Hermes1894 11070531

F HILLER
. v on G AE R T R ING EN di e A n a gra p h e der P ri es t e r d s A p ll o n

e o
i
Di e Z e t d es B m an di g i n i 5 c b en F r i ede n s u nd An t i
o n us Ab rei « e
A . S C H U L T EN , di e lex lla dri a n a d e r d ib u s a gr i s

a . E i n e n eue U rk u n de
a us den a fri k a n i seb e n S ah n e

IN HA LT
S ei t n
F .I R O P a usa i as S h o li en
SP ,
n c
P S T ENGE L
. l c , n e a vo .
C T R IEB ER ur K ri ti k des E u se bi os
.
, z
I . Di e Ko n i gfla fet vo n Alb a L o n ga
U . vo n W IL AM O W I I Z M O EL LE NDO B F F ,
' ‘
Pa i
u sa n a s- S c h o li en
U W ILC KEN
. , ei n Be it rag zu r S eleuk i den ges ch i ch t e
M IS C EL L EN .
C . t S ä tz e der A n n a l des T a cit us

BAR DT , di e ers en en
F B L A S S zu Aes ch y l us A g m em n o
.
,
a n
A FU N CK zu Di gg 50 1 6 2 03
.
, .
, ,
B H ER Z O G zu 7r i l o £
.
,
a v
B K E IL P a l
.
gr phi ,
m a eo a cu
G K N A A CK zu Am t s m edi ci i sc h n Sc h r i ft
.
,
n e en
zu m S i lb er i n v en ta r des A m ph i a ra o s zu O ropos
U . KO EIILER ,
a us demLeb en des Di c ht ers Io n
zu A ri t tel es
s o n a h t .
'
A fh y v . e. W .
E M EYER
.
,
A p o li o n i o s \ on R h o do s un d der Sc h luss der O d y ss ee
' ‘
I IIM O MM S EN F i m i cus M t ern a s
.
, r a
zu F ir m icu s M a t er n u s
T h N O EL DEKE zu H e rodo t
. S
( p h o kl es A
, n ti g o n e 9 0 3 —913
) o
B R E IT Z EN ST E I N zu S e e
. d v it a bea ts , n ca e
G n a S AN C I IS di e a t t i h A si dl n g i Ast a k o s
' ‘
.
,
sc v n e u n
W S O L I AU i n e D ou b l e tt e i n Li vi us XX II I B u ch
' ‘ '
. , e .
der A n a li s t T u b e r o n
P S T ENGE L
. l l , ov a
T B T HA L H E IM di e D a k o n t i sc h e Ve r fa ss un g b ei A ri s t tel es
, r o
J T O EPF F ER di e Sö h e d s P e i s i s tr a tu s
.
,
n e
S I W A RR EN H e r odo t VI 1 2 6
. . .
,
C W E YM A N
. 0; m w vo
U v n W ILAM O W I I Z M O ELLE N
,
D OR FI der T r a g i k e r M l u t bi s
' '
. o e a o
,
R h odos
E p i g r a m m a D e lm m
H . ZI MM ER ,
ei n e üb e r flü ssig e C o nj c c t n r i m A u so n i us
R u gi s t r r
V E R Z EI C H N I S S D E R M I T A R B E IT E R '
)
v o n B a nd l — XX I X u nd i hr e r A rti k e l i n B and X VI — XX IX .
8 Al e
. n e l n 1 6 , 3 9 3 1 8, 36 2
br c ht i B r i M . C en t e r n i H i l b rg
e de e 1 6 , 63 7
C A hlen h o veu i n
. lnKö A . C e an n a l and
ri i i M i
r i
11 v o n A n m In o s o
. R t ck 2 5, 4 7 3 2 6, 11 . C hri t
s e nsen n am u i H b rg
3 66 2 7 , 1 1 8 2 8, 6 5 1 50 l.
. Co n n h i Br es l au 1 7 , 6 4 5 2 2 , 58
B A no l d n M n h en
. r i ü c M . h i tr
C o n n A ms e da m 1 6 . 3 1 6
(31 B a eu m k er n
. i Bres l a u 2 2 , 1 56 n . C o lli t z n i P hi l ade l p a 2 2 , 1 36
hi
A o n B a m b e rg i n G o th a
. v J. i gt
Co n n o n i n O x fo d (fl r
C B ar dt i n B e r l i n 2 9 4 51
.
,
C on ad r ti n G r ei feu berg i P om . .
F B ec h e r i n Ha lle a S 2 2 1 37
. . .
,
C o s a t ti n i n i P i av a 2 9 1 ,
A B e hr i n K ö l n 2 6 3 1 5
.
,
O . C r usi us n T i übi g n en 2 1 , 4 87
G b B ei g e r i n B e r l i n 1 6 2 6 1
.
,
0 . C un t z n i S tr b r g i
a ss u E 2 9 , 586. .
J Be l oc h i n R om 2 0 2 37 2 2 3 7 1
. , ,
C . rti i L b c k
C u us n ü e
2 4 4 7 9 2 8 4 8 1 6 3 0 2 9 6 04
, , , E . C n rt i us n i B rl i
e n 2 1 , 1 98 14 1
T h B erg k i n B on n (1 ) 1 8 4 81
.
,
l. . C w ik li üsk i n i L b rg
em e
R Be rgm an n i n Br anden b u r g
. H . Degen k o lb n T ü n en
i bi g
J B e rn a y s i n B onn (1 1
. 11 . el üD b r ck i rl i
n B e n 2 1 , 83
E B e th e i n R os toc k 2 4 4 0 2 2 5 3 1 1
. , , B . D
essau n e n i B rl i 6 20 1 9 .
2 6 59 3 2 8 4 7 4
, ,
52 2 4 33 4 86 2 4 , 3 3 7
F B l a ss i n
. Ha lle a.4 2 1 7 , 1 48
S . 16 , 2 7 , 56 1 2 8. 1 56 2 9 , 3 9 3
1 8, 4 7 8 2 3 , 2 1 9 6 2 2 2 9 , 6 33 D Dt . e l efsen n l s a d 2 1 , 2 40 4 9 7
i G üc k t t
11 B luem ner n
. iZ ürich
2 9 , 2 94 H . Di els n i B rl i
e n 1 7, 3 7 7 2 2, 4 1 1
U . Ph B i
o sse va n n
. i i R o tt e r dam 2 3 . 2 79 2 4 , 302 2 6 , 2 43 4 7 8
2 5 , 32 9 64 5 2 6 4 40 2 8, 4 0 7
J Bo l te i n Be r l i n 2 1
.
, W Di tte n im r ger n H a lle a
. i 1 6, 16 1 . S .
B on itz i n Be r l i n (1 ) 32 1 1 7 , 3 4 1 9 , 24 2 2 0 , 57 3
M B onne t i n M on t p e l l i e r
. 2 1 , 6 3 3 2 6 , 4 7 2 4 7 4 2 8, 4 7 2
0 de Ba u i n Br es l a u
. r E D . i R t ck
opp n os o 30 8
6 2 8 1 9 , 1 23 2 0 , 32 1 23 , . i th
Dö rp feld n A en 2 2 , 7 9
1 4 9 2 5 , 30 1 32 5 Dr a h e i m i n B e rl i n
E . vo n Bo rri es i n S t ass b u r g i E r . . 27 , G Dr o y sen i n B e r l i n (f )
.
1 70 H Dro y sen i n B e r l i n 1 6 2 9 1
.
,
K . i n Be rl i n 1 8 3 1 2
B o y sm , F D m m l r i n Ba se l 2 7 2 6 0
. ue e ,
A B and i n P o tsdam 2 1 3 1 2
. r ,
A E b e rh a r d i n Brauns chw e ig
.
J B ra nd i s i n B e rl i n (fl
. R El l is i n O x fo r d 2 0 49 6
. ,
T h Brau ne i n B e r l i n
. A B r n i n B e r l i n 2 1 585 2 8 4 7 9
. u n , ,
A B ey si g i E rf u rt 1 6 1 22 1 7
. r n , , 40 1 F Ey sse n h rdt i n H am b u rg
. a
K B ü rg e r i n B e r l i n 2 3 4 89 4 9 9
.
,
2 7, 8 F a brici us i n F r e ib u r g i 8 1 7 1 55 1
. . .
,
36 3 4 5 3 59 . G F a l ti n i n N e R p p i n (t ) 2 0 7 1 6 32
. w u ,
II B u erm a n n n
. i Berl i n 1 7 , 3 85 1 9, F F i s ch e r i n B e r l i n
.
3 2 5 2 1 , 34 11 Fl a ch i n H am b ur g
.
F r B u r g e r i n S pe e r
. 2 2 , 6 50 2 6 4 6 3 , R Fö rs t e r i n Br es l au 1 7 1 9 3 1 8 4 75
.
. ,
G B so lt i n K i e l 5
. u , 3 2 5 4 6 1 56 7 64 0 M F rä k el i n B e r l i n 1 8 3 1 4 4 42
. n ,
2 8, 3 1 2 S F m e k el i n Br es l a u 2 2 6 49
. n ,
A . B u sse i n Be r l i n 1 8, 1 3 7 2 3 , 40 2 4 69 C M F r au c h en i n G rö n i n g en
. .
2 8, 2 52 J F r euden b e r g i n B on n (t )
.
J B y w a t e r i n O x fo r d
. J F r euden th a l i n Bre sl a u 1 6 2 0 1
. ,
i
1 ) Vgl da s n di ese m J a h re a usge e ene
. ene al e s e u b G r r g i t r z H erm es ,
i t chri t
Ze s f fü r cla ss i sc h e l o o e , and l— X X V, e a e te vo n P hi l g i b rb i t M We l l .
ma B rin n , e l n , W ei dm a n n s ch e u and l un 1 89 3 ( e s : M k B chh g . Pr i .

V ER Z EIC HNISS DER M TA I RB EI T ER
J F ri edla en der i n B e r l i n (1
. E Hüb ne r i n Be r l i n 1 6 302 5 1 3
. ,
R F u ch s i n Dr esden 2 9 1 7 1
. , G b H ü l sen i n R om 2 2 6 1 5 2 4
. , , 1 85
A F un ck i n K i e l 2 8 1 58 2 9 1 59
.
, , G J a co b i n B e r l i n (f ) 1 6 1 53
.
,
C G a l l and i n S tr ass b u r g i E
. 1 7 24 . .
,
V J a gi é i n Wi en
.
V G a rdt h a use i n Le i p zig 1 7 2 5 1

. n . P h Ja flé i n B e r l i (1
.
‘
J G efi k en i n H a m b urg 2 5 9 1 2 6
.
'
c , ,
O J a h n i n Bo nn (1
.
3 3 56 7 2 7 , 3 81 E J a n zo u i n U psa l a 2 7 3 1 5
.
,
A G em o ll i n S t ri ega u
. 308 V J e r ns t ed t i n S t P e te rs b u rg 2 4
. .
, 47 7
W G emo ll n
. i Li g i tz 2 0 3 3 1
e n ,
F J onas i n B e rl i n
.
H G en t h e n
. i H b g (1 )
am u r A J o r dan i n Lem g o
.
K E G eo rg es i n G o th a (1 1
. . H J o rda n i n K ö n ig sb e rg i P r (t )
. . . 1 6,
C E G ep p er t i n B e r l i n (1 )
. . 4 7 2 2 5 506 5 1 0
A G erc k i n Götti n g en
. e O K ae h l e r i n W e i ma r 2 1 6 2 8
.
,
.
J Gi l d eme i s te r i n Bo n n (1 1
. G K 3 ib e l i n S trass b u rg i E 1 7
. 4 08 . .
,
H G i k e i n Lü be c k 1 7 1 6 4
. s , 1 9 , 2 4 6 3 2 4 2 0 , 4 9 7 57 9
T h G lei n i ger i n B e r l i n
. 2 2 , 1 51 3 2 3 4 97 2 3 , 2 6 8 53 2 2 4 ,
T h G o m p erz i n Wi en
. 3 5 2 5. 97 58 1 6 4 5 2 6 , 580 2 7 ,
0 G r de
. i tz i n B e r l i n 2 8 3 2 1
a nw , 2 4 9 2 8, 4 0 2 9 , 82
0 G ru pp e i n B e r l i n
. Br K i i S tr
. el n ass u E. 1 9 , 1 4 9
b rg i .
F G us ta fsson i n H e l s i n gf o r s 1 7
.
, 1 69 59 6 6 4 9 2 0 , 3 4 1 6 2 5 6 3 0 2 2.
A H eb ler i n L e i p zig 1 9 2 3 5
. a , 6 4 1 6 4 2 2 3 . 2 89 3 1 7 3 4 6 2 4 , 3 0 1
H H a u p t i n Gi essen
. 3 1 3 3 1 7 59 8 2 6 , 1 2 8 2 9 .
M H aup t i n B e rl i n (1 )
. 3 2 2 4 9 32 0 3 2 1
F H a e rfi e l d i n O x fo rd 2 0 1 59
. v , H K ei l i n H a l l e
.
(1 )
F H edi c k e i n S o r au
.. O K r i n B er l i n
. e n
W H e l bi g i n R om
. H K e ttne r i n Dram b u rg (t )
.
R Helm i n R om 2 9 1 6 1
.
, M Ki d r li i n Mü n ch en 2 3 1 6 1
. e n ,
6 H enn i n g i n Ri o J ane ir o
. H K i epe rt i n B e r l i n
.
W Hen . i n R om (1 )ze n A K i ess l i n g i n S tr a ssb u rg i E

. . . 2 6,
W Hern us i n H ana u 2 1 4 2 4
. e , 634
l H e rb s t i n H am b u r g 2 5 3 7 4
.. , B K i nd t i n Gr e i fs w a l d 2 6 3 1 7
.
,
R H e r c h e r i n B e r l i n (1 )
. A K irchh o ff i n B e r l i n 1 7
. 466 , 623
F K H e r1 1e i n i n W e rth e i m (1 )
. . 20 , 1 57
M H e rtz i n Br esl a u
. J o h E K irch ne r i n B e r l i n 2 8
. .
, 1 39
H a n Hem erden i n U tr e cht 1 6
. v , 351 H K l e i s t i n Lee r 2 1 4 7 5
. v. ,
2 4 . 1 60 6 0 5
2 3 , 54 6 P K l i me k i n Br es l a u 2 1 4 82
.
,
R H e rz o g i n T ü bi n g en 2 9 , 62 5
. A Kh 1 gm n i n R om (1 1
.
'
an
H Hey dern a n n i n H a l l e 11 S (1 1
. . . G K naa c k i n S t e t ti n 1 6 585
.
, 1 8, 2 8
G He y lb u t i n H a m b u rg 2 2 , 3 88
. 1 48 2 1 , 3 1 9 4 95 2 2 , 6 37
T h H ey se i n F l o r en z (1 )
. 3 1 | a m 3 1 9 2 5, 4 57 2 9 , 4 7 2 62 7
Ed w ee L Hic k i
s n O x fo d
. r
Kn i c k en b erg n on n 2 7 , 1 4 4 F . i B
E lle n alle
. Hi r i H (t ) 1 8. 3 4 3 2 1 , T R o ck n e ma 1 7 . 3 3 5 4 9 7 1 8, h . i Wi r
1 2 6 3 57 56 3 5 46 2 0 , 2 88 2 1 , 3 72 2 2 , 1 4 5
F Hi r
.l l e v G ä rt ri n ge n n e l n. A i B rie n N ü n e 1 8, 3 82 . K öh l r i r b rg
2 9. 1 6 U l e n e l n 2 3 , 3 9 2 4 7 4 2 4 . 85 . K öh r i B r i
.n s n e l n (1 ) 1 7 , 59 2 0 , 3 1 4
G H i rich i B r i 6 36 1 48 2 7, 6 8 | 5s
G H ir ch l i
. s fe d n Kö n i gs b er A opp n n s e 2 0, I G 1 . i K ö ig b rg i P
K . .
O H ir ch
. s ife l d n B er lm 2 1 0 1 1 56 2 1 , 27 31 8
2 5 , 3 5 1 3 6 3 2 6 . 1 50 a me n a e 5 S (t ) G K r r i H ll
. . .
R H irz i J
. e l n en a 1 7 , 3 2 6 1 8. 1 A a use n M a (t ) 2 3 , 52 5 2 5 , 6 2 Kr. i it u
A B öc k i H
. n usum 2 6 , 7 6 4 53 Kret zs c h m er n B er h n 2 6 , 1 1 8 P . i
A H i t r i R t ck
o fme s e n os o
. o l l n es l a u 2 6 , 3 1 6 2 9 , 5 1 7 W K r i Br
.
C H t . Gr t i L i
ofs ed e d e oo n e den 2 5, 2 93 J Kro rn a y er n ass u E 2 9 , 5 56 . i S tr b rg i . .
6 45 ü e n on n P Kr g r i B
.
A o l de n Cu lsr uh e
H ri . K Kru m b a ch er n n en 2 3 , 6 2 6 .
‘
i Mü ch
H H o l l a nde n Osna ü 2 6 , 1 7 0 6 3 6
ri. b r ck u sc e i n en 2 2 , 4 6 5 4 7 1 J W K bi t h k W i
. .
o l a pfe n essen
L H z l i Gi
. 2 4 , 560
2 8, 4 3 5 l e n e l n 2 2 , 6 2 7 2 5 , 4 96 B K üb r i B r i
.
K ude n o pen a en 2 7 , 1 52
. H i K h g 2 6 , 47 9
VER Z I C HNISS DER MIT AR B EI T E R
H Kö hlew ei u i n " fe l d a 1 7 . 4 84H N ik i tzk n O d essa 2 8, 6 1 9 i
. . .
y
1 8. 1 7 2 0 . 1 81 2 2 , 1 7 9 2 3 , 2 59 N ss e n rn Bo n n H . i
2 5, 1 1 3 2 7, 3 01 F N oa n a s a d 2 7 , 4 0 7 452 . c k i D rm t t
L r i th
S P . a mp os n A en
. 2 8. 1 46
.A e ann n e n
C L hm i B rl i. T h N ö ldek e n S ass u r s 2 9 . 1 55 . i tr b g i . .
C Lh. e ma n n n e l n 2 7 , 53 0
i B ri N o l n e n 2 0 , 56 2 1 , 1 9 3 H . h i B rli
OLh . i Dr
e mann n esden E N o den n ei fs a l d 2 7 , 6 0 6 2 8, . r i Gr w
i G tti
F Leo n
. ö n en 1 8, 558 3 60 50 1 2 9 , 2 9 0 3 1 3
2 4 , 6 7 2 80 7 , 3 08 E N o va n l o en . ti i F r z
R L iu
. B rl i
e ps s in e n (1 ) O s ausen n e l n (1 ) J . l h i B ri
K . i J
Li uck e n en a 1 7 . 27 9 1 9 , 4 6 5 T h v 0 p p o lzer n en (l l 2 0 3 1 8 . . i Wi .
S L . i L
i n de n und 2 5, 6 38 O o n es a u 2 0, 552 2 1 , 2 87 tt i Br l
A Lu c h i
. s n Er an en
l g 2 3 , 2 1 32 0
A Ludw i c h n
. i K ö ig b g n s er 1 P r a. n o mu nd . H P ck i D rt
.
i th
O L ü ders n A en
. P ar th ey n e n (fl i B rli
L th m r ch
W u e i n E me i
. a s n es a P rt c h i Br l u
E M a sse n e fs a l d 1 6 , 3 80 385 W asso in rs e 2 5, 4 66
. i Gr i w P w Hi chb rg
.
1 8. 3 2 1 4 80 1 9 , 9 2 2 64 534 2 2 , e e n e ssen H Pt ri M i
.
566 2 3 , 7 0 3 0 3 6 1 3 2 4 , 509 52 0 E e e sen n R o m 1 7 , 1 24 P tr i

.
6 4 4 2 5 , 4 00 2 6 , 1 7 8 E o om n Picc l i i i
n R om 1 7 , 333 1 8 264. .
M . M i tiu i
an s n 0 herlö ssn i tz bei esden Dr
2 5, 4 5 1 2 7 , 1
2 7, 318 R P iseh el n a l e a S 2 8. 4 6 5 . i H l . .
H . i
M 3 1 u t n Weil b u 2 3 , 4 8 2 4 , 57 0 F P i c b lm a y r n M n en 2 6 , 6 35 . i ü ch
M M r i th
. a y e n A en 0 , 1 0 1 2 7 , 4 6 1 R l o a n o e dam 1 8, 2 7 1 2 1 , . . P l k i R tt r
A e ne e n e n (
M i k i B rl i
. 32 1
R e is e n e p
M t r i L i zig
. 6 , 3 1 9 4 80 E B enne n e fs a l d 2 9 , 53 0 . r r i Gr i w
E M ey er n a l l e
. i H 2 9 , 4 7 8 M P ulch n n e n 1 7, 1 77 . i Ri t l
i Götti g
W hle er n n en as mus n B ra n den b ur a A R i H
z i tr burg i
. . . .
A M i c a elis n S a ss
. E 2 1 , 49 2 . R a sso w n E b er fe d 2
. 51 5R . i l l
493 R R ei tzeu s tei n n as s i E 2 0, . i S tr bur g . .
Th Mo . mm i B rl
sen n e i n 1 6 , 1 24 1 4 7 5 1 4 2 3 , 1 4 8 2 6 , 3 06 2 8, 1 59
3 1 7 4 45 4 9 5 60 2 64 3 1 7 , 4 2 1 6 5 2 9 , 231 6 1 9
4 56 4 7 7 4 9 5 52 3 6 3 1 6 4 9 e s n A ir E A R u c h i l tk c h i
. . .
1 60 1 6 1 1 9 , 1 2 1 0 3 1 6 3 9 3 4 37 A eu e n M a u 2 4 , 1 6 1 2 8, 7 3 R t ri. rb rg
6 44 2 68 3 1 7 6 3 2 2 1 , 1 4 2 0 e n e l n 1 7 , 4 2 5 1 8, 1 0 4
Ri c ht r i B r i
.
2 6 6 3 2 0 4 1 1 4 9 1 57 0 2 2 , 1 0 1 309 6 1 6 1 9 , 3 2 2 2 0 , 9 2 40 7 2 2 , 1 7
4 85 54 6 59 6 2 3 . 1 52 1 57 6 3 1 2 4 , R i ed en a uer n W ü rz b ur (t ) A i
?
.
1 53 1 9 5 3 9 3 64 9 2 5, 1 7 2 8 1 53 A ese n a n fu 3 lt Ri i F r k rt
. .
6 3 6 2 6 , 1 4 5 2 7 , 7 9 2 8, 3 3 59 9 o er n a l e a S 1 6 , 6 0 1 7 , C R b ti H l
. . .
2 9, 4 68 6 1 6 1 3 4 4 6 7 1 8, 3 1 8 43 4 4 6 6
C M r w ki i K r k
vo n
. o a s n a au 4 6 7 4 6 9 4 7 2 4 7 3 2 0 , 34 9 2 1 , 1 6 1
J H . M o rdt m a un n S a l on
i . i ki 1 7 , 4 48 3 36 44 5 2 3 , 3 1 8 4 2 4 2 4 ,
2 0, 3 1 2 3 1 4 2 79 25 , 4 1 2 2 6 , 4 80
K i B rli
M ö lleu h o fi n e n (1 ) E o d e n e de l e 2 1 , 1 1 6 R h i H i b rg
‘
. .
.1 ül le n al e
M ri H l . 1 8, 6 2 3 n N a um u 3 S 1 7 , 4 6 0 H . Röh l i b rg . .
B . e n es l a (1 )
Mü ll r i Br u 1 8, 9 7
F . l e n l an en u a
H M ü l r i B k b rg H
. V o se i n e n
. . . R B rl i
G H Mü l r i S tr
. l e n assb u
rg i
. E 2 5, 4 6 3 0 oss a i n el 1 7 3 6 5 5 1 5
. . R b ch K i
o hs e n n e n 22 , 53 5 2 3 , 1
.
4 6 5 2 6 , 1 59 M . R t t i i B rl i
H 1 M ü l ler n
. . i B rl i
e n 1 8, 3 1 9 50 8 2 4 . 1
0 . l er in e n
Mü l B rl i M
R ub en so h n n P o sdam 2 5 , 3 4 0 2 6 , . i t
A Na uck
. i
n S t P e e s u (1 ) 2 4 ,
. t r b rg 1 53
32 5 4 4 7 G de S an s n R o m 2 9 , 4 79 . cti i
R N eu ba u e r i n B e r l i n
. M . S ch an z i n W ü rzb ur g 16 1 37 309
,
K J Neu man n i n S tra ss b u rg i E

. . . . 16 , 1 8, 1 2 9 1 9 , 36 9 2 1 , 4 3 9 2 5, 3 6
1 59 1 9 , 1 65 2 1 , 1 34 2 2 , 1 60 2 9 , 597
M N i e me y e r i n Po tsdam
. A Sc h au be i n Bri e g 2 1 2 1 3
. ,
B N i ese 1 11 M a rb u rg 2 3
.
, 81 92 4 1 0 T h S hi e b e i n B e r l i n 1 8 588
. c ,
2 6, 1 2 8, 1 9 4 H Sc hill er in Gi ess en
.
VE BZ FIC H . NISS DER M IT AR B EIT EB
F Sc h m i d t
. i n ever J T o ep fler i n B a se J .
'
l
J H S ch m i dt i n H a gen
. . W i
6 33 2 9, 4 63
. .
. Sh i t K i
J o h c m d i n ö n gs berg P r (1 ) 1 6 , A T o rs t ri k i Brem en (1 )
. . . in
1 55 1 8, 52 1 2 1 , 4 6 0 59 0 T ra ub e i n M ü n c en 2 4 , 6 1 7 2 7 , 1 58 L . h
W c m
. S h itz
i n Cö ln ra u w e n B er n 2 5, 52 7 P T t i in
. li
B S c h öll i n M ü n c en (1 ) 2 2 , 559
. h r eu o sda m M T in P t
.
A . Sh
c ön e i n e 1 7 644
1
Ki l C r c er ra n f ur 2 7, 2 1 0 T i h in F k t a M
. . .
B . Sh
c ö n e i n B er n 1 1 , 6 3 5 li 32 1
ll . Sh
c ra der i n H a m b ur g 2 0 3 80 2 1 m p fen b a c i n Ma n
, (1 ) F U . h i z
2 0 6 2 2 , 2 82 3 3 7 2 9 , 2 5 U n ger W ü r b u rg G F . . in z
Th S h i L i zi
c r e b er i n
. e p g a en B er n 1 7 , 2 6 3 4 4 1 59 5 J V hl
. in li
0 S h li
c ro eder i n B er n 2 0 , 49 1
. 2 4 , 473 2 8, 3 54
B Sh t K i
c u b er
. in ö n gsb er g Pr 1 S v a n een i ss en 2 2 , 6 56
. . 2 3,. . V in A
A S h lt. li
c u en i n B er n 2 9 , 2 0 4 1 81 1 60 2 1 1 3 1 4 «
G S h ltz St litz
c u
. in eg 2 2 , 2 60 P er ec B er n 2 5 , 6 2 4 2 7, Vi k i n
. li
S h lz li
W c u i n B er n 2 1 , 1 59 1 7 3 2 4
. 5 1 6 6 54
4 81 sc er B a se (fl W Vi h i n . l
K P S h lz
. c u e i n B er n 2 3 , 56 7
. li
l va n e Ha a r em 2 0 , 3 1 6 . de r Vli t i n l
S h lz
W c u e i n M a rb u rg
. 2 8, 1 9 V o r etzsc h Be r n H . in li
L S hw
. c a be i n T i
ü b n gen 1 9 , 3 85 2 0 , C W a c s m u e p g 1 6 , 6 37 . h th i n L i zi
4 95 . W a dd n g o n ar s W H i t in P i .
E c . S hw
eder i n e 2 4 , 587Ki l W a g n er Dr esd en R . in
O Se ec k i n G re fs a d 1 8, 1 50 2 89 8
. i wl W a r ren o r drec 2 9, 4 7 6 J . in D
. ht
1 9 , 1 6 4 l 86 W eb er i n M e se n e m 1 6 , 2 85 J . i h i
C S i n ten i s i n Z e r b s (fl
. tN W eek lei n M u n c en . in h
A Sk i n s i n
. en 2 4 A th 475 B We B er n il i n
. li
r S k uts c h i n B res a u
. 7, 317 l 9
We m ann e n 2 3 . 1 7 9 556 M ll . i n St tti
W S o lta u i n Z a b ern 2 0 , 2 6 2 2 6 , 4 08
. 2 4 , 53 0 2 6 , 3 2 1 4 81 2 7 , 3 89 6 4 0
2 9, 6 1 1 6 2 9 6 3 1 6 54
J S o m m er b ro dt i n B res a u
. l
W en d a n d B er n 2 5, 1 7 1 P . l in li
i m i n R o m 2 3 , 1 94 2 34 6 07
2 327 2 9, 1 43 W ern c e Ha e 3 2 6, 51 K . i k in ll . S .
E. S t e llen h a g en i n
'
e 1 9 , 4 58 Ki l C W ey m a n M ü n c en 2 9 , 6 2 6 . in h
H St i .e n i n O lden b u r 2 7 , 1 59 U t o n Wi la m o w i t z M öllen do r fl Göt .
'
in o
P St l .e n g e i n B er n li
6 , 346 1 7 , 3 29 n ge n 1 7 , 3 3 7 6 4 7 1 8, 2 1 4 3 9 6 ti
1 8, 3 6 1 2 1 , 3 07 2 2 , 86 6 1 6 2 5, 4 6 1 4 6 3 2 0, 6 2 4 7 7 6 3 1
32 1 2 6 , 1 57 1 6 0 2 7 , 1 6 1 4 1 6 2 1 , 9 1 59 7 6 2 3 2 2 , 1 0 7 1 9 1 2 1 1
2 8, 4 89 2 9 . 2 81 6 2 7 635 26, 1 9 1
K St k .rec e r i n D t
o r m un d 2 6 . 2 6 2 2 7 , 6 4 8 2 9 , 1 50 1 54 2 40
. l
W S t udcm u n rl i n B r es a u (l l 1 9 , 4 56 U W i lck en Bres a u 417 . in l
l r $ t u d n i c zk a i n r e b u r g
‘
. F i i8 2 2 , 4 94 2 0 , 4 30 2 1 2 7 7 2 2 ,
. . 1 4 2 4 87
28 1 633 2 3 , 4 6 4 59 2 6 2 9 2 7 . 2 87 4 6 4
E . St tz
u er i n B a r m er: 1 6 . 88 2 9, — 1 36
F S usem i h l i n G re fs w a d 1 9 , 57 6
. i l
A W 1 lh e lm G ra 2 3 , 4 54 4 7 1 2 4 , . in z
L vo n S y b e l i n M a rb n r
. 2 0, 1 1 1 08 3 2 6 «
H Sw . o b o da i n ra g 2 P53 6 W r Zür c H . i z in i h
E Sz t .a n o i n W en 2 7 , 3 1 2 i W i sso w a M a r b n r 1 6 , 4 99 1 9 , G . in
Th Th lh i a . i h
e m i n H rsc b e rg i S c h l 1 9 , 1 9 5 6 50 2 2 , 2 9 . .
so 2 2 , 3 7 8 B W ö lfi li n M un c en 21, .
'
in h
6 . Thi l
e e i n M ü n c en 2 7 , 1 1 h 1 57 2 2 , 4 9 2 2 3 , 3 0 7 4 7 9 2 5 , 3 2 6
Ph l h i clm a n n i n a n da u
.
' ‘
L 2 7 , 6 52
E . Th
o m a s i n B er n 1 7 . 54 5 2 1 , 4 1 li Z a c h er ln B res a u 1 8, 4 7 2 K . l
2 7 , 2 2 2 8, 2 1 1 2 1 , 46 7
P Th . o m a s i n G en t Z a n gem ei s t er H e de berg K . in i l
M T h o m m en i n B a se 2 0 , 1 96
. E Z e er
l B er n . ll in li
Ed T h rü m er i n
. St
r a ss b u r g E 2 5, 55 Z m m er i G re fs a d 2 9 3 1 7
. . H i . in i wl ,
H . li k
ed e i n B er n 1 8, 6 1 9
' ‘
li 2 1 , 6 31 Z m m er m a n n ü be c 2 3 , 1 03 lt i. in L k
2 2 , 1 59 Z urb o rg Z e rbs (1 ) H . in t
E P IC UR I ‚ D E N AT U R A ‘
L I B E R x x vm ) .
1
E p i cur i ü b er X X VH I ‚ de t r
na u a
‘
co n t i n eb a t ur in un o vo lum i n e
bi b l i o th eca e H er c ula n en si s S ed cu m i d a ca dem i c i evo lver en t even i t

.
u t p a p y r u s dua s i n p a r t es di sc i n der et u r
q uas p o st en se a ra t i m
p ,
n u m era ver un t In p a p y r o cu i n u m er us est 1 4 7 9 legi t ur su p eri o r

.
a rs col u m n a r u m i n feri o r a u tem i n p a p y r o c u i n u m er us est 1 4 1 7

p ,
.
Vo lum i n i s r eli q u i a e i ta di sp o s i t a e u t a l i a m a l i a ex c i p i a t c o l u m n a e
.
p a r a edi ta e i n t o m o sex t o C o llec t i o n i s A l t eri u s

p 3 7 — 5 4 c o n s ta n t . ,
i t ri i
'
q ue ex 8 1 ra g m en t s a
q u e 1 3 c o l u m n i s
q ua r u m p m a s u p e
,r o r e m
t a n t u m p a rt em A p o gra p h a O x o n i en si a so l a m p a p y r u m 1 4 7 9
p ra e b e n t i n t o m o s e x t o 1 2 4 5 — 1 2 6 8 q uas ta b u l a s n u n c
, i m a g i u e
h o t o gr a hi en ex res sa s r i der e l i c et
p p p .
l n O x o n i en si b us a p o gr a p hi s tri a ex sta n t fra g m en ta q ua e des un t

i n c o r p o re a p ogra p h o r um N ea p o li ta n o r um h a ece :
0 11 V I 11 1 2 57 . .
0 x V I 11 1 2 59 . .
0 x VI 11 1 2 6 2 . . .
S ex t um a u t em fra gm en t um q uo d n ea p o let a n um a p 0 grnp h 0 11

ser va t i n o xo n i en si deest R a ti o q ua f ra gm en t a a tq u e c o l u m n ae
.
i n ter se co n gr uu n t h aec est

0 x V I 11 1 2 6 1
. . C A fr 1 0 1 VI 11 1 2 6 3
. . . . . fr 8 .
0 x VI 11 1 2 58
. . fr 2 0 x V I 11 1 2 4 6
. . . co l 1 .
0 1 V I 11 1 2 6 8
. . C A 3 0 1 VI 11 1 2 4 7
. . . . 60 1 2 .
0 x VI 11 1 2 6 7
. . fr 4 0 11 VI 11 1 2 6 0
. . C A 60 1 3
. . . .
0 x VI 11 1 2 6 6
. . C A fr 5 0 x VI 11 1 2 6 5
. . . . C A en ] 4
. . . .
0 1 VI 11 1 2 6 4
. . fr 7 0 x V I 11 1 2 4 8— 56
. . C A 6 01 5 13
. . . .
-
.
1 ) P h i la dem i v er b a q uo d m o l to em en da t i o n a r
p p
o o n i m n s q ua m r ad a t it
i
n o b s era n t ,t u m h o c est u tilis i m a l a i s de A rn i m p era
fa c s o inn o , c u us i n si gn em
h a ru m rerum p eri ti a m a eq a vi t o ffi ci o sa rga n o s o l u t s illi i git ur eti a m

u e v n a .
p u b li ce se ti m s g a ti a s a gen da s esse q u m m i m a s
n u r a
11 2 11 311 1: zn rr o n rzs ax . .
2 ) P py ru 1 4 7 9 — 1 4 1 7 N ea p li serr a t r i n R egi o M useo du o dec i m t a b li s

a s o o u
t er t i a e l a e O ffi ci n ae p 3 p y rorum q u e di ci t ur
au a .
H m
er es XXI X .
ACH ILL E S C O S ATT 1 N 1
M ag n i m o m en ti t q ua e leg un t ur i n ca l ce p a p y ri p o s t
su n
l ibri i n seri p ti o n em de q u i b us egi t G o m p erzi u s (Z ei tsc h ri ft fü r di e

,
ö st err ei c hi sc h en G y m n a s i en 1 86 7 p P a p y r u s h aec h a b e t .
( C .A V. I 3 7 0 x VI 11 . .
61 O YP O Y
'
TT€ P I YC €N C
KH
UJN A P X A I
A Q H €TH N IKIO Y T O Y N <1> AT
'
€T A HN
q u a e G o m p erzi u s l egi t et su p p e : l t 73n [ 1 x ] 0 739 0 11 fl 89 1 [ ] é

<pa ew g 71 1
)
[ r ]c ä gxa l[ w v] €y [ g] é cp q éf t i l 6 y [ et oi ] 34 [ vn lc oi n v ,
°
av 7 0 p g
id r h
est a c o n e t ep o n y m o N i ci a , an n o p rim e 01 12 1
.
Si m i l i a
'
a n n o ta n l ur in p a
py r o 1 1 51 , libri 78 7 h
[ p H e oi
]y y p v‚
e
gem a c h o a c r h o n t e i e a n n o p ri m o 0 1 1 2 0
, . . . et fo r si ta n
i n p a p y ro , 1 1 4 8 l ib r i cd : i n } Kl a dgxo v 0 1 1 1 9, 4
.
V er b a u öv & gxa lw v G o m p erzi u s i n ter p r eta t u r ‚

a n t i q u o uli b r o r um ;
m r ‘
s ed n u sq u a m t est i m o n i um a des t bis O

p u s E p i cur en m co n fect u m
f u i sse , ut bunc esse c r eda m us a n t e ri o ri s co m p o s i t i o n is li b r um . An
h uc sp ec ta t a dn o ta ti o , ut a n t i q u i ta s n o t et ur vo lum i n i s q u o d v vo i
p h i loso p h o ex ara t u m si t ? N e h o c q u i dem m ul ti s ca e etr t m agn i s di ffi
c u lta t ib us. N ullam im b b il fl ra ti o n em
‘
en p o ssu m u s p r o a em a er r e eu r
N i ci a m a r ch o n t em di ca t q u i scri ps it p o st An ti p h a t en m agi st ra t u
_
fu n c t u m . Hoc cert e fa cer e deb uera t u t N i c i a m ili um a b a li o ei n sdem
n om n s i i di st i n gu er et ; a t n o n co n s a t , t q uo d q u i dem sci a m us, a l t er um

a rc h o n t em N i c i a m fu i sse At h en i s . 1 m p ro ba b il e n o n es t co r r u p t ela m
a p o gra p h o i n case vel q ua eda m ex c i di sse a d sen su m n ec essa ri a .
E p i cu r eum 0 p us ‚ de t r
na u a , i dem ex ei s
‘
q ua n u m t qu stil o q u ae
ex sta n t fra gm en t i s co lli ger e li es t sc ri p t um n o n f u i t , u t i n I ta lo ru m

,
r o ver b i o es t , ex c a th edra vel ela t o s ed o ti n s f m ili ri s e t m o

p p a ,a ne
et fa c i l i q uo m a gi st er u t i so l e t c u m d i sc i p u li s s u i s di s ser e n &
G o m pe rzi us (Z tsc b r f 0 G p 2 1 0) p u ta t b u n c lib ru m di ca t u m

. . . . .
fu i ss e M etr o do r o soda li n eq ue i m p r o b a b i l e cr edi t ce t era s q u o q u e

a rt es ab E p i c u r o s i n gu la s di ca ta s s i n g u li a di sc i u li s f u i sse ve l
p p
sa l tem s i n g u li a i n ser i p t a s C et er u m u t h o c i n i n c ert o si t ex i p sis
.
, ,
h ui u sce libri fr a gm en t i s q uae su p er su n t eluce t o ur h i e q ua t er cel e

b er r i m us di sc i p ulo r u m E p i c ur i c i ta t ur C o l u m n a e q u i n t as et q u i n ti .
f ra gm en t i verba do cen t h i los h u m h i c a rg u m en t u m u o dd a m

p w q
a ddux i ss e q uo d M et r o do r u s q u o q u e a n t ea a t t u ler a t ; h o c ver um s i
E P IC UR I ‚
DE NAT U RA ‘
LI B E R XX VII I
c r edi m ns [ac i l e m a gi st er di sci p u li s dici t i n fi n e

ex p li ca n t ur ua
q e
l i br i sui v en i a m p et en s q uod lo n gi o r e serm o n e di saer u er i t [ co l I II ] . X .
I n pa rt e h u i u s libri p ri o re q ua est i o n em m eta p h y si cam t ra cta vi t

fo r ta sse p h ilos o p h us ; m ih i q u i dem i m p r o b a bil e n o n vi det u r i n co
l u m n i s q ua e p r a ecedu n t c o n a t um esse E p i cur u m su i s i lli s a r gu m en t i s
e vi n cere u t va c uum si t H oc a utern n o n di scr e p a t a . ra ti o n e i n

seq u en t is di sp u ta t i o n i s q ua e i n Iog i ca ver sa t ur c um p ra es e r t i m ,
a rgu m en t o e l o gi ca a rt e dep ro m p t o E p i c u r ei st uder en t h oc p r o ba r e ,
va c u u m r e vera
N o n f ac i l e p ersp i cer e p o ssu m us qu o m odo m eta p h y si ca q ua e

s t i o n e re l i c ts E p i cu ru s tra n sea t a d Io gi ca m q ua m t ra c ta t a ri m a
p
co l u m n a usq u e a d ti n em O m n es sen su s v eri so n t q u ib us su b
.
,
Ia ti s n ihi l p er ci p i t ur i tem q ue mm n es sen suu m p er w p t i o n es q uae

, ,
i m gy ela g va ca n t vera e su n l E rro r o ri t u r ‚ ex m o t u ex tr i n secu s

, .
o rt e q u i cu m v i so r u m i m p r essi o n e i ta co ha em t u t h a b e s t se
i a m da m ; O i n i o q ua e se n sa t i o n i a ddit u r ei r o r i s ca us e
‘
ra t o n em u
p a q p
est . C a ven du m est igi t u r n e a if ect i o n es sen su um q u ae d i x i m u s , ,
co n fu n da n t u r cu m i i a q ua e O p i n a n do a sen t i en t i b n s a di ci u n t ur
(6 0 1 l] .
Voces reru m p erp en der e o p ort et n e q ua n do fa lsa e co n sue

t n di n es di ce n di ut sit n o s i n duca n t i n err o r em [co l
, ,
H un c .
li b rum m a x i m i m o m en ti esse p u ta b i m us q uod docea t ex a ggera t um ,
esse q uo d tra di t u r de n egl ec ta a b E p i c u r o di a l ec ti cs C u m Ci cer o .
[ d e (i n I 2.2 1 sc ri b a l E i cu r um i n
p p h i l o so hi se
p p a rt e q u a e es t q u ae
r en di a c di seer en di p l a n e n u dum et i n erm em , q u i a n en qu o m ode ‚
e/fi ci at ur co n d u dc t u r qu e r at i o t r a dit , non qu a vi a cap t i o sa so lva n tu r ,
a m bi gu a dist i n gua n t ur ‘
,
c um h o c di es t m i ru m es t h ie Iegi [ m l V] .
i n ser i p t io n em o p eri s E p ic u rei H eel ä p tp t ß o l i a g , q u ae deest i n

i n dice L a er ti a n o lib r o r u m
lem P h ilo dem i ü b er q ui est H ey ! m welw v m i m ;y ew i a sw v
do c uera t Io gi cam a rt em n o n ep revi sse E p i c u r w s c os
q ue i n dn c t i o n e
I) P h i lo dem i 1 1 3 9 2 a r;v xa l o v;‚u u a i a m w ed. G o m p en i ns co l. VII et X II .
O rr . Fr . Ba h n sch , Des Ep i k u ree m Ph i lodem us S c h r i ft a . x. a . E ine Da r

Iegu n g ihres G eda n k en i n h a l ts y c 1 87 9 p 2 2 L k . .
2) Sex t . « dv . M a th . VII 2 0 3— 2 1 6 ; Ep i cn ri ep . 1 ap . i
B og . X 5 1 p 1 3 Us
. .
C fr . Ep . sen t . sel. 24 a
p Di g X 1 4 7 p 7 6 U s
. n . . .
3 ) Ep i co ri ep . ap . Di og . X 36 . Us p 4. . .
4) Di ez X . 26 . U s p 85
. . .
A CH I LL E S C O S ATTI NI
ö‚u o zöm r a
’ ' '
[ t yi 3;r o w i vel t
fi & ]
'
xc & v u n a ß er
d c xa o r;p s u u a s c
Hanc i p sum Ep i cu rn m n o n i gn o
co n cln den di ra t i o n ern
‘
u so s esse.
ra vi sse fa ci l e cr edas si verb a l egis q uae su n t i n fra g I V s t i n

,
.
s o ll VII ac L ibri x 1 7 qu ae p len i us legu n t ur co l um n ae disp u

'_
‘
.
ta t i o n em co n t i n en t c o n tra M ega r i co s p h ilo so p h o s i n sti t u t a m Qu i .
cu m ca p t i o si s cavi lla t i o n ib us a udit o r es eo a ddu cer e ve" en t ut de
r eh us sen si h us subi ect i s 0er i n o n p o t ui t q u i n Ep i

c ur us st udi o sus suae p h i lo so p h i a e tl n em i m p o n en di q ui vitam et
'
m o r es sp ec ta r et a t q u e lo gi ca e a rt i s m odera t e u t en da e
,
i i s ad ,
ver aa r et ur G a rget t i us p h ilo so p h us scri ps i t li b ru m co n tra M ega ri co s

.
a li um q u e co n tra S ti l o n em Io gi ca m a rt em n o n
p
E p i cu ru s p r o h a t ra t i o ci n a t i o n em q uo d a d ig n o t u m [ä öq l m ] . ,
i e a d én l vo w g q uas u o d a d r es g er en da s vel a d
. .
q
n ot i o n es q ua e vi t a e a c ti va s i n ser vi u n t a tt i n et veri c ri teri a su n t ,
i 8 1; et l & sp é l w v f; 51 6 9
'
n a a j a & no r g, n am n én w v x gq n ig xa
M a n i festo p h i lo so h u s i n
p co l . VI I I di st i n gueb a t n o ti o n es
vi tae a c t i va e co n i un cta s a n o t i o n ib us qu a e m en te et co gita ti o n s
s o l um p erc i p i n n t ur ua e res i ci t co l u m n ae li n i e I n n o t i o n i b u s
q p , .
vi la e co n i u n c t i s err o r fit c u m [ c o l IX ] a l i u d il l i s p raedi ca t n m
, .
t r i b u i m us q u o d n o t i o n i b u s q ua e r a ti o n e cer n u n t u r a s en s
, i h us
sevoca ta co n ven i t ; i d fa l su m
, esse a p pa r et i n r eh us geren di s .
0 lllci i ad q uod p r u den ti a a t q ue usus vita e a dh i b en da su n t ex em

p l n m es t n o t u m 8 0 p h i sm a q u o d s y x s x a l v p p é r o v a p p e ll a ba n t
E rro r
) hi st s Ia
'
ci t u t nqos
u o i
so
s m
p u l h o m i n em
q u em d a m e t
co g n o sc er e et n o n co g n oscere di ca m us ex h o c n asci t u r qu o d n u lla m
h a b ea m u s ra ti o n em co n di ci o n u m q u i b us n o s c u m a n t ea a dti rm a
ver i m us c o g n oscer e [ co l I X] et q u od co n su et udi n e q ua da m di cen di
.
,
i n 1a lla ci a m i n duca m ur E x a n i m o E p i c ur i fo rt a sse p r o c o gn o scen di

.
ver b o di cen du m er s t A t q uod p hi loso p h o p rocul

‘
r ec o gn oscer e
‚ .
l ) é1 ra y ao r
y } vox legi t n r C A . . VI S3 .
2) Z e ll er I I 2 07 — 2 3 5 . P ra n t l 0 d . . L I . 52 sq q .
3) Di o g X 2 6
'
. .
S
4 ) en eca e p 9 ; 1 , 8 . sp . Us . 1 63 . 1 64 .
Ep ic . ep . 1 ap. Di o g X 36 . . 39 . Us p 4 5. . . .
6 ) Sa t . a d v. L og . l° 2 1 6 .
7) B l o g III 1 08 . .
8) A r i s to t el es ( so
p lus t
’
. e len ch . ) c. 21 . 33 . P r a n tl
EPIC UR I ‚ DE N ATUR A LI B E R XX VII I ‘
du bi o m a x i m i p hi sm est
a f ti
a c ti s c o n f u ta t ur usu u e vita e
m o m en q, so
Di st i n guen du m est i n t er ea q uae co m m u n i t er a t q u e ea

q ua e sep a ra t i m p r o ba n l ur [ co l X I] : i l l a a dli r m a t i o fi t n u l l a re .
s i n g i ll a ti m a n i m a dversa h aec a u t em p er a n i m a dver sronem cu m

'
s i n g u l a q ua eq ue O uae co m m u n i t er p r o h a n t ur n e
g a ri q u eun t n u ll a n eg a ti o n s co n sen sus a d si n g u l a [co l X I ] a tq ue e .
c o n t r a r i o e x a dfi r m a t i o n e g en er a l i n o n se u i t ur u t s i n g u l a a r i t er
q p
a dti r m em u s .
In l i b ri fi n e h o rt at o r Ep i c ur us ut a t esti m o n i o sen suu m n e

l
i i sc e da m us ; s e n sus c n im ra tio n e c a r en t ) a t q u e h oc i p so n u l l o
’
m o do in er r o r em i n du c u n t .
0 x VI . 11 . 1 2 57 . 0 x VI . 11 . 1 2 59 .
q uw a o u x ui g an s €o z [ e g o w ]
ÖÖ Ö rc é p x o [ v ]1
’
y ev O 0 g r o i [ g dw ]u x s z,u é vlo r g ]
[ i n ]r vo r; i] c
c . xa
[ i ai r }
£ vl u w n r r
,g
b dra n
0 6 (p a y 1 [ }]r v a
] p
[ JÜ i
UW n v (
I ) I
[v] [ a ra ä r ]
c
z u m : r o vr w vor e ov
g ;
'
(I s is<p q o a v .
3 S li pp ' “" i m 10 c i p é Ä €z . em
ov
m a n [a a n j
[ l] w
a
p s i v ö zd
14 sn p p l . A .
1 ) E x E p i cu ri v er b s i pa t t e Ia lsa m i n t e r p r e t a l i m w m q u a m P h i li p p so n
e sse
a ll e " : ém ßh ;n
x a73 p er i m p r er n
'
o n em
(De P h i lo dw m l b ro q u i es t
. i
et E p i c u r eo r u m do c ti r na lo g i ca . B e r o li n i 1 881 p . C lr . co li VI
. .
VII I X. . XI .
2) S t c ar . a d v. VIII 9 : 3
1 3 1» r s m m
‘
h ya w n vai l qn n x f‚ v oüaa v 1 aw
'
m ir i “! dcp a r g1 0 t i
'
n o m rn öv r w v
; xa l p oa r m n
‚ : r go a u 3 s m a v ‚n jw fla g a
I I U
r u 9 s um
'
v 1 q 1 a l o y rp l
a ar m ,
dm n a v1 c s t £
‘
a lqön ‘
sw um ow w 1 0 or lay
ß a v sw ,
a : i s i ze <p i d e a) c äx si vo .
A C H ILL E S C O SATT IN I
0x . VI 0. 1 262 . O x Vl n 1 2 58
. . C A VI
. . 3 81 r Il l “. .
z er ou p q ölé]v f
r n o v e va z
'
l []
(p 1 30 x svo v 1 0 5
. d qp [ o x p lr ]o v i )ui r l e
o ] ö3
’
eöp [ o y é v n m ]
a l ; €y y ey é vu 5 r [ ]
o a a ör o v [0 51 8 ] é ö a Ea i Ca
m i x £ l a p ßa iv 0 6 m[ v] r a
p er
q
i
’ '
iß
’
xa r & 1 0 5 arU . a c
o ] 5x [ él d]y ßa vo v 1 0 6 [ g]
o o o o o o o o o n ur [ u n dec i m ver s u u m li t tera e]
[z] o ro vr o
3 A H <I° O Y, r est i t n i t A
[ cp u]a m öy xa [ga ]x r i}ga
.
4 Y O EYP E, r es t i t ui t A .
w i r
'
5
'
oé n su pp l A
. .
ö r a v[ on o ] ew v
[ t r ee ver sus desun t ; vestigi a]
3 8 Ir l .
°
O x VI. n.
6 n eq i ä
' '
r o öe u 1
q i n <n
g n a ö ö a x a r azy a [z
*
im ]
'
s s xa l m
} a l; r y l öo 5
} [ a v z ] } [
r v 1 0 1 5
t 0 0 a s
rw v [ Q l 1 0 5 x ]evoö x a l [ n é n n]
3Ö a
xa l
[] 0 1 y y dr w p rp a [v} xa l [ n äct
r a o u x ui v u ö‚u p é n a c 0 6 f
'
°
r ö x sv o v
'
o :
<p a vr a a u x ai v x a l ö[ o y ]y ci [ xo ] öv na l [ r o ] ör o [n
] o e el r a t
'
ww w 0 5 [g ] év ä l l Hy ] [ u s] va i g r [ a i ] g l é £ [ ea z
[ j[ ] 69 y éy p a rp e
‘
n vcz d qy o xg l r ov 1 0
el m} éy ui l a ß o vn g a Ö
'
a
p n o vé
[ q ]
y x3 v c vai
in }
,
10 äl l a z rv[ ]ä [p ß
'
r ? ] Ä l 0 v 1 x
g tß
« oal v
p [] t d; ä [ va y ]w y ci g [ q u i n q ue ver suu m li t t er a e]
7 T (DN Y H N A “* 8 l A
"
O PA 2 O Y, su p p . .
ppl A
T AN , r es t i t u i t A .
3 „ dm n äac su . .
,
8 T IAM I NO 16 1 H " O l‚ 4 T A YO A , res t i t n i t A .
r cs ti t n i t A .
9 r es t i t ui t A .
1 1 1 0 16 T AC A (DT A C
res t i t u i t A .
E P IC U R I ‚
DE NATUR A ‘
I I BE R
. XX VI II
0x . VI 1 267 C A V1 3 9 fr
. . . IV . 0x . VI n. 1 266 VI 4 0 fr V . .
s n en r n [ ö]
zo
i [ö ie]l sy ev, M q t
'
r a r; r a ö
p [ ötu]
5 9 8 oi l l [ oi ] p [ ä ] d l a n 7u y é w
°
’ ‘
]p a y p a n x ro v m i x cry <p q a a r
' '
n xa 3
äv ö[ s l]äez x a i
'
y [s v zo r e ] 78 a vl l o y w y öv s
. s i öé va t
'
ö o [ 5 g]
'
w g q 3 81 9 zo r e
'
10 r o l g n g a y [y a m] u w a
(1 30 0 6s
ei g r a ör o
C r
w m l mß s [ w ] g r a um » v
l [
'
r ow éu u v o o vs i] zo or w v Ä é 5s [ w g ?]
[ d r desun t gna]
p o
xa ra m ,v S ea n 7t
p w m r uo ve su s . ves h
w ir s ex u n : d
6 KA O KA A 0x
} &n u y w y j
. . . .
1 1 v r v
8 J O M €N G IA S N A I O X
[ l a g ?]
.
er }; n ga y p a n
[ i
u n us ve sus r Ii tt er a e]
—
1 3 YITO A IIYS C C T O N T CDN L N
1 5 KA T A T H N G C IM IT TO N ,
s u p p levi t A .
16 . 17 . sup p levi t A .
C A Vl 4 1 lr Vl
'
C A VI
. . 4 0 fr VI . . 0x . VI n. 1 2 64 . . . .
év öeg x ca g l dw i m}
’ '
i
'
c] r o g t i
[ l j
‘
[
’
a a ö i a s w v o v
; z
q n a oc
pq7 x a
a a cp
qi ööä[v] ä [ n o ] o
i 3
'
ß orl l w v [ w i r n s ] g l m i r m n
u a [i ä v]n
5 Ex [ ] m[ ]
cö v é vw v 6 } [ 5 l ö [ é]
°
1 a c vo y a
p p t v p t 0 €tur n
ci r [ ö ] gai n o rg 1 6 ö w [ vo o ri
’
u va z a7v o v o u d7 w v s o
'
ou ]
3 6 9 ö[ c] ä n } [ v f x ] 1 179 “€
‚
p s vo v oi va l o y w rpgöu n s
33 ]Ö V e i n i g t oi ; a l
’
6
‘
8 r x ci r az T [ 1 01 0 [ 5] t 0 7 1 9 }
na l n v xa r
n ov n : i a3 v ja s cg n l ai vr v n u r
;
7 M 6 N O NA M O F IC M A I
‘ '
T IN , 7 su p p levi t A .
sup p levi t A .
A C H ILL ES C O S A I T IN I
' ‘
in ) 6
'
10 n ur a v ]
[ qu l vw v
o
a 0 ,a o
ért l v ov [ ] 1 1 v
}
[duo ve sus r desu n t ; ves tigi a]
"
IM A IN OJN G IM G O X .
O YM O N ea p .
11 N T HN G A I
1 2 A T HC 6 N
O x VI. n. 1 2 63 = C A VI
. . 4 1 fr . VI I I . O x VI . n. 1 246 = C . A VI. 42 co l. 1 °
6 p
'
o vl l oc o p sö a 0
[ 8 1]
va s in u r l s cw a o ur
ör o
‘
i
l ey öp e
i '
a
q ! ß m m
o v l o u
‚ [ eß a é x é ] a
’
vo v
°
m m fixe: d
[ ]
ie 0 56 % w ö r o t e [ z o co ] öz ö u Ö w v[ o ]o éy s
[ o v xa g]a [ x z ] figa
'
5 1 0 1 xa [l 5 vo r £ l éy o y s v n a f é [ t ] r} v [ élu
i
ov t [ e] l a v.9 ci v[g] r
x em é q é p m;v i a v t q7
ä vr l ii
c on e
p 3u n ä 0 a 15oi y [a ] p r l a
'
x a [i ] i n ) 1 0 5 [ f ] l sy ov r w v o ö öév Er s
Ä x i vo dä f ö s
' '
[ n i
q o v xo v a a o x r
jy a r ]
'
10 w i r n
g[ ] jp
o l r t ew v y t y [ vo ]
p evo v x a l t a7p
drei ro ög 58 1 ]
2 KG IC H T T O N
o y o üg n ö[v] Ä é 5u o v x a i a i n e
3 HC A YT O AG F O M G
A [ q u n q ue vi
er s uu m 15 1 9 li tter a e
4 [ 83] .
9 0 KIN O A € ex sta n t ]
S KIN O A 8
10 B 14 6 N AAY “HA A T IC Y N
1 1 C G A IT
O x VI . co l. ll
‘
. Dx vI . n. 1 2 60 C A . . 4 4 m l I II . .
1 [ w v] w y
„cu i:
'
éßl e
n ow 0 6 n on
j aa g ö u i rp a
ö [ g] i [ ö]s 17 w i de s lr a z, ) éy s w
'
8
' '
n g o r s go v[ ] r w g [ l ao j
ß vo
pa ra .
’
x a r oi [r ö] v 0 5 q> [ a r ] r a a n e dd é [ 5] g a lp el m 9 m ,
n g 5 fi
2 ‘1 8 T A IT A 7 A P =
3 no mc „
3[ m ei ] A .
5 £ [ Eläc A .
4 [ l a ß] 6w cs A .
E PIC UB I ‚ DE N A TUR A LI B ER XX VI I I‘
h a ]y h a r t é äU
' ’ ’
[ x ö] v r g[ o n or , a
i
sr e [ 9 é ] u eä a ß u
é [ l ]
o v c . o
ör a ] i n vo y a o r v 0 1 9 ö r n o r e xp ai
}
' '
d v v[ z] ö o n eg [m r ra
i öä y s[v] o v o lo v r e
'
u va ; n
'
n l ei a r a r ai v [ ] 1 6: n g[ a y ]y a r a rm
'
[ci n a ] öcx v v a v rfy

'
1 0 x ai [ v] z g o n w [ v Ä s o ] y é vw v 10 ivr s r o t;
y
0 0 0 0 0 0 0 0
p s r ea
q öa qu .
[ o i x ] s co r ep öv
'
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 éU t [t ]
ga r [q u i n q u e versu u m li t t era e exsta n t]
[ v
n o em ver su um li t terae ex sta n t ] t ö ax
fi u
‚ a
[é]m rr eg €m l o y w y . m: n v
3
’
eni g s
ö r} l o ;ctp m i r n az ro n ea r
o v i n u é go n a é [y év]
'
a vvo gd r o c k
'
1 a c ö o w r
p yy p
'
öo éoi Cs w 1 6 6 8 e s um ! m i r 6 b
"
6 9 x a r ä: p s g o g dä
i ‘
'
o xa . 1 0
övoy oi r w v x [ a l n ] ga y y d n cs o y m i g z o ö 59 3 559 31 0 0 1 0:
[ ]
1 457 8 0 9 11 : 7 5 8 9 1 r o ü r o 1 6 8 350 9
6 [ elt a ] p u s [ 3 e] p e3 a
'
A
w ä r a v vo p rö mm
’
6 ov xal
.
20 '
7 C YN A O N T S C O Y YT A 6 K, co r
r esci t A .
8 M6 O N O IO N I 6
' '
C AC “A I 0 x .
[ 0 65b 18 TO T co n . A .
0x . VI n. 1 265 C A 45
. . c o l. IV . O x Vl . n. 1 2 48 C A VI
. . 0 0 1. V .
av [ e s] a b
g ; w i r d: £ a r [1 r a ö] r [ a ] n g o még o w a M 11]
x ]a i
[q ]
n j o an o [ ] l u
w g vw
q1 a gn or xl i
x z vs w [ Ya ]w g
én [ t ]l é7 w ei g éy @y cu än s [ l] M q r p o öcu ge m i m : y oi g a ly a l
'
‘
, ,
' '‘
am ? 1 6 l sy o y s vo y n 0 1 { e ds l ] a e n o l l ä czv bxs cy n g o s[ v] épf
' '
.
5 r a [ l g] a ör a l g a i p é a [ so c] t cöy rp m 5 x a a .9 a c, 3 é [r ée] w g
}
n v öc[ da ] m ca l l a v [ ä ] i
'
v u i [v n v rg xa
xp [ w yx l oi vs z n e p [ l] r a ii r a [w ä r ] p ä l l ov 1 6 7 00 611 6 7 0 7
b e r o [ co ] 6m v 61 9 H i er; a i m 3501 z u? »
‘
x a r a: 1
o é a [a r g] ?w ]
v n a h) [ ] n a pq [
l l a [ efl3 1 0 p ] flvm v l égs w v ri v
i ] 553
'
10 q > r
a so w n e m so o z
g 10 [xp y
w é v w v 0 1 p s r a r zä é v
övo p a r a i n !
'
ww w mir m are
7 X P! C IN T O T HA N 8 111 6 P
T AYT A 0 x ., res ti t n i t A . [q] cöv
'
xa ra y é l a o r o [ ] ä
y y p
i o n , 3n qu
’
8 -I M M B A G I EDG KT O YT O YC 0 x [ 6 15] a m) 1 0 51
'
. es
r esti t n lt A .
9 O YO H M H TIO AY°I A PH A 0 x .
, 5 KAC ® A IA S G € I GC 84 0x .
,
r es t i t o i t A . r es t i t n i t A .
10 W AC ®YC 6 C 1 I\ TIG P I 8 0 0 1 0 x .
, 5 KA C ® A I“G ® G S IC C A N eap .
r es ti t u i t A . 7 T supp levi t A .
EP IC U R I ‚ DE N A TU R A LI BE R XX VI II
‘
51 a i v än 0 15 „0 635 n eu s t er: v
ö éx [ ] 5 [ x o 1 eg n gög 0 39 x a i 0 0 1 1 11 1
]
'
öv 5
u 0 v
1 r g örr m i a g ä l l
fi
’
ra ér ö [ ] ß
a v vé a zve
[m ] }g p
20 én i e r} ; y p mfig
a [ u n us r
ve sus ex c idi t ]
n o l l oi x ] sg (ir; 6 058 1 8 1 6
[ or y iv [ 3 m ]
1 3 y év , m a i: r öv i m m a vs g öv n m m w .
[ ]
a
'
1 7 A M I IP 0 0 6 M A C G 6 N AI IO
'
‚
20
[ 1 0 €] w ga n ev
fi( ) c n eg ) l
r v za
s u p p lev i t A .
o [ 5]x r v
ä Ö t é l mß t ; ä va l o y f
18 OJIH O G KT (DN 6 0) N €YN , a g ] ä
[ y j
v a i a u
p ö é 1 n a Ä éy ez 1 0 5
r est lt ui t A .
1 0 1 0 6 0 5d C8 1 0
6 1} w ir 1 0 10 61 w []
v
ä?v
5
8 60 0:
'
25 ,u o vw v 1 7 1 0 71 1
[ []
’
r y sv? ] 1 07 y a i 1 1 0y „1 511 0 1 8
va v1 w ip ev
‘
€Ö o £ dCe
15 M co mm e o n e w o.c 0 x .
,
s n p p lev . A .
16 P O C O YC G A I . r es t i t u i t A .
“' '
20 T6 N s u p ra sc r i p l u m : 1 19 1 0 51
5 05
22 C ( H QIC T CIJIA G T IN IA G F G IT O Y‚
r es l i t u i l A .
24 € U IM O A HT €DN T O IO YT OJ
O x Vl
. n. 1 25 1 C A VI . . 49 c o l. Vlll. 0x . VI C . A . V1 50 c o l. IX .
“( l '
1 0 1 3a lw g [ n g o r ]eeo v [ ]
a vv ax ü g 1 0 da ma g
(f on 1 079 [ ö n o lx e m[ é v] w v 1
m [ ] [
u é vo f r] v 1 19 71 1 0
0
06 i m
’
€:m zl o öx i 0 xa 1 äz 1 a é m g l éy [ w ] 3 m
n x r v [ ä n söefl 3 m i x ä l [q ]
l
ß n ) é y m
a e ö 1 mv
9 é g éa u i} 31 0 0 7 1 6 [ g w ] 9 ép
' '
5 ö ry n os e r p o m p s i g r o ör o v '
5 . v
'
é ] v dr] qn ;m 1 0 v 3 00 v ei n o si g [ ] 0 vva
div r a t ; ö] 0 £ a cg r öv äm
'
[l u zel v
q n} ß
v ai é y öl
w o lv a cv e a
0v [ fiy 1 E 1 z] v a oi v n n r ä w y
g] [ ] [ [ j
’
Ä oy c0 y ei go a r s ö q
n
,
n ea
l
' '‘
ä die m ;öé v
‘
x0n y g r
‚
ev av y e
or n o a v , a cr y
1 0 y o u, s v ö v[ g é la n ö i ele! 150 1 0 1 , 039 0 5

’ '
ga r m 10
r , ci l l Ix a vöv
[y ]
’
m l oy w y öy ä e c [ s li m w s v ö s i g 6 1 0 n a l
éqzöl
'
3 O Ö ); i x a v r}v ? R o ber t [
w g fi n a ] v1 €g
4 r es t i t ui t A . 3[1 ] a v 1 1 9 öy [ o l o ] y vjcm v1 ög
?
’
E A lIT O N 6 N N ea p d
7
[ ]
-
u rn; 1 0m
p q
.
A H T O N G II I 0 x
0 571 1 0 1 [] i gar} i m ?
'
15 80
.
1 01 0 1 1 s xa »
I IIAO T IC M O N A I I IN A A A I KA N O N
'
11
'
res t i t u i l A . 8 G TI N , s u p p levi t A .
A CH I LL E S C O S ATT IN I
ärv öé va y l v
‘ '
isxs cy [y ]
'
1 1 9 ,u a a 1 a a .9 m n g a p
< é g 1 09 a vy x s
'
v0 v 1 1 79 1 0 01 ]qg xa l vy y éva y [ ] a
n a 1 é a xa l
[ ö] 1 a 01 0
]
''
0 m v . mc 7 00 av
1 w g [ tr es ve sus r desu n t]
01 0 0 0p [a l ]a q r 3n
01
ß“
20 m w , £ q> [0 19 ] ai y a l a y [s c 1 0 0
’
ex ci der un t
]
'
[ q ua t t u or v ersus ]
1 a , 7 81 7 £ n 2 1 12 L a a r la a u
9 [ ] [] p y
m i öé v r 1 1 0 v 157 1 05 g] 0 0 a vy rr s g cl a p ai v i v 0x s l
i ) 0 [ [ ]
’
xa
[
’
i g em ]
n r a x g l n s c 11 0 21 0 0 15
‘
m ä vy v a v a
m 1
5 o 1 10 ;
0v l q mgu a a ß éw f x u va ;
‘
20 1 0 5 ‚
“€e
_
ä
‘'
3 0 5 aout öé m) n sg i n o Es w r ay a ö 1 30 1 6 71 1 71 1 v
i i v 1 03» 6 0 5031 , Ä éy w 6 % m b ei g 1 l
'
e a 0 1 87 81 » £ v dexa y eva v s
m i x i n t ßl q u x a3v, ä l [l []
’
i x] 1 0 5 01 ]
’
[ é
'
va s 1 0 0v 1 n la 1 a a ö a l 1 8
ä s w p r;u x o ö 1 1 50 0 0 9 , 0 50 0 6
17 sup p l ev i t 14 °
25 1 [ w g] öé ä l a i a o n cn ä p [a g 1 a vo v]
'
22 9 1 c o rr . A .
aaa xa i 2 3 N 8 1T (DATID K IC € 1 , con . G om

p en i nm
14 r es t i t u i t A . 27 [ 0] 01 01 69 A .
15 Ad I X 2 3 vi d F m a l l 1 52 es
c o l. v. . . : ‚
2 4 G G O) P HT IKO YM S P O YC O OJ C AY h a n del t s i c h hi er u m ei ei eln es j ew eili g n nz
2 5 T YA 6 A A(DC O N T A IA M gera de sta t t fi n dli ch es P rä di ca t w el c h es ,
res t i t ui t A . a sser Z usa m m en h a n g m i t a n deren P rä di

u
b et r a c ht et w er den so l l ‘
26 KA I H ca t e n .
0x . VI 11 . 1 2 53 C A VI
. . 51 0 0 1. X . O X VI . n. 1 2 54 C A V1
. . 52 co l. X I .
xa i m} 0 56 % i h r
;
-
t u 1 cö z [ p l?) a v va [atö]vn 1 1 v }
[ ] [ ] 96 0[1 w ] v 3y a w v
'
0 19 1 0 5 1 0 w 11 0 v 1 01 a <p a p ci v 1 0
3
1 71 0 0 0 614 01 1 0 0 n g[ a g] y a [ gr v]
' 3
0 50 ao
71 0 0
m [ ] }g
aa 1 v n o
p r é
p g u .
0 01 ]
'
0 1 0 m l) ] [ ä v] u x u p é r o cg
1 0 1; g el d 0 01 0 9 0 01 03[ c e i °
[x civ]
'
5 [fi le 55 ä ex fis 5 31 0 3 01 0 0 1 1
’
'
] [ ]
x a 1 0 :3 x s é l a ß m i u s vo g 1 0 0
[ ,u v p t a x cg m) n a [p] 3x a a z [o v]
1 0 ö a n e g 1 1 [r €g 1 03] v a mp : 0m ßl y 1 [g] ä p m ä eh ; 0
rx di
0 1 0 W m i x 0 1 s lm z] n ga y y u l vev a [ w ] x a l [ el]1 a p i )
' '
n ,
1 1 x 0v € l s y xo v l a y ß ai vecv 3 i n it t Ii t ter0 rum v es ti gi a

cer s
.
. non ,
10 x a £ z [m 7 18 m i x én [ e] l él q a w ce l er a supp k v i t A .
°’
81 1 1 071 1 0 1 0 61 w v 4 AYT
0 v
5
0 31 6 15 5 Di o g . X 60 . 39 ua ! ; w
gw im : 71 9 03
1 0 08 71 00a € 11 1 1 1 . X 1 51 : x äv p v
p öw os Ä a v 9 0i m
'
A
'
1 . 2 . r est i t n i t .
p co x c€ 31 1 1 1 0 5 n a .
4 T IKB IM B N CDC , con . A . 8 ITIN €YC KA I T A IM H € N G A O L

1 0 8 11 G A G AO I IC T O
'
,
con . A . KA 1 TA 0 N ea p .
EPIC U R I ‚ DE N ATUB A ‘
[ AB E R XX VI I I
va 1 0v 50 1 1 1 5 0 01 0 07 1 1 0 1 0! é
y y y ä g [901 0 1 501 8 08 09 071 3
[ ] &Ä Ä
i ’
3 ä v ei x a i
'
0 9 0 1 1 8 xa i '
o
y v a ei v
'
. 10 n g ä [ 5rv] 1 m a v
m v
'
öv
'
07 é v 3x 0
' '
1 5 11 01 1 1 n en a v 3 é xc 9
. 01 0 1
} 0 01 10y 50 11 év0 1 g 5y
'
1 0 Zg w 1 x aTg a a l ay fi x ec 1 m a v [0 e ]
öza rp a g äzv (3 0 7 1 8 9 elm [ iq 0p
‘ ' '
1 r v
'
1 1 9 1 1 e r 1 a , n
[ ]
oc ü
xa i xa [3 0 ]l a v 1 0 5[ 1 0 v ] iy
u al a n g a
[y j u
‚
a u xr
} 33 !
tr r 0 ß a öl éu v
'
[ ex c i der u n t ] 3 0
'
15 ‘
e s ve su s 0 0
3.9 w 3x a a [1 a v ]
‘
032 x a l 571 1 1 1 e & e w g q n x w v
‘
p a m p qi
' '
[y ] e fsv ß a w i r 1 1
'
20 x t vq: 1
qi 1 xc xc
01 4 0 1 0 7 8 1 1 0 1 , m x e m
’ ’
1 0 [ 1 0v i ] z1 1 l t zx 0y 0
( »
fi q 1 9
0
'
ß ar) l a vr
. a g 1 0 0 p a l a y a ü v n av 1 0 5
’
£ (p é v Ex a
' '
1 0 9
’
a r a v n ur 71
0 0 :
[p äva v ]
00 i
5
yp d1 w v, 0 v 1 01 1
0 ) [ du o ver s u s ex c i der un l ]
0 071 0) 0 371 1 i 0 i é l o lu ß a ]y
‘
25 1
q3 1 1 ar c v1 w v 20 1 o x
0p [ a l a y ]rja a n a g fi i [ gv lq 9 é v
o . n n a zs i , xa i
1 0 9 M oi n 0 0v A N 71 0 1 8 vr
g o?£ l g 1 1 9 au f
1 a
q 0 v vo rr n i ;
1 0 n 0 1 614 01 9
00351 )
' ’
1 87 Ev ö a 0 0 1 0 10 01 0 r
25 £n a £ q a ev ‘
1 0 19 Ö l; ö s i m ;y [ el ]
'
0 1 9 x gco p er a v a vv a
g ä v
0 1 a rp a g d v ’
x 0?v 1 0 01 0 71
9 1 0 1
1 m gze r Er t l ar a v 1 w v
9 ex it . 6 17 1 0 s . 6 1C Nea p .
'
MGI I A B A A IZ € I O
'
9 s.
B A A IZ G I N pea .
13 TG 6 1 0x . N ea p .
19 a sen su non a li en u m
pu t o :
Lu ev o v p r;ß
‘
r; a v n a 0 0
p gr v r
‚
I Ä öy r;x s r i k l
'
[p a v 0 0 a ‚u u « n
21 IA O M €NO C T IITO I€ I KA I
VI n . 1 2 55 = C A V 1 53 . . X II . ox . VI u . 1 2 56 = 13 .
—
1 c u i X I II . .
[ ] Ü Ö f a [ w g ä g v] q ä q a ö[rt e l gr
’
Ä öy w vO -
vcä [ gl o 1
5
5 01 601
6 0 3 1 1)
8 a 1 0 [p ] ä g a g [059 ei lg q x a i 01 1 £ £ g
' '
[ ]
x a l 57 1 1 1 0 0 7 1 a g a r 1 a g
‘
xa
[ [ m ] q [ ]
"
r‚ 0 a vr c 1 0
7
0 0 } x a x r e
[ é] 0 0 £ 1 Is ] 1 M :}
“
4 0
1 O YA YC H G) HC O 5
[ ]
1 9 0 Ö ui g qr 1 7 [ 5‚m ;i
q 1 0
3 i n it . non c ar t e l i t t er a r u m v es ti gi a .
p é va
C O S AT I IN I
' ‘
ACH ILL ES
5 1 00 9
5 0 .9 dv s 0 3 [ )] ö, 1 30 71 8 0 ]é
’
0 1 x 0 1 az 1 a ng [
n eaa z v q u
8 13 u m 0 01 0 5 mg 1 0 01 0 v[ ö ]v
é & go u t
'
01 3 8 27 p i
} 10 0 3 0 1
’
[fi ] [ g
0 i ] £
'
1 w a ezz n : ca
p szx
;[ ] &U
’
1 1 a c . xa i
10 xa l ä l l q [ v] 1 0 108 0 00 ;
'
x a .9 0 l a v
00 [ w i] 0 ] 31 w
'
’
1 17 a n x a va
w ar 05 0 0 y éxg[ a] 0 10 9 b eg
é l ay a v
'
15
0 190 01 157
'
1 a v1
qc x ecy émg 0
'‘
ém ß u ötö v
‘
1 01 1 1 07 7 / [
1 ] x czv
5 0v
'
0 [ ]1 w g 0 1 17 1 0 Ju ;
y a g1
qp é va v ö s i a v va g ä v
u n us versu s ex c idi t . .
]
f a 1 lv
1 0 1 9 00
'
n al la p m p s as z m i 0
'
x1g n 1
[ ]
0
'
1 m a öm a
ä v 01 11 1 1 0 9 1 1)
'
25 5 a 1 1 a Ö
1 4 0 571 0 1 0 13 n a
0 [ 1 i v]
'
p[ ] av 1 0 9 71
9 0 0
0 0 8
1 0 3 0 : 0
ä p x i;v 71 0 1
0 01 0 1
1 8 9 0:
y fi xag
fx a v0v [ ]
Ix a
4 a sen sn n o n a li en u m esse t [ Ju ;1‚u a y

p é vo v [ 009 0 1 1 id & éy 9m '
1 rz 0 1 a ad .
6 € |T IN A 6 IC 6 N T € P A N AYT °Y ,
co n . et su p p l A
.
8 T 11 c C G IS YI A Y T o ri c .
P€Y 0 x . , s u p p l evi t A .
A IIC \ 3 0 8 1 6 1 ITO P 6 Y Neo p

‘
"
A(
'
I O .
4 A AO I O Y 0 x
'
15 A IA C .
2 4 AD F A 6 T A M HV I T O IAY T A 0
'
2 6 AAA O YG O YAO M H S I I IT O YI IA
'
27 P T O C IIP O Ö G P G C CDA IO Y AH
'
-
E PIC U R I ‚ DE N ATURA L IB E R XX VII I
‘
Co l um n a s I IV V V I I X X X I I I edi di t n o n i n t eg ra s G o m
. . . . . .
er l i n e (N eu e Br uc h stü c k e E p ik u r s W i en 1 867 p
’
7 — 8 Z ei t
p , .
,
sc hri ft fü r di e ö st err ei c h i sc h en G y m n a s i en 1 86 7 p 2 10 p ,
.
, .
c o l u m n a e V ex i t u m edi di t U sen e r us E p i c ur ea p 3 4 5 2 2, Fr a g m e n ta
.
,
.
r o r um uer u m a o gra h a fa c ts n o n ua e N ea o l i vi di
p py
a q p p q p
(n u l l o n u m er o a d sc r i p t o c o n ti n en t u r i n ta b u l i s I— V VII — VI II , ,
u a e i n M useo ser va n t u r ) a u t n ihi l a u ! s i n gula s li t t era s p r a e b en t

q .
1) vi de l di cem p
n a
p y ro ru m q u em E M a r . ti i n co n feci t, in ‚ I) Co m p a retti
. e
G . de Pet ra L a vi ll
, a E r c a la rw r e dei P i s o m
’
, i m oi m o n u m en t i e la m a
b i b li d e ca ,T i L
or no , o es c he r 1 883
‘
T em p li Pa usa n i a s AC H ILL E S C O S AT I IN I
' '
. .
D I E A N A G R AP H E D E R P R I E S T E R D E S
AP O LL O N E R E T H I M I O S .
L udw i g B o ss erz ä hl t i n den

R ei se n a u f den gri ech i sc h en
'
I n sel n I II 1 0 1 da ss er i n der Ki r c h e des D o rfes @ ea l a y a g (ge

,
sp r o ch en 0 0 1 1 00 9) a n der W estk ü st e der I n sel R h o do s zwi sc h en
K a m i r o s u n d I a l y so s ei n e l ä n g er e I n schri ft sa h m i t ei n em Ver ,
zei ch n i ss e der Pri es t er des A p o l l o n E r et h i m i o s a u s fr ü h es t er r ö m i sc h er

‚
Z ei t w en ig e J a hr e vo r s ei n em B esuc h (1 84 3) u n terh a l b des D o r fes

‘
,
i n der Eb en e a usg egra b en [l oss v er ö ff e n t l i cht e den T ex t i n sei n em

.
U r k u n den b u ch e de n I n scr zp t zo n es i n edrl ae III 2 7 7 I n der V o rr ede

' ' '
.
,
sa g t e r : M a lu i h a ec qu a li a cu n qu e su n ! i n lu cem m i t t en u t n avi s
, ,
la bor i bus i n t eger va ca r em E s i st ei n Ve r zei ch n i ss ei n e & va y ga rp rj ,
der o ff en b a r j ä hrli c h g ew ä h l t en u n d w i e di e vo n R o ss g e n ü g en d
,
h er vo rg eh o b en e Un glei ch h ei t der S chri f t b ew ei st zum Th ei l w en ig st en s ,
au c h J a hr fü r J a h r n a c hg etra g en en Pri est er des A o l l o n Z u den

p .
ei n z el n en N a m en a b e r li n den si c h t h ei l s a m B a n de th ei l s (i n der ,
zw eit en H ä l ft e) zwi sch en u n d i n den Z ei l en B em er k u n g e n ü b er

F est e di e n i cht a l l e J a hr e g efei ert w o r den w a ren u n d s i c h dess
,
h a l h n i c h t vo n sel b st versta n den N a m en t l i c h di e a m R a n de b e

.
fi n dli ch en N o t en s i n d zi em l i c h b esc h ä dig t u n d a u sserdem i n ei n er

s o k l e i n en s t el l en w ei s e u n deu t l i c h en S c hri ft a b g efa ss t , da ss B oss
,
a n der vo l l stä n dig en L esu n g u n d E rkl ä r u n g verzw e i fe l t e .
W a s der Fi n der n i ch t g el b en versuch t en a n dere Es wi rd , .
‘
des O efter en ei n e H a vé y v g zg d t rr a vaiy m A l t era erw ä h n t B erg h .
vergli c h di es e J u r a vai m a m i t de n a tti sc h en d m a l ra u n d e rsch l o ss

'
a us di eser verm ei n t l i ch e n A n a l o gi e ei n F est zu E h r en e i n es so n s t

'
g a n z u n b ek a n n t en Z eus H a r a u a g (B eit r ä g e zur gr i ech M o n a t s .
k u n de ,
D i ese u n h a l t ba r e D eu t un g z u r ü ckg ewi esen zu h a b en
i st da s V e rdi en st Di t ten b er ger s (De sa or i a B h0 di oru m ca m m II
'
. .
i n d lest a ea t H a l
. . . E r n i m m t e i n w e i b li c h es H a u p tw o rt
.
(ä) A m a va y l a a n u n d wi l l da ssel b e a u f di e N a t ur des S ch a l tj a h res

b ezi eh en i n dem (w i e fü r R h o do s a u c h so n st 1 B du rc h di e
, , . .
‘
ANAG R A I H E DE R PR I ESTE R DE S A P O LL O N ' ‘
E R E I H IM IO S 17
Stem p el der Am p h o r en h en k el fes tst eh t) ei n zw eit er M o n a t P a n a m o s

ei n g esc h o b en w u r de C o n fiden ti us sa n s ha n s sen t en t i a m p rop o
.
,
i , q mlm s t lla n o l a a di sct a

’ '
n er em , si ei ann est , cy c l u m i n t er
la r em a r t zs legi bu s o r drn a t u m e/ m
fi S ed
’ '
ha ec
‘
ca ea: en t . ut r es,
si im esset , m u lt u m con /m et a d i nt a et a l i o n em m ea m con

fir m a n da m
*
r
p ,
l a brci en da haec
'
si c
’
n e n a ua m
q q r
p po t er ea p a n e es: co m ect u r a , q n
u i
ti gi rl i di i Nam
'
v er a ce or n s n on i a pp m a a r en t . u t m i t l am
o r di n em i n ter ca la n di sa ep e in ci vi l a t i bus Gr a eci s t u r ba t u m , ex ap o
h B ossi i r el la p rdem i n m g i n e p ot rssrm u m , u b i i lla e

' ’ '
g p o
r a a
pp a , a r
i n czsa e a dm odu m det r rt u m

f m sse Q u as ver a
' ' '
n ot ae ea: or ts se n t
p , .
bus li tt er i s i r r su s r
' '
ad
' '
m rn on n te ve se r; ua au n t , ea n im m
pn a
p r ox i m e i nsequent em p er h n er e vo fu er i t
ad la p i ci da
'
r em ver su m an ,
ea: R osm i ex em p lrm Q u a r e t u m d em u m de

‘
n on sa t fs a
'
pp et
a r .
h a s r e p l a n e c e r t u m i u d r c i u m f e r r e l i ce b r t , s i I a p us .
' ' '
R d d [
' '
q u e m p o s t o s s zu m q u o s c r a m n e m o v i i t , a r t n n a
l u c em p r
'
f a von t e i ‘
r u r su s n o t r a cl u s er r t .
J un i
Am 8 . J a hr e n a c h R oss k a m i ch n a c h
1 892 , fa st 4 9 ,
Th eol o g o s M ei n F ü hrer E l s v ö é g t a g (vn lgo A s m1 é g q g) M a a xl dng

’
.
a us Kala w a r da ei n er fa hr en er M a n n der a n den B i l i o tti —

, Sa l z m a n n ,
sc h en A usg ra b u n g en des n a h en K a m i r o s a ls A u fse h er th eilge n o m m en
h a tte gi n g a u f di e Kirc h e zu u n d b eg a n n den gr o sse n st ei n er n en

,
T h ü rst u rz vo n der di ck en La g e Fa rb e di e da ra uf g es ch m i ert w a r , ,
zu Als si ch da r ü b er ei n ig es V o l k versa m m el t e , sc h a l t
er g ew a l tig o b der R o hh ei t ei n en sc h ö n en M a rm o r so a n z ustr ei ch en ; ,
u n d das V o l k b ei dem er ei n e g ewi ss e A u t o ri t ä t zu h a b en sc hi en

, ,
n a h m den V o rw u r f sc h w eig en d b i n u n d stö rt e n i c ht u n ser Vo r
h a b en zu dem u n s Ni em a n d E r la ub n i ss ert h ei lt h atte

,
Di e j etzig en .
n a n n ä ös g w a n de l t en i n di e Kir c h e o h n e es zu a h n en u n t er dem , ,
V erz ei ch n i sse i h r er V o rg ä n g er h i n du r ch der Pri ester des A p o l l o n ,

’
E ge& l p r a g Als di e R ei n ig u n g b ee n digt
. w ur de ei n St ei n h a u fen ,
a u fgeth tt r m t a u f dem i c h so gut es b ei dem fri sc h en S eevvi n de

, ,
a n gi n g ei n en A b k l a t sc h a us m eh r ere n
,
kl ei n en Bl ä ttern m a ch t e ;
an ei n wirk li c h es L es en des St ei n es w a r n i c h t zu den k en Der .
A bk l a tsc h g en ü gt e a b er um b a l d n a c hh er ei n e a u sr ei c h en de Ab ,
sc hri f t a n z u ferti g e n N a ch b ei den i s t da s b eig eg eb en e Fa k si m i l e vo n

.
R Ko ldevvey g ez ei ch n et (i m M aasssta b e 3
.
1 ) W o R oss den Stei n sc h on b ei se n em i z eiten r h o di sch en A uf en th a lt

w
im J . 1 84 4 verm a u er t sa h (R eisen n ac h Ko s , Ba li k a r n a sso s R h o dos e tc 1 852

, .
,
H erm es XX IX . 2
ANAG R AP H E DER PR IES I E R DE S
' ’
A P O LL O N E R E I B IM IO S ' ‘
19
’
189819 A
' '
l l
'
n a co v a g E g e3 ey l a v.
m
'
(I ) M l
’
q va
m z ag
p ci 1 sv g B gvy w doi ar a g
(2) s p oin y g
’ '
rx Ia1 a n ag
(3) q i l a xa g
’
Kl ev a ö é v ev g
'
a la m vr a g
(4 ) 34 m vx p a 1 l da g i
‘
Ka l l za 1 m 1 m: Yn eaey xs z g i
(5) H ga £ zq növ 1 4 9 1 0 1 0 p ‚80 01 00 B gvy zr dai gza g
(6) d eécr a ri 1 a g H y 1 }p a va g
'
'
. I a n i vea g .
(7 ) T s ra a y a ga g
'
T sw a ö
y ga N sa n a l l1 a g
(8) E 0moi vsv g 34 0 1 0n a 1 01 1 3 0[ 9]
(9) 4 0 071 1 1 4; i l za g
'
0 0 d ay a m H an w ev
p g
( O) X ox t a c
' ’ '
I I a mvza g
(1 1 ) E 0mp a r w g 31 7 1 5
' '
14 0 7 0 ; H a v1 w
gs vg
(1 2 ) 14 17 11 0 191 0 1 1 ;
’
w cl q aoi1 av ! a r oi vt a g
” '
(1 3) 2 1 4 4 14 0?m 101 01 v1 0 9 1 p l (1 )
av
(1 4 ) id pu n ay ß p a 1 £ da g d é p w v a g H al l1 a g
E öa y a p a g
'
(1 5) A ca vv a l a v N ea n a l l 1 a g.
14 01 1 0 ;
’
(1 6) 31 0 1 0 1 0 1 00 1 01 : I a 1 ä vro g
2 9 1 0 1 8 1 00 ; 5 8 7 0 1 1 59 01 0 1)
'
(1 7) H a v1 w p ev g
’
34 7 8 0 1 9 051 0 1 :
'
(1 8) . 4 n a
y a p a g B gvy n rdoi p ea g
’ ’
(1 9 ) A y éa r grn
. og d a y a x p ci r ea g I a 1 dw a g
’
I a r ci w
'
(2 0) c a m x ga 1
ng E ev a dai p a v ag
0
'
(2 1 ) T ey a x l e l da g T ma y apa 2 1 ß 9 1 0.9
n
'
(2 2 ) d ay a01
0 01 0 9 2 n 0 v0 ü .a 11 0 1 1 01 0
(2 3) Z l e£ cy ßga1 £ da g d ea n el & sv g 2 0803 10 9

(24 ) E eva p é vevg " 0;
0 1 1 01 08
‘
A v a ci v dp a v
'
H 0 0 00 1 0 ; B gvy zvdé gza g

'
0 d an y ag . ® rl a1 £p a v 1 7 0 1 1 10 0 6 0;
T 097 10 1 B gv y zvdé p ea g
'
(2 7 ) I 0 py m v
'
0 :
’
(2 8) l m dn a g.
Es rg a b si ch da b ei z un ä ch st dass R oss i n der E i l e

e er ,
ha tt e ja i n f ü n ftä gig em P a r fo r cer i tt di e h a l be I n se l dur c h str ei ft ,
den Ata b y r o s ersti egen u n d da z u n o c h A u sgra b u n g en vera n st a lt e t

ei n e deu t li ch si ch tb a r e Z eil e , di e a usg el assen h a tt e Zu .
fä l l ig en th ä l t di eselb e g era de ei n en Pri es ter

'
. dessen dp p 0 u x o w ,
si c h n i c ht w i e di e all er ü b rig en
, . ö fte r wi ederh o l t so n der n b i sh er, ,
‘
gä n zli c h u n b ek a n n t w ar : Yn egey n ri g Di eser N am e sch ei n t n ur .
n o ch i n e i n er u n ver ä tf en t li ch % n seh r f ra gm en ta ri sc h en rh o di sc h en
,
I n sc h ri ft , di e i ch n ur a u s der C o p i e von H err n Dr m ed Sar i dak i s . .
0
2
F H I LL E R v G AER I R ING E N
' ‘
. .
i n N eo ma räs k en n e vo rz uk o m m en W ir er fa hr en so den N am en
, .
e i n es n eu en D em o s vo n K a m iro s ; den n es ist si ch er da ss der ,
T em p el i m G ebi et di eser Sta dt la g u n d da ss sei n e Pri est er si c h ,
n u r a us der en B ü rg er n r ecr u t i r t en eb en so w i e di e Pri est er der ,

"
vo n der en ci va
A g1 sm g K ex a ra yp p j wi r ei n St k h b
'
a c r ,
ü c a en
(un vo l ls tä n dig b ei B o llea ux et Di eh l bu ll cor r hell IX 1 885 4 9 . . . ,
Nr 3) n ur a u s den B ü rg er n vo n
. In di e sacra der ei n z el n en
Stä dt e h a tt e si c h der ri cht u n g dä p a g di e p sy ail a n é l r g R h o dos ,
n ich t
Wi c h tig er n o ch i st di e kl a r em E i n si c h t i n di e M a rgi n a l u n d
I n t er li n ea r n o t en di e wi r 'j etzt g e wi n n en
, E s si n d 2 8 Pri est er .
n a m en )
'
i ch zä hl e i m F o l g en den n u r n ach ihr en N um m er n Ver .
z ei ch n e t si n d zwi sc h en den Z ei l en
u n t e r dem 2 8 n a voiy vn
' ‘
J an a va m a A l l eu x
'
.
u n t e r dem 2 4 n a voi v cg d en a voiy za Z4 l l et a

y p . .
‘
u n t e r dem 2 0 d m a vdm a 4 U s r a . . . .
D i es sc h o n b ei R o ss .
B ei m 1 6 st eht li n k s a m R an de h a l b ü b er der Z ei l e 4 etw a s

.
,
u n t er der Z ei l e A l l s m
‘
u n d b ei m 1 2 i n ä h n l i c h er W ei se , .
4 m
M IEI
A
B ei des wird m a n n a ch dem V o r a n g eg a n g en en (o der vi el m ehr
F o l g en den )
' ‘
n ur d an a va y ra A l l era l esen B ei m 8 i st w i eder . .
1) E i ne ä v a y p a gn } vo n P r i es tern , fr eili c h der N a m en , sa h i c h i n

a n der e
T r i st o m o a u f K a r p a th o s : i s p ek 3 5 07 1 » 2 0 9 0 3 9 01 71 0 1 7 (A rc h Ep M itt a O es t , . . . . .
1 89 2 , 1 0 6 . 0 . K er n , A r c h ä o l G es . . B er l . , M ai E i i
n e v er t e , di e de r
P ri est er des 1 1 0 0 431 009
"
1 71 71 1 0 1 , b efa n d s c i h im r h di sc h en
o Lo ry m a : G u é ri n ,
l i le d e R h o des 1 88
’
. M b . M itt X VI]
.
, 1 89 2 , 316 . Di e c la ssi sc h en B e sp e e i i l
s ndi di e H era p r i es t eri n n eu vo n A rgos u n d di e P o seido n p ri ester vo n R a li k ar n a sso s
(A . v. G n tsc h m i d , Kl Sc h ri fte I V 2 9 2 f )
. n, .
2 ) Am sc h ä r f te t r itt di ese S n der un g

s n o i n dem E h ren b eschlu ss vo n Li n do s
'
dv dge1
'
f ü r di e 3 21 1 1 0 1 0 1 i gs ä er l £ a a & cu
'
und di e 3 0
'
0 1 a rfl 0 vv a
y aw r a is
J lu a c1 [ er h eb li c h ä lt er a ls 2 00 v C h r ] z u T a ge : dan n ”; 5 7 098 3 89 11 8 0 ! . .
1
£ y ev m o 0 w 0m q>v l ä £ a w es Ä cv öl m € 07 1 0 1 3 1 0 1 a i pam u y cv w v1 m dv A l v öa n
' ' '
05 0 01 5 9 1 1 4 0 0120 » n u .
9 é n a l dv 1 0 76 v öp m € y sy em a c
'
1 079 _
;n ; p au xw vu 1 a i v dv A l v da n i sgo w a ? ; n} n a l n aö1 s po v p fl 6 7x0 9

‘ ' ' ‘ '
na l .
3 ) Di t ten b er ger , d a w ar R h o di o r 0 0 m m i n d sch o l c os t 1 886 , VI

. . . . . .
z ä hl t ili c h a uch 2 8 N a m en ; doc h er h a t i en z uvi el gezä hlt

fr e e n . R o ss h a t ,
w i e J eder l ei ht seh e ka n n nur 2 7
c J etzt i st f eili c h a uch d
n , . r er I rr t h n m
D i t ten berger s zu r W h r h eit gewo rde a n.
AN AG R AP HE DE R PRI ESTE R DES A P O LL O N ' ‘
E R E I HIMIO S 21
'
[A ] l l eza t r dem An fa n gs der Z ei l e , un d n eb en dem sel b en m i t

un e
h i n r ei ch en der Si ch erh eit A ll lA zu erk en n en

'
a l so n o ch m a l s da s
‘
sel be d m a v ci y ca A l l eza B ei m 4 da g eg en i st ga r k ei n Ver
. .
m erk a uc h n i e ei n so l c h er g ew es en
, .
D i es g en ü gt u m zu b ew ei sen dass vo n der Ze i t des 8 b i s zu

, , .
der des 2 8 Pri esters a ll e 4 J a hre ei n F est g efei ert wu rde , das a ls
.
Ä m a vci p za A l ée w (di e b ei den l e tzt en J a h r e n a voiy v gzg d A

‘ ‘
. .
w as u n w esen tl i c h ) b ez ei c h n e t w u rde d m a vé n i st o ff en b a r
.
a di ect avu m hi e r zu zu zi eh en n i c ht su bst a n t i eu m

'
, , .
Di tt en b er ga h a t sc h o n a usg es p r oc h en da ss di e ä l te re: a l l e ,
4 J a hre g ef ei ert w u rden N u n se h e n wi r dass di es da m a l s i m m er

.
,
i m 2 H ci va u o g sta tt fa n d
.
‚
da ss a l so di e R h o di er i n j en e r Z e i t
,
5 (6 ) M a l h i n t e r ei n a n der a ll e 4 J a hr e ei n en S c h a lt m o n a t ei n ftt gt en .
D ass es si c h u m di e A l i eca der Sta dt R h o do s h a n del t b ei den e n

‘
di e r e l igi ö se u n d da m i t a u c h di e p o l iti sc h e E i n h ei t der I n se l zu m

A usdruc k k a m k a n n ka u m ei ne m Z w ei fe l u n ter l i eg e n
, .
E tw a s sc hwi er ig er w i r d di e F r a g e d u rc h ei n en a n der en Ver

m er k : ü b er dem u n t er dem 1 9 P r i este r st eh t zwi sc h en de n .
Z ei l en : P w u a i a o der a l a z gw r ng i g d m a va y l a M a n k ö n n t e zu
‘
-
.
‚ ,
n ä c h s t ge n e igt se i n di esen V e r m e r k a u c h a u f de n da r u n ter s te h en den

,
2 0 P r i es t er zu b e zi e h en i n dessen J a hr es s i c h er ei n e n H oi va y o g
.
,
ab D a n n w ü r de der e i n e S c h a l t m o n a t z we i n i c h t j ä h r l i c h e gr o sse
g .
, ,
u n t er ei n a n der n i c ht i n V er b i n du n g s t eh e n de F es t e g e h a b t h a b en ;
de n n ei n e so l c h e V e r b i n du n g w ä r e i r g e n dwi e a n g ez e i gt w e rde n .
N u n fi n de t s i c h u n t e r dem n ä h er a m 1 5 a ls a m zwi sc h e n .
den Z e i l en t g l £ T l] n
‘
P w y a la o h n e d m a vai za E b en so a m
y , .
R a n de u n t e r dem 7 P w y a i a ü b er der zu m 8 b e z ü g l i c h e n No t e
‘
. . .
,
A u ssc h l a gge b e n d si n d di e B em erk u n g en zum 2 3 u n d 2 5 Pri es te r . .

,
de r e n i n grö sse r en B u c h s ta b en g esc h r i eb en e N a m en je 2 Z e i le n

e i n n eh m e n ; di e i n di e fr e i b l e i be n den R ä u m e der zwe it e n Z ei l e
e i n g efü g t e n
‘
N ot en z g t ez ngl g (zum u n d P w y a l a z g zez gl g
q
( z u m k ö n n e n zu k e i n e n a n de r en N a m e n a ls d e n en i n de r en .
Z ei l e si e s t eh en g eh ö r en , F o lg l i c h h a b en wir di e z g m n ;g l g f ü r
.
di e u n g e r a d e n J a hre a n z usetz e n w en n si e a u c h n i c h t reg el,
m assi g ve r z ei c h n e t i st da ss st a n d ja j edes m a l i m B el i ebe n des

b et r efle n de n Pri es ter s F o l g l i c h fa n d i m n i ch t i m 2 0 Jah re
‘
. .
F o l g l i c h ha tte da s
‘
di e z p zem g i g P w y a l a d m m mi m a s t a tt .
1 9 u n d 2 0 J a hr ei n en H ä va ‚u o g p
. . ei n w S cha l t m o n at Das
'
,
.
i st a uc h n i c ht a l l z u w un der b a r E s ga b i m rh o di sc h en Ka l en de r
.
F . H I LL E R v. G AER T R ING E N
Mo n a t e vo n 29
Ta g en (N ewt o n i m un d B r i t M a s I I zu
30 . . .
,
Nr . A n g en o m m en das G em ei nj a hr h a tte 3 55 Ta g e , ,
so ga b di es a l l e J a hr e (das J a h r n ur zu 3 6 5 T a g en ) 1 0 Ta g e zu
w en ig Di es gi eb t f ü r 4 J a hr e ei n m i n u s vo n 4 x 1 0
. 4 0 Ta g en ,
vo n den en du r c h den e i n e n S c h a l tm o n a t H oi va o do c h sc h w er
y g
li ch m ehr a ls 3 0 Ta g e g edeck t w u rden Di eses ü b r i gb lei b en de .
m i n u s vo n 1 0 Ta g en er g a b a ll e 1 2 J a hr e 3 0 Ta g e Z u sei n er Aus .
f ü l l u n g h a t m a n i m 1 9 J a hr e w o w i r es a l l ei n fest st e l l en k ö n n en
. , ,
e i n en b e so n der en H ci va y o g e i n g esc h o b e n D i es i st ei n V er suc h .
der L ö sun g , de r fr eili c h zu m Th ei l n u r m i t A n n a h m en o p er i ren

m uss te u n d h o ff e n tli c h b a l d vo n b er u fen er S ei t e du r ch ei n en b esser en
er set zt w erden wir d .
Z u ei n er Da ti ru n g k a n n der V er m erk u n ter dem 2 3 Pri est er .
verh e l fen
n a voiy vgt g p ez d: z öv n öl ep o v .
P a to n B u ll com ;hell X IV 1 89 0 2 84 s der verdi en stvo l l e

, . .
, , .
,
H era u sg eb er der Ko i sc h en I n sc hri ft en h a t a u f G r u n d vo n C o m b i ,
n a ti o n en der sel b en Na m en di e a uf versc hi eden en S t ei n en vo r ,

‘
k o m m en e i n e g rosse Eh r en b a si s i n der a u c h di e P w y a t a er
, ,
w ä h n t w er den fü r etwa g l ei chz ei ti g m i t u n serem P r i ester verzeich n i ss

, ,
etw a s j ü n g er a ls ei n e vo n F o u ca rt e n t dec kt e B a si s m i t de m N a m e n
des K ü n stl ers P lu ta r c b o s (L ü w y In sc h r gr B i ldh Nr 1 9 4 ) u n d , . . . .
et w a s ä lt er a ls ei n e B as i s des C h a r i n o s (L ow y a a 0 Nr 1 89) . . . .
e rk l ä rt A b h ä n gig vo n der f r ü h er du rc h E m L ö w y v ertret en en

. .
V o rst ell un g da ss fa st a l l e rh o di sc h en K ü n stl er a uc h di e g en a n n ten

, , ,
i n di e Z ei t zwi sc h e n dem gr o ss en E r db eb en vo n 2 2 2 u n d dem fü r

R h o do s u n g l ü ck l i c h en A usga n ge des P ers eusk r i eges 1 6 8 fa l l en
( a . a O .S . g l a u b t P a.t o n di ese I n sc h r i ft en u
g pp
r e i n den
A n fa n g des II Ja h r h v Ch r set z en zu m ü ssen Der K ri eg desse n

. . . . .
,
g l ü ckl i ch e B ee n dig un g durc h ei n F est g efei ert w u rde i st f ü r Pa to n ,
dem gem ttss der Kri eg g eg en An t i o ch o s vo m J 1 9 0 . .
1) N a ch h i h K a l der gru n dl ege de I h ri f t B i t

der f ü r den r o d sc en en n n n sc r .
M us ll c c cxm v wel c h e ü b ri ge s
.
,
i e i c h z ei gen l ä sst di e A u fü h ru g des
n , w s ,
s n
V lk sbesc h ln
o B ll d h l l VII 1 883 9 6 ff da s te llt h a t P at o n I
sses u .
e c or r . e .
, . r , , n
: cr i p h o/ C
'
on :S 3 28 ei n S c h a ltj a h r n 3 84 T gen a l o ei G em i nj a h r v n
'
or .
,
vo a ,
s n e o
355 T a ge a g ec h et P a to r c h n t o ff b r 3 1
n us er n 5
. 6 n 2 9 T a ge e e en a
un d d n n d a S h lt m o n a t u 2 9 T a ge a l o 355 2 9 3 84 T ge ; r i c hti ger

en c a z n , s a
i st es v i ll ei c ht d S ch a lt m o a t a u f 3 0 T a ge zu b r i n gen u d s ta tt w i e P a t n
e en n n o
dem I M at
. i el m h r dem VII 3 1 T a ge zu geb e wo du rc h a n der D u r
on , v e . n ,
a e
des G em ei nj a h res i c ht s geä n der t w i rd d s S c h a ltj h r 1 T a g m eh r er h ä l t

n , a a .
AN AG R APIIE DER PR I EST E R DE S A P O LL O N E R ET HIMIO S 23
G eg en e n enr el ati v so h o h en A n satz w ü rden z un ä ch st r ec h t

i
er n st e p alä o gra p h i scb e B eden k en sp r ec h en Ei n 11 m i t fas t o der .
ga n z gl ei c h l a n g en S c h en k el n i st w en n wi r di e g es i ch ert en ä lter en ,
Kü n st ler i n sch r i lt en verg l ei c h en i m A n fa n g e des II J a h rh i n R h o do s

, . .
u n erh ö rt u n d es s t eh t a uc h h i er g er a de i n den gu t g esc hri eb en en
Z ei l en .E i n I m i t Ver t i ca lst r i ch (Nr 8) k ö n n t e f rei l i c h f ü r a l t .
g el ten Im A l l g em ei n en sc h ei n t es i n R h o do s b a l d n a ch 2 00 a b
.
g ek o m m en zu sei n ; Ti m o ch a ri s verw en det es n oc h (L owy In sc h r , .
g r i ech B i
. l dh a uer 2 7 0 w a hr sc h ei n li
, c h b a l d n a c h 2 1 9 v Chr ) un d . .
i n K a rp a th o s sc h r i eh m a n es n o c h b a l d n ac h 1 9 7 (Ar c h ep M i tt . . .
O est X VI !
. di e K ü n s t l er P lu ta rcb o s E p i ch ar m o s Th eo n C h a , , ,
r i n o s sc h r ei b en 3 o h n e Ver t i ca lst ri ch In ders elb en Z ei l e m i t dem .
Al so i st es ei n e A n ti q u itä t di e der
'
5 st eht n u n a b er ei n I I .
,
S c hr eib er b eli eb t e D a fü r h a t der 1 2 1 6 u n d 1 8 Pri es ter so g a r

. . .
ei n A m i t g ebr o ch en em Q u er stri c h verw en det da s f r ei l i c h i n K l ei n ,
a si en u m 2 0 0 u n d n oc h erh eb l i c h fr ü h er v o rk o m m t i n R h odo s ,
da g eg en ers t i n n a ch a u gust eisch er Z ei t g ew ö h n l i c h er wir d Da w i r .
b i s zu di eser n i c h t h i n a b st eig en k ö n n en w erden wir do ch a uch ,
n i c ht g er n w ei t i n s I I J a hrh u n dert h i n a ufg eh en w o l l en

. .
D a z u k o m m t dass di e a us den Kü n stler i n sch ri ft en g ew o n n en en

,
Pr ä m i ss en P a t o n s du rc h di e A uffi n du n g ei n er B asi s des P luta r cb os

a us den J a hr n 82 — 7 4 v Chr h i n lä lli g g ew o r den si n d (M o m m sen
‘
e . .
,
Sitz B er Ak d Wi ss 1 89 2 84 5
.
-
. . . . M i t P lu tar cb o s r ü ck en a u c h
,
a n de r e K ü n st l er w i e di e b ei den E i c h a r m o s u n d der vo n P a t o n
, p
g era de h i er h era n g ez o g en e C h a r i n o s i n s I Ja h r h v Chr hi n a b . . . . .
S o m i t w ü rden g era de di e A rg u m en te Pa t o n s da fü r sp r ec h en ,
das P r i est er ver zei c b n i ss i n den A n fa n g des I Ja h r h h i n a b zur ü ck en . .

,
w o m i t s i ch da n n a u ch der p a l ä o g ra p h i sc h e Ch a ra kt er ver ei n ig en
'
w ü rde . I n di eser Z eit b i et et si c h ei n n o l s,u o g da r fü r dessen ,
g l ü c k l i c h e B een dig u n g di e R h o di er a ll e Ursac h e h a tt en den G ö tt ern

zu da n k en : di e B el a g eru n g du rc h M i t h ra da t es i m J 88 D am a l s . .
b edrä n gte si e ei n m ä cht i g es H eer u n d ei n e grosse Fl o tt e ; i m I n n eren

dro ht e V err eth Ab er M i th ra da t es v er m o c h t e g eg en d i es e S t a dt n i ch t
.
m eh r a ls D em etri o s P o li o r k et es W en n di e n a voiy v g zg y ez ci z öv
.
1) W i e i ch dem n äc h st i m J a h r b uc h
h I st n a c hz u wei sen h o ff des (I . a rc . n . e.
S ei t i c h di ese A usfü h run gen n i de ge c h ri eb en h a t M a uri ce Ho llea ux i n ei n em

e r s ,
o r tr efi li ch en Au fs t ze der R d p h i l o l g i X VI ] 1 893 1 7 1 ff di esel b en

'
v a e vu e e o o , .
F o l geru n gen a us der P lu ta rc b osi sc h ri ft i m b eso n deren a uch fii r di e Z eit

n ,
u n serer ä } g ez o gen da sel b s t S 1 80

y va
q q a n , .
II . SCH R A D E R
i l li ig lcöv a g
"
t um v ersic ul i no ti ssi m i s a
q ge zoö l eo
&a n ö
'
a o lw q ei o zde
(A n th Pl I V 3 0 0) et ém el ä n o
'
g m ; a n . .
’
) ezg u l , dei n de su b sc r i p t i o äz sl c cw 3 q w ;vi orrr gt l l i n i t 3 dv
’ ' '
. .
m l 6 650: c m 3 3 45, q ui a n n us p ost C h r i st um n a t u m

"
£ z s z g a n3
'
es t I n fra ah a l t era m an n r ecen ti ore i dem ill a , sc r i p t i

, qu
su n t ve s us r
'
i ds i da
’
w r n o l v n l a véo g A a s gn c O övo ijo g
‘
ß lßl o v q ä 3
‘
oel q v e mp g o g 0 1 87 0 K g rjm g .
E i usdem fo li i i n a l t er a p a gi n a ab ea dem r ece n t i o r e ma nn r ubr o

ex a ra ti sun t v ersus :
‘
f
z r v ds
' ’ ’
l
ßß v
l w l v rr l a O dvo fio g
'
o ea n n o x zo c
’
ä r fo ] rpo m
' ’
f 57 & gxm ga v o c Korjm g ,

'
un a ct r og n at
u ib us a va r i i s i n feri o ri s a eta ti s scri p to r i b us l gi a H o m er u m et

q e o
S a p p h o n em p ra edi ca n ti a sub i ec ta su n t , li un de a fla ti m
'
a n o te n eq u e
sa ti s dig n a q u a e h o c l o c o r ep eta n t u r .
O dy ssea e , q ua e a t erti o fo li o i n c i p i t , i n de a p ri m o co di c i s
'
f o li o verso n e u e a d sec u n du m ex trem u m ‚ n
q go l o y o g éy x w y u x a n
’
a ls n jw O dé o o u a v 1 0 5 0 ‚m fg o v dr ei ß q a xé w v xa ga x r ä
'
qg l w v
zoo n o r
m ov z r v } deai vo ra v p ra em i t ti t u r , a b a ltem q ue da m m a n n
‘
r ecen ti o re s r c i p t us , q u em Ii b ell u m N i c e p h o r i esse G r ego r a e e
t l g
ca a o o B i b i Vi n do b N esseli i ,
. . t h eo l
p 1 7 4
.
(c f eti
. a m M a t ra n g a, .
An G r ll p 52 0 sq q ) M uw
. . . . i oli i a m evi ci t I psa a u tem , q ua e
.
b un c seq ui l ur , O d y s s e e , q ua m i n sum m o m a rgi n e p ra ecedu n t versus

X 5 1 zgo r;y o v z ai v äzu öv n o r mu oi z w v et (b i o q ui dem 8 m a n n q ua dam
'
’
r ecen t i o r e v i ri di l r
co o e sc ri p t us) ti t ul us 1 0 6 O dv o o em
u t i n iti o vi c en i sep t en i dei n de t
( 5, i ta ex ar a ta est , , a u em ,
et m ax i m e q u i dem su b fi n em ca r m i n i s , p l n r es , vel a deo t ri cen i

t er n i ve su s r s n i g u lia a
p g i n i s co n ti n ca n t ur . Q ua n u m er o r um di
ver si ta t e fa ci l e er p li ca t u r , q u o d i n h ac q u i dem co di c i a p a rt e scr i p t ur a
n on n ih i l ab
i lla di screp a re vi det u r O m n i a i git u r u n i
sc r i to r i
.
p
t ri b u er i m p ra et er n o v em p a gi n a s (f 3
“ v ersus a 1 2 6 — 3 6 7.
,
c o m p lec t en tes ; h i e n i m li tt er i s m a i o r i b us p er sc ri p t i s i n e du b i o ,
a l t eri ei usdem tum en fer e a eta t i s m a n u i deb en t u r

,
.
B i n i si n gn la ru m pa gi n a r um v ersus a l t er i n sup er i o r e pagi n a s ,
p ar t e, a l t er i n i n fe ri o r e li t t er i s u n ci ali b
,
u s r u b r o sc r i p t i s i n ci i u n t ;
p
d u m se n s u s ro r su s n eglega t n r (n am vel m edii s i n en u n ti a ti s
q uo c p
r es o cc u rrit) n eq u e a r ch et y p i p a gi n ar u m i n i ti a sig n i fi ca re p oss i t
(n u m e r us en i m v ers u u m q u i v ers us r u b ri ca
, i lla i n sig n es se uu n t u r
q ,
h a udq n a q uam sibi co n sta t) co di ci s ex orn a n di causa a sc ri ba i ta ,

D E O D Y S S E A E C O D I C E C AE S E N AT E
(p l u t xx v u
.
Ca ta logu m b ibli o th ecae Ma la test i a n ae ab

Ma ri a M ncci oli o Joseph o
a n n i s 1 7 80 — 1 7 84 edi t u m sec u t i cu m n o n so l u m H a r l es i n t ertia
edi ti o n e t h esa uri F a b r i ci an i (I sed eti a m L a R och e , H om er .
Tox i k r p 4 86 codi cem C a e s e n a t e m (p ln t XX VI I 2 ) a n n o 1 3 1 1

. . .
exa r a t u m O dy ssea m cu m s c h o l i i s et glo ssi s co n ti n ere di ca t , n equ e

q u i sq ua m a ccn ra ti o ra i llo de a t tn ler i t , i n i ti n er e I tal i co p er b i sm am
su er i o r em et ver b u i u s a n n i fa ct o c u m i n a tr i am r ever t en t i t e m pu s
p p
su p p eter et m eu m esse dn x i B o n o n i a C a esen a m dever t ere codicem
,
n e ex a m i n a r e s i i d f o rt e sch ol i or u m a d h u c i n c o n i
g to ru m i n de
q q u ,
ex isca r er
p N e
.
q u e m e d et err eb at
q uo d i n l ib ri s m o d o i n di ca t i s
sc ri p t um vi deb a m esse i n t er sc h o l ia i lla et gl o ssa s eti a m L a t i n a

,
q ua ed am m ,e m o r e m sc i l i ce t eti a m , co di c i s O d y ssea e A m b r o s i a n i B
su p . 9 9 m ar gi n i b us versus n o n n n llos Vergi li i a sc r i p t o re a et a t i s
i n feri o ri s a ddi to s esse (cf b u i us ep h em XX I I

. .
A t u b i p rim um co di cem qu em i llustr issi m us b ib li o th eca e p rae

,
fec t us ex c n t ien dn m p et en t i li b erali ssi m e co n cessi t m a n i b n s v ersa vi , ,
sta ti m i n tellex i ca m q u,i dem q u e t en eb ar s p a m p r or su s esse
a bi c i en da m ; n a m q ua e c odex i n m ar gi n i b n s t ex t n i a dscri p ts ha b et
ta m fut i li a su n t n t n e n o m i n e q u i dem sch o li o r um dig na h a b e n da

,
si n t. I ps e ts m en co dex et tex t us q uem ex h i b et p eculi aria qu aeda m

b eben t qua e p ra eserti m cum Ii ber M uccio h i , q ui p a uca q uaedam
'
, ,
eo rn m i am a t t n li t n o n m u l tis l oc is p ra est o si t , n o n i n di gn a vi
,
den t ur ess e q uae h ie a ff era n t u r .
Eat i git u r co dex , n u m e ri s q n os sup ar iam a t t u li si gn a t u s,
m e m b ra na ce n s, alt n s l a tu s p ra et er
p a uca q u a eda m ,
q u a e t i m accn ra t i n s i n di ca bu n t ur a b u n a ea dem q n e m a n n sc ri p t us
s a t ,
In p r i o r e p a gi n a u lti m i to li i (do le n dum est q uod n eq ue pa gi n as

n eq u e fo lia n u m eri a si g na t a su n t) u l ti m u m O dy ssea e ver sum su b
‘
5 ä y ü p m g O dv o o eln: g 0 mjp o v
’
seq uun t ur verba z él o g 0 69 3 5 4 ,
DE O DYS S E AE C O DIC E C AESEN AT E
i n st i t ut u m vi det u r esse. Q ua s i m u l ra ti o n e ex p li ca t n r q u i fa ct um
si t , ut b i n o rn m i llu m versuum n u m er n m n um q u a m egr eder et n r .
V er su s m u ltos si n o n o m n es, q u os sc ri p t o r O dy ssea e o m i sera t

, ,
i s q u i du o i ll a ep i gr a m m a ta co di c i ex tr em o a dscr i p si t fo r ta sse
N i c e p h o r u m di ce r e li ceb i t ) m a r gi n i b u s a ddidi t ; i dem m u l t a
‘
era si t i n q ue ra su r i s c o rrex i t n t eti a m a

p ri o r e i a m m a n n m ulti s
,
l o ci s q u i b u s a tra m en ti co l o r n i gr i o r est eo dem m o do p o eta s ver b i s

, ,
c o n sult u m era t E at eti am u b i i lle q ua r un da m li t t era rn m co l o r

.
,
n a t u ra e m em br a n ae p a u l l o i b i t en u i o r i s n eq u e ra su ra s deb ea t ur .
H a ct en us q u i dem de n n i versa codi c i s c o n di ci o n e Ia m ut de .
t e x t n ei n s qn i vis i n di c i u m s i b i i n fo rm a re p o ssi t libri ß bun c ,
en i m t o t um co n t n li a t ex t u edi t i o n i s L udw i ch i a n a e di scr ep a n
ti am a ll era m H ab et igitu r co dex v 2 ä g ) 6 x él s v s (ra s ) i’

'
. . . .
7 a y o grjv ds 9 öp q gé s g 1 1 de m ) (n m 7 6 ) 1 4 3238 1 0 d 89
i '
.
ft . 1 6 i n i t p ri or e s ed a cc era s et a l i o s t r
, su p ra a dd . . . .
h
’ ‘
18 ü 2 0 m i mr r o v d
w v, w in ra s . a ml loa r o 21 « a ll e:
2 3 679 2 4 r o t ; 37 8 öa x gvxé w v ä y . x. „er é s m s v 26 o iif é
0 56 % S onn t a g 2 8 ni d | 4 x o c
'
3 0 1|é 3 1 i ,v fi
‘ ' '
a m y i v
6
'
a dq m a i m 32 15 m m a a x er a c, i n ter a et 0 a l i o s tram y (s u v ?)
; .
p o s ea a dd. t 3 4 p os t 3 u r a s. 2 li t t 3 6
.
p sv o l n y a s 38
42 €
x l v o v, o i n r ss 43 öy 4 6 39 , l l ) i n ras’
4 7 r ot;
'
. iv .
’
6 en s a o ll s w a ddi t i s a b sa d. 111 . n t vi det u r (n o t ta ch y
ß .
r
g p )
a h . su p a r et su p a r ß , ut l eg i deb er et Ö n s gsy ß a u ll s vs
4 9 dm gga l o s c ä n o n é p n a v 5 1 £ v& a öé si c h ,
’
n an ip d
de et 7 l l i n ra s (a h a b uer a t a cc ) 53 39 x m i r ög £ s dvni a s
’
. .
59 ä p vva c l
’ '
54 ü ö o c (7) 55 o ? d 57 a ll a m vci éo vcn

'
am
i}
63 ai d i n 6 5 n s g m u o va g (u t vi d ) 6 6 f m o drj
’ '
60 wo .
6 9 ä vdg ög 7 1 7 3 & n o n w vy s vo z
'
car s n ov r l in
'
t ex t n om , a ddidi t i n
. m a rg i n t 1 1 7 8 ci n o n oi vw 81 da . .
’
82 ai x i} v é9 é l o cg , o s ex 88 n ég z 9 1 Ö
'
x gv c o rr 1 1 .
1) A lt er um en mi i gra m m a p a u p e r t a t e m m ct r0 p li ttus i c ta n s
ep o a qu in
h ui c i p si deb ea t u r dub it a t i i p tes t Q i si i d m ( i t a t q ue N i c e p h
v x o . u e n o rus
i n p ri o re cp i g ra m m a t e n o m i n a t us , a N i cep h o ro M osc h o p n l o di st i n guen dn s

c a r t e es t ; a d b u i us en i m ita e t
v em p o r a v el ex t r em e anno 1 31 1 non lto mo
i n feri ora asc en d e li t te a rn m rs m i llo r m d t vet a m ur
er r ve uu n nc n . E rgo a n t p os t
b u c a lt er [ i t Ni c p h rn s a t co di cem o l i m (n i s s e N i c e
'
n n 73 e o 1 3 n
p h a r i M o s c h o p n l i si g n i fi ca t n r.
2 ) I ts q u i dem s e m p e r q o d s ui s l oc i s a flerr e co n su l to n egl ex i

‘
,
u .
3 ) R ue n o ta a l t e r a si g i fi ca t ur m a u u s de q ue i de su p m n ,
v .
H . S C H R ADER
l sr a y ai l ca
''
6 90 9
'
om . 93 cz l l ov om. 97 s ooxs (p 98 y ,
l mi
'
in r as. 99 e o ay e w ir 1 01 n ; um (i n t ex t .
'
om . , i n m a rg . i n ter . a dd. 11 ) d om . 1 04 fiy a r l q Ö r
p a l vs ct x s
dx
'
1 05 n a ger l & s c 1 06 ii n s r3 . 1 0 7 fil v ö s v 111 001
' ' '
d éo g doi vs z st
'
1 1 4 r qi dé t
r s m a w 1 15
8
dv e om . w a l d» , o a l l i n a n m ut 1 1 6 6 65 01 3
.
y . .
1 1 8 o ii n :w n a
’ ’
1 1 9 äv n l o x ä m ds g a zxa t l ds g
'
1 1 7 ägy a t
i i g (p év o m ) 1 0 51 0 7 a i vém
’
1 2 0 i vn l o x oqu o g
' '
rs .
u vx . 1 22 en .
u o v 1 2 3 t ö p
t
g d i d e di v 3 1 3 67 o m 1 2 4 5 c ga x ci x s l vr
p ; . .
1 2 7 i;uel g d 0 51 8 « s ei f gy a m i g o g
’
1 2 5 o de r} ; 1 2 6 ei n i g
i
d i y ev 1 2 8 e 1 Ä ö él q o z 1 1 co rr ex ai x s 3 é h ;a z 1 3 0 o öm u
’ ' ’
.
1 3 2 Ca b ; 37 13 1 3 3 ä n o p q r é ga l
’ '
£Ot i 1 3 1 n a n fg d
1 3 5 dan n ? ; 1 3 8 de l s i | a 5n ö v, «7 Il co rr ex 1 4 1 öy l v .
1 4 5 öl l v a ä s
’
d 3w g e c o rr i n ras
' '
1 4 7 öp o v g 1 4 8 m én i . .
1 4 9 n u gi»y eo ß z 1 50 dr} o m 1 52 b o a o vr 51
'
1 53 dvd
’
n v . . .
a l i o a t ra m a dd d 59 59 7 ömä a l
’
x s a o c , a c c eu t . 1 5 5 . . .
p o u n v, v a li o s tr . a dd. 1 56 ö p y q i a v äu s l l s 1 5 7 y s gw g ‘
i;g ä l | 3 é 9 0 1 ;9 |
'
. 1 59 1 0 1 a i r eo m a y
‘
e t) . 1 6 0 3; o q uv s dq> go
vé w v 1 6 1 31 1 1 n v 1 6 2 p vno r f‚ g a z et n t tp a 0 x ép n og‚ h ie
i ll i o l io ‘
li tt . v , a cc en t n a s t ra m a ddi t i s .1 63 r olc
n | 1 65 l u w,
in ra s. 1 66 ä l l o w w ,
a l io s tr . a dd. 1 68 1
5
6 3 m l a ör o l
1 70 ä n s du o y a s
'
1 69 Ä ui w v for m s t g qr w g in r a s. ) y aw
d si d i y ci g éx a l vw
'
s . 1 71 xa 174 n a ö o vr a (i m }
2 d
’
1 7 6 6 1} ap r . li n . man . r ec . a dd . 178 8 v öv r éx so a w ‚
a dd. ll 1 80 tid 1 82 o ddé n it . a i vé a qu o z 1 83 xa m

'
m& e l o ä ou 1 87 1 6 de 1 89 77 v €n . or g vv
qg e co rr . 1 90 fuers t
dr
’
m im ? p äv n n .
, sed p o s t y é v (ac cen t n m n ta t o ) 7 8 et su p ra
n g ui r
' '
l i tt . a a dd. ll 191 h a b et ve s u al r n
gfi5 cn d
'
?p m yg o iiu
dvv q a sa z a la ; ä n
' ’
öl l. 1 93 i
o a xc il qg , a lt er o i n fra li n . a li o
2 0 4 5q> ga
'
s t r . a dd. 1 9 6 Fa dva 2 0 2 y é & s cu 2 0 3 x r rjp a r a d
ijds 2 0 6 o ödé y sr 2 0 7 ö : w é,u ev 2 0 9 30 0 1 , a a l l
’
x sv
'
2
'
e 00 co rr . 211 i oa a c, et e co rr . in r a s. ] 2 12 m i
'
ä vdga g ém l go v g 2 1 3 1 dza n g r|a a o v a c 3

'
0 es
z p or 2 14 1
2 1 6 if? n g y o : 2 17 (a ll i n r as ) p ä l u n a q > o gé u
.
(i n
d (s a cc ) 2 2 2 dm
’
220 r sö r s w i r o g 2 2 1 dr} m szr a (7) n a r g c a . .
3 2 2 5 du i p a vo y
’
3y
’
xr é esa 2 23 y a l (s . acc )
. 2 24 1 1 0 1.
d er in r a s. 226 aa ! a i i dw q a i r, sp r . li n . a lv 11 a dd.
'
2 2 8 39 a tp ar 2 2 9 37 a 1 57 2 3 1 1 4 1} dä 2 3 4 m r r rjp d di g
E d e i ne i n é
'
m o; 2 3 6 f g dszv 2 38 z öv | 2 4 1 x a r s p x sr s
DE O DYSS E AE C O DIC E C AE S EN AT E
2 43 y é vr o g
0 v. et 8 3 v. 1 3
1 8 0 i n r as. (p ri us s b u i us v. e c o rr ) .
2 4 5 p a xé o a o & a a n sg l da n ög 2 4 7 da w vv p é vo vg dcöp a 50
ju s c 5 w ir 1 2 51 s i l eca vs a a z p oi
'
p v. 248 y ev o cw 2 49 0 0 n
'
x o zr o 0 6 d 2 52 y év om . 2 53 ä l t 3 £ gd tgg 2 54 n ar ga w c i
2 55 ä l l öl w 6
’
s lo l v 0 2 58 sp ir . v. d
ai : a l io s tr .
’
56 0 0 0 170 ; 2 6 0 ci m i n l
'
2 59 v .9 2 62 u a :. 2 6 3 1 uera t
él s vo a g €m ;s p o s zdsa l i o s tram
'
na l p e q ai x n or m y ,
sed a .
’
i
'
év v e t i n i n 15
"
co rr . in m l |u
. 89 . 2 6 5 dza r g i ß o v a s x.
2 68 sp ir . v.
}
1 y é v a li o s tr . 2 69 1
p w v
ä aa o
’
, a lio s t r. co rr . e
q> w n
|
oa g 10 0
9 0 q 0: 2 7 0 f o o sa c a m an n r ec. ep r . li n . a dd.
271 s i u (c ui a lio a t ra m . su p a r sc ri p t . oz ) 2 72 a a;l i?s

'
5 isn
' '
7 0 ; i: gy o v r s 2 75 0 as 7 en a 277 l eo vs g , p ri us
n
‘
s e co rr . in r as . 2 7 8 öm . 3 sy (l itt . r
e as .
) 2 7 9 f r oi n y fi cg l
r
’
06 09
‘
2 86 éy Et a ga g (a li o
' '
2 81 mi 2 83 i o a cn 2 85 1 0 1 d an v
at r . c o rr . ex ér a i go g) 2 87 t e l sa m 2 89 3n l zo o v (su p r li n . .
a le l r . 0 a 57 a5 d
l l a dd 0 0 9 v ét a t q o vg e c o rr
. 29 1 2 9 4 1 077
’
.
'
.
i 3 £
'
p é vr o c £ y a ( e c o rr ) 0 £ m o w 2 9 5 qa o n
. l l a o a w s g , a ll co rr . .
) ’
ex £
m 0 n l l a a w s g 2 9 8 i é va c 3 0 0 a l ag r
y d v 0 0 1 021 0 0 ; 1 .
’
eöon a g 30 3 u 1 0 a 3 0 4 50 7 0 7 1 8 3 05 y 1é .
3 0 7 l i t t r o v é€
’
3 06 41 051 0: o m . a l r o vg i n r a s 3 0 8 ozy a o ö ,
. . .
’
sed v i n t er 0: et 0 0 a 11 a dd. 3 1 0 50 e 3 1 1 da l vv o o ä a £ t
ä éx o w a 312 r ca g o zä s v s . a cc . 3 1 3 57 03 dä 1 0; 314
3 1 6 ié l l w 59 n 32 0 059 v w a eg öy ‚u w
317 3 2 1 7| édz l .
(I n si d er 3 2 2 u n d: 3 2 5 i m» 3 2 7 i n c l v d a eg
'
32 3 ai d
'
i sr a c 3 2 8 439 i g) £ 8 Ä m a gdv Zi p 3 3 0 ßoil l s z et öl é o a u

'
. . . .
3 3 2 8 7 m w n a l 3 3 3 ä l ai y s vo g (vi det u r)
’
. 3 3 4 o q> él l s t 33 5 7 020
am m is s 3 3 6 80 x s v Ö m ?s z 3 3 7 x a r s dzi o a r a 3 3 9 x rfl }
n a cv
°
3 4 1 5a m Exo n zg éw ög 3 4 2 558 1 0 9 (vi det u r) n o n

‘
oa v n or a v
3 4 3 vo or rfa s c 3 4 4 x l dä n é o a v 3 45 vdx w g 1 3 3 4 6 äo x s v
'
ij (sp i r e co rr ) n o l v zdg zq o t 3 4 8 & ci l a y o vds 3 52 ödu o o s ög

' '
. .
3 54 do g ficn 3 55 u vl up é r o v 3 56 o w n } d
' '
r a a .9 0 0 a
.
’ '
3 58 w r sgw c a v x 0 £ r o v 1 0 3 59 r s 3 6 1 x un w o s 3 6 3 p ri us
.
r v s i m s ex tra li n
. a l i o a tr a m a dd 3 6 5 36 . 3 67 0 . .
‘
dé n a l t er u m v x a x cz e cc m i n r as o n l uo w . i n ras . .
3 6 8 (p 3 8 h ;g 3 6 9 0 6dé n u s 3 7 1 n jv
’
e co m ; i n i t 0 ) d
3 7 2 0 0 n dm f;dé 7 8 3 7 4 gr e y r s p o st d ds x ci r q a dd 1 1
'
.
3 7 7 7 0 1 769 de 3 7 8 r s l s dn ;o é r s 3 7 9 a q w o o s v 3 80 da g q o z
386 i;d a vr e 3 87 n go <p p o v 389 81 0 6
'
3 9 2 a .9 0 0 0 z 9 8 0
’
d ör gvvev 3 9 4 491} d i p s va c 3 9 6 f x ßa l e
’
397 a i d
'
H . S C H R ADE R
3 9 8 57 U di y zds g 4 03 m } v m } v o m
'
M 8 4 02 e . 4 04 i w p av
4 0 5 di ; 3 0 (p q 4 0 6 30
' ’ ö
oa g 4 0 8 s gs v 4 0 9 zs l a p aix o co
4 1 1 6 3 0 611 (0: li n ) i 4 1 3 di ; 50 que r
'
su p a r . v p ay . s ol d .
’
äp
’
id äpa ävi m l 4 1 7 n g éy w ;
'
414 a 4 1 9 x l q lo c l
' '
4 2 2 éx é l s v c v 4 2 4 10 t 0 v d
'
42 0 m i m 423 “
M i d 4 2 5 x a r oi
4 2 9 if d 53
’
de 4 2 6 ‚3 0 8 50 1 4 2 7 isn g q o s
'
68 dea n g fio o v a a
x é l sv & a 4 3 3 dä o m dcög s p r li n a 1 1 add . . . . 4 3 4 n a w v;;l q v
x é l s v .9 a .
Q n a e q u i dili gen t er cu m s pp a r a t u c riti co edi t i o n i s L u dw i cb i a n ae

co n t n ler i t , fac i l e i n t elleget , p l n r i m i s l oc i s C a esen st em co di cem cu m
c o d ce i N i ll i n s (La u r .
p l u t L XXX.I , sn p . 2; sec u n dum Ba n di n i u m
, bom by ci n na i n saec. h a n d ra r o eti a m cu m c o d ce i D (P a ri s .
2 4 03 ; ri p t us c i rca s u n 1 3 00 ; cf b u i us ep h em XX " p
sc . . . . 3 66 sq ) .
co n gr u er e Dig o n s igit u r h a n d sc i o a n b ab a udus si t cu i us lect i o n es

.
p r o L a u r en t i s n i s a
pp a r a t u i i n sera n t ur ; u n i verss m e n i m c o n t i n e t
O dy ss ea m a l t er a u t em w dex c u m versu
, 4 2 2 des i n i t Ex i i a .
u as so l us ex h i be t lec t i o u i b n s u t cas ta n ta m a lf a ra m u n
q q ae o n ,
(v e lu t v 20 m .
jp a r o v) i t a c i sm o vel a li i s p ro n u n t i s n di vel sc r ib en di
err o r ib u s deb en t u r : h a b er e vi det u r v 4 7 m ira m i lls m co n i ec t n ra m .
h a b et v 81 da x gv dva n g rja a g v 1 1 4
’
1 0 1 ; d Ö n eg sp ßa o ü s v e
'
.
, .
,
7 ’
i ä vdg a g
'
u
p 0 7 i d; r s n arr
}e x él sr a c , v. 2 12 f
au :: ö o
fi v xa
ém lg o vg , 2 86 äy ai v i m go g,
6 (| a ‘
'
v. 2 55 0 xa & qy s vo g , v.
v 2 87
.
m a 3 0 1 v r s l éo w , v 3 1 6 lé l l w , v
} 3 3 6 3 0 x sv zi n da , . .
a g dum
’
d b
'
v 33 7 x a r s do o a r o , v 4 1 7 9 2 l N eq ue i n dig n a
.
0 . .
afler s t u r fo r m s esse vi det u r p ec u li a r i s i l l a q u s v 2 5 tra di

'
q u a e h i c .
ci y o y r
'
}p l é dé 8 0 w
'' '
tnr : a | zt s m u r er é q
q } y é vs r o x o g.
la m h o l i a q uae vo ca ta su n t co di ci s t r a n sea m us : m a r
ut ad s c
g i n e s l i b ri n i h i l c o n ti n en t n i si i n di c u lu m r er u m ea r u m q ua e l eg en ,
t i b us a va r i i s en i m m a n i b n s sc r i p ts su n t i n v erb i s p o eta e
a li c u i u s m o m e n ti esse vi deb a n t ur vel o t a d i n i t i u m l ibri a sn i s ,
l oci s a dscri p ts vi dem n s h a ec : dn sg lo vo g K a l m pa i A l & l o .
n s ; (c u i a b a l i a m a n n su p ra a ddi l um : A l 9 1 0 n s g y om i m )
'
A iy w ä o g . . .
A gy s cq mn q g A ö rjm n egi 1 0 5 K é x l w fi o g Q n a e a u t em
’ ' '
. .
i n t e r l i n e a s scr i p tse legn n t ur g l o s s a e q ua e vsr n s i tem m a n i ,
b n s deb en t u r ver b o r n m su n t ex p li ca t i o n es i n q u i b n svi s c o di c i b n s

,
o b vi s e et m ax i m a m c er t e p a rt em pa rn m di gn s e q ua e p ub li c i i u ri s
ti en t .Q u a d n e t em ere di x isse vides r h i c q ua e ei usdem r h s p so ,
di a e ß v ersi b u s su p ra scr i p ts legn n l u r s eq n a n t n r .
L egi t ur i gi t u r v 2 a d ö g vvr : fiy gs r o 2 0 a d m jy a r o v
'
.
DE O DYS S EAE C O DIC E C AE S E N AT E
l a p ß ci vea
'
( 2 8 i x 0 z:
' '
rb r. ) m 32
ß a m cx a v m n a
ga
; o x sr a z m
n go o y a l v s z l 3 4 p s vo zvä : £ vö vy s i r a c 3 6 y s vo l
m a e z „ g
q g
58 x a r afvs m z: ä v a l i o x er a z 1 3 2 0y : 0 51 0 9
' ’
ß vy s i 0 3 m
2 3 3 059 : i n s !
'
1 56 ö q v a v : dzs vo rga a vr o 2 3 6 x a x o gga

«i
p q a zz ß a vl l a cg x a x 0 m;xa vl m g 2 37 U tp dg : r d; éa vt tö v
x a xo
2 4 3 ä r a gr q p é : ßl a n :u x é n sn l a v
m zé vs 2 5 7 a it
lm g fr v
2 9 0 ä l tp | t d : 1 0 5 äl 1 0 10 1 0 v s l öv
‘
r a xs w g
m w
0 c y ,
dvdgai v : oi w i 1 0 5 vo o r qu o v (co r r u p t u m si n e dub i o e fo r m s a li q ua

'
v 00 r 0 5v v E ust
.
, .
p 1 4 4 5 6 2 ) 3 0 0 ä vt sp é va vg : o <p ci Co vr a g
.
, .
,
a v aä l o vg : r eä ga y y évo v g 3 07 Ä Ea l r o v g : 550 1 0 0 1 0 6; 3 2 3 i n :
s l ai ß s vo v : i5
'
C é é Ce
'
ße a o v 3 2 8 E m gn v : K o g w 9 0 v 3 9 6 n l
i
’'
c n ) 1 0 5 n a ga <
p p o wel v fin a le: £ n l ci va 410 1 3w : r d: Erp ödza .
P a u ca u a eda m et ei u sdem u i dem fs r i n ae , ua r et er h ec

q , q q e p a a
sch edi s m ei s m a n da vi , a 6 er r e su p er sedeo .
H a m b ur gi . H E R M ANN US S C H R ADE R .
A T H E N S AM T S J AH RE U N D KA L E ND E RJ AH RE
I M V J AH RH U ND E RT . .
Als Ab fassn ngsjs h r der A n ti p h o n w el ch e den u n

R ede des ,
z u treff en den Ti t el n eg l r o n? xo gs vr ov trag t i st vo n San p p e un d ,
R S ch o ell i n ei n a n der ergä n z en der A rb ei t da s Ja h r

. 0 1 92 1 .
,
b est i m m t J en er h a tt e a ls t erm i n us p o st qu em di e si c i li sch e

Ni ederla g e g efun den : fü r di e T h argeli en sei di e C h o regi e zw ei er
Ph y l en ei n em M en u e dem S p r ech er der R ede (VI
, zu gelo o st
w o rden u n d i n der R ede g egen P h ili n o s dem der R edn er w i e

, , ,
er i n u n ser er R ede b ezeugt 12 etw a ach t M o n a t e fr ü h er

.
den Pr o cess g em a c h t h a tt e sei vo n ei n er A usr ü st u n g der Th et en a ls

,
H O pli t en di e R ede g ew esen (r a d; r e 3 | | t 0 9 ö n a r r a g ön l l r a g n o n ;

b ei des tr ell e fü r ei n e Z ei t w i e di e n ach der
‘
0 a z Frg 6 3 S . 61 . ,
s i ci li sc h en E x edi ti o n zu w o A th en si c h i n m ili tä ri sc h er w i e fi n a n zi el l er
p ,
B edr ä n gn i ss b efun den h a b e S ch o el l fü gt e h i n z u da ss i n der R ede di e

.
,
n o g w r a l (5 4 9) erw ä h n t w ü r den ei n Am t desse n dir ec t A ri st o p h a n es

, ,
( F r ü .1 50 5) u n d i n dir e c t vi el l e i c h t Th u k y di des (VII I 4 8 ) g ed en k e u n d ,
dessen ver m u th li ch er Ch a ra k ter g l ei c h fa ll s i n ei n e Z ei t sc h w er er Fi n a n z

n o th f ü hr e Da n u n der t er m i n u s a n t e q uem f ü r des A n ti p h o n sa c h
.
w al t er i sc h e T h aü gk ei t di e o l ig a rc h i sc h e U m w ä l z u n g vo m E n de des
J a hres sei a n der er s ei ts di e i n der R ede erw ä h n t en Th er

,
g e li e n w eg en der G esc h ich t e d e r s i c i li sc h e n E x p e d i ti o n n i c h t m eh r

a uf da s J a hr 4 1 3 geb en k ö n n t en so sei en di e T b sr geli en u n ser er
,
R ede di e des Ja h res 4 1 2 u n d di e R ede selb st fa ll e i n den,
1 ) S a n p p e 0 r A tt I I 1 44
. . . R S ch o ell i n den C o m m en t i n h a n T h M o num
. . . . en t
p 4 54 sq
. Der. Tite l di eser
R ed e is t eb enso w ie der der 1 . und 5 R ede
. sp ä t
tt
en s a n den , v er m ut hli eh i n erga m o n o der P A l ex a n drei a . I n teresse am A n ti
p h o n h a b en e i gen tli c h n u r d i e G lo sso g p
r a h en de r a t t i c i st i s c h e Z e it g e o m m en n n
e t wa n eu n Z e h n tel a ll er A n f ü h r un gen s i n d glossog rs p h i sch er Ar t ; di e G o m . n e
l og en h a ben den R edn er A n ti p h n zu j en er Z e it w o n och m eh r R eden vor

o ,
h a n den w aren n oc h n i h t b en u tzt N ur der 5 R ede h a t S ta b ens dr ei

, c . . . s
Sen ten zen en tl eh n t Sa chli ch es I n teresse v errat h en et w a sechs An fü b rn ngen

. .
AT 1 I E NS A MTS UN D K A L END E RJ A H R E I M V
»
. J AHR H . 33
M a i m ak t er i o n Di esem A n sa tz h at S ch o el l
(1 . h . E n de 4 1 2 .
sc hli ess l i c h a u c h n o c h ei n e A rt u rk u n dli ch er B egl a u big u n g zu g eh en
g esu c h t E r h a t n ä m l i c h da ra u f hi n g ewi esen da ss i n dem J a hr e

.
,
des vo rli eg en den Pr o cesses n a c h A n g a b e der R ede 4 5 ; vgl 1 1 1 3 ) . .
di e E r ec h t h ei s di e ers t e P ry ts n i e h a tt e ; i n der CI A I 1 84 (vgl .
I V 1 p 3 3 A 2 ) erh a l t en en R ec h n u n gsur k u n de des J a hres 4 1 2 1 1 1

.
ers ch ei n e di e E r ech t h ei s a ls p r y ta n i r en de P h e ri c h ti g a n ers t er
S tel l e u n d es b i n der e n i c hts i n der i n schri ft

, r ég ,
' '
n gv r a vs l a g 7 r 0 0 z e g n g vr a vs v o o eg] zu erg ä n z en .
Co m m e ta re n hat es z u A n ti p h o n nie gege b en , den n er w a r n i e S ch ulsc h flft «
st ei ler w i e lso k r a l es , D em o sth eD em et i s H ég z ei gtn es , Ai s c hi n es ; n ur r o .

‚u .
L ec t ü re i n R ed erk r i s (F g 5 1 S 50
n e Di e V l ge h eit i n wel c h r m a n s i c h
en r . . er e n , e
bei der B en en n u g der R eden b efa n d n eil di e N a m en der i c i m i i r t en P e s o n en ,

w n r n r
b ei dem F ehl e j eder N eb en ü b er li fer g n i c ht b k a n t

n a en v a t b en di e
e un e n w r ,
er r
Tit l ; f ü r di e s s t ü b li h n Ei gen m e st eht 59 u m p i : u d 0 5 1 0

e on c e na n 1 ‚
vu
'
n 1
ede b i et et N dm i g d
'
R 7 i
' '
g sv r o ö z f ü r di e 5 . H g qm i m T i t el u d i n d r 1 0 1 a ov v ov n e
S bscri p ti ; i A f h l t j eder N m
u on n e der H y p th s i s s t eh t do r t (so a u h
a e, n u r vo r o e c
5 39 580 wd Di e Hy p th i d säm m t li h a s i er
'
in N ) i ü ms
n o e 1 0 1 0 1: v ov . o ese n s n e u e n
Fab rik Di e z den T et m l gi en (H

. u x i ; i o „il di
a w d) a o :
'
u v e wu z un .
w ei se ih re E ts t e h
'
u n d zu r 6 R ede (t
'
. Ä qy 3é c é
v
x r aw w wv
g u ev
‚
n n un
i n di e Z ei t des S o p a t r M a k elli s d C o n s rt n ; d z u s ti m m t d ss i
e ,
r no un o e a
,
a n
d r Hy p o th T et r
e c h d s Ly si a s R ede g ege
. . no M i k i s (B l se A tt B er l 3 6 1 )
e n no a . .
’
h era n g z o g n i st In di r sp ät e Z it w te m a n eb e o e i g et w s n
e e . ese n e u ss ns w n a vo
dem N a m en des A n gekl a g t en i et 6 00 J a h re h er ls di e R ede d Tit el

w e w a vo r ,
a en
er hi elt D n da m a l s m uss t e m a n zu dem ei n zi gen c éd q i : st a tt z m } ‘

. en ov u vo u zu
1 0 5 d ? € p ö o grei fen u n d e t w a i m 5 Is h r h n C h r erfi n det m a n j e en b e

a r o v v , . . . . . n
B is i n di e Z eit des 80 p a t er a r d r N a m e des A n gekl gt en i n

"
r ü ch t i gt en E l m . w e a
R h et orcn k rei sen u bek a n n t Aus d i ese G rü n den zu el c h en s i c h di e P r ax i s der

n . n , w
R h et re c h l e
o ns E rw i de
u ge n f er h a lten e R den a ls Th em a ta
ru n au un d e
ei n i g e Di sc rep a n zen s t ll en h a b i h i n J a h h f cl Ph
e , e di e
c r . . . .
Ve m t h
r u g k
unu z f ü r f l sc h e kl
r ä r t w c h b e
a i S p a d H r m o
r g I V 31 6 W
. o na o . e . .
der N m e d s A gekl g t i n i dq . l l dp ) En x i t h eo s
'
(E d£ t & s
'
‘
a e n a en eo xa : r so v a
e r h lt e
a w är e Di e G sc hi h te d r U b er li fern n g se er R edn er lü era t r i m
n . e c e e e un r u
A ll gem ei n en n d di d A t i p h o r de i m Be o n de n l egen eb
u e er n i n eV et o n s r en e n
ei n . B l se (A lt B er I 6 4 5) h a t di e M ö g li c hk ei t z g g b
a . .
’
d di er G e u e e en , a ss es
da n k e r o n M sa (D i en
y m y öt: t i e a n a
p d Ä l h Di ss B res l u 1 884 a c
p 27
on s a u en . , . a ,
.
n 9 6) u d B o hl m a n n (A ti p h P o gr Li eg itz 1 886
’
ti d m d H d
'
. n n tt on : e a e er o ec or a a‚ r . n ,
S . dem a l so di e P r i it ä t i c ht zu ge h ö e sc h ei t or r i c hti g s i ; a ll ei
n r n n e n
se l b s t di e M ö gli hk eit i s t dur h di e c rs t e h e d Er w ä gu g en a usges c hl o ssen

c vo n en n .
G La n ges G ege hem erk u g g egen m ei U rt h i l ü be r j en e Hy p o th es e (Ja h rea b

. n n n e .
d es p hil V er ei n s. erl edi g t si c h d c h s i e gl ei c h fa ll s un d n i ch t ur ,
m i der di e do r t s i c h fi n d n de B et o n un g der
n n erk en n en sw ert h en Si ch er h ei t
e ,
a ‘
m ei n es Ur t b ei ls .
H mer XXI X
es .
ATH ENS A M TS UND KA L END E RJA H R E I M V . J AHR II . 35
F o rder un g e n ei n tr ei b en g l a u b t e i st den n di e Kri eg sz eit

zu m ü ssen ,
vo r dem N i k i u fri eden n i c ht a uc h ei n e so l c h e g ew ese n ? Au s dem

S c hw eig en der Ueb er li efer u n g i s t n i c hts zu ersc hli essen u n d di e ,
E i n se tz u n g der P o r i st en a n di e F i n a n zn o t h n a c h 4 1 3 zu k n ü p fen
i s t m a n ers t b erec h tigt w en n a n der e si c h ere Da t i r u n gsm o m en t e
,
i n di e Z ei t n a c h 4 1 3 fü hr en Im U eb r i gen i st a u c h di e G r un dl a g e
.
der Co m b i n a ti o n di e A n k n ü p fu n g der E n ts teh un g des A m t es a n

,
ei n e F i n a n zk r i si s u n b ewi esen
, E n dl i ch h a t di e B er u fu n g a uf
.
’
CI A I 1 84 di e S c hwi erigk eit dass w en n m a n E g e[zö ä r do g n ev , ,
sä m m t li c h e Za h l un g en
' '
e a vei a g 1 r g o z eg n g vz a v ev o a eg] e i n se tzt ,
des J a hres o l i n n u r zw ei P r y ta n i en er fo lgt w ä r en

. D i eser .
er sc h w e r en da U m st an d k o n n t e S c h e el] n a t ü r l i c h n i c h t en t g eh en ;
a l l ei n er s uc h t e i h n m i t der B em erk u n g h i n w egzu r tt n m en da ss di ese ,
A n n a h m e k ei n e U n m ö g l i ch k ei t en th a l t e G ewi ss n i c h t a b er ei n e .
,
g a n z e R eih e vo n U n wa hrsc h ei n l i ch k ei ten E i n er so l c h e n A n n a h m e .
w i dersp r ec h e n sä m m tli ch e a n der en erh al t en en R ec h n u n gsu rk un deu ;

di e i n i h n en g eb uch t en Z a h l un g e n ver t h eilen si ch a n n ä h er n d gl e i c h
m ä ss i g ü b er d a s g a n z e J a hr W ei t er wi dersp ri c h t i hr der Z usta n d
.
der a t h en i sc h en Fi n a n z en i n j en en J a hr en E b en i st di e Fi n a n z .
n o th vo n da m a ls a ls Da t i r u n gsm i t t el verw en de t w e r den un d n un ,
so l l en di e St a a tsk a sse n so gu t g efü l l t g ew esen sei n dass n u r a n ,
zw ei T er m i n en di e Ta m i s i Z usc h uss zu l ei st en b ra uc ht en ? Di e
H a w t ei n n ah m en des S t a a t es fa ll en i n di e zw eit e H ä l fte des J a hr es ,
der n a : r 7t q mg Eg a vo g i st a u fg eb ra uc h t di e s t a rk en R ü st u n g en fü r ,
den i o n i sc h en F el dz ug de r i m Fr ü hj a h r 4 1 2 er ö ff n et wird k ost et e n

, ,
G el d u n d da s o l l en di e T a m i a i n u r zw ei m a l g ez a h l t h a b en ?
Di e E i n se tz u n g vo n n g a r a g i st a b z u l eh n en
'
u n d Ki r c h h o lf s B e ,
m erk u n g da ss der S t ei n di e R ech n u n g n u r der l etzt en P r y ta n i en

,
en t h a l t e b l ei b t b es t eh en
, .
Ich k a n n a l so di e 6 R ede des A n ti p h o n n i cht f ü r da t i r t h a lt en ;

.
i m F o l g e n den wi r d s i c h z eig en da ss das b i sh er a n g en o m m en e

,
D a t u m w i e da rg el egt n i ch t b l os u n erwi esen , so n der n g era dez u

, ,
u n m ö g l i c h i st .
Ni m m t m a n a ls o da s J ah r der R ede a ls u n b ek a n n t a n so i st der ,
R edn er fü r i rg en d ei n J a h r zu m B uleu te n er lo o st S ei n e
n rw
'
6 8 9 de p a ßo v l m i ovu z n a l a i a ro v r al s 1 6 ß ov l m
'
5
'
1) 5 4 5 : 94 9 1
'
19 a fir 7 1 15 l » Ä rö s o v l a i ov x a l A u9 1) 9 5 8 ßo v l a i a : (M a et zn er s
xai q ßo v ev m l
eq ß .
An m . 2 . (1 . St
. t rt i ht
n c h
m e r zu : vgl . F rä n k el zu In sch r . v. P erg l 24 ß, 4 8
.
S . 1 59) 11 96 9 l a u xa i i
a a u vz n i o f ß ov h vr a i 7r o a n
p
'
zo n a r,
f
a v x ä a : a ls rt
y
‘
.
3
B K EI L
.
Ph y l e
‘
, di e E r ech t h ei s , h a tt e di e r t
e s e P r y ta n i e ; er sag : t xa i n p ug
3a ) r}v
'
w ä r e: ; n p v r a vev rr a g n
j w a g t ai n p v r a vel a v a aa r n .
dua i r jp p
r é War u m
a r v dvo l v rjp ép a cv ? Di e A n tw o rt
i st sc h o n vo n M aet zn er ) g eg eb en w o rden : w eil die A n kl ag e da
‘
z wi sc h en tra t Der G esc h ä ft sta g der G ri ec h en setz t si c h a us N a c h t

.
u n d T a g z u sa m m en ; da ss di es a u ch fü r de n A m t sta g der Pry ta n e a
g a l t bezeugt A ri st o t R ep Adi c 4 4 a usdr ü ck l i c h w en n er vo m

, . . . .
,
E p i sta t es der P ry ta n en sa gt : 0 51 0 9 6 ém 0 m r a i v é x r a m l :jp é p a v ‚
u n d eb en da ra u f f ü hrt sei n e A n ga be c 4 3 : 0 1 6 3 n g v za ve rfo r n g .
iv
'
m i n i» n p ai z o v pi ? o v a a rz o ö o r v r1
_ j & ä l rp 3n crza a v va
y a v o ry m i n j w ß ov dv l rjv
d fip o r M ithi n e r
xafo lg t e i n i
u n ser em
e .
en s des A n k l ä g e rs ,
'
R ech ts fa lle di e o g se i t w el c h e de n
n
p ppq
o z
S p rec h er a u s der R ule a u ss ti ess a m M o rg en des dri tt l etzten Ta g es ,
der ers t en Pry ta n i s .
Di esem D a t u m des A m tsj a hr es s t eh t p a ra l l el da s des K al en der

j a hrs w el ch es au s
, 4 4 zu e n t n eh m en i st : £ n er dvj y dp 0 51 0 0 2
5 ß a a rl e ög ei c :jl & av é50v 0 61 0 1 ; si n d z ijc a p ai r q g rjp é ga g ‚
& gEa p é vo rg 1 0 5 E x a r o p ßa r urvo g m;v ög z g c é x o r & vj ,u é g a g )

' ’
’ '
a vr exai g zo dz w v ä n ey g oi r m J‚B o ri l o vz o i
c n o
y g p i
o r eut ö a c ,
o ddep r i i a :i & r g 1 0 5 M s m vög cim o

'
rü vo g y
m m
‘
o n o y er z vr q
g
z : g « g oi n ; r p é ga g &g £ a y é vo r g £ Eöv a öz o i g & n o y g drp s o ß a t (of)
‚ g j
a n l ß o él o vr o a i d a f l n a öä a oi m sy p oi d mvr o ai l l ai n a p ei o a v
'
rea l z m i r o v 1 0 5 p vög e i x a a z v di z e a i a é ,w m
'
q o
Zu 5 44 : 5 40 4 9 fi ea l in f ui u
‘ '
t i on m o
‘
‚ . n gm :p m m a c em a em co e
ut a bi r et m a g i s tr a tu
2 ) U eb er li efer t i st i n der ers en t der ges p er r gedr u c t kten St ell en
w or n i B la se m i t R ec ht jp 0ga r 6 erk
r t '
ann h a t n ac A n a o g h l i e d r z w it St ll e e en e e,
i n der i p c p a c:
‘
NAi et e co m rfp s a z A p r
'
g , . b n . Di e V ri a te n er kl ä r
a n si c h en
i fa h
e n c d r g d b i D t i r gen ü b li c h en
a us e era e e a un A b k ü rz g un A s di es er u
S h rei b u g i t j d r G a sus des W t s zu ge i n ; i m b eso deren i st 8 da s

c n s e e or e w n en n
Z ich
e fü r en i n der äl t ere T c h y gr a p hi
a s D e j en i ge wel h er di e A h n a e. r ,
c
k ü z g a flö t ers ta n d d s Ab k ü r g i h n S i n dem l tzte en Si n

r un u s e ,
v a zu o sze c e e r n e
u d g b i p i e oc h Ap r n d r z iten St ll e g e h rt h t Di e s p t
'
n a r a r. w n a e w e e w a a se a ss e
p . .
n ci ht i n di e Co st ruc ti ; ei C rrec to r k am u d s h i b ei n C d z u a n
n on n o n c r e a ,
dess e S d rst e ll g j en es } p l p
n on e 5 n o ch d A d k w eh r t N a t ü r li h
un r ac as n en en . c
w llte er d s C fü r d S ch l s i ta gese tzt u d jp l g C h e g t llt i ss n

o a as us o n y a r es e w e ,
a b r di e A b s h r i b e r h ben de zu g
e c t tee B h s ta b a ls w i kli h ea Zu n ea e z n uc en r c n
sa tz g f ss t u n d jp ép
e a r geg ebe Da s p ri ci p tette E rgeb n i ss di eser Be tra cht un g
r u n. o
i s t dass w i r i Be z g a u f den C as es des W rt es }; g ga n z fr i H d h a b en

'
, n u o r u a e e an ,
u d ei er V er b e s eru n
n n
g di e vo dem s i c h sc h i ba r a us der recens i o a ls
s , n e n
ü b er li efer t ergeb en de fp dp c a us geh en w o ll te vo r a n deren Hers tell un g»

n : ac ,
A T H ENS A MTS UND K A L E ND E RJAH R E I M V JA H R E . . 37
am 5 p
é
1 ‚u a t äy é vo n o a öz o l g n l é ov if n evn
j z a wr a b ei
l; é€öv ör o l g ä n o y goi rpa o ö a r a ds:
'
ß m l éw g ,
‘
z ozrr o v r oö a a a
&n ey g anßa n w el ch es i n di ese n A n g a be n

'
o. Da s M i ssver h ä lt n i ss ,
z w i sch en der H ö h e der b ei den ei n z el n en P ost en u n d der H ö h e der
S um m i ru n g bes t eh t h a t zu ei n er R ei h e vo n Ver b esseru n gsvers u ch en
,
g efü h rt w el c h e B lase (A o sg z d St ) n o t i r t In der Th a t k o mm t

,
’
. . . . .
m a n n i ch t o h n e di e A n n a hm e ei n er T ex t es verder h n i ss a us Man .
kö n n t e ja a uf den erst en Bli c k m ei n en , di e Z a hl en a n ga b en sti m m ten

n i ch t w ei l der R edn er si c h ei n e S o p hi s ter ei er l a ub t h a b e ; den n
,
w en n 5 0 Ta g e sei t dem B eg i n n des A m tsj a hres des n eu en Ba si l eus

ver fl o ssen w a ren eh e di e A n kla g e erh o b en w u rde u n d di e n é
, g q ,
i o e rs t a m 5 1 T a g e e rf o l gt e so k ö n n te ei n a tti sc h er R edn er
Q) .
,
se h r w o h l sa g en : si e w a rt et en m i t der A n k l a g e l ä n g er a ls 50 T ag e .
A lle i n di ese I n ter p re ta t i o n i st a u sg esc h l o sse n durc h di e Wo rt e

Ö y é ga z éy é r o n o a öz o i g n l é ov fi n s vn jx o w a i v a l;
'
m i a: ai n s y p ai gtxa r r o E s si n d a l so , den T a g der A n k la g e a usg e

.
sc hl o ssen m e b r a ls 50 Ta g e ver flo ssen a n w el ch en di e A n k lage

, ,
er h o be n w erden k o n n t e a be r n i c h t erh o b en w u rde ; der T ag der

,
n g ög ? d k a n n m i thi n n i c h t sc h o n der 5 1 J a hr es t a g g ew esen

g) .
se i n D a i n der Za hl 3 0 f ü r di e T a g e des H eka t o m ha i o n der

.
F ehl er n ic h t li eg en k a n n so fo lgt da ss vo r ei x a a w ei n e E i n er
, ,
za h l au sg efa l l en i st B o c h k a n n di e a usg efa ll en e Z a h l n i ch t ge

.
w ese n se i n den n so n s t w ü r de der R edn er dem es da ra u f a n

, ,
k o m m t den vo n den G egn er n fü r di e A n k l a g e u n b en u tz t ge

,
lassen e n Z ei tra um m ög l i c h st g ro ss ersc h ei n en zu l asse n si c h o h n e ,
Zw ei fel zu ei n em oxe ööv é€vjx ow a s ta t t zu n :h iov 13 n eve rgx a v za

'
vers ti eg e n h a b en M eh r läs st si ch n i c h t sa g en
. A b er zu ei n er .
Co n ect o r w i e et w a n a gel n a v x a i z o ör o v p nvög (r est ; x a i )

ei x o a zv zi ,u é p a g o der (r es t ; én i ) ei x o o w r},
’ '
u é p a zg i st m an j eden
fa l l s g ezw u n g en Der T a g der A n k l a g e i st ei n er der a u f den

.
2 1 M eta g ei t n i o n n ä ch st lo lgen den Ta g e

'
. .
M a n setz e, u m vo n dem (t her li efer t en T ex t e tro tz se i n er n o to ri

sc h en Ver du b n i ss u n d da m i t vo n der f ü r m ei n e fo l g en den Dar
l egu n g en un g ü n sti gsten A n n a h m e a usz ug eh en den 2 1 T ag des , .
Kal en derj a h r es a ls das D a t um der A n k l a g e a n ; i h m e n ts p ri c h t also

der dri ttl etzt e T a g der erst en P r y ta n i e des A m tsj a hr es Wi e vi el e .
versu c en , h wel c h e di ese n A n s ga n gs p n n k t n ic ht ne h men ,

n c i h t der V or zug de r
U rk un dli chk ei t o der der M e th o di k ei gn et W i r h a ben di e Z a hl en zu besser!
. :
der C asns v on r iy a q erg i eb t s ic h a us der C on s truct i on des ga n zen Sa t zgefü g es .

B . KE " .
T a g e di ese Pr y ta n i s i m J a hr e h a tte steh t n i ch t fest N a c h , .
B o eck b B an n er u n d S ch m i dt i st n l 9 2 1 ei n G em e i nj a h r n a c h
, .
, ,
U n g er s n eue r O k ta et er i s ei n S ch a ltj a h r Das a r i st o to li sc h e G esetz

‚
‘
.
R
( p A.l b c d
.a ss di e v
.i e r vo l l e n P r y t a n i en
‘
) a u f P l —IV fa l l en ,
tri ff t n a ch CI A 1 88 w o f ü r n l , di e drei l etzt en .
P r y ta n i en des J a hr es zu je 3 6 T a g e n b ez eug t s i n d f ti r da s 5 Jah r h . .
n i c h t zu Ni m m t m a n tr o tz dem P I i m G em ei njah r e zu 3 6 T a g en
.
a n so er h ä l t m a n fü r de n T a g der A n k l a g e di e G l ei c h u n g 2 1 M eL
, . =
P l 3 4 i m S c h a llja h re b ei vo l l er P l : 2 1 M et a g
,
P l 3 7 H i era u s . . .
fo l gt b e i vo l l em H ek a t o m b a i o n , w i e i h n di e R ede a n sc h ei n en d f ü r
di es J a h r P l 1 1 8 H eira t i m G em ei nj a hr P l 1 . .
,
1 5 B ek a t i m S c h a l tj a hre S o l l t e P l h o hl g ew es en s ei n so ve r
. . .
,
sc h i eb en si c h di e Ka l en derda t e n a u f den 1 9 u n d 1 6 B eira t M i thi n . .
b eg a n n das A m tsj a h r i n w el c h es di e R ede fä llt m i n dest en s 1 5 Ta g e

, ,
n a c h dem K a l en derj a hr e Aeh n li ch m uss dem n a c h a u ch der An.
fa n g des A m t sj a h r es w el c h es dem der R ede vor au fgi n g m i t sei n em

, ,
E n dter m i n u n d das w el c h es i h m fo l g t e m i t sei n em A n fa n g st er m i n

, , ,
s i c h u m m ehre r e T a g e vo n den g l ei c h en T er m i n en der e n ts p r ec h en den
K a l en derj a hr e en t fer n t h ab en M i t a n der en W o rt en wir h a b en zu .

,
co n sta t i ren da ss i n dem J a hr e u n ser er R ede u n d w en igs ten s i n

,
den es u m g eh en den J a hr en di e G ren z en der A m tsj a h r e vo n den e n

der K al en derj a h r e a bwi c h en .
Ich h a tt e da s fr ü h er fü r m i ch zw ei fel n d a us u n ser e r R ede

g esc hl o ssen ; ab er w em h ä t t e i ch di e S a c h e g l a u b l i c h m a c h en
w o ll en ? S i e sch l u g ja a l l em w a s wir w usst en u n d a n n eh m en ,
du r ft en i n s G esi c h t J etz t st eh t es a n ders s eit dem wi r i n A ri st o t

, . , .
R p Al b c 32 l esen k ö n n en :
. . .
y é v do eh } (ij) én i K a l l l o v n gi v
1 ) i c h b eze ich n e a ls ‚
vo ll
i ej en i ge P r y ta i en wel c h e de a n der en
‘
d n n , n
g ge e n ü b r e i
e e n T a g m n h r h a b n a l o 3 e6 T g e i m G e m ienj a h re 3 9 T a ge i m
, s a e ,
S h ltj h re a ls h o h l dem e ts p r ec h en d di e P r y t a i e
c a a ,
n u 3 5 b ez 3 6 T a gen n n z w . .
Di e B ez ei h n g i t i A l gi e zu der Bez i c h n u n g de M a te d K l en der

c un s n na o e r on es a
j a h res ge ä hl t u n d h a t a ch fii r di e ä lt ere Z it w i i ch z ei g w i d hi sto

w u e , e s en r ,
ri ch e w i
s s a c hli c h e B er ec hti gu g
e N a ch b ewä h rt em G b ra uc h e si d b ei den
n . e n
B er ec h ge
n un n u n d G l i c h ng di P ry t
e i en m i t P
u Penli n s w b ezei c h n et :
e an . . .
a l so i st P l l 2 1 der 2 1 T a g der II P r y t . i e U m lr r t h fi m er oder U si c h er h ei t

. an . n
a s usc hl i
u z e h a b e i c h b ei der B r h n g d r T a g ssu m m n der K l en der
ess u, e ec un e e e a
n n d A m tsj h e o r di e b et r eff e de Z hl
a r v M M a t st a ge) u d P
n n P ry a en on n
ta i e t a g )
n n l i dex g s tzt ; z B 1 6 M et a g
e a s n e e P l! 1 0 : M 3 0 + 1 6
. . . .
P 36 1 0 .
fp g c ; s o S 3 6
' '
5 E 7 0 p e is p ä 3
'
2) 5 4 4 pß
‘
: 1 0 xa 1 0 a ca v s n r c x ov 1 e a . . . .
AT II ENS A MTS UN D KAL ENDER JAII R E I M V JA H R E
. . 39
dra ßo v l eö a a z ö& n y q vög @ a q l rcövo g r ez gaidz £ 7 r i déx a ,

x a z el
0 ! de r em a x o o zo r e i o yje o a v Evoi r y; q> 3 h o n o g @ a

'
l
'
m
‘
q n og v
Eder dä n jw ei q vi a v r o) x vai y or ß o vl i ;v elo ré va z d én l dé x a

3 x r g o r o g rw r o g. D i es e St el l e trä gt de n Ste m p e l der Urk u n dl i c h
p
k ei t a n der Stir n u n d i h r Z w ec k b es tä tig t es da ss A ri s to t el es h i er
, ,
ga n z si c h er e A n g a b en m a c h en w o ll te w en n a n ders m a n zur C o rr ec tu r ,
ei n er ä lt er en , a u t o rit a ti ven D a rstell u n g das err ei c h ba r si c h ers te

M a t eri a l verwen det D i ese S t el l e sol l di e chr o n o l o gi sc h seh r u n
.
o
k la r e A n g a b e des Th u k y di des (VI I I 6 9) ü b er den B egi n n der H err

sc h a ft der Vi er h u n der t rä c i si r en d a m a n se i n e D a rst e l l u n g da hi n
p ,
vers t eh en k a n n ja fa st versteh en m uss da ss di e A uf l ö su n g der

, ,
a lt en R u le u n d di e C o n st i t u i r u n g der n eu en o l ig a r c hi sc h en a n dem .
sel b en T a g e a ls ei n u n d der se l b e Ac t e r fo l gt se i A l so a us A ri st o .
t el es s t eh t fest , da ss da s A m t sj a hr 4 t 1 /1 0 (M n asi lo ch o s ) T h m ‘ -
p 0 m p os vo r dem K a l en d e rj ah r ol b eg an n u n d zw a r b e i
.
,
vo l l em Il ek a t 1 7 .b ei h o h l em 1 6 Ta g e vo rh er Wi r h a b en so m i t
, .
ei n zw ei t es Z eugn i ss da fü r da ss i m 5 Ja h r h A m ts u n d K a l en der
, . .
j a h r n i c h t i de n ti sc h w a ren F ü r das dem A m t sj a hr e . vo r
a u fgeb eu de A m tsj a h r i st di e g l e i c h e T h a tsa c h e w e n i gst e n s f ü r den
E n dt erm i n du r c h das Z eugn i ss des A ri st o t el es si c h erg es t el l t ; wi r

h a b en zu sc h l iessen da ss a uch da s fo l g en de A m t sj a hr o f 9 2 3
, .
,
m i t sei n em A n fa n g st er m i n a u f a n n ä h e r n d de n sel b en T a g des Sk iro
p h o t i o u vo n n l . w i e das A m t sj a h r i n dem
S k i r o p h o r i o n vo n o l 9 2 1 fi el
. U n d so l l t e n o c h J em a n d
,
.
h i era n u n d da m i t z ug l ei ch a n der R i c htigk ei t der A ri sto t eli sc h en

A n g a b en zw ei fel n , so wi rd i h n ei n u rk u n dl i c h er B el eg fü r di e
R i c htigk ei t der l etzt er en b ek eh r en .
D a ss a u f n l 9 2 2 fo lg en de K a l en derj a h r o f
.
, w ar a ls .
ei n J a h r 0 1 I I 3 n a c h A u sw ei s vo n CI A I 2 7 3 s i c h er e i n G em ei n
.
j a h r ; da r ü b er b est eh t b ei den C h r o n o lo gen n i c h t der g eri n gst e

Z we i fel ; a u c h b es tä tig en sei n en Ch a ra k t er a ls G em ei nj a h r d i e sc h o n
erw ä h n t e n (S 3 8) dr ei P r y ta n i eu zu j e 3 6 T a g e n i n der I n sc h r i f t
.
CI A l 1 88 w el c h e a us di esem J a hre s ta m m t Der Il ek a t di es es

, . .
1 ) Ich se e h k ei n en G run d , geg en di e Ha n dsc r f M w a a l l o ; o c i n M m “ hit

Ä o xo s zu ä n dern l i . i h F i
E n m a s n d do r sc e i
o r m en i n a t t i sc b en E gen n a m en
dur c h a us k i e u g
e n ö h li c h E rsc h ei
n ng u d z
ew it e s s teh t es dem M en u e
n e nu ,
n w e n ,
d n di e O li ga rc h en s i c h zu m A r h o n b e t ll en
e b eso n ders gu t a n da ss sei n
c s e , ,
Na m e dor i sc h e Kl a g h a t Di e I n s h i ft a uf der M a si lo cb os vo r k o m m t
n n . c r ,
a ,
C IA I V 3 n C 1 p 1 6 1 b i et e t l i der n ur
. a . e
B . KE " .
J a hres w a r vo l l ; da s fo l gt m i t Si c h erh ei t a u s CI A I D i ese

I n sc hri f t g eh ö rt , w i e di e so n st so o ft vo n ei n a n der a bw ei c h en den
B er ech n u n g en U n g er s u n d S c h m i dts ü b erei n sti m m en d erg eb en
sich er i n da s vo n K i r c hh o ff ver m u t h u n gsw ei se a n g en o m m en e J a h r
u n d h a t t e w i e eb en fa ll s s i c h er i s t
,
h o h l en H ek a t o m b a i o n ,
S h i d t Z wi h en o f u n d 9 2 3 fä llt so w o hl n a c h
( c m a a . . sc . ,
der a l t en w i e n a c h der U n ger sch e n n euen O k taet er i s n ur j e ei n

S c h a l tj a h r n l .o der m i t hi n sch l ä g t di e A bfo l g e der
h o h l en u n d vo l l en M o n a t e n u r ei n m a l u m u n d der Il ek a t 9 2 3 , .
,
w a r vo l l w i e i h n S c h m i dt s (S 2 1 2 ) u n d U n g er s T a b el l en
’
, ) .
a uc h a u fw ei sen S o m i t w a r der S k i r 0 ph 4 1 1 I1 0 h o hl
. N im m t . .
m a n n u n en t sp r ec h en d dem eb en a n g efü hrt en A n fa n g st erm i n des

A m tsj ahr es n l 9 2 2 (1 4 S k i r o p h 9 2 1 ) den 1 4 S k i r o p h
.
, . a ls .
, . .
A n fa n g st er m i n des fo l g en den A m tsj a hres n l an so erh ä lt , .

,
m an , da di e l etzt en drei P r y ta n i e n di eses J a hr es a ls v o l l b ez eugt

si n d ,
u n t er der f ü r m e i n e D a rl eg u n g u n g ü n stig s t en A n setz u n g der
vi e r t en vo l l e n P r y ta n i e a u f P I f o l ge n de D a t e n fü r di e P r y ta n i en
des A m t sj a hr es o f 9 2 3 . ,
P I 1 4 S k i r o p h 9 2 2 — 2 0 Il ek a t 9 2 3
. . , . .
,
I I 2 l Il ek a t 2 5 M et a g
. . . .
III 2 6 M et a g Py a u . . .
IV 2 P y a n — 7 M a i m a k t . . . .
V 8 Ma im ak t 1 2 I o si d
. . .
’
.
V I 1 3 P o si d 1 8 C a m el. . . .
VII 1 9 C a m el 2 3 Au lh
. . . .
VI I I 2 4 A n l h — 3 0 E la p lt
. . . .
IX 1 M u n — 7 T ha rg
. . . .
X 8 T h a r g — 1 3 S k i ro p h
. . . .
Di e sc hon m ehr fa c h erw ä h n t e R ech n u n gsu r k u n de der Ta m i s i

der At h en a i a a us di esem J a hr e , C IA 1 88 , en th ä l t n un di e fo l g e n de
’
59 A i y e t do g d e v 1 5 p a ; : r g v r a vev o a a g ä 9 1 0 0 é
Ee
'
B uch un g :
'
5
'
z e ug r ea
p edo ä ‘
e 9 H a v a 0 é v a c a r oi r e
g y d l a , @ l l o vz K u da
ö er m el x a i 0 v vé gxo a r v, A .9 w a i a g f l o h a do g P X , i eg o n o w t g
' ' '
i l l o z E gfl é i
' ’ ' ‘ '
za r ew c w m v J u xa i o v e ci p zo o r r , 59 wi r é x a zo y p ev ’
P H A H-t-Iz Di ese P o siti o n h a t den E r k lä r er n S c hwi erigk ei t en ge
1) Sc h m i dt , H a n db . d gr
. . Ch ro n o l gi e o 2 2 8 112 ; U n ger , Der a l t. K a l en der
wä h ren d des p elo po n . Kri e ges (S i tzu n g > b 6 . . k . b a y er . A k ad . d W
. . 1 87 5 II)
S . 53 f .
2 ) In I . v. M ül l ers Band h . d Alter t h u m sw

. . l ’
2 , 7 52 .
AT IIEN S A MTS UN D KAL E NDE B JAII B E IM V JA H R E . . 41
m ac h t , da di e P a n a th en ä en n a ch dem A n setze P I 1 1 H ek n o th . .
w en dig n o c h i n P I fa l l en M a n zo g si c h a us der V erl eg en h eit m i t

.
der Ver m u t h u n g dass di e G el der fü r das F est vo n den B ea m t en a us

,
g el eg t u n d sp ä t er i h n en vo m Sta a t e z ur ü c kg eza hlt w o rden w ä ren .
Wi r b edü r fen j etzt k ei n er so lch en Ver legen b ei ts er k lä r u n g m ehr S etzt .
m a n n ä m li c h d e n A n fa n g des A m tsj a hres 0 1 9 2 3 a n den Ar i st o .

, ,
t el es A n ga b e ü b er den B egi n n des v o ra u fg eh en den A m tsj a hres a n

di e H a n d gi eb t so ex i st i r t ü b erh a u p t k ei n e S c hwi erigk ei t ; den n
,
es fä ll t w i e di e vo rst eh en den D a t en zeig e n

, da s F es t ers t etw a a u f ,
den 8 T a g der I I P r y t M a n wir d ei n e E rk lä r u n g , w elch e k ei n en

. . .
Ver lege n h tai tsa usw eg ei n zusc h i a gen bra uch t f ü r ri c htig h a lten w en n , ,
si e z u gl e i c h i n ihr en C o n seq um zen o h n e A n s t oss b l ei b t Bo eck h .
vo n B a rth el em
( )
2
S ta a t sh I I 2. 1T h a t n a
. c h d e m V o r ga n g e
y z u b e
s ti m m e n g esu c h t f ü r w el ch e F es t e di e i n den v ersc hi eden en P r y

,
t an i en g eb uc ht en Di o b eli eza b lun ge n zur Ver t h ei ln n g k a m en Der .
V ersuc h i st a n si ch etw as a ussi chtsl o s da wi r n i c h t wi ssen fü r , ,
w el c h e F es t e di e Di o b eli e g eg eb en w u rde ja selb st ü b er di e ge ,
n eu er en D a t en der ei n z el n en F est e fa st i n den m ei st en F ä llen

n o c h i m U n s i c h er en si n d N ur da ra u f k a n n i m A ll g em ei n en di e
.
Pro b e gem ac h t w erden o b Di o b eli eza hlu n gen i n ei n er P ry ta n i e

,
n i c h t g eb uc h t s i n d i n w el c h e s i c h er ei n F es t fi el
, f ü r da s wir ,
d i ese Z a h l u n g m i t N o t h w e n di gk ei t vo ra u sz usetz en h a b en G eh uc h t .
i st di e Di o b eli e i n P III I V V VII ; s i e feh l t i n P VI Di ese P ry

, , , .
«
t a n i e da u ert e n a c h dem A n se tz e P I l ll ek a t 1 vo m 2 8 P os = . . .
B A n t h u m sc h l o ss a l so den C a m el i o n m i t den L en a i en u n d G a m eli en

. .
, ,
zw ei Fest en vo n den en das erst e sei n er g a n z en Fei er n ac h u n b e

,
di n gt e n A n sp r u ch a uf Di o b eli eza h lu n g h a t M a n m ü sst e also .
w i eder u m N a chza h l u n g des a usg el eg ten G el des a n di e l ego n a r o l

€n a vr o v i n P VI I a n n eh m e n
' '
xaz D i ese S c hwi erigk ei t b est eh t .
n i c ht b ei dem An sa t ze P I Il ek a t 1 4 W a n n di e L en a i en ge . .
fei er t w u r den st eh t n i c h t fes t h ö c h s t w a h r sc h ei n l i c h a b er i n den

, ,
zw a n zig er T a g en des A m 1 9 C a m el b egi n n t n a c h . .
Sc h m i dt s Da ti r u
1)
'
ng (
a. a . Oi hts
. 2 87 f .
) a uf den 1 9 — 2 2 C a m el i s t
. . . n c
w e i ger a ls si c h er D e
n a b ge h en d
. d ss i nn E g ä z g vo n C IA I 4
se a vo n , as e ne r n un
17 I . h ö ß p [ ö£ M i
‘
a ue
,
v
q 9
- l
e v] € b i der U n s i h er
ra h eit der Btuc h t b n r 0r t o e c s a e
z a h l der ei n zel e Z ellen j ede H lt e t b h r t i st di e I s h ri f t ii b er h a up t

n n s a es n e ‚ n c
s o l a n ge n n e w db r f ü r di e Da t i r g di eses S h a ts fes t es
v r en a w i e n i c ht fes t un ,
s t eht dass s i e s i h w i kli c h a f St a t s u d n i c ht a f S o derc n lt e b ezi eht

, c r u a n u n .
Di rec t gege di e B zi eh n g a uf de S t a tsc lt sc h ei t di e Kl i h eit des O p fers

n e u n a u n e n
AT II E N S A MTS UND KAL E NDER JAR R E I M V J A HR E
. . 43
ri chti g vo r da s F est fa l l en Di ese B eo b a c ht u n g erg ä b e das dri tt e A n

.
z ei ch en dafü r da ss das A m t sj a hr 0 1 9 2 3 vo r dem g l ei ch en K a l en derj a h r

, .
,
b ega n n ; a l l ei n i ch h a l t e di e B eg r ü n du n g da fü r w eit er u n t en di e
dir ec t e B ezi eh un g der n i ch t ch a ra k t er i si r t en S um m en a u f di e Di o b eli e
n i c h t f ü r s ta tth af t u n d b era u be m i c h s el bs t di eser St ü tze m ei n er Da r
l eg u n g ; di e b ei den a n der en P o s ten b ew ei sen zur G en ü g e w a s hi er b e ,
wi esen w erden so l l t e W en n dem A m tsj a hre fü r w el ch es A ri st o t el es

.
,
ei n en B egi n n vo r dem 1 Il ek a t a n gi eb t ei n A m t sj a hr fo l gt w el c h em
. .
, ,
di e A n g a b e n ei n er i n sc hri ft l i c h en Urk u n de e i n en g l ei c h en B egi n n

vi n di ci r en so h a t da m i t di e a ri st o t el i sc h e A n g a b e i n schri ftl i c h e
,
G ewä h r Des w ei ter en h ab en wi r du rc h di e I n sc hri ft di e B e

.
st ä ti gu n g f ü r di e vo rh er ei n fa c h ers c hl o ssen e A n n a h m e da ss w en n , ,
ei n A m tsj a h r u m ei n en h a l b en M o n a t vo r dem e n t sp rec h en den

K a l en derj a hr e b eg a n n es a uc h u m eb en so vi el o der
,
vo rs i c htig e r zu
sp r ec h en u m a n n ä h er n d eb en so vi el vo r di esem sc h l o ss u n d da ss ,
dem en tsp r ec h en d wi eder der A n fa n g st erm i n des fo l g en den A m t sj a h res

vo r dem N euj a h r des n ä c h st en b ü r ger li ch eh J a hr es la g Da s g l ei c h e .
i st n a t ü r l i c h fü r den A n fa n g ei n es A m tsj a hr es zu sc h l i essen w en n ,
b ek a n n t i st dass sei n E n dt er m i n vo r den l etzt en S k i r 0 p h ei n es

, .
K a l en derj a hr es fi el ; di es gi l t f ü r da s A m t sj a h r o l 9 2 1 dessen . , ,
S c h l uss du r c h A ri st o t el es A n ga b e a u f den 1 3 S k i ro p h ti zirt wird

’
. . .
W en n a l so da s A m t sj a h r o f 9 2 , 2 a m 1 4 S k i r o p h 9 2 1 b eg a n n
. . .
, ,
so fi el P l 1 o l 9 2 1 eb en fa ll s i n den S k i r o p h 9 1 4
.
,
u n d w en n .
, ,
da s A m t sj a h r a l 9 2 3 etw a a m 1 5 S k i r o p h 9 2 2 a n fi n g
.
, so la g
. .
, ,
P I 1 0 1 9 2 4 a uc h i m S k i r0 p h 9 2 3 Mith i n ergi eb t si c h , da ss
.
, . , .
w ä hr en d der g a n z en 9 2 O l y m p i a de di e a th en i sc h en A m t sj a hr e i n
.
i h r en G r en z en vo n den en ts p rech en den K a l en derj a h ren a b wi c h en

u n d zw a r so da ss i hre A n fa n gs u n d E n dt er m i n e v o r den g l ei c h en
,
T erm i n en der K a l en derj a hr e l a g en .
Wi e st eh t es n u n m i t der S a n p p e S ch o ellsc b en Da t i r n n g der -
6 R ede des A n ti p h o n ? Das A m t sj a hr vo n w el c h em di ese R ede

.
,
b eri c h t et b eg a n n n i c h t v o r so n der n n a c h dem en ts p r ec h en den

, ,
K a l en derj a hr e Sc h o n h i erdu r c h i st di e Da t i r n o g a u f 0 1 9 2 1 a u s
. . ,
g esc h l ossen N oc h deu t li c h er z eig t s i c h di e U n m ö g l i c h k ei t di eser

.
Da t i r u n g b ei ei n em V ersu ch e di e T a g es da t en der R ede n ac h der ,
Da ti r un g a uf o l m i t dem j etzt i n sc h ri f t l i c h b egl a u big t en

.
Z eu g n i sse des A ri st o t el es ü be r den A n fa n g des A m tsj a hr es 0 1 9 2 2 .

,
zu verei n ig en N a c h der a lten O k ta et er i s w a r das K a l en derj a hr

.
0 1 92
.
, 1 ei n G em ei nj a hr zu 3 54 Ta g en N ac h A ri sto t el es g eh en .
B K EI L
.
da vo n di e l etzt en 16 Ta g e A m tsj a hr o l 92 2 , so dass fü r

au f das .
,
da s A m tsj a h r 0 1 . n u r n o c h 3 3 8 Ta g e ü b rig bli eb en Nu n .
b egi n n t a b er di eses A m t sj a hr n a c h der A n g a b e des A n ti p h o n i n

ei n em G em e i nj a hr s a m 1 8 Il ek a t (s S
. . m i thi n si n d n o c h
. .
17 . Ta g e a b z uzi eh en u n d f ü r da s A m tsj a hr 0 1 b l i eb en .
n u r 32 1 (3 2 0) Ta g e ei n e h a a r e U n m ö g l i c hk e i t
, N ach U n g ers n eu er .
O k ta et er i s i st da s K a l en de rj ah r 9 2 1 ei n S c h a l tj a h r zu 3 84 Ta g en
, .
E s g e h en da vo n da der S k i r 0 p h vo l l wird
, . 1 7 T a g e fü r da s ,
fo l g e n de A m t sj a h r und ,
da das A m t sj a hr b e i dem ver ä n der t en
,
Ch a ra k t er des K a l en derj a hres a m 1 5 Il ek a t b eg a n n

. n o ch . ,
1 4 (1 5) Ta g e f ü r da s vo r a u fg eh en de A m t sj a h r a b d h da s A m ts , . .
j ah r 0 1 . h ä t t e 3 53 (3 52 ) T a g e g eh a b t Di es e S u m m e er gi eb t .
s i c h f ü r e i n A m t sj a h r w el c h es e i n em S c h a ltj a hr e en ts p rä ch e u n d
,
die u m j e 3 Ta g e v erl ä n g ert en l r y ta n i e n g eh a b t h a be n m uss

’
Di e .
U n m ö gl i c hk eit ist di e g l ei c h e w i e vo rh er b ei m G em ei nj a hr s D en n .
di e A n n a h m e wir d j eder a u ssc h l i essen dass A m tsj a hre vo n der ,
D a ue r b ü r g er l i c h er G em ennja h r e a u f k a l e n da r i sc h e S c h a l tj a h r e ge
'
l eg t w o r de n sei e n : da m i t w ar e ja j eg l i c h e Pa ra l l el i tä t zwi s ch en der

s ta a t li c h en V erw a l t u n g u n d dem b ü rg erl i c h e n L e b en a u sg esc h l o ss e n ,
w a s fü r di e Z e i t des a u sg e h en den 5 Ja h r h n n a n n eh m b a r i st
. . A b er .
m a n s etz e se l b st di e U n m ö gl i c hk ei t a ls M ö g l i c hk ei t m a n g eb e dem ,
A m tsj a hr e 0 1 . di e D a u e r ei n es G em e i nj a hres u n d l eg e es a u f
da s e n t sp r ec h e n de k a l en da ri sc h e S c h a ltj a hr , a u c h u n t er di eser V o ra u s
setz u n g l a sse n si c h d i e D a t e n a u s A n ti p h o n u n d A ri s t o t e l es n i c ht
ver ei n ig e n . D en n w en n da s A m t sj a hr di e D a u e r e i n es G em ei nj a h res
h a t t e s o fä l l t P I 1 wi eder a u f de n 1 8
, R eit u n d es e n t
. .
fa l l en n e b s t dem A b z u g der 1 7 T a g e fü r da s fo l g en de A m t sj a h r
de n n f ü r di ese S u m m e k o m m t der Ch a ra k t er des K a l en derj a h res i n
—
B etra h tc au f d as A m t j hr l 92 1
s a e n .u r 3 84 , (Ü 1 7) 3 50 -
o der 3 84 Ta g e A l so se l bst der j eder W a hr

.
sc h ei n li c h k ei t en t b eh r e n de g ü n st i ge A n sa tz er sp a rt der Da t i r u n g der
R ede a uf 0 1 . n i c h t di e deduc ti o a d a b su r du m .
Da s m a g a u f den ers t en Bli c k a ls ei n V e r l us t er sc h e i n e n ; es

i st a b er ei n b ede u t e n der G ewi n n f ü r u n se r Wis se n D e n n w en n .
wir da s J a hr u n ser er R ede vo n e l 9 2 hi n w eg u n d zwa r h i n a u f

.
r ttc k en m ü ssen so, h a b en wi r da m it ei n en n e u en C o m p l ex vo n

J a h r en i n w el c h en A m ts u n d K a l en derj a hre vo n ei n a n der a b
,
w e i ch en U n d n o c h m e hr : n i c h t b lo s ei n e so l c h e Di sc r ep a m i st
.
f ü r ei n e w eit er e A n za h l vo n J a hr e n da s J a h r der R ede selb st

ATIIE N S A MTS UND K AL END E RJ A HR E I M V . J AH R H . 45
un d di e es g eb en den J a hr e
z u n äch st b eze ugt so n der n a uc h
um ,
di e T h a tsa ch e da ss es vo r o l 9 2 ei n e P eri o de geh i n w elch er di e

, .
,
A m tsj a hre n i cht w i e i n o l 9 2 v o r so n der n n a c b den en t sp r ech en den

.
,
K a l en derj a hr en b eg a n n en .
D oc h i ch k ein e erst n o c h wi eder i n ei n e 0 1 9 2 g l ei c h en de .
Z eit z ur ü ck .
Di e Ac ten ü b er den V erk a u f des co n fi sci rt e n E igen t h u m s der

i m H erm ok 0 p iden p r o cess Ver n r t h ei lt en ) o rdn e n di e ei n z el n en Ver
'
k a n fst er m i n e i m gro sse n n a c h P ry ta n i en (n di e .
Dat i ru n g n ac h T a g en g esc hi eh t n 2 7 5 (Z 1 9 1 7 ) u n d n 2 7 6 . . . . .
Z 1 ) n a c h den Ta g en der Pry t a n i s ; n 2 7 4 da g eg en i st da s T a g es

. .
da t u m n ac h der T a g es za hl i m M o n a t g eg eb en
]
’
e £ y p ai r e K
'
i d a i 1 5; E d £ dri
ß y
'
5 z a
p e
p x ö é r o g sg n p v r a v ev o o e g
F ]a y el r ö vo g £ ß do ,u er fa za y eva
'
‘
8 b ei n e
m & l vo vz o g F a
y el zö vo g
10 f x z ee r ß l va vzo g T a y s l r ö r o g
p
'
u r eg l ai p rp o r ega ) I p s l r ö vo g Eu 9 £ vo v r o [ g
’ ‘
13 z öz a _
er rp .
Ki r chh o tf b em erk t zu di esem D a t um (CI A I V 1 p 3 6)

.
i n p 1 y ta n i ae n um e o r out in m ensi s n om i n e i nci den do m a tu m esse
st a t uen du m est si ne d cu lp a i m p lu m lau fe

’
qu a r a t a n i si ne ei ne q u m
'
p r op osi t u m ema m ver a t S o m usst e m a n u r t h ei len , so

. lan ge ei n
Z w ei fel a n der C o i n c i den z vo n A m ts u n d K a l en derj a hr i h t auf

n c
k o m m en k o n n t e J etz t wird ei n e N ac hrech n un g a m

. Pl a t ze se i n .
E i n e G l ei c h u n g en th ä l t die I n sc hri ft n i c h t ; w i r erse h en n ur ,
dass di e Ta g e vo n der éß döw ; l a m p er o v b is zur 83m ; m3 l vo vz o g

'
d b vo m 7 — 2 5 G a m eli o n i n P VI I fal l en
. . . . .
U eb er di e Z ei t der I n sc hri ft steht fest da ss si e n i c h t i n da s ,
Ja h r ol . g eh ö r t w ei l i n di esem di e E r ech t h ei s P I I
,
w a r (CI A 1 8 S A n der ersei ts i st es ei n e a n U n m ö g

. .
l i c hk eit gre n zen de U n wa hrsc h ei n li c h k ei t , a n z u n eh m e n da ss n a c h ,
o l 92 1
.
,
der V erk a uf des o l 9 1 2 w n ß sc i r ten E i ge n t h u m s .
,
n i ch t s o l l t e vo l lz o g e n g ew esen sei n ; ei n m a l w ei l fü r so l c h e
V e rsch l ep p u n g k ei n G r u n d a b z useh en i st , u n d zw eit en s w ei l es
1) CI A 1 2 7 4 — 2 81 ; IV 1 p 3 5 ; 2 p 73
. . n. 3 p 1 7 6 sq q. .
ä 0:
ö 1 jp a
'
2) 1 92 8
a sc r r u c z es a dp e l fa r i vi den tu r dam n a t o r u m
9 ‚py u p e j .
ei , q u i et ci r ca m s ter i a e t ci r c a H er m a : p eca u
y e f u df c a ti zun t
.
‘
Ki r c h h o fl
CI I V
A 2 p 73 . .
B K EI L.
u n ve s r t ä n dl i c h w ä re dass di e A l b a n er i n der G eldn o t h der J a hre 4 1 4

,
u n d 4 1 3 so b edeu ten de G el dei n n a h m en w i e si e s i c h fü r den Sta a t ,
a u s dem V erk a u fe di eses C o n fi sca t i o n sm a t er i a ls erg a b en versc h m ä h t ,
h a b en so l l t e n Es k o m m t a u ch hi n z u
. da ss Al k i b i a des i m G a ,
m el i o n b er eit s wi eder ei n e seh r sta rk e Pa rt ei i n Alb en fü r

s i ch h a tte di e sei n e R ü c k k u n f t i n K ü rz e h er b ei fü b r en w o llt e ; m i t
,
e i n er so l c h e n w a r a b er di e A uss i cht a u f R es ti t u ti o n se i n es E ig e n
t h u m s i n b eden kl i c h e N ä h e g esetzt e i n U m st a n d der a u f de n , ,
F o r tga n g der Vera n c t i o n i r n n g h i n der n d wirk en m usst e E n dli c h .
a b er i st es a us ö k o n o m i sc h e n R ü c k si c h te n u n m ö g l i c h n o c h das ,
J a hr 0 1 . i n B etra ch t zu zi eh en : zu dem c o n fi sci r ten E ig e n

t b n m g eh ö rt e n vi el e Sk l a ven W i e so l l m an si c h den k en dass .
,
di es e g eg en dre i J a hre u n t erh a lt en w u rden vo m St aa t e ? S e l bs t di e

A n n a h m e e i n er S eq n estr i r u n g di e ü b rigen s g ewi c h t ig er B eden k en ,
n i c h t e n t b ehrt hi l ft h i er w en i g S o l ch es M en sch en m a t eri a l w ar

, .
w er b en des u n d z ehren des G u t w i e k ei n a n der es u n d verl a n gt e b a l dig en

U e b erg a n g a us dem In t er i m i st i cu m i n da s D efi n iti vu m der n euen
R ecb ls zugeh ö r i gk ei t Ich h a lt e a l so da fü r da ss fü r u n sere I n schri ft
.
,
n ur di e J a hre 0 1 9 1 3 und 9 1 . 4 ,i n B et ra ch t ,
k o m m en .
Wi e S 4 0 a u sg efü hrt i st h a tt e o l
. v o l l en Il ek a , .
to m b a i o n ; zwi sc h e n 0 1 u n d 9 1 3 l i egt n a c h der a l t en O k t a e

.
.
t eri s e i n S c h a l tj a hr 0 1 das J a hr 9 1 3 i st s el b st
, .
,
ei n S c h a ltj a hr ; m ithi n sc h l ä gt di e A b fo l g e der vo ll en u n d h o h l en
M o n a te ei n m a l u m u n d h a b en h o h l en Il ek a t
,
.
,
da n n i st der S k i r o p h 9 1 3 vo l l der C a m el h o h l ; den n a ls S c h a l t

.
, , .
m o n a t h a t m a n der R eg e l n ac h den P o si d I I a n z u n eh m en E b e n so . .
l) Ar i tts o . Rp . Alk . 33 sa g t vo n i
d esem Ja h re «a l M miu
l o xo : 51,44 q eo zr ö‚u rr o v ä gzo v z o €, ( 3 6 ) 3953 1 0 136 £ m l o f rro v 3 dex a f j d—

'
da l 9 1 wa s ;
da s w ü r de i nj a h r fü h u n d U n ge s n e e O k t t ri s i f c h a ls
a u f ei n G em e re n r u ae e e n a
ri c hti g erw ei sen ; so h t U ger (B a d h a a O 7 5 1 ) di es e St ll e den n a ch

a n n . . . . e u
v er w e det n Al l ei n w er b ü rgt d ss A ri st o t el es hi r s o s h f p ri c h t d s
.
,
a e c ar s ,
as
w i r zu d i esem S hl o sse g e ö t b i gt wä re ? Z wö l f M
c te i st di e R d h l
n n ona on za
des J a h res u n d aus g es hl o sse n i st es k i es wegs d s A r i s to t el es de R es t

,
c e n , as n
(vo ö s J m l l rr o s) eoi f c h d rv h S b t a c ti o n d
n aer z w e i M o at d es
u c M a si loc h o s
u r n e n
v on d r R e dz hl g e a
un u b k ü m m er t d a r m
a w b d i es es J a h r ei Sc h a l t
nn, n e u ,
o n
od er G em i j h r ar w
e n a r u s i er Z eit s el b t m i t H il f
w ,
as der P a ra p egm en
e z e n s e
w hl k m
o au h si h er fe t t ll en k n t e E i f c h b ewei sen d da geg
noc c s s e är o n . n a en w e
di e St ell e fü r U ger w n s i c h z i ge li
n , e da A i s t t el es di es e W o rt e a us
en e n es s , ss r o
sei er hi r g a z v r z ü gli h e
n e n Q ell e h er ö b erge o m m n h a be
o c n u n e .
ATH E N S A MTS UN D KAL E N DER JAII R E IM V J A HR E
. . 47
i st es a uc i n der U n gerscb en ‚ n eu en O k ta et er i s ;
h ‘
h i er
9 1, 3 , i st i n ihr gl ei ch fa l l s S c h a ltj a hr , u n d zwi sc h en i h m und
0 1. li eg t S c h a l tj a hr
a uc h n ur ei n a l so sc hl ä gt d i e ,
A b fo l g e der vo ll en u n d h o hl en M o n a te zwa r ei n J a hr fr ü h er a b er ,
a uch n u r ei n m a l u m M ithi n i st der C a m el 0 1

. a u f j eden . .
Fa l l h o h l D assel be gil t n a t ü r l i c h fü r 0 1
. Wi r h a b en es .
a l so u n t er j eder B edi n g u n g n u r m i t ei n em C a m el vo n 2 9 T a g e n .
zu th u n .
F ü r den Fa l l da ss di e I n sch ri ft o l 9 1 3 fä l l t i st fo l g en des

, .
, ,
zu b ea c ht en Da di eses J a h r n a ch der a l ten w i e n euen O k ta et er i s

.
ei n S c h a ltj a hr i st so sc h l ä g t di e A b fo l g e der ho h l en u n d vo l l e n
,
Mo n a t e m i t dem P o si d l u m u n d der Il ek a t h a t 3 0 Ta g e m i thi n

. .
,
der S k i r 0 p h n u r 2 9 Ta g e
. Fä l l t di e I n sc hri ft 0 1 .
,
so .
tri tt der U m sch l a g n i c h t ei n ; o l h a t vo l l en S k i r o p h. m i thi n .

,
i st der S k i r o p h vo n 0 1 und
. a u f a l l e F ä l l e vo l l
. .
Da es z u n ä ch st u n b ek a n n t i st o b da s J a h r der I n sc hri ft ei n ,
G em ei n o der S ch a ltj a hr i st so h a b en wi r fü r die B er ec h n u n g des ,
A m t sj a hr es d h die Z a hl der P ry ta n ien tage di e b ei den si c h au s

, . .
,
di ese r U n k en n t n i ss erg eb en den M ö g l i c hk ei t en i n B etra c h t zu zi e h e n ,
d b m i t l r y ta n i en vo n 3 5 u n d 3 8 T a g en zu r ech n en
. .
’
F e r n e r i st .
zu b ea c h t en da ss da s A ri st o t el i sc h e G esetz a i u dy 7 t gt 5t d t t dt
,
‘
jy g
'
(d h z a r d rr n v z a v ev o v a r ) a i é a g E a an
p
za e r u x : x
p g 7 .
g .
p ; ,
"
a i di a l v o r ep a c xa l éx ai o n ; fü r da s 5 Ja h r h . .
i h t gi l t (5 o S
n c es feh l t u n s a l so di e n ö t h i ge G r u n dl a g e
. . . ,
di e D a u er der ei n z el n en P r y ta n i e n g en a u zu b er ec h n en Doch ka n n .
der R ec h en feh l er h ö c h st en s 4 Ta g e b etr a g en Da es s i c h h i er u m .
di e B er ec h n u n g der T a g e vo r u n d n a c h der VI I P ry ta n i e h a n del t . ,
so h a t di e A n n a h m e da ss i hr m i n dest en s 2 P r y ta n i en zu 3 6
,
b ezw 3 9 Ta g en vo r a usg eg a n g en s i n d di e gr ö sste \Va h r sc h ei n li ch k ei t ;

.
,
z ug l e i c h verri n g ert si c h da dur c h der m ö g l i ch e R ec h e n fehl er da di e ,
C o r r ec t u r s i c h dur c h A dditi o n o der S u b t ra cti o n vo n 2 er gi eb t Ic h .
se tz e a l so 2 vo l l e P r y t a n i en vo r P VII i n R ec h n u n g .
Fer n er i st u n b ek a n n t a u f w el c h en T a g der VII P r y ta n i e der

, .
7 u n d 2 5 C a m el fi e l e n
. . Di e B er ec h n u n g h a t a l so di e b ei den
. .
ä usse r5 1 e n Fä l l e VII 1 u n d 2 5 G a m el
,
P VI I l e tzt er . .
=
T a g i n B etra c h t zu zi eh en Im l et zt er e n Fa l l e i s t der w a h rsc h ei n l i c h e

.
R ec h en fehl er der a u s der U n b ek a n n tsch a ft m i t der Ver t h eilun g der

,
vo ll en P r ta n i en r esu lt i r t vo ra uss i c ht l i ch g eri n g er w en n m an fü r

y , ,
P I— VI I 3 vo ll e P r y l a n i en i n A n sa tz b ri n gt .
B K EI L
.
E n dl i c h i st , b em erkt a uc h di e D au er des K a l en derj a hr es

w ie ,
der I n sc h ri ft u n b ek a n n t ; m i th i n i st fü r di e B er ec h nu n g der Ta g e
des J a hr es w elch e vor dem 7 C a m el ver fl ossen
, . . di e M ö g l i ch k ei t
,
zu b er ü c k s i c h tig en d a ss vo r dem G a m eli o n 7 M o n a t e la gen J e .

,
n ac h dem An sa t ze s i n d a l so di e P r y ta n i en a u f 3 5 b ezw 3 8 Ta g e .
zu b er ec h n en E s i st n u n o l 9 1 3 si c h er ei n S c h a ltj a h r 9 1 4 si ch er
. .
, , ,
ei n G em ei nj a h r a l so er gi eb t ei n e B er ech n u n g fü r S ch a l t u n d
,
G em ei n j a hr z u g l e i c h i m m er di e B erec h n u n g fü r da s ei n e gl ei c h
a rtig e J a h r Il i er n ach erh ä l t m a n di e fo l g e n den m ög li c h en A n fa n g s
.
.
u n d E n dt er m i n e des A m tsj a hr es der I n sc hri f t :
I G em ei n j a hr : 0 1 9 1 4
. .
,
1 ) 7 G a m e]
. P VI I 1
.
a ) A n fa n g s t er m i n : T a g es z a hl vo m 1 . Il ek a t — 6 . . G a m e]
(3 X X
Ta g esza h l des A m tsj a hres vo r P VI I 1
(6 X 2 12 =
Di ff eren z 29 Ta g e . A n fa n g des A m t sj a h res o l .
2 . Skir o ph .
b) E n dt er m i n Tag esza hl vo m 7 . G a m el — . 3 0 S k i r o ph
.
23 (3 X X 2 9) 171
Ta g esza h l vo n P VI I — X
(4 X 1 42
Di ff eren z 29 Ta g e . E n de des A m t sj a hr es 0 1 .
1 Ski
. ro p h 91, 4
.
2 ) 2 5 C a m el
. P VII 3 5
.
a ) A n fa n g s t er m i n : T a g esza h l vo m 1 . H ek a t . 2 5 C a m el
.
(3 X X 2 02
Ta g esz a h l vo n P I— VII :
(7 X 3 5) + 3 2 48
D i ff eren z 46 Ta g e . A n fa n g des A m tsj a hr es e l. 91 , 4 :
14 Tha r gel
. .
b) E n dt er m i n T a g esz a h l vo m 26 . G a rn el . 3 0 S k i r o ph
.
X X
T a g esza hl vo n P VI I I — X :
Di ff er en z 46 Ta g e . E n de des A m t sj a hr es 0 1 .
1 3 T h a r g e l 91 , 4
. . .
AT IIE NS A MTS UND KAL E N DE R J AII R E IM V . J AH R H . 49
S c h a l tj a hr : 0 1 9 1 3 .
,
1 ) 7 G a m e]
. P VII 1 .
a ) A n fa n g s t er m i n : Ta ge s z a h l vo m 1 . Il ek a t .
—6 . C a m el
(4 X X 213
T a ge s z a h l vo n P I— Vl :
(6 2 30
Di ff er en z 1 7 Ta ge . A n fa n g d es A m t sj a h r e s
13 . Ski r o p h .
b) E n dt er m i n Ta gesza h l vo m 7 . G a m el .
— 3 0 S k iro h
p .
X X 2 9) 171
Ta ges za h l vo n P VII I — X
(4 X 1 54
Di ff er en z 1 7 T a g e . E n de des A m t sj a h r es 0 1 .
13 Sk ir
. o
ph 91, 3 .
2 ) 2 5 C a m el. . P VII 3 8
a ) A n fa n g s t er m i n : T a gesza h l vo m 1 Il e k a t — 2 5 G a m el
. . .
(4 X 3 0) X 25 2 32
Ta gesza h l vo n P I— Vl l :
(7 X 2 09
Di ff er en z 3 7 T a g e . A n fa n g des A m t sj a h r e s
2 3 T h a r g e l 91 , 2
. .
b ) E n dt er m i n Ta g esza h l vo m 26 . G a m el .
— 3 0 Sk lt 0 h
p .
‘
X X
Ta g esz a h l vo n VI I I — X :
(3 X
Di ff er en z 37 Ta g e . E n de des A m tsj a h r es o f .
' ‘
22 . I h a r
g e l 9 1, 3
. .
M an k en n t o h n e W ei t er es dass der A n sa t z 2 5 C a m e l
er ,
. .
P VII 3 5 (b ezw 3 8) vo n der W i r k l i c hk ei t a b l i eg en m u ss w i e es den n

.
,
vo n vo r n h e r e i n u n w a h r sc h e i n l i c h w a r da ss der 7 G a m e l der a ls, . .

,
er s t es D a t u m vo n P VI I er sc h e i n t e r st de r 1 7 T a g d er I r t a n i e
‘
, y g e .
w esen sei n so llt e Vo n den b e i den D a t e n w e l c h e si c h a u s de m

. ,
A n sa tz 7 C a m el
. P VI I 1 er ge b e n m uss da s D a t u m f ü r 0 1 9 1 4
.
,
.
,
S S k i 0 p h 9 1 4 ) w e g e n der b edeut en de n Ve r
( 2. k i r o h 9 1
p . 3 1 ,
r . .
,
sc hi eb u n g B eden k e n e r r e g e n zu m a l der A n sa t z de r den k b a r g ü n s t ig s t e

,
i st
. Da gege n u la s f ü r da s S c h a l tj a hr o f b er ec h n e t e D a t u m .
3 S k i — 1 3 S k i r o h 9 1 3 ) s ch l i esst si c h so a u s
( 1 . r o
p h 9 1 2
.
, p . .
,
H er m es XX IX . 4
A T H E NS A MTS UND K A L END E RJ A H R E I M V JA H R E . . 51
auf i
e ne r Ver legen h ei tser k lä r u n g i n A n sa tzes P I 1 Fo lg e des
1 E ek a t b er u ht e vo r l i egt so h ab en
. . , sc h l i essen dass P I I 2 0
, wi r zu ,
spä t es t en s a u f den 2 8 R ek a t d b den T a g des F es t es sel b st fi el

. .
, . .
,
a l so P I 1 d h der A n fa n g des A m t sj a hr es o f 9 1 3 jen a ch dem

, . . .
, ,
di ese Pry ta n i s h o h l o der vo l l w a r a u f den 3 o der 2 S k i r o ph 9 1 1 , . . .

, .
M a n erk en n t a lso : 0 1 9 1 3 b egi n n t n a ch C IA 1 2 7 4 zwi sc h en .

,
1 — 1 3 Sk i r 0 p b 9 1 2 das vo rh erg eh en de J a hr 0 1 9 1 2 n ac h CI A
. . .
, , .
,
1 83 etwa a m 2 — 3 S k i r 0 p b Di e U eb er ei n s t i m m u n g i st
. . .
evi den t .
D o c h i c h h a b e n o ch ei n en i n di rec te n B ew ei s fü r ei n e b edeuten dere

V ersc hi eb u n g des A m tsj a h r es n l 9 1 2 vor das en ts p rec h en de K a l en der .
,
j a h r I n der se l b en I n schri f t h ei ss t es 1 1 62 : f i el 1 359 s roxl do g

.
’
öy do eg n p v za vev o a eg z p f z e[ z he,u é p a r z e ; n p v[ z a v s fa g ) h el
' '
‘
z o z p [ ei z ls z E öo vvy el x a i zo o z
’
Asvo z a m a zg za i rea gé dp o r g p
'
.
ai p x0 0 z H M Ifl (vgl CI A I V 1 p -
ho f r o z d €do a a v [t ä t
. .
’
dv E r z el l a z a ]z ga z r a r
’ ’ ’ '
E n l zi g s r oxf do g o y do s g n euw
.
vev öa eg ; a f x o a [r ä z h ey é g a z z é c n g] v t a vel a g h el l ev oz a p la r g
59 z d(g) w a r?; z ä g f g Z r [z el la v dra m y zoé a a ] g z dr xp zj[p ]a z a
T f T T XX S etz t m a n P I 1
. 1 R ek a t , so erh ä l t m a n i n dem . .
G em ei nj a hr 0 1 w en n a u f P I — VI I n u r 2 der 4 vo l l en P r y
.
ta n i en fi e l e n : (5 X X 3 0) 19 2 6 6 Ta g e vo r P VIII 2 0 ,
m i th i n fä l l t di eses P ry ta n i eda t n m da der Il ek a t vo l l w a r a u f den , .

,
1 M u n i c h ; den n M (4 X 3 0)
. . X 2 9) 2 66 Der 1 M u n i c h . . .
di eses J a hres w elch es a m 8 o der 9 J u l i b eg a n n

, fä l l t a u f den . . ,
1 — 2 Ap r i l 4 1 4
. . I m g ü n stigs t en F a l l e k a n n di e S en du n g erst
.
a m 2 M u n ich
. n ac h Sici l i en a b g ega n g en sei n
. W i e l a n g e ei n G e .
sc h w a der vo n A th en b i s K a t a n e do rt wird di e A n k u n ft di ese r

E i lfesen du n g vo n Th u k V I 9 4 g em el de t fu hr i st m ei n es Wi sse n s
.
,
n i c h t ü b er li efert A us P h i lo st r v Ap o ll VI II 1 5 (I p
. f K) . . . . .
ers i eh t m a n da ss ei n ei n ze l n es S chi ff i n g era de r S eefa hrt (5n ep d g a r

,
z e; v o r ? n el dy a v g) vo n S y ra k us b i s zu r Alp h ei o sm ü n du n g i n E li a
a n n ä h er n d (de 1jy a p a g fsz fl ) 9 ) 6 Ta g e F a hrt h a tte
’ '
‘
M i t dem D a m p fer .
e br a u c h t m a n h eu tz u ta g e ca 2 6 — 2 8 St u n de n d b ei n F ü n f te l der
g . , . .
Z ei t L egt m a n den gl ei c h en M a ssst a b fü r ei n e F a hrt vo n C a ta n i a

.
1 ) Ich weiss n i c ht ,
w a r um Ho lzap fd B ei t r . z . gri ech . G escb . Be r li n .
S t ud . 1 888 . VII 3) S 6 7 di se Z hl n g als a m 1 3 Ta ge er fo l gt a n gi eb t u d

. e a u ‚ .
‘
n
U n ger J a h r h . f
. c l Phil
. 1 89 0 (C X LI ) 1 7 8 si e eb e fa ll s 7 T a ge o r P VIII 2 0
.
,
n v
a n se tzt .
2 ) Vg l . F i edl ä n der
r , S i t ten gescb R o m s . 22 .
B . KE " .
b is zu m Pi raeus w o z u m a n m i t dem D am p fer g en au 50 St u n den

,
g ebra uch t so k a n n si e ei n ei n z el n es S ch iff n i cht u n t er ca 1 1 T a g en

,
.
z u r ü ckl egen Di es e Fa hrzei t tri ff t a b er n i ch t fü r da s i n B ode s teh en de

.
G esc h wa der zu D en n ei n m a l i st es ei n e a l te E rfa hr u n g da ss ge

.
,
sc hlossen e M a ssen si c h l a n g sam er a ls I n di vi duen b ew eg en u n d zw ei ten s ,
b ra c h te di e Fl o tti l l e n i ch t blo s G el d, so n der n a u ch Trup p en u n d zw a r ,
Ca va l l eri e 2 50 M a n n m i t A usr ü st u n g fü r R ei t er u n d P ferde u n d

3 0 B i ppo to zo t en Di e Sc h i ff e w a ren a lso sch w erl ich S c h n el lseg l er
. .
E n dl i c h dü r ft e fü r da s a th en i sc h e G esc hwa der ei n gr o sses St ü c k

Kü st en fa b r t a n z u n eh m en sei n w o du r c h si c h di e Fa h rtzei t erh eb ,
.
l i c h verl ä n g ert H i eraus fo lgt da ss zur Fa hrt vo n A th en bi s K a ta n e

.
,
w en ig er a ls 1 4 Ta g e n i ch t a n g es e tzt w erden kö n n en ; di e A n k u n ft
a n l etzterem O rt e er fo l g te a l so f r ü h es t en s (1 h w en n m a n sch o n , . .
a m 2 M un . i n S ee gi n g u n d gu te F a hrt h a tt e n ach der Mitte des

.
,
M un i ch i o n .
E s w ar , w ie T h eo p h r Cha r 3 . . l ehrt ,
Allem el tsw ei sh ei t in A th en
n j
w ? é l a zz a v
. d x d ro w o lmv n l ai zy ov s n i n (H — 13 . .
dazu i st j a P a ra l
di e l a ll e
ele da s F es t I si drs n a vf rum a m 5 M ä r z
g
' '
i n R o m der K a i serz ei t B i s zu den gr o ss en Di o n y si en m ü sse n di e

.
Tri bu te i n Ath en a bg eli efert sei n ; i m A uth un d E la p h k o m m en . .
di e Pr ocesse der M il esi er b ei G eg en stä n de n vo n m eh r a ls 1 0 0 D r .
Werth i n A th en zur V erh an dl u n g d h w en n zwi sc h en Mi l et u n d , . .
Ath en der r eg el m ä ss ig e Se everk eh r wi eder a u fg en o m m en i st (C IA

IV 1 p 6 n .
, Den N i k ia s l ä ss t Th uk y di des sa g en vo n Si c i l i e n
.
,
a us k ö n n e m a n w ä hr en d der v i e r Wi n t er m o n a t e n i c h t ei n m a l e i n e
N a chri ch t d h w ä h r en d M a i m P o s i d G a m el An t h
. . .
, .
, .
, .
l m P a c h t c o n t ra c t der P ei r ä er c l 1 1 4 4 ) h ei ss t es (CI A . ,
ff ) r d y é v é w é a i t r; 59e div ß o dl w vr a z 1 19 6 %
'
.
,
3n w g fü
'
dex arr ry f z (e) t n } v 7;y l a ea r ä g o öv x a l m} n l e l <m )

'
r
,
z ?
u m a & w oa
y é vry y a s ni r a ö r a f i r} Ö n a gy ai € err ä a z ä rzö t r} ;
Sum ; l n i dé x a 1 0 5 A v3 w r r;g w i va g D i es e B ei s p i el e th u n da r
’
.
,
da ss di e Di o n y si en n i c h t a ls fr ü h es ter T er m i n fü r d i e W i ederer ö ff n u n g
der Sc hi fffa hrt d b den Fr ü hli n g g a l ten so n der n a ls der u n b e
, . .
, ,
st r i tt en e d h a ls ei n sp ä terer
, . . N a t ü rli ch b a n d s i c h di e S chi ff .
fa hrt eb en so w en ig a n ei n fes t es D a t um w i e Th u k y di des w e n n er ,
6 9 0 9 & p
g y é vo v sa gt o bgl ei c h ja f ü r i h n d a s, G eg en t h ei l a n
1) VI 2 1 , 2 l e t i l l o r p la v n äaa v {B p r;w öw a i d? n o
miw r a7v za rp t g w
'
aw äy y a l o v
'
éq 5r0 9
'
“( hi m
A TH EN S A MTS UND KALEN DE R JAIIR E IM V . JAH R H . 53
ht fl
t en d b eh a u p tet wi rd M a n b eh a n del e do c h di e Sa ch e n i c h t vo m
.
gr ü n en Ti sc h e a us m i t dem K a l en da ri um a n der H a n d : Fr ü hli n g

i st dem A th en er g ew esen w en n das M eer wi eder o ffen w a r un d
,
di e N a t u r den Fr ü hli n g b ra chte ; h i er li eg t a l l g em ei n m en sc h l i c h es

E m p fi n den zu G ru n de da r u m i st es da m a l s n i c h t a n ders a ls h eu t
,
g ew esen E i n H i st o ri k e r w i e Th u k y di des der di e ep o n y m en J a hres

.
,
za hl en versch m ä ht e m ag i m m erh i n b ei der i h m ei n zig g eb l i eb en en

,
Z ei tb es ti m m u n g n ac h J a hr es z eit en e twa s b eh u tsa m i m A usdr uc k

g ewesen sei n u n d a m H i m m el fest e P u n k te g esuc h t h a b en w o si e ,
der K a l en der ih m n i c h t b o t , a b er da r f ei n D a t u m w el c h es er m i t ,
59 0 9 ai p y
x o é v o v b ez ei c h n et n u n n ur i n n ä ch st er N ä h e des 2 2 M ä rz
, .
,
w en n er etw a di e N a c htg l e i c h e a ls Fr ü hl i n g sa n fa n g b etra c h tet h a b en

so l l t e g esucht ja w o m ö g l i c h ers t n a c h di esem D a t um w i eder ge
, ,
fun den w er den ? U n d w as a m 1 0 M ä rz g esc h a h w ä re e tw a n och .

,
ch h a b e a u s den g a n z en V erh a n dl un g en
3
n i c h t 1 9 0 ; ä xa p é va v ?
g I
ü b er den Fr ü hli n g sa n fa n g b ei Th u k y di des n u r da s ei n e R es u l ta t
g efu n den dass es ei n fest es Da t um da fü r n i c h t gi ebt
,
.
Th u k V1 9 4 1 h ei ss t es : Ein e: 6 3 1 1 37 ri et 853 59 ä gxq u é vrp

.
,
(o ] 5 €m y ry vo ‚u évo v 3 é g a v g o f Er t y; 2 ex el l q:
4 1 4)
”
. 1 0
4 3 q m t m ö g a vz eg Ex f r] ; K m dv q g n a gér r l a v o a v €m i M ay a?
’
.
w v z tö v i v t x el l z x z é D i g n z e i m F o l g e n de n e rzä hlt e
p )} S e g e a .
E x p editi o n i s t R a u b u n d St r ei fz u g zu m Th ei l zu Ver
n ur ei n
p r o vi a n t i r un gs zw ec k e n u n d k a n n , w i e di e K ü r z e d,er D a rs t el l u n g b ei
Th u k y di des l ehrt n ur k u rz e Z ei t g eda u ert h a b en ; di ese A uffa ssun g

,
l i eg t a uc h H o l m s W i ederg a b e des Z u g es (G esch Si ci l II 3 1 ) zu . .
G r u n de u n d eb en so ha t da s z eitlich e M o m en t U n g er g efasst (Ja h r h .
f cl Phi l 1 890 C X LI
. . . H o lza p fel (Bei tr 2 gr G esch S 6 7 I ) h a t. . . . . .
m i t der b r eit en Wi edera u fzä h lu n g der ei n z el n en E p i so den des Z u g es ,
d i e Th u k y di des b eri c ht et ei n e lä n ger e D a u er dessel b en n i c ht erwi esen

,
.
Der Z ug b ega n n 3‚u a z q3 r?g t 8 6 3 13 9 & gxoy é vq» ; es i st e i n

S eez u g er wi r d u n ter n o m m en u m den w ä hr en d des W i n t ers a u f
, ,
e zeh r t en Pr o vi a n t zu er set z en : w er wi l l m i t W a h rsc h ei n l i c hk ei t

g
b e h a u p t en dass di e Ex p editi o n ers t i n den a l l erl etzt en T a g en des
,
M ä rz u n t er n o m m en sei ? Di e V er b i n du n g j en er Z ei ta n g a b e m i t
e i n em S eezuge di e No t h la ge des H eer es n ü th i gen di e E x p edi ti o n
, ,
f r ü h a n z usetzen A l so wi r k o m m en a u f j eden Fa l l i n di e M itte

.
d e s E la p h V o rh er h a l t en wi r a u s der I n sc h r i ft g esch l o ssen da ss

. ,
d i e a t h en i sc b e H i lfsflo t t i lle ers t i n der zw ei t en H ä l ft e des M u n i ch i o n

i n K a t a n e ei n t r elf en k o n n t e N u n i st si e n a c h Th u k y di des a us
.
B KE"
. .
dr ü ck li ch er A n gab e sch o n do rt a n g ek om m en eh e di e si ci li sch e ,
Ah lh ei lu n g vo n j en em S tr ei fz u g s z u r ü ck w ar (m i & q nx öy s vo z i g
Ka r é vnv x a r a l a y ßai vo v a z 1 0 69 z a i m :: éa g fix o n a g 53: w i r
m ith i n m ü ss t e der Str ei fz u g vo l l e 5 W o c h en ge
’
A S m ai r
'
da u ert h a b en M a n er k en n t dass m a n s i c h i n ei n er ch r o n olo gi

.
,
sc h e n Sc hwi eri gk ei t b efi n de t den n so l a n g e Z eit k a n n j en er Z u g

,
un m ö gl i c h i n A n sp r u c h g en o m m en h a b en A b er di e S c hwi erigk ei t .
e n t st eh t a l l ei n du rc h de n A n sa tz P I 1 1 Il ek at M an l asse da s . .
A m t sj a h r 1 4 — 2 0 Ta g e vo r dem 1 H ek a t b egi n n en u n d di e S ch wi erig

. .
k ei t l ö st si c h vo n sel b st D a n n fä ll t P VIII 2 0 der der A b fa hrt

.
,
k u rz vo ra u fgeb en de T er m i n , u m di e Z ei t der Di o n y si en ; di e F lo tte

g eht eb en a b so ba l d das M eer si c h er i st w i e es den n n a t ü rli c h
, ,
i st , dass di e A th en er da das G el d sc h o n P VI I I 3 g ez a h l t w a r
, ,
a lso k ei n e V erz ö g eru n g m ehr m a c h t e i hren Tr u pp en i n Si c i li en

,
so f r ü h w i e m ö g l i c h H i l fe z uk o m m en l i essen ; d i e Fl o tt e k o m m t
da n n E n de des Ela p h a n i n K a t a n e ; da w a r der S trei fz ug des

.
do rtig en H eeres n o c h n i c ht b ee n det .
E s s t eh t a l so da s i n den R ech n u n gsp o sten der VI I I Pry ta n i s .
l i eg e n de zeit l i c h e M o m en t i n Uebe r ei n s t i m m un g m i t dem w a s wir ,
a us dem P o st e n der I I Pry ta n i s ers c h l o ssen : da s A m tsj a hr 4 1 514

.
b ega n n vo r dem gl ei c h en K a l en derja hr e eb en so w i e da s fo lg en de ,
A m tsj a h r n a c h A usw ei s vo n CI A I 2 7 4 vo r dem en ts r ech en

p
den K a l en derj a hre ei n setzt e .
Wä hr en d der l etzten 7 J a h re der erst en z eh nj ä h r ig en P eri o de ,
des p elo p o n n es i sc b en Kri eg es h a tt e der a th en i sc h e Sta a t b ei den

h eilig en K assen der G ötter des La n des A n l eih en g em a cht ; n ach
dem F r i eden ssc h lu sse wi l l er sei n Co n t o b eg l ei ch en Di e L ogi st en .
h a b en hi er fü r a us den Ac t en der versc hi eden en C u ltr esso r t s di e

b etr eff en den S c h u l dp o st en ausg ez o ge n u n d da ra us e i n e S c hl uss
r ec h n u n g h erg es t el l t w el c h e da s en t l i eh en e Ca p ita l n eb st den a u f
,
g el a u fen en Z i n sen n ach J a h rg ä n g en u n d G l ä u big er n g eo rdn et en t

h ä lt Vo n di eser S c h lu ss r m h n u n g si n d u n s i n CI A I 2 7 3 di e l e t zt en
.
4 J a hr gä n g e ol ,
— 89 2 er h a l t en
. Als e rst er P o st en d es
, .
3 J a hres o l 89 1
.
, .
,
i n dem C o n t o der At h en a i a P o li a s i st ge
b uc ht (Z . T ai de n a g é d] o o a v a i m y lou @ [ o x v] öf da g i d e .
’
do a ro g ara ) xa v va gxo vr eg é a l I o [ ai gxo digxo vz o g n a l z i g; p o l äg
' '
’
‘
£ i
'
el o g [ n g ö lw g y g a y y a r s v e E ) Ä a v o r a n l a rg kr o rg
x . .
d X a p o n l du 2 z [a y ß]o wl ös r x a l xo v v oi p xo m [v i rr t r e;
7 t p v z a va ] v o a eg 3x r u x a i el x o o r e t 7 59
' '
[ do g n g vr a vel a g
'
AT IIE NS AMTS UN D KAL E N DE R J AII II E IM JAH R II . 55
d] r o r g £ y ever a
'
é K i r c hh o ff
'
n evz a v ei a [ g r a za g ro xz . be
m erk te h i erz u : R eddi t a ha ec su n t Il elfen ot a m i a r u m a er a r i o a q ua e
»
at o r i bu s , q ua m a n t ecess o es r eo r u m H ellen ot a m i i s ann i p r ox i m e a u t e
ceden t i s n n m er a t u r os esse sp 0 p on dfssel sed

'
ae ea ‚ qu a m m a grst r a t u
n on dum E s i st fas t wi ssen
' '
se a b di ca r en t , p r o m rssrs st et i ss en t . ei n
s c h a f t li c h es S c h l a gw o r t , th en i sc h e Fi n a n zj a h r vo n den
da s da s a
P a n a t h en tt en zu den P a n a t h e n ü en l i e f ; a b e r es st eh t w i e da s b ei ,
s o l c h e n W o r t en z u g eh en
p fl eg t d i e h ä ufi g e A n w en du n g
, d i es e r
B e h a u p t u n g i n u m g ek ehrt em Ver lt ä lt n iss zu i hrer i n n er en B e .
gr ü n du n g Di eser S a tz den i ch i n fa st a ll en D a r st el l u n gen des

. ,
a th en i sc h en V erw a lt u n g s w es e n s fi n de i st ei n S c h l uss a u s der Th a t

,
s a c h e d a ss di e T a m i a i de r At h e n a ia vo n de n P rm a t b e n tt e n zu de n
,
P a n a t h en ä eu ih r es A m t e s w a l t et e n u n d R ec h e n s c h a ft a b l eg en m u s st e n .
Das N e uj a h r a m 2 8 Il ek a t i st f ü r B ea m t e der A t h e n a i a da s n a t ü r l i c h e ;
. .
es i st a b er k e i n G r u n d da z u vo r h a n d e n da s A m t sj a h r d er Ka ss e n
,
b ea m t e n de r G ö tt i n O h n e d i r ect e Z e u g n i ss e a u s de m All er t h u m e
a u f da s A m t sj a hr de r Ka sse n b e a m t m zu ü b er t r a g e n Ja w i e de n k t . ,
m a n s i c h de n n di e S a c h e m i t d en Ko la k r e t en Ap o de k l e n P r a k t o r e n , , ,
I o le t en u n d de n a n de r e n A e m l er n
’
w e lc h e m i t den , Fi n a n zen zu
t h u n h a t te n ? S o ll en si e a lle a m 1 Ta g e des ver m e i n t l i c h e n F i n a n z
.
j a h r es a n g e t re t e n se i n ? Da s m ü ss t e n si e do c h : de n n w el c h e i n
W i de r s i n n wä re e s w en n j ä h r l i c h e Ka sse n b ea m l e i h r A m t 4 Wo c h en
,
vo r A b sc h l u ss der vo rh e r e h e n de n
g F i n a n z
p e r i o de a n t r ä t e n ? Un d
di e h ö c h st e F m a u zb e h ö r de de s S t a a t e s i s t de r R a t h : wi l l m a n wi r k
l i c h da s A m tsj a hr di eser B eh ö rde vo n dem Fi n a n zj a h re tr en n en ?
Wa s so ll den n ü b erh a u p t di ese g a n z e T r en n u n g vo n Fi n a n z u n d
K a l en der o de r A m t sj a hr e n ? Ist di e Fi n a n z ve r w a lt u n g n i c h t ei n
Th ei l de r W e lch e i n n er e o de r ä usser e G r ü n de
zw i n g e n n ei n b e r ec ht i g e n u n s a uc h n ur zu de r A n n a h m e ei n es
,
b eso n de r e n A m t sj a h r e s fü r di e se n V er w a l t u n g szw e i g ? A e u sser e k ei n e ,
i n n e r e s p r ec h e n da g ege n w i e e b e n h e r vo rg e h o b e n
,
M a n fü g e i h n e n .
n o c h h i n zu da ss i n de n S c h l u ss des Il e k a t du r c h a u s k e i n S c h n i tt
, .
u n k t des W i r l h sc h a f t sja h r es i m g e m e i n en L e b en fä l l t m i t w e l c h em
p ,
etw a fü r de n S t a a t ei n e Z e i t b ede u t e n de r E i n n a h m e n e i n t r it t e Un d .
w o n ac h r ec h n e t de r S t aa t i m F i n a n zle b m ? N ac h P r y t a n i en ; P r y
f a u len s i n d a b er di e Th e i l e des g e w ö h n l i c h e n Ve r w a lt u n gsja h r es .
Ja so W e i t g e h t der E i n fl u ss des S t a a t es a u f di e T em p e lb eh ö r dm
, ,
da ss d i ese d i e Z a h l u n g en a n S t a a t s k a ssen n i c h t n a c h M o n a t en ,
so n de r n n ach de r st a a t l i c h e n E i u l h e ilu n g des A m t sj a hr es de n ,

B K EI L
.
b uch en S el bs t da w o m a n ei n A m tsj a h r h a t w el ch es
P r y t a n i en , .
, ,
vo n dem des Sta a tes a b w ei c ht wir d da s A m tsj ah r des l etzt er en ,
zur Da t i r un g verw en det R ec ht b ez ei c h n en d ersc h ei n t i n di esem

.
Z usa m m en h a n ge der A usdr uc k des P sep h i sm a w el c h es di e T a m l el ,
der a n der en G ö tt er sch u f ; es h ei ss t da ri n (C IA I 3 2 A 2 7 ff ) n i c ht .
59 H a va & ér a ra z öl l o y o v dzdo vr o v, z a
' '
xa i H a va & sva l w v .
3 a rr eg a i ä l l a r ä gxa l a i r d: 1 59 xgép a r a dr a xerg f

'
é f : 1 59 H & eva l a g
d
Ca n o n , so n de r n x a & n e
g o r
Da s A m t sj a hr B ehörde wi rd eb en i n A n a l o gi e n u r zu
der n eue n
dem der At h en a i a b ea m t en g esch a ff e n W en n m a n fü r di es es J ah r .
e i n en N a m en h a b en wi l l so n en n e m a n es K irc h enj a h r o der A th en e

,
j a h r das s t a a tl i c h e Fi n a n zj a h r i st da ssel b e w i e da s sta a tli ch e Ver

,
w a l t u n gsja h r ü b erh a u p t u n d l ä u f t vo n P I 1 — P X u l ti m o .
Di e H ellen o t a m i a i w a r en u rsp r ü n g l i c h n i c ht a th en i sc h e so n der n ,
B un desb ea m t e w en n si e si c h a uch so w ei t w ir h i n a u fseh en k ö n n e n

, ,
n u r a us a th en i sc h en B ü rg er n r ec r u t i r t en U eb er i hr A m t sj a h r i st , .
w i e b egr ei f l i c h b ei ei n em A m t s w el c h es das 4 Ja h r h n i cht m ehr , . .
h att e n i chts ü b er l i efer t Da D el o s der G eb urt so rt des S ch u t zg o ttes

,
.
,
der n eu en C o n fö der a t i o n i hr Sitz w a r so k o m m en a ls B egi n n

, ,
i hres A m tsj a hr es a p ri o ri der 7 T h a r g der G eb u rt st a g des A p o l l o n . .

, ,
o der der A n fa n g des deli sc h en K a l e n derj a hr es i n B etra c h t I n b ei den .
F ä llen m ü ssten di e j ä hr l i c h w ec h sel n den B u n des b ea m t en i n den

a n der s t er m i n i r ten a th e n i sc h en R ec h n u n gsu rk u n den w ec h sel n ; den n
der 7 T h a r g i n D el o s fä ll t a n n ä h er n d a u f de n sel b en T a g w i e i n
. .
A th en u n d da s delisch e K a l en derj a h r b egi n n t m i t dem a tti sc h en

,
G a m eli o n (v S c h n ell er de D elf rnsu la e r eb p A l l ei n di e I n

'
. . .
sch ri ft en z eig en da ss die H ellen o t a m i a i wä hr e n d der ei n z el n en

,
a th e n i sc h e n Fi n a n z p eri o de n i c h t w ec h se l n Di e V o r m a ch t ga b dem .
B u n desa m t e di e B est el l u n g u n d di e B efri st u n g U n d w el c h e ? A m ts .
1 ) Di t t r n b er ger, S y lt 1 4 sc äg B 1 4 t r 6 1 1 10 . hl t 88 u s
‚
öe v x930 3 a [ r
‘
r o te
'
a a w , dd r v J da ra v mc 6]
'
j l ] ä [ £a
'
e
zg ‚u ‚ u z
q>0 5
m f 0 t w r eg Ira zc
n l eg i «Ic é 0 q w] gä 3 ll'
er di gs (N t
zu er gä n en z
1 2) s l b t z if l d
vo r , a n o e e s w e e n .
A n der E rgä z g i st i n m l d r A r tik l vo r öo y gä s u

n un e s tä dli c h ; er
a e e o n ve r n
m ü sst e e t w eder f hl e n der es so llt e a n sei er St ell e w e i gs t e s i I

e n , o n n n e n n
d fi n i t m ei t r et e
e u A h der A r tik el o r £ l ; l i t u g w gen u
n n. uc v x x r a a s n r ez un z
e kl ä r en da m a n do h ei i ge P r
r ,
s g ö t h i g h a t u m i h a s d n B eg r i ff n
c n es u n n , n u e e
des o r h g eh en den V rb s zu r ec ht fe ti ge
v er I h g l b e b ei de A n st ö se si d
e r n . c au , s n
v r m i de
e u d di e o ffi c i ell e S p ra c h e i t h r g
e n n t llt m i t £ ä r g h [ 7 0 39 3 s e es e v: e a 90
dl d t l ] ä r D er A r tik el
o r i st h e W it er a 0 19 vo o n e es us
oz a r
g g gn e o .
3 1 0:
a n m g re ht f r ti g t
t e c e .
A T HE NS A MTS UN D K A L END ERJ A HR E IM V . JAH R H . 57
j a hr K a l en derj a hr oder Ath en ejah r ? D ass m a n den B eam t en a u f

,
des Ap o l l o n h ei l ig er I n sel i hr A m t sj a h r n ac h dem h ö ch sten A th en e

fes t b efri ste t h a b e i st ei n U n gedan k e , Di e H ellen o ta m i a i h a tt en
.
a lso a ls A m tsj a h r da s o ffi ci elle a th e n isc h e A m tsj a hr w el c h es m i t ,
P I 1 b egi n n t ; den n das K a l en derj a h r k o m m t f ü r p o l iti sc h wi ch tig e

B ea m te i m 5 Ja h r h ü b erh a up t n i cht i m B es o n der en n i c ht fü r
. .
,
K assen b ea m te deren A m tsp eri o den si ch i n P r y tan i en g l i edert e i n

, ,
R ec h n un g Ich w ei ss m a n w ir d m i r hi er di e M et h o n a eer u r k u n de
.
,
en tg eg en ha l t en ; es h ei ss t do rt (CIA I 4 0 da[ a ]xs rg o r o v€0 cu

'
r 0 v däp o v a dr f x [a rr g ö l M ] s & o r a l o g ei r e q mg o v do x ei r ei n er
‘ ' '
1 07 däy o [ v a öz l l z ] a „dl a £ x[ a ]a gx ä v 0 61 0 1 9 r ät
& e[ a z ei n lö z ] 5 rp ögo éy ly [ v] er o r o t ; n go r é g o r g H a v[ a & e

'
va l o | r g] Ä r a r ci za r o r é g s v 1 6 dä dl &
'
r el ä g 8va [ z ; di eser
'
p , .
P assus fi n det si c h zw ei m a l i n der Urk u n de (Z 5 ff 3 0 H i er a u s . .
h a t K irch h o ff u n d i h m fo l g en d U K o ehl er (Ab b d B erl A k a d 1 86 9. . . . .
S 1 2 7 1 3 4) g esc h l o ssen dass das Ver w altu n gsja b r des B un des

. .
, ,
d h das Fi n a n zj a h r vo n Pa n a th en ä en zu P a n a th en tt en li ef ; w är e
. .
dem w i rk l i c h so so w ur de der S ch l uss dass di e Fi n a n zb ea m t en

, ,
des B u n des di e g l ei ch e B efri st un g h ä tt en u n a b w ei sl i c h sei n , .
All ei n di e Urk u n de b esa gt n i c ht w a s m a n si e sa g en l ä ss t E s i st

, .
bek a n n t a us CI A I 3 7 4 5 ff da ss a l l e B un dess taa t en a n den gr o ssen

, .
,
P a n a th en tt en der G ötti n ei n O p fer da rz ubri n g en h a tt en u n d i n

dem F es tzn ge si c h du r c h D ep uta ti o n en vertret en l asse n m usst en .
Di e F estse tz u n g des Tri b u t es w a r das E rg eb n i ss l ä n g er er a d

m i n i str a t i ver o der g eri ch tl i c h er V o ra rb eit en u n d E n t sc h ei du n g en ;
n u r di es es E n der geb n i ss w u r de a n den Pa n a th en ä en o ffi ci ell p u b lic i rt
u n d zw a r sehr p asse n d g era de a n i h n en w eil eb en g esetzli ch a n den

,
gr ossen Pa n a th en ä en a ll e B u n dess ta a t en a n O r t u n d S tel l e z u sa m m en ,
a n den k l ei n en P a n a t h en tt en g ewi ss a uc h i n gr ö sse rer A n z a h l ver
tret en w a r en D i ese P ub l i ca ti o n h a t m i t dem Ver w alt u n gsja h r e des

.
B u n des n i ch ts zu th un so w en ig w i e di e V o rf ü hr u n g des g eza h l ten

Tri b utes a n den gr o ssen Di o n y si en die a us Isok r a tes (VII I 82) ,
b eka n n t i st Der m ö g l i c h e E i n w a n d erw ei s t s i c h a l so a ls n i c h t

.
s ti c hh a ltig u n d so n s t fü hrt a ll es da ra u f
,
da ss di e H elle n o ta m i a i ,
g l ei c h es A m tsj a hr m i t dem o fflci ellen a th en i sch en A m tsj a hre h a t t en .
D i ese V o r fra g en w a r en zu erledig en eh e di e v o rh er a u sge ,
sc h r i eb en e St el l e des S c h u ldc o n t o s vo n c l fü r di e B ew ei s .
f ü hr u n g verw en det w erden k o n n t e W en n n un di e n euen r a y f a z .
mg A ö q va l a g d h di e des J a hr.es o l. i n u n ser e r Urk . u n de

AT H ENS AMTS o
UN D K A L E ND E RJ A H R E I M V J A H R " . . 59
b es o n ders b ez ei c h n en d i st das D o p p elt e IV 3 p 1 4 0 n 2 6 . .

‘
£ vr ög é5é [ x ] o r z a £ ,tt egöv Ja fü r di e E u th y n a i st ei n e B e

.
,
fr i st u n g a u f 3 0 Ta g e des w eg en so w a hrsch ei n l i c h w ei l di e R ech en ,
sc h a f tsa b legu n g w i e n a t ü rli c h i n di e F o rm ei n er G er i ch tsver h an d
l un g g ek l ei det w ar u n d a ls drä n g en de Sa c h e a m n a t ü r l i ch sten w i e

di e öl x a z é,u ,u q vo z b eh a n del t w u rde
'
E s l i eg t a l so n i c h t der ge
.
r i n gst e G ru n d zu m Z w ei fel a n der R i c htigk eit der A n g a b e des
H a r p o k ra t i o n vo r vi el m eh r g eben ä usser e Gr ü n de r ei c hli c h e G e

,
wahr fü r si e a b .
E s fo lgt h i era us dass di e Z a hl un g a n di e é r o r

'
n i c h t n ac h dem 3 0 T a g e des n euen A m tsj a hr es er fo l g t sei n k a n n

. .
N u n h a t si c h a b er erg eb en dass n ac h dem Ansa t ze P I 1

, 1 H ek a t . .
der Z a hl u n g sta g der 5 B oedr sei n m uss w ei l er n o thw en dig i n

. .
,
di e I I P ry ta n i s fä ll t H i er l i egt ei n W i dersmu ch vo r ; er l ö s t s i c h
. .
durc h di e Bem erk u n g , dass er n u r du rc h den A n sa tz P 1 1

1 H ek a t g esc ha ff en i st da ss wir a b er n a c h den vo rs teh en den B e
. .
,
o ba ch t u n gen i m 5 J ah r h . n i cht di e g eri n g st e B er ech tig un g zu j en er

.
G l ei ch setz un g h a b en Da s A m tsj a h r o l 89 1 wi c h vo n dem K a l en der

. .
,
j a hre gl eic h er Z ä hl u n g a b u n d zwa r so dass es m i t sei n em An

, ,
fa n gst erm i n e n i c h t vo r so n der n n a c h dem g l ei c h en T erm i n e des

,
l etzter en b ega n n .M a n setz e z B P I 1 7 H ek a t

. . . so i st . .
,
’
P I 2G 3 M e ta g Da si n d ei n m a l di e n euen z a y l a z t ijg 4 3 q
. .
r o la g sc h o n i m Am t s u n d k ö n n en za hl en , u n d zw ei t e n s h a b en di e
'
f r a : E l l r;vo r a y l a r n o ch m ehrere Ta g e Fri st b i s zu m 3 0 Ta g e .
n ac h i hr em Am tsa b sc h i ede u n d k ö n n en n oc h G el der a us ö ff en tli c h er
Ka sse i n B ea m ten ei gen sc h aft em p fa n g e n Da s fr ü h este D a t um i st .

,
da der 2 9 H ek a t n a t ü rli c h k ei n Z a h l ta g w a r P I 1
. . 5 H ek a t , . .
,
w o n ac h P I 2 6 a u f den 1 M eta g fi ele N ac h der a n dere n S ei te

. . .
h i n i st di e S p ä tgr en ze a us di esen D a t en n i c ht zu b es ti m m en do ch ,
i st di e I n sc hri ft f ü r u n ser n Z w ec k n oc h k ei n esw eg s ersc h ö p f t .
B o ec k h ha t i n den fü r da s vo ll e Vers tä n dn iss der I n sc hri ft gr u n d

l eg en den A ufsä t zen (Kl Schri ft V I 89 ff 2 1 1 ff ) di e Z a hl en der a us
. . . .
g eh ob en e n C a p i ta li en u n d deren a u fgel au fen e Z i n sen i n u n serer

Urk u n de w en ig s ten s zum Th ei l wi ederh erz ust el l e n v ersu ch t ; er gi n g
da be i n a t u rg em ä ss vo n dem G r u n dsa tz e a us da ss di e A n fa n g s un d ,
E n dterm i n e des At h en eja h r es i m m er i n g l ei c h em A b sten de vo n den

g l ei ch en G r en z p u n kt en des A m tsj a hres lage n w el ch es er selb st ,
verstä n dl i c h m i t dem 1 H ek a t begi n n en lassen m usst e N ach

. . .
sei n er A n n a h m e en thi el ten a l so di e A m t sj a hr e P I 1 ol 88 3 .

,
B K EI L
.
P X u l ti m o n l. i l Ta g e w i e di e At h en eja h re 2 8 H ek a t
89 , 2 b
e en so v e . .
c l 88 3 — 2 7 Il ek a t 89 3
.
, D ass di ese V o ra ussetz u n g u n z u tr eff en d
.
, .
ist wi ssen wi r j etzt A m t sj a hr u n d K a l en derj a h r h a b en si c h w ä h ren d

, .
des 5 Ja h r h i n i hr er z eitli ch en A usdeh n u n g d b i n der A n za h l

. .
, . .
der Ta g e n i c h t g edeck t den n so n st h ä tten si e ei n m al ü b erh a u p t

, ,
n i ch t var i i r en k ö n n en u n d zw ei t en s w ä r e da s Va r n r en n i c h t so l c h en
,
S c h wa n k u n g en u n t erw o r fen g ew esen w i e es di e A n ti p b o n r ede i m ,
V erg l ei ch e m i t der A ri sto t elisch en N ach ri c h t erk en n en l ä ss t Da s .
Ath en ejah r h a t g en au di esel b e D a u er w i e da s K a l en derj a h r w eil ,
es du r c h da s fest e D a t u m des 2 8 H ek a t a n di eses g eb u n den i st ;

. .
m ith i n gi l t fü r da s Ath en eja h r w as fü r da s K a l en derj a hr : es s t eh t

,
w ä hr en d des 5 Ja h r h n i ch t i n ei n em co n sta n ten V erh ä lt n i sse zum

. .
A m tsj a h r H i er m i t fä l lt di e G l ei ch u n g a u f w elch er i m l etz t en

.
,
G ru n de di e B oeckb sch e R ec h n u n g b er u ht e P I 1 ol , .
2 7 Il ek a t 89 3
. . 1 4 4 8 + 2 7 Ta g e A ll ei n n i c h t ers t j etzt h ä lt di e
, .
G r u n dl a g e der B o eck b sc h en B erec h n u n g n i ch t m eh r Sti c h sc h o n ,
B o eck h sel b s t k a m b ei dem R ec o n st ruc t i o n sver such e i n die b e

den kli c h st en V er l eg en h eiten S o m usst e er b ei dem D a t um der
.
2 Z a hl un g des 1 J a hr es é€ x a r dez ai ]r n gvr a vet qz i n der B e

'
. .
y
deu t u n g vo n n a l dex oi r r i ; n v r a r e l a g ei n setz en w as
y } g ,
K ir chh o ff n a t ü r l i ch a b wi es , o h n e ri c htig er es g eb en zu k ö n n en .
B ei der 3 Z a h l u n g dessel b en J a hr es i st er eb en fa l l s zu k ei n em b e
.
fr i edi gen den R esu l t a t e g ek o m m en , b ei der 6 m u ss t e er u m se i n e . ,
a u f der i rrig en G r u n dl a g e b er e c h n et en Z a h l en u n t erz u b ri n g en de n ,
A usfa l l vo n z o z o g i n der so len n en F o rm el r o x o g r o ri r m g éy ér s z o

' '
v
a n n eh m en u n d ü b er dem n o c h zw ei a u fe i n a n der fo l g en de P r y ta n i en
zu je 3 7 Ta g en u n d zw a r i n ei n em G em ei nja h r e f ü r m ö g l i c h h a l t e n ,
so da ss Kirc hh o ff g est eh t : dur a so n e r at i o et lu br rco aa

‘
sed qn a ,
m elror em emcogi t a r e m i l n n o n con t i ger i t E n dli c h k a n n B o eck h auch

' '
di e S c h lu sssu m m e des 1 J a hres n i c h t so g es ta lt en . da ss si e si ch ,
g en a u m i t der a u s der S um m i r u n g der ei n z el n en P o st en erg eb en

den Z a hl deck t u n d do c h b er u ht sc h o n d i e H ä l ft e der e i n z e l n en
,
P o st en a u f B o ec k b sch en B er ech n u n g en w a r en a l so so b esch a ffen , ,
da ss si e di e R eco n str u cti o n der E n dsu m m e m ö g l i c h s t vo rb er eit et en .
E s k ö n n en w ede r di ese A n st ö ss e der B o eck b sc h en Wi eder h er

st el l u n g b efr em den n o c h der U m s ta n d da ss Kirc hh o ff n i c h t w eit er ,
gek o m m en i st D i eser fusat e g a n z a u f jen em u n d j en er m uss t e irr en

. , ,
w ei l er a bg eseh en da vo n , da ss i h m n o c h n i c ht a l l e Fra g m en te n u r
I n sc hri ft b ek a n n t w a r e n vo n u n z ut r eff en den Pr ä m i ssen ausg eh e n

A TH ENS A MTS U ND K A L END E RJ A H R E IM V . J AII R H . 61
k o n n te Ich h a b e a l l ei n
. J a hr hi er b e rü hrt ; i n den a n deren si n d
das 1 .
di e H er stellu n gs ver such e th ei l s du r ch di e grö sser e Z er s t ö r u n g der

Urk u n de th ei l s dur c h di e g est eig erte U n g ewi ssh ei t der g a n z en R ec h
,
n u n g n o c b va g er den n di e U n b ek a n n t sc h a ft m i t de r D a uer des

,
1 J ah r es m a c h t di e B er ech n u n g e n f ü r da s 2 J ah r erh eb l i c h u n
. .
si c h er er ; da sse l b e gi l t i n erhöht em M a sse wi eder vo n den Be

r ec h n u n g en f ü r da s 3 u n d 4 Ja h r Ic h h a l t e di e V er su c h e di e
. . .
,
Z ah l en der I n sch ri ft n am en t l i ch i n den Ja hre n 2 — 4 wi ederh erstel l en

zu w o ll en f ü r a b so lu t a u ss ic h ts lo s ; n u r fü r den A n fa n g des 1 J a h res
, .
,
w o g ut e A n h a lts un k t e v o rh a n den si n d k a n n m a n m i t ei n ig er Au s
p ,
s i c h t a u f ri c h tig e R esu lt a t e a r b ei t en E s i st der F u n da m en ta lsa t z .
a l l er a ri th m eti sc h er L ö s u n g en da ss di e Z a h l der U n b ek a n n t en n i c h t
gr ö sser sei n da r f a ls di e Z a hl der g eg eb en en G l ei c h un gen In .
u n ser em F a l l e fü g t es s i c h a b er z um ei st da ss w i r m i t 4 b i s 5 ,
U n b ek a n n ten zu r ech n en h a b en u n d k a u m ei n e s i c h ere G l ei c h u n g

da g eg en setz en kö n n en .
Wa s i ch geg en Bo eck h s R eco n str uc ti o n g esa gt h a b e gilt n a t ü r ,
lich a uch g egen Ku b i ck is ) B er ech n u n g en Ich h a b e d i ese l ei der

‘
.
er s t k en n en g el er n t a ls i c h sel b s t du r c h l a n gwi erig e B er ec h n u n g en

,
den Sta n dp u n k t der R es ig n a ti o n g e w o n n en h a tt e ; i c h w ä re h ä tt e ,
i ch si e g ek a n n t fr ü h er da hi n g el a n gt , K u b i c k i h a t di e U r k u n de .
so h erg es t el l t dass si c h i h m f ü r di e 4 i n R ede st eh en den J a h r e

,
01 . di e Ta g esza h l en 3 7 1 + 3 5 5 3 6 7 + 37 1 1 464
erg a b en Das i st e i n e k a l en da ri sch e U n m ö g l i c hk ei t
. A b e r es ist .
u t d a ss der Wi ders i n n des R esu l ta t es den V er fasser n i c h t a n der

g ,
R i chtigk ei t sei n er R ech n u n g irr e g em acht u n d vo n der Ver ö ff en t

li c h u n g sei n e r A rb ei t z u r ü ckg eh a lt en h a t ; den n d ur c h n i ch ts k o n n t e
di e U n m ö gli c h k ei t e i n er Vö l l ig en o der a u c h n u r a n n ä h er n d vo ll
K K ub i cki Das S c h a ltj a h r i n d r grossen R ech n u n gsur k u n de C rp

1) .
,
e o .
I ser A tti c I n r 2 7 3 I II P r gr R a ti b o r 1 885 1 888 Sa chli ch m i t R ec h t

u . . . . . . o . . .
v n U n ger
o B er l Phil W o b e s h ri f t 1 888 1 57 2 ff a b gel h t
,
. . o a b er uc h
n c , . e n , a
B K ö hl er h a t R e ht w e n e de A r b e it A n er k en n n g o llt da i n i h r zu m er t en
. c ,
n r r u s , s
M l e seit B o ec k h di e U r k u de gr ü n dli c h n ac h gere h et u n d m a n c h l i er kl ä r t

a n e n er e
se i J a h esb er d b e l p hil Ver

r . 1 892 [ T h n k y di dc ] 379
. r . . A ll erdi gs U n be
. s , n ‘
g r ei fli c h k ei t en fi n den si c h d i e M en ge w i e d s S k i r p h ri o n i sch e J h r un d , a o o a ,
b es n ders b ez ei ch en d h ü b s h i t a c h I S 2 1 f di e A t h et e e der 6 R ede des

o n c s u . . s .
A n ti p h o n B l a ss Al t B ereds I 1 9 4 h a t si e wo hl a b si c htli ch n i ht erw ä h n t

, . .
’
c
w eil di e D a t e a ga b e vo n de n i h a usgi g di e Z i rk el des V erf s t ör te

n n n , ne c n ‚ . .
[ U n gers A u fsa tz i n d n J h h c l Phi l 1 893 ü b er u n sere I n sc h ri ft h a b e

e a r . . .
i ch n i c ht m eh r b erü c k si c hti gen k ö n n en C o rrec t n rn o t e ] . .

B K EI L
.
s tä n dig en Wi ederh er st el l un g der Urk u n de so kl a r dar get h an w erden ,
w i e du r c h di esen V er su c h a u f den vi el Z eit M ü h e u n d wirk l i ch er

, ,
S c h a r fsi n n v erw en det i st u n d der i n sei n em R esu lta t e schli ess l i c h

,
do c h sel b st sich di e deduc ti o a d a b su rdu m h a t li efer n m ü ssen Ich .
g l a ub e K u b i c k i w a r der W a hrh ei t q ua l it a t i v n ä h er a ls B o eck h u n d

, ,
zu m Z i el e zu g el a n g en h a t i h n n ur da s ei n e g ehi n dert
, da ss er ,
an dem Z usa m m en fa ll en vo n A m t s u n d K a l en derj a hr un d da m i t

a n ei n em co n sta n t en Ver b ä lt n i ss zw i sc h en A m t sj a hr u n d A th en e
j a hr fes th a l t en m usste .
Ic h g eb ra u c h e f ü r m ei n e D a r l eg u n g n ur di e 7 ersten Z eil en
der I n sc hri ft w el c h e di e erst en b ei den Za h lu n gsp o sten en th a lt en ;
,
i h r en T ex t si eh e S 6 3 . .
Di e E rg ä n z u n g des S c h l u sses vo n Z 4 u n d 6 k o n n te a u c h .
Kirc hh o ff n o c h n i cht g el i n g en ; j etzt w o die F o r m el n f a sl el v & ul a r ,
Erro r u n d l o m a l go a v m ehr fa c h a uf den ä l t er en I n sc hri ften a u f

g eta uc ht si n d w ei ss k ei n er b esser a ls er dass di ese F o rm el n a uc h
, ,
hi er e i n z uset z e n si n d ; da s h a t a uc h K ub i ck i get h a h H i era u s er .
g i eb t s i c h m i t N o t h w en di k ei f
g da ss di e 2 Za h l u n g n a c h dem E n de , .
der I I P r y t a n i e h i n er fo l gt e , a l so der 1 6 T a g u n m ö g l i c h i st
. . .
B o eck h s C a lc ü l sc h eit ert a l so a n ei n fa c h er I n t er p r eta ti o n F ü r di e .
2 Za h l u n g i st da s Ca p ita l so wi e der Z i n sb etra g b i s zu m 2 7 B ek a t

. . .
o l 89 3 erh a lt en
.
, 1 T al gi eb t t ä g l i c h n ac h dem vo n R ha n ga b é
. .
u n d B o ec kh b er ec h n et en Z i n sfu ss e Dr f ü r di e M i n e tä g l i c h) .
D r 50 T al a l so 1 0 D r ; di e a u fg er ec h n e t en Z i n sen b et ra g e n
. , .
, .
1 3 97 0 D r m ithi n st e h e n
.
, der Z a h l u n g sta g i st s t e ts vo n der
V erzi n su n g a usg es ch l o ss e n w i e B o ec k h g ez eigt h a t ,di e 50 T a l .
n o ch 1 3 9 7 T a g e b i s zu m 2 7 H ek a t O L 89 3 D i es R esu l t a t. .
, .
Bo eck h s s teht n a t ü r l i c h fest Vo n der 1 Za h l u n g i s t vo l l n u r da s

. .
Ca p i ta l erh a lten 2 0 T al si e erg eb en tä gli c h 4 Dr Z i n sen Vo n der

, .
, . .
Zi n ssu m m e si n d a l l ei n A P t ü bri g Es dü r fen n u n da das D a t u m .

,
der 1 Z a hl u n g a u f dem 4 T a g dersel b en P r y ta n i e l i egt w el c h er a uc h

. .
,
di e der 2 Z a h l u n g a n g eh ö re di e zwi sc h en den b ei de n Z a h l u n g e n

.
,
vers tr i c h en en Ta g e n i c h t 3 0 b e tra g en D en n da zur E rg ä n z u n g der .
Ta g esza hl Z 7 n o thw en dig 5 S tellen zu b ese tz en si n d so k ö n n en

. ,
'
n u r £ r r éa h en r a o der w ä r e ei n g esetzt w er den ; n i m m t m a n n u n

,
zwi sch en b ei den D a ten 3 0 Ta g e a ls ver fl o ssen a n so k ä m e di e ,
Pr y ta n i s da vo r dem 1 Z i n st a g e sc h o n 4 Ta g e ver fi o ss en a u f
, . ,
b ezw + 7 . 3 9 4 1 o der 4 3 Ta g e a us w a s u n
, , ,
m ö g l i c h i st A n der er sei ts i st a u c h di e u n t er e G r en z e fü r di e
.
B K EIL
.
zwi sch en den b ei den D a t en li eg en de Tag esza hl durch den eig en th um

l i c h en M o dus der B ü ck zä h lu n g der Ta g e g eg eb en da a n ders als du rc h ,
j en e Za h l en di e L ü ck e n i ch t erg ä n zt w er den k a n n u n d di e P r y ta n i e
w en ig sten s 3 5 Ta g e g eh a b t h a b en m uss ; hi erau s fo lg t dass j en e ,
Z wi sc h en z ei t n i c h t w en ig er a ls 2 2 Ta g e b et r a g en h a t o der dass das ,
s ä t es t e D a t u m der
p 1 4 1 9 T a g vo m S c h l u ss t er m i ne ab
.
w ar . N u n k a n n di e T a g essu m m e n ur a uf ei n e 9 o der 4 g een digt

h ab en w ei l di e Z i n ssum m e w el c h e du rc h 4 t h eilba r sei n m uss a u f 6
, , ,
a u sg eh t (4 X 9 o de r 4 X A n derer sei ts h a t di e Z a h l der Z i n sen

1 0 S t el l en g efü l l t K u bi ck i h a t ei n e Z a h l vo n 9 S t ell en b er ech n et
.
u n d di e ü b er sc h ü ss ig e Stell e dur c h E i n se tz u n g der I n t er p u n k ti o n
g efü l l t [ EP P H HAA ] A M ; a l l ei n da m i t h a t er s i ch i n Wi dersp r u c h zu

dem fest en G eb ra uc h der Urk u n de g esetz t w el c h e di e I n t er p u n k ti o n ,
v o r der Z a h l n i c h t ve rw en det B o eck h s E rg ä n z u n g i st n o c h u m

.
1 St el l e k ü rz er a l so n o ch
, u n w a hrsc h ei n li c h er Mi thi n h a b en .
wi r fo l g en de Det er m i n i r u n g : es i st a ls Z i n ssum m e ei n e 1 0 Stel l en

f ü ll en de Z a h l ei n z use tz en w el c h e du rc h 4 divi di r t e i n e a u f 9
,
o de r 4 en di gen de zwi sc h en 1 4 1 9 u n d 1 4 3 0 l i eg en de Ta g esza h l

,
er gi eb t .U m di e l etz tere Gr en z e zu i llustr i r en sei hi er di e eb en ,
erw ä h n t e Ku bi ck i sc h e E rg ä n z u n g sa c hli c h g ew ü rdig t S i e b er uh t .
a u f der A n n a h m e ei n er T a g es za hl vo n 1 4 3 4 T a g en fü r di e Z ei t
vo n P I I 5 0 1 88 , 3 .
— 2 7 B ek a t 89 3 : 4 X 1 4 3 4 . . 57 3 6 , .
K u b i c k i l ä sst a l so zwi sch en dem 1 u n d 2 Z i n st er m i n e (1 4 3 4 . .
1 39 7 3 7 T a g e verl au fe n N u n i st der 1 T erm i n sc h o n der

. .
5 T a g der P r y ta n i e den 2 T er m i n setzt er m i t sei n er E rg ä n z u n g

. , .
b ern d se l b st a u f den 6 T a g vo m E n de der P ry ta n i e a n so m i t

.
,
e rh ä l t m a n fü r P 1 1 di e T a g ess u m m e vo n ei n e
e i n fa c h e U n g eh euer l i c hk e i t w el c h e a uch n o c h di e eb en b er ü hrt e

,
p a l ä o gra p h i sc h e S c h wi erigk e i t g eg en s i c h h a t M an k a n n w i e da s .
,
B ei sp i el z eigt a u c h w en n die E rg ä n z u n g m i n e i n di esem Fa ll e

,
m ö g li c h w ä r e n i c ht ü b er 1 4 2 9 T a g e a n setz en w ei l di e D au er der
, ,
P r y ta n i e g ewi sse G r en z en n i c h t ü b ersc hr eit en da rf S o m i t b l ei b en .
di e Za h l en 1 4 1 9 1 4 2 4 1 4 2 9 zu p r ü fe n
, . 4 X Dr . .
,
d b [ P P H E A 1A P t di ese Z a h l i st u m 2 S t el l e n zu k u rz ; 4 X 1 4 2 9
. .
57 1 6 Dr .d h [ F F H H ] A N ; h i er feh l en ga r 3 St ell en
, . . B l eib t .
1 424 X 4 56 9 6 d h [ F P H ß AAA lA l I g en a u 1 0 St ell en ; u n d a u c h

=
, . .
-
sa c h l i c h erw ei s t s i c h di es e Za h l a ls ri c h t ig Vo m 1 3 9 7 b i s zu m . .
1 4 2 4 T a g ver ll i essen 2 7 Ta g e
. Der 1 4 2 4 T a g i st P II 5 . der .
,
1 Z i n st a g des er st en P o sten s der 1 3 97 T a g der vi ert l et z t e T a g

. , . es
AT II E N S A MTS UND K A L END E RJ A H R E I M V J A H R E . . 65
i st , w ie i h so gl ei ch z eig en wird a ll ei n l o m a l zjo a v n é vr e

s c ,
fiy g é a z zu l e se n vo n P I I m ith i n erh a l t en w i r fü r P ll di e
,
co rr ec t e P r y t a n i edau er vo n 4 + 2 7 T a g en Di e 1 Z a hl un g . .
er fo l gt P I I 4 da fü r 1 Z i n st a g P II 5 di e 2 Z a h l u n g P 1 1 3 1 da fü r
, . , .
1 Z i n st a g P I I 3 2 ; l etzt er T a g vo n P I I der 3 5
. Ist n u n P I I 5 der .
1 4 2 4 T a g b i s zum S c h l usst er m i n der R ec h n u n g 2 7 Ii eh s t 0 1

. , . . .
so en t fa l l en a u f da s k a l en da ri sc h e Q ua dri en n i u m
vo n P I I 5 a b n ur n o c h 1 4 2 4 Ta g e; P I I 1 i st dem
n ac h der 1 4 0 1 T a g vo m 2 9 Sk i r o p h o l
. ab un d P I I 1
.
j e . .
, ,
n a c h dem P I h o h l o der v o l l w a r der 1 4 3 6 o der 1 4 3 7 T ag vo n , . .
dem selb en E n dt erm i n a b N u n i st fü r da s Q ua dri en n i u m 0 1 88 3

. .
,
89 , 2 di e Ta g es za h l 1 4 4 8 du r c h da s g a n z e S y st em g es i c h ert W en n .
a l so der 1 H ek at der 1 4 4 8 T a g P l 1 da g eg e n der 1 4 3 6 b ezw

. . . , . .
1 4 3 7 T a g vo m S ch lusse des k a l en da ri sc h en Q ua dri en n i um s a b i st

.
,
so fo l gt da ss P I 1 des A m tsj a h r es 0 1
, 1 2 b ezw 1 1 Tag e . .
s ä t er a ls der A n fa n g des K a l en derj a h r es d h a u f den 1 3 b ezw

p , . . . .
1 2 Il ek a t
. . o l. 88, 3 fi el .
Di e B etra c h tu n g des 1 P o sten s a us dem 3 J a hr e u n se r er Ur

. .
k u n de o i 89 1 h a tte g ez eigt , dass das A m tsj a hr m i n dest en s

, .
, ,
5 Ta g e n a c h dem 1 B ek a t b eg a n n a us de n b ei den ers t en P ost en des

. .
,
1 J a hr es dessel b e n Q ua dr i en n i u m s 0 1 88 3 e r g a b s i c h du r c h B e
.
, .
, ,
r ec h n u n g dass P l 1 a u f den 1 2 o der 1 3 B ek a t fi el Di e U eb er

, . . . .
ei n sti m m u n g der R esu l ta t e zw ei er g ä n z l i c h ver sc h i eden e r B et r a ch
t u n gsw ei sen v ersc hi eden er Th ei l e der gl ei ch en Urk un de k a n n Ni em a n d

f ü r z u ä l lig h l t e
f a n W hr
ä en d d es Q
. ua dri e n n i u m s 0 1 88 3 — 89 2 .
, ,
fi el de r A n fa n g der A m t sj a hr e n a c h dem g l ei c h e T erm i n e der en t

s r ec h e n den K a l e n derj a hr e
p .
M a n erk en n t o h n e w ei t eres da ss hi er di esel b e E rsch ei n u n g ,
vo r l i egt w i e i n der An t i b o n m de i n der en Ja h r P l 1 i n den Ah

p ,
f a n g der 2 H ä l ft e des B ek a t fi el
. Wi r m usst en vo rh er di e R ede
. .
a u s dem i h r vo n S a u p p e u n d S c h o el l ) vi n di c i r t en J a hr e v erl eg en ;
'
di e w eit er en B et r a c h t u n g en I ehrt en da ss da s Ver h ä lt n i ss des a m t ,
l i ch en zu m b ü rg erli c h en K a l en der vo n der g a n z en J a hresreih e vo n

4 1 5— 4 1 0 di e R ede a ussc hli ess t ; den n w en n a uc h 4 1 3 g era de n i c h t
di r ec t b el egt i st, so k a n n do ch w o f ü r 4 1 5— 4 1 4 u n d 4 1 2 — 4 1 0 da s
,
1 ) Ich g a ub e l es a uss p rec h en

ll en d ss di eser A u fsa tz i m J a n ua r
zu so ,
a
u nd F
eb r ua r 1 893 en ts ta den i st n m ei n e P o l em ik s i h a l so gegen Le b e de
, c n
r i c ht et e . v. W ila m o i t z Ar i sto te l es u n d A th en geb t m i r ers t w ä h ren d

w , ,
i ch di e e s Bo gen co rri gi r e zu.
H er m es XX IX .
ATII E NS A MTS UND «
KALENDER JAII R E I M V JA HR E . . 67
im G eg en sa tze zu der j ü n g eren S c h u l e a n den Fo rm en fes tz uh a l t en ,
w el ch e di e a tti sc h e L i t t era tu r des 5 Ja h r h fü r di e S chri ftsp ra c h e . .
g ep rä g t h a tt e .
Di e U n t ersuch un g i st zu dem A u sg a n g sp u n k t e der A n ti p h o n ,
r ede z u r ü c kg ek ehrt der K r ei s l a u f i st vo l l en det E s h a t si c h er

, , .
g ebe n , da ss m a n i m 5 Ja h r h den Z usta n d vo n sp ä t er n i ch t h a tt e . .

,
w o dur c h ei n e r egel m ä ssig e O rdn u n g der Z a h l der P r y ta n i en ta ge
fü r ei n e Ueb er ei n sti m m u n g zw ise h en A m ts u n d K a l en derj a hr w as ,
D a u er w i e D a t um b et r i flt g eso rgt w a r ; so n st k ö n n t en eb en di e
'
J a hr e n i ch t di ver gi r en .
Au s der Z ei t b i s zu m J a hr e 4 1 0 h a b en wi r etwa 50— 60 P r ä

sc r i p t s vo n R a t h s o der w el c h e en tw eder voll
st ä n dig erh a l t e n o der w en ig st en s s i ch er wi ederh e rs t el l ba r si n d .
Vo n i h n en z eig en das Arc h o n t en da t u m ü b erli efert n u r 5 Urk u n den ,
w elch e si c h a u f 3 J a hr e ver t h ei len : C IA I V 1 n r 3 3 3 3

( p seu des
A ‘
. .
,
0 1 86 4
.
, I 4 5 4 6 (Ar i st i o n , 0 1 89 4 IV 2 . .
,
n r 53 (A ti h o l 90 3 a ls 6 B ei s i e l k a n n n o c h
‘
n
.
p no , p .
, .
m i t Si c h erh ei t a u s ei n em 4 J a hr e CI A IV 2 n r 3 5 (Epa m ei n o n . .
°
,
0 1 87 4
. , h i n z ug efü g t w erden da der R a u m di e E i n setz un g ,
1) N a tü r l i c h k o m m t I
t r ht el h e o re k li disc h
di e n sc h ri ft n i cht i n Be ac , w c v n
Ist d er sa lam i n i sc b e Vo lk sb escb lu s der a c h n a h H i n z t r et m der n e en

, s , u c n u
F ra gm en te A k i n 1 888 1 7 n h n i ht ergä zt i st ; d
, s . e . der n e es te
, ,
oc c n en n u
V ersu c h n Li p si s (L i p z St d X II 2 2 1 ff ) i st si ch er u h a l tb a r Er ber u ht a u f
vo u e . u . . n .
der S t i ch eden a n o r d
o g u d set zt i n h ? u e ht es
n un vo a us n a ls o b da s at n c r ,
Lo ca t i et w a s a der es a ls ec ht en Di p hth o g
sw n r geb e k ö n n t e ; zum Ueb erfl s n e n os
i st E KEI i CI A I 1 ü b erli ef rt ; a lso i st

n f l ch Z ei te n s tzt I i psi us
e a s . w se .
[di A vß
’
l m lm
'
ev a [ l ]£ l 9 [
re 5 0 9 ]m ei n D a ri n i t n i m un h a lt b r ;
v xa 6 1 a1 sr € . s e a
es m ü ss t e n th w en di g $ h ei ssen u n d XS YN gesc h i eb e sei so dass di e

‘
o zv
v r n n ,
S t ell en za hl w i eder i ch t pass t A ber di e P rä p os iti o n a n si c h i st n i c ht ri c h ti g ;

n .
w i r k ö n en n u r r ec o ns t rui r en n a c h der e h a lt e en I n sc h ri ften p ra c h e u n d s i e

n r n s ,
w ür de n a c h dem ge er ll en U n tersc hi ede z w i sc h e mi u n d p

n e u ab ei s n r er a
i
n w
li h di e l etzt ere Präp o iti n verl gen ; bei n p m i a & a ber sc h ei t n ed

c s o an e s az n e
g e b rä u c hli c h g ew es en z u s ei n (M e i stu h a n s' S 1 79 n so d a ss a lso [ p . . n a

'
'
A 3 ü k
'
9vr h erz ust ell e i t ; di e P rä p i t i i st n c h dem z u ä c h t s teh en de
os s n s os on a n s n
V rb gewä hl t Di di s Prä p o i ti o n zu G r un de li ege de co n cret e Vo r

e . e e er s n
s t ell u g i st so d c h s i hti g u d fü h r t a u f ei
n ur cso u rsp r ü g li c h es V er h äl tn i ss
n n n
z w i sc h en La des h u d Kleruch e c t i ge t da ss da s A lter di eser V er

n eer n n on n n ,
b i du n g n i ch t i n Z wei f l g ez g en w erden k a n
n F er er i t ä rz l [
e o n. n s o r v ev
la u m ö gli c h den n di e S p ra c h e v erl a n gt l e 1 6 dq y ö

n , E d a c0 v . n
li c h ka n n m n é ä gx a sn i c ht vo n dem j ew eili gen Bea m te n v er st e h en

s on a
vo n S a l a m i s der a uf I n sc h ri f t en (CI A 11 4 6 9 59 4) u n d bei

'
es i s t der i pz r a w , .
A r is t t Hp a m 54 8 es 2 ersc h ei t
o . . .
, .
,
n .
B K EI L.
des Arc h o n ten da t u m s rl a n gt Di e Da t i ru n g n ac h dem A rc h o n t en

ve .
i st a l so n ur i n ei n em Z eh n te l der Fä l l e zu ja si e
i st i m 5 Ja h r h so w en ig i n den S ta a tsa ct en g eb rä uc h l i c h da ss
. .
,
si e g e l eg en tlich a usdr ü c kli c h a n g eo r dn et w er den m u ss : [ x ]a i l m
ä ö ö 5
' '
yp é ß
r a r 5 7 z
{ i ] j
z or r l
q z r a ?
r [ px o vz a g z vo y a är
p 0 ] 57 4!
son o a l Mi t dem J a hr e ( nl sc hl ä g t .
der G eb ra u c h u m ; m a n seh e di e R eih e der i n P r ä scr i p te n g e

n a n n t en A rc h o n t en bi s G la u k i p p o s (0 1 .
Di o k les (o l 9 2 , 4 . E u k tem o n (o i 9 3 1 A n ti .
,
g en es (o l 9 3 2 .
,A l ex i as (n l E u k lei des .
es fehlt a lso vo r E u k lei des n u r f ü r Kal li a s vo n A n g e l e
(u l . u n d da s J a hr P y t h o do r o s A na rc hi a der B el eg ; -
f ü r da s l etzt er e J a h r i st da s F eh l en h i sto ri sc h erkl ä r l i ch D i ese r .
U m sc h l a g m uss ei n en i n n er en g esc hi c h tl i c h en G r un d h a b en , .
Da s J a hr des G la uk i p p o s m i t w el c h em di e r eg e l m ä ss ig en D a ti ,
r u n g en ei n se tzen fo l gt a uf da s J a hr i n w el ch em n ac h dem S t urze

, ,
der Vi erh u n dert di e N euei n ri c ht u n g der D em o k ra ti e sta t t fa n d H i erb e i .
w u rde a uc h w i e CI A I 57 l ehrt e i n e R evi si o n der B efug n i sse der

, ,
R ule vo rg en o m m en E s i st da m i t fer n er ei n e N eu eru n g a uch i n

.
a n der er B ezi eh u n g verb u n de n g ew esen den n P h iloc h o r o s ,
i n ! I l a vx r m r o v x a i 1j ßo vl v} x a z or y p aiy y u z o z e r r gt ör o v dua
' ' ‘ '
, ’
3 é Cez o x a l Eu x a 2 va7v o zr vi i a z (G ilb ert : öy vv o r V) ei n h ab e n
x a ä s del a & o u dv r i
q yp y ai u
, a n (c o rr P e tit , yg a y y a r e l rp V ), .
div Im J a hre 4 1 0 wird di e 4 1 1 b ei der R evi si o n zu m
1 ) Ic h s p r ec he selbs t vers ti n dli ch h i er n ur vo n dem Vo rk o m m en des

A rc h o n t e n da t um s i n den P r äsc ri p t eu .
2 ) CIA IV 3
p 1 4 3 n 52 , 2 4 , . . el . 90 nac h Ki rchh o ff zu CI A 1 52 .
3 ) G la o k i p po s C IA 1 58 59 . IV 1 p
. . 16 n. Di o k les 1 6 1 . E u k t em o n
I 62 ; IV
3 p 1 66 n . u n s c er . i h IV 2 p 68
. 0. A n ti gen es 63 . A l ex i as
u nd Eu k lei des d d r . da . 1 889, 2 5 112
4) Sh l c o . V eu . i n A ri st o p b . P lu 1 . 97 2 FHG 1 4 0 3 F r g 1 1 1 M . .
5) Di e hi den e de k b ren A sl
v ersc e n
q7 n a u egu n ge n des x m9 eCam 9 a s i v
'
ä p au er ö r t t C W a c h sm th Sta dt A th i m Alt rt h II 1 3 2 3 I Ic h
er u
yp p .
, en e .
, , .
g est eh d s es fü r m i c h k a m ei
e, as Z w ei f l g i eb t da w i a s de M ü zen u n en e ,
r u n n
n eu e n Stil e ( it 2 2 0 H d IV 3 1 7 ) di e y eä p p
s se c. , der P y t a i e a f
ea . n ‘t a r n u u
den u m gel gt en A m p h r e des R e erses k en e P h il h

o en Z g i ss wi rd v n n. oc o ro a
'
eu n
w o hl ers t dem A fl g e des 3 J a h r h a n e h ö ren

u a B oec k h Kl S h i ft V 42 9 1 c r
g . . .
, . .
, ,
h a t z wa r g em ei t da ss w en a uc h das 7 B h vo n des P h i l h o s A t t hi a
n , , n . uc oc ro
ers t n a h 3 0 8 c er fass t s ei so k ö n t e
v di e 6 rs ten B ü c h er w it f ü h er a ls
, n n e ‚ e r
d i e f l ge den g esc h r i eben u n d bek a

o n t gem a c h t sei n Al l i i ch gl ube w i r nn
‘
. e n a ,
ATH ENS AMTS UND K A LE N D ER J A HR E IM V . JAH R H . 69
G eset z erh o b en e O rdn un g zum ers t en M a l e ei n g eha l ten E n dli c h .
t ri ff t es si c h da ss i n der Urk u n de C IA I
, w el c h e a us dem
J a hre o l sta m m t
. das A m tsj a hr der B u l e m i t dem K a l en der
,
j a hre ü b erei n sti m m t ; den n dass i n di esem G em ei nja h r e di e I P r y t . .
3 7 T a g e g eh a b t h a t k a n n a n j en er T h a t sa ch e n i c h ts ä n der n
,
.
W ä hren d a lso o i 9 2 3 i n w e l ch em J a hre di e R eo rg a n i sa ti o n der

.
, ,
B u l e dur c hg efü hrt w u rde n o ch D iverg en z der b ei de n J a hre z eig en , ,
l i eg t 3 J a h re spä ter Ueb er ei n st i m m u n g vo r Aus all di esem zu .
sa m m en ge n o m m en er gi eb t si c h m i r m i t h o h er W a hrsc h ei n li c hk eit ,
da ss b ei der R evi si o n der di e B u l e b et r eff en den B esti m m u n g en zu

g l ei c h a uc h d i e B esti m m u n g g etro ff en w u rde da ss das A m tsj a hr , ,
w el c h es zur Z ei t der R evi si o n n oc h u m 1 4 Ta g e vo m K a l e n der

j a hre a b wi c h i n t h u n li ch st er K ü rz e m i t dem l etzt eren i n E i n k la n g
,
werden a uc h m it den B ü c h ern 3—6 n c i ht ü b er 3 06 b i n a u fgeh en dü r fen . Lex .
C an t ab . da r ga x w , ü
uo f gä n os . d> clä ;go go ß F "
( r g 7 9 PR O 1 3 96 M ) &n l ä n a c
. .
59 60 1 d v 49 z p fr oi > a zv
'
oü z a:
—
n eo xs rpo r ov a i ‚ dv 0
'
'
Ti m
1 g y e g «
5 96 « %s r; n vra n
g fa 6 a f do n e? 1 5 50 1 9 a m y ap aw
'
. A rist o t . Rp AM . . 4 3, 5
g i eb t da ge gen én l dd i}c En ge « m
r a n ia : xa l 11 5 9 3 1 5 6 örr r ec x o y o«
ei n en go zu po r ov l a v ördo a ch r ef Ja n ?
'
91 0 4e 13 mi . M a n ha t i h ab geq uä l t
s c ,
di e Di sc rep a uz l öse un d i st da bei a u f di e sel tsa m e I dee

zu n
gek o m m en der ,
ei n e b i t t e ei n Sc h a ltj h r der a n dere ei n G m ei j h r b ei der A ga b e i m

a , e n a n
A u ge geh b t Di e S c h e l ö st s i c h m E s
a . a Di e VI P ry t a i s fä llt zu r Z e i t
. . o. . n
der 1 0 Ph y l en j e n a c h der Vert h il un g de

, ll e Ph y l n u d dem Ch a a kt er
e r vo n e n r
des Hek a t (h o hl o der v ll) i n e i ne m G em ei j h e

. o de n ur fü r ei n so l c h es n a r nn
a ls des reg el m ä ss i gen er den di e A n ga ben w o n de Sc h ri ftstell ern gem a c ht v n
v om P o sid b i s zum 2 8 G a m el /3 A u th fä ll t l s
. . r den 8 M o n a t ; . . .
,
a o vo .
zur Z ei t der 1 2 Ph y l en en tsp rec h en s i c h P ry t a i e u d M o na te di e A ga b e n n n : n
des P h i loc ho ro s di e V rf a ge f ü r den O s tr a ki m o s m ü ss e o r dem 8 M o n a t

,
o r s v .
ges te llt werde rep rä sen ti t a l so i m W esen tli c h e

n ,
di e A ri st o te li sc h e A n ga b e
r n
i n der U m r ec h u g f ü r di e Z ei t der 1 2 Ph y l en
n n H i era s fo l gt da ss da s . u ,
3 B uc h n i c ht vo r 3 065 gesc h ri eb en sei n k a n De m se l b en B u h e h a t M ü ll er

. n . c
di e N o ti z ü ber di e i dü o (F rg 6 7 a a 0 3 9 4 ) ei ger eiht ; d s i st z ei fel

a va r r . . . . . n a w
h a ft a ber a uc h si e setzt w i e S l o u V erf

, ,geze i g t di e 1 2 Ph y l en
o . . ,
v o ra ns ; es li eg t hi er de rs el b e A usdru c k ‚ j (s ta tt n e f ) or Phil o n w w a va a v .
c h oro s y p h p si n d den en der M ü n z en m n i h t m h r a ls 80 J a h re

'
a u o ar a v n u c e
g e tr en n t ; s i e m ö c ht en d h w o hl di e g l ei c h e s ei
oc J ede f ll s i d t i fi ci r t n n. n a en
er di e y 9é p p s i n er Z e i t m i t den i m J a h re 4 1 0 ei gefü h r ten

a ea e Di e Au f n .
n a h m e der B es ti m m u g ( « q? y p i p p n & d io& a» i n den B uleu te n ei d

c an xa a e a z
b eweis t dass m a n di eser N e eru n g p o liti c h e B edeu t u g be i m a ss

,
u Di e Vor s n .
ä n ge w el ch e z u m St ur z der V er f ss un g i m T h a r gel i g efü h rt h a t ten

a o
g ,
. .
,
werden di e C a m el era n l a ss t h a b en Ei e Beei n fl us u g der M itg li eder ei n er

v . n s n
Ph y l e durc h di e ei er a n deren w urde so wen i gst en s b ei der Bera t h un g un d

n
A bs ti m m un g verh i n der t
B K EIL
.
g ebr a c ht w er den so llte Au f w el ch e W ei se di es g esch a h o b du rch

.
,
V erk ü rz u n g des J ah res des G lauk i p p os 0 1 . u m 1 4 T a g e o der
durch k l ei n ere A b stri c h e a n den fo lg en den J a hr en , so dass m i t
ul . di e A usgl ei c h u n g vo l l zo g en w ar m u ss da h i n g est ellt bl eib en

, .
J eden fa l l s w ar er st n a ch der S ch a ffu n g der I den ti tä t der J a h re fü r

di e g en a u da t i r en de R a t h sk a n zelei di e M ö g lichk ei t g eg eb en n a ch
A r ch o n t en zu da t i ren ; den n vo rh er w a r si e g era dez u i rr efü hr en d .
Ich fi n gi r e ei n B ei sp i e l : ärzi K a l l i o v ä p xo vz a g (Ka l l l a g r} pxe)

' ‘
O lv q i g érr p vz é vev s ; fäl l t di eser so da t i rt e Act i n das A m t s

j ah r o der 1 6 Ta g e des l etz teren g ehört en n o c h
zu dem Arch o n t enjah re des Ka lli as .
A ll ei n , es w ar n a t ü rl i ch n i c h t di ese Aen sser lic h k ei t w elch e ,
di e Ar ch o n t en n a m en a u s den D a t en der U rk u n den des R a t h es u n d

V o l k es verba n n t e I n Ad S ch m i dts p osth um em H a n db uch e der
. .
gri ech i sc h en Chr o n o l o gi e i st ei n g a n z er A b sch n i tt der A rr o g a n z

der a th en i sc h en S clur ei b erzu n ft g ewi dm et w elc h e a b si c h tli ch zu r
,
V er drä n g u n g des b ü rg er l i c h en Ar ch o n t enja h r es di e Da t i r u n g n a c h

P ry t a n i en u n d R a t h ssch r eib er n der Da t i ru n g n a c h J a hr e n der A r
c h o n l en u n d M o n a t e n vo rg ez o g e n h a b e ; ja n i c h t n u r a u sg el a ss en
,
h ä t ten i n p ersö n li ch er E i t el k ei t di ese S chr ei b er den A r ch o n t en ,
w i e zu m I l o b u h a b en si e ih n g el eg en t l i c h g a n z a n da s E n de des
‚
‘
P rä scr i p ts verb a n n t , w ä h r en d si e ihr en eig en en N am en w o m ögli c h

m i t gr ö sser en B uc h s ta b en a n di e S p i tz e der Urk u n de st el l t en D i ese
.
B eur th ei lu n g des a th en i sc h en U r k u n den st i les b er u h t a u f e i n em

vö l lig en V erk en n en der str a ff en Z uch t der i n n er en V erw a l t u n g des
a th en i sch en S t aa t es vo r dem Z u sa m m en b r uc h e des R ei c h es w i e si e
,
s i c h a n vi e l e n Z ü g en b eso n de rs k l ei n en
,
i n der G eschi c h t e erk en n en
,
P ersö n l i c h er R a n c un e w ehrt si e den A usdr u c k i n ö flen t

‘
lä ss t.
i h A t B i R th d V o lk sver sa m m l u n g r u h t di e S o u v er ä n it ä t
1 c en c en . e a u n
des a th en i sc h en Sta a tes ; i n der K a n zl ei des R a th es fi n den di e

sta a t sr ech tl i c h en V er h ä l t n i sse i hr en g en a u est en u n d a m da uer n dst en
den g en a u es t en A u sdr uck . Da s J a h r des Staa t es i st da s A m t sj a hr

der B u l e W en n di e Sta a ts k a n zlei a l so da t i r en w o l l t e so k o n n t e
.
,
si e es n u r n a c h di esem J a hr e th u n .Der Z ei ta b sc h n i tt i n w el c h em
,
ei n e K ö r p ersc h a ft i m A m t e i st wi rd n a c h gem ei n gr i ec h i sch er Si tt e

,
n a c h dem O b m a n n di es er K ö r ersc h a ft a ls i h rem E p o n y m o s b

p , ,e
z ei c h n et E s gi eb t a b er i m 5 Ja h r h k ei n en B ea m t en i n der O rga n i
. . .
sa ti o n der d i e S o u verä n i tä t A th en s co n st i t u i r en den I n sti t u ti o n en ,
w el c h er ei n e h er vo rra g en den : Stel l un g das g a n z e A m tsj a hr h i n du rc h

A TH ENS A M TS UN D KALEN DE R JAIIR E IM V J A H R " . . 71
Di e P r y la n i e i st di e l ä n g st e A m t sfr i st fü r B ea m t e
di eses T h erles des S ta a t sk ö r p er s ; fü r di e P r y ta n i e a b er ga b es ei n en
B ea m ten der a ls E p o n y m o s fun gi r en k o n n t e ab er a uch n u r den
, ,
ei n en den S c hr eib er N a ch i h m a l so w er den di e Ac t en der R a t h e

, .
k a n z l ei da t i r t Di ese Da t i r un g i st r ec ht l i c h di e ei n zig z u l ä ssig e

.
i n ei n em St a a t e der fü r sei n e V e r w a l t un g sei n eig en es J a hr h a t

, .
Di e Da t i r u n g n a c h A rc h o n t en da g eg en i st ver fa ssu n gsm ä ss ig u n

z u l ässig i n den Act en di eses Staa tsw esen s das da s Arch o n te njah r ,
fü r sei n e A r b eit sz ei t n i c h t a n er k a n n t Ni c h t w ei l der R a t lrssc h r eib e r .
ver a n tw o rt l i c h i st fü r di e C o di fi c i r u n g des A c les u n d sei n e w eit er e
B eh a n dl un g er sc h ei n t sei n N a m e u rs p r ü n gli c h a ls Il a u p t b esl a n rl

th ei l der P rä scr i p t e , so n der n w ei l der a t h en i sc h e S ta a t n ac h i h m ‚
da t i r te u n d co n seq u en t er w ei se rla t i r en m u sst e D i ese sta a t sr ec ht .
li ch en V erh ä lt n i sse h a t di e R a t h sk a n zlei a n n ä h r en d 1 0 0 J a hre fa st

rei n zu m A u sdr uc k g ebra c ht a l so g en a u so l a n g e w i e di e T ra diti o n , ,
a us Klei s t h en i sc h er Z ei t i m gesa m m t en p o l iti sc h en L eb en so gu t
w i e u n durch b r o ch en b l i eb ; den Br u c h f ü r da s S ta a tsleh en b ri n g t

di e o l ig a r ch i sch e R evo l u ti o n vo n 4 1 1 ; m i t 4 1 0 setzt di e R ei h e der
Da ti r un gen n a c h A rch o n t en M a n si eh t den Z usa m m en h a n g ;
1) Di e Sit a ti u on be l e c ht et
u b eso n der s gu t d i e Da t i ru n g 1 77: fl os l ?‚ 6
6 dr i v er er g ä v o s l y p a p p ai r av ev ‚
dem d er a ra Ch kt i
er e n es N o t h he h el fes a n
der Sti rn g esc h ri eb en t h

s e t. W eil m an i n de V er a lt g m i t J a h
r w un r en r ec h n en
m u ss t e , i st der A rc h o n U k de m eh f ch z Da t i r u g
in r un n r a ur n v er w en det , a b er
i n R ec h n u n gsa c ten u n d U k u n den der R e so r ts wel c h e m i t

r s , der R a t h ak a n zlei
n c i ht
s zu un th
a b en h . ös r v a ä gxm os u a ! der ! v i a
Da t i r un gen w ie £ rr l v o r.
" ‘ ‘'
w i r evsv , v a ‚n i a r i r ga é
’
l ö d erw : a gai n : éy m A 9
' '
ß w s p p;
a u r a w . q
3 ei v a £ ai r evr eb en i m 5 Ja h r h
' ’
v a ra s 6 Bei m : am ! E
' ‘
w o zov z a , u
g
g y g p p , . .
i i ht l
dr e n c b o s dem N
a m en , so n der n a u c h z itli h
der e c en Da uer u n d a ge n a c L h
v ersc hi de e eJ a h ren K a l e de j a h r (1 H:ek a t — Sk ir p h n lti m ) A m tsj a h r
r . . o . u o ,
(P I 1 - X u lti m o
= w ec h s el d i n D a er
,
d La g e) A t h en ej a h r (2 8 Il ek a t
n u un , . .
27 . D s s i d K l da G r a n a en e a eca e.
2 ) Im P s ep hi s m d s D m p h a t (An do lt 9 6 ) i st k ei n A rcl o n t en da t u m
a e e o n os . r
ü b er li ef t j a e w i d d i Z i t b st i m
er , s g n ur n c h de m A m t j a h r gegeb en
r e e e rn u n a s :
'
(o f ) l a xö vz s t
‘
i ezu zp ri r o s z o öda 1 0 17 ß ov l r}
'
'
r o c n ev z o x o d r o r
:w é
p q» ä r a K l eo s m 3
y
'
rr gai r o : so h t es i h
ge ö r s c im J a h re
o l. A us dem se be n l Ja h r e t
s am m t das a us C a ec i li us h er ü b e r
gen o m m en e Dec r et b ei [ Fl ut ] v. o r. 833 ‘l

(B i og r 2 33 . wel h e de
c s n
A n ti p h o n th ä lt “
Di e Da t i r u n g é öo Ee 5ß lg
} , in : is
'
U rt h ei lss p r n c h ü b er en . 1 o rv v
'
A l m rr s zr rjö s v d> r l o a r gn ll q v ei
’ '
vz a v a fa t ,
‘
r o€ H a :
n g
£ :r ea r éu r, H v dp w v i
e n e, i st o h ne A rc h o n t en da t u m , a b er h ö h st
c m er k ü rd g
w i
d u rc h d s T a gesda t m
a u der P r y t a n i e o h n de N a m en der P ry t a i e
e n n un d a b
so l u t o h n e P a ra ll el e i n den er a en en h lt U r k n den di eser Z eit v W ilam o w i t z

u . .
,
B K EI L
.
di e Tra di ti o n i st a u ch h i er du rc hb roch en Ich wei ss sehr w o h l .

,
dass n o c h g era de i m A n fa n g s des 4 Ja hr h der Ar ch o n t en n a m e . .
seh r o ft i n den P rä scr i p t en fehl t u n d er s t i n den erst en J a h ren des
i t
A us Ky da t h eu 7 0 , h a t gem e n , d es Decret sei a u f Erz ei n gegr a h en n eben i
dem P o li a st em p el m i t den a n deren Aec h t u n gsur k u n den v o n B o c h verr ä t h ern
a u fges e gt llt
ew ese n , d o r a b e es Kra t th
ero s a b gesch ri eh en , u n d a us i h m sei es
i n C a eci li us B uc ge o m m en
'
h k
es m er w ü rd ge P ry t a n i en da t u m er
. Di
äre s c h k i kl i
h hl
da durc , da ss der B esc uss ü ber P h r y n i ch os , a u f den a m Sc h l u sse u n se rer
i i it l h i
Ac t en st ü ek e ver w ese n w rd , un m te b a r v o r erg n g , u n d der S c re be r b ei h i
dem fo l ge den i n der gl ei c h en P ry ta n i s verfa sst en B esc hlusse den N a m en der
n
Pry t a n i s n i c h t w i ede h o lte so n der n n ur den versc hi eden en T a g a n ga b ; di e

r ,
G en i gk eit h ä ge m i t der grö sser en Fei erlk hk ei t der V er h a n dl u n g w i e des

au n
A u fstell un gso rt es zusa m m en Der Erkl ä ru g f ü r das F ehl en des P ry ta n i en am en s

. n
sc h ei t m i r CIA I 2
n 37 en t gege z u s t e h en w o di e P räscr i p t e z wei er n ,
D ecr et e w el ch e der gl ei h en Pry ta n i s a ber versc hi edenen Ta gen dersel ben

c ,
a n geh ö r en o ll st ä n di g w i eder h o l t w a r en
,
v S o w i e das P rä scri p t ü ber li efer t i s t .
, ,
k a n n es n i ch t a uf der B urg p ub li ci r t w o rden sei n a l so do r t k ö n t e es Kra tero s , n
n i ht a b gesc h r i ebe n h a b en
c A be r i st es ü ber h aup t w a h rs c h ei n li c h da ss das
.
,
D c re t
e Kra t ero s Z e it n oc h b es ta n d ? Ic h den k di e D ei ssi g der en m eh rer e
zu e, r ,
dem A n ti p h o n n a h e gest a n den h a ben w erden di e Sc h dsä ule ern i c ht et h a ben ; ,

an v
da ss si e s p äter w i eder rri ht et sei i st m i r w egen des A m n es t i eg set zes ga n z

e c , r
u n w a h rsc h ei n li c h Ich se h e k ei n e b eg rü n det e M ö gli c hk eit den Kra t ero s di e

.
,
E rzta fel c0 p i ren zu l a sse n A b er i m A rchi v w a r da s O ri gi n a l ; da s A rchi v

.
w a r n a t ü r li c h c h r n o l o gi sc h g eo r dn et
o do r t s ta n den di e Act en p ry ta n i en w ei se
,
g es c hi ed en u n d n a t ü li h n a c h de r T a
c ge n d e r P ry t a n i e g ez ä hlt
n ; i n dem
B ü de l der P ry t a n i e b r a uc ht e zur Da t i r u g der ei n z el n en Act en st ü ck e n a t ü r
n n
l i c h n ur das ei n fac h e T a ges da t um gegeb en zu sei U d a s dem A rc hi v n. n u
h ä tt e Kra t ero s das Act e st ü ck en tn m m e ? I h verm g da s i c h t zu gl a uben ;

n o n c a n
i ch h a be m i c h j l ä ger j e m eh r z der A n si c h t gewe det da ss Kn t ero s

e n u n ,
sei n e In sc h ri fte sa m m luug eb e s

n seh r a us den i h m n oc h z ug ä n g li c h en O ri gi
n o
n l en
a ie a s d
w L i tt era t r gesc h ö p ft h a be ; di es e ga b i h m a uc h b eq uem di e
u er u
Q uell e b fü r di e hi sto ri sc h e Ei n l ei t u g u d Erö r te ru gen m i t w el c h en er

a n n en n n ,
n a c h Kr ec h s N a c h w ei s (D Cr f r p q dp i W m ä Di
'
t B ed
’
e a e r e c i ss r; rf w
y y u :: . . .
1 888) di e D ec r te u m kl ei det e e Ic h m a g di e Verm u t h n n g n i c h t u n t er drü ck en

.
,
da ss di e Q uell e a us w el c h er i n l etzt er Li n i e da s Decret ü b er A n ti p h o n s t a m m t

, ,
k a um ersc hi eden i st vo n der w elche dem A ri sto tel es i n der R p Ä UI für di e

v , . .
D a rs t ell n g der J a h re 4 1 1 — 4 0 1 v erla g Der V erfasser di eser Q uell e ha t a cten

u .
m äss i ges M a teri a l i n so l ch er F ü ll e ver wen de t h a t so ge a u e D ten geg eben , n a ,
da ss er a s dem A rc hi v gesch ö p ft h a b e m uss

u Ic h w ü ss t e m i r a uc h k ei n e n .
w a h rs h ei n li c h ere Q uell e f ü r di e P ep h i sm en der P a tr o k lei des T ei sa me n os u n d

e s ,
Dem 0 p h a n t os D en n es i st doc h m er k w ü rdi g da ss w i r j etzt gera de a us den

.
,
J a h ren 4 1 1 — 4 0 1 n i c ht w en i ger als 8 U rk den di e 4 a n gefü h r ten u n d un
A ri s to t Hp A lf 2 9 30 3 1 3 9
. . a. . o n ei er hi s to r i sc h en W i h ti gk eit a ll erers t en
. . v n c
R a ges l i t t e r a r i s c h ü ber li ef er t h a be n D fü r m uss doc h ei n G ru n d ex i s fir en

n . a ,
u n d den seh e i c h i n ei n er l i t tera ri sc h e Ersc h ei n u g i n ei n em B uc h e wel c h esu n , ,

AT IIENS A MTS UND K A L END ERJ A H R E IM V JA H R "
. . 73
zw ei t en S eeb un des fester B es ta n dt h eil da ri n wi rd ; a ll ei n w as fü r ,
da s J a h r 4 1 1 gil t h a t i n g ewi sser H i n s i ch t a uc h fü r da s J a h r des

,
E uk lei des G elt u n g Da s R efo r m w erk di eses J a hres z eig t ei n m er k

.
w ü rdig es G em i sc h vo n C o n ser va t i vi sm us u n d Li b era l i sm u s ja vo n ,
R ea c ti o n u n d R a di ca li sm us ; es h a t k ei n ei n h eitli ch es G ep rä g e Der .
co n se rva ti ve Z u g tritt i n den Ac t en der R a t h sk a u zlei zu T a g e di e ,
wi eder j edo c h m i t m ehr fa c h en A usn a h m en di e P rä scr i p t e o h n e

, ,
das Arc h o n t en da t u m g eh en Di e V erä n der u n g des a th en i sc h en Sta a ts

.
w esen s w el ch e der zw ei t e S eeb u n d bri n gt sp i eg el t si ch w i e di e

, , ,
E r eig n i sse vo n 4 1 1 u n d 4 0 3 a u ch i n den P r ä sc ri p t eu wi eder ; di e

,
E i n fü hr un g des Arc h o n t en n a m en s u n d di e etwa gl ei ch z ei tig erfo lg en de

Da t i r un g na ch P r y ta n i en ta gen g eh en z u n ä c h s t a u f di e N eu er u n g
z u r ü c k du r c h w el ch e di e R at h sk a uzlei a n der a l l g em ei n en Ver
,
ä n der un g des i n n er en St aa t sd i en st es A n th ei l n a h m rl h a u f di e , . .
U m wa n dl u n g des A m t es des y p a p y a z s vg i n ei n j ä hrig es u n d di e

'
S c h a ff un g des n euen A m tes des y p a y y a r mi g z ii ; : r p vm n f a g .
Di e Pr ä scr i p te der i n der R a t h sk a uzlei r edi gi r ten Urk u n den l eg en

j eder Zei t ü b er ver fa ssu n g sm ä ss ig e Z u st ä n de g u tes Z eu gn i ss a b ,
u n d w en n si e w i e g ez eig t ,i n der Z eit des Di ver gi r en s vo n ,
A m ts u n d Ar ch o n tenja h r der Da t i ru n g n ac h A r ch o n t en a us dem

W eg e g eh en da g eg en eb en di esel b e sei t der Z ei t der vö l l ig en o der
,
fas t err ei ch t en Ueb er ei n st i m m u n g z w i sch en j en en J a h r en m i t fa st

_
di e Ja h re 4 1 1 —4 0 1 an der Ha n d t eri a l s d rs te ll te vi el
a c t en m äs si g en Ma a
,
l ei ch t um der G esc hi ch tek li t tern g ei n er P a r te i di e ei n er a n deren en tgege

,
n n
z us tz en Ich den k e m i r sei en V erfa sser i der Zeit des Archi os a l so a ls

e . n n n ,
Z ei t gen o ssen der vo n i h m gesc hil der t e E r ei gn i sse un d zu den ers ten Kr ei senn ,
g e h ö ri g so ,
d a ss er d a s A r c hi v b en u tz en d ur ft e D oc h zum A m tsj a h re .
z urü ck ; ei n so l c h es u n t ersc h ei det a uc h P a t ro k lei des (A n do k l 7 7 ) vo m K a l en der .
j a h re n oc h i m J w o doc h di e C o i n ci den z der J a h re i s h ri fl li c h sc h n

. n c o
2 J a h re fr ü h er co n st a t i r t i s t e n er da t i rt ös £ E l ä ü q s ßo l } 9
’
, xp w n ur c r s o a v r
‚
{ a Ka l l ü 591 09 sl a l t p e; p r z u r? h ö 5 £e K a l l lo v
'
:ö erzs 1 0
ä gxo v r o r , o der a u c h n u r r äs £ Eel ä o ém ;s ß o vl äs e is i rr t K a ll i ov ä g
xm di e gese
os ; c e r s tzli h F i t
i s t da s A m s a r, der A rc tj h
h o n t di en t n ur zu ih er r
g en a u er en Da t i ru ng A i. i
u f G r u n d d es er Z eu gn ss es u n d weil a c h CI A I 1 89 u ‘
fü r P I di e i m m er hi n n i c ht gew ö h li c h e T ges za hl 3 7 v erl a n gt n Ich h a b e a .
ei m a l geg l a u b t di e Di scr ep a n z j
n , er J h re b i s E k lei des a u sdeh en zu dü r f n ;
en a u n e
di e Ii t tera ri c h en Ze u g i ss e zi eh en a b er n i c ht w ei l der A n t ra gst ell er ga n z sc h a rf

s n ,
n a c h den sh a tsr ec h t li ch en V er h ä l tn i sse es

g p r o c h en h a b en k a n n u n dnse i e n
Di flere n zi r u n g der J a h re n ur fo r m ell u sei n n i c h t rea l en H i n tergru n d zu

'
z ,
ha b en b ra uc h t O h n e a n dere Zeugn i sse b ew eis t a ber di e kl ei n e Un gew öh n

.
li c hk ei t i n n l 93 2 P I n i c hts
.
,
.
A TH ENS A MTS UND KAL E NDE BJAHR E IM V . JAH R H . 75
Es h i t m i r n a ch dem g a n z en Ch a ra kt er di eser V er fassu n g n i ch t

sc e n
zw ei fel h af t dass das a t h en i sc h e A m tsj a h r vo n Klei sth en es a uf ei n e

,
du r c h 1 0 t h eilb ar e Z a h l vo n Ta g en g eb r a ch t w a r u m es k u rz zu ,
sa g en a u f e i n J a hr vo n 3 6 0 T a g en
,
D o c h wir b ra uch en n i ch t b l o s
.
zu ver m u t h en B o eck h h a t di e Z a hl ta g e der P VI — X o i 9 2 3 a u s

‘
. .
,
der sch o n wi ederh o l t h er a n g ez o g en en R ec h n u n gsur k un de CI A l 1 89

z usa m m en g est el l t (S ta a tsh I I 1 2 ) un d da rau f a u fm erk sa m g em acht
'
. ,
da ss di e Za h l t ag e i n der M ehrza h l s i c h i n a u ffa l l en der W ei se u m

b esti m m te M i t t elda ten h alt en
P VI 3 9 11 13 2 8 30
VII 5 7
VI I I
IX 23
X 23
B o ec k h h at di es du rc h den H i n w ei s da ra u f zu e rk l ä r en g esuch t ,
da ss k u rz vo r D a ten o der g erade auf si e

di esen di e n u q tat
a u f den 1 1 di e V o l k sver sa m m l u n g en fi el en , i n w el c h en da s
.
G el d zur Za h l u n g a n g ew i es en w u rde A l l ei n da s k ö n n te h ö ch st en s fü r
.
ei n z el n e P os t en g el te n w el c h e b eso n ders ch ar a k t er i si r t s i n d ; P o st en
w i e di e i n P X w el c h e o h n e j ede Z w ec kb est i m m u n g g eb u ch t s i n d
, .
eb e n s i c h vi el m ehr a ls l a u fen de Z a h l u n g en A u sserdem st eh t das

g ,
.
n a é ö o a a v i st 1 5» én a r el o v
m p
a e r w a y é vo z ö ö é y o vo r n i m
g
P rä scr i p t w o ra us eb en fo lg t da ss ei n ei n m a l ig er Vo lk sb esehl uss
, ,
v o rli eg t au f G r u n d dessen di e sä m m tl i ch en g eb ucht en Z a hl u n g en

,
vo n den z a u l a z H 3 1 va l a g g el ei st e t w er den ; n eu er P sep h i sm a ta

‚ ;
f ü r di e ei n z el n en P o st en b edu r ft e es n i c ht N a c h dem ei n m a l di e .
g en er ell e A n w ei su n g S ei t en s des V o lk es er fo lgt w ar w a r es n u r ,
S a c h e der V er w a l t u n g zu b es ti m m en w el ch en B ea m ten u n d fü r ,
w elch e Z w ec k e di e z a y f a s za h l en so l lt en Vo n der B o ec k b sch e n .
E rkl ä r un g m u ss m an a l so ab seh en Di e Z a h l ta g e h a l t en si c h u m
.
den 2 4 u n d 36 T a g der Pry ta n i s

. . di e P ry t a n i e z er fi el i n,
3 Do dek aden f ü r den G esc hä ftsverk ehr desh a l b h a lt en sich di e Z a hl ,
t a g e u m j en e D a t en U n d da s i st k ei n e Verm u t h u n g
. I n den .
B a u rech n u n g en vom E r ech t h ei o n i st zw ei m a l u n t er der VI u n d , .
fü r i h
s c er ge ah lte n . Das i h
Ki rc h n ers N ac h wei s (R h ei n M a s
ergi eb t s c aus . .
1 89 2 550
,
dass di e A n ti go n i a u n d D em et r i a s i m J Je 1 0 D em en .
zu ert h ei lt er hi elt en M a n hi elt s i c h l so b ei der S c h a ff u n g der neuen Ph y l en

. a
a n di e a ls Klei st h en i sc h t ra di r t en N o r m a lza h len der D em en .

B K E IL
.
(CI A I
“
3 2 4 3 5 f. u n d
VII .Pr y ta n i s des J a hres ol 9 3, 1
. r C ol 3
. .
’
g eb uch t u p l a r a sg x c & äy ega v h s gy a Co y évo cg z
g l z sg 60 68
x sy é g o ; i n 2 P r y tan i en wir d ei n e 3 Do dek ade erw ä h n t : di e .
Pr y ta n i s z er fi el a l so i n 3 Do dek a den , g ez a h l t w u r de i n der R egel

an i hr em S chlusse a l so a m , 2 4 un d 36 wie . .
u n sere S o l da t e n n ac h D ek a den i hr e L ö h n u n g em p fa n g en all erdi n gs ,
a n i hr em B egi n n e u n d a m , I I u n d 2 1 den l i eb st en A p p ell h a b en

. . .
D i ese Z a hl un g n ac h Do dek aden b ew ei st dass di e Pry ta n i s u rsp r ü n g l i ch ,
a u f 3 6 T a g e b erec h n et w a r , u n d da m i t z ugl ei c h das das J a hr fü r ,
den S ta a t , der di ese P r y t a n i en dau er fest setzte 3 6 0 Ta g e ha t t e , .
Wä r e m a n b ei der B em essu n g der D au er der P ry t a n i en vo m K a l en der

j a hr e a usg eg a n g en ao w ü rde di e n o rm a l e D a uer der P ry tan i en a u f
,
3 5 Ta g e fi x i r t w o rden sei n de n n 3 54 Ta g e er geb en 6 P r y ta n i en

zu 3 5 u n d n u r 4 zu 3 6 T a g en u n d dem en t s r ec h en d w ü r den
p
wi r di e Z a h l u n g en n i ch t n a c h Do dek a den so n der n n a ch H ep ta den , ,
w i e wi r si e h a b e n e r w a rt en dü r fe n ; den n ei n e a n der e Au ft h eilu n

, g
vo n 3 5 T a g en k o m m t n i c h t i n B etr a c ht E s s ti m m t di ese D a uer .
des J a hr es m erkw ü r dig zu der a l ten Ueb er li efer u n g (H em d I S 2 . .
II dass S o l o n das J a hr zu 36 0 T a g en m i t g a n z g l ei ch en M o n a t en
ei n g eri c ht et M ö g l i ch w ä r e es i m m erh i n dass hi er ei n e ,
E ri n n er u n g a n di e u rsp r ü n gli c h e vo n ei n em G esetzg eb er fix i r t e ,
D a u er des A m tsj a hr es sc hl um m ert e u n d so a uch h i er w i e so o ft , , ,
S o l o n i n der Ueb er li eferu n g a n St elle des Klei st h en es g e tr eten w ä r e ,
a b er a u c h n i c h t m eh r a ls m ö g l i c h Wi e dem a uch sei der Sta a t .

,
er k en n t i n den Z a h l un g en n a c h P r y la n i en ta gen ei n J a h r vo n
36 0 Ta g en a n er b efi n det s i c h da m i t i n U eb er ei n st i m m u n g m i t
,
dem G esch ä ft sleh en w elch es di e U n r eg el m ä ss igk ei t des K a l en der

,
j a hr es i n der Prax i s du rc h ei n reg el m ä ssig es J a hr vo n 3 60 Ta g en

ersetzt e . Das M o ti v w el ch es da s G esc h ä fts l eb en dem K a l en derj ah re
,
e i n e g l ei c h e D a uer zu fi n gi r en t r i eb h a t a u ch Klei st h en es n eb en ,
a n der en Gr ü n den zu r A u fg a b e des K a l en derj a h r es b es ti m m t Man .
k ö n n t e ja sa g en w en n der Sta a t i n sei n en Za hl un g en ei n J a hr

,
vo n 3 6 0 T a g en a n erk en n e so b ew ei se di es n u r , da ss er h i er dem ,
I) Hi era us fo l gt da ss ei n e di rect e B ezi eh un g der Z a hl u g o n P VIII 1 2

,
n v
a u f di e gro ssen Di o n y si en w i e ü ber h a u p t di e B ezi eh u g der n i c h t c h a r a k t eri n
si rt en S u m m en a u f bes ti m m te F es te un s t a tth a f t i s t ; s o ben 8 4 1 . . .
2 ) M a t eri a l b ei B o ec k h M n dc y clen 6 3 f ,
I del er Ha db d Ch ro n o l
o . . , n . . .
2 57 ff 26 4 f vgl A M m m sen Ch ro l 4 8 ff A Sc h m i dt H an db d gri et h

. .
, . . o ,
no . .
,
. . . .
Ch ro n o l 2 4 ff U n ger Z i tr ec h n u g 7 3 1 f
. .
, , e n .
A T H ENS A MTS UND K AL E ND E RJ A H R E I M V . J AH R H . 77
G esch ä ftsl eb en fo l gt e n i c ht dass s i c h hi eri n ei n r udi m en tä r es

, ,
W ei terl eb en ei n er fr ü h er en I n stit uti o n z eig e All ei n di e o b en a n .
g ef ü hrte n B ei sp i el e fü r B efri st u n g en vo n 3 0 Ta g en w el c h e n i ch t ,
den G el dverk ehr b etreff en f ü hr en wi eder a u f ei n vo m St aa t e a n ,
erk a n n t es J a h r vo n 1 2 X 3 0 Ta g en I m C i vi lp r o c ess i st eb en fa l l s .
der M o n a t vo n 3 0 Ta g en da s N o r m a l D en n den df x a z äu ;u ;vo r ‘
i st di e Z ei t a u f 3 0 Ta g e b em essen w i e der V o l k sb eschl uss ü b er ,
l uli s b ewei st (Di tten h S y lt 7 9 4 8 ff ) éEel va z a dz o l g évy q ä g

. .
, .
z p ] cr n y ög z e t tö v r p r ci x o vr a
’
j i q
‘
x a z a a r r a a a r n go g o [ y g l a
j g
z ue ai v dl x a [g] [ x a ]r oi z[ ö] g 89 x o g ar a ) 1 6 9 a v v 9 1
j ’
x a g dv K é m [ i v n jz £ x x ]b jzw z [ n öll ez A 9 fir q rn , w o ri n
‘
xa i .
si c h U eb er ei n st i m m u n g m i t a n der en gri ec hi sc h en Sta a t en fi n det .
S o h ei sst es i n den Ta fel n vo n H era k lei a (I 4 8) z a v za v z ä v y ä v

'
x m ea ui aa a u eg € d x a £ a y é va t df x a g z ero x o o r a l a g 1 0 1 9 w i r i a
y z ,
'
g d v
7 5 7 F edla v n o co vz a o rn v u n d i n dem C o lo n i aa t i o n ages et z vo n
N a u pa k t o s (IC A 1 32 1 6 z u l etzt R ec des i n scr j u n d gr p 1 7 9 ff )

'
. . . .
, . .
z övx a ) s r u é vo r z öv & xo v ,
' '
i
'
,
z.oi v d[ x a v d o p ev
g v z gt d? x 0 vr
’
oi ,u é ga r g J äg er , a i x oz z g w 9 0 n oi ci a t l ei n a vz a s z e
' '
y p i g
M it den an r t r St el l e erwä h n ten Z a h l u n g en n ac h Pr y ta n i en der
e s e
N o r m alda uer vo n 3 6 T a g en h ä n gt d i e E rsc h ei n u n g z usa m m en da ss ,
K re ta A ufst ell un g ei n er Stel e u n d E ts en dun g ei n er G es a n dt sc h a ft

1 ) Au f n
n a c h D el s i n e h al b vo n 3 0 T a g n a n geo d et
o n r B dC H I II 2 93 1 2 1 8 2 4 e r n , .
. , . . .
A u f D el o s fü r di e f rem den A rb i ter z o ll frei e A u f h r f 3 0 T a ge b ef i st et

e s u au r
CI A 2 2 6 6 w el ch e I n sc h i ft E Fa b ri ci s s d Z ei tsch r X VI !
,
r b eh a n delt h a t
. n , . . .
di e fo l gen de A n m Hi er h er geh ö r t di e m g } r p m
'
v gl . . : des Hero da s u xa n
(III di e B ü ch eler m i t den tr i el r k a l n d eb en so se h r i n s R ö m i s h e w i e e e a a c
i n s La t i n i sc he ü b ersetzt h a t
e A usser O C usi us U t oh u H
. n das . r ,
n er r u . z or o
S 56 1 vgl Sc h o l i n A ri st o p h N u b 1 7 1 1 3 1 Der 1 5 A th i n dem o b en

. , . . . . . . . u .
(8 52 ) a gefü h r ten C o n tr ac t der P i ra ee r bedeu te t gera de di e Hä l ft e ; a ls di e

. n
1 Hä l f te des M o n a t s vo rb ei i st m a h n t a m 1 6 der Phil os o p h a n sei n Ho n o ra r

.
,
.
b ei L uk Her m o t 80 ; ä h n li c h i n R o m
. .
gl Ki essli g zu H p o d II 6 9 : v . n of . e . .
De r d h der S hl usst g der 1 Hä l ft e des M n a ts

. . c a ls Z a hlt
a
g é . o , a : s
5 ä gy v p lo v
’
gr goi£ a vu 6 1 0 1 01 6 3 z öxo v 3 i ,u p q v l E v dv a n o rr eo m ’q: n ed: r a t:
a m ax a rdex a z cu 3 B dC II
i
. V 1 6 0, 4 5 v gl. 1 6 1 , 3 1 ( e p , Z e des D l hi it A tta l us ll) .
A uc h th en i sc h St t
der Z i n sfuss , den der i l eih en a us der
a e aa b ei s e n en A n
Ka sse der A t h e e (s o S 6 2 ) s i c h a usb ed gen h a t i s t a u f ei n en M o a t
n . . . un , n
v o n 3 0 T a gen b erec h n e t Di e gew ö h n li c h e B ez ei ch n n g / Dr p ro M i n e ‘

. u aoo .
tä g li c h i st u n gr i ec hi sc h gerec h n et Z i se n w er den i e bek a n n t n ac h M o n a t en

. n ,
w ,
b e m esse ; er St a t z a hlt a l s
n d a o ‘
l D r p r M i e m o a tli c h d h er h a tte di ero . o n n , . .
V erg ü n sü g u g da ss er ei n Z eh n t el des ge ö h li ch e Z i sf usses z a hlt e N ur

n ,
w n u n .
b ei di eser R educ ti o n i st di e r Z i n sfuss sel bs t zu er kl ären u n d m i t dem so n st

es
g eb r ä uc hli c h en i n V er gl ei h zu se tzen c .
B K EI L.
der S taa t b ei J a h r esg eh ä l tern i m Pa usc h a l den M o n a t zu 3 0 Ta g en ,
das J a hr a lso zu 3 6 0 Ta g en r ec h n et D a fü r v erm a g i ch a ll e rdi n g s .
ei n Z eu gn i ss a us e i n em G em ei n j ah r n i ch t w o h l ab er
vi el b ew ei sen der e aus S ch a l tj a h ren W en n der S taa t 1 2 M o n a te m i t .
3 6 0 Ta g en zä hlte m uss t e er co n seq uen t erw ei se dem J a h r zu

,
1 3 M o n a t en 3 9 0 Ta g e u n d da s i st g esc h eh en S o hat .
S c h m i dt (Chr o n 2 6 f ) den P ost en CI A I I 83 4 6 0 y ea & ög n je vi p le

. .
°
g a ; l
+ l
y y v e z a c, z g u ö v x a i dé x a pq vai y P H H P AAA (7 80 Dr ) .
ri c htig durc h den S a tz erkl ä rt dass das Sch a ltj a hr hi er en t sp r ech en d ,
dem G em ei n ja h r e vo n 3 60 Ta g en zu 3 9 0 Ta g en g er ec h n et sei ; das

J a hr i st Z 7 (ti v z u? i n n un g z er o i x a i öé x a p r;o i v) a usdr ü ck
.
l i ch a ls S c h a l tja h r M i r w a r da s J a hr vo n a n sc h ei n en d
3 9 0 T a g en eh e i ch S ch m i dts L ö su n g k en n en l er n t e i n ei n er
, ,
a n der en I n sc hri ft z u ers t b eg eg n et w o i c h es a u c h bi s j etzt n o c h ,
n i c h t b eo b a c h t et fi n de ; di e vo n S ch m i dt h era n g ez og en e I n schri ft
1) F ii r D l o s li egen ei n e
e R ei h e vo n B ewe i s en i n der vo n H om o lle p ub li
i t R ec h g urk d B d C li VI (H T (1 80 v C h r ) v ;
c r ea n un s un e j h li h . . . . or di e ä r c en
G eh ä l t r 7 2 0 1 80 1 2 0 9 0 80
e , 4 80 O b 360, O b p ro T a g ; a uf
, , . .
D el o s z er fi el der O b i 1 2 Th eil e) 6 0 Dr ( gl H m o li c a a O S 83 f ) s teh en

. n , . v . o . . . . .
i n du rch i c hti g m V e h ält i ss u d

s e T g z hl 3 6 0 r n z er a es a .
2 ) D en der 1 3 M n a t ei n es S c h ltj h res w u rde b eso n ders v ergü te t a us

n . o a a :
( ) di doa & a r 83 am ! é äv £ ,u ß öl cu o v ju r3 va ä y w u t v , 1 6 Ä n rß dl l ov
'
T ee s ar g o a „ ,
1 0 5 ‚4 4 0 9 0 17 1 15 p t) “ (8 di ese Z eitsc h r I X 50 1 , 2 0 B dC II IV I I S) , a us
. . .
M y l asa M W 545 rea l äp ß öl rp o y „fir e! 6 91 51 4 3 ä y g , n m dw e& é a n m « a l 1 0 5

é,u ßo l f u o v 1 5 x a z ä l öy o v dv v q3 a zi r q7 xgo v rp (B dC H V 1 1 0 , I D, bes ser a ls
'
.
,
CIG Di ese i
b e den Z eug n i ses h a t ü b r gen s
. i a uc h F ra k el ci t i rt n zu
In sc h r . von Per g . 13 H
« . , dem V ert ra g z i sc h en
w Eu me s I und s i
ne . e n em
Sö l d n er h ee r : ni rr ä
p r ov £w aw oö
‘
ga nze 59 äy rrr cu dsx ä p rj v os , £ u ß o l mo v 83 ,
'
m ix « 1 55 5 . kt hi z u di e S l
Er b em er h tt ih k h
er ,i h ö d n er ä e n re n Z w ec a uc erre c en
k ö e durc h di Be ti m m u g d s i m F ll e d r S ch a lt un g i h n en ei en t
nn n e s n , ‚
as a e n
s p e h e d h ö h e er S ldb etr g z u t eh e ; b er da s h ei ss t g era de er k en n en ‘

r c n r o a s a v ,
w a s di S ö l dn er wo ll en Es h a n del t si c h hi er g r n i ch t u m i n K a l e de j a h r
e . a e n r ,
so der
n um da s Di en stj a h r
n Di e S ö l dn er b edi n g en si h i h r Di en stj a h r zu
. c
1 0 M o a t en a u s 2 M n a te h a b e si e U r l a ub
n ,
Im F a ll e da
o d K a l e der n .
, ss as n
j a h r 1 3 M o n a te h a t w ll si e a uch n ur 1 0 M n te Di e t t h a u n d den
,
o en o a ns n
S h a lt m o n a t si c h zu g t rech en E i en K a l en der h e S h a lt m a te k a n n
c u n . n o n c on
e ni G r i ec h e i m 3 J h rh der t w eder usb edi gen n o c h z g s t h en den n di e

. a un a n u e e ,
S c h a lt u g g h ö re fü r i h n z m K a l e der Es i st a l s b en so we i g n ö t h i g
n en e n u n . o e n ,
m i t F a k el z s h r ei b i e m i t U s en er (z d St ) ei n
r n u c en , w . . .
K a l de j h r
en r a 1 0 Mo ten zu sta t i en
vo n na u r .
3) S b z ei c h n et m a a l
o e tti h da s Sc h a ltj a h r ; w o h er di e Lex i ca i hr
n so a sc
c hab i st m i r u n b k n t
'
h m vr öG m g n zo en , e a n .
ATH ENS A MTS UN D KALE N DE B JAHBE I M V JAHRE
. . 79
b es tä tigt e m i r m ei n en S c h l uss CI A fr g (M a rm o r
'
. . 3 3 II .
i
’
S a n dw ) d r
y p .a x r ri o a r v A ö q v a l w v ei g . x orl m a y
’ ’
a i Ö ] X X H xl p x z [ é ] a o r a A v d[ l m v
'H IB P
p orr ei x n o y g a y y c z s l F I II
q n p
' " r
ei g z ä m t rjdeza XX ] H x s r oi l a zo v ci va l ni y a z o g T X HAA P t H M IIIIC -

°
p
-
.
Au s der S u m m i ru n g i st di e Hö he der S um m e des l etzten Po sten s

m it Si c h erh ei t h erg est ell t D ass b 2 0 fü n f Am p h i k t y o n en vo n A n dro s
.
a u fg ez ä h l t w a r en h a t v S ch o c ff er (de D efi i ns r eb 55
,
. er . .
,
kan n t Di ese Am p h i k t y o n en si n d w i e di e a n der en g en a n n ten B e

.
a m t e n den S k i r o p h o f 1 0 1 2 u n d da s S c h a l tj a h r o l 1 0 1 3
. .
, m i t hi n .
, ,
1 4 M o n a te i m A m t e Di e f ü n f erh a l t en z usa m m en 2 1 0 0 D r
. d h .
, . .
der E i n z e l n e w ä hr en d 1 4 M o n a t en 4 2 0 D r a l so fü r den S k i r 0 b
p . , .
o f 1 0 1 2 z u n ä c h s t 3 0 Dr
.
, fü r da s S c h a l tj a hr 3 9 0 D r Di e a n dri
.
, .
sc h en Am p h i k t y o n en h a b en a l so di e g l ei c h en Di ä t en w i e di e a th en i
sc h en f ü r w el ch e A ri st o t R p Alk 6 2 ai y cp m n fo r irg ei g d rjl o v

,
. . .
v
dp a xy rjv 1 n vjy éga g éx oi a r q g 5x J fil o v z eugt Wi e sei n e b ei den .
l etzt en W o rte dadu r ch b estä tigt w er den dass di e Di ä t en i n den ,
R ec h n u n g en des deli sch en A p o l l o u n d n i c h t i n i rg en dw el ch en a t h en i

sc h en ersc h ei n en so di e G el da n g a b e du r c h den erst en der b ei den
,
a usg esc hri eb en en E i n z el p o st en Der y p a y y a r ezi g h a t a ls h o h er .
B ea m t er der m i t i m P r äscr i p t ersch ei n t n a t ü r l i ch a uc h 1 Dr

. , .
D i ä ten t ä g l i c h : G X bl ei b en fü r den ön o y ga y y a z ev g
'
( 2 6 5 8— 2 52 0 1 38 Dr R ech n et m a n n a ch so erh ä l t der M a n n

.
,
r o T ag 2 O b (1 h i m S ch a l tj a hr e vo n 3 84 T a g e n 7 6 8 O h o der
p . . .
1 2 8 Dr ; b l eib en R est 1 0 Dr o der 6 0 O h

. da s i st di e L ö h n u n g
. .
,
fü r di e 3 0 Ta g e des S k i r0 p b o l 1 0 1 2 w el c h er M o n a t wirk l i c h
. .
, ,
vo l l w a r Wä hren d a l so di esem a rm en S c hl uc k er der L o h n a u f den

.
T a g b erec h n et wir d erh a l t en di e g ro sse n H err en i m Pa us ch a l das

,
S ch a ltj a h r m i t 3 9 0 Ta g en b er ec h n et E s g i eb t eb en D i n g e , i n
den en di e Wel t s i c h n i ch t ä n dert Das Sc h a l tj a hr m i t 3 9 0 Ta g en .
1 ) U eb ri gen s i
s nd di e be den i Po iti s o n en i eser I sc h ri ft a A 1 5 — 2 4
in d n ,
w e c l h e K ehl er o n i ch t r ec o n s t ru i r t hat , m i t Si c h er h ei t zu ergä n z en Da di e .
G esa m m ts n m m e vo n 5 3 2 5 Dr . erh a lte n i s t u d di e si c h e en P o s t n 3 7 60 Dr

n r e .
en t h a lte n , so b l ei b en 1 56 5 Dr . zu ver t h ei len : 63 0 9 35; a lso und
si e fü ll en g en a u di e dur c h di e n or M
'
o v- c S h i ft r g efo r der ten

St ell en .
2)D a sel bs t i m T x te i st ei kl ei n er Irrt h m zu co rri gi ren N h A

e n u . ac n
i s t n i h t So si g n es der S ufl c t us des Am p h i k t y n en Idi t en so n der n u m ge

'
c e e o o ,
k eh r t di eser der j en es o f
, (A r h K a ffees) S o si gn es ; o l 1 0 1 1 (Ch a r i
. c . : . ,
s a n dro s) — o l 1 0 1 2 Il ek a t (Hi pp o l a m a s) I di o t es ; f ü r di e 1 0 M o n a t e
.
, . r :
M et a g — T h a rgel b li eb di St ll e des I di o t es u n b es etzt

. . e e .
B K E IL
.
in am tli ch er B erec h n u n g b ez eu gt dass das G em ei nj a hr a m tli ch si ch ,
a u f 3 60 T a g e b eli ef M a n wir d da s Z wi n g en de des Sc h l usses n o c h

.
m eh r ei n seh en w en n m a n b eden k t da ss fü r j ä hr l i ch e G eh ä l t er der

, ,
S a tz vo n 3 50 Ta g en der eig en t l i ch en Ta g essu m m e vo n 3 54 n ä h er

la g a ls der vo n 36 0 T a g en , u n d si c h er i n n ert da ss s i c h i n der ,
B au r ec h n u n g ü b er das ep i da u r i sc h e Ask lep i ei o n da s J a hresg eh al t

des A rc hit ek t en wirk l i c h au f 3 50 D r n o r m i r t .
M a g m a n n u n di e A n n a h m e da ss Klei st h en es das A m t sj a h r ,
a u f ei n e T a g essu m m e vo n 3 6 0 Ta g en fi x i r t h a tt e gu t h e i sse n o d e r ,
n i ch t I eug n en k a n n m a n a uf k ei n en F a ll dass er ei n A m tsj a h r

, ,
e i n setzt e w el ch es vo n dem K a l en derj a hre a b wi c h : w o h er den n

.
so n s t di e D iv erg en z en zwi sc h en b ei den J a hr en ? Der fab elh aft e

R a di ca li sm n s w el ch er das g a n z e Klei st h en i sch e W erk k en n z ei c h n et
, ,
sp i eg e l t s i c h i n di esen V erh ä l t n i ssen b eso n ders sc h a r f wi eder Da s .
La n d wi rd z erst ü c k el t di e Sta dt A t h en a ls so l c h e r echtli c h a u f

,
g el ö st da s a lle K a l en derj a h r m i t sei n er Z w ö lfth ei lu n g fü r den Sta a t

,
g el eu g n et u n d ei n A m tsja h r da n eb en g esetzt da s n ac h dem selb en ,
S ch em a w i e da s L a n d gezeh n t elt i st W o h l h a t m a n so fti r da s .
S ta a ts l ebe n ei n J a hr a b er w el c h e B edeut u n g i st i h m g eg eb en ?
,
Der B esta n d der h ö c h st en K ö r p ersc h a ft i st sei n Z ei t m ass : do ch

n i c h t di e B u l e l eit et di e G esc h ä ft e so n der n di e n ur ei n Z eh n t el ,
des J a hr es a m t i r en de P ry ta n i e U n d w i e di e B ea m t en ? D i ej en ig en .
vo n i h n en w el ch e i n der fr ü h eren Z ei t den Sta a t gel eit et u n d

,
r ep rä sen t i r t h a tt e n u n d der en Am t sf r i s t a u s sa c ra len w ie ra k t i

, p
sc h en B ü ck si ch t e n a u f das K a l en derj a h r b em esse n b l ei b en m u ss t e ,
w er den j eder p o l i ti sc h en St el l u n g b era u b t u n d zu r ei n en Ver

w a l t u n sb ea m t eu h era b g edr ü c kt ;
g p o l i ti sc h wi c htig en B ea m t en z u
i h n en g eh ö ren i n der ers ten Z eit der Klei sth en isc h en V er fa ss u n g di e

S tra t eg en n i c h t i st di e Am ts fr i st a u f di e k u rz e Z ei t ei n er P r y t .
b em ess en ja dem h ö ch st e n B ea m t e n dem E p i sta t es a u f ei n en T ag , , .
Di e gro ssen L a n dco m p lex e w el c h e das E n ts t eh en der p o l i ti sc h e n

,
I ) Di e B e ege g e sa m m e l lt vo n J . Ba n n a c k , A u s E p i da n ro s 47 W en n S . .
Z 3 2 der n sc r f 8 8 8
. I hit h i t i ht — i ersc e n , so i s t d a s n c a ls 3 53 Dr zu .
l ese n ,
i e di e Z 54 1 0 4 u d d i e Hä l ft e Z 1 1 1 ä ll
w . . 35 ; ;
n 0 dö . w v n va w
'
eo r w r
B d h 1 7 5 Dr b ew i s en N o h w e i g
. . d f m . da a h Z 9
e . c n er ar an rn e .
er g ä nz e D a s
n. Z ei c h e 2 i s t i d r I s h i fnt b i d Z a hl en n er m i ede
e n c
n ur r e en v n ,
7 5 u d 5 1 ersc h ei t es ff e b a r
n i e di e z hl rei h e F ä ll e m i t
n o n ,
w b ew ei sen a c n
,
in F l g o C r ec t r Di e 3 P n kt e ü b er i n a n d r si d f r di e Z hlz ei c h en
o e v n o r u . u e e n ü a
v er m i ed n weil i e ls I t erp n k t i o di n t en
e , s a n n n e .
ATH EN S A MTS UND K A L END E RJ A H R E I M V . J AHR H . 81
Pa rtei en fö r dert eu di e l an g en Am ts fri sten w el c h e eh rg eizi g en

, ,
M ä n n ern G el eg en h ei t geb en Z ei t u n d E i n fl uss zu r V erl etz u n g der

,
'
Staa ts v erfa ssu n g zu g ewi n n en di e b edeu t en den Am tsco m p et en zen

, ,
w el c h e dem G lei ch b er ech ti gu n gsp r i n ci p der D em o k ra ti e w i der sp rech en ,
a ll es wi rd a u fg eh o b en so den n a uc h i n g ew i ss em Si n n e das J a h r .
Das J a h r u n d zw a r das A m tsj a h r i st f ü r den Klei sth en i sch en Sta a t

,
n ich t m eh r a ls di e Ph y l e ; b ei des si n d G esa m m t b egr i ü e w esen t l i ch

‘
a us p ra k tisc h en Z w ec k en g ebi l det o der ri ch tig er vo n f r ü h er b ei
b eb a lt en u n d f ü r di e n eu e V erfa ss u n g gem o delt Wi e J a h r u n d Ph y l e

.
,
so en tsp rec h en si c h P ry ta n i e u n d D em o s ; di es si n d di e p o l i t i sc h en
M o n aden D em Ja h re u n d der P h e w o h n t p o l i ti sc h e B edeut un g

.
n u r da du rc h i n n e da ss si e C o m p l ex e vo n P ry ta n ien u n d D em en
,
si n d. S o w a r es g ew o llt so i st es w o h l ei n en A ug en b li c k ge
,
w esen a ber es h a t n i ch t so bl eib en kö n n en Als der S t ra t eg e i m

, .
L a uf e des 5 Ja h rh zu m erst en p o l iti sc h en B ea m t en g ew o r den w a r

. .
,
u n d m a n tr o tzdem dem F el dh err n di e Am tsfr i st n i c h t n u r n i c h t

a u f di e Pry t a n i s verk ü rzt e so n der n so g a r j a hr el a n g e Wi eder w a hl
,
se l bs t f ü r ei n e f r em de P h e vo rz o g w ar da s G ru n d r i n c i
, p p d es
Klei st h en i sch en W erk es do pp elt verl etz t u n d zwa r a us p ra kti sc h en

R ü ck si ch t eu I n gl ei ch er W ei se i st m a n a m E n de des 5 Ja h r h
. . .
v o n Klei st h en es Sa t z u n g a bg e a n g en
g a ls m a n d a
, s B ule
j r dem
a h
Kal en derj a hr a n g l i ch u n d der G r u n d w a r der g l ei ch e da s p ra kti sch e
, ,
B edü r fn i ss Da s 4 Ja h r h gi n g n o ch w ei t er
. . . S o m uss t en i n der
.
R ea l t u n d der g eschi c htli ch en E n twi c kl u n g der D i n g e I n st it u ti o n en

z erg eh en w el ch e ei n r a di ca ler Do ct ri n ari sm us fü r k l ei n e V erh ä l t
,
n i sse u n d zum Th ei l n u r zur Lö su n g vo r ü h er geh en der Wi rr en ge
sc h a ff en h a tt e .
S tra ssb u rg i . E . BRUN O K E I L .
H ar m a n XXI X .
AB AT E A
selbs t ver sc h n lde t , so n de n r w ar di e der ei n st vo n Z eus ve rh ä n g t e

Stra fe fü r den S ü n den fa l l der seli g en u n d i m Gl ü ck verdo r b en en
M en sc hh ei t .
D i ese i n j edem Si n n e i n di vi du el l e P o esi e reizt e da s i n di vi

dua l i s ti sc h e I n t er esse der A l ex a n dr i n er K ei n e Di c ht un g a b er j en er .
Z ei t i st dem H es i o d i n n erli c h w i e ä usserli c h so n ah e g etret en w i e

di e 0 a w é,u a va des Am t S i e si n d ei n g el eh rt es G ed i c h t das o h n e
.
,
g el ehrt e Fo r sch u n g di e a b er n i c h t di e des Di c ht er s sel b s t zu

sei n b r a uc ht n i c h t g esc h ri eb en w er den k o n n te S i e s i n d n i ch t .
sc h l ec hthi n ei n L ehrg edi c h t so w en ig w i e es V ergils G eo r gi en

,
si n d si ch er n i c h t i n dem Si n n e w i e es di e E p e n des P a rm en i des

, ,
E m p edo k l es o der L uc re ti us si n d : ei n e b l o sse a s tr o n o m i sc h e B e

Ieh r un g i n Ve rs en h a t A ra t n i c h t g eb en w o l l e n Di e B el ehr u n g .
i st ei n n eb en sä c h l i c h es di e Di c ht u n g a ls so l c h e st eh t dem Di c h t er
,
i n ers t er Li n i e u n d se i n e di c h t eri sc h e I dee sc hli ess t a u f das e n g st e a n

,
H es i o ds E w a a n Di e G r un ds ti m m un g sa c h l i c h der des H esi o dei sc h en

”
. ,
G edi c h tes n a h ez u g l ei c h fi n de t ei n en sen ti m en ta l e n A usdr uc k i n de n

,
V ersen : o i5zw 7 61 9 y o y eg o i x a i oi l q p o veg ä ) l o & ev ä l l o z Cnio y ev

‘ '
. .
äy ä pw w oz W i e b ei H esi o d si n d es a uc h b ei A ra t A ck er b a u u n d
'
Sc hi ff fa hrt (H a n del ) m i t de n en der M en sc h s i c h m ü h selig n ä h r t a b

, ,
h ä n gig i m m erda r vo n Wi n d u n d We tter di e di e Fr u c ht sei n er A r b ei t ,
z ers t ö r en i h n sel bs t ver n i c hten k ö n n e n Frei l i c h st e h en i h m der ver

, .
,
ä n der t e n Z ei t a n sc h a u u n g g em ä ss b e i de B esc h ä ft ig u n g e n n i c ht m ehr

,
a u f g l ei c h e r St u fe Wä hre n d b ei H es i o d di e K i n der des g o l den en Z eit

.
a l t e r s e i n se l ig es a rb e i ts l o se s L e be n f ü hrt e n u n d di e E rd e vo n se l b e r
Fr uc h t t r u g l ä sst A ra t si e p fl ü g en u n d er n t en a b er u n t er dem
, ,
s i c h ere n S c h utz der d l x q di e i h n e n a l l en S eg en i m Ueb er fl uss

,
g e wä hrt Der A c k erb a u w a r a l so g efa hr l o s Di e N e t h des S c hi ll ers

. .
ei n é x en o & oi l a a a a S e i st
‘
a b e r k a n n t e j en e Z ei t n i c ht : xa l s m
; i .
e i n e Stra fe f ü r di e U n g er ec htigk e i t der M en sc h e n di e di e d b a ; vo n ,
der E r de ver sc h eucb t h a t u n d A ra t wir d n i c h t m ü de ü b er di e G e

,
fa hr en des M eer es zu k l a g en (2 94 4 0 9 111 7 6 5 .
Wa s i st da g eg en zu m a c h en ? H i e r sc h ei den si c h H es i o ds u n d
Ara ts W eg e Als di e d b a ; di e E rde ver l i ess
. so di cht et H es i o d , ,
a y é v , x a x öv ci r
ö jp é
'
xl a lo v a a n o l rv xa i ä ea Aa cöv , é ar o a n
ä p d rt 0 zrl r mé g o v a a da fe h l t e den M e n sc h e n di e m i l de Ver
m itt l eri n , di e s i e da s R ec h t e zu t h u n l ehrt e , u n d w er j etzt Un
P r evel ü b t e , den en dl m ;v K g o vi dgg z s x mygorr o eöp é o n a
'
r ec ht un d
E r sel b s t l ä ss t j etz t der S c h u l d di e Stra fe a u f dem F uss e

'
Z a u g.
'
6
G . KAIBE L
Di e M en sc h en i h r m ü hsel ig es m ü ssen se e n h , w ie si e
L eh en f ri sten si e m ü ssen a rb ei ten ,

Im L a u fe der Z ei t en m a ch t ‚
di e N o th si e er fi n der isch : si e l er n en n a ch dem G a n g der G es ti r n e

o der n a ch dem F l u g der V ö gel zu r ech t er Zei t den A ck er b es tell en ,
den W ei n sto ck h esch n ei deu a u f das M ee r fa h ren u s w Z eus ,

. . .
l ä sst di e S o n n e sc h ei n en lasst reg n en u n d st ü r m en w a n n es i h m ,
u t dü n k t u n b e k ü m m ert u m d i e M e n sc h e n G a nz a n ders Am t
g ,
. .
S ei n Z eus i st der a ll m ä ch ti g e u n d a l lg ü tig e Fr eun d der M en sch en ,
der si e zw a r vo r dem S ü n den fa l l n i c ht b ew a hren k o n n te der a b er ,
v o ll Er b a r m en ih r E l en d zu m il der n bestr eb t i st : 3 ijm o g

Za c h; d érr l 59 7 0 9 dy elget
’
dvä gni n o w c de5w : a nn a h m
‘
& y & rj t g)
'
( d a s th u t b e i H es i o d 2 0 di e v o n Z e u s g e s cha ff en e a
3 d
' ' ’
pm y v 0 x w v ß co z o w M y er d 1 8 ß ai l o g g l a ,
r r
; ß ov o l 1 8 .
5 ei ge n
‘
x a l y a x é) 6 d xa l
’
é za l
'
g u c . 1 3 e ‚ <p v z ar y o
g oi o m x a l an é
gy a z a n ai ven ß a M a ä a z Z u d em Zw ec k e h a t .
er di e G es ti r n e g esch a ff en i h re B a h n g er eg elt ei n en Z usa m m en , ,
h an g zwi sc h en i h n en u n d W in d u n d W et ter b estim m t ; er gi eb t

se in e A bs i ch t en k u n d i m Fl ug e der Vö gel im B r ü ll en d es Vi eh s , ,
i n der A sch e des H eer des, i m F leck er n des Li c ht es Alles h a t sei n e .
n g är o ca den M en sch en zu Li eb e w ei se ei n g eric h t et, si e a b er so ll en
a n se i n e G ü te gl a u b en u n d si e v erst eh en D i eser sto i sch e ,
l ) Bi k e i st bei Hes od i i
e ne Klä ger in geg en di e M ensc h en vo r Z eu s fl e
'
i ht .
s u t hl : xa l é i
en e r n s ‚n v ß lä m g a :: o l ew c dv oz ä £ m v , «d r i n : w i e Ad
' '
bw
'
i dm ov
'
! 3 e50 p ew ; Keo v l a w o n : ez & ea m 60 9 ,
'
mv
'
war e ua a v a 9
990 o
1 1 lo
y . V t l
Da s i st e n e o rs el u n g , di e i zu der a n dere n gef ü h rt h a t , da ss i m
i
H mme l B uc h gefü h t w er d r e ü b er d a s Th un und T i re be n der M en sc h en .
M a rx , In d . led . Gm p hW a ki .
p . VI ,
h a t d a fü r Z e u g n i ss e ges . a m m el t
l
B a d i st es Z e us se lb ts ,
der di e ci dm r ua}, m der M en sc h en ei n r ä g t t , ba ld H erm es
o der A th en e Ic h f ü ge z wei w eitere St ell en h i n z u di e z ugl ei c h a uch gegen
.
,
Mm bew ei se n k ö n n en dass Z e us a uc h n a ch a lter A u ffa ssu n g n i c h t n u r di e

,
S ü n den so n dern a ueh di e G ut th a teu

, der M en sch en auf R ec h n un g se tzt . Bei
N i k o l a os vo n Do mes]: (fr 4 3) h ei ss t . es vo n Ly k a o n , er h a be sei n en a r lt a di
sc h en U t ert h a n en v o r ges p i eg elt e d

’ '
d la éx d trr ou gao n ä v n a p dv dgl
‘
n v a am w
Ei w qr öp o w üp evo v , ei n
: fi t mp w f ai r dum l a w m l ä d£ x a w . Da s a n der e
Z eugn i ss i st i
e n e vo n i l
v e en u n d so a uch vo n m ir m i ss vers t a n den e I n sc h i ft
r
v on A rgus (Ep i gl
'
.
gr .
'
B H ) : E ep zj S di x a u i € ei ;
'
n xa l p s E ni n gm 0 6 k w o
'
( k n ow vö v du a l en na l ddi x a w A n b ei den . St ell hlt ili h

en fe f re c der Be c
griff der B uc f ü h h run g a ber da s is t n i c ht das ,

W ese tli c h e V gl a u h N o rden
n . . c ,
Fl ech ei s J a h rh Su pp l B d X I X 3 80
. . . . .
2 ) N a c h dem M asse i h rer W ü rdig k ei t w i rd Z eu s sei n e O flen b a ru n gen

'
s t ei ger i e Ara l i
n, ei er A rt T h e o di cee (7 6 8) s g t
w m i n n a : 81 i
e n e» da:
n e:
7 9
Ä rös ä m 9 ew i m W 31 1 9
'
x e1c w n a s , 1 a7v ei
' '
n os c v o e x o y ev
y y , M e ne
AR AT E A
ode r b esser t i efr eli gi ü se G esi chts p u n k t m a ch t i n der Th a t da s

E p y ll i o n des A r a t zu ei n em ei n h ei t l i c h en u n d n i c h t g eri n g en
G edicht W i e er den G eda n k en des H es i o d v er edel t h a t em p fi n det
.
,
der L ese r w o h l a ls ec ht er A l exa n dri n er a b er h a t A ra t es a u c h

,
sel b st a n g edeu t et n irg en d deu t l i c h er a ls V

, 15 H esi o d schli ess t . .
di e Au fzä h lu n g der w er k gü n st igen Ta g e (82 1 ) m i t den W o rt en_
a i de y é v fiy é g a z c la i r €
’
dr ew e Ara t a b er p rei st
'
m x & o vl o zg p éy .
'
Z eus : xa l gs n o?r s g , p éy a 3 a ü p a , y éy ä v & g n i rr o za zv 5vew g .
Ni c h t di e Z ei c h en sel bst , so n der n Z eu s , der s i e g esetzt u n d

i h n en Kr a ft u n d B edeu t un g verli eh en h a t er i st der S eg uer der ,
M en sc h h ei t .
B ei H esi od i st di e Fl uc h t der d b a ; n i c h t i m Z u sa m m en h an g
m i t dem B egi n n des fü n ft en W el ta l t ers erz ä hlt Wi r wi ss e n da ss .
,
da s G edi c h t vo n den f ü n f W el ta l t er n n i c h t da sei n en u rsp r ü n gl i c h en

Pl a t z h a tt e w o es u n s ü b erli efert i st vo r dem M a h n li ede a n P erses
, ,
i
0 13 d er A m ts Kri ti k k o n n t e si c h
’ ’'
e crx o v e dl x g A b
q .
b i s da hi n n i c h t vers t eig en er fa n d ei n e Ver m i tt elun g di e ih m , ,
H es i o d w i e er i h n la s sel b s t a n di e H a n d ga b
, Das f ü n ft e
, .
,
da s ei se r n e Z eit a lt er i st a n geb r a ch en m i t N o th u n d A r b ei t L ug ,
u n d Tru g U n r ech t u n d G ew a ltth a t : das wir d si c h n i cht ä n der n

,
ed; O l vy n o v ri n d x 9 0 v ög edg vo ds h ;g l e v
' "
xa l s on di } n
x ol a w > é eo rn x a l v r a p é v a x é a x a l öv ai .9 a vé r w v n eed r ö l o v
q g p p p .
’
i rr o v g A i da) ; x a i N épzs cn g
'
i zo v l ö oi dä l ei
'
n g o m vz o v & p w t
°
dv& p ai n o m s x a x o v d m i x
' ’
ä l y a a l vy g or 9 9 13t 0 i 0
'
tp sz a z
°
'
ii o a ez m ä l x n D i ese Wo rte i n V erbi n dun g m i t V 1 92 db a ;

. .
i
d er xega i n a l a ldni g m x da zu : m a chten es i h m l ei cht ei n e
’
.
e n i h eit li ch e D a r st ell u n g di e d b a ; a n di e Stel l e vo n

zu fi n den und
A i ded; u n d N ép s m g (o der E dv o p l q , vgl E p i gr gr 1 1 1 0) zu setz en . . . .
B ei H esi o d i st J i m ; T o c ht er des Z eus (Th eo g 9 0 2 n en n t .
a uc h di e M u tter , Th em i s) A ra t i den ti fi ci r t si e m i t dem G estir n .
der J un gf ra u : das k a n n se i n e Er fi n dun g sei n da es eig en t l i c h a u s ,
s ei n e r A u ffa ssun g der G es tir n e m i t N o th w en digk ei t fo l gt vi el l ei ch t ,
a b er b ezi eh en si c h sei n e W o r t e l ti y o g y a w i r évr géxet (i l l a ;

ei v& p ui rw zg a uch a u f di e I den ti fi ca ti o n D ass i h m di e n at ü r .
xa l £ a a w lx a 5 y ci e edv y ev er] v dv deai v ci va y a v döv dp l ü ec,

da i a es Z ei "
t.
Der wö r tli c h e A n
'
w i r " ) d d y a d rjp a z a qm i v co v
'
ei dd evo € ,
'
gr a r m8 ev
'
p .
k la n g a n H es i o d (42) x p t 1p a v n s y ai g ézovo s S eo ! ß fo v o v .9 p a i rr o so o sc h ei n t
' ' ' '
d e u tli c h , der G eda n k e i st ei n a n der er Aus der A n kl a g e i st ei n e R ech t .
i
f er t gun g G o ttes gew o rden .
G . KAIB EL
li ch er e B en en n u n g des St er n b i l des a ls q u jr r;g b ek a n n t w a r ,
g eh t a us dem B estr eb en h ervo r , di e Z ü g e der D em et er m i t den en

der d i n g zu vers c h m elz en (vgl V E r lä sst s i e ei n e T o cht er
. .
des Ast ra i o s sei n der m i t der E o s di e vi er W i n de , m it der

,
E r i gen ei a den M o rg en st er n u n d di e ü bri g en G estir n e a ll e z eugt

' ’
( H es i o d Th eo g . Fr eili c h sag t er ( 8) vo r si c htig

0 e i r o v v
A a zga l o v ars q y é vo g «fr de? z é ma a zv ä a z ow v ri gxa f w v n a z é g

’ '
i p p eva z ei r e z en a l l e n a b er es i st k l a r dass er i n dem L eser di e

' '
, , ,
V o rst el l u n g e rw ec k en wi l l si e sei des Ast ra i os T o c ht er ; a n dere m ö g en

,
a n ders da r ü b er den k en W en n Ast r a i o s die G es tir n e g ez eugt h at , so

.
b vo r i h m a u sser S o n n e, M o n d u n d E o s k ei n e H es i o d nd
g a es ( u
w en n Z eus di e St er n e a ls Z ei c h en f ü r den g ep l a gten L a n dm a n n u n d

den g efä hrdet en S c hi ff er a n den H i m m el g esetz t h a t so b ra uc h te es ,
'
vo rh e r k ei n e zu g eb e n : da s M e er w u rde n i ch t b efa hr en da s La n d ,
zwa r b ebau t a b er A b er„ di e Fr eu n di n u n d G en o ss i n der M en sch en

, ,
ers etzt e a l l e G es tir n e E rst n a c h dem S ü n den fa l l b edur ften di e

.
M en sc h en der hi m m l i sc h en Z ei c h en : da ver l i ess J i m ; di e E r de

u n d n a h m a m H i m m el ihren P l a t z ei n y} i—
'
xz a e g £ w vx l q 2u , m a l
ver a r oi v 9 9 ni n o za c
. A l so di e J u n g fra u i st das e rs t e Stern
b i l d em H i m m el da s erste Z ei c h en g ö tt l i c h en E rb a r m en s f ü r da s
,
g efa l l en e M en sc h en g esc h l ec h t S o h a t Ar a l g edi cht et i n A n l eh n u n g

.
,
a n H esi o d a b er k ü h n ü b er s ei n e S p u r en h i n a u sg eh en d
, u m den ,
G eda n k en zu fi n den der di e Vi elh ei t der E rs c h ei n u n g e n da s reich e

, ,
N eb en ei n a n der des g es ti r n t en H i m m el s z u sa m m en h a l ten so l l te Das .
i st P o es i e n a t ü rli c h e i n e P o esi e di e m i t der Sti m m u n g u n d der

, ,
Na t u ra u fla ssu n g j e n er Z ei t i n vo ll e n det em E i n k l a n g st eh t Der

'
s t o i s c h e G l a u b e a n di e g ö tt l i c h e V o r seh u n g verk n ü p ft s i c h hi er m i t
der i n di vi dua l i sti sc h en A n sc h a u u n g di e di e P er sö n l i c hk ei t der

,
M en sc h e n zu m M a ss a ller B eu r th eilu n g m a cht di e n i ch t die G r ö sse ,
der N a t u r a ls so l c h e em p fi n de t so n der n n u r i n so w ei t si e f ü r de n
,
M e n sch en g esch a ff en i st : fü r i h n l eu ch t en di e G estir n e fü r i h n ,
w eh t der Wi n d u n d r eg n e t der R eg en fü r ih n t rä gt das M eer di e ,
S chi ff e i b m sp en de t der W a l d K ü hl u n g u n d se i n en D u rs t l ö sc h t
,
di e Q uel l e . Da s i st di e N a t u r b etracht u n g di e da s I n t er esse a n ,
M eta m o r p h o sen u n d Ka ta ster i sm en w ese n t li c h g efö rdert h a t Ueb era ll . ,
i n den B ä u m e n des W a l des u n d B l um en des F e l des i n den G estir n en ,
des H i m m el s e n t dec k t de r M en sc h s ei n eig e n es Ic h fi n det er sei n es ,
g l ei c h en P erso n e n di e ei n s t m i t i h m a u f der g l ei c h en E rde m i t

, , ,
g l ei c h em S ch i ck sa l m i t g l ei c h en L ei den sc h a ft en g el eb t h a b en u n d
, ,
AR AT E A
da n n du rc h den g ö tt l i ch en Wil l en a us der E n dl i c hk ei t des m en sc h

l i c h en D a sei n s i n die U n en dl i chk ei t des N a t u r l eb en s versetz t w o rden
si n d , u m a u c h vo n do rt a u s i n u n u n t erbro ch en er V erbi n du n g m i t
,
i h r e n e i n stigen E rden gen o ssen a u f da s L eb en der M en sc h en ei n

,
zu w i r k en .
Ich m uss a b er den Z u sa m m en h a n g des Ar a t eisch en

G edi c ht s
m i t H esi od n o c h n a c h e i n er a n deren Ri ch t u n g h i n h ervo rh eb en .
H es i o d i st i h m a uch ei n fo rm a l es V o rbi l d g ew esen Ara t h a t es .
versch m ä h t Ka ta st eri sm en zu schr ei b en a et i olo gi sc h e M y th en g el ehrt

,
n achz u erz ä hle n o der sc h a r fsi n n ig sel b st zu er fi n den vo ll vo n tr a gi ,
sch e n Ka ta st r 0 p h en o der dy ser o t i scb en R ü h r s c en en , u n d da n n du r c h
g esc hi ck t e A n o r dn u n g di e P erso n en u n d i hr e S ch i ck sa l e a n der

H a n d der St er n k a rt e m i t ei n a n der zu ver b i n den D i es e O vidi sch e o der .
N ik a n drei sch e Vi rt u o sit ä t lag se i n er N a t u r si c h er a b er s ei n em Pl a n e ,
fer n . A ra t gi ebt ei n e B eschr ei b u n g (5x rp p a m g) des St er n en hi m m els ,
u n d er k a n n k a u m a n der s a ls de n H i m m el w i e e i n e gro sse m i t

Fig ur en a l l er A rt b em a lte Ta fel a u ffasseu Di e ei n z el n en G es tal t e n .
si n d n i c ht ei n e der a n der en w eg en da so n de r n si e st eh en m it , ,
e i n z el n e n A u sn a h m en o h n e i n n er en Z usa m m en h a n g n eb en ei n an der
,
.
Das G em ei n sa m e da s si e z usa m m en h ä lt i st der R a u m : da s A u g e

, ,
s i eh t s i e n eb en ei n a n der di e F eder m u ss s i e n ac h ei n a n der b e

,
sch r ei b en ,
i n r ei n ö rt l i ch er A n ei n a n derr ei h u n g S o h a t A ra t es .
g el b en u n d di e n o t h w en di ge M o n o to n i e der V er k n ü p fu n g w eder
g efü rc ht et n o c h g em i l de rt F ü r sei n e B eschrei b u n g w a r en a l so di e
.
’
A rm l ds g des H o m e r w i e des H esi o d di e g eg eb en en M ust er H o m er .
k en n t u n d n en n t den K ü n st l er des Ach i lle ussc h i ldes : er k a n n u n s

a l so i n sei n e W erk st a tt fü hr en u n d di e m i t g ö ttli c h er S c h n ell e ge
fö rde rt e A rb ei t vo r u n ser en A ug en en ts t eh en la ssen : 57 ‚u sw y a i a v

i v dä dv w n a h me n o l ezg é v d 31 13 8 : z ép ev o g
' ' ’
i z sv£ e
'
ti v di xo göv n o i z rl l s E s i st k ei n e B esc hr ei b u n g so n dern ei n e

.
,
e p i sc h e E rzä h l un g .H esi o d der N a c h a h m er , w ei ss den K ü n st l er

,
‘
d es H era k lesscb i ldes n i ch t zu n en n en (den n 1 2 3 H q a l a zo v ul vz ci >
' ‘
dai p a u n d 2 4 4 Egy a H rp a f cn o w eb en so 2 9 7 3 1 3 si n d ,
.
,
k a u m m ehr a ls x o a ,u o g i n tfu n ) er m u ss a l so b esc hr ei b en w a s zu

'
-
,
se h e n i st : i v dä : r p o l w 5i g z e n a l l w 5i g z e z é z v x z o €v d ’
7 da y f w ;
’
öq> i ro r
’
x s 3a
q l a i dei vw v f ea r i v d 1 9 dy cp i d
i zu v é A ra t g eh t zw a r vo n dem S a lze a us da ss
'
é sv ,
Z eu s di e St er n e g esc h a ffen h a b e , a b er es w ä r e Bl a sp h em i e g ew esen ,
h ä tte er u n s den G o tt b ei der A rb ei t z eig en w o ll en , dessen W erk

G KAIB EL
.
z udem n i c h t a n ei n em Ta g e so n der n i m L a u fe der J a h r h un dert e ,
g esc h a ff en u n d vi ell ei ch t n o ch i m m er n i ch t vo l l en det w a r E r h a t .
si c h daru m m i t g u t em B eda ch t n i c h t a n H o m er so n der n a n H esi o d ,
a n g eschl o ssen : er b esc hr ei b t da s w a s da s A u g e fertig vo r si c h si eh t .
Ab er sei n e A ufg ab e i st sc hwi erig er Di e Fig u r en der S c hil de si n d .
b esti m m t erk en n b a r i n b es ti m m t er, l ei c h t verstä n dl i c h er H a n dl un g

,
b egri ff en : di e B i l der des H i m m el s ab er h a b en zw a r i hre D eut un g

du r ch di e W ei sh ei t der V o rz ei t (3 7 3) g efun den es si n d a b er n u r ,
zum Th ei l l eb en de W esen u n d vo n i h n en lä sst sich n ur ei n z el n e n

,
e i n e b esti m m t e H a lt un g o der H a n dl u n g z usc hr eib en Der E rk l ä r er .
b efi n det s i c h a l so i h n en g eg en ü b er i n der L a g e ei n es Kritik en ,
der a u s den verwi tt ert en Z ü g en ei n es D en k m a l s di e vo m K ü n stl er

g ew o l l te D a rs t ell u n g r eco n st r u i r t .
F ü r di ese k ri ti sc h e B esc h r ei b u n gsar t fa n d Ara t gl eich fall s da s

M ust er b ei H esi o d Frei l i c h h a t sc h o n der h o m eri sc h e D i ch t er
.
54 8) i n a l l er R a ffi n i r lh ei t der er sel b st e i n en n a i ven A n stri c h

,
e twa s ä h n l i c h es : i i d äy el a l vez
'
5n 1 0 9 w
’
zu g eb en b em ü h t i st ,
(da s g ep fl ü gt e L a n d) ä gq go ,u é vy dä éo l x s z xp v o eh ; n ee do ö a a
, ,
°
1 6 dt} r r eg i 3 a ü p a z ézv x r o a b er das i st ver ei n z el t H ä ufi ger ,

.
i st di e Fi c t i o n des b i lddeu ten den B esch a uers b ei H es i o d : V 1 9 7 i v .
dä Ä t Ö Q 3 vy oiz q g ä y el sh ; n zo y é vew , r g} i n al u ei n e! z e p ai
x q v 5.9 é l o v o a z o gda a ezv, 2 0 5 S ea l d £ Efigxo v ä o zdr} g M o dem :
’
H eep l deg l t y d p 81 n 0 p t m d s lx v l a z, 2 0 8 Ä t y r} v — x v o y évm

'
'
i x sl o g , 2 2 8 w i r d; dä o n eddo vn x a i égp fy o vu éo : x ni g 1 1 3 9 0 6 69 ,
'
'
Cw yj a r v i x s l a z (vgl 1 89 1 9 4
’
2 4 4 y v va l z eg . . u. 3 13 Q . x aa v ög
n l ö o r z z éo : x a i g , 5 59 é rr ci x z a i g
' ’
a m a u sgef ü h r t est en 2 1 3 0 1 1
q
) )g d l i ri g dedo é vo g s i ze dä x s g o i v fx ö da zv si m l
'
va zo t s
cw q p
l
ß q a z g o r , dr ea g g h p o vu S eh r gu t h at Ara l di es Eth o s
n ac hg ea h m t b ei dem vi el fa c h ver sc hi eden g edeu teten B il de des
é o vu —
’
dg i £ o zx ög
'
k n i een den M a n n es (6 3) y 0y a w ei dw l o v , n ur
1) D a ss T h eo k ri t l 39 b ei der dx mp a m € des B ec ers di e H es i o dveree h vo r
A u gen ge h th
ab a b e , i st ö f ers r c g b em ert i hti
wo rde n : r ot e dd „h a „ m kt a is
ze y
'
cp a w w är n e s r ew n m (Ver sed d u a s w i e H es o d 1 5 4 h n
e
'
) p ä r
; ‚ £ q: i ’
a n aei dw dl x r v ov ds ß o l ö v £ 7 x es d ar gea ß v 3 ,
'
5
'
p öv
a
v p y
a . 1 xa
gz e
dv dpl do rx oi c . ll i '
h i
A p o o n o s B esc re b u n g v o n Ia so n s F st g
e ew a n d i st g l i h
e c
fa ll s ’
der A rm fs H es i ds
o n ac h geb il det Sei . n Vers sc h lu ss a b er 7 3 9) p o y eo w :
'
£ o r x n 56 i
er n n er t an Ara l 63 ‚r oy
'
eo vz : k xv l l v de r a r ä w dp i a b er da s an n
b ei d r so s ti g en U ä h li chk eit d r St ell en Z fa ll sei

e n n n T h eo kr i t a b er sc h ei n t
e u n.
di e I dee vo n Hesi o d den W o rtl a u t vo A ra t gen o m m en zu h ab en

, n .
AR AT EA
i h t r ech t w as V 6 6 b edeut en so ll : r d d a dr 57
’
w ei ss i ch n c .
’
y o zi va a z x ai u vo r o xl aiCo r n €o zx a v P assen d i st di e gl ei c h e F o r m el
'
.
,
n oc h ö f t ers v erw en det th ei ls u m di e Fig u r se lbs t t h eil s u m i hr e

, ,
Th ati gk ei t oder i h ren Z u sam m en ha n g m i t ei n er Na ch b a rfig ur zu

’
vm usc h a uli ch en w i e V 5 8 : l e i de d de r ) z ei e (der Sc hl a n g e)
, .
g; ,
d : dä n é w za v so en a r ä z g r;v ei g E l f z q g o dq zjv u n d 4 4 9
' ‘
r e en
ei dw l o v K o p a x o g a n el g v (der H y dra) x a rr z o vu
'
$
' '
o g , da s
q o zx
l etz tere Bi l d m it
vo rzü gli ch er Le ben digk eit Vo n di eser F o rm el .
w esen tl ic h di e A usdru ck sw ei se V 1 9 5
'
u n tersch eidet si c h n i c h t .
,
w o es vo n der Kassi ep ei a h ei sst , si e st r eck e di e be i den A rm e i n

di e Hö h e a i ; z er ci vr dCezv én :i dl d h ä C ri a
, m n m a n a o g , . .
So l ästi g di e allz u o ft g eb ra ucht e F o rm el er sc h ei n en ma g

(a uc h H es i o d h a t si e i n 7 V e r s e n dr ei m al 2 0 9 2 1 1 so m u s s . .
m a n doc h zu g eb en , dass si e be i Ara l da z u d i en t di e w u n dersam e ,
G esel lsc ha ft des St er n en hi m m els zu b el eb en D ab e i k a n n ma n es .
dem D i c ht er zu m Lo b e an rec h n en da ss er n i c h t ü b era l l so n der n

, ,
n ur da deu te t w o es o h n e al l en
, Zwa n g g esch eh en k a n n Di e .
D eu t u n g is t i h m etw as n ebe n sä ch l i ch es w i e er ja a uch den ,
Ka tast er ism us vo n n ur w en ig en B i lder n erzä h l t , w o hl n i e o h n e di e

b est i m m te A bs i ch t i rg en d ei n er S agen versi o n zu wi edersp rec h en .
Ara l versteh t es m i t g a n z flü ch tig en S tri c h en di e Sa g e i n E r

i n n er u n g zu bri n g en : m i t den W o r ten (1 7 9) [ 0 79050 9 y o y eg dv
7 9 0 9 s t e h t da s ga n z e Sc h i c k sa l des G esc hl ec ht es u n d st eh en d i e
e i n zeln en C hara ct er e des Dr a m a s dem L eser vo r der S eel e Di e .
J agd des S ei ri os a u f den Ha sen (3 3 8) w i rd k u rz ber ü hrt a b er ,
O r i o n w i r d a ls J ä ger ga r n i c h t a u sgem a l t n i ch t ei n m a l sei n e K eu l e

,
fin det E rw ä h n un g Um so a us fü hrli ch er w i rd der S ei r i o s a ls h itziger

.
S o m m er st er n (3 3 2 ) g esc hi l dert : es h a n del t si c h eb en u m di e G e

st ir n e , n ich t um di e Ka tas ter i sm en Da m i t b er ü hrt sich ei n a n deres
. .
Di e S t er n b ilder lassen ei n e drei fa c h e A u ffassun g zu si e si n d ei n mal ,
G est ir n e , da n n a u ch Bi l der vo n b es ti m m t en P erso n en T h i er en oder ,
G egenst ä n den en dli ch di e P erso n en Thi ere oder G egen stä n de selb s t
, ,
.
N a ch der erst en A uffassu n g k a n n der Di ch ter sa g en : rp a lvez a z

' ’
äp 1p a r é go zrn K ü w r ri n d n 0 0 0 2 (des O ri o n ) o der 8 d o n l a u go g
A ly o x s efio g f al l s za : (der W a sserm a n n ) n a c h der zw eit en sa gt
-
,
1) A uc h di es ha t Th eo k r i t ü ber n o m m en 1 42 (s 88 An m
. S . .
wa fq : m
dm 0 9 0 v0 8 ai de o f qi drjx a w z — Iv ß
'
‘
v la w vw
y .
AR ATE A
Bah n zu durc hl au fen h a t , tro tz dem e ddi r ä rp a vg ér s ger z gexei ez

e e o ev gl de g 1d g x z e v sehr gu t da s vi el l ei c h t n i c h t sc h ö n e
’
a b er a n sc h a u l i c h e B i l d ei n er D r eh sch eib e vo r A u g en st el lt .
A l so n i c h t ei n a stro n o m i sc h es E p os so n der n ei n e E k p h ra si s
,
h at A ra t g eb en w o l l en u n d w i e er di ese P o esi ega t t u n g sel b s t

,
g esc h a ff en h a t (den n T h eo go n ien u n d p h ilos0 p h i sc h e L eh r ge

di c ht e l a ssen si ch n i c h t vergl ei ch en ) so h a t er fü r di e G a t t u n g
,
a uc h den T o n g ef un den n i ch t ei n en r u n k vo l l e n h a n t a s ti sc h en
, p p ,
vi si o n ä r en ,
s o n de r n ei n e n ei n fa c h en u n d l ei cht en Stil der b a l d ,
m i t w en ig en W o rt en da s zum Vers tä n dn i ss n ö t h i ge u m fasst bald ,
dem Di cht er Fr ei h ei t gi eb t i n m assvo ller B eh a g l i c h k ei t zu r E r

zä h l u n g o der B etrach t u n g o der a u ch zu ei n e r selt en en wi ssen sch a ft
l i ch en E rk l ä r un g a b z usc hw ei fen Di e U n g l ei c hh ei t i n der B eh a n d
.
l un g der ei n z el n en G estir n e i st etwa s g ew o l l t es si e n i m m t der ,
D a rstel l u n g den E r n s t u n d di e stra ß e G esc hl o ssen h ei t ei n es L ehr

g edi ch ts : es i st w i e w en n der Va t er dem Ki n ds den St er n en hi m m el
b es chr ei b t b a l d a u f di e S c h ö n h ei t ei n es b eso n ders h el l en Ster n s
,
a u fm erk sa m m a c h en d ba l d ei n e G esc hi c ht e erzä hl en d b a l d er

, ,
kl ä r en d b a l d b et r a cht en d Der L es er so l l n i ch t n u r ü b er di e
, .
S chwi erigk ei t der Wi ss en sc ha ft so n der n auch ü b er die S c hwi eri g

,
k eit der di c h t eri sc h en A u fg ab e g etä usc ht w er den B ei n ä h er em .
Z u seh en i st a l l erdi n g s di e K u n s t di e der D i cht er a u f C o m p o si ti o n

,
u n d A u sdru c k v er w en de t h a t n i c h t g eri n g
, Es i st n i ch t Z ufa ll
.
,
da ss die b ei den a usfü hrli c h s ten P a r ek b asen (H a gö é r e g u n d G e

r rfgze r ) , di e ei n e zi em li c h a m A n fa n g di e a n dere zi em li c h a m
,
E n de des er st en Th ei l es st eh en S i e erg ä n z e n s i c h i n h a l t l i c h si n d
.
,
Trä ger der di ch teri sch en G r u n di dee un d z eig en b ei de i n b eso n derem

M asse T o n u n d Fa rb e H esi odei scb er R ede Vo n gr osser K u n st i st .
a u c h der A n fa n g (2 0)
2 w i r Ö y ui g n e l é eg z e x eri ä l l v dzg ä ) l e z ee r z eg
’ '
0 .
e d a r qi iel x e r z a z n a r z
j,
’
i i
'
é
'
g a a r a a v r ex g a d .
,
mi 37 o d
’
d bz w
'
a l ly a r y ez a r l e e ez a z , a g
55w a ldr ä g g s r
r n .
Das S u b sta n ti v zu n e l é eg feh l t g ä n z l i c h u n d i st b ei l ei b e n i cht

a us V 1 7 des P r o o i m i o n (ei e r é g a g e ln ei r ) zu e rg ä n z en
. Z wi sc h en .
P r o o i m i o n u n d G edi c h t i st ei n e gr o ss e P a u se : w i e a u s ti efer l a n g er ,
B etra cht u n g des St er n en h i m m el s r ei ss t si c h der Di ch t er em p o r a ls ,

’
w o llte er sa g en j etzt h a b i c h s : vo n der Ax e m u ss i ch b egi n n en
‚ ,
der ewig u n w a n del b a r en u n t er den en dl os st eig en den u n d si n k en den

G . KAIBEL
i
S ter n en Der B egr i fl c a z ées g i st dem n ach aus di eser u n si ch t
‘
‘
.
ba r en B etrach t u n g zu erg ä n z en Vg l di ese Z ei tsch r XX VI I 2 59 . . . .
W ei t r eiz l o ser i st der zw ei te Th ei l des G ed i ch ts der vo n den ,
e vr a r a zel a l u n d e v y x crr a dzi e s r g w i e es H i

pp a rc h b ez e i c h n et , ,
h a n delt Di e m assen h a ft e A u fzä h l un g der ei n z el n en G es tir n e w i e

.
,
u n d i n w el ch er G es ta l t s i e g a n z o der t h eilw ei se u n t e r di esem o der
j en em T h i er zei cb en a m H i m m el si chtb a r w erden m uss ei n tö n ig ,
sei n u n d der hi er g a nz b eso n de rs g ew ä h l t e u n d w ec h sel n de sp rach
li ch e A usdr uc k k a n n n u r w en ig D a fü r st eht g l ei c h zu
A n fa n g der w u n dersch ö n e l y ri sc h g eh alten e H y m n us a uf di e Pra c h t ,
der M i l ch stra sse u n d als U n t er b rec h u n g der B esc h r ei b u n g si n d di e

,
M y th en vo m Sk o r p i o n (6 3 6 ) u n d vo n der da ri n } K a e a zé rr eza (6 54 )
ei n g efü g t .
Der dritt e Th ei l vo n den W ett erz ei c h en i st der di c ht eri sc h n o th

w en dig st e des ga n z en G edi ch t es der den eig en tli c h en B ew ei s fü r ,
des D i cht ers t el eo l o gi sc h e A u ffa ssu n g b r i n gt U eb er di e T ech n i k .
des A b sc h n itt s wi l l i ch h i er n i c h t r eden w i e es ü b erh a u t n i c h t

p ,
m ei n e A b si c ht w ar a u f Ar a ts K u n st n ä h er ei n z u g eh en D az u si n d .
so rg fä l tig e u n d m ü h sa m e E i n z e l un t ers u c h u n g en n ö t h i g di e s i c h ,
n i c h t a u f A ra l a ll ei n b es c hrä n k en dü r fen u n d zu ih n en wi rd ver ,
p fl i c h t et sei n w er ei n m a l ei n e G esc h i c h te o der ei n e P o s ti k der
A l ex an dri n er sc hrei b en wi rd Ic h se l b st w o l l t e w en ig sten s zu .

,
ei n em g eri n g en Th ei l da s G ed i c h t Ar a ts a ls G edi c h t m i r u n d vi el
,
l ei cht a uch a n deren erklä ren u n d da m i t z ugl ei c h das L o b des

Ka lli m ach o s ver steh en l er n en Ich sa g e m i t i h m ze i g en Ä r m e l .
éj r a r eg , A g i i 0 a ri y ß e l e r
ll . Dem Di c ht er Ara l k a n n es k ei n e n E i n tra g th u n , da ss er ei n
' "
H a n db uc h , di e 0 a zr e y s r a so w o hl w ie da s E r en r ge r des Kn i di ers
l) Di e Va ri i rn n g i st b i s i n s E i z el
n ne h
d ur c gefü
"
h rt dr de
'
n ei
'
C b » ; é vg uy y } i 9 0p n ei i £ 1 a gßgß €
'
l vl
'
a ee: un p rr r z a eu ß rß , xa
d
K en r rfg , £ r d de r s gec e l l o i X : l chv v
' '
i K e ga 5 , ér l d i l
' ’
e o
p e a n ; ,
{V ‘
n ?
0 9 ue ég sa r o dv a t
’
n x si r m . Ki e n er d i ese r e n a h o r i sc h
p geg eder en ä li t S tz e h at
l i h
g e c en A n fa n g , un d da s i st ei n du rc h c hl s a ge n des A r g u m en t gegen di e a uf
den ers e n t B li kc b es t h en de
ec C o nj ec t ur vo n V o ss : M o f d
' ’
O goun i p a y . a: .
M it M e i hat h
sc o n ei n frü h er es G li ed g efa n gen
an . Vg l . a uc h
54 5 ff : .
'
dn a nrr ö r i d
’
i
'
K a gx l v e s £ o z l , A a m r 1 3 1 1 1 5 m l £ rr £
'
éw a e
« h e s, ! A fy ci x s p efl A fy
'
q T £ ev n f€ 1 71 1 äs
'
a l na l 2 xe m W o z u am o x eg
e ,
' ' '
i in dd ‚r s r a
' ' '
T deo x öes , 86 0 d ir I p 9i de n eö m i K gre ß ,
'
a su re es , w e
T a i gd€
'
z i n ! z q7 d i dvp 0 l n .
2) U eb er i
da s Ep g ra m m des Ka lli m a chos s. d Be. il a ge .
AR AT EA
E udox os, G r u n de l egt e Den A stro n om en Ara l h a t ei n Phil o l o g e

zu .
,
At ta los vo n R h odo s g esc ha ff en a b er ei n A st r o n o m erst en R a n ges

, , ,
B i p pa m h , h a t i h n so gr ü n dl i c h wi derl egt , da ss w o h l Th eo n a b er ,
n i ch t M assa da ra u f z u rü ck k o m m en du rft e Vgl O der W o ch en schr . .

, .
f c lass Ph il o l 1 893 S 56 1 ff
. . . H i p pa r c h h a t u n s za hlr ei ch e wört
. .
l i c h e Ci ta te aus E n dozoa er h a l ten (b ei M assa Am i ca p a b er .
w i e sein e b ei den B ü ch er o de r ei n s dersel b en a u sg eseh en h a t , w i e
si e a n g el eg t w a r en er fa h r en wi r n i c h t
, Ich gl a ub e di es e L ü c k e .
a u sf ü ll en u n d ei n z u sa m m en h ä n g en des Ex c er t aus B o der es i n

p
la t ei n i sc h er U eb er se tzu n g n a c hw ei sen zu k ö n n en b ei Vi tru v IX 6 7 . .
Ei n e bl o sse G eg en ü b erst ell u n g der b ei den T ex t e (E n do zo a n a ch

M aass ci t ir l) wi rd z u n ä c h st g en ü g en Im 9 B uc h wi l l Vi t r u v vo m . .
G n o m o n reden u n d erl ä ut ert ei n lei t u n gsw eise die So n n en b a h n den ‚
T h i erk r ei s u n d das Verh ä lt n iss vo n S o n n e u n d M o n d z u ei n a n der

(di es n a ch A ri sta r c h vo n S a m os ) en dli c h f ü gt er ei n e k u rz e B e ,
sc hr ei b u n g des g es ti r n t en H i m m els h i n z u , di e er i n z w ei Th ei l e
z erl egt Wi e E udo x o s (fr 1 9) n gei z e r é r a y gaicp ez r d: ß egeze z s ga

'
. .
äi a zga z e r? Crp dt a x e ö ‚ än sz9 o li m »; r d: r ez ra i z ega

’
so auc h ,
V i t r u v (Ca p 5 a n a m: de cet er i s si dm bus qu a e s un t des i r e ac

‘
. .
si n i s:r a m a n : si gn eru m m m dia n e se t en t n en eli u e p a r t e m u n di

' '
p q
st olli s di sp esi l a fi gu r a t a qu e di ca m A uc h er b eg i n n t m i t der n ö r d .
l i c h en H ä lf t e .
Vi tru v IX 6 ed. B ose E n dozo a

1 dl z n; p er si
Gr aeci fr 9 5m a & er
. nm qums sep t en t n u 3m . .
n orm na n t a gx z e r sw e él l x q r ha bet d ä m 5l
"
Mg g i
'
a e a
a x z e v r v 0 gx z v .
t se co n i eca l u m M d m ab f 1 0 n e dä z e u g n e da g :j
p o s o e r u . . .
la n ge cen fer m et a d zl r
’
ee n o n est w r y e, n a g & é r e g e .
di m m a si clla
' '
n i t i t ur , qu a m neslr z
vi n dem i a l or em Gr aa n
'
gez v
, n
g
yq n
j r v era n t . ca n den s au t em ma
gi s ap i a c ei ns est . celleca l a i t em
a lf a con t r a est st elle m edi a ge
m w r um anst edes a r ct i i c r em
'
qu
r us di ci t ur , et est i bi
2 e r egi ert e cap i t is fr 1 4 dä z q g :ee i
' '
. sep t W r zem s . . x a z er e r u
<p a l ng m g p s y eii q g den e n 5 .
1) Dass hi er zu i n terp un gi ren i st , l ehr t En do z oa .

AR AT E A
Vi t ru v i X 6 ed. R o se E udoxos
eb ee a u t em vo lu cr i s , cu i u s fr 1 8
. . n a g é dä Ö eE: ä v
xei g a w i: K :;mé w g öeE: ö: n t é
t i n gi t et sw p t m m , lee ve supr a Ca s g v € 50 1 1 1 0 5 ög v : 3 0 ; ‚ n a g ä
su b u m s se n de die } & gu n eg ä v é g vxa l
’
i n :: i t i t u r
'
s: 0 p i e e . n v n r a
ööeg 0 5 2rt n 0 0
'
ed s e u i su n t su bi ecl i
p e q . n 1 .
4 . i n de sa gi t t a r i i scor p i on i s li fr 2 3
. . H i p p a rc h i n U eber ei n
bree i n sup er serp en s su m mo r ost r o sti m m un g m i t E udo x o s g eg en A ra t
'
ä g ee r egqi :: a vo v
'
sa gt : d
'
cor o:: a m t e ngi t . ed ca m m edi en: 1

3}
op h i u clm s m a n i bn s j y p éß r;z ev (ö örp : o öx o y )
’
in t e: : et ser x v: ::
p en l em , leevo pe:1e ca lceus m edi e n: än o r sr a y ér y p er a 5:3 :: equ év

y
f reu t en : scor p i on i s . r ov r e : : em in ov xa i 1 0 5 er : ]
ä o vg r oo E udo x o s
h a t te a uc h di e La g e des r ech te n
F usses b esti m m t : e i n y ä g
a : r oöi 5 äg
: n 1 6 e ni m :
x s l a .9 a i e mo : zo o
e p a r te op h i uch i ca p i t i s n or: fr 1 2
. . n l q 0 [ ov 50 1 2 t ijg
' '
la n ge p o si t: :m est cep ut ei n e qu i r o v r o v (r e :? év y ov a a : r ) x e :p a
di ci t u r n isus i n gen i bu s a ut em ) ö i l ri
fig r o v rp : o r .
xo v :: er
p e . .
eo r u m (em bor u m fem li or es su nt

'
ce p i : u m ve t i ces ed cogn oscen du m ,

r
u o d n o n o b r i s st alli e su n t con
q scu
5 p er :n gm i cu le l i ed i d ä: 6 3 ei
}
el r v
‘ '
. ir 1 1
g
.
n x
. e
p
r :: a
t :: r ca pi t i s t emp us serp en t i s, cu i us r e :? ör ew g 5 Er y öva a l v é a r : v,

p
ar d er em qu i se t en t r i o n e3
p di em : ; x e:p a l rjg (r e :: u p o n ?
w ir
'
t :: r i m p li ca t us .
p a ver p er eos rp e v ? ) z öv öe£ : öv rt 0 da iixrp v .
fle c t i t : rr dd p hi n us co n t re vo lu .
cr i s r ost m m es: p rop osi t a ly re .
1) a d ai m i h u r p en t i wo hl ri c hti g M a r i n i Di ese Sch l a n ge

f u loi tu r , n äm l c r, .
w i rd vor: der des O p hi ucb en u n tersc hi eden Im F l ge den i s t R os es H er . o n o
st el l un g n i c h t seh r w a h rsc h ei n li c h Di e C o rr up t el da r f n i c ht vo n dem f l gen

. o
den S n t ze getr en n t w erden der s ch o n a n si c h , bes ders a ber h i er v ö lli g ,

on
si n n l os is t Der D e l p hi n geh ört n i c h t hi er h er a uc h der V o gel n i c ht da si e

.
, ,
sc ho n ob en erw ä h n t w a ren n ur di e Lei er w a r n o c h n ac h zu b o len

,
l c h v er .
m th e et w a so
o cui t :et um q uies (d a s M
ar a sc l i
orn u m a n da s fo l ge de n n
u s i rn il i rt ) dl cun tu r i m p li ea t u m (oder
‘
eep ten ln on es p er . m p er e o:
r i es , ) (a bi ) fleeti tu r delp hi n u r , co n t r a v o l:: cr i e r o s t r um es t p r op os i ta ly ra.

G . KAIBE L
Vi tr u v I X 6 ed. R o se Eudox o s
i e di
'
i nt er r
a m e o s cust odi a et
gen i cu let i fr 1 2
. . n er é ma wo v 0 pi »
co ro ue est o r di ne t e . 1356 0 56 ; :p q e : v i mö 1 67 wei t e r
i v xa r a a w
'
‚ r ov x el a . 9a : .
in sep t en t r i on e li ver a ci r cu lo
|
de n e p osi t ee s un t er ct oe sca p u la
r u m dor si s i nt er se co m p o si t e e et
ect 0 r i bus a ver see. e u i bu s mi no r

p q
'
:: v vo a o v 9 a m a i or Sl i m , G r eeci s
ap p ellet u r , ea r u m que cep i t e i n t er
se di sp i c:ent i a si m t m ::s t i l nl a . ca u
de e ca p i t i hu s eur e m e dver se e co n t r e
di sp osi te e figu r e n t u r .
en i m sup er an do em i nen t i n su m m 0 .
‘
6 .
p er ce u des eer u m esse di ci fr 2 0
.f o r : 6 15 n g ei e u } p ,u é
.
r un : dei x a r d r öv w i r d» r o rr o v
'
t u r i t em emp or r ect e , e q ue
‘
a c r
st elle di cit u r o lus clu cet ‚ 6 o c a m p rea l e ; f a r :
q ua e p e ur o ;
ci r c um ca p u t m e i o r is sep t en t r i 0 n i s. r ov z a o ;t o u .
n e m q u equ ee est p r a x ume dr a w nem , fr 2 1 y. . e: a 5 :i 63 w i r ä gx r w v

cir cu m cep: : t ei ns i n volvi t u r i er l v , r e: ? örp ew g 1 69
ver a ci rcu m cy n os ur ee cep u t i m sel e oi o r é g q

'
ar e
é ög x
'
est [ leere p o rr ect a

q u e p r ox i m e e i ns <p a l :] g i xo vo a g e l
m y y ;g :
a gd
}
’
p ede s h aec a u t em i n t o r t e r ep li ca
. zo o . m :: m v d f x e: n }
: t r y
t a q:: e se at t ollens r e fl ect i t u r ce l

x e :a
q }
r v ä gx r 0 v xa l
p i t e m i no r i s ad m a i o r em ci r ca i : : a g a r ér a r a : re d; nö da g .
di x a :: m
} v £ vr a 5.9 a
i
'
m il : v c ve veo w v
i ch vers e e th da s i ht
n c . E t w a so : fig u r e n t ur , a r c l or u m
q ue rp i n e m
m p er an do em i n e n t . in a rm e p er ce ud a s eq s.
2 ) Di e V rw i rru n g
e h i t w en i ger der Ueberli eferu g a ls der
b e i V i t rn v sc e n n
fl ü hti gen Ueb ersetzu g r La st zu f ll en Das fem i n i n e S ub ta n ti v das i n

c n zu a . s ,
d en W o r ten q p z m na
ua e t dr a con em zu ergä n z en i st
ro es k n n n ur t ll ,
a s e e
se i n ,h rsc h ei li c h der kl ei n e S tern a uf den Ha p t des gr o ssen B ären

w a n : u .
A ber sc h n i m fo l ge den S a tz : ein em : oep ut i i l i tur i st n i c ht m h r

o n : e ne n vo v e
t ll
s e S ubj ct so n dern da s gä zli c h fehl en de W r t das dem gri ec h i sc h en
e e ,
n o ,
::a
p }m e t s p r inc ht E s l ä ss
. t s i c h d i es z wa r l ei c h t h e rs t e ll e w en n m a n gl i ch n, e
da ra f fl m
u fii r [ l e sc h rei b t a ber der
e. rr a os n o r h erg h,
de S a tz wi rd weder v e en
hi er d r h n oc h durch A n a h m e ei er Lü k e s v i el i ch se h e i n O rdn un g
u c n n c , o ,
geb a c ht
r Di e U eb er ei n ti m m un g a b er m i t den : g r i e h isc h en T ex t i st i m
. s c
U eb r i gen a n gen fä lli g.

AN TE A
Vi tru v IX 6 7 . ed. R ose E n dozoa

fix ee
'
5y n go o & ev r i,v usr a
p l nv .
Vgl H i p pa r c h fr 3 (Ma a ss p
. . .
der n i ch t n ur g eg en Am t , so n
de rn a uc h g eg en E n do zo a p o l e
m i si r t : 0 6 y dg 5 6 8 51 6 9 x p o m
'
5
m; 7 0 5<p eeug , au f 5 d n n e
q e
i
’
p ö g £ n e n
‘
i ela g 5 0 7 3 f
f y l a i a o y
0 3 wi « 5
M ? 9 i u n 29 ? d ?—
{a
) 0
‘
6 ” s 1
x c o v.
g
fr 1 5
. . t rti ö dä 1 1
79
ä gx m
) ; 1 r o da g ö
'
des sun t Cephei i bi q ad sum y t z ea g v wa r
li g 5xee a g b ; ä x q a v r 1 v
}
'
a m
'
o ög dv r g ly w vo v l o o n l ev g o v n o e
o ö n eg, r d de p é o ov 0 57 0 5 « 9 6 9
’
1 0 5 dr e i ii v ä gx m w
r
fi xa p u ;q u
si m u la c r i b<p ew g
'
m i rw r i s et Cassi op i a e Vgl a uch fr 1 6
. . . .
qu a e su nt ad dew tr am or i en t i s
i n t er z o na m si g nor u m et sep t en
t ri on u m r i der a i n caelo di sp osi t a
t i bus a b na t ur a su n t di st r i bu t a .
p ri m u m su b Vgl Ara l 3 86 e 6 6 2
'
ca p n co rn o . . . .
p osp i ci m s w i
r i . a b eo a d sa gi t t a
t i um Iow i no m s t ea i bu lum
'
a est .
su b scor p i o n i s cou leo . cen t a ur i
p r i o r es p a r t es p r oa:i m a e su n t li br ae
’
i rr
'
et sco r p i o n i t en et
. i n m o n i bas Vgl . fr 2 8 . . x ei a &ae d
si m ulo cr u m i d qu od best ia m ast o r 0 1 1 0 3 5 h .
m u r g a m x ov x ee
m m p er i t i n om i n oven m t . y e gw o ö ) (p t) 0 t xa i 1 6 & ng l o v,
woh l
'
3 s. xet x é r r a vg o g, o b di es
’'
o
Fr a g m en t in i
e n en a n der en Zu
sa m m en h a n g g eh ö r t .
1 ) A us der Besch rei b u n g der sü d c enli h l te i st n ur ei n ei n zi ges Eudo x os

Hä f
fra gm en t er h a l ten . Ic h h ab e zum Ersa tz di e An t verse b eigesetzt Vi tm vs .
Wo rt e i d q u o d beeti a m a r t r or m pnr i ti neo m i n a r u n t s ti m m en so a uff all en d

ve
H er m es m x . 7
AB ATE A
Vi tr u v IX 7 ed . B ose E udox os
3 . ap u d ei ne ver a ba si m « mi s
p o r no i n t er va lla i nsequm s lep ar em .
a ri et i et p i sci bu s cet u s est su b A ra t 3 6 2 ff

'
i ect u s, a cu i us cr i st a or di n a t e ut n s
'
qu e p isd lm s disp osi ta est t en n i s

“
[ a si a st elhm zm , qu a e graece v om
i gn eda va t ,
'
ta n t rrr e m a gn a qu e i n
)
‘
en t i u m a t t i n gi t su m m a m cet i
p
cr i st a m .
esse f uit
’
) per sp eci em st ella fr 7. . sn i d db I Ö m ‘ '
m; 6 :ro
r um flu mm p r 0 /Iu i t , i n itium fon t i s ra p ög & g £ aiy s va g ri n d

x el r a e ,
ca p i cua a Ia evo p ede O r i on i s qua e . 1 05 ä gw r ego ö n a dög z a ö l w .
ver a a b a qu a r i a f u n di m em a r at u r w o g.
a qua , pr aflu i t i n t er p i sci s a ust r i n i
cop rt l et ca u da m a t i .
So ve i l w ö rtli ch e U eb er ei n sti m m u n g m it E udox o s lb st

se , so v i e l
sa c h l i ch e U eb er ei n st i m m u n g m i t Am t , der den E udo x o s b en u tz t
h a t , lä sst s c i hrk l ä ren a ls durc h direc t e B en u tz u n g
n c i ht a n de s e r .
E i n e M i t t elq uelle a n z u n eh m en sc h ei n t n u r u n t er ei n er B edi n g u n g

m ö g l i c h : si e m uss t e den E u dox o s z u m e i s t w ö rt l i ch wi ederg eg eb e n
’
h a b en u n d das w ü r de a n si ch z B zu P o sei do u i o s A rt n i cht ü b el
, . .
a ssen G eg en j ede a n dere A rt vo n M i t t elq u elle n sp ri c h t ei n s E i ne

p . .
gr o sse A n zah l vo n l rrt h tt m er n des E u do x o s di e Ara t n o c h th ei l en ,
k on n t e h a t H i p p a rc h wi derl eg t u n d da m i t fü r die Wi ssen sc h a ft b e

, .
sei t i gt S i e k o n n t en a l so u n m ö gli c h i n sp ä ter en a st r o n o m i sch e n

.
L ehrb ü c h er n wi eder a u fta uch en u n d do ch st eh en n i c h t w en i g e ,
di e3er l r r t h tt m er b ei Vi tr u v : er k a n n si e n u r a u s E u do x o s sel b s t
h a b en F ü r Vi t ru v w ar di e B esc hr eib u n g des S t er n e n h i m m el s e twa s
.
g a n z n eb e n sä c h l i ch es si e so l l te n u r das Bi l d da s er vo m H i m m el s
, ,
g eb ä ude en tw erfen w o l l t e ver vo l l stä n dig en S o gri ff er n ach ei n em , .
1) ser p en t i u m i st U n si n n ,
da der n ad u s eb en den a iw da a y
‘
5
a s 1 71 0 159 a s 0 3
o der di e da0 p a i '

a
b
g i m b eze
a i c h n et , 1 0 16 i z9 rfa c ä sr ea s I zov r a s
'
. Vi ell ei c ht
i st da s W o r t ei n fa c h zu s tr e i c h en .
2) F ii r es se f a i t h a t B as e di e C o nj ec l ur des l ucun dus a u fgen o m m en
E r i d a m p er
’
u. s . w . Di e U n ri c h t i glrei t l euch te t j etzt ei n . Das }

m 1 06 w ar
hi er si c h er e wä h n t r : su b es t a ?
G . KAIB E L
H a n db u ch w o i n K ü rze da s zusam m en sta n d w as er b ra uch te Als

, .
N i c ht fa c hm a n n fr a gt e er n ac h der B ra uch ba r lrei t des B uch es n i ch t

ei n b er ü h m t es B uc h a b er m uss te E n do zo a fü r di e R ö m er m i n des ten s
’
sei t der Z ei t g ew o rden sei n , w o B oet h os Ara ta usga h e n a ch R o m
k a m u n d Ci cer o da s Ara t ei sch e G edich t ü b er se tz te .
Was geg en E udo x os S p r ec h en k ö n n t e i st ga n z g eri n g fü gig , .
Di e U eb er setzu u g i st fl ü c h ti g vi ell ei c h t a u c h sta rk g ek ü rzt der

, ,
T ex t des Vi tru v sta rk co rr um g»i rt da raus si n d m a n ch e l r r t h ü m er

, ,
sc h ei n ba r e u n d wirk l i c h e en t st a n den a u f di e N i em a n d e i n e E i n r ede

,
b au en wird M eh r sc h ei n t zu b esa g en da ss m i tu n t er di e R eih en

. ,
f o lg e der ei n zel n en M o m en te i n der B esc h reib un g b ei Vi tr uv ei n e

a n der e i st a ls b ei E udo x o s Ab er da a uch der st um p fsi n n i gs t e
.
E p i tom a t o r so lch e F r ei hei ten si c h zu g es ta tt en p flegt so w erden ,
wi r b ei Vi t r uv k ei n en A n sto ss da ra n n eh m en Z udem wi ss en wi r , .
'
dass E n do zo a zw ei B ü c h er g esc hri eb en ha t , di e ® a t r o m m u n d

da s T r o m go v di e im U eb r i gen so g u t w i e i de n t isc h
, n ur i n ,
w en ig en P un k t en vo n ei n a n der ab wi ch en L ei der i st k ei n s der m i t .
Vi tr u v sti m m en den E udo x o sc i ta te m i t Si c h erh eit (den n M a a ss An

’
n a h m en si n d m i n des t en s u n si c h er) der ei n en o der der a n der en
S c hr i f t z u z u w ei se n a b er di e M ö g l i c h k ei t b es t eh t dass di e erw ä h n ten

, ,
A b w ei ch u n g en b ei Vi tr uv eb en zu den g eri n g en Ab w ei ch u n g en der

'
b ei den S chri ft en zä h l en dass a l so z B die U eb ersetzu n g Vi tr u vs

, . .
,
C a p 6 2 der ei n en das (1t

. , , Hi p pa rch s (E n doz o a fr 1 7 ) der .
a n deren en t n o m m en i s t .
Ist Vi tru vs Q uell e fü r di e B esch rei b u n g des St e rn en hi m m els

r i ch ti g b es ti mm t so i st a uc h w as b ei Vi tr u v i m en g st en Z usa m m en
, ,
h a n g m i t dem v o rig en fo l g t a u f E n do zoa z u r ü ck z u fü hr en (C a p 7 ,

, .
q u a e
fi gu r a t a con f o n n at nqt m sun t si de r u m i n m un d o s i m u la cr a ,
n at u r a di vi na u e m en t e desi n a t a D i h i c l
'
q g u t em o cr t o p y
, s o p ac u t t ea: ,
p osu i , sed ta n t a m a r t u s et m us a n i m a d
eo quor u m ‚
occasus p ossu
v er t er e et a md ia con t uer i . n a mq ue ut i sep t en t r i o n es cir cu m aw i s
car di n em occi du n t n equ e su b t er r a m su beun t ‚ si e m r co

'
ver sa ut es n on
m er i di on u m cdr di nem , qui est pr op t er i n d i n a t i o n em m u n di sub i ect us
t er m s , si der a ver m öu n da la t en t i a qu e n on k obsa t egr essas or i en t is
sup r a t er r am . i t oque eor n m fi gu r ot i ones p r op t er ob st aut i a m t er r a e

n on su n t n ot ae. bu i us au t em r ei C an op i , qu a e h i s
i n de x: est stelle
r egi on i bus est i gn o ta , r enu n t i a nt a ut em n ega t i ot or es q ui a d ex t r em a s
Aegy p t i u lt i m i s fi m fm s t err a e t erm i n a t i on ss

‘
r egi ona p r omi m a sque

[ um mt (i oer u n 1
AR AT E A
Vo m Ka u o m sst er n
h a tt e E n dozoa g esp ro ch en (n ich t so Am t) ,
'
n ac h H i p p a rc h s Z eugn i ss (M a ssa p i n ) di z o o a el depu .
d y év i n dz öga r a e
3
ä ar ga
’ '
r o 5ög xr xl ov r 0 1 1 0 5 cp eg o y evor a
‘
‚ Sy m é zw 6 6 , «m a l » (E n do zo a) , m i t m? i a m z e ii da r o g
’
zo v
ia
’
1 0 6 H or a p o i : r d 5 n a ) z g Ä g o i g 1 6 f da > o g n a l 6
fi y q 1 m ;
di 55 A ly öm o v dg w y er o g ä o zng äo r w i v dr eö
' ' '
dor) w v . a
‘
.
So k a n n E n do zo a n c i ht ab g esc h l o ssen h a b en a b er fü r Hi p pa rc h ,
g en ü gte das C i ta t . E r wi der l egt Eudo x o s : dä x a l o dp evo g K ai

da: 69 9 159 i i y am
’
r o ma g o a lv a im !) u
[ i a
m a vs l z t zd t
p $ q>é
g s o & a z‚
D assel b e
'
}
'
er sei s c i htb a r 1 0 1; n ee ) n v P ö do v r o n a es. be

zeu gt P osei do u i o s b ei S tra ho 2 p 1 1 9 u n d b ei Kleo m edes de mo t n .
ci r c . co r p m et p 9 2 eu ed Z i eg l er , der n o ch g en a uer a n gi eb t,
. . . . .
der Ster n fa n g e i n R h o do s a n s i c ht ba r zu w erden , i n A l ex a n dr ei a

Vo n E u do x o s Ir r t h u m er se i ers t i n A egy p t en
’
sei er h gu t zu se e n . ,
s i ch t ba r i st n irg en d m eh r di e
, B ei Vi t r u v a b er st eh t dieser
Irr t h u m o h n e i rg en d w el c h e E i n sc h rä n k u n g a l so ha t er a uc h h i er ,
den E n do z o a
A ra t w i c htig e R es u l t a t i st dem n ach di eses dass der
Das fü r ,
D i cht er i n der Tha t w i e H i p pa rc h z uerst n achg ewi es en den ga n z en

, ,
r ei n a s tr o n o m i sc h en Th ei l sei n er P h a i u o m en a i m en gs t en A n sc h l uss
a n E u do x os g ed i ch t et h a t , w o be i n i c ht g el eu g n et zu w erden b ra u c ht ,
dass er g el eg en tl i c h n ac h W e i s u n g se i n er L ehr e r etw a

, vo n i h m ,
a bgewi ch en s ei Di e w ese n t l i c h st e Aen deru n g di e er vo r g en o m m en

.
,
h a t i st di e g e l eg en t l i c h st a rk a b w ei c h en de A n o rdn u n g der B e
,
sc hr ei b un g W as i h n da z u vera n l a ss te o b es p o eti sc h e o der sa c h

.
,
li c he G rü n de w a ren w ei ss i c h z u n ä ch st w en igst e n s n i cht zu sa g en

, .
l) P o sei do n i o s b ei S t n b o a. Oz ä hl t i i s i gl ur 56 K tdq
. er st e oro a 1 v s
,
Eu do x os h a be i n Kn i do s i e ne Stern war te vo n geri n g r Hö h e geh a b t un d doc h e
von St er n
do rt den g eseh e n. W i rd da s n i ch t ei e P e i eg et legen de d r n r en e
Kn i di er gewese n sei die es sc i un erzt e da ss i h r gr o sser & i tb ü g er den Ka uo po s

n, , r
n i c ht o n sei r V a t ers ta d t a s s llt e ges eh e

v ne h a be ? u o n n
2 ) Di e l tz ten W r t e Vi t ruvs h a b
e a u ff ll e do A eh li ch k i t m i t dem en a n e n e
A m ts lm li o ( u V
c n i es M s sa p 3 6 3 b dr c kt p i
z . w edä gä a . a u : a vs r a s er
'
i fidr;
'
d P t do v A i} fl Ä eO W e
'
[
'
1 09 s n “
w i e srt e xa i r oi s sra r a iqovd w '
rt
p ä l l o v , (‚n ä h ) er nh i t di
zu e r g ä n zen t e d i
so 5 N l l
sc e n vo u 1 0 e ov
n eöc A i 3 £oa a £ ä öo M a sa n i m m t a uc h h i er B u tz u g des P osei d i os

n o w . s en n on
an, a b e r d i e P a ra ll l s tell e (G em i n p 1 3 P et u n d Eus ta t h a d Di o n P er

e n us . . . . .
V l l ) di e o hn e Z weif el a us P sei do i os s ta m m en k e en den Sch l uss ni c ht

.
,
o n , nn .
M ö g li c h er ei se i st d s S ch o li o c t m i ui t u n d ei n A r a t i t er p et h a t den
w a n ou a r , n r
T e t des E d z a desse er do c h b ei sei er A rbeit n i c ht en t ret h en k o n n te

x n o o ,
n n ,
a s a n dere
u Q uel l en beri c hti gt u d er weit ert
n n .
AR AT EA
a ls b el an g l o s a usg esch i eden di e als n a t urwi sse n sch a f tl i ch e K u n st

,
a usdr ü c k e G em ei n g u t der F ach li t t er a t ur g ew o r den sei en N ur m uss t e .
e r h i er w eit er g eh en : a u f demse l b en W eg e w i e di e Kun sta usdr ü ck e
s i n d ei n e M e n g e a n der er vi el g eb ra u ch t er u n d b ez ei ch n en der W o rt e
i n di e a tti sc h e S p ra ch e ei n g edr u n g en S i e si n d es , di e den sä m m t .
l i c h en n a t u r vvi sseusch a ftl i c b en S chri ft en des A ri st o t el es u n d Th eo

h ra s t ei n en fr em da rtig en o f t oe ti sc h sch e i n en den Ch a ra kt er au f
p p ,
r
p g , ä e n s i e si n d es i n ers t er Li n i e d i e di e a tti sc h e S ch r ifß p r a ch e
,
zur s o m
} u m g es ß m p e l t h a b e n E i n e R e ih e v o n W o rt
. en u n d Au s
‚ .
dr ü ck en di e M a ass a ls i o n i sc h o der gar p o eti sc h b ez ei c h n et

, g e ,
hör en ga n z fragl o s hi erh er S o i st da s n i c h t vo m p o l iti sc h en B e

.
'
a b g el ei tet e dm w o co g (m wlt b ek a u n l z b d uo m a v
'
gri ff q
‘
, ‚
ds dq y o a ee vp é r o v g lei ch z ö z eß gvl mr é v o v) dem Ari st o t el es g a n z

g el ä ufi g so sa g t derselb e A ri st o t el es a dy a l fil l o v (qaw z o g 1 13w v)
'
, ,
fü r o mz i v sg un d , u m a n der es hi n z u z ufü g en da s eb en so w o h l E r
’
w ä h n u n g ver di en t h ä tt e , oi r a v eo p ög ( U n si ch t b a r w er deu ä x gö
p ,
dt éxew ( dauer n En crp o zvt o o ecv x a z a rp eg ea ö a e (vo m

'
'
vvxo g , ‚ ,
’
S o n n en u n terga n g) l o xs t r (fü r i xew ) o 5s i g ijl t 0 t ( S o n n en
' '
, , ‚
n l e w g u a g eh ö r en g l ei c h fa l l s dem A ri st o
' '
y a vo g n s p t ,
. .
teli sch en S p ra c h sc h a tz a n A n der es fi n det si ch n i c ht g era de i n der

.
c o n ven t i o u elleu A t th i s b ei den R edn er n a b er do c h b ei Th u k y di des

,
u n d X e n o p h o n (n g o a x o n el v v
' '
m o v ) : r,o l v n l o x o g i s t sc h o n b ei ,
P la t o u n d X en o p h o n a l l er p o et i sc h e n Fa rb e en t k l ei de t (es b edeu t et
, sc h w er b egreifli ch verw o rr e n
, g en a u w i e 1 1 n “W“ 4 0 n o k i
‘
,
n l o z o v zjxo ö o a )
'
x o g v a o ea ö a e a ls K u n st a usd r uc k vo m k a m p f
,
l ust ig en B ah n s teh t b ei A th en a eus i l l l 2 7 a o h n e a l l en p oeti sc h en

o der n u r a lf ec t i r teu B eig esch m ac k ‚Bo n i ( W ei devi eh e n tg,e g e n ,
g esetzt a ls C o llec t i r den a ly s g a lso so n st ß o o x rjp a z a n i c ht ß o eg)

'
, ,
b ra u ch t P l uta rc h ö ft ers (a ls G eg en sa tz zu x a p n o l z B de P y th . . .
em o 4 0 8 c) , das H er o do t ei sc h e t i»; 6 0 : 5s
’
. i st du rc h P la t a w ie ,
es sch ei n t zu de n A tt i c i st en g ek o m m en W o h er dx g w gi a st a m m t .
,
w ei ss i ch n i cht E s sc h ei n t ü b erh a up t n u r b ei dem Ver fasser H eg l

.
o q y s t w r vo rz u k o m m en (2 1 u n d i st n i c ht gu t g eb i l det da
'
.
,
(39 0: a n si ch n i c h t den T a g b edeu t et : vi e l b esser u n d b ez ei c h n en der
i st oix g övv; o g (ä x gé o n eg o g) da s a uc h Ari sto t el es h a t , D a m i t i st .
der i o u i sc h e W o rtsc h a tz ersch ö p ft es b l ei b en n o c h ei n ig e a u f

,
‘
,
'
fa l l en de A usdrü c k e S o st eh t 5 1 7 59 1 4 3 8 ; 0 ? ß w r eé o va w i v
.
v » o r (m i n dest en s é v r ajo o rg) er R e l a ti vsa tz i st etw a s sc hw er

j q D .
fä llig , a b er w en n M as se m ei n t , m a m b ei A ra t sei w en ig er
G KAI BEL
.
gew tt h lt , so im er : m;a c l o g wird m a n i n der Prosa n ich t l ei ch t

i g,
'
fi n den , un d ß w r sr swi n ee ! Ä fp va g , n or a uo r 37 t om t t g
n er oa l o rg A ri sto t el i sc h e S p ra chg ew o h n h eit M er k w tt rdi gcr

u . a. i st .
sch o n i st 5 1 6 z a gui n ; i n ! n é r ga g (n ér pq ?) x o g va o a y é m i} v
x v,u a x m a x l é Ce z M a n wird a n ei n e P i n da r r em i n i scen z (o l

. .
rpä q> o v 3n q m i n or u a r a x l ö€ ez) n i c h t g l a u b e n a b er da der V e r f

'
.
,
x a r oi x l v o r o g n i c ht b i l den m o c ht e (är v dg a g u dgl rei c ht e n i c h t . .
a u s) , ei n P a r t i c i p i a lsa t z a b er n eb en x o g v 0 0 0 ‚u é v
q l ä st i g w a r so ,
i B l i 3 6 g gt i ht x éy a r a
'
fi m t t f ü ö ü
‘
g r er z u e a vsa z : w g r x p a e n e n c ,
w ä re freili ch a n sp ruc hsl o ser g ew esen F ü r , h o c h p o eti sc h .h ä lt ‘
M aass 5 4 0 mom ) év l m én ä n a zpo rp o öo a x a l n o i ri rr ) o x o v .
fi x o ö a a x e m é g z o v v i ell ei c ht a b er z u n ä c h s t d o c h
, n i c h t g a n z
vers tä n dl i c h Der S a tz h a t n a ch vo r n k ei n en A n sc h l uss (da vo n
.
spä t er) es fo lgt x a l a l u vs z

, i p o veg a i & a l oin w z £ ä v n o l l o i
l r w n a z i v z ? n s l oiy s c x s zy eg zvo ö i r o n ; a p e i o r Pl i n i us
m a
u q .
h a t b ei de Sä tz e i n b esser em Z usa m m en h a n g u n d v o l l stä n dig er ge

l esen (X VII I m a r e si t r o n qw llu m i n p o r t u cu m t a bi t m ar
' ’
m u r a b i t ve i n tra d
' '
i i t em m a n
' '
se , ven t u m p m e rc t s fp sru s sa m n u
di sp er sa c b ul la n t cs l i n p d a go
'
sp u m a eve a n: a qua e u m ones m a n ni

.
p
l d cer u m h i em em
'
d A l di h i l i h Sti m m e
'
p u n u m p or t en u n t so e u n e m c e .
‚
i m H a fen i st das R a u sc h e n des M eer es , u n d da m i t i st

‘
w o h l di e
P oesi e S a tzes da hi n Der A
des r k (n o l ön l o x o v
. usd u c , v erw o rren ‘
i st o b en b es p ro ch en ) fäl l t n i c h t a u f f tt r das h ä ssli c h e & n o rp a qao ä a a ,
wi rd n a c h P l i n i us z: n m i mcp a ört a (i n t r a se) zu b esse r n sei n U n d

‘
.
n u n di e vo n M a ssa a l l erdi n gs n u r fl ü c htig er w ä h n t e H a u p t s te l l e .
E b en so a sy n deti sc h u n d z u sa m m en h a n g sl o s steh t 5 2 9 fo l g en des :

l a o a a o l öo ü o a x a l ei n er) ß o ni a a z n a l a ly za l ög zjxcö v & n
' '
ö a
'
p w d q g H i er e r k en
. n en wir d e n m a l en de n D i c ht er , der du rc h di e
H ä u fu n g A usdru ck s a n sc h a u l i c h w erden w i ll : so ka n n ei n
des
P m ss i k er gu t er Z eit n ich t sc hr ei b en m a g er sich n u n a n H o m e rs ,
}
' '
z co vs g
ß o o w a r v er i n n ert h a be n o der n i c ht E s i s t ja a b er o ff e n .
b a r ei n g a n z u n verseh r t ee Ara t ci ta t m} ‚u a öé z o : ä wéy o zo

’
l öa lv o v o a 3 a l a a a a y w ea ä w x a i p a x g öv Erz a ly za l o l
'
xa l o
‘
si n d
' ’ '
el voil r o z (ri c htig so AC M ) örr o t e ödzo z
'
ß o o w n eg z
eb l i eb en
fi
' '
xq s a a a z y l r w vza z g so ga r H
& i ercrl u a u a i st t h
s e en .
di e P a ra p h rase zu verk en n en o der zu l eu g n en h a l t e i ch fü r u n ,
m ö g l i ch li a n n ei n Phi l oso p h w i e D em o krit so g eschri eb en h ab en

.
, ,
U n d w a s w urde M a sse der A ra t vo n E n do z o a frei zu m a c h en ü b er

,
di e G ren z en des G la u b li ch en hi n a us b em ü ht w a r vo n sei n em D i cht er ,

AR AT EA
sa en g , der i o n i sc i
h e
se n e Q u el,l e so w ö rtli ch n ach sc h ri eb l W en n
‘
D em o kri ts B u c h ei n ig erm assen ei n h eitli ch sti li si r t w a r so ga b es ,
vi el e S tellen ä h n li c h er Art u n d A r a t k o n n t e m i t ei n aa r P a rtik el n

p , ,
Prä p o siti o n en u n d E p i th eta m ü h el os ei n G edi c h t da ra us m ac h en .
Al so da s i st si ch er : der Verf H eat a ny elcur h a t o der z u n ä ch st .

,
vo rsi ch tig er g er edet i m B uch H eat o q y el w v i st A ra t b en u tzt

,
w o r den Um si ch er zu g eh en wi l l i ch ei n en a n der en B el eg da fü r
. ,
b ei b ri n g en : b ew ei se n d i st er fü r j eden der Sti l g efü h l h a t Man .
l ese 5 2 3 : 59 6 60 d o r ég eg e i a l v a i x a l o ri p ey o z
z
q
’
) K a x lw
g p
5va z ai v z ö g es a gt} 1 6 v a rp éh o v 75 (‚0 6 Q x a l a vy évq z o öz o '
£ orv Ca qmi deg y i m ;m z , ööa z zx o v E i n en s o s t i li si r t en S a tz gi eb t

‘ '
es n ci h t zu m zw eit en M a l i n dem g a n z en B uch dessen so n stig er ,
Sti l etw a di ese Fassu n g ver l a n gt e n a l 15 (Dé z m ; x a l o vp é vr; i v

u p K a g x l vq: £ ci v Co rp ui dq g y l q i da z r x o v D a fü r fi n den wir
'
a z z , .
ei n e ep i sc h e E rz ä h l u n g g a n z n a c h dem H o m eri sc h en M ust er m a n ;

,
l z o z zp Evi l
'
ü
‘
i ‘
rr ezr a t ig i on n o i vx n o vn p A y m ov n g o rr ai o zö e.
g
0 ci go v de 5 x r x l vjo x o va zv fsr ö a €ezx o o rv fip
' ’
fxov & eo c
'
‘ ‘ '
az .
W o h er sta m m t der T o n ? E s k a n n do c h k ei n Z u fa ll se n i , da ss
Ara l m i t t en t r den vi el en S ä tz en m i t 5029 31 8 u dgl g eg en
un e , . .
,
a ll e so n stig e G ew o h n h ei t als G l a n z p u n k t sei n es zw eit en T h ei ls di e

,
w ei t ” ) ga n z eb e n so ei n fü h r t
öl ly y
' ’
o x é rr n a xa l wa n
ny
'
p év z a b wi c
ä x7 ci z ß o gq a t n ri n ö K a gx l vtp
'
.
ni ,n d 60 l ern e?
'
gi l e
‘
uw
‚
6 q a a w o p s vo z
mg o é o vz a z
& a zé geg
"
x a i z o i y év x a l s o vza z O ve r , „de m ö z e ® oiz v
'
; é q .
ööw
' ‘
) é£ a rr l m g
'
r e za rr a vz
y d ro g s w vz o g
i y q> o z é g w ö ev lo n
’
y l vez ä <p a n o g
'
r o t c eg
& a r é g eg ä l l fil w v a öz o a e döv i vöoi ll l o n a z

x
'
mi x öl ly rp xet u w vz r a r e x l :i Co r m z ä p o vga z
‚
.
W en n man i ht g l au b l i c h
n c w ei ss , dass sch o n D em o k ri tzu m a c h en
da s Z ei c h e n der (b ei m ; i n ä h n l i ch em Sti l b esc hri eb en u n d dass b ei de ,
d er V erfa sser H eel a q p ef u » w i e Ar a l di e F o rm der D a rst e l l u n g ,
g en a u h er ü ber gen o m m en so m uss m a n a n n eh m en da ss di e ,
1 ) Di e Fo rm i st a uch in Pli n i us V o rl a ge b ei b eh a lt en gewesen (X 3 63) VI II

s l ella e Ar o l h a p p ella t a e , ez i g u um i n t er
'
in C a n cr i d a n s
'
su n t n gn o p a r va e
i l la : i mn o b h n en n u b e cu l a P r a en p i a a p p ella n h a ec
‘ ’
sp a i tr q u a m l . cu m
c a s io s er en o a p p a r er e des “! u . s. w .
AR AT E A
,u a gy l vezva zu ve rta usc h en u n d zu ver derb en E i n e w ei t ere S p u r .
zum g l ei c h en Z i el g ewi n n t M a ssa a us 5 57 den S ch l uss w o rt en der ,

’
i ven
‘
1; d ä a z gm g ei w & ev a t g i n ) 1 6 n o l i:
'
ga n z en S c hri ft : 1 0 a qy a
'
xa i z a i g l a ny egi a eg x a i z eo zr a l g, m i x €rr a öz a l g xa l n
'
gö
a öza i r r? b o z ego v
'
Gl ü ck darf m a n vo m u n si ch er en Z um
'
A n fa n g des S a tzes a b seh en w o si c h di e G esti r n e , deren B eh a n d ,
l u n g der V er fasser (1 ) a usdr ü c k l i c h a b g el eh n t h a t so n derb a r au s ,
Der R es t h a t o ff en b a r di esen Si n n : w i c htig i st di e W e t ter

b eo b s ch t un g zu r Z ei t der T a g u n d N a ch tg l ei c h e u n d der S o n n en
w en den , a b er n i ch t n ur g erade a n di esen T a g en sel bst so n der n ,
a u c h k u rz v o rh er u n d k u rz n ac hh er Das dec kt si c h a l l erdi n g s .
t h ei lw ei se m i t dem w a s D em o kri t b ei Pli n i us X VI II 2 3 1 sa g t : t a lem

,
f r h i li f i B di r
‘
u t u a m em em qr m s u er t rum a e es, et c i ca c u m t er m i t em ,
' '
solst i t i a aest al em (vgl G eo p o n l 5 3 w o d u o x g r z o g x a i A rr o v
m . .
, ,
) in. fü r das gl ei ch e ci t i r t w er den ) A b er w en n si c h di e A n g a b en .
a u c h g e n a u deck t en , w er w ü r de da ra us a ls Q ue ll e fü r da s B uc h
H eel a q y el w v D em o kri t e rsc h l i essen dü rfen ? V o ll en ds a b er k a n n

d i ese Q ue l l e n i c ht di e S c hri f t des D em o kri t sei n di e T h ra sy llo s i m ,
S ch r i ft en k a ts lo g (Di o g L IX 4 8) u n t er den T e;gw x ci a u ffü hrt . .
A lz l a e n eg i ä x a zgw i v x a i än zx a eq rni v Der Ti t el w ü rde f ü r

°
’ ‘
e i n e B ea r b eit u n g der E gy a x a i H y é a z a sse n a b er n i ch t f ü r
g p ,
ei n B uc h da s dem erh a l t en en H eg i a q y el w v a u c h n u r a n n ä h ern d

,
ä h n l i c h w ä re D en n h i er i st vo n ‚ g ü n st ig en u n d u n g ü n stig en
.
Ta g en n i e u n d n irg en d di e R ede
‘
.
l ch h ell e vo r a l l en Di n g en M assa selb st vo n sei n em Ir r t h u m

ü b erz eu gt zu h a b en Di e P o l em i k w a r n o t h w en dig u m fü r di e
.
,
B eu rt h ei lu n g des B u ch es H egl a q p ei w v fr ei e B a h n zu g ew i n n en Da s .
Verh ä lt n i ss sei n es V erfa ssers zu A ra t m u ss k l a r w erden : i n w el c h er
I) a
i ‘
i l cz
. m al h a be hi
i c h g esc r eb en f ü r da s ü b er li efer t e AM A IC ; bei m i x
i rr
‘
m ie a ü fe hlt da s p öv o v i n der ü b c en W e se li h i .
2) N ch a M a a ss so ll d i es das n ä m li h ec b edeu te n w ie A ra t 1 1 29 : o fiz w
' '
}ga zo
i
i i dé r a
'
£ o o o„u ev aw
'
rea l n o z ego r a n ! o uy a d e v en ‚u r xef,u a r oc i

e w zv
u o so
‚
'
a z n r;v
‘
p er o ? t iv 5 am ! r
g rr o i m v ét
' '
és d . h . ‚
a ll e Ze i h enc
b r a uch en n i c h t un m ittel b a r erfo l gen den St urm Fro st d r R eg e zu b ,

o e n e deu t en ,
so n der n er k o m m t w e n i ht a m sel b e so do c h den n äc h st en o der den

n n c n ,
dr itte n T ag Da s h a t o ff n b a r n i c hts m i t den W o r t

. des V er f ssers H gl
e en a s
mp l zu th u n
e aw ie i fi z ei g t w a s n ü tzt d s Z ei c h en w en n da s
,
w a
»
n v : a ,
p p h ezeih te W e tt er sc h o n a m T a ge
ro o r h er ei n get ret en i st ? B ei l ä fi g ei n v u ,
a lt es Z e g i ss da fü r u dass da s W e t t en ei c h en f ü r den dr itt en T a g gel t

n , b ei e ,
Pi da r N m VII 1 7 6 0 7 i 83 p l b
n a . re üw ä o £; 3 0 e
'
vr a na
'
v e,u v za 0 v.
G . KAIBE L
R i c ht u n g i ch di e Kl ä ru n g su ch e h a b e i ch sch o n a n g edeut et un d , ,
da r ü b er m uss n o c h ei n ig es g esa g t w erden M a n p fl egt di e S ch ri ft .
f ü r ei n Ex cer p t a n z use h en g l ei c h vi el a us w el ch em O r i gi n al da , ,
n eb e n ersc h ei n t di e B en en n u n g C o m p i l a ti o n , w a s n icht g era de das .
sel b e i s t Ei n E x cerp t i st da s B uc h n i cht E i n B uc h da s A n fan g

. .
,
u n d E n de h a t ei n sc h ö n es u n d w o h ldu rch ds ch t es V o rw o rt a n der

,
S p i tz e ei n en ei n h eit l i c h en G eda n k en ei n e feste G eda n k en o r dn un g

, , ,
e i n en ei n h ei tl i ch en W o rt sc h a tz ei n en bes ti m m t a usg ep rä g t en g l ei ch , ,
m ä ssig en Sti l da s n i rg en d L ü c k en n i rg en d ei n en u n g en ü g en den

, ,
o der ga r u n vers tä n dl i c h en A u sdru c k n i rg e n d di e b ek a n n t en Z ei c h en
der K ü r z u n g a u fw ei s t ei n so l ch es B uc h i st O rigi n a l u n d k ei n ,
E x cer p t M s n l ese di e V o rrede : si e st eht v o l l u n d ru n d da es

.
,
fehlt n i c h ts n i c h t ei n m a l di e A n g a b e dessen w as der S chri fts tel l er

, ,
n i c h t b eh a n del n wi l l el a ri da
'
Z uer st A n g a b e des Th em a s : q .
em v x a i n vevy c z w v i xa i xem ni vw v m i e r
i örni v 156 8 87 9 6 41 0:
30 0 v f 3 pi?
’
y ev, x c & r v a r ii n g o a x a zn j a a vr eg,

i
i
'
£ t £ gt z) i é p i v m r drei
'
dä n a g
t e ne c i do z l,u w v l a ß o vz eg . z
1; ä rn g o zg do o y é r o zg l &v a z eü o va t v b : z cöv i d o r g o
‘
'
1 0 a qy ei a m
del M p p dvezv ) fo l gt k u r z e A u sei n a n dersetz u n g

‘
’ ’
vo y r z nn » es
D o pp el b edeu t un g
’
ü b er die vo n 6 60 1 9 und on vcrz o l rj mir da
i d ( E i ) i
'
) . a rm
q öv p i e o r a u
, ei n n r r or di x o w fu
c x a z c er .
n ci o a g zei e ; £ i ) i v 30 01 1 9 5 1 Ö r r l ci x a i a i l ui y é g ei e r ,
’
'
g o z r 9 ; p;
3 ö i
'
y a l e a m : de 0 0 n g g 3 0i l a a a a v x a & r
jx ee z w v t tpyi l n i v
'
)
t) D h . . h wo hl
do c ‚
a us der t
a s r o n o m sc en i h L i t ter zt ‘
ur , ge w i ss n i c ht ‚
a us
i
e n em a n der en Bu h d c
‘
es se l b en V er f a s s e rs : das h ä tte er e w a so t a usg edrü c kt
d da drjl a r r a a
'
J o r ge i 9 ina 7
'
rr e t u
e g ‚ év e v z a3v » tv 1 0 7; A er gov oy am va € ‚ zo : .
2 ) Di e Lü k c e sc h ei t n m i r s c er. ih Di e Lo gik ver b e t e i t di e s p ä er t fo gen l

d en Z e ich e n (r i: ri n d Ci y
'
W pzöer a w x al e r a 3 np ci r aw ) a ls C o rr e a i l zu “ ea
y ev
'
zu fa ss en , und w as xa rä m i n u s za i ga s , se b s l t we nn d i es ei n e be
sch rä k te A n za hl v Lä d i t ta ttfi det si
n on s der n er n s , s n , n d k ei e i d n ea on n xow a
'
Au f di e B e b a c ht u n g der B n de h eit e
o e i er j ede G gen d b ezi eh t si h a uc h eso r n n n e c
der Sa tz d d? s i dg ; d h w o i m m er j e
'
u o; y o av u v r ev
g z en e n s ew a v , . .
‚
m a n d wo h t m ss e r a u f di B eso d h eite ht en u n d ebe n da um er ‘

n u e n er n ac r w
,
de As tr ä € ge a n t u d w erden i der S h i f t sel b s t

'
n me ä on o
€ n xa r vo n ov 1 w n n n n c r
mp i i u d m
e a x ow a ö n eb e ei n der g es t ellt
n A l so i t et w f l ge d s
an r ar o v n na . s a o n e
a sg ef ll e i 8 ) d
'
d 3
'
i i
i (
'
u £ pa n
m x gq e
w a m v « : z
ea exa a a , n er uo c x a za en w
(év ä vy
'
g a : m l .
,
vg l . R i p p o k r a t es de n er . a
q Inc
. . c. 1 y a lm t a p iv si o 8a s
1 9 72) ed x ow ä er ?-u w ä v 3 9 0631 0 00 w ,
i n n en na l n i em i a z
'
g 1 0 599 I m
za 39 u 1 '
6
e r 1 a .
Di i st a lso der G ru d
3) es n ,
w a r um B eo b a c ht gen ü ber B erge des i n eren
un n
G ri ec h l ds fehl e ; fü r di e
en a n n B ei m s th des V e fa ssers durfte da ra us n i hts
r c
g ef l g r t w erde
o e n.
AR ATE A
folgt B egrü n dun g di eser E i n schr ä n k u n g dzo dei n go o éxs w

'
an d ir z u; i dgvy évo g i a u y oi g a e! z er o: l a ße z a m ut o v
'
(l z o co :ie w v) v y o v a , x a i än i a a cp é a r a za a q p s l a z ä: si n d
.
z o da w v dr ei x a i äy a ä o i y sy é mr za e :ca z ä z a n o o g u n i ; ei n m a
'
.
r op o z i n n e, a lo e fo lg en vi er N am en , n ebs t A n g ab e i hrer
'
El l a dä i o n m ;p s i a ei l a p ßa veea z
'
B eo b a ch t ung ep ü n k te
& n o e s q w v n u r x a z o l x t a v x a i éz é p w v n a m e r gäm o v m i
' ’ '
9ny ci r w v ‚ y oi2 w r a di x vgzw z a z a ä rzö 1 0 5 :)U o v n a l z ii ;

'
rm . .
n d; 0 1 0 7 i l ea c €
o d éw ng 15 ‚wi e a sl m
é ; j
'
°
r u q D an n ma ch t .
der V erfasser a uf di e Z w ei th ei lu n g des J ah res, der J a h reszei t en , der

M o n a te , der Ta g e a ufm erk sa m : p oi l w m y org i dw ,n el l y; „er a
‘
ß oi ü sev, i v r a t ; d ex oz o p l a g p e r a
ß ai l l e n V o n d a i st der U s h er
ö o v p i e 0 57 z e
’
g g
s n zu m eig e n tl i c h en Th e m a g eg eb e n : x c & l ig
ui ga g o iiz w dei n a ge m q el v, x a .9
' '
gud a r a 6 3 n ur o q y ei w v z e t er
‘
z öv in zo y ey p a p n é v a v z p o n o r
'
Es fo lg en di e 4 Ca p i t el , di e der
.
V er f ass e r sel bs t i m A n fa n g b ezei c hn et ha tt e Di e ga n z e E i n lei t un g .

,
selb s t di e ver w i c k te A usei n a n dersetz u n g der D i c h o t o m i en , i st l ü c k en
los : w en es gelö st ete zu k ü rz en der h a tte hi er G el eg en h ei t u n d ,
An la ss di e F ü ll e A b er w a h r i st s : so gu t di e B a up t th eile vo n
.
’
e i n a n der g eso n der t si n d so gr o ss sc h ei n t di e O r dn u n gslo si gk ei t

,
i n n er h alb der ei n zel n en Th eil e (vgl di e U eb er si ch tsts fel b ei B o ehm a

.
A b e r es f ra g t si c h o b ei n E p i to m a to r das versc h u l det h a t

p . .
J edes C a p i t al be gi n n t m i t den Z ei ch en der H i mm el skör p er der ,
S o n n e u n d des M o n des (r d: x vgcw r a e a ) fas t ei n j edes sc hli esst

'
m i t a l l g em ei n en W ett erb eo ba cht u n g en D a zwisc h en a be r i s t di e .
O r dn u n g versc h i eden , b a l d st eh en di e { e i n vo ra n b al d W o lk en , ,
W i n d e, Bli tz u nd D o n n er , u n d i n den ei n zel n en Th eil en s teh t o ft

da s V ersc h i eden st e Frem dart igste n eb en ei n a n der Ei n E p i to m a t o r
, .
fl
p g e t zu k ü rz en d a n n a
, m S c hl uss etw a d a s m c h z ut r a gen w a s ,
er a n fä n gli c h im E i fer ferti g zu w er den a usg el a sse n h a tt e , sp ä ter
a b er do ch n o ch f ü r er M h n u n gsw er th hi elt u n d n a ch tr ug A b er .
da m i t l i esse si ch k a um ei n e ei n zig e Verw irr un g des B uc h es erk lä r en .
Ei n p aa r B ei sp i el e Di e i i da z o g a ng el n (I O) b egi n n en m i t S o n n en
.
b w ba cb tu n gen da r u n ter fo lg en de : u n d i h rer x a v,ua r la g döq za z

,
i
l l n , édv m) äv ey o g r em ec e, ii da z o g z ö o nuei o v
'
xa i o va z é .
Ei n g esc h o b en wi rd hier ei n e äh n l i c h e B eo b a c h t u n g vo m M o n de
t oi m i n i dä n ann t en za i o el rjvn a q y a l vez dä 3a 57 m ;
y a l vy; e
g eea loc di v 6 ,u s l g.
‚
Wei ter e S o n n en zei c lm n fo lg en , o h ne
W o rt i ;l
'
da s w g zu w iederh o l en ab er , da zw isc h en t
s eh t d i es un d
AB AT EA
un l vo g l l s n i cht p asst di e so n s t h a rt n ä ck ig ü b erg a n gen e

b
e en fa ,
N o tiz dass di e Sti m m e des V o g el s a m A b en d R egen b edeu t et n a c h

, ,
g et ra g en h a b en M i r i st ei n so l c h er E p i to ma t o r n o c h n i c h t vo r
.
g ek o m m en N o c h u n b egr ei fl i ch er ersch ei n t er m i r 5 4 5 : zwi sc h en

.
a l l g em ei n en W ett err eg el n u n d dem Ar c h ilo c h osc i ta t vo n der W o lk e
a u f der B er gessp i l ze l esen wi r a sy n deti sc h a i n g i wa l £ ci v s dx a g

'
« w a r , xezu cövs g n el l a )
‚
a cp o dga y l vo n a r u n d i n dem selb en ,
Ca p i te l (4 9) wi eder um a usser a l l em Z usa m m en h a n g u n d wi ederu m

31 i i g p er t oi
'
a s y n del i sch 0 1 « et w a : a v er x a g n a 70 : a rp o dea , e
n e l l a? xet y w va l a xv göw a qy a l vo v a rv, Er f o r e dé rea l a öx,u o ri g

l ä W e n n der E p it o m a t o r di es dur c h aus a n fa l sc h er
m a c: y vea a u.
S te l l e n a chtra g en w o ll t e wa r u m h a t er den n n i ch t bei de Stell en

,
z u ei n em ei n zi g e n Sa l z ver a rb ei t e t ? W i eder u m i s t es ei n Ara lci ta t

4 d w ei tem a l vo ll st ä n dig er a ls da s ers t em a l
( 1 0 4 a s z .
Ueb er h au p t wi rd m a n si c h l ei c h t ü b erz eug en dass ei n gr o sser ,
Th ei l der di e O r dn u n g s tö ren den Sä tz e si c h i n h a l tli ch m i t Ara l

dec k t w i e z B 1 8 di e xr$r ga a m v & q g l Co va a u n d di e l o ul o z
'
. .
,
: r o l l o i a g b ; z o lxa v 39 7r a n eg (l ä r é grr o v z isg)

'
A ra l 9 83 9 57 . .
,
di e mi q e (2 2 ) A ra l 9 56 di e w ar ” ) (2 8) A ra l 892 di e
, ,
n eo ß a z a u n d a ly eg a m S c h l uss des 1 di e S ai l a a a a
'
C a p i t els .
o i do ö a a (2 9) A ra l 9 0 9 das 39 0 ; ß o ui v (3 1 ) , A ra l 9 1 2 di e ,
x o p r;r a r (3 4 ) Ara l 1 0 92 di e n ci n n a r ri n d u öv ai x a m9 a w (3 7 )
'
A ra l 9 2 1 di e n gl v o : (4 5 u n d 4 9) Ara l 1 0 4 4 di e ‚n i m m ; ,
a u f der La m p e (54 ) Ar a l 1 0 3 9 der a xl v o g (55) Ar a l 1 0 4 4 , .
D a fü r gi eb t es k ei n e a n dere E rk l ä ru n g a ls die dass es C i ta t c a u s , ,
Ara l si n d di e n a chträ g l i c h i n den Z usa m m en h a n g ei n g efü gt w u rden

, .
Va l en ti n B os e h a tt e a l so vo r 3 0 J a h ren den Sa ch verh a l t ri ch tig

e rk a n n t (Ar i al p seu de rgr E gi b t w i t h r St l l
’
p .
p s e . e m
. e e en ,
di e n i c ht n ur m i t Ara l s ti m m en so n der n o ff en b a r a us A r a l ge ,
o
n o m m en si n d o h n e dass si e den Z usa m m en h a n g u n t erbrec h en :

,
si e si n d eb en g l e i c h a n p asse n der St e ll e ei n g esc h o b en A n derer .
se i ts i s t n i c h t a ll es w a s i n h a ltl i c h m i t Ara l sti m m t

, a u s A ra l ge ,
flo sse n : m a n c h e k l e i n er e u n d gr ö sser e A b w ei c h u n g e n be w ei sen da s .
Z um a l di e S o n n en u n d M o n dz e i ch en e b en so a l l e m et eo ro l o gi sc h en ,
B eo bac ht u n g en sc h ei n en b ei a l l er Aeh n li c h k e i t m i t Ara l do c h a us

a n der er Q uelle gefl o ssen zu se i n vi el l e i c h t aus derselb en di e A ra l
, ,
b en u tz t h a t t e Der V er fasser i st du rc h a us g l a u bw ü rdig w en n er

. ,
sa gt , ei n ig es h a b e er sel b s t b eo b a c ht et a n deres h a b e er vo n ,
a n der en en t l e h n t U n d n u n erk l ä rt si c h der Z u s ta n d des B uch es

.
G . KAI B EL
ga n z w o hl Es i st du rc h Z usä tze a us Ar a l u n d o h n e Z w ei fel a u c h

.
a u s a n der en Q ue ll en erw ei t e rt w o rden : di e Z u sä tze a b er s i n d dem
G ru n dsto ck n i cht o rga n i sc h ei n verl ei b t so n de r n i n b el i ebig e r ,
O rdn u n g a m R an de verz ei ch n et w o r den zu ei n er R eda cti o n i st es ,
n i c ht g ek o m m en N u r so ist 5 4 6 zu erkl är en E s w a r 5 4 3 — 4 5
. .
vo n W o lk en di e R ede z ulet zt der Sa tz ge m t50 e s

, v e mi v
q
31 ega £ m rp é gnz a z n i d r}g s p jj x ery egr a D a n n fo l gt u n m i tt el
' '
.
, ,
bar £ ci v x ery ui vo g dra l ci p ü n m il

fj m i z o ii r o n än o x g vr
p 3
n o u ja y; di g j
r y s ga x equ ég w g dl er a r v D a s S u bj ec t fehlt :
‘
z ei g ,
.
a b er 6 i jl w g zu erg ä n z en g eht n i ch t a n , w e i l h i er n i c h t vo n der
So n n e di e R ede i st di e S o n n en zei c h en vi el m ehr a n den A n fa n g

,
des C a p i tels g ehö ren A l so w a r der Sa tz a ls R a n dn o t iz zu m Ca p i ta l

.
a n fa n g b ea bs i c h t igt E b en so 5 4 0 : k ei n M en sc h k a n n erra t h en
.
,
da ss di e mom } ér Ä t u é n 5a o rp o rp o ii a a di e S ti m m e des M eer es

‚
i st , n o c h da z u a n di ese r St el l e w o si e zwi sc h en Krä h en u n d

,
S c ha fen ersc h ei n t A n ders g ea rt et i st di e N o tiz 5 1 3 i n dem C a p i t el

.
,
da s vo n den R egen zei c h en ha n del t Z uerst i st w i e i m m er vo n

.
, ,
der S o n n e di e R ede da n n f o lgt da r a n? dä a q u ei a n o mp o l vy s g

'
i äy l e l o vg £ n : i ai v ffdw g t vo v a r : r o l zi .
'
en ar eva r n n ur n or a y a
qy a
Di e a qua e bu llo n t es
g eh ö r en n i ch t hi er h er : si e s ta n den m i t dem i m
Z usa m m en h a n g si n n l o se n L em m a ö s z o ö a q y el a a m Ra n de So .
er k l ä rt s i c h j ede S t ö ru n g der O rdn u n g so erk l ä r en s i c h a uc h ,
m a n ch erl ei D u bl ett en (w i e di e vo m a n f a n g) die a us versc hi eden e n ,
Q uell en ei n m a l i n di eser ei n a n derm a l i n a n der er Fo rm b ei ge

,
sc hri eb en wa r en Es i st n a t ü r l i c h n i cht ü b era ll g l ei c h ei n fa ch

. ,
di e Z usä t z e zu er k en n en a b er ei n e e i n g e h en de A n a l y se wi rd Li c h t
,
sc h a ff en . H i er i st n i c h t der O r t fü r ei n e so u m fä n g l i ch e U n t er
su c h u n g ab e r n o th w e n dig i st es zu fr a g e n
,
o b di e Z usä tze vo n ,
fr em der Ha n d oder vo m V e rfass er sel b s t h err ü hre n u n d w en n der

V er fa sser g el ebt h a t Vo n vo r n h erei n i st es wa hrsc h ei n l i c h er dass
.
,
der T ext u n d di e Z usä tze vo n gl ei ch er H a n d si n d Sta m m t en di e .
Z usä tz e vo n ei n em i n t er ess i r t e n L ese r wi r w ü rden si e w eder so ,
za h l rei c h fi n den n o c h so u n g eo rdn et : er h ä t t e s i e h ü b sc h a n den

ri ch t ig en S t el l en a n g em erk t Das g l ei ch e w ü rde m a n vo n ei n em
.
M en u e e rw a rten der ei n e N eu a ufla g e des n i ch t m ehr zei t gem ä ssen

,
B uch es b ea bs i ch tigte Der V er fa sser a l l ei n h ä tte si c h b eq uem i n

.
de r w i rr en F ü ll e der R a n dn o t en zur ech t fln den k ö n n en u n d ei gen t ,
li c h i st es doc h n u r vo n ih m g l a u bli ch da ss er a u f se i n e A rb ei t ,
so vi el M ü h e u n d Fl ei ss verw en det e D az u k o m m t da ss a u ch di e
.
AR AT E A
i h t
s c ers en Z usä tze si ch sp ra c h li c h u n d stil ist isc h ga r n i c h t vo m
ü brig en T ex t un tersch ei den : ü b er a l l di esel be F o rm der S ä tz e, di e
selb en F o r m el n , n irg en d ei n A usdr uck der ei n e j ü n g er e Zei t
, ,
e in e sch l ec hter e G r ä c i tä t verr i et h e Fr eili c h m ü ss te alsda n n der

.
V er fasser fr ü h est en s i n der er sten H ä l fte des 3 J a hrh u n der t s .
g el eb t h a ben sich er n a ch dem E rsch ei n en vo n Ara ts G edicht

, .
N a c h Ber gk (C ri c ch L i l t era t ur gescb i ch t e IV 50 2 f ) wä re das n un

. .
u n m ö gli ch , da ei n e S tel l e des B u ch es vo n A ri st o t el es b en u tz t

w or den sei .
Das i st di e a usf ü hrl i c h e C ha ra k t eri sti k der Wi n de (3 3 di e

s t a rk e V erw a n dts ch a f t m i t A ri st o te l es M et eo r 11 3 64 b zur Sch a u trä g t
. .
B m gk s M ei n u n g gr ü n det si c h o flen ba r a u f k l ei n e Z u sä tz e di e der

‘
V er fass er fl a g ! a ny sl w v vor A rist o t eles vo ra us h a t (w i e vo m ri m ;

J r oi r q g g esa gt wi rd Ö LÖ l a m a i r d 57 8 : r d ii da r a ) a ber di ese
' ’
.
, ,
w ü rden n u r bew ei s k rä f tig sei n w en n wi r es m i t ei n em u n w i ssen den

,
Co m p i la t o r zu th u n h ä tten der n u r n a chsch rei b en k o n n te w as

,
sei n e Q u ell e i h m vo rsch ri eb

’
A ri sto teles D a rs tel l un g i st seh r vi el
.
a usgef ü h flsr w i m n sc h a ft li ch er :
, w en n er so vi el m eh r w u sst e als
sei n e Q uel l e w i e k o n n t e er sich ü b erh au t n ur a n si e h al t en
, p ,
w arum sch ri eb er da n n n i ch t ga n z sel b st än dig ? E n t sc h ei den d i st

f ü r m i c h der E i n l eit un gssa t z des V er fa sse rs q l a qy s t w v : a i dä
ig i v
' '
a z a a erg zw r m evp air w v a iir w g Exo va w e z qi y g a ;qu a u
dra i gra r a z . Au f ei n e rweis t a uc h A ri sto tel es den

ön o y ga gn j ve
Leser er erlä uter t si e du rc h ei n e so rg fä ltig e B esc hrei b un g wä h ren d

, ,
der An o n y m us di e Ta fel a ls ei n e sel bs tv erstä n dli c h e Z ulh a t a n si eh t ,
vo n der w ei ter k ei n A ufh eb en zu m a ch en sei di e j eder o h n e ,
W ei teres w erde b en u tzen k ö n n en H i er i st do c h un fehlba r A risto

.
tel es di e V o rl a g e di e a b er w i e b em erkt n i ch t g eda n k en l os a us

, , ,
g esc h ri eb en wi rd D ass di eser A b sc h n itt zum al ten a usg ea rb ei tet en

.
B es ta n de des B u c h es g eh ö r te , zei gt di e so r g fäl t ig e vo n Ari st o te l es

o ft a b w ei ch en de S ra c h e u n d di eselb stä n di e ha r m o n i sc h e S tili si r un g
p g , .
A lso j ü n g er a ls A ri st o tel es w ar der V erfasser o h n e Fr a g e D a g eg en .
k an n u n m ögli c h di e Li st e der A stro n o m en sp r ec h en di e w i e es ,
s ch ei n t, c hro n o l o g i sc h g eo rdn et, m i t P h a ei n o s un d sei n em Sc h ü l er
M elo n a bsc hl iess t o der vi elm ehr a b b ri cht : x a l 81 1 0 : de r öv 1 9 6

h x a r oz z dn a vg) rja z go l o y q a a r W o h l a ber ka n n
‘ '
n o r 1 0 51 0 7 . .
g egen so l c h e Z ei tb es ti m m un g der S ti l i n s G ewicht fa ll en der ei n ,
w ei t ä l ter es G ep räg e zu tra g en sc h ei n t u n d B er gk ver a n l ass t h a t ,
den V erfasser z w i sch en M el o n u n d E udo x os a n z usetzen Das zu .
H om e: X I l X. 8
A R AT E A
P edan teri e z eig t sich i n der ü b erflü ssig en G en a uigk ei t b ei gl ei ch

gi lti gen D i n g en w i e 4 6 h i m ; gr o w n g o g t d Egy a dem?
'
, si a w
z y
er w r o g di gg u n d 53 m l dg ll o g da r] ; dx n er dy evo g m l
1 5 égx l w v n a l 35 a fx l a g si: dl a v o ma a l vec .
Da s b i l det einen m erk w ü rdig en G egen sa tz zu der n a ch lttssi gen K ü rz e

a n a n deren S tell en w i e 2 s fa l dä dda s r g dn w l ol ze y d z d >a
'
'
, g q
m o p a l dü n n ; s i o l 1 0 51 0 dä éa r lv 3m w . o der 56 x a l
ddr ‚u n d I I}? äa 9 t n } v Im p s ela y dy lxl o u a l a r t

'
n ve vp a m
m l dvép o v g m ;p a l r ov o w ei g isß doy o v p ar a dp rp o r é gt o v si g n ?

'
p o vy én av (d b w en n
. . m an den M o n at w o , die N eb el fa l l en , und
den M onat , der di e

St ü rm e bri n gt m i tzä hl t)
,nn . A llz u k urz fast ,
der Sa tz (6) gera t h en n q cöm v p är o d» Ä q m é o v i n

'
l o gi sc h i st
d a r s £ 7r l z o zi z w v det
'
a l dq or a p l a c dw gl éo v cu t d; di ga g
'
d ? gei v n a l £ n a vz dv n a l w jm m i rjp éga v w o der G eda n k e

. , ,
dass di e Di ch o t o m i en w i c h tig e Wett er m o m en te s i n d gar n i ch t zum ,
A usdr uck k o m m t Der Sa tz w ir d erst dur c h das F olg en de ver

.
s tä n dli ch Den Ca usa ln ex us z wi sc h en W ett erzei ch en u n d W et ter

.
gi eb t der V er fasser sel ten a n : g el eg en tli ch wi rd b ei e i n e m Z ei ch en

der Gr u n d g en a n n t der a b er n i c h t fü r di eses a ll ei n so n der n a uch
, ,
f ü r vi el e a n dere g i l t w i e 4 1 u a ! c5r a x go vn w ör o g xeru é gzov

'
°
, ‚
n gdßa r a xa i 59 n 3 €g n sgi G i r o v u n edt z o

'
x a l p a xop sva
53 0 9 n gor r a q a d u vci £o n a c y dg Aeh n li ch auc h 4 8 i dw ii da r a

°
.
£ a q w d: n o l l dz y é q a t , z a éy a r a l oxvg dr b r 1 0 1; n e devo l g na l
x o ll o r g y l vs r a z dei o da» n } v dgx dv 59 57 ,
‘
M a h n u n g di e i
e ne ,
do c h g ewi ss fü r a ll e a llg em ei n en W et t er h eo b a ch t un gen a m P l a tz e

i st . R h et o ri sch es wird m a n k a um i rgen dw o fi n den da m a n ei n en ,
Sa tzba u w i e 1 2 i dw i dw fi n v gn dq g (der M o n d) , n vevp a m i dq m ;

'
p a l vs z I ÖV p
‘
fi v a i dw d ä Co r
p n,i dq g , i da r a i dr
; sc hw e rli c h wir d
f ü r rh et o risc h e A b sich t h a lt en dü r fen A u ffa ll en d i st fr ei li c h dass 3 6
.
,
(da o dvo vm d o dga wdv r é <p s o z x a i x a l öm o v rn x a l a g p dl un a ,

’
ei n e ei n do p p el tes V erb um st eh t fü r das ei n fa ch e A ri st o t el isch e
n o x r o öc
tz Da s k ü h n e A n a k o l u th 3 4 n g dg x o g v<p äg ögov g än d
.
“f ew dr r eq=ü q y q x v m z a z r a dr y divey o g n vev a ei z a z (di es ei n

'
an ri ch tig er St el l e ei n g esch o b en es Ara t ci ta t , vgl V a i ve . .
> él a z i x z nw 5m a & s v n go o l Co v a a c x a l öm a ö s v n r s v 0 0 ißv m t

'
q ,
w ird w o hl a u f T ex t verderb n i ss b er uh en (i dw dé vemél a c — n go o

[ Ca ms
Au f a l l e di ese Ei gen t h ü m li ch k ei ten di e a n i o n i sc h en Sti l w eit ,
m ehr eri n n er n a ls a n a tti sc h en , k o n n t e der L eser gl ei c h durch den

#
8
G . KAIB E L
ddaw a
'
r t
e s en Sa tz vo rb er ei t et se n i m ;p el a w m l n vsv y a r nw i m i
ddu ö v j
i
xeq a h de £ y gä rpa y sv, z a .9 30 0 7 n w éq ux z o v,
’
l
'
w v na s «
dr o i
’
di ,u äv a n g o a x o m ji
a a w sg , di dä n a p éz é p w v o öx ddo x l
p a m D i es « de (vgl 2 6 w i de , eb en so 3 8 5 0 a b er
. .
,
t d: r o sa vz a 1 0) sch ei n t u n s so fo rt i n di e S p h är e der ä l ter en ‘
i( o n i sc h en) Pro sa zu w ei se n u n d es m ac h t n i c h ts a us dass n eb en , ,
dem Ti t el den di e erst en W o rt e a n g eb en n i c h t a u ch der N a m e

, ,
des V er fa ssers st eh t S o b egi n n t di e H i p p o k ra t ei sc h e S c h ri f t de

.
m u hm s : H eg l dä w g y v va t u h yg 9360 4 0 ; zur ! v a m i
' '
n at u r a
„ u zw v
w i de ) éy w . . U n d m i t dem Stil g ewi sser S chri ften der H i p p o k ra

t ei sch en Sa m m l un g en k a n n das B uch 1 1 t m ;y s l a w a l l ei n ver
g l i c h en w erden Ich . grei fe ei n pa a r S ä tze , w i e si e zu h u n derten
'
s i ch fi n den aus dem , H go ggq r m o y u n d ei n ig en a n deren B ü c h er n

h era us : P r or r h l 2 0 a i . r g a y ni dst g y l ui a o a c a y s l o v o dx i dp vp é
q mg
d «frem d d: n l s vp o v év z o vr o m w dl y wjzaa z a
‘ '
y vn ip q g . [ 22 I un
n a m
g pg o o dq a q ua lvu . 1 4 7 dEu mn wl
q x l a y y a i dq g n o mp é v .
dv dt i
'
1 6 4 6 5 u n d:
.
éy
l s o g ä y vo ca x a x o v, xa x xa a l
i n ély eo g x m d
'
ß d £ t eg w} va 3 w a t
p a t v o p s va s z u m a l P r og n . .
C oac 6 5 a l i v m ger o t a w é x o z ai a zeg a cy w a a s i n } dq> ai w p

.
dl é ä p t a u Ap hor i sm VI 2 3 fir rp o ßo g v? dv a & vp l q n a l dy zodr o w

'
.
dm z s l gj , y sl a y x o h x dv s d z o w öz o VI I 52 a x o rr ei v dä xp :j
'
dm3 a l y röv 51 z o l a w i5m o w w t fr

'
x a l r d; 5n o rp a a w g r nw
' ‘
y g
ai u d n o q m
>a l r as € v p ß a l l o y é vw v z u i v l
ß p gs r ai n w 1 0 5 l s v x ov .
m} b : d m gg ;o h g i d w [ t t ] mpa p a x o n o o l n g , r
p l a ö g o v I Ö m; ‘
'
p et o v m i 3 a v a r röll e d i e deg a rp o dga

se S a t zf o r m en bi et et . Fü r a
di e Sc h ri ft H eg l m ;y s l w v a n a l o g e B ei sp i el e g en u g w i e da s di e ,
Aeh n li ch k ei t des St o ff es u n d der B etra c ht un gs w ei se m i t si c h b ra chte .
R ei n em p i ri sch z um ei st wi rd a us g ewi ssen N a turzei ch en auf di ese

o der j e n e Wi tt eru n g g eschl o ssen w i e a us g ew i ss en kör erli ch en
p ,
E rsc h ei n u n g en a u f di esen o der j en en Kra n k h ei tsver lau l D ass di e

‘
ä l t ere n A erzt e di e B eo b acht u n g der G esti r n e u n d a n dere Z eich en

n i ch t versc h m ä ht h a b en um M ut h m assun gen fü r di e W i tt er u n g ,
da ra n zu k n ü p fen z eig t H i p p o kra t es a n m ehr eren St el l en (de ner

,
.
In c . l l p 1 4 4 4 50
a q. . der . . . vo r der G er i n gsch tt tzun g der Me
t eo r o lo gi e au sdr ü ckl i c h w a r n t (p . Di e rei n wi ssen sc ha ft li ch e
1 ) Zu 0
3
30 i st des Go rreh t na tü rli ch i ht
n c um ?
"
3 6 0 9 :; v é y m dv , w ie
m a n zu g a u b en sc e nl h i t , so n der n da s do p p elt e P ar ti ci p i n m n poa x o rr o a w é :c
und l a ß dv n t.
ABATE A
A rb ei t M et eo ro l o gi e di en t der p ra k ti sc h en V erw en dun g i n der

der
M edi c i n zu r G ru n dla g e So g er n m a n a l so berei t w ä r e den Ver. ,
tasser H s p i m ;p s l w v i n di e Z ei t des H i p p o kra t es h i n an fzusc hi eb en ,
so ra th en do c h wi c h t ig e G r ü n de vo n di esem W a g es t ü c k a b Vo m .
W o rt sch a tz w ar fr ü h er di e R ede : w a s i o n i sc h sc hi en k o n n t e eb en so ,
g u t u n d m i t b esse r em R ec h t a u f di e Wi rk u n g de r x o w r
j z u rü c k
g ef ü hrt w erden A b er g l ei c h der er st e Sa tz en th ä l t zw ei sp ra ch
.
l i ch e M o m en te , di e deu t l i c h a uf sp ä ter e Z ei t h i n w ei sen : si e si n d

«i de éy p nnp a p s v do p p el t be w ei sk r äfli g
'
n eb e n dem a rc ha i sc h en .
Di e W en du n g x c & 30 0 » i jv £ qm rz dv (De m u n do c l ) k en n t di e
'
.
ä l t er e G rä ci tä t n i c h t un d di ‚u h r — 3 da! (fü r r d ‚a i r — r d de) i st

,
den sp ä teren Sc hri fts t ell ern zw a r g el ä ufi g a b er den ä l t eren frem d , .
Go be t h at pie
— ä ; de a uch b ei D em o sth en es (Gramm 7 1 )
‘
.
n i c ht du l den w o ll en ab e r jedes fa lls wä re di es das ä l t es t e B ei sp i e l

, .
W er sp ra c h li c h en G rü n den n i c h t z ugä n gli c h i st m uss do c h di e Ta fel ,
der W i n de di e a us A ri st o t el es g en o m m en i st
, g el t en l a ssen di e , ,
ei n en wi ch tig en Th ei l des B u c h es a u sm ac h t u n d n a c h i hr er Vo r
l a g e so b ea rb eitet i st dass si e n ur f ü r di eses B uch g em a c h t sc h ei n t,

,
di e so sehr a n i h re St el l e p ass t da ss a n ei n en n a ch trä gli ch en ,
Z usa tz oder ga r a n ei n e I n t erp o l a ti o n n i ch t zu den k en i st Mit .
w en ig er Z u vers i c ht m ac h e i ch a uf ei n e a n der e Ar i st o t elesst elle a uf

m er k sa m en im .
gen . ll p . 7 3 8a 2 0 a i di: r a w ,u
q vni v 0 13vo do z
v, di dn 8
'
rpvxp a i di d n
jw zu;
} j d n o l s u/
a el r w u yg 9 z a ! x em e
'
Ö Q a vva do v g el va s w i r y q vni v y ä l l a v fi r d;
' ' '
p i o vg a v,u ßa l vs r
'
p s a & qr a g , di e m ö g l i c h erw ei se dem A n o n y m us vo rg el eg en o de r

vo r
ga ch w eb t h a t, vgl. 5 5 di d x a i a i a dva do r w i r p i ;v xs m ép w l
s lo w 31 si n
i
d qarö g z i j g 0 8 1 15
a n n o l s l rr s r r
q d z sz gci da g q> 3 l .
'
ran a g p éx z z er ga do g Io r a p é va v N o ch w en ig er s i c h er i st ,
g .
der h ü bsc h e S a tz (5) r} y dp o sl rjvr; r u n d; e i n e rjl w g da z u

' '
da ss .
direc t m i t A ri st o t .
gen . en i m . IV p 7 7 7 h 2 6 y l ver a n y dg
.
(der
M o n d) i 30 1 t 8 9 ä l l o g fil m ; Sl i i t t w v
1) A n gefü h r t z usa m m en m it T h eo p h ra st da um ! . 17 a u ch vo n B oe hm e
a. 0p 64 , der a b er den
. . er fa sser V i ht ga n z ri chti g vers ta n den h at Der
n c .
l h
M o n d i st g ei c sa m di e S o nn e der N a cht a l so um n i c hts geri n ger als di e
,
So n n e D a ru m
. i st di e Z e it des N eum o n des a uch k äl ter d du k l m d , u n e r
i e “AW 59 rjl lo v ri n dl eu ‚m6 3mm w

‘
9 5
4 6 w . i
a a ru
e 0 y l vr r a c , ru n d 7 69
r eda ov x a l r ös ca l ém t ää l e u pss . Es ka nn hi er , w i e B oe m e h ri c h ti g be
m er kt , n ch i t von e n er i M or gen des M o n des , so n dern n ur vo n i
e n er än d
l m , m di e R ede se n . i A b er di e b e den i S ub sta n ti ve den Pl a tz wech sel n zu
AB AT E A
A ra t a l so h a t di ese S ch ri ft u n d da si e selb st O rigi n a l i st , ,
a u c h i h r a n g ebli ch es O ri gi n a l n i c ht b en u tz en k ö n n en Es i st ü b e r .
h a u p t f ra g l i c h o b dem D i c hter fü r sei n en m a n n ig fa c h en St o ll den

, ,
di e E r fa hr u n g t ä g l i c h m ehren k o n n t e w e n n er g l ei c h B e
o b a ch t u n en x orr ä z o n o v fer n h a l t en m uss te
'
g i rg en d ei n e ei n
h ei tli ch e Q uell e n ü tz en k o n n t e N a c h w ei sb a r i st jedesfa lls k ei n e
.
ei n zig e N u r di e ei n e Fra g e wi l l i c h m i r n o c h erl a u b en wa ru m

.
,
es so u n den k b a r sei n so l l da ss Ar a l n eb en a n der em M a te ri a l

, , ,
'
a u c h i n de n W etterz ei ch e n di e % t vo y evo: des E u dox o s b en ut zt
,
‘
h a b e G em i n u s p 5 5 P et w ei s t den E i n fl uss der St er n e a uf das

. . .
M en sch en l eben z u r ü c k A ra t a be r zä hlt er (p 6 1 ) zu den ver n ü n lti gen

, .
,
di e di esem A b erg la u b en fer n g eb l i eb en as i en : z ei g dä q> v m x ui g

l p er o? u va ; a lz l a g x arr sxai gr o a v £ v r g} z un r $ a w o
'
7 av o y é va g xa
,u é v w v n g yy
a a r el q l a y ß oi vs z y oi g z i
e g n g o y va i a er g ei n ?) e r ;
}
o v nw a z o l fig x a l dri a s w g n a l ei n ?
Ö
' ’ '
l » e r ; a s l v g a vorr o
1 0 6 l } n n
l rö v x a i déa s w v x a l at m 3 z ii ; fi l m s r g y evo y é vq g m ag )
’
*
n d z ni v dz a a o vr w v & a r ég w r n a l (i n d e r?» ä l o w v
'
i
'
5q
0 431 1 i
'
r xa q y
9 x a i B o ö o g i v z q3 z ez orgz r ß t ßl l r z ig; H gä z o v
q
' '
3
"
m v 8 8 q p p
'
5511 7 750e m a rx dg z ei g a lr l a g ä n o dé dw x s z u m z a n vs vy a z w v
q
m l 5549n r o dzm g dä z o Zg m y el o zg x a l H or o z oz é h g x é
; y
g r e o r n l e£ o v eg z oi v ä n r o l o w r
'
ö
'
r
xp ; z a z x a i E d o € o g n a l g g y .
G a n z ä h n li ch Vi t r u v IX p 2 3 2 B . : den E i n fl uss der St er n e a u f di e

M en sc h en zu b erech n en , m ü sse m a n den C h a ldä er n ü b erl a ssen ,
p ho nes Dem om l ua r at i on es , i b guber

'
qu us eae r es n a t ur a
n a r en t ur , quem a dm odu m cu n que e ect us ff ha bea n t , ea:cogi t a t as r eli
srder u m
'
qu en mt .
qu or u m i n ven t a secut i or l a s et occasus t emp eaM
fi E n do a Eu ct em o n Ca llc M et a P helr)9p u a
' ‘ ‘
t ru m qu e si gm ca t ua ms ua
H ip p a r ch us Ar a t us ast r o lo gi a pegm a t or u m dabei

'
cel er rqn e ea: p a r a
l l rca t a s r ek n er u nt . Un d l h
'
en d i c
' ’ '
rm s i n ven er rm t et o t i ew
p ca s p s er a p q
w i eder um i n ä h n l i ch em Z usa m m en h a n ge S ex t u s E m p p 7 2 8 . .
, 20 B ,
g l ei c h fa l l s di e D eu t u n g der W ett en ei ch en vo n der G h a ldä er w i ssen

sc h a f t so n der n d : a eg ) ä rrr g o l o y la g fi
'
y a 3 q y a n x g ar g o x s n a c
a c 0 31 5 e r} ; z el s l o v 55 ä gz3 u u x fig x a i
q fi r g ln g
‘
o q y e w p e
o v va a z ui o ng 0 57 8 1 7 ; n e ed: z e i g n eo! B ö d o €o v n a l I r r
"
7
1 r a gxo v n a l s a d; öp o £ o v g n q o q gnn x rjg dv va p s w c ‚ 7 7 Ü !
3 ) t
'
& a r g o vo y la v u n d; x a l o ö o w (n i gr;a zg y oi e da z u b ei mam m

p é vo r g ei g y ew gy i a x a l x vß eeq zx v} doi
’
50 1 1 7 a öxy oé g ,
r a x a l än o
y ßq la g l a t y o ri g z a
, m l a ew y o dg x a i (i l l a ; s ow o
G . KAIBE L
dl l ä: l
’
w i der ; zoo n s gt éxo vz o g y ß

ez a ol dg n g o & a o n l w ) ‚
.
Es i st m ö gli c h , da ss al e l dr ei G ew ä h rsm ä n n er
i zig en n ur ei n en e n
b edeu ten den si e i n versc hi eden er W ei se b en u tzt h ab en a ber ih re

, ,
g em ei n sa m e Q uell e (P o seido n i o s ?) i st da n n w en ig st en s ei n e seh r

g el ehrt e u n d sa chk u n dig e g ew esen der wi r es n o thw en dig gla ub en,
m ü ssen dass a uc h E n do zo a vo n n a t ü rli ch en n goy vai a s zg g eh a n del t

,
h a t , u n d wa r um so l lt e A ra t da er do c h fü r r ei n a str o n o m i sc h e
,
Di n g e den E udo x o s a usgi ebig b en u tz t h a t te i h n fü r die W et ter ,
r o g n o se n versc h m ä h t h a b en ? E u dox o s wi rd se i n erseit s ä lt er e B e

p
o b a ch t u n gen verw er t h et h a b en , o h n e Z w ei fel di e des D em o k ri t (m i t
dem er m erkw ü rdig o ft z u sa m m en g en an n t wir d) n ich t m i n der a ls di e

der ü b rigen E m p iri k er .
B EIL AG E .
i g ra m m e a u f Ar a l
Di e E p .
U eb er Si n n u n d A b si c h t des Ka lli m ach ei sch en G edi ch te a u f

di e ® a w o p eva des Ar a l (ep 2 7 W ) b i n i ch n i c h t zw ei fe l h a ft
'
. H i er .
‚
i st Hes i o ds S a n g u n d S a n gesw ei se Ni cht den H es i o d i n sei n er

.
g an zen A usdeh n u n g d h V o ll en dun g (o f: 1 67 n a zda r $a xa z o v) ’ '

. .
,
w o hl ab er m ö chte i ch zu sa g en w a g en das l i ebli c h st e r eiz vo ll ste

, , ,
'
a n sei n em G edi c h t (z ö y el rxg o z a zo v z ni v än é w v) das h a t der
Fr eu n d a us S o l o i g l ü c k l i c h g etr o ffen n a c hg ebi l det Di e S c hl uss

,
‘
.
’
zov o ö ä
'
w o r t e xa i gez e l en z a i q yy o v.o g yp w r r h y g h a t
n eu er di n g s M aa ss (A m t es p a u sfü h r l i c h b eh a n de l t
. a b er ,
i n der H itz e des G efec h t s m i t m eh r Bra vo u r a ls k ü h l er U eb er

i egu n g .U eb er li efer t i st i n der A n th o l o gi e (IX 50 7 ) a é vz o vo g
ä y gv m h ; i n der dri tt en Ar a t vi ta (des Th eo n ) u n d b ei A c hi l l es
(p 2 7 0 P et ) o vy y o vo g dy gv n fi q g
'
D a ss C Y N I O N O C u n d
'
. . .
C Y NT O N O C ei n e u n d di esel b e U eb er li efer u n g i st da r f eb en so ,
w en ig g el eug n et w erden w i e ei n a n deres dass w en n m a n a i m , ,
z o vo g la s da s etw a ü b er l i efert e ä y gvn z l q g i n ä y qv n r l q

, und ,
w en n m a n o ri y y o vo g la s da s etwa ü b erli eferte dy g w rvh ; i n

,
ai y gv n vl q g verä n dert w er den m usst e D a m i t i st hi n fä ll ig w a s

. ,
M aass gl a u b t , da ss o é vz o r o g ä y g vn vi q ei n e i m 1 o der Jah r .
h u n der t v Chr b eg a n g en e b ö swil l ig e F ä l sc h un g sei di e b ei Ci n n as

. .
b ek an n ter U ebersetzu n g Arat ees m u lt u m vrgrla l a lucem i s ca r m rn a

’ ’ ' '
vo ra u sg es etzt w er den m ü sse Ci n n as W o rt e ü b ersetzen n i ch ts als

.
da s ei n e W o r t dy evrr vla i n der g ew o h n t en dicht eri sc h en B e

,
' ‘
AR A I E A
deu t u n g g efasst ; ob er m iy y o vo g a r) o der o évz o vo g g el esen ha t, -
l ä sst si c h n i c h t a usm ach en Da n un Ka lli m a cb os sch w erli ch das

.
G edi ch t sel bst ei n e o v vz 0 va g ä y gvm l q g en a n n t h a ben wi r d so

'
i st wa h rsch ei n l i c h der G en et i v ä y q v m h ;g di e r ei n ere Ueb er li efer u n g v

,
'
u n d u m si e zu h a l t en h a t m a n der ei n st o vy y o vo g spä t er m i t etw as ,
b esser em sp ra chli c h en G efü hl a ri y y o vo z em en di r t M aass w ü r de .
di ese S ca li gersc h e C o njec t ur n i c h t b efü rw o rt et h a b en w en n er ,
B en tl ey s A n m erk u n g erw o g en u n d s i ch g efra gt h ä tt e ob ei n Di c h t er ,

‘
se i n B uch eb en so w o h l ei n e S c h west er w i e ei n K i n d se i n es
‚ ‚
‘
F l ei sses n en n en k o n n te A l so w as Kalli m a ch o s si c h er n i ch t ge
.
sc hri eb en hat i st eb en di es a éy y o vo r dy gv n vl q g
, R uh n k en s .
Aen der un g o öy ßo l o v ä y gv n v h y g i st n i c h t g a n z l ei cht a b er gu t ,
b egr ü n det : i hr e b es t e St ü tz e fi n det si e i n dem E p igra m m des K a i sers

’
l u li a n o der ei n es sei n er Z ei tg en o ssen (A P I X 6 89) w i r d; I o v . .
' '
h a r d; l a o a o o a z a lxea m j£ a g o n } a e z g o rr a w v ä rjg a vy ß o l o y
' '
dy q vn q g Di e W en dun g i st h i er so u n pa ssen d da ss s i e en t l eh n t
.
,
se i n m u ss w ahrsch ei n l i ch a us ei n em G edi cht dessen N a ch a h m u n g

, ,
s i c h s o w o h l b ei dem j ü n g er en L eo n i da s fi n det
(A P VI 3 2 8 0 6 44 . .
o l o v a derr h g) a ls a uc h i n ei n er I n sch ri f t vo n G b a lk edo n (E i gr

ß y p .
g r
. 7 7 9 ä y a ö ä g o ri p ß o l o v e drr l o l q g) de r en Z e i t m i r f r,
e i l i c h
a u ch vo n B uec h el er (Rh ei n M us 3 6 S 3 3 8) n i ch t b esti m m t zu
. . .
sei n sc h ei n t W en n Ka lli m ach o s di e l s m a i érja uag des A r a t ei n

.
o dp ß o l o v ci y gv m l r g n en n t (un d b ei k ei n e m W o r t da s si c h so n st
y ,
etw a fü r o r5 l d n k en l i esse r de da ra n das G eri n g s t e ge

y ß o o r e w ü ,
ä n dert ) ao m ei n t er n a t ü rli c h é o s zg o i: z w l em ai g n a l dx g zßok

' '
, n
figuq v a vp é va c , 130 1 8 «
p a s s ed» s m s w i i r 1 0 5 n oc
q zoö 5x vv x z ög
el ; n i x r a q;g o vz l da xa i ä y p v rr vl a v , m it a n de enr W o rt en di e ,
F ei n h ei t der R esu l ta t sei n es

Di cht u n g i st ei n n ä chtli ch en F l ei sses ,
w i e vo n Ph ilet a s u n d vi el en a n der e n G el ehrten di e w w w »

me a s
z l da g th ei l s r ü h m en d th eil s h 0 h n en d h er vo rg eh o b en w erden Da
, .
n u n a b er A ra t ei n a stro n o m i sc h es G edi ch t g esc hri eb en h a t so w a r ,
es n a t ü r l i ch dass a n der e Di c ht er di e das L o b des Ka lli m a ch o s

, ,
“
wi ederh o l t en der ä y gvn r f a ei n e N eb en b edeu t u n g b ei l eg t en o der
‘
si e se l b st s o a u sde u t et en da ss di e n oct u r n a ca elr o baer va t i o h era us

'
k am .O b sc h o n Ka lli m a cb o s da r a n g eda c h t h a t i st frag l i c h in ,
sei n en W o rt en li egt es n i cht a b er L eo n i da s vo n Ta r en t h a t es
g e t h a n (A P I X. .
1 ) Es i st a sol k ei n W un der dass di e Bi o gra p h en Ara ts den en es doc h

, ,
z
vo r ugs w ei se um di e V er h err li ch u n g i h r es Hel den zu th u n i st ebenso i n ter ,
AR ATEA
dv E bdo go v
'
’'
e L eo n i das m a g es i n i r g en d ei n er F a ssu n g sc ho n
g ek a n n t ha b en .
A u ch der K ö n ig Pto l em a i os Il E uerg et es ha t si ch an ei n em

E p i gm m m a u f A ra t versuch t i n w el ch em di e l sm a l é1 jo r eg des ,
Kalli m a ch o s (n a c hg ea h m t ü b rig en s vo n P i n y t o s A P VII 1 6 der . .

,
di e o o qaa l é1 jo za g der S a p p h o r ü h m t) n a ch k l i n g en Di e V erse si n d .
i n tr a u rig em Z usta n de b ei A ch il l es (Vi t a Ar a t t p 2 7 0 P et ) ü b er

°
. .
l i efert n n d vo n der K ri ti k n i c h t g l ü c k l i ch b eh a n del t (vgl R o b ert .
E r nt od b Ca t an . .
p 22 1)
.
’ ' ’
i o zoiva l ö gq v
" '
n a v8
q 5 ze m l E gy rm r o g z d xa z a
l l oi
‘ '
z ei gen und öz a
'
n o za z oz
m a zva y sva
'
ä i d
’
ß z
ßl o rg y x n z é ö s vz w r n o x o zr o ö d oz< ai p a gz o v‚
p
&l l cr z oz s Aa m o l öy ov o x :5
‘ ' "
m o v A g a r o g 3xa z .
F ür V . 4 is t di e si c e e h r V erbesseru n g l ei c h t g efu n den : (i l l ? 3

"
7 8 1 81 13 0 1 67 0 ; o u nm go v A ga z o g 3xa z, un d 0m
‘
p vr g o v h at
S ca l ig er , i i l e? y a Aa m o i öy o g sc h o n U rsi n us
‘'
zv (a y a B ar gk ) ge
Wi e ä l l rr — y a a b er z eigt , k a n n
‘
sc hri eb en . n i c h t ei n dir ec ter
Tad el des H egesi a n ax un d der ü b rigen vo rausg ega n g en sei n vi el ,
m eh r i st der G eda n k e n ä th i g si e ha ben es n i c ht sc h l ec h t ge ‚
m a ch t a ber der Pr ei s g eb ü h rt dem Ara t N i c h t n u r m etri sc h

‘
, .
fa l sc h a lso i st di e C o njec t u r a x o rr o ö d ce7t 0 n oi vr s g 3 p a gz ov

’ ''
,
’ ’
s i ch er da g eg en der Verssc h luss o ri d ou ai na gz o v D em m u ss der
p .
B egr i fl des o x o rr o g vo ra u sg eg a n g en sei n a b er ri n d o x o n o v o öd

' ' ’
,
dtp i st n ich t m ögl ich

. Vi el l ei ch t ha t der k ö n igli ch e V ersi fex m i t
.
ep i sch em H i a t us g esc h ri ebe n ßlßl o zg éy x a z é ö a wz o än l o x o n o r ,
drp oiy a p z o v i n dem er m i t dem W o rt e én l a x o n o z sp i el en d

’
o éd ,
so w o hl ih re a str o n o m i sc h e O b serva ti o n (ém o x s t oi a vo z z a: < a r

‘
ß y p
r o p s va ) a ls a uc h ihr Wett sch i esse n
'
n a c h dem Z i el e a usdrü c k en
w o ll te : £ : zlo x on a r o ga zßs cv H er o do t 3 3 5
’ '
.
,
Stra ssb u rg i . E . G . KAIBE L .

Z U R KRI T IK D E S E U S E B I O S .
Di e K ö n i gs ta fel vo n A lba Lon ga .
G es chl ec h t der alb a n i sc h en S i lvi er i st zw a r n i c h t vo r den

Da s
Z eit en des A l ex a n der P o l y hi s t o r w o hl a b er k en n t
sc h ö n Ca t o de n Sil vi us als u a ch geb o r eu en So h n des A en eas u n d
der L a vi n i a Den U rsp ru n g di eses N a men s b egr ü n det er hi er b ei i n

.
der g ew ö h n l i ch en A sca n i us sei k i n derl os g est o rb en u n d so

Si l vi us zur H errsch aft A uch di eser so fä hrt er fo rt , ,
h a b e den N a m en A sca n i u s g efü h r t : qu i qu an tum si ne li ber i a p eri rt

'
S i l a i a , qui ip se A s c a i u s di el us m a n: r eli qm t fm pen

' '
et n eat , um .
A llei n vo n ei n em Silvi us A sca n i us ist so n s t n ich ts b ek a n n t ;

da g eg en l ä ss t V ergi l Vi 7 6 9 f u n ter den h erv o rra gen den K ö n i g en .
A l bas ei n en S il vi us A en ea s p r o p h eti sch a n k ü n dig en m i t dem Bei ,
setze fa lls i h m j e der Thr o n zu Th ei l w ü rde :

,
S i l v i u s A en l
' ’ '
ea s , p a n l er p rel a t e v e ar m i s
Egr egrw r, r egn a n do m

'
ai n a gn o m a cceper i t Album .
V ergi l sp i el t h i er a u f di e T hr o n s tr ei t igk ei ten zwi sc h en Si lvi us

u n d l u l us a n di e zur Verh er rli ch u n g der l ulisch en D y n a sti e er
,
fu n deu u n d a u sg esc hm ü ck t w o r den w aren N u n a b er b ez ei ch n en .
di e scr ip t or es r er u m m y thi c la t rn a r um den Sil vi us A en ea s als

' '
1 ) W en n ei n C am
'
ua in p r i ma a n na li u m be i G elli us N A
. . KW 2 1, 3
vo n S ilvi eru sp ri c ht , so b l ei b t es z weifel h af t , w er gem e n t i st An ia ssi u s . C
L on gin us , it
den Z e g en oss en P h leg o n s , den kt ll
C a rl M ü er , F HG HI 6 88 a u f
G rund des h Sh
B u sc ehr p 2 6 3 , 4 0 c oen e , a n
. . C assi us S e v e r u s den R edn er
.
,
u n d Di c h te r o der
, i n en a der n S eri heuten der K a i serzeit T h M o m m sen
e n e .
,
R Ch ro n An m 2 95 en dli c h a n Ca ssi us H e m i n a H er m a n P e ter H R R l

. . .
, n , . . .
,
p. CL XX V ; H em i n a fr 8 u n d Ed u ar d M e y er.i n se i n er sch ö en U n t ers u ch u n g n
U eb ri ge s erzä hl t H em i a fr 1 1 P et da s W a h rzei c h en
'
R h M as 3 7 6 2 0 d
. .
, . n n . .
der S a n u n d der drei ss i g F r k el ers t b ei der G rü n du n g R o m s du rc h R o m ul us

e .
2 ) G a t o b ei Se r vi us A V I 7 6 0 (f 1 1 P e ter ) . r. .
3 ) Bei Di n fr i s t Sil vi us n a c h Ei n igen ( d

. r ) so ga r So h n un zw a
des Asca n i us Z u i h n en geh ör t vo r A ll em Li vi us 1 3 6

.
,
.
Z u H er m es XX IX S . 1 24 ff .
1 nea s Aen ei a s A en ei a s 1 . A en ea s
2: a n i us Ask a n i o s 2 . A sk a n i os A sca n i us
S i l ui os 3 . S i lui o s Po st um us
Sil i s
v u
4n ea s S . Aen ei a s 4 . S l u(l o s)
. A en ea s
Sil i us
v
5i n us S . L a ti n os 5 A e n ei
. as La ti n us S .
6 .
( A l ba s ) S .
gy p 7 . A n c h i s es 7 . A n c h i s es A p p i us
8 Aeg y p t o s
. 8 Aegy p ti o s
. Ca p y s
p en t us 9 . K a pos Ka p y s S . Cam 9: G i d e n us
p ie us
ser i o us 1 0 Ka rp o n t i os 1 0 T i b er i o s
. . T itus 4 Ti tt us
. S .
i pp a S . 11 . Ti b et i c a 11 . A r em u lo s 1 1 . A gri p p a 5 Pra
. n oua
ß m ulus l 2 . A gr i p pa s 12 . K a r m en 1 2 A ven t i n us
. 8 . Ta rc y i
n i us S .
9 n ti n u s 1 3 E r em uli o s 1 3
. .
( A ue n 13 . IO . A b i n t i n us
t i n a) S .
14 . Au en t i o s 1 4 . P e rk a s S . 14 . A m uli us 7 . P ro c n a x
m li us S 1 5 P r o k a n o s 1 5 A m ul o s 3 1 5 R
. . . . em u s 11 R im. us S .
S i l v i us
lß . Am n l o s
1 26 G . TR IE BE B
4 . A en ea s La ti n o s 6 K a p y a, 7 Ti beri n us 8 A m u l i u s 9 A r en
, 5 .
, . .
, . , .
t i n us 1 0 A m u li us
, .I n i hr ersc h ei n t Aven ti n u s a n S t ell e des P r oca s
.
a ls Va t er des (N um it o r u n d) D ass i m B i o n isc h en T ex te

j edo ch k ei n Na m e ausg efa l l en i st g eh t da ra us h ervo r da ss b ei , ,
Z o n a ras dem E p it o m a t o r des Di e , di eselben 1 0 K ö n ig e w i eder

,
k ehren Di e 5 a n deren dag eg en di e i n den ü brig en Li st en ver

. ,
z ei ch n et zu sei n p fl eg en feh l en b ei b ei den G esc h i ch tsch r eiber n , .
Ih n en si n d Ka p eto s Ka lp et os u n d Pro cos deren N a m e sc h o n a n

, ,
u n d f ü r s i c h u n g ew ö h n li c h ist v ö llig u n b ek a n n t E b en so w en ig , .
a b er k en n en si e di e K ö n ige A lb a s u n d A gri a s D i eser w ur de

pp .
o ff en ba r zu E hr en des F el dh err n u n d k a iserli c h en ) Fr eun des ei n

'
g esc h a l tet .
Pr ü ft m a n n un di e ü brig en N a m en so h eisst La t i n us na ch ,
dem G r o ssva ter m tl t t er li ch ersei ts w i e Ka p y s n ach dem j en ig en des ,
A en ea s selbs t B ei S y n k ellos t ri tt so g a r a n di e St elle des La ti n us

.
ej en ig e des A gri
( )
ei n l u l us
'
a n d i a s a b er ei n An ch i m )
‚ pp
A uffä l l i g sch ei n t j edo ch dass sch o n i n der äl testen L i ste der ,
N a m e des ei n en Kö n i gs vo n dem Un glü ck sherg Aven t i n us en tl eh n t
1 ) Di n f r 4 , 1 1 o .
'
r vr i vo € y m é N oy j
r r o
p a xa
'
i A p m l c0 v
'
. 9 G esch l ec hter
er geb en s c i h
h a us der Li st e der cr i p t i m
a uc s . . m y t h la t . ..
2 ) Da di e Lis t en des Di odo ros u n d Di o n y si o s 1 6 R egen ten au fzä hleo ,
w e l c h e 1 4 G esc hl ec hter da rste ll en so sc h ei n t es als h abe di e H i n z ufü gun g , ,
des Agri p pn s das U ebersch rei ten der n o r m a l en 1 3 G esc hl ec h ter ver sc h ul de t .
N c h dem er e i m a l ei n gesc h a l tet w a r dur f te er a s po li t i sch en B ü ck si h te

a n ,
u c n
vo n den Z ei tg n os se n des A ugus tu s n i c ht m eh r a usgel a ssen w erde

e i der n. n
F o l ge a b r b h up t et er si c h so da ss er n ur bei S y k ello fehlt Da Li r i n s

e e a , n s .
de Sil i us z m S h n e des A sc a n i us m c h t (vgl S 1 2 4 A

n v u o s z ä hlt er a . . . o
1 5 G c hl ht r S i sc h i e dem Z d t a sa t ze des F a b i s a gep a sst zu sei n

es ec e . e e n n n u n ,
w l h r di G rü n du g R o m s 7 47 d h 6 7 J h re o der z w ei ‚ n l sp ä ter a ls
e c e e n , . . a a a
T i m a i s (S H ) a n se tzt
o D a gegen er h ä lt 0 vi d i n den M eta m o rp hou n n ur 1 3
. ,
w il er de A en ea s Sil i us a l äss t i n den F as ten soga r n ur 1 2 Vi ell ei cht

e n v us , .
b e ta n d sc h n zu se i r Z e it e i e K ö n i g s ta fel A l b a s w el c h e n a c h Ar t der
s o ne n ,
a ss y r i sc h en (i m Ch r o i c o n des E use b i os 6 7 1 0 ff ) i m J
n 81 6 n C hr en det e , . . . . ,
d h v o n 1 1 63 — 81 6 ru n d 36 7 J a h re o der 1 2 y
. . l z ä hlt e Eb enso v i el e ev ea .
G esc hl ec ht er h m w o hl S er i ce A V I 7 6 7 w i r kli c h a n ; i h m i st P roc a s der 1 2

na v . .
u n d N m it o r der 1 3 K ö n i g
u g l d i es e Z e i.ts c h r XX VII 3 3 1
, 1 D a s Ja h r d s
v . . , . e
V e g il 84 3 a ber li egt 6 7 J a h r vo r n l 1 1 sc h ei t a l so l di g li h die G rü n du gsi r a

r .
,
n e c n
7 7 6 um 2 y i z u k ü rz e D r a ch w ur d da s J h 54 3 ei gen tli c h 1 1 y
av ea n. a n l e a r ew ea
b deu ten o b w o h l V er g il sel b s t das J a h r 84 3 a n ders a uffass l

e ,
.
3 ) B ei S y n k ell p 1 77 is t w hl I ö(l o r ) zu er gä zen ;

'
0 o o n
. .
a b er s te ht g era d z X y ; l o q r d a uc h d s m
e u yp q i i , m b ei
en a wo a >e ov e n e
B sc h c h ro n a pp p 6 9 1 1 a fü hr t
u . . . .
, n .
Z UR K R ITI K DES E US E B I O S 27
i st . N ac h E i n ig en wir d der K ö n ig Aven ti n us eb en so w i e A en ea s ,
u n d R o m u l u s zu den G ö tte r n Al l ei n di e ä l tes te S ag en

fo r m verbi n de t eb en R o m u l us m i t dem A ven ti n w i e da s E n n i us ,
b ew ei s t E rs t der A ug u r M essa la (C o n sui 7 0 1 V ) bri n gt den B erg

. .
m i t R em u s i n B ez i e h u n g ; vgl M o m m se n i n di eser Z eit schri f t .
X V I 1 5 if .
D a g eg en g eht der P a l a t i n u s der sc h o n vo n den G ri ech en ,
K a l l i n a An t i go n os Aga t h ok les u n d H y p er och o s a ls ä l tes te G r ü n dun gs

, ,
s tä tt e b ez ei c h n et wi rd selt sa m er W ei se b ei der N a m en g eb u n g lee r

,
a us .S ehr sp ä t fr ei l i c h m a ch t m a n den V er suc h a uch i h n u n t er

z u bri n g en w i e a us den em pl i r er m y tlt lot h er vo rg eh t ; h i er
,
. . . .
a b er tr itt er a n S tel l e des P ro ca s ei n E s sc h ei n t a lso zwi sc h e n .
di esem K ö n ig e u n d dem m o n s P a l a ti n u s ei n e n i c h t n ä h er b ek a n n t e
B ezi eh u n g b es ta n den zu h ab en D a rau f deu t en w en igsten s a u c h .
di e W o rt e des O vi d h i n ) ’
P r oca gen t i s ha beba t

Ia m que P o la t rn a e
'
ra m m a m .
E s w ur de j edoc h W u n der n eh m en , w en n der sagen u m sp o n n en e

C a p i to li n us ga r k ei n e Verw en du n g g efu n den h ä tt e A l l ei n K ö n ig .
den sc h o n A l exa n der P o l y hi st o r ) ‘

a us irg en d ei n em
1) A ugusti n . de c i v. Dei X VIII 21 ‚ a ti : cu m n on co m p a r

'
mu o
dc2c er u n t . Ei n A b o r i g i n e r A ven ti n o s S o h n , des H erc ul es u n d e n er i Pr i ester i n

R he a , t ht
s e b ei V
er g l i m i
S eiten des M ezen ti us K a m p fe a uf . U eb er die Et y
m lo gi e d s H ö gels si n d di e A s i c ht en sc h w
o e k e d ; Verr i us F lacc us b ei n an n
P a ul us v Aven ti us p 1 9 M ü ll vert r itt di e ei n e V a ro b ei S r vi us A VI I 6 57

. n . .
, r e .
d i a n der A ns i c ht ; vgl hi er ü ber L P ell er A us ge wä hlte A ufsä t z e B r li 1 86 4

e e . . r , ,
e n
p 26 6 ff
. .
2) O v d Me i ta m . X IV 6 2 2 . M i t der E u a n d e r u ge b r n gen den i Nam n e
j ed c h so wo hl P o ly h i os bei Di o n y si o s I 3 2 a ls L
o i i . A cc us b ei er v us A S . VIII 1 3 0
u d J usti n us 4 3 1 6 i n V e b i d n g
n , , r n u .
3 ) N c h P a n n i s VI h ei ss t i n den M y i l H e i n er der ge
’ ‘'
a sa n a a a o o ra c
t öd t t 1 3 F re i er der H i p p da m ei a eb so ; a ders a b r l a u te t der N am e

e en o en n e
b eim S h o li a ste z P i da r s O i
c n 1 28 u der vo E do ki a i n Vi llo i so s
n o . n u n
A n ec d G r V en et 1 7 81 l 3 1 4 a sges h i ebe
. . . w i rd S o n st fi det si ch d r u c r n . n e
N a m e n i c ht i n d r gesa m m t e gri ch i sc h en Li t tera t ur

e n e .
4 ) B ei A l ex a der (S i us A V III 3 30) i t Ka p et os j edo c h V a ter des

n er v . s
T i ber i u s u d n i c h t des K p j s Do c h i st w ed er der N a m e n och di e da z u

a
'
n , n .
g h ö i ge Er z ä hl un g vo m T ode des Ti b er i us vo n i hm er di c h tet w i e N i eb u hr

e r n ,
R G I 2 1 5 Vo r t r uh a lt G esch I 2 1 6 2 2 7
. .
‘
. . V t r uh R G l 1 08 n u
. . . . . or . . . .
n imm t D n n der P o l y hi st o r i s t n u r ei n rm s li ger C o m p il a to r der m i t Vo r

. e a e ,
l i e be da s En tl egen s t a u f uch t u n d da dur h o f t i di e H än de v on F ä l sc h ern

e s c n
g e m t h en i s t ; ü be r i h h a n d l t v o rt r eli li c h J Freuden th a l h ell en i sti sc h e

n e
'
.
,
S t u di e I II B r es l a u 1 87 5
n . . .
1 28 C TRI ER E R
.
en tl eg en en B uch e h er k en n t dü r fte vo n der gri ec hi sch en N a m en s ,
fo r m des B er g es K a n e r w l i vo g a bz ul ei t en sei n H i ern a ch wü r de .
ei n G r i e c h e s i c h um di e F o rtbi l dun g u n d A ussc h m ü c k u n g der

a l b a n i sc h en K ö n ig s ta fel b em ü h t h a b en .
U eb er den Ursp r u n g des Kö n i gsn a m en s Tib eri n us u n d A l b as

b eda r f es k ei n er w eit eren E r ö rt er un g ; a b er der K a l p e t o s m ach t
S chwi erigk eit en I h m b eg eg n et m a n g era de i n den Li st en der
.
An gu sti sc h e n Z ei t , w i e b ei D i o n y si o s u n d i n O vi ds
Fa st en Das w ä r e ei n A n z ei ch en dass Kalp etos m i t der J ulisch en
.
,
Dy n a sti e i rg en dwi e z usam m en h ä n gt W en n n i ch t A ll es tr ü gt so .

,
sc h e i n t er zu E hr en der C a l p u r n i a der n ach geh m n en G em a h l i n ,

.
I n l i n e Ca esa rs ei n g efü gt w o rden zu sei n z um a l die geus Ca l p u r n i a

, ,
i hr G esc h l ec ht vo n K a l p o s ei n em a n g eb l i c h en S o h n e des K ö n ig s ,
N um a , S o b a l d m a n a b er a u f di e C a l p u r n i a k ei n e R ü ck
s i c h t m ehr zu n eh m en b r a u c h t e w u rde K ö n ig Ka lp eto s b esei tigt , .
S c h o n Li vi us h a t a n sei n er Sta tt den K a p e t o s a n dessen St el l e ,

“
a b er ei n en A t y s I n der lat rn a hrst or i a j edoc h u n d i m C a n o n

'
des E useb i o s h ei ss t er
A l l ei n n i ch t bl os b ei Li vi us i st Kap et o s S oh n des A l b as sc h o n , ,
b ese itigt so n der n a u ch b ei O vi d st eh t a n sei n er S t ell e E p i t u s

, ,
E p i t o s ; di e H a n dsc hri f t N der M eta m o r p h o sen ) bi et et A e p i tus

‘
.
,
di e scr ip t t r er m y t h la t a b er E p y t us
. . Der ä h n l i c h e N a m e b ei
. . .
D i o doro s k a n n z u n ä c h st n o c h n i c h t i n B etrac ht k o m m e n w eil ,
da r ü b er n o ch sp ä ter verh a n del t w erden so l l .
Der u rsp r ü n g l i ch e N a m e sc h ei n t dem n a c h A e p y t o s g el a u t et

zu E r w ä re da n n etw a i n der W ei se zu deu ten dass ,
m a n zu r Z eit des A u g u st u s R o m s Urg esc hi c ht e vo n N euem m i t

A rk a di en zu verk n ü p fe n suc h te i n w el c h em m ehrer e K ö n ig e so ,
w i e den n da m a l s a u c h E ua n der wi eder u m zu E hr en
1) Di odo ros m uss sch o n k urz n a c h 7 3 3 (2 1 ) sei n e G eschi ch te vo ll en det

h a ben ; v gl Th M o m m sen R F 11 54 9 1
. .
, . .
, .
2 ) Pl ut rc h N m e 2 1
a P a ul us C a lp urn i p 4 7 M ail ; vgl 11 J o rda n
a . v. . . . .
,
Di e K ö n i ge i m a l te n I ta li en Ber li n 1 887 p 1 7 11 , . .
3 ) B usc h u n d Hi er o n y m a A h r 1 0 81
. C h ro n o gr v J a h r e 3 54 p 6 90
. . . . . . .
M am ma .
i F ast I V 44 M et X IV 6 1 3
4) O v d . . . .
5) B G elz er A fri ca n us II 1 84 u n d A R i ese i n sei ner n e es ten A usg a be

.
, , . u
der M e t a m o r p h o sen L 1 889 sc h rei b en da h er so . .
6) Pi d r O l 6 3 6
n a P e s VIII 4 4 7 5 4 f 1 0 3
. .
, U t er A p y ti i n .
, . .
,
.
, . n e
vers te ht da h r Sta ti n s Th b IX 84 5 i i b r h a u t Ark a der

e I n der l li a s B 6 04 i s t
p e . e .
1 30 C . T R IE B E R
P ro cn lus I n li ne ) hi erb ei gra des Wege vo n A lb a L o n g a k o m m en Di e

‘
.
la t rna M al a r i a m ac h t i h n so g a r zu m E n k el ei n es J uli u s w elch er

'
S o h n des R o m u l us u n d Br uder des A ven ti n o s g ew esen sei n

Als N a c hk o m m en des A sca n i us b ez ei c h n et i h n zw a r au c h D i o n y si o s ,
n en n t i h n j edoc h n u r ei n fac h
A ll ei n ga r m a n n ig fa c h u n d b edeu tsa m i st di e N am en sg es c hi c hte

des e r s t e n A m u l i u s Li p o él r o g la u tet di e F o rm b ei Di e u n d .
i n des E u seb i o s Chr o n ico n p 2 89 3 5 bi et et di e T ok a t er .

,
H a n dschri ft (N ) A m u l i us Si l vi us D em n a c h dü rf t e w o h l a us dem
. .
wi dersi n n ig en A A A IU A IO C b ei D i o n y si o s 7 1 der ri c h tig er e N am e

A M O A IO C h erz ustel l en sei n I n der Th a t fi n det s i c h den n a uch . .
i n dem E x cer p t e da s E useb i o s a us Di o n y si o s gi eb t der u rsp r un g

, ,
l i ch e N am e Am o li us
E s fäl l t i n dessen a u f dass O vi d di esen K ö n ig reg e l m ä ssig R e
m ulus n oc h m eh r ü b errasc h t es a b er dass derselb e ,
Di c ht er i h n i n den M et a m o rp h o sen a ls Br uder ei n es K ö n igs A c r o t a

u n d S o h n des Tib eri n us b eze i c h n et A usserdem l ä sst er i h n (i n .
Ueb erei n sti m m u n g m i t der ä l ter en U eb er li efer u n g des P o l y hi st o r

u n d m i t L ivi us) u n m i tt elb a r n a c h Tib eri n us den Thr o n A lba s b e
st ei g en
de 91 4 0 B em n lus qu e fer o:vr;ue

Acr ot a g i t r. R om u lus
‘ ' '
su n t m m a t ur ror an ru s
f u lm rneo fu lm rm s
'
p ar f i t
' ' ' ' ' '
i m i ta t or rct u .
F r at r e suo scep t r u m m o der a t i or Acr ot o f “

or
62 ) t r a drt Ao errt i n o
'
1 ) So n en n t ihn au c h Li vi us I 1 6 , 5 , den n P r oc n lus i s t ei n P ra en o m en ;

v gl. Th . M o m m sen , R . F o rse h I 4 2 . I e öl w s H p ä x llo s a ber
.
’
h ei ss t er b ei
Z o n eras VII 4 (p . ebe n so w i e in der In t M et be i H ero n y m us
. . i a. Ab r 1 1 42
. .
L u c i us P r o cn lus h a b en i n dessen i b i d . a. A b r. 1 3 00 ß lsc h li c h ll e Ha n dsch r a .
2) H i ero
y m us a Ab r 1 1 4 2 (p 6 9 0
n . . . W ö rtl i h w i eder h o lt d sse l b e
c a
Ida ci us (b ei H C a ni si us , M er c ur m on u m
. . . eec la r . et M el . ed. J . B am ag e
A n tv er p . 1 7 25 . II wel c h er di e ga n ze a l ba n i sch e Kö n i gfla fel aus der

la t i n a h rr t or r a
'
a ussc h rei l fi.
’
3) Di o n y s . II 6 3 . A usserdem a ber w i rd ei n I n li ne in den s cr i p t . m .
m y l la. la t . a ls N a chk o m m
'
e des R o m u l us u n d der Hers ili a gen a n n t .
4 ) Zo n a r . VII 1 (p . R öth selh a ft b l ei b t der A m u li us des N a evi n s

b ei N i us
on p " 6 , 3 0 M : N a ew ue be llt P a n i ni li b
. .
' '
. Il l : , m a m rr qu e r a u m
a d c a e br m m r tu lr t err o r r en: A m u llf ur
'
g r a t u la b o t u r U e ber den N a m en
v g l. H . J o rda n , Di e Kö i ge n im l ten I ta li en
a 5 11 .
5) B usc h
h o n p 2 73
. c r . .
, 2 4 Sc h oen e .
6) O vi d F a st I V 4 9 f M et . . . X IV 6 1 6 f .
' '
Z U R KR I I IK DE S E US E BI O S 131
Z um
V er stä n dn i s di eser V erse j edo ch ersc hei n t es n o th w en di g ,
au f e in e B em erk u n g des Se rvi us 1 2 9 2 zur ü ck zugeb en Z u den .
W o rten V ergil s
R emo fr at r e Q u i r rn ur
'
cu m
f ü gt S ervi us n äm lich di e E rkl ä r u n g h i n zu : ver a t a men ho c ha lt et

Qu rr rn um Augustu m esse B m w » eur o pr o Agr ipp a p osrt u m
' ' '
r at i o , , ,
fil A b ll
'
d
’
q u i i a m u gu i am i t uw o r em e t cu m eo p a n t er e a t r ad avrt .
Wie hi er A u g ust us un d A gri pp a ) vo n V ergil R o m u l us u n d

'
'
R em us g en a n n t w erden so v ersuch t O vi d i n sei n em B em ü h en , di e

v erl oren e G un st des A ugu stus wi eder zu g ewi n n en i n der Kö n ig s ,
ta fel Al b as et w as Aeh n li ch os Acr o ta steht a n sta tt des K ö n igs

A gri ppa u n d sch ei n t ei n K o sen a m e des M Vi p sa n i u s A gri pp a ge .
w esen zu sei n ; er k o m m t ü b rig en s so n st n ur n o ch i n den scr ip tt

R em ulus ) a b er i st a us P w y ri l o g i n der sel b en
’ ‘
r er m y th la t vor
. . . .
W ei se g eb i l det w i e R em us a us T röp o g O vi d ha t i n dessen den

, .
Na m en n i ch t erfun den ; er fi n de t si ch vi el m eh r ber ei ts i n ei n em
1) A gri p pa S ch ri ft de p r a sn om 3 ursp rü n gli c h ei n Pra en om en

is t n a ch der . .
A m bek a nn t es ten i st j en er A gr i p pa M enen i us durc h sei n sc h ö n es G lei ch ni ss

g eworden U eb er [ M e] neni us A gr i pp a (31 1 I p 4 6 5 vgl di e trell en de B e
. . . .
'
m er k a n g Th M o m msen s hi er z u . .
2 ) In der l ti n a hi s t i a b ei H i ero n y m us a Ab r 1 1 42 1 1 6 1 (p 6 9 0 M )
o or . . . .
h ei ss t er Si l vi us A r m u lua ei n H em i n a A rem ulus a ll ei n n en n en ih

e e . n
E u sebi os (Ca n o n ) H i ero n y m us u n d deren Aussch rei b er l S o m i t ze i g t si c h a uf

, s
N eue di e A b hä n gi gk eit der bei den Ch ro n ogra p h en o n der l t m hi lor i

‘
v o 1r e a .
D i e Sta dtc h ron i k v o m J 3 34 (bei Th M o m msen C hron o g r a p h v J 3 54 ) p 6 44

. . , . . . .
se tz t da fii r R e m u s ei n u n d zä hlt i h n n a c h Am u li us a ls l e tzt en Al ba n erk ön i g
Di e A n ga be der St a d tc h ro n ik so ll n a c h A R ei ii ersc h ei d S n eto i i r ell

“ '
a uf . . ,
n .
p 46 0 a us S ueto n s de r eg rb ue s ta m m en ; si c h er i st wen i g s ten s das s n a c h

'
.
,
M o m m sen a a O 64 9 v i el e N o tiz en da h er en t o m m en si nd
. . . M i t R em s n . u
sc h li ess t gl ei c hf alls di e m er k w ü rdi ge Li st e der 1 1 Alb a n erk ö n i ge i n den E x
c e r p ta la t ba rb ari t a b
. Do rt ii gu ri rt a uc h ei n K F r a n c u s ; ei n
. .
Z e i c h en dass di e S ch ri ft i m F ra n k en la n de ver fa ss t i st E rw ä h n en sw ert h si n d

, .
n o ch K T i t t u s. T a r c y i n i u s un d ei n C i d e n u s (o der C i den sus) der w o h l

, ,
a u s dem C a m p ei n s der Sta dtc h ro n ik en t s t a n den i st i n der a h Ti t us gen a n n t ,

uc
w i rd . In dem T a rc y i n i us s t ec kt w o h l der T a r q ui t i us o der T gxl 1 m d s a

'
: e
P l u t a rch R o m ul 2 So m it h ä gen vo n der Sta dtli ste di e Ex c la t b a rb a b

. . n . . .
,
u n d z wa r du rc h V er m i t telun g dersel ben Q uell e w elch e ei n i gen B y za ti n ern ,

n
z u G ru nde l i egt N a ch den E xc so ll A en eas ei n e Sta dt A l b a n i a A sca n i us

. . ,
a ber L a v i n i a A l ba s P os tum i us (si e !) a ber S i l v a gegrü n det h a b en A ll es

, .
d i e s es i st a u c h bei M a lala s p 1 68 1 5 112 u n d Kedren os 1 238 1 1 ff z u l esen ;

.
, , .
d o r t h ei sst di e Stadt des Sil vi us S ü ß 2 ( 1 ß7 2 0 : m e,

, . .
1 32 C . T R IE B E R
Fr ag m en t e des D i odo r o s so wi e bei L i vi n s H i er h eisst er j edo ch ) .

‘
‘
g eradezu P w m i l o g 2 zl o vt o g (R o m u l u s
' '
O vi d ü berb i etet j edo ch a n Sc h m ei cb elei n o ch den V er gi l ;

Acr o ta u n d R em u lu s si n d ih m n i c h t b l os Br ü der so n der n m it ,
fei n er B er ec h n u n g verä n dert er di e R eih en fo l g e, di e zu sei n er Z ei t

ü bli c h w a r u n d gi eb t dem R o m u l u s A u gu s t u s vo r A g ri p pa den
,
-
V o rtri tt E r wuss t e seh r w o h l dass O cta via n us Ca esa r g er n m i t

.
,
R o m u l us i n V erb i n du n g g eb rach t oder ga r selb st R o m ul us g en a n n t

I m S en at s schwa n k te m a n da r um ei n e Z ei t la n g o b ,
m a n ih m den Ti t el A ugu st us o der R o m ul us v erl eih en so ll e ; fü r

di esen m a cht e m a n b eso n der s den U m sta n d g el t en d dass er R o m ,
‘
du rc h sei n e p rä ch ti g en Ba u ten gl eich sam n eu gesch a tl en

S chli ess li c h en tsch i ed m a n sich j edo c h fü r den a n der en E hr en
n am en . Da s such t en dan n O vi d u n d V er gi l i n a rtig e? W ei se n ach
zuh o len .
A b er h i n den Fa st en h at es O vi d n i ch t an ei n er Au f
a uc
m er k sa m k ei t fehl en l a ssen D en n so wi e Li vi us l 3 ‚ 2 u n d V ergil

.
A l 2 6 7 l ul us m i t A sc a n i us i den t i fi ci r en so si n g t O vi d :
.
,
Ven i m us ad f elix a laqn a n do l uli ,

'
n om en
n ude domus Ten er os l ul i a t a n gi t 0 0 0 3.
i n den M eta m o rp h o sen deu t et er di es w en igst en s l ei se an )

‘
I n de su b Asca m i di ofan e b i n o m i m Alba

' '
Wä h ren d ch Ca to a b er A sca n i us k i n derl o s sti rb t u n d a l l e

na ,
G esc hi ch tscb rei b er den A sca n i us di e H err sc h a f t a n den n a ch geb o r en en

Si lvi us b ei dessen M ü n digk eit ü b er geb en l assen h a b en D i o n y si o s ,
u n d D i o do r o s ei n e g a n z a n der e D a rst ell u n g N ach i h m h i n te rlä sst .
A sca n i us m eh rer e S ö h n e u n t er den en der ä l t este n a ch dem

,
T ode des V a ters au f den Thro n A n sp rü ch e m a ch t Da ab er das .
V o l k si c h fü r deren O h ei m S ilvi us en tsch ei det h au p tsä ch l i ch w ei l ,
er ei n S o h n der ei n ge bo ren en La vi n i a i st so en tsch ädig en si e ,
j en en da du rc h dass si e i h n zum P o n t ifex m a ch en , un d so gl eich

, ‚
.
sa m zum zw eit en K ö n ig
‘
erh eb en Vo n i h m s tam m e das erla uch t e .
l uli scb e G esc hl ec h t ab .
i i
1 ) B od Vll 4 D n d p 54 6 W ess Li v 1 3 , 9
. . . . . .
W
'
2 ) B i o 53 , 1 6 : da s .? i p es i c ; v pa i ß P m‚u é b s 6 9 0 M
'
‘ '
0 ‘.
3) S uet o n . G o ta v 7
.
qu i bus da m m een ti b m R om u lu m a pp ella r i op or v
4) O v d i Fa s t . IV 3 9 f . M eta n. X I V 6 09 f .
1 34 C . TR IEB E R
l u li u s i Aem y los S ta m m va ter der gens A em i li a

e n en , Di odo r o s .
fo lgt so m i t n ur ei n er a bw ei ch en den Ueb erli efer un g .
A ll ei n i n ei n em der Fra g m en t e des D i odo ros (de vi r t et n i t . .
‘
5 4 6 W e ss VII 4 L Di n d ) i st vo n ei n em Alba n er k ü n ig P w m i l o g
p . . . .
2 el o ri t o g di e R ede
‘
N ac h der Ch ro n i k des E n seb i os da g eg en so ll i h n Di o do r o s

A r r a m u l i u s Si lvi us n en n en H i er b es t eh t so m i t ei n v o ll er Wi der.
sp ruc h .Im U eb r i gen i st be i de M a l e der U ebe rm ut h di eses Kö n i gs

g eg en Z eus u n d di e g eb ü hr en de St ra fe m i t w ü r tli ch er U eber ei n
sti m m u n g erzä hlt ; n u r gi eb t E u sebi o s den aus fü h r lich eren T ex t, w i e
fo l g en de V er gl eich u n g z eigt :
E useb . c hr o n .
p 2 87
.
, 2 9 E x c de vi rt
. . et vi t .
‘ ’
öu n u i l o g 2 41 0 1 5o n a p
'
Ar r m n u l i us Sü vi us ) u n de ‘
.
z öv ß l ov Ö n ep q rp a vo g y e
'
vi gi n ti a n n i s quo d cu nct i s vi
vé p svo g äg l l ä ö r öw
'
z t o n p g :
se e]fer ebat arg a öz o ö
‘
et a dver sa ba t ur con t r a 8 e69 ße

‘
o n ui vz o g
y
vi m I ovi s . cu m . . t on i t r u a x s l er$s zv r a d; a z p a u ni r a g m i t;
. .
fier cn t m a n da bat e:cer ci i i hu s
. em ai 3 a zg n i m a zv z ei g ci n n i da g
£ vög a v v& v i’ zo g m i M
’
ut (u n i osrsi ) ea: un o edi ct o un a n i a r
p y a
v , ai ; é
'
m i t er l di as cl
g a y p ei s con cut er en t,
y ez rr a p a v zn v
y w c
i ö
'
p p t d ‘
p e r o ; r o r o g e n p e v t
x eeow vw 3 :y va z.
n is i ch : ew st i n ct us t ota qu e do m us
ei w rdem i n Alba n o st a gn o i mm er
Wi e i st das rklä r en ? E i n ri ch ti g es Ur th eil kö n n t e

n un zu e
m a n n ur da n n g ewi n n en w en n m a n ei n es der Di odor is ch en Ex

,
c er p t e m i t ei n em n o ch v o rh an den en O r i gi n a lt ez t e vergl ei c h en w ü rde .
k ö n i g s Am uli us hi n A n der e als N ac hk o m m en ei n es grausa m en T y ran nen

,
A m ul i us G eb i eten v on Segesta Di eses gesc hi eh t in den pseudo p lnt a rch i schen

, .
-
p a ra l l el e m i n o ra c 3 9 H i er durc h er h äl t m a n ei n en Fi n gerzei g
. . da ss di e b e ,
r ü ch ti g te Sc h r i ft u n t er dem Ka iser hn ns e der l n li er en ts tan den sei n dü r f te .
Ei n w ei teres A n z eic h en di e Gesc hi ch te der Kan alre c 28 sch ei n t a uf di e Z ei t

, .
,
des N ero hi nz udeu ten w elc h er i n der a bschenlic hen R o lle der k reissen den
,
Ka n slre ö tfen t li c h a ls T ragöde a uftra t .
1 ) In der G esa m tl ist e des C h ro n i co n p 2 89 35 ha t der co d E tsch m i adzi n .

, .
A m u li us B a ber A r s m n li us di e T olu ter Ha n dschri ft a l l ei n das schli ch te

, ,
Z UR K RITIK DES E US E BI O S 1 35
Di eser Versu ch m öge zu nä c h st m i t ei n em A usz ug s , den er aus der

assy r i s ch en G esch ich t e eben desselb en D i odo ros v era n sta ltet h at ,
a n ges t ell t w er den Der b esser en U eber si cht ha l ber so llen di e W o r te
.
B ei der g eg en ü berg es tell t w er den .
D ind . li b Il . . Di o d b ei B usch
. . ch ro n .
p 58 S ch
. .
22, 2 T e v z oi ,u o v d
y gß d z 20 : T i
fi
c. : a a vz c v o v
y p a oe .
i }
c el e öovz o g z i ; 24 0 1 0 9 , 39 : v l eri o vzo g z g 21 0 1 0 9 39
fi
'
, n xg
a
s l x o a z ö g si n d N ev ri o v vo ii ri n d N i v o v v o r? Z s z oi zdo
y p y g .
S en egai m do g .
c 2 3 , 1 : 2 a p da v oi n a l l o g di
. 2 3 6 : E a p da vé zr a l l o g de .
z g za x o a z d g
n i » d i v si n d N l s
p r a x o a zög
y é v x a i n ett
jy s
i
o a y s vo v z i;v 1 d v
‘
vo n z o v a v a
m n z o g sn ov zo v so on
;
p a vl ow aay é vo v n } v fiy ep o vla v .
c 2 1 (i n
. f l o en o l Ba u el eZg
. : o z . 8 : 0 1 1 0 err o i ß a a zl el g
i n :) y eveä g z p z oi x o v z a éßa a ll ev a a v én l y eveä g l e
'
£ ßa a ll ev o a v p éxgz B a p da v a (Sca l : .
p sxee2 a gda va
‘
n oi l l o v .
D i es el b en Ab w ei ch un g en vo n dem O rigi n al tex te bi et en so w o h l

di e U eb ersetzu n g des A rm en i er s a ls der gri ech i sc h e T ex t den S y n ,
h el l es a u fb ew a h rt .
W ä h ren d n u n D i o do r os i n Wi r kl i chk ei t den K ö n ig u n t er dem ,
Tr oj a g efal l en sei n so ll T e n tam o s n en n t v erwa n del t i h n E n se

, ,
b i os i n ei n en T a u ta n e s o der T a u l a n n e D i ese b ei den N am en .
f ü hrt er a be r i n sei n em Ca n o n ; es h ab en si e desh al b A ll e , di e

den E use b i o s a usschr ei b en N a c h dem , w as so n st da r ü b er b ek a n n t
.
i st , sc h ei n t di e N a m en sfo r m T a u t a n e s a u s D i k t y s ü b er n om m en
zu E useb i es ha t dem n a c h i n den Di o do ri sch en T ex t di e
N a m en sfo rm , di e er i m Ca n o n g ebra uch t h a t , hi n ei n g etr a g en .
1) A . v. z wa r N M
G u ts c hm i d weil p 56 35 57 3 N i n y a s
em en di rt ,
.
, .
,
zu lesen i i n; all ei n m i t U n rec h t Den n bei de F o rm en N l m u n d N d s

. .
, w a ,
wec h sel n eb en so i n der a rm en i sch m U eber set zn n g hei m F ä l sch er des Ka p h a l o n

p 59 32 33 m i t ei a n der a b
.
, . Dasselbe gesc hi eh t i n dem Fra gm en te ei n es
n .
U bek a n n ten das zuers t v on H eeren veröffen tli ch t w urde un d j etzt i n

n ,
A W est erm a n ns p a a dom g a p h i p 2 1 3 7 1 0 zu l esen i st H i er i st es da h er

. r r .
, . .
ebe nso w en i g sta t th a f t m i t H eeren un d W es term an n Z 1 0 das ü ber li efer te

,
.
N in in v
o
'
o v zu em en di ren z um al di e b es te Ha n dsc h rif t der La nren tia n n a
, , ,
N i e bi e tet w i e F r a n z B ü hl N J f Ph S up p l VI 1 1 5 b er i ch tet S c h o n a us
v a , , . . . . .
, .
dem G r un de h a t E useb i os da s ver däc h ti g te N i ea w i r kli ch gesch r i eben w eil v ,
er hi er durch all ei n zu dem Irrt h n m e ver an l ass t w urde T a uta n es a ls den ,
2 6 K ö n i g vo n Ni mm zu bezei c h n en
. .
1 36 C . T R IE B ER
S oda n n m ach t E usebi os a us dem N i n y a s So h n der S em i ram i s , ,
ei n en N i n u s w eil b ei de Na m en sfo rm en w a hrsch ei n lich dur ch

, ,
den b ä lsch er K e p h a l o n n eb en ei n a n der i n G ebra u ch g ek om m en

‘
E usebi os b eg n ü g t si c h i n dessen n i ch t dam i t so n der n setzt ,
a uc h g an z a n der e Z a h l en ei n u n d zw a r wi ederu m se i n e eig en en

, .
D en n b ei D i o do r o s i st T euta m o s der zwa n zi gs t e vo n N i n y a s dem ,
Sa h n e der S em i ram i s S a r da n ap a l a b er der drei ssig st e vo n N i n n e

, ,
dem B egr ü n der des R ei c h es H i er fü r i st ih m Kt esi as der C c

.
w ä h r sm n n
,
de r f r ei l i c h du , r c h m an c h e Mi t t e l gl i ede r , se i n er Da r
s tel l un g der a s s r i sc h en G esc hi ch t e zu G r u n de li egt B i E useb i os
y e .
j edoc h h ei ss t Ta u ta n es der s e c h s u n dzw a n zigs te u n d S ar da n a p al der

f ü n f u n ddrei ssi gst e vo n Ni n us D i es a b er i st wi eder u m g en au di e .
R ei h en fo l g e der K ö n ig e i m I n dessen b egeh t er h i er a usser .
dem ei n a rg es V er seh en D en n D i o do r os zä hl t i n W irkli chk ei t di e H er

.
k u n f t des T eu t am o s erst vo n N i n y a s dem S a h n e der S em ira m i s , .
E u sebi o s a b er ve rw ech sel t se i n e b ei den N i n u s m i t ei n a n der u n d ,
o b w o hl er sel b s t da s ei n e M al di e Di o do r i sch en W o rt e z o o E s a
p
p oi; udo g hi n z u g efü gt h a tt e so zä hl t er do ch b e i d e M a l e vo m
,
N i n u s S des B e l u s
, . .
Da E usebi os a b e r a us ei n er M en g e v erl o r en er S chri ft en u n d

S chri ftst el l er a ll er A rt A u sz ü g e g em ac ht h a t so sc h ei n t es dass , ,
di ese m i t gr ö sst er V o r si c ht zu b en u tz en si n d D a r um dü r ft e es .
n un m ehr u n erl ä ssl i ch e P fl i ch t sei n , dessen A n ga b en ü b er di e

K ö n ig e A lb as u n d R om s etw as sch ä r fer i n s A u g e zu fa ssen z um al ,
1 ) Im Ch r n i co n h a t E useb i o s gew ö h n li c h T a u t a n o s : di e a rm en i sc h e
o
U eb erse tzu g a ber b i et et p 6 3 3 u n d 6 5 2 3 T e u h m u s l m C a n o n j edo c h

n .
, ,
.
h a t der A rm en i r T a u ta m e s
e w a s n ur a s T t a n e s ver do rb en i s t
,
Di e u au .
r i c hti ge F o r m i st a uc h i m A m a n di n us des H i ero n y m u s u n d i n der r eg t n n
i
s er es c Hi ro
re . zu l ese
e n .w ä h e d di e ü bri gen H an dsc h r m i t l ta ci sm us
n , r n .
T a u ta n i s sc h rei b en In der b ei gefü gten hi st or i sc h en B em er k u n g h a ben a b r

. e
a ll e Ha n dsc hr i ft en des H i ero y m us gl ei c h m äss i g T a ta n n s

n B ei d A us u . en
sch r ei b er n des E useb i o s fi n det si c h r egel m ä ss i g T a u t a e s ; so b ei A u g us ti n n
ds i e n B i X VIII 1 9 u n d P a u l us 1 1 E y s G era dez u j edo c h sa g t S y n k ellm

. e e .
5 m ai 7 a v z o m c zw ei Ä s y ö,u av o€ A n a J o b An t i o c h en n s
'
p 1 51 13: H a mm
‘
. u m . .
fr.
(FHG IV h i t h ervo rz geh en dass di eser sel tsa m e N a m e
sc e n u ,
a us dem T r u g erk e des D i k i y a h er ta m m t

w S o ll te vi ell ei c ht z wi sc h en
s .
Di k t y s u n d Kep h a lo n i rg en d ei n geh eim er Z us m m en h a n g b es te h en ? a
2 ) S ca li ger f r eili c h m ö c ht e den D i o d ro s n a c h E se b i os v er b essern ; n

o u
n oi s e i n G r a eca B us c h . p 2 54
.
‘
cd. 1 (4 1 5 '
cd. c a n. i sa go g p 3 1 2. .
1 38 C . TR IE B ER
A l l e di ese N am en k eh ren b a uch n oc h bei S y n k ellos u n d a er
i m Chr on ograp hei on sy n t om on wi eder deren a l b an i sc h e K ö n ig s ,
t a l el frei l i c h du rc h m ehr ere Mitt elg l i eder

'
, m i t de rj en ig en des ,
E u seb i os z usa m m en h ä n g t K é p y e v z o g H e a ir ; (h ei des n ur ver

"
.
,
do r b en ) , T rfl é g w g H p éy o vl o g h ei ssen si e b ei S y n k ellos A r a n ti u s
, .
fehlt b ei i h m n u r desh a lb w ei l er ebe n so w i e K ö n ig A l b a s i n den ,
H a n dsch ri ften a usg efa l l en i st u n d b l o s Jrl o ri l o g dast eh tfl) l m

‘
.
Chr on ogr ay n l om j edo c h si n d wi rkli c h T rß a gw g u n d A öé n r o g

. .
‘
'
verz e i c h n e t ; a us den verdo rb en en
'
Ka qn o v n o g H p o x a v o g , ,
’
E p s p o ri l t 0 ; a be r ) sc hi m m er n n o ch di e F o rm en des E u seb i o s
’
hi n du rc h .
N o c h sc h l i m m er stel l t s i c h fü r E useb i os f r eili c h da s G a n ze

da du r ch dass a u c h di eses M a l di e Z a hl en des D i odo ros n i c h t u n
,
a n g eta st et bl eib en D en n n ac h den eig en en W o rt en des E usebi o s

.
se tzt D i o do r o s di e G r ü n dun g R o m s o i zä h lt vo n da b i s .
zur troj a n i sc h en Ka t a st r 0 p h e 4 3 3 J a h re u n d lä ss t den A en ea s 3 J a hre
D em n a c h b eträ gt di e H er rsc h a ft der A l ba n isch en

K ö n ige n ac h D i o do ro s 4 3 0 J a hre .
N u n fal l t a b er i m C a n o n des E useb i os der F a ll Troj a s a Ab r 83 5 . .

,
R o m s E rb a u u n g a Ab r 1 2 6 5 ; di e I rr fa h rt en des A en ea s da uer n je
. .
do c h 4 J a hr e S tr en g e g en o m m en si n d da s 4 2 6
. b ez i eh u n g sw ei se ,
4 3 0 J a h re ; E usebi o s j edo c h zä h lt n ach gri echi sc h er W ei se 4 2 7 , b e

zi eh un gsw ei se 4 3 1 E b en di ese 4 3 1 J a hre f ü gt n u n E use bi os
wi llk ü rli ch i n den Di o do ri sc h en T ex t ei n u n d, i n dem er di e 2 44 r ö m i
sc h en KO n i gsjah r e h i n z u r ec h n et n en n t er a ls S u m m e 6 7 5 J a hre , .
1 ) Au s dem A egy p tu s des H ie o r n

y m us i s t ei n A l i m
y co t gew o rden .
2 ) A uc h da s Ch ron i co n (b ei Busc h . eh r . a pp en d. p 89). h a t A }

i rvn r o s
_
.
hl i t dem A n c hi ses , den er m it S y n k ellos z war gem e i n sa m h a t , o n e da fü r h

a b er den t i h en h a t es i m G an z
A gri p p a s zu s re c K ö n i ge i n
,
en 1 6 A l ba .
3) Di o d b ei Eu seb c h
“
.
p 2 83 2 9 ff 2 84 30 ll
. ro n . .
, .
, .
4 ) Di ese st eh en w i r kli ch i der G e a m m t li s te p 2 9 1 5 di e Z a hl 4 2 7 h a t

n s .
, ,
n ur di e T k eler H a n d a h ri ft (di e ü bri gen sc N a c h m der er Z ä hl u g wären o n n
es n u r 4 26 resp 4 30 J a h re
,
S o vi el er gi eb t w i r kli c h di e S u m m e der ei n zel n en
. .
R eg i eru n gsj a h r e i m Ca n o n u n d b ei H i ero n y m us .
5) Di e Li s te p i st z w a r n a m en l os Th M om m sen a ber w ei st si e
.
‚ .
(w i e A S c h w e
.
g l er R G l 57 8 3 ) R
,
Ch r
. o n o l 1
. 3 9 C H I p
, 2 8 3 dem Di o. .
’
. . .
d ro s zu
o Als S um m e h a t N CCXXX I di e ii b i gen Ha n dsc h ri ft en C C C C XL I
. ,
r
di e ri c hti ge Z a hl s tellt G el ze r h er W en n da h er J o h a n es L y dus d m g . n ,

a a .
1 2 den A f i ca n us E useb i os u d K a sto r den K ö n i gen A l ba s 4 1 7 J a h r e zu

r ,
n
w eis t so i st 4 2 7 zu em en di ren O ff e b a r f l gt e Euseb i o s i n der Z elt bes t i m m un g

, . n o
ZUR KR ITI K DE S E US E BI O S 1 39
D ab ei i st er s c i h i ht dessen
b ew uss t dass er n i c ht ei n m a l
ga r n c ,
co n seq uen t ver ß h r t D en n n ac h dem C a n o n r egi er en di e 7 Kö n ig e

.
R o m s ü b erh aup t n u r 2 4 0 Ja h re .
V erk ü rz t E usebi o s a ber di e G esa m m tja h re des Di o do ro s u m

3 J a hr e so si eh t er si c h sel b s tv er stä n dli c h gen ö thi gt a uc h a n ei n er
, ,
o der m ehr er en der E i n zelza h le n e n ts p r ec h en de V erä n deru n g en vo r .
z un eh m en O bw o hl n u n da s O rigi n a l des Di o do ros vo l l stä n dig ver

.
lo ren i st so k a n n do ch di e S tell e m i t g en ü gen der Si c h erh ei t fes t

,
g estellt w erden a n der E usebi o s sei n eigen es G u t w i eder ei n z u

,
sc h m u gg el n v ersu c h t e D en n n u r i m A n fa n g e der Kö n i gsrei h e (vo m

.
3 b i s zum 6 K ö n ig e) w ei ch en ü berh au p t di e Za h l en der verschi e

. .
den en ) Sch r i ftst ell er vo n ei n a n der a b

’
.
E s sei j edoch g esta t tet hi er gl eich di ej en ig en des D i o n y si o s ,
hi n z uz u fü gen .
Di o n y si os Di o do ro s B usc h B usch ca n o n . . .
3 Sil vi u s
. 29 29 28 29
4 A en ea s S
. 31 . 30 ? 31 31
5 L at i u m S
. 51 50
. 50 50
6 A l ba s S
. 39 . 38 39 39
Heda uerli ch i st , dassK ö n ig im Di o do r i sc h en Ex cer p te b e i

A en eas Si l vi us der E i n er a u sgefa l l en i st M a n l i es t dasel b s t n u r : .
dom i n a t usqus p lus qua m t r rgrn ta a n n us Au s der S um m e vo n

’ '
4 2 7 J a hren a b er g eh t h er vo r da ss hi er u n o zu erg ä n z en i st , .
S o m i t dü rfte w o h l E usebi o s j en e ü be rsch ü ssi gm 3 J a hre dadur c h
der K ta s tro p h e u n d der G r ü n dun g der Sta dt dem Af ri ca n n s

tm j a n i sc h en a .
U eber K a sto rs R ec h un g wei ss m a n n r a us der vo rli eg en den Stell e et wa s

n u .
F ii r V a rro u n d G a te g i eb t Ly dus a a O 4 3 9 Ja h r e ; h 4 2 9 di e ri ch ti ge Z a hl. . . o
i st m ö ge da hi n ges te llt b l ei ben

, .
1 ) A b er a uc h i m Ca n o n m a c h t E useb i os es ä h n li ch D ort en den di e

Kö n i ge R o m s a Ab r 1 50 4 —5 1 3 n
.
. . H i er zu b em er k t er R m p o t . : o an s
p ri mum i cs m ti t er e B M B a i n d a tr i b um p lc bi r a c d i em
’ '
r eg er c om ra n i .
.
to m a t r u r m an oon r u lu ,
a tq u e i n un i ver r w n o ccup a r un t a n n o: C C C C L X a d
l u li i C a n ar ia i r kli c hk eit a ber w i d Ca esa r ers t 4 J a h re sp ä t r

i m p er i u m . In W r e ,
a A br 1 96 9 4 8 n C h r ) zu m Herrs c h er R o ms : G i us l h us C ar Impn
'
. . . . a u a es .
R om H i ero n y m us h a t t e da h er gesc h r i eb e :
e. no f or m s C C C C L XI II I n an : .
2 ) N ur Di on y si os m a c h t da ri n ei n e u n w esen tli c h e A usn a h m e da ss er v n , o
den 43 J a h ren des A m n li us 11 ei n J a h r a b zi eh t u m da ssel be dem N u mi to r , ,
der i hm n oc h a uf den Th ro n f l g t z u z u l eg en o , .
3 ) Da s si n d di e Z a hl en der G esa m m t li ste p 2 89 2 2 112 Di e Z a hl en der , .

,
ser r eg seo A r m
. . si n d v erdo rb e ; si e l a u t en 2 9 3 9 50 26 J a h re
. . n , , , .
1 40 C TR IE RER
.
r r g l i c h en A d m ach te ;
'
b eseitigt h a b en '
, dass er AA aus den u sp ü n
ei n e k au m h em er k ba r e C a rr ec t u r Si e sc h i en u m so w en ig er b e .
den k li ch a ls a l l e S c h ri ft st ell er di esem K ö n ig e n u r 3 1 J a hre z u w ei sen

, .
D o ch k ö n n t e m a n di ese A n n a h m e a u fs E n tach i eden st e b e

strei t e n z um a l si e si c h b ei dem V erl ust e des u rsp r ü n glich en Tex t es
,
n i ch t b ew ei se n , so n der n n u r ver m u t h en läss t .
I n dessen wi l l es der Z ufa l l dass E useb i os z ug l ei ch di eselb e ,
K ö n igs taf el a us Di o n y si o s a b sc hrei b t ; di ese i st a b er n oc h h eute i m

O ri gi n a l e n ä m li c h i m 7 1 Ca p it el des 1 B uc h es vo rh a n den
, H i er
. . .
n u n sc h a l t e t E u seb i o s g a n z i n der se l b en W ei se .
U m m i t de n N a m e n zu b egi n n en so wir d K ap el os wi ederum ,
E p i st us u m gen a n n t den Ka lp eto s hi n g eg en t a s tet er h i er eb en so

w en i g w i e b ei D i odo ros a n A uc h Tibe ri us u n d Aven t i us ersc h ei n en .
vo n N euem auf der B i ldfltmh e ) D a ss E u sebi o s a b er sta tt des

'
co r r um p i r ten Allo di os wirkli c h den ri c h ti g en Am o li us ü b erli efer t,
i st sc h o n b em erk t w o rden (S .
W a s a b er da s Allem er k w ü r di gst e i st b ei dem selb en A e n ea s ,
Sil vi us n i m m t E useb i o s a b erm a l s ei n e V erä n deru n g der Za hl vo r .
Z wi sc h en ih m u n d Di o n y si o s n ä m l i c h er gi eb t si ch i n der G esa m m t
su m m e n u r ei n U n t ersc hi ed vo n z w e i J a hren D en n n ac h Di o .
n y si o s fä l l t Tr oj a 1 1 83 , l a n de t A en eas i n It a li en 1 1 80 u n d gr ü n de t
R om 0 1 7 1 . S o m i t h er rsch en di e K ö n ig e 4 2 9 J a hre W en n
, .
da h er D i o n y si o s i n Wirk l i chk ei t sa gt : A lvel a g v lög « de m? n jw

dv va a r el a v dea ds £ oiy evo g é v i n l e l w r gw ix o vr a éz ui v eßa
'
o l l ev a er s o gi ebt der A r m e n i er d i es du rc h di e W o rt e wi eder )

’
,
Am i c a ei usdm fi h ui u n o m i n u s
' ' ’
u s i n i m p en u m su cces srt q ,
XX X E useb i o s m a c ht da h er a u s dem n l s
'
u a m r ma s r egn a m t
q a . .
ei n re a l es D a m it err ei c h t er sei n en Z w ec k so vo ll k o m m en dass

. ,
e r a n der e Z a hl en n i c ht m eh r zu verä n de r n bra uc h t .
1) Ka l pi s i st Ka p i s ; eben so si n d es di e R egi eru n gs

n ur V erder b n i ss ffi r
j h r e des A cus w o XX VIII a n sta tt XX I II versch ri eben si n d In den ii b ri g
a n , . en
A uszü gen a u s Di o n y s i o s h a t der A rm en us L i b é o um 2 6 7 2 3 a us A y i r ,

r z aw
g e m ac ht 2,7 9 4 2 80 4 A i , (Le ca.

) s t a tt A
, m d (l F er
a aca
'
n r li es t u r a a e
m a n fö lsc h li ch 27 9 1 5 2 6 2 8 3 5 2 80 2 6 2 7 3 2 P ep o s (R em u )
, . . w ä h ren d
. .
, . .
' '
s ,
2 7 7 2 7 2 7 8 2 8 2 80 1 3 ri c hti g P i p 0 : (R o m us) st eht Di e e dor b en e S tell e

‘
, .
, .
, a . v r
des Di y si o s 1 63
on el c h e da s ge a ue Da t u m der E i n n hm e T roj a s gi eb t
,
w n a ,
i s t 2 7 1 3 11 so w i eder gegeb en
, . da ss m a n da ra us er k en n t es li eg e hi er ei n, ,
R es t i t u t i o s ers h a us dem Alt ert h um vor E useb i o s la s bere it s l r

'
n v uc os . u av a vr
689) m? 8
'
r e
p o v c.
2 ) B u sc h c h ron
. .
p .
1 42 C . TR IE B ER , Z UR KR 1 T IK DE S E US EB I O S
st el e
lt Ni eb uh r n a c hm a ls a uch b ei der U n ters uch un g der sy ri sch en
u n d m a k edo n isc h en Di a do ch en li st en des P o rp h y ri os fes t w elch e ,
E usebi os i n sei n em Ch r o n ico n vor dem U n ter gan g bewa h rt h a t .
i n dess en a uc h h i er n a h m er a n E usebi o s h a b e n ur aus fl ü ch ti g ,
k ei t m a n ch es fal sch w i ederg egebe n , oder sei n e V o rl age n ach ei n em

v erm ei n tli c h besseren G e wä hrsm a n n zu ver besser n g egla ub t E n d .
l i c h ha b e E useb i o s w o h l z u w eil en k l ü g er sei n w o ll en als sei n G e o
A u ch J Fr eu den th a l ) w ei st i h m ei n e R eih e vo n T ex tver

.
’
ä n deru n g en b ei h ell en i s ti sch en Schr if tst eller n n ac h ; a ll ei n auch er

h alt das fü r b lm e Fl ü ch t i gk ei t I n dessen be w eisen di e i n der .
v o rli eg en den U n t ersu ch u n g b ei gebrac ht en Z eug n i sse zur G en ü ge,

w ie l a n vo ll E u sebi os h i erb ei vo rg eb t dass ü be r dessen b ew usst e
p so ,
A b si ch t k ei n Z w ei fel m ehr ü brig bl eib t G l ei c hw o h l i st sei n Ver .

.
fa h ren vo n der A rt dass er n i ch t den a ll erg eri n g st en N utze n da v o n

,
ha b en k o n n te n o ch w o l l te ; w i e er si c h den n o ff en b a r ü b er di e Tr ag
w ei t e desse n , w a s er tha t n i em a l s k la r g ew o rden zu sei n sc h ei n t
, .
U m so w en ig er ersch ei n t j edo ch se i n e g a n ze W eise g erech t

ferti gt a ls er si ch g era de a n sei n em G eg n er P o r p h y r i o s ei n
,
M ust er fü r di e B eha n dl u n g c hro n o l o gi sch er D i n g e h ä t te n eh m en

k ö n n en D en n n i ch t bl os i n der S o rg fa l t bei der A n ga be der
.
ei n ze ln en Dat en zeigt si c h di eser se i n er A u fgab e v o llk o m m en ge

‚
w a ch sen so n der n er b ek un det hi er be i ei n en gr ossen u n d k riti schen

,
B lick , der g er ech t e B ewu n deru n g v erdi en t .
Massvo l l u n d g erech t ersc h ei n t da h er da s U n h ei l des gr ossen

S c a l i g e r des Sc h ö p fer s der c hr o n o l o gi sc h en W issensch a ft das
, ,
er am A b en de sei n es Le b en s n ac h la n g en a usg eze i c h n ete n St udien ,
m u lt ae sun t ha llu crna t ron es , m u lt a pecca t a E ussbi i ; n ullu s

' '
quam hi e
’
scr rp : er i t n ost er .
1) N i eb uh r Vo r träge ü h al te G esc h 111 352 : Di e grosse ch o n ol og ische

, . . ‚
r
A r b eit des Po rp h y r i ns h a t Euseb i os ben u tzt j edoc h ha t er o ft geg l a u b t kl ü ger ,
zu se i n un d a n ei ni gen Stell en Ver fä lsch nn ge n gem ac ht Es w a r ei e fla che . n
V rs tell ung von i h m er gl a ub te ab er di e S a c h e ri c h ti ger zu ben rth ei len

o , .
‘
Vgl kl bi s t u p hil S c hr i ften 1 23 2 2 3 8 2 4 0 f 2 5 3

. . . . . . . . .
2 ) Fr euden th a l h ell en i s t Stud i en 1 4 B

'
, . .
3) Sc a l i ger n o i s e i n G eece
, E m b p 25 5” cd 1
(4 1 7 ed
r zu v er . . .
‘
.
g l ei c h en i s t w as Sca ti ger ü ber H i ero

, y m us zu A b r 7 6 4 i n se i n en p r d agg
n a. . .
i n ch r om ea E s b p XX X xll l ed 1 (XX L XX VI ed 2 ) b em er k t
’
u e . . . . . .
Fra n k fur t a. M . CO NR A D T R IEB E R .

P A U S AN IA S S C H O L I E N -
.
W oh l di e ei nzi ge An g a b e , w elch e ver m uth en li ess dass di e ,
P eri egese des Pa usan i a s j em a ls co m m en t i rt w orden sei fi n det si c h ,
i n der V o rr ede zur gr o ssen A u sga be vo n S ch u b a rt W a lz D o rt -

.
h ei sst es i n der Au fzä hl u n g der H a n dsc hri ften S eit e XX I I I Nr 1 3 1 4 : .

,
Co di ces M ed: cer sun t duo (F a F 5) a lt er Laur en t F lu t L V] X

' '
, , . . . .
m em br a n a ceus [ a l a lt er F lu t
, en d XI .i n dem m em br an a ceus [ a l
, . . . , .
“
Uter qu e m t rdi sri mr scr ip t us m a rgi ne [ ei n p r im i mr cum ci r ca p i ct ur i s
,
F b a d i n f t m m I i b r i p r i m r m a r g r n a l r a q u a ed a m
' '
m al e .
s c h o li a D e rrs con fer en di su nt Aug M ar Ba n di n i

’ ' ’
co n t ra ct . . .
Cal a l co dd graec bi b li otheeae La ur en t II p 3 06 84 S i ebeh s

'
. . . . . .
p. X X X sg N i bby p XI
. V ( F
‘
o lgt di e A u fzä h l
.u n.
g der G el ehr te n ,
w elc h e fü r den T e x t des P a usa n i as di e g en an n ten H a n dsc hri fte n

a n ei n ig en Stel l en ei n g eseh en ha b en ) .
A us den zuletzt a n gefü h r t en W o rt en k ö n n t e m a n zwei erle i fo lg er n

ei n m a l dass n u r di e ei n e der g en a n n ten H a n dsc hri ften E h j en e
, , ,
R a n dbem erk un gen en th i elt ; so da n n dass ü b er di es e l etzt eren b ei ,
Ba n di n i S i eheli s u n d Nibb y n a ch g el esen w erden k ö n n te

, B ei de .
Schlü sse si n d i rrig Ba n di n i gi eb t i n sei n em K a ta l oge di e n ö th i gste n

.
A n ga ben ü b er di e B esc ha ff en h ei t der M a n uscri p te dar u n t er a uc h ,
di e dass E h l au t U n tersch r i f t i m S ep t em b er 1 4 85 zu R o m vo n
, , ,
J o h a n n es R o sos g esch ri ebe n i st ; er f ü g t hi n z u da ss K u h n beide ,
H a n dsch ri ft en seh r zum Vo r t h eile sei n er A usga b e h ä t te be n u tzen

k ö n n en , a b er k ei n W o rt ü b er di e S eh o li en Eb en so sp ri ch t Nib b y .
i n der V o rr ede zu sei n er vi er h tt n di gen U eberset zun g n u r vo n der

Ex isten z der b ei den H an dsc h rif t en u n d S i eb eli s b em erk t vo r sei n er ,
grossen A u sga b e dass i h m ei n ig e L esa rt en da ra us b ek a n n t g ew o r den

,
sei en , g en ug um i h n vo n der W ert h losi gk ei t b ei der Ex em p l a r e zu
ü berze u g en .
Di e R a n db em erk u n g en w u r den a l so k ei n er B eac ht un g w ü r dig

befu n den In der Th a t si n d si e dü rftig g en ug ; do c h so ll hi er
.
n i ch t en tsc h i ed en w er den o b di es e D ü r f tigk eit oder j en e s tr en g e

,
B eu r t h eil un g es v ersch u l det e, dass Ni em a n d vo n i hr er E xi st en z auch

1 44 F SPI R O
.
in F a N o tiz n ah m Di eser U m s ta n d i st desh a lb w esen tli ch , w ei l

.
F a erh ebl i ch ä lt er a ls E h u n d vi el l ei c h t dessen V o rla g e ist ; F a

b es i tzt a u ch i n so fer n ei n g ewi sses I n t eresse als er u n ter all en fü r ,
den T ex t des Pa usa n i a s i rg en d i n B et rac h t k o m m en den Co di ces der

ei n zi g e m em b ra n a ceus i st A b er di e b ei den M edi cei si n d durch aus
.
n i c h t di e e i n zig en E rh a lt er j en er versp ren gt en B ru c h st ü ck e ei n es
C o m m en ta rs zu r P eri eg ese ; g en au di esel b en R an dn o tizen s teh en

t W a lz M i t th ei lu n g a uc h i m V en eto s 1 6 3 (Vu) ; fer n er
’
n ach S c hq -
i m P ala ti n us 56 des Va ti ca n s (Vt) dem P ar i si n us B ek k er s 1 4 1 0 (P c)

, ,
dem h o c hwi c h ti g en R i cca r di a n u s 2 9 (R ) u n d w a h rsc h ei n li ch i n so

m a n c h er a n deren H a n dsc hri ft E i n e V erm ehr u n g des S to ff es i st
.
n i ch t zu erw a rt en da die N o tizen i n a ll en b is h er da ra u f u n t er

,
su ch t en H a n dsc hri ften n a h ezu i den ti sc h si n d S i e w er den h i er n ach.
den E x em p l a r en vo n Fl o ren z u n d R o m g egeben , so w ei t si e ü b er

ha u p t der Wi ederga b e w erth si n d D en n zum gr ö ssten Th eil b e .
st eh en si e a l l erdi n gs i n I n h a l tsa n g a b en C a p i t elü b ersch r i ft en E x

, ,
cer p t en aus dem erha l ten en T ex t di e w eder fü r ei n e L esa rt n oc h

,
so n s t i n B etra c h t k o mm en ; do c h fi n den si c h da zwi sc h en ei n ig e
B em erk un g en w el ch e n i ch t i n di ese r W eise en tsta n den sei n k ö n n en

u n d da h er w en i gst en s ei n e Pr ü fu n g v er d i en en I n F a si n d si e .
a u f den er st en Blä tt er n v erbl a sst u n d da h er n u r m i t M ü h e , da n n
a b er a u ch m i t v ö llig er Si c h erh ei t zu l esen ; di ese H a n dsc hri ft i st
i m Wesen tli 0 b en zu G r u n de g el egt w or den F a st ü beral l deu ten .
Ze i ch en i m T ex t e a n a u f w elc h e W o r t e des Pa usa n ia s der Schr ei ber

di e N o t iz bezo g en wissen w o l l t e ; di e h i er zu r b eq uem eren Auf
ü n du n g b eig efü gte n L em m a t a st eh en a lso n i c h t am R a n de .
I n R si n d a u f das dem T ex t v o ra n g eh en de so n st l eere Bla t t ,
vi er Z ett el g ä n z l i c h u n b ek a n n t er H erk u n f t g ekl eb t

; der erst e en t
h ä lt da s E p igra m m
A v a r‚u s l r
j g dr äp w r a Ex ec n a l
t vr
j y
dv og $m og
y q dév évoxh ja a g : a x i g , €éve xa i ga g ä rr a .
’
Avy p a w äp
'
'
z o öz övsm e
’
n a v y a: n o vw v, & y
q zo tg uéy
mj i i p a r o ) H ga 5r r él q g
’
zov go v x or aa g e .
Di e dr ei a n de en
r Z ett el , i n ei n er Li n i e i
a n e n a n de r erei h h
g
zeig en a bg eri ssen e W o rt e a u s Th u k di des :
y
i n l rjgw 3,u w g s p eci x a vz a ?; 30 12 ; w i r
aw am & fi xa z
z e& r ew r w v iv di jl d i m i n or; &vel l o v £ z el erm x

'
r ov im ) “
1) 59 6 1 0 deu tl i ch R ; vgl. Lo b P hr y tt
. . 1 39 .
1 46 F SPI R O
.
£ ßa a i l eva a T ga xw l w v f a n öv m i °
dd rr p o m ;y o g zx
o g, s a z o rp ci r q g 6 6 999 0 1 1
‘
x a l o ii z w y i v H a ri p
y v va z x ö g E r s &
i} 7 n l
0 z w ég dä da 1
5 ä y og
q
' '
v y v va l x a A a p m v elva z x a i r d r oi a p a z a a i 3 7
'
n egdo y é
m
' ‘
p x ;
g i o v na l l
'
x & :i g m a l 0 2 rr a l v r
p ai y o r z ui v & v3 9 a i m o v
°
.
Vg l Ar Wesp 1 1 7 8, E k kl 7 7 ; u n d di e S ch oli en Kr a tes Fr 1 8 K

. . . . . .
H esy ch . un e t r A nim e: ) aiy w u , w o fü r da s ü b er l i efert e Ä ri p

un d . .
ß a e
‘
r d: xai a ,u a r a M ei n ek e (C o m IV 6 7 8 An m ) A ci u r a z (n i ch t
. .
°
) é p ra
.
,
w ie d qmi a p a r a ei n setz te
M Sch m i dt a n gi eb t)
. S ta tt r .
s t eh t b ei H esy ch ei g
’
é a q o ri o q g z f x o ri a r;g o der w o fü r
m a n r ez o ü a g , äx o é m g , £ n r tß 0 m 5 0 g v o rg esc h l a g en h a t ; do c h
n j q n
i st w o h l éa r q x o v a q g i n terp o li r t aus dem g l ei ch fo lg en den b dm
'
z g zß o ai a g Z u & l vgl N i k a n der Fr 5 1 (a u s A n t o n i n u s

q n e a y . . .
Lib . VIII , b ei 0 S ch n ei der S

. . Ph o t . u . A a p ia .
'
d rj,u r;z gmg lego r ]

'
I Ka i o x rp o rp o gza övo y a éa g t rjg,

6 cp é gsrv a x l p a i v a rr r fi z ör 5y ) 5
’
i
'
'
rr a p r 1 p
o r or
@ q a edg ä rzepxoy evo g ru n d 1 0 5 M

' ’
t » w r a ri g o v ) j
‘
n w A .9 q vä v
n o u a a g ri n d y ri i p o v ) £ ß ci a r a a s v
j
‘
Vgl Ar . . Ek k l . 18 und di e S ch o li eu . H a rp . u. a x lp o r , R es .
' '
u . a x fp a a x r go rp o p ra Ph o t u E x l go v, E x i p o g , 2 x rp o r o g ea
, , . .
p .
i en l r dg , £ v i
j x a l r a d; K ru w zg] 3 1 a
‘
I 1, 5 l
en
’
Aw i do g A rp p o dl z q g l zdg ci x r r s i g 8 ci l a a a a v £ 5£ xo v a a n a l
)
'
i a w g r r a p ci 1 6 x oi l o v l r ai da g i eg öv dr z f 5
'
,; d zz z x
yj d e .
z dn o g l é ez a r l rai g , z a r d n w 3 é o zv ) 3y o r o g £ a z r v
j
'
’
y
ci v ö g un r o v x a i l r I ö
' '
p E a u d i m i d r
q r p mg e eö r .a z o ö z : r o
l v o zvl o v, ei g qn y a lv H a ri x z o g
' '
K m l rä g T evar vl l lg y v va zx elo: 3 8 6 9 , m m o zry ,u évo v z o o

'
'
dr o p a z o g n a gc: z ei g y s vea s r g £ o v a I f E x ci r y dab x a l z a vz g

' ' '
‘
m i m ; 33 v o r Ea u de £ em u j i j 3 eo g x a i do er r ; m i r y v r a zx w w
' ‘
‘
. .
Vgl B er n d VII I 9 6 ; A r L y s 2 ; Ha r p R es S a i d u l
. . w ig . . . . . . .
'
I 2 , 2 z gu i x a n a ] z p rai x o n a o ii r w dcza a za i A & rjm o rv
éxs r p oz o vo vn a , o i z rveg £ q l o vv r a d; rn ) n a ga y zvo y é wo v g
'
n o i rz ai v s l; n w £ x x l a la r
zu
j q .
Vg l R es Ph o t u r p rä z o n a P b ry n Fr 9 2 K oc k
. . . . . . . .
’
I 2 , 4 n a y ezx o r ] K ega p er x ög r o rr o g A & rjr q a rv, 5 8 0:
' '
a t n o g va z a ld i dd dri n x c p a y em o i , 5 p er
'
5
1 ) Ze i ch e n der L ü ck e in F e b 2) G W Fb 3) y r dy o v F a
5) vdy o v F a 7) ß j
'
4) m m a a
po v 6 ) rin i r aw Fb 8) o f m i cr o:
n go w r im av R SS .
P A US A NI A S S C H O LI EN 1 47
'
35m 1 00 dd én o g Ä éy o r za z di m i ) x ep a y ez
z s lx o v g , .
'
rea l (a i ) n l a z s l a z n l r;y a l dy ai r y dp (iji ) ld & i jfl j d i i i er z u

”
°
K s p a y a m ä dv qi r dm o v a z n l a (r efa zg) z e i g x ag a i z o dg p i }
r géxo r z a g n a l z o ü g dy w vw z dg y é l w r o g xci p ev l ey er a s .
i K ep a p edg H & q va l m
‘ '
vo p o ö é r q g n a l x ep a y sx r; p a o r r ä )
’
xa
de da z w i w i d
'
ij u do r z £ p d f d
y p dr e 1 6 ß a a a v l €e w r a ;
da r ga x zéa p é va v g na l x o l dCew , z ep a p cx vj (dä) drei 1 6 i n x sp ai
'
y ou r d da z g a x a f
e va t .
Vg l . Sch ol . A r R itt
. . 7 7 2 ; F rö . 131 , H a rp . R es . Su i d . u.
z ep a p eég , n eg a y erx a l .
l 2 , 5 E l e v rt l va ] fl
’
sva i g n dl rg M 31 3 1 77 07?
'
. « o to r
£ l eda w dl av a lg rr a p a ri s yj )
’
d Ü ed& w x a r é l v a ev i j nw i
‘
ei
‘
r .
n p drei Ca z a w
; fq 1
e é a vz q g & vy a r n £ v ij £ z el el z o
da nn ) 1 5 A i }p i jt p i ( vo rw éo y é vq E l s v a l w Jz a l s i zo dä
’
i
'
‘
a xa
dy ai r & vy a l zx ög ) n a gd A a x w a rv
'
‘
.
’
Vgl H a rp li es u
. . . . E l s v a l vm .
’ ’
1 3 2 ßa a d s dg
, A dgra r ög] « se i A dp t a vo v ß a a rl é w y
' ’
mir 1 11 1d éx mvy o n w v Idp da cn o z dv E l ev 8 dp ro v d i e: s e i .
zov dd i vro z i I w n jga rp a a f v

xa . n ,u a z a z dd n a l dv E v en:
x a do a cg x a i rr a p d ) l dv H l a r a ra i g n a l i v
°
T a v a vr l r o rg
’
na
’
K a p l q ) d E l e v & ép zo g Z eri g
"
.
'
o v l era g du a l l a
'
E l ev & éero g Z ei g drei z ö n } ; ,a q dr m j g d
’
y er a s zr v
j A zz rx 1 jv .
E l ev 9 ep ro g Z edg
’
‘
Vgl H a rp
. . R es. u. .
d: i g p égi j im ) i g da z u?
'
"
l 4, 3 xa m a z p w y a za ] t t i
}; w en e
r s g va v p a xo v m v.
Vgl R . es. u . m p uip a za an .
I 5, 1 ß o vl ev z r g l o v z ui v
; n evz c ver g si
dé x crr o v p é go g
d
) 0 1 dro zz o v vz eg fi n a n ce z dz
'
n
}; ß o vl r rp dr dgui w
jg z u? »
"
h u b ) r fig ßo vl rjg n ga r z o y eva
'
n p vr ci vs rg i z a l o ü vz o , i n p u
"
z oiv ev o v dd dl l l a cg ) a l dé x a
fi q> vl a
"
l xl
qg o l a x o ö a a z. re
pu
nd: r d éx ei cp vl air zea ä a z z dv rr v p dv m zp o z a p s i o v )
"
z a v s i o v, w a
'
na l n gvz a v el o v dup & o y y oy p a rp fl za e dä
‘
z i ) o y r z o ü ße
q q .
Ä a v el o v ij 31 ii q nza z
'
dza a r a o r v j
‘
1 s x a z cr n
g vz a n i ov .
l) Wu rm xa i F I) Ady o a , v a dd xa i Vt 2 ) p é d z cy ä F 1) 3) a sp ! Fb
4 ) m im ? y de F b
a a dr a
'
r 5) 3 ‘ “
v ‚u n sx dt od er 3 vp m t m ds R SS'
6 ) dv
, .
7) K a p l a se 8) h i 9) f ü r n n zm a fa w R 1 0) da l B 1 1 ) 51 1 61 0 “
1 2 ) n v po r a n i n v R
'
.
1 48 F SPI R O
.
'
I 5, 2 A x äy a g] . A x éy a g xa i q o >ö v ‚
q 1 5v E v g m : i dq g
é
p pm u u , u d @ q a s l da d d A .? q vw v dl a a w v y v3 w r d}
v.
1 0
93; „ n ew .
Vgl . E ur . H ek . 1 23 .
'
l 9 , 5] a qp a lw a a z 31 1 x ml H ed d o r o g p ndé va g n l el o v g
i a r o g ei n
‘
)
'
u öv n mh u
’
7 , 6 cp p ov goi v] a q y el w o a z n eq l u ör I da l w v d a n r ü l w v,
V
cd; dé x a a l a ) t Ö V dg z& ,u dv, dt d x a l ddx t vl m n go a a y o gedo n a c )
‘
’
fi d f d dd d ) d d
’
am :d t ab p n é n a x n l m I a t o c , a s v en mg v
.
K gyjn y g d 7 dq g a dr e dg
2 1 2 0
1 1 x o g o g dä 4 1 5; am
M y ez , q g dd vdq g «m a l » , du d Z edg dx él ev a e t dg l dl a g
"
t gd <p 0 dg l a ßel v x o n v n a l dupa c ei g r o dn l a w x a l £ x t t} ; z é

'
! dc l o vg d a n r dl o v c , 0 39 dr o p o a .9fiva c
’
n w g y evé a & a z r a d;
M y ez o w w g , dm nd1} 1 7 n o n ; w i egn per 7 dq g r a d deo vg

a x r vl o c dä , £ n e: dag r o t ; da x r vl o t g äggn pw ,
‘
m . J
Vgl li es u I da lo c A ä x r vl o a
. . .
V 1 3 , 7 t i } ; n a g r p i v b o m uy a ew g] du y ä l l o r H a za r d;
’ ‘ '
delxvv m c H a v a a vla g , s l m} t d dda u ov x éx a w a c dr

'
11 5
q
’
m g n a
p i
v v d vo m rfa ew g .
V 1 7 , 1 1 ß dga v] o u o dw g n i v "3d
’ ‘'
n ed; t fi A p v,u ai vn
‘
a c , ä l l w v l e o vr w v 7:
'
n al ) d i é
‘
q g y sv é a ö y t A g r y .
VI 6 , 4 E öö vuo v] c d u n d: E ö& vp o v r dv m 3x m r , o d x a l
Ka l l lp a x o g y ép vq 7 a 1.
Vgl Ca ll Fr 39 9
. . . .
dl l än d fl } $
'
V I 1 0 8 J vegäxco r ] , o da: dn d r o v a lm a t a y ,
& é a ew g da o u
r on i .
V1 1 3 , 1 34 0 r v1 0 91 H 5
’
a eg ! ar dl o v , 0 m l
p éy vq m c.
VI 2 6, 7 2 39 8 9 ] upa ddq 6: d; Z figa g 5n a n a fi;u l g ‘

1 1 ra
d da: 30 1 0 131 dcp 8 c l ,u o l g ßU n o n a g l a y er t d x cn

’
y e wä r o »
« 61 0 69 .
V “4
''
2 34 84 5] E p l l cg A i y w rjr q g t d dy u l y a n } ;
'
, 4 ou
a
‘
i gy ä a on J a ndd u n d : t dr a dr dv x g o vo r
'
E a p ta g g a o
e
y y an dg '
d dd K a l “p a xo g £ x él m v dvr i E y flt da g
Vg l Ca ll Fr 1 0 5
. . . .
VI I 5 1 1 Kl a lj o p s vlo cg] 3u
, K l a Co p evl w v qn ;a lv ) °
d avo n
ü 3 ea x a r v i o r o eaf P 2 ) dä m ow dn a :
'
1) t v
'
ub lo€ a m a
y 3) #5
vn o 4) ü u
„
i Fb 5) 9 11 6 3 6) m l.
M I S C E L L E N .
D E R T R AG IK E R M E L AN T M O S VO N B H O D O S .
Ei nV ers der Ch r o n ik des Ap o llo do ro s a uf den i ch z u fäl lig ,
s lo sse ,b eri ch tigt n i ch t n u r m ei n e B eh a n dl u n g der Tr ä g er des

N a m en s M ela n th i os (Ari st u A th I . so n der n fü h r t a u f ei n ig e
. .
S chl ü sse di e w o h l ei n e M i scelle verdi en en Ap o llo do r sa gt zu dem

. .
A dr essa t en se i n es G edi cht es x a i w i r M el oi v8 w v y e y cvai a x s zg

'
' ’
do r erpa v évo g i x a vo v r A p un oi gxcy
’
d
’
r ga y cp dl qr p dv v n or
H ö rfva zg ,u ä l l o v )
'
o vvea xo l o xoi g f r ol d
‘
xgo vo v Da
di e H ei m a t h des M ela n t h i o s i ht
n c an g eg eb en rh er i st , m uss si e vo
g est a n den h ab en ; ver m u t h li ch w a r der i n den n ä ch st en V ersen

v o rh er erwä h n te M a n n vo n dem ei n e G em n dtsch a ttsreise n ach R o m
‘
e rw äh n t wi rd w ä h ren d der N a m e n i c ht m eh r erh a lt en i st

,
a uch ,
ei n R h o di er Dem e rs t en G li ede i n der Ch a ra k teri sti k des M ela n th i o s

. ,
sei n em tra gi sc h en Si eg e i st sei n St udi um u n t er Ar i sta r c h os u n d

,
e i n a t t i sc h er Au fen l b a lt su bj u u gi r t ; m i t dé fo lgt e der zw eit e Th ei l ,
der sei n e H a u p t t h tt t i gk ei t a n g i n g , di e Pr o fess i o n der P h i lo sw h i e .
Wi r wi ssen davo n du r c h ei n en A b ri ss der a k a dem i sc h en S ch ul

g esc h i cht e i m L ucu ll us des Ci cero (1 6 ) u n d di e H o m o uy m en li st e
der Ai sc h i n es (Di o g L a ert I I . . E s en t sp ri c ht der Ar i sta rc h i sc h en
Z eit da ss da s St udi um der G ra m m a ti k a u f di e tra gi sch e P o esi e
,
vo rb ereit et : ei n a n derer R h o di er Di o n y si os , der S o h n des T ereu s

, ,
h a tt e i n ei n em W eihg esc h en k e den A ri sta rch verh errli c h t , w eil er

dn s o n fi& rée r ip W o M ela n t h i os den tra gi sc h en Si eg
'
er fo c h t e n h a t i st n i c h t si ch er : n ebe n Ath en dar f m an a uc h a n

,
R h o do s den k en seitdem tra gi sc h e Di dask a li en vo n do rt b eka n n t

,
dass u n ser e ago n i st i sc h e n I n sc hri ften f ti r A th en i n der
G o m p erz , P h i lo dem und di e ä s th eti sc h en S ch r i f ten 84 .
t
2 ) E y m M d ro v do m
. .
i l
3) R e b e i n d eser Z e i its ch r i ft X III " 268 .
M IS C ELL E N 1 51
zwei ten H ä l fte des 2 J a hrh u n derts versag en , sch l i esst n a t ü rli c h
.
n i c h t a us da ss z u w eil en a u ch do rt n o ch n eue Tra gödi en vo n den

,
T ech n i t en der en Co ll eg i um i n Blü t h e

, a u fg efü h rt w e r den .
E i n Tri m et er ei n es T ra gik ers M ela n t hi o s i st du r ch Pl u ta rc h

a u f u n s g ek o m m en ; zw ei m a l fü hrt di es er i h n i n den erh a lt en en
S ch ri ft en a n u n d auc h di e b ei den a n der en Stell en w o er vo r

, ,
k o m m t dü r ften au f P l ut a rc h z u r ü ckg eh en Di e ei n e i st b ei l zetzes

, .
' ‘
z u den E rg a 3 3 4 i n ei n er a l l er di n g s seh r a b str usen A usdeu t u n g

, ,
d i e so w i e si e da st eh t n i c h t P lutar ch i sc h sei n k a n n a b er da ss
,
Tz etzes a u f dem U m w ege ü b er P r o klo s St ü ck e des Plu tarc h i m h en

C o m m en ta r s erh a l t en h a t i st n o to ri sc h U n d di e Ken n t n i ss p lu
,
.
ta rch isch er S c hri ften s t eh t a u ch fü r I u l i a n der den V ers des

M ela n th i o s i m 1 0 Bri efe a n f tl h r t o h n e da ss frei l i c h ei n e E n t
.
,
leh n u n g deu tli ch w ä r e M a n m usst e den V ers b i sh er dem A th en er

.
M ela n th i o s g eb en vo n dem wir du r ch P a n a i t i o s (Pl u t Ki m 4 )

,
. .
E l egi en a n Ki m o n u n d das F a c t um ei n er tra gi sc h en Di da sk al i e

,
du r c h A ri st o p h a n es (Fri ed 80 8) k en n en Wi e sich vo n ih m ei n . .
V ers g erettet h a b en so l l te w a r freili c h sc hw er zu b egrei fen D o ch , .
das wi rd m a n z u n ä ch s t vo n dem R h odi er n i ch t gla ub li ch er fi n den .
1) CI A I I 55 1 ; der A rch on Dem os t ra tos i st a uc h nac h den n euen F es t

t ll
s e un gen il o m o lles (B u ll . de c or r . h el l . X VI I 1 64) o hne fes t en Pl a tz a be r,
i i h
i n den dre ss ger J a ren i st R au m f ü r i h n CI A I I 6 2 8 . z ei g t den Z us ta n d
n ac h S ll i h K t t h
der u a n sc en a a s ro p e .
2 ) Tz etz es fü h r t da r i n a u c h vo n si ch a us ei en T r i m eter des B i p p o n a x n
(7 3 B glr ) a n den er a uc h a n der w ä r h a t un d dem E ty m o l o gi c um gen ui n n m

.
,
(fi l m s) v er da n kt Er k a n n a l so di e . n t u n g H es i ods sel bs t gem a c ht h a ben .
A ber o h ä t te er da n n den M ela t h i osvers a n ders h er a ls a us den M o r a lia

w
Pl u t a rc h s ?
3) Er er da n kt vB der B i o gra p hi e Pl ut a rc h s das Bes te w a s er ü b er
.
,
K o tes wei ss ei n sc hli ess li c h der w ert h vo llen Ci ta te a us dessen El eg i en di e

r , ,
B er gk a ls a m 1 u n d 2 a u fgen o m m en h a t In dem l etzten Di sti ch o n der

. .
P rodi e S o la n a i st n o ch ei n Fehl er zu ver bessern Kra t es b it tet um den

a .
B e i ch t h n m des B ettl ers u n d u m G erec hti g k eit

'
b da a h E gm} m l , « y n c
,
v
d d é O b o hl
'
d d d
'
M dem s i l i o
o dd: ou
, s eq g
r i € U o
e i 6 af
a nr va r z v a a . n a ue . w
d a s n ur v ersifi ci rt e P ro sa i st k a n n doc h da s l eere i y i s n i c ht er t ra gen ,

a va
w er den u n d di e Po i n t e dass Km tes i m G egen sa tze zu den v erb l en deten

, ,
M en s h en sei n e b eso n der en M useo a n ri le i st d rc h den dem S o l o n a b geb o rg ten

‘
c e , u
E i n g a g der ei n fa c h den P i eri den gi lt a usgesch l ssen O ff en b a r h a t Kra tes

n , ,
o .
ä y a ß gesc h r i eb en w o z u der P en ta m e ter i n gewo h n ter W ei se di e Er kl är un g

'
v ,
li efer t Deu Herm es der b ei S a lo n fehlt ruft er a n w eil er vo n a b m w

.
, , , r
'
& y a7 geredet u n d
w v x i eb en n oc h gesa gt h a t : f ü r den B ettl er i st der
w n v
L ebe n sun t er h a l t ei n 6gp 0 '

a4 v.
1 52 M IS C E L LE N
S eh en wi r u n s a l so den Vera u n d sei n e U m g eb un g bei P lutu ch

g ena uer a n Er fi n det si ch i n Pa rti en di e Pl uta rch k ei n es w egs
.
,
n u r s ti li sti sc h um g esc hri eb en h a t w i e er den n den V ers o ffen ba r

,
a usw en dig k o n n t e ; a b er ei n S chl uss au f di e L i t t er a t ur i n der er ,
i h n g efu n den h a tt e i st do c h m ö g l i c h , .
Di e Schrif t ü be r di e sp ä t vom g ö tt l i c h en Stra fg eri c h t er eilt en (5)

f ü hrt a us dass G o tt ei n e W eil e m i t sei n er Stra fe verzi eh e , a u f
,
dass der M en sc h l er n e a u c h sei n ersei ts n i c h t i m Z o r n e zu st ra fen

, ,
31 3 y oil ro z a rp l éy s r a c x a i o ma déCsc m y dai v d 9 11 d z um mgevw v

'
'
‘
a vw r eg w Di eser V ers i s t w i e a uc h C r usi us b em erk t h a t durc h
.
, ,
ei n e V erwirr u n g i m G edä c ht n i ss e Pl u ta r ch s en ts ta n den ; zu G r u n de
li eg en zw ei V er se die bei N a uck a ls A desp o ta 1 7 5 1 7 6 s tehe n

, .
,
i
5 9 vy dg w r d» z a7v mess ai v £ Eäg dis co un d m ;dui v d 6 9 a
' ' ’
.
p dg Er do & sv „a r z sdsr a c Di ese O rigi n a l e k en n en wi r dur c h

.
C h r y si p po s b ei G a l en (de Pla t et Hi p p III 2 59 . u n d wir .
w erden si e o h n e B eden k en a ls E u ri p i dei sc h bet ra cht en dü r fen In .
j en em W ust e vo n C i ta t en m i t dem C h ry si p po s i n sei n em B uch e

,
‘
vo n der S eel e di e st o i sc h e L eh r e vo n dem

fi
'
y ep o v cx o v i m H e rz en
b ewei sen w o l lt e h a t P l ut a r c h si e n a t ü rli c h fü r di esen Z w ec k n i ch t

,
g esuc h t n o ch g efu n den so n der n er h a t ei n en Tracta l ü b er den Z o r n

.
g el esen E r fü hrt da n n i n sei n er W ei se fo rt Bi l der A n ek do t en Cita t e

.
, , ,
a n reih en d u n d a u f ei n T h uk y di desw o r t
, da s er a uc h n o c h sp ä t er ,
b er ü ck si chtigt fo lgt cd; y de d & vy dg x a z d z dv M el a vö w v r d

'
dea d i
g a o o ez s d; s z o rx lo a iiz w l 5 l o y w y dg
'
n
m p s wa g p g, o m
s d dl x o ua n g äz z er n a l p ér g ca , w i r dey äv rea l e dv ö vy dv 5x
rr o dcdv S éy ea o g E r vers t a n d den V ers a l so richti g

. so : ‚ der Z o r n
b eg eh t sei n e Un th a ten n a ch dem er di e U eb er legu n g (den l o y w p dg)
a us i hr em Sitz e a n e i n en a n der en g eb ra c ht h a t An der a n der en ‘
.
Stel l e i m E i n ga n g s der S c hri ft r r t

, do q o t a g fl i c k t er
den V ers i n ei n e ga n z e ig en e E r ö rteru n g ei n u n d m ei n t p er o zx f a a g ,
w ä r e n oc h zu sc hw ac h 350 m l o a g z el el w g x a l dn o x l ef o a g w ä r e
,
ri ch t ig er .
Das V er b um g er a u cl i st m ei n es Wi ssen s der Tr a g ö di e u n d

ü berh a u p t der a lt en S p rac h e fr em d ; a b er da ra uf k a n n m a n n i c h t
vi el g eb en da es de r S p ra ch e g emäss g eb il det u n d g ebra uch t i st
,
.
Ab er dass der V ers i m A nsc hl uss a n den o b en a n g efü hrt e n des

E u ri p i des g em a cht i st wir d m a n n i c h t w o h l b est r ei t en k ö n n en ,
,
'
u n d da ss es der
p er so n i llci r t e & vy o g i st d er das B ö se th u t i st , ,
o h n e Fra g e n a c h der b er ü h m t en A n kl a g e der M odels g edich t et ,

1 54 M IS C EL LEN
i der G eda n k en di
h a b en . Es i stj l ä n
a g s t b em erkt , w e vi el e e w ir ,
b ei ih m i n der S c h ri ft n ee! do ey r) 0 fa g fi n den n eb en der ei n e ,
« s ei dey i jg st a n d i n S en eca s B ü ch ern de i m wi ederk eh ren u n d

, ,
Ph i lodem „ s ei dey fig ei n z el n a uc h Ci ceros vi ert es B uc h der

,
T uscu lan en treten da z u Au f di e V er fasser n a m en k o m m t n ich t seh r

.
vi el a n : da s a b er i st wi chti g dass m a n di e Q uel l en n i ch t u n t er

,
den eig en tl ich en S ch ulh ä up t er n suc h e so n der n u n t er den vi el ,
g esch ä ftig en N a ch fa h r en , di e i n den G en era ti o n en vo n 1 50— 50

di e L ehren der M ei st er i n den Sch u l en v erbrei tern u n d v erb rei t en .
S t o fll i ch bef ri edigt en di ese Sch ri ften a u ch fer n erh i n das B edü r fn i ss ,
a b er sei t der s tili sti sc h en U m w ä l z un g , di e a u f gri ec h i sc h em G ebi et e
zu m Cla ssi ci sm us a u f rö m i sch em zu r con u p t a elo quen t i a f ü hrt e

, ,
w a ren si e fo rm ell n ugeu i essh ar : so h ab en si e du rch Pl u ta rc h u n d

S en eca ei n e s ti li sti sc h e U m fo rm u n g erfa hren u n d ers t di es e k ü n st ,
ler i sch i n i hr er A rt ausg ezei c h n et e G est a l t h a t s i ch b eh aup t et .
A b er zwi sc h en den B ü ch er n di e wi r l esen u n d den en der o ri gi na l en

,
D en k er , di e wir suc h en li egt di e T h ä t igk ei t der co m p ili ren den

,
V er m ittl er ei n e w en i g erf reul ich e u n d w en i g k en n tli ch e di e u n s

, ,
di e Fr eu de a m Q uellen such en n ur zu o ft verdirb t H i er h a b en .
w i r ei n m a l ei n u n zw ei deu tig es z ei m eco v

j .
G ö tti n g en . U v Wl L AM O WITZ
. .
-
M O E LL E N DO B F F
'
.
E P I G R AMM A D EL I VM .
@ r [ä o x ez] v e dxé a 9 w n g dv dzxa p o l en ;

dy dl rt f dt m eo x oy w c ,
'
z een : s vo g z é w v
1
) n eo l m e l v p }
r n a l d[ a ] g i v dem a vf g n
c v defiy [
o vg ,
ii E dl l o v 3 r do x w v dv& vn a z o t o z [vxel ] v
'
.
edi t um ca rm en h a n d i n elega n s Bull com hell X VI 1 58 rep et en dn m

. .
p u ta vi n o n so l u m u t p au ca q u a e p e r i er u n t su
pp ler em vel em en da r em
err o r es leviden ses (1 A N E X O E O Z 3 ITA IA E 2 ) , sed u t i n sig n i
'
ex em p l o
p o s t b el l u m M i t h r a da t i c u m q u o C resci er a S u ll a m a n i m o
g
f u i ssen t o st en der em .
G o t ti n ga e . V ns W — H . . .
M ISC E L LE N 1 55
zu H E R O D O T (S O P H O K L E S AN T I G O N E 9 0 3
B a n d XX VI I I S 4 6 5 11 di eser Z ei tsc hri ft gi eb t P i sch el i n di sc h e

. .
P a ra ll el en zu H ero do t 3 1 1 9 vgl An t ige n e 9 0 3 — 9 1 3 N u n k o m m t

, , . .
da s W es en t l i ch e vo n H er o do t s E rzäh l u n g a u c h i n ei n er p ersi sc h en
Q uel l e vor , n ä m li c h i n der Fa b el u n d M ä r c h en sa m m l u n g M a r z
b An n a m e , di e i m A n fa n g des 1 2 J a hrh u n dert s g eschri eb en a b er
.
,
n u r di e stili sti sc h e U m a rb ei t u n g e i n es 2 00 J a hr e ä lt er en W erk es
i st
. Ich h a b e da ra u f i n der B esp r ech u n g vo n S ch efers C h rest o
m a thi e P er sa n e , T o m e 2 di e u n ter a n der em A usz ü g e a us dem
,
M a r zbä n n äm e en th ä lt m i t fo lg en den W o rt en hi n g ewi ese n : S 1 7 7

, ‚ .
fi n den wi r g en a u di e E rzä h l un g w el ch e H er o do t 3 1 1 9 vo n der

, ,
Frau des I n ta p h er n es gi ebt St a tt des g ep ri esen en K ö n ig s D a ri u s

.
t ritt fü r ei n e a b g eri sse n e G es c h i ch t e du rc h a us passen d der T eufel s

, ,
f ü rs t Da h ä k m i t den m en sch en fressen den S c h l an g en ei n den da n n ,
f rei l i c h di e p oe ti sc h n o th w en di ge B eg n adig u n g a ll er dem T ode

G ew ei h ten e tw a s a u s der R o l l e fa l l en l ä ss t Di e A n tw o rt w el ch e .
,
di e Fra u dem K ö n i g ) gi eb t ‘
i st vo n ei n ig en B edeb lum en a h
, ,
g eseh en ga n z di eselb e w i e b ei H em do t (r esp i n der da vo n a b

, .
h ä n gigen S t el l e der A n tig o n e 905 ff w el ch e , o b ech t o der un ec h t

.
, ,
u n ser G efü hl so sc hr o ll verl etzt) E s i st w o h l k ei n Z w ei fel da ss

'
.
,
w i r hi er ei n en der sel ten en Fä l l e h a b en dass si c h ei n e ec h t ,
l r an i sc h e G esc h i c ht e di e u n s sc h o n vo n ei n em a l ten G ri ec h en
,
m i tgeth ei lt wir d , i n l r ä n erh a l t en h a t u n d u n s u n a bh ä n gig vo n

j en em du rc h ei n en spä t eren P erser erzä hl t
N a ch der p ersi sch en E rz ä hl u n g sa g t di e Fra u als si e s ich ,
vo n den dr e i n ä ch st en V erw a n dt en ihr em H an n e i hrem S o h n e

, ,
u n d ihr em B ru der di e a l l e zum B r ass f ü r di e a us Da h äk s S ch ult er n

,
h era u sg ew a ch sen en S chl a n g en b es ti m m t s i n d ei n en f r ei bi tt en so l l : ,
i ch b i n n o ch ei n j un g es W ei b ; ich k a n n n oc h ei n en a n der n
G a tt en erh a l t en u n d es k a n n g esc h eh en da ss vo n i h m n o ch ei n ,
K i n d k o m m t so dass i ch da s F eu er der Tr en n u n g ei n w en i g du rc h
,
da s W asser sei n er N ä h e dä m p fe u n d f ü r da s Gi f t des V ersc h ei den s

j en es dur ch das An t i do t o n des U sh er leb en s di eses H ei l u n g sc h a ff e ;
a b e r es i st n i cht m ögli c h dass m i r vo n ei n em Va t er u n d ei n er
,
M u tt er di e da hi n g ega n g en si n d , ei n a n derer Br uder k o m m e dass

, ,
1 ) l rr th ii m li ch i st ged r uc ‚ deskt ‘
ö n gs . K i
2) Lit er a ri sch es C en tra lb la t t 1 885 N r 4 7 0 0 1 1 6 1 5 . . .
1 56 M ISC ELL EN
i ch di ese L i eb e a uf ih n S i e w äh l t also den B ruder aus .
D ah li k ab er f ü h l t ei n m en sch lich es R ü h ren u n d sch en k t a l l en dr ei en

da s L ebe n E ben so g esc h i eh t es i n der i n disch en V ers i on ; das
.
e rga b s i c h fas t vo n sel bs t so ba l d di e G eschi c h te i so li r t w u rde

, ,
w ä hr en d di e gra usa m e Fassun g b ei H erodo t i n der n u r der Br uder ‚
u n d e i n S o h n fr ei k o mm en u r sp rü n gli c h se i n dü r f te n
, .
H ä tten w i r di e gri ec hi sc h en St el l en n ich t so w ä re di e An ,
n a h m e durc ha us b er ech tigt , dass di e ga n z e G esc hi c h te m i t so
vi el em a n der n Erzä h lun gs u n d G no m en st o tl a us I n di en n ach P ers i en

‘
g ek o mm en sei D ass a b er sc ho n im 5 Ja hrh u n dert v Ch r etwas

. . . .
dera rtig es a us I n di en ü b er P ers i en zu den G ri ec h en gela n gt wä r e ,
w i e P i sch el m e i n t dü n k t m ic h w en ig wa hr sc h ei n l i ch
, Da der .
S ch au p l a tz b ei H er o do t i n Persi en u n d di e spä te E rzä h l un g selbs t

p er s i sc h is t m ö c h
, t e i c h vi el m eh r d o rt das V a t er la n d der G eschi c h t e
u n d i n den i n di sc he n V ers i o n en a l t e E n t l eh n un g seh en .
A be r so gut w i e un den kb a r i st es da ss di e St ell e des H er odo t ,
u n d ga r di e des S o p h o k les du rch i rg en d ei n e V erm i ttl un g I n dem
u n d Per se r n b ek a n n t g ew o rden w ä r e .
Stra ssb u rg i . E . T il NO E LDE KE

. .
AU S D E M L E B E N D E S D I C H T E R S I O N .
B ei Pl u ta r c h o ft . P er 8 . h ei ss t es : A w p vq y o vs dsza z dé n g na l
' '
@ o vx v dr dov r ad M el
j a adle l dy o g
w oz q z a z o v H e
ov ei g n w
e rx l éo v g p s r d n a cdz ä g e lemu é vo g H v y é v d
y e d @ o v x v d
.l dqg
r cöv x a l ui v n a l d a .9 c5v da deuw ana l n l s l a z o v dw an o l n ev o a r o
' '
y .
7 15 H eet x l ei xedvo v i d ezcdai p o v dä 1 0 5 A a x e da rp o vl w r ß a o c

'
Ä éw g n v v9 a vo p év o v , n dr s eo r a dz dg H s el ijg n a l a f ez ßé) .
"
n ow ‚ O za v ‘
i
e n er ‚ éy rd z a z a ßoi l w . n a l a lw v, de vo g dvzd éy w v‚
cdg o d n én zw x e , u n ?
g xa l p ez a n s lö ez z o dg d ui vza g
e
‘
D i e .
i
c n o > 8 éy
q y h a zaw as di
st e en
e A u t h en
, t i c i tä t a n l a n gt i m All ge ,
m ei n e n i n k ei n em g u t en R ufe u n d m i t R ech t ; w a s di esem ei n e

,
g ewi sse G ewä hr verl ei h t i st n i cht so w o hl der I n h al t der T h uk y

,
di des i n den M un d g elegten A ussa g e w i e di e P erso n des G egen ,
r edn ers Ist di e A n ek do t e h i sto ri sc h so i st a uf ei n e ze i tg en össisch e

.
,
1) Di ese Wo r te dür ften a ls P robe des St i l s gen ü gen ; i ch versehe ne den

Leser m i t ei n er Ueberse tzun g der ga n z en G esc hi ch t e .
1 58 MIS CE L LEN
g efun den so n dern i m H ause des K ö n ig s oder vi ell eich t a u f ei n em

,
der k ö n igl i c h en L a n dg ü t er , x o ev tp fic 3n a T r;öy ér o co o deso g i v

'
ßq n o o o z w o a uc h i m S o m m er , w en n H itz e u n d S ta u b den Au f
,
en th a l t i m E u r o ta sth a l u n l ei dl i c h m ac h en di e L u ft fri sc h u n d r ei n ,
i st u n d di e Q uell en sp r udel n .
Ma n den k e s i ch den S p ar ta n er k ö n i g u n d den a th en i sc h en

Staa t sm a n n c o n versi r en d ü b er di e Z ei t la g e u n ter den ü brig en ,
G äst en den i o n i sch en D i ch ter dem G esp rä c h e der B eiden auf ,
m erk sem fo l g en d G ewi ss , das L eb en i n S p a rta i n der zw ei ten

.
H ä l fte des 5 J a hr h un der ts i st n i ch t so m o n o t o n u n d g ei s t l o s ge

.
.
w esen w i e m a n si ch i m H i n blick au f di e sp ä t er e Z eit lei ch t vor

,
s t el l t Di e b ei den S ä tz e durc h w e l c h e di e A n ek do t e i n der P eri k l es

.
,
b i o gra p hi e ei n g el ei t et w ird g eh ö r en m ei n er M ei n u n g n a ch Pl u ta rch

,
an , dem so m i t a uch di e u n g en a ue A ussa g e ü be r di e D a u er des

P a rt eik am p fes u n ter P erikl es u n d Th uk y di des zu r Las t fäl l t .
B erli n . ULR IC H K O E H L ER .
HOA
’
Z U AR IS T O T . . A® H N . c. IV .
In dem w as Ari s t o t el es ü be r den vo rso lo n i sc h en Staa t vo r

t rä gt , wir d 5 3 i n der H a n dsc hri ft u n d den A usga b en gel esen : el
dd n g z w w ß o vl svr röw , dr a w Edea ßo vl n ij éx x l q o la g 5
'
,
dx l eln o r [n jw] o ri wo do w dn éu wo w d y 2w n ewr a x o o zo p é dm wo g

,
r eei g dea xy oi g d dd i n n edg dri o 1 1 1 Ic h k a n n n ich t g l au ben ,

, .
da ss A ri st o tel es so g esch ri eb en h a t D ass di e R a t h ssi tzu n ge n i dea s

'
g en a n n t w erden si n d i st b ek a n n t ; ßdea z rj g £ x x l r;o la g i st m ei n es

,
W i ssen s n irg en ds gesa g t u n d k o n n t e n a ch m ei n em G efü hl auc h

n i c ht g esa g t w erden Di e ei n z el n e V o lk sversa m m l u n g h ei sst dx
.
x l o la D i e Aen der u n g dr a w i dea ß o vl rj g fi éx x l o ta ist

q .
q
l ei c h t A b er i ch h al t e es fü r f ragli c h o b hi erm i t das Ursp run g
.
,
li ch e h erg es tel l t sei n w ü r de u n d o b n ich t vi el m eh r di e W o r te ij

l l q o l a g a ls I n ter p o la ti o n zu tilg en
[ I) Au f W un sc h des Herr n Ver f fü ge i ch m ei n e ei gen e M ei n u n g hi n z u

. ,
di e da hi n ge ht , dass z wa r gew i ss k ei n G r i ec h e sa gen k o n n te Ede m l q c c r:

'
ta ,
ebenso w en ig a l so f dea l x x l q c fa t: ß o vl i36 , da ss

'
a ber a n dem Z eugm a £ dga

ß ov l rß
'
6M ar i a : u m so wen i ger A n sto ss zu n eh m en Ist ,

a ls ßo v l aj u n d da:
s l ec i n bei a ll er Versch i eden h ei t der A n sc h au un g di e di e , i

b e den W o r te ge
sc h a ffe n h st , p o liti sc h e P a ra llclbeg ri ll e gew o r den
'
i
s n d. G . K]
.
B erli n . U LR IC H KO EIIL E B .
M IS CE L L EN 1 59
Z U DI G G . 50 , 1 6 , 2 0 3 .
Au f di e Fra g e : ds aervi s qua sr i , qu i eerum uses mi
t ex t er ss , op sr a r i i qu oqus m st i si qu i egr or um celm der u m ca use

ho her sn tu r , i b fm li es fr ust ua qu i bus
'
egr i s sep ar at
sa: qu u s p et er ,
se t eler a r et , emm s dm i que ser ver , quas qu i sque em i saet , ut ip se
ha ber et at que si e e d eli quem r em u t sr et ur , n eque i dee a n im t , ut
vsn der et ? l a ut et di e vo n Alfenus m i tget h ei lte A n tw o rt : st si bi

v i dn i dsmum m cu i f em i li es ha ben ad
ses a ca use p a t r sm , qui
si e: serp ua tuen de m a t qu e ip si us su lt a m p r eep esi t i dest i n et i que
su bi suler i i cesi
'
am t , qu o i n gen sr s i u n st er sa , , n u n i st r a l m et
qu e eli i q i
u ed si um edi usum p a r a t i sam “ , n um er m t u r . Das
Wor t iunst er ss i st h i er m ehrfac h Z w ei fel n g
a us ese tz t g ew esen ;
ma n ha t est er ss un d vest er ss da fü r g es ch ri ebe n ,
M o m m sen ver
i h
ze c n e t n ur a ls Ver m uth un g des Vi ct o ri us u nst er es.
Vi c to r i us Va r . les t . XXX VI I c. 1 e rwä h n t das ü b erli efert e

i m mt er es n ur als ei n ver ln un q uod
p a l a rw dt p m uet u m a t que
id n en ei n e sa ure un d g egen ü b er der S c hr ei b u n g

b egr ü n det da n n
vect er ss se i n e C o nject ur a n d er es a usfü hrli ch A uc h C ujac i us h a tte .
di ese E m en da ti on ei n e Z ei tl a n g g ebi lli g t vem ar f si e a b er als er , ,
‚ i n an t i q u is G lo ss i s Iumet er Cerix r q g g efu n den h a t te u n d h i el t

‘
,
n u n a n i u n ct er ss f es t o h n e si c h auf ei n e g en au e sa chli ch e B e
,
gr ü n dun g ei n zulassen An der E x i sten z des W o rt es i un st er k a n n

.
i n der Th a t n i c h t g ezw ei fel t w erden A u sser der G l o sse a uf .

,
w elch e w a h rsch ei n li ch C ujaci us B ezug n a h m j etzt C G I I I 3 2 2 3 .

,
'
C a v x s
qg er n st er (i un st er a e) fi n den wi r i m dri t t en B a n de des
Co rp us gl o ss l ) 7 4 4 8 zey gelet s i un ct er es 2 ) 1 7 3 , 58 zm ip p i
.
, ,
i u n si em , 3) 2 4 1 5 0 1 Ceri ém rse s i amst er sa , 4 ) 3 0 2 6 5 Cev x s a s

'
, ,
i u n ster ss : der i un st er w a r a lso derj en ig e w el c h er das G espa n n a u ,
sc h i rr t e z B , i m Circ u s (di e G i essen 2 u n d 3 steh en u n t er der

. .
R u bri k quas i n ci r se 4 u n t er der R ubri k ds

‚
‘
,
der ‚
se lb e k o n n t e da n n w i e di e G l o sse 1 l ehr t , z u gl eich K u ts c h er se in ;

,
w en i g er kl a r un d b es ti m m t i st di e D eu t u n g der Gl ossa e n o m i n u m
1 1 585 4 i m st ar sen p est er
, Im W esen tlich en k a n n da n a ch a uc h
.
d i e E rk lä ru n g des C uja ci us qu i i u n gi t m ulea e d r hedem vel ser ‚
r usem que vehi tu r p et er fem i li ea n oc h h eu t e g el t en ; fr eili c h di e

‘
e n g e B ez i eh un g des W o rtes a u f di e m u les un d den W a g en g era de
des p et er f em i li es i st durch n i c h t s b esti m m t g er ec ht fertig t Un d .

1 60 M IS C E LL E N
w en n n un h das Wort a n sich völlig g es ich ert i st , fü r di e

auc
Di gest en stelle bl eib t das sch w ere sa ch li c h e Beden k en w i e den n ,
Alfen us o der sei n G ew ä h rsm a n n den An sp a n n sr der P fer de g era de

a n erst er Stell e u n t er de n Skl a v en n en n en k o n n te , w el ch en der
ers ö n li c h e D i en st u n d di e k ö r er lic h e Pfl eg d es H rr b la g
p p e e n o .
Da lag es den n doc h vi el n ä h er den u n t er a n zu fü b r en , der i m

B ade da s Sa l b en besor gt e (M a r qua rdt Pr A l t . b ezei ch ne n de
.
Bel ege daf ü r b ra ch t e sch e n Vi ct ori us b ei , z B Pla u t us T r i o 2 52 ,

. . .
M a r t i a l i s XII 7 0 3 m a i a n d er es w er den a uf I n sc hri f te n ö f ter ge

, ,
n an n t : CI L VI 554 0 O r 279 1
, . Bedü r fle es fü r di e Lei ch t igk ei t
.
des V erschr eib en s vo n ern st er i n i un st er ei n es Bew eis es so li efert ,
i h n di e sc h w a n k en de Ueber lie feru n g C G l 1 1 3 2 2 3 . M ir sch ei n t

, .
n a c h a llem da ss di e Co nject ur des Vic t o ri ua no c h h eu te den sel b en

,
B ei fall v erdi en t dessen si e si ch n ach sei n em B eri ch te bei g el eh rt en

,
Z ei t g en o ssen r ü h m en dur fte .
K i el . A FUNCK
. .
1 62 B . H E LM
j en em i m R ausc h e der vo r k urz em g eschl ossen en J ug en dfr eun d

,
sch a f t a u f M i n n efah r ten

,
a u szo g u n d i n gl ü ck li ch er La u n e b ei m
Z ec h en a uc h der Li eb eseh en te uer n ich t v ergass W en i gstens si n d .
di e W o rte T h eo k r i ts ü b e r di e sp ä tere G a tti n sei n es Freun des i m

2 8 G edich t so w a r m u n d h erzli c h da ss wi r k a um gl a ub en kö n n en
. ,
N ikisa sei i n j en er Z ei t n och vo n Li eb es k um m er g ep la g t w erden .
Di es 2 8 G edi ch t das dri t te j en er Freu n dsch af t g ew ei ht e Z eugn iss

. , ,
das vo n Sici li en a us n a ch j en en h errlich en J ug en dt ag en g eschri eb en

i st , en thä l t di e A n k ü n dig un g ei n er R ei se n a ch M il et ; T h eek r i t,
der sc h o n fr ü h er ei n m a l G as t i m H a use des F reun des g ew esen ,
g eden k t di esen u n d sei n e G a tti n wi eder zu b esu ch en ; a ls dem ;

ti l ly q s e c s e n i m m t er fü r di e fl ei ssi ge H a usfra u ei n e S i n del
pt p
m it . Ni k i ns h eisst h i er h ei lig er S p r ess der li eb li c h reden den
‚
C h a ri ten (v w i e i n XI 6 vo n den n eu n M useo a usn eh m eu d

‘
. ‚
g eli eb t ; er i st a lso eb en so w i e T h eo k r i t Di ch ter ; der Sc h o l ia st

‘
zu A rg XI fü hrt ja a uch des Niki sa p o eti sc h e A n tw o rt a u f da s

.
T h eo k r i tei sc h e G edi ch t a n Was li egt n ac h a ll edem n ä h er a ls da ss

.
,
si c h b e i de i n Kos k en n en g el er n t bei de dem Di cht erb u n d a n g eh ö rt

,
h a b en der u n t er des a l t en P h i leta s L ei t un g etwa i n den J a hren

,
2 9 5— 9 0 do rt bl ü ht e ? Es i st wa hrsc h ei n li c h dass i n Kos auch ,
ei n e m edi c i n i sc h e Sc h u l e w ar der A rz t Prax a g o ra s u n d sei n

Sc h ü l er X en o p h o n w en igst en s w ar en K o er u n d so kö n n t e sich
N i k i as w o hl n eb en sei n en m edi ci n i m h en St udi en i n Kos a uc h

p o e ti sch en B es tr e b u n g e n hi n g e g e b en h a b en J ed e n fa ll s w ar er .
da n ach ei n Alter sgeuesse des T h eo k r i t .
Lasse n sich da m i t di e ü b r ig en N a ch ri ch ten des Alter t h um s

verei n en ? Der T h eo k r i tsc h o li ast i n dem sch o n a n g ef ü t A rg um en t
zu X I sa gt : i m l 6 3
q N m i a M e q pe ,ü 1 y é v e g 9 e v u
, p r e rz q fig
z ‚
7 y é o vs v E g a rn m q oi r e v l a r g e r? , fi n e ; x a l a dr e ö u n d e b e n d o r t ,
wi rd Di o n y s vo n E p h eso s i a z geiv &va y q a qn j ) als Z eu g n ies a n g e

’ ‘
'
’
fü hrt fü r ei n von Ni ki s a zu E rasi stra t es E hr en verfass t es E p igram m ,
a us dem o fl en b a r j en e K u n de ü b e r das Verh ä ltn i ss der be i den zu ei n
a n der g eschö p ft S usem i h l (a a O 7 82 An A l G r ei fsw 1 885 . . . . . .
p . VI II ) gl a u b t d i ese A n g a b e ri c h ti g z u d e u t en w e n n er d en B r a s i ,
str a t o s L ehr er des N i k i as n en n t ; u n d da E ra si st ra t os i n Sa m o s
sei n e Sch u l e g eh a b t h a t w en igsten s l äss t di e B em er k u n g des

1) sed. M erl 3 7 &v a z eoy rj
. .
2 ) Ei n e a n der e F
ass un g sa g t n oc h a usdrü c kli ch er : é
y y ev e dä e v p p o cr q
'
i
’
r i;s E qa d M ga r ov ! ev 1 n jr ev , e s i m ei J
« w v ew c é d
NIKIAS , ER AS IS T R AT O S , MET R O DO R , C H R YS IP P 1 63
’
S n i des (s v Ega e i e r w z o g) da rauf schli essen n ach der er a m
. .
,
V o rgebirg e M y k a le der I n sel S a m o s g eg en ü b er b egr a b en i st

s o n i m m t derse lb e G el ehrt e a n Niki sa sei vo n Sa m os a us m i t
,
T h ee k r i t i n B er ü hru n g g ek o m m en (a a O 80 0 A Di ese . . . .
Ver m u th u n gen b er uh en au f der B esti m m u n g der L eb en sze i t des

E ra sist r a t os u n d sei n er V o rg ä n g er den en wi r u n s a l so z u w en den
,
m ü ssen .
E rasi stra to s S c h ü l er des M et r o do r d er sei n erseits sei n e

w ar ,
K u n st i n der Sch ul e des A rztes C h ry si p p gel er n t h att e Vo n di esem .
M et r o do r erzä h l t S ex t us E m p (ed B ekk er p . .er sei .
der dri tte G a tte der P y t hi as der T o ch t er des A ri st o t e l es g ew esen ;

,
den n si e w u rde dr ei M ä n n er n verm ä h l t

‘
z uers t dem S ta gi r i te n ,
Nik a n o r ei n em Verw a n dt en des Ari sto t el es so da n n dem P ro kl es

, , ,
ei n em N a c hk o m m en des S pa r ta n erk ö n i gs Dem a ra t 1 9 1q da M t} ,

'
la z gqi X ov a l rr rzo v ‚U hr 1 0 5 Ku dl o v p a 3 1 ;z yj , E p a m
'
r p o dw
gq:
dä ötp q t fi , q5 y l vsz a z n a l ; A g zez o z él q g

’
e r q ai r a v Wa n n . .
di ese l etzt e g esc hl o ssen i st l ä sst si ch u n g efä hr er m i tt el n

E he , .
P y thia s w a r b ei m T o de i hr es Va t e rs i J 3 2 2 n o ch n i c h t b ei ra tb s
, . .
,
fä hig ; den n er b es ti m m t (La ert Di o g V I 9 ed G e b et) : i z a v di g a

'
. .
, .
;j y; £
'
d d ö i j Ni k n o r st a rb i m
'
r « u n ! x i o e & a c a : n v N ex a vo r
g a .
‘
A u sga n g des J a hres 3 1 8 (Dr o y sen G esch d B ell II S 2 3 5 , . . . .
Es wird ei n ig e Z ei t verstri c h en sei n n a c h dem T o de des erst en

G a tten b i s si c h P y t h i as zu m zw ei ten M a l e ver m ä hlte Aus di eser
, .
E h e m i t P r o kles sta m m t en zw ei S ö h n e (S ea t E m p a a Wi r . . . .
w erden a lso k aum fehlg eh en w en n w i r da n ac h di e dri tte E h e n i ch t

vo r 3 1 0 an se t zen D a m it sti m m t ü b erei n w as wi r vo n dem S o h n
. ,
M etr eder s u n d der Py t hi as dem j un g en A ri st o t el es hören

, D i eser , .
E n k el des P hilos0 p h en A ri st o tel es wi r d vo n T h eep h rast beso n ders

i n sei n em T es ta m en t b er ü c k s i c htigt V 2 u n d da ,
'
es h ei ss t : a öz e ö n ä e a v ém uél s ra v n o ca Ze & a z r e d; n
.
q ßs e v z a
o m eg z
''
z eu g , u n ä h er n: n go a x9 fi z e r dz mr l e e e rp la v er a l so
der F ttrso r ge der Aelt eren em p fo h len wi rd , so l euc h te t ei n dass ,
er da ma l s sei n e A u sbil dun g n o c h n i ch t b een de t h a tt e a l so n o ch ,
n i c ht erw a c h s en w a r Den T od des T h eo p h rast u n d di e N ac h fo l g e

.
des Strat o n als H au p t der S c h ul e setzt a b er Ap o ll odo r i n den

Chro n ik a (n a ch La ert Di o g V 3 3) i n di e 1 2 3 O l y m p i a de (2 88
. .
,
.
A l so w ar der j u n g e A ri st o t el es sich erl i ch ers t n ac h 3 1 0 g eb o r en .
Wi r dü rfen a lso etwa da s J a h r 3 1 0 fü r di e H ei ra t h des M et roder

u n d der P y th i as fes th a lt en .
1 64 R H ELM
.
Das i st da s D a t um w elch es si c h m i t ei n ig er Si ch erh ei t aus

,
dem L eb en M et ro do rs besti m m en l ä ss t Im U eb ri gen si n d wi r a u f .
Ver m u t h u n gen a n g ewi esen D en n w i e h o ch so ll en wir da s A lt er

.
des M etr edo r da m a l s a n sc h l a g en E r w ar , w i e dersel b e S ex t us E m p .
sag t , Sc h ü l er des C h ry si pp ; C h ry si p p s G eb u rtsj a hr a b er setzt

S usem ib l n i c h t n ac h 4 1 0 a n (a a 0 7 82 A . un d dem en t
. . .
sp rech en d k a n n M et r o do r ‚ n i c h t w o h l n a c h 3 7 0 g eb o ren sei n ‘

.
Wi r m ü ssen a l so da n ach a n n eh m en da ss er m i t 6 0 J a hren ge ,
b ei m t h et h a t . O b es n i c ht a uc h b ei di eser B esti m m u n g vo n
C h r y si pp s G eb u rtsj a hr w a hrsc h ei n l i c h er w ä re da ss M et r o do r den ,
etwa 70 j ä hrig en L ehr er g eh ö rt h a t a l so sel b er etw a 3 6 0 g eb o r e n

,
i st u n d si c h m i t 50 J ahren v er m ä hl t h a t , l a sse i c h da hi n g es t ell t .
W ir si n d a b er g ezw u n g en die L eb en sz eit des M et ro do r eh er h i n a b

a ls h i n a u fzur ü ck en w en n wi r di e U eber li efer u n g fes th a lt en w o llen
, ,
dass E rasi str at o s S ch ü l er des M et r o dor w a r u n d der Z ei t g en o sse

des etw a i m vo rletzten J a hrz eh n t des 3 J a hrh un dert s v Chr ge . . .
be r euen T h eo k r i t der m i les i sch e A rzt Nik i s a sei n o q > m n ;n jg

, , ,
w ie der S c h o li a st sa gt .
Di ese A n ga b e gi eb t zu k ei n em Z w ei fel A n l a ss si e i st n ich t ,
a u s dem T h eo k r i t gedi ch t i rg en dwi e ersc hl o ssen w er den si e m u ss ,
ei n e fest e Tra diti o n da rs t ell en Es fragt sich n u r

. w a s h ei ss t ,
eder U n b efa n g en e wird sa g en ‚ Mi t sch ü l er

; j
»o zz r n g ? J A b er
‘
eq .
w en n m an des M etredor L eb e n 3 7 0 b egi n n en l ä ss t so wird ei n e ,
n o c h k u rz vo r dem 80 J a h re ausg eü b t e L eh r t h ä t i gk ei t a ll erdi n g s

.
e tw as u n w a h rsc h ei n lich
; Nik i sa k a n n a l so das i st S usem ih ls
Sc hl uss n i c h t Z u h ö r er des M et r edo r g ew es en sei n ; fo lgli c h
; j
’
m uss a v,u q> e zn zr g E q a e cer gé r o v etwa s a n deres bedeut en u n d
zwa r S ch ü l er des E r asi strat os (G each d gr i ech Lit t l 7 82 An

‚
‘
. . . . .
A l VIII ) a vp cp e zr ä v h ei sst da n a ch a lso L ehr er u n d Sch ü l er

. .
,
‘
‚
sei n
‘
. Als B ei sp i el e ei n es ä h n li ch en do p p elt en G eb ra uc hs wi r d
( a us Z ell er G esc h d Ph i l C ri ch I I I d a s W o rt
'
. . d c . . A n m ) . .
eq u l e c7 0 <p s b eig ebra ch t Ab er pass t da s ? tp 0 t r ä y h ei sst

.
‚ zu J em a n d g eh en 6 h
‘
, i n di e S ch ule , w i e da s l a tei n i sc h e
. .
‚
‘
se sen /m C i e L ael de a m 1 1 g esa gt wi r d vo n dem j u n g e n

. . .
M en u e der si c h i n den U n t erri c ht ei n es E r fa h r en eren b egi ebt

,
.
o vmp o rz ä v h ei sst a lso ‚ i n G em ei n sch a ft di ese n S ch u l b esuc h a us
fü h r en ‘
G a n z a n ders st eh t di e Sa c he b ei ev,u rp sl e eo cp sl v In dem
. .
Verb um mrl e e o zp el v i st das Ver h ält n i ss zwi sch en U n terri ch ten dem
u n d U n terri c h t et em ü b erh a u t n i ch t a n g eg eb en ; es h eiss t Phi l oso h i e
p p ‚
1 66 R H E LM
.
da m a l s h n i ch t a m sy ri sch en Kö n igsh o fe b efun den h atte a us

n oc ,
d em ei n fa ch en G ru n de w ei l m a n w uss t e dass er ei n m a l do rt ge
, ,
l ebt h ab e vi el l ei ch t a uch w i e ja so vi el e An ecdet en tt b er b e

, , .
r ü h m t e M ä n n er zu S ta n de k o m m en ü b erh a up t o h n e da ss ei n b e
,
»
so n der er A n h a l t vo rh a n den w ar S u sem i bl st ü tzt si c h j edo c h a u f

.
di e E rzä hl un g u n d n i m m t a n dass E ra sist ra t o s i n j en er Z eit etw a

,
3 0 jä hrig , a l so u m 32 5 g eb o ren w a r A uc h so li esse si c h vi el

.
l eich t n o ch den k en da ss er m i t N i k i as z usam m en b ei M et r o do r

,
g eh ö rt h ab e w en n wi r i h n sel b st etwa 3 2 3 Nik i sa a b er 3 1 9 a n

, ,
set z en u n d es k ö n n t e auc h di eser n o ch m i t dem vi el l ei c h t wi ederu m
4 J a hr e j ü n g er en T h eek r i t z usa m m en a u f Ko s g ew ei l t h a b en Wi l l .
m an das a b er n i c ht a ls gl a u bl i c h z u g eb en u n d es m a g ja sei n e
B eden k en h a b en so b li eb e do c h n o ch ei n e E rk l ä r u n g di e vi el ,
a n n eh m b a r er u n d n a t ü rli ch er sch ei n t a ls di e S usem ih ls ; es b es ta n d
di e N a c h ri ch t da ss E ra si st ra t o s w i e Ni ki s a i hr e A usb il dun g dur c h

,
M et r o do r erh a l ten h a tt en ; der S c h o li ast o b er n u n g l au b t e da ss

, ,
es zu g l ei c h er Z eit g esc h eh en sei ob er sei n em A u sdru ck ei n e

,
w ei ter e B edeu t u n g geh en w o llte S ch ü l er ei n es u n d desselb en

‚
n a n n t e si e e v,u > e zz zei g S o w ä r en wi r ohne G e

q q .
w a ltt h ä t i gk ei t i n B etr eff des M et r o do r E ra si st ra t os u n d Niki s a i n s

,
R ei n e g ek o m m en sel b st w en n der A n sa t z des C h r y sip p ri chtig

,
w ä r e ; M et r o do r w ä re etwa 3 6 0 g eb o ren E rasi st ra to s h ä t t e etw a ,
3 0 0 o der k u rz zuvor den U n terri c ht b ei i h m g en o sse n N ik i sa ,
w ä r e etw a 5 J a hr e spä t er zu i h m g ek o m m en eh e er m i t T h eo k r i t ,
g em ei n sa m sei n en p o eti sch en N eig u n g en i n der S c h u l e des P h ilet as

n a chgi n g ,der vi ell eich t sei n es A m t es a ls L ehr er des P to lem aeo s
P h i la delp h os l edig g ew o rden w a r ; wi r h ä tt en da b ei di e S a g e ü b er

di e K ra n k h ei t des A n ti o ch u s verw er t h et u n d dem W o rt e vp cp o c
r r r z g ei n e m ö g l i c h e E rk l ä r u n g g eg eb en
‚ j .
Wi r k ö n n en j edo ch m ei n es E ra ch t en s du r ch ll i n zuzi eh un g
ei n er a n der en N o tiz n o ch zu ei n em b efr i ed i gen der cn R esul ta t
k o m m en ; den n es z eigt si c h , gl au b e i ch l ei der h i er der F ehl er
,
der Ar b ei tst h ei lu n g i n dem m i t so u n en dl i c h em F lei sse a u sg efü h rt en

S usem i h lsc h en W er k Di e G esc hich t e der M edi ci n h at M W e l l m a n n
. .
v erfasst n ur den M et r o do r H ero p hil es u n d E rasi stra to s h a t si ch

, ,
S u sem i bl v o rbe h a l t en S o k o m m t es
. w en ig st en s verm uth s i ch ,
da ss di e T h atsa ch e vo n S usem ib l erw ä h n t u n d i n E i n k l a n g ge

b ra c h t w ä r e m i t sei n er so n stig en A n si cht ü b er C h ry si pp w en n er ,
di e g a n z e G esc hi ch t e der M edi ci n g esch ri eb en h ä tt e dass C h ry si pp

NIKIAS , ER AS IS T R A I O S , ME TR O DO R
' ‘
, C H R YS IP P 1 67
a uf S . 7 82 dasLi c ht der W el t i J 4 1 0 erbli ck en m us s w ä hren d

. .
,
a uf der n ä ch st en S eit e sei n S c h ü l e r Ar i st o gen es S n i des sa gt

un verb ü rg t er W ei se Skl av e u n d verw ech selt n eb en b ei n o ch den
,
‘
A rzt C h ry si p p m i t dem Phi l o sop h en L eib a rzt des An ti go n o s

C o n a t as g en a n n t wi r d Un d a n di eser N a ch ri c ht lä sst si c h n i c h t
.
zw ei fel n ; zwa r sa g t Cel sus (ed Da r em b erg 1 859 S 1 0 6 . .

,
n ur : n en i gn obi lis m edi sus , Chry si pp i di ssip ui us , ep u d An t i gem un

r eger» o h n e den N a m en zu n en n en , a b er G elee (X I S 2 52 n s i
, e .
i t rx ti v see
>l s
q ß a
oz o y g 9 e q a rz ev
m ß) q j
erw ä h n t als y a 8 z r g Ev .
6 0 50 9 des Ch ry si pp n eb en dem M edi os den Ar i st ogen es , u n d S u i da e

f ü gt di e j eden fa lls ri c h ti g e B em erk u n g zu j en er fa lsch en hi n z u
lé zq s ve sv fi ém
'
l q ö én
'
n sy e w
p se x z F o r um } . A n t i go n o s k a m
276 zur D a n a ch w urde di e L eb enszei t des C hr y si p p
R eg i er u n g .
i
u n d Ar t g s o en es i n di e J a hr e —
4 1 0 2 7 0 fa l l en un d da si e do ch ,
m i n des ten s 2 0 J a hre zu gl ei ch er Zei t g e l eb t h a b en m ü ssen da m i t

der ei n e den U n terri cht des a n der n er h a l t en k o n n t e so w ü rden ,
sich 1 60 J ah r e a ls di e S um m e i hre r L eb en sz ei ten erg eb en ; u n d
da bei m ü ss ten b ei de n o ch i m h öc h st en A l t er i hr e T h ä t i gk ei t a u s
g eü bt h a b en S o l l en wir gl a u b en dass Ar i sto gen es u m 3 50 ge
.
, ,
bo r en fas t 80 j ä hrig L ei ha m t des K ö n ig s w urde n a ch dem er sel b st

, ,
um 3 3 0 den etw a eb en so a l t en C hr y si p p g ehört ha tt e ? Es wird

u ns j eden fa l ls zugem ut h et j en en Aerzt en ei n e zi em l ich gro sse L a n g
,
leb i gk ei t z uz utrau en W ü rde di e Ueb er li eferu n g a n d er wir u n s

.
,
do ch so l a n g e n i c hts B esser es g eg eb en i st h al ten m ü sse n n i c h t

, , ,
um vi el es w a hrsc h ei n li c h er w en n wi r di e G eb u rt des C hr y si p p
,
u m 2 0 J a hre h er a br ü ck en dü r ft en ? M ögen wi r i h m da n n das

h o h e A l ter zusch rei hen so k ö n n te i h n Ar i ste gen es so ga r n o ch u m
,
3 2 0 g ehört h a b en u n d i n den sec hzig er J a hren L ei ba r zt b ei A n ti

g e n es g ew o rden sei n ; u n d eb en so kö n n te M etr odo r 3 30— 2 0 sei n
Sc h ü l er g ew es en sei n er w ü rde si ch da n n w a s doc h m ehr ei n
, ,
l euch tet m i t et w a 4 0 un d n i c h t w i e S usem ib l wi ll m i t 6 0 J a hren

, , ,
ver h ei ra t h et h a be n O der w o l l en wir l i eb er dem Ar i sto gen es ei n

.
h ö h er es Al ter a usp r ech en , so m ag di e Z ei t sei n er U n t erw ei su n g

d ur c h C h r y si pp vi ell ei c h t 1 0 J a hr e fr ü h er fa l l en u n d M et r o do r a ls ,
er di e E h e ei n gi n g 50 j ä hrig g ew esen sei n .
Was hi n dert a l so den C hr y si p p n ich t vo r 3 9 0 a n z usetz en ?

,
Wi r wi ssen a us S o t ie n s d ra de;;a l (Laert Di o g VII I 8 2 . .

,
da ss er m i t E n dozo a ei n e R ei se n a c h A egy p t en u n t ern om m en h a t,

fü r di e Agesi la o s den b ei den ei n E m p feh lu n gssc b r eib en a n den
1 68 R H E LM
.
K ö n ig N ec ta n ab i s m itg a b Di ese R ei se m uss a l so vo r den ä gy p t i

.
sc h en Z ug des S p ar t a n erk ö n i gs fa ll en (3 6 0 den n b ei der

H ei m k eh r im J a hre 3 58 er eil t e di esen der T od G ew ö h n lich setzte .
m a n n un w i e L etr o n n e (J ou rn a l des S ee 1 84 0 S 7 4 2 ff ) di e Fa h rt . . .
des E udo xos n a c h A eg y p t en i n den A usg a n g der sechzig er J a hr e ,
etwa 3 6 2 ; so th u t es a uc h n oc h v Wi lam o w i t z (An t i g v Kar . . . .
S . A ber Bo ec k h (U eb er di e vi erjä h r S o n n en k rei se der A lt en .

,
vo rzü gl d E udo x i sc h en B erl 1 86 3 S 1 4 2 ff ) h a t versuch t n a c h

. . . . .
z u w ei se n dass Ages i la o s sc h o n f rü h er zum ä gy p ti sc h en H o fe B e

,
zi e h u n g en h a tte a l so sc h o n vo r den sec hzig er J a hren di e b ei den

,
G el ehrt en dorth i n em p feh l en k o n n t e ; u n d zw a r erh ä l t er a ls f r ü h esten

T erm i n fü r di e R ei se O L w ei l N ecta n eb o s 1 o b
w o h l e rst vo m 3 J a hr der 1 00 0 1 a n i n der T a fel des M an eth o
. .
a ls K ö n i g v erz ei c h n e t do c h sch o n 2 J a h re vo rh er ei n en Th ei l des

,
L a n des i n B es i tz h a b en k o n n te ; den n di e k u rz e n ur 1 J a hr u n d ,
4 M o n a t e b etr a g en de R egi er u n gsz eit sei n er V o rg ä n g er l ä sst a uf i n n ere

U n r u h en sc hl i essen B o ec k h gl a u b t a lso E udex o s sei sc h o n i m
.
,
J a hre 3 7 9 n ac h A egy p ten g ega n g en Di e R e i se so frü h a n z usetz en .

,
vera n l ass t i h n di e F a b el des F a vo r i n us (L aert Di o g VI I I 8 6 [ VII I 9 0 1) . .

,
i m V erei n m i t der vo n Ap o llo do r g eg eb en en F i x i ru n g der B lü th ezei t

des E u do xos auf 0 1 1 0 3 (eben do rt VI I I 8 . den n w en n F a vo ri n ,
e r zä h lt dem E udoxo s sei i n A egy p ten ei n zw a r r u h m rei c h es a b er

, ,
k u rzes L eb en g ew eissa g t we rden so setzt da s vo ra u s da ss er n oc h , ,
a ls u n be k a n n t er j u n g er M a n n do rthi n g ek o m m en i s t a l so l a n ge ,
vo r sei n er i n s J a hr 3 6 8 g esetzt en B lü th ezei t di e etw a m i t sei n em ,
4 0 L eb en sj a h r zusa m m en falleu m a g Si ch er l i c h un ri c hti g a b er i st

. .
es n a c h den fr ü h ere n B etr a c ht un g en w en n B oeck h schrei b t : W i e , ‚
er (E n d ) m i t T h eo m edo n
. dem Arzt e n a ch A th en r ei st e a ls A n
, , ,
h a n g dessel ben so r ei st er n ac h A eg y p t en m i t C h ry si p p o s dem

,
A rzt der di e H a up tp erso n g ewesen sei n wir d , i n der en G efo lg e

,
E u dox es w a r Das zu ver m u th en i st un m ö gli c h w en n m a n den

‘
.
, ,
C h r y si p p L ehr er des Ar i st o gen es M e t r o dor n e n n t Wi r w erden a lso , .
a u c h n i c ht w i e B o ec k h da s Z eugn i ss des Di o g en es verw erfen der ,
r e t ir o u (n ä m li c h den E n d ) der x e v d e
a u sdr ü c k li c h sa g t (VI II 8 , j .
X p ri e m rr e g ö E q i vew K n dw g z ri z e m i 3 8tö? x a i x o e y o v
’ ' '
x a i z u? » y ez sw gel o y e vy éa w v , r ät d la r g zx o: n a no? (P r i zez l w vo g

’ ‘
z e ö S ex el zeh o v , so n der n de n C h r y si p p fü r j ü n g er h a l t en A l l er .
di n gs u m 3 9 0 k ö n n t en wi r sei n e G eb urt n i c h t a n setz en , w en n

er h
sc o n n ac h A eg y p t en g erei st w ä re . Nun b er u ht a be r
1 70 R . R ELM N IKIAS , E R AS IST R AT O S u. A .
j en e S ag e vo n An t i o ch o s u n d S tr a to n i k e Um di eser S a g e wil l en
.
wird di e fes te Traditi o n des S ch o liast en ü ber B o rd gew o r fen ; den n

di e g ez w u n g en e u n d u n m ö g l i ch e E rkl ä ru n g vo n a vp v p m r rjg
‘
oz
l äss t n ur di e a n dere M ö gli ch k ei t o ffen , dass der Sch o li ast sich

g ei rrt u n d E ra sis t r a to s fä l schl i ch M i ts ch ü l er n i ch t L eh r er des
,
Ni ki sa g en a n n t ha t Wird a b er zwi sch en M etr odo r un d N i k ias a ls

.
M i tt elgli ed E rasi str a to s ei n g esch o b en so t h a t m a n na t ü rl ich gu t,

,
den M etr odo r e tw as ä lt er zu m ach en ,da er ja doch so n st w o hl

n o ch da s H a up t der m edi c i n isc h en S c h ule g ew esen w ä r e Nik ias ,
a lso eh er i h n a ls sei n en j un g en Sch ü l er E rasist ra t o s g ehört h a b en
w urde . Da s wi eder h a t zu r F o lg e den L eh r er M et r odo rs u m

,
ei n p ar J a hrz eh n t e z u r ü ck z uversetzen
a . Di e U n w a hr sch ei n l i ch
k eiten dass b ei C h ry si p p w i e be i sei n em A n hä n g er Ari st ogen es
,
ei n seh r h o h es u n d r ü stig es A l ter a n g en o m m en i st dass M etr o do r

,
n ach j en er B er ech n u n g ers t a ls G rei s vo n ü b er 6 0 J a hren G a t t c
u n d V a t er wi r d da ss ei n e a n ti k e Tra diti o n deren Q uel l e a n g eg eben

,
i st , ei n fac h a ls fehl erh a ft a n g eseh en wi rd , di ese drei U n wa h r

sc h ei n li ch k ei ten s i n d da b ei n i c h t i n F ra g e g ek o m m en ; u m der
ei n en sc h ö n en E rzä hl u n g wi ll en ! W ä r e es da n i ch t richtig er l i eb er ,
auf den do ch i m m er u n si ch er en S c hl uss a u s der Sa g e zu ver
zi ch ten ,den E ra si st ra t o s u m 1 0 J ah r e spä t er zu setz en u n d r uh i g

a ls M i tsch ü l er des N ik i as a n z uerk en n en ? M ag m a n li eb er di es
g l a ub en oder di e vo n u n s o b en g eg eb en e E rk lä r u n g des c o mpa c
q j
z n g vo rzi eh en a u f j
, ede n F a l l e r gi eb t s i c h , s el b s t w en n wi r a n
dem U n t erri ch t des N ik i as dur c h M et r o dor fes th alt en k ei n H i n der n i ss

, ,
di e G eb u rt des T h eo k r i t w i e auch S usem ib l th u t zw i sc h en 3 1 5 u n d

, ,
3 1 0 a n z u n eh m en Ni kisa k a n n seh r gu t eb en so a lt g ew esen sei n

.
u dn de n T h eo k r i t a u f Kos i n de n J a hr e n 2 9 5 — 9 0 a n getr o ü en
'
h a ben N a t ü rli ch l i eg t da n n a uch k ei n G r u n d m ehr vo r zu gl auben

.
,
Ni ki as sei vo n S am os w o er st udi r te , b i n ü b er gek o m m en

, w ie ,
S usem i bl n ur w eg en des vo n i h m b eha up t et en V er h ä l t n i sses zwi sch en

dem M il es i er u n d dem a uf S a m o s spä t er l eh r en den E ra si stra t os
ver m u t h et hat .
R om . RU D O LF H E LM .
D E E R A S I S T R A T O C AP I TA S E LE C TA .
Q uae n u p er de E ra si stra t o q uo n i a m a d ti n em
e r d u c e r e n o n Ii cui t n u n c se l ec t i s ca i t i b u s r ec o le m u s e t si fi er i
p p , ,
p o t es t a b
, so lvem us C u i u s r e i i n i t i u
. m ca p i m u s a co m p os i t i s m e
di ca m en t i s E ra si st ra ti D uo r um en i m m edica m i n um q ua e a dh uc
. ,
ex sta n t p ri us i llud es t, q uo d n é n p 0 r o g öy p é ) vel n ai y zg r m o g )

’ '
, q ;
vel Ö vel Ö é
"
yg a ) yp o x o l l o n
‘
) voca b a t u r et 1 1 b u i u s a et a t i s ,
sa cc u l o desc r i p t um a Cel so ) et I V vel V a b

’
V I ab Aet i o Am i den o VII a P a q X a Th eo p h a n e

i d q uo d q ua fu eri t a uc t or i ta t e l uca ola ri us i n di ca t
, At , .
t a m en v er ba a b i p so E r asi sü at o w n sc ri p ta r ecu p era r e n o n Ii cet q ua ,
re , q u i d ex o m n i b u s l o c is co n g es t i s et co m p a ra ti s In cr e m ur d o ce ,
b i m us P assi o n es q u ib us E ras i stra t us i ta m edeba t ur sun t h a e :

.
, ,
i n fla m m a li o n es o culo ru m et n ascen t es et i am n a ta e («p l ey p o n j öq> 3 a l

i ) l i i t u d i n e s sca b r a e (dv 3 cxl l ) s i cc i ta s o cul o ru m (£ 3 l
p a r ,pp p p a
qq q o a a ,
p i c ) ,i m m o bi li t a s o c ulo ru m (u n i
qp p a c ä a l p l a ) i n fl a m m a ti o n e s sca ,
b i o sac (W ea tp ö a l p l a ) sugi lla t i o , ta b es p U p i lla e

(p< 8 h n g n1 i n fla t i o n es p p a l e br a r u m (ß l é q gm a z g a x é a ) ve l ,
1 ) E ra si str a tea q ua e i n l i b ro ru m m em o ri a l s t en t c o n ges a t en a rra n t u r.
Li p s . 1 89 2, di es n a n g Bero . i . l .
2 ) O ri b a s Da rem b er gi us
. ed. 1 36 ; de m ed c
B usse m a k eru s
e s et V Cl . i .
VI 7 ed Da rem b
p sqq ; A et i i m ed c
. G r a eci co n ra c
. m ed c
. . i i t t . i .
t et ra b i b l II serm III c 99 p er l a n C o rn a ri n m , Lu gd 1 54 9 p 4 1 7 c o m p o n es
. . . . . .
c u m Aet A m d l i b ro r m ed c n a
. i
ed A ld M o n a t , Ven et ii s 1 53 4 , p 1 4 1 B ,
. . ii l . . . . .
1 4 sq q ; 1 1 9 A , 2 6 sq
. .
3 ) M ed so r G ra ce i . . o p era q . eza t . c u r. C ar G o l t l Kueh n i us ‚

. . Li p s . 1 82 1 — 3 3 ,
26 vo ll. In 2 8 p art t .
(i n fra K litten des i gn a b i t n r) X II 7 3 5 ; P a u l Aegi n li br VII
. . .
,
Bas il 1 53 8 p 7 3 2 7 ; T h eo p ha n N o m ep i t de
.
, .
, . r . . s u n t m o r b o r c 49
. . .
cd. Step h Be rn a rdn s C o lb a c et A m stel 1 7 9 4 to m l

. , .
, .
p 2 0 8 sq q
. .
‘
4 ) A et A m i d ed Ald M a n u t
. Ven et 1 53 4 p . . . .
, .
, . 1 2 6 A 1 8 26 ; 8 4 1 ;.
1 34 A
2 2 ; 1 3 6 B 51 ; 1 3 7 A 6 .
5) P l
au i li
A eg a br Ill c 2 2 . . . . ed. B u ll . 1 53 8 p 7 3 , 1 3 sq q .O b er . it
de h oc m edi ca m en t o egi m us i n F leck ei se n i a n na l . 1 89 2 p 6 83 sq d i e p let h o r a
. .
b ei E r a si s tr a t o s .
172 R . F UC II S
ut p a uc s i di ca m us, (6cp 3 a 1 y l a ) q ua e i n
o m n es fere oc u lo r um m o rbi ,
n a r i b us ex si st un t (r ä l v r o t ; p vx n oa c) q ua e i n m es t u a u ri s n asc un
j ,
i
t u r (z cz l v r q7 n o gry 1 0 5
‘ '
sa n i es u lcera q ue a u ri u m (« m n v o
g
ö a ) o m n es fere p assi o n es a u ri u m
(Ö l ) ri s (r c?
'
p o o v r , r a y l a , n o m a e o
'
iv rei o z oy a n , iv o z äp a u r oy a l ) , to n si llar um i n ll am m a t i o n es
(n a
g l d ö m a) , u va e i n fla m m a t i o n es an gi n a (o w n?a
vel x v vai ), n om ae i n p uden di s n asc en t es (l v a ldo l o cg r o y a l ,
q
x w p ér a ) ,
a l do l a äl r eli q ua ru m , u t b revi t er scr i b a m us , c o r p o ri s
p a r t i um u ce a n l r ig ra (p el a v t a t én l '
ro v
'
él x oi v) et aegr e c i ca t r i cem
(El m ; dva e: w äl w r a m ix öy za Co y
'
rec i p i en t i a ‚ sr a ) . R a ti o a u em t
c o m p o n en d i dup l ex est , a ltem vet us t i o r , a l tem r ecen t i o r , q u a r u m
ha nc in i l la i n ter p o n em us
S a m e um l xo ö é vo v dan ar i as II T h e0 p h
'
s t ost i xa x ex o wy .
m u r r lt a e I (II I T h e0 p h N a n a p o ster den . . . .
i n fo rm Act A m i d Pa u l
.
, . ca p ri [ er r i ve md/u r osi t ost i
.
, .
„ 1 0 0 0 9 öm o ö den I (II I N o n n i n I I . i
p p e r i s den I v e l . .
n en é eew g öp
' '
ß (n sn éoa w g l s vx o ö x o t ß T he0 ph N o n n i n
’
. . . .
'
II fo r m cr oci sesqu i dr aclam a m x p o x o v r gt ai ß o l o v vim C h lt

' '
.
,
h om i n em X un ciar um
“
cochlca n a I I I (n o
'
vet m s a m t en .
T h e0 p h N e o n i n I I fo r m con t em h t m a dn m ce vi m Cr et i cc dulc w
' '
. . ,
Item m a m (a p u d a li os zo vel co c h l ea r ll) ooque i n a er eo vase . .

,
ad t em wm i gm m usque a d spissi t tt di n em umll is et u p on in m an
py mi de ; cum u t er er e , m e] et
vi n u m a ddi i n ssi t .
A l ter u m a u tem m edi ca m en t u m q uod h a r u m r er u m p eri ti o m n es

,
a dh uc n eglex er un t , ex st a t i n G y n aeci o r u m si ve de M u ller um A ll ee

,
t ih u s C o m m en t a r i i s G r a ceo r um L a t i n o r u m Ba r b a r o r u m et c i e
, , .
‘
. .
i n Ba uh i n i u bi h a ec leg u n t u r
F or t i us p assa r i um a d t u m or em et l m p et u m ou lva e , quo d Er as i

st r a t u s [ eci t , q uo u t cba t u r r eglna , la n da b at ur ma gm fice
‘
et .
a li as
*
[ r uct i ce P a p a ver m r i de cu m [ m et a m o sa m e,
'
ut
di x i m us , t a naa m i n p i la lign ea , et
'
sup m u s
*
a lias sex t . r
ex p i m e sa ccu m usa ; a d samt j dei n de a dif cnt o
. .
bo m j dem
'
p a ssi sea t . . et i m m ü t e st ro m om nm ,
ex coqa c a d t er t m m , ct p er lm t eum q co la, et u od

"
a li as scr u i ij hu m or i s ar p r essen r ep one : defa de t er e ga lba m
' '
p . . s,
ij ho c dt ligen t er t r i to , j
a di ce ap a? j ho c
°
9 . . .
6 ) B uell 1 586 , t o m.
p 59 . . .
7 ) Ex C leo p a tr a e et br o G y n aeci o r um II li .
8) dt 1a c d S p a ch i i , A rgen
’
. 1 59 7 t . .
1 74 R FUC H S
.
ei usq ue a rteri a ru m et ven a u m r et de t r o cula

na u a o
p a rti s i n t er p ect us et
n m b i li cum si tze (l m y ai o z g co v) ei usq u e
c u us va lvo la s
i tri cusp i des (r azy l afp veg p ri m u s d ilig e n
ti ssi m e descr i p si t , i n test i n or u m i m p ri m i s i ei un i (mj

,
et in i n t esti n u m [ i ei u n a m ] ex ar t us (ij el; 1 : ö [l en z öv]

'
än s go v in b i s lac t i um n a t um m
p ersc r u t a b a t u r. Q ui n ti e am h o m i n um co r p o ra di ssecu i t , ut r
ce e
b ru m ei usq ue vea a s a rt eri as o ca a s ,l r

n a es , a u es , r li n
li a si n t ca gn o sceret A l i a s q uoque co r p o ru m pa rtes
q u a , .
sum s p eru i sse veri s i m il e es t q ua n q m a a a tradi tu r

u a ,N eq ue .
eo ru m co r o r a n eglex i t r
'
p q u i m o b o
q u a da m a ll
, ec t i m o r t u i era n t ,
u o d g e n u s b u i us a eta t i s m edi c i a n a t om i s m a t h o lo i ca m di c t i ta n l
q p g .
Q ui fa ctu m est u t i ecu r ca l um (x cöl o v) vesi ca m eo ru m q u i a

, , , ,
cea c h r i de (x éy xao g) serp en t e p er a i c i as a

, m a rs i ers a t , co rr up t a ,
" "
esse i n ven i r et ) a t q ue h y dr a p i ca ra m i ecu r sa x eu m esse ) et v o m i ca s
s i ve i n t er n as ca llect i a a es (éw w r y a z a ) i n ca r ) vel i n t esti n a i n t er

j
”
er i t o a a ea m ) faci lli m e r ven ir e Q r r

”
et e ua e c o o a a b Aegy p t i a r um
p p p .
r egi b us m edi a le tra dita esse P l i n i us n o m i n e E ra si st r at i n o n a ddit a
C el sus ) q u od H er a p h i lu m et E ra si stra tum n a cen t es

"
h o m i n es ex ca r cer e a ccep t a s vi va s a p a r u i sse scri p si t fi dem t em er e ,
h a b u i t ei s q ui a d o b tr ec ta n du m n o n m i n u s p r a m p t i su n t q ua m
,
ad ca lu m n i a n du m et T er t u lli an us m a i ar e q ua m p ar est i n vi di a odi o «
i a g as i n ü a m m a t u s c u m secu t us est H er 0 h ilu m m a i a r u m

q ue n p an p ,
1 9) III 6 7 3 ; V 60 2 sqq . ; 64 6 . Of .
q uo q ue ea q u ae de cereb ro in
n o t. 1 1 1 sq q di cem us
. .
2 0) K V 6 04 .
2 1) IV 7 1 8 .
2 2 ) K II 6 24 ; V 54 8 sq q . ; cf . i
et a m naü 1 84 9q .
2 3) K III 3 45 .
24 ) K III 34 5 co m p o n a s ca m 34 7 .
2 5) K ll 6 4 8 sq .
26 ) Di a sco r P a dua . . apn d K XX VI 72 .
27) Ca el A ureli a n
. . m o rb . c h ro n . C c) Ill 8 C A . . de m o rb . s eat .
et c h ro n li b r i VIII l
. o. C o n ra dus A m m an rec . , Am stela eda m i 1 7 22 C A)
p 4 73
. .
2 8) i b . V 10 CA p 586 ; 589
. .
2 9 ) Ib . CA p 59 5 . .
3 0 ) B i st . n a t XIX 5
. .
3 1 ) De m edi a .
p ra oem . ed. Da n m b .
p 4 , 36 sq q
. .
DE E R AS IS T R AT O C AP I I A
' ‘
S E L E CT A 1 75
p re sect a rem
‘
I ta en im ei n s op p o r bri um i udi ca a dum
esse ultr a co n cedet q u i p m x i m e a n t eceden ti a
p er leger i t , a bi me
di ca r um , g en eri s b uma n i co n sa rvat o ru m , i n st ru m en t um , q d
u o
£ p ßg vo o cp ä am yg a
pp ella ba t ur , si ca m la tr a a a m esse si gn i fi ca vi t.
O bs ta n t ni m im m co m p lura : p ri m u m en im ob Aegy p t ia r um reli gi o

n em
”
) co rp o ra au t ca da ver a di seeca ra n em i a i Ii ceha t n is i sa cer do
t i b us , q ui sa ll em n es rit us
vet a r a m secuti i n occ ulta et ca er i m a n i a s
h oc m a a er e fa n geba n t ur ; vi v as a u t em h o m i n es i n ci der e n am i a i
u a q uam g en ti u m li c u i t P ta lem a eu m a u tem a b i ll a m a re desci vi sse .
E rasi str a t os i n di ca vi t u t m odo vi di m us a b h o c a a n i a di ca ü t n eq u e

, ,
o m n i a a c redi p o t est B a o a ccedi t q uod Eras i st ra to m u lta s i n i m i cos

.
fu isse m a n i fes t um est er p eri m ea ti s m o rbo s m eden t es qu as o b , ,
st uh i tiam su p er hi a m q ue fa rta sse etia m vea as seca n tes ,
IV p ri a ci p ia defea den t es veh em ea t er p u rg a n t es , H er a p h i leas Il lu d , .
ver a q u o d a b, a l i i s
”
) a r gu m e n t i l o co su m i t ur n i h il i es t sc i l ice t , ,
cu m q u od a rt
, e ri a s sa n gu i n i s ex p er tes esse a r bi t ra t us n e m i
n em i n c i di sse , cum a rt eri a e m a r tu o r u m sa a gu i n e co n gsla a te ex
sa n gues esse r e vera videa a t ur Oa se cu m i ta si n t, et S p ren geli u m ) "

.
3 2) B a ra a ck i as (M ed i ei n i ech a am der ä lt es ten Kü ch en g eechi ch te i n ib ro l

q ui i n scr i bi tur Tew le Un t er m c lm n g en zu r G es c hi cht e der
un d a lt eh r i c t li ch en
L i tt er a t u r vo n G eb ha r dt un d H m a ck VIII , Li p s 1 89 2 , p 6 9) . . vefli t F lei s ch

h a ck er . De an i ma c. 25 .
3 3) Hi ero n y m l (disser t i a a ug b . .i st m ed .
-
. ex hi b . Erasi st ra ti Era si stra t eo ra m
q ue b i st , l ea ae 1 7 9 0 , p 2 5)
. . n o n l a i na te fec i t , q u od ad li b e1 la m ‚ i
H pp o
cr a tes corp o ra a m m a i a secaeri t h n eca e
‘
et c. revocn vi t, qu i i n vea i t a r cu m
Ch rist i
G o dofr edi G ra n er ‚ De Aegy p ti ara m v eter a m a a a ta m e Ii bello i n ‚a a a
‘
lec ti s a d a n t i qa lt a tes m edi en , q ub us Vra ti sl 1 7 7 4 De Eras i stro to i . .
ag it
p 90 eq ue ta n lla su n
. . N
q ua e reder ca s F a lki us n ti
o vi ss m e exp os a t F i i it
D i e g esc h i cht li c h e E n t w i c k elu n g der ex p er i m en t e ll e n M edi ci n i n s a i s i n t
sc rlp t i s V i r ch o w : A r chi v fii r p a t h o log is ch e An a lo m i e u n d P h y si o log i e
un d fii r k li n i s ch e M edi ci n t om C XXX II fa sc 2 (1 89 3) p 2 1 7 — 2 2 9 , i m p r i m i s
. . .
p 22 1 2 25 2 2 6
. . . .
34 ) Di osco r P eda a . . ap a d XX VI 4 9 , q uas lo a rda a a s (di c ti o a a des . sci en ces
m ed .
) aa a i mm er i to i n cr ep a i l .
35) E l oy , di c ti on n . M at . de la m i dec . an o . et m o d. ; D uj ardi n , hi r t . de

la ch i r u r g . , Par i s 1 7 7 4 , p 3 2 6 , q uem M a rx
. i us H er op hi h u ,
ei n B ei t r a g z ur
G es ch . «. 1 M ed . , 1 83 8 , c o mm em ora vi t ; E m i hi s t m r P i eo le d A lez a n dr i e
’
.
par la cq M a t ter, . Par i s . 1 82 0, to m . I p 79

. .
36 ) G l V c . . . K ll 59 7 .
3 7) Ver su c h ei n er
p r a g ma t . G eech der .4 r t
. i
n o i k t n de , Hel 1 82 1
.
,
to m l .
p . 533 sq .
1 76 R F UC H S
.
et M a rx i u m "
) et W u n der li ch i um ) ”
m i n us flden ter fab ula m i s ta m
r ep r a b asse sua i u re m i retur q u s i
, aeter i , q u a e u
q ea vi di m eli u s r em
Q uo cla r i us q ua e E rasi str a t um i n ter et G alea um ra ti o i n t er

ceda t , ca g n o saa t a r , i n u ti l e esse p utam u s ea q uae i n
aan , a lt er i us
doc t ri n a m a n ca a l teri vi sa si n t, i n u n um ca n g er ere ; n am cum ta n

t u m G a l en i s t u di um vi t u p era n di fueri t i n r eli q a is r eh us a m b o s ,
ca a sea si sse q u ili h et co n cedet A t qu e i t a m a t a ri a m m en t e r eco

.
l a i m u s u t vi tup er at i a a i b us p ra la t is i n si a gulas i n q u irer s diff eram us

, ,
et q uo d m u l ta s vera e sun t et q uod di sp u ta ti n n i s r i vo lus i n m a re
i m m a sum m a n o n p r o r i p er e a a n p a s s t , da si lva a u t em i n u n i
versa m i udi ca r e n o n dub i t em us cum am p lex ur i q ua eq uae de E ra si
,
stra t a i n Ii t t era ru m m em a ri a exata n t t u m la udis pa rt em u a m

q , ,
G a l en us ei detr ax i t q uam vi s ali o qu i n factum ex p i a r i t h u i c r es t l

, ,
t u t ur i.
Q ua a i a m E r a si st ra t ttm fa cu lta tem a tt ra h ea di (él x u x rj di i
'
et I V di ll eren t ia s sea p ri n c i p i a i n a a ta (z b & s op öv, r o
'
1 p vxp öv 1 6 ,
zb esse n eg asse sa ti s ca p i o se p ri u s
desc r i psi sse n o b i s videm u r a a a est ca r h aa a q ua est io a em n u n c

,
"
r edi n t egr em u s N eo de a r t er i i s sa n g u i n is ex p ert i b us ) b a h am a s
.
q ua e a d d a m u s D e n. a t u r a a u t em a t a m a r u m E r asi st ra t u m n ihi l
da cu i sse G a l en us c u m et i m pa t i b i li a et i m m u ta b ili a e t
st eril is ea ess e a p r i m a co m p r o b a r e a a a c o a a t us esse t ,
q u a m o b r em n a t u ra m ca m a si t o r u m i e a n i m a n t i u m
p ( oi mda ez
t . .
r ea l e di sp i aer e a a n p o t u i t ) n eq u e eo rum fu n ct i o a es
"
a n i m a l es (a l é vé p y eza z a l A t ta m en de o m n ib us se
’
di sp ut a t u r um a i t i n i n i ti o z cö v x a 9 31 o v Q ua r a m est .
i j
a su co r u m (i z t ö v xv p oi v h ) u i u s a cc ra ti o n em )
‘
"
p r oc r ea t y ea zg c ,
a cc vi m eff ec t u m q ue i n tellex i t ut G a len i a a a verb a n as tra ,
3 8) De H ero p h ili , celeb err . m ed .

, v it a et c. , G a l ti a g 1 836 , p 1 0 2
. . .
39) G es ch M ed p 2 2
. (1. . . .
4 0) In q uo n um ero F a lk i a s q uaq ue es t II p 2 2 5
. . .
41) G l p ag 1 9 di eser t
. . .
4 2 ) G l d sser
. i t .
p ag 2 0 . .
4 3) K X 4 00 .
44) G l disser . t .
p ag 1 9 . .
4 5) Ib . n a t.
4 6) K II 112 .
4 7) xv 1 4 .
4 8) X II 1 0 7 ; 1 3 2 ; 1 4 1 ; III 54 1 ; V 1 2 3 sq q . ; 1 32 ; 1 37 ; X VI 39 ; X VI] 1 506 .
4 9) K VIII
191 .
1 78 R . FUC H S
n a scerea t u r a n t o m n i a o n o n a ut n u ll a via et ra ti o n e (l p n ezau zw g)

sa n as se velut u cu s ,l tra q u e q u o d a b a gen er e In a l a s
q qu e
uo sa lut a r i b u s p ra ecep t i s (ö ega n c vu xo l l ay ou o cum er
t r u o d su c o ru m n a t u ra m u t ili ta t em q ue n o n sa ti s
r
p pa e ea q ,
a o vi sset velu t i n b i li o si s ig n o ra sse en im c um a lt
Ii en em i uvea ib us m i a u i , si a u ger et ur ex ulcera t usq ue ti er et , eo s
q uo n a m i fa c u l ta t e b i li s a tt ra h en da e a m i ssa sa n gu i s so r
descer et , i d q uo d l r
co o e c u ti s , m o rbo a r q ua t a (i n c oa r g el ob
r eg o z) , n igri s i n u lcer ib us c i ca t r i c i b n s P r a et er ea
t
a u em cum a ssi a a es a ca o a m l rrto t em p o re r ecu rrere a u r i u m q ue ce
p
Cecli n a vera A ur el i a n us q ui de * la teru m do l o re ,
( n l e v q l r cg v e l et p p
e ri n e u m o n i a ve l p h t h i si "
) e t
t eta n i ca pa ss i o a e ) Ia t i n s egi t h a ec a m a i a a b E rasi st ra ta q u i
”
, ,
ta rda s o m n i a o p a ssi a n es p a ru m p l eu ri ti ca e ti a m ab
B er o p h i la o m i ssa esse a ddi di t c um G a l en us u l cus i n p ulm a a i b a s

a b o rt a m n o n descr i t um esse a dn a t a vi sset
p
”
) A dd e q u o d i n r e m e
dii s q uaer ea di s G a l ea o n o n m i n u s di sp li ceba t n a m sae i us ira m

p ,
e i n s c o n c i t a vi t velut i n veh em en t e r ven a e sec t i o n i
ca p i t i s si m a t i o n i b us ) ex a gi ta t i s u l cu s i n p u l
"
q u a r e c u m ,
m o n i b a s h a b en ti b us a u t i n fl a m m a t i a n e p ulm o n um all ec t i s m eder i

'
o t ui sse i d i t m d i t r i b t i t i t u m
p n e a s a u e u u n a s
q u su s u sse c ,
m a l e fea i sse p ra p t er ea q u o d a li a s ea s u e
, q lg r a vi ssi m os m o r b os ,
q ua s a G a l ea o i n c redi b i li t er s a cl a s esse n e m i rera u ltr a a d ,
“
dux i sset ) vel i d q uo d q uo fals i us es t ea r i dicu li u s es t q ua n , ,
6 9) K XV 8 sq , X 1 83 . sq .
7 0) K 1 84 ; 3 1 0 .
7 1) K v 7 14 .
7 2) K V 1 3 2 a b i a tra m b i l em p er stri i t
,
ax .
7 3) KII 1 32 q q s .
7 4) KX I X 1 84 sq .
7 5) Ca II 1 8 C A p 1 23 . .
7 6) Ib II 29
. C A p 1 4 3 ; vi de t a m e p . n . 1 39 .
7 7 1 Ib III 8
. CA p 2 1 2 . .
7 8) C a p r ef 3 a CA p 2 68
. . .
7 9 ) K X 3 75 3 7 7 . .
80 ) C 1 di ssefl p 2 6
. . . .
81 ) G l n o t 2 24 sq q
. . .
82 )K x 37 7 .
83 ) K X 3 7 5 ; 3 79 .
84) K XI 1 56 ; 1 7 8 sq .
,
i d q uod En si s tra tei p oet a e B i pp o c ra ti cr imi in
da b a t (K X V
n
DE ER AS ISTR AT O C A PITA S E L E CTA 1 79
r idi cula
"
q ua m om a a i fa l sa non su n t ) aegr o s m era
Ii bi di n e
am deli ter Q aa e op
p ro bri a si r ecte exam i a a re vel i s ,
ma g n a ex p a rt e dila b en tur , q ua n q uam reli q ua st or e vi x q u i sq ua m

n ag a t ; G a lea u m en i m i a i ur i i s a b E rasi st ra t eis a ll ec t um i a si di is q ue
'
ha n d pa uc i s p et it u m ) veh em en t i us q ua m pa r fa i t i n E ra si stra t um
"
fa ci lli m e i n veh i p o t ui sse a em a n o n vi det , p ra eserti m cu m i s , qu i

IV sa eculi s p o st vi va t, n o n i n v i t a s eo s i n cr ep a ra et p ra e se ca n
tem a er e so lea t , q u i I V sa ec uli s s a t a fuer i a t T a m en n o n t em ere, .
ut G alea us u b i q ue fi eri si m u la b a t , E ra si stra t us a su p e ri o r u m de

c r eti s desci sceba t , sed ce rti s b i q ue et ei s gra vi ssi m i s ca u si s ad
u
duct a s : velu t fac ulta tem a t t ra h en di (i

) él x r t x a z e m l hm m m
j
a n ur i esse n a ga b a t q od n ecess it as va cna r ep len di
u ,
(r) : rg ög 1 6 x a vo ép evo v a d i l l a q u a q ue ex p li ca n da
va ler et aa r o cal a e r i n n a ta q i
u car t e a rt i ti ci ose exco gi ta b a t ur
p ,
cum P ra x agora ca lo rem ex tr i n sec us q u em esse o m n es
co n cedeba n t , sup p o n eba t . A li a t

a u em i gn o m b a t , q uo d i n u ti lia i n
re m edi on ea esse r eba t u r : fl a va bili s , u t h o c u ta m u r , cr eet ur a e
in vea t r e a n una c um c i bis a b so r b ea t u r q ua er ere m edici a a a esse

nu lli us ua u
q q e m o m en ti esse si t , ub i a u t q u o m o do
a ut ca r suc i ad p h y si ca m p a ti ua a rt em h aec esse r e
feren da s m i il it er ac gui n i s
sa n a r t um ca u sa m q a e
H a ea q u i dem sua i ure o m la i t , sed q u od in ta n ta r erum m ulti t udi a e

descri b ea da si n gn la s r es o b li t us es t , q n i s es t q ui m i ret u r ? P ra c
t erea au t em t a n ti se i ps u m a est i m a ha t , u t a li o r u m ves tigi a , si i p se
i ib us ed r o gr ed i p assa t aequ i ta m q ue s ud os us
t i
su s p p ,
n a vor um era t ut , q u o ti ea sc u a q ue sensus aan
su fti cere n t , co n i c i en do et ex co gi ta a da et fi n g en do di sci puli s via m

“
m a n ira t ) velu t in ar t eri i s O ne i n r e sa ep i us a o
a i di t , nt ab ei s , q ua e r eli q u i esse n ega ba a t , q uas i aer ta essen t ,
85) G a l en i verba a p ud K V 7 14 .
86 ) K XI 1 7 7 .
87 ) K IV 7 28 ; X I 2 2 9 .
88) Gl di ese“ p 2 1
. . . .
89 ) Ib .
p a g 20 sq . .
90) K V 1 23 .
9 1) K V i il
1 32 S m ia Er asi st ra t ei s
. crü n i n i t
dedi G a lea us l
ve a l K V 1 65 .
92) K II 1 2 6 .
93) K 11 1 32 sqq ; X VI] I . 36 4 ; si m i li n i

i n d ese" .
p 4
. a lla ca usa s t t a li m us .
94 ) K II 1 4 1 .
95) K I V 7 2 1 ; VIII 950 .

1 80 R . F UC R S
r o fi ci sce ret ur , velut n ec ess e esse p u t a b a t to t n m c a rp u s sp i r i l u im

p
p ler i i ta qua ca r a t q ue sp i ri t um a ca r de i n a rteri as N im m
i gi t ur a a a est sum so p h ista ru m ra ti o n e ali q ua n da a li q u i d ass ecu t u m
u o d o r o bri u m t a m e n E ra si str a t eas o t i u s u a m E r i
q pp p q as
s tra t um i p sum specta re Q ua d den i q u e Iib ea ter o bsc ur i s

a dm o du m sen t en t ii s u t eba l ur eo c o n sili o ut c u m n i t sci r et a u t , ,
di cer et m u l t a e t sc ir e et di cere
, a m b i t i osi m a gi s q ua m
r udi s i n a rt e m edi ca h o m i n i s est ; n a m que h o c c ri m ea q ua n q uam ,
uae e x s ta n t n o n m i n us p la n s G a le a i a a is su n t t a m en de m edi a
q ,
u t t o ll es vi x tibi c o n t i n get
, Q ua d si q u i s fa cer e co n a t us er i t
.
,
h aec p a ti ssi m u m si m i l iter a t q ue i n a li l a fo rtasse Bari p a t est i n ,
sec ta to r es m agi s q ua m i n ducem gregi s di c ta esse B is

ua que en ar r a t i s E rasi st ra t u m r a ti o n a l em m edic a m f u i sse
q
sa ti s a p ert e i n di ca sse n o b i s videm ur q ue i n r e n o ti a ra t i o n ali s i t s ,
a cc i p i deb et u t desi ga et ur i s q u i ca u sa s p a ss i a n u m rs i c i t
, , p e p a
p e r s p ec ta s q ue ca u sa s a t q ue u n a pa ss i o a es a u fer a t N eq ue a b h a rr e t .
q u o d se m i ra t i o a a le m s u m G alea us di x i t ; n a m i s
q u i 5 ,
r ot; f ü r 6y o zo y a p ui r aa li dum fr i gidu m h u m i du m s i ccu m ca usas
n on e s t i a li as c o n q u i r eb a t , ta m en G a l ea o r a ti o n e
r ep udi at a gi sse a ecessa r i a vi deba t u r
r em e .
U t o m n i um t em p o ru m h o m i n es da ct i i ta E ra si stra t us a n i m a m
(ß x j
t v z ) c o r u
p qs u e ( y ) p
o ui a ri m a ri as a n i m al i u m p a rt es e sse da ceb s t
a cc tam en i t s u t fi a em u tri usq ue a cc u ra t e desc ri b er et sed i ll i u s ,

,
sedem q ua ,m p u t a ba t i n ven i ss e sa ti s h a beret

, E st a u t em i n m em .
b ra n a cerebri (p r,w y é) vel i n cer eh ello (l m x p a r l g) p ri n c i p a l e

a n i m i (7 6 e r ; ü wx g i b ves a d su m m as v ert e
} fi q u s o
96 ) K I V 7 2 3 sq q .
9 7) K 11 1 4 1 ; 1 6 6 .
9 8) K V 1 05 .
99 ) K V 1 4 0 ; VII I 3 1 2 sq .
1 00) K III 3 6 4 .
1 0 1 ) O f diese" . .
9 1 8 nat 1 7
. . .
1 02 ) KX 1 84 ; X V8 R o c Da rem ber gi a s (hi s t des

. . r otem . n vi di a . I p 1 4 8)
.
q ua q ue a u em h ac ln re n d c um (O n ce m ed
s ta t n i t ; L i eb m a n a i t i i i i ci ne p rog res s.
fec p er Her op h . En sis tr a tn m q n e et s ssec la s , W i rceb 1 845, p

. . .
q uo Ers at
e t ra t us ia ii
em p r c1s m a g s i q uam la ra t i o n a li bu s p on i t u r, p ervers a m es t a c n e
ex i g n a i
q u dem f un da m en o t n i t i t n r.
1 03 ) C f. di esert p 2 0 . . .
1 0 4) Pl u ta rc h . de p a c l it .
p h i la m p h . IV a. 5 5 3 M ora l . ed. Di da b
II p . 1 09 7 , 24 sq . cf cu m
. Di el esi da x a gr . Gn ec . , Ber a l . 1 87 9 , p . 39 1 ;
1 82 R FUCH S
.
p a u al di li gen t i us descr i b en di l o cu m esse ex i st i m avi t . C er eb r u m

(l y x éqaa l o g) t r i p li ci ta t e n e v s a r t er ii s
r i vea i s , ca r en s ,
a t i n r el i
q uis a ll a s a i sa n g ui n i s (n a p i y x vp a z
fig z
p o n
q jg)
q s
u i a n i m a li b us et i n h a m i n e i n da s h a s ca ver n i s si t um est , u
q ae
r
p pa e ca m m i ssu ra m au sm in u n um m a t er i es au tem t o r
t i l i m em bra n a i ll a , q u a m du ra m w a trem (i j [ n a xel a ]
a p p ella m us , c i r c um da ta i p sa u
q qa ue es t , i n h a m i n ib us
t am en m agi s q ua m i n b est i i s , q u o d
ra ti o n e illi b is
N ec ti t ur ex cer ebro cer eb el l um si ve
i p su m q u a q ue m em bra n a i n ter sae;> t u m et veh em en t er

Ad n er va s a ut em a u t r i en do s tr i p li ci ta t e v aso r u m r u rsus est o
p us,
u t u n o n erv o , q ui di c i t ur a rt eri a et v en a , at
s i f un em ex tri b a s c a rdi s Q u a r u m ven a facult at i s

ög 6 öy &x o tlo v ö l a
'
a t t rah en di z
f rr p 7 x ev o e vo v n ut ri t ur
sa n gu i a e ex r a x i m is ven i s n o n a t t ra c t o , s ili m t m i
v sco sum
p q u a ea u
est n eo fa c il e q u a m q ua m di li gen t i us h a ec a an de
a rt eri a ,rt eri a e sp iri t us (m
at o m n es sa en l t a , eöy a )
l e a es t t o t u s a u t em ra et er h a s a rt es n e r vo s s i m l ex
p n , p p p ,
ca v er n a m i n se h a b et sp iri t u s a n i m a li a (m eöy a 1pv y zx ä r )
n am sec ta ta r es to tn m n erva m ex i n n um erab ili b us ti br i llis co n gl u
t i n a t um esse t
p o s ea dem um M o vea t a r t
a u em
mem b ra l
'
n on n ervi s i p si s , sed m a sc u l a velu t n am
sa t an im i n os fa lla n t a u t sp irit us r r a n m a a ex n e vo u m a rt er i i s
i in li
ca ver a as t a r a r um se elf u a di t a t sup ra et i a fra v eh em en t er t en si
,
q u i Il l u t q uo c u i p len i a r es t o ri sun t eo fa rti us

, , ,
celer i a sq a e m o vea t ur . P lur i m a s a u t em n er vo s i n m em b ra n a cost a s

s a cc i n gen t e (6y }
: v o w r e‚ w x a i g [ 7 6 9 n l ev p clg] ) esse E ra si stra t u s
1 1 1) Ci . i
d ssert pag 2 1 . . .
1 1 2) K X IV 6 9 7 ; 7 09 ; e f q ua q u e C la n d G a . . l en P er gam
. . oma. q . ex t .
“
serm . eo a v , B a si. 1 56 1 , p a r a l
p g 1 04 . t . . F .
1 1 3) K “ 1 6 73 .
1 14) Pl ut et G el l l
. . . . in n o t. 1 0 4 ; Euse b .
p rzep . ev. X V 6 1, 3 .
1 1 5) K I I 3 37 .
1 1 6) K I I 9 5 sq q .
1 1 7) K V 1 2 5 ; 1 31 .
1 1 8) Ib . 1 37 .
1 1 9) K 1 1 99 sq .
1 2 0) K I V 4 77 .
1 2 1) K I V 7 07 ; VIII 4 2 9 .
1 2 2) K V 60 3 .
DE E R AS IST R AT O C A PITA S E L E CTA 1 83
u a ue ca m r eli q a i s de m em b ra a i s q u i d sta t u er i t s ci r i
q q
n un c a a n q u es : t In m a r bi s , q ua s a d n er va s r efer eb a t E ra si
s tra t us tr em o r em et p a r a ly si n (n a g él v m g , m i geo zg) et a p o
p lex i a m ) b a b a ha t ,
q a oru m il l i b ra ssi ca , qu a m m ul t i fa r i i s
p a ss i a
a iba s m ederi so leba t , de pa raly si a u tem c a m a li i s l oci s

t um in lib ri s 1) s ui s n a g é 0 & w v n g y y a z el a
a vel r d: n ep l a n pa
p m l i x e ag i t .
Qa am ob r em no bi s u
q qa u e q u a ec a n q ue
ao n ser va n t ur h ic i dea tu r esse P a ra l y si s igi t ur fi t

en a m era n da v .
,
u a m ri m um v i sc i di gl a t i n os i qa e illi h a m m a q u ib us n ervi a a
q p ,
t r i un t ur i n n ervo r u m m o ven t i um a rt eri o l as sp i rit us a n i m a l i a p l ea se

,
i n fu si i d q u od et p os t a l i a et p o st a rti cu l a s h um era r u m
a cc i di t Du o a u tem g en era di gn o scen da su n t : qu o d
.
c o n da a ti o a em et u o d ex ten si a a em C a m m em o ra vi tq ue
q
,p
a r a do xa m
‘
i llud , q u o q i
u am b ula n t r ep ea t e si st a a t n r , p t
o s ea
am b ula re N eo vera in cu ra a do duo i sts g en era b en e

di sti n x i t , q ua m qu a m in co a du ct i o n e l
sa a ca ta p la sm a ti s et m ala g
m a t is a d lax a a da m i a d h o c s ec ta n t si ve
p i ts ut s ve
a d illud sp ec ta n t i n u n u m o m a i a ca n g er er e m a li m u s p ra eserti m
, ,
ca m C a eli i i psi us i n ha c r e en a r ra n da verb a a dm o dum p l a n s n o n
si n t I n ea en i m q ua m de p a ra ly si co m p os a i t a rtem
.
et ven ae secti a a em et a
p gr a t i a n em o b a o xi a m esse
sc i l i ce t h
ve em en em t , q uo n a m i m i t i s n e aa n da ca t o
p s eat videb i m us,
a ten da m a u t em si t ess e in
i n i ti o ca ren ai cly ster i b us , feb r i b us
i rr a en ti b us i n edi a , c um n ihi l n i si m a lsu m ex aa et o co n fea t a m p a r
ri gas , sec ua du m aacessi a n es di m i ssi o n esq a e feb ri a m p t i sa n a m vel

o l era da n da a cc a a a a ra m a ti ca s p 0 1 i o a es , p ra et er ea a u tem v en t a r
faci li s si t
; p er un um a n a um s ogar ne b i ba t vi n um c u i us Iocu m,
Ia c c a m m ell e et te a ea t A t q u e vo m at p as t
.
‚
i b um
c et dea m b u let a rea a si s in C u i au t em p er it o n aeu m
m o rb o vi ti a t um es t , n e m n ga i t i i
n s a dh i bi t o
1 23 ) K VII I 318 .
1 24 ) P li n . b i st . na t. XX 3 4 , 1 .
1 25) O f. di esen .
pa g 1 6 . .
1 26 ) K V 1 25; 1 34 .
1 2 7) K X VI II II 86 7 .
1 2 8) K X VI 6 7 2 sq ; C a II . 1 G A p 36 3 . .
1 2 9) Ib. C A p 348 . .
1 30) Ib . C A p 36 3 sqq . .
1 31) K V 1 37 . 1 3 2 ) K XI 2 45 .
1 33) C a 11 1 C A p 34 7 ; de m t b eter e
. c f. K XIV 7 50 sq .
1 84 R . P UG II S
S ecu n dum elem en t a r a m co r p o ri s g en us a rt eri ae (ä p q ta )

su n t q u a,e s i m i l i te r a c n er vi i n n a m era b i les i n a r teri a las sa i a du n t ur ,
i ts a t a a lli n ee m em br o n eo l oco u n a q u a cq u e a u t em
cum ven a q u eda m i n u n um co t t co m m er c i o p ar ti ca la eli ec t a

'
q ua e ,
ma z o p w a zg v a sa ca p il l a ri a)
'
o s c o m m a n e (o v w ,
velu t p ulm a a um a rt eri ae ca m ven i s i n m em b r a n a m p a lm o n i ci r
c um da ta m N eq ue i p sa e su n t o rg a n a vita li a sed ca n al es ,
q u i s p iri t a i vi t a li (m ei y a Cw u x öv) vi am
q uo d a t e x se q u i p o ss i n t sa n gu i a e D e sit u a u t em ha ec
,
e ra a rt eri a (i r a x ei a oi p
p r a dit : as p j p mp i a x a r ci r 6 v z oi
p q o r ,
a f auci b us deo rsum t um m ul ti s a d «
m a da m b i fur ca ti a a ib us q a a rum m a i a r es da s s ö
ßp „ o v g pa sth ac
n o m i na ver a n t i n i n n u m era b i les a rt er i o las (r p a xei a i ) di vi di t a r ,

da n ce ad m em b r a n a m p ulm a a um usq u e pe n ea i en s p er o v m r a o r o
u
, o o erig c u m ar t er i o li s levi b a s a ca r de ducti s (Ar i on ) c um ven uli s
q u e p ulm a a um in u n um i gn o rab a t a u emt , ca r p a l

m o n i ba s rt er i o l ae et v en ulae si n t
et a Il lud vera m ax i m e m i ra m .
ei vi deb a t a r esse a rt er ias p ulm a a ar i as t ega m en t i s (p r i n c e) ven a
r um vea as a rteri a ru m
, L eves a u tem a rteri a e i p as a
u a ue deo rsu m a o€a a t i n va na m p ulm a a a lem
q q (j
i l x z o o m a ri
u
, o vo g a
pr qp i a , i
j a i pn ;p i a i
j q;l s ß oi ö q g ) , q uae ad t ha la m u m
(vel a t n os di ci m a s at ri um ) p n ea m a t i ca m i . i i r
e. s n st um ca r d s i
v ö é vw
descen di t va lvo li s
q u e b i a usp i dali ba s sea m i t r a lib us (du a t y v
én i mv a zg) i m a i n pa rt e Q ua m m ag n i t udi n e sa p era t
(j y
’
rteri a m a g n a s i ve a a rta a r dl i a ) q ua e r a e va n a m
a i
y oz
pq , p p
1 34 ) K XI 1 53 .
1 3 5) K III 4 92 ; 51 3 ; I V 7 09 ; XI 1 53 sq .
1 36 ) K VIII 32 3 .
1 3 7) K V 1 6 7 sq .
1 3 8) K I V 7 1 4 ; VII I 7 1 4 . I V 502 ; 6 64 m a goa m a rt eri a m sch w spect a a s ;

7 0 5 sq q ; 7 1 2 ; 7 1 5 ; 7 2 3 ; V 54 9 ; " 1 3 6 4 ;
. VIII 3 1 4 sq . ; 4 1 2 ; 9 50 ; X 1 20
I
X 1 53 ; G el ascr p b r de m o t i b m a n f et
. i t Ii . . . i . o bsc ur. c. I V (De m e ta vir ga e )
G el . Ch ar ter
ed. . V p 400 . .
1 3 9 ) K 11 59 7 ; 64 8; 111 4 92 ; 52 1 ; 53 7 ; IV 6 7 1 ; 7 05 ; 7 2 1 ; 723 sq
VI II 9 4 0 ; 9 50 ; A p o ll o n Ci t i ea s et c sch o l i n Il lppo cr et G el ed Di etz 1 83 4
. . . . . . .
, ,
I I p 1 53 ; a t q ua que q ua m vi s n o n veta ri a m em o ri ae a a cto rem A mi r V esa l

. . . .
B rn x elleas de h um a n co rp fs b ri ca p 52 6
. . . . .
1 4 0 ) K 111 52 1 .
1 4 1 ) C ll n ac h A tt X VII 1 1
e . . .
1 4 2 ) K 11 1 53 7 ; vw 323 .
1 4 3 ) K V 54 9 .
1 86 R . F UC lI S -
n lm o n o n est, u i p p e q ui ra r i a m a gen di fa culta t em n on

p q p p
sed th o ra x , q u em m u sc u li s a n i m a l a p oa t e (u n d: rr p o a i p eu cv x i
‘"
iii ai g) et di st en di t et co n t r a h i t
th om a s s i r i t um
p u a r 0 t er
q p p
j
m itti p ulm a a i b a s E ra s i stra t us sem el a t q ue i dem cu m o p i
n i a n a m eo ru m q u i c,i r c a m a gi (7
1 5 9 1 10 3 5 70 3 0 1 ) s p i r i t u m s ffi r m a
1 6
'
vera n t m :w oy c vo v si c i llust ra vi t : q u a t i esa u n q a a

, q
t h o rax m a sc a li s di st e n di t ur 7 1 9 69 1 6 x e vo éy evo v ä x o l o v 9 l
p
v
,
s er a su m m o a r e n aso q a e p er a r t er i a m a sp era m (ij 1 9 0:e 11 [ a p 1 q

'
o v ä r p i a ) i n t b a r a cem
p l c] i
, j x a 1 6 1 61 1 p é
q i
p q p en en i t et ,
a b i p ri m um h i e oo n t r a ct a s est a rt eri a e a sp er a e p er r a m u lo s (a l
,
1 p a x ei a i soi l ä p t i j p lti t q ua e ß p öy xo t p o sth a ec di ce b a a t a r) i n

.
,
m em b r a n a m p u l m a a u m p elli t ur ta m q ua m si sp o n gi a m a q ua e p le ,
n a m m an n U n de i n a r t er i a las Ieves (a i Z ot a c soil .
ä g1 q p l a t ) c o m m u n i a en i m b i s et i l l i s a ra defer t u r ,
(j eöp o vo g j i pr qpia j
’
at ven a
p u l m a a a li r 1 0 6 m arp
q ia , i c i
l eßrä dq g) a s us ven t r i cu lu m m a t ia u m i i i tr um c a r di s
m p n ea . e. s n s
T um ca rde ex t r u den t e (£ x ö l i ß ew ) o m n i s s i rit us ta n t a

p
(j h ; ri p
'
cu m celer i ta t e p er m ag n a m a r t er i a m i
s ve a a r ta m i p ey a
1
qp l a ) i n n u m e1 a b i les q ue ei n s b i fu r ca ti o n es p a ss im r a p i t u r, ut un o
m o t u q uidq ui d sp i ri t u eg a l itaq ua n o n so l um o m n i
c um
b u s a r t er i i s p ra et er c a s q ua e i n p u lm a a ib a s s it a e su n t p ra et er q u e
, ,
v en a e m a t eri a vi ta l i s m i t t i ta r vera m eti am ,
S ed m a x i m e m i ri q u i d h o c l o co i n ter p o n en dum est : sp irit us e n i m

duo g en era p r o rsa s di versa su n t a lt er a m vita l e a l t er u m a n i m als , ,
( n v e ö p a C w 1 1 x öv et rr v e o p a q u a e e t i n a t! r e et i n
a 5p er i s a r t er i i s Ievib u sq ue c o n i u n c ta su n t dei n de a u t em i ts di ve l ,
Ia n t ur u t i llu d ex si n i stra ca rdi s ca ver n a

, h o c a rt eri a
r u m a p e da ra e m a t r i
(y j y é) i t h it
'
1 v c a q u a o c a ca p e
1 57 ) VIII 3 24 .
1 58) K II 6 6 0 ; I V 4 7 7 .
1 59) K I V 4 7 3 sq .
1 60) K II I I I .
1 61) K I V 7 0 6 ; VIII 3 1 5 ; 3 2 5 sq . ; C ell. noc t A tt

. . KV" 1 1 .
1 6 2) C f . n o t. 1 40 1 42 . .
K I V 4 82 ; 7 06 sq q ; 7 2 3 ; V 1 6 7 ; 551 ; 6 2 0 sq ; VIII 3 1 5 sq ; C ell

1 6 3) . . . .
n oc t Al t
. X VII
.
1 6 4 ) K V 1 6 6 ; VIII 3 1 5 .
1 6 5) K IV 7 1 4 ; VIII 7 1 4 ; 7 6 0 ; X VI ! II 3 2 0 .
1 6 6 ) K V 1 84 (a C h ry si pp i v i a q ui a n i m a lem h uc co n t i n eri sp i ri t um do
,
c eb s t E ra si st ra t u m a b er ra sse b i s
, erb i s i n di ca t a r) ; 2 81 ; VIII 7 1 4
v .
1 0 7 ) K IV 50 2 .
DE E R AS IS TR AT O C A PITA S E L ECT A 1 87
r egi Dist en dua t ur a ut em a rt eri a e sp i rit us di str ib u t i on e ,
i d q uod m a tu m a rteri a ru m (i j 1 07 1 i oi r p u u v x l v a rg
p q q ) r ect e d i es e ,
p u l
sa m (
aq y og
'
) ca r e q uam q uam el t ern pa rt e p ri a s

a l tem p o st eri us a gi ta t a sp ec i es p a l sa s O a se m o ven di
r a ti o u n a a rt eri a sect a p er t u rba t u r q uo n i a m r ecta sp i ri t us xo p i j y l a ,
n e t erm i n a m sa t defi n i t u m vert en do co r r um p a m us
A dde a l t er a m resp i ra n di i m p edim en t um sa ffo ca t i a n em (1 6 m l y o g) , ,
s a t n i m i s res p i ra n do s a t p a r um a b o r i en t em N ecesse en i m est .
a m b i t u m t h erac i s et m i n a i et a ug eri a t a rt eri ae a sp era e sp i r i t u m ,
r eci p i en t ; a l qui si th o ra co co n trac to n e n r es p i raveri s a m b i tus m i n i ,
m us e sse n o n des i n et s i n n i m i s r esp i ra ver i s m ax i m a s ; er go a n i m e

, ,
tibi N eo ta a i en i n t ercla si a i p sa n vt y o g p r a p ri e
vo oa t ur sed ca rdi s ve n a ca n a m i n a s i ri t u m ex lm a i b h i di
, p p u a a s a ur en ,
i d q uo d p ro p t er va lvelas (w i r 6,m i r w v i n i q mtt cg) fl eri

B a se igi tu r es t r a ti o a örem i m b i b en di ; q u a ea a m a u t em es t r ed
‘
den di l De h a o r e n ihi l n o bi s o cc u rri t a i si h o c : pa rt em q ua n da m
s irit us ex
p p u l m a a i b a s su rs u m i n es n a sa m q u e th o raco co n tra ct o
r ep el li q ua vea i s vi a
, De m erb i s p ulm a a u m n e q u i d ,
1 6 8) K V 2 81 .
1 6 9) Ci .
q uae i n F lec k ei sen i s o n s t. 1 89 2 p 685 . ca a sc ri p si m us ‚ di e p l c
.
‘
t h e re b ei Erasi stra t as
1 7 0) K I V 7 34 .
1 71) K I V 7 1 5 ; V 6 20 .
1 7 2) K I I 7 0 1 ; IV 4 7 3 —4 7 9 .
1 7 3) C ell n oc t A tt X t
. 11 . . . Q ua m q uam li
q ua a p ost En si st ra t i ae a t
t em h aec resp i ra n di da c t r i n a f uer it
q ua erere ,
n un c di st a li m a s , t a m en h aec
n en i n u t il i ter i
a dd c o n fi di m n s : a m i ca s doct i ssi m n s C a r o l n s Sc h m i dt a a p er
n o b i scum ce m m u a i aa vi t si m i lem m a im oc dect ri n a m l eg i ap a d S i m o a em

M a gu m (cf . a ct . s p es t . c. VIII v. 9 n am M E Am éli a ea n (m a i su r l e
. .
g n a r t i ci r m a ég y p ti en e tc . in li b ro c ui t i t n lus est A m tes du m u si c G u i m et

P i
X IV [ a r s 1 887 ] p : 44 ) . h a ec de m ega i sto a t t a li t : ‚ te n om br i l ea t le ti m
éem i on dm tr q u i ser v en t la n ou r r i tu r e d u [ n a tur ,
'
de r de q u a tr e c an
a r t 6r ec q ui s o n t les ca n a ua : de l a i r r esp i r a b le, e t de m : v e i i w r

’
s a c oi r dem :
q ui r en t ler c a n a u a: dit ea n g
‘
; n eo d i sslm i li a Me l eti us « ep! 1 1 1 1 05
7 6 1 4 99 15
n ov u m a cx w ij€ ex p o s a it q uae i n vea les i n C m m er i
, ‚ a a ecdo t i s G ra cci s ‘
,
7 y m xrx o i ‘
'
O zo n 1 83 6 , III p 3 3 sq
. . . et Ad a a ri us st eel M py zu öv x a t rr a 8 a v 1 07
'
fl r 6 1 :p a 1 0 8 u a l 1 7 1 7 xa1
'
01 61 6 64a 1 1 1 71 M y m ß
'
etc . ed. Ic h ; Fri der . Fi sch er us,
Li p s . 1 7 7 4, et a li a s et p 49 . . M edi i t
a u em a evi celeb erri m a s m ed c us A n i
drea s C a esa lp i n us w er de dem B lu t i n den A r ter i en (i m ll a m a )
p u t a b a t er
e in S
, p
i r i t u s
‘
b ei
’
g em i r ch t w e lc h er da s B lut selb s t b ew eg e , o f 0 e den . . Si

sch a a r i n B easch el i I rm a II (1 84 7 ) p 1 9 5 i llastra n tem q ua e B a lt h a s C hi m en z . .
li t
i n b ro , M e a x a s a n a ali m edi ca m h iru r gi ci , A p r 1 84 5 a da o ta vera t G t q ue
‘
il . .
.
q u e S e neca e n a ur q uees " 1 1 5 t . t . .

1 88 B . P UGIIS
q u i legen t desi der en t , p a uca h a b em us : de u l ce r e i n p ulm o n e

o b o r t o n i hil ter e s ecia t i m ex o si l i a d n o stra t em o re m i
p p p p er a n s sse
‘
ex ca p it e de , u lcer i b us c o gn o scet ur , Il
) a c n e de
t a b e (n s p m vs m o vla , q> 8 i m g) q u i dem q ui cq uam ex po sui t n i si

p u lm a a um rt eri a e
a
Ter ti u m co rp o ri s elem en t um , ven ae a d sa n g u i n em

et et un a cu m a t ra bil e (
Ö y é l a w a zo l r
j) c i r
p r o sun t , eur ta m en et q u o m o do h a ec fl an t,
p y ci ,
h si n on m edi c i est P r o fi c i sci t
a u em cas a co rde
in r
a pe e de Iebr ib us co n sc ri p t o la t i us docu i t , cu m i n [ ei n ven a e
ex oo r de gi gn i n eq u e eas esse ar t er ii s t en u i ores m o l

co m m em o a e o b li t us est . r r C o n i u n gi cas c u m ar t er i o li s
( g)
'
oscu la t i o n i h us o vr a m o r o p w a u i p se uo
q q ue a li as ) ”
o sten di t .
Q uar um si n gn las descr i p ta s ab E ra si str a t o r ep p er i m us h asce

A rt eria p u lm o na li v en o sa
sen ut h aec vo cula m [i n g a
m us ()
1 (p m ,; ä pn ;q w i ö ; )
r g sa n g u is ex dex tr o ca r di s th a la m o
p u lm o n ib us
2) Ven ae p ulm o n s i , q uae t eg um en t o a r t eri i s si m i lli m o teg un

t u r , q ui d r e i b i r eli n t
vera s ,
3 ) V en a e i n n ervi s sita e a libi desc r i p ta e

4 ) V en a ca va (fi x o ü q q> l é qp) p ra ec i p u um et n o b i li ssi m um .
sa n g ui n i s r ec ep la culu m es t P r o fi ci sc i t ur en i m a dex tr o th a l a m o
.
n u n c a tri o ca rdi s p r o p e m a gn a m va lvo lis tri
i öuo w
'
c x l öw v
c u sp i da li b us (w ei s y l w xl a w r ar oz n
} v m fn a 5w
öy é veg) i sp n a w ve sus r a u em t deo rsu m t en di t u r usq u e
ad I o cu m , q u o p ra eco r di a ex ver t eb ri s mu l ti s q uo q u o
r
ve sus r a m ul i s di m i ssi s velu t in p l eu ra s i n feri o r esq u e co rp o ri s
1 7 4) K X 37 5; c f. Flec k d sen i zu m a l . [ 89 2 p 6 83 . .
1 1 5) C a 11 28 ca p 1 39 et u a
. .
1 7 6 ) K II 1 2 6 .
1 7 7 ) K Il 63 5q ; 1 3 1 . ; to t n m [ ex e capu t h ic u rei i n di c i o
1 7 8) K v 54 1 — 553 .
1 79) K V III 318 .
1 80 ) C I . not. 1 3 6 sq .
1 81 ) K II 7 7 .
1 82) K III 53 7 sq q .
1 83} C o m m em o r un tu r v. c. R II 9 6 ; c l. n o t. 1 1 5 sq q .
1 84 ) K III 4 6 5 .
1 85) K V 54 8 .
use; II 6 9 sq . ; w u 317 .
1 90 R . P UG IIS
m edn lla m , y n a e
g yfi i n t es ti n a arr a n on su n t r eli q ua ,
ven t r i c u ln s A t q u e a d m em bra n u t ri en da sa n g u i s va l et
c o q ue vel p o ti n s v ehi c u l um a b E ras i
stra t o vo ca b a t ur n am a r s ta n t um ei n s sta b i li t n r p a rs r u rsus a b

p . ,
igit u r Den i q n e g en eri p ro pag a n do

. Ven i m n s a d p eri o
dum sa n g u i n i s , q uem ä r oi do a w et a li i et E rasi stra t o s vo oa h a n t ,
de q u o c um p r o li x i us egisse G a lea us c um si m u l p ra va s
Es t a u t em & va do a cg ci rc u m vec t i o
'
ei n s ra t i o c i n a t i o n es
sa n g u i n i s p er v en ae Ia cta f c um co n tra c i r cum vecti o n em n u tri m en ti ,
p e r n erv os eo r u m q u e a rt e ri o l as Ia c t a m d z é do a w v i det u r n un cu
C n i n s ca usa n o n vi ci n i las a rt eri a r um est u t n o n n u lli ,
a r b i t r a b an t n r sed ven t ri c u li ii x 9 h t lu g et 5w& 1 u lu g m i ; a l e t

, p ‚
.
‚
y e w o y é v
q q ue n , n t r i m en t u m s u r su m ce ler i n s n i m ir a m
in len t i us cu m m i n us n u t r i b i lib us cibi s vesca re q uales
, ,
su n t l eg u m i n a o l era , Bei cucu r b i ta e p a n i s n o n

, , ,
N ee vero ven tri cu l us q ui n o vo s suco s i n ven as m i tt er e n o n des i n i t

, ,
i n i t i n m p eri od i est sed , i n q uo d p er ven a m ca v a m (r)

z o ll »; cp l é tß ) sa n g u i s i n t ra t a q uo p er a r ter i a m p u l m o n a l em i n
,
l er ven i t u m va lvo li s t r i cn s i da li b n s a i r z l oi
p u m o n e s
p c , p ( g y p veg
‘
z ;zé n g) n e r efl n a t i m p edia t n r [ ta a u t em valvo lae c o n fo rm a t a e .
s un t nt ua sa n g n i s i n t ra t a b ex ter i o r e i n i n t er i o rem rt m
, q , , p a e
ver a n t
g q,u e e x i t , a b i n t e ri o r e in Q u a de re cu m
H ero p h il us i n di li gen ti us, E ra si s tra tus accura ti us ex p o sui sset G a lea us ,
se n ihi l ha b er e s i t q uo d It a q ue ca rde c o n t ract o va l
2 0 0) t o .
; K X IV 6 9 7 ; 7 0 9 .
2 ul j x 731 .
2 0 2 ) C I G el . . Perg . II ; . A p o ll on . C i ti en s . etc. sc hol . in Hi p po cr . et G el .
ed. Di etz , 1 83 4 , II p 1 5 1 . .
2 03) K XV 66 6 co m p o n . c um Pl u t .
q uees t . co m p o t VI 3
. C. II 5 10
Pl ut . M ora l . ed . Di do t II p 839 , 4 1 sq q ;
. .c 58 i h p 850, 3 8 sq q . ib . 1VII . I . . .
2 0 4 ) O c te v . . . i
Ho n ti an r er m ed c a d Euseb fi l li b IV, Ar gen t o r a t i 1 532 , . . . .
p 1
. 0 2 0 i n t se n . Th
eo do r r sc an li b a d B usc
. Pi i
6 1 de p lay s sc en i n . . IV h . . . i t .
‚ M e d .
i
a n t q o m n q L et . . . . litt . Ven et i i s 1 51 7 , p 3 1 5 B . : c f. di ese “p . . 19 .
2 05) K 63 II .
2 06 ) K 11 7 5 ; 111 3 1 6 .
207 ) 1 04 II .
2 0 8) K II 1 0 6 ; 1 0 9 ; 1 1 1 ; 64 ; 7 6 ; 1 57 ; 9 1 ; VII 53 8 .
20 9) K II 1 04 .
2 1 0) XI 2 38 .
21 1) K v 51 8 5q q .
2 1 2) K l 1 09 ; II 7 7 ; 6 24 ; V 1 66 ; 2 06 .
DE CA PITA S E L EC T A 191
v o la e i n fra ven ew ca vam c lauduut , ne q u id deo rsum flua t , su p ar

ar ter i am p u l m on al em a p er i un t , u t sa n gn i s
i n p ul m o n es p er ven i a t :
co rde disten to va lvola e i n fra ven am os r a m a er i n n t , n t sa n g u i s i n tr a t ,
p
s u p ra a rt er i a m p n lm on a lem ola n du n t ne
q u i d r eflua t n t si ca n a
, ,
Ii c ulis usns a q ua m i n ex ci p u l um E rg o n a gey xvp ai

n u r q uem a d m od um q ueba t ur p u l m o so l us i p so co rde
, ,
ll a m u li a u t em v en a e ca vae i n i ecur et i n ves i ca m Ielli s et i n ren es
p e rt i n en t : i n i eci n o r e en i m ca n a li cul i bil em fer en tes et

q u i a v en a
ca m p r o fi c isc n n tur w en u t ; q uo si m u l a c sa n gn i s ex ven tr e p er ven i t
p h l e g m a t e adm i x t o i ll i b i l em , h i sa n g u i n em i m m u n
di t i i s n u n c Iib era t um q u i a v en a e va si s b ili o si s m u l ta
su n t i ta qu a sa n g u i s ten a ci o r et gluti n osi o r i n o ra a m

p li or a , bi l i s fl av a q n id i o r et te n n i or i n a n gus ti o ra se
Si m i li ter ac bi li s i n i ecor e i n r en i b ns uri n a q u a d e
r e di li gen t i us ex o n ere H a ec su n t q ua ec u n qu e ex r el i
p
u i i s E ra si st r a t i osau t re c u e ra r i d e sa n g u i n i s c i rc u i t u Q ui b n s
q p n p .
ex p osi ti s h o c m a n i fest um est E rasist ra t u m si m odo a rt eri a r u m

,
n a t u ra m p erspex i sse t p r o x i,m e a d sa n g u i n i s c i rcu i t u m d ec la ra n d u m
a ccessuru m (n i sse , n u n c a ut em cum ven i e ta n t um m o do uti ei

,
li cu er i t i n san gu i a e et a fll uen t e et defluen t e descr i b en do p ro x i m o ,
ei ne a l m a ra em i n m n e o b l a ta su n t l em duo reli
, p p q .
q ue su n t , qu a e h u i c p o t i ss i m um ca p i ti s u b i u n ge n d a esse q n i li b e t
co n cedet sc i l i ce t u t de p assi o n i b us i n st r um en t o r um sa n g u i n i s di
,
c a m us et de ven a e sec t i o n e Ca rdiaca p ri m u m pa ssi o de q ue

.
,
E ra si st ra t us i n li b ri s de ven t re i n scr i p t is la t i us egi sse

dup li c i n a t u ra est : a l tera p r o p ri ae sign i fi ca ti o n i s co r i p su m sp ectar e
a l t em co m m u n i a si gn i fi ca ti o n i s sub stan tiam i n st o ,
m a c h o a t q u e o r e ven tri s c ui us m o rb i a c c i den s Ieb ri c ula m

‘
2 1 3) III 4 6 5; A po ll o n G i ll en s . . etc . sch o l . i n Hi ppoer . et G el . ed. Di etz ,
1 834 , II
p 1 51
. .
2 1 4 ) K 11 7 7 .
2 1 5) K V 1 40 .
2 1 6) 11 II 93 8q q .
2 1 7) K 11 7 8; ea , q uae ad b il em p er ti n en t
, i n ven i es In n o t. 2 7 0 13q q .
2 1 8) K 11 7 3 .
2 1 9) K 111 30 4 .
2 2 0) De m o tu co r di e et i i
sa n g u n s 1 6 28 ; de circ ulet i o n e sa a gu i n i s ad
B i o la n n m 1 64 9 et 1 850 .
22 1 ) C a 11 30 CA p l 1 5 aq
. .
2 2 2 ) Ib 11 3 1 . CA p 1 54
. .
1 92 R . F UC IIS
esse do ceb a t Ap 0 110 p h a n e De r em edn s au em t n i hi l tra di

t n m est Pln r a dei n ceps de
. curan di ra ti o n e et a p ud vet er es e l
m edn a evi m edi co s a ddi Ii cet ,

de v en a e sec ti o n s
Na m q u e G a lea us cu m t o t u m n eg i <p l sflo r o p ln g
n gög E p
’
a o l a r ga t or li b ru m t um var i i s l o ci s in
E r asi st ra t u m i n vect us m edi o cri r a h i e a flect um
'
cu m c u m n o n
iy
'
di ceret t ua m si r a h i o si ca n i s
esse et a ß o cp o a m q
ov
si m i lli m us fueri t E t r e vera a bst i n eba t

. i m p ri m i s i n m o rb i s
b i sc e : i n et c o m i t i b us ei n s q uel ea sun t veh em en s lass i
sa n g u i n i s o
p
ven tri s debi lit as i n m en str n ae
ur
p g a t i o n i s E t p m fec t o m i rn s
e t i n sa n u s e i vider i p o t ui t q ui ca usas va ri as b ui us r a t i o n i s i n v es ti
g are a u t n o n co n a t us est a n t n oln i t : n o b is q ua m vi s p auca e a dh u c ,
r ep er i a n t u r , co n t ra r i um vi deb i t u r . An ven ae s eca n t es si t im sa n
gu i n i s ca edem q ne Ii cea t a dver sa r i i s q uo d G a l en o li cui t i n t er

h o m i n es q ua s i l eg e sa n x i sse n ega bi s ? S ed E ra si stra t us gr a vi o r ib n s
ca usi s n t ven a e sec t i o n em r ei cer et a ddu ct us est : p u ta b a t n i m i r um
sp i r i t u m parti m i n vasa sa n g u i n i s vacua r ep len di ca usa i n c i dere pa rti m ,
u n a cum sa n g u i n e a t q ue i ta a egr o t os n i m i s deb i li ta r i
vi r i b us au t em q u a m m ax i m i s ei s 0 p us esse sc i eba t , ut i n edia s et
c o n st r i c ti o n es p er fer r en t , q ua s c u m p l u ri m i a es ti m a ret b u i us m o di
i n m o rb ia t
a p a s esse N eo t a m en p r o rsus oo n tem p sisw
2 23 ) Ib . 11 3 3 ca p 1 5 1 . .
2 2 4 ) Ba uer, G es ch d er A d er lä
. ue , M o n ec i 1 87 0 .
2 25 ) K I 4 1 1 ; V1 2 9 6 ; X 6 1 6 ; XIX 30 ; 3 7 .
2 2 6) K V 7 1 4 ; K 627 ; X I 1 49 .
227) K VI
2 9 5 ; X 3 7 7 ; 6 1 6 ; 6 1 9 ; 6 2 7 ; Kl 1 4 7 ; 1 50 ; XI 1 57 ; 1 9 l sq
1 9 7 ; 1 99 ; 2 1 4 sq q ; 2 2 8; 2 4 5 6 99 4
. II 1 4 XI .
2 2 8) K XI
2 35 .
2 2 9) K VI 2 94 .
2 3 0) K XI 1 92 ; 2 4 6 .
2 3 1 ) K XI 1 4 8 11q ; 2 3 2
. .
2 32 ) K X I 1 9 2 ; 2 0 0 sq .
23 3 ) K X I 1 9 2 ; 24 5 .
2 34) K X I 1 92 .
2 3 5) Ih ; 2 45 ; CC
. 1 II CA p 3 63
. .
23 6) K X 1 9 2 ; 2 0 1 sq q
I .
2 37 ) K X 1 9 2 I .
2 38) C e III 8 A p 4 78 C . .
2 3 9) K X I 1 75 ca m p . c u m 1 49 et 2 33 .
2 4 0) X X I 2 0 2 sq ; . 377 ; X I 1 91 .
1 94 R . P UG IIS
sua m E ra si stra t us i n i o n em p ro fessa s est b a ue : a lt era

p o
ai t t t i ca n a li cu la ua m o eso p b a gu m b u i us r ei ri ti d i
g u ur s q p e
en s t eseui en t a in st o m ach um et ven t r i cu u m l (r) m it m x oc l la )

deo r su m Ier r i ut di ger er en t ur , t um a r i di o ra recr em en ta in a lvo m
h um idi a r a p er ren es i n vesi ea m p er ven ire ; u va (£ M 7 Mo r

z i g) ver a i m p edi r i n e q u i d i n asp era m a r t er i a m Ao
p ra et er ea a n m a l a i i la n ge co llo i n str uet a ca p i t e dem i sso bi b ere n on
a bli t a s est Q ua e cum i n ven t r i culum p er ven er u n t ca n ,
eo q u i i n ci p i n n t (n é 1n ) c u i us rei ra ti o n em E rasi str at u m sa ti s

,
c i rc u m sp ec tasse i dem G a l en us t es ti s n eo ta m en ca u sa m ei n e
”
co g n iti o n s dig n am esse p u t a b a t ) p h y si ei m a gi s q ua m m edi c i esse
b a ue q u a est i a a em E n i m ver a i n f un c ti o n s i p sa de
scr i b en da s i m i lem co n c oc t i o n em esse co q n en do ex tra
”
co r pn s )
an t n ega b a t i m m o si e a m fi er i a fti rm a vi t : c i b i ,
p e r s t o m a c h u m i n ven t r i cu lum i p su m ( é x ci r w zw e i t e )
q u i m useu li s in ei r eu i t u p as i t i s a la t er i b us eo m r i m i t ur i ts , ut
p
su
p er i 0 r i b us p a rtib us eo n t ra ct i s q ua e i n fra su n t di sten da n t ur , q u o
n am i a l tit ude n eq u e m i n u i n eq ue aug eri Q ua e n eg a
'
a r ol r } y a ar
q o g ut ait s
p iri t u ex t r i n seeus a t t r a c t a cum
et et et su b i d et
gen o
xf
ig r p o n
q ;g p er flc i a t u r (n a r u n é zr ea ß a z,
t u m dig esti o n e fac t s suc i r
su sum in ar i
2 4 9) G ei l . t Att
n oc . . KV" 1 1 ; K 11 I i l s q . ; Pl ut .
q uees t . eo m po t . VII 1
c. I 51 - Pl ut M a n i
. . ed do . Di t . 11 p . sq q . ; M a cr o b . S a t urn . VI I
1 5, 3 sq q .
2 50) G ei l H . . : K KV" , 11 1 98 .
25 1) K ll 1 76 .
2 52 ) K II 6 3 ; 1 2 8 ; III 3 1 6 ; V 7 1 4 ; X VI 3 8 8q .
253 ) K II 1 28 .
2 54 ) K i l 1 26 .
2 55) K II 1 6 6 ; 1 68 ; KV 2 4 7 .
2 56) K II 1 1 1.
2 57 ) G eil . 11 .
2 58) K I I 1 70 .
2 59) K II 1 20 ; XIX 37 2 sq .
2 6 0) Gei s p ro oe m. ed Da rem b
p . . . .
S i
2 6 1 ) o r a n q ui fer t ur q uees m ed c i n ‚ a n ecd G ra ce t . i . . . et G reeco la t . vo n
Dr . V l ti
a en n R o se , B ero
‘
1 87 0 , II p 2 55 5 6 1 l . . .
2 6 2 ) K 11 1 1 3 ; 1 23 V .
2 6 3) K I I 1 2 0 ; VII 53 7 sq .
2 6 4) K i i 1 57 ; c i n t 2 05 sq q . o . .
DE C AP I I A S ELE C TA
' ‘
1 95
di o r a recr em en ta in a lvo m (m äl o r ) eet ua m bil e

.
p q ex
i eco r e defluen t e i n q u i n a ta Ex ei s au em t , q
ua e n e i
g dea
xw g q y orr w v vel n egan w y oi r m v G a l ea o t est e
'
n ihi l
a d n o st ra m aeta t em m en sit a t ue m do i b i eo n eo q ua n t ur et
q q u o o c
su ci p r o creen t u r i n u t i lem q uaes t i a a em esse
S eq u er et ur i am l
d e p l eth o ra ,
ca p u t
p o ti ss i m a p a ssi a n u m ca usa
a pu d E ra si str a t um , sed h a ec q uo n i a m n u p er r i m e seo rsum ca i ose

p
n un c n on r ep et em us , i m m o q u i h aec eo m p lere
vo ln er i t il l a sum ad ir e i ub em us .
'
Ona r e st a ti m a d i ec ur bil em , ,
li en em , i n t esti n a n os eo n ver ta m n s.
Iecn r (än a p) ves ca i fellea (1) b ei r

qi q n an m i a n g) in
struc t um bil i seeer n en da e
p r
a s en i m li q u i di o r c ih a ru m
di gest o r u m , sen b ili s est sen ca m m u t a t ur in bi l em p o st q ua m i n
,
i ecur ei usve r ecep ta est si n e u l i a

vesi ea m vi a t tr a h en di
“
, ) un a
cum p i t u ita v a l e t a d sa n g u i n em q ua r e i ec ur e i n
1 0 5 a i y a x o g ä gxrjv r ec te a pp el l a sse
'
a q ua sa n g u i s p ro ii c i seer et ur
, ,
si b i a l t era p a r s a i ec i n o r e deflu en s r eer em en t i s i n
q u i n a t i s U n d e a u t em b i l i s
p r a ven i a t e i bi s n e q u i b us ,
vesei m n r a dm i x ta si t a n i n ven tri c ul o r a creet u r n i hi l a d a rt em

p ,
m edica m fa eer e q u a m q ua m q uo m o d o
et eur ex c luden da si t a ec ura t i ss i m e n a rr avi t : , sci l i cet p l eth o ra
b i li osa b ilio sa r n m m o r b o ru m ca u sa ua i c e s un t c um al i i
q
A t q ue bi l i o si
'
t u m m o r b us r egi us (i x r ego g) et
ri m u m c ur a n di su n t tep i do o t u v o m i t u m r o vo ea n t e felli sq ue
p p p
a er i m o n i a m m i n n en t e u a n do do l o r es ex i st n n t t ep i di s va p o ra t i o
q , ,
n ib ua et ea ta p i asm a t i s ex fa ri n a vi n o q ue co n fec t i s Biba n t q n e p ost

v o m it us et ven tri s efi usi o n es vi n i L esb i g u ttas II vel i ll cum a q uae
2 6 5) K ll 1 57 ; G ei l II . .
2 6 6 ) er . not. 270 .
2 67) K V 1 43 .
2 6 8) K X VI 39 .
2 6 9) F lec k ei sen i an n a l . 1 89 2 p . i n de a 67 9 .
2 70 ) K V 1 40 .
2 7 1) K II 93 ; 1 87 .
2 7 2) K V 55 1 sq .
2 7 3) K II 1 07 : 1 1 3 ; 1 1 5 ; 1 2 2 ; 1 23 ; X V VI
2 74 ) K II 6 3 ; III 304 ; c f n o t 2 1 6 et 26 6 . . .
2 75) K II 78; 1 1 3 .
2 76) K V 1 2 3 sqq .
1 96 B . F UC IIS
m i st as ; q u o ti es febres i r r u u n t
ey a t h o , ti
e am m i n us
vi n i
p a n i ga t n r ; dei n de p lus p a ula t i m m er i t u m u t ili s
es t m a loru m i n i usi a vel dec o et i o p a m o ru m p o strem a
i a va t i a n es et H aec q u i dem de ti ere bi l e E rasis tr a t n s
ex o su i t sed q u id de a 1 ra (i} p él a cva xo b j) ? Nihil t er e a dh uc
p ,
m en si t veteru m
q ue G alea u s q u o d q uae m ax im i si n t m o m en ti p la n e
o m i si t , h
ve em e n e t r c um V er um t a m en a t ra m bil em
una cum sa n gu i a e in va n i s c i ren m egi , q u i s p p ri um ei n e o rg a
r o
n um n on su m do eu i sse n on ig n o ram us E rgo n o n es t

eu r m o rb o s m ela n eh a li ea s l it er o riri c u m a m i rem ur .
A p t e h ui e ex p i i ea n di t en o ri i n t erp o n i vi dea t u r ea q uae de i eco r is ,
m a r bi s (fin a n zen?) do cui t E i en i m q uo t q uo t p l eth o ra p m erea n

.
,
i p si q uo q ue u b i p leth a ra m di i uer i s eu ra b u n t ur i taqu e

, , ,
en t n i hil a u t m i n i m um c ibi p a t usq ue s n m as i o t i on i b usq ue t ep i di s
n ta r e ; ex er ci t a t i a n ib us a u t em fr i gidis q ue Ia t i o n i b us
I n fla m m a t i o n es ver a i eco r i s fa cu ltat em felli s seeern en di di r em p tam

ca u seqn i q u e r u m r
p p a r i e r em ed i a n o n e di di t A t q u e i n .
cen eb r i di s m o rs u i ec u r n o n m i n us q uem ves i ea m et c o i um

p a ti
m o r b o si s eo r p o r i b us di eseet i s M i nd
en em (a rch v) ; h oc so l um di et i tab a t Ir n st ra eum
p ae n e o m is i t l i , i
fa ct um De li en osi s (a n l q w x oi) p o rr a q uae eb i lli s e m ,
n i a o n o n sep a ra sse vi det u r eo sdem lo eos eo n feras, M ul to p ln r a .
ex p a su i t de p o ti ssi m e i eco r i s i i en i sq u e s i m u l p a ss i o n e de h y dr0 p e ,
Ü
( p d e o g i,i dp w ;p) q u a m i n l ibr
, o d e hy d r op s a c c u r a t i us
Ca use est i n fla m m at i o di u t u r n a i lli us i n t esti n i q ue i ta o b du r esci t ,
( éé )
a x l o g u t ,a n g u st i i s v en a r um [l ux us sa n g u i n i s i m edi a t ur
p q ui , ,
c u m ibi r ec t e c o n fi ei n o n p aesi l , a q u o sus fi t r efr i geret us u e

q q ua e
2 7 7 ) C a 111 2 1 CA p 2 6 2 sq
. .
2 7 8) K XI 171 .
2 7 9 ) G ei s de m edi a. . W 18 c d. Derem b .
p 1 44 , 2 1 sq q
. .
2 80) K V 1 04 ; 1 2 3 ; 1 3 7 ; 1 4 3 sq ; . VIII 191 .
2 81 ) K II 1 3 1 .
2 82) K V 1 3 2 sq .
2 83 ) K XI 2 4 0 .
2 84 ) K V 1 23 .
i ss) Di a sso r P eda n . . ap ud s xx vi 72 .
2 86) C i . n o t. 1 99 .
2 87 ) K II 9 1 sq ; 1 3 2 ; III 3 1 5 ;
. V 1 3 1 ; q ua m a b rem ver ba ab @ q 1
{w e nn K
i n ei p i en t i e ( X IV 7 4 6 ) G a i en i esse er edi deri m us .
2 88) C i di seer t
. .
p 1 6 ; Ia uda t ur C e III 8
. CA p 4 7 3 ; 4 87
. .
1 98 B . F UG II S
' i
co n duen e t i m p ri m i e z; a m} 1 1 30 1 9 ex m y rt o vi n o ß en eiunn elaea , , ,
m i x ta ; h a e en i m H era cl ides T a r en ti e n s n t eb a t ur a li i s m edi ea m ee t i s

a ddi ti s a e S era p i o si m illi m a
M em b ra g en i ta l ia (0 1 60 70 ) dup i i cem u t ili ta t em b eb au t n ri na m

seeer een di et p r o i em p ro pa gan di I la q ue i n p ri o re pa rte de n r i n a
.
,
r en ih ue ves i ca , u ri n a li ti el e l a
, m or b i s ur i ea e n a t u ram ea m m u ta e
,
ti b es velut p assi o e i b us r en um v esi ca e ca leu li s u r i eae ret ee t i o e e , , ,
dei n eep s ag en dum er i t i n p os t eri o r e p art e de ulcer i b us si m i l ib us

,
i n u d e n di s o r t i s et de m uli erum fue et i o e i b n s a d roc rea u d u m

q u e p p
n eeessa r i i s q ua les sun t m eestr ua e p u rga t i o n es , c o i t us co n eep l i on es , ,
gra vi dita s p a rt es et de p assi o e i b us a b b i s o rgan i s p ro feeti s Ur i e a

, , .
( p
a d a r ) u t a ca p i t e r em a ggredi a m n r ex so r b il i b u s fi t n a m ,
q u o p i n ra b i b er em us eo a m p li a rem co p i a m u ri eae esse et
u i h i em e m u lt u m a ss idee s vi e u m l eve et fa ci l e ed eo n eo q uee du m

q
a t e r e t e nm i dem fer e q uo d b i b i sset m i n g er e i e gen era i i b us
p ,
q u a es t i o e i b u s O rg a n um a u t em q uo u ri ea p r a ,
c reel e r , ren es (vecp p o l) q u o ru m fa c u l t a t es i n dica vi t p o t i us

“ V
u a m ex p li ca vi tfi ) er n m si i d
q u od eo n s eq uees i n i t E ras i
q , ,
n v n p ög 1 0 x evo vy s vo v & x o l o v ö l a r
)
'
stra t um sta t u i sse p o p a m us ‚
sa i a m u ri ea e seeer e en da e ca usa m ei vi sa m esse p uta r e n o bi s Ii cet ,
u e i n re en t falli m u r en t G a l en i l o co q ua da m a g n a O p er a
”
q ) m
a di uva m n r ; q u o d si n o n i ta se h ab eret G alen um de fa cu l ta t e a t ,
t m h en di r eei b u s a br o ga ta n ihil si m il e veri est ; p rae
t erea a u t em n ih i l a li u d de r eei b us s ta t u i t e i si a rt eri ae h uc dueen t es

i n util es esse ) U n de i n vesi ea m (x 150 r cg) u ri ea fer t ur ea dem ra
”
t i o n e q ue sa n gn i s q ua q ua v ersu s m i tt i t ur et ti er e b i l i s ex ec r e i
,
t ur
”
) i e
. . « 0 0 ; 7 6 z ev o é,u ev o v p strem o p er
o
2 9 8) C A 1 11 1 7 C A p 2 4 4 sq q . .
2 9 9) K X I 2 40 .
300) K 11 70 .
3 0 1 ) K II 3 0 ; 6 0 ; 6 3 sq ; 1 3 1 . .
30 2) K
1 1 63 sq ; 1 1 1 ; 1 87 ; 11 1 30 4. .
30 3) K 1 1 7 7 sq . O n ce G a lea us i b 6 4 . ex p os ni t n i h i li su n t , q uo n i am ad
l ov ß l a v , q uae es t sec ua dum n a t ura m , a li a e

’
1 6
9 « pi e 1 0 a xo
t
p ra e er n a t ura m ca usa eeeeder e po ss e n t , q ua s ta m en ee n m era ri i n gen ereli b ns
legi b us sü t uen dis m i n i m e o p us es t H a lit es m o do u ri ea m seeern i i dem

.
n ega r it 111 .
3 0 4) K II 1 87 .
3 0 5) K II 91 ; n a ge
'
y xvu a ‚
r en es esse n o t . 1 9 9 p ro b a vi m us .
306 ) 11 11 7 4 .
307) K II 7 7 .
DE E R AS IS T R AT O C AP I I A
' ‘
S E L ECTA 1 99
fi st ula m u r i e a i em r eddi t u r . A t q ue mo rbi ur i eeles ex i st n n t , s i u r i e a
en t om n i a o n on en t c um do lo r i b us ex clu di t u r en t ei n e n a u e c o m t r o
m u ta t u r . S eii i cet p ri m us m o rb us , su p p r ess i o u r i e a e (i a p v p i a ) ,

eo m p lur i b u s ca usi s o ri t u r , q uer um u n a m a b E ra si st ra t o p erstr i eta m
”
esse ep ud G a len u m ) le g i m us ; ves i ca en i m n i m i s di st ee ta i t e r
u ri n a e a deo i m p edi t n r , ut t r
n a u am t e a di u va re o p u s si t , cum a egr o
g e e ib us i e n i sa u r i e a lem fi st u la m s um m a m ep b rn n i tr o
S ed c um pe ri to n a eu m p a r a i y si vi t i a t um est , ea t b et er e (x a ä ex i jg)
e ten du m est si m illi m a S Iit t er a e C u m do i o r i b us r
ve a
u r i ea r eddi t ur ea leu li s edm i x t i s,

q uo so n eh o a l ba u n e eure
u r i ea ex c o r p o ra A t q ue i n ver ti t n r t r n a u e u r i ea e feb r i b us,
qu i b us p n s (n ö o v) i n fla m m a t i a e es t a ti u s i t i n er i s ed
M ax i m i
t er i c u li i n di ei a e i gr a e i n f eb r i b us u r i e a e
a u em
p
u od e x su p e ri o r u m m edi co r u m sc r i p t i s E ra si str a t u m c a g n o
q
vi sse G alea us t est i m o e io R en n en p a ssi o n es p l e th o ra
eddu et as q u i c u ra r e vo lu er i t p a uca e c i h o e su m a t et lo t i o e i b us q ua m
l ur i m i s u ta t u r et ex e r ei ta 6 0 e i b n s co r p n s r efi ei a t n eve p lu s q ue m
p
o
p us es t b i ba t , ne u r i ea den si a t e i a ct e b i l oci Ex
ves ica den i q ue eo s l a b o ra ra , q ui een ch r i de m o s
r i sun t co r p o r um ,
ep er i ti o e i b us De m em b ri vi r i lus n a t u ra i n fragm ee t i s
E resi s t ra tei s n i hi l i ere Ieg i t n r ; u n um sc ir e n o b i s li ee t : sem i e a li b us
a r t er i i s sp i ri t u m so l u m t es t i b u s n ee de h a r um pa rt i um
ass i o n i b us q u i cq ua m n o t um es t e i s i n a m es ulce ra q u e i n p u den di s

p
e t vi r a r em e t m u li er u m o rte pa e eh r est o q uo d di ei t ur esse
A o n e ea q u i dem q ua e de m uli eh r i b us pa rtib us E ra ai st ra t us vi det ur

,
e x o s u i sse a d h uc se r va n t u r p ra et er fregm ee te h i e i lli o i n p o s t eri a

p ,
r u m m edi c a r e m sc r i p ti s i n t er p o si ta E x q u i b us u n u m q ua n tu m
.
,
3 0 8) K I 1 68 .
3 09 ) G e 11 1 G A p 3 47
. ; K X IV 7 50 sq .
3 1 0) P li n . b it
s . na t. XXI I
31 1) K X V 1 58 .
3 1 2) K XI 240 .
'
3 1 3) K V 1 38 .
3 1 4) K V 1 40 .
3 1 5) Di osco r i d . P eden . a p ud K X X VI 72 .
U n de h a ec A n dreas Vesei i us B rux elleests (de h um a n c o rp fa b r i

3 1 6)
'
. . ca ,
B a si L p 526) des um p seri t i gn o ra m us

, .
q uo n i a m i n ei s q ui b us n o s uti m e r
,
li b r i n o n i eest N i hi i o m i n us certi tes t i m o n i i l o co i llud p o sui m us p ra p t erea

s .
,
q uo d c um q ua e n esci veri t ei ii ex i sse m i n i me p ro b a b il e est .
3 1 7 ) 0 1. n et. 2 sqq .
2 00 II . P UG II S
fi er i p a t es t , effi oer e eo n eb i m ur .
C ap u t a u tem r ei es t t r
n a u am
p a ssi a n um m uli er u m q ua m vis m em b ra gee i ta i i a e vi r a r em

, p r o p t er
e uli a r em elem en t o r um eo m p o si ti o n em v a l de ta m en
p e
si m illi m em esse a e a q ue see t eu ti a e en n ul li E ras i

“
st ra t ei p ostea desei veru n t v el e t A th en a eus ) Pr o p ri um a utem
m uli er um est m en s tr n a nr
p g e t i o (7) [ Ey y q r o g] 15
w ir xa r a p q v un » i q ua m a li i eva cua t i o e em (x é vw
m al e voceb a u t . E st en i m acc reti o p er u ter n m

p os t q ua m m u e li r co it em p p
er sssa fa c i llim e ea e ei p i t
H a s p a t i ss i m um t em p o r e et i n h o m i n i b us et
i n b est i i s s up er feta ti a e es fi er i so lea t , q u i b us g em i ni

vel tr ig em i n i si vera fr eq uen ti ns co s i , u t er us cal
lo sus et ea r n a sus e t a egn st us e t m i n u t es 6 1 i ta q ua i n ut ili s ad

p e
O ne i n re i llustr a e da descr i ber e o bli t us est ,

q uo
m odo sem ee m a r i a , q u od secua du m H er o p h il um Er asi str a t um q ue

sa e gui s r ec i p i a t u r cum q uo m o do n o n r ec i
in n t er n m , ,
“
p i a t ur di cer et ,v i deb c e t fa c u l ta t e a t t r a h en di ) A o n e h oc q u i dem ,
q u o m o do [ ei n e i n n ter o a n a t u ra fie ga t nr n e u e
q
u n de et a rt er i a e et v en a e et n ervi ei n e eo n i o r m eu t ur
de a r te o b stet ri c i a a u t em u n um sei m ns : i n gr a vissi m is p u er p er i i s

eure a en eo sp i cul a (éy ßgv o o aai x r g) viv en te i n fa e te n ece to w a tr em
q q
sa t fa ci l e en i m o b l i q ua ti i n fa n ti s m em b ra cum ex ,
u t ero edi e eq u ea t en i tello i e s e e le p osi t a i n t us ea esa ue co ex t ra

,
3 1 8) So ra u de m u li er pa ss II
. . . 4 ed. V a l en t . B o se p 3 0 1 . .
3 1 9) Ib II 2
. II p 2 99 sq . . .
3 2 0) K V 1 3 7 sq q .
32 1) K V 1 37 .
3 2 2) K V 1 39 .
3 2 3) Pl ut de p lee p hil os V 9
. . .
53 M ar . ed. Di do t II p 1 1 0 7 , S sqq
. . .
et Di eles i do x o gr G ra ce , B ero i
. . 1 87 9 , p 42 1 . et (ea q » a $e u s p ro d a g
xa i dv;c) .
3 24 ) Ib 10 53
. V 11 1 1 07 , 1 7 sqq
. . et Dicles . 11 p 4 22 ;
. . 11 1 11 3 2 6 K .
3 25) 0 eta v H ora . ti a n rer m edi c a d . . . B usc h ii i . . . V

li b I , A rg en 1 53 2 , t .
p 1 02
. D sen Th eo dor Pr i sc i a n li b IV ed
. . . En seb . ti l
de p y s . h . sei en t. in
M ed c i . an ti q
. om n q L e.t litt
. V en
. et . . 1 54 7 , p 3 1 5 B . .
32 6) K 11 1 87 .
3 27) K V 553 .
3 2 8) T er t ui 1 de . an ime c. 25 p a leo l
o g. eu re. co m p l. a cc u r. l - P Mi ge e
. .
II p 6 9 2 , q uod
.
p er 5en e n up err i m e v er ti t ti erea ek i us i n b ro li T ex te un d
U n t er s u ch un g en z u r a lt e/w i e “
L i tt v on G eb ha r d t u H a m a ck I (L p s 1 89 2 )
. . . V II i .
p 82 sq
. .
2 02 R . F UC HS
in p i c em l i q ui da m i m m er si st i di gi t um e ee e eb r i de
m a rsa s ex i eco r e et vesi ee et c o la l a b o rer s a p eri t i o e i b us i act i s

ad ea n i s m o rsu m b n lb i ex a eet o et su l fu r e cu m
l
m el e i lli t i A u ri s sen su m si eu t a a r i um e t o culo ru m
et li e gn ee ab i p so c er ebr o p r o fi ei sci E ra si st ra t u m su i s p ri m u m
co rp o ru m seet i e n i b u s eo m p ro ba sse sup r a a de o ta t n m es t

”
) et de
m edi ea m ee to i l l a q u od m i
yq e r o g n
, u n cu p a b a t ur q uo d o m n ib u s ,
fer e i n m e r b i s a uri u m n eri u m o c u lo rum u va e t o n si lla r um q u e i e

, , ,
Il a m m at i o e i b us m a x i m e u t i i e est, q u a e0 u n q n e ex sta e t i a m ee n gesta

Q n i b u s n i hi l h a b em us q uo d a dda m us e i si E ra si st ra t u m
a u ri u m o c ulo r u m q u e p a ssi a n es c erto t em p o r i s sps t i e r edire i gn o
Q ua e p ra et er ee r ec u p em r i p a ssu e t h ie i llic fo rt e fo rt un a
c o m m em e ra te su n t h aec : de ei e p eei a c u m q ua esi vi sse O s eli n a
D en ti um dei a r es se ea t uru s h edera e ch r y so ee r p i sei n es V i n r o sa eeo

e i ea tri t o s ca lefa ei a t et i n c o r t i ee p u e i ei i esti lla t e s i n co n tra ri a m
e ur em G r a vea len ti ae o ri s so n eh a a lb a c o m m a n duea t a

fa c i l e I e se e i ee ca usam q ua es ti a n e de h u m a r i b us n e
g l ee te n o n L et b ar gia e n ee ca usa m c o gn i te m h a b u i t
n ee m edi ca m ee t e
H eec q ua e de E ra si str at i p ra ecep ti s ex
sun t , vet er n m e t G ree
co rn m et R o m a n o r u m sc r i p t is p ra e t er es , q ua e en t ee em i si m u s,
rti s ta n t um l o ci s usi ex eu t er e o t u i m u T a m etsi a b se i vi sse

ce p s. n es
33 4 ) K XX VI
3 3 5) K X X VI 7 2 .
3 36 ) P li n b i st n a t XX
. . . 4 0, 1 .
3 3 7) C i . n o t. 1 0 8 sq q .
3 3 8) 0 1 . n e t. 2 sqq .
33 9) K XIX 1 84 sq ; . n em de d e g vp ä py ov q uaq ue lem m a t e di x i m us i n

di es en p 7.
. .
3 4 0) In b r li . V m o rb . h r n p reefa t
c o . . 3 CA p 2 6 8.
.
3 4 1 ) P li n b . ist . n a t. XXI V 4 7 3 , . De den t i duco c f di ese“ p 1 3

. . . .
3 4 2 ) II) . 11 111 1 4 4, 1 .
3 4 3) K V 1 3 2 sq .
3 4 4) K V 1 25 ; C a 11 6 CA p 84 . . C eter um et h a ec et a lle ei n sdem
gen er s i false esse , eure o cce si o i er et , c o m p r o b a b i m u s. Ex Ir egm en t i s en m i

i n edi ti s end . sup p l .G ra ce P a r 6 3 6 , q u a e
. . co llegi m u s, co n t r a ri n m co g n o sci m es ;
ib i v i deli ce t h a ec ex h ib e n t n r (p a g 2 3 v°, . v. 1 4 sq q ) .
l q 3 ei py o v
'
a fx la ”
: au s. er
6 ä ue l ov 3 o v (1 61 0 17 (p q 0 e ; un h 9 a s 1 6 9 Hp ?
' '
ä
'
E ga d ld t pa t ‚d v
‘ ' ‘
Oi
‘
xa t 1
'
o v m a c? u rr ai ä o s t a7v su p i 1 £ v (x öv c o d , n t sa ep i us i n m edi al e) p rgw y y a

'
a
py .
dvv ai ;aem v ‚ ä q> i dr} y i w eo & ou

'
ai v x öv
m a r
DE E R AS IS I R ATO C AP I I A
' ‘ ' ‘
SE L E CTA 2 03
i
'
h a ec q u a es t a a em a deo n ee eo n ii di rn u s, ut fun dam ee to qu a da m

i act o dub i a q ua q u e , q uae E rasi str a t i i
n om n e n e n eir eu m i eru n t ur ,
bi l e i dem qn e su m m o s u d o ex str n et um
t i den n e ex st rn ere , sed sax s, i
ti ge i s , t ra b i b n s i n e da m ee t um r en o va re , q uo m u lta a dh uc l a tere in
eep ta o m n is desc ri p ta
R O B E RT
D IE L E X H AD R IA N A D E R U D IB U S A G R I S .
E I NE NE U E U R KU N D E A U S D E N
AF RI KA N I S C H E N SALT U S .
S ei t der E n tdeck u n g des di e eelo m des Sa h n e B u r n e it a n us

'
b etr eff en den Aet ee st tt elrs ) a uf St ei n si n d n eue a u f di e Verwa l t u n g

'
der k a i serli c h en D o m ä n en b ezü gli eb e D oc u m en t s g efu n den w e r den .
CI L VI I I 1 4 4 2 8 (S u ppl I) steh en j etzt drei Fra g m en t e ei n es i n An

.
la ge u n d I n h a l t dem b ur n n i te e i sc h en ä h n li c hen D o c um en ts eb en fa ll s
a u s der R egi er u n g des C o m m o dus (a u f Fra gm en t A si n d di e C o n sui e
des J a hr es 1 81 Das 1 Fra g m en t en th ä l t z u n ä c h s t

.
ei n e B i t t seh r i lt der h edr tl ek tee C o le e en a n den K a i ser de n n das

'
k a i serlich e R escri p t vo m J a hr e zu dri tt den B eri c ht des
I) Be
'
h an delt vo n i
M o m msen i n d eser Ze itsc h ri ft X V (1 880) p 3 85 sq . .
2) (i m» Ca n
. . L A u r ei i o C om m odo I l l
. el L . .4 ] n ti et i o B m o co s.
3) Sc hl uss der B ittsch ri ft un d da s k a i ser li c h e R esc r p i t

ro ] ga m us , do m i ee, p er sa i u tem t ea m
suco u rr s s n o b s e t
[ ] i
p r o c u r a l o r ea op er a: eu r a bu et ] ers t a ri es III! t i
a r er a e Ill!
m essi ei a s 1111 et CVII /
a r i d o ru m
] frn c t u m et ü b er ea e q ua e
sem p er p u b li c i s n si b ns [
f r u m ] en ti de c o m m u n e re m . G si e
l i
ge o s m ed a s p ra es ta [ r a . de
b et i s 0 S ei n .
] t t o ti dem p ra ests re deheti s C a e

ei li a M a rti [ e] li
Ca n . L A u r eli o C o m m o do Il l
. . et L A ] et i st i o B e rt a ca s ; it em ex em
.
[p lu m ep i a t u la e p r o e ur a t or i a
e . v. (m et . Kar th a g .
1 ] s i et sec u a dum i n ssu t ue
ca n t [r a c o n duc to r em
In Z e il e 11 w i rd zu z
er gä n en se n i [p r o m r a tor ee op er a : cum bu] n aeh
IV 6 des b erun i t Deerets. Di e . vo m Hera usgeber geg eb en e Er gä n zun g

2 06 A SCH U LT EN
.
R esc ri p t zwi sch

i st J hr
en den a en 1 80 —
erl a sse n ; s M o m m sen
1 83 .
_
a a 0
. .
p 3 9
. 1 ) ü.b e re i n s ti m m en s o wi r d w o hl auc ,h d i es D oc u m en t
s i c h a u f den Sa l t us B u ru n i ta n u s
E i n Th ei l ei n es dri tt en R esc r i p t s des C o m m o dus i st zu Am

Za g a i m n o rdw es tli ch en Th ei l des S alt B g efu n den w o r den C VII I . . . .
(S u pp l 1 4 451
.
t ex e(m p l um) l m p (Ines M A u r el i [us . . .
sa c
'
C om m o dus
ro A n t o n i n us Aug S a r m a t i
p .
cus G erm a u i cus M ax i m us
L u ri o L u cu l l o et n o m i n e ali u
r um : p r o c u ra t o r es c o n t em
la t i o n e di sc i uli n a e et
p p
Der rh a l t en e A n fa n g i st der des R escri p t s a u f dem S tei n vo n

e
S u k el Kh m i s (C o l 4 ; p 3 59 a a
- - . Es wird a b er w o h l das
. . .
sel b e R esc ri p t w el ch es a uf der sä m m t li ch e A cl a n u m fassen den

,
I n sc hri ft en th a lten i st a uc h sepa ra t i m B er ei c h des Sa ltu s B ur u n i

,
t a n u s p u bli c i r t w e rden sei n Di e n eb en st eh en den W o r t e si n d di e

.
U eb er sc h r i f t : ew e(m p lu m ) r escr i p t [f] da s U eb r i ge vi el

l ei ch t (O H irsc h fe l d) zu l esen
. .
Di ese drei D o c um en te a n drei v ersc hi eden en P u n kt en des

,
S al tus B o r n a it g efu n den h a b en 1 0 p o gra p h i sch en W erth

.
, D ass .
d i e N o r dgr en ze des S a l t us a n da s G eb i et e i n es R
s ti ess z eig t der b ei Vega g efu n den e G r eu zst ei n C 8 1 056 7
, .
,
Ki m ) m (u m ci p ff ) R
'
Das G ebi et des m i ttl eren B agra dastl usses w a r k a i serli ch e D o m ä n e .
Di e n ö rdl i c h e S tr ec k e zwi sc h en Vega u n d B ulls R eg i a bi l det e

den S a l t us Buru n i ta n us di e w est l i ch e a n Si m itt u gr en z en de den
,
S P h i lo m usi a n us (s G 8 1 4 6 0 3 a us Si m i tt u
. . .
,
m i les leg Ill .
i n p r aeafdfo u t samt i n en lt u P hi lo m rm h no ) .
D ass a uc h di e G eg en d s ü dli c h vo m Ba gra das D o m ä n e w a r ,
h a t n un di e n eugefun deue Are vo n A l u W e s s e l g el ehrt ! ) Mi t i hr er -
1) J Sc h m i dt
. (G 8 p 1 40 3)
. . i ht vo n m eh reren a n ei n a n dergren zeuden
sp r c
S a lt n s u n d n en n t da bei da s u n te n st eh en de F ra gm en t a us Ai n Z a ga desse n ,
B ezi eh u n g a uf den S a lt us B uru n i ta n u s do ch a usser Z wei fel i st .
2 ) l n st rn eti v i st di e to p o gr a p hi sc h e Skizze b ei C a r to n R ev A r c h 1 89 2 p 2 2 1 . . . .
DE L E X H ADB IANA DE R UDI B U S A G B IS 2 07
I n sc hri ft w er den s i ch di e n ac h st eh en den Z ei l en b esc h ä ft ig en Di e .
Q uell e At u — W assel li egt 1 0 K il o m et er vo n T h u b u rsi cu m B a r s,

5 Ki l o m vo n U n i M a i us en t fer n t
. Der St ei n i st zu m ers t en M a l
.
ver ö ff en tli c h t vo n . dem du r c h di e sc h n el l e P u bl i ca ti o n u n d t ü ch

tig en B em ü h u n g en u m di e E rkl ä ru n g des eb en so sc h wi erig en w i e
i n ter essa n ten D en k m a l s h o chv erdi en ten fra n z ö si sch en A rzt D r Ga r te n .
in d e r R evu e Ar chä o lo gqr u e M ä rz — A p ri l 1 89 2 p 2 1 4 sq des

'
, , . .
. .
—
X I X B a n des p 2 1 5 2 1 8 i st di e I n sch ri f t i n B eli o gr a vure r e
.
r o du c i r t D e m zw ei t e n B ea rb ei t er der I n sc hri ft H err n M i sp o u let

p . ,
— A l 8
( N ouve lle R ev u e b i st d u dr o i t f r
. a n ca i s et ét r a n ger M ä rz p ri 1 9 2 , ,
p . 1 1 7 s q d es
. X VI J a h rg a n g s) la g ei n A bk l a t sc h vo n D r R en é de
. .
’
la B la n ch ér e vo r E s wi r d si c h gl ei c h z eig en
. da ss M N a c h ver , .
g l ei c h u n g k ei n en A n sp r uc h a u f G en a u igk ei t m a ch en k a n n Im .
J a n ua rh eft 1 893 des B u llet i n o del? I st i t ut o del di r i tt o R om a n o

3 1 h a t S c i a loja di e I n sc hri ft a bg edr u c k t o h n e N eues zu b ri n g en
p .
, . .
I m J a n ua r — F ebr u a r H eft (1 89 3) der R evu e Ar ä éo logi q ue gi eb t

-
G a r t e n ei n en n euen a u sfü hr l i ch en C o m m en ter sei n es F u n des (p 2 2 .
Di e I n sc hri ft st eht a u f dr ei en der S ei t en flä ch en ei n es K a l k

s t ei n bl o ck s Di e vi ert e S eit e i st f rei g el assen Di e H ö h e des S tei n s
. .
b eträ gt M di e C o lum n en der I n sc h ri ft si n d M h o ch ; .
C ol . u n d III M C o l II breit . .
Di e o b ere Pa r t i e des St ei n es u n d da m i t a lle drei S ch r uft

c o lu m n en si n d lä di r t Da di e Lä si o n j edo ch i n der D i ag o n a l e ver
.
l ä uft fehl t n ur di e o b erst e Z eil e der C olum n en g a n z u n d si n d di e

,
se i t l i c h en Th ei l e der fo lg en de n Z eil en ei n ig erm ass en zu erg ä n z en .
Ich g eb e di e I n schri ft n a c h der dur c h di e sp ä t eren B e i trä ge

Ca rto n s u n d M i 5p o n lets verb esserten H eli o gra i u r e i n g ew ö h n li ch er
S chri ft .
[p r o sa lu t e et i n vo lum rt ul e]
'
[ mp Ca es L Sep t i lm i ) S everi Pi [ i l )
i .
‘
.
’
.
[ Aug et l u li ae D ]o m n a e Au g m etr
. . .
a amr l egi s di vi Ha
dr i a u i P a tr o c l us Auggg . li b .
1 ) Al : B eli o gra v ii re; I: M (i sp o u let) ; C p 2 2 be räf g , dass der

‘
. k ti t
e St i n
un d A b kl a ts c h deu tli c h MI z ei ge .
[M M (i sp o u le t) ; G G(a r o n ) ; G= t
Ca r to n s z wei ter A u fsa tz R ev . d r eh .
2) P l[ i ] : C ’
p 2 2 a us drü c c ; AVG : M i rr t h fi m li eh
. kli h . .
3 ) [ ca r t] R O R VM Der R es des B i st a u f dem A b a sc

. t kl t h l esbar (C !
p .
A
'
'
2 08 . S C H UL I EN
6 i nst i t ui t et l eg em i n f ra
sc i p t am ) i n t uli t
’
7 .
8 ex em p u m l I egi s H adri a n ae
9 in a ra S erm o p ro e[ u ]
‘ “
r a t o ru m : q u i d ) Ca esa r ri ) i
10 p r o n
11 fa t i ga hi li cu ra to r ) p er q u
‘
12 am a dsi due p r o h um a n i s ut i
1 3 li ta t ih us ex cu b a t o m n es
p a r
"
1 4 t es agr oru m q u a m ) t a m o l ei s
C ol . II .
[p em zsqzm qua m fr u m en t o
’
1
2 [ va ca n t ] q ua e i n cen t u
3 [r i i s fin i t i m ] i s sa l t us Bla u dia n i
U de n [sis ) que et t ]n i l l i s ) p a r tib us
‘ ° '
4
5 q u ae ex sa l t u L a m i a uo et D o m
6 i l i a n o i u n cta T h usdr i ta n o
7 su n t n eo a c o n du c t o r i b u s ez[er
cen t u r i s ) q ue ) q u i o cc u p a ver i ut
" "
8
“
siden di ac f ro i di ) er edi q ue she
9
10 o r eli n q u eu di i d i n s da t u r
“
1 1 q u o d et l eg e ) H a n a ) co m p r e "
1 2 h en su m de r u di b us a gri s
1) PR O G . h a t M i sp o ule t v er ges sen .
2 ) SCIP I AM .
' ‘
M i spo u let fü g t fä l chli c h
s da s R ei n .
4 ) q u i d[ i cu n t ] ? s. u n te n.
5) C a es (a r i a ) n (or l r i ) ?
6) em . : cu r ä ( t or ) ? Di e Versc h rei b n n g w ü rde s c i h a us dem h
vo r e r
geh en den p r o cu r a t or u m er ä r en assen kl l .
7 ) Q VAM em : q u a e , s u n en .
. . t
8) V U L I ‘I : G '
(R e v Ar ch . . 1 893 p . M isp . l äss t es fo rt .
9) I IS : E E E M i sp ; I l l l B el II.I IS lese i c h a u f m e n em A b l a tsc

. . . i k h .
1 0) SV C .
’
t
sa g (p 2 3 : N T n a j a m a i e é t é g r a d; i l y a u n eep a oe li n
.
’
e
la p la ce) Me
. i n A b kl a tsc h z ei gt a uc h n ur SV .
1 1 ) E X[ er ] s . u n t en .
1 2) IIS .
1 3) O VE zu til gen , s. t
u n en .
1 4 ) F R VI DI : em . : fru en di .
1 5) sm s . u n en . t
1 6) em : e s
.
( )h
1 7 ) as us us ä a (Ha dr i a n s) .
' ‘
2 10 A . SC HUL I E N
sc i p ta m l 7;
r
p po o si ta s ta tt r
p po o si ta e I 8;
cura t o r l 1 1 w o l o r ; u str ei c h en ?
, M o m m sen ver m u t h et e
n a c h ei n er bri ef l ich en M i t th ei lu n g eur e
ua m fti r 14;
q q ua e
su su(n t) II 4
? is i i s ll 8 ;
? qu e D i t t og ra p hi e zu qu i I I 8;
fr u idi II 0
c edr i II 9 ;
a n os II 13 ;
( ) so l sa lt u I I 16
da r t es II 16 ;
se t III 1 1 ;
III 1 2 : i n di vis i o n e s a t tt di vi si o n em ;
it III 1 8
Hana ll a dr i a n a II 11 ;
? et es t II 1 1
fr u ct u m I II 1 4 ;
u m q ua m III 1 2 .
Col 1 . . Di e E rg ä n z u n g der
r t Z eil en i st u n sic h er Wi r
e s en .
er fa hr en so da n n da ss P a tr o c l us der Freig el a ssen e der drei A u g usti

, ,
fü r di e A u fs t el l u n g ei n er few di ve H a dr ra m ei n e Ara erri c ht et e

' ' '
u n d di e L ex da ra uf ei n m ei sseln l i ess Di e Ei n ga n gslo rm el gi e b t

'
den t er m i n us a q u o Auggg del i ri di e I n sc hri ft g en a u er a ls

, .
n a c h dem J a hre 2 09 Ch r g esetzt (S c hi ll er R u m K a i serz e i t

p . .
,
.
l p . De n Pa tro c l u s b esti m m t C a rt o n (Il Ar ch 1 89 3 p 3 6 ) . . .
a ls
pr ocu r af or l r a cl us K a r t h a gi m en szl
s u n d s t e l l t i h n a ls so
‘
l c h en
n eb en den v e Tu ssa n i us A ri st o a u f der b ur u n i ta n i sc hen Urk u n de

. . .
A b er der Fr eig el assen e Pa tro c l us i st vi el meh r p rocu r at or sa lt u s

u n d m i t dem vi ert en der i n j en em B eer s t g en a n n t en P r o cura t0 r e n
.
(s M o m m sen p
. A n dro n i cus i n Pa ra l l el e zu se tze n D en n
.
, .
di e P r o c ura to ren der ei n z el n e n D o m ä n en s i n d i n der Th a t Frei

g el a ssen e (M o m m sen a a 0 p wä hren d di e des (t r ua ns )
. . . .
i n der R eg el R i t terr a n g h a b en Es wird s i c h u n t en erg eben da ss

.
,
P a tro c l us pr ae s T h u s d r r t a m i st F ü r di e F o rm el a m Iegi s
' ‘
. . .
(1
. E n d ver m a g i ch A n a l o gi e n n i c ht b eiz ub ri n g en a b er der Au s
.
,
dr uc k i st kl a r .
Der S chrei b feh l er scfp l a m fi n det si ch a uc h C IX 2 4 3 8 . .

DIE L EX H ADB IANA DE R U DIB US A G B IS 21 1
cmem p lu m Iegis H a dr . in am p r ap osi l a i st di e Ueberscb ri ft zu
der n un fo l g en den L ex .
F ii r p p
r o osi l a i st p r op osi i o [e] zu sc hr ei be n , n i ch t p roposi t [u m ] ;
den n di e Isa: H a dn a n a , das G en era l sta t u t fü r di e k a i serl i c h en G ü t e r
‘
(w o hl des t r a ct us Kar th a gi n i ensi s) , i st p r op osi t a , d h p u b li c ir t . .
a ls (k a i serli ch e) V ero rdn un g i n K up fer a u f ei n er Ara i m B erei ch

der k a i serli c h en G ü ter n i c h t dieses a us der L ex vo n den Pr o cu ra
,
to ren fti r ei n en b esti m m t en Th ei l der D ä m o n en a usgeao gen e ca put

(es: lege H ) de r adi bus agr i s
.
pr op on er e k a n n n ur vo n der
p ri m ä r en P u b l i c a ti o n g esa g t w erde n n ic h t vo n. e i n em ex a m p lu m
Iegi s p r op osi l ae . Bei dem g ewa l tig en U m fa n g der D o m ä n en u n d
der ei n ma lig en A u fst el l un g des G en er a ls ta t uts i st di e sepa ra t e Mi t
t h ei lu n g vo n C a p i t eln der gr o ssen L ex a u f ei n em S a l t us f ü r den ,
j en e Pa ra gra p h en a c t uell g ew o rden si n d sehr b egrei fli ch (w i e hi er ,
wird a u ch i m Decr et des C o m m o dus ei n S t ü c k der H a dn a n a

’
m i tgeth eilt) .
r o on er e i st t ec h n i sc h f ti r di e P u b l i ca ti o n ei n es m a gi s tra ti
p p .
sc he n . h i er k a i ser l i ch en E dic t es du rc h A n sc hl ag .
80 s t eh t i m edi d u m C lou di i de 1 1 a (Bru n s /on l es p 2 2 4 )

‘
.
i n p ra el or i o edi ct um Ti Cla u di i Ca esa r i s f

'
r o o si t u m i t
.
p p a
i d qu od i n f ra scr ip t u m est ; i m E r l a ss fü r di e m en m S cap t op d r em

' ‘ '
li belloru m r em i flor um a dom i n a i m p Goes M An t on i o . . .
Gor di an o p i c f eli ci Aug et p r o p o s i t o r n m Ha m a s i n p ar ti es

.
l her ma r u m Tr a i an ar um S o i st di e len: H a dr i a na au f ei n er Ar s
.
i m G ebi et des k a i serli c h en S a lt us a n g esc h l a g en .
Di e i n der I n sc hri ft so g en a n n t e k a: H a dr i a na i st ei n St a tu t
ü b er di e O cc u p a ti o n der a gr i r u des si ve p er X m as i n w i t i a u f
den fi sca lisc h en S a lt us m i t den en wi r es hi er zu th u n h a b en (vgl
, .
co n du ct or es a gr or u m fisca li u m i m Decr et f ü r den S a l t us B a r di e .

,
r a i i o nes (ti sc i ) w e r den so w o h l i n j en em De cr et w i e i n der vo r

s t eh en den Urk u n de (II I 1 8) g en a n n t) E i n es ca p u l Iegi s H a dr i m w e,
.
w el ch es di e L ei st u n g en u n d F r o h n den der k a i ser l i c h en G o l o n co

b es ti m m t e , wi r d i m b ur u n i t a n i sc h en B ee rs t g eda c h t E s i s t w o h l .
a n z un e h m e n , da ss a uc h di ese a ls Isa: H a dr i a n a b ez ei c h n et en B e
s ti m m un g en n u r ei n ca p ut a us j en em u m fas sen den St a t u t ü ber di e
V erh ä l t n i s se der k a i serl i c h en D o m ä n en sei en vo n dem wi r dur c h da s ,
1 ) Di e A n ga be da ss di e Ca p i e ei n es C a p i tels der I ” a d a u f di eser

, . . a ra
zu l esen sei , wä re do c h a uc h seh r ü ber fl ü ssi g Da s sa h j a j eder . .
14 ‘
2 12 A SC H U LT EN
.
h ur uui t Decr et . wissen , i ht ei n e

n c se lb st ä n dig e lex S ch o n
die A n a l o gi e der lem m et a lli Vip ascerm
Sta t u tes f ü r di e
’
s, des
Verwa lt un g ei n es k a i serli ch en Be rgw erk es l eg t a p ri o ri n ah e , ,
dass es eben so l ch e O rdn u n g en f ü r di e D o m ä n en g eg eb en h a b e ,
dass etw a f ü r j eden Do m ä n en sp r en gel (t ract us s i eh e M o m m sen ,
a a 0
. .
p .4 0 0) . e i n e L ex b es tan de n ha b e Di e M ehrza hl vo n .
P r o cura t o ren w el ch e di e k a i ser l i ch e V erfü g un g k u n dgi eh t en t

, ,
s ri ch t der B ezi eh u n g der L ex a u f fü n f S a l t us D i e P r o cura to ren

p .
s i n d w o h l di e der S a lt u s Di ese ewig e O rdn u n g w ar w i e di e

.
‚
‘
,
k w m et a l“a uf dem T er r i to ri um des B ergw erk es a u f dem Sa lt us ,
a ufg est el l t (C o l I II 1 4 des Dec r ets des C o m m : ulp o t a cu m i n a e r e

. .
i n c i s o (m ) et a b o m n i bu s o m n i n o u n di que ver sa m n i a m s vi sa p e r
'
p et u a i n h o di en m m f o r m er
Di e A n a l o gi e di eses Stat u ts fü r di e k a i serlich en B esi tz un g en
m i t den St a dtrech t en i st ei n n euer B el eg zu der G l eich st ell u n g
di eser T errit o ri en m i t den m u n i ci p a len Da s i m G en era l sta t u t n i c ht
.
V o rg es eh en e ga ben di e k a i ser l i c h en B escr i p t e ; fer n er di e epi st ula e

p r ocu r a t oru m vgl ,b u ru n i t D e
. cr et : C o l l.l1 9 u t se h a.b e n :
li t t e n p r oc(ur a tor u m ) qua e su n t i n t [a fl ula r i o t u o t ract us Ka r t ha g .
U n ser ser m o p r ocur a t or u m g eh ö rt i n di esel b e R ech tsk at ego r i e p r o

cur a t o ri sc h er E r l a sse w i e j en e e i st u la e B i r m ü d l i c h e d o rt
p e n .
sch ri ftl i c h e B ek a n n t m ac h un g Ursp rü n g l i c h i st ja j ede m a gi st ra ti sc h e

.
V er fü gu n g ) m ü n dl ich g edach t (c di cer e)

’
S o h a b en wi r u n s
o
.
n a t ü rli ch auch di es en ser m o n i c ht a ls wirk l i c h v o rg e tra g en so n der n ,
a ls schri ft l ich a u sg efertig t zu den k en Am n ä ch st en k o m m en dem .
A usdruck serm o p r occ di e k a i ser l i ch en or al i ones

. l a g er qu ae
m i s s a e a d verw r a bi lem coelu m (di es i st der S en a t ) o r a t i o n e con
da n t ur (L 3 C . . Z u r E n t sc h ei du n g i n ei n em R ech ts
h a n del w erden C o p i en di eser A c t en a us dem Ta b u l a ri um g en o m m en
u n d g el eg en tlich a ls A n l ag e zu den A ct ea a u f S t ei n u bli c i r t a b e r
p ,
wi r h a b en j etzt a uc h zw ei B ei sp i el e vo n S ep a ra t— P ub l i ca ti o n ei n z el n er
1 ) Z u dem selb em Er geb n i ss k a m C a r to n (p '

.
htli h Ch kt er ei n er p roc ura to ri sch en Verfü gu n g 1 B d r

2 ) Der rec c e a ra , . . e
B ef ehl e i n er Lei st un g a n di e C o lo n en (i ra m : p r o cu r a t o i e z B m a or r . .
-
r
co lo n i di fi ca er un l i a m : p r a e ) i t w i e di es ga n z e G r en zgeb i et z w i sc h n
ae v , s ‚
e
d em p ersö li c h en u d p liti sc h en Di e st (M o m m sen St a a ts rec ht

n n o n
‘
p 8 3 7 ) ,
.
s c h w er zu defi n i ren F a cü sc h h a ben di ese p i lu la u n d

. mo e a u f B ec a
r e s er n es
Ii sc h em G eb i et d i es el b e Bedeu t u n g w i e di e m a gi st ra t i se h en E rl ss e a u f st a t a a .
li eb em .
' ‘
2 14 A . S C H UL I EN
g esch o b en w a r , k o n n t e qua m n i c h t m ehr B ela t ivp r o no m en sei n ;

verb u n den g el ese n d d
es w u rde p er qurm p ger u a m a s.i u e p a ss t e j a
a uc h sehr sch ö n Was k om m t hera us ? ‚ W ei l u n ser Ca esa r ver m ö g e

.
sei n er u n erm ü dli c h en S o rg fa l t ä uss ers t b est ä n dig a u f sei n em Pf ü hl
f ü r der M en sc hh eit H eil w ach t ; [ so ll en a ll e L ä n derei en , di e
eben so vi el Abg a b en za h le n w i e Ich wi ll m i c h a uf

e i ne gra m ma ti scb c Kri ti k der St el l e b esch rä n k en S o vi el i ch .
w ei ss fi n det das e m cubo r e ex tr a t om m sta tt u n d ni ch t a uf dem

,
-
t om . U n d n u n das W eiter e Es k a n n do ch n u r h eissen w en n es

.
,
ü b erha u p t etw a s b edeut en so ll dass di e u n er m ü dli ch e So r g e

,
des wa ch en den Ca esar k ü n ftig a l l en m i t O elb ä um en u n d a n dere n

B ä u m en b ep fla n zt en Lä n derei en di esel b en A b ga ben au ferleg e w i e
dem Sa l t us B la n dia n us etc D am i t wä re vo rau sg esetzt dass a uf den
.
,
g en a n n t en S a l tus k ei n e O l i ven u n d a n der e Ba u m cult n r b etri eben

w erde A ber Co l 1 1 1 5 w erden doc h fr uct us des S B len d un d
. . . .
U den sis erw ä h n t u n d da s si n d f r u ct us or bo ru m den n di e f ruct us ,
a r i di (di e C er ea l i en ) k o m m en erst a m Schl uss zu r Be h a n dl u n g

( III I ch n e hm e gl e i c h d i e fr ü h e re I n t e r p re ta ti o n d es F o lg e n d e n
h i n zu (II (i m) n ee a con duct ori bus ew (

. cent u r i sque ei s
.
[ ] q u i
ow np aver i n t p os s .i den di e t c i n s da t ur .
g i eb t M i sp o u le t C a rt o n
’
.
(p . 2 5) er g ä n z t h i n te r e n: u n d vo r
q u i n i c h t s u n d ü b ersetzt : (t ous
ces cha m p s) n i le fa i t d en cu lt i ver les cen t u ri es n i cclui de les

’
“
t en i r des „ co n duct or es n e co n fcr e aus: occupa n t s le dr o i t de les
'
p o e r e t c D a
. s d er S a tz w e d e r so n o ch so i n O r d n un g i st ,
si eh t ei n w er erw äg t
, dass di e Pä cht er n i cht das i n : p ossi den di
,
fm en di k en di gue r cli n quen di d h die E m p h y t euse verl ei h en k ü n n en

, . .
(M i sp p 1 2 1 h a t das sel b st z ug eg eb en ) ; da ss fer n er gl ei ch da n ac h

. .
aus der L ex H ad ria n s di ese R ec ht sn o rm a bg el ei tet w ir d (i d i n s
da t u r q u o d e(s)t
, den n so i st do ch sta t t ET zu lesen lege
H adr i a n a com pr ehen m m si e a lso n ich t V er fü g u n g der con
duct ores is t Z u com p r ehen su m vgl L 1 D 1 6 1 : Vel lei a n o S C "

. . . .
,
comp r elrensu m est ne fem in a e i n t er ceder ent Wen n es n i ch t .
ü b erfl ü ssig is t g eg en da s sa chli c h u n ri ch tig e n oc h gram m a ti sc h e

,
“
E i n w ä n de v o rz u b ri n g en so i st zu rü g en dass Ca rt o n o h n e ei n i n:
, .
vo r
q u i a u sz u k o m m en gl a u b t E r fi n d u n .g en w i e a co n du ct or i bus
O ccup a r e u n d ea: cen tu m s occup ar e cult i ver les ow l e r i es k r i t i si ren ,
s i ch sel b st Was m ag si ch w o hl M i sp o ul et i n der L ü c k e hi n ter ‘

.
,
g eda c ht ha ben ? Um zu ei n er ver n ü n ft ig en H erst el l u n g

der St elle zu k o m m en so i st z u n ä ch st zu bem erk en , da ss das
,
DIE L E X H ADB IANA DE R U DIBUS A GB IS 2 15
p oss i der e f ru i l a n ge
b es t el l t enZ ei t
o de r unü b erh au p t n och n i c h t
b eb au t en Do m a n i alla n des u n t er S ep ti m i u s S ever us u n d H a dri a n
s i c h er ebe n so gu t erl a u b t w a r a ls s p ä t er vgl L 7 G o d de om m
'
, . . .
a gr o deser t o (1 1 59) vo m J a h r e 3 86 : q ui cu n qn e def ect u m f un da m

,
l f l i l l
'
p a tri m om a em ew er cuer i t er t i e m c o neu m qu e p r a est i t er i t sa vo p a
t r rm o m a li ca n o n e p crp et u o a c p r i va t o i u r e defen da t v eluz dom esti

' ’
c um et a vi t a su ccesi om u a esi tu m si bi k o bsa t , su i s r el i n qua t

q
n equ e sum o ut p r om u lga t i 0n e r eser ip l i on t r ever en t i a sa cr ae a dn a t a
t i on i s qu isqu a m a fr uctu i m p en si op er i s e:ccluda t . E b en so L . 4;

5 ; 1 0 Go d de [ m a li s p a tr im om a li b E rst ei n R escri p t
'
. .
(1 1 ,
vo n 39 6 ve B esi t z n a h m e vo n Do m a n ia lla n d (L 2 G o d de
rbi et et di e .
f u n di s et m i t i bus rei da m (1 1 A n a st a si u s h a t i m J a h re 4 9 1
.
,
4 0 J a h re B esi tz vom V erl a ssen des fun dus a n (I 1 4 c i t) g efo rdert . .
U eb r i gen s i st der Z w ec k des S c h u tz es der O cc u p a ti o n i m G o d .
I h en d di e Si c h er un g der P a c h t zi n sen (ca n on ) u n d der St e uer (tr i

' ‘
.
bu t u m ; h ei de ) g en a n n t : L 2 C 1 1 6 5; L 7 5 2
‘
. 59 ; L 2 p
.
, . . .
C 4 .
, H i er a b er wird n i ch t vo n den C o lo n en verl assen es
u n d da r um k ei n erl ei G r un dren t e ei n b ri n g en des so n der n vo m
co n duct or n i ch t b ea tel lt es L a n d zu oc cu p i r en er l a ub t Di e B est el l u n g .
a ls so l ch e w ar dem Fi sc u s n i c ht gl ei chg ü ltig w en n er a u c h vo m ,
con du ct or ei n e fest e Pa ch tsu m m e b ek a m D ass a b er eb en di ese zum .
i n s em p hy t eut i cu m o h n e n eu en C o n tra ct (also deriv ativ e E m ph y teuse ,
w i e m a n sa g en kö n n te) erh o b en e O c cu a ti o n w i e i n j en en St ell en

p
des Co dex so h i er vo rli egt i st erw ei sl i ch , .
E i n e gew oh n lich e P a c h t l i eg t n ich t vo r den n da s dur ch di e ,
O cc u p a ti o n a ls b eg rü n det a n g eseh en e R ec h t wir d als i ns po ssi den di

h er edi qu e su a r eli n qu en di defi n i r t ; der Pä c h t er a b er i st b lo s de
t en t or n i c h t p ossessor (da g eg en em phy t eut i ca r i u s p ossessor vgl L 1
, , . .
C 1 1, 65
. U n d vo ll en ds wi dersp r i c ht di e St eig er un g des i us
p o ssi den di z u frei em V er fü g u n gsr ec ht (i n s her edi r eli n qu en di ) du rch .
a us dem W esen der P a ch t .
A b n o r m i st n u r dass n i c h t ei n ca n on ei n e fest e J ahr es

, ,
a b ga b e so n der n
, ei n e Q uo t e vo m E m p h vt eut en zu l ei st en i s t .
Der m odiu s frum en t i w el c h er den Ca n o n da r st el l en k a n n (L 2

, .
C 11 .
, da r f n icht m i t den p ar t es fruct u u m v erw ec h selt w erden ;
ht h a t W eber (p 2 0 8) U n i ii ci r n g der B oden lasten b eh a up te t

1 ) M i t R ec . n .
2 ) D a ss ei n P a c ht vertr a g durc h T o d des Päc h ters a u f dessen Er b en ü ber

g e ht ( L 1 0 C d
. e (c e t eo
. d 4 h a
. t n
e a t ü rnli h
. m i t dem e
,m h
p y ten t i sc h en c
V ererb un gsrec ht n i c h ts zu th u n .
2 16 A . SC H UL I E N
' ‘
er i st i
e ne fes te Q ua n titä t , so gu t w ie di e speci es a ur i . Di e medi a
t er t i o pa r t i s ( a. a . O )
. i st di e V er m eh ru n g des Ca n o n um i
e ne
Q uo t e desselb en h a t a b er n i chts m i t den tert i as p ar t es fr u ct u u m

,
zu th u n .
Es i st do ch a p ri o ri ga r n i ch t den k b a r da ss der K a i ser di e ,
B esitz n a h m e vo n z eh n J a h r e l a n g b racb li egen dem L a n de zum B eh uf

der B est el l un g verb o t en h ab e sa lvo ca uoue n a t ü rl i c h , D ass der .
f r uc t u s d es oc c u p i r t e n L a n d e s n i c h t ve rb o t e n w a r z eigt zu m U e b er ,
tl uss di e B es ti m m un g ü b er di e vo m O m u p a n ten zu Iei st en den pa r t es

f r uc t u u m di e d o,ch e i n en f r uc t us vo r a n sse t ze n l N u n i c h gl a u b e d e n
Sc hl ü ss el zu ei n em kl a r en , verstä n dig en ser m o p r ocur at or um ge

fa n den zu h a b en I n dem i ch z u n ä ch st vo n den h ö c h st schwi erig en
.
ei n l eit en den W o rt en (qu i d C aesar n ew cu bat ) a b seh e versuc h e ,
i ch di e R eco nst r uc ti o n des K ern sa tz es Das P rä di ca t des S a tz es

.
i st : p ossi den di ac f r uen di h er edi que su a r eli uquendi i d i us

da tu r qu o d e(s)t lege E n dr i a n o co mp rehm su m etc (C o l II 8 . .
Au f w el c h es O bj ec t erst rec k t si c h n u n di eses i us emp hy teut i ca r i u m l

‘
Au f om nes p ar t es a gror u m ‚ qua e D i es wi rd dur ch 2 R e

la t i vsä tze defi n i r t : qua e (1 ) t o m olei s qua m [ co ]
us i t ae er a ut .
qu ae (2 ) i n cen t u
[r i i s fin i t i m ] i s sa lt u s B la n di a n i U d [
en si squ e et i lu
i ll i s p ar t i bus su(ut ) qu a e i uuct ae su nt N u n k o m in t di e Cr ux .
der fr ü h er en Erkl ä re r S i e h a b en hi n te r su n t S a tzec h luss a n

.
g en o m m en u n d nes i us da ru r a ls se l b stä n dig en Sa tz g efa sst .
lrr th ü m li ch es m uss n u n das P rä di ca t k o m m en , w el ch es a n gi eb t ,
r
w a um di e b ezei ch n et en Lä n derei en der O cc u p a ti o n frei st eh e n
s o llen : n un , es t kt
s ec i n EX C EN T VR und i st [ ]
ew er cen t ur .
use a co n du ct or i bu s
[ ]
e:c er ccn t n r i st di e causa occupa t i ou i s. ‘
Der
Na ch sa tz i st i (i )a (q ) q p ossi den di i d i us
’
u e u i com pa vm nt
datur qu od e[s]t lege E n dr i an o co m p elreusum que i st B itt o

gra ph i c zu dem fo l g en den qu i . D a ss h i n ter ea:
[ ]
er fehlt , wi rd
dur c h das [ ]
F ehl en hi n ter su Z
vo n4 vo n 9 hi n ter s
ut Z 9 , .
, , .
E rst
du rc h di e g eg eb en e I n ter p reta ti o n . dass dem
O m u pa n ten der a gr i deser t i der vo l l e f r uct us a n den sel b en vo m
Kai ser z ug esi c h ert wird h a b en di e W o rt e pr o i n fat i ga bi li cur a
,
( ) p q d i du e p r o k uma n i s uh l i t a t i bus ew ci: bat ei n en

'
tor , er ua m a s
ver n ü n ftig en B ez u g zu m F o lg en den B ei den fr ü h er en D eu t u n g en .
wa r en si e u n v erstä n dl i ch .
1 ) H err Pro fesso r M o m m sen t hei lt m i r m i t , da ss der Vo rsc hl ag , n ter ]

c en tu r zu lese sei n en B e i fa ll fi n de t
n , .
’
2 18 A scn uurn u
.
Der V o rschl a g M o m m sen s qu i d Caesar n (o ster) ? als rh et o ‚
ri sch e E i n fü h run g ei n er vom K a i ser b efo lgte n Prax i s zu fasse n ‘

,
i st ä usser st a n sp rech en d F ü r di e sc h l i m m e C o rrup t el C VR A I O R

' ‘
.
,
die du rch Str ei ch u n g des t or etwa s g ew a ltsa m g eh ei l t wi rd (t o r

a us dem vo rh erg eh en den p r ocu r a t or u m erk l ä rt) h a t M o m m se n ,
cur a a r a t or u m a ls m ö gli c h erw o g en Di e Verm ut h u n g i st b est ech en d ;

.
do c h wird zu b em erk en sei n da ss si c h der R el a ti vsa tz

, p er
ua m r o h m an i s u t i li t a t i bus e w cu ba t d u rch den a ls O bj ec t

q p u ,
der cur a di e u t i lit at es hum a n ae g en a n n t w erden l o gi sc h n i cht w o h l ,
m i t eu r o a r a t o ru m w o n ac h di e ar at o res der G eg en sta n d der h ö ch st e n

,
F ü rso rg e si n d vertr ä g t
, .
S chli essli ch k o m m t ü brig en s a uf di e H erst ell u n g des Pr oo em i um s

n i c ht so vi el a n . Di e H a up tsach e i st di e Urk u n de selb s t h er
z ustell en .
Di e E rg ä n z u n g des z erst ö rt en A n fa n g s vo n C o l II i st schwi eri g . .
q ua m (I 1 4 ) i s t c o rr u p t D a s e r
. sc hw ert di e E r g ä n z u n g A uc h .
wi ssen wir n ich t o b der au f p a r tes a gr or um fo l g en de R el a tivsa tz

,
ei n ss i ver o der a c ti ver w ar (qua s o der qua e) ua e i st w ah r

p a q .
sch ei n li ch er , da das S ubj ec t ei n es tra n siti ven S a tzes n ur der

C a esa r sei n k ö n t e (qua e con aer u e r i t z w a s n i c ht w o hl
p
.
p ass t.
Z u olei s k an n m a n s i c h (quae g esetzt) erg ä n z en va cn a ! o der

desl i l ut ae su n t (vg l zu di esen V erb en L 8 C I I
. . . Si c h er es ,
i st a b er n i ch t ausz u m ach en J eden fa l ls gi eb t der ers t e R el a ti vsa tz

.
A usk u n ft ü b er di e Fr uc ht m i t der di e b et rell en den L ä n der ei en

'
u rs p rü n g l i c h b est ellt w a ren (speci es) Dem (a m o lei s m a g ei n qua m

.
p o m i s en t sp r ec h en , [
o der a uc h t a m olei s p om i s ue ua m fru men t o]
q q
ver m u t h et w erden w ei l i n C o l I I I a usser vo n olea e u n d p om a
, .
a u ch vo n p a r t es a ri das f r u ct u u m d ie R ede i st D o ch k o m m t a uf
.
den W o rtl a u t w en ig a n ; der I n h a lt di eses R e l a ti vsa tz es st eh t fest .
I ch schl a g e a l so vo r
Z I p o m i squ e qu a m fr u m en t o
.
Z 2 [vaca nt ] q ua e i n cen t u
.
Dass n ur e n e i Z eil e z erstö rt i st , z eigt C a rt o n (p 2 3 N I ) ’

. . .
Vo n den ob a e et c . ka n n n u r a ls vo n der u rs p r ü n g l i c h en B es t ellun ge
Ie rm di e R ede sei n da di e Urk u n de , s i c h m i t a gr i r u des ia

cull i b esc h ä ftigt Der zw eit e N eb en sa tz qm
. i n cen t u[r i i s ] is
sa lt us B la n di a n i su n t gi eb t di e t 0 p o gra p h i sc li e Q ua lit ä t der
DIE L E X H ADR I AN A DE R UDIBUS A G RIS 2 19
f ra glich en Lä n derei en an . Als das

gehörig e Z 8 zu
zu cen t u r i i s , .
erg än zen de Adjec t i v o de r P a r t i c i p ver m u th e ich

[fi ]
n i l i m is D i e .
O cc u pa tio n ers tr eck t sich a u f di e zum Pac htl a n d zu gesch ls gen en

u n fru ch tb a r en o der la n ge u n b est el l ten N a ch h a rp a rcellen w i e u n t en ,
g ezeigt w ir d E n tsp r ech en d den zum S Th usdn tan us g esc hl ag en en

‘
. .
(i u n cl oe) P a r cellen des S Do m i t ia n us u n d La m i an n s ‚ di e n achh er

.
g en a n n t w er den w er den auch vo m S Bla n dia n u s u n d U den si s zu m

, .
8 T h usdr i ta n us P a r cell en g esc h l a gen

. M i sp o ulet s [ i u ncl ]is i st sa ch l ich
.
r ich ti g i u nger e w i rd t ec h n i sch vo n der Co m bi n a ti o n ei n er p ar t i e [ a u di

.
m i t ei n em a n deren f u n dus g esa gt E i n so l c h es u n selb stä n dig es

.
St ü ck h ei ss t low Si eh e U l p i a n i n L 6 0 D de v sig n
. . . . .
lo a n est n on fun dus sed p ar t i e a li qua fu n di [ u n dus a u t em i a

, ,
t egr um a li q ui d est nee n o r: et [ u n dus locus co nsti t u i p ot est
n am si cu m a l i i a d r u n w er i m u a [ u n do l o c u s [ a u d i e/fici el u r
’
Ei n e so l ch e C o m bi n a ti o n vo n G r u n dst ü ck en fi n det ihren Au s

dr uc k du rc h m ei s t asy n deti sc h e C o m b i n a ti o n der N a m en der G r u n d
st ü ck e : z B [ u n dus M et i li au us Vellei a n us etc (Si eh e ü b er di ese
. . .
D i n g e M o m m sen d i ta li sc h e Boden th eilu n g i n di eser Z eit sc hri f t

, .
,
X I X p 3 96 IT)
. .
i un ger e wi rd vo r n eh m li ch fü r di e b ek a n n t e Steu erp ra x i s m i t ,
dem p o ssessus o der con du ct us [ u n dus u t i li s ei n en [ u n du s i n u t i li s

s deser t a s zu verb i n den
. u m den C a no n u n d da s t r i but u m a u c h
,
f ü r den i n u t i h s zu si ch er n g eb r au cht ; das h ei ss t a lso : [ un de r

’
i n ut i li s i u n ctus u t i li (s L 6 5 1 C de omm a gr o deser t o (l t

’
. . .
,
S o llt en n ich t die pa r t es sa lt us Lam i a m et Dom i ti a m i u n ct a e Thusdr i

' '
t ano solc h e rn ut i lss si ve i n fecun di a gr i sei n den en de

’
vo n m ,
c o n duc t o r 8 B I et U den si s, so gu t w i e vo n den fr uc htb a ren Aeck er n

. .
di e G r un dst euer zu en t ri c h t en a ls ém ß o l rj (s G o th zu C Th I I . . . .
,
a u fer l egt w a r ? (s L 6 C ci t ; L 8 C Th 1 3 1 1
. . . .
(de . c en si t
. or i bus
.
); ,
L 1 0 C od Th 1 1 1 (J
. . .
, o m n es qu i p er Af r i ca m
. op ui en t as
descr t asve ceut ur i as (s u n t e n ) p o ssi den t a d i n t egm m p r o/essi on i s

.
m ada m n ecessi l o t i p u bli ca e sa l i sfaci a n t .
Di ese B ezi eh u n g sche i n t m i r w esen tl i ch das ga n z e Ver h ä lt n i ss

a u fz u h ell en .W en n di e p ar t es sa lt us Lam ia n i et D om i t ia n i i u nct a e
Thy sdn la uo deseflae et i n ut i les w ar en so beg rei ft m a n w aru m
'
, ,
di e co n du ct or es si e n i c h t m i tb es te l lten es i st di es da n n der,
L 6 0 de oum i a gr o deser t o
. .
(I I 59 v o rg eseh en e Fa l l
,
(a uf Ii sca li sch em G eb i et en t sp ri cht L 7 [co d fi t ] 6 l ) : ut qu isqu e . . .
co n duct o r f u er i t i n ven t u s osse s or [ u d i i ea : b l i l t m

p s a
qu
p u c o v e e
2 20 A SCH ULT EN
.
l0 r u m i u r e descen di t h u i c a ger i u n ga t u r i n ut i li or qu o d si co n t r a
p ,
.
i d r elu ct a u du m ew i at i m a ver i t , a l i as p ossessor su b ea dem pr a est a t i o ue
q uan a t ur D i es i st der O ccu pa n t di eser Urk un de Er ü b er .
n i m m t di e B eb a uu n g i st dafü r a b er (8 C o l I I I 7 sq ) w esen tl i c h
, . . .
i n der p en si o (fü r ih n si n d es p a r tes fru ct u um ) h era bg esetzt (r e

m issi o) Ja fü r di e n eugep flan zten O elb ä um e so l l er a u f 1 0 fü r
. ,
0 h sl hä um e auf 7 J a hre i m m u n i t as ha ben A uch zu di esem Th ei l .
des R echt sh a n del s l ä ss t si c h i n l i t de om u i ogr o desu to das .
A n a l o g o n n achw ei sen L I : cu m di vus Aur eli a n us ci vil a t i um ar

, .
di n es pr o der er t i s p ossessi on i bu s i usser i t con ven i r i et p r o bi s f un di s ,
u i i n ven i r e domi n os n o n p ot u er u n t , qu i s pr a a w er o m u s ,
p eo rum
q
dem p ossessi ou u m t r i en n i i imm u n ita te p e r c ep t a dei n (de
U se ; dei n M o m m sen )
. solem u i bus sa t i s a cer e /
Di e A u ffa ss un g , dass der 1 7m sdr i l a n us m it Th ei l en vo n vi er
a n gr en en den
z Sa lt us (Bla n di a n us ,
U den si s L am i s o n s Do m i t ia n us) ,
verb u n den a l so n ur
,
vo n ei n em G u tsb ezirk u n d sei n en An
h ä n gseln di e R ede sei b es tä tigt di e F a ssun g der zweit en Ste l le
, ,
i n der j en e C o m bi n a ti o n b ez ei ch n et wi rd (l l 1 4 N III Dem

ea: B lo n d et Udensi sa lt u en tsp ri c ht de h i s qu oqu e r [ el i ct i s pa r t i
.
bus ?) qu a e ea: La m et Dom sa lt u i u n ct a e Thus dr i t a n o su nt

. . Di es .
i st di e g en a u e F o rm u li r u n g j en e ei n e a bg ek ü rz t e , .
Vi el l ei ch t fi n det Gar te n m i t R ec h t den N a m en des S Th usdri .
t an us i n dem der n a h e b ei Am Wessel g el eg en en C olon i a Sust r i

t ana (s di e vo n C m i tget h ei lte I n sch ri ft ) wi eder
. . .
I n Z 4 i st zu erg ä n zen : Uden{ si sque et i ]n i i s

. VDE N
Wa s i st n u n cen t ur i a l Di e C en t u ri a ti o n des a frik a
‘
i st si ch er .
n i sch en P r o vi n ci alb o den s i st b ezeug t Vgl L 1 0 C Th de a n n et . . . . . .
’
t ri b . 11 ,
o b en a b g edr uc k t m i t G o t b o fredus C o m m en tar ;
L 1 3 C Th 9 2 8 (de i n du lgeu t i is
. . . ,
F ü r N u m i di a N o v 3 3 , 2 . .
E ig en tli c h di e
Ce n t u ri ati o n n u r a u f a ger o dsi gu al us Ita li en s
w ar
a n w en db a r dem a ger p r o vi n ci a li s eig n et di e Sca m n a t i o n u n d

,
S t r i ga t i o n ; ab er Cen t u ri a ti o n k o m m t au c h fü r a ger p ro vi nc i a li s
a b usi v vo r Vgl L ach m an n F el dm esser I I 2 9 2 w o B y gi n a di es
. .
, ,
bez ü glich e Asusseru n g (I 2 0 4 ) Vo n ei n er V erm essun g
1 ) M i t den a uch cen tu r i a e (b esser lo ter cu l i , p li n tlni ) gen a n n en , r e n t i

sa c hli ch en P a r cellen In di e der a g er q ua es t o r i us , k
di e zu ver aufen de o mä n e, D
zersc h ls gen wurde (s . Ag r i m en r p 2.57 ) II a b en
. di e h cen t u r i a e wo hl n i chts
zu th un .
222 A SCH ULT EN
.
gl aub te m a n a us C o l Ill 1 6
h m en zu k ö n n en
. t
en n e Da a be r b ei .
5 P a ch tja h r en di e O c cu p a ti o n z B i m 3 P ach tja h r begi n n en . . .
k a n n so setz t ei n fo l g en des Qu i n q uen n i um ei n e l ä n g ere a ls fü n f

,
j ä h rig e Pach t peri ode v o rau s Wi r l er n en a l so vi el m eh r dass di e.

,
k a i serli ch en Sal t us au f m eh r als 5 J a hr e ver pa ch tet w u rden w as ,
e b en a uc h di e E m p h y t eu se b estä ti g t (s o b en ) . .
Im F olgen den w erden di e F r uch tq uo t en w el ch e der O c cu p a n t ,
zu en tri c h ten h a t n orm i r t ,Di e zu en tri c hten de Q u o t e wird m i t

.
der vo n ei n er a n deren K a t eg o ri e vo n cult or es zu en tricht en den

v ergli c h en Di e Q uo te des O ccupa n t en so l l diese n i ch t ü b erst eig en
.
(neo m a i a r es pa r tes fr uctu u m [d ]

er e debe bi t) W er si n d di ese .
a n der en p a r t i ori i ? Di e con du ct or es si n d es n i cht den n di e ,
za hl en k ei n e Q uo t en so n der n den fes ten ca n on (s S , Es . .
s i n d di e co lon i die a us dem Decret des C o m m o dus w o hlb ek a n u ten

,
n eb en den G r o ssp ä c b ter n a u ftret en den K l ei n p ä c ht er (s M o m m sen .
a a 0 D ass di e colon i f ü r i h r P a c h t l a n d i n der R egel

. .
p . .
ei n e N a t u ra l a bg a b e (en tw eder Q uo t e o der festen B etr a g) en tri ch t eten ,
zeigt L 5 C de co l o n i s (I I
. . dom i n i p r oedi or u m i d quod
,
t err a p r esst at a cci p i a n t p ecu n i a m no n r equ i r a n t qua m r ust i oi op ta r e

a u den t n i si consu et udo pr a edi i hoc ean ga t ; I
'
n on 1 55 ..
( a n n ona m p r a est or e ) ; L 2 0 5 2 C I I 4 8
. D i e p ar t e s f ru c
.t uu m , .
a ls L ei st u n g der colon i k o m m en a uc h i n den b ei den B esc hw er de
u rk u n den der colon i sa lt us B u r u n i t o n i u n d a u c h do rt w o hl n i c ht
a ls F r o h n de f ü r de n co n du ct or so n der n a ls m er ces vo r , M o m m sen .
fa ss t di e i n den vo n i h m er l ä u t er ten Urk u n den erw ä h n t en p a r t es

a gr o r i a e (I I I 8) a ls Ack er lr o h n den Di e S t e l l e
'
(p 4 0 2 ) a u f
‘
, . .
( I II 6 ) l a u t e t : a dem t u m
p i us s i t e t i a m ne du m
l ) Der fes t e c a n on vo n F ru c h t q uo t en h
sc a r f u n ersc t hi eden i n L . 2 G 1 1 , 65
.
p a tr i m on i o li s f a u dra ex tr a or di na r i i s o n er i bus vel m edi a e a u f ter ti a s p o r

ti <m i s o bs equ i i s f a b g a r i eosdem
'
n on c on ven i t c u m et a ur i sp eci e m et
Im p lu r i m u m m a da m co m i c ! p er r o lver e
'
m en ti .
2 ) P R O CC B s e t ht a u f dem St i e n t h i h l L sun g
B es ec en d i st 0 H rsc fe ds . . e
p ro c(u ra t o ri b u s C t lli
) ( a s e ) (B u r u n i ta n i ) I n d eTh t h i
r a sc e n en ca r te l . un d
sa lt n ur versc hi eden e B ez ei h n un gen ders el b en S uc h e

us c des m i t ei n r b e , e
fes ti gt e A n si edl un g a usges ta tt e te n k a iserli hen G u tes zu se i n Da s ca s t ll m

n c . e u
v r h ä l t s i c h zu m sa lt u s w i e c i v i t u n d p g ru Th ug g n s (s C 8 p
'
e az a e n . . .
di e so g r z uers t sel bs t än di ge K ö r p er s i n d o der w i e di e S ta dt z u ih rem T err i

a ,
t o ri u m In cas l llu rn i t der q u si m u n i i p le M itt el p un k t i n sa l t

. e s a di e terr i
c a ,
us
t o ri a le Q u li tä t a cce t n i rt
a Dem q ua si m n n i ci p a len Ch a ra kt er der k a iserli c h en
n .
G ts b zi rk e e tsp i c ht ei n e s ol h e F usi o n durc h a us

u e n r Di e k a i ser li c h en w lo n i
c .
DIE L E X H ADR IANA DE R UDIBUS A G R IS 223
con duct or i a dver sus co lon os a mp li an di pa r t es a gra r i as o ut 0p n ar u m ( )

p r a ebi t i onem i ugor u m ve . M o m m sen n i m m t p a fü r den den
r . . op e ae
un d i uga ü b erg eo rdn eten B egr ill (a ls

‘
Ac k er fr o h n den u n d zw a r , ,
th ei l s als H a n d th eil s a ls Ic h m ö c h te a b er b e
m erk en da ss ou t sc h o n g ra m m a ti sc h zw ei K a t eg o ri en vo n L ei st un g en
,
sch eide t da ss p a r tes a gr o r i ae di e so n st a ls pa rt es f ru ctuum b e

,
zei c h n e ten E r t ra gsq u o t e n si n d u n d di e Di en st e (oper ae i u ga ) das ,
G eg en st ü c k A uch i n der a nder en E i n ga b e der colon i

ersc h e i n en (C o l I 1 2 ) [pa r t es a r i do]r u m fr uct u u m hi n t er den op er a e
.
or a l or i a e , sa r t or i ae . m essi ci a e II" .
Vo n der r t
e s en Z eil e der C o l III si n d . n eb e n e n
i igen H a st en (M
di e B uch st a b e n C O zi em li c h erha l ten .
[qua ] ld C 0 [ lon i sc h ei n t a l so
m ögli ch . Zu ergä n z en i st dan n e tw a : n ee m a i o res p a r t es fm c |[ tuu m
quo ] m c o llo n us i s qu i deser t a a cu lt o r i b us o cc u a vr r i t sed ar i t er

p p ]| [
]
a c h i so alen t t ert ia s p a r [es f r u ct u um de r e debe] |h i t l .
D ass di e O ccupa n ten des n i ch t h es t ellten Pa ch tl a n des di e R echts

st el l un g der G o lo n en z u g es i c h ert erh a l ten z eigt a u c h da s W o rt ,
di vm o i n C o l III 1 2 Di e di vi si o fr u ct u um ist der co lon i a p a r

. .
ri ar i a ei gen t h ü m li c h d h der a u f F r uc h tq uo t en g est el l t en n u r

, . .
ä u sse rl ich ei n er soci et as f r u ct uu m (di e p a rt es a ls com m a n e ge
fasst) ä h n lich en [q u a s i soci et a s : L 2 5 5 6 D loca t i (1 9 . . ,
Ac k er p ac h t .
werden eb en so gut a ls c o lon i sa lt u s w ie a ls c o lo n i cd
s l e ll i (C 8 , 87 0 1 ; 87 0 2 ; 877 7 ) b ezei c h n et
. .
p r oour o t or c o s t elli i st a ll er
i ih h
d n gs n c t n ac w e sb a r, en tsp ri c i ht a uc h wen i g i
dem Begr ff p r o cur a t or , der
h
doc m i t dem vi ew o der « sto llum sa lt us i ht n cth s zu a n h a t , son der n aa l
tm n p r o cur a l, w h
ä ren d di e co lo n i z ugl ei c h vi ca n i si n d ; da h er a uc h da s
n o m en m u n i ci p a le , co lo n i L am elle/em es (8, c o lo n i Ka s tu r r en s es
1 ) hi . W eb er (A G . k en n t i n den m p li t p
.
p 2 46 )
. er Er weiter un g a a ae . a.
des i n u n m ittel b arer V erwa lt n g b fi dli ch en Il err en lan des u n d zi eht di e b e

u e n
li eb te P a ra ll el e zu m i t t ela lt ri ge V erh äl tn isse n n.
2 ) W a a ser (di e co l i p ti i on a B er l P rei ssch r i ft 1 885)

ar or a , o ns tr n i rt . ,
c
b k a n tli h di e c p a ls o ci t as
e n c . . a s i c h m i t Der b
a e g ,(P a n d
w
' i l l p 2 9 2 n ur . .
n 4 ) z u ü c k wei s n m ö c ht e
. r e Di e w i t h c ha ft li h e U gl ei c hh ei t z w i sc h en d
. r s c n o
mi n a: und c l f di l ä st di e rei n f rm a l e u n d a b s t ra cte A eh n

o o n ua un s o
li c hkei t des V erh ä lt n i s s m i t der o ci ta i di fl eren t ersc h ei n en di vi i

se a e s n
'
. s o
is t ei n r ei n fa c t i sc her B eg i ff di vi o li eg t a uc h or w en n der h er : dem

'
r . n v ,
e
Lega t ar ei n i ge ur i a us der Erbsch a ft z a hlt ; w i rd der Leg a ta r da durc h zum

a e
oo h r es ? K a um
e .
' ‘
2 24 A . SC H U L I E N
Wi e hi er so wird a uch i n den sp ä t er en C o n st i tut i o n en de n

O ccup a n t en der defect r [ a u di p a t r rm om a lcs das i n s co lo u r
' ' ' ’
zu
g es ich ert ei n D a n a erg esch en k Vgl L 7 13 de o m m a gr o

'
. . . . des .
h b brect i o ue s ub
'
(1 1 , m er i t r n u t
'
i
'
n em o t a m en qu a et p o t eat a t s o
d d i n c a t o ch i de/ecl as p osscsaron ea
‘
n e v i c em
'
m o vea l u r , qu om rn u s a
p a t r rm om a lra Wi e di e co lo m dem C o n duct o r zu Ha n d

'
s a ccip i a t .
' ' ' ’
i un .
und S pa n n di en s t en ver p fl i c htet si n d s o h a b en di ese Po ssesso ren ,
di e Q uo t e der C er ea li en (pa r t es a n daa f ru ct u um ) w ä hren d der erst en

’
f ü n f J a hr e dem C o n duc t o r der o ccup i r t en Aeck er zu en trich t en

(1 1 1 1 4 Wi e di ese V erh ä lt n i sse , vo r al l em w ei l di e n ich t ge
z a hlte S ch u l d a n f den E rb en ü b erg i n g (der E r b zw a n g ch ar ak teri si r t
di e sp ä tere V erwa lt u n g) der erst e S c h ritt zu dem a n di e Sch o l l e
,
g efesselten C o lo n el w er den m usst en h a t C a rt o n (p ‘

g ut , .
a usg efü hrt E i n Dri tt el i st ei n e sehr h o h e F r uch tq uo t e

. Di e o c .
c up a t or es des a ger bl g b G tl
'
m t i
p u rcu a a en vo e p a n z en m vo n ,
den C er ea li en .
Der fo lg en de S a tz (4 — 7 ) gi ebt da s z eig t qua qu e di e

selb e B es ti m m u n g fü r di e sc h o n o b en (1 1 4 ) n eb en den P a m ellen
des S a lt us B la n dt a n us u n d U den si s g en a n n t en eb en fa ll s zum S a lt u s

'
Th usdr i t a n us g eschl a g en en P a r cellen (pa rt es) des S a lt us La m i a n ua

u n d D om i t i a n ua Vo n ei n em den B egr i ll p a r t es h i er er setz en den
'
W o rt e i st n u r der er st e B uc h st a b e B erh a l t en i u n ct ae (Z 6 ) . .
vorr ä t h da ss es ei n F em i n i n um i st M a n m ö c ht e r [ egi o n i bus] o der

, .
[
r elrct ra o der r [ a di bus l 1
‘
r b ] h C 1 Z
'
2 h
'
p a t i us n a c o 1 ver m u t e n , .
, .
, .
Z 6 i st [tert i as da re debe] bi t zi em l i c h si c h er
. N u n fo l gt d i e Z u .
si c h er u n g da ss vo n den 0 elbä um en di e der P o ssesso r g ep fl an zt

, ,
o der g ep fr o ft h a t (o lea st r i s rusem m t vgl P ll a di u s de r

' ‘
p a r 14 . . .
(de 5 2; i m n ä c h st en D ecen n i u m k ei n e E r t ra gsq uo t e

,
g efo r dert w erden so l l e Z 9 i st w o hl n u [lla pa rs] zu su pp li ren

. . .
A u ch das O b st so ll fü r 7 J a h re g a n z fr ei u n d i n den fo lg en den

J a hren n ur vo n den zum V erk au f g el a n g en den Fr ü ch ten e i n e
Q uo t e zu en tri ch ten sei n D en n so i st do c h n ee a lfa p om a i n
.
di vi si on e(m ) u m qua m en den ! qu a m qua e ven i buu t a p o ssessor i bn s

a usz u l eg en Z 1 3 i st Q VM g esc hri eb en
. . o lf en har qu (a ) m zu ,
em en di ren M i sp o ulet las qu (u) m u n d gi ebt (p 1 2 2 ) ei n e k ü n st

. .
l i c h e E rk l ä r u n g .
l o gi sch er w ä r e di e u m g ek ehrt e Fassun g des S a tzes g ew esen

.
i n drm aron em en de n! ven rbu n t

' ' ' '
p o rn o ea t a ul u m qu a e a
p o ssesso
n hua , sed VI I p r a x i m i s ui dem . b

' ' '
a n m a n e ea
q p o m a qu a e veru u nt
2 26 A . SC H UL I E N
' ‘
i n ter p ret i r t : ‚
ich t i n n erh a l b der n äch sten 5 J ah re a n den
Di e n
Con du cto r g eza hlte Qu o te so ll dem Fi sc us gesch u l det sei n J edoc h .

‘
w i e sep t em decem a n n i a pr omi m is vorh er b edeu t et a uch w o h l

,
di R ei h e der J ah r e , der en Q uo ten zu l ei st en

'
p r .
qu a nqu en m o e
si n d , n i c h t ei n e n di e: a quo ei n e B efri s t u n g Es w är e doc h

, .
a uch so n derb a r w en n di e dem C o n duct o r g esc h ul de t en Q uo te n

,
n ac h 5 J a hr en a n den Fi scu s fa l l en so llt en w o doch di e m o r a

‘
, ‚
o h n e S ch ul d des Co n duc to r ei n t ra t l Al so n ur 5 J a hr e la n g u n d
n ur vo n den C erea l i en erh ä lt der C o n du c to r di e Q uo ten D en n .
di e ‚ t er t i as p ar tes des O eler t r ags vo n vo rh a n den en O elbä um en

‘
,
di e p ar tes vo n den m eh r a ls 1 0 J a hr e st eh en de n neu gep fla n zte n

o der ge fr o p l ten O elb ä u m en d i e (n i c h t gen a n n t e l) Q uo t e a us der
'
p ,
O b stc ultur er h i elt (w i e di e C er eah en q uo t e n ac h 5 i m m u n en J a hr en )

der F isc us Di e L ei st un g a n den C o n du cto r is t do rt g en u gsa m a ls
.
si n g u l ä re b ez ei c h n et ; es i st ei n a rg es M i ssver stä n dn i as da s Pri vi leg ,
zur N o r m m a ch en zu w oll en w i e M i sp o ul et (
p 1 23) t ha t
, Was . .
i st n un a ber der R ec htsgr u n d f ü r di e fü n l] ä h ri ge E n tri ch t un g der

C er eali en q uo t e a n den Co n duc t o r ? cen t m ma e vo m [ m m on t u m s r
'
sc h ei n en i n der I n sc hr if t vo n G ear M ez n ar u n ter den dem Co n ducto r
zu I ei sten de n A bg a b en S o a uc h h i er di e t er t i as p a r tes ?
.
cm du ct ro so ll n a c h Ga r te n a ger co n duct or; sei n (w i e posaem o)

' '
l ch verm a g di esen G ebra uch n i rg en ds n achz uw ei sen u n d di ese Stell e

b ew ei st i h n n i c ht i n ei ne con d h ei sst i n dessen P a cht
. . .
Di e law H a dr ra n a de r a di bus a gr i a etc g ew ä hrt uns ei n en

’ ’
wi c h ti g en E i n bli c k i n di e V erw a lt u n g der k a i serli ch en G ü ter Z u .
der ex i m i r t en R ech t sst el l u n g di eser G ru n dh errsch a ll en (s M o m m sen .
i n di eser Z eit sc hri f t X V p 3 9 2 ) g ewi n n en wir ei n en n eu en Z ug :

.
di e O c cu pa ti o n g eg en F r uch tq uo t e i st ei n e A n a l o gi ebil dun g zu

der w el c h e da s r ö m i sch e V o lk auf den a g er p u bli cua (occup n i or i w r
,
da h er) sei n en B ü rg er n g eg en ei n e Q uo te gesta l tete (M a rq ua rdt I 99 ; '
A p pi a n b c l 1 7 :
. . dex oi zn p év z ni v a n s: g o y é r w v ; n ém r r y ‘
et 1 e mvz s v oy é vw v) .
Di e dur ch di e legi t i m i r t e O cc u pa ti o n h erb eig efü hrte R ech ts

w irk un g i st di e da ss j edes vo m G r o ss pä oh t er ver n a ch l äss igte S t ü ck
,
des G r o sspa ch t la n des i n Klei n pa c h t stellen u m g ewa n del t wird W ei ter e .
B ec h t sfo lge i st da ss dem co n duct or n a t ü rli c h vo n sei n em Pa c h t

,
g el d n i ch ts a b g el a ssen wi rd E r verli ert zw a r . des E rtra g s a n

den O ccu p a n t en a b er das i st di e B usse f ü r di e n eglegen t i a i n ca
,
Ien do a gr o w eg en der der loca lor c i vilit er den con duct or m i t

,
DIE L E X H ADB IAN A DE R UDIB US A C RIS 227
loca t i b ela n gen k an n (L 55 5 2 D lo s [ 1 9 ch w urde

’
a ct ro . . .
, au
durch die Ueber n ah m e der P ar cellen ei n The i l sei n er A rbeits
krä fte fr ei
. .
Di ese M eth o de , n i ch t bea t elltes La n d dem con du ct or zu en t

zi eh en un d i n Klei n p a ch t zu g eh en sich ert dem K a iser zu ,
der fes t en vom co n duct or zu za hl en den R en t e ei n e i n t en sive

Wir t hsch a ft bi et et a l so ei n v o rz ü gli ch es C o r r ecti v g eg en do
,
l o ses V erha lten des con du ct o r g eg en ü b er der £ : prßo h j D en n .
w en n der conduct or zu r Ueb er n a h m e vo n agr i i n an lea m i t en t

'
spr ech en de r G ru n dl as t v er p fl ich t et w ar , v ersteht m a n es wen n ,
er di e p a rt es i n n ot ae u n h est ellt li eg en li ess u n d li eber den ca m » :
vo n i h n en za hl te E r k o n n t e da n n a ll e sei n e A rb ei tsk rä ft e a u f
.
di e B est ell u n g des fruch tba r en L a n des w erfen u n d m u sst e da

durch den fo n ds p a r du der £ m ßo l rj b esser h era usw i r th sc ha ften
‚
‘
a ls w en n er a n ei n e Urba rm a c h u n g o der Au fh esser n n g der p a r t es
i u n ct a e di e b est en K rä ft e g esetz t h ä tt e Di ese Co n seq uen z der .
a t ro la g n a t ü rli c h w en i g i m I n t er esse des k a i serli c h en G u ts

'
p er a eq u
h err n In den C o n st i t u t i o n en des C o dex wird i n di esem Fa l l (w i e

.
es L 6 5 1 C 1 1 59 h ei sst : si con t r a i d r elu ct a n du m (con duct or

. .
, )
ex iah m a vm t ) g eg en den co n du ct or di e Priva ti o n w eg e n D ere l i cti o n
‘ '
a n g ew en de t (L 6 5 1 oi l ) u n d ei n an der er con duct or su b en den :

. .
g h t a l so ei n n euer em h teu t i sch er V ertra g

’
p r a es t at roue e su c , p y ge
sc h l o ssen D i es i st der l ega l e Weg In der A dm i n i st ra ti o n des
. .
k a i serli ch en Sa l t us h a t m an n o ch ei n en a n deren g efu n den M a n .
b eli ess den con duct or i n sei n er E m ph y t euse erla ubt e a be r au f dem ,
n i ch t b es t ellt en L a n d a l so w o h l v o r n eh m li c h dem rn ut r h s fu n ct us
' ' '
a er
g , O cc u pa ti on g eg en F ruc h tq u o t e m i t m ehrj ä hrig er I m m u n itä t
zu vo lle r E m h l euse (f re i her edr u e r eh n uer e) d h a n bi l det e
' '
p y q q m , . .
n u r f ü r di esen rn ut rlra a ger e i n e n eue Em b y t euse D

' ' '
p a ss ma n .
n i c h t ei n en P ac h t vertra g schl o ss so n der n den O cc u pa n t e n zu m

,
f a c t i s c h e n emp hy t eut a m acht e (o der zum colo n us da der ,
O cc u pa n t di e V o rst u fe zu m C o lo n en i st u n d sch o n n a c h der Im

H a dr ra n a dem C o n duc t o r di e p ar t es a r i da e fü r di e erst en 5 J a hr e
'
a ls A b g a b e l ei st en m uss) i st j uri sti sc h se hr ei gen t h ü m li ch

, .
Ich h o ff e da ss der I n h a l t der eb en so i n t er essan t e n w ie

,
sc hwi erig en Urk u nde i m W esen t l i c h en a u fgeh ell t i st Di e fu n da .
m en ta l e Bedeu t u n g des u n s vo n der Lea: H a drran a a u s der b u r u n i

’
ta n isch en u n d th usdri tan i sch en Urk u n de B ek a n n t en fü r di e r ö m i sc h e

A gra rg esc h i c h t e l eu ch tet ei n ; z eig t si ch do c h dass di e fü r u n s ,
15 “
2 28 A . S CH UL I E N
' ‘
b i sh er e s r t in den C o n sti tu ti o n en der n ach co n sta n t i n i sch en Z ei t

gr ei fba re O rga n i sa ti o n der D o m ä n en au f H adri an den gr ossen ,
R efor m a t o r der r ö m i sch en Volk sw i rt h scba lt (s Mo m m sen a a 0

’
. . . .
p . 4 0 7 ; H i r sch f el d V G p 2 9 0 sq ) z u r ü c kg
-
. eh t . . . .
h tra g N a c .
Wä hr en d des Dr uck es der vo rst eh en den A bh a n dl u n g h a t M o m m sen

i n der 6 A ufla g e vo n Br u n s F ost er di e I n sc hri ft vo n At n Wassel a b
.
-
g edr uc k t (p .
C o l I 2 H i n ter dem K a i ser n a m en k an n i n der Th a t a usser

. .
P rIi ] n icht s g est a n den h a b en ; vo l l en ds fü r di e N am en der K ro n

p ri n ze n A n t o n i n u s u n d G et s i s t k e i n R a u m u n d Aa ggy ( Z 5 ) se tz t . .
di e N en n u n g derselb en i n der E i n g a n gs fo rm el n icht n o th w en dig

vo ra us . Vo r a ll em n i c h t i n di eser i n i hr er I n corr ec th ei t classisc h en
I n sc hri ft .
C ol I 9
. . r
p po o si t a wir d k a u m z u ver t h eidi gen se i n (g
v l .
M o m m se n An m 1 p . M a n wird sc h o n n i ch t g er n or um
.
r
p p o o n er e z u l a ss en w o le
,g e m p pra o ner e t ech n i sch u n d l e ich t h er
st ell b a r i st .
C ol 1 1 1
. cu r a (t o r ) fü hrt M o m m sen sehr p r o b a b el au f i rr
.
t h ü m li c h a usg esc hri eb en es cur cur (a ) ) z u r ü ck

. .
C o l I 1 4 li es t M q ua [s] ; s o b en 8 2 1 6
. . . . .
C o l Il 8 M (An m 1 0 p
. . . .
q u ae . su n t i sq u e
q u i om n p a v e r i n t i d i n s da t u r vi d et u r p asse [ er r i Ab e r q ue
-
.
setzt do ch ei n vo rh erg eh en des P rä di ca t v o raus u n d da s fehl t .
C o l I I 7 h a t M m ei n e C o nj ect ur ea: [er ]cent u r a ufg en o m m en

. . .
C o l III 4
. M r [ cgi on i bus
. .
C ol I I I 6
. M : su n [t , t a n t u n dem da ]bil
. . .
C o l III 9
. M : n u [ llos]
. . .
C o l III 1 0
. M : sz i get A b er es g eh t k ei n S u bj ec t vo rh er
. . .
,
a uf das si c h ew i ge: b ez ö g e .
C o l III 1 8 M : r a t i om ] bus
. . . i n fer en t ur ] w a s der R au m ,
n i ch t l ei det .
’
D urc h di e g ü tig e Ver m i t t eluug H err n Pro f Ca g ua l a h i n i ch j etz t .
a uc h i n den B es itz ei n es A b k l a ts ch es der I n sc hri f t g ek o m m en Ich .
n eh m e G el eg en h eit i h m a n di ese r Stell e m ei nen D a n k a usz usp rec h en

, .
L ei der versa gt der A bk l a tsch fü r di e A n fa n gs u n d En dpar ti en der

2 30 A . SC HO L I E N , DI E L E X H ADB I AN A D E R U DI BUS
' ‘
A G RI S
t
e wa w ei l die a l te u n ter H ad ri a n aufg estellte Urk u n de z ers tört w ar .
Vo n di esem St a t u t th eil t er hi er n ur ei n aap u t m i t Di e A n ga b en .
ü ber di e a m legi s Ha dr i a n i b ezi eh en si ch a b er n i ch t a u f di ese

I n sch ri ft , so n dern a uf das O ri gi n al n ach dem das K ap i t el a bg e
,
sc hri eb en i st E i n e so l ch e ei n l ei ten de M it th eilun g ü b er ei n a n der es

.
op u s sch ei n t , w ei l di e beiden I n sc hri ft e n i m Z usa mm en h an g st eh en ,
n i ch t u n m ö gli c h .
G egen den S t ei n m öcht e m a n desh a l b verm uth en dass i n tuli t ,
[ a d ] w m p len n g eschr i eb en g ew ese n D a n n i st a ll es i n O r dn u n g .
i n t u lil geh ö rt zu i n a m p r op osi t a ‚ n ur Wä re di e a m p r op osi t a

n i ch t di e der few H a dr i a na so n der n di e
, v o rl i egen de a u f w el che r
‚
der das eap u t Iegi s H di sc ut i r en de ser m a pr o ee g esch ri eb en st eh t

. . .
O h n e C o njec t u r en i st di eser I n schri ft n i cht b eiz uk o m m en u n d di ese

k ö n n te vi ell ei ch t di e so n st v ö l li g a bst ruse P r äscr i p t i o n a u fh el l en .
Ich sch lag e a lso vo r

Iegi s di vi H a ldr i a ni Pat rocln s Aa ggy li b
o rum . .
p rae . i n si ü u i t et legem i n f r a se(r )i p t a m i n tu l i t [a d] m mp lum

Iegi s H a dr i m e i n a r a (m ) p r op osi t a (m ) .
1) A ll erdi n gs fü llt A D den R a um hi n ter i n tu c n i c ht gan z ; vi ell ei ch t

fe hlt h ( ecua du m ? em
me r s
p lrr m ) . Ich gl a ub e a u f dem A b kl a tsc h S p uren
vo n B uc h sta b en zu seh en .
B erli n . A D O LF SCH ULT EN .

zu D E N P A U S A N I A S
S 1 4 5 II i n di eser Z eit sc hri ft ver ö ff en tli ch t en S ch o li en

'
Di e au f . .
zu P ausa n ia s bi et en des I n t er essa n ten so vi el dass der V ersuch , ,
di e Q uell en u n d da m i t den W er th der ei n z el n en A n ga b en f esten

s t ell en , gema ch t werden m uss K ei n e S c h o li en sa m ml un g lässt si ch
.
so l ei c h t u n d m i t so l c h er Si c h er h ei t a na ly si r eu ; b ei k ei n er erg eb en
si ch so k la r e u n d en tsch ei den de R esu l ta t e f ü r di e T ex tg esc h i cht e
des co m m en t i r ten A u t o rs .
I n de n verö ff en t l ich ten S ch o l i a n u n tersch ei det der L eser so fo rt

n ach de n b en u tz ten Q uell en , den I n t eressen dem S p rachg eb rauch , ,
vo r a ll em so ga r der ä usser en S tell un g n ach zw ei H a up tm assen Der .
ga n z e erst e Th eil di e B em er k u ngen zu P en s I 1 — 5 so wi e ver ei n z elte

. .
,
sp ä ter e S ch oli en b eso n ders da s zu V 7 , 6

, rü hr en vo n ei n em b y za n ,
t i n ischen G ra mm a tik er h er w el ch er ei n en w ir k li ch en C o m m en ta r zu
,
P a usa n i as zu geh en b ea b si ch t igt e der M ü h e a b er seh r ba l d ü b er

,
dr ü ssi g wu rde Als Q uel l en n ah m er so w ei t w i r seh en , n ur zw ei

.
,
a uch u ns n oc h erha l t en e W erk e das L ex ik o n des H esy ch io s u n d

,
das E ty m ologi k o n G en ui n u m Den H esy ch i o s n en n t er sel bst den

. ,
V erfasser des E ty m o lo gi k o n k o n n te er n i cht n en n en , da da s W er k

a n o n y m ers ch ie n en w ar E s i st w i e i c h a n a n derem O rt erw eisen
. ,
m uss z usa mm en g es te ll t u n ter dem P a t r i a r cha t des Ph o ti os u n d z w a r

,
u n m itt elb a r aus de n i n i h m g en a n n t en Q uel l en , o h n e da ss i h m ei n
ä h n l i ch es W erk vo ra usg ega n g en w ä r s , w elc h es der P a usa n i assch olia st

etwa h ä tt e b en u t zen k ö n n en Di e Z ei t desselb en b es ti m m t si ch da h er
.
z un ä chs t da h i n da ss er na ch 9 00 l eb te Da di e ei n z el n en S ch o li en
, .
i n den vo n S p ir o verg l i ch en en H a n dsch r i ften sch o n sta rk i n U n

o rdn un g era t h i d z i h d em A r h t d i ese r H a n d
g e n s n w sc en
,
c e yp us
[ 1 ) Di e bei de n A ufsä tz e ü ber di e n euen P a usa n i a ssch oli en vo n R ei t u n

s l ei n un d v W i la m o w i tz si n d u n s , der
. t
ers er e h
etwa s frü er, der a n dere s pä ter ,
zi em li ch gl ei chzeiti g a n gega ng en . B ei der vö lli g versc hi eden en Beh a n dl un gs

w ei se des G egen s ta n des g l a uben wi r den gl ei chzeiti gen A bdruck b ei der A u f
si tze vera n tworten zu k ö n n en . a rm . 0 . n eu.]
2 32 R R E ITZ ENST EIN
.
sc hri ft en un d dem ersten c o m m en t i r t en Ex em p l a r a l so m i n dest en s

ei n s w a hrsch ei n li ch m ehr er e M i tt el g l i eder l i eg en w erden wi r den
, ,
Verfasser m ö gl i ch st frü h i n das 1 0 Ja h r h sel b st o der spä test en s , . .
i n den A n fa n g des H Ja h r h setzen m ü ssen . . .
Den B ew ei s gi eb t fo l g en de A n a l y se der ei n z el n en S ch oli en

A ussch l i essl i ch a us dem E t y m o lo gi k o n sta m m t 1 ) g l ei c h das
er st e S c h o l i o n (zu I l 2 ) H er ge reög Di e Va ri a n t en s i n d : n ega eü g
, .
0 6 feh l t i n A B ) i c
’
n g ri c hti g n a c h v c e ; C i ta t :
‘
o z o
qm v
yg
z
(Ritt er 81 5) &U ä g ca r n i a y z öv H erga zaz n go o éy a äem

’ '
.
y l ve
r m 6 % r r a p ä z ö n eea : o öa 9 a z ri chtig n l eo va um z ov
.
y .
Iri n a feh l t H c cga neög Q uel l en des E t y m o l si n d O ri o n

. . .
C h o i r o h osk o s O r t h o gr 2 52 2 2 2 ) S c h a l zu V 7 6 ü b er di e 7 60 1 0 :
.
, . .
,
z u n ä ch st A p o l l
'
da x z v l o r N ac h di esem L em m a b i et et da s
. .
.
—
Rh o d l 1 1 2 7 1 1 3 1 da n n dé x zvl o c l da l o z dex a slo w z öv si gn ?
,
‘
'
„dv u s w Va ri a n t en : a p o a a y o g s do vz a : ri c h tig
. . . E r na ly ßgo zo g .
dä äv z qi n eg l z a l et a w ri chtig vgl S ch a l A po ll o n p 3 7 1 7 K ei l
'
. . .
, .
, .
q ;
u a i r 6 % 3 a 2 5 6 9 ri c h tig er d a o ff en b a r ei n w eit er es C i ta t a us ,
g efa l l en i st z e i g Idl m g z g o rp o l g
. l éy ez feh l t dr 1 0 1 ; . .
da x z öl o zg Q uel l e des E t y m o l si n d di e Ap a lla n i o ssch o li en ; di e

. .
3 ) S c h a l zu l 5 l H av
’
ll es y c h glo sst: I da i o z i st n i c ht b en u tz t . .
,
r ai v s r g Der erst e Th eil b i s x l q g a l a xo öa a z i st n u r i m C o d B i n

. .
den N a c hträ g en zu B u ch st a b en 1 1 erh a l ten V a ri a n t en : z u?» 97 ä r .

!
' ’
6 9 8 9 (w i e der C o d des Ph o ti o s ; li es u öv m v ä v öp eg) cm ö
' '
.
,
um ; fl a c h ; (verdo rb en a us r vl vo m S ch o l i ast en a ls s i n n l o s
} p fi g ,
w egg el a ssen ) x l q g o l a xo ö u a r
. Ä fa x l m g i v r e? u n d K n ;a c .
« a7vz o g
p Q u el l e. d es E t y m ol i st d as
éq pr o txov d h f ü r un s
.
'
, . .
P h o t i o s o der dessen V o r l a g e Z w ei t er Th ei l i n b ei den H a n dsc h ri ft en .
6 h t rp vl c a u ecr
'
i n der R au p t r ei h e : H g vz a ve i o v
°
n a g a i 7 a z öv
n vg öv fiy o vv t ör o i rov a la s rrv g o r a p si o v xa i n g vt u r s l o v.
dä (feh l t ?
' '
5 d s izg q
'
y gaq > em A ) d
cr ei 1 9 27 z u9 0 y y o v r
q u s w . . .
r a n] el
n a : A B
'
N a c h n g vz a w jt o v fo l gt e i n e dritt e l ä n g er e
.
'
R echt fertig u n g des Di p h t h o n g s du rc h den Verw ei s au f n gv r a ve éw .
Q uel l e des E ty m o lo gi k o n i st C h o i r o ho sk o s O rth o gra p h i e 2 53 3 4 , .
D ass der S ch o l i a st u n a bh ä n gig vo n dem E t y m o lo gik o n desse n

versch i eden e Q uel l en b en u tz t h a t i s t sch o n da n a c h u n wa h r sc h ei n l i c h
; ,
l) A C od Va l 1 8l 8 B Fla r S. . . . . M erc 3 0 4 i .
2) A b gedru ckt M ill er H öla n g ez de gr . 1 63 . E ymt . m ega . 465 , 26 .
l rgm . h i st a r gr . . II
2 34 R R EITZ ENST EIN
.
Lem ma i st vo m S ch o lia sten rdec k t R e gle r; i st a us R esy ch

ve .
u nd da h er zu l assen) ; zw eit er Th ei l aus dem E t y m o l de d e .

'
5 dr ei 6 1 1 6 du ?: 1 6 z n} ; z rö v M ad: x a n
'
dup a g z a öz a
'
0 (p t) a
d i £ i ll ay
'
( sch rei be M q ) d a v e l a g m l n cx p a r el « g
a n a ‘
r va c z a : g
;
A & qva la v g éq za p ax dv
’ ’
da g A & q vä g
'
3 ) S c h a l zu i
. 2 . . x r aa
ö va p a é a az g u n d E ty m o l
'
a us H esy ch a m ga r a gza 2
'
m
°
p n x r o
g q .
’
i ö d 1 0 r9 dei: z a ö
'
p ra v r
‘
a y a y q vö g t ß n e e r a t ; A 9
. 1 p 0
ya ci
'
azn ö y dp z a ö a x l aa v y éy a ve 3n eg a ar ea r a l y l r a v e
'
'
q e ra z xe c
ed i M y ez u n dl n a g d z ö qat g ezv a zl ga 59 a öz qi u s w
' ‘
‘
. . .
V a ri a n t en : y i zpa vg B x a l y dra 5 O
n a e ö g A B z a ö fe hl t A
i ß é a z a Cev a ri z rjv i n c l 0 57 z qi w ;vl z o üz q: b r o l na ez z a éz a v
'
.
,
x ai gcv M y ez a z E x cgo q mp zai v

'
4 ) Sch a l zu I l 3 A a m a b i s rega n . . ,
a n t en : H ga l é o vg ör o u a
' ‘
z y a ax a v x a l a us dem E t y m o l V a ri
; g .
,
a 9 ijva z richtig
. i ßa a l l ev a e B. £ ß a a ll ev er A ‘
a x vtw v
q q
AB n aa a ny a g cx öv x a i a q ua lr ec z ä x ai a y a r a A B (Q uell e des
E t y m o l i st G r os) ; zw ei ter Th ei l vo n ) ! g ra r a qwi n ;g a n a us H esy ch s

.
e rst er G l o sse b i s d a n n G losse 2 u n d 3 des H as a h f

'
y v r a 1 x a ; y ( r
ü
‚aa va z las der S ch o li ast w a s G uy et us ver m ut h et e , Di e ,
Q uell en an ga be o i5z w g H m ixca g i st a n fa l sc h e St ell e gerat h en u n d

‘
vo n ei n em S ch r ei ber da n n zu dem fo lg e n den i m G e en sa tz g eb ra ch t

g
w o rden .
Vi ell eicht g eh ören dem sel ben Sch o lia st en n a ch ei n p aa r k u rz e

N o tizen so di e B em erk un g zu VI d vgp a p a v, da da s Et y
'
, .
m o lo gi k a n den N a m en vo n der L a g e der Stadt un d dem W o rt éa xlg

h er lei t el da s Sch o l i o n zu X
, f ü r w el ch es B aus V (w en n n icht .
g a r S u ida s s v m i t b en
. u .tz t i s t z u VI I I d er V erw ei s ,
a uf IV 1 7 2 e n dli ch zu V 1 3 7 di e bi l l i g e W ei sheit
, , da ss P ausa n i a s, ,
'
s i c h i n den W o rt en z u ; „ d
} e )q1 h o n da e a ls A s i a t von G e
b urt erw ei se ; di e i n das l etz ter e S ch o li o n h i nei n gek o m m en en W a rt e

e l w } z ö £ dä q u0 v x é x a vr a u g eh ö ren o den ha r n icht zu di eser St el l e
u n d, da si e a n Pa usa n i a s K ritik ü b en k aum di esem Sc h oliasten ,

.
S i e sc h ei n en m i r E rk l ä ru n g zu 5 1 1 a i m ei g é n éga y x o v nii £ q x a r
a öz ör p é e& a g ; der A lta r i st n icht gra de h oc h em a rgew a ch sen ,
y p
‚ vi ell ei cht w eil die B aden ll ä che du rchg eb ra n n t i st
,
‘
z wei t e G losse A ä;
1 ) Di e ? q u s w fi n det si ch g l ei chl a ut end
u a
°
. . . .
a u ch i m C rill (Va lli celli a n us E l l ) : ds R es c b a us ei n em C ri llglassa r i n ter

y y y
p o li rt w erden i st ( gl R h ei n M as 4 3 v so b ie tet un ser S ch a li sst den
. . .
,
B ew ei s dass di ese I n terp o l a ti on vo r dem 1 0 oder I I J ah rh sta t t gefun den ha t

, . . . .
P AU S ANI A S SCH O L IEN 23 5
Di e E r k en n t n iss , dass derT ex t des R esy ch i as sch o n etw a i m

1 0 J a hr h u n dert dur ch I n t er p o la t i o n en u n d L ü ck en ä h n lich w i e i n
.
der u n s erh a l ten en H a n dschri ft en tst ell t w a r i st der ei n zi g e G ewi n n , ,
w elch en wir a us den M ü h en di eses a rm sel i g en G ra m m a t i k ar s zi eh en .
G an z v ersc hi eden en Ch a ra k t er z eig en die m eist en der k urz en

B em erk u n g en zu dem zweit en Th eil Ihr V er fasser k en n t den K al l i .
m a ch os vo rz ü g l i c h w as i m 1 0 Ja h r h, n a t ü r l i c h u n den k ha r w ä r e
. .
,
er setzt i h n eig en t l i c h b ei dem L ese r a ls b ek a n n t vo r a us ; er

ja
w eiss i n der U m g eg en d vo n S m y r n a w o hl B esch ei d er vert h ei di gt ,
di e M il es i er g eg en ei n e b o sh a fte B em erk un g des P a u sa n i as (vgl . .
o b en ) ; er w ei ss da ss K a i ser Ca lig ul a durc h ei n en Tri b u n C h eer ea

,
erm o r de t vo r a ll em er b em ü ht si c h ü b era l l
, fa st w i e w ir ,
m o der n en dem P a u sa n i a s den er i m m er m i t 0 51 0 ; b ez ei c h n et

, , ,
L ü g en o der U n ri c htigk eit en n a chz u w ei sen Di e M i ssb i l du n g A é a n w g .
r ü gt er zw a r m i t B er ufun g a uf die z eigt a b er so n st

f ü r G ra m m a tik k ei n I n t er esse .
Di e Z ei t des S ch olia st en l äss t si c h a u s der B em er k u n g zu

VI wev di} z & l g 2 179 0 9 3 n a vza ei n ig erm assen b e
s ti m m en Fr ei l i ch w en n S äg e; wi rkli c h w i e S p ira wi ll den
.
, , ,
V o lk sstam m b ez ei ch n en so ll ger a th en wi r i n u n l ösl i ch e Schwi erig

,
k ei t en Der S ch a h a st m ü sst e da n n sel b st i n Chi n a g ew esen sei n

.
u n d g eg e n di e A n si c ht des P a usa n i a s dass di es ei n e I n sel i m ,
r a th en M eer o der das D elta des S era sst ro m es sei p a lem i si r en A n , .
di e G esa n dtsc h a tt w el c h e i m J a hr e 1 6 6 vo n R o m n ac h Chi n a

,
wi rd N i em a n d di e V ers uc h e l ust i n i a n s u n d se i n er N ac h
fo l g er ü b er P ers i en h i n w eg m i t den a st a si a t isc h en R ei c h en i n Ver
,
b i n du n g zu tr et en , si n d m i ssl u n g en u n d sel b st Z em arch o s h a t di e

S er er n i e g eseh en A u ch a u s den Wo r t en des R a sm us In dik o p leustes
.
(I I 1 3 7 da r f m a n n i ch t sc h l i essen dass gri ech i sch e K aufleu t e ,
1) A ll er di n gs v ers e t ht er des W r t tr i b un m fa l sc h (er ü b ersetzt es

o
y a
exos) . Er h
sc ei n t f s t von den l a tei n isch en W a rt en i n R ec h ts fo rm el n noc h
a
Ken n tn i ss zu h a ben .
2 ) S o i st n a ü r t li ch fü r t exr rx r f h erz s t ell en ;

u der a ll gem ei n e A usdr uck
z
i st ga n b eso n der s i n der Z e bi s it zu C ho i ro h o sk o s beli eb t.
3) M i la a G r a zer “B H .
4 ) Vgl . Stellen wie Kal liy a za € n a l a lz zpo€ af r (U m ar l a v) S d t 0 l .
zu Vlll 2 8, 6 .
5) Di e Ver m ut h un g, K osm os sel bs t sei derS ch o li a st w eil , er II 1 4 0 n ac h

der Besc h rei b u n g vo n A ethi o p i ca I di e, n n u n d Chi n a sa gt
'
za sr a di zä „ti v
2 36 R R E ITZ ENST E IN
.
zu den S erer n l b st g ek om m en si n d Si e h ab en n ur b eri chtet ,

se .
w a s si e vo n i n di sc h en Z wi sc h en hä n dl er n er fuhren A uc h der B e .
ri ch t der S ei den wu rm sei vo n zw ei M ü n ch en a us S er i n da g ebra ch t

, ,
wi rd g eg en ü b er der ei n fach en E rzä hl u n g des Th eo p h a n es (BB G

IV das di es du rch ei n en p ersi sc h en V er m ittl er g esc h ah k aum ,
g l au b h a ft ersch ei n en V o r a l l em a b er : der V erfasser u n serer S ch oli en

.
k a n n w eder ei n S ch i ffer n a ch w a n der n der M ö n c h sei n Wer so .
den Ka lli m a ch a s k en n t g eh ö rt zu den S t u di r t en den B estgeb i ldeten

, ,
sei n er Z ei t Wä re ei n so l ch er M a n n i n Chi n a g ew esen die b rza n

.
,
t i n i sc h e L i tt era t ur h ä tt e u n s a n der e N a ch rich t en ü b er di es R ei ch

erh a l t en a ls l ei der vo r l i eg en
, M ehr n o ch die P o l em ik g eg en
.
,
Pa usa n i as h ä tt e da n n g a n z an ders l a u t en m ü ssen B esti m m t e E i n z el .
a n g a b en m usst en da n n g em a ch t w erden w ä h r en d di e erh a lt en e ,
B em erk u n g vo raussetzt dass di e U n g en au igk ei t des Pa usa n i as

,
b eri ch t es a l l e n L eser n o der Z ei tg en o ssen durc h eig en e A n sch a u u n g

k l a r i st N un st eh t das g a n z e Sch o l i o n n ach S p i ra a n der St ell e
.
des T ex tes w a P a usa n i as n i cht ü b er da s V o lk so n der n ü b er di e

, ,
S ei den w ü r m er sp ri cht w el c h e er ja a usdr ü ckli c h a r} os y n en n t

, .
S i e s i n d sc h o n n a c h B y za n z g eb ra ch t di e k a i ser l ich e S ei de n i n du stri e

,
h a t sch o n b eg o n n en N ac h 552 si n d di ese S ch o li en g esch ri eb en

.
,
fr ei l i c h schw erl i c h l a n g e n a c h 552 u n d j eden fa ll s vo r Abl a u f des

J a hrh un derts i n w el ch em di e a l ex a n dri n i sc h en Dicht er n o ch ei n m a l
,
di e g esch ä tz t en V o rbil der der g el ehr ten D i c ht u n g g ew o rden si n d .
E s i st di e Z eit i n w el c h er A g a thi ss u n d sei n e Ku n stgen a sse n den

,
Ka llim a ch o s n a ch fl ei ss ig lesen ; fü r si e g en ü gt e ei n k u rz er Ver

w ei s w i e y éy v r;z a c K a l l l u arxo g vo l l k o m m en B ei L eu ten w el c h e
‚
.
,
i n i hr en G edi cht en u n d S a m m l u n g en eig en e T h ei l e m ac h en fü r a l l es ,
ij y p a q> i dea a z za gai 5a p ev dem,

''
a0 m m ee m c zu
ei n edn a l r;z a v l : zi ß ger a g , ei n l l e;

'
an : a
l gy a n i é3 )
'
n a l vc
m eaéea a w
'
r ezv a va r a a at g
qg .
(A u th IV 3 , . dü rfen w ir di es P er i eg et en i n t er em e un d b eso n ders

di esen A n th ei l a n der B eschrei b u n g a ller K u n stw erk e vo ra ussetz en ,
w el c h e n di e l etzt en S ch o li en z eig en U n d w en ig st en s ei n er a us .
di esem Kr ei se h a t den Pa usa n i a s wi rk l i ch m i t so l c h em I n t er esse
pü 5 53 ä s qx c ai : i r a7v 7 i
'
‘
o tt n
,
'
rr a a ßov 1 a za v n te r : rg a
yp a r r vo ev m e
y
'
y yg g
r a pa wä re na t ü rli c h so fo r t a bz n w ei sc n ; er i st n ur i n A ethi op i ca gew esen ;
s ei n e G ew ä h rs mä n n er n ur i n I n di en A uc h i st Sp ra ch e u n d l n teressen k rei s
.
b ei i h m ga n z a n ders.
2 38 R R E ITZE NSTE IN
.
’
äv E p w z 5p isxez ) i
" ’
j j v,u a g 3
'
d
'
el z g z
'
A va m xa vr tm ag
‘
m; di v £ v a x j
l z d a g a xi g € é v e x p g
e c a
' ’
Ä vy p ui v z a öz ä p n a v,u a n a vw v, & q a i g usy
’ '
x a vp a v x a zmja a g ei5 p a z a H p a £ zz él qg .
Das vo n m i r ei n g efü gt e
rkl ä rt si ch vo n selb st w en n das äp a e ,
E p igra m m a uf ei n a n der es B ez ug n i m m t ; da n n si n d dp a: o der de}

di e g ebrä uc hlich en Pa rti k el n m a n vg l etw a di e A n tw o rt des Ni ki sa , .
'
auf G edi c h t X I des T h eo k r i t H v dip
’
z o öz a O eöx p cze‚ o der ,
Ep igm m m p aa r e w i e VI 1 2 8 (M n asa lka s) V I 1 27 (Ni k i as M é l l a v ,
dpa ) I n der Th a t sc h ei n t u n ser G edi ch t ei n G eg en st ü c k i n dem

.
b ek an n ten E p igra m m A P X VI 2 0 4 A th en X I I I 59 1 A ) zu h a b en
. . .
,
i n w el c h em di e W o rt e 3a 3n a a xe b eso n ders zu b et o n en si n d w i e ,
i n u n serem G edich t l vy p dw rr a vw v der eig en en Q ua l en

' '
H p a £ cz él q g 3 v ö n a at x e dmz p lßm a s v E p coz a

"
i dl qg bÄ x w v dpxé z vrr a v x p a dl q g ,
'
w p ti vy m a .9 öv £ ,u ei a dzda dg ép é rp ü z p a dä ßci l l w . .
’
öl a z c v w r , ci U dr en Cöy er a g
'
a dz e
’
r . .
Wi e h i er di e E r fi n du n g T y p o s des E r o s w elch er n i ch t
i
e n es n eue n ,
w i e b e i a n der en K ü n st l er n m i t dem B o g e n so n der n n u r du r c h das ,
‘
A u g e ) sei n e G esch o sse sen det a n Prax it el es g er ü h m t wi rd so i n , ,
u n ser m E p igra m m dass der sel b e de n T y pa s des sc hl a fen den Er o s

,
er fu n den h a b e, ei n e f ü r di e Ar c h a eo lo gen vi el l ei c ht n i c ht u n wi chtig e
l)
C o d ( p a r a ( zu
. .
2 ) Vg l i n der n eu gefun den eu E eg e a u f di e o

. z d der H er a zu A rgos
p l i
un d di e A n t h esp h o r i en ( Fli
n ders P a t r i c P a p y r i II 49 a ) da s ers e is c o n t D ti h
n o r a p m : x a [ m i y z o cl (er h a t so eb en du r c
'
den R egen , vgl 1 6, h V . .
w i eder W a sser b ek o m m en un d i st so n s t . w ie n a c h Pa us . ll a lle a rg i v i
sc h en F l ü sse w asser a rm , [ él ä s d i o n e a
x pi [ s i ] a
' '
t a e n e .
3) V gl Am t V 1 5 p )
" '
. 3 p in a .5 m p c a v
'
a aa w v 1 .
4 ) Di e D eu t u n g des u m tr itt e e ä a 56; 0 3 h ä n g t v o n der E m en da t i a n

s n n z vc : ev
der v er derb t en Wo r t e su p i <P i d ö m : i n der N a c h a h m u n g X V I 2 06 a us

p y p ‚ w x
(vgl V 2 m i x tlz épo v mr ö v dn dp ; ez dn i dh ;s l ) dp ; a

' '
ab . .
yp c 0a un d . w
z um » x pa dcg s , '
V . 3 39 I l p a £ n a l q s Jy v m & adv un d 39 £ or a c ze , V 4 o p :
’ ' '
.
'
z apuzv di ff s ( dem 71 6 3 0 7 un d ,u r m9 5v Am i o dedrn i € d i

p ) L e i der w i rd di e
'
Ze it des Ep i gra m m e durc h di e A ufsch r i ft A m ld zu X VI 2 06 n i cht b es ti m m t r a ,
da dassel be ffir den T a ren t i n er zu u ng esch i c kt fü r den A l ex a n dr i n er sa c hli c h ,
u m ö g li c h is t ; den Z ei tgen o ss en des F la cc us u n d Ai p h ei a s w a r X VI 2 04

n
m in des t en s sch n b ek a n n t vgl G em i n us X “2 05 2 ; th 9 ö m l 0 ö

' '
’
o
o , p .
, u v a v n
„ w os . Di ese N a c h a h m u n g so w i e V 2 des O r i g i n a l s n ö t hi gen zu der A u f .
fa ss un g da ss der Di cht er w en n auc h i rr t h ü m li cb di e Et h n du g ei n es n eu en

, , ,
n
T y pa s dem P a x it el es zusch rei hen w o ll te ; s R ober t A rc h M är ch 1 68

r . . . .
PA USANIA S S C I1 0 LIEN 2 39
den n t ü r l i ch m uss Pr ax i tel es da n n hi er der b er ü h m t e

na
Trä g er des N a m en s sei n Wem di e B en u tz u n g des A ra t u n d der g a n z e

.
T on des G edi c h ts n i ch t b ew ei st , dass es w eder i n H um an i st en k r ei sen

n o ch n ac h dem E i n dri n g en der a si a n isch en R h et o ri k u n d b ea b
s i ch t i gten N a c h l ä ssigk ei t i n das E p igra m m a l so der Z ei t e t w a des

,
A rch i as g edichtet sei n ka n n der vergl eic h e di e i n A ug us t eisch er Z ei t

, ,
en ts ta n den en un en dlich vi el r o h eren G edi c h te des Alp h ei os A u th

, .
X VI 2 1 2 u n d des S t a t ili us F la ccus X VI 2 1 1 In den Wo rt en m l .
0 50 rp rön g 7 1 9 69 ßa röv r o g w v eövo q v azy o u er u n d dy ai rn o vg

" ' ’'
n
é n: oiy w v M r o i a r p eq l p m g liegt ei n e fü hl ba re V erw ei sun g a uf
5n w g Frei l ich
’ ''
l vy grb v r o ör cry n a vp a n övw v 5 w ;r o i g p é y
' ’
.
,
F la cc us u n d Alp b ei os b esi n g en n ich t de n Er os des Prax i t el es so n der n ,
ei n a uc h u ns b eka n n tes o ft wi ederh o lt es

,
di e H o ff n un g
a b er da r f n u n w o h l au sg es r o c h en w erden da d r c h ei ne n ä h n l i ch
p ss u ,
g l ü ck l ic he n F un d w i e di e s E p igra m m a uc h ei n e N a c hb i l du n g des
sc hla fen den Er os des Prax i t el es a n s Lich t g ez ogen wi rd .
h F l
1 ) Di e A n n a m e urt w ä n g ers (B u lld i n o dell i n et 1 87 7
'
. der
T yp us sei e t h ll ti h
rs i n e eni s sc er Z e tigeb il t
de , i s t da m w der eg it i l t Pra x i teles
.
t i kl
h a t di e n eue E n w c u n g vorbere e it t .
2 ) M ü ll er W i ese l er Den k m L11 6 6 1 : Di e

-
. sc h w älen de Fa ck el li eg t n eben
der B a nd w el c h e si e n i c ht me h r fa ss t :
'
n 5
eö ln q '
, n ov x r;v m w oav r vo c.
' ‘
Stra ssb urg i . E . R . B EITZ E NS I EIN .
P A U S AN I AS SC H O L I E N -
.
Da den se hr w er t h vo llen R a n dn o tizen

S 1 4 3 a us , di e o b en .
ei n er G r u p p e vo n P ausa n ia sh a n dsch r i f t en verö ll en tli c h t si n d k ei n e

'
z ur ei c h en de ö ft er a b er ei n e i rrefü h ren de E rk lä r un g beig eg eb en ist

, ,
so will i ch das n a c hh o l en .
Sc h o li en si n d es n a t ü rlich eigen tli ch n i ch t den n si e si n d n i ch t ,
g eschri eben u m a n der en den P a usa n ia st ex t zu erlä ut er n so n der n

, ,
es si n d R a n dg l o ssen w i e si e ei n em Lese r di e La u n e e i n ga b ver ,
g le i ch b a r a m eh es t en den en d es Ar eth as i n sei n en be ü

r h tm e n H a n d _
sc h ri f t en D ass as fü r die Pa usa n ia slrr i t i k vo n h ö ch stem Wer t i st

.
,
ei n e A n za h l der erh a lt en en j u n g en H a n dsc hri ft en m i t Si c h erh ei t a u f
ei n en St a m m v a t er z u r ü c kz u fü hr en den i ch so w en i g si c h er m ei n , ,
Ur t h ci l i st i m m erhi n i n das erst e J a hrt a usen d u n ser er Z ei t r ech n u u g

,
versetz en m ö c h te li eg t auf der

, Ab er zu ei n er so l c h en
F o lg er un g w ü rden di e R a n dg l ossen b er ech tig en a uc h w en n si e a n ,
si c h fü r u n s w er t h lo s w är en Da s si n d di e m ei sten di e l edigli c h
.
,
A usz ü g e a us dem P a usa n i astex te s i n d un d m i t R ec ht desh a l b vo n

dem H era usgeb er b ei S ei t e g ela ssen Vo n den v er ö ff en tli c hten ge .
h ö r en di e N o tiz en zu VI I 5 1 3 VIII 5 1 5 X c hen da hi n

.
, un d .
, ,
1 ) Es b l ei b t
li hk it dass n i ch t a ll e S c h li e gl ei ch e Herk u n f t
di e M ö g c e ,
o n r
si n d da k ei
,
ll h r i ften a usgen u tzt si d Aus dem R i cca rdi a n us
n es w egs a e Ha n ds c n .
w erden S 1 4 4 ei n p a r N o ti z en m i tg et h ei lt u d m i t R ec ht a bgeso n der t

. a Di e n .
l etzt e h a t i e w o hl vi el e Leser des Herm es si h gesa gt h a b en werden so zu

,
w c ,
v (9 eÄ a o o v B )
i i
' '
la uten ß 6 ei l d ' ' '
m a « ei w a s m o v xa i o o erv r m o m ov
w e p e r
e 7 e a
g
ai Vo n dem H a u p ts t d er Sc h o li en m ö c ht e m a n
g er n di e N o tiz zu IX 2 7
y p .
a b so n der n , w o C a li gu l a s M ö r der , den P a u sa n i a s n u r ei n en S o l da t en n en n t ,
m i t den Wo r t en X a sgca v ) sy er r öv déy a p ; ov n a m h a f t g em a c h t w i r d Das

' ‘
. .
i st e nei U eb erse t zu n g vo n Ch a m mm t r i b un u m , a be r der Ueberse t zer h a t da s

m ilit är i sc h e m i t dem Gi vi la m t ver ec h selt a l so n i c ht ei n e a n tik e gri echi sc h e
w ,
Q uell e b en utzt i n der er x l l s 3 gefu n den h a b en ü rde Ei n e l a tei i sc h e

,
t a w . n
Q ell e w i rd m a n ei n em B y z a n ti n er der den Hesy ch u n d Ka ll i m a chos ben u tzt

u , ,
n i c ht l ei c h t z u t r a ue I der Z eit de u n sere C o di ces a n ge h ören

n. n , r i ir de s ,
w e
n i c h t a u ffa ll en .
2 ) Der L y ki er O l en der hi er gen a n t w i rd w ar a s a n d ren P a usa ni a s

‚
n ,
u e
st ell en u d B er ede t e s 4 3 5 zu en t eh m en
n , n .
WIL AM O WI I Z M O ELL EN D O RF F
' ‘
2 42 U . v.
G esetzg eb er um 4 1 7 in A th en g en a n n t w er den i st : m a n w ei ss be
k a n n t li ch i m 5 . Jah r h sehr w en ig vo n i h m
. Ab er di e li tter ar i sc h e .
Pr o pa ga n da der La k o n i s ten k a n n dam a ls fü gli c h sc h o n b eg o n n en

ha b en .
Z u I l 5 s t eh t z uerst a m R a n de ä x p a l w ig
'
, das s i n d ,
‘
,
W o rt e des Pa usa n i as ; i v 1 5x a i va ög l w i do g i d > g o dl r g

‚ q n d as
‘
,
k o n n t e a us di esem un d H esy c h g en o m m en w er den E s fo lg en di e .
b ei den G l o ssen l zai g des H es y ch i us der n a m en tl i c h a n g efü h r t ,
w ird ; das si n n l o se i o w g dra w ? x ui l w des M ar c i a n us wird i n n a p ar

' '
z ö k ai l o v verb ess ert u n d es fehl en di e W o rt e , di e i m M a rc i a n us ,
das zw eit e L em m a b i lde n Da di e G l o ssen si c h zu m Th eil i n h a lt l i c h

.
deck en so si n d es i n dessen vo n Il a use a us wirkli c h zw ei g ew esen

, .
Im A usdr uck e gi eb t es n u r n o c h ei n e u n w esen tli c h e Va ri a n te .
Z u I l 3 st eh t z uers t ‚ A nim a n öl t g o t y i v ci n ö A o h l a u
‘‘
, , ,
'
H ga x l é a v g cdr o p a 0 8 0 , o i dä , ci n ö y vva ex ög A
'
zo o a p la g ii ;
n
Eßa a ll a v a e T ga x rvl w v Ea u dis n ga a qy a p cx öv x a i ° ‘

. D a ra u f
i st L ü ck e b ez ei ch n e t . Di e Q uel l e
gr o sse E ty m o der G l o ss e , das
‘ '
lo gi c um f ü l lt si e m i t m ;,u a f vec z cz xa rm a r a
, Da n n g eht es w e it e r .
,
n a l o ii z w p é v H o öxeo g c
‘
a r o c
p q
ai v g ö é ma n n
‘
d a n n L ü ck e ,
n o t ir t y vva m ög év r i ä y o gq? é o q o é rmg

, Wi r li n den b ei .
’
d gzo zo rp ai v q g w r;a i r ei g z
’
H esy ch a ls er s t en A rtik el A dy t a ‘
.
,
i f
xora
qg sv c &
f y pq
o ? u va ; ) a p zui öo vg y v va u cög £ vöra z g c
.
’
por a i ng E s fe hlt a l so i n der
. L ü c k e l a y w i do v g o der vi ell ei ch t
ei n ? » ) a p cai do vg , den n di ese Pr ä o si ti o n k a n n m a n n ich t w o h l
.
p
e n t b ehren o n ;x o ri o q g, v ulg ä r es G l o ssem f ü r é vdca z p r o z
i b
.
ß o
q g, e
i h sel b st i n dem es verstä n dl i c h wird Der R es t der H esy c h

se i t i gt s c .
gl o sse steh t a uc h i n der P a usa n i a sh a n dsch r i ft m i t ei n em glei ch gi lt i ge n

Z usä tz e D a n n fo l g t a b er hi er x a i r ei q a o y a z a n a l 3 q gf o v
'
’
.
, ,
5 lx 3 i
i i l vrp aiy o e da ß p w m
'
dem i m M a r
° ‘
e g xa a n o n ur ur ‚
i
c a n us en s t p ri c ht A ni,m a
°
9 qp .
‘
ov
°
m i y on } zz g ä p xa ta o ii z w
l o vy A ci y ßa z z eit rp a rm a r a i} a i ‚u ri ea e z u? »
'
xa é n ; A lß va a a ‘ ‘
c väi g i m
u u v
‘
x a i lxß ög O ff en b a r h a t der E x cer p t o r zw ei G l o sse n
.
z usa m m en g ezo g en vo n den en di e ei n e a uf den P l ura l , di e a n der e

,
a uf den Si n g u l a r g es t ell t w a r ; a u c h h a t er di e er n eu t e E rw ä h n u n g
des W eib es L a m i a b esei tig t A n der erseit s g eh ö rt der Fi sch i n die

.
S i n gu la r glo ss e e n tsp r ech en d den a n der en Fi sch n a m en i m H esy ch ,

' '
u n d i n ,u o vo r h a tt e m a n zwa r n o l m ar o z dem B egri ff e n a c h e

p y g
s u c ht : di e V er b esse r u n g k o n n t e n i c h t g efu n de n w er den w ei l di e ,
Verder b n i ss n i ch t verstä n dl i c h i st
'
Di e C o r r up lel <p am mr a w o fü r .
,
P A USANIA S S C H O L I EN 2 43
xai o y a z a i m E t y m o l o gi c u m s t eh t u n d durc h ei n n a m en tli c h es Di o

n i a n c i t a t g esi c h ert i s t , w ar sc h o n da m a l s i m H esy c h tex t e D a ss
ge .
j etzt i n de n P a usa n i asha n dsc h r i ften der N a m e des H esy c h i us vo n

sei n er G l o sse a u f di e des E t y m o l o gi c u m s h i n ü b er gescb o b en i st ,
m uss ei n e V erwirru n g der A b sc h reib er sei n zu der der A n l a ss ,
g eg ebe n w ar da ei n a n der er S ch ri ftst el l er n am e a n der S p it ze der

,
G l o sse sta n d D en n w er di e R a n dn o tiz sc hri eb , b esass eb en den

.
H es y c h u n d ei n E t y m o l o gi cu m S ei n e H esy chh a n dsch r i f t w a r n a t ü r

.
li c h vo n vi el en der a bsc h eu l i ch en S chr ei b feh l er des M a rc i an us frei ,
u n d di e u n s v ertra u t e Z ersp litt er u n g der l ä n g er en A rtik el i n e i n z e l n e
G l o ssen w ar n o c h n i c h t so w eit g edi eh en A b er i m G a n z en w ar .
w a s a der N a m e des C o m i l a t o r s a n si c h
e s un ser L ex i co n j , p ge
n ü gen d b ew ei sen w ü rde .
Di e Versc h m el z u n g vo n G l o sse n a us H esy ch u n d dem E t y m o

lo gi cu m k o m m t n o c h zw ei m a l vo r Zu I st eh t a u s H esy ch
.
3 x rp o rp o q ra övo p a é a p r r] w a s fo l gt i st a us E M S u z o r 0 u dr
' '
p p 9 , . . .
’
I 2 5 E l ev o f g i st zur grösser en H ä l ft e a us E M (w o ei n G r eg o r
,
. .
c i t a t ei n g esc hw ä rzt i st) Der S c hl uss vo n £ r e) s i r o a n sta m m t a us

. .
H esy cb u n d b eseitig t w en n da s n o ch n ö t h i g sei n so ll te di e ver

, ,
k ehrt e B eh a n dl u n g di eser G l o sse dur c h M S ch m i dt Aus dem . .
E t y m o l ogic um s ta m m en n o c h di e G l o ssen H erp a m dg 1 5 1 , ,
V 7 6 I da i o z dä x r vl o r Ho ff en t l i c h h a ben si c h n i ch t
' ’
rr p vza v er g , , .
zu vi e l e ü b er das n eue S ta i c h o r o sc i ta t g efr eu t ; der N a m e i s t a us
S t esi m b r o t o s en t st ellt Di e F o r m di eser G l o sse (eig en t l i c h ei n

.
S c h o l i o n zu A p o l l o n i os) i st di e des Vo ssi an u s ; m a n h a t si e b ei

G a i sfo rd un t er dem Tex t e zu such en .
Auf dem E ty m o l o gi cum b er u h t a uc h ei n e G l o sse di e zu r Be ,
r i c h ti gu n g des Pa usa n i as ver w e n de t wird Di eser l ei t et I V .
'
den N a m en d vp p a xr o v vo n dem G r ü n der a b ; sei n L ese r b estr ei t et
’
das u n d setzt eb en n ac h E M , di e A bl eit u n g a r t ö z zjg
. .
,
E r k r i t isi r t n ä m l i c h ü b erh a u p t sei n en A u t o r

'
1 0 5 r on o v da fü r . .
Z u der erg ö tzli c h en G esc hi ch te vo n der E r dsp i n n e m jp do pp el t ,
so gr o ss w i e ei n Mi stk ä fer di e b ei den S er er n di e S ei de sp i n n t

,
(a m E n de des 6 B uch es) b em erk t er da s sei en a l l es L ü g en : m a n

.
, ,
se h e j etzt di e S ei de n w ü r m er m i t eig en en A u g e n We n n Pa u sa n ias .
VI I 5 vo n ei n em Aga m em n o n b a de b ei Kla zo m en a i redet so ver ,
m u t h et er da m it w ü rde w o hl das j etzt

, zu s ei n er Z ei t b ei den , ,
S m y r n a eer n so g en a n n t e Aga m em n o n b a d g em ei n t sei n Ich k a n n .
l ei der ü b er di esen P un k t sa chli c h n i c h t ur th ei len A b er di e asi a ti sc h e .
°
16
2 44 U v WlL AM O WITZ —M O E LLEND O RFF
. .
H erk u n f t des Pa usan ias Kri tik er ga n z u n gla ub ba ft er

m uss di esem
sc h ie n en se i n denn an ein er St ell e , w o si e g a n z u n zw eidm tig
,
her vo rtri tt denk t er a n die M ö gli ch keit , da ss ‚ der T ex t du rc h

,
a dsnh a den v er dorben w är e (s l mi 1 6 i dai q> w v x éx a vr a : V

‘
E r v er ü b el t es i hm , dass er di e ler n ä i sch e Sc hl a n ge a n di e Q uelle

Am m o n e v ersetzt (VU ) ; er ha t das Verdi en st den falsch en N om i ,
na ti v z1 50 m z uers t an g em erk t zu u n d ei n m a l k om m t
er gar m i t e i n em h öchs t m o der n en (oder vi elm ehr u n mo derne n )
D il emm a . VIII 2 8 erk lä rt Pau sa n ias i n dem a rka di sch en D o rf e

T euth is ei n e At h enas ta t ue m i t ver b u n dm cm Bei n e selbst ges eh en
zu ha ben Da co n sta t i rt der K ritik er b efrem d et Kalli m ach os der
.
, ,
do ch ä lt er w ä re bezeu g e da s A u fh ö ren di eses Bra uc hes S o w en ig

, .
m i r ei n a ri z c g s i öo v vo n J em an d i m p o n i rt , der di e A llü ren sein er

‘
Z ei t so sc hl ec ht zu v er b erg en w eiss m uss i ch do c h h i er den Aus ,
w eg o ff en l a ss en dass eb en diese alt ert b ü m el n de Z eit das dur c h

,
Kalli m acb os i m G edäc h t erha l ten e W u n der b i l d zu r es ti t ui r en
gew usst h a b e An si ch u n d fü r P a usa n i as wi ch tig i st da geg en

.
,
dass di e sel tsam e G eschich te di e er erzä h l t ei n d a s s des K all i

, ,
m a ch o s i st u n d da der en sc h o n m ehrere b ei i h m a ufg ewi esen si n d,

,
so s t eh e i ch n i c h t a n , di e G esc hi ch t e i n h a l tl i c h f ü r K alli m a ch os zu
r eclam i r en I hr Il eld i st der E p o n y m us des D o r fes T eu th is ; a b er

.
P a usa n i as g i eb t a n dass a n dere i h n O r n y t os n eu n t en E r h a t al so

, . ,
w as sehr l ö b l i ch i st , li tt era ri sch es M a t eri a l z u g ezo g en ; wi r w i ssen
d ur ch Cl em en s (P ro tr 8 1 dass P o lem o n den N a m en O r n y t os

.
gab . Wi e i h n Kalli m ach o s n a n n t e sagt u n ser n euer G ewä h rsm a n n ,
l ei der n i cht ; b ei den B a uer n vo n Teu th i s wird m a n den N am e n

des E p o n y m us zu n ä ch st v o ra u ssetz en um s o m e hr al s S t ep ha n us ,
d i e E in w o h ner T s v ä l da z n en n t a l so gen t ili ci sch u n d dam i t den

, ,
N a m en des E p o n y m us b ez eugt U n ser e M i tt el r eich en h i er w i e

.
m ei st en s zu ei n er si ch eren B eur t h ei lu n g der P a u sa n i a s uellen n i ch t

q
h i n ; den k en m a g si c h ma n ch er m a n ch es A ber di e n eu e G esc hich te .
w erden w ir da n kb ar i n di e A iti a ei n reih en .
U n d da s i st das m erk w ü rdig st e , dass u n ser P a usa n ia sglossa t o r

n o ch die A itia g eha b t h a t I ch k a n n gar n i cht a n ders sc h li essen
.
u n d ka nn es na ch den E n tdec k un g en der l etzten l a h re ) au ch n i c h t

’
f ü r u n g l a ubl i c h ha l t en A u sser Teu thi s n o tir t er a us Ka lli ma ch os

.
Der V ersuc h F eh l er ti efere Ken n tn i ss zu

,
i n dem s u ch en , dü rf t e durc h
W . Sc hm i d u nd Wac kerna gel genü gen d w i der l eg t sei n .
2 ) Vgl G ö t ti n g er N a c h r i ch t en 93 S 7 3 1
. . .
2 46 U . v. Wl L AM O WITZ M O E L LE NDO B F F
-
di e V erwa n dl u n g des B a um des Asty lo s i n ei n G efä ng n i ss bei Ka l l i »
m ac h o s w i e b e i P a usa n i as erzä hl t w a r en z u ma l si ch bei de G esc h i ch t en ,
lei ch t i n di e F o rm der A i u a k l ei den la sse n

'
Es bl eibt n u n n u r n oc h ei n e a b er ei n e seh r w er t h volle B a n d ,
3 a 0 51 0 9 (m 1 6» co dd ) A 9 0i y a wr o g x a i G em a r w g
i ’
n o tiz ü br i g . . .
l ( a n ! st eh t w en igst en s g edruck t ) 1 61 H r cö a v H l v da
pa
« u m o
g g .
di 37 1 5m m ; A n dl l w vo g x a l z i g 14 3 6 y m 0 ; 8 vy a z gög Z w
'
5 1 n m ;g x orr a y l v s m c W i e di e o f
f en k u n dig
. e V er d er b n i ss zu h ei len
se i ,
verm a g i ch n ich t s i c h er zu sa g en ; o b da s l etzt e W o rt n i ch t h er
,
—
g eh ö rt o b (ei n ) H m dl l w vo g xa r ai y s c o b x a z a l éy ec zu G ru n de
”
,
l i egt i st sc hl i essl i ch o h n e B ela n g da die G en ea l o gie si ch er i st

, , .
Au f w elch em W eg e h a t s i ch ei n C i ta t a us den H y m n en h i erh er ge

r et tet da do ch di e B en u tz u n g di eses B uch es n i ch t w o h l gla u b li ch i st ?
,
Ich k a n n da s n i c h t g a n z si ch e r b ea n tw o rt en Di e G en ea l o gi e o h n e .
das C i t a t b esass en wi r b er eit s i n dem w i e m i t R ec h t b em erk t ,
w o rden w ar l ü ck en h a ft en A rti k el des St ep h a n us i 4 acqa r qnla , w o es

,
h ei ss t 133 ri n d i4 3 ci p a n o g x n a ö el a a si n d A z a z uéw g
’
!
g q
6 H l i go g i öH i
' i
zdög
'
n ol lw xl 3 ä m t m?
'
m
°
1 0 vo g ana n ra t t n r u ov
na l E 6Eh zm y g H i eri n
wi r d j etzt n i ch t n u r der N am e der M utt er
.
i “
verb ess ert so n der n wi r seh en ei n
,
dass wi r m t m : fö lsc h li c h a u f ,
Ak r a i p h i o s s ta tt a u f A p o ll o n b ezo g en Es steht n i ch ts i m
W eg e , da s P i n da rc i ta t dem v o l l s tä n dig en St ep h a n us zu vi n di ci ren .
A b er sch w erl i ch h at di eser sel b st dem G l ossa t o r vo rg el eg en E h er .
gl au be i ch , dass er a uch di es i n sei n em E ty m o l o gi cum fa n d E s .
i st b ek a n n t dass vi el g eo gra p h i sc h es i n sei n en verschi eden en B e

,
cen si o n en s teh t da s si ch a u ch seh r o ft m i t St ep ha n us dec k t ; das

,
gi l t 1 B vo n der o ben b eh a n del t en G l o sse A a p la F ü r Bi n der

. . .
i st der n eu e E rtra g seh r w er t h vo ll Wi r ver da n k en dem S t rabo n .
o der gen a u er dem A o llo do r o s ei n lä n g er es C i t at a u s dem sel b en

p
H y m n u s da s B o ec k h o h n e z u rei ch en den G r u n d i n di e J un g frau en
,
l i ede r g esetz t h at w o es a uch i n B ergk s l etzt er A usga b e a ls

,
st eht Ich setze es h er da B ergk di e R ecen si o u n d

.
,
E m en da ti o gl eich schl ech t b eso rgt h a t E s g eh ö rt n ä m l i c h zu den .
S t ü ck en des S t ra h o n tex tes di e n ur i n A st eh en , i n den en a l so di e

‘
L ü ck en a us den decu r t at c n i c ht er g ä n zt w er den k o n n te n so dass di e

'
E rg ä n zu n g en a m B a n de vo n A u n d i n sei n en A b sch ri ft en a u f C on
j e c t u r b er uh en a l so fü r di e K ri tik u n verbi n dli c h s i n d
, B o ec k h .
So a uc h i ch i n d eser Z e i i tsc h ri ft XXV I 2 04 .

PA US A N IAS SC H O LIEN 247
k o n n t e da s ich t wi ssen ; da ss a b er j etzt di eses Z eu g so w o hl di e

n
A n m er k u n g en w i e den T ex t en tst el l t i st wa hrl i c h n i ch t sc h ö n , .
W ir h ab en n u r m i t A u n d sei n en L ü ck en zu r ech n en ; zu H i l fe
k o m m t u n s Pi n da rs M etri k di e i n den Dak t y lo ep i t r i t en g en ü g en d
,
b ek a n n t i st u n d sei n e S p rach e der wi r das l m p er fect um fiez

, ,
z B sc hw erl i c h i m p u t ir en dü r fen G l ei ch das erste W o rt vo n dem

. . .
,
di e b ei den erst en B uc h sta b en i n A u n l eserl i c h si n d lä sst si c h n i cht ,
si ch er h ers t ell en ; [ x r] v & el g p a sst gar n i c h t [ de] n 3 ei g a u c h k a u m

q ; ,
den n A po l l o n der h i er a l l erdi n g s ü be r di e H ö h en u n d Ti efen der

,
E rde du rc h di e L u f t h i n w a n del t dreh t s i ch n i ch t i m K r ei se u n d

, ,
er h a t a uc h k ei n e Fl ü g el w i e di e S er l i n g e d i d e W en A h r o
p e n a g p ,
dites zu Sa p p h o zi eh en m u n d: dcw é wr eg rezep ai W en n m an zu .
ä n der n w a g en w i ll wird s i ch M ei n ek es ögp a & el g w o h l a m m ei st en

,
em p feh l en D ass S t ra b o n (o der ei n Ab sc hr eib er) g ek ü rzt h at fo l gt

. ,
a u c h da ra u s da ss h i n t er dem erst en W o r t e ei n e S ilh e fehl t

, ei n e ,
P a rt ik el w i e y oi p o der 31 8 z B W en n zwi sc h e n a n o m a i a z u n d
. .
g öp é w v sech s B uc h sta b en v erl o sc h en si n d u n d da s V ersma ss ei n

i a m b i sc h es W o rt fo rdert w el ch en Si n n h a t es da n n di e C o njec t u r
, ,
des B y za n ti n ers p ey ci l a zg zu b efo l g en di e zu b ei dem n i cht pa ss t ? ,
R a u m u n d Si n n fo rder n M ei n ek cs ä x ga cg W er a n der G ro tt e des .
P t o i o n g es ta n den h a t dem i st di e B ez ei ch n u n g des O rt es a ls 1 9 4

,
0
x é g a v o g H r w l o v x ev 3 p ai v vo n l eb en digst er W a h r h eit de n n dr ei ,
B ergk u p p en sch l i essen das Th a l der R eh h ub n q u elle ei n ; a b e r ,

‘
g a n z da vo n a b g eseh en h ä t t e di e R ü ck si cht a u f den S p ra chg ebrauch

vo r der C o n ec t u r z zx a ci vo v H r w f o v b ew a hr en so l l en
j p p C o rru t
p .
i st i n Wa h r h ei t n u r da s V erb um x a i y vxo dg decv ara in a

'
un d ,
M ei n ek e ha t deLvju a z o ri chtig verb esse rt o der v i e l m eh r dzCai a a r o ;

’
den n ei n fa l sc h es a i st i m Stra h a n n i ch t w a h rsch ei n l i c h w o vi el ,
m ehr y v fü r
fi y
_
ä v s t eht u n d da e s a u f
, d o ri sc h Co r el » h e i ss t ,
sc h o n b ei A i k m a n m u ss a u ch i n der r edu li c i rt en F o r m das

, p
u rs r ü n gl i c h sei n
p S o l au t et den n das Br uc h st ü ck m i t A uf n a h m e
.
au ch des u n si c h er en
öp p a ö s i g y ä g f w i w y ä v t s x a l .9 ä l a a a a v
x a i a x o m a l u cv ärx a cg ö é w v ii n e
'
p p p 5 0 m
x a i ,a vxo dg dzCai a a zo a l l o p evo g x p r n l da g oi l a é w v

'
ß
'
;
x a f n on z öv z p zx ai p a vo v H r w l o v x ev 3 ,u om z x a r é rme& s
'
H i er se tzt da s n eue C i ta t ei n : ‚ da s P t o i o n , da s den N a m en tru g

vo n dem S o b n e , den ih m di e Al h a m ast w h t er Z eux i pp a ei n st g eb o ren
2 48 U . v. WlL AMO WITZ -
M O E L L EN DO H FF , P AUS .
»
S C H O L IEN
und es gi n g fo r t , w ie man a us den w eit er en W o r te n

S t ra bo n s e sc r hl iesst : ‚ do rthi n b eri ef er sei nen S o h n Ten er os den ,
M el i a ih m sa m t dem His m en o s g eb o r en h a tt e : u nd m ac h t e i h n
l o r p a iw öp o x l é a
'
wa a rr o u dm r é do co w h Theben , di e sci h n ac
zu ers t reck en No ch vi el deu t l ic h er a ls i ch es fr ü h er zeigen

‘
.
,
k o n n t e wird n un
, dass Pi n da r ei nen Pro p he ten sei n e r H ei m a t h
,
g ew a ltsa m dem P to io n a ufg edrä n g t ha t G l ei c h w o hl h a t er u ns .
die ä l t er e G r ü ndu n gssa ge m i t dem Ath a m ase n k el Pt a i n s er h a l ten .
A ber ü ber di ese Di n g e g eb ü h rt dem gl ü ck li ch en En tdec k er des

P t o i o n s Ma ur i ce H o llea ux u m so m ehr das W or t als er w i e ich
, , , ,
au s li eb en sw ttr di ger b ri efli cher M i t t h eilu n g w ei ß die ä l t es t e G e ,
sc hi ch t e des H ei li gt h u m s sch o n o h n e di eses Zeu g n ies ri c h ti ger a ls
ich beur t h ei lt h at te .
1 ) M an k ö n n te a uf den G eda n k en k o m m en , bei Pi n dar als N a m en

des H ero s zu fa ssen , w o es den n U n i on zu sc h rei ben wä re ; a ll ei n S tr a bo n
be z eugt a usdr ü c kli ch da s r
p mo
'
q wv
'
H r qfo v .
G ö tti n g en . U v WlL AM O WIT Z M O ELL END O R FF

. .
-
.
2 50 B K EI L
.
“H
H H H I' m ] a l éw v s ép w vo g
yfi v 57 Kei m e;
j A p l t niy 5 H ]épy m r o g P A u s w
’
n v o 1 0 Da g eg en i st der B e
. . .
b m i t Si c h erh ei t so wi ederh erg est ellt w o rden : [ O i de

'
gi n n vo n S eit e
£ rr p l a n o r a d; ömel l o vz]a g 1 0 1; 8 80 1 9 xa i a öz o ög
i ’
x ] a i a r l z r eo v za z A pxa y öp co
‘
ar a;
i
’ ’
A p xaq t o p m KA ! "
'
]v A rzo r z tu : E: u s . . w .
h ab e et was m eh r a ls n ur di e P rä sc r i p te a usg esc h r i eb en ;

l ch
s o erk en n t m a n da ss ei n fo r m a l er U n t ersc hi ed n i c ht b l o s i n der
,
F a ssu n g der P rä sc r i p t e so n der n a uch i n dem G ebrauch e der Z a h l

,
z ei ch en b est eht S ei t e 0 e n t h ä l t di e g ew ö h n l i ch en l n i t i alza h len w i e

.
,
si e di e a tti sc h en I n sc hri ft e n z eig en : T Ta l en t a 3 7 ) X F H D A N

d z lxl 1 0 0 00 D r 0 ei n k l ei n er U n t er
(a 5 2 a u .
sc hi ed l i egt a l so g eg e n ü b er der S chr ei b w ei se der a th en i sc h en R a th s
k a n zelei vo r di e n ur T k en n t ; i n den P o let en u r k u n den den Ac te n

, ,
der deli sc h en B ea m ten u n d ga n z ver ei n z el t ei n m a l i n den U eb er

g a b u r k u n d en d er A th en a i s (CI A 1 1 7 n l 8 6 3 ) i st a u ch M zu , .
,
fi n den Da s O b o lzei ch en k o m m t z u fä l l ig er W ei se i n a n i c h t vo r
.
,
eb en so n ich t P 50 00 D r S ei t e c 1 4 gi eb t das g ew ö h n li c h e
.
O b o lzei ch en l ; B rü ch e des O b o l feh l en a u c h i n b c d .
E i n ga n z a n der es Z a h l en sy s tem i st m i t A usn a h m e vo n drei

F ä l l en i n w elch en di e l n i t i alzahlen ersch ei n en (c 1 4 1 7 u n d si c h er
, .
auc h 6 — 7 ) i n b c d verw en det ; es i st so vi el i c h w ei ss , bi sh er ,
n icht erk l ä rt Als i c h i n di ese r Z eit sc h r i ft X X V 6 1 5 sa gt e dass

.
,
i ch di e a l p h a b eti sch en Za h lzeich en a u f St ei n en 2 00 J a hr e vo r de n

do rt besp r o ch en en o r0 p i sch en n a ch w ei sen k ö n n t e , h a tt e i ch di e
vo rl i eg en den Z a hl en i m Si n n e Ich setze di e v o rk o m m en den Za h l en
.
sä m m t li ch hi erh er ; di e g ew ä h l t e A n o rdn u n g wird das F o lge n de
r ec ht fert ig en Den u n vo ll stä n dig ü ber l i efert en Z a hl en i st , je n a ch

.
dem der V erl ust vo m o der hi n t en l i egt ei n Ster n vo r o der n ach ,
g esetzt ; i n zw ei fel h a ft en Fä ll en i st er ei n g ek l a m m ert .
A c 27 . 57 6 7
. A D 11 4 1 m um 6 1 8 a a A l llll ä c 72
A ll “b 15
A lt ! s 6 . . 47 d
9 a s: a n b 54 9 0 1 d 28 901 a aa sa .
Bl d h
r o b so (s . m an w 52 3).
A 5 37 am sa A l: c 19
E b 4 57 a s p ;. s o 4 45 a n b 10
C D I" : (3 38 4 0 4 2
. .
(H s . u. KH )
EINE H ALIKAR N AS S IS C H E INSCH RI F T 2 51
s . n .
"
3
0 )
K b 17
KA c 1 0 d B 36 .
KH E 0 48
M ill e d fb
M D d al ' AA EH III d 26 ’)
j
H ill : d H
HE 43 46
i ll o 32 lill d 22 i l l: "
d 19
D c
'
61 ) 64 . Di c
‘
68 1 ; D ill 0 60 D l= c 55
o o o
5 36 ‘
A e 36 8 11 1 3
6 6 5
0 o
O D d 33 C D III 0 61
é ö
.
Ich l ese di e i
e n fa c h en Z a h l en d b di ej en i g en
. . w el ch en k ei n e
a n de e r Wer t h ch i ff r e b eig esetzt ist , a ls a l p h a b et i sch e Za h l e n a l so ,
A = = 1 . B = = 2 , A == 4, E = = 5 , K= 2 0 , KA = -= 2f ,
NE = = 55 .
Di e B erec htig u n g da zu ergi eb t di e E rk l ä r u n g der ü brig en u n g e

deu t et en Z ei c h en .
M a n b eo b a ch t et z u n ä ch st da ss di e Z ei ch en n u r n a ch ,
dem Z ei ch en st eh en di es es Z ei c h en n i e vo r D si c h fi n det D selb st

, ,
se i n en P l a tz st ets n a ch de n ei n fa c h en Z a h l en A B I A u s w
"
ha t ; . . .
A usn a h m en fi n den si ch n i e D a r n ac h i st di e A n n a h m e b erec h tig t .

,
da ss di es e Z ei c h en W er t h e u n d zw a r w i e si ch verst eh t G eldw ert h e , , ,
da rst el l en w el c h e i n der A b fo l g e vo n l i n k s n ac h r ech ts si c h ver

,
ri n g er n ; so verl a n g t es das fest e G esetz der gri ec hi sc h en Z ahl en

sc h reib u n g .
W eit er m a ch t m a n di e B eo b a c ht u n g dass da s Z eich en nie ,
ö ft er als fü n fm a l wi ederh o l t wir d da s Z ei ch en D s t et s n ur ei n m a l ,
g esetzt wi rd ; fo l g l i ch t ra t n ac h fü n f E i n h ei t en vo n 1 di e B ezei ch n u n g
D ei n d h D , lll III u n d eb en so erg eb en zw ei D di e n ä c h st
. . = =
,
h ö h ere E i n h ei t w el c h e da n n g l ei c h m i t der ei n fa c h en Z a h l A au s
,
g edr ü c k t wi rd A l so : A 2 D
. t2 l Au f da s Z ei c h en = = .
fo l g en und di es si n d a l so B r ucb t h ei le der E i n h eit 1 ;
l ) DerStei n bi etet M D di e C o r rec t o r li egt a f der H an d ; ,

u n a tü r li c h
w i re a uc h AA m ö gli c h .
2 ) B ili o tti g i eb t M i ll ll l = ; ü b ri gen s i st di e l n t erp u n k t i o n i n der Z a hl

ei n e s i n gu l ä re E rsc h ei un n
g .
s; B ili tti gi eb t o
4 ) B ili o tti o u .
252 B K E IL
.
m ehr Pa ra l l el stri c h e fi n den sich n ich t al so i st

als dr ei ,
Di e V erb i n dun g w el ch e m a n fü r zu erwa rt en h ä tt e i st ,
m erkw ü rdig er W ei se sc hrä g g est ellt w i e m a n a u s H a u sso u lli er s ,
P u bli ca t i o n zu en t n eh m en h a t w en n a uc h N ewto n n ac h B ili o tti

,
gi eb t ; w ie m a n a l so b ei den a l p ha beti sch en Za hl en i n O ro po s ) ‘
a l l ei n fü r di e H ä l ft e ei n b eso n deres Z ei ch en (5) p rä gt e i ch seh e

vo n den W er t h ch i ff r en i n den l n i ti a lsy st em en ab so h a t m an
i n H ali k ar n a sso s du rc h di e schrä g e R i cht u n g der Stri ch e di e H ä l ft e
vo n k l ei n eren Th eil en
den der E i n he i t I g ek en n z ei c h n et E s er .
gi eb t si ch m ithi n b i s j etz t di e Wert b sca la 1 A = 2D, 1 D = =

6 1,
Wo b ei gri ec h i sc h en W ert h b ezei ch n un gen si c h h

sec s E i n h ei t en
zu r h ö h er en E i n h ei t z usa m m en sc h l i essen l i egt
e ne i i ch b ra uch e ,
es k a u m ausz usp r ec h en das V erhä l t n i s vo n O b o l zu D ra ch m e

vo r .Wi e das n ach der A n a l o gi e sä m m t li ch er a n der er gri echi sc h er
Wer th ch i ff r en sy stem e zu erw a rt en w a r b edeu tet a l so 1 den O b o l , .
U n d k a n n e i n e B ez ei ch n u n g sp rec h en der sei n a ls D , a ls der An

fa n gsb u ch st ab e des zu b eze i c h n en den W o rt es dp a ;gu j We n n n u n ,
w i e g ez eigt 2 D di e h ö c h st e i n den ei n fac h en Z a hl en a usg edr ü ck t e

, ,
E i n h ei t bi l den so b ez ei ch n en di e ei n fa c h en Z a hl en D o pp el drac h m en
, ,
d h St a t er e di e a l te ei g en tli c h e E i n h ei t der a si a ti sch en M ü n zsy st em e

. .
, .
Ich h ab e bi sh er ei n fa c h a n g en o m m en dass di e Za h lzei cb en ,
A ß l u s w da s g ewöh n l i c h e a l p h a b eti sc h e Za h l en sy st em da r
"
. . .
st el l en E i n Z ei ch en sc h ei n t zu wi ders p rec h en j en es r ä t h selh a ft e Z

.
, .
Di e a n g ef ü hrten B ei sp i el e b ew ei sen da ss es sei n e S t el l e vo r den ,
E i n em h a t Es fra gt si c h o b es den Z eh n er n o der H u n dert en

. ,
a n g eh ö rt A p ri o ri m uss es di e g eri n g e H ö h e der S um m en di e

.
,
i n den Z eh n er n n i c h t ü b er N 50 h i n au sg eh en . w i derr a th en
a n H u n dert e zu den k en M a n b eo b a c ht et w ei t er dass vo n den
.
,
Z eh n er n si c h n u r KA N fi n den ; es fo l gt dass wir i n 3 en tw eder ,
di e fehl en den Z eh n er 1 0 oder 4 0 o der ei n e der au f 50 z u n ä ch s t ,
fo l g en de Z eh n ern hl zu such en h ab en Di e Wa h l en tsc h ei det si c h .
du rc h di e Ueb erlegu n g dass 1 0 i n dem a lp ha b eti sch en S y st em e

,
m i t dem l o ta d b m i t 1 h ä tt e g eg eb en w erden m ü sse n

, . . Di eses .
Z ei c h en w a r aber sei t a l ter Z ei t das s p r ech en de S y m b o l des O bo l .
a l so fü r ei n e zw ei te W ert h b ezei ch n u n g i n dem sel b en S y s t em e n i ch t
m ehr verw en dba r M a n m u sst e s i c h zu h el fe n su ch en w e n n m a n m i t

. ,
1 ) [ l n seb ri ft li ch e j tzt a uc h a u s Pa ro s in t wa s
e tl
m o di fi c ir t er G es a t b e
l egt : At h M i t t h . 1 89 3 , .
2 54 B K E IL
.
Das G epr 8ge der E i n h ei t w ar du rc h B ei b eh a l t un g der G r un dfo rm

des S y m b o le fü r di e E i n h ei t , di e Ver t i ca lh a st e , g ew ahr t u n d doc h
i
e ne Di ffer en zi r un g vo llzo g en . Der kl ei n e Stri ch
D ra chm en am
z ei c h en i st n i ch ts als ei n Di tl er enzi r un gam i tt el ; dar um k a n n er

'
versc h i eden e St el l un g h a b en : 1 h‘ If w ora us si c h V L , en t
wi c k elt ; das s der ä g y p ti sc h en Urk u nd en i st aus den l etzten Z ei c h en

du rc h di e C u rsi ve g ew o r den , g en a u w i e s i ch i m a l p h a b eti sc h en
S y st em E 6 zu 9 3 d urc h di e C u rsi ve um g es ta lt et W en n
n u n bei den l n i t ia lch i ll ren da s dem S y stem e n ac h zu E rw a rt en de

'
n i c h t ei n g etr et en i st d h der eig en tl i c h en M ü n z ei n h ei t der Dr ac h m e,

, . .
,
da s eig en t li c h e E i n h ei t5 zei ch en n i c h t zuer t h ei lt w a rd

, so m uss ,
da fü r ei n G r un d v o rh a n den g ew esen sei n Di eser w a r ei n b i st o ri .
sc h er .Da s Z ei c h en I w a r fes t a ls S y m b o l des O b o l i m G eb ra uch e ,
a ls m a n da s l n i ti a lsy stem der rei n en Z a h l e n (M X zu ei n em
Wer th ch itl ren sy stem (M X l z u rec ht m a c h te Vo n di es er Er

'
k en n tn i ss wird w ei terhi n G eb ra uc h g em a cht w erden .
Au s der A n a l y se der Z a h l z ei c h en der S ei t en b c d erga b si ch

ei n M ü n zsy st em dessen E i n h ei t der S ta t er i st ; a u f S ei te 0 da
,
g eg en l i eg t den Za hl en ei n M ü n zsy stem m i t ei n er a n der en E i n h ei t ,
der Dra c h m e zu G ru n de Das b ew ei s t n i ch t b l o s di e Chi ffre l

’
.
,
so n der n gi eb t der W o rtl a u t der I n sc hri f t selb st w el c h e b ei den ,
erst en vi er Pos ten a uf a a usdr ü c k l i c h den Wer t h i n dex dq a (xy n i v)

‘
den Z a hlzeich en v o ra ussc hi c k t (s o S M a n erk en n t dass

. . .
,
fü r verschi eden e M ü n zsy st em e ver sc hi eden e Z a b lzei cb en v erw en det

si n d . S o fi n det a uc h der z u n ä ch st b ef rem den de U m sta n d dass drei ,
S um m en au f c i n m it ten der a l p ha beti sc h en Z a hl en i n l n i t ia lc h i flr en

'
g esc hri eben si n d sei n e Erklä ru n g : si e si n d n a c h ei n em a n der en

,
M ü n zsy st em b er ec h n et Es fra gt sich n u n w el ch es di e be i den M ü nz

.
,
sy st em e w a re n .
E s i st z u n ä c h st der G eda n k e v er fü h r erisch das wi r i n b c d ,
G oldr ech n u n g vo r u n s h ä t ten ; den n so w ü rden si c h sä m m tli ch e

'
S um m en ihr em W a rth e n ac h etwa um das Dr ei zeh n ta cb e h ö h er

st ell en , u n d dam it w ü r de ei n e der h a up tsä d rli ch sten Sc h wi erigk eit en
fü r di e sa c hli c h e i n t er p reta ti o n der Urk u n de di e Ni ed ri gk ei t der ,
Pr ei se zu m Th ei l w en igs ten s g eh o b en w er den A ll ei n der G eda n k e is t

,
.
a b z u w ei se n Di e so g en a n n t e L y gda m isi n sc h r i ft l ehrt un s da s rfp le x t 0 v

.
(Z 2 6) a ls Th ei l des Sta ter (Z 4 4) k en n en ; wi r h a b en a lso n a c h

. .
h o k a i sc h em G ui de i n H al ika r n assos zu rec h n en u n d b ei i h m is t di e

p ,
H a lb i r u n g (Drac h m e) n i c h t m ö g l i c h A b er das vo rli eg en de C h i tf r en

.
E IN E H AL IKAB N ASS IS C HE INSC H RIFT 2 55
t
sy s em i st ü b erh a up t n c i ht fü r G o ldrec h n un g m ö g li c h . Da s O b o l
z ei ch en l i st i m m er n ur i n der S i lh er r ecb n u n g n i c h t i n der G o l d ,
rec h n u n g i ch sp rec h e vo n S y s t e m e n der W er th bezei ch n u n g

v erw en det w o rden Es en tsta m m t ei n em M ü n zg ebi ete i n w el c h em
.
,
der O b o l wi rk l i c h di e g ew ö h n li ch ste R ec h n u n g sei n h ei t w a r ; das

i st er n i e i n den G o l dg ebi et en g ew esen i n i h n en i st er das Z w ö l ftel
, .
E b en so w en i g k a n n di e B ez ei c h n u n g der H ä l ft e du r c h D d h , . .
dp a ; y q , i n ei n em Wer t b cb iffr en sy stem fü r G o ldr ech n u n g ihr en Pl a tz

'
'
h a b en ; den n der Na m e dga q h a ftet a m Si lb er gelde E n dli c h i st .
e s g a n z u n w a h rsc h ei n li c h da ss m a n so k l ei n e B etr ä g e w i e di e i n
, ,
der i n sc hri ft vo rli eg en den i n G o l d g er ech n et u n d g eb uc h t h a b e ,
w o di e G em ei n den V o rdera si en s i m w ei t es t en U m fa n g e a uc h u n t er
ers i sc h em B egi m en t e S i lb erg el d i n de n versc hi eden st en N o m i n a l en

p
aus bra c h t en u n d au sb ri n g en m uss t en w eil vo n dem e i n zig en R e i c hs
,
n o m i n al i n Si l b er, dem a ry l o g T h ei lstü clre n i c h t g esc h l a g en w u rden

'
, .
N u n m eh r p rä ci si r t si c h di e Fra g e : w el c h e S i l b e r w tt h r u n gen
l i eg en den b ei den C h i tl r en sy stem en zu G r u n de ? lch n eh m e z uerst
‘
da s zw eite . i n C o n cu rr en z tr e ten di e agi n ai sch e u n d p ersi sch e

( R e i c h s — ) t h r n n g D en n a usg eschl osse n i st der eu b 0 i sch so lo n i sc h e
.
-
F uss , der ja a n si c h b etra c ht et zu H ali k ar n asso s i n der Z ei t der

I n schri ft i n F o l g e der A usdeh n u n g der H errsc h aft A t h en s seh r w o hl
m d gli ch w ä re w ei l er a ls E i n h ei t di e Dra c h m e h a t i n der In ,
sc hri f t a b er i st der S ta t e r di e E i n h e it Der selb a Gr un d sc hli esst de n

.
h ö n i k i sch en F uss a u s w e i l se i n e E i n h ei t d s H u d rt s t el d r
p , a n e , e
l ei ch ten Si lb er m i n e zu gr n ur a ls Dra ch m e g efa sst w er den

. ,
k o n n te u n d g efass t w erden i st Di e k o ri n th i sch e Wah r ung k o m m t

.
,
a bg ese h en vo n a l l em a n der n sc h o n des w eg en n i c ht i n B etrac ht

, ,
w ei l i n i h r der Sta ter zu Drac h m en g edri ttel t i st i n u n serer l n ,
sc hri ft di e Dra c h m e a ls H ä l ft e des Sta ter ersc h ei n t S o bl ei b en .
di e b ei de n g en a n n t en M ü n zsy s t em e Z ur En t sc h ei du n g so l l t e di e
.
N u m i sm a ti k h el fen ; a l l ei n si e k a n n s n i cht S tadtm tt n zen von H ali

’
.
k a r n assos a us dem 5 Ja h r h gi eb t es a u ffa l l en d w en ig

. .
‚ u n d si e
‘
,
g eb en k ei n si c h eres Kriteri um Bra n di s (M on z u n d G ewi ch ts

.
w esen 3 85 4 7 2 ) fü hrt ei n e M ü n z e ä gi n tt isch en F usses a n a ll ei n

.
,
er verw e i s t si e n a c h Kn i do s a ls P r ü geo r t A n si c h w ü r de ja das

.
ä gi n tt i sc h e S y s t em i n B a li k ar n a sso s n i c h t un w a h rsc h ei n li c h er a ls i n
Kn i do s u n d g eg en ü b er i n K a m iro s w o es n ach w ei sb a r i st , sei n ,
,
a b er es gi eb t k ei n e s i c h er e n l n di c i en da fü r Wa b rsch ei n li ch er , ja
.
zi em l i c h s i ch er ist da g eg en der b a b y l o n i sc h —p ersi sc h e F uss Au f den .

2 56 B K EI L
.
S ta ter zu g r u n d di e daz ug eh örig en O b o l en zu

. gr .
a l l ei n h i n , w elche Bra n di s (a a O ) a us B a li k a rn aaso s a n fü h rt u n d

. . .
a ls p er si s ch bs b y lo n is ch en F usses b ezeich n et
- di esen F uss f ü r B a li
,
k ar n a sso s vo r 4 0 0 a n z un eh m en m öcht e b eden k li ch sei n ; a b er es

,
tr eten b estä tig en de M om en t e h i nz u Das wich t ig st e un d a n si ch .
en tsch ei den de i st da ss w i e er w tt h n t
, , na c h G o l d p h ok a i sc h en F usaes
,
i n H a li k arn asw s g erec h n et w ur de ; dieser G oldp rttgun g m i t ei n em ,
Sta ter vo n n o rm al gr en tsp r i ch t i n der S i lb er p rä g u n g ei n

.
,
G a n zst tt ck vo n n o rm a l g r D i es w u rde i n Dri ttel S ec h st el,

.
,
Z w ö l f t el u n d Vi er u n dzw a n zigst el zerl eg t D a rei os der di e per sisc h e

.
,
Wäh r u n g a uf der l ei ch ten ba b y l o ni sch en S i lb erm i n e a u fb a u t e, ka m

so zu ei n er S i lh erei n h ei t dem a ly l o g , vo n , gr d h de r H ä lf te .
, . .
hä l t n i ss der R ei c hsm tt n ze zu
j e n es n o r m a l en G a nzs t ü ck es D i es Ve r.
dem i n K l ei n a si en verbrei t eten ha b y lo n i sc h p h o k a isch en S ilb ersta ter -
b l ieb n i ch t o h n e F o lg en Di e p ro vi n zi a l en P r ä gsttt tt en , w el c h e m ei st
.
m i n de rgew i ch ti ge St ü c k e a usge bra cht h a tt en gi n g en wi eder zum ,
N o rm a l h i na u f w ei l si e so i hr S i l ber zum B ei ch ssilb er i n das Ver

,
h tt lt ni ss vo n 2 : 1 setz en k o n n ten u n d fer n er di e N ach t hei le ei n er

m i n der w er t b igen M un l u n g v er m i ede n ; n a c h Er r eich u n g di eses Ver
h ä lt n i ss es w u r de n eb en dem Dr i t t elun gsp r i n ci p di e B a lb i r u n g ei n
g e fü hr t , d h
. m .a n br a c h t e j e tzt auc h H a lb s t ttck e d es b a b y l o n i sch
p h o k a i s ch e n St a t er s w i e Vi ert el (B ra n di s 1 4 0 H ) a us ; di es H a lbst ü c k .
e n tsp ra c h g en a u dem R ei ch ssi lh er dem o l l o g u nd h i ess gri ec h i sc h

y , ,
dga ß r} N un h a t te m a n a us se r den so n s tig en N om i n a l en also 1 : 8ta ter

.
,
Dra ch m e , O bo l : ei n h alb er O b o l
, ei n vie r tel O b o l
, .
D i es s i n d di e N o m i n a l e w elc h e di e Z a hlz ei c h en u n serer I ns c hri ft

‘
sc hr ei b e n . S o f ü h r en die A n ga ben der L y gda m i s i n sch r i ft u n d di e

u nser es St ei n es a u f da s g l ei ch e M ü n z s stem , un d m i t dem , w a s si e
y
e rsch li essen l a ssen st eh t der M ü n zb efu n d i m Ei n kla n e bl a u da rf zu r
, g .
b es tä t ig en den E rl ä uter u n g des U ms ta n des , da ss i n H a li k a r n a sso s i m

5 Jah r h der ba b y lo n i sc h p ersi sc h e F uss g a lt a uch a uf di e p o l i tisc he
. .
-
,
St el l un g der S ta dt u nd der g a n zen La n dsc haf t zu m P erserr ei cbe h i n

w ei sen Das en ge Ver h ä lt n i ss i n w el c h em di e ka ri sc h en Dy n a st en
.
,
u n d b eso n ders di e Dy n a ste n vo n Ha li k ar n assos zum R ei c h e s ta n den ,
m a ch t di esen M ü n zf uss i n di eser St a dt eb en so selb st versttt n dli ch

w i e den a n de r en a ll ei n n o ch m ö gli ch en den ä gi n ai sc h en u n w ah r
, ,
sc h ei n li c h . M a n w i rd so m it k ei n B eden k en t ra g en , di e Wer t he
der S u m m en vo n S eit e b c d n a c h dem ba b y l o n i sc h p ersi sch en -
F usse zu b es t i m m en .
2 58 B . KE I L
Grun db es i tzes das H y po th ek en w esen wu rde i n Hali k a r n assos vo n

, ,
S ei ten des Sta a t es ü b erwa ch t ; beso n deren B eam t en den M n em o n en , ,
la g di e A u fsi c h t u n d B u c h u n g des j ew ei lig en B es i tzst a n des o b ;

da s l eh rt di e L y gda m is i n sc h r i ft o h n e j eden Z w ei fel w i e m a n so n s t ,
a uc h i m m er i hr e B es ti m m u n g fa sse n m a g W en n i n H ali k ar n a ssos

.
Verä n deru n g en i m G ru n db esi tze du rc h K a u f u n d Verk a u f ei n t ra t en

zur Z eit des Ueb er ga n ges vo n ei n em M ü n zsy s tem zum a n der n , so
i st zu erwa rt en da ss di e B u ch u n g e n des verä n dert en B es i t zst a n des

,
vo n Seit en der S ta a tsb ea m t en

,
d e r M n em o n en ,
i n d e m n eu en G e l de
e r fo l gt en ; u n d di ese E rw a rt un g tri ff t zu i nd em di e K aufsum m en

,
fü r di e ver ä usser ten G ru n ds t ü c k e i n den Ver k a u fhu r k u n den i n dem

G el de g eb uch t w erden n a c h w el ch em der Sta a t b ei der Um
,
sc h r eib un g des Be sit zes i n den Bes i tzsta n dsr egi st ern sei t der E i n
fü hr u n g des n eu en G el des r ech n e te E b en so verstä n dl i ch i st es

.
a n der ers ei ts w en n B uc h un g en ü b er ei n en B esi tz w el c h er n i c h t vo m

, ,
Sta a t e dir ec t co n t r oll i r t w u rde i n di eser Z ei t des Ueb er ga n ges m i c h

,
i n dem ä lteren G el de g em ach t w erden ; den n n ach i h m r ec h n et e

da s ö ffen tl i c h e L eb e n n a t u rg em ä ss n o c h l ä n g ere Z ei t n ac h der E i n
fü hr u n g des n eu en G el des Di e A n w en dun g di eser Sä t z e a u f u n ser e
.
I n sc hri ft l i egt a u f der H a n d W en n ei n e Urk un de zw ei Th ei l e

.
z eigt vo n den en der ei n e V erk ä u fe vo n G ru n db es itz der zw ei te

, ,
a n dem a r t ige V erk ä u fe en th ä l t u n d w en n i n di esen b ei den Th ei l en

,
j e e i n b e so n de r e s M ü n z sy s t em zu r A n w en d u n g k o m m t vo n w el c h en,
das ei n e j ü n g er da s a n dere ä l te r i s t so ha b en wi r da s j ü n g er e
, ,
i n dem Th ei l e zu erw a rt en der di e o ffici ellen B uch u n g en ü b er

,
G r u n db es i tzw ec h se l b ri n gt Der erste Th ei l m uss dem n ac h den

.
j ü n g eren Wer t h m esser zeig en E r zeigt ei n Drach m en sy st em ; da s

.
Drach m en sy st em ha t t e si c h wirk l i c h v o rh er sc h o n a uf a n der em W eg e

a u c h f ü r H a li k ar n a ssos als das j ü n g er e erg eb en .
Es fra g t si c h n u n w e l ch es Dr a ch m en sy st em hi er zu verst eh en
,
i s t Das a tti sch e w ä r e m ö g l i ch ; den n da H a li k a rn asso s se i t n l 81 3

. .
,
i n den Q uo ten li st en a ls M i tg l i ed des deli sc h a t t i sc h en B un des er -
sc h ei n t , so k ö n n t e u n t er dem E i n fl u ss des V o r o rt es i n H a li k ar n a ssos
da s a tti sc h e W er t hsy st em w ä h r en d der zw ei ten H ä l fte des 5 Ja h r h . .
E i n g a n g g efu n den h a b en w i e di es i n Ko s t h a tsä ch li ch zu j en er

,
Z ei t g esc h eh en i st u n d w i e a u ch R h o do s i n den erst en J a hr en

,
n a c h der E i n ig u n g der I n se l M ü n ze n n a c h a tti sc h em B u sse a u s
b ra cht e (H ea d H N 53 5 . . . e h e es ei n en eig en en M ü n zfu ss
ei n fl l h r te
. A l l ei n di e A n n a h m e di eser M ö gli c hk ei t ver b i et et si c h
E IN E IIAL IKAR N AS S IS C H E INS C II R IB T 2 59
da durc h , dass wir da n n i n H a li k ar n a sso s

i n n erh a l b vo n c 7 5 J a h ren .
vi e r v ersch i eden e M ü n zsy stem e a n z use tz en hä tten : erst en s den i n
sc hri ft l i c h b ezeugt en ba b y l o n isc h p ersi sch en F uss zwei tens den -

,
n i c h t b ez eugt en a tti sc h en drit te n s den durc h M ü n zen b ez eug ten

,
h ö n i k i sc h en u n d en dl i c h vi ert e n s den eb en so b ez eu gt en rh od i sc h en
p .
W o wi r sc h o n dr ei versc h i eden e M ü n zsy st em e n achw ei sen k ö n n en ,
h a t di e h y p o t h et i sch e E i n setz un g ei n es vi erten ga r k e i n e W a hr

sc h ei n li c b k ei t Vi el m ehr i st der S c hl uss g eb o ten : zur Z eit der
.
L y gda m i su rk u n de i st n a c h dem b a b y l o n i sch p ersisch en B usse ge -
r ech n et w e rden u n sere Urk u n de z eigt ei n e Z ei t des Ueb erga uges

,
vo n di esem B usse zu ei n em Dra ch m en sy st em e a n ; da s ä lteste

Dra ch m en s y st em w el c h es wi r i n H a li k a r n a sso s k en n en i st das
, ,
p h ö n i k i sc h e a l so i s
,t d as D r a c h m w sy st em der I n sc hri ft da s
p h ö
n i k isc h s B estä tig en d tr et en ei n e R eih e vo n N ebe n um stä n den hi n z u

. .
Um 4 0 0 i st das p h ö n i k isch e S y st em i n Ha li k a r n asso s n ac hw ei sb a r ,
s e hr h o c h ü b er di ese Z ei t k a n n u n se r e I n sc hri f t a be r n i c h t hi n au f
r ü ck en ; ja Ha u sso ulli er wi l l s i e w o m ö gl i c h n oc h i n den A n fa n g

des 4 Jah r h . . Di e Ab sc h a ff u n g des p ers i sc h ba b y lo n isc h m -
B usses i n di ci r t ei n e Em a n c i p a ti o n der S ta dt vo m p ersi sc h en R ei c h e

i n so fer n a ls di e Sta dt i hr en Il a n delsb ezi eh u n gen m ehr Ber ü ck
,
si c h t i gu n g a n g edeih en l ä ss t a ls ihr en B ezi eh u n g en zum R ei c h e ; es
i st der U eb erg a n g a l so b eso n ders den k b a r i n der P eri ode i n w el c h e r ,
Hali k a r n a sso s vo n den Dy n a st en fr ei w a r d h c 4 6 0 — 39 51 1 v C h r , . . . . .
(Judei ch Klei nn srat St ud Der M ü n zfuss w el c h er b eso n der e

'
, . .
,
V erbr ei t u n g i n den n i c h t vo m b a b y l o n i sc h p ersi sch en B usse b e -
h errscht en Th eil e K l ei n asi en s h a tte w ar der p h ü n i k i sch e Um ,

.
di eselb e Z ei t etw a wo H a li k a r n a sso s n ac h A u sw ei s des M un z

,
b efu n des da s p ö n i k isch e S y st em a n g en o m m en h a b en m uss w e n det ,
si c h das be n a c hb a r t e Kn ido s vo n ei n em S ta ter en sy stem dem ä gi ,
n ä isc h en a b u n d fü hrt de n
, p h ö n i k i sc h en F u ss m i t der Dra c h m e
a ls E i n h ei t ei n (B a d II N W en n en dl i c h b ei der Ei n fü h r u n g
. .
e i n es n euen We r t h sy st em s da ra u f R ü c k si c ht g en o m m en w er den
m uss u n d i m m er gen o m m en w e r den i s t dass da s n eu e G el d i n ,
I) Ne t w on a . a. O . 4 50 sa g t n u r, da ss si e jü n g er i st ,
a ls di e Ly gda m i s
i n sc h i ft Di t t
r . en br r ge r a. a . O . Ti l q an t ec ed m l a (d. h . L y gda m i si n sc h ri ft )
n li q u a n t o i u di ca r u n l e dt d n u l la vi de o
'
r ec e n ti o r em ess e r ec t e f o r es , se m
d fi n e» : deo Chr s a ec u li de
’ ' ' '
ca usa m eu r a q u fn lf auf a tm h um
q uar lr n. .
tr u da mm . N ac h den W ä h ru n g s ver h ält n i ssen zu s c hli essen , t

dü r f e di e I n sc h r i ft
d oc h et w a i n da s l etzt e D ri tt l e o d er Vi r t el
e des 5 J a h r h ge ö ren
. . h .
"
H
2 60 B K EI L
.
ei n l h Ver h ä lt n i ss zu dem a l ten k o m m t dass sei n e E i n fü hru n g

so c es ,
s ich o h n e erh eblich e S c h wi erigk eit en vo l lzi eh en u n d di e n o ch l ä n g er e
Z eit cu rsi ren de a l l e M ü n z e b eq uem i n di e n eu e u m g er ech n et w erden

k a n n so b estä tigt a uch di eser G esi ch tsp u n k t dass m a n i n H a li
, ,
k a r n asso s vo m ba b y lo n i sch yrersi sch en B usse direc t zum p h ö n i k i sch en

»
ü b ergi n g Di eser verh ä l t sich zu j en em g en au w i e 2 3 Ni m m t m a n

. .
a ll es z usa m m en so k a n n m a n n i c ht zw ei fel n
,
dass di e a u f S eit e a
,
g eb uc ht en S um m en n ach dem p h ö n i k isch en B usse b er ec h n et si n d .
Das G esa m m t r esulta t i st a l so fo lg en des Di e b ei den i n u n ser er

.
I n sc hri f t verw a n dt en C h i ff ren sy stem e di en en t ro tz i h r er V er sch i eden

h eit b ei de zu r B ez ei ch n u n g vo n Si l b erg el d di e V er sc hi eden h ei t
z eigt n ur ei n e V erschi eden h ei t des B usses a n n ac h w el ch em da s ,
S i l b er b erec h n et i st D ur ch di e a l p h a b eti sc h en Chi ff ren si n d S um m en

.
n a c h dem b a b y lon i sch p ersi sch en B usse

o
dessen R ech n u n g sei n h ei t
, ,
der St a t er, i m N o rm a l gr w o g b ezei c h n et , durc h da s I n i ti a l

. ,
c h ifi r en sy st em so l c h e n a c h dem p h ö n i k i sc h e n B usse dess en R ec h ,
n u n gsei n h ei t die D ra ch m e ei n N o rm a l g ewi ch t vo n

, , gr h a t . .
E rst n ac h di esen W er t h b est i m m u n gen i st es m ö g l ich ü b er di e ,
Pr ei se der verz ei ch n et en Ver k a u fso bjec t e zu u r t h ei len u n d si e m i t den

vo r n eh m l i c h a u s a tti sc h en u n d deli sch en Urk u n den b ek a n n t en W erth
b esti m m u n g en den en ei n e D rach m e vo n

, gr zu Gr u n de l i egt .
zu vergl ei ch en Das g eh ö rt i n di e sa chli c h e E rkl ä r u n g der I n

.
sc hri ft , w elch e i ch m i r fü r ei n en zw eit en A b sch n itt vo rb eh a l t e i ch .
k ein e fü r j etzt zu den Z a h l zei c h en des a l p h ab eti sc h en S y st em s z u r ü ck .
Der Urh eb er des a l p h a b eti sc h en C h i ff r en sy st em s gri ff w i e ge ,
z eigt zu ei n em Ver legen h ei t sm i tt el der Di ll er en zi r un g

, , st a tt
u m di e r ei n en a l h a b et i sc h en Z a h l en m i t der Wer th ch i fl r e f ü r de n
‘
p
O bo l i n e i n em W er t h ch i fl ren sy st em verei n ig en zu k ö n n en N a t or
'
l i ch h a n del t e es si c h f ü r i h n n i ch t u m di eses ei n e S y m b o l i n sei n er

V erei n z el u n g ; di eses w a r i h m vi el m eh r z usa m m en m i t dem D ra ch m en .
z ei ch en u n d den Chi ff r en f ü r di e Th ei l e des O b o l s i n ei n em S y st em e

E r h a tt e a l so ei n W e r t h c h i f f r e n sy st em i n w el ch em
‘
verb u n de n .
,
d i e C h i ll r en D l e i n e (ebe n du rc h da s S st em z usa m m en g eh a l t en e
”
y )
E i n h ei t b i l det en zu v er sc h m elz en m i t dem S st em der r e i n e n
, y
a l
p h a b e t i s c h e n Z ah len Es gi l t da s Verh ä lt n i ss di eser be i den
.
S y st em e zu ei n a n der ö rtli c h w i e z ei tli c h so w ei t es u n ser e Ken n t n i ss

,
z u l ä sst zu b es ti m m en Da s W er t h sy s t em w el c h es a u f di e a lp h a b e t i
, . .
s c h en Z a h l e n a n g e w en det w u rde se tzt H a lb i r u n d S t t r s o r

, g es a e v a u s ;
d i e Chi ff re D sel b st i st n a ch dem l n i t ia ls stem vo m N a m en d a m
y g z j ‚
2 62 B K EI L
.
A u sg efü hrt en n o t h w en dig er W ei se en g m i t e n em

i M ü n zsy stem zu
sa m m en , w el ch es den W erth der a l t en B a r r en o b o len i n da s fest e

Ver h ä lt n i ss vo n 12 : 1 zu dem G a n zst ttck , dem S ilbersta t er , und e s r t
in zw eit er Li n i e i n das Ver h ä lt n i ss vo n 6 1 zu der n eu g esch a ff e n en
H ä l ft e der Dra ch m e setzt e W en n n u n da s O bo lsy m b o l ei n m a l ä lt er
, ,
.
i st als di e fü r di e Dra ch m en sy st em e gesch a lf en e C h i ff ren sch r ift , u n d

w en n es a n der ersei t s m i t dem eb en ch a rak t er i si rt en S ta t ersy st em
u n l ö slich verb u n den i st so fo lg t da ss da s S ta t er sy st em

, fü r da s
, ,
es g esc h a ff e n w ar ä lt er i st a ls di e Dr a c h m en sy st em e
, E s i st vo rh er .
g ez eigt w o rden da ss das O bolsy m b o l ,

i n den P el0 p o n n es w ei st ,
j etzt h a t si ch erg eb en dass da s m i t i h m v erb u n den e M ü n z sy st em

,
ä lt er a ls die Dr a ch m en sy st e m e sei n m u ss : w er k a n n zw ei fel n da ss ,
da s g esu cht e S y st em da s ä gi n tt i sch e i st da s ä l t est e i n G ri ec h en l a n d ,
u n d da s ,w el ch es i m P el o po n n es sei n e eig en tli ch e S tä tt e h a t ? F ü r

das ä gi n ä i sch e M ü n z sy st em i st da s a b so l ut e Z ei c h en der E i n h eit a ls
Ei n O b o lzei ch e n a l l ei n erk l ä rli ch ; sa ch l i c h n i cht w o h l a b er hi st o ri sch ;

-
,
i n dem Dr a ch m en sy st em e i st es n i cht bl o s sachl i ch , so n der n a uc h

hi st o ri sch u n ver stä n dl i ch D ur c h das ä gi n ü i sch e M ü n z sy st em u n d
.
m i t i h m h a t das O b o l zei c h en l si ch a u sgeh r ei t et ; w eil di eses S y st em

da s ä l t est e u n d v er b r ei t et st e w a r i st da s Z ei ch en i n a l l e a n der en
,
Wer t h sy stem e a u fg en o m m en w e r den S o e n th ä l t den n da s k l ei n e.
u n sc h ei n b a r e Z ei c h en ei n g u t es St ü ck gri ech i sch er C u lt ur gesc h i ch t e .
Ab er da s O b o lzei ch en a ll ei n k a n n fü r di e H erk u n ft der i n der

h a li k ar n a ssi sc h en I n sc hri ft vo rk o m m en den Chi ff ren n i ch t s b ew ei sen ,
w ei l es eb en ü b erall si ch fi n det M a n m u ss daz u da s D . dg a xy r‚

'
h er a n zi eh en Di es e B ez ei ch n u n g fi n det si c h n u r i n C h iff m n sy st em en
.
,
w el c h e f ü r tt gi n tt i sc h e M ü n z sy st em e i n V erw en dun g k am en i n
-
,
B o i o t i en , H erm i o n e u n d Ko rk y ra den n da s P i n den Chi ff r en ,
sy st em en der b ei de n l etz t er en St ä dt e i st u rs r ü n g l i ch a uc h n u r ei n P
p .
U n d h i erh er g eh ö r t a u c h der Ab ak o s der so g en a n n t en Da r ei o sva se

( H o m m e i.ne d IX T L I
.
) M Y H P P O (. T M a n sa g t zw a r d e r v i er t .
,
l etz t e B uc h sta b e b edeut e a l l ei n da s g eh t n i c h t D i e Ab .

.
f o l g e M Y H P l eh rt k l a r dass w i r ei n C h i ff r en sy st em vo r u n s h ab en
, ,
w el ch es den Z a hlwö rt er n e n t sp rec h en d n o ch r ei n dec i m a l u n d n o ch

n i c ht du r c h di e C o m o si t i n n e n m i t f" i n di e j ü n g er e S chi c h t der
p
Z a h l en sy st em e ü b erg efü hr t i st ; ei n so l c h es r ei n dec i m a l es C h i ll ren
sy st em h a t E ida u r o s b i s i n den A n fa n g des 4 Jah r h b ew a h rt ) u n d ‘
p . .
l) i n der B a u i n h r i ft
sc ü b er da s A sk lep i ci o n ; di e B a u n sc r f ü b er d i e i hit
Th o l o s (F ? . in
e . 1 89 2 , 69 ff ; besser Ca v va di a s, F o u rlfc: d E/fi dü tt N l p 9 3
.
’ ’
.
E IN E H AL I KAR N ASS IS C B E INSC H R IFT 263
lehrt fü r A r go s i n ä l t er er Z ei t
I G A 3 9 2 i T IAA EB B B B B k en n en , ,
w o m an ü brig en s das den Z a hl en vo ra u fgeb en de vo n F o ur m o n t

ve rl esen e W o rt l ä n g st h ä tt e i n T I M A c o r r i i r en so ll en
g ; der Z u
sa m m en h a n g l ehrt dass hi e r der Pr ei s fü r di e vo rh erg eh en de
‘
, ,
St ü ck za h l g eg eb en wi rd Also k a n n i n der Z ah l en rei h e der D a rei os

.
v a se da s Z e i c h en w el c h es w i e ei n F a uss i eht u rsp r ü n gli c h n i c ht

, ,
m r t s b edeu t et h a b en ; a uch feh lt

'
w en n m a n n é vn l i es t da s
, ,
Dr a c h m en zei ch en Der Z ei ch n er h a t da s ä l t er e S y m b o l fü r die

.
D ra c h m e P i n verz eich n et ; so b edeu t en di e Z a h l e n des Aha k o s
1 0 0 0 0 , 1 0 00 1 0 0 1 0 1 Dr ; 1
, , , Ob N u n l ehrt das
.
, .
Y X da ss di e V o rl ag e des Z ei ch n ers a u f dem G eb i et e des so

,
g en a n n ten ra th en A l p h abetes en ts ta n den i st ; w en n m i t di esem n u n

das G ebi et des ä gi n ä i sch en M ü n z sy st em e a uch n i cht vö ll i g i den ti sch
i st so deck en s i ch di e h ei den G ebi et e doc h i n so b eso n der em
,
M asse da ss m a n a l l e W a h rsch ei n li chk ei t f ü r si ch h a t w en n m a n

, ,
f ü r ei n C h i ll r en sy st em m i t Y 1 000 Dr da s ä gi n ä isc h e M ü n z
‘
s s t em a n setzt
y A l so k o m m t m a n a u c h hi e r m i t dem S st em
.
y w o ri n ,
P (m versc hri eb en ) Dr is t zum ä gi n ä i ssh en S y st em

.
, .
Was en dl i c h da s dri tt e E l em en t der C h i ff r en r ei h e D l di e B e

z ei ch n un g der Th ei l e des O b o l s b etri ff t so b ea ch te m a n dass di e , ,
B ez ei ch n u n g der Th ei l e des O b o l s du rch ei n e H o ri zo n talh ast e b i s j etzt

e ben fa l l s n ur a u s den C h i fi r en sy st em en vo n H erm i o n e u n d K erk ra
'
y
b ek a n n t g ew o r de n i st w o O b i st
, I ch den k e da s An . .
,
g efü hrt e g en ü gt u m das C h i tl ren sy st em dem di e Z ei ch en D

'
, ,
u rsp r ü n g l ich a n g ehör t en , dem G ebi et e des ä gi n ä i sc h en M ü n zs y st em e
z uz u w ei sen a u f w el ch em ja a uc h di e F o rm D b eso n ders zu H ause i st

, .
E ig en tli c h verst eh t s i c h di e S a c h e vo n sel b s t D en n da di e a l p h a .
b eti sc h en C h i flren der h ali k a r n ass i sc h en I n sch ri ft fü r ei n S ta t ersy st em

'
b es ti m m t si n d , so k o n n t e der Urh eb er di eser Chi ff r en w en n er ,
e i n m a l ei n e E n tl eh n u n g vo r n eh m en w o l l te k aum a n ders als ei n f ü r , ,
e i n S t a ter en s st em
y b esti m m t es C h i ll r en sy st em s i ch zu N utz en z u
m ac h en ; es i st a b er b i s j etzt k ei n C hiff r e n sy st em m i t der Sta t er

ei n h ei t a ls da s f ü r da s ä gi n ä i sch e M ü n z sy st em b esti m m t e b ek a n n t
n. 4 2) z ei g t ei n jü n geres En t w i c k lun gss t a di n m , i n wel c h em di e C o m b i n a t i o n en

m it l" sch o n Ei n ga n g gefu n den a b en h
i t der A n n a h m e der
A b er di e Z e .
j ü n geren Sc h i li t
re b u n g h i t n i c ht la ge vo ra us
eg der der Ab fa ss n n g der I n sc r f n ,
den n es fi n det si c h n oc h m eh rfa c h ei n R ü k fa llen i n di e a lt e rei n dec i m a le c
S oh d b un g j a es i st das E i dri n gen der c m p o n i rt en Z ei c h en f ü r 50 u d

r ,
n o n
5 D ra c hm en w ä h r en d der Z eit des Da n ce i n der I ns c h r i f t sel bst n o c h zu b e

o b a ch t en .
2 64 B K EI L.
wo rden Sta m m en n u n di e C h i ll ren D I i m l etzten G r u n de a us

'
ge .
dem eig en tli c h en G ri ec h en l a n d , so h a b en wir i n dem h a h k ar n a ssi

sc h en W er t h za h lens y s ei n e V erm i sc h un g ei n es w estli c h en W erth
c hi ff ren sy st em s m i t ei n em i m O st en en t sta n den en S y stem r ei n er

a l ha b et i sc h er Z a h l en D e n n das d i e Z a hl en r eih e a — 7C w ei l si e
p .
,
i m 5 Ja h r h sc h o n b eg eg n et n ur i n K l ei n asi en en ts ta n den se i n
. .
,
k a n n b ew ei st das Q ; n ur i n K l ei n a si en h a tt e b i s zu m E n de des
, .
5 Ja h rh da s i o n i sc h e A l p h a b e t ei n e V er b reit u n g g efu n den w elch e

. .
,
di e E rri c ht u n g ei n es Za h l e n sy stem s a u f di esem A l p h a b et e n a h e l eg en

u n d e r m ö g l i c h en
Di e Fra g e n a c h der Chro n o l o gi e der ha li k a r n a ss i sc h e n Z a hl en

l ä sst n a tü rl i ch k ei n e ei n fa ch e A n tw o rt zu ; es ist di e Z ei t der E n t
ste h u n g des vo rli eg en den z usa m m en g ese tzt en Wert h za hlen sy s t em s
zu sc h e i de n vo n der Z e i t der b ei de n B esta n dth ei le a us w el c h en da s ,
S y st em z usa m m en g ese tz t i st der der ö s t l i c h en r e i n e n a l p h a b eti sch en

,
Z a h l en rei h e u n d der der w es t l i c h en a k r o p h o n i ec h en Chi ff ren Di e .
E n ts t eh u n g sz ei t des a l p h a b etisc h en Wer th za h len sy st em s i st z ei tl i c h zu

b es ti m m en N ach u n ten b il det z u n ä c h st da s A l ter u n ser er I n sc h r i ft
.
di e Gr en z e ; a b er wi r m ü ssen di ese n och hi n a u fr ü ck en D en n es i st .
e i n Wi de rs i n n a n z un e h m en da ss ma n Wer t h b ezei c h n u n ge n fü r das

,
S ta ter e n sy s g esc h a ff en ha b e a ls m a n w i e g ez eig t i m B egri ff e

, , ,
s ta n d das Drach m en sy st em e i n z u fü hre n

, A l so i n da s l etzt e Vi ertel des.
5 Jahr h k a n n m a n di e E n t st eh u n g der a l p h a b eti sc h en Wer th za h le n

. .
n ich t m ehr l egen N a ch o b en b i e tet der U m sta n d ei n en si c h eren

.
H a l t da ss der S ta t er h a lbi r t i st Di es g esc h a h w i e er w ä h n t i n dem

, .
,
’
b a b y lo n b c h p ersi sc h en M ü n zs y st em ers t se i t D a rei o s M ü n zfo r m den
-
,
o ly l o g a ls R ei c h sm tt n ze g esc h a ff en ha t t e Di e Z ei t di ese r R efo rm .
i s t so vi el i ch w ei ss direc t n i c h t ü b er l i efert ; a b er es i st
, ,
da ss si e ei n G l i ed des gr o sse n O r ga n i sa t i o n sw er k es w a r dur c h ,
w el c h es D a rei o s zwisc h en 5 1 8— 51 4 s ei n b u n t zusa m m en er o b er tes

R ei ch zu ei n em ei n h ei t l i ch en G an z en zu versc hrm lzen versuc h te ;
i m B eso n der en i s t di e R eg el un g der Trib utza hl u n g en o h n e ei n e
R eg el u n g des Wer t h m essers der Wä hr u n g n i c h t zu den k e n Di e
, , .
Wirk u n g der n euen R ei c h sw ä hr u n g a u f di e P r o vi n zia lw ä h r u n gm

k a n n n i cht l a n g e a usg ebli eb en sei n ; j eden fa ll s i st n i ch t zu I eug n en ,
t ) Di e ers e t V er w e n du n g der a l p h a b eti sc h en Za hl en i st den kl ei n asi a t i c h

s en
Ion i er n sc ho n vo n W o i si n , de G r a c eo r u m n o t i a n u m er a fi bm (Ki el 1 886 Di s s )

S . 43 z u ges
p ro c en h .
2) Bosc h , G r i ech G esc h 11 1 ff. . .

2 66 B K E IL
.
W eg en gl eichze i t ig en V o rk o m m en s der Ab folg e 4> X Y ei n er

des
u n d Q a n derer sei ts g eh ö rt di e Z a hl en r eih e i n das G eb i et des ost
.
l i ch en i o n i sch en A l p ha b ete W eil en dl i ch da s F m i t dern fl zu

'
.
,
sa m m en ersc h ei n t k a n n di e H ei m a th der Z a h l en rei h e n u r da l i eg en

, ,
w o di e i n sc h r i ft l i c h en D en k m ä l er di e Di ff er en zi r u n g der O L a u t e
.
-
so fr ü h a n z usetz en g esta tt en , dass das n m i t dem F n o ch z u gl ei ch

.
i m G eh ra uch e g ew esen sei n k ö n n t e S o l ch ei n A l p h ab et gi eb t es

.
n i c h t m eh r fü r u n s ; a b er i n M i l et k en n en wir k ei n e F o rm des
A l p h ab ete w el ch e das Q n i c h t hä tte ; das F k om m t a ll erdi n gs i n
,
di esem A l p h ab et n i cht vo r ; abe r i n i h m h ab en w i r ei n en j ü n g eren

La u tbes ta n d ; das gri ech i sch e A l p h a b et h att e u r sp r ü n gli ch ei n F
a l so m uss der dem u n s be k a n n t en A l p h a b et e v o rh erg eh en de L a u t
b es ta n d di eses Z ei ch en g eha bt ha b en In ei n em Z u sta n de des m il es i

.
sch en A l p h ab ete, der dem durch di e erh a l t en en ep igra p h isch en D en k
m ä ler da rg es t el l t en Z usta n de vo ra u fgi n g fa n den si ch 9 un d F zu

, .
sa m m e n Das V o rk o m m en des F d b sei n e V erw en du n g i n der

. .
, . .
A u ssp rach e setzt fü r I o n i en ei n en S p ra chz usta n d v o ra us , der n i ch t

u n t er 80 0 h era b g edr ü ck t w erden da r f Das i st den n n a c h L a r feld
.
der t erm i n u s p os t q uem n o n f ü r di e E r fi n du n g des Z a h len alp h ab ets .
Di e b r ü chig e St el l e di eser K e tt e li egt o ff en zu Ta g e E rs t en s .
i st es ei n e g a n z wi ll k ü rli c h e , du rc h n i c hts zu erw ei sen de u n d a n

s i c h vö ll ig u n wa h rsch ei n li ch e A n n a hm e dass P u n d
, j e z u
sa m m en i m i o n i sc h en A l p h a b et st a n den u n d zw ei ten s g eht L a r feld

,
vo n zw ei si ch g eg en sei t ig a ufh eb en den Prä m i ssen a us Er sa gt .

,
dass F u n d 9 zu r Z ei t der S ch ö p fu n g der a l p h ab et i sch en Z a h l en

r ei h e n oc h wi rk li c h b ei den I o n i ern i m G eb ra u ch s wa ren w ei l si e ,
i n di eser R eih e a n der ri chtig en St el l e steh en u n d da s sa gt er vo n,
ei n er R eih e w el ch e er n i c h t successi v gew o rden so n der n n ac h

, ,
‘
,
e i n em wo h l dur c h dacht en Pri n ci p g eo rdn et sei n l ä sst Der M a n n

,
‘
.
,
der das ih m v o rli eg en de A l p h ab et u m da s l etz t e Z ei c h en erw eit ert e ,
dam i t er fü r sei n Za hl en sy st em g en ü g en d Z i ff er n erhi elt e , so l l te

n i c ht i m Sta n de g ew esen s ei n , f ü r di esen sei n en Z w ec k dem i o n i
sch en , n ur 2 4 Z eich en zä h l en den A l p h ab et e a u c h da s F u n d Q
e i n z u fü g en , ei n z u fü g en a n ri ch ti g er St el l e? I m ä o li sch en N o rden a u f ,
dem do ri sch en Rh o do s, g eg en ü b er a u f N a x o s u n d P a ro s da sch ri eb ,
m a n di ese B uch st a b en , h a t te si e i n den Alp h ab etr ei h en u n d ei n ,
M a n n i n M i l et dessen H a n del tä g l i c h e B er ü hr u n g m i t a n de rs
,
sc hr eib en den Stä m m en bra c hte k ö n n t e di ese Z ei ch en n i c h t a n

,
ri ch tig er St el l e ei n g er ei ht h a ben ? Da s S am p i fa n d er i n k ei n em
EINE H AL IKAR N AS S ISC II E INS C II R IF T
A l p h ab et e r ei n gri ech i sch en D i a l ek t s ; a n der gan z en K ü st e K l ei n

a si en s w a r es a b er i n n i c ht gri ec hi sch en W ö rt er n b ek a n n t Er .
n a h m es zu r V er vo ll stä n dig u n g sei n er Z a hl en r e i h e a uf u n d ga b i h m ,
da er ei n en Pl a tz da fü r i n k ei n er gri echi sch en Alp h ab et r ei h e vo r

g ez ei c h n et fa n d di e l etzt e Stel l e Der S chl uss den L a r fel d a us der
, .
,
versc h i ede n en B eh a n dl u n g des F u n d 9 ei n er u n d des . a n der
sei ts zi eht , i st eb en v erfehl t w ei l di ese E l em en t e versc hi eden a rt ig

,
si n d , u n d so m i t versc hi eden a rtig e B eh a n dl u n g fü r si e a ls m ö g l i ch
z uges t a n den w er den m uss ; fü r j en e b o t en di e gri ec hi sch en Al p h ab ete

den A n h a lt fü r di es es n i c ht E s fo lgt a us der Za hl en reih e n i ch ts fü r
, .
den L au t sta n d ja n i c h t ei n m a l f ü r den B es ta n d der Alp h a b et r ei h e

,
des G eb i et es w o u n d der Z ei t da si e en t st a n d w ei l si e eb en ei n
, , , ,
k ü n st l i ch es G eb i l de i st N ur das fo l gt a us i hr da ss da s so g en a n n t e
.
,
Sa m p i zur Z ei t ihr er E n t steh u n g ihr em Urh eb er a ls B u ch st ab e ei n es

g ri ec hi sc h en A l p h ab et e un b ek a n n t w ar u n d zw ei t en s dass da s , ,
i o n i sc h e Al p h a b et di e l etzte St u fe sei n er E n twi c k l u n g (Q ) er

r ei c ht h a tt e .
Di e a tti sc h en I n schri ft en w el ch e der Z ei t vo r der ä l t es t en Q uo t en

,
li ste a n g eh ö ren en tha l t en ei n e g a n z e A n z a hl vo n S ch ri ft p ro b en der en

, ,
A lt er m ehr o der m i n der g en a u da ti r ba r i st Di e V erl ustli st e der E rec h .
t h ei s CI A
, 4 3 3 l i egt n u r w en ig e J a hre vo r der ä lt est en O uo t en li st e ;
,
k u rz n a ch 4 6 5 i st w i e U K o eh l er i n di eser Z ei tsc hri ft XX IV 85 ff

, . .
sehr w a h rsc h ei n li c h g em a cht h a t di e v o rh erg eh en de Li st e CI A 1 4 3 2

,
a b g efa sst fü r di e H ek a t o m p edo si n sc h r i ft (IV 3 p 1 3 8) wi r d 4 8312

,
.
der n i ch t zu w eit vo n der A usfertig un g der vo rli eg e n den Urk u n de

a b st eh en de t er m i n us a n t e q uem sei n 4 8514 (Ari st o t R p Alk c 2 2 6 ) . . . . .
,
g eh ö r en di e bei den O stra k a m i t dem Na m en des Xa n t h i pp os a n (a a 0 . . .
1 9 2 Z wi s c h en 52 7 u n d 5 1 1 g eh ö rt der P ei si st r a t iden alt a r

p .
1 V 1 p 4 1 u n d i n den A n fa n g dersel b en P eri o de I 3 81 (An a k reo n )

. .
M i t der S a la m i si n m h r i ft (IV 2 p 57 ; vgl 0 S 6 7 1 w o vor . . . .

, , ‚
eu kl i di sc h n a t ü r l i c h S c hrei b fehl er fü r vo r k lei st h en i sc h i s t) k o m m en

‘ ‘
,
w i r ü b er da s J a hr 56 0 h i n a u f V erg l ei c ht m a n m i t i hrer S c hri ft di e

.
der T a m i a i I n sc hri ft (IV 3 p

-
so er gi eb t si ch . w i e a u c h Sza n t o ,
Di e I
h ri ft a us der St o a i n D el p hi IG A 3 p 1 6 9 l a sse i ch a b
n sc ,
‘
.
,
si c htl i ch b i Se it e
e w eil i ch m i ch vo n der R i chti gk ei t der Ko eh lersc h en C o m
,
«
b i n a ti o n R h M a s 1 89 1 H i n i c ht ü b erz eu gen k a n n
. .
, .
[ Ich freue m i c h n i c ht .
,
b l o s i n di esem n ega ti ven E rgeb n i ss m i t W i la m o w i tz A r i st o t u n d A th en

v. .
II 280 ff ü b erei n z t reff en so n der a uch di e gl ei c h e p osi ti e Besti m m n g w i e

. u ,
n v u
er, w el c h e hi er dar z ul egen der R a um fehl t e sc h o n gel eh rt zu h a ben ] , .

268 B KEI L
.
(Arch E p i gr M i n h a 0 est X V p 1 80 1 ) ri ch tig h er m r h eh t o h n e

.
-
. . . . .
, ,
Z wei fel fü r di e l etzt ere ei n h ö h er es A lt er m a n k a n n si e k a um u n t e r

da s J a hrzeh n t der S o lo n i sch en V er fas su n g h er a b r ü ck en Di e sä m m t .
li c h en a n g efü hrt en I n sc hri ften z eig en w i e m a n l ei ch t n ach p r ü fe n ,
k a n n ei n r eg el m ä ss ig es A ufst eig en vo n j ü n g er en zu ä l ter en S c hri ft

,
fo rm en n i rg en d tritt ei n e R ea c ti o n en tg eg en
,
Di e R eih e i st u n .
u n t er b r o c h en H i er zu h a lt e m a n n u n di e St el e vo n S i gei o n (IB A
.
E s k a n n N i em a n d b ezw ei fel n dass di e B uc h st a be n fa s t du rc h

,
g e h en d s ä lt er e F o r m e n ze ig e n a ls wi r s i e i n
, d e r S a la m i si n sc h r i ft
fi n den ; si e z eig en den se l b en G r a d der A usb i l du n g w i e di e der
T a m i a i ta fel (E N V Z) n u r da du rc h ersc h ei n t di e si gei sc h e I n schri ft
‘
.
j ü n g er a ls das l etz tere Den k m a l da ss si e da s 9 n i ch t m eh r h a t

, , .
A ll ei n , dass der A lt ersu n t ersc hi ed n i c ht seh r gro ss sei n k a n n b e ,
w ei st di e i n der S t el e n oc h v erwen det e ß o va r p o mgdé v A n o r dn un g -

,
wä hr en d die Ta fel sc h o n rei n rec htsl ä u fi g g eschri eb en i st M a n m uss .
hi er n a ch di e A n fer tig un g des a tti sc h en Th eil es der S telea u fsc h ri ft etwa

z w i sc h en di e Z ei t der T a m ia i ta fel u n d der Sa la m i si n sc h ri ft setze n u n d
zwa r so dass si e dem o b eren Term i n e n ä h er a ls dem u n t eren fä l lt
, .
L ös ch sk es U n t ers u c h u n g des D en k m a l s (A t h en Mi n h IV 2 9 7 ff ; vgl . . . .
v W i la m o w i t z Lect ro n es e i r
p g p ) a t erg eb en dass di e I n sc h ri ften
'
.
, 2 h . .
,
e i n en Th ei l der k ü n stleri sc h e n G es ta lt u n g de r Ste l e b il den ; fo l g l i c h
i st di e i o n i sc h e I n sc hri ft g l ei c h alterig m i t der a tti sch en ; d h di e . .
Stel e vo n S i gei o n b i et et ei n e Pr o b e der i o n i sch en S c hri ft a us dem

e rs ten Vi erte l des 6 Ja h r h S i e h a t da s 9 (i n Eöw x s v) , a b er n i c h t
. . .
m ehr das (® a r o öl x o H g o x o w
q a l
,
o) W en n m a n hi e r m .i t d i e
I n schri ft vo n Ab u—Si m bel vergl ei c h en wi ll , so h a t m a n n a t ü rli c h vo n

dem ä usser n E i n dr u c k den di e S c hri ftz ei c h en m a c h en a b z u seh en
, , ,
den n di e I n sc hri ft vo n S i gei o n h a t ei n Stei n m etz ei n g eh auen di e ,
ä g y p ti sc h e ei n L a i e dem da s Sc hw ert da s ver t ra u t e H an dw erk sz eu g

,
w ar . A b er drei K ri teri en b l eib en : es fehlt da s Q da s 9 i st i m ,
G ebra uc h u n d das 8 h a t du r chg ä n gig di e g esc h l o ssen e Fo rm

, ,
w o fü r j en e St el e n u r H bi et et Das si n d dr ei pa l ä o gra p hi sc h e U n ter

.
sch i eds w elch e i m M i n i m u m

, ei n e n Z ei t u n tersc h i ed do c h vo n a n
n ä h er n d ei n em M en sc h e n a l t er fo rder n ; a l so dem A usga n g s des

7 Jah r h eig n et der Z usta n d des durc h di e S ö ldn eri n sc h r iften ge
. .
be ton en i o n i sc h en Al p h a b et e a u f a l l e Fä l l e Di e S ö ldn er i n sch r i ften .
r ep r ä sen t i r en z udem n i ch t den Z ust a n d des A l p h a b ete g en a u fü r

di e Z eit i n der si e g eschri eb en si n d D en n das I n di vi du um sc hr ei b t
, .
er fa hr u n g sm äss i g so , w i e es i h m i n der J ug en d g el ehrt i st ; ei n em

2 70 B K EI L.
ITa vvci l zo g , ’’
der Ly gda m i si usc h r i ft (6 1 6 2 7 ) . . und der M ü n zlegeude vo n Me

sa m b r i a (H ea d II N 2 3 7 ) z uers t a ls Z ei ch en f ü r das ge
’ '
M s l a: . .
m ei u gr i ec h i sc h e a a a u fta uc he n i s t vo n C l er m o n t G a u n ea u (M éla n ges ,

-
Gr a uer 4 59) u n te r a l l g em ei n er Z usti m m u n g i n dem l etz ten Z ei ch en

der a l p h a b eti sc he n Za h l en erk a n n t w e r den J ü n gs t ha t J Wac k er . .
n a g el (R h M us 1 89 3 2 99 f ) i n der k y zi k en i sc h en I n schri ft IG A 4 9 1
. .
, .
B 4 asseld b e Z ei ch wi erg
e n e d e fun d e ’'
n va v zI o du r c h J T ö p fers E r .
ö r teru ugeu At h M i t th X VI 4 1 8 g el ei te t . Br o n cem ü n zen a us P e rg e

. .
,
w el c h e n i ch t ü b er da s 2 Jah r h h i n au fger ü ck t w erden k ö n n en (Hea d. .
11 N 584 ) bi et en di b ek a n n te A u fsc hri f t V\A N A F AZ I IP E IIAZ ;

‘
'
. . e
B er gk h a t si e i n ei n em p osth um ersc hi en en en Au fsa t ze 2 a y ai rpa g

H ea d er; gel ese n (Z ei tsc hr f N um i sm X I 3 3 4 f ) u n d J er em y H eg
"
. . . .
Al l ei n der La u t w er th vo n V\ als F i st h eut n i ch t m ehr

' ’
o la g edeu t e t .
u n d en dgi l tig i st di e D eu t u n g erl edi t du rc h di e bei

g
L a n ck o ro n sk i Stä dt e P a m p h i li en s u P i sidi en s I 1 7 3 si ch er g es tel lte
,
.
,
L es u n g A /VA P A Z i n der I n sch ri ft vo n Sill y o n (I G A 505 Z

‘
.
w o z u di e i m g em ei ne n A l p h ab et g eg eb en en I n sc hri ft en di e A bl eit u n g
M A N A E IQ N S o b ez ei c h n et den n i n P erge u n d Si l l y o n
I
P d en se l b e n L a u t w i e i n H a li k a rn a ssos , Ky zi k o s u n d M esa m b r i a ’
1 7 .
D i ese b ei den Z ei c h en s i n d u n m ö gl i c h , da si e den g l ei c h en La u t w ert h

h a t ten vo n ei n a n der zu tr en n en ; es b es t eh t zwi sch en ih n en fo r m el l
,
a n n ä h er n d dassel b e Ver h ä lt n i ss w i e zwi sc h en L A l Da das ers t e a us “

.
P a m p h y li en das zw eit e a us H ali k a r n asso s s ta m m t so k ö n n t e ma n

, ,
versu ch t sei n w i e es W a ck er n a g e l get h a n h a t

, da s Vo r k o m m en des ,
l etzter en i n Ky zi k o s a u f E n t l eh n u n g a us dem sü dw est l i c h en K l ei n

a si en i m b eso n dern a u s der M u tt erst a dt M i let os
,
di e a u f a lt ,
k a r i sc h em B o den l i eg t z u rü c kz u fü hren A ll ei n w as wi r d da n n
, .
a us dem m eg a ri sc h en M esa m b r i a a m P o n t o s ? D en n di eses M esa m b r i a
i st doc h o h n e Z w ei fe l zu vers t eh en Bi l de t Ky zi k os n i cht di e .
Br ü ck e vo n K l ei n asi en n a c h Thra ki en ? D o c h a u f der Li n i e vo n

Di ese Lesun g st tt
1) h a t Hi rsc h f l d A n a G
a In e . r. : .
a . 0 n a h den R u m ver hä ltn i sse n des

a. . c r h a n den en M a t er i l s u d Ch a r l e
a vo a n
m o t A b sc h r i ft si h er li c h r i c hti g h erg t ellt

n s c es .
2 ) Es ä n de t hi e a n n a t ü r li c h n i c hts
r da ss i z wisc h n “ 6 a f der
r ,
n e 8 u
a lt en m n ti ei sch en In sc h ri ft E dell X VI 569 ff a ufge ta u h t i t w i e Ba n na k

a n . . c s , c
(B r d k sä h s G es 1 89 3) er k a t h a t ; di es e S c h ri ftg eb n g i t j a a h
e . . . c . . nn u s uc
so ns t b l g t e e .
3) L ck o o k i a a 0 S 1 7 4 n 55 ; 1 80 u 6 5 ; F AN A£ IQ N Q X 1 81
an r ns . . . . . .
0 0 6 ka r i sc h
'
ä
'
n 7 8;
.
gl 3 7 A m
v 2 . f m $ l n f d.d . B e ß ß p
*
a anv a va aa z ca r , .
E IN E H AL IKAR NAS S ISC H E INSCH R IFT 27 1
K a ri en bis Pro p o n ti s gi eb t es n o c h ei n e E ta p pe
zu r . P uch st ei n
h at n ac hg ewi esen (S i t zun gsb er d B erl Ak a d 1 888 . . . .
, dass di e
Versa t zm a r k en den G esi m sblö c k eu fü r di e G i ga n to m ach i ereli efs
au f
am gr o ssen er ga m eu i sch eu Al ta r fo lg en de R eih e a bg eb en M A

p , .
NA , E A , O A , ITA , PA , 9A ,
TA , YA u . s. w . bi s W A , un d
da ss ‚9
i ht 6
n c , di e ä lt ere
F o rm vo n so i st ; das Fa csi m il e
so n de n r ‘
j etz t I nschr v Per ga m on n 88 Ich h a be vo r dem Stei n e sel b st

. . . .
e i n en A u g en b l i c k g es chw a n kt o b das 3 n i c h t a us irg en d e i n er ,
Fo r m des 0 etwa , ver ei n fa ch t u n d zur S c h ei du n g vo n e
u m g ew en det sei n kö n n t e ; a l lei n j en e Ver ei n fa c h u n g w ä r e g a n z si n g u l ä r
di e Verei n fa c h u n g vo n 2 i st C u n d di e U m w en du u g n i c h t
b l o s o h n e P a ra l l e l e so n der n auc h a n si c h u n w a h rsch ei n li c h

, Di e .
P uch s tei n sc h e D eut un g wird m a n a lso gelten l assen m ü ssen Un d di e .
ä usser e F o r m 3 i st m i t I zu ver ei n ig en
’ '
Au s der a tti sc h en I n sc hri ft .
CIA 1 11 6 1 h a b e i ch (i n di eser Z ei tsc hri ft XX V di e F o rm

n a c hg ewi esen f ü r H a dri a n i sc h e Z eit ; si e i st o ff en ba r a u s der ä l t es t en
G esta l t dur c h di e C u rsi ve en twi ck el t u n d w eh r t n o ch di e L ä n g e

der M i t t elh asta Die F o rm der ä l test en H a n dsc hri ft e n /l\ w elc h e
.
, ,
auc h ep igra p h i sc h a u s dem 7 Ja h r h v Chr n a c hw ei sb a r i s t . k ö n n te . . .

,
h i er n ach da i n i hr di e M i t telh asta di e Lä n g e ei n g eb ü ss t h a t j ü n g er ,
sc h ei n en ; da ss der S ch ei n tr ü gt z eig en di e M ü n z en vo n M esa m b r i a , ,
i n de n e n da s Z ei c h en o ftm a l s di e F o rm h a t ; vgl B eschr erb

'
. .
der a n t i k en M ü n zen (B erl M useu m ) 1 T a f V 5 1 un d Ca l a l of . . .
r k Briti h Th T C h f ; ja
'
2
'
g ee co rn s ( s e a u n c er s o n eae e t c p 1 3 . . .
i n dem b ez ei c h n et en B erli n er Ex em p l a r u n d Brit M us a a O . . . . .
n 8 si eht der B uc h sta b e so a us m

. N a c h der g l ei ch en Ri cht u n g .
h i n b ew ei st da s äl t es t e m i r b ek a n n t e B ei s p i e l ei n er v o l l s t ä n d i g e n
a l p h a b eti sc h en Z a h l e n r ei h e a u f ei n er a tti sc h en Bl ei ta fel w el ch e ,
ä l t er a ls di e ä l t est en P a py r u sb elege fü r '1 1 i st ; h i er h a b en wi r di e

F o r m (f t (Bu ll d I 1 86 7 S . . si e g l ei c ht dem 3
. des p erg a
.
m en i sc h en Z ei c h en s bi s a u f di e St ell un g ; den n der fl ac h er e B o g en
m a ch t k ei n en U n t er s c h i ed Au f di e W en du n g wird m a n b ei Ver
.
1) L a fleld a a O 54 8 h.a t m e .D t
n e e u
. u n i h
d
g es Z e c e s 1
n °
b es ri
t i tten durc h
den i i i ht
H n w e s a uf di e m i r n c k t
u n be a n n g ew eFsen e o rm f
‘t
f a ll ei n es
ü r <I
>
;
geht h th i h i i ht
do c m e o d sc er W e se n c F
an , i I sch ri ft
o r m en a us e n er a n der en n
he z
ra n i eh c n
uz wen n di e I sch ri ft sel bs t de b et ff d n Buc h s t a b en i de
,
n n re en e n n
W o rt e so wo hl w i e i n den Z hl e (z B c o l II 2 8) i der h a ra kt er i sti c h en

n a n . . . n c s
Fo r m gi eb t D a ss da vo n das v i rm a l (I 1 1 III 1 3 B I 1 8 2 1 ) o k o m m en de T
. e . . . v r ,
dessen Ha s t e n i e ü ber de B ge hi a us u d n i e u n t er di e Li i e h era b rei c h t

n o n n n n ,
w i e es da s tf> i n der I sc h ri ft th t vers c hi eden i st li eg t a u f der H a d

n u , ,
n .
2 72 B K EI L
.
sa t zm a r k en k ei n G ewi ch t l eg en ; ja da i m Al p h ab et selb st P u n d ,
A Pa ra l l el en si n d b ra uch t di e W en du n g n i c h t ei n m a l i m h ü m li ch
,
zu se i n . W ei t s ch wi erig er a ls da s F o rm a l e i st das V o rk o m m en des 7°

a n Stell e des a Im 5 Ja h r h sp ä t est en s fan d da s
. . . k ei n e S tä tte
m eh r i m gri ec hi sch en Al p h ab ete u n d i n der 1 H ä l ft e des 2 Ja h r h,
. . .
n i m m t es de n P l a tz vo n a ei n ? Wä ren wir g a n z s i ch er dass di e ,
M esa m b r i er i n ä l t es t er Z ei t si c h n i ch t M ea a a y ßp w vo i so n dern M e ,
aay fl n o l n a n n t en w ü rde di e L ö su n g l e i c ht er sei n

, D en n S p ra ch en .
si e ei n fa c h es a so w ü r de m a n a n n eh m en dü r fe n
, da ss 7° b ei ih n en ,
di e G elt un g vo n 0 h a tt e a l so das A u ftr et en des "0 sta tt 0 i n

,
der Alp h ab et r ei h e der p er ga m eu i sch e u Versa tzm ark en erk l ä rli c h

w erden Da s M a t eri a l l ä ss t a b er k ei n e E n t sc h ei dun g zu Fo rt
. .
fa l l en di e B el eg e der At t h i s (CI A Il 3 3 4 d 3 1 ; 3 l 9 0) un d di e der

K o i n e (0 r 0 p o s : I G S 2 81 ; O l b i a : L a t y sc h ev In scr P on h E nz 8)
'
. . .
m it w ei l h i er di e E t y m o l o gi e vo n p ea qp flg la ei n
g ew irk t h a t B ewei s da fü r i st das
. H er o do t h a t n o ch w i e es sc h ei n t , ,
M ea a u ß d r;v (VI 3 3 vgl VII 1 0 8) g esc hri eb en D i e ä l t est e I n sc hri ft

.
‚
. .
aus der St a dt sel bs t s ä t est en s 3 J ah r h v Chr bi e t et M eo a a p

p , . . . .
,
lß] gra vo l (CI G 2 053 0 S G DI a b er da j en e E t y m o l o gi e a u f
do ri sch em S p ra chg ebi et e wi ed er M ea o a y ß p l a (y é a a o g é y é ga ) er ,
g eb en m usst e so i st m a n a uc h h i er n i c h t g a n z si ch er Di e M ü n z en
, .
vo m 3 Ja h r h v C h r
. . a b u n d ei n e j un g e I n sc hri ft (3 Ja h rh n Ch r
. . . . . .
C IG 2 0 53 Di t t en h erger S y ll 3 3 9 ) g eb en ei n fa c h es a u n d h i e r
.
,
da rf m a n etw a ig e n E i n fl uss der Ko i n esch rei b u n g n i cht lä ugn en .
A u ch dass di es e j ü n g er en M ü n z en n eb en M E £ A n o ch M E m A
z eig en l ehrt n i c ht s ü b er den L au t w er th des 70 i n M esa m b ri a ;
,
den n da s so i st t y p i sc h i n der L eg en de w i e da s a u f den M ü n z en
der K o ri n th e r u n d da s D der B y za n t i er bi s i n sp ä t e Z ei l en o der

’
di e vo r i o n i sc h e S c hr e i b u n g A ® E a uf den a th e n i sch en M ü n z en b i s
zu m A u fh ö ren der a u t o n o m en Sil b er p rä gu n g i n der S ulla n i scb en
K a tastr o p h e Ic h k a n n da s E i n t r et en des ?o fü r a i n der Alp h a b etreih e

.
n i c h t erkl ä r en Das F a ct u m da ss i m B egi n n e des 2 Ja h r h v Ch r

.
, . . . .
i m n o rdw est l i ch en K l ei n a si en di eses Z ei ch en n o c h a uss er h a l b ei n e r

wirk li ch en Z a h l e n rei h e b ei H a n dw erk er n b ek a n n t w a r b l ei b t b e ,
st eh en . Un d sa gt m a n da ss di ese Ken n t n i ss ei n e r ei n e ä usserli ch e

,
g e w esen sei i n dem m i t der ersta rrt en Alp h a b et r ei h e das Z ei ch en

,
t r a di r t se i , n u n g ut da n n w a r es eb en a u s ä l t erer Z eit t ra di r t
, .
D i e T h a tsa ch e des V o rk o m m en s des Z ei ch en s i n j en em G ebi et e

b l eib t b est eh e n .
274 B K EI L
.
p elo c n n esi scher

p und sü di ta lisc b er si c i l isch er
( ) Staa t en , di e a uf
I n i t i a lsy st em e li essen lassen U n d i n B ali k arn assn s sch o n i m

sch .
5 Jah rh n ic ht blos das r ei n a l p h a be ti sc h e Z a h l en sy s tem so n dern

. .
,
so gar i n ei n er V erw en du n g a ls Wer t h ch i flrensy stem ? I ch den k e ,
es gi ebt h i erfü r n u r di e ei n e E rk lä ru n : da s G ebi et w o di e a l p ha

g
.
,
bet i sche n Z a h l en so f rü h zei ti g u n d a u f l a n ge Z ei t b i n w i e i n ei n er

E n cla ve vo rk o m m en i st die H ei m a th di eser Z a h l en
, I m sü dw es t .
li chen kar i sc h en Kl ei n asi en ist da s a l p ha bet i sc he Za hl en sy st em er

fu n den . N och fehlen u n s ä l t er e I nsc h ri ft en m i t I n i t ia lza h len a u s
Mi l e t di e be wi esen dass das Ursp ru n gsgeb ie t da s do r i sch e K ar i en
, , ,
n i c h t da s i o n i sc he ist ; a b e r a u ch so sc h ei n t m i r sc ho n
-
ei n ig es
a ll ei n a u f j en es zu w eisen .
Der G eda n k e du rch Z usa m m en sc h w ei ssu n g vo n E l em e n t en

,
versc h i eden er A l h a b e t e ei n g esc h l ossen es Z a h len s zu b i l de n

p m ,
wi r d da am n a tü rli ch st en ersc h ei ne n w o di e C ult ur des La n d es

,
sel bs t di e versc h i ede n en E l em en te ver ei n igt e Das Z a hl en sy s t em.
b eru h t au f dem i o n i sch en A l p h a bet e es h a t i m F ei n Z ei c h en , ,
w elch es zur Z ei t der E n tst eh u n g des Sy st em s j eden fa lls n i cht fü r

i o n i sc h ga l t so n der n rec h t eig en tl i ch den do ri sc h en A l p ha b et en
,
es en thä l t en dl i c h da s N
“
a n g ehört e , ei n Z ei ch en . das vo n r ei n
, ,
gri ech i sc h reden den Stä m m en n i ch t a n g ew en det w o rden zu se i n

sc h ei n t . I n K a ri en b eso n ders B a li k a r n assos seh en w i r i o n i sch es
, ,
Al p ha be t u m 4 50 i m G ebr a uc h e das La n d sel bs t u m fasst di e

,
do ri sch e H ex a po li s di e a lt en B ew o h n er si n d k ei n gri ec hi sc h
,
r eden der Sta m m , u n d i n i hren N a m en sc h r ei b en si e da s D i eser

Pa ra l l eli sm us sch ei n t do c h m ehr a ls n u r zu fä l l ig Da s a u f der a l p h a
.
b et i sc h en Z a h l en r ei h e err i ch t et e W e r t h c h i f f r e n sy st em u n se rer
I n sc h ri ft t a uc h t n i r g en d so n st a u f ; w en n m a n di e Z a h l e n rei h e
a u ch n i c h t als k a ri sc h b ez ei c h n en w o l lt e di e W e r t h c b i f f r e n
,
m uss m a n H a li k a r n assi sch n en n en ; den n di ese C h i ff r ensy stem e ha b en ,
w i e festst eht n ur l oca l e

, höc h sten s regi o n a l e V er b re i t u n g Da s
, .
Ch i flren sy st em l eh n t si ch a b e r w i e g ez eigt a n W ert h b ezei ch n u n gen

, ,
an , di e fü r das ä gi n ä isc h e M ü n zs y st em g esc h a ffen wa ren Hal i .
' '
k a r n ass o s ist C o l o n i e vo n I r o zen w i e a u ch di e ü b ri gen Stä dt e
,
der H ex a p o li s du rc hw eg a ls a r go li scb e C o l o n i en ga l t en ; di e du rc h
diese V er b i n du n g w ac hg eh a l te n e n B ezi eh u n g en z w i sc h en dem do ri
s c h en K a rie n u n d dem P el o o n n es m a c h en es b es o n ders b e r ei fl i ch
p g ,
w i e i n H a lik a r n a sso s ei n W er tb cb i fl r en sy s tem E l em en t e z eig en k a n n

‘
w el c h e dem vo rz u gsw ei se i m P el o p o n n es h errsch en den M ü n zsy st em

s m s n a u sa n n a ssi scn n mscn m r r 2 75
e i g n eten . Si eh t m a n n u n o b di ese E l em en t e a uc h g era de i n ,
ei n em der W er t h ch i ff ren sy st em e der A rg o l i s vo rk o m m en so fi n det ,
m a n di e g esu ch t en w en n a uch n i ch t i n T ro zen w o ra n m a n zu

, ,
n ä ch st den k en zu so ll en m ei n t so do c h i n H erm i o n e : l> 1 Dr , ,

=
.
l 1 Oh .
,
O h ; da s Z ei ch en D i st b er ei ts o b e n a ls P
.
b es ti m m t i n i st di e C o i n ciden z vo l ls tä n dig i n
, i n so fer n vo r ,
h a n den a ls zur B ezei ch n u n g des Th eil es des O b o l s di e h o rizo n ta l e

,
H ast e g ewä hl t i st n ur da ss si e i n H er m i o n e , u n d i n B al i h a r
n a sso s O b b edeu t et e D i es e Ueb erei n st i m m u n g i st u m so b e

. .
z ei ch n en der a ls w i e erw ä h n t a usser i n H erm i o n e u n d H a lik a r

, , ,
‘
u s sen e di es e M eth o de der T h eilbezei c h n u n g fü r den O b o l n ur

n oc h i n dem m i t dem h erm i o n i sch en C h i ffren sy st em i den ti sc h en k or .
k y r ä i sch en n a c hg ewi esen i st Di e B ezi eh u n g en s i n d a b er n o c h en g er . .
Prellwitz h a t di e h er m i o n i sch e I n schri ft i n w el c h er /I\ 1 0 Dr , .

,
1 D r b ez ei c h n et (SG D I
. a ls j ü n g e r a n g es etzt a ls di e , .
i n w el c h er A 1 0 Dr P = 1 D r (33 84) g esc h ri eb en i st ; den

.
,
= = .
Za h l en n a c h i st da s Ver h ä lt n i ss u m g ek ehrt ; de n n di e a k r 0 p h o n i sch e

B eze i c h n un g i n der Fo r m des i o n i sc h en A l p h a b ets A i st j ü n g er , ,
a ls di e a n sc h e i n en d sy m b o li sc h e A I n der h i er n a ch j ü n g er n .
I n sc h ri ft w el c h e a us p a lä 0 gr a p h i sch en G r ü n den i n di e Mi tte des

,
4 Ja h r h zu setz en sei n wi rd , fi n de t sich H

. . I DO N 5O =
,
=
,
A = 1 0 I> , 1 Dr H i er i st z u n ä c h st m erk w ü r di g da ss w i e i n
= .
, ,
H a li k a r n a sso s zw ei versc hi eden e F o r m e n des g l ei ch en B u c h sta b en s

zu r B ez ei c h n u n g zw ei e r ve rsc h i eden er W er t h e ve rw en det s i n d Di e .
i o n i sch e F o rm A i n H erm i o n e 1 0 n a c h dem a k r0 p h o n i sch en

, ,
i n H a li k a r n a sso s 4 n a c h dem a l p h a b eti sch e n S y st em s t eh t n eb en ,
der fü r H er m i o n e n i ch t i o n i sc h en o de r vo r i o n i sch e n D D (P ) w el c h e ,
i n b ei den Sta a t en D r i st Da s m erk w ü rdi g st e bi sh er n i ch t . .

,
b ea ch t et e i st a b er dass V
,
5 0 D r i st a lso den W erth h a t der
,
= = .
, ,
i h m du rc h das a l p h a b e ti sch e S y st em ers t g eg eb en sei n k a n n H i er .
i m P el o p o n n es u m 3 50 ta u c h t a l so w i e a u f der B l ei ta fe l a us
‚ , ,
Ath en ei n A n z ei ch en da fü r a u f da ss es da m a l s sc h o n i rg en dwo
,
ei n a l p ha b eti sc h es S y st em ga b w el c h es i n H er m i o n e b ek a n n t w a r ,
.
D e n n da ss H er m i o n e n i c h t Ursp ru n gsl a n d di es es S y st em s i s t so n der n ,
e n t l eh n t h a t b ra uc h t m a n b ei e i n er do ri sc h e n S t a dt f ü r ei n e R eih e
, ,
w el ch e b i s i n das 5 Ja h r h h i n a u f zu ver fo l g en i s t u n d das 12 h a t,

. .
n i c h t erst zu e rw ei s en I n H a li k a r n a sso s fi n den w i r di e erst en a l p h a

.
b et i sc h en Z a h l en i n H erm i o n e z e igt s i c h u m 3 50 i n ei n em a k r 0 p h o
,
n i sc h en C h i ff r en sy s tem ei n E l em en t a u s der a l p h a b eti sc h en Z a h l en
18 “
2 76 B K EI L
.
r eih e zwi sc h en den Wert h ch i lf ren eb en di eser b ei den O rte b esteh en

,
a u ch so n st B er ü hr un g en Der S c hl uss i st un a b w ei sb a r , dass h i er ei n

.
B i n ü b er u n d Il erü b er sta ttg efun den h a t dessen R esu l ta t j en e ,
Wech u lbezi eh u n gen da rst ell en Di e o b en fes tg est ellt e Pro ven i en z .
der Z eic h en D l i n dem H a li lrar n assi sch en C h i ll ren sy stem fi n det

'
h i erdu rc h sei n e B est ä tig u n g In den Wer th chill r en sp i eg el t sich das

‘
u r sp r ü n gli c h e h i sto ri sc h e Ver hä lt n i ss zwi sc h en der H ex a p o li s u n d
der A rg o l is wi eder, w ei l di e ei gen t b ü m li ch e gr i ech isc h e A u ffa ssun g

vo n dem r eli gi ö s p o li t isc h en Z usa m m en h an ge zwi sc h en M utt erla n d
u n d C o l o n i en a uc h i n spä t er er Z ei t W ec h sel b ezi eh u n g en w ac h hi el t
u n d ei n en A usta usc h i m m a t eri el len w i e g ei stig en L eb e n erm ö g l i c ht e
un d h e rb ei fü hrt e S chw erli ch wird m a n hi er n a ch b est r eit en dass

.
,
das h a li k a r u a ssi sch e We r t h c h i f f r e n sy st em i m do ri sch en K a ri en

g esch a ff en i st .
E n dl i c h n eh m e m a n n o c h di es hi n z u A u sserh a lb Kar i en s b e .
w i den a l h a b eti sc h en r e i n en Z a hl en z uers t d h i n d en

g g
e n e n r
p ,
. .
a chtzig er un d si eb en zi ger J a hren des 3 Jah r h auf M ü n z en des . .
ä g y p ti sc h en S y ri en s un d i n A eg y p t en W ei st n i ch t .
sch o n di e g eo gr a p hi sc h e L a g e di eser G eb i et e w e n n di e Z ahl en ,
i n ih n en en t l eh n t si n d u n d si e m ü sse n es se i n z uvö rders t

a u f K a ri en a ls das L an d h i n vo n w o m a n di e Z a hl en en tl eh n en k o n n t e ?
,
U n d di e hi st o ri sc h en B ezi eh un g en zwi sc h en A eg y pten u n d K a ri e n

i n j en en Z ei t en fü hr en a u f da ssel b e M a n bra u ch t n ur Kos u n d .
A l ex a n drei a hi n t er ei n a n der zu n en n en u n d a n des T h eo k r i t P t o le ,
m a i os zu eri n n er n
‘
U m 2 7 0 g ebi et et Pt o l em a i o s s ch o n ü b er da s
.
L a n d der R ei sl ä u fer (da h er tp t i 0 7 rr 0 1 ép 0 t d t 89) Ka r i c n E i n C ult u r . .
l ) Di e vo n W o i s i n de G r a c e . n o t. n u m er .
p 47.
(t a b . n. 56 ) a n gezo ge n c
Mün z e m i t der A u fsc h i f t A l 5 dp KA w elch e er n ach F i der u Fri edl än der

r
’
e a w o , n . ,
B eit rä ge z an M ü n zk t a b VIII ' i n terpret i rt i m 2 4 J a h re n a c h A l ex a n dro s

. . . .
‚ .
‘
,
g e h ö r t,
w i e m i r H err Dr R W ei l f reu dli c h s t m i t t h ei lt e ei n er j ü n ger n Ep o c h e
. . n ,
a n. In der Th a t en t sp ri c ht si e den Alex a n der m ö n zen der 6 Kl a sse bei M ü ll er .
N m i m t i q u e d d l c l G r d pl X V " Di ese w i rd b eso n ders durc h

’
u r a ec . e an . .
M ü n z n a us Asp en do s P hi lo m eli o n Sill y o n geb il det wel ch e g er ade w i e d s

e , , ,
a
i n R ede s t h en de St ü ck di e Acren zä h lun g z ei gen

e Di e A era i st n i c h t b e .
.
s ti m m t (M ü ll er S 7 9 II ; . b ei K ub i ts c h e k d er n (Pa ul y W i sso w
.
-
a
I 6 82 (I ) fi n de i ch si e n i c ht erwä h n t
. fä llt a b er si c h er ers t m di e M itt e u
d es 3 J a h rh wo n a c h j en e M ü n z e m i t KA zu m E n de hi n r ü kt
. .
, Si x N u m i m c .
r .
Ult r on III S V1 9 7 ff w ill a u f ei n er M ü n z e o T y ro s sc h o n das 2 J h r der

. . . v n . a
S elen ci den ä ra erk n n en i ch k a n n i h m a us a ll gem ei n en G r ü n den n i c h t

e
fo l gen deren D a rl egun g hi er n m ö gli h i s t

, u c .
278 B K E IL
.
Al p h a b ets i n di eses G eb i e t doc h n i c ht i n ei n em E n t

a b gelegen a
w i c k lu n gss l a di um des i o n isc h e n A l p h a b ets den k en i n w elch em di eses ,
n o ch da s H It u n d gar das F h a tte

= = Si ch er ab er w erden wir . .
da r ü b er dass das A l p h a b e t der I n sc hri f t Si ll y o n durc h Au fp fr 0 p f un g

,
des bl a u en A l p h a b ets a uf ei n r o th es en t st a n den un d n ur ei n e

,
‘
,
‘
sp ä t e M i sch b i l du n g i s t du r c h X de n n di eses w u rde k lä rli c h

,
g esc h a ffen a us dem ro th en X g a ls h 1,a n d a s b l a ue

‘
= =
, ,
‘
ei n fü h r t e ; es i st n u r ei n difl er e n zi r t es X — g Ursp r ü n g l i c h es
'
X =
5 H It F g e h ö r en a b er zu den Ch a r a k te ri s tik a der Esel
=
,
W en n das do ri sch e R h o do s Ly ki en P a m p h y li e n , ,
u rs p r ü n gli c h da s r ot b e A l h a b et h a tt en
p w a r da rf b es tr e i t en d a ss , ,
di e do ri sc b en Stä dt e K a ri sa s ei n m a l das gl e i ch e v erw en det en ? Es

ha n del t si c h b ei der Fra g e n a c h der E n tsteh u n g des a l p h a b eti sc h en
S y st em s a ll er W a h rsc h ei n l i c hk eit n a ch a ls o n i ch t u m di e Z ei t der
R ec ep ti o n des 9 se i te n s ei n er sc h o n di e i o n i sc h e S c hri ft a b er ,
n oc h i n ih rem u n vo ll s tä n dig em Z ei ch en sta n de ver w en den dw Be ,
vö lk er u n g so n der n , u m di e er st m a l ig e R ec ep ti o n des i o n i sc h en
A l p h a b ets ü b er h a up t W en n Rh o do s e rs t n a c h 500 di ese R ec ep ti o n

.
vo ll zi e h t w i e w e i t da r f m a n da n n m i t den g eg en ü b erl i eg en dem F es t

,
l a n de h era u fg eh en ? Di e m ei ste A n wa rt sch a ft a u f di e B en en n u n g

a ls E n ts te h un g so r t der a l h a b e ti sc h en Z a hl en h a t w i e j eder zu
p ,
g eb en wi rd B a li k a r n asso s Ist a b er fü r di ese Sta dt n i c h t sc h o n

, .
a us d er M itte des 6 Ja h r h da s i o n i sc h e A l p h a b et b ez eu gt
. .
?
Ei n
E lek t r o n sta t er der i n H a li k a r n assn s g efu n den i st gi eb t di e li n k s
, ,
l ä ufi g e L eg en de 4> A IN 0 5 E M I $E M A (H ea d H N P er cy . .
G a rdn er h a t i h n da ra uf hi n Ha li k a r n a sso s z ug ewi ese n u n d h a t fer n er i n

4>A IN O $ den vo n H er o do t I V g en an n ten H a lik a r n ass i er Ph a n es
wi ede r fi n den w o l l en : tDa h o vg ef,u i a :jy a Io n i sch i st di e Au f
'
‘
.
,
sc hri f t (a p a ) W as so l l (Da : o ei n ? W
ö . s a r da s W o rt n a ch der
a -
F l ex i o n dek li n i r t so m ü ss te es 0 a lv cw b ei ssen ; so ll te ei n
,
o S ta m m vo rli eg en so k ö n n t e n ur ® a f v eo g s t eh e n ; ® a i vo vg k a n n
-
,
1) h i t Ki hh S h w an k en (St ud
M ir sc e n zu rc o b da s i o n i sc h e d r
o ff s c .
‘
o e
a r g i i sc b e A l p h a b e t dem p a m p h y li sc h en zu G r un de l i g t
v k ei A n l ss vo r e , n a .
z li ge
u e z um l er se l bst a uf di e Ueberli efer g h i n wei s t dass Asp e d s
n, a un ,
n o
C o l o n i e o n A rgos i
v se .
(2 ) H rr P o f R o ber t m a ht m i h ä h e d de Co rec t r freu dli ch “

e r . c c w r n r r o n
a u f di e B h a dl n g d i e er M ün l g e d d r c h F ä k el A rc h Z i t
u es nz e n e u r n . e .
au fm er k sa m di e m i r t g gen a r ; da di R s lt a te i m G r ssen seh r ä h

, en an w e e u o n
li hc i d c h ei t m i i A s i d rsetz g ü b er Ei n z l n es ü ber fl ü ssi g

s n , s n r e ne u e nan e un e .
Di e r i c hti ge L g (D : b b
es u n i ch o F r ä n k el ü b r n o m m en ]
aw n a e v n e .
E INE H AL IKAR N AS SISC H E INSCHRIFT 2 79
ma n n i c h t l esen das w är e a t ti sch ; (Da h o g i st n i c h ts S o llte da s

, .
Wo rt a ls E ig en n am e do ri sc h fl ec ti r t sei n so ergab en si c h w arte n , ,
® a i vs o g o der tt o li sch : 0 a l r a o 0 a l r s a g Ich ha b e da zur Z ei t

, , .
,
der M ü n z e da s 51 doc h wo h l a u f i o n isc h em G e b i ete sc h o n i n

G eb ra uch w a r k ei n e si c h er e Lö su n g ; den n a uc h di e A us k un ft i st
,
a us g esc h l o ssen das s der N am e k ar i sc h sei , Das Ka r i sc h e ha tte .
k ei n und X N ewt o n h a t w eg en des M ü n z b il des (tri n k en de

.
H irsc h k uh ) di e M ü n ze n ac h E p h es o s g eset z t u n d H ea d wir d n u r ,
dur c h di e Pr o ven i en z ver hi n der t di e Prä g estä t t e a n der i o n i sc h en ,
K ü s te zu s uch en So llte N e w to n i m Pri n ci p n i ch t doc h R ec h t

.
ha b en ? M a n k a n n a uch o der vi el m ehr n ur O a t vo ü g l esen 0 a rvui .
'
w ü r de ei n K urz n a m e w i e A nn i A cp q t d T a n g o? u s w (M aass , , . . .
i n di eser Z ei tsch ri ft u m 6 1 5 ff ) sei n ; ei n e A r tem is «m m n eb e n .
dem A p o ll o n 0 a va i o g a u f Chi o s i st sehr b egrei fli c h Un d w as .
k a n n o ö,u a b edeu ten ? Di e L egen de i st doch n i ch t gl eich den b e

k a n n ten A ufsc h ri ft en : I 69 1 v r 0 9 1 6 n a l ,u a (Da w r l w v 1 6 n a i ,u a
‘
, ,
3 eri 3 u x é y y a Am eh est en is t si e m i t K öw o g xa ga x r fig zu
.
vergl ei c h en w ei st direc t a uf das M ü n z b i ld h i n di e tr i n k en de

.
,
l l i rscb k uh i st fü r di e A rtem i s ei n p asse n des S y m b o l Ist (Da t vni etwa .
die m i t A rtem i s i den ti fi ci r t e Ep o n y m e vo n (Da r m f a uf G hi o s ? Z u

de n a us Chi o s st a m m en den ä l t es ten Elek tr o n sta ter en sti m m t da s
S t ü c k i m G ewi ch t e ga n z g en a u (H ea d H N B eden k en ka n n . .
a n dem G e n { Da u e r} ; di e A n ga b e des Ch o er o b o sk o s b ei H er o di a n
.
'
I I 3 3 8 1 5 7 55 2 1 L n i c ht erreg en da ss i o n isch E a n q mo g sei ;

, .
, .
,
’
den n der H er o do t t e1 t b i et et S a n mo ö g I o ü g D oc h , ,
Ic h w ill n i c ht
h wei ge ttesn a m a u f ei n er M ü nz e so
v ersc n , da ss der G o e
f ü h er Z eit b ede kli c h m a c h e k ö

r te G ewö h li c h er w erden Legen den m i t
n n nn . n
G ö tt r n d fler oe n am e
e u j ers t o c 2 00 v C h r
n a b ; bi s da hi n set ze
n a v n . . . n
d i e p r ä ge d u d ga r a ti ren den G em ei n d
n en n b ez w di e H r rsc h er
n i e n a tü r en , . e ,
w
li h ih N a m n a f di e M ü n z n Di e ä lt t Legen d di e hi er erglic h
c ,
re e u e . es en en , v en
w erde k ö te i d fü r m i c h di Le k a sp i sm ü ze o n S y n k us o m E d e
n nn n, s n e u n n v v n
5 Ja h b
. di M ü z n m i t H W A£
r e d EYP YM EA O £ A a s S li n s a s d r
n e un u e u u e
2 Hä l fte des u d ä lt e der Z it o r 50 0

' ‘
. ls si i l et dra c h m n ,
r a e, e n ra on e v
au s dem m a k d i s h en A i n ei (Z itsc h r f N m VII 2 2 1 ) m i t dem N am e

e on c a e . . u . n
des E po n y m e A IN EA £ Di s l tzte B ei p i l k a n ber m i t b eso n derem

n . e e s e n a
R ec ht z @ e ö ß ge t ellt w e de
u avo eil es gera de a c h den s N a m en des r n ,
w u
E p n y m en b i ete t O b es n i c ht ei e
o ch . i l ä l te e Pa r ll el e f ü r d s W ä : n no v e r a a r
g i b t ? I n di e Z it 6 0 0 (o der frü h er) b i s 56 0

e e C h r (El n d H N 6 06) geh ö rt v. . e . .
ei Kl k t o sta t r a s P h o k a i a m i t der A u fsc h ri ft I S O M (Ses ti ni D r er i e d g li

n e r n e u o . e
S t a t er i n t i cl i IX a Da s i st o ff en b
t da s b k a t m eli ac h e A l p h a bet un d ar e nn e
z a r geh ö r t M der 1 u d 2 Kir ch ho lfs h e Pe i o de 0 d r a ber

w . n . c n r , e
2 80 B K E I L , E IN E
. H ALIKAR NASSISCH E I NSC HR IFT
w i e dem a uch sei n m ag , ei n e I n st a n z fü r di e A n na h m e , da ss be

rei t s u m di e Mi tt e des 6 Jah r h i n H ali k ar n aw o s das i o n i sc h e . .
A l p ha be t r ec ip i rt g ew esen sei bi et et die M ü n zlegen de a uf k ei n en ,
Fa ll B l eib t es so m it un g ewi ss wa n n das i on isc h e Al p ha b et i n

.
,
H a li k ar n assos u n d i m ü brig en K a ri en zur H errsc h a ft g el a n gt e so ,
dar f m a n doc h so vi el sa g en da ss das Do r er t h um der a l ten gri ech i ,
sc h en E l em en te Ka r i en s der V erbr ei t u n g des i o n i sc h en A l h a bet s

p
n a c h S ü den h i n en tg eg en sta n d Ihre S p ra ch e ver la n gte das li u n d .
w el ch e di esem A l p h a bete fehlten un d k o n n t e das 1 ; en tb eh ren , .
Dem i on isc h en A l p h abe t i n sei n er V oll en du n g h a t n i c h t m ehr der

H a n del , so n der n di e i o n i sch e L i t t era tu r u n d i m b eso n deren das
i on i sc h e Pr o sa b uch zum Si ege ver h o l fen ; sei n S i egeslau l b egi n n t
'
a lso ü b er di e Gr en z en l o n i en s hi n a us sc hw erli c h vi el vo r der M i tt e
des 6 Jah r h Di e E i n fü hru n g des i o n i sch en A l p h a b et s i n K a ri en

. .
f r ü h er a n z usetz en h a b en wi r k ei n R ech t A l so zwi sc h en c 550

, . .
u n d 4 2 5 i s t i m do ri sc h en K a ri en vi el l ei c ht i n H a li k arn asso s das , ,
a l p ha b eti sc h e Z a hl en sy stem g esc h aff e n w o rden .
der 1 . P eri ode an. Wi r st eh en a lso i n der U eberga n gszei t vo n der 1 . zu r
2 . Per i ode ,
d . h Ki rc hh off St ud 7 1
.
gegen Z u l es en i st
0 1. 55 6 60 ( .
‘
Z isu A ir ; i r h a ben a lso ei n e n ue F o rm des v i el g es ta l ti ge N a m en s

u w e n ,
w o be i i h u n en tsc h i ed c n l a ss en m u ss
c o b hi er fa ls c h e A n a l o gi e z m N o , u w .
den G en 2 6 8 sc h u f o der o b m i t dem so n st In dem N o m en begegn e

. 0 , n
den W ech sel vo n Z un d A a uc h di es er W ec hs el z usa m m engeh ö r t Den U eber .
g an g zu vo n 8 v o r o h n e Sc h w un d des den U eber ga g h erb e i f ü h re n den n
V oca l es bes tä ti gt j e tzt di e a l te r h odi sch e In sch ri ft (A n fa n g des 6 J a h rh ) A th

‚ . . .
M i t t h X VI 1 1 3 deren A fa g n a c h J W a c k er a gels (a a O 2 4 3) u R M ei t ers

.
, n n . n . . . . . s
(a a O 3 57 ) ü berei n s ti m m e der Les un g l a u te t Z äp

' ' '
. . .
ä ld p üs
n (m m ; : a t o a n e n o
D s M er k w ü di gs te w ä e a b er das m eli sc h e o der w e i gst e s ei

'
«ög «i h c . a r r ,
n n n
dem m elisc h en n a h e v er a n dtes A l p ha be t i der 1 H äl ft e des 6 J a b h a f w n . . i . u
ei n er M ü n z e vo n P h o k a i a zu fi den w o n a h o l 54 a l so etwa i n der 2 Häl ft e n ,

c .
, .
dessel b en J a h r h a ber k a um sp ä ter (Z ei t.

, Ki rch h o ff St ud ‘ 46 112 z us ti m m en d : .
,
G Hi rsc h feld z u l etzt Ber l p hil Wo ch e sc h r 1 890 9 1 4 w o di e g a n ze C on tr o

. , . . n .
, ,
verse m i t E G a rdn er) ei n P h o k aeer a u f ei n er Sc h er be a ns N a n k ra t i s (F li ders

.
, n
Pet r i e Na u k ra tis n 666 ) i o n isc h s hrei b t 0 0 KA I' M i t m ei n er A uffa ss g v

. c : . un on
der A us b rei t un g des m i lesi sc h i o n i sc h en A l p h a b ets w ü rde es s i c h gu t ver t ra ge

-
n,
w en n m a n hi era us sc hli esse n m ü ss t e da ss i n P h ok a i a n m di e M itte des 6 J a h r h , . .
ers t da s i o i sch e A l p h a b et A u fn a h m e fa d
n Di e Sta dt lag j a a n der äo li sc h en n .
G ren ze un d w a s h a t di e j ü n gs t v o n K o l dewey gefu den e u n d Ki rc hh o ff b

: n e
sp roc h en e I n sc h r i f t vo n N ea n dr ei a (S i t b d B er l A k a d 1 89 1 28 if H ff z . . . .
, . o
m a n n G r i ec h Di a l II 1 2 8) f ü r da s A l h a b et der A i o li s gel eh r t ?
.
p .
Strassb urg i . E . BRUN O K E IL .

2 82 P ST ENG E L
.
o de r t ü rli c h e Fo lg e w i e a n den b ei den l etzten ;

u n bea h si ch t i gt e n a
den n a u c h 7 ist n i c ht vo n li egen b lei b en dem S c h n ee di e R ede ,
der di e E rde w ei ss b edeck t w i e M 2 7 8 111 so n der n vo n ei n em

, ,
Sc h n eeges tö b er u n d da u n m i tt el ba r vo rh erg eh t 77 7150 1 67 5,u ßg a v

,
i i i xai l a Ca v so l i eg t es n a h e g en u g
,
an den zä h en S c h m u t z zu
,
den k en , de n di e h e ra b fa llen de F e u chtigk ei t a uf den A s ch er n er

zeugt . E n dl i ch 429 w o E um a i o s sei n em
, G as t das M a hl be
r eit et : x a l z a? y éw £ v n vg i ß ä l l s rr a l dva g ä l rp lz o v ri n g} .
H i er h a n del t es si c h u m k l ei n e F l ei sc h st ü ck c h en A uc h w en n .
man a n n im m t dass ein en } M eh l b ez ei c h n et w i e ß 3 55 p o l n

, ,
i ä l mlz o v i a eo ü i
'
q>é zov ä l mi rov enen

] un d A 631 . n xz
q v
un e t r j
d q,w r a eo g da r :} N 3 2 2 k un d
a n n m an 0 76 n ur wo h l
e i n e a us M eh l b er ei t et e S p ei se verst eh en k o m m en w i r m i t
der so n stig en B edeu t u n g vo n n a l ü vs r v a us : da s r o h e F l ei sc h
des eb en g esch l a c h tete n T h i er es i st sa ftig u n d feuc h t da s M ehl ,
k l ebt si ch da ra n u n d ei n e Art zä h er Brei en ts te ht a u ch so ;

,
vi el l ei ch t i s t a b er doc h ei n e a n der e E r k li tr u n vo rz u zi eh n M o l tk e
g e .
sc hreib t i n se i n en Bri efen a us der T ü rk ei (B er l i n 1 84 1 S 6 6 ,

.
B ri ef a us P a ra vo m 2 6 J un i 1 83 6 ) ü ber ei n M itta g sm a h l da s er
.
,
i n B r ussa ei n n a h m : da n n e rsc h i en a u f ei n er h ö l z er n en Sc h ei be
‚
der H i s h a h o der k l e i n e S t ü ck ch en H a m m elll ei sc h a m S p i t388 ge

bra ten u n d i n B r o t t e i g e i n g e w i c k e l t ei n sehr g u t es sch ma c k , ,
h a ftes G er i ch t i Wi e co n sta n t u n d p ri m i ti v di e A rt der S p ei sen

‘
u n d n a m en tli c h der B r o th er ei t u n g i m O ri en t g eb l i eb en i st sc hi l de rt ,
a uc h B en n do r f u n d sei n en do rt g em a c ht en B eo b a c ht un g e n da n kt
,
e r es w i e er selbs t sa gt (S
, da ss i h m di e H o m er ß c h en
.
S c hi l der un g en k la r g ew o rden si n d S o l l t e a n u nser er S tel l e n i ch t

.
ei n B estrei c h en der F l eisc h st ü c k e m i t a n gefe uc h letem M eh l e i n ,
E i n ro l l en i n e i n en M eh lt ei g a n z u n eh m en sei n ? Freili c h i st h i er
vo n O p ferst ü c k c h en di e R ede n i ch t vo n dem n a c hh er zu ver
,
z ehr en den Fl ei sc h a b er den G ö tter n k o n n t e m a n doc h n i ch ts

,
a n der es b i e t en ,a ls w a s a uc h di e M en sc h en zu es se n ü
p g e t en u n d ,
dass di ese da s Fle i sc h vo r dem Br a t en m i t M eh l b es t r eu t en i st do c h ,
w a hr l i ch vi el u n wa hrsc h e i n l i ch er D a ss b ei den gro ssen O p fer n der

.
F ü rste n vo n ei n er dera rtig en Z u b erei t u n g des F l ei sc h es n i c h ts ge

s a gt wi r d da r f m a n n i c h t e i n w e n de n ; es h a n delt si c h h i er u m
,
e i n l ä n dl i c h es M a hl u n d di es e u n t ersc h e i den si c h a u c h so n s t n i c ht
,
b l o s du r c h Kü r i ch k e i t so n der n a uch d urc h di e A rt der B e

,
r ei t u n
g vo n de n M a h l z eit en der V o r n eh m en (vgl B en n do rf S . .
H EM N O X 2 83
D a ss das a lti ta li sc h e p uls u n d das spä tere p olen l a m i t n a l ü vw

v erw a n dt i st da ra u f h a t B en n do rf S 3 7 8 f b er e i ts hi n g ewi ese n
, . .
(gv l . a u ch V a n i c e k E t y m W ö r t er b d e r la t S p r da hi n a b.e r . . .
m uss a uc h da s gri ec hi sc h e r r é l a vo g g eh ö ren .
Di e ei gen t b ü m li ch e A n w en dun g di eses i m O p fer c ult h ä ufi g

b eg eg n en den W o r tes i st bi sh er n oc h w en i g b ea c ht e t w o r den .
Di e S ch o li as t en un d L ex i k o gra p h en m ac h en bi sw eil en zwis ch en

: r é l a r o g u n d m ain a vo v o der r r é u p a za k ei n en U n t ersc hi ed m ehr ,
.
S ch o l A r i st o p h W o l lt 9 85 h e i sst dersel b e K uc h en « du m m» u n d
. . .
'
rr é l a vo g H esy c hi os u d u m h za n en n t e i n en K u c h en rr é1 a va g der
, .
,
a n ei n er a n dere n St el l e (u B o vrp o vza ) n o rr a vo v g e na n n t wird der

' '
.
,
S ch o l ia st zu A p o l l R h o d Arg I V 7 1 2 sp ri c h t vo n r r ép p a m
. . wo .
,
der Di c ht e r sel bst n a l ci y o u g g esa g t h a t te da s E ty m o l M , . .
erk l ä rt so g a r u rr é l a v o g H r n i n él a vo v l é o va z n oi r z ö n a
‘
.
y
'
m ;y o g (vgl a uc h P a us l 2 6 6 un d VI II 2
. D o c h a uc h h i er
.
, ,
b eg eg n en ri c htig er e A n ga b en H esy ch u rr é) a w o z h ei ss t es : . . . .
'
r t éy p a za ei g & va la g é zr t t q ds za u n d n o c h G en a uer es fi n den wir ,
i n dem S c h o l zu Ar i sto p h P l ut 6 6 1 : 1 6 7 y é v n él a vo v
. z 7
q . .
51 1 a
'
üg
‘
m ei ü gg m z o w , z o: dä rr o n a r a xa i zo n l a x o ün a g xa i 1 .
i vy gé s c zo o ß w ,u o ü ät l ö ea a v Z w a r w e r den a uc h r r é zr a va .
ver b ra n n t (M en a n d b ei A th en IV 1 4 6 F , Ar i st0 p h T h esm 2 85,

. . . .
B ek k er an ecrL 2 15 u. ä gs o t 'fQ ) .
g eo p fert (Pa us un d é
ac ,u p arr a .
X 8 5 ; l 3 8 7 ; o f III 2 3 5 ; CIG
, , i m A ll g em ei n en a b er
.
,
l eg t m a n sie a u f den A l tä ren n i eder u n d si e fa ll en den Pri es t er n zu ,
i o h Pl u t 6 6 1 m i t Sc h o l B i o g L a ert Vl l l 1 3 CIA 1 1 b
( A r s t p . . o f 84 1 . . .
,
.
un d Ar t em id o m r III w ä h ren d di e n él a vo z l edig l i c h wi rkli c h e

'
. .
,
den Gött er n da rg eb ra c h te O p ferg a b en b ezei ch n e n Da s i st n i c h t .
bl o s aus B em erk u n g en zu sc hli ess en w i e der des Po ll ux V I 7 6 ,
di e rcé ) a vo z k ä m en a l l en G ö tt er n zu
. o der a us der T h a t sach e, ,
da ss der erl esen st e Th ei l des n ac h E l eusi s g el i e ferten G et rei des ,
a us dem m a n d i e O p ferk u ch en b er ei te t se l b e r : cél a v o g g en a n n t ,
w ir d (Di t t en h er ger S y l l 1 3 3 6 B u ll co r r de hell VIII 1 9 7 Z l .

, , . . . .
es g eh t a us za h l l o sen St el l en h er vo r M i t x a 3 a y i £ s w das n i e .
,
von S ei se o fe r n g eb ra uc h t wir d wir

p p fi n de n r r él a vo g er b u n den
v ,
P a us VI I I 2 1 ; E ur Io n 7 0 7 ; m i t x a ö o a w ü a ä a z Ar i st0 p h
.
, . .
Pl u t 6 6 1 H ä u figer n o c h wi r d a usdr ü c k l i c h da s H i n ei n w er fen i n

. .
di e F l a m m e erwä h n t : E u r Tr oad 1 06 3 B ei 1 3 3 4 A p o ll R h o d . .
, .
, . .
A rg I V 7 1 2 cf E u r Io n 2 2 6 u s
.
, . Degegen fi n de t si ch k ei n e
. . .
S telle w o vo n ei n em n é l a vo g g eg essen wird

, .
2 84 P ST ENG EL
.
Wi e k o m m t das
'
, un d w as ha b en wir un s u n e t r ei n em n e
) . rz ustellen ?
a vo g vo
Di e b ei den Fra g en h ä n g en z usa m m en u n d ich versu ch e , zu
n ä c h st di e zw ei t e zu b ean tw o rt en .
E i n Fra g m en t a us E ur i p E rec h th (Na uck 3 50) l aut et

‘
. .
l ü v 7 89 n él a vo v £ x rr éy rr u g do ,u w
'
na l „o z , n o v,
é o sl rjva c z ä o ds m g l vo v x l a ng
'
me o o v .
2ß do p a g
'
S uida s t r B ezi eh u n g a u f di ese St ell e
gt
ß u . o ög sa un e
a el fiva z zzém mz a n l a r é a x vx l o z s p fi (vgl H esy ch u a s l riva g) . . .
A l so ei n fl ach es r u n des G eb ä ck o ffen b a r a u f ei n er P fa n n e h er

, ,
g est ell t u n ser en E i erk u c h en o der Fli n zen g a n z ä h n l i c h D i eser

, .
,
ei fell o s ri c htig en
w i e der N a m e des K u c h en s a el r w
f ; b ew ei st zw ,
E rk l ä r un g st eh en a n dere St el l en g eg en ü b er A i sc h (Ih n 9 2 sa gt . . .
' '
E l ek tra : xé o v a a r o vds rr é l a vo v £ v z vp ß ry n a r g ög u n d dass ,
da m i t i n der Th a t n u r di e g ew ö h n li c h en T o dten sp en den di e xo a l , ,
g em ei n t si n d z eigt V 87 u n d 1 4 9 u n d di e gl ei ch e V erw en dun g

, .
des W o rt es f ü r S p en den A i sc h A g 9 6 A i sc h B um 2 6 5 h ei ss t das . . . . .
Bl ut da s di e E r i n y en dem O res t a u ssa ugen w o l l en den si e 3 0 4 1

, , .
a ls da s i h n en g ew eih te O p fer t h i er bez ei c h n en i gv ä p ög n é l a vo g , .
E u r A lk 851 wird ei n e B l ut sp en de m i t der Th an a t os h er b eigelo ck t

.
,
w erde n so l l a i u om p ü g zzé l a r o g g en an n t A i sch P ers 8 1 6 da s

y , , , . .
B l u t der g efall en en P erser a i y o o z fl? ’i 9 n él a vo g u n d w en n h i er ,
vi el l e i c h t a uc h n o c h a n das zur S ü h n e fü r X e rx es U eb erm u th e

g
ll o ssen e a l so g l ei ch sa m den erz ü rn t en G o t t h ei t en g eo p fert e Bl u t
,
g edach t w erden da r f so tri ff t di es do c h fü r E u r R h es 4 3 0 w o

, . .
,
e b en fa l l s das B l u t der G efa l l e n e n a i

y a z q g ög m i l a vo g h ei sst n i cht ,
m ehr zu u n d eb en so w en ig f ü r E ur O r 2 2 0
, w o O res t es di e . .
,
S chw est er b itt et b r d ü y o géo v ai ö l l o v o r o p a r o g ä q»gni dq rr é

’ ' ' '
l a vo v öy ,u oi n u v z £ ;ru7v S o ü b li c h i st rr él a r o g f ü r Bl u t i n der
'
.
S p ra ch e der Tra gik er An a ll di esen St el l en b e

z ei ch n et r cél a vo g a l so ei n e Fl ü ss igk ei t .
B en n do r f S 3 7 8 m a ch t b ei sei n er U n t ersuch u n g w a s m a n
. ,
s i c h u n t er den H o m eri sch en ä l uz a l evx oi m i t 5 6 0 5 7 7 ) vor

q ,
z ust ell en h a b e a u f di e b ek a n n t e T h a t sa c h e a u fm erk sa m da ss a uch

, ,
‚ der x vx s ni v je n a c h dem m a n i h n dü n n er o der di ck er h ers t el lt

, ,
g etr u n k en o der g eg essen wi rd (i n der Ili a s i st er n öm g i n der ,
1 ) Vgl di e A n w . en du n g vo n a gpä y cov , i gen tli c h

e Sühn o der B usso p fer ,
Eur . Dr 841 I B M
. .
2 86 P ST E NG E L
.
n ac h dem di e H el l en en geba u t h a t ten W ei n b l i eb en

an ,
di e n ;rp a h a i ep oi vq rp é l zo e ßw y o l i n a l t en E hr en (S i t zu n gs ber
' ‘
.
,
der B er l A k a d d W i ss 1 89 0 S
. . . .E C u rti us dem di ese
. .
,
W o rt e en tl eh n t si n d h a t den N ach w ei s zu fü hr en versuc h t dass

, ,
di e C u l te di e n ü c ht ern e S pen den erfo rdert en

, di e ä l test en sei en ,
.
J eden fa l l s tri ff t d i es fü r ei n ige zu w i e fü r Z eus H y pa t os i n A th en , ,
dessen D i en st der Sa g e n ac h sc h o n Kek r 0 ps g eo rdn et h a t te (P en s .
VI I I v l 1 26
g . u n d di, e Di a si en d as a lt eb m ö r di g s t e a l ler , ‚
a t ti sc h en La n desf es te ( C u r t i n s a a
‘
O E i n en .s o a l lg
. e .
m ei n en Sc hl u ss w i e C n r t i n s w a g e i ch tr o tzdem n i c h t zu zi eh en .
‚ Di e G ö tt er l ebt en n i c h t besser a ls di e M en sc h en (C u rti us ‘
a be r a uch n i c h t sc hl ec h t er ; ä n dert en si c h di e N a hru n gs m itt el der
M en sc h en so m uss t en si ch au c h di e O p ferga b en ä n dern

,
Das . .
b ew ei st ja a m b est en di e E i n fü h ru n g der W ei n sp en den sel bst u n d ,
a n der e Beo ba c ht u n g en b es tä tig en da ss di e Z ei t a u c h di e b es t eh en

,
den O p fer di en st e w a n del te Di e a tti sc h e Sa g e sel b s t beri cht et vo n

.
ei n em u ra l ten C ul t des Z eu s P o li en s der zu ers t u n b l u t i g g ew esen ,
se i , i n dem da n n a ber a uf A n o rdn u n g des del p h i sc h en O ra k el s

S t i ero p fer ei n g efü h rt sei en (vgl di ese Z ei tsc h ri ft XX VI I I .
u n d ei n e ä h n l i ch e N eu eru n g i st w a h rsc h ei n l i c h i m 5 o de r 4 Ja h r h . . .
i n dem O p ferdi en st a m A l t a r der E iren e i n A th en vo rgen o m m en

A ber es ga b ei n en C ult a n dem i rg en d etwa s zu ,
ä n der n m a n s i c h sehr h ü t et e : da s w a r der c h th o n i sc h e F ü r ih n .
gi l t a uch vo rz ugsw ei se w a s C u rti us (S 1 1 4 3 ) a ls c h a ra k teri sti sc h

, .
fü r di e ä ltes ten G o tt esdi en st e b ezei ch n et di e a u ssc h l i ess l i c h e Ver , ‚
w er t h n n d ess en w as di e eig en e L a n dsc h a ft da r bo t zu r V ere h r un g

g , ,
der G o tth eit en i ch wi l l a u f di ese F ra g e h i er n i ch t w eit er ei n

g eh en , a ls der n ä ch st e Z w ec k er fo rdert u n d k a n n a uc h a u f R o hdea .
A u sfü h ru n gen i n sei n er Psy c h e n a m en t l i c h S 1 9 0 f verw ei se n n ur . .

,
a u f di e G rü n de w es h a l b g era de hi er der O p ferdi en s t so u n verä n dert

,
a lt er t h ü m li ch b l i eb wi l l i ch k urz hi n deut en E rst en s f ü r c h t e t e

, .
m a n si c h h i er a m m ei st en etwas zu ä n der n u n d zw eit en s tra fe n ,
di e U rsa ch en w el c h e zu ei n er Aen der n n g i n den O p ferga ben

,
a n derer C u l t e fü hrt en hi er n i c h t zu D en n hi er ga b es k ei n e
, .
S p ei seo p fer E s w ä r e n n fro m m g ew ese n den G ött er n n u n w o

.
, ,
m a n b ei m O p fer m a b le sel b er W e i n t ra n k u n d gu t g eb a ck en en
1) A ri s to p h . Fr i ed . 1 0 1 9 m it Sc h o l . u. C IG 1 6 7 . B o eck h S ta a ts h ’
il 1 . 181 .
S . a u ch v. W i ls m o w i t z ii y da t h en M o m m sen B eo r t o l . 1 1 4 ff .
H EA AN O Z 2 87
K o c h en a ss , n c i ht D i ese R ü ck si ch t fä l lt
a uc h da vo n zu o
p fer n .
b ei O p fer n vo n den en m a n se l b s t n i c h ts g en o ss
, fo rt D a ra n , .
ä n dert di e T ha t sach e n i cht s , da ss a u ch a n dere G o tth ei t en w ;rp ai l w

o der da ss di e T o dten sp en den ba l d n ü cht er n w a r en ,
b a l d W ei n en thi el t en (Ph il o l XXX I X 3 7 8 IT Ja h r h f Ph il 1 887 . . . . .
S 6 53
. Di e G r ü n de fü r da s erst e w erden wir m i t Si ch erh ei t
n i e n a c h w ei sen k ö n n en w en igst en s n i ch t ü b era l l di e A l t en h ä tt en ,
es sel ber n i c h t m ehr g ek o n n t ; u n d w as da s zw ei t e b etri ff t so ,
b est eht hi er i n der Th a t ei n U n t ersch i ed zwi sch en der V ereh ru n g

der c h th o n i sc b en G o tth ei t en u n d der g es t o rben en M en sc h en Den .
T o dt en st a n d m a n i n den v ersc h i eden en Z ei t en versch i eden g eg en

ü b er den n die V o rs t el l u n g en vo n der Fo rt ex i st en z u n d dem Z u
,
s ta n d der Seel en i m H ades en twi ck el ten si c h u n d w ech selt en ,
n i c h t so di e vo n dem W esen der c hth o n i sc h en G o tth eit en So .
b l i eb en a uc h i h re C u l t e u n verä n dert w i e w i r es z B b ei den , . .
E um en i den (Ja h r h f Phi l 1 887 S 6 51 ) o der dem eli sc h en H eros

. . . .
S osi p o li s seh en (P en s Vi 2 0 3 Vgl R o b ert A th en M i n h KW " .

, . . . .
S pen den w u rden a b geseh en vo n den ver hä lt n i ssm ä ssig sel ten en
a r oi y t a (vgl d i es e Z ei tsch ri ft XX ! 6 4 5 b ei j edem O p fe r da r
p .
g eb ra c ht , K u ch en h a t m a n vi el sel ten er g eo p fert So i st es n a t ü rl i ch .

,
da ss wir ü b er di e C u lt e i n den en der n él a vo g b l i eb w en ig er er fa hr en

, , .
W en i ger ab er do c h g en u g u m zi em li c h si ch er e Sc h l ü sse zu zi ehen

, , .
Wi r sa h en da ss A i sc h C h o 92 da s T o dt en o p fer der E l ektra n é l a v0 9

, . .
h i ess desgl ei c h en E ur A l k 85 1 di e B l u ts p en de fü r den

, . .
dass di e E u m en i den (A i sc h E o m 2 6 5) vo n ihrem O p fer O r estes . .
den n é h n o g verl a n gt en a n der e Stell en k o m m en da z u E ur , . .
‘
fr 9 1 2 Na uck S 6 55
. .
'
0 0 1 1 15 n ozn w v ,u edé o vn
'
x or;w
i 3 d qg
' ' ‘
);
’
n él a vo v ze q aégw , Z ar e
övoy a Cäy s vo g ar é gy ezg °

0 6 de
l ,u o z
& v0 1a v ä n v go v
y
n a
pn d a gxa
den ‘
71: 1 1q n
g o xv ß ß i r1 a v .
A i sc h P ers . . 2 04 wi ll A to ssa du rc h da s Tra u m g es i ch t e scr hreck t

än
'
oz p o n o w z da ly ooz M aa s n é l a e o v, un d 52 3 sa gt si e
in fi i dw p rjp a z a
‘
a n es I ze xa <p 3 n o i g
iy5w Aa ß o i
'
oa n él a vo v ei n e »
1 ) P o lem o n i m Scho l . zu So p h . O ld Ko l. . 1 00 ed . P rell er S . 74 , C or ti na
a. O .
, St e n ge l J a h rh f . . Phil 1 887 S . . 6 50 ff .
2 ) V gl da zu R o de. h P s y c h e 54 1 A n m.
2 88 P . S T ENG EI.
Als K i rk e bei A p o l l Rh o d A rg . . . IV 7 1 2 lesen un d M edaia na ch

dem M o rde des Apsy r tos rei n igt ,
fi l é wo vg p a ü sx zp a z a m rp a l l y rn
'
ai a w
'
d n a v
a öxw l g a z n a gé o u o g , örpp a xo 1 0 w
’ ' '
£ :z
'
m l av
o ;a a p da l é a g äp t vda g
'
n a v o a za v .
A l so lau ter O p fer fü r di e M ä ch t e der Man si eh t di e

sel ben G o tth ei t en , deren C ul t den Wei n Am a uf
falleuds t en i st di e Ueb er ei n st i m m u n g i m C ult des Z eus H y pa tos i n

‘
A th en P en s 1 2 6 , 5 : d eo g da n ßw p dg Ya dr o v , 37 3 a
'
. . .
o ddl v Eu xp z o a o &}a s r o p £Cov a rv, un d VI II 2 , 1 : (Kek ro p s)

ém ca z a dä ém xa i p ra än l 1 0 5 i di l
'
a ß w y oö x a fh a v, n a a vo v g
fin m l 59 sin d; A ä
’
x a l o öo w r pa lo c . Auch dem Z eus P ol i eus
o p fe rt e m a n a n den Di p o li en
G a n z w i e di e su;rp oil ca w u rden a l so a uc h di e n äl a vo a zw a r
vo rz ug sw ei se a b er n i c h t ausschli essl i c h den
,
U n t eri rdi sch en da r
g eb ra ch t (vgl P o ll VI 7 6 , A i sc h A g 9 6 Di o n Hal I I
. . A n derer . .
, . .
sei ts k a n n es eb en so w en ig a uffa l l en da ss w i r n ich t ü b erall m i ,
l a vo z g en a n n t fi n den w o wir s i e er wart en m öch ten D en n e rst en s

, .
k a n n ei n fest er z ub er ei teter n äAa v0 ; seh r w o h l f r ap p a o der m i

a a r o v g en a n n t w erden (vg l Didy m o s b ei S u i d u n äl c v o g) un d
. . .
,
zw eit en s i st es n ur n a t ü rl i c h dass di e Schri fts tel l er di e i h n en ge ,
lä uflgen u n d fü r G ebä c k j eder l ei A rt ü b l i c h en A usdr ü c k e a n w en den ,
a uc h w o der stren g sac ra l e W o rtg ebra uch den t ec h n isch en ver
l a n g en w ü rde , w i e wir den n ja a uch sc h o n sa h en dass a s m an t ,
lich i n der S p ä teren L i t t era t u r di e Wo rt e p ro m i scu e g eb ra ucht w u rden .
Z w a r w as Th u k y di des l 1 2 6 vo n den Dia si a n erzä hl t b es tä ti gt n u r ,
u n ser e A u sfü hr u n g en : d ab ; i c on ) M a sl sx l o v p a r f u d
m v ,
dz l ega l e & Al d 3 :5p a z a 5m x«i p w ,

'
n a v dq y al . 9 vo v a z a o l l a
w ozu der Sc h o l i ast bem erk t , da ru n ter sei en n é y u a r a a l; w w w

p a p <p dg z az vn w ;zé va zu v ersteh en H i er . w ar es u n m ö gli c h n é
Aa wo r zu o p fe n . r Es w ar ei n S ü h n o fer
p , da zu g ehört en Thi ere ;
1) U eb er de n i n n i gen Z usa mm en h a n g der Sü h n un d R ei n ig un gscerem o n ien

m i t dem c h tb o n hmb en C u lt vgl n a m en tli c h R o hde Psy che 248 112 .
2 ) D a ss Ato ssa A i sch P ers 6 1 0 ff a uc h W ei n sp en det ist n i ch t a u f

. . . ,
fa ll en d da s i e a usser der G e r te y & r k o p fer t

, U eber Il I 1 03 1 si eh e
o c o . .
'
.
m ei n e gri ec h C o lts l t th 96
. . .
3 ) S o nder n w ei n lo se S p en den vgl di ese Z ei tsc h ri ft 113 1 646 : . .
4 ) P o r p h ds b t 11 1 0 u 2 9 Sc h o l Ar i sto p h W o llt 9 85 S u i d u B o
. a e . . , . . .
, . . u
p dv uz , R es y ch . tt . d u m i l esa .
D E R H E T O R IC O Q U O D AM D I C E ND I G E NE RE .
Ap p u l ei ve rb a ua ex a n t t l i b ri de deo S oc ra t i s c 16 si e ed a it
q e .
t G o ldb a ch ero L u etjo h a n n o : ha ec di st n but i o

'
su n a et var um om n is
daem nn u m f qu on da m rp o r a r ) [ um
‘
eor u m a it , qui in co n ost o .
su n t a u t em no n po st en or e la n ge di gn i t a t a
n u m er o ,
p r a est an t i or e
sup e r h is ’
) a li u d a ugust i us gen us da em on u m ,
qu i sem p er c orp is
or
co m p edi bus at n m bu s ü ben cer t is p ot est a t i fm s w a n t I n h i s o fle n

'
di m h r i n u si ta ta vo ca b n lu m o b ti n er e i det u r si gu i
q ua m p o st er i or v
fi ca t i o n e ; n a m q ue si vera m
p n ta b i m u s esse sen te n t i a m i lla m , o s te
p
r i o r em n u m er u m n on p o t er i m us i n t er p r et a ri n s i i m i n o r em vel
i n fer i o rem , icu us si gn i fi c t i o n i sa n um

p r o fer r i
p o ssi n t ex em fl a
vehe m en t er dub ito . N equ e i b us co di ci b us v er ba i ta

t a m en in om n
ex h i b en t u r n t su p ra scr i t s s u n t ; i n c o di ce L a u ren t i a n o en i m
, p ,
q u e m sa ep i us q u a m vu l g o c r edit o r vera m se r v a re lect i o n em a li o
l o co dem o n strab o si c legi tn r : su n t aut em i n p ost er i ore n um er o

, ,
“
l da n i t ot e ce t ; ea u n i ce vera esse m u lt o m m
'
p m es l a n h or e an g e g .
sc ri p t o r u m ex em li s co m p m ha t u r ua e i m g t
p q n u n u co
, n es a p ro
p o n er e fo rta ssa o era e p r eti u m es t

p cu m e tia m h oc ex em p l o s i c u t
,
a li i s m u l tis ua n t 0 er e di vers i ss i m o ru m tem p o ru m sc r i t o res a rt i

q p p
fi cii s rh eto r i cis o ra ti o n i q u as i flosc u lis q u i b usda m i n ser ti s delect a ti
si n t l u co le n t i ss i m e a p pa ra t A tq u e r va rr p nrz o v ei n e) 1 6 a pa? ‘' '
zo v b is e n i m ver bi s p a ss i m a p ud sc ri p t o res o b vi is u t i n r e pr o ,
o si ta m a x im e i do n eis u ti Ii cea t a g m en du ci t D em os th en es
p , ,
q u i o r . O ly n th II I 1.5 i t s scr i bi t : t d d
y g n g ci zz a w z o ö l éy a w
x a i za r p o z o r s t v ii e z a p o v 3 7 t y; z d €a z n g o z a g o v t y} d v
'
v oi y a e n a l x g s l r r o v i n n e
'
l em vi de q u a m h a ec usq u e a d
.
u l ti ma a n ti q u i ta ti s tem p o re scr i p t o res i m i ta ti si n t? ) De l oco q uoda m

Ar i st o teleo n o n p ro rs us co n sta t : m et 1 3 9 84 a 1 1 H m éa y o p a g
' '
. .
1 ) Co rrex i t L n etj o h a n n us , n u m er o li bri .
2 ) Co n u it W i lm ow i t zi ns , su p er i us li br i .
3) Con fer e ti a m f aceta m A n glor o m loco t i o n em la st no t le a s t .

' '
DE R H E I O R IC O O UO DAM DIC ENDI G EN E R E 29 1
: q di
’
dit t
?) p i e : Atxl z n g dz a p o g v za dr a u (sc . 1 0 5 E ,u n a
ägy o rg ii a r a p o g
’
do x l ém : g) . 1 0 1; d , q u i b us ve rbi s i n feri o rem
An ax a go ra e di gn i t a t em a b A ri st o t el e si gn i fi ca r i i a m a n t i q u u s i n t er p res
A l ex a n der co n t en di t (p 2 7 sq ed H a y dn c k ) , q u em c u m p ler i q ue
. . .
n os t r a e a et a t i s viri do c t i se o n ti s i n t , a li i a l it er a cc i p i un t , q uo r u m
arg u m en ta vi de a p ud Z eller u m b i st .
p hil os . l ‘
1 02 3, 2 . A t q ue ba ue
q u i dem q u a es t io n em i n m edi a r el i n q u o , p erg o a u emt a d cer t i o r a
i m i ta t i o n i s i n di ei a . T h e0 p h m st us m eta p hy si co r um fr 4 8 .
(Wi m m eri )
dz o zg ém y a vo y e
'
zo a vo g c izw v t
y} p r na l z
y} dv m i,u a z
dä xgo vo zg ii o z a ga g
' '
n p o z a g o g , r ot; . Di o n y si us de c a m p ver b 2 . .
i
dv Ä a x z zx öv
'
da vz é p a es m o a y o i pa z ai v n a g l e zo n ov S aw
i 5 é vö dvo y oiz w v)
‘
( z ui v
'
p q ,u o z ouv sc . 1 o am g x a z a vo ozw n 1 v
q
(ijy a i z a a y dg 1 ) w i r
' '
o vo y arz w v b ci o
yä
'
. xa i n g o ii r ra za za z
p
z oni z q g u n d mei n er ) rjdo n } v
'
i
'
xa l a a r& u i x p ozz o g i v Ao y o cg
m
mi x dl t y ty éx a i vq g äx ez fi j
'
g a l zz w xa i d i d
'
g r o : z a a rr a
x .
pq a y y p
do €o v, a i n o l l um x a i y a y aiv övr w v & a m p q p oiz w v n ee! z fiv
'
£ x l o y rjv , i: a edv n o l ög £ é v e o
'
y gozl o a o
q> o r g z a x a i éq p
z o r .. .
z e i g ci vdp oi rn 1 67 0 9 , 15 a dv ß ea ag da v z é g a v 5xo v a a xui p a v 1 5

z a 5a z x a l ) a y ro r o ddé
' '
n o l l o ü da l , z ui r i o w v e
' '
a st r z vxo ö o a ,
.
‘
y
i ö
'
z oo a az o ri v
v i a c za i d va m v, di o z a n a gea 7va z n ai vzw r
q x x
z aöv dx a q g f gy w v n a l x ga z a l v , £ v3 vuo ri y a v o g 3a zu ! a i
'
z ai v ä l l w r z ap nw , 3 0 m dca rp o ga vg i: Aa g l a p ß ai vo v a a s
'
rt a
'
o vp rp o p nr b v äx z o dz w v n a zo ö u z ö z él o g , ei g o lx o do pm n ä z a
''
xa i z a l g zo w é z a r g a i a i v
'
x a l z a u o vzx r
} n o l m m , x a l o a cu
öy o y a va i g , a i o v v3 a u x a i dvvdzr a r g 1 5 p er z ol£ a s da ri r a p a r .
m i r £ x l a x z zx w v a la s , 1 5 da dv voi y a z n g éza p a z S cri p t o r l i b el li

'
én l n a 0 q g z axvo l o y l a g du a i r ai n a sz o v
' '
de sn b li m i ta te 1 a i y
' '
p é r w v, n g o z é p o v p er 1 0 5 da l Ea z, 1 ! 1 6 dn o x a ly a vo v, da vz é p o v
da 1 5 d v vai y a s aa z vg zw z é go v l C l A l s tr o m
z
,} aw . . . .
1 3 2 2 P z o c a o v (so n ur oi £ w l öy w v dvdgni v) Ö „i v é n i zfig

' '
*
. .
E l l ddo g , ö I w w x o g ,
' '
dä i rr i z fig ,u a y é l q g E l l ddo g , fl } 9
‘ ’
a dr röv E v g l a g
fi 5 ci n i
’
zo ü r g & oi z a g o g v, d e A i y r rr z a v,
; .
do r ci z rp as n ap n vx ai v (dvva y a z aa o dr o g n en?
'
äl l o c
zog ’ ')
i d va n a v o é p
q v G r eg o ri u s N a zi a n zen u s o r 2 5 . i n
'
.
'
fi ne ( vo l. 35 c o l. 1 2 0 8 M i gn i i) £ : r l zo z a l a vz a lo v n
„ ew 1 3} za 5u ,
'
n eai r o v da 1
5 du v azy u or r d
g p y a9 a
a C h or i ci us p r o m i m i s
. 18
6 0 9 1 ! w i r da dz eg o g , n v
}
'
« 9 0 0 1
37 9 z a 5w die n g ni r o g Den i q u e, .
ne i n fi m a e a eta ti s ca r eas ex em p l o , n o m i n o Isa a c uni P o r p h y r o gen

' '
a» T p a l a E l l rfvw v
'
n et um m ei i deo z r;z o g xa i xa g a x zr p cuv w i e

"'
l9
2 92 E . N O R DEN
'
na l T g w w v (ed H i n k i n s i n . a p p en d c e i edi t i on i s decla ma t i o n u m
P o lem o n i s Li p s 1 87 3 p 59 . . is en m i c eter i s en u m er a t i s et
G ra c ci s T r o i a n i s i n fi n e p o u i t Hec t o r em edden s h a ec : r a u m
et
dr} 1 0 5 z o za riz o v dvdp ög f d x a p a x q l cm a z a , v a 0 é r r o g äa xé

sau „ tv ä v t
y} n a g o do y; & n a q t ä p 60 a 1 , a g a iz o v e s m i m »
.
i d
'
E l l rjvw v m i T gui w v en e; un n o l ap o v. Cet eru m sa ep e
ei u sdem ri s di cen di q uasi co m p en di um fi t , sed i ta u t p ellu

g en e
s ea t o ri g o ; c f P l u t co n s a d A p o l l 7 p 1 0 5 D
. dä un d: z o i i r a s
. . . . r
° '
(so O.
w ;p a r ) ara ! x a l z
qi x p o w
p , G r eg N ez o r 2 4 . . .
c 3 (vo l 3 5 c o l 1 1 7 2 ) Er
. .
‚t i v di; z o öz o es} ; a da gy a o la c x a l
.
i
n p t ö r o r ed a & l l zjl o zg
; i
z a xw da ri s a p o v
m n go o d a u el v
g ,
de, 3 x a i p é y w zo v, 1 6 p i} x a z dm v é o gzfig dga p al v i dem .
o r 2 c 3 5 (vo l 3 5 c o l 4 4 1 ) m i n } v dä n v r o ö Ao ov dra w
}
'
. . .
y .
v a i m u z ö a gai t a r
wi
’
i [
'
r , m z a l a v za l o Ad d e A ri s t o t e li a
p st
o . .
13 . 1 4 53
1 3 — 3 0 ; 1 4 1 4 53 b 3 6 sq q In lia n o r I V 1 4 6 A ]
a . . . . .
N eq ue desun t scr i p t o r es La t i n i , q ua m q u a m a p u d h o s m ulta

r a r i us a r t i fi c i u m illud lo q u en di i n ven i r i vi det u r P raas ta n t i ss i m a .
ex a m
p le i p se Ap p u lei u s p rec h et , a q u o o s r i su m u s . C f de m u n do 1
.
s lem an t u m n on unum ea: qu a 1 t u o r sed lan ge a li u d , n u m ero

qu i n
t um , p r i m um l i ne ; de do gm Pl a t I I 1 secu n da m n u m er o ac
on . .
co n t i n en t i a m p osu i t ; de deo S o cr i n n ga l a l zgz p 4 , 1 3

'
p ot est at e . .
G o ldb (p 5 , 1 6 L u etj ) t em p us est i n La t i u m dem i gr a r a de G r a sci a ,

. . .
n a m et qua est i on i s h u i w : [ ar m e m edi a t m em ns , u t qua n t u m m an
op i n i o est p a s i st a p ost er i o r p r ae i lla

r Gr aeca qu ae a n t w er t i t use
a r gu m en t i s si t e/
f e t i or n ee m al en t i i s Si m i l i a cu m i n a usus
e st sc i g o l a ri q uada m r h et oru m
ri p t o r , q i
u s n di sc i p li n a m ihi vi det ur
n su s es se M i n u c i n s F e l i x 3 4 6 si e et i am co n di ci o n em r ena s cen di ,
sap i en t i n m cla r i or es Py t ha go ra s p r i m us et p r m ip u us P la
, t ra di
der u n ß S ed p ri m u m ) ex L a t i u i s ex em p l u m V a rro p r ec h et l o co
’
u oda m b a ue i p sa m ob ca usa m a n lo i m p edi ti o r e ls en i m ut

q p .
,
sa la t I n der e ver b i s , i ta scr i bi t r er um r us t i ca r o m II 5, 8 sq de .
r
a m en ti s : si n t co lor e p a t i ssi m u m n i gr a , dei n r o bc o , t er t i o hei n e ,
qu ar t o a lbo : m olli ssi m us en i m h i e, ut du r i ssi m us p r i m us ; de m edi i s

du abus p r i o r qua m p ost er i o r i n so p r i o r , ut r i u
q pe la n s qua m n i gr i
1 ) N o n m am i i
n me l egere l
ex a m p e n eq ue i n m ets m o rp h o seo n li b r is os
q ue in Fl i i
or d a .
2) A dde ta m en Ci e . B ru t . 1 98 h o c er a t or a tor i s o ffic i u m p a r t i ti on e

[ cf . 1 85] ter t i u m , g en er a m a r um u m . Cf . ti
e am Pli u . n. h . VI
XX 1 0 sq .
(ex V a r ro ne )
.
Z U A P U LE I U S M E TAM O RP H O S E N .
[ 7 p 5, 1 2 :
. ab u n i on con gr assu da m n osa m ac
p ast i lan t em
In es: co n t r a ho ; so hr ei b t H il debra n d der i n se i n er A n m erk u n g

sc ,
a n de rw e itig e V erb esser u n g svo rsc h l ä g e (a na sa m p eat i lan t em sa n i osa m
et p ast i fen t em lua m u a zu ) a n fü hrt

. . N u n b i et en di e H as F an
. . .
a n no sa m a c p eat i len t em é co n t r a h o E y ssen h a r dt se tzt da fü r di e

.
E m en da ti o n L i n den b r o gs i n den T ex t : a b u n i on con gr essu a rm s

m a n: p ast i len t em con t r oho ; h i n g eg e n k ehrt L ü tjo h a n n (Act a S oc .
p h i l o l
. L ip s I I
. I 4 83 ) zu H i l deb ra n ds da m n o sum a c p ast i lan t em
z u r ü c k sc h r ei b t a b er u n ter B er u fu n g a u f S a ll us t C a til 1 0 can

, .
t a gi o n am fü r luem ; w ä hr en d P ets c h en ig h i n wi eder u m f ü r di e

S c hrei b u n g vo n n ox a m ei n tritt u n t er H i n w ei s a u f 1 8 p , .
n eque » : t i bi n ox a m con t r a has ; X I 2 1 p n erva m Iet a lem

.
co n t r a her e i b 2 3 p 2 2 0 , 5 : p a r am n oma m co nt r a her en t

. . A l l ei n .
b ew ei se n d si n d di es e St el l en k ei n esw eg s da ja con t r ah ar e ü b er ,
h a u p t vo n K ra n k h ei t en g esa gt u n d da h er eb en so m i t fr i gn a p i t ui t a
a t i l n t i u a ver b u n den w ir d W o r i n b es t eht n u n der k ö r er
p s e a . . .
p
li ch e S c h a den den S o k ra t es du rc h j en e n n n i cus co n gr assus erli t ten
,
h a t ? Nach 1 6 p i st er p aa n e a li as fu r or e a d m i sera m m a
.
ci em dafo r m a t u s ; vgl 1 1 9 p 1 2 1 0 : a l i gn a nt n i n t en t i or e m a ci e
. .
,
at u e a llo r e bumeo (so n a c h der m i t R ec h t vo n P e lsc h en i g ver

q p
t h ei di gte n L esa rt vo n F f ü r da s vo n E y ssen h a r dt a u fg e n o m m en e
,
i n t e n ti o r O u de u do r p a) S o ll te n u n n i c h t di ese nw ci a a u ch hi er
.
g en a n n t u n d i n a n n osa m a c der R est da vo n zu such en a l so m a ,
ci em p ast i lan l am co n t r a h o zu sc hr eib en sei n ? Das vo r co n t r a ho

s t eh en de der H as sc h ei n t eh er ei n e Ditt o gra p hi e vo n past i fen
.
t em , a ls der R es t vo n lua m o der con t a gi o n em zu sei n Fragl i c h .
b l eibt n u r o b di e V erä n de r u n g a n na a u fz un eh m en i st ; ich w ü rde

,
da fü r m ehr i m A n sc h l uss a n di e h dsc h r L esa rt i n a n n us vo r

, . ,
zi eh e n D en n da s S o k ra tes sc h o n l a n g e vo n H a use fo rt i st da ss
.
,
sei n Z u sa m m en l e b en m i t der M ares b erei ts J a hre da u ern k an n ,
g eht a us I 6 h e rv o r .
ZU A PUL E IUS M E T A M O RPH O S E N 2 95
I ll p . D urc h di e p l ö tz l i ch a u fs
p ri n g en de Th ü r wi rd
das B ett des Ar i sto m en es u m g ew o r fen , er sel b s t h era usg esc h l eudert :
gr a ba t n lns p r o: t arn i t u r, m e qu a qu e evo lut u m a t qu e emcussu m

I mm i r eci dens in un i vee coop er i tV u lg a ta ; ac t cgi t . So di e
F h a t i n i n ü sw m d h i n i n ver aum ; Ey ssen h ar dt schr ei bt i n n er
, . .
su m . m i t Ti l g u n g des i n A l l ei n m a n b ra ucht a n der L esa rt der

.
R ss gar n i ch ts zu ä n der n ; n ur g eh ö rt i n i n ver su m n i ch t zu coo

.
p e r i t a c l eg i t so n
, d er n z u m vo rh er g eh en de n h u m i r eci dene : das
B ett fä llt a u f di e u m g ek ehrt e (d h o b er e) S ei te zu B o den Da das . . .
B et t h i n t er der Th ü r sta n d u n d du rch di e g ewa l tsa m geö fln et en

‘
T h ü r flü gel u m g est o ssen Ar i st o m en es a b er vo n der B ettla de b e

,
deck t wi rd de Ar ist om en e t est u do f a ct ns (p 7

, fä ll t es n i c h t .
,
bl o s au f di e S ei t e so n der n so dass di e B ei n e i n di e L u ft steh en ;

, ,
es l i egt a l so a u f den L eh n en da di e lect i cn bi cn la r es ja a m K0 p f

,
en de u n d a n der W a n dse i t e vi el fa ch a uch a m F uss en de ei n e L eh n e

,
zu h a b en p flegt en .
1 14 p . K a u m h a b en di e H ex en da s G em a ch ver
l assen so sc h l i essen si c h di e du rc h Z a u b er gew alt g eö ff n eten T h ü ren
,
w i eder : fo res a d p r i st i n u m st at u m i n t egr ae r esu r gu n t ca r di n es ,
a d for a m i n a r esi den t , p ost ea a d r ep a y ul a r edeu n t a d cla ust r a ,
p es su li r ecu r rn n t S o sc hr ei b en H i l deb ra n d u n d E ssen h a rdt

.
y D ie .
H as h a b en h i er a l l er di n g s r esi den t , do c h i st i n F ü b er das c ei n

.
Z ei ch en g ese tzt ; u n d i n der Th a t ver di en t resi da n t den Vo rz u g .
D en n sä m m t li ch e V er b a dr ü c k en hi er ei n e B ew eg u n g a us : n i c ht
der u rsp r ü n g l i c h e , u n ver l e tzt e Z u sta n d der Th ü r wird g es c hi l dert ,
so n der n di e R ü c k k e h r zu d i esem Z u sta n d u n d dem en ts p ri c ht ,
der Sa tz : di e A n g el n la ssen s i c h wi eder i n ihr e O efln u n gen n i eder

'
‘
‚ ,
b es ser , a ls w en n es h ei sst : di e A n g el n sitz en wi eder b ei i hren ‚
O efln n n gen M a n m uss s i ch da b ei eri n n er n da ss di e a lt en T h ü r en

'
‘
.
n i c ht w i e di e u n seri gen
, i n A n g el n di e a n den T h ü r p fo sl e n h e
, ,
festigt si n d hi n g en , so n de r n da ss di e ca r di nes Z a fen si n d , di e

, p
i n L ö ch er i m T h ü rst u r z u n d i n der S c hw el l e ei n gri if e n ; vgl 1 1 1 .
cv o lai s f un di t ns ca r di n i bus B ei d er f o l g en den S c hi l de

p .
ru n g w ei ch en di e E rk l ä rer i n der D eu t u n g der r ep agu la u n d der
Di eser V erbesseru gs o rsc hl a g i t vo n m i r sc h o n i ei n er B esp rec h un g

1) n v s n
der S c h ri f t v o n F i k der V r c hl ss b i den G i e h n un d R ö m ern i n der

n , e s u e r c e ,
B ed Phil o l W o ch e scb r i f t l 89 0 Nr 2 4 S 7 6 3 a usge p ro c h e

. . n , . e de
. d . . s n w r n un
w i rd h i er n ur a usfü hr li c h er b g r ü n det e .
2 96 H . B LU EH N ER
p e reu i l vo n ei n a n der
a b M a r qua rd t (Pei n t l
.c b d R ö m er 3 8 23 0 ) . . .
hi el t di e r ep a gula fü r zw ei K ram pen oder Ha k en w elch e a n jedem

‚ ,
der beiden T h ü rp fost en i n ei n er O ese bew egli ch hä n gen d i n ein en

a n der i n n eren S ei te j edes Th ü rflü gels b efi n d li ch en festen Ri n g
ei n gek r am p t w u rden so dass si e g egen ei n en St o ss vo n aussen dem
,
T h ü r flü gel Ha ltu ng ga b en ; u n d er erk lä rt u n ser e Ap ulei usstelle

‘
i n der Anm ch eud : S o w i e di e f or a m i n a der Sch w elle un d die

. .
‚
d a n t ra d h di e R i egell ti ch er der Sc hw elle di e fes ten Pu n k te

, . .
,
si n d , i n w el ch en sic h di e w i eder ei n gese tzt e Th ü r a n das Th ü r

gerü st a n sc h l i esst so si n d a uch di e r epa gula di e fes ten a n den
,
Th ü rp fei len b efi n dli ch en K ra m pen , di e n u n wi ede r i n di e Kram pen

lü cher pa ssen ; hi er w i rd da h er p ostea w i e o ft b ei Di ch ter n a ls
‘
, ,
Th ü r sel bs t g edeutet A b wei ch en d w ar di e A n s i ch t Beck en der

.
,
G ol l beist i m m te (Ch a r ikles I I dass di e r ep a gul a ‚ zw ei a u s

den be i den T h ü r p fos ten h er a ussch i eh ba re un d si ch b eg eg n en de
R i eg el wa ren di e vi ell ei ch t i n der M i tt e du rch das Sch l oss ver
,
b u n den w u rden A uch M a n bei M a rq ua rdt gi eb t ei n e äh n l ich e

‘
.
D eu t u n g : er h ä lt si e f ü r ti ef li eg en de Quer h ö lzer ; ebenso hä l t

‘
‚
Fi n k a a O 1 1 di e r epa gu la fü r i den tisc h m i t ser a , d i ém ßh fg

. . . . .
,
Q u erb a lk en Di ese A n sich t i st auch bei w ei t em di e w ah r sch ei n

.
li ch et e. B ei O vi d m et V 1 2 0 b edi en t si c h ei n er i n dem b ei der

.
H o ch zei t des P erseu s en tsta n den en K a m p fg et ü m m el der r ap ta de

dew tr o r obust e r ep a gul a p ost i u n d sc h lä gt da m i t e i n em a n dern den
Sch ä del ei n ; w ä re da s ei n e ei ser n e K ra m m g ew esen so h ä tte er ,
si e n ich t so sc h n ell l os re i ssen kö n n en w i e ei n en ei n fa ch l ose i n

,
dem Loc h des Th ü r p fost en s a ufli eg en den Ba l k en a uc h i st ja h i er ,
deu tli c h H o lz als M a teri a l der r ep a gu la a n g eg eben vgl c h en d 1 2 3 : , . .
dem er e t cmp ta ba t la w i u
q qa ue r obor a p a st is C rh y p hi us P ela tcs .
Si n d dem n ac h di e p ost ea b ei A p ul ei us , w i e b ei O vi d wi rk li ch di e
T h ü r p fo st en , n i cht di e Th ü r , di e r ep agula b ew eg l i ch en b r
a e di e ,
i n den L ö ch ern der P fost en a ufli egen deu Q uer h ü lzer , da n n k an n

der T ex t u n ser er St ell e n i c ht vo llst ä n dig i n O rdn un g sei n D en n .
o bg l eich M a r q ua rdt a u c h da ri n i rrt da ss er di e p eseul i fü r R i eg el

, ,
cla ust m fü r di e R i egellt1ch er h ä lt wahr en d doch cla u sIr a a uc h h i er

,
das S chl oss b edeu tet p essn li a b er di e F a llb o lzen dessel b en (da s
,
g eh t h erv o r aus den ba l d da rauf fo lg en den W o rt en : sn bdi t o cla vi

p essu los r edu ce ), so h a t er d oc h d a m i t R ec ht da ss d u r c hw e g d i e ,
bew eg li ch en T h ü r t h ei le zu den fest en zu r ü c k k eh ren n i c ht u m g e ,
k ehrt ; es k a n n a lso a uch hi er n i c h t h ei ssen : p oster a d r ep a gu la

2 98 H . B LU EM NE R
E y ssen h a r dt g a uf en o m m en
h a t d h n ac h A rt ei n es H ü h n ch en s , . .
,
w i e ei n V o g el (da s Wo rt k o m m t so n st n i c h t vo r ; C o lw
) sc hri eb
da s u n verst ä n dl i c h e p o llu la t i m W en n m a n a u f die L esa rt der Co dd . .
Werth l egt so w ä r e di e V er b esser u n g gut l u lo t i m (gut t ot i m k o m m t

,
b ek a n n tl i ch vo r ) s ehr ei n fa c h u n d n a h eli eg en d ; n u n schrei ben a b er

V 2 0 p 9 0 1 0 n u do vest i gi o en si lem gr o du m p o ullula t im
.
,
n u ens F u n d ( eb e n fa ll s p ullu t i m (w a s Wey m a n n so ga r i n den

p
Tex t setzt) w ä hren d hi er doc h si c h erli c h p a u llu lut i m zu l esen i st
, .
M a n wird da h er gut th a n b ei der a n a l o g en A u sdr uc k sw ei se di e

,
ers t e St el l e du rc h di e zw eit e zu s t ü tz en u n d di e L esa rt der V u l g a t a
a u c h h i er b eiz u b eh a l t en w i e a u c h P etsc h en ig vo rsc h l ä gt

, .
ll 1 8 p 2 9 3 : F o rt e oua da m di e de m e m a gn a op er a By r
.
,
r ha on o co n t en di t ap u d ca m cen n la e ann e i n t er acsem . S o E y ssen

h a rdt ; F (p h a b en oen u la eu e , A usg a b end ie ä l t er e n cen ula e ei n e ;
R o h de : cen u lo e ut . N u n i st oen u la ei n b esch ei den es M a h l (vgl .
III 1 3 p 4 6 , . da s G a st m a h l a b er zu dem B y rr h a e n a de n L uc i us
,
ei n l ä dt . i s t e i n e gro sse S ch m a u serei w i e C a p 1 9 ze igt : f r equens , .
i bi n u m er us ep u lo n u m et u tp ot e apu d p r i m a t em f
em i n a m [ lo s i p se
ci v i t a t i s ; k a n n a l so n i ch t gu t em ule g en a n n t w erden M ir
da s .
s c h e i n t d i e L esa rt der C o dd a u f oen oe la ut es zu f ü hren ; la u t es i st

.
f ü r p rä c htig e G a st m ä h ler e i n seh r h ä u fi g es A ttrib u t (vgl M a rt . .
X I I 4 8 5 P li n ep IX 1 7 1 S uet
, . . . 3 2 ; G el b ,
. . .
H 2 1 p 3 1 , 7 li D i ese sehr i n teressa n t e St el l e ü b er di e m a n

. .
,
v erg eb l i c h i n S i t t ls G ebä rden d G ri ec h en u R ö m er n ä h er e Auf . .
k l ä ru n g such t b eda r f a n m ehrer en S tellen der V er b esser u n g D ass

, .
der A n fa n g i n der b ei H i l deb ra n d u n d E y ssen b a rdt s t eh en den

Fa ssu n g der H ss : a c si c a gger a t i s i n cu m u la m str a gu li s et efi ult i s
.
‘
i n ou bi t u m su ber eot us qu e i n t om o: p or r i gi t dex t er a m n i c ht ri c htig ,
sei n k a n n g eht sc h o n a us dem q ue h ervo r ; s e l bs t A p u l ei us i st

,
es n i c ht z u z u tra uen da ss er di e Abi a b so l a gger a t is st r a grdfs et

, . .
e/ u lt i s m i t d P ar t su ber eot u s du r c h w r d ver b u n de n

f em
qu e. ü e
h a b en (m i t et k o m m en derg l ei c h e n V er b i n du n g en a l l erdi n gs vo r ) .
S o da n n a b er p a ss t e)7u lt i s i n cu bi t u m n i c ht zu st r a gu li s ; den n
'
e/ u lt us (da s V er b e]f ui ci r e k o m m t so n st n i c ht vo r) b edeu t e t

f a u f ‚
etw a s g est ü tzt , k a n n a l so vo n den Ki ssen n i ch t g esa gt w er den

‘
.
D a h er h a tt e sc h o n N o l t e suifu lt us verm u t h et ; do c h i st n i c ht a hz u
seh en , w esh a l b n i c h t a u ch e/fu lt us steh en k ö n n te w i e P etsc h en ig ,
vo rg esc h l a g en h a t Das et i st n a t ü rli c h da n n zu str ei c h en ; se i n e

.
E i n fü g u n g du rc h ei n en A b sc hr ei b er w ar ei n e F o l g e der m i t e/fu h i e
ZU A PU L E IUS M ETA M O R P HO S E N 2 99
b eg o n n en en Ver der b n i ss . D ag eg en
zweit e vo n N o l te vo r
i st die
esc h la eu e A e u der u n g i n t or o f ü r i n t om m sc hw er li c h n o thw en dig ;
g g
zwa r w ü rden wi r auf sei n em L a g er si c h a u fri cht en d l i eb er sa g en
‚
‘
,
a l l ei n da m i t dem A u fri c ht en do c h ei n St ü tz en a u f den l i n k en

Ar m verb un den i st so i st i n t or u m b e i der a flec t i rt eu R edew ei se
‘
des A p u l ei us w o h l erk l ä rli c h B ei der fo l g en den B esc h r ei b u n g

.
der c h a ra k t eri sti sch en R edn er geb erde der r ec h ten H a n d sc hr ei b t

E y sseu b a r dt m i t H i l debra n d : du obusq ue i n fim i s con clusi s di gi t a s
L ü tjo h a n n h a t (Act a soo p hi l L ip s Il l 4 5 1 )
'
cet er os m i n us p o m gi t . . . .
hi er m i t R ec h t p om gen s a us (p a n g en o m m en da p om git w a s F
’ '
, ,
i n C o rr ec t u r b i et et u n zw ei fel h a ft n i c ht a us por r i get so n der n a us

, ,
p m 7 i g ens c o rr i gi r t sei I m F o l g en den i s t di e lm u dso h ri t t li ch e L esa rt

.
'
et i n fcst o p olli ce olem en t er subr i gen s vo n H i l deb ra n d i n su br i n gen s
en d E y ss en h a r dt di e C o u
( i. .e i m men s ) verä n dert w o r den w ä hr ,
s a ufn i m m t B ei des i st dem Si

j e c t u r d es G u e lf er b su b r i den . nne .
n a c h u n g ee ig n e t ; den n der Z o r n des T b ely p b r o u i st du rc h B y r

r h aen a s Z us p rec h e b esä n ftigt u n d zu m L ä c h el n l i eg t fü r i h n k ei n e
,
V era n l assu n g vo r ; a u c h b em erk t L ü tjo h a n n m i t R ec h t da ss b ei der ,
L esa rt su br i dens das i n fest o p o ll i oe da s do c h en g m i t dem Pa r t i c i p ,
u n erk l ä rli c h i st
zu v er b i n den w ä r e , (w a s a u c h vo n H i ldeb r a uds
C o n jec t ur gi l t) L ü tjo h an n tri tt da h er u n d si ch e r ri c htig fü r B ei

.
, ,
b eh a lt u n g des h a n dsc h r i ft l i c h e n su br i gen s ei n i n dem er a u f Q ui u t , .
X I 3 9 8 verw ei st : bi n os a ut em di gi t a s di st in gu i m us sed n on i n
,
»
ser t o o ll i ce an ia m t am en i n fer i or i bn s i n t r a sp ect a n t i bus , sed n e

p p
i lli s qu i dem t erm s , qu i sup r a su n t i n t eri m oa:t r em i p a l ma m cir ca
'
i n t o p olli ci s p r em u n t , ip se p n or i bus a d m edi os a r t i cu los i u n gi t u r

'
b r
‚ O ff e n a
‘
,g t L ü tjo h a n n
sa h a t T h ely p h r o u den z u l e tzt b e
, ‚
sc h r i eb en en G es t us n a c hg ea h m t Di e b ei den u n t eren Fi n g er h a t
.
er g esc hl o ss en , di e ü b rig en a b er a usg es trec k t u n d m i t da g eg en
g edr ü c k t em D a u m en sa n ft (b esser l a n g sa m ) i n di e H ö h e ge ,
‘
ri c ht et N n u b l ei b t a ber do c h w o h l di e Fra g e : w i e k a n n i ra/est a

‘
.
p oll i ce h ei sse n : m i t da g eg en g edrü c kt em D a u m en

‚
?
I n f est o p olli ce ‘
i st bek an n t l i c h so vi el w i e p o lli ce verso : so Q u i n t

, l 1 1 9 : de . .
li n qu i t et i lla , qu i i n cli n a t o i n n m er u m dex t r u m cap il e , br a coh i o

“
a b eu r e p r ot en so , m a n um D a b ei i st der
i n) a p o lli ce ex t en d i t .
D a um en a u s g e s t r e c k t { w i r d der D a u m en g eg en a n dere Fi n g er
gel eg t so k a n n di es un m ö g l i c h du rc h p o lli oe i n fest o a usg edr ü ck t
,
w erden z u m a l di es ei n b ek a n n t es Z e i c h en des M i ssfa l l e n s w a r

, .
M a n wi rd a l so w o h l i n fa zu ä n der n ha b en ; u n d zwa r n i ch t
300 H . BLUE MN E R
so w o hl i n i n ser t o (s ob en . w ei l das h ei ssen w ü rde da ss ,
der D aum en zw isch en di e Fi n g er g est eck t i st als vi elm ehr i n i eot o , .
H 24 p . Di e Wi t t w e z eigt dem Th ely p h r o u der den ,
L eich n am ihr es G a tten h ew ach en so l l vor Z eug en da ss dersel be , ,
un v ersehrt i st : i nt r o duc t i s qui bus da m sep t em t est i bn s m a n n r eoela t
( so . co rp n s) e t d i u t i n o vi su p er /tet e obt est a t o

[ i de p r a esen t i um si n
g u la d em on st r a t n u m i c S o E y sse n ha r dt ; a uc h h i er i st L ü tj o h a n n
.
m i t R ech t f ü r di e L esa rt vo n cp : obtost a t a fidem , di e a u ch F

u rsp r ü n gli ch g eh a bt zu h a b en sc h ei n t , ei n g etret en l m V o rh er .
g e h en d e n i s t v i s a C o n j ec t u r O u de n d o r p s ; di e H as h a b en d i n ti n o
.
n eu . H i l deb ra n d schr ei b t di n t i n o n eu p er fla t a i n dem er n en du rc h ,
r it u m o r e erklä rt di n t i no a b er a ls Adver hi um fass t a l so : sc h o n

, , , ‚
la n ge du rc h di e (Tra uer ) G eh rä ucb e v erw ei n t -

Da i st E y sseu ha r dt s
‘
.
Sc hrei b un g : ‚ n a ch dem si e l a n g e m i t v erw ei n tem G es i ch t di e An

w esen deu u m i hr en B eista n d b esc h w o reu j eden fa l l s n oc h vor ‘
,
an zi eh en All ei n pa sst das di n t i no zu obt est at a ?

. Ich m ö cht e
m i t l ei c ht er Aeu der u n g v o rsc hl a g en : di n t i n o n i su p r a e fl et u : vo r
W ei n en k a n n di e Fra u la n ge n i c ht sp r ec h en D a ss p r ae flot u sehr .
l eicht zu p er flei o w erden k o n n te (sch l ec h ter e H as ha b en p r oeflet 0 ) .

,
l i eg t a uf der H a n d .
H 32 p . u t vi a: i m p r oo i da e noct i s oa li gi no li bm t t i
di gi t i s p edu m det u n si s ob lop i des hosp it i u m defessi r edi rem us Er

‘
l ö st vo n der F i n ster n iss si n d di e H ei m k ehr e udeu ers t im H a u se ;

‘
w ie
p a ss t es al so d a ss da s B es t o sseu der Z eh en a n den S t ei n en
, ,
w o ra n die F i n st er n i ss sc h u l d i st n a c hh er e rwä h n t wi rd ? A u c h
,
er fo lg t da s n ac hh er g esc h i l der t e E r ei gn i ss m i t den S c h lä uc h m n o ch
i m Fi n s t ern so dass a l so ei n e B ef rei u n g vo n der F i n ster n i ss vo rh er

g a r n i c ht s ta tt fi n d e t D i ese B ed e n k e n w er den au ch du rc h B ursia us
C o njec t ur co li gi u super a t a n i c ht g eh o b en E s li eg t vi el m ehr a u f

.
der H a n d , da ss di e i np r ovi do e n oot is co li go m i t di gi t i s p edu n: de

ra n ci s i n ca usa lem Z u sa m m en h a n g steh t , a lso der Si n n ä h n l i c h
w ar , w ie Ill 1 8 p 2 5 , . l b en E rei gn iss h eisst : i np ro
w o es vo m se
o i da e n oct i s docep t us ca l i gi n e Vi el l ei c h t h a t m a n ca li gi n e obscr a t i

.
zu l esen ; der m eta p h o ri sch e G eb ra u c h vo n obser a r e i s t b ei den
Di c h t er n n i ch t u n g ewöh n li ch u n d h ä tt e fü r A p u l ei us n i c h ts auf
fa l l en des ; vg l VI 2 0 p .
f r eu d e con
. i n i e Ia t r a t i b u s o l
m er a t i s .
III 2 p . t a n dem per m al i s p f

o t ei s os m i ou s et i n me
de m eoru m , qu i lust r ot i bus p i om en t i s m i n us p o r t en t or um kost ii s
f
oi r ou m or on ei s eropi rm i ci r oum du d n s a n gulo t i m f or m ei usque t r i
3 02 H . BL UE M NE R
vo nB ä r en b ei sa m m en , so n der n es i st i h m soga r ei n gro sse r Thei l

dersel b en cr ep i r t .
IV 2 1 p . Wa s h ei sst i n der B es ch rei b u n g vo m T o de

des u n er sch r o c k n eu R ä ub ers T h ra sy lw n der Sa tz : ra n dom i mm on
t a li ta t e di gn a i lla sp i n t u ?
‘
ex p ugna t o m a gi s qua m p t i en t i a
a B ei
di ese r Sc hr ei b u n g der H as . und A usga be n m uss im nw r t a li ta t e m a gi s
qua m p a l i en l i a r b u n den u n d a ls vo n emp ugn a l o ab h ä n gig er Ah

ve
la t i v erkl ä rt w erden ab er gi ebt es ei n en ver n ü n ftig en S i n n : der

, ‚
M uth des T h r a sy leo n w u rde m ehr du rc h di e U n st er b l i chk eit b e e
zw a n g en als du rch di e N a chgi ebigk ei t ?

, I ch sc hla g e vo r i m ‘
,
m or t a li t a t e m i t di gn a zu ver b i n den s ta tt
p a t i en t i a a b er n u r
, pa
t i en t i zu sc hr ei b en : j en er der U n st erb l i c hk ei t w ü rdi g e M u th w u r de
‚
eh er (du rc h G e w a l t) b ezw u n g en a ls da ss er n achg a b

‘
.
,
IV 3 4 p . sa gt P sy c h e zu ihren va r zw a ifel n deu El t er n
a on m i s i n e/fioaci bn s a r a h ven er a n da fo eda t is ?

'
d l d l
'
q u i m i i q u i a s
cer a t i s i n vest r i s nea li s m ea lu m i n a ? Da ra n da ss di e A u ge n h i er ,
zerk ra tzt w er den so ll en (In cer a re) h a t m ei n es Wi sse n s n i em a n d b is,
h er A n st oss g en o m m en a ls P et sc h en i g der da h er ma cer a t i s vor

, ,
sc b lu g . Al l ei n ei n fa ch er u n d b esser g eh o l fen wird h i er du rc h di e

U m ste ll u n g : qu i d la or i m i s i n e/ficom bus i n vest r i s oculi s m ea lu
'
m i n a fo eda t i s ? qu i d Iacer a t i s ar a m i h i ven er a n da ? So h a b en wir ,
da s F o l g en de h i n zu geu o m m en a l l e di e ü b li c h en Z ei c h en h ef ig er
, t
Tra u er : T h rä u eu Z erk ra tzen der W a n g en Ha u fen des Heer es

, , ,
Sc h l ag en der Br us t wä hr en d b ei der ü b er l i efert en L esa rt di e b eiden

,
ers t e n Fra g en a u f ei n u n d da ssel b e s i c h b ezi eh e n n ä m li c h n ur ,
a u f da s W ei n en D a ss i m Tex t des A p u l ei us U m st el l u n ge n du r ch aus

.
n i ch t selten si n d da ra u f h a t sch o n L ü tjo h a n n a a 0

, h in . . .
g ewi es en u n d B ei sp i el e dafü r h ei geb r ach k

V 1 p 7 9 1 7 H i er dü rfte w o hl et i a m a n St ell e vo n i a m zu
.
, .
sc hr eib en sei n Das der a r t ig e V e rseh en i m T ex t e des A p u l ei us

.
h ä u fi g si n d h ab en L ü tjo h a n n u n d R o h de g ez eigt
, .
V3 p .
feron ia cap i ose n ella ser vi en t e sed t a n t a m sp i
ri t u qu o da m i mp u lsa Ist vi el l ei c h t t a n qua m zu sc hr ei be n ?
.
V 4 p 81 1 : n ovi t as p er assi du am oonsn cl u di nem delsoi n

.
,
t i on em ei com m en da r at J a h n ver m u t h ete v i da i t as ; Tra u be (b ei

.
Wey m a n n i n dex Fri b u rg 1 89 1 ) soli t as . i n delect a t i onem ei .
se oo mm en dar o t ; i ch m ö c ht e n ova vi t a vo rschl a g en B ei sp i el e .
ä h n l i c h er Ver der h u i ss dur c h Z usa m m en zi eh u n g b ri n gt L ü tjo h a n n

S 4 83 h ei
. .
ZU A PUL E I US M ETA M O RPH O SE N 303
9 p 83, 2 1 : m ult a secu m ser m on i bu s m u tu i s p er st r epeban t

V . .
l ch b ezw ei fel e , da ss A p u l ei us p er st r eper e i n di es er g a n z u n gew ö h n

li ch en Bedeu t u n g (b ei K o zi o l fi n de i ch es n i ch t a u fg efü hrt) g eb ra uch t
ha be u n d w urde li eb er p ersi n n gelmn t (p er st r i geba n t) sc hr ei ben
'
.
,
V 10 p to m bea t a m for t un a m oo n la psa m i n di gn a e Au

. .
oon lap sa m da s i n di eser A n w en du n g u n erh ö rt i st ha b en di e H era us

, ,
g eb er m eh r fach A n s toss g en o m m en ; L i ps i us u A em p feh l en co l . .
Ia t am ; O r a ll i collecl am ; H i l deb r a n d l i ess oollap sa m i m T ex t sp ra c h ,
si ch a b er f ü r co lla t a m a us Di e ei n fa c h st e Ae n der u n g i st in lapsa m

.
,
da i n lo bi a uc h vo n g u t e n Di n g en g esa g t wi rd vgl C i e de fin , . . .
1 1 , 39 vo n der vo lup t as , und Ver g Am

1 11 89 vo n l up i t er
. . .
V 11 p . Di e b ö se n S c hw es ter n der P sy ch e e i len zu

i hren E l ter n : ca usa m t r a k en t es et p r o i n de ut m er eba n t u r ar a la
cer an t es si m ula l os redi n t egr a n t flet us . E s m a c ht s c i h do c h e tw as

sel sa m
t ,
dass b ei di esen A eu sser u ugen der Tra uer (den n di e
Sc hwes te r n w o ll en di e E l t er n i n dem G l au b en dass Psy c h e ver ,
l o ren sei erh a l ten ) der Sc hri ftstell er h i n z u fü g t : si e h ä t ten si ch

,
da s G es ic h t zer fi ei sch t , ga n z so w i e si e es v erdi en t en

‚ E i n e so l ch e ‘
.
B em erk u n g pa ss t w en n j em a n d etwa s z ust ö sst w as er n ic h t sel bs t

, ,
si c h zu fü g t u n d i st da h er V 2 7 9 4 2 6 di i ti t r o i n de
, p : ss p a s e p.
,
ut m er eba n t ur la cer t is n i scer i bus su i s ga n z a m P l a tz e ; a ber h i er , ,
w o di e S c h w ester n si c h se l b s t so m i ss ha n del n ersc h ei n t si e r ec h t ,
a u ffa l l en d S o ll te n i ch t A p u l ei us g esc hr i eben h a b en : p r oi n de ut

.
m m or m t (n och l ei cht er w ä r e di e Aen deru n g i n m aer er en t u r w en n ,
n i c h t da s D ep o n en s m aer er i so u n si ch er b ezeugt w ä r e vgl N eue , . ,
F o r m en leh ra 1 1 ’
Di e B em er k u n g si e ra u f ten ihr H a a r u n d , ‚
zer tl ei sch t eu ihr G es i c ht g era de w i e w en n si e trau ert en i st seh r

,
ua h eli eg en d di e fä lsc h l i c h e H i n zu f ü gu ug der E n du n g u r k o n n t e

,
l ei ch t dur c h da s fo l g en de era vera n la ss t

V! 3 p . l m H a i n u n d H ei li gth u m der I n n e si n d da n n
p r el i on a u fg eh ä n gt qua e cu m gr a t i a fa ct i n om en dea e cu i fuera n :
,
di ca t a test a ba n t u r l m C o d F (di e L esa rt vo n m wird n i c ht m i t

. .
c
geth ei lt) steh t f at i , do ch so ll di e C o r r ec t u r vo n der H a n d des Ah
schr ei b er s se l bs t h err ü hr en . Wä re di e C o rr ec t o r n c i ht di e Ver
1 ) Ic h fi n de n ac hträ gli c h , dass l K o zi l

Phi l o l
o i n der Woc h en sch r f . . c a ss. .
6 7 9 p r i de ut m a m b a t co j i ci rt h a t w a s W ey m a u a ls se h r u n wa h r
o n n u ,
u ‚
sc h ei li c h b ez ei ch n et B ei S et z u g des l di ca t i vs w i rd f reili c h der g a n ze

‘
n . n n
G eda n k e sc hi ef .
30 4 H . B L UEM N ER
b esser u n g ei n es S ch reib fehl ers so n dern di e Em en da ti o n ei n er sch o n

,
ü b er l i efert en C o rru p lel so k ö n n te m a n a n vot i den k en

, da s vi el ,
b esser pa ssen w ü rde a ls gr nh a fact o D a n k f ü r da s G esc h eh eue

'
‘
, .
, ‚
V1 9 p 1 02 1 3 . Als P sy c h e vo r di e V en u s g efü hrt wi rd

, . ,
h ei ss t es vo n di eser : lact i ssi m um cnchi n n u m ea:t oIlit et qua k m

solen t fr equen t ar e i r n ti Di es fr equ en1 ar e i st ei n e vo n E y sseu ha r dt
.
a u fg en o m m en e C o njec t ur J a h n s C o d F ha t fr equ en t er u n d am . .
R a n de f ur en t er C o d cp n u r l etzteres w o raus zu sch l i essen i st

, .
, ,
dass di e R a udver b esseru ug i n F b er ei t s vom Absc hr ei h er h e rrü hrt ,
da (p a us F ab gesc h r i ehe n wu rde b evo r ei n e z w ei te oder dri tt e ,
H a n d da r ü b er g ek o m m en w ar Ich h ege z u n ä c h st star k e Z w ei fe l .
a n der R i chtigk ei t vo n In d i ssi m uns V en us ist zwa r erf reu t da ss .

,
P sy ch e i n i hren H ä n den i st a ber das La c h en das si e erh eb t i st , , ,
doc h , w i e der Z u sa tz z eigt ei n L a c h en , w i e es L eu te i m Z o rn

,
erh eb en u n d k a n n da h e r n i c h t gu t frö h l i c h g en a n n t w erden

, Was .
H i ldeb ra n d zur Ver t h eidi gu n g a n fü hr t di e St el l e a us M a m e rt G ra t , . .
a c t 2 6 , 2 (P a n egy r L e t ed B a ehr p 2 6 5
. . .
qu i.s n esc i t n li or um . .
,
i m per at er um h i ln r em di r i t a t em cach i n n a n t em que saw i t i a m ? sp ri c h t

g era de g eg en i h n , den n h i er si n d di e wi ders trei ten den B egri ff e ,
H eiterk ei t u n d G ra u sa m k eit L ä ch el n u n d W uth v er b u n den , so , ,
w i e m a n es a uc h a n u n ser er St ell e erw a rtet ; ma n ä n der e a l so

In d i ssi m u m i n sa eo i ssi m u m w o m i t m a n vgl V ! 1 3 p 1 05 8 :
, . .
,
subr i den s a m a r um u n d ebd. r em den s ean l i a bi le Das

'
16 p
'
. .
,
f un n i er der Has m öc ht e . i ch j edo ch m i t S i t tl, C ob a rdea S 1 5 An m 4 , . .
un d W ey m a n u b ei b eha l ten , und

zwar m i t B ezi eh un g a u f C i e a d .
Att i c VI
. w o di e Z usa m m en st ell u n g fur m ter i r asci b ez eu gt
i st w ii hr en d b ei r isu m fr equen t nr o der B egri ff der Wi ederh o l un g

, ,
der da r i n li egt u n p assen d i st

, D en n es k o m m t zwa r hä ufi g vor ,
.
dass Z o r n ig e vo r Wu th l a ch en u n d da h er st eh t so Ien t a b er es , ,
so ll n i c h t g esa gt w erden dass ei n so l ch es L a ch en b ei j edem ei n

,
zel n en Z o r n ig e n etw a s H ä ufi ges is t .
VI 9 p 1 02 2 3 beg i n n t V en us r u rsus sub la t o r i en : et eooe

.
,
(so F i n (p fehl t et ) n o bis t u rgi di vent r is su i Ieuo ci n i o oo m movet

m i ser a t i o n em Jah n u n d E y ssen h a r dt sch reib en da fü r set eoce a ll ei n
.
n o ch b esser a ss t da s b ei A u l ei u s so g ewöh n li c h e en once

p p .
V1 1 1 p . Di e B esc hr ei b u n g di e V en us der P sy ch e ,
vo n dem H a i n e m a cht w o ri n si c h di e go ldw o lli gen S ch afe a u f

,
h al ten : vi desn e i llu d nem us quo d fl u vi o p r aet er lu en t i r i i

p qs u e Io n gi s
a t t m di t u r i m i gu rgi tes dosp i ci 1 m t ? ha t den

, cu i us vi ci n u m f a ul en:
3 06 II
. B L U EM NE R
i s t i n den B uch sta b en min C o r r e ct u r e ne i

r sp ä t en : Ha n d a u f R asu r ;
u n d eb en so h a t i n ; a us dem n o ch erk e n n b a r en B es t M i tt e:
q .
ei n e C o r r ec t u r o t n t e s g em ac h t (so n ac h den A n g a b en b ei J a h n
p a
Mi ch ael i s di e vo n den en i n E y ssen h a r dts A u sg a b e a b w ei c h en ) L ü t

, .
j o h a n n sc h l ug da h er vo r : :: t a bi r et p o st :: lan t es A l l ei n i c h .
b i n der A n si c ht dass m a n b ei der K ri t i k di ese r St el l e di e U eb er

,
li efer u n g va len t es (w o fü r N o lte se ltsa m er W ei se vola nt es vo r sch l a g)

u n d : n n oz vi us zu w e n i g b ea c ht et h a t Der A dl er h ei sst es gi eb t
‘
.
, ,
dem W ass er g eg en ü b er vo r , er h o le es a u f G eh ei ss der Ven us

q u am p aq f a ci li or a d eu n d i f a i t co p i a W en n n u n da s W. asse r
si c h a u ch i h m g eg en ü b er so a b l eh n en d (n olm t es) u n d dr o h en d
(p r a em i n a n t es) ve rh i e l t w i e v o rh er g eg en Psy c h e w o ri n la g da n n
, ,
di e E r l ei ch t er u n g des Z ug a n g s fü r i h n ? Di e S c hwi erigk ei t du rc h ,
di e b ewa c h en den D ra ch en h i n dur cb zu k o m m en m uss t e a u c h er b e ,
s t eh en ; a b er di e a ua e w a r en w i e di e Ueb er li efer un g deu tli c h sa gt

q ,
i h m g eg en ü b er vo len tes D a h er m u ss a u c h da s ü b erli efert e i n n oa:i n s

.
da ra u f g eh n da ss der A dl er u n g esc h ä dig t da vo n k o m m t : a l so w ä r e

,
etw a zu sc hr eib en : et u t a bi r ef i n n oa:i a p er m i t t en t es Di e Ver .
der b n i ss vo n i n n ox i a zu i n n ow i u3 m o c ht e er fo lg t sei n a ls au s ,
com m en t s es da s feh l erh a ft e com m en t a s en t sta n den w a r .
V I 2 5 p 1 1 2 9 : m e et eq uu m m ea n: vect or es r eru m i llum » :

.
,
lm ur oa fust i bu e ea:i n de t u n den t es pr odu cu n t H i er i st m ü d e m ag . ,
m a n es r ä um l i c h o der z ei t l i c h fa ss en n i c h t a m P l a tz e ; m a n sc hr ei b e
,
m i t l ei cht er Aen deru n g a n i m i s ; vgl V 2 1 p . ex i m i a m e .
t u en t es ; eb en so I II 5 p l 19 p
. VI I I 1 7 p . .
IX 3 5 p .
VI 26 p . 1 13 ,
14 : q u is en i m vi a n t i u m vccl o r em su um n on
Ii ben t er f
a u er a h D ass h i er das O bj ec t feh l t , da di e W o rt e vect or em
su a m n ur a ls A p p o siti o n zum O bj ec t b etra cht et w er den k ö n n en ,
h a t H a eb er li n (N eue Ja h r h fü r Ph i l u Padeg B d 1 4 5 S 1 3 3)
. . . . . .
ri ch ti g g efü h l t ; er fü gt da h er vo r n on ei n m e ei n B esse r i st vi el .
l ei c h t sta tt dessen asi n um zu s etz en , da s n ac h n un :: seh r l ei ch t

,
w eg en der Aeh n li ch k ei t der S chri ft z ü g e a usfa l l en k o n n t e .
VI 3 0 p 1 1 5 2 2 : a t t u , p r o bi ssi m a p u ella p a ren t es t uos i n t er

. , ,
vi aer e p r ap er a ba s ? Da s a t i st da du rc h a u s k ei n G eg en sa t z vo r
,
l i eg t i a a n zu ä n der n : E i l tes t du e t w a fo rt um dei n e E lter n zu

, , ,
b es uch en ? ‘
VII 1 p 1 1 7 1 8 : p ost qu a m vos en i m [ or t i ssi m i s vi r i bu s cuuct i s

. ,
a bfa t i s cast r a n ost r a r em east i s Di e W o r te [ or t i ssi m i s vi r i bus h a b en

.
zu A PUL E IUS msn u o n euo ssm 307
m it R ec h t st e ts A n st o ss err egt ; den n g era de zu m Fo rtsc h a ffen der

B eu te u n d zu r R ü ckk eh r w a r b eso n der e Ta p ferk ei t n i c h t n o th
w en dig W o h l a b er k o n n t e der S p rech er di e Ta p ferk ei t di e di e
.
,
R ä ub er b ei j en em U eb er fa ll g ez eigt i m a ll g em ei n en l o be n ; u n d ,
so m ac h en de n n a ll e Ver h esser u n gsvo r sch lä ge a us [ or t i ss im i s ei n zu
vos zu b ezi eh en des f or t i ssi m i S o di e b ei den V o rsc h l ä g e O u deu do r p s :

.
fo rt i ssi m i vi r i r ehus (u n d eb en so n euerdi n g s wi eder va n der V l i et )

, ,
o der f o rt issi m i vi r ebus ; e twa s a b w e i c h en d P etsc h en ig : f or t issi m i

, ,
su i s r eb u s . P a l ä o gra p h i sc h sehr ei n fa c h wä r e a u ch di e Aen der u n g

f o r t issi m i d
, i v i t i :ls .
VI I 9 p 1 2 2 2 3 : v o n: ago ar bi t r a r la t r o n es qu i que eor u m r ect e

.
,
sa p i u n t n i h i l a n te/m e lu cr o su a deber e Hi er sc h l ug C o lvi us qu : q:n

.
vo r , w ä hr e n d O udeudo r p qu i qu e a b er i m Si n n e vo n qu i cu n qu e
, ,
b ei be h a l t en w o llte R o h de n i m m t n a ch Iot r on es A usfa l l ei n es R e

.
la t i vsa t zes der eb en fa l l s m i t qu i b eg a n n a n S o llte n i c ht A p u l ei us

, , .
q u i qu i de m e or u m g esc hri ebe n h a b en ?
VII 2 7 p . i lla ver a et i a m q uot i em: in a lt em » : lul u s

r a ep on der a n s decli n or at sa r ci n a , cu m deber et p ot i us gr a va nt i s m i n us
p
[ a si cs dem ere et leva t a po ul i sper p r essu r a sa n a r e m e v el car t e i n
a ll eru m lu l u s t r a nsla t is p er a equ a r e, con t ra lop i di bus o ddi t i s i nsuper

si c i n i qu i t ol em p o: : der i s m edeba t ur . E s i st a u ffa ll en d , da ss i
n em a n d
b i sh e r (m ei n es Wi ssen s) an r
A n sto ss g en o m m en h a t I n
sa n a e me .
w ü rt li ch er B edeu t u n g k a n n sq uar e selb st ver sttt n dli c h n i c ht g efass t

w erden ; a b er a u c h i n ü b ertra g en er B edeu t u ng (wi eder gu t m ac h en ,
v er b esser n ) pass t es zu dem O bj ec t m e g a n z u n d ga r n i c ht D a z u .
k o m m t da ss p er os qn a r e ei n O bj ec t verl a n gt das be i dem ü b er

, ,
l i efert e n Tex t fehl t B e i de B eden k en fa ll en da h i n w en n m a n ao

.
,
n a r e ca m (sc sar cin a m ) sc hr ei b t

. sa r ci n a i st so w o hl zu p er a equa r e
.
a ls zu sa n a r e ei n ga n z p a sse n des O bj e c t , u n d sp ec i ell sa n a r e da n n
i m sel b e n Bi l de g esa gt w i e n a chh er meder i , .
VI I 1 9 p 1 2 8 2 8 : n eo so lut is a li u
. , ap p a r el so la ci u m et
m t r i n a t a li s m om : n on sust i n en s et m eli o n : co ns i li a
p r a ev er t i t u r .
D ass der i h t i n O rdn u n g i st

T ex t n c , em p fa n d H i l deb ra n d , der
r u st i n ens est i n den T ex t setzt e w ä h r en d E y ssen h ar dt da s et e i n

,
fa ch str ei c h t A ll ei n da m i t is t di e S ch wi erigk ei t n o c h n i c ht b e
.
se i ti gt di e da ri n l i eg t dass di e br e n n e n de L a s t a u f dem R ü c k en
, ,
des E sel s do c h m eli on : co n si li a n i c ht a uss ch l o ss (w i e er den n i n

der Th a t ei n m el i us co n s i li u m a ls da s g l ei c h da ra u f erzä h lt e
,
W alz en i m T ü m p el n i c h t l ei c ht h ä tt e er si n n en k ö n n en) Das w a r

, .
"
20
30 8 H . BL UEMN ER
es , w as O udeudor p H i ldeb ra n d a ls por n» : elega n t er

zu der vo n
ver w o rf en en C o nject u r m at : m or a vera n l ass t e A ll er di n gs k a n n si e

‘
n ich t b ef ri edi gen : den n das sch n el l u m si c h grei fen de F eu er ver
hi n der t vo r a l lem l ä n g e r e E rw ä gu n g Di e V er ä n de ru n g vo n ei .
m eli on : i n di: ui or a i st f reili ch et w as k ü h n ; do ch k o n n t e d l ei c h t

zu ei w e rden w i e i n zu m
,
.
VI I 2 I
p 1 2 9 , 1 3 :.vi det i s p i gr u v: tar dü ei m n mqu e et
Di e au ffallen de V erbi n du n g des A dverb s m i t den :

‘
n im i s asi n u m f
S u b st a n ti v ver th eidi gt H il deb ra n d du rch den Hi n w ei s a u f den gr i ech i

sc h en S p ra c hg eb rauc h O udeudo r p du r c h di e A na l o gi e vo n IX 2 8
,
p . t u au t em t om m o lf i s ac t euer el a d: n odu m p uer D o ch .
ist di es B ei sp i el n i c h t en tsp r ech en d da h i er m a li i s u n d t euer f ü r ,
si ch st eh en u n d n i c h t zu p : m geh ö ren w ä h ren d a n u n ser er St elle

°
i
p g r u : n u n d t ar di ssi m u m m i t asi n u m verb u n den w erden m ü ssen .
G ew i ss k o n n te m a n sa g en i st s n i m i s a si n n s eben so w i e es X 1 3 ,
h ei ss t : n e u e en i m t an : st u ft n s em » : t am ue von m i us
p .
q q n ;
a b e r sch w erl i c h : i st s p : ger t or di ss: m usque et n i m is m i n us Es li eg t
'
n a h e , vo r asi n um den A u sfa l l vo n asi n i n n m a n z un eh m en ; di e

W en du n g di ese r a l l zu esel ha fte Esel w ä r e fü r di e R edew ei se des
.
‚
‘
A p u l ei us b eso n ders pa ssen d .
VI I 2 2 p 1 3 0 1 : t a li on s m en da ci i s a dm isee:: do ser m on es o li ve
.
,
qu i m ea n: ver ecn n du m si len t i um vehem en t i u s pr em a en i . a n i mo s
p a st or e m in m ea n: p em i ci em at r oci t er sn sci to vi t . Wa s so ll das

,e hrer b i eti ge Sc h weigen bedeu t en ? Der C o nju n c t i v p r em er en t zeigt
‘
,
dass der Sa t z i m Si n n e des b osb a ft en E s elt r ei b ers ges p ro ch en i st ;

a l l ei n di eser k a n n doc h dem E sel u n m ö g l i c h sei n S c hw eige n geg en
ü b er den l ü g n eri sc h en B esc h ul dig u n gen sei n es Ver fo l g ers zu m Vo r
w u r f m a ch ea l Wa s dem E se l a n g edi ch t et wi rd i st sei n u n zü ch ,

«
t i ges G eb a h r en g eg en ü b er J un gf ra uen u n d K n a ben ; es wi rd a lso

zu sc hr ei b en sei n : n ver ecn n du m des: dsn u m
'
VI I 2 4 p et ecoe de p r oam n o e son un st :: m ad ollens

.
p
cop :et fi m esl a p r om p i t m sn
p r oser p er e wi r d i n der R
. eg e l vo n
S ch la n g en u dgl oder ü bertra gen vo n s i ch h era n sc b lei ch en den

. .
,
M en sc h en g esa gt ; so IV 1 9 p vo n ei n em Sk l a ven : i
p r
. o sem t
levi t er D a g egen i st vo m la n gsa m en H eran k o m m en des Bä ren p r o
.
r ep er e vi el
p assen der ; u n d so h ei sst es vo n dem i n ei n Bä ren fel l
gest ec kt en T h ra sy len n IV 1 8 p 6 7 1 8 : p r or ep i t causa N u n ha tte
.
, .
h i er F vo n ers ter H a n d p r osep i t ; ei n r i st ü ber das e als C o rr ect u r

da r ü be r g esc h ri eb en M i t di es er C o rrect u r k o n n t e der S ch rei ber
.
310 H . BL UEM N E R
IX 1 1 p 1 6 1 , 1 0 : I bi com p lu r i u m i u m en t or u m m u lt i vn ci r
.
cu i t u s i nt or qu eöa n t m e i n s a m ba ge va r i o n ee di e t a n t a m . ver a m
p e:
p et i et i a m n ocle I::cn br a ba n t p er vi gi lem f a ri n a m . M an
ka n n g esp r eizten S ti l e
dem des A p u l ei us seh r vi el
zu t ra u eu : a b er
da ss er M e h l das i n N a c h ta rb ei t g em a hl en wir d p erv i gi l [ a ri n a

, ,
zu n en n en g ew a g t h a b e da s i st do c h ä ussers t u n wa hr sc h ei n l i ch
, .
M a n wi rd a l so w o hl p er v i gi les zu l esen h a b en .
IX 2 2 p 1 6 8 , 4 : M ct en us a dh u c a n i cu la ga r r i en t e susci p i t
.
m u li er bea t u m i llu m qua e t o m co n sta n t i s soda li s Ii bert at e [ m it u r !

‚ .
B ei k ei n er der m ö g l i ch enB edeu t u n g en gi eb t Ii ber t al e h i er ei n en

Si n n ; u n d w en n E y ssen h a r dt so n st m i t R ec h t vo n den m ei st sehr
b eden k l i ch en Ver b ess er u n gsvo r sch ltt ga n N o lt es ga r k ei n e N o ti z ge
n o m m en h a t so h ä t t e er hi er dessen V o rsc h l a g l i ber a l i t a te w o hl a n
,
n eh m en k ö n n en D en n vo n dem J ü n g l i n g u m dessen B e si tz di e
.
,
A m t e vo n der Bä ck er fr a u b en ei det wi r d h ei sst es vo rh er ca p 1 6 , .
p . I 6 4 1,4 :
q u a n t o m eli or P h i let a er u s a du lescen s et fo r m a n sn s et
li ber a li s et st r en u us et con t r a m ar i t o r u m i n e/fica w s di li gen t i us co n

'
st a n t i ssi m u s U n d eb en so wird h i e r se i n e co n st a n t i a u n d li ber a li t as

.
g el o b t .
IX 2 7 p 1 7 1 .
, 6 : n am ue
q p r a et er gr edi en s o bsem a t os e:ch em o s
*
a d:: lt er i di gi t a s o bli i ra/est a u n gn la

a at
q ue co n,o r essos na
qu e a d su m m am m i n ut i em K l ei n h ei t
r
con t e o . ‚
B is zu r ä u ssers t en
‘
k a n n do c h u n m ö g l i c h der E sel m i t sei n em H u f di e Z eh en des

B u b le n z u sa m m e n tr et en ; tri tt er si e p l a tt so w er den si e dü n n er , ,
da fü r j edo c h b r e i t er a b er a u f k ei n en Fa l l k l ei n er
, E s wird wo h l .
p la n i t i em zu sc h r e i b en s e i n .
X 2 p 1 82 . 2 9 : et Ia n gu or e si m u la t o vu ln us a n i m i m en t i t u r
.
in corp o ri s va let u di n e S o sc hre i b t E y ssen h ar dt m i t den H a n d

.
sc hri ft en ; a b cr m i t R ec ht h a b en fa st a lle fr ü h er en H era usg eb er di e

W o rt e i n di eser G esta l t fü r verdo rb en g eh a l t en D en n da ss w i e .
,
F l o ri dus m ei n t m en t i t u r hi er so vi el b edeut e w i e cela t di ssi

, ,
m u la t i st du r c h k e i n a n a l o g es B ei sp i el des G eb ra uc h s vo n m en t i r i
,
zu b el eg en Di e m a n n i c h fa lt i gen fr ü h er en V er su ch e di e S telle
.
,
zu h ei l en k a n n m a n b ei H i l deb ra n d n a ch l esen ; di eser se lb st

,
s c hreibt n a c h de m V o rsch l a g e B er n h a rdy s vo let u di nem (a uch vo n

L ü tjo h a n n S 4 57 a n g en o m m en ) ; m en t i ri i n v a let u di n em so ll b e
.
deu t en : cela r e i n v a let u di n e et vu fn us a n i m i [ r a udu len t er qua si

i n vo lvere co rp or i s m or bo A l l ei n i ch h a l t e auc h das fü r u n m ö g
.
l i ch : si e (di e S ti efm u tt er) l ü gt i hre H er zen sw un de zu ei n em k ö rp er

‚
ZU A PUL E I US M E TA M O RPH O S E N 31 1
li c h en L ei den setz t di e C o n str uct i o n m en t i r i a li qu i d i n a li qua n t

‘
r em vo ra us di e m i r k ei n esw egs Ap u lei o di gn i ssi ma

, ersch ei n t
,
‘
.
N un geh e n a l l e E m en da t i o n sversu ch e vo n der V o raussetz u n g a us ,
dass vuln us a n i m i O bj ect sei ; es k a n n a b er eb en so g u t S u bj ec t

sei n . I n di esem Fa l l e b i e t et s i c h fo l g en der A u sw eg : la n guo re si
m u la t o vu ln us a ni m i ver t i t u r i n co rp or i s va let udi n em : du rc h er ‚
h eu ch el te M a ttigk ei t wi rd di e H erzen sw un de i n ei n k ö rp er l i c h es
L ei den v erk ehrt ‘
.
X 3 p 1 83 1 0 : (M ulescen s) sen i li t n st i t i a st r i a t a m qer en s

‘
.
,
fr o n tem K a n n di e Bet r ü b n iss des du rc h di e li n gi r t e Kra n k h ei t

.
se i n er Sti ef m u t t er b ek ü m m ert en J ü n gli n g s sen i li s h ei ssen ? Ni c h t

di e B et rü b n i ss i st etw as gr ei sen h a ft es so n der n di e R u n zel n o der ,
Fa l ten der Stir n u n d da h er m uss sen i li s hi era uf b ez o g en w erden

,
a l so i st en tw ede r sen i lem sc f r eut en: zu l esen o der vi e ll ei c h t n o c h

.
,
b esser sen i li ter z u m a l di e E n du n g t er vo r t r i st i t i a l ei ch t a usfa l l en

,
k o n n te .
X 7 p ha ec ex i m i a en i m a d ven t a t i s i ma gi n em
'
. ver
ber eu e i lla si m u le t a cu m t r ep i da t i on e p er /
cr ea t e fi n i t u m est ia
di oum . S o H i l deb ra n d un d E y ssen h ar dt n ac h den H as . A l l ei n i m
Z usa m m en h a n g der St ell e
w eder en i m i st erk l ä rl i c h , n o ch k a n n
di e A ussa g e des sc b u r k i sc b en Skl a ven e i n e a usser o r den t lic b e ge ,

‘
n a u n t w erden K oc h sch l ä g t da fü r e:ca :n ussi m vo r : vo l l k o m m en

.
‚
n a c h dem A n sc h ei n der Wa hrh ei t ; L ü tjo h a n n s c hr ei b t : haec

‘
ex i m i o en i m a d ver i t a t is i m a gi nem ver ba on e i lla p er /er en t e ,
‚
i n dem der S ch u rk e di ese G esc hi ch t e n ä m l i c h vo rz ü g l i c h sc h ei n ba r
, ,
w a h r h ei tsgem ttss v o rtr u g Vi el w ei t er en t fer n t sic h H a eb er li n der

‘
.
,
fo l g en des vo rsc h l ä g t : haec m i n i m e a nx i e a d ver i t a t i s i m a gi nem ver

ber on e i lfo si m u la t ä di ssi m ula t ä cm :: t r ep i da t i o n e p er fer en t e w ob ei ,
der h ü b sc h e E ff ec t dass der Sk l a ve zu sei n en L ü g en a uc h n o c h

,
A n g st h eu ch el t u m sei n e A ussa g e g l a u bw ü r dig er ersc h ei n en zu

,
l a ssen g a n z ver l o r en geh t Ich m ei n ersei ts m ö ch te ea>i m i e m en t i t a

, .
vo rsc h l a g en : di es e u n g eh eu er l i c h e n L ü g en F ü r den b ei A p u l ei u s‘
.
‚
so b el i e bt e n G eb r a u c h vo n esci m i e b ei Z eitw ö rt er n h a t L ü tjo h a n n

S 50 0 B ei sp i el e b eig eb ra c ht vgl o b en zu VI 2 5
.
, . .
X 12 p .a t que u t er a t a dh u c [ er a li bu s a m i cu li s i n
st r uct u s a t que o bdi t us dep o r t a t us a d i n di ei a » : p n er M i t A u sn a h m e .
vo n
p la cu i t a m A n fa n g u n d dem a b sc h l i esse n den ü b er di es i m ,
N eb en sa tz st eh en den a du lescen t i n m duera :n p et er r ep en t e [ a ct us est ,
b ew eg t s i c h di e g a n z e l ebh a fte S ch i hler u n g di eses h ö ch st dra m a o

31 2 H B LUE DI N E R
. , ZU A PUL E IUS M ETA M O RPH O S EN
tisch en V o rg a n gs Pra es b iet e n : i l u r dep r ehen di t p r oducit

im .
, , ,
p r aev d i t i n di ei tu r
, su lfi gi t ur, e r i u n t ur B ei, d er C o n c i n
. n i ü t d i e ,
A p u l ei us i n so l ch en E rzä h l u n g en li eb t is t es ä u sser s t u n wa h r ,
sch ei n li ch da ss er m i t t en u n t er di ese Pra ese n t i a da s elli p ti sc he

,
Per fec t depor t at us g ese tzt h ab e ; m a n wi rd da h er dep er tat u r zu

l es en h a b en .
XI 7 p . sum m o p r o t i n us a bso lu t es p a ver e et goudi e
ac dei n an der e n i m i o p er m i x t us earu r go E s i s t ebe n so u n wa hr.
sc h ei n li ch da ss hi er r ei c h l i c h e r Sc h w ei sa a ls F o l g e gro sse r Fr eu de
‘
, ,
( e tw a w i e b e i gr o ss er A n g s t ) zu ve r s t eh e n se i w i e d a ss A p u l e i us ,
d i m d d g anz a ra l l e l m i t e m i t ver b u n den ha ben

g au u u n an e r p p r :n us
so ll . M a n erwa r t et a l l erdi n gs ei n e S tei g eru n g des ga u di u m un d
ei n e so l c h e er hä l t m a n du rc h di e Aen deru n g fu rer e di vi no d h di e , . .
dur ch di e g ö ttl i ch e E rsch ei n u n g h ervo rg eru fen e E n t zü ek n n g D en n .
das i st di e B edeut u n g vo n f ur o r vgl C i e de di vi n , . . eo .
(sc p r a esa gi t i o) si ew ar aer i t a er i n a [ w a r app ella t ur

.
, ,
p ar a an i m us a bst r act us di vi ne i n st i n ct u ce n ci t a t n r .
X I 1 0 p 2 1 1 , 2 4 : et a li a s fer ebat a mp ha ra m
. l m V o rh er .
geh en den w er den d i e ei n z e l n en Trä g e r vo n G er ä t h en de r R e ihe
n ac h au f e g zä h lt : p r i m us Z . 1 1, sem n dus Z 1 4 , t er l i us Z 1 7 , que r

. .
Z un d Z 24 ; l etzt eren sc h l i ess t si c h u n m i ttel ba r

°
t us . 18 q:n n t :u . an
di ese r a li us a ls Di eses H eransfa llen a us der b is h er an n

l etz ter an . o
se q u en t i n n egeb al l en en A rt der A u fzä h l u n g i st so n s t n i c h t A rt des
A p u l ei us ; so l l te n i c ht di eses AL I VS etwa a u s ei n em a b gek ü rzt en

VI VS en t sta n den a l so sew t::s zu l esen se i n ?
,
X1 29 p 224 , 7 . n im ir n m er
p p em m vel m i n us p la n e con su
Iuer u n t i n m e sa cer dos u ter u e.

q Der Z usa m m en ha n g rfo rdert hi er
e
g eb i eterisc h da s P lusq u p f . cen su fu er an t .
Z ü ri ch . H . B L U EM N ER .
314 E . N O RD EN
so w o hl V ergil als T er t ull i an a u sdrü ck li ch h er vo rh eb en n u r di e ,
u n s c h u l d i g Veru r t h ei lt en D ass di e ä w go r u n d ß w w 8 a w a r a r
.
'
a u c h i m Z au b er ei n e R o ll e sp i el en sc hli ess t i h re B ez i eh u n g en
,
zur U n t erw el t n i c h t n u r n i ch t a u s so n der n b edi n gt si e vi el m ehr :

,
m a n den k e n u r a n di e Z a ub er gö t ti n H ek a t e u n d das Z aub er gedi cb t

des H o ra z .W en n n u n fer n er T ert u ll ia n sa gt u n t er den ßza zo ,
& ai m r o z sei en p r a eci p us di e u n sc h u l dig Veru r t h eilt en zu ver s t eh en ,
so wi es i ch a u s O ly m i o do r de r a ls N eup la t o n ik er zu den P th a
p , y
o r eer n n t ü r li c h i n B ezi eh u n g st e h t n a c h da ss n a c h fes te r T er m i n o
g a , ,
l o gi e da z u a uch di e S elbs tm ü rder u n d di e i m K r i ege G efa l l en en ge

r ec h n et w u rden ; w i e so l l te es a u ch a n ders sei n ? N un w erden a u c h
di ese b ei den C l a ssen b ei V ergi l erwä h n t so dass wir a lso b ei vi er en
,
vo n den fü n f g en a n n t en C l a ssen den Gru n d i hr er S o n ders tell u n g

b egrei fen . D i et eri c h b eh a upt et es sei i n j eder a n t ik en U n ter w el t
,
u n m ö g l i ch den g efa l l en e n H el den a ls ß za w ö a vci r o rg ei n en b e

,
so n de rn do c h i r g en dwi e ei n e St r a fe b edeu te n den P l a tz a n z u w ei sen :

,
‘
das so l l er e rs t b ew ei se n ; wi r m ü ssen do c h fes th a l t en da ss wi r ,
u n s h i er a uf ei n em G eb i et b ew eg en i n da s di e N a cht se it e des
,
m en sc h l i ch en G ei st es i hr e S ch a tt en g e w o r fen h a t u n d das n i ch t
er l eu cht e t i s t vo n der S o n n e echt h ellen isc b er A n sc h a u u n g A n ti k .
k a n n i ch au ch n i ch t b ei den u n h ei m l i c h en G esp en ster n der O r p h i

sc h en H ü l l e em p fi n den . H i er h errsc ht ü b era l l a b str use Doc tr i n o de r
s chr eck l i c h e W a h n vo rst ell u n g A usser dem i st vo n ei n er , Strafe ‘
.
di eser S ee l en doc h n i c ht di e R ede : da n n wä ren g ewi ss g era de di e

s c h u l d i g Ver ur th eilt en da r u n t er ; di ese S eel e n m ü ssen w i e i ch ,
a a 0
. . . a u sg efü hrt h a b e , n u r w a rt e n b i s i hr e Z ei t g ek o m m en i s t
, .
S i e h a b en i n sgesa m m t dem S ch i c k sa l ei n en r ü ck stä n dig en Tri b u t

zu b eza hl en : da r um s i n d si e a m B a n de des B a des v o r l ä u fi g fes t
g eb a n n t E s g eh t das a l l es ja a uch k la r da ra u s h er vo r da ss hi n terh er

. ,
u n t er den i m E l y si u m g en a n n t en S eel en di e ob p a tr i a m p ugna n do
voln em p a ssi s i n d E s w ä r e do c h ei n e T h o r h ei t vo m D i c ht er g e w esen

.
,
w en n er zw ei m a l vo n den i m Kri eg e G efa l l en en g esp ro ch en h ä tt e

u n d si e da s ei n e M a l i n der V o rh a l l e der U n t erw elt das a n der e ,
M a l i m E l y si um p o st i r t h ä t t e J etzt a b er wi ssen wi r dass es s i c h

.
,
da s e rs te M al n i c ht u m di ese l b en S eel en h an del t w i e das zw ei te M a l .
D ass en dl i c h der Di c h te r di es e S e ele n cla ssen si c h n o ch n i ch t i n

der ei g en tl i c h en U n t erw el t so n der n i n ei n er Z w i sc h en regi o n b e
, _
fi n dli ch den k t g eh t do ch deu tl i ch h ervo r a us V 4 7 7 f i a mque a r va

, . .
t en eba n t n l t i m o n ä m l i c h n ich t der U n terw el t son dern eb en di eser

,
Z U R NE KYIA V E RG I LS 315
Z w i sch en regi o n u n d a us V 54 0 . b i s Iow a est , p a r t i s ti bi se vi a fin di t

in am dew ter a qua e D i t i s m a gn i su b m om i a t m di t ,
bo s : ho c i t er
Ely si u m n obi s ; a t Iow a mo loru m emsr cct p om a s et a d i m p i o Ta r t em
m i t ri t . A l so erst n a ch j en er Z w i sc h en r eg io n b egi n n t di e i n n ere ,
eig en t l i c h e U n terw el t : r ech ts der W eg zum E l y si u m l i n k s zu r ,
As p o delo sw i ese u n d zu m T a rt a r us Ic h dä cht e da s w ä re vo m D i c h ter .

,
m i t a l l er n u r w ü n sc h en sw er t h en D eu t l i c h k eit g esa gt W ei l i ch m i r .
fr ü h er di ese T up o gra p h i e der Ver gi li sch en U n t erw el t n i ch t so g en a u

v erg eg en wä r t igt h a tte m ei n t e i c h (S , den Di c ht er ei n er ge .
wi ssen U n k l a rh eit a n k l a g en zu dü r fen ; da ss m u ss i c h j etzt du rch a us

z u rü c k n eh m en .
E s gi eb t n u n ausser j en en W o rt en T er t ullia n s n o c h ei n e a n dere

Stel l e , i n w el c h er di eselb e A nsc h a u u n g deut l ic h erk en n b a r i st S i e .
di en t a b er n i ch t b l o s da z u m ei n en da m a l s g efü hrt en B ew ei s zu s t ü tz en
, ,
so n der n gi eb t a uc h ei n er do rt b l o s i n der F o r m ei n er Ver m u th u n g
vo rg et r a g e n e n A n si c h t ei n e B est ä tig u n g I m Ka ta p lus L u k ia n s fü hrt .
H er m es fo l g en de G i essen vo n G es t o r b en en a n den N ac h en des

1 ) r o izg ö,u rp a z i a g v ex go v g : das si n d n a t ü rli ch
'
Ch a r o n (c 5 .
di e dies em (vgl a a O 8 . . . . V ergi l g ebra ucht w o er vo n

.
,
di esen sp ri c ht (VI da sse l b e B i l d u n d L u ki a n h ä l t da ra n f es t ,
w en n er u n m i ttel ba r da ra uf di e G rei se n en n t n än s rg o z m i x a 8 ’
ö ga v z er g q p évm B ei V ergi l w ei n en di ese K i n dersee l e n : co n

.
t i n u o a u di t a e voces va gi t u s et i n gen s i n fa n t u m qu c u n i m a e flen t es

, .
Da s i s t ja n i ch ts A u ffä ll ig es a b e r b ez ei c h n e n d i st es do c h
, w en n ,
a uc h L u k i a o n i c h t vergi ss t di es da du r c h a n z udeu t en
, dass er i m ,
G eg en sa tz zu den K i n der n di e Gr ei se ä x l a u o r o z n en n t 2 ) z e i g .
3 ) 1 0 139 dz f n a oi n o n qmi äa r z a g a ör o ri g 4 ) 1 0 59
'
n o l ep o ö vz a g . .
i n Ö t x a d z q g lm t Da s, w a s wi r a us di eser A u fzä hl u n g l er n en i st
’.
, ,
da ss di e b ei V ergi l a n vi ert er St el l e g en a n n t en du r o a m o r e p ar amp t a e

( 4 4 0 vo n i h m a u f Gr un d ei n er g a n z festen Tra diti o n h i n z u
g efü gt s i n d W en n i ch da s a a O S 3 7 9 dara us sc h l o ss dass es
. . . . .
,
vo n dem O r t w o si e w ei l en a usdr ü c k l i c h h ei ss t : lugen t es ca m i

, , p
s i c i l l o s n om i n e di sa n t so wi rd das j e tzt zur G ewi ssh ei t
, .
A u ch da ss di ese S eel en b ei L u k i a n z usa m m en g es t el l t si n d m i t den

i m Kri eg e G efa l l en en wir d n i c h t z u fä ll ig sei n da l etzt er e a u c h b ei
, ,
V ergi l u n m itt el ba r m i t j en en verb u n den si n d n ur i n u m g ek ehrt er ,
R ei h en fo l g e F ü r L uk i a u k am es n i ch t dar a u f a n n u r di ese S eel en

.
,
a u fz u zä h l en E r n en n t auc h a n der e s tel l t 2 B zwi sc h en 3 u n d 4

.
, . .
e ß a o d ei a g Ö n ä l l q l w v a rr o ö a r o vr a g u n d s a ög
’
n o ch z e i g n e l
' ’ '
316 E . N O R D EN Z U R N EKYIA VE RG ILS
Ön ö a t xo i i l dg mo vevß evr a g ,
'
r ov p m 1 1
19 y vr a cx ll es m i t hi n a
ß w w & ai va r o z E r erg ä n.zt a l so w i e g esa gt i n er w ü n sc ht e,r W e i se
T er tu ll i a n der si c h bei den ß : a ao & é va r o z beg n ü g t zu sagen es

, ,
sei en da r u n t er zu v ers teh en o n i m a e p r a e c i p u e p er a tr oci ta t es
supp fi ci om m emp l eo ; w as fü r w el c h e a u sser di esen n oc h g em e i n t
wa r en , ze ig en V ergil u n d L uk i a n E i n e t0 po gra ph isch e B esc hreib u n g

.
der U n t erw el t un d ei n e en tsp r ec h en de L ocal isi ru n g der T o dten da r f

m a n b ei L uk i a n n a t ü rli ch n i c ht su ch en w o l l en w ei l die Sce n er i e,
b ei i h m ja ei n e a n dere i st A ll e di ese S eel en so ll en ers t vo n O beren

.
ü b er den A ch er on h i n ü be rg efa hren w er den .
D a ss Di eterich i n sei n er B eh a n dl un g der sch w i erig en Pa rti e

(V I 7 4 0 (I ) zu ei n er sp ra chli c h u n d l o gi sc h n i ch t zu r ech tfert ig en den
.
A n n ah m e g edrä n g t w u r de w erde i ch a n ei n em a n der n O rt e (G ö t t

, .
G el An z 1 89 4) n achw ei sen un d z ug l ei c h z eig en

. .
, dass di e B e ,
den k en , di e Di eteri ch g eg en di e so g en an n t e höh ere Aen ei sk r i ti k

h eg t a uf ei n er u n richtig en V o rs t ell un g vo n der Sitt e a n ti k er Ed i to ren
,
ber uh en .
G rei fsw a l d . E . N O R DEN .

31 8 M IS C E L L E N
di e W ei terbil du n g st em i car e ) b ekrä n z en sc h m ü c k en b ekl ei den

'
, , ,
‘
,
st em i ca t ur a B ekl ei du n g
, di e B edeut un g S t e r n
‘
G es t i r n ‚ ,
‘
.
F ü r di e erst ere , g ew ö h n l i ch e B edeu t u n g verw ei se i ch auf H i sp er i ca

f a m i n a ed St o w a.sse r (Wi en 1 887) S 5 4 1 7 ; 8 8 ; 1 1 2 0 ; 1 4 2 6 ; .
, .
, , ,
Di e zw eit e B edeu t u n g l i eg t vo r i n b ei den R ec en si o n en ,
so w o h l i n dem vo n Rh y s i n R evue C elti qtt ß 1 3 4 8 f u n d St o wa sser , .
i n Wi en er Stu di en 9 3 0 8— 3 2 2 a bg edr uc kt en L ux em b u rg er Fra g m en t

, ,
a ls a u c h i n der vo n A M a i C l assi c i A u cto r es 5 4 7 9— 500 u n d

.
, ,
Sto w asser i n o b en g en a n n ter S c hri ft v er ö ff en tlic ht en R ece n si o n des

C o d Va l r eg 81
. . I n den G l ossen der L u x em b u rg er Fra g m en te
. .
h a b en wir stem a t a si gn a u n d st em at i bus si gn i s (R evue Cell 1 3 4 8 .

,
G l 8 ; l 3 4 9 G l 55
.
, Wi en er St ud 9 3 1 0 3 1 3 Gl 1 0
. In .
, . . .
der eb en daselb st erh a lt en en S c hi l der u n g des g estir n t en H i m m el s

h ei ss t es : a ll u m fir m a m m t i t r on u m a n gefi ca e p ossi den t ca t er vae
qua e o u r ei s sup em i decor i s eon eedu n t ca det r i s qu i s p u rp un a gem
m a m m a em i ca n t s t e m a t a (R ev Celt i qu e 1 3 50 Wi en er St ud
.
, .
9 , D a ssel b e C a p i t el sc hli esst i n der R ecen si o n des C od Va l . .
]
r eg 81 m i t den W o rt en : i n n u mero cusk Ici cacum i n i s asi a n ! s t e m a t a
.
(St o w asser H isp fam S , . w o fü r di e R ecen si o n des L u x em

. .
b u rger Fra g m en ts b i etet : a m p la s t e m i c a r u m cougelat o li mp u s col o
Iegi a (R ev C el l 1 3 50,. .
,
Di e w u n der l i ch en H i sp m ca fa m in a si n d w i e i ch N m i us
'
m udi oo t us S 2 9 1 — 3 3 6 w a hrsch ei n l i c h zu m a ch en su ch te i n erst er

'
.
,
H ä l ft e des 6 Ja h r h i n S ü dw es tb r i ta n n i en en ts ta n den
. . i n den ,
G eg en den um di e S ever n b ucb tf der l etzten i m U n t erg eh en b egri ff en en

,
r ö m i sc h en S p ra ch i n sel B r i t a n n i en s ; ihr V erfasser en ts t a m m t e g l ei c h

G i l das der c h r i st i a n i si r ten R h et o reusch ule l l luta Di ese r b er ü h m t e .
Leh rer S ü dw estb r i ta n n i en s , um di e W en de des 5 u n d 6 Ja h r h . . .

,
h a tte n a ch Al l em w a s w ir vo n i h m wi ssen (s N en n i us vi n di cn t us
, .
S 32 5
. al l e um di e M t tt e des 5 Ja h r h errei ch b a re p ro fa n e . .
Bi l du n g i n G a ll i en g en o ssen F ä den w en n a u c h sc hw a c h e fehl en

.
, ,
°
a l so zwi sc h en der S p ra c h e des Pr o fesso r s a us B o rdea ux u n d dem
L a tei n der I f i sp m ca fa m i n a n i cht K an n te a ber A uso n i us vo n

'
st am m e a uc h di e B edeu t u n g St er n n eb en den g ew ö h n l i c h en ‚ Kra n z

‘
, ,
i n dem b a roc k en
R h etoren la t ei n der H i sp er i ca f a m i n a s i n d so s t n i c ht
n
l t
b e eg e Bil dun gen a uf —
i ca r e u n gem e n i h
ä u fi g (euer em o n i ca r e, f r a ng or i ca r e ,
u ef li ca r e, In di ca r e tt
si e en s a m m en , w i e i ch N a n n i na vi n di c a h n
ge e z i gt h a be , i
e n er s kl a v i sc h en N ac h a h m u n g e n er i V o rsc h ri ft vo n M a r tin n n s
C a p eHa .
M IS C E L L EN 319
St a m m b a u m da n n i st di e Ueb er li efer u n g i n der i n R ede st eh en den

‘
,
Stel l e des L u dus sept em sap i en t in m vi el besser als Ug o l ets C o nject u r .
Vo n den 6 kriti sc h ex egeti sc h en Z ei c h en w el ch e der vo n A uso n i us

-
,
dem Dr ep a n i us als M ust er hi n g es t el l t e cen so r Ar i st or ch n s i m H o m er

a n g ew en de t h a t te W a re n n ac h den Z eug n i sse n der Ze i t g e n o sse n
,
des A us o n i us z w e i i n den a l l gem ei n en G eb ra u c h des 4 Jah r h . .
ü b e rg ega n g e n Q u ad a ut em i n a li is q ua er i s ep i st oli s our pr i or

.
,
m an i n li br i s C a n on i ci s i n t erp r eta t i o a s t er i s c o s ha bea t et vi r
g n l a s pr a en ol a t a s , et p ostea a li a m t r a n sla t i o n em a bsqn e b i s si gn i s

edi der i m : p u re t ua di a:er i m vi der i : m i h i n on i n t elli ger e qu o d qua esi st i
i lla en i m i n t er pr et a l i o S ept u a gi n l a In t er p r et n m est et n bi ou n que v i r
gn la e, i d est o b s ! i su n t , si gn i fiea t ur qu o d S ep t u a gi n t a p lus di mer i n t
qu a m i n H ebr a eo , n bi a u t em a s t er i sc i , id est st e l l u la p ra e
e
lu cen t es , Theodot i on i s edi h on e ab O ri gi ne a ddi t u m est s c hr ei b t

'
ea:
H i er o n y m us (E p i st o l 1 1 2 , 1 9 b ei
. M ig n e Pa tr es L et vo l 2 2 co l 9 2 8)
, . .
, .
a n A u g u sti n Dem en tsp r ec h en d

. h ei ss t es i n De c i vi ta t e Dei X VI II
ca p . 43 : n on n u lli a ut em co di ce: Gr a w o s i nt erp r et at i on is S ep t n a gi n l a
ea: H ebr a ei s co di ci bus m en da n dos p nt a r u n t , n ee t a m en m i su n t
det r ah er e quod H ebr aei n o n ha beba n t et S ep t ua gi n t a p osuer n nt , sed

t a nt a m m o do oddi der u n t qua e i n H ebra ei s i n ven t a a p u d S ep t m rgin l a
n on r
c un t eug ne g n i s q u i b n s d a m i n s t e l l a r u m m a da m
si
[ a c t i s o d ca p i t a eor u n dem ver su u m n ota ver u n t , qu a e s i g n a a s i e
r i s c o s va can t ; i lla ver a qua e n on ka bout H ebr aei , ha ben : au t em
S ep t n a gi n t a , si m i li t e r o d cap i ta ver su um i a c en t i b u s vi r gu li s,
si eu t scr i bu nt u r n n ci ae, si gn a ver n n t , et m u lt i co di ces ha s no tes ha
bm t es usqu e q q
u a u e di /
fusi sun t et Lot i n i .
A uso n i us H i ero n y m us A ug usti n si n d di e ä l tes ten la t ei n isch en

, ,
Sc hri ft st el l er di e das Wo r t o befus geb ra uc h en ; n a ch den b eig e

,
brac h ten Z eug n i ssen a us H i er o n y m us un d A u g usti n i st es m eh r

a ls w a hrsc h ei n li c h dass A u so n i us n eb en dem obelu s a n der i n
,
R ede st eh en den St el l e den asteri scus m ei n t D i es k a n n a b er n ach .

’
A usw eis der B edeu t u n g vo n st em at a i n den H i sp er i ca [ a m i n a di e

U eb er li eferu n g b ei A uso n i us g a n z gu t h esa gen : st em m a t a n eb en
o befos s i n d St er n c h en u n d A uso n i us verw en det st em ma l a fü r
‘
, ,
a st er i scos ebe n so w i e H i er o n m us u n d A ug u st i n vi r :da f ü r u n d

y g
n eb en o belus g eb ra u c h en Vi ell ei c h t dü r fen wir b ei ei n em D i ch t er
.
w i e A u so n i us g era dez u a n n eh m en dass er m i t den W o rt en p a lm as

,
n on cu l a s esse ut a bo m en s a u f di e do
p p el te B edeu t u n g vo n st em ma t a
pp
a n sp i e l t : se tzt e n ac h A rt des A ris ta rc h S p i esse u n d st emm ma
32 0 M IS CEL L EN
(Ster n ch en ) ; fü r Si egeek r ä n ze w er de ich di e

stem m at a h a l ten u n d n icht fur ta del n de N o ten (st em mat a asl er i soos) .
Auf alle Fä ll e sc h ei n t m i r di e U eb erli eferu n g (pa m o belos i gi t u r
p r i m or w n s t e m m a t a n o tu m ) g eg en d i e allg em ei n r eci p i r t e w en ig
a n sp rech en de C o nject u r Ugo let o s h a ltb a r .
Grei fswa l d . II Z IMM E R . .
P ALAE O G R AP H I C U M .
R ect e H o uts m a (i n Ba ta vo r u m edi ti o n s A ri sto teli a li b ri de

R ep u bli ca Ath en i en si um p X IV) H eu ch ia n i lex i ci verb a K l a Coy é
.
0 51 0 ; H gom l el d g a Co y é w o ; e s m l 6 ßa ii g x a l o ö
‘ '
" 09
°
q K l
p er o ; (c f C AP Ill p 4 1 3 fr 7 6 Ko ch) co n tn li t cum A rist o t R p
. . . . .
‘ '
Al b 4 1 H ga x l el dq g
. Kl a Co p é n o g o ßa a d eög ém x a l o ri ue
w o g ver bi sq ue i t a r ela t i s m edela m a t t n li t, cu m p ro
, ß a ö g t es o ri ‘
b en dum esse ßa a d edg i udi car et u sus u t et si b i et a ln s vi sus

‘
, ,
es t , certa q u a m a i u n t em e n d a t i o n e P r o fe ct o ce. r t a es t co rr ec t i o
ea qu e ta m certa u t n o n ta m em en da ti o si t q ua m r ec t a el em en to
r u m t r a di t o rn m lec ti o E st en i m h oc si n gn la re ex em p l um c o m
.
p e n di a r i a e scr i b en d i ra t i o n i s e i n s q ua v o ces , p ri m i s ta n t um ex t r e
m i sq ue ex scr i p t i s li t t eri s n o ta n t u r Q nae ra ti o cu m i n v erbi s

.
A N (S q o m ) O Y O (eo ) C , O (eo r o ) l( 0 C
‚
a li i s so lem n i s si t et
p e r m l g a t a i n v o ce BA (0 : Ä e)Y C n ec l a i du m
p
n e?c Ii b ro ru m m a n uscr i p to ru m ex em p li s q u o d sc i a m ,
a dh uc i ll u ,
stra ta est A t f ui sse a n t i q ui t us scri p t ura m b u i us vo ci s c o m p o n

.
diari am , qu a m dep r eh en di m us i n ß a i i g i l l o u t fi deli t er i ta m a l e

'
ex a ra t o a li b ra ri o H esy ch i a n o a d ex em p lari s scr i p t ur a m ß a bg

n um m o r um S m y r n a eo ru m t es ti m o n i i s co ns a t t , q u ib us i n cussa e
su n t i n sc ri pti o n es wei n t A IO N Y Z IO Z BAY7 .
ß a rn l eé g),
M HT P O B IO Z B A Y Z a l ia c ; co llegi t ex em p a l et i n t er p r eta t us est
S i x i n N u m i sm a t i c Ch ron i cle V (1 885) p 4 7 . a dn . 20 .
Ar gen t c ra t i . BRUN O K EI L .
32 2 B K EI L
.
M o n at e v er sch o b en hä tt e , so w ü r den dam it p er i o den w ei se V erh ä l t

n i sse h er b eig ef ü hrt sei n , w elch e fü r das Staa ts w i e das Wi rth
sch a ftsleb en n i ch t bl o s st ör en d so n der n g era dez u sch ä dlich g ew esen
,
w ä ren G eg en di e N a t ur kan n selbs t der a bstract est e G esetzg eber

.
n i c ht a n . E s m usste a l so der S ta a tsk a l en der zum b ü rg erlich en

K a l en der , der der N a t u r a n n ä h er n d fo lgte i n ei n so l ch es Verh ä lt n iss
,
g ese tzt w erden da ss di e J a hr e di eser b ei den s i c h n i ch t b i s zu ei n er

,
u n erträ gl i ch en D i verg en z versch o b en G eg eb en w ar dem G esetzg eb er

.
ei n k a l en da ri sc h es N o r m alj a h r vo n 3 54 Ta g en ; di eses t ra t i n Ver
gl eich zu sei n em N o rm alj a hr vo n 3 6 0 Ta g en ; dan eb en b esta n d das

S o n n enj a hr vo n 36 5 % Ta g en W i e i st es n un m ög l i ch g ew orden
.
,
ei n N o r m a lj a hr vo n 3 6 0 Ta g en m i t ei n em vo n 3 5 4 T a g en i n E i n
k l a n g zu bri n g en u n d w i e verh ä l t sich da s Klei sth en i sch e J ah r

,
zur S o n n e ?
N at ü rl i c h k a n n Klei st h en es n i ch t ei n No r m alj a hr vo n 3 6 0 Ta g en
a n g eo r dn et h a b en m i t der B es tim m u n g dass di eses f ü r a ll e J a hre
,
des b ü rg erl i c h en K a l en der s a l so a u ch f ü r dessen S ch a ltj a hr e giltig

,
w ä re ; das w ü rde u n m ö gli c h g ew esen sei n D en n di e O k ta et eri s,

.
zu (5 X 3 84) Ta g en g er ec h n et , en th ä l t 2 9 22 Ta ge ;
a cht A m tsj a hr e m i t (8 X 2 880 Ta g en bl ei b en da g eg en um
4 2 Ta g e z ur ü ck ; es w ü r den a l so r u n d g er ec h n e t au f 6 8 K a l en der
j a hr e 6 9 A m tsj a hr e fa ll en u n d der A n fa n gst erm i n des A m t sj a hres
,
i m La ufe vo n 6 8 K al en derj a hr en durc h das g a n z e K a l en derj a hr h i n

durchl a u fen . Da s w ä r e un ert rä g l i c h g ew esen A l so Klei st h en es h a t
.
dem a m tli ch en K a l en der S ch a ltj a hr e g eg eb en selb s tv erstä n dl i c h da n n

,
so l c h e vo n 3 9 0 T ageu der en E x i st en z o b en (S 7 8 ff ) a u s I n sc h ri ft en
, . .
n ach g ewi es en i st . A b er w en n ei n e O k ta et eri s des Am t sk a len ders di e

g l ei c h en S c ha lt u n g en w i e di e des b ü rg erli c h en K a l en der s erh a lten
h ä t te , so w ü rde si e (5 X 2 9 7 0 Ta g e g eh ab t
hab en u n d n —
u n i hr erse its u m (2 9 7 0 2 92 2 4 8 T a g e l ä n g er a ls ei n e
O k ta eter i s des b ü rg erl i ch en K a l en ders g ew ese n sei n A l so a u f di ese
.
O k ta et eri s m i t i h ren S ch a lt un g en k a n n der Am tsk a len der m i t sei n en

Scha lt un g en n i cht au fg ebau t w o rden sei n W en n di e Sc h alt un g en
.
di eses K a l en ders du r ch b esti m m t e S ch a lt p er i o den n o r m i r t w a r en

u n d da s m usst en si e sei n u m m i t dem eb en fa l l s p eri o di sch n orm i rt en
,
b ü r g er l i ch en K a l en der i n ei n em g ew i ssen E i n kl a n g zu bl ei b en
so k ö n n en n a c h dem das ga n z e Klei st h en i sc h e W erk du rchzi eh en den
Dec i m alsy stem di ese P eri o den dan n n u r P e ri o den vo n 1 0 J a hr en ge

w esen sei n E s er gieb t si ch sch o n a us dem b i sh er D a rg el eg ten dass
.
,
SYST EM DES KL EIS T HEN IS C B EN STA A TSK A L END E RS 323
Klei st h en es a u f ei n e 1 0 j ä h rig e P eri o de n icht m ehr a ls 2 a m t

-
li ch e Scb al tjah re g el egt h ab en k a n n ; den n da sch o n i n 8 J a hren

b ei 3 Sch a l tj a hren 4 8 Tag e Ush ersch uss i m Am tsh elen dsr erzi elt
w ur den so m usst e si ch i n 1 0 J a hr en w o der b ü rg erli ch e K al en der
, ,
g ew ö h n lich 4 Sc h a l tj a hre zä h l t di eser Ueb ersch uss so erhöh en da ss

,
er 2 M o n a t en g l ei chk a m ; di eses P l us w a r a b er da dur ch l ei c ht zu
u m geh en dass m a n sta tt 4 S c h a l tj a hren n ur 2 ei n setzte

, .
Der a ch tj ä hrig e C y c l us des b ü rg er l i c h en K a l en ders u n d der

n oc h h y p o th et i sc b e z eh nj ä hrig e des St a a tsk a l en ders t reff en i n i hren
A n fan g s u n d E n dt erm i n en a l l e 4 0 a b er auch n ur a l l e 4 0 J a hr e

,
z usa m m en Auf ei n en so lch en gro ssen 4 0 j ä hrig en Cy cl us en t fa ll en

.
-
5 b ü rg erli ch e O k taeter i den u n d 4 sta a t l i ch e Dek a eter iden E s fra gt .
sich , o b i n di eser gross en P eri o de b ei n u r zw ei m a l ig er S c h a lt u n g
i n j eder a m tl i c h en D ek a de di e Ta gesza hl vo n 4 0 K a l en der u n d

4 0 Am ß jah r en g l ei c h i st 4 0 K a l en derj a hre en th a l ten 1 5 S c h a l t
.
j a hr e zu je 3 84 Ta g en u n d 2 5 G em ei nja h r e zu je 3 54 T ag en ,
4 0 A m tsj a h re n ac h u n serer R ec h n u n g 8 S ch a ltj a hr e zu 3 9 0 Ta g en

u n d 3 2 g ew ö h n li c h e J a hre zu 3 6 0 T a g en Es en th a l t en dem n a c h
.
4 0 J a hre des b ü r g er l i c h en K a l en der s :
(1 5 X (2 5 X 1 4 6 10 Ta g e ,
des a m tli ch en K a l en der s :
(8 X 3 9 0) (32 x 6 4 0 Ta g e .
Di e v o rg esc h l a g e n e S ch a l t u n g sti m m t a l so n i c h t ; g en au 1 M o n a t
i st i m a m tli ch en K a l en der zu vi el g esc h a l t et D ass es a b er g era de
.
1 M o n a t i st z eigt a n dass wir auf ri ch tig em W eg e si n d

, , .
F rag en w i r ei n m al w i e si c h di e S c h a l t u n g en des b ü rg er lich en

,
K a l en ders au f di e p rä sum p t i ven staa tli c h en Dek a et er iden wä hren d

ei n es 4 0 j ä hrig en C y c l us ver t h ei len
«
N ac h der a lten O rdn un g di e
.
,
m a n fü r Klei st h en es n a t ü rli ch a n set zen m uss i st j edes 6 J ah r

, .
ei n er O k taeter is S ch a l tj a hr .
I D ek a de
. 2 8 h 5 6 7 8 1 2
s
Il D ek ade 3 4 5 a
.
III D ek a de 5 6 7 D 1 1
. 2 3 4 5 6
(
IV D ek a de 7 8 | l 2 8 4 5 6 7 8
. .
A lso a uf di e I I I III D ek ade en t fa l l en je 4 Sch a l tj a hre des

.
, .
, .
b ü rg er li ch en K a l en ders a uf di e I V n ur 3 ; das m uss so sei n w ei l

, .
,
5 0 k ta er i den 1 5 Sch a l tj a hre h a b en , vo n 4 D ek aden a l so a u f ei n e

n ur 3 S ch a ltj a hr e k o m m en k ö n n en .
324 B K EIL
.
DieTa g esza hl vo n 4 0 Amt s u nd K alen derj ah ren w är e also

.
g le i ch g ew ese n h ä,tte n di e 5 O k t a er i de n 1 6 s ta tt 1 5 b ü rg e rl ic h e
S cha l tja hre o de r di e 4 Dek aet er i den m i r 7 st a tt 8 am t l ich e Sch a lt

j ah r e geh a bt An de r S c hal t u n g des b ü rg erl ich en Ka l enders l i ess
.
si ch n i chts ä n der n W en n n u n Klei s t hen es di e Zah l der Ta g e des

. .
4 0 j ä h rig en C y clus i n den b ei den K a len dern a u sgl ei ch en w o llt e so

-
,
m uss t e er sta tt 8 S ch a ltja h r e der en 7 ei n fü hren d h i n ei n er D ek a de

, . .
ei n e Sch a l t u n g fa ll en lassen ; das w ar a b er a uch das E i n zi g e w as er ,
zu th u n ha t te I n w elc h er D eka de w ar es f ü r i h n
.
ga n z ä us s er
l i c h b etra ch tet n a t ü rl i ch er als i n der w elch e au ch i m b ü r g er lichen

,
Ka len der ei n e S ch al tu n g we n ig er ha tt e ? Al l ei n di e S ach e h at i h re

i nn er e Begr ü n dun g : 3 G em ei n u nd 2 Sc h a ltj a h re des b ü rg er li ch en
Ka l en ders un d 4 g ewöh n li ch e u n d 1 Sch a l tj a hr des St aa t sk alen der s ,
d h a lso zw ei sol c he P en ta den vo n Ja hren h ab en g ena u g l ei chvi el

. .
,
Tag e : (3 X ( 2 X 3 8 4 ) ( 4 X 3 6 0) 3 8 0 1 8 3 0 T a g e .
E s fo l gt hi er a u s dass i n j edem 6 J a hre der 1 Il ek u nd P l 1

, . . .
zusa m m en fal l en m uss t en u n d da ss hi er du rch f ü r Klei sth en es n i c h t

,
n ur di e D ek a de , so n der n so g a r die P en ta de g egeben w ar i n w el ch er ,
er sei n e S ch a lt u n g zu u n t erdrü ck en h a t t e : di e i n w el c h e n ur
,
1 b ü rg er l i ch es S ch al tja hr fi el So er gi eb t si ch wi ede r di e gl ei ch e
.
Ta g esza hl fü r b ei de K a l en der : (4 X (4
1 80 0 Ta g e S c h em a ti sc h a u sg edr ü ck t s t eh t di e S a ch e a l so so dass
.
,
a uf je 2 k a l en da ri sch e Sch a ltj a hr e n ur ei n staa tli ch es k o m m t ; w o
di e Zw ei zahl vo n j en en n i ch t err ei ch t wi rd k a n n di eses n i c ht ei n

,
tr et en Di e E rkl ä r un g fü r di ese Za hl en v erh ä lt n i sse li eg t a u f der

.
H a n d E s en t sp r ech en si c h i n j eder P en ta de 3 G em ei nja h re u n d

.
1 Sc h a l tj a h r der b ei den K a l en der ; i n ih n en h a t der Sta a tsk a l en der

(4 X 2 4 Ta g e m eh r ; di ese h o l t der b ü rg erl i c h e K a l en der dur c h
sei n zw ei t es S c h a l l a h r dem n ur ei n sta a t l ich es G e m e i n j a hr en t
j ,
sp ri cht , wi eder ei n (3 84 In ei n er P en ta de m i t
4 b ü rg erli ch en G em ei njah ren , a l so m i t ei n em M i n us vo n 2 4 T a g en
dem a m tl i c h en K al en der g egen ü b er k a n n der A usgl ei ch n ur durc h
,
ei n b ü rg er li ch es S c h a l tj a hr h erb eig efü h rt w er den dem k e i n a m t

,
li ch es S ch al tj a h r en tsp ri c ht ; a n der n fa l l s w ü rde di e Di ff eren z si c h a uf

3 0 T ag e erh ö h en w el c h es eb en di e 3 0 Ta g e si n d di e s i ch b ei
, ,
der sc h em a ti sc h en A n setzu n g vo n je 2 a m t l ich en Sc h a ltj a h r en a u f

j ede D ek a de a ls zu vi el erg a be n Wi e di ese p en ta di sc h e A n o rdn u n g
.
si ch i n di e dek a di scb e des Klei sth en i sch en S taa tssy st em s fü gt , b e
da r f k ei n es W o rt es N u r das so l l h i er sch o n ausdrü ck lich h er vo r

.
32 6 B K EIL
.
Kalen derjab r e k a n n n ich t m ehr g esp r o ch en w er den ; da m i t i st ab er

di e Mögli c hk ei t der Ex i st en z ei n es Am tsk alen ders m i t J a h ren vo n
3 6 0 Tag en n eb en dem b ü rg erlic h en i n der Klei st h en i sch en Ver
fassu n g w elch e R eg el m ässigk ei t verl a n g t, erwi esen Wa h rsc h ei n li c h
, .
wird der Klei st h w isch e Ursp r un g durc h di e p en tadi sch e O rdn u n g ,
di e si ch i n das deka di scb e S y st em un m i tt elb a r fü gt Wi e di e ei n zel n en

.
J ahre dec i m ali sch a bg egren zt un d g egli eder t si n d so si n d es auch ,
di e Jah resco m plex e , die C y cl en ; u n d es m ag i m m erhi n da rau f h i n

e w i ss en w erden dass auc h der 4 0 j ä hrig e C y cl us 1 0 P en teter ide n
g ,
zä hlt e , a ls o z eh n m a l das a ll en G ri ech en durch di e Wi ederk eh r der

r osse n F est e gelä u ß ge Q ua dri en n i um
g .
I n Ta b el l e I i st ei n J a hr O f I 1 m i t dem 1 J ah r e ei n es
. .
4 0 jä h r i gen C y c l us g l ei c hg esetzt M a n w i rd m i t R ec h t ei n w en den

o
.
,
da ss di eser A n sa tz wi l l k ü r l i c h sei , u n d dass es ei n Z u fa ll w ä re,

w en n wirkli ch der B egi n n der n eu en O rdn u n g au f ei n erst es J ah r
der O k taeteri s g efa ll en w ä re Es gil t a l so das 1 J a h r der 1 De

. . .
k a et eri s a uf ei n a n der es Ja h r der O k ta eter i s zu l eg en u n d zu p r ü fen ,
w i e si c h n u n der B eg i n n des A m tsj a hr es dem K a l en derj a hr e g eg en
ü b er v er schi eb t F ü r A th en k o m m t k ei n es eh er i n B etr ach t a ls

.
das 3 o der . i n w el ch es di e gro ssen Pa n a th en ä en fa l l en ; den n

w en n der ga n ze C y cl us g era de 1 0 P en teter iden u m sc hli m t so m uss ,
es fü r A th en a p ri o ri als da s n a t ü r l i ch st e ersc h ei n en dass di ese ,
1 0 P en tetcr iden g erade di e durch di e gro ssen Pa n a th en ä en b e

r en zt e n si n d E i n e beso n der e Ta b el l e hi er fü r i st n i c h t er fo rder
g .
l i ch da m an n ur di e 1 Dek a et er is vo n Ta b ell e I a n da s E n de
,
.
des C y c l us zu verse tze n h a t ; di e 2 Dek aeteri s b egi n n t m i t ei n em

.
J ahr Ma n k a n n so auc h den B egi n n des C y clus a uf das

(5 u n d) 7 J a hr der O k ta eter i s durch U m st el l u n g der Dek aeter i den
. .
verl egen Es bl ei b en die V erh ä l t n i sse ua tu r gem äss stets di eselb en

. .
A uch w en n m a n den C y k lus m i t 01 I 2 b egi n n en la ssen wi ll is t

.
,
di e Ta be ll e v erw en dba r ; den n m a n b egi n n t da n n ei n fa ch m i t der

6 P en t ade u n d zä hl t ü b er di e 1 w ei ter ; eben so be i A n set z u n g
. .
des 1 J a h r es des 4 0 j ä h rig en Cy cl us a uf ei n

. 8 J a hr der .
O k taet er i s begi n n t m a n m i t der 4 P en tade Es ä n dert si c h

. .
n ich ts . Au f di esem W eg e k o m m t m a n n ich t vo rw ä rts .
Der T a b ell e I l i eg t ei n e sc h em a ti sc h wi ll k ü rli ch e A n setzu n g

des S c h a l tj a hr es des a m tlich en K a l en ders zu G ru n de ; es i st a b er
h öc h st u n w a hrsc h ei n li ch dass das S y stem w el ch es ei n e Ueber ei n
, ,
sti m m u n g m i t dem b ü rg erlich en K a l en der aus den i m E i n ga n g

SYSTEM DE S KL E IS T II EN ISC II EN STA A TSK A L END E RS 327
a a
E ck .
b a 1 0 “O k .
24 . Skir 14
l . H a i r.
l . li eh
l . B elt .
32 8 B K EIL
.
er ö rt tn t s n V erh äl t n issen su ch en m usste un d w i e sich j etz t zeigt , ,
a uch wirklich g esuch t h a t sei n e Sch a ltj a hr e will k ü rli c h

,
ohne ,
R ü ck sich t au f di e L ag e der bü r gerli ch en S ch a l tj ahr e a n set zte ; es

wir d di es b eso n der s u n wa hrsch ei n li ch w en n durc h ei n e A n l eh n u n g
,
der Sc h al t u n g en des a m tlich en K a l en ders a n di e des b ü rg erli ch en

da s p eri odi sch e Z usa m m en fa ll en vo n 1 B ék u n d P I 1 n i c ht ge . .
st ö rt wu rde ; den n so g ew a n n m a n e i n e do p p el te p eri od isch wi eder
k eh ren de C o i n ciden z zwi sc h en den b ei den K a l en der n di e der N eu ,
d d S h ltj hr M i t n deren W o rten : es m uss das

ja h r s t a ge u n er c a a e a
am tli c h e Sc ha ltj a hr j eder P en t a de a u f ei n es der b eiden i n di esen
Z ei tr aum fa l l en den b ü rg er l i c h en S ch al tj ah re g el eg t w o rden sei n .
Das k o n n te a u f do p pel te W eise g esc h eh en en tw eder m an l egt e es ,
j e a u f d a s o d e r j e a u f da s 2 S c h a l tj a hr der P en tade
. D as .
S ch em a w urde da n n das den k b a r ei n fa ch st e : a uf j edes 2 b ü rg er .
lich e Sc h a ltja hr fä ll t ei n a m tli ch es Di e fo lg en de Ta b el l e fü hrt vo r

.
,
w i e si c h u n ter b ei den V o ra u sset z u n g en A n se tz u n g des a m tli ch en

S ch a ltj a hres a uf das 1 (li n k e S p a l te) u n d das 2 (rech te S p a l te)
. .
b ü rg erli ch e Sch a ltj a hr der P en ta den di e V erh ä l t n i sse g es ta l t en .
T a b ell e I I (S .
Der F o rt schritt Ist evi den t

'
Di e b eä n gstig en d vo m 1 fi ck
. . .
a bw eich en den a m tli c h en N euja h rsda ten i n T a b elle l w el ch e i n den ,
J a h ren 1 7 , 22 2 7 32 3 3 b i s i n den M eta g ei t n i o n h i n abgi n g en

, , , ,
si n d fo rtg efa ll en ; das gan z e S y st em erh ä l t so ei n en ei n h ei t l i c h en

'
Cha ra k ter un d dam i t i st den n a uc h da rgeth a n dass di e a m tli ch en

, ,
S ch a ltj a h re wirk li ch au f b ü rg erli ch e zu l eg en si n d w as vo n vo r n

"
h erei n w a hrsc h ei n l i ch sei n m uss t e .
M ei n e b is h eri g e D a rs tell un g h at gen a u den Weg g en o mm en ,
den i ch selb st bei der U n tersuc h u n g gi n g ; a uc h i m F o lg en den so l l

di eser Weg n ich t v erla ssen w erden E rst a ls i ch so ga n z a p ri o rist i sch
.
u n d sc h em a ti sc h w i e es b is her g esch eh en i st , das Sch em a a u f

,
g est el lt u n d b etrach tet h a tte f ra gte ich : w i e st eh en zu di esem

,
Sc h ema di e D a ten w elch e i ch i n dem fr ü h er n A u fsa t z fü r di e

,
D iv erg en z des a m tl ich en u n d b ü rg erlich en N euj a hrs g efun den ha tte ?

Es k om m en i n dem Sch em a n ur di e D a ten des 1 3 (1 2 .
19 . 25 . vo r a l so vo n 3 0 m öglich en M o n a tsda t en ei gen t

,
l i c h n ur 5 M a n wi rd zu g est eh en : di e Pro b e a u f di e p ri n ci p i elle

.
Richtigk ei t des Sch em a s i st g em ac h t , wen n di e i n der fr ü h eren

Abh a n dl u n g b erech n eten D a ten i m m er g era de ei n e der 5 Ta gesza hl en
g eb en , w elch e a ll ei n i m S ch em a sich fi n den D en n dass si e vo n .
330 B K EI L
.
den 3 0 k a l en da ri sc h en Mög l i ch k ei ten g erade un d all ei n den 5 dur ch

da s Sc h em a a us j en en a usg ew ä hlt en i n F o lg e ei n es Z ufa l l s gl ei c h
w ä r en k a n n N i e m an d a n n eh m en n a m en tl ich w en n di e Ueber ei n , ,
,
st i m m u n g n ich t n ur ei n m a l st a t t fi n det G eb en n un di e b erech neten .
D a ten ei n es oder m ehrere der fü n f des Sch ema s ?

H i erb ei i st ei n s zu b eden k en Da der ru hig e F o rtg a n g des .
a tti sch en Ka l en ders du rc h di e K a l en derr efo r m vo m J a hr e u n t er
b r oc h en ja m i t 4 2 1 s i ch er ei n e n eue S ch a lto rdn un g fü r den b ü rg er

li c h en K a l en der ei n g efü hrt w urde so h a t m a n zu n äch st zur Pr ü fu n g ,
d e s Sch em as w el ch es a ls Klei sth en isch g el t en so ll n ur di ej en ig en

, ,
D a ten zu vergl ei ch en di e der Zei t vor der R efo rm a n g eh ö ren

, .
D en n irg en dwi e m uss der Staa t b ei j en er R efor m i n sei n em K a l en der

ei n e A bw eich un g vo n dem reg el m äss ig en S ch em a g el a ssen h a b en ;
a n der n fa lls w är e ei n e se hr erh ebli ch e Di verg en z z w i sch en den b ei den
K a l en der n ei n g etret en D a ten a us ei n er Z eit i n w el c h er ei n e Störu n g

.
,
des als Kleisth en i sch b ea n sp r ucht en Sch em as vo rauszusetz en i st ,
k ö n n en ab er da n i cht i n Betra ch t k o m m en w o es sich um di e Wi eden ,
gewi n n un g eb en der Klei st h en i scb en O rdn un g h a n delt Mi th i n si n d .
z u n ä c hs t di e vor 4 2 2 fa ll en den D a t en a us dem J a hre 4 2 6 4 2 4 u n d ,
ei n em u n b ek a n n t en J a hre dem der 6 An ti p h o n t ei sc h en R ede zu

, .
,
[ l ) M ir w ar b ei der A u sa r be it un g des fr ü h eren w ie i

d eses A u fsa tzes di e
Di sser ta ti o n vo n M . S tr ac k , Do r er u m p r i m a bei “
P d o p o n n en a ci p o r t s
’
g es ta r m n lem p o r i bur (Bo n n 1 892 ) k ih u n be k t

a n n ; i ch verda n e re Ken n t n i ss
dem Herrn V er fa sser se l bs t u n d es is t m i r ei n e F reude n oc h n acht räg li h

, c
da ra uf hi n wei sen zu k ö n n en dass vo n i h m sch o n (p 2 6 — 2 8) ei n i ge vo n den

, .
T h a tsa c h cn da ru n ter da s An t i p h o u t ei sc h e u n d A ri st o t el isc h e D a t u m

wel c h e gegen di e C o i n ci den z vo n A m ts u n d Kalen derj a t z eugen zu ,
sa m m en ges tellt u n d i m W esen tli ch en ri c hti g b el euc ht et w u rden Wi e m ir sel bs t .
u rs p rü n gli c h i s t es a uc h S tra k a u fgefa ll en da ss M eto n n a c h Di od XII 3 6

, c , .
sei n en K a l en der b eg i n n en li ess :

’
i d p q ö: t A 9 f ß 2 s n o
p p p o äv o t v .
*
r va x : r v
z p cc x a r d ä z j c ; a ll ei n das Z usa m m en t reffen di eses D a t u m s m i t dem des

ax r
a m tli c h en N euj a h rs u m di e M itte des Ski r i st z u fä lli g Der 1 3 Ski r . . . .
is t a ls das a l t D a t um der So n n en vvendb eo ba cb t u n g f ü r 43 2 er k a n n t (U ger

. n ,
Zei tr ec h n S 7 3 8
.
‘
. . Di e Ly si a sst elle (XX VI 6) y pä i p ov j p i p a r c r a
'
p ä r r; do w n } 1 0 5 b w i v di t a rfz g j gc
'
vzoö (n r w q3 d ei 0 vo fa
'
, r z qr 2 a rr
y i y v er a s , dax a c wfpm 53 n a pä t ous v dp ov : ä dri r a z o v i

r n ox l q 3 i r a c,
wel c h e St ra c k n o c h h era n zi eht b ewei s t n i c h ts St ra c k n i m m t di e ä l tere
, .
Boeck b sch e A u ffass u n g w i eder a u f da ss da s hi er gen a n n te O p fer f ü r Z eus

,
Su t er di e b e k a n n ten Diso teri en vom 1 4 Ski r sei en u n d di es D a t um p a n llelisi rt

. .
,
er m i t dem N euj a h rsda t um 1 4 Ski r 4 1 1 a us A ri st o t l es . Es h a n delt si c h i n

. e .
der L y s i a srede (geh a lt en 382 B l ass A l t B ereds 4 7 6 f ) um di e Besetz un g

: , . . .
SYST E M DE S KL EIST H ENIS C B E N ST A ATSK A L END ERS 33 1
Ink ei n er P en tade fehl t der 7 u n d 1 8 Ilek als staa tlich es . . .
N euj a h rsda t um Den B egi n n des A m tsj ah r es 4 2 6 ha tt e i ch dur ch

.
B erec h n un g der ersten Z i n ssu m m e i n CIA I 2 7 3 a u f den 1 2 .
oder i ß l ek bes ti m m en k ö n n en (o b en S
. . Da s S c h ema h ä lt .
a ls o di e ers te P ro b e b i s au f den T a g aus F ü r das J a hr 4 2 4 w ar .
ei n fes t er st aa tlich er N euj a h rs ter m i n n ich t zu g ewi n n en ; n u r das w a r
si ch er, dass er fr ü h es t en s a u f den 5 fi ck fi el (o b en S A lso . . .
m uss da s S c h em a i m 2 J a hre n a c h ei n em am t l i ch en J a hr e w el ch es
.
,
m i t dem 1 3 fi ck a n setzt e un d a u sse r dem ei n b ü rg erlich es u n d

. .
st aa tli ch es G em ei nj a hr w a r ei n so l ch es a u fw ei sen w el ch es n ac h
, ,
dem 5 H ek b eg a n n u n d ei n b ü rg erli ch es Sc ha l tj a hr w ar
. . Hi er .
si n d di e F o r der u n g en co m p li c i r ter a be r a uch si e w erden er fü ll t ; ,
di e J ah r e 3 u n d 5 , so wi e 3 8 un d 4 0 i n Ta b el l e ll l eist en das
V erl a n gt e Wi r erk en n en z u gl ei ch dass der a m tli ch e A n fa n g sterm i n
.
,
von 4 2 4 der 2 5 H ek g ew esen sei n m uss fal l s si ch da s S c h em a

. .
,
zu m dritt en M a l e be i dem a us der 6 An ti p h o n tei sch eu R ede )

,
‘
.
der Stell e des A rch o n Epo uy m o s ; di eses Am t is t a b er i e s i c h v o n sel bs t ,

w
v ers te h t s tets n ach dem K a l en derj a h re d s eben n ac h dem Ep0 n y m o s hi ess

, ,
a ,
b efri s tet gewesen M ithi n wen n der Geri c hts ta g der L y si zsrerle z wei T age
. ,
v o r dem A m tsa n tr it t des n eu en A r c h o n t en la g so w a r es der 28 Ski r 38312 , . .
(0 1. den n der Sk ir di eses J a h res w a r h o hl Es k ö n n en a l so di e O p fer

. .
,
di e Ly si as erw ä h n t n i c ht i den ti sch m i t den en a n den Diso t eri en a m 1 4 Sk ir

, . .
sei n . A usserdem tä usc ht der Advo ca t durch ei n en Sep hism us N ach den .
G eset zen si n d b ei m & n o l q poi m der G er i c htsh öfe di e n eun A rc h o n ten t h ä ti g

'
x .
Wen n si e ei n e O p fer h m dlun g zu vo ll zi eh en h a ben so geh t n a tü r li ch di e ,
r el i gi öse V er p fli ch t un g v o r u n d n a c h den G esetzen k a n n di e B es tell un g der

,
G eri ch tsh ö fe ni ch t er fo l gen N a t ü rli c h w ird di e C ultha n dlun g n ur i n dem

.
Fa ll e di e ri ch ter li ch en F un c ti o n en hi n dern da ss bei de g l ei ch zei ti g erfo l gen ,
m ü ssen ; dass di es n i ch t n o t h wen di g is t v ersc h w ei gt der Advoca t Wen n

, .
S tra ck sagt w ir m üss ten ei n e N a ch ri cht vo n ei n em F es te am l etz ten Ta ge

,
des J a h res h a b en w en n di eses F es t so b edeu ten d gewesen wäre dass es

, ,
den G er i ch tsga n g hi n dert e so er k en n t m a n j etz t da ss da s ar gu m en t um ex

, ,
sil en ti o n i c h t b l o s a ls so l c h es n i c ht Sti ch h ä lt Ni ch t in dem O p fer a n si ch . ,
so ndern i n den da b ei f un gi r euden Bea m ten k a n n der G run d f ü r ei n e Ver
hi n derun g des Ger i ch tsver fa h ren s a m l etzten J a h r es ta ge l iegen S o er kl ärt es .
si ch a u ch dass a m l etz ten Sk ir h äufi g Vo lk s vem m m lun gen fi el en ; i n ihn en

, .
h a t t en di e Bea m ten di e a n di esem Ta ge o p fern m uss ten n i c h ts zu t b uu

, ,
ei n F es t ta g als so l ch er w ar di eser T a g n i ch t Di e Ly si u stelle i st a l so fü r .
di e vorl i egen den F ra gen u n verw er thb a r ] .
1 ) Ich m uss tr o tz 7 W i la m ow i t z A ri st u Ath en l l 369 8 da ra n fes t

. . .
,
.
h a l t en da ss di e M euss B o h lm a n n sc h e lden t i fi ci ru n g des S p rech ers vo n An ti

,
p h on V (s o ben 8 3 2 . un b ew ei sb a r is t
.
,A en eas von G aza der Z ei tgen osse .
,
des So p a ter ben en n t i n sei n em Di a l o g T h eo ph r astos den M i t redn er Eux i t h eo s

, .
3 32 B K EI L
.
g ew on n en en D a tum , bestä t i geu sollt e i ch w a r fr ü h er (o ben 8 3 7

. .
um di e E x i steuz der D i v er gen z der b ei den Ja h resart en zu erw eisen b ei ,
di esem D a tum vo n der w eg en d er feh l er h aft en Ueb er li efer un g n o t o ri sc h

fa l sc hen G l ei c h u n g 2 1 M et
. . P 1 84 im G em ei nj a hr o der ,
P ! 3 7 i m S c h a ltj a h r a usg ega n g en Das richtig e M o n a tsda t um m ü ssen

.
di e n äc h s t en a uf den 2 1 M et fa ll en den T age en tha l t en i ch l eg e um

. . .
,
di e R ec h n u n g der Wirklichk ei t zu n ä h er n n ich t m eh r das fal sc h e

, ,
so n der n ei n m ö gl i c h er W ei se r i c hti g es D a t um den 2 2 (od

, . M et . .
der R ec h n u n g zu Gr un de ; i n dem i ch so n ur ei n en o der zw ei T a g e

ü b er di e Ue b er li ef eru n g h in a usgeh e w erde i c h sel bs t den S ch ei n
,
verm ei den a ls hä tt e ich di e R ech n u n g wi ll k ü rli c h zu G u n sten

,
m ei n es B ew ei ses g est a lt et . Es w ar i n der fr ü h eren B erec h n u n g

n u r der F a l l b er ü ck si c h tigt , dass das a m t l i c h e G em ei nj a h r a uch
n ur a u f ei n b ü rg erli c h es G em ei nj a hr fi el ; wi r ha b en j etzt a uch den
Fa l l zu p r ü fen dass ein am t l ich es G em ei nj a h r u nd ei n b ü rg erli ch es

,
Sch al tj a h r sich en tsp ra ch en , da das Sch em a di ese C om b i n a t i o n

bi etet D ag eg en k o m m t di e do p p elt e Möglichk ei t , dass di e P des
.
be tr effen den J a h res so wo h l h o hl w i e vo l l g ew esen sei n k ö n n e ,
n ich t m ehr i n B e tra ch t ; den n w o wi r j etzt m i t J a hren vo n 360
u n d 3 9 0 T a g en zu th un h a b en si n d di e T agessu m m eu 3 6 ü n d 3 9
“
di e r eg el m ä ss ig en f ü r di e P ry ta n i eda u er Es erg eb en sich so m i t

.
fo lgen de M ö gli chk ei t en

1 ) Z w ei G em ei nja h re : M et P l 34
. .
H ek h o h l : M 2 9
. 2 2 (2 3) 5 1 (52 ) m P 1 3 4 .
D i ff er en z : J a h resb egi n n :
H ek v o l l : M 3 0
. 2 2 (2 3) 52 (53) N P l 3 4 .
Di ff er en z : J a hr es b egi n n : " ek .
2 ) Z w ei S c ha ltj ahre : M et P l 37
. .
fi ck u h o h l : M 5 1 (5 2 ) N P l 3 7 .
D i ff er en z : J a hresb egi n n : fi c k .
fi c k r o ll : M 3 0
. 2 2 (2 4) 52 (53 ) m P l 3 7 .
Di ff er e n z : Ja h resh egi n u : 1 6 fi ck .
3) B ü rge rli c h es Sch a lti a h r u n d a m t li c h es G em ei nj a hr

M et P i 34
. .
Wi e u n t er J a hres b egi n n fi ck o der . fi c k .
Da s S c h em a h a t a uc h di es e Pr o b e b es ta n den ; der 1 9 l ek . .
bildet i n 6 Pen ta den den B egi n n ei n es A m tsj a h r es ; u n te r den fü r

das J a h r der An t i p h o n t ei sc h en R ede a ls m ö glich b erec h ne t en N eu
ja h rsdat en i st k ei n D a t u m so h aufi g w i e der llek S o m i t sti m m en
.
33 4 B K E IL
.
m i t dem 1 3 fi ck
b egi n n t
,
. zwei ten s : es m uss das l etzt e J a h r
dersel b en P e n ta de ei n b ü rg erli ch es S ch a ltj a hr sei n un d dem A m ts
j a hr ei n D a t um n ac h dem 4 fi ck als ersten T ag g eb en . .
M a n k a n n sch o n ü b erscha uen dass di ese B edi n g u n g en er fü ll t w erden

, ,
da si e i n den Ta b ell en ll erf ü llt si n d Der w a h re P rü fst ei n i st di e .
dritte B edi n g u n g w elch e di ese b ei den erst en B edi n g un g en m i t ei n er

,
n euen F o r deru n g co m b i u i r t Da das Ja h r 4 2 3 g en au 80 J a hr e n ach

.
dem h y p o th eti sc h en E i n fü h r u n gsja hr e des am tli ch en K a l en ders (503)

l i eg t, also 4 2 4 das l etzt e J a h r des zw ei ten 4 0 j ä hrig en C y cl us i st, -
so m uss di e P en ta de w el c h e j en en b ei den ersten A n fo rderu n g en en t

,
sp rich t , z uglei ch a u ch di e l etzte i n dem zw ei ten der 4 0 j ä h rig en -
C y cl en sei n der en G es ta lt du rc h das A n fa n gsj ahr 50 3 b estim m t i st

, .
D i ese F o rder un g i st k ei n e l ei cht e , da i n j edem so lch en C y cl us si ch

n ur zw ei P en ta den fi n den w elch e di e b ei den ers ten B edi n gu n g en
,
er fü ll en . Wi rd da s m i t 503 b egi n n en de Sch em a all en di esen An

fo rder u n g en g erec h t ao i st dam it n i ch t n ur sei n e R i chtigk eit zum
,
a n der n M a l e dar geth a n so n dern z ugl ei c h a uch sei n Klei st h en isch er

,
U rsp ru n g be wi esen .
Ta bell e III (S .
Di e Ill Ta b ell e li efert den v o l l k om m en st en B ew ei s Das 3 8 Ja h r

. . .
des C y cl us i st ei n b ü rg er l i c h es u n d a m tli c h es G em ei nj a hr un d b egi n n t

a m 1 3 f i ck
. das ü b er n ä ch st e J a hr das
.
, i st ei n b ü rg er li c h es
,
Scha l tj a h r u n d b egi n n t n a ch dem 4 fi ck a m 2 5 fi ck B eide J a h re . .

, . .
g eh ö r en der l etzt en P en ta de des Cy cl us a n Es h a t a l so i n A th en .
ei n S ta a tsk alcn der der A n o r dn un g w i e si e h i er vo rg ef ü hrt i st , be ,
st a n den u n d Klei st h en es h at i h n ei n g eset zt .
U n d en dl i ch ei n dri tter B ew ei s , ei n I n di ci en b ew eis , der vi el

l ei cht m ehr i llustr i r t a ls b ew ei st , da n n a b er seh r bew ei sen d i llustr i rt .
W en n je ei n A m tsj a hr m i t dem E p o n y m en des Kalen der jas in

R at h sacten b ezei ch n et w erden k o n n te so w ar es o h n e Z w ei fel ei n es ,
vo n den en w el ch e g l eich en A n fa n g m i t dem K a l en derj a hre h a tt en

, .
M a n k a n n a lso w en n ü b erh au p t ei n m a l fü r J a h re w i e 43 312 ,

, ,
u s w di e V erw en du n g der A rch on t en

. . .
,
da ti r uug i n Schri ftst ü ck en der R at hsk an zelei erw a rten I ch ha be .
o b en (S 6 7 ) di e m i r b ek a n n t en R a th sur k u n den m i t dem E p on y m en

.
des Ka l en derj a hr es si e f a ll en a uf fo lg en de J a hre
1 ) I n m ei n er Z us a m m en s tell un g der i n R a th surk u n den zu r Da ti ru n g v er
wen det en Archo n ten n am en vo n 4 1 1 — 4 0 4 fehl te fii r Ka lli as vo n A n gel e ;

v. W i la m ow lt z a . a. O . I 6 wei st i bll i n -
CI A ff 2 2 a u f.
SYSTE M DE S KLE ISTH ENIS C IIEN STAA TSK A L END E RS 3 3 5
T a b e l l e II I .
fi ck . 1 . fi ck .
7 fi ck
. .
l fi ck
. . H eft.
7 fi c
. k .
13 . fi c k .
19 . fi ck . 19 . Ski r .
2 5. fi c k . 25 . Skir .
fi ck . fi ck .
f i ck . l i eh .
7 fi c
. k . 6 . Ski r .
1 3 fl oh
. . er 12 . Ski r .
19 . Ski r .
25 . Ski r
E ck . f i ck .
7 fi ck
. . 6 Ski r
. .
1 3 fi c
. k . 1 2 Skir
. .
19 . fi c k . a 1 8 Ski r
. .
25. Ski r . 2 5 Ski r

. .
n et . 1 H °k o
.
7 fi ck
. . 6 . Ski r .
1 3 fi c
. k .
19 . fi c k .
p 18 Ski r
. .
25 . Ski r . 2 5 Ski r
. .
1 . f i ck . 1 . fi c k .
7 fi c
. k . 7 fi c
. k .
13 . fi c k . 12 . Ski r
.
19 . fi c k . a 18 . Ski r
.
25 . Ski r . 2 5. Ski r
.
fi ck . 1 H olz.
.
7 fi c
. k . 7 . fi c k .
13 . fi c k . 12 . Ski r .
19 . fi c k . 18 . Ski r .
25 . fi k
c . 8
‚
24 . Ski r .
336 B K E IL
.
(zw ei m al) , 4 2 8fl, (zw ei m a l) , A lso vo n den

4 Ja hr en den en Urk u n den m i t dem Ar ch o n t en da t um a n g eh ö r en
, ,
s i n d 3 j en e J a hr e der C o i n ci den z zwi sc h en a m tl i ch em u n d k a l en da
r i sc h em N euj a hr fü r w elc h e so lch e ep o n y m e B ez eich n u n g vo r a ll em

,
zu erw ar t en w a r Wen n di ese J a hr e fr ü h er ei n fach a ls A usn a h m en

.
g elt en m uss ten so erk en n t m a n j etzt , w aru m si e A usn a h m en bi l den

,
k o n n t en Wo m a n U rsä ch l i ch k ei t si eht da r f m a n n i ch t m ehr vo n

.
,
Z u fal l r eden G ewi ss k a n n j eder T ag ei n e R ath sur k un de bri n g en

.
,
i n der w i e i n d em sc h o n vo rli egen den J a hr e

, das Vo r
°
k o m m en des Archo n ten dat um s n i ch t du rc h ei n e Da t i ru n g a uf ei n J a hr

m i t 3 o der 8 i n den E i n er n si ch e rkl ä ren lä ss t ; a b er selb s t da n n
i st di ese B eo b a c ht un g n o ch n ich t cn t w er th et ; den n ei n en str i c t en
B ew ei s so l l un d k an n si e n i cht l i efern u n d i llust r i rcn d bl eib t si e
auch da n n .
E s si n d a ll e l n di ci en ü b er den B eg i n n der A m tsj a h re b i s zu m

J ahr 4 2 2 g ep r ü ft a l l e h ab en si ch i n das vo rg el egte S ch em a ge
,
fü gt ei n e G egcn i n sta n z i st m i r n ich t b ek a n n t g ew o rden E h e i ch

, .
j edo c h zu der Z ei t n a ch 4 2 3 ü b ergéh e sc h ei n en m i r n oc h fo lg en de ,
B em erk u n g en fü r di e ri c h t ig e Verw en du n g des Sc h em a s vo n n ö th en .
G ewi ss b ilden 3 6 u n d 3 9 Tag e di e r eg elm ä ssig e D a uer der P ry

t a u i en a b er es k ö n n en ei n e g a n z e R ei h e vo n U mstä n den ei n tr et e n
, ,
u n t er den en ei n e V erk ü rz u n g o der V er l ä n g er u n g di es er N o rm a l
za hl en ei n tr et en m usst e S o i st di e Ueb er ga b e der G esch ä ft e ei n er

.
P ry ta n i e a n di e fo l g en de a n ei n em h o hen F es tt a g e sch w erli ch er ,
fo l gt ; n u n tra f a b er i n ei n em G em ei nj a hr P I 1 7 fi ck det . .
‘
.
H a up t fcst t a g der E l eusi n i en a n w el ch em der f ak ch o szu g sta tt fan d

, ,
g era de a u f den l etzt en Ta g der I I Pr y ta n i e (P I I 3 6 20.
ä h n li ch st eh t es m i t dem 1 1 A u th dem 1 H a up tta g der gro ssen

. .
, .
Di o n y s i en ; auf i h n fi el P VI I 1 i n ei n em G em ei nja h r e P I 1
1 fi c k m i t h o h l em fi ck ; es fi n den a uch so n st n o ch C olli si o n c n
. . .
m i t b edeut c n dc r en F es t en sta tt do ch i st n icht g ewi ss , o b di ese

,
so lch e B edeu t u n g h a l t en dass da v o n der R a th b er ü hrt w u rde In

, .
so l ch en F äl l en m uss di e ei n e P ry t a n i e en tw eder ei n en T ag k ü rz er
o der l ä n g er u n d da fü r di e fo lg en de o der ei n e a n der e en ts p r ech en d
ei n en T a g l ä n g er o der k ü r zer g em a ch t se i n M a n n eh m e a u ch h i n z u .
,
dass b ei der Dei si dai m o n i e der A t h en er ei n u n glü ck li cb es Z ei ch en

w ä hren d des O p fer s h ei m A n tr itt dem A n tri tt der n euen Pry ta n i s
1)Vi el l ei ch t i st i
fü r d eses J ahr zu beden k en , dass es da s ers e t i n der
R efor m peri ode w a r .
3 38 B K EI L
.
ö: zl l z a g n o m a a z aus der P h i li n o sr ede

Bl ) k ö n n ten (F r 63 S
. 61 .
s ich a u f den ar chi dam i sc b en Krieg bezi eh en ; ich g la u be j etzt dass ,
di e M ö gli ch k ei t der Wirk l i chk ei t en tsp ri cht D en n ei n m a l k pn n te .
ei n R edn er gera de a uf di esen dem G eis te der V er fass u n g wi der
ch d G d n k en k a u m a n de rs k om m en a ls w enn di e N o th
„ w a en e n e a ,
der Zei t di e T ha tsac h e wi rkl i c h sch o n ei n m al g ez eitig t ha tt e ;

zw ei t ens l i eg t ei n dir ect es Z eugn i ss a us An do ki dcs da fü r vo r dass ,
w äh ren d des a rch ida m i s ch en Kri eg es der Sta a t i n di e Not h la ge ge

k o m m e n w ar die Th eten zu b ewa ff n en : pn } y ci p i do zp év n a s e
'
i l es dx öp é w v z o :g c v& i i p a x evz ci g ijx o n g el ; 6 da z u

‘
m z ui v a 1
''
a cr i ß
rr p aa vr ép o vg cr v dpa g C o xa
,u é ri é g y ai z a c é £ o rr h
o v g .
N u n st eh t a us den Da i ta lei s fes t , da ss bi s zu m J a hr e di eses St ü c k es

,
‘
,
'
4 2 7 der Sta a t di e Th eten n oc h n i c h t zum H o p li t c n di en st h er a u

,
g ezo g en ha t te (H a r p v & ijz eg ; Fr 2 3 2 . . So m i t k a n n di e R ede .
g eg en P h i li n os i n der vo n de r T h ct en bew a ff n u n g di e R ede w ar

, ,
er s t n ac h d i esem J ah r fall en ; di e C h o r eut en r ede i st a b er u m ei n ig e
M o n a t e j ü n g er als si e a lso b l ei b t f ü r di e C h o r eu ten r ede n ur das

,
J a hr 4 2 5 D i eses J a hr w a r b ü rg erli ch es G em ei nj a h r u n d ha tte

.
h oh l en fi ck , al so gi l t da fü r di e e rst e der Gl ei ch u n g en a uf S 3 3 2
. .
M 5 1 (52 ) N P l 3 4 B egi n n fi c k un d , .
,
zwa r i n der Even t ual itä t di e i n Kl a m m er n b er ü c k si c hti gt is t , da ss

,
n ä m li c h der T a g der A n k l a g e der 2 3 M eta g w a r ; so b es tä tigt . .
si c h m ei n e fr ü h er e a l l ei n a u f Wa h rsc h ei n li c bk ei tscr w ä gu n gen be

'
r u h en de Ver m u th u n g (o be n S da ss 5 4 4 n a g el a a v z a i c a n
.
z o v z o ö ,w
p ög (m e i ; vm i ) e i n e n » r
jp é p a g z u b ess e r n sei .
Da der Pro cess i m M eta g an h ä n gig g em a ch t i st k am er i m Ma i.

,
m ak t er i o n , der i n di esem J a hre a u f di e Z ei t vo m 2 1 N o v 1 9 Dec . . . .
fi el zur V erh a n dl u n g
, Is t der lex i k o gra p b i sc h en A n g a be dass fü r
.
,
M o r dp rocesse di e Tag e des 2 7 2 9 (2 6 ei n es j eden M o n a ts

. . .
besti m m t g ew esen sei en (Mei er S ch o em a u n L i p si us A P 1 86 ) ü b er - -

. .
ha up t u n d i m B eso n der n fü r da s 5 Jah r h zu g l a u b en so w ü r de . .

,
si ch da s M e rkw ü rdig e e r eig n en dass wi r ei n L i tt era t urden k m a l ,
a us dem 5 Ja h r h b is fa st a u f den T ag (1 6 — 1 8 Dec ) da t i r c n

. . . . .
kö n n ten A ll ei n a u f den Tag k o m m t n i chts a n das B edeu tsa m e

.
i st da ss di ese R ede sch o n dem J a hre 4 2 5 a n g ehört

, D en n m i t .
di es em D a t u m i st fü r da s h i st o ri sc h e Verstä n dn iss der R ede an

s i c h der B oden u n d des W e i t er en fü r di e E n twi c kl u n g sg esc hi c ht e
der a tti sc h en B er edsam k ei t i m 5 Ja h r h ei n fes t er P un k t g efun den . . ,
d er zum Kri t eri u m a l l er C o n str uc t i o n en di es er G eschi c h te w er den

SYST E M DES KLE IS T HENISC H EN STA A TSK AL E ND E RS 3 39
m uss A n ti p h o n i st sch o n i n den zwa n zig er J a hren A n w a l t der

.
B ü n dn er geg en di e a th en i sc h e D em o k ra ti e ; ei n e a n n ehm ba r e Ver

m u t h u n g setzt di e R ede n s p i z o ö A n dlw v möge n g er ade i n das
J a hr un ser er R ede (Ö l 88 Der Ch o r eu t zi eh t i n den
.
,
U n tersc hl ei fen der U n t er b ea m teu di e S ch ä den der dem o krati sc h en

V erwa lt u n g a n s Lich t ei n a usg esp r o ch en er A n ti dem o kra t w i e A n ti
,
h o n i st da b ei sei n R ec hts b ei s ta n d ; j en er g eh ö rt zw ei fel so h n e a uch

p
zu r w o h l ha b e n den C l asse ; es k a n n n ic h t bestritt en w er den , dass
er ei n G es i n n u n g sg en o sse sei n es A n w a l t s w a r Das w ussten di e .
R i c hter u n d desha l b
, den n es li eg t so n st ga r ke i n sa chli ch er
G r u n d zu der As usser un g vor g era de r ü h m t er sich a ls ei n
, i ep uzt 0 rt öv am ! 9 d i n en z ijg dmu o x g a z ta g
e . das zi elt ‘
a u f di e ez5 vo m z ai v oi x go a zai v a b
'
di e der O l i g a rc h n i c h t zu b e
si tz en m i t G r un d b efü r c ht en m o c h te E r steht a b er n i ch t a ll ei n i n .
’
dem K a m p fe g eg en P h i li n os un d C o n so r ten : m l z o ii r o o da: ärz
£y ai £ y nxa vrja a n ® d lr og i f r anc e ci l l o: l i n :)
‘
n at ü r o v o . xa na
‘
i ii Ö p el g
'
A va za r ga u
p n eo z e o
p ,v urg a c
j i
t x m tm z e. H i er h a b en
wi r ei n e n L y s i s t r a t o s , der m i t dem zu A n t i p h o n h al ten den
o lig a rc hi sch en S r ec h er den gl eich en Stra n g zi eh t
p ; n u n l ese m a n
den O ligar ch en k a ta log i n den W es p en (1 3 0 1 ,
‘
"
za i za r rr a
p ijv I rr n v l l og, vz u
p cö r A éx w v,
A lo r ga @ oö i n eei (Dq é v1 x0 7 .
va zo g, mp a 0 zog a
Da s i st twa 4 2 3 g eschri eb en u n se re R ede fal l t 4 2 5 ; a n der

e ,
I den ti tä t k a n n m a n u n te r den so b ez ei c h n en den U m stä n den k aum

zw ei fel n Wi r erk en n en jetzt i n w el c h en p o liti sch en Z usa m m en
.
,
h a n g di e R ede g eh ö rt Di e Ta kti k w el c h e di e D em o k ra ti e i m
.
,
K a m p fe g eg en den A reo pa g i n den sec hziger J a hren a n w en det e b e ,
fo l g en die A ri st o k ra t en sei t P eri kl es T od i m K a m fe g egen di e

p
D e m o k ti
ra e Di e H a u
p ta c t i o n wird du rc h j a hrel a n g w ä hren de )
.
’
B a n ui er, d a l ä u ft: a li q u o t d it .
q . 8. (Di ss B erli n 1 892 )
. Th ea . 4
‚ o f. 88, ve l i n e Beg ü n dun g i st n a t ü r li c h n i c ht gegeb en doch
p a u fo a n te
‘
. E r
,
b st eht si e z ei fel so h n e da r i n dass i n di esem J a h re der Ph ot o s fü r Li n dos
e w
,
v on 10 T a u f 1 5 T h er a uf esc h ra ub t w ur de C IA l d w h
.
g .
( p a g g
e e n e rt en .
si c h di e Li n di er m i t Hil fe des A n ti h o n
p .
2 ) Da s m uss m a n si ch st ets geg n wä r ti g h a l ten wen n m a n di e Wen dun e

g ,
des Her m o k o p i de p r o cesses i n da s P o liti sc h e hi n ei n r i ch ti

n w ü di w ill
g r gen .
Der D em os fü hlt e si c h dur c h di e j a h r l a n e o li a rc hi sc h e M i n i m r hei t m i t

g g e
R ec h t bedro ht w a r durc h si e n er vö s em a cht ; da h er sei ne A ufre un

, g g g ger a de
n a c h di ese r R i c ht un
g hi n .
3 40 B K EIL
.
A n gri ffe a uf di e O r ga n e der best eh en den O r dn u n g n oc h auf dem

W eg e des R ech tes ei n g el ei tet : xa i n:
p cö r o v y é v oi vel l o v n o l l o ög
z u? » dr;„a o n xw v &y ni va g i n w ég o vz eg n eg l z a7v dzq mr;y ér w v .
Das i st das S ta di um i n w el ch es di e R ede g eg en Ph i li n os u n d der

,
zw ei t e Process des S prech ers g eg en di e U n t erschl ei fe vo n P o leten ,
P or i st en Prak t or en den O rg a n en der zu b ekä m p fen den D em o k ra ti e

, , ,
a n g eh ö ren Der Process i n w elc h em u n ser e R ede g eh a lt en w urde

.
, ,
i st ei n dem o k ra ti sc h er C o n tr eco up i n di esem K a m p fe der a m ,
7 Th a r g 4 1 2 zu m Si eg e der O lig a r chi e fü hrt e Der M an n w el c h er

. . .
,
di e R ede g eg en P h i li n o s u n d u n ser e R ede g esc hri eb en h a t g eh ö rt ,
n i ch t o h n e G ru n d zu den e i n e s der o lig a r chi sc h en
D ass di e au f G r un d des S ch em as g ew o n n en e Da t i ru n g der i n schri ft

u n s di ese V erhä l t n i sse erk en n en lä sst i st g ewi ss n i ch t der schl echt est e ,
B ew ei s fü r sei n e R ic h t igk ei t D oc h di e Da ti r u n g i st w i e g esa gt

.
, ,
a u ch f ü r di e G esch i cht e der a tti sch en B eredsa m k ei t vo n B edeu t u n g .
i ch ha be 8 6 6 di e Ver m u th u n g au sg esp ro c h en di e E i gen t h ü m li ch

.
,
k ei ten w el c h e di e C h o r eu ten r ede j ü n g er ersc h ei n en l assen a ls di e

,
ü brig en An t i p h o n tei sc b en kö n n t en durc h ei n en v o r ü b ergeh en den

,
E i n fluss der T h rasy m ach ei sch en Th eo ri e a u f A n ti p h o n h er vo rg er u fen

sei n ; di ese Ver m u th u n g g ewi n n t j et zt a n Wa hr sc h ei n li c hk ei t ; den n
di e R ede r ü ck t n u n n a h e a n di e Z ei t der Da i ta lei s a us den en wir ,
den b edeu ten den E i n dr uc k , den der C ha lk edo u ier g era de i n j en en

Ja hren m a ch te , erk en n en A ll ei n n i ch t das Wen ige w a s vi el l ei c h t
.
,
T h rasy m ach ei sch a n i hr ersc h ei n en m a g i st das Wi chtig e so n der n , ,
das Vi el e da s G a n ze der hi er vo rl i eg en den B eredsam k eit w as si c h er

, ,
n ich t T h rasy m a c h ei sch i st Di ese b r ei tgesm n n en e E i n l eit u n g m i t

.
ih ren m eh r a u fg ekl eb ten a ls ei n getl oc h t en en Sen t en zen di es e Ver ,
m i sch un g von E rzä hl u n g un d B ew ei sfü h ru n g , di ese S p i tz6 n di gk ei t

der A rg um en t a ti o n i m E i n z el n en di ese fas t blöde Art s i ch a n , ,
dem erst di c k a u fg etrag en en S ch m u tz der G eg n er rei n z u w asch en ,
das st am m t a us ei n er T ech n ik di e A n ti p h o n i n Ath en vo n A th en er n

,
g el er n t , di e w i e wi r j etzt n i ch t m ehr zu ver m u t h en b ra uch en

, ,
so n der n seh en k ö n n en l a n g e best a n den h a be n m u ss eh e den n

, ,
ei n T h ra sy m a ch o s o der
ga r ei n G o rgi a s a u f dem Pl a n
hi er A n reg u n g vo n v W ila m o w i tz a a o ll 3 4 7 em p fa n gen

1 ) l n w i efem i c h . . . .
h a b e und w i e wei t i ch sel bstä n di g b i n m öge m a n sel b st co n sta ti ren

, , .
2) Di e i m T ex t gegeben e A uffa ss u ng dec kt si c h p i n ci p i ell m i t der vo n r
v Wi lm o w i tz a a O
. l 1 6 9 f vo rget ra gen en i st a b er n i c ht durc h di es e h er
. . . .
,
vo g eru fen ; i ch h a tte so

r eh e i ch di e l e tzt ere k en n en l ern te
, a uch sc h o n ge ,
3 42 B K EI L
.
no ch k a n n t en ? I n st i t uti o n en n am en t l i ch so l ch e di e n u r fü r ei n en
, ,
b esc h rä n k ten Th ei l der I n t eressen ei n er G esam m th ei t bi n den d si n d ,
gr a b en n i c ht tief e Sp uren u n d w er den sc h n ell verg essen sch n ell er ,
n o ch a ls M en sch en deren A n den k en Li eb e o der H ass eh er ü be r

,
die Zei t en tra g en U n d selb st ihren Klei st h en es h a tt en di ese A th en er

.
do ch fas t ga n z verg essen .
Z u sei n em v erg essen en W erk e k eh re i ch z ur ü c k zu seh en , ,
w el c h e V erä n der u n g es k u rz b evo r es zu sei n a uf h ö rt e

, n o ch er ,
fa h ren so l l te .
Di e O lrt a et er i s k o n n t e i hr en Z w eck ei n e st a bil e G l ei c h u n g ,
zwi sc he n M o n d u n d S o n n en p h asen h erbe iz u fü hr en n i ch t er fü ll en , ,
w ei l di e G ren z en des M o n dum l a u fs u n d der S o n n en ta g e si ch n i c h t

M a n w a r a lso zu ei n em A usg l e i c h g ezw u n g en E r w u rde .
so b ew erk st elligt , da ss m a n di e ü b er 2 9 S o n n en t a g e ü b ers ch i essen de

'
Z ei t ei n es M o n dum lau fes vo n 2 9 Ta g en 1 2 St un den 4 4
ei n M al ver n a chl ä ssigt e da s a n der e M al als ei n en vo ll en S o n n en t a g
,
berech n et e ; k a l en da ri sc h ausg edr ü c kt h ei sst das m a n erset zt e di e 1 2 ,
r ei n en M o n dm o n a t e vo n 2 9 T 1 2 S t u s w dur ch ei n e a lt ern i ren de

. . . . .
R ei h e vo n K a l en derm o n a t en zu 3 0 u n d 2 9 T ag en Al l ei n der Aus .
gleich w ar u n g en ü g en d D en n 2 M o n dm o n a t e b et ra g en 59 T 1 St
. . .
da g eg en 2 K a l en der m o n a t e n ur 59 T a l so j eden
'
28 .
,
M o n a t bli eb m a n hi n t er der w a hren M o n dz ei t u m

zur ü ck Das m acht auf 4 9 5 M o n a t e
. den M o n a t zu T .
'
e r ec h n e t 1 5 T 3 St 2 3 m i t a n d er e n W o rt en : den
g . .
4 9 5 M o n a t en zu T w i e si e der K a l en der durc h di e a lt er n i r en de

.
,
R eih e erzeugt e n t sp r ech en 4 9 5 M o n du m l aufs m i t 1 4 6 1 7 T 1 5 S t

, . .
23 '
N u n e n th ä lt ei n k a l en da ri sc h es Sch a l tj a hr w el ch es ,
m i t h o h lem " ek b egi n n t n i cht 3 84 so n der n 3 83 T

.
, L ä sst m an
, .
di e 4 9 5 M o n a t e r eg el r ec ht m i t 2 9 u n d 3 0 T alt er n i ren so en t .
,
fal l en a uf den 4 0 j ä hrig en C y cl us fa l l s sei n 1 S c h altj a hr vo ll

-
, .
( 3 8 4 T ) . w ar 7 , h o h l e Sch a ltj a hr e (3 83 fa l l s es h o hl w a r ,
8 h o hl e S ch al tj a hre o der 4 9 5 M o n a t e h a tt en i m ers t en F a l l 1 4 60 3

, ,
i m zw ei ten 1 4 6 0 2 T Di e 4 9 5 M o n dum lä u fe w el ch e n a ch dem

.
,
1 ) Ich sa ge Fo l gen den m a n ch es w a s fü r di e w elch e si ch gera de m i t

im , ,
di ese n Di n gen b esc h äf ti gen ü ber flü ssi g i st ; i ch den k e a b er a uc h a n a d r e

,
n e
Leser di e a c h u n m itt el ba res Vers tä n dn iss erl a n gen dü rfen o h n e da ss si e

, u v ,
c h r on o l o gi sc he n Di n gen n ä her get ret en w ä ren i m Uebri gen b i n i ch ü b er di e .
geregelten un d n g reg el ten S c h a ltt age a usf ü h r li c h er gew esen w eil i ch b ei

tt e ,
U n ger ei n e Erkl ä ru n g ih res gegen sei ti gen V erh ält n i sses n i cht fi nde .
SYST E M DE S KL E ISTR ENI80 H EN ST A ATSKA L E ND E RS 34 3
K a l en der di esen 4 9 5 M o n a t en e n t sp r ec h en so l l t en h aben ab er ,
1 4 6 1 7 T 1 5 St 2 3 .
'
. m ith i n w ä r e o h n e S c h a l t un g en der
K a l en der i n ei n em 4 0 j ährig en C y c l us m i t 8 vo l l en S ch a l tj a hr en
-
u m 1 4 T 1 5 St 2 3 .
'
. i n ei n em so l c h en m i t 7 vo l l en S c h alt
'
j a h ren u m 1 5 T 1 5 S t 2 3 . hi n t er der M o n dzei t z u rü c k
.
g eb l i eben Un d di ese Di ff er en z erh ö h t si ch n oc h w eit er dadurch da ss

.
,
das S on n enj a h r n i c ht w i e i n der Gl ei c h u n g 4 0 J a hre

, 14 610 T .
'
vo rausg eset zt i st 365 % T so n der n n ur 3 6 5 T
, .
, 5 St 4 8 4 6 "
. .
"
h a t Di e wi n zig e Di ff eren z vo n 1 1 1 4
.
'
m acht i n 4 0 J a hr en b ereit s
7 St 29 20
.
'
a us S o m i t w ü rde der M o n dk a l en der , der s i c h doc h
.
a m So n n en ta g e h a lt en m uss a m S chl us s des 4 0 j äh rig en C c l us

, y
-
,
j e n ac hd em da s 1 S c h a ltj a h r vo ll o der h o hl w a r
. en tw eder u m ,
1 4 T 2 2 S t 52
.
'
. oder u m 1 5 T 2 2 St 52 ’
. .
hi n ter dem M o n de z u rü ckg eb li eb en sei n wä re k ei n e Sc h a lt un g ,
e rfo lgt D i ese m usst e n a t ü rlic h er fo l g en w ei l m a n b ei m M o n d

.
,
k a l en de r m i t den M un dph a sen i m E i n k l a n g zu b l ei b en g ezw un g en

w ar . F ü r di e S ch a l t un g st el l en s i c h j en e D i ff eren z en ru n d a ls 1 5
u n d 1 6 T da r ; der U n t ersc hi ed b et r ä gt n ur
'
. 1 81 7 .
Wi e w u rde n u n g esc h a l tet ? Au f do pp el te Wei se : t h eil s ba n d m a n

di e Sc h a l t u n g en a n da s k a l en da ri sc h e Sch em a (g er eg elt e Sch a lt u n g) ,
i n dem m a n si e i n den K a l en der a u fn a h m th eil s ü b erli ess m a n sie den .
Kalen der b ea m t en zu g eeig n eter E i n fü gu n g (u n g ereg el t e S ch a l t un g ) .
Di e g er eg el t e Sc h a l t u n g bes t a n d da ri n dass m a n b es ti m m t e a l l e
, ,
Sch a ltj a hre so l l ten a u f 3 84 Ta ge a us k o mm en a l so a uc h di e , w elch e ,
m i t h o h l em H ek b egi n n en d n u r 3 83 Ta g e ha tt en
. D a b ei so l l t e di e .
reg el m ä ssig e A bfolg e h o hl er u n d v o l ler M o n a t e n i c ht g est ö rt u n d

der Z usa tzt ag a ls wirkli ch er Sc h a ltt ag ei n em h o hl en M o n a t ei n ode r
,
‘
a n g e fü gt w erden D a s s m an a b er di ese B esti m m un g tra f b eru h t

. ,
da ra uf dass m a n si e tr eff en m u ss t e w en n a n ders di e O k t a eter i s

, ,
ebe n so vi el Ta g e w i e 8 S o n n en j a h re h a ben so ll t e 9 9 K a l en der .
m o n a t e m i t a lter n ir en den h o h l en u n d vo ll en M o n a ten h a b en , je

n a ch dem der C y c l us ei n o der zw ei h o h l e S c ha l tj a hr e h a t te d h je , . .
n a c h dem der C y c l us m i t ei n em vo l l en o der h o hl en M o n a t b eg an n ,
2 9 2 1 o der 2 9 2 0 Ta g e 8 S o n n enj a hr e a b er 2 9 2 2 ; er st i n dem m a n

,
dem ei n en h o h l en Sc h a l tj a h r i m e rs t er en F a l l e den zw ei h o h l en i m ,
zw ei t en Fa ll e je ei n en Z usa tzt a g ga b w u rde di e Z a hl der S o n n en ta g e

,
err ei c h t S o i s t di eser Z u sa tzta g i n h ä ri r en der B es ta n dt b ei l des K a l en de rs

.
g ew o rden , u n d h a t do ch sei n e N a t u r a ls Sch a ltta g b eibeh a lt en In .
di eser W ei se w ur den i n 4 0 J a hren m i t 1 5 S ch a ltj a hr en 7 r esp 8 .

3 44 B K E IL
.
g ereg el t e Scha ltt a g e ei n g t t ese z , so dass m a n den eF hl r e vo n 1 5— 1 6

T .
d
n ur h a lb tilgt e u n d er M o n dzei t i n b i
e d e n F ll
ä e n — 7 ] [ 1 6 — 8I)
o der ru n d u m 8 T n ac h
'
i m m er n och u m 7 T 2 2 St 52 . . .
b li eb D i ese Ta g e w ur den n un dur c h di e u n g eregel te S c ha ltu n g

. ,
‘
n ach B edü r fn i w ei n g efü gt . Es en tfä ll t r un d a uf 1 Ja h res p en ta de je

1 T a g un d so k a n n m an i m D urch schn i tt r ec h n en
,
. I n Wi rkli chk ei t
ver n a chl ä ss igt en di e G ri ec h en di e a us der Di ff er en z zwi sc h en wirk
l i eb em (3 6 5 T 5 S t. . u n d v err ec h n etem (3 6 5 % T ) S o n n enj a hr

.
so da ss si e a bg er u n det a uf 4 0 J a hre
’
sich erg eb en den 7 St 2 9 .
n ur 7 % T a g e dem M o n de n a c h zu sei n a n n a h m en u n d dem g em äss i n
J h O k i d ) g r g l S h ltt e ei n fü gt en
j e 1 6 a r e n (2 ta et er e n n u r 3 u n e e e te c a ag .
W en n n u n dur ch di e g eregel t e Sc h al tu n g di e U eberei n sti m m u n g

zwi sch en k al en da ri sch en M o n dj a hr en u n d S o n n enj a hren err ei ch t
w urde so w urde di ese dur ch di e u n g er eg el te Scha lt u n g so fo rt wi eder
,
a ufg eh o ben , i n dem a ll e 4 0 J a h re d a s Ka l en de d

r ta u m u m 7 — 8 Ta g e
g eg en di e So n n en z ei t vo r r ü ckte U n d di ese In co n ven i em k o n n t e
.
dur c h A ussch a lt un g n i ch t eh er b esei tig t w erden , a ls b i s di e Diverg en z

di e sch al tfä hi ge D auer ei n es M o n a ts err ei c h t h a t t e u n d so di e Aus
,
sc h a lt un g ei n es ga n zen M o n a ts di e U eb er ei n sti m m un g m i t den M o n d
h a sen n i c h t stört e , um dere n twi l l en m a n ja zu di es er E i n sc h a l t u n g

p
ü b erh au p t g ezw un g en w u rde M ithi n k o n n t e der 1 H ek der i n
. .
dem 1 Jah re ei n es 4 0 j ä hr ig en C y c l us a uf den 1 J uli g efa ll en w ar ,

.
- .
i m 1 J ah r des n ä chs ten C y cl us n i c h t wi eder auf dasselb e So n n en

.
da t um fall en so n der n m uss t e etwa 8 Ta g e spä ter au f dem 9 J u li

"
, , .
l i eg en Di ese Di fferen z w ar i m A n fa n g wen ig b em erkba r a b er i m

.
,
La ufe der Z ei t w urde si e desha lb fü hl ba r , w eil si e M m sch en a lter

hi n dur ch st eig en d di e N euja hrsterm i n e vo n der S o n n en w en de a b
zum H erbs t e hi n dr ä n gt e Im J a hr e 4 2 2 b et ru g di e Di ff er en z 2 8 T a g e ;
.
a l so sei t dem B egi n n des p e1 0 p o n n esi sc h en Kri eg es fi el da s N euj a hrs .
dat um des b ü rg erli ch en K a l en ders fa st 4 W o ch en zu sp ä t u n d m i t ,
i hm auch das des a m tli ch en K alen ders , der a n den b ü rg er li ch en

K al en der g eb u n den w ar ; fü r den Sta a t w ar da s n i ch t gl ei chgi lt ig .
Z u di esem M a n gel des b ü rg erli c h en K a l en ders g esellt en si c h

zw ei Ei gen th ü m li ch k ei ten des am t l i ch en K a l en ders w el c h e i n der ,
gl eich en Wei se den J a h resb egi n n vo n der S o n n en w en de a b u n d

zum H erbs t e hi n drä n g t en . Di e ei n e b esteh t da ri n dass i n n erhal b
,
ei n es j eden Z ei tr a um es , w el ch er vo n 2 sc ha l tf rei en P en ta den des

'
a m t li c h en K a l en ders b egren zt wi r d da s a m tl i ch e N euj a hr etwa vo n

,
P en ta de zu P en t a de i m m er Sp ä t er e D a t en a u fsuc ht u m erst durc h ,

3 46 B K E IL
.
b egrei fl ich so w o hl i n sei n en eig en en V erbi n dl i chk ei ten w i e a uc h

,
i n B ezi eh u n g zum St aa te P I X fä llt u n ter n o r m a l en V erh ä l t n i ssen .
i m W esen tlich e n m i t dem T h a rg z usa m m en dem M o n a te m i t .

, ,
w elch em das Wi r th sch a ftsjtth r abli ef i m T h arg lag n o r m a l di e E rn te .

,
m i t dem Sk ir w o also d i e erst en E i n n a h m en a us dem E rer n t et en

.
,
er fo lgt en b ega n n so m it das n eue Wi r t h sc ha ftsjah r Di e A n setz un g

, .
der P I X als H aup fla h lun gslri st h ä n gt i n dieser W ei se m i t dem Wi r th

‘
.
sc h a ft sja h r z usa m m en oder ri c h tig er i st vo n di esem a bh ä n gig ge ,
Di ese gewi ss verstä n dig e A n o rdn u n g w u r de du rc h di e

k al en da ri sch e V ersp ä t u n g vö l lig a ufg eho ben Fä ll t 1 I X so sp ä t
’
.
w i e bes ro ch en
p so ger ä t h d i e Z a hl u n g sp,eri o de i n da s n eu e W i rth
sc ha ft sja h r u n d dam i t w a r j en er fü r den St aa t w i e fü r Pri va t e
,
gl eic h ru i n ösen O ek o n o m i e Th ü r u n d Th o r g eö ff n et w el ch e di e ,
V er p fl i c h t u n gen des v erga n g en en J a hr es m i t de n Ei n k ü n ft en des

n eu en zu er fü lle n p fl egt .
E i ne R efo rm w a r a l so n ö th ig fü r den b ü rg er lich en K a l en der

u n d w o m ögli ch a u ch f ü r den a m tli c h e n i n der W ei se da ss d u rc h ,
i h n n i ch t n o ch m ehr V erspä t un ge n ei n tra t en , a ls du rch den b ü rg er

li ch en K a l en der sch o n v eru rsach t w u rden Da s J ahr 4 2 2 b ra ch t e .
di ese R efo r m In di esem J a hre w a r w i e g esa gt der b ü rg erl i ch e

. , ,
K al en der i n F o l g e der u n g ereg el t en E i n sch a l t u n g en u m 2 8 Tag e

i n der S o n n en z ei t vo rg er ü ck t so dass da s b ü rg erli ch e N euj a h r n un
n i c h t m eh r au f den so n der n den 2 N eum o n d n a ch der So n n en .
1 ) Vo n hi er aus er klä r t si c h u n gez u n ge u ei n e drei m a li ge Za hl u n g vo n

w
P ub tgelderu i m J a re h (A ri sto t R p A M 47 3 ä y p i y a dd g gi s p 3
. . .
, va a ov w re v
0 3 8 da ? w u r d éx ri a r r;w ßäl h dex a y ga p p a r a f a , zum “

ei s
'
e rr v [ r ] a r r l u xa r a w
p
3:
'
d [pi 6 5] l i w a r d z ?;v x a r a
ß o l zjv exci o m v
'
'
0 z 1 0 v r a vr o , y pa
pp a za 0 v i
j
n ou c a vr es , zw pi s d
'
01 83 Un i ] n js £ w i r qs '
n e wa v zf a s ). Di e l etzt e Ra te n
z a hl un g fä llt i n den B a p t za h lungst er m i n P IX So m it

u . u rt hei len s c i h di e
a nder en b ei den a uf P I u d P V E s te h t hi erm it der
n . s P a c h tco n t ra ct e n er i
P li l CI A 11 56 5 i p e[ v ] rr [ gni ] r o v
n
‘
’
: s os
; g z i;s p t [ d fh zfd t tn 6 ä xo u a v ov 1 0 5
g , l
'
roü , 6 dt? da ü e[ go v a ü r i € p 0 5 P a p q l ca7y o [ fl ;: q 9 6 8 , [ r d de

‘
lv uw 1 r] 90 3 1
z el r ov xa i z s ] [ l ] ev r a i o v vo [ i z] G a q l t ä v [o sl i n vo llstä n di gs l em E i n kl a n g .
F I i p; ö ‚u
r . h ca u r o ii , PVd . lt .
(w en n P 1 1 H eft
. .
) 2 P o s — 8 G um
. . . .
P a y q l m 7r 06 ; P IX 8 a p y q l za3v o € . We n n Plt a uf den 13 1 9 Be t. l .
fäl lt , so tr i fft P V a uf de n 8 P o s . . 1 4 G em . .
, 1 4 Po s. .
— 20 . G a m , 20 P os
. . .
2 6 Gä m. .
, das w ar im 5 J a hrh
. . rec ht h ä ufi g , da h er in i hm b eso n ders be
i i h di e G l ei ch un g P V P p q l di : ; so l c h e P a ch t ci t en hält der U ses
gr e fl c a a r 0 z
k tli h l a n ge fes t ; a h i de Z eit n a ch 4 08 b li eb m a n da b ei o b w o hl

be a n n c uc n r ,
P V n ur n oc h m i t 4 — 8 T agen i den G a m fi el Di e P h y lc sch li ess t si c h n . .
a l so a u gen sc h ei n li c h dem G eb r a uch des S ta a t es a n .

SYST E M DES KL EIS T II EN ISC II EN STAA TSK A L END ERS 34 7
w en de fi el . z Den rz en sch a lt et e m a n ei n fa c h ei n en
F ehl er a us um e ,
ga n z en M o n a t a us — 3 0 Tag e) i n dem m an z ug l ei c h 2 Z usa tztag e ,
ei n l egt e 30 — 2 8 T a g e) Da s J a hr 4 2 2 w a r ei n b ü rg er l i ch es .
Scha l tj a h r ; d ie R efo r m l iess si ch a l so o h n e dem J a hre ei n e u n gew ö h n ,
l ich e K ü rz e zu g eb en ei n fa ch durc h Strei c h un g des S ch a lt m o n at s

du rch fü hren Der Sta a t sk a l en der k o n n t e o h n e Schwi erigk ei t fo lg en
.
,
den n a u ch i n i h m w a r 4 22 Sch a l tj a hr ; a l so a uch vo n S t a at sw ege n

fi el ei n fa ch 1 S c h a lt m o n a t a us E i n e w eit ere Aen der u n g h at m a n .
i m b ü rg erl i ch en K a l en der v o rgen om m en di e U m l eg un g der S ch a lt un g , .
Di e a l te S ch al t fo lg e w a r 6 J a hr , di e n eue i st 8 J a h r der . .
O k ta et er i s E s i st di es di e n eue O k t aeter i s U n g ers w elch e ich

. ‚
‘
,
f ü r er w i esen er ach t e Wi e der am tl i c h e K a l en der du rch da s ga n z e

.
S y st em a n den b ü rg erlich en g eb un den w ar m usst e er sei n er S ch alt un g ,
die n eu e S ch alt or dn u n g des l etzt eren zu G ru n de l egen ; da ss er es

wirk l ich t h a t wi rd das F o l g en de z eig en Di e R efo rm des b ü rg er
,
.
l ich en K a l en ders b esei tigte w o hl den Fehl er, h o b ab er die Ursac h e

des F eh l ers, di e m a n g el h a ft e S cha lt ordn u n g n icht a uf ; h i er lm t erst .
der 1 9 jä h rig e C y cl u s w i e i h n U n g er u n d Sch m i dt g eo rd n et

-
,
Abhi lfe gescha ff t .
1) D ar ü ber k ann j etzt k ei n Z wei fel m eh r w ei ten A uc h der Au sto ss

ga r .
,
de v W i la m o w i t z A n ti g
n . K a ry sto s 2 50 n oc h a n dem U n gersc hen C y cl us
. v.
h
n e m en m u ss t e w eil C IA II 3 2 0 p 4 26 fü r An a xi k ra t es (2 7 918) ei n G em ei j a h r
,
" . n
b erech ne n zu l a ssen sc hi en U n ger a b er ei n S c h a ltj h r fo rder t e i st j et zt dur c h

, a ,
dd r. 1 888 1 1 8 gel öst ; da s J a h r h a tt e ei n en G a rn II n i c h t ei nen P osi d II

, .
, .
a ls S ch a ltm o n a t ; Lo l lln gs B ezi eh un g der F ra gm en t e a u f C IA II 7 3 3 ff ; 2 50 i st .
sc h o n des wegen un h a lt b a r weil das J a h r des A a x i k rat es vo n ei n G e

“
‚
n
i h II p 4 1 3 r i c hti g vo n S ch m i dt Ch ro n o l 1581 ergä n z t

( HA 2 8"
w e nj a r w a r 3 : .
, . .
Uebr i g ens ex i st i rt j etzt au c h ei n z w eites B ei sp i el da fü r da s n i c ht i m m er ,

s
n ur der P os id II gesc h a lte t w ur de

’ ’
E ri A gp l i
'
. A & m gg ö t : 7 o ov v r r vo
p ov (B dC H X V 3 53 . J h r da 1 89 1 der A rc h o n Arch ela os geh ö rt i n

a . .
,
das l etzt e V i er t el des 3 J ah rh Sc h m id t (Ch ro n 4 02 f ) h a t so l c h e S ch alt un gen

. . . .
n o c h st r ic te I eugn en k ö n nen ; i r m ü ssen j tzt a b er m i t ih nen d h vor

w e , . .
s i ch ti ger rec h nen S o h a t er do c h wo hl n ic ht da s l etzt e Wo r t ü ber CI A IV 2

.
'
p 59 Di t ten berger S y ll 1 3) p i v a dd l ,u ßai l h v E m r ovß a ro v a r öv vso v

' '
. .
ä gxor r a gesp roc en (Ja h rh cl h

1 885, G e w ss so te di e r s
. . Phil . i ll Fi t
i i t
f ü r di e E n l ef erung des G e r eides ve r ä n ger wer den (da ri n h at c m d m E l t S h i t . .
t
gegen Li p si us rech ) ; das wu rde e ben so erre c , da ss m a n s a des P osi d I i ht t tt I .
den fi ck . Il e i n sc b o b ; den n d a di e E i n l ief eru n g zweifel so h n e i m B oedr . zu
den Elen si n i en erf o l gen so llte , so w urde durc h Sc h altu n g vo r dem B o edr di e .
Fri st ver l än gert Dass ; } £ p ß dl l . E m 0p ß ü att n va u y

'
x au va . ni ch t b edeu ten
k ö n n e ei n en E r q ß m d goe: ein sc bi eb en h at Sc h m i dt
‘
xa a a
‘
w n r e
'
, fü r Ni em a n den ,
der P a ra ll el en w i gt u n d ni c ht zä h lt b ewi esen W as h a t s .

'
den n f ü r ei nen
34 8 B K EI L
.
Wen n n un di e
R efo rm des b ü rg erli ch en K al en ders der A rt
w ar , dass i m La ufe der Z ei t di e V erspä t un g st ets sich st eig er n d
wi eder ei n tr et en m usst e so w a r fü r den Staa t g a n z b eso n dere ,
V era n l assun g vo rh a n den sei n e bi sh er ig e Sch alt un g di e a n sich , ,
sch o n refo r m h edü rft i g w ar i n der W ei se zu ä n der n , da ss ei n so ,
sp ä t es a m tli ch es N euj ah r w i e es z B das J ah r 4 2 6 g ebra cht ha tt e

, . .
,
n ich t m eh r ei n tr eten k o n n t e I n ru hig en Z ei ten w ä re di e Sa ch e .
vi el l ei cht gar n ich t so dri n g en d ersch i en en , a ber di e K ri egsja hre

vo r 4 2 2 h a tt en di e N o th w en digk ei t ei n er Aen der u n g bew i esen .
D ass n u n ei n e R eform u n d zwa r n ach der g egeb en en R i ch t u n g

,
h i n st a tt fa n d l ehrt das A ri st o teli sc h e D a t um 1 4 Sk ir

, , P I 1 . .
O l 92. den n so w ei t i n den Ski r hi n ein fä l l t n i rg en d ei n D a t u m

, .
des a l ten S ch em as Was a l so w a r g esc h eh en ? w i e h a t t e m a n s i ch

.
g eh o l fen ? E b en so ei n fa c h w i e si n n reich E s w a r bes ti m m t w o rden .

,
dass das st aa tl i ch e S c h al tj a hr n i ch t m ehr w i e bi sh er au f das I k a l en .
dar i sch e Sc h al tj a h r j eder P en ta de so n der n a uf i hr 2 g elegt w ur de , . .
Di e r echt en S pa lt en vo n Ta b el l e I I u n d III l ehren , w i e wirk sam

di ese M a ssr egel g ew esen i st Fr ü h er b ega n n en 2 5 vo n 4 0 A m ts .
j ah ren n ac h dem 1 H ein j etzt n ur 7 u n d n i e fal l t m ehr ei n B e

.
, ,
gi n n au f ei n so spä t es D a t um w i e den 1 9 o der 2 5 li c h ja der . . .

,
1 3 H ek bi l det das a m tli ch e N euj ah r n u r i n 2

. . der 7 li nk n ur , . .
Z w ec k B elege a us hä ufen w en n es si ch um das Atti sch e des

den B u i li ca zu ,
5 J ah rh h a n del t ? U n d sa c hli c h steh t der n a tu rgem ä ssen A u ffassun g n i ch ts

. .
en tgegen n ach dem w i r n un m e hr ei n en G a m el II un d A n t h es t II k en n en

, . . .
1 ) Ich b em er k e hi er a usdr ü c kli c h dass i n den Wo r te des A r i sto t el es ,

n
Rp 83 9 3 IW W 9 a py rfls ä
'
of
A lle gm a i a r o s si l v d ry '
r er ea a v OG r0 3
‘
. .
g
r} v ei d rev a s r a r ä da £ : r l d(x a 2 31 5 90
'
( des } l q zvf a v l
"
ei ig) sw ä ,u rp
'
1 rv ß t g ov
‘
mo g m v o : di e r n p a x öm o r di e 40 0 s n d , vo n den en es i
ei ss ß o vl eü u v h t
p i v c a r pa x o o to v ; x a r ar r ei szé r esa , r m a eai x o n a M m s i e „ 1 136, 0 39
'
ä v H a m m 0 4 y v l s r a c l x st en el m w u n d , si e s n d n c di e ß o vl r} ei l q zvi a
' '
. i i ht '
i l h
1 q3 x vä p rp ; das is t v e m e r di e sc h o n i m M un i chi o n n a c
'
k i h
der dem o ra t sc en h
V er fassu n g erloos t e B u el i tt l h li h
U n m e ba r n ac der A n na m e der o garc i sch en
. h
V hl i l l
o rsc ä ge w rd di e a te B u e a u fgel öst : 1 4 T h arg , di e W a hl l der B u e der . .
4 00 w i r d in n erlh a b 7T a gen lzv o l o ge n ih

; i n n en ( 1 4 — 2 1 T h a r g ) ga b es . .
k i l l
e n e B u e , si e b i den ei n In ter m g n n m t
Am 2 1 w ird m i t dem A n tri t der . .
4 00 das I n terregn u m beendi g t W er den 1 4 Ski r a ls ei gen tli ch bea bsi ch ti gten
. . .
D a tu m fü r den A n t rit t der 4 00 fass t m uss si c h zuers t m i t W o r tl a ut des ,
G ri echi sc h en a usei n dersetzen u n d z wei ten s den O li ga rc h en z u tra uen da ss si e ,
ei n In terregn n m vo n 30 T a gen b ea bsi chti g t b i t ten W er w a r den n der .
H errsc h er ? E i n e B ul e besta n d n i ch t K r i eg fü h rt e m a n ; zu th u n ga bs tä g .
li c h fü r den So uver a i n A lso h er rsch te di e E kklesi e 30 Ta ge l a n g o hn e B ul e ?

.
U n d das so ll ten di e O li garch en gewo llt h aben ? A ll es a n dere eh er .

3 50 B K EI L
.
den k en k o n n te , di e Ver m uth u n g a ufg est ell t , dass h der R es ta ur a t i o n

n ac
i m B oedr 4 1 1 un d zw a r g el eg en tli c h der i m J a hre

. , st a tt fi n den
den R evi si o n der R echtss tell u n g der B ul e di e D irec ti ve g eg eb e n

,
w o rden sei es so ll e das A m t sj a hr i n t h un li eh er K ü rze dem b ü rg er

l i c h en a n g eg li ch en w erden ; w i e da s h ä tt e g esch eh en kö n n en b l i eb di e ,
o ff en e F r a g e J etzt se h en wir dass m a n o h n e irg e n d ei n e Aen der u n g

.
, ,
a n der D a uer der A m tsj a hr e vo rn eh m en zu brau c h en ber eits am ,
S chlusse des n ä c h sten J a hres die Ueber ei n sti m m u n g der b ei den J a hre
err ei c h t e . Es wird a l so ei n fac h di e B est i m m u n g g etro ff en sei n dass ,
vo n dem nä ch s ten Z usa m m en treff en der b ei den J a hre a b f ü r a ll e Z u
k un ft ih r Pa ra ll eli sm us du rc h V erk ü rz un g der P r y t a n i cn da n er di e zu ,
gl ei c h a uf (4 X 3 6 ) (6 X 3 5 ) fe s t g es t el l t se i n wir d z u w a hr e n ,
M a n verg eg en w ä rtig e s i c h hi e r n o c h ei n m a l den G a n g der

U n tersuc h u n g u n d i hrer E rg eb n i sse Es ga lt z u n ä ch st den Aus
.
,
ga n gsp u n k t fü r ei n e E rkl ä r u n g zu g ewi n n en durc h w elch e das

Neh euei n a n der b est eh en vo n zw ei Z eitrech n u n g en m i t v ersc hi eden
la n gen J a hren m ö gli c h erschi en Di es er w u rde i n der Gl ei c h u n g
.
(2 5 X 3 54 ) (1 5 X 3 84) (83 X 36 0) 3 9 0) oder ei n fa c h er

( 3 X 3 54 ) (2 X 3 8 4) (4 X 3 6 0) 3 9 0 g e f u n den Da s a uf .
di ese G l ei ch u n g erri c htet e S c h em a l ei st et e i n vo l l k o m m en st em M a sse ,
w as m a n vo n i h m verl a n g en m u ss t e dass n ä m l i c h di e Di scr ep a n zen

,
zwi sc h en A m t s u n d K al en derj a hr sich i n g ewi ssen G ren z en hi el t en

u n d da s G a n z e n i c ht ei n wi l des D u r c h ei n a n der erg a b Das S c h em a .
tr u g i n sei n em deci m alen G r u n dz u g z u g l ei c h ei n b edeu tsa m en Z ei c h en

Kleis t h en i scb en Ursp r u n gs J etzt w u rden di e ei n sch l ä gig en b e
.
k a n n t en Da t en b i s zum J a h r 4 2 3 verg l i c h en ; si e b es tä ti a v o l la uf
di e R i c htigk ei t des S ch em a s u n d li essen den B egi n n des a m tli c h en
K a l en ders g era de i n die Z ei t set zen i n w el ch er das Ki ei sth eu i sch e
,
G esa m m tw er k n o ch i m A usb a u b eg ri ff en w a r D a n n z eigte es si ch

.
,
dass das g efun den e S ch em a ü b er da s J a hr der K a l en derr efo r m hi n fo rt

da uer te n u r dass dem b ü rg erli ch en K a l en der en tsp rech en d i m a m t
,
l i c h en K al en der ei n e a n der e S cha l t u n g ei n g efü hrt w u rde Di e G r ü n de .

,
w el ch e di e S cha ltä n der un g vera n l assen m uss ten w u rden a ufgew i csen , .
Da s si c h ers t e a l l er D a ta da s A ri st o t eli sc h e fü r 4 1 1 u n d i m Z usa m m en

, ,
1 ) Ic h h ä tte es i n dem fr ü h eren A ufsa tz n i c ht t l

un er a sse n so ll en ,
da ra u f
hi z uwei s
n en da ss da s V o r k o m m en vo n 3 P r y t a i e zu 3 6 T a gen hi n t er
,
n n
ei n a n der i a C IA 1 1 88 j etzt n i c ht m eh r a ls ei n auffa ll en der Z ufa ll gefass t

,
w rden k a n
e nso n der
, e i e n B ew ei s da fü r en th ä lt
n n da ss t h a tsäc h li ch vo r 4 08
,
di e P ry ta n i en r egel m ä ssi g 3 6 T a ge h a tt e u.
SYST E M DE S KL E IS T KEN IS C H EN STAATSK AL END E RS 3 51
ha n g m i t i h m das Z eugni ss a us CIA I 1 88 b es tä tig ten m i t a n deren ,
i n di ci en die R ich tig k ei t des Sc h em a s a uch fü r di e Z ei t na ch 4 2 2 .
E s ist a l so da s S c h em a du rc h li ttera r i sch c un d i n sc h ri ft l i c h e Z eu g

n isse dur c h l n dici en a us I n sch ri ft en durc h sei n en g a n z en Ch a ra k t er
, , ,
du rc h da s Jah r sei n es B eg i n n es a ls gi lti g fü r den K alender des vo n

Klei st h en es g eo r dn et en a th en i sc h en St a a tes erwi esen .
Wen n n un fü r die J a hre 4 1 5 u n d 4 1 4 Da te n des a m tl i ch en

N euj a h rs (vo r dem 2 u n d vo r dem 1 4 Skir o b en S 50 f ) zu
. . .
, . .
be r ec h n en si n d w el ch e si ch a u f k ei n e W ei se aus dem S ch ema

,
er k l ä ren lass en so s teh en wir ni ch t m eh r so dass wir aus

, ,
di esen Da t en da s Sc h em a des A m t sj a h res zu b es ti m m en hä tt en ,
so n der n wi r h a b en ei n e St ora n g des G esa m m tsc b em a s wi r h a b en ,
ei n e A n o m a li e i n i h n e n zu erk en n en ; u n d a ls so l c h e si n d si e a u c h
dadur ch chara k t er is i r t dass di e St ö r u n g n ur ei n e l oc al e i st ; den n

,
sch o n 4 1 3 m uss w i e da s D a t um des 1 4 S ki r 4 1 1 l eh rt a m J a hr es

, . . ,
sc h l uss w en igs t en s di e n o rm a l e Gr en ze i n n eg eh a lt en h a b en ; fü r
P I 1 1 fi ck 4 1 8 i st das P rä scr i p t der Ko dr o si n sc h r i ft ei n An

. .
zeich en Es gi lt a l so n i cht das Sch em a a us j en en fü r 4 1 5 u n d 4 1 4

.
,
b erech n et en D a t en zu gew i n n en n och di ese D a ten aus dem S ch ema

,
zu v erst eh en zu such en so n der n ei n e A no ma li e als A n o m a l i e dem

,
Schem a g eg en ü b er zu erkl ä r en du rc h A ufwei s ei n er Vera n l assun g ,
w elch e di e A n o m a l i e h erb ei z ufü hr en g eeig n et w a r Das S c h em a i st .
i n sch ri ftli c h b ewi es en di e St ö run g i n schri ftli ch b ez eugt ; H y p o th ese

,
wi rd n ur der E rk lä r un gsver suc h fü r die A n o m a li e E r m ag ri ch ti g .
oder fa lsch sei n a n dem g ew o n n en en R esu l ta t e ä n dert da s n i ch ts

, .
Ist er ri c hti g so h a t das Sc h em a da m i t doc h k ei n e w ei t er e Be

,
s tä t i gu n g g efu n den ,i st er fa l sc h , so fä ll t n ur m ei n e H y p o th ese

ü b er di e V era n l assu n g der A n o m a l i e Wir si n d ü b er di e Vo r
.
g ä n g e i n der i n n er en V er wa l t u n g Ath en s i m 5 Jah r h ga n z b e . .

«
so n der s sc h l ech t u n t erri c ht et Di e A n ti q ua re ha b en fast dur chg ä n gig

.
n u r di e V erh ä l t n i ss e des 4 Ja h r h b er ü c k si chtigt , w eil ih r e Q u el l en

. .
,
m eis t di e S c hri fts t el l er sel b st ers t i n di ese Z ei t fi el en

, Th u ky di des .
,
der ei n zig e a th en i sc h e H i st o rik er j en er J a hr e gi eb t g era de n a c h ,
di eser R i c ht u n g h i n w en ig a us ; das l i egt n ic h t w en ig er a n der

A u ffassun g di e er vo n se i n er A ufga b e h a tte a ls a n den Verh äl t
, ,
n i sse n , u n te r den en der V er b a n n t e ü b er A th en sc h rei be n m usst e .
Wi r w ü rden i ii V er l eg en h eit se i n w i e wir di e k a l en da ri sc h e A n o m a l i e

,
i n den J a hr en 4 1 5 4 1 4 zu erk lä ren hä tt en w aren di e J a hr e der

, ,
A n o m a li e n i cht g era de di e J a hr e 4 1 5 u n d 4 1 4 .
3 52 B KEI L
.
In e nei r Na ch t um di e M it te des Tha rg el i o n ) ‘

h a tt en
un gl aubli ch e G efü b lsro h h ei t u nd g em ei n ste B osh ei t si ch v er ei n t ,
1 ) i ch di e Doü vell—
ka n n w eder Dro y scn sch e Da ti ru n g des Herm en f revels
(R h .M a s 1 8 3 5, 1.6 2 ff ) a u f d i e a c vo m 1 0 zu m 1 1 M
. a i , n oc di e G oe t zN ht
sc h e . . h
(J a h rh f c.l Phil S l
. u pp V.I II 57 7 IT ) a u f di e
. N ht
ac v o m 8 zu m 9 J u n 4 1 5
. i . . .
i hti h l t il i i
fü r r c g a en , we si e b e de e n e U eb erli efer un g a ls r c g a n n e m en , i h ti h
deren sa chli c h e U n m ögli c hk ei t a u f der Ha n d li egt Auf G ru n d der A n ga b e .
bei Pl u t A lk 2 0 dass der F revel Em s d } u d der b ei Di e d

'
. . l 6 xa v ca o er ,
n .
XIII 2 da ss er g;
, , ; q l s t a tt fa nr d suc ht en s i e
v on u r v j en e D a ten A l lei n m an
,
.
ü b er l ege Di e Cn q l k a n n t en n a t ü r li c h gen a u da s D a t um ;
. r r a ar d i es M w
xa l m i o der
a p pd so w a r durc h den N a m en sel bs t sc h o n a n die Q ua li tä t
wov r a ,
der N a c ht a ls ei n er m o n dsch ei n lo sen bei j eder N en n un g des D a t u m s eri n n ert .
Der B etr ug des Di o k lei des w a r ü b er h a up t n ur m ö g li c h u n d k o n n t e n ur da ru m

so l a n ge un b em er kt b l ei ben weil da s Da t um n i c h t di e Em ; m l o der
'
, v ea von
; ; f
u v a w ar u n d w eil i n j ener N a c h t w i r kli c h M o n dsc h ei n m ö g li c h w a r
, Di e .
E n t la rm n g des B et r ü gers erf o l gt e du rch di e F es ts tel l un g da ss der M o n d zu ,
j en er Z eit w o Di o k l i des di e Versc h wö rer geseh en h a b en wo llte scho n un t er

,
e ,
gegan gen w a r Also m ii ssen w i r da s D a t um vo n dem 1 T ha rg a b un d n a ch

. . .
der M it te h i n ver l egen D ass di es n un i n den T h a rg un d n i c ht i n den Ski r

. . .
fäll t i st deu tli c h a us An do k i des zu en t n eh m en Der Str eit ü ber di e ; j z p

, . u vv a
i st i n ei n er Di a di k a si e vo r den P a n a th e äen 4 1 5 en t sc hi eden (An d 1 2 7 n .
der T erm i n k a n n i c ht d n l etzt en T a g v o r dem F es t e s t a ttgefun den h a ben

n e ,
weil der R i ch t erspr ueh verordn et e di e ‚n jw r g so ll ten a n dem Fest e n a t ü r ,

a ,
li ch zu h ö h erer E h r un g der p ;m t a usgez a hlt werden Di e Z a hl un g di e

'
r a , .
,
a u f den R i ch t ersp ruc h h i n h ä tt e u n m itt el b a r er fo l gen k ö n n en i s t durc h i h n ,
a l so a us dr ü ckli c h hi n a usgesc h o b en w rden M i t der Di a di k asi e k o m m en ir u . w
dem n a c h i m m er m eh rere Ta ge vo r den 2 8 fi c k Der S treit k o n n t e a b er ers t . .
i n di esem Si n n e en ts teh e n a c h dem A n do k ides A ussa ge di e des T euk ros be

'
n, o
stä t i g t h a tt e u n d w i r kli c h er h o b er si h ers t n a c h der A n z ei ge des A n do k i des

, c
27 p a i m i u ) M ithi n li eg t z w i sch en dem geri c htli c h en T er m i n u n d

m .
An do k i des A n z ei ge di e g a n z e Z eit der Ei n l ei t u g u n d der I n st r uc ti o n des

’
n
P rocesses S o m i t k m m en i r m i t der A n ze i ge des Di o k lei des di e w i eder

. o w
der des A n do k i des n o c h vo ra us li egt un wei ger li c h v o r den 1 fi c k d h in ,

. .
, . .
da s E n de des Ski r Di o k lei des sa g t e n u n a us A do k i des u n d G eno ssen b i t ten

.
,
n
i h m ei n i ge T a ge n a c h dem F re el ersp roc h en 2 T a l S ch wei gegel d zu geb en v v , .
u n d di ese i m fo l gen den M o na t zu za hl en ; j etzt o ll e m a n si e n i c ht z a hl en w ,
u n d so z i ge er e }; ä € f 6 i gy i g
an : r e i ; ö dm ö p f o 1 r r zo v a z v n a r sr a
‘
dai a ew dza y m de0 0 13 dp e r a
j
' '
8a a rea l d a dö v a c
‘
1 x aw at v ; , m ia w v r
n i y
e ev
(5 Th a t fo l gen de M a t i st a l so der d r A z ei ge ; si e fä llt

Der a uf di e on e n
i n den Ski r a l so di e Th a t i n den T h ar g

.
, Es i st wo hl k a um n ö t hi g da ra u f .
hi n z u ei sen d ss di e D a ten b i Pl ut u n d Diodor der f l gen den Lo gik en t

w , a e . o
s t a m m en Di o k leides h a t gel o gen

: w ei l k ei n M dsc h ei n w a r a ls er di e ,
on ,
Leut e geseh en h ben wo llte ; der M o n d sc h ei n t n i c ht a m 3 0 u n d

a a l so .
fa n d der F re e l a m 3 0 o der 1 st a tt S h o n di e versc hi eden e Da t i ru n g z ei gt

v . . . c ,
d ss hi er k ei n e w i kli ch e U eb erli efer u n g des D a t u m s o r li egt so der n ei n

a r v ,
n
R ü c k sc hl uss a us ei n er A n ga be der M n dsc h ei lo si gk ei t o n .

3 54 B K E IL
.
U n tersuc h un g n i c h t a us der H a n d des ei n en , K ö n igs i n di e des ‘
a n der en ü b er geb en da rf ? W en n h i er der G ese tzg eb er u m der

Wi c htigk ei t der S ac h e wi ll en so l ch e V ero r dn u n g tra f , h eiss t es i n
un ser em Fa l l e n i c h t i m G eis te des G esetzes h a n del n , w en n wir
m ö gli ch s t ba l d
l te B u l e a u fl ö sen u n d der n euen di e S ac h e
di e a
ü b erg eb en da m it der U eb erg a n g n i ch t i n ei n n o ch vem i c k elt er es

,
Stadi um der schwi erig en A n g eleg en h ei t fä ll t ? Ja so geh t es ,

.
J etz t h ei ss t es n u r n oc h ei n en M a n n fi n den , der i n der V o lk s

v ersa m m l u n g den A n tra g stell e der R a th so ll e i n E il e dem Vo lk e ,
zu r B es tä tig u n g den B eschl uss vo rl eg en , dass er vor A b schl uss

sei n es A m t sj a h res ausei na n der g eh en un d der n eue Ra th so fo rt
a n tr et en so l l e E s i st etw as h a rt fü r den R ath sei n e eig en e Au f

.
,
l ö su n g n i ch t aus ei gen em A n tri eb e b ean tra g en zu so ll en a b er er

h a t es n i cht besser ver di en t ; u n d a m E n de i st es i h m vi ell ei c h t
selb st n ich t u n l i eb , vo n der h ei k l en A n g el eg en h ei t frei zu k o m m e n .
Un d di e Ueb er legu n g wird zur Th a t Der n eue R a t h tritt vo r der .
g esetz l i ch en Fri st a n a usg esta t t et m i t u n um sch rä n k t er M a ch t fü ll e

, .
E r m uss di e a u f i h n g esetzt en E rwa r tu n g en er fü l l en ; u n d er w i e

se i n e U n t ers uch u n gsco m m iss i o n th un ih r M ö gl i c hs t es fas t m eh r n o c h ,
a ls m a n vo n i h n en v erl a n gt e W en n das Z ei c h en di e R a t bsh er r n zur

.
Si tz un g r u ft da n n fl i eh en di e B ü rg er vo m M a rk te ; den n Ni em a n d
,
i st i n di eser [ l etz e m eh r se i n er Fr ei h eit sei n es L eb en s si ch er , .
1 ) Di e U n tersu ch un gsco m m i sai o n , di e k an n n ur a us der K ö pe r

q r ra
, l, r
sc h a f t en t n o m m en se i n el c h e di e ga n z e A n gelegen h ei t l ei tet e
,
w der B u l e , .
D a fü r sp r i ch t a uc h di e U eber li eferu n g Der q 66 P ei sa n dros m uss B ul e t. r r

;
n
g ew ese sei
n n d a e r , b ei de r A n z ei g e des D i o klei de s o h n e W ei ter es ei n en
A tr a g st ell en k a n n (A d
n P ei sa dros i st sc h o n i n der U tersuc h u n gs
n . n n
co m m i ssi o n a ls di e z w eit e A n zei ge di e des T e uk ros

, erfo l g te (l wel c h e ,
i n ei n früh es St adi u m der ga n zen Sa ch e fä llt lm B elt ver tr itt Ah . .
dro k les a ls B uleu t (G ilbe r t B eit rä ge zur i n n eren G esch des Al tert h 259 )
, . .
di e B ul e i n dem P ro cesse ü ber di e ; j p ; hi er h ei ss t es ei n fa c h

’
u vv z a l A rea v
3 90 1 66 i i g äe ß l äß un d n i c ht i e gö e ß l i s Di e Ei n n gs lie
x en s ov s rr r a ov ov .
d es A n dro k les gegen A lki b i a des m uss a b er u n m itt el b a r n a c h der A n z ei ge des

P y t h o n i k os u n d o r di e des T euk ro s f a ll en w eil di e A ussa ge des l etzteren
v ,
den A lki b i a d s en t l a st ete

e A lso o r der A n zei ge des T euk ro s w a r di e B l e
. v u
sc h o n i m A m t e ; di e A n z ei ge des Di o k lei des fä llt i den Ski r di e des n .

,
T euk ro s n i c h t gera de u n m i tte l ba r vo r h er al so a r di e B l e w el c h e An dro k les

,
w u ,
i m fi c k . a ls a c ti ver B ul en t er t ra t sc h o n vo r dem 1
v Halt, un d z w a r . .
,
er h ebl i h vo r d i es em T er m i n i m A m te
c S o sti m m t di e li t t er a ri s ch e U eb er
.
li eferu g zu dem a us den I sc h r i f ten erm itt elt en se h r fr ü h en Da t um vo n

n n
P l Im Ueb r i gen fü h r t di e g a n z e Da rste ll u n g des A n dok i des da ra uf ,

SYST E M DE S KLEIS T IIENISC H E N ST A ATSKA L END E RS 3 55
M i t a n der en Wo rt en i ch seh e di e Vera n la ssun g zu der A n o m a li e

,
bei m Begi n n e des A m tsj a h res i n der i n n eren B ew eg u n g di e ,
A then g el eg en tli ch des H erm o k 0 p iden p r oc esses er gri ff ; der M y steri en

r o ces s h a t gewi ss ver h etzen d a u f i h n ei n g ewirkt i m Gr u n de i st er
p ,
vo n i h m zu tren n en , w i e i h n a uc h di e Ath en er g etr en n t h a ben .
Di e v o rst eh en den A usfü hr un g en so l l en ei n e E rklä ru n g da fü r g eb en ,
w i e da s sc h le pe n de T em m des A n fa n gss taü um s der A n g el eg en

p
h ei t sic h i n fas t rasc n des u mset zt e di e dem o k ra tisc he B ul e vo n
4 1 5 i st i n m a n ch er Hi n si ch t da s P en da n t zu der o li garc h i sc b en
vo n 4 1 1 P ei sa n dros u n d C h ar i k les sitzen i n bei den
, u n d so ll en
di e M o tiv e a n deu ten , di e ei n en ver fr ü h ten A n tri tt des R a th es vo n

4 1 5 e rwirk en k o n n ten D ass so l c h e M o tive si ch a u fw ei sen l assen
. ,
en t h ä l t di e i n n ere R ech tfer tig u n g m ei n er Verm u t h u n g ; ei n e ä usser e
fehlt w as a b er bei de m vo rh er ch a r ak ter i si r t en Z us ta n de un ser er

,
Ueb er li efer u n g n i ch t sc hw er i n s G ewi ch t fäll t Na ch C IA I 1 83 .
fä ll t der A n tritt der B ul e spä testen s a u f den 1 Skir o b g era de . .

,
a u f di ese n T a g m uss da hi n g estell t bl ei b en

, Vi el Tag e vo rh er wird .
es n i c h t g ew esen sei n ; den n w i e 4 1 0 di e Z a hl u n g fü r di e P a n a

,
t b cn ä en un m i ttel ba r vor dem F est e sel bs t er fo lgt e, so w i rd si e a uch

h i er k urz v o rh er erfo lg t sei n ; ü ber di e a ller lctzten Ta g e des T h arg .
fä ll t P I 1 a lso n i c h t hi n a us .
dass ei n W ec h sel i n der U n ters uch un gsco m m i ssi o n se i t der ers te A n zei ge
n ,
der des P y t h o n ik o s, n c erfo g i ht

l t e ; is t aber w i e di e , a th en i sc h en G r u dsä tz e
n
es fo rder n u n d P ei sa n dros Be sp e i i l n oc h a n zei gt die U n tersuc h un gsco m m i ssio n ,
i ht vo n der B ul e zu tren nen so is t di e B ule von 4 1 514 sc h o n bei der

n c ,
erst en A n z ei ge i m Am t e D ass dersel be P ei sa n dros der

. i n di e C o m ,
m i ssi on gew h lt w u r de
a i m f l gen den J a h r e B uleut
,
o ar w i rd N iem a n d fü r w ,
ei n en Z u fa ll h a lt en ; di es b eru h t ebe n da ra u f da ss a l P ei sa n dro s zu m q , q éc , s r
b es tel lt u rde
w di e B u l e
, sc h o n i m A m t e w ar M a k ön n t e ei n w en den . n ,
dass Dio k lei des b e i sei n er R ü ckk eh r a us La urei o n di e 1 0 0 00 Dr a ls ‚ j e . n w
sc h o n a n sg ern fen un d C ; ; d ei n gese tzt fa n d

: v r P ei sa n dros a ber di e 1 0 000 Dr, .
b ea n tr agt h a tt e (I 4 0 a lso
. P ei sa n dros den n so l c h ei n An trag p asse
beso n ders gu t f ü r ei n en sc h o zu ei n er Z e it i n di e C o m m i ssi o n
n
gewä hl t zu sei n sc h ei n e w o a n ei n e A b se tz n g der a lt en B ul e n oc h n i cht

, u
zu den k en sei All ei n w en n Di o k lei d s n a c h A th en zurü ck gek eh r t i st sa gt

. e ,
er n i c ht un d z w eiten s k a n n P ei sa n dr o s
, der da ma l s a ls V lk m a n n se i n e
,
o
R ll e sp i elen w o ll te seh r w o hl a ls P r i a ter den An tra g gra tt

o , v h a ben un d
eb en wegen des I n teresses wel c h es er da m it f ü r di e S a ch e a n den T a g l egt e
, ,
da n n v n der n euen B l e i n di e Un t ersuc h un gsco m m i ssi o n gewä hlt sei n

o u .
C h a ri k les t q q fs a l so B uleu t : A n do k i ß 6 T erro r i m s I 3 6 Da s S uch e

r rr , . . s u . n
p o liti s h er M o ti ve fä llt w i e bei der A n z ei ge des P y t h o n i k o s sc h o n zu er

c ,
k en nen vo r die A n z ei ge des T euk ros bei der A n do k I 36 erst da von sp ri ch t

, , . .
23 '
3 56 B K E IL
.
Wen n da s A m tsj a h r 415 i

e n en g ewöh n lich fr ü h en B e
so un
gi n n ha t t e i st es begrei fl i ch dass a uch n o ch der B egi n n des

, ,
fo lg en den A m tsj a hres von der U n reg el m ässigk ei t i n M itl ei den sc h a ft

g ez og en w u rde ; den n u m ei n G em ei nj ahr n i ch t u n gcb ü h rlich zu
v er l ä n g er n k o n n t e ei n e Ver th ei lun g der Tage der V er fr ü h u n g au f
,
e i n ig e J a hre vo rg ezo g en w erden J a es i st

.
, n a ch den a us
CI A I 2 74 (s o b en S 4 9) b erec h n et en D a t en di e sich u m ei n
. .
,
p a a r T a g e v e r sc hi e b e n a n z u n eh m e n d ass ,
a u c h der B e gi n n vo n
4 1 3 n o c h u n r eg el m äss ig w a r ; es i st di es b eso n ders b egr ei fli ch ,
W ei l 4 1 4 ei n S ch a ltj a hr w ar ; di eses w a r w eg en sei n er sch o n a n

s i c h l a n g en D a uer w en ig g eeig n et ei n e w eitere erh ebli c h e Ver
,
lä n geru n g zu er t ra g en ; so m it r ü ck t es i m W esen tlich en n u r vo r ,
u n d di e A us l ei c h un g fa n d ih ren A b sc h l uss 4 1 3 w el c h es J a hr m i t
g ,
sei n em S chl uss , w i e das A ri st o t eli sch e D a t um l ehrt wi eder u m di e

,
N o rm a lz ei t g efa l l en i st .
Der da rg el egt e a th en i sc h e St a a tsk al en der m i t se i n em Sch em a

t i sm us , sei n em deci m alen G r u n dz ug sei n em A n fa n gsj a h r l ä ss t ge
,
w ies n i cht a n sei n em Klei sth en is ch en Urs r un g zw ei fel n ; u n d doc h

p
w ü r de ei n Z ug i n dem Bi l de feh l en , den i ch i n k ei n er Klei sth en i
sch en I n st it u ti o n m i ssen m ag , w en n di ese ga n z e I n stit u ti o n n ur

i n C o n scq uen z zum ü b rig en Sta a tso rga n i sm us g es ta lt et w ä re w en n ,
si e n u r di e E r fü l l u n g der a b str a c t c n F o r der un g ei n es g l eich m ac h en den
Do ct r i n ä rs w ä re o h n e da ss si e a uc h ei n en w irkl i ch en ei n en r ea l en
, ,
N utz en f ü r den Sta a t dem b ü rg er l i ch en K a l en der g eg en ü b er ge

w ahrt h ä tte D en n w en n di e Klei sth c n i :m h e O rdn u n g vi el l ei ch t ei n e
.
der ab st ra cl est co n str ui r t en p o l i ti sc h en C o n st i t u t i o n en i st di e j e ,
m a l s i h R ea l it ä t um g ese tzt si n d u n d B es ta n d g eh a b t h a b en , so h a t
si e zu o liti h r W h i t v or so vi el e a d r e C o n st r u cti o n en
p sc e es en e n n e n
do ch eb en desh al b g efü h rt w er den u n d i n der G esc hi cht e sich

h a lten k ö n n en w ei l i hr e A b stra cti o n n i ch t a us der H ö h e ei n er
,
p h i lo so
p h i s cb p
-
o l i t i sc h en M ax i m e s ta m m t e u n d a u s ihr s i c h a u f di e
Wi rkli chk ei t h erab sen k en so llt e so n der n w ei l a us den g eg eb en en

,
V erh ä ltn i ssen di e El em en te em p o rg esti eg en s i n d w el c h e dem a ri th

m eti sch co ns t ru i r en den G esetzg eb er si ch zum S y st em e ver ei n igt en .
M i t dem M o n dj a hr e da h er m i t G em ei n u n d S ch a l tj a h ren vo n seh r u n

,
g l ei ch er Lä n g e m usste Klei st h en es a ls G ri ec h e r ec h n en ; di es w a ren di e

i h m g eg eb en en E l em en t e ; si e n a h m er a uf a b er er fo rm t e si e u m u n d
, ,
zwa r so dass si e si ch i n sei n G esa m m tsy stem fü gten u n d da r ü b er

,
h i n a us n o ch w ei t ere V o rz ü g e i n r ei n k a l en da ri sc h er B ezi eh u n g h a tt en .
3 58 B . K E IL
421 — 40 5 e di v o n U n g er i
(Z e ech
t r n 2 7 52 ) zu G ru n de g el egt
. . Di e
B er ec h n u n g des a m tl i ch en D a t um s er fo lgt ei n fach n ach dem S ch ema
d u rch A dditi on un d S ubtra cti o n D urch di e A n o rdn u n g des D r uck es
.
i st das S p ri n g en des b ü rg erlich en K a l en ders u n d di e r el a ti ve Stä tig

k eit des a m t l ich en , z ugl ei ch a uch das Vo rdran g en di eser b ei den
a n e i n a n der g eb u n den en K a l en der i n der So n n en z ei t a uc h au sser .
li ch g ek en n zei ch n et . S o n st ig e E rl ä u t eru n g en en th ä l t die Ta bel l e

selb st .
Tab el l e IV (si eh e di e B eila g e) .
Di e la n g en R ei h en vo n 4 9 5— 4 88 u n d 4 55— 4 4 8 en ts teh en
'
dadur ch , dass i n der 3 P en tade j edes 4 0 j ä hrig en Cy cl us

.
-
, au f
w el ch e n ur 1 b ü rg erli ch es Sc h a l tj a h r fä llt , da s A m t sj a hr a l so k ei n
S cha l tjahr f ü hrt , da s D a t um n i ch t b i n aufsc h n ellen k a n n D i ese .
R ei h en s i n d n o rma l un d m ü ssen si ch i n j edem C y cl us wi ederh o l en .
U n regel m ässig da g eg en i st di e u n g ew ö h n li ch l a n g e R eih e 4 2 6

4 1 6 (4 l 4) ; den n si e en ts t eh t du rc h di e K alen derrefo r m vo n 4 2 2 .
Di e k a l en da ri sc h e U rsach e i st n a t ü rlich di es elb e w i e do rt ; den n auch

h i er i st durc h di e A ussch alt u n g ei n e P en ta de m i t n ur e i n e m b ü rg er
‘
l i ch en S ch al tj ah r gescba tl en so da ss der Am tsk alen der n u r G em ei n
j a hr e h ab en k a n n D a ss a ber di e R ei h e , o b w o h l durch A usfa ll en
.
a uch n u r e i n e s S ch a lt m o n a ts en t sta n den , l ä n g er i st a ls j en e vo n
—
4 9 5 4 88 un d —
4 55 4 4 8 b eru ht a u f der m i t der R efo rm z ugl ei ch
,
er fo lg t en V erl eg u n g des a m tli ch en S ch al tj a hr es a uf das 2 . b ü rg er

l i ch e Sc h a ltj a h r der P en ta den Vo r der R efo rm h a tt e m a n n o c h
.
a uf ei n em 1 . so l c h en J a hr e g esc ha lte t , n a ch i hr th a t m a n es a u f
ei n em 2 . das I n ter va l l zwisch en den S ch a ltj a hren w u rde a l so u m

s o vi el J a h r e l ä n g er w i e da s 2 b ü r g erl i ch e Sch al tj a hr hi n t er dem
, .
I i n der auf di e R efo r m fo lg en den a m tl i c h sc h alt u n gsfä h i gen P en t ade

.
lag ; so vi el spä ter tra t a l so au ch i m Am tsk alen der der U m sc h l a g

g eg en ü b er der S o n n e ei n N ac h der a l t en S ch a ltor dn u n g h ä t t e di e
.
R eih e n u r vo n 4 2 6 — 4 1 7 g eh en k ö n n en , j etzt m uss t e si e r eg el

r ech t b i s 4 1 4 l aufen ; al l ei n 4 1 5 u n d 4 1 4 si n d di e J a hr e der S tö r u n g .
Di e so n s t i g en R ei h en b est eh en a us 5— 6 J a hren Ei n u m w i e vi el .
sta bil er es Ver h ä lt n i ss der Am tsk alen der g eg en ü b er der S o n n en ze i t h a t ,
als der b ü rg erl i ch e li egt a uf der H an d

, A b er hi er m i t i st di e St ell un g
.
des Klei st h en i sch en A m tsja h r es zu m S o n n enj a hre n ur o b erflä chlich

er fasst ; di e T a b ell e l eh rt hi er f ü r ei n dritt es Wi c h t ig er es , w el ch es
eig en tl i c h er s t das W ese n des Klei st h en i sc h s n St aa t sk a l en ders richtig
w ü r dig en lä sst .
SYST E M DES KL E ISTH E NIS C B EN ST AA TSK A L E ND ERS 859
Sc h a l tj a h r des a th en isc h en S taa tsk alenrl ers .
1
'
Sc ha ltj a h r des a t ti sc h en bü rger l i ch en (M o n d ) Kalen ders -
.
Sc ha l tj a h r des j ulia n i scb en (S on nen ) Ka len dem

-
Di e J a hr esch a ra ct eri ati ca 1 s si n d zur B eq uem li ch kei t bei der Go n tn

*
d h
. . u s w
. . a lso fä l lt das C h a ra cter i s ti cum fü r
.
,
28 J n li
'
25. J ull z a
1 4 J nü.
J uli
2 . J uli
“J uli 1 :
t 8 J n li
.
7 . J nll 1
26 . J uli
15 . J uli
J ul i
1 3 J n li .
3 I J ull .
20 J uli
“III
.
9 .
t
28 J uli . z z
17 . J uli
6 Ju i 1
. l
26 . J uli
'
1 L J uII 1 :
21 . J uli
I O J uli 1
'
.
29 . J u li
1 8 J uli .
“
(J uli
26 . J ul i
1 6 Ju i . l
3 Aug.
.
ss .unt .
w m v
,
3 1 . J nl i z r
20 . J uli
9 J n li t
‘
.
2 & J ul l
1 7. J u i l t r
4 A ug
. .
% J ull
1 3 Ju i ° l ' '
l D lg lü z ed b y
‚
’
nu r n
2 nu r S I
‘
wa r u a
n r es
u
ü nu r es
j nv 8
. 0
°
8n v s '
”P H
S uv ci ° '
" I ‘ll 6 I
'
8n v s;
° '
" P H 8I
'
t nu r n 1. " P H L
' '
i t“! ”P H 7
3 uv 8 . '
a us 1 0
'
92:
fln v 6
° °
' I ” l°li ö l
’
Sav H 2 “
° "
P R 21
‘
l " “I 6 I i " I' ll I

' ' °
« »
e
“
.
“
diät
PH 7
(ri m ) v os 1 0 u n s s a
'
Sn v " I' ll 61
'
o
‚ nv 6 0
” l°li €I
'
fln v n “
' ' O
°n L
O
i »
e “f " 1 3 «» l °
I
(w en n
‘
as
‘
nu r 9 8 l0 '
nur u s
’ '
! l°ll 61
‘
”P i! et
S n v ot
'
L
° °
3 S
1 i l “! 9 t I
'
Ä °H
’
ll“f l ö (ri m )
° ‘
re uns
(clan ) mls
° ‘ ' ’
! l° f sr 88 n o 61
1. 8n v t
“
l " F l! ci
° '
‚nv 9
’
"P H L
e 0
1 "“I I
«
/
(or m ) m
ll°f s 1 0 u ms
ll“ os/m )
‘
l
'
r n 1 0
1 mr n 1. n°u et
‘ ° '
a v "P E! L
’
3nv s ° '
t 1. fln v n
' '
t " I' ll sr
°
°
lln v 9 1 " P t! st
'
'
1
1 H ci
‘
"P
'
ll" l l t
"
.
!P ü
°
S II V r z 1 9 1!
’
f
SYST E M DES KL E ISTH ENIS C HE N ST AA TSK A L E ND ERS 3 59
M an er k en n t w en n m a n di e S o n n en da t en der am tlich en N eu
,
j a h r st ag e i n den se n k rec h t en R ei h en v o n o b en n a h u n ten ver

c
da ss di e J a hre ab g es eh en vo n ei n em g eri n g fü gig en Si n k en

des D a t ums vo n 2 — 3 Ta g en i n 4 0 J a hren , s tets a u f das gl ei c h e
S o n n en da t n m fa l l en D i e J a hr e m i t g l eich em S o n n en dat u m si n d
.
st ets 6 J a hr e a usei n an der ; di es h a t sei n en G ru n d dar i n , dass 5 a m t
l i ch e G em ei njah r e u n d 1 a m tl i ch es Scha ltj ahr u n d eb en so 6 j ul .
G em ei nj a hr s gl eich vi el Ta g e h aben : (5 X (6 X 3 6 5)
2 1 9 0 T age N u n h a t ab er das jul J a h r n i ch t 3 6 5 so nder n ru n d
. .
,
3 6 5 % Ta g e m i th i n m ü ss t e da s a m tl ic h e N euj a hr a ll e 6 J ah re
,
um 1 % T a g i n der S o n n en zei t si n k en , u n d i n 4 0 Ja hren ei n e

Di ff eren z vo n 1 0 Ta g en erwa chsen so dass z B ei n em 2 5 J ul i 4 9 8 , . . .
etw a ei n 1 5 J u l i 4 56 zu e n tsp rec h en h ä t te ; di e Ta bel l e gi ebt a b er

.
f ü r 4 56 den 2 2 J ul i a lso n ich t 1 0 , so n dern 3 Ta g e w eni g er

.
,
.
W ie erk lä rt si ch di eses D a t um ? D a durc h dass w ii hren d der 4 0 J a hre ,
7 — 8 j en er u n g er eg el t en Z usa tzta g e i m M o n dk a len der di e der Am t s ,
ka l en der ja m i t a u fn a h m g em a ch t w urden W ä hren d a l so da s D a t um

, .
des Am tsk alen ders w ei l sei n e H ex aet er i den u m

, T a g k ü rzer als
di e S o n ne n h ex aeteri den si n d i n 4 0 J a hren u m 1 0 Ta g e i m So n n en
,
da tum fü ll t st eigt es i n F olg e der u n geregeltm Sch a l t u n g i m gl eich en

,
Z ei tra u m u m 7 — 8 T a g e S o m i t k an n i n circa 4 0 J ah ren da s a m tlich e

.
N euj ah rsda t um n ur u m 1 0 Tag e der S on n e g eg en

ü b er z u r ü ckg eb e n D i es i st i n 4 0 J a hren ei n i m p ra k ti sc h en L eb en
.
n i c ht bem erkb a rer F ehl er N un n eh m e m an fo lg en de zw ei P u n k t e

.
z usa m m en Da s A m tsj a h r i st a n das M o n dj a hr n a ch P en ta den a n

.
,
da s So n n en ja h r n a ch H em den g ek n ü p f t u n d zw eiten s beso n ders : ,
der F eh l er, den da s M o n dj a h r durc h di e u n g er eg el te n Sc ha l tta g e

der S o n n en zei t g egen ü b er i n du rch sc h n it t l i ch ei n er P en ta de m ac h t ,
wi rd da z u b en utzt , den F ehl er den das A m tsj a h r dem So n n enj ahr

,
g eg en ü b er i n ei n er H ex ade erwa ch sen lä sst b is auf ei n en wi n zig en ,
R est zu eli m i n i r en H i er m i t i st das Wesen des A m t sj a h re a ls ei n er

.
I n sti tu ti on m i t sel b stä n dig em Z w eck erk a n n t Da s Klei sth en isch e .
A m tsj ah r so ll te zwi sc h en den m i t ei n a n der u n ver ei n b a ren M o n d

u n d So n n en j a h r en ver m i tt el n , es i st ei n e A rt vo n C o m p ro m i ssjah r ,
u n d a ls so lch es i st es a u c h sch o n du rc h se i n e D auer vo n 3 6 0 T a g en
c h ara k ter i si r t w elch e ,

, so w ei t di es o h n e B ru ch t h ei l m ögli c h i st ,
g en a u di e M i tte zwisch en 3 54 u n d 3 6 5 Ta g en h ä lt M i t dem .
1 ) In der l tt
vor e z en C o lum n e 4 98 : 2 5 . J ul i , 4 92 : . li
24 J u , 4 86 : 2 5 . J uli ,
480 : 2 4. J uli , 4 7 4 : es . J uli , ass : za . J uli , 4 6 2 : aa . J uli , 4 56 : 2 2 J ul u . i . a. w .

3 60 B KEI L
.
N achw ei s dass i n dem Kleisth en i sch en A m tsj a hr n i ch t ei n e ga n z

,
wi l lk ü rlich e Co n stru cti o n so n der n ei n e I n s ti tu ti o n vo rl i eg t di e

, ,
i n er k en n ba rer A b sich t u n d R ü ck si ch t a uf b es t eh en de V erh ä l t n isse

g escha ffen i st i st zu den vo rh er a ufg efü hrt en ä usseren Z eug n issen
,
j etzt a uch di e i n n ere B egr ü n du n g fü r di e Exi st en z di eses Ka l en ders

i n di eser F o rm g egeb en Es n ü tzt n ichts m ehr, ei n zel n e vo n j en en
.
zu z erst ö ren oder diese a u fzu l ösen ; si e stü tz en s i ch g eg en se itig .
E i n e L eug n u n g des Bes teh ens di eses K a l en ders k a n n n ur da n n sta tt

h a ben w en n bei de di e ä usser en Zeu g n isse u n d das k a l en da ri sc h e
, ,
W esen des A m tsj a hres zu Fa ll e g eb ra ch t w er den

,
.
Di e C o n s tr ucti o n di eses am t l i c h en Ka l en der s als V erm ittl ers

zwi sche n So n n en un d M o n dj a hr b eru h t a uf der den k b a r ei n fac hs ten
ar i th m et i sc h en U eberlegu n g u n d a uch da du r ch erw ei s t er si c h a ls
,
echt . Das A m tsj a hr i st 6 Ta g e lä n g er a ls das M o n dj a hr u n d r u n d

5 Tag e k ü rzer a ls das So n n enj a hr Also m ü ssen 5 Am tsja h re u n d
.
5 b ü rg erli c h e (M o n d )J a hr e si c h en tsp rec h en w en n m a n w ä hr en d

-
,
ei n er staa t l i ch en P en t a de ei n en Sc ha l t m o n a t w en ig er n i m m t als der ,
b ü rg erli ch e K a l en der wä hren d dersel ben Z ei t ha t ; u n d eb en so

m ü ssen 6 A m tsj a h re un d 6 So n n enj a h r e s i c h en ts p rechen w en n m a n ,
wä hren d der a m t li c h en H exade ei n en S ch a lt m o n at vo n 3 0 Ta g en

z usetzt Der ga n ze Ka l en der b er u h t a lso a u f zw ei der el em en tarst en
.
F o rm el n ; dem M o n dj ah r g eg en ü b er gilt : (5 X 6) 30 0 , dem

S o n n enj a hr g eg en ü b er X 5) + 3 0 0 Wi e di e Di tl er en z
'
vo n Ta g en i n der B ex ade z w i sc h en A m ts u n d S o n n euj ah r a us

g eg lichen w i rd i st eb en g ezeigt Di e P en ta den h ab en
, . vo n der
ei n en A u sn a h m e sp rec h e i ch so gl ei c h 2 Sc ha l tm o n a te vo n i h n en
w i rd der e i n e g es tri c h en un d da m i t di e p en ta disc h e C o i n ciden z
zw isc h en A m ts u n d M o n dj a hr erzi el t ; da du rc h a n derersei ts dass ,
der a n d e r e Scha l tm o na t best eh en b l eibt t ri tt di e h en disch e Co i n

,
ci den z des A m t sja h res m i t dem S o n n e n ja h re ei n Der C o m

.
r o m i ss z w isch en M o n d un d S o n n enja hr i st a u ch h i er ha n dgr ei fli c h

p .
A ber, wi rd ma n frag en w i e w ir d es i n der ei n en P en ta de

, ,
i n w elch er dem Am tsk alen der der S c ha lt m o na t fehl t ? In di e di eser

P en ta de en ts p r ech en de B an de fä ll t doch n i e ei n S cha l tm o n a t da ,
das 1 am tli c h e S c ha l tj a hr vo r u n d na ch di eser P en ta de das 8 u n d

. .
1 6 J a hr des 4 0 jä hrig en C y c l us bil den , also 7 a m tli ch e G em ei nja h r e a uf

.
-
e i na n der fo l g en H i er m uss doc h der Am tsk alen der hi n ter der So n n e zu

.
r ü ck b lei be n D i eser E i n w u rf hi l f t ei n e a uf Ta bell e IV deu tl i c h h ervo r

.
tr et en de E ig ena rt des Am tsk a len ders versteh en 5 A m t s u n d K a l en der

.
36 2 B KE I L
.
di eses S t ei g en n ur b is zu e n ei Tag en er folg en ; den n

r H ö he vo n 30
'
m i t di esem w h a lt fäh i gen Z eitra um m uss ei n e A ussch a l t u n g er fo lg en ,
durc h w el ch e die D a t en w i eder reduci r t w erden H i er t ritt n u n .
di e sc h alt fr ei e a m tl i c h e P en ta de ei n S i e h at 3 0 T a g e w en i g er als
.
di e a n deren a l so m u ss da s A n fa n gs da t u m der a u f si e fo l g en den

,
P en t ade u m 3 0 Ta g e i n der S o n n en z ei t z u r ü ck fa ll en m i thi n dem ,
D a t u m der 9 P en ta de vo rh er gl ei ch sei n da g era de so vi el T ag e

.
,
das St eig en des D a t um s betra g en h a tte Ich n en n e di esen V o rg a n g .
’
, O u si a u ssch a t un g
a l Di ese V erh ä lt n i sse m usst en das D a t u m i n der
.
a n g egeb en en W ei se r eguli r en w en n das Da tum a ll ei n vo n i h n en ab

,
h ä n gi g w ä re Ab er i n 4 0 J ah ren si n d 7 — 8 u n g ereg el te Z usa tztag e

.
g em ach t ; m i t hi n fä l l t da s Da t um n a ch der Q uasia ussch al tu n g u m

7 — 8 Ta g e sp ä ter als das en tsp rech en de J ah r n a ch der v o rh er
g eh en den g l ei ch a rtig en A u ssc h a lt u n g Da s B ei sp i el der Ta b ell e N a ch
. .
d e r O ua si a ussc ha l t u n g i n d e r P e n t a de —
4 93 4 89 fa l l en 1 fi ck u n d . .
P l 1 a u f den 4 J ul i 4 88; die n ä ch st e Q uasi a ussch alt u n g li egt i n

.
der P en t a de 4 53 — 4 4 9 , das fo l g en de J ahr 4 4 8 z eigt den 1 2 J ul i .
1 fi ck
. . P I 1 d h 4 J ul i , . . 8 Z usa t zt ag en
. Di e Q uasia us .
sch a l t u n g gi l t n a t ü rl ich als so lch e n u r der S o n n e g eg en ü b er S ie .
i st b edi n gt durch di e vo n der S ch a lt u n g des M o n dk a l en ders a b

h ä n gig e am t l ich e S ch alt or dn un g Di e p en ta di sch e C o i n ci den z des
.
A m t sj a h res m i t dem M o n dj a h r sch u f den F ehl er i n der S o n n en z eit ,
ei n zw eit er F ehl er g eg en di e S o n n en z ei t m uss den erst en w i eder
g u t m a ch e n I n. e rs t er Li n i e s t e h t b ei dem Co m p r o m i se des a m t
l i ch en K al en ders di e Ueb er ei n st i m m un g m i t dem M o n dj a hr di e ,
S o n n en zei t fi n det i hre R ec h n u n g a b er ers t i n zw eit er L i n i e Das

, .
i st v ers tä n dl i c h ; den n das ö ff en tli ch e Leb en w el c h es R ü c k si ch t ,
v erla n gt h a t te da s M o n dj a hr Di e M o n dp en ta den s i n d n o t hw en dig

, . ,
die So n n en h ex aden ei n gr o sser Vo r th eil da n eb en höh er en W ert h ,
h a b en si e n i cht ; di eser wi rd a u fg eg eb en w en n di e U eber ei n sti m m u n g ,
m i t dem M o n dk a l en der es verla n gt d h i n den sc h a l tlo sen P en ,

. .
ta den Da si c h a l so di e 0 uasis ch alt u n g ga n z n ach der S ch alto r dn un g

.
des 4 0 j ä h rig e n Cy cl us r egu li rt so tret en di e gl eich en V er h ä lt n i sse

-
,
a n den g l ei c h e n S tel l en j edes 4 0 j ä h rig en C y cl us ei n -

Di e Q ua si .
sc h a lt u n g l i egt i m m er i n der 3 P en ta de Es k a n n h i er di e Fra ge

. .
a u fg ew o r fen w er den o b es den n w a hrsch ei n li c h sei

, dass di ese ,
S ch altun g m itten i n den 4 0 j ä hrig en C y cl us sta tt a n das E n de

-
fa l l e u n d so m i t der g a n z e C y cl us zu ä n der n sei Z u n ä ch s t k a n n

, .
h i er vo n Wa h rsch ei n l ichk ei t o der U n w eb m ch ei n li chk ei t ga r n i c h t

SYST EM DE S KL E IST HENIS C B EN ST AA TSKA L END E R S 36 3
di e R ede sei n ; den n di e St ell e der Q uasiscba ltun g w a r vo n vo m

h er ei n durch das Ver h ä lt n iss vo rg eschri eb en i n w elch em das E i n ,
fü h r u n gsjah r des a m tl i ch en K a l en der s zu der Sc ha ltor dn u n g der

O k t a et eri s sta n d Z udem i st di e A ussch a lt u n g ja doch n ur ei n e
.
Q uasia usscha lt n n g ; da si e i m S y st em des K al en ders fes t e S tel l un g

g efun den h a t wird si e als so lch e n i cht em p fu n den Vo r a ll em i st
, .
ei n e sol ch e R ü ck si cht n a h m e a u f di e St ell un g di eser S ch a ltu n g i m
4 0 j ä h rig en C y cl us des weg en ga n z ü b erflü ss ig w ei l d i eser C y cl us

-
,
do ch n ur ei n e k a l en da ri sc h e Grö sse w a r u n d f ü r das p ra ktisc h e

L eb en k ei n en W erth h a tt e En dl i ch i st a ber di e A n o rdn u n g w elch e
.
,
di e Q uasi soh flt un g der Mi tt e des l o jä hrig en Cy c l us n ä h ert , en t « -
sch i eden gl ü ck l i ch er als ei n e a n der e di e si e etwa a n da s E n de ,
des C y cl us setzen w o ll te i n dem si e den o b er en D a ten i n den v o ll

,
en det en R eih en ei n e gl ei c h m ässi g er l i eg en de Li n i e gi ebt w ä hren d

'
sich i m a n der n F a ll e ei n e a n st eig en de ergi eb t M a n k a n n da s a n .
den b ei den fo lg en den D a t en rei h en ab n eh m en vo n den en di e o b ere ,
di e D a t en i m Klei sth en isc h en 4 0 j ä hrig en C y cl es die un tere di e -

,
zwi sch en zw ei Q uasi sch nl t u n gen li eg en den gi ebt :

Ja hr : 50 1 4 95 4 87 482 477 47 1 466 46 1 4 55
9 An g 9 Aug 2 9 J nli 3 An g 7 Aug 7 Aug
. . . . . . . . . . . 1 2 A ug . .
29 . J u li 3. A n g . 7 A u g 7 Aug 1 2 A n g 1 6 A n g 1 6 A n g
. . . . . . . . . .
F ü r den 4 0 j ä hrig en C y cl us h a t si ch a l so das F eh l en des a m t

-
l i ch en S c h al t m on a te i n ei n er P en ta de a ls e i n e A rt k a l en da ri sc h er
A ussch a lt un g h era usg es t ellt durc h w el ch e das N euj a h rsda t um der
,
P en t aden a n fä n ge wi eder au f das S o n n en da t um des Begi n n es der

P en t a de z ur ü ckg efü hrt w erden (2 0 J ul i 50 3 N 2 8 J ul i 4 63 N . .
3 Aug
. . H i er m i t h ab en wi r den B ew ei s f ü r da s t h eo reti sch e
B es teh en ei n es a m tl i ch en 4 0 j ä hrig en C y cl us w el ch er eb en dadur ch ,
a ls h öh er e E i n h ei t g eg en ü b er den P en ta den u n d D ek a den si ch zu
erk en n en gi eb t da ss der F ehl er g eg en di e S o n n en z ei t w el ch er di e

, ,
p en ta di sch e C o i n ci den z ü b erh au p t erm ögl i c ht e ers t i n i hr a usg em erz t ,
wir d Das W esen ei n es k a l en da ri sch en C y c l us b esteh t a b er dari n

.
,
da ss i n i h m i m K l ei n en i n co m m en su ra b l e k a l en da ri sc h e Gr ö ssen i n
ei n G lei chh ei tsver h ä lt n i ss g esetzt w erden
1)D ass der St aa t 1 0 j ä h ri ge P ach t ver trä ge sc hl oss b ra uch t n i cht m i t dem
-
,
Sta a tsk a l en der i m Z usa mm en ha n g zu st eh en ; a u ffä lli ger si n d sch on di e Ver

p a ch t un g a uf 5 J ahre (A ri sto t Hp A th en 4 7 ei n e ga n z m er k w ü r di ge
. . .
,
B efr is t un g a b er Ist di e a u f 4 0 J a h re i n dem P a ch tver tra ge der Ai x on eer

36 4 B K EI L
.
S ch l i essli c h er fo r dert das z ei tli ch e V o rw ä rt sdrä n g en der si n k en

den R eih en des Am tsk a len ders (zwi sch en zw ei Q uasi sch altn n gen )
n oc h ei n W o rt der E rk l ä ru n g n i ch t n ur w ei l es vo n den bi sh er
,
b esp r oc h en en a u f di e K a l en derg est a l t u n g ei n wirk en den F a cto r en

u n a b hä n gig i st ,a l so n o c h ei n er E rlä u ter u n g b eda r f , so n der n vo r
a ll em , w ei l es fü r di e B eu rt h ei lu n g des Am tsk alen ders i n R ü ck si ch t

au f se i n e p ra kti sc h en F o lg en k a u m vo n g eri n g er er B edeu t u n g i st a ls
di e h ä ufi g e V erl eg u n g des a m t l i c h en N euj a h rs hi n t er das b ü rg er

lich e Durcb ei n S ch a ltj a h r zu 3 90 Ta g en sc hl ä gt das Da t u m i m m er
.
2 5 T ag e i n der S o n n en zei t vo r ; n i ch t 3 0 w ei l das j ul 3 6 5 Ta g e , .
hä t ; w en n n u n ei n e si n k en de R eih e vo n 6 J a hr en fo l gt so fä l l t ,
da s D a t um b is zur u n t erst en R ei h e da das A m tsj a h r 5 Ta g e k ü rz er

,
a ls das S o n n enj a hr i st u m eben so vi el Ta g e (5 X 5) w i e das Vo r

,
sch n el l en be tru g (2 5 Ta g e) ; a l so m u ss da s D a t u m di eses G li edes
dassel b e w i e da s en t sp rech en de der v o rh er geh en den R ei h e sei n .
S o z eig en es di e D a t en 1 6 J ul i 502 . 1 5 J ul i 4 9 7 ; 1 4 J ul i 4 7 8
. .
1 3 J ul i 4 7 2 ; 2 3 J ul i 4 6 3
. . 2 2 J uli 4 56 u s w . B esteht di e . . .
fa l l en de R ei h e a us 5 J a hr en so si n k t das D a t um n ur 2 0 Tag e ; es
,
w erden a l so 5 Ta g e w en ig er verbra uch t als vo rh er g esc h a l tet wa r en ,

u n d das Da t u m des u n t ers t en J a hr es di es er R eih e l i eg t 5 T a g e
sp ä t er a ls da s der vo rh erg eh en den N u n erfo l gt i n di esem J a hre

.
di e S c h a l t u n g m i thi n m uss das durch di ese S ch a lt u n g err ei c ht e

,
h ö c h ste D a t u m der n ä ch sten R eih e u m 5 Ta ge sp ä t er li eg en a ls

das du rc h di e vo rh er er fo lg te S ch a l t u n g errei cht e h ö c h ste D a t um
der vo rh erg eh en den R eih e ; der A usga n g sp u n k t l i egt eb en 5 Ta g e
sp ä t er u n d di e S c h a l t u n g i s t di ese l b e Di ese r Fa l l tri ff t zu f ü r
.
di e R eih en 4 87 — 4 83 , 4 82 — 4 7 8 4 7 1 — 4 6 7 4 66 — 4 6 2 u s w , ,
. . .
H i erdurch en ts teht ei n Steig en der ga n zen R eih en i m D a t u m ,
w el ch es si ch b eso n ders a n den o b erst en G ren z en b em erkb a r m acht :

2 9 J u li 3 Aug : 7 Aug : 1 2 A ug : 1 6 Aug Z wi sc h en zw ei Q ua si
. . . . . . . . .
sch a lt n n gen tri tt di e V ersc hi eb un g vi erm a l ei n i m G a n z en ver ,
sc hi eb en s i c h a l so di e D a t en i n n erh a l b di eser Z ei t a n sc h ei n en d hi er
dur c h um 2 0 T a g e i n der So n n en z eit Al l ei n so sch ei n t es n ur

. .
Wä hren d der 4 0 J a hr e si n d der S o n n en z ei t g eg en ü b er etwa 8 u n

g e r eg el t e S ch a l tta g e hi n z ug ef ü gt w o du r ch e i
,
n e V e rsc hi eb un g des
C IA II 1 0 55 . Si e i s t fa s t w ie l ei n i recter
das B este h en des
d B e eg f ü r
4 0 j ä h i gen C y cl s i m St aa ts w esen ; w i e di e kl ei n eren G en o ssen sch a ft en i n
-
r u
di esen Di n gen di e G eb rä uc h e des St a at es b efo l gten Ist S 3 4 6 A n m 1 a n , . .
ei n em Be i s p i el gez ei gt .
36 6 B KEI L
.
das D a t um So n n en z ei t i n Fo l g e des S c h a ltj a hres 4 88 vor

i n der
( 2 9 . J ul i d a z u d i e 2 0 T a g e d er V e rsc hi eb u n g u n d S c h a l t u n g ,
er gi eb t 4 5 Ta g e ; da g eg en si n k t da s D a t um des A m tsj a hr es i n
2 7 J a hren um etwa 2 Ta g e i n der S o n n en z ei t so dass der Neu ,
j a h rsta g 4 6 1 u m 4 3 T a g e h i n t er de m v o n 4 8 8 l i eg en m uss .
M a n lasse z usa m m en Da s A m tsj a hr ver l egt e i n 4 0 J a hr en

.
2 5 N euj a h rst er m i n e 6— 2 4 Tag e n a ch dem I Il ek w ei l es au f . .

,
dem 1 b ü rg er l i ch en S c h a l tj a hr j eder P en t a de sc h a l tete Z w eit e n s

. .
su ch te das A m tsj a hr i n F o lg e sei n es V erh ä l t n i sses z um S o n n enj a hr
i n dem Z eitra u m zwi sch en zw ei Q uas i sch a lt un gen vo n P en ta de zu

P en t ade sp ä tere Da ten des b ü rg er l i ch en N euj a hrs a u f ; daz u tri tt
en dl i c h di e du r c h da s e b en ch a ra k t er isi rt e V o r sc h la g en erz eugt e
Verspä t un g Das wa ren erh eb l i ch e Mi ssstä n de M i t ei n em S ch l a g e

. .
h a l f m a n i h n en so gut w i e ga n z a b i n dem m a n den a n ers t er ,
St el l e g en a n n t en d b den grö ss ten Ueb elsta n d b eseitigt e : m a n

, . .
l egte di e a m t l i c h e S ch a l t u n g a u f das 2 b ü rg er l i ch e S ch a ltj a hr der

.
P en t a de n D u rc h da s H a up t ü b el h a tt en a uc h di e k l ei n eren S c h ä den
.
si c h em fi n dl i c h g em a ch t ; w o j en es g eh o b en w u rde w erden si e
p ,
k aum m eh r em p fun den M ehr a ls E rk l ä r u n g en sp r ech en di e D a ten

.
,
w el c h e di e fo l gen de U eb ersi c h t en th ä lt E s si n d u m des Ver

.
g l ei ch s wi llen di es elb en J a h re g ewä h l t di e i ch v o r h er b eso n ders , .
b ei der E rl ä u t er un g der H a up tta b el l e b er ü c k si ch ti gt e Di e J a hre .
der C o i n ci den z a m A n fa n g der P en ta den si n d o urai r g edr u ckt .
503 4 98 4 93 4 85 4 79 474 469 463 4 58 4 53 4 45

49 9 4 94 4 86 4 80 475 4 70 464 4 59 4 54 4 46 4 43
Au g . 6
Aug . 1 1
J ul i 29 28 28 27 27 26
J ul i 25 24 23 23 23 22 22 21
J ul i 20 20 19 19 19 18 18 17 17 17 16
J ul i 16 15 14 14 14 13 13 12 13 12
J ul i 10 10 9 9 8 8 8 7 8
J ul i 5 5 4 4 3 4 3 2
J un i 30 29 29 28
J un i 25 24
Man rg l eich e di ese D a ten m i t den en der H an p tta h elle un d
ve
m a n wir d z ug est eh en da ss ei n e R efo rm des a m t l i c h en K a l en der s

,
n o t h th a t da ss si e i n wi rk sa m st er W ei se durch di e Ver l egu n g der

,
a m t l i c h en S c h a lt u n g vo ll z o g en i st u n d der Klei sth en isc h e Ka l en der

,
SYST E M DES KL EISTH EN ISCB EN ST A ATSKA L E ND E RS 3 67
du rch di e n eue wi r k l i c h e Ver hesser u n g er fa hr en

O rdn u n g i
e ne
h at . D i eser U m sta n d gi eb t di e i n n ere G ewä h r f ü r di e Ri ch tigk ei t

m ei n er E r klä run g des A ri s t o t el isc h en D a t u m s vo n 4 1 1 (1 4 Skir ) . .
i m G eg en sa tz e zu den D a t en vo n 4 26 (1 3 4 2 5 (1 9 li eh ) . .
,
4 2 4 (2 5 .
Di e Tha t des Klei sth en es a uf dem G ebi et des K a l en derw esen s

b est eh t dar i n , dass er da s M o n dj a hr a ls E in zd jah r an fga b das ,
S o n n enj ahr versc h mä h 1 e u n d ei n zwisc h en b ei den steh en des u n d ver

m ittel n des J a hr ei n setzte dessen D auer es i n der n euen Staa ts
,
o rdn un g v erw en dba r Di e R ü c ks ich t a uf das das ga n z e

Klei s ü en isch e W erk du m h zi eh eude dec i m a lisch e Pri n ci p h a t g ewi ss
n i c ht i n l etz t er R eih e di e U m g es t al t u n g des K a l en derw esen s n a h e
1 ) Ich sa ge, t t
d es J a h r ei n ; er sc u f es n ch , den n di e
Kleis t h en es se z e i h i t
h
R ec n un g , dass 1 2 vol e M o n dm o n a e l
der vo e M o n a ga t a ls n or m a t l l ll t
T
3 6 0 a ge en thi lt
e en , w a r a lt i h
N eu w a r es , d es es J a r a ls a en der a r durc
. Kl j h h
S lt
ch a u n g v erw en db a r zu m a c en h
en n das w r D c e a sc ei kli h tti h K l
a en der a r
. j h
i
z u w e r d e n , w a r d eses J a r n a ü r c h t li h
vo n Kl ei s t he n es b es m m ; d ur c di e ti t h
it t St t tt lt ll hli h
A ut or ä des a a tes ges ü z , so l e es a m ä c das a l e M o n d a r m i t l j h
sei n em Ka len dersy s tem ver drä ngen Dass di ese A u tor i tä t si ch hi er zu sc h wa ch
.
z ei gte , lag a usser an den er äh n ten Factor en a uc h dara n dass das ü bri ge
w
,
G ri ec h en l a n d den M o n dk a l en der behi lt M i t den b a b y l o n isc h en Sa ren u n d

e .
Sossen (B ra n di s M ü n z wesen h a t das Klei s t h en i sc h e J a h r eb en so wen i g

zu th u n i e dwe r H e ra k l i li s c b e p y G h 8 (Aé
'
eti tl
a ä Di el s D aa v z oG r
'
3 "
64 5) , ow . .
zu 1 8 000 J a h r en deren Ste ll un g zu der Z a hl vo n 3 6 0 00 J a h re

, S c h ust r n, e
Kera kl i t 3 7 5 ff tro tz Z eller Phil os d G r 1 7 02 2

. ri c h ti g er ka n n t
. . .
'
,
h a ben w i rd o der w i e di e Pl a to n i sc h e Z a hl di e a u f 3 6 000 vo n B n ltsc h

, ,
(Z ei tschr fü r M a th u P h y s„ XX VII (1 882) 5 1 1 7) u n d A da m (Th e n up t i a l

. . . ,
n umb er af l l t o
’
a i e es sc h ei n t e dg ilti g ri c hti g b er ec h n et i s t w en n
w , n ,
a uc h be i de G el eh t e a n da s b a b y lo n i w h e S en ges i m a b y st em eri n n ern

r A ll ei n .
di e M u lti p li ca ti o n (1 2 X 3 0) 1 00 i st so ei n f ac h da ss di e G ri ech en si c h i hret ,
w egen n i c h t ers t a n di e Ch ldii er zu wen den bra uc ht en z um a l i hr ei gener G e

a ,
b ra u ch i h nen di e G r un dza bl 36 0 ga b Wen n A da m (S . s i c h f ü r sei ne .
W or te 3 6 000 y c t u l ly t h t f o n of B by lom a n cy cl a u f
'
: w ar ea r a d a e ur a a a e
B ra n dis b eru f t s st e ht bei B ra n di s k ei n W o r t da vo n d ass es ei n n so l c h en

, o ,
e
b a b y l on i sc h en C y cl us gegeb en h a b e B ra n di s (S 1 1 ) S p ri c h t n ur vo n B er o sso s
'
. .
R ec hn un g u n d se tzt si e th ei l eis so ga r i n Gegen sa tz zu der a us so ns ti gen

w
Q uellen sta m m en den Tra di ti on Ich m öch te h ier b et o n en dass mi t bei der
.
,
Er kl ä run g der k a l en da r is c h en M ög li c hk ei t ei n es J a h r es vo n 36 0 Ta gen j eder

G eda n k e a n di e Sc al i ger R i n c k sc h en C o n str uc t i on en ei n t s g r i echi sc h en J a h res
’
-
vo n 3 60 T a gen f er n la g w i e j a a uc h der U ms ta n d be wei s t

,
da ss i n di esen ,
der S h a lt m o n a t fehl t u n d di e regel m ä ss i ge Sch a l t un g v i el m eh r i n successi er

c v
T a gesscba lt u n g bes teht et w a s dem gr i ec hi sc h en K a l en derwesen dur ch a us

,
frem des .
3 68 BL K E IL
g el egt W ei l Klei sth en es so di e n a tü rlich en Z ei tm esser v ersc h m ä h en

.
w o l l te un d m u ss te ba u te er ei n S y s t em g eg en di e N a tur das
, ,
gl ei ch sa m ü ber M o n d u n d So n n enj a hr sc hw ebt ; w o h l l i ess er es

sei n em l u ftig en G ebä ude n i ch t a n P fei l ern fehl en , durch di e es
si c h auf di e fes te W i rk li c hk ei t st ü tz en so ll t e di e M o n dj a h r
p en t a deu u n d S o n n enj a h r h exa den a ll ei n d i es e S t ü tz en w a r en
zu sc hw a c h u m a u f di e D a u er den Ba u geg en So n n e
, M on d u n d
,
Pri est er zu ha l ten I n der U n t ersch ä tzu n g der Ma ch t di eser F a ct o r en

.
li egt der p ri n ci p i elle F eh l er des Klei sth en i sc h en K al en ders ; w er si e

ri ch ti g w ü r digte k o n n te ei n en so l ch en K a l en der n icht co n str u iren
, .
I n di ese n F ehl er hi n ei n g edrä n gt h a t i h n der Z w a n g der co useq uen t en

D u rc h fü h ru n g sei n es S y st em s ; j edes S y st em f ü h rt zur A bstra ct i o n vo n
der N a t u r den n di ese k en n t k ei n en S y ü em zw a n g D i ese Sc hwä ch e
, .
so l l m an n ich t vm ch lei er n . Im G r un de a be r i st w a s Klei sth en es

,
so g el eis te t h a t , b etra ch t et m a n es ei n m al a u f di e bei der Th a t

en twi c k el te i n n er e P o t en z des Sc h ö p fers a ussero rden tl ich b edeuten d
, .
Der gri ec h i sc h e G esetzg eb er der a m E n de des 6 Jah r h da s M o n dj a h r

, . .
i n der Pra x i s a u fz u g eb en ver m o chte h a t da m it ei n e K r a ft sel bs t

,
stä n dig en D en k en s u n d H a n del n s a n den T a g g el eg t w i e si e i n

,
so l ch em M a sse k a um a us der n eu en L a n dm u ft h ei lu n g sp ri ch t D en n .
w as er m i t di eser b ei S ei t e sc h o b w a r M en sc h en w erk di e Ver

, ;
h ält n i sse di e er m i t sei n em K a l en der verdrä n g en w o ll t e p r edig t e
, ,
j eder T ag a ls ewig u n d hi el t der fro m m e G ri ec h e h eilig Da .
Klei sth en es di es e E n ergi e h a tt e u n d da er do ch da s S o n n enj a h r n i c ht

n eh m en k o n n t e se tzt e er ei n n eues J a hr ei n
, Da s w a r sel b stä n dig i n
.
s ei n er D a u er u n d i n sei n er E i n t h ei lu n g ; u n d m i t dem a l t en J a hr e
m u sst e er a u ch di e a l t e S j ä hrig e S ch a lto r dn u n g b ese itig en ; s o

-
sc h u f er selb st ei n e n eue di e w i e di e Za hl der M o n a te u n d Ta g e

,
sei n es J a hr es n a c h dersel b en Z eh n erza h l s i c h r egel t e , n a ch der
er se i n en ga n z en Sta a t sbau g egli edert h a t te U n d dab ei i st di e

.
Co n str ucti o n so g esch i ck t b erech n et da ss a l l e 5 der n euen Ja h re

,
5 M o n dj a hr en u n d i m G a n z en 6 der n eu en 6 S o n n enj a hr en g l e i c h
w a ren .
M a n k a n n di esen G es etzg eb er u n d sei n W er k do c tri n ar u n d

ra di ca l n en n en a b er m a n so ll da n n
, u n d i ch h ä tt e es th un
so ll en h i n zu fü gen d ass so l ch e B ez ei c h n un g n u r der V erga n g en

,
h ei t g eg en ü b er zu R ec ht b est eh t S ei n en V o rg ä n g er n den ä l t er en
. ,
P o litik er n g eg en ü b er ersch ei n t er i n di esem Li cht e ; N a ch f o l g er i m

,
eig en tli ch en Si n n e des W o r t es h a t er n i ch t m ehr g eh a bt M it S o l o n

.
37 0 B KE IL .
so cial und p o l iti sch zu D ass Klei st h en es bei sei n er

N euscha il n n g der a t h en isch en V er fa ssun g di e gl eich en G es ichts
'
d di i di
'
p un k te l ei t et en , ass er e V er fa ssu n g sf ra g e a n gr ill w e j e n e e
soci al e F rag e , b ew ei s t sei n W erk M a n k ö n n t e m ei n en dass

. ,
Klei sth en es di e soci a l e F rag e n i ch t b erü hr t h at u n d da fü r a n ,
f ü h ren dass i n fo lg e der w ei se n i velli r en den in n eren P o li tik der

,
P eisi stra ti den di ese Fra g e dam als so gu t w i e n ich t vo r ha n den w ar ,

a ll ei n m a n w ü rde sich vo m Sch ei n e tä us ch en lassen Di e so cia le .
F ra g e ha t a usser i n U to p ia u n d zu Kro n os g o ldn en T a gen n o ch

’
ü b erall un d i m m er b es ta n den w ei l na ch dem G esetz des W er den

,
u n d V er g eh en s sich al l e Ta g e V erä n der un g en u n d V ersc hi eb u n gen
i n der m en schlich en G esel ls cha ft vollzi eh en E i n e Sta a tsrefo rm w i e .
di e Klei st h en i sch e k a n n n ich t o h n e R ü c k si ch t a uf so c ia l e I n t er essen

g eda ch t w erden , vo r a ll em n i ch t i n A th en ; den n h i er w i e a n der ,
w är ts a b er a u ch hi er i n beso n der em M asse kl ei det e si c h di e so c i a l e

,
Fra g e i n di e Ver fau un gsfra ge B ei der g el ten den A uff assu n g dass
.
,
di e h er rsch en de Pa rte i das R ech t der M a cht ha b e das i st das ,
R echt ihrem ln tcr esse das allg em ei n e In t eresse zu O p fer n m ussten

, ,
j en e Fra g en si ch v er qui ck en Si n d wir ers t gl ei ch en R ech tes mi t

.
den R ei ch en w erden wir das Br od der R ei ch en essen ; das w ar

,
di e L o g i k des P a up er i sm ns M i t ih r m usst e ei n p ra k ti sc h er St aa ts
.
m an n si ch ab fi n den ; gab er ihr em O ra n ge n a ch so g est a l t et e er ,
1 ) Ich h o ffe, t l
b em erk en rech vi e e, dass i ch ier P ohlm an ns G eschi ch t e
es h
des a n t k
i en C o mm un i am us un d S oci al i sm us vo r A ugen h a b e , e n m al wö r t i ch i l
dara us S . . h l l
( 1 84 ) ci ti r e Das B uc v er di en vo n vi e en ge esen zu werden ; den nt
w enn m a n a uch r ec ht vi el es von dem w as es b ri n g t n i c ht a n n eh m en ka n n
, , ,
j a fe rn er r ec ht em p fi n dl i ch e L ü c k en da ri n gew a h rt so em p fän gt m a , d ch n o
an h a lten d l eb h af t e A n regung en Da s F o l gen de so ll z ug l ei c h a uf ei n e der be

.
deuten dsten L ü ck en i n P öhlm a n ns Da rs tel l un g h i n wei sen fü r w el ch e der ,
a then isch e Sta a t des 6 un d 5 J a hr h . so gu t w i e n i c h t ea ist i rt ; P ö hl m a nn

. .
s i eh t di esen Sta a t n ur i n dem Z errh ilde der p hi l os o p hi sc h en Kr itik er fa ss t ,
i hn n i c ht i n sei n er hi st o risc h en G est a l t Vor dem A b sch n itt ü b er den Soc i a l

.
‚
staa t der Legen de un d das so ci ali s ti sc h e N a t urrec ht fehl t ei n ga n z es Ca p i tel

‘
,
i n wel ch em di e soci a len F ra gen a uf a tti sc h em Bod en a n der R a d vo n li t ten ri zch n
un d i nsc h r if tli c h ü ber li efer t en hi s to ri sc h en T h a tsa ch en v er fo l gt w erden m usst en .
Das h ä tte ei n m al das P enda n t zu den v o r h er b eh a n delten sp a rta i sc h k reti s ch m n -
V er h äl tn issen a b gegeben da n n a ber a uch di e En tste h un g der ver sc hi eden en

,
F ormen des l egen dar i sch en S o cia lst a a tes r i ch ti ger u n d vollstän di ger fa ssen
‚
‘
l assen So i st es i hm n i cht gegl ü ckt di e l deali sir un g des Ly k urgstn tes

.
,
wi r k li ch h erznl ei ten (S 1 24 ) un d k om mt di e ldeaü slr un g So la na un d sei n er

.
V erfassung als di e n a tion al a t h en isch e An t wort dar auf n i cht sch arf h era us .
SYSTE M DES KLEISTHEN ISC HEN STA ATSK A L END E RS 37 1
di e Ver fassu n g dem o k ra tisch er, u n d Klei st h en es ha t si e dem ok rati

sch er g es ta l tet So gl eich a uch der A usg a n gsp un k t des R efo rm
.
g eda n k en s b ei i hm un d den spä ter en Th eo reti k er n g ew esen ist ,
so v er sc h i eden , ja en tgeg en g es et zt m usste da s R esu lta t ausfall en .
Klei sth en es zeig t si c h da ri n n o ch als ei n M en sc h der äl t er en Z ei t ,
dass er w i e bis da h i n gesch eh en die so c ia l e Frag e mi t u n d dur ch

, ,
di e po li ti sch e lö sen zu so ll en m ei n te Das w ar n ur n a t ü rlic h ; den n

.
er st di e F o lgez ei t so l l te di e E rk en n t n i ss bri n g en , dass di e p o li ti sch e
un d so cia l e F ra g e i n der et h isch en i hren Z i el p u n k t ha be n u n d dass ,
di e ethi sc h e zu l ö sen i st dam it di e bei den a n der en vo n selb s t a uf

,
E r h o ff te n o ch m i t dem a l ten Du dar fst i m Staa t e zu ‚

‘
h ei l en er steh t n o ch ga n z i n der a lten A u ffassu n g i n er ha t

, ,
di e vo n di eser A uffassun g a usg eh en de B ew eg un g sel bs t g ef ördert ,
di e bei dem Du dar fst w as Du wi ll s t a n ge la n g en m usst e , b is

‚ ,
‘
dass m a n es m i t Hä n den grei fen k o n n te , w i e fa l sc h ma n di e L ö su n g

g esu ch t ha tt e b i s da ss di e Phi l o so p hi e i n i hr em k a t eg o ri sch en
,
i m pe ra ti v ‚ Du so lls t i m Staa te den wa hren Weg wi es Di e ti efere

‘
.
A uffassun g des St antsp ro hlem s m a ch te a ber di e L ö su n g um so vi el

sch w erer ; a ls M i tt el zur L ö sun g bli eb n ur di e fast v o l l stä n di g e
A ufh eb un g der b esteh en den G esellsc ha ft so rdn un g di e N egi r ung ,
der Wi r kli c hk ei t Di e a lten Sta a tsm ä n n er k o n n ten n ic h t di e G e

. .
sellsc ha ft , w el ch e den Staa t m a ch t r egen eri r en , so n der n n u r di e

,
I ns ti tu tio n en i n den en die G esel l sch a ft a ls Staa t ersch ei n t um

, ,
fo rm en w o ll en Klei st h en es ha t t e w o hl g el ei t et vo n ei n em G eda n k en
.
,
w i e dem der j un g en Th eo r eti k er di e E l em en te des Staa t es a n ders

,
z usa m m en setzen w o ll en , a b er er erk a n n te h i er ebe n wi eder vo n ,
der a lten A u ffassun g g el ei t e t als di ese E l em en te n u r di e p o liti sc h en

,
l n st i t uti o n en D a r um m usst e das R esulta t ei n a n der es w erden a ls bei

.
dem ti efer den k en den Phil o so p h en a ber da rum m usste au c h di es er auf

,
di e V erwirk l i c h u n g sei n er Lö su n g v er zi cht en w ä hr en d Klei st h en es

’
,
L ii su n g Wirk li chk eit ha t fi n den kö n n en , ga n z a bg eseh en da vo n dass ,
His t o ri sc h t ra ch tet i st di e
be F ra ges tel l un g der Phil oso p hi e
tr effen den
dur ch Klei st h en es seh r w esen tl i c h
g fördert e D en n m i t sei n er V erfassun g
.
i st di e p o li tisc he G lei ch b erech t i gun gsfra ge als R a 0 p tl ra ge wen i gs ten s eli m in i r t ;

'
di e so c i a l e F ra ge tra t rei n er h ervo r Di e M a chten tf a lt un g A th en s is t fer n er

.
n i ch t zum w eni gs te n durc h di e Klei s t h en i sch e O r dn u n g b edi n gt ; di ese M a c h t
stel l un g A th en s a ber h a t di e ra p i de A usb il dun g des l n dus t ri e un d Ha n del
sta a t es zur F o l ge geh a b t i n dem s i ch j en e creasen so ci a len G egens ä tz e m i t

,
N a tur n o th w en di gk ei t en t w i ck el a n den en di e p h i losw h i sch e Th eo ri e soci a l e

n,
Fra gen sc h a rf zu fassen un d zu beh an del n erst wir kli c h gel ern t h a t .
24 *
3 72 B K E IL SYSTE M
. , DE S KL EIS TR EN . ST A ATSK A L END E RS
er a ls ra k ti sch e r P o li t ik e r vo r ei n e b es ti m m t e A ufga b e g est ellt

p
w ar u n d fü r di ese ei n e
p r a k ti sc h dars t el l b a re Lö sun g fi n den m usst e .
Das i st das Do pp ela n t li tz der Klei st h en i sch en V erfa ssu n g U n d .
m usst e es n i cht so sei n ? Klei st h en es s teh t a m A usga n g der C ult ur

ep oc h e , di e m a n w o h l die p o l i ti sc h e des G r i ech en vo lk u g en a n n t
h a t ; di e gro ssen P o li ti k er, w el c h e i hr di esen N am en erw o rb en h a b en ,
si n d p rak ti sc h e n i ch t th eo reti sc h e P o l itik er g ew esen

, Kl ei sth en es .
s teht a b er a uch a m Ei n ga n ge zu r E p o ch e der Phil o so p hi e i n der ,
di e Th eo ri e Staa t en g eb i l de s i ch erb a u t e b i s hi n a uf zu dem i dea l ,
da s sel b st der S ch ö p fer di eses S ch ö n st en n ur da v erwirk l i c h t seh en

k o n n te , w o der Gl a ub e j en sei ts des u n en dl i ch en M eeres di e I n sel
der S el ig en sucht e S o st eht Klei sth en es a n der G r en zscb ei de zwei er
.
E po c h en u n d er m usst e so den k en u n d wi rk en
, w i e sei n W erk ,
b ez eugt dass er geda ch t u n d g ewirk t ha t E r g eh ö rt n oc h zu den

, .
a lt en p ra kti sc h en P o li tik er n a b er i n dem th eo reti sc h en E rgrei fen

,
sei n er A u fga b e i n dem th eo reti sc h en G r u n dz ü g e sei n es W erk es

, ,
i n der sta rr en C o n seq uen z der D urc h f ü hrun g di eses Z ug es di e a uch ,
w o h l ei n m a l g eg en di e Wirk l i chk ei t zu ri n g en w agt e w eh t sch o n ,
etw as vo n dem G ei st e der Z uk un ft der fü r sei n e Sta a ten gebil de

,
ei n e en t w i r k li ch t e W el t u n d en t w i r k li ch te M en sch en fo rdert e S ie .
s i n d W ü n sc h e g eb l i eb en u n d w a s Klei st h en es sch u f
, i n dem er ,
g eg en M o n d u n d So n n e di e A ug en sch l o ss , h a t n ur k u rzes L eb en
g eh ab t ; w as er a b er m i t seh en den A ug en als sei n e V er fassu n g er
ri chtet e h a t ei n J a hrta usen d n u r z erbr ö ck el n k ö n n en
, .
Stra ssb u rg i . e . un um n eu. .
B er i c h t i g u n g en .
S . 3 38, Z l 3 . li es : ‚ 4 28 ‘
S . 34 0 , Z 9 . li es : ‚ I d. T h arg .
S . 3 4 8, Z 5 . u n en t li es : ,
a usei n a n dersel zen
‘
.
S . lies CIA I
3 49 , Z 2 6. : ‚
S 3 6 1 Z 1 7 li es
.
,
. das des A m tsk a len ders
: ‚
‘
.
S 3 6 3 Z t 3 f li es
.
, . i n den f a l l e n d e n R eih en
. : ‚
‘
.
Der Ta b ell e S 3 6 6 li egt di e s ta a tli c h e S c h lt un g a u f dem z w eit en b ü rger

. a
li ch en Sc ha ltj a h re der P en t aden zu G r un de .

37 4 A G E RCK E
.
im zw ei ten Th eil e P au l us als H el d der E rzä hl u n g gan z i n den Vo rder

gru n d , ja ei n ige sei n er R ei sen w erden m i t den un b edeu t en dst en
E i n zeln h ei t en g en au — w i e n ac h ei n em T a geb u ch e erzä hlt , u n d hi er
sp ri c ht der E rzä hl er m ei st i n der 1 P er so n Pl u r . .
Auf der a n deren S ei t e be ri ch t et di e A G n am en tl ich i n ih rer .
erst en H ä l ft e so vi el e Di n g e di e dem G es i ch t sk r eise des A p o st el P a u l us

,
ga n z en t fer n t l ag en u n d l ässt auch i m l etzt en Th eil e i n wi ch tigen

,
Di n gen di e g en auere Keu n t n i ss vo n Pa u l us u n d das rec ht e Ver

stä n dn i ss fü r sei n e T h ä t i gk ei t so se hr v erm i ssen da ss da s b adeu k ,
l i ch m ach en m uss o b i n di esen D a rst ell u n g en wirkli ch di e H a n d

,
ei n es P a uli n ers zu erk en n en i st U n d di es B eden k en wi rd da du rch

.
n i ch t b esei tigt dass m a n ei n e o der m eh rer e m ü n dli c h e o der schri f t

, ,
li ch e Q uel l en n eb en den (si t vem a ver ba ) n oci £ ezg H a ri l o v vo n

‘
dem V erfass er u n serer A G v era rb eit et den kt. .
Da s sc hwi eri gst e u n d wi chtigst e Pro bl em i st z un ä ch st n icht

di e A bgren z u n g u n d C lmm k t er isi r un g di eser a n g en o m m en en Q uell e(n ) ,
so n dern di e F ra g e i n w el ch em V erh ä lt n i sse der Fr eu n d des Th eo

,
hi lo s zu dem S c hri ft stel l er st eht de r a ls A u g e n zeu g e ei n ig e R ei sen

p ,
des Pa u l us b eri ch t et h at M a n h a t di ese a u 1 0 p t i sc h en B eri cht e ba l d

.
dem ei n en ba l d dem a n der n R ei seb egl ei t er des Pa u l us z ug esc hri eben ,
n ä m li ch a usser L uca s dem dem Tit us o der dem Ti m o

th eus (der a ber dur c h A G 2 0 4 — 6 a usg esc hl o ssen i st) ; vo n ei n er
.
,
Seite i st so ga r der Wi r ber i ch t fü r ei n e Fi c ti o n er k lä rt w o rden A b er .
diese H y p er k r i t i k sch ei t ert a n den g en auen sa chli ch u n w ese n t l i ch en

,
D etai l s Ueb ri g bl ei b t w en n L uca s di e A G wi rk l i c h ver fass t h at

.
, .
,
n u r di e A l t er n a tiv e : en tw eder h a t er sei n en eig en en R ei seb eri c ht
ei n gefl o ch t en o der er h a t den ei n es Fr eu n des w ö rtl i c h b en u t zt

, ,
o h n e das n un vi ell ei c h t n i c h t m ehr du r chw eg zu tr eff en de :jp ei g zu
ti lg en Der V ersuch di ese A lt er n a ti ve etwa durc h B eo bacht un g der

.
,
S p ra ch e j en er W i rberi ch t e un d ihr en V ergl ei ch m i t der ä h n li c h en

A usdru cksw ei se des E va n g eli um s en tsch ei den zu w o ll en sc h ei n t m i r
au ssi eh tslo s, da der Sti l des L u ca s s i c h n i c ht g en u g a bh eb t vo n dem
der ü brig en S chri ft st ell er a us der gl eich en Z ei t u n d der gl eich en

S p h ä re u n d da wi r n ich ts davo n wi ssen w i e di e ü b rig en G en ossen
, ,
des L u ca s di e hi er i n B et ra cht k o m m en kö n n te n g esc h ri eb en ha b en

, ,
o der g esc hri eb en h a b en w ü rden .
Wi r si n d a l so a u f a llg em ei n er e sach l i ch e E rw ä gu n g en u n d
g ü n stig en Fa l l s a uf E rg eb n i sse sc ha r fer I n terp r eta ti on a n g ewi esen ,
w en n wir den V erfasser der R ei seb ericht e u n d vi ell ei ch t ei n er da m i t

DER AE I T EP O E A O I O E DES LUCA S
' ‘
37 5
z usam m en g eh ö ren den u m fassen der en S c hil deru n g der T hä ti gk ei t des

Pau l us erm i ttel n wo l l en U n d da m uss m a n si c h n u n vo n vo r n
.
h er ei n ei n e k l a r m a ch en : w en n ma n di e R ei sebe ri ch t e ei n em a n der en
P a uli n er a ls L u cas zuschrei bt u n d di e m ehr oder w en ig er j uden
ch ri st li c h g efä rb ten E rzä hl un g en ü ber di e U rg em ei n de vo n Jerusa l em
un d di e U ra p o s tel aus i rg en d w el c h en a n dersa rtig en Q uellb sr i ch t en
en tleh n t sei n läss t so b l ei b t a ls g ei stig es E ig en th um des L u ca s

,
n ic ht vi el m eh r ü b rig a ls ei n Go n glo m em t vo n F ü lls t ü c k en di e ,
ä usserli ch zw a r um fa n gr ei c h gen u g si n d a ber n eb en vi el fa c h ga n z

,
fa rbl o sen D a rst ell u n g en a u c h hi st o ri sc h F a lsch es g en ug (w i e 5 R ei sen

des Pa u l us n a ch J erusa l em s ta tt 3) en tha l ten ; dazu w ü rden da n n
vo r A ll em di e gro ssen R eden des Pa u l us geh ö ren di e so w en ig ,
P au li n i sc h e G eda n k en en th al ten das W i chtigste o ft a usl assen (z B i n

, . .
der R ede zu Mil et di e gro sse C o l l ec te) u n d a n deres (w i e di e R o ll e

des A n a n i as — 1 6) i n di r ect em Wi ders p ru ch s m i t den u n s
erh a lte n en A n ga b en des P a u l us erzä hl en S o l l m a n wi rkli c h di es e
.
F ü ll st ü c k e a ls das w esen tli ch e fü r ih n c h a ra kt eri sti sch e E igen th um

,
des l a n gjä hri gen G en ossen des Pa u l us h a lten ? Da s N a t ü rli ch e i st ,
i h m di e R ei seb eri ch t e zuzusch r ei he n m i t all en ihren E i n z elh eit en .
A b er dam i t k o m m t m an n icht a us Hi st o ri sch e U n ri ch tigk ei t en

.
'
z B ü ber di e R ei sen des Pa ul us m ü ssten vo n sei n em G en ossen

. .
aus (ei n er) Q uell e(n ) u n t erg eo rdn et en R a n g es a ufg en o m m en i hm ,
vo n P au l us o h n e Z w ei fel er zä hlt e T h a tsa ch en w i e di e R ei se n ac h
A ra bi en (G a l 1 1 7) g es tri ch en (AG 2 2 1 7 ) u n d dar n ac h z B die

.
, . , . .
E rzä hl un g i n C a p 9 verba llh o r n t sei n

. W en n L uca s dera rti ge ‚ B e
.
r i ch t igu n gen aus un la u ter n Q uel l en n achträ gl i ch a n g en o m m en h ä tt e

‘
,
vi el l ei ch t vo n sei n em G edä ch t n i sse t reu l o s i m Sti ch e g el assen so ,
m ü sst e er da s a ls sc h m ch si n n i ger G rei s get h a n ha b en Ab er es

.
fi n den si c h a uch W i ders p r ü ch e i n der A G di e m a n n icht ei n m a l

.
,
di es em G rei se z u tra uen k a n n .
So wi rd 1 5 2 13— 2 9 ei n Decr et der Urapo st el m i t get h eilt das

. ,
au f dem Apo stelco n ven t e i m B ei sei n u n d u n te r stil lschw eig en der
Z us ti m m u n g des Pau l us b eschl o ssen sei n so ll da g eg en

th eil en J aco b us un d di e P resby t er dem Pa u l us un m i t tel ba r
n a ch sei n er l etzten (fü n f ten ) A n k u n ft i n J eru sa l em als et w a s N eu es
m i t dass si e i n zw i sch en (w o hl k ü rzli ch ) ei n Dec ret gl eich en In

,
ha l ts a n di e h ei den ch ri slli ch en G em ei n den er lassen h ä tt en Bei .
di esem l et zt en A ufen th a lt e i n J erusa l em u n d der G efan g en sc h a ft des

Pa u lu s w ar L ucas z ug eg en n i cht n u r der fragli c h e Wirb er i ch t ersta t ter
,
A G E RCKE
.
(das j: n el g st e h t n och L uca s d er Beg l ei ter des

so n de n r ,
Paulus , selbst (C o l er m u sst e a lso gan z g en a u w issen

.
,
w en n di eses Dec r et erla ssen un d Pa u l us b eka n n t g ew o rden w ar ,
un d k on n te u n m ög lich vo n ei n em f ü r di e O r dn u n g des i n n eren
L eb ens der Pau li n i sch en G em ei n den so ä usserst wich ti g en Decr et s

ei n ma l erzäh l en es sei bei der defi n i ti ven R egel un g der P a ul i n isch en
,
M issi o ns th ä ti gk ei t un t er Z us ti m m u n g des Paul us er lassen w o rden ,

das a n der e Ma l es sei i n Ab w esen h ei t des H ei den a p o flels beschlo ssen
,
un d den G em ei n den ü berm ittelt , hi n t er h er b ei sei n er u n d des L ucas
(z uf älli g )
a A n w e sen h ei t i n J erusa l em dem P a ul us m i tgeth eil t w o rden .
Vo n di es en b ei den B ericht en ist n un der zw ei te b eso n ders

ver dä ch ti g w ei l das eig en m ä ch t ig e E i n g rei fen der U ra postel i n
,
di e A n g el eg en h ei t en der H ei de n m issi o n n a ch den A b m a ch u n g en

des Apo st elco n ven te un den kbar is t D a m i t ha b en wir es a b er 2 1 , 2 5
.
zu th u n n ich t m i t ei n er V erw ei su n g a u f ei n e a lt e
, dem Pa u l us ,
lä n gs t b ek a n n te T ha tsa che : J aco b us stell t sei n en Er ma h n un g en u n d

sei n em R ei h e w as P a u l us zur B er uh ig un g der J uden ch ri st en th un
,
so l l r oö z o 0 5 7 u n i q o o v 3 o o : M y o p e r ur l ), di e M ass .
regel a n die S ei te di e di e Ura p os tel i h r e r s e i t s er gri flen hä tt en :

‘
é& vni v jy &n

'
n se l dä r aw n sn zo zev x o z w v : el g ea z eü a y w au f
..
Ei n g el eg en tl ich es sa n ftes E ri n n er n a n a lte w oh lb eka n n te B e ,
schl ü sse w ä r e hi er g an z zw ec kl os u n d m ü ss te a n ders a usgedrü c k t
sei n . Vi elm ehr m a cht hi er J aco b us den Versuch di e S up eri o ri tä t ,
ü ber P a ul us u n d sei n e Wirk sa m k ei t a n sich zu w i ssen der n a ch ,
der AG v o llk o mm en gl ü ck te der ab er aus dem Cha ra k ter des Paul us

.
,
h era us si ch schl ech terdi n gs n i cht b egr eifen lä sst M i n desten s m ü sste .
P a u l us m i t sei n en G et reu en i n der ba l d fo lg en den M usse der G e

fa n gen scha ft diese V o r gä n g e ei fri g besp ro ch en ha b en u n d dass ei n er
vo n i h n en di e V o rg ä n g e w en n si e ü b er ha up t ei n en hi st o ri sc h en
,
K er n en th i el ten so so l l te da rg es t ellt ha b en dass er dem J a co b us

, ,
di e Wo rte i n den M un d l egt : w ir h ab en u n sere Pfli ch t geth a n , ‚
th u du di e dei n e u n d dass Paul us hi erz u g eschwi eg en un d o h n e

‘
, ,
ei n W o rt der E rwi deru n g zu fi n den s ich g efü gt h a b e das i st ga n z

, ,
un den k ba r N un sc h ei n t a b er auch der Wi r beri cb t vo raus zuw t zc n

.
,
dass di e ga n z e R ede des J a co b us i n J erusa l em i n j en em Z ei tp un k t e

n ich t g eha l ten i st , o der setzt w en i gs ten s si ch er v o ra us dass si e ,
i
n ch t so g eh a l t en i st w i e si e ,b — 25 erzä hl t wi rd J aco bu s .
n äm li c h b eri cht et vi el e M yr ia den J uden christen W är en i n So rg e

, ,
w ei l si e b el eh rt sei en , Pa u l us erklä r e si e so llt en i hre K i n der n i ch t

,
37 8 A G E RCK E
.
zw ei ten Th ei l e u n serer A G st eh t so n der n so dass k ei n e R ei se

. , ,
sta ti o n , k ei n D a t um aus dem L eben des Pau l us vo r a l l em k ei n e ,
Ph ase i n der E n twic kl un g der H ei den m i ssi o n a ls zu u n wi c htig bei

Sei te bl i eb U n d o h n e Z w ei fel k o n n te L ucas m ehr er fa hren u n d ha t
.
vo n Pa u l us m eh r erfa hren a ls di e A G
, bi etet : i st es i h m doc h ge
.
l un g en den A n fä n gen J esu g en au n ach zu k o m m en (m a g:;x a l o v

,
8 1 ;x o z z ä vw ß s v n ä a zv &x p rßai g E v
' ' '
. u n d zei gen do c h di e
au fg en o m m en en oder vera rb ei tet en R ei seb eri c ht e n o c h ei n e gl ei c h e
oder grö sser e A kri b i e U m n ur ei n ig es h era usz u gr ei fen : der E n t

.
sc h l uss des Pa u l u s n a ch J er usa l em zu g eh en

, u m s i c h zu versi ch ern
, ,
dass sei n e L eben sa r be i t n i ch t u m so n st (g ew esen ) sei di e V er b a n d ,
l un gen des Apost elco n ven t es i n den en P au l us en ergi sc h sei n en

,
ex tr ems t en Wi dersac h er n en t g eg en tra t sei n S tr ei t m i t P etru s i n

,
An t i och ei a w a ren fü r Pa u l us so wi chti g dass er si e z usam m en m i t

,
den A b m a ch u n g en des C o n ven tes n oc h n ac h J a hr en den G ei s t er n

g en a u u n d o h n e R ü c k si ch t au f sei n e G eg n er u n d auf P etru s zu
erzä hl en n ö th i g fa n d .S o ll ten L ucas di ese B eg eben h ei ten gl eich
g ü lti g ersc hi en en sei n , dag eg en der U m sta n d dass das vo n Paul us ,
ben u tzt e Ha n delssch i ll sei n e L adun g i n Ty ro s l öscht e (AG 2 1

‘
. ,
h ochbedeu ten d ? W o a b er fä n den si ch w o hl i n u n serer A G j en e .
B eg eb en h ei ten ausfü hrli ch u n d m i t ei n ig em Verstä n dn i sse ihrer Be .
deu t u n g da rg es t ellt ? Der Streit m i t P etru s feh l t g a n z a u f dem ,
Ap ostelco n ven t e sp i el t Pa u l us ei n e g a n z u n t erg eo rdn et e R o l l e ; n i rg en ds

wi r d das frei e E va n g el i um des P au l us kl a r g ezei ch n et o der gar sei n e
em i n en t e B edeu t un g h ervo rg eh o be n S o k o n n te der gri ec h i sch e A rzt
.
,
der G esi n n un gsg en o sse des P a u l us n i ch t sc hreib en Der G a l a t er

.
bri ef sc h ei n t b en u tzt (ich verm u th s durc h Ver m i t telu ug des W i r

b eri ch tes) i st a b er b ew uss t z ur echt g el egt ; Petru s u n d J a co b us
, ‚
‘
a l l ei n r eg el n di e gr o sse ei n sc h n ei den de Frag e der H ei den m i ss i o n :

,
so k o n n t e L ucas di e V o rgä n g e n i c ht sch il der n .
Der Z w ei fel a n der A u t o rsch a ft des L u ca s wi rd a b er n o ch

w ei ter verstä rkt w en n m a n den erst en Th ei l der A G i n B etra ch t
, .
zi eh t Ni ch t n ur m ach en gro b e Mi ssverstä n dn i sse w i e das des

.
,
y l w o o o l a l el v b e i der E rz ä hl u n g des P fi n gst w u n der s e i n en Ah ,
th eil des m i t di esen ek sta t i sch en Ersch ei n u n gen o h n e Z w ei fel ver

tra uten A rztes u n wahrsc h ei n li ch ; so n dern i n den w en igen F ä l l en ,
w o wi r di e E rzä hl un g en ü b er di e Urg em ei n de co n tr o lli r en kö n n en ,
l assen si ch a uch erh eb l i ch e Wi dersp r ü ch e m i t dem 3 Eva n g eli um .
u n d der A u ffassun g des P a ul us n achw ei sen Nach der Ia n dlä uti gen
.
DE R AE TT EP O E A O I O E DES
‘
LUCAS 37 9
A n si ch t ha t der V erfasser di ese E rzä hl u n g en ei n er Q uell e oder Q uell en

en t l eh n t deren E ig en a rt en m a n n euerdi n g s g en a u zu besti m m en
,
versu ch t u n d z B a ls j uden c hris t l i c h b ezei c h n e t h a t

, . . i n dem m a n ,
si c h da m i t b eg n ü gt e dem h ei den chri stli ch en R edact o r L ucas di e ‘

, ‚
E i n a rb eit un g di eser fr em den Q uel l en z uz u t ra u en A l l ei n da bei m ü sst e .
er g esc hla fen h a b en w en n er di e U n m ö g l i chk eit en u n d Wi dersp r ü ch e

,
n i cht b em erk t e O der hä tt e er si e etwa n i cht b em erk en w o l l en ?

.
Z um g en au eren Nac hw ei se der Sc hwi erigk eit en di e der a n ,
g en o m m en en Q uel l en b en u tzu n g dur c h den Freu n d des Th eo p hi l os

e n tg eg e n s t eh en gr ei fe
, i ch di e e rs te E rz ä hl u n g d er A C —
(1 3 1 4) . ,
h er a us di e zum Th ei l m i t dem L uc Ev so ga r w ö rtli ch ü b erei n

,
-
.
sti m m t u n d tr o tzdem m ei n es E rac h t en s n i cht vo n dem sel b en A u t o r
ver fass t o der au fg en o m m en w o rden sei n k a n n .
Na ch dem da s L uc Ev m i t der D a rst ell un g der E rsc h ei n u n g en

-
.
J esu u n d se i n er H i m m el fa hrt g esc h l o ssen ha t b eri c ht et di e A G , .
n oc h ei n m a l w i e er n ac h sei n er A u fers teh u n g n oc h 4 0 Ta g e au f

,
E rden w eilt e (1 , 3 un d dan n n a c h ei n er l etzt en U n t err edu n g

,
( 1, 6 se i n e H i m m e l fa h rt (1 9 ) n e b s t B e
, g l ei t u m stä n de n (1 1 0 if ) ,
.
er fol g t e . A u ffa ll en d i st hi erbei dass Lu ca s ü b erh a u p t di e l etzt en

,
E reig n i sse zw ei ma l erzä h l t h a t ; a ber n och a u ffa l l en der si n d di e

Wi dersp rü ch e di e a u s der B en u tz u n g versc hi eden er Q uell en si ch
,
n i c ht g en ü g en d erk lä r en l a ssen u m so w en ig er a ls vi el e w ö rtli ch e

,
Ueb erei n st i m m u n gen vo rh a n den si n d .
Der stä rk st e Wi dersp ru c h l i egt i n der a n g eg eb en en Z eit der

H i m m el fahrt D en n AG
. si n d 4 0 Ta g e zwi sc h en A u fers t eh u n g
.
u n d H i m m el fa hrt ei n g esc h o b en : 0 19 x a l n a gé m q u ev € m : z öv { ei n er
(n or d: r ö rr m 9 sl v m i r ör ) i v n o l l o l g z ex p r;p l o rg d e :} u e p w v
’
z s a a a p ci x o v r a Ö rr z a vo p s vo g a öz o l g x a l l é y w r z ci n e i
'
p fl a
o r l el a g r a r: 3 8 0 6 D ag egen ver l egt L uca s i m E va n g el i u m a u f

"
ei n en ei n zig en T a g (1
37 m g i ßß i vo n fr ü h b i s
"
: z n v o a a r w v
A b en ds spä t di e E n tdeck u n g der A u fersteh u n g di e E rsch ei n u n g ,
J es u vor den J ü n g er n vo n E m m a us (i v a özyj r g; rjp é p g: 5 1 3 ,
i oz a ügw ör öv j
'
aa v a y a z p lz
q v z a zz r v : ,u é p a v
; ä y er
}
a r y eg o v ä 1
2 p ö g é,o rr é p
n a v f a z i v x a i x é z l r z ev é g a
fi ; } j
d r r ry
[ d. i. N a ch m itta g s ? v l P o ll O n
g 1 ,. 6 8 x l f va. v r o g ei g r ei p a a rw
.
ßg rvd 1 0 5 9 8 0 6] 5 ihr e R ü c kk ehr n a c h J er usa l em (m ir ?;

zy
j ggdi 5 i hr e E rz ä hl u n g u n d J esu E r sc h ei n u n g (z a öza dä
a ri z cöv l a l o r3v r w v 0 15 1 6 9 ha n i v p é a : « dr i n 5 3 6 ) u n d J ea
; n n
l etzte R ede (4 4 en d c li h fä hrt L u ca s 5 50 fo rt : f ärjy a y ev dl

380 A G ER CK E
.
an m i i ; 35w el; h n e a uch n ur di e l eiseste An

B q 3 a vla v u l .
, o
deut u n g zu ma c h en , da ss das n i ch t so fo rt g es ch eh en sei Vi elm ehr .
zeig t di e Pa ra ll el e der A G w i e der I n h a l t der R ede selbs t

.
, dass ,
si e der H i m m el fa h rt u n m i tt elbar vo ra n g ega n g en sei n m uss ; u n d
ei n e g es u n de Kri ti k wi rd dem n ac h hi er ei n en c hro n o l o gi sc h en Wi der
5p r uch zwi sc h en L u cas un d A G erk en n en . .
Das a ber a uch Pa u l us der AG wi dersp rec h en d l eh rt e g eh t .

,
a us sei n er D a rs te l l u n g 1 C o r 1 5 3 ff h erv o r D en n n ac h A G 1 3
. .
. . . .
,
l ebt J esus a uf E rden 4 0 Ta g e w ei ter w i e das L u c E v i h n m i t , .

-
.
den J ü n ger n so ga r essen d u n d tri n k en d schil dert (2 4 4 1 — 4 3 , ,
w o hl spä te A usg esta l tun g) . u n d wird w ä h ren d di eser Z ei t vo n den

A p o stel n g eseh en u n d geh ö rt : n achh er n i ch t wi eder vo n der Vi si o n ,
des Pau l us a bg eseh en Dagegen k en n t Pa u l us der ei n e H i m m el

.
,
fa hrt n ich t a usdrü ck li c h erzä hl t sec h s E rsc h ei n u n g en vo r ver ,
sc hi eden en Z eug en di e si ch ü be r m ehr er e J a hre a usg edeh n t h ab en

, .
Vo n dem vi erzi gtä gi gem Z usa m m en l ebe n m i t den Ura p o st eln w eiss
er n i ch t s ka n n dag eg en seh r w o hl a n g en o m m en h a b en di e E r
, ,
h ö h u n g h ab e ba l d n a c h der A u fers teh u n g sta ttg efu n den ; u n d u n m ö g

li c h i st n i cht dass Lu ca s da ri n dass di e E rh ö h u n g u n m itt elba r
, ,
a m Ta g e der A u fersteh un g er fo lgte der E rzä hl u n g des Pa ul us ge ,
fo lgt i st D ass L ucas dessen D a rstell un g g en a u k a n n t e i st a n si c h

.
,
wa hrsch ei n l ich u n d wi rd fü r di ese Stell e des E va n g el i u m s b ewi esen

durch di e fas t bi s i n den W o rt l a u t ü b erei n sti m m en de Skizz e des
1 C o ri n t h er br i efes :
.
1 C o r 1 5, 3
. . n a g é d w x a d
y e
r L uc . za 9 rög
. a n g a da
i
dul v i v fi
”
i 3 i ei n ü pp i g öz o
'
n g a z o zg, na l n a e é ca r y l v a a
5 31
'
l ß
a ov [ vgl
n . ! m ;g é z a z
y ev o
; y er o z m a n za
0 1 6 9 ci n é ö a n v fin de z t öv 1 0 5 l o y o v ] 2 4 , 4 6 am ) c la n
'
ä p a g z u ö v r}p ai v u n d: z ei g a özo l g , 3z z 0 31 w y é y ea n z a s
'
uf äzoi r n a ö e t v z dw n
‘
ya pa r é g , (4 ) a pq ‚ t a r na l
xa éy fiy eq z a z z n ri p é g gr ä r a or fiva z dx vs x gw r
i 3n
1
37 z h
e n n a n o? z ä g y g a Ö gg
u é (4 7 ) x a l x qg vx& ö va r én l
t ai g
i
rei: r r r z ? dvo y a u t m? y ez ä vo ra v
} o
'
p vgl R ü m . 3 , 2 5 d . . m
‘
ä rp s a zv czp a g n w v ei g
' '
rr a p s o c v z um n q o y ey o vo z ru v m l
ä ua gz q y a z w v i 38 7 1) 6 9 5614 6 7 0 : [ w o h l
' '
n a n a se .
é g£ a p évn cg] ri n d q o v a a h jy
’
.
D i esen Bri ef bra ucht e L uca s w en n m a n i h m ei n en A n th ei l ,
am 3 E va n g el i um z uschreibe n dar f n at ü rli ch n i ch t vo r A ug en zu

.
,
3 82 A G ERCK E
.
E vangeli st en zu, dass D a rst ell un g spä t er als h isto ri sc h fa lsch

er se n ei
erk a n n t u n d zwa r n i ch t i n den b er ei ts edi r t en Ex em p la ren des
E va n g eli um s ersetzt w oh l a b er durc h ei n e co n cur r i ren de D arst ell un g

,
sei n es n euen W erk es i n den Sc h a tten zu stell en vers uc ht h ab e u n d ,
das o h n e di eses Sach ver hä ltn i ss m i t ei n em W o rt e a n z udeuten Di ese

, .
No th er k lä ru n g i st a n si ch u n wa h rsc h ei n l i ch gen u g , si e lä ss t si ch
ab er a uc h vo ll stä n dig wi derl eg en du rc h B etra cht un g so w o h l der
U n kl a rh ei ten der A G u n d der sach li ch en Wi dersp r ü ch e der AG

. .
m i t dem L uc E v w i e a uch der fo rm el l en V er k n ü p fun g be i der un d

-
.
b eso n ders der E i n fü hr un g der A u fersteh un gsg esch ichte .
Z u den U n k l a rh eite n der A G g eh ö rt dass h ier di e l et zt en .

,
R eden J esu n i c ht a ls so l ch e b ezei ch n et si n d wii hren d da s E va n geli um ,
di e B egeh euh ei ten k l a r u n d ei n fa c h erzä h l t : L ucas m ü sst e a lso i m

Ei fer des B erich ti g en s sei n e fr ü h ere D a rstell un g verb al l ho r n t ha b en .
Di e D arstell u n g i st u n g esc hi ckt b r ei t u n d w i ederh o lt sich , si e si eht

, .
aus w i e ei n C eu ta aus B es ta n dtb eilen a l t er U eb er li efer un g den en a ber ,
ei n a n derer S i n n un terg el egt i st a uf K os ten der fo rm ell en V era rb eit un g .
Der Ap o st elca tal o g 1 1 3 i st ei n e D ub l ette zu L uc 6 1 4 — 1 6 a b er

.
, .
, ,
m i t l eicht en w o hl b er ec h n et en C o rr ect ur en
,
.
E i n e h a rm l o se Wi ederh o l u n g a us dem 3 E van g eli u m sc h ei n t zu .
sei n di e V erk ü n dig u n g di e si c h dem W o rt la u te des L u c E v -

.
m erkw ü rdig n ä h ert
L uc 2 4 , 4 9 m l i da ri 5y ai 35 ! e
'
. AG . 1, 4 am o vr a o y evo g
} én ö el i ö I eg o g jy y ezl e w
’
a n on éü . w zr v a yy z o l g a la
n v n a : a
' ’
z o ö n a z p o g y o v £ :p i mä g, a a l öp w v ,m } xw gl £ s a ß a c &M az
'
ö,u el g dä x a 8 [ a a z e dv z fi n ö n egrp é vew n i s £ n a y y e l l a v

l e r , i m ; 0 6 h d da q a & e JE z o v n a z g o g , i;v äx o da a z é
' ' ‘
ü :po vg d ri v a u r v y ou
.
Di e W o rt e des E van g el i um s si n d ka um si ch er zu er klä ren wo hl ,
u n d di e V er do p p el u n g 1 8 : &Al ar l
‘
b r
a e di e Fassu n g A G .
é u ,
d ri v a ,u w én el ä övz o g 1 0 6 c iy lov n r s zi rr a z o g
öp ä g ,
’
£ q> a uc A n l eh n un g a n di e W o rte des L uc Ev
h hi er in .
-
.
Der Verfasser h a t di e A ussen dun g der V erh ei ssun g i n di e Z u k un ft

v erl eg t um a n di e Wo r te des L uc E v di e V erh eissu n g des P fi n gst
,
-
.
w un ders a n z uk n ü p fen Das tri tt n a ch der Ab si c h t des V erfassers

.
deu tli ch du rc h di e V er do p p el u n g h erv o r a b er di e Fo rm i st da rü ber ,
v er na ch l äss igt : das Ausei n a n derrei sen des Z usa m m en g eh ö rig en u n d

di e m er kw ü rdig e A n k n ü p fu n g des 5 8 a n 5 7 verra t b eu den S pä tl i n g .
DE R AETT EP O Z A O F O X DE S L UCA S 3 83
W en n ich rech t ur th eile i st auch di e religi ö se A n sch auu n g des Ver ,
fessera sp ä t : vo n ei n em H i n ausschi eb en der G n aden g a b e sch w eig en

P aul us u n d di e S y n op tik er w ä hr en d J o h a n n es 2 0 2 2 der A G , , .
'
direct w i dersp rich t : x a i z o öz o eln a w (I q o o ög am Ta g e der Auf
‘
erst eh un g) i ve ü a o e m i Ä sy cz a dr o l g l ci ß ez e m eö p a öy zo v
'
‘
m n , .
Un d dam i t s te ht i n en gster V erbi n dun g , dass b ei J o h a n n es J esus

sei n en J ü n g er n eb en desw egen ersch ei n t , um ih n en sei n en l et z ten
A uft r a g zu g eb en : x a 3 ai g oi m i o z a l x é v ,a s 5 n a n jg x ozy ui 7 r éy rr w
’
,
dy ä g (2 0 D i eselb e B edeu tu n g h at di e Chri sto p h a n i c m ei n es

,
Er a ch t en s au ch i m L u c — E v da ss J esus sei n en l etz ten Wi l l en ü b er .

,
m itt elt ; un d da v o n i st ei n R est so ga r i n der A G st eh en ge .
b li eb en : i n ed cü: er o g r a zg ä n o o z él o zg Was der 3 E va n g eli st . .
u n t er dem é€ a n o oz él l w z fiv i n a y y el l a v v er s ta n d i st u n g ewi ss , .
Di e A n a l ogi e des Jo h E v w ü rde di e A n n a h m e em p feh l en da ss

.
- .
,
J esus sei n en J ü n ger n die Verh ei ssuug sei n es Va ters b ei m A b sc h i ede

ü b erm itt el t (Pra es vgl 1 60 6 n i cht . d b den h ei l ig en G ei st
, .
,
. . .
Wer ab er di ese W o rt e als ei n V ersp r ech en vo n der n a h en Z uk un ft

fass t w as gram m a tisc h m ögli ch i st k a n n eben so g u t a n di e Ver
, ,
h ei ssun g der ße rn l ela (L uc 1 2 3 1 f 2 2 2 9 f ) den k en w i e a n di e . , .

, .
S en du n g des h eilig en G ei stes ; di eser i st m i t der Kr a ft k ei n es weg s

i den t isch (Luc 1 C o r 2 4 ; 1 T h ese 1
. di e di e J ü n g er
. .
, . .
,
w o hl er st a ll m ä hli ch er w erb en Der B efehl i n der Stadt zu b l ei ben .

, ,
b i s si e K ra f t g ew o n n en h ä tt en fi n det sei n en G r un d i n den tra u rig en ,
Z ei t um stä n den w o du rc h di e J ü n ger versc h ü chtert u n d i n ei n er ei gen t

,
l i ch en Wirk sa m k ei t z un ä ch st g eh em m t
1 ) Im J o h -E v .
»
. si n d si e i
be sa m m en hi n ter versch l o ssen en T hü ren J i z dv un
dem Fra gm en t e des P etr us Ev h eiss t

’
p ößm I ovda lm v (2 0, un d in
'
v
za m -
.
es v o n P etrus und G enosse n : £ y ai de p e1 & z ei v h a f ew v p o v £ Ä v7r o ri,u q v x a l

‘
dzä vo ra v é x evß ci p a 8 a , 1 5m o dm 9 a y de im a riz a i v a i ;

'
i
' '
'
r ez w
e p ev o s x a zc
x a xo ü py o c nal ai r z ä v y a dw & ü lo w sc Jp n q fid a s er se be or w ur f D l V
wurde sp ä ter gegen S tep h an us er h o ben (AG 6 , . un d sc ei n h t in i
e n er
A eusseru n g J esu (Jo h . di e i n dem sei n en

ro cesse G r un d zu fi n den , P
i
gegen i h n e n e R o e s p e e (M a tt h ll
ff i lt
u n d es i st gla u b li c h er , . .
i
da ss J esus d es e Aeusser un g get h a n h a t un d di e J ü n ger s ch se b s ih rer er i l t
i n n er ten (Jo b 2 , 2 2 A G . a ls da ss si e a u f ei n er A n gab e fa lsc er Z eugen
. . h
ht
ber u e (M u 26, 6 1 AG th . zu der J esus zu sc h we gen (M a t t h
. . i .
k ei n e V
er a n ass u n gl a e h tt
A uc der U m den tungsversuch (Jo h . h
sp ri c . ht
fü r di e Ec e hth i t
der Aeusser un g A b er a uc a b ges e en v o n d esem or w ur fs , . h h i V
i z
der J ea ns u n d se n en ga n en An a n g i n das A n se en v o n A ufrü hr er n b ri ngen h h
t
m u ss e , w a r m i t der G ef a n gen n a m e un d H n r ch tun g J esu G r un d zu h
urch i i t F
b ei den J ü n ger n vo r h an den . D a h er ver l eugn et e P etr u s den Her rn , dar um er w eis t
384 A G E R CK E
.
Sich er r t i n der A G di e Gl ei ch setz u n g der Kra ft m i t

i st e s .
dem der V erh ei ssu n g ; un d ers t h i er i st si c h er u n d ver

i n h a lt e ,
m u1 h li ch den di e zi elh em sst e Verk n ü p fu n g der V er h ei ssu n g m i t

,
dem P fi n gstw u n der w o durc h a uch di e J ü n g er ers t zu wirklich en

,
Z eug en J esu w er den (1 8 a n ders L uc 2 4 Das i st k ei n e n a i ve

, , . ,
Wi ederh o l un g des B eri cht es des 3 Eva n g el i u ms : ei n e A rt vo n Be .
r i c h t i gun g k an n es sei n u n d so llt e es w o hl a u ch sei n n ur i st es ,
sc hw erli c h e i n e S elb st b eri ch ti gun g des E v a n g eli st en .
Aeh n li ch st eh t es m i t ei n er V erk ü n digu n g des Tä ufers be i den

S y n o p tik er n di e di e A G wi eder i n ei gen tb ü m lich er W ei se J esu i n
, .
den M un d l eg t
Ev L uc
. &n ex p f va zo Aé
. AG 179
fi x o da a r é pr e v .
w a r n a aw
'
€e (5) 3 1 a l w ai n
; g re d e 9 6
’
“
„ i n ß d a r t ßa n r l Ö y ä g n e w e r ii d a z z ?y sl g d ä
z , ,
f exez a z d i 5 läxvgot eeé g p o v év rr v e ri u a n ßa m r a ä éa errö e

'
0 61 6 ; {4 4 5 9 ßa m l a es i v ä y f rp 0 6 p er o? n o l l ci g
fi y é e a g .
n ver iy a r t a i y dry m l m et .
M a r i a M a gda l en a i m P et ru s Ev i h m n i c ht so fo r t den l etzt en Li ebesdi en st

-
.
50 wo fiovy aw ; « mi s ! ov da lo v ß , i n u dr} £ cp l cy o v r o ri n d n ;e dgy izs) , da rum

' ‘ '
' '
zers tr euen si ch gewi ss a u ch di e J ü n ger u n d k eh ren z un äch st i n ih re Hei m ath

z ur ü c k (P etru s—E 58) n ac h der verb reitets ten E rzä hl un g wäh ren d si e bei
v. ,
Lu ca s un d i n der AG durc h ei n en Befehl J esu i n J erusa l em zusa m m en geha a

.
werden A uc h di e sp ä ter fo l gen den Erei gn i sse b ewei sen dass di ese F u rc ht
.
,
g e rec ht fer ti g t w a r da s S y n h edri o n v er fo l gt a ll e A n h ä n ger J es u n a c h AG

: .
Er st hi er w i rd er zä hl t n i
’
s dk d so rr i na : ä i-
a v re
r : i c e } : l o d l s o a v ara z a a
e x e a e r v a a
na l S p gl 3
a aa b er sel b st hi er w erden di e Ap os t el a us gen o m m en : r li
a , r ‚
v
r i n » dn m dl m Der M ärt y rert od des Step h a n us zei g t di e äusseren Be

v.
drä n gn i sse der j un gen j ü di sc h en Se c te ; P et rus u n d J o h a n n es oder a uc h di e

A p os tel ü b er h a up t werden vo r da s S y n hedri o n gefo rder t und gew i ss n i c ht
ga n z so gli m p fli c h b eh a n del t w i e AG C a p 4 u 5 erzä hlt i st : en dli c h werden
, . . .
Ja co b us u n d Petr us vo Hermi es A gr i pp a gefä n gli ch ei n gez o gen u n d ver

n
u r t h ei lt u n d m i n des ten s der ei n e vo n ih n en J a co b us hi n geri ch tet (A6 , , .
Di e Er b itt eru n g der J uden o der w en i gsten s i h rer l eit en den M ä n n er w a r a lso
ei n e h oc h gr a di ge u n d m uss t e di e A n h än ger J esu z un äc h s t ei n sc ln i ch tern u nd
'
so erk l ä r t es s i c h dass si e s i c h z u n ä c h st s t ill v er hi el ten u n d das s di e U eber

, ,
li eferun g sc h wa n k en k o n te o b da s i n J er usa l em oder i n G a lil äa gesc h ehe n

n ,
sei ; vgl a uc h T a c A n n 1 5 44
. Ers t a ll m ä hli c h k on n ten di e J ü n ger i m
. .
. .
G l a uben a n den An fers ta n den en u n d m i t sei n er Hü l fe 45 5% s i c h w i eder
k rä fti gen u n d sa m m el n u n d da rauf bezi eht si c h m ei n es Er a ch ten s der Befehl

,
J esu bei Luca s 2 4 4 9 Di e G ew issh ei t da ss Jesus a ufers ta n den sei m usst e di e

, .
, ,
J ü n ger m i t grosser F reu de u n d D an kb a rk ei t gegen G o tt erfü ll en Luc 2 4 52 f : . , .

,
qi f eq3 verdäch ti g i st ; i n der AG i st r i c hti ger ü berli efer t

'
w o n ur d v r r tc . e
1 6 Ö n sgé o v ri v l ß r;a a v
3 86 A G ERCKE
.
Wei ter k o mm t in Betra ch t

L uc .
(R ede J esu) 0 51 0: AG .
(R ede P et ri ) divdgeg
'
0 1 l o y o r y o u , 0 33 él oi l q a a n ed; ri del rp o l, i d e e n l 1; g ru ö fi r a z
15 ii di i 6 y q a q mr , iir a go el rr e 1 6
'
14 6 9 n r w r u i v, d el
rr l i r r ei y s i : r d ä w v drei o z o a z o
'
.
qg w ö fi r a z m n o m a ar e y p g
y g y p é v dv u ei d l [2 01 y sy ga rzz a z y a:e
'
a a z ? v A a v
‘
.
za rg x a l ti v ßl ßl r r a Ay w v l
a é w g x a l ze i g u p o rp v j p p ..
rp a l u o l g n ee! i p oö .
Hi er ist a uffa llen d, da ss P etr us di e vom h ei lig en G eis te i n

sp i r i r te Sc hrif t a u sl egt , o h n e sich da rau f zu ber u fen dass J esu s ,
selb st sei n en J ü n g er n di e A ug en ü b er diese Zusa m m en hä nge ge

ö fln et ha t L ucas v er l eg t di eses E rei gn iss i n di e E rsc h ei n u n g na ch
'
der A u fers teh u n g : E v 2 4 4 5 1 6 % dt ri vo r5n w i r d» z öv r ow

.
,
z o v a v n é va z r d; y ga mzg
'
q D egegen l egen di e S y n o p t ik er so n st
.
di ese A usl eg u n g des a l ten T esta m en t es als W eissag un g dem i rdisch en

J esus i n den M u n d L ucas ha t a u ch di ese W ei ssa gu n g en n i ch t fo rt
.
gelassen , si e a ber m i t der E rzä h l un g i n Ca p 2 4 dadurch ver ei n igt .

,
dass b ei i h m di e J ü n g er jen e Weissa g u n g en n i c ht versta n den h at te n

(9 . 4 5 . W i e sp ä t t h a t sä c h li ch den Chri st en di e A uge n fü r
di ese Z usa m m en hä n g e a uf g i n g en sch ei n t a uch P au l us zu le hr en der

, ,
tr o tz sei n er m ü n dli ch en Vo rträ g e a uc h i n den B r i efen da ra uf zu:

r ü ck zuk o m m en fü r n ö t h i g h ä lt u n d an den L u cas si c h g era de
,
hi eri n w i e o ben er ö rtert a n g esc hl o sse n h a t B ei J o ha n n es ist

, , .
n ur i n w en ig en W o rten u n d du n k el n A n sp i el un g en vo n di eser B e
deu t u n g des a lt en T esta m en tes di e R ede w eder der A ufers ta n den e ,
n o ch di e E n g el sp rec h en davo n u n d vo n P etr us u n d dem L i e b

,
.
li n gsjü n ger J esu h ei ss t es ausdrü ckli c h 2 0 9 o ddé n w y dg fidew a v ,
n } v y ga n v d i ö v i st vex p w v ä r a a r nva s
'
q g et , m z J o h a n n es .
m uss a lso a n n eh m en dass den J ü n g er n erst spä ter der Verstan d

,
g eö ff n e t i st f ü r di ese Pr o p h eze i un g des AT en tweder a llm ä hli ch .

,
o der n a ch dem E m p fa n g en des h ei l i g en G ei st es Un d di eser Au f .

.
fassun g k o m m t die A G a m n ä c h st en , i n der P etru s zwa r n i ch t

.
durc h den h ei lig en G ei st di e E i n si ch t gewi n n t a b er si ch au c h n i ch t ,
(g
v l . C a p 2 u 3. b eso n.d e r
,s 3 1 8 — 2 4 ) a uf di e
, W ei ssa g u n g J es u
oder sei n e n a ch tr ä gli ch e E rk l ä r ung des AT b er uft E i n en so l c h en . .
H i n weis k o n n t e der Ver f des L uc E v n i ch t un terdr ü ck en D en n

.
-
. .
da ss er etwa g eda n k en l o s ei n e frem de Q uelle a usg esch ri eb en h a b e ,
wird durch di e Art wi derl eg t w i e er E v 9 4 5 u n d 1 8 3 4 di e , .

, ,
DER AE TT EP O X A O F O E DES L UC AS 3 87
W eissag un g en ei n f ü gt m i t dem so rgsa m en Z usa tze , si e W ä ren n och

n icht v erstan den w o rden .
Aeh n li ch st eh t es m i t dem H i n w ei se der AG a uf di e k ü n ftig e .
d f Di e S y n o p ti k er h a b en zw ei u rsp r ü n g l i c h v ersc hi eden e

p
'
a a e a .
Pro p h ezei u n gen m i t ei n an der v ersc h m o lz en w o vo n di e ei n e das ,
Kö n i gr ei ch G o t tes m i t dem Un t er gan gs Jer uw lem s verk n ü pft di e ,
a n dere di e Z ei t u n bes ti m m t l ä sst (M at t h 2 4 M a rc 1 3 , L u c . ,L . .
B ei J o h a n n es dag eg en erk l ä rt J es us : m ei n R ei c h i st n i c ht vo n‚
di eser W elt (1 8 u n d a uc h Pa u l us b ek ä m p ft m ehr fa c h di e

‘
,
ä usser li ch e A u ffa ssu n g der Pro p h ez ei u n g S o h a t den n a uc h das .
L u c Ev n eb en der verbr ei t eteren V ersi o n di ese ti efer e A uffassu n g

-
. .
1 7 2 0 ff an g edeut et : da s N ah en des R ei ch es G o tt es l ä ss t si c h n i cht

, . ‚
b eo b a cht en es i st i n euch ; di eser A ussp ruc h i st veran l a ss t du rc h

‘
,
ei n e Fr a g e der Ph a ri sä er u n d da h er m issverstä n dl i ch i n u n ser em
T ex t e n ur di e zw ei te H ä lft e der A n tw o rt a n di e J ü n g er a l l ei n ge
ri ch tet : da u gl & q « 51 0 1 9 ei n er
i
m x Hexez a c ß a cn l ela ‚
i
q j d
‘
s o :? 8 80 5 un
„ d n a g as g r u ew g, (2 1 ) d i
a £ g o öo w i d a r: u de,
“
dus t , i dea) y dzq ) l 5 5 i d d r f ou r
'
ß l 9 ‘
r a a z e a 1 0 8 0 n ; a
, ou .
(2 2 ) ei n er dä n ed;
'
p a 3 : r a g n l D i e 3 P ers £ o v 0 zv
; .
e . .
ze igt da ss J esus ü b er di e K ö p fe der Phar i sä er w eg si ch g l ei ch an

,
sei n e A n h ä n g er w en det , un d es l i egt k ei n Gru n d vo r di e g ut e ,
a l te A usl egu n g i n an i m is vest n s zu b es tr ei ten ; di e n euer di n g s

'
em ;afo h len e A n si c ht J esus sp r ech e da vo n da s R ei c h ex i sti re sch o n

, ,
(a uch ?) u n t er den Ph a risä er n (A u gen der l ä ss t si c h durc h

ä usser e Z eug n i sse (Pa ul us , Jo b ) n i c ht b el eg en u n d en ts richt seh r
.
p
sc hl ec h t dem 0 6 un d n a ga r q erjo ew g A b er w i e dem a uch sei .
,
di e AG wi dersp ri c ht n icht n ur di eser ti efer en (Pa u l i n i sc h en ) Auf

.
fassun g so n der n a uch der g ew ö h n l i c h en sy n o p ti sch en

, N ur di e .
k urz e A n ga be 1 3 m l M y w v t d zzt ßa o zl ei a g z a ö S am? wi der

,
sp ri c h t dem E va n g el i u m n i c ht ; da g eg en l eh n t s ich 1 B f n i c ht dem , .
Si n n e n a ch so n der n n ur i n den W o r ten a n di e S y n o p t ik er a n :

,
i
f p év m r m el ö öv
'
AG . 1,6 o L uc 1 7 , 2 0 n o n €gxez a z .
’
z e; figa i z w v m ar dy l éy o vz eg ß a a zl e l a 1 0 5 8 6 0 5 ; 2 1 , 3 1
'
m i ese, el i v n i1 xp o n p s o u r zy y ay vui a x es e , 31 1 £ y y dg f o r u m }
' '
än o x a 8 m r oi r s sg I I} ? ‚8 a a t ßa a d s l a 1 0 5 3 430 17 ; 2 4 , 2 1 131 .
e i a v 1 15 ()7 e i n er n l Cp (
o e v di e J ü n g er vo n Em m a us),
dä n p ög a dr o dg ‚ mi x 15,44 q w i r d; f o u r 5 y é l l w v l v
‘
’
30 1 1 9 v va z x g o v o v g if ar a : t 9 0 5 0 3 0 u r ö v l a g a fik
'
.
25
A G E RCK E
.
9 6 0
9 , o f
) ; 5 n a zv } g 5 9 81 0 i v M el th . vgl.
( M a rc l 3 , 3 2 )
.
z y l dl qz ä5 0 va lq , (8) 6 1 1 0? l
‘
.
, rzeg
} i dä £ xe
q g
t v; 1
5 g
p é a
5 9 0 9 o ddei g o lder 0 56 %
o f ä y y el o 1 z ui v o öea vai v 0 563
'
5 0 169 , c i m} 5 n a n } g „6 7 0 3 .
U n ter sc hi ed i st dass di e A G ga n z grobsi n n li ch vo n ein er

Der , .
H errsch af t I sra els sp ri cht u n d J esus deretw eg en b ef ragt di e E r

, , ,
ri chtu n g der H errscha f t n ich t a b l eh n t w i e b ei Jo h 1 8 3 6 u n d a uc h .

,
L u c 2 4 2 5 so n dern n u r i hr e Z ei t u n g ewi ss l ä sst da fü r j edo ch

. , , ,
di e V er l eih u n g des h ei l ig en G ei st es v erh ei sst Di ese j ü disch e .
Vo lk sa n scha uun g b eru ht si ch er li ch a u f sehr a lt er Ueb er li efer un g k an n ,
a ber vo n dem li ei den chr i st en L u ca s sei n er i m E va n g eli um ausg e

,
‘
sp roc h en en r el i gi ö se n U eb er zeugu n g z u wi der n i ch t i n den dedz s go g
1 67 0 ; aufg en o mm en sei n .
Di e A G en th äl t a l so i n i hrer erst en E rzä h l un g m ehrer e U n

.
k l arh eiten u n d Wi dersp r ü ch e g eg en ü b er dem L u c Ev fü r di e m a n -

. .
,
dessen V er fasser n ur m i t G ew a l t vera n two rtli ch m ach en k ö n n t e ,
n äm l i ch n ur u n t er der A n n a h m e da ss er di e A G ei l ferti g co m p ili r t

, .
ha b e u n d z u g l ei ch sei n er U eb erzeugu n g u n tr eu g ew o r den sei Das .
L uc E v h a t dem Co m p i la t o r vo rg el eg en a b er m ehrer e b en u tzt e

- .
,
Ste ll en si n d u m g eb o gen w o r den u n d h a b en ei n en ga n z a n deren

Si n n erh a l ten , w i e äh n l ich n ur sch l im m er a uch m i t dem G al a t er
, ,
b ri efe v erfahr en i st u n d vi el l ei c ht a uch m i t ei n ig en a n dere n a lt

,
ü b erli eferte n B eg eb en h eit en a u s dem L eb en des P a ul us E i n zel n e .
der fo rm ell sc h l echt vera rb eiteten Sä tze a us AG 1 3 ff aussc h ei den .

, .
zu w ollen m i t ei n ig en m oder n en U n t ersu ch u n g en w ü rde das R esu l t a t ,
n i cht u m s t o ssen ; u n d di eser lei At h etesen si n d g a n z wi l l k ü rli c h
m a n m uss n i ch t s o der a l l es str ei c h en w as u n t er si c h vö llig ü ber

,
e i n sti m m t i n religi ö ser A n sc h a uu n g ten den zi ö se r D a rs t ell un g u n d

,
fo rm eller V erwa hr l o su n g A uch i st das g ewo n n en e Ur t h ei l n i ch t

.
da v o n a b h ä n gig o b L uca s a n dem 3 E va n g el i um A n th ei l ha t Wi e

, . .
der B eg l eit er des P a u l us den zw ei t en Th ei l der A G w i e si e u n s .

,
v o rli egt n i cht g esch ri eben h a b en k a n n so der V erfa sser des

, ,
3 E va n g eli um s n i c ht den ers t en Th ei l

. tro tz der Wi dm u n g bei der
W erk e a n den sel b en Th eo p hi los .
N ur w er di e R ei seb eri cht e vo n L u ca s ver fasst sei n l ä sst w o fü r ,
w i e b em erkt ei n ig e W a hrsc h ei n li chk eit s ri cht wir ih

p d i n n en (u n d ,
vi el l ei c ht i n ei n ig en w en ig en a n der en S t ü ck en ) ei n en R est des

'
dev z ega g ) öy o g erk en n en Wer a b er da s l eu g n et , der m uss di e
. .
3 90 A G ERCK E
.
d en i n h al t des dei: r a ga g Aoy o g

'
tg eg en g es t ell t ha b en , etwa so
en
dä dedz eeo v o o : y eai zpa z ) o y o v 360 5é y o z n ee! l

' '
. Da .
w ir a b er u n verseh en s i n di e bereits ei n m a l n ur a n der s erzä hlt en , ,
h isto ri sch en B egeb en h ei t en versetzt w erden so li egt der V erda ch t ,
n ah e , dass di e erw a rt et en a llg em ei n eren V o rb em erk u n g en des Ver

f asser s di e L u cas si c h s i ch er l i ch n ich t g espa rt h at h i n t er
, 2 ,
dur ch Z ufa ll ver l o ren o der m i t A bs i ch t w eggm c h n i t t en si n d ; un d

da s erh a l te n e y év z eigt n oc h deu tlich dass i h m u rsp r ü n gl ich ei n ,
6 6 en tsp rach .
N u n b ea c h te m a n a b er w ei t er da ss ga n z ä usserli c h a n di e
,
W o rt e än et l dy evo g z e i g ai n o a z ol o zg di e E rz ä hl un g a n g ek n ü p ft
'
i st : o lg m l n a gea m o ev éa v r öv { ei n e Das i st g an z das 2 1 2 0

‘
. ,
b eo ba chtete V er fa hren des l n ter p o l a to rs Der a ber vo n dessen .

,
H an d di e 55 1 u 2 h ersta m m en (u n d das i st si ch er w i e sich n un

.
,
'
er gi eb t , der V er fa sse r des n gai z o g l o y o g k ei n spä t er i n ter po l a t o r ,
n oc h der R eda c t o r der h a tt e gar n i ch t di e A b si cht hi er n oc h ,
e i n m a l a u f di e H i m m el fa hrt ei n z ug eh en ; den n er sa gt au sdr ü ck l i ch ,
dass er das i n dem erst en B uc h e er l edigt hä t t e Di e W o rte si n d .
du rc h aus ei n deu tig : i ch h a b e J esu L eb en u n d L ehr en g esc hi l dert bi s

zu dem T a g e w o er den A o st el n sei n en (l et zt en ) Will en m i tt h ei lt e
, p
u n d erh ö ht w u rde (dv sl r y c 8 ) ese k l a re A n ga b e der Di sp o si ti o n
i p q Di .
w ei st J esu E rsch ei n u n g en u n d H i m m el fa hrt dem Eva n g el i um zu,

u n d zwa r i h m a l l ei n ; der dedz ego g ) o y o g so ll te n u r di e G esch i c ht e
'
.
der fo lg en den Z e i t u m fa ssen vo n da a n w o J es us vo n sei n en J ü n g er n

,
g esc hi eden w ar (etwa bi s zu m T o de des Pau l u s Di e p hil o l o gi sc h e

K riti k verbi etet hi er di e E rzä h l u n g
,
— 1 2 i n ei n e i n n er e Ver
bi n du n g m i t dem V er fasser vo n 55 1 u 2 zu b ri n g en Der Freu n d . , .
des Th eo p hil o s k an n w eder di e E rz ä hl un g vo n den 4 0 Ta gen v erfa ss t

n o ch auc h b ei ei n er R eda c ti o n des R ei seb eri c ht es w i e m a n si c h di e ,
E n ts teh u n g der A G h ä u fi g den kt si e a us i rg en d ei n er a n der en Q uell e

.
,
sel b st ei n g esch o b en h a b en E i n I n t er p o l a t o r sc h m ugg elte vi el m ehr

.
ei n e E rz ä hl un g vo n der H i m m el fa hrt ei n di e der des L u ca s w i e ,
den A n deu t u n g en des P a u l us wi ders p ri c ht u n d di e o ffen b a r di e ,
E rz ä hl u n g m i t der das L uc Ev sc hl i esst b eri chtig en so llte ; vi el

,
-
.
,
l ei ch t l eh n t e si e si c h des h a l b a n den W o rt la u t des L u c Ev a n -

. .
D a b ei stri ch di es er u n b ek a n n t e U eb era r b ei t er des dedzego g ) a y a g

'
di e A n ga b en des L uca s ü b er i n h a l t Z w ec k u n d Q uel l en gr u n dla g e

,
sei n es B uc h es u n d da s m i t R ec h t
, da i n F o lg e der U eb era r b ei tu n g
,
d i ese A n g a be n n i ch t m ehr sti m m t en ; da g eg en l i ess er di e W i dm u n g

DER AETT E P O E A O I O Z DES L UC A S
‘
39 1
'
an Th eo p h i l os un d di e gedr ä n gt e U ebersi c ht ü ber den n pw z o g l o y o g

s teh en , o h n e zu b em erk en dass er da mi t ei n e sei n er ei g en en I n t er
,
p o la t i 0 n wi d ers p rech e n d e A su sse r n n g al s H a n dh abe ei n er sp ä ter en

Kr i ti k i m T ex te b ei iess A ber n i cht ei n ma l die erste H ä l fte der
‚
Vorrede sch ei n t er ga n z u na n getastet g ela ssen zu ha b en ; den n di e

W o rte di d: m söua z o g äy lo v seh en w i e b erei ts b eo b a ch tet i st , ,
na ch ei n er I n t er po la ti o n aus S i e si n d 1 ) a n ei n en un passen den

.
O r t gera th en un d verra th en 2 ) ei n e secu ndä re H era n zi eh u n g des

h ei li g en G eis tes di e ga n z der An sch auu n g w eise des R edacto rs der
,
A G a ber n i c ht der des L u c Ev en tsp ri cht

. .
- . .
lch n n ter such e di e Frag e n i c ht w i e der Ush em r bei ter der

,
Grun dsc hri ft daz u k a m , di eses V erfa hren ei n er ga n z n eu en u nd

u n ab hä n gig en G est a lt u n g des S t o ü es v o rzuzie h en Wi l l ma n di e
‘
i n der U eb erarb ei tun g h erv o rtreten de Ten de n z er m itt el n so m uss ,
m a n er s t so rgsa m di e T en den z der ei n zel n en B esta n dt b eile der A G .
i m Ver h ält n i ss zu den et wa ig en Vo rla g en sc h ei den ; j uden chri st li c h

m öc ht e i ch n i cht ei n m a l di e F ä rb u n g der A G 1 3 fl wi edergeg eb en en
'
. .
,
E rzä h l un g n en n en tro tz 5 6 A uch i st ei n e m ehr fach e a l lm ä hli ch e

.
,
Uebera r bei t u n g den kb a r .
De r A n al o gi eschl uss vo m An fa n gs der A G a uf di e spä teren .
A bsc h n itte di e di e W i r beri ch te en tha lt en li eg t n a he A uch hi er

, , .
ha t der U eb era r bei ter St ü c k e u n d zwa r gro sse St ü c k e der G ru n d

, ,
sc hri ft st eh en lassen , a b er das Wich ti gs te w eg gesc h n itt en u n d sei n e
I n terpo la ti on b i sweil en ga n z ä usser li ch a n g ef ü gt o h n e ei n en n euen ,
S a tz zu b egi n n en D ass di e R ei seber i c h te m i t der V o rr ede a n Th eo

.
p hi l os z u sa m m en g eh ö re n u n d den I n hal t des dariz ego g l dy o g ga n z
o der zum Th ei l bil deten , wi rd n u n n ic ht m ehr zu b ezw ei fel n sei n .
D ass a be r a uch i n a n deren Thei l en w i e i n dem ga n z u n p auli n i sch

,
sc h ei n en den B eri c hte ü ber den Ap o st elco n ven t C a p 1 5 , n o c h w erth .
vo l l e Stei n e a us dem z ertr ü m m erten G ebä ude des L uca s sta m m en ,
den k e i ch ei n a n der Ma l zu z eig en A uc h i n der f rü her i n B ausc h

.
u n d B o g en a n g ezw ei felt en E rzä h l u n g 1 9 3 23 st eckt

, w ie ,
j etzt di e leh n ei ch en I n schri ft en vo n E p h eso s beweisen der B eri cht ,
des A ug en z eu g en a b er auc h hi er m i t wi ll k ü rli ch e n A bä nderu n g en

,
u n d M i ssv erst ä n dn i ssen . Da fü r dass di eser 1 670 ; m ehr en tha l ten ‚
h a b e als y zp az5u g H a dl o v ha b e i ch k ei n A n z ei ch en g ef u n den Der

'
.
,
du rc h di e Sa ch e g eg eb en e S chl uss w ar der T od des Pa ul us den ,
L uca s m i t ei n em R ü ckb l i ck au f 2 C o r 1 1 2 3 ff er grei fen d sc hi l der n

. . , .
k o n n te : o h L ucas ih n n i ch t m ehr bericht et h at , oder o b i h n der

3 92 A G E RCK E
.
, DE R AETT EP O E A O F O E DES LU C A S
U eb en rh ei t er twa a bsi ch tli ch fo rt gd a ssen h at, i st sc hwer zu s a g e n ;

e
l ei ch t er dass vo n ei n em z p fr o g 1 67 0 ; k ei n e S pu r erh a l t e n i s t
, ,
w en n m a n n i c ht den S u p erl 7zp tözo g p ress t . .
E in R ei segen osse des A po st el s Pa u l us h a t t e a lso ei n e m g e

wi ssen Th eo p hi l os Den k w ü rdigk ei t en i n zw ei B ü ch er n g ew i d m e t
,
‘
,
der en ers tes dem 3 E van g eli um zu G r un de li eg t , w i e n u n s i c h er

.
is t . Di eser ä ltest e H isto ri o gra p h des C hr i sten th u m s b egl eit e t e d e n

P au l us n ach R o m (AG un d sch ei n t do rt m i n desten s z w e i
.
J a hr e g ebli eb en zu sei n da ss das L uca s w ar der d o r t ,
a l l ei n a us ha rrt e se tzt der S chr eiber des 2

, Bri efes a n T i m 4 1 1 . .
,
a ls b ek a n n t vo ra u s W en n di eser treu e G en osse b i s zum J a h r e 6 4

.
bei Pau l us b l i eb i st er i n der N er o n i sch en Chri s ten ver fo lg u n g a ls

,
n o t o ri sc h er R ä del sfü hrer vi el l ei ch t m i t u m s L eb en g ek o m m en : d a n n
m ü sst e er sei n e W erk e n o ch b ei L eb zeit en des Pa u l us i n der r ö m i sc h e n

M usse 6 2— 6 4 ver fasst ha b en A l l erdi n gs i st das 3 E va n g el i u m w i e
. .
,
es u n s vo rli egt g eraum e Z ei t n ach der Z er st ö ru n g J er usa l em s a b

,
g esc hl ossen ab er es i st zwei felha ft w i e w eit di ese Fa ssu n g si ch

, ,
m i t dem dem Dr L u ca s deck t F a l l s er erst etw a

-
, .
'
m a g der devz ep o g l o y o g i n di e
'
7 5 o der 80 g esc hri eb en i st ,
J a h re 80 — 9 0 geh ö ren J eden fa l l s wi rd der Ueb erar bei t er der das

.
,
3 E va n g eli um o ff en b a r sc h o n i n der h eu tig en G es ta lt b en utzt e

.
,
n icht vo r B egi n n des 2 Jah rh di e A p ostelg esc hi cht e w i e si e u n s

. .
,
vo r l i egt r edigi r t h a ben

, vi ell ei ch t so g a r n o ch ei n ige Decen n i en
,
s ä t er
p D
. e n n e i n e eig en e K e n n t n i ss de r g eschi l dert en E reig n i sse
o der der O ert li ch k ei t en w i e des Ar esh ü gels i n A th en , b esass er

,
n i c h t m ehr ja
, di e vo n i h m zu r E rg ä n z u n g der L u cassch r i ft h era n
gezo g en en Na ch ri ch ten w ei sen so gar ei n e M en g e vo n E n ts tell un gen

u n d M i ssverstä n dn i ssen a u f w i e m a n si e Q uel l en
, di e den Er ,
s ig u i esen fas t gl ei chz ei tig s i n d n i ch t z u tra u en k a n n ; u n d i n sei n er

,
D a rstel l u n g sp i eg elt si ch di e b erei ts g ä n z l i ch verä n derte religi öse

u n d hi st o ri sc h e A uff a ssu n g ei n er S p ä tere n Z eit wi eder I m merhi n .
m uss m a n dem Ueb er a rb ei ter da n k ba r sei n da ss er da n eben so ,
w er th vo llen St o ff z ugä n g l i ch g ema cht u n d da du rc h vo r dem Un ter
ga n g s b ewa hrt h a t dem der a n di e F o rm ei n es Tag eb uch es st rei fende

,
devzep o g ) o y o g des L uca s so n st g ewi ss g a n z verfa l l en w ä re

' '
. .
G ö tti n gen . A LFR ED G E RCKE .

39 4 H D E SSAU
.
Es ha tte sich da b ei h erausges tel l t da ss di e b i s j etzt (vo n J o r d a n ,
u n d vo n P et er) ver ö ff en tli ch ten C o lla t i o n en des Pa l a ti n us i n Kl e i n i g
k eiten n i cht im m er g en a u si n d ; u n d es schi en rä th li ch di e n u n ,
m ehr n o ch wi ch tig er g ew o rden e H a n dsc hrift i n i hr er g a n z e n A u s

deh n un g n oc h ei n m a l zu verg l ei c h en Di es h abe i ch i m W i n t e r .
g ot ha n u n d z ugl ei ch a uch di e wi chtig er en Stel le n d er

,
Ba m berg er H a n dsc hri ft n o ch ei n m a l g ep r ü f t ; di eselb e w ar i n rü h m e n s

w er th er Lib era l t vo n der V erw a l t un g der Ba m b erg er Bi b l i o t h e k
n ach R o m g esc hi ck t w o rden W i e zu erw a r t en ha t m ei n e V e r .

,
gl ei ch u n g M o m m sm s A n sic ht ü ber da s Ver h ä lt n i ss der bei den C o

dices du rch a us b estä tigt E i n m a l i st di e Ueb er ei n sti m m u n g d er
.
b ei den C odi ces erh ebli ch gr össer a ls es bi s j etzt den A n sch ei n h a tt e ;

di e Za h l der St el l en a n den en si e n ac h P et er di tf er i r eu w ä h r en d
, ,
si e i n Wirk l i chk eit da ssel b e h a ben oder do ch h a tt en beträ gt vi el e ,
F er n er erk l ä rt si ch ei n e g ro sse A n za hl vo n F ehl er n

d i ese V erä n der un gen sei en vo n j ü gerer H an d i n j en en gl ei c h verbesser t en n ,
Sc h rei b feh l ern ec hte U ebe li efer un g suc h en ) In der ersten A uf la ge sei n er
r .
A usgabe (M /I p iX ) h a tte Peter a uch n och ei e Stell e der Vita G l a dii A lb i n i

e . n
(l t 1,) a n g ef ü t a n d er d er B a m b erg en si s e i n e b esser e Lesa r t h a b en so ll a ls
der P a l a ti n us (e t n t w a r f ü r te t n t u r
one w n ) ; a ber hi er li eg t o ff en b a r ei n
r a o
Mi ssvers tä n dn i ss der ei ge en N o t i z en P eters vo r ; es is t a uch i n der z weiten

n
A ufla ge i n der Vo rrede di eser ga n ze A bsa tz ges t ri ch en un d i n der Adno ta ti o ,
des T ex tes das R i chti ge e i gese tz t (d ss n ä m li c h di e b ei den H a dsc h ri ften

n a n
co m t t a m h a b en )
cu .
1 ) In der Vit a H a dri a n i z B a ll ei n et a z a zi g Es s i n d frei li h zum

. . w w n . c
Th eil Stell en a den en di e u rsp r ü n gli c h e Les un g des P al a ti n us durc h Co rrec tur
,
n
u deu tli h gewo rde

n c i st a b er k ei n eswegs a u ss c hli ess li c h so l ch e E ha t au h
n , . s c
der P a l a ti n u s i n der Vita Ha dr m l o mn imm d m. ax a an r ,

o u ,
a da p t a tzo n em , m i h es , Im ob a ,
' ' '
o br cr ur i r r i ut o r ,
a qu a
und z wa r o h ne a ll e C o r rec t ur ; fer n er Vita H a dr 2 , 2 . e ben fa ll s tr oi a n o un d
i n di ca n di : ‚
h oc , 5, 1 i n t en d i t , decr e to a , p u te b a t , 1 4, 3 di ci
2 2 , 1 0 p o n h ficer , an
' '
dem , 1 6, 2 c a t a ca n n a r , 1 6, 6 em u m , cen tu ,
wel ch en Stell en z wa r t geä d rt d c h di rs prü n gli h e Lesa rt noch
sp ä er n e , o e u c
zu e k en n en i st
r W eit er h a t t e a u c h er o h n e Z wei f l Vita Ha dr
. ur e .
sp rü gli h n i mic da n a ch n i m i ä ei n B uch s ta b e a usra di rt i st

n ae, as Peter , w
n i c ht a gi eb t (An den a d r en Stell en a n den en i n I g w i ss a c h ursprü g

n e ’ e u n
n .
,
li ch n i c hts a n deres sta n d als i B a ber di es vö lli g z erstö r t i st w ie n , ,

“
d efim l o , 6 , 6 m a la n rm 1 2 , -1 fo r m 21, 3 c o lla f un dm t qm
'
: mr, eon a m ,
n o li 21, 12 ma ap o t a m en o a , h a t e er w Pt en i g te
s ns r c i h ti g a n gegeben , dass
n di r t i st .
) Es i st weiter Vit a i h i Ha dr . da s Wo r t dup h cem
'
s c erl ch von
e rs t er H d na c h get ra ge
an so da ss c h hi er k ei n e V ersc hi ede h eit z w ischen
n, au n
P d 8 b est eht
un Sc hli essli h i st es n i ch t r i chti g w a s der B en utzer der
. c ,
z wei ten P eters ch en A usga be m ei n en m uss dass Vit a Hadr 3 vo n den beiden , .
U EBE R LIEF . DE R S C R IP T O R ES H ISTO R IAE AU G UST AE 39 5
des Ba m b er gen sis u n gem u n gen durc h di e A n nah m e , dass der

Schr ei b er eb en den P a la ti n u s vor sich h a t te Es h a t z B i m . . .
L eb en des V er us 1 , 6 der Ba m bergen si s : hu i c n uur a lrs p et er

‘
fm ! lu ci us h e lfus n em ; das k o m m t da h er da ss der S c hr eib er ,
des P a l a ti n us z uers t n a t a hs fü r n a t u r uli s g eschri eb en u n d di es

'
zwa r g l ei ch ver b essert h a t , a b er i n ei n er W ei se di e b ei ei n em ,
g eda n k en l osen A b sch rei be r den E i n dr uck er weck en k o n n te als ,
o b di e hi n z u g efü gt en B uch st ab en ur das t verdrä n g en so llten .
Auf ä h n lich e W ei se erk l ä rt es si c h dass i m L eb en des S ep t im i u s

,
S everus 3 , 2 der S chreib er des Ba m b er gen si s hi stn a fü r h i st or i a

'
der Pa la ti n us h a t m i t: dass er i m L eb en des M ax i m i n us

f ü r scu r r a z uerst scr r a der P a l a ti n us h a t scii m g esetzt
h a t E i n e G rup p e vo n zum Th ei l au ffa l l en den S chreib fehl er n des
.
B am b er gen si s i n der Vi ta C o m m o di (2 , 9 lelom rl n fü r len on u m

' '
t o : fü r i m , lut i llu m fü r luci llu m , 6h

'
p u us m a nu
m en t r un di fü r p u blrcrs m ou a
' '
“
i s i m ) verli ert ihre S o n derb a rk eit ,
w en n m a n i m P a l a ti n us a n den en t sp r ec h en den Stell en das P erg a
m en t dü n n u n d da du rc h di e S c hri ft z erfl o ssen si eh t Ni ch t sel t en .
s i n d vo m S chreib er des B a m b er gen si s ei n e A n za hl W o rt e a n fan g s
a usg el a ssen (un d i n der R eg el be i ei n er w o h l g l ei c h v o r g en o m m en en
R evi si o n n achg etra gen ) w er den m ei st en s i n Fä ll en i n den en da s

, ,
sel b e W o rt n ac h k u rz em Z w i sc h en m um wi ederk eh rt so i st z B . .
der Schr ei b er des B a m b er gen sis i n der Vita M acri n i 4 6 vo n f u i sse ,
dei n st p s a uf fm ase fiscr i n der Vita H eli oga b ali 4 4 vo n qua e baum
' '
a uf qua e sella , i n der Vita A l exan dri 1 9 1 vo n p r ae/ p r aet a uf , . .
r i d Vit Pr b i vo n brd uu m olei a uf “ d

'
p a et n. er , a o 4 6 , u m m
sea:t a r i u m ü b ergesp ru n g en a b er a u ch i n ei n er A n za hl vo n
F ä ll en a n den en ei n e so l ch e Ver a n lassun g n i c ht vo rli egt ; i n di esen

,
a lt e
n Ha n dsch ri ften b l os der Pa l a ti n us r am a to r i r i n h abe ; so h a t a uch der
Ba m b ergen sis (vi ell ei c h t li egt hi er n ur ei n l a p sus ca l a m i bei der R eda cti o n
der z eiten A usga be vo r da di e ers t e da s ri c hti ge ha t)
w
, Selb st erstä n d. v
l i c h wi rd k ei n V ers tä n di ger den G el eh r ten di e o r m eh r als 3 0 J a h ren u n t er

,
v ,
sc h w i er i geren V er h ä lt n i ssen i n sbeson dere b ei b esc h rä n kter A rbeitszei t den

, ,
P a l a t i n us ben u tzt h aben i n der Ho ff n un g a us der so l a n ge der B en u tz un g

, ,
en tzo gen en H a n dsc h r i f t w ese n tli c h e V erbesseru n gen des T ex t es der Vi ta e zu
gewi n n en ei n en ern stli c h en V o r w urf da ra us m ac h en dass si e si c h n i c ht i m m er

, ,
di e Z eit gen o m m en h a ben di e u rsp rü n gli ch e Lesa r t co rr i gi rt er St ell en zu

,
er m itt el n u n d ei n e A n za h l u n bedeut en der (un d fü r di e G est a lt u n g des T ex t es

,
wi r kli c h gl ei c h gü l ti ger) A b w ei ch un gen a uch a n n i ch t co rri gi rt en St ell en ü ber

gu n gen ha ben .
39 6 H D ESS A U
.
Fä llen n u n bil den di e ü b ersp ru n gen en S tell en fast o h n e A usn a h m e

en tw eder den Sc hl uss ei n er S eit e i n dem C o dex P ala ti n us o d er ,
si e n eh m en i n dem sel b en g era de ei n e Z ei l e G erade e i n e

Zei l e i m Pa l a ti n u s n eh m en ei n die vom S chr ei b er des B a m ber g e n s i s
a n fä n gli c h o der ü be rh a u p t ausgel a sse n en W o rt e der Vi ta M A n t o n . .
“
hil 1 6 b d Vi t V ri
'
p . 0 sm a
, t or r us er a e n a m
g a b o t der Vit a P er l i n 1 0 , 5 de n i que — t d er .

,
Vi ta li1 a cr i n i 2 , 1 et hom i n u m — P ur th i cum der Vi ta A l ex 3 7 1 , .

,
out mu k un sa — ap i p ar a m neque ; den Schl uss ei n er S ei te bi l de n i m

'
Pa la ti n us di e vo m Sc hrei ber des B a m ber gen si s eb en fa ll s a n fä n g l i c h

ü be rseh en en W o rt e der Vit a A l ex an dri 6 3 2 (sena t us)que om n i s ,
t r i sti us die l etzt e Z ei l e ei n er S eit e die vo n ih m a n fä n g l i c h ü b e r

,
seh euen W o rt e der Vi ta Ca rus 8 3 t ra di t u r

'
.
,
E s i st kl a r u n d auc h b ek a n n t
, dass U n a chtsa m k ei t b ei m A b ,
sc hr ei b en h ä u fi g di e A usl a ssun g g era de ba l d ei n er g a n z en Z e i l e
der V o rl a g e ba l d der l etzt en W o rt e ei n er S ei te der V o r l ag e

, zu r ,
F o lge h a tte .
Wi e w ä re es ü brig en s a uch m ö gli c h dass der Ba m b ergen si s , ,
w en n er wirk l i c h n i ch t vom Pa l a ti n u s so n der n w i e P eter wi ll vo n , ,
der V o rl a g e des Pa l a ti n us ab g eschri eb en wä r e k ei n e ei n zig e L ü c k e ,
i m T ex t e des P a l a ti n us a us fü ll te k ei n e ei n zig e wirkl i c h e ver der b te ,
Stel l e h ei l t e ? w i e di es th atsä ch li ch der Fa l l i st M a n m ü sste den n .
A ufzei c h n un gen h a t i n di eser

1 ) M ei n e Be zi eh un g Herr Sc hi ff k ü rzli ch
di e G ü te geh ab t zu vervo ll stä n di gen .
i i l Seit e a n deren u n ter em R a de di e o n M o mm

2 ) Es i st d es d ese b e ,
n v sen
i n di eser Ze itsch ri ft XX V S 288 u d i n d r Z eitsc h ri ft fü r R e htsgeschi hte

. n e c c
r o m a n Ab t h
. 1 1 3 0 erör t er ten W o r te eu m q
.
, (P a p i n i a n ) cum S m p r ue ev o
m e su b S ca evo la S ever o i n do o ca t i a n e [ b ei r u c cem u e n a ch gefragen

‘
fem et a
i
s n d.
3) E i n e ei n zi ge Stell e gi eb t i ht ver h ehl en w ill es , w i e

auf die i ch n c
ü bri g en s di e V ert h ei di ger des Ba m bergensi s n i c ht a ufm er ksa m gem a c ht h a ben

an der der B a m bergen si s v o m Pa la ti n s u d a ll en a n der en H a n dsc h ri ften i u n n
ei n er W ei se a b w ei c ht di e den Ei druck m ac ht a ls o b er v o m P a l ati us

, n , n
un a b h ä n gi g sei Es i st di es Vita A ureli a n 4 1 1 : A u li

. m i mp t n t .
, re an er a o r or er
f r a u de m i us h o m i m r b on or m n ( m u l of w a ) in
'
un et p er ef f e r en ac
p er
ler em p h n i er fehl en di e ei n gek la m m ea Wo rte c m a lor u m i m Barn
ea t. H a
b er gens i s un d d du rc h dere Stre i ch g der Geda n k e er h eb li c h g i t

, a n un ew nn ,
m eh r a l durc h di e Ei n sc hi eb un g on m a fi h a m vo r m l r u m di e C a sa ubonus
’
s v a o ,
zu Vita A reli a n 3 6 6 v o rg esc hl a gen h a t

u .
, w äre der G eda n k e b erec hti gt das , ,
hi er der B m bergensi s a l l ei n vo n ei n er I n t rp o l a ti o n frei geb li eb en i st Aber

a e .
in ih rer V erei n z el u n g k a n n di es e St ell e n i c ht s bewei sen Wi e m a n a uch über .

39 8 H D ESS A U
.
da s A l t er des Pa la ti n us ha b e i ch m i r n un au ch n i cht bi l den kö n n en .
Ab er w en n auf di e i n A rn dts Schr i ftta fel n en tha l ten en A bbi ldun g en

un d a b g eg eben en U rt h eile ei n
V erla ss i st so stam m t a uch er aus ,
dem 9 Jahr h den n sei n e Sc h ri ft gl ei ch t am m eisten den Pro ben di e

. .
, ,
i n diesem W erk a us H a n dsc hri ft en des 9 Jah r h g eg eben w erden ! ) . .
U n ter di esen Um stä n den so ll te m a n da vo n a bsteh en den S chr i ft ,
ch am k t er des Pa l a ti n us a ls A rg um en t g eg en sei n e Abh an gi gk ei t
vo m Ba m b er gen si s an zufü h r en .
Ga n z n euerdi n gs h a t P eter B eri ch t ü ber die L i t ter a tur

, in i
se n em ‚
d Scr i p o es
t hi t or i Au t i d m J h rz h t —
1 883 1 892
‘
zu en r s a e gus us n e a e n
S . sei n e Beh aup t un g , der B am ber gen sis sei ei n Z w i ll i n ge
h ruder des Pa l a ti n us o h n e sich a uf ei n e W ü rdi gu n g der G eg en

,
grü n de M omm sens ei n zu l assen (oder vi elm eh r un ter V erschweig un g

der wi ederh o l t E r su ch t di eselb e j etzt vo rn eh m
.
li ch durch Aufzä hlun g vo n Stel l en zu st ü tzen a n welch en der ,
Ba m b er gen sis u n d ei n e oder m ehrere j ü n g ere j eden fa lls n ich t ,
vo n di esem nac h P eters M ei n un g a u ch n i ch t vo m Pa l a ti n us ab

,
hä n gigen Co di ces di eselben A bwei ch u n gen vo m Tex te des P a la t i n us

zei g en Al l ei n di ese Ueberei n sti m m u n gen zwi sc h en dem Ba m b ergen si s
.
u n d j ü n g eren Codi ces si n d th ei ls n icht vo n B ela n g th ei l s exi st iren ,
si e n i c ht Nich t vo n B el an g i st , dass so w o hl i m Bam b ergensi s als

.
i n ei n er oder zw ei j ü n g er en H a n dsch ri ft en t r i g ty r 3 1 . 9 fü r m eror . .

,
w a s der P a l a ti n us h a t da s ri ch ti g e m em a r
, u n d eb en da 3 2 1 fü r , ,
a l ii das vi ell ei ch t ri ch tig e i lli ei n g esetzt i st ; a uf so l ch e Aen deru n gen

.
k o n n te n v erschi eden e Sc hreib er zu versc hi eden en Zei ten selbst

stä n dig Dass so woh l der Bam ber gen sis als ei n ig e j ü n g er e
1 ) T a f 3 9 ; a uc 1 5 ‘
. h i i k t
Pala ti n us n o ch o ffen es a
E n ge M al o mm i m
v or , ili
w a s fr e ch da n n m ei s t t hl ossen ist
vo n sp ä er H a n d gesc .
2 ) Sep ara t a bdrn ck a s dem J a hresberi c h t ü ber di e F o rt sc hr i tte der c l ass

u .
Al ter t h u m sw issen sc h a ft Bd L XX VII . .
3) Der Leser des P eters h en Ber i c htes m uss m ei n en M o m msen gr ü n de

c ,
sei n e A ns i c ht vom Verh äl tn iss des B am b er gen si s zum P a l a ti n us a usschl ess

i
li ch oder ha n p tsächli ch a uf so l c h e Stell en i n den e h i er o der do rt co rri gi rt
, n
wo rden i st U m gek eh r t h a t P eter zur V ert hei di g g sei n er ei genen A n si ch t

. un
n ur so l c h e St ell en bei z uh ri n gen gew uss t (s S 3 9 3 A . . .
4 ) N oc h w en i ger von B edeu t u n g ist wen n ei n m a l der Bam bergensi s fü r

,
si c h a ll ei n o h n e U eb erei ns ti m m u g m i t j ii n geren Ha n dsc h r i fte

n dem Pa l a ti n us n ,
ii b d R i h ti h Vit C l d 3 7 f ü ) A uc h
g ge en er as c g e a t ( a a n 1 qua er en s . r M ,
.
m i t den S tell en a n den en der B a m ber gensi s ei n e dem R i c hti gen n ä h er

,
U E B E R L IE F . DE R S C R IP T O R ES H IS T O R IAE AUG US T AE 39 9
Codices i n der Vi ta H adr i nt en di t h a b en b ew ei st n i ch ts da

.
, ,
auc h der P a l a ti n us u rsp r ü n g l i c h so h a tt e o der vi el m eh r n o ch h a t ,
das W o rt i st n och deu t l ich zu erk en n en i m pm drt r ü hrt vo n ei n er

'
sp ä t eren H an d
t V o n B edeu t u n g w ä r e es , w en n w i rkli ch an
m eh r er en St el l en so w o hl i m B a m b er gen si s als auch i n j ü n g er en

H a n dsc hri ft en si c h ei n u n d di eselb e vo n der des Pal a ti n us ver
schi eden e W o r tf o lg e fä n de P et er f ü hrt drei S tell en di eser A rt a n
. .
Ab er a n zw ei en derselben i st er du r ch di e U n g en au igk ei t sei n er

eig en en C o l l a ti o n g et ausc h t w o rden : Vi ta G a l li en h a t auch .
der Pala ti n us w i e der Ba m b ergen si s u n d di e j ü n g eren H a n dsc hr i ft en ,
t a m en p on a m , Vi ta Pr o bi 1 2 5 h a t a u c h er cep rt vor p n va f n s
' '
( O b an der d ri tt en vo n P e t er an g ef ü hrt en St ell e M ax e t B a lb 1 7 2 , . .

,
wirk li ch j en e Ueb erei n st i m m u n g z w i sch en dem Ba m b ergen si s u n d

ei n er j ü n g er en H an dschri ft ex i st i r t m uss ich dab i n gestell t sei n l assen
, ,
es i st m ö glich dass P et er si ch h i er i n B etreff der L esa rt di eser

,
j ü n g er en H a n dsch ri ft g ei rrt h a t ; a u f k ei n en F a l l wi rd di eser ver

ei n zelt en U eb erei n s t im m u n g irg en d w e l c h e B edeu t u n g be iz u l eg en
sei n )
. Di e P eterscb e C o l l a ti o n des Pala ti n u s , so verdi en stlich
si e w a r i n dem si e u ns den W o rtl a u t der Bi o gra p h i en i n j en er H a n d
,
schri ft i m Gr o ssen un d G a n z en rich ti g k en n en l ehrt e versa gt ebe n ,
ihren D i en s t b ei Kl ei n igk ei t en di eser A rt .
Wi e der Ba m b ergensi s , h P eters M ei n un g di e er

so s n d n ac
i ,
i n der P r aefa t i o se i n er A usga b en en twick elt h a t au ch di e ü b rig en ,
erh a l t en en sä m m t li ch vi el j ü n g er en (dem 1 4
, un d 1 5 Ja h r h n u . . .
g eh ö rig en ) H a n dschri ft en der Vi tae vo n dem Palati n us u n abh ä n gig .
Mir i st es um g ek ehrt wa hrsc h ei n l i c h dass w i e der Ba m b er gen si s so

, , ,
a u c h di e ü brig en H a n dsc hri ft en di r ec t oder i n dir ec t a us dem P a l a

, ,
ti n us geü o ssen si n d Vo n ei n ig en dersel be n di e ich n ä h er g ep r ü ft

.
,
k o m m en de Lesa rt h r t h a b en so ll i st es Ni c hts m p lm qu w as der

b ew a ,
.
'
e e,
B a m b er ge si s i n der Vita C o m m h a t i st f ü r p ti q u ver l esen k o m m t

‘
n . nu rr e ,
,
ü b rig en s dem v on P et er a ufgen o m m en en i p r t fi r q n i c ht n ä h er

v e In der
ue .
Vi ta M a x i m i n 8 3 h a t a uc h der Pa l a ti nus (w i e der Ba m b ergen si s) m i t i n

. , ,
der Vit a M a cri u n d M ax i m i n

n. 4 6 sc h ei n t er w en i gs t en s urspr ü n gli c h
.
,
i m p er a t or e ge h a b t zu h a b e (Der n.St r i c h ü b er dü r f t e a n bei den Stell en

a
v o n j ü n erer Ha n d sei n
g ) B l ei b t M a x i mi n
.
f cti r q u mi li ti b fii r [ sci r
. a e us
ti que m i h h b ur i m Pa l a ti n us
’ '
r .
1 ) W i eder vo n a n derer Ha n d i st da n n i n t en dit n o c h ei n m a l a n den R an d

gesc h r i eben .
4 00 H D ESSA U
.
hab e g la ub e i ch di es beweisen zu kö n n en , un d z w ar i n sb eso n dere

,
von dem Co dex V a tic an us 53 0 1 der ein b eso n deres I n ter esse da
,
durch b a t dass er di e V o r lag e der E di ti o p ri n ceps g eb i l det ha t

,
(Pet er P r a cf p X VIII ) N ur is t di eser Codex a us dem Pa la t i n us

’
. . .
zu ei n er Z ei t a b g el ei t et a ls der letzt ere ber ei ts m i t den m e is t en

,
Ra n d u n d i n t erl in ea ren No ten v er seh en w ar di e er h eu te a u fweist , .
Di e Ueb erei n sti m m u n g zwi sch en den i m Pa l a ti n us von j ü n g erer H a n d

a n den R a n d un d zwi sc h en di e Zei l en g eschriebe n en Lesa rt en vo n ,
P et er als 1 bezei ch n et un d den Lesa rten des Va ti ca n us 53 0 1 u n d

”
,
der Edi ti o p ri n cep s (rn P et ers A p pa ra t M ) zei g t si ch a uf S c hri tt un d

Tri tt , un d i st n a t ü rli ch auch P eter n i ch t en tga n g en ; ab er P eter
sc h ei n t um g ek ehrt zu m ei n en di e Lesa rten a m R an de u n d z w i sch en
den Zei l en des Pa la ti n us sei en a us ei n er j u n g en H a n dsc hri ft en t
D ageg en sp ri ch t ei n e ga n z e R eih e vo n T hatsa cb en ,
vo n den en es w o hl g en ü gt ei n e ei n zig e a n zu fü b r en i n der Vi ta .
Pro b i 2 4 2 ha t der Pala ti n us i n sa go pr obi i n uer on en si s i t s wo rau s

, ,
P eter w o hl m i t R ec ht i n m go P r obi i n Ver on en si si t e g em a ch t ha t .
Der Va ti ca n u s 53 0 1 u n d di e Editi o p ri n ceps ha ben da fü r im a ge

P robi i n Ver on en afs fr ü or rc si tu Di eser U n si n n wi rd ei n em Sc hr eiber
' '
verda n k t, der den P hla t i n us m i t B er ü dssi ch t i gu n g der i n t er li n ea ren
N o ten a b er n a ch lä ssig c0 p i rt ha t i m P a la ti n us ist n ä m lich vo n

, , .
j un g er H a n d n ach ueron m si s b i n zugescb ri ebe n tem t on i si tu wo bei

' '
a b er da s erst e W o rt a bg ek ü rzt un d n i c ht ga nz deu tl ic h
h erau sg ek o m m en i st so dass es i n der Tha t w i e fr iron t a ussi eht

’ '
.
,
A uch da ss di e Editi o p ri n cep s i n der Vi ta C la udii ei n e
A n za h l W or te (vera — m i ldem ) a us lasst di e i m Pa la t i n us g erade ,
di e l etzt e Z ei l e ei n es B la ttes (f 1 7 9 ) b ilden i s t fü r m i ch ei n B e

.
,
w ei s dass die Editi o p ri n cep s a us ei n er A bsc h ri ft des Pa la ti n us

,
g e fl osse n is t i n der a us ,U n a ch tss m k ei t j en e Schl ussze il e verg essen
w o rden w ar Vo rbri n g en lä sst sich g eg en di e Abhä n gigk ei t des

.
Va ti ca n us 530 1 u n d der Editi o p ri n cep s vo m Pa la t i n us abso l u t n i ch t s ;

den n w en n P et er (g egen J o rda n ) i n sei n er P ra ef a t i o p XX (2 A usg ) . . .
sa gt : t ot rdem [ er s loci s cum B consen t rt edi t ro p r i n cep s quo: cum P

' ‘ '
so i st das a u c h n ac h dem A pp a ra t sei n er eig en en A usga be n ich t
ea ecu li deci m i ve!

‘
1 ) P r a c/a ti 0 ’ p Vlll : ter ti a den i q ue m a m a

. ter ti i
qu a r t de c (P ) ea : ex am p le a li qu a W
‘ or te f a m i li a e et
'
1 i m i qm: r a
t i o n e tu r b a trau q ua ter m on um or do m h tu er etu r (
' '
hi erü ber a S . . in m r
“
gin a a dn ol a e i t et m u lt a s r cr fp tur a r , qua e p r o r r ur n ulli us s un t pr ob , cd
4 02 H D E SS A U
.
im P al a ti n us vo n Bl a tt 1 2 0— 1 2 5 das zweite vo n B la tt 1 4 4 ,
O ff en bar w aren i n der H an dsc hri ft aus der der Pa la ti n us a b ge ,
sc hri eb en i st zwei La gen B lä t t er a n falsch e Stell en gek o m m en

, .
Di e O rdn un g v ö llig wi ederh erg es tellt zu haben ist ei n V erdi en st

P eters (b i st cn t scr ip t h Aug 8 3 0 a b er V ersu ch e da zu s i n d
'
. . . . . . .
sc h o n sehr f rü h g em a c h t w o rden A u fm erksa m e Leser m ussten .

,
sc h on fr ü h bem erk en dass i n der Bi o grap hi e des M ax i m i n us p l ö tz

,
l i ch wi eder di e S ch il deru n g der R egi eru n g des Sever us A l ex a n der ,

u n d i n der E rzä h l u n g vo n M ax i m us u n d Ba lb i n us p l ö tz l i ch wi eder .
di e D a rst ell u n g der La u fba h n des M ax im i n us b egi n n t U n d so h a t .
w o h l i m 1 4 Jah rh ei n B es i tz er o der B en u tz er des Pa la t i n us i n

. .
di eser H an dsc h ri f t se lb st durc h R a n dn o ten u n d Z ei ch en di e O rdn un g

wi ederh erz uste ll en g esuc D ersel be h at den A n fa n g u n d das E n de
der b ei den n a ch sei n er M ei n u n g a us i h rer U m g eb un g h era uszu
h eb en den Ab sc h n itte m i t r o th en Stri ch en b ezei ch n et un d an den
vi er b et reff en den Stell en (B la tt 1 2 0 1 2 5 1 4 4, 1 4 8) si c h a m R a n de , .
da r ü b er ex p li cir t u n d den L eser i n strui r t S o h a t er z u n ä ch st zu .
C ap . der Vita M a x i m i n i a uf B l a tt 1 2 0 w o a n sta tt des i n di e ,
Vita M ax i m et Ba lb i n i gera th en en A bsch n i ttes (Ca p 5, 3 — 1 8 2 )

. .
,
ei n St ü c k der Vi ta A l ex a n dri (C a p — 58, 1 ) b eg i n n t , a n den .
R a n d g esch ri eb en
V i t a ra M a z i m i n i et fi li i ei n e ec hte c on /i n
‘
nen et c u m g r a n de la b or e
r edu c { ta m ] a d sem ü a m ver li e ß : si e co li g e. P ost fi n em i n /i -a a ig n a t um
(es fo l gt di e B ez ei ch n un g der Stell e , a n der der ro th e Str i c h a u f di eser

Sei te i st) p r o cede a d vi t a m M a c ü m P up i an a B a lb i n i , r eq ui r e i n f r a X X V
' '
ca r te: (gem ei n t i st B l a tt 1 44 ) q u a si ci r ca p r i n ci m u m (hi er b eg i n n t i n

’
der Th t
a da s a us der Vi ta M a xi m ln i i n di e Vita M u i mi l i ver et B a b ni
sc hla gen eSt k
ü c ) u b e ea t n gnu m (n u n wir d
’ '
di e St ll e b ez ei h et a n
e c n ,
wel ch er auf B l a tt 1 44 der r o th e sum. i st) t am : p qua tt u or o ta r e er c r
t di m f di m ( lso b i s B l a tt i 48 ) t p er v[ n i l] us q ue d Ioc u m i li um
e a a '
e e a
(fo l gt B ezei ch un g der St ll e a n der a uf B l a tt 1 4 8 m i t ei n em ro th en

'
n e ,
S tri ch der S chl uss des a us Vita M a x i m et Ba l b i n i i n di e Vita M a xi m i n i .
zu rü ck zn ersetze den St ü c k es
v er m er kt i st)
n D ei n r ev t r c r etr o a d
v . er e
vi t a zn fe i n en M ax i m i n i etc ,
Aeh n li cb iR a n db em erk u n g en a uf Bla tt 1 2 5 1 4 4 1 4 8

s nd di e , , .
N un h a t der Urh eb er j en er ro th en Stri ch e u n d R a n db em er k u n g en

w o hl u n g efä hr erk a n n t w el ch e St ü ck e um zustel l en sei en a b er den
, ,
U m fa n g di eser St ü ck e v ö llig gen a u zu b es tim m en i st i h m n ich t ,
g el u n g en S o h a t er den A n fa n g des a us der Vi ta M ax im i n i i n di e

.
Vi ta A l exa n dri zu versetz en den St ü ck es etwas zu f rü h a n g en o m m en ;

er h a t di e W o rte o cc i so H eleoga ba lo u bi p r i m u m n o ch da z u g ez o g en
'
,
UE B ER LIE F . DE R S C R IP TO R ES HIST O R IAE AUG UST AE 4 03
wä hr en d si e i n der Vita M a x im i n i gan z ri ch t ig steh en ; a ns ta tt au f

Bl a tt 1 2 0 vor di e W o rt e O cci so H d i oga öa lo u bi p ri mu m ei n en ro th en
Stri ch zu m ach en w i e er es getha n h a t h ä tt e er ei n en so l ch en
, ,
n ach den selb en setz en so l l en (Aeh n li ch e F ehl er h a t er b ei der

.
B es ti m m u n g des S ch l usses di eses A bsch n i ttes so wi e b ei der Be ,
d zw i t fa l sch e St ell e gera t h en en St ü ck es g e a ch t

g re n zun g es e e n a n
m ) .
W ei ter ab er h a t er a usserdem g eirrt i n B etreff der Stel l e der Vita

Al exa n dri an w elch er das i n di e Vi ta M ax i m i n i gera th en e St ü c k
,
ei n z usc hal ten i st Er w ar der M ei n u n g di eses St ü c k (i n u n sern Aus

.
,
g ab en w i e b er eit s g esa gt C a p 4 3 7 b i s Ca p 58 1 ) sei i n Ca p 1 5

, , .
, .
, .
u n serer A usga b en z w i sc h en di e Wo rte ca pi l nli p oena a dfeci t u n d
negoh a et at m aca ei n z usc h a l ten

’
E s fi n det si ch n ä m li ch a u ch a n di eser St el l e a uf Bla tt 1 06 , ,
ei n m tb er Stri c h u n d a m R a n d vo n dersel b en H a n d vo n der di e

, ,
Ra n dbem er k u n g en a u f B l att 1 2 0 1 2 5 1 44 1 4 8 h err ü hr en ei n e , , , ,
B em erk u n g m i t der der L eser da rau f au fm er k sa m g em a cht w i rd

,
dass er h i er j en es St ü ck a us der Vita M ax i m i n i ei n z u se tz en b a b e

R eq aei r e eeq uen ä a u bi ea t si g n u m su p r a h oe n o ta t u m in vi t a M ax i
mini , et i n ci p i t 0 ec i eo Hel i og a ba i o e tc , r equ i r e
. i n fr a ea r t a XV
(dam it i st B l a tt 1 2 0 gem e i n t) et dur a t [p er ] V (b i s B l a tt 1 2 5) etc
ca r ta e .,
un d dem t r Sc h l uss des

en s p ec hen d a m ei n z usetz en den Ab sc h n ittes,
au f B l a tt 1 2 5 ei n e R ü ck vem ei s un g a u f Ca p i tel
, 1 5 der Vi ta A l exa n dri
a b bi n o r ever f en du m ea t a d vi t a m A lema n dr i r eq u i r e r etr o X IX ca r ia
(a lso B l a tt et i n ci p i t n ag o (i a s i e.
Das A uto r j en er R an db em erk u n g en di e richtig e St el l e fü r

der
u n sere C a p . der Vi ta A l ex a n dri n i cht g efun den h a t ,
k an n n i ch t verw u n der n n ac h dem er ei n m a l den U m fa n g des A b

,
sch n it t es n i ch t g en a u b est i m m t h a tte ; da er di e zu r Vi ta Ma x im i n i
g eh ö ri gen W o rt e O cciso H eli ogaba lo a bi p r i mu m da zu g ezog en h a tt e , _
k o n n te er den Absch n itt n i ch t a n ei n e St el l e g eg en E n de der Vi ta

A lex an dri ei n r eih en er m usst e den P l a tz dafü r m ehr am A n fan g
,
d er Vi t a Al ex a n dri su ch en i n der G eg en d w o vo n den erst en M ass

, ,
r eg el n des j u n g en Ka i sers di e R ede i st Ca p i tel 1 5 u n serer Aus .

“
gab en begi n n t Ubi ergo Au gust um a ger e coep it p r i m u m r emo ve? u s w ; , . . .
i n di es e U m g eb u n g m uss t e i h m ei n m i t den Wo rt en O cci so H eli o

g a ba lo a b i p r i m u m a n fa n g en der A b sc h n i tt der Vi ta A l ex a n dri zu
a sse n s c h ei n en W es h a l b er g era de di e St el l e zwi sc h en ca p i t a i i

p .
p om a a df e0 i t u n d n eg o t i n et ca us as u n d n i c ht i rg en d ei n e a n dr e
ei n paa r Z ei l en vo rh er oder n a c h h er g ew ä hlt h a t, lä ss t s i c h n a t ü rl i c h

'
26
40 4 H D ESS A U
.
n icht sa gen . r A b sc hri ft des Pal a ti n us

Wi e dem a uc h sei , in i
e ne ,
b ei deren A n ferti g u n g au f j ene R an db em erk un g en R ü ck sicht ge

no m m en w ar , m uss t en a u f di e W o rt e der Vi ta A l ex a n dri Ca p 1 5, 5 .
cap i t a li p am odfeci t u n sre C a p 4 3 7 — 58 1 vo rh er a b er n o ch .

, , ,
die W o r te O cci so H eli ogo ba lo u bi p r i m u m fo lg en G en a u so i st es .
n un i m C o dex V a t i ca n us 53 0 1 un d i n der Editi o p ri n cep s E s st eht .
da i n der Vi ta A lexa n dri C ap 1 5 : .
li q u i d M i n h p en a
‘
t r i b un i a q u i ai eli a i u r a a m i li t i bu a a en ! ca p i i a
c /7eci t o ooi eo h eli o g a b a lo a b i p r i m u m f eeiu et et temp la r el i q ua de

'
aer en da i n t ac ia du loi eai m ue fin t (un ser C a p

’
u. a. w . .
A uch Vita M ax i m i n i u n d der Vi ta Ma x i m i et Ba lbi n i

i n der
z eig en der C o dex Va ti ca n us 530 1 u n d di e Edi ti o p ri n cep s di e C o n
seq u en zen ei n er gena uen B efo l g u n g der A n w ei su n gen a m R a n de
des Es i st di es fü r m i ch ei n weit erer Be w eis dass ,
jen er C o dex V at i ca n u s 53 0 1 u n d d i e Edi ti o p ri n cep s dem b ereits
m i t vi el en Ra n dn o t en b edec kt en P a la ti n us Der G e
Das En de des a us der Vita M axi m i n i i n di e Vita A l exa n dri zu ver »
se tz li c h vo n dem A ut r j en er R a n dn o t e et wa s zu
en den Ab seh n i tt es i s t n ä m o n
fr ü h an gesetzt zw i sc he den W o r ten p d p op ul ar» : lec ti a u n d

, n i o t n» a u va r e
p ar s cum eti a m d I a am an s ta tt n ac h den l etz teren das En de des z weiten

'
e e a ,
(a us der Vita M ax i m i et Ba l b in i i n di e Vita M a x im i n i ) zn versetz en d n Ab e
sch ni ttes da gegen er h eb li c h zu sp ä t ; es s i n d zu d i esem A b sc h n itte n oc h di e
S i tze der Vita M a x i m et Ba l b i n i 8 2 3 q u a m l n a tu i a c p t i i m m t

.
, . e : e ce ae a e
ai bi a d ver r i aa i ma m p o tem G o r di a n i Ca n
m a r i a n om i n e n un cup ar am l ge
zo gen. In Fo l ge h
S tz e i m V ti ca us 530 1 i n der
dessen ersc ei n en d ese i i a n
Vita M ax i m in i 1 8 2 m i t ten i n ei n er R ede di es es K a i sers na ch de n Wo rten

, ,
n on s o lu m m e sed ti a m vor et o m n es q u i m e eum (n ur i st vo r h er a m ! ei n

e
g esc h o b en ) ; u n d es f o l gen a u f di ese S i tz e da n n n oc h d i e W o rte ar i o v
tem p or e cum eti a m d I u r i di e i n F o l ge des fa l sch en A b sc h l usses des

e ea a ,
t n— d er zu verse tz enden A b sc h n it te i n der Vi ta M a x i m i n zurü ck geb li eb en

e rs e ,
w aren . Di es i st dan m i t ga nz u n bedeutenden Ver ä nderun gen i n der Editi o

n
p r i n cep s (s P eters N o te zu Vita Ma xi m i n i 1 8 2 ) wi eder h o l t

. Peter , .
n o rdn u g d i eser A bsc hn itt e i n der Editi o

p. X l X ) h a t d i e A n
p ri n cep s ga n z
r i c h ti g a n gegeb en a b er di e Befo l gu n g der V orsc hl ä ge a m R a n de des P a l a ti n us
, ,
di e da ri n zu m A usdruck gel a n gt n i ch t erk a n n t ; er k o n n t e di es a uc h k a um

, ,
da er vo n den R a ndno ten des P a l a ti n us ei ne ga n z u n ge n ü gen de Ken n t ni ss

geh ab t zu h eben schei n t .
2 ) N euerdi n gs h a t P et er (i n dem o b en S 39 8 a n gef ü h rten Ber i ch t .

,
di e V ersetz u g vo n C a p 4 3 7 — 58 1 der Vita A l ex a n dr i a n ei n e vi el frü h ere

n .
, ,
S tell e di eser Vita di e von i h m n un m eh r a ch i n ei n em Pa riser Co dex co n sta ti rt

, u
w er den i s t (vgl . A 5) u n d di e m ei n er M ei n un g n a ch w o si e si ch
.
,
fi n det ei ne W i rk u n g der R a n dn o t en des Pa l a ti n us i st du rc h di e A n n a h m e

, ,
i ii
D g t z ed b y G l
o og e
ii
Dig t z ed b y G oo
g le
4 06 H . D E SSA U
ans at tt vor di esel b en gera t h en Ei n A bsch reib er , der si ch da ra n h i el t,

.
h ä t te dem n ach i n C ap 4 3 g eben m ü ssen : o m nes Ch r i st i a n os fu

.
t uroa ai i d op t al e ven isset f ea k aet et r el i qua t emp la deaeren da ; und
di es fi n det si ch wi r k l i ch r A n za h l H a n dsc hri ft en (P eter

in e nei
“
P r oof p XX VI I XX I X) ,
. . n ur dass sta tt ven i saet feei sset di e Ah
.
schr eibe r bl os m i n d g esetzt h a b en M ir sch ei n t dass auch hi er .

,
fü r der Pa l a ti n us di e Q uell e g ew esen i st u n d n i ch t etwa a u s ei n er ,
a n deren H a n dsch ri f t i n der di e Vi ta A l exa n dri g a n z w i e i n u n seren

,
A usga b en stan d u n d n ur die W o rt e sp i el e vem sset zu Ca p 4 8 ‘
h erau fg ezo gen wa ren j en es E i n sch n i ttszei ch en n ach ap t a t e um fasst

,
i n den Pa la ti n us g ek o mm en i st .
W i e der Va ti ca n us 53 0 1 z eigt a u ch der Va ti ca n us 1 899

, so
sa ec X IV
. n ach P eter P r os/ p XX VI der H aup tvert reter ei n er
. .
l
C a se o n H a n dschri ften P di e a u s ei n em dem Pa la ti n us ver w a n dten
s v '
,
Co dex a b gel eitet , a b er du r ch za h l r ei ch e E i n tra g u n g en a us H a n d

sch r i flen ei n er a n deren Cl asse en tst ell t i st zah lr ei ch e S p uren der
A bh ä n gigk ei t n i ch t etw a vo n ei n em Co dex vo n der A rt des Pa la ti n us ,
so n der n v o m P a l a ti n u s sel b st E r h a t z B i n der Vi ta C o rd

. . . .
oct ogen a n s fü r oct ogenar rus a n w e l ch er St e ll e i m Pa l a ti us od a

’ ’
,
n
od ogen ar i os h erg es tel l t i st i n ei n er W ei se di e n i ch t
'
g en a n us a u s , ,
u n zw ei deu ti g i st I n der Vi ta M ax i m i n 32 1 h a t er cap ut ei n e

. .
,
m or e o f (fü r i m Pa l a ti n us i st da s 1 i n m or t m etwas zer

‘
fl o ssen so dass es w o h l fü r e g eh alten w erden k o n n t e ; i n der

,
Vit a C o rd 6 6 h at er i m ma fü r h iem e ; i m Pal a ti n us lä sst di e

.
,
Sc hr ei b u n g di eses Wo rtes ei n so l ch es M i ssverstä n dn i ss w en igst en s zu .
W i e i m Va ti ca n u s 53 0 1 so si n d a uc h i m V a ti ca n us 1 89 9 n i c ht sel t en
,
di e L esa rt en di e j ü n g ere H ä n de i m Pa l a ti n us ei n g etra g en h ab en

, ,
a u fg en o m m en In den m ei sten di eser F ä lle w ä re es a n u n d fü r si ch

.
n ich t u n m ö g l i ch dass di ese Lesa rten a us ei n er H a n dsc h ri f t vo n der

,
Art des Va t i ca n us 1 899 i n den P a l a ti n us g ek o m m en si n d ; doc h w a r

g ewi ss das U m gdreh r t e der Fa l l w i e b eso n ders fo l g en des B ei sp i el
z eigt i n der Vi ta C o m m o d 2 3 h at der Va ti ca n us 1 89 9 p r o/sch w
. .
,
cu m p a l r e in sy r i a m et egy pt u m et eo c u m ram a m r edi t , w o im

Pa la ti n us di e Wo rte et cum u rsp r ü n gli ch ga n z feh l ten u n d ers t vo n
sp ä t er er H a n d n achg etr a g en ü b er so zwi sc h en di e Z eil en g esc hri eb en
,
si n d w o b ei cum etw as n a ch r ec ht s u n d zum Th eil sch o n ü b er r a m am

,
gera th en i st ; o ff en b a r h a t der S chrei b er des Va tica n u s 1 89 9 a n st a tt ,
di e b ei den W o rt e vo r so ei n z usc h a lt en w i e es z B i m Va ti ca n us 53 0 1 , . .
U E B E R LIEF . DE R S C B lPT O B ES H IST O B IAE AUG US T AE 4 07
und i n der Edi t i o p ri n cep s g esc h eh en i st , du rch j en e St ell u n g i n di e

Irr e g efü hrt , zwa r et vo r eo , a b er cu m erst vor r a ma m ei n g esc h a lt et .
E s i st ü b ri g en s i m Va ti ca n us 1 89 9 k ei n eswegs a l l es b en u tzt w as ,
i m P a l a ti n us vo n j ü n g er en H ä nden ei n g etra g en u n d g eä n dert i st .
Der S ch r ei b er des V a ti ca n us 1 89 9 (o der sei n er V o rl a g e) ha t m a n ch m a l

a uc h so l c h e Aen der u n gen n i c h t b er ü ck si c htigt di e di e u rsp r ü n gli c h e
,
L esa rt i m P a l a ti n us ga n z o der zum Th ei l verdrä n gt h a be n u n d ,
di e ei n j eder Sch reibe r si c h erli c h aufg en om m en h a b en w ü rde w en n ,
er si e vor si ch g eh a bt h ä tt e S o h a t der Pa l a t i n us i n der Vi ta M ax i

.
m i n i 1 8 3 si ve r es ha bel is a b er vo n j ü n g erer H an d (das ri chtig e)

, ,
af vrr es ha bel ü w as i n den Va ti ca n us 53 0 1 u n d di e Editi o p ri n ce s

'
, p
ü b erg eg an gen i st ; V a ti ca n us 1 899 gi ebt di e u rsp r ü n gli ch e L esa rt
wi eder Es sc h ei n t dem n ach dass di e Ab sc hri ft des Pa l a ti n us di e
.
, ,
dem S chr ei b er des Va t i ca n u8 1 899 vo rla g a us ei n er Z eit s ta m m t

, ,
i n der i m Pa l a ti n us n o c h n i cht so vi el Aen der u n gen v o rg en o m m en

w o rden wa ren w i e spä ter . B em er k en sw er th i st w o ra u f sc h o n P et er
,
a u fm e rk sa m g em a ch t ha t ,dass i n der Vi ta H a dria n w o der

.
Pa l a ti n us ursp r ü n gli ch loqu ebatur h a tte w a s ab er i n lo quer et u r ver

,
ä n dert i st der V a ti ca n u s 1 89 9 lo queba t u r vel lo qu er elu r h at ; u n d da ss

,
er eb en so i n der selb en Vi ta ho no r e vel o ner e ha t a n w el ch er ,
Stell e i m Pala ti n us hon o r e i n on en ; u m g esta l tet i st N a t ü rli c h i st di es

.
n i c ht so zu erk lä r en , dass ei n S c hr eibe r der den Pa la ti n us m i t j en en

,
C o r rect ur en vo r si c h ha t t e so wo h l di e a l t e w i e di e n eue L esa rt

,
ber ü ck si c htig en w o l l t e ; so n der n i n di e A b sc hri ft des Pa l a ti n us di e ,
dem S chrei b er des Va ti ca n u s 1 89 9 vo rl a g u n d di e vor der Aus

f ü h r u n g j en er C o r m c tu ren a n g efert igt w o rden w ar war en a us ei n er
,
A bsc hri ft des Pa la ti n us vo n j ü n g erem Ursp r un g j en e Va ri a n ten ei n

g et ra g en D ass ei n e C o n ta m i n a ti o n vo rli egt l eu g n e ich ga r n i c ht
.
, ,
a b er da ss bei di eser irg en d ei n e vo m P a l a ti n us u n a bhä n gig e U eb er
l i efer un g b en u tzt sei da ra u f sch ei n t m ir k ei n e S pu r zu f ü hren

, .
A uc h fü r di e G r up p e vo n H a n dsc hri f ten di e P eter m i t dem

,
B uch sta b en 3 b ez ei ch n et h a t u n d deren a m bes ten b ek a n n ter Ver

tr et er der Pa ri ser C o dex 5807 (der B egi n s des C a sa u b o n us) i st ,
wä r e der B ew ei s der U n abh ä n gigk eit vo m P a l a ti n us erst zu er

bri n g en Es en tha lt en di ese H a n dsch ri ft en zwa r Vi el es , w as si c h
.
a b so l u t n i cht a u s dem P a l a ti n us a b l ei t en lä ss t
, ab er P et er h a t richtig
erk a n n t (u n d k ü rzlich g eg en P etsch en ig v erfoc ht en ) , dass wi r es
hi er m i t r ei n wi ll k ü r l i ch en Aen der u n gen zu th u n ha ben An k ei n er . ‚
e i n zig en der i n B u n d P sc hw er er verder b t en St ell en bi eten di ese

H D E SSA U
.
H an dsc hri ften die H ei l un g oder die A n deu t un g ei n er so lc h en sa gt ‘

,
Pet er i n dem S 398 a n gefü hrt en Beri ch t S 1 5 1 D ass di ese H a nd

.
,
‘
. .
sch ri f t en (o der doc h ei n e vo n ih n en j ener B egi n s) ei n ige Po st ,
scr i p ta a m Ba n de des P ala ti n us n i c h t wi ederg eben da rf n ich t a ls ,
B ewei s i hrer U na bh ä n gigk ei t vo m Pala t i n us be trac h tet w erden (w i e

di es P et er a a O S 1 4 9 th u t) ; der Sch r ei ber ihrer V o rla g e ha t
. . . .
di ese P os tscr i p ta a us U na chtsa m k eit o der w eil er n i c hts m i t i h ne n ,
a n z u fa n g en w usst e ,
Di e
A bleitu n g der j ü n g er en H a n dschri ften a us dem Pa la ti n us
m o ch t e sel tsa m ersc h ei n en so l a n g e m a n der M ei n u n g w a r , der ,
P a la ti n us ha b e b is zu sei n er U eb erfü h r u n g n ach R o m im 1 7 Ja h r h . .
De u tsch l a n d n icht ver la ssen si ch a lso zur Z eit der E n ts t eh u n g der ,
j ü n g er en H a ndsc hri ften verm u lhli ch i n ei n em deu tsch en K l ost er

b efun den (di eser M ei n u n g sc h ei n t w en ig st en s J o rda n g ew esen zu
1) Di es Letzt ere gi lt vo n der A uslassn n g der Wo rte Vita Ca ra c

'
. 8, 3 eu m q ue
cu m S ev er o p r o /em n n m b S ca e vo la et S a un a i n a dvo ea ti o n e li cet m ecen i u e .
Di t
ese W o r e, w i e m a n a uc h ü ber ih U
ren t
rs prun g ur t h eil en m ö ge , s a n den i m
P ala ti n us ge iss sch o n zu der Zei t i n der die j ü n geren Ha ndsc h ri ften a us
w ,
i h m a b gel eite t w u rden ; a ber si e si n d a m un teren R a n de ei er S eite n a c h n
ge tr a gen o h ne A n gab e der Stel l e a n der si e ei z us ch a l ten w ä ren ; u n d di e

, , n
A bsc h rei ber h a n delten ga n z ri c hti g w en n si e si e n i c ht i n den T ex t au f eh m en , n .
E i n an derer A bsc h rei ber derjen i ge a u f den C odex V a ti ca n u s 53 0 1 z rü k

, , u c
geh t h a t si e f eili c h a uf gen o m m en

, r n ä m li c h n ac h den l etzten W o r ten der ,
Sei te a uf der en u n term Ba n de si e s teh en un d so si d si e a n di eser Stell e

, ,
n
z un äch t i n di e Edi ti o p ri ncep s u n d da n n i n di e a n deren A sgehe n gek o m m en ;

s u
a b er d i es i st i e P eter bem erkt ha t sc h w er li h r i c hti g Ei n fa ch er U n

.
w c .
, ,
a cht s m k ei t i st es z u z usc h r ei ben

a da ss der B eg i n s di e i m P a l ti us zu Vi ta ,
a n
Pescen o 2 6 a n den B a n d gesc h ri eben Wo rt e q i i m p r a (t or ) n i cht be

.
,
en u as e
r ück ai ch ti gt h a t un d eb enso dass w i e P ter a a 0 ber i c htet ei n e a n dere

, , , e . . .
,
P ari ser Ha n dsch ri ft i n der Vita Ca rt q u co n t ter r i ta er a n t h a t o h o ra

,
wo hl i m P a l a ti us co n t a ( nd z war vo n ers t er Ha n d) i n oun c ta geä n der t

n r u
i st ; di es e Ae der u g i t ä m li c h w i e m i r H n else n bes tä ti g t so a usgefü h r t

n n s n , , ,
dass si e wo hl ü berseh en wer den k o n n te (es i st n i ch ts vo n co n t n di rt o der ra
verdec kt so n dern di e B u c h ta b en u
, c t si n d ü ber a t s
ge sc h i eb e u d , , , , r n n
vi el kl ei n er) M an w i r d bei S c h rei b ern des 1 4 u n d 1 5 J a hr h wo hl n i c h t

. . . .
m eh r G ena i gk ei t bei m A ferti gen v o n Co p i en ga n zer Ha dsch r i ft e

u n or a s n n r u «
setz en dü rfen a ls b ei G el eh rt en des 1 9 J a h rh bei V er gl ei c h u n gen W e n es . . . n
P etern z us to sse n k o n t e zu Vit a V eri t 6 a us dem Pa l ti us die u n d n n i ge

n , ,
a n
Lesa rt n a f li p a ler a usdr ü ckli c h zu verm er ken a ls o b n i c ht de tli h u d

a s ,
u c n
z a r vo n ers ter H a d u ü b r v n t li s ti n de k n n das Uebem h en

w n r e o na a r ,
a
vo n C o rrec t uren i m T ex t un d vo n N a c ht rä gen a m B a de der V o r l a ge bei Lo h n n
s h ei t) c
c r des a usgeh en den M itt el a lt ers n i cht befrem den .
410 H D ESSA U
.
f un den h ab en D ass P etra r ca di e Vi ta e seh r w oh l gek a n n t u n d

zu .
ö fter s b en utzt h at h a t de N o lha c u n abh ä n gig vo n sei n en Auf

, ,
st ell un g en tt b er P etra r ca s B ib l i o th ek a us den S c h ri ften des Di ch t ers ,
n achg ewi esen D ass n ac h P etra rca s T o de (1 3 7 4 ) ei n e Z ei t l a n g

.
C o l ucc i o S a l uta ti der di e Vi ta e eb en fa ll s sehr w o h l g ek an n t h a t

, ,
B esitzer des Pa la ti n u s g ew esen i st , da ra uf sc h ei n en ei n ig e freili ch

u n si ch er e S p u r en zu fü h r en ! ) Wi e dem a b er sei di e gr osse ,
Za hl der N o ten u n d C o rr ec t ur en m i t den en der Pa l a ti n us i m 1 4 , .
u n d 1 5 Jah r h . verseh en w o rden . z eu gt vo n sei n er sta rk en

B en u tz un g i n di eser Z ei t , u n d es w ä re m erk w ü rdig w en n di ese ,
dass C a p — 58, 1 der

. Vita A l exa n dri a n der Stell e ei n gesch a ltet si n d ,
a n di e si e di e R a n dn o en des t Pa l a ti n us verse tzt h a ben wo ll en (vgl w as ü b er .
di esel be V erse tz un g V a ti ca n us 530 1 o ben 8 4 04 gesagt is t) Verm u t hli ch

im . .
h a t der P a ri si n ns 581 6 ei n e wi c hti ge R o ll e b ei der V er i el fä lti gu n g der v
Sc ri p t o res i m 1 4 u n d 1 5 J a h rh gesp i e lt
. Vi el l ei cht i st der V a ti ca n us 530 1
. . .
(d i e V or l a g e der Ed iti o p r i n ceps) vo n i h m n i c ht d i rec t v o m P a la ti n us a b ,
g es c h r i e b e n de N o lh
. a c (P ä r S 2 6 2 ) b eri c h tet n äm l i c h . d a ss i m P a ri si n us
.
,
zu ei n er Stell e der Vita Pro b i (C a p 2 2) P etrar ca di e ei gen t b ü m li c h e N o te .
S i t ! ar e a n den R a n d gesetzt h a t ; un d di ese W o rt e fi n den si c h a uc h a m

e
B a n de des V a ti ca n us 53 0 1 a n der b e tr eff en den St ell e v o n der Ha n d des ,
S ch rei ben der di e Ha dsch ri f t sel b st gesch ri eben h a t

,
n .
1 ) M éla g G B d B on i S 9 7
n ea . . e . .
2 ) i n den k ü r zli c h o n N o va ti h era u gegeben en B ri efen C o l ucci os werden

v s
di e Vita e i n ei n er W ei se ci ti rt di e z ei g t da ss C o l ucc i o ei n en Tex t v o r si c h

, ,
g eh a b t h a ben m uss E s w e den n i c ht

. ur d i e 6 A u to ren sä m m t li ch m i t ih ren
r n
D o ppel nam en ci ti rt (E pü t lo r i o di Co lu cci o S l t ti 2 2 97) u n d i n der

o a u a
,
R ei h en fo l ge i n der si e i n den Ha n dsc h r i ft en ers h ei en (a a O 2 99) so n der n

,
c n . . .
a uc h ei m a l vers chi eden e S tü ck e der Vita M arci zi em li c h dem W o r tl au t n a c h

n
w i edergegeben (2 4 1 i n ei n em S chri fts t ii k a us dem J a h re 1 381 ; es i st di es

,
c
di e ä lt es te E r w ä h n un g der Vita e bei Co l ucci o ; w eit ere Erw ä h n un gen n o c h

2 55 u n d
,
Hi er b ezi eht si c h C o l ucc i o a uc h a usdrü ckl i ch a uf q u i da ut
co di m ; a ber es fehl en bes ti m m te K en n z ei c h en des P a l a ti n us Si ch er wä re .
es da ss Co l ucc i o B es itz er des P a l a ti n u s gewesen is t w en n da s Z ei c h en

‘
,
da s , c
si ch i m P l a ti n us m a n c hm a l vo r z w i sc h en di e Li n i en gesc h r i eben en V a ri a n t en
a
fi n det w i rkli c h da s Z ei c h en is t m i t dem C l ucc i o sei n e C nj ec t ure n zu be

, ,
o o
z ei ch n en p flegte w i e 0 E Sch m i dt (Ab h der sächs Gesellsch d W i ss 2 3

, . . . . . . .
,
p h b is t 6 1 1 0 1 888 S 283 3 04 ) m ei n t A b er di ese B edeut un g des Zei c h n s

. . .
, . . . e
i st k ei n es egs a usgem a c ht
w .
3) M i t dem B a m bergens i s verh ä lt es si c h i n di eser B ezi eh un g ga n z a n ders .
S ei n T ex t i st vi el fa ch verä n der t a b er fast a ussc hli essli c h v o n dem Sc hr ei b er ,
un d ei n em gl ei ch z eiti gen C or rec to r (m i t Z u h ü lfen a h m e der V o r l a ge un seres ,
P a l a ti n us) ; C onj ec turen u n d Bem erk un gen a us sp ä terer Z eit fi n den si ch seh r
selten .
U E BE HLIE F DER SCB IPT O H E S H IST O B IAE AUG UST AE
. 41 1
Ben u tz u n g si ch a uf L ec t ü r e b esch rä n k t , un d n c i ht a uc h zur Ver

vi elfä l tigu n g durc h A bsch ri ften g efü hrt h ä t te .
Di e Er k en n t n iss , da ss di e j ü n geren H a n dsc hri f ten der Vi ta e

sä m m tli ch a us dem Pa l a ti n us g eflo sse n si n d , wi rd den T ex t der
selben w i e er vo n P e t er g es ta l te t w o rden i st
, k au m i rgen dw o ver ,
ä n der n ; den n P et er h a t o bw o hl i h m di e j ü n g er en H a n dschri ft en

,
f ü r sel b ststä n dig ga l ten n i c h t g ewag t a uc h n ur irg en d etwas a uf

, ,
i h re A u to ri tä t h i n a uf z un eh m en Es erstr ec k t sich di eses M i ss .

.
tr a uen b ei P et er n i c ht b l os a u f di e vo n i h m a ls i n t er p o li r t b e
zei ch n et en Ha n dsch ri ft en k lassen u n d P (vgl o b en S so n der n
'
‘
. .
a uch au f den Codex V a ti ca n u s 53 0 1 na c h P et er m i t P a la ti n us u n d

,
Ba m bergen si s ei n en V ert ret er der ech ten Ueb er li efer un g B eson ders .
ei gen t b ü m li c h m uss di eses Mi ss tra uen ersc h ei n en i n ei n ig en F ä llen ,
w o auc h der U n b efa n g en e den E i n dr uc k h at a ls o b i m Va ti ca n us 53 0 1 ,
ei n e S p u r ec ht er U eb er li efer u n g vo rli eg e lch m ei n e zw ei Stel l en a n

. ,
den en i m V ati ca n us N a m en ersc h ei n en di e so n s t feh l en , Z u fä ll ig er .
w eise ha n delt es si c h a n bei den S tel l en u m Na m en vo n P ra efec ti

rae t o r i o a n der ei n en (Vita M a x im i n u m den N a m en ei n es
p , .
so n st n icht b ek a n n ten Pra efec t u s p ra et o r i o des Ka i sers M a x i m i n us ,
a n der a n der n (Vi ta Ca r Ca ri n N u m 1 2 1 ) u m den G en t i lna m en

. . .
,
des so n st n u r m i t s ei n em Co g n o m en b ek a n n t en Pra efec t us p ra et o r i o

u n d Sc hwi eg erva t er des N um er i a n us ‚ A p er Vg l O H irsch fel d . . . ,
U n t ers a uf d G eb i et e d r ü m V erwa l t un gsg esc hi cht e

. . . . S 2 3 6 2 38 . . .
An j en er St ell e h a t der Va ti can us 53 0 1 p r a sfsct um p r a et or i a rp si tt :

'
Ana lrn um et filt um ei n e occi sum a n der a n der en (N u m er i a n us)

' '
f A i f A h d i T t
' '
a c h a n s r r p r i so cer i au f o cc fsu s est w ä re n m ex e ,
des P a l a ti n us di e W o rt e An o h n um u n d Am i feh l en (si e s i n d ers t

' '
vo n s ä t er er H a n d da r ü b er g esc hri e b e ; i m B m b r g n si s fehl en

p n a e e
si e ü b erh a up t , so wi e i n den m ei s ten j ü n g eren H a n dsc hri ft en ) .
A us dem Va ti ca nus 53 0 1 si n d di e b ei den N a m en i n di e E di ti o

ri n c e s u n d a us di ese r i n a ll e a n dere n A u sga b en ü b erg eg an g en
p p ,
b i s si e E y ssen h ardt u n d P et er g estri ch en h ab en ; m a n da r f w o hl

f rag en w esh a lb w en n dem Va ti ca n us 53 0 1 wirk l i c h di e Stell e ge
, ,
b ü hr t di e ih m P et er zugeth ei lt ha t ; u n d n i ch t o h n e Ber ec h tig u n g

,
h at 0 H irsc h fel d a a O i n sei n er Li ste der P ra ef ec ti p ra et ori o

. . . .
dem Ana h u n a (An ull i n u s) sei n en Pla tz a ls Pra efect us p r aetori o des
'
M ax i m i n us u n d dem A p er sei n G en t i li ci um b el a ssen , b ei An ulli n us

,
w o hlwei sli ch da rauf a ufm erk sam m ac h en d , dass der N am e i n den

4 12 H D ESSA U
.
b ei den ä l t es ten H an dsc hr i ften

M ei n er M ei n u n g nach si n d fehlt .
di e b ei den N am en a us den Z usa tzn o ten des P a l at i n us i n den Va ti

ca n us 53 0 1 ü b erg ega n g en vo n dem i ch o be n b ewi esen zu h a b en
,
gla ub e dass er vo m Pa l a ti n us m i t B er ü ck si ch tig u n g der m ei st en

,
spä teren Z usä tz e a bg esc hri eb en i st A b er di e Fra g e n ach dem .
Ursp r u n g der b ei den N am en bl eibt besteh en S o l lte h i er n i ch t ei n .
B en u tzer des Pa l a t i n us a us ei n er vo l lstä n dig eren H a n dsc hri ft Ei n

t ra gu n gen g em a cht h a b en ? Ei n V erg l ei c h m i t a n der en E i n t ra g un g en
dessel ben B en u tz ers m ac ht di es sehr w en ig w a h rsc h ei n l i c h Es .
fi n den si c h vo n dersel b en H a n d i m Pa la t i n us a uch so n s t N a m en

ü b er di e Z ei l en g esc hri eben a b er n u r zu r E rk l ä r un g , un d m ei st ,
rech t ü b er flü ssi ger W ei se S o h a t di esel be H an d vo n der An oh n u m

’
.
,
u n d Am i h err ü hren zu dem S a tz der Vit a G et a e 1 6 i t a que sem per

'
, ,
a b so i n ep i sl ulrs f a m rlra r rbus di ct a: est hi n z ug esc h r i eb en : An t on fm rs

' ' ’ '
, ,
zu dem Sa tz der Vi ta P er t i n a ci s 6 9 [Wan n si ua scn a t us C a m era

,
app ella m t (ü b er sen a t ua) : P er t rn acem Vo n ders el ben H an d r ü hrt

' '
i n der Vit a A l ex a n dri 3 3 b ei den W o rten cui u s ho dfsqu e ded a m al a e

,
f m n t ur der Z usa t z : or a t fon ea h er i c h m ü ss t e di e N a m en fü r un .
begl a ub igt h al ten a uc h w en n sich der A n l ass zu i hrer E i n t ra g u n g

,
i n den Pa la ti n us n i ch t erm i tt el n l i esse N u n g la ub e ic h a b er .
w en igst ens i n dem ei n en Fa ll den A n l a ss g efun den zu h a b en i n den .
° Acta S a n c t o r u m Fir m i et R usti c i ‘ s i elt ei n An o li n us a ls V ertret er

) p
ei n es ch r i st en ver fo lgen den K a i se rs di e H a u p tro ll e a ls so l c h er ,
l ässt er di e H ei l igen i n Vero n a h i n ri cht en wob ei er zwa r n i ch t

a ls P r ä fec t so n der n a ls consfl i a fi u a des Ka i sers b ez ei ch n et wird ;
,
u n d di eser K a i ser fü hrt zu m m i n dest en i n zw ei H a n dsc hri ft en di eser
A cta , di e i n Vero n a o ffen b a r dem Ursp ru n g so rt di eser A c ta vo n

, ,
A l ters h er a ufbe wahrt wa ren u n d m ö g l i ch erw ei se n o ch do rt si n d ,
den N a m en Di e A usga b en der A c ta vo n der des ,
M o m b r i t i us (1 4 9 3) a b (f h a b en f rei l i ch da fü r M ax i m i a n us
.
ei n g esetzt a u f den Vi el es b esser p a ss t a ls a u f M a x i m i n us (z B

, di e . .
R es i den z i n M a i l a n d) ; a b er di es dü r ft e g el ehrt e Verbesser u n g se i n ;

tr o tz der A usgab en setzte m a n i n Vero n a n o c h i m 1 6 u n d 1 7 Ja h r h . . .
l ) G edruc kt B . i n den A cta S a n ct o r u m B o lla n d . m en s . A ug . 1 . fl

p 4 1 9 ff
.
, b.ei M a fl ei Ir t o r i a d
'
i p lo m a t i ca (1 7 2 7 ) 3 03 ff , u n d da n a c i n den S . . h
n eue ren A usg a be n v o n R ui n a rt s A c ta m a r t y r u m ( B i n der R eg ensb u rger z . .
vo n 1 859 6 36S .
2 ) M a fl ei
'
a. a . 0 . S . 30 1 . 303 , N ote 1 .
4 14 H D ESSA U
.
a rp ocr a t for em hab en an st a t t ar pr ocr a t i oa am w as n ach P eters M ei n u n g

, ,
der Pa l a ti n us u rsp r ü n g l i ch ha t te oder arp m at i on em w as er j etzt

, ,
ha t b i er rü hrt a rp ocr a t i onem i m Pa la ti n u s j eden fa ll s von erst er

H a n d h er u n d das arp o cr a t ror sm der Ex cerp ta i st ei n ei n fac h er
'
Sc h rei b feh l er ; dass i n der Vi ta A l ex a n dri di e Ex cer p ta das

ri ch tig e cu i ma m ea ha ben a n sta tt cum m om , w i e der Pa la ti nus ,
h a b en so l l i n Wirk l ic hk ei t ha t a uch der Pa l a ti n us u n d z w a r o h n e ,
j ede C o rr ec t ur cu i m a m sa J o rda n (P r aef S X VI X V" ) m a ch t da rauf

, . . . .
a ufm erk sa m dass ei n Sa tz der Vit a H adri a n i (1 3 5 n eo u i s ua m

, q q ,
p er a gr a m t ) si
’
c h ü b ri g en s n
. i c h t u n erh eb l i c h verä n dert i n den E x ,
cer p ta a n fa l sch er St el l e fi n det ; da fü r gä b e es k au m ei n e a n dr e E r
k l ä ru n g a ls dass j en er S a lz i m Ar ch ety p us a m R a n de g es ta n den u n d

,
z w a r vo m Sc hrei b er des Pa l a ti n us a n der ri chtig en vo n dem S ch rei ber ,
der Ex cer p ta ab er a n un ri chtig er St el l e ei n g etra g en sei M ir sc h ei n t .

,
da ss A b w ei ch u n g vo n der ri ch tig en O rdn u n g b ei der A n ferti gu n g vo n

E x cerp ten w o hl a u ch a u f ei n ei n fach es V erseh en zur ü ckg ef ü hrt w erden
k a n n w el ch es Verseh en h ei lä uii g da n n b eso n ders l ei ch t erklä rli ch
,
i st w en n di e Vo rl a g e eb en der Pa l a ti n us w a r ; den n i n di esem

,
b i l det j en er erst ü b ersp r u n g en e u n d da n n spä ter doc h au fg en o m m en e

S at z g era de den S ch l uss ei n er S ei t e (fo l E i n e bes t i m m te S p u r.
ab e r vo n der A b h ä n gigk ei t der E x cer p t a vo m P a l a t i n us g l a u be i ch
da ri n fi n den zu dü rfen dass di e E x cer p t a i n der Vita Aeli i 2 2

, ,
sta tt a ver tr a clem en t i a das u n si n n ig e ou r a m clem en ti a b i et en w ei l ,
i m Pa la ti n us hi er a scat ra ab g ek ü rzt u n d di e A bk ü rz un g i n ei n er
W ei se a usg efü hrt i st da ss ei n g eda n k en l o ser Absch re
, wirkli c h
a u f os r a m k o m m en k o n n te (as i a w o b ei a b er der Stri c h der ü ber
, ,
r st eh en so ll te et wa s w eit n a ch rechts gerath en i st)

,
.
Wä h r en d es a l so zu m m i n des t en w a h r sc h ei n li ch i st da ss di e ,
E x cer p ta P a l a ti n a a us dem vo l lstä n dig en Codex Pa la ti n u s der Vi ta e ge

flo ssen si n d dü rft en di e i n ei n er Ha n dsc h r i ft des S t i ft es i n C u es er
,
h al ten en vo n J K l ei n i m J a hre 1 86 6 b ek a n n t g em a ch ten

, . Ex cer p ttt
a us der ga n z en R ei h e der Bi o gr a p h i en vo m P a la ti n u s un a b h ä n gig sei n .
D ass di e H a n dschri ft der Vita e aus der si e sta m m en dem Pala ti n us

, ,
sehr ä h n l i c h w a r da ss si e i n sb eso n der e w i e di eser (3 o ben S 4 0 1 )

, , . .
ei n St ü c k der Vi ta A l ex a n dri i n der Vit a M a x i m i n i u n d ei n St ü c k ,
der Vi ta M a x i m i n i i n der Vi ta M ax i m i et B a l b i n i bra ch t e h a t ,
M om m sen (i n di eser Z ei tschri ft Bd Ki l l S 3 00) n a c hg ewi esen ; a b er. .
1) J Kl ei n U eber ei ne
.
, Ha n dsc h ri f t des Ni co l a us vo n C ues . Ber li n 1 866 .
U E BE R LIEF DE R S C R IP T O R E S H IS T O R IAE A UG U8T AE
. 415
i den ti sch m i t dem P a l a ti n us sc h ei n t si e do ch n ich t g ew esen zu sei n ;

den n w en n zw a r auch di e m ei st en A bw ei ch un g en der E x cer p t a
G usa n a vo m P al a ti n us willk ü rli ch e Aen deru n gen o der l r r lh ü m er des
E x cer p i r en den si n d (di e erb eh li cb sten h a t M o m m sen a a O S 3 0 1 . . . .
z u sa m m en g estell t) so fi n den si c h do ch ei n ig e di e erk en n en l a ssen

, , ,
dass der Ex cer p t o r a n der b etr eff en den Stell e ei n en u m ei n p aa r

W o rt e vo llstä n di gem n T ex t vor si ch Es w ä r e auch m erk
w ü r dig w en n di ese A usz ü g e di e w i e M om ms en (a a 0 S 2 9 9)
, , . . . .
a u s ih rer B en u tz u n g durc h S eduli us erschl o ssen h a t sc h o n vo r ,
der M i tte des 9 Jahr h vi ell ei cht sch o n zu A n fa n g des 9 Jah r h

. .
, . .
(H aup t i n di eser Z eitsc hri ft I S 4 5 O p usc 3 , 3 3 9) zusa m m en ge .

, .
s t el l t wa r en zu ei n er Z ei t
, a ls der P a l a ti n us w en n ü be rh a up t
, ,
sc h o n g esch ri eb en do c h g ewi ss n i c h t di e ei n zig e H an dsc h ri f t der

,
Vi ta e w a r den n sei n e V o rl a g e wi rd do ch n i c h t gl ei c h zu G r u n de
g eg a n g en sei n g erade a u s un serm Pa l a ti n us g em a ch t w ä ren .
Der V o l l stä n digk ei t h a l b er i st sc hli ess l i c h n o c h der C o dex der

A b t ei M urba ch zu erwä h n en a us dem Va ri an ten zu der ersten H ä l ft e
,
der Vi ta e bi s zur Vi ta D i a dum en i

, i n der B a sel er
A usga b e vom J a hr e 1 5 1 8 m i tget h eilt w erden i h m h at P eter sei n en .
Pl a tz ri chtig a n gewi esen E r w a r dem Pa l a ti n us n a h e v er wan dt ;

.
di e aus i h m b ek an n t g ew o rden en L esu n g en sti m m en m ei st m i t

den en des P a l a ti n us o der w o i n di esem di e u rsp r ü n gli ch e L esun g
,
zerstö rt i st m i t den en des Bam b ergen si s A b er o b er vo n dem

, .
selb en A rch et y p us w i e der P a l a ti n us o der vo m P a l a ti n us selbs t ,
1 ) Z. B . ha t ei n E xcerp t des Co dex C osm os

Vita A l ex r a lv i n der . a
R am a a l, r es p ub h ca
a va q u i s l vua
'
t, A le d raa w ä h r en d der P a l a ti n u s
es x an e ,
m i t den a n der en Ha n dsc h r i f te n di e W o r te aa lva r s p u b h ca a usl äss t N un h a t

‘
e .
der Ex cer p to r z wa r r h eto r i sc h a usgefü h r te Stel l en m i t V o r li ebe b erü c ks i c h t i gt ,
a b er w o hl k a u m di e R h e t or ik i n ih en s tä r k er a u fge tra gen (sei n e E r w eit eru n gen

n
si n d a n derer A r t ) Es i st a lso wo hl a l a r es p u b li ca n i cht ei n Z usa tz vo n

. r v
i hm so n der n di e W o rt e si n d v om S ch rei b er des P a l a ti n u s a usgel a ss en (Der

, .
B i o grap h dii r ft e durc h S us t o u C a l 6 a lva R o m sa l lv

'
p t
. : a t a, va a r ra , sa ua es
G er m a n i cua beei n fluss t gewes en sei n ) A uc h Vita P esc Ni gr i 6 5 v c i

. . , : o s
ra ucae re d ca n o r a s (a n sta tt vo of c n o der so n s ti gen U eberli eferu g) dü r ft e

s a rae n
zu h a lt e nsei n so u n si n n i g es a uc h i st
,
In der S ch u l e l ern t e m a n i n den .
Z it en den en der B i o gra p h a n geh ör t b eim V ergil da ss ei n e Sti m m e z gl ei c h

e , , ,
u
r uc
a a un d c sei n k ön n e (S en i us zu r Aen
a n or a vgl An . .
kl i n ge a n di e G el eh rsam k ei t di e b ei S ervi us vo rl i eg t fi n den si c h bei den

, ,
B i o grap h en a uc h so n s t (Vi ta M a x i m i n 33 2 vgl S erv i us ad Aen 1 .

, . .
,
2 ) W eiter n äm li c h f ü r di e Lehen sb esc h rei b un gen des M a cri n us G l o di n a

, ,
Alb i n o s A l ex a n der un d a ll e fo l gen den i st der M urb a cen si s i m T ex t b en ut zt

, .
4 16 H D ESS A U ,
. S C R IPT O R ES H IST O R IAE AU C HST AE
c0 p i r t i st , l ässt s c i h i ht
n c h
a usm ac en . B emer k en sw er th i st ei n
l ei cht er In ter p olat io n sver such an der un vers tä n dli cb en (erst du rc h

S a lm asi us Vi ta V eri 1 0 5 : a 1i t e
wi ederh er g estell t en ) S tel le der ,
re: l u ci um F a ust i n a n s p r a even tr et (zu sc hrei b en a ufw en

a dven t u
’
t m n Luch cm F a usü na ne p r aevam r el ) ; hi er h a t te der M urbam n si s

‘ '
Der L i bsllus ds m or i 6us fmp erat or um a

'
nass p raevem rst . vi ta et
Ca esar s August a usque ad TM odosi um , der i n ei n em alten Ka ta l o g

a ls i n der Bib l i o t h ek Cl u n y ex i st i r en d a n g ef ü hrt wird (w i e ich a us
Man itiu s Phil o l ogi sc h es aus a l ten Bi b li o th eksk ata l o g en R h M us 1 892
, , . .
E rg ä n z u n gshef t S 80 erseb e) dü rft e w o hl k a um

.
, w i e M a n iti us
,
m ei n t , ei n e erw eit ert e Fass un g un serer Vi tae so n der n eh er di e

,
so g enan n t e E p i t o m e des Vi c to r g ew esen sei n .
B erl i n . H D ESSA U
. .
41 8 C R O B ER T
.
F o rsch u n g en si n d w ir ü b er Pla to s wirk li ch e Z ü g e j etzt g en au u n t er

ri ch tet U n d sch o n vo r J ahrz eh n t en w ar ma n b ei der Fl o ren ti n er
.
B ü st e a uf di e U n ä ch t h ei t der I n schri ft un d da m i t au f di e Gru n d

l osi gk ei t der B en en n un g des ü b rig en s sehr g eist vo l l en , n ur du rc h
di e fa l sc h e Stel l un g i n sei n er Wirk u n g beei n trä ch tigt en K o p fes a u f
m erk sem Vo n dem Si tzbild i n P a la zzo S pa da a b er
s teh t w i e a uch i n N eb en di n gen di e A n si ch t en a usei n a n derg eh en
,
m ö gen zw ei erl ei fes t dass di e I n sc hri ft n i cht A ri st o t el es g ela u tet ha t

, , ,
u n d da ss der K o p f n i cht zu g eh ö rig i st ! ) Wen n j etzt ei n i n der

G eg en d der A k a dem i e g efu n den es R el i ef bek a n n t wi rd a u f dem ,
zw ei H aup tp erso n en die Z ü g e di eser ei n st fü r P la t e u n d Aris to tel es

g eha l ten en Kö p fe t rag en so i st das n i ch t fü r di e a n gefü h rt en E r
,
g e b n isse der Wi ssen sc ha f t co m p r i m i t t i re n d so n der n f ü r ,d as R e li ef .
D ass sä m m tli cb e K ö p fe P o rträ ts si n d oder sei n so l l en ist n a tü r ,
l i ch a uc h K ek u l e n i ch t en tga n g en ; ei n e n ä h ere B esti mm u n g wi rd

a b er n ur b ei der gr ös ser en i n der V o rdera n si ch t steh en den m ä n n
li c h en Fig ur versuc ht b ei der Kek ulé e i n e g ewi sse Aeh n li chk ei t m i t

,
dem va ti k a n i sc h em M en a n der w a hrz u n ehm en glau b t l ch bek en n e .

,
dass i ch t ro tz dem ma n g eln den oder n u r ga n z sc hwa c h a n g edeu teten

,
Ba rt vo n A n fa n g a n vi el m ehr a n D em osth en es eri n n ert w o rden b i n ,

,
n a m en t l i c h a n di e A b bil dun g des M a rm orm eda i llo n s b ei Vi sc on ti
I con ogr gr XXIX a

. . Wi ederh o l te B etra ch t u n g h a t di esen E i n
.
dr uck i m m er m ehr b efes tigt u n d er w ar b ei m i r b er ei ts fes t ei n

,
gew u rzelt als m i r di e E ri n n er u n g k a m

, dass ja i n der Th a t De
,
m o sth en es w i ederh o l t als Z uh ö r er l la t 0 n s b ez ei c h n et u n d so a u c h

'
i n der Sc h ü l er l is t e b ei Di o g en es L aer t i us I II 3 1 a ufg efü h rt wird .
Dem i h e K a ta l o g n en n t a b er a u c h zw ei Sc h ü l eri n n en des P l a to n ,
L ast h en eia a u s M a n ti n ea un d Ax i o th ea a us P h li us ; bei de w er den

a u c h i m B l o g u n d g el eg en t l i c h a n derwei tig e rw ä h n t E i n e d i eser .
bei den P hi loso pb i n n en h at der Sc h ö p fer des R el i efs o h n e Z w ei fel

i n dem h era n t ri p p eln den D ä m ch en a n der rec ht en E ck e da rst e ll en
wo ll en ver m uthli ch di e P h lia si er i n , den n vo n di eser be ric htet
,
Di og en es dass si e i hren M an tel n ach M ä n n er a r t dra p i rt h a b e w as

, ,
b ei der Fra u des R eli ef s b i s zu ei n em g ewi ssen G ra de zu tr i fl t .
D ag egen m ü ssen wi r bei dem u n m ittel ba r vo r dem M ei st er p la cir ten

Vgl . R ey dem a n n J en aer it un g 1 87 6 4 7 8
L i t tera t ur Z e
-
, .
2 ) Am b es ten bes p ro h en vo n H el b i g F ü h rer 94 7 dem i c h vor Allem

c
,
da r i n z us ti m m das s der K o p f ei n rö m i ch es P r tr ä t a us dem En de der R e

e, s o
p ub li k der dem A n fa n ge der K a i se rz ei t i st

o .
AR C R AEO L O G IS C R E NAC HL ES E 4 19
K n ä b l ei n dara u f verzi ch ten die G eda n k en des Bil dhauers zu er

ra th en M ö g l i c h dass er S p eusi p pos g em ei n t ha t den er sich
.
, ,
als N eff en P l a t os n o c h i n j ug en dl i ch em A l ter den k en m och te .
Da s R eli ef i st i n j eder Bezi eh u n g ei n U n i cu m Das m erk t .
m an so fo rt so ba l d m a n es i n ei n e der bi sh er bek an n ten Cl assen

,
g ri echi sc h er R eli ef s ei n z urei b en versuc E s i st k ei n Vo ti vreli ef ,
o b gl ei c h es i n F o rm u n d U m ra h m u n g n o ch a m m ei s t en a n ei n so l ch es
eri n n ert Es i st k ei n Gr ab r eli ef E s i st a uch n ich t das Ko p fr eli et

'
. .
ei n er Urk u n de A uch vo n der Basis ei n er Sta t ue k a n n es n i ch t

.
st a m m en .Was i n a ller W el t m a g n ur sei n e Bes t i m m u n g g ew esen

sei n ? K ek u l e co n st a ti r t dass da s R eli ef , seit es a us den H ä n den
,
des Stei n m etzen h ervo rgi n g k ei n e Aen derun ge n bei m Vor sa tz er

,
fa hren h at , w a s m a n g ewi ss g er n z ug eb en wi rd E r ver m ut h ete .
es sei so i n ei n e R ü ckwa n d ei n g el assen g ew esen da ss es etw as ,
vo rsp ra n g H i era u f sc h ei n t a l l erdi n gs der U ms ta n d hi n zu w eisen

.
,
da ss das E pi st y l u n d di e Pfei ler ca p i t elle a uc h a u f den S ch m a leoi te n

‘
a n g eg eb en s i n d l etztere a l l erdi n gs sel tsam er W eise w ei t ü ber die

,
Ti efe des P fei l ers hi n a us so dass si e n i ch t als Ca p i telle so n der n

, ,
als Fri es wi rk en .
E i n U n i cum i st das St ü ck auch hi n si chtli ch des R eli efst i ls .
Der R eliefgru n d bil det ei n e vö ll ig gla tte E ben e a us der di e Fig u ren ,
sta t uen a rt i g h ervo rtret en N ur der A ri st o t el es zeigt i n der A n la g e

.
den ü b li c hen gri ech isc h en R el iefsti el E i n u n g ew ö h n l ich gr o sser

.
Lu ftra um ist ü ber den K ö p fen g elassen Di e G rö sse n ver hä ltn isse
.
s i n d so v ersc hi eden dass j ede der fü n f Fig u ren i hre Propo r ti o n

,
fü r sic h h a t M an v ergl ei ch e z B den D em os th en es un d den

. . .
Ari s to tel es bei den en di e ä usser en B edi n g u n gen do c h ga n z di e

,
se l be n si n d M a n g ewi n n t den E i n druc k a ls o b der K ü n stler ei n

.
,
m al etw as vo m lso k e pb ali sm us g eh ö rt h ab e o h n e doch das Wese n t ,
li ch e dessel b en zu verst eh en F ü r da s l ose N ebe n ei n a n derstel l en

.
‚
vo n fr ei i m Gr u n de steh en den Figu r en verg l ei c ht K ek u l e di e a l l er

‘
di n gs a uf ei n er so u n v erg l ei c hl i c h h ö h er en St u fe des k ü n stleri sch en

‚
Em p fi n den s u n d K ö n n en s steh en den R el i efs der P rax i teli sc h en

‘
Basi s vo n M a n ti n ea u n d des Sa rk o p h a gs der P leur m es ; a b er i n

b ei den F ä llen si n d di e k ü ns tl er i sc h en B edi n g u n g en doc h w esen tli ch
a n der e, b ei dem Sa rk o p h a g w egen der V ertei l un g i n die I n t erco
l um n i cu der Sä u l en b ei der Basis w egen des B i n ei n zi eh en s des
,
l a n dsc h a ft l i c h en E l em en ts a b geseh en davo n dass Prax i t eles sei n e

, ,
M useo k ei n es w eg s l ose n eb en ei n a n der g es tell t, so n dern sehr ge

"
27
4 20 C R O B ERT
.
sc hick t m it -
i rb un den ha t S ehr ri cht ig macht K ek ul e
e n a n de r ve .
a u f di e i n Ma r m o rr eli efs fas t ei n zig dast eh en de un gla ubli ch ge

,
w i ssen h a fte u n d so rg fä l tig e Detaila usfü b ru n g a u fm er k sa m ; a ll e

F o rm en sei en so w ei t g eb ra ch t a ls o b si e i n Wa ch s b ossi r t w ä r en
,
.
O h ab er di ese dur ch a us z u treffen de B eo b ach t u n g sehr g eeig net ist ,
B eden k en g eg en di e A u th en ti ct des R eli efs zu zers tr euen , da r f

b i lli g b ezw ei fel t w erden , z u m a l m i t di eser m i n u t i ö sen A usfü hru n g
di e U n k l a rh ei t der V o rst ell un g di e der K ü n st l er vo n a n ti k er G e
,
wa n du n g h a t i n sel tsa m er Wei se co n tr asti r t M a n b etra ch te z B den

, . .
. .
Ma n tel des D em o sth en es Er u m gi ebt a ls vi ereckig es St ü ck den U n t er

.
k ö rp er u n d i st a n den H ü ften zu ei n em W u lst zusa m m en gew un den ;

hi er ab er l öst si c h p lö tz l i c h ei n sc h m a l er A n sa tz ab , der ü b er di e
rechte Sc h u l t er g ezo g en den N ac k en u m h ü llt , da n n ü ber der l i n k en
Sch ult er wi eder zum Vo rsch ei n k o mm t u n d i m m er sch m a l er w er
den d vo n der li n k en H a n d g efass t b i s a uf den li n k en O b ersch en k el
h erab fä l l t Un d w o i st es i n der A n ti k e erh ö rt , dass ei n e Fra u i n
.
so l ch er W ei se m i t b ei den H ä n den das G ewa n d em p o rzi eht w i e di e ,
Phil oso p h i n au f u n ser em R eli ef ? Sc h ei n t es doc h a ls o b si e durch ,
t i efen Sc h m u tz zu w et en i m B egri ffe st eh e Vo n dem b l ö dsi n n ig en

.
G esi ch tsa usdr uc k u n d dem m oder n g esch eitel ten H aa r wil l i ch l i eb er

g a r n i c ht r eden Mit d
.en d r ei Fig u r en der l i n k en S ei t e s t eh t es
etwa s b esser o bgl eich a u c h hi er di e Ar t w i e di e l i n k e H a n d des

, ,
Ar i st otel es u n ter dem do pp el t li eg en den G ewa n de hi n du rch si chtb a r

wird etwas seltsa m b er ü hrt A b er i m G a n z en sta n den hi er o ffen b a r
, .
a n ti k e V o rb i l der zu G eb o t e di e zi em l i ch tr eu c0 p i r t si n d ; n u r
,
dass g era de b ei di esem C a p i er en es ei n m a l wi eder g a n z k l a r zu Ta g e

tritt dass dem K ü n stler das ri chtig e Verstä n dn iss f ü r di e M o ti ve
,
a bg eht . D ass di e H aup t fig u r ga n z ä h n li ch dasitzt w i e der va ti ca ,
n i sc h e M en a n der h a t b ereit s K ek ul e g eb ü hr en d h er vo rg eh o be n
, .
A b er b ei ei n er so l c h en Stel l u n g des Sessel s w i e si e der K ü n stl er

,
des R eli efs b eli eb t h a t k a n n di e L eh n e n i ch t so w ei t n ac h recht s

,
r ei ch en ,dass der Sitzen de sei n en li n k en Ar m da ra uf l eh n en k ö n n t e .
U n d a uc h w er n i ch t so i n di scr et i st n ach dem A n sa tz des li n k en O ber

a rm es u n d dem V er b l eib des U n t era rm es zu fra g en wi rd si ch do ch,
ü ber di e w un derl i ch e Dra p i r u n g des a ls U n t er l a g e der H a n d die

n en den G ew a n dzi fels k a u m hi n w egsetz en k ö n n en U n t er d em
p .
dick en Ki ssen au f dem Si tz b rett h a t der K ü n st l er n oc h ei n en G eg en

sta n d a n g eb racht i a dem m a n b ei l ä n g erer B etrac ht u n g ei n Pa n th er
,
fell m i t h er a b hä n g en der K o p fh a u t m ehr er rä t h a ls erk en n t S elbs t .

4 22 C R O B E RT
.
N ä h e sei n er Wi eg e P essi n us, sel bst i n der spä testen Z eit ei n en so ,
sy n kr et i st i sc h en C ha ra kte r a n g en o mm en h a b en so llte, w i e es G Fi ck er .
i n sei n er a n r egen den E rö rt eru n g di eser Fra g e p ost ul i r t (S itzher .
d B erl Ak ad 1 89 4 , 87
. . . N u r a uf ei n ig e P un kte m öc h te ich
di e A ufm erk sa m k ei t ri ch ten di e l edig l ich di e G esta l t des St ei n es
,
u n d sei n Schi c ksa l b etr effen u n d di e m ir i n den l etzt en B e

s p rech un gen u n geb ü b r li ch ver n ach l ä ssigt zu w erden sc h ei n en Das .
vo n dem en er gi sch en R eisen den u n d gl ü c k l i c h en Fi n der R a m say
en t deck te u n d j etzt i n R o m befi n dl i c h e B ruch st ü ck f ü r das m i r ,
a usser den P ubli ca ti o n en R a m sa y s ei n e vo n Fi ck er fr eun dl i ch ü ber
lassen e A bsc hri ft H ü lsen s zu G ebo te steh t en th ä lt fo lg en den R est ,
d er I n schri ft
E IZ P flM l\ -
E M E N BA Z IA
KA IB A Z IA IZ "
T O A O N X P Y<
5 M O N A E IA O N L .
2 4> P AF E IA A N E
KA IZ Y P IH Z I IE '
'
‘
KA IA Z T EA “ A
E Y ®P A T FN A IA |
10 T H A E Z X O N Z Y NC
n AV A O
Di e l l . Zeil e wird durc h den m itte n

hi n du rc hgeh en den Bruch
h alb i r t U n m itt el ba r da ru n ter sch li esst ei n zw eit es g l ei chfa ll s vo n
.
R am sa y en tdecktes u n d i n sei n em B es itz b efi n dl i ch es Frag m en t a n ,
dessen 1 Z ei l e di e 1 2 der I n sc h ri ft, i n i hrem o b eren Th ei l g l ei ch

.
, .
fa l l s zerstört i st .
|4 T |< t
KA IITA P E G H KE
U A NT H IX @ Y N A
I
'
15 " —
ITA N E F E G I KA G
E A PAE A T O I IA P O I
' '
KA IT O YT O N ETE -
A o r< r
y n
Di e i n der Vi ta Aber c n erh al ten e Ab sch ri ft ) sti m m t i n ‘
H a up tsa ch e mi t di esen R est en so ü b erei n da ss Ra m sa y so fo rt

,
1 ) Am b es ten b ei Pitra S p i c i leg i um S o ler m en ae III 53 8 .

AR CH AE O L O G IS C HE NAC H L E S E 4 23
Tex t im Wesen t l i ch en a bschli essen d festst ellen k o n n te Ga nz si ch er .
ist zun ä c hst di e E rgä n zu n g von Zei l e 1 — 6 :

ei g ? ui y q v [ 39 5n ey tßs v] Ä p äv ßa a zl [rja v ci & p ija a t ]
x a i ßa a ü w o [a v i def v xp va öa ] lz o l ov xg vo [ on é dzl o v
.
,
Aa öv d 8 16 0 7 £ [ x el l a p 1 r gazr ] a rp ea y s l da v [ Exo n a ]
’ ‘
Z eil e 7 — 1 1 la u ten i n der Vi ta :

x a i 2 0 9q rzedo w (oder 7 r é da n ) xni pa g s i daw m l Ea r sa m i t m r
N i a sßw E dtp p a m v z e dt u ßä g n a n i d Ea xo v a v vo,w ;y dgo v g

' '
‘
H a dl ov i a w ä er a lo n g n a n l ) dä n goi fy s
‘
.
D ana ch ha t te Pi tr a geschr ieb en

na l 2 vgh ;g m i da v elgei do v xa l ä o zsa n ani a
N i a eß zv, E dq> p ai r nv dza ßa g m in 61)
'
'
or; gro ß e»
o or dy al m ou
ny vq é a g
‘
H in z; dä n g m
o
yy a
in dem er w i e sch o n Bo isso n a de xai ga g a ls G lo ssem zu 2 n p i ng

, ,
m i t R ech t ti l g te ; a b er i m U eb ri gen erw ei s t si c h sei n e H erstel l u n g

a n g esi chts des St ei n es a ls u n m ö g li c h R a m say sc hri eb .
xa i B o ei ng n eda r e lda xa i ä a z ea rt ai n a N i a aß w
’
E öq wé z q v ö za ß oi g . m im d i oxov a v vo n ai dov g ‚
St a t t a v vo m i öov g r w i e a n der e sch rei ben o vvo p ü o vg ist fü r

ode , ,
das m e tri sc h u n m ö g l i c h e o vvo ,u q y ri go v g der Vi ta vi el l ei c h t a w a

N l o zß w a ber i st asy n deti sc h hi n t er ci a z ea
'
di z a g vo rzu zi eh en .
n ai ve n k aum ert rä gli ch E s wi r d w i e xai p a g al s G l ossem a n

.
, ,
z useh en u n d Z ei l e 7 — 1 0 so m i t zu l esen sei n :

n a l 2 v p h g n ed[ a r el o ei do v]
; m i ö o z s a m i [vz a ]
’
E inp aé zr;w dm ß[a g n a vl lz q d Ea xo v a v vo [ dfz a g]
' '
°
.
Den A n fa n g der 1 1 Z ei l e gi eb t di e Vita m i t H a i l e» i a

.
‘
er
wi eder a b er di e erh a l ten en B uchstab en l assen sich n ur TI A YA O N

,
E X flN ETTO l esen d i H a öl o v 3xw v i rr oxo v w i e m i ttl erw ei l e

, .
‘
. .
,
n a t ü r l i ch auch Ki rc hh o ff g eseh e n h a t? ) Se tzen wir di eses ei n so m a c ht ,
di e E rg ä n z un g der n oc h ü b rig en Z ei l en 1 2 — 1 8 k ei n e Sc hwi er ig

k eit m e hr ; si e i st sch o n vo n R a msa y m i t H i l fe der Vi ta fes tg est el lt
H a fi l o v 5xto v i n o [xov l 1 1 1 n [ m i m dk n eo rjy e]
‘ °
x a l n a p é&
g q j ah m l & n [ö
m y fig]
‘
x s [z o n v] x &
q n
; rn v
n a y p ey é & a 8{ a göv 37 ] é dn éi ö [ &y }]

'
q x a a z o n a g é ,v o g vr
x a i z o öz o v én é [ öw x e r l] ll o zg i a 9 [ a n
p d tä n m ög] t
f) F ehlt i i gen Han dsc h ri ften

in e n .
2 ) W a rum O Hi rsc hf el d Si ln et A k ad dxaw

'
. . d B er L
. . 1 89 4 , 2 1 9
vo r zi eht i s t mi r u n vers tä n dli c h
, .
3 ) F ehl t in der Vita .

424 C R O B ERT
.
S eh en wi r vo n den Glossem en u n d A usl assun g en ab , di e auf

R ech n u n g der Absch reib er k omm en so m ach t di e vom V er fasser ,
der Vi t a b en u tz te C 0 p i e der Ab erci us I n sc hr i ft ei n en r ec h t g u ten -
E i n dr uck . A n st oss err egt n ur Z ei l e 1 1 ; hi er i st H an :o Ko w 3 sv "
o den har n i c ht C orr up t el , so n der n V er l esun g un d zw a r e i n e so l c h e, ,
zu der m a n g era de dur ch den Z ust an d di eser Stelle l ei cht v erf ü hrt
w erden k o n n te Den n n i ch t erst durc h den Bru ch ist di ese Zei l e

.
zerstö rt R am sa y b ez eugt a usdr ü ckl i c h

. dass di e B uch sta be n a b «
si c ht l i ch ausgem ei sselt si n d u n d g ewiss ist dur c h di esen U m s ta n d

,
der sp ä tere B r uch des Stei n es w esen t l i c h g efö rdert w o rden W en n .
wir n u n a n di eser ei n zigen S tell e ei n en L esefehl er des L eg en den

s ch rei b ers co n st a ti r en k ö n n en so i st der S c hl uss sc hw er lich zu ge
,
wa gt dass di e Ausm ei sselu n g sc h o n sta ttgefun den h a t te, a ls di e i n

,
der Vi ta b en u tzt e Ab schri ft g en om m en wu rde a l so i n ei n er i m m er hi n ,
fr ü h en P eri o de Di e ausgem eisselte Z eil e b egi n n t m i t dem N a m en

.
des P a u l os u n d es k a n n k aum zw ei fel h aft sei n da ss F ei n dseligk ei t

, ,
gegen den A post el di e Ursa ch e fü r di e Schä n dun g des G ra b m a ls

g ew esen i st H a tte Ab erci us n i cht di esen so n der n ei n en obsc u ren
.
,
R eisegt r t en i m Si n n e, w i e Fi ck er glaub t so tr ä gt er sel b st di e ,
Sc h u l d a n dem M issverstä n dn i ss W ar um u n terl äss t er es di ese .

,
P ersö n li chk eit u n d sei n Ver h ä lt n iss zu ih r gen auer zu b ezei ch n en ?

B ei der g ewäh lten F ass un g m uss un d m usst e g era de da s F eh l en
ei n er n ä h eren Bes ti mm un g j eden U n befa n g en en verf ü h r en an den ,
H ei den a pos tel zu den k en .
Di e I n schri f t ist so g esc hri eb en dass j eder H ex am eter zw ei ,
Z ei l en ei n n i m m t di e l n scb r i ftfl ä cb e a l so a u ff a l l en d sc h m a l
, Di e er .
hal t en e Se it e b egi n n t m i t ei g P w p q v 39 ii n eu rpev der 7 Ze i l e

‘ '
.
, ,
der ga n z en G ra bs chri ft ; o b en feh l t n i c hts vi el m ehr fo l t u n

g ,
m i tt elb a r der o b er e R an d der V erti efun g i n der di e I n schri f t ei n ,
e m i ssel t i s t W o a l so s ta n den di e ers t en 6 Z ei l en d i e i d r

g e . n e ,
Vita fo lg en derma ssen l a ut en :

[ 6]
'
61 e £ n o h yo a
’
I t sl ex n jg n ol fr q g
'
z o öz
'
7:
'
i v 5xw E
'
C
'
ui » , & ( Me er
i
z u t en
v a ow y a zog .
’
A ßégm ög ei n e (o der di v 5) p a & q zrjg rr 0 t zt é vo g ci y v a ö ,
39 fläm r ez n go ßä z w v ci y él a g ögern v n s d£ 0 t g z e ,
ätp ö a l ,u o ög 39 Ex ec p ey ail o vg m i m ; x a ö o p aw za g
'
'
0 51 0 9 y ci e pt
’
£ dl da £ e [r ei e jg] y goi,u y a z a m er ci .
l ) J our n . o f h ell . s i n d. I V 1 883, 4 24 .

42 6 C R O B E RT
.
S ie ste en h V o rh ergeh en den i n k ei n em Z usam m en ha n g

m i t dem ,
hi n k en vi el m ehr n ac h der A uffo rderu n g den E n tsch l a fen en i n das ,
G eb et ei n zuscb li essen , b eden klich n a ch M a n w i r d da h er sch wer .
l ich fehlg eh en w en n m a n si e si c h a b g eso n der t a uf der R ü c k sei te des

,
Gra b m a l s dem ü bl i ch en Pl a tz f ü r so lch e S tra fa n dro h u n g a n gebra ch t

, ,
den k t .
Di e g a n z e I n sc hri ft zer lä llt so m it w o rauf ü brig en s sc h o n di e ,
r ei n p hi l o l o gi sch e B etr a ch tun g des T ex t es h ä t te fü hren k ö n n en i n ,
drei Th ei l e di e a u f dem Stei n a uc h ä usserli c h geso n dert w a ren

, ,
di e eig en t l i ch e G ra b sc hri ft Z 1 — 6 , die R ei seb esc b r eib u n g 7 — 1 9

. ,
di e Strafa n dr o h un g 2 0— 2 2 Di e R ei seb escb rei b u n g ha t Ab erci us

.
a ls 7 2 j ä hrig er G r ei s a uf den S tei n ei n t ra g en l a ssen u n d di e E i n
tra g u n g p ersö n li ch ü berwa cht ; a b er ä usser l i ch tri tt si e hi n ter den

b ei den a n deren Th ei l en z ur ü ck ; si e h a t si ch m i t der w en ig a ug en
fä llig en St ell e a n der N eb en sei t e b eg n ü g en m ü sse n u n d di e S c h ma l ,
h ei t des R a u m es n ö t hi gte daz u di e Verse zu br ech en Wä re di e ,

.
A n b ri n g un g der R eiseb esc br ei b u n g vo n A n fa n g a n b ea b si chtigt ge

w esen ao h ä tt e si e w o h l ei n en w ü rdig er en Pl a tz erh a l ten W urde
, .
si e a b er sp ä t er n ac hg etra g en so bli eb eb en , da di e b ei den B rei t

,
flä ch en b esetzt wa ren n ur ü brig , si e w o hl o der ü b el a uf e i n e der

,
Sc h m a l seiten zu setz en D ass es si c h a b er i n der Tha t u m ei n en

.
N a ch tra g h a n delt l äss t di e rei n ä usser lich e A rt w i e si e m i t der

, ,
G ra b sc hri ft der V o rdersei te verk n ü p ft i st deu tli c h erk en n en D o rt , .
i st der h eilig e H irte g esc h i l dert

39 ßo a x ec i él a g ög etn v n edfo sg z e
' '
n p o ßa z w v oy
’
oc
pö al y o dg 3; 3756 1 p y
s ci l o v g n dvz q x a 8 0 9 ni vznzg .
und da n n m i t n a ch d r ü ck li ch em j ede F o rtse tzun g

, a u ssc h li essen deu
A b sch l uss
o dz o g y ä p £ df da 5e re i { an } ; y p oi ,u y a ra w a r d.
U n d da n imm t auf e n m ai l di e I n sc hri ft der N eb en sei te da s R el a tiv um

wi eder auf :
i g P ui,u q v 39 €zr ep ü mv i y i v ß a a sl fia v ai .9 m;a a z,

'
e
doc h n ur , um i A n k n ü p fun g zu h a b en Um so
ü b erh a u p t e ne .
w en iger a b er i st m a n b erec h tig t, den fi n a l en G eb ra uch des I n fi n i ti n

zu p r essen A ll erdi n gs k a n n Ab erc i us fa l l s er ei n Chri st g ew ese n
. ,
sei n so llt e , n i c ht sa g en : Der h eilig e H irt sa n dte m i c h n a ch R o m

‚ ,
da m i t i ch m i r den K a i ser u n d di e K a i seri n a n seh en so l l t e w i e di e

‘
,
Vi ta di e Stel l e au ffasst ; a b er w as dasteh t b esa gt a n sich n ur : ,

AR C H AE O LO G ISC HE NA C H L E S E 4 27
t r des
‚U n e
Sch u tz b i n i ch n a ch R o m g ereist w o
h ei lig en H irt en ,
der K a iser u n d di e K a i seri n si n d Aber n i ch t di ese i n a l l er i hrer .
Pra cht ha b en m i r i m p on i rt so n der n das V o l k das das l euch t en de , ,
Si eg el trä gt d h di e C h ri st en ; w o ra us zu erseh en dass F i ok crs

‘
, . .
,
Fra ge (8 o b m a n da s Vo lk auf di e ch r i s tli ch e G em ei n de fl

. a ,
m l e ög u n d ßa a ü w a a auf di e h ei dn iw h en H errsch er deu t en kö n n e

.
,
zu b ej ah en i st .
W en n a b er di e R eiseb escb rei b un g sp ä ter ei n g egra b en i st so ,
verschi eb t si c h di e c hr o n o l o gi sc h e Gr u n dl a g e fü r das L eb en des
Ab erci us u m ei n B etr ä cb tli cb es Der 2 1 6 n Chr g esetz te G ra b . . .
’ ’
st ei n des A M E a v dp a g A n w vl o v c0 p i r t n ur di e Vo rder un d R ü c k
'
£ n o h ;a a
'
£ xh xr
fig 1: 61 e 0 n ol e q g z o öz
fi i 5
’
C iv
'
(Ö V xe:
m a r eetö g a u p a z a g 7 8 0: ( Ho w .
34 1 é £ a vdp o g fA n w vi a v ua & q z z;g n o ry ea o g o y vo v

i ‘
o iivo p
’ ’r
.
'
0 6 y évz o z z i v,u ßrp n g i m)? k r ega r m a ä äa eu

'
' '
el d o de, P w y a lw v r o y a l ty S éa s z dzo xelh a xgv o a
‘ '
xa i x q q a z fi n m p l ds I ep ozr o 1 c z zell en xp v n ä .
'
i y p ä rp r; 3z ez z za j r i
'
Co vz o g .
elmjm n a p é y o v a w x a i p vq o x o p é wa zg n eei zjy töv .
G ewi ss i st , da ss das F eh l en der R eiseb escb r eib un g a n si c h n i chts

be w ei st E s wä re ei n m erkw ü r dig er Z ufa ll g ew esen w en n A l ex a n
.
,
dros a uc h di ese fü r si ch h ä tt e ver w er tb en k ö n n en A b er eb en so .
sich er i st da ss der durch di e Alex a n du i n sch ri ft g eg eb en e t erm i n us

,
a n t e q uem n u r f ü r di e I n sc hri ft en a u f der V o r der u n d R ü ck
seit e des Ab erc i us — Gra b es gi l t n i ch t fü r di e R ei sebescb r ei b un g , .
Es l i egt j etzt k ei n e N ö t b igu n g m eh r vo r di e G eb urt des Ab erc i us ,
7 2 J a hre o der n o c h fr ü h er vo r 2 1 6 a n z u se tz en Ab er c i u s k a n n .
si c h , u m g l ei c h di e ä u sser st e M ö g l i chk eit n a ch der a n der n Se it e
h i n ausz u fü hr en sei n G ra b sc h o n a ls j u n g er M a n n ha b en setz en

,
Der 2 V ers Cuw Yv f xw x a z g qi a ai ,u a z o g i v 9 a 9 t a w‘ ’

la ssen
'
‘
. . . . ,
w o u n s n i cht s b er ec htigt m i t Fi ck er s ta tt des g a n z u n a n stössi gen

,
x a zgr a us der Al ex an der I n sc hri ft > a ve cög ei n z use tz en lä ss t j edes

-
p q p ,
fa ll s erk en n en da ss Ab erci us den T od so ba l d n o c h n i cht erwa rt et e

, .
E r k a n n da m a l s ga n z w o hl ers t 3 0 J a hre a lt g ewesen sei n u n d ,
A l ex a n der k a n n di e I n sc hri ft i n dem sel b en J a hre c 0 p i r t h ab en Di e .
I) de R oss B u ll d i . . a rch. in
-
. 1 882 , 7 8, D uch esn e B u ll . cr i t . 1 882 , 1 35 ,
Fi c k er a a O
. 88 . . .
4 28 C R O B E RT
.
E i n t ra g un g der R ei seb escb rei b un g g esch eh en sei n w ü rde da n n 2 58 .
U n d zwi sch en di esen b ei den E x tr em en li eg t n o ch ei n e F ü l l e vo n

M ö gli c hk eiten Jedesfalls w er den di e Th eo l o g en den en di e en d
.
,
gi ftig e L ö su n g der Str ei t fra g e b i llig ü b erla ssen bl eibt i n Z uk un ft ,
dam it zu rech n en h ab en dass di e L ebe n szeit des Ab er ci us der

,
H aup tsa ch e n a ch eb en so w o h l i n di e ers te H ä l ft e des dri tten Jah r h .
fa ll en k a n n w i e i n di e zw ei t e des zw ei t en
, .
D ass di e Vi ta u n m ittelb a r a us der I n sc hri ft b erausgesp o n n e n

i st wi rd m a n Fi ck er r ü c kh a l tlos z ug eb en u n d da h er all e A n ga be n
, ,
di e si ch n i ch t a us di eser b ew ei se n l a ssen i n s R ei ch der Fa b el ,
verw ei sen ; so vo r A ll em da s B i w h o ft h um des Aber c i us vo n dem ,
j edo ch di e F r ag e n ach sei n em C h rist en t b um n a t ü rl i ch u n ab h ä n gi g

i st . A uch di e G esc hi ch t e da ss der Gra b st ei n u rs p r ü n gli ch ei n
,
r ö m i sch er Alta r g ewesen sei den ei n vo n Aberci us b ezw u n gen er,
D ä m o n durch di e L uft vo n R o m n ac h H i ero p o li s g eb ra ch t ha b e,

i st w o h l n i c ht w i e Fick er m ei n t a u s dem B es treb en di e b ei d
, , ,
n i sc h e F o r m des G ra h m a ls zu m o t i vi r en so n der n aus ei n em M iss ,
verstä n dn i ss der I n sc hri ft en ts r u n g en I n d e m V er

p s .
1 60 » b ea t Aa p n p ai v
’
l a ?» d 45 ac
pw y el da v f x0 vz a
'
h a t di e Vi ta l a o g m i t Stei n ü bersetzt ei n e A u ffa ssu n g di e k urz , ,
li c h , w en n gl ei ch i n etw as a n der er W ei se auch vo n O H irsch fel d , .
em p fo hl en w erden Vo n a llen M ä rch en zu den en di e I n sc hrif t ,
A n la ss g eb o t en h a t i st di eses k ei n esw eg s das schlec hteste

, .
1) O . H i rsc h fel d v ers e t ht u n er t dem l a d: das vo n P ensi n u s n ac h R om

g eb ra ch e a nti k o n i sc h e B ild der M e er, t vo n dem er sup p o n i rt, da ss es, w i e da s der
Gö t ti n i n dem sy ri sc h en Hi erap o li s m i t ei n em st ra hl en den Di a m an t gesc h m ü ckt
,
gewesen sei L ei der äussert si ch Hi rsc h fel d n i c h t da rü ber w i e w i r u ns bei

.
,
sei n er A u ffa ss un g da s V er h ä lt n i s di eses V erses zu den v o rh ergeh en den zu

den k en h ab en w o di e M eter a ls ß e ll w a w öc o l o s xe c om d l o 6 be
'
, a a r v a .
z ei chn et w i rd So ll en w i r u n s vo rst ell en dass der Stei n n i ch t n u r i n Sil ber

.
,
g e fa ss t u n d m i t e i n em Di a m an t gesc h m ü ckt so n der n a uch m i t ei n em go l d

,
g i ä nze n de n G e w a n d e u n d so ga r m i t g o l de n en S a n da l en a usgest a tt et w a r ?
O der w ill A b erci us sa gen i ch erw a rt et e i n R o m u n t er dem G el eit e des h eili gen
,
Hi r ten (a l so n a c h Fi ck ers u n d H irsc h fel ds A n si ch t des A tti s) Ze s u n d K y be l e u
i n i h rer P ra ch t zu seh en ; w a s i c h a b er zu seh en b e k a m w a r ei n S tei n den , ,
ei n s tr a hl en der Di a m a n t sch m ü ck t e ? Di e H a u p ts c h w i er i gk eit di e Fi ck en A n f ,
f a ssu n g f ü r j eden i n a n tik en C ulten B ew a n dert en b i et e t di e Gult verbi n dun g der ,
M et er m i t Z eus wo bei di es er o b en drei n a n ers te r Stel l e gen a n n t w i re b l ei b t

, ,
vo n H i r sc h fel d gä n zli c h u n he rü ck si ch t i g t D a ss di e r h eto r isc h e Ph ra se i uli a ns

.
i i '
a & zai v x ai ä v 9 gai rzm v p i

'
n g, a 1 05 p ay ai l ov c éw 9 w xa
. zu r ! o r»v & eo v a 4 4 66,
a uf di e i h Fi ck er beru ft n i c hts
s c i t
, b ew e s , b ra u c e i ch i n h i
e n er p hil o l o g ch en
i s
Z ei tsc h r i f t n i c h t a usei n a n derz usetz en .

4 30 C R O B ERT
.
Ach i lleu ssa rk w h ag I I 2 4 b ei K ö n ig L y k o m edes , ä h n li ch , wen n

a uc h g em ildert, au f l l 2 1 a 2 5 2 6
. Aeh n lich e Z ü g e trä gt a uch der
. .
Th eseus a u f den bek a n n ten Hi ppo ly tossa r k 0 p ba gen i m L o uvre u n d

i n S pa la t o Es i st m i t ei n em W o rt der ü b l i c h e T y p us der Th ea t er
.
k ö n ig e a uf j en er Classe vo n Sa rk o p h agen Ni ch t m i n der eri n n ert

.
der K0 p f der D em eter an den P h aedrat y p us so w o hl a u f den bei den

gen a n n ten H i p p oly t ossa r k 0 ph a gen a ls a u f ei n em dritten n a h e ver
,
w a n dten i h M a rsei l l e vo n dem m i r ei n e Ph o to gra p hi e vo rl i egt A uch

, .
i n der A n o rdn u n g des H aa res u n d dem A rra n g em en t des S chl ei ers

st i m m t der Dem et er k 0 p f m i t j en en P b ä dra k ö p fen g en a u ü ber ei n .
E n dl i c h z eigt das reizen d n a i ve Ar tem i sk ö p fc h en m i t sei n er a n

m u th i gen H aa rtra cht fü r di e F u rtwä n g l er di e B ezei c h n un g M el on en
, ,
fri su r erfu n den h a t ei n en T y p us der bei j e n er S a rk o ph agclasse

‘
, ,
fü r j u n g e M ä dch en sehr g eb rä uch l i ch i st Ma n vergl ei ch e z B di e

. . .
Töc h ter des L y k o m edes a u f l l 2 5 a di e Di en eri n n en der Pha edra

,
a uf der r ec ht en Sc h m a l sei te des Hi p p o ly t o m r k 0 p h a gs vo n G ir
g en ti u A D ass di e F un de vo n Ly k o sura k ü n stl eri sc h u n en dli ch

. .
h ö h er steh en als di e m eh r o der wen ig er b a n dw erk sm ä ssig gea r bei

,
t et ew S a r k o p ha ge verst eh t s i ch vo n sel b st
, E s s i n d ü berh au p t
.
St ü ck e vo n ei n er ga n z h ervo rrag en den S ch ö n h ei t A b er das da rf .
u n s w eder ver l ei t en si e der K a i serzeit a b sp rech en zu w o l l en n o ch
a b h a l t en di e V erw a n dtsc h af t m i t den g l ei chz eitig en P r o duct en des

,
K un st h a n dw er k s zu verk en n en Wir l er n en h i er eb en zu m ersten

.
M a le di e den Sa rk o p h a g en en ts p rec h en den S chö p fu n gen der gr ossen

K u n st k en n en u n d g ew i ss wi r d es der a rch ä o l o gisch en Wi ssen sc h a ft
,
gel i n g en i n dem vo rha n den en S ta t uen vo rra t h n och a n der e W er k e

,
der sel b en E p o ch e u n d derse lb en R i c ht un g n ac hz u wei sen fa l ls si e

,
s i c h n i c ht gefl issen t li ch der A n erk en n u n g o ffen k u n dig er T ha t sa ch en

versch li essh S o i st es den n w ei ter g ewi ss k ei n Z ufa l l dass di e ,
ei n zig en b ek a n n t en Pa ra l l el en zu den R eli efda rst el l un g en der Sti ck e
r ei en am G ewa n de der D em et er si ch b ei den Sa rk o p hag en j en er

gri echi sc h— rö m isch en Cl asse fi n den Es si n d di e m i t flach en hä ufi g
.
,
fi g ü rli ch en R el i efs verzi ert en M a tra tz en auf den en di e Dec k elti gu ren
,
zu r uh en p fl eg en s S ar k o p h
, . . I I 2 1 2 5 B ei dem o b en erwä h n t en
. .
H i p p o ly t ossark 0 p h ag i n M a rsei l l e si n d ä h n l i c h w i e auf dem G ewa n d

st ü c k vo n L y k o sur a M eer gö tt er zum S ch m uc k v er w an dt N oc h fü r
.
ei n a n deres W erk des Da m 0 p b o n b i et en di e Sa rk o p h a g e A n a l o gi en .
Im T em p el der gro ssen Götti n n en zu M eg a l o p o li s der en C ultb i lder ,
gl ei ch fa l l s vo n der H a n d des m essen i sc h en M ei st ers wa ren sta n den ,

AR C H AEO L O G IS C H E N A CHL E S E 431
vo r den C olossa lstat u en der D em et er und S o t ei ra zw ei kl ei n e M ad

ch en figur en B l um en k ö r b en a uf dem
m it Di e E i n en er
zä h l t en D em o p h o n h ab e i n di esen b ei den
,
M ä dch en sei n e ei g en en
Tö cht er verewig t ei n B ew ei s fü r das I n teresse da s m a n a n der P er
, ,
sö n li ch k ei t di eses letz t en gr o ssen gri echi sch en Bil dh auers n a h m di e ,
A n der en erk l ä rten si e u n g l ü ck l i ch g en ug fü r Ath en s u n d Art em i s

, , ,
di e G esp i el i n n en der K o r e u n d i hre B eg l ei t eri n n en b ei m B l um en

fl ü ck en W a s a b er w a ren si e i n Wirk l i chk e it ? D er b esc hri eb en e
p .
T y p us en tsp ri ch t du rc h a us den b ek a n n t en deco r a t i ven F ra uen flgu ren ,
di e k a r y a t i den art i g a n den E ck en der gri ec hi sc h en S a rk o p h a g e a n

g eb racht zu w erden p fleg en s S ar k o ph I I 2 9 2 1 c 2 3 6 9 7 4 1 2 9
, . . . . . . . .
,
n ur dass do rt w eg en des a u fla g er n den S a r k 0 p h a gra n des di e B l u m en
i m K a l a th o s n i c h t da rg es tel l t w erden W en n m a n n u n b eden kt dass .

,
di e b ei den M ä dch en sta t u et ten do ch n i cht w o h l g era de vo r den C ul t

b i l der n a u fg estell t sei n k o n n t en so i st der G eda n k e sc hwer l i ch ,
ab z u w ei sen dass si e a n den E ck en der B a si s a n geb ra c h t w a r en

, ,
a u f der di e 1 5 F uss h o h en Sta t uen sta n den .
Im Pro n aos des T em p el s vo n L y k o su ra w urde i n si t u gefun

den u n d st eh t n o ch h eu te ei n e B asi s di e l a u t ihr er I n sc hri ft ei n e ,
Sta t ue des H adri a n tr ug (d ei n 1 89 0 p 4 5 n r 5) S ch o n di es . . .
a ll ei n sp ri c ht l au t g en ug fü r di e B ezi eh u n g H adri a n s zu dem C u l t
u n d T em p el der D esp o i n a vo n L y k o sur a E i n e zw eit e i n dem se l b en .
R a u m s g efun den e l n schri ft ) l ehrt w eit er

’
dass m a n i n di esem ,
H ei li gt h u m n ac h ei n er Ka i sera er a r ec h n et e; di e I n schri ft i st g esetzt

da l i egé w g t a g d ea rr o fva g s d ß e a a lm zo v 1 0 5 @ zl ln n ov
'
xa i £m , u s l z ä v d a y zil l ov z u r? s €£a m l J a y o x p oi z eo g zo o
n
u n d 1 6 9 E sßa a r o v
' '
Kl lz o go g 5 51 o xa i ß Der G eda n k e .
a n di e Aa re des A u g ust us i st dur c h den Sc h r i ft c h a ra k ter vo ll
s tä n dig D ag eg en ersch ei n t es i m H i n b li ck a u f di e
a n derse l b en St ell e au fg est el l t e Sta t u e b ei n a h u n a b w ei sli ch an ,
H a dri a n zu den k en u n d den Sc h l uss zu zi eh en dass m a n i n ,
'
6 iy a l p a t
'
1 ) F a n s Vlll 3 1 , I : zzpö x öea c

' '
. 1 . u c rt A a p o y ai v na l a a:z a w
I n a b ;a ev 0 13 u ey a l a : 59 xr z a7 m z a ara . l ä v 3 a3v
'
9 rjx o va w y gé i i
'
' ‘ ’
‚
a v na c v
n l aa w éx a z a gd z äl a eo v drei 1 5 araq> a l j mi es e
’
z w a r ei n . H i er i st d a m aiv
‘
.
g esc h o b e n a b
, er d er Z sa tz i s t a b s l u t n ö t h i g ; di e Erg ä n z un g
u odi e ei n zi ge ,
v o n a ll en v or gesc hl a gen en di e dem S til des P a sa n i a s e tsp r i c h t rü h rt vo n

, u n ,
0 verheck h er d r n ur u nn ö t hi ger W eise n oc h

,
e M as a } oe hi n z usetz en w ill rw .
2 ) d ul v 1 890 p 4 3 n r
. Ka bba di as F
. . ou i ll er da L y c os on r a p 15f
. .
3) Ka b b a dias a a 0 p 1 6 . . . . .
4 32 C R O B E RT
.
Ly k o sura w ie i n A th en un d
h ei n em B esuch des H adri an
E p ida ur os n ac
dati rt e w en n auc h di e B ez eich n u n g m e d: z a v £ sßa a zo v n i cht so

‘ '
u n zw ei deutig ist w i e das a uf a tti sch en u n d ep ida ur i sch en I n sch ri ft en
ü b l i c h e si n d e r} ; Ka l a a g o g fd dgra vo ö £ m dq,u lmg (CI A I II 69 8 .
7 3 5 1 02 3 1 1 07 1 1 2 0 Ka b ba di a s F ou rlles d Ep rda u r e 3 5 Das

'
’ ’
. . . . .
H ei li gth um vo n L y k osur a dep en di r t e vo n M ega lo p o l i s I n M ega l o po li s

.
i st da s A rc h i v der Ep i m eleten w i e j en e I n sc hri ft zu E hren des ,
N ik asi p pos l ehrt di e z ug l ei ch i n ergötz li ch er W ei se er k en n en l äss t,

,
dass das P r i es tert h um der D esp o i n a ei n rec ht k os t sp i elig es un d

w en ig b eg ehrtes Am t w ar A uc h j en e Sta tu e des H a dria n i st ei ne
.
W eih u n g der S ta dtg em ei n de vo n M ega10 po li s Si e b ez ei ch n et da ri n .
den K a i ser a ls z öv o de r} ; x z ro r q v
'
Z u den G n aden b ezei g u n g en , .
di e i h m di esen E hren ti tel ei n tr ug en wird m a n i n erst er Li n i e di e ,
Er ba u un g des Tem p el s der grossen G ö t t i n n en u n d sei n e Au s

sc h m ü ck u n g m i t Sta t uen vo n der Ha n d des Da m 0 p h o n rec h n en
dü rfen . E i n G l eich es fü r L y k o sura a n z u n eh m en li eg t u n geme i n

n a h e ; den n w o h ä t t e das a rm e B erg st ä dt c h en vo n dessen Fi n a n z ,
n o th di e Ni k a si p p osd n sc h r i ft ei n so be redt es Z eugn i ss a b l eg t di e ,
M ittel h er n eh m en so l l en um ei n en wen n a uch k l ei n en Tem p elba u

,
u n d di e K osten ei n er w lo ssa len S ta t uen gru p p e vo n der H a n d des
erst en l eb en den K ü n stl ers zu b estrei ten ? Wir dü rfen so m i t di e

b ei den Tem p el un d ihre C ultgr up p en n i ch t n ur i n di e Z ei t des
Ha dri a n setz en so n der n di rect a uf sei n e I n iti a ti ve z u rü ck fü hren
, .
E r th a t hi er i n b esc h ei den er W ei se w as er i n A th en m i t dem ,
A usba u des O l y m p i ei o n s i n E l eusi s m i t der Erwei ter u n g des

,
T elest er i o n s u n d der E rba u un g der gro ssen P r o p y la een i n w ei t

g r o ssa r t i ge re m M a sss t a b e W a s i h n dazu b ew o g is t d u r c h ,
si c hti g g en u g Der N eo p h y t vo n E l eusi s gi n g a uch i n der P el o

.
o s d S u re n der a l t en Dem et ercult e n a c h u n d zu di esen

p n n e en p ,
g eh ö rt ga n z u n zw ei felh a ft der der D es p o i n a vo n L y k o sura U n t erh a l b .
des a lt en h ei l ig en Hei n e der G ö t t i n dessen U m krei s si c h n o c h ,
h eu t e deu tli c h a b h ebt u n d n eb en dem a lt en Wei h tem pel erri c ht et e

,
er ei n en n euen C ult t em p el i n dem di e a lt en G ö tt er vo n L y k o su r a

,
vi el l ei c ht zum er st en M a l e i m Bil de darg es tel lt w u rden O b es fre i .
li ch ga n z di e a l ten G ö tter wa r en u n d o b n i cht di e der p el0 p o n n e

si sc h en D es o i n a i m Gr u n de w esen sg l ei ch e Art em i s ei n e H a dri a n i sc h e
p
Z ul h a t ei n e der h ä u fig en G a bel u n gen desse l b en g ö tt l i ch en W esen s
,
1) A uc h der A po ll o t em pel , den er i n M ega n t

er ba u e , ge ö r h t hi erh er ,
F a ns . I 4 2, 5 .
4 34 C R O B ERT
.
Ask lep i o stem p el i n M essen e b es tel l t w urde di e zu dem fr ü h eren

,
un ri chtig en A n sa tz des Da m o ph o n ver fü hrt h a t Di e S ta t uen zä h l t .
Pa usa n i as i n fo lg en der Wei se au f , IV 3 1 1 0 : xw gl g p i v 7 81 9 1 0 5

,
2 £ a zi r i
’ '
z ni v rr a r dw v a y ci l y a z a glg dä A llw
'
3 30 5 1 0 , xw zz o
H äl t ; z e
'
70 9 xa i M l H ga x l é o vg
a vo cä v xa @ r; ßa f w v z a i .
’
E zr a y ew a i vda g 6 H o l dp vr do g, T i 3zz) z e x a e H or sn w w o rp é g o g
‘ ”
5
'
rd: gré v di
} a y o r rö a z o g E )
‘
1 05 d p
r
ey a 0 t f (M s o u nvw v
60 3a p r} 1 0 51 0 9 crl l o sv y s m i dé r a ) 0 y o v n o u g0 a vza (55i

'' ' ' '
lder ci y ci l y Ö dd s lx u w b e o r di jp o v
‘ ’
o a za ) ,
zo ö E rza y s rvoi r do v zé
Ja n zu ) $gy a w ä l l o v, 6
M ei s t p fl egt m a n di e Urh eb er
0
3
1 0 1 1 00 .
sc h af t des Da m 0 p h o n a u c h a u f di e i m ers ten S a tz g en a n n ten

'
G ö tt er b il der a usz udeh n en M a n setzt hi n ter H p a x l a o v g ei n K o m m a
‘
.
,
'
hi n t er Di es em ; 0 w 0 1p o g o g ei n en P u n k t u n d i ä sst m i t r d y év 1 0 5
1 1 3 0 0 d a uo rp ai vz o g l ei n en n euen S a t z b egi n n en . i n dessen i st .
a u f a l l e Fä ll e vo r 1 1 6l ei n g rö sser er E i n sc h n itt den n der erste ,
Sa tz besa gt do ch : A usser dem Bi l d des G o tt es (dem selb st ver stä n di i ch

vo rh a n den en C u i t h i ld) si n d a u ch di e Bil der se i n er S ö h n e un d ,
a usse r den Bi l der n des A p o ll o n u n d der M useo (des Va t ers des G o tt es
u n d sei n es G efo l g es) i st a uc h das Bi l d des H era k l es do rt a u fg es te ll t .
Di e fo l g en den vi er Sta t uen st eh en a l so jedes fa lls fü r si ch a l l ei n .
A en dert m a n di e I n terp u n cti o n w i e i ch es o b en g etk a n h a b e so , ,
er h ä l t der Sa tz ei n e F o rm di e Pa usa n i a s sehr li eb t E i n B ei sp i el

, .
' '
fü r vi el e : V 1 7 3 K 0 p r; dä x a i d nmjz v;g x a i A rr o l l w v x a i
'
1 4 gs s i p i v dl l vjl w v c la i r än
’ '
a a vz zx g x i A n ol
dä f r a vz l o g 50 1 050 3; 5t éy r dr Ea r nx s v
'
Äw
. v 1 . F ü r di e eb en
fa l l s b ei P ausa n i a s sehr g e w ö h n l i ch e asy n deti sc h e An h ä n gu n g e i n es

Sa tzes m i t z e x a i verg l ei ch e w er B el eg e b ra uch t V 1 1 5 7 7: , ,
n a do y s r ai r e 15 O l vo y a o v m b VI II
' '
r 1
5 my q
s l a cr i 1 7 0q 3 e ,
4 7 2 a l l er; z e Is ed z r} g A fi r;vä g m i m in } ; s i n d» u n d g l ei c h
' ’
,
x rrm o g z e H r a éw g ä del r ög a cr i I l ri s r p ai
'
n a c hh er IV 3 1 1 2 A er5
'
. p p p
i on m l Vo n den St a t u en i m Ask lep i o st em p el k ö n n en
a l so n ur di e Th eb e di e Ty ch e (vo n M esseu e) u n d di e A r tem i s
,
Ch u m p o go g m i t Si ch erh ei t a ls W erk e des D em o p h o n a n g es p r o c h en

'
w erden A l l erdi n g s i st es ga n z u n z w ei fel h a ft dass der G ru n dge

.
,
da n k e der G r u p p e di e Ver h err li c h u ug des B u n des vo n M essen i en

u n d B o eo t i e n i st a b er e r i st es m ehr i n a n ti u a ri sc h hi st o ri sc h em -
, q
a ls i n p o l iti sc h em Si n n e F ü r di e B edeu t u n g der A rt em i s i n
.
i) 0
'
6 ei gy e a a z0 di e Ha n dsc h ri ft te m .
'
ägy d Wa lz -
Sch ub a r t , w as i ch m i t
v erä n der er t W o r l st eilu n g ac cep t i t h a b e r .
AR C H AE O LO G IS CII E N A CH LE S E 4 35
di eser V erbi n du n g l a ssen si ch so vi el e Ver m uth u n gen a ufs t ellen ,
da ss i ch si e an z ufü hren verzi ch t e da si c h Si c h erh ei t do c h n icht

,
erl a n g en läss t
. E b en so m uss es u n en t sc hi eden bl ei b en o b di e m i t
,
di eser G r up p e en g z usa m m en g eh ö rig e E i sen st a t ue des E pa m i n o n das

ers t da m a ls g efer tigt w ur de o der a us ä l t er er Z ei t sta m m t e . Di e
T h ä t i gk ei t des Da m op h on i n der a l ten a cb ä i sc h en B un desha up t
st a dt A igi o n r eiht s i ch i n di e V o rs t el l u n g
, die wir vo n sei n er
g a n z en Wi r k sa m k ei t g ewo n n en ha b en ha rm o n i sch ei n O b m a n
, .
di esem A ll em g eg en ü b er n o ch a uf dem eig en si n n ig en Sta n dp u n k t

b eh arr en wi rd der K a i serzei t j edes selb stä n dige k ü n stl eri sch e Ver
,
m ö g en a bz usp r ech en wi r d di e Z uk un ft l ehr en .
H al le. CAR L R O B ERT .

E IN B E I TR AG Z U R S E L E U K I D E N G E S C H I C H T E .
Im Fr ü h l i n g 1 887 i m T em p el der p a ph i sch en

w u rde A p hrodit e
a uf Ky p r o s ei n I n schr i fteufra gm en t g efu n den , da s g eei g n e t
r h i t e sc e n ,
da s l ü ck en ha fte Bi l d da s wir b i sh er a us der k l ä g l i ch en Tra di t i o n

,
vo n der sp ä t eren S eleuk iden ges ch i cb t e g ewi n n en kö n n en u m ei n ig e , ,
w en n a uc h k l ei n e so do c h n i ch t u n i ut eressa n t e Z ü g e zu b er ei ch ern
, .
E i n e B es p rec h u n g des F un des wird da h er um so w en ig er ü b erfl ü ss ig

sei n a ls di e g l ü c k l i c h en Fi n der u n d ver di en st vo li en H era u sg eb er
,
dessel ben G a rdn er H o ga r t h u n d J a m es si c h i m W esen tli c h en a u f

, , ,
die M i tt h ei lu n g des Tex t es b esc hrä n k t h a b en ei n e a n derw eitig e ,
B eh a n dl u n g a b er m ei n es W i ssen s n i ch t vo r l i egt .
Der St ei n i st fo l g en derm a ssen vo n den H era u sgab er u b esc hri eb en

‚ Wh i te m ar blc ta b let , w i th r a i sed p i la st er on ea ch si de, sm a ll
fi ne let t er s.
B r ok en left di agona lly F ou n d u n der m o sa i c p a vem ent C omp let e a t

. .
t he bott om N ow i n t he B ri t ish M useu m S omet i mes A fo r A

.
‘
Ic h . .
t h eils z u n ä c h st
G ru n d der vo n den H era usgeb ern m i t get h ei lten
a uf
M aj usk el n auf di e i ch verw ei se den Tex t m i t m ei n en E rgä n zu n gs

, ,
v o rsc hlä gen m i t Accen te S p iri t us J o ta sub sc r i p t um u n d W o rt

.
, ,
tren n un g feh l en n a t ü rli ch dem O rigi n a l tex t .
[ B ]g a zl s ög s l oxo g ß a a rl ei H ro l sy a lw z z ui z x a l
d l ma i t xa l eezv E l i og w o a c, ei n 59 ni ; fl
' ’ ' '
z u n az e oo .
l é l a l m i t 0 l dä Ö t a l r 0 u tt » x a l 0 0 5 d v é
[ p e ö a , x y y qu o v s o ,u s v
[ mt l o ]g z öp n E sl s vx s i g 1 0 09 b H as el a z t v} ; l eeä g x a l
.
dl ] „ i n m rl
} l w 3 én a g n a l n w
j
'
5 [ n a r v s o 1 y ai v n
go a x ng
[n a p a öz ]ai v eii vo w v uexg z z él o vg ß eßa ra v a vvz r;g q
’ ‘ ' '
[m g ép y s l va ] y za g dd n a l t fi n ed; éy ä g md o a z o py lcxe n a l r a r?
,
[z a du?: n o l l ai ] v x a l ara
’
. f gy w w x a i y ä l za r i v z o eg i n s z
[za ci va y x a r]pt é z o zg x a zg o i g ei n o deréa p é vo v g x a l u a
'
10 [ M g x a l p er o l ] 0 ünßxw g x a l a ni m i » _
£ n a v£ éa a vz eg
1 ) J o ur n a l o f H ellen i c S tu d . IX 1 888 S . 2 29 ; Nr 1 4 . .
4 38 U WILC KE N
.
i
e n e sen k r ech te H aste erh a lten di e a lso ei n em H M o der N a n ,
g eh ö ren k a n n za é[ z q g évé gy era y ] G il ] Di eser Vo rsct

. i st u n .
o
m ö gli c h da i n der L ck e h ch
,
ü ö st e n s f ü r 8 — 9 n i cht fü r 1 2 B uc h ,
s ta b en B au m i st Di e i m T ex te g eg eb en e E rg ä n z un g z a i5[r oz di d:
.
9 : £ n ei [y o v a cv r oz e decv]or oi
'
n o l l ö ]v ver da n k e ich Ka i b el .
r o ag G I“ A uc h di ese E rg ä n z un g (w i e di e fo lg en den ) wird du r c h

.
i hr e Lä n g e ausgesc hl o ssen Es fehl en n ur e twa 9 B uch sta b en . .
Z u m ei n er E rg ä n z u n g 3n ez[ za ä r a y x a c] o z é zo rg (Erzen
’
w ü rde
zu k u rz sei n ) di e di esem U m sta n ds en tsp ri ch t vgl Pa p Pa ri s
, , . .
i v z e i g ä va y x a w z ai zo cg r a reo i g E b en so In sc h r P er . .
g a m e.d F r ä n k.e l Nr 2 2 4 1 7 1 0 :.
[ 1 07 9 m l , m i s e .
y e
i a t ei g p é a n i
'
y a l ] a tt z
z co g G BI 1 1 : [ m l n a.l y ] a
g qy y y o o ev
G i l] . 1 2 : [ t ry s ei g z öv n a zé ga edegy ]ea la g G B I Vo n .
di eser Z ei l e a n si n d di e B u c h st a b en n o c h w ei t er a usei na n der ge

set zt Di e E rg ä n z un g [t q g ev eqy ] f ü ll t die L ü ck e Z u m ei n er
. .
E rg ä n z u n g vgl I n sch r P erg a m Nr 2 2 4 8 : z u m; T I] ; n ga i z q g

. . . .
,
} } & l
'
y e z e i x e v 1 3 : .
[ z r v : p cö v v z a n o d o a rv e ] ; G B I 1 4 : [ na .
z s a z rja a p ev ana l m w r da i ]g C B J Di e E rg ä n z u n g [ n a l a öz o vo
'
.
y o v ] g di e ,
m a n hi n t e r £ Ä e v & é g o v g n ac h v i el e n A n a lo ge erwa rt en
k ö n n te w ü rde a l l erdi n g s di e L ü ck e fü ll en Ich w ü sst e da n n a b er

, .
m i t dem fo l g en den B ela ti vsa t z n i c h t s a n z u fa n g en Ich b egi n n e m i t .
oi z o l a ö 9 w g di e P eri o de
. di e w i e so h ä u fi g , di e A b sen du n g des
, ,
Bri efes m o t i vi ren so l l 1 5 : Der ers t e er h a lt en e B uch sta b e i st i n

.
der P ubli ca ti o n a ls wi ederg eg eb en w a s a u f ei n 3 fü hren w ü rde , .
M r K en y o n der di e G ü t e h a tt e a u f m ei n e Bitte di e St el l e zu
.
, ,
u n t er su c h en verda n k e i c h di e N ac h ri c h t
, dass a u f dem S tei n n ur ,
e i n Il o r i zo n talst r i ch zu seh en i st da ss a l so di e E rg ä n z un g i t ,
m ö gli c h i st St a tt a v v 9 :jx a r g k ö n n t e a uc h a n o vda i g o der dgl

. . .
st eh en G ll l erg ä n z en n ur a m A n fa n g [ l o ve] u n d fa hr en m i t m i
. .
fo rt . 16: p i) q vo n Ka i b el erg ä n zt
. G H J ergä n z en n u r a m .
A n fa n g [ eöa eßég] 1 7 : [ ai ] x o l o öö q g G IIJ Vg l u n t en S 4 45

. . . . .
1 8 : G ll l erg ä n z en n i c h ts Di e erh a lt en en B uch st a b en Z O E L I

'
. .
I O P T‘IA IO Y KO l esen si e :
' '
6
'
y g F o
g m a i o v :c M i t di es er . .
Z ei l e sc hli esst vi el m eh r der Kö n i gsh r i ef a b L i st di e a us A egy p t en .
s ta m m en de Sig l e fü r i z o g
'
Der l etzt e B uc h sta b e 0 m uss ei n Ver

.
seh en en th a lt en Es m u ss ei n e der Z a hl en vo n a: b i s
. sei n .
0 i st w eg en der Gr ö sse a usg es chl o ssen W a hrsch ei n li c h h at der .
St ei n m et z ei n B sei n er cursi v g esc hri eb en en Pap y rusvo r lage das ,
da m a l s even t uell ei n em O m ikr o n sehr n ah e k o m m en k o n n t e i rrig ,

E IN B E ITR A G Z UR S EL E UKIDENG ES C IIIC B TE 4 39
m it 0 wi eder g eg eb en Sta t t Eggw 0 3 e w ä re i gp w a o zu erwa rt en

.
,
vgl 2 2 3gg w a o u etc Vi ell ei ch t i st auch hi erf ü r di e Sch u l d

'
. . .
dem Stei n m etz zu zuseh r ei b en der i n sei n er V o rl a g e ei n 8 9 3 ge ,

.
'
fu n den h a b en m a g 1 9 : F ü r di e n a h el i eg en de E rgä n z un g H ß o vl fi
.
n a l ö öfip o g m l rei c h t der P l atz n i c h t a us F ü r 6 dq y o g a l l ei n

'
.. .
i st er zu gro ss l ch verm u th s dass der St ei n m etz den A n fa n g

. ,
a b s i c h t l i c h n ac h rec h t s ei n g er ü c kt h a t u m den B eg i n n der n e uen ,
Urk u n de zu si gn al i si r en eb en so w i e er a us dem selb en G r u n de

,
Z 1 a b si c ht l i c h f r ü hz eitig g esc hl o sse n h a t

. C B J erg ä n z en n ur .
S el evx é w v z] a7v 2 0 : St a tt él ev 3 é p a g k ö n n t e m a n a uch a n

.
a ör o voy o v den k en Vgl un t en N ach Z 4 w ü rde m a n ä o zi ) o v

'
. . . . .
ei n setz en W i e di e M ü n z en z eig en , li ess m a n a b er n ach der B e

.
fr ei un g di eses A ttr i b u t zu G u n st en des n eu en g ewöh n li ch fo rt .
G B J : [p ä g x a l r
g}
2 1 : C B J dä] i ß o v l o y e Z u d en
'
l et zt en. 3 Z ei l en h a b e n G BJ
k ei n e E rg ä n z un g en g egeb en Vg l u n t en . . .
Der St ei n en th ä l t zw ei versc hi eden e Urk un den Z 1 —1 8 den , .
Bri ef ei n es K ö n ig s A n t i o ch o s a n den K ö n ig Pt o l em a i o s A l ex a n der u n d ,
Z 1 9 ff ei n en Bri ef der S eleuk en er a n R a th u n d V o l k vo n P a p h o s

. . .
Vo n den b ei den P ersö n l i c hk ei t en di e der erst e Bri ef n en n t i st zu , ,
n ä ch st n u r di e des A dressa t en o h n e W ei t er es k l a r E s i st P t o l em a i o s X I .
A l ex a n dro s ‚ der S o h n des E uerg et es l l u n d der Kl eo p a tra III der ,
j ü n gere B ru der des Pt o l em a i o s X S oter ll Di eser A l exa n der w a r .
n a c h dem T o de des V a t ers a ls di e M u tt er z usa m m en m i t dem

,
B ru der di e H errsc h a ft ü be r A eg y p t en ü b er n a h m z un ä ch st
'
a ls a r ga r q y o g n a c h Ky p r o s g esch i c k t h a tte da n n ab er
i m 4 J a h r e sei n es Br u de rs d h
. den Tit el ei n es K ö n ig s vo n
, . .
Ky p r o s H i er h a t er a ls Kö n ig r eg i ert b i s i m J , .
di e M u tt er i h n n a c h V ertr ei b u n g des ä lt er en Bru ders zu si c h a u f

den ä g y p ti sc h en Thron b eri ef E s i st vo n vo r n h ere i n w a h r sch ei n
.
li ch w en n a u c h n i ch t n ö th i g da ss der o big e Bri ef den die P a p hi er

, , ,
auf M a r m o r ver ewigt en i n di e Z eit sei n es k y p ri sc h en Kö n i gt h u m s

, _ ,
a l so i n di e J a hr e — 1 0 8 7 fä l l t W d K ig
i er e r ö n A n t i oc h o s .
i st der den Bri ef g es chri eb en

, er gieb t s i c h hi era us n o ch n i ch t
, ,
w ei l da m a l s w i e sch o n di e H era usg eb er a n g em erkt h a b en zw ei

, ,
An t i o c h o i di e b ei den fei n dli ch en Sti efbrü der An t i o ch os Vll l g en a n n t
1 ) P a usen . 9, 2 .
2) P o rp h y ri os bei B usc h . Oh re n . l ed. S choen e S . 1 64 .

4 40 U WIL C KEN
.
G ry p es un d An t ioc h o s I X g en a n n t Ky zi k en os si ch den S eleu k i den

thr o n strei tig m a ch t en E i n en w ei t eren A n h a lt bi et et da s D a t um des
.
Bri efes : Jah r 3 G o r p i a i o s 2 ,

Der Bri ef i st a l so i m Au g /S ep t des . .
3 J a h r es des b et r eflen den An t i oc b os g eschri eb en Da An ti o ch o s Vl ll

'
. .
G ry p es sch o n i m J a hr e 1 2 5 den Thr o n b esti eg en h a t An t i o ch o s IX ,
Ky zi k en o s ab er i m J a hre 1 1 3 (n a ch dem er a l l er di n g s sc h o n vo rh er
s t el l en w ei se M ü n z e n g esc h l a ge n h a tt e) so w ü r de m a n z u n ä ch st ge ,
n eigt sei n den Ky zi k en er fü r den Bri efschrei b er zu h a lt en da sei n

, ,
3 J a hr i n di e Z eit des k y p ri sch en Kö n i gtb u m s des Pt o l em a i os

.
A l ex a n der mm Di e I n schri ft en th ä l t a b er n oc h ei n dritt es D a t u m

.
,
das g eg en di ese Z u th ei lu n g sp ri cht Der K ö n ig An t i oc h o s t h ei l t .
n ä m l i ch dem P to l em a i o s m i t da ss er di e Z el ev x ei g z o izg i v ,
H r s g i q: m g i ep ä g n a l ä a zi l o v frei g em ac ht h a be (él ev ö é go v g) .
Da m i t si n d di e B ew o h n er des b er ü h m t en S el euk ei a a m M eer e ‚

‘
,
4 0 Sta di en n ö rdl i c h vo n der O r o n t esm ü n du n g 1 2 0 S ta di en vo n ,
An t i o c h e i a g em ei n t N u n i st a b er a us dem Chr o n i co n .
a sc h a le so wi e a u s d e n M ü n zen der S t a dt b ek a n n t d a ss di es s
p , e ,
S el eu k ei a i m H erb st des J ahres 1 0 8 v Chr ei n e A uto n om i e An a . .

-
b eg o n n en N i em a n d wird zw ei fel n dass eb en di e i n u n serem ,
Bri ef erwä h n t e B efrei u n g es i st di e di e E i n fü hr u n g di eser A era ,
v eru rsa ch t h a t Der i m Aug /S ep t g esch ri eb en e Bri ef sa gt da ss

. . .
,
der K ö n i g so eb en (vvvi die Z 1 1 ) di es Pri vi l egi um er t h ei lt h a b e Der . .
S o m m er i n dem di es g es c h eh en i st so m i t der des J a h res 1 0 8 v Chr

, , . .
F o l gli ch b eg i n n t das 1 Jah r des b etr eff en den An t i o ch o s i m H er b s t

.
des J a hr es 1 1 1 v Chr D a m it i st di e Fra g e n ach dem Bri efst ell er

. .
g el ö st : es k an n n ur An t i oc hos Vlll G ry p es sei n Wi r wi ssen n ä m .
l i c h da ss di ese r An t i o ch os i m J a hre 1 1 3 vo n dem Sti efb r uder ver

, ,
tri eb en i m J a h re 1 1 1 a us Aspen do s z u r ü ck k ehrt e u n d di e H errs c h a ft

,
ü b er ei n en Th ei l des S eleu k i den r ei ch es Wi r w ussten

b i sh er fr eil i ch n ich t da ss er i m J a hr e 1 1 1 ei n e n eue J a hres z ä h l un g
,
Da s Z u sa m m en t r etl en der c hro n o l o g i sc h en An ga h en

‘
ei n g efü hrt ha t .
l ä sst j edo ch k ei n en Z w ei fel a n der N o th w en digk ei t di ese r A n n a h m e . .
A uch fo lg en des M o m en t tritt n o ch b estä tig en d hi n z u P o r p b y ri o s ) .

‘
erzä h l t ,
da ss G ry p o s b ei der R ü c kk ehr a us AS p e n do s i m J a hre 1 1 1
1) Stra b o X VI p 7 51 . C .
2 ) Vg l d i e ü b er
. z euge n den A usfü h ru n gen vo n Kä st n er, de a cr i :
qu a e a b
«m
p er i o C a n O c ta v
. . com l . in it . d ra er i n t
. 1 89 0 p 2 1 . .
3 ) Vg l . me i ne A n ti o c h o sa r t i k el b ei P l au y W i sso w a
-
.
4 ) B ei Eu seh . C hr o n l . ed. S h o en e
c p 2 60
. .
442 U WI LC KE N
.
m uss t e i h m um so w er t h vo ller se n i , a ls di e b en achb a rt e H a u p t sta dt

An t i oc h ei a dem G eg n er di e T h e re g eö ff n et h a tte Di eser G eg en sa tz .
i n der P o li ti k der b ei den Stä dt e i st dadu rc h b em erk en sw er tb ,
dass si e da m a l s z usa m m en m i t Ap am ei a u n d L ao di k ei a a m M eere

den Vi erst ä dt eb un d der dijy o e hi de) q bi l deten A u c h s pä t er
. .
n o ch tr et en u n s tr o tz der D ü r f tigk ei t der T ra diti o n B ezi eh u n g en

zwi sc h en S el eu k ei a u n d D em etri o s en tg eg en Als der K ö n ig i n di e .
G efa n g en sch a ft der Pa rth er gera th en w a r da w u rde S el eu k ei a fü r ,
sei n e A n h ä n g er di e L egiti m i s t e n
. der f es t e St ü tz p u n kt g eg en ü be r
,
dem R eb el l en Di o do t o s T r y ph o n H i er h i elt si c h di e k ö n ig l i ch e
.
G em a hli n K l eo p a tra u n t er dem S c h u tz e des F el dh err n Aisc h r i o n

’
hi er w eilten a u c h ihr e K i n der ) a l so auc h u n ser An t i och os
G r y p e s dam a l s ei n dreij ä hrig er K n ab e W o h l fü rcht ete K l eo p atra

, .
,
da a ll e a n der en Stä dt e dem T r y p h o n zu fle len dass es a uc h i n ,
S el euk ei a Ver rä t b er g eh en k ö n n t e S o b a l d si e a b er ihren S c hwa g er

.
An t i o ch os VII S idet es den j ü n g er en Br uder des g efa n g en en De

,
m etr i o s zu si c h g er u fen h a tt e
,
um i hm H a n d u n d Th ro n a n z u
,
b i et en da w a rd S el euk ei a der A u sg a n g sp u n k t fü r sei n en er fo lg

,
reich en F el dz u g g eg en u n d a u c h hi er m i t b ew i esen di e
S eleuk en er n ur dem D em etri os di e Treue den n A n t i o ch o s S idet es ,
n a h m n ur a n St el l e u n d i m N a m en des g efa n g en e n Br uder s den
K a m p f g eg en den U su rp a t o r f ü r das S eleuk iden h aus au f I n dem .
selb en Ja h r p rä gt en di e S eleuk en er M ü n z en m i t dem Kö p fe des
A n ti o ch o s VI I u n d der U m sc hri ft : 2 el ev zt é w v m i t &;e H rs gt a e 1 1 3;

’
.
»
1 8 9 6 ; [ m l] & m i l o v E D P 1 7 5 S el c u k Aer v . . .
Da hi er der Z usa tz z fig i egci g x a l ä o él o v a u f dem vo rli eg en den

'
M a t eri a l zum erst en M a l b eg eg n e t so m ö c ht e i c h di e Ver m u t h u n g ,
a u fst el l en da ss A n t i o c h os VII eb en da m a l s zur B el o h n u n g fü r di e

,
Si n der G eri htsspra c h e i n der es l edi gli c h di e Herk ft di e O t sa g eh ö i g

n c , un ,
r n r
k ei t der st reit en de P a rt ei en b ez ei c h n et S o h i ss t es z B i n ei er by z
n . e . . n an
t i n i sc h en U r k u de vo n z ei P a r t ei en di e ei C o m pro m i se m a c h en
'
n w
, pp i n : o i a
„(n m ) i d z Zs A gm i r s (C ri cc h Ur k B er L X Di e s y i sc h e
'
m il
' '
r n vo aw u v . . r
R ei c hs t h ei lu n g i st a l s o n E us eb i o s n a c h A n a l o i e ei n er
o v
g o r G er i c ht vo ll v .
zo ge n en T h ei lun g b eh a delt b ei der di e s t reit den K ö n i ge a ls di e P a rt ei n

n , en e
ers c h ei en D em t r i o s u s S el euk ei A n t i o h s a us A n t i ch ei a
‘ ‘
n ,
e ‚a a , c o ‚ o .
l ) Di o do r XXXI II 2 8 .
2 ) l ep h en t X III 2 2 1
os . . .
3 ) J se p h I c 2 2 2 IT
o . . . .
4 ) Bek h r l III 3 2 4 .
EIN B E ITR AG ZU R SEL EUKIDENG ESCHIC HTE 4 43
i hm erwi esen en Di en ste di e Stadt zu i

e ne r legal na l ä a vl o g . er
h o b en h a t
.
W ä hren d w ir i m O b ig en m ei st di e W o rt e der I n sc hri f t du rc h

b ek a n n te w en n a uc h bi sh er n o ch n i ch t z usa mm en g est ellt e Th a t
,
sac h en erl ä u t ert en , k ö n n en wi r fü r di e Z ei t n ac h der R ü ck k e hr
des D em etri os (i m J a hre 1 2 9) u m g ek ehrt das B ek a n n t e du rc h u n sere

I n schri ft b el euc ht en l ust i n (XXX I X . b eri cht et da ss w ä hr en d , ,
D em et ri o s den l ei chtsi n n ig en Fel dz ug g eg en A eg y p t en u n ter n a h m ,
ers t di e An t i ocb en er dan n di e Ap a m en er cel er a eque ci vi t a t es vo n

,
i h m a b flel en u n d das E m p orl mm m en des U surp a t o rs A l ex a n dr o s I I

Za b i n aa des ä gy p ti sc h en K a ufm a n n sso h n es b eg ü n stig t en
, Bi sh er
, .
la g di e A n n ah m e n ah e dass a uch S el euk ei a zu di ese n a b tr ü n n igen

,
G em ei n den g eh ö rt h ab e , z u m a l der Vi erstä dt eb u n d da ma l s n o c h

ex i st i r te . W en n a b er G r y p o s i n u n serem Bri efe ausdr ü ck l ich h er
vo r h eb t, si e h ä tt en dem D em etri o s ihre S y m p a thi e mi x er 1 0 a .
a v b ew a hrt so w e rden wir a n n eh m en dü r fen d a ss S el eu k ei a

ß ße a l , ,
si c h da m a l s n i ch t dem B ei sp i el des a btr ü n n ig en An t i o c h ei a a n g e
sch l o sse n h at a l so n i cht u n ter den cetera e c i vit a t es l ust i n s zu

,
such en i st .
A n t i o ch o s Gry p es s p ri ch t fer n er von der Li eb e di e di e ,

‘
,
S eleu k en er i h m sel bst ‚ du rch vi el e sch ö n e T h a t en n a m en tl i c h

sp ä t er i n der h ö c h st en N o th b ewi esen h ä tt en G ry p o s u n t ersc h ei det
‘
.
,
w en n di e Ergä n z un g En err a zu R ech t e b esteht zwi sc h en sp ä teren ,
b eso n ders g efa hr vo l l en u n d fr ü h eren r uhig er en Z eit en Wir l assen .
es da bi n ges t ellt o b er si c h m i t l et zt er en a u f s ei n e J ug en dz eit

, ,
di e er ja w i e wir o b en sa h en
, zu m Th ei l i n S el eu k ei a sel b st
,
ver l eb t h a t o der a uch au f di e sc hli essl i c h

, zu ei n em g ü n st ig en
E n de fü hren den K ä m p fe g eg en A l exan dro s Z a b i n as o der ü b er h au p t

a u f di e A n fä n g e sei n er R eg i er u n g b ezi eh t D ass di e S eleuk en er .
s i c h g eg en Alex a n dei er k l ä rt h a tt en h a b en wi r so eb en a us der

‘
I n schri ft g eschl o ssen Wi r fi n den di es R esu l ta t b estä ti g t dur ch

.
ei n w o n ac h di e S eleuk en er dem A l ex a n der i m

J a hr e a ls er si ch h i lfeil eh en d a n si e w en det e di e Th o r e ,
versc hl o ssen Di e B eg rü n du n g
. di e Di o dor di eser Th a t gi ebt
, ,
ä z o ri o a w eg z cl rr t n w l eq a a vl l a v
j kö n n t e zu der A n n a h m e
,
f ü hren da ss di e S eleuk en er si c h n ur aus E n tr ü st u n g ü b er di esen

,
Fr evel vo n i h m a b w en deten i m Ueb r i gen a b er au f sei n er S eit e

,
sta n den . D o ch so l l te di eses M o ti v n i ch t n ur ei n e R eflex i o n Di e

1 ) Di o do r x x xrv as .
4 44 U W ILCKEN
.
do rs o de r r Q u ell e sei n ?
i
se n e Mi t den sch w er en Zei ten der
N o th di e G ry p os h er vo rh eb t m ag er auf di e K ä m p fe h i n w ei se n
, , ,
di e er vo n ci r ca 1 1 7 a n m i t dem Ky zik en er zu f ü h r en h a tt e
, , ,
i m B eso n deren w o hl a b er a u f di e tra u ri g e Z ei t der Verh a n n u n g ,
di e er vo m J a hr e 1 1 3 — 1 1 1 i n Asp en do s ver l eb t e W ir gl a u b en .
,
un serer I n sc h ri ft en t n eh m en zu dü r fen dass w ä hr en d di ese r ga n zen ,
Z ei t n a m en tlich a uch w ä hr en d der Ver ba n n u n g S el eu k ei a di e

, ,
Sa ch e des G ry p os vertr eten h a t E i n en B el eg da fü r h a b e i ch i n

.
der Tra di ti o n n i ch t fi n den k ö n n en E b en di e Tr eu e der S eleuk en er

.
m ag es ih m erm ö g l i c h t h a b en z u r ü ckz u k eh ren u n d w en ig sten s

,
ei n en Th ei l des fr ü h er en R ei ch es zu g ewi n n en M i t di eser An .
n a h m e st eh t i m E i n k l a n g dass n ac h P o rp h y ri o s ) G ry p os das
,
’
eig en tli c h e S ri en
y w o z u a u
, ch S el eu k ei a g ehört der K zi k en er a b er
y ,
Ko elesy r i en erh i elt Wi e i n dem K a m p fe g eg en di e o b en g en an n t en

.
U su r p a to ren so vertra t S el eu k ei a a uch i n der P a rt ei n a h m e fü r

,
G ry p o s di e l egi t i m e Sa c h e den n der Ky zi k en er h a tte a ls S o h n des

,
j ü n g eren B ru ders (des An t i o ch o s S i detes) k ei n R ec ht a u f di e S e

leu k i den k ro n e G ry p es sa gt w eit er (Z
. er h a b e a uc h fr ü h er
.
sc h o n di e S eleuk en er zu grö sser em A n seh en g eb racht W o ri n di es .
b esta n den h at u n d w en n er es get h a n h at er fa hr en wir l ei der n i c h t

, , .
J etz t a b er, d b n ach O big em i m So m m er des J ahr es 1 0 8 v Chr

. . . .
,
h a t er i h n en di e v o r n ehm st e Wo b lt ha t (a ga in ; edegy ea i a ) erwi esen ,
i n dem er si e fü r ewig e Z ei t fü r , fr ei erk lä rt h a t S ch o n i n den ‘

.
T ex t n o t en i st da ra uf hi n g ewi esen dass di e n a h el i eg en de E rg ä n z u n g

,
£ Aev 3 égo vg [ n a l a dz o vo y o vg] ausg eschl o ssen ersc h ei n t D en n o c h

'
wir d m a n k a um di ese Jl ev 3 eg l a vo n der a ziz o vo y i a , di e die S ta dt

n a c h den M ü n z en i n g ewi sse n Z ei t en b esessen h a t tren n en w o l l en , ,
un d m a n wir d auch k ü n f tig di e M ü n z en a u f den en di e S ta dt a ls ,
legal m l a r5z o v o p o g b ez ei c h n et wi rd n a c h der A era vo m J a hr e 1 0 8

'
da t i r en .Di e A ut o n o m i e m a c h t c h en ei n em Th eil u n d zwa r den

,
‘
,
wi chtig sten Th ei l der Fr eih ei t a u s W o ri n di e i m J a hre 1 0 8

, ,
‘
.
g ew ä hrte Fr eih eit b es ta n den h a t i st desh a l b schw er zu sa g en w ei l

, ,
S el euk ei a n a c h den W o rt en des G ry p o s a u ch vo r h er sch o n Pri vi l eg i en

b esessen h a t A uc h a n di e Z ug eh ö rigk eit zum Vi erstä dteb u n d (vo n
.
i st i n di esem Z usa m m en h a n g zu eri n n er n Der Ab .
schl u ss der B efrei un g w ird j eden fa l l s di e L o slö su n g der stä dti sc h en
V erw a l t u n g vo n der M a c h t des Sa t rap en g ew esen sei n N ach P ose i .
1 ) B ei Euse b i o s Ch ro n I
. ed. Sc h o en e p .
446 U WILC KEN
.
[3 ä v i i: l ui g fxer r
'
E rg ä n z u n g u. A . vo r : za a xa
) cög i x er v [än mo r é go rg ä v daf

'
o de r za . u er ] .
Di ese S ch l ussw o rt e , di e u n s di e b ei den Kö n ig e i n i

e n em n a en h
F r eu n dsch a ftsver b ä lt n iss , j i ll icht i m B u n d e s ver h äl t n i ss
a v e e z eigen ,
si n d hi st o ri sch vo n n i c ht g eri n g em I n t eresse i n so fer n si e u n s i n ,
di e p o liti sch e G r u p p i r u n g der N ä ch t e i m J a h re 1 0 8 v Chr ei n en . .
ti eferen E i n b l i ck g ewä hren F ü r di e Fr eu n dsch a ft zwi sch en den .
b ei den K ö n ig en sp ri cht auch di e A dresse Z 1 — 4 G ry p o s redet den . .
A l ex a n der a ls B r u der a n D a ss di es n u r ei n e freu n dsc h a ft l i ch e

,
‘
.
F o rm el i st b eda rf k a um ei n es
, Verwa n dtsc h a ft l i c h e B e
zi eh un g en di e n o ch k ei n e Fr eu n dsc h a f t b edi n g en b est a n den a ll er
, ,
di n g s zwi sc h en den B ei den den n durc h sei n e M u tt er K l eo pa tra w a r

,
G ry p o s ei n E n k el des ä g y p tisc h en K ö n ig s Pto l em a i o s P h i lo m eto r a l so ,
ei n N eff e des A l ex a n dr o s A n dererseits w ar G r os d r h i n e H ei ra t h

yp . u c se
m i t K l eo p a t ra T r y p h ai n a S ch wa g er des A l ex a n dro s g ew o r den W en n .
m a n a u ch a n n eh m en w o l lte da ss di ese V erw a n dt sc h a ft a u f di e B e

,
g r ü ssu n g a ls Br uder E, i n fl uss g eh a b t h a b e

‘
s o is t d oc h a n der ers ei ts ,
h ervo rz u h eb en dass di e ü b l ic h e B egr ü ssun gsfo rm el el isp gw a a c x r l

'
, .
hi er ga n z b eso n ders verb i n dli c h g em acht i st durch den Z usa tz :

m l 0 0 5 £ ,u v qy o vs öo y s v E i n e ä h n l i c h e W en dun g
k en n e i ch a us ei n em h a l b z ä rt l i ch en h al b vo rw urfsvo ll en Bri ef den , ,
ei n e Fra u a n i hr en Br uder u n d G a tt en der u n ter di e Kl a usn er ,
des S em p eu m s vo n M em p hi s g eg a n g en w a r g eschri eb en h a t Zu , .
dem ü b l i c h en m i m i n } d Ö y l a zvo v x a l t Ö m a dl o w n a l a l
'
‘
l v o i x n u m i n e; f ü gt si e di e W o rt e hi n z u : u m? drei w a n d; ,u vsl a v
'
a c co ép evo z Di ese W o rte si n d n achträ g l i c h zwi sch en g es ch o b en u n d

.
z eig en u m so m ehr di e A b si c ht di e H erzli chk ei t zu ,
U n ser E rg eb n i s dass zwi sc h en den b ei den K ö n ig en ei n Fr eu n d

,
sch a ftsver h ä lt n i ss b es t a n d fi n det a u ch i n der Tra di ti o n , w en n m a n ,
si e da ra u fhi n du rc h b l ä tt ert sei n e B es tä tig u n g Wi e i n S y ri en ri va l i

, .
si r t en a u c h i n A eg y p t en da m a l s zw ei B r ü der m i t ei n a n der do rt ,
An t i oc h o s Vll l G r y p os u n d An t i o ch o s I X der Ky zi k en er hi er P t o le ,
m a i o s X S o t er l l La t h y r os u n d Pt o l em a i o s X I A l ex an dro s Di e .
d s “A l eEa r deo : I w { ä del y

' '
1 ) Vgl lo sep lt X III 4 5 : B i ä g; q7
'
. . on t. an w r r:
z f gu v
a . Al
( ex a n dros B a l as an kk a bä er J o a th a n ) ; X III 1 2 6 B m
den M a n : a
'
l cvm d mu r} r p ros I aw ä 9 g
‘
id l g ä
c e x fp
x S h o i n de T h o n ta feln
a aw . c n n
vo n T ell el A m a rn a reden s i c h di e K ö n i ge vo n B a b y l o n i en un d A eg y p t en
a ls B ru der ‘
‚ an .
2 ) G r ee k P ap . Br it
. M as . S . 30 .
E IN B E ITRAG Z UR S ELE UKIDENG ESC II IC B T E 4 47
Tra diti o n b i et et ei n ig e A n ha l tsp u n k t e da fü r da ss G r y pos es m i t ,
Al exa n dros hi el t w of ü r u n ser e I n sc hri ft ei n en n eu en B el eg b ri n gt

, ,
wä hren d der Ky zi k en er a uf S ei ten des La th y ros st a n d Di e Freun d .
sch a f t der b ei den L etzt eren b et hä ti gt e si c h k u rz vo r der V er t r ei b un g
des L a t h y r o s du rc h sei n e M u tt er K l eo pa tra K o kk e i n dem L a t h y r o s ,
dem Ky zi k en er 6 000 M a n n zu H i l fe sc hi ck t e a ls di eser S a m a ri a ,
g eg en H y r k a n os u n terst ü t zen w o ll te (Io sep b a u f X II I Di es . .
m a g etwa zu der Ze it g esch eh en sei n a ls G ry p o s den v o rli eg en den ,
B ri ef a n A l ex a n dros schri eb Ei n e w eit ere A n deu t un g ü ber das

.
Ver h ä lt n i ss der b ei den Br ttder p aar e m ac ht l usti n (XXX I X der

erzä hlt , di e äg y p ti sc h e K ö n igi n —M u tt er K l eo p a t ra K o kk e h ab e ge
, ,
f ü rcht et der von ihr vertri eb en e L a t h y r o e k ö n n e vo m Ky zi k en er

,
n ac h A eg y p t en z u r ü c kg efü hrt w erden desh a l b h a b e si e (um L etzt eren

,
g en ü g en d i n S y ri en zu b esch ä ftig en ) dem G ry p o s za hlrei ch e H i l fs

tr up p en g esen det u n d h a b e i h m z u dem n o ch S el en e di e si e vo n ,
der S eite des L a th y r o s g eri sse n h a tte zur F r a u g eg eb en , Di ese .
V o rg ä n ge g eh ö ren etwa i n das J a h r 1 0 2 v Chr Bei di eser G e . .
legen h ei t sa gt l usti n : S eh n en ua:o rem n up tu r am b a s t i p r i o r i a

m a r i t i m i t t ft D a m i t wi rd a l so a usdr ü c k l i ch G r y p os a ls der h ost i s
.
des L a th y r o s b ez ei c h n et G l ei chz ei tig ri ef Kl eo pa tra ihren So h n

.
A l ex a n dro s den Fr eu n d i hres n euen S ch w i eger so h n es wi eder

, ,
z u rü c k .
Z u di ese n b ei den A n deut u n g en k o m m t n oc h ei n e dritt e N o tiz .
l usti n (XXX I X 3) erzä h l t da ss K l eo pa tra K o kk e eh e si e g ezw un g en

, ,
den La t h y r o s zum Mitr eg en ten m a ch t e i h n vo n sei n er G a tti n Kl eo ,

»
a tr a schi ed u n d ih n n ö t h i gt e ei n e j ü n g ere S chw est er S l e z u

p , e n e , ,
h ei ra t h en E r fä hrt fo rt : C leop a l r a (soil di e To cht er) n on i a m a

. .
v i r o r e u di a ta u a m a m a t r e v i r i di vo rt i o di m i ssa S
Qy i
'
p q z fcen o i n y r a
u n bi t si qu e n e n u du m u a:or i s na m en a dfer r el ea:er ci l u m Cy p r r so lli

'
, , ,
ci t a t u m velu t dot a fem a d m a r i t u m deducft Di es wird et wa i m .
J a hre 1 1 6 v Chr gewesen sei n K l eo p a tra di e To cht er gi n g a l so

. . .
, ,
n a ch S y ri en u n d r ei c ht e hi er dem Fr eu n de ihres b i s h erig en M a n n es ,
dem Ky zik en er di e H a n d Als M i tgi ft b ra ch t e si e i h m di e Ri c htig

, .
,
k ei t des l ust i htex tes vo ra usg ese t zt ei n a u f Ky p r o s g ew o rb en es

, ‚
‘
H eer Der A usdr uck sollfmt a t u m b esa gt da ss si e da s H eer ei n em

'
.
,
A n der en a b sp en stig m a ch t e Di eser A n dere k a n n n ur A l exa n dr os

.
der da m a l s G o u ver n eu r (a r ga zq y o g) der I n sel w a r E s i st

'
sei n , .
a l so m i t solh ci t a t u m der w en n au ch er fo l g l ose Wi der sta n d des

'
, ,
A l ex a n dr o s a n g edeut et A u ffä ll ig b l ei b t es dass es der K l eo patra

.
,
4 48 U WILC KEN
.
g el un g en sei n so ll dem G o uver n eu r der I n se l sei n [ l eer o der ei n en

,
Th ei l dessel b en a bs p ens t ig zu m a ch en un d u n b ehi n der t dam i t n ach

S y ri en zu fa hr en ! J eden fa ll s w ü rde di ese Sit ua ti o n un s sch o n fü r
das J a hr 1 1 6 den A l ex a n dr o s a ls F ei n d des Ky zi k en ers u n d Freun d
des G ry p o s zeig en u n d w ü r de zu den o big en E rg eb n i sse n
, g u t
sti mm en . D en n o ch sei dara n eri n n ert dass a n der a n g ezo g en en ,
l usti n stelle ei ni g e H a n dschri ften G ry p i sta tt Cy p r i l esen A l fred .
vo n G u tsch m id l i ess di e Fra g e w el ch e Lesa rt di e ri c htig e sei b i s

, ,
zu m Er sch ei n en der Jee sc h en A usg a b e o ff en

p ,
hi el t a l l er di n g s Cy ri
p
fü r w a hrsc h e i n l i ch er (be i Sh a r p e G esc hi c ht e Aegy p ten s II
,
Di e Tex tkri ti k ha t si ch i n zwi sc h en f ü r di e L esu n g C y p r i e n t sc h i e

den ; so w o hl J eep a ls B ü hl l esen so A be r b i ete t di ese L es u n g
.
a uc h da s sac h l i c h R i c htig e ? Ic h gl a ub e fü r Gr y p i ei n e i n di esem

,
Z usa m m en ha uge b i sh er m W n o ch n i ch t verw en det e N a ch r i c h t

. .
des l osep h o s a n fü hr en zu dü r fen Di e du rc h G ry p f g esch a ff en e

.
Si t ua ti o n w ü rde fo l g en de se i n : K l eo pa tra g eh t n ac h S y ri en b ri n gt ,
das H ee r des G ry p o s , resp ec ti ve ei n en Th ei l dessel b en zu m A bfa l l ,
u n d fü h rt es i hr em k ü n ftig en G em a hl dem Ky zi k en er zu S c h o n
, , .
G utsch m i d u n d vo r i h m Dü b n er i n sei n er A usga b e des l us t i n b e ,
m er kt en , dass (di e L esu n g Gry p i vo ra usg esetzt) di eser vo n der

ä g y p ti sc h en Pri n z ess i n zum A b fa l l g eb ra c h te ewer ci t us des G r y p o s
j en e ä g y p ti sc h en H ilfst rhp p en sei n w ü rden di e etw a i m J a hre ,
Pt o l em a i o s E uerg etes I I dem G ry p o s g esc hi ck t h a t t e Vg l l usti n . .
XXX I X 2 3 : m i t ri t i git u r i n gen t fa G ry p o m i lch u n d 4 : n a m cum

, ,
o m n es G1 y p um i nsl r uct u m Aegy p t i vfr i bus vi der on t Ic h fi n de n un .
b ei l os ep h o s a n t X I I I 2 7 4 , e i n en H i n w ei s da ra u f dass zu ei n er
.
,
g egeb en en Z ei t G ry po s di eser ä gy p ti sch en H i l fs tr up p en wi r k l i c h

b era ub t w e r den i st l o sep h os erzä h l t hi er w i e der M a kk a b ä er
. ,
H y rk a n o s es sc h l a u vers ta n den h a b e a u s den E reig n i ssen i m S e

,
leuk iden h a use N u tz en zu zi eh en u n d sei n R ei c h zu r Blü th e zu

b ri n gen N am en tli c h w ä h ren d di eses B r uder lt ri eges h a b e er sei n e
.
M a c h t b egr ü n det E r fä hrt fo rt : 1 0 13 p é n o e y e K v Cex r;vo ö er)»

.
x a x o ä vz o g a r egcö g m i a dr ög z f v a dz o ö rr p o a i p s a t v i rr e
m y
än A l y d rz t
’ '
da f x vvr o , xa i z ä w 0 v o vp p a x w v q y o v
ö g ui v t d r s x a l a ör öv
' '
l o xo v ze n
g an o vr a x a x rög na l
z öv ä del ; o v m i t m ? i v z e i g ög ä l l rjl ov g ai y u70 w ä,u <p o z é
‘
‘
q rr g ,
n x a ze m o
g n
'
y
o er. hi l der t hi er o h n e Z w ei fe l di e
lo sep h os sc
f r ü h e r e n K äm p fe der b ei den B r ü der vo n etw a 1 1 7 — 1 1 3 Da s , .
er gi eb t s i c h sch o n da ra us dass er i m n ä c hs t en Pa ra gra p h en j en e

,
4 50 U WIL C KEN B E ITR AG
. Z UR SEL EUKIDENG ESCB IC IITE
w ä re di eser Sachv erha l t vo n I n t er esse . F o l g en de E rgä n z u n g des

Bri efes will n ur ei n Vo rsc h l a g sei n :
22 T r} ; £ n r a zo l ] ijg jg
a
yé
ö ßa a rl s zlg
'
23 [y ea rp ev n gög z o i: g l y ch
z ö ci vz fy p a > o v
‘
: m o r ez ci xa p ev, i r a z a r a ] z o l o v
'
2 1 [ o vg , q
[8771 8 1 1 1 .
D o c h l i essen si ch w i e g esa gt auc h m a n ch e a n dere M ö g l i c hk eit en
, ,
den k en .
Di e I n sc h ri ft vo n Pa p h o s h a t u n s i n ei n e bi sh er w en ig er b e
a c ht et e P eri o de der G esc hi c ht e vo n S el eu k e i a e i n g efü hrt Es gi eb t .
g l ä n zen dere u n d p ac k en der e S eit en i n der Chro n i k di eser S ta dt

m a n den k e n ur a n den Wi de rst a n d g eg en T i gr a n es l A b er a uc h i n
dem hi er b esp r oc h en en Z eitrau m ze igt di e B ü rg e rsc h a ft e i n en st a rk en ,
se l b stb ew usst en Wi l l en der a n dem ei n m a l fü r ri c htig B e fu n de n en

,
c o n seq uen t festh ä l t Der Ver l o c k u n g di e G esc h i cht e di ese r Sta dt

.
,
i m Z usa m m en h a n ge zu b eh a n del n m uss i ch zu r Z ei t .
Di e du n k l e S eleuk iden gesch i ch t e k a n n durch A u fk l ä r u n g der S t a dt

g esc hi cht en n o ch vi el Li ch t erh a l ten .
1)N eues M a ter i a l b r i gt der v o M a h a ffy Fli n ders Petr i e P a p II S 1 4 5 ff

n n , . . .
h er ausgegeb e e un d so eben n U K ö hl er (Si t u gsb P r A k ad 1 894 2 4 M a i )

vo n . z n . . . . .
n eu b eh a delte G u r b p a p r us
n D i e a ll gem ei n gel ten de A n si c ht
o da ss di ese
y .
,
D a rs tell u g di e erst m li ge Ei n a h m e o n S l euk ei a und A ti o ch ei a b h del e

n a n v e n e an ,
h a lt e i h fü r i rri g un d m ei n e dass di e s y ri sch en St ä dt e b its o r dem Ei

c , er e v n.
t reffen der Fl o tt e durc h di e La dt rup p en d s E ergete u t sei em p rsö n n e u s n er n e «
l i c h en B efehl gewo n ne n war en ( gl Pu l y b V D ass es si c h hi er i el m eh r

v . . v
l edi gli c h m die Erri c ht un g ei er F l o t t e n s t t i n i dem bereits äg y p ti

u n a o n
sc h e S el e k ei a h d lt z i gt Co l II 1 7 o i h l ’
H fe
n a n vo n u an e Em l , l e .
,
w c es e : t a
i zés ] ( i )y s 3 a (o der n ga i z q ß c p s l a x rf; ä gxq u ew ß

'
x or r a n a ea x av a 0 c
g
[ ei a ]ß ä vz e6 si e «w d
er e n : 3 0 11 3 ä,u el l ev ti v Z e llevx el [ a z l ] cu r v di än a & a s n l
, j
. .
A l so i l S chi ffe a ls d r Ha fen v S el k i a f ss te w den be

n ur so v e e ,
e on eu e a , ur '
m an nt di e ü b r i ge n b l i eb e n z u r ü c k
, Das s i eht n i c h t a us a ls b m an .
, o
a u f ei n en even t ell en W i ders t a n d gef ss t sei n m uss t e ! A uch dass der K o p f

u a
des Ari b a s n a c h A n ti o ch ei a geb a c h t w i rd z ei gt da ss di e Sta dt ber eit s

zo r , ,
ä g y p ti sc h ar Vo n der A deu t g da ss A t i h ei a fa n gs a W i de t d
w . n un , n oc a n n rs a n
ged ht h b e k a n n i ch n i hts i m P a p y r s fi d n
ac a , Di e m
c i ; 7 p j u n e . a n ra a ax w a
(II I di d s E rs t a un e (
e a l j ö ) der A gy p t r (si ) h er r h b t
n xa r a n vn eu ar e e e vo e ,
i st ni c h ts a deres als eben der gl än z en d Em p fa g (y ä g) G e a ueres a n

n e n . n
a n derem O rt .
Br esl a u . ULRICH WIL C KEN .

M I S C E L L E N .
DIE E R S T E N S AET Z E D E R AN N AL E N D ES T AC IT US .
U r ba n R om ana a p r i n ci pi a r eges ha bu er e ; li ber t at em et con
suü rt u m L Br ut us di cta t ur ac ad su m eban t ur

°
. : nst i t ui t . temps : ;
deczm vi r a h s p ot est as ultr a bi en m u m n eque t r i bu n or u m m i li
’ '
neque .
com da r s i us di r: va lm t non C i n nae , non Su llae la n ge do

'
tu m .
m i n ol fa P om p ei Cr a m que p oten t i a ci l o i n Caesa r m l ep t dt at qu e

' ' '
et
Aut om i m a i n August a » : cessere; qu i cu n ct a di sco r di civ ci vi fi bu s

'
[ casa n om i n e i i i b fmp m
'
pr n c p a su um accep i t .
So la u t en di e E i n ga n gssä t ze des gei st vo llst eu G esc hichtsw erk es,

das i n la t ei n i sc h er S p rach e g esc hri ebe n w o rden i st , vi ell ei c h t n ich t
des wa hrh ei t sg etreusten a ber j ede n fa lls des r ei fst en gefei lt esteu
, , ,
form vo llen detsten B uc h es des Tac it us ; j eder k en n t si e j eder Sch ü l er ,
k a n n sie ri chtig ü bersetzen v erst eht si e auch ei n j eder ? lch

b ek en n e o ff en , dass m i r di ese Sä tz e la n g e Jah re hi n durc h di e p ei n
li eb st en S chwi erigk ei ten g em a ch t ha b en u n d lade a ll e den en es
, ,
etwa ä h n li c h erga n g en ist ei n m ei n en V ersuc h di e Sc h w i erigk eit en
zu b esei tig en zu p r ü fen .
Z w a r der G eda n k en ga n g des ersten Ca p i tels i m Grossen u n d

G a n zen i st k l a r u n d ei n l eucht en d : di e b i sh erig e r ö m isc h e C c
‚
sc hi ch t e zee t i n drei P eri oden Kö n i gtb um R ep u bli k , Pri n ci pa t

, , ,
[ ei n sc h ö n er St o ff f ü r di e G m b i ch tsc h r ei h u n g] a b er di e b ei den ,
ers te n P eri oden si n d b efri ed ig en d beh a n delt vo n der l etzt en der ,
A n fa n g du rc h a n dere [ der Sc hl uss du rc h m i ch selbst] vo rw eg

,
g en o m m en ; es b l eib t di e M i t t e der dri t ten P eri ode , di e wi l l i ch

u n p a rteii sc h da rs tel l en A b er w i e sel tsa m i st di e zw eite P eri ode
‘
.
b ezei ch n et l Das w un der li cb e G espa n n Fr eih ei t u n d C o n su la t er

ö ff n et si e , zw ei sehr un gl ei ch a rtig e B egri ff e i n gram ma ti sch er
Pa ra l l el setz un g durch et ver b un den ; da n n i n chro n o l ogi sc h er F o lg e
B em erk u n g en ü b er ei n e R eih e r ep ubli ka n i sch er I ns ti tuti o n en u n d
Perso n en w a s so llen si e ?
,
A c h t a b g eri ssen e Sä tz e o h n e A n deu tun g des l o gisch en Ver

h ä lt n i sses z u ei na n der st eh en w i e di e Bl ö ck e ei n er k y k lo pi sch en
"
29
4 52 M IS C ELLEN
M a u er n eb en ei n a n der ; so l l en si e glei ch w er t h i g sei n ? Z wa r der

Schl usssa tz ü b er den Pri n ci pa t un d der A n fa n gssa tz ü b er das
Kö n i gt h um so n der n si c h deu tli c h a b , a b er di e Sä tz e der M i t t e si n d
i n i hr em Z usa m m en h a n ge du n k el ; der dri t te b i s si eb en t e sc h ei n t
ei n e z usa m m en h ä n g en de R eih e zu b il den di e si c h n eb en den
,
zwei ten stell t a b er i n w el ch em Ver h ält n i ss ? In b egr ü n den dem

, ,
i n b eschrä n k en dem , i n g eg en sä tzli ch em o der i n w el ch em ? S o ll ,
es etwa h ei ssen : di e R ep u b lik deren B egr ü n dun g der zw eit e S a tz

,
a n gi eb t ,
b esta n d vo n B ru t us b i s a u f A ug ust us tr o tz ei n ig er k u rz en
a u ti r ep ub li k a n i sch en E p i so den di e i n den fo lg en den S ä tz en b e
,
z eich n et w erden A b er di e E p i so de der C o n sular t r i b u n e w a r w eder

b eso n ders k urz o b g l ei ch Ta cit us si e n i ch t l an g n en n t , n o ch gar
,
a n tir ep ub l ik a n i sc h di es Am t vi el m ehr g era de so gut ei n r ep ublik a

,
n i sc h es w i e da s C o n sul a t O der sol l es h ei ssen : das C o n su l a t b e

.
«
s ta n d sei t Br u t us tr o tz ei n ig er k u rz en E p i so den w o es r u ht e ? ,
Das tri ff t w o hl fü r das Decem vi rat u n d C o n sular t r i b un at zu ab er ,
k ei n esw eg s fü r di e al te Di cta t u r u n d fü r di e C aesa r i sc h e fü r S ull a ,
u n d di e erst en T r i u m vi r n so gu t w i e n ich t u n d Ci n n a k n ü ft e
,p
sei n e t y ra n n i sch e M ac h t g era de a n da s b est eh en de C o n su la t a n .
Ja w en n es hi esse : di e co n sula r i scb e R ep ublik !

Di e S chwi erigk ei ten dü rft en zu Ta g e l i eg en w o i st Il ü lfe zu ,
suc h en ? Di e C o m m en ta t o r en b ri n g en w en ig Ni p p er dey der ge,
sch ei dt est e u n t er ih n en sa g t : di e r ö m i sch e G eschi c h t e £ er fäl lt i n

‚
di e der K ö n ig szeit der R ep ub li k u n t er L eit un g der C o n su lu u n d

,
der K a i serh errsc h a ft : a l l es ü brig e s i n d v o r ü b erg eh en de Z ust ä n de , ‘
da n n k o m m en u n zutr eff eu de B em erk u n g en ü b er a d t em p us ) u n d ‘
ei n e l a n g e A usei n a n derse tz u n g ü b er V erse i n Pro sa ,
1 ) Da s h eisst w i rkli c h n ur a uf Z eit un d b ez ei c h n et n u r di e Di ct a t u r

‚
‘
a ls n i c h t st ä n di ges Am t ; da ss n ac ht r ä gli c h ei n S c h a tt en der Bedeu t un g k u rz

‘
,
da ra u f fä ll t k o m m t n ur durc h di e i n den fo l gen den p a ra ll el en S ä t zen a n en t

,
sp rech en der St ell e s teh en den W en du n gen n o n u ltr a b i 9n n l u m n eo di n n on ,
lo ng a , ci t o.
2) Dem T ac it us k om m t es U n t erb rec h u n g der co n t i n uir li ch en

a uf di e
C o nsulrei h e a n u n d da n ur z we i co nsula ri sch e C o ll eg i en a usgefa ll en si n d
, ,
sa gt er n o n u ltr a b i en m u m er m ei n t a ber n a t ü r li c h n i c h t n ur di e ers ten

'
2 4 M o n a t e s on dern di e ga n z e Z ei t der D ecem vi ro

, u n d da ss si e i n den
,
er st en 2 4 M o n a ten p o t er ta r n a c hh er et wa n u r p o t h b t h b llt
'
, t g e a en a e
can s o en ,
w ü r de i h m a ls ei e l äc h er li ch e Kl ü g el ei ersc h ei n en ; der M a gi st ra t der di e

n ,
A m tsgewa l t n i ch t rec htz eiti g n i ederl eg t b r i c ht di e V erfa ss un g un d w i rd st raf o

,
f äh i g ab er p o t es ta a b l ei b t p o ter t as
, ,
4 54 M ISC E L LE N
m . A ber w en n er die sta tsr ech tli ch en term i n i ven ch m: h t, so

k en n t er si e doc h sehr gen a u u n d er setzt Leser v ora us den en ,
di ese B egr i fl sbi ldun g vö llig g elä ufi g i st u n d er sa gt g era de g en u g

'
um so l ch e Leser zu b efä hig en sti l lsc hw ei g en d u n d u n b e wuss t fü r

,
di e term i n i di e D efi n iti o n en ei n zu setzen S o w i e m a n das th u t

.
,
en tdec k t m a n m i t E rsta un en , dass du rch di e U eb er ei n sti m m un g
u n d den G eg ensa tz der ei n g esetzten M erk m a l e di e sch ei n b a r feh l en de
lo gi sch e V erbi n du n g si ch vo n sel bst h ers t ell t , a n St ell e der chro n o

l o gi sc h en U n o rdn u n g ei n e sac hli ch e O rdn u n g si c h b i l det , un d a n
Stell e der u n verb un den en h etero gen e Di n ge b un t n eb en ei nan der
st ell en den Sä tz e ei n e g a n z ru n de folg er ec h t fo rts ch r ei ten de staa te
,
r ech tli cb e A usei na n ders etz u n g en tst eht .
Ich g ebe gl ei ch das R es ul ta t i n G esta l t der fo lg en den P a m p h rase

Di e V erfassu n g R o m s w a r vo n A n b egi n n m o n a r ch isc h das ,
Kö n igt h um r u h t e a u f der E i n h ei t u n d L eben slä n glich k ei t der

Magistra t u r di e U n terl h a n en ha tten w o hl i m G egen sa tz zu den
,
U n fr ei en das R ech t pe rsö n li ch er en tb eh rten a b er des R ech ts po li

,
t isc h er Fr eih ei t . Di ese di e n ach röm i sc h er A u ffassun g a n di e i n

,
der Z ei t co n t i n ui r li ch verl a ufen de dem I n h a lt n a c h m i t der m a n

,
tisch en Vo llgewal t a u sg es ta ttet e R ei h e der C o n sula rco llegi en g eb un den

i st b egr ü n dete der M a n n , der selbs t der ers t e C o n su l w a r
, Di e
.
co n t i n u i r lich wirk sa m e vo lli n h a ltl i ch e C o n su h r gew a l t di e i m G eg en

,
sa tz e zur bi sh erig en M ag i st ra t ur a uf di e gro ssen Pri n ci p i en der
C o llegi a li tä t u n d der A n n u itä t begrü n det w ar k o n n t e b eei n träc htigt

, ,
g em i n dert g efä hrdet w erden

1 du rc h W eg fa l l der C o llegi ali tä t w en n n ä m li c h
.
,
3 . di e b ei den Go n an l u u n t erg eo rdn et w u rden e i n e m b ob er n

o rden t l i c h en ,a b er n i c h t s tä n dig en M a gi str a t ,
( [
b . d e r F a l l fehl t b e i T a c i t u s
] d u rc h A uf tr eten des h y bri den
G ebi l des ei n es Co n su l s o h n e C ollegen ) ,
2 du rc h U m g eh un g der A n n u itä t w en n ei n e P erso n du rc h

.
,
C o n t i n u i ru n g des Co n sula ts ü b er ei n e R ei h e vo n J a hr en
b i n ei n e th a tsä ch li ch n i cht j ä hrig e M a chts t el l un g u sur p i r t e .
3 durc h U n t er b rec h un g der C o n sul reih e w en n

.
,
a di e Co n suln ersetz t w u rden du rch B ea m t e g l eich s ta rk en

.
R ec ht es u n d gl ei ch er E hre o der ,
b das n i ch t b esetzte C o n sula m t verseh en w u rde i n dem n i e

.
,
der e B ea m t e b ea u ftra gt w u r den sei n e G esc hä ft e zu b eso rg en

,
u n t er V ersa g u n g des N a m en s u n d da m it der h ö ch st en E hre .

M ISC EL L EN 4 55
4 . du rc h E n t steh u n g i
e ne r rden t l i ch en m o n archi sc h en
r a uss e o
o der u a si m o n a r c h i sc h en G ew a l t di
q ,
e
a n ur t h a t sä ch li ch u n d gar n i c h t fo r m uli r t
. ode r ,
b du rc h A usn a h m eg esetz fo r m uli r t w a r

. .
Der Fa ll l a lag vo r b ei der a lt en Di ct a t u r [ l b b ei dem ,
C o n sul a t e des P o m p ei us vo n 7 0 2 un d dem des Ca esa r vo n

2 b ei Ci n n a cos 6 6 7 — 6 7 0 3 a b ei den Decem vi r n 3 b b ei den
.
, ,
C o n s ula r t r i b u n en , 4 a b ei den so g en a n n t en e rst en T r i um vi r n b ei ,
der Di c ta to r S ul l a s u n d der C aesa r s a bg eseh en vo n der des J a hr es 7 0 5

, .
Ab er e i n e er n st e Stö r u n g der i n r ö m i sch er V o rs t el l u n g a n da s B e

s t eh e n der C o n su lrei h e g ek n ü p ft en r ep u b l ik a n i s c h en O r dn u n g la g
i n a ll edem n i cht da e n tw eder di e R ei h e der C o n su ln w en n g l ei c h

,
m i t g em i n dert er G ewa l t dersel b en w ei te rli ef (1 2 o der der en

, ,
U n t er b rec h u n g n ur ei n e vo r ü b erg eh en de w a r 3 a b w i e den n n a c h , ,
den b etr eff en den E p i so den si c h i n der Th a t r eg el m ä ss ig di e a ll e

O rdn u n g vo n sel b st wi eder h erg estel l t h a t N eu fo l gt e n eb en der
.
fo rt l a u fen den R eih e der C o n su ln di e E r h eb u n g ei n er n i ch t w ie 69 4

a u f p ersö n l i c h em E i n fl uss so n der n a u f der M a ch t des S chw ert es
,
r u h e n den G ew a lt ei n e m i l it ä ri sch e Tri a r chi e di e n a ch W eg fa ll

, ,
zw ei er T h ei lh a her zu r M i li tä r rn o n a r ch i e des ü b r i gb lei b en den Th ei l es

w u rde War di ese a ls M i l i tä r m o n a rc h i e en t st an den so so ll te si e
.
,
n a c h dem Wi l l en des Sti ft er s n i ch t a ls so l c h e b est eh en D i eser .
ver m i ed den vo n j eh er g eh ä ssig en N a m en der vo rr e ubli k a n i sc h en

p
e i n h ei tli c h en le b en sltt n gli ch en so wi e den du rc h di e l etz t en Wi rr en
,
g eh ä ssig g ew o rden en der a ltr ep ubli k a u isc h en o r den t l i c h en a b er ,
n i c h t st ä n dig en hö c h st en sc h u f vi el m e hr ei n e n eu e
F o r m der er e i n e ei n h ei tli ch e F o r m u li r u n g f ü r t i t u la r en G ebra uc h

,
ü b erh a u p t n i c h t ga b ; i n der S a c h e so llt e der n e u en S c h ö p fu n g
di e h ö c h st e M a gi st ra ß gew a lt i n vo l l em U m fa n gs z u k o m m en a b er ,
a ls B ez ei ch n u n g da fü r u n d zw a r a ls n i c ht tit u l a r s
, w ä h l te e r n ur ,
di e ei n es E r st en u n t er G l ei c h en Dem u n u n t erbro ch en e n fo rm a l en
.
We i ler best eh en der ih res w esen t l i c h en I n h a l ts en t kl ei det en h ö c h st en

r ep u b l ik a n i sc h en M a gi st r a t u r st el l t e di e n eu e O r dn u n g der Di n ge
k ei n Il i n der n i ss
Di ese R eih e vo n w i e i ch m ei n e b edeutsa m en i n g u t er F o l g e
, , ,
s i c h en twi c k el n den G eda n k en s t eh t b ei T a c i t us u n d si e s t eh t a uc h
1) n on r eg n o n equ e di c l a l u r a ‚ r ed p r i n c i p ir n o m i n e com t i lu la m r em
p u b laca m
'
2 ] ea dem m ag i s tr a tu u m vo ca bu la .
4 56 M ISC E LLEN
n ci ht b ei ih m a b er sie er gi eb t sich , w en n m a n di e n am ha ft ge
,
m a cht en P erso n en u n d I nsti t u ti o n en n a c h ihr er sta a ts rec h tli ch en

B edeut u n g u n d i hrem staa ts r ec htli ch en I n h a lt fasst , w en n m a n di e
s i c h n u n m ehr erg eb e n den lo gi sc h en V erbi n du n gsgli eder ei n set zt ,
w en n m a n sta tt der vo n Tacit us g ewä h l ten chro n o l o gi sc h en O rdn u n g

ei n e sa c h l i c h e i n G eda n k en h ers tell t w en n m a n en dli c h ei n p aa r
,
Sä tze aus der fo lg en den Da rst ell un g a ls a b sch l i essen de E rgä n z u n g

'
hi n z un i m m t Sta tt di e ei n fa ch en W o rt e : R ep ubli k u n ter L ei t u n g

.
‚
der Go n an lu da n n Pri n ci p a t hi n z uschrei ben gr ei ft er ei n en

‘
,
i n teressa n ten G es i c h ts p u n kt a u f u n d fü hrt ih n durc h g ei st vo ll a b er

,
w un der l i c h r ec h t w i e Tac i tus i st ; er m ach t es dem L eser n i c h t

,
l ei c h t er sp i el t etwa s Versteck m i t i h m a b er di e M ü h e di e es
, ,
a u fz u w en den gilt um i h n zu versteh en si eh t si ch schli essl i c h

,
b el o h n t .
D ass di e vo n Ta ci t us a n g efü hrt en M o m en t e aus der r ep ublik a

n i sch en G esc hi c h t e g eeig n et si n d den vo n i h m n i c ht ausg esp r o ch en en
, ,
a be r a n g edeu t et en G eda n k en ga n g zu illustr i ren dü rft e i m G a n zen

,
ei n l euch t en .Im E i n zel n en fä l l t a u f dass a u f den m a gi stra ti sch en

Ch a ra kt er des zw ei ten Tri um vi ra t es gar n i cht hi n g ewi esen i st ; ge
k en n t ha t er di esen sehr wo hl sp ri c ht a uch davo n , w en n er spä ter
,
sa gt A u g us t us h a b e i n den J a hr en —
7 2 3 3 l sei n e m on a rchi sch e
,
S t ellun g a n g ek n ü p ft a n di e M a gi stra t u r des Co n sula ts n icht w i e ,
fr ü h er a n di e (M a gi st ra t ur) des Tri um vi ra t s w o di e P a r alleli si ru n g

‚
m i t dem C o n su l a t k ei n en Z w ei fel l ä ss t ü b er di e A u ffa ss u n g des

S chri ft stell ers An u n ser er St elle so l l te w o h l der fei n e G eg en sa tz
.
— a r m a i n erst er Li n i e wirk en da r u m i st der m a gi st ra t i sch e

p o ten t i a ,
Cha ra kt er b ei S ei te g el assen A b so l u te Vo llstä n digk ei t wird m an

.
vo n ei n em so l c h en hi st o ri sc h en D ur c h sc h n itt n i c h t v erla n g en un d ,
aus A n la ss des C o n sular tri b u n a ts m i t dem A u to r ü b er di e B egri ff e
l a n g u n d k u rz zu str ei ten w ä re g esc h m a ckl o s Vo n den C o n sula t en

, .
ei n e co llega h a t er das des P o m p ei us w o h l ü b erg a n g en w eil m i m ma

‘
no n cum ! p r a et or da s Ca esa rs w ei l es n eb en der n ur i m A l lg&

, ,
m ei n en n i c h t etwa du rc h den Tit el Di c ta t ur bez ei c h n eten m o n a rc hi

,
sc h en St el l u n g en tb ehrli c h ersc h i en W o hl a b er h ä tt e er der etwa

.
zw ei J a hre da uer n den dem o kra ti sch en T y ra n n i s des C G ra cch us .
g eden k en k ö n n e n u n d der so g en a n n t en A n a rchi e vo r dem D u rc h

,
g eh en der L i c i n i sch eu G esetze m u s s t e er g eden k en w en n er ,
di e r ö m i sch e G esc hi c ht e m i t so l c h er U n sch u l d a n g eseh en h ä tt e w i e ,
Livi us , der zwa r vo n dem chro n o l o gi sch en F ü llsel der Di ch t uren

4 58 M ISC ELLEN
D IE D R AKO N TISO H E VE R F AS SU N G B EI AR IS I O T E LES

' ‘
.
W o hl k ei n e Stel l e der S ch ri ft vo m Sta a t e der A t h en er i st

G eg en st a n d so vi eler An gri ü e u n d so vi el er versc hi eden en E rk lä ru n gen
'
g ew esen als da s 4 Ca p i tel w el ch es di e V er fa ssu n g des Dra k o n b e

.
h a n del t K o m m t do ch selb st di e ver di en st m lle A b ha n dl un g vo n

.
B usol t Ph i l o l og us L 3 9 3 f
, w el ch e si ch f ü r di e E chth eit der
.
,
D a rst el l u n g en tsc h ei det zu dem S ch lusse : H ä tt e A ri sto t el es di ese

, ‚
(d i e V e r fa ssun g su rk u n de D ra k o n s) vo r si ch g eh a b t so w ü rde er ,
k a um so l ch e F e tzen g eb o t en h a b en S ei n e D arst el l u n g m ach t doc h .
den E i n druck ei n z el n er a u s der Chro n ik zusa m m en gelesen er St ü ck e ‘

.
Dem g eg en ü b er m uss es so l l t e i ch m ei n en a u ffa l l en dass das

, , ,
b ez ü g l i ch e C a p itel ei n e ga n z k l a re Di sp o siti o n a ufwei s t w el c h e ,
a uch di e P a ra gra p h en der A usga b e vo n Ka i b el u n d v W i la m o w i t z .
ers i chtl i c h m a c h en n ä m l i c h k u rz e E i n l eit u n g u n d S ch l uss u n d

,
dr ei Th eil e di e di e B ea m t en
, den R a th der 4 0 1 u n d den R a th
,
vo m A r eo a g b eh a n del n S o seh en zusa m m en gel esen e F e tze n ge

p .
m ei n i gli ch n i cht a us Ich h o ff e a b er da ss di e E r k en n t n i ss di es er

.
,
k l a ren G eda n k en o rdn u n g a uch fü r di e E i n z el erk l ä r u n g di e n o ch ,
sehr sc hwa n kt n i c h t u n fru cht ba r sei n wi rd

, .
I n der E i n l ei t u n g wir d m i t R ec h t A n sto ss g en o m m en ) a n ‘
er o? 5 0 13 1 1 0 1 1 0 1? dr el ö ävzo g
'
dem Sa lze p : dä
9 za öza xp o vo v 1 17
' ’
£ 1 z A gw mlxu o v ä exa vr o g d ga x w v 1 0 6; 3 6 0 14 0 13; 53 1) e
'
. Di e .
W o rt e ‚u n d di z a i z a xp öva v z cvög o d n o l l o ö drel ö é y z o g set z en

o ffen b a r B ezi eh u n g a uf ei n b esti m m t es E r ei g n i ss vo ra u s E i n
di e .
so l c h es a b er i st i m V o rh erg eh en den n i ch t vo rha n den D en n da s .
3 Ca p it el en t hä l t di e D a rst el l un g der vo r dra k o n t i sc h en V er fassu n g

. .
U n d s i eht m a n ü b er di eses hi n w eg so gi eb t a u ch Ca p i t el 2 k ei n ,
ei n z el n es E r ei gn i ss so n der n ei n en Z usta n d : p er o? dä z a öz a o v r éß r;
,
l ?»
'
m a a eai a a e z o v g z e
‘
rr h j g
'
'
v p lp a vg xa l zo ä o n a xp o vo v .
D a r ü b er hi n ausz ug eh en v erb ietet so w o hl di es y ez ä dä w ä r e: a ls

der Wi dersp ru ch zwi sc h en n o l öv 1 9 67 0 7 u n d xgövo v zu m; 0 5
n ol l oö H i er li egt a u f a l l e Fä l l e ei n e N achl ässigk ei t des Ver
.
fa sser s vo r .
N ach dem n un b em erk t i st , da ss di e

b ü rg erli ch en R ec h te auf
'
di e n a e
g x y
o evo c di e B es i tze r e i n er sc hw
,
er en R ü st un g , be
sc hrä n k t w a r en g eht der V er fa sser zu den B e a m t e n ü b er
, . An
1) v. W ila m o w i tz, A rist o tel es un d A th en l ß7 .

M IS C EL L E N 4 59
S p itz e di eses A b sch n i tts s t eht figo övz o dä z o dg i n f o: ä q xo n a g

'
der .
Di e g l ei ch e B est ellun gsa r t w ird vo n den A rch o n t en aus der
vo rig en V er fa ssu n g b eri c h t et : & ea o ö é m z dä : r o l l o l g ii o z s p o v

y
f r eo u ;fgge3 q o a v 1 jdz; x a r éw a vz öw a i p [ o vy é vw v] z ä g ä gxa g
' ’ ’ '
.
,
D a n a ch k a n n h i er u n t er dem W o rte n o övz o n i ch ts a n deres als

W a h l vers ta n den w erden D en n ei n e A bw ei ch un g vo n dem frü h er en
.
G eb ra uch m ü sst e g ek en n zei ch n et sei n w i e di es 8, 1 g esch eh en i st : ,
i g d ci pxazg érr o h ;o e x l q ew zoi g éx n eo x p l z w v An s i c h i st

’ ‘
ze .
g eg en di e W a hl a ls B es tellu n gsa rt n i ch ts ei n z uw en den si e wir d ,
j edo ch b estritten ) auf G ru n d des Sa tzes a u s 5 3 : x l r; go öa & a z 6 %

‘
a u f zon i z nv (n zr v
, ß o v
. h j v) x a i z i
e g d en } ; s a d ; Ö n ä e
’ '
z u i x a vz i
'
D rt j edo c h i st i n der H a up tsa ch e vo m

q m y s y o v o za g o .
R ath e di e R ede di e B ea m ten w erden n ur b ei l ä ufi g erw ä h n t U n d

, .
das da ra us g ez o g en e E rg eb n i ss E r losu n g der B ea m t en w o da n n , ,
di e M i l i tä rb eh ö r den a ls selbs t verst ä n dl i c h e A u sn a h m e do ch g ew ä h lt

sei n so l l en m u t h et dem S chri ftst ell er ei n e A usdr uc k sw ei se zu w i e
, ,
si e u n k l a r er i rr efü hr en der n i c ht g eda cht w er den k an n

, G l ü ckl i ch er .
w ei se a b er b es i tz en wi r f ü r di e W a hl der A r ch o n t en n o ch ei n u n
a n fec ht b a r es Z eu gn i ss i n 5 2 : 85 70s x o w fi dra l l a x z rjv x a l
, .
ä pxo vz a £ o l w va w o n ach S a lo n u n t er der Dra k o n tisch en Ver

'
fa ssu n g zum A r c h o n g e w ä h l t w urde Da s yjq o öwz o a l so m uss .
a u f W a h l g edeu te t w erden Es w ä h l ten di e o n l a n a cexöy evo z

''
.
n a ch dem ei n l ei t en den S a lze es w u r den g ew ä h l t a l l e Bea m t en

, ,
w o fer n wi r u n s a n di esen Pa ra g ra p h en h a l ten der di e B ea m t en ,

'
b eh an del t Vo n dem o b en a n g efü hrten S a tz a us 6 3 wird a n sei n er

.
Stell e zu h an del n sei n E s fo l g en die A rc h o n ten als h ö ch st e Ci vi l

.
b eh ö r de di e g eri n g er en Aem t er di e h o h en M i l i tä rb ea m t en Ich

, , .
fi n de a n di eser A n o rdn u n g n icht s zu t adel n u n d seh e durch a us

w i e der S a tz z ärg d ä l l a g ä
'
n i ch t, ex ci g ( g)
z ei z u? »
3n l a a n g ezo y é vw v di e z usa m m en g eh ö ri g en Ci vi l u n d M ilitä r

b ehörden tren n en l m G egen t h ei l di e n i eder en Aem t er u m ,
f a ssen vo ra ussi c ht l i ch Ci vil u n d M i l i tä rb ea m t e b il den a l so ei n en ,
a ssen den U eb erg a n g vo n j en en zu di esen F ü r di e A r c h o n t en wir d

p .
ei n C en aua verl an gt fü r di e n i ederen A em t er k ei n er, f ü r di e Str a t eg en

,
und Hi a r c h en wir d a ug en sc h ei n l i c h wi eder ei n e b eso n der e G e

pp
w ahr g efo rdert Dem T ex t e n a ch m ü ssen s ie h y p o th ek en frei es
.
E ig en th u m vo n m i n des t en s 1 00 M i n en (g eg en 1 0 Mi n en b ei den
I) v. Wil am o w i tz, a . a. O . l 89 .
2 ) Ka i bel , Stil u nd T ex t der H o h z s la i 4 3 q v a l an 1 26

o
.
4 60 M ISCELLEN
Arch o n t en ) h w e i s e n (da vo n st eh t b ei den A rch o n t en n i chts)

n ac
u n d m ü ssen r ec htm ä ssig e S ö h n e vo n ü b er 1 0 J a hr en b esitz en .
Z un ä c h st i st di es Ver h ä lt n i ss des Ce n sus vo n Ar ch o n t en u n d

Stra teg en w i e 1 1 0 vi el fac h u n g l a u b l ich ersc h i en en Di e A r
, , .
ch o u t s o a ls di e h öc hst en B ea m t en des Sta a t es m ü ss t en den höh er en
C en sus g eh a b t h ab en D a rum wi r d g eä n dert fr ü h er éx a z öv i n n évz e

.
, ,
j etz t dé x a i n dea x o o lw r o der ga r z gca x o a lw v w en n gl eich ei n , ‚
M i n i ma lcen sus vo n 2 0 0 00 Dra ch m en w o b ei der h y p o lh ek en b elastet e ,
Gru n db esi tz n i ch t m itg erec h n et i st ei n e u n geh euere F o rder un g zu,
sei n sc h ei n t
‘
.N u n g eg en di es e F o r deru n g verm a g i ch wi eder den
Ari st o tel es sel bs t i n s F el d zu fü hre n w el c h er (5 3) vo n dem u n t er , ,
Drak on ti sch er V erfa ss un g zum Arch o n erw ä h l ten S o l o n b eri cht et

i v dä
} z
;j o öa l z
g x a l r o t ; „ i
e n
r n e
r n w i r p é a w v u n d da m i t
ausdr ü ck l i c h b ez eugt , dass f ü r da s Ar ch on t en a m t n i ch t der h ö ch st e
C en su s er fo rdert w ar A b er a uc h di e fr ü h ere Aen der un g i st u n ger ech t

.
fertigt den n gl ei ch der fo lg en de Sa tz v er l an g t f ü r di e M i l itä r

,
b ehörden ei n e dritte g an z b eso n dere G ewä hrl ei s t un g .
E r l a u t et : 1 0 67 0 0 ; 6 % dzey y vä v z o dg n : p vz oi verg x a l s a d;
p éxgz eri & v vui v,

‘
a zg a z ny o bg xa t In n dexo vg vo r) ;
0 5 m i m ? z é l o v g dexo y évo vg o ön e
'
Ü y q
[ u ] r ai g d 8x 1
g 0 1 o r ga
ol 1 0 1 0 1 i q Di e L esu n g dzey y va v i st zw a r n euer
'
z
q y xo c .
di n gs festg es tellt , b er l ei der l ä sst di e g ew ä h l te C o n str uc ti o n Z wei fel

a
ü b er S ubj ec t u n d O bj ec t u n d da n eb en n och ü b er di e V erbi n du n g

der A ccusa t i ve zu Der S chl usssa tz j edoc h
. w o n ac h di e B ü rgen,
da ssel b e V er m ö g en h ab en so l l en w i e di e M i l it ä rb eh ö rden b ew ei st
, , ,
dass f ü r d i e s e B ü rgsc h a ft g efo rdert wi rd F o l gli ch i st m an m a g .

,
ü b er da s N ä c h stli eg en de den k en w i e m a n wi l l , s e in e n ; O bj ec t
,
u n d v o r) ; r r vz ci vezg S ubj ect

g U n d de r H au.
p t i n h a l t i st : Di ese ‚
( )
a cc a b er so l l en d i e P r y ta n en du r c h B ü r gs c h a f t b i n de n i n dem ,
si e s i c h vi er B ü rg en desse l b en V er m ö g en s b es t el l en la ss en w i e di e ,
Stra t eg en u n d R i p par ch en ‘
Di e B es ti m m un g en th ä l t a l so ei n e
.
n eue , dri t t e Vorsi cb tsm assr egel f ü r das S tra t egen am t m a n l ä ss t si e ,
i hr Verm ög en n i ch t n ur n a chw ei sen so n der n a uch n o ch fü r ihre ,
A m t sfü hru n g B ü rg en des g l ei ch en V er m ö g en s stel l en Mi c h dü n kt . ,
s i e sich ert di e Ueb er li efer u n

g v o n de m h o h e n C en s u s d i es e r B ea m t en
g eg en a l l e vo n a ussen h i n ei n getra geuen E rwäg u n g en .
Fra g l ich a l so si n d i n o b igem S a tz e a l l ei n di e W o rte u nd t a b;

il
G b ert, S t a a tsa lt l 1 3 2 , .
”
v. Wi la m o w i tz I 7 9 , R ei b el a. a . 0 .
2 ) Kai b el a. a. O .
462 M IS C E L L EN
B ea m t en der llg em ei n ere B egri ff des B estellt w er den s zu en t

a ,
‘
n eh m en . D a m i t sc h ei n t m i r di e H aup tsc hwi erigk ei t des ga n z en

C a p i t els, der o li en b are Wi der sp ru ch i n ei n fach er Wei se b esei tigt
'
‘
, ,
da m i t freili c h a u c h di e Lo o sä m t er b ei Dra k o n w elch e di e n eu er en ,
D a rstell un g en der Ver fassun gsg esc h i c h t e A th en s a n g en o m m en h abe n .
i
Der fo lg en de Sa tz : m l 629 z öv w r d» p r} ä gxezv 1 0 5 n é vz a g
35el ß ef v, 1 61 8 de rr a l zv Ö n a gxrjg x l z;q o ö v bezi eh t si c h da r u m

' '
n u r a u f den vo n dem ja der g a n z e A b sch n itt h an del t (er
w ä re ü b ri g en s fü r j edes eig en tl i ch e Am t un durch fü hrb a r) u n d w en n ,
ei n e wi ederh o lte B ekl ei du n g di ese r W ü r de n ur g esta tt et w a r n a c h ,
dem a ll e a n der R ei h e g ew esen wa r en so er gi eb t sich vo n selb s t , ,
da ss di e L o o su n g n i c h t i n n g o q zw w er fo lgt e Der fo lg en de Sa tz .
verp fli ch te t di e R a t h sm i tgli eder u n t er A n dr o h u n g vo n G el dstrafe n

zum B es uc h e der R a t h ssi t zun gen un d V o l k s v e r s a m m l u n g e n .
Es sc h ei n t da n ac h da ss a uch h i er sch o n der R a th a ls ei n Au s

,
sch uss der l etzt er en g edac h t i st u n d ihr e V erh a n dl u n g en u n d B e
sc hl ü sse vo rz ub erei ten h a tt e .
Der A b sc h n itt vo m A r e o p a g b eri c h te t n ur vo n der H ut der

G esetz e u n d der A u fsi ch t ü b er ei n e g es etz m ä ssig e A m tsfü hr un g der
B eam t en w el ch e w eg en U n g es etzlichk eit en u n t er B er u fu n g a u f di e
,
n eu a bg efasst e n G ese tz e b ei i h m b el a n g t w er den k o n n t en De r .
A usdr uck a p ög n jw r ei s Di g eo n a y cz u w ßo vl rjv elo a y y é l i ew i st

'
u n zw ei fel h a ft so zu deu t en da ss der A reo pa g a uc h das Ur t h ei l zu

,
sp r ec h en h a tt e Ich v erst eh e di e W o rt e vo n ei n er so fo rt a n z u b ri n g en
.
den K l a g e b ew o g en du rch da s W o rt ela a y y él l ew u n d da s Prä sen s

,
i n ä dzx o v u éw p u n d ai dzx ei r a c l n dessen da r f es a ls w a h rsch ei n

,
.
lich g elt en dass di e B ehö rde , w elch e B esc h werden en tg eg en n a h m

, ,
a uch de n B ea m t en di e R ech en sc h a ft a bz u n eh m en A be r
w en n di es der F a l l w ar w a ru m li ess n ich t der A reo p a g so n der n
, ,
di e P r y ta u en des R a th s sich B ü rgsch a ft fü r di e Stra teg en b es t ell en ?

Di e A n tw o rt k a n n v ersc hi eden l au t en Vi ell ei c h t w ä hlt e m a n da z u .
ei n e B eh ö r de di e m ehr m i t den Fi n a n z en zu th u n h a tte u n d das

,
Ver m ö g en der B ü rg en b esser b eur t h ei len k o n n te a ls der A r eo pa g .
D en kba r w ä r e ja a u ch dass g er ade di e M ili tä rb eh ö rden vo n der

,
A u fs i c h t des A r eo p a gs b efr ei t u n d der des R ath s u n t erw o r fen wa ren .
K u rz wir v er m ö g en di es e F ra g e eb en so w en i g zu b ea n tw o rten
, ,
w i e vi el e a n der e di e di ese V erfa ss u n g b etr eff en

,
.
K eil , a. a . o . 1 15.
2 ) Ka i bel s 1 30 . . 3) K il
e 8 usr
. .
M ISC ELLE N 4 63
Weit eres ü be r die S t ellun g des Ar w pa gs k ö n n te n ur g ew o n n en

w er den ddr ch V ergl ei ch u n g m i t dem B eric h t ü ber di e fr ü h ere un d
sp ät ere Di e Sc hl ü sse a b er si n d trü g eri sc h , wei l Ari st o t el es

sel b s t a u g ensch ei n li c h davo n n i c h t m ehr w uss t e a ls er u n s m i t
,
t h ei lt
. Da ss a b er Dra k o n den A reo pa g der Blu tger i ch tsha r k ei t ga n z
en th o b en h a b e, ka n n i ch w eg en des b ek a n n t en E p i ti m i egesetzes n ich t
’ '
gl a ub en Di e 30 m 35 A ger o v m i y a v
. x a z a dex a d & é r z eg
s teh en er si c htl ich als der R a u p t t b ei l der A usg en o m m en en i n dem
G esetze v o ra n u n d si n d n i c h t ei n k l ei n er R es t a us vor drak o n l i

sch er
Der Sc hl uss des Ca p i tels b eda rf k ei n er E rk lä ru n g E r wi eder .
h o l t A usdr ü c k e des 2 Ca p i t els , um a nzu deu t en da ss di e Ver

.
,
fassu n g Dra h o us den N o t b sta n d der ä r m er en B evö l k eru n g k ei n es

w egs g eh o b en h a ha .
H irsch b erg i . S ch l . TH TH AL H E I M
. .
n m S O EH N E D E S P EIS IS T R AT O S .
Di e Fra g e ch den l egiti m en un d i l l egi ti m en Sö h n en des

na
’
P ei sist ra t os i st durch di e A & ma l w v n o l n s l a des A ri st o tel es n oc h
n i ch t g ek lä rt w o rden Wä hren d di e b i sh er o h n e W i de mp r u ch h i n
.
g en o m m en en A n ga b en des Th uk y di des ü b er di e R o l l e des H i p pa rchos

bei der R evo l uti o n a m P a n a th en ä en fes t e dur ch A ri st o t el es ei n e n u
er wa rt ete un d ü b er j eden Z w ei fel erh a b en e B eri ch tig u n g er fa hren
h a ben , sc h ei n t der A ri sto tel i sc h e B eri c h t i n ei n em a n deren P un kte

der Kri ti k n i cht Sta n d zu ha lt en der wir ih n u n t erzi eh en m ü ssen
,
u n d zu der er u n s durc h sei n e m i t dem M a n tel ei n es ü b er l eg ene n
G eleh r t en b ew u sstsei n s verh ü l lt e P o l em ik g eg en den gro ssen H i sto rik er

h erausfo rdert Fr eil i ch i st es n i cht Th uk y di des i n eig en er P erso n
.
,
so n der n di e m o n um en ta l e Q uell e der er fo lg t u n d di e er u n s n en n t

, ,
w el ch e hi er dem A risto tel es g eg en ü berst eh t u n d sei n e hi sto ri sch e

A u to ritä t i n Fra g e stellt Der Wi der sp ru ch ist un leugha r u n d b is
. .
h er n i ch t erklär t oder ausg egl i c h en w o rden .
Na ch A ri st o t el es ha tt e P ei si slr a t o s vi er Sö h n e zw ei eb en ,
h urtig e R i pp i a s u n d H i p pa rch os aus der Eh e m i t ei n er A th en eri n

,
(y y j)
a en , d e r en N a m en wir n i c h t erfa h ren u n d zwei u n eben
,
t) Kei l 8 . as .
G il bert , S tas tssl t l* 1 3 6

. .
464 M ISCEL LEN
h urtig e , Io p h o n un d H egesistra t o s (m i t dem Z u n a m en T h essa lo s) aus
der Eh e m i t r A uslä n deri n Na m en s T i m o n assa der To ch ter des

e nei ,
Ar gi vers G o rgi lo s u n d eh em a lig en G atti n des Am p ra k i o t eu A rchi

n o s a us dem H a use der k o ri n th i sch en Ky p seli den (31 9 .
D i ese a us ei n er rei c h e n u n d a user l esen en O uellen ü b er h efer u n g ge

fl ossen en A n g a b en si n d u n a n fec h tba r Wi e v Wi la m o w i t z (A ri sto t . . .
I 1 1 0) treffen d b em erk t i st si c h Ari st o t el es o ffen ba r b ew uss t vi el

, ‚
fach en l r r l h ü m er n g eg en ü b er di e Wa h r h ei t zu sa gen w en n er ,
a n gieb t , da ss n ur H i p p i a s u n d H i p p a r ch o s eh eli ch e S ö h n e w a re n ,
a u sserdem a b er n o c h zw ei B a st a rde vo rh an den w a r en a us ei n er ,
E h e m i t T i m o n a ssa a us A rg o s , ü b er deren Abk un ft u n d Vo rge

sc hi cht e er s i c h sehr p rac i s ä ussert M i t A ri st o t el es sti m m t das ‘
.
Ar i st o p h a n m ch o li o n da s dem P ei si st ra t os vi er S ö h ne gi eb t u n d ,
Pl u ta r ch i m L eb en des C a t o m a i o r 2 4 der di e B a s ta rde In p h o n u n d ,
Th essa lo s g ebo ren w er den l ässt a ls di e r echt m ä ss ig en S ö h n e b erei t s ,
erw ac h sen
Vo n Io p h o n h ö ren wi r so n st n i ch ts Vo n H egesi st r a t o s n u r .
,
da ss er a us sei n er a r gi visch en R ei m a t h dem P ei si str a t o s ei n ge

m i et h et es H i lfsco r p s z ug efü hrt h a b e w el c h es b ei P allen e m i t fo ch t ,
n al 1 7 ) u n d dass er vo n sei n em Va t er ei n m a l m i t der H err

.
sc h a f t ü b er S i gei o n b etra u t w o rden sei : H em d V 9 4 ai r exai gez dä .
(I n n i ng) ön l a w l g S ly ezo v z ö ell e H er a l oz gorr o g (1 31 i n a p ar

‘
j de m? l
'
M ur t l r; m l cu v, x
p ar r aa g 63
5 « xaz éa z q a s zv
q a v r ov e va r
'
üde öv éw v zo ü v0 9 0 7 q a t a z g a r o v y ey o vöza 55 H gy eh ; g
' '
m z ,
v va t x ög, 39 m i x ci i i: H eca r a z é z o v
‘
z cz n a él a
y a q s ze p ß e z w e g .
E s i st b ea ch t en sw er t h , da ss der Soh n der T i m o n a ssa so wo hl b ei

A ri sto t el es a ls a uc h b ei H ero do to s i h t m i t sei n em Z un a m en
n c
T h essa lo s , so n de n r m it se n em i u rs rü n g l i c h en N am en H eges i st ra t o s
p
g en an n t wird .
Als di e Ath en er vo n der ver ei n t en Perser u n d T y ra n n en gefah r »
b efr ei t w a ren , w u rde a u f der B urgh ö h e n eb en dem Tem p el der

s ta dt h esc h i r m en den G ö t t i n ei n e eh er n e St el e erri c ht et a u f w el ch e r ,
der B a n n fl uch g eg en P ei si st ra t o s u n d sei n H a us ei n g egra b en w u r de .
Th uk y di des h at di eses w er t h vo lle D o c um en t der a th en i sc h en C c

s c hi cht e ei n g es eh en u n d t h ei lt u n s den I n h a l t desselb en m i t fo l g en den
1 ) S c h a l A ri st o p h
. V es p
. . 50 2 . Ly s ö l 9 l ust i n (II 9) erwä h n te
. . Der bei
a lt er w fi li i z D i o cles k a n n sei n e E x i s ten z n ur ei er V er w ec h sel u n g m i t n
H i p p a rc h os v er da n k en , der n a c h der a ll gem ei n en V ers i o n p er e i ne l up l r ra a
f r a tr e p a s /la s f n t er fi ci t ur
‘
vi r g cn e a .
4 66 M lS CE L L EN
s ich in A th en Th essa lo s b eg an n M a n suc h t i n G ri ec h en

zu n en n en .
la n d v erg eblich n a ch B ei sp i el en fü r ei n en so l ch en N am en sta usch

u n t er B r ü der n Wi r m ü sst en fer n er a n n eh m en dass n u n n ic h t
.
,
ei n er so n der n b ei de S ö h n e n eb en i hr em eig en tli c h en N a m en ei n en

,
B ei n a m en b esessen h ä t ten w as sich m i t u n ser er Ueb er li efer u n g

,
sch l ec ht erdi n g s n ich t v er ei n ig en l ä ss t .
D a z u k o m m t ei n e zw eit e S c hwi erigk eit B ei Th u k y di des der .

,
den I n h a lt der a tti sc h en Urk un de w i eder gi eh t w erden di e drei S ö h n e ,

'
des P ei si str a t os o h n e U n t erschi ed y w ,o zo z g en an n t w ä hr en d H ero do t ,
'
den ei n en vo n i h n en H egesi stra t o s a usdr ü c k li c h a ls r a s o g b e
, ,
z ei ch n et A uch w en n wi r m i t v Wi la m o w i t z di eses E p ith eto n a u f

. .
In p h o n H egesi st ra to s n i c h t a u f H egesi str a to s T h es sa lo s b ezi e h en

-
,
-
w o llten so w ü r de der Wi dersp r uc h m i t A ri s to t el es do ch b est eh en

,
b l ei ben der n i c h t drei so n der n n u r zw ei eb en b tt r t i ge Söh n e des

, ,
P ei si stra to s k en n t J eden fa ll s w ü rde a b er w e n n wi r a n der ü b er

. ,
l i efert en E i n h ei t vo n H eges i st ra t os T h essa lo s fes th a l ten u n d da s

-
,
m ü sse n wi r den k e i ch . u n t er allen U m s tä n den

, di e a u ffa l l en de
T h a t sac h e zu erkl ä ren sei n dass di esel b e P erso n ei n m a l u n t e r
,
dem N a m en H egesi st ra t o s a ls 7 68 0 ; b ez ei ch n et wi rd w ä hr en d si e ,
’
ei n a n deres M a l u n t er dem N a m en T h essa lo s zu den y v r, a zo e des
P ei si st ra to s g er ec h n et wird .
Wer den B eri c ht des A ri sto t el es ü b er die Söh n e des P eisi str a t o s
i m Z usa m m en h a n g durcb li est dem m uss es a u ffa l l en dass zu A n fa n g
, , ,
w o vo n der N a c h k o m m en sc h a ft des V a t ers di e R ede i st v i er S ö h n e

,
n a m h a ft g em a c h t w erden w ä hr en d n a c hh er w o es si c h u m di e
, ,
N a ch fo l g er des T y ra n n en i n der H errsc h a ft h a n delt n ur drei S ö h n e ,
g en a n n t w erden n ä m li c h H i pp i a s H i p pa rch o s u n d T h essa lo s d h

, , , . .
g en a u di ese l b en di e i n der a tti sc h en Urk u n de verzei c h n et w a ren

, .
Der vi ert e Io p h o n ex i st i rt hi er f ü r A ri sto t el es n i c h t m eh r u n d wi r d

, ,
a uc h sp ä t er a n k ei n er St ell e se i n er S chri ft erw ä h n t Es i st k la r .

,
da ss di eser zw eit e Th eil des A ri st o t el i sc h en B eri c h t es , der dem

T h u k y di dei sc h en i n h a l tli c h so n a h e st eht n u r a us de rs el b en Q u ell e ,
g es c h ö p ft se i n k a n n w i e di es er n ä m l ich a us der I n sc hri ft a u f der

, ,
'
O r r,7 n n t e i g z a i v z vg a vvw v 6 1 4 1 1 0 9 i n der di e N a m en vo n n u r

'
.
i ,
dr ei fluch b ela den e n P ei si str a t i den ei n g egra b en w a ren Wa r u m feh l t .
der vi ert e a u f di eser Ta fel ? Der G r un d i st ei n fa c h u n d ei n l euc ht en d

I0 p h o n i st n i e vo llb ü r t i ger A th e n e r g e w esen so n der n z ei t l eb en s e i n ,
'
va ö o g g e b li e b e n w ä h ren d sei n Br uder H eges i st ra t o s a th en i sc h e r

,
B ü rg er g ew o r de n i s t u n d m i t der L egiti m a ti o n den N a m en T h essa lo s

M IS C E LLEN 4 67
erh a lten hat) ) E r h a t als vollher ech ti gter St aatsb ü rg er a n dem R egi
m en t der T y r a n n en Th ei l g en o m m en u n d da h er ha t sei n en N a m en
w i e den ih rig en das Ver ba n n u n sur t h ei l des D em o s fl
'
g getr o en Es .
ist al so voll k o m m en i n der O r dn u n g w en n H em do t den J ü n gli n g , ,
dem P ei si str a tos di e n euerw o rb en e H errsch af t am H ell esp o n t ü ber

'
tru g H egesis tr a t os n en n t u n d i h n als voö o g des T y ra n n en b e

,
z ei c h n et E b en so z u tr effen d i st es ab er auc h dass A ri st o t el es a n

.
,
der St el l e w o er vo n der m ili tä ri sch en H i lfeleist un g des S o h n es bei

,
der Sch l a c ht vo n P a llen e redet den N am en H eges ist ra t os verw en det

, ,
w äh ren d er w en ig e Z eil en spä t er den zei en ; n ur n a

'
g q y y a z w v m it
’
dem o ffi ci ellen n a gw n p zo v b ez eich n et das er b ei sei n er L egi ti ,
m a ti o n erh a l te n h at te , n i c h t a n ders a ls di e St el e a u f der A kr o po l i s ,
di e sei n e u n d sei n es H auses Ver ha n n u n g a n o rdn e te Di e i n A th en .
k ei n esw eg s g ew ö h n l i ch e T h a tsa ch e der N a m en sä n deru n g v er l a n g t

ei n e E rklä ru n g di e i hr hi erm i t zu Th eil wi rd
, .
Das L i eb esver h ä lt u i ss m i t dem Ap b i dn ä er H ar m odi os u n d di e

R o ll e , di e er a m P a n a t h en ä en feste sp i el te , z eig en , dass der F ü r st
vo n Si gei o n um ö A th en
w esen d w ar E r wi rd sei n asi ati sc h es
t 4 in an .
B esi tzt h u m verl a ssen h a b en a ls si c h i h m n a c h dem T ode des V a t ers

,
die glä n z en de A ussi c h t erö ff n et e n eb en sei n en Br ü der n a n der H err

,
sc h a f t i n Ath en Thei l zu n eh m en D oc h i st da s F ü rsten tb um am

.
H ell esp o n t i m B esi tz des H a uses verb l i eb en den n H i pp i as h a t hi er , ,
a ls er a u s A th en v ertri eb en w ar U n terk u n ft u n d den g eeig n et en

,
St ü tz p u n k t g efun den um m i t dem G r ossk ö n i g di e U n t er ba n dlu n gen

,
a n zus i n n en
p w el c
, h e zu m S t ur ze se i n er V a t ersta dt fü hr en so ll ten .
Der D em o s vo n A th en h a t ih m daf ü r a ls di e G efa h r vo r ü b er w ar , ,
m i t der eh er n en St el e g eda n k t di e der wi ss begi e rig en N a ch w el t vo n

,
der G esc hi ch te sei n es H auses K u n de ga b Vo n I0 p h o n dem a n deren .

,
S o h n e der T i m o n assa wi sse n wi r w eder w as er g ew esen n o ch w a s

,
er g ew o r den da w eder Schri ftst ell er n oc h U r k un den V era n l assu n g

,
g eha b t h a b en vo n i h m zu r eden
, .
1) D ass er in A ttik a z ei gt di e Erz ä hl un g T h eo p h rasts

gm n db es i tzli ch w a r,
vo n d em O li ven w u n der da s si c h i n sei em O elga r t en z getra gen h a tt e (M t
,
n u a .
l t II 3 D e r s m b o l i sc h en D e tun g di e di eses Z ei c h en k ü rzl i c h dur c h

u
p a n .
, y ,
F R ö h l (R h ei n M as 1 89 2 4 60) gef n den h a t ver m a g i ch n i ch t beiz us ti m m e

. . .
,
u ,
n,
da si e si c h m i t der A ri s t o t eli sch en T ra di to n ü ber T h essa los i n k ei n er W ei se

i n E i n kl a n g b ri n gen l ä ss t .
B a sel . J O H ANN ES T O EPF FER .

4 68 M ISC E L L EN
F IR M I C U S M AT E R N U S .
D ass die M ath esi s des S en a t o rs J uli us Firm i cus M a ter n us zwi sch en
den J a hr en 3 3 4 u n d 33 7 g esc hri eb en w u rde i st a usser Z w ei fel Der , .
V er fa sser erw ä h n t ei n er seits (1 2 der Ba sel er A usgab e vo n 1 55 1

,
1 5 , 1 0 der n euen A us ga b e vo n S i ttl) di e S o n n en fl nst er n i ss

,
des 1 7 J ul i 3 3 4 m i t A n ga b e der C on suln

. u n d n en n t a n zw ei ,
a n deren St el l en (1 1 , 1 7 un d 1 4 , ,1 0 , 1 5 fg ) a ls,
.
u n d di e C a es a r en sch ri eb ,
2 2 Ma i 3 3 7 A l l erdi n g s . .
derst r ei ten w as a us dersel b en S chri ft ,
ü b er den E m p fä n g er der D edi ca ti o n zu en t n eh m en i st E s i st di es .
b ek an n l
t i c h e i n e a u ch so n st n i c ht u n b ek a n n t e P erso n 0 Fl a vi us , .
M aesi u‘s (o der M essi us) Eg na ti us L o llia n us m i t dem B ei n a m en M a

vo r t i us , P r ä fect der Sta dt R o m n ach dem o ffi ci ellen Ver zeich n i ss
(ch r on m i n 1 p 6 8) vo m 1 A p ri l b i s 6 J u l i 3 42 o rde n tli ch er
. . . . .
,
C o n su l des J 3 55 u n d i m J a hre da ra uf p rae/sch es p r aetor i o vo n I ta li en

.
( A m m i a n 1 6 8 , , S ei n en vo ll en N a m en u n d se i ne fr ü h ere A m t s
l a u fb a h n ers eh en wir aus vi er I n sc h r i ften (S uessa CI I X 4 7 52 ; .
P u teo l i CIL X 1 6 9 5 1 6 96 ; R o m CIL VI . Vo n di esen si n d

di e drei ersten vo r der S ta dt p rä fect ur g esetzt u n d auch di e vi ert e
u n v o l l st ä n dig e n en n t n u r di e f rü h eren A em ter ; di ese Aem ter r ei h e
s t ell t sich dan ac h fo lg en der ma ssen
p r a et er u r ba n us
a ugn r (fehl t a u f dem r ö m i sch en Stei n )

com es dom i n a ra m no st r a m » : Aug(nsl i ) et C a esa r u m (n ur a uf
dem i h r
s c e un et r C o n sta n ti n g esetzt en St ei n vo n S u essa) .
cur a t o r (o der consu la r i s) a i nsi Ti beri s et clo acar n m
cu r a t o r (o der co n su la n s) op era m p u bh co ru m
' '
consu la n s a qua ru m M i n u ci ae
'
et
con su la r t s Ca mp am a e (hi er m i t en det di e R eih e a u f dem St ei n

' '
vo n S uessa ) .
com es F la m a h s (so di e p u teo la n er St ei n e ; der r öm i sch e i st

' '
vo n hi er a n i n der L esu n g w i e i n der E rk l ä ru n g un si ch er ,
vgl. m ei n e E r ö rt er u n g m em o r i e deü In st i t ut o II
’
co m es O r i en t i s
rd1 n i s
' '
com es p n m i o
p r ocon su l p r o vfn cfa e Afr i ca e .

4 70 M IS C ELL E N
den ,
I n sig n i en des o rden tli ch en C o n sul a t s g em ei n t sei n ; ei n en fest en
‘
B egri ff v erm ag i ch m i t di eser B ez ei c h n u n g n i cht zu ver bi n den da ,
di e I n sig n i en vi el m eh r n ega ti v da s F ehl en des bet refi en den A m t es

'
a usdr ü c k en u n d m i t dem o rden tl i c h en C o n su l a t i n co rr ect er R ede
n i c ht verb u n den w er den kö n n en Auf k ei n en F a ll k a n n di e ge

.
si ch ert e Da ti ru n g der vi el fa ch m erk w ü r dig en S ch ri ft du rch di ese
S t el l e ersch ü ttert w erden .
Wi chti g er i st ei n e a n der e a uf die V erh ä lt n i sse der G eg en w a rt

b ez ü gli ch e S tel l e 2 3 2 2 2 7 1 5 fg S i t tl Fi rm i cu s gi ebt hi er
, , , . .
das deta i lli r t e H o ro sk o p ei n er b es ti m m ten P erso n di e er n i ch t n en n t , ,
w ei l L o llia n us w ei ss w er g em ei n t i st (cu i u s ha ec gen i t ur a si t Lo lli an e

, ,
op t i me n ost i ) : ei ne gen i h rr ae p at er p ost gem i n a m o r di n a r i u m
con su la t um i n emi li u m da t es est sed et ip se ob a du lt er i i cri m en i n

,
eari li um da t us de m li a in a dm 1 n i st r a t i onem C a mp a n i ae
' '
est et r a p t us
pr i m um dest i no tus es! , dei n de (ad) Acha i as pr ocen su la ! u m , p ost ver a a d

Asi cs p r oco m ulat u m et pr o efect u r a m u r bi H am a s Der V a t er, g eri n g er
.
H erk u n ft (p at er n u m gen en: i gn obi le) sei bea t us felix p ot en s gewesen

, ,
o bw o hl n a c h dem zw eit en C o n su l a t h ei m g es u c ht du r c h ei n vo m S en a t
ü b er ih n verh ä n gt es fa m osu m ex i li u m ; der V a t er w i e der S o h n h ä tt en

v i el v o n F ei n dsch a ft en zu l ei den g eh a b t Der S o h n wi rd en dli c h b e
.
z ei c h n et a ls ei n h er vo rra g en der F o rsc h er ei n K en n er der a lm on sae ,
Ii t t er ae der ei n e so l c h e dact r i n a et li tt er a r u m sci en t i a b es i tz e ut or a t i o

, ,
ei n : a c st i lus vet er i lru sau ct or i bu s co n /er a t ur Es f ra g t s i ch o b di e hi er

.
,
g en a n n t en P erso n en si ch fi n den l assen N a ch B o rgh es i a (op p I V 52 1 H )

. . .
Verm ut h un g i st der S o h n der L o lli a n u s p r ae/ u r bi 2 54 n a c h sei n er .
M ei n un g der G ro ss va t er des M avo r t i u s ; den V a t er zu fi n den h a t er

au fgeg ebe n da er w o hl sah , dass b ei j en er A n n a hm e di e b ei den
,
or di na n i com u1a tus u n m ö g l i ch w u r den E n tsc h ul digt wi r d di e u n

'
g l ü c k l i c h e H y p o th ese da dur ch dass ei n e a n di es er Stel l e ei n g el egt e

,
Z ei c h n u n g di e Ueb ersch ri ft trä gt Lolli a m gen ü ura u n d B o rgh esi da ru m

'
i n di es en K r ei s gl a ub te g ewi esen zu sei n Di e n eue A usg ab e h a t vo n .
d i esem w i e von za h l r ei ch en a n der en E m b l em en der It a l i en er des

1 5 Ja h r h u n s b efreit ; m a n wird u m g ek eh rt sa g en m ü sse n da ss der
. .
,
E h eh rech er a m w en i gst en i n dem H ause des M a n n es g esucht w erden

da rf de m das W erk z ug esc hri eb en i st
, S i t tl ha t du rch ei n m i r
.
u n h egr eifli cb es M i ssvers tä n dn i s den n icht g e n a n n t en S o h n fü r den

L o llia n u s se lb st g eha lten dem das B uch g ewi dm et i st u n d da n n den
,
S ch l uss Acha i as R om e a ls Z usa tz zw ei ter A usg a b e b et ra cht et ,
o h n e du rch den Wi ders r u ch der I n sc hri ft en des L o llia n us m i t der

p
M IS C EL L E N 47 1
h i er hrt en Aem t err ei h e si c h i rr e m a ch en zu l assen I n der

a u f efüg .
Th a t is t di e Lösu n g l eicht u n d si ch er w en n m a n a usg eh t vo n dem ,
si c h ers t en A n h a l ts p u n k t dem o rde n tl i c h en C o n su l a t , M ehr m a l ig e .
B ek l ei du n g dessel b en g eh ö rt vo m E n de des 3 Jah rh a n zu den . .
V o rr echt en des K a i sers u n d des di e e i n zig e Aus

n a h m e m ach t C C ei o n i us R n fi us . der u n t er ga n z
beso n deren V erhä l t n i ssen zu erst u n t er M ax en ti a s di e S tadt prä fect ur
vo m 2 8 O ct 3 1 0 b i s zu m 2 7 O c t 3 1 1
. . so wi e da s o rden tli c h e C o n . .
s u l a t i m Se t 3 1 1 ü b er n a h m da n n n a c h M a x e n t i us K a ta stro h e u n t er
p .
p ,
C o n st an ti n so w o h l a b er m a l s di e S ta dt p rä fect ur vo m 8 Dec 3 1 3 b i s . .
zu m 1 9 Au g 3 1 5 w i e a u c h f ü r 3 1 4 a b er m a l s das o rden t l i ch e Co n s u l a t
. .
er h ei sst a u f der I n sch ri ft s ei n es So h n es (CI L VI 1 7 0 8)
Ih r/i ns Volusi an us bis consu l or di n a r ius D i ese r sei n S o h n (CIL .
i st C ei o n i u s R ufi u s A l b i n us , o rden t l i ch er Co n su l des J a h res 3 3 5

R i h S d f vo m 3 0 Dec 3 3 5 b i s 1 0 M ä r z 3 3 7
( o s s i nscr c r 1 p . ta t p rä
. e c t . . . .
(chr o n m i n 1 p
. Als G el ehrt en
. .
p h i lo sop h na b ezei ch n et
i h n a uc h di e I n sc h r i ft ; di e vo n B o ethi u s u n d C a ssi ndo r er w ä h n
t en Sc hri ft en ei n es A l b i n u s ü b er D i a l ek ti k , G eo m et ri e u n d M u si k
Litt G eec h 5 4 0 7 5) si n d l ä n g st m i t W a hrsc h ei n li chk ei t
.
-
.
,
i h m b eig el egt w o rden u n d p a ssen a u ch w i e zu dem p h i loao;»lut s so

zu den a bsco nsae l i tt er ae W en n en dli ch S er vi us sei n e Schri ft de
.
cen t u m m et ri s ei n em j u n g en A l bi n us w i dm et dessen Va t er u n d ,
G rossvat er si ch u m di e L i tt era t u r verdi en t g em a ch t h ä tten (T euil el

‘
1) Sta a tsrech t 93 .
2 ) W a h rsc h ei n li c h dersel be i st R ufi ns Vo lusi an us Co rrect o r von C a m p a n i en

u ter C ri n a 28213 (CIL X
n o n
3 ) U eb er i h n u nd sei n e N a ch k o m m en sc h a f t h a n delt Seec k zum S y m m a c h us

p . CL X X I V a ber n i c ht o h n e V erse h en
,
Di e dem Co n sta n ti n v o V o l usi a n us
. n
g e se tzt e I sc h r i f t Gi l Vl 1 1 40 a uf der er si c h
n . am el d i,
n a r i uz p r e /. b i c or ,
a ur
i
v ce er a i n d i ca n
ra n en n t k a n n n a t ü rl ic h n i cht w i e S eeck m ei n t w ä h ren d
s , , ,
s i
e ne r ers te n P rä fect n r u n ter M a x en t i us geset zt sei n ; v i el m eh r fehl t so oh l w
h i er w i e i ei n er dri tt en
n I nsch ri ft Gi l VI 1 7 07 b ei bei den Aem ter die . n
l ter a ti o n dess w eg en weil si e vo n ei n em T y r n n en v er li ebe n wa ren S ie

, ,
a
‘
.
si n d ers t S p ä ter hi n wi eder a ls gü l t i g b e t ra c h te t w o rden I ns fern i s t a ch . o u
d as C n su l a t des Vo lus i a n us vo
o 3 1 4 n a c h der A bsi c ht des ver l eih en den
n
K i sers k ei n eswegs ei n i t ri rtes gewesen son dern v i el m eh r ei n e A rt R e

a e ,
h a b ilita ti o nd i st di e R eg el da ss P r i va ten da s o rden tli c h e Co n su l a t n i cht

un ,
m e h a ls ei n ma l gege b en
r i rd a usn ah m ef rei D ass Co n sta n t i n den Vo ln si a n ns
w , .
a l so r eh a b i li ti rt e hä n gt w a h rsc h ei n li ch m i t den V er h ältn i ssen der Pr o vi n z

,
A fric a z usa m m en w hi n Vo lusi a n us a ls p r f ec tu a p r a eto r i vo n M a x en t i us

,
o ae a
g esc hi c k t w o rd en w a r (Z o si m us 2 1 4 ; Vi c to r G o es 4 0 , .
,
472 M IS C E LL EN
a. a. O . 5 43 1, so w i r d der l etzt ere w o hl a uch dersel b e sei n .
D i esen Al b i n us a l so h a t Fi rm i c us z u n ä ch st i m Si n n e , den zu der

Z eit w o er sc hri eb fu n gi r euden S t a dt p rä fec ten
, , . Di e Ab fassu n gs
z ei t des W er k es b esti m m t si ch da r n ac h en g er auf di e E poc h e vo m
3 0 Dec
. . 3 3 5 b is zu m 2 2 M a i 33 7
. .
Ber l i n . TH M O MMS E N
. .
Z U A B AT S M E DIC I N 1 80 EIE N SC H R I F T E N .
"
S u i da s s. A pa zo g gi eb t in der S c h ri ft en t a fel dem Di c ht er
g eb l i c h E vv3 s a rv ma gy ai x w v n ea x w v ém n y ös l a r
'
an . So h at
M a ass (Arn i m 2 2 4 ) den Tit el h erz ust ell e n g eg l a ub t i n dem , er g eg en
Wes ter m a n n s Ab t h ei lun g und Aen der u n g E dv& mg
ea zv y ai x m r
,
a
& net a x röv £ m z r, ö er a zu m Th ei l m i t R ec h t

'
(so 2 Pa ri ser Il se ) .
si c h a b l eh n en d ver h ä lt .
A b er a uch sei n eig en er Vo rsch l a g i st u n m ö g l i ch ; ei n so l ch er

B ucht i t el i st ei n e U n geh euerli chk e i t fti r di e es i n der gesa m m t en ,
m edi c i n isc b en L i t t er a t u r k ei n e P a ra l l el e gi eb t S o da n n u n d das .

,
i st en t sc h ei den d k o m m t M a a ss m i t G a l e n X IV 1 4 4 K i n b edeu k
, .
li cb en C o n fli c t den n di ese r h a n del t n i cht w i e er wi ll ds r em edi is

, , ,
sa l ubr i t er m i scen drs so n der n i m G egen t h ei l ü b er A n w ei su n g en zu

’
G i lt m i sch er ei en (a eg ! w i r a ur 3 er w r sc & ‘
i
'
a va a l p w v
.
m gya c x w v,
w i e a us dem Z usa m m en h a n g h er vo r eh l ,
g ) u nd fü h r t u n ter den
M ä n n er n di e si c h i n L ehrg edi ch t en ü ber di eses
, ver h ei k l e Th em a
suc ht h a b en a n l etzt er St ell e A ga z o g zw ei 51 1 0 ; w i r; au f
,
"
.
S use m i b l (Ja h r h f Phi l o l 1 89 3 3 9 f ) h a t zwa r den W i dersp r uc h

. . .
, .
b em erkt a b er n i c ht den e i n fac h en S ch l u ss g ez o g en

, dass du rc h ,
di ese G alen stelle di e eb en erw ä h n t e Ab t h ei lu n g W es t er m a n n s b e

stä ti gt wir d .
W en n a lso der Ti t el ? évö s a r g ma gp ai x w v l a u tet e , so frag t .
si c h ,
w as a us den fo l g en den Wo rt e n & q g ca x rü v £ m n ;ds l a v o der
£ m n jds ra zu m ach en i st Ic h g e h e vo n dem l e tzt en a us : m i t .
’
Aen der u n g e i n e s B u ch sta b en s er hä lt m a n E rm n jdera E s ver .
sc h l ä gt n i chts da ss S n i des w ei t erhi n e i n E i n z el g edi c ht i q

'
, du o v
'
Kl eo y ß g o zo u a n ftt h r l ; da a usserdem n o c h ei n Em m deeo v a u f

'
Ara ts B r uder M y ri e u n d ei n s a u f T h eo p r 0 p o s (M aass Am i ca 2 3 3)
1 ) Di e m ei s t en Be l eh ru n gen a us i
d ese m mir fern er li ege d n n e i tu
G eb e nd
m an c e h H i i
n w e se a u f £ i n zelh ei ten ver da n ke i ch m e n emi Co ll ega M . Well m a n n.
47 4 M ISC E L L EN
so n s t w ü rde P oseido n i os i n der B egr ü n du n g sei n er Th ese A ra t ,
h a b e w eder m edi c i n i sch e n o c h a stro n o m i sc h e K en n t n i sse b esesse n ,
si e n ich t b eso n ders h er vo rg eh o b en der V er fa sser der zw eiten V i ta

(p 56 8 W vgl A c hil l p 55 85) si e u n t er den er w ä h n en sw ert h en
‘
. . . .
.
, , ,
W erk en n i ch t a n erst er Stell e g en a n n t h a ben S o w en i g wir vo n .
di esen (do ch w o h l i n V ersen g esc hri eb en en ) Il eilk rä f t en wi ss e n ‘

, ,
so b ea ch t en sw ert h sc h ei n t m i r di e T h a tsa ch e dass ei n Z eitg en o sse ,
des D i cht ers der L ei b a rzt des An t i go n os G o n a ta s Ari sto gen es vo n

, ,
R u i do s ei n W erk g l ei c h en Tit el s ver fa ss t h a t (G a l en X I 3 7 9 vg l

, .
, .
S ui d s . . E ig en e B eo b ach t un g n i m m t der D i ch t e r
’
i n den dr ei erh a l t en en H ex a m et er n a u s den I a r p ex ai (M aa ss 2 2 4 )
‘
fü r si c h i n A n sp r u ch ; w i e er hi er ü b er a b n o rm e Bil du n g en d es
m en sc hl i c h en S c h ä del s g eh a n del t h a t so h a t Ar i st o gen es ei n g eh en d ,
di e A n a t o m i e des K o p fes da rg es t ellt (G a l en X V .
I n di esen F ä ll en b er ü hren si c h a l so Ar a ts S t udi en m i t de r

da m a l s h err sc h en den Wi ssen sch a ft E r w ä gt m a n n u n , dass selb s t .
u n ser e l ü ck en h a f t e Ueb er li efer u n g den M a n n i n fa st a ll en Z w eig e n
der M edi ci n li t t erar i sc h t h ä t i g z ei g t , so l i eg t di e Ver m u t h u n g n a h e ,
i h n i m A n schl uss a n di e a n ti k e Tra di ti o n vo n H a use a us a ls A rz t

zu b etra c ht en S ei n A u fen th a l t au f Ko s dem C en tra lp u n k t der
.
,
m edi c i n i sc h en S t u di e n p a ss t zu di eser A n n a h m e vo r t r eii l i ch

, W en n .
m a n si c h en ß c h li esst T h eo k r i t als S o h n des b er ü h m t en A rzt e s

,
Prax a g o ra s a n z useh en (C er ck e R h ei n M us X LI I 6 02 w a s ch ro
, . .
,
n o lo gi sch seh r w o hl a n g eht so w er den di e i n ti m en B ezi eh u n g en

,
zwi sch en i h m un d den j u n g en D i c ht er n u n d Aerzten A ra t u n d

'
N ik i a s vo n M il et ) ers t r ec ht k l a r W eit er e B er ü hr u n g en m i t n a m .
h a ften z eitg en ö ss i sc h en Aer zt en feh l en a l l er di n g s : di e a uch vo n

m i r erw o g en e, ver fü hr eri sch e Iden t i fi c i r u n g des Il er 0 p hi leers u n d
E m p i ri k ers P h i li n o s vo n Ko s (W el l m a n n i n S usem i h ls A l ex L i t tera t u r .
d r l & r p ev
'
1) o a 1 rr öv i a r g öv l
e va s
y ei a r0 a vr a
,
1 53 h r en a i c dw aip a z3 mi di
8 rja o u sv
'
‚
01
3
639 559 0 9 si n övr a E ddöéov . U eb er P o sei do n i os
v gl. M a a ss p 3 85 f . .
2 ) Der Tit l
e sc ei n h t lt
i n der ä ere n Z e n c t a llzu h ä u ii g v o r u o m m e n it i h z k .
ti hi
M en a s sc r eb dw ä ,u e: (G a en X III l
E ra si str a to s su p i dv m i p son ara l
3 a v a a l,u m v ( o se Di 74 . II
U eb er den n a bem er s do r o r i g i n IV 1 0
. I h lt kt I i .
(D e l b r i s m edi c i n a f bu r , v o ra n ge en , A p o r sm u s u n d
i i ‘
h h i
Dy n a
m i di a , p o t an 1 i a h er b a e t vi r e t b h N a m i n h er b a r u m m a vi r
'
p o r r f i t a r .
ip ec di v a p t : d i c i tu r , u n de et dy n a m i di a n un c up a tu r ‚ a b i eo r um m edi c i n a e
3) Vgl Hei m i n d eser Z e

. i i ts ch ri ft XX I X 1 6 2 .
M ISCEL L E N 475
gesc h . I 81 8) m i t dem n euerdi n gs vi el b esp roch en en gl ei ch n am ig en

Li ebl i n g Ara t s ) i st n ac h W ellm a n n s M i t t h ei lun g a us ch ro n o l ogi sc h en
‘
G rü n den u n z u l ä ss ig .
Di e wi sse n sc ha f t l i ch en L ei st u n g en Ara ts a u f m edi c i n isch em G e

bi et w erden wi r n i ch t a llz u h oc h a n sc bla gen dü rfen w i e er ja a u ch ,
i n a stro n o m i sc h en Di n g en n u r ei n Dil etta n t w a r Der R uh m sei n er .
P h a i n o m eua h a t di e m edi ci n i sc h en G edi ch t e ba l d verdu n k el t u n d

di ese der V erg essen h eit a n h ei m fa l l en l asse n I n W a hrh ei t h ä n g en .
a b er a l l e di es e St u di en z usa m m en : m a n k a n n A ra t w i e E udox os
(U l o g L VIII 86) b ezei ch n en a ls ala r p o l o y o g

'
Ia z go g
'
. . .
,
W er i n dem j u n g en S o len ser den T ri eb n a ch der vo n Kallim a ch o s

b ew u n dert en n o l vy oi 3 u a erw ec k t ha t i st sch w er zu sa g en ; ei n en ,
b edeut en den E i n fl uss m ö cht e i ch sei n em L ehrer (S ui d ) M en ek r a tes .
vo n Ep h eso s a n sc h r ei b en der fü r u n s l ei der so w en ig k en n tli ch ist

, .
Da s m ei st e h a t b erei ts M aa ss p 3 2 8 f g eb ü h ren d h ervo rgeh o b en

. .
,
e i n e sehr wi chti g e S t udi en ri c ht u n g di es es M a n n es di e der E n t deck er ,
E O der (b S usem i b l I 2 84 2 ) m i t R ec ht b e t o n t h a t , m ö g e zu m
. . ,
Schl uss n o ch b esp r o ch en w erden In der 0 ede u n d D ü rr e der . ‚
N ik a n drei sc h en L ehrg edi ch t e ü b errasc ht ei n e O a se Al ex 1 7 2 — 7 7 .

,
di e s i c h durc h ih re N a t u r p h i l o so p h i e sc h o n ä usserl i c h als E n tl eh n u n g

'
k en n z ei ch n et Di e S ch o li en b em erk en zu 1 7 2 : 1 0 171 0 di m i H gai
.
x l s ez o g z a i M s vs x gaiz q g ei gq x s v u n d wirkli c h fi n det s i ch i m

,
F o lg en den ei n deu t l i c h er A n kl a n g a n ei n b er ü h m t es F ra gm en t
B y w ) H era kl i ts
. Da a n e i n e direct e B en u tz un g des a lt en
.
Ph il oso p h en sc h w erli ch zu den k en ist so wi rd m a n s i c h n i ch t der ,
S c hl ussfo lg er un g en tzi eh en k ö n n en da ss di ese i n si ch w o h l zu

,
sa m m en h ä n gen de Pa rt i e a us ei n em G edi ch t e des M en ek ra tes (w o hl

'
sei n e n E gy a ) h er ü ber gen o m m en i st B ek an n t i st der E i n fl uss .
H era k l i ts a u f di e B egr ü n der der S to a N un a h m t Klea n t h es (H y m n . .
a u f Z eus 9 ) g era de di ese St el l e H era k l i ts n a c h B i er i st der P u n k t .

,
vo n w o der (a l l erdi n gs h ur lo se) A n schl uss Ara ts a n di e S to a er
kl ä rt w erden k a n n Vo n M en ek ra t es der di e Phil o so p hi e des a l ten

.
,
ep h esi scb en La n dsm a n n es wi ed er zu E hren g ebra cht b i s zu den ,
e rs t en St o i k er n l au fen n oc h deu t l i c h er k en n ba r e F ä den S o w ar .
dem j un g en A ra t sei n e St udi en richt u n g b ereit s vo rg ezei ch n et als ,
1 ) S o b ere its R a uler D e Th c o cr . vi t a et ca m in .

(Di ss . Frei b ur g 1 855) 1 3
i
n euerd n gs Sep p Py r r lw n . S t u di en
2) V gl Vit. . 11 p . v. W ila m o w i tz Auti g . v. C a ry st . 1 25 .
47 6 M IS C ELLEN
er no ch zu F ü ssen des M en ek rs t es sass D ass N ik a n der au f den .
sei n er Z ei t w o hl sc h o n v er g es sen en P o et en zu r ü ck gr i ll
'
b er uh t ,
w i e ich m ei n e a u f ei n er f es t en , vo m G rossva t er b i s a u f den E n k el
,
u n un t erbr o ch en en Tra diti o n .
S tetti n . G EO RG K N A ACK .
H ER O D O T VI 1 2 6 .
Im A n schl uss an das vo n H err n Pr of P i sch el i n di eser Z eit

.
schri ft XX VI I I 4 6 5 m i tget h ei lt e m ö c ht e i ch di e A u fm erk sa m k ei t
ri cht en auf di e m erk w ü rdig e U eber ei n st i m m u n g zwi sch en ei n er der

i n t eressa n t est en E rzä hl u n g en des Il er0 do t u n d ei n er a lti n di sch en
Fa b el w el ch e eb en fa ll s i m h ei l igen Jä ta k a b u ch v o rk o m m t Wä hren d
, .
i n der vo n H err n Pr o f P i sc h el m i tget h ei lt en C o n co r da n z di e C o n

.
el usi o n n i c h t u n si ch er i st ,li eg t si e hi er n i ch t so a u f der B a n d ,
so da ss di e M i t t h ei lun g vi ell ei c h t i hren N u tz en h a b en k a n n .
H er o do t erzä h l t V I 1 2 6 IT den svay a m va r o m ö ch t e m an fa st

.
,
sa g en ,der T o cht er des Klei sth en es vo n Sik y o n Z a hlr ei ch e p n ;

.
a zs s g k o m m en vo n a ll en S ei t en N a ch V er l a uf ei nos vo l l en J ahres
.
e fl ele n d em V a t er a m m e i st e n di e a u s A th en H erg ek o m m en en u n d
g
u n t er i h n en b eso n ders Il i pp o k lei des , der S o h n des T eisan dro s Am .
en ts ch ei den den T a g e err eg t a b er Il i p p o k leides sei n en U n m u th da
durch da ss er ta n z t , erst a u f dem B o den da n n a u f ei n em Ti sc h e

, ,
u n d sch li essl i ch so g a r a uf dem K o p f st eh en d m i t den B ei n en zu ,

'
o o e l ; u n d en tr ü st et r u ft er a us : Q n a l T er a oi v ö o v ci :
g r y . .
g e
) 5
' '
zjr a a o y a p é v e r » 3 41 1
0 7 0, S o h n de s T e i sa n dr os d u h as t di e
,
H ei ra th ver la n zt .
Di e 3 2 . Jä ta k a i n der A usga b e vo n P an sh i ll vo m H errn er ,
zä hl t i m H i n blick a uf ei n en s i ch u n a n st ä n dig g eb ä r den den M ü n c h ,
l a u t et a l so :
‚Vo r Z eit en i m erst en K ep p o m acht e n di e vi er fü ssi gen Thi ere
den L ö w en zum Kö n ig di e Fi sc h e den Fi sch A n an do di e V ö g el
, ,
den S u va n n ah a ti so (G oldsch w a n) Di eser h att e ei n e Toc hter w el ch e

.
,
so schö n w ar dass er ih r ei n en W u n sc h g ew ä hrt e

, S ie w ü n sch t e .
e i n en M a n n n a c h i hr em H erz en Der K ö n ig li ess a l l e V ö g e l a u f den

.
H i m a va n t zum m m en k o m m en A l l er l ei A rt en vo n V ö g el n P fau en
.
, ,
Schw ä n e u s w , v ersa m m elt en si ch a uf ei n er B ergeben e Der

. . . .
4 78 M IS CE L L EN
Es gi eb t i n oc a n dere E r zä hl un g H er o do t s
h e ne w el ch e ih r ,
Eb en b i l d fi n det i n der i n di sc h en Li t t era t ur : der R i n g des P o ly k r a t es .
A ll g em ei n b eka n n t i st der R i n g den Dush y a n t a der Sa k u n ta l a ga b ,
der vo n di es er verl o r en u n d vo n ei n em Fi sc h er i n ei n em Fi sc h e
z u r ü ckg efun den w urde Wen ig er b ek a n n t dü rf te es sei n dass a u ch
.
,
i n der Jä ta k asa m m lu n g ei n e E r zä h l un g v o rk o m m t Nr 2 88 M ac .
,
ch u ddä n aj ä t a k a i n w el c h er der B o dh i sa t se i n e B ö rse m i t 1 00 0 G el d

,
s t ü c k en ,du rc h di e Sc h u l d sei n es Br u ders i n s Wa sse r g efal l en , du rch

V er m ittl un g ei n es F lussgo tt cs zur ü ck fln det i n ei n em g rossen Fisch e ,
der i h m vo n Fi sc h er n verk auf t wi r d f ü r si eb en G el dst ü ck e w ä hren d ,
si e vo n a n deren k a n fl ua t i gen M en sc h en 1 0 0 7 fo rder n Hi er ist der .
K ei m vo n Kä lidäsas E rzä h l un g O b zwi sch en di eser u n d Il ero do ts

.
E rzä hl un g g en ea l o gi sc h e V erwa ndt sc h a ft b est eh t i st sc hw er zu ,
en tsc h ei den .
D o rdr ec ht . S J W A RR EN . . .
AP O L L O NI O S VO N s n o nos U N D D E R scm .uss

D ER o n vsss n
B ek a n n t l i ch h a t A ri sto p h a n es vo n B y za n z i n der Wi ederver
ei n ig u n g der b ei den G a tte n u ; 2 96
kn ecz a
'
07 „
n i e
i i l é z z go co S c rm öv i x o n o
'
a rm a u co c n a la w v
den S c hl uss der ec ht en O dy ssee g efu n den u n d w i e A ri sta rc h si n d ,
i hm di e N euer en fa st a ll e da ri n g efo l gt Es l äss t si c h erw ei sen dass

.
,
auc h Ari st o p h a n es h i er l edig l i c h ä l te r e n V o rg ä n g er n g efo l gt i s t di e ,
den g ew a l tig en S ti lu n t ersch i ed zwi sc h en den vo rh erg eh en den u n d

den f o l g en den V ersen ri c htig erk a n n t en A p o l l o n i o s vo n Rh odo s
.
sc hl i ess t sei n Argo n au t en ep os m i t der A n k u n ft der H el den a u f

A egi n a D en n w ei ter e K ä m p fe u n d St ü rm e sa gt er ha b en E uch
.
, ,
n i c ht b etr o ff en
ä l l d 3q o c
’ '
y a i a v K ex g a n l nv n a p oi z A dl i da y ez gga a vz €g
E dp a l q g i vzo a & cv O rr a vvu ci z ä a z ea o

' ’ ' ' '
gcä v
'
ci rm a a lw g si n d; H a y a a l da g ei n a n éß z e
n q .
Di eS c h l usswo rt e ä o : r a a l w g ei n a n ép q z e si n d deu tli c h ei n e ’
b ew usste N a ch b i l dun g des ai rm oi m a c cx o vz o ; der Di ch te r der den ‘'

,
1 ) S ch a l . u. E usta th . zu der St ell e . Vgl . v. Wi la m o w i tz, Ho rn U n t er e 81 . . .

M IS C EL LE N 4 79
W ettk a m p f m i t H om er w agt , ha t a uch i n sei n em S chl uss ei n e be

deu tsa m e B ezi eh u n g a u f di esen ei n gefloc h t en Ni cht n u r i n h a l tl ic h .
en tsp ri c h t der S c hl uss des Ar go n a u ten epo s dem der ec h ten O dy ssee ,
i n dem a l l e w eit eren Fra g en ü b er das z u k ü n ftige Sc hi c k sa l des H el den

u n d sei n e R et t u n g a u s den i h m n o c h b ev o rst eh en den Wi rr en hi er
eb en so w en ig b ea n tw o r t et w erden w i e do rt so n der n a u ch fo rm el l ,
deu te t A p o ll o n i o s du rc h ei n p a ssen d g ewä hlt es Wo rt j edem K en n er

an da ss er w ei ss w i e der w a hre H o m er g een de t h a t
, , .
Wa r so m i t sc h o n g eg en di e Mitt e des dr itt en Ja hrh u n dert s

111 2 9 7 i n den w issen sc h a ft li ch m Krei sen a ls ec ht er Sc h l uss der
O dy ssee a n erk en n t so fä l l t ei n n eues Li ch t a u f di e A n ga be H erm i p ps
, ,
dass D em etri o s vo n Ph a l ero n eb en di esen V ers w eg en sei n er a w

(
pg o m i m a u c h d em D em e t ri o s i st er o ff e n ba r der
Sc hl ussvers der O dy ssee g ew esen D am it g e la n g en wir i n di e Z ei t .
Z en odo ts u n d so wird es r ech t wa hrsc h e i n l i ch da ss a uc h di eser

, ,
sc h o n di e b e tr eff e n de E n t dec k un g g ek a n n t ja si e vi el l ei ch t sel b st ,
sc h o n vo n V o rg ä n g er n ü b er n o m m en h a t Wi r gewi n n en auc h hi er .
wi eder ei n en i n t eressa n ten E i n b li c k i n di e t ra lat i c i sc b en B esta n d «
t h eils der a n t i k en H o m er k ri t i k a u f di e i ch i n di ese r Z ei tsc hri f t ,
XX VI I 3 7 2 f hi n g ewi esen h a be
. .
H a ll e . E D UARD MEY ER .
D I E ATT I S C H E AN S I E D LU N G IN AS T AK O S .
Di odo r b eri c ht et un e t r dem J a hre (X II 3 4 , 5x zw a v
i id ö q va l o c dr övo y
'
a n o i . tr Co y eq A é
1
37 H g an an l dc n
) v a
‘
zu vo r N u n k e n n en wir k ei n e Stad t di eses N a m en s w eder a n der

.
,
Pr o p o n ti s n o c h so n st u n d m a n h a t desweg en der N a c hri cht Di o

,
do rs b i s h er n u r g eri n g e od er a uch ga r k ei n e B ea c h t u n g g esc h en k t .
O h n e Z w e i fe l i st A € T A N O N co n n p t u n d es i st da fü r m i t ,
l ei ch t er Aen der un g A C T A KO N h erz ustel l en D a ss A sta k o s ei n e .
a th en i sc h e C o l o n i e er ha l t e n h a t wi ssen wir b er ei ts a us a n deren ,

“
Q uell en ; vgl B uso lt G r i ec hi sc h e G esc hi c hte 1 4 7 1 S o sa gt S t r a bo n
. .
(X I I ä a r a x ög M ey a p é w v x r [ a u a x a i A & q m l w v x a i p ar a?
’
1 ) S ta b . Bo r . V 59 (V 4 3 Hen ne) i n er :}
‘
E p ,u l n rr 0 v m ::
ya y ä:
°
t a m aca
l a 1 8 ä r a wm m 3 a n
' ' '
dä bal wy o o éw zv dl : y
'
w v O p ngo v . 0 < . ei s aw ev
r a ör a rra u iv ‘
ä o :r ai o m ec t. Vg l Sc h a l La uf
. . . So p h A i as . 4 92 .
4 80 M ISC E LL EN
m i m J d l a o ö u n d b es ti m m te r M em n o n vo n H er a k lei a (M ü ll er
oc a
F H G III (1 31 1 ; % a s rg n a q ci z e n u r
: r o l l dzg i m .
öy o p mi r z w v ön o o z a a a x a i : r o l ép o zg n o l l a mcg i r z p vxw ä el a a
'
34 .9 q va lw v a dz rjv p er ä M cy a eé a g i n qrq éz w v f l q 5é e s m i r
m i i rr i ,u éy a do 5q g x a l la n i o g £ y é vsr o , d v da l a o ö
'
o v,u rp o n
a& v vni v ä pp
j
‘
B v 5 o vz o D r h r V
m am m a zr v
p x g u c u n se e ‚
er
b esseru n g g ewi n n en wi r di e g en aue B esti m m u n g des J a h r es , i n

dem di e tti sch e A n si edl un g sta ttg efun den h a t ; den n es i st k aum
a
zu b ez w ei fel n , dass Di odor di ese N a chri ch t sei n er ch r o n o gr a ph i
sc h en Q uel le e n t n om m en h a t deren Gl a ubwü rdigk ei t hi er a m

,
w en igst en a n fech tb a r i st M a n h a tt e ver m u th et a u f Ki rcbh o fls b e

'
.
,
k a n n t e Th eo ri e ü b er di e T ri b ut pflich ti gk ei t der a tti sc h en Kleruch en

g est ü tzt dass di e V erm i n deru n g des P h o r o s, w el ch en A sta k o s den
,
A th en er n za hl t e vo n 1 Ta l en t u n d 3 00 0 Dra ch m en au f 1 000 Dra c h m en

,
i m J a hr e dur ch di e A n si edl un g a tti sc h er C o lo n i sten vera n l a sst

sei . Di ese Verm uth un g sch ei n t s o m i t erl edigt Di o do ra N a chri ch t i st
.
i m b es t en E i n kl a n g m i t der c i t i r t en M em n o n stelle : den n Dy da lso s

R egi er un g g ehört der Z ei t des p el0 p o n n esi sch en K ri eg es a n s C l i n to n,
.
F ast i H ellsm cr I II 4 2 0 f Di e st a rk e P h o r o sh erab setzu n g des J

‘
' '
. .
m a g der Sta dt b ewi ll igt w o r den sei n m i t R ü c k si c h t a uf den Kri eg ,
den si e g eg e n di e B i t h y n er zu fü hr en h a tte u n d w eg en der Ver

,
h eeru n g ihres G eb i et es durc h di ese B arb a r en .
R om . G A ETA N O DE SANCT I S .
4 82 A SCH U LT EN
.
s n d!
i ) Wirkl i c h e G a r n i so n e n h a ben n ur R o m (d i e ca stra p ra e t o r ia )
u n d Alex a n drea (zw ei L egi o n en ) u n d b ei dem z ü g ell ose n
P ub el di eser W el ts tä dte w a r m i li tär i sch e U eb er w ach u n g n o th w en di g .
D i ese A usna h m e b es tä ti gt a l so durc h a u s di e R egel .
Da da s ga n z e H eer zum Sch u tze der P r o v i n zen a n den Gr en zen

st eh t u n d di e S tä dt e der Pro vi n z selb st o h n e B esa t z un g si n d so ,
i st das I n n er e der Pr o vi n z r ei n b ü rg erlich es da s G r en zl a n d r ei n ,
m ili tä ri sch es G ebi et Den S tä dt en der Pr o vi n z en t sp r ec h en di e

.
di e m ei n : legi o m s Das b est e Z eugn i ss fü r d e n

'
G ren zl es t un gen
'
.
,
m i li tä ri sc h en C ha ra kt er der G r en zlan de u n d so ga r der Gr en z p ro vi n z en

b i et et di e G esch i cht e der b ei den G er m a n i en L a n g e Z ei t si n d di ese .
L ä n der n ich ts g ew esen als das m ilitä ri sch b esetzte V o rl an d der

g a lli sch en Pr o vi n z en S i e si n d g ewi sser m aß en der Li m es G a lli en s
.
u n d ihr e F eat u n gen di e Ca stell e desselb en der R h ei n der G ra b en , .
Di e b ei den G erm a n i en s t eh en b i s H a dri an u n ter dem lega t us a cer

‘
ert ua i n fm ofi a oder m pm on s (s M a r q ua rdt r S ta atsver w I
' ' ' '
. . .
Wi e di e g er m an i sc h en G ren zla n de f ü r G a lli en so bil dete N um i di e n , ,
m i t A ussc hl uss der di oeccsi s H ipp a nend a u n d der r egi o Theosst rna
'
a l so das T erri t o ri um vo n Cirta u n d das der legi o III , dessen G r en ze
di e ü b er T h am uga di S y m m a c h i u n d di e i m B o g en ü ber D i a n a
-
u n d di e a n deren zu r l egi n Ill g eh ö rig en St ä dt e l au fen de S t ra ss e
b il det, b i s zum 3 Ja h rh di e M i litä rgren ze fü r das p m w n sula r i sch e

. .
A fri ca u n d stan d u n ter dem legcl us Iegrom s III August ae (s C Vl l l

' ’
. .
p . X VI ) D i e
. g er m a n i sc h e n Lä n d er u n d N u m i d i en s i n d f ü r d i e
L egi o n en da sselb e w as fü r di e Sta dt ihr T erri to ri um i st n ä m li c h

, ,
da s G eb i et a u f dem si e i n a ll en ü ll en t li ch en A n g el eg en h ei t en di e
'
I n iti a tiv e h a b en Wi e di e Il l l vi r i ü b era ll i n n erh a lb der G r en ze n

.
i hrer Sta dtfl u r B a u t en a u ff ü hr e n l assen so erstr eck t s ich di e B a u .
th ä t igk ei t der leg Il l Aug ü b er g a n z N um i di en

. . w i e si e de n
vic ua L a m ba esi s i h re La gerstadt fer n er T h am uga di Ver ec u n dae ‘

, , , , ,
Di a n a , C ases m i t ü ll en tli c h en G eb ä uden v erseh en h at u n d di e

‘
der leg XX " Pr P P ü b er g a n z O b erg erm a n i en

. . . . I n N um i di en .
sa g en da s di e Stei n e i n S ü ddeu tsch l a n d di e m i t dem St em p el der

,
L egi o n verseh en en Zi egel .
h i t di e tec h n i sc h e Bez ei c h n un g fü r
m o r a r i sc e n den A ufen tha lt di eser
V ex i lla t i on en zu sei n Vgl Dessm s l o se L et sel 2 4 84
. . . . . : vw i ll
.
[ lag I ll A ug ]
. .
p . v. m o r a n a i n p r o ci n c l (u ) ; 2 885 ; 2 883 .
2) A ll en fa ll s a uc h
L ug du n u m , w o 1 2 00 Ma n n l a gen (l o seph h ell l ud
. . .
2» 1
DAS T E R R I I O R IUM L E GIO NIS
' ‘
4 83
Di e ca atr a st ati on s n d n oci h m ehr als u n sere

F est u n gen den n ,
si e si n d ei n e rei n m ili tä ri sch e A n l a g e m ehr auch als di e b efestigt en

,
La g er w elch e di e m oder n en Kriege hi er u n d da geseh en haben

, ,
den n di ese so ll en n i c h t da u er n d sei n ; si e en tsp rec hen a ber de n

, Mil itä rfes t u n g en w i e si e z B di e Fra n z o sen i n Algi er ha b en
‘
, . . .
‚ L g er
si n d di e röm isch en G r en z fes t u n gen dem n ach n icht zu n en n en
‘
a ,
da w i r u n ter La g er k ei n e da uer n de Befesti gu n g versteh en A uch .
R o m k a n n t e wä hr en d der R ep ub lik n ur bew egl ic h e L a g er, di e G ren z

fes tu n g en si n d das W erk das A u gus t us : er h a t den da m a lig en Be
sta n d des R ei c h es zu sich er n f ü r di e ers te A ufga be der Z u k u n ft
er klär t u n d sei t dem sch ü tz en di e gew a l tig en Werk e der La g er

fest un gen di e r ö m isch e G ren z e a m R h ei n u nd an der D o n au .
Di e V erw en du n g der Stä dt e a ls F estun g en schei n t u n s w ei l ,
j ede rö m i sc h e Stadt als so l ch e sc h o n befestig t i st n a h e gel eg en zu ,
h a ben A be r sc h o n a us ä usser en Gr ü n den a bg eseh en von der

.
,
l n co m pa ti bi li tä t w ar si e a usg esch l ossen Di e rö m i sch en F es tu n g en

,
.
m ü ssen ers t di e Gr en z e , h i n ter der sich di e St adtg em ei n den en t

wi c k el n so l l en fes ts tell en u n d si c h ern Im m oder n en E ur opa durch
, .
sc h n ei det j ede La n desgren ze ei n C u lt urgs b i et ; a ls R o m an der

D o n a u a m R h ei n u n d i n A frica sei n e G r en ze zog w a r das La n d
, ,
di esseits u n d j en sei ts fü r r ö m i sc h e B egr i ffe w ü st e u n d l eer den n ,
es fehl t en di e St ä dt e di e Trä g eri n n en der rö m isc h en C u lt ur

, Zu .
Fes t u n g en k o n n t en Stä dte n i cht verw en det w er den den n so l ch e ,
w a ren , w o F est u n g en sei n so l lten no ch n i ch t v o rha n den M a n

, .
b etrach t ete a l so das G r en zl a n d z u n ä ch st als m i li tä ri sch es Gebi et

u n d w i rd es w o hl u n t er di e L egi o n en ver th ei lt h a be n w i e den a er
g ,
l t r d i St dt D G r zl d i h i
’ ' '
p r o m n cra rs u n e e ä e as . en a n m a g m an s c n
L egi o n sbezi rk e z erl eg t den k en w i e das G ebi et des g erm a n i sc h en

,
u n d b r i ta n n i sc h en Li m es der spä t eren Gren z b efes ti gu n g a n di e

Sta ti o n en u n d Ga stelle der C o h o r t en u n d A l en ver t h ei lt i st [(am .
es da n n sp ä t er den n di eser Z usta n d w ar n ur p r o vi so ri sc h

zu Stä dt ea n l a g en a uc h a n der G r en ze, so i st doc h ei n R es t di eser
m ilitä ri sc h en Ver t h eilu n g des Gren zla n des a ls das l er n tor ru m legi om s
' ' ’
gebli eb en i n dem a uch spä t er di e La gefi est u n g ei n ei gen es Terri

,
t o r i um ha t so gu t w i e di e Stä d t e i m B i n n en la n de
, .
Di e i m m er sta rk m ili tä ri sc h b esetz ten G ren 2 p r o vi n zen a m Rh ei n

u n d a n der D o n a u s i n d ebe n da ru m n i e zu der m un i c i pa len B lü th e
g el a n gt w i e z B N o ri cum w o k ei n e L egi o n sta n d (M o m m sen i n

. .
,
di ese r Z eit schri ft VI I Am Rh ei n i st C ö ln di e ei n zig e Stadt

"
31
4 84 A . S CH ULTE N
g eb li eben so l an g e di e A ugusteisc h e O r ga ni sa tio n der germ a isch

,
Lä n der als m i li tä rischer S pr en gel besta n d .
M it dem t m t or rum k giem r dem Lager bezi r k w i e ich ih n

' ' '
, ,
n en nen wi l l so l l si ch di e fo lgen de E rö rt eru n g b esch ä f t igen

, .
Stadt un d La ger beru h en a uf dem gle i chen Pri nci p der L imi «
tali o n der för m li c h en Verm essun g des zum St adt oder Lagerba u
,
zugew i esen en Bo dens A ber diese gl ei che F o rm h a t sehr ver sc hi e

.
den en I n ha l t Mi t der D i vi s i o n der ei n er G esa mm t b ei t vo n B ü rg ern

.
a ssi gn i rt en F el dm a r k b esi egel t der Staa t di e Ueber h ssu ng sei nes
Bo de n ei gen th um s an die G em ei n de r esp di e ei n zel ne n Th eü n eh m er .

,
sei es zu qn i ri ta r i sch em , vem h un gs un d verk au fs läh i gem Ei gen

t h um , w i e es i ta lisc h en Stä dte ha be n (fur I ta li ene r) sei es zu
di e ,
bl ossem N i esshr au ch bei den P r o vi n zi alg em ei n den deren F eldm a rk ,
S taa tsdo män e b leib t un d ei n er G r u n dst eu er (t ri but a m st rp errdaum )

' '
u n t erw o rf en ist D i ese M a n ifes ta ti o n des sta a tli c h en Ei gen th um s durc h

.
das T r ib ut u m h a t a ber l edigl i ch fo r m ell en Cha ra k t er w i e et w a der ,
M a n ci pa ti on ssc h i lli ng b ei der S c h en k un g Der S taa t den k t n i ch t .
da ra n der pr o vi n zia l en B ü rg ergem ei nd e

,
vo n der i st di e Rede
den zur Ver th eil u n g u n ter di e B ü rg er a n ge wi esen en B o den j em al s

w i ede r zu en tzi eh en W i e di e Em p b y t euse m i t dem E ig en th um
.
,
so fä l l t facti sch da s Bo den rec h t der p m vi n zi aleu u n d i ta l i sche n G e
m ei n den u n ter den e i n en B egr i ff der E n ß usser u n g vo n Staat sla n d

a n Sta a ts b ü rg er z usa m men .
Es di en te a lso di e Li m i t a ti on und D iv isi o n des ager m u n ica) mh lr

ri va t en I n ter essen A u c h d i e G em ei n de a ls so l c h e i st dem St aa t
p .
g ege n ü be r Pri va t p erso n i hre Flu r ei n comm a n e , k ei n p ublreum

'
(s L 1 5 D de v er b si gn i f 50
. . . . . ,
Ei n a n derer i st der Ch a ra k ter der Castra m eta ti o n Di e Th ei .
l un g des La ger ra um es i n peda t u r a e Q ua rti er e der ei nzeln en Trup pen ,
ab t h eil u n geu h a t ei n en m il i tä risc he n Z w eck

,
Von ei n er E n t eig n un g .
a n Pri va te i st k ei n e R ede Di e A n w ei sun g der La g erp lä tze ha t

.
ei n e m i li tä r i sc h e Bedeut un g so gu t w i e di e A bst ec k un g vo n W all
u n d G rab e n u n d St rasse n S o l ch e A n la g en li n den si ch f rei li ch

.
a uc h i n der S t a dta nla g e A uch hi er giebt es w i e im La g er ein

.
F o r um u n d a n der e ö flen tli c h e P lä tz e sei es al s so l che sei es fü r

‘
, ,
ö fien tl i ch e G eb ä u de r eser vir t e A ber a uch si e k om m en i n p r iv at es

.
E igen th um n äm li c h i n das des com m a n e n m n i mmm a (s o b en )

'
, .
,
b leiben n i c h t E ig en th um des rö m i sc h en V o lk es N ur graduell i st .
di eses c o m m u n a l e vom p ri va ten Lan d u n t ersch i eden ; gl eich si n d

4 86 A SCH ULT EN
.
Der S tei n i st g efun den b ei der Vi l l a l sidr o (Vi l l asi dro) ei n em -

,
k l ei n en G eh ö ft un m i tt elb a r wes tli ch vo n Sa sam o

Di e p ra ta leg IIII rei cht en a l so b is dic h t a n di e St ä dte J uli o
.
bri ga u n d S egi sam o Di e A usdeh n u n g der pr at a w a r a l so ei n e

.
r ec h t bedeu t en de da S egi sa m o vo n Juli o b r i ga i n gera der Li n i e etwa

,
6 0 Km en t fern t i st
. .
t er m i n us Au gu r t ah a i st der bei ei n er u n ter A ugu st us (er:

'
aud or rt at e An gu l i w i e es h ei ss t) v o rg en o m m en en T erm i n a ti o n ge
' '
se tz t e G ren zp feil er ; vgl F el dm esser 3 97 Z 1 5 (t .

, . .
Di es e Stei n e si n d di e ä l testen Z eu g en der L ager b ezi rk e S i e .
z ei g en , dass di e Co n sti t ui ru n g der L egi o n sfest un gen a uf i so li rt em

R ay ou zur A ug ust ei sch en O rg a n isa ti o n geh ö rt .
3 Am brita n n i sc h en R adri a usw all fa n d sich i n der 1 7 S ta ti o n

. .
zu N eth erb y di e I n sc h ri ft (C V1 1 97 0 ) .
P ED C LA .
BR I
E i n e ä h n lich e (V11 86 4 ) i n der 1 2 . Sta ti o n (Am bo gla n n a)
PED
cr . 8 hr .
Zu
l esen i st o ff en b a r „ da t u m classi s B r i t (an n i cae) H ü b n er .
u n tersc h ei det (p 1 0 2 ) di ese a u f p edo l u r a e der bri ta n n isch en F l o tt e

.
bezü gli c h en Ste i n e vo n den en w elch e di e dur c h di e ei n z el n en ,
T r u pp en th eile g eb a u te Wa llst r eck e b ezei ch n en z B leg I I Aug(ust ae) , . . .

,
roh I fec(i t )
. g eba u t vo n der I C o h o rt e der II
, ‚ . .
G ew ö h n l i ch st eh t n ur der N a m e der Ab t h ei lun g w el ch e da s ,
op us g el ei st e t h a t selt en wird di e Lä n g e der g eb a u t en Strec k e a n

,
g eg eb en verei n z el t ao dass [ sei t (F F E C ) hi n z ugef ü g t wird Ei n

, , , . .
g ewi sser U n t ersc hi ed zwi sc h en den I n sch ri ften der p eda t ur a e un d

di esen B au i n sch ri ften i st a l so z un ä ch st n i cht zu verk en n en ab er ,
b ei des Ba u un d L agerstr eck e k o m m t w o hl auf da sselb e hi n a us

, ,
.
Di e Ken n t n iss der a ge des O r L

t es der a uf der Ki epertschen K ar t e des ,
CI L II i ht n c ke i ch der G ü te des Herrn P ro f H ü b n er

ei n gezei ch nc t i st , v erda n . .
2 ) Di e G ren zs tei n e un d l i m ü r w urden bei den Ag ri m en so r en st ets n ac h

e
dem M a gis tra t o der K a iser der di e Li m ita ti o n un d Verst ei n n n g v o r n eh m en

,
li ess b ez i c h n et Der fi b c l n i m w m gi eb t Beisp i el e ge ug

, e . er o o T i b er ra h r n .
' '
C la ud ra li : p 2 2 7 ; G r a cclra n ua r m
’
p . . .
3) Hü b n er : „ eer t u s: a u t em ea t h u c n o n p er ti n a r e la p i der ter m i n a l“,

q ui p ed a tur a r i n di ca n t , c lu r ia B r i t a n n rca e e t p r i vo t t a ll cu lua u l vi det ur
'
‘ ‘
'
(4 48 : , p ed a l a r a Vr u da m o r u ci
'
D A S TE RR IT O RIU M L E G IO NIS 4 87
G ewi ss i st p oda t ur a d Br i t der L a ger h ezi rk der d assas Br i t a n m co

' '
. . .
Ba u i h sch r ift en a us Flo t ten la ger n k en n en w i r auc h p edo t u r a
da vo n i st a usz ug ehe n i st ei n agr i m en so ri sc h er A usdr uc k u n d

b ezei c h n et bgem essen e Streck e vo n so u n d so vi el p edos
e nei a ,
F usslä ugen Da h er wird fü r p edo f u r a a u ch p er sel bs t gebrauch t

.
u n d zw a r t m 1 ton u m ; vgl D essa u 2 4 4 4 : no t (us) P on uo n (i o ) pcde

' ’
S i r m ese ( i n terri to ri o Si m a n si) p a ge M ar t ao vi oo Bu da li n ) Vo r

’
u s .
,
al l em i st p edol ur a des ha lb der f ü r ei n en T ru p p eu t h ei l i m L a g er a b
g esteck t e La g erp l at z so bei B y gi n un d Vegeli us fer n er i n m ehrer en

, ,
I n sch ri ft en :
B ra m ba ch (C I R h euan ar ) 83 7 p edal ur o /eh ci ter [ in i t Fn m [a ]
° °
. . .
n or u m d 9 . .
Bm m h 1 5 4 8 .
(L i m escastell B o h en bu r g) : p ed(ot u ra) (
n u mm )
Tr auer o p (edes) L X X X X VI sub m agen t a C r eecen 1 i no R esbecl o
( ) g l VI I I A
'
c en l u n oue e u
g . .
Veget i us 3 , 8 vo m L a g erba u : si n gulo e cen t ur i ae di vi dm ! i bus
Di e Stell e hat M om m sen (i n di eser Ze i tsc hri ft X VI 1 9 0) zu der I n

_
sc hr i ft vo n der S chw eiz er G ren zw ehr : p eda t [u r o ] Tuugr ec [ a u o]

m m sem b [ru m ] su ccu r a V[ er i ?] tr i bu [m ] v ergli ch en
'
Bram b 1 554 (O eh ri n gen L i m esca st ell) : p ad cen t un ae)

’
.
. ,
I ul (i i ) S clva n i su b eur o Va t ercu lf P r ocuh leg VIII

’ '
Au g . op u s
H adri answa ll w ü r de a l so so gut w i e b ei den C astellen des

Am
o b erg er m a n i sc h en Li m es di e P eda t u ra di e den ei n z el n en Tr up p e n
th ei l en i m Gest ell ü b erwi esen e Boden llä ch e sei n Vg l vo r a ll em . .
a uc h Wil m 1 4 7 9 (Aq ui n cum )

.
S i l(va n o) S i l(vestr n) P r(i nci p i ? ) i u p e d (a t u r o ) (cen t ur i a e)

[ ul . L . Co n di dus d . (I.
hr w o h l den kba r dass i m L ag er j eder T ru p pen t h ei l

E s i st se ,
sei n eig en es Q ua rti er sc h a uzt e Vergl eich t m a n di e ci ti r ten l n .
sc hri ft en m i t ei n a n der, so i st di e B ezi eh un g der gesc h an zten o der
g eb a u t en Streck e, des op us w i e es i n der I n schri ft a us O eb r i n gen ,
h ei ss t zum Sta n dp l a tz der Tr up p en un ver k eu n b ar Vi el l ei cht fä ll t

, .
so g a r a u ch b ei den l a n gg est r ec k t en F o r t i ti ca t i o n sli n i eu des Vall um
H a dri a n i u n d des Li m es di e g eb a u t e Streck e m i t dem B ezi r k der
1 ) Ich wei se n ur a uf i
di e Z egel s t em pel der cla m :
’
G er m a n i oa P (i a )
F (i delü ) hi n .
4 88 A SC H ULT EN
.
i z l
e n e n en Cor ps den n di e B em eh un g des Wa l l es wi rd
u n t er di e C ast ellh esat zu n gen ver t h ei lt g ewesen sei u D as s p edat n r o °
.
der B ezi rk der Tr up p en i st zeigt B y gi n u n d di e I n sch ri ft aus ,
Aqu i n cu m i n p ed(a t u r a ) cm tu r i ae u n d B r a m b 887 ; da ss .
e d a t u m a ber au ch di e vo n der Trup p e g eb a u t e W a l lst rec k e i st

p ,
di e I n sc hri ft vo n D ohri n g en Die geb a u t e Wa llst r eck e i st b ei den

'
G r en zb efsst i gu n gen eben z uglei ch ei n e G r en zli n i e des B ezi r k es der

Tru pp e Di e Verm uth u n g dass j ede a n so l c hen Gren z l i n i en sta ti o
.
,
a i rt s Ab t h eilu n g ei n en B ezirk des W a l l es u n d der U m g eb u n g zur
P eda t ura g eh ab t h a b e wi r d du rc h di e A n a l o gi e des T erri t o ri um

,
legi o n i s w el c h es ja a uc h n i ch t a l l ei n di e L a ger ll tt ch e so n der n ei n en

, ,
gr ö sseren Davo n b egr ei ft g est ü tzt Di e p eda t u r ae a m Li m es s i n d,

.
n u r k l ei n er e G eg en st ü ck e des L eg i o n sb ezi r k s H ü h n er du rf t e a l so .
die p eda t u ra ciassi s B r aton m eas n i c ht i n G eg en sat z zu den Bau

' '
st reck en s tel l en Di e B egri ffe du rc hk reu z e n si c h so seh r dass b ei m

.
,
ei n z el n en B ei sp i el o ft ga r n i ch t zu sa g en i st o b der hetr ell eude ,
Ci p p us da s En de des L a ger h ezi r k s o der das der geb a ut en Wa llst reck e

b ezei ch n en so ll ! )
4 E p h Ep VII N 9 86 (p
. . . , g efun den zu Ch est er le Street
. .
C VII H d ri a n s wal l A b bil d g d St ei n e i n der

( 5. .
p 9 5 ) a.m a u n er .
,
A r c h aeo lo gi a Aeli a na I X ( 1 8 8 3) 1 7 4 ‘
.
r o sa l u t e EQ Q
p
a la s i m p Ca es M A u reli us A n t o n i n u s . 2 . .
a qu am i n cast ra t E R R IT Q 3
l
a ae sqq . INDV X lT 4
et ba l n eum a s O LO IN 5
a edi li ca vi t ? cu a r . D IAI I L E g 6
A ug .
p r .
p r . S ab i uo et An V L L IN CO S . 7
1) A uch di e p e do tu r a I i n d o m o r u c i ’
, so w ie di e I h ri ft en VII 89 7 ( —
n sc cc 0
‚ md (da t ur a e) c avi l a l(i z) un d 7 7 6 86 3 b ezi eh en si c h

'
pe 7 7 5, ,
wo hl a u f W a lla rb ei t en Es i st . wo hl k
den b a r, da ss m a n ei n i ge b rita n n i sc h e
G e me i n den dem h era n gez ogen hat . Di e p ad V i rt d . wi rd et w a s i h n
l i hes
c b edeu te n.
2 ) p ed o t u r a wu rde a uc vo n n ch m h
i t ili tä ri sc hen Bodenfli ch en gebra uc ht ,
d a es ei n ag ri m en so ri sc her A usdruc k
i st , u n d d i e ag ri m en so ri sc h e Di sci li n
p
di e C a s i n m et a t i o i s i c h sc hli esst
n n Vgl 0 VI I I 4 36 3 p a l tu l a ta . . . : a ra a er e
G i b b en o do ch wo hl zu l esen i st J ede ö llen tli ch e A l a ge '
t
'
m ;
n u w t s ra ae . n ,
St a sse w i e Aq a ed et s h a t i h e b es ti m m t e B den fläch e S gut w i e di e

r u u u ,
r o . o
B h n der W asser l eit u g t erm i n i rt wi rd ( gl l B N a p e l 4 60 2 [ W il m

a n v . . . e . .
G en zc i p p i d s Aq n aeduc t s
r e o n Ven a f m) so g t di e der S t ra sse
u v In ru , u .
4 90 A SCH ULT EN
.
A NA B A lex
10 and ri a n ae
M Y R IS M us
F E L IC IS D up l ar u ( )?
V IK L V S T .
CL . AL EX an
15 DR I HA s. cu m ?
M E NS O R IB us
fo lgen 1 1 N am en i n 6 Z eil en .
28 M O D E S T O ET P R o bo co s. 228 p . Chr .
Di e I n schri f t be zi eh t sich au f di e V erm essu n g un d fei erli ch e

L u stra ti o n der Gr en z en des Terr it o ri um s der legi o V I I w elche b e i ,
Vi m i n aci um lag .
Di e m ansor es (Z 1 6 ) si n d di e zum A ppa ra t des H eer es ge

.
hörig en F el dm esser ) (i n schri ftlich erwä h n t z B Wi lm 1 54 6

'
. . .
0 M Aal R ufus m aso r l(agi om s) II Adi v s I an

°
. . . . . . . .
F er n er i n der F eldm I 2 5 1 c i t i r t en I n sch ri f t (s u n t en ) ; ei n an:

. .
m aaer e : E ph ep I V N 9 54 ; vgl a uc h C VIII 1 1 4 2 8 (S u fes i n der

. . . . .
I hr Am t i st so w o hl die C astra m etat i o u a lso di e Ah ,
st eck u n g des L a g ers s elb st , der P eda t u r a e der W eg e der M a uer n , , ,
a ls a u ch di e T er m i n a t i o n des T erri t o ri um s w i e di eser Ste i n z ei g t , .
Da i n j eder R eih e zw ei N a m en steh en i st di e Za hl der m ansor as ,
elf . M o m m sen verm u th et zu C III 8 1 1 2 , di e erst e C o h o r te h a b e

.
zw ei M en so r en g eh a bt Das i st r ec h t wa hrsch ei n lich da di e erst e

.
,
Co h o rt e ü ber h au p t D0 pp elco h o r t e i st (M o m m sen E p h ep IV . .
H A (Z 1 5) i st H A[s(t a t a)l zu erg ä n zen

. Di e ha st e“si n d di e dr i tt e .
C mt ur i o uen classe (vgl E ph ep I V 2 33 M o m m sen ) U eb er di e F u n c

. . . .
ti o n der C en t uri o n en b ei der T erm i n a ti o n u n d L ustr a ti o n des

L egi o n sh ezi r k es h a b en wi r n o ch i n ei n er a n deren I n sc hri ft C V 80 8 .
ei n Z eu g n i es (s Do m aszew sk i a a
. In di eser I n sc h ri ft i st a ls
. .
L eit er des L ustra ti o n sa ot es zw ei m a l der p r i m us p i lus (P ei n m al .
ei n si gn i fer g en a n n t N o ch m eh r l ehrt di e vo n den Agr i m en so rs n

.
m i tget h ei lte G ren z u rk un de (i m ü b er w lo n i a r u m ; F eldm I au f .
der es h ei sst : san t an t fa di ct a p (ar ) Tusaan m um Ech oen p (n rm n n )

’ ' '
p( i lu m ) II (b i s) dat ar m i n a n t a B lasi o T our i n o m i l roh V I p r m eso r a . . .
Vgl F eldm II p 3 2 1 ; M a rq S t -
. . . . . Ven a .
p 419
. .
2) D EN TIM EN
geo m et r ?l A E L E G X
. u a w V . . .
D A S T ER RITO R IU M LEG IO NIS 49 1
Z u dem D S chl uss der Z eil e 1 2 wi rd vo n Do m aszew sk n

am
ergä n zt A be r w as h a t den n der D isp en sa t o r (ü b er

.
di e Ca m n bea m ten der L egi o n s M a rq I I 55 1 ) b ei der L us tra ti o n

’
. .
,
zu t h u n g eh a b t ? Ich m öcht e vo r sch la g en (ü ber den
B egri ff des D0 p pelsö ldn ers s M a rq I I ”

Aus der I n schri ft
. .
C V 808 h at Dom aszew sk i di e r i ch t ig e E rg ä n z un g vo n L V S T zu

.
lau t (r ot foua) g efun den lust r a t fon a u n d i n lus1 r at i on a s teh t auf j en em

.
Stei n
6 Der G ü te des H err n Pr o fesso r O H irschf el d verda n k e ich di e
. .
M i t th eil un g ei n es C or rec t ur b ogens des S upp l em en ts vo n CIL III ,
i n dem u n t er N 1 3 2 50 ei n e I n sc h ri ft a us der N ä h e vo n R ui n dem

. ,
r ö m isch en B u r n um st eht .
c uu szso :
.
„u m ; [ I R RA
T A —L E G JT F I N E S
R O BO RET I FL A
MAR C P ER AVGV
6 S T IA N V M B E L L I
C V M PR O C
AVG
Zu l esen ist [t ar m ru os p osu i t i nt e}r p jr ata leg(lam a) [a]: li n es

' '
r obor at i F lo (o i i ) M ar e(i am ) p ar August i a n um B allzcum p r oc(ur a t or am )

'
Di e p r at a lagi om s si n d di e der legi o X I , di e b i s a uf V espa si a n

'
in B urn um lag Da n u n ab er di e I n sch ri ft a us spä terer Z ei t i st

.
s.H irsch fel ds N o t e w o hl aus ei n er sp ä teren a ls der des D o m i

tia n i st di e B ez ei ch n u n g pr at a lagi om s ei n e hi st o ri sc h e k ei n e
’
, ,
a ct ualle D a z u p asst das di e L egi o n n i cht gen a n n t wi rd

.
, eb en
w eil das T err i t o ri um n ich t m eh r ei n er b es ti m m ten Trup p e z ug e

wi esen i st u n d fer n er w el ch er H i n w ei s H irsch fel ds sehr wi chtig
i st dass n i ch t ei n e M i li tä rp erso n w i e so n st , so n der n der P r o
cura t o r A u gu s ti t erm i n i rt Das L egi o n st err i t o r i um i st eb en n a ch
.
V erl eg u n g der L egi o n ei n e D o m ä n e w i e j ede a n der e steh t also ,
u n t er dem Procu ra t o r D i eser F a ll i st a lso ei n e B es tä tig un g m ei n er

.
A n si cht da ss da s f am tor ru m legl am a i n di esel b e R eih e w i e di e

' ' '
,
“
sa lt us u n d da s t am t M elle g eh ö r e T erm i n i r t wir d zwi sch en dem
'
. .
1) Em ( ) a g an s i n l ur [ tr a l (fo n e)j F l S a b i n i p p
er a t us A al S e ver us
. . . .
og an s lust (r a ti on a ) A ur F la v (f) p r (i n oi p a li s)
. leg Ill P F . . .
4 92 A SCH ULT EN
.
L eg i o n sb ezi r k e un d dem E i c h en w a l d i r p ri va t en B es i tz un g
e ne . ro
b orat u m k a n n t en w ir b i sh er nu r im M i t tel l a t ei n (s Duca n ge s. , .
Den p r at a lagi on i s en t sp r ec h en di e vo n T ac i t us (An n X III . 54 )

zu m J a hr e 58 erw ä h n t en o gr i un cu t et m i li tm usu i sap osi t i , u n t en
(C .5 5 ) n ä h e r b e z ei c h n e t d u r c h di e A n g a b e qu ot e» : p a r t am ca m p a
'
(i acer a) i n qu am pacor o at or m an t a m i li t um a li quo udo t r a n sm i t tar an t u r .
D a n n erfa h ren wi r dass da s fra glic h e La n d eh em a l s G ebi et der

,
C h a m aven da n n der T en c t erer u n d da n n der Dai p a r g ew esen sei

, .
I m J a h r 58 ha tt en di e Fri esen es a ls h erren l o ses G u t occu p i r t ,
w a r en a b er vo n dem rö m i sc h en Sta tth a lt er a usg ewi es en w o rden u n d

h a t t en da n n vo n N ero den se l be n B esch ei d erh a l ten (Ca p W as .
den Fri ese n n i c h t g el u n g en w a r ver suc ht en di e Am p si va ri er di e

, , ,
vo n den Ch a u k en vertri eb en L a n d such t en (C a u ch si e o h n e

.
,
E r fo l g .
Di es vi elum st r i t t en e G ebi et la g w i e der E i n fa l l der Fri esen ,
z eig t n a h e dem f ri esi sc h en G ebi et n ö rdl ich vo n der Li p p e (si eh e

,
M ü llen h o ff D A l t II 3 2 2 u n t en ) zw i sc h en dem R h ei n u n d der

. .
,
rö m i sch en r ech tsrh ei n i sc h en G ren zweh r ) (M o m m sen R G V

'
, . .
E s di en t e a ls O edla n d u n d w ar g ewi sserm assen da s Gl aci s der

n i ederrh ei n i sch en B efes tig u n g sli n i e Als eh em a lig es Vö lk ersc ha fts
.
g eb i et m uss es ei n e gr ö sser e A u sdeh n u n g g eh a b t h a b en .
Di eses B ei sp i el b ez ei c h n et r ech t deu tl i ch das t arr i t or i u m lagi o n i s

a ls ei n den G r en z fes t u n g en zuget h ei lt es a usg edeh n t es V o rla n d .
D a raus dass der su bp r aafacl u s classi s p r a et or i a a M i san a t is i n

,
ei n em G r u n dst ü ck st r ei t a ls R i c ht er fun gi r t un d es si ch i n di eser
C o n tro verse u m ei n Ter ra i n h an del t i n w elch em G rä b er vo n ,
F lo t ten so lda t eu zu l i eg en sch ei n en fo lg ert M o m m sen (C X 3 3 3 4

, .
p . 3 1 9 ) w o hl m i t R ec h t das ,b et r eff en d e G r u n ds t ü c k g eh ö r e zu m
T errit o ri um des
E i n a n sc ha u l i c h es Bil d des L ager t err i to r i um s b i et et di e T o p o
h i vo n L a m b a e s i s d r b e r ü h m t n u d j e t z t d u rch vi el e
g p
ra c e , e n
P u b li ca t i o n en b ek a n n ten L a gerfes t u n g der legi o I ll August a a n dem

n ö r dlich en A bh a n g des G eb el Aur és Das La g er i st um g eb en vo n
.
1 ) V gl. ü ber d ese v. i V eith , di e c a s ra t Va ters (X a n t en

2) cu m p r o b a b i le si t f a n du n au m . da q u o a g i t ur , m edi u m [ n i sse i n ter
f o r ta n a r a sp o n dar i da i ts loc i s b li i
'
s ap u lcr a c lassi a r i om m , p o t est , si ve p u a
s i ve pri vo ti i ur i s, q ua e aus tr i a a t om n i a o p u b li c a e a dmi n i s t r a t i on “sadib as

c on ti g u a a u an t a t q u o d a m rn o do oo n n a x a , p er m ep ti o na m e os m a g i s tr a tua
i u : di z i n e qua e a i a d m i n i s tr a ti on i s p c r ti p r o cesaan t .
4 94 A . S C HIILT EN
g el egen j, w ie Ca n a badi es
e n a tü rliac h u nfü r di e
d er k lä r li cb w a r ,
w ah r en d di e B esc hrä n k u n g des m ili tä ri sc h en G eb i etes du rc h di e Ver
lei h u n g des Sta dtrec h ts u n d da m i t der t erri to ri a l en S el bs tä n digk eit

a n di e Ca n a b a e ei n e s ta rk e C o n cu s i o n w a r A ber m a n k o n n te .
n i ch t wo h l w en n das Sta dtrec h t g eg eben w erden so ll t e di e ca n n

, ,
benass w eit er w eg vo m La g er u m si edel n Di e La gm ta dt w ar chen .
un verseh en s en t s ta n den u n d da m a n B uden u n d Ba ra ck en z u l i ess ,
so h a tt e m a n sehr g eg en di e eig en e I n t en ti o n i n ei n em J a hrzeh n t
ei n en b l ü h en den O rt dem zur Sta dt eb en n u r di e V erl eih u n g

der M u n i ci p ali tä t feh l t e S o k o m m t es da ss di e F es t u n g M u g e n
.
,
tiacum i n n erha l b des h eu ti g en M a i n z l i egt Der k elti sch e .
O r t M ego n t i a cu m wi rd g l ei ch zu den Ca n a ba e b en u tz t u n d di e
Fest u n g i n sei n er N ä h e a n gel eg t w erden sei n Da k o n n te es n i cht .
a u sb l ei b en da ss sch l i essl i c h di e Fes t u n g vo n dem b ü rg erli c h en O rte

,
u m g eb en w a r Vi el l eich t h ä n gt m i t der h eden k li ch en N ä h e vo n La g er

.
u n d O r t M e gun ti a cu m di e se hr spä t e V er l eih u n g des St a dtr ec hts
di e R M ogo n t ruci
'
an ei nes .
Eb en so li eg t der r ö m i sc h e O r t B u e n a i n zi em lich er N ä h e des

L ag ers , den n h eu te st eht sch o n ei n g u t er Th eil s tä dti sc h er G eb ä ude
a us den Ca n a b ae en tsta n den e Stä dte n besc h rä k en ;

n den n di e Ca n aba e si n d
doc h k ei n e St a dt un d werden es durc h da s Ver h ältn i ss zu m L a ger erst recht
n c i ht .
Versuc h zur T o po graph i e von La ger un d Sta dt M o gen ti acum i st di e

1 ) Ei n
A b h a n dl un g des a lten Leh ne (G ea m m Sc h ri fte n III p 1 4 un d IV p der . . .
bei gegeben e Pl a n i st s ta rk h y p th eti sc h a ber da s sch ei n t m a n sc h o n n ac h

o ,
di eser Da rs te ll u n g a ussa gen z k ö n n en dass di e F es t un g i n dem ös tli chen

u ,
Th ei l e der h euti gen Sta dt li egt M a n err est e so llen fes tgest ell t sei n Aus den. .
C a n a b ae i st n a t ü rli c h da s h euti ge M a i n z h er orgega gen Der k elti sc h e O r t v n .
l a g a l so z w i sc h en der Fes t un g u d dem R h ei n U eber di e versc hi eden en a u f n .
M a i z er I nsc h ri ften gen a n n t en ei si ( i e N va : S l h m a di e m a n

’
n v w o , a u
(z B Hü b n er B o n Ja h r h 1 885 p 88 frii h er a n ders chend 1 87 8 p 40) f ü r

. . n . . . , . .
vi er
'
Q uar ti ere der Ca n a ba e hi elt i st n ur zu sa gen dass di ese De u tun g

, , , ,
j eden fa ll s fa lsch ist So l c h e Sta dtq uart i ere gi eb t es u r i n grossen St ädte

. n n,
v o ll en ds ei ic c n b mv h a t k ei n e vi ci i n s i c h
ua a na arr Di e b etreffen den e i si .
w erde h l i der N ä h e o n M a i z gel egen h a b e u n d di e Stei n e Im L aufe

n w o n v n n
des M ittel lters n a c h M a i n z geb ra ht sei n

a Da ss di i et n i c ht Q ua rti ere der
c . e n
ei n h ei m i sc h e O r tsgemei n de sei n k ö n n en
n w as a uc h be h a u p te t we rden i st , ,
b ra uc ht m a n k a u m zu sa ge E i n e so l ch e m a g ex i t i rt ha b en u n d ei nen vi a m
n. a ,
den der i c m M og ti een r i m a g m a n a uf si e be zi eh en i ht

’
v a i ci on a er v n av ,
n c
a ll e z us a m m en .
2 ) N oc h 2 7 6 p C h (C I R h en “30) en t beh r t der O rt der cen e t us

. r. . . . ,
v n
C B i e m a n sa gen m uss des S ta dt re h ß

. .
,
w , c .
D A S T ERR IT O RI UM L EG IO N IS 4 95
a uf dem Pla tze des do rt ig en La g ers (i m S ü dw esten der Sta dt zw isch en

R hei n un d Cö ln er Ch a ussee) F ü r di e To po gra ph i e des La g ers .
un d des G i vi lo r t es , w i e m a n j etzt sa gt
‘
B o n n a ha ben w ir
v Vei th s D a rstell un g i m Pro g ram m zum W i n k elma n n s F es t des
.
-
V er ei n s vo n Alter th um sfreu n den i m R h ei n la n d des J ahres 1 888 .
Der N am e Bo n us sch ei n t der ei n es k el tis ch en D o rfes zu

w i e ja di e La g er fast regel m ä ssi g si c h a n ei n en pe reg ri n ou O r t
a n l eh n en Der O r t w u rde der Sitz der C a n ab en ses

. Es i st das .
h eu ti g e Bo n n Di e E n t fer n u n g w ar g eri n g w i e bei M o go n lia cum

.
, ,
L am ba es is Sta dtr ech t h at der C i vi lo rt n i e erh a l t en o bw o hl er

. ,
n a ch A usw ei s der I n schri ft en r ech t bedeu t en d g ew esen sei n m uss .
Di e Ca n a ba e der Cas t ra Va t ers si n d i m J a hr e 7 0 la n ges p aci s

op er a h a n d p r o c u l c a s t r r s i n m ode m m un i ci pri ea:st r uct a (T a ci t
' '
B ist IV
. D ass es ab er k ei n e fes ten Ba u t en si n d zei gt ihr sc h n el ler ,
A b bru c h b ei m H era n n ah en des F ei n des n e k ostrbus usu r fo r m t

' ‘
B ei m La g er N o v a e s i u m ) ist i n n ä c hster Nä h e a n der Er ft

’
ei n e b ü rg erlich e A n si edl u n g co n st a t i rt Als da s La g er n o ch h e .
st a n d m a g a u f der St ell e des h eu tig en N euss ei n e O rtscha ft ge

,
w esen sei n di e a ber n ich t a ls ca n ab en sisch bez ei ch n et w erden darf

, .
K elti sc h e u n d a us der fr ü h esten K a i serzeit sta m m en de i n N euss

g em a cht e rö m i sch e F un de vo r A ll em a uch G rä be r vo n S ol da ten
,
I ) Vgl F i n de b on n , Ju li o b on o (s Kub i tsc h elt i n X on i o A us r a n p

.
- -
. ti .
i
2 ) E n e a be h l St
u n de vo n N eu e bei G ri m li n gh a nsen Da s a ger is t v o m . L
B on n er P ro vi n ci d m nseum un ert der zi
a usge e ch n et en Lei t un g Herrn C . Koen ens
a usgegra ben w erden . Sei n e R es te
To p o gra p hi e der Um gehun g si n d
,
w ie die ,
m ir a us ei gen er A n sc h auu n g bek a n n t Es fi n den si c h n ur Z i ege l der leg X VI

. .
,
di e i m Ba ta verk ri ege ca p i t uli rt e un d der leg V I di e da s La ger u n ter P eti li us

,
.
,
C er ealis n eu b a u te a ber w o hl n i c ht l a n ge i n n eg eh a b t h a t da durc h V esp a si a n

, ,
da s un tergerm a n isc h e B eer a uf di e La ger B on us V ete r a u n d N o vi o m a gu s ,
besch ri uk t w urden zu sei n sc h ei n t Pto lem aeus ver zei ch n et bei N o va eai um
.
k ei n e Legi o n m eh r Im lt Aut li eg t dor t ei n e Als das Alen la ger sc hei n t

. . .
,
m a n i n der M it te des ei ns t vo n der leg X VI un d VI b en u tz ten La gem um es .
u n tersc h eiden zu k ö n n en M o go n ti a cu m N o va es i um u n d Be n n o k o mm en i n
.
,
sc h r i f tli c h a lso i m o ffi ci el len S p r a c h gebra uc h a ls L a g ern a m en n i c h t vor u n d

,
v on R ec h ts wegen fü h rt e a uc h di e ea n a ben si sc h e G em ei n de n i c ht den p eregri nen
N a m en so n dern den der oa n a ba l g i om oder der C II I g i on ra (C R

,
s e
'
a . . e
'
. .
oorm r t a d Den Loca ln a m en h ab e di e Ca n ab a e In Lu n ba ea i s B ri getio

'
. n , ,
T reesm is bl ogo n ti a cu m (C R Tr [ oea m i a oe n st st cn t es] , C II M og on l ,

un d
’
. . . . .
deeur ro B r i g eti on s ) Z ur . St t
a d geworden , neh m en si e den
p er egri n en O r s t «
n a men a n i
Is t a u f d ese Wei se bei m a ger ei n e r öm sch e
. ad vo rha n den , L i St t
i
so w rd a uc h l
woh das ager n ach ih r gen a n n L t .
496 A SCHULT EN
.
‘
der leg VI , di e i m J a h re 7 0 da s Lag e r wi eder

. h er ri ch t ete b e ,
s tä t i gen , dass au c h h ie r , w i e der N am e N eva esi u m u n d di e A n al o gi e
der ü b rig en La ger ver m u th en li ess das L a g er b ei , ei n er p ereg r i n en
O rtscha ft a n g el eg t w erden i st Z u m un i ci pa ler R lü th e ist N om es i u m

.
Stadt n i ch t g ela n gt Es w a r spä ter b efes t igt . da s O b er th o r i st i n

sei n em un t eren Th ei l r ö m i sc h a b er I n sch ri ft en gi eb ts n ur wen ig e .
F ü r di e To po gr a p hi e vo n A r g e n t u r a t u rn gi eb t es ei n en Auf
sa tz vo n v Ap el l i m X II B d der R evue de la so ci ét é d Alsa ce
’
. . .
p d3 ll m i t zw ei P l ä n en (se pa ra t er sc hi en en b ei Mittl er Soh n

'
. .
,
B erli n l 884 ) F er n er E n gelha r d su r les o n grnes dc S tr assbo ur g

’ '
. ,
Tr ossnu a etc i n der R evue d Alsace I X Nr E i n en P la n

' ’
. .
des r ö m i sc h en La g ers i m h eutig en S t ra ssb u rg gi eb t Kra us K u n s t

u n d Alt er t h um i n E l sa ss L o th ri n g en 0 87 6) p 3 0 6 -
Das Lager . .
der Vl ll Leg io n lag i m h eu ti g en Stra ssb urg (s die K a rt e v A p el ls)

. . .
,
da Str assb u rg n i cht a us den C a n a ba e en tst a n den so n der n ei n e ,
g er m a n i sch e G r ü n dun g a uf dem a l ten r ö m i sc h en Wa ll en pla tz (S t r a

t ß bu r gu m ) i st U eb er di e Ca n a ba e h a t si c h v A p el l n i ch t ge
. .
ä ussert N a ch dem F u n dber ich t vo n S tr a ub i m B u llet i n

. d Alm cc
’
X p 3 3 0 if ka n n k ei n Z wei fel sei n dass si e a uf der Stell e des

. .
,
he u tig en D o r fes li ü n i g s h o f e n lagen (sü dw es tli c h vo n Strassb ur g ) .
Der dem G en i us ca n aba ru m et vroa n or u m ca n a benr i um g esetz te Ste i n

'
(8 di e F un dk a r te u n d p 3 4 3) i st i n Kö n i gsh o fen g efu n den A u ch

. . .
hi er l agen di e Ca n a ba e a n der H eerstra sse (n a ch Tr e: Ta b er n a e) .
E i n e wirk li ch e T o p o gra p hi e gi eb t es a u sser f ü r L a m b aes i s n ur

f ü r C a r n u n t u m i n dem vo n K u b i tsc h ek u n d Fran k fur ter h era us
geg eben en F ü hrer dur ch C (3 A u f l a ge 1 89 4 ) m i t a usg ezeic h n et er
‚ .
‘
.
K a rt e Da s La g er li eg t a u f dem B urg fel d der C i vi lo r t C a u f der

.
, .
Stell e des h eu tig en P elr o u ell 2 li m vo m La g er e n t fer n t a n der .
Do n a uh eer st r asse Di e Grä b er der L egi o n ar e l i eg en vo r der Sta dt

.
Ca r n u n t u m Da s T erra i n zwi sc h en P a tr o n e“u n d dem L a ger i st

.
w i e b ei L a m b a es i s n i c h t be b a u t Das A m p hith ea ter l i egt a u f der .
a n der en S eit e des L ag ers n a ch A lt en b u rg zu eb en so di e B ä der , .
Di ese A n l ag en g eh ö r en a lso zum La g er n i c h t zum C i vi lo r t u n d ,
dan a ch s i n d a uc h di e a n der en A m p hith ea t er b ei Aq u i n cum Ve tera ,
a ls w atr en sis ch zu be z ei c h n en ; b ei A u i n cum z eig t es a usser dem

q
di e L ag e Ca r n u n t u m i st ei n k elti sch er O r t Als m u n i cipi u m Aelr u m
' ’
. .
i st di e S t a d t u n t er H adri a n M un i c i p g ew o rden .
1 ) Ei n e M o n o gra p i e des se b en h l A u t o rs : les c a n a b en sea el P or i g rn a de

'
S t r a s b ou r g Pa i s
r 1 886 , i st m i r i ht z ugä gli ch
n c n .
498 A SCH ULT E N
.
vo n Sta dt un d F estu n g ist u n erhört un d wir d vo n K u bitschek m i t

R ech t zur ü ck g ewi esen J eden fa l ls la g das L a g er i n zi em l i c h er N ä h e
.
des C i vi lor ts D erselb e h at w o h l w i e di e m ei st en Ca n a ba e a n der

.
D o n a u dur c h H adri an Sta dtr ec h t erh a lt en (Z eugn i sse feh l en ) .
F ü r di e a n der en La g er a n der D o n au (B r i g e t i o P o e t o r i o
i n P a n n sup ; V i m i n a c i u m i n M oes sup ; D u r o s t o r u m
. . . .
T r o c s m i s i n M sup A p u l u m i n O nci eu) st eh t ei n e T o po gr a p h i e

. .
n oc h a us .
R ech t b el eh ren d fü r das t o po gra p h isc h e Verhä lt n iss der Ca n ab a e

zum L a g er si n d di e L i m e s c a s t e l l e Di e b ü rg er li c h e A n si edl u n g
.
li eg t i n un m i ttelba r er N ä h e des
Di e , In com p a ti b ili tä t vo n L ag er u n d Stadt wi r d so zu fasse n
‘
se i n , dass i n n erh al b ei n er g ewi ssen G r en z e n ur l ei ch t e B a ra ck en ,
w i e es di e Ca n a b a e u r sp rü n gl i c h si n d , z u g el a ssen w u rden ; da s s
m a n a b er fes te B au t en p ri n c i p i ell n ich t du l det e z eig t L am b a es i s , .
Di ese werden w i e b ei u n seren F es t un g en ers t i n grösserer E n t

fer n un g h a b en en tsteh en k ö n n en E i n e so l c h e B esch rä n k un g ver
.
st eh t si c h f ü r di e rö m i sch en F est u n g en a u s den selb en strat eg is ch e n
G r ü n den w ie fü r di e h eu tigen H i n z u k o m m t n oc h di e sehr sta r k e

, .
T en den z , b ü rg erli c h e u n d m ili tär i sch e K r ei se g eso n dert zu h a lte n .
E i n D o r f m oc h te b ei m La g er g edu l det w er den da es terri t o ria l e ,
H o h ei tsrecht e n ich t h a t Ka m es zur C o n sti t u i r un g ei n er S ta d t

.
,
so m uss t e da di eselb e i n der R egel, w ei l ca n ab en si sch en Ursp ru n gs

, ,
m i n der w ei t vo n den W ä ll en en t fer n t la g di e F est un g w o h l ei n e n

,
Th eil i hrer F el dm ar k a b tret en a b er der R a um vo n den M auern des

L a g ers b is zu den en der Sta dt i st sich erli c h i m m er F est un gsr a y o n
g ebli eb en U n t er E i n h a lt un g di eses l n t er va" s wi rd a b er St adt un d
.
La g er sehr w o h l com pa t i bel g ewesen sei n F ü r da s z w eite u n d .
di e sp ä ter en J a hrh u n dert e st eh t das fest O bw o h l La m baesis (u n t e r

.
C o m m o dus) Aq ui n cum A p ul u m (sch o n 1 3 8 S ta dt) C o l o n i a T ra i a n a

, , .
(n eben dem La g er der leg XX X V V ) Stä dt e wa ren , bli eb en do c h

. . .
di e L a g er besteh en , w i e P t o l em aeus zeig t D ass i m erst en J a h r

.
h u n dert der K a i serz ei t das V o rk o m m en ei n es N eb en ei n a n der vo n

La g er u n d St a dt v ern ei n t w erden da r f (M o m m sen a a 0 p . . . .
i st n ic h t n o thw en dig au f ei n Pri n ci p der l n co m p a ti b ili tä t z urü ck
I ) Vgl di e
. Pl
ä n e des v Go ha usen sc h en W er
. k es ü ber den Li m es un d sei n e
hi S l
M on o gra p e ü ber das Gestell a a b u r g Di e Ca n a ba e der S a a l b urg l iegen
.
a n der B eeretrasse n ac h Heddern h ei m (p Di e n eu e Li m esn n t ers uch un g w i rd

.
h offen tli c h a uch fü r di ese F ra gen das en dgü ltig e M a teri a l geben .
D AS
'
‘
TE R R I I O R IUM L EG IO NIS 4 99
z u fü hren O b di e V erl egun g der bei m o pp i dum Ubi o ru m i m J ah re 1 4

.
Ch l i eg en den L egi o n en ei n e F o lg e der E rh eb u n g des O rts zur

p . .
w i om a Agn p p i n en si s i st
'
wi ssen wi r n i cht D a ss di e n eue O rga

'
.
,
n i sa ti o n der n i ederr h ei n i sc h en F ort i fl ca ti o n w elch e z w i sc h en di e ,
bei den E n dp u n kt e der Veflh ei di gu n gsli n i e M o go n ti acum u n d V etera

z w ei n eue F est un g en Do n n a un d N ovaesi um an sta tt der b ei m
o pp idum Ubi o ru m ei n sc h o b sc h o n vo r dem J ahr e 50 p Gh v o ll
, . .
zo g en w u rde vi ell ei c h t i m Ja hr e 4 3 i n w el ch em w egen der ,
b rita n n i sc h en Ex p edi ti o n des Cla udi us ei n e V ersc hi eb u n g der gar

m a n isch en L egi o n en sta tt fa n d is t eben sogu t m öglich Di e N ä h e .
ei n er Stad t bo t fü r das L a g er doc h m a n c h e Vo r t h ei le oh n e dass ,
b ei g en ü gen der Tren n u n g durc h den La ger ra y on ei n e D urch se t zu n g

des m i li tä risch en O rga n ism us m i t b ü rgerlich en E l em en te n u n ver
m eidlich g ewesen w ä r e Mi t e i n e m B eis p i el b ewei st si ch fr eili c h
.
n i c ht s A b er di e G esc hi ch te vo n L am ba esi s z eigt zum m i n dest en

.
,
dass h i er das B edü r fn iss ei n er n a h en V erb i n dun g vo n La g er un d

Sta dt vo rh a n den w a r Di e legi o III A u g us ta h a t ö ff en tl ic he G e
.
bä ude dcs vi rus La m ba esi s erba u t a uf k a i serli ch en B efehl Es i st .
durch a us di e R egel das Lager i n der N ä h e ei n er p er egr i n en O rt

,
sch a ft zu erba u en Es li egt a lso ei n Best r eben vor w en n m an di e

.
,
L egi o n en n ich t i n di e Stä dte l eg te ih n en doc h di e N ä h e ei n er ,
An si edli i h g zu si ch er n Di e b rei te vi a Sep t t m i a w el c h e La ger un d

'
.
,
Stadt L a m ba es is verbi n det ist da s S y m b o l des en gen V erhä l tn isses

,
der legi o III Aug zur S tadt L a m b a es is So li eg en ü b era ll die Ca n abae

. .
an der das La g er passi r enden Strasse .
W ur de den str a tegi sc hen F o rderu n g en du rc h Fr eiha lt un g ei n es

F est un gsray o n s G en ö ge geth a n so m oc ht e i m U eb ri gen der m u n i,
ci palen En twi c kl un g selbs t au f m i ü tä r i sc h cm G ebi et j eder V o rsch u b
gesch eh en E rst da n n w ü rde ei n e wi rkl ich e In co m w tibili tä t z uz u

.
g eb en sei n w en n m a n ei n em n o t o ri sch sta rk en twi ck el ten La g er

,
do rf w i e es L a m b aesis w a r , da s S ta dt r ec h t vor g eh al ten

,
Dass
M ogo n tia cum ers t so spä t zum a dtr ech St
gela n gt i s t , gen ü g t t
ni cht . h i S t
Am R e n si n d ü berh a up t tä d egrü n dun gen verm eden wo rden , n c t i i h
ll i
a e n i n der ä e der a ger N h L
da n o ch a m e es en : col on i a Ul p ia b ei m h t
La ger der leg XXX . V V
so ndern eb en so i n der ü br gen
. . ro v n Di e i P i z .
ge r m a n i sch en ä L t
n der si n d eben tee i sc h die He gen des rö m sch en R e c es ili i i h
ge w ese n , ein Bo den , der n i e vo r p ö t i c en U eber fl l zl h
u t h ungen sic er un d a u f dem h
blö b en des Städtewesen u nden kh a r w a r Die Sta ti sti k Ist i n sol ch en culturellen
.
Fra gen ei n e gute Lei teri n Das I n sti tu t der s ovi r i Au g u t lee so rech t di e
. s a ,
ü p p i ge F ru ch t sta rk er m un i ci p aler B lü th e fehl t am R h ei n fas t ga n z .
32 ‘
500 A . SCH ULTEN
So wi rd den n er lau
b t sei n di e Tha tsa ch e dass i m ersten J a hr
, ,
h un der t Stadt un d Lag erstedt n eben ei n a n der n i ch t n achw ei sbar

si n d zw a r n i cht als zu fü lli ge w o hl a b er als a n ders a us l egbare zu
, ,
b et rach ten Wi e am R h ein n i e, so i st i n den D o n a u p r o vi nzen

.
erst im J ah rh u ndert das M uni ci palw esen zur B lü th e gek o m m en .
F ü r ei n e Stadt b ei den Do n a ulager n fehl ten w ir kli ch di e cu ltur ellen

G run db edin g un g en n ich t di e r ech tli ch en Es gi eb t ja a uch n och
, .
k ei n e Z eug n i sse fü r die Ca na ba e dieser G egen den , die dem 1 Jahrh . .
Wi e da s i n der S tadtflur li egen de D o rf n ich t sel t en selbst

S tadt wi rd un d a lso ei n en Th ei l des Terr i to ri ums so
W ird a uch das D o rf des t errito ri um legi o n is da s si n d di e Ca na ba e

Sta dtr ech t h aben em p fan g en kö nn en Am n ä chst en k om m t a ber .
der S peci es i u ri s, dass di e Can a ba e zur S tadtgem ei n de w erden , di e

Co n sti tu iru n g ei n es k a i serli ch en D o rfes (vi ew Ca esan s) auf kaiser
'
lich er D o m ä n e zum M un ici p i um A usdr ü ck li ch e Bei sp i ele f ü r ei n en

.
'
so lchen V or ga n g li eg en so vi el i ch seh e, n o ch n ich t vor )
, a ber
di e I n sch ri ft en kö n n en so lche j eden Tag b ri n g en W ä hren d das .
zur Sta dt er h ob en e D o rf als dem m un i ci pa len Boden r w a n ge
hörig , n ich t i n ei n en a nderen Bo den recb tsk r ei s ei n t ri tt , so n der n

n ur b esser es R echt em a t b edeu tet w i e di e Co nsti t ui r un g ei n es
,
g u t sh crr li c h c n D o ri s so d i e e i n es La g e r do rfs zur B ü rg ergem ein de
den E i n tritt i n ei n a nder es Boden m c h t : es sch ei det aus m i li tä ri sch em

G ebi et a us un d tr i tt i n m un i c i pa l es ei n .
M a n h at i n der B ezei c h n un g der Can a ba e der legio X I Cl a udi a

bei Dur osto ru m als con n bae Acli ne (C III 7 4 7 4) ei n e n om i n el l e .
Assi m i liru n g der Can a ba e a n di e St ä dte, w e l c h e ja a uch den ka i ser

li ch en N am en a ls Co g n om en fü h ren g eseh en (s A rch ep M i n h V I , . . . .
p .3 z ur I n sc h ri ft ) I c h gl.au be , d er B ei n am e M ü h e h a t h i er ei n en
1 ) Ich ver wei se au f di e zum T er ri to ri um von Ci r ta geh ö ri gen 3 G ene

M il eu Ch ull u
‚ , R usi ca de di e s p ä ter z u se l bs tä n di gen C o lo n i a e wu rden ( gl v .
i
M omm s en i n d eser Z ei sch r f 47 t it
fern er auf di e a ls p a g e:: et ei vr t a s
'
h
b ezei c n et en G em ei n de n (Agbia , T h ugga , Thi gn i ca , T h ub ursicu m G VIII p 1 7 3 ; . .
et a M m i ufi ta n a Vll l
. w o durc Er eb un g des o rfes h
das i st h D
’
et vü a e zur S t T
tad , der G au i n das erri o r um des n euen M un i ci p o ü bergeh t t i .
2 ) W en n der ep i ec op m B ur nm ta n m den a m en vo m k a i ser ich en sa tus

'
N l l
B urun i ta n us i m u n teren Ba gradast h a l h a t , so f o g dara us no c n c t , dass l t h ih
l i i t
a us dem sa t us B ur un i t an us e n e c vi a s B co nst i t n i rt w orden i st l ch werde . .
a n an derer St ll lt
e e zei gen , da ss di e sa us a ls so ch e Ep isoo p zla p ren gfl h ab en l
se ni k ö nnen .
502 A SCH ULTEN
.
Il l! viri ü b er da s st ä dt i sch e G eb i et ,
Lega t en der h errsch en die
L egi o n ü b er N um idi en u n d di e G erm an ia e Es i st seh r b ezeich n en d .
,
dass so la n g e L am b a esi s vrcus i st di e legi o Il l Aug i hre T em p el

'
.
, ,
i n L am b a esis erba ut , dass a b er k ei n i n dem M un i c i p i um La m b a ss i

tan u m durch di e L egi o n sei es f ü r sich , sei es auf k a i ser lich en
,
B efehl ausg ef ü h rter Ba u n a chw eisb ar ist Als M un ici p i um schi ed

, .
L am ba esi s eo i pso a us dem m il i tä ri sc h en G eb i et U eb er di e

Ca n a ba e ha tte der Lega t der Legi o n n a tu rg em äss H o h ei tsrech te
ausz uü b en ü b er da s a us den Ca n aba e en tsta n den e M un ici p i um
,
k o n n te i hm vo n R echtsw egen k ei n e C o m petenz z us t eh en da si ch ,
di e m u n i ci pal e J uri sdi c ti o n u n d di e m i li tä ri sch e a ussc hli essen D ass .
ab er der Co m m a n da n t des Lag ers ei n e g ewisse A u fsi ch t ü b er di e
eh em al ig en Ca n a b ae a usü b en k o n n t e seh en w i r aus zw ei B ei s i elen

p ,
.
1 N o t D ig n D ec 4 3 : p m s/ed us cla rsi s R aven n a t ru m man w i r

'
. . . .
d a n k en 2 Wi lm a n n s 1 6 90 F la m o M
' '
. . un m ro u. p .
f(w t o) cla ssia e[t] cur at or i r erp M ir en a t rum a us dem J a hr e

' '
pm . . . 1 59
p . Ch D a
. ss di e s e C ure n i c h t di e sei t Tra ia n (s M o m m sen S t R . .
-
.
1 1 1 0 83) ü b li ch e eu ro r eip uöli ea e zur U sh em ach u ug des städ tisch en

‘
H ausha l ts i st z eigt di e V erbi n dun g dersel ben m i t der F lo tt en p räf ect ur

,
(c u m c u r r s erusdem ci vi tat rs) w o durch di e C ure ü b er di e Sta dt

’ ' '
g em ei n de als P erti n en z der F lott eup räfec t ur b ez ei ch n et wi rd M a n .
wir d dam it co m b i n i ren m ü ssen , dass R aven na n ur n o m i n ell Sta dt,

facti sch ein Vi cus w ar ; vgl (3 X I p 6 ü b er den m a g(i ster) m un i . . .
cr} n r R aven
' '
B ei der N äh e vo n La g er u n d Sta dt k o n n te a ller di n gs

.
ei n N ehen ei n a n der m i litä risch er u n d m u n i ci a ler H o h ei tsrech t e zu

p
sc hli m m en C o n fl i cten f ü hren , m a n hi el t da rum di e M agi st ra tu r vi ca n .
Der M a gi ster des M un ici p i um R aven n a st eh t auf der selb en St ufe ,
w i e di e M agi st ri der Ca n ab ae ; u n d R av en n a h a tt e doch ei n e selbs t
st ä n di g e E n twi c k l u n g g ehab t w ar n ich t w i e M i sen um durch di e

,
F l o tten sta ti o n en tsta n den .
ka n n ei n e K örp ersch aft n ur auffü h ren a uf dem B oden der i h r

B a u ten
oder i h rer G eme i n de geh ör t (in l etz ter em Fa l l er hä l t si e das G ru n ds tü ck de
cr st o decu r ron um cedi rt ) M a n h a t mi t R ech t dar a us da ss di e vi si ta : L i

‘
.
,
m i a n h n n i m m un i ci p i u m F u m t n rrm Den k m äl er er r i ch te t (G Vlll p

’
e r r a . .
g es c hl ossen d ass, di e L i m i sen ses a t t r i b u i r t ge w es en se i en D erse l be F a l l .
z w i sc hen M il en — Ci rtn (C Vl ll .c i v ita s B encen nen si s — U ci M a i ns (G Vlll .
A ub n zza — Si cea (C V ll l . c i vitas R ir — B isi ca (C Vlll . .
dem G au der T rum p li n i — B ri x ia (C V Es i st ei n er l ei o b di e h errsc hen de

. ,
G em ei n de i n der u n tergeo rdn eten (dem v ir us oder der a t t ri b u i rten ) oder di es e

i n der h err sc h en den G run dst ü ck e b en u tz e .
DAS TE R R lTO R IUM L EG IO NIS 50 3
D ass Terri tor i um der L egi on a n sä ssigen L eu te u n be

di e i m
din gt der m i li tä risch en V erwa l t u n g u n t erst ell t wa ren z ei gt sc h o n ,
di e B en en n u n g ca n a ba e l e g i o n i s (Durost oru m C III c(rvea)

°
B (oma m ) k g(ron i r) X III in A p u l um ; C R et ho

'
a d] legi o nem
’
II Au g eon n sl en t es i n Im : uet (em m ) et c(i ves) B (oma m ) cons(f

’ ' ’
. .
sta t es) ad m a h(as) leg V M ac (Il l 6 1 6 6 ) i n T roesm i s ; i n der

. .
l etzt eren i nsch ri ft si n d di e m o dus deu tl ich als P erti n en z de s La g ers

gek en n zei ch n et Als Bew o h n er derselb en g ehören a uch di e ei n er B
. .
zu m Legi o ns la g er M o mm sen (p 3 1 0 ) si eh t i n den o b i gen Be

. .
zei chn u ngen den A usdruc k ei n es p e r s ö n l i c h e n V erhä l t n i sses der

C ana b en sss zu r L egi o n Er b etra ch tet si e a ls di e n o thw en dig
.
.
'
der L egi o n fo lg en de b ü rg erli ch e D ep en den z Ich gla u b e n i ch t dass, .

,
w en n di e L egi o n das La ger v erl i ess di e Ca n ab en ses i hr g efo lgt ,
si n d .Aus dem A u sdru ck ei n er R legio n is X III da rf das g ewi ss .
n ich t g efo lgert w erden Der bezei ch n et n ur das tha tsä chlich e Ver
.
h ält n i ss dass di e Ca n ab en ses als i n ha ber des m o m en ta n vo n der

,
L eg i o Ki l l b en u tzt en L a g e r s a uch ei n e D ep en de n z der L e g i o n

b i lden R ech ü i ch i st i h r Verh ä ltn i ss ei n ter ri to ri a l es u n d di e B e
.
n en n u n g c R co n u al m t es a d c a n a b a s legi o n i s V M ac u n d c R
'
. . . . .
corrsrst i n c a n a b r a A s h r s leg X] i st m ir di e co n sc tere

'
A uch da s
' ' ‘
. . .
L ager t er r i t o r i u m h ei ss t t err i tor i u m l eg i o n i s u n d i st doch sich e r

das des La g ers di en t n ur m om en t an der b etr eflen den L egi o n E s wird
'
.
,
m i t den Ca n a b ae so g ew esen sei n w i e m i t de n ba u li ch en A n la g en , ,
w elch e a uf der k ai ser li ch en D om ä n e den Sa l t us u n d a uch i n den ,
M eta lle b es t eh en S i e w erden vergeh en a n den j edesm ali gen C o n

.
duc to r A ber da m i t i st der Vicus des vo n C Sei ns gepa ch ts ten

. .
M eta11 um Vi p ascen se n oc h n i ch t vi ew 0 Sei so n der n vi rus t em tor rr

' ' ’
. ,
Vrp a scenr i a S o ü bern i mm t a u ch w oh l di e L egi o n mi t dem L a g er

'
zu gl ei ch di e Ca na ba e un d di e da r i n w oh n en den ei ner R oma n a} w ei l

s i e das T erri to ri um f ü r di e Z ei t i hres A ufen tha l ts i n U sus fr uct us h a t .
Di e bet reff en den , da m a l s g era de a n sä ss ig en C a n ab en ses br a uc ht en

der L eg i o n so w en ig zu f o lg en w ie di e C o lo n en dem Co n duct o r
n a ch Abla u f der P ac htzei t ; es i st ei n e bl o sse Brac h y l o gi e w en n ,
ci ves B om am legi on i s oder co nr rat en t ss a d legi a ne(m) geschr i eb en w ir d

' '
do m r ; Bn gst rone at legsb ns(m ) p r ü n n (m )

'
vgl a uch C Vl 2 2 0 7 :
’ ‘
. .
G ew i ss h a t te die Legi o n zum Lag er n ur ei n dem

m u n i ci pa len dom rcf1 ru m a n a l o g es Ver hä lt n i ss (M o m m sen ) a ber den
' '
S a tz w as vo n der L eg i o n , gil t eb en so vo n i hr em n ich t m ili tär i sch en

‚
A n h a n g (M o m msen p 3 1 1 ) v erm ag i ch n ich t zu u n t erschreib en

‘
.
504 A SCHULTEN
.
Das Wo rt bezeich n et den Wo h nsi tz a n ei n em O rte an

con si st er e ,
dem m a n n i ch t B ü rg er ist (s Sc h ul ten de con ven ti bus sie R om . . .
R cht li ch i d W oh n si t z des ei vi s R sei n e on go sei n e

‘
p . e st er . ,
H ei m a t hsgem ei n de aber fa kti sc h kan n er sei n L eb en la n g fer n von

,
i hr co n sisti ren d h sich a ufha l ten sei es i n ei n em fr em den M uni ci p

. .
sei es a uf G ru n d u n d Boden der n ich t zu ei ner Sta dtgem ei n de

,
hö t K i w li g i i b r g h d r
'
g e r . e n es egs e t n co ns ust ers e n v o r ü e e e n e
A ufen thal t a usgedrü ck t Di e C a n ab en ses w erden so fes t i m T er r i to ri um

.
des La g ers a n g es i et gew esen sei n w i e die Ta usen de r öm i sch er

B ü rger w elche i n den Pro vi n zen co n si sti r t en Es w äre um n ich t
, .
,
a l lei n di e r ec h t l i c h en so n der n au ch di e all gem ei n en E r w ä g un g en

,
vorzubri n geu doch ei n e ar g e Hä r t e g ew esen w en n m a n den Ca n a

'
, ,
bensee di e sch o n la n ge J ah re bei m L ager g esessen ha t ten un d zu

,
Wo hlsta nd u n d bequem en Wo h n u n gen gelan gt w ar en , zu gem uth et

h ä tte n u n der i n ei n e an dere Pro vi n z v er l egten Legi o n zu fo lg en
,
.
Wer h ä tt e w o hl L us t geha b t, feste H äuser zu ba uen , w en n er j eden

T ag ,ver setzt w erden k o n n te ?
‘
D am it si n d wi r der Frage n ach dem B odenr ec ht der Ca n a

b en ses n a h e g etr et en Auf G ru n d vo n Zeug n issen ka n n di es a lle r
.
di n gs b ei dem n a tü r l ich en M a n g el j eder Ueb er li eferu n g n ich t p rä ci

s irt w erden ; a b er zu oo nstr ui ren i st es w o hl als ei n es der vi el en
P ossessi o nsver h ä lt n i sse , den en di e l a n ge D a uer w o n i ch t gar di e ,
U n kttn dba r k ei t u n d di e En t w i c kl u n g zu m E ig en th um gem ei n sa m

i st . O h n e die G ru ndla ge ei n es so lch en dau ern den B esi tzsta ndes
i st das dem stä dt i sch en v ö lli g gleich s E m p or blü h eu der Ca n a b ae
n icht v ers tä n dl i c h .
Ich k om m e vo n dieser D efi n it i o n der C a n a h en ses als der In

h a h er der zum Lager g eh ö ri g en i m La gerbezi r k g el eg en en Ca n a bae
zu rü c k zum A us gan gsp un kt der l etz t en Erö rter ung i n der i ch ei n e ,
A bh ä n gigk ei t der Cana bae vo m C o m ma n da n ten des La g ers statu i rt e .
Aus ei n er so l ch en fo lgt a ber n och k ei n esw egs , da ss di e Can a b ae ei n e

m i li tä ri sc h e zu n ä ch s t f ü r di e V et era n en a n g el egt e Ni eder la ssu n g sei en
, .
D i es ist b ek a n n tli ch di e A n si ch t M om m sen s (a a 0 p 3 1 4 . . . .
S i e h at bei den en wel ch e sei tdem ü ber di e Ca na bae g esch ri eben

,
h a b en Wi dersp ru ch gefun den Z u dem vo n m ir a a 0 p 86 ii . . . . . .
1) Ch . M ore l i m 34 B d . . der M ém ozm

’
de la a o sr 6t ci
'
d Ai r t o fr s de la
’
S ui ss e R om a n de , La usa n n e 1 87 7 . E Ko rn em a n n i n der
. Diss . de
‘
c zvzb ru
‘
R .
in p r ovi n cr i
’
a i m p er rr
' '
co n s i s tsn ti b ur p . 83 . A . Sc h ul ten , ds c on s . C R
. .
p 86
.
506 A SCHULTE N
.
k an n a us e nei r staa tli ch en V erfü g un g ga n z u nd gar n ich t er k lä rt

w erden .
E i n e V er gl ei ch u n g o der gar ei n e l den t i fici ru n g des cu r at or

,
vet er a n m m (z B D essau 2 4 6 4 , (T ur i n) ; 2 3 3 8 (Ma i la n d) , 2 339

. .
(V er o na )) m i t d em c u ra t o r d er C a n a b enses (e ur 0 R om ) w i e si e . . .
M o m msen (p 3 1 7 ) vo r n im m t sch ei n t m ir z u rü ckz u w eisen zu sei n

.
, .
J en e C ura to r en si n d sä mm tli ch i n Stä dten g efu n den u n d g ehören

a l so so gu t w ie di e qua est or es vat er zu den C o ll egi en w elche i n .
,
ei n e Sta dt deduc irt e V etera n en zu bi l den p fi egt en ) h ä ufi g u n ter

‘
B ei beh a lt un g der L egi o n sn u m m er (vet m r legio ni s III! M a c i n

'
S ca rdo n a C i ll . E i n e l den t ifi ci ru n g verbi et et do ch sch on

di e zum m i n dest en gl eich wi ch tig e N en n un g des b ü rg er li ch en T h eils
,
’
dcr Ca n a ben ses , der si m s R oma m x a z 850 p jv l ch hehe sch o n
‘
b eto n t (p 87 a a . dass e i n e Vet era n en an siedlu n g der sich di e

. .
,
K aufl eut e a n geschl ossen h ä t t en an ders b ez ei ch n et sei n m ü sst e als , ,
m i t der ei n e G l ei ch st ell un g der ei ner R a usdrü ck en den F o rm e l .
vet er am et ei n er R o ma n i E s i st ü ber h a up t seh r fragl i c h, ob V ete

'
ra n en w en n si e w i r k lich n och halb m i li tä ri sch o rga n i si rt gew esen

,
w är en m i t den K aufl eut en der Ca n aba e h ä tten ei n e G em ei n de b i l den

,
k ö n n en u n d zu w el ch em E n de ? S o llte n si ch di e V etera n en n oc h
a ls M i li t ä rs f ü hl en so m uss t en di e Ca n a ba e g era de der u n g eeig n ete
,
O r t da z u sei n F ü r ei n e ü b erwi egen d m i litä ri sch e G em ei n de si n d

.
m a gi st r r m i t Aedilen n i ch t di e p assen de M agi stra t u r u n d dass der

’
cur at or vet er a n n i ch t zi eht i st o ben a usg ef ü hrt M i n des ten s hät t e

.
, .
fer per i m N am en der G em ei n de der h alb m il i tä ri sch e Cha ra k t er der

selb en zum A usdru ck k o m m en m ü ssen , w i e di es b ei den V etera n en
c o l o n i en der F all i st (co lo m o u n dscrmm rum ) Di e i m N o rden des

‘ '
’
L ag ers L am b aesis vo n C agu at (L ar m ds R d A/r fqu e p 3 9 5) n a ch ’
. .
g ewi esen en Veta a n en a n si edlun gen (Al u Z aga Di an a Vet er anon m r

dcs It i n Ant on p 3 5 M ader
. . C ases Serf a us ) wi dersp rech en dem
.
, ,
G esa gt en n ich t Es si n d k ei n e Ca n a b ae w i e L am ba es is so w en i g w i e
.
der p a gus vd er an or n m M edslrt an o m m (C Vl ll 885) u n d das Gest ell

'
der va erum et p aga s i co nsi sß n tes ap u d R ap i de m (Ep h ep V p

' '
. . .
1) veter a m
'
leg III ! M a c i n
. . S ca r do na (G Ill . l
ei n so ch es ca ll. ve l .
a usdr ü c kli ch be zei c h n et 0 ill . 44 96 (Carn n n t n m ) : co lleg i m n veter a n or u m eere
to n a r i o r um . Niem a n d wi rd i
i n d eser Vetu a n ena n si edl u n g e wa e n e ca n a t i
b ens i seh e Vetera n en sch a ft se en . h i st di e l n schri f t n oc h ca n a ben sisch , so ge
hö rt da s Co ll egi um z ur ca n aben si sch en G em e n de i w ie d i e ei ner R m a n t i cula r i .
n eg a t i a tor ca
(B J b b b den R M og on ti a c c
‘
o n n a r 6 7 , 4)
. . zu c. . .
DA S TE RR ITO RIUM L E G l O NIS 507
S ie g eh ören i h t zum La g er w i e di e Ca n a ba e Di e Ka u fleu t e u n d

n c .
F ab ri k an tsn w elch e di e zum B eda rf der L egi o n n o th w en digen G eg en

,
stä n de l i ef er t en , m usst en b ei m Lag er a n sä ss ig se i n Di e Ca n a ba e .
si n d di e b ü rg erlich e E rg ä n z un g des L a g ers Di ese ök o n om i sch e .
N o t h w en di gk ei t i st fü r di e Ca n a ba e c hara kt eri sti sc h u n d si e fehl t

fü r Veteran en o rt scha ften g a n z u n d gar .
D ass der N am e der V et era n en i n den ca n ab en si scb en G em ei n de

n am en i n der R eg el f ehl t, sc h ei n t m ir wi ch ti g zu sei n V et era n en .
w er den g en a n n t n ur i n T m esm i s Aq u i n cum l sca ; n i ch t i n M o go n

, ,
t ia cu m , L am b a es is , Ver ec un da e w en n di es als can a b en si sc h g elt en

,
so ll w a s f ra gli c h
,
Argen tora t um Ap ul um , ,
W en n sch on di e N ega tive di e A bw eisun g des m ili tä r isch en

,
Cha rak ters der Ca n abae sc hw er wi egt so n o ch m ehr di e P o si ti ve , ,
dass di e Ca n aba e gen a u so l c h ei n e n i ch ts tä dti sch e N i eder l assun g

rö m isch er K a u fleu te (ei n er R om ) si n d , w i e wi r si e ü b er al l fi n den ,
.
w o ei n g ü n stiger Pla tz i s t (8 de so n o e B .
p . . . .
W arum di e V eter a n en h ä tt en be i m L ag er a n g esi edel t w erden

so ll en i st n i c h t zu sa g en (s o b en )
, Wer sich do rt n i eder li essi
. .
th a t es p ri va t o co n sil i o A uch i st zu erw ä g en , dass den V etera n en

.
La n dl ose a n gew i esen w er den m usst en So l ch e gab es beim La ger .
na tü r l i ch n i cht Sc h o n a us di esem G run de k ö n n en di e Ca n aba e ei n

.
eig en tli ch er Vet eran en or t n i ch t g ew esen se i n Di e V et er an en der .
Legi o n Ill w ur den i n den i m N orden des L ag er s g el egen en O rten

a n g esi edel t, da s sa gt D i a n a Vster un or um ; hi er w ar Ack erla n d g en u g .
Di e F rag e st eh t a lso so : es i st sich er dass es b ei j edem La g er ,
ei n e b ü rg erlich e A nsi edl un g gab o h n e dass es a uc h n ur ei n es V et e

,
ra n en da zu b edurf t hä tte Ei n e Verfassu n g m usst en di ese d a ss

.
R om am a m L a g er ha ben den n si e b ilden ü b era ll i hre C o n ven te

'
, .
Si edel ten sich n un auch Vet era n en i n di eser G em ei n de a n , so k an n

das u n m ögli c h zu ei n er U m wa n dl un g der selb en i n ei n e h alb m ili
1 ) F ü r La m b a esi s da rf di e B edeut ung doch wo

ca n a ben sisc h e n c be hl i ht
ti
s r tten werden (w i e es M o mm sen p 3 24 a ) , da v o n th t
e er La m ba esi s i n
. j h
en gster V i
erb n du n g m i t dem L t
a ger s eh t (vgl Wilm a nn s, di e rö m h gersta dt . .
k
A fri as i n C omm en t M o mm s ) u n d i n al em den y p us der agersted träg t.
. . l T L t
D V t C
2) ass di e e er a n en i n den a n a ba e der o n a ulegi o n en , am R ei n di e D h
ei n er Ko m m t das U eb ergew i ch t geha b th t
ät en , w i e Kor n ema n u (p 84 ) wi l, . l
i h i
sc h e n t m i r sc o n a us d esem G r un de zurü ck zu tvei sen zu sei n Die M oti virung .
K s wi rd dur c h di ese Tha tsac h en w i der l egt l m U eb ri gen gen ü gte das L ager
. .
v ö lli g u m K a uf l eu te hera n z uzi eh en

, es bedurf te n i ch t ei n er co mm erci eflen
,
T ra diti on .
50 8 A SCH ULTE N
.
tar isch e gef ü hrt h a b en . Na ch dem di ese q uasi m u n i ci pale G emei n de

r ö m i sch er B ü rger als ei n e dur ch aus g ew öh n li ch e Bi ldun g er k a n n t
w or den w ir d m a n n i chts a nderes er w a rten , als i n den Ca na ba e

i
e ne der i l
v e en Fo rm en des Co n ven ts zu fi n den .
Di eser Er w ar t un g en tsp ri ch t den n a uc h di e O rga n isa ti o n der

Ca n aba e v o llstä n dig Di e ma gi st n u n d der cur at or ei n R om fi n den
'
. . .
si ch i n den Ca na ba e so gu t w i e i n den a n der en C o n ven t en D i ese .
g a n z b ü r g er lic h e G e m e i n de v er fassu n g p ass t n i c h t zu der A n n a h m e
ei n es m i li tttri sch en Cha ra k t ers ® r
K urz w er i mmer bei der F rage n a ch dem Ursp run g der Ca na bae
b eide Th ei l e hört u n d a usser den Co r pm ti o n en der V etera n en auch
di e C o n ven te ver gl ei ch t w i r d a m E nde doch zu r Beha up t un g des
,
b ü r ger liche n Char a k ters der Ca n ab a e gef ü h rt w er den .
Wi rd al so als K ern der Can a b ae der con ven h u si e R om zu . .
zuseh en sei n so i st an dererseits ei n e star k e B eth eili gu n g der Vet e

,
ra n en a n der « n ahen si sc hen E n tw i ck l un g n ich t zu m k en n en .
Es ist w oh l m ögli ch dass di e sch n ell e Befö rderu n g des vi r us ca na

,
ba n nn zum Stadtrecht vo r a ll em um der V et era n en w i ll en ge

sch eh en i st . Dem b ei sei n er V era bsc hi edun g zu m r öm isch en B ü r g er
i V ) n te di e A n w ei su n g ei n er S t adt röm i sc h er
'
p r o m o v r t en et m n en k o n
B ü r ger n ich t v ersa g t w er den da j eder ci vi s B oman n ers t dur ch

,
di e Z ugeh ör i gk ei t zu ei n em M un ici p i um si ch als so lch er a usw eist .
In der ersten K ai ser zei t al s das La g erleben n oc h stren g m ili

,
ler i sch w ar un d der So lda t u n t er den M ä dch en i n den Ca n aba e

w o h l sei n e G eli eb te di e fo car i a h eisst si e i n den spä ter en R ech ts
q ue l l en n ich t a b er e i n e G a tt i n h a b en k o n n te gi n g es w o h l a n
, ,
den V eter an en i n i r g en d ei n e B ü r g ersta dt fer n vo m La g er zu de

duci rs n . Da s w ar a uc h m ö gli ch w en n jen es Ver h ä ltn iss bei der
,
bonesi a m i asfo i n ei n ma t r i m on i n m legü i m um v erw a n del t w ur de : den n

das b isher i ge Verh ältn iss k o n n te dem Staa t e , w ei l n ich t eh elich,
als n i ch t b est eh en d g el ten E i n e i n den Can a bae a nsässi g e F am i li e
.
1) S
. di e Beh an d l un g
der M a teri e durch Kom em an n u nd m i c h .
2 ) Im J a hre 1 87 7 , a ls M omm sen sch ri eb , w aren di e m a t um ei v B der . .
Con v eu te n och n i ch t i n so vi el en Beisp i el en b eka n n t w i e heu te Da la g ei n .
V er gl eich der er» e R der C an ab ae m i t dem « u n t er eni m

. . . seh r n a h e . .
ln ep i gra p hi sch en Di n gen h a t i m m er der S pä ter e es l ei ch ter als der erst e
3) Da di e Legi onen im mer m eh r aus peregr i neu Gem ei n den a usgeho ben
wurden b a r !m r i ea leg i a sag t ver äc h t lich der P ri tori a n er ß V 92 3 — so
.
i
i st d es sehr h
ä ufi g .
51 0 A SCHULT EN
.
w e lch e , da m an den i ht als R ech tsw oh n si t z zu

vi ew ca n a ba n c
li ess da z u fü hrt e di e cast r a di e n oc h vi el w en ig er ei n e G em ei n de

, , ,
wa ren da z u zu stem pel n i st a b er a uch der G eb u rtso rt ) hi n u n d

,
'
,
—
wi eder a ls R ec h tsw o h n si t z verw en det w o rden E b en di eser Um .
sta n d dass si c h a ls or i go der S o lda t en k i n der a uch di e Ca n a ba e ge

,
n a n n t fi n den wir d a uf den o ben g eschil dert en S y st em w ech sel z u r ü ck

,
z ufü hren sei n M a n v erg l ei ch e n at ur B r i get i one a d leg I Ad (C V I

. . . .
Di ese Fassun g i st ei n C om p r o m i se zwi sch en den recht l i c h en

un d den fac ti soh en V erh ä lt n issen D essau 2 56 5 : D Dom it ius Sa r da . .
n i cus P oli a A l ex a n d r i a sta tt cas tr i s (legi o n i s X X] ! oder leg I II ) . .
Di e Ni ederla ssu n g i n den Ca n a ba e wird vo r A l l em fü r di e i n den

sel b en G ebo r en en die R egel g ew esen sei n Di e Ca n aba e w aren ja .
ihr e B ei m a th wä hren d di e ü brigen So l da ten n u r durc h ihre Fa m ili e

, ,
w en n si e ei n e so l ch e b esassen B ezi eh un gen zu den Ca n ab a e ha tten , .
Das C u rr i cu l um vi ta e ei n es V etera n en der leg V M ac b ei D u ros . .
t o rum (Silistri a) g ew ährt u n s ei n en E i n bli ck i n di ese V erh ä l t n i sse

( Ar c h ep .Mi tth Xi ( 1 88
. 7 ) p T Va ler.i us T P a li n i st ge . . .
h urtig aust r i a N ac h sei n em A bschi ed r evem rs a d Ia r es aus: et M a r

.
ci a (m ) B a mli ssa (m ) en a pl a (m ) si bi Di e lar es si n d di e Ca n aba e,

°
Ma rci a da s Wei b des S o lda ten .
In der Baug esc h i cht e des la m ba esi tan i scb en La g ers i st di ese
E n twickl u ng zu l esen u n d Wi lm a n n s h a t das st um m e Z eug n i s
der M o n um en t e versta n den B i s zum J a hre 1 9 8 gi eb t es i m La g er .
n ur m ili tä ri sc h e Ba u t en ; sei t S everu s dri n g en h a l b m ilitä ri sch e An
la g en z B C luhloca le (scho la e) u n d di e ei n en gr ossen B aum ei n

, . .
,
n eh m en den B ä der der L egi o n (i m s ü dö s tli ch en Th eil des L a g ers) ei n .
J edes La g er sel bst das k l ei n st e Gest ell ha t sei n e B adea n s ta l t z B

, , . .
t hom as m a i ar es legi on i s II Adi : C i ll 3 3 2 5 ; ba ln eu m sqq a la s .

, .
Seba sai a [na e] z C VI I A b er di e Bä der l i eg en a usserh alb des

.
,
La g ers w i e Ca rn un t um z eigt Der B a um zu di esen Ba u ten k o n n te

, .
n ur vo rh a n den sei n w en n di e S o l da t en n i ch t m ehr i m L ag er w o h n ten

,
.
Gl eichz ei ti g wi rd durch di e vi a Sep t i m i a di e U n i o n vo n La g er u n d

L a gerstedt h erg estel lt Ich m ö ch te di e Verm uth un g aussp rech en . ,
t
1 ) G eb urt so r un d do m ua s n d b e a n n c versc edene B eg ri ff e Wer i k tli h hi .
i D
i n e n em o rfe gebo r en i st , a n n a ls dem :: (or i g o ) n ur di e G em e n de , zuk i
D
der da s o r f ge ört , a so di e ad h l
oder di e Ga u gem ei n de (g en s , c i vi ta s) St t
n en n en I h t
Aus den n sc ri f en der o n a up ro vi n en an n m a n den U n ersc ed
. D z k t hi
g ut en k
n en ern en V gl X ll75 l n a t (i o n e)
. B em u , n a t ur r
. egCS er
. d i c a « .
vi vo M aga r ir .
D AS T E RR IT O RI UM LEG IO NIS , 51 1
dass di e V erl eih un g des Sta dtrec h ts a n den vi ew s La m ba esis der

R echtsgru n d u n d z ugl ei ch da s Sy m pt om M eta m o r p h ose w ar di eser .
Di e C o n st i tu i run g des m un i ci p i um La m ba esi s i n so l ch er N ä h e des

La g ers m usste ei n e A uf h eb un g der m ili tä ri sc h en A bg esc hl o ssen h ei t
b edeu t en U m den Chara k ter der o b en g es c hil dert en V erä n deru n g
.
des La g ers zu v ersteh en m uss ma n s i c h kla r ma ch en w el c h e An

, ,
lagen i m La g er l i egen w elc h e a u sser h a l b

, .
Im La g er li eg en n ur di e G ebä ude der en di e L egi o n als so lche ,
beda r f also a usser den K aser n en den Wo h n u n g en fü r den C om

, ,
m a n da n t en u n d di e O ffi ci ere u n d den V erw a lt u n gsg ebä u den (Q uas

sto ri um etc ) da s L azar et h di e Sc h m i ede da s M a cell um
.
, das Z eug , ,
ha us di e S p ei ch er (h o rres) u s w D ag egen gehör en al l e n ich t

, . . .
rei n m i litä risch en A n la g en n i c h t i n s L ager A lso di e Club lo cale .
(s ch o la e) d
,i e Ba de a n s ta l t d as A m p hith
, ea t er w en n d i e Legi o n ei n ,
so l ch es besass w i e i n Ca rn u n t um
, i n V et era u n d i n Aqui n cum
, .
E s i st wi ch t i g au f di e t er ri to ria l e B edeu t un g der L egi o n sl ager

,
di e Pr o b e m i t den rö m isc h en C h o r o gra p h en zu m a ch en S ta uden .
di e Castra den St ä dt en t errito ri a l gl ei c h so m ü ssen sich davo n ,
S p uren i n der C h or o gr a pb i e fi nden A llerdi n gs si n d di e n i c h t .
s tä dti sc h en T erri t o ri en da si e k ei n e G em ei n den si n d vo n ei n em

, ,
Ver zei ch n i ss der T err i to ri en des rö m i sch en R ei ch s vo n R echtsw eg en

a usg eschl ossen Wi e sic h k ei n S alt us als so lch er , so fi n det sich
.
a uch k ei n t er r i t or iu m legi on i s als so lch es v erze i ch n et .
Ab er di e G u ts h e rrsc h aft en en th a l ten qu asim u n i ci pa le O rtsc h aft en ,
n ä m l i ch di e vi ci der C o lo n en ; u n d so tr et en den n di ese u tsh err

g
li ch en G em ei n den oder gar di e villa der o ft ei n er kl ei n en Sta dt ,
gl eich en de G u tsh o f , a ls C en tr u m des Sa lt us f ü r den G u tsb ezi r k ,
selbs t, a n dem di e t errit o ri a l e B edeu t u n g eigen tl ich h a ft et ei n Wir , .
fi n den den n auch i m C os m o gra ph us R a v en nas i n A fr ik a n i c h t

w en ig e so l ch er T erri t o ri en deren N am en zu sam m en gesetz t si n d
,
a u s ei n em gu tsh er rli ch en A el la ti vu m vi lla vi cus ca m cellae et c

pp , , , , .
un d dem N a m en des
An St elle des t err i tor i u m legi on i s li essen si c h di e Ca n a ba e
B obi : ci a n i r V op i r c£ a n i r ) 3 , 1 1 (p 1 63 P a rt h ey )
. so i l. p r a edii a ; D r »
rili a n a (p r a edi a ) p . 1 5 1 ; L i vi a n a vi vo d u r c li F la vi a M a m i
(F a la v i M an i ü ber li t
efer ) vi lta m Cn vi a n a m di e B a n p tq uellen
f ür h
solc e O rt e i
s nd di e lt i n era ri en (T a b F ea t , l t An. . . to n ) , a ber d ese U eberi
li eferun g i st hi er n i h t c ver w en dba r , da di e l ti n era ri en n i ch t a u f ci vi t u te: ge
stell t si n d .
51 2 A SCH ULTE N
.
n ich t w ohl n en n en , da si e ei n A n n ex der Castra w aren u n d di e ,
T er rito rialho h ei t , w en n m a n sta tt des T err i t o ri um ei n en O rt a ls

Tr ä g er der selb en n en n en w oll te, auf dem La g er ber uh te So er .
sch ei n en den n n icht b ei Pli n i us der i m W esen t li chen ja den ,
A gr i p p a r ep roduci rt w elch er j en e m il itä r isch en Bezi rk e n o ch n i ch t

,
v er zeic h n en k o n n t e b ei Pto l em a eus di e L eg i o n sl a g er n eb en d en

Stä dten u n d da s i st di e H a up tsa ch e a u ch n ebe n den L ag er
s tädt en .
Pto l ema eus n en n t n eb en L am b aesi s di e leg 1 1 1 A ugusta ; n eb en .
B o n us leg . M i n ; M ogo n ti acum

. leg XX " ; B ri get i o lag 1 . .
Adi ut r i x u . s. w . I n der spä teren Ch orograp b i e (N o ti t C al l ; C osm . .
R a v en n as) fi n den sich di e F es t u n g en n ich t den n m i ttl er

w ei l e si n d di e Tru p p en i n di e Stä dte der Pro vi n z v erl egt u n d
a n den Gr en zen gi eb t es n u r di e car t ella li m it a n ca Sch o n da s .
l t i n A n to n i n i fass t di e Legi o n en a ls G a r n iso n en der La g erst e d t

.
a uf es h ei sst Br i get t k g(i o) ‚Adi In der u m di e W en de ‘

.
des Jah rh v er fasst en N o t i t i a D i g n i ta t um l i eg en die P raefec t uren

.
der L eg i o n du rcha us i n den eh em a li gen In di eser

U eb er li eferu n g h ab en di e zu S tä dt en gew o r den en Ca n a b a e di e S tel l e
der L eg i on ei n g en o m m en .
A uch di ese Sei te der Betrach t u n g z ei gt di e E n t w i ck l un g der

L egi o n sfes t un gen Z uers t i st di e L egi o n di e H aup tsa ch e ; di e Ca n ab a e
.
1) S . M o m msenMi n o ra V o l 1 p 557 Ch ro n . . . .
2) N ot Dign O f p 1 . 0 5 : p r a v
.f oc tu r a lag.i on i
. r I ’
l l Cla u di a V i m i n a t a o
’
.
Eben da p r a e/2 leg I V F la v S i n ga du n o Di e Legi o n f üh r t j etzt n at ü rli ch

'
. . .
s t eh end den N a m en der Sta dt , w as , so l a n ge L ager un d La gers ta dt ge tr en n t
w a ren , regel m ässi g n i c ht der Fa l l i st Es gesc hi eht 1 ) a uf Z i eg el n : vgl . .
C . 11 1 1 70 1 : LEO Vl M(i n acen si s)

. un d W ilm 2 806 : Qua dr ib(w g i um ) S t em p el
.
der i m G estell Q . li egen den A b t h eil ung ; 2 80 7 : l i n ccn ti a (cf No t Di gn Der

’
. . . .
p. 96 : t r i b un m co ho r ti z V i n cen t i a e) 2 ) A uf d en M i lli a ri en : a L a m ba eae

.
n eben a c a str i z ; a V i n dvb (o n a ) u s w i i h

Da ss d ese Di st a n za n g ab eu s c a uf
. . .
L
di e a ger, n c i ht zi h
a uf den C i vilo rt b e e en , i st k
la r, da di e Heers t rassen i m
G ren zla n de di e F estu n gen ver b i n den (s K ub itsc h ek Ken i a A us tri aca p . .
W eil a u f di esen V erb i n dun gss t ra ssen ei n e V er wech se l un g vo n L ager u n d

C i vi lo r t n i c h t m ögli c h w a r i st di e B en en n un g des La gers n a c h dem C i vi lo rt
,
begrei flich l m Ueb ri gen w i rd der N a m e des p eregr i n en O r te bei dem d a s

.
,
L ager li egt w eni gsten s w en n der O rt röm i sch es S tadt rec ht er h a l ten h a t n i ch t
, ,
w o hl a uf das La ger bezogen So l an ge er l ed i gli c h vi am ea n a ba r um w a r

.
,
m oc h t e das La ger den O r tsn a m en f ü h ren da di e C a n a ba e als A p pen d ix des ,
Lagers vo n R ec h ts wegen n ac h di esem b en an n t werden un d w i e k ein Sta dt .
rec h t a uch k ei n e Sta dt n a m en h a be n .

51 4 A . S CH U LT E N
3) m b . epi gr . H i tt h oil XI V .
( 1 891 ) p 64 (C H1 1 042 .8) a u s .
O fen I n li a n us m i les l " AL P F D i

'
: Sep . e
p qun r t n a eg . er St e n . .
4 ) C lll (S upp l 3) 1 1 0 1 7 B r i geti o : [p ] l I Ad

'
. . aus ecua n eg . .
zu sta tn i r en , da p ecmm u ei n fac h den a ra£oa

’
beso n d k gi on as
'
p eoon k , n i ch t den caratoa p a m w r un , also n i ch t ei n e ter d tor iale onaluzt
bezei chn et Das Schä ch tü eh h ä tt e ja auf st ädtisch e Wei den (ver

.
m dge ein es vo m Staa t ex ci p ir tsn Weider ech te vgl L 3 2 D de au s , . .
f d d bh f i b w d k
‘
r a cts 7 1 ) o er.au f en a er
g p u cua au g et r e en er en ö n nen ;
dass das Er st ere m ögl i ch w ar , zeigt L 2 n 3 C 1 1 6 1 w o ver . . .

,
»
o rdn et wird :
m a n s a n i m a li a m i lü um p r oM bm
’ ‘
T erri to ri um der Legio n ha t w o hl n ur n eben bei den Z weck ,

Das
als Vi eh w ei de zu p r ofi : legi on i s b edeu t e t w o hl t en i
-
t lag . .
,
ob w o hl p r ei s i n di eser a ll gem ei n en Bedeu tu n g n i ch t n ach w eis ba r
i st . Vo r a ll em m uss da s Terri t o ri um der Legi o n oder besser des

‘
,
Lager s ei n 1solir n n gsgü r tei , ei n w i e es h eute h ei sst ,
sei n , der der F es t un g ei n e Vor t err a in si ch er t a uf w elch em der F ein d ,
k ei ne M un g fin det un d auf dem s per i r t w er den ka n n D i eses .

‘
stra tegis ch e Bedü r f n i ss w i r d di e L der spä ter en Zei t w o si e ,
n ur das V o rla n d der Pr o vi n z u nd der stä dti sch en T erri to ri en ei n
n eh m en k o n n t en , charak teri si r en Ursp rü n gli ch w ar w oh l a ll es

.
m i li tär isch occup i r t e u n d n oc h n i ch t a n G em ei n den assi gn i r t e Pro vi n

cia lla n d ei n e A rt L egi o n sterr i to ri um S o st a n d es w oh l m i t den .
beiden G erm an i en un d dem un ter dem legat us legion i s steh en den

N um i di en (s o b en ) Wi e w ir u ns den L im es als das V o rw erk ei n es
. .
i n di e p eda t u r ae der ei nzel n en F o rt e zer l eg t en G r en zg ebi ets zu

den k en ha ben (s o b en ) so wird a uch das den L egi o n en z u g ewi esen e
. ,
1 ) Z u dem p ow er “ge h ör t das m ed i u m des La gers , wel ch es w i r a us
ei n er la m baesi ta n isc h en In sch rift k en nen (bei Ga gn a t P a m ée Il p 2 00 . .

,
S tu di a t i S a bi n i ua la g em a n Au r elzm Seda tu:

'
et
( f er i )
s ig n i 1 1 1 Au g . a g en t es eu r e man ! “n . L a . r . cum a ut or i
bm (si e w i r .
2 ) C agn s t w ill (p 39 5) i n dem Lag erbezi r k

. n ur di e V i eh weide seh en .
D A S TE R HIT O HIUM L EG IO NIS 51 5
G ren zla nd be
'
am R hei n u nd an der Do n au a us tem lor i a legi on i s .
stan den
Dem V or dr i n gen des m un i ci pa len G ebi ets m usst e ei n e Be

sch r ä n k ri n g des m il i tä ri sch en en tsp rech en .
Es w u rde a b er ei n m eh r oder w en iger grosser La n dg ü rt el als

t err i t or i um legi o n i s der L egi o n r eservir t un d di eses G ebi et g egen
di e a n gren zenden Sta dtb ezi rk e ter m i n i r t Wa r es ers t so w ei t ge .
k om m en , dass a n der e Ter rit ori en an das der L egi o n gr en zt en , so

m usst e di e P a cifi ci ru n g v o ll en det sei n Der stra tegi sch e Z w eck des .
tm . leg lä sst sic h also n ur fü r di e Zei t , sola n g e di e T erri tor i en

.
O ccup a ti o n sk r s i se w a ren a n n ehm en Di e Iso lir u ng g egen di e stä dt i ü

.
sch en Bezi r k e i st der best e A usdruc k der 1 acorn pa tihi litti t vo n

La g er un d S ta dt u n d hi eri n l i eg t das W esen des tem legi on i s .
Aus der N a t u r des t 1 fo lgt dass fes t e G ebä ude n u r i n grö sser er
. .
,
E n tfern un g vo m La g er z u lä ssi g w a r en ; di e B o den der M ar k eten

der k o n n ten l ei ch t a bg eb r o c h en w erden w i e da s b ei V etera i m ,
J a hr e 6 9 gesch ehen is t (Tac H i s t I V . o der a ber m a n sch l oss

.
di e Ca n a b a e du r c h ei n e B efest ig u n g a n das La g er a n ; w i r ha b en
dafü r m ehrer e Z eu g n i sse Z u n ä ch st di e B eschr eib un g des Castell s
.
a m Ph asi s b ei A p p i a n (p erip L P on t Eure ca p Di e Ca n a b a e

. . .
s i n d hi er durch ei n en G ra ben des C ast ells v erb un den ; ebe n so li eg t
es b ei N o va esi um (8 de co n v C R p 85 N
‘
. . . . . .
M erkm a l e des L egi o n sbezi r k s si n d a lle zum L ag er geh ö rigen

A n l a g en Au f dem La ger felde w u rde fer n er b e s t a t t e t I n n erh alb
. .
der L a g er w a ren Grä b er eb en so gu t ausg eschl o ssen w i e i n n erha lb der

Stadt , vo n der das ura lte V erb o t gil t t n t r a ur ba n n e qu i s eepeli t o non e
'
ur i to . Di e G rä b er der S o l da ten der leg 1 11 Aug b egl ei t en di e vo m . . .
La ger n ac h B a t n a u n d di e n ac h Di a n a (Za n a) fü h ren de H eerstrasse fast

’
2 li m w ei t (Ti sso t Géogr ap h i e com p or ée de I Afn que R 11 p
'
. . .
A uch b ei an der n L ag er n i st das Grä b er feld stets vo r dem L ag er

’
(2 B Ga g n a t L a r m i c R om d A/r p 559 Ges t ell bei B o n dj em )

’
. . . . . .
S o li eg en di e G rä b er der S o l da t en der leg X IV b ei der L a gersta dt .
Ca r n w ü u m (8 den F ü hr er durch C u n d sei n e K a r te) di e G rä b er

. .
,
der leg 1 M i n zu B on n:: a n der rö m i sch en R h ei n strasse (s di e

. . .
li n k sr h ei n i sc h e Fest un gsli n i e b eru h t a uf dem sel ben Pri n ci p w i e

1 ) Di e
der rech tsrh ei n i sc b e Li m es n u r dass di e Str ec k e C a st ro V etera — M o go n t i a cu m
,
b esetzt i st mi t 4 grossen Fest n n gen (V etera N o va esi um Bo n us M ogo n ti a cu m ) , , , ,
deren In t erva ll e durc h kl ei n er e A n l a gen m i ella gedec kt s i n d (Asci b n r gi um

, , ,
G el du ba
516 A SCHULTEN , D A S
. TE R BIT O B IUM L EG IO NIS
Ka rt e i n der c h en ci ti r ten P ublica ti o n ü b er das B o n n er La g er) .
Der B er ei ch der S olda ten gräb er i st fü r das Terri to ri um der L egi on

des h alb verw en dba r w ei l a uf f rem dem G r un d un d B oden n i ch t be
,
st a tt et w er den k on n t e .
Nicht m i n der geh ö ren zum B ezirk des La ger s di e F o r t s u n d

W a c h t t h ü r m e S o lch e b efi n den si c h b ei a ll en La g ern un d z w ar
.
i n zi em lich er N ä h e . ei n vo n ei n er ven ul
la : i o der legi a Il l Aug besetztes F o rt li eg t i m G ab el Aue i n
.
M en a (C Vlll p. . D ass ü b erha up t di e A usdeh n un g der B au

. .
t h ä ti gk ei t der L egi o n fü r di e B es ti m m un g ihr es Terri t o ri um s ver

w en dba r i st w u rde berei ts a usg efü hrt
.
, .
A uch m i li tä ri sch e Uebun gen w erden auf dem w ei ten L ag erfel d

ab g eha lt en w o rden sei n .
1) V eith p 2 7 2 8 . . .
2) 8 Kar te des F ü h ren

. .
A D O LF SCHULT EN .
51 8 W K R O LL
. . F SKUTSCH
.
m ar uo B ; c m . om a ; 34 , fa lso de H l o qu it ur S
com p leom u a , t t w hscr i p ti o (m a t er m : un i or i s c
' ‘
o m. es e .
'
In V est 3 , 1 7 p o t i us , l . 24 n eu er el t i n qu i r as n e; 5, 1 2 rn t er 1se
m o bi lu q u e sen t ent i a quor um i dem qn e i n
M i n ore etia m qu am i n codi ci b us w n fer en di s dili gen ti a usus
esse vi det u r S i n e di t i o n i b u s v e t e r i h u s a dh ib en di s
. Ex h i s .
ri n ceps (v) t ex t u m ex h i bet p n r um A l di n a (a ) a q u e p ro rsus

p , ,
en d en t P ru ck n sr i a na e duae i n terp o la tum ; u tr a qu e em en dat i o n es

p ,
ra eb et cert i ss i m a s Q uo d cu m da m n o n os tro sen sim us ; n a m h a n d

p .
ex iguum la bo rem p er di di m us lo co s em en da n tes , qu as da do m cor
r ec t os esse postea cogn o ü m us U t pa uca a flcramm 1 5 6 con

'
'
. , ,
t ro n i h n ba het v ; a t que (deh eba t et u t ) ct ewer ere a (cf

'
di t u r v ; 7 3 , 3 1 m si 1 1 3, 2 0 i n cedem supp k
‘
55, 2 6 emtm lt
(sufflci t coden ); ro
p p e a ccesseru nt v et 8 a d id quod veru m
l I l oci sc r adi a t rom 1 2 9 , 29 i l vel s i cci t tt
’
est : en a w c. ; em a
p q
‘
(of . 2 1 1 , 23 . 1 51 , 3 a r t i bns (idem resti t uen dum 1 56 ,

1 57 , 8 di tt o grap hi a m er
p p s ex i t 1 7 4 , 1 2 p r i m e n a tuli s di e tt
(c f. 1 81 , cllae se M um si aum t (i m m o od«

‘
ac .
so ci al ) v . Cl . v ad sq.
tt a d et c. Dr esselii co m
m en tat i o nem sem el a t t u1it S .

; nur em en dat i o n es cer ti ssi m as m in u
t om mque 9 , 6 (cf 4 3, 1 ) (
of 1 4 5, 2 8
’ '
et a m eci t t ae n
'
. m ra . .
1 6 8, 3 . a E m il io q uoq u e i n v en tas n e co m m em o ra ri t q u i
dem m i rar em ur , n i si i n i st s edi ti o n s q u i cq ua m m ira r i des issem us .
Q uo fac t um S i l teli i edi ti o i si t ri i

'
est , ut p e or p n c p e , q ua e e
co d ce i b o no
ressa es t n eq ue ta m en
ex f a lla ci rece n si o n is sp ec i e
p
lec t o r em dec i p i t V eru m n o n S i t teli o t em w s n o stru m i m p en dere
.
vo ln m us sed F i rm i co
, I n h o c en i m e m e n d a n d o eti a m m i n u s
.
p ro fe ci t S q ua m i n. rec e n sen do N a m em e n d a t i o n es o b vi as
pr a e .
t erm isi t n on u nam , ut n a per do ct us q uidem A n gl us n i m is di x i t

b eri evolen t ia sed p lu ri m as ; qua s au tem p ro t uli t p ler um qu e s un t
,
p m ersac n i si a b, i ae pr o e sc r i b en dum
’
) a u t v oca b n l um i n cc °
1 ) T a eem us t ells q ua e p er edi tio n is r ati o n em om i t er s cibi t li cui sse d i cere

p osa i t vel ut a m i ssa i n ab ; w ir ; et i a m . In R
est co n cur r en ti u m a i la m fla ui lla r q u e co lo r i a De
ra ti on e i n ter R et V i n teree<len t e q ua eri o p o rt eb a h
2 ) N e h o c q u dem i ub i q ue p ra esta re va lni t ; v elut m a z i m a e (cf 1 02 , 2 1 . .
vo r ü ei m e , i p sa e scflhen durn esse q ui s n o n v i det ?

I N EIR M IC S IT T EL IANU M E ME ND GEN I UB DUAE
. .
' '
. PRIM A E 51 9
di ci b us lst i n e s cri p t um gra ec i s li tt er i s r edden dum r t S ed et i am

e a .
gra vi ora u lc era in sc r i p t o r e n o n b en e tradi to h an d ra ra m a g na ex

'
p a rt e faci l e sa n a n t n r, si mi ra scr m o n i s F i r m i ci a n i a eq uab i li ts t e r e .
specta l o co s si m i l es co n t n ler i s O uo d ut saep e fecim us, i ts ei n e du bi o

.
m u lta a lii s fa ci en ds r eli q u i m us , q u i b un c scr i p t o rem non subsi
ci vi s ta n t um h o ri s a tti n g en t Volui m us a ut em em en dat io n um n ostra .
r u m dass esse p a rtes q ue r u m p ri o re q ua e, gr e g a ri o s co n t i n et d e
f u n gem ur qu a m p o teri m us b revi ssi m e ; a lt era ca s co m p m h en dem us ,
u e ex l i ca t i o n e a li u e n o bi s i n di ger e vi den t ur D i c re vi m ns u t em
q a p q s a .
n ostra a ddi t i s n o ti a et a ; ub i n il a ddit u r , u t rum qu e i n i dem
i n ci di sse sei te .
Vi ti a igitu r l ev ia ra ri ssi m e sust u li t S 8 2 1 ede n du m erat .

,
di ffia lr o ; di vi m e d i sp o s i t r o n i s secr et a (of

' ' '
a t que [ip sum ] m u n du m ;

'
de er r . x ; susp i cra t
x ; I 2 4 peli m u r [et ] quae

'
p ro m c i p i a l . 1 9 4 deee r m ; ,
u r gor el p r o coger et i a m p ro et i am , 2 0 a l i qu a ;
x ; el
om nes p ro ho mi n es o ; 3 5, 2 7 l i v e d i n e m srder rs t u t p r o
' ' '
Ii bi di n em x ; 3 8, 2 7 qu aequae ha ben si gn e haec [ vd ] domi cih a x ;

'
4 0 , 9 gm ulen l consti t ut ae et tu n c ; 54 , 1 2 di m um a ut a lib i de andern

'
ost en di tu r ; 56 , 3 (de) hm gono ;

‘ '
re n osoun t u r :n oem em us et c .
gen i tw m del . a ,
o lu t de cet eris i n dica s , l a tet ca r t e
o r di m s ( ha rm p cccs sec n sa t i m s ,
'
im
'
vi dm t
'
o ; est en erst e
n o m i n a ti m s : cf l 2 0)
; 7 7 , 1 4 n e p r o nee o ; 80 , 4 p n en n i t er
. . a
i i f i i b i i i ll i ü i b ?
'
er
p p et u rl et s aust en t ar o m l u s : q u s en m n t e eg t co m us
8, 1 8 ; 82 , 2 2 2 6 po lrta e p r o
'
c f. . x a t que p r o et qua e x ,
(et si c emp oli m t 7 9, 83 , 5 o m ni s ar t i u m

' ‘
p o ei ra o p ro w p osm t
fo br i ca l ron u m 1 7 mo bi le 23 in
'
ac om om en t a x , 6 et p r o ut x , x ,
t en t a , 2 4 p len a m ( edi t o r i s , em4m da ti o

‘
c um
p ler i sq u e a b i ci en da ),
28 et ( p ro ut ) n o bi s ha ct sn us tr a di t ur [ ] et ut hoc m et
La m m (idem c um v ); ac del; 9 0, 1 1 quo d
. a
co m m a ta t ra n sp osi t o po st dm gm n ; 91, 1 8 r eq ui r i t ur tu m u lt us
'
ser vi lia ta l e a li qu i d (cf 9 2 , 8 et si n e lla m a h oo la

'
a ut .
st elle si e ei l i b ri ) ea: a li qua (r n p a oer i t

'
p o s i t o t a -
p ar t e r es t i t er r t
l i bri : o f. 9 8, 3 . 1 1 0, 1 7 . 2 1 7 , 1 3) x ; i n eequ a l: (o f.
et 8 i n sp er ot a e x , 1 0 IM G sp er oer e no n deh eb a t ed i to r ;
Ex ho cl i bell o n o n n u ll a cu m li bri s m a theseo s co n ferem us ; es t en i m
i am m i m s ser m o n i s i n t er utr u m q ue c p us q uas i co n c en t u s u t s b eo dem u tr n m
q ue scr i p t um esse oo n ii da m us S ed de h ac re fo rta sse cli o l o co p lura p o

. r
ler em o s .
520 W K HO L L
. . F . SK UTSC H
94 , 9 ( )out r a t i on a les (cf . 9 7 , 1 4) x , 14 cu n d i s x ; 9 5, 2 9 ( ) et
f r. m . i i: di ci : x , 33 u lli u s
( m a li vola e ) st ellae a ; [ a ci d
ma z i m a r um ( ci vi t atu m ) d c i f 1 4 9, 4 1 5 1 , 1 2 ;
'
e em p r m es : c . .
i n hoc loco (i n hor oacop o libri , cf . 1 0 5, 1 2 etc. ) 0 ,
2 2 i i adam p r o ut den : sa epe en i m si c scr i bi t Fir m ic us ; 1 03 , 3

i i n comm erlo 1 4 febr i s do r e odust i , la
'
ca: r
p g
e s n n i t a l s o , ar non .
bar e: cf. o ; n u da r i (of . x ;

v erb a per di em M . i n oen t us ei ci en da sun t x 2 2 qu o
,
cum quo li bet or t um est e l ecti o n s var io su

p a scr i p ts : r s i ve qu a li bel
i n it s iv e qu omm q ,
u e p o u en dum es t p o s t cli o 21
(cf 2 7 1 1 0 2 . .
, .
1 1 7, 2 1 et c. ) ; 1 1 1 , 4 ocu lor um a ci em
0 debi li t at (desi der a t l i b r i ,
c f. Dr esse1 6) x ; 1 1 3 , 2 3 hu i c (se) ; 1 1 5, 1 7 i n (h o c)
x
loco x ; fili i s del . o ; con st i t ut i (n i s i

p r a cst a t c u m
scu 1p t nr ea
( )
M s S ole) ; 12 1, 14
x p ltor es (of 1 1 5, 4 1 2 9 , 5
r o w . . .
2 0 2 , 2 3) u ; m atu l i n a (b i s) et (de) homo ge n e ;
oeuer al os ( cf. Dr essel 3 6) a ; 1 2 5, 1 au t a n t e a u t p o s t

Ven us a dden dum est p er n acl aw x ; ou t p ro et . 1 6 Ven en
li qu a S r odi at i on e r eap cmm (c li o li b ri )
'
con at i l u t a
; a . t x ,
2 1 (m or e i lli ) p er op op leari n i n f er tur (f er i t ur libri , c f. 0 ;

ou gm eu la hon o rum u ; com p r olmt ur o ;
in fel ici t a t e x , 1 4 stup r o ci bi cogn i tas (cogen t e l ibri , of. 1 7 9, 1 0 .
1 1 9 , 36 Pr ) coui u n gu ut 19
'
. sp eci es ! x , r esp ew m t o u t
cum ip so ; 1 36 , 1 5 en i m p r o et i a m ,
q uae vo cs b u la sa ep i ss i m e
p er
m u ta n t ur ( of. ; 1 3 7 , 1 2 ex c i di t verb i ca usa cla r os o ;
0
1 3 8, 1 0 ho m i n i s album (of 2 2 5. 1 39 , 1 1 qu i act us ;m n ci p i s cu i

'
i u b e a n t u r (ru beou t ur libri , ru heo n t ex v S ) di rp osi t i on i bu a su is .
gubem a r e of. ( x ; ( ou t ) a bsco uso r um c f. 0 ,
14 sacr o
( ai m u la cr or um ) (c f 1 scu lp t or es
58 2 5) .
, x ; 1 4 9, 2 5
ha ec (codem ) , si c sa ep i ss i m e scr ibi t Fir m i cus cf , . 96, 2 2 .
1 90 , 6 . x ; e m i n v en t o r es m lculi : cf.
f acull a l es m u a n dum
i d i t
gm tal is , sed i n
'
x; n n on
f eli ci t a t i s : c f . 1 6 1 , 4 1 8 8 , 1 4 et c an ; 1 6 2
.
, 1 2 m e r etr i m [ m u] .
p u b l i ca s ( cf V f
. 7 8 '
2 1 v . m er et r i cem p u bl i ca m ) a , 1 5 M er rur i u
Vm er e 1 63, 1 1 a h quem ( a li u m co dd ) ur ae cor di n em 0

'
cu m a ,
.
gen i t ;
duca t us ( ro a d us ) a dm i n i st at i on r (of 1 6 7 1 3 ) ; 1 9 gen i
p .
, a
t ur a e u ; 1 69, 8 m e se c u n e t a S oli s so ci el at e li ber n oer i t (si a n te

in i n seri deh s h a l ) u , 2 1 decr et i p r o dam it 0 ; vi t ae et
N is i fo rm s th em a ti cs q ua m vo ca n t ser va n ds est ; f er i a en m i sc ri p si sse
v i det ur Fi rm i cus i n li b ell o de erro re (c f . Ho m p l .

522 W KR O LL
. . F . SK UTSC H
2 29, 1 (debes a nder e i n qu i bus p ar t i bus si t con st i tut o gen i tw ae t un c

)
(gen i t ur a et M e 8 cu m co dd ) cu m sm ato a l l em et quod m a l e
. .
delevi t S . o, 2 2 decr eti t o t i u s p ot est as cl . 0
a b ea (a d ca m c o dd ) defluens
.
3 , 1 qu a e r a t i o t er r a m ip so m i n m edi a p a r t e c o m p o s i t a m
li b r at a a equo bü i t at i s m o dera fi on e susp en da t Vocs b ulo co mp osi t am .
l o cus h i c n o n est ; i m m o rep o n en dum est p o s i t a m C l Sch m alz

‘
. .
N eu e J ah r b 1 4 3 , 3 52 , E n g elbr ech t S i t zun gsb d Wi en Air 1 886 ,

. . . . .
4 66 . x .
5, 1 a lu cu i r es p o n det a lu l 5 ou r i n cluseri t edi t o r n on er

.
p
“
sp i c i o n ee m a gi s our p r i m us i m m n ts ver i t 54 , 1 3 ou t eur so li de:
so li de en im s ig n a (sun t n? G reeco ru m) O o n un t u r
au ge pp
erra t i ci s , c f . 2 32 , 5 . vel quor um
est dom i n us r ect e t ra di t u r n eo cm ru rn p i deb et c um v; in
nu s ll causa a di ec i t V . x.
a n i m us qu i i n : m or t a li s est si a v i t i i s ac li bi di n i bus t er
r en i corp or i s f uer i t sep ar a t a s ac su a e o n gi n is et sem i n i s c o n st a n
'
ti a m r et i n en s vi m sua e m a i est a t is a gn over i t .

_
O ui d sib i m i t i n
dr a ‚u n jo es co n s a nt ti a ? C o n fi den t er co rrig o c o n s c i en t iam . z .
1 4, 2 1 sed coa r t a vi m us om as di cen di st udi um so lis ver i t a t i s
P ost vi m ba s exci di sse sive [ ret i sive co n /isi sive ta l e

‘
vi 1 i lm s, ne
a li q ui d q ui vi s vi det Soep e o m issi o n es m a n i fest i ssi m as n o n sen s i t

.
S i t t l c o n tra l a c u n as sta t ui t ti b i 0 p us n o n era t Velu t

, la .
c un a est a n t e r egi on i s p os t cep er a n t ; p o s t

f uer i t (t er t i o loc o er i t ) o ; p s t [ uer i n t (o ut ) ;
o a n te
st ellae o st S oli s ; t vi t a e (breve sd

p a n e
di t (n u lla r e cl i o quum t p o s t M a r t en: (f em

t ur vel et) a ; 1 88 1 5 p o st p r aeser t i m , p o st g e n i t u r a co mm a t e ,
di st i n gu en dum p st semp er
o x .
m i sera m P lo t i n i m o t t ern en a r ra t : p er t otn m ei n e cut s » :

m a gn i s hu m or i bu s n ut r i t a p est i s er up i t . De m a l i g n i s h u m ori lm s
cum sa ep i us F i rm i cus di ca t (e g r 1 81 , 5 et 6 sq ; 1 9 4 1 2 ; 2 1 5 9
. . .
, ,
U bi q ua m i n leli ci t er S . r em g esseri t i a m a p pa ret) h oc q uo q ue l o co ,
1 ) De n um ero ru m co n l n si on i b n s m u a verb a lt tscere no lo ; sed in si e q ua e

Iegn n t nr p . etc. m u lta c o rr igi po ters n t sec u a dum ex cerp s e t Doro th ea
(M s n e t b o n relegi t R o cc t p . velut et 2 X X] ; p ri m a
l oco XI V et p er m u t s l a vem et V en e em ; r 4 5, 4 et 7 M ercuri n m
et S a t ur n u m . o.
IN FIR MIC SlTT E LI ANUII E M EN D CE NTU R
. . . D U A B PR IM A E 523
si c scr ib en dnm esse evi n ci t

.
ea: m al i gni s humo r ilm s concr ete
p osts. 0 .
R o ma n us i lle p op ulus ser vir e oomp u lsus sst
debi ht ut i s om n i u m a n i mi s m et u et m i s e r i e m i n o r i m ;»i dol i ou
post essis . Sic i n tex te ed to i r, p ro qu ib usi n p X VI m i ser i is n ri

.
uor i po uen dum esse di cit . Est haec co di cm n M o n acen sis ‘ M o n t e

‘
p essn lsn i P ar i si n i
l ecti o (m i sa i m i n or i s M o n ac ß), q uem Usen er us
uo
q q u e i n t ex t u rn r ec ep i t (i n Sel l ns t i i h is to r i s 1r sgm en t i s a
M sn r en br ech ero edi li a p X VI! ) n isi q u od m i nore scr i ps i t co n tra

.
F i r m ici nen n : (of K ellner p N eq ue ta m en es es

. .
p e ce
summ i viri di x er i m a ll em sensum i do n en m es trico ; fer rem si
t r epi cls ti o vel m s io r m iser i is di cer et nr , deb il it s to rmn s n i m o r urn t re
p i dt ti o q n o m odo m i ser i is m i n or esse p oss i t n o n i n t ellego Usi .
ts ü ssi ms a ut em es t Fir m i co tr ep i ds t i o n is c u m gen et i vo t er ror i s

si m di ci t ur t er r or t r ep i da t i om s 7 5, 1 9)
il it er
'
sq . ;
vel r u bor is vel des er a t i o mä (de er r vel ti m o r is

(7 7 30) , p .
co ni n nc t i o. U nde co n fi do n t er rest i tu o u m i s er i t i m o r i s
tr ep t da t i on e p on essi e o
'
. .
2 6 , 2 0 Defu uet i s p er i liu m et i am sup r em us i gui s er ip i tu r : et
hoc n on p ot ui t e i der s i uu i t i u ?
‘
E i cien dum est n o n.
2 9, 1 P eri odos haec p l u ri b u s lo ci s t ur b sta si c ter e est r est l
t n en da : ha nc volu n t co ni w sgi et q u i n (ut qu i libri) si c
f act i cc p r o cr ea t i rem us . ut cer t o vi ven t a t am en com p let e vi tae
eur en [ ] o di vi n o i lla sp i r i t u qu i n os sust en t at r eso lut o -

ta li bri )
“
fr agi li t a t em l ib ri ) caf r m f
s r e er a mu s, su bi ci Ci V i n
'
-
te n os . .
t em 9 f at a li req ui r i t n r . u .
4 2, 2 1 n am et G r aeci i n p r i m is o est i gi i s c o n s t i tutioui s
De n u la l sg i t ur co n sti t nt i o n e , i mmo eden dum est co n s t i tuti ;

cf. e . g. 1 5 4, 3 de err. 96 , 1 1 (con sti tu t i i n st i t ut i on is p ro p o n i t o ) x . .
qu a m et i a m , si di ur ua gen it u r o est , qu a t en u s st ella e,
quae di u m i s gen i t u r i s gauden t p o si t a e si n t et quat en us qua e n o c e n t

d i u r n i s Appa ret leg en du rn esse et qua t m u s un n o c t u r n i s a
.
q . .
6 3 , 1 1 Qua ecu m qu e i ta que (si gn a ) CC C LX p a r t es feeeri n t ,

i p so ci bi n e q u a l i t a s soci et at is r a di at i on s i un gu ut ur Co rrup t ela .
decep t us ex M i uu gi t u r r ecep i t S i t t l ; ver a lec ti o , u t sa ep e a p ud .
n ost u m r , q u i eisdern fsst idi o t erm s u ti tn r loc uti o n ilm s , di li gent er

o ln erva to scr i b en di i n ven i ln r ; li ebes igi t ur a equa ta eon di eeo ni s
'
n eu
52 4 W K R O LL
. . F SKU T SC H
.
r a di a t i on e a equ at a so ci et a ds m o der a t i one n equ e : “

soci et at i s pol ed a t e 2 2 3, 2 1E rg o h i c q uo que
. a equ a t a r epo n en dum
est , fo r ta sse eti a m r a t i o n e: cf x . .
I n t er p u n cti o edi to r is i
an op a s i m pedi t q ua m a di u m t
lec to r em ; velut lt i c p os t cet er i s di st i n g u er e delm b a l .

p r in
cip a li s cum p r a ec eden ti b n s c o n i u n gi deb eb at 6 9 , 8 so: . o m n i b us
co h a er en t cum ca p it e p ri o re . 1 3, 1 0 vellcm r esp on dea s, qu i d

3 3, 2 7 cagnos , un de ; quem ; 1 1 0 , 8 denega t . Si .
i n ven t us, i p se q u i n (si e v) ip se C 1 82 , 1 6

. .
— 1 0 1 4 3, 2 4 . .
(a b i co m ma te p os t est , n on
p os t loco a p us ers t ) .
7 3, 2 2 dei n de Lun a an t i sci um ei u s (sc M a rt is)

. in G em i n i :
co nst i t utu m p len a t r i gon i r a di a t i o ns r esp aci t V er u m a n t i sc i u m a .
Ma rt a i n A q ua ri o w n st i t uto i n Sco rp i um mi tti et i pse en tee di x i t

(l 1 9 sq ) et t o te a n ti sci o ru m ra ti o n e dem o n str a tn r ; i n G em i n os
. .
a n t i sci um m i ll i t L u n a i n Ca n cr o c o n sti t u te l gi t ur deleto ein e .
scr i b en dn m es t dei n de L u n a e a n t isci um i n Gem i n i s eqs. Si c n sii

Io cu m co n st i tuer i s n e t r i go n i q u i dem r ect e se hab et . o.
s str o la gu s est a p u di cus i n t er s o b r i o s , p o r n o vi ct u

con t en t us, us i st i us di vi na e s en t e n t i a e glor i a m n o b i l i s peeu n i a e
cup i di t as i n fa met . B oa l o co q uo m o do ed o
it r lect i o n em edi ti o n i s
p r i n ci p i s di vi n a e sci en tiae (of4 , 8 ; 2 3 3 , 5 m ulta
. a lis) l
g or i am
i gn obi
l i s p ecun i ae et c . sp er n er e p o t n er i t
,
n esci o . S ed ne es
i d d rect e legu n tur etsi si m i l i t er T eufleli us et

‘
q u em q u a e sn t ece u n t
Sc h w ab i us q uo qu e ex hib en t (b ist li t t R o m ‘ p . A t q ue 4 9
. . .
br iu s r ep o n en dum esse p ri m a o b l a t a a p par et q u a r e i n i n t er ,
q q
uo u e a di ec ti vu m l a t er e do cem ur F u i sse i d i n t eger cert o esset
.
r
ce r ti us et i am si n on c o n firrn ar et ur q ua e legun t ur
ei s i lle
vi r i nt eger so br i us ac p u di cus et lib . Vl l p r i n t egr i s p udi ci s
. sobr i is . o ,
81 , 1 2 cu m vera a d S a gi t ta r iu m (Ar i et em edd co rr . .
ven m t a d So li : t est im on i u m t r a n s i t u m m ascu li no si g ca lle :d

'
ma
So li t r i gom ca se r adi a t i on e con i u n gi t . Han d rec t e h aec sa n a fi t
'
t us
1 ) Est ser es i
q uaedm n em en ds ti on n m i n s a m n c des m odo zo t ti i i
di scum deli n es tn m i n sp ex eri s ld si . S
feci sset ‚ cer te edi disset 6 2 , 9 Qua dr o tu m
.
A r i eti s (Ca p r i c or n i Ca n c er (? i r g o
si n is t r um de:eh um Co p r i eor n w
(Ar i e: q uo sp ec ls re viden t n r, q u ae s d 6 ex M en a ts t s sun t ;
A qua r i o ro P i s ei b us ; C ap r i co r n u m (P i ec es 8 d i a m etr u m (tr i g o
p
n un: S . , cf . l . 1 8 S cor p i um p r o T a ur u m , q u ae p a r i m i a m i n ed o t i ti
n i bus v eteri h us rec e t legu n t n r .
52 6 W KR O L L
. . F S KU T SC H
.
[ di Adä tsmen t um edi t i on i s pr i n

’
r
p pos er a se a vi r a a t i on s cmu un gat .
ci p i s ut so e l t r ecep i t Si ttl re n on es sm i nfl o . A gi tur de M a rt a

octavo loco p os i to m ulta q ue decer n ent e ma ls , n isi l uppi tsr et V en us
ei l n ep t um i git u r est p a r i t er ; n ullo
en i m a t er a st elle
l pr ae e t r lovem i n h am scop o est ; m otoren Mor de
ma li t i a m ax i m e m i ti gst u r, si i pse i n dem o l o vi s i n ven i tu r , n o n si
h om eco p us . Dei n de du ri ssi m o est en un t i a t i r e a l ti v i qua e st ella sd
i un cti o . Sic igi t ur oo n sti tuo Ioc um : ho r ou ap o (l uppi t er fuer it

i nven tus, M an ) ver a ipse si t i n dem o l ovi s Ven er i sque n ella . x.
ver um si in ali o car dü ee Ven u s fu er it i n ven to ,

l ad et assi dui s o u t m a iorum (
si e B l" , a m a i or u ns i n la t e
br i r P ro edi t o i ri ceps dedm t m a lor mn ,
'
s a t i gan . cut m a i on nn p n
out m a lor m n pa n i t et an e t h aec ver ba ali q uid escidi sse sts tui t S i t tl
stelle op p osit s suam esse h ose p r aeclsr sm co n i ec tn r am ost eu ts us.
At m edici n e pr aes o t est m u l t a sim fli ci o r : an i du is a m a r um i n

l ec e b r i s . 1 1 8, 9 P r . n .
hi ip si hom i nes t a r di ar ss, sed e t hi s om n i bu s, i n

sed
i b f i (fi ll ) ll i l i h b b
’
q u us u er n t t en m t p ca ooa t et q ar a s a s cm t et m c@ a
n ,
t un : H i ru m i n m ada m h aec tr a ctovi t edit or con celli s sa ep i en s f ush u i

'
b i n ser en s di an m us loci s co llo ca t is

'
et p o st qui u s et co n i ci en s , ut
haec de st elli s di ca n t nr . Im m o u n o eaq u e l evi ss im a m odels o p us

est n si i p la n e m e fa lli t op i n i o : sed ea: h i s . x.
1 1 9, 3 1 loco Sole p o si ta i n di a m etr o Lu n a

si in oct a vo
ver a
;
f d l i i d l l
'
u er i t eom h t ut a , n a n o m s o u t a can un ct on e , se p en a um i ns .
Ha n d a lit er b i o i n tellegi pa sse p u to sa lut e n i si i ts , ut p r o li ber at a

dic tum si t ; n am q ue L un oe vi r es co n i un c ti o n e i e n o vi l un i o trac tas . .
esse si dicer e vo lu i sset Firm icus l u rib us a sus esse t ve rbi s Ill ud
, p ‚
.
t
a u em cu m sen t en t i oe ao n tra ri n m si t , co n i ec i i n v o l u t a : ci . 7 6, 1 1 .
23 3 , 4 . x .
1 2 6, 9 decer m t m uli er es o ut m uli er i bus se:

'
oausas p p
r o t er
ci ta t as . Ex ci di t a , cf. 1 43 , 9 f a ci ct ou t a m ai s ou t p r op t e r
ser vos ma x i m a s da m n a t i ones . In ei usdem pa li n 1 q uo d co r
gi n as .
r u p t nm logi tur st oem em vi de ne s m p i li c i ter eosdem fu eri t (a dult er a s
Iaci et ( ) f
et requm t er eosdem o .
1 2 8, 2 3 di vi t es f a ci ei q i bus
u m ar te mu li er um m a g n a r u m feli «
f
ci t as w n er a tur . M u li er ss m a gna al i b i a p u d F i r m i c um m e i n v en ir e
n on m em i n i des ideroq ue di vi ti a r um vo ca b n l um si gnifi can t i us Fu .
i sss pu to m a g n a ( ) r e r um i
s ve
(bo
)
n o r um f el i ci tas. a.
I N F l R M IC S ITT EL IANU M EM EN D CE NTUR D UA B PR IM A E
. . . 52 7
M erc uri ns i n sep ti m a l o co con sti tn t us au t colouli cut
p a sst “ m ap s f eei sss ] . Da ci a h aec ci r cum dsdisse v de u i t r ed o

it r , q u si
no n i n teDexers t ; ott am en n ella n ego ti c haec si c m en do n t nr r eddi t .
S c i o i n hoc loco M er c u r i um eqs. M em i n er is p lsn stor n m no »
m i na i n M o n tepessula n o cert o sem pe r p er c o m p en di um sc r i b i i n
b u nc m odum m ore . w a r t . uen . si nn . et co n feras 1 00 , 1 2 sq q . : Sed
con st ü ut o i n ew i li um da t es eq s. 0 .
sed om nes ach te sew n du m n a h ar a ns qua li ta t em qus si gn a
r uns et secun dum r at i tm m eet era n un st ella m m i n v e n i u n t u r . E tsi

q uodo m m edo defen di po es t t i n vesü un t ur , tam en cum dici «l ob en
pu ta rem a ct us di verso s di ver si s s i gn is decor n i , sts ti m co n i ec i v a
r i an tur; q uo d ver a m esse lo co dem o ns trotnr .
x.
1 4 7, 2 3 su ler a tos m a li t i oses W ales m a ls oes fi [ ben e] faci en t

i
ed t or , ot n o n delen dum bene vi det ur , sed cm r ect uro esse od vo ca
b n lum quo d p ra ecedi t sscr i pto un de ma levoles vm fi cas r

p po esu
or um . o.
faci en t qui busda ut r ehW i bus p r a ep esi t os , ut sa:

e o r u m r edi t i bu s facuh a tes ha bea n t W em eor um q uo ep eei st .
n o n vi deo ; w rr igos (d) e e r u m ca ll et (ea: dear um .
r edi t i bus [ a ci d for tu m si bi m aa:i m a m com p a r ar e ; de deor i a n r s
1 57 , 32 f a ci en t en i m t er t er es ea r n i fices i nter feet or es dele t eres

eor um . Si c c um locuno S i tt eli us
Neo tam en qu i c .
q uom exc i di t , sed quid scr i ben d um si t , sta ti m vi deb is, si co n tn ler i s
1 56 , 8 : [ aci un t en im aut t or ter es au t car n i fi ees out p r odi t er es
s uco r u m . 0 .
sed et ipsos ar t u s la va r i vel m a gn i ficar i faci en t .
An im i ca usa op po n o edi t or is n o om : t , ar t us ] de deo r um sh t u is di

vi det u r F ui sse cr edider i m l t i u s l ev a
‘
cor e . a r i . x.
qu i bu s semp er et ei n e i n tm n i ssi an e con tr a m e sa e

vi en t i bus n ulla a li a r at i on e r e s t i tut i en i s qu o d lib era li
p a t oci n r
i u m defen si on is ex h i bui . E o m agi s m ir u m est ed o em
it r uod
q
i n qua m (q uo d an t e cum exh i b et m u to t o b un c I o cum p r o rsus
co r ru p i sse , q uod focil li m um r em edi n m i n p r o m p t u es t : r e s t i t i
n i si qu o d. x .
52 8 W K R O LL
. . F SK UTSCH
.
1 80 , 7 [ a si et r at i en i bus p r a ep o n i fi sci semper n ut p p

e uli vel
cer t e t eles r eddi t b vel a i i o n i bu

'
qu i us r es p osi ta p n egn n s r a t s
er e da t u r. S i tt l locu ua m s t a t ui t os t p osita ; cr edat ur recep i t e x

p
7 , at R P ' p r oeb en t « dem tu m vel cr eda t ur (de n i hi l co m p eri
m us) . Video q u i d l a t es t : qu i bus d ep o s i t a vel a p . n at i a n i bu s
c r e da n t u r .
1 8 1 , 1 3 sq q L u n a si si c cu r r ens ben i vola r um st ellar um fu er i t

.
r a di a t i on s een ven i et , i n fr a aet at em va cu es f aci et sa n p er

et n uda s. Sic c um locun oe i n di ei a et e co n i ec t uro (aet ate w di ces )
ap ud S i t teli um legi t u r . L oc u n o n ul o est ,
l m o do co rr ex er i s con v en t a
(of . Drossel p 1 5 c o n i ect n r o p essi m o q uem n e

.
ouc t o r em q u i dem i su m i n t ellegere asse i ur e di ese i n p ri m a

p p .
aet a t e sc r i b en dum esse et n ous F i r m i ci a n i co n stan ti o (of e g 9 8, 4 ; . . .
1 6 8, 7 ; 1 85, 2 2 ; 1 9 2 , 1 8; 2 0 3 , 6 ) et ei s q ua e l 2 2 et 2 7 leg u n t u r .
do cem ur (pri m um aet a t em fa ci t m i ser i e casi bus i m p li aa r i ; qu an
t um pr i m us aetat i f uer i t i n fer tun i i s der ega t u m , t an tum [ t a n t a co dd .

]
p ost er i or i [ e
i er c o dd ] feli ci ta t is t i bne
.
-
con er at u r , si c e n
/ im
f er e l oc u s o S i t t elio n o n b en e t rocta tus rest i t uen dus est ) .
(L u na ) f a ci t m ela n cheli cos p leum a t i co s et en
g st e
u m en t u cu m a m be delar i s i n cem m ede collect uin vesi ca e s t r i ct i
t u m er em . l n fi n e r ec t e hu m ar em r est i tui t ed o
i t r ; sed q ui d si b i
veli t st r i ct ae n on rs i ci o I mm o in st r i et i t v erb um l a tere vi det u r
p p
e .
n ee q u i cq uom m eli us i n ven i o q ua m s t r i n g i t c l. a r gu yy a vg la . a .
2 1 0, 2 4 et si si n t a m be i n vi cem si bi ca r di n a li t er tun a . A gi t u r
de ra ti o n e , q u a e i n ter cedi t i n t er do m i n u m s ig u i et p a r t i e ; q uo r u m
si u t er u e in si n guli s ca r di n i b us sun t p osi ti so ci eto t e co pu ls n t u r ,
q ,
q u on a m i o m n es ca rdi n es ou t q ua d a o r th e: ogo no ra dia ti o n s

o ut sese
r esp i ci u n t . E rg o i n li n e i u n c t i r ep o n en du m est x . .
2 1 7 , 1 5 qu edei (Iup p i t er) hi s i n qui bus hu m i li a t ur si gn i s

in
vel i n fi n i bu s t a l i s fuer i t vel i n dei eot i s et p i gr i s gen i t u rae loci s
F erri n on p o es t t t a l i s ; q ui d a p us si t , di sc i m u s ex p ra eceden t i b us
i n dem o vel a lt i tu di n e s u a vel
su a in in fin i bus su is . Eden dum
igi tur est a li en i e : c f. x.
2 1 9 , 8 si Ven us do m i na gm :t ur ae f uer i t effect a , f ho m i nes

°
aci t
delecl a bi les, la et es, v o c a b i l es , assi duo lusu va ca nt es . Vocem ba n d

1 ) Sic sa ep i us genet i vu m si n gu ls ri s in - i s p ro o b lsü vo p l ura li s in - i bus
ex eu n e t res ti t ues , cf. dec er n en ti [ bu ]s‚ u n de i am to ts
c o n s t r u ct i a s S i tteli o n on t i n t ellect s
r ec e c lsret ; r a di a t i a n i s ; 2 2 3, 7
h u m er i s s li s .
D AT IR U N G E N G R IE C H I SC H E R I N S C H R I F T E N !
'
D E S II J AH RH U ND E RT S V C B R . . .
I .
U n t er den Act enst tt ck en ü b er den i n sei n en A n fä n gen i n gr a u e

Vo rz ei t zur ü ck rs i cb en den Gr en zstr ei t zwi sc h en Pri on s u n d Sa m o s ,
’
di e a uf Au t o un d P r o n a o sw a n d des T em p els der A S rp ra h ; H o l zai g zu
P r i en e ei n g esc hri eben w a ren ) n i m m t der S ch i ed5p ru ch der R h o d i er
‘
ei n en h erv o rra g en den Pla tz ei n (N C C CCI II) Im J a h re 1 3 5 v C h r

. . . .
e rk l ä rt e der r ö m i sch e S en a t i h n fü r m oa ssgeben d fü r den B es i tzsta n d
der b eiden str eit en den Pa rte i en u n t er lgn o r i r un g des den So m i er n

, ,
t r o tz ih r er da m alig en St ell un g n a h m e g eg en R o m , g ü n sti g en B e «
sc h ei des des C u M a n l i us Vo lso vo m J a h re 1 88 (N

. C C CC V vgl .
, .
Vi ereck zu N CC C C W) Un d dem hi sto ri sc h en I n t er esse hat: das

. .
Ii t t era r gesc b i ch tli cb e di e Wege : h a t t e ei n st Bi os vo n P r i en e den S t r e i t

b ei gelegh frei l ich a uc h n i ch b fti r dauer n de Z eit en (C IG 22 54 , 22
,
so w erden j etzt w i e sch o n vo r K ö n ig L y si m acb o s (C IG

,
n eb en fü r u n s verscb o llen en a u ch u n s w o b lb ek o n n te S c hri fts t e ll er
a ls Z eu g en vo n b ei den S ei ten au fg estell t T h eup o m p os vo n C b i os , ,
D uri s B u a g a n O ly m p i cb os 0 ulia des vo n Sa m o s, E uolk es Kr ea p b y los
1 ) Vgl di e . l etz te m a sssgeb cn de Pub li ca ti o n durch E . L Ili clt s Th e c o ll ec ti o n

.
o f a n c i en t g r eek i n s cr i p ti o ns i n t h e ß r i ti s h M useu m 1 , 1 886 1 H II I S . .
(S 2 93) N CCC CI N
X X Il C CC C V
'
. . . . Di tt en berg er S y ll i n ser G r a ce . . .
N 2 4 1 P Vi k
. . er ec tt N
S en n a G r a scus G ö i n gen 1 888 X IV (N C C C GI V . .
Vi erec k a a 0 N X III )
. . Der Besc h ei d des I y si m a ch os a n di e Sa m i er In
. . . .
,
S a m o s gefun den i st verö ffen tli c ht C IG 2 2 54 n a c h ne uer A bsc hr i ft von Di c k e

, ,
A m a n ua l o f g r ad : h i t or i ca l i n w r i p ti a n s 1 882 N 1 52 (vgl II R öhl B ei

s . . .
tr äge zur gri ech Ep i gra p h i k B er lin 1 87 6 S

. U eber den B a der z wisc hen.
Sa m os un d Pri en e vgl n euerdi n gs Th Len sc b a u D eh us M en on si u m Le i p a

. . e r .
St udi en XII 1 890 (pass i m ) Seli n no vs A ufsa tz gl ei c h en I n h a l ten

.
i m J o urn a l fü r Vo lk sa uflrlä ru n g 1 890 i st m i r n ur a us R evu d s r evuee I V e e
1 89 1 S 35 9 1 b ek a n n t ; so v i el si ch dem A usz ug en t n eh m en l äss t h a t 8 Di c ks

’
. . .
,
Pu b li ca ti o n n i ch t ben u tz t .
DATIR UNG EN G B IE C II IN SC H RIFT EN . D I I J AH R E V C B R
. . . . . 53 1
un d Mai on dr i o s vo n Von beso n der em In ter esse ist es, dass

es vo n des let z ten Ia n gf a e (a l l n ey ey ec p ,a é ua e M a t m r ög fo v z o o
M t h q d l 0 u) h eiss t (Z 1 2 3 , vgl C CC CIX a ls M M

. a cer .
m m a rp i cvr i r r q q on e
gra mm tb [ ev de]rn
yp pd r e v g elp er ,
ei n i n direc tes Z eug n iss fü r di e Aa 1 b en t i ai tä t der ü b r i gen , w en i gst en s
noch der Ueh erzeu gu n g dam a l iger Zeit un d F o r sc h un g .
Di e m eis ter ba fte Z usa mm en set z un g un d A n or dnun g der ei n
z eln en Qua dem , w ie si e Di eh s Tale l S 7 vera n sc ha ut

’
l ä sst . a uch
m i c h n i c ht zw ei fel n , dass es in m m n ur ein en S ch i eds pr ucb

der R h o di er g egeben ha t Wa n n ist er er th ei lt w er den ? .
Di c ke (S 2 ) a uf di e A ns i ch ten fr ü h er er gr eif e i ch der Dü n e

.
ha lb er n ich t z u r ü ck k om m t zu dem S chluss : An t i ochos These

5A ero dl x s ea g l ep o g t he la t est
'
i s th e la t est m on a r ch‚ and n a even t ,
m en ti on ed i n the a w ar d ; an d i f m y i n t erp r et at i on o f t hi s p hr ase

is co r r ect , t he da te of the aw a r d i s a bout 2 4 0 3 C . .
, a li t t le la ter
t han th e da t e su gga t ed by Dr oy sen The cha r a ct er o f
Der ter m i n us p os t quem ist r ichti g b es ti mm t , a b er der Z ei t

u n k t dss r h o disc h en S p r uch es sel b st i st um ei n h a lbes Ja hr h un der t
p
zu fr ü h an geset zt . S ei t der P ub li cat io n der I hscr i p t i en s r ecuei lli ss
d D elp hes du rc h C Wssch er . u n d P F ouca r t (1 863 ) w a r du r ch di e
.
u n m eii elh a ft e I dent itä t des P r o x ena s vo n De l p hi E drp orr i o x e g

b da uav P ödw g (W
' '
l w v dir N ex m
'
Ka hl t €t h av xa & v o& w .
-
F
1 8, 2 t 3 i . Di tt eo b er ger Sy ll i nsor Gr ace vom J a h r e . . .
n ac h A . M om m sens m i n gen der Bew ei sftt b run g (P hi la lo gu s XX I V

1 866 S . I ll , vgl S 53 7 u n d An m
. . m i t dem an erst er S t ell e
. .
g en an n ten r o di sh ch en Sc h i edsr i c h t er gl eic hen Na men s , un d zwa r

1 ) Vgl D c . i ks S . Di e B em er k un gen K R a ils zu M ai a n dri a s vo n
.
Mi l et V i n di c i a e a n o m a t e log i m 1 84 3 S . di e 6 M ü ll er F r a g m h i s t ar
. . .
G r a c e II . S . n ur a us A Westerm a n ns
. Arti k el in P aul y s R ea l En c y -
k la p ä di e n. d W
. . k a n n te ,
i
th er n i ch t ben ut zt
s nd , so v e i l i ch se h e , a uch sei .
Di e dur c h Di ck e gew o n n en e T h a tsa c h e da ss di e Ec h th ei t der Sc h rif ten des ,
M oi a dr i o s c 1 80 (s
n . n a c h d em bi s h er i gen An sa tz sc h o n c 24 0
. a n ge .
,
fo c b t en w ur de fo rder t au f zu ei n er n eue n B eh a n dl u n g sei n er F ra gm en t s un d

,
der F ra ge w elch er Z eit er a n geh ö r te (vgl E Maa ss A et ea 1 89 2 S

, . . r .
Dem M a i a n dr i o s wer den di e vo n Di c k e S 2 93 h era usgeb a ben en W o r te a n ge .
h ören .
—
S usem b l A l ex Litt G w h I S 64 1
i “ a m Sc hl uss is t C M ü ll ers
. . . . .
Ver m uth un g zu s tr ei c h en Di ck e h a t w i e a u ch so n s t C C GC III Z 1 09 Ch a n dlc rs

.
, , .
vo n B o ec k h wi eder g eg eben A b sc hr i ft n i c h t be u tz t : H pm va nu n
PO A I is t o h n e Z wei fel eben a us bgi a a a & 7 6 9 u r br ai s ai r: öd r a au z

"
a ar
'
v
u er kl är en u n d zu erg ä n zen V l S G D I II 1 4 1 5 4 7
é e a l z g . . . . . .
, . .
a
34
53 2 E PR E UNE R
.
gl eich en V ater s un g h re Z eit b esti m m u n g

d Ad0 p ti r m tsr s, di e u n efä
des S ch i edsp r uch es g eg eb en P F o uca rt selb st h att e i n der R evu e . .
a r ch i vi egi qn e 1 86 5 X I S 2 9 5 ‘ den del p h i sch en Pr o x en o s i den ti .
fi ci r t m i t dem R h o di er E örp a v[ a x o g Ka l l r5el vov x a 9 da ? ea i a v

’
. .
di O r a a oi v d g a v (L R oss Inscr Gr a eca e i uedi tae III 1 84 5

’
. .
S 2 5 f N 2 75 h
. . . u n d da ra n di e W o rt e g ek n ü p f t : oe m i m
,
l a i r es r ho di m s ch a r gés de
'
p e rs on n a g e se r e t r on vc p a n m es co m m i ss
r égler les différ em ls de S a m os et de P r i ene (Leim

'
Di e erst e ,
i rr ig e G l eich setz u n g i st des ott er n wi ederh o lt u n d b en u tz t w o rden

, ,
w ä hr en d a u c h di ej en ig en w elch e si e m i t v o ll em R ech t
, ah
l eh n ten der zw ei t en k ei n e A u fm erk sa m k ei t g esc h en k t o der di eselb e

,
m i ssv ersta n den h ab en ! )

W i e E n p h an i sk o s i n der I n schri ft vo n Pri ch e a n der S p itz e
der fü n f S c hi edsri ch t er g en a n n t i st so l ei tet er i n der del p h i sch en ,
P r o x en en li ste ei n e R ei h e vo n n eu n rh o di sch en P rox en o i ei n Es .
w ir d da ra us zu sc h l i ess en sei n da ss er u m das Jah r 1 80 a u f se i n e r ,
D ei m a th i n sel ei n e fü hren de St ell un g ei n n a h m u n d da ss i n der ,
N ach b a rsch a ft di eses J a hr es a uch da s D a t u m des Sch i edsp rucb es zu

suc h en i st (ü b er da s A lter vo n G esa n dt en vgl F P o l an d De lega . .
t i on i bus Gr a ce pu bl L ei p zi g 1 885 S . I n dem S en at usco n sult u m

. .
vo m J 1 3 5 v C hr . h ei ss t es n ac h dem der A n t ra g der S am i er den

. . , ,
du rch C u M a n l i us Yo l ac 1 88 v Chr u n d der A n tra g der P r i en er

. . .
, ,
den durc h di e R h o dier éx a r ép w v 8 81 67 e fest g esetzt en B esi tz .
s ta n d zu b estä tig en , w i ederh o lt si n d (C C C C V, n eg i r a de o n
& r va e o ö[ z ] w g f do £ ev
} i i
'
1 05 n ci
g yy a r o [ g n o x g c] 9 j r y l r e n : e
°
"
x egi g et w ! i a m (si e) p sr a |3 s t r a z 3 drjy o g o P o dl w v i m :

r eg e n S eh c n tuv x é x p r[ x e x ] a i Ö p [ t d p ör ] n en o m
' '
r m , r a r? u[ r] l
är e n w i e x q tip a n m l r o uz a rg r o t ; dgl m g l i ‚u p s l vw a cv (si 0 )

'
°
w
iz] w r e s w i e x gt p a n x a i z o c [r o zg 1 0 1 ; 59 10 1 9 i p y é ver] r
'
z [o z
'
36 0 5er S o vi el ich seh e , h at b i sh er n i em an d a us di esem W o rtl a u t

.
g efo lg ert , dass zu r Z ei t , da di e S am i er i hre K l ag en i n R o m a n

b ra cht en , di e B esitzver b tt lt n i sse der P a rt ei en au f G r un d rh o di sch en
S ch i edsp r u ch s, n ich t m eh r des röm i sch en vo m J a h re 1 88 g ereg el t ,
1 ) Vgl ll R ö . . hl
A th en M n h II 1 87 7 2 2 5 ; Th B er gh h o ogus X I.
. i . S . . P il l “
(1 883) S
2 6 0 : E Lö w y I n sc r f en gr i ec h . B d a uer 1 885
. . hit
l a t h (1 40 , v gl il h S . .
S . 1 46 ; K Sh
c u m a c er R ei n M useu m X I ! 1 886
. h '
h
2 27 und D e r e . . S .
p u b li ca R h o di or um He de ber g 1 896 53 : . i l
F o ucs rt se b s B u ll de eo r r S . P . l t . .
he “X 1 886 S 2 1 0
. . . U eb er di e Z e it vo n R o ss l as er . Gr . i n ed . II I N . 275
8. j etz t hl Ilo llcen x
. R evue de p h i lo log i e X VI I 1 893 S . 1 80 .
53 4 E P R EUNER
.
39 0 : den R h odi ern geset zt , ist es au ch eh er b egr eifli ch , dass

vo n
di e Co m m i ssio n , w e lch e na ch 1 3 5 die rh o di schen G r en zs tei ne

m idir te , di e M eh rza hl n i ch t m eh r a m Pla tze h nd u nd er
neu em m uss te (L e Ba s - W addi n gto n Voy a ge an häo l . N . 2 0 6— 2 0 7 ,
N CCCC Vl— CC CC WII)
. .
D an k e i n e r vo n F H iller vo n Gä rtri n g en g efu nden en , vo n .
Th M o mm sen herau sgegeb en en I nsc hr i ft (B erli n er Si tzu n gshc n 1 892

.
S 84 5 if ) ha t k ü rzli ch H Do llea ux (Dec de p h ils l a a O S

. . . . . . . . .
ei n e ga n ze Rei h e rh o di sch er I n sc h ri ft en m i t S i c h er h ei t de m En de
des 2 un d dem 1 Ja h r h v C h r zu g ew i esen u n d da mi t w i ch ti g e

. . . . .
R esu lta te n a m en tl i c h fü r die la n g e un d vi el umst ri t tene Ch r o n o l o gi e

rh o di sc her K u nst un d K ü n stl er Vi el lei ch t da rf der
H o ff n u n g Ausdru c k geg eben wer den dass au ch a u f G ru nd der ,
del ph i sc h en P r ox en enlis t e u n d des glei ch ze itig en S ch iedspm chee

vo n P r i en e D d l
‘
) von G ä rt r i n n
g ,
e i n essen. H ä n d e d i e Ber in er
Ak adem i e di e H era usg a be des Co rpu s der rh o dis ch en I n sch ri ften

g el eg t h at di e Z a hl der bi she r zeit l o sen N umm er n wird ver ri n ger n
,
ill er von G i rt ri gen sel bst b i M o mmsen a a o S 850 A rch aeo l

1 ) V gl H . n e . . . .
, .
A n zei ger VIII 1 893 S 1 32 i n dieser Z eitsch ri f t XX I X 1 894 S 2 2 ff un d so ns t

.
, . .
,
2 ) So llt e der r h o di sc h e S ch i edsp ruch n i ch t n a c h 1 88 gefü ll t se i n so ,
k a n er do c h w egen des En p h a nisk os I den titä t m i t dem del p hi sch en Pr o en os

n x
k ei esf t l ä n gere Z eit v o r 1 80 fa llen

n Z u den i n lasos ge f den . un en
r h o disc h en Decre te n (Le Bau W edd i ng t o n 2 51 ; vo ll st ä n di g edi t i b i Dick e e
A n n ua l o f g r ee k M eter . i a ea N 1 82 *
. . und i n den l a ser . i n t h e B r i t H ua . .
I II 1 N . C C C C X LI) , w elch e Di ck e i n di e J a h re se tzt ,

b em er kt dersel be
(f u er . a S . da ss si e i m gl ei c h e Di a l ec t w i e der
a. 0 . . n r h o d isc h e S hi ed c .
s p ru c h a b gefass t si n d n ur da ss si e ! sta tt f i di esem , so ,

o n , b i ete n. Bei G e
l gen h i t bem e rk e i ch da ss i ch n i c ht z wei fel e dass di e G ra b o w e eben des
e e , ,
r ho di sc h en G esa n d ten a n Is sos un d K ö ni g Ph ili pp vo m J a h re des T . i
pn ß m v at i n A l exa drei a ge fun den i st

v o v, S ie befi ndet si c h j etz t i n n .
N e Yo rk u d trä gt f l gen de g e s c h r i e b e n e A ufsc h r i ft

'
w n o T m eß p : t »
T
'
pp o vä 9 eov 7 dw R adi o v rfi du?:

'
1 a lo v ,
@ a i T ep aau 7 01 w a lo v n ma ßm ,
6 ao dör o v äy o p a a r 0 17 (vgl A m er i ca n j ou r n a l . o f a r c h a eo fo g y 1 885 T a f l .
N . 3 un d A C . . M err a m i S 1 8 ff , S 2 2
. 5 ; N é ro u tsos—
. Bey R evu e
.
_
N . a r c h äo log i
q u e 1 887 X 8 6 3 1 . . N . 87 , ders L a n ei vn n e A k m dr i 0 1 888

’
. N .
F l
Di e o gerun gen , di e si c h m i r a us di es er I den ti fi ca ti o n f ü r ei ne R ei h e der
l
a ex a n dr n sc e n i i h G ra b va sen zu er geben sc h ei n e werde i ch a n a n derer St ell e n,
l
v o r egen .
U n t erdessen h a t D v G ä rtri n gen i m Archäo l J ahrbu ch I X 1 894 S

3) [ . . . .
a usfü h rl i c h ü ber di e Z eit bes ti mm u g der r h odi sc h en Kü ns tleri n sc b ri ften ge

‚ n
‘
h an delt 8 3 3 u n d An m 9 sc h ei det er r i chti g di e b ei den E dp to ott ; wo hl

. . . aw
‘
x
DAT IR UNC EN G R IECH INS O B RI FT EN . D I I J AH R H
. . . V CHR . . 6 85
II .
Im A rch ä o l o gi s ch en J a h rb uch VI 1 89 1 S . 4 9 B h a t M F rä n k el
.
‘
.
‘
r i
e w esen , dass das vo n B H ausso ulli er B ull de eorr helfén V 1 881 . . . .
S 3 88 ff N r t i ) verö ffen t li cht e del ph isch e P rozen i e B een t dr ei

. .
‘
.
-
p g e r a m eu i sch en M a l er n g al t d i e vo n i h rem K ö n ig en tsa n d,t w a ren ,
Ö 0 ]s e d m gdrpa a & a z t ki £ s z ä z ll é oxa ef?] (Z 5 w i e F ri u k el .
m i t a l lem Vo r beh a l t er g än zt w o b ei m an u n w il llrttr li oh den k t .
a n die b erü hm t e B esch rei b u ng d iese r M eist er w erk e P o lygn o ts i m «
zeh n t en B uc h des P a usm ias vo n e i n er G eldbm am lrei t u n d B el esen

'
, ‚
h ei t , w i e si e da ma ls n ur b ei p e r g a m e u i s c h e u Ph il ol o g en zu
'
fi n den w a r (E M aass b ei S usem i bl Litt G each I I S

‘
. An .
-
. .
g es ich ts der M ögli ch k ei t den N am en des delp hi schen Ar oh o n ten zu

, .
'
E er o x p [ é n y g o der E evo x g[ zz o g zu er gä n zen en tsch ei det si ch ,
“
F r ä n k el a u f G ru n d der R a um ver htt lt n i sse f ü r E evri r p [ n o g , o b w o hl
”
f r ei li c h di e P ubli ca ti o n i m B u ll eti n fti r di e B eu r th eilu n g so m i n u
t i ö ser R aum fra g en s ch w er l i c h di e G r u n dl a g e zu b i eten ve rm a g Mi t .
B e rufu n g a u f Di tte n b er gers An m erk un g zur Sy ll i n aer Gr ace . . .
N 4 6 7 (S 6 58 ) set zt e r da n n a ls f rü hes ten Ter m in f ü r das J a hr

.
5
.
des X en o k r i t os 1 4 1 140 an 1 59— 1 88 r egi er t e Att a los l l d 88—1 3 3

.
'
,
At ta lo s Ill m i t dessen T o d da s p er ga m eu i sch e R ei ch den R ö m er n

,
S o i st X en ok r i t os A m ts z ei t durch di e J a hre
’
a n h ei m li el .
u n d 1 3 3 b egr en zt F r ä uk el gl a u bt n un vo n dem ‚ tra ur i gen l etzten

.
S pr oss des glo r rei c-h en H a uses t l er Atta li den a bseh en zu dü rfen ‘
u n d t h ei lt i n dem er h i n w eist auf di e a usgesp r och en en k tl n st ler i

,
=
sc h en I n ter essen des z w e i t e n A tta l ee di es em u n d dam i t ei n em ,
vo n dessen l etzt en R egi eru n gsja hren di e Ab sen dun g des M a l er

t ri o s zu .
Wi e es b ei der Z ersp li t te ru n g der L i t tera t ur , di e g era de di e

B esc h ä ftig u n g m i t de n gri ec h isc h en I n sc hr i ft en so m eh m r t n ur ,
m ö g ic l h l hi
dass der de p sc he ro x en os G rossva t er des ü n ger en w a r
, P B ei j .
l k
ä u fi g m er e i c h an , dass si c 8 3 0 zu En de e n i ge e ne h
erseh en ei n ge. i kl i V
sc hli
chen h a ben ; zu S
3 9 f ü b er Lö w y In sch r g ri ech B d auer N 1 7 0
. . . . il h .
vgl. B o nn er St udien
R Kek ulé g ew dm et, 1 89 0 S 2 1 4 61]
, . i .
D
1 ) a ss Ha usao ul li ers A n ga ben ü b er den gegen w ä rt gen Z usta n d des i Stei n es
u ng en a u si nd, bemer kt
Il P om t o w Bei t ri g e zur o p ogr ap e v o n elp
. T hi D hi 1 889
S . so w r d s c i h i z
ü ber di e gen a u ere E rgä n u n g a uc d eses Decre h i tes ers t
n ac h so rg fä l t i gerer P ub li ca ti o n dessel ben u rt h eil en la ssen U eber di e n a ch .
_
B a um e lli er o be r ha l b des Decr ets ein gesch l agen W ei hin sch ri f t a us dem A r
c h o n ta t des A m i da : z o ö B r
ß dl o vg l P o m t o w Beiat r S 9 9 ’
u n d Fvleck ei se n s . . .
,
J a h r b ü ch er Bd 1 39 1 889 S .
, .
53 6 E PR EUNE R
.
zu b egrei fli ch ich II P o m t o w s B em erk un g en h a t F r ä n k el s .
ü b er des X en ok r i to s A r ch o n ta t en tg eh en l a ssen (vgl B ei t räge S 7 f 7 3 ; . . .

,
1) Zw e i B ei sp i e le a us i
i tsch r i ft dür ft n I n teresse bea n sp ruc hen
d eser Z e e .
XIII 1 87 8 S 395 ti h a t Di t t en berger th essa li sch e G ra b i n sc h r i ften (a s J L U ssi n g

.
“
. u .
I n acr G m ca f cd 1 84 7 ) b esp roch en un d z wa r 8 G D I

. e e a . A F i ck b ei . . . . .
C lli tz Sa m m i der gri ech Di a l ec t In seh r I 1 884) 3 5 1 ( gl S

o . . 3 3 9 ; R ö hl -
. v . .
l a s er C r o w n
. n ti q 3 2 6 ( gl sc h o n K K eil Phil o l o gus IV 1 849 S
e a . v 7 37 . . .
f eh l t i n S G D I I un d I II 2 s P Ca uer D efec tw
. . . . zu den selb en R e , . .
’
sulta t en w a r sc h o n Th B er gh gel a n g t i n der H a ll er Ei n la du gssc h rif t v o m

. n
3 0 M a i 1 86 5 (N 2 34 des S c h r i f ten erze i c h n isses Kl ei n e p hil o l S c h ri ft en I 1 884

. . v , .
S XX VII h ) Ebe da ga b B e gk di e sp äter o n F i c k gefun de e Er klä r un g

. . n r v n
v o nS G D I 3 37 un d las S G D N 34 6 sc h on i n der Fass un g di e i h r

. . . . . . . .
,
F B lase S a tu r n p h i lo l H S up p i 51 1 1 87 9 S 1 2 0 verli eh B ir r te i n
. . . o o 0 0 4 . . .
der Be h a n dl un g vo n I 0 S ep t 2 46 5 . . . .
A us der vo n P G i ra rd B ll d c h ll II 1 87 8 S 2 7 5 N 2 edirt en
. u . s on . e . . .
I n sc h rif t vo n Ku y stos h a t Di t ten berger Bd XX VI 1 89 1 S 4 7 4 — 4 7 7 w i c h ti ge . .
Sc hl ü sse fii r di e gr i ec hi sc h en S acra laltert h il m r gezo gen i n sbeso n dere ei n en e ,
A d c s d ;‚ on l f: m i t R ü ck si cht a uf D em o sth e es M i di a n a 53 n a c h gew i ese n ;

c w o r u r n
di e I n sc h ri ft w a rd a b er sc h o n 1 856 g l ei chz ei ti g vo n C B ursi a n Q u t B u b o i . es .
eor um c a p f t a select a S 34 un d F r Ha ase B r esl uer Lect i o n sverz . . a .
8 6 edir t (l etzterer a us Ed S ch a uberts Pa p i er en vgl F Köp p Archäo l An

. . , . . .
zei ger V 1 990 S 1 4 1 5 N I V 4 ; di e vo n Ha a se a a O . S 7 ff erö ffen tli cht e

. . . . . . v
Sc h a u b er t sc h e A b sc h ri ft des a dri sch en Decr ets L e Ba s V o y a r e/r II 1 800 n .
w i der l egt den Herstellun gs ers ch o n E So e D b f e t er n fa q ua e

v u v . nn e ar
'
r rr
’
e:c
C r u cci dhf b u i n t
a G ö tti gen 1 888 S
er Sc h a uber t w i e B ursi a n geben
n .
ti b er ei n sti m m en d Z 8 n a c h dy p ic m T O a lso 1 6 m i t fo l gender Za hl

. o a vo‚u r a , .
Den Di o n y s o s 8 ;p r l ic h a ben sc h o n E C urt i us (G ö tti n ger gel eh r te A n z ei gen

1 o a r .
1 856 S 1 1 6 4) u n d m i t a u sf ü h r li h er B eg rü du n g K K eil i m II S upp l em e t

. c n . . n
b a n d des Phil o l ogu s 1 863 S 6 1 6 112 b ei de m i t B er ü ck si c hti gu g der M idi a n a .

,
n ,
er k a n n t [ Vgl Pr ell er R o b ert C ri cch M y th o l ogi e S ‘-

. . . .
W a s Di tten berger vo n den Hera usgebern des D em os th en es sagt da ss

k ei n vern ü n fti ger ih n en ein e V o rw urf dar a us m ac h en werde i n e seit dr ei z eh n n ,
e
(vi elm ehr 3 5) J ah ren gedruc kt e I n sc hr i ft ü b er seh en zu h a ben da rf u n d

m uss si c h eben j eder zu g te h a l te der auf de m G eb i ete der gri e hi sc h en
u n , c
E p i gra p h i k a rbe ite t M a n k ö n n te da r a n den k en n ac h tri gli ch e Ja h resber i c hte

. , ‚
‘
zum m m e zus t ellen di e

n erei n i g t en w a s seit Ersc h ei n en der b e tr eff e den A b
,
v , n
t h eil un g en des B oec k bsch en Corp us zugew a ch u n i st m i t A ussc hl uss des i n ,
di e n eueren g rossen I sc hr i f tens am m l un gen ü ber geg gen en M a le laIes ; a b er

n an r
da di e g ri ec hi sc h e Ep i gra p hik es n oc h n i ch t i n m a l zu ei n er E p h em er i s h a t e
b ri n gen k ö en h a ben w eite r a ussc h a n en de P lä e vo ll ends k ei n e A uss i c h t

nn ,
n
a f V erw i r kli h un g
u c .
Z u beda uern b l ei b t vo r a llem da ss K K ei ls kl ei ere A u fsä tz e n i c ht ei n en , . n
H er a us geber gef n den h a b en ; j etzt dii rf te es fii r ei e S a m m l un g ders el ben

u n
w o hl zu s p ä t se i n Di e W o r te di e A N a n k se i n em Leh er un d F r eu d n ac h
.
, . e r n
r i ef si n d l ei der u n geh ö rt
,
er h a llt (B u l l d h i d S t P éf b X I I 1 868
v . a e. e .
- er r .
538 E B RE UNER
.
P o mt o w h ä t te si ch vi ele M ühe un d A rb ei t er sp a ren k ö n ne n

(g
v l B ei t
.r . S . 1 3 11, 9 9 B ,
rt h at te das s . w en n e r s ch eri n n e
i ,
l
aus d er Ver glei ch un g m i t der vo n Po m t ow selbst r e v i
ein e , w i e
di rten S tr ec k e h erv o rg eh t, sor gll lti ge vo n E La n dr on g efer t i gte A uf .
n a h m e d es Ahm h n it t es A B der P ol y go n m auer (vg l Bei tr T a f II I) i n . . .
’
L e Bas Voy a ge m hdob grqu e 1 858, dnson p f rzm s T a f 1 2 F Ab b I , 1 1
' ’ '
. .
’
v erö ff en t l i c h t Des Um w eges , a us L e B a s M a i usk elt ez ten de r
delp hi sche n I n sch ri fte n zu sch li essen , dass er A B g eseh en un d
a b gesc h r i eh en b ed u rfte es a lso a ch n ich t (B ei tr ä ge 8 1 3
u ,
3 1 00 3 ; .
,
v l S
g . D a di
. e f r a nz ö sisc hen A usgrab u n gen a u ch h ier Kl ar h ei t
sc ha ff en w erden un t er drü c k e i ch vor J ah r u nd T ag n i eder ge
,
sc h r ie b en e B em er k u n gen (so b es t ä tig en si ch P o m t ow s Var m ut h u n gen »
S
[
. L e B a s w a r 1 84 4 i n Del p hi (vgl L e B a s .
S R ei n ach Voy a ge ar dt 1 888 S X VI II ) ; e i n b eson de res I n t er esse

. . .
sc he i n t er der E rm i t t el un g der urspr ü n g li ch en L age der n ich t m e h r
i n sit u befi n dlic h en B lö c k e a n gew a n dt zu h ab en s o da ss La n dr o n s ,
Z ei ch n u n g zu m a l die Z erstö ru n g sei t he r vo rg esch ri tten i st i h re n

, ,
’
W er t h b eh a lte n w i rd So w eit ma n a us E C u rti us B em er k un gen i n
. .
den Anecdo l a Delp ht ca 1 84 3 u n d d em K ä rtch en T a f II u n d P om t o w s

'
.
,
Dem o sth en es i st X en o k ri tos Arc ho n t a t a uch desha l b m ögli c h st n ahezubri ng en

,
’
w eil u n ter ih n en P ra x i ks der Pri es ter der VI P ri es terzei t n a c h Ni eda leg u ng

, .
,
sei n er W ü r de n oc h j e ei n m a l a u f del p hi sc h en I n sch ri f ten ersc h ei t ( g l

, n v .
P o m to w Fl ec k J ah rh a a 0 S 56 7 De fi ni ti v en h c beiden w i rd di e
'
. . . . . . ,
F u g en wel ch er Pri estersc ha ft X eno k ri to s Arch o n ta t an gehör te ob der R e

,
'
,
.
gi erun g At h los des l l o der des III eb en n ur k ö n n en w er i m Besi tz des g e

. .,
,
sa m m ten M a teri a l s i s t ( g l P o m t o w F leck J a hr h a a O S 54 6 ü ber di e

v . . . . . . .
b i sh er k ei er P r i estersc h a ft z ugew i esen en 1 5 A rc h o n ta t e des 2

n Ist .
X en o k ri tos i n der T ha t der l etzte A rc h o n der Vl ll Pr i es tersch a ft gew esen .

,
s o w ü rde di e En tsen dun g der M aler du rc h A tt a los den z w e i t e n i n di eses
a ll er l et zt e R egi er u n gsz ei t fa ll en .
1 ) B ei G el egen h eit eri n nere lch da ra n dass si c h v i ell ei ch t n och dies u n d ,
j en es a us Br ö n dst eds i n K o pe n ha gen b efi n dli chen T agebü ch ern für delp h ische
I nsc h ri ften gew i n nen l äss t w i e j a ü ber ha up t d ie A usb eu tu n g des h a n dsch ri fb
,
li ch en M a t er i a ls fü r di e gr i ech i sc he Ep igr a p bi lt no c h se hr i m R ü c ks tan de i st ;

v gl J L U ss i k og L a t i k l n da k r i ß r Kjö b n lta t m 1 854
. .
gG . n r a ss e ns e e e
A a O S
. . .N 9 fi n det si h ei n e Frei la ssun gsur k n n de p ub licir t di e
. . c ,
w en i gste n P om t o w u n bek a n n t w r a ls er (Fleck J a hr h a a 0 S 550 f

s a ,
. . . . . . .
,
v g l .S 55 1 “ un d S
. di e T ri ger d es N am ens N i k a ndr os i n Del p hi zu
.
sa m m en st ellt e A uc h C IA II 54 . S y lL i n ser G r a ce 7 8 v om Ja hre . .
i st ü br i gen s ei n Delp hi er des Na m ens gena n n t K B arase ba F r age w i e k o m m t . .

‚
ei s o l c h er ( po p i zq s) ge rade N a m en s N i k an dros n a c h D el p h i ? (A n dl l w
‘
n a
K l p ß 1 889 S v erst e h e i ch n i c ht
'
o u . .
D ATIR UN G E N G B I B O H I N80IIB IF I EN D II '
JAII R II V CBR
'
. . . . . . 53 9
w ie b em erk t , n ur t h ei lw eiser R evi si o n sc hl i essen k a n n s i n d fo lgen de ,
:ln th ttm er i n 'L a n dr en s A ufn a h m e zu b erich tig en : a u f B l o ck N i st

f ti r 9 1 2 b en 9 2 7 (v gl B l ock B , a uf dem 9 1 2 W i eder
zu s ch rei .
k ehrt An 4 n a ch P o mt ow ) ; i n 0 is t fü r 898 zu s etzen 9 00

'
(g l u E) ; a uf P feh l en A n 3 3 3 4 L e Bas 92 1 , 9 4 1 ; auf ä ’ '

v z . . .
, .
i st der U m ri ss vo n 9 2 0 v ergessen ; a u f E m uss 9 00 m i t 898 a uf 0 ‚
d en Pla tz t a usch en (Pem tow h a t a u f B di e o be re Hä lft e von

et n . 12 Bes 9 0 0 gelesen ) ; a uf B
-
st an d n i ch t 875 li n 59 , .
so n de n r An . 51 87 3 (durch P o mt o w ver ifi ci r t , 87 5 st e ht a uf H );

a uf H verzei ch n et C ur ti us An 4 3
u nt en L e Ba s 84 3 L e Ba s ‚
.
,
d a geg en N 84 4 (drei zeili g fehl t i n den e n t w eder i st a u f d er

'
.
,
Z ei ch n un g 84 3 fü r 84 4 zu schr ei ben ode r ste h en 84 3 + 8 44 u n t er «
e in an der a n di eser S t el le .
De n B l öc k en X 52 Y k o n n te L e B a s (w i e a uch di e Z eleh
n un g er lren n en l ä sst ) n ur verm u ü un gs w ei se ih ren P lat z a n w ei sen ;
b o flen t li dh si n d di esel ben s ä m m t li ch n oc h vo rha n den so d ass der

'
‚
Au g en sc h ei n en tsche i den X tr ä g t di e N u m mer n 86 3 86 8 ,
(e s m us s e i n I r r t h um v o rl i egen d a 868 A n 5 2 a u f B vo n , .
P o mt ew g el esen i st ; 86 7 84 0 ; Q : 83 6 857 83 8 83 9 ; ID : 83 4 , , , .
8 3 3 , 858, 859 , 86 4 , 9 50 An 4 1 , 2 4 ; Y : 87 6 ,
'
.
.
877 Am Sch li esslich h at L e Ba s fo lgen de Nu m m ern ,

.
’
di e s i ch n i ch t i n den A necdet s fi n den b ez e u f C u rti us Ta fel feh l en , .
in it u s bgesch r i eh en : 9 6 0 9 2 8 9 1 0 (vgl P o m t 0 w S
s , 9 59 , . .
( ch di l i k S i t ) ( A 9 f hlt
'
a u e n e e e vo n T i st s ch ra tl nr t 8 5 1 n 6 e , .
’
a u f C u rti us Ta fel) , 844 (n o b en zu H ) (87 2 8 6 2 A
. n 6 5 , 6 6 , , .
'
f ehl en eb en fa ll s a u f C u rti us T a fe l ) , (84 7 An Vo n de n du rch . .
P aw to w (B ei t r S 1 01 un d S 1 03) der S trec k e A sB s ugew i ess nen

. . .
I nsch ri ft en fi n den sich n i ch t au f d er Z ei ch n un g L m dro ns An 36 a, b .
( a u s d i es en L e B a s 9 55 9 57 ; vgl P o m to vv Fl eck Ja hr h
, . . .
S 52 8 f ) u n d Th i ersc h N 3 A
. . L e Ba s 9 4 9 (vgl n o ch An m
. . .
Auf di eser M a u erst r ec k e s i eb en fü n f Urk un den a us dem Ar

c h o n ta l
des T h essa los (859 In An 6 6 86 2 erh ä l t H u .
' ‘
ö o x l ij g A gco r ri gzo v E gm ov eé g di e del p h i sc h e P m en i e B ei den .
1) Se h r zu b u i s uern w ä re es , w en n der v on F o u ca rt der 8ü d 0 s -

t ec k e
der P o ly go n m a u er zugew i esen e B lock (B u ll de c on h ell
l
. . . VII 1 883 ff )
.
wi r kli c h zu «
G rund e gega n gen wä re (vgl P o m t o w B ei t r . . h t h en . M i t th .
X IV 1 889 S . B i t t e Le Ba s di e B ö c l ke X fl<l> m i t R ech t der S li dm a u er

z uget h ei l t, so m ü ss e t j en er der O s m a uer t a n geh ör t h a ben .
54 0 E P R EUNER
.
za hlr ei c h en U n tersuch un g en ü b er di e Z ei t der be k a n n t en S o t er i e n

l is ten (Wcsch er F o u ca rt 3 -
vgl z u l etzt E R ei sc h De m un oi s Gm ecom m cefla m i n i bus Wi e n 1 8 8 5

'
. . .
S 87 ff un d P o m t o w Fl eck Ja h r h a a O S 5 1 6 8) i st n i c h t b e
. . . . . . . .
r tl ck si ch t i gt w er den da ss eb en di eser P y t h o k les m i t sei n em B r u d e r

,
P a u lakles 4 2 9 ff v erz ei c h n et i st , D ass a u f dasselb e B rü d er p a a r

. .
ei n E p igra m m vo n H er m i o n e zu b ezi eh en i st h a t G Ka i b el er , .
k a n n t (Ep i gr o m nw t o G reece N D urc h Er m itt el un g des J a b r a .
vo n des T h essa lo s Arc h o n ta t i st a lso ei n w ei ter er s i c h er er A n ha l ts »
u n k t f ü r di e Z ei t der S o t er i en li st en zu g ewi n n en A u f 0 2 fo l g e n
p .
n un vo n o b en n a ch u n ten a ls A rch o n t en S t ra t o n T h es s a l o s , ,
B u k l ee ; a u f d Ar i sta go ra s , Ar ch i adas T h e s s a l o s T h e s s a l o s , , ,
Her y s , T h e s s a l o s Ka lli k les so da ss Th essalos i n di e N a c h b a r

, ,
sch a ft vo n Archi adas E udo k os Stra t o n B ukl ee g ehör en w i rd

, , , ,
w elch e P o m t ow n ach Di t ten ber ger um das J ah r 2 3 0 v Ch r a n se t zt . .
(vgl A th e n .Mi n h X IV 1 88 9 S
. 3 4 A uc h
. h a t d a s 0 i n d en .
Urk u n den des Th essa lo s di e c h a ra k t eri stisc h e G esta lt w e l ch e
P o m t o w dem o ffi ci ellen T em p elst ei n m etz des l etzt en Vi ert e ls d es

‚
III Jah r h v C h r
. b ez sei n em V o rg ä n g er u n d N ac h fo lg er (w a hr
. . .
, .
sch ei n li ch V a t er u n d S o h n ) z usc hreib t (A th en Mi n h a a O S 3 5 : ‘

. . . . . .
u n d Fl ec k Ja h rh a a 0 . ü b e r di ese lb e F o r m des (D a n ders w o

. . . .
v l Di t t en b er er De P h i li i A rc d i O l i i i
g .
g pp a a m
y p 0 n m e ep g r a m m a t e co m
mm t a t i u n cukx H a l l e S W) . . .
t ttlich en Ba n de h a b en W R Pa to n u n d E L [l i ch
In i
e n em s a . . . .
1 89 1 di e I nser ip t i ons of 0 0 3 z usa m m en g efass t un d da m it de n A n

fa n g g em a cht das l a n g g ep l a n t e In selco r p us der V erwir k l i c h u n g
‘
, ,
1 ) V glh A W ilh el m Arch ä o l ep i gr M i n h X V 1 89 2 S 1 2 1 f

. a uc .
-
. . . . .
2 ) [ I n z w i sc h en si n d di e v o n R a n ssc u lli er v o r dem B egi n n der n euen Aus

g r a b un g e n a b ge s c h ri eh en en M a ueri n sc h ri ft en i m B u l l d c or r h ll X VII 1 89 3 . o . e .
S 3 43 ff von L C o n ve u n d E Bo urg uet ver ö ffen tl i c ht w rden ; di e vo n Po m to

. . . . o w
° v rei n i t en F rei lassun sur k u n den a us des X en o k ri t o s Arch o n h t s

B e tr S 7
i . e .
g g
j a h r tr a gen di e N um m ern 55—6 1 Ana H o m o lles B eri c ht a a O S 6 1 4 .
, . . . . ,
er h el lt dass di e 80 Ec k e der P o ly go n m a n er b erei ts fr ei gel eg t i st )

, .
-
.
3 ) M a n ch es i st sei th er sc h o n hi n z ugek o m m en vo r a ll em da s n eu e w i hti ge , c
, k o i sch e S a k ra lgeset z V gl Th R ei n a c h R evu de: é l ude g r ec qu ea I V 1 89 1

‘
. . . e r
S 857 ff V 1 89 2 S 1 00 ff 2 53 ; J T ö p fl er A th en M i n h X VI 1 89 1 S 4 1 1 62
. .
, .
, .
'
. . .
,
B u ll de co r r h ll X VI 1 89 2 S 1 6 2 B
'
. . e . . .
54 2 E PR E UN EB
‘
w ar Dei ne i n the y ear 1 89 B C

at If he is the sa m e as t he N a . . .
'
x o y o p a g 9 av dai go v of N as 3 87 , 3 82 , m uß i f u s n ähere t o t he .
r ela t i ve da t es of t he M a s a bove det er m i n ed; N 1 0 can n ot

'
hm .
be as ear ly as t he Chr om on i dea s Wa r , bu t m u st be ab ou t h alf-a

;
cen t ur y la t er I n thi s case t he 3 2 8 m p és q g w ho w ar a r c h i t h eo rus

-
.
s. 2 03 B . 0 . i s t he i fl $ u m év ng w ßom ws fi nd as m on a r ch i n
N 45 . . R i ch h a t (Ein l ei t un g S XXX I V) , fa lls l etz ter e An na hm e .
den Vo rzu g ver di en en so ll t e, N 1 0 a u f den Au sb ru ch des Kr i eg es .
Phi li p p s m it Aegy p t en — 2 0 5) bezi ehen w o llen , un d W La f fel d .
h a t i n der Rec en si o n des Werk es (B er li n p hilo l Woc hen sc hn 1 892 . .
S p 7 20) . i
s ch e en fal s
b l gegen Pa to ns Dat i run g a usgesp ro c en . h
Es ver lo h n t , di esen Fra gen n ä h er zu tr eten , dai h um
es s c
e n en a n seh n li c en
i h I n sch ri flen co m plea h a n delt F ii r . di e F es tst ellu n g
der h m en den Iden ti ficat io n en hehe
r
vo zu n e i ch m ic h a u f Di tte a
b ergen u n d Pa to n s Sa mm l u n g en g est ü t zt u nd a usser de m Pato n
V er zei ch ni sse der E ig en nam en S 3 2 1 ff , . . 363 17 ei n er gen a u en

.
D ur chs i ch t
Da n ach gebe ich zu Di t t en berger s

1) und Pa to ns Z usam m ens tell un gen
fo lg en de N a c hträg e zu 1 0 5 57 g l S 544 : v . . zu 4 04 5 un d 13 ; zu a 53 { eco }
va s ö 24q v g l. 3 0 , 8 B on n -
l s A esn a lo s]
' '
un d S . zu a 2 un d 3 7 ,
.
5 6, 5 7 2 , 1
« 10, 41 7 0 vg l zu 4 5 a 3 , 5 6 , b 3 ,
. a l l, 2 (s S
a . . m i t 3 68
i st 1 0 ver b u n den durc h b 32 IV 8 , b 39 62 , d 30 41, I vgl . S . 545 ;
43 vgl. S 54 6 37 0 ; 32 v gl. S 546 388—1 8, 28 : vgl. zu
'
zu (3 . zu zu c . zu
1 0 5 57 —15 4 vg h S . 54 3 un d S . 55 0 ff .
—00 : vgl . S . 55 1 u nd fü r 2 8 . v gl . zu
10 a 53 vgl. zu 45 a 3; zu 13 v
gl . zu 44 u nd 3 68 ; zu 28
S 4 04 b —45 a 2 341 8 a : M m — o ] 3 ü
'
vgl. . 544 zu 44 , avs 1 0 (I 7 0 A l ö a s
‚u m: « a rm e, g s 54 4 ; a 3 d w { x l äß
v l . . oder
i st l i h m i t 4 4 1 0 od r 1 0 a 2 3 7 (m ög li c h äre a uc h ä p p ] d i
zu v er g e c en ,
e ,
w t c
„ s n
n a c h 3 6o8 V 6 7 ; H l l d c r r h ll h a t a m 8 54 3 a 0 M A M A N a . e o . e . . . .
T O 2 ; di e Z e il e i st w egen der o b w flten den Z wei fel i m Ver l a uf n i c ht berü ck

si c h t i gt ; a ) 1 1 N a n doo s M om o [ßo ö l w 1 0 d 1 0 ; 5 3 Kl i m as [ M s
1 0 b l 2 K l ö[;aav or E i x k ös ; 5 6 A i a w d oo x 1 ev 8 I O b 6 — 887 , 4 :
'
vgl.
‘
S 54 4 A I — 36 8 I 4 1 I I 62
. .
, , IV S : v gl. zu 10; zu 1 46 , 7 0 vgl. zu
II 2 1 2 gé m os f i gm s gl r v n
‘
ro : v . zu 10 c 43 ; “gm os
’
A oi o r ov I 28 387 , 8 ;
I 55 VII 2 2 ,CCX CVIII vgl. S . 54 4 zu CC X CVIII u nd S . 545 z u
40 4 b 7 — 370 : vgl S 545 . . s. zu 3 68 1 28 — zu 888, 2 v gl. S . 546
40 4 b 3 , 4 : vg l. zu 1 0 h 51 ; b 6 : vgl zu b 7 8 a€dnt eo c 7h xf orm
'
. :
S 545 — CC X CVIII
v gl . . I 55 VII 28, 3 3 : vgl zu 368 .
, 22 .
E i ne T a b ll e w z h e ei n z el ne n In sch i fte o b wal t ende

ii rde da s w i sc en den r n
V erhä lt n i ss d rch N eb e n i n an ders t el l un g am sc h nel ls ten

u er gege
e örü gen v nw .
I h beto n e a usdrü c kl ic h dass au ss r P a to n s u n d de n i n der vo rs t eh en den An

c , e
m erk n g erei n i g ten lden t ifi ca t i o n en a uc h Di t t en be gern B em erk un gen zu b e

u v r
D AT IR UNGEN G B IEC II IN SCB B IF I E N D " J A H R E V C HR
' '
54 3
'
. . . . .
E s h andelt s ich fo lg en de
N u m mern des Pa to nsch en C or p us
um
10 .
(m fr ag m e n ti rt , nur i n R ec h n u n g zu ko m m e n ) 1 3 (vgl .
D i tt en berger S KV u n d S 544 ) . 1 5 (vgl fli ck s J our n a l of hell

. . .
st u d VII I 1887 S 1 1 2 f u n d un t en S 550 if )

. . . 44 —4 5 (vgl au ch . . .
B u ll de m . hell X lV 1 890 S 2 9 9
. . 59 0 i m lh lgen deu n i cht b e
‘
. . .
r ü ck sic h ti gt ) '
(e b e n f a lls
—n ich t b er ü ck si ch ti g)t 367 3 6 —
8 370 °
,
(gv l Di t t en.b er g er S X V , P a t on S 2 5 9 m n.4 u n ten 8 545 f ) 3 8 2 . . .
3 87 — 3 88 (vgl S 546 ) 4o4 h (vgl S 54 2 A

. . 40 5 ; da zu . . .
k o m m en a n I n schri f ten vo n Ka ly m n a N CC L 1 X un d CC X CV I I I des .
B r i ti sch en M useum s u n d M de com hell VI H 1 884 S 2 9 ff . . .
In Kos ha b en di e E lter n i hr e Ki n der m i t V o rli ebe na c h dem

vä te rli c h en u n d m ü t t e r l i c b e n G r ossva ter b en a nn t ; z u dem h ab en
‘
s i c h di e K oer ei n er gl ü cklich en La n gl ebigk ei t er fre u t w i e b eso n ders ,
a us 36 8 h er vo r geh h S o w äc hst di e G efa hr i rr t h ü m li c h P ersö n ,
l i c h k eit en zu i den t i ii ci r en di e tr o tz Na m en glei chh ei t ve rschie den en

,
Z eit en a n ge hö r en N u r w o ei n e M eh rza h l gl eich n a mi g er P erso n e n

.
a u ft ritt , k a n n m a n m i t ei n ig er S i ch erh eit v o rg eh en .
D a n k ei n er B eo b a cht u n g Di tt en b er gers (8 KV o b en) di e—Pa t on .

,
n ic ht be r ü c k si c h ti g t h a t ersch ei n t es w en ig s ten s m öglich

, das Ver ,
h ält n i ss ei n er Rei h e vo n I n sc hr i f t en zu der u m fan g rei chst en N 1 0 .
m i t a n nä h er n de r Sich er h ei t zu bes ti m m en Di tt en b erger h a t n ä m .
li c h bem erkt , dass i n N 3 87 ei ne r Bei tr agli st e ei g z ä w x a m o x evä »

.
,
di e i n N 1 0 rn i t gle i ch em ” a t ersn a m en wi eder .

&
k ehr en den Persö nl ich k ei te n am S chl uss s teh en (2 4 T el a a gxa g T e

’
2 5 id y l a g d o gx ri tl o v , 3 0 A qm r o ßn vi o g Z al m a n ) ,
'
g i
a a z eo g ,
w ä h r en d von usgoh en un d also a lle r Vo rau ssi ch t n ach a ls V ä t e r ,

‘
’ ’
ni ch t a ls S öh gelt en h a ben E rzly r;geg E n q aigy a v 1 4 ,
n e zu
I% o xl w v w ei t er en 1 8 , H o ep ev l mro g A i axv l l vo v 1 9 , . Jt p la g
‘
2 0 , A eri x u m o g A vx a l ö o v 2 3 I n 3 82 k ehr en a us 3 87
'
E x a z a lo v .
ev doi ga v
'
w ede i r N ex a o ga g 6 un d 0 ü w zo g (Del l a zo v, a e b r w ie
y .
'
in 1 0 A v x a cä o g A ev x l m r o v. D u rch X i nm m rog H a gy evl a x o v
un d A dx c n3 H evl a x o v in 44 u nd 3 82 rw ei st s ch i fer n er
‘
0; a gy e
der ä gxe n a vveg vo n 4 4

é
44 a ls
z eitl ic h b en ac hb a rt Da vi er
387 .
'
i n 1 0 a n gefü hrt w er den (1 7 1 9 2 0 , , , w ä h r en d a ls 7 ä zev a a g
g .
A öx a t ä o g A lvq a i a g en a n n t w i rd dem i n 1 0 A i r q a la g
i
"
A vx a l .9 0 v ana l 1 0 6 v ce A vx a lö o v en tsp ri ch t , sc h ei n t sic h
i di e Pa t o n n i c h t vo ll a usgesc h öpf t h a t (vgl z B ü ber di e

'
rü ck slch ti g en s n d, . . .
li h
g e c n a m i gen P ersö n li ch k eiten i n 1 0 u n d 2 87 P a to n S 33 5 m i t Di t ten berger .
S XIV)
. .
5 44 E . P B EU N E R
44 b eträ chtlich der Z ei t vo n 10 zu n ä e n h r , ab er do ch noc h um
ei n g eri n g es ä lt er zu se n i . 4 4 i st ( ausse r m i t 3 6 8) du rch 0 1

'
T em ai gxov H ga x l elz o v m i t 4 04 b (0 zl o x l ijg T e e
vor.
a ai gxo v) verk n ü p ft ; 4 o4 h wi eder (eb en so a uc h m i t 3 6 8) du r c h
E gy la g n a l 6 e66w go g ß y y ewl da m i t 1 0 D erselb e E p p t crg I ß

‘ ’ ' '
.
y e v l da s c h ei n t du rch 1 3 , ei n Eh ren decret vo n H a lik arn asso s, a us
g ez eich n et zu sei n 4 5 m uss da zw ei N am en sich er dr ei h ö c h s t

.
, ,
w a h rsc h ei n lich i n 1 0 , u n d n u r hi er sich w i eder fi n den 1 0 a n

‚ , ,
n ä h ern d gl ei c hz ei tig sei n (n S 54 2 A . . .
Di e I n sch ri ft en vo n Kaly m n a CCLI X u n d CC X CVI I I h a t P a t o n

m i t R ech t n a c h N ewt o n s V o rg a n g u n g efä hr derse lb en Z ei t w i e 1 0
z u g ewi esen F ü n f N a m en (2 0 53 58 6 0 62 ) h a t CC X CVI I I m i t
.
, , , ,
1 0 g em ei n sa m zw ei (d ex a a z a rp w v T ri n
’
o g 1 5 u n d A l e5u c ci n
, .
g yg .
A vc äv dg o v 4 0) m i t CCL I X Y7 t l g w i r v i ew zei ch n et i n C C X C W I I
‘
.
u n d 1 0 @ ev x eci r g d eoz ly o v ; A rm a l o g @ ev E l d i i
q ev o v e n g v o r:
vo n v lo ö CC X CVII I ; da ss d
5 '
n a r dl o v i n 1 0 , 1 l t o t ö l a g d a
g ‚
i z o ö e la ö za hl t e , i st n ur i n C C X C WII ve r
'
y y g
a o a a u c h m äg
m erk t , w ä h ren d a n dererseit s i d n o l l a i veo g und N r
x o c zo g H a y ev l a x o v n ur i n 1 0 15 ö
l
'
y g n a z g g ze i ch n e n : m a n
wird n ac h a ll em dem a n n eh m en dü r fen , dass CC X CVI I I et w as j ü n ger

a ls 1 0 i st M i t 3 6 8 i st au ch CC X CVI I I a usser du rch fA va £ a g éz a
.
® t l t ve é a du rch A lvq a l dq p o g u n d T ri xu n zo g T a x l n n o v
’
i n B ezi eh u n g zu setz en E ew o p ém g A va £ l w vo g u n d 1 1 1 6 s
.
A ew a z gciz o v z ei ch n en en dl i c h i n CC X CVI I I i rr i g z u w v lu w m p
' '
1 0 6 v lo ö w ä hr en d si e B ull de cor r hell VII I a a 0 n o ch ä n ;ßo r

, . . . . . .
si n d so da ss l etzt ere I n sc hri f t m i t P a t o n fü r bet rä c htl ich ä lter a ls

,
C C XC W II, CCLI X u n d 1 0 zu erkl ä r en i st ; o b f rei l i ch T cp o £ e vo g

'
der V a t e r des S ta sa gor i n o s i n 1 0 u n d der ä v q ß o g T ep o 5n o g

'
, ,
E n k el des S ta sa go r i n o s m ü tt erl i ch ersei ts i m B ull i den ti sch s i n d .

, ,
w i e P a t o n m ei n t dü n k t m ich seh r zw ei felh a ft

, .
Vo n den b ei den b esp r o ch en en G ru pp en a us l au fen di e Fä den

i n 1 0 u n d 367 36 8 , In w el c h em zei tl i c h en Ver
h ä lt n i ss st eh en di ese b ei den l ä n g st en I n schri ft en k o i sch en Ursp r u n gs ?
M it N 387 i n der w i e wi r o b en sa h en di e Vä ter der G en era t i o n
.
, , ,
1 ) 36 7 und 3 6 8 ge ö ren h i n h a l tli c h z usa m m en , da 36 8 di e A usfü h ru n g

vo n 3 6 7 b deil t . In w el ch em Ver h ält n i ss zu dem A n tr a gs tel l er i n 36 7, E vi
1 91 -
os H a p p ev l ct x ov
'
1 05 @ : l ö y po vo t , i
di e ii b r gen M tg i li eder l derse ben a m e F ili
i n 36 8 t h
s e en , sch e n i t n i ch t si c h er z
a us u m a c h en ; sei n So h n w i rd se ni X c ).
54 6 E . P R E UNE R
k ri to s i n 37 0 wi ederz uerk en n en . In 3 6 8 k ehrt fer n er w i eder Ergä

'
zw a a g I én o g , und dem se ch sten Ia go rr o r o g i n 3 7 0, 0 u l wu r.

’ ’ ‘
n o; O va a l eö g, z eich n et l eq
en sp t rich t i n 368 0 . (D . In 1 0
n a r i m r o v 1 m ég r a7v v fa7v A b er w i e da ra us u n g efä h r e G l ei c h
'
.
zei ti gk ei t f ü r 1 0 36 8 3 7 0 fo lgt so sc h ei n t di e H er st ell u n g ei n e r

, , ,
g esi ch ert en A b folg e aussi eh tslo s .
In 3 88 ei n em 3 7 0 gl eich a r t i g en Verzei ch n i ss
, en ts p ri c h t ,
é or o v dem 1 1 N
'
N o o o vl o g H o l vy v . . i n 3 68 ( vgl. N . N . 3 87 ,
’
I é ga o r zg A y v;o zl hi er u n d do rt verz ei ch n et ; den P r i es t e ri st
‘
ov
‘ ‘
E x a z a t o g E x or r o dai go v kö n n t e m a n tr o tz der H ä ufi gk ei t der N a m e n
'
,
‘ ‘
gl eich er B il du n g i n 1 0 c 3 2 wi eder fi n den i n E x a z a l o g E x a r a l o v
‘
r av E x a w dai eo v u . s. w .
Au f a ll e F ä ll e i st k la r , dass sä m m t li ch e b eh a n del t en I n sch r if te n ,
g
a us en o m m en Bu ll de con hell Vll l a a O . . . . . .
, ei n er ver b ä lt n i ssm tt as i g
k u rz en S p a n n e Z ei t a n g ehör en P a t o n h at . n u n 3 6 8 u m ei n e G en e
r a ti o n S p ä t e r a ls 1 0 a n g esetzt , w eil A va 5cr gér a 0 cl n vé a i n ’
C C XC WII n a ch ® zl w vé a g @ evöör o v z ei ch n e a l so n o c h u n v e r ,
‘ ‘
m ahl t sei w ä h r en d si e i n 36 8 M u tt er sei des H gai x l en o g H g o
,
do zo v veuiz ego g Bra u cht en wir a uch desh a lb 1 0 u n d 3 68 n i c h t

'
gl ei c h du r c h den Z ei trau m ei n er G en er a ti o n zu sch ei den da w o h l ,
n ich t n ur a du l ti i n 3 6 8 verz ei c h n et w a r en (vgl P a t o n S 2 53 ; da s . .
'
vew r a eo g lä sst schl i essen dass der gl ei c h n am ig e G r o ss va t er n o c h ,
l ehte) so k a n n i ch m i r P a t o us S c hl ü sse do ch n i ch t zu eig en m a ch e n

, ,
da a ll e ei n ig er m assen i n s G ew i c h t fa ll en den M o m en te bi sh er (vo r

a ll em das vo n Pa t o n n i c h t b er ü c k si c h tigt e n a h e V erh ä lt n i s vo n
3 6 8 zu 3 87 da s si ch a n der n fa l l s w o h l n ur du rc h A n n a h m e gl ei c h
,
n a m i ger E n k el i n 3 6 8 erk l ä r en l i esse) 3 6 8 v o r 1 0 v er wi esen Da .
es i n der Th a t w en ig w a hrsc h ei n l ich i st , dass A va 5a é r a a ls ve r

’
g
h ei ra t h et e Fra u i n CC X CVI I I n i c ht n ä h er g ek en n z ei c h n et w ä re
1 ) Vg l . Pa t o n s I n dex 8 37 0
. und Di t ten lw r gers Z usa m m en s tell un gen 8 KV f . .
(ei n en [ K ai ]zo c gl au b t D a uc h i n I G Sep t . . . .
3 055, 2 8 erm ittelt zu h a b en) . Le tzterer k o n n te da m a ls n oc h k ei n en R h o di er

en tfü h ren a us den I n sc h ri f ten ,
d ssen N a m en m i t
e
'
E x a z r;
'
zu sa m m en b i n ge ; v g l.
j etzt Im cr . o f th e B r i t M ur . . N C CC C III 6
.
, und B u ll da . c or r .
h ell XIV 1 890

. S . 2 87 (ö ft ers)
h o dos a ls a n dem ‘
E x ä r aw , so da ss an R
St t
a m m o r des S to ik ers Il ek a to n zu z wei fel n ei n G r un d n i c ht m eh r vo rli eg t .
2) Ei n e s l b s tä di ge S tell un g sc h ei n t A € g m doc h a uc h i n CC X CVII I

' '
e n va a e
ei z u eh m en
n n a u sser i h r i st i h r u n m itt el b a r fo lg en d K l l u n q i q N , ,
a cr uw
di e ei n zi ge F ra u a u f der Li s te da <D l t : 9 e dä o n i ch t f ü r
'
r cw a v r v
i e s n st ei n e? u s w hi n z u gefü gt i st
' ' '
si e m i t zei c h et n , i w w o ra v v za . . . .
DATIR UNG EN G B I B O H . INSCH RI FTE N D I I . . JAH R H . V . (I H R . 54 7
’
gl a ub e i ch 5
zw ei A T ö c ht er
va de Ph i li
cx géz a e,
s n n ea s sc h ei den zu ,
m ü ssen (T ep e) O rl w v löa G a tti n des L y si s 3 68 I 7 des D i dy

, ,
m a rob o a VI I w o be i i ch k ei n en b eso n deren N a ch druck da rauf

l egen wi l l dass di e T o ch ter des P h i li n nea s i n 3 6 8 A va ge gér a
’ '
h ei sst
.
E rw ü n sc h t w är e es , w en n sich du rch den Sta m m b au m e i n e r

Fam i l i e di e A b fo lg e m ehrer er I n sc h ri ften m i t Si ch erh ei t vera n schau
li c h en l i esse Ni c h t gl ü ck lich sc h ei n t m i r Pa t o n (S 3 3 6) zu dem
. .
Z w ec k di e G en ea l o gi e der A é x a z& o g — H a gy evl a x o g — A s vx m

'
n o; u s w . g ewä h l t zu h aben da di e Mi tt elg l i eder (aufw ä rts n ach

. . ,
Pa t o n s G ru pp i run g der I n schriften ) des ü ft er n n icht b ezeugt si n d

u n d versch i eden e S p r ossen derselb en F a m i li e sich n i ch t ei n reih en
l asse n (vgl a u ch Pa to n S 2 55 u n d
. M ir i st es a uch n i cht
.
geg l ü ckt ei n u m fa n grei ch eres St em m a a u fzu st el l en w el ch es das

, ,
z ei t l i ch e Verh ä lt n i ss ver sc h i eden er der b eh a n delten I n schri ften vo r

A u gen f ü hrte o h n e L ü ck en o der erh ebli ch e Z w ei fel zu l assen
, .
’
P a to n s u n d H i ck s A n si chten ü b er di e Z e i t b e s t i m m u n g
di eser I n sc hri ft en si n d o b en S ö 4 l t wi ederg eg eb en ; di e g en a u e. .
Da t i ru n g e i n e r dersel b e n w ü rde a uch di e u n g efä h r e der ü brig en

i n si ch sc h l i essen .
N 1 0 u n d CCLI X b i eten al l ei n A uss i cht i hren I n h a lt m i t

.
,
h i st o ri sc h en E r eig n i ssen i n V erbi n du n g setz en zu k ö n n en u n d da

du rc h i hre Z ei t zu e rm itt e l n E s ersch ei n t a b er ger a t h en er di e
.
,
E rg eb n i sse a us den deli sc h en I n sc hr i ft en (vgl S 54 1 ) vo ra uszu . .
sc hi c k en du rc h di e Pa to n an sei n en u rsp r ü n gli ch en A ufst el l u n g en

,
irr e w ur de (vgl S 54 1 . E s i st ei n e g eg eb en e V o ra ussetz u n g,

.
dass als & gxt ä ew go l vo n Ko s n ac h D el o s n ur M ä n n er en tsa n dt

w urden di e i n ihr er H ei m ath R a n g u n d A n seh en b esessen Fi n den
, .
wir a l so ei n en A l 9 a z,u é vq g a ls Arch i t h eo r en i m J ahre 2 03 i n

’
.
D el o s u n d als M o n a r ch os i n Ko s (N so w er den wir n i c ht .
a n st eh en b ei de f ü r i den ti sc h zu erk l ä r en w en n a n der e M o m en t e ,
N 4 5 eben i n di ese Z ei t verw ei sen ; der Alth a i m en es vo n N 4 5

. .
k ehr t a ber zw ei fel l o s 1 0 d 7 0 wi eder w o er m l ön ég z dw v i a u

‘ ‘
r
,
£ z w r 6 60
'
o c[z q eé o zo v 1 89 v Chr i st N ax a y o ga g . .
1) S . 3 52 I h a t
. P a ton a us denN a m en erw i esen dass di e E p n y mo i der
, o
i m B u l l dc . co r r . he ll VII I
. er ö ffe tli cht en I n sc h r i ft
v n o n Ka ly m a K oe r w a re ;
v n n
da ss si e den i ti sch wa ren m i t den ‚ 6a o

4 vo nKo s l äs st si c h a uc h dur c h
,
'
35
54 8 E . PB E UN ER
@ ao dai go v b est i m m t sich u n g efä hr di e Z eit vo n

Ar ch i th eo re : da n a ch
N 3 82 i n der ei n e gl eich n a m ig e P ersö n lich k ei t a ls i m w fv w g
.
,
‘
a öz en aiy y sl z o g des Z eu s Yé n o g E hr en em p fä n g t u n d vo n 3 87 , ,
i n der N n a ch id y l a g d o g x zi l o v (vgl
. S 54 3) x a i ei n zi g z o v . .
v i o ö d a y a r g l o v z eich n et 3 82 u n d 3 87 si n d a b er m aa ssgeb e u d .
a uch f ü r di e Z ei t vo n 1 0 un d 3 6 8 .
L ei der si n d Alth a im en es u n d N i k ago r as di e b ei den ei n zi g e n

k o i sc h en Ar ch i t h eo reu di eser Z eit deren A n w esen h ei t i n D el o s b in ,
h er a u f da s J a h r b esti m m t i st H o ff en tlich wi rd di e l an g erwa r t et e .
P ub l i ca ti o n der deli sc h en I n schri ft en (vgl Th Ho m o lle Les a rch i ves . .
de l rn t en da n ce sacr ée d 0 610 3 1 886 h es S 1 1 3 111 : Ca t alogue chr o n o

' '
. .
logi qu e et desm p l rl des docu men t a) a n St ell e vo n O )fr a n das a n

' ' '
l ér i eu r es d 250 d 1 80 u s w g en au er e D a t en g eb en k ö n n en
, . . . .
Di tt en b er ger h a t S Kl l l f a usser Althei m en es zu N 1 0 fo lg e n d e

. . .
h o isch s Arch i th eo r eu a n ter reu r ea a 1 80 v ergli c h en : Ä t 0 p é öm v

' ’
Z p é vögan ro g vgl Z J d 1 4 E öél 3 w v . E E w rp ll o v c 56

. .
, .
,
M a x a geüg vgl ld q a zo g M a x a [g é w g (Pa t o n w o hl i rri g M a x o lq zvo v )

' '
f ‘
H Z w m go v b 58 X m gé a zg rn o g E x a zo dw p o v
' '
0 8 H o,u m g
, . ,
E X (1 5 G eg en ü b er Pa t o n s fr ü h er er A n n a h m e (S
‘
vgl . . . . in .
den Ar chi t h eo r eu Di o m edo n u n d C h ai r est ra t o s E n k el vo n S m en dro n

u n d Il ek a t odo r o s i n 1 0 zu er h li ck en ersc h ei n t es u n gl eich w a h r ,
sc h ei n li ch er l etzt er e m i t L ar feld fü r di e Söh n e der er st ere n

, , ,
zu h a lt en so da ss w i e Alt h a i m en es , so a uch E uelt h o n u n d P o m p i s

,
i n 1 0 r ech t w o h l eb en di e Ar chi th eo r en i n D el os sei n k ö n n e n .
'
E i n Z usa m m en h a n g a ber des N zx a y öga g Q eo dw go v (s o b en ) m i t .
@ a é dw go g N ex ä gxo v (vgl P a t o n i st n i ch t an n eh m bar z u .
m a ch en Pa t o n h at en dlich n o c h den Ar ch i t h eo r eu La er tas (vo r

.
2 50 vgl S 54 1 A
, . l ) m i t dem M o na rc h en 3 6 8 VIII 4 3 i den t i
. .
deir a n w o ll en fü r ei n e E n tsc h ei du n g fehl t a uch hi er di e G r u n dl ag e .
D i e deli sch en I n sc hri ft en h a b en un s a u f di e Z ei t en um di e

W en de des 3 u n d 2 Jah r h g efü hrt freili ch n i c h t o h n e un s
. . . ,
lden t i fi ci r un g des E po n y m o s Alt ha i m en es i m B a ll m i t dem p öv a gxfl i n 45 . N .
n chi t h h i li i z h it
wa rsc e n ch m ach en , da b e de ga n versc i eden en Z e en a n ge ö ren h .
S XXX VII verm u th et H i ck s I den tit ät der Brü der Hi pp o k ri tos u n d D i o mado u
.
,
di e P erseus P a r tei In Kos u m 1 7 0 ver t ra t en m i t dem Arch i t h eo reu D So h n

’
des S m en dro n u n d dem K o er Il i p po k ri tos (bei de vo r 1 80 i n D el o s) ; fti r di e

,
Iden ti fi ci ru n g des H fehl t j ed er A n h a lt u n d D . des S m en dro n So h n k a n n , .

, ,
da m a ls sch wer li ch n o c h gel eb t h a b en w en n sp ä t est en s 1 90 se i n So h n S men ,
dro n (1 0 d 1 4) m t i rri g r ö adl z ei ch n et e v n aa aw .

550 E . P R EUNE R
G el egen h ei t w o hln r di en te Z ü ch tig un g A uc h Ph i l i p p

h a t s i c h da m a l s u m den B ei sta n d der Kr at er g eg en Rh o dos b em ü h t
(P o l y h X II I .
N a ch dem sich h era usg est ellt h a t dass N 1 0 dem Au fa n ge d e s , .
2 Ja h r h v Chr sei n e E n tst eh u n g v erdan kt , wi rd es m ö glich ei n e r

. . . . ,
w ei ter en I den ti fi ca ti o n n a chz u g eh en die H ick s i m J ou r n of hellem c

'
.
,
st u di es VI I I 1 887 S 1 1 1 61 a n g eb a h n t Pa t o n zu N 1 5 n u r h eilä u flg
. , .
v erm erk t h at Im Bu ll de cor r hell X I 1 887 S 7 6 ff N 6 h a t

. . . . . . .
8 K P a n t eli di s ei n i n Ko s g efun den es P ro x eu i edec r et vo n I aso s z u

. .
E h ren des T a l a vz la g O evda i go v Kai ro ; v er ö ffen tli c h t Pat o n

N . H ick s ha t den g eeh rt en wi ederg efun den i n dem aus M a l e
a gros K ra n z e i n di e A n th o l o gi e ü b erg eg a n g en en E p igra m m e d es
’
An t i pa tro s Si do n i o s An th Pa l VI I . .
E i n e, Ä ew '
3 é v i vo ; ér &p mrßéßdx a g,
p
a . v, r
p zy vo za z ov
ß e vc oi y e ; r l; ä l; w g mr ä geza g ;
'
p m g 0 59
1 ) Es li egt
h e di e S y mm a chi e der R hodier m i t Hi erap y tn a (Gau e r
na ,
D etect ua di e N ew to n S 1 1 5 n i c h t vo r 2 00 setz t m i t dem Eh ren decr e t

’
.
,
vo n Ka ly m n a i n B ezi eh u n g zu b r i n gen (vgl S A N ah er M n em osy n e I 1 85 2 . . .
S 86 ff 0 S ch um ac her D r ep u b ft ca R h daor u m H ei del berg 1 886

. .
, . e
'
o
'
G Do b l et B u ll de co r r h ll X III 1 889 S 4 7 ff F Ha lb h err M u o I t l i n

. u . . e . . .
, . se a a o
I II 1 890 S p 60 1 H Pa to n S 3 35 ; ü ber Kret as A n th ei l a n den V er w i ck l u n ge n

. ., .
j en er Z ei t 9 z u l etzt A Sem en o fl A n ti qui ta tn i ur i a p u b li ci Cr et n : i uaa 1 89 3

. .
'
S 1 7 ff 3 2 ff u n d A Ho l m C r i cc h G esc hi c h te I V 1 894 p a ssi m )

. .
, . . . .
Da s n eue k o l ac h e S acra lgeset z ( gl S 54 0 A 3 ) l ä ss t si c h a uc h n ur n a c h v . . .
d r e ge n V er b i n dun g i n der Ko s u n d R h o do s ersc h ei n en a n n ä h ern d z eitli c h

e n , ,
fi x i ren ( gl J T ö p fl er A th en M i n h X VI 1 89 1 S 4 1 1 u n d Th R ei n a ch R vu
'
v . . . . . . e e
des ét u dea g r eequ ea I V 1 89 1 S 3 7 5 .
Di e B ea m t en n a m en der k o i sch en M ü n z en h a b e i ch m i t A bsi c h t la n ge

h a lt en da di e Da t i ru n g der ei n z el n en S er i en do c h n o ch seh r p ro b l em a ti sc h i s t
,
(Pa to n S 303 . A uch da ss di e M ü n z en den N a m en des M o n a rc h s t ra gen o ,
i st n i c h t erw i esen w en n a u ch a h rsc h ei l i c h

,
N ; }dq ß der p ö p x c vo n w n . uw n , va o
N 1 0 fi ndet si c h z B a ls M ü n z be m t er a u f N 1 6 5— 1 6 7 1 9 1 2 1 2 der Pa to n
.
, . . a .
, ,
sc h en S a m m l u ng ( Pe r i od III Ci rc B 0 2 00 , gl Di t te n b erger S X II
. . . . v . .
u n d L a rf eld a S 542 a O . . . .
2 ) Auf V o r b il der un d N a eha h m un g en des Ep i gr a m m a gehe i ch hi er n i c h t

ei n ( gl z B G Ka ib el Ep i g r a m m “ G r a c
v . . . . zu N 2 4 2 Th Ber gk P t e a . ,
. oe a
(g r G. ci III‘ S
rca zu V 4 vgl A P VI I 1 5 1 4 5 M n asa lka s be i A t h e
. . . . . , ,
v
n a i os IV 1 63 a ; z u A P VII 1 6 1 gl a uch Th P r eger I m e G ec a

. . v . . r. ra a nae
tr i ea e N 2 63 Ueber den Löwen a ls G ra b esw ä c h t er vgl z u l etz t R W ei 53

. . . .
li äü pl Di e G ra b gedi c h te der gri ech A n t h o l o gi e 1 589 S 7 4 f . . .

DAT IR UN G EN G R IEC H INS C II R IF T E N . D II . . JAH R H . V . CBR . 55 1
ß . Y i ög G eo dai p o zo T el a vz la g, 39 p df dm i n w v
'
3 nou r öa a o v éy a: x é z gzp cu
' ‘
tp é gz ß q o g aß
'
.
,
O öx i p ri m a 30 m m <p é ew de n m i y ßo l o v & Ä x ä g
,
dvé go g j
i ? y ä p di) dv o uer é s a a z ) é w v
‘
. .
Das Decr et I aso s ha t H ick s a uf G ru n d o rth o gra p hi sch er

vo n
B eso n derh eit en u n d der B uch sta b en fo rm en i n da s 1 Ja h r h v Chr . . . .
g esetz t ; b ei de F acto ren si n d n icht m aassgeb en d g egen di e u m etwa

ei n h alb es J a hrh un dert f r ü h ere Da t i r u n g di e i m fo lg en den g egeb en ,
w i rd E s li eg t n ä m li c h k ei n Gr un d vo r m i t H i c k s (eb en so H S w o b o da
.
, .
Di e gr i ech V o l k sb esc hl ü ss e 1 89 0 S 7 0) das Decret m i t dem Aus

. .
b r uc h des ers t en M i t hra da t i sch en K ri eg es zu verk n ü p fen ; da s Decret

selb st en t h ä l t n i c ht s w a s a u f di ese Z ei t oder ü b erh a u p t au f kri eg e
,
ri sch e V erdi en ste des T eleut i a s hi n wi ese w ei c h t vi el m eh r i n n icht s ,
vo n der g ew ö h n l ich en F o rm der P r o xen i eer k lä r un g D a ss

T eleut i as si c h i m K r i eg e au sg ez ei c h n et h a t l ä sst si ch frei l ich a us ,
dem E p i gra m m sc hli esse n ; G el eg en h ei t da z u h a t si c h i h m a b er i n

F ü l l e g eb o ten zu sei n en Le bzeit en N 1 0 d 4 5 z ei ch n et G aé dw p o g . .
T el evz l a 1 00 D rac h m en ; wi rd w o h l T el ev] r la g G sv dai go v

sel b st g en a n n t g e w esen sei n (vgl S 54 2 A a usser dem fi n det si c h . . .
'
der N a m e T s l a vz ta g n ur n o ch 4 o4 s 2 (A gp x b jg T ) u n d i n .
dem Fra g m en t 4 3 7 M i t der Si c h erh eit di e i n so l c h en F ra g en zu

.
,
1) A uc h
Stell un g des A n t rags du rc h n goc z k
di e l o g n zy o l a ao xa r a
h a tte wa h rsc h ei n li c h auc h B ul l dc c or r h ll X III 1 889 S 2 3 II N I 6 sta tt

. . e . . . . ,
u n d erl a u b t sc h w er li c h R ü c k sc hl ü sse a uf di e V era n l a ss un g der E h ru n g .
N a c h Hi ck s J ou r n a l a a 0 h a t z ul etzt Th R ei n a ch R evu d ét ud a
. . . . e e: e
g r c qu s V I 1 89 3 S 1 53 6 ü ber di e I na cr ap h on d I aa oa a u sfü h r li c h ge
' '
’
a e . . s
h a n del t ; u n verstä n dli c h si n d m ir sei n e Z wei fel a n dem S tep h a n ep ho ra t des

G o t tes A p o ll o n seitdem a u c h a n der s w o b er m eh r fa ch e A n a l o gi en si c h h i n z u
,
gefu den h a be (vgl z uers t K K ei l S ehe da

n n .
p i g r ap hi ca
. 1 855 S 3 2 ff ; di e o e e . .
F ra ge beda rf a ll erdi ng s ei n e z usa m m en fassend e U n tersu ch un g) [ Vgl E F a bri ci us . . .
B er L S i tzun gab e r 1 894 S . .
A u s der B es ti m m u n g i m Decret fü r T eleuti a s 3m n s i m y al fi 6 a v i a
q >avoß w i e n g i o r A o a lo e k
a v c a n n ü b ri g en
r w s n ic ht a u f m i n
r des t en s dr ei
Di o n y sosfes te i n Ia so s gesc hl osse n werden w ie es a us der gl ei c h en S p ra ch ,
fo rm el E M aa ss fü r Ko s gef l ger t h t (i n d i eser Z ei tsc h r i f t XX VI 1 89 1

. o a
S 1 79 1 84 ; vgl H Di b belt Qua sa t C c m y t h o log a e G reifswa l d 1 89 1 S

.
, . . . o o . .
di e W o r te bes agen n i c ht s a n deres w i e be i sp i el sw eise i n dem Decret v o n B a li

k a rn assos (Pa to n N 1 3) der Besc hl uss
'
.
yy il ed o vi w ov h z ? a va a a a v w u :
3 edr ea a dr a w r) m ik i m s xo em ö c ri y ö va 6
e n ec h ov s dem Z 1 5 eb en .
t
di e Bes i m m u n g en ts p r i c ht , S o rge zu t ra gen , i m dv a y y a l äa n a l n a p a dr a h
’ '
0 7: K a i m ar ) 5 o v£ gaa v o r i v s o n & eair pm

‘
(sc . 1 A m er i c a: 7 0 73 areak o rs
552 E P B E UNEB
.
erzi el en i st , i st zu fo l g ern , dass T eleu l i as, der

Pr ox en o s vo n I aso s ,
—
den An ti pa t r o s vo n Si do n fei ert e So h n des Th eo do ro s i n N 1 0 .
,
w a r da ss derse lb e T eleu ti as vi el l ei c h t auc h

,
verz ei ch n et s ta n d .
Ush er An t i p at ros vo n Si do n h a t z u l et zt G Kn as ck z u sa m m e n .
fa sse n d g eh a n del t (i n S usem ih ls A l ex Li t h G esch 1 1 S .

-
. .
E r w usst e fr ei l i c h (S 5 54
’
k ei n es vo n A n t i p a t r o s Ep igra m m e n
.
a uf ei n e b es ti m m t e P ersö n li c h k ei t z u r ü c kz u fü hren D a ss u n s a b e r .
i n A u t h P a l VII 4 2 6 t h a tsä chli ch di e G ra b sc hri ft des T eleu t i a s

. .
erh a lten i st da fü r i st vo r a ll em g el t en d zu m a c h en da ss Di elea gr o s

, ,
i n Ko s sei n en L eb en sa b en d verb rac ht e u n d a l so der n ä c h ste da z u

w ar den V er fa sser ei n es k o i sch en S tei n ep igra m m s zu k en n en u n d
,
di eses i n sei n e S a m m l u n g a ufz u n eh m en ; w i e a uch di e A n n a h m e

er sö n li ch er B ek an n t sch a f t des A n ti a t er u n d M el ea g er a u f di ese m
p p
W eg e si c h w o hl b efestig en li esse B ei der Z ei t i st l ei der n ur d u r c h .
m eh r o der w en ig er si ch er e Ver m u t h u n geu zu w en n

wi r T eleu l i as n i ch t i n h o h em A lter v ersto rb en sei n l a ssen w o ll e n ,
wi r d es gera th en sei n da s G eb ur t sj a h r des An t i p a t ro s etw as h ö h e r

,
a ls K n a a c k
A uch fü r ei n a n der es E p igram m dessel b en B uch es der An t h o

l o gi e (VI I 1 3 5) k a n n m a n v ersuc ht sei n den k o i sc h en I n sc hri ft en di e ,
B est ä tig u n g ei n er a l t en C o nject ur zu en t n eh m en D asselb e b egi n n t .
é
'
@ ea o a l ög l r m a x g ei z q g , i og y é vo g , vö aide z ei r a c
‘
h S ca lig er h a t I rm o x g oi r o v g ver m u t h et u n d a n des Il i pp o k r a tes
sc o n
S o h n Th es sa l us eri n n ert Der N am e h m o x p ai r q g fi n det si c h n u n

'
.
'
dr ei m a l i n sp ä t er en k o i sch en I n sc hri ft en ö ft er n o ch G ea a a l o g ,
'
(vgl Pa t o n S 3 2 3 u n d 1 0 a 5 1 si n d b ei de i n I rm o x é r g
. .
, g q
I) F . B ü c h eler h a t i m R M us eum XXX h ei n

1 581. 3 3 8 1f g a r n c “ S . . i ht
da ra n geda c ht , Di t
den S ta lk er u n d den ch er An t i p a t ro s zu i den ti fi c i ren , w o
g ge en K n aa c k S
u n d S usem t p o lem i si ren . h i t
Di e I n sc r f des i n .
B ru n di si u m gefu n den e n G ra b t i s w a r i n den Vo t e deg h r ea vi 1 880 S 2 55

' ' '
s e n . rz r .
l ei der un ri chti g w i edergegebe n ; vgl Th M o mm sen Gi l IX 6 1 00 . . . .
2 ) [ Vgl j e tzt R R eitz en st ei n be i P a ul y W i sso w a 1 S p 2 51 3 f

. . B r -
. . . ve
m erkt eb en fa l ls da s i n der o i gen A n m er k un g u o t i r te M i ss era t ä n dn i ss u n d

v r v
setzt den B eg i n n der di c ht er i s h e T h ä ti gk ei t des A u t i p a t ro s sc h o n et w a u m

c n
di e M itt e des 2 J h rh a n B ek a n n tsc h a ft des Di cht ers m i t M el ea ger i st

_
. a . .
‚
durc h A u th P a l VII 4 28 n i c ht a n gedeu te t

. . so n dern a usgesc hl ossen , .
‘
U eb ri ge s i st B ei t zen stei n Ep i gra m m u n d Sk o li n 1 89 3 S 2 1 9 112 2 2 2 f m i t

n o .
, .
der B ezi eh un g o n Pa to n N 2 1 8 a u f den T r a gik er P h i lisk o s a us K o r k y r a

v .
s i c h r i m Ir r t h u m ; da s Ep i gra m m sel b s t h a t
e b enso w i e B i m J u r l des e . o na
S a va n ta 1 89 2 S 2 3 2 f 11 W eil h e gest ellt ]

. . . r .
554 E . P R E UNER
IV .
Schli essen wi l l i ch di ese B em erk u n gen m i t ei n er N o tiz zur

a tti sch en Ar ch o n ts n li st e des 2 Jah r h v Chr D an k den Aus . . . .
g ra b u n g en de r Fr a n z o sen i n D e l os u n d vo r a ll en Th H o m o l i ca .
S ch ar fsi n n er hält ei n Arch o n der b ei den l etzten vo r ch ri stli ch en J abr

h un der te n ac h dem a n der n sei n en Pl a tz z u gewi esen In dem l etzt en .
z usa m m en fa ssen den A u fsa tz (Bu ll de w rr hell X VI I 1 893 S 1 4 5 ff : . . . . .
— 1 02 1 1 ; l l 1 1 1 zur Arch o n t en li st e CI A
I ll 1 0 1 4 ) h a t H o m o lle a uch di e versp ren gt en A n fü hr u n g en a tti sc h er
A rch o n t en i n den V o l u m i n a B ercula n en si a wi eder zu E hren ge
bracht H ä t te er auch di e durch Th G o m p er z a u s dem i n dex
. .
Aca dem i cor um n eug ewo n n en en V erse vo n Ap ollodo r s Chro n i k ge

k en n t (S i tzu n gsb er der Wi en er A k a d C XX III VI 1 89 1 S
. .
, .
so w ä r e der fals ch e A n sa tz des Am h o n ta t es des P a t i a des (s t a tt

au f a uf v l
g B ul l a a O S u n t erb li eb en
. . . . . . .
Di e a u f La k y des b ez ü g l i c h e Versr eih e der C o l XX VI I wird ü b er .
h au p t w i e G o m per z h er vo rho b di e b i sh er fü r di e Arch o n t en fo lge

, ,
der zw ei t en H ä l fte des 3 Ja h r h v Chr e rm itt elt en R esu l ta t e w e . . . .
sen t li c h b eei n fl ussen (gv l b eso n d ers A S ch t % h o u k are

. ff B u ll d e . .
cor r hell X II 1 888 S 6 9 — 81 , a usser dem G Lo lli n g d ah i n » ei g

. . . .
x a w l 1 89.1 S 4 9 f H o m o l le .B ul l de cor
. r ,
h el l X V 1 89 1 S 36 0 f , . . . . .
L o lli n g J et s ä px 1 89 2 S . . .
B ei der gro ssen Wi chtigk ei t di e ei n ei n zig er u n verr ü ck b a m r ,
Term i n us fü r ch ro n o l ogi sc h e U n tersuch u n g en h at i st es u m so ,
fa q u e lfe a pp w t an a i a n t les dem : p er s o n n a g er eéfäb r ée es t m en t i o n ée par

p hm m i m c r i p tao n s t r ou vi es a u m ém a en dr o i t , et m vm t, cette—
ci
' ‘
s an co m m e
de to mb ea m e . i
V o n d esen i st m ei n es W i ssen s seith er n i ch ts edi r t. Der Stei n
mit i
den b e den Ep gr a m men Ist i m ou vre i L .
1 G o m p erz h a t a uc be m er , dass der h kt A rc h o n Eum a ch os , i ht

n c
Eu ga m o s (so n oc Ho m o lle B u ll a a 0 h . . . . S . 1 58, 1 6 5) hi ess (J en aer Li t t era t ur

z it
e u n g 1 87 5 604 a) S . .
2) ac N h
G o m perz A usf ü run gen bes
’
h ti m m t si c h das Ja h r des Ka ll i st ra tos
vo m E n de des 3 J a h rh . . v. Chr . a uf das des a uf 2 I 6/5 . Di e
R i c hti gk eit der A ufs t ell un gen Sc h lac h o uk a refls
‘
vo r a usgese tzt , er w ei sen s cih

vo n den du rc h i hn zur W a hl ges tellt en
i J a h resre ih en (B ll a a 0 v er u . . . .
n r di e ers t e u n d z wei te a ls m ög li c h
u Vgl a uc h di e o ben a n gefü h r t en Au f . .
sä tz e vo n L o lli n g u n d Ho m o li c A usserdem si n d J B el oc h e A usfü h run gen z

. . u
be r ü c ks i c ht i gen i n Fl ec k J a h r h Bd 1 2 9 1 884 S 4 81 II ; vgl J E Ki rch n er

. . .
, . . . . .
R h ei n M useum X LVII 1 89 2
. u d i di es er Z ei tsc h r i ft XX VIII 1 89 3 n n
S .
D ATIR UNG EN G R IE C H INSC HHIF I EN
' ‘
. D . II JAHR H V C II R
. . . . 555
m e hr zu b eda uer n dass G o m p erz der si ch seit J ah rz eh n t en i m Be

, ,
s i t ze wichtig en u n edi r t en M a t eri a l s b efi n det der F o rt setzu n g u n d

, ‚
dem A b sc hl uss sei n er P h i lodem St udi en n o t h gedr u n geu h at en t

- ‘
s a g en m ü ssen . Di e sich er e F i x ir u n g e i n e s w eiter en A r ch o n t a t es ,
e tw a i n dem i n dex Aca dem i co r u m , kö n n t e vo n u n h er ech en bar em

W er th e fü r di e G esc h i c h te j en er Z ei ten w erden Di e W o rt e m i t
.
,
den en Edua rd M ey er das V o rw o rt des er st en B a n des (1 89 2 ) sei n er

F o rsch un g en zur a l t en G esch ich te sc h li ess t h a b en ja ihr e v o ll e
,
G i lt i gk ei t fü r di e G esc hi cht e a ll er Z ei ten

. Wer di e G esch i ch t e der
‚
V erg a n g en h ei t w i eder au fb au en wi ll m uss z u n ä c hst si c h er e F un da

,
m en t e g ewi n n en so n st st eh t sei n H a us a u f S a n d un d j eder Wi n d

, ,
st o ss wi rf t es um
‘
.
G rei fsw a l d . E R ICH P R EU NE R .

K LE INE F O R S C H U N G E N Z U R G E S C H I C H TE
D E S Z W E ITE N T R I U M VIR A I S
' ‘
.
I .
Die Z ei t d es B r u n d i i sc h e n F r i e de n s u n d A n t o n i u s
si n
A b r ei se n a c h G r i e c h e n l a n d i m J a h r e 39 .
Ca ssi us Di n ber i ch tet zum J a hr e 4 0 v O c ta vian h ab e .
w ttb ren d ei n er E x edi ti o n di n ch G a lli u t er n o m m um

p e er a en n ,en ,
di e daselb st st eh en den Tru p p en des M A n t o n i us i n sei n e H a n d zu .
b ri n g en den M A gri p pa i n I ta l i en z ur ü ckg ela ssen m i t dem Auf

, .
trag e di e K ü sten des La n des g eg en etwai g e P lü n deru u gszü ge des

,
S P o m p ei us zu sch ü tz en Da A gri ppa Prä to r g ew esen sei , so ha b e

. .
P om p ei a s di e Z ei t der Ap olli n arsp i d e a bg ewa rt et , w ei l A gri p p a als

S p i elg eber zu den selb en p er sö n li c h i n R om a n wesen d sei n
u n d sei w ii hr en d dersel b en p l ü n der n d i n I ta li en ei n g efa ll en .
Di ese N o tiz i st m ei n es Wi ssen s zur g en auer en chro n o l o gisch en

B esti m m un g des V ertrag es von B ru n disi um b i sh er n oc h n ich t b e
n u tzt w erden , u n d do ch k a n n m a n du rch si e i n V erb i n dun g m i t
‚
den a n deren N a chrich t en di e Z ei t des V ertra g s fast a u f den M o n a t

fests tell en .
Di e Apo lli n arsp i ele fal l en a u f den 6 — 1 3 u n d der . .
gl ei chzeitig e E i n fa ll des P o m p ei us vor den Ver tra g vo n Bru n di si um .
D en n w ä h r en d di eses E i n fa l ls w ar w i e erwä h n t O cta vi a n i n G a lli en , , ,
m i t der Ueb er n a h m e vo n M Au to n i us H eer u n d Pr o vi n z en b e

'
.
sch ä ft i gt u n d g er ade di esen E i n gri ff i n sei n e R echt e m a c ht e sp ä t er

,
M A n t o n i us b ei den V erha n dl un gen die dem Ver t ra gs von B ru n

.
,
di si u m v o ra n gi n g en sei n em Co llegen zum ,
1) X LVII I 20, 1 2 . .
2) Di e Ap oll in a rsp i ele h a tte der p raeter u rb a n n s zu geben . M a rq ua rd t

d
H b .
*
I II S
384 . .
3) M a rq ua rd t a. a. O . 57 8.
Appi b V 60 '
d s p a r öv a
'
4) ( ti Ip ? d3 m m l d Ka l r, v ov
' ’
cu «
an . c. 3 e v y
fi
e pw
o os A uch
'
. Ib . 6 1.
558 J K R O M A Y ER
.
A gri p pa eil t K un de vo n dem P lü n der u n gsz u g e

au f di e
p e rsö n lich ’
) i n d i e b edr o h t en G eg en den u n d P o m p e i as zi eh t s ich ,
o h n e Wi derst a n d zu w a g en so fo rt a us I ta li en Wi r h a b e n
es m i t e i n em der g ew ö h n lich en S eerä ub ers t rei ch o des S ex t us n i ch t ,
m i t e i n em er n s tlich g em ei n ten m i t ga n z er Kraf t g ef ü hrten A n g r i ff e

,
zu
W ä hr en d zw ei ten V o rsto sses steh t da geg en O cta vi a n m i t

des
se i n em B ears vo r B ru n di si um A gri pp a is t i n , un d
P o m p ei u s h a t sei n en E i n fa ll a u f B efehl des A n t o n i us u n t er n o m m e n .
Er b el ag ert m i t a l l er K ra ft di e b ei den Stä dt e T h u r i i u n d C o n se n t i a

u n d wi r d vo n ei n em a n der en U n t erf eldh err n O cta vi a n s vo n er st er er
-
v ertri eb en ; w ä h ren d er di e B ela geru n g l etzter er n ich t

Wi r h a b en es h i er m i t ei n em Th ei l e des gro ssen co m b i n i rt e n A n
gri ffes der b ei den V erb ü n det en A n t o n i us u n d P om p ei us u n d d em , ,
g em äss m i t ei n em h a rt n ä ckig en S ta n dh al ten vo n S eit en des l et z te r en

zu th u n .
Zwi sc h en dem ers t en u n d zw ei ten E i n fa ll des P o m pei us m uss

n o thw en dig e i n ig e Z ei t vers tri ch en sei n : O ct a vi a n i st u n t er dess en
a us G a lli en n a ch B o m ) z u r ü c kg ek eh rt ha t verschi eden e M a ss

'
,
reg el n zur Sich eru n g I ta li en s den A gri p p a m i t der

A rm ee n a c h S i p o n t um vo ra usg esc hi c kt i st i h m dan n sel bst g efo lgt ,
u n d n a ch ei n em A u fen th a lt vo n m eh rer en Tag en i n C a n usi um vo r
Br un di si um Fer n er h at A n t o n i us i n z w isch en ei n en
'
V ertra g m i t P o m p ei us g esc h l o ssen i st i n l tah en g el a n det u n d h a t ,
di e B ela g er un g vo n Br u n dis i u m b eg o n n en .
D a z u k o m m t , dass zwis ch en dem V ertra g e vo n Bru n dis i u m

un d dem B egi n n des zw ei ten A n gr i ff s des Po m pei us a uc h n o ch
1 ) Di a X LV I II 2 0, l 2. .
2) i b „ w 05 h äp b ln
'
. ei m n.
3) i b ä v e‘n l zv a sv
. .
4) D a h er n en n t A p p i a n b . c. V 62 a uc h n u r den z w eiten A n gri ff , vom
t
ers en w ei ss er ga r n i chts 0 6 : n eh seo v , 9 59 ,
'
A vr a w ü p
'
& a ep a w , h rs
5) A p p i a n b e V 58
. . .
6) Ap p i a n a O 56 58
. . . .
7 ) A pp i a n a a O 53 : l s P a p q v
‘ '
a ö K ek a w
' '
'
. . . M ama v a .
8) Di e A bs en du n g des Lep i dus n a c h A fr i ca u n d di e En tfern u n g des l An ..
t o n i us n a c h S p a n i en so w i e a n derer A n h än ger des M

, A n to n i us a ndem w oh i n .
se tzt A pp i a n a a O . 53 54 n ac h der R ü ckk eh r a us G a lli en

. . . .
9) A p p i a n a s 0 57
. . . .
F O RSCH UNG E N ZUR G E SCH ICHT E DES II . TRI UM VIR A TS 559
i ig e Z ei t ver tl ossen sei n m u ss D en n di eser Vo rstoss erfo lgt e k u rz

e n .
n a ch dem A n fa n g e der Bela g er un g vo n B ru n di si u m du rch A n t o n i us .
Der Tri u m vi r h a tte n ä m li ch so ba l d er si c h vo n der Sta dt a u s ,
g esc hl ossen sa h a n P o m p ei us di e AutTo rder u n g zum A n gri ffe er

,
l d P om i w ar di eser A u ff o rderu n g so fo rt ) n a c h
'
g e b e n a ssen u n p e, us
g ek o m m en .
M a n h a t a l so ausser der Z ei t z w i sch en dem ersten u n d zw eit en

E i n fa l l des P o m p ei us a uch n och den grö sst en Th ei l der B el a g eru n g
vo n Bru n di si um i n A n sc hl a g zu bri n g en u n d den V ertra g u m die
D auer di eser V o rgä n g e vo n den Ap olli n ar sp i elen ab w eit er i n s J ah r

h i n ei n zu r ü ck en .
Di e B el ag er u n g h a t a ber l ä n g ere Zei t g ewä hrt D en n A n t o n i us .
k o n n te den gro ssen H afen ri n gs m i t Ca st ellen u m g eben u n d di e

a n z e L a n den g e vo n Bru n dis i um m i t so b edeu ten den S ch a n zw er k en
g
un d G rä be n a bsc h l i esse n da ss dem O c ta vi a n j eder Z uga n g zur Sta dt
,
g esp errt w a r ) u n d er t ro tz sei n er gr ossen Ueberm ach t ) k ei n en

’ '
’
A n gri ff a u f Au to n i us Versch a n zu n gen wa gt e .
A uc h di e Bela geru n gsm asch i n en des A n t o n i us w u rden so w ei t

fertig da ss er si c h zum St u rm a uf di e Sta dt zusc hi ck en
,
Da tra t p l ö tzli c h ei n U m sc hw u n g ei n : der T o d der F ul d a ,
di e g eschi ckt e Ver m i t telun g des C occei us N en a di e W ü n sc h e der ,
V et era n en fü hrten ei n en Stil l sta n d i n den kri eg eri sc h en U n t er

n eh m u n ge n h erb ei : ei n S c hi edsg eri cht a n w el c h em M a ecen a s P o ll i o , ,
.
N en a th ei ln ah m en sch a ff te n i c h t n ur di e St reit p un k te hi n w eg so n der n

, ,
a rbe i t et e auc h ei n en um fa ssen den das Ver h ä lt n i ss der M a chth a b er ,
i n a l lem W esen tl i ch en n eu o rdn en den V ertra g a us der di e G ru n d ,
l a g e der p o l iti sc h en La g e b i s zur E n tsc h ei du n g vo n Acti um ge

b li eb en i st Da ss m a n si ch ü b er di e ei n zel n en B esti m m un g en di e
.
,
n i ch t n ur di e V erh ä lt n i sse i m G rossen so n der n so ga r
P em n en fra gen er l edig t en n i cht i m H an dum dreh en ei n ig en k o n n t e , ,
i st k l a r .
Appi an a. a . O . 56 ; m r r lx a
'
.
2) A pp i a n a . a. O . 56 .
' l
3) i b 58 : A w ah w s k ei n
. e r ei s dp :ea 5p a a w , a s, M R : p a fo v a 6 ( zum ,
& a ma h r: ä n o;u i xsm 9 a r
'
4) A pp i a n . a. a. O . 58 .
5) A pp i a n a . a. 0 . 59 — 6 5 . Di o X LVIII 28 29
. .
6) Z B . . di e B ü ck heru fu n g des Do m iti us Ah en o b a r b us , di e Hei ra t h des

A n t o n i us m it O c av a t i .
56 0 J K R O M A YER
.
M ö g en n u n a uch di ese U n terh a n dl un g en zum Th ei l m i t den

k ri eg eri sc h en E reig n i ssen vor Br u n di si um gl ei chzei tig sei n , so z eig en
do ch a uch si e da ss di e H eer e si ch h i er ei n e Z ei t l a n g g egen ü ber
,
g es ta n den h a b en m ü ssen .
F ü r di e g a n z e Z wi sc h en z ei t vo m erst en E i n fal l des P o m p ei us

b i s zu m B egi n n der B ela g er u n g vo n Bru n di si u m , fü r di ese B e
l a g er u n g sel bst u n d di e V erh a n dl un g en z usa m m en ei n e Z ei t vo n
etw a 1 % M o n at en a n z use tz en ersc h ei n t da h er a ls das g eri n g st e,
n a ch den V erhä l t n i ssen m ö gli c h e M ass .
D a n ach w ü rde der V ertra g f rü h es t en s E n de A u g ust o der An

fa n g S ep t em b er fa l l en .
A uch vo n der a n deren S eit e h er l ä sst si ch der o b en n o c h

fr ei geh ssen e S p i elra um vo n 4 M o n a t en b edeu t en d ei n sch rä n k en ,
w en n wir b etr ach ten w elch e E r eig n i sse a ll e z w i sc h en den Ab

,
schl uss des V ertra g es u n d di e p leh ei sch en S p i el e fa ll en .
N a ch der Versö h n un g b ew i r t h en si c h di e M a chth a b er g eg en

seitig 2 dan n b ri ch t n oc h i n Br u n di si um ei n V et era n en
t um u l t a us u n d es erfo lgt die E n tl a ssu n g der ä l t es t en
,
’
n u n rei sen di e T r i um vi r n n ach R o m h a l t en ei n e O va ti o n ) u n d ,
fei er n di e H o chze i t der

‘
A b er P o m p ei es , der w ä hr en d ) sei n es An gritl es a u f I ta l i en

‘
di e I n sel S a rdi n i en durc h M en odo r ero b ert h a tt e , l i ess si c h n i ch t

m eh r vo n do rt ver treib en .
Zwa r r ü st et e O cta vi a n n a ch dem er sei n es ä rg sten G eg n ers

,
l edig g ew o rden ei n e E x p editi o n g eg en di e I n sel u n t er
1 ) Di e X LVII I
2 ) ib . 2 . 3 .
Di eser T ri um p h
3) da rf a so l n ch i t m it G a rd th a usen 1 i n den
D ecem ber gesetzt werde n , so n dern er fä llt gl ei ch fa ll s vo r u nd z w ar ei n i ge
Z ei t vor di e p lehei sch en p e e ; et w a a S i l A n f n g O ct o ber oder En de Sep t em b er .
4 ) Di n X ] 3 l, 3 LVII
A pp a n a 66 . i . .
'
5) A p p i s n a a O 56 : z i v a vy y apo a i w ‚v
. . .
‚
A vr aw fov l yiw
am s a ar « a s
h ei t t
ss es v o n der Besa z un g a u f der I l
n se Der V ert ra g vo n B run di si um w ar .
i h en a l s n o c h n i c ht bek a n n t
n o .
6 ) D a di es e Ex p editi o n na c h dem Ab sch lusse des B run di si ui sc h cn F ri eden s

ss
s ta tt f n d m a c ht di e a ll gem ei n e La ge un d di e Qu ell en b er i c hte wa h rsch ei n l i c h

a , .
A pp i a s a O erzä hlt si e sp ä t er a ls den V er tr a g u n d B i o der u n gen a uer

n . . .
, ,
di e ga n z en K äm p fe i n e i n e n z usa m m enzi eht setzt soga r den erst en Ka m p f ,
des N euss gegen M Lu ri us n a c h dem V ert ra ge von B ru n di si um a n (X LVII I

.
3 0, 4
56 2 J KR O M AY E R
.
vo n M a rcel l us i hr em k u rz
, vo rh er ges t o r b en e n G em a h l , sc hw a n g er
Man
wi r d da h e r di e G eb u rt ihr er T o ch t er vo n A n to n i u s so wi e ,
der E l t ern A b r ei se n a ch G ri ec h en l a n d w o hl fr ü h es t en s et w a 1 J a hr ,
n a c h dem B r u n di si n i sc h en Fri ede n a l so fr ü h est e n s i n den A u g us t ,
o der S e t em b er 3 9 v Chr tz
p se en . .
Di e Ch r o n o l o gi e des J a hr es 40 t llt
s e s c i h da n a c h fo l g en der
m a ssen
J a n ua r : B el a g er u n g vo n B er n ai s ; St ur m des L A n t o n i us
1 . .
a u f O c t a vi a u s Li n i en wir d A n to n i us i n A eg y p t en .
E t w a E n de Feb r ua r : Fa l l vo n
E twa M ä r z : A u fbr uc h des A n t o n i us vo n
E tw a A p r i l b is J u l i : A u fen th a l t des A n to n i u s a n der sy ri sc h
p h ö n i c i s c h en R e i se n a c h C
yp er n Rh o dus Gri ec h en , ,
la n d ; A n t o n i u s e rh ä l t N a c h r i c h t vo m Fa l l e Zu
sa m m en k u n ft m i t F u l vi a i n Si cy o n B ü n dn i ss m i t P o m p ei u s u n d .
D o m iti u s Ah en o ba r b us Vertr ei b u n g der G en era l e des A n t o n i us

.
a us I ta l i en o der w e n ig ste n s a n di e K ü s t en n a c h R a ven n a Br u n di si um , ,
J ul i : E rs t er E i n fa l l des P o m p ei u s n ac h I ta l i en . O c ta via n i n
G a ll i en .
E t wa
A ug u st : B e la g er un g vo n Bru n di si u m Z w ei ter E i n fa ll .
des P o m p ei us : B el a g er un g vo n T h u r i i u n d C o n se n ti a ; erst e E r
o b er u n g vo n S a rdi n i en O c ta vi a n vo r Br u n di si u m . .
l ) Di n II. 3 l , 4 : m fim ma v n o ;w q o é m a ro a.
g ;
2) N a h b i sh er i ger A a h me i t di e A brei se des An to n i us dag ge s h r
c nn s e n ‚
e
w a h rsc h i li c h e n h i m La fe des So m m rs er fo l g t F i sc h er a O 34 6
n oc u e
‘
. . a. . .
3 ) W o i m F o l ge d n k i e B el ege geg be n i n d verg l Fi sc h er a a O

n e e n e s , . . . .
4 ) Fisc h er a a O S 3 4 0 . . . . .
5) Di T rup p en bezi eh n oc h W i n t rq ua rti re (F i sc h er a a

e en a b er e e . .
die N a h r i c ht m F ll e der Sta dt erre i ch t de A n to n i us n i c ht m eh r i n

c vo a n
A l ex a n dr i s fa i g A m
a , . . n .
6) q g A p p i b c V 52 B egi n n der S ch i tll h rt ü b er h a up t 5 M ä rz

'
c, an . . .
'
a . .
F ri edl ä d r S i t t e gesch II S 2 5
n e n .
‘
. .
7 ) E r de kt zu ers t da ra n den Kr i eg gegen Pa rt hi en a u fz u eh m en

n , F i sc h er n .
3 . a. O .
S) App ia n a . a. 0 . Da er a uf der R e s e i w a r, br a uc ht er i
d ese N a ch i ht r c
i ht
n c vo r M ai h lt e zu h b e
er a n a n.
9) A pp ia n b c V 61
. . Vellei . us II 75 .
F O RSCH UNG E N ZU R G E SCH IC H T E DE S II . TR IU M VI RATS 56 3
E twa Sep t em b er : V ertra g vo n B ru n di s i u m Vet era n euaufsta n d . .
R ei se der T r i um vi r n n a c h R o m .
E tw a O c t o b er : O va ti o n H ei ra th der O c ta vi a u n d des A n t o n i u s
. .
E x p edi t i o n des H el en us geg en S ard i n i en T h en er u n g i n R om . .
A n fa n g N o vem b er : U n r u h en i n R o m .
M i tt e N o vem b er : A u fsta n d b ei den p leh ei sch en S p i el en .
D ecem b er : A b setz u n g der C o n su l n u n d sä m m t li ch er a n der en

B ea m ten .
II .
Di e E ro b e r u n g J e r u sa l e m s d u r c h H e r o d es .
G a r dt b a use n h a t i n i
G esc h i c h t e des A u g ust us u n d sei n er
se n er ‚
Z ei t di e E r o b er u n g J e r usa l em s du rc h S o sei n s u n d H er o des a u f den

‘
3 O c t o b er 3 7 v Chr
. . Di e s c h e i n b a r e E x ac t h ei t di eses
.
R es u l ta t es u n d di e Si c h erh ei t m i t der es h i n g est ell t wi rd o h n e dass

, ,
di e G r ü n de fü r di e a b w ei c h en den A n s i c ht e n i n di ese r so vi e l fa ch
er ö rt er t en Fra g e ) wi de r l eg t o de r a u c h n u r er w ä h n t w ü rde n
’
si n d ,
g eeig n et di e A n si cht zu erw ec k en a ls o b m a n es hi er m i t ei n er

, ,
u n a u t a s t b a r e n Da t i r u n g zu t h a n h ä tte U n d do c h si n d di e V o ra us .
s etz u n g e n a u f den en s i c h G a r dt b a use n s B er ec h n u n g a u f ba u t n i c ht s

, ,
w en ig er a ls e i n wa n dfrei .
Da s J a hr 3 7 k a n n se i t Dr u m a n n (I 4 4 6) u n d va n de r Ch us ) m i t 4
Si c h erh ei t a ls das der E r o b er u n g b etra c h t et w er den , u n d es i s t

da r ü b er k ei n W o rt m eh r zu ver l i er en der M o n a t b i l det da g eg e n ,
i m m er n oc h den G eg en sta n d der

Wir h a b e n b ei J o sep h us zw ei A n g a b en d i e S c h l ü sse a u f di e ,
Z ei t der E r o b er u n g g es t a t ten .
Vo n ih n en i st di e ers t e du r c h a u s k l a r u n d n i c ht deu t eluuga fä h i g ,
S i e b esa g t da ss H er o des u n m i tt el b a r n a c h dem E n de des W i n t e rs

,
so b a l d di e J a hr esz ei t es n u r irg en d erl a u b t zu r B e
l) Di n X I.VIII 3 2 , I : i n
,
i d:; 1 01 7 h ow .
2) I 2 S “8 ff . .
3) S di o ll st ä di g
. e v n e Li t tera t u r d a rü b er b ei S c h ü r er G esc h i c hte . d .
jü d.
V o lk es I S 2 92 A I I
’
. . .
4 ) de H e r o de m a g n a . Ley de n 1 855 p 3 5 lf . .
5) Ve gl S h ü
r . c re r a . a . O .
6) an ! . XIV 1 5 1 4 : l r;a
. os dd z oi
' '
xaay a3v o€ . b all i n d

. . I 1 7 , I S : Aa:
}
<p r 6 a v 1 0 9 83 s o ?:
56 4 J K R O M A YE R
.
Ia g eru n g se i n er H aup tst adt g eschri tten sei u n d dass di es e B el a ge ,
ru n g 5 M o n a t e g edau ert
M a n m uss da n ac h den B egi n n der E i n sc hli essu n g etw a i n den
F ebru a r das E n de dersel b en etwa i n den J u l i
,
Z u r C h a ra k t er i si ru n g di eser A n g ab e sei gl ei c h hi n z ug efü gt ,
da ss si e si c h v o rz ü gli c h i n den R a h m en der E r eig n i sse ü b erh au p t

ei n fü gt D en n i m S pä tso m m er o der vi el m eh r i m H er b s t 3 8 h a t t e
.
A n t o n i us n ac h der Ueb er ga b e vo n Sa m osa ta den H er o des m i t ei n er

U n ters t ü tz u n g vo n 4 L egi o n en i n sei n L a n d Der K ö n ig
w a r n o c h vo r B egi n n des Wi n t ers m i t A n tigo n u s zum S ch l a gen
g ek o m m en h a tt e i h n z u r ü c kg ew o rfen u n d so ga r die A b si c h t ge
,
h a b t n oc h vo r J er usa l em zu r ü c k en a ls i h n der ei n treten de

, ,
Wi n t er Mit dem Fr ü h est en b ra c h er da h er i m fo l g en den

Ja hre a u f .
Di e zw ei te A n g a b e des J osep h us h a t vo n den v ersch i eden en

G el ehr ten di e versc hi eden st en D eu tu n gen erfa h r en u n d i s t b i s
h eu t e n o ch n i ch t b efri edig en d erkl ä rt E s h ei sst a b er do ch i n der .
Tha t si ch sel b st den fest en B o den u n t er den F ü ssen w egzi eh en w en n ,
m a n u n t e r V er n a ch l ä ss ig u n g der er st en k la r en N a c h ri c h t di e zw e i t e
i n e i n er W e i se deu t et di e m i t j en er sch l ec h terdi n gs n i c h t zu
,
ver ei n ig en i st Di e zw eit e A n g a b e a l so l au t et dass H ero des di e

. ,
Sta dt ero b ert h ab e ü n orz s ü o vz o g i v F uhay M ai p x o v A y gh r rr a

‘ ’
xa i K a vrvl a v F äl l en , b ei z
fig rr é,t u zz q g xa i öy do q x o o z r} ;
l ) b a ll i n d . . l 1 8, 2 : n ew s
‚4 q dcajv sy x a v r r} v n o h o gx l a v . W en n Jo
sep u s h in se n er i R ede an di e J u d en b ei der B e a ger u n g d u rc l h Tit us vo n
d i eser Ei n s c hl i essu n g sa g t das! p fiv a 6

‚ sn o l co gxo öv z o ‘
(b a ll . i d V 9
n .
, 1 4)
so i st w i e va n der C h un p 35 A m i t R ec . b em er . ht kt da r a u f b ei den
i l
v e en U eber tr ei b uu gen d eser R ede i i h ts
n c zu g eb en , z um a l a uc h di ese U ebe r
t r eib un g der T en den z der g a n z en R ede t
e n sp r c i ht .
2) V ergl . H ers feld ‚ W a n n w ar di e Er o ber u n g J erusa lem s durc h P o m p ei us,

un d w en n di e d urc h tssc h ri ft f ü r G esc h d J ud n
Hero des ? ‘
in Frä n k l s e M ona . . e
th um a IV 1 855 S 1 1 If A u f di ese v n den sp ä teren B ea rb eitern d r Fra ge

. . o e ,
w i e m i r sc h i n t n i c h t ge ü g e d h e ü c k si c h t i g t e A b h
e n dl g (v rgl j ed c h
n r an un e . o
S c h ü rer a a w i rd i m Fo l gen den n o c h m eh r fac h z u r ü c kz u k o m m en sei n

. . .
3 ) Di e Be l a geru n g b ega n n a c h der z ei ten N i eder l a ge der Pa r th er durc h

n w
V en ti di s i m Fr ü hli n g 3 8 (B ü rck lei n Quell en u Ch ro o l o g i e der rö m isc h —p a rt h

u . n .
F l dz ü g S 6 1 ) n d zo g si h l a n ge h i (B i o IL 2 2 l Pl u t A u t
e e . u c so j e n , . . .
d h d s H
oc ,
as d s noc h o r dem W i t er P a l ä s ti
e ro e rr ei c ht e
v S fo lg An m n na e . . . .
} ? i
ü '
X IV ai es,n a i w dm ßa 3 i i ! Ia go
'
4) an f .
p z r a za
‘
c, r x ev v x a st
U ri l vp a V erg l . b a ll . ind 1 7, 3 6
. I . .
56 6 J K R O M A Y ER
.
An t rqu i tat es X IV 4 , 3 B alk a n I 7, 3 4

'
. . .
zur éx elva g z ei g 1 jp é p a g, ze g i éß do p ä da g ém q ai r
ag di j o ä ßßa z a xa l o vy sv, f
au so xw y a W on , ra
jg x a za c
x pl a
i g g el gu g
'
3ßa l l o r a us o vp ß ol r jg ei p y w v z ov g e
n g a
ü n vjvz w v, xo vv di: x a i n ügy o vg zw ir a g .
& vl oz a o a v x a i r d: m;za w ju o z a _
n g o o rjy o r .
Fo lgt l ä n g er e Ausei n s n de r D a sselb e etw a s k ü rz er .
setz u n g da r ü b er da ss di e J uden
,
a u c h w ä hren d der h ä rt est e n B e
la g er u n g k ei n O p fer versä u m te n .
Ban n Dan n
'
i y cr q ä l o ü a n g t 1jg n o m i di x a z ü z rjv z r} v ä l
‘ ’
xa a w a zr
l a w ; m oi s o l z o w ;u j a a cn i é o zna a v . z p £ z rp 7 s
a i n o l é g uo r a l o n e a o r z u ;
'
30 ma z z o v a m ) ; i v z q i e p qi , ig b i
' '
n an z o v e z ego r .
a i dä n ed; s a t ; & v a l a rg 0 5 0 1 36 3
di v fiz z o v l e p o v p y o ü v z e g i ßq
'
n ee r i
e i c
p o r ev o us
d r e z é l o v r o ii z e ri n d 1 0 5 q m
'
vo r t m v voy i y w v ei g
0 51 8 si n d z u r? n l r & o vg j ei n sa n
ß o v j n w 3 9 1) a x s la v
;
r a v s v 0 y é r m v ci r a y a a a.
zw ar
g '
x a a .9 é vz eg ä n a dp ä va c n ag
m izo l g ün o ,u e i va z z o i g ßw
l l o v e lva r s a l
„ a s x p e zz a w ag
1 n a g el & ei v z a z cü v r o y l p w v
; .
Es i st b ei di es em dur c hg eh en den Pa ra ll el i sm u s der b ei den B e

ri ch t e sc hl ec ht erdi n g s u n m ö g l i c h di e E rw ä h n u n g des 3 M o n a ts
, .
i n zw ei fas t w ö rtli ch ü b er ei n s ti m m en de n S ä tz en i n der ei n en E r

zä h l u n g a n ders a ls i n der a n der en zu fassen Da di e B ezi eh u n g .
a u f di e Da uer der B el a g er u n g i n dem e i n en B eri c ht e g es i c h e rt i st ,
so i st si e es a u c h i n dem a n de ren .
Ich co n st a t i r e da h er sch o n hi er , da ss b ei der B el a g eru n g du rc h

P o m p ei us e i n e a n der e B edeu t u n g des fra g lich en 3 M o n a ts, a ls di e .
,
w el c h e di e Da uer der B el a g er u n g a n gi eb t a us u n ser en Q uell en ,
n i c h t h e ra u sg el es e n w er den
1) A uc h Z o n era s ( V 6 p 4 0 1 cd
. . En tro p (VI 1 4 ) u n d O r osi us (VI 6 )
sp rec he n, w i e va n der Chij a r i c h ti g h er vo r h eb t (p . n ur vo n dem 3 M o n a . t
der B el a ger un g .
F O RSC H UN G E N Z UR G E SC H IC HT E DE S l l TR I U MVI R A TS . 56 7
D i es R esu l ta t ü b erh eb t u n s g en au g en o m m en der Nö tb i gu n g au c h ,
n o ch i m S p ec i ellen zu z eig en dass h i er n i c h t der 3 M o n a t ei n es

, .
O ly m p i ad enja h res g em ei n t s ei n kö n n e A b er w ei l si c h di e V ersu c h e .

,
a u s der E rw ä h n u n g des 3 M o na ts b ei der s ä t er en B el a g er u n g du rc h

p .
H er o des a uc h h i er ei n e Ka le n derda ti r u n g n a ch O l y m p i a den ei n z u

,
sc h m u gg el n i m m er wi eder er n eu er n so so ll en di e G r ü n de w el c h e , ,
S p ec i ell ei n en O ly m p i a de n m o n a t h i er zu su ch en v erbi et en n o c h fo lg en , .
1) st e ht di e fra gli c h e
M o n a t sb ez ei c h n u n g vo m O ly m p ia denja b r ge
tr en n t du rc h di e E rw ä h n u n g des ei n em g a n z a n der en K a l en der
a n geh ü r i gen j ü di sc h en F es t es der a zd a
m .
2 ) n en n t J o sep h us b ei sei n e n hä u fi g en Da t i ru n gen n a c h O l y m

p i a d e h w o hl m i t u n t er da s a b e r n i e den M o n a t .
3) k a n n der M o n a t i n w elc h e m J e r usa l em e ro b ert i st u n m ö g

, ,
li ch der dri t t e i n der 1 7 9 O l y m p i a de g ew es e n sei n . D en n .
i m J a h r e 6 3 fä n gt n i c h t da s e r s t e so n der n das zw ei t e J a hr ,
vo n di es e r O l m i a de U d di A h m d h i r
y p n e n n a e a ss e ,
der M o n a t e i n es J a hres g en a n n t w ä re w el c h es sel b st ga r ,
n i c h t da be i s t eh t ri c h tet si c h ,
4 ) S o l l t e tr o tz a l l edem n oc h J em a n d a m 3 M o n a t der O l y m p i a de .
fest h alt en u n d m i t G a r dt b a usen fi n de n dass das v o rz ü gl ich ,
zu de r 45 0 n
} } mer ; a z d a ; a ls dem gr o ssen Vers ö h n un gs
ta g e der J uden sti m m t so w ä r e zu erwi der n da ss es so gu t , ,
w i e a u sg esc h l o sse n is t da ss da s V e r söh n u n g s fest der J ude n

, ,
w elch es i m J a hre 6 3 a u f den 2 2 S ep t em b er ü b er .
h au p t i m 3 M o n a t i rg en d ei n es O ly m p i a denja b r es l i egt D en n
. .
de r V o l l m o n d des A u g us t tri ff t i n di esem J a hr e a u f de n 2 9 .
des M o n a t s Der 3 M o n a t des O ly m p i a de nja h r es b egi n n t a lso

. .
f r ü h es t en s a m 1 2 O c t o b e r . .
I) a u f. XI V 1, 2 .
2) Cli t o F ll Ill p 4 6 6 so da ss der 3 M o n a t der O l y m p i ade ü b er

n n. . . .
, .
h a up t n i c h t i n da s J a h r 6 3 so n d rn i da s J h r 6 4 fä llt
, e n a .
3 ) S i eh e ü b er di e A u ffa ss u n g d ss es s i c h h i er u m e i n e n O l y m p i a den m o n a t
'
,
a
h a n dl e u d ü ber den V ersu c h i n er ä h n li h a rti ge E rkl ä u n g m i t zu ergä n zen dem

n e c n r
J a h re di e i r i c h e a b er t re ffe n de B em r k n g o n Her z fel d a a O S 1 1 2

an s , e u v . . . . .
4 ) De r r t e V ll m o n d n a c h der F ü h li n gs a c h t g l i h d h da s P a ssa h fes t

e s o r n e c e, . .
(ldeler I 5 1 4 509) fä ll t i m J a h e 6 3 w i H er r P r f W i sli cen us f ü r m i c h zu

. r , e o .
b re h n en di e G ü te h a tt e
e c f den 3 A p ri l der 1 d s 7 M o na ts der J uden
,
au .
, . e .
d s T i sch i da n a c h a uf den 1 3 u d der 1 0 d i ese s M o n a te a uf de n 2 2 Se p tem b er

e r . n . . .
5) Ni ssen h a t (i m R h ei M as XL 8 n. g e z ei g t dass f ü r da s ol y m
. .
,
p i c h e F es t i m g ew ö h n li c h en L u fe der Di ge e t weder der V o ll m on d des

s a n n
56 8 J KR O M A YER
.
Es w ar ei n
rich tig er G eda n k e du rch a us vo n der
B el a g eru n g des P o m p ei u s a u f di e des H er o des w ei terzusc h li essen .
A uch wi r m ü ssen di esen W eg g eh en u n d zwa r u m so m ehr , ,
a ls di e b i s h erig e U n t ersu ch u n g ei n vo ll s tä n dig g es i ch ertes R esu l ta t
erg eh en h at .
A b er so w i e H erz fel d v e rfa hren i st g eht es doc h n ich t o h n e ,
W ei t eres E r erk l ä rt k u rz er H a n d da ss s i c h di e W o rt e z gfz rp

.
, ,
un v l b ei d
‘
er B el a g er u n g d u r c h H er o des a uc h n ur a u f di e D a u e r
der E i n sch li essu n g b ezö g en .
Der Wi ders p r uc h i n w el c h en er da du rc h m i t der A n g a b e des ,
J o se p h us ger ä th da ss di e B el a g er u n g 5 M o n a t e g eda uert h a b e i st

, ,
vo n i h m n i c h t gl ü c k l i c h A b er w o l l te m a n a uc h da r ü b e r
A ugus t S ep t em be r i B et ac ht k o m m t A ls A f g d r O l y m p i a de
o d er des n r . n an e
se l b s t i st a t ü r li h d r N
n m d v r d m b etr effen d
c e Vo ll m o de a n z s h e
eu on o e en n u e n.
N u n gi eb t es f i i r di e B rec h g des A f n gr s der ei n z el n en O l y m p i de

e n un n a a n
j a h re z wei M ögli c hk eiten 1 ) E t eder werden si e n i cht so berech et w i e . n w n ,
di e A n fä ge der O l y m p i a den sel bs t s d rn so i e w i r es b ei P o l y b i us h b en

n , on e w a .
D a n n fäl lt d r A n fa n g d r ei n z l e J a h re i n di G g n d der Her b t a ht

e e e n n e e e s n c
gl ei h e (so Nis e R h i M s XX VI S 2 50 S ei p t d P ly b i i O ly m p d m
’
c s n e n. u . . .
, a o za u
ra ti Lei p zi g 1 887 ) d r g r n o h spä ter (S tei gem a n d P i i O ly m

o n e. o e a c n ,
e o
p i a d m u ti B
ra e l u 1 8
o n e.8 5 p un d m ithi d r 2 2 Sep t em ber tü r
r s a . n e . na
li c h n i cht i den 3 M a t n O der 2 ) w erde di e i z el n e O ly m p i a d j a h re

. on . n e n n en
ebe so b e ec h et
n i e di e O l y m p i de sel b s t
r n , w D fä llt der A f g seres a n . an n n an un
O ly m p i a d j a h es a f den N e m o n d vo r d n V o ll m o n d des S p t em be rs o der

en r u u e e
A ug us t I b ei den F äll en li eg t i ed r m d r 22 S p tem b er n i ht i m 3 O l y m

. n w e u e . e c .
p a de tn o t
i n De n n d r V o ll m o n d des A g st f ä llt a f den
na . e der B egi n u u u n
des J h es l a r frü h es te s a u f den 1 4 A gus t

a so d de A f g d s 3 M n ts
n . u ,
un r n an e . o a
fr ü h es ten s a f d 1 2 O t o be
u Der V o ll stä di gk ei t
en . ege csei h be r. n w n n oc
m er kt da ss i m J a h e 6 3 i n di e fü r di e l y m p i s h
,
r Fest p i el geg eb n e Z ei t o c en s e e
s p a n n e des M ese i d Th o t d h i di Z it o m 25 J li b i s 2 7 S p t em b
r un , . . n e e v . u . e er ,
n oc h ei n dr itt r V ll m d fä llt
e ä m li h a f d
o 3 1 J li da s dersel b e n a c h
on ,
n c u en . u ,
s
La ge der Di n g be k um i Bel ach t k m m k e a r a n r o en an n.
i ) a O S 1 13 f . . . .
2 ) Er u tersch ei d t di e B el geru n g dur h Hero des di e 5 M o n t e u n d di e

n e a c ,
a
sei t der A nk un f t des S s i na di e 3 geda er t h a b en so ll os Z r U n t ers t ü tz un g

,
u . u
d i s er a n si c h m ö gli c h en
e b r i de Q ell e a c h n i h t ei m a l a g d t ete n
,
a e n n u n u c n n e eu
A n a h m b ri g t H z f l d b i da ss ei W i ders ta d des T m p l s d der

n e n er e e , n n e e un
K ö i gsb u g ll ei a h de E o beru g de z wei te S t a dtm a r n r n c h k z e

n r a n n c r r n r n ue u o ur
Z e i t h a b e d ern k ö e au so d s m i t Hi z a h m e der 55 T ge
nn n w l h e b is
,
as n un a , e c
z ur E rs t ü r m g d r z w iten Mun er verfi e w re di e 3 M t e t w a

e au o sae u a n , o na e
b era sk ö m e ; b er dem P o m p ei s w el c h er s o f r t i n di e Sta dt e i n g l

u n a w a u , o e a ssen r,
h tte so g r a ll ei der T m pel 3 ll e M o a te i derst a ude Di XXX VII 1 6 i

a a n e vo n w n. o , .
Z o era s V 6 p 4 0 1 ed B
n . . onn.
57 0 J K R O MA Y ER
.
Da s i st ei n W i ders p ru c h F eh l er . B i er t k t a l so i rg en dw o
s ec ei n
b ei J o se p h u s sel b er Di e E r k l ä ru n g l i eg t da n a ch a u f der H a n d Wir

. .
sa h en o b en da ss di e dr i tt e der vo n der E r o be ru n g durc h P o m p ei us

,
h a n del n den St el l en n i c ht so u n zw ei deu tig w i e di e b ei den a n dere n

a u f di e D a u er der Be l a g e ru n g b e z o g e n w erde n m uss te w en n m a n ,
s i e f ü r s i c h a l l ei n b etra c ht et e so n de r n da ss a us i h r l e i c ht der l r r
,
t h u m en tst eh en k o n n t e si e en th a lt e e i n e c h r o n o l o gi sch e B es ti m m un g
, .
N u n fa n d J o sep h us i n sei n er V o r l a g e da ss b ei de E r o b eru n g en a n ,
ei n er é o r y a ; er fo l gt sei en u n d da e r d i esen A us
g } n
} m
; a n i ,
dru c k a u f de n gr o sse n V e rsö h n u n gsta g b ez o g so e rg a b s i c h i h m ,
da s fü r L eu t e s ei n es S c h l a g es so a u ss er o rden t l i c h i n t er essa n t e Fa c t u m ,
da ss J er usa l em b e i de M a l e a n dem sel b en Ta g e er o b er t s ei w as e r ,
den n a uc h n i c ht zu b et o n en
U n d so l i ess er si c h den n du r c h se i n e verm ei n t l i c h e E n t
dec k u n g ver l ei t en a us der E rzä h l u n g vo n der B el a g er u n g du r c h
,
P o m p ei u s den do r t a u f di e D a u er der E i n sc h li ess u n g b ez ü g l i ch e n

‚ 3 M o n a t g eda n k en l o s m i t h e r ü b er zu n eh m en
.
‘
a ls o b e r ei n e ,
c h r o n o l o gi sc h e B es t i m m u n g
K urz er k ö n n en w i r u n s ü b er den Si n n des sc h o n wi ederh o l t

a n g efü h r t en A u sdru c k s é a gz r z u ;
) } m o n t a g fa ss e n .
D a ss e r a u f da s gro sse V ersö h n u n gsfest p a sst vo n di esem ,
g eb ra u ch t wird ) u n d a u c h vo n J o sep h us sel b st so vers ta n den

’
so l l n i c h t b ezw ei fel t w er den A b er da r u m o b der A u sd ru ck so .

,
vers ta n den w er den k a n n h a n del t es si c h h i e r ga r n i ch t so n der n

, ,
da r u m o b es n i c ht n o c h e i n e a n dere E rk l ä r u n g da fü r gi e b t
,
D en n .
des J a h resa n fa n ges , w ie m a n a us den b ei G a rdt b a us en 1 2 S . 1 2 1 ge geb en en

D te l ei ht b ere h e k
a n c B i i e S ep t c n n ann. e e n r em ber la ge o der bei i
e n er Be
r h n u g der J h es fii g w i e si b i P l y b i
ec n a r an n e, e e o u s vo r li egt , i st n atü r li c h a uch
hi er n i ht m Z sa m m fa ll des 3 M ts
c vo u en . ona und des Ve rsö h n un gsta gea di e
R ede ; g l S 56 7 A m 5
v er . . n . .
m
°
1) an ! . X IV dx n ep n }
gm r r € 1 526 y ev o ;u °w gs I l op m ; i o v
2) O b J o sep h us z ei de ti g n F
’
Ir r t h u m g d r dri tten
a us der w u e a ss u n e v on
d r E o b eru g d urc h P m p l
e r n h a d l d St ell en s l b t o d r b r a s ei r
o e os n e n en e s , e o e u ne
ä h li h u kl
n c ge nf ss te n A u
arsd m c lt s a e i se i n e r a nd n V o l ag s ta m m t
w i st e er e r e ,
n i c ht z en tsch ei de
u u d fü r d e Hi to rik r a c h g l ei c h gü lti g
n n n s e u .
3 ) Si h be e Phil d p t
e s. 5 2 3 od P a r 1 1 9
e : e 4 i de l er 1 4 9 9 523
en a r r o
‘
, e . . . . .
4) J p h s k
o se te a ls Ju de a t ü r
onn li c h n i ht i n g ö h ul i ch e nS b b th c e en ew n n a a
i e F tt g
e n n as a i sei e g ri echi sc h Q u ll e d
n en n e n ,
w e th t ( ergl B en fel d
n e e as a v .
a. a. O S . .
F O R S C H UNG E N Z U R G E SC H IC H TE D ES l l . TR IUMVI R ATS 57 1
w en n w i r a n n eh m en J erusa l em s ei a m Versö h n u n gsfest s d h a m

, , . .
3 O c t o b er ero b ert w o rden so h a b en wi r e b en i n u nser er U eb er

.
,
l i efer u n g j en en kla ll en den Z wi es p a l t vo n dem o b en di e R ede

'
g e w ese n i st u n d si n d u m n i c h ts gefö rdert N un h a t a b er H er z

, .
dess en A us fü hru n g en i c h hi er n a t ü r li c h n i c h t wi ederh o l en

w ill da r get h a n dass u n te r di esem A usd ru c k e seh r w o h l ei n b e
, ,
li eb i ger g ew ö h n l i ch er S a bba th verst a n den w er de n k ö n n e w i e a u c h

, ,
Di t) i n der Th a t b e i b ei den E r o b er u n g en n u r vo n e i n em ei n fa c h en
S ab b a th u n d es k a n n da h er k ei n Z w e i fel se i n dass ,
di es e D eu t un g w el c h e a l l ei n g eeig n et i st di e Wi der sp r ü c h e i n
, ,
u n se r er U eb er li efer u n g zu b es e i ti gen di e ri c htig e is t , .
G egen di e E ro beru n g J er usa l em s i m O ct o b er 37 sp ri c h t sc h l i esa

l i c h n oc b di e N o tiz des J osep h us dass di e Sc h l a ch t b ei A c ti um i m ,
7 J a hr e vo n H er odes H e rrsch a ft g esc h l a g en

’
. D en n di e S chl ac h t
fä l lt a u f de n 2 Se p t em b er ) u n d w ü r de a l so b ei ei n e r E r o be ru n g
‘
.
i m O c to b e r i m 6 J a hr e des H er odes s ta t t g efu n den h a b en

. .
E s k a n n n a c h dem a l l em k ei n Z w ei fe l sei n dass H er od es ,
se i n e H a u p ts ta dt etw a i m J u l i 3 7 ei n g en om m e n h a t .
III .
Z ei t un d B e d e u t u n g der er st en S c h e n k un g
M a r c An t ons a n C l eo pa tr a
Di e r t gr o sse S c h e n k u n g w el ch e A n t o n i u s sei n er G em a h l i n
e s e ,
Cl eo pa tra m achte , w i rd vo n u n seren Q uel l en a u f du rc h aus ver

sc hi eden e Z eit u n kt e ve r l egt
p .
P l u ta rc h da ss A n t o n i us n a c h dem A b sc h l usse des Ver

t ra g es vo n T a re n t n a c h S y r i en g efa hr en sei do rt h i n due C l eo pa t ra ,
h abe k o m m e n l a sse n u n d i h r so fo rt n ach i hrer A n k un ft

b edeu ten de Lä n der ei en h a w tsti cb lic h C y p er n C ö lesy r i en P h ö n i c i en
, , ,
u n d S t ü c k e vo n Pa l ä st i n a Ara b i en u n d C i li c i en zu m G esc h en k ge
,
m a c ht h a b e .
1) a . a. 0 .
2) Da ss Di e u n er t Kp öw v }p s ga
r
’
i
e n en w h n li c h en Sa b ba th
ge ö v ers e t ht ,
l t
fo g a u s se n er i A us ei n a n derse tz un g da rü ber (X XX VII 1 7 , 3
3) an ! . XV 5, 2 : i ß ddp ov 5vr os H gai dg
'
} ß
er : a m l a lu
‘
s h a u s.
4) F i c h er
s , R öm . itt l S
Z e a fe n 36 8 . .
5) A n to n . 36 .
57 2 J K R O M AY E R
.
Der T a r en ti n er V ertra g fä l lt i n den H er bs t 37 di e Sc h en k un g

l
a so h Pl u ta rc h i n den Wi n ter 3 7 13 6
na c .
Di o w eiss vo n ei n er A n w ese n h ei t der Cl eo pa tra i n Sy ri en vo r

dem gr osse n P a r th erzuge des J a h res 3 6 ü b erha u p t n i ch t s zu be
ri ch ten E r erzä hl t di e fra g l i ch e Sch en k u n g zusa mm en m i t an deren
.
G eb i etsverä n der u n g en i n Kl ei n asi en n a c h de r R ü c k k ehr a us dem

Pa rth erkri eg e a b er n o c h zu m J a hr e
,
J ose p h u s en dl i c h bri n gt di e B es i tzer grei fu n g di ese r Lä n de r

du rc h C l eo p a t ra i n V er b i n du n g m i t ei n er R ei se des H er o des n a c h
La od i cea w o er s i c h vo r A n t o n i u s ü ber die E rm o rdu n g sei n es
,
Sc hwa g ers des Ha sm o n ä er s Ar i st o b u l vera n tw o rt en

, G an z
b esti m m te w ei t er u n t en n äh er zu er ö rt er n de G rü n de z wi n g en
, ,
di ese R ei se des H er o des i n s J a h r 3 4 zu setzen u n d so m i t wü rde ,
n a ch J osep h us a u c h di e S ch en k u n g i n di eses J ah r fa l l e n .
U m di e A usw a h l n o c h r eich li c h er zu g es ta l ten ha b en m oder n e ,
F o rsc h er di e U eb ert ra gu n g a u ch n o c h i n s J a hr 3 5 v Chr . .
u n d m a n k a n n si c h da h er n i c h t w u n der n , w en n va n der ei n er
der g ewi ssen ha ft es t en B ea rb eit e r di ese r Z eit di e E n tsch ei dun g der ,
Frag e ü b er h a u p t m i t ei n em drffi0 i llrn m m est zu rü ck sc h i eb t

' '
N eu erdi n g s h a t da n n a u f den erwä h n ten B eri ch t

des J o sep h us g es t ü tzt di e V er l eih u n g i n der Th a t i n s J a hr 3 4
,
h i na h ger ü ck t w ä h r en d , o h n e si c h j edoc h m i t Sc h ü r er s
E i n w en du n g en a b zu fi n den a n der Da t i r un g des Pl u ta rc h fes thä l t , .
Ich g eh e a us vo n der K ri ti k der Sc h ü r ersc h en A n si c ht di e ,
a u f den ers t en B l i c k vi el V erl o c k en des ha t .
Di e Bil der der M a ri a m m e u n d des Ar i st o b u l so i st S ch ü rers
G eda n k en ga n g s i n d dem A n t o n i us n a ch A egy p ten g esc h i ck t

w o rden eh e Arist o b ul O b erp ri es te r w u r de A n to n i us w a r sei t der Er
, .
n en n u n g des H er odes zu m K ö n ig e zu m ers t en M a l e ) i m Win te r

'
1) Me i ne Di sserta ti on Di e r ech tli h e

c Begr ü n dun g des P fln ci p a ts S . 51 ff .
M a r b ur g 1 888 .
2) IL 3 2 , 3— 5 .
3) an ti q u . XV 3 , 5 fl S IT
‘
. . v er g l . a uc h b a ll . i nd . 1 8, 5 .
4 ) C a lr i s i us , o p us c h r o n o log r w
'
p 2 7 9 : da s
m . Ja h r 3 3 b ei i h m g e c h l i
35 v. Chr . J os t , G esch . der tau t
ch en se der Z e it i t der M acca bäer 1 75 IS . .
5) d e H er o do m a g n a p 44 . .
6 3 G eac d es j ud h o. es 1 2 96 A 5 ; . V lk . v er g l . 2 95 a s . .
7 ) A ugu s us u s Z e t . . it I
8) Im W i ter
n dem e n i zi gen ,
der hi er n oc h i n Be tra c h t k om me n
k ö n n te ,
w a r er in S y ri e n m it C le0 p a tm z usa mm en ; v gl. S . 57 4 A n m 7 . .
57 4 J KR O M A Y E R
.
das g eh t dem J o sep h us u n d S ch ü r ers E rk l ä ru n g
di eses Wi der sp r uch es ) b eda r f es k a u m

‘
A be r a n der e U m stä n de .
tret en h i n z u .
1 ) J o se p h u s sp ri ch t vo n der A n w esen h ei t der C l eo p a t r a i n

D a vo n i st fü r da s J a hr 3 4 n i c ht s b ek a n n t ; u n d si e i st
s ehr u n w a hr sch ei n l i c h D en n A n to n i us h a t t e den Wi n ter vo r h er
.
m i t C l e o p a t ra i n A l ex a n dri a ) ver b ra c ht u n d w a r m i t B egi n n des

‘
Fr ü h l i n g s g a n z p l ö tz l i c h i n Ni co p o l i s i n P o n t us um
se i n e Tru en di e n o c h vo n den K ä m fen g eg en S P o m ei u s h er

pp , p p .
i n K l ei n a si en s t a n den vo n hi er a us g egen A rm en i en zu fü hren , .
B ei di eser sc h leu n i gm Fa hrt wä r e C l eo p a t ra s A n w es e n h e i t n u r

h i n der l i ch g ew es en Na c h ei n em i n A l ex a n dri a verl eb t en Wi n t er
.
h a t di e K ö n ig i n den A n t o n i us n i e ü b er da s M eer i n s F el d b e
gl eit et S p eci ell a u ch n i c h t i n dem g a n z a n a l o g e n F a l l i m J a hre 3 5
. .
D a g eg en w isse n w i r vo n dem A u fe n th a l t e der C l eo pa t ra i n S y ri en

i m J a hr e 3 6 a uc h a u s a n der en Q uel l en ? )
2 ) A u f di es l etz t ere J a hr p ass en den n a u c h di e E i n zel h ei t en ,
w el c h e J o sep h us erwä h n t : C l eo p a tra h a b e m i t A n t o n i u s S y ri en

du rc hz o g e n u n d sei i h m b i s zu m Eu p h ra t g efo l g t G an z ri chtig : .
Z e ug m a w a r d er A u sga n g sp u n k t der p a rthi sc h en E x p editi o n i m

Ja hr e Im J a hre 3 4 a ls A n to n i us ei l ig st zu sei n e n Tr u pp en ,
i n N i co p o l i s st o ssen w o l l t e h a t t e er a m E up h ra t n i c h t s zu th un , .
3 ) H er o des sc hr ei b t i n ei n em Bri efe n ac h S c h ü rer i m

J a hr e 3 4 der C l eo p a tra P l ä n e a u f J udä a se i en n i c h t m ehr zu
1 ) B eso n ders sc hl a ge nd be i ] . 1 18 5: . x a i fla gfi v £x H a
'
98
'
w v
’
xl v
3 0790 1 ! Kl eo n 5 11 6 9 3
'
i xy ä l w 3491
'
z a i v w s, Jw a rm* er
flä rz qv , a z
pq 0 3
’
a t 1
fj
2) a. a . O . S . 29 5 A . 4 .
3) an ! . XV b a ll . l
4 ) Bi o IL 79
7 8 1 5 3 A iröm o v. 4 : ci v sx 0 ;s i d 3 n (S o m m er
9 111 1 . AM . 53 : e s i
''
l } i <p y £e
'
5) Di e I L 3 9 , 3 : Es r e r r v } d rr o w r r r v o r? I lo u m ) io v
‚
a cz,u a
i g:
D m a l s h a tte A n to i us h m i t Cl p a tra d W i n ter i n A l ex ndri a
6) a n a uc eo en a
ver b ht w llte g l ei h f ll s geg e A rm e i n vo rrü c k en u d a h m sei e G e

ra c ,
o c a n n e n n n
m a hli i ht n h S y ri m i t i h Di d l
n n c ac Pl t A m 53 en s c . o . u . . .
7 ) Pl t A t 3 7 K l m iq m dx i g d
'
u . l s A iy b . : o v a v7 r r uv a u c
'
A pp m ; e
‘
aE b ht d W i n ter 3 713 6 m i t Cl e p a t i S y i e
r rac e en o ra n r n zu ,
s S 57 2 u d L i
. .
pi t 1 3 0
n v. r . .
8) Di IL 2 5 l a St b X I p 52 4 , . ra o . .
F O RSC H UNG EN Z UR G ES C H IC HT E DES ll . TR IUMVI R ATS 57 5
fü rc h te n , si e sei du rc h di e Sc h en k u n g v0 n C ö les y r i en
(Zö lesy ri en i s t h S c h ü r er s zu t r e ff w der B em er k u n g w o h l h a u p t
n ac ‚
sä c h l i c h da s R e i c h des L y sa n i as vo n Ch a l ki s Di es R ei c h h a t C l eo ‘
.
a t ra a b er a u f j ede n Fa l l sc h o n i m Wi n t er w ie
p
S ch ü rer se l b st A l so : C l eo p a tr a i st m i t ihren durc h
Ari st o h u ls E r m o rdu n g i m W i n ter 3 513 4 ver a n l a sst en Bit ten a uf
V er l ei h u n g vo n J u dä a p l ö tz l i c h b esc h vr ich t i gt w ei l si e 2 J a hre fr ü h er ,
(Ih a lk i s b e k o m m en h a l f ?
4 ) Di e H i n ri c ht u n g des L y sa n i a s vo n Ch a l ki s wi r d vo n J o
“
Prä sen s ri n o x t l n u 0 r y ) der E rzä h l u n g der
sep h u s m i t ei n em ,
a n dere n E re ig n i ss e ei n g ere iht .
Di e H er vo r h eb u n g di eser Wi ders p r ü c h e g e n ü gt u m zu b ew ei sen , ,
da ss J o se p h us i n se i n er u m fa n g r e i c h en E r zä h l u n g di e V o r gä n g e
zw ei er J a h r e z usa m m e n g ew o r fen h a t U n d da s i s t se h r erk l ä rl i c h .
,
de n n b ei de M a l e wa r en di e ä uss er en U m s tä n de seh r ä h n l i c h : b ei de
M a l e s ta n d A n t o n i us vo r ei n er g r o ss en E x p editi o n i n s I n n er e vo n
A si e n i m J a h r e 3 6 g eg en Pa r thi en 3 4 g eg en A r m en i en b ei de M a l e
, , ,
“
b efa n d er s i c h i n S y ri en u n d b ei de M a l e ) h a tt e H er o des g eg e n
,
di e Plä n e der C l eo pa tra a u f A n n ex i o n sei n es R ei c h es ei n en er fo l g

re i c h en K a m p f zu b es t eh en .
Is t da s r i c htig so m u ss die Kriti k de n u m g ek eh r t e n Weg ei n

,
sc h l a g en den S c h ü r er g ew ä h l t h a t
,
Ni ch t Di o u n d Pl u ta r c h s i n d .
n a c h J o se h us zu ver b es s er n so n de r n n a c h Di o u n d P l u ta rc h s i n d
p ,
a us der E rzä h l u n g des J os ep h us di e B es t a n dtb ei le a u sz us c h e i den ,
w el ch e i n ei n fr ü h er es J a h r g eh ö r en A b er Di o u n d P l u t a rc h .
h ö re i ch ei n w en den si n d ja se l b st n i c ht ei n ig N ur sc h ei n b a r . .
Aus P l u ta r c h k ö n n en wir n ur en t n eh m en da ss di e S ch en k u n g ,
vo r de n gro ssen P a r t h erzu

g fi el dass si e n oc h dem J a h r e 3 7 a u ,
g eh ö r t h a b e fo l g t a us i h m ,
1 ) Jo s . a n f . XV 3, S .
2 ) P o mh y ri n s, M ü ll er f rg . h g r III 7 2 4
. . und Eu seb i us ed . Sc h ö ne
p 1 70
.
v er g l . G ar dt b a us en l 2 S . 1 69, 2 2 .
3) a . a. O . S . 2 96 . 4) m al . KV 4 , 1 .
5) D a ss Cl eo p t a ra s A bsi c hten a uf P l äs ti
a na im J a h re 34 h ervo r tra ten ,
be '
w e sit Her o des C i t i ru n g

'
h Lo di cea w g en der Erm d g des Ari to b l
n ac o e or un s u ,
d a ss s i e sc h n 36 i
o n d i em Si e ge b i tet ha tte di e E ä h
es nn
g da
ar e si e da , rw n un , ss
l
m a s d ur c h d Ly es u n ai s R i h besc h w i hti g t
e c er d A c h sa g t J p h u s a s
c w en . u o se u
: o f: p i
'
d r ü c k li c h b a ll . 1 8, 4 ä # ei c c : r a 5 £ £ aw q a rn o 6 „ di v n a Ö ai v e tc
1 .
6 ) Da der T a ren ti n er V e tr r ag t
e w a i n denS t ep em ber o der O c o b er 3 7 t
fi el (o ben S . A n to n i us da n n ers t n a c h S y ri e g i n g n u n d vo n do rt a us
.
U eber das J a hr b es t eht a l so zwi sc h en P l uta rc h u n d Di o k ei n

Z wi esp a l t .
A u ch n i cht ü b er di e J a hresz eit .
J eder K en n er des Di n w ei ss zur G en ü g e, dass di eser A n n a li st

i n n erh a l b der ei n zel n en J a hre n i c h t du rc hg eh en d n a ch c hro n o
l o gi sc h er Fo l g e erzä h l t so n der n st o fl li ch oder dem S ch a upla tze n a c h
,
‘
Z usa m m en g eh ö rig es a uc h zu sa m m w fa ss t Das i st den n a u c h di e .
D i sp o siti o n f ü r das Ja hr 3 6 Im A n fa n g e ) wi rd i m A n sc h l uss a n

‘
.
di e l etz t en N o t i zen a u s dem J a hr e 3 7 di e di p l o m a ti sc h e u n d m i l i ,
t är i sc h e V o rb er ei t u n g des gr o sse n Z u g es u n d i m Ve r fo lg so fo rt der Z u g ,
se lb er e rzä h lt Den S c h l uss di eses Th ei l es bi l de t di e R ü c k k ehr des

.
A n t o n i us n a c h Di e zw ei t e k u rz e G r u pp e u m fa sst di e
S c h i l der u n g des E i n dr uc k es i n R o m u n d O c ta vi a n s
w o bei si c h b eso n ders di e W o rt e 1 0 5 K a l o a ga g n g ög z öv
E é 5 mv En x a i z ör s n g o <7 n m f o n o g a u f ei n e Z ei t b ezi eh en , ,
w el c h e l a n g e vo r A n t o n i u s R ü c kk ehr n ac h A egy p t en ’
Di e
d ri tt e Gr u pp e en dl i c h bilden di e i n n er en A n o rdn u n g e n des An
t o n i n a i n sei n em u n d da z u g eh ö rt a uc h u n se r e S c h en k u n g .
E i n e N ö t b i gu n g si e n a c h dem P a r th erzu ge a n z u set z en

, l i eg t ,
a lso n i c ht i n B i o s E rzä hl un g wir g ewi n n en vi el m eh r durc h Co m ,
b i n a ti o n vo n Di o u n d P l u t a r c h di e er st en M o n a t e des J a hres 3 6
a ls Z ei t der S ch en k u n g .
U n d di es R esu l ta t b es tä tig en 3 w eit ere E rw ä g un g en

1 ) N a c h P o rp h y ri us (S 57 5 A 2 ) h a t C le0 p a tr a w eg en der Ver . .
lei h u n g des G eb i et es vo n Ch a l ki s ei n e n eu e R egi er u n gsä ra e i n g efü hrt .
Cl eo p tr a k m m en li ess (Pl t A t
a o u . u . so w i rd di e K ö i gi n n ü b er h a up t k a um
n och i m J a h re 3 7 m i t An t i us z on u sa m m en ge r o t ffen s i e n .
IL 2 4 .
2) IL 32, 1 .
3 ) Di e R ü ckk h r des A n to i us n c h S y ri en fä llt frü h es te s i n den D ec em b r
e n a n e
(8 u t n ) O c ta i a n Si g i n Si c ili en ü b er Lep i d s a f d n 3 S p t em b r
'
. n e v s e u u e e e
, .
(M o m m sen i di eser Z itsc h r X V "

n sei e O a ti o n a u f den 1 3 N
e . em b er n v . ov
(Fi sc h er R ö m Z e it t f l S
, . a e n .
4 ) Di e II 3 2 l 2 Di E ei g i sse i m W es te si d a usfü h r li h ü b h a p t
.
, . . e r n n n c er u an
ei er ga
n nz andere S t ll r z ä hlt
n ä m li h ll 1 — 1 8 A u h di e ga n z e G p p i ru g
e e e ,
n c . . c ru n
der J h r e 3 8— 3 5 k ö n te we n es ei es Bewei s ü b h a up t b dü ft e d fü r
a n , n n se er e r ,
a
a gefü h t w e de
n r da r Di o i n se i r A n o d u g des S t o ffes i ht
n, ss Rü k ne r n n n c n ur c
s i ht a u f di e Ch r
c l gi e so d r u h a uf de I h lt n i m m t Er f sst n äm
ono o n e n a c n n a . a
,
li c h b i er z ers t (X LVII I 4 3 — IL 1 9 7 ) ll es a s i m W st e ä h n d di e r
u ,
a , w e n w re se
Z i t g c h h e i t z usa m m
e es e n s u d h lt da n
,
rs t (II 1 9 — 33 ) di e V o rg ä ge
en ,
n o n e . n
i m O t en f ü r d i es 3 J a h r
s a ch
e 5) II 3 2 3 —5 e n . .
, .
57 8 J K R O M AY E R
.
w en ig er , a ls k ei n e u n se e r r Q uell en a uc h J osep h us , n c i h t, vo n e i n e r
so l c h en T h ei lu n g der S c h en k u n g etw a s
F ü r di e
‘
R i chtigk ei t un se rer S c h lussfo lger u ugen gi eb t s c h l i ess
l ic h J o sep h u s selb er n o c h ei n e wi ll k o m m en e B estä tig u n g .
Di e B a l sa m J eri c h o h a tte C l eo p a t ra s i c h
un d Da t t elh a i n e vo n
gl ei ch fa l l s vo n A n t o n i us sch en k en l a ss en Ab er H er o des h a tt e s i e .
ih r z usa m m en m i t ei n ig en Th ei l en vo m G eb i et e des Na ba tä e r k ö n i gs
M a l ch u s w el c h e si e gl ei ch fa ll s erh a l ten h a tt e wi eder
, ,
i n dem er f ü r sei n eig en es fr ü h er es L a n d j ä hrl i c h 2 0 0 Ta l en t e za h l t e

u n d fü r da s des M a l c h u s w el c h es sei n em a lt en H err n a u c h w i ed er ,
g eg eb en w u rde gu tsa g t e Di e 2 00 Ta l en t e w el c h e a u ch f ü r d as
, .
,
l etzt er e G ebi et a usb edu n g en s o llt e M a l c h us j ä h rl i c h d e m
H ero des ei n h ä n dig en H er o des sel bs t za hlt e sei n e P a c h t n u n i m m er .
“
r eg el m ä ssig M a l c h us a b er n ur e i n e Z ei t l a n g sei n e 2 0 0 T a l e n t e
, ‚ ,
da n n w u r de er sä u m ig m a c h t e n u r T h ei lza h lu n gen hi el t da n n a u c h , ,
di e n i c h t ei n m a l ei n u n d h ö rt e sc hl i essl i c h g a n z zu za h l en ,
H ero des w o ll t e i h n sc h o n m i t K ri eg ü b erzi eh en a ls di e R ü st u n g e n ,
fü r den ä o l i sc h en K ri eg i h n zw a n g e n di e Z w a n gs m llst rec k u n g z u ,
ve rsc hi eb e n .
Nun Chr o n o l o gi e
zu r
Im S o m m er 3 3 w a r der K ri eg g eg en O c ta vi a n b esc h l o sse n e ) ‘
Sach e . A n t o n i us H ee r erh i el t M a rsc h b efeh l vo n A r m en i en a n d i e

’
1 ) Da s m e i n t a ll erdi
S h ü r r a a O 2 96 A es i st a ber ei n Ir r t h m n gs c e . . . .
,
u .
J o sep h s u er w ä h n t a ll er di
gs z w ei m a l d i e S c h e k un g a n f X V öön s n : . n o
l d b d a usfü h r li c h er A u f zä h l
}
'
K l E i i
'
A w m o w v
g un e en v o r v
;
vg a v n . n un .
E i st a b er b i de M a l e da ssel b e F a c t m gem i n t D ass a n der zw ei t ge n a n t m

s e u e . n
St ll e di e S c h e k u n g vo Ch a lki s a ls b ereits v o ll zo gen vo ra usgesetz t sei

e n n ,
l i gt i n dem P rä se s ä u
e d wel c h es z udem ü b er di e S ch en k u n g s el bs t
n o xu w
'
v :,
n c h ga r n i c hts a u ssa gt
o du rc h a us n i c ht Da s Sc h wei gen d es P o rp h y r i us
,
.
,
w l c h es Sc h ü rer a ls B ewei s a u fü h rt da ss a u ss er Ch a lki s u n d den u m li eg en den

e ,
G egen den i m J a h r e 3 6 k ei n e S c h en k un g a n Cl eo p a tr a gem a c h t s ei er kl är t ,
s i c h a n de rs S 582 A 1 . . . .
2 ) Jo e . an f . xv4, 2 . 4 .
3 ) b a ll . i nd . l 1 8, 5 .
4) an f . a . a. O . 5, 3 .
i dm
'
la
'
xp öv ov ei xev
'
5) a . a. O . 4, 4 : u ev
‚
zw a n a g r : x cd ux za vn : ‚
. s i e w i e ä n o döa er t
ü z a dé 7 d i a m! ‚4 6 1 4 3 ai l ‚ei er
'
ßp
' ’
zu 7 9 a rea ;
m i di z a z z a d: dör a s do x a7v z a h n a io v
' '
fl r är
é th l o w o €
'
d: a
'
ü da v eu
'
arr o v
‘ ‘ '
o za w
6) Fi c h s er a . a . O . 364 .
F O R S C IIUNG EN Z UR G ESC H IC H TE DES l l . TRIUMVIR ATS 57 9
i on i sc h e a n a ll e C li en t elfü rs t en gi n g en A u fg eb o t e die ,
Fl o tte zo g si ch bei E p h esus z usa m m en A n t o n i us h o lt e C le0 p atra ,
vo n A eg y p t en a h um den Wi n t er m i t i h r m itt en u n t er den

,
Kri eg svo rb er ei tun g en i n E p h esus zu verb ri n g en In das J a hr 3 3 .
fa l l e n da h er a uc h sch o n di e u m fa n gre i c h en ) R ü s t un g en des H er odes

’
,
u m der en twi l l en er di e Z w a n gsvo l ls tr eck u n g g eg en M a l c h u s a u f
s ch o b .Wo b l eib t di e Z ei t fü r di e a n fä n g l i ch en r eg el m ä ss ig en
Za h l un g en des l e tzt er en da s S ä u m en di e sch li essli c h e E i n st el l un g
, , ,
w en n w ir a n n eh m en w o l l en di es La n d sei ers t 1 J a hr vo rh er ver ,
sc h en k t
?
Di e B a lsa m gä r t en u n d di e G ebi etst h ei le des M a l ch u s
h a t C l eo pa t r a a u c h sc h o n i m A n fa n g 3 6 erh a l t en .
Di e T h a tsa ch e , da ss di e g a n z e fra g l i ch e S ch en k un g i n den

rt
e s en M o n a t en des J a hr es 3 6 erfo l g t i st gi eb t i h r n u n a b er ei n e
,
erh ö ht e B edeu t u n g .
M i t R ec h t n en n t L et ro n n e ) di e V erl eih u n g vo n Ch a l ki s u n d ‘
der u m l i eg en den G eg en den a n C l eo pa tra vo n der P o r p h y ri u s a l l ei n ,
s ri c h t e i n en u n z u r ei ch en den G r un d fü r di e E rk l ä r u n g der Th a t
p ,
sa c h e da ss vo n di esem Z ei t p un kt e a n ei n e n eu e A era der C l eo

,
p a tra b egi n n t .
Steh en wi r j etz t da wi r wi ssen da ss m i t ih r z u g l ei c h n o c h

, ,
b edeu t en de a n de re G ebi etsth ei le ver l i eh en si n d der Fra g e a n ders ,
g eg en ü b er ?
Di e S c h e n k u n g vo m J a hr e 3 6 w a r a n seh n l i c h a b er si e ü b er ,
sti eg i n k ei n er W ei se a n der e U eb er t ra gun gen des A n t o n i u s a n a n dere
C li en t elfü rs ten S i e w a r des A uf h eb en s da s m a n i n R o m vo n i h r

.
,
n i c h t w erth ei n e w ese n tl i c h e V e rsc hi eb u n g der p o l i ti

,
sc h en M a c h t ver h ä lt n i se e zu G u n st en Ae t eu s h a t si e n i c h t ge
gy p
s i e u m fa ss t e vo n de r K ü st e P h ö n i c i en s n ur das m ittl er e
St ü ck n ä m l i c h vo m E leu t h er usfl usse a n S ü dl i ch b is zu m Stadt

,
g eb i et vo n Da s S t ü c k vo n Ara dus b is L aodi cea i m
1) Pl tu . A ut 56 . .
2 ) Jos . a. a. O . 5, I : lm l
u e err r
‚
är a ü s ui s n a
ga d x sua i€ m aä m o&
3) a. a 0 90 — 93
.
p. . .
4) Pl tu . Au t 3 6 Di o
. . IL 32 , 3 — 5 .
5) Di e H a u p t t ll
s e en ü b er si e s n d :i J o se p h us an f . XV 4, t 2 . . b a ll i n d
. .
I 1 8, 5 . Di o IL 32 4 5 , . . Pl t u . Au t . 36 .
'
6 ) J os O 51 8 £ v t ö€ E k 3 5 po v ö il u zw gi .: T ü pw
'
. a. a. . 1 v n o r a ,rw m s
xa i 2 cda77
.
'
w3 Di n : :r o ll 1 58 d ’o w cm
'
ß Pl ut . : (P o r v f x
qv .
37 "
580 J K R O M A YER
.
N o rden ) un d di e G eb i et e vo n T y r u s u n d Si do n i m S ü d e n b li e ben
‘
vo n i h r ausg eschl o ssen D a z u k am das di eser St reck e en t s p r ec h e n de

.
H i n terla n d n ä ml i c h das G eb i et des L y sa n i as vo n

,
D i es
ver s tä n dig a bg eru n det e , m ä ss i ge G ebi et bi l det di e H a u p t m a sse dcr
fes t lä n di sc h en Sc h en k u n g D en n vo m R ei c h e des H er o d e s e rh i elt .
Cl eop a tra n ich ts w ei t er als di e Ba lsa m w ä lder vo n J er i c h o Di e .
Sch en k u n g der g a n zen K ü st e vo n Pa l ä sti n a bi s n ach A eg y p t e n h i n

i st ei n I r r t h u m des J o sep h us der a ll ei n da vo n sp ri ch t ? A uch , .
1 ) G a rdt b a usen a. a . O . I S
l ässt a uc h di e K ü ste b i s La od i c ea hi n au f . 24 1
ä gy p tisc h w erden O h n e B el eg Es li egt wo hl ei n e V er w ec h s e l un g m i t
. .
La o di cea a m Li b a n o n bei i h m vo r S di e fo l gen de An m er k un g . . .
Di e : : l l P lut
‘ '
2) Jo s un i a a O r fic r
'
I g ol
'
. . . . . ro a: aw rv a r a rw . : z
l n E up ü
y Das L a n d des L y sa n i a s la g h a up tsäch li ch zw i seh e n
w . L i b a non
un d An t ili b a n os un d r ei c h t e n ö rdli c h e t w a b i s La o d i cea a m Li ba n o n w el che ,
Sta dt et wa i n der Hö h e des Eleut herus li egt ; v er g l Sc h ü rer a a O I 59 7 . . . , .
D a ss J o sep h us (o n t KV 3 8) u n d dem en tsp rec h en d Pl u ta rc h m i t d e m Aus

.
,
dr uc k e C ö les y ri en n i c h ts a n deres m ei n en a ls di eses Hi n ter l a n d d e r p hö ni ci ,
Seh en K ü s te i st ei n e dur c h a us z u tr eff en de B em er k u n g S c h ü rer s ;

, o ben
Es w eis t n i c hts dar a uf h i n dass D a m a sc us un d a der e w e i t er Ia nd , n c
ei n w är ts l i egen de O r t e j em a ls a n Cl eo p a tra v ersc h en kt s i n d V e r g l G ardt . .
b a us en a a O I 2 S 1 50 8 un d di e D efi n iti o n vo n K l b ; 2 g(
. . . .
, a ls La nd o v a
z wi sc h en Li ba n o n u n d A n t i li b a n os bei Stra b o X VI 7 54 .
3 ) J os a n ! a a O 2 . Di n : o l l i
. .i}s . H l :d i ;g
. Pl o t :r r r a a r wr .
M a n n i m m t n a c h J os
’
vi s I ov d l 3 z } 6 ß ila a O I
'
a vv 1
a
w g a r a ,u o v e ov a v. . . .
'
di dt
'
r ei s dn ös E l a v 0 egw l a cs dw A fy ü rr z o v (b a ll l 1 8. 5
'
n or a ;zo ü ar a
'
:m l E r da7a oc g ewö h n li c h a n Cl
'
Jo b " é xp r6 A i y r5m o v ) zm e k N eem

. '
, d as s eo
p a r t
a a u c h di e g a n e ü s e vo n a äs z K t
P l ti n a er h a lten h a b e S o G a rd tb a usen .
I 1 S2 40 A ber w c ge G rü n de sp rec
. . i hti
h en da gegen : Herodes w en i g s ten s tritt
a n C le0 p a t n n u r di e B a lstnm gä rte n v o n J er i h o a b ; da s b em er k t a u s dr ü c kl ich c
Pl u ta rc h un d n oc h u n z wei deu ti ger b ezei c h n et J osep h us di e S ch e n k u n g des

der Cl eo p a tra v er li eb en en Kü s t en st ri c h es a ls n i c ht zu Hero des G eb i e te gb
’
h ö ri g w en n er sa g t ‚ n 66 x i g 6 n g lö, av : (A n to n i us) ér
’
, 4 1 a a a e u o zo ßß
m i t e i n em di d I di e S t ä d t e a n der
‘
a ü r} £ ö gé
r v w un d da n n oa r o , dd w ar :c a
K ü ste a n fü g t Eb en so deu tli c h un t ersc h ei det er spä ter da s v o n Her o des l b

.
g etr e te n e La d u n d d a s K üns t en g eb i e t w en n e r b er i c ht e t a n ! X V 7 3 2
, , . ,
(O c ta v i a n ) e } x p i i dm
r v m af (
i d e mav H ero d es ) m
o 7r e i l
'
}xs d Mn ii m
'
i w ,
‘
rv c
’
(Cl eo p a tr a ) q y p 3 q
' '
dä ) A 3 qdö m i l iW
'
re a 3m I iC
' '
‘ ‘
a > e a a s ra a rzv ara w va a r
ora l 2 p r r06 a
'
ü py o w v Al so vo n Hero des si n d a ll e di ese K ü sten städ te n ich t
er v.
a n Cl eo p a tr a a b ge tr et en Da s s te h t f est A ber es b l ei b t n o c h ei n A usw eg

. .
. .
V i ell ei c h t h a t te di e K ü s te ü be r h a u p t n i c ht dem H erodes geh ör t so n dern W “ ,
f rei gewesen u n d Cl e o p a tr a be ka m di e ei n z el n en f r ei en Stä dte g esc henkt

,
D a gegen sp ri ch t : 1 ) dass T y r us u n d Si do n ger a de a us di esem G ru n de der

Cl eop a tr a n i c h t gesc h en kt w u rden J o sep h on t KV 4 1 x
p y ö aw . d ii . .
,
: o v n
’
a
lh 3 p 6 v
'
s a ro m
'
h , g o ?
f ü g; d & ä 2
u n ) d a ss erH ero d es sp
n ä te r u nrter
'
o va z ,
5 82 J . KR O M AY E R
M an si eh t, di e bei den i ig er B e
e n i zig en E rw erb u n g en vo n e n
deu tu n g bl eib en P h ö n i ci en s K ü st e m i t i hrem H i n t erl a n d u n d C y pe rn

_
,
u n d a uc h di e A btr et u n g di eses l e tzt er e n G eb i et es i st vi el m ehr a ls
B es tä ti gu n g ei n er f rü h eren V er l eih u n g
Di e ga n z e Sch en k u n g i st also i n der Th a t n i c h t g eeig n et di e ,
n eu e A era zu erk lä re n .
S o w ei t i ch s eh e h a t b is h er der k ü h n e D eu tu n gsversu ch den

, ,
L et r o n n e gi ebt w en ig A n kl a n g
,
Di e n eu e A er a so fü hrt di eser F o rsc h er a us i st n i ch t s

w ei ter a ls di e Z ä hl u n g vo n A n t o n i us Kö n i gsja h ren als K ö n ig vo n ’
A eg yp ten Aus R ü ck si ch t a u f R o m u n d r ö m i sch e A n sc h a uu n g en

.
i m O s tr e i c h e t ritt si e i n di eser V ersc hl ei eru n g a uf .
Di e Gr ü n de L etr o n n es h i er i m E i n z e l n en zu wi ederh o l en ,
w ä re zw ec k l os Wen n di eser g rü n dl i ch e K en n er der L agi den zei t

.
un s a be r v ers i c h ert , der B egi n n e i n er n eu e n Z ä h l un g der K ö n i ge
j a h re sei u ns com p laca t ron qu on n e t rou ve da ns la ch r ono logi e ’

’ '
‚
’
des Logi des qu e Iors qu u ne associ a t i on m on oge anm ra i t
‘
ou un
rm seco n d sou ver a i n sur le t h r dns , so

‘
dü r fte di es U r th eil doc h
w hl m ehr G ew i cht b ea n sp r u ch en a ls i h m b i sh er zu Th i l
o ,
e ge «
w o rden i st .
W i r h a b en al l en G ru n d di e A n n a h m e der C l eo p a tra a lsr ec h t

,
m ä ssig e G em a hli n des A n t o n i u s n i c ht w i e bi sh er w o h l g esc h eh en ,
i st i n s J a hr 3 2 z ugl ei c h m i t der Sch ei du n g vo n O cta fi a ) zu setzen

’
.
so n dern i n s J a hr 3 6 u n d zw a r n a ch La g e der Di n g e vor den

,
gr ossen P ar th erzug .
P l u ta rc h b eri c h t et a usdrü ck li ch dass A n t o n i us zu g l ei ch er Ze i t

_
,
2 r ech tm äss ig e Fra u e n g eh ab t h ab e w i e k e i n R ö m er vo r i h m dass , ,
1) C y p er n w arAr sin o e Cl eo p a tra s Sc h wes ter sc h o n von Ca esar ge

der , ,
sch en kt w orden Di o X I " 3 5 5 A rs i n oe w a r da n n a u f Cl eo p a tra s B etrei b en

. .
, .
i m J a h re 4 1 vo n A n t o n i us hi n ger i c ht et (A p p i a n b e V 9) u n d so sch ei n t di e . .
V erl eih u n g di eses La n des i m J a h re 36 m eh r a ls ei n e Bes tä ti gun g den n a ls ,
ei n e Sc h en k un g Es b l ei b t i n der Th a t Ch a lki s u n d di e u m li egen den Li der

. n
a ls w i c h ti g ter Th eil der ga n z e

s Sc h en k u n g ü b ri g w es h a l b Porp h y r i us es
n
,
a u c h a ll ei na fü h r t
n V er g l b en A 2 8
. . o . .
2 ) W esc h er B u ll t d i n d
, m i
e .
1 86 6 p 2 04 f m ch t i h n s i ch zu
. . r. . . a
e i ge n.
3 ) S i e erf l gte i m So m m er 3 2 im M o n a t Da i i os (et w a i m M a i ) als An

o , s ,
t on i us si c h sch o i n A th e befa n d (S y n cell ns I p 588 ed Bo n n Pl u t Aut

n n . . . . .
w o hi n er si c h i m F r ü hli g des Ja h res o n E p h eso s u nd Sa m os a us begeb en

n v
ha tt e (vergl o ben S
. .
F O RSCH UNG E N Z UR G E SC H IC H T E D E S Il . TRI UMVI R ATS 583
er spä e t r der röm isc h en den Sc h ei debri ef z ug eschi c k t und
A n t o n i us selbst bes tä ti gt di es i n dem er i n ei n em Bri ef e aus dem ,
J a hr 3 3 a l so vo r der Sc h ei du n g vo n O c ta via , Cl eo pa t ra als sein e

,
r ec h tm ässig e Fra u
W en n fer n er A n to n i us i m H erb st e 3 4 ö flen tli c b erk lä r en l äss t
‘
Cl eo pa tra sei Ca esa rs rec h tm ässig e G em a h l i n so h a t
das doc h n u r ei n en Si n n , w en n er si e selb st vo rh er sch o n a ls sei n e

leg i t i m e G a tti n a n erk an n t h a tt e E r sc h u f da m i t fü r sei n V erfa h ren .
ei n e ih n sel b s t en tla s ten de Fi c ti o n S o s ta n d j etzt C l eo pa tra n eb en .
O cta vi a w i e si e ei n s t n e ben Ca l p u r n i a g esta n den h a b en w o ll t e

, .
Wi r h a b en a l so fü r di e A n erk en n u n g der E h e a ls ei n er r ec h t
m ä ss ig en a u f ei n en frü h ere n T erm i n z u rü ckz ugr ei fen u n d ei n ,
so l c h er b i et et s i c h eb en i m J a hr e 3 6 Den n da m a ls h a t A n to n i us .
n ac h B i o s u n d Pl u ta r c hs Z eu g n i sse se i n e K i n der vo n C l eo a tra

p
ö ff en t l i ch a ls sei n e r ech t m ässi g m Ki n der D a ss das
di e A n erk en n u n g der C l eo p a tr a a ls r ech tm ässig er G em a hli n zu r
1 ) C o m p a r a ti o D m cu m An i . IV : Mw i
o vw 3 n
e ? o r or
p £v 860
jy ä y er o
‘
957 ; d l }?
'
vv a i aea 6 91 m n av l P mp fm v 1 a r o ,u zau € z f rr h
y r , y a v ov ar r a
dd r m r;v
‘
l äfil a o a . D a ss es i h hi er
sc um 2 rec h tm ässi ge G em a hlin n en
ha n del t b ewei s t a sser den W o rten p ;8 i P „ t
, u di e a n r ev
'
tn a a rv
ders l b en St ell e befi dli h e Z usa m m e st ell u g m i t A l ex a n der Pt o l em äus u d

e n c n n ,
n
Ly si m c h us Li p i oh a 1 3 1 q ua m m i r l o i m p i d m
a . v. er o h b r oc a r e a en
co sp t N a t ü r li ch a c h rö m i s h n A n ch a n gen a r C l 0 p a tra n i c ht sei n e

er a .
,
n c e s uu w e
G em a hli n.
2 ) S uet A u g 69 : cr i bi t t i a m d i p su m ( n O c ta vi a ) h o c f a m i li a r i t r
. . s e a a n e
du m p la Ao r t i Qm d
‘ ‘
a dh u c , n ec n e i n i m i cu a a rz t r: te m ut am t?
°
qu o d r eg i n a m i, b lu n c ?
"
: n eo ? zw a r zu m es t . n un c c oep an a a n n o: n ovem
Da s qu i d te m u t a v i t, so w e i der ga n e T o n des zc re b ens , fer n er di e S h i

i l it
e n e en de n W o rt e S uci o n s deu t en a u f den A n fa n g der C o rr esp o n deuz h i n ,
di e i ih m w i te en V erl a f zum B ru ch e fü h rt e Di es r B ru c h w urde durc h

n re e r u e . e
ei n S c h ei b en O c ta i a n s i m So m m er 33 h er be ig efü h r t (Pl u t A u t 56
r v o be . .
,
n
S . A u f k ei e F al l da rf u ser B ri f m i t G a dt b us n (a a O l 1 3 4 5)
n n n e r a e . . .
,
i n d s J a h r 3 2 g ese tzt werde

a n c h dem sc h o am 1 J n ua r 3 2 der ö ff n t
n ,
a n . a e
li h Hm o h u d b l d da ra uf O ta vi n s Sta a tsst rei c h u d di e Fl uc ht der

c e n a c a n
G o n a n l u a us R m f l gt w r A u c h di e Z e it b s ti m m u g b lu n c n n o
‘
o er o a . ov em e n a a : n
p ass t a u f den S m m er 3 3 I m F r ü hj a h r (de

o Z it p kt k ö.n e w i r n i c ht n e un n n
m e h r gen a u b es ti m m n ) des J h res 4 1 m a g es g ew s n s i n e a ls Cl eop a t ra

a e e e ,
m i t A n t o n i s i n Cili ci a z sa m m e t a ß
u Fi s h er O S 3 36
n u Sei t Frü h n r c 8. a. . . .
j h r 33 l i ef a lso da s n eun te J a h r on A n to i us Z sa m m ense i m i t Cl eopa tra

a v n
'
u n .
3 ) B i o IL
4 ) Bi I L 3 2 4 : „ 7 6 1 9 du ß l jß z 3 Id ß ür is l ln
'
o 417 r r , n rr a a a r a ve °.
,
Pl t A M 3 6 n ä ;
u . .
} d: ß l j
"
v _
i d
vvd a6 fl} € ä
r r v l i o€
za o r v, n a a a ir
'
r a r n ev
,
.
.
V o ra ussetz un g h at , h ä tt e n i em al s v erk a n n t w er den An

t o n i n a ha t a l so sc h o n da m a l s n ach dem B ei sp i el e A l ex a n ders des
G ro ssen u n d sei n er N a c h fo l ger vo n dem V o rr ec h t e o ri e n ta l isch er
K ö n ig e m eh rer e r ec h t m ä ssig e G em a h li n n en zu h a b en G ebra uch
, ,
g em a ch t Ist es ü b erh a u p t g es ta t tet den r ec h t m ä ssi g e n G em ahl

. ,
ei n er ä gy p ti sc h en K ö n igi n n i ch t a ls r ech tm ässig en Kö n ig von

A eg y p ten zu b etra ch t en ?
So l an g e s i c h J em a n d n ich t selb er ö ff en tli ch K ö n i g n e n n t ist ,
er es n i c h t u n d w en n er a uc h a ll e a n de r en V o rr ec h t e u n d M acht
,
b efu g n i sse ei n es so l c h en i n A n sp r uc h n i m m t Di e S a c h e h ä ngt .
eb en l edigli c h a m N a m e n I n so fer n w a r a l so a uc h A n t o n i us n i cht

.
K ö n i g a b er a us dem K r ei se rö m i sc h er A n sc h a u u n g en w ar er du r c h sei ne
,
H a n dl u n g sw ei se sc h o n i m J a hr e 3 6 tl b er get r et en a u f o ri en ta lisch
h el l en i sti sc h en B od en u n d ei n e Z ä hl u n g n a c h Kö n igsja h r en hebt
,
i h n n i c h t m eh r zum Thr o n e h i n a n a ls di e I n a n sp r uc h n a h m e des

,
Kö n i gsr ech t es , zw ei G em a h li n n eu zu h a ben .
Da s gi eb t den E r eig n i ssen di eses J a hr es i hre gr o sse B edeut ung .
S i e k ö n n en f urder n i c h t m eh r vo n ei n a n der g etr en n t w e r den Die .
S ch en k u n g di eses J a h r es di e A n erk en n u n g Cl eo p a t ra s a ls recht

,
m ä ssig er zw eit er G em a hli n des H e rrsch ers di e A n erk en n u n g ihrer,
K i n der di e n eu e Kö n i gsä ra das a ll es er fo lg t zu gl ei c h e r Zeit in

, , ,
den ers t e n M o n a ten des J a h r es u n d b i l det ei n G a n z es Ja die .
S c h en k u n g selb st m i t i hr en r ei c h en E i n k ü n f t en u n d i hre r g eri ngen

o liti sc h en B edeu t u n g eri n n ert a n di e U eb er w ei su n gen w i e sie i n
p ,
ä h n l ich er W ei se p ersi sch en u n d h ell en i st i sc h en K ö n igi n n e n fü r ihren

H o fh a lt g em ac ht w u rden S i e i st di e M o rg e n g a b e des A n t o n i us
. .
Ic h sc hl i esse di ese U n t er suc h u n g n i c h t , o h n e n o c h a uf z wei

b em er k en sw er th e U m s tä n de h i n z u w ei sen , deren B etra c h t u n g uns
fü r K ü n fti g es den W eg eb n en so ll .
A n to n i us th u t den S ch r i t t a us dem B ö m er t h um i n di e hel le

n i st i sch e W el t h i n tt h er m i t gr osse r E n t schi ede n h ei t u n d zu ei ner
Z ei t da er den A n sc h a uu n g en des O ri en t es u n d dem E i n fl ü sse der

,
Cl eo p a tra 3 % J a h r völlig e n t rtl ck t g ew esen

1) Sch Pl u t a rc h m a c ht si c h di eses M a n gel s a n Lo g i k sc h u l di g
on .
er (Au t 53) n o c h i m J h e 3 5 di e C le0 p l ra i m G egen s tz O t i

. a r a a zur c a v a d ie
des A n t o n i us n en n t .A b er m a n k a n n es dem a l ten M o ra li s to n n i d "
l h
ü be n e m en d ss er e e C o seq
a ,
i n n u en z n i c h t z o
ge g ne h a t di e so v i,
e l e N eu en
au c h z u zi eh en u n t er l a ssen h a b e n.
2 ) N ä m li c h vo m F r ü hj h r 4 0 b i s z u m S p ä t h erb s t 3 7
a Dei W i t
n . e r h l ! “
er w ä h ren d di eser Z e it i n R m o der m i t O c t a i a i n A th en a n ge b r ac N
h t ” '
o v .
D I E G R U NDLA G E N D E R P E U T IN G E R S C H E N
1 AF E L
' ‘
.
W er di e l a n g e R ei h e der A b h a n dl u n g en w el c h eü b ersc h a u t ,
si c h m i t der E rk l ä r un g der P eu t i n gers ch en Ta fe l b esc h ä f t igt h ab e n ,
k ö n n te den E i n dru c k erh al t en da ss vo n ei n er a ll g em ei n en B e

,
t r a ch t u n g der K a rt e k ei n w esen tli ch es E rg eb n i ss m ehr zu erh o ff e n

sei . U n d do c h si n d n a c h m ei n er U eb erzeu gu n g n o c h n i c h t a l le
Mi t t el di e Ta fel als G a n zes zu verst eh en er sc hö p
, Ich g la u b e
,
vi el m eh r dass s i c h der F o r sc h u n g n oc h ei n b i sh er n i ch t b eg an g en e r
,
Weg b i etet w elch er zu n eu en E rg eb n i ssen hi n l ei tet

, .
S c h o n l an g e h a t m a n erk a n n t da ss di e Ta b ul a n i c h ts a n der es
,
i st a ls ei n e S t r a s s e n k a r t e S i e i st l edig l i c h der I t i n era r e w eg en

.
g ezei c h n et ; a lles U eb r i ge w a s si e b i etet i st n eb en sä c hli ch e Z ulh a t

, , .
U n ter di es er V o ra ussetz u n g k ö n n en wir i hr e sel tsa m e Ia n gg es trec k te

G esta l t w o hl verst eh en S o l l t e si e den p ra k ti sc h en Z w ec k ei n es
.
g em a l t e n C u rsb uch es er fü l l en so m uss te a uc h i hr e F o rm n a c h

,
r a k ti sc h en G es i c h ts p u n kt e n ei n g e ri c ht et w er den M a n sa h da h e r
p .
vo n der B ei b eh a l tu n g ri ch ti g er geo gra p hi scb er V er h ä l t n i sse a b ,
dr ü ckt e di e L ä n der vo n N o rden un d S ü den h er z u sa m m en u n d

b ra cht e di e K a rt e so i n di e ü b li c h e B uc h fo rm der R o l l e .
Di e se l t sa m e G es ta l t w elch e di e T a b u l a du rc h di es V erfa hren

,
erhi el t , l i ess ei n en V ergl ei c h m i t den w i ssen sch a ft li eh en E rdk a rt e n

des Alt er th u m w en ig a u ss i c b ts vo ll ersc h ei n en M a n h a t da h er i h r e
.
w ei ter e E rk l ä r u n g vo r A l l em i n i hrem p o l i t i s c h e n I n h a l t ge
su c ht . E s i st da s V erdi en s t vo n Fri edri c h Phili p p i der F o rsc h u n g ,
h i er ei n fest es F u n da m en t g eg eb en zu E r erk a n n t e da ss ,
das S t r a s s e n n e t z m i t den S tä dt en a m en vo n dem ü brig en M a teria l

zu so n der n sei , dass j en es s i c h so w i e es u rsp rü n g l i c h a n g el egt
,
w u rde fas t u n v erä n dert erh a l ten h a b e w ä h r en d di eses i n sp ä t er er

, ,
Z ei t Ah ä n der u n gen u n d Z u sä tz e er fu h r Den E n tw u rf des R o u te n

.
n e tz es u n d da m i t di e E n t st eh un g der Ta fel da t i r t Ph i li pp i i n di e
1 ) D e ta b u la P on t i n g er i a n a . Di ss . Bo n n . 1 87 6 .
DIE GRUNDLAG E N DE R P E UTI NG ER SC H EN T A FE L 587
Z ei t vo n 1 3 0 — 1 50
Chr Der A n sa tz b eda rf i n dess der Ve r n. .
besser u n g Fa us ti n o po li s das der Ta b u l a n o ch u n bek a n n t i st

.
, ,
w ur de n i c ht vo n A n to n i n us Pi us so n dern vo n M a rc us A u rel i us ,
na c h dem Tode sei n er G em ah li n i m J ah re 1 7 6 Es

si n d a lso di e J a hr e 1 3 0 u n d 1 7 6 a ls z ei tli ch e G re n z en f ü r di e
erste Ab fa ss u n g der K a rt e
Den G ru n dst o ck des ü b r i g e n p o l i t i s c h g e o g r a p h i -
sch en I n h a l t s der K a rt e der N a m en vo n V ö lk er n u n d P r o ,
vi n za n der g em a l ten Vig n et t e n den k e i ch m i r i n dersel b e n Z eit

, ,
e n ts ta n den A l l e V ersu ch e ei n e Abh ä n gi gk eit der T a b u l a vo n

.
,
der Agr i p p i sc h en K a rte zu erw eisen , si n d m E als m i ssl un g en . .
D esj a rdi n s ) m a c h t a uf di e Ueberei n sti m m un g der

‘
1 ) M a rq uardt R ö m 8ta a ts er a lt n g I 3 7 3 Ic h h a l te den Sc hl uss ’

. v w n .
ex sil en ti o hi er f ti r b e ei s k rä f ti g Fa u ti n o po li s la g a n der wi c hti gen U eber

w . s
a
g g n ss t ra sse ü b er d e T a us ; M a r c A u el l eg te es ls G rosss t a dt a
n ur es w i rd r a n,
a ls c l m a b ezei ch et Di e St d t m s ste a lso wen n sie sc ho n best a d

'
o o n . a u ,
n ,
si h er li c h ih re n Pla tz a u f der T fel fi n d n

c a e .
2 ) Di e E i ei c h n g n Hnzer cn l m S ta b
nni a e u n d P o
vo m p e i w i ders p i c ht anu
,
r
dem n ic h t Di e fruc ht b a re n St r i h e a m F usse des V es s

. urden g e w i ss ba l d
c uv w
n a h dem U g l ü c k des J a h res 7 9 w i eder bes i edel t ( g l M a n P o m p ei S

c n v . .
di e Stra sse n u d P s ts ta t i o en a ber z w ei fell os so gl ei h wi ed r h er g es t ellt Der

n o n c e .
reg e V e k e h r a m N ea po li ta n i sc h en B usen du l det e k ei ne

r A uf c h ub T h ü r m n s .
c h en ,
i e si e b ei P m p e i gem a l t si n d de ten n i cht n o th w e di g a u f ei n e
w o ,
u n
Sta dt o der ga r ei e Co l on i e A eh li ch e B il der fi den s ic h a uc h da o sc h o n

n . n n ,
w
di e Bei sc hr i f t d eu tli c h r k en n e läss t dass ur ei e St ti e k ei n e St dt o r

n , n n a o n, a v
h a n den w a r Bei sp i l e da fü r si d d t g la n u m a uf der Stra sse N o la N u ceri a

. e n a e »
u nd c n p i t o A n gm i n
o die Sta ti o n der vi a La ti n a fü r da s h oc h g el eg n e
a o , e
A na gn i a .Di e B em er k un g M i l l ers (in sei ner Ei n l ei t u n g z u der T a b u l a S .
da ss Arela te durc h C on st a n ti n a u f da s rec ht e R h o en f r v er l eg t wu r de is t n e ,
da hin zu b er i c hti gen dass der K ai ser w a h rsc h ei n li c h der Erb uer der B r ü c k e
, a
ge esen i s t d rc h w el ch e i m 4 J a h r h der S ü dt th ei l a uf dem rec hten U fer

w , u . .
m i t der A lts ta dt ver b un den wu rde G rä ber v o n Arela tenser a u f dem rec h ten . n
U fer r i c h en si ch er b i s i n das 2 Ja h rh n C hr h i a uf (Hi rsc h feld C IL X II

e . . . . n
p . J eden fal ls dü rfen w i r fü r di e Z ei t der A n to i us h i er i n e Po s t t a ti n e s on
vo ra nsse tzen v o n der a us m a , na c h A t ela te ü b rse tzte De r Z e i c h

n ha t e . n er
d i ese Sta ti n zur Ha u p tsa c h e g em ac ht vi ell i c ht u m a uf dem li n k e U fer

o
, e n
R a um z u sp a r en Der N a m e Co n t n t i op li r i t m i t der V i gn ett e der

. a a n o s
Stadt e tsta n den (s un ten ) W es tl i ch da vo n ha t si c h di e äl tere I n sc h ri ft

n . . :
By w ä i er ha lten
n n .
3 ) M i t R ec h t w en de t si h F Phili p p i (N eue J a h r b ü h er f ü r Phil o l 1 4 7

c . c . .
1 89 3 S 84 5 111 ) geg en di e A usf ü hr un g

. vo n E S c h w eder (eb en da S 4 85 en . .
4) L r ég hi t i q u I 1 87 6 p 1 84 ff L a
’
d A g a te R v
'
es o nz e ron a u u . e ue s or e . .
t a b le de P eu ti n g cm Tex t e p 66 81 .
588 O . G UNT Z
E i n th eilun g I ta l i en s Pl i n i us ü b e r l i e f erten
au f der K a rt e m i t dem vo n
August i sch en Verzei ch n i ss der i ta li scb en R egi o n en a u fm er k sa m a b er ,
I ta li en wird i m zw ei t en J a h rh u n dert n o c h eb en so ei n get h e i l t w i e i m

ers t en ; er w ei s t a u f da s F eh l en vo n G erm a n i a su p eri o r u n d i n fer i m
h i n a b er si e si n d en tw eder n o ch zu G a ll i a B elgi ca g er ec h n e t o d er
,
z u fä l li g a usg el a sse n E i n zel n e A n ac hr o n i sm en w i e Co t i i

R egn u m G a llza Co m a ta G r et i a d h G r eec i a f ü r di e G e g e n d b ei
'
, . .
,
M assi l i a b ew ei sen v oll en ds n i c h t s si n d do ch di e b ei den l etzt g e n a n n t en

‘
,
°
sc h o n f ü r da s Au gust i sch e Z ei ta lt er n u r h i s t o ri sc h e R em i n i sc e n zen .
D a g eg en si n d di e Verä n der u n g en w elch e a n di esem G r u n ds t o c k n a ch ,
den A n t o n i n en vo rg en o m m en w u r den deu tlich u n d l ä n g s t i n den ,
U n t ersuc h u n g en ü b er di e A b fa ssu n gsze i t der Ta fel ver w er t h e t Die .
N a m en der Ala m a n n en F ra n k en der m i t den M a rk o m a n n en V a n da l en

, , ,
u n d Q ueden ver ei n igt en J ut h u n gen k ö n n en ers t i m L au fe des 3 J a hr h . .
a u f der K a rt e ei n g etra g en sei n I n di es el b e Z ei t fü h rt di e B e ze i c h n un g .
P er si da fü r di e L ä n der vo n M eso p o ta m i en b i s n a c h I n di en w elch e ,
di e E rri ch t un g des n eup ersi sch cn R eich es i m J a h r e 2 2 6 vo r a u sse tz t .
I n ei n e n o ch sp ä t er e E p o c h e deu t en di e Vig n ett en vo n R o m Co n ,
st a n t i n o ml u n d A n ti o ch i a
’
w elch e i ch m i t d Aveza c ) a ls k a i se rli c he
‘
,
R esi den z en a u ffa sse E s i st a ll er di n gs n i cht g el u n g en , di e B i l der

.
ei n em b esti m m t e n en g er b egr en zt en Z eitrau m , a b e r da ss
s i e n a c h C o n st a n ti n en ts ta n den s i n d k an n n i c h t b ezw ei fel t ,
1 ) S o feh lt auc h di e N a r b o n en s i s .
Z) M ém o i r es d e l
’
a ca
'
d erm
’
e d es I 2 . 1 852 p 42 9 . .
3) Der l etzte ill er (a a O S 49 ff ) gem a ch te V ersuch i st durch

, vo n M . . . . .
G H i rsc h fel d (B erl i n er p hil l W oc h en sch fi fl 1 888 S p 63 2 ) w i der l eg t w o r den

. o . . .
.
4 ) Di e ü b ri gen St ä dt eb il der k ö n n en sä m m t li ch dem 2 J a h r h a ge hö ren . . n .
W i r si nd n i c ht gen ü t hi gt di e Vi gn ette n vo n Ni co m edi a u n d N i ca ea a uf die

,
Z eit en des Di oc let i m u n d Co n s ta n ti di e vo n A q u il ei a u n d R a ven n a a uf die

n,
Z e i te n des H o o r i us u n d J us ti n i a zu deu t e
n N i co m ed ia w i e N i ca ea n n n n si ch
n n. e e
i m 2 J h rh
. a r
p i q
. B : ? f
a r € (M r q uaur d t wa a 0 a aN i co m e d i a ist . . .
fer n er M et ro p o li s u n d Si tz der P ro v i n zi a l ver w a lt u n g A uc h A n c y ra und .
T h essa lo n i ce di e m i t ä h n li c h en B il dc h en verzi er t s i n d w a ren P ro vi nzit l

, ,
:
h a u p t st ä dte R a ven n a w i rd sc h o n v o n St ra bo (p 2 1 3) b
. t e El m p r i i " ! . r o : e t
g e n a n n t u n d h a t z w e i f e ll os d u rc h d i e G r ü n d u g d er F l o tt n s t a ti o n sc h on i n n e
der ers ten K a i ser z eit e i n en gr ossen A u fsc h w un g gen o m m en F ü r Aq n ilcii .
g e n ü g t es a u f
, di e S c hil d e r un g b ei H er o d i a n z u v er w ei se n A ll e di gs . r n
h ä tt e der Z ei c h n er u m u seq uen t zu sei n n o c h ei n e R eih e a n derer S ti dtß

, n ,
m i t ä h n li c h en B il dern vers eh en m ü ss n A ber er w a r h i eri n eb en ga r n ich t e .
co n seq u en t A d m a l r i cem i n D a l m a ti en da s w i e der N a m e z e ig t n i c h ts

.
, , ,
a ls ei n e P o s t st e t i n i st w i e ei e bed u ten de F es t u n g m i t dr e i T h
u
,
n ü r me e n un d
ei n er zi n n e gekr ö n t en M a uer a u sg es ta tte t
n .
59 0 O . G UNTZ
Ni l s li egt ei n e A ns i ch t zu G r un de di e n u r
Der Z ei ch n u n g des ,
b ei den R ö m er n A n h ä n g er g efu n den h a t E r b i l det si c h n ic h t w i e .
b ei E ra t o sth en es u n d Pto l em a eus a us m eh reren Z uflü ssen di e im ,
S ü den a u s Seen i hr W a sse r em p fa n g en , so n der n 11t a us ei n em
i m G ebi rg e i n der N ä h e des O cea n s g el eg en en S ee a b w e l ch er a ls ,
ei n der M a eo t i s ä h n l i ch er S um f b ezei c h n e t wir d u n d di e N a m en

p
locus N usa p i us u n d locu s N i lo drcus fü hrt W i r erseh en a u s
‘
dass der K ö n ig J ub a vo n M au r eta n i en h i e r der G e wä hrsm a n n der

Ta b u l a i st .
W ei t er w est l i ch en tsp ri n gt a u f den Bo eco len m on t es der Fl u ss

G i r i n der da s A fr ik a b egr en zen de G ebi rg e du rch b rech en d i n den
,
O cea n m ü n det Das i st w a hrsc h ei n li ch der G er des P l i n i u s der

. _
,
T ei g des Pto l em a eu s den so vi el wi r wi sse n di e R ö m er z uerst

, , ,
du r c h den Z u g des S u eto n i us Pa u li n u s i m J a hr e 4 2 n Chr k en n en . .
g el er n t Fr eili c h k a n n s ich di e lden t i fici r u n g n ur a u f

den N a m en s t ü tz en W a s di e K a rt e ü b er Urs p r u n g un d M ü n du n g
.
des Fl usses m el det g eh ö rt i hr a l l ei n ,
A n der e Z ü g e der Ta b u l a fi n den i n k ei n er a n ti k en Tra di ti o n

i hr e E rk l ä ru n g S o z B di e m erkw ü rdig e Verb i n dun g des S t ro m
. . .
sy s t em s des Tigri s m i t dem des G a n g es di e vö llig e A b t r en n u n g ,
der M a eo t is vo m P o n t us di e V erl eg u n g des la cus Tr i t on u m a n d i e ,
gr osse S y rt e di e E i n m ü n du n g der a ls Dr i n u s v erei n igten Dra vu s

,
u n d Sa va s i n das A dri a ti sc h e M eer Di e G l ei c h g ü l ti g k ei t des Ver .
fassers g eg e n so l c h es D eta i l der p h y sik a l i sc h en G eo gr a p h i e Ver ,
seh en der R eda ct o r en des 4 Ja h r h u n d sc h l i essli ch a u c h F eh l er . .
sp ä t er er A b zei ch n er m ü sse n wi r als di e Ursa c h e s o l c h e r I r r t h ü m er
a n seh en .
1) n. in . V 51 (N i tra ) or i g i n em , u t [ ab a
p u t u i t ex q ui r er e, i n m a n i a
r ear
i n fu i o r ü M a ur e t rm i a e n o n p r o c u l o cea n o h a b et [ n eu p r o t i n ur a t a g 7um i e
‘
*
q ue m vo r a n ! 1Vi li den . W a s J ub a ü b er den we er en a uf des usses, se n it L Fl i

z wei m a li ge Vers h w i den t er der Erde
s c n ha t a f d un k ei e b er i c ht e t , u e r K a r te n
B er ü c k si c hti g u n g gef d n un e .
2 ) Pli i us n b V i d f n Di o C s i us 6 0 9
. . . a s , .
3) D r Fl uss m ü ss te ei gen tli c h w eit e r w es tl i h ei n gezei c h n et sei n a ber

e c ,
a uc h der loc us N i l h c i st weit en tf r n t von M a ureta n i en Di e Ta b l a

‘
or u: e . u
e th ä lt n o h di e I sc h r i f t flm qu i d m g i li l um
’
h
‘
n c n o :i oc p u cn a r n v ca n ,
a c ur a
p ll
e an l di ci l ,
i m m b urt a t
eny p m i n i lu m i r i m U te
er rr d en e o u n a a . n
a h
' ‘
c l h e ei e St o m des W es tens te ri disc h i ei n en Q uell see des N il s

w e c n n r un r n
m ün d l a en h b en w i r J b a oder A h ä ger sei er A ns i chten ü ber den

en ss , a u n n n
N il z u v ers te h (Pli n i us n h V
en . .
DIE G RUND LAG E N DE R P E UT ING E R S C HEN TA F E L 59 1
Man i ht
s e , f ü r di e E r k en n tn i ss derGr un dla g en der Tab u la
wi r d a us den a u fg ezä hl ten E i n zelh ei ten n u r w en ig g ew o n n en .
Si n d n u n w ir kl i c h a l l e wi ssen sc ha ft li ch en M eth od en v ers uch t ?

Ic h g la u b e n i ch t O b w o h l a ll e E i n s i c h tig en zu der Ueb erzeugu n g
.
g ela n gt s i n d dass di e Taf el m i t bewu sst er A b si ch t u n d n i ch t ge

,
r i n gem G esc hi c k a us ei n er n o rm a l en K ar te i n i hr e j e tzig e G es ta l t
g eb ra ch t w o r den i st h a t do c h Ni em a n d b i sh er den Versuch ge

,
m ac h t etw a n o c h vo rh a n de n e R es t e der L ä n g e n o de r der B rei t e n

,
b es ti m m un g en j en er K a rte zu erm i tt el n U n d doc h ist es w i e m i r .

,
sc h ei n t m ög l i c h
, a u f di es em W eg e e i n en S c h ri tt w eit er zu k o m m en
, .
Di e so r gfä l tig e B eo ba c ht u n g der C o m po si ti o n der Ta b ul a m u ss das

F u n da m en t der U n ters uch un g b il den .
G i c ht es ei n e Stell e m ü ssen wi r fra gen w o der Z eic h n er a uf

, ,
di e g eo gra p h isc h e L a g e vo n Stä dt en u n d O rt en zu ei n a n der ei n e

g ewi sse R ü c ks i c ht n eh m en k o n n te ? I n der Tha t gi eb t es ei n e
so l c h e . Fas t du rc h di e ga n ze K a rt e zi eh t si c h das sch m a l e Ba n d
des M i tt elm ee rs D a r ü b er u n d da run te r si n d di e Lä n der i n n o rd
.
sü dli ch er Ri c ht u n g zusam m en gedr ü d r t n a c h O st en u n d W esten a u s

,
ei n a n der g ezerr t w o rden so dass i m A ll g em ei n en vo n ri chtig en

,
g eo gra p h i sc h en V erhä l t n i ssen k ei n e R ede sei n k a n n N u r a m M e ere .
se l b s t w a r es m ö g lich di e K ü st en l i n i en w e l c h e es i m N o rden u n d
, ,
S ü den u m zi eh en so zu s tr eck en da ss di e La n dsc ha ft en u n d Stä dt e

, ,
a n nä h er n d ebe n so w i e au f der U r k ar t e u n t er ei n a n der k a m en da ss ,
di e a fri k a n i sc h en O rt e u n g efä hr u n t er denj en ig en eur o pä isc h en O rt en

a n g eo rdn et w u r den w el c h e den sel be n M eri di a n ha tt en Da s M itt e l
, .
m ee r di en t e da n n dem Z ei c h n er als l ei ten der Fa den f ü r sei n en E n t

w n rf u n d er err ei c ht e da s dem B en u tz er der Ta fel n eb en den
,
La n dw eg en au ch di e nä c h st en See ver b i n dun g en der K ü s ten p l ä tz e

vo r A u g en tra t en .
D i ese si c h da rb i eten de M ö g l i c h k ei t h a t er n u n wirk li c h b en u tzt .
I c h zi eh e di e P t o l e m a e i s c h e K a r t e das n ä ch stl i eg en de B ul i s ,
m i t tel zu m V erg l eich h era n

, Da i st z u n ä ch s t fes tzus t ell en , da ss
.
der V er fa sser die g r o s s e n I n s e l n der en E i n z ei c h n u n g seh r vo n ,
se i n em G u tdü n k en a b hi n g di e er n a c h r ec hts o der li n k s b eli eb i g

,
h ä t te versch i eb en k ö n n en i n di e ri ch ti g e g eo gra p hi sc h e L a g e zu
,
der da rü b er b efi n dl i ch en K ü st e zu b ri n g en g esuch t C or si ca

u n d S a r d i n i e n h ä tt e er l ä n g s der i ta li sc h en K ü st e n eb en ei n a n der
1 ) Mi t ger i n ger So rgfal t si n d di e kl ein en I l

n se n i t
e n ge r ag e n .
59 2 O . G UNT Z
a u sst ec enr k k ö n n en E r h a t es vo r g ezo g en ‚ si e ü berei n a n der zu

.
l asse n u n d si e g en a u der Stell e der n ö rdl i ch en K ü s te g eg en ü b er

,
g el egt w el c h e i hr em M eri di an en tsp ri cht Di e I n sel n eb en so w i e

, .
di e K ü st en s trec k e zwi sc h en G en ua u n d L u n a l i eg en b ei P t o l em a eus

u n t er dem 3 0 — 3 2 .G ra d S i c i l i e n k o n n t e n i cht i n dersel ben
. .
Weise b eh an de l t w er de n es h ä t t e so n st a ls ei n dü n n er l a n g er
,
Str eifen vo n R o m b is R egi u m g erei c ht u n d den g era de h i er o h n e

h i n sc h o n se hr b esc h rä n kt en R au m n o c h m eh r ei n g een gt D a h er .
w ur de n ur di e G eg en ü b ers t el l u n g vo n R egi u m u n d M essa n a a n der

M eeren g e g ew a hrt u n d di e I n sel so w eit n a c h W es t en ers tr eck t w i e ,
es fü r di e U n t erb ri n g u n g der R o u ten n o th w en dig S ehr

b ez ei c h n en d fü r da s V er fa hr en des Z ei c h n ers i st di e L a g e vo n
G r e t a A n st a tt di e I n sel g l ei ch a n den P el o p o n n es a n z usc h l i essen
.
,
w o z u h i n rei ch en der R a um vo rh a n den w a r h a t er si e b edeu ten d ,
w eiter n ac h r ech ts g esc h o b en b i s u n ter di e O rt e w elc h e di e g l e i ch e ,
L ä n g e ha b e n Cy do n ia i m W esten l i egt bei Pt o l em a eus u n ter 52 °

.
das g eg en ü b erli eg en de A s n o s u n te r 53 ° H i era (p y t n a ) i m O s t e n

u n t er 55 ° Da rda n u m a m H el l es p o n t e be n fa l l s u n t er
I l i o n u n ter R h o d o s h eti n de t si ch eb en fa l l s u n ter den K ü st en
o rt en der g l ei c h en Lä n g e Es h a t b ei Pto l em a eus 58 2 0 ° ’
.
M y dos 57
n ° G u i des 56 ° zwi sc h en ih n en a n der O sts p itz e ,
des C era u n i sch en B useus l i eg t l dy m a m i t A u ch b ei C y p e r n

i st di e U eb erei n st i m m un g zi em l i ch g en a u : N e u— Pa p h o s l i eg t u n t er
64° An em ur i o n u n t er ( S e li n us 6 4 ° S a l a m is un t er
66 ° S o l i u n t er 67 ° I n dess m öc hte i ch da ra u f k ei n en b e
so n dere n W erth l eg en ; es b l i eb k a u m ei n a n de re r P la tz f ü r di e
I n sel ü b rig a ls eb e n der w el ch en si e e i n n i m m t Aus der An o rd .
n u n g der I n se l n er gi eb t si c h a l so sc h o n e i n e W a h rsc h ei n l i c hk ei t
daf ü r da ss i n der Ta b u l a P t o lem a ei sch e L ä n gen h erec h n u n gen b en utzt

,
si n d . Di e B etra c ht u n g des V e r l a u fs der n ö rd l i ch en u n d sü dl i ch e n

K ü s t e des Mitt el m eers m ach t es w i e i c h g la ub e zur G ewi ss h eit
, , .
W o l l t e der Z ei ch n er t ro tz der u n verm ei dl i c h en Ven er r u n gen

di e L a g e der da s M eer ei n sc h l i ess en de n L ä n der zu ei n a n der ei n ig er
m a sse n b ewa hr en so errei cht e er es a m b es t e n da du r c h
,
da ss er ,
1 ) G r b a (A i m 0 w zy i u d i st der a fr ik a n i sc h en K ü ste ln a n dsc h a ft

,
a n w e ch er l
li gt r i chti g g g
si e e , e en ü hr r g ezei c h n et . Bei P to lem a c us h a be n di e Stä dte der
I el P gg (G i b a)
ns e
'
a r M är cf 5 (U c h i um ) 39 °
am F es t la n de G i gt hi
39 °
Pi si n da
2 ) W o d i e M ü llers ch e A us ga b e fe hlt , c i ti re i ch nac h der vo n N o b b e.
59 4 O . G UNTZ
A fr i ka . Eu ro pa u n d A si en .
fP rfy t o v I o é l w
’ '
E a ß é & g a 4 1 ° v 3 9 50
°
'
A ev x o n ém a 3 9 50
°
(Z er i
p g rra v
A a z g o i
E di t! Ä Ö Ä CÖ V °
44 5 0
'
A én m g y ey a i)
. v
; 42 ° Z ) 6C .
°
ew z 4 8 2 0
'
'
E l ev a l g 52 2 0
° '
M ax öy a da 4 3 ° 3 0 ' JA ö fi
’
va z
[ A a xe a d lp w v 50 1 5
'
'
ß w p ol °
46 45 '
@ ea a a l o vl m ; 4 9 50
°
T o n rgl g
H r o l eu a fg
‚
J örn ; 52 ° 50 ’
H a l lo vq o g 5 2 °
15 ’
K a l l l
l zr o cg 55 °
'
s l rr vgy o g Aqw f
v °
53 2 0 '
B ern d; °
54 55 ’
° '
N ey éa w v 55 3 0
A ä ;u p a x o g 55 °
Ka r é ßa & y o g p er n g
Da rau s g eht h ervo r dass der Z ei c h n er den P t o lem a eisc h en

,
di a n a n d r e i Stel l e n fes tg el egt h a t : a n der R h o n em ü n du n g an der ,
S ü dsp itz e vo n I ta li en u n d a n der West sp i tze vo n K l ei n a si en Di e .
L ä n gen zab len der a n der R h o n em ü n du n g ei n a n der g eg en ü be rli eg en

de n O rte F ossa e M a ri a n n e u n d C li o ba gl ei c h en si c h bi s a u f di e M i n u t e .
An der S ü dsp i tz e I ta l i en s ist di e Ueb er ei n st i m m un g n i cht so g en a u ,
a b er di e D i ff er e n z do c h n ur ei n e se h r g eri n g e Da s Z ep h y r i sc h e .
V o rg ebi rg e p assi r t di e Stra sse zwi sc h en L eu co p et ra u n d Lo c ri ; da s

Scy le der Ta fel (G eo gr R ev S i leon ) k o m m t b ei P to l em a eu s n i ch t
. .
vo r ,eb en so w en ig da s a fri k a n i sc h e An der W es tsp i tz e

Kl ei n asi en s deck en si ch di e Z a h l en wi eder vo l l k o m m en E i n e sen k .
rech t e vo n L a m p sa cus (La m a sco) zur a frik a n i sc h en K ü st e g ez o g en e

L i n i e tri ff t di e S tr eck e zwi sch en N em asso u n d C at ab a thm o , u n d
g era de i n der M itte zwi sc h en diesen O rt en zi eh t Pt o l em aeus den 55 .
M eri di a n .
Tisso t (G é g p l i
1) mp
o é d IÄ f
‘
ra z e co ar e e
'
ri q ue II S . 2 1 2) w ill di e Z a hl en
re ht s u n d li n k s
c o n P o n to s v er ta us c h en
v so , da ss di e E n fer n u n g t z w i sc h en
P o n to s un d S a bm ta n ur XIII 111 p betrü ge . . .
DI E GRUNDL AG E N DE R P E UT ING E R SC II E N TA F E L 59 5
Z wi sc h en di esen P un k t en h a t der Z ei c h n er zi em li ch frei ge

sc h a l tet L i n k s vo n der R h o n em ü n du n g li eg en di e
. eu r 0 pä i sch en
O rt e i m A ll g em ei n en w estl i ch er als di e en ts p r ec h en den a fr i k a n isc h en ,
r echt s tritt da s um gek eh rt e Ver h ä lt n iss da s a u c h zwi sc h en

Z ep b y r i o n u n d La m p sa cus du rc hw eg zu co n st at i r en i st W i r fi n den .
i n der z u l etzt g en a n n t en S trec k e D i ff er en z en b i s zu 9 G r a dem

R ec h ts vo n der Li n i e La m p sa cus Nem eseo C ata ba th m o i st z u n äc hs t
-
di e i m G a n z en vo n N o r den n a c h S ü den ver l a u fen de w es tl i c h e K ü st e

Kl ei n a si en s dem vo n W est en n a ch O ste n g eri ch tet en ä g y p ti sc h en
U fer gegen ü ber gelegt da n n der w es t ö st l i c h g eri c h t ete n k l ei n sei n
,
-
tisc h en S ü dk ü ste da s vo n S ü den n a c h No rden s trei c h en de sy ri sc h e

G esta de Au f di eser g a n z en Str eck e w ü rde m a n a l so ei n e U eb er
.
e i n s ti m m u n g g eg en ü b er l i egen der O rte hi n si c h t l i c h i h rer Lä n g e ver
g eb en s suc h en .
Welc h er Art s i n d n u n die drei g efu n de n en P u n kt e ? Wä ren

es b el i eb ig e S t ellen o h n e b eso n der e B edeu t u n g so k ö n n t e u n s ei n ,
Z u fa l l tä u sc h en u n d es w ü rde n i c h ts erwi esen sei n N u n si n d es .
a b e r g e ra de di e fü r den E n tw u r f der g a n ze n T a b u l a m a ssg eb en den
P u n kt e La m psa cus b ez e i c h n et da s E n de K l ei n asi en s den A n fa n g

.
,
der B a l k a n h a l b i n se l ; vo n hi er b egi n n t di e eb en b esp r o ch en e eig en

t h ü m li ch e A n o rd n un g der Lä n der u m da s O s t b ec k en des M eeres .
Am Z ep h y r i sc h en V o rg eb irg e en det di e gr i ec hi sc h e H a l b i n se l u n d
b egi n n t di e i ta l i sc h e F o ssa e M a r i a n ne en dl i ch w u rde w eg en des
.
gr osse n do r t m ü n den den S t r o m es gewä h l t W en n zwi sch en der .
S ü dsp itz e I ta l i en s u n d den S ä u l en des H era c l es n oc h ei n M er i di a n

f es tg el egt w erden so ll te la g es n a h e g era de di es e n P u n kt der a n
, , ,
n ä h er n d i n der M i tt e li egt zu n eh m en E i n e gr ö sse re Vig n ett e

, . ,
da s Bi l d ei n es E m p o ri u m s z ei c h n e t i h n a us , E i n Z u fa l l i st a l so .
vö ll ig a u sg esc h l o ssen u n d i c h h a l t e es de m n a c h f ü r s i c h e r
,
dass ,
di e K a rt e n a c h w e l c h e r di e Ta b u l a g ez ei c h n e t w u r de a u f P t o le
, ,
m a ei sc h en L ä n g en b es ti m m u n g e n
1 ) N u r i n derN ä h e der R h o em ü d g fi d i h b i d r i ts $c h a n k u gen

n n nn n en s c e e se w n .
2 ) W i e es sc h ei t i t n c h da s A d i a ti c h e M er d r c h di e G ege ü b er
, s au r s e u n
st ell un g z w ei O t e m i t gl i h er L ä g get h ei lt o de
er r e c Di e h er o rst e h e dst e
n e w r n. v c n
S t el l der ill y r i h
e scK ü te i t der B e n lch m di e Stä dte T ra guri m
en s s us n , a w e e u ,
Si li d S l
cu un li g
a o un e Li k d
e en . s i d di n Kü st n s l t i
s a vo n nw it a s e e n o n en e u
ei m n d r gez g e
e o re hts da
n, cn di c ht gedr ä g tvo U n d ger d hi er li ege ei n . a e n n
a der geg en ü b er Si p o n t (E m ü c) m i t 4 2 50 u d S i c li s (2 m i M m m en
o o ° ’
n n o v, o s
2 m ov l !) m it w ä h ren d 2 B A n co n a . J a der
. B a i u m 4 2 30 r
° '
N r a 44
a on
°
59 6 O . GU NTZ , G R UN DLAG E DER P EUTIN G E R S C II EN T AF E L
Das Er g eb n iss der U n t ersu ch u n g des p o li ti sc h en I n h a l ts der

K a rt e wird so i n erw ü n sc h ter We ise b estä ti gt u n d ergä n zt Die .
Iti n er a r e li essen di e A b fassun g der Ta fel zwisc h en 1 30 u n d 1 7 6

a nse tz en Pto l em a eus m a ch t e na c h sei n er eig en en A n g ab e ) sei n e
,
'
Ha u p tb eo b ach t u n gen u n ter A n t o n i n u s P i u s a l so etwa u m 1 50 In , .
der gri ec hi sc h en W el t w a r dam a ls di e B eth ä ti gu n g a uf geo gra ph i sch ern

G eb i et ei n e reg e P to l em a eu s erzä h l t, da ss ga r m a n c h er di e Aus
.
a r bei t un g der u n vo l l en det hi n t erl a ssen en K a rt e des M a ri n us vo n
Ty rus versu ch te! ) Da ss a uch der l a t ei n i sc h e W es t e n vo n di eser

Be w egu n g b erü hrt w u rde l eh rt di e Ta b u la Ei n ig e J a hre frei l ich
, .
m oc h ten vergeh en eh e das l etzt e grosse W erk der

,
gri ec h i sc hen
G eo gra p hi e i n R o m b eka n n t wu r de Ich den k e m i r dah er di e der .
Ta b ul a zu Gru n de l i eg en de Ka rt e u n d di e Tab ula sel bst um das

J ah r 1 7 0 en tsta n den D ass si e i n vi el er H i n si ch t vo n der P t o le
.
m a eisch en a bw ei c h t w urde sc h o n h erv o r g eh o b en

, Der rö m i sc h e .
V erfasser v era rb eit ete den vo n der gri ec hi sc h en W issen sch a ft ge .
si cht ete n S t o tl n ach s e i n e r W ei se M an ch es w ert h volle m i t M ü h e

‘
.
,
g ew o n n en e R esul ta t gab er p r ei s u m vera l teter ei n gew n rzelter Vo r

stell u n g en wi ll en G el eg en tli c he V erb esserun gen fa ll en dem g ege n
.
ü ber w en ig i n s Als G a n zes i st di e Ta b u la ei n ach tes

E r zeugn iss des p ra k ti schen t i efer w i ss en sc h af tlich er F o rsc h un g ab
,
h o lden R ö m er geis tes .
1 ) A lm a g VII 2.
, ed. H elm a t
. 11 p 1 3
. .
2) I
3) S o l egt i F
o ss a e M a r i a n a e a uf der T a fel ri c hti g i m O sten der R hone ,
w äh ren d Pt l
o em a eus es w es i ch a n se t tl tz .
Str assb u rg i . E . O TT O C UN T Z ‚
59 8 M SCH A N Z
.
So l es en w ir b ei B i o g L a ert " . . 42 ( i l l ?! xa i n a r ä va u n d z w ar ;
b r a i na ev 0 5 i j ä gxrj
,
'
"
de
° "
x l ee n ui
'
A qh A n ol l o v xa i ge, xa i A gt ep e, m ü
Un d w eit e rhi n . i n o f q a e de za ! y v& or A i a ui n sr o v av n a r v
£m z ez ev
yy é v w g, au 17 a gxn
‘
äa zv
' '
A i aw i l e€s K o g l v& w
' '
a og n or v vé; w v o r .
z u
} x
gl v e w ä p ez rjv l a o dl x rp a o <p l g .
A uc h di ese V erse fa n den G l a u b e n O t fr M ü ll er ) stel l t ei n fa c h . .

‘
a ls F a ct u m b i n da ss b ei Di o g L a ert ei n Di sti c h o n a u s ei n e r
, . .
Aes0 p i sc h en F a b el des S o k r a t es a n g ef ü h rt w e rde o h n e i r g en d ,
w el c h es B eden k en la u t w er den zu l assen Ja dem P ro o i m i o n w i ll .

,
er so g a r n o ch ei n en w eit er en V er s z u w ei sen , der b ei A th en XI V .
p. 6 2 8 F u n t e r dem N a m en des S o k ra t es U n d i n de n
P oeta e ly r i ci vo n B er gk w erden a n sta n dsl o s a ll e di ese V er se dem

S o k ra tes b eig el egt A l l ei n h i er m a c ht en si c h doch a uc h di ssen t i r e ud e
.
S t i m m en g el ten d S o ver m o c h t e B er n h a rdy o bgl ei c h er da s vo n

.
,
Pl a t o b eri c h t ete F a c t um da ss So k ra t es i m K er k er g edich t et n i c h t

, ,
b estrei ten w o llt e do c h n i c h t a n di e E ch th ei t der a us dem P ro o i m i o n

,
ci t i rt en V e rse zu gl a u b en U n d m it R ec h t ; den n sc h o n i m A l t er
.
th um erk a n n t e m a n di e U n ec b th e i t j en es P r o duct es D i o g en es b e .
ri c h t et u n s da ss Di o n y w do r o s , o ff e n b a r ei n
, de n
P äa n d h da s P r o o i m i o n dem So k ra t es
, . . D i og e n es ’
W o r t e si n d d m vv o ödw y o g dé «w a r i n } a i m : a dr o ö r ö r
n a ra va . Di e U n ec h th ei t des P r o o i m i o n m u ss a b er au c h den G e
da n k en a n di e U n ec hth ei t der Fa b el n n a h e l egen A ll ei n es feh lt .
h i er a u c h n i c h t a n a n derw ei ti g en l n di ci e n W e n n n i c h t A ll es t r ü g t .
,
so k l i n gt a u s den o b en a usg esch ri eb en en W o rt en des D i o g en es

o f: m i vv £ m z er evy p é vw g h er a u s, dass a uc h di es e V e r se i m A l ter
th um a n g efo ch t en w u rden U n d i n der Th a t e rr eg t sch o n das .
u n g eeig n et e M etr u m Z w ei fel ; da n n i st a u ffä l lig da ss n ur vo n ,
e i n e r vers i fi c i r t en F a be l di e R ede i s t Wi r k ö n n en a l so m i t g u t em .
G r u n d a l l e j en e V erse fü r u n t er gesc b o b en e P r o du c t e a n seh en .
1) G e sc h . der gr i ech . Litt . I' S . 2 46 .
2) Bor . II 329 .
‘
3 ) II p 2 87 . .
4 ) S usem i b l G es c h . der gr i ec h II 1 6 1 . Litt . .
t
5) Di e s p ä eren c S h i t t ll l r f s e er ci t i r c n b a d ei n n o o fm o v,
g ‚
ba d l i
e n en « a u fm
Es i t n a t ü rli c h n i c h t m i t W y t ten b a ch (Pi el

s . Ph ä do p . 1 3 4) an z we i ve r
s c hi den e G edi c ht e z u den k en

e .
S O KB A I E S
' ‘
A LS VE B M EINT LIC B E B DIC B TE B 59 9
A ll ei n n i ch t bl o s j en e Verse so n der n der ga n ze V o rga n g da ss , ,
S o kra tes i m G efä n g n isse g edi c ht et m uss i n Z w ei fel g ez o g en w erden , ,
w i e s i c h a us f o lg en der B etra ch t un g erg eb en dü r ft e .
Wer Pla t a ve rs teh en w ill m uss si c h s t ets vo r A u g en h a lten , ,
dass P la t a n i ch t bl os Ph il oso p h so n der n a u ch D i c h ter ist Als , .
so l c h er i st er n a t ü rli ch b es tr eb t , den bl a sse n G eda n k en i n ei n en
si n n li c h en V o rg an g um z uset zen Selb stver stä n dlich wird di ese .
U m setz u n g so erfo l g en dass ei n a ufm erk sa m er Leser ü b er di e wa hre

,
A b si ch t des S ch ri fts t ell ers n i c h t i m U n k l a ren b l ei b en k a n n Wir .
w o ll en di es durc h ei n B e i sp i el erl ä uter n In der A p o l o gi e l esen .
wi r (p 2 1 a) das S o k ra t es sei n e E len k t ik a uf ei n en del p h i sch en

.
,
O ra k el sp ru c h z ur ü ck fü hrt der dem C h a i rep h o n zu Th ei l g ew o rden

,
u n d der So k ra t es fti r den w ei ses ten M en schen erk l ä rte Di esen .
O ra k els p ruc h h a b e er so f ü h rt S o kra t es a us , w i derl eg e n w o ll en

,
u n d se i da h er zu r M en sc h e n p r tl fu n g g esc h ri t ten Al l ei n di ese r B e .
ri c h t i s t ei n e U n m ö g l i c hk ei t C ha i rep b a n k a n n t e ga r n i c h t a uf den
.
G eda n k en k o m m e n b ei m O ra k el ü b er So k ra t es a n z u fra g en , w en n
,
s i c h dersel b e n i ch t b er ei t s du rc h ei n e ei gen t b ü m li ch e T h ä t i gk ei t
b em erk ba r g em a ch t Wer wi rd di ese a b er i n etw a s a n derem

fi n den w o l l en a ls i n dem £ 5s r oi { ew z u r); alr ß ga i rr o v g ? E s ist
o ff en ba r w a s F o lge i st ha t der Di ch t er p h i laso p h zur U rsa ch e ge
, ,
er h a t a l so e i n e Di c ht u n g g eg eb en D a ss a b er w i r k li ch .
ei n e D i c h t un g vo r l i egt da fü r l eg t a uc h di e X en o p h a n t i sc h e Ap a
,
l o gi e ei n Z eugn i ss a b da sie j en em 0 rak elspru cb n i ch t di e B e

,
deu t u n g g i eb t w el c h e ih r Pl a t a z uw ei st
, D a ss w ei terhi n da s O ra k el .
,
i k St ell e P h äda 9 5 e h era us di e B a n i tz ri hti g

lch gr e fe di e be a n n t e , c
deu te t St S
(F la t ud . 310 . .Pl to n s sc h e i n t m i r gi eb t n i c h t ei n e
‚
a , o ,
hi sto i sch e Er zä h l un g wed r vo n sei n m ei ge e n ch vo des S o kra t es

r ,
e e n n a n
p hil s p h isc h en E t w ic kl un gsga g

o o : n so der n e r l e g t i n d e n H a u p t a m
u e, n
r i ssen d i e G r ü n de d a r w e l c h e o n de r N a t u r p h i la sa p h i e
,
v u z
d e r B eg r i f f s p h i l o so p b i e f ü h r en (Z e ll er Di e P h i la s der G r i ec h en
‘
.
, .
l l i S 398 l )
‘
, .
, .
2 ) M a n ges ta tte m i r ei e n ä h n li c h en F a ll a us P flei der er Da s U rc h r is t n

,
n , e
t h um (Berli n 1 887 ) a zu fü h re Es h ei s s t do rt : L uk a s l ä ss t di e ö ff en t
n n. ‚
li che W i rk sa m k ei t J es u m i t sei n er P redi gt i n der Sc h ul e zu N a za reth be

gi n n e n Da ss di ese V er r ü ck un g der E z ä hl un g w el c h e bei M a rc us r ,
( 6 l
,
— 6) a n ih rer r i chtig e S tell e i s t u gen h i c h t li c h sei
n err ä t h L uk a s sel bst
,
n , v ,
i dem er di e N a za ret h a n u si c h a u f da s G er ü cht o n den gro ssen Th ul en J esu

n v
zu K a p ern au m b eru fen l äs st w a s j a o f f n b a r s c h o n e i n e v o r a u sg e

,
e
g a n g e n e l ä n g er e W i r k s a m k e i t J es u v o r u s s e t z t
‘
a .
3) Vgl di e Ei n l eit un g zu me i n er A usga be der A p o l ogi e S 7 3

. . .
6 00 M SC H A N Z
.
i R ea l i tä t v o ra usg esetzt , ga r n i ch t b ea ch t et w u r de un d du rc h a u s
se n e
k ei n e a n se h n li c h e R o ll e sp i el t e erh ell t dara us da ss So k ra t es i n

, ,
der A p o l o gi e sich f ü r di e E x i st en z dessel b en a u f den Br uder C h a i r e

h a n s a ls Z eug en b er u fen m uss t e W el ch es i s t n u n der Z w e c k
p .
di eser Di cht u n g ? K ei n a n der er a ls den G eda n k en zu ver si n n l i c h e n

D i e p h i l o s o p h i s c h e T h ä t i g k ei t d es S o k r a t es b e r u h t a u f
e i n e r g ö t t l i c h e n M i ss i o n S o k r a t es i st a l s M e n s c h e n
,
er f o r s c h e r D i e n e r des G o t t es .
Wi r w en den u n s j etzt zu m P h a i do n Di e S t ell e i n der S o k r a t es .

,
vo n sei n en G edi c h t en s p ri c ht h a t fo lg en den I n h a l t : li eb es ri ch t e te

,
di e F ra g e a n S o k ra t es , w a r u m er i m G efä n g n i ss di e Aesa p i sc h e n
Fa b el n i n V er se g ebra c h t u n d ei n P r o o i m i o n a u f Ap o llo g em a c h t
h a b e ; er s ei sc h o n vo n E n en a s u n d a n der en da r ü b er b efra g t w o r de n ;
den n di ese n sei di ese v ö llig n eu e B esc hä ft i g u n g des S o k ra t es a u f
fä lli g .Au f di es e Fr a g e er th eilt S o kra t es fo l g en den B esc h ei d : e r
h ab e di es a us r eli gi ö sen R ü c k sich t en g el b en u m fü r a ll e F ä ll e ,
k ei n e Sc h ul d a uf si c h zu l a den ; es sei en i h m n ä m li c h i m L e b e n
o ft Trau m bi l der i n den versc hi eden st en G es t a lt en e rsc hi en e n a ll e ,
m i t der M a h n u n g do c h di e m u s i sch e K u n s t zu p fl eg en (n o v a u u j r
,
«w i e: :ca i £ gy oi Co v) E h e er i n s G efä n gn i ss g ek o m m e n h a b e e r
.
,
den B efeh l da hi n ver st a n den da ss di e M usi k m i t der Ph il o so p h i e

,
zu i den t i ti c i r en sei da ss a lso j en e G es i cb t e i h n n u r i n sei n em b i s

,
h er i gen Th u n b estä rk en w o ll ten J etz t a b er n ac h sei n er Ver u r t h e i

.
,
l u n g sei i h m der G eda n k e g ek o m m en da ss m ö gl i ch er W ei se j e n e ,
Ä n i n n a di e p o v m m ] i m g ew ö h n l i c h en Si n n e vers ta n den w i ss e n
w o llen D esh a lb h a b e er z u er st a u f den G o t t g edi c h tet zu desse n
. ,
E h r en di e Ö ew g t 0 : n a c h D e l o s a bg eg a n g en sei ; a l sda n n h ab e e r
'
A esa p isc h e F a b el n , di e i h m ei ufi el en i n V erse g ebr a c h t , .
Au s di eser E rzä hl u n g er gi eb t si c h , da ss da s D i c h t en des S o

k ra t sa a u f ei n e g ö ttli c h e A n r eg un g z u r ü c kg efü hrt wi rd ; den n dass
di e évzi m wa w i e di e p a n d a a ls O rg a n e des g ö ttl i c h en Wi l l en s
e rsch ei n en b esa gt deu tli c h A p a l 3 3 c é,u o i dä z o öz o ai ; €y ui
,
.
,
p nm
r , n g a a z é r a x za z dn ö 1 0 53 30 6 n i
g n
a i ii i : p a vz el w v
er v x a
i z an m p , i fi
'
n a l 55 ér v m vl w xa i a nn n en z i g n o n m i l l
v
e )
;
S a la y o t ga i
c v& gui m
y m l öu o öv n oc u é m € e n g ci n ecv Es
.
f ra gt i h
s c n un ,
ob di es es
D i c ht en des S o k ra t es wi rk l ich sta t tge
fu n de n h a t P a ssen wi r z u ers t di e M a t i vi r u n g i n s A u g e , so i s t
.
m ei n es E ra c h t en s l ei c h t a bz u seh en da ss di esel b e n i c h t der W i rk

,
l i c h k ei t en t sp rich t Wer wi r d g l a u b en w o l len dass S o k ra tes se i n

.
,
6 02 M SCH A N Z
.
kö nn e und da ss m a n c h e
i h n u r dem D i ch ter s c D a ss
P la t a a b er G ru n d h a tt e g era de i m P ha i do n dem D i ch t en dem p v ä o
, ,
l o y a t v di e h o h e B edeu t u n g z uz u w ei sen i st kl a r da di eser D i a l o g

, , ,
vo n dem „58 0 ; a u sg edeh n t e A n w en du n g m acht

j a .
N ach dem wi r w i e i ch gl au b e , den vo n P la ta b ea b si ch tig ten

,
G eda n k en i n s r echt e Li ch t g est el l t h a b en wi r d a uch di e k ü n st ,
ler i sc h e F o rm i n w el ch e dersel b e g ek l ei det i st

, u n s vers tä n dl i c h ,
w er den Vo r a l l em i st zw ei fel l o s da ss di e Ei n fü hr u n g des ,u v3 0

. ,
Ao y el v i n di e Phil o so p hi e ei n W erk P l a t os i st S o k ra t es h at da m i t .
n i c ht s zu th u n se i n Si n n i st du rc hw eg a uf F es ts t el l u n g des B e
,
i fll i h g ri c ht et ; er i st w i e er se l b s t sa g t (6 1 h ) k i n p v& o
g r c en e , e , ,
l o y : x o g ; da g eg en i st P l a t a n i c h t b lo s Phi l o so p h so n der n z ugl ei c h

'
Di c h t er ; das uv & o l o y el v ist da h er ei n Th ei l se i n es g ei stig en W ese n s .
N u n i st a b er So k ra t es der Trä g er des G esp rä c h s i m P h ä da So l l .
er du r c h i h n o h n e W eit er es da s p v & a l o ü v a ls ei n b erec h tig t es

y
E l em en t der Phil o so p hi e erk l ä r e n l ass en ? P la t a sc h eu to si c h di es ,
zu t h un er b rac h t e ei n si n n r ei c h es K u n s tm i tt el i n A n w en du n g ;
,
e r lä ss t sei n en S o k ra t es f r e m d e G e d a n k e n i n V erse bri n g en

u n d zw a r gi eb t er i h m zu di ese m Z w ec k i n b ez ei c h n en der W e i se
Aes o p i sc h e F a b el n ; w i e der M y th us wi l l ja a u c h di e Fa b e l u n t er
e i n er H ü ll e ei n e W a hrh ei t a lf en b a r en A b er w o z u das n g o u£p ro v .
auf A pol lo ? l n der A p o l o gi e st el l t si c h S o kra t es a ls ü m ;p éz q g

des A p o ll o da r i n dem er se i n e ga n z e T h ä t i gk ei t a u f ih n z ur ü c k
,
fü hrt ; a ls Ö m ;géz q g z o ö i i n a l l w wo g da rf S o kra tes den G o tt n i c h t

'
a usse r A c h t l asse n u n d so vi el B eg ei st er u n g m uss der G o tt sei n em
T r efle n d ä uss er
'
t si c h h i erü b er Ha
l bs t ei n e m eti sch vera n l a gte
u sr a th , se
N a t ur (Neutes ta rn en tl Z ei tg escb Il . M i t dem G e i s ei es Di c hte rs w r

.
‚
n u n a
P l a t a a n den U m ga n g m i t S o k ra tes h era n gek a m m en u n d di eser U m ga n g h a t t e

i h n den di e N a tu r zu m Di h ter geb il det h a tt e zu m Phi l o so p h en gem a c ht
, c , .
A ber di e N a tur l ä ss t n i c ht v o n ih rer A rt u n d so l egt e di e di c h teri sc h e Ph a n ta si e
i n Pl a ta dem de k en den G ei s te F ra gen

n or di e n u r der P o st n i c h t der v , ,
Phil oso p h b ea n t wo rt e k o n n t Z ug l ei c h ga b P la ta di e L ös n g so l ch er Fr a gen

n e. u
i n p e ti sc h r K u st fo rm i m G ew a de des M y th o s i n w l c h m di e ä l t es t e
o e n , n , e e
R li gi ns p h i la szmh i e si c h b eweg t h a tt e
e o Di e di a l ek ti sc h e B e w eg un g kl eid e t
.
s i c h i n di e F o r m ei n er E rz ä hl u n g ; di e G eda n k en w erden G es ta lt en u n d i h re
b gri fll i c h e E n t wi ckl n g w i d Gesc h i ch te

e u A h n u n gsvo ll k a n n so der Di ch ter
r .
i m p oeti sc h en G ew a n d a n R ä t hsel des D se i s h er n tr e t n di fü r di e l o gi sc h en

a n a e ,
e
V rm ögen ew i g u n z u gä gli c h si d D a m i t a b r grei ft n i c ht selt en di e p hil o

e n n . e
so p h i s c h e E rö rt eru g a u f das G eb i et des r eli g i ö sen G l a ub en s hi n ü b er un d zum

n
Th eil da ra u f b eru ht di e gro sse Be deut u n g die Pl a ta fü r di e reli gi öse E a t ,
w i ck l un
g der k o m m en den J a h r h u n der t e ge ha b t h a t
‘
.
S O K R AT E S A LS V E RM E INTLICH E R DIC B T E R 60 3
D i en er ei n flö ssen dass di eser i m S ta n de i st si c h zu ei n em m etri

, ,
sc h en n go o l ,u w v a uf i h n a u fz u sc hwi n g en D i ese m ei n e E rk l ä r un g .
der da p p elt en D i ch t un g des S o kra t es w ei c h t be trä c htl i ch vo n der

S usem i h ls a b .Di ese r G el eh rt e erk en n t n ä m l i c h i n der do pp el t en
D i ch t un g ei n en G eg en sa tz i n dem ei n m a l di e n a ck t e Wa hrh eit versi
,
fi ci r t w erde a n derer sei ts a b er a uch E r di c ht u n g b ea b si c hti gt sei u n d

, ,
erbli c k t da ri n di e A n deu t un g da ss di e Fl uc h t des Ph i l o so p h en a us

,
der Si n n li chk eit w el ch e di e Gr u n dl a g e des Di a l o gs bil de t do ch

, ,
k ei n e k y n i sc h e u n d ei n sei ti g n ega t i ve se i n dü r fe w el c h e das i dea l e ,
E l em en t i n den i n n li oh er en B es tr eb u n g en l ch g l au b e
di e E n tsch ei du n g w el c h e vo n b ei den E rkl ä r u n g en vorzu zi eh eu i st
, ,
g etro st dem L ese r sü b er la ssen zu k ö n n en .
Si n d u n sere Er ö r t eru n geu ri c h ti g s o i s t S o k r a t e s a u s d e r

,
R e i h e d e r g r i e c h i s c h e n D i c h t e r z u s t r e i c h e n Ni c h t bl o s .
di e i h m zuget h ei lt en V e rse m ü ssen a ls u n t ergesc b o b en es Pro duc t b e

tr a cht et w er den a uc h der B eri c h t Pl a ta s, dass S o k ra t es i m Gefä n gn i ss
,
G edi c h t e g em ac ht k a n n vo r ei n er g esun den Kri ti k n i c ht b es teh en ;

,
wi r h a b en k ei n e T h a tsa ch e so n der n ei n e k ü n st l eri sc h e E i n k l ei du n g

,
vo r u n s . S ch o n i m Alter t h u m h a t m a n di es ver k a n n t, w i e der Ver

s u c h , dem S o k ra t es V er se zu u n t er sc h i eb en a u fs deu t l i c h st e b e ,
»
w ei st Wir h ab en a b er o b en g eseh en da ss a u c h di e N eu zei t den

. ,
l n t en t i o n en des gr o ssen Di ch t er p b i la sa p h eu n i c h t g er ec h t g ew o rden

i st
. N u r du r c h ei n M i ss ver stä n dn i ss k o n n t e S o k ra t es zu m D i ch t er
g estem p el t w erden E i n ä h n l i c h es M i ssverstä n dn iss h at den K y n i k er
.
D i o g en es, w i e Di el s tr effen d n a c hg ewi es en zum F a l sc h m ü n z er
g em ac ht A uc h Di o g en es h a tt e w i e S o kra t es sei n e T h ä t i gk ei t a u f
.
ei n en del hi sc h en O ra k el s p r uc h z u rü c kg ef ü h r t ; er verk ü n det e i h m

p ,
h a b e der G o t t zug rw uf en : n a ga xa p a go v z ö v a m o p a Di eser S p r uc h

' '
w urde w ö r tli c h ver sta n den da h er stam m t di e E rzä h l u n g vo n der

,
Fa l sc h m ü n z er ei All ei n Di o g en es sp rac h bi l dli c h er m ei n t da s

.
, ,
de l p h i sc h e O ra k el h a b e i h m a u fg etr a g en A l l es u m zu w er th en d h , ,
‘
, . .
das bi sh erig e L eb en du r c h di e R ü ck k ehr zur N a t u r a uf ei n e ga n z

a n der e G ru n dla g e zu st e ll en .
1 ) Gene t
. E n t w i ck l der . Ph i l os . 41 6 .
2) A b h a nd l un gen fü r Ed Z ell er
.
(Berl 1 894 )
. S . 3 .
W ü rzb u rg . M scn m z
. .
S I RI S .
N auarch E u ry h i adas di e St el l u n g b ei
Als der la k edä m o n i scb e
S a l am i s ver l a sse n w o llt e u m n ach dem l sth m os z u rü ckz ug eb en u n d , ,
Th em i sto kl es verg eb l i c h a l l e stra t egi sc h en G r ü n de ersc h ö p ft ha tte ,
di e f ü r da s A ush a rr e n b ei Sa la m i s sp ra ch en da b ra c h der a t h e ,
n i sch e Stra t eg e e n dl i c h i n di e Dr o h u n g a u s : firn w i r ei g Sza ,
i
'
l a fio vz s g r a d; i ri p eö a 59 S i
y e r c m
,
o x é z a g z o ; us g n z
q iv
v
l ly 3 fi €ur o f i: l a r o ö Eu , n a l d M y ta
’
[ ra 1 n ee n é gz; z é
er n a r
üzzjv da Zv
' ’ '
l éy er t : 7t r
;y é w v a x zw & i jv a z S a Il er odo t
.
(Vlll
a n z k la r
N u n i st j g es da ss Th em i st o kl es i n di esem A u g en b li c k
a ,
b esser es zu th u n h a tt e a ls di e R ec h tsa n sp r ttc h e A th en s a u f Siri s

,
g a n z u n u ö t b i ger W ei se zu dedu ci r en ; u n d O ra k el w el c h e di e ,
Gr ü n du n g ei n er C o l o n i e verk ü n dig en p fl eg en ers t ca: co cut a i n ,
U m l a u f g ese tzt zu w erden o der do c h ers t da n n wen n di e G r ü n du n g , ,
der C o l o n i e zu r D i sc uss i o n st eht A uch i st di e Dr o h u n g sel b st di e .

,
H er o do t sei n em Th em i st o k l es i n den M u n d l egt g a n z ki n di sch den n , ,
E u ry b i a da s w ü rde ei n fac h g ea n tw o r t et h a b en : Li eb er Freu n d b a n g e ,
m ac h en gi l t n i c h t Du h ast ja ga r n i c ht S ch i ff e g en u g u m di e ga n ze
.
,
B evö l k er u n g vo n A ttik a a n B o rd zu n eh m en ; u n d E u re W ei b er
u n d K i n der w erdet Ih r do c h w o h l n i ch t hi er l assen
1 ) Es wi rd i
m ä ss g gerec n e h t i
se n , w en n w i r di e b ü rg er li h e B e ö lk
c v eru n g
vo n A ttik a i ese r Zeit a f 80— 9 000 0 K ö p fe r n s b la ge un ter d n

in d u ve a c n , en e
(i O—6 500 0 W i ber Ki n der o der G ei se ge es en sei n m ü ss

e ,
U m et w a 6 000 M an n r w en .
n h Si c ili en zu s h a ll en b ra h ten di e A th en er 4 1 5 m i n des te s 40 T ra p rt

ac c , uc n ns o
t i eren (T h k VI
r ui h sage m i des te s
. il wa h sch i li c h uc h t d
c n n ,
w e r e n a u n er en
b desge ö si h en T ri e
un n s i A z a hl g i du gewesen si n d Z u dem
sc ren e ne n ar a r ra r z .
T ra n p t der 6 00 00 n i ch t a fle fä h i g B e o h r A ttik s w ü den l t a

s or w
'
n en w ne a r a so e w
4 00 T i f f d li h gewe n s i : Th em is t o kl s h tte a b er
r e en er o r er c l b t na h
se e n e a se s c
H r do t n r 2 0 0 i W a h h i t n r i l O Sc h i fle ( g l m ei e B e ö lk er u g S 50 8
'
‘
e o u , n r e u v . n , v n .
A u h w ren di e T ri e
c a i di es er Zei t kl i n r al i m p l p n
re n n i h Kig e e s e o o n es sc en r e e.
D s ll
a a li ess e i c h l i c h t ä h
es sfü h ren a b er fü r V ers tä n di ge w i r d da s
e n er a u s ,
G es g te gen ü ge
a A s d r R d n. di H ero d t dem Th em i sto kl es i n den
u e e e, e o
M d l gt i t d
un e , i d r di e A n g b e h era g es p o e d ss Th em i to kl es
s ann w e e a us nn n, a s
z ei s i r T ö ch ter I m l i u d Z ü ß g 3 g n t h a b e ; i e m a n da s f ü r
w e ne
'
a n a t en a n w
hi t i c h eh m n k
s or s n s t eh e i h
e i c ht ann ,
v er c n .
6 06 J B E LO C H
.
der S i r i t i s gek ü n p ft u n d di eser K ri eg i st hl iessli ch du r ch ei n en

sc
V ert ra g been di gt w o rden , w o n ac h bei de Stä dte gem ei n sa m ei n e

Co l o n i e an der M ü n du n g des Sir i s grü n deten (An t i och o s b ei Stra b .
VI
Da n un Siri s , di e glei ch na m ig en Sta d t
ep o n y m e H er o i n e der ,
i n der L eg en de a ls G a tti n des M eta p o n to s b ezei c h n et wi rd so m uss ,
den en , di e di ese L eg en de a u sb il det en Si ri s a ls m eta p o n ti n i sch e ,
G rü n dun g geg o l ten h a be n E b en da hi n fü hrt der B eri c h t des An .
t i o ch o s (fr 1 3 b ei S tr a b VI
. di e S y ba ri t en hä t t en a u s Lak o n i en
.
ver tri eb en e A c h ä er n ac h I ta li en g eru fen u n d i h n en ger a th en si c h , ,
i n M eta p o n t i o n a n z usi edel n ; der B es i tz vo n Siri s wü r de ih n en da n n

vo n sel bs t zu fa ll en I n der Th a t bil det di e S i ri t i s ei n en Th ei l der
.
m eta po n t i n isch en E b en e wä hren d si e vo n dem G ebi ete vo n S y ba ri s

,
du rc h e i n en br ei t en Stri ch g eb i r gig en L a n des g e tre n n t ist der ,
zwi sc h en b ei den Stä dten b i s a n di e K ü st e des G o l fes h era n tri t t .
A uch di e M ü n z en sp rec h en da fü r da ss Siri s ei n e a ch ä i sc h e Sta dt ,
w ar , den n si e ze ig en den S ti er m i t z u r ü c kg ew a n dt em Ka p fe w i e ,
di e M ü n z en vo n S y b a ri s un d d i e A ufsc hri ft M O HZ4 2M i m ach ä i

,
sch en
D a n eb en ga b es n u n fr ei l i c h ei n e L eg en de w elc h e Siri s vo n ,
l o u er a a u s K o l o p h o n g egr ü n det w erden li ess Ih r fo lgt e T i m a i o s .
( f r . 6 2 b ei Ath en X I I 5 2 3 0 vg . l L k
y p0 h r 9 7 8 II m i t,de n S c h o ll. . . .
‚
[ A ri s t o t ] W
. un de r ges c h 1 0 6 Str a b VI . d er di e Ze rst ö r u n g der
, .
St a dt du rc h di e A c h ä er eb en m i t di esem S ta m m esgegensa tz m o
t i vi r t e (J u s ti n XX . u n d s i e wird vo n den N eu er en du rc hw e g .
a ls h aa re M ü n ze g en om m en U n d do c h i st di e E n t st eh u n g di ese r
.
Leg en de seh r durc h si ch tig ; m a n zeig te n ä m l i c h i n Si r is ei n G ra b

des K a l ch a s w i e i n Kla m s b ei Ko l0 p h o n (L y k o p h r 9 7 8 ff 1 0 7 4 II
, . . .
m i t de n Sc h o l l vg l P li n N H i st III
.
, . A b er ei n G ra b u n d
. . .
ei n Tra um o ra k e l des K a l ch as ga b es au c h a uf dem B e rg e Dri o n i n
Da u n i en (L y k 0 p h 1 0 47 Stra b VI . w o doc h g ewi ss n i e ei n e

, .
k o l0 p h o n i sc h e C o l o n i e b es t a n den ha t Vi el m eh r h a b en S t o ll u n d .
Im m i sc h o h n e Z w ei fe l da s R ec h t e g eseh e n w en n si e i n di esem i a p y g r .
sc h en K a l ch as n ur e i n e U m b i l du n g des dan n i sc h en K ö n igs K o l c h o s
P rth 2 ) erk en n en (i n B o sc h ers L ex i k o n II 9 23 M it d i ese r

( a e n 1 .
1) F iir den a c häi sc h en U rsp ru n g vo n Si ri s i st be re i ts ,

w i e i ch n ac ht rägli h
c
se e,h G M
. Co l um ba
. ei n ge tr et en ,
in sei n en S t u di d i F i l o log ra
'
e di S l or i a ,
ü b er h a p t m a n c h e tr eflen de B em er k th lt
a en (V o l ! P t I
"
di e u un g en ar . . 8 1 0 t ff
. .
P l erm o
a
SIRI S 6 07
Er k en n t n i ss fäll t der k o l0 p h 0 n i sch e Ursp ru n g vo n Siri s der ü bri gen s ,
a u c h a n u n d f ü r si c h h ö ch s t u n w a hrsc h ei n li c h w ä r e D en n k ei n e .
a n der e i o n i sc h e Sta dt h a t Ac k er b a uco lo n i en i m W esten g egr ü n de t ,
u n d dass Siri s ei n e so l c h e g ew esen , w ü rde k la r sei n a uc h w en n ,
es di e V erse des Ar ch iloc h o s (fr 2 1 n i c h t a usdrü c kli c h b e

.
zeugt en A u c h B a n delsco lo n i en h a t vo n den i o n isc h en S tä dt en n ur

.
P h o k a i a i m W est en beg rü n det u n d e rst i m 6 J ah r h a lso i n

, . .
,
ei n er Z ei t w o Si ri s l ä n g s t b es ta n d (Ar c hi l
,
a a O v l
g H em d . . . .
, . .
V1 1 2 7 ) Di e B i n n en sta dt K o l o p h o n a be r h a t ü berh au p t a n der

.
ü b erseei sc h en C o l o n i sa ti o n au ch i m O st en so gu t w i e ga r k ei n en
, ,
A n th ei l g en o m m en A b g eseh en vo n S m y r n a da s h i er n i ch t i n
.
,
B etrac h t k o mm t da di e K0 10 p h o n i er a u f dem La n dw eg e do rt hi n
,
g el a n gten wi rd m ei n es Wi ssen s n ur M y r l ea b ei Ki n e a n der P r o

,
ti a ls k o lo h o n i sc h e C o l o n i e b ezei c h n e t (P li n V u n d e s
p o n s p .
i st seh r di e Fra g e , w i e w ei t di ese i so li r te A n g a b e G l a u b en ver

di en t . Das M o ti v a b er w esh a lb di e Ko lo p h o n i er n a c h It a l i en a us
,
g ewa n dert se i n so l l t en : meri y o vz eg n } w A v dai v cirg;p jv (Stra b

'
VI b o t si c h den en di e co m b i n i r en w o l l ten vo n se lb s t da r ;
, ,
di e N eueren si n d den n a uc h w i e g ew ö h n l i ch n o c h w ei t er g ega n g en

, , ,
u n d ha be n K ö n ig G y g es a n di e St el l e der
‘
Iy di sch en H errsc h a f t ,
g eset zt .
N u n ga b es a b er i m A th en a t em p el i n Si ri s ei n a l t es H o lz bi l d
der G ö tti n das f ü r da s Pa l l a di o n vo n I li o n g a l t (Stra b VI
, .
G ru n d g en ug , den Ursp ru n g der Stadt a n den Fa l l vo n Tr o i a a n

z u k n ü p fen E n tw eder so ll ten flü ch tige Tro er Si ri s g egr ü n det h a b en
.
([ Ar i st o h ] W u n dergesch 1 06 Stra b VI 2 6 4 Sc h a l L y k 0 p h r 9 84 )
. , .
, . .
o der G ri ec h en di e vo n Tro ia z u r ü ck k eh rt e n (T i m a i os f r 6 2 b ei
, .
A t h en XI I 52 3 c L y k o p h r 9 7 8
.
, Das h ö c h st a rc h a i sc h e Sc h n itz
.
w erk sa h a us a ls o b es di e A u g en g esc hl ossen hi el te ; u n d da ra n

,
k n ü p ft e da n n ei n e T em p ellegen de a n w o n a ch di e G ö tti n di e Au gen ,
z u g em ac h t h ä tt e w ei l ei n m a l S ch u tzfl eh en de vo r i hrem Bil de n i eder

,
g es t o ssen w o rden Wer di ese S c h ut zfleh en den g ew esen se i en ,
w usst e m a n n a t ü r l i c h n i c ht zu sa g en u n d J eder l egt e s i c h di e ,
Sa c h e zu r ech t n a ch der A u ffassu n g di e er si ch vo n der G esc h i ch t e ,
vo n Si ri s g ebil det h a tt e N ac h der ei n en V ers i o n w ä r en es di e

.
[ 1 ) Vgl . ü b er d i eses M o ti da s fü r di e m i t dem t roj a n i sc h en Pa ll a di m

v , u
i den ti fi ci rt en A th en s -
B il der ü ber h a p t c h a ra kteri s ti sc h i st Ch a va n n es d P a ll
u , e a
de! (Ber li n 1 89 1 ) 59 ]
'
r ap tu . a n : . n . n en .
608 J . B EL O C II
Io n er g ew esen di e n ac h der E i n n a h m e der Sta dt di e g efl ü ch tet en

,
B ew o h n er i m T em p el n i ederm ac h ten (Stra b a a n a c h der . . .
a n der n V ers i o n w a r en di e Io n er di e O fer u n d di e A c h ä er di e

p ,
M ö rder (L y k o p h r 9 85 d m i t den S ch o l l J usti n KK 2

'
. . .
.
, ,
E i n e a n dere L eg en de di e eb en fa l l s vo n T i m a i o s erzä h l t w u r de
, ,
l ä ss t R h odi er i n der G eg en d vo n Siri s si c h a n si edel n (Stra b VI 2 6 4 .

,
X IV 6 54 vgl [ A ri st o t ] W u n der gesch 1 0 7 L y k 0 p h r 9 1 1

, . . .
, .
Tl ep o l em us so l l der F ü hr er des Z ug es g ew esen sei n ; i m Wi der

s r uc h zu H o m er
p d er i h n i
, n Tr o i a v o n S a rp edo n s B a n d fa l l e n
l ä ss t (vgl Di o d V
. . Den Ursp r u n g di eser S a g e w ei ss i ch n i c ht
zu erk l ä r en ; m ö g l i c h i s t es ja i m m erhi n da ss di e R h o di er di e , ,
a u f Si c i l i en G el a u n d sp ä ter a u f den ä o l i sc h en I n se l n Li p a ra
grü n det en , au f i hrem Wege da hi n a n der i ta li sch e n K ü st e ei n e
Fa c tu rei a n g el eg t h a b en ; eb en so m ö g l i c h ab er u n d w o h l w a hr ,
sc h ei n li c h er dass i rg en d ei n C u l t us o der ei n e l o ca l e H o m o n y m i e
, ,
di e V era n l a ssu n g zur Bi l dun g der L eg en de g eg eb en h a t .
D o ch z u r ü c k zur G esc hi ch t e Ist Siri s w o fü r a ll es sp ri c h t

.
, ,
e i n e C o l o n i e des a ch ä i sc h en M eta p o n t i o n so fä l l t sei n e G rü n du n g

,
e twa a n da s E n de der 8 o der de n A n fa n g des 7 Ja h r h ; da ss di e

. . .
Sta dt um 6 5 0 b erei ts b esta n d z eig en di e a n g efü hrten Verse des ,
A rc hi l o ch us Di e E n twi ck l u n g vo n Siri s h a t si c h da n n i n ga n z
.
ä h n l i c h er W ei se vo ll z o g en w i e di e d er a c h ä i sc h en N a chh ars tä dte

, .
W i e di ese g el a n gte es du rc h di e ü p p ig e Fr uch t b a rk ei t sei n es G e

b i et es zu gr o ssem W o h lsta n de (T i m aeo s fr u n d w i e S ba ri s,
y .
Kro t o n L o k r o i w ar es b estreb t sei n en M a c h t b er ei ch b i s a n das t y r

, ,
r h en i sc b e M ee r a usz u deh n en W e n n m a n da s Th a l des Siri s b i s i n

.
di e N ä h e der Q uell e des F l u ss es h i n a u fst e igt u n d da n n den A p en n i n ,
i n w est l i c h er R i c ht u n g ü b er schrei t et g el a n gt m a n a n den B use n ,
vo n P o l i ca st r o a n dem ei n st di e G ri ec h en sta dt P y x u s si c h erh o b

, .
D a ss si e i m 6 J a hrh u n dert zu Siri s i n en gem V erhä l t n i sse s ta n d

.
,
z eig en di e M ü n z en di e a u f der ei n en S eit e di e A u fsc hri f t

,
'
a u f der a n der en S ei te H v50 e(z) g t ra g en ; di e ei n zig en M ü n z en a u s
di eser Z ei t di e wi r ü b er h a u p t vo n b e i den S t ä dt en b esi t z en

, Di e .
A n n ah m e l i egt n a h e da ss P y x us ü b er dessen G r ü n du n g w i r k ei n e
, ,
N a c hri c h t h a b en e i n e C o l o n i e vo n Siri s g ew esen i st J eden fall s

,
.
r ei ch t en di e G eb i et e der h ei den verb ü n det en S t ä dt e vo n M eer zu

M eer u n d sc h n i tt en so S y b a r i s di e L a n dver b i n du n g g eg en N o rden
,
h i n ab . Da s m a g di e V e ra n l a ssu n g zu dem Kri ege g eg eb en h a b en ,
i n dem Siri s de n U n t erg a n g fa n d .

J . B E LO C II SIR IS
zu h a ben . Al l erdi n gs di e Bro n z em ü n z en m it C E I , E E IP IZ , C EI

P I N O I: (do c h w o h l C E IP IN O Z ) di e R i cc i o ver ö ff en tli ch t ha t (R e
,
p er l a r i a S 6 3,
. Na p o l i 1 852 ) u n d Siri s z usch rei b t h a b en m i t di ese r
,
Sta dt h ö c hs t w a hrsc h ei n l i ch n i c ht da s G eri n gste zu th u n (F ri ed

l ä n der R epert o ri um der a n ti k en N u m i sm a ti k S . Wo h l a be r
n en n t Pli n i us di e S i r i n i u n ter den G em e i n den L uca n i en s un d zwa r
,
i n dem a l p h a b eti s ch en Verzei ch n i ss der G em ei n den der I n n er en ,
da s a u s dem K a ta l o g des A u gu s tu s geflossen i st (I I I Pl i n i us

sel bs t i st es o ff en b a r ga r n i c h t zum B ew u ss tsei n g ek o m m en , da ss
di ese Si ri n i di e B ew o h n er vo n Siri s si n d : den n k u rz vo rh er (III 9 7 )
i m P eri p l u s des ta ra n t i n i sc h en G o l fes h a t er di e irrig e A n ga b e
H er ac lza a li qu a n do S i ri s vocü a t a . Di e l t i n era r i en erw ä h n en Si ri s
n i c h t m ehr ; da fü r v erz ei c h n et di e P eu ti n gersch e T afel ei n e Sta ti o n
( )
a d S em n a m 4 M i l i e u (6 K m .
) v o n B e ra k lea i n der R i c h t u n g
n a c h T h u r i i , a l so da , w o di e St r a sse den F l u ss Si ri s ü be r sc hr i t t ,
der n och j etz t u n d sc h o n b ei L y k 0 p h ro n (9 82 ) X i n g
g en a n n t wi rd .
R om . J B ELO CH .
E I NI G E N AC H T R A G L I C H E E I N S C H ALT U N G E N
IN L I V I U S G E S C H IC H T S W E RK
’
.
N a chdem in di ese r Z ei tsc hri ft XX VI

r h i eden en
4 09 f . bei ve sc
St ell en der III D eka de n a c hg ewi esen w o rden i st da ss E x c u rse di e

.
, ,
den a n n ali st i sc b en Q uel l en des Li vi u s frem d wa ren ers t n a c h ,
t r ä g l i c h vo n i h m ei n g el eg t si n d so l l hi er zur E rg ä n z u n g di eser
, ,
f ü r di e Q uell ena n al y se w i e f ü r di e A rb ei tsw ei se des Li vi us gl ei ch

w i ch tig en Beo bacht u n g a u f ei n ig e a n a l o g e Fä ll e i n der I D ek ade
, .
h i n g e wi esen w er den .
Bi sh er erw i es es si c h als si ch er es K en n z ei ch en ei n er sp ä t eren E i n

sc ha l t un g w en n zw ei j etzt vo n ei n an der g etr en n te St ell en du rc h ei n e
,
z usa mm en hä n g en de a n derw ei tig e A usf ü hr u n g so g esc hi eden w a r en ,
dass a n i hr er f rü h er en s ti li sti sc h en u n d sa c hli ch en V erk n ü p fu n g

n i ch t g ez w ei fel t w erden k o nn t e L i v 2 5 1 2 1 setzt z B den po u ti
. .
, , . .
fi ca len B eri c h t ü b er sa c ra l e Fe i er n vo n 2 5 7 9 fo rt u n b ek ü m m ert, , ,
da ru m dass 2 5 7 — 1 1 di e E i n n a hm e vo n Ta ren t erzä h l t i st u n d

, , ,
zeigt da m it dass der zwi sc h en b ei den steh en de Kri egs b eri ch t erst
,
n ac h trä gli c h ei n g esc h o b en se i n k an n Aeh n li ch i st 2 9 ,

. n ur
di e Fo rtsetz un g vo n 2 9 , der Ex cu rs ü b er M asi n i ssa s A n

k u n ft zu La eli us (n i c h t zu S ci p i u l) u n terbri c h t fo rm el l w i e sac h
l i c h h ö c h s t s t ö r e n d d i e d o r t i g e E r z ä h l u n g w i e das vo n ,
m i r g ezeig t i st , Li vi us Q u ell en der IIL D ek a de S 6 f u n d Phi l o

’ ‘
. .
Io gus 53 , 588 f .
W en den wi r uns j etzt den ei n z el n en F ä ll en so l ch er sp ä t er en

U eb era r b ei t un g i n der D ek a de zu .
Am k l a r sten i st di e sp ä t er e E i n sc h a l t u n g a n so l c h en S t el l en
.
b ei w el ch en L i vi u s s e l b s t a n deut et dass er durc h Z ei tg en o ssen

,
au f e i n e n wi rk l i c h en o der verm ei n tl i c h en F eh l er sei n er D a rs t el l u n g
a u fm er k sa m g em a c ht w o r den sei Di e Za h l di eser Fä l l e i st a b er

.
n u r g eri n g . Vo r A l l em k o m m t 4 — 1 1 i n B etra c ht
, .
N a ch dem h i er Li vi us di e S i eges th a t des C o ss us u n ter V 3 1 7 a n .
g esetzt u n d o b en ei n u n t er V 3 2 8 u n ter w elc hes J a hr di e b esseren

.
,
39 *
6 l2 W S O LTA U .
ä lt eren Q uell en ) ‘
di e E rl eg u n g des
rl eg en b em erk t To l u m n i u s ve ,
h a t (4 dass der da m a l ig e ma gi st er equ rtu m b ereits a ls ln

' '
bu n us m i li t u m den Vejen t er k ö n i g get ö dt et wi rd i h m spä ter

b ek a n n t da ss a n der e Q uel l en di ese S i egest h a t ers t V 3 2 8 a n se t zen
, .
da s z eig en die W o rt e 4 ca Ii ber a co n i ect u r a est

ja ,
n oc h m e hr dass di ese Th a t n a ch u rk u n dl i c h en F u n den i n s Co n su l a t

,
des C usan a V 32 6 g eh ö rt Li vi us sel b st en tsc h ei det si c h so ga r ga n z

. .
b es ti m m t fü r di ese vo n A u gu s t us ih m n a c hg ewi esen e A n s i c ht (2 0 ,
Tr o tz a l l edem ab er co rr i gi r t er n i c h t sei n e verk ehr t en A usfü hr u n g en

4 2 0 u n d 4 3 2 so n der n sc hi eb t j en en B r eu re 4 2 0 5— 1 1 ei n
, , , , , .
E i n e ä h n li c h e n a chträ g l i c h e Co rr ec t o r a n der eig e n en Da r

st ell un g b a t L i v i n s 7 3 5— 8 vo rg en o m m en 7 3 3 h a tt e di e
, , .
, ,
vo rg en o m m en e W a h l ei n es drct a t or do of r b er ei ts
fig d
’ '
7 , en ge
n ü gen d b egr ü n det : cu m p raculo r u m m a gi s oon qn i si t i o
'
i t a qu e
a n fni os qu a m cor p o r a m or bi a dfieer en t r ep et i t u m ea: sen i or u m m e ,
m or ra di ci t ur p est : len t fa m q uon da m cla vo a b di ct a t o re [ i mo seda t a m

' '
, .
Ni chtsdes to w en ig er h o l t Li vi us 7 3 5— 8 n o c h ei n m a l zu ei n er , ,
a usfü hrli ch er en M o t i vi ru n g au s di e er w i e er sel b s t b ez eu gt , ,
(3 , d em G i n ei n a verda n k t Di ese A us f ü hru n g sch l i esst zw a r .
m i t dem ä h n l i ch en F a c t um w el c h es 7 h ervo r h o b : es sei di e , .
Sit t e du rch ei n en Di c ta t o r den Na g el ei n sc h l ag en zu l assen l ä n g ere

, ,
Z ei t n i ch t b ea chtet w o rden ; a b er sel b st h i eri n z eigt s i c h sc h o n

ei n e n i ch t u n w esen t l i c h e Abw ei c h u n g 7 3 8 h eb t h er v o r da ss .
. , ,
1 ) So Di o do r 1 2 , 80 v er m u t h li c h n ac h dem l a te i n i c h en
Fa bi n s (vgl s .
i er W oc h en sc h ri f t f ü r c la ss Phil o l gi e
B er l n . o 1 89 1 N r 42 u n d 4 3 .1 323 S .
Serv i ns a d Ae 6 842 Vat r i us M a i m u

n. , ,
e x s 3 , 2 , 4 u n d A n reli u s c o r 25 Vi t
(b i de a c h A n ti as) di e den Co su s a ls m g i
e n , s a s !” e ui
q t u m di e zp o li a op i n ra
gewi n n en l asse n.
2 ) m a g i s t r a tu m eq m tn m A C o r n eli u m eu n dern i n a cr e Ihr e, q ui p r i or e

' '
b ella t r i b u m u m i h l m n I a n i s F er e t r i c t em p lm n i n M er f l
’
: p o lr a o p i m a
' '
M o m m se n R öm . Fo rsc h
ht di ese V ersc hi eb u g b k a n tli ch so zu
. 2 , 2 38 suc n e n
er kl ä e d ss das c g m e F i d e n a s w el h es
r n, a o h n der Tr i b n L S ergi s
no n , c sc o u . u
V 3 2 1 t ru g ei e frü h ere A s tz g der E ro be n g o n F i de a n ö t h i g ge

.
, n n e un ru v n e .
m a c ht h a b e Di e Er w ägu g gi b t b e o h k ei n e E kl ä g fü r di e f hl er
. es n e a r n c r ru n e
h a fte V l egu g di eses Erei gn i ses o n V 3 2 6 n h 3 2 8 M ei es Era c hten s

er n s v . ac . n
( gl m i e R ö m Chr o n o l o gi e 3 80 ) i st di e u n ter k ei n en b t i m m t en E p o y m en
v . e n . es n
ü ber li f r t e A n ecdo t e m i t R ü c k i c ht a f di e W a fl en st i ll ta dsfri t n v 40 J a h en

'
e e s u s n s e on r
n a h d er C em ra sc h la h t (2 77 ) un d v
c r e 2 0 J a h en v r de B l a ge on o r e
c g o r ru n v n
V eii (3 4 8) b al d a n d e A f g b l d a d s En de der k urzen K i eg zei t g

n n an , a n a r s e
sc h o b o r den
en b i dem a le u b ek ü m m er t m di e E p o n y m e
w ,
r Der l i b n u n. r u n u .r
m i h t m A C or n li C u t r 32 8 i s t b k a tli h e t j ü ge Da t ms
'
u . e us ou rt : n e e nn c rs n re n u .
6 14 W S O LTA U
.
W ei t er Li vi us n ich t etw a n ach

i st h ö c h st ei gen t b ü m li c b , dass
8 3,, so n der n lä n gere Z ei t n ach dem T ode A l ex a n ders di ese
Bet ra ch tu n g u n d e n dl i c h ze igt di e v erl eg en e E i n fü hru n g
9, 1 7 1 da ss si e den Z usa m m en h a n g st ör en d du rc hbr ec h e : n ihi l

,
h u i us op er i s vi der i
'
m i n us u a esi t u m
q a p n n ci p i o p o t est . qua m ut
p lus i ust o a b r er u m on li ne deci i n ar em , e a r i eta t i bus ue

q di st i n guen do
ap er e et legen t i bus velut dever t i cula a m oen a et r equi em ani m 0 m es
qua er n em ; t a men t an t i r egi s a e du ci s m en t i o , qui bu s sa epe ta d t i s

cogi t at i on i bus vo lut a v i t a n i m a m , cas ess en : i n m edi u m , ut qua er er e
li bea t , qu i na m even t us R o m an i a r ebus, si cum Alex a n dr a [ er at bella

tu m [ , r f u er i
ul u ust .
Auf ei n e a n dere E i n l a g e w el c h e o ff en ba r durc h di e e rst ,
s ä t e r erfo lg te B ek a n n tsch a f t m i t e i n er b i sh er dem Li vi us u n be

p
k a n n te n Q uell e zu erkl ä ren i st h a t 0 H irsch fel d T i m a gen es u n d , .
,
di e ga l li sc h e W a n dersa ge au fm er k sa m g em a c ht M i t R ec ht ver
‘
, .
wi rf t er di e Verm u th u n g da ss ei n gri ec hi sc h er Sc hri f t

st ei ler 5 3 3 f di e Q uel l e des Livi us g ew es en sei
, . Mi t h o h er Wa hr .
sch ei n li ch k ei t h a t er da g eg en da r get ha n , dass di eser E x c urs a u f
das g eo gra p hi sc h e W erk des N e p o s j eden fa ll s a b er a u f ei n n i c h t ,
an n a li st i sc b es l a tei n i sc h g esc hri ebe n es W erk zu b ezi eh e n i st w el c h es

, ,
u n ter B en u tzu n g vo n Ga tes O n gi nes u n d gri ech i sc h en Q uel l e n e rs t

'
n a c h Ca esar s C o mm en t ar i en a bg efass t i st .
A uc h hi er bra uch t n i c h t a usfü hr l i ch b egrü n det zu w erden ,
dass Livi u s i m U eb r i gen w eder vo r 5 3 3 n oc h a uc h i n den n ächs t en ,
B ü c h er n ) S p u r en der B en u tz u n g ei n es ä h n l i c h en g eo gra p hi sc h
‘
1) ea rl m a ela s A lex dr i b u i us
'
r er u m m ag m an es t qu em s or or e or t um
in c li o lr a et u ur b ia , i rw i cl um b elli r , i n um an f or tm m m or b o ex üm " .
2 ) M o ti v i r t i st d es i an der Stel l e n u r d ur c h ei n e l o b e d Ph ra se m i t
n e ,
w el c h er Li vi us 9, 1 6 , 1 9 i
e ne Ch ara kter is ti k des P a p i i us C urso r a b s h li ess t
r c
qu i n su m p a r em des ti n a n t a ni m i s m ag n a A lew a n dr o du c em , ei an na A si a
p or dom it a i n E u r op a m ver ti u et.
3 ) Der i n ha lt di eser Di a tr i be i st so a ll gem ei n und b l ei b t so a u f der O ber

flä c h e i hter Li vi n i sc ber W i ssen sc haf tli cb k ei t da ss es i ch t ges ta ttet i st
se c a ,
n ,
h i er fü r ei e b so dere Q ell e a n z u eh m e i ch k a n n da her 0 H i rsc h fel d n i ch t

n e n u n n. .
b i s ti m m en w en n er T i m a ge es a ls Q u ll e des Li vi us i n di esen C a p i tel n a n

e , n e
set zt (T i m a geues u n d di e g lli sc h e Wa n dersa ge S i tz u n gsh er i ch te d A k adem i e

a , .
1 2 A p i l 1 894 S
. r Vo ei n er , ei ter en K n de des T i m sgen es is t b ei
. n w u
Li vi us k ei e Sp r zu fi n den n u .
4 ) D tsc h e Alt ert h um s lru n de l l 2 50

eu .
5) A uf ei e K un de di eser Schr i ft w ei s t
n ie ge zei g t w i r d w a h rsch ein li c h ,
w ,
ers t 1 0 2 hi ,
n.
NAC HTR Ä GLIC H E E INSC H A LTUNG E N B E I LIVIUS 615
et h n o gra p h i sch en W erk es z eig t u n d da ss dam i t di ese aussergew ö b n ,
li ch e H era n zi eh u n g z um a l ei n er n i c ht an a alisti sch en Q uell e u m so

, ,
a uffa l l en der i st .
Da i st es den n zu b ea c ht en da ss a u c h di eser E x cur s a l l e S p u r en

,
e i n er n a c hträ gli ch en E i n sc h a l t u n g trä gt .
E s i st l ä n g st erk a n n t dass di e W o rt e des Li vi us 5 , mi t ,
den l etzt en W o rten des E x cu rses n i c h t w o h l ver ei n ba r s i n d Der .
N eb en sa tz cum for ums i u s i s i t a t a s cem er en t etc zei gt dass Li vi us . ,
dase l bs t n i c h ts vo n ei n er E i n wa n der u n g 2 0 0 J a hr e fr ü h er (vgl .
L i v 5 3 3 5) g ew uss t h a t so n der n derse l b en Traditi o n w el ch e er

.
, , , ,
vo rh e r (5 u n d n ac hh er (5
,
au sg es p ro c h en h at fo l gt , , ,
dass di e G a l l i er ers t zu r Z ei t der B ela g er u n g vo n V ei i d h k u rze , . .
Z eit vo r der E i n n a h m e R o m s n a c h It a l i en g ek o m m en sei en .
K urz di e A n g a be n des E x c u rses w erden vo n Li vi us n i c ht

,
w ei ter ber ü ck s i ch tigt tro tzdem er si c h zu A n fa n g dessel b en

,
a usdr ü c k li c h g eg en di e b i sh e r vo rg e tr a g en e A n sc h a u un g u n d fü r
di e zu en twi ck el n de A n s i c ht a u ssp ri ch t : equ i dem ha u d a bn uer i m

Clusi u m Ga llas ab Ar m ut e sau uo a lfa Glusi n o a ddu c t o s ; sed
q
Clusi u m , fu i sse i p r i m i A l p es
’
eo s, qu i om gu a a m n t n on , q u
tr a n s i er i n t , sa tis c o n s t a t. H ä lt m a n o b en ei n di ese W o rt e di rec t

n eb en di e da s G egen t h eil a ussp r ec h en den W o rt e 3 3 , 3 (Ar r a n t em )
b u n c t r a m eu n t i bu s Alp es dura m a uct a r em qu e C lusi u m app u gn a n di
wir k Z w i fel b l i b k ö n n en , da ss die
f u i sse , s o d m a n a u m i m e e en
E i n l ag e 5, 3 3 4 f . e s r t sp ä e en t r U rspr u n g s i st . 5, sch l i ess t

i h
s c h n e H ä rte a n 5 3 3 4 a n
o , , .
W ei ter k ö n n te n n o c h zw e i a us g r i e c h i s c h e n Q uell en en t
n o m m en e A b sc h n i t t e i n Fra g e k o m m en und vo n den en ,
n a m en t l i c h der zw eit e ei n e ä h n l i c h e H erk u n f t ver r t w ie 5 3 3 , .
L i v 1 0 2 b eh a n de l t di e S c hi c k sal e des C leo n y m us , w el c h er, da s

.
,
G eb i et der S a llen t i n er rä u m en d n o r dwä rts das ga n z e H a dr i a ti scb e,
M eer du rch fuhr u n w ei t vo n Pa t a vi um l a n de t e a b er un t er gro ssen

, ,
V er l usten vo n do rt wi eder a b zi eh en m u ss t e Vi el l ei ch t k ö n n t e h i er .
di e S c h luss n o t i z 1 0 , 2 , 1 4 r a et r a n a vi u m sp a li a qu e La co n u m i n aede
l u nou i s a st er i fi a:a m ult i su p er su n1 q u i vi dem n t P a t a vi i ; m o n u m en
l um n a va li s u
p gua e so di e , qu o p u gua l u m est , qu a ta n n i s sollem n i
cer t a m i n e n a vi u m in flu m i n e opp i di m edi a ew er oet u r , zum Th ei l
da s g e is tig e E i g en t h um des Li vi us i
se n . S i ch er li c h a be r i st das n c i ht
D ass i m U eb ri gen di gr i ec hi s h e R i sto ri gr a p h i e
1) e c o a uf di e T ra diti o n der
Dek de n i c ht ei ge i kt h a t dü r fte usgem ch t se i n
a n w r , a a .
6 16 W S O LTA U
.
b ei der vo ra u f eb en den
g E rzä hl u n g ü b er C leo n y m n s der F a ll w el c h e ,
Li vi us 1 0, r ckli c h a u f ei n e g esc h ri eben e

a u sd ü Qu ell e zu rü ck
f ü hrt : Ia n i a m —
B u bum di ct at or m m i ssa m i n S a llen ti n os i n u i
q
b u s da m a n ua l i b u s i u ven i a , et C leon y nm m , p r i usqua m can /g
l i en du m
esse! cu m R om a n ia, I ta li a Vi elm eh r w ei st di e C o m bi n a t i o n

ex cess1k 5e.
gri ec h i sc h er Tra di ti o n m i t a n n al i sti sc b en A n g ab en u n d a b en s i a das

b eso n dere I n ter esse w el ch es a uc h hi er fü r di e V erh ä lt n isse der
,
P o Eh en e h errsc h t a u f di e gl ei c h e Q uel l e w i e
»
,
f hi n Der . .
A usdr u ck m ult i sup er sun t qu i vi der un t P a t a vi i w ä r e rec ht p assen d

fü r ei n en ä l t er en Ze i tg en o ssen des Livi us .
Da du rch n un a b er da ss fü r 1 0 2 3 f N ep os als Q uell e wah r

, , , .
sc h ei n li ch g em a c ht i st i st a ll erdi n gs n oc h n i c h t da rget h a n
, dass ,
hi er ei n e spä tere Ueberar b ei t u n g sta ttg efu n den h a b e D i ese i st hi e r .
w en ig er sich er , i m m erhi n a b er do ch r ec ht w a hrsc h ei n li c h L i v . .
10 2 3, , 1 5 k ö n n te n i c ht a ll ei n u n b esc ha det des Z usam m en h a n g es

-
rec ht gu t feh l en so n der n a uc h der sc hli ch te a n n a li sti sch e U s h er

,
ga n g 1 0 3 1 sc hli ess t si c h w a h rl i c h ei n fa ch er a n di e a n n al isti sch e n

, ,
A n gab en 1 0 1 7 — 2 3 a n a ls a n di e K ä m p fe des C leo uy m us Am

, , , .
deut li ch st en j edo c h sp ri c h t fü r sp ä teren E i n sch ub da ss Livi us a n fa n g s , ,
o h n e ei n e U n g ewi ssh ei t zu verra t b eu di e B es i egu n g des C leo n y m us ,
w el ch e di e zw ei te Q uel l e a ls Fa ct um h i n st ell te .
A uch b ei dem zw eit en Ex cer pt a us gri echi sch en Q uell en i s t

di e g l ei c h e H erk u n ft w a h rsch ei n li c h Sc h o n der A n fa n g 8 2 4 1 .
, ,
’
eo dem anna ) Alex a n dr ea m
i n Aegy p t a p r a di tu m ca n di t am Alex an
dr um qu e Ep i r i r egem a b emu le L u ca n a i n t er /ect u m ser i es D adana ei
'
Iani s even t u a dfir m a sss w ei st vo n den A n n a l en hi n w eg u n d a u f ei n e

S c hri ft w i e si e di e Chr o n i ca des N epo s ) w a ren
,
'
.
W en n n u n a b er a u ch der w eit ere I n h a l t n i ch t di ese r Sch ri f t

des N ep os en t n o m m en i st so wi rd derselb e doch , um so si ch erer
1) a dver m h am a h a r tem eo m u l A em i li us m i ssen p r o eli a un a f ug a tm n

can p u li l in n ever .
2) U ebe r di e U rsac h e di eser ver k eh r ten ch ro n o l ogi sc h en A n setz un g vgl .
i
e ne Ver m u t h u n g , wel c h e i ch i n m ei n er R ö m Ch ro n o l og i e S 3 99 a usge . .
a p r o ch en h ab e .
3) Au f si e weis en a uc h n oc h ei n i ge a n dere sy n c h ro n i s ti sc he N o tizen b ei

Li vi us hin ,
so 4 , 3 7 p er eg r i n a r es , s ed m em o r £ a di g n a tr a dü ur eo an no
f a c to ; Vu ll ur n um , E i r us a ar u m u r bem , q ua e n un c Ca p u a es !
,
a b S a m n i ti b us
“
co p i a m ; 4 , 44, 1 3 ea dem a n n a a Co m p a n i s C u m a e, qu a m G r a n t t u rn ur ba n
l en eb a n t , ca p i u n t m
'
. Zu l h
v er g ei c e m a n da s E xc er
p t a us N ep os
Ch ro n i ca wel c h es C elli
, ns N . A . 1 7, 2 1 gi e b t , n a m en tl i c h 1 7 , 2 1 , 33 .
M I S C E L L E N .
Z U F I R M IC US M AT ER N U S .
Bei G el eg en h ei t ei n es k u rz en A ufen t ha l ts i n M ü n c h en h a b e i c h
vo n der n euerdi n g s du rc h S i tt l b eg o n n en en A usg a b e des F i rm i c u s
e i n ig e B l ä t t e r (p 2 3 2 8 o d R om a n a b i s p
.
, decep i t ) m i t d er.
ä l t es t e n ) der vo n i h m b en u tzt en H a n dsc h ri ft e n

‘
der M ü n c h e n e r ,
n . 56 0 sa ec X I ver g l i c h en
.
, l c h ve rz e i c h n e hi er m i t Ueb er geh u n g
.
der ri c hti g en A n g a b en S i t tls di e vo n i h m b eg a n g en en A uslassu n g e n

und F a lsch h er i ch t e .
p.2 3 , 3 0 S u lla m ] si l un d so di e H a n dsc hri ft t

co n s a n t;
Fi r m i cus sc h r i eb w o h l ,
w i e di e S p ä teren p fleg en ,
2 o r r i ci da li ] a m ci di a li
’
p 4
.
, 6 p p
1 8 i n [p r a et u r a ] p r p et i t i o n e] i n p r et u r a p r ep sl i t i 0 n e
.
,
a l so w i e l“ .
p 2 5
.
, 7 eli sa] eli ssa
10 [ u e r a n t ] f u er u n t a l so w i e P
, .
1 1 ac] et
a] a c
1 5 f er i l a t i s] so M n i c h t fer o ci ta t i s w i e S i t t l a n gi e b t , .
g r a s sa t n s] cr assat u s u n d so n a c h h er w i e g ew ö h n l i c h , .
1 8 gla di i s] gla di i o h n e Zw ei fel ri ch tig

, ; j e n es sc h e i n t
D ru c k fe hl er .
24 m i ser i al m i ser a s
30 cru deli t as s e t h t zw ei m a l .
2 6 , 1 S u lla m ci s] si i li a n i ci s
'
p .
i m m or a m u r ] i m m or a l u r ( ich t
n , w i e S i ttl a n gi eb t ,
i m m or a mr e )
l ) Di e H a n ds c h ri f t h a t v i ell ei ch t da s ga n ze Werk en th a lt en ; si e br i ht
c
b ei vo ll em Q ua tern i o m itten i m T ex t ab , w a s z u sa gen w a r.

M IS C ELL EN 619
2 6 8 n i hi l i et a t i ] n i h i p i et a t i
p .
, p
1 1 p a cim t n r ] p asci t u r ; j en es o ff e n b a r Dr uckfehl er
'
1 6 dest i t u i t ] dest i t u ta
18 u ltr i c i u m deor u m fl a gella ] ult r i ci a deor u m fla n a
(Si tti m erk t ul m ci u m i h ts a n u n d sa gt i r ri g :

'
zu n c
doar a m om . M) .
2 0 defu n ct i s] defu nct us (w as m a g Si tt i sich g eda c h t h a be n ,

w en n er i n ter p u n gi rt : n ee est qu i do lor em s ua m
ver bi s ac lu r i m i s p r oda t defu nct i sl P er i li u m et i a m
p . o
p p vd i (
R om a n i ) ] o
p p u l R
n o m i ne
i om a n i (n ac h S i t t l
h a t M pop uli n om i n e)
1 2 ca r eer i s] so 111 (n i c ht oa r cer u m w i e S i ttl a n gi eb t) ,
.
1 4 fu gi t i vus] feh l t .
1 8 i st s feli x ] i lle [ sli m (a l so w i e ,u
p 2 8, 6
.
1 4 i tß t i t i u n on p r o /
n it ] n on pr o /
n it i ust i t i a
G e wi ss ve r di en t hr ver n a c h l ässigte u n d fü r di e
a uc h di ese r se
S i tten gescb i ch t e der si n k en den K a i serz ei t n i c h t w er t h lo se S c hri f t

st ell er Fl ei ss u n d S o rg fa l t ; a b er w o s i n d di ese i n der n euen Au s
g a b e z u fi n den ? E s i st z u w ü n sc h en dass d i es e li ederli c h e u n d ,
i n der T ha t u n hr a u ch b ar e R ecen si o n b a l d du rc h ei n e b esse r e er

setzt w erden m ö g e Da s er n st l i ch e N ach den k en m a g b ei so l ch e n
.
Schri ften der H era usg eb er a m E n de si ch erspa r en a b er n i ch t das ,
er n s tli c h e N a c h l esen w i e di es h i er
, u n d zw a r b ei der ä l t es te n u n d
,
b ei ei n er i n M ü n c h en a u fb ew a hrt en H a n dsc hri ft g esc h eh en i st ;

w elch er V erl a ss i st b ei so l ch em V erfa hr en a uf di e A n ga b en ü b er
H a n dsc hr i ft en i n Pa ri s u n d
B er l i n . TH M O M M S E N . .
Z U S E N E CA D E VI I A B EAT A
' ‘
.
l) X lll 2 S en eca ha t rg esetzt da ss E p i c ure Vo r

a use i n a n de ,
sc h ri fte n se lbs t er n s t u n d str en g m o ra l i sc h s i n d ; sei n B e to n en der
j q
'
z do v a b er l oc kt di e L a st er h a ft eu a n s i c h : i t a ue n on di ca m
q uo d
q ,
p i cr i que n o st r o r um , seot a m Ep i cn r i flagi t i or u m m a gi st r a m esse ; sed
i llud daco m a le a u di t , i n f a m ia i n m er i t o ; ho c
'
, est , n eo sci r e q i
u
[ l) s. o be n 8 5 1 7 ff
. . m . n . ne n .
]
620 M IS C EL L EN
p ot est n i si i n t er i u s a dm ismw ? f r ons ei n s i p so dat lo cu m [ a bn la e et
ad m a la m sp am i n r i t a t . ho c t a le est , qua le vi r for t is at o la m in

dn t us , e.
q . 3.
So l au tet di e Stell e b ei G ertz du rc h gl ü ck li c h e C o n , i

e n e un
jec t u r d
des H era u sg eb ers s i n n l o s g em ac h t ;
en n a u f w as so l l si ch
ho c scir e qu i p ot est n i si i nt en us a dm i ssns b ez i eh en ? Au f m a le

'
a udi t ,i n fa m i s est ? Da s wi derstr ei t et dem g a n z en Z u sa m m en h a n g

u n d b eso n ders den W o r t en f r on s ei n s ip so da t lo cn m fa h cla c Au f .
w ei t vo ra usliegen de Di n g e w i e i m A n fa n g des ga n z en Ca p i t ols d i e

,
B eh a u p t u n g E p i c u rs V o rsch ri ft en sei en si ttli c h gut da r f m a n sc h o n

, ,
a us stil i s ti sch en G r ü n den n i c h t z u r ü ckgr ei fen ; so m uss t e G e r t z da s
Pr o n o m en ho c ü b erh a u p t v erdä ch tig en o h n e etwa s a n deres vo r ,
sc hl a g en zu k ö n n e n U eb er li efer t i s t et i m m er i t o w a s a l l er d i n gs
.
, ,
w i e G ertz erk en n t S en eca n i c h t sa g en k a n n ; m a n erwar tet e da n n

,
m i n des t en s sed ho c sci r e; a us ser dem w ü r de S en eca da m i t E p i c ur

vi el zu w en ig a n gr ei fen M a n g eb e di e W o rt e dem G egn e r , d en
.
er so o ft fi n gi r t , u n d a ll es i st i n b es t er O r dn u n g : i li a d di co : m a le
a udi t i n fam i s i n m er i t o ho c sci r e ui

‘
, est . ‚ et .
q p o t est . n i si
i n t er i us a dm i ssw z? f r o n s ei ns ip so da t Iocum f a bula s et ad m a la m

s em
p i n ri ta t .
A eh n li c h w ar XI 2 zu sc hr ei b en .
qu o m o do con sp ect u m m o r t is ,
quo m o do dolor es [ er st , qn o m o do m u n di f r agor es et ta n t a m a cer r i

m or w n h ost i u m a t um m olli a dv er sa n o m ct n s ? , q n i cqw d w
lup t as sa nscr i t f a 0i et
'
. a ge, n on vi des, qua m m u lt a sua sur a si t ?
n ih i l i n qn i t a der e, i di i i ‘
‚ p a t en t t u rp i t er m qu n a u n ct a v r t ut est .
n on vi des i t cru m , qua le si t su m m u m bon n m , cu i cn st ode op us est ,
nt bon n m W o rt e n on vi da i t er n m verb ü rg en a ll ei n sc h o n
si t . Di e ,
dass vo rh er der G eg n er r edet ; en tw eder a n b ei den St ell en o de r

a n k ei n er verl a n g en wi r di e A n fü hr u n g sz ei c h en .
2 ) Ich h a b e o b en (X I I I 2 ) i n r i t a t i m T ex t g el assen e i n em ,
P ri n ci p zu Li eb e , i n o rth o gra p hi sc h en D i n g en der b esten H a n d

schri f t zu fo lg en D ass wi r da m i t di e S c hreib u n g des A u to rs se l bs t
.
t r eff en k ö n n en gl a u b e i ch n a t ü rli c h n i c ht S o i st z B a n ei n e r
, . . .
a n der en St ell e dess elb en D i a l o g s si c h er i r r i t a r e des K l a n g es h a l b e r
h erz ust ell en w o di e H a n dsc hri ft i n r i ta r e bi et et : [ 11 4 i nt ellegi :

, ,
et i a m si n o n ad i ci a m , sequ i er
p p et u a m t r a n qn i lli t a t em li ber t al cm( w e) ,
dep u lsi s i i s , qn a e ou t i m t a n t (co d i n r i t a n t ) n o s o n t t er r i t a n l
'
na m . .
vo lup t a t i bu5 et lor i bu s sp r et i s} p r o i ll i s , qu a e p a r va a c [ r a gi l i a

( d o
su n t et i p si s [ a st i di o (c o dd fl a gi t i i s) n oa na , i n gcns ga udi u m sn b i t
'
.
,
i n i n r ia est : di e g eg en ü b er den L ust em p ti n du n ge n
Tu g en d ü bt
M ässi gu n g ; das k a n n u n d da r f m a n n i c h t i n dem w as m a n fü r ,
ei n G u t h ä lt ; a lso k a n n st du es n i ch t Tu v olnp t a t em co m p lect er i s . ,
ego com p esco tu vo ln p t a t e f r uer i s , ago n t er ; t u illum su mm u m
hmm m p u t a s , ego n ee ham m a .
4 ) I n dem vo ra usg eh en den S tü ck (X 2 ) u m sc hr ei b t S en eca b re i t

un d n c i h t g era de g esc hi c k t di e L ehre der St o ik er «5; dh W er a !
ha i i p a z o g ä ggw o z n'y a z o: o fo v n o daiy ga n a l 6 9 3 9 !
"
u va r oh a n
m i n i r rjg e
'
z: ös g , o ör w bv x fig mel o öo £ fa n a l md ndo vea n a l z &
rr a p a rr l äo w (Di o g . La . VI I a t qu i
qu i s i gn or at
a n i nm m ip su m gen er a voln p ta t i s p r a va a se m u lt a sugger er e, in
p ri mu
s i n so lm t i am et n i m im n a est i m a t i o nem sui t n m or em qn e da t u m
sup er cet er os et a m a rem r er u m sn a ca ecn m et i n p r o oi dn m , de
li ci as fln en t i s ea: m i n i m i s ac h hus ca u si s e:nsu lt a t i o nem , ia m
' '
et p m
n
t i o n em que segn i s a n i m i , i n dor m i en fi ls si hi D a ss dd i ci as fluen ti s hi er .
n i c ht sc h l ec h thi n vo n der s i n n li c h en L u st verst a n den w erden ka n n ,
i st k la r ; es si n d di e del i ci ae an i m i di e (p t l nöo vt a ; vi ell ei c h t erw ar t e t

,
sc h o n da n ac h der L eser di e Z u fü gu n g des G en eti ws ; b ef rem dli ch sr
n oc h i st di e S t el l u n g zwi sc h en a m or r em m sn a r n m i m r o vi du s u n d ea:
p
m i n i m i s ca usi s ew m lt a t i o S o llt e ei n e S teig er u n g vo n a m or
. de
li ci ae m u h a t i o a usg efü hr t w erden so er w a rt et e m an ei n e a n der e ,
W o rt stel l u n g u n d vo r All em ei n a n deres E p i th et o n a ls fluen t i s Z u .
sa m m en sc h li esseu m ü ssen o ü en b a r di e W o rt e a m o r em r er n m sn ar n m
'
m ecu m et i n p rovi dsm u et sa: m i n i mi s ac p n er i hh n s caus i s m ult a

t i on em . Ab er ei nG l o ssem k ö n n en di e W o rt e deli ci as [ In en t i s
spä es t
n i cht sei n ; da z u s i n d si e vi e l zu g ew ä h l t ; st el l en w i r si e n a c h
g a ude n t em so e,rh a l t en wir a u ch i n d em zw e i t en H a u p tt h eil der ,
j etz t zu u n kl a r u n d dü r ftig i st i n der B esch r ei b u n g der meh q dovla

, ,
ei n e ä h n l ich e S t eig e ru n g : deli ci a s fiuen t i s (G en eti v) desi di a m dis ,
so ln t i on em que segn i s a n i m i i n dor m i en l is si hi

, Wi e w en i g wir das .
vo n G ertz e i n g esc h o b en e et vo r dem l etzt en E i th et o n v er m iss en

p ,
wi rd da du rc h n o c h kl a r er .
5) I 3 n i hi l ergo m a gi s pr m st an du m est qu a m ne pecor n m r i t u ,
seqn a m n r a n t eceden t i u m m t es o uo en n dn m est , sed q uo

g g
r e s er
p g en n n q
nu r . at qn i n ul la r es n os m a i o r i hu s m a li s i np li ca t , qua m quod a d
m m or em com on
p im nr , op t i m a rat i ea , qua e m a gn a a dsen su r ecep ta
su n t , n o d a:em l ho n i s m u lta su nt n ee a d r a t i on em sed a d si m i li
q qi t e e p a
t n di n em vi vi m ns . S o di e H a n dsc h ri ften . L i p si us un d G ertz sc r ei ben

h
M IS C E L L EN 623
qu or n m que ew emp la n o bi s m u lt a su n t , a ll ei n di es p asst ei n ma l n i c ht

zu demregi er en den Sa t z a d r um 0r em com pon i m ur u n d l ä ss t a n der er
s ei ts di e W o rt e n eo a d r a t i on em m vi m us u n sch ö n n a chhi n k en . . .
R i c htig er erk a n n ten E ra sm us H aas e u n d K o ch dass der Sa tz i n, ,
zwei pa ra ll el verl a u fen de Th eil e si c h g li eder t di e m a n u m sch m i hen d ,
etw a so wi ederg eb en k ö n n t e : quo d m m or es m u lt as au di m us et op ti m a
credi m n s, qu a e m a gn a a dsensu r eeept a sun t , qu o d u e ex em p la

q m u lt a
vi dem us n ee a d r a t i on e» : sed a d si m i li t udi n em Es g en ü gt
' '
m mm us .
da h er m i t l eic ht er Aen deru n g n o bi s fü r han i s zu sc hr eib en : qu o d
qu e ea:emp la n obi s m ult a sun t , n ee e .

q. s. Dem en ts p ri c ht t r
spä e
ali en i s p er i m us ex em p li s ; san a hi m u r , sep a r em ur m o do a co et u .
6 ) l 5 i t a que i d even i t , qu o d in i n qu i bu s eos fact os

co m i fi i s,
esse p r a et or es i dem qui [ eu r e m i au n t ur , cu m se m o bi lis fa a or ci r
eu m egi t : ea dem p r a ham us , ea dem r q rr ehen di mu s . Di e sc h ei n ba r

glä n z en de C o n ject ur H o c h s i n f q u i b us ca na u les act o s et p r a et ar es
i deas qu i f ecem
, m i r a n t ur m a c h t den A usdr uc k m i ssverstä n dli c h
,
( e v d
. ass C o n s ul n u n d P rä to r en g e w ä h l t w e rd e n s i n d) un d i st
h i s to ri sc h u n m ö gli ch S ei t N eros Z ei t w erden der S ac h e n a c h di e
.
G o na nl u vo m Ka i ser erna n n t (M o mm sen S taa ts rec h t I I i hr

F ehl en h i er i st w en n di e Ueb erli ef er u n g sich r ec h tfertig en l ässt ,
,
ei n Z e ugn iss f ü r M o m m se n s A usfü hru n g en Der Sa tz w ü rde vo l l .
s tä n dig l a u t en : i n qn i hus eo s fa ct os esse p r a et or es qu as f ecer e i dem , , ,
D vers tä n dlich e B ei s t i m tz w ird u n t e r

q u i f ec ere m i r an
‚ t u r e r s e lb s t
.
dr ü c k t so dass s i c h i s deu tsc h etwa du rc h der b etreflen de wi eder

'
‘
, ‚
g eb en lä ss t S i m m hr um r up si t n i ma n so p a ci t t a li o est a sa g en
.
, ,
Au f ei n en äh n l i c h en G ebrau c h vo n 0 1 0 ; m a c ht
5
di e m it " Ta fel n .
E S c h w a rtz m i c h auf m erk sa m , vgl Pla t a So p h 2 5 1 A n o l i o t g

. . .
t z a öz öv 1 0 171 0 é x ai a r o z s ar ea a a y o g sé o p ev o der Pl a ti n
' '
o va a
'
E n n ea d I I 9 1 51 1 0 z o hr r o hr o zg v o et v 51 1 0 dh z a 7 0 e
‘ ‘
.
, ,
31 : r o ot .
7) V 1 qu on i a m et sa x a
‚
t i mo re et tralat i t i a eur en : n ee m i n us
p ecn des ,
n on i dea t a m en q q
u i s u a m feli ci a diccer i t , qui bus n o n est
[ d i ci ta1 i s i n t elleet us ; eodem loco p o ne hom i n es, qua s i n n um er a m
p ecar u m et a n i m a li u m r edegi t hohes n a t ur a et i gn or a t i o su i . n i hi l
i n t er est i n t er ha s et i lla , qu o n i a m i ll i s
r a t i o es! b i s p r a va et n u lla ,
m a lo su a a t qu e i n p er ver sn m so ller s Di e W o rt e i n n u m er u m .
p eca r a m et an i m al i u m si n d a n si ch un ertr ä g l i c h n oc h m ehr , ,
da saraa u n d p ecudes vo ra usg eh en Z u sc hre ib en is t p ecor u m et .
i n a n i m a li u m di e b ek a n n t e V erbi n du n g an i m a li a et i n a n i m a li a
624 M 1 8C EL L EN
(b ei Li vi us 2 1 3 2 7 hi er dur ch g esich er t) schw ebt e dem A u to r

, , vo r ,
n ur m uss te er n o th w en dig den ersten B egri ff dur ch p ecar a er
t
se zen .
8) Vo n kl ei n en Fr a g en der l n ter p u n cti o n h i n i ch g g

a u s e a n gen ;
si e m ö g en a u c h den Sc hl uss bi l den .
VI H 3 i n cor m p t us v i r si t ex t er n i s et i n sup er a hi lis m i r a t or qu e

: p a r a t us , a r t i /ea: vi t ae
t a n t u m su i , fi d en s a n i mo a t qu e i n n t r u m qm .
Das K o mm a n a ch p ar a t us i st ei n ersei ts der rh eto ri sc h en Gli ederun g

h a lb er (j e dr ei Gli eder bil den ei n e E i n h ei t) a n der ersei ts zur H er ,
vo r h eb un g des B egri ff es vo n a r t i /ea: n o th w en dig .
VIII 4 Q ua er at ex t er na r a t i o no st ra sensi hus i n r i t a t a et cc
p i en s i n de p r i n cip i a n ee en i m ha bet a li u d un de con etur a ut
u n de a d veru m i mp at u m ca p i a t (a t) in se r evor t a t ur . nam
t w or o qu i dem t en di t , sed t a men i n t ot n m u n di qu e se r edit i dea :

'
in .
n ost r a m ens f aci at , cum secut a sensus su o s p er i llas se a d en:t er n d
i llor u m s si t . Der S a tz m i t cum g eh ö rt

'
p or r ar m t ; et et sui p ot en
i ht w i e die H era usg eb er w o ll en

n c zu et i llo m m et su i p a t en s si t ;
di e l etzten W o rt e zi eh en aus dem gesa m m t en V o rh erg eh en den di e
S umm e .
X VI 3 Sed ei qui a d vi r tn t em t en di t , et i a msi m ul t u m p r ocess i t ‚
op u s est a l i qu a f or t u na e i n dulgen t i a a dh uc i n t er h um a n a la d au t i ,
dn m n o du m i llu m ew so lvi t et om ne vi nc u lu m m o r ta fe. , Q ui d

ergo i n t er est ? ‘
qu o d a t era lli ga t i su n t a l i i , a dst r i ct i a li i , dist r i ct i
qua que : h i e, qu i a d sup a i or a p r ogn ssus est et se a lt i us e:ct ul i t ,
*
Ia :ca m ca t en a m t r ah it n o n du m fi ber , i a m t a m en p r o li bero Drei .
P art ici p i a w er den si ch en t gegen gestt a lli ga t i a dst r i ct i di st r i ct i , ,
i n b es tä n dig er Steig er un g ; dr ei m a l so l l t e a uc h a li i st eh en an ,
dritte r St el l e wir d es du rc h qua qu e v ertret en V erbi n det m a n da s .
zw ei te a li i m i t distr i ct i so i st a l l erdi n gs qua qu e oder a lii zu tilg en ;

,
a b er n i c hts n ö t h i t da z u ; di e W o rt e , w el c h e G ertz als G lassem e

g
ti l gt (vgl z B III 3 sua s VII 3 cui us st at i o ac do m i a li n m for m oes
' ’
. . . ,
ac o
p p i n a c su n t X VII I 1 i p s
,i s) l assen s i c h i n der R e g,e l l ei c h t a l s
n ö th ig o der erträ gli c h erw ei sen .
S tra ssb u rg i . E . R R E ITZ E NST E IN

. .
626 M ISC EL L EN
g u t en S i n n Z udem w u r de n a c h Th uk IV 2 6 ei n Brei vo n H o n ig
. .
u n d M o h n a ls ei n i n k l ei n en R a ti o n en h u n gerst i llen des Mi tte l

ge
b ra uch t W eg en di eser b ei den E ig en sc h a f t en eig n et e si ch da h er
.
di e p el n o öz m g a n z b eso n ders zur F ü tt e ru n g der u n h ei m l i c h en

( Ar L .
y s 7 5 8) S c h.l a n g en d i e m a n b estt n lti gen ei u schlä fer u w o l l t e
,
'
(S ch a l A r N u b . .u n d m i t de n en m a n n i c h t g e r n zu o ft i n
.
B er ü hr u n g k a m (H ero do t a O E b en so gu t p ass t di eser

. .
n é l a vo g zu r c hth o n i sc h e n N a t u r de r S c h l a n g e u r sp r ü n g l i c h a ls ,
m a n t i sc h er V er m i t t l er m i t d e n c h t h o u i sc h en H ei l g o t t h ei t en da n n a uc h ,
a ls H ü t er der H ei li gt h ü m er du rc h i hr e s p ei
q m i t U n, t e r u n d O b er
w e l t ver b u n de n S o h a b en ei n e o der m eh r er e S ch l a n g en i hre L ö c h er

.
i m I n n er n der A s k l e p i e i e n zu A t h e n (Ar P l u t 7 3 3 4 0 . . . .
zu E p i d a u r o s (Pa us I I 2 8 1 B a u n ach In sc h r v E p 59 X VI
.
. .
, . . .
1 2 9 80 1 1 8 zu Ko s (Il er o n d IV) i m T r o p ln o n i o s
p . .
, . .
,
h e i l i g t h u m zu L eba dei a (Pa us I X 3 9 3 1 1 Ar N ub 506 II

'
.
, . . . .
z u) zei ge wi r 6 6 ; y o n p el zr o ör r a v n g o z s go v s l m i t Sc h o l
'
q . .
S u i da s v y el n o ön a ) e n dl i c h i m H es p er iden t m ap el (Verg a
.
, . .
T ü b i n gen . B H ER Z O G . .
O M O N O IA .
i n teressa n t e B em erk u n g ü b er bil dli ch e D a rs t el l un g der

Ein e
0 y a vo za (vgl B o sc h ers L ex I I 2 7 0 1 ff ) fi n det si c h i n der H o m i l i e
' '
. . .
,
w el ch e Bi sch o f S ever i a n us vo n G a b a l a n ach dem er si c h m i t Jo ,
h a n n es Ch ry so st o m u s ver sö h n t h a tt e i m J a hre 4 0 1 zu C o n sta n ti ,
0 0 p el g eh a l t e n h a t Vo n di ese r H o m i l i e w a r b i s vo r w en ig en J a hr en
.
n ur ei n gr ö ss eres Br uc h st ü c k i n l a t e i n i sc h e r U eb erse t zu n g b ek a n n t ,
w elc h es z B i n M ig u es P a t ro l o g i a L a t i n a a ls 1 4 9 Pr edigt des Bi

. . .
sc h o fs P et r us C h ry so lo gus vo n R a ve n n a fi gur i r t a b er sc h o n vo n ,
dem J L o o sh o r u I n n sbr uc k er Z eits c hr f k a t h o l

. , . . .
Th eo l III (1 87 9) 2 6 3 n i ch t h ä tt e wi dersp rec h en so l l en dem wirk

.
,
li c h en V erfa sser z ug ewi esen w o rden i st E rs t 1 89 1 ver ö ff e n tl i cht e .
'
P a p a do w los Kera m eus i m I B a n de sei n er A vai l ex z a I s g o a o l vy z
’
- .
u m} ; a z a xv o l o y t a g p 1 5 IT den vo l l stä n di g en O ri gi n a lt ex t Di e
'
. . .
S t ell e a u f w elch e i ch a u fm erk sa m m a ch en m ö ch t e l a u t et (p 1 7 1 8

, , .
,
p l sr o i } p l «” de
'
1 ) C I S u i da s v e ar o i m r a n 1 0 7: i
s
g ;,
vn a
. . r r zx o
ds i
s e r ö v K e gß r go v , n a ü r c u m i h n e n u sc ä fer n
'
t li h i z hl .
2 ) Vg l . F
v o n S t a ble w sk i , Der h Ki r c h c n va t er
. e ru s . Pt vo n B a veu ua Ch ry
so l o gn e 98 f S . .
MI S CE L LE N 62 7
Ö a n eg n o l l oim g i rr l ßa o t l é w 3 i dsl qmi v ä gxo vz w v i

'
r 1 r xa i a
ä gw i w o w del i m £ v
'
} ä
ßo vl o y
'
‘
o z z t öv
i j
‘
p y g a < s w v v evo c z i ; rp vx r g t l ?
oxri y a u y vvm x ög 5m a ö sv n a ga o u ö a w (si c) r r r O p o vo ca v a ß

’
}
‘ '
(p 0 1 ép d t 9 z a l g ni l é va t g n egzl nqwfiri vo v o a v r a d; rfr w y é vo v g Yr a

dei £ y 3a 1 8 o i: r w g
'
: o uuca r a dr g u é va a v v firn a z z
'
voi
y; m jj y m;
r o v X eza zo v e lp rjv p e o o l a ß j a a o a r d
: daea r ai z a
1
) q r
M ü nc h en . CA R L W EYM A N .
Z U M S IL B E B IN VE N T AR D E S AM P H IA R A O S
VO N O R O P O S .
I n der B K eil i n di eser Z ei tsc hr XX V 6 1 8 b esp roch en en

vo n . .
O m p i sch en I n sc hri ft m a c h t ei n e P osi t i o n der D efec t s i m H eil i g

th um Schwi erig k eit : x oi do g 1 8 959 o der dn s l r} g a v er;va v ew x é oo ;
Ä
[ ] N E K ei
. l erklä rt : K a dos f ü r den G o tte sd i en st ; de fec t a m m : p év
(h ei m K ü s t er) ; u n d fü gt h i n z u : Wa s n v g r} v b edeu tet w ei ss i ch , ,
“
n i c ht ; di e Bedeu tun g „ O b stk er n sc h ei n t k ei n e U eber tr a gun g t u
zul asse u w elch e ei n e Verbi n dun g m i t dem G ef ttsse erm ögl i ch t

, .
‘
E i n e St ell e des G alen (IV 2 4 7 K ) h ilf t w e i te r Im 7 Ca pi tel des . . .
‘
1 5 B uch es ‚ U eber den G eb ra u ch der m ensch li c h en Kö rper t h ei le
.
h an del t G alen ü be r de n kör per l ic he n Z usta n d sch w a n ge rer Fra u en

m d: (u sw mi r w i r 51 1 0 ? czn a vr a xgo r o r m i di n v g r} v a x a & s i v a z
'' ' '
övv a r ör ei o w öxevo g £ v dä &: r o m j

’
‘
°
zo o r o n p r;r p o w a . m l; r o sa w
31 0 7 e d q ov én eö& e v £ Eé pxem e, das is t a lso der K n 0

p f der vor
si c h ti g ei n g efü t So n de . E i n en so cl h en K n 0 p i den k e i ch m i r au ch
do g i m Am p hi a r ei o n ,
'
an dem xa sei t w är ts ‚ zum A n fasse n bes ti m m t .
S t etti n . G EO R G KNA A C K .
0 T A AI .
U nsere H a ndb ü ch ergri ec h i sc h en Alter th ü m er l eh ren dem

der ,
di e O p fer gerst e m i t de r m a n das Thi er vo r de m Schla ch t en b e

st r eu t e u ng esal se n gew esen
, E s st eh t di es i m W idersp r uc h
. tt S i h
1 ) Vgl O o , Di e p r c wö rt er der R ö m er 25 f S . .
T fl
2 ) [In dem sel be n y p u s p egt b e a n n c a uf de n r öm isc k tli h h en H oc hzei ts
sar k h o p a g en di e J u n o pr o nu ba h i n ter dem B rau p aa r dar gest t zu t wer den C . B ] . .
3 ) Her m a n n G o t tesdi en st] . Alt t h H .

5 28 A . 11 . Sch oem au n Ci r cc h . AIM !
)
H 2 39 . A uch m ei n e G ul t ust l ü h . 7 7 A . 3 . Ebe n so Do ede rlei n Horn G . los II 46

s. .
N i lzsc h A n m . zur Od . IS . 2 2 0, A m ei s zu 7 4 4 1 , Au te n ri et h un d Pap e n . or ii a l

628 M IS C E L L EN
m i t den A n ga b en der S cho li ast en zu Ari st o p h Equ 1 1 6 7 . . S ui d .
3 a l 34 8 8 é l w v p em y y é va z x gt 9 t r l x a i
"
u. (H a t) : 61 0 zolg
o p s va z , zu O d y 4 4 1 : é,u ly v v o a v y ä g x g t 3 cizg
'
y a ow £ m ßa l i .
x a l öl a r a xv z qi ii ii dorn 13 ei n ,» x a i 53 1 1 0 9 0 61 8
'
: r m? 1 e el o v,
g
elt a r ö i s oel o v, zu II A 4 4 9 (s a u ch E u stn th zu d St el l e) : elo l
. . . .
Z
’
dä x gt 3 a l p e9 p my y é vm eM a n h a t di ese n eug
. n i ssen
den G l aub en ve sa r gt , w eil es i n den b ei A th en X IV 6 6 1 '

Ko ch .
r
fy m . com .
gr oec III 3 7 0) ü b erli efert en
. V ersen des Ath e n i o n h ei sst :
‘' '
o 3 ev i n m l zu? » w i r n go r eg o v ,u ep w ;p é va z
r ei a n l é y xva r o t ; 3 8 0 i 0 1 9 öm :ui o w <p l o y l
ö l a g 0 6 n g a d ci y 0 n tt g 0 6 ‚wi e zi a u r o ri dé m o '
e l; }
rr r z o un i n ;v xofia w £ Eev g qy é vm .
Sc h w ei gh ä user , der di e V erse (zu A th en B d VI I 6 7 1 ff ) i n t erp r eti r t, . . .
m ei n t i n den za h l rei ch en S c hil der u n g en vo n O p ferh a n dl u n g en

,
m ü sst en wir si ch er ei n e E rw ä h n un g des Sa lz es fi n den w en n m an ,
es wi rk l i c h verw a n dt h ä t t e ; di ese Stell e wi der l eg e di e S c h o li ast en ,
di e w a h rsc h ei n li c h den G eb ra uc h der rö m i sc h en m o in sa lso i rr

t h ü m li c h a u c h a u f den gri ec hi sc h en Rit us ü b ertra g en h a be n w e rden .
Ei n S c h l u ss ex si l en ti o i st i m m er u n si c h er hi er ga n z b eso n ders , .
E s b eda r f n u r der E ri n n er u n g da ss wi r t ro t z der vi el en deta i lli r t en

,
B esc h rei b u n g en vo n O p fer sce n en n i cht wi ssen o b di e G ers te ge ,
sc hro t e n w a r o de r ga n ze K ö r n er g es tr eu t wu rde n
, Was J ederm a n n .
w usst e w u rde eb en n i c h t m ehr g esa g t A th en i o n selbst a b er sp ri c ht

, .
vo n etw as g a n z A n dere m a ls di e S ch o li ast e n Di e Th e i l e der .
a n l ä y xv a (vgl Arc h Ja h r h I X . di e m a n den G ö tt er n ver

. .
b ra n n t e sei en n i c h t g esa l z en w o rden e i n e Sitt e di e m a n a u s der

, , ,
Z ei t, w o m a n das Sa l z ü b erh a u p t n oc h n i c ht k a n n t e b ei b eh a l ten ,
h a be Da r i n l i egt n i c hts A u ffä l l iges Al te C ul te sch l o ssen a us dem

. .
se l b en G r u n de den W ei n das O el (vgl E C u rt i u s G esa m m Ab b

, . . . .
II 23 fes t geha c k en en K uc h en (8 di ese Z ei tsc hr XX I X 2 85 II ) . . .
aus . U m g ek ehrt i st a b er a u c h wi eder u m das A n wen den des Sa l zes

b ei der j edem S p ei seo p fer vo ra n g eh en den D a rbri n g u n g der dl a !
o der o öl o p ß r a t ebe n so w en ig a u ffa ll en d w i e W ei n
. u n d O elsp euden ,
n ehm en B ei m i u h un g vo n Sa lz h
Fra ge ei n z ugeh n I a n deren
an , o n e a uf di e e . n
La ici s o d r C o m m en ta ren fi det si c h so v i el i h gese h en en t w eder ü b er h a up t

e n , c ,
k ei n e B em r k g darü ber o der si e er kl ä ren w i e Pa sso w u dl l di e S ac h e

e un , , . o a ,
f ür u n en tsch i ede Di e h o m er i sc h en R ea li en
n. on F i ed ei c h u d B hh o lz v r r n uc
b r in g en n i c h ts .
6 30 M ISC EL L E N
no ch n i cht g en ü g en d h ervo r g eh ob en i st A n st oss i st a ll erdi n gs auch .
sch o n vo n a n der en g en o m m en w e rden .
Li vi us 2 3 4 8 4 bem erk t i n ei n em j en er o ffici ellen h au p t

, ,
stä dti sch sn B eri c h t e der en c h ro n o l o gi sc h e Z u ver l ä ss igk ei t sc hw er l i c h

,
zu b ea n st a n de n i s t : ea: i t u a est a t i s ei n e Ii t t er a e a P et C u S cip i on i bus . .
H isp an i a
'
vener a n t , qu a n t a s
qu a m qu e p r o sp er as in r es gesu sserd .
Au f i hr e Bit ten erh a l t en di e S ci p i o n en U n t er s t ü tz un g . W en n di ese

A n gab e ri c h ti g i st so g eh t da ra u s z un ä c h s t h ervo r dass di e zu
, ,
l et z t e rzä h l ten gro ssen E rfo lge i a H is p a n i en e rs t i n s J a hr 2 1 5 v Chr . .
g eh ö r en k ö n n en u n d da ss da h er Li vi u s 2 3 2 6 — 2 9 , ebe n so w i e
, ,
di e hi s p a n i sc h en B eri c ht e u n t e r den J a hr en 2 1 2 — 2 09 v Chr vo n . .
Li vi us u m je 1 J a h r zu fr ü h a n g ese tzt si n d Di eser Sc h l uss i st .
a us ga n z a n der e n G r ü n den lä n gst g ez o g en u n d es b e
da r f zu m a l b ei dem S c hw eig en des P o l y b i us u n t er 2 1 6 v Chr . .
(gv l . n a m en t l i c h k ei n e r a u s f ü h r l i c h e n R ec h t fe rtig u n g ,
d a s s u n d w e s s h a l b di e gr o sse n Si eg e der S c i p i o n en i n di e Z ei t
der ca n n en si sc h en Ni eder l a g e n i c h t hi n e i n p assen .
Wi c htig er ab er is t n o c h ei n e a n dere F o lg er u n g w elc h e a u s ,
Li vi us 2 3 4 8 4 f g ewo n n en w erden k a n n Di e erst n a c h An

, , . .
k un ft der U n t ers tü tz u n g u n t er n o m m en e Ex p editi o n der Sc i p i o n en

g eg en Ili t ur gi un d In ti b i li k a n n frü h est en s i m Wi n ter v C hr . .
vo rg en o m m en se i n wa hr sc h ei n l i c h ers t i m Fr ü hj a hr 2 1 4 v Chr
, . .
I n b ei de n F ä l l en i st di e Fra g e u n a b w e i sl i c h : w i e verh a l ten si ch

di e B eri c ht e u n t er 2 1 4 v Chr (d i Liv 2 4 4 1 — 4 2 ) zu den 2 3 4 9
. . . . .
, ,
erzä h l t e n V o rfä ll en ?
A u c h wen n n i cht sc h o n n a c h Li vi us f di e do rt fo lg en den .
K ri eg sere ig n i sse fr ü h es t en s i n 2 1 512 1 4 v Chr g eh ö rten m ü sst e di e . . ,
I den ti tä t der 2 3 4 9 erzä h lt en V o rgä n g e m i t ei n ig en der 2 4 4 1 b e

, ,
ri c h t eten als a usg em a ch t g el t en B ei dem a l (2 3 , . 24 ,
w erden di e B un desg en ossen der R ö m er du rc h 3 k a rthagi sc h e H eer e

‚
sc hw e r b edr tt n gt be i dem a l g el i n g t es den S c i p i o n en Ili t u r gi zu

, ,
ver r o vi a n t i ren u n d zu e n t se tz e n 2 9
3 4 , 8
p ( 6 2 4 4 1 , , ,
b ei dem a l si eg en di e R ö m er e n tsc h ei den d (2 3 —9 24 , ,
Da ss n a t ü r l i c h der v o ra ussi cht l ic h C o eli a n isch e B eri c ht ) du rc h di e ’
o ffl c i elle n V er l usta n g a b en des A n ti a s 2 3 4 9 9 f b edeu t en d ü b er , , .
1 ) H es selb a r t h H i s to ri sc h k r iti sc h e U n ters uch un g

- en zu r Hl . Deka de des
Li vi S 37 5 f
us . .
2 ) S lta u Li vi u s Q ue ll en D k a de (Ber li n A bs ch n itt IV

'
o i n der III . e ,
n am tli h S 6 4
en c . .
MIS C EL LE N 63 1
b o t en wir d, i st se W en iger deu tli ch i st dass a uch

l bstverstä n dli ch . ,
23 — 1 4 (I li t u r gi o bsi di on e li ber a a d I n t i bi li ap p u gn a n dum

,
P u n i ci emer ci t us t r adu et i ) i n di e w ei terhi n 2 4 4 2 b eri ch t eten Vo r ,
g ä n g e h i n ei n g eh ö rt In b ei den F ä ll en h a n del t es s i c h u m di e B e
.
sc h ü tzu n g verb ü n det er St ä dt e S ü dsp a n i en s i n b ei den g ewi n n en di e ,
R ö m er ei n en Si eg der g eri n g er i st als der b ei Ili t ur gi er fo ch t en e

, .
So ga r ei n ig e V erl us ta n g a be n si n d ä h n l i ch 2 B 2 3 di e , . .
,
9 Elep h a n t e n 2 4 4 2 8 od o elep hout i cop t i t res occi si

, , , , .
Di e kl ei n eren V ersc hi eden h eit en r ei ch en j eden fa l l s n i c h t h i n um ,
di e I den ti tä t der b ei dem al i n das J a hr 2 1 4 v Chr g eh ö rig en T h a ten . .
der S c i p i o n en zu b ea n sta nden Z w ei dera rtig ä h n l i c h e Z ü g e n a ch

.
Sü dspa n i en h a b en di e Sc i p i o n en 2 1 4 v Chr n i c h t u n t ern o mm en . . .
2 3 4 8 i st das ü b ertri eb en e u n d dü rft ig e S i egesb ulleti n der a n n a l es

,
m ax i m i 2 4 4 1 der g en a uer e B er i c h t ei n es der b esse r en An n a li st e n

, , .
Z aber n i E . . W S O LTA U . .
D E R AN N AL I S T T U B E R O .
Li vi us u n d D i o n y s h a b en n a m en t l i c h b ei der ä lt eren r ö m i
,
sch e n G esc h i cht e fa st a ussc h l i ess l i c h di e b r eit en Sc hi l de r un g en der

,
j ü n g s t en r ö m is c h e n A n n a len sc h r eib er Va l eri us A n ti as Li c i n i u s M acer , .
Asli us T u b er o b en u t zt U m so wi c ht i g er i st es di e P ersö n l i c hk ei t
.
,
di eser dr e i M ä n n er k l a r zu er fa ssen u n d festz ust el l en U n g l ü ck .
l i ch er W ei se i st di eses b ei dem l etzt e n j en er Au n ali sten b i sh er n i c h t

m i t g e n ü g en dem E r fo l g g e l u n g en Fa st a l l g em ei n wird der A n n a l i st
.
Aeli u s T u b ero m i t dem u n t er A u g ust u s b ek a n n t g ew o rden en J u ri st en

Q Aeli us T ub er o iden t i fi c i rt u n d vo n dessen Va t er L A c l i n e T u b ero
. .
,
dem S c h ulf reu n d u n d A l t er sg en o ss en Ci c ero s g esc hi eden tro tz dem , ,
j a Ci c e r o (a d Q u in t u m f r a t r em 1 1 3 1 0 ) s c h o n i m J ah r e 6 0 v C hr
, , , . .
d er A n n a l en di eses l etzt ere n g eden k t : qu a n quam Iega l os h oh es eos ,
q u i i p si p er se h a b i t ur i si n t r a t i o n em d i gn i t a t i s su a e de qu i bu s .
h on o re et di gm t a t e et a et a t e p r a est a t Tu ber o u em a o a r b i t r a r
’
q g , .
r b h i st o ri a m l ea: s ui s a n n ah b us
'
i i
‘
p r a es e t m cu m ser ot m u t a s , p a ss e
deli ger e, qu a s veli t et p assi t i m i t a r i .
Di e V ersu c h e , zw e i H i st o rik e r L . und 0 . zu t r h ei den

u n e sc ,
i
s nd r g l ü c kt u n d der
ve u n H y p o t h ese , 0 .h a b e das W erk sei n es
V a t ers L fo rt g efü hrt si eh t
.
, m a n di e V er l eg e n h ei t a n .
1 ) Vgl Li v 2 3, 4 9 , 9 i t a qua er u p ti o n e e c a s tr i s p ug n a tu m
. . eat Li v .
2 4 , 4 1 , 9 p o s te r o di e er up t i o n e n eq u e f eli c i p ug n a vü .
632 M IS C EL L E N
Fra gt m a n n ac h den Gr ü n den w es9 h a lb es den n durch a us der ,
J u r i s t O T ub ero sei n m ü sse w elch er A n n a l en g esc hri eben h ab e

.
, ,
so k a n n a l l e i n ) a u f L i v 4 hi n g ewi ese n w er den : Va ler i u s

‘
.
,
An t i as et Q Tu ber o M M a n l rum et Q S ulp rcru m con sul es i n m m

’ ' '
. . .
a n n um zä u n t .
g est eh en da ss m i r di ese A ut o ritä t n i cht g era de sc hw er

Ich m uss ,
zu wi eg en sch ei n t Ueb erseh en i st n ä m li ch da b ei dass Li vi us w el c h er

.
, ,
di e hi st o ri sc h en P e rsö n l i c hk ei t en fa st du rc hw eg m i t p ra en o m en n en n t ,
di eses b ei den A u t o r en w el ch e er c i t i r t n i e se tz t (ä h n l i ch ü brig en s

, ,
a u c h a n der e S c hri ft s t el l er z B C i cero de leg 1 sel b st da

, . . .
,
n i ch t w o es g a l t
, m eh r ere ä h n l i ch o der g l ei c h l a u t en de Sc h ri ft
,
s t el l er zu sc h e i den Stets sa gt er Fa b i us . 8; 2 ,
8 , 1 0 37 1 4 ; , Ca t o (3 4
, C o eli us (pa ssi m ) , ,
P i co (2 58 , C l a udi us stets o h n e p ra en om en un d co g n o m en ,
C i n ci us (7 T ub er o (4 2 3 1 f ; 1 0 9
, o der m i t zw e i N a m en
, , .
, ,
Va l eri us M a cer Li c i n i us (4 2 0 8 ; 4 2 3 2 ; 7 9 3 ; , , , , , ,
9 4 6 3 ; 1 0 9 1 0) o der Li c i n i u s M a cer (4 7
, , , , Di e ei n zig e a b er , , ,
n u r sc h ei n ba r e A u sn a h m e i st L i v 2 1 L C i n ci u s Alrmen t u s
'
. .
, ,
ab H a n m bal e s cr i bi t ,
'
i
‘ '
qu ca p t m n se m a x i m e a n d er m o ver d , n rxr
/
con a n der e! n u m er um G a lli s L igur i busqn e o ddi t i s D o c h i st zu b e .
a c ht en da ss C i n c i u s
, hi er z u n ä c h st a ls m i tagi r en de P er sö n li chk ei t
erwä h n t wir d u n d do rt si c h er l i c h n i cht vo n Li vi u s di r ec t e i n g e
seh en
Mi t R ü ck si c h t a u f di esen S p ra c hg eb ra u c h des Li vi us dü rft e dah er

w o h l sta t t Va ler i u s An t i as e t Q Tu ber o zu l es e n sei n : Va ler i u s .
An t i as a t q u e Tu ber o A uc h L i v 1 0 sa gt M oser Li ci n i us a c
. .
,
Tu ber o w o er di e U eb er ei n st i m m u n g der Tra diti o n b ei b ei de n

,
An n a li s t en b et o n en wi l l N o ch b em er k e i ch dass H P eter H i st
.
, . .
R o m B ell C CC L X zw ei fell o s m i t R ec ht di e H i n w ei se des P l i n i us

. .
(i n dex I 11 X VI .I I u n d XXX
. VI I I b ez N H 1 8 2 3 5) a uf ei n e a str o . . .
,
n o m i sc h e S c hri f t des O T u b er o b ez o g e n h a t Di e h i st or i a e Tu ber om s

'
. .
,
so i st der Tit el n a c h C e l l i n s (N A 1 0 2 8 1 ; 7 3 1 7 4 3) und . .

, , , , , ,
N t iz b i S uet o n C esa r 83 f s t i el e hi st i h e V o r gä ge z
l ) Di e o e a a s v o r sc n u
sa m m e n d geh ö t
n u ffen b r ei er j u i ti s h e S c h i ft des O T bero a n A u h
r o a n r s c n r . u . c
i t es h ö h t
s wa h r h i li ch da ss der A a li t T ub r se i Z eit gesc hi c h t
c s un sc e n ,
nn s e o ne e
b rü k i hti g t h a b
e c s c llt en so e.
2 ) V l ri d A ti s ei n z l p a ss i m
a e us u n n a e n .
3 ) Di C i ta t s ta m m t a us C li e ; s S lta Di e Q ll en des Li r i s i m
eses oe n . o u ue n
21 .d 2 2 B c h (Pr g m m d s G y m
un . u i m s z Za h 1 89 4 ) S 1 6
o ra e n as u u ern . .
6 34 MIS C E L L EN
der k o m m en den h m erz l i ch en V er l us te w i e es w ei t er h ei ss t n o l l ä

sc ,
y o u r 9 zy y ai vez n
g ö g ö n a g E s k ö n n t e si c h
. g eg e n d i ese H er
s t el l u n g u n d A u ffa ssu n g da s Beden k en erh eb en dass n g é n s w ,
, g ezi em en b ei A esch so n st st et s m i t dem I n fi n itiv st eh t u n d

‘
.
,
é zv m i t sub sta n ti vi sch em S u bj ec t r h ei n en h ei sst ; i nd es s

‘
n
g m s e sc , ,
a u c h a b g ese h en vo n der Pr o sa i st erst er es n eé n £ t v b ereit s b ei

,
S o p h ok l es (E I 1 2 54 ; fr g 6 2 81 ) m i t 1 9 67 0 9 (5170 1 9 ö ea u é a ls
. . .
, , ,
S ubj ec t ver b u nden u n d zu ä n é v 9 u a ga b es k ei n V erb u m ; a uc h

, .
i st du r c h den D a ti v 6 6) : o a l l es M i ss vers tä n dn i ss a usg es ch l oss e n .
‘'
An dem gu t Aesc h y lei sc b en 1 6 n ai v al w g G eg en sa tz da s ,
' '
e i n e H a us des M en d a os) i st k ei n A n s t oss ; E l l a do g a i a g em en di r t

'
'
l ei c h t er i n fEl l a vo g a i a g ( El l q va (p am V 1 2 54 ; a la
' "
si c h .
A esc h o ft) a ls i n E l l a vl da g y ag A l so den W o r ten : t Ö w i r d

‘ ’
'
. .
E
(
e n a s a i a g a vvo gpcé vw v ä rzé vä eea z l r;o zx ai g öeo g J äg e r;
’ ’'
ai r u
p
é x a o z o v n gén ee m ü ss en n u n di e W o rt e der Stro p h e i m Rh y th m us
'
a n g ep ass t w erden Di es g esc h i eh t u n d i st g esc h eh en i n dem m a n

.
,
dr ei m a l 0 u n d ei n m a l E l a n g s p ri c h t d h als a n u n d er fass t : , . .
& Ä ai
'
cy ci g ci r l ‚u o vg o cdo o v ;
'
rr a eo n
g o Ä g d l £ T o v g rp em é v w v
1 6 e (dtp des ver l a ss en en M en el ea s ; 9 9 0 7; ai q> evz eg r czv

' ‘
. -
a la s S ep t . In dem verdo rb en en W o rt e i s t di e 1 Si l b e si c h er .
va t ; n ä h er zu l i eg en sch ei n t m i r n i c ht s a ls & d x zo v g
'
p ri .
q n i c ht ,
zu m Z o r n g ereizt (1 0 u n d o ft verw ec h se l t ; ä ö x r o g B ea O p 4 2 0 ;
q . .
dai x vew zu m Z o r n e reiz en z B S o p h A i . . . . .
E i n e a n der e Stel l e dessel b en Ch o r l i edes di e m i r a u f se h r ei n ,
fa ch e W ei se zu h ei l en sc h ei n t i st V 4 6 7 ff (4 4 7 i n se
’
, 1 6 d. « .
x o n: w g x l :i ew 8 6 ß a p ö ß ä l l ez a z y ä g o a a o eg d eo ö ev x ega v v o g
' ' '
'
.
W esh t sc hr ei b t m a n da 3 0 0 0 1 9 u n d p r äju di c i r t da m it d i e H er
ste l l u n g w o do ch 3 0 0 0 er
, ; ii a o zg (fi rm a ; P ers 86 3 ) g era de so .
m ö g l i c h i st ? Ist a b er ei n m a l 30 0 0 4 9 da so fo rde rt es e n tw eder ,
x ega v v o i g : den n vo n w i e vi el en Bli tz stra h l en des Z eu s wir d es

g e tro ff en (da s x l ri ezv 5 5 od er x l ri w v c u i ) ! o der es fo rdert a u c h
''
g a r k e i n e A en d e r u n g i n d e m 3 0, 0 0 1 ; e i g a o a n g a ls D a t d es , .
Z i el es (S ep t 1 0 4 8 x r v dvvcp ßa l ei v) o der l i eb er da t i n co m m
'
. . .
mi xe
'
(P r em 3 58 . d q ög ä y q c vo v ßél o g) s t eh t Da s .
ex c l a m a ti ve 30 0 0 ; fi n de t si c h g en a u so b ei Pi n da r a uc h i n der ,
N a ch s tel l u n g W i e hi er : O l y m p 9 9 3 derjgxem x v x l o v 30 0 9 ß o qz
' '
. .
,
Ha l le . F BLASS . .
RE G I S TE R .
A ber c i us, I n sc hr i ft des 11 . u m ea s

k
A c er ba u u n d Sch i fll a hr t
’
bei Am t u nd a
p a v cd u ö€
Hesi od | A p 0 l10 do r , F r a g m en t d. Ch ro n i k | fl '
A cr o t a f.
po llon
’
E g se n e i Pr i es ter 1 6 ff .
A c ta SS Fi rm i . et R us ti c i (Bo ll a nd . A p o ll o n i os A .
II A po
A egi n äi sc h es M ü n zs y s A p p i us (f A t y s) S i lv i er
.
A e g y p us A p u l ei u s (d d o S ecr e t
A t
e
fl
. .
.
(d . do g m . P lu t .
A c ti o n (N A VII . . A .
L . A eli us T u b er o der A n n a li s t , Q Ael

. .
T . der J uri s t f
.
A em ili a , ge n s, m y thi sc h er Sta m m ba um (IV

A em y los
A en ea s Si l v i us , (VII
A ep y t us (E pi t u s Ep i st ns ) : f ,
- .
A ga thi s s Pa us a n i a s C o m m im ts r
,
- ‚ ff . (IX
A gr i p p a
A gri p p a s Sil v i us ,
A i schy l o s (A ga m ff .
u
. f , Aq u i n c u m (A - Of en ) rö m lt a g er . L
f
'
a r a log ü d H a dr i a n i i
g
a x o
s o vv x . .
ax w
e ei a A ra t , m edi c i n i sc h e c r ft en : f V er S hi .
l Lo ga K ö n i gs ta fel
A ba n ,
‘
vo n fl
'
. h ält n i ss z u Hes o d f i
reli g ö s et i ‚ .
'
A l b a s S i l i er v Sta n dp un f kt
d’a ev o ; ev a ff ;
z
‚ .
.
, ,
a l q;cf ’
« f . tz
B en u un g v o n E n do x o s
A m t sj a h re , a th e n i sc he . ff . 1 0 9 12 ; i n der S c h r i ft 1 04 112
A m n li u s
‘
1 1 1 1 (v n) f, '
.
a v é ö oo : c B lu t n m li mf
, ,
SA . : fll
) A (909 ) .
h
A n c i ses , Si lv i er A . Arch i da m o s, d s p a r ön g
. 1 t K i
.
‚ .
k i li h
A n o li n us, a ser c e r C on si li a ri us Ar c h o n ten da t um i n a t t i sc h en l n sc h ri ft en
th l
A n o P a l (V ll l 3 5) :f ( X 2 5)
. . f . I . .
(IX 6 89 ) (IX I s Ka lli m a c h m Arem u lus (E gep o öl sfl ), 8i h i fl . A .
A n t i o ch o s Vll l G r y p os, Gesc c e f hi ht i

.
K
a m p f geg en A n t i o c h o s K zi k en o s
y
s. Pto l m a i os X I
e
A n ti p a ter Si don (A P VII . . .

i
f . A ra c h se h a t z (M ete o r .
A n ti p h o n Dec ret g eg en i h n
, A . II i h
) (a n g en I I 7 3 8 8. .
T i t el un d H y p o t h ese i s se n er R ede n i IV 7 7 7 b (M e ta p h l .
g egen Phili p 9 84 a
. f (l oet
|’
.
p 1 453 0
‚ . .
zo p ev r . Da ti r un g p . 1 453 b (or a l .
f : 14 3 q v
'
f fl '
i ll ; I
A n to n i us S chen k u n g a n Cl eo p a tra
n o
.
, . . .
’
Ze it .
A . l
U m fa n g derse lb en
'
m un g | li . I
E h e m i t C le0 p a tt n u nd ö n g:» K i Ar i s t o tel es ,
d . En k el
An a m u l i n s Sil vi us
636 R EG IST E R
A sca n i us f
. co n d u c t or e: ag r o fis c a lcm n
'
A s t a k os , von A t h en co lo n i si r t f .
Ast ra i os
Alb en K a l e der Da m p h o n v M esse n e B il dh a uer Da
n o .
,
A t h l on v R h o d s
,
ti fl
'
. o g r un .
At ti k n Be ö lk eru n g zur Z e it d r P erser D

v i s M ü z refo rm f e «
a re o n
D i os —V a se Z a hlzei c h e a uf der
, , .
k ri ge e A . a re
, n
At y S il i r
,
s, f v e ‚
.
r l & i € Dek ete ri s staa tli c h e i A th n

'
av a xr ve tl a , , n e .
A s i s (l d
u on u u Dem o k ri to s fölsch li c h a ls Q uell e fii r
.
s S i lvi er
,
A ve t i us A ti fl
'
n ,
v en v m ;, i
no , a g nom m . us aw n e en : .
d ;p o c lt bek a n t r o to ,
w e n
‘
Dem th es (0 1 III os en .
ß iif A b b re i a t r f ö r ß a d € th en A rch '

a v Dem tr to s
u a . w os n , a . on
8u ; d “ '
a ue
rn aw ,
B l it fel s A th en m i t Z hl en es h (L
3igc bei H od n A ra t ff
e a au ,
a
B o n us, C i vi l rt n d La ger I o u . esi .
d fü r ß
.
Di bel i e f
fiu di i m Fri de on Z itbesti m m un g Di odo r (XII
zm
n ov r a o .
r n s u , e v ‚ e
B ur u n it a lt u s A u deh
a n u s, s g Dio n y si s H l ch S i l i li st e
, s n un o a . ar . r er
I n sc h ri ft o do r t ff v n .
dc ; a Mi l fl . n e na .
can o n Pa chtzi s, Do dek a den d er P y ta i

n
r f n e i
.
can a b e a ff B wo h n er «
ff D m ä n
. ka is er l ch e i n A f rik a 2 04 81
e . o en , i ,
Bo de rec h t der ca n b m
n ff a e e: .
Do ri sm e i a tti s h e Ei gen a m en n n c n n
Ca rn tu m rö m La g r
un , . e
Cas i s Di e (X LVIII
s u (fr .
C a ssii A n n a li st en
,
Dra ch m e n zei ch en f .
c a s i r a leg i o n i s re s s g T a e, i m a sc en a a s eb en D i i tti h St t l
C a s t ra m e ta t i o u f .
G a te ü b er v us Sil i '
d vv a p u: , m edi d n i sch er B uc e hti t l
C .C ei o n i us R u fi u s Vo lush n n s , m s A t
I h
a u fb a n b I ff . XX VI I .
C ei o n i us R ufi u s b n u s (c o s Al i .
Fi i r m c u s M a t er n u s
(m a l h ll .
ed .
C t i ti
en u r a o n des a fr a n sc en ro v n ik i h
E p i t u s, Ep i s t us s ep y u s P i . A t
zi a l b o den s f Er a si st r a t os ,
. e be n sz e fl L it _
”
.
C h ro n o gr a p hei o n ay n t o m o n , S i lvi erli s te a n a o m sc e u di en ff : G a en s t i h St . l

r 1 7 6 12 ; R ece p e ff ; e re K itik t . Lh
Ch l i
r o n o o g e , r ö m sc e , des a res vo n deri h ee e den J h erv en S l N
v C hr
. :f . . ff ; den r er en f : der R e At i .
«
.
C h ry si p po a vo n Kn idos , r s p ra o n f ; den A zt en en :f : i ti V .
L
ebe n s e f z it dem B ln t e.
|
f. ; dem Ader la ss
C h r y si p p o s d o .St ik
er ; E u r p des— a k e der Ern ii h ru n g i i Cit ‘
f ; se n e <b m n x a l r ezv m v i el
‚ . i der W a ssersu c
'
f ; den G en a ht . it
l i ht
e c in d c r f Shit
a w u la w b e
. l i en ff ; d en g f g en B iss w u n den . i ti
nu tzt A . l f
Ci ce ro (B r u t . A
Eros , sc hla fend , v P r a x i teles
. . .
E t y m o lo gi c u m G en n i n u m
Cl em en s A lem n dr (S t r om R ua n der . . A .
En n d ri da s , o n des Hes ti a i os, T n gi k er S h

o o n ia
C l r a a n e (bei T i a n en ) X t A .
c o lo m , re ih L t
a s en , ff : E n do xo s vo n R u do s . 1 ff A . i . . .
C o m m o du s , R escr i tc
p ff G eb ur s a r ä g y p sc e R e se
. tj h ti h i
ra gm en t e b ei V i t r n v ff |f F ‚
. .
6 38 R EG ISTE R
n. 9 86 ) Vi mi n a ci um (CIL
f .
; a us
su p p l S I I2 )
. i n der A po st el
Io n von Chi o s A u fen th al t i n S p a rt a
,
i o n i sm en i n d c r f m p ei w . Shit
f L y k ö s u m , T em p e lsc u lp t nr en .
l ose p h us (a n ! X III (a n f X I V
. s Ha dr a n . . i .
V g l m i t b a ll (ud .
y s i n s (X X.I A . L V .
fa xaw ( xt
l l
u us 1 24 ff f . .
In l i a n , e n n k
u a rc A t Pl t h .
u s i : u n d o el r; v
q A ‚
.
i u ng m vo m Z usa m m e n sc a gen der M e la n t hi o s V O “ R h 0 4 0 8 fl hl .
G ru n ds ü c e t k „ h r o v r r a , S c h la n g e0 0 p fn
J u n gfra u, ern b d St il E p eso s, " O fl N i k an der h
l us ti n u s (XXX X I b en u t zt
K a l en d er , a t h i h er e n sc ff .; r o h di sch er M es sen e, Ash lep i em n f i .
.
f .
; 8. J h a r M eta p o u to s v o n ar a Ik i
Ka lli m a c h o s i d Pa n u sa n a s i —
Sc h o li e n p n o uu i sw II
'
.
zt
.
,
be n u tzt f, ; (ep M et rodo r d A r .
F li
.
Ka lp eto s M i uu ci ns e x
K l pas S d N m s
a o M o go n ti a cu m . a g e d er e s tun g L F
z
. .
,
K a m i s I h ri f t
ro ,
n sc |
ii .
M ü n en m i t G ö t ter n n m en A .
M y t h o g n p h la t ii
"
Ka p et o s . . .
E s py s
K n i en , R ei m a t h des a p a be i sc en l h t h
hl
Z a e n s y s em t éo pr v} (j ü d sc ) i h
K p t
a r e n n a (Kai p p e w 0 6 , K w ä n w g)
N i k a n der (A lex
_
f
.
„a m s gew a i u v o m
'
ep h o roa G rego r
S t Nik
o n n en u n erga n g
Ni k ia s v o n M e e b en s e If il t?L z it .
um?
"
o o o v 73 9
N i n y aa , n us f Ni | .
N o m i n to r
p ev 0 9 , dx
'
m a d
Klei s t h en es. N o r m ir un g des A m sj a rs

N o va es i um ( e uss) , o p o gr a p e
t h N T hi f
.
O bo o s , a ls M ü n e n e f l z i h it
Kl t t i tti
.
eo p a ra , A n o n us G a
.
k ti h es
’ ‘
n : ii s O b o lzei c hen ff ; ri sc . .
t i
A n o n us ih
.
.
Z e c en
K l h Cl i
o o
p o n , o o n en O k ta e t er i s A
K l i
.
ö n g e vo n A b a o n g a fl it
i
'
O m eg a , Z e d er E r fi n du n g 2 6 8
|
.
.
t
‘
x o vo a w .
g hu O r n y us
Ko s : Da t i r u n g k o i sc h er n sc r ft en
O v d (F a s t I V I hi i
h
.
ii Ver h ä lt n i ss zu R o do s
.
(M ei X IV .
| fl
'
| If
) . .
La ger und Sta dt |

Ii
'
.
däei c ijh oc
L a m ba esi s. Lagu s ta d t f .
L ti
a n os
Le u a een P ht
ac ver räg et d es a th Sta a ts
en .
h u : H a dr i a n a da r u d i b us a g r t s ff
'
. A .
P a laeo gra p h i e r h d isc h

o e rI c h r i f ten
ns
L i m es ca st ei le Pa l ti a n us, Be rg
L i vi s , n a c rä g ht li c h e E i n sc h lta u n gen P ll di o a t r o i sc h eß , in Sm s
g
a n,
(I n a lw sw I
.
(VII . 5— 8) (V l l l P a m p h y li sc h es A l p h a be t I .
(IX ; f.
(X Du b let P a n a m o s, i m
_
Ka l e der n v on R h od os
t en (X X I II f . u. X XIV f . I .
L . n en n t se n e i Q llue en o h ne P rae P a n a t h e n a ee e e I. n G ld r-
n o m en (IV P a p y r u s B erc u L d E p i cn t (1 4 1 7 1 4 1 9 ) .
'
.
R EG IST ER
a us A ra t 9 58) T a c i t us ,
P m o em i n m zu den Anna l
a ns A m t 89 2 11 1 02 1 1 07 5) A na l se
y gi
. .
a us A ra t 90 9 ) n S te lun n d S ch ri f t
. at .
a us Am t 89 2 ) .Am t | a us
a u s A ra 9 1 2 ) fl l a v u a 6 9 w da i po v K q1 o c ; t ‘ ' '
I I .
II vgl m i t A r s M e ter eo l T e m esa it

_
. . I . . .
a u s A ra 9 2 0 1 09 2 ) te r r i t o r i u m leg i o n i s tfl .
'
a u s A ra 92 1 ) er u a n (d a n i m uf
) t T t lli . . . : I .
1 10 . a u s A ra en a m os , T a u t a n es f t T t |
.
| f . eu i s, a r a d sc es o rf T th k i h D
s A ra 1 04 4 ) t T h w k ri t , G eh u rt sj a h r
a u s A ra l 1 0 4 4 ) X ) I ; (XX ) III . VIII
a us A ra 1 0 3 9) t a us A ra T h eo u (n i t A m t t . .
1 04 4) T h eo p h ra s t (M et a p h y e .
S en ec a (da v i ta b e a t a Ps o mu u a w s .
'
.
se n G ri p h o s, i vo n Ag
f . . a s n a c gea m A thi h h t .
'
.
‘
l ly
r e o r sc er E n uss h t i h i fl
a r es
g I |
. A |
.
a er m o p r o c ur a t u r m n
S ervi u s (A en 7 6 0) . I VI . i
s a s, A u fen t h a
S e ver i a n u s v G a b a a , H o m i
. l li e (p .
ed P a do p Ker a m eus) I
a
g
. .
i hi h Ti be ri n us (Ti b eri u Si l w er
äi
i ber w ä r u n gen , gr ec sc e |
f . s ) ,
_
va s
S | lvi us, S il vi er Ii -
e t es
‘
. zu H es o d E py a Tz z i '
Si i
r s , a c h a ei s c h e G r ü n du n
g M e a o n s u a r c t t Pl t h
V i %
_
erb n du n g m i t l x us v
Z er s ö r u n g t A n sp r u c h e
th
A en s a u f f S
egen de r h o
. n . L .
h
disc er G r ü n du n g eg en de L
k o lo p h o u is c h er G r ü n du n g f P al n do b o n a, L a ge rs ta dt | . Vi
l i
a d a n a us r o a da se b sT i a An (p l t W)
' ‘
s 1 h eo n Vit ti .
.
.
S k elm i s Vi q ( X f
I ,
| I I |
. .
o r a es G edc
S k t i ht v sec o n , a n geb c e, des Era s is tr a to z Vi i ti li h
'
Ii
’
e .
S h kl
op o es 9 0 3 — 9 1 3) u n d R er o p h i lo s I .
St t h ik
a d c ro n i h , r ö m sc
A . W ei n sp en de II .
S t
t a e r a ls M ü n e n e z i h it
X en o k ri to s de p sc er A rc o n | f l hi h h .
By a. (v .
n m y l a) Za hl u gsfri sten i n A th en
n A .
f
-
. Za hlzei h en g ri ec hi c h e
c , s
000 0 3 Ze i c h en k r iti sc h e
,
'
{ qm a t i m R erm o k o p i den p rocess

A .
S i lv i erli s t e (p . i c ) Z e us bei A ra t f
.
Z eu x i p p e oc , T ht er des A tha ma s
Z|0 6 d|06 A .
Dr u ck vo n I B H . i r sc hf eld i n Le p zi g i .
ZEITSCHR IFT
GEOR G R OBER T
B AN D . V I E R T ES H E FT .

Hermes1894 11070531

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hermes1894 11070531

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

F HILLER

. v on G AE R T R ING EN di e A n a gra p h e der P ri es t e r d s A p ll o n

A . S C H U L T EN , di e lex lla dri a n a d e r d ib u s a gr i s

a us den a fri k a n i seb e n S ah n e

I . Di e Ko n i gﬂa fet vo n Alb a L o n ga

C . t S ä tz e der A n n a l des T a cit us

ma B rin n , e l n , W ei dm a n n s ch e u and l un 1 89 3 ( e s : M k B chh g . Pr i .

V G a rdt h a use i n Le i p zig 1 7 2 5 1

W Hen . i n R om (1 )ze n A K i ess l i n g i n S tr a ssb u rg i E

566 2 3 , 7 0 3 0 3 6 1 3 2 4 , 509 52 0 E e e sen n R o m 1 7 , 1 24 P tr i

K J Neu man n i n S tra ss b u rg i E

bi b l i o th eca e H er c ula n en si s S ed cu m i d a ca dem i c i evo lver en t even i t

n u m era ver un t In p a p y r o cu i n u m er us est 1 4 7 9 legi t ur su p eri o r

a rs col u m n a r u m i n feri o r a u tem i n p a p y r o c u i n u m er us est 1 4 1 7

p a r a edi ta e i n t o m o sex t o C o llec t i o n i s A l t eri u s

l n O x o n i en si b us a p o gr a p hi s tri a ex sta n t fra g m en ta q ua e des un t

S ex t um a u t em fra gm en t um q uo d n ea p o let a n um a p 0 grnp h 0 11

i n ter se co n gr uu n t h aec est

h a ru m rerum p eri ti a m a eq a vi t o fﬁ ci o sa rga n o s o l u t s illi i git ur eti a m

2 ) P py ru 1 4 7 9 — 1 4 1 7 N ea p li serr a t r i n R egi o M useo du o dec i m t a b li s

l ibri i n seri p ti o n em de q u i b us egi t G o m p erzi u s (Z ei tsc h ri ft fü r di e

q u a e G o m p erzi u s l egi t et su p p e : l t 73n [ 1 x ] 0 739 0 11 ﬂ 89 1 [ ] é

V er b a u öv & gxa lw v G o m p erzi u s i n ter p r eta t u r ‚

s ed n u sq u a m t est i m o n i um a des t bis O

fu n c t u m . Hoc cert e fa cer e deb uera t u t N i c i a m ili um a b a li o ei n sdem

n om n s i i di st i n gu er et ; a t n o n co n s a t , t q uo d q u i dem sci a m us, a l t er um

a p o gra p h o i n case vel q ua eda m ex c i di sse a d sen su m n ec essa ri a .

ex sta n t fra gm en t i s co lli ger e li es t sc ri p t um n o n f u i t , u t i n I ta lo ru m

r o ver b i o es t , ex c a th edra vel ela t o s ed o ti n s f m ili ri s e t m o

G o m pe rzi us (Z tsc b r f 0 G p 2 1 0) p u ta t b u n c lib ru m di ca t u m

fu i ss e M etr o do r o soda li n eq ue i m p r o b a b i l e cr edi t ce t era s q u o q u e

h ui u sce libri fr a gm en t i s q uae su p er su n t eluce t o ur h i e q ua t er cel e

f ra gm en t i verba do cen t h i los h u m h i c a rg u m en t u m u o dd a m

c r edi m ns [ac i l e m a gi st er di sci p u li s dici t i n ﬁ n e

I n pa rt e h u i u s libri p ri o re q ua est i o n em m eta p h y si cam t ra cta vi t

e vi n cere u t va c uum si t H oc a utern n o n di scr e p a t a . ra ti o n e i n

a rgu m en t o e l o gi ca a rt e dep ro m p t o E p i c u r ei st uder en t h oc p r o ba r e ,

N o n f ac i l e p ersp i cer e p o ssu m us qu o m odo m eta p h y si ca q ua e

Ia ti s n ihi l p er ci p i t ur i tem q ue mm n es sen suu m p er w p t i o n es q uae

i m gy ela g va ca n t vera e su n l E rro r o ri t u r ‚ ex m o t u ex tr i n secu s

Voces reru m p erp en der e o p ort et n e q ua n do fa lsa e co n sue

li b rum m a x i m i m o m en ti esse p u ta b i m us q uod docea t ex a ggera t um ,

esse q uo d tra di t u r de n egl ec ta a b E p i c u r o di a l ec ti cs C u m Ci cer o .

r en di a c di seer en di p l a n e n u dum et i n erm em , q u i a n en qu o m ode ‚

e/ﬁ ci at ur co n d u dc t u r qu e r at i o t r a dit , non qu a vi a cap t i o sa so lva n tu r ,

i n ser i p t io n em o p eri s E p ic u rei H eel ä p tp t ß o l i a g , q u ae deest i n

I) P h i lo dem i 1 1 3 9 2 a r;v xa l o v;‚u u a i a m w ed. G o m p en i ns co l. VII et X II .

O rr . Fr . Ba h n sch , Des Ep i k u ree m Ph i lodem us S c h r i ft a . x. a . E ine Da r

ra vi sse fa ci l e cr edas si verb a l egis q uae su n t i n fra g I V s t i n

s o ll VII ac L ibri x 1 7 qu ae p len i us legu n t ur co l um n ae disp u

ta t i o n em co n t i n en t c o n tra M ega r i co s p h ilo so p h o s i n sti t u t a m Qu i .

cu m ca p t i o si s cavi lla t i o n ib us a udit o r es eo a ddu cer e ve" en t ut de

r eh us sen si h us subi ect i s 0er i n o n p o t ui t q u i n Ep i

ver aa r et ur G a rget t i us p h ilo so p h us scri ps i t li b ru m co n tra M ega ri co s

0 lllci i ad q uod p r u den ti a a t q ue usus vita e a dh i b en da su n t ex em

i n 1a lla ci a m i n duca m ur E x a n i m o E p i c ur i fo rt a sse p r o c o gn o scen di

ver b o di cen du m er s t A t q uod p hi loso p h o p rocul

Di st i n guen du m est i n t er ea q uae co m m u n i t er a t q u e ea

s i n g i ll a ti m a n i m a dversa h aec a u t em p er a n i m a dver sronem cu m

In l i b ri fi n e h o rt at o r Ep i c ur us ut a t esti m o n i o sen suu m n e

8 T IAM I NO 16 1 H " O l‚ 4 T A YO A , res t i t n i t A .

[ci n a ] öcx v v a v rfy