Yo soy de allí.

‫َأَنا ِم ْن ُهَناَك‬
Y tengo recuerdos. ‫ َوِلي ِذ ْك رَياٌت‬. ‫َأَنا ِم ْن ُهَناَك‬.
Nací como nace la gente. ‫ُوِلْدُت َك َم ا ُتوَلُد الَّناُس‬.
Tengo una madre ‫ِلي َو اِلَدْه‬.
y una casa con muchas ventanas. ‫وبيٌت كثيُر الَّنواِفِذ‬.
Tengo hermanos, amigos, ‫ َأْص ِد َقاُء‬.‫ِلي ِإْخ َو ٌة‬.
y una cárcel con una fría ventana. ‫َوِس ْج ٌن ِبَناِفَذ ٍة َباِرَدْه‬
‫َوِلي َم ْو َج ٌة َخ َطفْتَها الَّنواِرُس‬.
Tengo una ola que han raptado las gaviotas, ‫ِلي َم ْش َهِد ي الَخ اُّص‬.
un paisaje favorito, ‫ِلي ُع ْش َبٌة َزاِئَدْه‬
una hierba silvestre, ‫َوِلي َقَم ٌر ِفي أَقاِص ي الَكَالم‬،
una luna en los confines de la palabra, ‫ َو َز ْيُتوَنٌة َخ اِلَدْه‬،‫َو ِر ْز ُق الُّطُيوِر‬
la subsistencia de los pájaros y un olivar inmortal. . ‫َم َر ْر ُت َع َلى اَألْر ِض َقْبَل ُم ُرور الُّسُيوِف َع َلى َجَسٍد َح َّو ُلوه‬
‫ِإَلى َم اِئَدْه‬
He pasado por la tierra antes de que las espadas pasaran
por un cuerpo al que convirtieron en mesa. ‫َأَنا ِم ْن ُهَناَك‬.
‫ُأِع يُد الَّس َم اَء ِإَلى ُأِّمَها‬

Yo soy de allí. ‫ِح يَن َتْبكي الَّس َم اُء َع َلى أَّمَها‬،

Retorno el cielo a su madre cuando llora por su madre ‫َو َأْبِكِي ِلَتْعرَفِني َغيَم ٌة َعاِئَدْه‬.

y lloro para que me reconozca la nube a su regreso. ‫َتَع ّلْم ُت ُك ِّل َكالٍم َيِليُق بَم حَك َم ِة الِّدم َك ْي ُأْك ِس َر الَقاِع دْه‬.

He aprendido, para romper la regla, ‫ َو َفَّكْكُتُه َك ْي ُأَر ِّك َب ُم ْفَرَد ًة َو اِحَدْه‬، ‫َتَع ّلمُت ُك ِّل الَكَالِم‬

todas las palabras apropiadas en el tribunal de la sangre. ‫ الَو َطُن‬: ‫…ِهَي‬

He aprendido todo el lenguaje

y lo he deshecho para componer una única palabra:

Patria…