GLOSARIO DE PROSPECCIÓN - SÍSMICA -

- GEOFISICA y CIENCIAS ASOCIADAS -Inglés -Español

Glossary of Prospecting - Seismic -

- Geophysics and Associated Sciences English-Spanish

Anexo del Glosario de Geología y Geotecnia inglés-español

Annex of Geology and Geotechnics Glossary english-spanish

A A

abaft llegada, a la llegada

abandoned shoreline ribera- playa -abandonada
abandoned well pozo abandonado
abasement asiento-de un muro, pared,..
abatable rebajable, abatible, reducible..
abbcite tipo de dinamita amoniacal
abduce (to) separar, abducir
aberration -aberration aberración
abnormal anormal
abnormal events eventos anormales -en sísmica lo que no tiene reflexión
abnormally high pressure presión anormalmente alta, sobrepresión
abnormal pressure presión anormal
abrasion drilling perforación por abrasión
abrasion level nivel de abrasión
abrasive jet chorro de aire con abrasivo en suspensión
abrasivenest abrasividad
absolute open-flow potencial caudal potencial absoluto-de un pozo-
absolute parallax paralaje absoluto
absolute potential potencial absoluto
absolute viscosity viscosidad absoluta
absorpticity poder de absorción
absorption absorción
absorption cross section sección eficaz de absorción
abstraction eliminación
abundance ratio abundancia isotópica
abut againts rebajo - desaparición brusca-de un estrato
abutting joint unir por los extremos
abyssal abisal
abyssal plain llanura abyssal
AC-alternating current CA-corriente alterna
a-c bias recording a-c registro con premagnetización
accelerated aging test ensayo de envejecimiento acelerado- de materiales- (geotécn.)
accelerated motion movimiento acelerado
accelerated sludge test ensayo acelerado de formación de los depósitos
accelerated speed velicidad acelerada
acceleration factor factor de aceleración, gradiente de velocidad
accelerometer acelerómetro
acceptable risk level nivel aceptable de riesgos
acceptable tolerance nivel de tolerancia aceptable
acceptance test prueba- ensayo- de recepción/ e. de homologación
acceptor aceptor-impureza de semiconductor-
access acceso
access route ruta- camino-via- de acceso
access time tiempo-s- de acceso
accidental spill fuga-derrame- accidental
accounting position posición compatible
accretional prism prisma de acreción
accretion beach costa de acreción
accretion coast costa de acumulación
accrue from (to) acumularse
accumulated divergence acumulación de errores
accumulator cell elemento de acumulador
accuracy exactitud, (calidad de un resultado de medida)-precisión
ACF (autocorrelation function) ACF (función de autocorrelación) FAC
ACF (automatic frequency control) ACF (control automático de frecuencias), estabilización a. de f.
achievement realización
achiral aquiral, se dice del objeto que es superponible con su imagen especular
acid flooding inyección de ácido
Acidfrac Acidfrac nom. De fluido de fracturación
acid fracturing fracturación al ácido
acid heat test ensayo de calentamiento sulfúrico
acidproof inatacable por los ácidos
acidproof coating -or lining- revestimiento resistente a los ácidos
acid-up (to) acidular, un pozo
acid well treatment acidificación de los pozos - inyección de ácidos para alargar poros
acinose granuloso
aclinal aclinal o tabular; relieve sin apenas buzamiento
aclinic aclínico, lugar en el que la inclinación del campo magnético es nula
aclinic line ecuador magnético
acme apogeo, acmé
acount cuenta,informe financiero
acoustic acústico
acoustic admittance admitancia acústica (en electr.)
acoustic-amplitud log diagrafía de amplitud acústica, d. a. sónica
acoustic basement zocalo, basamento, acústico
acoustic beacon baliza acústica
acoustic cement-bond logging diagrafía acústica de cimentación
acoustic coupler acoplador acústico
acoustic detection detección acústica
acoustic echo sounding método acústico de medida de profundidad
acoustic filter filtro acústico
acoustic impedance impedancia acústica
acoustic-impedance section sección de impedancia acústica
acoustic log log-diagrafía-registro contínuo-acústico
acoustic noise detector detector del ruido acústico
acoustic positioning posicionamiento acústico
acoustic profiling perfil acústico, un método de hacer perfiles marinos continuos
acoustic rod varilla acústica
acoustic shadow sombra acústica
acoustic surface wave onda acústica de superficie
acustic survey diagrafía acústica
acoustic traveltime tiempo de recorrido-tiempo de propagación- acústico
acoustic velocity log (AVL) log-diagrafía-registro contínuo-de velocidad acústica (AVL)
acoustic wave onda acústica
acoustic well logging diagrafía acústica
Acoustilog denominación de una diagrafía acústica
actinometry actinometría- medida de la intensidad de las radiaciones
activated-sludge process proceso de fangos-lodos-activados-un tratamiento de aguas residuales
active activo, que transmite una señal
active beacon baliza-radiobaliza-activa
active energy energía cinética
active filter filtro activo
active line línea activa
active section sección activa –elemento a.
active (sensing) system sistema activo (autónomo) de teledetección, con su fuente de radiación
actual drilling time tiempo real de perforación
actual size tamaño real
actuate (to) poner en marcha = p. en acción
actuate through accionado por medio de..
acute agudo
acute hazard peligro grave
A/D (analog-to-digital) A/D (de analógico-a-digital o numérico)
adaptive adaptable, adaptativo
adaptive deconvolution deconvolución adaptable
adaptive filter filtro autoadaptativo (sísm.)
adaptive processing proceso adaptable / p. aditivo
A/D converter -CAN Conversor de A/D –CAD; c. de analógico a digital
adder adiccionador, dispositivo de adicción, sumadora
additional well pozo suplementario -adicional-
additive primary colors colores primarios aditivos
address dirección –electrónica..
address space espacio de dirección, volumen en memoria
adduct aducido, producto de la adición
adductable kickoff tool herramienta de descentraje regulable (perfor.)
adductable orifice inyector regulable
adjustement fault falla de adaptación, f. de ajuste
adjusting cone cono de ajuste
adjusting lever palanca de ajuste
adjusting nut tuerca de ajuste
adjutage tobera, boca-tubo para regular la salida de un líquido
admissibility admisibilidad
admission stroke fase de admisión
admittance admisión, entrada, admitancia (eléctrica)
ADR gauge indicador del nivel -de agua- de analógico a digital (Registro A.D.)
adrift a la deriva
ad valorem ad valorem, conforme a su valor
advance borehole barreno de reconocimiento (perfor.)
AEAPS-Auger-electron appearance
potential spectroscopy AEAPS -espectroscopía electrónica Auger de potencial aparente
aegis auspicio, ayuda, patronato
aelotropy aelotropía -anisotropía
AEM-Auger-electron microscopy microscopía electrónica Auger
aerated drilling fluid fluido de perforación mezclado con aire
aerated-mud drilling perforación al lodo ligero
aerial camera cámara aérea, teledetección
aerial carrier carretilla de suspensión/ transportador aéreo/t. a cable
aerial fold pliegue desnudo, sin cobertera
aerial fotograph fotografía aérea
aerial geophysical prospection prospección geofísica aérea
aerial input potencia de antena
aerial sensing detección aérea
aeromagnetic aeromagnético
aeromagnetic prospecting prospección magnética aerotransportada
aeromagnetic survelling aeromagnetometría
aerospace remote sensing teledetección aeroespacial
aerotriangulation strip banda de aerotriangulación
AFC- automatic frecuency control CFA -control de frecuencias automático
afflux aflujo, afluencia
AFMAG -methode método de -AFMAG- audiofrecuencia megnética
afterglow incandescencia residual/ luminiscencia r.
afterheat calor residual
aftershock réplica de terremoto, cola de t., temblor secundario
AGC (automatic gain control) AGC (control automático de amplificaciones),
agreement acuerdo/ ajuste
aim (to) apuntar a –de tiro-
air aire, aéreo
airborne laser bathymeter (ALP) batímetro a laser aerotransportado (BLAT)
airborne magnetometer magnetómetro aerotransportado
airborne magnetometer survey campaña magnetométrica aerotransportada
airborne wave onda sonora
aircraft avión, plataforma de teledetección
air cutting entrada accidental de aire en fluido de perforación
air drilling sondeo-perforación- por aire comprimido
air drive inyección de aire
air driven impulsado por aire
air exhaust line conducto de evacuación de aire
air fan ventilador
air flooding inyección de aire
air flow meter anemómetro
air gap distancia entre parte inferior de plataforma marina y altura de olas
air gun tipo común de fuente sísmica marina
air gun (perf.) martillo de aire comprimido –m. neumático ( en sísmica exploración)
air hammer martillo de aire comprimido –m. neumático
air harnening temple al aire/autoendurecimiento
air hoist grua neumática/ torno de aire comprimido
air inlet llegada-entrada- de aire
air-input well pozo de inyección de aire
air leg soporte neumático-martillo perforador
airless injection inyección mecánica (sin acción de aire)
air photo fotografía aérea
air shooting tiro-pega ( de explosivos)- de aire comprimido
air station punto de toma aérea, en fotogrametría
air wave onda aérea, o. de aire/energía acústica
Airy phase fase de Airy-f. acústica producida por explosión en agua poco profunda
albedo albedo, reflactancia
ALC-Acoustic Velocity Log diagrafía -de velocidad acústica- sonora-sónica
algorithm algoritmo
alias alias, frecuencia replicada, reflejo de-
alias filter filtro antialias, f. antifrecuencias replicadas
aliasing aliasing, réplicas de frecuencias (del espectro), tipo de ‘ruido’ de f.
alias (to) crear frecuencias replicadas, réplicas del espectro
alidade alidada (en topografía)
alignment, alignement alineación, alineamiento, ‘lineamiento’
alignment, alignement, map mapa trazado para la ubicación de oleoductos, conductos..
allocate (to) distribuir-reservar- (lugar en memoria), proporcionar lugar
all-ones tape banda de unos
alluvial aluvial
alluvial cone cono aluvial = c. de deyección
alluvial deposit depósito aluvial
alterated layer capa –zona-alterada, capa de baja velocidad (LVL=C-Z-BV)
alteration alteración
alternating current AC corriente alterna CA
alternative energy source fuente de energía alternativa
altitude altitud
ALU (arithmetic logic unit) ALU (unidad aritmética y lógica =UAL)
AM (amplitude modulation) MA (modulación de amplitud)
amatol amatol-mezcla explosiva de nitrato amónico y trinitrotolueno
ambient noise ruido ambiente, r. natural, r. de fondo
ambiguity ambigüedad, confusión, duda
ambit ámbito, límites , contornos
amendment enmienda , modificación, reforma, rectificación..
ammeter amperímetro
ammonium water agua amoniacal
amplifier amplificador
amplify (to) amplificar, ampliar, dilatar,...
amplitude amplitud, módulo de-
amplitude anomaly anomalía de amplitud
amplitude distortion distorsión de amplitud
amplitude equalization igualación-igualamiento- de amplitud
amplitude log log-diagrafía-registro contínuo-de amplitud
amplitude modulation (AM) modulación de amplitud (MA)
amplitude recovery recuperación de amplitud
amplitude response respuesta de-caracteristica de- amplitud
amplitude spectrum espectro de amplitudes
amplitude standout aumento de la amplitud
amplitude versus azimut variación de la amplitud con el ángulo de incidencia
amu uma -unidad de masa atómica
analog analógico
analog computer computadora-calculadora-ordenador- analógica
analog filter filtro analógico
analog strip profile perfil compuesto
analog modeling modelado –modelización- analógico
analog recording registro analógico
analog strp profile perfil compuesto- de muchos tipos de registros
analog tape format formato de registro analógico, f. de banda a.
analog-to-digital (A/D) analógico-a-digital (A/D)
analog-to-digital converter conversor –convertidor- de analógico-a-digital
analysis análisis
analytique signal señal analítica
anamorphosis anamorfosis
ancient coastline antigua línea de costa
AND gate puerta AND, circuito para ejecutar función lógica AND
anechoic anecóico, reciento de paredes que no reflejan ondas electromagnétic.
anelasticity anelasticidad
angel eco radárico
angle ángulo
angle of approach ángulo de acercamiento, de aproximación, (de salida, de emergencia)
angle of emergence ángulo de emergencia
angle of incidence ángulo de incidencia
angle right ángulo recto, medido en sentido de agujas relog
angular angular
angular distance distancia angular
angular-distribution electron
spectroscopy (ADES) espectrocopía electrónica en distribución angular ADES =EEDA
angular frequency frecuencia angular
angular deviation measurement ecartometría, medida de la desviación angular
angular unconformity discordancia-disconformidad- angular
anhysteretic sin histéresis
anisotropy anisotropía
anisotropy coeficient coeficiente de anisotropía
anneling recocido/ ablandamiento/calentamiento a alta T. y enfriamiento lento
anomalus propagation propagación anormal
anomaly anomalía
anoxigenic degradation degradación anoxigénica, que no produce oxígeno
antenna antena
antenna array red de antenas
antenna offset corrección de antena, en sísmica marina
antialias filter filtro antialias
antiaveraging antipromediado
anticathode anticátodo
antichater antivibratorio
anticipation function función de anticipación
anticlinal gap núcleo endurecido de anticlinal erosionado
anticlinal nose saliente anticlinal
anticlinal trap tranpa anticlinal
anticline anticlinal
anticluter filtro antiparásitos en imágenes parásitas (radar)
anticluter gain control regulador de sensibilidad temporizada, radar
antifilter antifiltro, filtro inverso, (deconvolución)
antifoaming antiespumante
antiformal syncline sinclinal en antiforma, falso anticlinal
antiicing anticongelante
antirust anticorrosivo
antithetic fault falla antitética
AP (array processor) AP (procesador de los aparatos), p. matricial
aperture abertura, ventana, apertura
aperture ratio apertura relativa
aperture time tiempo de abertura
aperture width anchura de la abertura
aplanatic surface superficie aplanática
apodize (to) apodización, remover discontinuidad suave o aguda en señal eléctrica
apodizing function función de apodización
apparatus aparato
apparent aparente
apparent anisotropy coefficient coeficiente aparente de anisotropía
apparent bulk density (ABD) densidad aparente (DA)
apparent dip buzamiento aparente
apparent oxigen utilization (AOU) uso aparente de oxígeno (UAO)
apparent resistivity resistividad aparente
apparent solar time (AST) tiempo solar verdadero (TSV)
apparent solubility solubilidad aparente
apparent polarity polaridad aparente
apparent velocity velocidad aparente
apparent-velocity filtering filtro en velocidad aparente
apparent wavelength longitud de onda aparente
apparent wavenumber aparente Nº de ciclos de ola por unidad de distancia =nº de onda a.
appearance apariencia, apecto
applied geophysics geofísica aplicada
appraisal estimación, evaluación
appraisal drilling perforación de evaluación
appraisal well pozo de evaluación
approved equipment equipamiento homologado
approximated aproximado
approximated sampling algoritme algoritmo de muestreo aproximado
apron conveyor transportador a banda articulada (minería)
APS, appearance-potencial
spectroscopy espectroscopía de potencial aparente (APS=EPA)
Aquaflex Aquaflex (nombre comercial de fuente sísmica marina)
aqua fortis ácido nítrico
Aquagel Aquagel (nom. comercial de silicato Al para lodos de perforación
aqualung escafandra autónoma
Aquapulse Aquapulse (nombre comercial de fuente sísmica marina)
Aquaseis Aquaseis (nombre comercial de fuente sísmica marina)
aqueduc acueducto
Arabian ligh tipo de petróleo ligero, de 34 º API de densidad
arbor arbol mecánico/ eje
ARC-accelerating rate calorimeter calorímetro a velocidad acelerada
ARC acid response curve curva de respuesta ácida (ACR=CRA)
Arcer Arcer (nom. comer. de generador de pequeñas rupturas sísmicas)
arch arco
arch core nucleo del pliegue (geol)
Archie's formulas fórmulas de Archie;en la interpretación de log-diagrafías- eléctricas
arching curvatura, arqueamiento
arch limb flanco superior de pliegue tumbado
arc shooting tiro en arco
area área, superficie, zona
areal areal
arenite arenita
argillite argilita
argument argumento (matem.) ; parámetro (inform)
arithmetic logic unit (ALU) unidad lógica y aritmética (ALU=ULA)
Armofox Armofox, (nom. Comer. de defloculante para lodos de perforación)
armoring acorazado, armado/formación de recubrimientos
arrangement disposición, colocación, instalación…
array antena (de fuente o de receptor); dispositivo, grupo de..
array forming simulación de dispositivo
array length longitud del dispositivo
array processor (AP) procesador del dispositivo (AP =PP) ; d. matricial
array station estación compuesta
arrival llegada, alineamiento señales coherentes en un sismograma
arrival time tiempo de llegada
arrow flecha
arrow plot diagrama de flechitas
ART (algebraic reconstruction
technique) ARTE (técnica –método-de reconstrucción algebraica)
articulated loading platform plataforma de carga articulada
articulated joint junta articulada
artificial lift elevación artificial
artificial satellite satélite artificial, plataforma base de teledetección
Arundel method método Arundel, basado en triangulación radial de fotos aéreas
ascending horizontal sciling explotación por tramos ascendentes (minería)
ASCII código estandar americano de intercambio- sistemas de información
aseismic asísmico- parasísmico (protección)
aspect angle ángulo del punto de vista
aspect ratio proporción del aspecto, registro de la anamorfosis
asphalt -grouted surfacing empedrado asfáltico
asphaltic sandstone grés-arenisca-asfáltica
asphalt pavement revestimiento asfáltico
ASR -acceptable sand rate tasa de arena aceptable, en un pozo
assembler ensamblador
assembly montaje, ensamblaje/ asamblea
asthenosphere astenosfera
asymmetry asimetría
asynchronous asíncrono
asynchronous I/O asíncronía entrada/ salida= a. E/S
asynchronous protocol protocolo asíncrono
asynchronous system sistema asíncrono
at random al azar
attach (to) unir, juntar, fijar
attachments accesorios/ anexos
attack time tiempo del ataque/ t. de tránsito
attenuance atenuancia, índice de atenuación
attenuation atenuación/ disminución de espesor, enflaquecimiento
attenuation contrast contraste de atenuación
attenuation factor factor de atenuación
attenuator amortiguador/ atenuador
attitude posición; p. respecto de tres ejes, orientación, disposición
attribute atributo ; carácter
audio- audio – (prefijo)
audio-frequency audio-frecuencia ; f. acústica
Audio-Frequency (nom. Com.) método magnético de audio
Magnetic Methode frecuencia (MMAF=AFMM)
audit (to) revisar
augen gneis neis glandular, n. ojos de sapo
auger barrena, sonda, taladro
auger stem vástago de perforación
autocollimated ray rayo auto-colimado
autoconvolution autoconvolución
autocorrelation autocorrelación
autocorrelation function (ACF) función de autocorrelación (ACF=FAC)
autocorrelation pulse impulsión de autocorrelación/sistema de compresión-ondelette-
autocorrelogram autocorrelograma
autocovariance autocovarianza; autocorrelación
autofire autoencendido
autoignition autoignición, autoencendido
automatic automático
automatic cathead cabrestante automático
automatic control control automático
automatic direction finder radiocompás
automatic driller perforador automático
automatic gain control (AGC) regulador automático de ganancia-o de volumen-(AGC=CAG)
automatic frequency control (AFC) control –estabilización- de frecuencia automático (AFC=CFA)
automatic switch over conmutación automática
autoregressive autoregresivo
autoregressive process proceso autoregresivo
autoregressive series series autoregresivas
Autotape Autotape (nomb. comerc. sistema de radioposicionamiento)
autotracking autotrazador (en datos de sísmica)
autumnal equinox equinoccio otoñal ; e. de otoño
auxilliary storage almacenamiento –memoria- auxiliar
AVC (automatic volume control) AVC (comando automático del volumen =CAV)
average promedio, media
average dip buzamiento promedio, o de media
average hade inclinación media (fallas)
average velocity velocidad media ; v. promedio
average wave height altura media de las olas; a.m. de un tren de ondas
averaging promediado
AVO (amplitude versus offset) AVO (amplitud contra desplazamiento)
awl
axial load bearing
azimuth
azimuthal anisotropy
azimuthal projection
azimuthal resistivity imager log
azimuthal thruster
azon bomb
lezna
palier a la carga axial, que esta actúa en sentido eje de rotación
acimut
anisotropía acimutal
proyección acimutal
crear imágenes acimutales de pozos basada en medidas resistividad
propulsor orientable
bomba radioguiada