FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO CLÁSICO DE ALMAGRO

IV CERTAMEN INTERNACIONAL DE BARROCO INFANTIL

El Rey Miope
Sainete musical en seis escenas y media

Que narra el (des)encuentro de Felipe II y El Greco

Escrito para el IESO Princesa Galiana de Toledo

Conchi Prieto

Javier Calzada

DOSSIER

PRESENTACIÓN

ENLACES

NOTA DE PRENSA

INTÉRPRETES

LIBRETO
 ESCENA 1

NARRADOR: Mi nombre es Fray José de Sigüenza, un gran sabio de la Corte,

y hoy os cuento mi experiencia, de qué modo y qué manera, me
sentí como el más torpe. Aquí tuvimos al Greco, y ni el rey ni su
consejo le miramos como a un genio. Este es uno más del
gremio. Y sin pensarlo dos veces, le dimos a otro el premio. En
este cuento hay un rey, Felipe II, un monumento, El Escorial, y
el mejor pintor del momento, extravagante y genial.

LACAYO 1: Abran paso al rey Felipe II, amo y señor de medio mundo.

LACAYO 2: Le llaman el rey prudente, heredero de un imperio, serio,

inteligente y un católico ferviente.

LACAYO 3: En sus dominios nunca se pone el sol, pues anochece en

Filipinas y amanece en Aragón,

LACAYO 4: El imperio es enorme, y su armada la invencible, y lucha mano a

mano contra el imperio otomano.

FELIPE II: Para celebrar mi victoria en San Quintín, tuve una idea genial,
construir en un mismo espacio: monasterio, iglesia, panteón real
y palacio. El monasterio del Escorial, que no es grande, es
colosal.

LACAYO 1: Por eso os hemos llamado, el rey quiere a los mejores, al pintor
entre pintores.

LACAYO 2: Un gran cuadro queremos presidiendo la capilla, algo que no

desmerezca esta enorme maravilla.

FELIPE II: Quiero el dibujo de Miguel Ángel, guardando cierto recato, que
por todos es conocido mi pensamiento beato. Poned el color de
los venecianos, de Tintoretto, Veronese o del mismísimo
Tiziano.

LACAYO 3: Vamos a presentar a los participantes de este duelo singular:

LACAYO 4: Con el número uno, Don Diego de Urbina, un madrileño de

pintura fina.

LACAYO 1: El joven Luis de Carvajal, que viene de Toledo y no pinta nada

mal

LACAYO 2: El italiano Rómulo Cincinato, pintor veterano y de talante

sensato

LACAYO 3: De Valencia el favorito, Don Alonso Sánchez Coello, que a

nuestro rey ya ha pintado un retrato muy bello.

LACAYO 4: Y por último, recién llegado de Italia, Doménico

Theotokopoulos...
NARRADOR: ¿Les puedo interrumpir?, ese apellido es difícil de decir. No
quiero dañar su autoestima, pero es que “Theotokopoulos”...
¿con qué rima?

LACAYO 1: El narrador dice verdad. Si queréis un teatro que asombre,

cambiad ahora mismo ese nombre.

EL GRECO: Está bien, no me niego, podéis llamarme “El Griego”, de donde

soy natural, y aunque suene un poco seco, atiendo igual por EL
GRECO.

LACAYO 2: ¿Estáis todos preparados? Quien gane este concurso recibirá

mil ducados.

LACAYO 3: Un consejo importante, si no buscáis la derrota: haced al rey la

pelota y pintadlo bien delante.

PINTOR 2: Ese que viene de Grecia, parece muy enigmático….

PINTOR 3: Pues a mí me resulta simpático.

PINTOR 4: Primero estuvo en Venecia, donde fue para aprender. Luego, en

Roma, creó su propio taller.

PINTOR 1: ¿A quién Majestad, tenemos que retratar? ¿A la Virgen, a un

santo o al mismo rey Baltasar?

FELIPE II: Me gustaría, de inicio, que pintéis… un San Mauricio.

PINTOR 4: Se hará como decís. Por cierto, ¿queréis el cielo gris, nublado o
azul despejado?

PINTOR 3: Cúmulo, cirro o estrato, todos los domina Rómulo Cincinato

LACAYO 4: Siendo el rey un gran beato, hombre de Iglesia y boato, ya

sabéis lo que pintar, ni perros, ni gatos, ni animales al azar.

LACAYO 1: Manos a la obra, que el tiempo no sobra. El concurso da

comienzo, aquí tenéis vuestros lienzos.

PINTOR 2: ¿Y quién era San Mauricio? ¡Qué tragedia! En el siglo XVI, no

existe la wikipedia.

EL GRECO: No hace falta ordenador, ni internet por ningún lado. San

Mauricio era un soldado que fue decapitado al haberse negado
a cumplir lo mandado: perseguir a los cristianos, como se hacía
en el imperio romano. Sus colegas legionarios sufrieron el
mismo calvario.

LACAYO 2: ¡Hala, hala, a trabajar, que ahora viene la pavana. Los pintores a
pintar y los nobles, de jarana!

[DANZAS DEL RENACIMIENTO: Pavana “Belle qui tiens ma vie”, Branle de las
lavanderas]
 ESCENA 2

NARRADOR: Mientras los pintores se esmeran en pintar a San Mauricio, los

nobles de la corte discuten con bullicio.

[NOBLE 1: se enfada con el narrador]

NARRADOR: Perdón por la interrupción, el señor se ha molestado porque no

lo he nombrado.

NOBLE 1: Atacas nuestro orgullo, omitiendo nuestro nombre, ¡no hay

derecho, hombre! ¿Por qué no omites el tuyo?

NARRADOR: No seáis desagradables, pues los autores de este entremés son

los únicos responsables de llamaros noble 1, noble 2 y noble 3.

[NOBLE 1: le da un papel para que lo lea el narrador]

NARRADOR: Tenemos al capitán Álvaro de Bazán. Del ajedrez gran figura,

Fray Ruy López de Segura. El que a España siempre salva,
Fernando Duque de Alba. Y por último…la condesa…la
duquesa…la marquesa…¿tú que eras?

NOBLE 4 (PRINCESA): ¡Princesa! La princesa del boli

NOBLE 1: ¿Por qué vienen a España tantos extranjeros? ¿Qué quieren de

nosotros?, ¿nuestros dineros?

NOBLE 2: ¿Es que no tienen derecho? Ellos trabajan y cobran por lo

hecho. Luchan como tú, por su familia, en España, en Francia o
en Sicilia.

NOBLE 3: Habría que expulsarlos cuanto antes. Los extranjeros son todos
ignorantes.

NOBLE 4 PRINCESA: ¡Qué torpeza! En la diversidad está la riqueza.

Aprendamos con sus destrezas.

NOBLE 2 (RUY LOPEZ): A ver, a ver; aunque estemos haciendo teatro, al ajedrez
juegan dos; ni tres ni cuatro.

NOBLE 1: Fray Ruy López de Segura, después de mi gran apertura, aquí

acaba vuestra aventura y vuestro rey, a la sepultura…

NOBLE 3: Los españoles somos los mejores, no hay quien nos saque los
colores, ni al ajedrez, ni en la guerra…ni en el balompié.

NOBLE 4: ¿Acaso no veis bien? Los de fuera son buenos también.

NOBLE 2: Pues sí, tengo que reconocer que un italiano me acaba de

vencer. Y conozco un inventor que es italiano y es un primor, se
llama Juanelo Turriano.
NOBLE 1: Bueno, la verdad es que los miembros de la nobleza debemos
usar la cabeza.

NOBLE 2: Puede que ese pintor extranjero, nos traiga fama y dinero.

NOBLE 4 PRINCESA: Ni ahora, ni antes, hemos sido tolerantes. Perseguimos

judíos, musulmanes y protestantes. Todo esto me
agobia, dejemos a un lado la xenofobia.

NOBLE 3: Amigos, habéis ganado. He metido la pata y me he equivocado.

Basta ya de tanto egoísmo.

NOBLE 2: Eso digo yo aquí mismo, cantemos contra el racismo.

[RAP CONTRA EL RACISMO – VVAA.]

ESCENA 3

NARRADOR: Sigamos con nuestra historia, que a medias la hemos dejado, si

no falla mi memoria y mi cabeza es muy buena, estaban
nuestros pintores metidos en faena.

LACAYO 1: Nuestro rey nos abandona, pues le esperan en Portugal; unirá

las dos coronas y volverá al Escorial.

LACAYO 2: Presentemos al jurado, que dará su veredicto, y en un momento

sabremos quién gana este conflicto.

LACAYO 3: Don Gonzalo, concienzudo e implacable, unas veces siendo

malo, y otras un tanto amable.

LACAYO 4: Don García, el más terco de los tres, no le cambias una idea ni
poniéndola al revés.

LACAYO 1: Por último, Don Julián, que aunque parezca otra cosa, es más
bueno que el pan.

JURADO 1,2 y 3: [sobre una base de percusión] El jurado cuando falla nunca tira
la toalla. ¿Quién elige al premiado? ¡El jurado!

JURADO 1: Aspirantes, lleváis el trabajo muy lento. ¿Alguna cuestión?

PINTOR 1: Nada de momento, necesito concentración.

PINTOR 2: Lo único que lamento, es que no tengamos jamón.

PINTOR 3: Graze, io estoy contento, tengo verde, amarillo y marrón.

GRECO: Yo tengo una petición, si no es mucho atrevimiento. Para

pintaros al santo necesito un adelanto, además de mis colores,
que así no puedo pintar, un color especial como el azul
veneciano, y os juro que os pintaré mejor que el mismo Tiziano.
JURADO 2: Qué hombre más repelente, no seas tan exigente y déjate de
cuentos. ¿No son iguales todos los pigmentos?

JURADO 3: Anda, venga, no nos saques más de quicio. Pinta ya tu San

Mauricio con los colores que tengas, y el dinero ya tendrás
cuando veamos a los demás.

EL GRECO: Pues sin adelanto me planto, aquí ya no me quedo, y esta

misma tarde me marcho a Toledo.

JURADO 1: ¡Qué griego más cabezón! Tendremos que consultarlo,

resolvamos con audacia usando la democracia [se reúnen].

JURADO 2: [llama por teléfono] Majestad, escuchad con atención, el Greco

ha hecho una petición, y nos dice que se va, si no se la damos
ya [escucha por teléfono]...aha...aha...aha.. ¡Así se hará!

[se reúnen]

JURADO 3: Su Majestad el rey prudente dice que es conveniente atender su

petición, y teniéndolo presente, continuad con el trabajo y no
seáis abusón.

EL GRECO: Si quieres ser atendido y que respeten tu arte, no debes ser

comedido, y si hace falta, enfadarte.

PINTOR 4: Compañero qué grandioso, así llegarás muy lejos, serás un

pintor famoso.

[HALL OF FAME – The Script]

ESCENA 3,5

NARRADOR: Ya es noche cerrada, y el Greco en su morada tiene sueños de

gloria. ¿Y si fuera así la historia? ¿Está dormido o despierto? El Greco lleno de
euforia, el Rey está boquiabierto, su cuadro le da la victoria.

[El Greco se levanta y todos los personajes aparecen con

máscaras. Se reproduce el reparto de veredictos de la escena
siguiente, pero con la diferencia de que en este sueño, el Greco
es felicitado por todo el jurado y el propio Rey]

[SWEET DREAMS – Eurythmics]

ESCENA 4

NARRADOR: La historia se acerca al final. ¿Trabajará El Greco en El

Escorial?
LACAYO 3: Llegó el gran momento, uno de vuestros lienzos, dejará al rey
contento.

LACAYO 4: La batalla ha terminado, pronto sabremos la decisión, demos

paso ya al jurado y sepamos su elección.

JURADO 1: Aspirantes, dad un paso adelante.

JURADO 2: Don Diego de Urbina, su cuadro es una ruina.

JURADO 3: Don Luis de Carvajal, lo que ha pintado está muy mal.

JURADO 1: Don Rómulo Cincinato, pintor transalpino, su cuadro es un

pepino

JURADO 2: Don Alonso Sánchez Coello, pintor de Valencia, a su cuadro le

falta cierta presencia.

JURADO 3: El Griego estrafalario, su cuadro merece algún comentario

JURADO 2: Viendo este cuadro no puedo rezar, sus colores me atormentan,

no puedo ni pensar.

JURADO 1: Qué iluminación, qué colorido. El cuadro está muy

conseguido…..pero…

JURADO 3: Perdonad, pero aquí hay mucha calidad, lo digo con sinceridad.

JURADO 2: Demasiado sutil, San Mauricio de perfil y sin sufrir el tormento…

JURADO 1: Tengo algún indicio de que vuestro San Mauricio no es el más

propicio para este edificio.

JURADO 3: No seamos memos. Es igual lo que pensemos, el Rey tiene que

opinar, y siendo tan estricto, sólo valdrá su veredicto.

JURADO 2: Es verdad. [se dirige al Rey] Majestad, vuestra real decisión

resolverá esta cuestión.

FELIPE II: He aquí la solución, ¿es que no lo ven? Está claro que pinta
bien, pero lo que no quiero es la deshonra, de que un pintor
extranjero me pueda llegar a hacer sombra. Me quedo con los
demás, pagadle 800 ducados, que no lo quiero ver más.

EL GRECO: Al rey no le ha gustado mi cuadro finalizado. Vaya decepción,

estoy desolado. [se dirige al rey] Majestad, si en otra ocasión
precisáis de mis servicios, otro cuadro he de pintaros, mejor que
el San Mauricio. Tenía tanto que daros…

[TENÍA TANTO QUE DARTE – Nena Daconte]

[La música se corta abruptamente y todos los personajes vuelven a la misma posición]
EL GRECO: Al rey no le ha gustado mi cuadro finalizado. Vaya decepción,
estoy desolado. [se dirige al rey] Majestad, si en otra ocasión
precisáis de mis servicios, otro cuadro he de pintaros, mejor que
el San Mauricio. Y como tonto no soy, cojo mis cosas y me voy.

[ME VOY – Julieta Venegas]

[Vuelve a suceder lo mismo, la música se corta y los personajes retoman la misma

posición].

EL GRECO: Al rey no le ha gustado mi cuadro finalizado. Vaya decepción,

estoy desolado. [se dirige al rey] Majestad, si en otra ocasión
precisáis de mis servicios, otro cuadro he de pintaros, mejor que
el San Mauricio. Señor, nada de esto fue un error.

[NADA DE ESTO FUE UN ERROR – Coti]

ESCENA 5

NARRADOR: Los nobles y pintores despiden al Greco con honores.

NOBLE 1: El rey Felipe no está en sus cabales. No distingue a los grandes

de los normales.

NOBLE 2: ¡Mira que gustarle más el cuadro de Cincinato! Yo sin embargo

os voy a encargar un retrato. ¿Qué tal así, con la mano en el
pecho?

NOBLE 3: Es un hecho que el rey ha perdido el norte. Él está sólo en su

corte y desde que murió su esposa melancólico está, sólo le
interesa una cosa: lo católico y poco más

NOBLE 4 PRINCESA: Y es una pena que no tenga vista para descubrir a un

artista.

PINTOR 1: Digan lo que digan, tú no hagas caso, esto no es ningún fracaso.

PINTOR 2: Tiene razón, tú eres un pintor único, no uno más del montón.

PINTOR 3: Tu estilo es diferente y a mí parecer tu trazo y color excelentes.

PINTOR 4: Sigue por ese camino, no te apartes de tu grandioso destino.

EL GRECO: Gracias a todos por vuestro consuelo, a mí por aquí no me

vuelven a ver el pelo. Me voy a Toledo, parto enseguida, con
mis lienzos y colores quiero vivir mi vida.

[VIVIR MI VIDA – Marc Anthony]

 ESCENA 6

NARRADOR: Toledo una fiesta era después de que El Greco perdiera, y allí
decidió quedarse, pues con honores le trataron, admirando su
destreza, su gran pintor le nombraron. Iglesias, nobles o
conventos, los encargos fueron cientos.

TOLEDANO: Pintad al Conde de Orgaz, que en su entierro en vez de llantos,

aparecieron del cielo dos santos y dieron al muerto la paz.

TOLEDANO 2: Pintad al Cardenal Niño de Guevara, que aunque me cae fatal y

tiene una pinta muy rara, es un gran religioso, y os puede hacer
muy famoso.

TOLEDANO 3: Pintad de Toledo una vista general, con el Tajo, el Alcázar y la

catedral.

TOLEDANO 4: Pintad a la Virgen María, que no lo hace nadie como vos, el gran
Griego de Candía.

TOLEDANO 5: Acepta de nuestra orquesta esta modesta fiesta.

EL GRECO: Toledo, Toledo, aquí me quedo. No obtuve el favor real, pero

esta ciudad medieval verá crecer mi talento y gloria, y juntos
formaremos una parte de la Historia.

[WHEN I’M GONE – A.P.Carter]

FIN