Está en la página 1de 128

R.C.

23-6
SIMBOLOGÍA

ABREVIATURAS
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

ABREVIATURAS MILITARES

Capítulo I

INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO DE LAS ABREVIATURAS

Reglas Generales

a) Este Capítulo contiene las abreviaturas autorizadas para el uso en planes, órdenes,
informes, mensajes, correspondencia, trabajos de campaña, gráficos, etc.
b) Las abreviaturas serán ordenadas por orden alfabético del término a ser abreviado.
c) La misma abreviatura puede ser usada para sustituir cualquiera de sus derivados
siempre que no afecte la claridad y sentido de la expresión.
d) Salvo algunas excepciones, las abreviaturas se escriben sin espaciar.
e) Excepto algunos casos, la abreviatura de los nombres son hechas en singular y la de los
verbos en el tiempo simple del modo Infinitivo.
f) El plural de las abreviaturas se formará agregándole una “s” minúscula al final de la
misma, seguida de punto; a excepción de las abreviaturas de conceptos plurales que
expresamente han sifo contempladas en este Reglamento.
g) En todos los casos, siempre que pueda verse afectada la claridad de un texto, no deben
ser utilizadas abreviaturas.
h) Además de las abreviaturas insertas en este Reglamento se autoriza el uso de aquellas
de uso corriente y comúnmente aceptadas.
i) Las abreviaturas combinadas deben ser escritas con la primera letra (Mayúscula ) de
cada una de las palabras que la forman, a menos que a la abreviatura resultante le haya
sido asignado ya en este Reglamento un significado distinto; en tal caso se utilizará la
abreviatura correspondiente que figure en el presente Reglamento para cada una de las
palabras que la forman.
j) Las abreviaturas combinadas prescritas para grupos de palabras deben ser usadas
íntegramente no pudiendo ser fraccionadas.
k) Los meses serán siempre abreviados utilizando sus tres primeras letras. El año por los
guarismos de las decenas y las unidades. ( Ej.: 15 DIC. 98 – 15 diciembre 1998 ).
l) La hora será indicada de acuerdo a las 24 horas del día utilizándose números de 4
guarismos en los cuales los dos primeros significan las horas y los dos últimos, los
minutos. Ej.: 0130 significa la primera hora 30 minutos del día. Cuando se use la hora
Greenwich en lugar de la hora local se agregará Gw. a la designación de hora. Ej.: 1615
Gw. o sea 16 horas, 15 minutos del meridiano de Greenwich.
m) La combinación de fechas y de horas se efectuará en la siguiente forma:
Ej.: 200815 MAR. 99, significa: 20 de marzo de 1999 a las 8 horas y 15 minutos.
n) Aquellas abreviaturas comúnmente utilizadas en los canales técnicos, pueden ser usadas
entre las oficinas similares.
o) Las abreviaturas de uso particular de cada Arma o Servicio deben ser organizadas de
acuerdo a las reglas preconizadas en este manual o incluidas en los respectivos
manuales de instrucción.

_____________________________________- 1 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

p) El presente Reglamento no contiene todas las abreviaturas y símbolos que pueden


emplearse en el Ejército, sino solamente las que más frecuentemente puedan ser usadas,
aceptándose como válidos aquellos símbolos o abreviaturas utilizados en Reglamentos
que no contradigan el presente.
q) Este Reglamento no contiene abreviaturas de Departamentos, Direcciones,
Establecimientos, Unidades, Reparticiones, Institutos, Servicios, Reparticiones y otros
órganos administrativos y técnicos del Ejército.

A MI VOZ AMV
ABAJO AB
ABASTECIMIENTO Abast.
ABIERTO Ab.
ABOGADO Abog.
ABRIGO Abr.
ABRIL ABR.
ACADEMIA Acad.
ACANTONAMIENTO Acnt.
ACANTONAR Acant.
ACCIDENTAL Actal.
ACCION Ac.
ACCION DE CONJUNTO A/C.
ACCION DE CONJUNTO-REFUERZO DE FUEGOS A/C-Ref. Fos.
ACOMPAÑAR Acomp.
ACORTAR Acr.
ACTIVIDAD Actv.
ACUARTELAMIENTO Acto.
ACÚSTICO Acúst.
ADJUNTO Adj.
ADMINISTRAR, ADMINISTRACIÓN Adm.
AÉREO Aér.
AERÓDROMO Aerd.
AERONÁUTICA Aer.
AERONAVE Aern.
AEROPUERTO Aerp.
AEROTERRESTRE Aerte.
AEROTRANSPORTADA Aertda.
AEROTRANSPORTE O AEROTRANSPORTADO At.

_____________________________________- 2 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

AGENCIA Aga.
AGENTE Agt.
AGENTE DE TRASMISION Agt. Trasm.
AGOSTO AGO.
AGREGADO Agdo.
AGREGADO MILITAR Agre. Mil.
AGRESIVO QUIMICO A.Q.
AGRUPACION Agrpn.
AGRUPAMIENTO Agrp.
AGRUPAMIENTO AEROTACTICO Agrp. AT.
AGRUPAMIENTO BLINDADO Agrp. Bldo.
AGRUPAMIENTO DE ARTILLERIA Agrp.A.
AGRUPAMIENTO DE ARTILLERIA AUTOPROPULSADO Agrp.A.(AP).
AGRUPAMIENTO DE ARTILLERIA MIXTO Agrp.A.Mix.
AGRUPAMIENTO DE INGENIEROS DE COMBATE Agrp. Ing. Cbte.
AGRUPAMIENTO DE INGENIEROS DE SERVICIOS Agrp. Ing. Serv.
AGRUPAMIENTO DE ING. DE TRABAJOS GENERALES Agrp. Ing. TG.
AGRUPAMIENTO DE PARACAIDISTAS Agrp. Parac.
AGRUPAMIENTO DE SANIDAD Agrp. San.
AGRUPAMIENTO DE TRENES DE COMBATE Agrp. TC.
AGRUPAMIENTO MIXTO DE COMBATE Agrp. Mix. Cbte.
AGUA Ag.
AIRE-TIERRA A. T
AJUSTADA o AJUSTARÉ Aj.
ALARGAR AL
ALARMA Alm.
ALCANCE Alc.
ALFEREZ Alf.
ALIADO Ado.
ALMIRANTAZGO Almgo.
ALOJAMIENTO Aloj.
ALTA FRECUENCIA H.F.
ALTERNATIVO Altn.
ALTITUD Alt.
ALTO EXPLOSIVOS AE.
AMBULANCIA Amb.
AMETRALLADORA Amt.
AMETRALLADORA ANTIAEREA Amt.A.A.
AMPLITUD MODULADA AM.
ANEXO An.
ANFIBIO Anf.
ANIMAL/ES Anm.
ANTIPERSONAL A/Pers.
ANTITANQUE A/T
APENDICE Apén.

_____________________________________- 3 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

APOYO Apy.
APOYO AEREO A/A.
APOYO AEREO CERCANO A.A.C.
APOYO AEREO DIRECTO AAD.
APOYO DIRECTO A/D.
APOYO GENERAL A/G.
APOYO LOGISTICO A/Log.
APRECIACION Aprec.
APRECIACIÓN DE SITUACIÓN Aprec.Sit.
APRENDIZ Apz.
APROVISIONAMIENTO Aprov.
APROXIMACION Aprox.
APUNTADOR Ap.
AQUÍ Aq.
ARBITRO Arb.
ARCHIVO Arch.
AREA Aa.
AREA ( MEDIDA DE SUPERFICIE ) á.
AREA DE DEFENSA AVANZADA A.D.A.
ÁREA DE BLANCO DE ÁREA A.B.A.
ÁREA DE BLANCO DE PUNTO A.B.P.
ÁREA DE COORDINACIÓN DEL ESPACIO AÉREO A.C.E.A.
ÁREA DE FUEGO LIBRE A.F.L.
ÁREA DE FUEGO PROHIBIDO A.F.P.
ÁREA DE FUEGO RESTRINGIDO A.F.R.
ÁREA DE INTERÉS AI
ÁREA DE OPERACIONES AO
ÁREA PRINCIPAL DE COMBATE A.P.C.
AREA DE RESERVA A.Rva.
AREA DE RESPONSABILIDAD A.R.
AREA DE RESPONSABILIDAD DE BATALLON AR. Bn.
ÁREA DE RETAGUARDIA A.Ret.
ÁREA DE SERVICIOS A.S.
ÁREA DE SERVICIOS DE BRIGADA A.S.B.
ÁREA DE SERVICIOS DE DIVISIÓN DE EJÉRCITO A.S.D.E.
AREA DE SERVICIOS DE EJERCITO A.S.E.
AREA DE TRENES A.T.
AREA DE TRENES DE CAMPAÑA A.T.C.
AREA DE TRENES DE COMBATE A.T.Cbte.
AREA DE TRENES DE SUB UNIDAD A.T.S.U.
AREA DE TRENES DE UNIDAD A.T.U.
ARMA Ar.
ARMAMENTO Arm.
ARMAS NUCLEARES TACTICAS A.N.T.
ARMAS PESADAS A.P.

_____________________________________- 4 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

ARRESTO Arr.
ARRESTO SIMPLE A/S.
ARRESTO DE RIGOR A/R.
ARRIBA Arb.
ARRIBADA SIMULTÁNEA A.S.
ARSENAL Ars.
ARSENAL DE GUERRA Ars. G.
ARTÍCULO Art.
ARTILLERIA A.
ARTILLERIA ANTIAEREA A.A.A.
ARTILLERIA DE CAMPAÑA AC.
ARTILLERIA DE COSTA A.Cos.
ARTILLERIA DIVISIONARIA A.D.
ARTILLERIA DE EJERCITO AE.
ARTILLERIA PESADA A. Pes.
ARTILLERO Arto.
ASALTO As.
ASCENSO Asc.
ASIMILADO Ado.
ASPIRANTE Asp.
ASISTENTE Asist.
ASUNTOS CIVILES A.C.
ATAQUE Atq.
ATENCION At.
ATERRIZAJE Atje.
ATMOSFERA Atm.
ATOMICA Atóm.
ATRASADO Atrdo.
AUMENTAR Aum.
AUSENTE Aus.
AUTOMATICO Autom.
AUTOMOVIL Auto.
AUTOPROPULSADO (AP)
AUTORIZAR Aut.
AUXILIO / S Aux.
AVANZADO/A Avdo./a.
AVENIDA DE APROXIMACIÓN AA
AVIACIÓN Av.
AVIACION DE BOMBARDEO Av. Bomb.
AVIACION DE CAZA Av. Cz.
AVIACION DE INFORMACIÓN Av. Inf.
AVIACION DE RECONOCIMIENTO Av. Rec.
AVION Avo.
AYUDANTE Ayte.
AYUDANTE GENERAL Ayte.Gral.

_____________________________________- 5 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

AYUDANTÍA GENERAL Aytia.Gral.


AZIMUT Azt.
AZUL Az

BAHIA Bía.
BAJA FRECUENCIA L.F.
BAJAR Baj.
BALISTICO Balíst.
BALIZAJE, BALIZADO Bal.
BALSA Bsa.
BALUARTE Blte.
BANDA Bda.
BANDA DE MÚSICA Bda. Mus.
BANDA LATERAL INFERIOR B.L.I.
BANDA LATERAL SUPERIOR B.L.S.
BANDA LATERAL ÚNICA B.L.U.
BANDA LISA Bda.L.
BANDA MILITAR BM.
BANDERA Band.
BAÑO Bñ.
BARRERA Bar.
BARRERA DE GLOBOS Bar. Glb.
BASE Bs.
BASE AÉREA B.A.
BASE DE FUEGO B.F.
BASE DE OPERACIONES B.O.
BASE DE OPERACIONES AVANZADA B.O.A.
BASE DE OPERACIONES PRINCIPAL B.O.P.
BASE DE OPERACIONES SECUNDARIA B.O.S.
BATALLA Bat.
BATALLON Bn.
BATALLON DE COMUNICACIONES Bn. Com.
BATALLON DE INFANTERIA Bn. I.

_____________________________________- 6 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

BATALLON DE INFANTERIA BLINDADO Bn. I. Bldo.


BATALLON DE INFANTERIA MECANIZADO Bn. I. Mec.
BATALLON DE INGENIEROS Bn. Ing.
BATALLON DE INGENIEROS DE COMBATE Bn. Ing.Cbte.
BATALLON DE INTENDENCIA Bn. Int.
BATALLON DE SANIDAD Bn. San.
BATALLON DE POLICIA MILITAR Bn. PM.
BATALLON DE REEMPLAZOS Bn. Rpz.
BATALLON DE SERVICIO DE MATERIAL Y ARMAMENTO Bn. SMA.
BATALLON DE SERVICIOS Bn. Serv.
BATALLON DE SERVICIOS BLINDADO Bn. Serv. Bldo.
BATALLON DE TRANSPORTE Bn. Tp.
BATALLON DE TANQUES Bn. Ts.
BATALLON TANQUES LIVIANOS Bn. Ts. Liv.
BATALLON TANQUES MEDIANOS Bn. Ts. Med.
BATALLON TANQUES PESADOS Bn. Ts. Pes.
BATERIA Ba.
BATERIA DE ARTILLERIA Ba. A.
BATERIA DE COMANDO Ba. Cdo.
BATERIA DE MORTEROS QUIMICOS Ba. Mort. Q.
BATERIA DE OBSERVACION Ba. Obs.
BATERIA DE PROYECTORES Ba. Proyect.
BATERIA DE SERVICIOS Ba. Serv.
BELIGERANTE Belig.
BICICLETA Bic.
BIFURCACION Bif.
BLANCO Bl.
BLANCO AUXILIAR B.A.
BLANCO DE ALTO VALOR B.A.V.
BLINDADO Bldo.
BLINDAJE Blje.
BLOQUEAR Blq.
BOLETIN Bol.
BOLETIN DEL MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL B.M.D.N.
BOMBARDEO Bomb.
BOMBARDERO Bombr.
BOTE Bte.
BRIGADA B.
BRIGADA BLINDADA BB.
BRIGADA DE CABALLERIA BC.
BRIGADA DE INFANTERÍA B.I.
BRÚJULA Bruj.
BRUTO Br.
BUEN ALCANCE B.Alc.
BUENA DIRECCIÓN B.D.

_____________________________________- 7 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

BUQUE Bq.
BUZO Bz.

CABALLERIA C.
CABECERA DE PLAYA CP
CABEZA Cab.
CABLE Cabl.
CABO Cbo.
CADETE Cad.
CALCO Calc.
CALCO AERO TÁCTICO Calc.Aer.Táct.
CALCO DE DOCTRINA Calc.Doc.
CALCO DE EVENTOS Calc.Ev.
CALCO DE SITUACIÓN Calc.Sit.
CALCO DE TERRENO Calc.Terr
CALCO DE TERRENO MODIFICADO Calc.Terr.Mod.
CALCULADOR Calcu.
CALIBRE Cal.
CAMINO Cno.
CAMIÓN Cm.
CAMION VOLCADOR CaVol.
CAMPAMENTO Campt.
CAMPAÑA Camp.
CAMPO Cpo.
CAMPO DE MINAS C.Min.
CAMUFLAGE Cfle.
CANAL DE COMUNICACIONES Can.
CANTINA Cant.
CAÑADA Cñda.
CAÑON Cñ.
CAPACIDAD Capac.
CAPELLÁN Capel.
CAPITÁN Cap.
CAPTURA Capt.
CARABINA Carab.

_____________________________________- 8 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

CARBURANTE Carb.
CARGA Cg.
CARGA LINEAL DE BRECHADO CLB.
CARGADOR Carg.
CARRETERA Ctra.
CARRO Carr.
CARTA/S Car.
CARTOGRAFIA Cfía.
CASAMATA Casm.
CAZA Cz.
CÉLULA Cel.
CEMENTERIO Ctrio.
CENTÍMETRO Cm.
CENTINELA Cent.
CENTRAL Ctral.
CENTRAL DE TIRO C.T.
CENTRAL DE TIRO DE BATERÍA C.T/Ba.
CENTRAL DE TIRO DE GRUPO C.T/Grp.
CENTRAL DIRECTORA DE TIRO C.D.T.
CENTRAL NODAL CT. Nod.
CENTRAL TELEFONICA CT.Tf.
CENTRAL TELEGRAFICA CT.Tg.
CENTRAL TELETIPOS CT.Tt.
CENTRO Ct.
CENTRO COORDINADOR DE APOYOS DE FUEGO C.C.A.F.
CENTRO DE COMUNICACIONES C. Com.
CENTRO DE COMUNICACIONES DE ÁREA C.Com.A.
CENTRO DE COMUNICACIONES DE COMANDO C.Com.Cdo.
CENTRO DE CONTROL AEROTÁCTICO C.C.A.T.
CENTRO DE CONTROL DE MOVIMIENTOS C.C.M.
CENTRO DE CONTROL DE MOVIMIENTOS DE
TRANSPORTE AEREO C.C.M.T.A.
CENTRO DE CONVALESCIENTES C.Conv.
CENTRO DE DIRECCION DEL ESPACIO AÉREO C.D.E.A.
CENTRO DE FOTO INTERPRETACION C.F.I.
CENTRO DE IMPACTOS C.I.
CENTRO DE INFORMACIONES C.Inf.
CENTRO DE INFORMACION TOPOGRAFICA C.I.T.
CENTRO DE MENSAJES C.M.
CENTRO DE OPERACIONES DE APOYO AÉREO C.O.A.A.
CENTRO DE OPERACIONES DE ARTILLERIA ANTIAEREA CO.A.A.A.
CENTRO DE OPERACIONES CONJUNTAS C.O.C.
CENTRO DE OPERACIONES DE DEFENSA INTERNA C.O.D.I.
CENTRO DE OPERACIONES TACTICAS C.O.T.
CENTRO DE RETENCIÓN C.Ret.

_____________________________________- 9 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

CENTRO DE TELECOMUNICACIONES C. Telec.


CENTRO DE ZONA DE ACCIÓN C.Z.A.
CERCADO PRISIONEROS DE GUERRA C.P.G.
CEREMONIAL Cerem.
CERRADO Cer.
CICLISTA Cic.
CIRCULAR, CIRCULACION Circ.
CIRUJANO Ciruj.
CISTERNA Cis.
CITACION Cit.
CIVIL Civ.
CIUDAD Cdad.
CLASE Cl.
CLASE I Cl.I
CLASE II Cl.II
CLASE III Cl.III
CLASE IIIA Cl.IA
CLASE IV Cl.IV
CLASE V Cl.V
CLASE VI Cl.VI
CLASE VII Cl.VII
CLASE VIII ANIMAL Cl.VIIIA
CLASE VIII HUMANO Cl.VIIIH
CLASE IX Cl.IX
CLASE X Cl.X
CLASIFICACION Clasif.
CLAVE Cve.
COBERTURA Cob.
COCINA, COCINERO Coc.
CÓDIGO Cod.
COEFICIENTE Coef.
COHETE Coh.
COHETE AIRE-SUPERFICIE CAS.
COLECCIÓN Col.
COLOMBÓFILO Colomb.
COLUMNA Cmna.
COMANDANTE Cte.
COMANDANTE DEL CUARTEL GENERAL Cte.C.G.
COMANDO Cdo.
COMANDO AEROTÁCTICO CAT.
COMANDO, CONTROL Y COMUNICACIONES C3
COMANDO, CONTROL, COM. E INTELEGENCIA C3I.
COMANDO DE APOYO ADMINISTRATIVO C.A.A.
COMANDO DE APOYO ADMINISTRATIVO DE EJERCITO C.A.A.E.
COMANDO DE APOYO ADMINISTRATIVO DE BRIGADA C.A.A.B.

_____________________________________- 10 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

COMANDO DE APOYO LOGISTICO DIVISION EJERCITO C.A.L.D.E.


COMANDO DE APOYO ADMINISTRATIVO DE LAS FFTT C.A.FF.TT.
COMANDO DE DEFENSA ANTIAEREA C.D.A.A.
COMANDO DE DEFENSA AEREA C.D.A.
COMANDO DE OPERACIONES DE ASUNTOS CIVILES Cdo.Ops.Ats.Civ.
COMANDO DE OPERACIONES DE PERSONAL Cdo.Ops.Pers.
COMANDO DE REGION Cdo. Rg.
COMANDO LOGÍSTICO Cdo.Log.
COMANDO TERRITORIAL Cdo.Ter.
COMANDO Y CONTROL C2
COMANDO Y ESTADO MAYOR Cdo. y E. M.
COMBATE, COMBATIENTE Cbte.
COMBUSTIBLE Combust.
COMISARIO Crio.
COMIENZO DEL CREPÚSCULO CIVIL MATUTINO C.C.C.M.
COMIENZO DEL CREPÚSCULO NÁUTICO MATUTINO C.C.N.M.
COMISIÓN Coms.
COMPAÑÍA Ca.
COMPARTIMENTO Compto.
COMUNICACIÓN Comunic.
COMUNICACIONES Com.
CONCENTRACION Con.
CONDECORACION Condec.
CONDUCTOR Cond.
CONFIDENCIAL Conf.
CONSEJO Cons.
CONSIGNA Cgna.
CONSTRUCCIÓN Constr.
CONTINGENTE Congte.
CONTRA (utilizado como prefijo) C/
CONTRAATAQUE C/Atq.
CONTRABATERÍA C/Ba.
CONTRACARRO C/C.
CONTRA - CONTRA MEDIDAS ELECTRONICAS CCME.
CONTRA INFORMACIÓN C/Inf.
CONTRA INTELIGENCIA C/Icia.
CONTRA MEDIDAS ELECTRONICAS CME.
CONTRA RECONOCIMIENTO C/Rec.
CONTROL Ctl.
CONTROLADOR AÉREO AVANZADO C.A.A.
CONTROL DE DAÑOS CO.DA.
CONTROL DE TRÁFICO AÉREO CTA.
CONTROL OPERATIVO Ctl. Opr.
CONVALESCIENTE Conv.
CONVERGENTE (HAZ) Cnv.

_____________________________________- 11 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

COOPERATIVAS Coop.
COORDENADA Coord.
COORDINADOR AEROTACTICO ( AEROTRANSPORTADO ) C.A.T. ( A )
COORDINADOR DE APOYO DE FUEGOS C.A.F.
CORONEL Cnel.
CORREOS Co.
CORRECCIÓN CORR.
CORRESPONDENCIA Corresp.
CORTO C.
COSTA Cos.
CREDITO Créd.
CREPÚSCULO CIVIL MATUTINO C.C.M.
CREPÚSCULO CIVIL VESPERTINO C.C.V.
CREPÚSCULO NAUTICO MATUTINO C.N.M.
CREPÚSCULO NAUTICO VESPERTINO C.N.V.
CRIPTOGRAFÍA, CRIPTOGRAFICO / A Cript.
CROQUIS Cq.
CUADRÌCULAS DE COORDENADAS CARTESIANAS C.C.C.
CUARTEL Ctel.
CUARTEL GENERAL C. G.
CUARTEL GENERAL DEL EJERCITO C. G. E.
CUARTEL GENERAL DE TEATRO DE OPERACIONES C.G.T.O.
CUCHILLA Clla.
CUERPO DE EJERCITO C.E.

DECEPCIÓN ELECTRÓNICA DeElect.


DECEPCIÓN IMITATIVA DE COMUNICACIONES D.I.Com.
DECISIÓN Decs.
DECRETO Dto.
DEFENDER, DEFENSA, DEFENSIVA Def.
DEFENSA AÉREA D.A.
DEFENSA ANTIAÉREA D.A.A.
DEFENSA ANTIAÉREA DE CORTO ALCANCE D.A.C.A.
DEFENSA ANTIAÉREA DE LARGO Y MEDIANO ALCANCE D.A.L.M.A.
DEFENSA ANTIAÉREA PASIVA D.A.A.P.

_____________________________________- 12 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

DEFENSA CIVIL D.C.


DEFENSA CONTRA AERONAVES D.C/Aern.
DEFENSA NUCLEAR-BIOLÓGICA-QUÍMICA D.N.B.Q.
DEMOLICIÓN Dem.
DEPARTAMENTO Dpto.
DEPÓSITO Dep.
DERECHA DR.
DERECHO Der.
DERIVA Dva.
DESBORDAR Desb.
DESCANSO Desc.
DESCUBIERTA Descub.
DESEMBARCO Desemb.
DESENFILAR, DESENFILADO Desenf.
DESERTOR, DESERCIÓN Deser.
DESINFECCIÓN Desinf.
DESNIVEL Dn.
DESPACHO Desp.
DESPLEGAR, DESPLIEGUE Despl.
DESPLEGADO Desple.
DESPUÉS DE INICIADO EL MOVIMIENTO D.I.M.
DESTACAMENTO Dest.
DESTELLO (mensaje) Des.
DESTINATARIO Destrio.
DESTRUCCIÓN Dst.
DESVÍO Desv.
DETALLE Det.
DÍA D.
DICIEMBRE DIC.
DIRECCIÓN, DIRECTOR Dir.
DIRECCIÓN DE ATAQUE DAtq.
DIRECCIÓN DE REFERENCIA DIR.REF.
DIRECCIÓN DE TIRO D.T.
DIRECCIÓN GENERAL DE TRANSPORTES D.G.T.
DIRECTIVAS DE INSTRUCCIÓN D.I.
DIRECTIVAS DE SERVICIO D/S.
DIRECTO Dct.
DISCIPLINA Disc.
DISCIPLINA, LEY Y ORDEN D.L.y O.
DISPAROS POR MINUTO DPM
DISPENSARIO Drio.
DISPERSIÓN Dps.
DISPOSITIVO Disp.
DISTANCIA Dist.
DISTANCIA DE OBSERVACIÓN D.O.

_____________________________________- 13 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

DISTANCIA MÍNIMA DE SEGURIDAD D.M.S.


DISTRIBUCIÓN, DISTRIBUIDOR Distrib.
DISTRITO Distr.
DISTRITO ADMINISTRATIVO D.Adm.
DIVISIÓN D.
DIVISIÓN DE EJERCITO D.E.
DIVISIONARIO Divis.
DOBLE PROPÓSITO D.P.
DOCTOR Dr.
DOCTRINA Doct.
DOCUMENTO, DOCUMENTACIÓN Doc.
DOMINIO Dom.
DOTACIÓN Dot.

EFECTIVO Efect.
EFECTIVOS, PARTES E INFORMES EPI.
EFICACIA EFI..
EJECUTAR, EJECUTIVO Ejec.
EJEMPLO, EJEMPLAR Ej.
EJERCICIO Ejerc.
EJÉRCITO E.
EJÉRCITO EN OPERACIONES E.O.
ELECTRÓNICA / O Elect.
ELEMENTO El.
ELEMENTO DE APOYO AERO-TÁCTICO E.A.A.T.
ELEMENTO DE APOYO DE FUEGO E.A.F.
ELEMENTO DE COMUNICACIONES Y GUERRA
ELECTRÓNICA E.Com.y GE
ELEMENTO DE CONTROL DE FUEGO ECF.
ELEMENTO DE COORDINACIÓN DEL ESPACIO AÉREO E.C.E.A.
ELEMENTO DE INGENIEROS E.Ing.
ELEMENTO DE SECCIÓN 1 E-S1
ELEMENTO DE SECCIÓN 2 E-S2
ELEMENTO DE SECCIÓN 3 E-S3
ELEMENTO DE SECCIÓN 4 E-S4

_____________________________________- 14 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

ELEMENTOS ESENCIALES DE INTELIGENCIA E.E.I.


ELEVAR, ELEVACIÓN Elev.
EMBARCAR, EMBARQUE Emb.
EMBOSCAR, EMBOSCADA Embosc.
EMPALME Emp.
EMPEÑADO Empdo.
EMPLAZAMIENTO Emplz.
EMPLEADOS CIVILES E.C.
ENCARGADO Enc.
ENEMIGO En.
ENERO ENE.
ENFERMAR, ENFERMERO/A, ENFERMERÍA Enf.
ENLACE Enl.
ENMASCARAMIENTO Enmas.
EMISORA Em.
ENVOLVER, ENVOLVIMIENTO Env.
EQUINO Eqn.
EQUIPAR, EQUIPAJE Eqp.
EQUIPO Eqpo.
EQUIPO DE ATAQUE AEREO CONJUNTO E.A.A.C.
EQUIPO DE COMBATE Eq. Cbte.
EQUIPO DE DESACTIVACION DE ARTEFACTOS EXPLOSIVOS E.D.A.E.
EQUIPO DE EXPLORACION ARMADO E.E.A.
EQUITACION Eq.
ERROR PROBABLE EN ALCANCE epa.
ERROR PROBABLE EN ALTURA DE EXPLOSION eph.
ERROR PROBABLE EN DIRECCION epd.
ESCALAFON Escf.
ESCALON Escl.
ESCALON AVANZADO E.Av.
ESCALON RETRASADO E.R.
ESCALON RETRASADO DEL CUARTEL GENERAL E.R.C.G.
ESCALONAMIENTO Esclto.
ESCARAMUZA Escza.
ESCOLTA Escta.
ESCUADRA Escda.
ESCUADRILLA Esclla.
ESCUADRON Esc.
ESCUADRON DE CABALLERIA HELITRANSPORTADO E.C.H.
ESCUADRON MECANIZADO DE RECONOCIMIENTO Esc. Mec. Rec.
ESCUELA Ela.
ESFUERZO Esf.
ESFUERZO PRINCIPAL EP.
ESFUERZO SECUNDARIO ES.
ESPECIAL, ESPECIALISTA Esp.

_____________________________________- 15 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

ESPECTRO ELECTROMAGNETICO ESEM.


ESPIONAJE Espje.
ESPOLETA Espol.
ESPOLETA DE RADIO DE PROXIMIDAD ERP.
ESPOLETA DE RETARDO ERe.
ESPOLETA DE TIEMPO ETe.
ESPOLETA INSTANTANEA EI.
ESTABLECIMIENTO Estab.
ESTACION Est.
ESTACIONAR, ESTACIONAMIENTO Estac.
ESTACION DE TRATAMIENTO Y CLASIFICACION ETC.
ESTACION DIRECTORA DE RED E.D.R.
ESTACION METEOROLOGICA E.Meteo.
ESTACION REGULADORA ER.
ESTADO MAYOR E. M.
ESTADO MAYOR ESPECIALISTA E. M. E.
ESTADO MAYOR CONJUNTO Es.Ma.Co.
ESTADO MAYOR COMBINADO EMCo.
ESTADO MAYOR COORDINADOR E. M. C.
ESTADO MAYOR DIRECTOR E.M.D.
ESTADO MAYOR GENERAL E. M. G.
ESTAFETA Estaf.
ESTE Ee.
ESTRATEGIA Estg.
ESTRATEGICO Estr.
ETAPA Et.
EVACUAR, EVACUACION Ev.
EVACUACION SANITARIA EvSan.
EVADIR, EVADIDO Evad.
EVALUACION Y REPARACION DE DAÑOS DE COMBTE E.R.D.C.
EXCLUSIVO Excl.
EXIMIR Exim.
EXISTENCIA Exist.
EXPEDIR, EXPEDIDOR Exp.
EXPLORACION Explo.
EXPLORAR, EXPLORADOR / S Expl.
EXPLOTAR, EXPLOTACION Explt.
EXTREMADAMENTE ALTA FRECUENCIA E.H.F.

_____________________________________- 16 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

FARMACIA Far.
FACSIMIL Fax.
FEBRERO FEB.
FERROCARRIL Fc.
FINANZAS Fin.
FISCAL Fisc.
FLANCO Fl.
FLANGUARDIA Flang.
FLOTANTE Flot
FORTIFICACIÓN Fort.
FÓSFORO BLANCO F.B.
FOTOGRAFÍA Fot.
FRECUENCIA Frec.
FRECUENCIA MODULADA FM.
FRENTE DE ATAQUE F.Atq.
FRONTERA Front.
FUEGO Fo.
FUEGOS DE PROTECCIÓN FINAL FPF
FUERZA Fza.
FUERZA AÉREA F.Aé.
FUERZA AEREA ESTRATEGICA F.A.E.
FUERZA AEREA TACTICA F.A.T.
FUERZA DE COBERTURA F. Cob.
FUERZA DE TAREA F.T.
FUERZA NAVAL F.N.
FUERZA OPERATIVA CONJUNTA F.O.C.
FUERZAS ESPECIALES FES.
FUERZAS TERRESTRES FF.TT.
FUMÍGENO FUM.
FUNCIONAMIENTO Func.
FUSIL AMETRALLADOR Fus.Amt.
FUSIL, FUSILERO / S Fus.
FUSILEROS MECANIZADOS Fus. Mec.
FUSIL SIN RETROCESO Fus. S / R.

_____________________________________- 17 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

GABINETE Gab.
GANADO Gan.
GAS G.
GASOLINA Gas.
GENERAL Gral.
GENERADOR Gen.
GEODESIA Geod.
GEOGRAFÍA Geog.
GEOGRÁFICO Geo.
GIMNASIA Gim.
GLOBO Glb.
GOBIERNO, GOBERNADOR Gob.
GOBIERNO MILITAR G. M.
GONIOMETRO, GONIOMETRÍA Gon.
GRADO, GRADUACIÓN Gdo.
GRADO CENTESIMAL Gº.
GRADO FARENHEIT F
GRADO SEXAGESIMAL º.
GRÁFICO Graf.
GRAMO gm.
GRAN UNIDAD GU.
GRAN UNIDAD ESTRATÉGICA G.U.E.
GRAN UNIDAD TÁCTICA ELEMENTAL G.U.T.E.
GRAN UNIDAD TÁCTICA OPERATIVA G.U.T.O.
GRANADA Gda.
GRANADA DE FUSIL Gda.F.
GRUESO Gr.
GRUPO Grp.
GRUPO FECHA-HORA GFH.
GRUPO DE ARTILLERÍA Grp. A.
GRUPO DE ARTILLERÍA ANTIAÉREA Grp. AAA.
GRUPO DE ARTILLERÍA AUTOPROPULSADA Grp. A.(AP)
GRUPO DE DEFENSA AÉREA Grp.D.A.A.
GRUPO ELECTRÓGENO G/E.
GUARDIA Gdia.

_____________________________________- 18 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

GUARNICIÓN Gcion.
GUERRA G.
GUERRA BIOLÓGICA GB.
GUERRA ELECTRÓNICA G. E.
GUERRA NUCLEAR, BIOLÓGICA Y QUÍMICA NBQ.
GUERRA QUIMICA GQ.
GUERRA SUBVERSIVA G. Sub.
GUERRILLA Gue.
GUERRILLA LOCAL Gue. Loc.
GUERRILLA RURAL Gue. Ru.
GUERRILLA URBANA Gue. Ur.
GUERRILLEROS Gues.

HABILITADO Hab.
HANGAR Hgr.
HAZ Hz.
HAZ CONVERGENTE Hz.Cnvc.
HECTÁREA há.
HELICÓPTERO Helic.
HERRAMIENTA / S Herram.
HERRERO Herr.
HIGIENE Hig.
HILO Hl.
HIPO Hpo.
HIPOMÓVIL Hpm.
HOMBRE Hom.
HONORARIO Hnrio.
HORA H.
HORA DE ATAQUE H. Atq.
HORA DE PARTIDA HP.
HORA DE PASAJE DE LÍNEA DE PARTIDA H.P.L.P.
HORA MEDIA DE GREENWICH GMT.
HORARIO Hrio.
HOSPITAL Hosp.
HOSPITAL DE CAMPAÑA H.Camp.

_____________________________________- 19 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

HOSPITAL DE CONVALESCIENTES H. Conv.


HOSPITAL DE EVACUACION H. Ev.
HOSPITAL DE EVACUACION SEMI-MÓVIL H.E.S./M.
HOSPITAL DE GUARNICIÓN H.Gción.
HOSPITAL DE RETENCION H. Retc.
HOSPITAL GENERAL H. Gral.
HOSPITAL QUIRÚRGICO MÓVIL H.Q.M.
HOSPITAL QUIRUGICO PORTÁTIL H.Q.P.
HOSPITAL VETERINARIO DE CONVALESCIENTES H. V. Conv.
HOSPITAL VETERINARIO DE EVACUACIÓN H. V. Ev.
HUMO Hm.
HUMO INMEDIATO Hm.I.
HUMO RÁPIDO Hm.R.

IDENTIFICAR, IDENTIFICACION Ident.


IDENTIFICADOR ELECTRÓNICO I.F.F.
IGNICIÓN Ign.
ILUMINAR, ILUMINACIÓN Ilum.
ILUMINANTE ILUM.
IMPOSIBLE OBSERVAR I.Obs.
IMPRENTA Imp.
INCLUSIVE Incl.
INCISO Inc.
INDICADOR Ind.
INFANTERÍA I.
INFANTERÍA AEROTRANSPORTADA I. Aertda.
IFLAMABLE Infl.
INFORMAR, INFORME, INFORMACIÓN Inf.
INFORME PERIÓDICO DE INTELIGENCIA I.P.I.
INFRARROJO I.R.
INGENIERO Ing.
INGENIEROS DE EJÉRCITO Ing. E.
INHUMACION Inh.
INICIAL In.
INSPECCIÓN, INSPECTOR, INSPECCIONAR Insp.

_____________________________________- 20 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

INSTALAR, INSTALACIÓN Instal.


INSTRUCCIÓN, INSTRUCTOR Instr.
INSTRUCCIÓN DE COMUNICACIONES I. Com.
INSTRUCCION PARA LA EXPLT. DE LAS COMUNICACIONES I. E.Com.
INSTRUCCION PERMENENTE DE COMUNICACIONES I. P. Com.
INSTRUCCION ADMINISTRATIVA I. Adm.
INSUBORDINACIÓN Insub.
INTEGRACIÓN RADIO-HILO I.R.H.
INTENDENCIA, INTENDENTE Int.
INTELIGENCIA Icia.
INTELIGENCIA DE COMUNICACIONES INT.COM.
INTELIGENCIA DE ELECTRONICA INT.EL.
INTELIGENCIA IMITATIVA INT.IM.
INTELIGENCIA TÉCNICA DE COMUNICACIONES IN.TE.COM.
INTERCEPTOR (HF, VHF, UHF) Interc.(HF)
INTERCEPTOR (RF y Radares) Interc. (RF, Rd.)
INTERDICCIÓN Itdic.
INTERDICCÓIN AÉREA I.A.
INTERFERENCIA Ifa.
INTERMEDIO Interm.
INTERPRETE, INTERPRETADOR Interp.
INTERVALO Intv.
INTRANSITABLE Intrans.
INVASIÓN, INVASOR, INVADIR Inv.
INVENTARIO Inven.
INVESTIGAR, INVESTIGACIÓN Invest.
ITINERARIO It.
IZQUIERDA IZ.

JALÓN, JALONAR Jl.


JEFE J.
JEFE DE ESTADO MAYOR J.E.M.
JEFE DE LA POLICÍA MILITAR J.P.M.
JINETE Jin.
JUEZ Jz.

_____________________________________- 21 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

JULIO JUL.
JUNIO JUN.
JUSTICIA Just.
JUSTICIA MILITAR J.M.
JUZGADO Jdo.

KILOGRAMO Kgm.
KILÓMETRO km.
KILÓMETRO POR HORA kph.

LABORATORIO Lab.
LACRIMÓGENO Lac.
LANCHA Lan.
LANZAR, LANZA Lz.
LANZACOHETES L. Coh.
LANZADOR MULTIPLE DE COHETES L.M.C.
LANZAGRANADAS L. Gra.
LANZALLAMAS L. Ll.
LANZAMIENTO Lanz.
LARGO L.
LATITUD Lat.
LAVANDERÍA Lav.
LEGAJO Leg.
LEJANO Lej.
LEVANTAMIENTO PUNTO MEDIO L.P.M.

_____________________________________- 22 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

LIBRA Lb.
LICENCIA Lic.
LICITACIÓN Licit.
LIGERO Lig.
LÍMITE, LIMITAR Lim.
LÍMITE ANTERIOR DEL AREA DE DEFENSA AVANZADA L.A.A.D.A.
LÍMITE ANTERIOR DEL ÁREA DE SEGURIDAD L.A.A.S.
LÍMITE AVANZADO DE CONSERVACIÓN L.A.C.
LÍMITE AVANZADO DE TRABAJO L.A.T.
LÍMITE DE TRÁNSITO L.T.
LÍMITE AVANZADO DE VIGILANCIA Y CONSERVACIÓN
DE LÍNEAS L.A.V.C.L
LÍMITE POSTERIOR DEL ÁREA DE DEFENSA AVANZADA L.P.A.D.A
LÍMITE RETRASADO DE VIGILANCIA Y CONSERVACIÓN
DE LINEAS L.R.V.C.L
LINEA, LINEAL L.
LINEA A MANTENER A ÚLTIMA INSTANCIA L.M.U.I.
LINEA BALIZADA (o de balizaje) L. Bal.
LINEA DE ACCIÓN L.A.
LÍNEA DE APERTURA DE FUEGO L.A.F.
LÍNEA DE CARGA PRESCRIPTA L.C.P.
LINEA DE CONTACTO L.C.
LÍNEA DE COORDINACIÓN L.COORD.
LINEA DE COORDINACIÓN DE APOYO DE FUEGO L.C.A.F.
LINEA DE COORDINACIÓN DE FUEGOS L.C.F.
LINEA DE OBSERVACIÓN L.O.
LINEA DE PARTIDA L.P.
LINEA DE PARTIDA ES LINEA DE CONTACTO L.P./L.C.
LÍNEA DE PROBABLE DESPLIEGUE L.P.D.
LÍNEA DE RECOGIMIENTO Y RELEVO DE RESPONSABILI-
DAD L.R.R.R.
LINEA DE REZAGADOS L. Rez.
LINEA DE SEGURIDAD DE BOMBARDEOS L.S.B.
LÍNEA DE SEGURIDAD DE APOYO DE ARTILLERIA L.S.A.A.
LINEA DE VIGILANCIA L.V.
LINEA DE VISION DIRECTA L.V.D.
LINEA LANZAMIENTO DE BOMBAS L.L.B.
LÍQUIDO Lq.
LITORAL Lit.
LITRO Lt.
LIVIANO Liv.
LOCAL, LOCALIDAD, LOCALIZACIÓN Loc.
LOGÍSTICO/A Log.
LONGITUD Long.
LUBRICANTE Lub.

_____________________________________- 23 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

LUEGO DE REBAZADA LINEA ANTERIOR L.R.L.A.

MAESTRANZA Mtrza.
MAESTRO Mtro.
MANIFIESTO, MANIFESTAR Manif.
MANIOBRAR, MANIOBRA Mbra.
MANO DE OBRA M.O.
MANO DE OBRA CIVIL M.O.C.
MANTENER, MANTENIMIENTO Mant.
MANTENIMIENTO DE CAMPAÑA Mant.C.
MANTENIMIENTO DE DEPÓSITO Mant.D.
MANTENIMIENTO DE 1ER. ESCALÓN Mant.1ºEsc.
MANTENIMIENTO DE 2º. ESCALÓN Mant.2ºEsc.
MANTENIMIENTO DE 3ER. ESCALÓN Mant.3ºEsc.
MANTENIMIENTO DE 4º. ESCALÓN Mant.4ºEsc.
MANTENIMIENTO DE 5º. ESCALÓN Mant.5ºEsc.
MANTENIMIENTO ORGÁNICO Mant.O.
MANUAL Man.
MAPA Mp.
MARCAR, MARCADA Marc.
MARCHA March.
MARINA, MARINERO Mar.
MARZO MAR.
MÁSCARA Masc.
MATERIAL Mat.
MÁXIMO Máx.
MAYO MAY.
MAYOR May.
MECANIZADO Mec.
MECANÓGRAFO Mgrafo.
MEDIA FRECUENCIA M.F.
MEDIANO Med.
MÉDICO Méd
MEDIDA Md.
MEDIDAS ANTIDECEPCIÓN M.D.E.C.C.

_____________________________________- 24 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

MEDIDAS DE APOYO DE GUERRA ELECTRÓNICA M.A.G.E.


MEGA HERTZ Mhz.
MEJORAMIENTO Mj.
MEMORANDUM Mdum.
MENSAJE Mens.
MENSAJE INICIAL DEL OBSERVADOR M.I.O.
MENSAJERO Mensaj.
MENSAJERO MOTORIZADO Mensaj. Mot.
MENSUAL Ms.
MERIDIANO Merid.
METAL, METÁLICO Met.
METEOROLOGÍA Meteor.
METRO mt.
METRO CUADRADO m2.
METRO CÚBICO m3.
METRO POR SEGUNDO mt/s.
MICROONDAS MW.
MILÉSIMA Ml.
MILESIMA ’’’
MILICIA Mlcia.
MILÍMETRO mm.
MILITAR Mil.
MILLA mll.
MILLA POR HORA mll/h.
MINAR, MINADO, MINA, MINERO Mn.
MÍNIMO Min.
MINISTRO, MINISTERIO Minist.
MINUTO m.
MINUTO SEXAGESIMAL ’
MISIL AIRE-AIRE M.A.A.
MISIL AIRE-SUPERFICIE M.A.S.
MISIL BALÍSTICO DE LANZAMIENTO DESDE EL AIRE M.B.L.A
MISIL CONTRACARRO MC/C.
MISIL INDIVIDUAL PORTÁTIL (ANTIAÉREO) MIP
MISIL SUPERFICIE-AGUA MSU.
MISIL SUPERFICIE-AIRE MSA.
MISIL SUPERFICIE-SUPERFICIE MSS.
MISIÓN Mis.
MISIÓN CUMPLIDA M.C.
MISIÓN DE TIRO M.T.
MISIÓN, ENEMIGO, TERRENO Y MEDIOS M.E.T.M.
MIXTO Mix.
MÓDULO Md.
MONTAJE Mje.
MORAL Y SERVICIOS PERSONALES MSP.

_____________________________________- 25 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

MORTERO Mort.
MORTEROS PESADOS M.P.
MOTOCICLETA Mcta.
MOTOR, MOTORIZAR,MOTORIZADO Mot.
MOVILIZAR, MOVILIZACIÓN, MÓVIL, MOVIMIENTO Mov.
MULTICANAL M.C.
MULTICANAL HILO M.C.H
MULTICANAL RADIO M.C.R
MUNICIÓN Mun.
MUNICIÓN CONVENCIONAL MEJORADA M.C.M.
MURALLA, MURO Mur.
MÚSICO Mús.
MUSEO Mus.
MUY ALTA FRECUENCIA V.H.F.
MUY BAJA FRECUENCIA V.L.F.

NACIONAL Nac.
NÁUTICO Náut.
NAVAL Nav.
NECESIDADES DE INFORMACION N.Info.
NECESIDADES DE INTELIGENCIA NI
NEGRA Nrg.
NEUMÁTICO Neum.
NEUTRAL Neut.
NIVEL Nv.
NIVEL MÁXIMO Nv. Max.
NIVEL MÍNIMO Nv. Min.
NIVEL OPERATIVO Nv. Op.
NOCTURNO Noct.
NÓMINA Nóm.
NORMA Nor.
NORMA DE EVACUACIÓN Nor. Evac.
NORTE N.
NORTE MAGNÉTICO NMg.
NOVIEMBRE NOV.
NÚCLEO Núc.
NÚCLEO DE RESISTENCIA Nuc. Resist.

_____________________________________- 26 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

NÚMERO Nº.

OBJETIVO Obj.-(O)
OBJETIVO DE MARCHA Obj. March.
OBJETIVO PRINCIPAL Obj. Princ.
OBJETIVO SECUNDARIO Obj. Sec.
OBSERVACIÓN, OBSERVAR, OBSERVADOR Obs.
OBSERVADO AÉREO AVANZADO O.A.A.
OBSERVADOR AÉREO Obs. Aér.
OBSERVADOR AVANZADO O.A.
OBSERVADOR-OBJETIVO O-O.
OBSERVATORIO Obsrio.
OBSTÁCULO Obst.
OBSTRUIR Obstr.
OBUS Ob.
OCTUBRE OCT.
OCUPAR Ocup.
OESTE Oe.
OFENSIVA Ofens.
OFICIAL Of.
OFICIAL DE APOYO DE FUEGO O.A.F.
OFICIAL DE BLINDADOS Y CABALLERÍA Of. B. y C.
OFICIAL DE COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS Of. Com. E.
OFICIAL DE CONTROL TÁCTICO Of.C.T.
OFICIAL DE DEFENSA AÉREA O.D.A.
OFICIAL DE ENLACE Of. Enl.
OFICIAL DE ENLACE AÉREO O.E.A.
OFICIAL DE ENLACE COORDINADOR DE TRANSPORTE
AÉREO O.E.C.T.A.
OFICIAL DE ENLACE DE ARTILLERÍA ANTIAÉREA O.E.A.A.A.
OFICIAL DE ENLACE DE FUEGO NAVAL DE APOYO O.E.F.N.A.
OFICIAL DE GOBIERNO MILITAR Of. GM.
OFICIAL DE INFORMACIÓN Of. Inf.
OFICIAL DE INGENIEROS Of. Ing.
OFICIAL DE MATERIAL Of. Mat.
OFICIAL DE MUNICIONAMIENTO Of. Mun.

_____________________________________- 27 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

OFICIAL DE OPERACIONES Of. Op.


OFICIAL DIRECTOR DE FUEGOS O.D.F.
OFICIAL EJECUTIVO O. Ejec.
OFICINA Ofic.
OFICINA DE CORREO DE EJÉRCITO O.C.E.
OFICINA DE MUNICIONES O.M.
OHMIOS Ohm.
ONZA Oz.
OPERACION, OPERADOR Oper.
OPERACIONES Ops.
OPERADOR Y DIRECTOR DE TIRO Op. D.T.
OPERADOR TELEFÓNICO Op. Tel.
OPERACIONES DE APOYO DE COMUNICACIONES Ops. Apy. Com.
OPERATIVO Opvo.
ÓPTICO Opt.
ORDEN O.
ORDENANZA Ordz.
ORDEN ADMINISTRATIVA O. Adm.
ORDEN DE ATAQUE O. Atq.
ORDEN DE BATALLA O. Bat.
ORDEN DE COMBATE O.Cbte.
ORDEN DE DEFENSA O. Def.
ORDEN DE ESTACIONAMIENTO O. Estac.
ORDEN DE MARCHA O. March.
ORDEN DE OPERACIONES O.O.
ORDEN DE OPERACIONES DEL EJERCICIO O. O. Ejer.
ORDEN FRAGMENTARIA O. Frag.
ORDEN GENERAL DE OPERACIONES O.Gral.O.
ORDEN GENERAL DE SERVICIO O.G.S.
ORDEN PARTICULAR O. Part.
ORDEN PREPARATORIA O. Prep.
ORGANIZACIÓN Org.
ORIENTACIÓN Or.
OTRAS NECESIDADES DE INFORMACIÓN O.N.I.

_____________________________________- 28 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

PABELLÓN Pab.
PAINELES Pan.
PALOMAR, PALOMERO, PALOMA Plm.
PALOMA MENSAJERA Pal.
PAQUETE LOGÍSTICO Paq.Log.
PARACAIDISTA Parac.
PARÁGRAFO Prg.
PARQUE Parq.
PARTE Part.
PARTE ADMINISTRATIVO Part. Adm.
PARTE DE INFORMACIONES Part. Inf.
PARTE DIARIO Part. D.
PARTE MATUTINO Part. M
PARTE PERIÓDICO Part. P.
PARTE PERIÓDICO DE INTELIGENCIA P.P.I.
PARTICULAR Partc.
PASAJE Psje.
PASO Po.
PATRULLA Pat.
PEDIDO Ped.
PELUQUERO Pqro.
PENETRACIÓN Pción.
PENSIÓN Pen.
PERCUTANTE PE.
PERFORANTE Perf.
PERIÓDICO Per.
PERSECUCIÓN Persec.
PERSONAL Pers.
PERTRECHO Pert.
PERTURBADOR Perturb.
PESADO Pes.
PIE p.
PIEZA Pz.
PIEZA DE ARTILLERÍA Pz.A.
PILOTAJE Ptje.
PILOTO Pil.
PIROTECNIA Piroc.
PISTA Pt.
PISTOLA Pist.
PLANA Pl.
PLAN ALTERNO O DE ALTERNATIVA P.Alt.
PLAN DE CAMPAÑA P.Camp.
PLAN DE CONTINGENCIA P.Cont.
PLAN ESTRATÉGICO P.Estr.
PLANCHETA Pta.

_____________________________________- 29 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

PLANEADOR Pldor.
PLAYA Py.
POBLACIÓN Pb.
PODER Pod.
POLICÍA Pol.
POLICÍA MILITAR P.M.
POLÍGONO Políg.
PÓLVORA Pv.
PONTÓN, PONTONERO Pont.
PORTÁTIL Port.
POSICIÓN Pos.
POSICIÓN DEFENSIVA PD.
POSTAL Post.
PRÁCTICO Práct.
PRECURSOR Prec.
PREPARACIÓN Prep.
PREPARACION DE INTELIGENCIA DEL CAMPO DE
BATALLA P.I.C.B.
PRESENTE Pres.
PREVENCIÓN Prev.
PRIORIDAD (mensaje) Pri.
PRISIONERO Pris.
PRISIONERO DE GUERRA P.G.
PRIVADO Priv.
PRINCIPAL Princ.
PRIORIDAD Prior.
PROCEDIMIENTO Proc.
PROCEDIMIENTO PERMANENTE DE OPERACIONES P. P. O.
PROFESOR Prof.
PROGRAMA Prog.
PROHIBIDO Proh.
PROMOCIÓN Prom.
PRONÓSTICO Pronós.
PRONTUARIO Pront.
PROPAGANDA Propa.
PROPUESTA Prop.
PROTECCION DEL ÁREA DE RETAGUARDIA P.A.R.
PROVEEDOR Pvdor.
PROVISORIO Prov.
PROYECTIL Proy.
PROYECTOR Proyt.
PRUEBA Pba.
PÚBLICO Púb.
PUEBLO Pblo.
PUENTE Pte.

_____________________________________- 30 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

PUERTO Prto.
PUESTO Psto.
PUESTO AVANZADO P.A.
PUESTO AVANZADO DE COMBATE P.A.C.
PUESTO AVANZADO GENERAL P.A.G.
PUESTO DE COLECCIÓN P. Col.
PUESTO DE COMANDO P.C.
PUESTO DE COMANDO AVANZADO PC. Avdo.
PUESTO DE COMANDO RETRASADO PC. Ret.
PUESTO DE COMANDO TÁCTICO P.C.T.
PUESTO DE DISTRIBUCIÓN P. Distrib.
PUESTO DE OBSERVACIÓN P.O.
PUESTO DE REFUGIO P.Ref.
PUESTO DE SOCORRO PS.
PUESTO DE SOCORRO Y CLASIFICACIÓN PSCla.
PULGADA pulg.
PUNTO P.
PUNTO ACOTADO P. Ac.
PUNTO AVANZADO DE REABASTECIMIENTO DE
COMBUSTIBLE Y MUNICION PARCM.
PUNTO DE ABASTECIMIENTO P. Abast.
PUNTO DE ABASTECIMIENTO CLASE... P. Abast. Cl.
PUNTO DE AJUSTE PAj.
PUNTO DE CONTROL PC.
PUNTO DE DECISIÓN P.Decs.
PUNTO DE DISLOQUE P.D.
PUNTO DE DISTRIBUCIÓN P.Distrib.
PUNTO DE PARTIDA P. Pda.
PUNTO DE PASAJE P.P.
PUNTO DE RECOLECCIÓN P. Recol.
PUNTO DE REFERENCIA DE BLANCO P.R.B.
PUNTO DE RELEVO LOGÍSTICO P.R.L.
PUNTO DE REUNIÓN P. Rn.
PUNTO FUERTE P.F.
PUNTO INICIAL P.I.
PUNTO REGULADOR P. Reg.
PUNTO REUNION PRISIONEROS DE GUERRA P.R.P.G.
PUNTO TERMINAL P.T.

_____________________________________- 31 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

QUÍMICA Q.
QUÍMICA, BIOLOGIA, RADIOLOGIA. Q.B.R.

RACIÓN Rac.
RADAR Rd.
RADAR DE TIRO R.T.
RADAR DE VIGILANCIA TERRESTRE R. V. T.
RADIACTIVO Radt.
RADIO Rad.
RADIO (prefijo) R/.
RADIOCOMUNICACIONES R/Com.
RADIOGRAFÍA Radfía.
RADIOGRAMA Radgrma.
RADIOLOCALIZADOR R.Loc.
RADIO TELETIPO R.Tt.
RADIO TELEGRAFÍA R.T.G.
RÁFAGA Ráf.
RAMIFICACIÓN Ramif.
RANCHERO Ranch.
REABASTECIMIETO Reabast.
REAGRUPAMIENTO Reagrup.
REAPROVISIONAMIENTO Reaprov.
REBOTE Reb.
RECEPTOR, RECEPCIÓN, RECIBIR Rx.
RECLUTA, RECLUTAR Recl.
RECLUTAMIENTO Reclut.
RECOLECCIÓN Recol.
RECONOCER, RECONOCIMIENTO Rec.

_____________________________________- 32 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

RECUPERACIÓN Recup.
RECUPERACIÓN Y CLASIFICACIÓN Recup. y Clasif.
REEMPLAZO/S Rpz.
REFLECTOR Refl.
REFORZAR, REFUERZO, REFORZADO Ref.
REFUGIO Refg.
REGIMIENTO Reg.
REGIÓN Rg.
REGIÓN MILITAR RM.
REGISTRAR, REGISTRO Regist.
REGISTRO DE SEPULTURAS E INHUMACIONES RSI
REGLAMENTO, REGLAMENTACIÓN Regl.
REGLAJE RG.
REGULADOR Reg.
RELACIONES PÚBLICAS RR.PP.
RELEVAR, RELEVO Rel.
REMOLCADO Rmdo.
REMONTA Rem.
RENDIR, RENDIMIENTO Rend.
RENDIMIENTO BRUTO Rend.Br.
RENDIMIENTO DIARIO Rend.D.
RENDIMIENTO HORARIO Rend.H.
RENDIMIENTO LÍQUIDO Rend.L.
RENDIMIENTO ÚTIL Rend.U.
REPARAR, REPARACIÓN Rep.
REPARACIÓN Y ASESORAMIENTO DE DAÑOS DE
COMBATE R.A.D.C.
REPETIR R.
REQUISAR, REQUISICIÓN Req.
RESERVA Rva.
RESERVADO Rvdo.
RESISTENCIA Resist.
RESOLUCIÓN Resol.
RETAGUARDIA Retg.
RETENCIÓN Retc.
RETIRAR, RETIRADO Ret.
RETRASADO Rt.
REUNIÓN Rn.
REZAGADO Rez.
ROJA Rj.
RUTA R.
RUTA ALTERNATIVA DE ABASTECIMIENTO R.A.A.B.
RUTA SECUNDARIA DE ABASTECIMIENTOS R.S.A.
RUTA PRINCIPAL DE ABASTECIMIENTOS R.P.A.
RUTINA (mensaje) Rut.

_____________________________________- 33 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

SALVA Sl.
SALVAMENTO Salv.
SANIDAD, SANITARIO San.
SARGENTO PRIMERO Sgto.1º
SARGENTO Sgto.
SECCION Secc.
SECCION 1 ( PERSONAL ) S-1
SECCION 2 ( INFORMACIONES ) S-2
SECCION 3 ( OPERACIONES ) S-3
SECCION 4 ( LOGISTICA ) S-4
SECCION 5 ( ASUNTOS CIVILES ) S-5
SECRETARIO Strio.
SECTOR Sc.
SEGUNDO s.
SEGUNDO SEXAGESIMAL “
SEGURIDAD Seg.
SEGURIDAD EN ZONA DE RETAGUARDIA SZRet..
SEGURIDAD DE LAS COMUNICACIONES S. Com.
SEGURIDAD DEL ÁREA DE RETAGUARDIA S. A. R.
SEMI (prefijo) S/.
SEMIMÓVIL S/Móv.
SEÑAL DE SOCORRO TRANSMITIDA POR RADIOTELEGRA-
FÍA TRES VECES SOS
SEPULTURA Sep.
SERIE Se.
SERIE DE MARCHA Se. March.
SERVICIO Serv.
SERVICIOS DE APOYO AL COMBATE S.A.C.
SERVICIOS ESPECIALES Serv.Esp.
SETIEMBRE SET.
SISTEMA Sist.
SISTEMA AEROTERRESTRE DEL EJÉRCITO SATE.
SISTEMA DE ENLACE Sist. Enl.
SISTEMA DE APOYO LOGÍSTICO S.A.L.

_____________________________________- 34 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

SISTEMA DE COMANDO PARA OPERACIONES CONJUNTAS S.C.O.C.


SISTEMA DE COMUNICACIONES DE COMANDO Sist.Com.Cdo.
SISTEMA DE COMUNICACIONES DE ÁREA Sist.Com.A.
SISTEMA DE CONTROL AEROTÁCTICO S.C.A.T.
SISTEMA DE OPERACIONES Sist.Op.
SISTEMA DE OPERACIONES AERONAVALES S.O.A.N.
SISTEMA DE OPERACIONES AEROTERRESTRES S.O.A.T.
SISTEMA DE OPERACIONES TERRESTRES NAVALES S.O.T.E.N.A.
SISTEMA DE REEMPLAZOS Sist. Rpz.
SITUACIÓN Sit.
SOLDADO Sdo.
SOLDADO DE PRIMERA Sdo.1ª
SOLDADO DE SEGUNDA Sdo.2ª
SOLICITAR, SOLICITUD Sol.
SUB AREA DE SERVICIOS S.A.S.
SUB AREA DE SERVICIOS DE BRIGADA S.A.S.B.
SUB AREA DE SERVICIOS DIVISIONARIOS S.A.S.D.
SUB AREA DE SERVICIOS DE EJÉRCITO S.A.S.E.
SUB-OFICIAL MAYOR S/O May.
SUB-SECTOR Subsc.
SUBTERRANEO Subterr.
SUCESIVAS/OS Suc.
SUMARIO Sum.
SUMARIO DE INFORMACIÓN Sum. Inf.
SUMARIO DE INTELIGENCIA Sum.Icia.
SUMINISTRAR, SUMINISTRO Sumin.
SUPER ALTA FRECUENCIA S.H.F.
SUPERIOR Sup.
SUPREMO Supr.
SUR S.

TABLA (prefijo) T/.


TABLA Tb.
TABLAS DE ORGANIZACIÓN Y EQUIPO T/O. y E.
TÁCTICA Táct.

_____________________________________- 35 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

TALLER Tll.
TAMBOR Tbor.
TANQUE T.
TEATRO DE GUERRA T.G.
TEATRO DE OPERACIONES T.O.
TÉCNICO Téc.
TELÉFONO, TELEFONÍA, TELEFONISTA Telef.
TELÉGRAFO, TELEGRAFÍA, TELEGRAFISTA Teleg.
TELEGRAFÍA (Com.) ( Modo de Emisión ) CW
TELETIPO Tt.
TEMPERATURA Temp.
TENIENTE CORONEL Tte. Cnel.
TENIENTE PRIMERO Tte. 1º
TENIENTE SEGUNDO Tte. 2º
TERMINAL Term.
TERMINAL AÉREA T.Aér.
TERMINAL FERROVIARIA TF.
TERMINAL PORTUARIA T. Prto.
TÉRMINO DEL CREPÚSCULO CIVIL VESPERTINO T.C.C.V.
TÉRMINO DEL CREPÚSCULO NÁUTICO VESPERTINO T.C.N.V.
TERRENO, TERRESTRE Terr.
TERRITORIAL Territ.
TESORERÍA, TESORERO Tes.
TEXTO Tx.
TIEMPO TE.
TÍTULO Tít.
TIRO VERTICAL T.V.
TONELADA Ton.
TOPOGRAFÍA, TOPÓGRAFO Top.
TRABAJADOR Tbj.
TRACCIÓN, TRACTOR Trac.
TRACTOR DE COMBATE BLINDADO T.C.B.
TRÁFICO Tfc.
TRÁNSITO Trans.
TRANSPORTAR Transp.
TRANSPORTE Tp.
TRANSPORTE BLINDADO DE PERSONAL T.B.P.
TRANPORTE DE PERSONAL T.P.
TRANSVERSAL Transv.
TRASMITIR, TRASMISIÓN, TRASMISOR Tx.
TRATAMIENTO Trat.
TRAYECTORIA Tray.
TREN Tn.
TREN DE SERVICIO T. Serv.
TRENES DE CAMPAÑA Tn. Camp.

_____________________________________- 36 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

TRENES DE COMBATE T. Cbte.


TRENES DE ESTACIONAMIENTO T. Est.
TRIBUNAL Trib.
TRINCHERA Trinch.
TRIPULACION Trip.
TROMPA Trpa.
TROPA Tpa.
TROPA ESPECIAL Tpa. Esp.

ULTRA ALTA FRECUENCIA U.H.F.


UNIDAD U.
UNIDAD BASE U. Bs.
UNIDAD DE ABASTECIMIENTO U. Abast.
UNIDAD DE DIRECCIÓN U. Dir.
UNIDAD DE FUEGO UF.
UNIDAD DE MARCHA U. March.
UNIFORME Unif.
URGENTE Urg.
ÚTIL Ut.

VACANTE Vte.
VAGÓN Vg.
VANGUARDIA Vang.
VEHÍCULO Veh.
VEHÍCULO BLINDADO DETECTOR DE MINAS V.B.D.M.

_____________________________________- 37 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

VEHÍCULO BLINDADO TIENDE PUENTES V.B.T.P.


VEHÍCULO DE COMANDO V. Cdo.
VEHÍCULO DE COMBATE V. Cbte.
VEHÍCULO DE COMBATE BLINDADO DE INFANTERÍA V.C.B.I.
VEHÍCULO DE COMBATE DE INFANTERÍA V.C.I.
VEHÍCULO DE INGENIEROS DE COMBATE V.I.C.
VEHÍCULO BLINDADO SEMBRADOR DE MINAS
ESPARCIBLES V.B.S.M.E.
VEHÍCULO SEMBRADOR DE MINAS ESPARCIBLES V.S.M.E.
VEHÍCULO TIENDEPISTAS VTP.
VELOCIDAD V.
VELOCÍMETRO Vm.
VESTUARIO Vest.
VETERINARIA Vet.
VETERINARIA Y REMONTA V.R.
VIABILIDAD Viab.
VIGILAR, VIGILANCIA Vig.
VISIBILIDAD Vis.
VIVAC Vic.
VÍVERES Vív.
VOLCADORES Volc.
VOLUMEN Vol.
VOZ (Com.) ( Modo de Emisión ) Fone
VULNERABILIDAD Vul.

YARDA yd.

_____________________________________- 38 -_______________________________
__________________________________R.C.23-6__________________________________

________________________________R.C.23-6_______________________________
}

ZAPADOR Zap.
ZONA Z.
ZONA DE ACCIÓN Z.A.
ZONA DE ADMINISTRACIÓN Z. Adm.
ZONA DE ATAQUE Z. Atq.
ZONA DE ATAQUE POR FUEGO Z.A.F.
ZONA DE COMBATE Z.C.
ZONA DE COMUNICACIONES Z. Com.
ZONA DE DEFENSA Z. Def.
ZONA DE DESEMBARCO Z. Desemb.
ZONA DE EMBARCO Z. Emb.
ZONA DE ESTACIONAMIENTO Z. Estac.
ZONA DE FUEGO LIBRE Z.F.L.
ZONA DE FUEGO PROHIBIDO Z.F.P.
ZONA DE INTERIOR Z.I.
ZONA DE LANZAMIENTO Z. Lanz.
ZONA DE PROFUNDIZACIÓN Z.Prof.
ZONA DE REAGRUPAMIENTO Z. Reagrp.
ZONA DE RETAGUARDIA Z. Retag.
ZONA DE REUNIÓN Z.R.
ZONA DE SEGURIDAD Z. Seg.

_____________________________________- 39 -_______________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Capitulo II

1- SIMBOLOS DE IDENTIFICACION

a) De Arma o Servicio y Especialidad

Infantería

Caballería

Artillería

Ingenieros

Blindados

Comunicaciones

Fuerza Aérea

Marina

Aero Lanzada

Aerotransportada (No se usa solo, se combina con el de un


Arma de Combate o Servicio).

____________________________________- 38 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Combinaciones: Ejemplos: Infantería Aerotransportada

Artillería de B. de Infantería

A. de B. C.

Artillería Blindada

Artillería Aerotransportada

Artillería Antiaérea

Infantería Mecanizada (T.B.P.)

Infantería Mecanizada (V.C.I.)

Caballería Mecanizada

Tiradores Blindados

____________________________________- 39 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Antitanque (Misil)

Helicópteros de Ataque

Helicópteros de Exploración

Helicópteros de Transporte

Asalto Aéreo

Anfibio ( No se usa solo, se combina con el de un


Arma de Combate o Servicio)

Ejemplo:
Unidad anfibia de Ing.

____________________________________- 40 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Aviación del E.

Guerra Química

Intendencia

Mat. y Arm.

Sanidad

Veterinaria

Transporte

Policía Militar
PM

Correo

____________________________________- 41 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Reemplazos
RPZ

Asuntos Civiles

Gobierno Militar
GM

b) Del valor de una unidad o instalación:

Escuadra o Pieza

Grupo

Sección

Ca., Esc. Ba.

Bn. Grp.

Reg. C.

Brigada o Agrupamiento

____________________________________- 42 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

División

CE en organización extranjeras
y E en nuestra organización.

Distrito o Area de una Sección


de la Z. Com.

Sección de Z. Com.

Teatro de Operaciones

c) De Instalación y Organos de Servicio

Clase I Artículos de Subsistencia.

Clase II Equipo
Individual y Orgánico

de campamento, acantona-

miento y guarnición.

Clase III Combustibles y lubricantes.

Clase III A Para


Fuerza Aérea.

____________________________________- 43 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Clase IV
Materiales de Ingenieros.

Clase V Municiones,
explosivos y
Agentes Químicos.

Clase V Para
Artillería únicamente.

Clase V Aviación de E.
únicamente.

Clase V Agentes
químicos únicamente.

Clase V De Armas
de pequeño calibre.

Clase V
Explosivos.

____________________________________- 44 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Clase VI Artículos
Reembolsables.

Clase VII Artículos


terminados de
gran
tamaño.

H Clase VIII Material


Sanitario

(Sanidad Humana).

A Clase VIII Material


Sanitario

(Sanidad Animal).

Clase IX
Repuestos y Conjuntos
de
Reparación.

X Clase X Material no
incluído en

demás clases.

Agua.

____________________________________- 45 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Cartas

Mantenimiento

Control de Tránsito

Cambio de Ropa y Baño


COMBINACION DE SIMBOLOS BASICOS DE IDENTIFICACION Y DE

ABREVIATURAS

(a) La combinación de símbolos básicos, de identificación y de abreviaturas para designar


cualquier unidad, órgano, instalación, etc. Se efectuará según el siguiente diagrama:

Identificación
o Naturaleza

(1).
Valor de la U. o Inst.
SIMBOLO
X

x X X X
x
Inform. Información
Adicional Explicativa

____________________________________- 46 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Calibre y
Tipo de las Mayor U. a la
cual pertenece

X x x x
Secuencia de las UU. a las que pertenece (salvo
la mayor) en orden decreciente de Izq. a Der.
(1). Podrá ser el símbolo de otro órgano o instalación.

(b) Desarrollo de un símbolo de Unidad de Tropa

Unidad
Símb. del Arma
Unidad de
Infantería

Sección de una Unidad


Símb. del Valor de Infantería.

Sección de una
Mayor U. a la Unidad de
cual pertenece Infantería de la B. I.
Nº1

Sección de Ca.
Bn. al cual
Fus. .del Bn. I.Nº2
pertenece
de la B. I.Nº1

Ca. a la cual Sección de la Ca.


pertenece Fus. F. Del Bn. I.
2 de la B.I. Nº1

1ª Sec. / Ca.
1ª Sección Fus F/
Bn.I.Nº 2 / B.
I.Nº1

____________________________________- 47 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Es posible omitir símbolos de las Sub-Unidades cuando por la organización de la Unidad


base, la omisión no deja lugar a dudas.
En el ejemplo, como se verá posteriormente, será innecesario incluir el símbolo del Bn. I.
2 en razón de que la Ca. F siempre pertenecerá el Bn. I. 2.

(c) Información adicional y explicativa.

Esta iformación se incluye para aclarar la identificación de la Unidad usando abrevia-


turas apropiadas, y encerrándolas entre paréntesis.

Ejemplos:

(Mot) Unidad de Infantería Motorizada.

(Ref) Unidad de Caballería Reforzada.

(AP) Unidad de Artillería


Autopropulsada

(-) Unidad de Mec. disminuida.

(Const) Unidad de Ingenieros de Construcción.


(d) Calibre y Tipo de las Armas.

Esta información se escribe abreviada y entre paréntesis debajo del símbolo básico.

Ejemplos:

Unidad de Artillería de Obuseros 155mm.

Unidad de Infantería de Morteros Pesados 4.2

____________________________________- 48 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Esta misma información puede ser omitida si es innecesario o bien puede representarse
con el símbolo del arma correspondiente y su calibre a la derecha sin especificar unidad
de medida.

Ejemplo:
Unidad de Infantería de Morteros pesados
4.2.

Los símbolos de armas serán citados posteriormente.

(c) Combinación de Símbolos

Los siguientes principios generales regulan la aplicación de los símbolos de identificación


y abreviaturas a los símbolos básicos.
1. Los símbolos de Arma o Servicio se colocan dentro del símbolo básico.

Ejemplos:

Unidad de Sanidad.

PC de una Unidad de Caballería

PO de una Unidad de Artillería

Instalación de Abastecimiento del S. Int.

2. El símbolo del valor de una U.,de un PO, de un PC, se combina con el básico
correspondiente y con el de Arma o Servicio, ubicándolo sobre el 1º.

Ejemplos:

Ca. I.

Bn. de Sanidad

____________________________________- 49 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

PO Bn. I.

3. El símbolo del valor de una instalación se combina con el básico correspondiente y


con el del Servicio responsable de la Instalación o con el del abastecimiento que
suministra la Instalación.

Ejemplos:

(Dep) Depósito de Ing. de la División.

(P. Distrib.) P. Distrib. CI. I. de B.

(P. Abast.) P. Abast. Sanidad de E.

4. Como excepción del caso (Dep.) Dep.el


anterior, CI. II y IVdeldevalor
símbolo la División.
de una Instalación Sanitaria
o Veterinaria abierta para recibir pacientes no se combina con el básico de instalación
de servicio sino con el que corresponde al servicio respectivo.

Ejemplos:

ETC divisionaria

P. Col. B.

P. S. Bn. o Grp.

____________________________________- 50 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

5. La designación o letra que identifica una U. se cumple con los siguientes


especificaciones :

a. Para la organización establecida en el RC – 101 – 10 “Organización” , se le


designa con el número romano correspondiente dentro del rectángulo ( para el E. ) y fuera
de él (para la DE ).

Ejemplos :

Ejército I.

DE II.

b. Para BB. la designación se hace con el número arábigo a la derecha del


rectángulo.

Ejemplos :

B.Blda. 1

Bn. I. 8.

c. Para las UU. subordinadas de las BB. ,la designación se hace con el número
arábigo a la izquierda del rectángulo, indicando a la derecha la GU a la que
pertenece.

Ejemplos :

Bn. I. 3 / B. I. 8

____________________________________- 51 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Bn. I. 2 / B. I. 7

Reg. C.1. B.C.1

d. La indicación anterior no rige para aquellas Unidades o subunidades dependientes


directamente de BB. o DD. , las cuales serán designadas con el número de la GU
elemental a la que pertenece a la derecha del rectángulo.

Ejemplos :

Grp. A / B. C.1

Ca. Ts. / B. I. 2 ( Esc. Ts. / B. C. 2 )

Esc. Mec. Rec. / B. I. 3 ( o de B.C. 3

En estos casos; para UU. de Artillería, las demás UU. o subunidades no se diferencian de
la GU a la que pertenecen ( Ejemplo citado de a Ca. Ts. o Esc. Mec. Rec.)

e. Las Sub-Unidades que no dependen directamente de una G.U., sino que están
encuadradas dentro de una U., se designan por una letra ( excepto Ca. Esc., Ba.
de Cdo. y Serv. ) en orden correlativo dentro de la Unidad a la cual pertenecen,
según lo siguiente :

Bn. I. 1 – Cas. A., B, C, y D


Bn. I. 2 – E, F, G, H, D, H y M son las Cas. Armas Pesadas.
Bn. I. 3 – Pesadas I, K, L, M.
De la misma manera, se designan los Esc. del Reg. C. H.
Las Ca., Esc. y Ba. Ba. Cdo. y Serv. se designan con la correspondiente
abreviatura.

Ejemplos :

Ca. Cdo. / Bn. I. 2 / B. I. 5

Ca. Fus. K. / Bn. I. 3 / B. I. 8

____________________________________- 52 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Esc. Jin. E. / Reg. C. H. 2 / B.C. 3

Ba. A. / Grp. A. 105 / B. C. 1

f. Para U. independientes, la designación se hace con el número a la derecha del


rectángulo.

Ejemplos :

Bn. Ing. Cbte. 3

Grp. A. 155 Ob. 20

g. Cuando se conforman Fuerzas de Tarea o equipos de combate la simbología a


utilizarse es la siguiente:

Fuerza de Tarea o
Equipo de Combate

Ejemplos:

Fuerza de Tarea en
base a un Batallón

____________________________________- 53 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

de Infantería
Mecanizado (T.B.P.)

Equipo de Combate en
base a una Compañía
de Infantería
Mecanizado (T.B.P.)

Efectividad de Combate de una Fuerza de Tarea:


Se combinan la efectividad y en que área se encuentran las dificultades.
Efectividad:

Sin Problemas

Con algunas
dificultades

Problemas mayores

No Operativo

____________________________________- 54 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Área en que se encuentra la dificultad:

PERSONAL MUNICIÓN

COMBUSTIBLES SISTEMA DE ARMAS


Y LUBRICANTES

Ejemplo:

Fuerza de Tarea en
base a un Batallón de
Tanques con algunas
dificultades en el área
de Personal.

SIMBOLOS DIVERSOS

1. – De Armas.

a – Básicos .

Ametralladora
Arma A / T. Lz. Coh. Fus. S / R

Arma AA. ( El Arma se coloca


Mortero
dentro del círculo ).

Cañón
Lanzador de Cohetes
____________________________________- 55 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Obusero
Proyectil dirigido

Lanzallamas Arma ( AP ) (sobre oruga )

b – Tamaño del Arma o Calibre aproximado.

Ningún símbolo Arma liviana

Arma mediana

Arma pesada

c – Varios.

Sector de tiro de cualquier arma

Línea de Tiro ( fija )

Zona de impacto

Emplazamiento

(Azul para nuestras tropas,


Rojo para el En. )

Arma no confirmada

____________________________________- 56 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Arma destruida

Arma simulada

Sector de Tiro de Grupo de A. (Angulo 60º, en


caso de Ba.de A. el ángulo del Sector será de 45º).

Sector de Tiro de material de A. que tira en 360º .

Sector de Tiro de una Amt. Pes.

Línea de Tiro de un Arma A / T.

d – Varios ( para proyectiles dirigidos )

____________________________________- 57 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

A Aéreo
S de superficie
U agua
M proyectil

Posición de Tiro de un MSS

Posición de Tiro de un MAS

Posición de Tiro de un MSU

e – Combinaciones

ARMA LIVIANA MEDIANA PESADA

Ametralladora

ARMA LIVIANA MEDIANA PESADA

Mortero
( 81 mm. o ( Mayor que ( 200 mm. o
menor ) 81 mm. ) mayor )
(Menor que
200 mm. )

____________________________________- 58 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Amt. AA.

Arma A / T. Lz.
Coh. Fus. s / r

Cañón

( 115 mm. o ( Mayor que


( 155 mm. y
menor ). 115 mm. y
mayor
menor que
superpesado )
155 mm.)

Obusero

( 115 mm. o ( Mayor que ( 155 mm. y


menor ) 115 mm. y mayor ).
menor que
155 mm. )

ARMA LIVIANA MEDIANA PESADA

Lanzador de Cohetes

( 115 mm. o ( Mayor que ( 160 mm. y


menor ). 115 mm. mayor ).
menor que
160 mm.)

Lanzallamas

____________________________________- 59 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

( en la espalda ) ( en vehículo )

Cañón AA.

( Menor que ( 80 mm. o mayor, ( Peso de 20


80 mm.) peso menor a 20 ton. o mayor )
ton .)

2. – AREAS Y LIMITES

a). El límite entre UU. de igual valor es señalado por una línea llena ( si es el existente
o si es el que se hará efectivo por medio de la orden ) o una línea punteada ( si es
futuro o propuesto ), en la que se intercala a intervalos convenientes el símbolo del
valor de las U. a las cuales limita y su designación numérica. En el caso del límite
futuro se agrega la hora en que se hace efectivo.

Ejemplos :

Límite entre las DD. EE. I. y II.

Límite propuesto o futuro entre las DD. EE. I. y


II. ( Efectivo al 200600 Jul. )

b). Cuando el límite separa U. de distinto valor, se usa el símbolo del valor de la U.
Mayor y su designación numérica y se escribe la designación abreviada de la U.
menor.

Ejemplo :

Límite entre la DD.III. y el Reg. C. Mec. 1


REG. C. MEC.Nº1

c). Como excepción del caso anterior, los límites de retaguardia se designan con el
símbolo del valor de la U. a la cual se le fija el límite.

____________________________________- 60 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Ejemplo :

ENEMIGO

B.C.BLDA.Nº2 REG.C.MEC.1

d). Los puntos límites se usan en la defensa , para fijar los lugares exactos en los
cuales un Cte. desea que sus Ctes. subordinados adyacentes coordinen la defensa
para esa área.
Ej.: El CJE. designa los puntos límites divisionarios en el A.D.A. y en los PAG,
normalmente por la recomendación de sus Ctes. de División.
El Cte. de División designa los puntos límites en los límites de sus Regs. (o BB. )
en el LAADA. y puede designar los de los PAC.

El símbolo correspondiente es :

ubicado en un terreno con características fácilmente reconocibles tanto en el campo


como en la carta. Además se les identifica con la abreviatura de la línea que
corres-ponda.

LAADA PAG PAC

Como excepción , los límites usados en una operación aerotransportada no se


identifican con abreviaturas.

e). En aquellos casos que no sea apropiado colocar límite entre UU.; pero que sea
necesario indicar zonas o posiciones para ellas , se traza una línea que encierre el
área correspondiente.

____________________________________- 61 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Si dicha área es una posición de defensa , la línea que la encierra deja el espacio para
indicar el símbolo del valor de la Unidad que ocupa dicha posición. Si fuera una
posición prevista , la línea será punteada.

Ejemplos :

Posición de defensa ocupada por un Bn. I.

Posición de defensa no ocupada o Zona de


Profundización prevista para un Bn. I.

Si el área es una zona de reunión ( ZR )o estacionamiento , se incluye el símbolo de la U.


dentro del área limitada por la línea o el símbolo del P. C. de la U. si su ubicación es
conocida. Para una ZR prevista , la línea es punteada .

Ejemplos :

ZR o estacionamiento de Reg.C.Mec.Nº 1 / B.C.Mec.Nº 1

ZR o estacionamiento de la Ca. A. Bn. I. 1 de la B. I.


2 cuyo PC es conocido.

En el caso de que sean varias UU. que ocupan una misma área , los símbolos se
ubican fuera de ella o al margen de la carta o calco .

Ejemplos :

____________________________________- 62 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

f). La línea de contacto ( LC ) del dispositivo amigo se representa por una serie de
líneas curvas simples ( o de color azul si se usan colores ).

Ejemplo :

Ejemplo :

La correspondiente al enemigo se indica de la


misma manera con trazo doble ( o color rojo ).

LP es LC Si la LC es al mismo tiempo LP en un ataque se


indica : LP es LC.

g). Las líneas del frente patrulladas levemente por fuerzas amigas se indican con
puntos ( o en azul ) y las del enemigo con círculos pequeños ( o en rojo ).

Ejemplos :

Línea de patrullas ( amiga ).

Línea de patrullas ( enemiga )


( Cadena de círculos )

h). Los objetivos se identifican encerrando la zona con una línea continua y agregando
la abreviatura “O” y un número, letra o designación de la U.
La parte que abarca el símbolo es el área que el Cte. quiere que sea conquistada y
controlada. La secuencia de los números o letras no indica prioridad para la
conquista de los objetivos o su importancia.

Ejemplos :

____________________________________- 63 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

i). Cuando se desea indicar la dirección de ataque de una U. , se indica con una flecha
que se extiende desde la LP al objetivo. Este símbolo debe ser usado solamente
cuando sea necesario , dado que restringe la maniobra de la U. subordinada.
Normalmente , es utilizado cuando un Cte. desea asegurar el cumplimiento de un plan
de maniobra altamente coordinado ( por ejemplo en un amplio frente o en una
penetración ).
La flecha indica la línea general a lo largo de la cual el Cte. desea que un Cte.
subordinado haga su esfuerzo principal. Cuando a una U. se le asigna la conquista de
objetivos sucesivos con su ataque principal a lo largo de cierta línea , la flecha se
extiende a través de los objetivos hasta el objetivo final o puede indicarse una serie de
flechas conectando los objetivos sucesivos.

Ejemplos :

L.P.

L.P.
L.P.

____________________________________- 64 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

L.P.

Cuando se desea indicar que una U., luego de conquistar un objetivo , debe quedar en
condiciones de proseguir su avance, se señala en el borde del mismo con una “
pre-silla “.

L.P.

j). Para indicar la dirección general del movimiento de una U. se usan flechas
identifi-cadoras con las palabras “ EJE DE PROGRESION “.
Este símbolo no tiene el carácter restrictivo de las de la dirección de ataque o ruta de
marcha .

Ejemplo :

EJE DE PROGRESION FT1

Eje de progresión de la
o bien
Fuerza de Tarea Nº 1

____________________________________- 65 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

k). Para indicar rutas de marcha , se usan flechas con la identificación de “ RUTA “ y un
número , letra o designación de la Unidad que va a utilizarla.

Ejemplo :

l). Para indicar un eje de avance aéreo se utiliza la siguiente simbología:

m). A continuación se expresan símbolos varios para representar áreas o límites


especiales :

Area cubierta por fuego de Artillería o morteros . ( El fuego


enemigo es sombreado en rojo y el amigo , en azul ).

Posición de ataque

____________________________________- 66 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Zona destruida.

Terreno restrictivo.

Terreno muy restrictivo.

Punto de interés.

Área de interés.

Área de blanco de punto.

Área de blanco de área.

____________________________________- 67 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Punto de decisión.

Punto de control Nº1.


(La punta señala la región del terreno a
ocupar por la posición de cobertura o de
vigilancia)

Punto de pasaje Nº1.

Punto de disloque.

____________________________________- 68 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Punto inicial.

Punto de referencia .

IDENTIFICACION

Concentración de Blancos de Artillería.


Primera letra identifica la D.E., segunda letra
identifica la B.

Grupo de Concentraciones de Blancos de


Artillería.

N1 Barreras de Artillería .( Normal )

E
Barreras de Artillería .( Eventual )

____________________________________- 69 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Zona de Aniquilamiento.

Base de fuego.

Zona de Ataque por Fuego.

Emboscada.

LP LP LP Línea de partida ( cuando no coincide con la


LC ).

LP/LC LP/LC LP Línea de partida coincidente con Línea


de contacto

Línea de contacto
____________________________________- 70 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

LC LC

Límite de oscurecimiento total.


Límite de oscurecimiento parcial.

Límite de tránsito automotor.

Límite de tránsito automotor (Diurno)

Límite de tránsito automotor (Nocturno)

Límite Avanzado de Area de Defensa


LAADA
Avanzada

Puestos Avanzados de Combate.


PAC

PAG
Puestos Avanzados Generales

____________________________________- 71 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

LV Línea de Vigilancia.

Límite de luces más allá del cual su uso está


prohibido por los vehículos .

Límite radio de acción de la aviación de Caza.

Línea lanzamiento de Bombas.

Línea de coordinación (perpendicular al


L. COORD. sentido de progresión, puede identificarse
VERDE con una letra, número o nombre en código;
se usan en situaciones de movimiento o
cuando se requiere un alto grado de control ).

L. S. Línea de seguridad.

LSAA Línea de Seguridad de Apoyo de


160530ABR95 Artillería

1X3 3X2

____________________________________- 72 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

LSAA Futuro.
Mediante orden.
1X3 3X2

LCAF
Línea de Coordinación de
R-6 160530ABR95
Apoyo de Fuegos
X X
X II X

Area de Fuego Libre

XII II X
X X

LCF Línea Coordinación de Fuegos


160530ABR95

X II 1X2 II X
X X

Área de Coordinación del


Espacio Aéreo
____________________________________- 73 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

500 m.

Coordenadas Coordenadas

500 m.

Area de Fuego Prohibido

2X1 1X3

Area de Fuego Restringido

1X2 2X3

____________________________________- 74 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

100
Concentración N : 100 de obusero 105 mm.
( puede omitirse el calibre ).
(105) (105)

Barrera de fuegos N º 5 de Morteros Pesa-


5
dos 4 . 2 ( puede indicarse un número o la
designación abreviada de la unidad ).
(4.2
MORT.)

A/2 Barrera de Fuegos de la Ba. A / Grp. A. 155 Ob.


2
( 155 Ob.)

Zona que ha de ser cegada por el humo.

Zona gaseada ( en amarillo ).

Zona gaseada ( si no se utilizan colores ) . Se


puede indicar el agente por su símbolo .

Explosión nuclear (la potencia del Arma puede ser


incluida dentro de la nube ) .

____________________________________- 75 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

COMUNICACIONES .

Central Telefónica

Central telefónica en P.C.

Centro de Comunicaciones.

C.Com.

Estación de Radar ( tipo y número se indican debajo del símbolo).

Micrófonos ( de fonolocalización o vigilancia ; cada cuadrilátero indica


un micrófono ).

Estación de Radio ( tipo y número del equipo debajo del símbolo ).

Estación de radiogoniometría.

Estación de escucha.

____________________________________- 76 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Estación de radio simulada.

TV Estación de Televisión.

Central de Teletipo

Terminal de cable o de estación de prueba .

Señal óptica .
Para símbolos especiales usados en diagramas de circuitos, redes, radio, itinerarios
de líneas, diagramas de tráfico y calcos de operaciones de comunicaciones, remitirse
a los manuales técnicos correspondientes .

FORTIFICACIONES DE CAMPAÑA .

Cuando se desea indicar el número de ocupantes de una casamata, abrigo subte –


rráneo o pozo de tirador, el número adecuado se coloca a la izquierda del símbolo.
A continuación se incluyen los símbolos usados para localizar o indicar las
fortificaciones de campaña.

Emplazamiento, pozo de tirador o trinchera de arma .

Pozo de tirador para dos hombres .


2
____________________________________- 77 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Emplazamiento de obusero liviano .


8

Abrigo o refugio.

Abrigo o refugio subterráneo .

Abrigo o refugio sobre tierra .

Fuerte ( en general ) .

Area fortificada .

Punto de resistencia.

Punto fuerte.

____________________________________- 78 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Fortín o casamata .

Trincheras. ( Organización del Terreno)

Trincheras previstas, no ocupadas.( Organización


del Terreno)

Trincheras con nichos de tirador. ( Organización


del Terreno )

Refugio o abrigo subterráneo en un sistema de trincheras.


Símbolos adicionales .
( Organización del Terreno )

Los siguientes símbolos pueden ser usados con los símbolos mostrados anteriormente .

Instalación simulada, se coloca sobre el símbolo

Instalación destruida ( se coloca superpuesto sobre el símbolo ).

____________________________________- 79 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

? Instalación dudosa o no confirmada ( se coloca en el lado


derecho del símbolo o dentro de él si queda espacio ) .

En Const. En construcción ( se coloca a la derecha del símbolo ) .

Desoc. Desocupado ( se coloca a la derecha del símbolo ) .

Ejemplos :

Emplazamiento simulado de un obusero liviano .

Casamata destruida .

? Refugio subterráneo no confirmado .

Punto de resistencia desocupado .

En Const Sistema de trinchera en construcción. ( Organización


del Terreno)

____________________________________- 80 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

5. – EQUIPAMIENTO DE INGENIEROS .

Tractor de Combate Blindado ( T C B ) .

Vehículo Blindado de Transporte Personal de Ingenieros

Vehículo de Combate de Ingenieros ( V I C ) .

Vehículo Blindado Tiendepuente ( V B T P ) .

Tanque con rodillos ( para brechado ) .

Tanque con arado ( para brechado ) .

Tanque con carga ( lineal de brechado ) .

Carga lineal de brechado sobre trailer .

____________________________________- 81 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Carga lineal de brechado .


CLB

Vehículo sembrador de minas esparcibles ( V S M E ).

Vehículo Blindado sembrador de minas esparcibles ( V B S M E ).

Vehículo Blindado Detector de minas ( V B D M ).

VEHICULOS .

Tanque liviano.

Tanque mediano.

Tanque pesado.

Tanque liviano emplazado .

Vehículo blindado o liviano de reconocimiento ( el número del


equipo de radio se indica en el círculo cuando sea conveniente ).

____________________________________- 82 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Vehículo según el tipo de carrocería .

De carga .

De personal .

De operación .

Blindado .

Anfibio ( de carga ) .

Locomotora de ferrocarril .

Vagón de ferrocarril .
Vehículos

según el tipo de apoyo .

Orugas .

____________________________________- 83 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Ruedas .

Ferrocarril .

Patín o trineo .

Animal .

Tren ferroviario de 14 vagones .

Cañón ferroviario pesado .

Tren hospital.

Camión anfibio con ruedas .

Vehículo blindado anfibio con orugas

En estos símbolos pueden hacerse anotaciones para designar UU. o actividades.

____________________________________- 84 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Trenes de la BB 1 .

Combinación de símbolos de vehículos .

Los símbolos de vehículos que no sean tanques y vehículos blindados, pueden


combinarse señalando el tipo de carrocería y el tipo de apoyo.

Ejemplos :

Vehículo de carga sobre ruedas .

Vehículos de transporte de personal sobre ruedas .

Vehículo blindado sobre orugas, operacional .

Vehículo blindado sobre ruedas, operacional .

CAMINOS Y PUENTES .

Los símbolos que se citan se emplean en reconocimientos de vías de combinación .

a). Tipos de Caminos

X – Camino de primera clase. Cualquier camino que con mantenimiento


razonable es transitable durante todo el año, con un tránsito nunca menor a
su máxima capacidad en tiempo seco. Como ejemplos de este tipo, se

____________________________________- 85 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

pueden citar aquellos construidos con superficies de hormigón o bituminoso o


pavimento de ladrillo o piedra. Todos deben tener buenas bases.
Y - Camino de primera clase ( tránsito limitado a las condiciones atmosféricas ).
Cualquier camino que con mantenimiento razonable pueda ser mantenido
abierto bajo condiciones atmosféricas desfavorables a un tránsito
considerablemente inferior a su máxima capacidad en tiempo seco. Como
ejemplo de este tipo se pueden citar los caminos de piedra o macadam
apisonado en húmedo o grava.
Z – Camino transitable en buen tiempo. Cualquier camino que rápidamente se
hace impasable en mal tiempo y que no puede ser mantenido abierto salvo
reconstruyéndolo o realineándolo. Como ejemplo se pueden citar los caminos
de tierra o suelo estabilizado, arena arcillosa, conchas, escorias o granitos
desintegrados.

b). Clasificación de Rutas

La clasificación de rutas se expresa siguiendo este orden :

- Ancho del camino expresado en metros.


- Tipo de camino ( X, Y o Z ).
- Capacidad de resistencia de carga, determinada por la clasificación del
vehículo más pesado que pueda usar la carretera en convoy. Esta es
normalmente regida por la clasificación del puente más débil de la ruta.
- Cuando existe una obstrucción o estrechamiento del camino se agrega
( OB ).

Ejemplos :

6 y 50 Camino para tránsito limitado a condiciones atmosféricas ( tipo Y ), de 6


metros de ancho, con capacidad de 50 ton.
5.5 y 45 ( OB ) Camino tipo Y de 5.50 mts. De ancho con capacidad de 45 ton.
con una obstrucción.

c). Clasificación de caminos

Fórmula :

Factores restrictivos / Ancho / Material de construcción / Longitud ( optativo ) /


obstrucciones ( se hay entre paréntesis ).

Factores restrictivos :
A – No hay.
B – Hay, el subíndice indica el tipo.
c. – curvas radio < 30 mt.
g. – pendientes > 7 %.
d. – drenaje deficiente.

____________________________________- 86 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

f. – superficie con material suelto.


s. – superficie con baches.
j. – comba excesiva .

Materiales de construcción :

k. – hormigón.
p. – adoquín o ladrillo de pavimentos.
rb. – macadam con asfalto.
r. – macadam.
l. –grava.
n. –tierra natural.

Símbolos complementarios de rutas, puentes, etc.

Curva cerrada. Radio de la curva en mt.

Pendiente aguda. Las flechas indican hacia la cresta. La


cifra da el grado de elevación en mt.

Estrechamiento. Ancho en mt.

____________________________________- 87 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Túneles. Ancho (W) y Altura (H) en mts.

Limitaciones en altura. Ancho y altura en mts.

Desvío fácil en un puente ( D F ).

Desvío difícil en un puente ( D D ).

Desvío imposible en un puente ( D I ).

Paso a nivel.

- Longitud 10 mt.
- Ancho 8
mt. - Profundidad
0.5 mt. - Capacidad

____________________________________- 88 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Balsa. Capacidad clase 30, ancho 2 mt.,


longitud 10 mt.

Túnel. Ancho 9 mt., longitud 35 mt., altura 5


mt.

Ruta principal de abastecimiento.

Ruta secundaria de abastecimiento.

Tránsito de una vía.

Tránsito de dos vías.

Cruce de ríos :

Sitio de botes de asalto .

____________________________________- 89 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Sitio de puente .

Sitio de balsa .

Ferry .

Sitio de vadeo .

Sitio de vadeo con dificultad .

Obstáculos .

El color verde se usará únicamente para indicar campos de minas, demoliciones,


barricadas y otros obstáculos de las tropas de Ingenieros de las fuerzas amigas y

____________________________________- 90 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

enemigas. El color verde no se usa para ninguna otra actividad militar. Cuando
no se dispone del color verde, el símbolo será hecho en negro. El color amarillo se
usa para designar zonas-objetivos QBR ( excepto humo ), campos de minas
químicas-tóxicos, zonas contaminadas QBR y cualquier otra actividad QBR sea
amiga o enemiga.

Agentes químicos

Areas que han de ser cubiertas por agentes químicos-tóxicos, agentes biológicos o no
mortíferos y humo :

Area ( en amarillo ) que será abarcada con un agente


químico-tóxico. Se indican el agente, la hora y la fecha
HD que serácaso
En este empleado
se tratay el
demedio de lanzamiento.
gas Giperita destilada ( HD ) que
150900 MAY será lanzada por medio de obuseros de 155 mm. el 15 de
155 mayo a las 09.00 horas .
Ob

NIEBLA Area en la cual se usará humo .

Se indica el tipo de efecto fumígeno ( niebla ) el tiempo de


150900–151200 MAY
permanencia y el medio de diseminación empleado ( ge -
GENERADOR
nerador mecánico de humo ) .
Mina química tóxica ( en amarillo ). Se indica el
HD
agente a la derecha del símbolo.

HD Cadena simple de minas químico – tóxicas ( en


amarillo ) .Se indica el agente ( gas mostaza ) en
cualquiera de los dos extremos de la cadena.

Campo de minas químico – tóxicas ( en amarillo )


HD cercado . El agente se señala a la derecha.

500
____________________________________- 91 -_________________________________
R/N
___________________________________RC 23-6____________________________________

Area radiactiva ( en amarillo ). Se indica la intensidad


de la dosis y la hora y fecha de la lectura.

040800 AGO

Alambradas

Alambrada de púas, en general. Puede indicarse la


profundidad.

Concertina.

Alambrada de púas simple.

Alambrada de púas doble.

Alambrada Baja.

Alambrada Alta.

Alambre de disparo.

____________________________________- 92 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Obstáculos . Generalidades

El centro del símbolo indica la ubicación del obstáculo.

Demolición propuesta.

Demolición preparada pero pasable

Demolición ejecutada .

Obstáculos específicos .

Obstáculos antiplaneador o antiparacaidista .

Pared antitanque .

Zanja antitanque abierta .

Zanja antitanque cubierta .

____________________________________- 93 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Estacas o rieles .

Barrera de obstáculos ( tipo no especificado )

Tetraedro , dientes de dragón y obstáculos similares.

Fijo .

Fijo y prefabricado .

Movible .

Movible y prefabricado .

Minas .

Tipo desconocido .

A/P.

____________________________________- 94 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

A/T.

A / T . Con mecanismo
antimanipuleo.

A / T doble .

Trampa explosiva .

A / P conectada a alambre de disparo .

Mina direccional .

Hilera de minas A / T .

Estos símbolos se usan


cuando las hileras no
son parte de un campo
de minas .
Hilera de minas A / P .

400 Campo de minas estándar, con 400 A/T y A/P combinadas.


( Este símbolo de usa cuando varias hileras se combinan en
un patrón definido para formar un campo de minas. Los
límites del área se trazan a escala e indican la extensión real
____________________________________-
del campo. El número 95 en -_________________________________
el rectángulo indica el número total
de minas. El tipo de minas se indica con el símbolo
correspondiente.
___________________________________RC 23-6____________________________________

Racimo de minas .

Campo de minas esparcibles efectivo hasta 101200 .

101200

Límites de campos de minas.

Campo de minas simulado cercado.

Diseminación de minas A / T sin cercar.

____________________________________- 96 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Diseminación de minas tipo desconocido y límite


desconocido .

Diseminación de minas esparcibles efectivo hasta


121000

Brechas y sendas

Senda en una hilera de minas A / P.

Brecha en un campo de minas A / T.

Ejemplos de símbolos de Campos de minas .


( En una carta a gran escala ).

Límite cercado.

Límite desconocido.

INSTALACIONES ESPECIALES .

____________________________________- 97 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Cementerio.

Punto de Reunión de civiles.

Punto de Reunión de muertos.

Punto de Reunión de prisioneros de guerra.

Punto de Reunión de civiles rezagados.

Area de licencia o descanso.

Cercado de prisioneros de guerra.

Puesto de control de Tránsito.

Comando de control de Tránsito.

____________________________________- 98 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

De actividad aérea

Avión, ala fija.

Avión, ala fija motor pistón.

Avión, ala fija propulsión a chorro.

Avión accidentado.

Helicóptero.

Campo de aterrizaje.

Campo de aterrizaje simulado.

Area de patrulla de aviones.

Zona prohibida de vuelo.


ZP

____________________________________-
ZR 99 -_________________________________
___________________________________RC 23-6____________________________________

Zona restringida de vuelo.


De Defensa Aérea

Globo de barrera.

Punto de ascensión de globo de barrera.

Zona defendida por AAA.

Proyector.

Material y Armamento

Abast 1 Ca. Abast. del Bn. SMA Nº 1

Ca. Municionamiento del Bn. SMA Nº 1


Mun. 1

1 I ( P Abast. ) PAM Nº 1 de la DE I

____________________________________- 100 -_________________________________


___________________________________RC 23-6____________________________________

Sanidad y Veterinaria

Ca. Amb. Del Bn. Sanitario Nº 2


AMB 2

3 QM I ( DE II ) HQM Nº 3 del E. I ( asignado a la DE I )

1 I ( P. Abast. P. Abast. Mat. Sanitario Nº 1 de la DE I


)

1 2 P. S. del Bn. I. 1 del Agrp. I. 2

3 1 P. S. Vet. Del Reg. C. H. 3 del Agrp. T. H. 1

Material de Ingenieros

M4 T6 Ca. Ptes. M4 T6

Mantenimiento material de Ing.

____________________________________- 101 -_________________________________


___________________________________RC 23-6____________________________________

Punto de Abastecimiento de Agua de


Brigada.

Punto de Distribución de Cartas de


Brigada.

____________________________________- 102 -_________________________________


_______________________________________R.C.23-6_________________________________

ANEXO Nº1 AL RC-23-6

ABREVIATURAS MÁS USADAS EN O.N.U.

TERMINO: ORIGEN/ABREVIATURA DE: ORIGEN/ABREVIATION OF:

2 IC Second in Command Segundo en el Comando


A
A&P Administration and Personnel Administración y Personal
A/ Acting Interino, Actuante
A/C Aircraft Aeronave
AA Administrative Assistant. Field Asistente Administrativo (servicio
service appointment en campaña)
AA Anti-aircraft Contra Aeronave
AAH / ACF Action Against Hunger (UK) Acción Contra el Hambre (Reino
Unido)
AAM Air to Air Missile. Misil aire-aire
ABFDL Area Between Forward Defended Area Entre Localidades Avanzadas
Localities de Defensa.
AC Alternating Current Corriente Alterna
ACCN Accommodation Facilidades de Alojamiento
ACDI/CIDA Aggence Canadienne de Agencia Canadiense de Desarrollo
Développement International. Internacional.
ACFV Alleged Cease- Fire Violation Alegato de Violación del Cese al
Fuego
ACK Acknowledge Acuse Recibo
ACMO Assitant Chief Military Observer Ayudante del Jefe de Observaciones
Militares
ACMP / ACMPO Assitant Chief Military Personel Ayudante del Jefe de Personal
Officer Militar
ACNUR High Comissioner for Refugees Alto Comisionado para los
Refugiados, ONU
ACORD Agency for Cooperation and Agencia para la Cooperación e
Research Investigación.
ACOS Assistant Chief of Staff Ayudante de Jefe de Estado Mayor
ADC Aide de Camp Ayudante de Campo
ADL Armistice Demarcation Line Linea Demarcatoria de Armisticio
ADMIN Administrative, Administration Administrativo, Administración
ADMINO Administrative Order Orden Administrativa
ADO Administrative Duty Officer Oficial de Servicio Administrativo
ADRA Adventist Relief and Development Agencia Adventista de Asistencia y
Agency Desarrollo
ADV Advance Avance

______________________________________ - 102 -_________________________________


_______________________________________R.C.23-6_________________________________

AE Armed Elements Elementos Armados


AERIAL Antenna Antena
AFC Acting Force Commander Comandante de la Fuerza(en
ejercicio)
AFSC American Friends Service Comité Americano de Servicios
Committee Amigos.
AI Amnesty International Amnistía Internacional
AICF Action International Contre la Faim Acción Internacional Contra el
Hambre
AICF International Action Against Famine Ayuda Internacional Contra el
Hambre
AID/ USAID Agency for International Agencia Estadounidense de
Development (USA) Desarrollo Internacional
AIFV Armoured Infantry Fighting Vehicle Vehículo Blindado de Combate
(Infantería)
AK Automatic Kalashnikov Fusil Automático Kalashnikov
ALO Air Liaison Officer Oficial de Enlace Aéreo
ALT Alternative Alternativo
ALW Allowance Asignación, Paga
AMA Africa Muslims Agency Agencia Musulmana Africana
AMB Ambulance Ambulancia
AMDT Amendment Corrección
AME Aero Medical Aeromedico
AMMO Ammunition Munición
AMR Approximate Map Reference Referencia Aproximada de Mapa
ANX Annex Anexo
AO Administrative Officer Oficial Administrativo
AO/AOO Area of Operations Area de Operaciones
AOCF Area of Cease – Fire Area de Cese al Fuego
AOD Area of Deployment Area de Despliegue
AOI Area of Interest Area de Interés
AOL Area of Limitation in Armament Area de Armamento Limitado
AOR Area of Responsability Area de Responsabilidad
AOS Area of Separation Area de Separación
AP/APERS Anti-Personnel Anti-Personal
APC Armoured Personnel Carrier Transporte Blindado de Personal
APPLICATION Written request Requerimiento Escrito
APPROX Approximately Aproximadamente
ARCHIVES Mission record kept by Registry Antecedentes de Misión mantenidos
bajo Registro
ARMD Armoured Blindado
ARTY Artillery Artillería
AS Air Support Apoyo Aéreo
ASEAN/ ANSEA Asosiation of South East Asian Asociación de Naciones del Sur Este
Nations Asiático
ASG Assitant Secretary- General Asistente del Secretario Gral.
ASLT Assault Asalto
______________________________________ - 103 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

ASM Air to Surface Missile Misil Aire Tierra


ASP/ASAP As Soon As Possible Lo antes posible
ASST Assistant Asistente
AT/ATK Antitank Antitanque
ATG Antitank gun Cañón Antitanque
ATT Attached Adjunto
ATTN Attention Atención
AUTH Authority, Authoization, Authorized Autoridad, Autorización,
Autorizado
AVAL Available Disponible
AWOL Absent without leave Asistente sin permiso
B
B/BDE Brigade Brigada
BADGE Insignia Insignia
BATT/BN Battallion Batallón
BCW Biological Chimical Warfare Guerra Química Bacteriológica
BDRY Boundary Límite/Frontera
BER Beyond Economical Repair Supera monto de reparación
económica
BGEN Brigadier Gral. Brigadier Gral.
BLDG Building Edificio
BLR Beyond Local Repair No reparable en el lugar
BOI Board of Inquiry, Panel Junta/Panel de Investigación de
Investigating Serious Insidents Incidentes Serios
BOOSTER Extra Amplifier Amplificador
BR/BRDG/ BRG Bridge Puente
BRASSARD Band attached to the sleeve Brazalete
BRIG Brigadier Brigadier
BTY Battery Batería
BUILD MAN Building Management (Maintenance Unidad de mantenimiento de
Unit) edificio
BUNMO Battalion UN Military Observers Batallón de Observadores Militares
ONU
BZ Buffer Zone Zona Natural (de amortiguación)
C
C/A Course of Action Curso de Acción
C/O Care Of Cuidado de
C/S Call Sign Código /Indicativo de Llamada
C MAINT O Chief Maintenance Officer Oficial Jefe de Mantenimiento
C2 Command and Control Comando y Control
CAFOD Catholic Agencies for Overseas Agencias Católicas para el
Development Desarrollo en Ultramar
CAL Caliber Calibre
CAMP ADMIN Camp Administrator (Responsible Administrador de campo
for acomodation) (responsable por alojamientos)
CAO Chief Administrative Officer Oficial Jefe Administrativo
CAPT / CAP Captain Capitán
______________________________________ - 104 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

CARE Cooperative for American Cooperativa Estadounidense de


Remitances to Europe Auxilio
CARICOM Caribbean Common Market Mercado Común del Caribe
CARITAS International Relief Agency Agencia de Socorro Internacional
CAS Chief Administrative Services Jefe de Servicios Administrativos
CAS Children´s Aid Society (U.S.A) Sociedad de Ayuda a la Infancia
(E.U.A)
CAS Close Air Support Apoyo Aéreo Cercano
CASO Chief Staff Officer Oficial Jefe de Estado Mayor Aéreo
CBT Combat Combate
CC Camp Commandant Jefe de Campo
CCO Chief Comunication Officer Oficial Jefe de Comunicaciones
CCP Central Check-Point Puesto de Control Central
CCPO Chief Civilian Personel Officer Oficial Jefe Personal Civil
CDO Commando Comando
CDR Commander Comandante
CEO Chief Electoral Officer Oficial Jefe Electoral
CEO Construction Emgineering Oficial de Ingenieros/Oficial Jefe de
Officer/Engineer Officer Ingenieros
CFL Cease-Fire Line Linea de Cese al Fuego
CFM Confirmed, Confirmation Confirmado,Confirmación
CFO Chief Finance Officer Oficial Jefe de Finanzas
CFV Cease-Fire Violation Violación al Cese de Fuego
CGSO Chief General Services Officer Jefe de Servicios Generales
CHAPTER Part/Section of a book/manual Capitulo,Parte, Sección de un
libro/Manual
CHECKLIST List of Things to Lista de Comprobación
Consider/Inspect/Count
CHEM Chemical Químico
CHO Chief Humanitarian Officer Oficial Jefe Humanitario
CIA Central Inteligence Agency Agencia Central de Inteligencia
(E.U.A)
CICO Chief Information Coordinating Oficial Jefe Coordinador de
Officer Información
CICR International Red Cross Commitee Comité Internacional de la Cruz
Roja
CIRC Circulation Circulación
CIS Comunication Information Systems Sistema Información de
Comunicación
CIS/CEI Commonwealth of Independent Comunidad de Estados
States Independientes
CIV Civilian Civil
CIVPOL The UN Civilian Police Policía Civil
CJTF Combined Joint Task Force Fuerza Especial Conjunta (OTAN)
(NATO)
CKP/CP/CHP Check Point Puesto de Control
CL/CLASS Clasification, Class Clasificación, Clase
______________________________________ - 105 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

CLADEM Lat. Amer. Comm. For Defense of Comité Lat. Amer. Para Defensa de
Women Human Rights Derecho de la Mujer
CLEAR Uncoded (conversation on Radio) Sin codificación (conversación por
radio)
CLMS Claims Section Sección reclamos
CLO Chief Liaison Officer Oficial Jefe Logístico / Oficial Jefe
de Enlace
CLO/CLGO Chief Logistic Officer Oficial Jefe Logística
CMCO Chief MOVCON Officer Oficial Jefe de Control de
Movimientos
CMDE/CMO Chief Medical Officer Oficial Jefe de Sanidad
CMIO Chief Military Information Officer Oficial Jefe de Información Militar
CMLO Chief Military Liaison Officer Oficial Jefe de Enlace Militar
CMO Chief Military Observers Jefe de Observadores Militares
CMOC/ COCIM Civil-Millitary Operations Center Centro de Operaciones Cívico
Militar
CMPAO Chief Military Pers. and Admin. Oficial Jefe de Personal y
Officer Administración
CMPIO Chief Military Press Information Oficial Jefe de Información de
Officer Prensa Militar
CMPO Chief Military Personnel Officer Oficial Jefe de Personal Militar
CO Commanding Officer Oficial en Comando
CO Communications Officer Oficial de Comunicaciones
COL Colonel Coronel
COLOUR CODES Fuel drum colours indicating type Código de colores(identifica los
tanques de combustible)
CMD/CDO Commander/Command Comandante / Comando
COMMS Communications Comunicaciones
COMPOUND A fenced Area Area alambrada, Campamento
CON /CTL Control Control
CONC Concentration Concentración
CONCERN Concern Worldwide Limited ONG Internacional (Irlanda)
(Ireland)
CONF Conference Conferencia
CONFD Confidential Confidencial
CONST Construct / Constructed Construcción o construído
CONT/ CONTD To by continued A ser continuado
CONTG Contingent Contingente(efectivos provenientes
de una misma nación)
COO Chief Operations Officer Oficial Jefe de Operaciones
COORD Coordinate, Coordination Coordinado,coordinación
COPO Chief OPS Planning Officer Oficial Jefe de Planificación
(Operaciones)
CORA Chief of Registry and Archives Jefe de Registros y Archivos
(Mail, document records) (correo, documentos)
COS Chief of Staff Jefe de Estado Mayor
COY / CA Company Compañía
______________________________________ - 106 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

CP Command Post / Check Point Puesto de Comando / Puesto de


Control
CPI Chief of Perss Information Jefe Información de Prensa
CPL Corporal Cabo
CPO Chief Procurement Officer Oficial Jefe Procurador
CPX Command Post Exercise Ejercicio Puesto Comando
CRS Catholic Relief Services Servicios Católico de Asistencia
(Maryland,USA) (Maryland USA)
CSCE Conference of Security and Co- Conferencia de Seguridad y
operation in Europe Cooperación Europea
CSHR Cashier Cajero
CSO Chief Security Officer Oficial Jefe de Seguridad
CSS Combat Support Service Servicio de Apoyo al Combate
CTO Chief Transport Officer/ Oficial Jefe de Transporte/ Tiempo
Compensatory Time Off Libre Compensatorio
CWS Church World Service Servicio de la Iglesia del Mundo
D
D-/D1/D2 Ranks of Director Rangos de Director
D/L Demarcation Line Linea de Demarcación
DAC / OECD Development Assistance Commitee Comité de Apoyo al Desarrollo
DAM Departmen of Administration and Departamento Administrativo y
Manegement Gestión
DC Direct Current Corriente Directa
DCA Director of Civil Affairs Director de Asuntos Civiles
DCO Deputy Commanding Officer Segundo Comandante
DCOS Deputy Chief of Staff Segundo Jefe de Estado Mayor
DDSMS Dep. for Development Support & Dpto. Apoyo al Desarrollo y
Manegement Service Servicio de Gestión
DEBRIEFING Information Given After Información aportada posterior a
Completion of a mission una misión
DED Director Electoral Division Director de la División Electoral
DEF Defence Defensa
DEP Dependent Dependiente
DEPLOY To Spread out a Unit into the terrain Despliegue
DEPT Department Departamento
DESIPA Dept. for Economic Social Depto. Informac. Socioeconómica y
Information and Policy Analysis Análisis de Política
DET Detachment, Detached Destacamento, destacado
DET HQ Detachment Headquarters Destacamento Cuartel Gral.
DFC Deputy Force Commander Comandante de la Fuerza
(Asistente)
DHA Department of Humanitarian Departamento de Asuntos
Affairs, UN Humanitarios, ONU
DIR Direc, Direction Directo, dirigido
DISP Dispatch, Transport staff who issue Despachar, Funcionario que asigna
vehicles vehículos
DISPATCH Written message, often urgent Mensaje escrito a menudo urgente
______________________________________ - 107 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

DISPENSARY Sanitary instalation Instalación sanitaria, dispensario


DISTR Distribute, Distribution Distribuir- Distribución
DIV Division División
DMEO Disposal of Military Explosive Destrucción de Explosivos y
Ordenance Municiones
DML Demolition Demolición
DMZ Demilitarization Zone Zona Desmilitarizada
DO-D/O Duty Officer / Designated Officer Oficial de Servicio / Oficial
Designado
DOR Daily Occurence Report Reporte Diario
DPA Department for Political Affairs Departamento de Asuntos Políticos
DPCSD Depart. For Policy Coordination Departamento de Coordinación de
Sustainable Development Política de Desarrollo
DPI Department of Public Information Departamento de Información
Pública
DPKO Department for Peace Keeping Departamento de Operaciones de
Operations Paz
DSA Daily Subsistence Allowance (for Dieta de subsistencia diaria
first 30/60 days) (primeros 30/60 días)
DTG Date Time Group Grupo Fecha Hora
DUPLICATE Original and one copy Original y una copia
DVR Driver Conductor
E
EA Each Cada uno
EBDR European Bank For Reconstruction Banco Europeo de Reconstrucción y
and Development Desarrollo
EC European Community Comunidad Europea
ECA Economic Commission for Africa Comisión Económica para Africa
ECE Economic Commission for Europe Comisión Económica para Europa
ECHO European Community Humanitarian Oficina Humanitaria de la
Office Comunidad Europea
ECLAC Economic Commission for Latin. Comisión Europea para Latino
American and Caribean América y el Caribe
ECOSOC Economic and Council Consejo Económico y Social
ECOWAS Economic Community of West Comunidad Económica de Estados
African States de Africa el Oeste
EDF European Development Fund Fondo Europeo de Desarrollo
EEI Essential Elements of Information Elementos Esenciales de
Información
EFF Effective Efectivo
ELEC ST Electoral Staff Integrante de Componente Electoral
ELM Element Elemento
EMMOLUMENT Salary, Pay, A fee received Salario, Paga y recibida
ENCL Enclosure Agregado o Adjunto
ENG Engineering Ingeniería
ENGR Engineer Ingeniero
EO Electoral Officer / Evacuation Oficial Electoral / Oficial de
______________________________________ - 108 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

Officer Evacuación
EOD Explosive Ordenance Disposal Disposición de Artefacto Explosivo
EQPT Equipment Equipo / Equipamiento
ES Engineering Service Servicio de Ingeniería
ESCAP Economic and Social Commission Comisión Económica y Social para
for Asia and Pacific Asia y el Pacífico
ESCWA Economic and Social Commission Comisión Económica y Social para
for Westem Asia Asia Occidental
ESTB Established Establecido
ETA Estimated Time of Arrival Tiempo estimado de Arribo
ETC Estimated Time of Completion Tiempo estimado de
Completamiento
ETD Estimated Time of Departure Tiempo estimado de Partida
EU European Union Unión Europea
EVAC Evacuate, Evacuated, Evacuation Evacuado, Evacuación
EXCHANGE Telephone switchboard unit Unidad Central Telefónica
EXEC Execute, Execution, Executive Ejecutar, Ejecución, Ejecutivo
EXPL Explosive Explosivo
EXT Extention Derivado
F
FALD Field Adminitration and Logistic División Administrativa y Logística
Division (Campo)
FAMIL Familiarization Familiarización
FAO UN Organization for Food and Organización para la Alimentación
Agriculture y la Agricultura
FC / CF Force Commander Comandante de la Fuerza
FCEO Force Construction Engineering Oficial de Ingeniería de
Officer Construcción de la Fuerza
FCO Force Construction Officer Oficial de Construcción de la Fuerza
FD Field Terreno/ Campo /Campaña
FDL Forward Defended Locaties Localidades Defensivas Avanzadas
FDO Force Dental Officer Oficial Dentista de la Fuerza
FE Force Engineer Ingeniero de la Fuerza
FED Federal Federal
FEO Force Engineer Officer Oficial Ingeniero de Fuerza
FFEO Field Engineering Officer Oficial de Ingeniero de Campaña
FFM Force Fire Marshall Jefe de Bomberos de Fuerza
FFP Food for Peace (USA) Alimentos para la Paz(EUA)
FHO Force Hygiene Officer Oficial de Higiene Fuerza
FIN Finance / Financial Finanzas, Finanzas/ Financiero
FLO Force Legal Officer Oficial Abogado Fuerza
FLT Flight Vuelo
FMO / FMDO Force Medical Officer Oficial Médico de la Fuerza
FO Finance Officer Oficial de Finanzas
FOD Field Operations Division División Operaciones en Campaña
FOL Follow, Following Siguiente, a seguir
FORM A document to be filled Documento a ser llenado /
______________________________________ - 109 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

Formulario
FPM Force Provost Marshall Jefe de Policía Militar de la Fuerza
FRAG Fragment, Fragmentation Fragmentación
FRCS Federation of the Red Cross Society Sociedad de la Federación de la
Cruz Roja
FRO Force Routine Order Orden Rutinaria de la Fuerza
FS-/FS1 to FS7 Field Service Rank / Level Rango del Personal de Servicio en
Campaña
FSA Field Service Assistant Ayudante del Servicio de Campaña
FSL Field Service Level. Like FSO but Similar al FSO, pero permanece en
stays in one Mission una misión
FSO Field Service Officer / Force Signal Oficial de Servicio en Campaña /
Officer Oficial de Com. de la Fuerza
FWD Forward, Forwarded Adelantado, Avanzado
FWO Force Welfare Officer Oficial de Bienestar de la Fuerza
G
GA General Assembly Asamblea General
GAA General Armistice Agreement Acuerdo Gral. de Armisticio
GATT / AGAC General Agreement on Tariffs and Acuerdo Gral. Sobre Aranceles y
Trade Comercio
GCO Group Comunications Officer Oficial de Comunicaciones del
Grupo
GD Guard Guardia / Custodia / Centinela
GEN General General
GEN MECH Generator Mechanic Mecánico de generadores
GENSET Generator Equipo generador
GMT Greenwich Meridian (Main) Time Hora del Meridiano de Greenwich,
(Zulu Time) Tiempo Zulú
GOVT Government Gobierno
GP Group Grupo
GP HQ Group Headquarters Cuartel Gral. de Grupo
GPS Global Positioning System Sistema de Posicionamiento Global
GR Grid Reference Referencia de Coordenadas
GRAD Graduate Graduado / Graduar
GRD Ground Terreno
GS/G/G-1 to G-7 Civilian rank. Temporary Rango civil, personal temporario
International & Local Staff internacional o local
GSO General Sevices Officer Oficial de Servicios Gral.
H
H/S Hand Set Radio de Mano
H/T Handitalkie, Hand-held radio Equipo de radio (manual)
(walkitalkie)
HANDSET/HS Radio Speaking / listening device Equipo de radio (manual)
(hand-held)
HE Hight Explosive Alto Explosivo
HEL Helicopter Helicóptero
HELEVAC Helicopter Evacuation Evacuación por helicóptero
______________________________________ - 110 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

HELIPAD Helicopter landing Pad Area de Aterrizaje de Helicóptero


HEWS UN Humanitarian Early Waening Sistema ONU, detección temprana
System emergencia humanitaria
HF Hight Frecuency (Radio band) Banda de radio de alta frecuencia
HMG Heavy Machine Gun Ametralladora Pesada
HONLY Heard only Oído solamente
HOSP Hospital Hospital
HOW Howitzer Obús
HQ Headquarters Cuartel General.
HUM Humanitarian Humanitario
HY Heavy Pesado
HYGO Hygiene Officer Oficial de Higiene
I
IADB/BID Inter-American Development Bank Banco Internacional de Desarrollo
IARA Islamic African Relief Agency Agencia Islámica Africana
IAW In Accordance Wiht De acuerdo con
IBDR/BIRD Internat. Bank for Develop. (World Banco Internac. Para Reconst. y
Bank) Desarrollo (Banco Mundial)
IC In Charge of A cargo de
ICAO/OACI International Civil Aviation Organización Internacional de
Organization Aviación Civil
ICJ International Court of Justice Corte Internacional de Justicia
ICM Intergovernmental Committee for Comité Intergubernamental de
Migration Migración
ICRC International Committee of the Red Comité Internacional de la Cruz
Cross Roja
ID / IDENT Identity, Identification Identidad, Identificación
ID CARD Identity Card Tarjeta de Identificación
IDA International Development Asociación de Desarrollo
Association Internacional
IDRA International Development and Agencia Internacional de Asistencia
Relief Agency y Desarrollo
IEFR International Emergency Food Reserva alimenticia para
Reserve emergencias internacionales
IFAD International Fund for Agricultural Fondo internacional para el
Development desarrollo de la Agricultura
IFRC Internat. Federation of Red Cross Federación internacional de Cruz
and Red Crescent Soc. Roja y Media Luna Roja
IGO Intergovernment Organization Organización Intergubernamental
IHOCC Integrated Hmanitarian Operations Centro Coordinación de
Coordination Center Operaciones Humanitarias
Integradas
ILLUM Iluminate, ilumination Iluminar, iluminación
ILO International Labour Organization Organización Internacional del
Trabajo
IMC International Medical Corps Cuerpos Médicos Internacionales
(California USA) (California EUA)
______________________________________ - 111 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

IMF International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional


IMMED Immediate, immediately Inmediato, inmediatamente
IMO International Maritime Organization Organización Marítima
Internacional
INCL Include, included, including Inclusive, incluyendo
INF Infantry Infantería
INFO Information Información
INMARSAT Type of satellite currently used by Equipo de comunicación satelital
some Missions usado en algunas misiones
INSP Inspection, inspect Inspección, inspeccionar
INTELSAT Type of satellite currently used by Equipo de comunicación satelital
some Missions usado en algunas misiones
INTERPRETR Translator Traductor, interprete
INTRO Intoduce, Introduction Introducir, introducción
IO Infomation Officer Oficial de Informaciones
IOM International Organization for Organización internacional para la
Migration (Switzerland) Migración (Suiza)
IOR Inmediate Operational Requirement Requerimiento Operacional
Inmediato
IPA International Peace Academy Academia Internacional de Paz
IRB Internationaly Recongnized Border Frontera Internacional Reconocido
IRC International Rescue Committee Comité Internacional de Rescate
(USA) (EUA)
ITM Single thing / element Elemento, cosa
ITU International Telecomunications Unión Internacional de las
Union Telecomunicaciones
J
JCMC Joint Civilian-Militery Commitee Comité Conjunto Civil-Militar
K
L
L/C Loud and Clear Fuerte y claro
L of C Line of Communication Línea de comunicación
LA Legal Adviser Asesor Legal
LA Local Authority Autoridad local
LAB Laboratory Laboratorio
LAPTOP Small computer used by UN Computador pequeño (portátil)
usado en misión
LAS League of Arab States Liga de Estados Arabes
LDR Leader Líder
LMG Light Machine-Gun Ametralladora liviana
LN Liaison Enlace
LO Liaison Officer Oficial de Enlace
LOA Letter of Assistance Carta de Asistencia
LOC Location Lugar / Localidad
LOG Logistics Logística
LOG DIR Logistic Directive Directiva logística
LOOP Type of antenna used by UN Tipo de antena usada en misiones
______________________________________ - 112 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

LS Local Staff (Locally-recruited staff) Personal local reclutado / contratado


LT Local Time / Lieutenant / Light Hora local/Teniente/liviano
LUB Lubricant / Lubricate Lubricante, lubricado
LWA Leave Welfare Allowance Paga para bienestar y licencia
LWF Luteran World Relief Ayuda Luterana Internacional
LWS Luteran World Service Servicio Mundial Luterano
M
M/R Mail Room Sala de correo
M/S Main Set Aparato principal
MA Military Assistant Edecán
MAG Magazine Cargador
MAILRM Mailroom. Letters in /out via UN Oficina de correo. Correspondencia
system recibida / expedida
MAINT Maintenence Mantenimiento
MAJ Major, Majority Mayor, Mayoría
MASH Mobile Army Suport Hospital Hospital Militar de Apoyo Móvil
MAST Large tall mast on wich antenna is Mástil alto donde se monta antena
mounted
MAT Material Material
MAX Maximun Máximo
MAYDAY Emergency Call Llamado de Emergencia
MBR Member Miembro
MBT Main Battle Tank Tanque principal de batalla
MCO Movement Control Officer Oficial de Control de Movimiento
MDM Médicins du Monde (France) Médicos del Mundo (Francia)
MECH Mechanized Mecanizada/o
MED Medical, Medium Médico, medio
MED A Medical Assistant Asistente Médico
MEDEVAC Medical Evacuation Evacuación Médica
MEDIC Medical (Field Personnel) Médico (Personal de Campaña)
MEMO Memorandum Memorándo
MERCY Mercy International Mercy internacional
MERLIN Non Ggovernmental Organization Organización No Gubernamental
(U.K) (Reino Unido)
MFO Multinational Force and Observer Fuerza multinacional y observadores
MICIVIH International Civilian Mission in Misión Civil Internacional en Haití
Haití
MIL Military Militar
MILOB Military Observer Observador Militar
MIN Minimun / Minute Mínimo / minuto
MINUGUA U.N. mission Human. Right Misión ONU de Verif. De Derechos
Verification in Guatemala Humanos en Guatemala
MINURSO U.N. mission for the Referendum in Misión ONU de Referéndum en
Western Sahara Sahara Occidental
MINUTES Notes of a meeting Notas de una reunión
MIO Military Information Officer Oficial de Información Militar
MIR Medical Inspection Room Sala de Inspección Médica
______________________________________ - 113 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

MISC Miscellaneous Misceláneos


MMG Medium Machine Gun Ametralladora mediana
MMWG Military Mixed Working Group Grupo de trabajo militar mixto
MOBILE SET Vehicle radio Radio vehicular
MOD Modify, Modification Modifica, Modificación
MOP Movement of Personnel Movimiento de personal
MOR Mortar Mortero
MOU Memorandum of Understanding Memorando de entendimiento
MOV Movement Movimiento
MOV CON Movement Control Control de movimiento
MP Military Police Policía Militar
MPIO Military Public Information Officer Oficial de información Militar
Pública
MSA Mission Subsistance Allowance Dieta de Subsistencia en Misión
MSF Médicins Sans Frontiers / Doctors Médicos sin fronteras
Without Fronters
MSG/MSGR Message / Messenger Mensaje / Mensajero
MSL Missile Misil
MSN Mission Misión
MSR Main Supply Road Ruta principal de abastecimiento
MT / MTO Motor Transport / Motor Transport Oficial de transporte automotor
Officer
MTD Mounted Montado
MTH Month Mes
N
N/A Not Available / Applicable No disponible, no aplicable
N/C No Changes Sin cambios
N/H Noting Heard No escuchado
NATO North Atlantic Treaty Organization Organización del Tratado del
Atlántico Norte
NAV Navigate, navigation Navegar, navegación
NCO Non Commissioned Officer Oficial No Comisionado
NEC Necessary Necesario
NGO Non-Governmental Organization Organización No Gubernamental
NIL Nothing in line Nada en línea
NK Not Known No conocido
NLT No later than No más tarde de...
NO Number Número
NOK Next of skin Parentesco
NOTICAS Notification of casualty Notificación de baja
NTF Note to file Nota para archivar
NTR Nothing to report Nada para reportar
NUC Nuclear Nuclear
NY New York New York
O
OAS / OEA Organization of American States Organización de Estados
Americanos
______________________________________ - 114 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

OAU/OUA Organization of African Unity Organización de Unidad Africana


OBJ Objetive Objetivo
OBSN Observation Observación
OC Officer Commanding Oficial comandando
OCI Officer of Collateral Interest Oficina de Interés Colateral
OFF Officer (Civilian) Oficial (término civil)
OFFR Officer (Military) Oficial (término militar)
OFS Office of Fiancial Service, New Oficial del Servicio de Finanzas,
York New York
OH Office for Inspections and Oficina de inspecciones e
Investigation investigaciones
OIC Officer in Charge Oficial a cargo
OIC Organization of Islamic Conference Organización de la conferencia
Islámica
OLA Office of Legal Afairs Oficina de asunto Legales
ONUC U.N. operation in the Congo Operación ONU en el Congo
ONUCA U.N. force in Central America Fuerza ONU en América Central
OO Ordnance Officer Oficial de Armamento
OP Observation Post Puesto de observación
OP DEV Observation post Puesto de observación en
construction/development/ construcción/mantenimiento
maintenance
OPCOM Operational Command Comando operacional
OPCON Operational Control Control operacional
OPI Office of primary interest Oficina de interés primario
OPLAN Operations plan Plan de operación
OPO Operations Order Orden de operación
OPS Operations Operaciones
OPT Observation post, temporary Puesto de observación temporaria
OR Other Ranks Otros rangos
ORG Organization Organización
OS Outstation Estación alejada/desplegada
OSCE Organization for Security and Organización para Seguridad y
Cooperation in Europe Cooperación en Europa
OSOCC On Site Operations Cordination Centro Coordinador Local de
Center Operaciones.
OSPA Office of Special Political Affairs, Oficina de Asuntos Políticos
New York. Especiales, New York.
OXFAM Oxford Committee for Famine Asistencia Oxford de Lucha contra
Relief. el Hambre.
P
P-/P-1 to P-7 Civilian Ranks Below Director Rango Civiles por debajo de
Director.
P/S Platform Set. Equipo de Plataforma
PA Personal Assistant Asistente Personal
PA Political Adviser Asesor Político
PA Protected Area Area Protegida
______________________________________ - 115 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

PAHO/OAS Pan American Health Organization Organización Panamericana de


Salud
PARA Paragraph Parágrafo
PAX Passenger Pasajero
PCIU Property Control Inventory Unit Unidad de control de inventario de
propiedades
PD Period Período
PDE Parade Parada
PERS Personnel Personal
PERSUM Periodic Summary Sumario periódico
PHO.LAB Photographic Laboratory Laboratorio fotográfico
PIO Public Information Officer Oficial de Información Pública
PK Peace-Keeping Mantenimiento de Paz
PKO Peace-Keeping Operation Operación de Mantenimiento de Paz
PL Platoon Pelotón
PLO Police Liaison Officer Oficial de Enlace (Policía)
PO Polling Officer (Election mission Oficial de votación (asignación en
appointment) misión electoral)
PO Purchase Order Orden de Compra
POL Petrol. Oil, Lubricants Combustible, Aceite, Lubricantes
POL ST Polling Station, where are received, Lugar de recepción de votos durante
elections elecciones
POP Population Población
PORTABLE SET Type of Radio set for mobile teams Tipo de equipo radio para unidades
móviles
POSN/PSN Position Posición
POUCH Mailbag (Diplomatic), Letters Only Bolsa de correo (Diplomático), sólo
cartas.
POV Privately Owend Vehicle Vehículos propiedad privada.
POW Prisoner of War Prisionero de Guerra
PR Pair Par
PR Public Relations Relaciones Publicas
PREP Prepation Preparación
PRES President Presidente
PRI Priority Prioridad
PROC Procurement. Section which Procuración, quienes adquieren /
purchases/ obtains supplies compran abastecimiento
PROJ Projet Proyecto
PS / S Platfform Shelter Set Equipo Fortificado de Plataforma
PSF Pharmaciens Sans Frontièrs / Farmacéuticos sin fronteras
Pharmacists Without Borders
PSO Personnel Staff Officer Oficial de Personal
PT Point Punto
PTE Private Soldado
PTL Patrol Patrulla
PTO Personnel and Travel Officer Oficial de personal y viajes
PTO Please turn Over Por favor gire, retorne
______________________________________ - 116 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

PUB Publication Publicación


PX Post exchange Expendio de mercadería
Q
QM Quartermaster Intendente del cuartel
QTY Quantity Cantidad
QUAI Quallity, qualification Calidad, Calificación
R
R&W Recreation and Welfare Bienestar y Recreación
RAD Radio Radio
RAD TECH Radio Technician. FS. Repair / Técnico de radios.
install radios
RAT Rations Raciones
RATPAK Ration pack. Military emergency Paquete de ración. Ración Militar de
rations Emergencia
RD Round Cartucho
RDD Required Delivery Date Fecha de reparto requerida
RDR Radar Radar
REC / RECOV Recovery Recuperación
RECCE Reconnaissance Reconocimiento
REF Reference Referencia

REF MECH Refrigeration Mechanc (Air Mecánico de refrigeración (aire


Conditioning) acondicionado)
REG Registry. Arrange document Registro; manejo, registro,
distribution records distribución de documentos.
REGT Regiment Regimiento
REL Release Liberar
REP Representative / Repatriation Representante / Repatriación
REPRO Reproduction Section. Copy Sección reproducción de
document (large quantity) documentos (gran cantidad)
REQ / REQR Request, Requested Requerir, requerido
REQN Requisition Requerimiento
RES Reserve Reserva
REST/RESTD Restricted Restringido
REV Revision Revisión
RHQ Regional Headquarters Cuartel Gral. De Región
RIGGER Radio Technician who may climb Técnico de radio que instala antenas
radio masts. en mástiles.
RKT Rocket Cohete
RM Room Habitación
RMP Regimental Military Police Policía Militar Regional
RO Radio Operator Operador de radio
ROE / RDE Rules of Engagement Reglas de enfrentamiento.
RON Remain Over Night Permanece de noche
ROSTER Duty List Orden de Servicio (Escalafón)
RP Release Point Punto de Relevo
RR Radio Relay Retransmisión Radial
______________________________________ - 117 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

RR Radio room. Links with other Central de radio New York


Mission / York HQs. (encontacto con misiones)
RRG Ready (Rapid) Reaction Group. Grupo de Reacción Rápida
RS Radio Stores (where Coms. Depósito de Radios donde se asigna
equipment is issued) / distribuyen.
RT Radio telegraphy Radio telegrafía
RUBB HALL Large tent-like construction used for Construcción tipo carpa usada como
stores / workshop depósito / taller.
RV Rendezvous, Meeting Point Cumplido / Compromiso
RW Radio Workshop. For radio / Taller de reparaciones de equipos de
equipment repair radio
S
S---- Senior. Precedes title / rank Más antiguo. Precede al titulo/
rango
S & SS Security & Safety Sevice. Staff from Sevicio de Seguridad. Funcionario
New York HQs. de New York HQs.
S.O.S Children Emergency Service Servicios de Emergencia para la
Infancia
S/H Seen and Heard Visto y oído
SAM Surface to air missile Misil tierra aire
SAO Senior Adminstrative Officer (Adm. Oficial Administrativo más antiguo
Rank below CAO) (inmediato bajo el CAO)
SATCOM Satellite Communications Comunicación Satelital
SC Security Council Consejo de Seguridad
SCPV Standard Commercial Pattern Vehículo Comercial Padrón
Vehicle Standard
SEC OFF Security Officer. International staff, Oficial de Seguridad. Funcionario
inder CSO internacional (bajo CSO)
SECT Section Sección
SECUR Security Seguridad
SER Serial Serie
SG /SecGen Secretary General Secretario General
SGT Sergeant Sargento
SHOOTREP Shooting Report Reporte de Disparo
SIGS Signas Transmisión, Señales
SIO Senior Investigation Officer. Work Oficial (más antiguo) de
in SIU/SIS Investigaciones. Trabaja en
SIU/SIS.
SIP Still in progress Aún en curso
SIS Special Investigation Section. Sección de Investigaciones
Reports to CAO Especiales (se reporta al CAO)
SIT Situation Situación
SITREP Situation Report Reporte de situación
SIU Special Investigation Unit. Reports Unidad de investigación especiales
to CAO (se reporta al CAO)
SMG Submachine Gun Sub Ametralladora
SMPV Standard Military Pattern Vehicle Vehículo Militar padrón Standard
______________________________________ - 118 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

SO Signals officer Oficial de Comunicaciones


SO Staff officer Oficial de Estado Mayor
SOFA Status of force agreement Acuerdo de Estado de las Fuerzas
SOP Standing Operational Procedure Procedimiento Padrón de
Operaciones
SPA Senior Political Adviser. Asesor Político (más antiguo)
SPEC Specification Especificación
SPEC EQUIP Special Equipment Section. Repair Sección equipo especial. Reparación
office machines máquinas de oficina.
SPEC. PRO Special Projects Officer. Reports to Oficial de proyectos especiales (se
CAO reporta al CAO)
SPKMN Spokesman Vocero
SQ / SQN Squadron Escuadrón
SQD Squad Escuadra
SR Special representative. Political. Representante especial. Político (se
Reports to SecGen reporta al Sec. Gral.)
SRFC Special representative of the force Representante especial de la Fuerza
Commander
SRSG Special representative of the Representante especial del
Secretary General Secretario General.
SSM Surface to Surface Missile Misil tierra – tierra
SSO Senior staff officer Oficial (más antiguo) del Estado
Mayor
STAFF Group of personnel assisting the Estado Mayor
Commander
STAT STORE Stationary store. Issues office Almacén de útiles. Distribuye útiles
stationary de oficina
STN Station Estación
STR Strenght Efectivo. Fuerza
SUBG Subject Sujeto
SUP Supply, in store, available Abastecimiento,en
almacén,disponible
SUP / SPT Support Apoyo
SUO OFF Supply officer. Issues general Oficial de abastecimiento.
supplies Distribuye abastecimiento grales.
SVC Service Servicio
SVY Survey Examinar / investigar en detalle.
T
T/S Table set Equipo de masa
TC Traffic control Control de tráfico
TECH Technician Técnico
TELCON Telephone conversation Conversación telefónica
TER Trailer Remolque
TFC Traffic Tráfico
TGT Target Objetivo / blanco
TK Tank Tanque
TM Team Equipo
______________________________________ - 119 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

TN / TPT Transportation Transporte


TO Transport officer. Under CTO Oficial de transporte. Depende del
CTO
TOPO Topography / topographic Topografía / topográfico
TP Traffic post / Point- troop Puesto / punto de tráfico-tropa
TRAFF Traffic Unit. Handies personnel in/ Unidad de tráfico. Maneja personal
out of Mission alta / baja de Misiones.
TRAV Travel Unit. Handies official travel Unidad de viajes. Viajes oficiales
outside Mission area fuera del área de Misión
TRG Training Entrenamiento
TT Teletype Teletipo
TU Training Unit. Unidad de entrenamiento
U
UN United Nations Naciones Unidas
UNAMIC U.N. advanced Mission in Camboya Misión avanzada ONU en Camboya
UNAMIR U.N. Assistant mission for Rwanda Misión ONU de asistencia a
Rwanda
UNAVEH U.N.Verification mission of Misión ONU verificación de
elections in Haiti elecciones en Haití.
UNAVEM U.N. Angola verification mission Misión ONUde verificación en
Angola
UNAVEN U.N. verification mission of Misión ONU verificación de
elections in Nicaragua elecciones en Nicaragua
UNBRO U.N. Border relief operation in Operación ONU de auxilio
Camboya fronterizo en Camboya
UNCHS U.N. Center for Human. Settlements Oficina ONU para asentamientos
humanos.
UNCIVPOL United Nations Civilian Police Policía civil ONU
UNCLASS Unclassified Sin clasificar
UNCRO U.N. Confidence restoration Operación ONU de restauración de
operation in Croacia confianza en Croacia.
UNCTAD U.N. Conference on trade and Conferencia de Comercio y
development desarrollo, ONU
UNDAC U.N. Disaster assesment Coordinación ONU para Evaluación
coordination de Desastres.
UNDHA U.N. Department of humanitarian Departamento ONU de Asuntos
Affairs Humanitarios.
UNDMT U.N. Disaster Manegements Team Equipo ONU Coordinador para
Casos de Desastre.
UNDOF U.N. Disengagement Program Fuerza ONU de Observación de
desenganche.
UNDP United Nations development Programa de desarrollo, ONU
program
UNDPKO U.N. Department of peacekeeping Departamento ONU de operaciones
operations de Paz.
UNDRO U.N. Disastre reliev officer Oficina ONU para la ayuda en los
desastres.
______________________________________ - 120 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

UNEF United Nations Emergency Force in Fuerza de emergencia, ONU en


Egypt Egipto
UNEP United Nations Environment Programa para Medio Ambiente,
programme ONU
UNESCO U.N.Educational, Scientific and Organización Educacional,
Cultural Organization Científica y Cultural.
UNFICYP U.N.Peacekeeping force in Cyprus Fuerza ONU de mantenimiento de la
Paz en Chipre.
UNFPA U.N. Fund for Population Activities Fondo ONU para actividades
demográficas
UNFPA United Nations Population Fund Fundación para la población, ONU
UNGA U.N. General Assembly Asamblea gral. ONU
UNGOMAP U.N.Good Offices Mission in Misión ONU de buenos oficios en
Afghanistan and Pakistan Afganistán y Pakistán.
UNHCR U.N High Commissioner for Alto Comisionado para los
Refugees refugiados, ONU
UNICEF United Nations Childrens Fund Fondo para la infancia, ONU
UNICRI U.N Interregional Crime and Justice Investigación Interregional de
Research Crimen y Justicia
UNIDIR UN Institute for Disarmament Instituto de investigación para el
Research desarme.
UNIDO UN Industrial Development Organización para el desarrollo
Organization industrial.
UNIENET UN International Emergency Red Internacional de emergencia
Network ONU
UNIFEM UN Development Fund for Women Fundación para el desarrollo de la
Mujer.
UNIFIL UN Interim Force in Lebanon Fuerza ONU interina en Líbano
UNIMOG UN Iran-Irak Military Observer Grupo ONU de observadores
Group militares en Iran-Irak
UNIKOM UN Irak – Kuwait Observation Misión ONU de observación en
Mission Irak- Kuwait.
UNIPOM UN Observation Mission in India- Misión ONU de observación en
Pakistán India-Pakistán
UNITAF UN Unified Task Force Fuerza de tarea internacional ONU
UNITAR UN Institute for Training and Instituto para el entrenamiento e
Research investigación
UNK Unknown Desconocido
UNMIH UN Mission in Haiti Misión ONU en Haití
UNMO UN Military Observer Observador militar de Naciones
Unidas
UNMOGIP UN Military observer group in Grupo ONU de observadores
India- Pakistán militares en India- Pakistán
UNMOT UN Mission of Observers in Misión ONU observadores
Tajikistan Tayikistán
UNNY United Nations New York Naciones Unidas New York
UNOCHA UN Office Coord. Humanitarian Oficina ONU Coord. Asistencia
______________________________________ - 121 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

assistence Afganistán Humanitaria Afganistán


UNOG UN Office at Geneva Oficina ONU Ginebra
UNOGIL UN Force in Lebanon Fuerza ONU en Líbano
UNOMIG UN Observer Mission in Georgia Misión Obs. ONU en Georgia
UNOMIL U.N.Military Observer Mission in Misión ONU de Observadores en
Liberia Liberia
UNOMOR U.N Observer Mission in Misión ONU Observación en
Mozambique and Rwanda Mozambique y Rwanda
UNOMOZ U.N Operation in Mozambique Operación ONU en Mozambique
UNOMSA U.N Observer Mission in South Misión ONU de Operación en Sud
Africa Africa
UNOMUR U.N Observers Mission in Uganda- Misión ONU de Observadores en
Rwanda Uganda-Rwanda
UNOSAL U.N Observer Mission in El Misión ONU de Observación en El
Salvador Salvador
UNOSOM U.N Operation in Somalia Operación ONU en Somalia
UNOV U.N Office at Vienna Oficina ONU en Viena
UNOVER U.N Observers Mission Verification Misión ONU de Verificación de
Referendum Eritrea Referéndum en Eritrea
UNPAs United Nations Protected Areas Area Protegida por ONU
UNPF U.N Peace Force Fuerza de Paz ONU
UNPREDEP U.N Preventive Deployment Force Fuerza de Despliegue Preventivo en
in Yugoslavia Yugoslavia
UNPROFOR U.N Protection Force (Former Fuerza ONU de Protección (Antigua
Yugoslavia) Yugoslavia)
UNREO U.N Rwanda Emergency Office Oficina ONU de Emergencias en
Rwanda
UNRISD UN Research Institute Social Instituto de Investigación para
Development desarrollo Social.
UNRRA UN Relief and Rehabilitation Administración ONU de Socorro y
Administration Rehabilitación
UNRWA UN Relief and Works Agency for Agencia ONU de Apoyo y Trabajo
Palestine Refugees (Refugiados Palestinos)
UNSC U.N Security Council Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas
UNSCOM UN Special Commission Comisión Especial, ONU
UNSERVICEABLE Beyond repair, can not be fixed Irreparable
UNTAC U.N Transitional Autority en Autoridad Transitoria en Camboya
Camboya
UNTAG U.N Transition Assistance Group Grupo ONU de Asistencia a la
Transición
UNTSO U.N Truce Supervision Organization Organización ONU de Supervisión
del Armisticio
UNU UN University Universidad ONU
UNV UN Volunteers Voluntarios ONU
UNWHO UN World Health Organization Organización Mundial de la Salud
UNYOM UN Force in Yemen Fuerza ONU en Yemen
______________________________________ - 122 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

UPIO Unit Public Information Officer Oficial de Información Pública de


Unidad
UPU Universal Postal Union Unión Postal Universal
USG Under Secretary General Segundo del Secretario Gral
UTM Utrech Traverse Mercator Sistema Mercator
UXB Unexploded Bomb Bomba no detonada
V
V/S Vehicle Set Equipo Vehicular
VEH Vehicle Vehículo
VEH MECH or VM Vehicle Mechanic, Transport Mecánico de Vehículos, Sección
Section Transporte
VEHICLE SET Type of radio Tipo de radio Vehicular
VHF Very High Frequency Muy Alta Frecuencia
VIP Very Important Person Persona muy importante
VIREP Violation Report Reporte de Violación
VIS Visib Visibilidad, Visión
ility, Visual
VISA Deparment arranging Mission area Departamento a cargo de Visas en
Visas área de Misión
VLO Visit Liaison Officer Oficial de Enlace de Visitas
VO Verbal Orden Orden Verbal
VOR Vehicle off Road Vehículo fuerza de servicio
VRP Vehicle Reporting Point Punto de Reporte de Vehículo
W
W/ With Con
W/D Weak and Distorted Débil y Distorsionado
W/O Without Sin
W/R Weak but Readable Débil pero legible
WEATHERHAVEN Type of all-weather Abrigo/Construcción para todo
shelter/construction in UN service tiempo
WEF With Effect From Efectivo desde
WFC World Food Council Consejo Mundial para la
Alimentación
WFP World Food Program Programa de Alimentación Mundial
WHO World Health Organization Organización Mundial de la Salud
WNG Warning Advertencia, Alerta
WNG O Warning Order Orden Preparatoria
WO Warrant Officer Sub Oficial Principal
WORK SHOP Place for reparing vehicles, Taller
equipment, etc
WORLD VISION Relief and Development Organización de Ayuda y Desarrollo
Organization(USA (E.U.A)
WPN Weapon Arma
WS Wireless Set Equipo sin cable
WT Weight Peso
WT Wireless Telegralhy Telegrafia sin cable
WTO World Trade Organization Organización Mundial del Comercio
______________________________________ - 123 -_________________________________
_______________________________________R.C.23-6_________________________________

X
XING PT Crossing Point Punto de Pasaje
XO Executive Officer Oficial Ejecutivo
Y
YR Year Año
ZW Zone Warden. Emergency Zona de emergencia para
evacuation official evacuación.

______________________________________ - 124 -_________________________________