In that year
\üe had an intense visitation
of energy
SISNAI-§
\(rhen radio dark night existed
& assumed control, & we rocked in its web
cortsumed by static, 6¿ stroked w/ fear
we weíe drawn down long from
a dcep sleep, & awaken'd
at dayfall by worried guarcieners
& made to be led thru dew v¡et
jungle to the swift summito o'er looking
The sea ...
F'rozen moment by a lake
A Knife has been stolen
The death of the snake
I know the impossible sea
when the dogs.bark
I am a death bird
Naughty night bird
- 118-
lrn aquel año
I'uvimos una intensa visiración
de energia
SEÑALES
(,uando la oscura noehe de la radio exisria
y asumia ei cnutrol, y nos mecíamos en su telaraña
( onst¡rnidos por los parásitos, y
acariciábarnos con miedo
f rri¡nos descendidos intenrninahlernente desde
,in profundo sueño, despertados
., l¿caída del día por guarrfineros preocupa,*os
r ,:onducidos a través de ia selva 'sañacla
''n rocío hasta Xa rápida cima, con ,risras
,\l r¡iar...
I l,*acio rnomento junto a un lago
t 'r¡ Cuchillo h¿ sido roba,lo
I r muerte de la serpiente
( ,onszco el rnar imposible
cuandr¡ lad¡'an los perros
'r,'y' utr pájaro de la muerte
Travieso pájaro nocturno
-119-
I
Ilirtl of prey, Bird of prey Ave de napiña, Ave de rapiña
llying high, flying high volando alto, volando alto
ln thc sumrner sky lrn el cielo de verano

Ilr<i of prey, Ilird of prey ¡\ve de rapiña, Ave de rapiña

í1ying high, flying high
volando alto, volando alto
(iently Suavemente pasando
pass on by

Ave de rapiña, Ave de rapiña

Bird of prev, Bird of prey
uolando alto, volando alto
llying high, flying high
Am I going to die ¡Vov a morirl

Bird ,.¡f prey, Bird of prey \ve de rapiña, Ave de rapiña

,,,rlando alto, volando alto
flying high, {lying high
'Iake me on your flight I lévame en tu vuel{)

Indios esparcidos por la autospisra

India¡rs scartered on dawn's
I rcl ¿manecer sangrando.
LIiway bleeding.
I
Ghosts crowd the young child's 'píritus aresran la frágil menre
de cáscara de huevo de un niño
fragile egg-shell mind

It.r¡o la ca.scada, Bajo la cascada

lJnderq¡aterfall, Underwa¡erfall
I .rs chicas regresan de los bailes de verano
T'he girls return from summer balls
lir¡bernos el ojo que oos ve a todos
Let's steal the eye that sees us all

'120- -12t-
 hy does my mind circie around you
lXi
Why do planets wonder w"hat it
Wouid bc like to be you
All your soft wild Promrse§ were word§
Ilircis, endlessl.y in flight
Your ilog is still lost in the frozen woods
,,r he would run to you
I krw caft he run to you
l.unging c/l blooded sickness on the snoq.'
ile's still sniffing gates EÉ searching
Strangers for your smell
which he rem.embers very weli
ls rhere a moon in your window
ls nradness laughing
Can you still run down beach
rocirs bed belov¡ w/out hirn?
§(linter i)hotography
our love's in jeoparcly
lffinter Photography
our love's in jeopardy
Sit up ail nighr, talking srnoking
Count the dead E¿ wait for morning
(Will warm narnes 8ü faces come again
Does the silver forest end?)
-122-
,,Por qué mi mente da vueltas a tü alrededor?
¿For qué los planetas §e pregunran
r .órno sería ser tú?
I'odas tus blandas promesas salvajes eran palabras
f
'ájaros, en dterno r.,ueio
l'u perro aün está perdiCo en el bosque helado
,' u'ía corriendo hacia ti
,t lómo va a correr hacia ti
Irrnbistiendo en l¿ nieve con su enfermedad de pura sangre?
Aún está olfate¿ndo puerras y persiguiendo
A desconocidos en br¡sca detu olor
'¡,,e recuerda muy bien
,ilay una itrna en t¡.r ventana?
''. ríe la locura)
Inuedes correr aún por la playa
l,'ch<¡ de rocas debajo sin él?
Irotografía de Inviern«>
nuestro amor está en peligro
Irotografía de Invierno
nuestro amor esrá en peligro
I r¡ vela toda ia noche, hablanel¡¡ fumando
Cuenta los muertos y espera la mañana
1 Vi-.i1,s¡{¡ los cálidos nornbres v rostrosl
¿'lliene fin el bosque de plata?)
-123 *
( )[(ANGE COUN',fY SI]ITE SUrIE DE ORAI{GE COLINTY

Well I used to knos¡ someone fair Una vez conocí a alguien hermosa
Sh" had orange ribbons in her hair {-levaba cintas de color naranja en el pelo
She was such a trip Era todo un viaje
She was hardly there Apenas estaba allí
But I loved her Pero la amé
lguaimente.
.[ust the same.

There was rain in our windoq¡ Había lluvia en nuestra ventana,

The FM set was ragged El equipo FM chiriaba lffi

But she could talk, yeah, Pero ella sabía hablar, sí,
tVe learned to speak Aprendimos a hablar

And one yeat Y un año

has gone by ha pasado

Such a long long road to seek it Un camino demasiado largo para buscarlo
All we did was break and freak it Lo único que hicimos fue iomperlo y joderlo
'f'eníamos
Ve had all todo
Thar lovers ever had Lo que los amanres siempre han tenido
We just blew it Il cagamos
And I'm not sad Y no estoy triste

'§[ell Irm mad I:sr,ly loco

And i'm bad Y estoy mal

And twci years Y dos años

have gone by l,.rn pasado

*t24- -125*
 Now her woriel was bright orange
And rhc fire glowed
A,,J her friend had a baby
A¡rd she lived with us
Yeah, we broke through rhe windq.w
Yeah, we knocked on rhe door
I{er phone u¿oulcl not ar}swerr
Yeaia, but she's still horne
Now her father has passed over
& her sister is ¿ star
& her mother smokes diamonds
& she sleeps out in the car
Yeah, but she remembers Chicago
The musicians & guitars
& grass by the lake
& people who iaugh'd
& rnade her poor hean ache
Now we live down in the valley
§üe work our on rhe farm
IJüe ciimb
up to rhe mounrains
Et ever¡hing's fine
& I'm still here
E{ you're stili rhere
,k we're still around
-126-
t t
.1u mundo era de un naranja luminoso
Y el fuego brillaba
'Y
su amiga.tuvo un L'ebé
Y vivía con nosotros
:ii, rompirnos la ventana lili
Sí, Ilamamos a la puerta
5rr teléfono no contestaba
tí, pero ella estaba en casa
,aihora su padre ha rnuemo
Y su hermana es una estrella ilrl
Y su madre f¡.¡ma dia¡nanres
Y duerrne afuera en el ccche
-ii, pero ella recuerda Chicago
[.os músicos y las guitarras
Y la hierba junto ai lago
Y ia gente que se róía
Y hacía sufrir a su pob,re corazón
Ahora vivimr:s abajo en el valie
Trabajamos la granja
§ubimos a las montañás
Y todo va bien
Y yo aún estoy aquí
Y tú arin estás allí
Y aún andamos por ahí
-127 -
Welt I'll tell you a story of whiskeY Te contaré una historia de whisky,
Ecmystics E¿ rnen místicos y hombres
And about the believers, & how the Y sobre los creyentes, y cómo
whole thing began empezó todo

First there were women Es children obeying
the moon
Then daylight brought wisdom & fever
& sickness too soon
Primero había mujeres y niños que obedecían
a la luna
F.ntonces la luz del día rrajo sabiduría,
fiebre
y enferrnedades muy pronro

Yor¡ can try to remind me [)uedes intentar recordarme

instead of the other cnvez de ai otro
you can puedes hacerlo

tr'uedes ayudar a asegurar

You can help to insure
That we all insecure our command tJue todos inseguremos nuestra orden

lf you don't give a listen no me das oído

"i
No intentaré
I s/on't try to tell your decírselo a tu
new hand nueva mano

l.sa es la cuestión ¿no lo ves)

This is it'can't you see
,.),:e todos ,"n"*oa
That we all have our end tn nuestro fin en
the band la banda

And if all of the teachers Ec preachers Y si todos los maesrros y predicadores

of v¡ealth were ,lc la riqueza fueran
arraigneri procesados

\We couid see quite a future l',idríamos ver perfectamente un futuro

for me in the iiteral sands l,.ira mí en las arenas literales

*r28-
-129-
And if all of the peoPle Y si toda la gente
could clairn to insPect pudiera exigir una inspección
such regret a ral arrepentimiento

Vell we'd have no forgiveness r\o tendriamos ningúna misericordia

forgetfulness faithful olvido fiel
remorse rem<¡rdimiento

§o i teli you Así que te digo

i tell you te digo
I tell you te digo
'§üe must send away flebemos enviar una petición por escrito

'§üe must try to find a new [)ebem<ls tratar de hallar una nueva
ans§/er instead of respuesta en vez de
away un.camino

-130- .- 131
-
i
All hail the American Night
And soI say to you
The silk handkerchief v¡as
embroidered in China or JaPan
behind the steel curtain. And
no one can cross the borderline
w/out proper credentials.
This islo Jay that v¡e are all
sensate E¿ occasionallY sad
Ec if every partner in crime
's¡ere to incorporate Promrses
in his oroeram the dance
might eniE¿ all our friends
u¡ould follow.
lVho are our friends?
Are they sullen & slow) Do
thev have ereat desire? Or
are'they oñ. of the multitude who
walk doubting their imPossible
regret. CertainlY things haPPen
6¿.reoccur rn contlnuou§ Promlsei
All of us have found a safe
niche where we can store uP
riches E¿ talk to our fellows
on the same Premise of disaster'
But this will not do' No, this
will never do. There are
continents E¿ shores v¡hich
beseech our understanding.
Seldom have vre been so slow
Seldom have we been so far'
My only wish is to see
Far Arden again.
-132-
Aclamemos todos a Ia Noche Americana
Así pues te digo
El pañuelo de seda estaba
bordado en China o Japón
tras el telón de acero. y
nadie puede crúzar la frontera
sin las debidas credenciales.
Es decir que todos somos
sensibles y ocasionalmente melancólicos
y si cada cómplice del deliro
¡uviera que incorporar promesas
.r su prograrna el baile
podría acabar y todos nuesrros amigos
§egurrlan.
¿Quiénes son nuestros amigos?
,
¿Son hoscos y lentos? ¿Tienen
grandes deseos? O uno entre
¿son
l¡ multitud caminando en la duda de
'u imposible arrepentimiento?
I )esde luego las cosas suceden
i,vuelven a ocurrir en.contínuá promesa;
It¡dos hemos ehcontrado un rincó.,
''cguro donde acumular riquezas
r, hablar a nuestros colegas
',rbre ia misma premisatel desastre.
I','ro eso no bastará. No,
rr,r s€rá suficiente. Hay
. ,,nrinenres y
orillas que
,r rplican nuestra
comprensión.
l(,rra vez hemos sido ta¡r lentos.
l(,rla vez hemos estado tan lejos.
l\'lr único deseo es ver
I rr Arden de nuevo.
-133-
-f
hc trurh is on his chest
-l-he has
cellular excitement
'l'otally inspired our rnagic
Veteran. And now íor an
old trip. I'm tirerJ of thinking.
I want the old forrns to
rea-ssert their sextlal cooi.
My rnind is iust - You kntiw
And this morning before I sign
off i q¡ould like tó tell You
about Texas Radio E¿ the Big Beat
It moves into the Perimeter of
your sacred sincere E¿ ciedic¿tetl
'srnile
like a calm survivor
of the psychic v¿ar, Ftre s¡as
no genlral for he was not old.
He was no private for he
could not be sold.
FIe was only a man Er his
dedication extended to the last
desree" Poor pretentious soldier,
..ri',. ho*.. the dark Los Angeles
evening is steaming the Church
that ¡¡¡e attended & I miss
my boy. Stupid in green -
V'hat the color green?'Jühen
I watch the T.V. tr I see
helicopters swirling their
brutal 8r bountiful sensalion
over the fields & the comic walls
I can only smile & fix a meal
t¿ think about the child who
will one day own You.
-134-
La verdad está en su pecho
La excitación celular ha
Inspirado totalmente a nuestr.o
Mágico veterano. Y ahora
un viejo viaje. Estoy cansado de pensar.
Quiero las viejas formas para
reafirmar su frescor rexrril.
Mi mente está - 1ra sabes"
Y esta mañana antes de terrninar
el programa me gustaria hablane
¡{e Radio Texas y el Gran Ritmo.
trrrumpe en el perimetro de
rl¡estra sagrada sincera y dedicada
§onrisa corno un tranquilo superviviente
de la guerra psíquica. No era
g*neral porque no era viejo.
lr{o era raso porque
no podían venderlo.
i:ra sólo un hombre y su
'ledicación ilegaba al último
grado. Pobre soldado pretencioso,
vueive a casa. tr-a oscura noche
1,, Los Angeles está empañando la Iglesra
, ia que asisríamos- y añoro
,,
'ni chico. Irnbécil <Ie verde *
,()ué pesa con ei verde? Cuando
,riro la tele y veo
lrclicópreros girando su
l,r utal y generosa sensaclón
,,,hre los canlpos y las cómicas paredes
',,ilo puedo sonreir y prepar¿r li comida
\ Ilellsar en el niño que
,,rr t.[ía te reconocerá"
- 135-
ln conclusion, darling, iet
me repeat: your home is still
here, inviolate E¿ certain
and I open the wide smile of
my remembrance. This to You
on the anniversary of our first
night. I know you love me
to talk this way. I hope
no one sees this message
s¡ritten in the calm lonelY
far out languid summer afternoon
\í/ my total love
A vast radiant beach cool
8¿ a
moon. Couples naked
iewelled
race down by its quiet side E¿
we laugh like soft mad chiidren,
sinug in the wooly cotton brains
of infancy.
The music & voices are all around us'
Choose, They croon
The ancient ones
The time has come again
Choose now, They croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sv¡eet forest
Enter tñe hot dream, come w/ us
Everything is broken uP
& dances
- 136-
Iln conclusién, cariño, deja
que lo repita: ru hogar aún está
aquí, inviolado y seguro
y abro la vasta sonris¿ de
r¡i reeuerdo. Esto es para ti
t'n el anivers¿rio de nuestra prirnera
íroche. Sé que te encanta
,1ue hable asi. Espero
,lrre nadie vea.este mensaje
cscrito en Ia tranquila solitaria
extraña y lánguida rarde de verano
;on rni amor total
ll
Una vasta playa radiante y una fresca
luna enjoyada. Parejas desnudas
r Or'r€ft por su tranquila orilla y
¡ros reimos como tontos niños locos,
¡,resumidos en lc¡s'cerebros de aigodón
,l. la infancia.
| ¿ musica y voces nos rodean"
I'.scoge, Tararean
Los antiguos
I I* llegado de nuevo la hora
l'ssegs ahora, Tararean
llajo la luna
lrrn1.o a un antiguo lago
Lntra de nuevo en el dulce bosque
l'r1tra en el sueño caliente, ven con nosotros
I ,,do está roto
r lreila
-137 -
 (h4t. Music {N4onte Vioiin
Violin) klusicatr)

Noche de claro de luna

Ir4.oonshine night
Monte Village
Mt. Village Lr:eo en el bosque'
Insane in the woods
en los profundos árboles
in the deep trees
Eajo Ia luna
IJnder the moon ilajo las estrellas
Beneath the stars
Se rambalean y bailan
'Ihey reei E¿ dance
Los jóvenes
T'he young folk
Llonducidos hasta etr Lago
Led to the Lake
por un Rey y una Reina
byaKing&Queen
Oh, quiero estar allí
0, I want to be there
Quiero que estemos allí
I want us to be there
.|unto al lago
Beside the lake
Bajo l,a luna
Beneath the moon irresca e hinchada
Cool E¿ swollen chorreando su caliente
dripping its hot Iicor
liquor
SSS§SSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

-138- -139-
i
 !

'I'he hour of the wolf

La hora del lobo
has now ended. Cocks ha terminado. Los gallos
-l
crow. The world is built cantan. El mundo es creado
up again, struggling in de nuevo, luchando en
dr.k.r"... la oscuridad.

The child gives in to night* El niño se rinde a Ia pesa -

Mare, while the grown Dilla, mientras el adulto
Man fears his fear. Teme a su miedo.

I must leave this island, Debo abandonar esra isla,

Struggling to be born Que lucha por nacer
from blackness. de la negrura.

Fear the good deep dark Teme la buena profunda y osbura

American Night. Noche Americana.
Blessed is Night. Bendita sea la Noche.

The flood has subsided La inundación ha disminuido

The movie panic Er the El pánico de la película y el
chauffeured drive paseo con ch6f.er
Thru the suburbs por los suburbios

Vild folks in weird dress ( ]entes salv¿ies en extraños atuendos

by the side of the hiway .rl borde de'la auropista.

Some of the men wear Algtrnos hombres llevan

'f'únicas
Tunics or short skirts. o minifaldas.
The women posture on Las mujeres en sus porches
Th-eir porches in mock- .rdoptan una clásica
classical pose. 1,ose de buda,

The driver aims the car El chófer dirige el coche

& it guides itself. Tunnels y éste se conduce solo. Túneles
click by overhead. taconean' sobre las cabezas.

Love the deep green gloom Ama Ia profunda penumbra verde

of American Night. de la Noche Americana.

- 140- -,1,4t -
I
Love frightened corners,
'l'hrill to the woc¡d-vir¡e.
So much of it good
&, so rnuch qlrantity.
The Major's boots are where
he left ther¡r.
Pseudo-plantation.
Period prints - white
tr black boxing match.
A Negro Dance
T'he principal of the school hotrds his nose.
'A dead coq¡ is in there. I q¡oñder
why they haven't sent sorneone to
remove it?n
A r."ulture strearns by,
fl{ another. The white up
of his clawJike red beak
iooks srhite, like meat.
Sq¡ift sad languorous
shadows.
'Ihe cat drinks little cat
laps from a sick
Turquoise swirnming pool.
(Insane cor-lpiings out in the night.)
- 142-
Ama los rincones asustados,
Excítate con la parra salvaje.
'f'anto
de ello bueno
r'tanta cantidad"
Las botas del Comandanre están donde
las dejó.
l'seudo-plantación.
liotos de época -" cornbate
,1,: boxeo en blanco y negro
Il¿ile de Negros.
!'.1 director de la universidad se coge la nariz.
'' tlay una vaca muerta ahí dentro. Me pregunto
1,,,rqué no han enviado a nadie para
I I cvársela.'
I ln buitre pasa florando,
y ()tro. La blanca punta
,lc su pico rojo como garras
¡,.rrece blanca, como carne.
Vcloces tristes y lánguidas
,,,rnbras.
l;l gato a peQueños lametones gatunos
l,t,be de una asquerosa
ilrscina de color turquesa.
(l ocas cópulas afuera en la noche.)
-143 -
 America, I am hook'd !o your
Cold white neon bosom, i! sr¡ck
snake-like thru the dawn, I
am drawn back home
your son in exile
in the land of Awakening
Vhat dreams possessed you
To merge in the morning?
"I been in a daze,
A spot, a reef, behind
the nursery door, off
the main bedroom -
"Those are the major,s."
The bed Iooms like a white
funereal butterfly barge
at one end of the room,
hung w/ nets & sails.
"Ve're outlav¡s.,
'Vhat church is that?"
"Church of God.,
white bandana, white tambourine
- §lalking on the sí'arer
"In traditional style, we'll
grve rhem a good political
back-siding" - (laughter)
"Victimization"
Anrérica, estoy enganchado a tu
frío y blanco pecho de ngón, y chupo
como una serpiente durante todo el amanecer,
vuelvo a casa
tu hijo exiliado
en le tierra del Despertar
¿Qué sueños te poseyeron
l'ara unirte en la mañana?
'He estado aturdida'
Un punto, un escollo, tras
ia puerta del cuarto de los niños,
separado del clormitorio principal
"Son del Cornandante.'
-
La eama aparece como una blanca
barcaza fúnebre de mariposas
cn L¡n extremo de la habitación,
¡dornada con redes y velas.
"Somos forajidos.".
"¿Qué iglesia es ésa?"
" La iglesia de Dios."
L¡lanco pañuelo, blanca pandereta
- - Caminando sobre el Agua -
"Ai estilo tradicional, les
daremos un buen golpe político
cn el culo" - (risas)
"Represalias"
-t44- -145-
.r frog in the road una ran¿ en el camino
children in church niños en la iglesia
clrums t¿rnbores
Sun-Sun Soi-Sol
lying like death yaciendo como !a mr¡erte
on the back seat en el asiento trasero
Revival. i(esucitacién.

A v¡hore-house. IJna casa de putas.

Lord john & I-ady ARne's" De Lord John y Lady Anne.
Red-blooded Blue-blooderl. De §angre roja de Sangre azul.
Queen's bosom, El pecho de la Reina.
is it The Princess? ¿Es La Princesa?

Golden-blood,like me, he said, Sangre dorada, como yo, dijo é1,

folding the bill again neatly, volviendo a doblar el billete con esmero,
the Queen's ear * a naked la oreja de la Reina - una polla
cock stuck in her ass. desnuda embutida,en su culo. l

Ha Ha Ha FIa. ja Ja Ja Ja.

You're no more innocent No eres inás inocente

that a turkey vulture que un buitre patoso

A cannon. Un cañón.

The Negro slaves & the Engiish Los esclavos negros y los ingleses
killed the Indians, E¿ mixed mataron a los indios, y se rnezclaron
w/ the Spanish, who were soon con los españoles, que no tardaron en ser
forced out. expulsados.

Yes, big battles Sí, grandes batallas

Boom Boom Ilum Bum.

- 1,46- -147 -