots pine = pino silvestre (Pinus sylvestrris, Pinaceae)
Sawyer = Aserrador (persona que asierra). Scragg mill = Aserradora o canteadora.
Scaffold = Adamio. Andamio de tablas de madera o metáilca utilizada en Scrap = Chatarra, sobra, desperdicio.
construcción para trabajos en altura. Screen wire = Malla metálica.
Scaffolding = Andamiaje. Screen = Pantalla. Biombo. Reja. Enrejado. (Verb) filtrar, escrutar, examinar
Scale = Escala (en mapas). Escama (de pescado). Balanza. (Verb) pesar, sistemáticamente, proyectar (en pantalla)
ajustar, medir. Screening = Filtrado, escrutinio, proyección, examen, control.
Scaling felled trees = Cubicación de árboles apeados. Screw = Tornillo.
Scaling = Ajuste, escalamiento, cubicación, medición. Screwdriver = Desarmador
Scan = Escanear, explorar Scrub = Matorral. Maleza.
Scanning = Escaneo, escaneado, exploración Search(ing) = Buscar. Busqueda.
Scanning electron microscope = microscopio electrónico de exploración Season = Estación del año, temporada, época
Scantling = Vigueta Season/dry = Verbo) Secar madera.
Scarify = Escarificar Slective logging = Tala selectiva
Scarification Escarificacion Seasonal = Estacional. Temporal.
Scatter plot = Parcela dispersa. Seasoning check = Grieta debido al secado. Grieta longitudinal en la madera que se
Scavenger = Carroñero extiende a través de los anillos de crecimiento y proviene de esfuerzos desarrollados en
School = Escuela, colegio. Banco de peces. su interior durante el secado.

65
Seasoning under cover = Secado bajo cubierta. Set work = Fijador de espesor (en la sierra de cinta).
Seasoning with organic fluids = Secado con vapores orgánicos. Set = (mat) Conjunto. Juego (de herramientas)
Seasoning = Secado al horno. Setting = Trabador.
Secondary wall = pared secundaria (de una celula leñosa) Sexual reproduction = Reproducción sexual.
Sediment = Sedimento Shade tolerance = tolerancia a la sombra
Sedimentation = Sedimentacion Shade tolerant = Esciafila. Tolerante a la sombra. Umbrófila.
Seed bed = Almácigo. Semillero. Shaft = árbol, eje, tallo.
Seed coat = Testa ( Shake = Grieta. Rajadura. Separación de las fibras a o largo de la pieza de
Seed dispersal = Dispersion de semillas madera, formando grietas o fisuras que se extienden a través de la pieza, desde una
Seed drill =Sembradora cara a la otra.
Seed tree = Arbol semillero Shaking = Acebolladura
Seed tree cutting = Corta diseminatoria (de semillas) Shaper = Igualador
Seed = Semilla. Shaping = Moldurado.
Seeding = Siembra. Sharpener = Afiladora (máquina)
Seedling establisment = Prendimiento (de plántula) Sharpening sotne = Piedra de afilar. Esmeril.
Seedling stage = Repoblado. Sharpness angle = Angulo de afilado (de sierras).
Seedling = Plántula. Brinzal. Shaving = Viruta.
Seepage = Filtración. Shear force = Fuerza cortante, fuerza de cizallamiento (transversal al plano del
Seike “Tornillo” (Cedrelinga cateniformis, Fabaceae) elemento.
Seism = Sismo Shear parallel to grain = Corte paralelo al grano
Seismic behaviour = Comportamiento ante el sismo Shear perpendicular to grain= Corte perpendicular al grano.
Seismic design = Diseño antisismico. Shear strength = Resistencia al corte o al cizallamiento.
Selection forest = Bosque de entresaca. Shear stress = Esfuerzo cortante o de corte o de cizallamiento.
Semideciduous = semideciduo Shear = Cizalla. Corte. Verbo Cizallar, recortar, trasquilar, esquilar.
Sensor = Sensor. Shearing = Cizallamiento. Cortadura. (mec.) tijera mecánica, cizalla. Guillotina.
Sepal = Sépalo (de la flor). Shears = Tijeras. Grúa de tjeras.
Sequence chart = Gráfico de secuencias. Sheath = Estuche. Vaina. Forro, revestimiento, coraza. Verbo Entablar,
Sessil = Sésil (referido al tallo de las hojas) entarimar, encofrar. Forrar. Acorazar.

66
Sheathing = Entablado, tablazón, entarimado. Forro. Revestimiento. Sill = solera, viga solera, alfeizar (de ventana)
Shed = Cubierta, cobertizo, tinglado (en vivero). Silt = Limo. Fango, cieno. Sedimento.
Sheet = Hoja. Lámina. Silt loam soil = Suelo franco limoso.
Shellac = Laca. Goma laca. Barniz de laca. Verbo lacar. Enlacar. Silty = Limoso, fangoso.
Shelterwood system = Sistema de cortas sucesivas Silty clay soil = suelo arcillo limoso
Shifting cultivation = Agricultura migratoria. Silty clay loam soil = suelo franco arcillo limoso
Shrinkage = Contrracción de la madera. Encogimiento. Silver solder = Soldadura de plata.
Ship = Barco Silviculture = Silvicultura
Ship building = Construccion de botes Simmetric = simetrico
Shoal = cardumen Simmetry = simetria
Shoot apical meristem = Meristemo de la yema apical. Simple pits = Punteaduras simples.
Shoot = Retoño. Brote. Hijuelo. Nueva planta (p.e. platano, bambu). Sine = (mat) Seno. Función trigonométrica.
Renuevo. Single edger = Sierra circular canteadora simple.
Short term = Corto plazo Single spindle trimmer = Despuntadora
Short = Pieza corta de madera aserrada. Sink = sumidero, depósito
Short-standing nursery = Vivero temporal Site index = Indice de sitio.
Shovel = Pala (de mano). Cuchara (de cargadores frontales, Site quality = Calidad de sitio.
retroexcavadoras, etc.) Site = Sitio, lugar de ubicación.
Shower = Chaparrón, chubasco, lluvia. (Verb) llover, regar, derramar. Ducha Skid trail = Vía de saca/extracción.
Shrub = Arbusto, matorral Skid = Verbo Extraer, arrastar trozas en el bosque.
Shrubby = Arbustivo. Skidder = Arratrador de trozas.
Shuttering = Encofrado, molde formado por maderas para fabricarción de Skidding = Extracción, arrastre de trozas.
cimientos, columnas, vigas de concreto. Skin = Piel
Side slope = talud interior de la cuneta. Skirting board = Friso, zocalo
Sieve = Tamiz, cernidor, criba, cedazo. Skototropic = Escototrópico.
Significance =Significancia. Significación. Sky line cable = Cable guia en la torre del cable.
Silice content = Contenido de sílice SLA = (Specific leaf area) Area foliar específica
Silice =Sílice Slab = Costanera. Costero. Cantonera. Tabla, plancha, losa

67
Slakedlime = Cal apagada. Cal hidratada (Ca(OH)2). Small stream = Caño.
Slap = Costero. Pieza de madera más cercana a la corteza, obtenida en el Smooth = Suave, homogéneo, liso.
primer corte longitudinal de una troza. Smoothness = suavidad, homogeneidad
Slash = Residuos/desechos de la corta. Barra oblicua (/) Snag = Arbol muerto. Fuste muerto. Tocón
Slash and burn = Tala y quema (de un bosque) Snake = Vibora, culebra
Slat = Tablilla. Ripa. Snapping of tree = partirse un arbol por causa de un fuerte viento o un golpe.
Slating = Liston. Snow = nieve
Sleeper = Durmiente (vigas para rieles de ferrocarril). Snowmelt = deshielo
Slicing = Rebanado (laminado por rebanado). Sod = césped
Slide = Deslizadero. Diapositiva. Filmina. Sodium = Pentaclorofenato de sodio.
Sliding microtome = Microtomo de deslizamiento. Soft rot = Pudrición blanda
Sliding table = Mesa móvil, mesa deslizable. Softening = Ablandamiento. Tratamiento térmico que permite ablandar trozas
Slime = Limo, fango,cieno, lodo de alguand especies para chapas y enchapes.
Sliver = Astilla de madera. Raja de leña. Softwood = Conifera (madera de)
Slope of grain = Inclinación del grano. Grado de inclinación del grano con relación al Softwoods = Coníferas. Maderas provenientes de árboles con hojas aciculadas o
borde de la pieza. escamas. Corresponden a las especies del orden Gimnosperma.
Slope of pile = Declive de la pila. Inclinación de las tablas, en el sentido Soil cake = Pan de tierra
longitudinal, en una pila para el secado al aire libre. Suele ser de 3 cm por cada metro. Soil cultivation = Labranza.
Slope = Pendiente, falda, cuesta, ladera (de un cerro). Vertiente (de un río). Soil horizonte = Horizonte del suelo
Inclinación (del ángulo).Declive. Talud. Soil pit = Calicata
Slot = Muesca, ranura (en discos) Soil = Suelo, tierra.
Sludge = cieno, lodo, fango, sedimentos, fango mineral Solar cell = Célula solar. Célula fotovoltáica que recoge la radiación solar para
Sludger = Sacalodo, saca arena convertirla en energía eléctrica.
Slump = (geol)hundimiento. (suelos) derrumbe, desprendimiento, depresion Solar drying = Secador solar.
Small board = Tablilla. Solid stack = Castillo cerrado (apilado cerrado).
Small clear test pieces = pequenas piezas para ensayo libre de defectos. Solvent seasoning = Secado con solventes orgánicos.
Small clear test samples = Pequenas muestras de ensayo libre de defectos. Sorption = Sorción. Propiedad de la madera de absorber humedad para
Small scantling = Tirante establecer un equilibrio con la humedad relativa y la temperatura del aire que la rodea.

68
Soul vine = “ayahuasca” (Banisteriopsis caapi (Spruce ex Griseb.) Morton) Specific gravity = Peso específico aparente.
Malpighiaceae. Specimen = Probeta.Especímen
Sound forest harvesting = Aprovechamiento forestal sano/ seguro. Spectrometry = Espectrometría
Sound Knot = Nudo sano. Nudo firme que no presenta rasgos de deterioro ni Spectrophotometry = Espectrofotometría
pudrición. Spectroscopy = Espectroscopía
Sound wood = Madera sana, sin defectos. Speed boat = Deslizador
Source = Fuente Sphagnus = esfagno
South amrican oak = “ishpingo” (Amburana cearensis) Fabaceae. Spider = Araña.
Sow = Sembrar. Plantar. Spider monkey = Maquisapa, ateles (Ateles chamek, Atelidae)
Sowing = Siembra. Spindle moulder = Moldurera tupi
Soy/soya = Soya Spindle = Huso.
Soybean = Soya Spiral grain = Grano espiralado.
SP = Sulphate pulp Spiral-chipper = Astilladora en espiral.
Spa = Maniantial de agua mineral. Spirit vine = “Ayahuasca” (Banisteriopsis caapi (Spruce ex Griseb.) Morton
Space bar = Informática: Barra espaciadora. Malpichiaceae)
Space = Espacio. Splice = Empalme
Spacer = Espaciador. Splinter = Astilla de madera.
Spacing = Clareo, aclareo, espaciamiento (remocion de arbolesno desables Split plot = Parcela dividida
dentro de um rodal o plantacion) Split = Rajadura.Hendidura
Spade = Pala. Azada. Azadón. Verbo cavar con pala Split-plot design = Diseño (experimental) de parcelas divididas.
Spadix = Espádice Spore = Espora
Spanish cedar = “cedro”, “cedro colorado” (Cedrela odorata L. Meliaceae). Spotted paca = “picuro”, “majaz” (Cuniculus paca)
Spanner = Llave de tuercas Spray = Pulverización. Rocío.
Spark plug = Bujía (pieza que mediante chispa enciende los motores de Sprayer = Aspersor, pulverizador, rociador
combustión). Spraying =Tratamiento de pulverización.
Spathe = Vaina Spring set = Torsión de traba.
Spawning = Desove. Deposición de huevos (tortugas, aves, etc.) Spring setting = Trabado (triscado)
Species =Especie (especies). Spring wood = Leño temprano.

69
Spring = Primavera (estación del año). Muelle (de carro). Resorte. Stadia = Estadia, taquímetro.
Encorvadura (defecto de la madera). Manantial (agua que sale de un acuifero), ojo de Stagnant water = Agua estancada
agua. Stagnation = Estancamiento.
Sprinkler = Regadera. rociador Stain = Mancha. Coloración anormal que toma la madera, causada por
Sprout = Brote, hijuelo. Nueva yema, nuevas hojas. Renuevo. hongos cromógenos. Según el color pueden ser: mancha azul, mancha parda, etc.
Sprouting seedling = Plántulas recíen germinadas. Stainless steel = Acero inoxidable.
Spruce = Picea, abeto. Staircase = Escalera.
Spur road = Ramal de vias de saca o carretera forestal Stake = Estaca, jalón para señalización.
Spy sauce = Salsa de soya. Sillau. Stalk = Tallo, caña. Estípite. Tb. Tallito, ramita que soporta una hoja, flor o
Squall = chubasco, tempestad fruto.
SQC = (Statistical Quality Control). Control estadistico de calidad. Stamen = Estambre ( de la flor).
Square foot (sq. ft) = Pie cuadrado. 1 sq. ft = 0,0929 m2. Stand improvement = Mejoramiento del rodal. Cuidado silvicultural
Square inch (sq. in) = Pulgada cuadrada. 1 sq. in = 6,45 cm2. Stand = Rodal (grupo de árboles de una sola especie). Manchal.
Square meter = Metro cuadrado (m2, sq. m.). Standard error = Error standard
Square root = Raíz cuadrada (operación matemática). Standard = Norma Técnica. Estándar, patrón (de calidad)
Square sawn timber = Madera escuadrada. Standing forest = Bosque en pie. Bosque en crecimiento.
Square =Cuadrado. (Tec.) Escuadra Standing timber = Madera en pie. Madera en crecimiento.
Square = Tirante. Standing tree = Arbol en pie. Arbol en crecimiento.
Squaring circular saw = Sierra circular escuadradora. Standing wood volume = Volumen de madera en pie.
Squirrel = Ardilla Standpoint = Punto de vista
Squirrel monkey = Mono ardilla, mono fraile, frailecito (Samiri sciureus, Primate). Starch = Almidon
Stack cover = Techo (de castillos secado) State-of-the art = Lo último. Lo mas novedoso (de algo)
Stack = Pila de secado (de maderas). Castillo (de tablas; de trozas). Static bending = Flexión estática.
Stacker = Apilador. Cargador. Steam = Vapor
Stacking jig = Guía para separadores. Steam boiler = Caldero a vapor. Generador de vapor.
Stacking rack = Guía para separadores. Steam spray line = Inyector de vapor.
Stacking = Apilado (de tablas; de trozas). Steam sprayer = Inyector de vapor
Stadia survey = Levantamiento estadimétrico. Steam stripping = arrastre por vapor

70
Steaming chamber = Cámara de vaporización. Stockbreeder = Ganadero.
Steaming = Vaporizado. Vaporización Stockholder = accionista
Steel = Acero. Stoma = Estoma
Steep slope = Ladera de montaña con alto grado de pendiente. Ladera Stomate = (pl. stomata) estoma
escarpada. Storage = Almacenamiento.
Stele = Parte interior del tronco de una plamera. Store = Almacen, tiendabrastr
Stem = Fuste, tallo (de plantulas, plantones y postes delgados) Storing = Acopio, almacenamiento.
Stem cutting = Esqueje Straight back = Dorso recto de la sierra sin fin.
Stem disc = Rodaja del fuste Straight grain = Grano recto. Madera en la cual las fibras y demás elementos
Step = Escalón, paso, pisada, peldaño, grada. longitudinales corren paralelos al eje de la pieza.
Stepladder = Escalera. Straight line = Línea recta.
Stere (st) = Estéreo. Unidad de volumen de madera maciza (generalmente Strain = Deformación, fatiga, esfuerzo excesivo.
leña). 1 st = 0,67 m3. 1 st = 0,2759 cord. Strangler fig = “renaco” “matapalo” (Ficus americana Aubl. complex. form.
Stereoscope = Estereoscopio guianensis Moraceae).
Sterile = Esteril Strata = Estratos
Sterilization = Esterilizacion Stratified sample = Muestra estratificada.
Stickers = Listones separadores. Piezas de madera de sección rectangular Stratified-block design = diseño de bloques estratificados
utilizadas para la separación de los pisos de tablas en una pila horizantal de secado. Stratum = Estrato. Capa de roca de origen sedimentario.
Stiff = Rígido. Capacidad de un cuerpo para resistir deformaciones. Stream = Riachuelo, quebrada. Arroyo, corriente de agua
Stiffness = Rigidez. Streambed = Lecho del rio.
Stigma = Estigma (de la flor). Streamside forest = Bosque de quebrada.
Stilt palm = “pona” “huacrapona”. Palmera cuyo tallo batido es usado para Strength = Resistencia. Fuerza. Potencia.
pisos en construcciones ruales. (1) (Iriartea deltoidea R. &P. Arecaceae). (2) (Socratea Stress = (Mecánica) Fuerza, carga, presión, esfuerzo..
exorrhiza (Mart.) H. Wendl Arecaceae) Stretching bench = Banco de tensionado.
Stilt root = Raiz zanco, raiz fulcrea. Stretching = Tensionado (de sierra de cinta)
Stingray = raya, mantarraya (pez) Strip cutting = Raleo/corta en fajas.
Stock = valores, existencia, capital Strip = Franja, zona, faja (de terreno). Faja de inventario. Lámina, fleje (de
Stockade = Empalizada. Valla. Vallado. metal). Tira, banda, lista (de material). Liston (de madera).

71
Strontium = Estroncio Sulphide = sulfuro
Structural = Estructural Sulphur = azufre
Structural element = Elemento estructural, componente estructural Sum of squeares = (Estad.) Suma de cuadrados.
Structure = Estructura Summary = Resumen
Strut = puntal Summerwood = Leño tardío
Stud = Liston. Montante. Taco de madera Sump = sumidero, pozos de recojo de deshechos, residuos sólidos. Cladera
Stump = Tocón. Cepa (valle formado en un antiguo crater volcánico.
Stumpage = Precio de la madera en pie, derecho del bosque, canon forestal. Sun burning = Insolación.
madera en pie. Sun = Sol (astro)
Style = Estilo (de la flor). Super foot = Pie maderero.
Subcanopy plant = Plantas intermedias (en el bosque) Superscript = Exponente. Superíndice.
Suber = Súber Supply = Oferta
Subject = Tema, materia; sujeto Surface checking = Grietas superficiales. Fisuras en la superficie de una pieza de
Subscript = Subíndice madera, debidas a los esfuerzos de secado.
Subsessil = Subsésil (tallo de una hoja) Surface planer = Cepilladora cantedadora (para carpintería)
Subset = (Mat.) Subconjunto, subsistema. Surface tensión = Tensión superficial
Subsistence hunting = Caza de subsistencia. Surface = Superficie.
Subsoil = Subsuelo Surface root = Raiz superficial.
Substrate = (geo) sustrato, formación geológica. Surinam greenheart = “tahuarí” (Tabebuia serratifolia (Vahl) Nichol. Bignonaceae)
Substratum = (bio) sustrato, sustancia que se transforma en una reacción Surplus = Superávit. Excedente. Sobrante. Exceso. Plusvalía. Ganancia.
enzimática. Surtax = Sobre impuesto.
Succesion Sucesion Survey = Inventario. Encuesta. Muestreo. Levantamiento. Prospección.
Sucker = Hijuelo (de una planta) Surveying = (ver Survey). Levantamiento de planos.
Sucrose = sacarosa Survival = Supervivencia.
Sugar = Azucar Survivorship = Sobrevivencia.
Sugar mill = Trapiche Sustainability = Sustentabilidad. Sostenibilidad.
Sulfide = sulfuro Sustainable development = Desarrollo sustentable/sostenido.
Sulfur = azufre Sustainable = Sustentable. Sostenible.

72
Sustained yield = Rendimiento sostenido. Take root (to) = enraizar
Swage setting = Recalcado. Talus = talud detritico.
Swage shaper = Igualador. Tamarin = Tití barba blanca. Pichico (Saguinus fuscicollis, Primate)
Swage = Recalcador. Tamarind = “tamarindo” (Tamarindus indica L. Fabaceae)
Swaging apparatus = Recalcador. Tangential section = Sección tangencial. Corte tangencial.
Swaging = Recalcado Tangential shrinkage = Contracción tangencial.
Swamp immortelle = “amasisa” “gallito” (Erythrina fusca Lour. Fabacaeae). Tannic = tanico
Swamp = Pantano, humedal dominado por especies arboreas. Tannin = tanino
Swamp forestal = Bosque de pantano. Tap root = Raiz principal
Swelling = Hinchamiento. Hinchazón. Expansión. Incremento de las Tape = Cinta.
dimensiones de una pieza de madera causado por el aumento del CH, siempre que la Tape measure = Cinta metrica
cantidad de líquido contenido en ella esté por debajo del PSF Taper sawing = Aserrado paralelo a la corteza.
Swing cutt-off saw = Sierra de pendulo Taper = Conicidad, ahusamiento (de la troza)
Symbiosis = simbiosis Taper(ed) = Diferencia entre Diam. Menor y Diam. mayor de la troza.
Symbol map = Tabla de símbolos. Tapir = Tapir; sachavaca (Tapirus indicus)
Symbol = Símbolo Tar oil = Aceite de alquitrán.
Sympatric = Tar = Alquitrán.
Sympodium = Simpodio. Target rod = (top.) vara objetivo.
Synecologic(al) = sinecologico Tarsier = “musmuqui” (Tarsius spectrum)
Synecology = Sinecologia Taxa = Taxa

T Taxonomy
Taxum
= Taxonomia
= Taxon
Table = Mesa. Tabla/Cuadro de datos. Teak = “tectona” “teca” (Tectona grandis L., Lamiaceae).
Tackle = Tecle, trinquete, cabría. Tectonic plate = Placa tectónica
Tadpole = Renacuajo. Telescopic pole pruner = podadora telescópica
Tagua nut = “yarina” (Phytelephas macrocarpa, Palmae) Telescopic pole saw = sierra podadora telescópica
Tahuampa forest = Bosque de tahuampa Temperate = Templado (clima)
Tahuampa = Tahuampa Template = Plantilla.

73
Tenacity = Tenacidad (prop. mecanica de la madera). sirven para cubierta de techo.
Tensile = Tensil. Theodolite = Teodolito.
Tensile strenght = resistencia a la traccion Thermal process = Baño caliente-frío.
Tensile stress = esfuerzo de traccion Thermal = Térmico.
Tension parallel to grain = Tension paralela al grano. Thermodynamics = Termodinámica.
Tension gauge = Calibre de tensión (de sierras de cinta o de disco). Thermometer = Termómetro
Tension wood = Madera de tensión. Thermostat = Termostato.
Tension = Tensión. Thick = grueso, espeso. Tb. Denso, viscoso, tupido (monte)
Tepal Tepalo Thick board = tablon
Teredo = Teredo. Thicket = Bosquecillo. Monte bravo, matorral.
Term = Plazo, periodo. Tb. Semestre Thickness = espesor, grosor, espesura.
Terminal shoot = Yema terminal. Brote terminal. Thicknessser = Regruesadora (máquina de carpíntería)
Termite = Termite. Termita. Comejen Thin (to) = Ralear. Clarear. Entresacar.
Termite mound = nido de termite, termitera, nido de comejen Thinner = Disolvente. Aditivo utilizado para dislover pinturas, pegamentos,
Terra firma = Tierra firme. etc.
Terra firma forest = Bosque de llano no inundable. Thinning = Raleo. Clareo. Entresaca. Tratamiento silvicultural que consiste en
Terrace = (geo) Terraza, superficie plana o capa aluvial dispuesta en eliminar los individuos arbóreos débiles o defectuosos a fin de permitir desarrollarse a los
escalones formada por la erosión. (const) Azotea, terraplén, espacio superior árboles de porte forestal.
descubierto de una vivienda, con pendiente muy suave o totalmente horizontal. Thorn = Espina, púa.
Test of significance= (Estad.) Prueba de significancia. Thread = Hilo. (mec) rosca.
Test plate = Placa Petri. Placa/plato de ensayo Three.face thicknesser = Cepilladora regruesadora 3 caras
Test prongs sample = Muestra de tensiones Three-spindel tenoning machine = Espigadora de tres ejes
Test tube = Tubo de ensayo, probeta Three-toed sloth = (Bradypus variegatus). Oso perezoso, pelejo
Test(ing) = Ensayo. Prueba. Examen Threshold = Umbral, solera de puerta. Diferencial (de voltaje)
Texture = Textura Thrichloscleroid = Tricloescleroide.
Thalli = Talos Tidal wave = Mar de fondo
Thallus = Talo (falso tallo de hongos, algas y líquenes) Tidal = relativo a la marea.
Thatch palm = “irapay” (Lepydocarium tenue Arecaceae). Palmera cuyas hojas Tide land = Estero.

74
Tide = Marea. Corriente (marina) Tooth saw = Diente de sierra.
Tie beam = Tirante Tooth shape = Perfil de dientes. Forma del diente.
Tie = Durmiente (de ferrocarril). Traviesa. Tooth top = Corona (del diente de sierra).
Tight knot = Nudo firme. Porción de rama entrecruzada con el resto de la Top bevel angle = Angulo de bisel en la corona (de sierras de cinta).
madera que no se soltará o aflojará durante el secado y posterior uso. Top bevel = Bisel en la corona.
Tight = Rígido. Top diameter = Diámetro superior.
Tightness = Rigidez. Top saw rig = Sierra circular doble de discos superpuestos.
Tile = loseta, celosia Topographic = Topografico.
Tiling = Alicatado. Enlocetado, colocación de mosaicos. Topographical survey = Levantamiento topográfico.
Tilting arbor circular saw = Sierra circular con eje inclinable. Topographic map = Mapa topografico
Timber = Madera para aserrio. Topography = Topografía.
Timber stage = Fustal Torrent = Torrente, curso de agua de gran caudal concambios bruscos.
Timberjack = Leñador (el que apea un arbol). Lumberjack. Tortoise = Tortuga (de tierra)
Timberline = (on a mountain) the line or altitude above which no trees grow. Torus = Torus, toro
Tin = Estaño, lata, hojalata Torque = torque, torsion, esfuerzo de torsion
Tinfoil = Papel aluminio Toucan = Tucán
Tissue = Tejido Toughness = Tenacidad.
Titration = (quim) Titulación (de un compuesto químico). Tower yarder = Vehiculo que sostiene una torre metalica para transporte por cable.
TMP = (Thermo-mechanical pulp). Pulpa termomecanica. Tower yarding = Transporte y apilado de trozas usando el tower yarder
Toad = sapo Tracer = Rastreador. Aparato que sigue la huella y encuentra al individuo o
Ton (long) = Tonelada larga. 1 t (long) = 1016 kg cosa. Tiralíneas.
Ton (short) = Tonelada corta. 1 t (short) = 907,18 kg Tracheary = Traqueal
Ton (ton) = Tonelada. 1 t = 1000 kg. Tracheid = Traqueida
Tong = Tenaza. Tractor = Tractor
Tongs = Tenazas. Pinzas Trade balance = Balanza comercial.
Tongue and groove = Machihembrado. Trade mark = Marca registrada. Marca de fábrica.
Tooth pitch = Pase (de dientes de sierra). Trade union = (adm) Sindicato.
Tooth point angle = Angulo de afilado (de sierras). Trade = Comercio

75
Trader = Comerciante Trophic = Trófico
Trading = Comercio Tropical rain forest = Bosque humedo tropical.
Tradewind = viento alisio (clim). Viento fuerte que sopla continuamente hacia el Tropical = Tropical (caliente y humedo)
ecuador y luego cambia hacia el oeste. Troposphere = Troposfera
Trail = Trocha, sendero Trowel = Badilejo. Paleta. Palustre (albañil).
Transect = Transecto. Truck = Camión
Transit =(top.) Teodolito. Trumpet tree = “”tahuarí” “pali-perro” (Tabebuia rosea (Bertol.) DC. Bignonaceae)
Transplant = Transplantar, transplante. Repicar Trunk = Tronco, tallo lignificado de árboles y arbustos.
Transplanting = Repicado Truss = Tijeral. Armadura (de techo).
Transplants =Repicados. Tsuga = Tsuga (Tsuga sp. Pinaceae)
Transverse shear = Corte/cizallamiento transversal. T-test = Prueba de T
Traversing drum = Tambor de tracción o de traslado. Tufted capuchin = Machín negro (mono)
Tree nursery = Vivero forestal. Tugboat = Remolcador (bote)
Tree pruner = Podadora (de arbol) Tukey test = Pueba de Tukey
Tree sapling = Plántula. Tungsten carbide tipped saw = Diente de sierra de punta dura.
Tree snapping = Desgaje (de un árbol). Turning = Torneado.
Tree species = Especie arborea Turnover = Retorno del capital en una inversion
Tree stage = fustal Turpentine = Trementina. Aguarrás.
Tree = Arbol Turtle = Tortuga de agua
Treelet = Arbolito Twig = Ramita. Pequeña rama que crece a partir de una rama más grande
Trial = Prueba de resistencia. de un arbol o arbusto.
Tributary (ies) = Afluente(s) (rio). Tributario(s). Twin bandmill = Sierra sin fin doble.
Trimmer = Guillotina. Desbastadora, recortadora. Clasificadora (de tablas, Twist = Torcedura (en hojas).
tableros). Máquina compuesta por sierra, cadena y cinta. Encuadradora (triplay) Twist =Torcedura. Alabeo simultáneo en las direcciones longitudinal y
Trimming = Desbastado, recorte. Encuadrado transversal. Se presenta cuando las esquinas de una pieza de madera no se encuetran
Triptych = Tríptico en un mismo plano.
Trophic chain = Cadena trófica; cadena alimenticia. Tyloses = Tílide, tilosis.
Trophic level = Nivel trofico, nivel alimenticio

76
 U Updraft = correinte ascendente (de viento)
Upholster = Tapizar
UDD =(ultrasonic decay detector). Detector ultrasónico de deterioro).
Upholstering = Tapicería
UHF = (Ultra High Frequency) UHF, banda de frecuencia para las
Upholstery = Tapiceria
transmisiones radiotelevisivas en MHz.
Upland = Meseta.
UK = (United Kingdom). Reino Unido. Gran Bretaña.
Upper bound = límite superior.
Ultisol(s) = Ultisol(es) (suelo arcilloso pobre en nutrientes).
Uproot = Desarraigar (sacar de raíz un árbol o planta).
Ultrasonic = Ultrasonico
Uprooting = Desarraigo.
Ultrasound = Ultrasonido
Upset welding = Soldadora a tope.
Ultraviolet = Ultravioleta
Upstream slope = talud de aguas
Umbrophyte = Umbrofita
Upstream = Aguas arriba
UN = (United Nations). Naciones Unidas.
Urea formaldehyde = Urea formaldehido.
Under cut = Incisión de corta.
Urucuri palm = “shapaja” (Attalea pharelata Arecaceae)
Under shed drying = Secado bajo cubierta.
USA = (United States of America). Estados Unidos de America.
Underground root = Raiz subterranea.
USB = (Universal Serial Bus) Bus universal en serie o conductor universal
Underplanting = Plantacion bajo dosel o bajo cubierta
en serie.
Understorey = (tb. understory) sotobosque
USDA = (United States Development Agency). Agencia de Desarrollo de los
Understory forest = sotobosque
Estados Unidosl
Uneven-aged forest = Bosque disetaneo.
Utility = Utilidad. Comando de un software de aplicación
UNFCCC = (United Nations Framework Convention on Climate Change)
UTM = (Universal Transverse Mercator) Sistema de Coordenadas
Convención Marco de las Naciones Unidas para el Cambio Climático.
Universal Transversal de Mercator
Ungulate = Ungulado
UV = Ultravioleta
Uniseriate cells = Células uniseriadas.
Unit = Unidad (de masa, tiempo, longitud, etc.) V
United stress = Esfuerzo unitario. Vac Vac treatment = Tratamiento por doble vacio.
Univariate = Univariado (una sola variable) Vacumm treatment = Tratamiento por vació
Universe = (Est) Universo, población, grupo de estudio con características Vacuum drying = Secado por vacío
comunes. Vacuum =Vacio.

77
Vacuum-pressure = Vacio-presion. Vine = Bejuco. Viña. Parra.
Valley = Valle, área de terreno a lo largo de un río. Visual stress rating (VSR): Clasificación visual por esfuerzo.
Value = Valor (economico), asociado a una variable o magnitud. Viscocity = Viscocidad.
Value-added = Valor agregado. Vise = Prensa de tornillo, tornillo de banco, sargento.
Value-added product = producto con valor agregado Void = Hueco. Espacio vacio.
Varnish = Barniz. Volume determination = Cubicación
Variable = variable Volume regulation = Ordenación por volumen
Variable cost = costo variable Volume table = Tabla de volumen
Varzea =Bosque de zonas inundables. Volume = Volumen
Vascular plant
Vascular tissue
= Planta vascular
= Tejido vascular.
W
Vascular = Vascular Wainscot = friso, zocalo

Vasicentric = vasicéntrico Wakaris = Mono huapo.

Vegetation = Vegetación Wall = Pared

Vegetative reporduction = Reproducción agámica. Wall fabric = Entramado de pared.

Vegetative = Vegetativo. Wallpaper = Papel tapiz, papel de empapelar paredes. Papelote

Veneer = Chapa (madera laminada). Wall siding = Revestimiento de pared

Vent = Ventila. Chiminea. Ducto de aire. Escape. Wall sheathing = Cubierta de pared, revestimiento de pared

Ventilator = Ventilador. Chiminea. Ducto de aire. Walnut = Nogal. Nuez (Juglans sp. Juglandaceae)

Vertical racking = En el secado, aplilado de la madera en X o en V. Wane = Arista faltante.

Very low-wet-very dense white sand forest = chamizal Warehouse = Almacén de productos, equipo y herramientas

Vessel = (1) Vaso leñoso. Conjunto de células que se unen y forman una Warm up process = Etapa de calentamiento inicial.

estrucutra tubular articulada, de longitud variable. (2) nave, buque Warm =Cálido. Caliente. Templado.

VHF = (Very High Frequency) VHF, banda de frecuencia de radiotelevisión Warp; warping = alabeo.

menor que la UHF, en MHz. Washer = Huacha, arandela, roseta

Vial = (lab) Frasco, frasquito, pomo, botellita. (nivel) tubo. Wasp = Avispa

View = Vista. Presentacion. Waste land = Terreno baldío.

Village = Villa, caserío. Waste = Desperdicio.Residuo. Desecho.

78
Water = Agua. Regar (verbo). Irrigar. Wedge = Cuña, zapata (cimiento)
Water balance = Balance hídrico. Informe de ganacia y pérdida de agua en una Weed = Mala hierba. Maleza.
superficie dada. Weeding = Deshierbe.
Water borne = hidrosoluble. Weevil = gorgojo
Watercourse = Curso de agua. Corriente de agua. Weight = Peso, gravedad.
Watering = Riego Welding clamp = Prensa de soldar (a tope)
Watering can = Regadera Welding = Soldadura.
Water lily = “victoria regia” (Nimphaeaceae) West Indian elm = “bolaina” “atadijo” (Guazuma ulmifolia Lam. Sterculaceae).
Waterlogged = inundado, anegado Wet bulb depression = Depresión del bulbo húmedo. Diferencia entre las temperaturas
Water pollution = Contaminación del agua. de los termómetros seco y húmedo dentro de la de secado.
Water pump = Boma de agua Wet bulb thermometer = Termómetro de bulbo húmedo.
Water repellent = Hidrófugo Wet =Humedo, mojado. Empapado de agua.
Waterproof = Impermeable, a prueba de agua. Wetland = Humedal, pantano, cienaga, terreno siempre inundado.
Watershed = Vertiente. Separacion de fuentes de agua en las montañas. Wheel barrow = Carretilla de mano.
Divisoria de aguas. Cuenca hidrográfica. Cuenca. Wheel dresser = Desbastador (piedra de esmeril) para el afilado de sierras de cinta o
Water table = Capa freatica de disco).
Waterway = Via acuática. Wheel = Volante (en la sierra principal), rueda.
Watervine = “Soga de agua”. (1) “paujil chaqui”(Tetracera volubilis L. Whetstone = Piedra de afilar, piedra de asentar, amoladora.
Dilleniaceae). (2) “paujil huasca” (Pinzona coriaceae Mart. & Zucc. Dilleniaceae) Whirlpool = Remolino (de agua), torbellino.
WB = (World Bank) Banco Mundial Whirlwind = Remolino de viento.
WC =(abrev. Water close) retrete, letrina. White cedar = “Cedro blanco” (1) ( Cedrela angustifolia Sesse & Moc ex A.DC.
Wearing-resistant = Resistente al desgaste. Meliaceae). (2) (Cedrela fisilis Vell. Meliaceae)
Weather = Estado del tiempo, clima. Desgastarse a la intemperie. White-headed capuchin = Machín blanco (mono)
Weathering = Intemperización, intemperismo, meteorización White rot = Pudrición blanca. Aquella caracterizada por la coloración blanca de la
Weatherproof = A prueba de intemperie. madera como consecuencia de la descomposición de la lignina y las holocelulosas.
Weather-resisting = Resistente a la intemperie. White sand forest = varillal, bosque de varillal
Web site = Sitio Web. White-bellied spider monkey = maquisapa de vientre blanco.
Webbing = Cincha(s) (de silla, de cama) WHO = (World Health Organization). Organización Mundial para la Salud.

79
Whole gale = Tempestad. Windbreak = Rompeviento
Whole number = Número entero. Windbreaker = Rompeviento, cortaviento.
Wholesale = Al por mayor (venta, compra) Winder = carrete, bobina
Wholesaler = Mayorista, persona u organización comercial que compra al Winding =Torcedura (alabeo). Bobinado, enrollado.
productor y vende al minorista. Windmill = Molino de viento
Whorl = Verticilo (de las ramas, hojas, flores, etc.) Windmill turbine = Turbina molino de viento.
Wicker = Mimbre. Windstorm = tormenta de viento
Wide = Ancho, amplio, extenso. Windthrow = Lanzaviento.
Width = Ancho. Anchura. Wing compass = Brújula de cuadrante.
Witdhdrawal = Extracción (de clavos, tornillos, ...), retiro de dinero del banco. Wing = Ala. (edif.) alero, ala.
Widthdrawal resistance= resistencia a la extraccion de clavos. Wire = Alambre, hilo, cable.
Wife’s pole = Señora vara (Croton palanostigma Euphorbiaceae) Wire cloth = Tela metálica.
Wild game = Caza de fauna silvestre. Wire fabric = Malla metálica, tejido metálico.
Wild pig = Sajino, cerdo silvestre (Pecari tajacu) Wire fence = Cerca alambrada.
Wild = Salvaje, silvestre Wire line = Cable de acero.
Wilderness = Selva, monte. Lugar inospito Wire nail = Clavo de alambre
Wildfire = Incendio forestal. Wire spike = Pua de alambre
Wildlife = Vida silvestre. Fauna silvestre. Wire rod = Alambrón.
Wildlife skin = Piel de animal silvestre Wire twister = Tortor, torcedor de alambre.
Willow = “Sauce” (Salix caprea. Salicaceae) WLSR = (Estad.) (Weighted least squares regression) Regresión de mínimos
Winch skidder = Winche arrastrador. cuadrados ponderados.
Winch puller = Winche (cable jalador de trozas). Guinche. Cabrestante. Wood and rubber chip board = Tablero de particulas a base de mezcla de madera y
Wind blasting = Erosión debida al viento. caucho.
Wind bracing = Contraviento, arriostramiento contra viento. Wood carving = Tallado en madera
Wind gage = Anemómetro. Wood chip = astilla de madera; particula de madera
Wind load = Carga debida al viento. Wood chipper = Astilladora de madera (máquina; planta).
Wind stress = Esfuerzo debido al viento. Wood composite = Compuestos de madera (paneles).
Wind = Viento. Bobinar, enrollar Wood destroying fungi = Hongos de pudrición

80
Wood dipstick = Varilla de madera graduada. Working capital = Capital de trabajo.
Wood inhabitant bacteria = Bacterias xilófagos. Working class =Clase obrera.
Wood inhabiting fungi = Hongos xilofagos Worksheet = Hoja de cálculo
Wood pulp = Pulpa de madera. Pasta para papel. Workshop = Taller, reunion de trabajo.
Wood ray = Radio leñoso Work to maximun load = Trabajo a la carga máxima.
Wooden rod = Varilla de madera Work to proportional limit = Trabajo al limite proporcional.
Wood staining fungi = Hongos cromógenos. Worm = Larva (oruga).
Wood structure = Estructura de madera (en construccion) Wormhole = picadura de gusano o de larva.
Wood = Madera. Leño. Tejido principal del tronco, ramas y raíces del árbol, Wound = Lesión (herida).
localizado al interior del cambium y cuya función es soportar el árbol y transportar las Wrench = Llave de tuerca. Llave inglesa.
sustancias alimenticias de la raíz a la copa. Wrought = Armazón de madera, útil para vaciar el cemento en el encofrado.
Wood-based material = Material a base de madera WTO = (World Trade Organization) Organización del Coemrcio Mundial.
Wood-based product = Producto a base de madera WWF = (World Wildlife Fund). Fondo mundial para la vida silvestre.
Wood-cement board = Tablero de fibrocemento.
Wooden tile = Loseta de madera
X
Woodland = Bosque, foresta. Tierra forestal. Xeromorphic = Xeromorfico

Woodpecker = Pájaro carpintero Xerophyte = Xerofita

Woods = Bosque. Foresta. Monte. Xerophytic = (adj.) xerofita

Woodlands = Bosque Xilophagous fungi = Hongos Xilófagos

Woodwork = Carpintería de madera. X-rays = Rayos X

Woodworking machinery = Maquinaria de carpintería Xylem = Xilema, leño. (Ver Wood).

Woody plant = Planta leñosa. Xylometer = Xilómetro.

Woolly monkey = Choro, mono choro (Lagothrix lagothricha, Primate) Xylophagous bacteria = Bacterias xilófagas.

WPC = (Wood plastic composite) compuesto de madera y plastico Xylophagous = Xilófago

Word processor = Procesador de textos. Y

Work = Trabajo, empleo, obra.
Yard (y) = Yarda. (1 y). Medida inglesa de longitud equivalente a 0,9144 m.
Work force = Fuerza de trabajo.
Yard = Patio. Lugar de acopio.
Worker = Trabajador, obrero, operario.

81
Yarding = Acopio, transporte de trozas hasta un lugar señalado.
Yarn = Estopa. Calafatear con estopa.
Yew = Tejo (Taxus baccata; Taxaceae)
Yield point = Límite elástico.
Yield strenght = Resistencia al límite elástico.
Yield =Rendimiento (en producción), producción.

Z
Zoologist = Zoólogo
Zoology = Zoología
Zoomass = Zoomasa

82
TERMINOLOGIA FORESTAL
(ESPAÑOL AL INGLES)

Abarquillado = Warping
Acebolladura = Ring shake
Alabeo = Warping, winding
Encorvadura = Spring
Esqueje = Stem cutting
Grieta = Checking, Cracking
Hendidura = Cracking, checking, split
Pandeo = Buckling, sagging, bulging
Pantano swamp, marsh,bog, dam, morass, fen
Rajadura = Split, fissure, crack.
Torcedura (See alabeo)

83