GLOSARIO DE PROSPECCIN - SSMICA -

- GEOFISICA y CIENCIAS ASOCIADAS -Ingls -Espaol

Glossary of Prospecting - Seismic -

- Geophysics and Associated Sciences English-Spanish

Anexo del Glosario de Geologa y Geotecnia ingls-espaol

Annex of Geology and Geotechnics Glossary english-spanish

A A

abaft llegada, a la llegada

abandoned shoreline ribera- playa -abandonada
abandoned well pozo abandonado
abasement asiento-de un muro, pared,..
abatable rebajable, abatible, reducible..
abbcite tipo de dinamita amoniacal
abduce (to) separar, abducir
aberration -aberration aberracin
abnormal anormal
abnormal events eventos anormales -en ssmica lo que no tiene reflexin
abnormally high pressure presin anormalmente alta, sobrepresin
abnormal pressure presin anormal
abrasion drilling perforacin por abrasin
abrasion level nivel de abrasin
abrasive jet chorro de aire con abrasivo en suspensin
abrasivenest abrasividad
absolute open-flow potencial caudal potencial absoluto-de un pozo-
absolute parallax paralaje absoluto
absolute potential potencial absoluto
absolute viscosity viscosidad absoluta
absorpticity poder de absorcin
absorption absorcin
absorption cross section seccin eficaz de absorcin
abstraction eliminacin
abundance ratio abundancia isotpica
abut againts rebajo - desaparicin brusca-de un estrato
abutting joint unir por los extremos
abyssal abisal
abyssal plain llanura abyssal
AC-alternating current CA-corriente alterna
a-c bias recording a-c registro con premagnetizacin
accelerated aging test ensayo de envejecimiento acelerado- de materiales- (geotcn.)
accelerated motion movimiento acelerado
accelerated sludge test ensayo acelerado de formacin de los depsitos
accelerated speed velicidad acelerada
acceleration factor factor de aceleracin, gradiente de velocidad
accelerometer acelermetro
acceptable risk level nivel aceptable de riesgos
acceptable tolerance nivel de tolerancia aceptable
acceptance test prueba- ensayo- de recepcin/ e. de homologacin
acceptor aceptor-impureza de semiconductor-
access acceso
access route ruta- camino-via- de acceso
access time tiempo-s- de acceso
accidental spill fuga-derrame- accidental
accounting position posicin compatible
accretional prism prisma de acrecin
accretion beach costa de acrecin
accretion coast costa de acumulacin
accrue from (to) acumularse
accumulated divergence acumulacin de errores
accumulator cell elemento de acumulador
accuracy exactitud, (calidad de un resultado de medida)-precisin
ACF (autocorrelation function) ACF (funcin de autocorrelacin) FAC
ACF (automatic frequency control) ACF (control automtico de frecuencias), estabilizacin a. de f.
achievement realizacin
achiral aquiral, se dice del objeto que es superponible con su imagen especular
acid flooding inyeccin de cido
Acidfrac Acidfrac nom. De fluido de fracturacin
acid fracturing fracturacin al cido
acid heat test ensayo de calentamiento sulfrico
acidproof inatacable por los cidos
acidproof coating -or lining- revestimiento resistente a los cidos
acid-up (to) acidular, un pozo
acid well treatment acidificacin de los pozos - inyeccin de cidos para alargar poros
acinose granuloso
aclinal aclinal o tabular; relieve sin apenas buzamiento
aclinic aclnico, lugar en el que la inclinacin del campo magntico es nula
aclinic line ecuador magntico
acme apogeo, acm
acount cuenta,informe financiero
acoustic acstico
acoustic admittance admitancia acstica (en electr.)
acoustic-amplitud log diagrafa de amplitud acstica, d. a. snica
acoustic basement zocalo, basamento, acstico
acoustic beacon baliza acstica
acoustic cement-bond logging diagrafa acstica de cimentacin
acoustic coupler acoplador acstico
acoustic detection deteccin acstica
acoustic echo sounding mtodo acstico de medida de profundidad
acoustic filter filtro acstico
acoustic impedance impedancia acstica
acoustic-impedance section seccin de impedancia acstica
acoustic log log-diagrafa-registro contnuo-acstico
acoustic noise detector detector del ruido acstico
acoustic positioning posicionamiento acstico
acoustic profiling perfil acstico, un mtodo de hacer perfiles marinos continuos
acoustic rod varilla acstica
acoustic shadow sombra acstica
acoustic surface wave onda acstica de superficie
acustic survey diagrafa acstica
acoustic traveltime tiempo de recorrido-tiempo de propagacin- acstico
acoustic velocity log (AVL) log-diagrafa-registro contnuo-de velocidad acstica (AVL)
acoustic wave onda acstica
acoustic well logging diagrafa acstica
Acoustilog denominacin de una diagrafa acstica
actinometry actinometra- medida de la intensidad de las radiaciones
activated-sludge process proceso de fangos-lodos-activados-un tratamiento de aguas residuales
active activo, que transmite una seal
active beacon baliza-radiobaliza-activa
active energy energa cintica
active filter filtro activo
active line lnea activa
active section seccin activa elemento a.
active (sensing) system sistema activo (autnomo) de teledeteccin, con su fuente de radiacin
actual drilling time tiempo real de perforacin
actual size tamao real
actuate (to) poner en marcha = p. en accin
actuate through accionado por medio de..
acute agudo
acute hazard peligro grave
A/D (analog-to-digital) A/D (de analgico-a-digital o numrico)
adaptive adaptable, adaptativo
adaptive deconvolution deconvolucin adaptable
adaptive filter filtro autoadaptativo (ssm.)
adaptive processing proceso adaptable / p. aditivo
A/D converter -CAN Conversor de A/D CAD; c. de analgico a digital
adder adiccionador, dispositivo de adiccin, sumadora
additional well pozo suplementario -adicional-
additive primary colors colores primarios aditivos
address direccin electrnica..
address space espacio de direccin, volumen en memoria
adduct aducido, producto de la adicin
adductable kickoff tool herramienta de descentraje regulable (perfor.)
adductable orifice inyector regulable
adjustement fault falla de adaptacin, f. de ajuste
adjusting cone cono de ajuste
adjusting lever palanca de ajuste
adjusting nut tuerca de ajuste
adjutage tobera, boca-tubo para regular la salida de un lquido
admissibility admisibilidad
admission stroke fase de admisin
admittance admisin, entrada, admitancia (elctrica)
ADR gauge indicador del nivel -de agua- de analgico a digital (Registro A.D.)
adrift a la deriva
ad valorem ad valorem, conforme a su valor
advance borehole barreno de reconocimiento (perfor.)
AEAPS-Auger-electron appearance
potential spectroscopy AEAPS -espectroscopa electrnica Auger de potencial aparente
aegis auspicio, ayuda, patronato
aelotropy aelotropa -anisotropa
AEM-Auger-electron microscopy microscopa electrnica Auger
aerated drilling fluid fluido de perforacin mezclado con aire
aerated-mud drilling perforacin al lodo ligero
aerial camera cmara area, teledeteccin
aerial carrier carretilla de suspensin/ transportador areo/t. a cable
aerial fold pliegue desnudo, sin cobertera
aerial fotograph fotografa area
aerial geophysical prospection prospeccin geofsica area
aerial input potencia de antena
aerial sensing deteccin area
aeromagnetic aeromagntico
aeromagnetic prospecting prospeccin magntica aerotransportada
aeromagnetic survelling aeromagnetometra
aerospace remote sensing teledeteccin aeroespacial
aerotriangulation strip banda de aerotriangulacin
AFC- automatic frecuency control CFA -control de frecuencias automtico
afflux aflujo, afluencia
AFMAG -methode mtodo de -AFMAG- audiofrecuencia megntica
afterglow incandescencia residual/ luminiscencia r.
afterheat calor residual
aftershock rplica de terremoto, cola de t., temblor secundario
AGC (automatic gain control) AGC (control automtico de amplificaciones),
agreement acuerdo/ ajuste
aim (to) apuntar a de tiro-
air aire, areo
airborne laser bathymeter (ALP) batmetro a laser aerotransportado (BLAT)
airborne magnetometer magnetmetro aerotransportado
airborne magnetometer survey campaa magnetomtrica aerotransportada
airborne wave onda sonora
aircraft avin, plataforma de teledeteccin
air cutting entrada accidental de aire en fluido de perforacin
air drilling sondeo-perforacin- por aire comprimido
air drive inyeccin de aire
air driven impulsado por aire
air exhaust line conducto de evacuacin de aire
air fan ventilador
air flooding inyeccin de aire
air flow meter anemmetro
air gap distancia entre parte inferior de plataforma marina y altura de olas
air gun tipo comn de fuente ssmica marina
air gun (perf.) martillo de aire comprimido m. neumtico ( en ssmica exploracin)
air hammer martillo de aire comprimido m. neumtico
air harnening temple al aire/autoendurecimiento
air hoist grua neumtica/ torno de aire comprimido
air inlet llegada-entrada- de aire
air-input well pozo de inyeccin de aire
air leg soporte neumtico-martillo perforador
airless injection inyeccin mecnica (sin accin de aire)
air photo fotografa area
air shooting tiro-pega ( de explosivos)- de aire comprimido
air station punto de toma area, en fotogrametra
air wave onda area, o. de aire/energa acstica
Airy phase fase de Airy-f. acstica producida por explosin en agua poco profunda
albedo albedo, reflactancia
ALC-Acoustic Velocity Log diagrafa -de velocidad acstica- sonora-snica
algorithm algoritmo
alias alias, frecuencia replicada, reflejo de-
alias filter filtro antialias, f. antifrecuencias replicadas
aliasing aliasing, rplicas de frecuencias (del espectro), tipo de ruido de f.
alias (to) crear frecuencias replicadas, rplicas del espectro
alidade alidada (en topografa)
alignment, alignement alineacin, alineamiento, lineamiento
alignment, alignement, map mapa trazado para la ubicacin de oleoductos, conductos..
allocate (to) distribuir-reservar- (lugar en memoria), proporcionar lugar
all-ones tape banda de unos
alluvial aluvial
alluvial cone cono aluvial = c. de deyeccin
alluvial deposit depsito aluvial
alterated layer capa zona-alterada, capa de baja velocidad (LVL=C-Z-BV)
alteration alteracin
alternating current AC corriente alterna CA
alternative energy source fuente de energa alternativa
altitude altitud
ALU (arithmetic logic unit) ALU (unidad aritmtica y lgica =UAL)
AM (amplitude modulation) MA (modulacin de amplitud)
amatol amatol-mezcla explosiva de nitrato amnico y trinitrotolueno
ambient noise ruido ambiente, r. natural, r. de fondo
ambiguity ambigedad, confusin, duda
ambit mbito, lmites , contornos
amendment enmienda , modificacin, reforma, rectificacin..
ammeter ampermetro
ammonium water agua amoniacal
amplifier amplificador
amplify (to) amplificar, ampliar, dilatar,...
amplitude amplitud, mdulo de-
amplitude anomaly anomala de amplitud
amplitude distortion distorsin de amplitud
amplitude equalization igualacin-igualamiento- de amplitud
amplitude log log-diagrafa-registro contnuo-de amplitud
amplitude modulation (AM) modulacin de amplitud (MA)
amplitude recovery recuperacin de amplitud
amplitude response respuesta de-caracteristica de- amplitud
amplitude spectrum espectro de amplitudes
amplitude standout aumento de la amplitud
amplitude versus azimut variacin de la amplitud con el ngulo de incidencia
amu uma -unidad de masa atmica
analog analgico
analog computer computadora-calculadora-ordenador- analgica
analog filter filtro analgico
analog strip profile perfil compuesto
analog modeling modelado modelizacin- analgico
analog recording registro analgico
analog strp profile perfil compuesto- de muchos tipos de registros
analog tape format formato de registro analgico, f. de banda a.
analog-to-digital (A/D) analgico-a-digital (A/D)
analog-to-digital converter conversor convertidor- de analgico-a-digital
analysis anlisis
analytique signal seal analtica
anamorphosis anamorfosis
ancient coastline antigua lnea de costa
AND gate puerta AND, circuito para ejecutar funcin lgica AND
anechoic anecico, reciento de paredes que no reflejan ondas electromagntic.
anelasticity anelasticidad
angel eco radrico
angle ngulo
angle of approach ngulo de acercamiento, de aproximacin, (de salida, de emergencia)
angle of emergence ngulo de emergencia
angle of incidence ngulo de incidencia
angle right ngulo recto, medido en sentido de agujas relog
angular angular
angular distance distancia angular
angular-distribution electron
spectroscopy (ADES) espectrocopa electrnica en distribucin angular ADES =EEDA
angular frequency frecuencia angular
angular deviation measurement ecartometra, medida de la desviacin angular
angular unconformity discordancia-disconformidad- angular
anhysteretic sin histresis
anisotropy anisotropa
anisotropy coeficient coeficiente de anisotropa
anneling recocido/ ablandamiento/calentamiento a alta T. y enfriamiento lento
anomalus propagation propagacin anormal
anomaly anomala
anoxigenic degradation degradacin anoxignica, que no produce oxgeno
antenna antena
antenna array red de antenas
antenna offset correccin de antena, en ssmica marina
antialias filter filtro antialias
antiaveraging antipromediado
anticathode antictodo
antichater antivibratorio
anticipation function funcin de anticipacin
anticlinal gap ncleo endurecido de anticlinal erosionado
anticlinal nose saliente anticlinal
anticlinal trap tranpa anticlinal
anticline anticlinal
anticluter filtro antiparsitos en imgenes parsitas (radar)
anticluter gain control regulador de sensibilidad temporizada, radar
antifilter antifiltro, filtro inverso, (deconvolucin)
antifoaming antiespumante
antiformal syncline sinclinal en antiforma, falso anticlinal
antiicing anticongelante
antirust anticorrosivo
antithetic fault falla antittica
AP (array processor) AP (procesador de los aparatos), p. matricial
aperture abertura, ventana, apertura
aperture ratio apertura relativa
aperture time tiempo de abertura
aperture width anchura de la abertura
aplanatic surface superficie aplantica
apodize (to) apodizacin, remover discontinuidad suave o aguda en seal elctrica
apodizing function funcin de apodizacin
apparatus aparato
apparent aparente
apparent anisotropy coefficient coeficiente aparente de anisotropa
apparent bulk density (ABD) densidad aparente (DA)
apparent dip buzamiento aparente
apparent oxigen utilization (AOU) uso aparente de oxgeno (UAO)
apparent resistivity resistividad aparente
apparent solar time (AST) tiempo solar verdadero (TSV)
apparent solubility solubilidad aparente
apparent polarity polaridad aparente
apparent velocity velocidad aparente
apparent-velocity filtering filtro en velocidad aparente
apparent wavelength longitud de onda aparente
apparent wavenumber aparente N de ciclos de ola por unidad de distancia =n de onda a.
appearance apariencia, apecto
applied geophysics geofsica aplicada
appraisal estimacin, evaluacin
appraisal drilling perforacin de evaluacin
appraisal well pozo de evaluacin
approved equipment equipamiento homologado
approximated aproximado
approximated sampling algoritme algoritmo de muestreo aproximado
apron conveyor transportador a banda articulada (minera)
APS, appearance-potencial
spectroscopy espectroscopa de potencial aparente (APS=EPA)
Aquaflex Aquaflex (nombre comercial de fuente ssmica marina)
aqua fortis cido ntrico
Aquagel Aquagel (nom. comercial de silicato Al para lodos de perforacin
aqualung escafandra autnoma
Aquapulse Aquapulse (nombre comercial de fuente ssmica marina)
Aquaseis Aquaseis (nombre comercial de fuente ssmica marina)
aqueduc acueducto
Arabian ligh tipo de petrleo ligero, de 34 API de densidad
arbor arbol mecnico/ eje
ARC-accelerating rate calorimeter calormetro a velocidad acelerada
ARC acid response curve curva de respuesta cida (ACR=CRA)
Arcer Arcer (nom. comer. de generador de pequeas rupturas ssmicas)
arch arco
arch core nucleo del pliegue (geol)
Archie's formulas frmulas de Archie;en la interpretacin de log-diagrafas- elctricas
arching curvatura, arqueamiento
arch limb flanco superior de pliegue tumbado
arc shooting tiro en arco
area rea, superficie, zona
areal areal
arenite arenita
argillite argilita
argument argumento (matem.) ; parmetro (inform)
arithmetic logic unit (ALU) unidad lgica y aritmtica (ALU=ULA)
Armofox Armofox, (nom. Comer. de defloculante para lodos de perforacin)
armoring acorazado, armado/formacin de recubrimientos
arrangement disposicin, colocacin, instalacin
array antena (de fuente o de receptor); dispositivo, grupo de..
array forming simulacin de dispositivo
array length longitud del dispositivo
array processor (AP) procesador del dispositivo (AP =PP) ; d. matricial
array station estacin compuesta
arrival llegada, alineamiento seales coherentes en un sismograma
arrival time tiempo de llegada
arrow flecha
arrow plot diagrama de flechitas
ART (algebraic reconstruction
technique) ARTE (tcnica mtodo-de reconstruccin algebraica)
articulated loading platform plataforma de carga articulada
articulated joint junta articulada
artificial lift elevacin artificial
artificial satellite satlite artificial, plataforma base de teledeteccin
Arundel method mtodo Arundel, basado en triangulacin radial de fotos areas
ascending horizontal sciling explotacin por tramos ascendentes (minera)
ASCII cdigo estandar americano de intercambio- sistemas de informacin
aseismic assmico- parassmico (proteccin)
aspect angle ngulo del punto de vista
aspect ratio proporcin del aspecto, registro de la anamorfosis
asphalt -grouted surfacing empedrado asfltico
asphaltic sandstone grs-arenisca-asfltica
asphalt pavement revestimiento asfltico
ASR -acceptable sand rate tasa de arena aceptable, en un pozo
assembler ensamblador
assembly montaje, ensamblaje/ asamblea
asthenosphere astenosfera
asymmetry asimetra
asynchronous asncrono
asynchronous I/O asncrona entrada/ salida= a. E/S
asynchronous protocol protocolo asncrono
asynchronous system sistema asncrono
at random al azar
attach (to) unir, juntar, fijar
attachments accesorios/ anexos
attack time tiempo del ataque/ t. de trnsito
attenuance atenuancia, ndice de atenuacin
attenuation atenuacin/ disminucin de espesor, enflaquecimiento
attenuation contrast contraste de atenuacin
attenuation factor factor de atenuacin
attenuator amortiguador/ atenuador
attitude posicin; p. respecto de tres ejes, orientacin, disposicin
attribute atributo ; carcter
audio- audio (prefijo)
audio-frequency audio-frecuencia ; f. acstica
Audio-Frequency (nom. Com.) mtodo magntico de audio
Magnetic Methode frecuencia (MMAF=AFMM)
audit (to) revisar
augen gneis neis glandular, n. ojos de sapo
auger barrena, sonda, taladro
auger stem vstago de perforacin
autocollimated ray rayo auto-colimado
autoconvolution autoconvolucin
autocorrelation autocorrelacin
autocorrelation function (ACF) funcin de autocorrelacin (ACF=FAC)
autocorrelation pulse impulsin de autocorrelacin/sistema de compresin-ondelette-
autocorrelogram autocorrelograma
autocovariance autocovarianza; autocorrelacin
autofire autoencendido
autoignition autoignicin, autoencendido
automatic automtico
automatic cathead cabrestante automtico
automatic control control automtico
automatic direction finder radiocomps
automatic driller perforador automtico
automatic gain control (AGC) regulador automtico de ganancia-o de volumen-(AGC=CAG)
automatic frequency control (AFC) control estabilizacin- de frecuencia automtico (AFC=CFA)
automatic switch over conmutacin automtica
autoregressive autoregresivo
autoregressive process proceso autoregresivo
autoregressive series series autoregresivas
Autotape Autotape (nomb. comerc. sistema de radioposicionamiento)
autotracking autotrazador (en datos de ssmica)
autumnal equinox equinoccio otoal ; e. de otoo
auxilliary storage almacenamiento memoria- auxiliar
AVC (automatic volume control) AVC (comando automtico del volumen =CAV)
average promedio, media
average dip buzamiento promedio, o de media
average hade inclinacin media (fallas)
average velocity velocidad media ; v. promedio
average wave height altura media de las olas; a.m. de un tren de ondas
averaging promediado
AVO (amplitude versus offset) AVO (amplitud contra desplazamiento)
awl lezna
axial load bearing palier a la carga axial, que esta acta en sentido eje de rotacin
azimuth acimut
azimuthal anisotropy anisotropa acimutal
azimuthal projection proyeccin acimutal
azimuthal resistivity imager log crear imgenes acimutales de pozos basada en medidas resistividad
azimuthal thruster propulsor orientable
azon bomb bomba radioguiada
 B B
babbit lined antifriccionado
back-crank pumping bombeo combinado (perforac.)
backdigger pala retroescavadora
back entry entrada posterior (miner.)
backfilling machine mquina de terraplenar/rellenadora (miner.)
back flow flujo de fluido opuesto al flujo normal/ sobreflujo/contracorriente
back folding plegamiento en retorno (geol.)
back hole barreno de techo (miner.)
background noise ruido de fondo
back guy viento posterior, contraviento
back load retrocarga
backplug a well retrotaponamiento
back-pressure contrapresin
back-pressure test ensayo de difusibilidad con salida variable
back rake angle ngulo de inclinacin atrs-en herramientas de perforacin
back reef back reef', arrecife interno- parte hacia tierra del a.
back rest ring soporte guia
backscattering retrodispersin/retrodifusin/reflexin difusa/dispersin parsita
backset bedding estratificacin inclinada inversa
back shock choque de retorno
backsight retrovisual/visual-nivelada - hacia atrs/visual inversa
back spade retroescavador
backstepping retrogradacin
backstroke carrera de retroceso del mbolo
backsurge presin de retorno
backthrust retrocabalgamiento, retrofalla inversa (geol)
back-to-back en sucesin, ininterumpido/ adosado
back twist contratorsin
back up man sondista
backup registro de proteccin / retorno de potencia/ equipo de reserva
backup file fichero de salvaguarda (inform.)
backup line cable de sosten de las tenazas-pinzas- en un equipo de perforacin
backup post poste de retencin (sondeos)
backup ring anillo de retencin (sondeos)
back up (to) salvaguardar/ secundar/ dar contramarcha
backup tongs tenazas de contrafuerza (sondeos) / t. de bloqueo de varillaje perforac.
backup unit unidad de reserva
Backus filter filtro de Backus
backward hacia atrs/ retorno
backward branch rama hacia atrs (difraccin) /r. retorno
backward fold pliegue retrovergente-de retorno-a la direccin principal de plegamiento
backward prediction prediccin hacia atrs/ p. de retorno
backwash contracorriente
backwashing lavado por inversin de corriente
backwater remanso
bad air aire viciado, a enrarecido
baffle compuerta (hidrulica)/ desviador/ deflector/ obturador/ bafle
baffle blocks bloques-dados- de amortiguamiento (pie de presa)
baffle plate deflector/obturador/transformador de modo (guia de ondas)
bahada bajada
bail (to) achicar
bailer achicador/ cuchara (tubo de fondo de vlvula plana, en sondeos)
bailer valve vlvula en el fondo del achicador
bailing accin de la cuchara en sondeos/ limpieza
bailing drum tambor de cuchara (sondeos), de limpieza
bailing line cable de la cuchara de perforacin
bailing mud lodo de perforacin
bailing tank deposito de agotamiento/ cuba de limpieza
balance (to) equilibrar/ contrapesar
balance (to) a section equilibrar una seccin ( la ganancia de); homogeneizar una s.
balance (to) a survey equilibrar-ponderar-compensar- un estudio, un flujo
balance weight contrapeso
balanced equilibrado
balanced check valve vlvula de retencin equilibrada
balanced circuit circuito compensado
balanced cross-section corte geolgico-compensado/ seccin restaurada
balanced input entrada equilibrada
balanced load carga equilibrada
balanced safety valve vlvula de seguridad equilibrada
balancing presure presin de compensacin- de equilibrio/
balancing stand banco de compensacin= b. de equilibrio
bald-headed anticline anticlinal descabezado-por la erosin-
balk contracin de un filn (min)/ material entre dos excavaciones/viga
ball (to) aglomerarse, amontonarse
ballast balasto, piedra machacada/ bobina de inductancia/reactancia auxiliar
ballast (to) reforzar, asegurar, empedrar, balastar
ballast resistor resistencia estabilizadora/ r. de carga (electr.)
ballast stone piedra machacada para entrevias del ferrocarril
ballast waterline flotacin en lastre
ball clay arcilla plstica
ballet bit trpano empastado
ball glinder amoladora de bolas
ball hardness test ensayo de dureza Brinell
balling aglomeracin de barro /atasco/ embarrado ( de los residuos del sondeo)
ballistic wind viento balstico
ball joint diaclasa esfrica / junta en rtula
ballon aerostato
ballon-roof tank reservorio-depsito- con techo esfrico
ball race anillo guia /canal de bolas (cojinete)
ball sealer bolas de obturacin
ball test ensayo de dureza, e. a bolas
band banda/franja/tendencia/lista
band brake freno de cinta -f. de banda
band broadening ensanchamiento -ampliacin- de banda/ cromatografa
band-elimination filter filtro para la eliminacin de banda
band-limited function funcin a banda-limitada
band overlap energy energa de solape de bandas de frecuencia
band-pass paso de banda
band-pass filter filtro de paso de banda
band-reject filter filtro de supresin de banda
bandwidth anchura -ancho-de banda
bang emisin ssmica/ detonacin / ruido violento
bank banco, bajo
bankruptcy quiebra econmica
bar bar (unidad de presin)
bar (geo.) barra, cordn , flecha marina
baraboo relieve enterrado, posteriormente denudado por la erosin
barbed wire alambre de puas
bare-foot well pozo el que la formacin productiva no est entubada
bare pipe conducto sin revestimiento protector
bar hole agujero para buscar fugas-de gas -en el terreno con un detector de g.
bar graphs histograma/ grfico de barras
barite, barytes barita, baritas, baritinas
barium hydroxide hidrxido de bario
barker word indicativo de emisin radio
barn barnio, unidad superficie- caracteriza: seccin eficaz de reacc. Nuclear
barometric leveling nivelamiento baromtrico
barrage gate compuerta de presa
barrel barril (petroleo); 1 barrel = 0, 158984 m3
barrel distortion distorsin en barril
barreler pozo productivo (el nombre es precedido por el n de barriles que da)
barren lode filn esteril
barren rock roca esteril
barren spot zona esteril
barren well sondeo esteril
barrier barrera
barrier beach cordn - barra-litoral
barrier berg iceberg tabular
barrier system explotacin por cmaras y pilares (mine)
barrow carretilla
barye baria, unidad de presin
base base
base line lnea de base
base bullion plomo de obra/ plomo en bruto
baselap recubrimiento de base sobre discordancia; terminacin basal; baselap
base leveling nivelacin de base/ igualacin esttica/i. de traza-barrido- completa
baseline linea de base/ lnea referencial de los impulsos
baseline extension prolongacin de la base (topog)
baseload capacity capacidad de base, potencia que un generador puede producir de contnuo
baseload power station central de base,; para proporcionar la carga de base
base map mapa base, m. de referencia
basement zcalo, basamento
basement uplift levantamiento del zcalo / pliegue de fondo
base of the low velocity layer base de la capa de velocidad baja; b. de capa alterada
base of weathering base de meteorizacin; b. de capa alterada
base plane plano de base
base pressure presin de base (de punto de partida para clculo de volumen)
base quanttity dimensionado de la base
base station estacin base ; e. de referencia
base tilt inclinacin de la base
base value valor bsico
base volume index corrector termomanomtrico de volumen
basic well cement cemento de base
basin cuenca (geol)
basining disposicin en cubeta
basin setling morfologa de la cuenca
batch processing funcionamiento-tratamiento- por tandas; t. agrupado
batchwise en discontnuo, en pequeas porciones
batea batea
bathymetry batimetra
baud baudio (unidad velocidad transmisin telegrfica)
bay cable cable por el fondo marino/c. submarino
BCD (binary-coded decimal) decimal codificado en binario DCB
beacon radiobaliza, radiofaro
beam haz (de ondas electromagnticas /onda dirigida
beam clamp abrazadera para vigas
beamed transmission caractersticas direccionales de la tansmisin del haz (ssm.)
beam pointing filtraje a velocidad aparente
beam splitting escisin del haz
beam steering investigacin de la directividad
beam swinging oscilacin del haz
beam (to) emitir radiacin/ radiar, transmitir..
beamwidth abertura del haz/a. del lbulo
bearing orientacin; direccin
bearing asle eje portador
bear out (to) corroborar, confirmar, sostener mantener- alguna teora
beat oscilacin/vibracin/ pulsacin/frecuencia resultante/interferencia
Beaufort wind scale escala-de la fuerza del viento- de Beaufort
bed lecho; capa; banco; cauce
bedding estratificacin
bedjoint junta horizontal; discontinuidad paralela a la estratificacin
bed of nails matriz de puntos ponderados/literamente -plancha de clavos-
bedrock suelo rocoso/ fundamento /roca de fondo/ r. subyacente
bed thickness espesor de la capa
beehive-shape charge carga hueca (explosiva)
beep seal sonora breve/ impulso de audiofrecuencia
beetle mazo de madera/pisn/ maza/ aplanadora
behind atrs/posterior/por atrs
bel belio, unidad de potencia sonora
bell buoy boya de campana
bell jar recinto campana/ campana de vidrio
bellows fuelle
bellows pipe tobera
bellows sealed valve vlvula obturada por fuelle
belly abombamiento
below-ground subterrneo/ en el fondo de minas
below-mud line bajo la banda del lodo
belt conveyor transportador a banda
belt drive transmisin por correa
belted accionado por correa
bench banco/tramo/bancada
bench gravel gravera de terraza
benchmark punto-cota- de referencia/ prueba de calidad (informt)
benchmarking referenciacin/ procedimiento de evaluacin - comparado a otro conocido
bench stoping laboreo por bancales; l. por gradas
bend coda, inflexin, curvatura/ distorsin de imagen/desviacin
bender hidrfono a flexin/ resorte / troquel / mquina de curvar tubos
bending rodeo vuelta , flexin, inflexin, alabeo
bending fatigue fatiga por flexin
bending modulus mdulo de flexin
bending moment momento flector
bending radius radio de curvatura
bending roll cilindro de combadura
bending-strenght ratio cociente -relacin-de resistencia a la flexin
bending stress esfuerzo- tensin- de flexin
bending test ensayo de flexin
bends aeroembolismo (cimentaciones)/ enfermedades por la descompresin
beneath subyacente
bent arqueado, curvado, plegado..
benthic bntico
bent legs (literlm.-piernas en pinza) util de perforacin
bentonite bentonita
bent ray rayo refractado
bent rod vstago torcido
bent spanner llave acodada
BEP- both ends plain- tubo de ambos extremos planos
berm berma/bancal
berth fondeadero/ grada de construccin en astillero
berthing atraque al muelle, fondeadero
beta particle partcula beta
beta ray radiacin beta
beta ray spectrometer espectrmetro de rayos beta
betatron acelerador de electrones
BET-bots ends threaded tubo con ambos extremos fileteados
Betsy Betsy (nombre comenrcial de una fuente ssmica)
BeV -billion electron volts 1 giga -electron voltios, milar de e.v.
bevel ngulo oblcuo/bisel, chafln
bevel cuttering fresado en ngulo
bevel differential diferencial cnica
bevel shears cizallas en ngulo
bevel wheel rueda cnica, r. en ngulo ( en engranajes)
BHA-botomhole assembly montaje, ensamblaje, en el fondo de la perforacin o sondeo
BHC acoustilog BHC acusticlog (n. comercial - diagrafa a efecto de sondeo compensado)
BHC -borehole compensated efecto de pozo de sondeo compensado/ e. de -barreno, taladro -c.
BHC sonic log BCH snico log ( n. comercial - diagrafa a efecto de sondeo compensado)
BHN-Brinell hardness number coeficiente de dureza de Brinell
BHP -botomhole pressure presin en el fondo del sondeo
BHST-botomhole static
temperature temperatura esttica en el fondo del sondeo
BHT -bottomhole temperature temperatura en el fondo de del sondeo
bias sesgo (estadst)/ derivado (tratamiento de seal)/ derivacin (elect)..
bias cell pila de polarizacin
biased estimator estimador con error sistemtico/e. polarizado
bias potenciometer potencimetro con polarizacin
bias recording registro con tensin de polarizacin
bibb grifo
bid pliego de condiciones/ propuesta/ intento de ocupacin (ordenador)
bifilar gravimeter gravmetro bifilar
big-eye bit trpano big-eye (sondeos); con orificio calibrado que regula salida flujo
bigrid birejilla
bijection biyeccin; aplicacin biyectiva (matem.)
bilateral bilateral
bilateral transductor transductor bilateral o reversible
bilinear flow flujo bilinial
bill factura, cuenta
bimodal pore-sixe distribution repaticin porosa doble
bin compartimiento, silo, celda / teclado/tolva
binary binario
binary digit bit, elemento binario, dgito b.
binary gain amplifier amplificador a ganancia binaria
binary gain (BG) ganancia binaria (o ganancia de una variacin binaria)
binary-gain control comando binario de la ganancia; c. de gan. nin.
binary numeration numeracin binaria
binder aglomerante, aglutinante, ligador (acstica)
binder for water-bound macadam material de agregacin para macadan al agua
bind (to) aglutinar, endurecerse, fijar, enlazar
biodegradable drilling mud fluid fluido de perforacin biodegradable
biot biotio; unidad corriente elctrica = 10 amperios
bird regulador de inmersin/magnetmetro remolcado por avin
bird-dog radiocomps/controlador de contratista/ c. de emisin
bird's eye fenestra/ vacuolas cementadas o n, por burbujas de gas en sedimentos
bistable multivibrator circuito electrnico biestable/ multivibrador biestable
bit -bit bit, elemento binario, bitio, unidad de cantidad de informacin
bit breaker desbloqueador del trpano
bit clipping prdida de un bit o de muchos, en un registro (inform.)
bit density densidad de informacin; d. de bitios
bit gauge calibrador de trpano (sondeo)
bit hook gancho para barrenas (sondeo)
bit hydraulics hidrulica de las herramientas de perforacin
bit leg brazo de la herramienta de perforacin
bit of the tongs mordazas de tenaza
bit puller herramienta para retirar el trpano del varillaje de perforacin
bit (rock) trpano, barrena
bit rose barrena cnica
bit shift decalage -desajuste- binario
bit shroud escudo de la herramienta de perforacin
bit sticking agarrotamiento del til de perforacin
bit whirl movimiento helicoidal -en vez de recto-de la herramienta de perforacin
black base base de grava ligada con asfalto (const. carreteras)
blackboard storage memoria auxiliar
black box caja negra
blackdamp aire viciado, a enrarecido
blacktop capa-revestimiento- bituminosa (carreteras)
blade bit trpano a lminas
blade grader niveladora de hoja frontal
blank blanco (informt.)
blank bit corona de trpano de sondeos
blank casing tubos sin perforacin
blanck cover tapa-cubierta- ciega
blanketing cibertura / modulacin de frecuencia
blanketing gas cobertura de gas inerte
blanket sand depsito de arena aluvionar
blank frange brida de obturacin
blank liner revestidor sin perforaciones (en sondeos)
blank pipe tubo hermtico de sonda -en oposicin al tubo perforado
blank (to) poner a cero/ borrar (informacin)
blast deflagracin, detonacin, explosin
blastability aptitud de una roca para ser volada con explosivos
blast draft tiro forzado
blast effect efecto rompedor (explos.)
blaster blaster/ caja de tiro/ detonador/ el que prende mecha de carga explosiva
blast gate portillo de carga
blast hole hueco para la pega (explos.)
blasthole barreno (explos.mina)/agujero de mina
blasting explosin, voladura, pega/ distorsin de sobrecarga (radio)
blasting box caja de disparo, de voladura
blasting cap cebo, detonador, fulminante
blasting fuse mecha lenta
blasting gelatin gelatina explosiva; g. detonante
blasting oil nitroglicerina
blasting powder plvora de demolicin
blasting rig explosor
blasting vibrations vibraciones de una explosin
blast joint tubo reforzado
blastmeter indicador de la presin del viento
blastphone captador de onda area (ssm.)
blast pressure presin del viento
blast (to) pegar barrenos, reventar/ inyectar aire/ inflamar..
blast tube tubo de ventilacin
blast wind viento de la onda explosiva
bleaching clay arcilla decolorante
bleed purga, sangrado
bleeder sangrador, purgador
bleeder current corriente derivadora o drenadora
bleeding rock arenisca que contiene agua
bleed (to) mezclar, fusionar/ purgar (de aire..)
blending index ndice de mezcla
blind ciego/ oculto, simulado
blind drilling perforacin ciega/ p. en seco
blind lode filn sin afloramientos
blind sidetrack perforacin desviada no orientada
blind zone zona ciega; z. en sombra; z. sorda
blip indicativo visual (radar) /cresta de eco (radar)
blister ampolla
block bloque
blockade obstruccin
block and tackle aparejo de poleas
block diagram diagrama bloque, esquema sinptico
block fields campo de piedras, caos de rocas (geol)
block of strips bloque de bandas
block of (to) bloquear -obturar-la llegada del agua
block stream colada de piedras
block structures estructuras en bloque/ tectnica en medio quebradizo
bloom afloramiento alterado/ eflorescencia
blossom afloramiento oxidado
blow afloramiento, bombeamiento, alargamiento de filn
blow-down purga-vaciado- rpida
blow-down pipe tubera de extracin, de vaciado
blower ventilador / escape de gas gris (minera)
blowing (civil eng) formacin de ampollas en pavimento asfltico (ingenieria civil)
blowing line conducto de evacuacin
blowing out extincin de fuego/ expulsin de aire/fusin de cable elctrico
blowing up explosin, voladura pega/ distorsin de sobrecarga (radio)
blown asphalt asfalto insuflado
blown bitumen betn soplado
blown fuse fusible derretido o fundido
blowoff vaciado/ vlvula de limpieza / salida de desage
blowoff pipe tubera de vaciado; t. de salida
blowout depresin de deflacin-d. elica/erupcin / reventazn, reventn
blowout preventer (BOP) bloque obturador de pozos (conjunto de compuertas)/vlvula seguridad
blowpipe analysis anlisis a la llama bunsen
blow up (to) agrandar/ divergencia de una serie (matem.)/ explosin
blue gas gas azul; vapor de petrleo a gran presin
blue glow luminosidad-luminiscencia- azul
blue shift desplazamiento hacia el azul
blunging pasta fluida que es mezcla de arcillas con agua
blur interferencia/ perturbacin acstica
board mapa electrnico (electrn.) / tablero, tablilla/cuadro (electric.)
boarded platform plataforma de tablones
boast (to) desbastar, bloques de piedra/ bosquejar
bob sacudida pequea, oscilacin
Bo/ bo barril de petrleo
bobtail(ed) crew equipo (ssmico) a contrato sin futuro como tal
BOD demanda biolgica de oxgeno/d. bioqumica o. (DBO)
bodiless sin apoyo, sin soporte
body wave onda de volumen/ onda interna/ onda que se transmite en un cuerpo
boe/BOE barriles equivalentes de petrleo
BOEJ barriles equivalentes de petrleo por dia
boiler caldera
boiler drum cuerpo de calderas
boiler header colector de caldera
boilerhouse cuarto de calderas
boilier lagging envoltura aislante de caldera
boiling point punto de ebullicin
boling tube tubo de ensayo
boiling up ebullicin prolongada
boiloff vaporizacin en el curso del almacenaje
boiloff loss perdida en el almacenamiento por vaporizacin
boiloff rate tasa de vaporizacin por almacenaje
boil off (to) extraer por ebullicin
boilover desbordamiento por ebullicin instatntnea de su agua
boldface (letra) negrita (tipografa)
bolometer bolmetro-medidor de flujo de energa radiante
bolster plataforma mvil
bolt pasador, pestillo, perno
bomb bomba
bomb apparatus autoclave
bond traban , ligazn/ grado de afinidad
bond cleavage rotura de enlace (qum)
bonded-phase chromatography cromatografa sobre fase estacionaria con enlace covalente con partcula
bond energy energa de enlace
bonding conexin/entibacin (minas)/ modo de unin
bonding number nmero de uniones
bond strength fuerza de unin
bond test ensayo-prueba- de adherencia
boom sirve para derivar las fuentes marinas/expansin sbita
boom (acust.) reverberacin de sonido en espacios cerrados (acstica)
boom derrick grua
boom dragline pala de cable de arrastre
Boomer nombre comercial de fuente ssmica marina
boom pendant cable de flecha, de una gra
booster estacin rel/ detonador auxiliar/ carga iniciadora (explos.)/ propulsor
booster pump bomba auxiliar
booster station estacin auxiliar
boost pressure presin de la sobrealimentacin
boot ganancia/ caja de carga/manguito
bootstrap program programa de comando de entrada, o inicio de sistema (informat)
boot (to) iniciar ( un programa)/ cebar
borderline lnea de separacin / frontera/ lmite
borderline fields campos afines
border line method index ndice antidetonante
bore catch arrancasondas (sondeos)
bore chips virutas de taladro
borehole sondeo, taladro, perforacin, en curso de ejecucin
borehole compensated (BHC) sondeo -perforacin -compensado (BHC) , del efecto del agujero
borehole-compensated sonic
logging tool BHC sonda snica sondeo compensado, del efecto del agujero
borehole effet efecto de pozo, e. de perforacin
borehole gravimeter gravmetro de sondeo
borehole pump bomba del fondo del sondeo
borehole survey ssmica de pozos- investigacin de sondeos, perforaciones
bore out (to) perforar ( un pozo)
bore oversize sobredimensionado del agujero
boresight direccin de mxima seal transmitida desde la antena de transmisin
boresight camera cmara para 'boresight', con eje ptico paralelo al eje del sensor
boring record registro de sondeo
bossing socavado de manto potente (en minera)
BOT (beginning of tape) marker marcador ( del comienzo de la grabacin) (CG)
bottom fondo de
bottom cementing plug tapn de cimentacin inferior (sondeos)
bottom gate compuerta de fondo (presa)
bottomhole fondo de..
botomland tierra de aluviones
bottomless insondeable
bottom lock cierre de fondo (sonar Doppler)
bottom mode modo del fondo
bottom reflection reflexin del fondo
botoms residuos/ asientos
bottomset basal, capa basal, materiales del fondo de-lago-mar-..
bottomset bed lecho del set del fondo, capa basal
bottom-simulation
reflection (BSR) reflexin simulacin del fondo- (BSR) (RSF)
bottom slope pendiente de la solera
bounce oscilacion/ radiacin reflejada de una seal de alta frecuencia
bounce cast moldes-de acanaladuras cortas- del efecto de saltos
boundary lmite, contorno, frontera, divisoria
boundary condition condicin del-o en los- lmites
boundary layer thickness espesor de la capa lmite
boundary phase pressure presin de saturacin
boundary plane superficie de separacin
boundary-value problem problema del -valor en el lmite
boundary wave onda del lmite= o. limtrofe, o. superficial
bounding limtrofe, del contorno/limitado por /
bounding surface superficie de discontinuidad (geol)
bound water agua de retencin, agua ligada
bow eslabn, arco, curvatura/ toma de corriente
bow area zona plegada
bow base soporte de arco
bowl capa reflectora/campana de guiado-de til de repesca (sondeos)
bowl (geol) cubeta geolgica
bowline nudo de cabrestante
bowl mill molino de cuba mvil
bowl scraper excavadora de cubetas
bowser camin para repostar
bow-shaped dune duna arqueada
Bow's notation mtodo grfico para representar fuerzas y esfuerzos coplanares
bow tie imagen -tiempos de un sinclinal pinzado, custica (envolvente de rayos)
box caja
box and needle brjula
box beam viga tubular
box bill pescavarillas de sondeo-instrumento de repesca
boxcar vagneta de mina
boxcar function funcin puerta (matem.) (f. apertura)
box coupling manguito de acoplamiento
box fold pliegue en cfre
box girder vigueta-viga- tubular
box hardening cementacin en caja de hierros
boxing embalaje/ entibacin con cuadros adosados (min)/balasto de asiento
boxpile pilote metlico de seccin redonda o exagonal
bpi bpi = bits por pulgada
BP -before present antes de la actualidad (en las dataciones)
brace cable cable de pontn
brace collar collar de riostra
brace head cabezal de sonda
brace rod tirante de redondo de hierro
brachistochrone braquistocrona -curva de descenso ms rpido-
brachistochrone path recorridos de tiempo mnimo
bracing entibado, anclaje, contraventeamiento,refuerzo, trabazn
bracket bearing palier de soporte
bradenhead cabeza de tubera de pozo petrolfero
bradenhead gas gas de toda capa por debajo de la que tiene petrleo
bradenhead squeeze cimentacin bajo presin de las tuberas de perforacin
braided trenzado, un tipo de anastomosado (geol); de mltiples brazos
brake anchor pin eje fijado
brake band collarin de freno
brake fulcrum pin eje de freno
brake wedge articulacin del freno
braking pull esfuerzo de freando
branch rama, bifurcacin, derivacin de tuberas
branch line antena (oleoducto)/ interseccin entre dos planos- cabalgamiento (geol.)
branch-line system red (oleoducto) ramificada
branch pipe tubo de llegada; t. bifurcado; t. de derivacin
brandreth brocal de pozo
brash escombros/ trozos de hielo flotante/t. de rocas..
brashness fragilidad
brass tube plate placa tubular de latn
brass wire sieve tamz de hilos de latn
breadboard montaje provisional
breadboarding montaje experimental
breadboard socket zcalo para transistores
breadth coefficient factor-coeficiente - de distribucin (electric.)
break llegada, interrupcin , de ondas/ aumento de velocidad de perforacin
break a circuit abrir el circuito (elect)
break a fall (to) amortiguar una caida
break bulk point punto divisor de carga
breaking down parada por avera/ rotura/arranque de mineral, derrumbe en mina..
break inducided current corriente inducida de desconexin
breaking strength lmite de rotura
break in (to) interrumpir (comunicaciones)/ irrumpir, acometer, penetrar..
break into (to) soltarse/invadir, penetrar
break loose (to) escaparse/ separarse, desprenderse, soltarse..
break out desenroscar tubos de perforacin petrolfera
breakpoint punto de ruptura/ pausa/ p. de inflexin
breakthrough taladrar, agujerear/ atravesar, traspasar/descubrimiento
breakthrough (oil hole) instante de llegada primera; del frente de desplazamiento (Pozos petrol.)
bridge crane puente gra
bridge floor tablero de puente
bridge over paso superior
bridge pier pila de puente
bridging of hole puenteo de la perforacin, acumulacin de detritus que impide perforar
bridle brida
bright spot parte de un horizonte de reflexin con amplitud anmalamente alta
briging in puesta en produccin (tras fase perforacin)
briny salobre
briquetting asphalt asfalto para aglomerados
brisance efecto rompedor
brittle fracture rotura fragil
brittleness fragilidad, friabilidad
broadside de costado/ con salida lateral (ssmic.)
broadside refraction refraccin en arco (ssm.)
broadside spread dispositivo con salida lateral (ssm.)
brochure desplegable, follet
Brookfield viscosity viscosidad de Brookfield
broomstick eliminador de interferencias
broomstick charge carga alargada en hlice (ssmica marina)
broom (to) romperse los cables /rajarse (hinca de pilotes)
brow frente de manto de deslizamiento (geol)/plano-galera- inclinado
Brownian movement-motion- movimiento browniano
brownie equipo pequeo portatil de radar
browser programa-software- de navegacin en redes de informacin
brush gang equipo de desbrozamiento (oleoductos), (que desbroza el terreno)
brute-force radar radar de apertura real
brute stack pila bruta
BSL-below seawater por debajo del nivel del mar
BSR botom simulating reflector reflexin de simulacin del fondo- (RSF)
bubble burbuja
buble cap casquete de burbujeo (en pozo de petrleo)
bubble chopper corta-elimina-burbujas
bubble effect efecto burbuja
bubble flow flujo con burbujas
buble gauge medidor del nivel del agua por medio de presin/ sonda manomtrica
bubble point punto de burbuja.Temp. a la que un mezcla lquida empieza a evaporarse
bubble point pressure presin del punto de burbuja
bubble pulse repeticin no deseable de la seal externa en fuentes ssmicas marinas
bubble tight antiburbujas
bubble viscosimeter viscosmetro de burbujas
bubbly lleno de burbujas
bucket chain dredger escavadora de rosario de cangilones
bucket conveyor transportadora de cangilones
bucket elevator noria
bucket pump bomba elevadora
buckle abarquillamiento/pligue bucle (geol)/ abrazadera, hebilla
bucklet pipe tubo abarquillado-deformado-encorvado
buckling coefficient coeficiente de pandeo
buckling strength resistencia al pandeo
buckling stress esfuerzo-tensin- debido al pandeo
buddling lavado de mineral
buffer tampn/ parachoques
buffer memory memoria tampn (ordenador)
buffer stocks existencias-repuestos-stocks-reguladores
buffeted batido por los vientos o las olas
buffing machine mquina empleada en la limpieza de los extremos de los tubos
bug error informtico/ indicador de posicin (radar)/ anomala, sismo
bug dust detritus de la roza (perforaciones)
buggy vagoneta
bugtime tiempos a la boca del sondeo/ tiempo en vertical
buildup acrecentamiento dedesviacin, en grados por X metros de avance en pozo
buildup rate (BUR) ndice del aumento del ngulo, para una perforacin dirigida
buildup test ensayo de remontada de la presin
built in encastrado, incorporado
bulge abombamiento, curvatura, comba
bulk carga/ el global de/
bulk cement cemento a granel
bulk density densidad aparente/ densidad global de la formacin
bulk factor factor de concentracin
bulk flotation flotacin simultnea (minera)
bulkhead mampara de proteccin/ muro de sostn/ entablonado de proteccin
bulk modulus mdulo de compresibilidad/ m. de elasticidad cbica/ m. volumtrico
bulk oil products productos petrolferos a granel
bulk plant instalacin de almacenamiento de productos a granel
bulk rheology reologa global
bulk sample muestra global
bulk specific gravity densidad aparente
bulk station estacin de carga
bulk velocity velocidad de propagacin en el medio
bulky voluminoso, macizo, abultado, grueso
bull toro, (trm. petroleros) para indicar la fuerza de aguante, de resistencia
bulldog spear arpn pescatubos
bulldozer mquina explanadora de cuchilla frontal fija-bulldozer- escavadora
bullet plomada
bullet-gum perforator perforador a balas
bullheading inyeccin de barro denso
bulling relleno de pozo minero
bull nose guia de cabezal, para alargador
bull plug tapn-taponamiento- de gran dimensin: obstruir tubos-canalizaciones
bull rope cable de sondeo/ c. de malacate de herramientas
bull wheel tambor de perforacin al cable/ pola maestra
bulwark baluarte
bump golpe de carga/ choque/ sonido apagado/ rfaga de aire
bumper amortiguador/ cincel dentado
bumper sub martillo golpeador (en sondeos)
bunched geophones gefonos agrupados
bunched seismometers sismmetros agrupados, mltiples
bund dique, muro de contencin
bundles haz de conductos
bung obturador, tapn
Bunsen burner mechero Bunsen
bunter suite combinacin ignfuga, equipo de seguridad
buoy boya
buoyancy flotacin
buoy tender balizador
burden lnea de mnima resistencia de un barreno (voladuras)
buret bureta graduada
burial entierro
buried cable cable subterrneo; c. enterrado
buried focus enfoque enterrado
buried-focus effect efecto de enfocado/ focalizacin enterrada
burn away (to) eliminar por combustin
burner port orificio de formacin de la llama
burnup combustgin nuclear de la masa
burst estallido, rfaga, explosin,..
bursting strength resistencia a estallar
burst-out estallido-fuera
burst rate proporcin del estallido
burying enterrando
bus autobs/ enlace comn (informtica)
bust error de cierre (ssm) /explosin, estallido
butt extremo/ empalme plano/ unir extremos
butterfly filter filtro de mariposa
Butterworth filter filtro Butterworth (electric.)
butress contrafuerte, refuerzo,
butress dam presa de contrafuertes
buttressed dam wall muro con contrafuertes
bypass desviacin/ filtro de radio
bypass capacitor condensador de paso
bypass condenser condensador para separar frecuencias / c. en derivacin
bypass filter filtro de derivacin
by-pit pozo secundario
byte byte/ grupo de bits adyacentes- (byte :unidad bsica de informacin)
by-way camino desviado
 C C

cable cable
cable armor armadura de cable
cable bond canexin elctrica
cablebreak llegada' ssmica, por la captacin de energa por el cable
cable-drilling bit barrena percutente
cable-drilling tool herramienta para perforacin con cable
cable drum tambor -bovina-del cable
cable end extremo del cable
cable excavator trailla de cable de arrastre
cable fault tester detector de prdidas-fallos- en los cables
cable-laying ship buque posacables
cable pit pozo de los cables (puente suspendido)
cable ring tren de sondeo a la cuerda
cable ripper escarificadora de cable (carreteras)
cable scraper pala de cable de arrastre
cable stone-cutting saw sierra de cable para piedras
cable strum rasgueo' -vibracin- del cable (ssm. marina)
cable-tool drilling perforacin por percusin/ p. al cable
cable truck camin-remolcador- del cable/ un tipo de cable de televisin
cable way cable areo/telefrico
cable way crane blondn
cableway excavator excavadora de cable
cabling cableado
cab-opered overhead crane puente gra accionado desde la cabina
cackle berry una carga de dinamita
cage jaula/ ascensor/esfera perforada
cage box jaula de extraccin (miner.)
cage hoisting extraccin minera por jaula
cage shooting disparo en esfera de enrejado de acero
caking aglutinacin
calculation clculo (sin ordenador)
calculation chart baco de clculo
calibrate container contenedor calibrado
calibrate (to) calibrar
calibration calibracin, verificacin, aforo, tarado,
calibration buoy boya de calibracin
calibration templet patron de calibracin
caliper calibre/ compas de puntas para medir dimetros
caliper logging diametraje, operacin para determinar dimetro de sondeo
caliper measurement of hole size diametraje de los pozos
caliper rule regla de calibrar
calking compound masilla de calafatear
call llamada, aviso/ escala- lnea de navegacin-
call box cabina telefnica
call count medida por pruebas
call for bids llamada-sacar- a -la licitacin; requerimiento de ofertas
call for tenders llamada -sacar-a -la licitacin; requerimiento de ofertas
calling sequence secuencia de llamada
call sign seal distintiva
calorescence calorescncia, absorcin radiaciones lumnicas por una superficie
caloricity caloricidad, poder calorfico
calorific balance balance trmico
calorific value poder valor- calorfico
calorifier calorfero
Calutron nombre de un tipo de espectrografa de masa
cam excntrica, leva
camber alaveo, curvatura/ inclinacin /contraflecha
camera cmara
camera station punto de toma, situacin de la cmara, en fotogrametra
campactedness tamao reducido/ compactacin
Canadian drilling un sistema de perforacin a percusin
Canadian rig aparataje de perforacin de tipo canadiense
cancel out (to) anularse
cancel (to) cancelar, anular, eliminar
canker (to) corroer/ oxidar
canned (colocado) en bidn
canoe fold pliegue sinclinal en forma de barquilla
canonical transformation transformacin cannica
canted leg pierna-pila- inclinada ( de plataforma de perforacin)
cantilever en mnsula, en voladizo; agarrado solo por un extremo
cantilever drilling mast mastil de perforacin en voladizo
cantilever plate placa en voladizo
cantilever retaining wall muro de sostenimiento en voladizo
canting inclinacin/ peraltado del carril exterior (curvas)
canyon can
cap detonador/ cabeza de pilote de cablestaca/cabeza tubera en sondeo
capacitive reactance reactancia capacitiva
capacitor condensador
cap breack tiempos del cebo ; t. de detonacin
cap crimper alicates para detonadores
cape chisel cortafrio
capillary constant constante capilar; tensin superficial
capillary gas chromatography cromatografa en fase gaseosa sobre columna capilar
capillary ground water agua capilar
capillary migration migracin por capilaridad
capillary pressure curve curva de la presin capilar
capillary wave onda capilar
capnometry capnometra; medida de densidad humos, vapores /medida del CO2
cap nut capuchn/tapn roscado/tuerca ciega
capped well pozos a la espera de cabezal de produccin
capping a well el cerrado de un pozo; tapar pozo/ control de la erupcin de un pozo
capping mass terreno de recubrimiento
cap rock recubrimiento ; roca de cobertura-o de r.; montera
capsize (to) volcar
capstan cabrestante / torno
carbon /oxigen log diagrafa carbono/ oxgeno
carbonaceous deposit depsito carbonoso
carbonate carbonato
carbonate deposit depsito de carbonato
car coupler enganchador de vagonetas (minas)
carpenter's gauge calibrador
carrier onda portadora
carrier rig aparato de perforacin autotransportado
carrier rope= carrying rope cable portador
carrier wave onda portadora
Carryall excavadora acarreadora
carry along (to) arrastrar
carry down (to) arrastrar por precipitacin
carrying gate galera principal; g. de paso p. (minr.)
carrying out realizacin
carrying rig ncleo de soporte
carry off (to) efectuar, ejecutar, expulsar
carry on (to) conducir, continuar, efectuar
carry-over prolongacin
carry over (to) arrastrar, acarreo
carryover postponer, aplazar, transferir/ exceso
carryover factor factor de continuidad; f. de compensacin
cartridge cartucho / cabeza del fonocaptador
cartridge wire hilo de cebo- de inicio- (ssm.)
case (geophone) caja-cazoleta protectora de- (gefono)
cased-hole fishing repescar en pozo revestido
cased-hole log diagrafa en pozo revestido
cased-hole saturation measurement medida de la saturacin de un pozo entubado
case history estudio del caso, ejemplo tipo
casing tubera de revestimiento/varillaje/ entubado/ cajetn elct.
casing a well entubacin
casing cementing aids revestimiento de la cementacin de la tubera de sondeos
casing centralizer centrador de la columna de tubos de sondeo
casing collar unin de varillaje
casing collar log (CCL) diagrafa de juntas de entubado
casing conductor tubo gua
casing coupling acoplamiento de tubos de sondeo
casing cutter cortatubos (entubacin de pozos)
casing depth profundidad del entubado, en pozos
casing dimensions dimensiones externas
casing disk disco para tubera
casing dog cua de entubacin
casing drilling perforacin entubada
casing elevator elevador de los tubos del pozo perforado
casing-failure elimination tool aparato de control de la tubera de entubacin en pozos
casing fitting accesorios para tubera de entubacin en pozos
casing grab extractor de tubos (en entubacin de pozos)
casing gun perforador de entibado (pozos)
casing hanger dispositivo de suspensin de la entubacin
casinghead cabezal de la sonda/ cabezal de la entubacin
casing hook gancho para tubos de perforacin
casing landing flanges bridas para sostener la tubera en la boca del pozo
casing line cable de entubacin
casing perforator perforador de tubos
casing pipe tubo del revestimiento
casing plug tapn de tubera
casing point coste definitivo de la entubacin
casing potential potencial expontaneo registrado en un sondeo
casing potential profile log diagrafa de potencial del entubado
casing presure presin del entubado
casing scraper raspador del tubo del entubado del pozo
casing setting depth profundidad de puesta del entubado
casing shoe zapata de cementacin de la tubera
casing spliter rajatubos
casing strength factor coeficiente de resistencia del entubado
casing swage= c. swedge endereza tubos, de entubacin de pozos
casing tester verificador del entubado
casing tubing tubera de produccin (pozo de petrleo)
casing wagon carretilla portatubos de pozo de sondeo
cask contenedor blindado para transportar material radiactivo/casco
cassete cassete
catchall atrapa-todo; herramienta de extraccin de residuos en los pozos
catcher resonador colector (radio)/ sistema antirebote/captador/atrapador
catch feeder canal de irrigacin
catch-hook gancho pescador (pozo entubado)
catching groove ranura de repesca (pozos)
catchpot separador
catch wrench llave de retenida (sondeos)
cater (to) aprovisionar
cathead cabrestante / torno
cathode sputtering pulverizacin catdica
catwalk pasarela de servicio
causal causal / fsicamente realizable
cause beyond control (un) caso de fuerza mayor
cause (to) causar, provocar
causeway terraplen, calzada/ c. empedrada/ carretera sobre dique o malecn
causeway (to) construir carretera en zona pantanosa; empedrar caminos
caustic (opt.) custica/ (envolvente de rayos que pertenecen a un haz)
cavitation cavitacin
CBHT circulating botomhole tem. temperatura que circula en el fondo de sondeo (TCFS)
CBL cement-bond log CBL -diagrafa de control de la cimentacin (acstica)
CBT clean ballast tank tanque de lastre (trm. de petroleros)
CCL casing collar log diagrafa de juntas de entubado
CCP critical compression pressure presin de compresin crtica
CDP (common-depth point) puntos de reflexin comn a muchas trayectorias de onda (PRC)
CDP collection coleccin de PPC-trazas agrupadas en puntos de profundidad comn
CDP fold pliegue PPC- orden de covertura
CDP gather convergencia en PPCs
CDP switch switch (interruptor, seccionador, conmutador) CDP
CDPS (common-depth-point stack) cadena-pila- del punto de profundidad comn
cellar antepozo (petrleo)
cellar stone porcin de roca pequea e irregular
cementation factor factor de cementacin
cement-bond log (CBL) diagrafa acstica de adhesividad del cemento o control cimentacin
cement dump bailer cuchara vertedora de cemento
cemented casing tubera cementada (pozos)
cement-floored con piso de cemento
cement groutin inyeccin de cemento
cement gun inyector de cemento
cement hardening -setting- fraguado del cemento
cement hopper tolva de cemento
cementing collar collar argolla -de cementar (sondeos)
cementing depth profundidad de cementacin
cementing head cabezal para cementar (sondeos)
cementing plug obturador de cemento
cementing shoe zapata de cementacin
cement-lined pipe-line- tubera revestida de cemento
cement mortar mortero de cemento
cement packer- retainer- obturador de cemento (sondeos)
cement slurry- grout- lechada de cemento
cement strength resistencia del cemento
cemf fuerza contraelectromotriz (fcem)
center-bearing draw puente giratorio de apoyo central
center bit broca de tres puntas/b. de centrar
center cutting corte en Y
center drift galera central de avance (tneles)
center drill holder portabrocas de centrar
centering operacin de centrado
centering attachment dispositivo centrador
centerline of tube- the pipe- eje geomtrico del tubo
center of area centro de gravedad de regin homognea en dos dimensiones
center punch punzn de perforar
center tap toma-derivacin- central
centistoke centistoke (submltiplo de viscosidad cinemtica)
central facility instalacin central
central head localizador de centros
central hole agujero de centrado
centralizer centralizador
central jack plant instalacin principal de bombeo /distribuidor de energas
central map projection proyeccin central, mapa
central processing unit (CPU) unidad central de procesado (CPU)
central pumping power estacin central de bombeo
centre bit broca de centrar de tres puntas
centre line lnea de centros, en foto area
centrifugal crushing mill molino cetrfugo
centrifugal settler decantador-separador- por centrifugado
centring screw tornillo de centrado
cepstrum cepstro ; log de la transformada de Fourier; log-espectro
cg-center of gravity- centro de gravedad-cg-
cgs-centimeter-gram-second centmetro-gramo-segundo --cgs
chain haulage transporte por cadena sin fin (minr.)
chaining encadenamiento/cadeneo
chain pull-down rig sonda en descenso por cadena
chain wrench llave de cadena para tubos)
chair bit barrena
chamber blast voladura por cmaras (miner.)
chamber (to) ahuecar, vaciar
change cambio/ vaiven/ reemplazamiento
channel cauce/ canal / guia de onda/va de transmisin
channeling canalizacin (sondeos)/ senderos preferentes
channel spectrometer espectrmetro de canales
channel wave onda guiada
chaos theory teora del caos
chaos mount montculo con estructura catica
character carcter
characteristic caracterstica
characteristic isochromat
spectroscopy (CIS) espectroscopa de aparicin de rayos X debidos a electrones
characteristic number, root, value eigenvalue nombre propio-valor- o caracterstico
characteristic vector eigenvector vector propio
characterization factor factor de caracterizacin (de las densidades y temp. de ebullicin)
character per inch (CPI) caracteres por pulgada
character recognition reconocimiento de caracteres
characters per inch (CPI) densidad de registro en banda magntica
characters per second (cps) medida de velocidad de transmisin
charge cargo/ carga
chargeability una medida del efecto de la induccin polarizada en dominio tiempo
charge anchor anclaje de cargo ; a. para carga de explosivos (ssmica)
charge density densidad de carga ; carga elctrica por unidad de superficie
charge switch conmutador de carga
charging boot tolva de carga
charging car vagoneta de carga
charging current corriente de carga
charging fork horquilla de carga
charging funnel tolva de carga
charging hole apertura de carga
charging load rgimen de carga
charging pump bomba de carga, b. de reemplazamiento
chart mapa, carta marina
chart datum cota cero- en Espaa es la bajamar mas baja
charter trabajo a destajo (miner.)
chatter vibracin, tintineo, chirrido..
chattermark estra, huella de vibracin
Chebyshev array diseo de situacin de antenas-dispositivos-Chebyshev
check chequeo, control, prueba, verificacin
check bit bit de verificacin, bit de paridad
checker controlador, verificador
checker (to) diversificar, formar cuadros
checkerboard en tabla de damero
checkerboard leasing permiso de investigacin en dameros- en cuadros, zonas diversas
checkerboard pattern cuadriculacin/ permiso de investigacin por cuadrculas
checking verificacin, control
checking well pozos de observacin; p. de verificacin
check marck trazos-rasgos- de referencia
check measurement medida de control
check nut tuerca de seguridad, t. autoblocante
check-out puesta a punto, verificacin
check point punto de control
check screen tamiz de comprobacin (miner.)
check shot sismosondaje, disparo de ajuste (de diagrafa acstica)
check test contraprueba, ensayo de control
check (to) chequear, controlar, probar, verificar
check valve vlvula de retencin
chemical bond enlace qumico
chemical flooding inyeccin qumica
chemical flux flujo qumico
chemical remanent
magnetization (CRM) magnetizacin remanente qumica (MRQ)
chemicals productos qumicos
chemical shift desplazamiento qumico (cambio- frecuencia resonancia magntica)
chemical-type fuze espoleta qumica
chemiluminescence quimioluminiscencia
chemiosmosis quimiosmosis
chemocline quimioclina, capa hidrolgica de un lago
chemometrics quimiomtrica, aplicacin de mtodos matemticos en la qumica
chemosortion adsorcin activada
chemostratigraphy quimoestratigrafa; e. basada en variaciones en % elemen. qumicos
chemosyntesis quimiosntesis
chenier cordn de arena
chenier plain llanura con cordones de arena
cherry picker trabajos pblicos/ grua automovil
chest armario caja, cofre
chevron fold pliegue chevrn ( en V)
chill cast fundido en concha
chilled margins bordes refrigerados
chilling enfriamiento, refrigeracin
chill ring anillo de proteccin, de conexiones soldadas en el interior de un tubo
chimney effect efecto chimenea; movimiento ascendente de gases-por temperatura
chimney rock roca saliente, pilar (geol)
chine arista, cresta, barranco, garganta (geol)
chink raja, fisura, resquebradura, cuarteo.
chip astilla, fragmento (miner.)/ capsula silcio en circuitos integrados
chirp seal de barrido de frecuencias
chirp radar radar a compresin de impulsos
chisel bit trpano cortante ; t. a bisel (sondeos)
chiseling biselado, burilado
chlorisity clorosidad, gramos de cloruro por litro de agua de mar
choke regulador pozo petrleo/ difusor/ transformador reductor (electr.)
choke coil bovina de impedancia/ bovina de induccin
choke line lnea de evacuacin
choke tube difusor
Christmas-tree conjunto de compuertas destinadas a controlar el flujo de un pozo
chronostratigraphic chart mapa cronoestratigrfico
CI (contour interval) IC (intervalo de contorno)
circle crculo
circuit circuito
circular scanning barrido circular
circunferencial microsonic
logging tool CAD sonda microsnica circular
CL catodoluminiscencia
clack valve vlvula de charnela/ v. de bola
clading revestimiento/envainado
claim derecho/ solicitud de concesin minera
claim corner mojn
claim title ttulo de propiedad
claimholder concesionario minero
claim (to) exigir, reclamar..
clamp abrazadera, grapa
clamshell excavator excavadora con mandbulas-o cucharas- en forma de medias concha
clapboarding revestimiento de placas solapadas
clarifying basin cuenca de clarificacin
clasp; cleat abrazadera
clastic deposit deposito de clsticos
clavey arcilloso, gredoso, lodoso
claw bar palanca de pie de cabra/ palanca de ua
clay arcilla
clay cement cemento arcilloso
clay content contenido en -proporcin de- arcilla
clay drape capa-manto- de arcilla
clay filter filtro arcilloso
clay recovery regeneracin de terrenos
clear lines (to) hacer cortafuegos/ trochas/crear lindes/abrir el paso de un perfil
clinometer clinmetro
clinophone clinfono para medir la disviacin en la perforacin del pozo
clinounconformity discordancia angular (geol)
clip-off (to) eliminar
clip-on de mordazas
clipped sujetado, limitado
clipped built construido rpidamente
clipper limitador-separador- de amplitud ; circuito l. del pico de seal
clipper amplifier amplificador limitador
clipper tuve vlvula umbral (radar,TV)
clipping rebajando, una cota / atenuando, truncando..
clipping level nivel de limitacin de picos
clip pulley polea de garganta
clip ring anillo de cierre
clip screw tornillo antagonista (teodol.)
clock indicador de cuadrante
clock diagram diagrama vectorial
clock driver amplificador patrn
clocking sincronizacin
clock pulse generator generador de impulsos rtmicos
clockwise sentido dextrgiro, dextral, a derecha ; de las agujas del relog
clockwork- driven accionado por mecanismo de resorte- de relojera
clod crusher aparato desterronador, rompedor de terrones
clod (to) aterronarse, aglomerarse
clogged obstruido, atascado/ que dificulta la comunicacin
close abutment estribo macizo, compacto
close a loop (to) cerrar una malla -un circuito-(ssmica)
close and collision warning radar metereolgico y anticolisin
close call peligro inminente
closed-tube test ensayo a/en tubo cerrado
close (to) finalizar, incomunicar, cerrar/ aproximarse, estar junto a..
close-up vista de cerca
closure cierre estructural/c. yacimiento
closure error error de cierre
cluster racimo, haz, grupo/batera de pilas
cluster gear tren de engranajes
clustering agrupacin/ en racimos
cluster of piles conjunto de pilotes
cluster sample muestra en grupo
clut bolt perno de gancho
clutch acoplamiento, garra/embrague/ tablestacado
clutter seales parsitas-sobre pantalla radar
CMOS (complementary metal-
oxide semi- conductor) CMOS (semi del metal-xido complementario - conductor)
CMP (common midpoint) CMP (punto medio comn)
cm waves ondas centimtricas
coal deposit depsito de carbn
coastal costero
coasward hacia la costa
coaswise costero
coat revestimiento, recubrimiento
coating thickness gauge calibrador de espesor de depsito
cob deformacin imagen en pantalla de radar/tapial/bovina
cobweb diagram diagrama en tela de araa
COCORP (COnsortium for - COCORP -COPRCO (COnsorcio para realizar
-COntinental Reflection Profiling) Perfiles de Reflexin COntinentales)
cocurrent flow flujo paralelo
coda coda, fase final
code cdigo
codeclination codeclinacin, distancia polar
codeposition deposicin simultnea
codification codificacin
COE -crude oil equivalent EPC-equivalente en petrleo crudo
coefficient coeficiente
coefficient of performance coeficiente de rendimiento
coefficient of tide coeficiente de marea-variaciones de la maraa con el tiempo
cofferdam atagua/ compartimento estanco
coffin explotacin a cielo abierto (minas)
cog hoist molinete dentado
cog railway tren de cremallera
coherence enhancement perfeccionamiento de coherencia
coherence filtering coherencia filtrndose
coherent anti-Stokes Raman
spectroscopy (CARS) espectroscopa Raman anti Stokes coherente (ERASC)
coherent noise ruido coherente
coherent-pulse radar radar de impulsos sincronizados
coherent radar radar coherente
coherent scattering dispersin coherente
cohesive forces fuerzas cohesivas = f. de cohesin
cohesiveness cohesividad
coho oscilador coherente
coil antenna antena de cuadro
coil break enrosque de cable
coil drive conversor de bovina (radio)
coiled coil filament filamento doblemente arrollado
coil field campo rotacional
coil tap toma de bovina
coincidence circuits circuitos de coincidencia
coincidence range finder telmetro de coincidencia
coincidence timing circuit circuito cronizador de coincidencias
coke-oven tar alquitran de horno de coque
col collado baromtrico/ puerto de montaa
colander tamiz, colador, criba..
colcret hormign coloidal
cold britleness fragilidad en fro
cold crushing strength resistencia al aplastamiento en fro
cold hardiness resistencia al fro
cold patch parche de carretera -en fro
cold pit pozos de aireacin (miner.)
cold test ensayo en fro
cold work deformacin plstica
collapse structure estructura del derrumbamiento
collapsible bit trpano plegable
collapsible load exfuerzo de compresin axial
collection coleccin, acumulacin, reagrupamiento (de barridos)
collector basin cuenca colectora
collector plate junta conductora, placa colectora
collet sleeve pinza, manguito, americana- de apriete
collide (to) chocar
collinear vectors vectores colineares
color composite falso color compuesto, en imgenes en teledeteccin
color display representacin a color, despliegue colorido
color edging orla de color
colored sweep barrido electrnico no linear
color enhancement acentuacin de los colores
color fastness inalterabilidad del color
color field cuadro cromtico
color hold test ensayo de estabilidad del color
color-image recorder registrador-registro- de imagen coloreada
colorimeter colormetro
color index ndice de coloracin
color-infrared aerial photography fotografa area infrarroja
colorless dye blanco ptico
colorlessness ausencia de colores
color response sensibilidad cromtica
color scale escala cromtica
color temperature temperatura de color , t. de incandescencia
column drill perforadora de columna
column matrix matriz de la columna
column scrubber torre de lavado
column strength resistencia al pandeo
comb peine/ rompiente de ola/ circo glaciar
combination drilling rig perforacin-sondeo- combinada: mquina rotatoria + m. de cable
combination socket pescasondas
combination string tubos combinados, columna obtenida con tubos de distinta seccin
combination trap trampa mixta-de hidrocarburos y gas (por estratigrafa y tectnica)
combinatorial syntesis sntesis combinatorio
combined carrier transportador mixto
combined network red mixta
combined solar and wind power energa solar y elica combinadas
combined strength resistencia compuesta
combined string of casing columna de tuberas combinadas
Combisweep Combisweep, (nom. com. de tcnica de emisin vibrossmica)
comblike dentado
comb structure estructura crestada (minr.)
comb texture textura en peine
combustion pick-up detector de combustin
come in (to) empezar-la produccin-
comma coma
command language ordenador
commercial deposit yacimiento comercial
commercial field yacimiento comercial
commercial well pozo rentable
commingled production produccin mezclada-de diferentes zonas productivas
commingled well pozos de petrleo de distintas formaciones geolgicas
comminution pulverizacin, desmenuzamiento
common comn, general
common bus bus comn; bus= conjunto conductores de interconexin (ordenad.)
common-depth-point punto de reflexin comn a muchas trayectorias de ondas
common-depth-point gather reagrupamiento de puntos espejo en profundidad
common-depth-point stack (CDPS) suma de puntos espejo comunes, (en barridos) (CDPS) (SPEC)
common-depth-point shooting cobertura mltiple (ssmica)/ disparo de punto medio (ssm)
common-depth-point stacking combinacin en cobertura mltiple
common-geophone gather reagrupamiento en gefono comn, de barridos
common-midpoint punto medio comn
common-midpoint gather reagrupamiento de puntos espejo comunes
common-midpoint stack apilamiento barridos ssmicos, disposiciones de punto medio comn
common-mode modo comn (en)
common-mode failure avera unimodal
common-mode gain
common mode input
common-mode rejection
common-mode signal
common-offset gather
common-offset gather
common-offset stack
common port
common-range gather
common reflection point (CRP)
common signalling path
common trunk
communication control character
communication interface
communications slot
commutate (to)
conmutating capacitor
conmutation switch
compaction
compaction molding
compaction rolling
compactness
company owned rig
comparing watch
comparison test
compass bearing
compass man
compatible
compensated density neutrons
compensated neutrons log
compensated watmeter
compensating charge
compensating ring
compensation depth
compensation filter
compensation wave
competent
competent bed
compilation time
compiler
compile time
compile time binding
compile (to)
complement
complementary tracking
complementary wave
complete carry
complete multiple
complete routine
completion cap
ganancia en modo comn
entrada (en modo) comn
modo comn en amplificacin diferencial/rechazo en modo comn
seal en modo comn
reagrupamiento de los mismos desfases (de barridos)
muestra de gefonos de barridos equidistantes a fuente
suma de barridos de la misma compensacin
puerto de comunicaciones
reagrupamiento de mismos desfases (de barrido) /r. rango comn
punto de reflexin comn (CRP=PRC)
via comn para transmisin de seales
enlace comn
carcter de control de comunicacin
interfaz de comunicaciones
zcalo de comunicaciones
conmutar, (en) -electricidad.
condensador de conmutacin
interruptor de conmutacin
consolidacin, compactacin
moldeo por compactacin
rodillo compactador (de subsuelos)
compacidad
aparato de perforacin de compaa petrolfera
cronmetro de bolsillo
ensayo de comparacin
demora de aguja
quien lleva la brjula ( grupo de apertura)
compatible
medidas de densidad y de neutrones compensados
diagrafa de neutrones compensados
batmetro compensado
carga de compensacin
anillo de reforzamiento
profundidad de compensacin (en carbonatos)
filtro compensador
onda de retorno / o. de compensacin
competente
capa competente
tiempo de compilacin (de seales, datos..)
recopilador
tiempo compilado
asignacin durante el tiempo de compilacin
compilar , recopilar
complemento
seguimiento complementario
onda complementaria
arrstre total, a. completo
multiplicacin total
programa preestablecido, en ordenador
tapadera-cubierta- de proteccin
complex complejo
complex frequency frecuencia compleja
complex instruction set computer ordenador de juego de instrucciones complejas
complex parallel permeability permeabilidad compleja en paralelo
complex steady -state vibration vibracin estacionaria compleja
complex trace barrido-exploracin- compleja (ssm.)
complex-trace analysis anlisis del barrido-la traza- exploracin-complejo
complex wave onda compleja
compliance complacencia, conformidad/ elasticidad (acstica)/facilidad de ceder
compliance (geotech.) capacidad expansiva (geotcnia)
compliant component componente compatible
component componente
component layou distribucin de componentes
component softwhare software de componentes
composite compuesto
composite display pantalla de seal compuesta
composite photograph fotografa compuesta , en fotografa area
composite gain ganancia compuesta
composite log log-diagrafa-registro contnuo-compuesto
composite reflection reflexin compuesta
composite time-distance curve curva de tiempo-distancia compuesta ; dromocrnica compuesta
composite wave filter filtro de ondas compuesto
compount target blanco compuesto
compregnated comprimido e impregnado
compressed air aire comprimido
compressed air line tubera de aire comprimido
compressed section seccin comprimida / seccin anamorfizada
compressibility compresibilidad
compression condensacin
compressional wave onda de compresin, onda P
compression fault falla de compresin
compression ratio ndice de compresin
compromise compromiso
computer computadora
computer aided design diseo asistido por ordenador
computer aided engineering desarrollo asistido por ordenador
computer assisted system enginee. ingeniera de sistema (software) asistida por ordenador
computer graphics grficos de la computadora; infografa
computerized axial tomography tomografa axial informatizada (computarizada)
computer language idioma de la computadora = lenguaje informtico = l. mquina
computer map mapa de ordenador = m. infogrfico
computer modeling modelizacin informtica
computer science informtica
computing clculo con ordenador
computing device dispositivo informtico
comware (comunications ware) tiles para las comunicaciones
concatenation encadenamiento
concatenation closure cierre de concatenacin
concentration at the index point concentracin a punto fijo
concentric fold pliegue concntrico
concession concesin
concordance concordancia
concordant injection inyeccin-intrusin- concordante (geol.)
concordant intrusion intrusin- concordante (geol.)
concrete island drilling system sistema perforacin sobre estructura en hormign (medio glaciar)
concrete lining revestimiento en hormign
concrete mixer hormigonera
concrete platform plataforma en hormign
concrete road paver hormigonado de carreteras
concrete spreader esparcidor de hormign
concreting plant planta de hormign
condenser condensador
condenser aerial antena de condensador
CONDEP -CONDEP CONDEP -CONDEP (nom.com. de regulador de inmersin)
condition condicin
conditioning chamber cmara de humificacin
conductance conductancia
conductimeter medidor de la conductividad
conduction coupling acoplamiento directo
conductive coating recubrimiento conductor
conductor tubo: conduccin vertical (sondeos)
conductor pipe columna inicial de un sondeo, tubo conductor o gua
conduit canaleta, conducto para cables
cone cono/parte dentada formada con placas de carburo tungsteno (perf.)
cone bit trpano a conos (sondeos)
cone gear mecanismo de conos de friccin
cone of nulls con de radiacin nula
cone pipe tubo cnico
cone value carga aplicada dividida por la penetracin del cono (geotcnia)
conference conferencia, congreso, reunin
conference call conferencia colectiva o mltiple
confidence level nivel de confianza, n. de fiabilidad
configuration configuracin
configuration setting parmetros de configuracin
configured (in, off, out) configurado en
confined waters aguas confinadas/ A. artesianas
confineless ilimitado
confing error error de configuracin
confining pressure presin de confinamiento
conformability concordancia
conformable concordante
conformable beds capas- estratos- paralelos (geol)
conformable fault falla conforme (geol)
conformable relief relieve conforme, r. con igual direccin que deformacin tectnica
conformable strata estratos concordantes (geol)
conformable structure estructura concordante (geol) / e. conforme (matem.)
conformal coating revestimiento de conformacin
conformal projection proyeccin isgona
conformance factor factor de estructura-heterogeneidades del reservorio (petrol)
conformation configuracin
conformity
confused sea
congeal (to)
congeliturbation
congress
conical ball mill
conical beam
conical breaker
conical cam
conical diamond penetrator
conical drilling unit (CDU)
conical drum
conical gearing
conical scanning
conical wave
coning
conjugate
conjugate faults
conjugate fold
conjugate image points
conjugate points method
conjugation
conjugative resonance
conmutated current
connected series of essays
connected up
connecting clamp
connecting pipe
connection
connection layou
connector
Conrad discontinuity
conservation of momentum
consistent
console
constant
constant bit rate
constant-offset profiling
constant-weight hydrometer
constitution diagrame
constraint
constringence
constructional engineering
construction job site
construction joint
construction valley
constructive interference
constructive total loss
contact
contact breaker
conformidad, concordancia - continuidad- estratigrfica (geol)
mar de gran oleaje y encontrado
congelar, coagularse
crioturbacin
congreso
molino cnico a bolas
haz cnico (radar)
quebrantadora -trituradora- de conos (miner.-canter.)
leva cnica -leva: un elemento mecnico que impulsa a otro..
penetrador de diamantes cnico
unidad de perforacin cnica (UPC)
tambor cnico
engranaje cnico
barrido electrnico cnico (microsc. Electr.)
onda cnica
succin (en sondeos)
conjugue
faltas conjugado
pliegue conjugado
puntos homlogos ( teledetec.)
mtodo de los puntos conjugados
unin , conjuncin
mesomera (un tipo de isomera- qum.)
corriente conmutada
series coherentes -enlazadas- de ensayos
interconectado
mordaza de unin, abrazadera
tubera de unin
conexin
esquema de conexin; e. de montage
conector, pieza de fijacin/ articulacin
discontinuidad de Conrad
conservacin del momento; c. de la cantidad de movimiento lineal
consistente, compatible
consola, pupitre de control
constante
tasa de bit constante
perfil ssmico con offset constante, (Ver offset)
aremetro -hidrmetro-a peso constante
diagrama de fases
constreimiento, limitacin, restrincin
constringencia-inversa del poder dispersivo
construccin mecnica
lugar de emplazamiento de la obra
junta de hormigonado, de interrupcin
valle tectnico; v. estructural (geol)
interferencia constructiva
prdida total censada
contacto
interruptor de conmutacin
contact log diagrafa de contacto
contact map cartografa por contacto
contemporaneous fault falla creciente
conterminous contiguo, colindante, vecino, de misma extensin, de = antiguedad
continental continental
continental crust corteza continental
continental margin margen continental
continental rise levantamiento continental
continental shelf estante continental
continental slope cuesta continental
contingent risk riesgo no previsible
continuation continuacin, prolongacin
continuity test prueba de continuidad
continuous continuo, seguido
continuous coring perforacin continua
continuous dipmeter clinmetro continuo
continuous output potencia continua
continuous profiling perfilado-corte- continuo (sondeos)
continuous random variable variable aleatoria continua
continuous rating regimen permanente
continuous record of wind speed registro continuo de la velocidad del viento
continuous reflection profiling sondeo de reflexin continuo (sism); s. ssmico c.
continuous running rgimen permanente
continuous scanning exploracin-barrido electrnico-en espiral (radar)
continuous seismic profiling (CSP) perfilado ssmico continuo (PSC) (sondeos)
continuous spectrum espectro continuo
continuous stratification profiles registro continuo de la estratificacin
continuous-strip camera cmara de pelcula contnua
continuous-velocity log (CVL) log-diagrafa-registro contnuo-de continuo- de la velocidad (LCV)
continuous wave (CW) onda continua (CW=OC), o. no amortiguada (radio)
continuous wave radar radar de onda continua
continuous web refuerzo armado vertical continuo (petrolero)
contour contorno, curva de nivel
contour control system sistema de control multiaxial
contour interval (CI) equidistancia entre curvas/ intervalo del contorno (CI)
contourite contornita/ corrientes marinas profundas que siguen contornos m.
contour line curva de nivel/ lnea del contorno
contract-boring sondeo a tanto alzado
contractor contratista
contractual conditions condiciones contractuales/ pliego de condiciones
contrast contraste
contrast filter filtro de contraste, en fotografa area
contrast ratio razn de contraste
contrast stain colorante de contraste
contrast threshold contraste de umbral
control control, comando, estabilizacin
control arm brazo de control
control bus bus (inform.) de control
control current corriente de control
control desk pupitre de control
control line lnea de control
controlled mosaic mosaico controlado
controller director, controlador, regulador
controlling exchange centro de control
control module rgano de conexin
control panel tablero de control
control-rods barras de regulacin ( en reactores nucleares)
control track pista de control
convective heat flow flujo calrico convectivo
convention convencin, congreso
conventional convencional
convergence convergencia
convergence map mapa de iscoras, curvas de densidad uniforme
conversational mode modo interactivo
conversion conversin
conversion rate velocidad de conversin
converted bar barra cementada
converted wave onda convertida
converter conversor/ reactor nuclear convertidor
convolution circunvolucin -convolucin
convolutional model convolutional planean
convolver convolver, realiza convolucin -tiempo real -con impulsos disco duro
cooked mode modo de actuacin paso a paso
Cooley-Tukey method Mtodo de Cooley-Tukey-transformada de Fourier
cooling casing envuelta refrigerante
cooling pans cmaras de enfriamiento
cooling pipe tubo refrigerante
cool off (do) dejar enfriar
coordinence ndice de coordinacin
COP coefficent of performance coeficiente de :rendimiento-calidad de servicio-comportamiento
corb (miner.) tonelada de extraccin (miner.)
cord cordn, cuerda
core ncleo magntico/ testigo sondeo/ pantalla interior (presa de tierra)
core barrel tubo porta-saca-testigos
core bit barrena tubular cortatestigos
core catcher atrapatestigos de sondeo
core drilling perforacin con recuperacin testigo de sondeo / extraccin del t.s.
core extractor sacatestigos de sondeo
core lifter atrapatestigos de sondeo
core recovery recuperacin de testigos de sondeo
coring ncleo magntico/ testigo sondeo/ pantalla interior (presa de tierra)
coring bit trpano sacatestigos de sondeo
coring out extraccin del testigo de sondeo /e. de las muestras
coring time tiempo para extraer el testigo de sondeo
coring tool tiles de extraccin de testigos de sondeo
corner chisel escoplo angular
corner eddy turbulencia de ngulo
corner frequency frecuencia lmite
corner marck borne de delimitacin
corner post borne
corner reflector reflector en triedro/ r. didrico/ r. metlico ( en radar)
cornerstone piedra angular
cornerwise en diagonal
corn powder plvora en grano
corona effect efecto corona
corrected for drift corregido de la deriva
corrected probability probabilidad ponderada
corrected tape banda corregida
correcting impulse impulso corrector
correcting lens lentes correctoras
correction correccin
correction arm brazo corrector
correction density densidad de correccin, gravimetra
correction eyepiece ocular corrector
correction for level correccin por altura (barometra)
correction vibrator vibrador pirata (ssm.)
correctness exactitud/precisin -de una balanza
correlated correlativo
correlation correlacin
correlation analysis anlisis correlativo
correlation coefficient coeficiente de correlacin
correlation filter filtro de correlacin (elect.)=f. adaptado /f. de desfasaje
correlation function funcin de correlacin
correlation ghost fantasma de correlacin
correlation method mtodo por correlacin
correlation of well log correlacin de las diagrafas
correlation shooting disparo de correlacin (ssm.), un tipo de perforacin sismogrfica
correlator correlator
correlogram correlograma, representacin grfica de funciones autocorrelacin
corridor chaff pasillo chaf (radar)
corroding potential potencial de corrosin
corrosion allowance sobredimensionado para tener presente la corrosin (construc.)
corrosion fatigue fatiga por corrosin
corrosion test ensayo de corrosin
corrugated arrugado/ acanalado/plegado
Coselle Coselle, nombre depsito de almacenaje de gas natural comprimido
cosine transform parte par de una transformada (de Fourier)
cosmetics cosmticos
cosmic noise ruido csmico, interferencia de ondas de radio csmicas
cosmic rays parculas -rayos- csmicas
cosmic -ray shower radiacin csmica
cosmogenic radioisotopes radioistopos cosmognicos
cosmophysics cosmofsica
costeam abrir pozos, realizar sondeos, prospectar
costeam pit pozo de prospeccin
cotter drill taladro ranurador
coulomb por square meter culombio por metro cuadrado, (unidad induccin-polarizac.- elctr.)
coulometer culombmetro
counter contador
counterbalance effect efecto de contrapesos
counterclockwise en sentido contrario a las agujas del reloj; a la izquierda
countercurrent flow flujo a contracorriente
counter dam contradique
counterdrain fosa de descarga, para recoger aguas de infiltracin
counter flush drilling perforacin con inyeccin invertida (sondeos)
counterfor contrafuerte, estribo (puentes)
counterpoise bridge puente bscula
countersea mar a contraviento
counterslope contrapendiente
countervault bveda invertida
counterweight hoisting extraccin a contrapeso (miner.)
counting conteo, recuento
coupled wave onda acoplada
coupler acoplador
coupling acople, enganche, enlace
course of ore filn alargado en la horizontal
coursing water agua en circulacin superficial; a. de cantera
covariance analysis anlisis de covarianza
coverage cobertura
cover band banda de cierre
covered strap cubrejuntas
covered wire cable revestido; alambre recubierto
cover glass cubreobjetos (microsc.)
covering joint junta de recubrimiento
covering slab losa-placa- de recubrimiento
coverless terrain terreno al descubierto
cover mold moldura tapajuntas
cover stone capa de rodadura (carreteras)
cowshut marga gris
coyote hole el tipo de sondeo que se realiza al azar
coyote-hole blasting=c. b. un mtodo de voladura de tneles/ voladura de frente de cantera
CO2 register medidor de CO2
CPI (characters per inch) CPI=CPP (caracteres por pulgada)
CP /M (control program for
microproces- sors) CP /M=PC/M (programa control para microprocesadores)
cps cps =ciclos por segundo (hercios)
CPU (central processing unit) CPU=UCP (unidad central de procesado )
crab angle ngulo de efecto de la deriva (foto area)
crab dredger excavadora de mordazas
crab rock brecha rocosa
crackage conjunto de fisuras
crack growth crecimiento-propagacin- deuna grieta
cracking propensity propensin a la fisuracin
cracking stress exfuerzo de fisuracin
crack micrometer micrmetro para medida de asientos (en muros de construcc.)
crack sensitivity sensibilidad a la fisuracin
crack susceptibility susceptibilidad al fisurado
crack-tip extremo de grieta
cracle breccia brecha de cantos procedentes de fisuracin
cradle invert pipe tubera en media luna
cradle mounted drill perforadora sobre caballete (miner.)
cradle-rocker ditch cuneta que tiene una seccin en forma de trapecio
Cramer's rule regla de Cramer
cramp pilar (mine.)/ llave de anclaje (muros)
crane arm brazo--pluma-pescante- de gra
crane bridge puente-gra
crane derrick gra giratoria
crane hut cabina de gra
crane on truck gra en camin
crane (to) levantar con la gra
crasher golpe seco=g. brusco
craunch pilar (muro de proteccin -miner.)
crawler crane gra de orugas, g. sobre o.
crawler track link zapata de oruga
crawler -trad oruga/ sobre oruga
crawling arrugamiento/ reptacin/el plegado de..
crazing agrietamiento desde la capa de rodadura (carreteras)
crazing resistance resistencia a la fisuracin
CRC (cyclic redundancy check) CRC (control de redundancia de ciclo)
crease bending curvado por repliegues, por fruncidos; -en tuberas
creep reptacin, deslizamiento lento/ arrastre/ alteracin por fatiga
creep behaviour comportamiento fluente
creep deformation deformacin progresiva
creeper cadena sin fin (miner.)
creeping ascensin capilar
creep recovery recuperacin de fluencia/restablecimiento elstico
crep limit lmite de fluencia; carga mxima antes de deformacin apreciable
cressing reduccin del dimetro de la seccin en un extremo (tubos)
crest cresta/ umbral del vertedero (miner.)/ lmina vertiente (presas)
crestal plane plano cretal/ plano de anticlinal
crest amplitude amplitud-elevacin- de la cresta
crevice corrosion corrosin fisurante
crew equipo
crib armazn de sustentacin/ estribo flotante/enchufe de lodo (perf.)
cribbing entibado
crib cofferdam ataguia de encofrado
crib dam azud de encofrado/ presa de cajn
crible cedazo, tamiz, criba
crib (to) entibar, encofrar/ encerrar, enjaular
cribwork dam embalse de encofrado de madera
crisscross entrelazado, entrecruzado, imbricado
critical crtico
critical angle ngulo crtico
critical damping amortiguamiento crtico
critical data caractersticas crticas
critical dip buzamiento crtica
critical distance distancia crtica
criticality factor factor de criticidad
critical range intervalo crtico
critical reflection reflexin crtica= r. en el ngulo lmite = r.l.
crooked line perfil sinuoso
cross cruz/ entrecruzado/ atravesado, oblicuo
cross-array dispositivo en cruz
crossbedding estratificacin cruzada, crossbedding /e. oblcua/ e. entrecruzada
cross-breaking strength mdulo de rotura/ resistencia a la flexin
cross correlation correlacin cruzada
crosscorrelation filter filtro de correlacin cruzada / f. de intercorrelacin (ssm)
crosscorrelation function funcin de intercorrelacin (ssm)
crosscut adit socavn crucero (miner.)
croscutter rozadora (ing. civil)
croscutting cizallamiento transversal
cross-dip buzamiento cruzado/ b. lateral
crossed axial dispersion dispersin axial cruzada (min.)
crossed -out cancelado
cross-energy spectrum espectro de intercorrelacin
cross equalization igualacin multicanal
crossfall peralte (carreteras)
crossfeed diafona, interferencia causada por seales en cercana conductores
cross-feed release desenganche del avance transversal
cross-fire interferencia cruzada
cross hairs retculos cruzados
cross-information informacin cruzada /i. lateral
crossing paso a nivel/ paso de ro-vado/cruzamiento
crosshole method mtodo pozo a pozo
cros-links enlaces transversales
crossover punto de cruce/crossover/cruzamiento, cruce superior
crossover distance distancia punto de quiebra/punto de tiro (ssm. refrac.)
crossover path circuito de cruce
cross-over point punta de inflexin
crosspath trocha, atajo
crossplied plegado transversalmente
crossplot grfico comparativo
crosspower spectrum espectro de intercorrelacin
crossproduct producto vectorial
crossproduct term trmino cruzado
cross-ruled cuadriculado
cross-section seccin cruzada/ corte transversal/ realizar el perfil t.
cross-sectional en corte/de la seccin transversal
cross-sliding motion movimiento transversal
cross-spectrum interespectro espectro cruzado
cross-spread despliegue en cruz (ssm.)/ despliegue perpendicular
cross-spread shooting disparo en cruz (ssm)
cross-stifened con refuerzos cruzados
cross-strapping interconexin cruzada
cross-stratification estratificacin cruzada
crosstalk diafona, interferencia causada por seales en cercana conductores
crosstrack perpendicular al perfil ssmico =crosstrack
cross-tunnel galera-tunel- transversal
cross web retculo
cross wires retculos cruzados
crosswise movement movimiento transversal
crowbar barrena, palanca
crowded amontonado, apretado/tupido/denso
crown corona (sondeo)/bombeo (carretera)/ cabezal (miner.)
crown block caballete portapoleas
crown borer perforadora rotativa
crown gate compuerta de aguas arriba de esclusa
crowning (road) abombamiento de firmes de carretera
crown pulley polea maestra (sondeos)
crown sheave polea de sondeo
crow's nest plataforma de corona/p. de seguridad
CRP (common renection point) CRP (reneccin comnes apuntan)
crude crudo, tosco/ petrleo en bruto
crude oil petrleo crudo
crude sewage aguas negras, a. de alcantarillado
crude tank water agua residual de cisterna
crude work-up anlisis del petrleo bruto
crushing strength resistencia al aplastamiento / r. a la compresin
crushing weight carga de aplastamiento
crustal unrest inestabilidad crustal (geol.)
cubing elevado al cubo (mat.)
cue light luz indicadora (en general/ en carret.)
culls desechos, desperdicios
cultural noise ruido realizado - o de origen- por el hombre ( su actividad)
culvert canal de desage, alcantarilla, acueducto
culvert pipe tubera de alcantarillado
Cum abreviatura de metro cbico
cumulative error error acumulativo
cumulative yield rendimiento acumulativo
cumulose deposit yacimientos cumulosos o en forma de cmulos
cup and strip mtodo de pesca herramientas para cables conductores en sondeos
curl rotacional
current actual
current density densidad de corriente (elctrica)
current dark corriente de reposo
current loop cresta-mximo- de la corriente
curvature curvatura
curved path camino encorvado
curve fitting curva de regresin
curve matching comparacin con un baco
curve of maximal convexity curva de convexidad mxima
cusp cspide/interseccin de dos ramas de una curva
cut escavacin, desmonte, corte, incisin
cutaway diagram diagrama-esquema- en corte transversal
cutter corta tubos (sondeos)
cut holes barrenos de cua, b. de franqueo (tneles)
cutoff atajo/corte mnimo
cut off angle ngulo del campo visual
cutoff curve curva de expansin (diagramas)
cutoff date fecha lmite
cutoff frequency frecuencia del atajo
cut off (to) obturar, suprimir, impedir, cortar
cutout cortacircuito
cutter diaclasa transversal (geol)/ lmina cortadora, cuchilla= cuter
cutting nippers tenazas de corte
cutting out escisin, corte, arranque del mineral
cuttings residuos de la perforacin, estos de formaciones rocosas perforadas
cuttings removal evacuacin de residuos
cutting time lag tiempo que emplea el lodo de perforar en sacar desde abajo los restos
CVL (continuous-velocity log) CVL (log-diagrafa-registro contnuo-de continuo-velocidad)
CW (continuous wave) CW (onda continua), radar de onda continua
cycle ciclo
cycle breadth periodo
cycle-redundancy check (CRC) control de redundancia del ciclo (CRC)
cycle skip salto de fase /s. del ciclo
cycle stealing robo de ciclo (ordenador)
cycle time ciclo de base
cyclogram oscilograma
cyclograph oscilgrafo
cyclographic diagram diagrama estereogrfico /diagrama ciclogrfico = d. curvgrafo
cylindrical cilndrico
cylindrical divergence divergencia cilndrica
cylindrical fold pliegue cilndrico
cylindrical hydrophone hidrfono cilndrico = h. en cermica tubular
C-wave (coupled wave) onda-C (onda acoplada)
 D D
2D 2D- sistema de dos dimensiones o bidimensional
3D tracking system sistema de seguimiento en tres dimensiones -3D
D & A (dry and abandoned) S & A (pozo seco y abandonado)
D/ A (digital-to-analog) D / A (de digital o numrico-a-analgico)
DAC=D/A converter CAD= convertidor D/A, c. de analgico a digital
dadding circulacin controlada del aire en tneles y galeras
dado dado- pedestal base-de columna
dagger miembro estructural colocado diagonalmente
daily and day diariamente y a lo largo del da
daily heading avance diario (en galeras, tneles)
daily output produccin diria
daily progress avance diario
daily range variacin diaria
daily rota turno diario
Daltom's law ley de Dalton, de las presiones parciales
dam abutment estribo del embalse
damaged casing tubera de revestimiento daada (pozos petrleo)
damaged wellbore-well- pozo daado - averiado-deteriorado
damage forecast previsin de daos
damage mitigation atenuacin de los daos
damages daos y perjuicios
dam core wall ncleo impermeable de la presa o embalse
dam crest coronacin de la presa o embalse, (zona de)
dam downstream aguas abajo del embalse o presa
dam-flooded inundado por el agua embalsada
dam foundation cimentacin de la presa o embalse
damming represamiento, embalsado del agua
damped oscillation oscilacin amortiguada
damped wave onda amortiguada
dampener humectador/amortiguador
dampen (to) humidificar
damper amortiguador/moderador/ registro del tiro (chimeneas de mina)
damping amortiguamiento
damping coefficient coeficiente de amortiguamiento
damping constant constante de amortiguamiento
damping down detencin de un proceso
damping factor factor de amortiguamiento
damping gain reduccin del amortiguamiento
damping harmonic motion movimiento armnico de amortiguamiento (ssm.)
damping spring muelle amortiguador
damping stretch alargamiento producido por la humedad
damping test ensayo de amortiguamiento
dampness humedad
damp proof estanco al agua, hidrfugo
damp proofing impermeabilizacin, hidrofugacin
damp-resisting cement cemento resistente a la humedad (hidrfugo)
dam site lugar de la cerrada de la presa
dam toe (al) pie del embalse o presa
dam upstream aguas arriba del embalse o presa
dam weir compuerta de presa o embalse
danger buoy boya de peligro
dangerousness peligrosidad
daraf darfio-unidad de medida para la elasticidad
darby aplanadora
Darcy'Law Ley de Darcy, escurrimiento -flujo- de fluidos en medios porosos
dark conduction conduccin residual
dark-field condenser condensador para campo oscuro (pt.)
dark-field microscope microscopio en campo oscuro
darkness oscuridad
dart bailer achicador con vlvula de dardo en el fondo (sondeos)
dashpot amortiguador
dasymeter dasmetro, mide masa volmica de un gas
data datos, informes, medidas
data bank banco de datos
database-data base- publishing publicacin de bases de datos
data bit bit de datos
data block bloque de datos
data buffer bfer (memoria temporal) de datos
data carrier portadora de datos (ondas)
data cleaning depuracin de datos
datacom comunicacin de datos
data display unit unidad de visualizacin de datos
data entry device dispositivo para entrada de datos
datafield campo de datos
data file archivo de datos
dataflow analysis = data flow a. anlisis del flujo de datos
data frame secuencia de datos
data gathering campaign campaa de recogida de datos
data handling manipulacin tratamiento- de datos
data item elemento de datos
data link control control de enlace de datos
data processing tratamiento-procesado- de la informacin
data rate velocidad de transferencia de datos
data reduction reduccin de datos/ formateado de datos (ssm.)
data set set-conjunto-grupo-de datos
data sheet hoja ficha- de datos
data stamping fechado de los datos
data stream flujo de datos
data strip segmento de datos (teledeteccin)
data ved programme programa de comprobacin de datos
data width tamao de los datos
datum dato, referencia, nivel de referencia
datum correction correccin altimtrica segn el nivel de referencia
datum elevation elevacin altitud-del plano de referencia
datum face superficie de referencia
datuming reduccin a la referencia
datumized section seccin datumizada, s. horizontalizada/s. reducida a una referencia
datum plane plano-nivel-de referencia
datum range distancia al origen
datum reference referencia del dato
datum velocity velocidad en la superficie de referencia
daughter product descendiente radiactivo; producto de la desintegracin
day boundary lmite del da
daylight luz de da
daylighting claridad natural
day shift-turn- turno -equipo-de da
daytime jornada
dazzling deslumbramiento
dB (decibel symbol ) dB (smbolo del dcibelio)
dc=Dc (direct current) CC=-dc (corriente directa) = corriente contnua CC
Dc noise ruido de corriente continua
dead muerto/ barrido, traza
dead cota, profundidad
dead beat oscilacin amortiguada
deadbeat response respuesta sobreamortiguada
dead ground terreno esteril
dead line cable de evacuacin / cable muerto (petrleo)/ c. sin fin
dead load stress diagram diagrama de esfuerzos por el propio peso
deadmen obra de contencin
deadmen piles pilotes de anclaje
dead reckoning punto a la estima
deads prdida al fuego (anlisis qum)
dead section cable muerto (petrleo)/ c. sin fin/ c. sin hidrfono
dead spot punto muerto-zona muerta
dead station barrido muerto
dead trace traza-barrido-muerta; sin ninguna deflexin-difraccin..
dead trunk terminal de linea muerta (transm. ondas)
deadweight peso muerto/tara/ peso en vaco..
deadweight gauge balance manomtrico
deadweight scale escala de carga
deadweight tester aparato de ensayo a contrapeso
dead well pozo seco-p. esteril-p. muerto
dead zone zona muerta
debug (to) poner a punto, corregir errores
decay desintegracin radiactiva
decay constant constante de desintegracin radiactiva
decay curve curva de (desintegracin, arrastre, extincin) decrecimiento
decay curve of the Becquerel form curva de extincin de forma Becquerel (termoluminiscencia)
decay of luminescence caida de la luminiscncia
decay product descendiente
decay rate velocidad de desintegracin
decay series series de desintegracin nuclear
decay time tiempo de desintegracin
decelerometer decelermetro
decibel decibelio
decibel per octave decibelio por octava
decilog decilogaritmo
decimal to binary conversion conversin de decimal a binario
decimate (to) diezmar/ submuestrear
decision and risk assessment (DRA) decisin y evaluacin del riesgo
decking piso (tablero-puentes), tablero, material de cubierta (construc.)
declination compass brjula de declinacin
decline rate velocidad de desvo, v.- tasa- de descenso ( en produccin)
decline rate proprocin- porcentaje- de declinacin
declining debilitamiento
declinograph declingrafo
declinometer declinmetro, brjula para medir la declinacin
decoder descodificador, descifrador
decoding descifrado, descodificado
decollement despegue de rocas, separacin
decompaction prdida de compactacin
decompiler descompilador (inform.)
decomposition potential potencial de descomposicin
decomposition voltage potencial de-tensin mnima para- descomposicin
decontamination factor factor-ndice- de descontaminacin
deconvolution desconvolucin, operacin matemtica para restaurar seales (ssm-)
deconvolucin after summation deconvolucin tras la adiccin (DAS=DTA)
deconvolucin before summation deconvolucin pre-adiccin (DBS=DPA)
deconvolution gap distancia de prediccin
decoupler desacoplador
decoupling desacoplamiento/ proporcin radio del barreno -radio de la carga
decoupling network red de desacoplamiento
decreaser reductor (de tuberas)
decreaser down time reductor del tiempo de parada
decrease speed (to) reducir la velocidad
decreasing discharge well pozo de caudal decreciente
decrypt (to) descifrar
dedicated dedicado, afectado, de uso explusivo para..
deeds and data hechos y datos
deenergize (to) hacer que no circule la corriente, desconectar
deep profundo, profundamente, hondo
deep borer sondear, perforar profundamente
deep dive inmersin profunda
deep draft calado de agua profunda
deep drilling cement cemento para sondeos profundos
deep earthquake terremoto seismo-sismo-profundo
deep hole perforacin profunda
deep ocean depths fondos submarinos profundos
deep-ocean profiling investigacin acstica del fondo ocenico
deep refraction refraccin profunda; gran refraccin (ssm.)
deep scattering layer (DSL) capa profunda que difunde-dispersa-el sonido
deep sea chanell canal submarino
deepsea fan abanico de fondo marino ; a. marino profundo ; delta submarino
deep sea sand arena pelgica / a. petrolfera
deep-seated fold pliegue profundo
deep-seated structures tectnica del fondo marino ; t. abisal ; t. profunda
deep sea trough fosa submarina
deep seismic profiling perfiles ssmicos en aguas profundas
deep seismic sounding sondeo ssmico profundo
deep test ensayo en pozo de exploracin profundo
deep tow traccin a gran profundidad, de un captador, en el mar
deep tow technique tcnica de remolque a gran profundidad
deferred diferido
deferred call comunicacin diferida
defined, definite definido
definition of an image nitidez de la imagen (teledetecc.)
deflection deflexin, cambio inducido voluntario de la direccin del sondeo
deflection angle ngulo de deflexin
deformation deformacin
degaussing desgausamiento -desmagnetizacin
deghosting eliminacin de la doble imagen-i. fantasma- en pantalla
deghost (to) eliminar de la doble imagen-i. fantasma- en pantalla
degree grado
degree of accuracy grado de precisin
degree of hardness grado de dureza
deionitation rate velocidad de desionizacin
del nabla (operador de gradiente de vector)
delay retardo, demora, retraso..
delay action detonator cebo de retardo (explos.)
delay action fuze espoleta de retardo (explos.)
delay blasting cap detonador para explosin retardada
delay cap detonador con retardo
delay circuit circuito de retardo
delayed diferido, retrasado, retardado
delayed fracture fractura diferida
delayed ignition ignicin diferida ; i. retardada
delay filter filtro de retardos
delay line lnea de retardo
delay on break retardo sobre apertura
delay-power product producto de potencia-retardo
delay time retardo (admitido en refraccin)
delay timer temporizador de retardo
delete hot spot borrado del punto de actuacin
deletia informacin omitida
deletion borrado
delimiter separador (inform.), delimitador
delivered current corriente de salida
delivered power potencia de salida
deliver (to) dar suministrar-energa ; d.corriente
delivery belt correa distribuidora
delivery box tambor de descarga
delivery end al pie del tajo (miner.)
delivery gas gas liberado
delivery head altura de impulsin
delivery hose manguera de distribucin/ m. de llenado
delivery pipe conducto de alimentacin, c. de recarga
delivery pressure presin de descarga
delivery valve vlvula de impulsin ; v. de suministro
Delseis nom. Com. de sistema de adquisicin de datos ssmicos
delta delta
delta circuit red en delta/ r. en tringulo
delta fan abanico deltico
delta front frente del delta
delta function funcin delta/ distribucin delta
deltaic deposit depsito deltaico
delta t diferencia tiempos llegada de distintos grupos de captadores ssmicos
deluge valve vlvula con alta salida de evacuacin (para-inundacin)
demagnetizing coefficient coeficiente de desmagnetizacin
demagnetizing factor factor desmagnetizante
demagnetizing field campo desmagnetizante
demarcation demarcacin, delimitacin
demodulation desmodulacin
demultiplexer demultiplexador (inform.)
demultiplexing desmultiplaje, desmultiplexaje
demultiplex (to) demultiplexar; separar audio y video
den cueva, madriguera
densely-packed sand arena compacta
density densidad
density botle picnmetro, botella de densidad
density flow flujo inferior del agua ms densa (hidrul.)
density log log-diagrafa-registro contnuo-de densidad
density profile perfil de la densidad
departure curve curva de correccin/ baco de correccin
depleted agotado
depletion curve curva de desecamiento (hidrol.)
depletion region zona desrtica/capa agotada
deployment despliegue
deposit depsito
deposited drift morrena depositada, descargada (geol)
depositional coastal break ruptura de la pendiente costera
deposition rate velocidad de deposicin
depression depresin
depressor section seccin del depresor
depth profundidad/ gravedad del sonido
depth adjuster controlador de la profundidad
depth contour isobata curva de medida de la profundidad
depth-control device aparato para controlar la profundidad
depth-control lag diagrafa del control de las profundidades
depth controller regulador de la inmersin
depth curve curva batimtrica
depth gauge calibrador de profundidad
depth gear mecanismo regulador de la profundidad
depth in cota a la que ha descendido un aparato
depth map mapa de profundidad
depth marck cota referencia- a la que ha descendido en el mar
depth migration migracin de profundidad
depth of burial profundidad de enterramiento
depth of focus profundidad de enfoque /p. de foco (pt.)
depth of heat penetration profundidad de penetracin del calor
depth of invasion profundidad de invasin espesor de la zona invadida
depth of investigation profundidad de la investigacin
depth of penetration profundidad de penetracin (de radiacin incidente)
depth out costa a la cual el til de perforacin es llevado
depth point punto de profundidad/ punto espejo (ssm)/ costa (ssm)
depth probe sonda de profundidad
depth range gama de profundidad-aparataje de sondeos marinos
depth ranger batmetro
depth reading lectura cota- de la profundidad
depth recorder registrador de la profundidad-sondeador
depth sounder sondador
derating sub-rgimen; reduccin de las caracteristicas de funcionamiento
dereliction retroceso (del mar)/ abandono
dereverberation desreverberacin
deringing desreverberacin/ zumbido
derivation derivacin
derrick
design gate
destructive
destructive interference
destructive power
detachable bit
detachable drill crown
detached motion
detached shock wave
detail fracture
detectable limit
detection
detector
detector bar
detector station
detension (to)
deterministic deconvolution
deterrent
detonating
detonating cord
detonating explosive
detonating fuse
detonating powder
detonating tube
detonation wave
detonative force
detonator
detonator place
detour
develop (to)
developer
development
development geophysics
development survey
development well
deviated well; d. holl
deviation
deviation flag
deviation surge
device
dewatering tank
diachronous
diagnostic check
diagnostic routine
diagonal bracing
diagonal fault
diagonal tensin tensin diagonal / esfuerzo traccin principal ( hormign pretensado)
diagram
diagramatic
diagram of strains
dial
dialogue mode
dial plate
torre de perforacin
ventana de clculo
destructivo, rompedor (explosivo)
interferencia destructiva
potencia destructora
broca recambiable
corona de perforacin desmontable (sondeos)
mecanismo de arranque
onda de choque desprendida
fractura que progresa
lmite de detectabilidad
deteccin/descubrimiento
detector/descubridor
barra de seguridad
estacin detectora
destensar
deconvolucin determinista
retardador (explos.)
detonante
cordn detonante
explosivo detonante; e. rompedor
fusible detonando
plvora detonante
eudimetro (explosiones)
onda de la detonacin = o. explosiva
fuerza detonante
detonador, fulminante
lugar para ubicar el detonador
desvio, vuelta, desvio
desarrollar, avanzar, efectuar un reconocimiento (geol)
diseador, desarrollador
desarrollo/ aprovechameinto industrial (ros)
geofsica de desarrollo
ssmica de yacimiento
pozo de desarrollo (en lugar productivo-petroleo, agua)
pozo-sondeo- desviado
desviacin
indicador de la deriva (radar)
medida de la desviacin
dispositivo, mecanismo, aparato ..
cube de decantacin; c. de deshidratacin
dicrono-que se desarrolla a travs de los tiempos-
diagnosis (control con diagnstico)- verificacin
programa de diagnstico -para ordenador-
arriostramiento diagonal (puentes)
falla oblcua
diagrama
esquemtico
diagrama de deformaciones
dial, indicador/ cuadrante de escala circular/ limbo (aparatos)
modo del dilogo/ m interactivo
cuadrante graduado/ brjula de mina
dial test verificacin ( de aparatos de medicin)
diameter in the clear dimetro interior (tuberas)
diamond array dispositivo en rombo (ssmica)
diamond bit corona -de perforacin- -trpano-de diamantes (sondeos)
diamond boring perforacin con herramientas con diamantes (sondeos)
diamond core drill perforador al diamante (sondeos)
diamond crown trpano de corona con diamantes (sondeos)
diamond rock drill crown perforadora de diamantes
diamond-studded drilling tool trpano (herramienta de perforacin) salpicada de diamantes
diamonwise oblicuamente
diapir diapiro
diapiric fold pliegue diaprico
die-away amortiguamiento, decrecimiento
die collar collarn pescatubos de sondeo ( campa de pesca (pozos)
die head hilera -de rocas-
differential diferencial,
differential bit util- herramienta- diferencial ( en perforaciones)
differential coefficient derivada
differential compaction consolidacin-compactacin-diferencial
differential-contraction strain deformacin por contraccin diferencial
differential gage manmetro diferencial
differential gain control atenuador selectivo / control de ganancia diferencial
Differential Global Position
System DGPS Sistema Posicionamiento Global -(con un sistema)- Diferencial SPGD
diferentially wound con enrrollamiento diferencial
differential normal diferencia, desvo, separacin, intervalo, de indicatriz
moveout DNMO) diferencial de delta t / movimiento normal diferencial (DNMO)
differential pressure diferencia de presin
differential pressure instrument instrumento a presin diferencial
differential spectrometer espectrmetro diferencial
differential weathering correction correccin relativa de zona alterada / c. de meteorizacin diferencial
differentiation diferenciacin, derivacin
diffracted reflection reflexin difractada
diffraction difraccin
diffraction curve curva de difraccin
diffraction function funcin difraccin/seno cardinal -(funcin matem.)
diffraction knot nudo de la difraccin
diffraction overlay baco de difraccin
diffraction stack migracin por mtoddo Kirchhoff; m. siguiendo difracciones (ssm.)
diffraction surface superficie de difraccin
diffuse reflection reflexin difusa, en teledeteccin
diffuse reflector reflector difuso
digger excavadora
digging pull traccin al excavar
digging reach alcance de la excavacin
diggings obras subterrneas
digging site desmonte
digital digital, numrico
digital computer computadora digital
digital display pantalla digital
digital filter filtro digital = f. numrico
digital filter box caja del filtro digital-algoritmo matemt./ sistema digital invariante
digital recording grabacin-registro- digital
digital-to-analog conversion conversin de digital-numrico--a-analgico
digitizer digitizar- numerizar-pasarlo a nmeros
digitize (to) digitalizar-numerizar-pasarlo a nmeros
digitizing error error digitalizando= e. de conversin
dike dique
dilatancy dilatancia/ proliferacin / profusin
dilatational wave onda de dilatacin = onda P
dimagnetic susceptibility susceptibilidad diamagntica
dimensional analysis anlisis dimensional
dimensional correctness exactitud dimensional
dimensioning dimensionamiento/ acotacin de planos
dimensionless sin dimensiones
dimensionless number numero sin dimensiones
dimensionless unit unidad adimensional
dim luster lustre mate
dimmed light alumbrado reducido
dimple rizo, ondulacin del agua/lentejn (geol)/ anomala velocid. superficial
dim spot mancha oscura/ debilitamiento (anormal) de amplitud/punto apagado
dim spot (sism) parte de horizonte de reflexin con una amplitud anmalamente baja
ding porrazo, golpe, abolladura
dinkey locomotora pequea de minas y canteras
Dinoseis Dinoseis,, nom. Comerc. de fuente ssmica terrestre
diode diodo
dip buzamiento
dip angle ngulo de buzamiento
dip-closed cerramiento por inmersin
dip coated revestimiento por inmersin
dip detector detector sumergible
dip filter filtro por inmersin
dip head level galera principal de mina
dip line lnea buzamiento / perfil perpendicular a direccin de capas (geo.)
dip logging medidas del buzamiento
dipmeter registro - medir buzamiento y direccin de b. en superficies inclinadas
dipmeter log perfl vertical de inclinacin de estratos
dip moveout (DMO) delta -t (debido a la inclinacin) (DMO)
dipole-dipole array disposicin dipolo-dipolo (Prosp. Elect.)
dip pipe sifn invertido (conducciones )
dipping inclinado, buzante/ basculante
dipping sonar sonar de inmersin- remolcado por helicptero o avin
dip pole polo magntico
dip resolution clculo del buzamiento real
dip scan barrido en sentido del buzamiento/ barrido vertical
dip shooting adquisicin para reflectores inclinados/ dip shooting
dip-slip fault falla de hundimiento= f. nomal= f. gravitatoria
dip slope vergencia-ladera-estructural /dorso
dip spectrum histograma de pendientes
dip trap sinfn invertido (tuberas)
dip vector vector del buzamiento/ flecha de la pendiente
dip view proyeccin horizontal ( en croquis)
dip working laboreo por macizos inferiores (miner.)
Dirac comb peine de Dirac- un tipo de distribucin
Dirac delta function funcin delta de Dirac
Dirac function dirac, distribucin delta (ssm.)/ en series Fourier/ funcin-impulsin
direct directo, claro, derecho..
directable dirigible
direct access acceso directo
direct acting conexin directa
direct back-scatter retrotransmitida -retrodifusin- directa
direct connected de mando directo/ acoplado directamente
direct control features caractersticas de control directo
direct course rumbo- curso- directo
direct current (dc) corriente continua -c. directa (dc=cc)
direct detection deteccin directa
direct indicating viscosimeter viscosmetro de lectura directa
directional direccional
directional array orientacin de cuerpo, elctricamente anmala, bajo superficie
directional-bore hole deviation desviacin dirigida de los sondeos
directional charge carga direccional
directional-drilling tool herramientas- tiles-de perforacin dirigida
directionally drilled perforado con inclinacin
directional radio beacon radio-alineamiento /a. mediante enlace hertziano dirigido/r.faro direcc.
directional scanning barrido direccional
directional signal seal del sentido de la direccin
directional survey medida de desviacin- de la verticalidad (sondeos)
directional well pozos dirigidos
direction finder radiogonimetro
direction finder methode mtodo por localizacin de las direcciones (geof.)
direction line directriz (geomet.)
direction indicator indicador de direccin
directivity directividad
directivity graph grfico de directividad
direct leveling nivelacin directa
direct memory access acceso directo a memoria (ordenador)
direct modeling modelizado directo (ordenador)
direct problem problema directo
direct ray rayo directo, r. primario
direct recording grabacin directa
direct reflection reflexin directa
direct shot disparo directo (ssm.)/ si se registra en 2 diecc. opuestas, uno es d.d.
direct wave onda directa
direct weighing methode pesada hidrosttica
direct trunk lnea de enlace directo (telecom.)
dirt bed intercalacin esteril
dirt road camino de tierra batida
dirty sucio / arcilloso, argiloso
disable (to) poner fuera de servicio
disapearance potencial spectroscopy espectroscopa de potencial de desaparicin
disc disco
disc bit barrena de disco (sond.)
disc controller controladoror del disco (ordenador)
disc driver unidad de disco (ordenad.)
disc filter filtro de discos
discharge descarga
discharge air shaft pozo de ventilacin, en mina
discharge area rea de caudal (hidraul.)/ a. de descarga
discharge capacity capacidad poder-de descarga
discharge chute conducto descargador
discharge current strength intensidad de la corriente de descarga
discharge curve curva de caudales (hidraul.)
discharge launder canalizo de descarga
discharge lift altura de impulsin
discharge lines tuberas de descarga
discharge loss prdida a la salida
discharge measurement medicin del caudal
discharge measurement at
gaging station medicin del caudal en estaciones de aforo
discharge outlet emisario (aguas de alcantarillado)
discharge piping tubera para descarga
discharge pomp bomba de agotamiento
discharge shutoff valve vlvula de cierre de la descarga
discharge site estacin de aforo (ros, canales)
discharge well pozo de desage
disc hydrophone hidrfono a discos
disc memory memoria del disco
discontinuity discontinuidad
discovery tunnel socavn descubridor
discrepancy diferencia, discrepancia, desacuerdo
discrete discreto
discrete emission emisin discontinua
discrete granulometry granulometra discontinua
discrete noiseless channel canal discreto sin ruido
discrete roughness rugosidad discontinua
discrimination factor factor de discriminacin
discrimination level umbral-nivel- de discriminacin
discriminator output
frecuency meter frecuencmetro discriminador de salida
disc storage almacenamiento del disco
disengaging area rea-zona- de desprendimiento
dish antenna antena parablica
disk disco
disk bit trpano- barrena- de discos
diskette disquete
dispersion dispersin
dispersion curve curva de dispersin
dispersive dispersivo
dispersive filter filtro dispersivo
dispersive power poder dispersor/potencia dispersiva
dispersive waves ondas dispersivas : la velocidad de fase aumenta con longitud onda
displacement desplazamiento
displacement current corriente de desplazamiento
displacement factor coeficiente de desplazamiento
displacement meter medida del desplazamiento
displacement pickup captador del desplazamiento
display despliegue, representacin, restitucin
display device dispositivo de visualizacin
display devices medios grficos
display (to) desplegar, mostrar, exponer
disposal of waste eliminacin de residuos
disposal well pozo de descarga
disposition disposicin
disruptive efect efecto rompedor (explos.)
disruptive gradient gradiente de ruptura
disruptive strength poder rompedor/ resistencia disruptiva
distal distal
distance distancia
distance-measuring equipment radiotelmetro, aparato para medir distancias
distance wedge cua ptica/ cua de separacin
distorsionless gain amplificacin sin distorsin
distorted scale escala deformada
distortional pull traccin distorsional
distortional strain deformacin transversal
distortional wave onda de distorsin /o. transversal
distortion point punto-umbral - de distorsin/ p.-um. de deformacin
distortion tail cola de distorsin
distressed area zona deprimida
distributed processing tratamiento repartido
distribution function funcin distributiva
distribution head cabezal de distribucin
distribution line tubera -canal- de distribucin
distribution of load distribucin de la carga
distribution of water network red de distribucin del agua
disturbance perturbacin
ditch (to) hacer zanjas/drenar/caerse a la cuneta/descarrilar
ditch digging machine excavadora de zanjas
diurnal diurno
diurnal variation variacin diurna
diurnal parallax paralaje geocntrico
diurnal range variacin diurna
divergence perturbacin, divergencia
divergence sheaf haz divergente
divergent divergente
divergent reflections reflexiones divergentes/ secuencia divergente ( de reflexiones)
divergent unconformity discordancia divergente
diversion channel canal de derivacin; c. de desviacin
diversion dam embalse de derivacin / azud/ dique de toma
diversion openings aperturas-vanos- de derivacin (en construccin de presas)
diversion sluice esclusa de derivacin
diversion tunnel tunel de derivacin= t. de desvio
diversity diversidad
diversity ratio factor de utilizacin
diversity stack suma discriminatoria/ apilamiento diversificado o graduado
diving wave onda de inmersin (refractada y vuelta a la superficie)
Dix formula frmula Dix: clculo velocidad del intervalo en capas planas paralelas
DMO (dip moveout offset) DMO-delta-t (debida al buzamiento, a la inclinacin)
DNMO (differential normal move. DNMO (diferencial normal moveout ) sobretiempo dif. N. por distancia
dog fiador, retn/ radiobaliza terrestre/ arrancatubos (sondeos)
doghouse perrera-caseta del perro/ cabina laboratorio
dogleg pata de perro/variacin de la desviacin/ doble curva/
dogleg multiple mltiple en bayoneta / m. doble curva
dolomite doloma -roca / dolomita -mineral
domain dominio
DOM (biol) Materia Orgnica Disuelta
DOM (cartog.) Mapa Ortofoto Digital
dome domo
dome dam presa de bveda
domed end extremo convexo
domestic sewage aguas residuales-a. negras (alcantarillado)
dominant dominante, preponderante
dominant frequency frecuencia dominante
dominant wavelength longitud de onda dominante
doodlebugger doodlebugger 'el petardero= prospector'/ arc. : geofsico de campo
Doppler effect efecto Doppler
Doppler navigation navegacin por Doppler
Doppler radar radar con efecto Doppler
Doppler shift variacin de frecuencia por efecto Doppler/deslizamiento D.
Doppler sonar sonar Doppler
Doppler spectrum espectro Doppler
dorman tree viga maestra
DOS (disc operating system) sistema operativo-s.de explotacin- del disco-SOD=DOS
dot punto
dot hole apertura pequea en un filn (miner.)
dot interlacing entrelazado de puntos
dot log log-diagrafa-registro contnuo-de puntos= d. de pozos (ssmica)
dot product producto escalar
dotty punteado /marcado de puntos
double doble
double angle point punta de bisel doble de taladro
double arc bit barrena de doble boca
double barrelled tunnel tunel de dos bvedas
double core barrel doble perforacin (sond.)
double coverage doble campo de aplicacin
double drum asphalt compactor compactadora de doble rulo
double hit impacto doble
double-image rangefinder telmetro de doble imagen
double-layer weathering zona alterada doble
double-lead system sistema con doble conexin
double-reading theodolite teodolito de doble lectura / t. de doble graduacin
double stope de doble frente de actuacin
doublet doblete (pt.)
double throw bidireccional
double track doble va
double web system sistema de doble celosa (vigas)
double Y branch bifurcacin doble
downdip hacia abajo
downdip velocity velocidad hacia abajo
downgoing wave onda descendente
downhole descendente/ barreno d. /en el fondo de la perforacin o pozo
downhole hammer drilling perforacin con martillo en fondo
downhole method medida en los pozos ; mtodo de los pozos
downhole pressure recorder registrador de la presin en el fondo de sondeo
downhole-radial array disposicin de 5 electrodos movidos a lo largo de radios entorno a pozo
downhole sealing obturacin del fondo del sondeo
downhole seismic source fuente ssmica en el fondo, en un sondeo
downhole tools herramientas en el fondo de un sondeo
downlap capas inclinadas sobre discordancia/ recubrimiento progradante
down pipe tubera de bajada
down stroke recorrido- curso- descendente
downsweep barrido hacia abajo
downthrow rechazo/ labio hundido en falla
downthrown movido hacia abajo
down time inmovilizacin (tiempos de)/t. muertos
downward continuation continuacin-prolongacin- descendente
downward enrichment enriquecimiento secundario (-hacia abajo)
downward shift desplazamiento hacia la cuenca
downward shove empujn hacia abajo
dozer abreviatura de bulldozer/ explanadora de cuchilla
draft-free area zona sin corrientes de aire
draft gear aparato de traccin
draft tube galera de descarga (hidrulica)
draft tube gate compuerta de atagua (presas)
drag bit barrena de friccin-de arrastre- (sondeos)
drag bottom cable cable arrastrado por el fondo
drag coefficient coeficiente de retardo (ssm)
drag fold pliegue de arrastre por falla
drag hook gancho de traccin (sond.)
drag line cable de arrastre
dragline dragalina/ excavadora de cuchara de arrastre
drag scraper dragalina, pala de cable de arrastre/excavadora de cuchara de a.
drag seal sellado de arrastre (carreteras)
drag twist hierro limpiabarrenos (miner)
drag up (to) arrastrar hacia abajo/ recuperar con la draga
drainage (basin) survey prospeccin en redes de drenaje
drainage ditch zanja de drenaje
drainage ditcher excavadora de zanjas de drenaje
drainage gallery galera de drenaje
drainage header colector del drenaje
drainage level galera de desage/ nivel de drenaje/ socavn (minas)
drainage nip resalte hidrulico
drainage piping sistema de drenaje
drainage shaft pozo de drenaje/ p. de desage
drape fold pliegue supratenuado/ p. forzado
draping solape de sedimentos sobre rea de rocas de falla de basamento
DRATE drilling penetration rate log diagrafa de velocidad de penetracin de perforacin
draw a blank perforar un pozo seco
drawdown descenso del nivel
drawdown curve curva del descenso del nivel
draw (to) dibujar
drift tendencia/ deriva
drift indicator indicador de la deriva-desvio de la vertical-del sondeo a una profundidad
drift log or sursey registro de la deriva de la vertical del sondeo a varias profundidades
drift station estacin dirigida ; e. secundaria
DRILL informacin de la perforacin
drill taladro, broca, barrena, perforadora
drillability sondeabilidad
drill ahead continuar perforando
drill barrell broca
drill bit util de perforacin / broca
drill-bushing gua-mecha
drill by or around bordear un pozo/perforar alrededor de
drill capacity capacidad de la taladradora
drill collar lastrabarrena
drill column columna de perforacin (tubos, collares..)
drill feed avance de la taladradora
drill gage galga-calibre-para brocas/dimetro de una perforacin de broca
drill hammer martillo perforador
drill holding fijacin de la broca de perforacin
drill hole agujero de mina
drilling sondeo, perforacin
drilling barge gabarra de perforacin
drilling bit aparataje de perforacin/ perforadora montada sobre carrillo
drilling-blasting-mucking cycle ciclo de perforacin, voladura y desescombro (minas, tneles)
drilling clamp abrazadera de cable
drilling diameter dimetro de perforacin
drilling frame caballete para sondeo; torre de s.
drilling head trpano de sondeo
drilling jars tijeras de perforacin (sondeo)
drilling log -record- informe de la perforacin
drilling-mill perforadora , sonda
drilling mud lodo de perforacin
drilling-pillar perforadora de columna
drilling platform plataforma de perforacin
drilling rate velocidad de perforacin
drilling rest apoyo para taladrar
drilling rig aparataje de perforacin/ perforadora montada sobre carrillo
drillings restos de taladrar/fangos del sondeo/ detritus
drilling shaft cuerpo de sondeo
drilling-spindle eje portabrocas
drilling time record registro del tiempo de perforacin
drilling tools =drills herramientas de sondeo
drilling unit equipo de perforacin
drilling winch cabrestante de sondeo
drill jig plantilla de taladrar; para posicionar y guiar el taladro/talad. portatil
drill jar trpano- barrena-
drill-log diagrafa del sondeo/ perfil del sondeo
drill-of test ensayo de perforabilidad
drill pipe varilla de perforacin
drill pipe string tren de sondeo
drill-pole vstago de perforacin
drill resisting resistente al taladrado
drill rig aparataje de perforacin/ perforadora montada sobre carrillo
drill-rod grab arrancasondas
drill-rope cable de sondeo
drill stem varilla de perforar (sondeos)
drillstring columna perforadora (sondeos)
drill stroke carrera de la broca
drill test ensayo de perforacin
drive comando de incado
driver transmisor, en ssmica
driving cap cabeza de hincar de sondeo
driving head ways labores de preparacin (minr.)
drop gota/ catarata/ salto (de agua)/ caida/ vertiente
drop a line cubicar un tanque
drop along deje caer a lo largo de
drop away caida
drop bracket soporte vertical
drop cable cable de derivacin
drop caison cajn abierto (cimentaciones)
drop-deck trailer remolque de plataforma baja
drop hammer martinete de caida libre ( hincado de pilotes)/ martillo piln
drop hook gancho articulado
drop in (inf.) informacin magntica- parsita
drop inlet boca de alcantarilla
drop legs cables de suspensin
drop level nivel de bajada-de descenso
drop line caida de tensin en una linea electrica
drop off la parte de un sondeo en la que la inclinacin decrece hacia la vertical
dropout desenganche/interrupcin de seal/ desconexin
dropped coverage seccin del perfil geofsico no investigada
drop penetration test ensayo dinmico de penetracin
drop per minute impactos por minuto
dropping goteo/ descenso-caida de objetos
dropping height altura desde la que cae
dropping-the plug technique tcnica de emplazamiento con cemento slurry en pozo
drop point punto donde la bovina de choque dja caer el peso; exploracin ssmica
drop press martinete de caida libre (ssmica)
drop shaft pozo que se ha vuelto ms profundo por hundimientos sucesivos
drop spillway vertedero de cascada
drop test ensayo por caida de maza/ ensayo a la gota (qum.)
drop (to) eliminar, hacer caer
drop (to) (sism.) dejar caer un peso para generar energa ssmica
drove (to) desbastar (roca de cantera)
drowned pozo que produce tal exceso de agua que no hace rentable la explotacin
drownstream gate compuerta de aguas abajo (presas)
drpd = droped deprimido/ ver drop (to)
DRRK =derrick estructura metlica vertical en equipo perforacin : torre de p./ cabria
drum tambor / en cilindro
drum mill trituradora a tambor
dry write desarrollo de pozo seco
dry oil tipo de petrleo con menos de un cierto % de sedimento bsico y agua
dry pipe secador/tubo de perforacin sin lodos de perforacin en l
dry pumping bombear por encima del nivel de lo que se quiere extraer/bombeo seco
dry well pozo seco
dual gradient drilling perforacin a doble densidad del lodo
dual recording grabacin dual/ registro en paralelo
dubiety punto-lugar-dudoso
ducknose bit barrena en pico de pato
ductway canalizacin
duct work = ductwork canalizacin
due derecho/debido
due date fecha de vencimiento-de entrega-
due in pendiente de llegada
dull drill barrena sin filo
dummy load carga de pruebas /c. simulada/ impedancia ficticia
dump bailer cuchara vertedora (sond.)
dump body caja vasculante- volquete- de camiones
dumper volquete /v. vagoneta-autopropulsado
dumping car volquete (construc.)
dumping-ground terreno de vertedero
dumping slot boca de descarga
dump power potencia de reserva (en presas-saltos de agua)
dump (to) quitar corriente/ vaciar de golpe/volcar memoria ordenador (inf.)
dump track camin -con-de- volquete
duplex doble/ de dos vias
duplication check comprobacin verificacin-de la duplicacin
duty cycle ciclo activo
dyadic didico/ bivalente
dying oscillation oscilacin decreciente
dynamic dinmico
dynamic augment impacto dinmico (puentes)
dynamic buffering separacin dinmica
dynamic check comprobacin-control-dinmico
dynamic correction correccin dinmica -c. de oblicuidad
dynamic elastic limit lmite elastico-dinmico
dynamic positioning posicionamiento dinmico
dynamic problem check investigacin dinmica de problemas
dynamic range rango-gama- variacin- dinmico, del registro (ssm.)
dynamic rock mechanics mecnica dinmica de las rocas
dynamics dinmica
dynamic tensile test ensayo de traccin dinmica
dynamic thrust traccin dinmica
dynamite dinamita
dynamite magazine almacen de almacenado de la dinamita
Dynasource Dynasource, nombre com. de fuente ssmica
dynetric balancing equilibrado electrnico
dios porosos

una referencia
ar seales (ssm-)

io de la carga

a submarino

n del sondeo
ptadores ssmicos
cionamiento
ign pretensado)
Diferencial SPGD

rvalo, de indicatriz
al (DNMO)

acin diferencial

acciones (ssm.)

gital invariante
 elocid. superficial
ud/punto apagado
malamente baja

de capas (geo.)

erficies inclinadas

ncin-impulsin
igido/r.faro direcc.

stas, uno es d.d.

longitud onda
s planas paralelas

dif. N. por distancia

sico de campo

os (ssmica)

ios entorno a pozo

progradante
uchara de a.

o a una profundidad
s profundidades
n de broca

dro/talad. portatil
e hacia la vertical

xploracin ssmica

os sucesivos

ntable la explotacin

torre de p./ cabria

nto bsico y agua

raer/bombeo seco
denador (inf.)
 E E
EAGE Asociacin Europea de Geocientficos e Ingenieros
eagre ola de marea entrante (rios) -macareo-pororoca
ear asidero, lengeta, oreja, borde ondulado
ear cup auricular
early detector radar radar de exploracin
early production system (EPS) sistema de produccin acelerada- anticipada
early strength cement cemento de alta resistencia inicial
early warning radar radar de deteccin
earth masa, tierra

EARTH Asociacin Europea para Investigacin y Tecnologa de Hidrocarburos

earth anchor ancla de tierra; para fijar instalaciones del sondeo en zonas pantanosas
earth auger barrena para incar postes
earth boring auger sonda trpano
earthborne elastic waves ondas transportadas por el terreno
earth cable cable de tierra- c. de masa (elect.)
earthed circuit circuito conectado a tierra
earthen dam presa de tierra
earthen sump represa de tierra
earth fall desprendimiento
earth fault contacto con tierra/ caida a tierra (elect.)
earth fill terrapln / relleno de tierra/
earth fill dam presa de terrapln
earth grab cuchara excavadora
earth inductor inclinmetro a induccin; medida de campo magntico por induccin
earth inductor compass brjula de induccin terrestre /b. electromagntica
earth layering -stratification. estratificacin de- disposicin en capas paralelas =d. tabular- tierra
earth lead conductor a tierra
Earth magnetic field campo magntico terrestre
Earth mantle manto de la Tierra
earth mouvement movimiento de tierra-presin lateral
earthmover maquinaria para mover tierras
earth pitch pisasfalto, brea mineral
earthquake terremoto -seismo-sismo
earthquake prediction prediccin de terremotos
earthquake-proof construction construccin a prueba de terremotos = c. antissmica
earthquake risk riesgo de terremoto = r. ssmico
Earth-resources satellite satlite para la exploracin de recursos terrestres
Earth's core ncleo terrestre
Earth's crust corteza de la Tierra
Earth's tide marea-movimiento peridico de la corteza-de la Tierra
earth (to) conectar a tierra (elec.)
earth tremor microseismo/ sismo secundario
earth wave onda ssmica; o. de terremotos
earthy luster lustre terroso
earthy water agua dura, rica en carbonatos
ease away (to) aflojar gradualmente
easement derecho de uso, d. de paso, d. de servidumbre
easement curve curva de transicin-curva de enlace
easement of way servidumbre de paso
easer barreno de ayuda
ease up (to) atenuar, disminuir la velocidad/ aligerar -aliviar - peso
easiness facilidad
easy curve curva de gran radio, curva abierta
easy soil suelo- terreno- blando
eat away (to) socavar
eaves lead canaln de agua
eccentrically deflected flexionado escntricamente
eccentric arm brazo excntrico
eccentric bit trpano descentrado
eccentricity excentricidad
echelle grating reticulado-regilla - en escalones
echelon escalonado (geol)
echo eco
echo altimeter altmetro de eco
echo current corriente reflejada (telefona)-(sism)
echoed wave onda reflejada
echoer repetidor acstico
echogram ecograma
echoing area rea que refleja (sism)
echo-ranging sonar ecosondador = sondador acstico
echo-sounder ecosondador = sondador acstico
echosounding gear aparato ecosondador
echo-sounding recorder registrador de ecos
echo-spliting radar radar disociador de ecos
economic basement zcalo econmico
ECORS ( Etude Continental et
Ocanique par Rflexion et ECORS ( Estudio Continental y Ocenico por Reflexin
Rfraction Sismique) y Refraccin Ssmica)
EDA (extensive dilatancy
anisotropy) anisotropa extensiva de dilatancia
eddy -current corriente de Foucault, c. parsitas
eddy current (geol) remanso de corriente (geol)
eddy current testing mtodo de testificacin no destructivo de grosor de tubos de sondeo
eddy rocks rocas de falsa estratificacin
edge lap junta longitudinal
edge on de canto
edge pressure presin en los bordes-en las aristas-en los cantos
edge seam (geol) estrato-capa-empinado
edge stress tensin en los bordes-en los cantos
edge tool herramienta de corte /h. cortante
edge water agua libre situada a los lados del reservorio de petrleo
edgeways de lado, de costado, de canto
edge well pozo perforado a un lado del reservorio de petrleo
edgeways de lado, de costado, de canto
edit (to) revisar, poner en forma -en funcionamiento
editor programa de edicin, p. de impresin
EDM (electronic distance
measurement) EDM (medida de la distancia electrnicamente)

Edward Balance instrumento para determinar el peso especfico de un gas en el campo

 eel anguila (cable ssmico usado; reflexin ssmica - aguas poco profundas)
effect efecto
effective eficaz, efectivo
effective area rea til, en foto area la comn de dos fotogramas seguidos
effective confining pressure presin de confinamiento eficaz
effective fluid level altura de un fluido esttico
effective head desnivel efectivo, salto
effective overburden stress presin de confinamiento eficaz ;p. confinamiento-p. intersticial
effective permeability permeabilidad eficaz
effective porosity porosidad eficaz
effective reservoir permeability permeabilidad eficaz de reservorio-de depsito
effective source rock roca fuente eficaz, que siempre est vinculada con petrleo
effective viscosity viscosidad eficaz
effective zone zona eficaz, z. til
efficiency eficacia, rendimiento
efficiency factor factor de rendimiento
efficiency test prueba-ensayo- de rendimiento
effort esfuerzo
eigenfrequency eigenfrecuencias /frecuencias propias
eigenfunction eigenfunction /funcin propia
eigenvalue eigenvalue / valor propio
eikonal equation ecuacin del eikonal, ptica geomtrica / e. de formacin imgenes
eikonal function funcin del eikonal, ptica geomtrica / e. de formacin imgenes
elastic elstico
elastic constant constante elstica
elastic defomation defomation elstica
elastic impedance impedancia elstica
elastic limit lmite elstico
elastic modulus mdulo elstico
elastic wave onda elstica
Elcord Elcord, nom. com. de un explosivo con retardo (ssm.)
electric elctrico
electrical method mtodo elctrico
electrical resistance resistencia elctrica
electrical conductance conductancia -elctrica-
electric conductor conductor elctrico
electric current stregth intensidad de corriente elctrica
electric log log -diagrafa- elctrica
electrode electrodo
electrode array disposicin de electrodos
electrode polarization polarizacin de lectrodo, un mtodo de p. inducida (pros. elctr.)
electrodynamic geophone gefono electrodinmico
electromagnetic crack detector detector de fisuras electromagntico
electromagnetic interference perturbacin electromagntica
electromagnetic method mtodo electromagntico
electromagnetic propagation propagacin electromagntica
electromagnetic prospecting prospeccin electromagntica
electromagnetic spectrum espectro electromagntico
electromagnetic (travel time) sonda para medir diagrafas electromagnticas
logging tool-EMP (a lo largo del tiempo)
electron density densidad electrnica -de electrones-
electronic electrnico
electronic conductor conductor electrnico
electronic distance
measurement (EDM) medida de distancia electrnica (EDM=MDE)
electrostatic electrosttico
electrostatic camera cmara electrosttica
electrostatic plotter aparato trazador de curvas electrosttico
electrostrictive electroestriccin, deformacin elstica de un dielectrico
element elemento
elevated cableway craner cable gra, gra de cable areo
elevation elevacin
elevation angle ngulo de elevacin
elevation correction correccin de elevacin; c. altimtrica; c. de altitud
elevator dredge draga elevadora
ELF (extremely low frequency) ELF=FSB (frecuencia sumamente baja)
eliminate (to) eliminar
ellipsoid elipsoide
ellipsoid of anisotropy elipsoide de anisotropa
e-log diagrafa elctrica e-log
elongated charge carga de forma alargada/ c. aadida
elongated hole agujero profundo
elve mango de un pico, de un mazo
embedded system sistema insertado (informt.)
embedded wavelet tren de ondas incluido ; tren de ondas equivalente
embossed embutido, en relieve
embrittlement tendencia a la fragilidad
emergence emergencia
emergency gate compuerta de emergencia
emergency look esclusa de emergencia
emergency route via de socorro
emergency spilway aliviadero de seguridad (presas)
emergent beam radiacin emergente
emergent nodal point punto nodal posterior
emergent velocity velocidad de salida
emissarium canal de descarga; c. emisario
emissary river ro emisario
emission emisin
emissive power poder de emisin
emittance emitancia, potencia emitida -radiada- por unidad de superficie
emptiness vaco
emptying chain cadena de descarga (de cuchara)
emulate (to) emular, simular
emulator simulador
encasement encajamiento/ envoltura, revestimiento
en chase (to) empotrar, encajar, embutir
enclosing wall muro de cierre
encumber estorbar
end extremo, final de, fin
end cap tapn
end elevation =side e. vista de costado (dibujo)
end gauge calibre de alturas
end-of-file gap espacio en blanco del final del fichero
end-of-file mark final del fichero
end-of-tape marker marcador del final del regixtro magntico-de la banda m.-
end-on frontal
end-on shooting disparo frontal/d. de impacto
endurance limit lmite de resistencia- a la fatiga-/l. de durabilidad
en echelon fault falla en escaln
en echelon fold pliegue en escaln
energy energa, potencia, trabajo mecnico
energy absorber amortiguador de la energa
energy capability capacidad de energa/ productibidad mxima e. en central elctrica
energy carrier vector energtico
energy-consumed potencia absorbida
energy-conversion efficiency rendimiento trmico
energy efficiency rendimiento energtico
energy flow flujo energtico
energy fluence rate tasa de fluencia energtica
energy gap sin -vaco de-energa/ intervalo de e./ salto energtico/ dficit de e.
energy head carga debida a la energa (hidrul.)/altura de e.
energy load carga energtica
energy management gestin de energa
energy of motion energa cintica
energy of position energa potencial
energy output gasto de energa/ produccin de e.
energy reflectivity coeficiente de reflectividad de energa
energy requirement necesidades energticas
energy quench corte de energa
energy yield energa liberada
enfeeble (to) debilitar
engagement engranaje, ajuste / empotrado, embebido/ compromiso
engage (to) acoplar, ajustar/ accionar, engranar/ ocupar, emplear
engaging dog garra de arrastre
engine balance equilibrado, de .. (mecnica)
engineering ingeniera
engineering geophysics geofsica de ingeniera civil
engineering seismology ingeniera parassmica/sismologa aplicada a la i.
engineer's chain cadena de ingeniero, una unidad de medida agrcola =30,48 m
engine power potencia del motor
enhanced oil recovery (EOR) optimizacin en la recuperacin del petrleo (EOR=ORP)
enhancement incremento, mejora, acentuacin, intensificacin..
enlargement agrandamiento, ampliacin, aumento..
enlarge (to) agrandar, ensanchar
entrance loss prdida de carga en la entrada (hidrul.)
entwine entrelazar
envelope curve curva envolvente
envelope delay retardo de grupo- de envolvente- (electr.)
envelope stack haz total promediado (ssmica), tras rectificacin de onda completa
envelope velocity velocidad del grupo
environmental geology geologa ambiental
environmental-impact factor factor de impacto sobre el medio ambiente
environmental survey inspeccin ambiental
environs contorno
Etvs correction correccin de Eotvos, a medidas de gravedad hechas desd base movil
ephemeral data datos efmeros
ephemeris efemride
epicenter epicentro
equalization igualacin
equalization passage canal de compensacin
equalize (to) igualar, balancear, compensar
equalizing reservoir embalse de compensacin
equilateral equiltero
equilibrium condition condicin de equilibrio
equinox equinoccio
equipment equipo/equipamiento
equipoise equilibrio
equipotential-line method mtodo de lneas equipotenciales
equivalent bending moment momento flector equivalente (mecn.)
equivalent coefficients coeficientes de equivalencia
equivalent mud weight (EMW) densidad del lodo equivalente (DEL) (sondeos)
equivalent projection proyeccin equivalente
equivalent twisting moment momento torsor equivalente (mecn.)
equivoluminal wave onda S, o equivoluminal
erase head cabeza de borrado
erection at the plant montaje sobre el terreno
eremacausis oxidacin progresiva
erosion erosin
erosional erosional
erosional gap laguna de erosin (geol.)
erosional truncation truncamiento por erosin
erosional unconformity discordancia erosiva (geol.)
erosion drilling perforacin por erosin
error error
error checking control de errores
error message mensaje de error
error rate tasa de errores
ERTS ERTS : satlite para la exploracin de recursos terrestres
escape capsule cpsula de evacuacin, de salvamento en plataformas petrolferas
escape channel canal para avenidas (presas)
escape lader escalera de incendios, en edificios
escape line lnea de evacuacin
escape lock esclusa de escape
escape shaft pozo de socorro (miner.)
escape training instruccin para el caso de salvamento
escapeways salidas de socorro
eschew (to) evitar
ESP (expanding-spread prorile) ESP mtodo en punto medio fijo, m. de registro
ssmica refraccin mar
estimation estimacin
estuarian deposit deposito estuarino - de estuario-
evanescent wave onda evanescente
evaporite-log evaluation determina composicin de evaporitas por diagrafas de comparacin
even function funcin par
even-odd par-impar
even sequence secuencia de acontecimientos
event llegada (ssm.)/ evento
even wear desgaste por igual
even with the ground a ras - a nivel- del suelo
ever-frost congelado permanentemente
ever-increasing cada vez mayor
ever-safe nuclearmente seguro
evince (to) mostrar, demostrar revelar, probar..
evolutionary order orden de complejidad creciente
evorsion evorsin; crecimiento de las marmitas de gigante (rios)
excavation effect efecto de excavacin (diagrafias)
excavator cuchara de tenaza, excavadora
except gate puerta OU-OR exclusiva, (OUX); p. que produce pulso output (elect.)
excess exceso
excess capacity exceso de capacidad
excess Gibbs energy entalpa libre de exceso
excess time correccin de reemplazamiento
exclusive exclusivo
exclusive filter filtro de paso de banda muy estrecho- exclusivo-selectivo-
exclusive OR exclusivo OU-OR (electrn.)
excursion excursin
executable file archivo ejecutable (inform.)
exhaust draught ventilacin por aspiracin (miner.)
exhaust pump bomba aspirante, b. de achicamiento
expand (to) expandirse, alargarse, expansionarse, amplificarse
expanding que se extiende, expande/ extensible/ dilatable, creciente..
expanding borer variable
expanding spread uso de despliegue de gefonos; (en disparos en ssmica refracc.)
expanding-spread profile mtodo en punto medio fijo, m. registro- ssmica refraccin marina
expansion coefficient coeficiente de dilatacin- expansin-
expansion in bulk esponjamiento
expansion stroke tiempo de expansin
expansive bit barrena ajustable
expected value valor esperado (estadst.)
expendable holes sondeos sacrificados. Hechos solo para investigacin no explotac.
experimental boring sondeo experimental
exploding depth profundidad de explosin
exploding reflector fuente espejo- del disparo- (ssm.)
exploding wire hilo de ignicin-que dar lugar a la explosin- (ssmic.)
exploitation explotacin
exploitation drilling sondeo de exolotacin
exploitation target objetivo fijado para la explotacin
exploration geophysics geofsica de exploracin
explorationist explorador
exploration seismology seismologa de exploracin
exploration well pozo de exploracin
exploring drift galera de reconocimiento
explosion explosin
explosive explosivo
explosive cord mecha detonante
explosive gelatine dinamita goma; gelatina detonante
explosive report estampido explosivo
exponential exponencial
exponential decay amortiguamiento exponencial
exponential ramp curva de exposicin exponencial/ rampa exponencial
exposure lattitude margen de exposicin, en fotogrametra
exsication desecacin
extended extendido
extended range reflection reflexin del rango extendido,/de largo alcance de radiacin radar
extended-range Shoran Shoran (sistema de navegacin) de largo alcance
extended resolution poder de resolucin mejorado/ resolucin extendida
extended spread dispositivo alargado
extension cord alargador
extensometer extensmetro
external gauge calibre exterior
external shape forma externa
extraction extracto
extractor barb gancho extractor
extrapolation range alcance extrapolado
 F F
face -discharge bit broca de descarga frontal; para formaciones litolgicas blandas
face -ejecution bit broca de evacuacin frontal
facies facies
facies line lnea de facies
facing de frente, de cara/ revestimiento, forro, cubierta
factor factor , coeficiente
factor analysis anlisis factorial
factorize descomponer en factores
factor of safety coeficiente de seguridad
factor of stress intensity factor de intensidad de carga
factual verdadero
fade in intensificacin
fade out disminucin, reduccin gradual de seal
fader control de volumen
fade (to) desvanecerse-una seal-; apagarse
fading desvanecimiento de la seal
failing fracaso, debilitamiento
faired cable cable carenado
fairing carenado
fairlead gua- de cable-de antena-
fairway camino abierto
fall -back interrupcin del servicio/ caida
fall-behind (to) retrasarse
fall block cuadernal de gancho -en gruas
fall increase aumentador -reforzador-de salto (hidrul.)
falling descenso, caida, disminucin
falling axe destral
falling body cuerpo en caida libre
falling limb rama descendente -de curva
falling line bajante, de tubos
falling sheet lmina vertiente -en presas
falling stage rgimen de descenso del nivel (rios)
falling time tiempo de caida
fall in (to) derrumbarse, desmoronarse, hundirse
fall-of-ground derrumbamiento -colapso- del tereno
fallout precipitacin lluvia- radiactiva
fall-pipe bajante de aguas-en una construccin
false color color falso, de imgenes procesadas (teledeteccin)
falsehout falsedad
false pile sobrepilote (para la hinca)
false retrieval referencia falsa
false trip disparo falso
false work andamiaje, cimbra, apuntalamiento
faltung convolucin/ doblez
falun roca formada por mezcla de conchas marinas y arena silcea
famp arcilloso
fan abanico
fan drift galera de ventilacin (minas)
fan filter filtro en abanico; en procesado de ssmica de reflexin superficial
fanfold plegado en acorden
fang (to) agarrar, asir
fanned holes barrenos en abanico
fanning beam haz de exploracin en abanico
Fanning' friction factor factor de friccin de Fanning (Mecn. Fluidos)
Fanno flow flujo de Fanno; f. ideal en tuberas prolongadas
fan shooting disparo-tiro- en abanico (sismol.)
fan spread despliegue en abanico (geol.)
fan-talus cono de deyeccin; c. aluvial (geol.)
far lejano, distante, remoto; a lo lejos, hasta tal punto, mucho- muy
Faraday'law ley de Faraday, de induccin electromagntica
faradic currents corrientes de Faraday
faraway lejano, distante, remoto
far infrarred infrarrojo lejano, en teledeteccin
far field campo lejano
farm in (to) tomar en arrendamiento; arrendar
farmout (to) -form out- subcontratar
farm road camino de tierra
far-reaching de gran alcance
far trace traza lejana
fasten (to) asegurar, sujetar, fijar , atar
fastener fijador, broche, cerrojo, pasador..

Fast Fourier Transform (FFr) Transformada Rpida de Fourier (TFr): en procesado seales digitales
fast head cabezal fijo
fast on nud tuerca de seguridad
fast power explosivo con detonacin rpida
fast-spiral drill broca de paso grande
fatigue fatiga
fatigue failure rotura por fatiga
fault falla
fault basin fosa tectnica
fault block bloque de falla
fault boundary limitado por falla
fault-closed cerrado- cierre- por falla
fault dip buzamiento de -plano de- falla
fault fold pliegue-falla
fault heave resalto horizontal de falla
fault plane plano de falla
fault-riden fallado (geol.)
fault tectonics tectnica de falla
fault trap trampa -de petrleo- por falla
fault zone zona de falla
Faust's equation ecuacin de Faust
feather edge arista de cua de roca o carbn/a. en bisel
feather pattern disposicin en espiga

feathering derivado en espiga (cable ssm. mar.), en presencia corrient transversal

fee cuota, tasa, derechos..
feed apparatus aparato de alimentacin
feed apron correa sin fin (de aprovisionamiento mquinas)
feedback retroaccin/ regeneracin
feedback factor coeficiente de realimentacin
feedback filter filtro a retroaccin (electric.)
feed bar/b. level barra de avance/ palanca de a.
feeder cable cable de alimentacin
feed inlet admisin
feed nut tuerca de avance (taladradora)
feed off avance de la herramienta de perforacin (sondeos)
feed out expulsin
feed pipe tubo de alimentacin
feed shaft eje de avance
feed speed velocidad de avance
feelers detectores, sensores, palpadores
female fitting accesorio hembra
femmer filn delgado, pequeo (miner.)
femto femto, prefijo; situado delante de unidad la multiplica por 10 a -15
fence diagram diagrama en cesta de huevos
fence line lnea lmite
Fermat path trayectoria de Fermat
Fermat principie principio de Fermat, sobre trayectorias de perturbaciones elsticas
FET (field-effect transistor) FET (transistor de efecto de campo) TEC
FFT (Fast Fourier Transform) FFT (Transformada Rpida de Fourier) TRF
fickleness inestabilidad
fictility plasticidad (arcillas)
fiducial mark marcas fiduciales, de colimacin, en foto area/ lnea de f
fiducial time tiempo fiduciario
fiducials puntos de referencia, fiduciales
field campo, terreno, zona de estudio/ campo magntico
field balance magnetmetro
field book libreta de campo
field crew equipo de campo
field current corriente inducida
field curve curva de campo, en estudios de campos elctricos
field development plan (FDP) plan de desarrollo del yacimiento PDY
field-effect transistor (FET) transistor de campo-efecto (FET)
field-electron energy spectroscope espectroscopio electrnico de campo (FEES=EEC)
field emission microscopy microscopio de emisin de campo
field engineering levantamiento topogrfico
field filter filtro en el registro (ssmica)
field free de campo nulo
field -ion microscopy microscopio inico de campo
field log libreta - cuaderno-de campo
field magnet coil bobina inductora
field processing proceso dcampo
field strength intensidad de campo
field tape cinta mtrica para medidas de campo
field testing ensayo de campo
field timing contage de tiempos del terreno
field widcat pozo de prueba (sondeos de petrleo)
field winding bobinado, arrollamiento de campo
field works trabajos de campo, exploracin
fiducial estacin magntica/ fiducial
FIF formato de imgenes de fractles
figure figura
file information informacin clasificada
file number nmero de archivo
file protect proteccin de ficheros
filing limado/ archivado de/clasificado de..
fill a gap superar una diferencia
filled ground terreno de relleno
filled pipe line tubera forzada
filled stope franja rellenada
filler cap- plug- tapn de relleno
filler neck-opening- boca -orificio -de llenado
fillet gage plantilla de curva de unin
filling chock taco de relleno
filling defect defecto de llenado
filling density densidad del relleno
filling factor coeficiente de ocupacin
filling hole apertura de carga
filling line tubera de llenado
filling loss prdida en el reemplazamiento
filling screw tapn roscado de relleno
filling substance-material- materia inerte -de relleno-
filling system laboreo de minas con relleno
filling up desmonte
filling valve vlvula de alimentacin- de carga-de llenado-
fill out (to) completar, llevar a cabo
fill up altura del relleno
fill up (to) rellenar, colmar
FILO primero en entrar -ltimo en salir (entrada datos en memoria orde.)
filter filtro
filter attenuation band banda de amortiguamiento de frecuencias
filter bed cuenca filtrante /lecho f.
filter choke reactancia de filtro/bobina -reactor-de filtraje (electric.)
filter clay arcilla-tierra- en filtracin
filter correction correccin de filtro
filtering filtrante, filtrador, filtrado (ssmic.)
filtering bed lecho filtrante
filter junction efecto de contacto
filter output salida del filtro
filter out (to) separar por filtrado
filter panel anlisis de filtraje/plancha de filtraje
filter pass bande filtro pasa banda/ banda de tramisin
filter-passing ultramicroscpico
filter pump bomba filtrante
filter-response curve curva filtro-respuesta/ baco de filtraje
filter screen criva filtrante
filter sieve tamiz filtrante
filter slope gradiente de un filtro
filter stop bande banda de detencin de frecuencias
filter-well drainage drenaje por pozo filtrante
filtrate away=f. off- (to) separar por filtracin
filtration rate -velocity- velocidad de filtracin
fine -crusher trituradora para finos
fine-feed device dispositivo de avance lento
finely atomised finamente pulverizada
finely-fibred de textura fina
fine-mesh filter filtro de mallas pequeas
fineness finura de grano; fineza
fine pitch paso fino
fine-pored de poros pequeos
fine sand arena fina-de grano fino-
fine structure microestructura/ estructura fina
fine wire scattering pantalla de mallas finas
findings resultados / hallazgos
finger grip extractor (de instrumentos de sondeo)
fingerprinting identificacin -anlisis de procedencia-de un petrleo en bruto
fingers palpadores; detectores
fining purificacin, clarificacin afinamiento
finite-difference method mtodo de las diferencias finitas
finite-element method mtodo de los elementos finitos
fir a shot disparar un barreno
fire damp-firedamp- detector detector de gris (miner.)
fire escape escalera de incendios
fire truck bomba de incendio
firing encendido, disparo (ssm.)
firing line lnea de encendido; l. de fuego/ cable de tiro (ssm.)
firing rate cadencia de tiro (ssm.)

firmware firmware, programa precableado, de conservacin de memoria sin elect.

first primero, primera (ssm.)
first arrival llegada primera
first arrivals primeras llegadas
first break llegada primera
first leg of the reflection primera fase de la reflexin (ssm.)
first-order cycle ciclo eusttico de primer orden
first rate primera clase
first working trabajos preparatorios
fish peces/ pieza perdida (sondeos)
fishing el pescar /repescar objetos caidos en un sondeo
fishing job operacin de repesca (sondeo)
fishing socket campana de repesca (sondeos)
fishing tap macho pescador (sondeos)
fishing tools herramientas de pesca, de recuperacin, en sondeos
fishtail bit trpano en cola de carpa
fish wear azud para peces
fissure hendidura, fisura
fit adaptacin, aceso, ajuste fijacin, montage, reparacin/ ataque
fit (to) adaptar, ajustar fijar, montar, reparar, atacar,
five-spot pattern modelo de disposicin en grupos de cinco (ssm.)
fix punto de posicin/ posicin definida/ toma/ fijo..
fixed disc disco duro
fixed-echo suppressor eliminador de ecos fijos (prospecc.)
fixed-feed grinding rectificado de avance fijo
fixed-in empotrado
fixed point punto fijo
fixed-roller gate compuerta de rodillos
fixed screen jib criba de rejilla fija
fixed sieve jig criba hidrulica de pistn
fixed system sistema de localizacin
fixed-trip desconexin no regulable
fixed weight ponderacin fija
fixed weir vertedero de superficie
flag bandera (informat.)/ sealizador/ losa, placa de piedra..
flagging enlosado/sealizacin con banderas/ flojo, colgante, pendiente
flag pavement enlosado
flameless sin llama
flange pestaa, de rueda; reborde; brida, aleta..
flanged fitting accesorios embridados - para tubos-
flank dip buzamiento lateral
flap gate compuerta de bisagra
flaping angle ngulo de batimiento
flap sight borde de charnela
flare angle ngulo de apertura
flat rellano
flatbet truck camin con plataforma
flat buffer tope plano
flat chisel escoplo plano
flat drill broca plana
flat face bit barrena de cara plana
flat ground suelo-terreno- llano
flat point punto llano
flat rope cable plano- de seccin recta plana-
flat spot horizonte plano/ reflexin chata o plana (ssm.)
flat-topping de cima plana/picos de demanda-crestas de corriente-
flattened section seccin allanada
flattened seismic section corte reducido a una referencia (ssmi.)
flattened strand cable trenzado plano
flattening machine mquina que allana
flatten (to) abatir, allanar, horizontalizar, laminar, aumentar radio de curvas,..
flatness aplanamiento, planeidad
flawed lenses lentes con defecto
flawlessness perfeccin
fleeting fugaz
fletz capa horizontal (minr.)
flex punto de inflexin /doblar, encorvarse, doblarse
flexible backing soporte flexible
flexible bearing soporte elstico
flexible conecting pipe tubo de acoplamiento flexible
flexible wire conductor flexible
Flexichoc Flexichoc, nom. com. de fuente ssmica
Flexotir Flexotir, nom. com. de fuente ssmica
flex point punto de inflexin
flex time horario variable
flight conveyor transportador de arrastre
flight line lnea de vuelo; en teledeteccin
flight path trayectoria de vuelo; en teledeteccin
flimsy construction construccin poco slida
flinch retroceder
flip-flop bscula, multivibrador
float collar anillo de cimentacin
floater flotador
float gaging aforo por flotadores
floating flotante
floating boom barrera flotante
floating charge carga flotante/ c. mal situada (ssm.)
floating datum plano de referencia variable
floating-mud column columna de barro flotante
floating point decimalizacin instantnea , coma flotante/ punto f. (inform.)
floating scraper pala flotante de arrastre
float method mtodo de medicin de un cudal usando un flotador
flood control dam presa para regulacin de crecidas
flood flow flujo de avenida
flood level nivel mximo de crecidas de rios
flood-plain deposit depsito de llanura de inundacin
flood spillway vertedero para inundaciones
floppy disc disco flexible
flow flujo
flowchart organigrama
flow fold pliegue de flujo
flow gage indicador del gasto
flow gauge medidor del caudal
flow graph grfico de caudales
flow line pendiente -gradiente -hidrulica
flowmeter medidor de flujo
flow pattern modelo de flujo
flow rate velocidad del flujo
fluid drive transmisin fludica
fluid stress tensin de fluencia
fluid wave onda de lodo
flurry agiracin
flushed zone zona lavada por el filtrado
flush valve vlvula de descarga
flush with a flor de, a ras de..
fluster agitacin
flute cuchara estriadora/ ranura, acanaladura/ cable ssmico, estra
fluted plug tapn acanalado
fluted ring anillo estriado
flutter vibracin, diafona, titilacin/ variaciones rpidas de velocidad (ss.)
flutter echo eco mltiple
fluvial deposit depsito fluvial
flyback tiempo de retorno/ lnea de retroceso
flyover paso superior para peatones-pasarela- (sobre calle)
flyrock fragmento menores de roca tras explosin- en cantera-
flyux-gate magnetometer magnetmetro con dos ncleos permaloy (aleacin Ni-Fe)
flysch flysch
foam catcher separador de arrastre
foam concrete hormign celular
foam drilling perforado a la mouse-espumante-
foamed slag escoria esponjosa
foam scraper paleta despumadora
focal focal
focal depth profundidad focal
focal mechanism mecanismo focal -en el foco-
focal time hora inicial
focus centro: punto de referencia de los rayos reflejados (ssm.)/ enfoque
focused-resistivity logging tools diagrafa de electrodos de focalizacin
focusing focalizacin/ puesta a punto
fold orden de covertura/ pliegue
fold-back doble dispositivo
fold-back test test sobre el doble dispositivo
fold belt cinturn plegado
fold bend charnela de un pliegue
fold fault pliegue falla
folding plegado
folding frequency frecuencia del plegado
foldover imagen fantasma; i. superpuestas/deflexin
fold tectonics tctnica de pliegues- de plegamiento-
fold thrust cabalgamiento por plegamiento
foot board estribo
foot bridge pasarela
foot-candle level nivel de iluminacin
foot- drill taladradora de pedal
footing foundation cimentacin de zapata
footing reinforcement armadura de la zapata
foot-mounted erigido sobre pedestal
foot stock contrapunto
foot stone primera piedra, de un edificio
foot traffic trnsito peatonal
footrail estribo/ carril de zapata
footstall basamento (pilar)/ zcalo/base -pedestal (columna)
footwall muro (miner.)/serie cabalgada-por encima de plano cabalgamiento-
footway andn/acera/ sendero, vereda/ pozo con escalas (miner.)
footway tunnel tunel para peatones
forbidden band banda prohibida
for cash- delivery- al contado
forced draft duct conducto de tiro forzado
forced-draught cooler torre de enfriamiento de tiro forzado
forced fit ajuste forzado
force field campo de fuerza
force home (to) apretar a fondo
force main tubera forzada / t. de carga
force measuring dinammetro
force out (to) arrancar por fuerza/ hacer saltar/ expulsar
force pipe conducto forzado
force pump bomba impelente
force pumped inyectado a presin
for credit a plazos
fordable stream corriente de ro vadeable
fore-and aft longitudinal
forecast -forecasting-foresight previsin
fore-drift socavn de avance (minr.)
forehandedness previsin
foreland syncline sinclinal de antepais
forereer ante arrecife; arrecife externo
foreshaft antepozo (sondeo)
foreseeable previsible
foreset bed capa frontal
foreshock (sism.) sismo precursor; temblor previo (sismologa)
foretrough antefosa
forged steel acero forjado
forge pump bomba impelente de presin
for good para siempre
for instance por ejemplo
formation-analysis log (FAL) log -diagrafa-del anlisis de formaciones- (FAL=LAF)

formation-density compensated tool aparato de medida de la densidad de las formaciones compensada

formation-density log (FDL) log -diagrafa- de densidad de formaciones (FDL=LDF)
formation resistivity resistividad de la formacin litolgica
formation resistivity factor factor de formacin
formation water agua de formacin
formation-water resistivity resistividad del agua de formacin
formatter formateador (informtico)
formatting accin de formatear (inform.)
format (to) formatear
former pin punzn gua
forming aumento resistencia a presiones contrrias/conformacin/ encofrar
formless informe, amorfo
formolise incuo
forthcoming venidero
FORTRAN (Format Translator) FORTRAN, tipo de lenguage de ordenador
forward acting de accin progresiva
forwarder expedicionario
forward power dissipation disipacin de potencia directa
forward pull tiro hacia delante
forwards adelante
forwad slope talud anterior
forward solution solucin del problema directo
forward speed velocidad hacia delante
forward voltage voltage directo
foul gas gas txico
foul pump bomba obstruida
foul rope cable enredado
foul water sewer alcantarilla para agua corrompida- a. sucia-
foundation on piles cimentacin sobre pilotes
foundation stone piedra fundamental
four-stick set marco completo de entibacin (minr.)
four-way bit trpano de cuatro lminas
four-way dip buzamiento por tiro-disparo- en cruz
four-way valve vlvula de cuatro pasos- en interseccin conductos de agua-
four-went-way cruce de carreteras
Fourier analysis anlisis de Fourier (matem.)
Fourier integral integral de Fourier (matem.)
Fourier series serie de Fourier (matem.)
Fourier synthesis sntesis de Fourier (matem.)
Fourier transform transformada de Fourier (matem.)
fractal structure estructura fractal
fracture log log -diagrafa-de fractura
fracture thrust cabalgamiento por fractura
fracture zone zona de fractura
frame fotograma, de foto area
free libre
free air gravity gravedad al aire libre
free-fall corer
free-field
free oscillation
freezing
freezing process
french curve
frequency
frequency domain
frequency-domain migration
frequency filtering
frequency modulation (FM)
perforacin a caida libre
en formato libre
oscilacin libre
aprisionamiento (sondeo de petrleo)
proceso de perforacin por congelacin
plantilla para curvas
frecuencia
dominio de las frecuencias
migracin en dominio frecuencial; m. f-k
filtraje en frecuencia
modulacin de frecuencia (FM)

frequency panel tablero de frecuencia/ plancha de filtrajes adyacentes (anlisis de frec.)

frequency range
frequency response
frequency response curve
frequency scan
frequency-shift keying (FSK)
frequency slices
frequency spectrum
gama de frecuencias
respuesta en frecuencia
curva de respuesta en frecuencias
barrido de frecuencias
modulacin por desplazamiento de frecuencias
filtros pasabanda adyacentes (sismol.)
espectro de frecuencia, con transformada de Furier (ssm.)

frequency sweep barrido de frecuencia; variacin lenta de f. instantnea de seal usada

frequency swing oscilacin de frecuencia
frequency thermocouple termopar de frecuencia
frequency-wavenumber domain dominio frecuencia-nmero de onda
fresh water agua dulce

Fresnel zone zona de Fresnel, porcin z. irradiada representada en seal detectada

front frente
frontal ramp rampa frontal (geol.)
front elevation vista frontal
front-end frontal (mquina informtica)/retroescavadora
front-end loader cargadora frontal
front-end spread gefono modelo/ dispersador frontal/desarrollo frontal
front-loaded fase minimal
front-to-back ratio eficacia direccional (antena)/ firma ssmica
frost breaks ruidos de hielo
FT (field tape) FT (banda-terreno) Informt.)
full-duplex circuit circuito bidireccional simultneo
full feathering posicin de mnima resistencia al avance
full gauge dimetro nominal (sondeos)
full gauge bit til a pleno dimetro-que conserva su dimetro original
full gear mxima admisin
full-load running funcionando a plena carga; marcha a plena potencia
full reflection reflexin total
full run ensayo a la potencia mxima
full scale range desviacin a escala completa
full-scale test ensayo en condiciones de utilizacin
full-track lorry camin oruga
full-waveform log diagrafa en traza galva-galvanomtrica-
full wave rectification rectificacin de onda completa_por aplicacin de un circuito
full-wave rectifier respuesta de frecuencia/ rectificador de onda completa
function funcin
functional tes ensayo de funcionamiento
 G G

gaber's scaffold andamio de tablones

gabionade lining revestimiento de gaviones (mrgenes de ros)
gable-shaped en forma de v invertida
gable wall muro hastial
gad picker perforadora de mano
GAGC (ganged automatic
gain control) GAGC (comando de ganancia multitraza automtico)
gage by the eye medida a ojo
gaged length longitud calibrada/ distancia entre puntos (probetas)
gage glinder rectificadora de calibres
gage of wire dimetro del alalmbre
gage point punto de referencia
gage rod varilla de sonda, v. graduada
gage tank tanque de aforo
gage weir vertedero aforador
gain ganancia, incremento, amplificacin/ crecidas de ros
gain control control de ganancia, regulador de la amplificacin
gain correction correccin de ganancia
gain-crossover frecuency frecuencia de ganancia cruzada
gain curve curva de ganancia
gaine carga detonadora (explosivos)
gain ranging calibrage de ganancia
gain trace traza de ganancia
gain turndown reductor de ganancia
galileo unidad de aceleracion en sistema: centmetro-gramo-segundo
gallows frame castillete de extraccin minera
gall (to) desgastar por rozamiento
galvanometre galvanmetro
gamma-gamma log log-diagrafa gamma-gamma;- medir densidad formaciones litolg.
gamma-ray log log- diagrafa- rayos-radiacin-gamma
gamma-ray logging tool sonda de radiacin natural
gamma-ray spectral log diagrafa espectromtrica de radiacin gamma (sondeos evaporitas)
gamut gama de frecuencia audible
gang equipo
gang drill taladradora mltiple, o de mltiples cabezales
ganged un comando nico/ acoplado
ganged automatic gain
control (GAGC) comando de ganancia multitraza automtico (GAGC)
ganged circuits circuitos acoplados (radio)
ganging acoplamiento de varios rganos
gang-operated de maniobra mltiple
gangsaw sierra mltiple (marmol)
gangway galera de transporte/ pasarela
gantry crane grua en prtico

gap hueco, vacio, laguna/ dficit, diferencia/apertura, separacin/blanco..

gapped con intersticio

gapped deconvolution deconvolucin predictiva, hecha con un operador con ventana -(ssm.)
gapped operator operador con ventanas
gap width separacin de los electrodos
Gardner method mtodo de Gardner
Gardner's rule regla de Gardner
gas gas
gas balance balanza para determinar la densidad del gas
gas cap capa gasfera (yacim. Petrleo)
gas concrete hormign aireado o celular
gas coning formacin de un cono de gas
gas drive empuje por gas ( surgencia por inyeccin de gas)
gas exploder can de gas; aparatos en ssmica marina-provoca una explosin-
gas field campo de yacimiento de gas natural
gas freeing desgasificacin / liberacin del gas
gas grid red de gaseoductos
gas gun shooting disparo con can a gas (ssmica marina)
gas horizont horizonte gasstico-con gas- (geol.)
gas hydrate hidrato de gas
gas indicator indicador de gris-en minera-
gas-inyection well=g. input w. pozo de inyeccin de gas
gas-lift well pozo de produccin petrolfera por presin- inyeccin- de gas
gas-oil contact contacto de gas-petrleo
gas proof antideflagrante/estanco a los gases
gas reservoir depsito de gas
gas rock roca gasfera (geol)
gas seep prdida de gas/ desgasificacin/ emanacin de g.
gas seepage escape de gas
gasser pozo de gas natural
gas-shielded en atmsfera de gas inerte
gas-show indicio gaseoso
Gassmann equation ecuacin de Gassmann
GASSP (gas source
seismic profiler GASSP;nom. com. de can de gas -(ssmica marina)
gas spring fuente natural de gas
gas streak intercalalacin gasfera (geol)
gat canal
gate abertura, paso, entrada, vano, alza (presas), ventana/ verja, ...
gate guides guas, correderas (hidrul.)
gate hoist elevador de compuertas (presas)
gate lift elevador de compuertas (presas)
gate ring anillo regulador (turbinas)
gate road galera de transporte de material (minr.)
gather coleccin de trazas (ssmica)-reagrupamiento de t.
gathering drift galera de captacin
gathering ground rea de captacin-cuenca- de un rio
gathering line conducto de llegada/ tubera de captacin
gathering station estacin recolectora (de petrleo-agua-gas- de varios pozos)
gathering zone zona de alimentacin (glaciares-geolo.)
gather (to) recolectar, reunir, agrupar/ ganar terreno/
gauge length distancia entre probetas
gauge plug tapn
gauge the risk (to) medir los riesgos
gauging afloramiento, aforo
gauging road varilla de aforamiento
gauntry crane puente gra
Gaussian window ventana gaussiana
gauton surco estrecho en el suelo de galera de mina
gauze tamiz metlico, t. de tela metlica
gBps gigabytes-gigabits- por segundo (infrom.)
gear accesorios, engranaje, mecanismo de transmisin de movimiento
gear down reduccin por engranajes
gear drive transmisin por engranejes
geared rim corona dentada
gearing engranaje, mecanismo, transmisin de movimiento
gear tester comprobadora de engranajes
Geertsma formula frmula de Geertsma
Geiger counter contador Geiger
gelatin gelatina
gelatin dynamite dinamita de gelatina
general trend direccin general- de las capas- en geol.
generating flow flujo de generacin (mecn. fluidos)
generating-generator- set grupo electrgeno
geochemical isograd isograda geoqumica
Geoflex Geoflex; nom. com. de fuente ssmica
Geograph Geograph; nom. com. de fuente ssmica por caida de pesos
Geoloc Geoloc; nom. com. de sistema de radio-posicionamiento
Geolock Geolock;nom. com. de herramienta ssmica de pozos
geology geologa
geometric geomtrico
geometric distortion distorsin geomtrica
geometric shadow sombra geomtrica
geometric spreading divergencia geomtrica
geomorphology geomorfologa
geophone gefono, sismmetro
geophone array dispositivo de gefonos
geophone bunch racimo-conjunto de- gefonos
geophone cable cable de gefono
geophone cluster racimo-cluster- de gefonos
geophone connector conector de gefonos
geophone group grupo de gefonos
geophone hanger gancho de suspensin de gefono / ahorquillado de g.
geophone interval intervalo de gefonos
geophone offset distancia fuente- traza
geophone pattern arreglo-disposicin- agrupamiento -de gefonos
geophone planter plantador- montador- de gefonos
geophone spacing espaciado- distancia- entre gefonos
geophone station estacin - centro de trazas -de gefonos
geophone string enlace de gefonos/ e. de seismos
geophysical geofsica
geophysical exploration exploracin geofsica
geophysical survey investigacin- estudio -campaa-geofsica
geophysicist el -geofsico-
geostatic pressure presin geoesttica -la de rocas suprayacentes-
geosteering pilotaje geolgico en el ajuste de posicionado de una perforacin
geosuture geosutura, lnea de sutura entre placas tectnicas (geol.)
geothermal flow flujo geotrmico
gettability explotabilidad- de una mina-
ghost fantasma, repeticin no deseada de seal
gibbet flecha de gra

GIGO (garbage in, garbage out) GIGO (basura en, basura fuera) Si entra basura, sale b. - ordenador-
gillet nervado-con nervios-
gimbals suspensin cardan
gimlet barrena pequea
gimlet bit broca para avellanar
gin length longitud del poste gra
gin pit pozo de malacate (miner.)
gin pole poste gra/ caballete de montaje/ mastil- gra
gin tackle aparejo para gra
girder jcena, vigueta, viga
girder depth altura de la viga
girder iron hierro para vigas
girder lifting bridge puente de viga levadiza
girt tirante horizontal-que soporta cargas-
girthwise a lo largo del contorno
give way (to) ceder, soltar , flaquear, desprenderse
glacial deposit depsito glacial
glands caja de estanqueidad
glare claridad, resplandor
glass-fibre recorder registrador de fibra de vidrio
glass-stopcock tapn de cristal
glide slope trayectoria de descenso
glitch un golpe, parsito, interferencia/ error (inform.)/ rfaga, pico
global radiation radiacin global
global tectonics tectnica global -t. de placas
G-Iog G-Iog, nom. com. de seudodiagrafa acstica
glory hole spillway pozo vertedero
glow incandescencia/ combustin lenta
glow curve curva de emisin

glow-discharge mass spectroscopy espectroscopa de masa con descarga luminiscente (GDMS=EMDL)

glow-discharge optical
spectroscopy (GDOS) espectroscopa ptica con descarga luminiscente (GDOS=EODL)
glut grapa/ bloque de relleno/ cua de madera/hartazgo
G- meter acelermetro
G-M scaler contador Geiger-Muller
gnomonic projection proyeccin nomnica -sobre plano tangente al elipsoide-
go-anywhere vehicle vehculo todo terreno
goave parte explotada de mina
gob terraplenado, en minera
gobbing relleno (minas)
go devil plane plano inclinado de gravedad, en minas
go death (to) cesar de producir (pozo)
going ahead progreso, avance
go into reverse (to) dar marcha atrs
goodly number un nmero considerable
goodness or fit bondad- calidad- del ajuste
good train tren de mercancas
good truck vagn de carga
go off (to) abandonar/agotarse/ hacer explosin, volar (miner.)
go-out canal de marea
go slow despacio
gotten mina abandonada
Goupillaud layering modelo de Goupillaud, en sismogramas sintticos
Goupillaud medium modelo de Goupillaud, medio estratificado, en modelado ssmico
go water (to) estar inundado, pozos
go wild (to) volverse loco- se dice de pozos eruptivos no controlables
GPS (global positioning system) GPS (sistema de posicionamiento global)
grab enganchador de sondas (sondeos)
grab bailer achicador de gancho (sondeos)
grabbing puente de cuchara excavadora
grabbing crane excavadora montada en forma de gra
grab bucket cuchara de tenaza, excavadora (sondeos)
grab dredger excavadora de valvas mordientes
graben graben o fosa tectnica (geol)
grabhook gancho agarrador; en elevacin de bloques ptreos
gradation gradacin, en fotogrametra
graded bedding capa granoclasificada- graded bedding
grader motoniveladora/ criba separadora de granos
gradient-indicator clinmetro
gradient of climb pendiente ascensional
gradient survey registro de gradientes
grading gradacin, clasificacin por.. (tamaos, calidades..)/ terraplenar
grain grano/ textura
grain coarsening engrosamiento del tamao de grano / de grano grueso
graininess granulacin
grain-size- count conteo para granulometra
grain spacing espaciado de grano
grain-volume determination medida de la porosidad de las rocas
grand baselevel nivel de base general; nivel del mar
grand mean media general
grand total toatl global, suma g.
granularity granulado, en fotogrametra
graphic log log - diagrafa-grfico, columna estratigrfica de sondeos
graphic recorder registrador grfico
grapnel o graple garfio, rezn, para recuperar testigos de sondeo
grapple dredger cuchara de tenaza, excavadora de mandbulas
grasp asidero
gravitational flow flujo gravitatorio
gravitational pull atraccin gravitatoria
gravity gravedad
gravity plane plano inclinado de gravedad, en minas
gravity settling sedimentacin por gravedad
gravity wall muro de contencin de gravedad
gray level nivel de gris
grazed satinado
grazing incidence incidencia rasante
grid rejilla
grid bias polarizacin -potencial- de rejilla
gridded oblique reticulado oblcuo
grid effect efecto de rejilla
grid methode mtodo de reticulado
Griffhit's methode mtodo de Griffhit, medicin del equivalente mecnico del calor
grinding job trabajo de rectificado
grindstone mill molino de muelas
grit collector recolector de arenas de alcantarillado
grit free sin partculas abrasivas
grit stone grs
grooving and tonguing machiembrado
gross error error total (suma de e..)
gross head salto bruto o total/caida total (salto de agua)
gross load carga ntegra
gross loss prdida total
gross output produccin bruta
gross return rendimiento total
gross weight peso total
ground tierra, terreno
ground auger sonda
ground cable cable de tierra/ c. de puesta a t.
ground control control de tierra
ground coupling acoplado en suelo
grounded enterrado/ subterrneo /conectado a tierra/
/con concocimiento sobre..
grounded grid rejilla puesta a masa
ground glass cristal esmerilado
groond information data informacin en el terreno
ground lead conductor a tierra
ground leak prdida a tierra
ground level a nivel del suelo
ground mix mezcla de tierra / m. de dispositivos
ground noise ruido de fondo (ssm.)
ground-noise survey estudio del ruido ambiente
ground pipe canalizacin enterrada
ground range distancia a tierra/ d. entre el nadir y el objeto
ground range image imagen de radar oblcua
ground return eco del terreno (radar)
ground rod varilla de conexin a tierra
ground roll onda superficial, ruido de superficie, rodamiento del suelo
ground roller onda superficial/resaca, en playa
ground station estacin base
ground unrest ruido natural (ssm.)
group grupo, g. de captadores traza-terreno
group-coded recording registro codificado por grupos
group delay retraso de grupo= retardo en la traza-terreno
group interval intervalo de grupo/ distancia inter trazas- (ssm..)
group shoot grupo de inters (en una campaa ssmica)
group velocity velocidad del grupo
groupware software de grupos
growler indicador de cortocircuito
growth fault falla de crecimiento
guided wave onda guiada
gun can de gas; aparatos en ssmica marina-provoca una explosin-
gunflint pedernal
GUS BUS GUS BUS, nom. com. de sistema de telemedida
gusher chorro-brote- de pozo de petrleo
gust rfaga
Gutenberg-Weichert discontinuity discontinuidad de Gutenberg-Weichert
guy number nmero de tirantes
guy wire riostra, retenida de alambre
 H H

hachures sombreado- rayado- para perfilar relieves en mapas,

hack brecha, muesca, corte, tajo/ pico
hackly fracture fractura rugosa, astillosa, dentellada
hack out (to) tallar con pico ( en piedras)
hack (to) sabotear, piratear, jaquear (inform.)
hack watch cronmetro de bolsillo
hade inclinacin, con respecto de la vertical-complemento del buzamiento
hade slip fault falla normal
hade (to) buzar (geol.)
hading buzamiento (geol.)
haft empuadura, mango
hag turbera
Hagedoorn method mtodo de Hagedoorn, interpretacin perfiles en refraccin ssmica
hailfall granizada
hailstorm pedrisco
hairpin pickup coil horquilla de acoplamiento
hairpin tuning bar horquilla de sintonizacin
half medio, mitad, semi
half breadth plan proyeccin horizontal
half bridge semipuente
half channel semiva
half cycle semiciclo; semiperiodo
half-duplex semiduplex, (capacidad de dispositivo para recibir y transmitir)
half-integral semientero
half-loaded trial ensayo a media carga
half lock cerradura de media vuelta
half nut media tuerca
half-pipe fitting sifn con entrada vertical y salida horizontal
half-power point frecuencia rotura de potencia (-3dB)/ punto de semi p. media p.
half roll medio tonel
half round semicircular
half round nosing arista semicircular
half-shell cuerpo de regleta
half-space semiespacio
half-swing shovel pala de media rotacin
half-tide rock roca visible a media marea
half-timbered level galera medio entibada- con entramado de madera y relleno
half time en -mitad de tiempo
half tone semitono (telec.)
halftrack vehculo semioruga
half truss semicercha
half-turn socket pescasondas de media vuelta (sondeos)
half twist bit broca helicoidal
half-value period periodo radiactivo/p. valor mitad
half-wave aerial antena de media onda (telec.)
half wave height semialtura de la ola
half wavelength semilongitud de onda
half-wave rectification rectificacin de semiciclos/ r. de una alternancia
halfway a medio -a mitad de-camino, equidistante
half width semiancho
halokinesis halocinesis
halving line lnea bisectriz
hammer bit pica (Martillo picador)
hammer blow martillazo, golpeteo
hammer breaker trituradora de martillos
hammer drill martillo perforador
hammer crusher-mill- trituradora de martillos
hammer grab cuchara perforadora (hoyos para pilotes)
hammerhead crane grua en forma de T
hammer refraction seismograph sismgrafo de refraccin con martillo- de fuente energtica
hammer slag escoria del martillado
hammer stroke martillazo, golpeteo
Hamming function funcin de Hamming, convertir de binario a texto/f. ventana (mat.)
Hamming metric mtrica de Hamming (matem.)
hamper cesta, espuerta
hand crusshing- breaking- trituracin a mano
hand dog gancho de mano
hand drill perforar a mano
hand drilling sondeo a mano
hand drive comando manual/ movimiento de manivela/traccin a brazo
handedness manejo del ratn de ordenador
hand feed avance- alimentacin- manual
hand gear mecanismo de movimiento a mano
hand hole agujero de inspeccin/ a. de acceso
hand-fitting montaje-ajuste- a mano
hand-ground triturado a mano
hand-held drill taladro de mano
handhold agarre, empuadura
handicap estorbo, impedimento, restriccin, handicap
handicraft profesin, oficio
handing-over traspaso
hand-jig criba de mano
hand-lead sonda de mano, escandallo de mano
handler manipulador, selector
hand level nivel a mano
handling gestin, tratamiento de
handling docility facilidad de manejo
handling platform puente de carga
hand loading cargar a mano
hand mining- stoping- arranque de mineral a mano (miner.)
handoff conmutacin/ transferencia de la comunicacin
hand of rotation sentido del giro
handover conmutacin de llamada, de una clula a otra
handpicked seleccionado a mano
hand pit excavacin manual
hand pump bomba manual
hand radar radar portatil
hand rail barandilla
hand railing pretil de puente
hand raised a-mano alzada
hand receiver auricular de mano (sism.)
hand riddle criba-tamiz- de mano
hand riveting rampa
handset microtelfono
handsaw serrucho
hand tight tensado a mano
hand tilting basculamiento manual
hand trip gear mecanismo disparador manual
hand wrench volteador (sondeos)
hang inclinacin, con respecto de la vertical-complemento del buzamiento
hangfire explosin demorada (barrenos
hanging bridge puente suspendido
hanging dam barrera suspendida de hielo (ros)
hanging down colgado, suspendido
hanging load carga esttica
hanging wall techo, cubierta/ serie cabalgante ; labio superior (geol)
hang- up (to) colgar

Hanning function funcin H. senoidal, como ventana; disminuye error de leakage -prdida
Hanning window ventana de Hanning, en estudio de vibraciones (ssm.)
hard copy copia impresa, salida de impresora
hard disk drive card tarjeta controladora de disco duro
hard drive unidad de disco duro
hardened site asentamiento protejido
hardening endurecimiento, cementacin
hard facing recarga
hardline circuito elctrico
hard magnetic material material de gran intensidad magntica (remanencia)
hardness dureza, solidez / rarificacin, vaco
hardreset reinicio por hardware
hard tube tubo duro,de alto vaco
hardware hardware (equipo fsico)-soporte fsico-material
hardware buffer memoria intermedia (ordenador)
hardwared logic lgica cableada
hard-wired logic lgica cableada-programa cableado/lgica del conectado almbrico
hardwire (to) cablear, conectar por cable
harmonic armnico
harmonic analysis anlisis armnico
harmonic distortion distorsin armnica
harmonic producer oscilador generador de armnicos
harmony frequency frecuencia de armona = armnico
hash parsitos en comunicaciones
hash coding cdigo de direccionamiento
hash function funcin de comprobacin aleatoria
haul alcance, distancia de acarreo-transporte-..
haulage arrastre, traccin, remolque, acarreo, transporte
haulage plane plano inclinado
haulageway via de arrastre
hauled remolcado , arrastrado
HDDR (high density
data recording) HDDR (registro datos de alta densidad) nom. com. de registrador

HDT-dipmeter tool versin 4 brazos alta resolucin de medidor de buzamientos electrnico

head cabeza, cabezal, parte superior, cuerpo -de aparato-/altura de carga

head (explo.-petrol) fondo de reservorio/ altura del disparo/a. de descarga
head alignment alineacin de la cabeza/a. del cabezal
head bank banco de cabezas
headboard (drill) traviesa de apoyo de malacate de equipo de perforacin (sondeos)
headboard (mining) tabla de entibacin de techo (minera)

header cabezal de tubos, distribuidor,/escavadora/ etiqueta, registro magntico

headframe (geol) cabalgamiento
headframe (mining) castillete de extraccin minera
head gate compuerta de toma (hidru.)
headgate vlvula de pistonear-introducir un pistn- (sondeos)
headgear superestructura de un derrick-torre de perforacin-
heading (inform.) etiqueta (inform.)

heading (min.) galera de avance -frente excavacin-ramal de acceso-concentrado (min)

heading (petrol) producto de cabeza (petrleo)
heading efect (Magnetomet.) efecto de cabeza; e. direccin de interseccin en el estudio de campo
heading face frente de avance
heading level (mine.) nivel-piso-planta- en explotacin (miner.)
heading stope galera de avance minero
headlining revestimiento
head loss prdida de carga por rozamiento
head of the tide lmite de la marea
head of water carga de agua / lmite de marea
head-on collision choque frontal
head pipe conducto -tubo- de llegada
head pond embalse de cabecera de ro
headrace canal de toma- de llegada-de carga-
headstone piedra angular
head switching conmutacin de cabezales (de lectura-grabacin)
head-to-tail enfrentados
headwave onda trmica=o. calrica
headway progreso, marcha/ intervalo de tiempo/altura libre de paso (puentes)
health risk riesgo para la salud
hearing loss prdida de audicin
hearth cassing blindaje de la solera
heat-capacity rate capacidad calorfica
heat gain ganancia trmica
heating capacity poder calefactor/ capacidad de calentamiento
heating effect efecto trmico
heating power poder calorfico, potencia trmica
heat insulation calorfugo/ termoaislamiento
heating up precalentamiento
heat pipe bomba de calor
heatproof refractario-resistente al calor
heat run ensayo trmico
heat shock impacto de calor

heat-resolution in the visible sensor captador-sensor- HRV- (teledeteccin)

heat screen pantalla trmica
heat seal junta trmica
heat-transmission coefficient coeficiente de conductibilidad trmica
heat uptake aporte-ganancia -de calor
heat wave onda de calor
heave (geol) recubrimiento horizontal de falla inversa/ separacin h. f. normal
heave movimiento vertical (ssm.) ; componente v. de mov. de barco por olas
heaved side lado levantado
heaving plug tapn levador de sostenimiento en sondeos
heavily laden sobrecargado
heaviness naturaleza arcillosa

Heaviside function funcin de H.=f. escaln de H. ( procesamiento seales prosp.ssm.)

heavy-duty concrete floor piso de hormign para pesadas cargas
heavy-duty drill taladradoras para trabajos pesados
heavy-duty pavement pavimento para trfico pesado y/o intenso
heavy gage de gran dimetro
heavy-walled de paredes gruesas- de gran espesor
heavy -weight-drill-pipe (HWDP) entubacin de perforacin de gran peso
hectopascal hectopascal-unidad de presin
heel taln- parte inferior- de presa/ fondo de reservorio de petrleo
height altura
height of instrument (HI) altura de instrumento (AI) (topogra.)
heighting nivelamiento indirecto
height of burst altura de detonacin- de explosin-
height of tank altura til del reservorio
heliborne transportado en helicptero
helically-arranged dispuesto helicoidalmente
helicline heliclino, rampa curva ascendente
helimagnetism helimagnetismo, estructura magntica en hlice en cristales
heliograph heligrafo, mide duracin de la insolacin
heliometer helimetro, mide intensidad lumnica de los rayos del sol

heliostat heliostato- conjunto de espejos para medir desplazamiento rayos del sol
heliox heliox, mezcla respiratoria de He y O.
helirig aparato de perforacin llevado en helicptero
helium barrier sndrome nervioso de las altas presiones
helium bearing natural gas gas natural conteniendo He
helix hlice, espiral
helmet casco, c. protector
Helmholtz coils bovinas Helmholtz
helper asistente, obrero
helraser til de repesca de objetos metlicos
hemp camo, cordage
henry henrio, medida de la induccin elctrica
henry per meter henrio por metro, medida de permeabilidad magntica
heptode heptodo- tubo con siete electrodos
Hermitian matrix matriz de Hermitian, m. hermiciana o cuadrada
herringbone trazado automtico/ perturbacin en esqueleto de pescado (telev.)
hertz hertzio, unidad de frecuencia de un fenmeno peridico
Hertzian hertziano
Hertzian waves ondas hertzianas
H.E.S. cement cemento con gran resistencia inicial

HES, High-Early-Strength +cement cemento de fraguado rpido

Hess hypothesis hiptesis de Hess, de expansin fondos ocenicos
heterocompound heterocompuesto- c. orgnico con otros componentes que el C
heterodyne heterodino (elect.)
heterogeneity heterogeneidad
heterojunction semiconductor/ heterounin
heterostatic heterosttico-en el que los elementos pticos quedan fijos
heuristic heurstico, emprico
H.F.amplifier amplificador de alta frecuencia
HF- high frecuency AF-alta frecuencia
HFO- hole full oil perforacin llena de petrleo-(en informes de perforacin)
H.F. oscilator oscilador de alta frecuencia
HFW- hole full water perforacin llena de agua -(en informes de perforacin)
HHV-higher heat value- power- poder calrico superior (PCS)
HHW-high high water nivel mximo del agua
hiatus hiato, laguna estratigrfica
HIC-hot isostatic pressure presin isosttica en caliente
hidden layer capa oculta, c. no detectable, c. enmascarada (refraccin)
high alto
high alloy hiper aleado- o fuertemente aleado
high-cut filter filtro de paso- corte- alto ; f. electrnico de frecuencias
higher high water nivel ms alto de la marea alta
higher low water nivel ms alto de marea baja
higest nonfail load carga mxima sin que se deteriore
high-frecuency image imagen de alta frecuencia
high-frecuency current corriente de alta frecuencia
high grade de gran-alta- calidad
high-integrity pressure
protection system (HIPPS) sistema de proteccin de la presin de gran integridad
high level nuclear wastes (HLW) desechos altamente radiactivos
highlight (to) poner en evidencia, p. a la luz, resaltar
highlight features rasgos ms sobresalientes
high-line eliminator atenuador de induccin de lneas de alta tensin
high-line pickup induccin por lneas elctricas/ ruido por lneas de alta tensin
high-low test ensayo de mximos y mnimos
high oblique aerial photograph fotografa area oblicua panormica
high-pass filter filtro de paso alto, solo dja pasar frecuencias por encima de una f.
high pressure liquid
chromatography cromatografa lquida de alta eficacia-eficiencia-resolucin-
high-pressure subsea field campo submarino a alta presin
high-pressure well pozo a alta presin
high rate filter filtro de alto rendimiento
high resolution dipmeter inclinmetro de alta resolucin, i. de alto poder de separacin
high resolution (HR) gran-alta- resolucin (HR); alto poder separador
high resolution method mtodo de alta resolucin, ssmica de alta resolucin
high resolution radar radar de alta resolucin
high-speed electric
reservoir analyzer analizador elctrico de respuesta rpida
high-speed layer capa de gran velocidad
high-strenght bolt buln perno-a alta resistencia
high-strenght casing joint junta de tubera de revestimiento de gran resistencia
high (structural) alto (estructural), culminacin (de un pliegue-plegamiento)
high-velocity layer capa de gran velocidad, c. rpida
Hilbert filter filtro de Hilbert

Hilbert transform transformada Hilbert, modulacin-electrnica-procesamiento seales

hi-line lnea de alta tensin
hilltop vrtice, cima, alto de una cuesta
hilly accidentado, de fuertes pendientes, montaoso, accidentado
hindered rotation rotacin obstaculizada
hindrance impedimento, obstculo
hinge charnela, flexura, bisagra
hinge fault falla acharnelada, f. girada; f. en espign (geol)
hiss siseos , silbidos, ruidos de cinta de grabacin
hitch (geol) falla de menor salto que el espesor de la afectada/ joroba de filn
hitch up (to) enganchar, amarrar
H network red en H
hoarding acumulacin, amontonamiento
hogback, hog's back cresta monoclinal
hoggin recebo, cascajo-para pavimentar caminos- firme de gravilla
hogging firme de gravilla ; mezcla de g. y arcilla para pavimentar caminos
hoist cable cable elevador
hoisting extraccin minera/ subida/ elevador, izador
hoisting hight altura del levantamiento, a de izada
hoisting pulley polea del castillete de extraccin minera
hoisting winch torno de izar
hold apoyo, retencin/ agarradero, asa
hold a circuit (to) bloquear un circuito
hold a survey (to) hacer un peritaje
holdback obstculo, impedimento/ dispositivo de sujecin
holder depsito, recipiente/ concesionario, detentor/ agarradero, empuadura
holding back the sea contencin del mar
holding bar barra de retencin
holding bolt perno de ensamble
holding down bolt perno de cimentacin
holding clamp garra de sujecin
holding dog sujetador, ua de sujeccin
holding load carga constante
holding pond embalse -cuenca -de retencin (de residuos lquidos)
holding rope cable de sustentacin (gras)
holding rig anillo de retencin- de fijacin-
hold-off time tiempo de retencin
hole agujero, hoyo, pozo, perforacin, cueva, fosa,
hole blocking -clogging- obstrucin del agujero
hole blow ruido de agujero-de perforacin
hole bottom fondo delo perforado- del pozo- del sondeo-
hole capacity capacidad de perforacin (sondeos)
hole cleaning limpieza del sondeo
hole deviation desviacin del sondeo ( de la vertical)
hole fatigue fatiga de sondeo (del tiro)
hole footage longitud que se ha perforado (sondeo)
hole marck agujero de referencia
hole noise ruido del sondeo
hole plug tapaagujeros
hole radius dimetro de la perforacin
hole sinking perforador de cavidades

hole sloughing desprendimiento de las paredes del pozo, provocando su alargamiento

hole straightening method mtodo de enderezar sondeos desviados de la vertical
holing desgaste, descalce, roce/ perforacin/ arranque minero/
hollow-bedded asentado en hueco (sillares
hollow boring bit barrena, broca
hollow buttress dam presa de contrafuertes huecos
hollow concrete pier pila hueca de hormign
hollow drill barrena hueca
hollowed side de lado cncavo
hollow punch sacabocados
hollow rod vstago-varilla- huecos
hollow-rod churn drill trpano de barra hueca
hollow stem vstago hueco
hollow (to) excavar, ahondar, socavar, vaciar, descalzar cimientos..
holography holografa
home bill efecto sobre el interior
homocline homoclina
homogeneity homogeneidad
homogeneity velocity velocidad de homogeneidad = v. de propagacin
homomorphism homomorfismo
honing esmerilado mecnico
hook gancho, garra, garfio
hook block polea de gancho (sondeos)
hooked tip punta encorvada
hooking-up desenganche
hook-up conexin, diagrama-sistema- de c.
hookup wire alambre de conexiones
hooped pipe tubera con abrazadera
hoop stress tensin perifrica, esfuerzo tangencial
hoop vibration vibracin tangencial
hopper-bottomed car vagn con fondo de tolva
horizon horizonte
horizon camera cmara de horizonte; medir la inclinacin de otras fotos sincrnicas
horizon photography fotografa de horizonte, tipo de foto area simultnea a otras
horizon-slice map mapa relativo a un horizonte (impedancia, amplitud,etc.) (ssm)
horizontal horizontal
horizontal anisotropy anisotropa horizontal
horizontal auger sonda horizontal
horizontal crusher triturador horizontal
horizontal drill-hole barreno horizontal (miner.)
horizontal drilling perforacin horizontal
horizontal drive impulsin horizontal
horizontal hold sincronismo horizontal
horizontal layer model modelo de estratos horizontales (prosp. Elctr.)
horizontal-loop method mtodo del bucle horizontal, prospeccin por induccin

horizontal mixing mezcla horizontal, m. terreno (ssmica 3D); + en punto medio comn
horizontal push empuje horizontal
horizontal resolution poder de resolucin horizontal (Sensores remotos)
horizontal screen tamiz vibratorio con platos horizontales
horizontal section seccin - corte- horizontal
horizontal seismograph sismgrafo horizontal
horizontal shaft eje horizontal
horizontal shift desplazamiento horizontal
horizontal stack cobertura mltiple (ssm.)
horizontal stacking apilado horizontal: adicin h. (indebido), suma en punto medio comn
horizontal-stroke device va y viene
horizontal sweep efficiency eficacia horizontal-de izquierda a derecha- del barrido (imagen TV)
horizontal throw rechazo horizontal transversal , de fallas (geol)
horizontal well pozo- drenaje- horizontal
horn socket campana de pescar (sondeos)
horse dam presa de troncos
horse gear malacate
horsehoe gage podmetro
horsehoe tunnel tunel en herradura
horse power caballo de vapor- unidad de potencia
horses cabalgamientos
horst horst -pilar tectnico-(geol)
hose fitting empalme de mangueras- de flexibles-
hose pipe tubo flexible
host (min.) (mineral) anfitrin -de otro
hot brine salmuera caliente, fuente salada caliente
hot filtration test-HFT ensayo de filtracin en caliente- medida estabilidad de fuels pesados
hot forging perforacin en caliente
hot line work trabajos bajo tensin
hot rock roca favorable
hot short fragilidad en caliente
houes in (to) ensamblar, empotrar
hourly output rendimiento horario
household gear utensilio domstico
housekeeping orden y limpieza/ autorutina; servidumbres (ordenador)
H-pole line lnea doble (telec.)
H. rod varilla de perforacin de dimetro exterior 3 y 1/2 pulgadas
HR (high resolution) HR (alta resolucin) alto poder separador
H.T. (high tension) alta tensin
hub buje, ncleo de rodete/estacin de teodolito/ mira de nivelacin...
hue tonalidad, de un color
hulk pontn, carcasa de barco
hum zumbido (electr.)
humbucking antizumbido, montaje a.
hump (of a curve) mximo, de una curva
humus sludge cieno hmico, con humus
hundred-percent section seccin del ciento-por ciento corte en cobertura simple (ssm.)
hunting (drill.) bombeo en servomecanismo
hunting (acoust.) fluctuacin del sonido, del nivel del agua, pulsacin, oscilacin
hunting tooth diente adicional ( en engranajes)
Huygens' principie principio de Huygens
H.V. (high velocity/h.voltage) a gran velocidad / alto voltage
hybrid hbrido- compuesto de elementos de diferente naturaleza
hybrid bit herramienta- trpano - hbrido; para perforacin a cabezal fijo
hybrid migration migracin hbrida (sism)
hybrid spread dispositivo ponderado en distancia
hydraulically fractured well pozos fracturados hidrulicamente
hydraulically powered accionado hidrulicamente
hydraulic backhoe retroexcavadora hidrulica
hydraulic capstan cabrestante hidrulico
hydraulic cement cemento hidrulico
hydraulic coupling acoplamiento hidrulico
hydraulic damper amortiguador hidrulico
hydraulic drill perforadora hidrulica
hydraulic drive accionamiento -mando- hidrulico
hydraulic excavator digger pala excavadora hidrulica
hydraulic fuze espoleta hidrulica
hydraulic fracturing fracturacin hidrulica-por presin h.
hydraulic gager manmetro hidrulico
hydraulic gauge aforo hidrulico
hydraulic grade line lnea de pendiente hidrulica
hydraulic hammer martillo -martinete-hidrulico

hydraulic head altura de carga, presin ejercida por columna de fluido; a. piezomtrica
hydraulic holddowun anchor anclaje hidrulico (sondeos)
hydraulicing efecto hidrulico
hydraulic injection inyeccin hidrulica
hydraulic jack gato hidrulico
hydraulic jar til de repesca (sondeos)
hydraulic-jet perforating perforacin por chorro hidrulico
hydraulic jump salto hidrulico
hydraulicking laboreo hidrulico (min)
hydraulic lever palanca hidrulica
hydraulic lift montacargas hidrulico
hydraulic line lnea piezomtrica
hydraulic medium fluido hidrulico
hydraulic mortar mortero hidrulico
hydraulic nozzle tobera hidrulica
hydraulic perforating perforacin hidrulica
hydraulic permeability permeabilidad hidrulica
hydraulic power energa hidrulica
hydraulic seal junta hidrulica
hydraulic shovel pala hidrulica
hydraulic slope pendiente hidrulica
hydraulic stowage relleno hidrulico (minera)
hydraulic swivel head cabezal giratorio hidrulico
hydraulic testing ensayo a presin hidrulica
hydraulic torquemeter torsimetro hidrulico
hydraulic tubing tubera hidrulica
hydraulic wedge cua hidrulica
Hydril Hydril, nom. com. de obturador anular
hydrocarbon hidrocarburo
hydrocarbon indicator indicador de hidrocarburo
hydrocarbon-phase behabior comportamiento termodinmico de los hidrocarburos
hydrocarbon-saturated pore space volumen de los poros impregnados de hidrocarburos
hydrocarbon saturation coeficiente de saturacin en hidrocarburos
hydrocarbon seepage ndices de hidrocarburos
hydrodynamics hidrodinmica
hydrodynamic trap trampa hidrodinmica
hydrofugacity hidrofugacidad
hydrogen index ndice de hidrgeno; indicador del contenido total de H
hydrography hidrografa
hydrophone hidrfono, detector de presin, de ondas ssmicas
hydrophone response respuesta (ssmica)
hydrophone string cable de hidrfono
hydroplant central hidroelctrica
hydropneumatic self-levelling suspensin hidroneumtica
hydropower plant central hidrulica
Hydrosein Hydrosein, nom. com. de fuente ssmica marina
hydrosizer calibrador hidrulico
hydrostatic load carga hidrosttica
hydrostatic pressure balance equilibrio hidrosttico de un pozo
hydrostatic strength resistencia hidrosttica
hydrostatic weighing unit balanza hidrosttica
hydrotropy hidrotropa, mayor solubilidad de una sustancia en agua al + otra
hydrovane superficie hidrodinmica
hydrovisbreaking hidroviscoreduccin
hygrometric balance balanza higromtrica
hylotropy hilitropa, que tiene un punto de fusin y de ebullicin constante
hyperbar curva isobara de alta presin
hyperbolic hiperblico
hyperbolic line of position lnea hiperblica de posicin, lugar hiper.
hyperbolic search bsqueda hiperblica = anlisis de indicatriz h.
hyperstereoscopy hiperestereoscopio
hypocenter hipocentro
hypostratotype hipostratotipo, capa de referencia establecida en otra regin
hypsographic curve curva hipsogrfica, representa la reparticin de las alturas
hysteresis histresis-retardo del efecto sobre la causa
hysteresis gap intervalo de histresis
hysteresis loop ciclo- bucle- de histresis
hysteresis torque par histertico
hysteretic lag retardo histertico
Hyvahl Hyvahl, nom. com. de un proceso de hidroconversin de los residuos
Hz Hz, smbolo del hertzio
 I I
I beam viga en I de seccin
ice-bridge effect efecto de puente de hielo-e. de tapn de hielo
ice drift tmpano flotante/deriva de los hielos
ice-cutting rig aparato de perforacin del hielo quebradizo
ice noise ruido de hielo, ruido de banquisa
ice screen regilla para hielos (toma de agua)
IC (integrated circuit) IC =CI ( circuito integrado)
ICV (interrupted continuous wave) onda continua
ID (inside diameter) dimetro interior
idle current corriente reactiva, c. anrgica
idle engine mquina parada
idleness inactividad, parada involuntaria
idle over (to) girar lentamente (motores)
idler circuit circuito complementario
idler gear engranaje intermedio
idler pulley polea loca/ p. de tensin/ p. de gua
idle time tiempo inactivo, t. muerto
IFF identificacin
IFF radar radar de identificacin
iff ssi (si y solamente si)
IFP (instantaneous noating point) IFP =CFI (coma- o punto- flotante instantanea) (inform.)
IFP amplirier amplificador de coma-o punto- flotante instantanea IFP =CFI
ignitability inflamabilidad
igniter dispositivo de encendido
ignition cartridge cartucho de ignicin
ignition delay retraso a la ignicin
ignition device dispositivo de encendido
ignition lag retardo del encendido
ill effect efecto nocivo-perjudicial-
ill-found/ defined mal equipado, mal provisto/ mal definido
illth productos nocivos
ill-timedly a destiempo
image imagen, formacin de la imagen en teledeteccin
image attenuation coefficient coeficiente de atenuacin entre imgenes
image converter convertidor- transformador- de imagen
image density densidad de imagen (teledetecc.)
image dissector analizador de imagen
image drift desviacin-arrastre- de la imagen
image enhancement mejoramiento- acentuacin-reforzamiento- de imagen
image impedance impedancia de imagen
image-motion compensator cinederivmetro, en fotogrametra
image point punto de imagen / punto-imagen
image processing procesamiento de imagen (teledetecc.)
image ray rayo de imagen/ r. emergente (ptica)
image recorder grabador-registrador- de imagen

imagery imaginera / formacin de imgenes (digitales, de teledeteccin)

imagessetter componedora de imgenes (inform.)
image transfer coefficient constant constante de transferencia imagen
imaginary imaginario (matem.)/ parte imaginaria-de n complejo (matem.)
imaging migracin / representacin grfica/registro de imgenes
imaging model modelado de imgenes, reglas para representar i.
imaging radar radar formador de imgenes
imaging sensor sensor- capatador -de imgenes
imbedded in rock incluido en la roca
imbedding problem problema de encaje-de encajamiento-

imbed (to) encajar, encastrar, enclavar, empotrar, incrustar/ sumergir/empapar..

imbibent absorvente
imbibition imbibition
imbricate imbricado
imbricate fault falla imbricada
imbricate slice escama imbricada (geol)
imbricate structure estructura imbricada
imbricate zone zona imbricada
imbrication imbricacin
imbrifer imbrfero, lluvioso
imbue (to) infundir/embeber, impregnar, empapar
immersion cell sonda en inmersin
immovable fijo, inmvil
impact impacto
impact allowance compensacin por choque
impact blaster blaster de impacto / detonador por simpatia
impact breaker trituradora - machacadora-de martillos
impact crusher trituradora - machacadora-de impacto
impact detonation detonacin por choque
impact fatigue resistencia a los choques
impact grinding molido por impacto
impact loss prdida por impacto
impact mill molino de impacto
impact pressure presin debida al choque
impact screen criba vibradora
impact velocity velocidad de impacto
impactor impactor
impair (to) deteriorar, disminuir, alterar
impedance impedancia
impedance matching equilibrado igualacin-de las impedancia
impedance section seccin -corte- de impedancia
impedance plotter trazador de curvas de impedancia
impending blowout erupcin inminente
impending danger peligro inminente
impeller impulsor, propulsor, rotor de bomba centrfuga
imperforate no perforado
impermeable impermeable
impinge (to) chocar-golpear-tropezar- contra

implementation aplicacin , puesta en marcha, ejecucin, implementacin, realizacin..

imploder implosor= fuente implosiva/ fuente ssmica marina
implosion implosin
imposed load carga aplicada
impounding dam presa de retenida/ dique de represa
impounding reservoir depsito de captacin, vaso de presa, cuenco de embalse
impoverishment empobrecimiento, - de un yacimiento, de una mineralizacin
improvement mejora, perfeccionamiento/ aumento, alza

impulse impulso/sobrevoltage/ impulsor/ integral de la cantidad de movimiento

impulse blaster detonador -blaster- por impulso/ d. por simpata
impulse response respuesta al impulso
impulsion loading carga de impulsin
impulsive couple par de impulsin
impulsive force fuerza impulsora
impulsive load carga impulsiva/ carga dinmica
impulsive sound equation ecuacin sonora impulsiva (acstica)
impulsive source fuente de proyeccin
in a bee line en lnea recta
inaccesible pore volume (IPV) volumen de poros inaccesibles (VPI)
inaccuracy imprecisin, inexactitud
in a lump sum de una vez
in and out bolt perno que atraviesa de lado a lado
in block de una pieza
in broad outlines a grandes rasgos
inbuilt incorporado
in bulk globalmente
inches per second pulgadas por segundo
inching marcha por sacudidas
incidence incidencia
incidence matrix matriz de incidencias (matm.)
incident angle ngulo incidente
incident raypath rayo incidente
incipient folding plegado incipiente, p. embrionario
inclination inclinacin
inclined fold pliegue inclinado
inclined hoist montacargas inclinado
inclined winze pozo de arrastre (minera)
inclinometer inclinmetro

inclusive OR gate
incoherent light
incoherent scattering
incoming wave
incompetent
incompetent bed
incompressibility
incompressibility modulus
increment
increment percent
increment size
puerta OR=OU inclusiva, operacin sobre 2 variables binarias (orden.)
luz incoherente
dispersin incoherente
onda incidente
incompetente
capa -lecho-fondo-incompetente
incompresibilidad
mdulo de incompresibilidad
incremento
tasa de crecimiento/ porcentaje de incremento
valor de progresin

incremental backup
incremental strain
indenting tool
independent
index error
indexing fixture
index of refraction
indicated horsepower
copia de seguridad incremental (inform.) (de los archivos modificados)
incremento de la deformacin
herramienta penetrante
independiente
error de colimacin
accesorio divisor
ndice de refraccin
potencia indicada
indicated airspeed velocidad relativa indicada
indirect indirecto
indirect address direccin indirecta
indirect drive accionamiento indirecto
in direct interpretation interpretacin directa (prosp. Elct.)
indirect leveling nivelacin indirecta
indivertible indesviable
indoor en el interior
induced drag resistencia inducida
induced polarization polarizacin inducida
induced polarization log log-diagrafa de polarizacin inducida-en un sondeo
inductance inductancia
induction induccin
induction current corriente de induccin
induction log log diagrafa- por induccin
induction pipe tubo de admisin
induction sonde sonda de induccin
induction stroke tiempo -carrera- de aspiracin (motor)
industrial goods productos industriales
industrial waste desechos industriales
inelastic scattering difusin inelstica
inelastic -tunneling spectroscopy espectroscopa por efecto tunel inelstico
inert dope dynamite dinamita de base inerte
inert gas clean-up absorcin del gas inerte
inertial load carga esttica
inertial navigation navegacin inercial o por inercia
inertial platform plataforma inercial (teledet.)
inertia starting lanzamiento por inercia
infeed calibrado
infill well pozo de desarrollo

infinitesimal-strain theory teora tensin infinitesimal/ t. deformaciones infinitamente pequeas

information informacin
infrarred film pelcula infrarroja
ingoing side lado de entrada
ingot lingote
ingrained incrustado
inground enterrado
inhomogeneity inhomogeneidad
inhault cable cable de traccin
In (indirect interpretation) interpretacin indirecta (prosp. Elct.)
initial inicial
initial blanking puesta a cero inicial/borrado i./supresin inicial del haz (Tel.)
initial blanking (radio) interferencia (radio)
initial condition condicin inicial
initial dip buzamiento inicial (miner.)
initial gain ganancia inicial
initialize (to) inicializar
initial kick impulso primario registrado por el sismgrafo
initial rate of climb rgimen ascensional inicial
initial set of cement principio del fraguado del cemento
initial shut-in pressure presin inicial de fondo
initial suppression supresin inicial
initial use puesta en servicio
injection jet test stand banco de prueba de la inyeccin
inlet bend codo de entrada
inlet duc conducto de admisin
inlet fitting vlvula de llenado
inlet gate vlvula de entrada de agua
inlet velocity velocidad de entrada
in-line en-lnea
in-line array dispositivo en-lnea/ red directiva de antenas en fila
in-line coupling acoplamiento directo
in-line offset desplazamiento de- en lnea- (entre gefonos y fuente)
in-line spread dispositivo en-lnea
innage aforo (de depsito)
inner coating/ i. plating forro interior
inner cover mufla
inner covering revestimiento- envuelta- interno
inner edge linde interior/ borde i.
inner harbor drsena, puerto interior
inner lining forro - revestimiento- camisa-interior
inner product producto escalar/ producto interno/p. interior
inner rail carril interior de las curvas
inner width anchura interior
inning aforo, entrada/ terrenos ganados al mar
in-phase en-fase
input entrada, seal de e.
input device dispositivo de entrada
input dynamic range rango dinmico de entrada/ dinmica de e.
input filter filtro de entrada
input group equipo de preparacin (de tratamiento ssmico)
input impedance impedancia de entrada
input noise ruido de-que acompaa a- entrada
input-output entradas-salidas
inputs factores de produccin
input (to) entrar
input well pozos de inyeccin/ p. de reciclaje
inquiry and offer oferta y demanda
in reach alcance hacia el interior
in-seam seismic survey investigacin ssmica en el interior de grietas y vetas de rocas
insertion loss prdida de insercin
in situ in situ, en el lugar
inspissation asfaltizacin del petrleo
instantaneous instantneo
margen dinmico instantneo (radar) =dinmica de aparatos
instantaneous dynamic range intantneo
instantaneous floating point (IFP) punto, coma, flotante instantneo (IFP) (P-C.I.F.)
instantaneous floating-point
amplifier amplificador instantneo de punto, coma, flotante
instantaneous floating-point
control control instantneo del punto, coma, flotante
instantaneous frequency frecuencia instantnea
instantaneous phase fase instantnea
instantaneous velocity velocidad instantnea
instruction instruccin
instrument instrumento
instrumental methode mtodo instrumental
instrument desk panel de instrumentos
instrument noise ruido de los instrumentos -del aparataje
instrument-phase compensation
filter (IPCF) filtro compensador de defasaje -labo (IPCF)
instruments instrumentos
insulating asphalt asfalto impermeabilizante
insulating holder soporte aislante
insulating joint junta aislante
insulating tape cinta aislante
insulation level nivel de aislamiento (elctr.)
insulator aislador, aislante
intake admisin, alimentacin, aporte, incorporacin
intake manifold tubera mltiple de admisin de aire
intake pipe tubo de toma
intake screen rejilla de admisin
intake stroke tiempos de admisin
intake tower torre de toma de agua (embalses)
intake well pozos-sondeos- de inyeccin
integral spectrometer espectrmetro integral
integrated integrado
integrated data processing procesado integral de los datos
integrated data set convertidor de seal integrado
integrated geophysics geofsica integrada
integrated navigation system sistema de navegacin integrado
integrated resource management gestin integrada de los recursos
integrated system sistema integrado
integrating integrador
integrating factor factor integrante
integration integracin
intelligent terminal trminal inteligente
intended course direccin prevista-proyectada- (perfor.)
intensity intensidad
intensity of magnetization intensidad de magnetizacin
intensity scale escala de intensidad
interactive interactivo
interbedding imbricacin, intercalacin, interestratificacin (geol)
interbed multiple mltiple interno (ssm)
intercept ordenado en el origen, parmetro cristalogrfico
intercept curve curva de ordenadas en el origen; c. relativa; c. T-X/V
intercept distortion distorsin de fase lineal
intercept method mtodo de ordenada en el origen
interceptor interceptor/ captador
intercept time ordenada en el origen/ tiempo de interceptacin
intercondenser condensador intermedio
interface interface/ superficie de separacin
interface unit unidad de interconexin
interface wave onda de interfase

interfacial tension (IFT) tensin interfacial; t. superficial en el marco de 2 fluidos no miscibles

interference interferencia
interference filter filtro antiparsitos / f. de interferencias (elctr.)
interference pattern red de interferencia

interference test test de interferencia-entre pozos -- confirmar continuidad reservorio

interferometer interfermetro
interformational (geol) entre formaciones (geol.)
interior angle ngulo interior = a. interno
interlacing entrelazamiento, entrecruzamiento, enlace..
interlock enclavamiento, inmovilizacin, interbloqueo

interlocking acoplamiento/ entrelazado, entrecruzado/ interconexin, interbloqueo

interlocking (sism.)
interlocking device
intermediate
intermediate cassing
intermediate earthquake
intermediate storage
internal -upset drillpipe
internal voltage
internal water
internal water gage pipe
recproco (tiempo) / retorno inverso (en) (ssmica)
dispositivo-sistema- de cierre, de bloqueo
intermedio
conjunto de tuberas intermedias (perfora.)
terremoto intermedio -entre 60-300 Km.
almacenamiento intermedio
varilla de sondeo con retroceso interno
fuerza electromotriz
agua de profundidad
tubo interior del nivel de agua

internal yield-pressure strength
International System of Units (SI)
International geomagnetic
reference field-IGRE
interpolation
interpretation
interpretation software
interpreter
lmite de resistencia a la presin, en interior de las varillas de sondeo
Sistema Internacional de Unidades (SI)
campo de referencia geomagntica internacional
interpolacin
interpretacin
programa de ordenador para interpretacin
intrprete

interrecord gap interbloc gap = espacio entre bloques-entre 2 registros- (informt.)

interrupt interrupcin
interruption interrupcin
intersected lode filn cruzado
intersecting entrecruzado, concurrente
intersite error error radiogoniomtrico
interstage intermedio
interstitial water agua intersticial
intertonguing interdigitacin
interval intervalo
interval time tiempo de intervalo
interval transit-time tiempo de intervalo-para atravesar una capa- transcurrido
interval velocity velocidad de intervalo

interval velocity (sism) v. propagac. ondas ssmicas en espacio 2 espejos =v de rebanada (ssm.)
in the main de forma general, en resumen
in the mass en total, en conjunto
in the open al aire libre, al raso, a la intemperie
in the open sea en mar abierto, en alta mar
in the piece por piezas
in the rough en brut, aproximadamente
in the run of the line sobre la tubera
intrinsically safe intrinsecamente seguro
intrinsic dispersion
intrinsic efficiency
invaded zone
imvariance principle
inverse
inverse dispersion
inverse feedback
inverse filter antisignal
inverse Fourier transform
inverse matrix
dispersin intrnseca
eficacia intrnseca
zona invadida
principio de invarianza (matem.)
lo inverso
dispersin inversa
retroalimentacin inversa (inform.)
filtro inverso antisignal
transformada de Fourier inversa
matriz inversa

inverse modeling inversin- una tcnica matemtica para las caractersticas del sistema
inverse problem problema inverso
inverse signal antiseal
inverse-square law ley de 1/r2 = ley de inversa de la razn al cuadrado
inversion inversin
interted stereo estereoscopio de inversin
in tow a remolque
inverter gate inversor
inviscid invscido, no viscoso
inwall revestimiento interno/ pared interior
in way of en la zona de
I/ O (input-output) I / O =E/S (entrada-salida)
ion-impact radiation spectrocopy espectroscopa de radiacin bajo impacto de iones
ion-induced X-ray spectroscopy espectroscopa de rayos X indida por iones
ion-microprobe mass analysis espectrocopa de mas en sonda inica
ion-neutralization spectroscopy espectroscopa de neutralizacin de iones

ion-scattering spectroscopy espectroscopa de iones dispersados/retrodifusin i. de baja energa

ion trap captador de iones
iron bolt perno
ironclad shaft pozo blindado (minera)
iron framework entramado metlico, armazn de hierro
irradiance irradiacin
irradiancy irradiancia, medida de la densidad del flujo de radiacin incidente
irradiated area zona irradiada/ interfaz
irrigation dues derechos de riego
irrotational wave onda irrotacional ; o. de condensacin = o. P.
isentropic isentrpico, con entropa constante
isobath isobata = profundidad de agua del mar
isobath map mapa de isobatas
isochore isocora; linea de espesores perforados iguales
isochore map mapa de isocoras
isochrone isocrona, isoretardo (refraccin)
isochrone surface superficie isocrona (tiempos iguales); superficie-tiempos
isochronic map mapa de iscronas= mapa de isopacas
isochronous surface superficie isocrona (tiempos iguales); superficie-tiempos
isogam isogama, lnea de puntos de = anomala magntica
isopach isopaca linea que une ambitos de = espesor
isopach map mapa de isopacas
isopleth isopleta; agrupa reas con = cantidad, abundancia..
isopotential map mapa de isopotencialidad -= potencial de produccin-de los pozos
isorad iso-radiactividad, lnea de igual r.
isoseismic line lnea isossmica= isosista; con = intensidad ssmica
isoseist isosista ; con = intensidad ssmica
isostatic settling hundimiento isosttico
isotime iso-crona
isotopic tracer marcador isotpico, de istopos
isotropic istropo
isotropy isotropa
isovelocity surface superficie de iso-velocidad
it does not bore well es dificil de perforar -de taladrar
iteration iteracin , aproximaciones sucesivas
iterative iterativo, =reiterativo
iterative interpretation interpretacin reiterativa = i. iterativa
iterative method mtod iterativo
 J J
jabber transmisin acrnica
jack unidad de bombeo (pozo petrleo)/martillo perforador (minas)
jack tornillo, gato, soporte,/jack (telfono)/ filn de roca-dique estrecho (geol)
jack and circle gato sobre cremallera circular, para serrar -en tren de varillaje (sond.)
jack arc arco provisional/ suelo de bovedillas (construcc.)
jackbit barrena postiza para perforadoras
jackblock process proceso de levantar estructuras mediante gatos

jack board soporte de leva de tubera de perforacin a los que se aade otra seccin
jack bolt perno-buln- de apuntalamiento; p. de reglaje
jack boots botas de agua
jack chain cadena de eslabones, c. transportadora
jack crow prensa de curvar carriles
jacked steam pipe tubera de la camisa de vapor
jacked up levantado con gato
jacked water pressure presin del agua de la envuelta
jacked water pump bomba del agua de enfriamiento de envuelta
jack engine mquina auxiliar pequea, m . de refuerzo
jacket camisa o envoltura de circulacin de agua/armazn para transporte
jacketed particle partcula revestida
jackhammer perforadora neumtica manual
jack head pit pozo interior/ p. de ventilacin en minas
jacking (const.) hinca de pilotes con gato hidrulico
jacking down descenso del puente de la plataforma autoelevadora (perfor.)
jacking (mec.) traccin o compresin mediante el uso de gatos hidrulicos
jacking pad apoyo para el gato hidrulico
jacking points puntos de levantamiento
jacking up elevacin del puente de la plataforma autoelevadora (perfor.)
jack latch pescador de pestillos (sondeos)
jacknife crane gra de brazo abatible
jacknife rig aparato de perforacin plegable
jacknife (to) doblarse en dos/ acodillarse/romperse la entibacin minera
jack plane garlopa/ cepillo
jack pumping system sistema de bombeo central, de pozos cercanos y poco profundos
jackscrew tornillo extractor/gato de tornillo
jack shaft arbol intermedio de llegadas/ a. de contramarcha / eje secundario
jackshafting eje intermedio
jack socket manguito para el percutor (sondeos)
jack squib cebo formado por trozo de tubo con detonadores y cartucho de dinamita
jack stand soporte regulable de laboratorio
jack-up (rig) plataforma autoelevadora
jack well pozos en bombeo por sistema de b. centralizado
jack works plataforma de carga
Jacobian jacobiano, tipologa de operador matricial (matem.)
Jacob's taper cono de Jacob, herramienta usada para montar portabrocas (perfor.)
jadding oick martillo de picar (miner.)
Jaeger method mtodo de Jaeger, para determinar la tensin superficial de lquido
jaff perturbaciones provocadas
jag tren de vagonetas (miner.)/distorsin por desincronizacin (comunic.)
jag saliente/ diente de sierra, punta, /perno de lengeta..
jag bolt perno arponado/p. de empotramiento con muescas
jagged rock rocas puntiagudas, con aristas vivas
jagging out cajeo - entalladura-de traviesas
jam interferencia, obstruccin, atasco, acuamiento
jamb stone jamba de piedra
jam crusher machacadora de mandbulas (Minera, Canteras)
jam-full de bote en bote
jammed agarrotado, gripado
jammed radar system sistema de radar perturbado-interferido
jammer finder buscador del dispositivo causante de la perturbacin
jamming (comunica.) interferir intencionadamente-con las comunicaciones/perturbacin
jamming (phys) (en fsica) cambio aparente del estado fsico
jamming (tools) agarrotamiento, acuamiento, atasco
jam nut contratuerca/ tuerca de seguridad/ t. agarrotada
jamproof a prueba de interferencias/ no obstruible
jamtight apretado a fondo de los tornillos-tuercas
jam up apretado a fondo de los tornillos-tuercas
jam weld soldadura a tope
Janus configuration configuracin de Janus /arquitectura a lo Janus/ disposicin bilateral
jar (to) sacudir, temblar/ vibrar/ chocar/chirriar /trepidar
jar bumper destrabador (sondeos)
jar loose(to) aflojarse (tuercas..)
jar-ramming machine mquina de apisonar por sacudidas (construc.)
jarring trepidante , vibrante, discordante
jars corredera de sondeo
jar-test (laborat.) agitador de paletas con regulador de velocidad
jar-test (methode) (literalm. ) (mtodo) test de jarra, (tratam. anlisis aguas residuales)
jaw garganta de polea /mandbula, mordaza
jawbrecker machacadora de mordazas
jaw clamp mordaza de sujeccin
jaw crusher trituradora de mandbulas (Minera, Canteras)
jaw granulator quebrantadora de mandbulas para gravilla (construc. Obra Civil)
jaw grip agarre de mordazas- (maquin.)
jaw opening orificio de salida
J-braquet soporte en J
jeeping comprobacin electrnica de tuberas
jell (to) congelarse, solidificarse, cristalizar, formar una gelatina
jerk temblor, vibracin , contracin rpida, sacudida, impulso de salida
jerk line cable agitador (sondeos)
jerry man entibador (minas)
jet chorro de agua, inyeccin/ surtidor, tobera, reactor..
jet-bit trpano de chorro (sondeos)
jet blade bit trpano con cuchillas de corte endurecidas frente al desgaste
jet blasting disgregacin mediante chorro de agua a gran presin
jet bottomhole cutter herramienta de corte a chorro (perforac.)
jet cleaning limpieza a chorro, de agua con detergente
jet deflection deflexin - desviacin-del chorro (perf.)
jet drilling perforacin por chorro (sondeos)
jet out (to) sobresalir/ torcerse, combarse
jet perforated perforado con chorro
jet-perforating gun perforador a cargas cruzadas
jet piercing perforado por fusin de la roca con soplete
jet piercing blowpipe soplete de perforado por fusin de la roca
jet pipe tubo inyector
jet pump bomba eyectora ( de lodos, en sond.)
jet stream corriente de chorro
jettison vaciado rpido/eyeccin / tirar mercancias al mar
jetty head rompeolas
jetty system sistema de espigones (obras costeras)
jetty works obras de construccin de diques
jet vane estabilizador del chorro
jet velocity velocidad del chorro
J factor factor J, ecuacin adimensional en clculo de transmisibidad de calor
jib crane grua de flecha, g. de brazo horizontal
jib post eje de gra
jib swing/ j. working angle radio de rotacin del brazo de gra
jig criba hidrulica, lavador de sacudidas
jigger artefacto, dispositivo pequeo/transformador de oscilaciones
jigger work cribado hidrulico
jigging cribado hidrulico
jig screen tamiz para criba
jig table mesa de percusin (min.)/ criba vibrante
jinny-road carro de rodaduras (puente gra)/ galera inclinada (minas)
jitter temblor/ inestabilidad de fase, i. de imagen / fluctuacin (radar)
job trabajo, tarea, labor
jobber obrero a destajo
jobbers drill broca corriente
job-mixed concrete hormign mezclado en obra
job planning planificacin del trabajo-de la obra-
job schedule duracin de la obra a realizar
job site emplazamiento de la obra
job work trabajo a destajo
jockey dispositivo de enganche
jockey valve vlvula auxiliar
joggle sacudida pequea, agitamiento/ empalme dentado
joggle along (to) avanzar a sacudidas- por impulsos
joggle curve curva continua, sin inflexiones
joggle-joint empalme de cremallera/ e. de espiga
Johnson elastic limit lmite elstico Johnson
Johnson noise ruido de Johnson, r. trmico
join endways (to) juntar a tope
joint diaclasa, fisura, juntura, junta,/acoplamiento, empalme/articulacin
joint cramp grapa de unin
jointer emsambladora, empalmador de cables- de tubos..
joint fillers asfalto para relleno de juntas (obras pbl.)
joint frame clavija
joint function funcin mixta
joint hinge bisagra
jointing up acoplamiento, conexin, articulacin
joint inversion inversin combinada
jointless inarticulado, sin interconexiones/ sin juntas
joint liability corresponsabilidad
joint load carga en el nudo (estructuras)
joint pipe tubo conector
joint ring aro de junta = a. de unin
joint sleeve manguito de acoplamiento
 joint test prueba de enlace- de unin- de empalme..
joint variation variacin conjunta
joint washer arandela de junta
joint with ball junta de rtula; j. acodada
join up in series (to) conectar acoplar-en serie
jolt sacudida, vaiven
Joule effect efecto Joule, de calentamiento, por paso de corriente elctrica
joystick palanca de control
judd bloque grande decarbn
judder trepidacin
jug sismo, seismo/gefono (sentido coloquial)/ sismmetro (s.c.)
juggie desenrrollador del cable
juggler riostra
jug hustler desenrrollador del cable
jug planter plantador del cable
Julian day da Juliano= dia y ao, en calendario juliano
jumbo carro de perforadoras mltiples (tneles)
jump salto (informt.)/ conexin, empalme, acometida
jump (geol.) accidente-discontinuidad, laguna (geolo.)/ vacio, bache
jump conditions condiciones de bifurcacin (informat.)
jump correlation correlacin a distancia/ c. a la estima
jumper puente movible/ barrena-sonda- de percusin (sondeos)/ puente (elect.)
jumper cable cable del puenteo/ c. del acoplamiento
jump (to) saltar una fase
juncture plane superficie de contacto
junk feeler palpador (barra de sondeo)
junk pipe tubo reformado
just weight peso justo
jutting out en saliente, en voladizo
J2R loss prdida por efecto Joule
 K K
K K (nmero de onda x 2 pi)/ctodo
K-A- dating datacin potasio-argon

Kalman filter filtro de Kalman, algoritmo-solucin problema de filtrado mn. cuadr.'

katode ray rayos catdicos
K-band banda -K, (10-36 GHz) y (usada en radar)
kbite 1024 bytes (memoria ordenador)
K coefficient coeficiente de transmisin trmica

K -display Presentacin visual de imgenes (radar) = K-scan, Kscope, K-indicator

keckling forro de cable
keen afilado, cortante
keep guarda, proteccin/ tope de fin de carrera (jaula de mina)
keep aloof (to)/ k. clear of (to) mantenerse apartado de/ apartarse
keeper armadura de electroimn
keep the borehole true (to) mantener vertical el agujero del sondeo
keep up (to) permanecer, perseverar/ impedir, guardar, reservar/ dirigir
kelly varilla cuadrada-manguito- de arrastre (sond. petrleo.)/ perf. /kelly
kelly bushing nivel de referencia de profundidad de perforacin
kelly bushing (KB) buje del vstago (KB), en mesa rotatoria de perforacin
kelly hose flexible de inyeccin
kelly's rat hole/k. hole ratonera (tren de sondeo)
Kelvin scale escal de Kelvin, de temperatura
kerb brocal de pozo/bordillo (acera)/ declive lateral de carretera
kerf declive lateral de carretera/ entalladura
kerma kerma (energa cintica)
kernel function funcin ncleo =kermel, en sistema operativo; en informt.
kerving socave (minas)
key clave, toque-tono-tonalidad- de un teclado
key bed capa referencia, estrato gua, horizonte clave,
key bed (sism.) espejo ssmico de referencia
keyboard teclado
keyhole saw sierra de calar
keying function of the recorder del registro, su velocidad de rotacin, en revoluciones por minuto
keypad teclado numrico (inform.)
key point punto capital
key punch perforadora de teclado
keyseat clavetero/ entalladora/ pozo de referencia
key well pozo de alimentacin
kick deflexin/ retroceso/choque ,impulso/sacudida del cable del sondeo
kickback retorno, retroalimentacin, rebote, ajuste, retroceso
kickback dump vagoneta de vuelco frontal
kichdown reduccin
kick off parada de urgencia
kickoff pressure presin inicial (pozo petrleo)
kickoff test ensayo de capa a alta presin
kickout mechanism dispositivo de disparo; d. de desenganche; de desconexin
kick out (to) desconectar, desenganchar, expulsar/ salir de memoria de ordenador
kickover estimulacin (pozos de petrleo)
kick over (to) iniciar el encendido / arranque de motores
kickpipe conducto- tubo- de proteccin
kick recoil retroceso
kicksorter analizador de amplitud de impulsos

kick up retroceso, reaccin, salto brusco en una curva/curvatura abombamiento

kid road camino de arrastre
kill a well tapar-matar- un pozo
killer field campo supresor del magnetismo remanente
killing a well controlar el pozo, "matar" el p.
kill line conducto de inyeccin
kill (to) suprimir algo, anular, cancelar, neutralizar
kiln estufa, horno de secar
kilobauds 1000 baudios por segundo
kilobit kilobit= mil bits
kindle (to) encender, inflamar
kinematic boundary condition condicin cinemtica de lmite (mecn. Fluidos)
kinematic similarity semejanza cinemtica (mecn. Fluidos)
K (inform.) K unidad de medida de capacidad de memoria de ordenador (inform.)
king lever palanca principal
kingpin eje de pivotamiento; pivote central
king size de gran tamao
kinkability retorcibilidad
kinkacle que puede retorcerse
kink fold pliegue en chevron
kinking retorcimiento, anudamiento
kinking of a rope enrrollamiento de un cable
kink instability inestabilidad de torsin
kink (to) plegarse formando cocas, retorcerse

Kirchhoffs method or migration mtodo de migracin de Kirchhoff

kit aparato vendido en piezas sueltas
K methode mtodo de la proporcionalidad (relacin entre magnitudes medibles)
knee-cap rtula
knee fold pliegue de rodilla
knee of the deck curva de refuerzo del puente
knee tool herramienta acodada
knifing corte, cortante
knit anudado, ligado, trenzado
knob anilla, botn de mando, b. de puesta en marcha/ gancho, leva, ..
knoble saliente pequeo
knock golpe brusco, percusin
knock-down desmontable (mquinas)
knock-off desconexin
knockoff trip expulsor, extractor
knock-out extractor, separador
knock rating ndice de detonacin
knock up (to) chocar-tropezar- contra/ igualar
Knoop hardness test- ensayo de dureza Knoop (materiales)
knot nudo, (nudo marino = 1.852 Km/h)
knuckle joint junta articulada
knurl (to) anudar
knurs and knots ndulos petros dentro de capa y mas duros que esta (geol.)
K-scan K-scan (explorador tipo K (radar)
K-scope K-scope (explorador tipo K (radar)
kurtosis curtosis, grado de apuntamiento de curva de distribucin (estad.)
K-V-T. producto-tensin perturbadora equivalente (teleco.) K-V-T.
 L L

lab laboratorio
label label-etiqueta, rtulo, designacin/radimetro/rango (matem.)
label check failure discordancia de etiquetado
label coding indicacin de cdigo
labeled etiquetado, marcado
labeled cargo cargamento- mercanca-fragil, peligroso,
labeled compound compuesto qumico con tomos radiactivos/ compuesto marcado
labeled file archivo con etiqueta (inform.)
labeled molecule molcula marcada, m. con trazador isotpico
labeling el etiquetado/ radioactivacin con istopos
label plate placa indicadora, identificatoria
lab glasware cristalera de laboratorio
labil lbil, inestable
labile agregation agregacin inestable, agregado lbil
labile equilibrium equilibrio inestable
lability inestabilidad
lable etiquetado, marcado
laboratory-scale test pruebas experimentales
laboratory test ensayo de laboratorio
labor and material mano de obra y material
labor bill/ l. cost importe - coste- de la mano de obra
labored dificultoso, laborioso, trabajado
labor force personal laboral
laboring trabajo manual
labor-intensive technology tecnologa de fuerte coeficiente de mano de obra
labor laws derecho laboral
labor loss siniestralidad laboral
labor output rendimiento laboral
labor rates jornales
laborsome trabajoso, penoso, arduo
labor union sindicato
labour trabajo
laced cosido
laches negligencia temeraria
lack ausencia, carencia, escased, defecto
lack of reliability falta de seguridad
lack of truth falta de precisin
lacustrine deposit deposito lacustre
ladder escala, escalera
ladder-bucket dredge draga de cangilones en escalera
ladder dredge draga en escalera
ladder drilling barrena de escalas
ladder netwock red en escalera
ladder of locks sucesin de esclusas
ladder step escaln
ladder trailer remolque porta-escalas
ladder trencher escavadora de zanjas a cangilones
ladder vein filn escalonado, en gradero
laden cargado con peso
lag retardo, retraso, desfase, demora, decalaje temporal
lag (miner-const.) entibacin
lag error error de inercia
lagged aislado del calor
lagging desfasaje, ralentizacin, retardo
lagging (const.) encofrado, madera revestimiento/ forro de tablones (entibacin)
lagging current corriente inducida
lagging piece tablestaca, tabla de forro
lagging ring anillo de revestimiento
lagless sin inercia, sin retardo
lagooning estancamiento
Lagrange strem function funcin de corriente de Lagrange
lags enlistonado
lag time tiempo retraso, de retardo, de remontada de lodo perforacin
lagoonal deposit deposito de lagoon
laid length longitud montada de conductos en un oleoducto
laid wool cabos unidos
laitance free sin lechada superpuesta (hormign apisonado)
lake rim umbral del lago (geol.)
lake without oulet lago sin emisario (geol.)
lambda lambda= constante radiactiva/ L.= conductividad trmica
lambda lambda, sistema de posicionamiento
lambert lambert, unidad de luminancia
Lambert conformal conic map proyeccin cnica conforma de Lambert (cartografa)
projection superficie Lambert, un difusor perfecto
Lamb's problem problema Lamb (electromagnetis.), en sismogramas sintticos
Lamb wave Onda Lamb, onda no homognea viajando en semiespacio elstico
Lame constant constante Lame- coef. L, sacar tensiones partiendo de deformac.
laminar boundary layer capa de lmite laminar
laminar sublayer subcapa laminar (mec. de fluidos)
LAMMA-laser-microprobe mass

analysis anlisis de masa por microsonda a laser

lamp lmpara
lampblak negro de humo
lamplitude lamplitud, equivalente amplitud en dominio operador de energa
lanvet, l. plate lanceta
Lancing Lancing, nom com. de modo de disparo para prospeccin ssmica
lancing limpieza con chorro a presin de agua o vapor
land terreno
landed property finca rstica
land development mejora de tierras
land drainage drenaje del terreno
land floe hielo de orilla de mar
land register catastro
land seismic crew equipo de reflexin terrestre
land shooting ssmica terrestre
lund-use ratio coeficiente de ocupacin del suelo
land work ssmica terrestre
landmark hito, borne, seal del terreno,punto de referencia
landward-steeping de regreso a tierra
lane canal (radioposicionamiento)/camino, ruta
language lenguaje; idioma
lap jointed con recubrimiento, con solape
Laplace's equation ecuacin de Laplace
Laplace transform transformada de Laplace
Laplacian laplaciana
lappage solapaje
lapped joint junta de recubrimiento
lapped layers capas solapadas
lappered ice hielo de fondo, ocenico
lap stick piedra de pulir
large-scale integration (LSI) integracin a gran escala (LSI=IGE) (electrnica)
LASA (Large Aperture

Seismic Array) (acrnimo de) Red sismogrfica de deteccin nuclear

LaserScan nom. com. de banco de filtraje ptico
last glaciation ltima glaciacin
late admission retardo a la admisin
late delivery entrega atrasada
latency latencia, tiempo de espera- de respuesta-de investigacin
latent load carga latente
latent root raices latentes (clculo matricial) / valor propio
lateral lateral
lateral band filter filtro de banda lateral
lateral flow spillway vertedero lateral
lateral-offset shooting desplazamiento lateral-del gefono- del-punto del- tiro
lateral overlap solape lateral, (p.ej. en fotografa area)
lateral ramp rampa lateral
lateral resistivity log sonda lateral
lateral resolution resolucin lateral
lateral tell informe marginal
lateral transfer desplazamiento lateral
lateral variations variaciones laterales
later arrival llegada ulterior
laterologging lateroperfil (sondeos)
lattice invariant strain deformacin reticular invariante (geol)
latitude latitud
latitude in latitud de llegada
latitude positive latitud norte
launch (to) lanzar
law or reffaction ley de la refraccin
law or superposition ley de la superposition
lay down (to) depositar, echar, sentar, plantear, levantar planos..
layer capa, lecho, estrato, horizonte/ tongada
layer parallel shear cizalla capa a capa
layer-shortening thrust cabalgamiento por prdida de volumen (geol)
layered Earth modelo de Tierra estratificado
layering estratificacin
laying out trazado, demarcacin
laying pipe remocin de la tubera
lay land terreno baldo
lay land fallout (to) dejar el terreno en barbecho
lay level (to) arrasar/ allanar, igualar
lay off (to) liquidar, despedir
layout disposicin, esquema, distribucin
layout chart diagrama de covertura mltiple
layover desplazamiento del tope respecto de su base en visin lateral de radar
lay over (to) acostarse, echarse
lay (to) instalar, depositar
lay tong llave de tubera, de perforacin
lay-up (to) dejar en reserva/averiarse/estratificar
layby ensanche de calzada/ aparcamiento en carretera/ atracadero (rio)
lazy stream curso de agua lento-perezoso-
L-band banda -L
lea terreno de barbecho
leach (to) lixiviar
lead avance, hilo conductor/ canal navegable/ sonda /plomo
lead gauge calibre de medida del paso/del roscado
lead in introducir en/ llevar a
leading avance de fase/delantero
leading flank borde de ataque-de los dientes de una maquinaria de perforacin
leading light luz de enfilacin-alineamiento / luz-fuego- de direccin
lead-in section seccin de introduccin, / estra
lead line cao de descarga
leak fuga, escape
leakage fuga, escape, prdida por filtracin, drenaje
leakage test test de: fuga, escape, prdida por filtracin
leak hole taladro de paso
leaking mode modo de prdida / m. de dispersin
leak-proof a prueba de fugas
lean gas gas pobre
leaning inclinacin /sobreelevacin /tendencia
lean (to) desplomar, inclinar, reclinar
leapfrog programa de funcionamiento /verificacin por saltos (informt.)
lease concesin, tierra arrendada
leased territory territorio con licencia para su investigacin
leasing arrendamiento
least mnimo, menor
least-absolute desviation fit ajuste en norma l1 / desviacin absoluta mnima
least-significant bit (LSB) bit de menor peso-menos significativo- (computacin)
least square best fit mnimos cuadrados lnea de correlacin
least-square filter filtro por mnimos cuadrados
least-square fit ajuste por mnimos cuadrados
least-time path trayecto de menor duracin- de tiempos mnimos, braquistocromo
leave licencia, permiso
Lee array (prospect. Elect.) disposicin Lee, configuracin de 5 electrodos con cierta distancia
lees escorias, zurrapas, heces
left-lateral fault falla sinistral
left-off puesto a un lado, desechado
leftover sobrante/pendiente de realizar
leftward hacia la izquierda
leg ciclo
leggy pedaleo
length longitud
lengthen (to) alargar, prolongar, dilatarse
lengthening alrgamiento, continuacin, prolongacin, aumento
lens lentes
less menos
lessee arrendatario
lessen (to) rebajar, reducir, disminuir, aminorar, acortar
lethal letal, mortal, daino
lethal range alcance mortal, a. daino
lethality potencia de destruccin/letalidad
let-in (to) encajar una pieza en otra/engaar
let off (to) dejar libre, dejar escapar-un gas../vaciar/disparar
let out (to) divulgar/soltar/aflojar, desconectar, dejar salir/arrendar..
let (to) alquilar, arrendar/relajar, aflojar/instalar, colocar
let up (to) disminuir, moderarse,pararse/calmar, abandonar, cesar..
level nivel, plano, llano, superficie
level-bottomed de fondo plano
leveled time tiempo medio de realizacin de un trabajo
leveler nivelador, aplanador
leveler arm brazo nivelador
level gage indicador de nivel
leveling nivelacin
level line nivel de cuerda
level pole estaca niveladora
level rod estadal
level run tramo horizontal, de carretera
level stretch recorrido horizontal
level up (to) ensrasar, igular el terreno
level vial nivel de burbuja de aire
leverage accin de una palanca, transmisin por p./influencia
Levinson algorithm algoritmo Levinson
lewis bolt perno de anclaje
lf signal seal de baja frecuencia
lgging current corriente desfasada en retardo sobre el voltaje
liability responsabilidad, obligacin, garanta
library biblioteca
lie up periodo de inactividad
lift coefficient coeficiente desustentacin o de portancia
liftering equivalente a filtraje en el dominio de la cepstre (anlisis seal)
lift-lock esclusa levadiza/ e. doble
lift truck carretilla elevadora
lift-up abatible
lift wire cable portador
light luz/ liviano, ligero
light-emitting diode (LED) diodo electro-luminiscente
lightening aligeramiento/rayo
lighterage transporte por gabarras
lightering aligeramiento
lighting alumbrado iluminacin/ rayo, trueno
lighting arrester pararrayos
light key tonos claros
light output rendimiento lumnico
light pen lapiz luminoso (ordenador) , l. ptico/ fotostilo
light wave onda luminosa
light year aos luz. Distancia recorrida por la luz en un ao (astron.)
limestone caliza
limit lmite
limit gage calibre de tolerancia
limit load carga lmite
limy calizo, calcreo/pegajoso
linac linac, acelerador lineal de electrones
linch borde, reborde
line lnea, perfil, conducto, fila, hilo, va frrea, raya espectral..
linear lineal
linear feedback control control de retroalimentacin lineal
linear filtering filtrado linear
linear-phase filter filtro linear en fase
linear shooting pattern dispositivo de disparo en lnea (ssm.)
linear speed velocidad lineal
linear sweep barrido lineal
line bias polarizacin de lnea
line blending mezcla en la canalizacin
line breaker interruptor de lnea/ conjuntor-disyuntor
line bridge pasarela
line change variante de carretera
line clear via libre
lined canal canal revestido
line drawing esquema
line electrode lnea electrdica
line layout instalacin de un cableado ssmico con gefonos
line losses prdidas en lnea (ssm.)
line noise ruido de lnea
line of force lnea de fuerza
line of lode direccin del filn (geolo.)
line of position (LOP) lnea- lugar- de posicionamiento
line of sight (LOS) lnea de ejes/visual/horizonte ptico/ lnea de mira-de situacin-..
line outage corte de energa de lnea, c. de corriente
line pad atenuador de lnea
line pipe tubo de canalizacin
line printer impresora
line scanning barrido lineal
line source fuente lineal
line spectrum espectro de lneas -lineal-de rayas
line tester aparato para probar lneas elctricas
line-up alineacin
line well pozos el el lmite de la concesin
linkage acoplamiento, empalme/ sistema articulado/flujo concatenado

liquid juntion potential: diffusion potencial de contacto, entre soluciones de distinta salinidad
liquid -manure pit fosa de purn
liquid seal junta hidrulica
list lista, inventario, tabln, tabla,tira
listening period periodo- tiempo de escucha
listing listado (informt.)/ inventario, catalogacin
listric surface falla-superficie- lstrica
litheness flexibilidad
lithologic log columna estratigrfica, diagrama litolgico
lithosphere litosfera
lithostatic pressure presin litosfrica
little winds pozo interior de mina
litmus paper papel de tornasol
little slam (golpecito)(diagraf.)-programa -determinar resistividad verdadera
littoral litoral
live en vivo, en activo/bajo tensin/ traza ssmica
live lead lnea-cable-de tensin
live oil petrleo en bruto con gas
live section seccin activa, cable registro ssmico marino con hidrfonos
live test ensayo real
live weight carga- peso- til
live wire cable bajo tensin
LLoyd mirror effect interferencias- efecto espejo- de Lloyd
LM- LMP -lasser microprobe microsonda a laser
load carga
loaded concrete hormign pesado
loader excavadora continua/ cinta cargadora/ cargador
loading bay muelle de carga/ inductancia de antena
loading berth /l. wharf muelle de carga
loading crane gra de carga
loading chute canaleta - tolva-de carga
loading dig pala excavadora
loading dock embarcadero
loading edge andn de carga o de descarga
loading gear mecanismo de carga
loading head cabezal de carga
loading hole orificio de carga
loading jack/ l. ledge plataforma de carga
loading pole atacadera
loading ramp rampa de carga
loading room capacidad de carga
loading test ensayo-prueba- de carga
loading wharf muelle de carga
load less en vaco
load on bit carga-peso- sobre la herramienta-de perforacin-
load-point marker marcador de principio de banda (ssm.)
load-settlement diagram diagrama de asentamiento bajo carga (const.)
load sharing reparticin de la carga
lobe lbulo/leva, excntrica/saliente / ptalo (diagrama de irradiacin)
local yielding deformacin local
locating device dispositivo de localizacin
location ubicacin, situacin, localizacin/replanteo de plano
location map mapa de localizacin
lock bay cabeza de exclusa
lock crown cabeza de esclusa
locked canal canal con esclusas
locked -in-stress esfuerzo residual
lock gate compuerta de esclusa
locking bloqueo, unin, cierre automtico, sujecin
locking sincronizacin (electr.)/ acople
locking lever palanca de bloqueo
locking means sistema de bloqueo
locking out sujecin, fijacin
lock-on cierre automtico/iniciacin de seguimiento de radar
lock sill umbral de esclusa
locus lugar geomtrico, situacin, emplazamiento
lofted trazado
log log-diagrafa/registro, perfil
logarithmic logartmico
logarithmic contour interval equidistancia logartmica entre isolneas
logarithmic decrement decremento logartmico
log book diario de operaciones- del sondista
log header cabezal
logging testificacin, diagrafa
logging tool sonda-aparato- para las diagrafas
logging unit mandos del cable de perforacin
logging while coring diagrafa a la vez que perforacin
log-level indicator traza de ganancia logartmica
log-normal log-diagrafa-normal
logoff, logout salir del sistema, desconexin
log-phase log fase / log logartmica ( de crecimiento-en organismos)
log suite conjunto de diagrafas- de registros-
lone pair par aislado
long-hole drilling perforacin de pozos profundos
longitudinal overlap solape longitudinal, (p.ej. en fotografa area)
longitudinal scanning barrido longitudinal
longitudinal wave onda longitudinal
long normal largo normal, diagrafa elctrica
long-path multiple mltiple de largos recorridos (ssm.)
long run ensayo prolongado
long source fuente-de energa ssmica en banda- amplia
long-spaced sonic log diagrafa acstica en grandes distancias
long wave onda de superficie
loop lazo, bucle/antinodo (onda estacionaria)/ secuencia repetitiva
loop aerial antena de cuadro/ va apeadero/ ferrocarril de circunvalacin
looping tramo paralelo, desvo
loop line circuito en bucle
loose line lnea de referencia/l. suelta
loosening desprendimiento
Lorac Lorac, nom. com. de sistema de posicionamiento radioelctrico
Loran (Iong-range navigation) Loran, nom. Com. De sistemas de radionavegacin
loss perdido
losser atenuador, disipador
lost circulation circulacin perdida (sondeos)
lost hole pozo perdido
lost oil petrleo no recuperable- p. perdido
loudness sensacin sonora, sonoridad/ intensidad acstica
Love wave onda Love
low bajo, escaso
low-amplitude display dispositivo de baja amplitud
low-cut filter filtro de corte bajo, o f. de paso alto
low-frequency shadow sombra en baja frecuencia
low-level multiplexing multiplexacin -transmisin de 2 o+ seales..--de bajo nivel (electr.)
low-lying hundido/ situado en bajo
low order imperfeccin/ incompleto
low-pass filter filtro de paso bajo
low powder plvora de combustin lenta
low-power eyepiece ocular de bajo aumento
low speed baja velocidad
low-velocity layer capa lenta
low-velocity layer (LVL) zona alterada, capa de baja velocidad
low-velocity layer correction correlaciones de superficie
low-velocity zone (LVZ) zona de baja velocidad
loxodrome loxodrmica, curvaa
lp fit ajuste en norma lp
LPC (longitudinal parity check) control de paridad longitudinal
LQ wave onda de Love
LSB (least-significant bit) bit de menor peso-menos significativo- (computacin)
LSI (large-scale integration) integracin a gran escala (LSI=IGE) (electrnica)
L-spread dispositivo en L
lull calma, reposo, apaciguamiento
lutation cementacin
lutite lutita
LVL (low-velocity layer) capa de baja velocidad ; zona alterada
LVL shot pequea refraccin
LVZ (low-velocity zone) zona de baja velocidad; z. alterada
L-wave ondas L.; o. de superficie
 M M
macadam aggregate agregado tipo macadam ( ver glosario)
macadamizing hammer martillo para picar piedra
macaroni macarrones
Mach number nmero de Mach, relacin velocidad de cuerpo con lo que le rodea..
mach velocidad del sonido, mach, nmero de Mch
machinable trabajable
machine drill perforador mquina, cualquier taladro accionado mecnicamente
machine file lima mecnica
machine hackling rastrillado mecnico
machine language lenguaje mquina
machine rating capacidad de una mquina
macroscopic anisotropy anisotropa macroscpica
macroscopic flux variation variacin macrospica del flujo / mapa del flujo
macroshrinkage macrocontraccin
madeup pile pilote de hormign prefabricado- listo para ser usado-
magnet coil bobina magntica; b. de electroimn
magnet crane grua de elctroimn portador
magnetic magntico
magnetic agitator agitador magntico, -ayudar disolver sustancias en laboratorio
magnetic chart mapa de las declinaciones magnticas
magnetic core ncleo magntico
magnetic crack detector detector magntico de grietas
magnetic decay prdida magntica
magnetic declination declinacin magntica
magnetic deflection desviacin magntica
magnetic disc disco magntico
magnetic drag dynamometer dinammetro de resistencia magntica
magnetic drag mechanism mecanismo de arrastre magntico
magnetic drum tambor magntico
magnetic field log diagrafa- log-del campo magntico
magnetic flux leakage dispersin de flujo magntico
magnetic focusing enfoque magntico
magnetic head cabezal magntico
magnetic high anomala magntica positiva
magnetic mirror espejo magntico
magnetic parallel lnea isoclina
magnetic pull atraccin magntica
magnetic random access memory memoria magntica de acceso aleatorio
magnetic shield pantalla-escudo- blindaje- magntico
magnetic spectrograph espectrgrafo magntico
magnetic storage memoria magntica
magnetic susceptibility log diagrafa de la susceptibilidad magntica
magnetic tape banda magntica
magnetic-tape transport desplegador de banda magntica
magnetic vector logging tool sonda para medir las 3 componentes ortogonales campo magntico
magnetic well pozo magntico, en campos de flujos de plasma
magnetization magnetizacin
magnetoaerodynamics magnetoaerodinmico
magnetohidrodynamics magnetohidrodinmico
magnetomotive force fuerza magnetomotriz
magneton magnetn, unidad de momento magntico
magnetopause magnetopausa, capa lmite de la magnetosfera (geol.)
magnetostriction magnetostriccin, ligera deformacin de cuerpo en campo magnt.
magnetotelluric method mtodo magnetotelrico
magnifying glass lente de aumento
magnitude magnitud
magnitude of an earthquake magnitud de un terremoto
magnitude scale escala de magnitud
magnon magnn, onda oscilante de spines, se propaga en cristal magntico
main cable ade distribucin
main principal/ alcantarilla p./ mayor, importante/ canlizacin p./..
main bang onda de tierra /impulso iniciador (ambos en radar)
main beam viga principal
main float flotador principal, en plataforma marina (sond.)
main frame unidad central, u. principal (ordenadores)/ estructura p. , bastidor
main girder viga maestra
main lobe lbulo principal, de antena
main rope cable principal/ c. de cabeza (miner.)
main runaway pista principal
main sea alta mar
main sewer alcantarilla principal
mains frequency frecuencia de alimentacin
mains switch interruptor de la red
main tank tanque- depsito- principal
maintenance mantenimiento, conservacin
major head carga principal
majority vote voto de mayora
major overhaul revisin general
major source fuente principal
major step avance principal
make and break current corriente interrumpida;- se enciende y se apaga-
make headway adelantar
make hole perforar
make (to) a bridle probar un amplificador (ssm.)
make (to) a conecction aadir una nueva seccin al tren de varillaje (perf.)
make (to) a trip hacer una ida y vuelta del trpano
make up (to) empalmar, repara/ formar, fabricar/ avanzar hacia..
make up torque blocaje de tuberas
make up water agua de reposicin, de relleno (motor)
making even aplanamiento, alisamiento
making hole profundidad del sondeo
making-up atornillamiento/ ajuste/ operaciones finales
male screw tornillo
mallet mazo, maza, mallo, martillo
maltha brea mineral
mandrel socket mandril de repesca (perfor.)
manhaulage traccin a brazo
manhole pozo - registro- de hombre/ boca -pozo- de inspeecin/ ver glosario
manifold mltiple, tubo distribuidor
manifold header colector de tubos
manifold pressure presin de admisin
manifold stilling basin cuenco de amortiguacin de cuencos mltiples (pie de presa)
manipulation manipulacin
manner modo, manera
manocryometer manocrimetro, medidor de cambio punto fusin , por presin
manoeuvring de maniobra
manpower mano de obra, recursos humanos
mantisa mantisa, de logaritmo
mantissa stack sumatorio de mantisas
mantle manto
map mapa
map holder caja portamapas
map migration mapa de migracin ssmica
map range distancia segn el mapa, d. topogrfica
mapping cartografa, levantamiento de planos
mapping camera cmara catogrfica, agrimensora, en teledeteccin
map (to) cartografiar
marble setter marmolista
marginal well pozo marginal, por su produccin
marging of safety margen de seguridad
marine bed yacimiento marino/ lecho marino
marine deposit depsito marino
Mariner program programa Mariner, de satlites a Marte y Venus
marine seismic crew equipo de ssmica marina
marine seismic survey estudio ssmico marino
marine work ssmica marina
marigram mareograma, curva de marea
mark marca, cota de un dibujo, seal
marker acotacin, baliza, mojn/ marcador, referencia
marker bed capa de referencia
marker crude crudo de referencia (petrleo)
marker pin aguja
marking balizado, trazador, indicador
marking off trazado, marcado
mark off a line (to) jalonar un perfil
mark (to) acotar, sealar, poner lindes-lmites
marsh buggy vehculo para marismas
Marsh funnel viscosmetro Marsh
marshy cenagoso
maser- microwave amplification by mser, amplificador de microondas;
stimulated emission of radiation que usa radiacin emitida por tomos
mask mscara, cubierta protectora
masked layer capa enmascarada
masking enmascarar
mason albail
mass masa
mass assembly montaje en serie
mass flow flujo msico/ gasto msico, gasto en kilos por segundo
mass impact impulsin mecnica
mass percent tanto por ciento en peso
mass pressure presin total
mass range alcance msico, el de partculas beta
mass rate of flow caudal mxico
mass wasting desgaste, desmoronamiento/ ver otro sentido en el glosario
mast mastil/ torre de perforacin movil
master principal/ estacin p./ patrn
master event evento principal
master file archivo maestro (inform.)
master gage calibre maestro
masterhood maestra, dominio
master layout disposicin maestra
master pile tablestaca maestra
master radar radar principal
master station estacin maestra
master switch interruptor principal
master vein filn maestro (miner.)
master whell rueda maestra
mastic asphalt asfalto mezclado con un mstique/ a. ligado
matched filter filtro ajustado (en seal digital o analgica)(-permite algo del paso)
matching comparaci/ adecuacin
mathematical expectation expectativa - esperanza-matemtica
mating surfaces superficies de unin
matric equation ecuacin matricial
matted deslustrado (vidrio)
maximum mximo
maximum allowable pression presin mxima admisible de la tubera de perforacin de un pozo
maximum convexity convexidad-curvatura- mxim
maximum delay retardo mximo
maximum departure separacin mxima
maximum-energy-sum filter filtro de maximizacin de energa
maximum-entropy filtering filtro a entropa mxima
maximum-entropy
spectral estimation estimacin espectral a entropa mxima
maximun height altura libre
maximun flood level nivel mximo de crecidas
maximun flow descarga -caudal- mxima
maximun foreseeable loss siniestro mximo previsible
maximun interference threshold umbral mximo de interferencia
maximun live-load moment momento mximo debido a la carga mvil en los puentes
maximun load carga mxima, c. lmite
maximun permissible error error mximo permisible
maximum phase fase mximal
maximun shear stress theory teoria del mximo esfuerzo cortante
maximum speed velocidad mxima
maximum value valor mximo/ amplitud
Maxipulse Maxipulse, nom. com. de fuente ssmica
maybill hoja de ruta
Mbit (inform.) Mbit= megabit (informt.)
McCollum McCollum, nom. com. de fuente ssmica
M design bit barrena de diseo M
meadow pradera
mean medio, media
mean annual flow caudal medio anual
mean daily temperature temperatura media diaria
mean deviation desviacin media
mean draught calado medio
mean effective pressure presin media efectiva
mean flow cuadal medio
mean haul distancia media de transporte
mean live vida media, de elemento radiactivo
mean pressure presin principal
mean speed velocidad media
mean-square-error criterion crterio del cuadrado del error medio
mean time between failures (MTBF) tiempo medio entre los fallos (MTBF)
mean time to recovery (MTTR) tiempo medio de recuperacin (MTfR)
Meander Meander, nom. com. programa tratamiento de perfiles ssmicos
meander lobe lbulo de meandro
measurability mensurabilidad
measurement medida, arqueo, dimensin, volumen
mechanical connector conector mecnico
mechanical devices sistemas mecnicos
mechanical digger excavadora - pala- mecnica
mechanical haulage transporte- arrastre- mecnico
mechanical jar riel -bastidor- mecnico
mechanical source fuente mecnica
mechanical stiffness rigidez mecnica
media filter filtro del medio
medial entre, intermedio/ ver glosario
median mediano, mediana (estads.)/ intermedio
median value valor medio
medium intermedio/ moderado/ medio de, comunicacin..
medium fit ajuste medio
medium-scale integration (MSI) integracin a media escala (MSI)
meeting reunin
megafold undacin
melt fracture fractura de fusin
membrane polarization polarizacin de membrana
memory polarizacin de membrana, un mtodo de p. inducida (pros. Elct.)
memory dump volcado- vaciado- de memoria
memory function funcin de memoria; f. de almacenamiento de datos
mend reforma, remiendo, bacheado - reparado-de carreteras
menu men, listado en pantalla de comandos y funciones (inform.)
M.E.P-(mean effective pressure) presin media efectiva
Mercalli scale escala de Mercalli
mercaptan mercaptano, compuesto de azufre derivado de hidrocarburos
Mercator projection proyeccin de Mercator
merge zone zona de unin/ z. de fusin
merging integracin, fusin, acumulacin, intercalacin
mesh malla, criba metlica, retculo, tamiz
mesh screen criba de mallas finas
mesh wiring red de cable
meshy reticular , mallado
metafile metarchivo (inform.), puede almacenar + de un tipo de informacin
metalclad blindado
metal drift galera en roca,- en esteril- (miner.)
metaled empedrado/ balastado con grava (ferrocarril)
metal- lined shaft pozo de mina blindado
meter metro, contador, medidor (3,28 pies)
metergate compuerta aforadora
mete stick nivel, varilla graduada
method mtodo
metric camera cmara mtrica, para fotos de alta precisin
mf- medium frecuency frecuencia media
mickey-mouse bricolage
microcode microcdigo (informt.)
microlog microlog-microdiagrafa; para lmites de capas permeables (ssm.)
microcomputer microordenador
microdrilling microperforacin
microearthquake microseismo
microexplosion microexplosin
microfield microcampo
microfloppy disk microdisco flexible
microlaterolog-logging tool sonda para microdiagrafas de resistividad
microprocessing unit (MPU) unidad de microprocesamiento (MPU)
microprocessor microprocesador
microprogram microprograma
microseism microseismo- microterremoto
Microseismogram Microseismogram, nom. com. de diagrafa en densidad variable
microspread microdispositivo
midpoint punto medio
midway a medio camino
midfeather tabique de separacin entre conductos
migrated emigrado
migrated depth section seccin en profundidad emigrada (ssm.)
migrated near-offset data trazas -grupos de gefonos-en borde cobertura prximo emigradas
migration migracin
migration paths caminos de migracin
mike micrfono
mil milsima de pulgada inglesa = 0,0254 mm
mild suave, modrado
millable beneficiable, molturable
mill crushing quebrantadora
milling sweeper draga de minas
milling tub vagoneta de mina
millisecond milisegundos
Mini-Sosie Mini-Sosie, denominacin de mtodo de ssmica de reflexin
minicomputer miniordenador
minimum mnimo
minimum delay retraso mnimo
minimum-delay filter filtro de retardo mnimo
minimum-entropy deconvolution deconvolucin con entropa mnima (ssm.)
minimum-entropy filter filtro de entropa mnima
minimum miscibility pressure presin mnima de miscibilidad
minimum phase en fase mnima
minimum-phase filter filtro en desfase mnimo (electr.)
minimum phase network red de desfase mnimo
minimum phase-shit desfase mineral
minimum-time path trayectoria de tiempo mnimo
Miniranger Miniranger, nom. com. de sistema de radioposicionamiento
minor menor, secundario
Mintrop wave onda de Mintrop, onda cnica, refraccin ssmica
minute folding arrugamiento
mirage espejismo
mirror espejo
misalignement error de alineacin
miscible flooding desplazamiento miscible
miscoding error de programacin (inform.)
miscomputation error de clculo
mise a la masse methode mtodo de toma de tierra
misfire fallo de tiro (ssm.)
mismatching factor factor de transicin /f. de reflexin/ f. de mala adaptacin
mistest prueba defectuosa
mistie error de calado/ e. de apuntalamiento
mistie map mapa de errores
mixed mixto, mezclado
mixed delay retardo mixto
mixed phase defasaje mixto
mixer hormigonera/ rectificador de ondas
mixibility miscibilidad
mixing que se mezclan
mixing coefficient coeficiente de incorporacin
mixing device agitador/ mezclador
mixing drum tambor mezclador
mixing ratio proporcin de lo mezclado
MMF-magnetomotrive force fuerza magnetomotriz
MM-scale (modified Mercalli scale) escala MM (escala modificada de Mercalli)
mnemonic cdigo mnemotcnico
mnemonic code cdigo mnemnico o mnemotcnico
mnemonics mnemnica, nemotcnica
Mob-Demob abreviat. de puesto a trabajar y recogida de equipo perforacin
mobile drilling rig aparato de perforacin mvil
mocq-up maqueta
mode modo, modalidad/ mtodo de funcionamiento/ moda (porcentaje)
mode conversion conversin de tipo de onda
model modelado, molde, patrn
model basin canal hidrodinmico para ensayos
modeling modelizacin, modlico
modeling theory teora del modelado
model set maqueta
modem modem, tipo de equipo electrnico para transmitir seales digitales..
modified Mercalli scale (MM scale) escala modificada de Mercalli (escala MM)
modulation modulacin
modulus mdulo
modulus of elasticity in shear mdulo de elasticidad transversal
modulos of rupture in bending mdulo de rotura por flexin
Mohorovicic discontinuity discontinuidad de Mohorovicic
mold tierra vegetal, mantillo/encofrado, molde, matriz/ moho
Mosh hardness test ensayo de dureza Mohs
momentary flow flujo instantneo
momentary lag retardo momentneo
momentary load carga instantnea
moment of momentum momento de la cantidad de movimiento
momentum impulso mecnico, cantidad de movimiento, momentum
monitor pantalla de visualizacin, monitor/ medidor
monitor record registro del monitor
monitor (to) medir de forma continua una condicin mantenida entre lmites
monk recorte de ventilacin en minas
monoaural mono auricular
Mono-pulser Mono-pulser, nom. com. de fuente en alta resolucin (electr.)
monochromatic monocromo
monocline monoclinal
monopack conjunto de varias bandas
monotone mappings aplicaciones montonas (matem.)
monotropy coefficient coeficiente de monotropa (Mecn. De fluidos)
monument monumento
mooned en cuarto creciente
mordication corrosin
MOS (metal-oxide semiconductor) MOS (metal-oxide semiconductor) =semiconductor metal-xido
mosaico mosaico, de fotografas areas
most-significant bit (MSB) bit ms significativo
motion-sensitive geophone gefone movimiento-sensibles
motive power fuerza motriz
motor grade motoniveladora
mouse ratn
mouth bar barra de boca
movable dam presa mvil
movable head cabezal mvil
moveable mvil
moveout moveout, movimiento hacia fuera/ curvatura de indicatriz /ver glos.
moveout filtering filtraje en delta-t
moveout scan anlisis de velocidad, por barrido de delta-t (ssm.)
movie camera cmara de pelcula
moving movil, mudanza, en movimiento
moving-coil geophone gefono de bovina mvil o magnetodinmico
moving-source method mtodo de la fuente cambiante o mvil
moving-window stack procedimiento de promediado seales digitales en tiempo real (sism.)
MS pickup captador en magnetostriccin- bajo accin de un campo magntico-
MSB (most-significant bit) MSB (bit ms significativo, ms importante, de mayor peso)
MSI (medium-scale integration) MSI (integracin de escala media)
MTBF (mean time between failures) MTBF (tiempo medio entre los fallos)
MTTR (mean time to recovery) MTTR (tiempo medio de recuperacin)
muck desalojar escombros
mud lodo, barro
mud cake costra de lodo; revoque de inyeccin (pozos)
mud (drilling) lodo (de perforacin)
mud filtrate filtrado de barro
mud flush =m. fluid lodo de inyeccin (sondeos)
mud gun inyector de lodos
mud hog bomba de inyeccin de lodos, en sondeos
muline tubera que conduce el lodo de inyeccin (sondeos)
mud logging perfil de inyeccin/ registro de lodo
mud mound mound, montn de tierra de barro
mud pipe tubo de limpieza
mud pit hoyo- fosa- de barro
mud pocket colector de fangos
mud probing sondeo de sedimentos
mudscreen tamiz de lodo
mud shaker solera de la torre de sondeo
mud tank tanque de decantacin de lodos
mud volcano volcn de barro
multiband camera cmara multibanda, en teledeteccin
multichannel multicanal
multichannel filtering filtro multicanal
multichannel processing procesado multicanal
multidrop multipuntos (unin)
multilens camera cmara multilente, en fotogrametra
multiple mltiple
multiple branches ramificaciones mltiples
multiple-camera assembly conexin de cmaras mltiples ( en fotogrametra)
multiple carrier wave onda portadora mltiple
multiple coverage cobertura mltiple
multiple cuttings cortes simultneos
multiple drilling perforaciones mltiples
multiple geophones gefonos mltiples
multiple head cabezal mltiple
multiple jet inyector mltiple
multiple reflection reflexin mltiple (ssm.)
multiple regression regresin mltiple
multiple -sequential seismic shooting disparo ssmico mltiple en serie
multiple shot disparo mltiple (ssm.)
multiple-shot holes pozo de sondeo de disparos mltiples
multiple-shot pattern manto de disparos mltiples
multiples analysis anlisis mltiples
multiple-stage cementing cementado en mltiples etapas (perfora.)
multiplet multiplet, grupo de lneas espectrales
multiplex mltiple, de varios canales
multiplexed format formato de multiplexado
multiplexer multiplexor
multiplexing multiplexacin, transmitir a la vez informacin distinta entre si
multiplexing numeric terminal set equipo de transmisin simultnea de multiple informacin
multiplexor multiplexor, multiplicador
multiplex (to) multplexar, transmitir simultneamente sobre misma onda vectriz
multiplicity multiplicidad
multiplier multiplicador/ resistencia en serie
multiplying multiplicador, amplificador
multiplying gear engranaje multiplicador
multi-point diamond bit trpano con diamantes con agujeros mltiples para distribuir lodo
multipolar field campo multipolar
multiprocessing multiprocesado
multiprogramming multiprogramado
multipurpose de varios usos
multipurpose proyect proyecto polivalente
multiroll leveler aplanadora multirodillos
multishot firing explosin de barrenos mltiples (miner.)
multispectral multibanda
multispectral remote sensing and
imaging system sistema de formacin de imgenes y teledeteccin multibanda
multispectral scanner barrido multiespectral
multistage de varias etapas, varias fases/ plurifsico/ secuencial/ multigradual
multitasking tarea mltiple
multitrack register registro-grabacin-multipistas
multiway multidireccional
multiwell multipozos
multiwell rig aparato de perforacin mutipozos
multiwell sensor captador en multipozos- a la vez
mushy recepcin con ruidos (radio)/ ver glosario
mutation mutacin
mute mudo (ssm.)
mute (to) silenciar
muting reduciendo ruidos, silenciamiento
mutual inversion inversin mutua
MVI-medium viscosity index ndice de viscosidad del medio
MV- muzzle velocity velocidad inicial
Myriaseis Myriaseis, nom. com de un sistema de adquisicin de datos
 N N
naat macla en diamantes
nabla nabla (gradiente)
nab (to) apresar, detener
nadiral point punto nadiral (fotografa area)
naeting diamantes industriales
nail down (to) clavar, sujetar con clavos
nail puller arrancaclavos
nave mode modelo simple
naked land terreno de barbecho
NAND gate compuerta N.Y./ puerta NAND- (NON-AND) (electrn.)
nano (prefijo) 10 elevado a la -9 potencia
nappe cabalgamiento, manto de corrimiento, nappe
napping hammer martillo de picapedrero
narrow-base terrace bancal de base estrecha
narrow bore well pozo de tubo de seccin estrecha
narrowchisel cincel
narrow down (to) =reducir, estrechar
narrower term trmino especfico
narrow gage rail ferrocarril de via estrecha
narrow pulse signal seal de impulso corto
narrow waters aguas someras, a. de poca profundidad
narrow work trabajos preparatorios, en explotacin minera
national output produccin nacional
nationwide de mbito nacional
nationwide toll dialing llamada telefnica internacional
natural natural
natural barrier= barrera natural barrera natural
natural bed plano de estratificacin/ lecho de cantera
natural blanket manto- de terreno- natural
natural-bonded molding sand arena de moldeo con ligante natural
natural cooling enfriamiento natural, al aire libre
natural draft cooling tower enfriamiento natural, e. al aire libre
natural feature accidente topogrfico natural
natural foundation cimentacin natural
natural frequency frecuencia propia
natural gas gas naturl
natural gas well pozo de gas natural= pozo de gas natural
natural logaritmm logaritmo neperiano- l. hiperblico- l. natural
nature naturaleza, ndole, esencia
natural park parque natural
natural reservoir embalse natural
natural resonance resonancia propia-r. natural o peridica
natural resources recursos naturales
natural seasoning secado natural
natural wave length longitud de onda propia
natural waste merma natural
nautical charting cartografa nutica, -mapas n.
nautical mile milla nutica
navigation navegacin
Navstar Navstar, nom com. de sistema de posicionamiento por satlite
Navtrak Navtrak, nom com. de sistema de posicionamiento acstico
navvy mquina excavadora de vapor
navvy barrowes carretilla para excavaciones
navvy excavator pala mecnica
n-bit byte byte de N bits
NC (numerical control) control numrico
Nd filter filtro de densidad neutra (luz)
n-dimensional set conjunto n-dimensional
near cercano, prximo/ casi
near actual casi real
near field campo cercano
near-grazing angle ngulo casi rasante
near infrarred infrarrojo cercano
nearly-synchronous orbit rbita cuasigeoestacionaria (satlit.)
near-sonic speed velocidad cercana a la del sonido
near-surface corrections correcciones de cerca de superficie , c. de s.
near trace traza prxima, situada en proximidad de punto de emisin (ssm.)
near-trace section perfil de trazas prximas, al punto de emisin (sismol.)
near well zone zona en la proximidad de pozo
near-viewing field campo de visin cercana
neat cement grout mortero de cemento puro
neat finish acabado limpio
neat head altura efectiva (hidrulica)
neat fluid lquido exento de agua
neat work trabajo bien hecho
neatness nitidez
neb boca, punta, cabo, extremidad
neck and neck parejos, iguales
neck of a crane pluma de gra
neck sleeve precinto
neck stop collarin
necking estrechamiento/ rebaje
needle bottom fondo perforado con varillas
needle dam compuerta de agujas, presa de agujas
needle scaffold andamio en voladizo
needle stone cuarzo con agujas de rutilo
negative negativo
negative AND gate puerta AND negativa (electr.)
negative bias tensin de rejilla negativa
negative earth/ n. lead negativo a masa (elect.)
negative-energy state fase de energa negativa
negative-going noise ruido de tendencia negativa (estad.)
negative feedback retroaccin negativa /frecuencia n./realimentacin n./contrareac.
negative frequency frecuencia negativa
negative friction rozamiento negativo
negative OR gate) puerta OR negativa (electr.)
negative whole number nmero entero negativo
negligible risck riesgo aceptable
neritic nertico
net gradient of climb pendiente ascensional neta
net head (hydraul.) carga hidrosttica neta (hidrul.)
nest of geophones nido-agrupacin-disposicin- de gefonos
nesting enchufado/ inclusin de procesos informticos
net income ingreso neto
net-thrust empuje neto
net weight peso neto
network red
network dome cpula reticular
neutrally buoyant flotabilidad nula o equilibrada
neutral-to-line voltage voltaje entre fase y el neutro
neutron burst rfaga de neutrones
neutron-flux recorder registrador de flujo neutrnico
neutron leakage dispersin nutrnica / escape-fuga- de neutrones
neutron log diagrafa de neutrones
neutron logging tools sonda para realizar diagrafas de neutrones
neutron pulse explosin de neutrones (nuclenica)
neutron scattering method mtodo de dispersin de neutrones
neutron shield blindaje neutrnico
neutron well logging diagrafa neutrnica de un pozo
neutron yield per fission liberacin de neutrones por fisin nuclear
new balance saldo actual
newly quarried recien extraido de cantera
newness novedad
next above justo por encima / inmediatamente por encima
nidging labra de piedras
night duty servicio nocturno
night lines referencia de noche
night ops operaciones-actuaciones- de noche
night rate tarifa nocturna
nighttime realizado durante la noche/en la noche
nil visibility visibilidad nula
nip out (to) contaerse, estrecharse (filones)
nipped apretado, mordido, sujetado
nipper tenazas, agarrador/disparador
nippiness agilidad
nipping-tool sacabocados herramienta-
niril vibracin
nitrous nitroso
nitry nitroso, salitroso
NMO (normal moveout) efecto de separacin entre receptor y fuente (ssm.)
NMO velocity velocidad de NMO, v. de adiccin, v. de correccin de oblicuidad
NMR spectrometer espectrmetro de resonancia magntica nuclear
no abatement precio fijo
no-bent electron beam haz electrnico lineal
no bit cero en anotacin binaria
no-bottom sonido sin fondo (acstica)
no collateral sin garanta
no current corriente de vaco
nod cyrcle ciclo alternativo
node nodo
nodding movimientos alternativos
nogging entramado, travesao
noise ruido
noise analysis anlisis de ruido (ssm.), moviendo fuente o gefonos
noise behind the signal ruido de modulacin
noise clipper amortiguador del ruido
noise factor factor de ruido
noise field campo perturbador
noise level nivel de ruidos/ r. de fondo
noise logging diagrafa de ruido
noise suppressor supresor de -ruidos-parsitos
noise survey estudio de ruido natural
noise test anlisis de ruido
noise weighting supresor de ruido
noisy ruidoso
noisy mode modo aritmtico de coma flotante
no-lag seismic detonator detonador ssmico sin retardo
nominal damages daos irrelevantes
nominal speed velocidad de regulacin
nomogram nomograma
nonangular unconformity discordancia no angular
nonce el presente /actualidad
noncircuital aperidico
nonconcentric excntrico
noncurling plano
noncurrent fuera del periodo
nondistorting indeformable
nonerasable store memoria indleble
noneutectic cementite cementita libre
nonicing no congelable
nonmelting infusible
nonoverlapped sin solapamiento
non pulsating flow flujo no pulsatorio
nonsampling error error no debido al muestreo
nonscheduld work trabajo imprevisto
nonsinkable insumergible
nonskid antideslizante
nonspinning rope cable antigiratorio
nonstranded rope cable no trenzado
nonstretching inextensible
nontilting mixer hormigonera no basculable
nontunable aperidico,/ asintonizable
nonunique en doble
nonwire inalmbrico
noose lazo corredizo
no-return no retorno, zona sin eco (radar)
noria scoop cangiln de noria
NOR gate puerta NOR
normal normal
normal clear via libre
normal crosslink reticulado normal
normal dispersion dispersin normal
normal equations ecuaciones normales
normal fault falla normal
nomal pitch psao normal
normalized time integral integral de tiempo normalizada, en inducin magntica (prosp.ele.)
normal incidence incidencia normal, autocolimacin
normal-mode propagation propagacin en modo normal
normal-moveout correction correccin dinmica; c. de oblicuidad; c. de dispositivo
normal moveout (NMO) efecto separacin entre receptor y fuente ssm./normal moveout
normal-moveout spectrum espectro de correccin dinmica (sism.)/ efecto de normal moveout
nomal output potencia normal
normal problem problema directo
normal (resistivity) loggings tools sondas para medir diferencia de potencial de corriente electrica
normal speed rgimen de marcha normal
normal strain deformacin normal
normal stress esfuerzo normal
normal traveltime curve hodocrona normal/ curva de duracin del trayecto normal (ssm.)
normal twisting rotacin normal
normalize (to) homogeneizar, normalizar
normalized normalizado
normalized-crosscorrelation function funcin de correlacin normalizada
north-seeking pole polo norte magntico
nose protuberancia, tope, resalto
no strain /no sweat todo fcil
not no
not shot (NS) no disparo (ssm.)
notch muesca, ranura
notch ductility ductilidad a la entalladura

notch filter filtro notck-de rechazo-, impide paso frecuencias parsitas (radar)
notch-gaging aforo en vertedero
notch (radar) notch, depresin rectangular para centrar seales parsitas
notch rupture ruptura por entalladura
notebook/notepad block de notas
notice of claim-of loss declaracin de siniestro
noticeable errors errores a tener en cuenta -a considerar-
no-tide point punto sin mareas
noxius pernicioso, malsano, nocivo
nozzle embocadura (gua de ondas)/ boquilla (orificio)
nozzle (to) explotacin por medios hidrulicos (miner.)
NR (no reflection) NR (sin reflexin)
NRZ (non-return to zero) NRZ (no-retorno para poner a cero) (informt.)
NS (not shot) NS (no tiro-sin disparo-)
nuclear blast voladura nuclear subterrnea (min.)
nuclear magnetometer magnetmetro nuclear
nuclear magnetic (resonance)
logging tool NML sonda para realizar diagrafas de resonancia magntica nuclear
nuclear power energa nuclear
nuclear-resonance-fluorescence
logging diagrafa de fluorescencia por resonancia nuclear
nuclear runaway catstrofe nuclear
nudging desviacin -al comienzo del sondeo-para evitar un pozo adyacente
nuisance area rea de perturbacin
null lens lente concntrica
number nmero
number system sistema numrico
numerical numrico
numerical model modelo numrico
Nyquist frequency frecuencia de Nyquist
Nyquist's theorem teorema Nyquist, sobre muestreo peridico de seal analgica)
 O O
object code cdigo objeto = o. mquina (inform.)
objective objetivo, propsito
object language lenguaje objeto, el de computacin (inform.)
object program programa objeto (inform.)
oblateness achatamiento/aplanamiento en los polos (astronom.)
obligation to invite tenders obligacin de sacer a concurso

obligation well pozo obligatorio; obligacin de perforar los p. por cesin de derechos..
obligatory drilling perforacin de obligacin, por cesin de derechos de terreno...
oblique oblcuo
oblique configuration configuracin oblicua
oblique cut=o. section corte oblcuo
oblique drawing estirado oblcuo
oblique fault falla oblicua, f. diagonal
obliqueness sesgo
oblique shock wave onda de choque oblcua
obliquity oblicuidad, sesgo, desviacin
obscurement obscurecimiento
observed deflection deformacin observada-medida-
observed outcome resultado observado
observer observador, operador
obsolescence obsolescencia, caducidad
obsolete item artculo obsoleto, anticuado
occupation efficiency coeficiente de utilizacin
occupied de ocupacin
occupied bandwidth anchura de banda ocupada ((telecom.)
occupy (to) estar instalado en
oceanic ocenico
oceanic crust corteza ocenica
oceanic ridge dorsal ocenica
oceanic trench fosa- trinchera- ocenica
oceanography oceanografa
OCR- optical character recognition reconocimiento ptico de caracteres, ROC
octad grupo de ocho
octal octal, sistema numrico de base 8
octave octava, intervalo entre 2 frecuencias con una relacin de 2:1
odd day da bisiesto

odd-even predominance predominio de imparidad-en alcanos normales impares en sedimentos

odd function funcin impar
odd piece pieza sobrante
odd-shaped de forma poco frecuente/ de f. irregular
odograph odgrafo
odometer odmetro, podmetro, contador de kilmetros
OD- outside diameter dimetro exterior
off angle drilling taladrado no perpendicular a la superficie
off axis fuera de eje
off balance desajustado, desequilibrado
offbeat dificultad en la reparacin
off center descentrado /excentricidad
off center spindle eje descentrado
off duty en disponibilidad
off-end shooting tiro en el dispositivo final
off-end spread dispositivo en el extremo
off-grid proyect proyecto autnomo o descentralizado
off highway truck camin todo terreno
offhire fuera de localizacin
office of origin estacin de origen
offlap break ruptura de pendiente de superficie de estratificacin
offlap mound montculo con estructura progradante
offline fuera de lnea- de alineamiento-/ autnomo/ deportado lateralmente
offline processing tratamiento en diferido
off loading descompresin/ dispositivo de seguridad contra las presiones
offloading descarga de mercancias
off-of fuera de
off peak time horas descargadas/ tiempo con bajo consumo
off periode perodo de bloqueo
off-reef ante-arrecife

offset excntrico, sobresaliente/rechazo/ esalte/ desplazamiento/derivacin

offset (refract.) desfase, desajuste, offset- entre curvas directa e inversa (refraccin)
offset area rea protejida
offset axes ejes que se cruzan
offset clause clusula de perforacin de pozos lmites
offset cone cono con eje divergente, til de perforacin
offset continuous profiling dispositivo offset (ssm.), de sensores desplazados (del barco de tiro)
offset drilling perforacin compensatoria
offset feed alimentador desplazado, en antenas (electrn.)
offset frecuency decalage- desfase-frecuencial
offseting desviacin, excentricidad/ desfase, desajuste
offset migration oblicuidad de la migracin (ssm.)
offset rod biela descentrada
offset section seccin por plano paralelo al eje/ s. a desplazamiento constante
offset shooting tiro desplazado
offset space dominio de los offset ssmicos/ ver offset (ssm) en glosario
offset vertical seismic profile perfil ssmico oblicuo - desplazado del vertical-
offset voltage tensin de error
offset well pozo compensador, p. adyacente, p. contrarrestante/ p. de lmite

offset well covenant avenencia de pozos lmite, para proteccin drenaje en rea de petrleo
offset yield strength resistencia del lmite elstico convencional
offshore costa afuera, marino / ver glosario
offshore shooting ssmica marina, tiro en mar (ssm.)
offshore well pozo marino, p. offshore
offsite instalaciones anexas
offsize fuera de medida
off-structure fuera de la estructura
off-the shelf de produccin en serie, o en masa
ohmic resistance resistencia hmica, efecto Joule
ohmmeter medidor de ohmios
oil petrleo
oil accumulation acumulacin de petrleo
oil-based mud lodo aceitoso, lodo de perforacin en petrleo
oil basin cubeta de petrleo
oil-bearing petrolfero
oil column columna de petrleo, altura de..
oil deposit depsito- yacimiento- de petrleo
oildom regin petrolfera
oiler buque petrolero/engrasador
oil exploration exploracin de petrleo
oil field campo de petrleo
oil hole drill brocas con canal de lubricacin
oiliness untuosidad
oiling engrase
oil occurence occurence de petrleo
oil lines tuberas para la conduccin de petrleo
oilman petrolero
oil pipe oleoducto
oil prospecting prospeccin de petrleo
oil rig plataforma petrolfera marina
oil ring , o. rim anillo de petrleo, cuando el gas ocupa casi todo el reservorio
oil ring anillo de lubricacin, a. de engrase
oil shale lutita laminada-shale- con petrleo
oil spring fuente de petrleo
oil water agua del yacimiento de petrleo
oil-water contact contacto de petrleo-agua
oil-water level nivel de petrleo-agua en un yacimiento
oil-winning prospeccin de petrleo
old man labores antiguas (miner.)
ombrograph pluvigrafo
omnidirectional omnidireccional, que tiene propiedades iguales en todas direcciones
omnimeter omnmetro, medidor de distancias, un tipo de taqumetro
on sobre/ posicin en encendido de un aparato, de un sistema..
one uno, un
one lever control control de palanca nica
one many de una entrada y varias salidas
one's complement complemento de uno
one-sided function funcin causal, f. unilateral
one sigma sigma uno/ desviacin estandar, de una distribucin de Rayleigh
one-stage cementing cimentando de una vez
o network red O, -formando un cuadrado (electr.)
one-way time (OWT) tiempo simple, de una-manera - de ida o de vuelta -(OWT)
onlapping fill reemplazamiento turbidtico (geol)
on-line en-lnea, en conexin directa/ en funcionamiento
on-line mode modo en-lnea- en conexin-/ m. interactivo
on-line offset desplazamiento- offset- en-lnea
on line process proceso en cadena
on-off control control todo- nada
on-off gage calibre mximo- mnimo
onset llegada (ssmic.)/ comienzo, principio/ ataque asalto
onshore en tierra, terrestre/ onshore-ver el glosario-
onshore and offshore acreage permiso de investigacin en zonas terrestre y marina
onsite in situ, en sitio, a pi de obra
on-stream en funcionamiento, en operacin, en corriente, en marcha..
o off gage calibre mximo
onto sobre
onward avanzado/ progresivo/ en adelante
opaqueness opacidad
open abierto
open acreage rea disponible
open culvert canal a cielo abierto
open-chamber exploder explosor - que produce el disparo- a gas en cmara abierta (ssm.)
open flow test ensayo de surgencia libre; e. a pleno flujo
open hole logging diagrafa de-pozo desnudo/de - p. al descubiero/de- p. no entubado
opening hole ensanchamiento
opening light apertura para ventilacin
open jet wind tunnel tnel de vena libre
open-loop gain ganancia en circuito abierto
open mix mezcla porosa
openness estructura abierta
open pit excavacin a cielo abierto
open sight alidade alidada de pnula o mira abierta
operand operador (matem.)
operated acreage rea en desarrollo
operate lag, o. time tiempo de operacin, t. de maniobra
operating de funcionamiento
operating conditions condiciones de funcionamiento
operating cost, o. expenses gastos de explotacin
operating gear mecanismo
operating head altura til ; carga . ; c. de funcionamiento (hidrulica)
operating income, profit beneficios de explotacin
operating pressure presin efectiva, -de trabajo-
operating range radio de accin
operating system (OS) sistema operativo (OS)
operation funcionamiento, operacin
operational amplifier amplificador operativo
operational lifetime duracin de la vida operativa
opertional unit investigacin operativa/ unidad operacional (ordenador.)
operator operador
Opseis Opseis, nom. com. de sistema de adquisicin de datos
optic ptico
optical ptica
optical correlator correlacionador ptico
optical definition definicin ptica, en foto..
optical digital disc disco digital ptico
optical disc disco ptico
optical filter filtro ptico
optical filtering filtrado ptico
optical holography holografa ptica
optical numerical disc disco numrico ptico
optical spectrum espectro ptico
optimization optimizacin
optimum ptimo
optimum filter filtro ptimo
optimum output produccin ptima
optimum sweep efficiency drenaje ptimo (producc.)
optimum wide bande bande anchos ptimos
orbital angular momentum momento cintico orbital
or circuit circuito de alternativa ; c. O
orderly regular
ordinary regular
OR gate puerta O, (electr.)/ mezclar, barajar
order orden
order of magnitude orden de magnitud
ore bringer roca intrusiva portadora de menas
ore crushing molino de minerales
ore furnace horno para fundir minerales
ore lode filn de mineral
ore marshalling clasificacin de menas
ore sifter tamizador
OR gate puerta OU
orientation survey estudio piloto; e. de orientacin de factibilidad
orifice flow recorder registrador de salida por orificio calibrado
orifice plate placa perforada, p. de orificio; para medir el flujo/ diafragma
orifice well tester tester calibrado para ensayo de produccin
original orden superposicin original (geol.)
original pulse impulsin de salida (ssm.)
origin time tiempo de origen/ hora inicial
o ring junta trica
orogenic orognico
orthogonal ortogonal
orthobaric ortobrico; (en fsica de coexistencia de fases)
orthoseismometer ortosismmetro, sismmetro para la componente vertical
orthostereoscope ortoestereoscopio; en ortofotografa area
OS- operating system sistema operativo (inform.)
oscillation oscilacin
oscillograph oscilgrafo, osciloscopio
osmolality osmolaridad, concentracin, expresada por kilogramo de disolvente
osmolarity osmolaridad, concentracin, expresada por litro de disolvente
osmole osmol, medida de la presin osmtica
outage avera, interrupcin de servicio
outbent curvado hacia fuera
outcrop afloramiento
outdoor al aire libre, a la intemperie
outdoor barrel cuerpo de sonda (petrleo)
outer bearing palier auxiliar/ cojinete exterior
outer modulation modulacin por diferencia de fases/ m. exterior
outer product p. vectorial
outlook perspectiva
outlying distante -lejos- de
outlying point punto aberrante, aislado, perifrico
out of action fuera de accin, estropeado
out of balance desequilibrado
out of fase fuera-de-fase
out of level desnivelado
out of season fuera de lugar
out of use horas de servicio
out of tram en posicin incorrecta
out of truth torcido, combado, ladeado, no alineado
output salida, seal-potencia- de s./ produccin, rendimiento
output device dispositivo de salida
output-energy filter filtro de maximizacin de energa (ssm.)
output tape banda de salida
output test prueba de rendimiento
output well pozos productores, (opuesto a p. de inyeccin)
outrush fuga de (gas, aire..)
outside exterior, externo
outstep well pozo de extrapolacin, p. de extensin- cercano a otro productivo-
outturn rendimiento
outwall fachada, muro exterior
outward hacia fuera, por fuera/exterior, externo
overages sobrantes
overall balance sobrecompresin
overall heat transfer coefficient coeficiente total de transferencia del calor
overall diameter dimetro exterior, en tubos
overall efficiency rendimiento global
overall length largo total
overall width anchura total
overburden sobrecarga, covertura, roca sobrecarga/ escombro, relleno externo..
overburden pressure presin de sobrecarga
overcapacity saturacin
overcast cielo nublado/ paso superior (miner.)
overcharging sobrecarga
overdetermined sobredeterminado
overdriving sobrehinca (pilotes)
overflow desbordamiento, inundacin, derivacin ,riada
overflow pipe tubo de rebose, de desage
overgauge sobredimensionado
overgear tren multiplicador de..
overgrinding molienda excesiva
overhaul reajuste
overhauled desmontado, revisado
overhead cable cable areo
overhead cost gastos generales
overhead endless rope cable flotante sin fin (miner.)
overhead hand crane puente-gra a brazo
overhead shovel pala mecnica elevada
overheat sobrecalentado
overhung shaft eje en voladizo
overlap solape, recubrimiento, superposicin, imbricacin
overlapped series serie solapada, s. recubierta
overlapping solapamiento/ transgresivo, imbricado/ superpuesto, solapante
overlapping series series cabalgadas
overlay mapa- hoja- superpuesto/ mica/acetato
overlie suprayacer, descansar sobre
overpressure, geopressure sobrepresin
overpressured sobrepresionado
override (to) invalidar, cancelar, anular, neutralizar
overrun adelantamiento/rebasamiento de cifras
overrun error error de cadencia
overrun factor factor de desbordamiento, de rebose
overrun factor (Fresnel) factor de cobertura, grado de solape de sucesivas reas de Fresnel
overscrew (to) pasar de rosca un tornillo
overshoot desge, vertedero / sobreimpulso (electrn.), oscilacin excesiva
overshoot (to) tirar demasiado cerca o d. lejos
overstep sequence propagacin contraria (de cabalgamiento)
overthrust sobre-corrimiento, manto de s-c/ cabalgamiento/sobreempuje
overthrust fault falla de cabalgamiento
overturned fold pliegue volcado
overvoltage sobretensin
overwet demasiado hmedo
o wave onda ordinaria
OWT (one-way time) OWT=TS (tiempo simple) (ssm.)
oz-ounce oz, abreviatura de onza
 P P
P & A (plugged and abandoned) P & A (obstruido y abandonado) (pozos- de petrleo)
pace paso, ritmo de actividad
paceometer cuentapasos, podmetro
pacing medida a pasos
package paquete de programas (ordenador)/ condiciones mnimas
packaged hydro group, ou set.. grupo -o set- de generacin compacto o unitario
packaging condicionamiento/ embalaje/ contraccin (de datos)
packbuilder rellenador
packed bed lecho compacto
packer obturador (sondeo) / compactadora/rellenador
packer fluid fluido de consolidacin (sondeos)
packing condensando/ aglomeracin, compactacin/ apisonado
packing block bloque de fijacin
packing density densidad de registro almacenado (ordenador)/d. de empaquetado
packing head cabezal obturador
packing strip tira de refuerzo/ suplemento en forma de cua
packoff assembly dispositivo de regulacin del caudal (hidrol.)
packoff element elemento obturador
pad relleno, cojn, mango, ../pedestal, apoyo/ atenuador fijo (gua de ondas)
pad character carcter de relleno
padding almohadillado, acolchado, relleno
paddle agitator agitador a paletas (separacin mineral.)
paddock prado, pastos, / explotacin a cielo abierto
pad drill taladro con perforadora de expansin (sondeos)
pad piece pieza de proteccin
pad volume volumen tampn ( en pozos)
page back (to) cambiar de origen (diagrama)
paging compaginando, paginacin (informt.)
pail balde, cubo, pozal
pair couple,/ par / acoplamiento, conexin
paired wells doblete de pozos/ p. acoplados
paleosection paleoseccin
palinspastic section seccin palinspstica/ s.- corte geol.- retrotectnica
pallet plataforma de mantenimiento/ porta instrumentos
pan crusher triturador de artesa
pane cara lateral (de pieza)/ lienzo de muro/ cristal de ventana
panel panel, tablero/ grupo de discusin, equipo trabajo/ conexiones (inform.)
panel entry galera de explotacin minera
pantograph pantgrafo
paper papel
parallactic grid plantilla paralctica, en fotoarea
parallax paralage
parallax wedge cua de paralage
parallel paralelo
parallel record registro en paralelo
parallel-shot tiro en paralelo (ssm.)
parameter parmetro
paravane paravn
parch (to) quemar, secar
parer rascador
parget enlucido/ argamasa, mortero
parity paridad
parity bit bit de paridad, dgito binario de p.
parity check control de paridad
parsimonious deconvolution deconvolucin parsimoniosa, ahorradora
parsing anlisis sintctico, (ordenadores)
part parte, porcin/regin, lugar/ decisin
partial-flow filter filtro en derivacin
partial migration migracin parcial antes de la suma (sism.)
parts explosion rotura de nomenclatura
party equipo, cuadrilla,/ misin/ reunin
party chef jefe de la misin
party manager jefe de la misin
pascal pascal, unidad de presin
pass paso
pass region paso de banda (frecuencias)
passband paso de banda / selectivo
passive pasivo
passive filter filtro pasivo
passive method ssmica pasiva (sism.)/ mtodo pasivo
passive piercement penetracin pasiva
passive seismic ssmica pasiva (ssm.)/ escucha p.
passive (sensing) system sistema pasivo teledeteccin, registra la radiacin de fuente externa
password contrasea, password
patch elemento indicador
patch capa- cubierta- control- de sismos (registros traspuestos)
patch patch, una pieza de software/ correccin , conexin
patch cord cable de conexin a la red
patch field campo particular
patch out desconexin
path trayectoria, camino recorrido, senda
pathfinder; indicator element pathfinder; elemento indicador
path length difference diferencia de recorridos (ssm.)
path of seapage recorrido de filtracin
pattern modelo,/ antena/ arreglo, dispositivo, disposicin, configuracin..
pattern recognition reconocimiento del modelo, de las formas, de la configuracin..
pattern shooting tiro en -segn una- pauta (ssm.)
pave (to) adoquinar
paver mquina pavimentadora
paving block adoqun
paving breaker martillo picador
paving mixture mezcla para pavimentar
paving roller apisonadora
paving spreader mquina vibradora
paving stone guijarro
paving tile baldosa
pay line lmite de explorabilidad
pay zone zona productiva
PC (printed-circuit) board tablero con circuitos impresos
PCM (pulse-code modulation) comunicacin de modulacin de impulsos codificados
p.c.t. (per cent) por ciento
peak cresta, pico, mximo, arco positivo/ cumbre, cspide..
peak acceleration aceleracin pico, o mxima (ssm.)
peak amplitude amplitud pico / a. de cresta de onda
peak force potencia de cresta, p. de punta / demanda mxima horaria de p.
peak height altura en pico , en cromatografa
peaking periodo de mxima demanda/ apuntamiento
peak making-current corriente establecida
peak output rendimiento mximo (elect.)
peak plain nivel de crestas
peak power potencia mxima
peak production produccin mxima
peak shaving afeitado de picos, de crestas;- aporte para afrontar momentos de pico-
peak speed velocidad de punta
peak time hora punta, de consumo (elct. hdrico..)
peak-to-peak swing variacin total de cresta a cresta
peak voltage tensin de cresta, t. de punta
pean punta de martillo
pebble powder plvora de grano grueso
pebble work empedrado
peck celemin (9, 092 litros); en ciertos sitios = 1/4 de fanega-aprox.
pectization pectizacin, agregacin de partculas coloidales para dar un gel
pedestal crane gra rotativa sobre poste/ poste gra
peelable coating recubrimiento exfoliable, - descascarillable-
peel away (to) desprenderse
peeling descamacin/ exfoliacin/ descascarillado
peel-off time correccin esttica, c. de tiempo aplicado a datos observados (ssm.)
peening martillado, martilleo/ chorreo con granalla/ bruido
peg jaln, estaca (topog.)/ chaveta, pasador..
pegging out replanteo de curvas, trazado
pegleg multiple mltiple en bayoneta, m. interno (corto periodo)/ m. en pata de perro
pelagic pelgico
pelletize (to) reducir a pequeas bolas
pellet mill trituradora-molino- para grnulos
pell off exfoliacin/ desconchadura, descascarillado
PEM -photoelectron microscopy microscopa fotoelectrnica
pencil beam haz electnico filiforme
pencil of rays haz de rayos
pencil rod varilla de unos 6 milmetros
pending a la espera, pendiente/ en curso- sin resolver/
penecontemporaneous folding plegado penecontemporneo
penetration penetracin
penetration logging diagrafa de penetracin
penetration pavement pavimento de riego asfltico
penetration power poder de penetracin
penetration rate velocidad de penetracin
penetration resistance resistencia a la penetracin
pennant line lnea de banderines
pennant line cable entre boya de superficie y corona de plataforma de anclaje (ssm.)
percent distortion tasa- porcentaje- de distorsin
percussion drilling perforacin a- por- percusin
perforating bullet cpsula de perforacin
perforating gun carga de perforacin/ can perforador/ p . de tubos (pozo petrleo)
performance budget presupuesto de ejecucin
performance curve diagrama de marcha/ curva de respuesta
performance index ndice de productividad
performance indicator indicador de funcionamiento
performance of foundation comportamiento de la cimentacin
performance of the contract ejecucin- llevado a cabo- realizacin- del contrato
performance test ensayo de cualificacin/ prueba de rendimiento- de funcionamiento-
period perodo
periodic function funcin peridica
periodic-reverse current corriente de inversin cclica
periodic thin layers (PTL) estratificacin fina peridica, (EFP=PTL)
periodic wave onda peridica
period of delivery periodo de entrega, de obra terminada..
peripheral device perifrico (inform.)
perish (to) perecer deteriorarse
perm permio, unidad de permeabilidad de un depsito
permafrost permafrost, pergelisuelo
permanent downhole gauge (PDG) aforo permanente de fondo (perf.)
permanent error error permanente, ( e. de escritura)
permeability permeabilidad
permeability barrier barrera de permeabilidad
permeability log diagrafa - log- de permeabilidad
permeability range intervalo de permeabilidad
permeability trap trampa por permeabilidad
permeance permeacin (magnetismo)- inversa de la reluctancia magntica-
permissible overload sobrecarga permitida
permit permiso (de explotacin ) /autorizacin de paso
permit man encargado de los permisos, de las autorizaciones
permitting autorizacin de; a. para..
perpendicular perpendicular, plantilla perpectiva, en forografa area
perpendicular depth abatimiento (en descript.)
perpendicular offset offset perpendicular a distancia en ngulo recto al dispositivo (ssm.)
perpendicular offset ordenada (topografa)
perspective grid plantilla perspectiva, en fotografa area
pestle triturador/ martinete/ piln
petcock llave de purga, purgador
petrodollar petrodolar, ganancia proveniente de la venta del petrleo
petroleum petrleo
petroleum geology geologa del petrleo
petroleum prospection prospeccin petrolfera
pewee tamao muy pequeo
PGC (programmed gain control) control deamplificacin programado, amplificacin programada
phantom horizonte fantasma
phantom diffraction difraccin fantasma
phantom horizon horizonte fantasma
phase fase
phase advancer modificador-adelantador- de fase
phase angle ngulo de la fase
phase-array station red de deteccin ssmica , estacin s. compleja, e. de fase-serie
phase characteristics caractersticas de la fase
phase coherence coherencia de la fase
phase comparison comparacin de fases
phase control control de fase
phase-correction filter filtro corrector de fase
phase curve curva de la fase
phased -array probe sonda multielementos
phase distortion distorsin de fase
phase encoding codificacin de fase
phase history historia de la fase, en ondas de radar
phase inversion inversin de fase
phase jump salto de fase
phase lead avance de fase
phase lag defasaje, retardo de la fase
phase lock fijacin - sincronizacin- de la fase
phase meter fasmetro, medidor de fase
phaser sincronizador
phase response respuesta de fase, caracterstica de f.
phase reversal inversin de la fase
phase shift defasaje, retardo - desvo-variacin- cambio-de la fase
phase-shirted traces trazas defasadas (ssm.), -de unas respecto de las otras-
phase spectrum espectro de fases
phase splitting desdoblamiento de la fase / desfasamiento de f.
phase-spread anchura de fase
phase -time modulation modulacin por defasaje
phase velocity velocidad de fase
phase wire conductor de fase
phasing interferencia/ ajuste de fase
phasor diagram diagrama polar
phon fonio, unidad de nivel de sonoridad
phone gefono (ssm.)/ auricular
photo base base del fotograma, en fotografa area
photoclinometer fotoclinmetro, en investigacin mineral
photogeology fotogeologa
photographic infrarred infrarrojo fotografiable, en teledeteccin
photogrammetric control control fotogramtrico
photogrammetry fotogrametra
photo map fotomapa; plano hecho a partir de fotos areas verticales
photo strip pasada fotogrfica, en fotografa area
physical modeling modelizacin fsica (ssm.)
physically possible fsicamente realizable
pibal globo sonda
picked puntiagudo
picking correlacin de llegadas ssmicas
picking of seismic traces trazado de reflexiones (ssm.)
pickling decapado, desoxidacin
picklock llave maestra
pick off arrancar/ derivar, captar
pick, (p. hammer) martillo picador, pico/ evento ssmico o tiempo de e. seleccionado
pick over (to) escoger, elegir, escoger clasificando
pick (to) escoger, elegir, escoger clasificando
pickup capatador, detector, acoplamiento / recepcin de una seal
pickup circuit circuito captador
pickup coll bobina captadora
pickup current corriente de funcionamiento
pickup device dispositivo captador
pickup factor factor de captacin
pickup gear dispositivo captador
pickup grab pescador de herramientas de sondeo = pinza de repesca
pick-up machine aparato para recoger cables submarinos
pickup oil petrleo de recuperacin
pickup point punto de enganche/ lugar de recogida
pickup ring anillo de levantamiento
pickups pinzas de repesca (sond.)
pick up (to) captar, recibir (seales), recoger (sonidos)
pickup value valor de aplicacin/ v. de funcionamiento
pickup velocity velocidad de exploracin
pico pico, prefijo que situado antes de unidad la multiplica por 10 a la -12
picture point punto identificable (fotogrametra)
pi diagram diagrama estereogrfico
picemeal shoring entibacin por partes
piece of ground tramo
piece rates remuneracin a destajo
piece up (to) unir, juntar, remendar
piecewise por tramos/ a intervalos
piecewise solution solucion parcial
piece work trabajo a destajo
pie chart diagrama circular o "en queso", con porcentajes en cua
piecing on adicin de
pie graph diagrama circular o "en queso", con porcentajes en cua
pier arch arco sobre pilares
pier bridge puente sobre pilas
piercement trap trampa por perforacin
piercer taladro de mano, punzn
piercing taladrador, perforante, penetrante
pier-head espign, rompeolas/ cabeza de esclusa (sin -)
pier-nose tajamar de pila (puentes), para cortar el agua
pier of harbour malecn, espign, rompeolas
Pie slice Pie slice, nom. com. de un filtro en abanico
pie-slice filtering filtraje en abanico (ssm.)
piezoelectric piezoelctrico
piezoid cuarzo tallado
pig raspatubos, limpiatubos/ ganchito/ diablo
piggyback en cascada
piggy-baching piggi-backing, proceso de asignacin de anchos de banda
piggyback basin cuenca transportada
piggyback sequence secuencia en cascada/propagacin conforme (de un cabalgamiento)
pigtail cable cable flexible/ c. de llegada
pigtail chart diagrama de buzamientos
pigtail connection conexin en sacacorchos- en cola de cerdo/ c. pigtail/ c. en espiral
pig (to clean a pipeline) limpiar con taco, l. con diablo
pig-tub vertedero de basuras
pile bridge puente sobre pilotes
piled retaining wall tablestacado de contencin de tierras con pilotes anclados
piled steel platform plataforma de acero sobre pilas (const.)/p- de pilotes de a.
pile planking atagua, tablestacado
pile planks tablestacas
pile strutting anclaje del pilote
pile weir vertedero sobre pilotes
piling accin de apilar
pillar drilling machine perforadora de columna
pillar footing base del puntal
pillow case sombrerete
pilot referencia
pilot arbor eje centrador
pilot bit trpano de gua
pilot borehole pozo de sondeo- galera- de avance
pilot cable cable auxiliar
pilot drill broca de gua
pilot hole pozo piloto/ orificio gua
pilot injection inyeccin testigo
pilotless vehicle vehculo no tripulado
pilot plant planta piloto, instalacin experimental
pilot pulse onda de tierra
pilot reamer escariador con gua, para el ensanchamiento de los pozos piloto
pilot sample muestra gua
pilot signal seal de identificacin/ s. de prueba- de referencia/ seal piloto
pilot the drill guiar la broca
pilot trace traza piloto (ssm.)
piloting pilotaje/ conduccin/ gua
pilot tunnel tunel-galera- de avance
pinch cock abrazadera de compresin/ pinza de Mohr de tornillo
pinched bit trpano pinzado
pinched ring segmento pinzado
pinching pinzamiento
pinch-off constriccin, estrangulamiento,
pinch-out bisel
pinch-out trap trampa por pinzamiento/ t. bajo discordancia (geol)
pinch roll rodillo principal/ r. de arrastre/ r. recogedor
pin driver broca de gua
ping detonacin/ impulso, - silbido de-(sonar)
pinger indicador de tiempos/ ecosonda/ emisor sonda acstica, de ultrason.
pinger baliza respondedora (ssm.)/ respondedor de fondo
pinger probe sondador de sedimentos
pinhole apertura muy pequea-tamao de alfiler/poro/ burbuja ocluida
pin maul maza puntiaguda
pin out (to) agotarse (filones)
pin tap macho- de roscar- de repesca (sondeos)
pin-to-box sub empalme macho-hembra
pipe bed lecho de apoyo
pipe bender curvatubos
pipe bit barrena de tubo
pipe bore dimetro interior de un tubo
pipe breakage rotura de la canalizacin
pipe-bridge method mtodo de canalizacin sobre pasarelas (oleoductos)
pipe choking, - p. closing- obstruccin del tubo
pipe clamp- p. clip- abrazadera de tubo
pipe coll serpentn
piped enviado por caera
pipe dog llave arrancatubos
pipe drawer arrancatubos
pipe drill barrena hueca
pipe fingers estante para varillas de sondeo
pipe fittings empalmes- conexiones- de tuberas
pipe gang equipo -cuadrilla- de avance
pipe handling system sistema de manipulacin de las tuberias
pipe hook crampn- gancho- para tuberias
pipe joint unin de caera
pipe key llave de tubo
pipe layer tractor con grua lateral /barco para poner tuberas de oleoductos
pipe laying tendido - instalacin- de tubera
pipeline carriage transporte por tuberas
pipe manifold colector
pipe pusher empujador de tuberas
pipe rack instalacin del entibado, en torres de perforacin/ guardatuberias
pipe ram mordaza de obturador
pipe ramp plano inclinado para montar las tuberas de perforacin
pipe reamer escariador para tubos
pipe stock tarraja, terraja
pipe stopper obturador de tubos
pipe straightener enderezadora de tuberas
pipe tap macho roscador cnico para tuberas
pipe tiller palanca para tubos (sondeos)
pipe wrapping emboltura de la canalizacin
pipe yard parque para varillaje/ p. para tuberas
piping hanger soporte de canalizacin
piping system red de tuberas
pipy en forma de tubo
piston pistn
pitch pitch, buzamiento, inclinacin, (geol)/ latitud de polarizacin, cabeceo
pitch control reglaje fino de tonalidad (ssm.)
pitch lake lago de asfalto
pitch (oil) pez, brea, asfalto, betn, alquitran
pitch reversing inversin de paso
pitfall deficiencia
pit head bocamina
pit head frame castillete de pozo de mina
pit hole agujero de herrumbre
pit lock bloqueado del paso
pit level nivel de lodo de perforacin
pit plane plano primitivo
pixel pixel, menor rea elemental discreta, homognea, de imagen digital
placing by gravity distribucin por gravedad
plain meseta, vega/ llano, sencillo/ puro, sin mezcla..
plainness igualdad
planar aerial antena plana
planar diffusion difusin plana
planar display pantalla plana
plane plano, llano/avin
plane of polarization plano de polarizacin
plane table plancheta/gonigrafo
plane wave onda plana
plane-wave simulation simulacin de onda plana
planked forrado
planking layer tongada de tablones
planned outage parada programada
planning planeamiento, programacin, planificacin
plant acoplamiento ( de un sismo con el suelo)/ implantacin de un sismo
planter implantador (mquina para implantar los sismos)
plant load factor factor de carga de una central
plastic buckling pandeo plstico
plasticization plastificacin
plasticity plasticidad
plasticoviscosity viscoplasticidad
plastic seal junta plstica
plastic wave onda plstica
plastic yield lmite elstico con deformacin plstica
plastic yielding deformacin plstica
plated forrado de chapa
plate liner relleno de planchas
plate of sheet iron lmina de chapa gruesa
plate tectonics tectnica de placas
plate work obra de chapa
platform plataforma
platform conveyor transportador de plataforma
platform tool herramienta en forma plana
plating overlap solape de planchas
playback rejuego, restitucin, reproduccin, lectura
playback filter filtro de rejuego, f. de reproduccin
playback gain amplificador de rejuego/ a. de reproduccin
playing time tiempo de registro,- de grabacin-
pliable ductil, flexible, plegadizo
plot diagrama, representacin grfica, restitucin/ huella, rastro..
plot (to) delinear, marcar la posicin, restituir
plotted section seccin -corte- restituida
plotter aparato de restitucin, aparato automtico de grficos, curvas..
plotting table mesa trazadora (estereoplangrafo)
plug borne, clavija de conexin/ buja/ tapn/ tampn/ enchufe
plug drill perforadora de percusin a mano
plug gauge calibre de tapn/ tapn calibrador
plugger perforadora de percusin a mano
plug key clavija de conexin
plumb bob escandallo de sonda marina/ pndulo/plomada
plumbing lnea de cable coaxial/instalacin de guiaondas/ tubera en general
plumbing (radar) sondeo (radar)
plummet plomada , plomo, (sondeo)/ sonda
plunge buzamiento/ torno elevador
plunge forward (to) avanzar con dificultad
plunger sumergible/ desatascador/ percutor, pistn/ mbolo
plunger lift pistn elevador
plunger well pozos que producen por bombeo
plus-minus method mtodo de ms-menos
ply wood covering revestimiento de contrachapado
pneumatic drill martillo neumtico, m. picador, m. de aire comprimido
point muestra (para un operador de filtraje), punto
point-device con gran precisin/ perfecto
point diagram diagrama estereogrfico
pointed dome cpula ojival
pointed drill broca de punta
pointed hammer martillo de punta
pointed projection proyeccin- saliente- puntiagudo
pointer address direccin indicadora
pointer of balance fiel de la balanza
point gap espacio entre juntas
pointing cemento para tapar juntas/ sealizacin, indicacin
pointing error error de apuntamiento (antenas)
point of aim punto de mira
point of auger gusanillo- punta o rosca- de la barrena
point of contraflexure punto de inflexin/ p. en que el momento flector es cero
point of input punto de ataque
point of logic razonamiento lgico
point of sight punto de vista (perspectiva)
point of the horse punto de la ramificacin (filones)
point out (to) apuntar, sealar
point sort reagrupamiento de trazas (ssm.)
point source fuente puntual
point to point de punta a punta/ punto por punto/ entre dos puntos fijos..
point towards (to) sealar, indicar/rellenar (juntas)
point vortex vrtice, singularidad (hidrog.)
point wear desgaste de la punta
poise poise, medida de viscosidad / reposo, equilibrio/ contrapeso..
Poisson's ratio coeficiente de Poisson
Poisson solid slido de Poisson
poke up (to) pasar por debajo de.. / atizar el fuego
polar chart =p. diagram =p.plot diagrama polar
polar grid reticulado polar
polarised beam =polarized b. haz polarizado
polarity polaridad
polarity convention convencin de polaridad
polarity finder detector de polaridad/ buscapolos
polarity standard norma de polaridad
polarity tester =polary t. buscapolos (electricidad)
polarization polarizacin
polarization filtering filtrado por polarizacin
polarized connector conector a dispositivo antierror, anti-falsas maniobras/c. polarizado
pole drill perforadora de barrena (sonda)
pole changing inversin de polos (geolo.)
pole-pole array disposicin polo-polo
polling interrogacin - llamada-selectiva/ sondeo/barrido de estaciones (ssm)
polyconic projection proyeccin policnica (de Lambert en cartografa)
ponton bridge puente de pontones/ de barcazas de fondo plano
pony rod varilla corta
pool filn, veta/ demora, arrumbamiento/yacimiento petrleo/ (ver glosario)
poop shot tiro de mini-refraccin/ t. de refraccin en miniatura
pop (to) trocear con barrenos pequeos/pop-emisin de escasa energa-
poppet valve vlvula de disco con mnovimiento vertical
pop safety valve vlvula de seguridad de resorte
pop-up backthrust retrocabalgamiento en esquina levantada (geol.) (ver glosario)
porosity porosidad
porosity overlay transparente de porosidad -grfico de comparacin de p.
port respiradero (de can a aire), acceso/lumbrera/ toma de conexin
portable dock andaniaje movil
portable rails barandilla desmontable
portable rig unidad de perforacin mvil
portage bed capa de acarreo
portal crane gra de prtigo
portal frame estructura porticada/ prtico (puentes)
portal jib crane gra de brazo de prtico
port approach canal de acceso al puerto
port commission Junta de Obras del Puerto/ (comisin del puerto-sentido lit.)
porting apertura de orificio/portador /eyeccin
port of call puerto de escala
port of delivery puerto de descarga
port of departure puerto de salida
port of exit puerto de embarque
port of loading puerto de carga
portolan portulano
portrude (to) sobresalir horizontalmente
port wash imbornal
pory poroso
position-finding localizacin/ orientacin de la posicin
positioning localizacin , posicionamiento
position sketch croquis de la posicin
position tracker plano de trazado (radar)
positive connexion conexin rgida
positive feedback retroaccin positiva
positive gate impulso positivo de desbloqueo
positive-lift pump bomba impelente
positive plug borne positivo
positive pulse =p.-going pulse impulso positivo
positive stress esfuerzo de compresin
post drill perforadora de columna
post driver hincadora de postes
posthole digger barrena para hoyos de postes de madera
posting inscripcin de valores / trancripcin
postplot plano de posicin final
post spade azada para hoyos
poststack tras la suma, t. apilamiento (ssm.)
pot potencimetro
pot (to) a temperatura ambiente/ en cmara de aire
poteclinometer poteclinmetro, para investigaciones direccionales contnuas
potencial difference voltaje
potencial-drop ratio methode mtodo de relacin de caida de potencial
potential fields campos potenciales, mtodos p.
potential functions funciones potenciales
potential surface show ndice potencial de superficie
potential tap toma de potencial
potential test ensayo de potencial, - de fluencia- de un pozo
potentiometric titration valoracin potenciomtrica, de un reactivo conocido (qum.)
potted encapsulado
potter's flint suspensin acuosa de polvo de slice
Poulter method mtodo de Poulter/ tiro P. ( tiro al aire)
poundal poundal (unidad de fuerza)
pounded rock roca triturada, -machacada,- desmenuzada-
pounding golpeteo/ trituracin por bocarte
pounding hammer martillo de picar piedras
pound lock esclusa
poundstone muro arcilloso-carbonoso
pour off (to) verter
pour point punto de fluidez, p. de escurrimiento, p. mnimo de f.
powder plvora (explosivo)
powder drift tunel de voladura
powder factor carga especfica, relacin cantidad explosivos-tonel. roca fragmentada
powderiness pulverulencia
powdering pulverizacin/ trituracin/ espolvoreado
powder magazine polvorn
powderman barrenista/ botafuego
powder sifter tamizador
powdery pulverulento
power potencia
power auditing control de la energa
power-clamp (to) apretar mecanicamente
power (density) spectrum espectro de potencias
power drill taladro motorizado
power-driven motorizado, (que algo est m.-accionado menicamente)
power fail caida de tensin
power haulage traccin mecnica
power law equation ecuacin de la ley exponencial
power line lnea de fuerza, de corriente
power loss prdida de potencia
power of ten, two.. potencia de 10, 2..
power of absorption capacidad de absorcin
power off desconexin
power on activacin
power of resolution poder de resolucin
power out potencia de salida
power output potencia generada- disponible; p. de salida; p. til. / capacidad
power package equipo motor
power plug clavija de toma de corriente
power pulse impulso de fuerza- de potencia-
power rating potencia nominal, p. de salida
power saw sierra mecnica
power supply fuente de alimentacin - potencia (elctrica), toma de corriente
power take off toma de fuerza
power to weight ratio potencia msica
power-transfer function factor de transferencia de potencia- de fuerza-
power wastage (to) desperdiciar la energa
power water agua para usos no de comsumo humano,- industriales, agrcolas..
pozzolanic cement cemento puzolnico
preamplifier preamplificador
preappraisal pre-evaluacin
precast joist vigueta prefabricada
precipitation titration dosis- valores- por precipiracin
prcis resumen, extracto
precise rod mira de precisin (topog.)
precision precisin
precision grinding rectificado de precisin
precision index ndice de precisin
precision finished con acabado de precisin
precision sweep barrido de precisin (radar)
precleaning pre-limpieza/ p.-depuracin
precoat cubierta preliminar
precrusher triturador primario - preliminar-
precursor precursor
prediction prediccin
prediction error error de prediccin
prediction lag longitud de la precisin
predictive deconvolution deconvolucin predictiva
predrilled well pozos pre-perforados, o ya taladrados
preemphasis filtrado de frecuencia antes del tratamiento
preference bond obligacin preferente
preferential agreement acuerdo preferencial
preferred circuit circuito normalizado
prefiltering filtraje previo
prefix signal seal de desconexin
preflexed beam viga pre-flectada
preflux predescarga
preformed cable cable preestirado
preheating precalentamiento
prelect (to) dar una conferencia sobre..
preliminary preliminar
preliminary design =p. project anteproyecto
preliminary invoice factura preliminar
preliminary section corte- seccin- preliminar
preliminary study /p. work estudio preliminar/ e. previo/ anteproyecto
preliminary warning aviso preliminar-o previo
premixed concrete hormign premezclado
prentice aprendiz
preplot plano de posicin precalculado
preplot (to) calcular la ruta de navegacin
prepreg preimpregnado
preprint pretirada/ publicacin preliminar
preprocessing preprocesado
preset control control de preajuste
preset gain control preseleccin de la amplificacin
pressed-in tube tubo embutido a presin
press fitted ajustado a presin
press hollow (to) embutir
press into (to) inyectar a presin
pressure presin
pressure-blast chorro a presin, (de arena, lquidos..en limpieza de rocas) &
pressure build-up (curve) registro (curva) de subida de presin
pressure bulkhead cierre de presin
pressure chalk vlvula de descarga/ v. de inyeccin
pressure depletion agotamiento de la presin
pressure detector: hydrophone detector de presin: hidrfono
pressure drilling perforacin a presin
pressure drawdown decompresin
pressure drop caida de presin/ prdida de carga
pressureless sin presin
pressure locked bajo presin, presurizado
pressure pipeline conduccin forzada
pressure point analysis anlisis de puntos de presin,- deteccin de fugas en canalizaciones
pressure-screw tornillo de presin
pressure-staging escalonamiento de las presiones
pressure-surge aumento brusco de presin/ golpe de ariete (hidrul.)
pressure tunnel tunel forzado (conduccin de aguas) / ver glosario
pressure wave onda de presin, o. primaria
pressure well pozo artesiano/ p. de inyeccin
pressure -while-drilling presin mientras se est perforando
pressurized water agua a presin
prestack antes del apilamiento/ antes de la suma (ssm.)
prestaining predeformacin
prestressing / prestretching preestiramiento, pretensado
presuppression pre-supresin, mantener seal ssmica (ver glosario)
pretravel prerecorrido
prewhitening pre-blanqueamiento (del espectro)
prewired precableado
prick que sirve para picar
pricker lanza de sonda (sondeo)/ punzn, buril
prills grnulos
Primacord Primacord, nom. com. de un cordn detonante
primary primario
primary colors colores primarios
primary crusher molino primario
primary pattern diagrama primario
primary porosity porosidad primaria
primary radar radar clsico
primary recovery recuperacin primaria, de hidrocarburos de un reservorio
primary reflection reflexin primaria
primary shaft eje primario
primary-to-bubble ratio informe relacin de primaria a burbuja (ssmica marina)
primary track pista principal
primary water agua de enfriamiento en el reactor nuclear
primary wave -onde P onda primaria- o. P
primary wire hilo inductor
prime conductor colector
primer cartucho-cebo/ carga explosiva iniciadora
primer (const.) capa de agarre, en pisos de hormign
primer holder portacebo
prime (to) poner la carga iniciadora de la explosin= cebar
priming preparacin
priming explosives explosivos de cebado
priming power polvorin
priming plug tapn para el cebado- de bombas-
primitive water agua juvenil (geol.)
principal principal
principal alias frecuencias replicadas- alias- principales, reflejos principales
principal alias lobe lbulo alias - frecuencias replicadas- principal
principal beam viga maestra
principal path trayecto principl
principle principio, norma, criterio
principle of equivalence principio de equivalencia
principle of least action principio de la accin mnima
principle of reciprocity principio de reciprocidad
principle of superposition principio de superposicin
printed circuit circuito impreso
printer mquina impresora
printer's error errata, error de imprenta
printing impresin, lo impreso
print screen imprimir pantalla (ordenad.)
priority prioridad, antelacin
prismatic coefficient coeficiente de inmersin
privilege privilegio
probe lanza de sonda (sondeos), electrodo explorador/ prueba, ensayo
probe assembly conjunto de la sonda
probe carriage carro de la sonda
probe circuit circuito de sonda
probe hole sondeo de reconocimiento
proben reserves reservas comprobadas
probe test ensayo por sonda
probe (to) sondar, penetrar/detectar/ escudriar
probing sondeo/ toma de muestras del suelo
probing rod sonda
problem problema
procedure mtodo operativo, proceso, regla de puesta en servicio..
proceeding acta/ marcha, proceso/trmite
proceeds ganancias
process proceso, marcha, desarrollo..
process bound en funcin del proceso
process layout proceso de montaje/ p. de bocetacin/p. de implantacin..
processed section seccin procesada-tratada- elaborada-
processing tratamiento/ sistematizacin/ elaboracin, laboreo/ proceso
processing area lugar de explotacin
processing efficiency rendimiento
processing in the field tratamiento en el campo- sobre el terreno-
processing parameter parmetro de tratamiento
processing sequence secuencia de tratamiento
processing stage fase de tratamiento
processor elaborador/ procesadora
process stream ciclo de un proceso
producibility-index log diagrafa de ndice de productividad
product producto
production produccin
production line cadena de montaje
production log diagrafa de la produccin
production packer obturador de produccin (pozos petrl.)
production well pozo productivo
production work trabajo en serie
productive head caida til (saltos de agua)
productive pool yacimiento productivo
productivity index ndice de productividad
products yielded productos extraidos ( ej. En miner.)
proff study estudio de comprobacin
profile perfil, corte, lnea, alzado, seccin vertical
profile chart perfil topogrfico longitudinal
profile drag resistencia de perfil al avance
profiler aparato para realizar los perfiles
profile shooting disparo con detectores en lnea recta
profiling machine perfiladora
profiling (seis.) registro de un perfil ssmico monotraza
profilometer rugosmetro
profit and loss beneficios y prdidas
profit-earning rentable
profiteer sobreprecio
prograding progradacin
program flowchart organigrama
program library programateca, biblioteca de programas
programmed programado
programmed gain amplitud programada
programmed gain control (PGC) comando programado de la amplitud (CPA)
programmer programador
programming language lenguaje de programacin
progression schedule plan de - planificacin de la- construccin
progressive assembly montaje en cadena
progressive average promedio progresivo
progressively tipped con inclinacin progresiva
progressive wave onda progresiva
progress profile perfil del avance en el trabajo
project appraisal evaluacin de proyectos
project faresight programa de previsin
projection proyeccin
project report informe del trabajo en curso
project team equipo de proyectos
prolongation prolongacin
PROM (programmable read-
only memory) memoria muerta reprogramable, memoria PROM
prood instrumento puntiagudo
proof control control de prueba
proofing impermeabilizacin
proof stress lmite convencional de elasticidad en regin plstica
proof test prueba de carga (ingeniera de puentes)
propagation propagacin
propagation delay retardo en la propagacin
propagation velocity velocidad de propagacin
prop-drawing desarme de la entibacin (miner.)
proper setting ajuste exacto
property caractersticas
property interest derechos
property wall pared que hace de linde o separacin
propped apuntalado, entibado
prop slicing minera por escalones
prospect zona de inters/probabilidad/ situacin/ indicacin de criadero (min.)
prospect pit zanja
prospect shaft pozo de prospeccin (en miner.)
prospect (to) explorar, prospectar, realizar catas
prospecting prospeccin, exploracin cateo/sondeo
prospecting dredge draga de prospeccin
prospecting level galera de prospeccin o exploracin ( minas, presas..)
prospecting outfil equipo de prospeccin
prospecting pit pozo de prospeccin,- de observacin-
prospecting tunnel tunel de prospeccin,- de observacin-
prospecting seismology prospeccin ssmica
prospective area rea probable de..
prospector'pan batea de prospector
protection casing entubacin de proteccin
protection hole sondeo de reconocimiento, para proteccin
protection ratio tasa de proteccin
protocol protocolo, procedimiento/ tabla numrica/formulario..
proton rest mass masa del protn en reposo
proven area rea comprobada
proving bench banco de pruebas
proving hole sondeo de investigacin, de exploracin
proving ground territorio de pruebas
proving stand banco- plataforma- de pruebas Ingeniera)
proving trial evaluacin
proxy by por poder, (en representacin legal)
proximity-logging tool sonda para diagrafas de proximidad
pseudo seudo
pseudoanisotropy seudo-anisotropa
pseudohalides seudo-halogenuros
pseudolog seudo diagrafa
pseudo Rayleigh wave seudo onda de Rayleigh
pseudo-steady state seudorgimen estacionario
P-shooter P-disparador
psi -psi abreviatura de libra- de presin- por pulgada cuadrada
P-slowness graph grfico de lentitud-P, (sobre propiedades elsticas de estratos)
puffed up concrete hormign poroso
pug mill- pugger amasadora
pull-apart zone zona de pull-apart- ver glosario-
pull chain cadena de transmisin
pull-down descenso del tren de varillas de perforacin/tirar hacia abajo
puller extractor
pulley lathe torno para poleas
pulley score, p. slot garganta de polea
pulley shaft pozo de extraccin minera
pulley-wheel roldana, en una garrucha rodaja por donde corre la cuerda
pull grader explanadora de arrastre
pull in current corriente de conexin/ c. de cierre/c. de activacin magntica
pulling head cabezal de traccin
pulling-rope cable de traccin
pull in the jib (to) levantar la pluma de la gra
pull-off cable cable de suspensin
pull-out test prueba de adherencia
pull out (to) extraer, sacar, arrancar
pull rope cable de traccin
pull shovel pala retroexcavadora/ p. de arrastre
pull-strength resistencia a la traccin
pull-up bombeamiento aparente (en el tiempo)
pulling unit aparato de sacado de herramientas del sondeo
pulsation jet turborreactor
pulsatory current corriente impulsora
pulse emisin ssmica/ impulso/ pulso (radar)/ seal
pulse damping amortiguacin de impulsos
pulse data informacin en impulsos codificados/i. codificada en inpulsos
pulsed beam haz pulsado
pulsed carrier portadora pulsada
pulsed cavitation cavitacin pulsada
pulsed conditions rgimen pulsante
pulse decay amortiguacin del impulso
pulse demoler discriminador de retardo constante/ desmodulador de impulsos
pulse dialing marcador de impulsos
pulse length duracin del impulso acstico transmitido (ssm.)
pulse moder generador de modos-secuencias prefijadas- de impulsos
pulse modulator radar radar con modulador de impulsos
pulse offset desplazamiento de impulsos
pulse pile-up apilamiento de impulsos
pulse radar radar de impulsos
pulse shaping conformacin de impulsos/ puesta en forma de la impulsin-de la seal
pulse stabilization estabilizacin de pulsos ssmicos
pulse stretching prolongacin de la seal (ssm.)
pulse test pulsotest, medidor de seal -ssmica-/m. de pulso - de seal-
pulse waveform seal de impulsos
pulse width ancho de onda/ duracin del impulso
pulse-width modulation modulacin en amplitud- anchura- de impulsos/m. por frecuencia,-i-
pulsing strains deformaciones rtmicas, d. pulsante
pump dredger draga de succin,-de aspiracin-
pump dry (to) achicar- vaciar- (agua, petrleo..) con una bomba
pump for sinking bomba de perforacin, de pozos
pump jack caballete de bombeo, gato de b.
pump output capacidad de bomba (de bombear)
pumpset equipo de bombeo
pump shaft pozo de bomba (de bombear)
punch perforado/ pilote corto para hincar el principal (const.)/ punzn
punch bail varilla de perforacin
punch card tarjeta perforada (ordenadores antiguos)
punching machine taladradora, perforadora
punch paper tape banda perforada (ordenad. Registr.)
punch ejector extractor
purity pureza
puryfying depurador
push and pull ida y vuelta, vaivn
push out (to) sacar, hacer salir, expulsar
push pull conection conexin diferencial
push pull loading carga de compresin y de traccin
push rod varilla de empuje
push-down depresin aparente, en tiempo
push-down (to) apilar (informt.)
push up (to) empujar hacia arriba, hacer subir, levantar
put down a shaft (to) profundizar un pozo
put down (to) arriar, bajar/ suprimir/ apagar
put forth (to) = put off to sea zarpar, hacerse a la mar
put out rendimiento, produccin
put out (to) apagar
put to earth conectar a tierra
put together (to) montar una mquina
put under tensile stress (to) someter a la prueba de tensin
putting up montaje, instalacin, acoplamiento
put (to) poner, colocar, introducir/ montar, instalar
putty (to) rellenar con masilla/ emplastecer
P-wave onda P
P-wave delay retraso de onda P
pylon mastil, torre metlica, piln
pyrolisis pirlisis, descomposicin qumica anxica de materia por calor
pyrometer lead cable piromtrico
 Q Q
Q factor de amplificacin (radio)/ una unidad de energa
Q-band banda-Q (de 36-46 GHz)
Q-code codigo Q (radiocomunicac.)
QC (quality control) (control de calidad) QC=CC
Q-factor factor -Q; coeficiente intensidad solar/ cantidad de luz o electricid.
QLTY (quality) calidad, propiedad , poder, virtud
Q-scan exploracin tipo Q (radar)
QTY (quantity) cantidad, magnitud, valor/ amperaje, intensidad
quad abrev. de cudruple/
quadded a cuartos (electr.)
quadded cable cable de cuadrete/ c.de 4 conductores aislados
quadradar radar cudruple
quadrant cuadrante, cuarto de crculo/ lira (torno de roscar)
quadrantal de cuarto de crculo
quadrantal bearing ngulo horizontal <90 entre alineacin y meridiano magntico
quadrant electrometer electrmetro a cuadrantes
quadratic equation ecuacin cuadrtica, de 2 grado
quadratic pressure drop prdida de carga cuadrtica
quadrature cuadratura
quadrature filtering filtro por polarizacin
quadrature spectrum parte imaginaria del espectro/ e. en cuadratura
quadrature trace traza en cuadratura (ssm.)
quadric cudrico/ elevado a la cuarta potencia
quadrille paper papel milimetrado/ p. cuadriculado
quadripole cuadripolo (red elctr.)
quake terremoto, sismo, trepidacin
quakeproof resistente a los movimientos del suelo, a los sismos..
quaking bog suelo que se mueve/ tremedal
Qualex nom. com. De aditivo espesante en lodos de perforacin
qualimeter penetrmetro
qualification test test de homologacin, de cualificacin
qualitative blowpipe method mtodo pirognstico cualitativo
qualitative test ensayo cualitativo
quality calidad
quality assessment valoracin de la calidad
quality control lab laboratorio de control de calidad
quality control (QC) control de calidad (QC=CC)
quality-improving method mtodo de mejora de la calidad
quality management gestin de la calidad
quality rejection rechazo por mala calidad
quality standard norma de calidad
quantify (to) cuantificar, determinar la cantidad de..
quantimeter dosmetro (irradiaciones)
quantitative electron probe
microanalysis microanlisis cuantitativo mediante sonda electrnica
quantitative mapping techniques tcnicas cartogrficas cuantitativas
quantitative X-Ray difraction
analysis anlisis cuantitativo mediante difraccin de rayos X
quantity cantidad
quantity algebra lgebra cuantitativa
quantity-fuse cebo elctrico de incandescencia
quantity of water caudal
quantity produced producido en serie, (en cantidad)
quantity survey estudio de dimensiones/ inventario de material (constr.)
quantization cuantificacin
quantized lattice vibrations vibraciones cuantificadas de red
quantizer conversor analgico-digital/cuantificador
quantize (to) numerizar, cuantificar
quantizing error error de conversin
quantum chemistry qumica cuntica
quantum yield rendimiento cuntico
quaquaversal periclinal/ en cpula/en todos los sentidos
quark quark, partcula hipottica
quarryable facilmente explotable (canteras)
quarrying machine acanaladora
quarry run como sale de cantera
quarry-sap humedad-agua- de cantera
quarry stone sillar
quarry stripping desbroce de cantera
quarry wastage residuos de cantera
quartation cuarteo, muestreo representativo (mineral)
quarterboat base flotante
quartzy cuarzoso
quasi-compressional wave onda de cuasi- compresin
quasi-shear wave onda de cuasi-cizallamiento
quasi-steady state estado no permanente o no estacionario
quaterly trimestral
quaternary cuaternario
quaternary gain ganancia cuaternaria/g. de base cuatro
quaternary-gain amplifier amplificador de ganancia cuaternaria
quay crane gra de puerto
quefrency domain dominio log-frecuencial
quenching degradacin de seal (por efecto de la estela, ssm mari)
quenching agent agente de extincin
quenching choke bobina de amortiguamiento/ b. de reactancia amortig.
quench (to) apagar, enfriar rapidamente en un lquido/ atenuar
queue fila, cola, hilera de cosas o personas
queuing formacin-gestin- de colas de espera (informtica)
quick rpido
quick access storage memoria de acceso rpido (inform.)
quick aging envejecimiento rpido
quick bed estrato productivo (minr)
quick cement cemento rpido
quick look imgenes de satlite, en papel, de pequeo formato
quick lowering crane puente -grua de descenso rpido
quick opening apertura rpida
quick powder plvora viva
quick pulley rodillo de gua
q-unit unidad Q, -u. de energa
quotation citacin
quotation mark comillas (entre ")
quote cita/ poner entre comillas
quotient set conjunto cociente
 R R

rabet ranura
rabit calibre/objeto buscado (radar)
rable stone ripio (albailera)
race of current hilo de corriente (producido por marea)
racetrack pista (electrnica)
rack and pinion engranaje de cremallera
Rack-a -rock =rackarock nom. com. de explosivo instantaneo (miner.)
rack back (brikwork) escalonar (ladrillos)
rack cleaner rastrillo limpiador
racker aparato de maniobrar / varillaje de perforacin
racking (drill.) estibado de tuberas (en torre de perforacin)
racking platform (drill.) plataforna de enganche, - de tubos- (perforacin)
racking stresses esfuerzos de distorsin
rack off (to) trasegar, trasvasar
rack railroad ferrocarril de cremallera
rack segment segmento dentado
racon racn -radar secundario-
rad: radiation-absorbed dose dosis absorbida de radiacin
radar radar
radar altimeter altmetro radar
radar altitude altitud absoluta determinada con radar
radar beam haz de radar
radar-beam width anchura del haz del radar
radar blind spot zona ciega del radar-de donde no se tiene informacin-
radar contrast contraste en radar
radar coverage cobertura del radar
radar dimmer regulador de intensidad luminosa de radar
radar echo eco de radar
radar engineering tcnica del radar
radar head equipo radrico
radar imagery imaginera de radar, elaboracin de imgenes tomadas con radar
radar look angle ngulo de abertura del haz del radar
radar map cartografa realizada con radar
radar multilook image imagen radar plural
radar range alcance del radar
radar reflectivity reflectividad del radar
radar scanner sondador radar/ barrido con radar
radar scope =radarscope pantalla del radar
radar shadow sombra de radar, zona de no retorno del haz del radar
radar tracer seal de radar en pantalla
raddle variedad de ocre rojo (min.)
radiac deteccin radiactiva
radial radial
radial arm brazo radial
radial diamond crown trepano de tipo radial adiamantado
radial drainage drenaje radial
radial drill perforadora- taladradora- radial
radial feed avance radial
radial flow flujo - corriente- radial
radial processing proceso radial
radial refraction refraccin radial
radial rim strain tensin radial en la corona
radial steady-state flow drenaje permanente radial
radial triangulation triangulacin radial
radial thrust empuje radial
radian radian
radiance radiacin, flujo radiante emitido
radiancy radiancia, densidad del flujo de radiacin emitido
radiate (to) radiar
radiating power potencia de emisin
radiation cooling enfriamiento por radiacin
radiating potencial energa de excitacin
radioactivity survelling cartografa radiactiva
radio compass radiogonimetro
radio direction finder radiogonimetro
radio fadeout desvanecimiento de seales de radio
radio fallout cenizas radiactivas
radio firing disparo por radio
radio frequency frecuencia de radio, radiofrecuencia
radiofrequency pulse onda portadora modulada por impulsos (radar)
radiogeology radiogeologa; sobre elementos radiactivos
radio haloes halos pleocroicos
radioluminiscence radioluminiscencia, inducida por rayos X
radiolysis radilisis, descomposicin qumica por accin de rayos ionizantes
radiometer radimetro
radio positioning posicionamiento por radio
radio receiver receptor de radio
radiosonde radiosonda (en meteorol.)
radio transmitter transmisor de radio
radix radix (base de un sistema numrico)/raiz
radix point coma entre la parte entera y la decimal
Radon transform transformada de Radon, en el procesado de imagen
raft balsa, almada/losa de cimentacin/ pantalla contra infiltraciones
rafter dam presa de encofrado con talud aguas arriba
rafter set marco armado o de pares (miner.)
raft foundation cimentacin sobre losa de hormign armado
rafted ice hielo apilado- acumulado-amontonado
rafting unin por choque de dos campos de hielo/ balseo
raft (to) llevar, transpotar, apilar *
ragging (min.) trituracin de mineral a mano/ concentrado de fangos
ragging off arrancado del carbn (miner.)
raggle ranura
rag (to) (min.) concentrar fangos/quebrar- (miner.)
rail bearer traviesa
rail crane abrazadera de anclaje de gra de carril
rail post pilar de balaustrada/ barrotes de barandilla
railroad sleeper traviesa del ferrocarril
rain clutter eco de lluvia (en radar)
rain forest bosque lluvioso, selva
rainout lluvia radiactiva
rain pipe bajante de aguas -en edificios-
rain proof impermeable, a prueba de lluvia
rain shower chubasco
rainy lluvioso
raise drilling perforacin ascendente-creando una galera superior y otra inferior-
raise steam (to) levantar la presin
raise (to) levantar, izar, aumentar, elevar con bomba/excavar hacia arriba (min)
raise to the cube (to) elevar al cubo (matem.)
raise to the second power (to) elevar al cuadrado (matem.)
rake rastrillo, raspadura/inclinacin
rake angle ngulo de ataque (escarificacin)/ a. de inclinacin/ de incidencia..
rake classifier (sand) clasificador de rastrillo (arenas)
rake dredger draga barredera
raker pile pilote inclinado
raking brace puntal inclinado
rally reagrupamiento
RAM-random access memory memoria RAM/ m. de acceso aleatorio
ram pisn/ martillo piln
ramble (min.) falso techo (miner.)
ram drag resistencia dinmica
ram gate compuerta de cierre total
ram guide gua de la corredera
rammer martinete -hinca pilotes-/ atacadera (miner.)
ramming bar atacadera (de barrenos)
ramming machine mquina de apisonar
ramp rampa
rampart terrapln/ amparo, defensa, muralla
RAM (random-access memory) RAM (memoria en acceso al azar-aleatorio-) =m. RAM
ramping ponderacin lineal (sism.)
ramp (to) empalmar, linearmente
ram type blowout preventer impide reventones de ariete; empleado en perforacin de pozos petrol.
random al azar, aleatorio
random access acceso al azar, a. aleatorio/ a. indirecto
random-access memory (RAM) memoria en acceso al azar-aleatorio- ; m. RAM
random bruit ruido aleatorio, al azar; (espectrofotometra)/ ruido de fondo-errtico-
random clearing desbroce por reas definidas
random-laid colocado-puesto- al azar
randomness lea - suerte- azar-/ aleatoriedad
random noise ruido aleatorio, r. al azar
random traverse trazado auxiliar (topog.)
random variable lea numrico/ variable aleatoria
range rango/ alcance, lmite, amplitud, /tramo/ extensin/ recorrido
range chart grfica de recorridos/ g. de amplitud/ g. de intervalos
ranged escalonado
range direction (radar) acimut de la lnea desde antena de radar al blanco
range finder localizador de seal, telmetro
range gate ventana telemtrica
range marker marcador de distancia/ baliza fija (radar)
range-oil queroseno
range pole jalon de mira (topog.) / vara de agrimensor
range (radar) distancia de antena de radar al blanco, (en radar)
range receiver receptor de distancias
range straggling fluctuacin del alcance
range tracking lectura de la distancia (telemet.)
ranging determinacin de distancias, (telemetra)
ranging pole /r. rod jaln, mira (topogra.)
rank orden (matriz)/ rango (estadst.)
rank wildcat (well) pozo exploratorio
rapid -access memory memoria de acceso rpido
rapid-aging test pruebas de envejecimiento aceleradas
rapid-hardening cement cemento de fraguado rpido
rapid rate tensile test prueba de traccin con incremento rpido de la carga
RAP (reflection amplitude
preservation) RAP=PAR (preservacin de amplitud de reflexin)
rarefaction rarificacin, enrarecimiento
rarefaction wave onda de succin; o. de rarefaccin
raster raster/exploracin total de imagen/trama, cuadrcula
raster scan barrido recurrente
rate velocidad, rapidez/ tasa/proporcin,razn/caudal/ndice/ rgimen
rated capacity potencia nominal, capacidad n. /c. estimada/c. de clasificacin **
rated full output potencia mxima nominal
rated load carga nominal
rated speed velocidad del rgimen, v. normal
rate of buidup gradiente de inclinacin (perforac.)
rate of change of error variacin del error
rate of drawdoun velocida de depresin (nivel del agua en un pozo)
rate of expansion velocidad de expansin
rate of feed velocidad de avance
rate of flow velocidad de un flujo/ caudal medio (hidrul.)/ rgimen de descarga
rate of inflow afluencia de agua
rate of penetration velocidad de penetracin
rate of return tasa de rendimiento
rate station estacin piloto principal o emisora ssmica
rating clasificacin/capacidad normal / valor lmite/ rgimen normal..
rating curve curva de gastos-c. de aforos (hidrul.)
rating flume conducto de aforo (hidrol.)
ratio proporcin, tasa, relacin, razn, cociente
ratio modulation modulacin en la anchura de la impulsin
ratio printing relacin de impresin, respecto del original; en foto area
ravelling desmoronamiento en el borde (en carreteras)
raw crudo; sin depurar/ en bruto
ray rayo/ radiacin
ray parameter parmetro del rayo (lentitud aparente-inversa de la velocidad a.)
ray tracing trazador-lanzador- del rayo (ssm. )
Raydist Raydist, nom. com. de un sistema de radiolocalizacin
Rayleigh wave onda de Rayleigh
raypath trayectoria de la onda ssmica = t. ssmica
raypath curvature curvatura de la trayectoria de la onda ssmica; c.del rayo
raypath parameter parmetro de la trayectoria de la onda ssmica; p. del rayo
reach of river tramo recto de un ro
reactance reactancia
reaction-wheel torniquete hidrulico
reactive tenacity resistencia al aplastamiento
reactivity tendencia reactiva/ capacidad de reacccin7 reactividad
readability detectabilidad/ 'lisibilidad' (radio) / legibilidad/ umbral de deteccin
read-after-write relectura inmediata
read-only memory (ROM) memoria fija (ROM)
read (to) entrar, leer
real real, verdadero
realizable filter filtro realizable
real lode carga efectiva
real memory memoria central; m. real
real output potencia efectiva
real state bienes raices
real time tiempo real
real time dri-pipe telemetry telemetra en tiempo real por las varillas de perforacin (sondeos)
reamer barrena ensanchadora, escariador, rectificador
ream (to) rectificar, ensanchar (un sondeo)
rear trasero, atrs, posterior
reared empinado
rebate descuento, rebaja
rebore (to) rectificar *
rebound rebote, resalte, rechazo
rebound pressure presin de la onda de choque (golpe de ariete) (hidrul.)
rebound stop tope de retroceso/ amortiguador de rebote
recharge incremento, recarga
receiver receptor
receiver magazine cassette de almacenamiento
receiver point estacin de registro
receptor gefono
recessed encastrado/ empotrado/ranurado/ rebajado
recession retroceso; recesin/ descenso del caudal
recessional moraine morrena regresiva o de retroceso
reciprocal cubic meter medida a la potencia menos tres
reciprocal inverse lo inverso; lo recproco
reciprocal method mtodo recproco; m. de retorno inverso
reciprocal ratio razn inversa (matem. )
reciprocal sonde sonda inversa
reciprocal time tiempo recproco; t. de retorno inverso (ssm.) -t. de trayecto i.
reciprocating pump bomba alternativa; b. recproca
reciprocity principle principio de reciprocidad =p. del retorno inverso
reclaimable recuperable, corregible
reclosing autocicatrizacin (geol.)/ reconexin , reenganche
recoil control regulacin- control- del retroceso
reconnaissance reconocimiento, exploracin
reconstitute (to) reconstituir/ numerizar con resolucin ms grande que necesaria
record registro, anotacin, ficha, memoria
recorded penetration penetracin registrada (en registros prospectivos)
recorder carta de registro/ grabador (ssm.)/ recopilador
record filter filtro del registro
recording grabacin, registro
recording gauge manmetro registrador/aforador r.
recording instruments instrumentos de registro- de grabacin-
recording station estacin de registro- de grabacin-
recording time tiempo de -duracin de- grabacin
recording truck camin-laboratorio - de grabacin
record length longitud del registro
records fichero
record section seccin del registro
record time tiempo del registro
record (to) registrar
recover (to) recuperar, desempear, recubrir
recoverable recuperable
recovery recuperacin
recrusher triturador secundario
rectifier rectificador/ convertidor esttico de corriente alterna a contnua
rectify (to) rectificar
rectilinear rectilneo/ orotgonal
recumbent fold pliegue reclinado, p. acostado-recumbente- yacente-volcado-..
recurrent faulting rejuegos de la falla
recursion recurrencia
recursive recurrente
recursive filter filtro recurrente
redox log diagrafa-log- del redox (potencial de oxidacin -reduccin)
redrive (to) rehincar (pilotes)
red-tape operations servidumbres (ordenador)/ operaciones de trmite
reduced reducido
reduced refraction section recorte de los tiempos en el origen, refraccin
reduced traveltime duracin del trayecto reducido, tiempos en origen, tiempo r.
reduced vertical profile PSV perfil ssmico vertical reducido -(en la horizontal)
reduced wear desgaste mnimo
reducing coupling conectador reductor
reducing pipe tubo con reduccin de tamao
reduction reduccin
redundancy redundancia
reel bobina, tambor de torno elevador
reel truck camin de la bobina -del tambor-del cableado-
reentry beacon baliza - respondedor- de reentrada
reeve (to) pasar un cable- una cuerda- por una polea
reference referencia
reference plane plano de referencia
reference seismometer sismmetro de referencia
reflactance reflactancia, albedo
reflected reflejado
reflected raypath trayectoria de la onda ssmica reflejada
reflected refraction refraccin reflejada
reflecting point punto de reflexin / p. espejo
reflection reflexin
refleccion angle ngulo de reflexin
reflection-character analysis anlisis del carcter de una reflexin
reflection coefficient coeficiente de reflexin
reflection configuration configuracin- organizacin- de las reflexiones
reflection law ley de la reflexin
reflection methode mtodo de reflexin
reflection offset offset de reflexin, traslacin de reflector inclinado a posicin migrada
reflection polarity polaridad de la reflexin
reflection shooting ssmica reflexin
reflection strength amplitud analtica, a. de envolvente-de reflexin (traza compleja)
reflection survey campaa de ssmica de reflexin
reflectivity reflectividad
reflectivity function funcin de reflectividad- de reflectancia/ traza impulsional (ssm.)
reflectivity section seccin de coeficiente de reflexin
reflector reflector - espejo
reflector-curvature effect efecto de curvatura de un espejo -de un reflector-
reformatting cambiando de formato; reformateado
refracted raypath trayectoria de las ondas ssmicas refractadas
refraction refraccin
refraction angle ngulo de refraccin
refraction count diferencial Doppler (navegacin por satlite)
refraction marker marcador de refraccin
refraction methode mtodo de refraccin
refraction seismograph sismgrafo de refraccin
refraction shooting perfil de refraccin, ssmica de r.
refraction survey campaa de ssmica de refraccin
refraction test sondeo-prueba- de refraccin
refraction wave onda de refraccin- o. refractada- o. cnica-
refractive index ndice de refraccin
refractive power poder de refraccin
refractor refractor/marcador de refraccin (ssm.)
refractory lined con revestimiento rafractario
register registro
register of deeds registro de la propiedad
regression regresin
regressive wave onda regresiva
regrinding trituracin secundaria
reinforced concrete hormign armado
reinforcement refuerzo
reinforce (to) reforzar
reinterpretation reinterpretacin
reject desecho
rejectance rechazo de piezas intles
reject filter filtro eyector
reject region banda de desecho -de desestimacin-/ zona de atenuacin
relative tilt inclinacin relativa
relaxation time tiempo de relajacin -de expansin-
relay disyuntor/ rel
relay earthquake terremotos en relevos
relaying renovacin de vias/retransmisor
release of acreage oferta de permisos de explotacin
release rate velocidad de desacoplado/ v.-tasa- de expansin
release time tiempo de expansin
release (to) soltar, aflojar, desacoplar
releasing spear arpn desprendedor (sondeos)
relegs refuerzo de - piezas que refuerzan- una torre de perforacin
relief aportacin, descompresin, descarga/ socorro/ destalonado..
relief displacement desplazamiento del relieve -de las alturas - (foto area)/paralaje
relief set grupo de socorro
relief sewer aliviadero
relief tank reservorio de descarga
relief and safety valves vlvulas de alivio y seguridad
relief well pozo de auxilio ( sondeo de petrleo)- de dranaje- (presas)
relies estiramiento del flanco (pliegues-geol)
relinquished permit permiso -de exploracin- renunciado
relocated trasladado, reubicado, transferido, desplazado..
reluctance reluctancia
remainder remanente, residuo
remain open (to) permanecer pendiente de- a la espera de-
rem: roentgen-absorbed dose dosis absorbida de radiacin por el cuerpo humano
remote remoto; a distancia
remote access acceso a distancia
remote control control remoto/ comando-regulacin- a distancia
remote control switch teleinterruptor
remote firing encendido a distancia
remote job entry (RJE) sumisin de las tareas a distancia (RJE)/teletratamiento
remoteness alejamiento/ distanciamiento en el tiempo
remote processing procesado a distancia-remoto- = teletratamiento
remote sensing teledeteccin, sensores remotos
remote sensing platform plataforma de teledeteccin
remove (to) eliminar
rending desgarro/ rompedor (explosivos)
repair dogs taller de reparaciones
repair part pieza de recambio
repair (to) reparar
repeatability fidelidad/ repetibilidad, repeticin
repetition rate velocidad del impulso (ssm.)-n seales transmitidas x segundo
replacement rate porcentaje de reemplazamiento- de reposicin-
replacement velocity velocidad de reemplazamiento
replay (to) repeticin/ dar respuesta (telecom.)
replicate (to) copiar, duplicar
replicating function funcin duplicadora/ peine
report informe, memoria, relacin
reprint separata; re-impresin
reproducible recording registro reproducible
rerun reciclaje
resample (to) volver a muestrear
resection reseccin/ localizacin por medio de puntos conocidos
resemblance parecido , semejanza, similitud
reserve (to) reservar
reservoir depsito
reservoir rock roca depsito, r. almacn; r. reservorio
resetting puesta a cero de instrumentos/ reposicin
resettle (to) volver a asentar/ reinstalar
resident program programa residente
residual residual
residual anticline anticlinal residual/ seudo-anticlinal
residual feature forma residual (geomorf.)
residual gravity map mapa de gravedad residual
residual loam arcilla residual
residual normal moveout moveout -curvatura de la indicatriz-normal -delta-t residual
residual oil saturation coeficiente de saturacin en petrleo
residual pore pressure presin residual del agua intersticial
residual water saturation saturacin residual en agua de la formacin litolgica
residualize (to) calcular la anomala residual, reducir a la a.r.
resistance resistencia
resistivity at the bit (RAB) resistencia al trpano -a la barrena- (RAB)
resistivity log log-diagrafa -de resistividad
resistivity method mtodo de resistividad
resistor resistencia, restato, resistor (dispositivo elctrico)
resolution resolucin/ poder de separacin; p. separador (teledeteccin)
resolution cell resolucin espacial, en teledeteccin
resolvable limit lmite de -poder de-resolucin
resolve (to) resolver/ poder de separacin
resolve (to) a lane ambiguity resolver una ambiguedad surgida
resonance resonancia
resonance scattering dispersin de resonancia
resonance state nivel de resonancia
resonant resonante
resonant band-stop filter filtro resonante eliminador de banda
resonant frequency frecuencia de resonancia; f. propia
resonant vibration technology tcnica por resonancia de vibraciones, para liberar tubos perforacin
resorption reabsorcin, resorcin
response contestacin, respuesta, reaccin
response characteristic caracteristica de transferencia; relacin seal de entrada y respuesta
response time tiempo de respuesta
restart reanudacin
resting point punto de reposo
rest mass masa en reposo/ masa propia (fsica del tomo)
rest on (to) asentar, yacer sobre
restore (to) restaurar, restituir, reparar
restored section seccin restaurada; paleocorte- paleoseccin-
restored-state method mtodo de los estados restaurados; curva de presin capilar
results resultados
resumption reanudacin
retardation curve curva de inercia
retarded detenido, retardado
retarded potentiel potencial retardado
retarded time tiempo de retardo; -r.-
retention basin cuenca de retencin/ vaso de embalse
retentivity persiatencia, retentividad / histresis magntica
reticular vault bveda reticular
retrace time tiempo de retorno/ intervalo de retroceso
retractable bit herramienta de perforacin - trpano- retractable
retractable core barrel sonda sacatestigos -de sondeo- retrctil
retracted upwardly abierto hacia arriba
retreating system laboreo en retroceso (miner.)
retrievable accesible, recuperable
retrievable packer obturador recuperable (sondeos)
retrocorrelation retrocorrelacin
retrocorrelogram retrocorrelograma
retrograde retrgrado
return retorno
return airway galera de retorno del aire (tneles, minas)
return eco eco
return line lnea de retorno/ tubera de r.
return shaft pozo de salida del aire (miner.)
revenue rate impuesto sobre la renta
reverberation reverberacin/ eco/ repercusin
reversal inversin, reversin
reverse marcha atrs, retroceso/ inverso
reverse branch rama inversa/r. retrgrada
reverse circulation circulacin inversa (sondeos)
reverse control disparos directo e inverso/ d. recprocos (ssm.)
reversed inverso
reversed polarity pondaridad opuesta, p. invertida
reverse fault falla inversa
reverse flow flujo invertido
reverse migration antimigracin
reverse Polish notation (RNP) anotacin pondaca inversa (RNP)
reverse running marcha atrs, retroceso
reverse shot disparo- tiro- inverso (ssm.)
reverse -wound geophone gefono en montaje antizumbido
reversible process proceso reversible
reversing switch inversor de la marcha/ i. de la polaridad
review (to) revisar, volver a visionar- repasar-
revise (to) revisar
revolving crane gra pivotante
revolving saw sierra circular
rev per hr revoluciones por hora
rewinding rebobinado
reworking re -trabajado; re-hecho; reparado
rheology reologa
rho-rho determination posicionamiento distancia-dist., p. rho-rho (en vuelos)
rho-theta determination posicionamiento rho-theta ( en vuelos)
rhumb line loxodroma (de curvas con = ngulo al cortar meridianos terrestres)
ribbing nervadura de refuerzo
ribbon cinta, banda, orla
Richter scale escala de Richter
Ricker wavelet onda elemental de Ricker
ridge dorsal
ridgy acanalado
Rieberize (to) Rieberizar, hacer sumas oblcuas (sism.) (+ en puntos 1/2 comnes)
rift rift, fosa de hundimiento
rifting distensin tectnica (geol)
rig equipo de perforacin, sondeadora/tren- plataforma- de sondeo
rig down (to) desmontar el equipo de perforacin
rig irons hierros de torre de sondeo
rig shift desplazamiento del aparato de perforacin
right derecho, recto
right ascension ascensin recta
right-handed twist tersin dextrgira , t. hacia la derecha
right-hand rule regla de los tres dedos/ r. de Fleming (electr.)
right-lateral fault falla dextral
right-of-way derecho de paso
right of way cost costos de expropiacin
right-of-way pipeline trazado- pista- de un oleoducto
rigidity modulus mdulo de rigidez
rigidness rigidez
rim syncline depresin periclinal / sinclinal del margen
ringing resonancia, reberveracin/ zumbido
ringy oscilante, resonante
ripple filter filtro de ondulaciones/ f. de alisado (ssm.)
rise margen de cobertura vertical (ssm.)/ascensin, elevacin/ carrera
riser tubera ascendente / elevador
riserless drilling perforacin sin tubera ascendente (en aguas profundas)
risserless mud recovery system sistema de recuperacin del lodo sin tuberia ascendente
rise-time error retardo de deteccin (ssm.)
rivet remate
rivulet riachuelo, arroyuelo
RMS average media de la raiz media cuadrtica
RMS current corriente eficaz (c. alterna)
RMS error -ecart type error RMS; e. cuadrtico, e. media cuadrtica
RMS positional error error posicional ; crculo de error RMS
RMS (root mean square) RMS (media cuadrtica )
RMS value -moyenne quadratique media cuadrtica, valor eficaz RMS
RMS velocity velocidad cuadrtica media -RMS
road bed terrapln/ asiento de una calzada
road breaker piqueta mecnica / martillo picador
road bridge puente de carretera
roadbuilder mezcladora de materiales bituminosos
roading circulacin por-, construccin de-, mantenimiento de- carreteras
road grader niveladora/ explanadora, de caminos- carreteras-
road gravel recebo
road-mender pen caminero
road network red de carreteras
road ripper escarificadora para carreteras
road roller apisonadora/ rodillo compresor
roadside arcn de carretera
road surfacing revestimiento de carreteras
road system red vial
road tanker camin cisterna
road tar alquitrn para bachear carreteras
road toll peaje
road up carretera en reparacin
road verges mrgenes de la carretera
roadway load carga sobre el tablero, de un puente
roaster calcinador/ mquina de aglomerar
robust robusto/tolerante (inform.)
rock roca
rockbit tricono
rock burst estallido por presin
rock channeler acanaladora para rocas (canteras), producir ranuras artificiales
rock drill perforadora de rocas/ marillo perforador
rocker arm balancn; b. de vlvulas / brazo oscilante
rock hammer drill martillo perforador
rock mechanics mecnica de rocas
rock pile trinchera
rock salt sal de roca= sal comn =s. gema
rock well perforacin profunda
rod mira (topog.)/ vara/prtiga/ vstago
rodding hierro redondo/ varillage/apisonado con varillas (hormign)
rod gage varilla calibradora
rod guide gua para varillas (sondeo)
rodman porta-mira, estadalero
rod ripper escarificadora para carreteras
rod shaped en forma de bastn, bacular
rod target mira (topog.)
roll onda, onda/ rollo
roll-along explotacin continua, de un perfil/e. en covertura mltiple (ssm)
roll-along switch conmutador (de cobertura mltiple) (ssm)
roller rodillo
roller bit trpano- barrena ; t. de rodillos (sondeo)
roller guide rodillo guiador
rollerless bushing chain cadena sin rodillos (sondeo)
roll-in montado en cobertura, transitorio de entrada en cobertura (ssm)
rolling friction resistencia a la rodadura
roll-off atenuacin progresiva; frecuencia de corte (ssm)
roll-off slope pendiente de corte/gradiente velocidad de cambio atenuacin (ssm.)
roll-out salida de cobertura; transitorio de salida de cobertura (ssm)
roll-over cierre contra la falla/ inversin de buzamiento
roll-over anticline anticlinal de compensacin
ROM (read-only memory) ROM (memoria fija)
root raz (matem. geol.)
rooter escarificadora dentada
root mean square (RMS) cuadrtica media (RMS=CM)
root-mean square velocity velocidad cuadrtica media
rope clip grapa para cable (arrastrado por cables)
rope sheave polea para cable
rope spear arpn pescacables (sondeo)
ropiness viscosidad
ROP rate of penetration tasa de penetracin / velocidad de avance (sondeo)
rose diagrama de roseta; d. pondar
rotary rotatorio, rotacin
rotary air-blast drilling perforacin a rotacin + aire comprimido para sacar los cuttings
rotary boring sondeo rotatorio
rotary corer corona de sondeo rotativo/ sacatestigos rotatorio
rotary crane gra rotatoria
rotary crusher trituradora rotativa
rotary-disk bit trpano a discos (sondeo)
rotary-disk filter filtro rotativo a discos
rotary drawwork malacate para equipo rotativo (sondeo)
rotary drawworks mecanismo de traccin rotativo (sondeo)
rotary drill bit trpano rotatorio de sondeo
rotary drilling perforacin a rotacin o rotativa
rotary drilling rig instalacin de perforacin a rotacin
rotary-drum filter filtro rotativo a tambor
rotary inertia inercia rotacional
rotary percussion drilling perforacin a rotacin -percusin
rotary scraper pala de arrastre giratoria
rotary screen criba rotatoria, trommel
rotary shot drill taladro giratorio para barrenos
rotary table mesa rotatoria
rotatable head cabezal giratorio
rotating blowout preventer bloque de obturacin de pozos rotativos
rotating -cylinder method mtodo a cilindro rotativo; para medir la viscosidad de un fluido
rotating head cabezal rotatorio
rotational rotacional; rotatorio
rotational constant constante de rotacin, onda S
rotational latency latencia rotacional, tiempo de posicionamiento de disco (inform.)
rotational viscometer viscosmetro rotativo, para el lodo de perforacin
rotational wave onda rotacional, o. S
rotation clockwise rotacion en direccin de las agujas del relog, hacia la derecha
rotator antena orientable/ posicionador rotatorio/ cuerpo rgido en rotacin
rotometer curvmetro
rottenstone trpoli/ caliza para pulir (geol.)
rotting putrefaccin
rough accidentado, rugoso, spero, escabroso..
rough-cast obra sin acabar/boceto/primera tongada vertida de hormign
rough grained de grano grueso
roughing job trabajo de desbaste
roughness rugosidad, aspereza
rounded off prximo a
rounded out en cifras redondas
round -face-bit barrena de cara redonda
round of bidding ronda de licitaciones
round-off error error de redondeo, por exceso
round-trip maniobra de entrada y salida de la tubera (perfora.)
roustabout pen en superficie (perfora.), obrero no cualificado
rouster estibador
routing itinerario, ruta, recorrido/propagacin
row against the current (to) proejar- ramar contra corriente-
row matrix matriz de lnea
row scanning barrido de lnea (inform.)
RPS-radio-positioning system RPS, nom. com. de un sistema de posicionamiento
RTU (remote telemetry unit) RTU (unidad de telemetra remota) -estacin de telemetra
rubber tubing tuberia de caucho
rubber tyre cubierta de caucho
rubefaction rubefacin-tornarse rojo-
rub out (to) cancelar, borrar
rugged accidentado, abrupto, escabroso, rugoso, spero/ robusto, slido
ruggedize (to) consolidar, reforzar
rugosity rugosidad, aspereza/ irregularidad (pared de perforac.)
rule regla
rule of thumb regla prctica
rule of v's regla de las v
ruling grade pendiente mxima (carreteras)
ruling gradient pendiente lmite
ruling line generatriz
rumble ronroneo- vibracin de baja frecuencia/ retumbo/tonel de desarenar
rummel excavacin para drenaje de agua
run (aerial photog.) lnea de vuelo, en foto area
runaway (to) llegar a fase supercrtica (reactor nuclear)
runback canalizacin de retorno
run gravel grava de aluvin
run-in-hole descendido en el pozo
running block polea mvil
running board estribo
running-in en funcionamiento/ descenso del tren de perforacin
running total total acumulado
running wild fuera de control
runny soil suelo movedizo
run-of-bank gravel grava sin cribar
run off derramarse, escurrirse
run off hill derrumbarse
run-on point punto de entrada
run out agotarse, vaciar
run-out drill broca agarrotada
run pipe bajar caera -de perforacin-/ tubo de impulsin (bombas en miner.)
run time tiempo de carrera, de recorrido, de ejecucin
run time error error de tiempo de recorrido, -de procesado-
runway pasarela/ camino de rodadura
rupture strength resistencia a la rotura: lmite de r.
rush prisa/ afluencia/ derrumbe instantneo de techo en mina
rust herrumbre, corrosin, orin
rusty oxidado
rut surco, bache/rutina,hbito/ estruendo, bramido (del mar)
rutilated rutilado, sagentico
R-wave onda R; o. de Rayleigh
RZ (return to zero) RZ =RC (retorno -para poner- a cero)
 S S
sabkha sabkha
sack medida de volumen =109,043 l. /saco
safety distance distancia de seguridad
sag bend codo del tubo hacia abajo (en gaseoductos)
sag distorsion distorsion de combadura
sag drain purga en las zonas bajas del gaseoducto
sag pipe sifn invertido (en paso de depresiones)
sag pond laguna de hundimiento;- de desplome-
SAILE SAILE, acrn. de mtodo de diagrafa de impedancia acstica
sail over (to) sobresalir, estar en saliente (construcc.)
salt sal
salt dome domo de sal
salting falsificacin de un producto
salt lead avance debido a la sal
salt pan salina, salar/ horizonte endurecido y salado
saltpeter deposit salitral, depsito de salitre
salt tectonics tectnica de la sal-salinfera-, halocinesis
salt trap trampa de arena
salt water agua salada; a. salobre
salvage pipe tubo de recuperacin / t. recuperado /t. de desencalladura
salvage tug remolcador de salvamento
sample muestra
sample and hold (circuit) muestreador y bloqueador (circuito) (en conversores analgico-dig.)
sample catcher piln de retencin - cogedor- de muestras/ muestreador
sample interval intervalo de muestreo; separando tomas sucesivas de misma seal
sample line muestrario
sample outlet toma de muestras
sample rate frecuencia de muestreo; tasa de m.
sampler muestreador/ sacatestigos de sondeo/tomamuestras
sample thief capatador de muestras
sampling muestreo
sampling error error de muestreo
sampling frequency frecuencia de muestreo; tasa de m.
sampling function matriz de diracs, (distribucin delta en ssm.)
sampling grid malla de muestreo
sampling insert toma para muestreos
sampling interval intervalo de muestreo
sampling rate frecuencia de muestreo; tasa de m.
sampling skew sesgo en el muestreo
sampling theorem teorema de Nyquist
samson post poste maestro (sondeos)/ soporte del balancn
sand arena
sand bag saco de lastre /s. de arena
sand belt correa abrasiva
sand buffing pulido con arena
sand content contenido en arena
sand foundation cimentacin sobre arena
sand gage cajn para medir arena
sand-grain volume volumen de granos de arena ; en clculo de prosidad del yacimiento
sand line lnea de arenas; lmite de las arenas / cable de bomba de arena
sand mill molino de arena
sand sifter criba para arena
sand spit capa de arena
sand table modelo a escala de una playa
sand trapping desarenado
sand volcano volcn de arena
sand wheel noria para arena
sand well pozos de petrleo en una formacin litolgica arenosa
saphe safi, equivalente de fase en el dominio del cepstre (ver cepstrum)
sapping zapa, socavacin, socavn
satellite pass paso del satlite
satellite well pozos satlites, en el mar en el lmite del reservorio
satnav satnav =navegacin de los satlites
saturation saturacin
saturation exponent exponente de saturacin en agua
saturation index ndice de saturacin
saturation level nivel de saturacin
sausage powder budn de explosivos
savart savartio, unidad de altura de los sonidos
SAW surface acoustic wave onda acstica superficial (SAW=OAS)
saw serrucho, sierra/ refrn
saw bit barrena de sierra
saw off (to) recepar (pilotes)
sawtooth pattern disposicin en zig-zag; en dientes de sierra
sax martillo de pizarrero , para pizarra de techar
scablan terreno con costras/roca pelada
scabble (to) desbastar, labrar
scaffold andamio
scalar escalar
scalar-wave equation ecuacin de la acstica = e. escalar de propagacin (en fluidos)
scale escala
scale drawing dibujo a escala
scale error error de escala/ e. de calibracin/e. de tarado de instrumentos
scale mark graduacin/seal de medida
scale of the major energy peak escala del pico principal de energa, de una seal
scale of visibility escala de visibilidad
scale modeling modelizacin analgica/ m. fsica
scale platter platillo de la balanza
scale powder plvora en escamas
scale preventer producto anticalcreo/ desincrustador
scaler factor de escala
scale trap separador de impurezas
scaling igualacin esttica /puesta a escala/ escalante/descamacin, decapado
scaling factor factor de escala
scally escamoso /sarroso
scalper quebrantadora preliminar para partir piedra
scan barrido, examinado
scanner equipo de barrido/ haz explorador de barrido/ escner
scanning device dispositivo de barrido
scanning field campo de exploracin
scanning head cabezal explorador
scanning radar radar explorador
scan rate velocidad de barrido -de exploracin-
scarfing descostrado/empotramiento/ ensambladura/ biselado/ corte oblcuo
scatter dispersin/ difraccin
scatter diagram diagrama de dispersin
scatterer difusor/dispersor, diseminador
scattergram diagrama de dispersin
scattering dispersin, difusin -de energa-
scavenger basurero, carroero, necrfago
scavenging barrido, examinado/ retirada de basuras/evacuacin
schedule programa, horario, itinerario
scheduled cost costo proyectado
schedule of work programa de trabajo
schedule rate precio estipulado
scheme arch bveda rebajada
scfh :standard cubic feet per hour pies cbicos normales -estandar-por hora
schist esquisto
schlieren method mtodo de Schlieren= m. de las estras, para visualizar escorrentas
Schlumberger array dispositivo Schlumberger, disposicin similar al Wenner.
scintillation centelleo, en teledeteccin
scintillation counter contador de centelleos, (radiactiv.)= escintilmetro
scleroscope escleroscopio, para medir la dureza de los minerale
scoope paleta/ cuchara de sondeo/ escoplo/ achicador, cangiln..
score garganta de polea/ estra/ muesca..
scotch bloqueado, entalladura, incisin/ escocs
scouting bsqueda de informacin/ reconocimiento/ exploracin
scow barcaza, gabarra
scram interrupcin de urgencia/ de parada inmediata en reactor nuclear
scrambler codificador (informat.)
scramming explotacin por tramos horizontales por hundimiento (miner.)
scraped raspado, rayado, escariado
scraper cuchara mecnica/rasqueta, azadilla/excavadora de cable/ niveladora..
scratch-pad memory memoria tampn
screening cribadura/blindaje/proteccin contra/ filtrado/ efecto pantalla..
screening drum tromel clasificador
screening refuse desperdicios de cribado, granzas
screenings zahorras, recebo
screen deck plataforma tamizadora
screen dump volcado de pantalla (inform. )
screen rows batera de pantallas; (asociacin de pantallas dispuestas de lado a lado
screw tornillo
screw driver destornillador
screw fastener fijacin de tornillo
screwing atornillamiento, roscado/ fileteado
screw spike tirafondo
scrolling desplazamiento/desfilamiento/desenrollamiento/ corrimiento..
scroll-type drill bit trpano de sondeo con diamantes colocados en espiral
scrub depurar, lavar, limpiar
scruber depurador/ limpiador de tanques (petroleros)
scupper imbornal / apertura por drenaje/ apertura para desage
scupper pipe conducto de desage/ tubo de imbornal
scuttle banasta/ cuchara/ barreno, barrenar/agujero/ cubo, balde..
sea-bed geophone gefono en el lecho marno
sea- bed logging diagrafa en el lecho marino, en la bsqueda de hidrocarburos
sea clutter retrodifusin radar desde superficie del ocano
sea fog niebla- bruma -marina
seaforing de alta mar
seal anillo obturador/ dispositivo estanco/covertura, cierre
sealant compuesto obturador
seal factor factor de dispersin
seal line canalizacin sumergida
sealing selladura; cerradura hermtica/sellado/ estanqueidad
sealing fault falla de sellado; f. barrera/ f. de estanqueidad
sealing formation formacin de sellado / f. barrera
seal (to) (a hole) obturar, cerrar, estancar, tapar (un agujero)
seal welded soldado hermticamente
seam horizonte/grieta, fractura, fisura/capa, veta
sea margin zona litoral
seamless tube tubo sin soldadura
seamount guyot/ promontorio submarino/ seamount
searcher explorador, investigador, buscador
search time tiempo de bsqueda, -de exploracin-
seashore playa marina, ribera
sea sump tubo prolongador; para retirar desechos de plataforma de sondeo
seaward stepping avance hacia el mar
seaworthiness navegabilidad
secant projection proyeccin secante
second segundo
second arrival llegada segunda (ssm. de ref.)
secondary secundario
secondary grinding molino secundario
secondary-ion imaging mass
spectrometry espectrometra de masas de iones secundarios, con imgenes
secondary lobe lbulo secundario
secondary oil recovery recuperacin secundaria del petrleo
secondary ore mineral de acrreo
secondary pattern red de esclarecimiento, radioposicionamiento
secondary porosity porosidad secundaria
secondary recovery produccin secundaria ???
secondary reflection reflexin mltiple, -secundaria-
secondary wave onda - S- secundaria
second critical angle ngulo crtico de conversin (ssm.)
second derivative derivada segunda (matem.)
second-order correction correccin de segundo orden
secret secreto
section seccin
sectional correlogram correlograma sectorial
sectional elevation corte vertical, alzado en corte
section modulus mdulo de inercia
sectorial approach comportamiento sectorial/ planteamiento de un problema s.
secular trend tendencia a largo plazo-t. secular-
sediment sedimento
sedimentary sedimentario
sedimentary basin cubeta- cuenca- sedimentaria
sedimentary-cover structures tectnica de cobertura/ estructuras de la cubierta sedimentaria
sedimentary rock roca sedimentaria
sedimentary structure estructura sedimentaria
sedimentology sedimentologa
seepage filtracin, percolacin, permeabilidad (presas) /ndice de superficie
seepage velocity velocidad de infiltracin
SEG A, SEG B, SEG C SEG A, SEG B, SEG C, (formato de registros adaptados segn fechas)
segmental gate compuerta radial o de segmento (hidrulica)
segment-arch arco rebajado
segregated ballast balasto separado
segregation drive drenaje por gravedad- por separacin
seis seismo, sismo
Seiscrop Seiscrop, nom. com. de perfil ssmico en un tiemo dado, en 3D
Seislog Seislog, nom. com. de diagrafa ssmica
seismic ssmico
seismic basement basamento- zcalo- ssmico
seismic discontinuity discontinuidad ssmica
seismic efficiency rendimiento- eficacia- ssmica
seismic-electric effect efecto ssmico-elctrico
seismic event evento ssmico
seismic exploration exploracin ssmica
seismic facies facies ssmica
seismic gap zona sin seismos= laguna ssmica
seismic log log-diagrafa -ssmica
seismic noise ruido ssmico
seismic party comisin- brigada- ssmica
seismic prospecting prospeccin ssmica
seismic record registro ssmico
seismic record(ing) registros ssmicos
seismic-reflection method ssmica de reflexin
seismic-refraction method ssmica de refraccin
seismicity sismicidad
seismics ssmica
seismic section seccin-corte- ssmica
seismic-sequence analysis anlisis de la secuencia ssmica
seismic signal seal ssmica
seismic software software-lgica- ssmico
seismic source fuente smica
seismic stratigraphy estratigrafa -sedimentologa-ssmica
seismic survey estudio -investigacin-ssmico = ssmica
seismic wave onda ssmica
seismogram sismograma
seismograph sismgrafo
seismograph crew comisin- cuadrilla- de sismlogos
seismologist sismlogo
seismology sismologa
seismometer sismmetro, gefono
seismometer array red de sismmetros
seismometer spacing intervalo entre sismmetros
seismometer spread tendido sismomtrico
seismoscope sismoscopio
seismotectonic sismotectnico
Seisviewer Seisviewer, nom. com. de un dispositivo de observacin
seize agarrotamiento de piezas mecnicas
selective gamma gamma log diagrafa selectiva gamma gamma
selective stacking apilado -adiccin, aadido-selectivo
selectivity coefficient coeficiente de selctividad
self-adjusting autoregulable
self -potential method pondarizacin espontnea / mtodo de autopotencial
self-staunching autoestanco
selsyn selsin, dispositivo autosincronizado
semaphore semforo
semblance semblanza, medida de coherencia/ semejanza
semi semi
semiconductor semiconductor
semi-controled mosaic mosaico semicontrolado (foto area)
semiexpendable gun perforador semirecuperable (sondeos)
semiflexible boom barrera semiflexible
semifinite semifinito
semiinfinite semiinfinito
semisubmergible drilling rig aparato de perforacin semisumergible
semivault semibveda
semiwater gas gas mixto de gasgeno, gas pobre
semiwet process proceso semihmedo
sending-end impedance impedancia de entrada
sending-end voltage voltaje de entrada
send -receive key conmutador emisor-receptor
send (to) envar, transmitir, detectar, captar seales
sense code cdigo de transferencia
sensing deteccin
sensitive drilling machine taladradora con avance a amano
sensitive volume volumen eficaz
sensitivity sensibilidad (de instrumentos
sensitometry sensitometra, en fotogrametra
sensor sensor, captador, sonda
separating-funnel embudo separatorio, e. de decantacin
separation separacin
separator separador
separatory drum tromel clasificador, cilindro metlico-tambor- c.
sequence secuencia
sequence analysis anlisis de sucesin; a. de secuencia = a. secuencial
sequence boundary lmite de secuencia, tipo de discordancia (geol.)
sequence of depletion secuencia de agotamiento, de un yacimiento (miner. )
sequence rules reglas secuenciales
sequence signal seal compleja
sequence wave generator generador de ondas peridicas
sequential method of sampling mtodo de muestreo secuencial (teledetec.)
sequestered energy contenido energtico
series serie
series edge lmite de la serie
series pipe tubos en serie
series winding arrollamiento-devanado- en serie
serrated roller cilindro acanalado
serrated shaft eje estriado
served (area) by crane campo de alcance de la gra
service box caja de empalme/ toma de corriente
service cable cable de acometida
service road camino de servicio
service failure avera, fallo en el servicio- en el funcionamiento-
servicing mantenimiento
servo servo
servocontrol control asistido, servocontrol
servocoupler servoadaptador
servopump servobomba
servosystem servosistema, servomecanismo
sessile drop method mtodo de gota sesil, medida de tensin superfical en materiales
set a data (to) fijar una fecha
setback retroceso, retranqueo/ contratiempo/ obstculo/ contracorriente..
set-back device aparato de reduccin al cero
set bit barrena engastada; -insertada de..
set casing (to) poner una entubacin en su profundidad definitiva
set cassing cementacin
set concrete hormign fraguado
set down (to) establecer, imponer, determinar, sentar..
set forth (to) poner de manifiesto, indicar
set forward range alcance extrapolado
set in place puesto en obra; montado in situ
set -in (to) arrancar
set in trench colocado en zanja
set noise ruido interno - del instrumental - (radio. telec.)
set nut tuerca de ajuste- de reglaje- de graduacin-
set out (to) salir, partir/ depositar colocar (piedras)/sealar, trazar
setover (to) descentrar/ ceder, traspasar
set point valor establecido (en sistemas autimt,)
set ring anillo obturador/ dispositivo estanco/covertura, cierre
set screw tornillo de fijacin- de sujecin, prisionero
set strain deformacin permanente
set up time tiempo de preparacin
setting escena, emplazamiento, ubicacin/fraguado; asentado de ladrillos..
setting bed capa de asiento
setting depth profundidad de emplazamiento, -de tubos de perforacin-, -de obra-..
setting point temperatura de solidificacin
setting rod varilla de ajuste, - de reglaje-
setting shoe zapata de apoyo
setting stop tope ajustable
setting time tiempo de fraguado-en el hormign-
setting tool herramientas de colocacin- de reglaje, - de regulacin-..
setting to zero puesta a cero
settled production produccin estabilizada (petrl.)
settlement amontonamiento, asentamiento/campamento obrero/ arreglo cuentas
settlements grietas por asientos en la cimentacin de construcciones
settling pit pozo filtrante/ fosa de decantacin
settling tank tanque de colmatacin / t. de decantacin de lodos (sondeos)
settling time tiempo de respuesta/ t. de correccin del instrumental
setup dispositivo, montaje, arreglo
setup charge gastos de instalacin
setup scale escala sin cero inicial
setworks mecanismo de ajuste
severalfold diversas - algunas-veces
severance separacin, particin, rotura
sewage aguas fecales; a. residuales
sewage charge gravamen
sewage disposal evacuacin de aguas residuales/ utilizacin de aguas fecales
sewage sludge fangos de cloacas
sewage treatment tratamiento de aguas residuales/ t. de aguas negras
sewage works planta de tratamiento de aguas residuales/ t. de aguas negras
sewer alcantarilla, alcantarillado
sewer overflow efluente del alcantarillado
SFC, supercrtical fluid
chromatography cromatografa en fluido supercrtico
SH-wave onda secundaria horizontal, o.-SH/ o. S polarizada horizontalmente
Shadcon Shadcon, nom. com. de representacin en color atributos ssmicos
shadow sombra
shadow zone zona de sombra
shaft arbol de transmisin (mec.)/ fuste de columna/ pozo; p. de mina..
shaft boxing entibacin de pozos mineros
shaft cage jaula - para pozo- de extraccin minera
shaft gate barrera del pozo minero
shaft hoisting extraccin por pozos (minr.)
shaft lining entubacin
shaft sinking perforacin de un pozo
shah shah, funcin replicante / (ver) peine de diracs- transform. de Fourier
shakedown effect efecto de sacudida, -de agitacin-
shaker sacudidora, batidor, agitador
shaker gate compuerta oscilante
shake table mesa de sacudida, m. vibratoria
shaking mill molino de tambor desarenador
shaking screen - sieve- criba de sacudidas
shale lutita laminada, shale
shale baseline lnea de referencia de las arcillas, lmite de la arcilla
shale break estrato-intrayacente- de lutita laminada
shale out transformarse en lutita laninada
shale shaker agitador de lodo/tamz vibratorio para lodos/ colador de l.
shaliness contenido en arcilla/arcillosidad
shallow poco profundo, somero
shallow earthquake terremoto poco profundo o somero = t. superficial
shallow scattering layer capa difusora poco profunda,- somera-
shallow sea nertico/ mar somero
shallow seismic profiling perfil ssmico poco profundo-somero-
shallow-water shooting disparo- ssmica- en agua poco profunda
shallow-water survey prospeccin en agua poco profunda
shaly arcilloso, luttico
sham ficticio, falso
shanon shanon, unidad de cantidad de informacin
shape anisotropy anisotropa de forma -de textura-
shaped charge carga explosiva hueca
shaping deconvolution deconvolucin de puesta en forma
share (to) prorratear, compartir
shareware software compartido
sharp afilado, agudo, bien definido/fuerte
sharp image imagen neta, bien definida, ntida
sharp-kneed curve curva con inflexin rpida
shatter (to) romper en pedazos
shattering resquebrajamiento, quebrantamiento, fracturacin
shear cizallamiento
shearing displacement movimiento cizallante (geol.)
shearing strain deformacin tangencial; d. por cizallamiento
shearing stress esfuerzo de cizallamiento (geol.)
shear joint diaclasa de cizalla; d. de cortante
shear modulus mdulo de cizallamiento
shear strain deformacin interna por cizalla
shear strength resistencia al corte; r. al cizallamiento
shear stress esfuerzo cortante; e. de cizalladura; e. tangencial
shear thickening engrosamiento por cizallamiento, reo-engrosamiento
shear thinning fluidificacin por cizallamiento
shear viscosity viscosidad de cizallamiento
shear wave onda de cizallamiento; o. transversal; o. S; o. de torsin
sheer acantilado
sheet beam haz laminar
shedding derramamiento
shelfal relativo a la plataforma continental
shell hash brecha conchfera
shelly formado con conchas
shielded box recinto blindado
shielding blindaje
shift decalage, desfasaje, desplazamiento, salto horizontal, rechazo..
shift down (to) retrofradar
shifting desplazamiento/ migracin -de valles- de divisorias/ traslacin
shift register registro en desfase; circuitos lgicos secuenciales -almacenar datos
shift spanner llave inglesa ajustable
shift work trabajo en equipo
shimmy vibracin anormal de mesa de rotacin (perforacin )
shingle grava marina
shingling escalonado/ imbricado/ que cubren con ripios
shining relumbroso
shiny lustroso
shoal bajo, alto fondo, banco de arena, escollo, cayo, rompiente..
shock choque, un golpe/temblor, sacudida
shock load carga de choque
shock wave onda de choque
shoestring sand cordones- de arena- estratigrficos
shooter disparador
shooting torpedeamiento/dinamitizacin/ efectuar un disparo en ssmica
shooting a well registro de una perforacin ssmica/dinamitacin de un pozo
shooting box caja del disparo
shooting interval intervalo del tiro (ssm.)
shooting line lnea de tiro
shooting rate intervalo -tiempos- de tiros,- de disparos -
shooting station punto-estacin- del tiro, o disparo
shooting track camin de disparos (prospeccin ssm.)
shooting under tiro- disparo- por debajo/ tiro bajo
shoot on paper (to) proyectar
shoot the sun (to) medir altura del sol con sextante- en topografa
shoot (to) explotar dinamitar/ realizar una visual en topograf.
shoot (to) (seis.) ejecutar una campaa ssmica/ provocar un disparo s./ tirar
Shoran (short-range navigation) Shoran (navegacin de corto alcance); sistema radar aviones
shoring acodamiento, apuntalamiento
short corto
shortage falta de..
short cut simplificacin
shortening acortamiento
short firing fuego de explosivos
shortness fragilidad/ escasez, deficiencia/ brevedad
short normal pequea normal, diagrafa elctrica
short-path multiple mltiple de corto trayecto (ssm.)
short-range de corto alcance, -de corto recorrido-/ pequea distancia / local..
short-range order parameter parmetro de orden local
short shot tiro de refraccin miniatura (ssm.)
short-time effect efecto inmediato
short-trace section seccin de traza corta (ssm)
shot tiro, disparo, emisin ssmica,- en ssmica/barreno, voladura
shot bounce rebote del disparo, en ssmica
shot box caja del tiro-del disparo
shot break instante inicial, ruptura, tiempo cero, (en ssmica)
shot depth profundidad del tiro, en ssmica
shot-detector distance distancia de los sismgrafos al punto de explosin
shot effect efecto del tiro, en ssmica
shot-generated noise ruido del tiro-del disparo-
shothole pozo de explosin, en ssmica
shothole drill taladro de pozos para explosivos
shothole elevation elevacin del pozo de explosin, en ssmica
shothole fatigue shothole fatigan
shothole log log-diagrafa- del pozo de explosin, en ssmica
shothole pattern grupo de pozos de explosin disparados simultaneamente
shot instant momento del tiro
shot interval intervalo del tiro, en ssmica
shot line lnea de tiro
shot-moment line circuito de ruptura (en ssm.)
shot noise ruido del tiro o disparo, en ssmica/r. de granalla
shot point (SP) punto de tiro, p. de emisin (SP=PT), en ssmica/ -de vibracin
shotpoint gap ventana de registro, v. de tiro- de disparo-
shotpoint seis sismo de punto de tiro/ s. de pozo
shotpoint seismometer (SPS) sismmetro de boca de pozo (SPS) /s. de tiempo vertical
shotpoint spacing espaciamientos ssmicos
shot spacing espaciado del disparo
shoulder arcn de una curva (carretera)/ reborde/ margen lateral/ saliente
shoulder bed resistivity resistividad de capa adyacente (diagrafas)
shovel dozer tractor de pala
shovel (to) palear
Shover Shover, nom com. de fuente ssmica superficial, forma ondas S
show ndice (de petrleo o de gas)/muestra/impregnacin, indicio, de
shuttle transbordador espacial
shuttle imaging radar radar para imgenes de satlite en transbordador espacial
side lado, lateral
side bearing palier longitudinal/ soporte lateral
side-by-side codo con codo
side blow golpe descentrado
side lobe lbulo lateral/ banda l. de una funcin de transferencia
side-looking sonar SLAR radar-sonar- lateral, SLAR
side reaction reaccin parsita
side reflection reflexin lateral (sonar)
side-scan sonar sonar lateral= s. de barrido lateral
side shot vistazo lateral- visual lateral o auxiliar
sideswipe llegada lateral
sidetrack (ed) hole pozo desviado
sidewall hastial/ flanco/ pared lateral
sidewall core testigo lateral; muestra de t. de pared
sidewall logging diagrafa de pared, de perforacin
sidewall pad patin (til de diagrafas) lateral (ssm.)
sidewall sampler muestreador de las paredes; m. Lateral
sidewall sampling gun perforador lateral a balas
sieve cribar, cerner, tamizar
sieve mesh malla de tamiz
sifter tamiz
sift (to) cribar, tamizar
sifting cribadura / tamizado
sight mira (elect.)/ pnula, visual (topo.)
sighting visual, visacin, avistamiento (topog.)
sighting device alidada (topog.)
sigma-t sigma -t, medida de la densidad de una muestra de agua de mar
sigmoid configuration configuracin- velocidad- sigmoidal
sigmoid progradation progradaciones sigmoidales, reflexiones ssmicas de estratos pro. y a.
signal seal
sign bit bit de seal
sign-bit recording grabacin-registro- del bit de seal
signal converter convertidor de seal
signal correction correccin de la seal
signal enhancement mejoramiento de la seal
signal theory teora de la seal
signal-to-noise ratio proporcin seal-sobre-ruido (ssm.)
signature firma, identificacin, caracterstica
signature deconvolution deconvolucin para la firma-caracterstica - de la vibracin
significance precisin relativa
significance level probabilidad complementaria/nivel de significacin-importancia-
significant interval intervalo significativo
significant wave height altura de onda significativa
signpost sealizador
silent earthquake terremoto silencioso; reptacin (ssm.)
silt limo, cieno /aleurita
silting -up aluvionamiento, aterramiento
silty limoso, lodoso, fangoso, barroso..
similar fold pliegue similar
similarity similitud
Simplan (simulated plane waves) Simplan (ondas planas simuladas), nom. com. proceso tratamiento
simple simple
simple multiple mltiplo simple/m. en W/ premier mltiple (ssm.)
simple shear cizalla simple, esfuerzo cortante sencillo
simulate (to) simular
simulation simulacin
sinc x sinus cardinal de x (matem.)
sine transform parte impar de una transformada (de Fourier)
sing around medir por frecuencia de ecos
singing reverberacin en el agua / oscilaciones parsitas (ssm.)
single simple, solo
single cable cable monofilar
single capacity lag retardo de capacidad nica
single-channel filtering filtraje mono-canal
single coverage covertura simple
single-ended spread dispositivo de disparo en el extremo
single-point entry technique fracturacin por punto de entrada nico. Mtodo de f. hidrulica
single-shot multivibrator multivibrador de periodo simple
single-sideband (SSB) banda lateral nica (SSB=BLU)
single-sized de un solo tamao
single-stage pumping agotamiento en una sola fase (miner.)
single-track bridge puente de va nica
single-turn ring anillo helicoidal
single-wall cofferdam atagua de un solo recinto
single-wing swivel-control head cabezal de control a alta presin (perforac.)
singularity singularidad, punto singular
singy oscilante/ resonante
sinistral sinistral
sink punto de convergencia /sumidero/vertedero
sink (to) perforar un pozo/disminuir, declinar/ hundirse, venirse abajo..
sintering tank cuba de decantacin
sintetic sinttico
sinusoide sinusoide
sixfold de orden seis
skew sesgo /inclinacin/efecto / apfisis de filn/ distorsin de imagen..
skew-symmetric antisimtrico
skewness asimetra, oblicuidad
skid patn/calzo, caballete, soporte/ rodillo / posicionador
skiddable ripable, que se puede arrastrar sobre el suelo sin levantar
skidded shot tiro-disparo- deslizado-desplazado- patinado- coloq. (ssm.)
skid pan patn de parada
skid rig torre de perforacin mvil
skid the derrick (to) trasladar el castillete de perforacin arrastrndolo
skimmer succionador (petrleo)/ mquina niveladora de terrenos..
skimming gate compuerta de basuras (hidrul.)
skimming shovel pala niveladora
skimp capa de relleno (min.)
skimpy foundation cimentacin deficiente
skin piel/ funda, forro-revestimiento -del cable..
skin drag dragado superficial
skin effect efecto superficial / e. pelicular
skin friction drag resistencia a la friccin superficial
skin patching parcheo superficial= reparacin en superficie
skip salto de fase/ hueco, hoyo/ cubo de gra/ cucharn de excavacin
skip distance distancia de salto (ondas)/ alcance mnimo de o. /zona mala recepcin
skip length longitud del salto
skip mixing composicin de trazas no adyacentes/ mezcla de registros-festn
skycrane helicptero para transportar cargas pesadas
sky wave onda del cielo/ o. reflejada en ionosfera
sky-wave interference interferencia por ondas de cielo, -por o. reflejadas en ionosfera
slabbiness lajosidad de las rocas
slacken (to) ralentizar, amainar, disminuir la velocidad/ formar lascas
slack hole barreno auxiliar
slack lime cal apagada
Slalom Slalom, nom com. de programa de tratamiento de perfiles ssm.
slant inclinado; oblcuo / inclinacin
slant depth profundidad en plano inclinado
slant distance distancia verdadera / entre 2 puntos a distinta altura/ d. en declive
slanted desviado, oblcuo, inclinado
slanting al travs, en pendiente, oblcuo
slant mast mastil -de perforacin- desviado
slant-path correction correccin de oblicuidad
slant range rango de inclinacin/ distancia de antena radar a blanco en recto
slant stack adicin- mezcla- oblcua (perfiles ssm.)
SLAR ( Side Looking Airborne
Radar) radar aerotransportado de barrido lateral (RABL)
slash (budget) cuchillada, reduciones -recortes- presupuestarias (presupuesto)
slate pizarra
slave esclavo, perifrico/ subordinado, satlite de otro
slave cylinder cilindro auxiliar
slave drum tambor controlado/ t. servo
slave mode modo servosistema/ m. satlite/ m. perifrico/ m. subordinado
slave station estacin controlada / e. satlite
sled gua, corredera, trineo marino
sledge; sledging mtodo de perfl acstico, con transductor sobre trineo marino (ssm)
sleeper explosivo precargado de accin retardada/ viga maestra/ traviesa ferr.
sleeper-screw tirafondo (tornillo)
sleeve manga, manguito de unin
sleeve axle eje hueco
sleeve coupling junta- acoplamiento- de manguito
Sleeve exploder Sleeve exploder, nom com. de una fuente ssmica marina
sleeving revestimiento aislante/ manguito (electr.)
slew (to) pivotar, balancearse de lado a lado
slew rate velocidad de respuesta, v. de deriva/ v. mxima de alimentacin
slice seccin, rodaja, escama, rebanada
slide deslizamiento, derrumbe
slide-calipers calibrador de cursor, pie de rey
slide gate compuerta del corredera
slider guia de deslizamiento/ correderas (mquinas)
slider coupling acoplamiento deslizante
slide rule regla de clculo
slide tool herramienta desplazable
slide wire resistencia de cursor (elect.)
sliding deslizamiento gravitacional/ con corredera
sliding axle eje mvil
sliding gage regla de dividir, nonio
sliding gear engranaje deslizante
sliding scale escala mvil
slightly ligeramente
slip cua, de perforacin/ deslizamiento
slip coefficient coeficiente de deslizamiento
slippage resbalamiento, deslizamiento
slippery resbaloso
sliver escama, astilla
slope front fill depsito de frente de talud
slope of repose talud natural o de reposo
sloper mquina para formar taludes de carretera
slope wash lavaduras de falda,-de pendiente-
slopewise sesgado
sloping inclinado, desnivelado
sloping upward aclinado
slot ranura, hendedura, muesca, roza
slot hole agujero alargado
Slotnic method mtodo de Slotnick, interpretacin en refraccin ssmica
slotted casing entubado ranurado (sondeos)
slotted end extremo ranurado
slow-acting temporizado
slow flow fluencia sublaminar
slow-hardening cement cemento de fraguado lento
slowing-down time tiempo de ralentizamiento
slow wave onda lenta
slow wave structure estructura de onda lenta; reducir velocidad axial o. electromagnticas
slowness lentitud
sludge limo, en perforacin
sludge collector colector de lodos, de fangos
sludge dewatering deshidratacin de los fangos
sludge lye lodo-fango- alcalino
sludger bomba de arenas y fangos/ sonda de cuchara (sondeos)
slug bit barrena de metal duro
sluggishness inercia, inactividad
slug test ensayo inyeccin-relajacin; medir permeabilidad de formacin
sluice gate compuerta de desage o evacuacin, c. desarenadora
slumping resbalamiento -deslizamiento- en masa sinsedimentario
slump test ensayo de aplastamiento; de asentamiento- en asfaltos
slurry explosive lechada-emulsin-slurry- explosiva
slurry pool decantador
slush pit foso del lodo de perforacin/ cuenca con barro
slush pump bomba para lodo de perforacin
small wiring conexionado auxiliar
smart stacking adiccin selectiva
smear mancha- composicin en -/ pastosidad, borrosidad/ mezcla sucia
smear (to) manchar, emborronar
smile sonrisa; concavidad hacia arriba en capa ssmica migrada
smoothing allanamiento/ reduccin a una referencia/ homogeneizado
smoke plume penacho de humo
smoker humero, chimenea hidrotermal-en dorsal ocenica
snaggy river rio lleno de troncos flotantes
snakeholing voladura por barrenos levantamiento (canteras)/taqueo piedra grande
snap acting de accin instantnea
snap gage calibre exterior, c. de tolerancia, c. de mordaza
snap ring anillo de cerrado automtico, - de resorte
snapping out desconexin rpida
Snell's law ley de Snell- l. de Descartes
sniffer detector de emisiones de gases
snorkel esnrquel / nadar en superficie con mscara de buceo
snooper indicador-chivato- radiactivo
snowplow -snow plough-s. blower mquina quitanieves
snow residuum nieve remanente
snubbing equipment equipo de perforacin bajo presin
snuffer line conducto de extincin, -en sondeos de pozos de petrleo
snug fit ajuste preciso, a. exacto
soakage pit pozo de fondo permeable
soakage water agua de infiltracin; a. de imbibicin
soakaways riego con aguas fecales
soak (to) inhibir, impregnar
socket alveolo, foseta/ pescasondas de sondeo
softening ablandamiento
softness blandura
soft rock roca blanda, r. sedimentaria
software software, soporte- componentes- lgico/s (inf.)
soil bulk density densidad aparente del suelo
sole subestrato/ fondo, suelo, base/ nico
sole mark marca de base
solenoid solenoide
sole plate placa de cimentacin, solera base
sole weight peso muerto, tara
solid slido, firme, compacto, continuo, macizo, sin perforaciones..
solid back techo firme, no entibado (miner.)
solid coupling acoplamiento rgido
solid discharge transporte en suspensin de slidos (en corrientes)
solid expandable tubulars tubos expansibles rgidos
solid ground terreno firme
solid line trazo continuo
solid state estado slido
solidity solidez, consistencia, dureza, firmeza
solum solar de una construccin
solution disolucin, solucin / resolucin
solvation of ions presin de disolucin
solve (to) resolver
sonar sonar, asdic
sonar depth ranger batimetro mediante sonar
sonde sonda
sonic snico, acstico, sonoro
sonic log log-diagrafa- snica, -registro de la velocidad del sonido
sonic pulses impulsos acsticos
sonic sonde sonda acstica
sonic speed velocidad del sonido
sonic wave onda snica
sonobuoy boya acstica, b. emisora/ boya sonora
sonography sonografa -sismografa-
Sonoprobe Sonoprobe, nom. com. de sondeador de sedimentos
sophisticated sofisticado, complejo, elaborado, muy perfeccionado..
sort (to) escoger, seleccionar, apartar, clasificar, separar..
SOSIE- SOurce Sismique Encode SOSIE, acrn. en ingls de fuente ssmica codificada
sound sonido
sounding sondeo, sondaje
sounding datum reference referencia cero de sondeo
sounding tool penetrmetro
sond out put emisin acstica
sound-power level nivel de potencia acstica
sound recording registro acstico
sound source fuente de sonido
sound (to) sondear, sonar, producir sonido, resonar
sound wave onda acstica, o. sonora
sour cido, corrosivo, agrio
source fuente, foco ssmico
source code cdigo fuente
source-generated noise ruido de emisin (ssm.)
source level nivel fuente; fuerza total que da el transductor en mxima salida
source pattern disposicin de fuentes ssmicas/dispositivo de emisin
source program programa fuente
source-receiver product multiplicidad (orden de ) /producto fuente-receptor
source rock roca fuente, r. madre
south-seeking pole polo sur magntico
SP (shot point) SP=PT (punto del tiro,-del disparo-)
space espacio
space craft vehculo espacial, plataforma de teledeteccin
space diagram diagrama de fuerzas
space filtering filtraje espacial
space-frequency domain dominio de las frecuencias espaciales
space probe sonda espacial
spacer section momento muerto/seccin espaciadora/ elemento neutro en cable ssm.
space shuttle lanzadera - transbordador- espacial
space-time filter filtro en el dominio espacio-temporal; filtro f-k
spacing espaciado (entre emisor y medio de los receptores, entre trazas)
spacious espacioso, amplio, vasto, dilatado, extenso..
spalling fisuracin/ machaqueo, desbaste/ desconchamiento
spalling off astillamiento
spam correo basura, c. no solicitado.
span intervalo (entre receptores), emvergadura
spanner llave inglesa
span of bridge espacio entre pilares de puente, luz- ojo- de p.
span pipeline canalizacin suspendida
spare de recambio, de reserva, de repuesto
spark ruido perturbador contra radiocomunicaciones/chispa, brillo
spark-array disposicin de algunos sparker ( o s. source)
spark arrester parachispas
sparker sparker, fuente ssmica marina con ondas por descargas elct.
sparker source sparker, fuente ssmica marina con ondas por descargas elct.
spark gap distancia de las explosiones/ d. entre electrodos
sparse ralo, escaso, disperso/ defectuoso
spatial aliasing aliasing-seal de artefacto- espacial/ rplica e. del espectro
spatial frequency frecuencia espacial, nmero de onda
specific acoustic impedance impedancia acstica especfica o caracterstica
specification caracteristica, norma, especificacin
specification sheets folleto- pliego- de especificaciones
specific illumination iluminacin especfica; flujo luminoso
specific output potencia especfica
speckled moteado, jaspeado, abigarrado
spectral espectral
spectral analysis anlisis espectral
spectral bandwidth longitud de banda espectral (en teledteccin )
spectral density densidad espectral
spectral drift deriva espectral
spectral imaging formacin de imgenes espectrales
spectral interval intervalo espectral
spectral log registro expectral de rayos gamma
spectrometer espectrmetro
spectroradiometer espectroradimetro
spectrum espectro, conjunto de componentes de una funcin
spectrum espectro, representacin de seal en funcin de frecuencia por ampl
spectrum analyzer analizador del espectro
specular especular
specular reflection reflexin especular
specular reflector reflector especular
speed velocidad
spelean caverncola
spent usado, gastado, agotado
spherical esfrico
spherical coordinates coordenadas esfricas
spherical divergence divergencia esfrica
spherical excess exceso esfrico
spherical harmonic armnico esfrico
spherical triangle tringulo esfrico
spherical wave onda esfrica
spherical wavefront frente de onda esfrica
spheroid esferoide
spike pulsacin (elct.), dirac, impulsin/ pa, clavo, perno
spike (to) comprimir la seal, pinzar la s. contraer la s. /clavar, enclavar
spiking compresin de la impulsin/acto de aadir un trazador isotpico
spiking deconvolution deconvolucin que contrae, que comprime/ d. no predictiva
spikogram espikograma, traza impulsional
spilling abance con tablestacas, en tneles, galeras/ puesta de pilotes
spill light luz difusa
spill point punto del derramamiento/ p. de fuga
spin rotacin rpida/ espin
spin drye (to) secar por centrifugacin
spin-echo methode mtodo por eco de espn, (diagrafa)
spin flip cambio de orientacin del espn
spinner survey diagrafa de capacidad de inyeccin de las capas
spinning barrena/ entallado
spinning dive descenso en espiral
spinning line cable enroscatubos (sondeos)/ c. del torno elevador de atornillamientos
spinning wrench llave de atornillamientos
spin space espacio isobrico
S-P interval retardo de S sobre P /intervalo de S-P
spin tunnel tunel de barrena
spiralling torbellino
spirit level nivel de burbuja de aire
spirit leveling nivelacin
splash chapoteo, salpicadura
splice (to) empalmar, unir
splicing sleeve manguito de unin, de empalme, de conexin
spline ranura, estra, acanaladura/ esprrago de sujecin
spline bit set juego de brocas
splined shaft eje estriado
spline function funcin spline, en interpolacin de datos (matem.)
splinter astilla, astilladura
split-barrel sampler tomamuestras de cuerpo partido
split cameras cmaras solapadas
split-degree minucioso, detallado/ de gran precisin
split duc conducto de enlace
split end borde agrietado
split off (to) separar de / eliminar
split-ring core lifter sacatestigos de anillo partido
split setup disposicin simtrica (ssm.)
split spread dispositivo simtrico/ d. a caballo, sismgrafos de 2 en 2, simtricos
split-spread shooting tiro-disparo- en el centro
splitter (casing) rajatubos, separador
splitting separacin/ hendindose/ desdoblamiento de capas/ descamacin
split-vertical photography fotografa vertical partida, con dos cmaras areas, en fotogrametra
spoil desperdicio, despojo
spoiler deflector/ modificador
sponsor patrocinador, comanditario
spontaneous capture captura por derrame
spontaneous potencial log:SP diagrafa de potencial espontneo
spool bobina, rotor/ brida (pozos)
spooling bobinado/ operaciones perifricas simultneas en lnea (Informt.)
spoon bit trpano de cuchara
spoon dredger draga de cuchara
spot correlation correlacin a distancia
spot level cota de base (topog.)
spotedness abundancia de manchas
spotting posicionamiento de un aparato/ localizacin
spot speed velocidad de exploracin
sprayed concrete hormign proyectado
spread dispositivo (de adquisicin, de recepcin , o de explotacin)
spread correction correccin de oblicuidad
spreading difusin, dispersin del haz /aplanamiento/ extendedor
spread length longitud del dispositivo
spreadsheet hoja de clculo (informt.)
spring back retraccin
spring balance dinammetro
spring clip pinza - abrazadera- de resorte
springiness elasticidad
springing distorsin para destruir/ensanchamiento del fondo por explosiones
spring (to) surgir, brotar, manar, saltar...
sprung suspendido por resortes
SPS (shotpoint seismometer) SPS (sismmetro del punto de tiro-del brocal del pozo)
SPT (standard temperature
and pressure) SPT =TPN (temperatura y presin normales o estndar)
spudder perforadora inicial/ barrena principiadora/escoplo
spudding perforadora a balancn /p. inicial del pozo o sondeo/p. por cable
spudding bit barrena de escoplo iniciadora del sondeo/trpano con cable
spudding in puesta en marcha de la perforacin / perforadora inicial
spur traza (ssm.)/ trepadera, estribacin/ contrafuerte
spurious event evento espurio, e. parsito- no deseado-
squad equipo de obreros
square edge arista viva, canto vivo
square joint empalme a tope
square log diagrafa- log, de valores estacionarios aparentes/d. rectangularizada
square messure medida de superficie
square meter metro cuadrado
square nose bit barrena de cabeza cuadrada
square nut tuerca cuadrada
square screw tornillo de rosca cuadrada
square span tramo recto (puentes)
square stock barra cuadrada
square wave onda cuadrada/ impulso de fijacin (radar)
squaring elevado al cuadrado/ labra de piedras
squaring up clculo de reas
squash plot capa comprimida, aplastada
squeeze empujn, presin/ de estrechado, de exprimido
squeeze camera cmara anamorftica/c. de compresin
squeeze cementing cementacin a presin
squeezed cementing cementacin bajo presin
squeeze ratio relacin de compresin
squeeze section seccin anamorftica, s. comprimida
squeeze track pista sonora de densidad y anchura variables
squeezing compresin
squelch circuit atenuador- supresor- del ruido/silenciador
squib detonador/ carga iniciadora
squiggle traza galvanomtrica, (en ssmica)
squiggle display representacin del registro galvanomtrico, (en ssmica)
SSB (single-sideband) SSB =BLU (banda lateral nica)
S/ (S+N) filter filtro de Wiener
stability estabilidad ( de un filtro)
stack adicin, apilado, suma de trazas ssmicas/ columna/ pilar de erosin
stackable amontonable
stack a rig (to) depositar un aparato de perforacin
stack effect efecto chimenea
stacked trace traza ssmica suma (ssm.)
stacker apiladora, sumador, adiccionador
stacking suma-adiccin-de las trazas (ssm.)/ factor de espacio
stacking a rig almacenaje- depsito- de una torre de perforacin
stacking chart diagrama de cobertura (mltiple), plano de c. (mltiple)
stacking pattern patrn de apilamiento
stacking velocity velocidad de apilamiento -de trazas en ssmica-
stadia mira (de precisin), estada, taqumetro
stadia factor coeficiente estadimtrico
stadia rod mira taquimtrica
stadia survey taquimetra
stadia tables tablas estadimtricas o de Pons
Stagarray Stagarray, nom com. De una disposicin decan de aire
stage fase/ etapa/ profundidad del agua / piso geolgico/ escalonado..
stage data datos del nivel del ro (geol.)
staged grouting inyectado de cemento por etapas
staggered al tresbolillo, en zig-zag, escalonado, salteado
staggering alternado
staging velocity velocidad de separacin
stagnation estacionamiento, paralizacin,
stake electrodo/ estaca/ jaln, piquete
stake resistance resistencia de toma de tierra/ aislamiento de un electrodo
stake (to) jalonar, ubicar, limitar, amojonar
stall desenganche, bloqueo, prdida de velocidad
standalone autnomo, independiente
standard normal, estndar
standard curve curva normal
standard deviation desviacin normal, d. estndar, d. tipo, d. cuadrtica
standard error error normal, e. tipo, e. estndar
standard fit ajuste normalizado
standard format formato normal, f. tipo
standard gauge plantilla normal
standardize (to) uniformar/estandarizar
standard line lnea normal, l. a escala conservada
standard meridian meridiano de origen
standard parallel paralela de escala conservada, p. de referencia
standard pipe tubera normalizada o estndar
standard polarity polaridad normal
standard section seccin normal, s. tipo
standard testing method mtodo de ensayo normalizado
standby en estado de espera, a la espera/ en reserva
standing derrick gra fija
standing wave onda estacionaria
standoff centrador, distancia anular (del til perforarador a paredes pozo)
standout rebamiento de la media/ fuera de norma
standpipe tubo- conduccin- vertical (sondeos)
stanstill inmovilizacin , parada, reposo/ equilibrio
start salida, comienzo de
starting material materia prima
starved basin cubeta- cuenca- subalimentada, -empobrecida-
state estado
statehood estabilidad
state variable variable de estado
static esttica
static correction correccin esttica
static strength test ensayo de resistencia estctica
station estacin
stationary estacionario
stationary filter filtro estacionario
stationary mass masa inerte
stationary wave onda estacionaria
station spacing intervalo de estaciones
statistical estadstico
statistical coefficient of variation coeficiente estadstico de variacin
statistical stacking apilado- suma- estadstico
statistical variance variacin estadstica
statute mille milla terrestre (1.609,31 m.)
stay time tiempo de permanencia
steady permanente, estacionario
steady gain ganancia fija, g. en firme
steadying estabilizado
steady mass masa inerte
steady state rgimen- estado- estacionario/ e. de equilbrio/ e. estable
steel tower torre metlica/ castillete de acero
steam-assisted gravity drainage drenaje por gravedad asistido por vapor de agua
steam gage manmetro
steam gun can a vapor
steam scrubber interceptor de agua
steam stripping destilacin al vapor
steaning revestimiento de las paredes de un pozo
steel-shafted con mango de acero
steelwork estructura de acero
steely inflexible, duro, firme/ acerado
steelyard balanza, romana
steer (to) dirigir, comandar-una mquina/ hacer una suma oblcua/ orientar
Stefanescu function funcin -integral-de Stefanescu (prosp. elctr.)
stellar estelar, astral
stem muro de contencin sin contrafuertes/ barra de sonda/tronco
step paso, escaln, peldao / etapa/ intervalo, fase/ gradual, progresivo..
stepback correccin de antena
step fault falla escalonada
step function funcin escalonada
stepback correccin de antena
step-back sequence orden de retroceso
step bit trpano de aletas (sondeos)
step-boring perforado en escalones
step-by-step method mtodo por etapas/ m. paso a paso
stepdown (to) escalonar/ rebajar, reducir, disminuir, descender..
step-function resposte respuesta escalonada/ r. discontnua
stepout curvatura de indicatriz
step-out de avanzada
stepped-gain amplifier amplificador a saltos de ganancia
stepping escalonamiento
stepwise gradualmente, escalonadamente, por etapas
steradian estereorradian (poliedro unidad)
stereoautograph estereoautgrafo, aparato de restitucin (en fotog. area)
stereobase base estereoscpica
stereoblocks en estereobloques- secuenciado (en geol. histrica-estratig.)
stereocomparator esteremetro/ estereocomparador
stereocompilation estereorestitucin
stereoscope estereoscopio
stereoscopic pair par estereoscpico
stereoscopic triplet terna estereoscpica, (en fotog. area)
stick palo, bastn, flecha, muestra, vstago..
stick plot representacin de lneas de pendientes de capas segn profundidad
sticker marca reflejante, de banda magntica
stickiness adhesividad/ encolado
stickogram diagrama -representacin - en bastoncitos
stiffness coefficient coeficiente de rigidez
stilb stilb, unidad de luminosidad ( de brillo)
stillstand periodo de equilibrio esttico/ zona de e. e.
stilt estaca, pilote/ trpode, soporte
stinger aguijn, cnula
stirrer agitador (qum.)
stirring arm brazo agitador
stirrup estribo de sonda (perforac.)
stochastic estocstico, aleatorio,
stockwork stockwork, red filoniana/ entreverado/esponja
stockes stockes, unidad de viscosidad cinemtica
Stoneley wave onda de Stoneley
stone yard cantera de piedra
stoniness pedregosidad
stool caballete, soporte
stoop abatimiento/ descenso, caida, inclinacin/ pilar de proteccin (miner.)
stope excavacin escalonada/graderio, bancada,
stope (to) desbordarse
stopper obturador, tapn/ fijador, retn
stopping parada, interrupcin, oclusin, obturacin..
stoppage (labor) paro, huelga (laboral)
stopwatch cronmetro
storage memoria / almacenamiento , acumulacin
storage dam presa de embalse o almacenamiento
storage yard parque de almacenamiento
stout robusto
stovepipe tubo conductor; t. de gran dimetro usado al empezar la perforacin
straddle-packer bypass tubo igualizador
straddle spread tiro central, en ssmica
straight recto, derecho, en lnea/ no mezclado (trazas)/ puro/ en bruto
straight circulation circulacin directa (sondeos)
straightened desbastado, rectificado
straightener enderezadora
straight-hole test ensayo direccional, para ver si va derecho el sondeo
straight line lnea recta
straight line section seccin rectilnea
straightness rectilineidad, derechura
straight-shank drill broca de espiga cilndrica
straight-sided de lados rectos
straight swivel cabezal de inyeccin/ c de rotacin
strain deformacin, reaccin al esfuerzo aplicado
strain ellipsoid elipsoide de esfuerzos
strain energy energa de deformacin
straining filtracin/ sobretensin / tensin/ deformacin
strain rate velocidad de deformacin/ v. de ensayo de traccin
strain release relajamiento de los esfuerzos
strain seismometer sismgrafo de deformacin
strain wave onda de deformacin
stranding machine mquina para cablear/ m. para formar cordones
stratal surface superficie estratal o del estrato
stratification estratificacin
stratigraphic estratigrfico
stratigraphic interpretation interpretacin estratigrfica; i. Sedimentolgica ; i. Ssmica
stratigraphic section corte estratigrfico
stratigraphic throw separacin estratigrfica
stratigraphic trap estratigrfica
stratum reflection reflexin de la interface/ interreflexin
stratigraphy estratigrafa
stray capacitance capacitancia parsita (informat.)
stray heat calor perdido, por disipacin
streamer descarga a tierra (rayo/cable con gefonos incorporados (ssm. mar.)
streamer feathering deriva en pi del cable/ desviacin lateral del cable con gefonos
streamer jerk un golpe - una sacudida- sobre el cable con gefonos (streamer)
streaming cavitacin/ propagacin ondulante
streaming flow caudal subcrtico
streaming potential:electro-
 kinetic potential potencial electro-cintico
stream-sediment survey prospeccin en sedimentos fluviales
strength fuerza, resistencia, potencia
strengthen (to) fortalecer, reforzar
stress tensin, esfuerzo, stress
stress tensor tensor de esfuerzo
stretch estiramiento, alargamiento, expansin
stretching estiramiento, expansin
stretch member miembro del estiramiento; elemento amortizador de la traccin
stretch modulus mdulo de estiramiento, - de alargamiento-
stretch section elemento amortizador de la traccin
stress tensor tensor de tensin
stretch (to) estirarse, alargarse
strike direccin, de capa o plano (en geol.), rumbo
strike fault falla direccional
strike line lnea directriz
strike-slip fault falla transcurrente, f. de rumbo
striking velocity velocidad de choque
string banda, cordn, sarta, cuerda
string galvanometer galvanmetro de cuerda , g. de Einthoven
string of cassing columna de entubado (perforaciones)
stringer intercalacin, lentejn/ ver s. (seism.)
string shoot explosiones de barrenos dispuestos a lo largo de una lnea (miner.)
string (to) ensartar
strip-borer drill taladradora de zanjas
strip chart banda de registro grfico
strip-chart recorder registrador grfico
strip mosaic mosaico de una banda, en foto area
strippability desprendibilidad
stripper tower estabilizadora/rectificador/ despojadora
stripper well pozo de petrleo agotado
stripping desforramiento, de cables elctricos/ limpieza, desmontaje
strobe estroboscpico
strong-motion accelerometer acelermetro autoactivado
structural estructural
structural closure cierre estructural
structural core drilling sondeo geolgico poco profundo
structural geology geologa estructural
structural interpretation interpretacin estructural
structural section seccin -corte- estructural
structural style estilo estructural; e. tectnico
structural trap trampa estructural
structure estructura, contextura, trama, estructuracin
strum vibracin (cable)
strut point punto de fijacin
stub taln/ pilar (en galera de mina)/tramo/ adaptador
stuck drillpipe tubera agarrotada (sondeo)
subbottom layer capa por debajo del fondo marino
subbottom profiler perfilador submarino / sondeador ssmico
subcarrier subportadora, onda portadora intermedia
subcrop por debajo del afloramiento = subafloramiento
subdepot depsito subsidiario
subduction zone zona de subduccin
subgrade allanadora de cimientos, capa de asiento, subsuelo
subjet contrast contraste del tema, en fotogrametra
sublayer capa subyacente
submarine fan delta submarino
submergence sumersin, inmersin
subpoint lugar (de emisin)/ posicin de un elemento en un dispositivo ssmico
subroutine subprograma/ subrutina (inform. )
subsample (to) submuestrear, sacar muestra de una muestra
subshot tiro-disparo- elemental /subshot
subsurface subsuelo, subterrneo, bajo la superficie
subsurface coverage cobertura en profundidad, c- espejo ??'
subsurface safety valve vlvula de seguridad del fondo (sondeos)
subsurface-stacking chart diagrama de cobertura en profundidad ???
subsurface trace lugar de los puntos espejo/ traza en profundidad
subtractive primary colors colores primarios substractivos
subtrusin subintrusin, del magma (geol.)
subweathering velocity velocidad de reemplazamiento/ v. bajo zona alterada
subway subterrneo/ paso inferior (ferrocaril)/ galera (mina)
successive approximations aproximaciones sucesivas
sucker rod varilla de bombeo/v. de accionamiento de la bomba de succin
sucking succin, aspiracin
sum suma, adicin
sum signal seal suma (electrn.)
summation check control de suma
sump tank sumidero
sun shot sol/ hacer un sol, determinar un azimut (topog.)
superimposed mode modo superpuesto/ rejuego compuesto
supernormal pressure sobrepresin
superposition superposicin
superscript exponente, en matemticas
supersize sobredimensionado
supervisor supervisor
suppression supresin
surface superficie
surface acoustic wave onda acstica de superficie
surface-activ tenso activa
surface anomaly anomala de superficie
surface-consistent correction correccin compatible en superficie
surface-consistent model modelo compatible- coherente- en superficie
surface correction correccin desuperficie
surface damage dao de superficie, d. superficial
surface fitting ajuste de una superficie
surface method mtodo de superficie
surface pipe columna conductora, caera gua
surface SH-wave onda de superficie, o. de Love
surface shooting tiro- disparo - en superficie
surface source fuente de superficie
surface-stacking chart diagrama de explotacin en superficie/ plano de covertura
surface wave onda de superficie
surge tank chimenea de compensacin,- de equilibrio-
surgical muting poniendo sordina a- enmudecimiento- quirrgico (ssm.)
survey estudio , campaa, levantamiento topog. prospeccin...
survey flying vuelo de reconocimiento
survey photograph misin fotogrfica, en estudios topogrficos
survey (to) realizar una campaa, prospectar, estudiar,
surveying realizar un levantamiento topogrfco
surveyor agrimensor
SV-wave onda-SV
swale terreno pantanoso
swally sinclinal en una capa de carbn (miner.)
swamp buggy vehculo para terrenos fangosos
swamp shooting ssmica de pantano - de marisma-de marjal-..
swarm enjambre
swath ringlera, guadaa / (perfil largo, ssmica 3D)/ color explorado ??
S-wave onda -S
S-wave splitting separacin de la onda-S
sweep barrido/ emisin b. de frecuencia /emisin de vibrossmica
sweep efficiency eficacia del barrido, de frecuencia (ssm.)
sweep generator generador del barrido
sweep (prospecting) vuelo de exploracin
sweep rate velocidad de barrido
sweep time tiempo del barrido, de frecuencias (ssm.)
sweep (to) barrer-barrido/explorar (radar)/ rastrear
swell hinchamiento
swing bridge puente giratorio
swinger balanceo (acstica)/ mecanismo de giro del brazo de gra
swinging oscilacin/ fluctuacin de frecuencia/ orientable/giratorio..
switch interruptor
switching que cambian, que desvan/ interconexin
switch off (to) desconectar
swivel head cabezal giratorio
swivel (to) pivotar, de pieza giratoria
swivel (water) cabeza de inyeccin
Syledis Syledis, nom. com. de sistema de radionavegacin
symmetry simetra
symmetry axis eje de simetra
symmetry plane plano de simetra
symmetry system sistema de simetra
symposium simposio
synchronous sncrono
syncline sinclinal
syndry damages daos diversos
synergetic sinergtico, sinrgico
synformal anticline anticlinal en forma de sinclinal
synthesis sntesis
synthetic sinttico
synthetic acoustic-impedance log log-diagrafa de impedancia acstica sinttica, o seudoimpedancia
synthetic aperture radar radar de apertura sinttica
synthetic fault falla sinttica
synthetic seismogram sismograma sinttico
synthetic sonic log log-diagrafa snica sinttica
synthetic trace traza sinttica
Syslap method mtodo de Syslap
system sistema
systematic error error sistemtico
syzygy sizigia, conjuncin u oposicin de la luna con el sol
 T T
tab tabulacin/fijacin/comprobacin/ etiqueta
tab key tabulador
table mesa
table bushing cojinete de la mesa de perforacin por rotacin (sondeos)
table spead velocidad de la mesa de rotacin (perforc.)
tabled values valores tabulados
table lockoup bloqueo de tabla
table lookup -(look-up)- bsqueda- de datos-en tabla (informt.)
table of contents ndice de contenidos
table of fits tabla de tolerancias de ajuste
table speed velocidad de la mesa de rotacin (perforc.)
tabulated log log-diagrafa-registro- tabulado
tachograph tacgrafo (contador de vueltas)
tachometer tacmetro/ taqumetro (topograf.)-cuenta kilmetros
tachometer pickup captador tacomtrico
tack tachuela, clavo pequeo/ aptitud para la adhesividad/viscosidad..
tack coat capa de ligazn (carreteras)
tack free no pegajoso
tackifier agente de adhesividad
tackiness adherencia/viscosidad
tacking pin remache provisional
tackle polipasto, jarcia, torno de extraccin, aparejo
tack rivet remache de unin
tack stress tensin adherente
tacky viscoso, adherente, pegajoso
tadpole plot diagrama de flechitas
tag borne , contacto, derivacin /etiqueta/ terminal
tag bus bs auxiliar (sistema digital de transferencia de datos- en informt.)
tagged numbers nmeros con subfijos/n. marcados
tag sort clasificacin por etiquetas/ c. de campos (de identificacin)
tag strip regleta de conexxiones
tag (to) marcar por radioelementos/conificar el extremo (tubos)
tail persistencia del eco (radar)
tail board compuerta trasera
tail boom vigueta de enlace
tail buoy boya de cola
tail-end extremo inferior/ tratamiento/ circuito enlace terrestre
tail-end spread dispositivo de llegada (ssm.)
tailhook gancho de cola
tailing que van detrs de /cola, residuo
tailing-in work el finalizado del pozo de bombeo
tailing out acuamiento- de filones (en geol.)
tail mute regular variacin de ponderaciones/ eliminar ruido en datos -ssmica
tail of pulse cola / c. final de- impulso
tail pipe tubo de evacuacin
tail race pipe canal de descarga
tail spin barrena de cola
tail slurry mortero de cola-m. de hormign que se bombea al final de perforacin
tail water aguas abajo
take a core (to) retener un testigo de sondeo
take a strain on (to) iniciar una traccin sobre una carga
take down (to) desmontar
take in (to) introducir
take off despegue, retirada, separado de, desmontar, aflojar..
takeoff circuit circuito de derivacin
take off (to) eliminar, quitar
takeout arrancar
takeup tensor
take up the thrust (to) absorber el empuje
take up (to) alzar, levantar/ incluir, compensar/absorber, sostener, amortiguar..
taking apart desmontaje
tally compilacin de datos/inventario
tamper apisonadora
tampering falsificacin, manipulacin peligrosa de aparatos
tamping cargado de mina/ apisonado/ atraque de barrenos
tamping bar atacadera
tamping machine apisonadora
tamping roller (-tandem r.) rulo apisonador
tamp (to) apisonar, consolidar
tandem en serie/ tndem =uno tras otro
tandem central office estacin nodal
tandem circuit circuito en serie
tandem hitch enganche en serie, en tndem
tandem roughing mill tren continuo desbastador
tang extremo aplastado de la espiga de una broca / lengeta
tangential tangencial
tangential runway pista tangencial
tangential stress tensin tangencial
tangential wave onda tangencial ; o. de cizallamiento
tangent projection proyeccin tangente
tangent ray rayo rasante
tangent screw tornillo de ajuste o de precisin; t. tangente
tankage volume capacidad de los depsitos
tank test pruebas en el canal -hidrodinmico-
tank trailer - tanktrailer- cisterna remolque
tank truck camin cisterna
T.A.P. - (P=pipeline)- oleoducto transarbico
tap bolt tirafondo (tornillo)
tap drill roscadora/ taladradora para perforar agujeros roscados exactos
tap drill (sond.) barreno
tape cinta magnetofnica
tape backup copia de seguridad de cinta (informat.)
tape controller controlador de banda
taped encintado -de tubos-/ (electricidad)
tape-guide pins rodillo de gua de banda /tensor de correa de banda/clavijas de r. g. b.
tapeline cinta mtrica
tape mark marca de cinta : caracteres de comienzo y final
taper bit barrena -larga -cnica
taper curve curva de distribucin de la resistencia
tapered cnica/ de variacin progresiva/en cua/de lados inclinados
tapered-back hole agujero con dimetro creciente
tapered core bit barrena tubular cnica
tapered hole agujero cnico
tapered in thickness de espesor decreciente
tapered joint junta ahusada; conexin a prueba de fugas entre tubos
tapered magnetic field campo magntico progresivamente variable
tapered ring anillo cnico
tapered slot ranura en declive
tapering downward de mayor a menor
tapering downwardly de conicidad hacia abajo
tapering upwardly de conicidad hacia arriba
taper in spindle apertura de unin de la broca
taper mixing mezcla ponderada/ mezcla decreciente
taper-record (to) registrar en cinta magntica
taper thread rosca cnica
taper washer arandela en cua
tape speed velocidad de- avance de-cinta
tape transport impulsor de la cinta
tape unit unidad de cinta (inform.)
taphrogenesis taphrogenesis
tapoff bifurcacin, derivacin /toma
tappable bifurcable
tap test prueba de la palmadita
tap (to) desviar/ roscar
target blanco -objetivo/mira topogrfica
target cross-section rea de eco (radar)
target fade desvanecimiento del blanco (radar)
target glint centelleo (radar)
target inclination rumbo del blanco
target of cathode ray tube pantalla de tubo de rayos catdicos
target pickup deyeccin de un blanco (radar-sonar)
target range distancia al blanco
TAR (true-amplitude recovery) TAR (recuperacin de amplitud verdadera) (r.en a. preservada)
tar seal tapn de alquitrn
tau-p mapping cartografa de registro ssmico con filtro de tipo tau-p (geofsica)
taut-line cableway transportador de cable tenso
TB (time break) TB (ruptura)
T-beam viga en T sencilla (const.)
T-bolt perno- con cabeza) en T
t-delta-t analysis anlisis t-delta-t
T-D (time-depth) curve T-D curva tiempo-profundidad
T-D (time-distance) curve T-D curva tiempo-distancia/ c. dromocrnica
TD (total depth) TD (profundidad total)
tear arranque
teardown desmontaje
tear fault falla de desgarre/ f. transversal rumbo-deslizante
tearing coating revestimiento desprendible
tearing stress carga de rotura
tear (to) desgarrar, arrancar, romper, desprender
teat saliente
tectonic map mapa tectnico
tectonics tectnica
teed circuit circuito derivado
teeming trough cuneta de desage (miner.)
telemetering telemedida
telemetry telemetra
teleprocessing teleprocesado, tele-tratamiento
telescoped embutido, enchufado, telescopizado
telescoped array serie heterognea
telescoped down contraido, condensado, telescopizado
telescopic arm brazo telescpico
telescoping gauge indicador telescpico
telescoping sampler sacatestigos telescopizante (sondeos)
telescoping sea floor sampler sacatestigos telescopizante de fondo marino (sondeos)
teleseism telesismo- sismo muy lejano a la estacin de registro
teller medidor, indicador (instrumentos)
telltale indicador, avisador, /brjula invertida/ controlador de nivel
telltale hole pozo de observacin
telltale watch relog de control
telpher telefrico
TELSEIS TELSEIS, nom. com. de mtodo ssmico
T.E.M. microscopa electrnica de transmisin de una rplica de superficie
temperature log diagrafa -log- de temperaturas
temperature sonde sonda de temperatura
temperature-swing absortion absorcin con variaciones de temperatura
temperature well logging diagrafa de temperatura en sondeo; termometra
template plantilla / patrn/ losa de reparto de carga/ modelo normalizado
template method mtodo de triangulacin radial (fotogrametra)
template scan filtraje por correlacin
temporal frequency frecuencia temporal
temporary error error intermitente
temporary shear-stability index ndice de estabilidad al cizallamiento temporal; viscosidad
tendency tendencia
tender oferta / buque-remolque (sondeos)/ gabarra/tnder (ferroc.)
tensile modulus mdulo de elasticidad a la traccin
tensile strength resistencia a la traccin
tensile stress at yield tensin-esfuerzo de traccin- en el umbral
tension gauge indicador - medidor- de la tensin
tension pile pilote para subpresin
tension post poste de amarraje (perforac.)
tension pulley polea tensora
tensor tensor
tentpoling efecto de salto de ciclo /tentpoling
terminal terminal
terrain correction correccin del efecto de compactacin; c. del e. de superficie
terrestrial terrestre
tertiary oil recovery recuperacin terciaria (del petrleo)
test control, prueba, ensayo, test
test bed-benh- banco de pruebas
test desk mesa de pruebas
testing tap tanque de ensayos
test load carga de ensayo- de prueba-
test rig instalacin experimental
test routine rutina comprobatoria
test site polgono de pruebas
test stand banco -plataforma- de pruebas
test stone basanita (geol.)
test tank canal hidrodinmico
test tape banda de control
tether cuerda, ligadura/traba
tether noise ruido de traccin (ssmica marina)
texture textura
theodolite teodolito
theogram sismograma sinttico-teograma
theoretical sesmogram sismograma terico
theory teora
thermal band banda trmica, en teledeteccin
thermal decay-time logging tool sonda de decrecimiento de neutrones trmicos
thermal infrarred infrarrojo trmico o medio
thermal load carga trmica
thermal loading of streams descarga de agua caliente admisible en los rios
thermal losses prdidas trmicas- p. de calor
thermal noise ruido trmico
thermal stress tensin trmica
thermionic tube tubo termoinico
thermoforming formacin en caliente= termoformacin
thin mix mezcla fluida (hormigones)
third-order cycle ciclo eusttico de tercer orden
thixotropy tixotropa
Thornburgh's method mtodo de Thornburgh, de interpretacin de refraccin (ssmica)
thread filamento/ rosca, paso (tornillo)/viruta
three tres
three-cone bit tricono
three-D (D) survey estudio en 3D -en 3 dimensiones-
three-dimensional (D) tridimensional (D)
three-dimensional dip buzamiento real o verdadero; (frente a b. aparente)
three-dimensional (3D)
seismic methode ssmica tridimensional
three-dimensional (D) shooting ssmica tridimensional (3D) -3 dimensiones-
three-D log three-D log , nom. com. de diagrafa acstica en 3 dimensiones
threefold purchase polipasto de tres ruedas
three-point method mtodo de los tres-puntos, para determinar orientacin planos
three-point operator operador a tres puntos-o trminos-
three-way bit trpano de tres cuchillas
threshold umbral, entrada, comienzo
threshold branch tope del batiente de puerta de esclusa
throttled back moderado de marcha
throttled flow flujo estrangulado
through-hole agujero de paso-orificio
through-level nivel de paso
throughput rendimiento/ caudal
through transfer function funcin de transferencia total
throw salto de falla (componente vertical)
throw off the load (to) suprimir la carga
throw the hole off (to) descentrar un pozo, cuando el terreno no permite pozos rectilneos
thrust cabalgamiento
thrust coefficient coeficiente de empuje
thrust collar cono de empuje/ collarin de e.
thruster generador de empuje
thrust fault falla inversa /f. de cabalgamiento
thrust nappe escama de cabalgamiento
thrust output empuje neto
thrust power potencia de empuje
thrust sheet bloque cabalgante
thrust washer arandela de empuje
Thumper Thumper, nom. Com. de dispositivo generador de ondas ssmicas
thwart transversalmente
tidal deposit depsito de marea
tide marea
tie lazo, atadura, ligadura / traviesa/ medicin de referencia (topog.)
tie beam tirante/ viga de amarre
tie-in unin, incorporacin/ confluencia
tie-line lnea de conexin, de empalme
tie piece colector mltiple
tie rod tira de acoplamiento, tirante
ties uniones, nudos, ligaduras
tight compacto, firme , impermeable/ secreto
tightener tensor
tight-fitted sin huelgo
tight hole pozo confidencial- se guarda toda la informacin del mismo
tightness estanqueidad, rigidez, tensin
tikker vibrador
tiller device dispositivo de filtrado
tilt inclinacin
tilted block bloque inclinado -b. basculado
tilt displacement desplazamiento por basculamiento
tilting mixer mezcladora basculante
tiltmeter inclinmetro
timber madera de construccin/ armazn/madero..
timber drawer desentibador (miner.)
timbered entibado
timbering entibacin (de mina)
time tiempo, duracin, instante
time-average equation ecuacin del tiempo-promedio/ e. del valor promedio en el tiempo
time branch rama de envolvente de rayos reflejados o refractados
time break instante del disparo-del tiro-; i. cero/ ruptura (ssmica)
time budget tiempo estimado
time constant constante de tiempo
time constant range margen de divergencia/ intervalo de constante de tiempo
time course curso cronolgico
time curve hodgrafo
time delay de accin retardada/ retraso
time delay switch interruptor de retardo
time-depth chart mapa de tiempo-profundidad
time-depth curve curva de tiempo-profundidad
time-distance curve curva de tiempo-distancia
time domain dominio del tiempo
time flow deformacin plstica
time fuse espoleta de tiempos
time-invariant invariante del tiempo
time lag retardo/ temporizado de..
time lead avance
time line lmite cronoestratigrfico/ marcaje de tiempo
time multiplexing el muestrear cogiendo primeras muestras de todas las trazas
time of closest approach culminacin (de un satlite)
time releasing desconexin temporizada
time reversal inversin del tiempo (fs.)
time sag depresin aparente/depresin hacia la base
time sag (petrol.) combadura bajo acumulacin de gas/ indicador de hidrocarburo
time schedule horario
time shearing system sistema con particin de tiempo
time section representacin grfica de registros ssmicos de reflexin
time-sensitive en funcin del tiempo
time-sequential format formato tiempo-secuencial / f. multiplex; unidad de procesado datos
time series serie cronolgica
time sharing tiempo compartiendo
time signal seal horaria
time-slice map seccin a tiempo constante/ s. en un intervalo de tiempo
time standard patrn horario
time's test prueba de duracin
time surface superficie cronoestratigrfica
time switch interruptor temporal
time tie enlace de tiempos (ssmica)
time-to-depth conversion conversin del tiempo-a-profundidad
time-to-failure test ensayo de duracin hasta rotura
time-variable variable en el tiempo
time-variable gain ganancia variable con el tiempo
time variance desviacin temporal
time-variant que vara con el tiempo
time-variant filtering filtraje que vara con el tiempo
time variation variacin peridica
time-varied gain control control de la ganancia en tiempo variado
timing cadencia, distribucin, regulacin del tiempo, retraso..
timing lamp lmpara de rueda fnica/l. para variacin de frecuencia
timing line marcas de tiempos (en registros ssmicos)
timing (mathem.) multiplicado por (matemticas)
timing wheel rueda fnica; de simulacin de sonido
timing word trmino de sincronizacin
tin hat casco/ sombrero de estao
tipline lnea de contorno/ l. de rechazo nulo (de un cabalgamiento)
tip lorry volquete
tip mass masa terminal
tippable basculable
tipped con punta
tipped bit barrena con arista cortante de metal duro
tipping skip cuchara de gra
tipping trough tenaza basculante
tippler basculador
tippling vuelco
tip shovel pala mecnica de volteo
tip to tip de extremo a extremo
tit punta
to-and- fro motion movimiento lineal
Toeplitz property propiedad- carcter- de (matrices) Toeplitz
toe-setting paralelismo, convergencia
toe structure estructura de frente de deslizamiento
toggle handle mango articulado
toggle linkage conexin articulada
tomography tomografa
Tomoseis Tomoseis, nom. com. de tabla representacin ssmica reflexin
tongue and groove; tonguing machiembrado
tong (to) coger con tenazas
tonnage well pozo de arqueo
tool herramienta, sonda
tool bits barrenos
tooth nose punta del diente (excavadoras)
top-down descendente (sentido)
toplap biselamiento somital/terminacin superior estrato progradante
topmost tap toma superior
topographic topogrfico
topographic correction correccin topogrfica (cartog.)
topographic-loading effect efecto de sobrecarga ( de superficie)
topset bed estratos secundarios o superiores (estratificacin cruzada-geol)
topside sounder sonda ionosfrica
top view vista en planta-desde lo alto-
Toran Toran, nom. com. de sistema de posicionamiento radioelctrico
torque gage indicador de torsin
torshear (to) cizallar por torsin
total head prdida de carga total
total illumination iluminacin total, en teledeteccin
totalizing relay rel totalizador
total reflection reflexin total
tour trabajo organizado en equipos sucesivos en = puestos de t./ gira
tournadozer bulldozer de ruedas
towage remolque
tow cable = towrope cable de remolque - de traccin
towing bridle ramal de remolque
tow noise ruido de remolcado, en ssmica marina
township municipio/ t: unidad catastral de superficie de 36 millas cuadradas
tow ring anillo de remolque
T-phase fase -T
trace traza- ssmica-, indicio/ anlisis programa/ lnea de registro (geof.)
trace analysis anlisis de trazas
trace equalization igualacin de la traza
trace gather reagrupamiento de trazas
trace integration integracin- composicin- mezcla- de traza
trace inversion inversin de traza
tracer attachement dispositivo de reproducir
tracer head cabezal copiador
tracer lever palpador
tracer wheel rueda trazadora
trace sequential traza secuencial
trace- tracking- spacing espaciado de la traza /distancia entre pistas
track pista, traza, huella / carril, recorrido
trackage remolque
track ball bola rodante, de gua, de seguimiento (informt.)
track correlation correlacin de datos de seguimiento
tracking seguimiento, persecucin, rastreo
tracking apparatus aparato de seguimiento
tracking deviation-error- error de seguimiento
tracking filter filtro de seguimiento
tracking jitter temblor de rastreo
tracking network red de seguimiento
tracking range alcance de seguimiento (radar)
tracking rod sonda, varilla gua
tracking station estacin de seguimiento
tracklayer tractor tractor de oruga
track level nivel de peralte de la va (en curvas)
track plotter trazador de ruta
track slots caminos de rodadura
track way via del ferrocarril
track-while-scan seguimiento y exploracin simultnea (radares)
tract book libro registro de planos de parcelas
tractive power unit grupo de traccin
tractor crane gra sobre tractor
tractor drill taladro tractor
tractor feed alimentacin (avance) por tractor (inform.)
tractor loader cargadora
tractor scraper trailla automotriz
tractor shovel pala tractor
trade union sindicato
tradeoff compromiso
traditional tradicional
trail angle ngulo de arrastre
trailer remolque
trailer- housed instalado en un remolque
train tren
train (to) rectificar, seguir un filn, en minera
training formacin
trajectory trayectoria
transceiver transductor/ emisor -receptor
transceptor transceptor (electr.) ( puede usarse como transmisor o receptor)
transcord (to) transcribir
transcurrent fault falla transcurrente
transducer transductor, transformador usado o como fuente t. -o como detector
transducer loss atenuacin transductiva
transducer scanner explorador de transductores
transducer source fuente de transductores
transducer zero offset compensacin del cero del transductor (comunicac.)
transducing piezoid cristal piezomtrico transductivo
transduction factor factor de transduccin
transfer transferencia, potencia a la salida en funcin de p. a la entrada
transferal traspaso
transfer bridge puente transbordador
transfer characteristics caractersticas de la transferencia
transfer coefficient-constant- coeficiente de transferencia (electrn.)
transfer constant constante de transmisin
transfer control back to (to) reenviar a
transfer current corriente de transferencia
transfer device dispositivo de conversin
transfer function funcin de transferencia (sistemas de control)
transfer impedance impedancia de transferencia; i. de intersincronizacin
transfer joint puente provisional (telec.)
transfer loop circuito de transferencia (inform.)
transfer pipe tubera de trasiego
transfer rate velocidad o ndice de tranferencia
transfer ratio factor de propagacin
transfer swith conmutador inversor
transfer trunk enlace de tranferencia (telec.)
transform transformada
transformed print fotografa transformada, en foto area
transform fault falla trasformante
transforming printer impresor de transformaciones; en foto area
transform pair pareja de transformadas; en fotografa area
transform (to) proyectar foto area para transformacin; transformar, convertir
transformation transformacin
transformed wave onda transformada
transformerless input entrada directa; e. sin transformador
transgression transgresin
tranship (to) transbordar
transiency transitoridad
transient transitorio/ corriente momentanea/ pasajero/ oscilacin m.
transient behaviour comportamiento transitorio; c. pasajero
transient creep viscofluencia pasajera
transient fault avera transitoria
transient flux flujo transitorio
transient load carga temporal
transient recovery time tiempo de reestablecimiento
transient response respuesta transitoria
transient response test ensayo de respuesta en rgimen transitorio
transient state rgimen transitorio
transient wave onda mvil transitoria
transistor transistor
transistor /transistor logic (TrL) lgica transistor (TrL=LTr) /transistor
transit trnsito, paso de astro por meridiano/ de satlite/teodolito
transit-and-chain surveying topografa agronmica/ agrimensura/t. de teodolito y cadena
transit-and-stadia surveying levantamiento estadimtrico/ topografa de teodolito y estada
transit angle ngulo de trnsito / a. de propagacin
transit time tiempo del trnsito, sobre una unidad de longitud
transitory crossover distortion distorsin de cruce transitoria (electrn.)
translator transductor
translocation method mtodo de translocacin
transmission transmisin, propagacin, emisin (radio)
transmission bandwith ancho de banda de la transmisin
transmission coefficient coeficiente de transmisin
transmission curve curva de transmisin
transmission delay retardo de transmisin
transmission gain ganancia de transmisin (telecom.)
transmission performance calidad de la transmisin (telec.)
transmital mode modalidad de transmisin
transmit-receive switch duplexor; o transmite o recibe (ssm.)
transmittance transmitancia = ndice de transmisin, en teledeteccin
transmitted load carga indirecta
transmitted wave onda transmitida/ o. descendente
transmitter transmisor
transmit (to) transmitir, emitir / transladar, mover
transom bar tirante-riostra- transversal
transonic transnico, supersnico
transonic flow flujo transnico- de un fluido por un cuerpo-
transonic range gama transnica
transparent zone zona transparente, sin reflexiones ssmicas
Transploder Transploder, nom. com. de fuente ssmica
transponder transpondedor -combinacin de transmisor y receptor de radio-
transport transporte
transporter bridge puente transbordador
transport loss prdidas debidas al transporte
transposed principal point punto principal conjugado, en foto area
transposed recording registro en mtodo de transposicin
transreceiver tranceptor
transverse transversal
transverse-beam oscillator oscilador transversal del haz
transverse compresive strain deformacin por compresin transversal
transverse fault falla transversal
transverse force fuerza de corte/ f. transversal
transverse isotropy isotropa transversa/i. plana
transverse judder desalineacin transversal
transverse Mercator projection proyeccin transversal Mercator
transverse modulus mdulo- coeficiente- de rigidez
transverse projection proyeccin transversal
transverse restraint rigidez transversal
transverse rupture strength resistencia a la ruptura transversal
transverse strength resistencia transversal
transverse stress carga de flexin, esfuerzo transversal
transverse wave onda transversal / o. de cizallamiento
transversely isotropic transversalmente istropo
transverter convertidor de corriente continua a alterna y al contrario
transwave onda transversal
trap colector, purgador-de seal-; separador, obturador, trampa
trap-door structure estructura de 'puerta trampa' (ver trap-door fault)
trapezoidal excavator excavadora trapezoidal
trapping filtrado
trap (to) desviar, separar, interceptar, captar seal / interrumpir (inform.)
trap up falla inversa /f. de cabalgamiento
trashrack regilla para que no entren cuerpos extraos, basuras, -en tuberas
traveller puente gra
travelling o traveling mvil
travelling o traveling crab carro de puente gra
travelling o traveling crane puente gra
travelling o traveling probe testigo sonda mbil
travelling o traveling wave maser mser de onda progresiva
travelling o traveling wave tube vlvula de onda progresiva
travel path trayectoria funcin extremal (matem.)
traveltime tiempo de propagacin
traveltime curve curva del tiempo de propagacin
traverse transversal
trawler buque de rastreo
trayectory trayectoria
T.R. cavity cavidad TR -(transmisin recepcin)- ( radar)
tread band banda de rodadura
treated sludge lodo de depuracin
treble triple/agudos-tonos atos
tree arrangement sistema de derivaciones mltiples
tree circuit circuito ramificado
trembling sieve tamiz vibrante
tremor trepidacin, vibracin, temblor
trench trinchera, zanja
trencher-trenching machine excavadora de zanjas
trench hoe retroexcavadora
trench intake toma-de agua, lodo-de fosa, (o de zanja, de trinchera..)
trend tendencia, componente ligado (de funcin)/direccin preferente
trend analysis anlisis de tendencia/filtraje espacio-frecuencial
trend fitting ajuste de tendencias (estad.)
trepanning drill broca trepanadora
trepanning head cabezal trepanador
trestle bastidor, armazn , caballete, cuadro de pozo (minas)
trestle bent palizada (viaducto)
trestle ladder escalera de tijera
triad trada, red de radionavegacin con 3 estaciones de servicio
trial-and-error method mtodo de ensayo-y-error; de tanteo=m. aproximaciomes sucesivas
trial pit calicata, agujero de prospeccin
trial speed velocidad de pruebas
triangle of error tringulo de error (topografa)
triangular scale escalmetro
triangulation triangulacin
triangulation net strength consistencia de una red de triangulacin
triangulation point punto de triangulacin-vrtice geodsico
triatic catenaria
triaxial shear cizallamiento triaxial
triaxial tensile stress exfuerzo de traccin axial
trice (to) izar, elevar/amarrar , ligar
trickle goteo, escurrimiento
trickling filter filtro percolador de las aguas de alcantarillado/ f. de escurrimiento
trickling filtration percolacin
trigger box mdulo electrnico
trigger circuit circuito desconectador /montaje de bscula (electrn.) / basculador
trigonal trigonal-equilateral
trigonometrical survey retculo trigonomtrico
trigonometric identities identidades trigonomtricas
trilateration trilateracin
trim centrado/ compensacin/en buen estado, en equilbrio/
trim control control de ajuste fino
trimly en regla
trimmer aparato para sincronizar un circuito/ cargador de vagonetas (mine.)
trimming moment momento compensador (fs.)
trim speed velocidad de compensacin
trim tab compensador dinmico
trim the budget (to) recortar el presupuesto
trinol trilita (explosivo)
trip dispositivo de desconexin, desenganche/ maniobra/disparo/ fiador
tripartite method mtodo tripartito
trip flare proyectil de iluminacin
trip gare mecanismo de desenganche/ disparador/ m. de bscula
trip hammer martillo de bscula-su cabeza se dispara y cae por accin de leva
triple junction unin triple
trip lever palanca de desenganche- de desconexin
triple twist trenzado triple, devanado (inform.)
triplug clavija triple
trip mechanism mecanismo de desenganche
trip out desenganche, interrupcin de servicio elctrico/parada, corte
tripping device dispositivo: basculamiento/ interrupcin /desenganche/desconexin
trip spear arpn de disparo (para pescar herramientas de sondeo)
trolley remolque/ carretilla/vagoneta de mina
trolley (elect.) prtiga de toma de corriente, trole
tropospheric troposfrico
tropospheric correction correccin troposfrica
troposphecic scatter difraccin-difusin-dispersin- troposfrcica
troubleshoot localizador de averas
trouble tracing localizacin de averas
trough fosa/ seno de onda/mnimo/vaguada/ artesa, cubeta..
T.R. switch interruptor-conmutador- TR -(transmisin recepcin)-
truck camin
true verdadero, exacto efica/ en lnea recta, recto-rectilneo (sondeos)
true-amplitude recovery (TAR) recuperacin de la amplitud verdadera (TAR=RAV)
true bearing azimut astronmico/marcacin geogrfica
true bearing unit unidad de demora verdadera
true dip buzamiento real
true resistivity resistividad verdadera de la formacin litolgica
true to scale a escala natural 1:1
truing ajuste, correccin, rectificacin
truncated truncado
truncation error error de redondeo
trunk red, lnea- tubera- principal/enlace/l. auxiliar
trunk line circuito - lnea- principal
trunkline conducto principal (oleoductos)
trunk main colector principal
trunk sewer alcantarilla principal

truth table tabla de verdad (electrn.)

T-spread dispositivo en T
TSP (time at the shotpoint) TPD=TSP (tiempo al punto de disparo- en ssmica)
tsunami tsunami
tub balde, cuba, tonel
tubbing tubera de produccin/ entibacin (minas)/ entubado, blindaje
tube bending curvado de tubos
tube bundle haz tubular
tube cutter cortatubos
tube mill molino tubular -de bolas-, con ms longitud que dimetro
tube noise ruido de fondo (electrn.)
tube of flow tubo de corriente (electricidad)
tube of force tubo de campo (fsica)
tube wave onda de tubo/o. superficial en sondeo
tubing tubera de produccin
tubular steel tubos de acero
tub (to) entubar, revestir, blindar (minas)
tugboat remolcador
tumble tumbo, caida, dar vuelcos, desplome/ venirse abajo/ tirar, arrojar
tumble bay lecho de amortiguacin- al pi de presas-
tumbler bearing soporte oscilante
tumbling efecto de vuelco/ prdida de estabilidad
tumbling home inclinacin hacia adentro
tumbling mill molino de tambor
tumbling way aliviadero para aforos
tuned array dispositivo sintonizado/d. puesto a punto
tuning sintonizacin, afinacin, puesta a punto/ bsqueda de estaciones
tuning fork diapasn
tuning inductance autoinduccin de antena
tuning out sintonizacin, afinacin, puesta a punto -desajustadas
tunnel borer barrena para tneles
tunnel carriage vehculo para hacer tneles
tunnel effect efecto tunel/ filtracin cuntica
tunnel liner placa de revestimiento de tnel
tunnel lining blindaje de galeras/ perforacin de galeras de tnel
tunnel spillway tnel vertedero
Turam Turam, nom. com. de mtodo de investigacin electromagntico
turbidite turbidita, un tipo de sedimento
turbidity current corriente de turbidez
turbine drilling turbosondeo
turbine pit cmara de turbinas (hidrulica)
turbine-powered accionado por turbina
turbine pump bomba de turbina- turbobomba
turbine runner rotor de turbina hidrulica
turbine with inward radial flow turbina centrpeta- (con flujo radial hacia a dentro)
turbocoring turboextraccin de testigos de sondeo
turbodrilling perforacin con turbina, turboperforacin
turbojet turborreactor centrfugo
turbomixer turbomezclador
turbo rotary turborrotatorio
turnaround tiempo de espera/ retaso para ejecucin / repunte
turn back (to) virar en redondo
turn down (to) plegar, doblar/poner boca abajo/abandonar/ volcar/ reducir..
turn from (to) desviarse de
turning axle eje movil
turning pin punzn
turning point punto de viraje (topog.) p. de cambio/ momento crtico
turning radius radio de giro- de viraje-
turnkey llave en mano
turnkey bid ofrecido- oferta- llave en mano
turnmeter medidor de giros
turn-on (to) dejar entrar abriendo un grifo-una vlvula-...
turn-on action desbloqueo
turn-on delay retraso de conexin
turn out (to) ejecutar/ evacuar/cortar, cerrar/doblar, torcer..
turnover produccin/ rotacin del personal
turnpike escalera de caracol/ autopista de peaje/ carretera troncal
turn round time duracin de las rotaciones
turnstile antenna antena cruzada/ a. de campo giratorio (electron.)
turn table mesa giratoria (perforaciones)
turn-up date fecha de entrega de obra
turret torreta
turret drill taladradora revolver
turtleback caparazn de tortuga
tutwork tarea/destajo
tuyere tobera
TVG (time-variant gain) TVG =GVT (ganancia variante con el tiempo)
TV (time-variant) TV=VT(tiempo-variante= variante con el tiempo)
T -wave onda T
tweak (to) programar, retocar
twilight arch arco crepuscular (geofsica)
twistless sin torsin, sin alabeo
two address de doble direccin
two condition bivalente
two-core cable cable bifilar
two beam display imagen de dos haces (radar)
two-dimensional bidimensional
two-dimensional filtering filtrado bidimensional
two-input de doble entrada
two-hinged biarticulado
two-manifold variedad bidimensional (topologa)
two-pin plug clavija bipolar
two-purpose de doble uso
two's complement complemento de dos
two-sided bilateral
two-span swing bridge puente giratorio de dos tramos
two-step gauge galga entre dos escalones
two out of three times dos de cada tres veces
two-throw de doble va
two-way bidireccional
two-way control control bidireccional
two-way correlation correlacin bilateral
two-way microwave radio link radioenlace bidireccional de microondas
two-way slab losa armada (de hormign) en dos direcciones
two-way time (TWT) tiempo bidireccional (TWT=TBD)
two-way transmission coefficient coeficiente de transmisin bidireccional
TWT (two-way time) TWT (tiempo bidireccional = t. doble) TD
T-X curve curva: tiempo -distancia= T-X / dromocrnica /hodocrona/indicatriz
T-X graph grfica T-X, tiempo llegada onda ssmica-distanc. horizontal a fuente
 U U
U abutment estriba en U (puentes)
U bend curva en U ( tuberas)
U-boat submarino
U.H.F. antena antena para hiperfrecuencias
U.H.F. radar-set equipo de radar de ultraalta frecuencia
U-joint junta universal en U/ j. cardn (junta articulada)
U-link estribo
ullage hole orificio para sonda
ultimate allowable stress carga mxima admisible
ultimate life duracin total
ultimate pressure presin lmite
ultimate range alcance extremo
ultra-audible ultrasnico/ ultraaudible
ultraslim-hole drilling perforacin de agujeros de sondeo -tamao de dimetro muy pequeo
ultrasonic cavitation cavitacin ultrasnica
ultrasonic delay line lnea de retardo ultrasnico
ultrasonic depth sounder sonda ultrasnica
ultrasonic eco eco ultrasnico
ultrasonic grating retculo ultrasnico
ultrasonic impact grinding molienda por impacto ultrasnico
ultrasonic probe sonda ultrasnica
ultrasonic pulse impulso ultrasnico
ultrasonic sounding sondeo con ultrasonidos
ultrasonic thickness gage calibrador ultrasnico de espesores
ultrasound scanning exploracin ultrasnica
ultraviolet crack detection deteccin de grietas mediante luz ultravioleta
ultrawide ultraancho
umbilical cable cable umbilical=c. elctrico para servicio de un equipo
unaccrued no acumulado
unallocated disponible
unallowed no aleado; puro
unbalanced voltage tensin de desaquilibrio
unbiased error error accidental
unblock (to) desbloquear
unbottoming desmantelamiento
unbrocken sequence secuencia ininterrumpida
uncertainty incertidumbre
unclamp (to) aflojar, soltar, liberar
uncoated sin revestimiento, sin recubrimiento
unconformity discordancia
unconformity trap trampa de disconformidad/ t. de petrleo o gas por discordancia rocosa
unconstrained sin lmites/ sin trabas/ libre
uncontrolled mosaic mosaico no controlado
uncored macizo, no hueco
uncouple (to) desenganchar, desacoplar , desunir (varillas de sondeo)
under bajo, por debajo
underbid oferta a la baja
underbridge paso inferior (ferrocarril)
underbrusch maleza, sotobosque /vegetacin de monte bajo
undercompacted subcompactado
undercutter socavadora (minas)
underdamped amortiguamiento subcrtico o muy dbil
under draining desage subterrneo
underground cable cable subterrneo
underground wire line lnea subterrnea
underhole (to) socavar (minas)
underlying unconformity discordancia subyacente
underpin (to) recalzar (cimientos), apear, apuntalar
underprop (to) recalzar (cimientos), apear, apuntalar
underream (to) ensanchar al fondo
underriver subfluvial
undersample (to) submuestrear/ escaso de muestra
under sea core -sampler sacatestigos del fondo marino (perforaciones)
undersea pipeline tubera submarina
undershooting disparo corto/impulsin por abajo (rueda hidrulica
undershot water wheel rueda hidrulica de admisin inferior
undetected layer capa no detectada
undertenant subarrendatario
underwater echo-ranging (sounding) sondeo subacutico (por ecos)
underwater well drilling perforacin de pozos subacuticos
underway bottom sampler sacamuestras del fondo del mar
undocking desacoplamiento
undressed rocks rocas no labradas
unfaced wall muro no revestido
unfit defectuoso, inservible
ungaged river ro no aforado
ungaged sluiceway canal de descarga sin compuertas (presas)
unhang (to) descolgar
unhook (to) desenganchar, desacoplar , desunir (varillas de sondeo)
Uniboom Uniboom ; nom com. de fuente ssmica marina
unimprobed road camino de tierra
union unin (lgica), sindicato
Unipulse Unipulse; nom. com. de fuete ssmica marina
unit unidad
unit circle crculo unidad
unit delay unidad de retardo
unit impulse impulso -impulsin-unidad =I. de Dirac
unit-impulse synthetic
seismogram pelcula sinttica impulsional/ sismograma sinttico unidad impulso
unit load carga unitaria
unit step escaln unidad; (funcin de Heaviside) (series Fourier)
universe universo
unloader valve vlvula de descarga
unmigrated no migrada
unmigrated large-ofsset data trazas con larga separacin no migradas
unmigrated seismic map mapa de ssmica no migrada
unplug (to) desconectar; desenchufar
unwrapping representacin continua de la fase
update puesta al da, actualizacin
updip buzamiento ascendente; hacia arriba segn b.
updip velocity velocidad hacia arriba segn el buzamiento
upflow flujo ascendente
upgoing wave onda creciente o ascendente/ onda arriba/upwave (imagen radar)
upgrade rampa, cuesta, /mejora/ascenso -de categora-
uphill cuesta arriba, ascendente/ laborioso
uphole geophone sismo de tiempos vertical/ sismo en la ' boca del pozo'
uphole method mtodo 'uphole'-arriba del pozo' (ensayo ssmico en campo petrleo)
uphole method mtodo de Meissner, m. de las curvas en S
uphole shooting sismosondeo = sondeo ssmico/ disparos s. de calibrado- varias alturas
uphole stack agrupacin de disparos a distintas profundidades (ssm.)
uphole survey sondeo ssmico, con gefonos en superficie
uphole time tiempos verticales (ssmica)/tiempos en la boca del pozo
upkeep (labor de) mantenimiento, conservacin
uplap reemplazamiento divergente
up-path trayecto ascendente
upper lib labio superior
upper yield point lmite de estirado
upright fold pliegue de plano axial vertical/p. derecho
upriver rio arriba
UPS (universal polar UPS= PEPU
stereographic projection) (proyeccin estereogrfica polar universal)
upstairs numerador
up stroke recorrido ascendente
upsweep barrido ascendente/ b. hacia el agudo -hacia las altas frecuencias-
upthrow falla inversa; dislocacin ascendente/ rechazo
up time tiempo til/ t. de produccin
upward kick aumento brusco
upwardli flaring ensanchamiento hacia arriba
upwave onda creciente o ascendente/ onda arriba/upwave (imagen radar)
use and wont uso y construmbre
used up agotado
usefull life vida til, duracin
utility routine rutina de utilidad Informtica)
UTM (Universal Transverse UTM (Mercator Transverse Universal)
Mercator) sistema de coordenadas Universal Trasnversal de Mercator
 V V
V A (variable area)
vacuum seal
vacuum tight
vacuum-tube voltmeter
validity check
valley
value
valve gear rod
valve spear
valving
Vaporchock
vapour survey
variable
variable-amplitude display
variable-amplitude recording
variable area (VA)
variable area (VAR)
variable-density recording
variable-density log
variable-depth sonar
variable field
variable-height formwork
variable-inductance pickup
variable-reluctance geophone
variable word length
variance
Vbeam
V branch
V crossing
V cut holes
vector
vector graphics
vector processor
vein
velocimeter
velocity
velocity analysis
velocity anomaly
velocity contrast
velocity correction
velocity curve
velocity-depth relationship
velocity discontinuity
velocity filter
velocity focusing
velocity function
velocity gradient
velocity inversion
velocity layering
A V (rea variable)
junta hermtica/ j. de vacio
hermtico
voltmetro de tubo de vaco
control de validez
valle, punto bajo de traza ssmica
valor
varillaje de distribucin
arpn pescavlvulas (sondeos)
expulsin por la vlvula
Vaporchock, nom. com. de fuente ssmica marina
prospeccin por gases
variable
representacin galva; r. de amplitud variable (ssm.)
registro de amplitud variable (ssm.)/r. galva
rea variable (VA=AV)
registro del rea variable (VAR=RAV)
registro de densidad variable
log-diagrafa de densidad variable
sonar de profundidad variable
campo variable (magntico, elctrico..)
encofrado de altura variable
fonocaptor de inductancia variable
gefono de reluctancia variable
longitud de palabra variable
variacin, varianza
haz en V (radar)
bifurcacin
cruzamiento en ngulo agudo
barrenos de cuele convergente
vector
grficos vectoriales
procesador vectorial
filn
velocmetro
velocidad
anlisis de la velocidad, determinacin de la v.
anomala de velocidad
contraste de velocidad
correccin de velocidad
baco-curva- velocidad -profundidad
relacin-ley- distribucin-velocidad-profundidad
discontinuidad de la velocidad
filtro de velocidad
focalizacin debida a la velocidad
funcin -ley de la-velocidad
gradiente de velocidad
inversin de la velocidad
superposicin-escalonamiento de la velocidad
velocity log
velocity map
velocity overlay
velocity panel
velocity profile
velocity sag
velocity scan
velocity spectrum
velocity survey
velocity wavelet
VELOG
vented-gas column
vernal
vernal equinox
vernal point
vernier
versine
vertical
vertical addition
vertical angle
vertical blanking
vertical-blanking interval
vertical circle
vertical closure
vertical component magnetic
vertical cross hair
vertical exaggeration
vertical flyback
vertical hunting
vertical-incidence sounder
vertical input
verticality error
vertical lode
vertical misalignment
vertical parity check
vertical point
vertical profile
vertical resolution
vertical retrace
vertical sand drains
vertical scrolling
vertical section
vertical seismic profile (VSP)
vertical shear force
vertical signal
vertical speed
vertical split
vertical stack
vertical stack (ssm.)
vertical step
vertical time (VT)
verting
very large-scale
log-diagrafa- de la velocidad
mapa de la velocidad, para un horizonte dado
baco transparente de indicatriz/ calco-recubrimiento- de la velocidad
espectro de velocidad/ panel de anlisis de la v.
perfil de velocidad, v. del disparo
depresin aparente (debida a una anomala de la velocidad)
barrido de la velocidad
espectro de velocidad
estudio de la velocidad, v. del disparo
onda elemental de velocidad
VELOG, nom. com. de seudodiagrafa acstica
columna -penacho-de burbujas de gas
vernal, de primavera
equinoccio vernal, e. de primavera
punto vernal, onde el ecuador celeste corta el plano de la eclptica
nonio
senoverso (1-cos x)
vertical
apilado de canto / a. vertical
ngulo vertical
supresin de lnea (en TV)/ borrado vertical
intervalo de separacin vertical
limbo vertical (teodolito)/ crculo v. pasa por cenit y nadir espectador
supresin de lnea (en TV)/ borrado vertical
campo magntico de componente vertical
hilo vertical de la cruz filar
aumento de la escala vertical vertical- al representar cortes geolg.
retorno vertical
inestabilidad vertical
ionosonda/ sonda ionosfrica vertical
entrada vertical (desviacin)
error de verticalidad
filn vertical/ veta de resbalamiento
desalineacin vertical
control de paridad vertical
punto nadiral (fotografa area)
perfil vertical, p. de pozos
poder de resolucin vertical (sensores remotos
retrazado vertical/ retorno v.
drenajes verticales de arena
desplazamiento vertical imagen en la pantalla, de monitor..
seccin vertical
perfil ssmico vertical (VSP)
fuerza cortante vertical
seal de modulacin vertical
velocidad vertical
partido, verticalmente, por la mitad
apilamiento -adiccin- vertical, apilado de canto
composicin de trazas brutas, de disparos diferentes (ssm.)
paso vertical (comunicac.)
tiempo vertical (VT=TV)= tiempos en boca de pozo
salida de gases
 integration (VLSI) integracin a muy gran escala (VLSI)
very long range de gran alcance
very short range radar radar de muy corto alcance
vestigial band banda residual (comunic.)
vestigial sideband transmission transmisin de banda lateral residual (comunic.)
Vg recorder acelermetro registrador
viaduc bent prtico de viaducto
viaduc pier pila de viaducto
vib vibro (ssm.)
vibraswitch interruptor de vibracin
vibrated point (VP) punto vibrado (VP=PV) ; en ssmica
vibration vibracin
vibration monitor monitor de vibracin
vibration tester aparato para ensayos de vibracin
vibrator vibrador
vibrator spud pata del vibrador (en hormigones)
vibratory plough (GB)
vibratory plow (USA) ranurado-arado -vibratorio (GB) arado vibratorio (EE.UU.)
Vibroseis Vibroseis, nom. com. vibrossmica-ssmica de reflexin de vibracin
vibroseismic method mtodo vibrossmico
video display presentacin de video
vignetting filter filtro fotogrfico, en foto area
virtual memory memoria virtual
view finder buscador, visor
viewing enfoque
viewing scope pantalla de presentacin visual (radar)
viewly en buen estado
vignetting filter filtro fotogrfico, en foto area
virtual memory memoria virtual
virtual resistance impedancia elctrica
virtual screen pantalla virtual
virtual storage memoria virtual (inform.)
virtual uplift subresin virtual
virtual value valor eficaz
viscoelasticity viscoelasticidad
viscosity viscosidad
viscous damping amortiguamiento viscoso
viscous drag resistencia-arrastre- viscosa (mecnica de fluidos)
vis inertia fuerza de inercia
visionproof crystal vidrio translcido
visual aid material didctico visual
visual check comprobacin visual
visualize (to) visualizar, hacer visible/ presentar datos visualmente
visual tunning sintonizacin visual u ptica
vis viva energa cintica
VLF (very low frequency) VLF (frecuencia muy baja=FMB)
VLSI (very large-scale
integration) VLSI (integracin a muy gran escala)
vocational training formacin -adiestramiento-profesional
voice dialling teleseleccin por frecuencia vocal
voidance vaciamiento, evacuacin
Voigt solid slido de Voigt
Voigt wave ola de Voigt
volcano volcn
voltmeter voltmetro
volume volumen
volume control control del volumen
volume expansion dilatacin cbica
volume reverberation reverberacin del volumen
V point punto nadiral (en fotogrametra)
VP (vibrated point) VP=PV (punto vibrado )
VSP (vertical seismic profile) VSP=PSV (perfil ssmico vertical)
 W W

wable plate placa oscilante

waders botas de agua
wafer switch conmutador de sectores
wage floor salario base
waggon vagn, volquete, vagoneta de minas
wagon drill perforadora de carretilla, o sobre ruedas/ p. de percusin
wagonette vagoneta
wagon loader cargador portatil
wailing escogido a mano
wainscot revestimiento/ entibado
wainscoting material de revestimiento
waist rail travesao -del ferrocarril-
wake estela de remolinos (hidrodinmica)
wake up atencin
waling encepado- elemento estructural de enlazado de pilotes-en construc.
walkaway anlisis de ruido ejecutado por movimiento de puntos fuente (gefon.)
walk-down prdida de informacin / degeneracin
walker draga movil
walking beam viga balancn, b. de perforacin (tren de sondeos)
walking crane gra sobre carril
walking dragline excavadora de cuchara de arrastre autopropulsada/dragalina autop.
walking pipes tuberas de tubos pivotantes
wall columns pilares empotrados en el muro (construc.)
wall face frente de arranque (minera-tneles)
wall footing zapata de muro
wall footing form encofrado de zapata de muro
wall foundation muro de cimiento
wall hook gancho centrador, en sondeos
wall of a vein respaldo de una veta (minr.)
wall outlet enchufe de pared
wall pilar pilar de seguridad (minera)
wall plate viga de apoyo (sobre muro)/ placa de apoyo, en construcc.
wall pluge enchufe de pared
wall scraper raspaparedes, de sondeos
wall tie anclaje de muros
wall vent imbornal -por donde sale el agua en tejdos o aceras-del muro
wandering desvio
wander plug clavija de conmutacin
wane disminucin, decrecimiento
wantage espacio que queda vacio en un tanque
warning aviso
warm up (to) calentar gradualmente
warp curvatura/ torcimiento
warping combado
wash away remover, quitar
wash boring sondeo con inyeccin
wash drill perforadora de inyeccin de agua
washbox lavadero (minas)
washers depurador de agua
washing lavado, remocin
washing away derrubio
washing drum tambor de lavado
washout socavamiento, derrumbamiento
wash out (to) lavar, enjuagar
washover pipe tubera lavadora (pozo)
WASSP WASSP, nom. com de fuente ssmica
waste outlet tubera de drenaje
waste pile escombrera
waste recovery recuperacin de desechos
waste shaft pozo de relleno (minas)
waste stack tubo vertical de evacuacin
waste treatment acondicionamiento-tratamiento- de residuos
waste water treatment tratamiento de aguas residuales
waste weir aliviadero (presas)/ descargadero de crecidas (presas)
wastrel relleno (minas)
water agua
water blast chorro de agua a presin
waterbreak onda de llegada directa en el agua
waterbreak detector detector de llegada directa (en mar.)
water carriage transporte fluvial
water catchment captacin de agua
water drill martillo perforador de inyeccin de agua
water flooding inyeccin de agua
water gun vapoeyector para extraer agua / caon de agua
water hole barreno hmedo
water horsepower potencia til (bombas)
water injection inyeccin de agua ( en perforacin ssmica con aire)
water inlet acometida de aguas
water intake toma de agua
water load carga hidrodinmica
water of compaction agua de consolidacin, a. de compresin
water off (to) inundar
water pacher guarnicin estanca (sondeos)
water pipe caeras, conductos de agua
water quench (to) enfriar en agua
water repellent hidrfobo, hidrfugo
water resisting hidrfugo
water saturation saturacin en agua en la formacin litolgica
water scrubber depurador de agua
water seal cirre-junta-hidrulico
waterspreading riego por inmersin
water table capa-nivel -fretico /n hidrosttico/contacto agua-petrleo
water track reverberacin en volumen
water wave ola de agua
watery acuoso
wave onda-ola
wave amplitude amplitud de onda
wave attenuation atenuacin de onda
wave base base de onda/lmite de abrasin/ nivel de base del oleaje-profundidad-
wave conductor marcador (refraccin ssm.)
wave conversion conversin de onda
wave curve sinusoide
wave depth profundidad de onda
wave drag resistencia a la formacin de olas -ondas
wave duct guiaondas= conductor de ondas
wave equation ecuacin - de propagacin- de onda
wave-equation deconvolution deconvolucin de la-ecuacin de onda/d. por ecuacin de propagacin
wave-equation migration migracin por la ecuacin- de propagacin- de la onda
wave filter filtro de ondas/ f. de frecuencias/ amortiguador de ondas
wave forces fuerza del oleaje
waveform forma de la ola= f. de la onda
wavefront frente de ondas, superficie de o,
wavefront chart diagrama del frente de onda
wavefront curvature curvatura del frente de onda
wavefront healing cicatrizacin de un frente de onda
wavefront method mtodo de los frentes de onda
wave guide gua de onda = guiaonda; en aparatos de transmisin
waveguide band elimination
filter filtro eliminador de banda de guia de onda
waveguide converter conversor de gua onda
waveguide elbow codo de guiaondas
waveguide wavelength longitud de onda de gua de ondas
wave impedance impedancia de onda
wavelength longitud de onda
wavelet tren de ondas, seal
wavelet equalization igualacin-ecualizacin- del tren de onda
wavelet extraction extraccin del tren de ondas , e. de la seal
wavelet processing procesado- tratamiento- del tren de ondas, - de la seal-
wavemaker mecanismo formando olas/ generador de ondas
wave notation anotacin de onda
wavenumber nmero de onda
wavenumber filtering filtrado del nmero de onda
wavenumber-time domain dominio tiempo-nmero de onda
waves ondas, olas, oleaje
waveshape forma de la onda-de la ola
waveshape kit regulador de salida del aire (can de aire-ssmica)
waveshape stabilization igualacin de la forma de onda (ssm.)
wave-slant correction correccin de la oblicuidad -inclinacin- de la onda (ssm.)
wave-slant path oblicuidad, trayectoria oblcua (ssm.)
wave slowness lentitud de la onda
wave spreading divergencia , expansin del frente de onda
wave surface superficie de onda
wave test anlisis-test- de ruido (ssm.)
wavetrain tren de ondas (ssm.)
wave-vector filtering filtrado en nmero de onda (ssmica)/ f. de vector de onda
wave velocity velocidad - de propagacin- de onda
wealth caudal, riqueza
wear down desgastar, agotar
wearing course capa de rodadura (carreteras)
wearing in asentado
wearing ring anillo de desgaste
wearing surface superficie sometida al desgaste
wear out period periodo superior al desgaste
wear out (to) desgastar, gastar
wear proof a prueba de rozamiento
weathered layer capa meteorizada
weathered-layer correction correccin de capa meteorizada
weathering alteracin, meteorizacin
weathering correction correccin de la zona de alteracin
weathering map mapa de la zona meteorizada
weathering shooting pequea refraccin
weathering shot dispar de pequea refraccin (ssm.)
wedge-clamp of form ties atirantado y acuado de los tirantes del encofrado (hormign armado)
wedge-out pinzamiento, acuamiento
wedge-out trap atrapamiento-acuamiento- por pinzamiento
wedgewise en forma de cua
weft way twist torsin en S
weighing pesado
weight-coated lastrada (tubera submarina)
weight drop caida del peso, en ssmica
weighted ponderado
weighted array disposicin ponderada
weighted average promedio ponderado
weighted factor media ponderada
weighted safety valve vlvula de seguridad con contrapeso
weight-wise con respecto al peso.
weir esclusa/ vertedero de aforo/ aliviadero
weir gaging tank tanque aforador del vertedero
wel-kept bien ordenado
well pozo, sondeo, perforacin
wellbore skin efecto superficial en el pozo
wellbore storage coefficient coeficiente de almacenamiento del pozo
wellhole blasting voladura por pozos
well log diagrafa de pozos (ssmica) /perfil de sondeo
well logging diagrafa (ssmica de pozos)
well mouth agujero
well shooting sondeo ssmico/sismosondeo
well survey ssmica de pozos
well tie calado del pozo
well type ionization chamber cmara ionizante de pozo
well-type counter contador con cnula para introducir la muestra
well-velocity survey estudio de la velocidad en pozo; perforacin ssmica/sismosondeo
well-vicinity profiling (WVP) ssmica en la proximidad de los pozos (WVP=SPP)
wet essay ensayos por via hmeda
wet fog niebla hmeda
wet mix mortero de hormign pastoso-exceso de agua
wet screening cribado en hmedo
wet tube-mill molino de bolas moliendo con agua
wetness loss prdida por humedad
Whacker Whacker , nom. com. de apisonadora usada como fuente ssmica
waharf embarcadero
whetstones batera de tres (para ordenador)/ amoladeras
whirling arm brazo giratorio
whirling needle brjula inestable
whisker-reinforced reforzado con cristales filamentosos
whitening proceso de filtrado-blanqueado-del espectro (ssm.)
white noise ruido blanco
white-noise level nivel de ruido blanco
whiten (to) blanquear, el espectro (ssm.)
white-to-black frecuency swing desplazamiento total de la frecuencia
whitewash lechada de cal
wide-angle reflection reflexin de gran-ngulo
wicket dam presa de abatimiento/ p. de tableros
wicket tail culata de alza (presas)
wideband repeater repetidor de banda ancha (radio transm.)
wide-band stack adiccin en banda ancha
Wide-line profiling Wide-line profiling, nom. com. de un proceso de adquisicin de datos
widened pavement calzada con sobreancho (carreteras)
widespan structure estructura de gran luz
width anchura
width angle ngulo de visin
width ways ; w.-wise en el sentido de la anchura
Wiener filter filtro de Wiener (ssmica)
Wiener-Hopf equation ecuacin de Wiener-Hopf ( ssmica)
Wiener-Levinson algorithm algoritmo de Wiener-Levinson ( ssmica)
wiggle ondulacin, agitacin
wiggle display representacin galvanomtrica/ despliegue de la agitacin
wiggle in (to) encontrar por tanteos una estacin (en topografa)
wiggle line/ w.trace forma de ondcula / traza de la agitacin/ t. galvanomtrica (ssmica)
wiggle recording: squigle registro galvanoplstico (ssmica)
wiggle trace forma de ondcula / traza de la agitacin/ t. galvanomtrica (ssmica)
wild desordenado, salvage
wildcat sondeo explorador
wildcat acreage terrenos no reconocidos (petrleo)
wildcat drilling perforacin en explotacin
wildcat well pozo exploratorio/ p. de sondeo
wild trace traza no estabilizada
wild well pozo incontrolado
wince (to) reaccionar
wind viento
winding factor factor de bobinage
winding up llegar a conclusin/liquidacin/hacer vibrar (ssm.)
wind noise ruido del viento
window ventana
window carpentry borde de ventana (ssmica)
window pair acoplamiento ventana -transformada
wind scale escala del viento
wink parpadeo en la imagen (monitor de TV)
winking de intermitencia (Imgenes en monitor)
wink technique tcnica de intermitencia /T. de parpadeo (Imgenes en monitor)
wink technique comparacin en animacin (ssm,)
wipe-off (to) borrar, eliminar, anular/ limpiar lavar
wipe-out zone zona sorda; z. transparente (ssmica y sonar)
wire ammeter ampermetro trmico
wire -cable cable de alambre
wired cableado
wire drag rastreador de cable
wire grating filtro ( de guiaondas)
wire laying tendido del cable
wire lead extremidad del hilo
wireline coring cable sacatestigos (sondeo) (trm. obsoleto)
wireline logging diagrafa diferida
witness marker marca ndice/ m. de referencia
workload carga de trabajo
work station estacin -lugar-puesto- de trabajo
wow ululacin,/ lloro (acstica)/ cambio lento del sonido reproducido
wraparound envolvencia/ replegamiento sobre s mismo
wrapping resonado de fase/representacin contnua de fase mdulo 2 pi
wrench fault alla de salto en direccin
write (to) redactar
WVP (well-vicinity profiling) WVP=SPP (ssmica en las proximidades del pozo )
wye-pipe tubo de bifurcacin
Wyllie relationship frmula- relacin -de Wyllie
Wyrobek method mtodo de Wyrobek
wythe muro de media asta
 X X

x-band banda -x (radioelctricas)

Xc reactancia capacitiva
X-EDS espectrospopa de energa dispersiva de rayos X
XEM microscopa exoelectrnica
xenon predictor predictor del xenon (reactor nuclear)
XES espectroscopa exoelectrnica o de los exoeelectrones
x-hole mtodo pozos a pozos
Xmas tree arbol de conexiones (en pozos petrlferos)
xmit (to) emitir, transmitir
X off =X-off transmisor apagado
X on=X-on transmisor conectado
XPS espectroscopa fotoemisin de rayos X
X radiation radiacin con rayos X
X ray rayos X
X-ray fluorescence fluorescencia de rayos X
X ray fluoroscopy fluoroscopa de rayos X
X ray goniometer gonimetro de rayos X (cristalografa)
X ray image spectrography espectrografa de rayos X
X ray powder diffractometer difractmetro de polvo de rayos X
X's ruidos parditos (radiotransm.)
x-shaped en cruz
x-spread dispositivo en cruz
x-spread (abbreviation of dispositivo en cruz/(abrev. de
cross-spread) 'cross. spread ' =propagacin ssmica oblcua a linea longitudinal
X's stopper eliminador de ruidos parsitos (radiotransm.)
x-tilt inclinacin transversal
X.Y. chart diagrama XY
XY plotting representaciones en diagramas XY
XY recorder registrador en dos coordenadas- XY
 Y Y

yakker cinta para sincronizar receptores HF

yank (to) sacar de un tirn
yard patio, cercado/ yarda-medida- =0,9144m/astillero
yard crane gra mvil/g. flotante
yarder cabrestante porttil
yardstick vara de medir /norma, criterio
yard (to) confinar
Y-axis eje Y de coordenadas cartesianas, perpendicular al X
yaw oscilacin/ ngulo de oblicuidad/ guiada
yaw angle ngulo de derrape/a. de guiada -desvo del rumbo-(satlites)
yaw attitude sensor sensor de guiada-desvo del rumbo- (satlites)
Y deflection desviacin vertical
yearly output produccin anual
year round durante todo un ao
yellow cake concentrado de uranio
yellow heat temperaturas de 1000 C
yet-to-find reserves reservas a descubrir
yield curve curva de rendimiento
yielding deformacin permanente
yielding ground terreno que cede/ suelo poco resistente/t. movedizo
yieldingness blandura del terreno/ elasticidad
yielding of support asiento del apoyo (vigas)
yield limit lmite elstico
yield lines lneas de fractura del hormign
yield load carga de deformacin
yield of a well produccin de un pozo (petrleo)
yield rate tasa de rendimiento
yield ratio lmite de elasticidad/l. de estiramiento
yield resistance resistencia de flujo
yield strain deformacin en el lmite de elasticidad
yield strength lmte de elasticidad
yield temperature temperatura de fusin
yield testing ensayo en el lmite de estanqueidad
yield up ceder, abandonar, devolver
yield value lmite de elasticidad/l. de estiramiento
yocto yocto, prefijo que representa 10 a la -24
yotta yotta, prefijo que representa 10 a la 24
yo-yo yo-yo, tcnica de disparo en ssmica marina
Young's modulus mdulo de Young (de elasticidad
Y switch cambio de va en Y, (en ferrocarriles)
 Z Z

Z-axis eje Z/ e. ptico

Z-beam viga en Z
zebra time horario de Greenwich; h. Z
Zener diode diodo de Zener
zenith cenit
zenithal angle ngulo cenital
zero cero, nulo
zero angle attack ngulo de ataque nulo
zero beat batido cero (en radio transmisin), sincronizado con precisin
zero crossing pasando a fase cero (circuitos)
zero cutout interruptor de vaco (sin carga)
zero datum origen de referencia
zeroed puesto en cero
zero field campo nulo
zero frequency frecuencia nula
zero-frequency component componente de frecuencia cero / c. continua (en transmisin datos)
zero head level nivel de presin cero
zeroize (to) poner a cero
zero-lag correlation correlacin en los tiempos de coincidencia (sincronizacin)
zero-lead hilo neutro
zero level nivel cero
zero-lift drag resistencia a sustentacin nula
zero line eje neutro
zero load carga nula
zero-offset desplazamiento -cero/PSV -Perfl Ssmico Vertical
zero-phase fase nula -f. cero
zero-phase filter filtro de fase nula
zero-power-factor lagging load carga en retardo con factor de potencia cero
zero-power range funcionamiento en vaco (reactor nuclear)
zero proof prueba a cero
zero reader marcador a cero
zero reference ajuste del punto cero ; en diagrafas
zero reset reajuste a cero
zero setting puesta a cero (instrumentos de medida)
zero shift desplazamiento del cero, en instrumentos
zero time tiempo cero - t. de referencia
zero timing line lnea de tiempos cero (ssm.)
zeroth law of thermodynamics principio cero de termodinmica
zero thrust empuje nulo
zero (to) anular; ej. una traza en ssmica
zero-to- maximum-deflection test prueba de flexin desde cero a la mxima (en vigas)
zero-twist sin torsin
zero voltage switch interruptor de tensin cero
zero water agua de dureza cero
zeta potential potencial zeta, p. electrocintico
zigzag connection conexin en zigzag
zigzaging haciendo zigzag
zigzag reflections reflexiones mltiples
zilch nada, cero
Z manoeuvre prueba de maniobrabilidad
Z marker radiobaliza Z
Z meter medidor de la impedancia-impedancmetro
Zoeppritzs equation ecuacin de Zoeppritz
zonal candlepower intensidad lumnica sobre un plano
zone zona
zone blanking extincin -supresin-de zona (radar)
zone coverage cobertura de zona
zone leveling technique tcnica de nivelacin zonal
zone of petroleum accumulation zona de acumulacin de petrleo (ZPA=ZAP)
zone punching area campo de perforacin de zona
zone setting colocacin por zonas
zone sharing comparticin de la zona
zoning map plano de ocupacin de los suelos
zoning rules reglamentacin urbanstica
zooming efecto lupa= e. zoom/ variacin de foco
z-plane plano -Z
Z-shaped piling tablestacado en forma de Z
ZSR (zero source-receiver) ZSR (cero fuente-receptor)
ZSR (zero source-receiver)
distance ZSR (cero fuente-receptor) distancia al tiro nulo
z-transform transformada en Z
Z-twist tensin en Z
zulu time hora oficial meridiano de Greenwich
zymothermic zimotrmico, calor generado por fermentacin de materia orgnica