3.

CONVERSACIONES DE AQUÍ Y DE ALLÁ

(escena zeze y su planta de naranja en el jardín)
Zezé: Sabes minguito?, ya decrubrí todito, el vive al final de la calle de Capanema, y
guarda e coche al lado de sus casa, fui tempranito con mi cajoncito de lustrar, como
quien no quiere nada, toqué la puerta z el me invito a pasar su casa bien bonita. (lo
mira con extrañeza) que pasa?.
Planta: Nada estoy escuchando
Zezé: Mira minguito, no me gustan las discusiones, si estas enojado mejor dimelo ya.
Planta: Es que tu ahora solamente juegas con el portugués y yo no puedo.
Zezé: Mira minguito, no necesitas estar con esa cara , el es mi mejor amigo. Pero tú
eres el rey absoluto de los arboles. Tienes que saber que el corazón de la gente tiene
que ser muy grande y debe caber en el todo lo que a uno le gusta. (se abrazan)
Escena: zezé y portuga en el coche
Portuga: te gusta pasear en nuestro coche?
Zezé: también es mio?
Portuga: Todo lo mío es tuyo como dos grandes amigos
Zeze: Quiere decir que somos completamente amigos?
Portuga: si lo somos.
Zeze: yo le cuento a Minguito todas nuestras conversaciones
Portuga: quien es minguito ¿?
Zeze: Minguito Es mi planta de naraja lima, cuando mas lo quiero lo llamo Xururuca.
No me gusta llamarte Manuel Valadares.
Portuga: y como quieres llamarme?, quieres llamarme Portuga no es asi?
Zeze: Sí , es mas de amigo.
Portuga: quieres ir detrás del coche? (abre la puerta y bajan los dos)
Portuga: ahora agarrate bien, pero con cuidado.
(zezé se sube detrás y Portuga sube al coche empieza a manejar y zeze está muy feliz)
Portuga: Te gustó?
Zeze: Como en un sueño
Portuga: Ahora vamos a casa que ya comienza a oscurecer.
(zeze se recuesta su cabeza junto a su brazo)
Zeze: Portuga, nunca más quiero estar lejos de ti, ¿ sabes?
Portuga: Porque?
Zeze: Porque eres la mejor persona del mundo, nadie me maltrata cuando estoy
contigo y siendo un sol de felicidad dentro de mi corazón.

4. DOS PALIZAS MEMORABLES

ESCENA: Totoca le enseña a hacer un globo a zeze
Totoca: Dobla aquí ahora corta con el cuchillo, luego pega bien finito y cunado esta
bien seco se le hace una abertura, aprendiste burrito?
Zezé: Si APRENDÍ, Totoca si yo hago un globo solito, tu haces la abertura?
Totoca: Depende, bueno la primea vez te lo hago gratis y las otras me das algo a
cambio.
Zezé: de acuerdo.
Escena: zeze llena sus bolsillos de bolitas y figuritas y sale a la calle.
ZEZÉ: A ver gente, cinco bolitas por diez centavos , diez figuritas por diez centavos,
están nuevas
Amigo: Zezé , zeze anduve buscándote por todas partes, estas vendiendo? A cuanto?
ZEZÉ: cinco bolitas por diez centavos , diez figuritas por diez centavos, están nuevas
Amigo: es muy caro, haber puedo elegir, puedo gastar 200 reís. (le da y se va)
Escena : Zezé entra corriendo a la tienda Miseria y hambre
Zezé: Tiene papel de seda?
Don ORLANDO: y tu tienes dinero?, en la cuenta de tu padre no llevas nada mas.
Zezé le muestra las dos monedas
Don ORLANDO: solamente hay color rosado y amarillo.
Zezé: Voy a hacr mi primer globo y será el mas bonito del mundo, bueno llevo ese.
Escena: Zeze lo pone a Luis parado en una silla y comienza a hacer su globo, jandira al
otro lado esta sirviendo la cena.
Jandira: Zezé , Luiz vengan a comer
Zeze: Anda primero , ya voy
Jandira: Zezé ven en seguida o vas a ver!
Zezé: Ya voy
Jandira: Zeze , piensas que soy tu sirvienta?, vena comer en seguida
Escena : Jandira lo jala de las orejas y lo tiro contra la mesa.
Zezé no como, no como, quiero acabar de hacer mi globo (se regresa al cuarto)
(Jandira va al cuarto y rompe el globo, luego lo agarró y lo lanzo al piso
Zeze: Eres una vagabunda
Jandira: eres muy malcriado (comenzó a pegarle)
Zezé: Mala asesina!
(entra Totoca y comeinza a pegarle )
Totoca: cállate la boca, no puedes insultar a tú hermana
(entra gloria y los separa)
Gloria: un día de estos ustedes matan a esta criatura y quiero ver que pasará, son unos
mounstros sin corazón.
(totoca entra a la habitación pero Gloria lo empujo)
Gloria: El estaba quietecito haciendo su globo, ustdes no tienen corazón como pueden
pegarle asi a un hermano?, te duele gum?
Zezé: si, mucho
Gloria: voya hacerlo despacito, mi diablito querido, quédate de espaldas para secarte.
Zeze: Lo mas triste fue mi globo, estaba quedando lindo.
Gloria: Te creo, pero no importa mañana compramos papel voy a ayudarte a hacer el
globo mas lindo del mundo.

Voz en off: Pasaron los días, zeze no le dejaban ir a la escuela , nadie quería dar
muestras de tanta brutalidad, pero extrañaba a portuga, el sabia que pronto pronto
estaría bien.
Escena: zeze esta sentado en la puerta, su para sentado al frente. Y zeze comeinza a
cantar
Zeze: yo quiero una mujer desnuda, bien desnuda la quiero tener
Papa: zeze, que estas cantando
Zeze: yo quiero una mujer desnuda, bien desnuda la quiero tener
Papa: quien te enseño esa canción?
Zeze: Fue don Arovaldo
Papa: Ya te dije que no quiero que andes con el. ( Y comienza a pegarle a bofetadas)
Zeze: Asesino , matame de una vez, la cárcel esta ahí para vengarme.
Papa: esa es la foma de habalrle a tu padre, perro, inútil,
Gloria: Papá Papá por amor a Dios pégame a mi pero no le pegues aesta criatura,
(su papa arrojo la correasobre la mesa y se paso las manos al rostro) lloraba
Gloria lo levanta y lo lleva a la cama, llega su mama, su llevan un caldo,
Mama: y va pasar hijito mañana estras bien,
Zeze: Mamá, yo no debia haber nacido, debida haber sido como mi globo.
Mama: todo el mundo debe haber nacido asi , como nacio , tu también solo que
aveces zeze eres demasiado atrevido.

5. SUAVE Y EXTRAÑO PEDIDO

portuga:mi corazon me dijo que vendrias hoy
zeze:estube enfermo
portuga: que sucede cuentale a tu amigo
zeze:no puedo aquí… no puedo, el carro sigue siendo nuestro carro
portuga: sí. aún lo dudas?
zeze: serias capas de llevarme a un paseo
portuga: si, quieres vamos ahora.
zeze: conto lo que le habia sucedido)
zeze: Mi papá me golpeo tanto, portuga. lo voy a matar
portuga: ¡porfavor! ¿matar a tu papa?
zeze: sí, lo haré. ya empece hacerlo. matar no quiere decir que no use el
revolverno es eso, uno mata a las personas en el corazon, dejas de querer
y esa persona muere.
zeze: no sirvo para nada estoy harto que me golpeen y me jalen las orejas.
voy a dejar de ser una boca demas. esta noche voy a lanzarme debajo del
mangaratiba.
portuga: no no digas eso por amor a dios,con esa cabeza y esa
inteligencia, no digas eso que es pecado, si me quieres no debes hablar
mas asi yo te quiero mucho mucho mas de lo que piensas, ni repitas eso,
zeze: portuga ¿es verdad lo que le dijiste sobre mi en la confiteria? lo oi
desde el carro.
portuga: ¿y que oistes
zeze: que me qieres mucho.
portuga claro que te quiero.
zeze: entonces ¿porque no le pides ami papa que me regale para ti?
portuga: te gustaria ser mi hijo? (le toma la cara con las manos)
zeze: uno no puede escoger a nuestro papa antes de nacer…
pero, si pudiera, te escogeria a ti.
portuga: en verdad muchacho?
zeze : te lo puedo jurar ademas, sere una persona a menos para
comer.prometo que no dire mas groserias, no habra un mejor alumno en
la escuela lo hare todo bien. si no quieren regalarme, me compras. papa
no tiene dinero te aseguro que me vende. si te pide mucho dinero, puedes
pagarme en partes…Portuga si no me quieres, no importa. yo no queria
hacerte llorar.
Portuga: no es eso, mi hijo uno no resuelve la vida asi con una sola
maniobra… pero te propongo algo, no puedo quitarte de tus padres ni de
tu casa…aunque me gustaria mucho hacerlo eso noe sta bien, pero de
ahora en adelante, te voy a querer como si fueras mi hijo.
zeze: ¿enserio, portuga?
Portuga: te lo puedo jurar como tu dices siempre. se abrazan .
6. DE PEDAZOS Y PEDAZOS SE FORMA LA TERNURA

Escena (conversando en el carro después de regreso de la pesca en el rio)

Zeze: (preguntando) ¿no hablas con ninguno de ellos, ni podías montar a caballo, Portuga?

Portuga: Con ninguno

Zeze: Pero ¿Cómo no eras un niño, entonces?

Portuga: Si, pero no todos los chicos tienen la facilidad que tú tienes, de entenderte con
árboles, además no a todos los arboles les gusta hablar. (riéndose), Tampoco son arboles sino
de parras, de donde nacen las uvas y el vino se hace en el lagar (zeze mirando atentamente a
portuga)

Zeze: Cuenta mas

Portuga: ¿Te gusta?

Zeze: Mucho.! (emocionado) ¡Si yo pudiera conversar contigo ochocientos cincuenta y dos mil
kilómetros sin parar!

Portuga: (suspirando) me gustaría volver allá muy pronto, talvez para esperar mi vejes en un
lugar de paz.

Zeze: ¿estás hablando enserio? (triste)

Portuga: tontito, eso va tardar mucho, tal vez nunca suceda en mi vida.

Zeze: ¿Y yo? Con lo que me costó como quería (con lágrimas en los ojos)

Portuga: La gente también tiene derecho a soñar.

Zeze: Es que no pusiste en tus sueños. (sonriendo). En todos mis sueños te pongo Portuga,
cuando salgo por las verdes campiñas, vas a todos los rincones a los que voy yo.
Portuga: ¡Santo Dios.! (asombrado) nunca vi una almita tan sedienta de ternura como tú. Pero
no deberías apegarte tanto a mí.

Escena zeze con el árbol

Zeze: (mirar a Minguito-árbol con ternura) Mira Minguito quiero tener doce hijos y todos serán
chicos, nunca recibirán paliza.

Planta: Y en navidad ¿como vas hacer con tantas criaturas?

Zeze: En navidad voy a tener mucho dinero compraré tantos juguetes que hasta ellos
prestarán a los vecinos pobres. Voy a tener mucho dinero además voy a ganar en la lotería.

(ingresa totoca)

Totoca: Vas a terminar loquito de tanto hablar solo (se sienta cerca del árbol mirando con una
sonrisa al árbol que estaba llena de lazos y de tapitas de cerveza)

Totoca: Zeze, ¿quieres prestarme cuatrocientos reis?

Zeze: no.!

Totoga: Pero los tienes ¿no es cierto?

Zeze: si los tengo

Totoca: eres muy hábil, mañana juegas y ganas más bolitas para vender.

Zeze: No vengas a pelear que estoy portándome bien, sin meterme con nadie.

Totoca: Si me lo cuentas te digo dos cosas maravillosas (zeze en silencio mirando a otros lados)

Te digo que tu planta de naranja es más bonita que mi tamarindo.

Zeze: ¿Deberás dices eso?

Totoca: Nuestra miseria va acabar, papá encontró trabajo como gerente en la fábrica de Santo
Alexio, vamos a ser ricos otra vez, (preguntando a Zeze) ¿eso no te alegra?

Zeze: Si por papa, pero no quiero irme de Bangu, me quedare con Dindinha.

Totoca: ¿Prefieres quedarte con Dindinha tomando purgante todos los meses antes que
venirte con nosotros?

Zeze: Si, lo prefiero y nunca vas a saber por qué ¿y la otra cosa?

Totoca: No puedo hablar aquí (mirando hacia arriba al arbol) “alguien” que no debe escuchar.

Escena caminando totoca y zeze

Totoca: Tengo que avisarte, zeze, para que te vayas acostumbrando, la municipalidad va a
ensanchar las calles.

Zeze: ¿y que hay con eso?

Totoca: ¿Tu que eres tan inteligente no entendiste? Al derribar todo lo que está allí.

(zeze triste, con ganas de llorar)

Zeze: Estas mintiendo ¿verdad Totoca?

Totoca: No, es pura verdad, pero ¿tú ya no eres un hombre?

Zeze: si, lo soy (abrazando a totoca) tú vas a estar a mi lado ¿verdad totoca?
Totoca: voy a juntar mucha gente para hacer una guerra.

Zeze: nadie va a cortar a mi planta de naranja lima.

Totoca: Esta bien no lo dejaremos. Y ahora ¿me prestas el dinero?

Zeze: ¿para que es?

Totoca: tú no puedes entrar al cine Bangu y están pasando un filme de Tarzan, después te
cuento todo (zeze saca una moneda y le da a totoca)

Zeze: Quedate con el vuelto, para que me compres dulces. (totoca se retira y zeze vuelve a su
planta naranja llorando)

7. EL MANGARATIBA
Cuando doña Cecilia preguntó si alguien quería ir al pizarrón a escribir una frase,
pero una frase inventada por el alumno, nadie se animó. Pensé una cosa y levanté el
dedo.
—¿Quieres venir, Zezé?
Salí del banco y me dirigí al pizarrón mientras escuchaba, con orgullo, su comentario:
—¿Vieron? Nada menos que el más pequeño del grupo.
Yo no alcanzaba bien ni a la mitad del pizarrón. Tomé la tiza y me esmeré en la letra.
"Faltan pocos días para que lleguen las vacaciones."
Todo va viento en popa, las clases son un éxito y todos admiran a Zezé, que ya no es
“malo”, sino listo e inteligente, pero algo terrible sucede.

El Mangaratiba es el tren que pasa por el barrio. Zezé se entera de que se ha llevado
un coche por delante.

Cuando se entera que el coche accidentado es el de Don Manuel Valadares, es decir,

su amigo del alma, no se lo quiere creer, pero entra en un estado de Shock. En su casa,
a la que no quiere ir y es llevado por su hermano, insinúan que finge para llamar la
atención, pero una vez más, Gloria sale en su defensa y expone la realidad: Zezé ha
perdido las ilusiones por completo, está muy enfermo y se va a morir, es más, se
quiere morir.

Todo es inútil, Zezé permanece en su estado depresivo, no reacciona. Ni siquiera Don

Ariovaldo, el músico logra despertar el interés de Zezé.

Pero poco a poco comenzó a mejorar. Zezé no tiene ganas de vivir, pero mejora día
tras día físicamente, y comienza a verlo todo desde otra perspectiva. De repente su
planta ya no habla, y la selva del amazonas en la que jugaba con Luis, no son sino
cuatro arbustos.... Ya no fluyen los personajes por su cabeza. Su planta ha dado su
primera flor.

8. SON TANTOS L0S VIEJOS ARBOLES

ESCENA
Papá toma la mano de zezé, y delante de todos lo sienta en sus rodillas. Se
balanceó lentamente en el sillón para que no me mareara.

PAPA Ya pasó todo, hijo. Tu. Un día también vas a ser padre y descubrirás qué
difíciles son ciertos momentos en la vida de un hombre. Parece que nada sale bien,
provocando desesperación.
MAMA Pero ahora, Papá fue nombrado gerente de la Fábrica de Santo Aleixo. Ya
nunca faltará nada en tus zapatitos en la noche de Navidad.
.
PAPA Vamos a viajar mucho, mamá no tendrá que trabajar más, ni tus hermanos.
¿Todavía tienes la medalla del indio?
ESCENA zeze busca en sus bolsillo y lo muestra
papá Bueno, compraré nuevamente un reloj para colocar la medalla. Un día será
tuyo...
E S C E N A Z e z é . Se resbala de sus rodillas y camina hacia la puerta de la cocina. Se
sienta en los escalones , su Papá lo sigue y se arrodilla para hablarle
PAPA No llores, hijo. Vamos a tener una casa muy grande. Un río de verdad pasa por
detrás. Hay grandes árboles, y tantos, que serán todos tuyos. Podrás hacer lo que
quieras., serás el primero que elija arboles.
MAMA hay más. Tan pronto lo van a cortar tu planta de naranja-lima. Cuando la
corten estarás lejos y no sentirás nada.
ESCENA Sollozando se abraza de sus rodillas.
ZEZE Ya no me interesa, papá. No me interesa...
Zezé mirando su rostro, lleno de lágrimas, y murmura:
ZEZE Ya la cortaron, papá, hace más de una semana que cortaron mi planta de
naranja lima.