El Efecto

De Lucy Prebble
Traducción de Sebastian Chong
 Una obra para cuatro personas, enamoradas y en pena

2
Personajes

Dra. Lorna James, 47 años, 59.5 kg, 169 cm

Dr. Toby Sealy, 45 años, 91 kg, 188 cm

Connie Hall, 26 años, 55 kg, 163 cm

TristanFrey, 30 años, 80 kg, 173 cm

3
Comienza el experimento

Dra. James ¿Alguna vez ha sufrido de depresión?

Connie con un brazo cruzado, reclinándose hacia atrás

levemente

Connie No. Me he sentido deprimida. Pero.

Dra. James ¿De qué manera?

Connie Lo que quiero decir es, que he estado triste.

Dra. James Pero no deprimida.

Connie No.

Dra. James Hay una diferencia (¿?)

Connie Si. E- es una enfermedad, ¿no es así?

Dra. James Mmhm

Connie Bueno, usted dígame. Lo que quiero decir es que no

tengo una cantidad anormal de químicos – en el cerebro ni
nada.

Dra. James ¿Y eso es depresión?

Connie Si. Disculpe, yo –

Dra. James No, estoy interesada.

Connie Solo que. Yo nunca diría, oh estoy deprimida. Bueno si

lo haría, pero queriendo decir triste. Usted sabe por qué.
Eso. No estoy. Así que.

Dra. James ¿Solo está triste?

Connie Cuando lo estoy. Estoy triste.

Dra. James Ok. ¿Y no hay posibilidad de que esté embarazada?

Connie No.

Dra. James ¿Qué anticonceptivo está utilizando?

Connie Ninguno.

4
Dra. James ¿Está en una relación?

Connie Sip.

Dra. James ¿Es sexualmente activa en esa relación?

Connie He tenido sexo. Um, espero tener sexo de nuevo.

Dra. James ¿Pero no está teniendo sexo en este momento?

Connie No, no… justo en este momento (¡!)

Dra. James ¿Y cuál fue la fecha de su último periodo?

Connie Siempre siento que debería saber eso. ¿Hace un par de

semanas?

Dra. James ¿Me está preguntando o diciéndome?

Connie Estoy… pretendiendo saber.

Dra. James Ok. Necesito su ayuda, Connie. Veo hombres, muchos

hombres. Esa es la razón. Los ensayos clínicos son seguros
pero usted consiente por sí misma. No se puede dar
consentimiento por alguien más. Así que necesito saber con
certeza que no está embarazada.

Connie Bueno deme algo en donde orinar y lo haré.

Dra. James Correcto. ¿Fuma?

Tristan está sentado. Se inclina hacia adelante, un pie

bailando.

Tristan No.

Dra. James ¿Ha bebido alcohol en las últimas 24 horas?

Tristan No.

Dra. James ¿Ha consumido drogas, medicinales o… de otra

manera en las últimas seis a ocho semanas?

Tristan (piensa) Hmmm, bastante segu – No (¡!)

Dra. James ¿Ha consumido semillas de amapola en las últimas

cuarenta y ocho horas?

Tristan ¿Semillas de amapola? … No.

5
Dra. James ¿Así que si nuestra prueba de opiáceos da positiva
asumiré que fue heroína? ¿No un bagel?

Tristan Bien por mi (¡!)

Dra. James ¿Sufre o ha sufrido de síndrome de intestino

irritable?

Tristan No.

Dra. James ¿Cáncer colorrectal?

Tristan No.

Dra. James ¿Cáncer de garganta, pulmón o piel?

Tristan No.

Dra. James ¿Artritis?

Tristan No.

Dra. James ¿Demencia?

Tristan No.

Dra. James ¿Diabetes tipo 2?

Tristan No.

Dra. James ¿Diabetes tipo 1?

Tristan No.

Dra. James ¿Lo han diagnosticado alguna vez con un problema

de salud mental o ha estado hospitalizado por un periodo
mayor a 24 horas?

Tristan No.

Dra. James Ok.

Tristan Bien hecho ahí. Máxima puntuación para mí.

Dra. James No estoy segura de que evitar la demencia senil

sea algo de lo que pueda atribuirse todo el mérito.

Tristan Mi cuerpo puede.

6
Dra. James Entonces, ¿sabe y acepta que debe permanecer
dentro de las instalaciones durante el periodo de cuatro
semanas y entregar todo los dispositivos electrónicos durante
ese tiempo?

Él le entrega un teléfono

Tristan Un teléfono celular. No tiene contraseña ¡así que no

esté viendo las fotos!

Dra. James Ya veo que ha hecho esto antes.

Tristan Unas cuantas veces.

Dra. James Entonces sabes lo que pasa ahora.

Tristan Supongo que debería ir a algún lado y…

Dra. James Puede hacerlo aquí si quiere, lo he visto todo

antes

Tristan Uhh. Lo hare si quieres… (¡!)

Dra. James No.
Tristan(¡No!) Me quitaré y me vaciaré.
Dra. James Ok.
Tristan Sabes, eres una mujer atractiva, Dra. James.
Dra. James Gracias, Tristan.
Connie y Tristan ambos agarran sus muestras de orina, la de
ella es más pálida
Tristan¿Quieres que lleve eso por ti?
Connie ¿Perdón? No. Gracias.
Tristan Está bien.
Connie ¿Tu trabajas aquí?
Tristan No, solo iba para allá con – Estoy igual que tú. Aquí
Connie Oh yo no, ¿Está permitido tomar la… de otras personas?
Tristan Probablemente no. Hay que firmar toda esa mierda.
¡Podría hacerle cualquier cosa! No lo haré (¡!) No tienes que
esconderla.

7
Connie No la estoy.
Tristan Entonces muéstramela
Connie No.
Tristan Está caliente, ¿Es por eso, no? Pero somos calientes.
Si estuviese fría estuviésemos muertos.
Connie Tú tienes que tomar más agua.
Tristan ¡Debería! Lo haré. No suelen haber muchas mujeres
aquí.
Connie ¿Haces muchos de estos entonces?
Tristan Pocos.
Connie Están bien ¿Verdad?
Tristan ¡Sí! Solía ser mejor. Ahora todos vienen con laptops
y audífonos, es un poco mas (gesto)… solía ser como un
experimento social. Lo difícil es vivir en un espacio tan
pequeño con un montón de extraños.
Connie Este es uno largo.
Tristan Lo es. Pero no te preocupes.
Connie No lo estoy.
Tristan Puede que ni siquiera la estés tomando, pero puedes
darte cuenta. La gente dice que no haría esto, la gente que
le aceptaría una pastilla a un extraño o haría una línea en
una fiesta, imbéciles ni saben que es eso. ¿Eres de la
universidad?
Connie Si.
Tristan Creo que te pagan más, sabes.
Connie ¿Qué? (¡!)
Tristan Si, en ensayos como este no quieren a los inmigrantes
que usualmente reciben. Necesitan español, para poder, tu
sabes, hablar no es, tu sabes, - sin problemas para, uh… -
Connie ¿Articular?
Tristan(Sonríe) Eso es (¡!) Coño. Segura que no quieres que
te lleve eso, como lo haría un caballero.
El intenta agarrar su muestra.

8
Ella frunce el ceño. Ella lo está agarrando por la tapa,
incomoda.
Connie No.
Tristan Puedo tocarlo.
Connie ¡No!
Tristan No seas delicada.
Connie No lo soy.
Tristan ¿Por qué lo agarras así entonces?, era parte de ti
hace un minuto…
Connie Solo estoy. Nada (¡!)
Tristan Estoy jugando.
Connie Lo sé. No estoy avergonzada de eso. (¡!)
Connie se acerca y toca su muestra.
Lo suelta.
Tristan Bueno, tendrás que ser mi amiga ahora.
Proceso de admisión. Tristan y Connie (todos los voluntarios)
se cambian a atuendos de clínica. Les toman la presión
sanguínea, les chequean los niveles de alcohol, peso y
estatura y son monitoreados.
La Dra. James ve su tableta electrónica, el equivalente
moderno a un portapapeles, y empieza a escribir en él. Cuando
lo hace, sus palabras aparecen en la pantalla.
Texto, aparece gradualmente, se lee:
Primera dosis de 25 mg del agente RLU37 administrada en
intervalos cronometrados a partir del 13 de Noviembre de
2012, 19:11 (o cualquier fecha y hora que sea).
La Dra. James, armada con un dispositivo de cronometraje para
medir los intervalos de dosificación, le da a Tristan una
píldora que ha sido puesta en un vaso plástico y luego un
vaso plástico de agua para tomarla.
Dra. James 5, 4, 3, 2, 1.
El la traga. Su boca es revisada. Sigue Connie. La Dra. James
le indica que debe esperar. Ella espera.

9
Dra. James (Cont’d) 5, 4, 3, 2, 1.
Connie toma la suya. Su boca es revisada. Continúa
teóricamente, con otros voluntarios.
Exámenes médicos son realizados; temperatura, peso, estatura,
dilatación de pupilas, reacción y respuesta electrodérmica.
Connie y Tristan ambos comen la misma cantidad de la misma
comida en el mismo tipo de bandeja. Beben la misma cantidad
de agua del mismo tipo de vaso plástico.
(Quizás ambos tienen una cánula en sus brazos)
Connie y Tristan son puestos en camas, sentados, y un
electrocardiograma monitorea sus corazones.
A Tristan le sacan la sangre. El ve el proceso.
Le sacan la sangre a Connie que mira hacia otro lado, un poco
aprensiva. Su ritmo cardíaco se vuelve loco.
Connie mira hacia otro lado, haciendo una mueca.
Se acaba. Ella se desarma. Se les ha dado un jugo y una
galleta a ambos.
Connie ¿Quieres mi galleta?
Tristan Gracias pero no puedo. Si yo como una galleta de más
y tu comes una galleta menos podríamos echar a perder toda la
ciencia médica.
Ella empieza a comer su galleta.
Dra. James Esperen aquí, por favor.
La Dra. James ha estado administrando las pruebas. Ella sale
de la sala en este punto pero va y viene durante.
Tristan ¿Dónde dormiste?
Connie Oh, al final del pasillo, ellos me mostraron.
Tristan Yo estoy con diez tipos sudados. Estas biológicamente
bendecida.
Ella se está mordiendo las uñas.
Tristan (Continua) ¿Te muerdes las uñas?
Ella asiente, culpable.

10
Él le extiende su mano a ella para mostrarle que el también,
gravemente.
Tristan Yo también.
Ella se la toma, la ve, sonríe.
Connie (cálida) Dios (¡!) Son realmente graves.
Tristan ve su brazalete.
Tristan ¡No me jodas!
Connie ¿Qué?
Tristan Tenemos el mismo cumpleaños.
Connie ¿El 29?
Tristan ¡Sí!
Ella ve su fecha de nacimiento en su brazalete.
Connie ¡Oh si!
Tristan ¿Qué tan raro es eso? Exactamente el mismo –
cumpleaños (¡!)
Dra. James Puede recostarse por favor.
Tristan ¡Cuales son las probabilidades de eso!
Connie En realidad no creo que sea tan inusual, quiero decir
que no es tan improbable como piensas.
Tristan ¿Cómo sabes lo que pienso?
Connie Lo siento, es lo que la mayoría de las personas
pensaría. Quiero decir en un grupo de personas, el grupo en
realidad no tiene que ser tan grande para que quizás
compartas un cumpleaños. Porque a manera de probabilidad no
estás diciendo que tan probable es que una persona haya
nacido en una fecha particular – una en 365 obviamente. Solo
estás diciendo, de todas las fechas, ¿qué tan probable es que
dos personas en un grupo tengan el mismo cumpleaños?
Tristan Oh. Bueno yo creo que es una señal.
Connie Correcto.
Tristan Yo creo que somos gemelos. Gemelos idénticos.
Decidieron criarnos en ambientes muy diferentes para ver qué
efecto tendría a largo plazo. Yo un pequeño pero pintoresco

11
agujero en la costa cerca de Coleraine. ¿Y tú?
Connie Basingstoke.
Tristan Basingstoke. Resultó tener un efecto masivo.
Dra. James ¿Puede sentarse por favor?
Connie ¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños?
Tristan Irme y no volver nunca. Esto es para dinero de
gastos. Voy a viajar.
Connie ¡Oh cool!
Tristan ¿A tu hombre no le importa que hagas esto entonces?
Connie ¿Mi hombre? No. Yo – No, yo hago lo que… quiera (¡!)
Tristan Claro que lo haces, es así. Tengo un hombre pero no
necesito un hombre. Beyonce y vaina.
Connie El está de viaje entonces –
Tristan ¿De viaje por trabajo?
Connie No.
Tristan ¿Despedida de soltero?
Connie No.
Tristan ¿Está preso?
Connie ¿Qué? ¡No! Está visitando a su familia.
Tristan Ah claro. Pero no contigo.
Connie No, con un amigo.
Tristan Oh.
Connie Con su hijo. Tiene un niño pequeño. De antes.
Tristan Genial. ¿Entonces eres feliz?
Connie No hagas eso.
Tristan ¿Qué?
Connie Eso. Lo de si soy feliz. Lo que los hombres dicen
cuando / ellos –
Tristan / ¡Estoy seguro que lo eres -!

12
Connie Porque cualquiera que diga, sí, soy perfecta y
completamente –
Tristan Algunas personas lo hacen.
Connie Okey, sí, bueno.
Tristan ¿Qué?
Connie Lo soy.
Tristan ¿Qué?
Connie (infeliz) ¡Feliz!
Tristan ¿A dónde irías tú? Estoy pensando en India.
Connie No lo sé. No iría a ningún lugar exótico en realidad.
Algún lugar americano. No las ciudades. Quiero decir, Lo
real, el polvo, esos estados. Algún sitio que sea horizonte
de lado y lado.
Tristan Las llanuras.
Connie Me gustaría ver un caballo salvaje.
Tristan ¿Sí?
Connie Y sostener una pistola.
Tristan Correcto.
Connie No le dispararía al caballo (¡!)
Tristan ¿Y por qué no vas entonces?
Connie ¿Por qué no voy?
Tristan Si.
Connie Dinero, tiempo, la vida. Hay demasiadas cosas que
hacer.
Tristan Si. Es genial.
Ella se ríe, lo mira, intrigada.
Oímos que sus electrocardiogramas disminuyen gradualmente y
se asientan en un ritmo más calmado y eventualmente
pitan/laten juntos.
‘MUERTE’

13
La palabra aparece en una pantalla en una letra azul.
Connie y Tristan Azul
La Dra. James escribe y el texto se lee:
La Prueba de Stroop.
Los voluntarios ven palabras desencadenantes, pero nombran
solo el color en el que aparece la palabra. El sujeto tarda
más en distinguir el color de las palabras que son
psicológicamente relevantes o que les preocupan.
Varias palabras han aparecido en la pantalla en colores.
Tristan y Connie:(Separados en teoría) han estado nombrando
los colores en los que aparecen.
Durante la parte de arriba si es necesario. (BELLEZA. SILLA.
PRUEBA.)
CULPABLE
Connie nombra el color después de Tristan
BEBÉ
Juntos.
PADRE.
Tristan después.
ALEGRÍA
Juntos
DIETA
Connie después.
SOLITARIO
Juntos.
SENOS
Tristan después. Esta asombrado.
MEMORIA
Juntos.
AZUL (pero en otro color)

14
Connie Azul. Mierda. Lo siento.
Ella se corrige. Tristan lo dice correctamente.
Dra. James No te preocupes. No es esa clase de prueba.
Connie Dra. James.
Ahora solo son solo Connie y la Dra. James.
Dra. James Si.
Connie Lo siento, no sé si importa. Pero pensé que debía
decirlo. Yo sé sobre el efecto de Stroop. Sé que se trata de
cuánto tiempo tardas en decir el color, que cuanto más
significativa es la palabra, más tiempo tarda. No sé si
importa. Si uno lo sabe.
Dra. James No.
Connie ¿Enserio? Pensé que saber podría hacerme intentar
superarlo.
Dra. James En la mayoría de los casos, ser consciente de su
propio sesgo no significa que pueda afectar ese sesgo.
Connie ¿De verdad?
Dra. James Si. Es una de las tragedias de la vida. ¿Quisieras
oír la historia otra vez? Puedes oírla un total de dos veces.
Connie Okey.
Dra. James Abres una tintorería. En la frontera entre dos
pueblos. Tu tienda es la única de su tipo en los alrededores.
Su negocio prospera y las reacciones de sus clientes indican
que la limpieza es de buena calidad.
Connie Okey.
Dra. James Contratas más empleados, lo que supone un
desembolso pero mejora el servicio al cliente, y se pregunta
si puede solicitar un préstamo al banco para abrir una cadena
de este tipo de tiendas. Como esperaba el banco aprueba el
préstamo.
Connie ¡Bien por mi!
Dra. James Ahora una rápida prueba de memoria, ¿Puede decirme
la naturaleza de su negocio? Era A) una frutería o B) una
tintorería.

15
Connie B.
Dra. James Y donde estaba ubicada la tienda, era A) –
Connie En la frontera / entre dos pueblos.
Dra. James / En el centro del pueblo o B) en la frontera
entre – sí. Y la razón del éxito de su negocio, era A) falta
de competencia o B) Un buen plan de negocios.
Connie (piensa) Disculpe, ¿Qué?
Dra. James La razón de su éxito –
Connie No lo dijo. ¿Esto es una prueba de memoria?
Dra. James Esta es la última pregunta.
Connie ¿Falta de competencia o un buen plan de negocios?
Dra. James Es correcto.
Connie Pero el negocio y el pueblo son ficticios. Incluso la
yo es un poco ficticia.
Dra. James ¿Podría darme una respuesta?
Connie ¿Después me dirá por qué?
Dra. James ¿Por qué?
Connie Soy estudiante de psicología.
Dra. James Entonces puedes resolverlo tú misma. ¿Cuál fue la
razón de su éxito?
Connie (Encoje los hombros) A) Falta de competencia. Bien
podría. Habrá como un cien factores en la economía de este
pueblo ficticio.
Dra. James Okey.
Connie Así que si hubiera dicho mi plan de negocios.
Dra. James ¿Entonces qué?
Connie Entonces estaría tomando responsabilidad por el éxito–
Dra. James Correcto…
Connie Entonces, ¿Qué tiene eso que ver con el ensayo?
Dra. James Las personas propensas a la depresión, Connie,

16
tienden a atribuir el éxito a causas externas y el fracaso a
causas internas.
Connie Así que, si lo hago bien es por algo fuera de mí, pero
si lo hago mal es por mi estúpida yo.
Dra. James Exactamente.
Connie ¿Qué haría una mente ‘normal’?
Dra. James Bueno, una mente llamada ‘sana’, la mente más sana
pensaría que si las cosas van bien depende de mí, yo hice
eso. Y si van mal –
Connie Han tenido mala suerte.
Dra. James Victima de las circunstancias, si. ¿Así que estas
estudiando psicología?
Connie (Asiente) Y ciencias sociales.
Dra. James Dios. Nunca es tarde para convertirse en un medico
de verdad ¿sabes? (¡!) Entonces, ¿es por eso que estas aquí,
interesada en los ensayos?
Connie Si, y en la depresión.
Dra. James ¿Madre o padre?
Latido.
Dra. James (Cont’d) Lo siento. Mi formación es en
psicoterapia. ¿Cómo se siente?
Connie Un poco incómoda.
Dra. James Me refiero físicamente.
Connie Oh. Bien. Un poco tensa sabe como ‘alerta’, como si
algo fuese a pasar. Sigo pensando que mi audición es
realmente buena, ¡qué locura ¿no?! Pero Tristan dijo lo
mismo.
Dra. James Bueno el agente está diseñado para aumentar los
niveles de dopamina –
Connie Correcto.
Dra. James Y eso es estimulado por experiencias nuevas y
emocionantes en general, así que… En realidad, hay un viejo
chiste. Como es que iba. Entonces. Hay un medico en una
conferencia y se enamora de una muchacha que no lo ha mirado

17
ni dos veces. Ahora, él sabe que la dopamina es el
desencadenante inicial del enamoramiento, pero también que la
dopamina es estimulada por experiencias nuevas y
emocionantes. Entonces para tratar de conseguir a la
muchacha, hace arreglos para que salten juntos en bungee para
crear su propia reacción química. Así que el instructor los
ata juntos y están parados sobre este increíble valle, y él
la toma en sus brazos y caen de cabeza en esta increíble
descarga llena de adrenalina y sus niveles de dopamina se
vuelven locos. Finalmente los vuelven a subir al puente,
recuperan en aliento él la mira a los ojos y dice: ¿no fue
eso increíble? Y ella sin aliento responde: ¡Sí! ¿Y no es
guapísimo el instructor?
Latido.
Dra. James (Cont’d) Es un chiste científico…
Connie No, me gusto. Porque es el instructor…
Dra. James Si, del que ella se… sí.
Toby entra, examinando registros médicos que la Dra. James le
había entregado.
Toby Esto es muy bueno ¿no?
Dra. James No estoy segura si es bueno o malo, solo es el
caso.
Toby Bien hecho. Apuesto que es diferente a lo que estas
acostumbrada.
Dra. James Diferente.
Toby Más fácil.
Dra. James Diferente.
Toby Ánimo elevado.
Dra. James Sí.
Toby Niveles aumentados de energía.
Dra. James Sí
Toby ¡Pérdida de peso!
Dra. James Mm-hm.
Toby ¡¿Y aumento de estatura?!

18
Dra. James 2 centímetros en promedio.
Toby ¿Estatura?
Ella asiente.
Toby (Cont’d) No parece probable.
Dra. James Bueno no estoy subiendo los pisos.
Toby No pensé que estuviésemos monitoreando la estatura.
Dra. James Yo monitoreo todo.
Toby Ya veo. ¿Por qué estás haciendo pruebas psicológicas? De
esta cantidad. Es una fase 1, física.
Dra. James Bueno todo es físico al final ¿No?
Toby ¡…Okey! Un efecto antidepresivo en voluntarios
saludables. Eso sería extraordinario.
Dra. James Apenas tienen una semana, saben que se les está
dando un antidepresivo, será principalmente su propia
expectativa ¿No?
Toby Puede ser. Pero el nuevo diseño es de rápida acción así
que…
Dra. James Lo siento, solo asumo que es psicológico.
Toby Objetividad robusta. Muy bien. Es bueno verte Lorn.
Quiero decir sé que te vi en el – pero quiero decir solos. Te
ves muy bien.
Dra. James –
Toby Apuesto que piensas que me veo viejo.
Dra. James ¿Qué? No, no digas eso, me haces pensar que estas
pensando eso de mí.
Toby ¡No!
Dra. James Debería agradecerte por todo esto. Sé que yo no lo
haría – es muy um, bueno para ti.
Toby Oh ni lo (menciones) – solo es bueno verte y que estés
aquí. Solo asegurémonos de que esto se haga muy bien.
Dra. James ¿Qué significa eso?
Toby Con falta de parcialidad y precisión.

19
Dra. James Bueno no es que iba a garabatear números al azar,
tobe (¡!)
Toby No no no, honestamente estoy intentando ayudar. Tú sabes
cómo son las cosas. Necesitamos ojos frescos. Es un área
delicada.
Dra. James Y con razón.
Toby Créeme yo no quiero pasar cinco semanas en un ensayo que
termina desacreditado. Por qué estamos desarrollando nuevas
generaciones en primer lugar.
Dra. James Porque las viejas han sido desacreditadas.
Toby No han sido desacreditadas, los estudios que
desacreditaron nuestros ensayos originales han sido
desacreditados ahora.
Dra. James En nuevos estudios tuyos.
Toby Si. Bueno nuestros. No te preocupes, yo soy el que
siempre los está convenciendo de no trasladar los ensayos a
África Occidental. ¡Ensayos antidepresivos!
Dra. James Estoy segura de que en Gambia se deprimen.
Toby Estoy seguro de que se deprimen jodidamente en Gambia,
no significa que debemos usarlos como nuestros conejillos de
india y luego desaparecer con nuestras drogas.
Pequeño latido.
Dra. James Leí que ahora estabas aconsejando al gobierno
sobre psicofármacos.
Toby No, estoy en un jurado. No esto –
Dra. James Sigo esperando a verte en una charla TED
Dra. James o algo.
Toby ¡Ah! No yo. De hecho me preguntaron, pero no, estoy
guardando eso para el día que escriba un libro.
Dra. James ¿Y como estas? ¿Cómo están los niños?
Toby Bien, gracias, si. ¡Estoy comprometido!
Dra. James ¡Oh! ¡Felicidades! Wow (¡!).
Toby Si y divorciado obviamente, probablemente debería decir

20
eso al revés.
Dra. James ¡Ah! Bueno, felicidades de nuevo.
Toby Me doy cuenta de que eso debió pasar hace tiempo…
Dra. James Bueno. Eso debió haber sido difícil.
Toby No. Es para mejor. Todo está bien.
Dra. James No, de hecho escuche, ¿ella es asistente de
laboratorio en MB?
Toby Si, ¿Dónde escuchaste eso?
Dra. James Me encontré a William Fitzgrove en aduanas hace
siglos y me dijo…
Toby Dios William, tu le, si, él trabajo con ella…
Dra. James Si.
Toby ¿Cómo está? ¿Todavía está en Brown?
Dra. James Si, con Alzheimer.
Toby ¡Genial! Te refieres a que –
Dra. James ¡Oh si! Investigando, no tiene… (¡!)
Toby ¡Bien! Huh. Sí. Nosotros nos - ¿Lo conocí contigo?
Dra. James Si en la conferencia.
Toby Dios, si, y él se acerco en el bar –
Dra. James Es correcto. Fue después de tu charla y tu /
dejaste caer –
Toby / Es verdad. Aun hago esa charla.
Dra. James Lo sé.
Toby Bueno una variación de ella, para Raushen.
Dra. James ¿Con el um?
Ella simula una acción, cargando un balde, él lo simula de
vuelta.
Toby Si.
Dra. James (recordando) Si, lo recuerdo. El se acercó después
y dejaste caer tu cigarrillo, y yo estaba saltando por ahí

21
porque me quemó la pierna –
Toby ¿Qué?
Dra. James Tú te acuerdas. El se estaba presentando –
Toby No, lo sé, pero tú lo dejaste caer, y – yo no fumo.
Dra. James Claro que no, nadie fuma ahora, antes lo hacías.
Toby ¿Lo hacía? Claro que no – muy…
Dra. James ¡Tengo una cicatriz!
Toby Bueno para ser justos no podemos saber que causo eso.
(¡!)
Dra. James No.
Toby Pero lo siento si eso es verdad.
Dra. James No hablaba en serio. Desde cuándo se puede fumar
adentro.
Latido.
Toby Me alegro mucho de verte bien, Lorna. /
Dra. James / Y tu.
Toby Tengo que hacer uno de esos seminarios de desarrollo de
ensayos esta noche, pero volveré para los escaneos. Firmare
el primer aumento de dosis ¿si estas feliz?
Lenta y levemente la Dra. James asiente.
AUMENTO DE DOSIS: 50mg
Se administran las dosis. (5, 4, 3, 2, 1.)
Connie He tenido los sueños más extraordinarios.
Tristan ¡Sí! Yo también.
Connie Vividos.
Tristan Si y tan jodidamente…
Connie ¡Mundanos!
Tristan ¡Bizarros!
Tristan (Cont’d) ¿Mundanos?

22
Connie Si, anoche soñé todas mis compras semanales. Alrededor
de todo el supermercado, cerca de donde vivo. Mi cerebro
debió haber diseñado cada etiqueta, cada detalle. En tiempo
real, por horas. Y cuando me desperté dije ¡qué sueño tan
aburrido! Y después pensé, Dios no, ¡qué vida tan aburrida!
Tristan Una semana adentro, aquí es donde te pega.
Connie Si, eso estoy sintiendo.
Tristan Yo estoy escalando las paredes.
Connie Mataría por un cigarro.
Tristan Yo me escapé una vez por un cigarro.
Connie ¿En serio?
Tristan Sabes por la parte de atrás de aquí hay un viejo
manicomio.
Connie ¡¿Qué?!
Tristan Tú sabes, un hospital mental.
Connie No (¡!) ¿Cómo es?
Tristan ¿Quieres verlo?
Connie No tenemos permitido salir.
Tristan Puede que conozca un camino.
Connie ¿Te refieres al edificio viejo de ladrillo rojo?
Tristan Si, ya no lo usan, está todo tapiado.
Un hombre entra con un balde. Es DT.
Toby (a la audiencia, en un evento de la industria) Hola.
Esto no podría ser más glamuroso, ¿verdad? ¿Un hombre que
viene con un balde? Pero no teman, el dinero se ha ido en lo
que hay dentro. Bienvenidos a Raushen. No se preocupen, no
voy a pedirle a nadie que se ofrezca como voluntario, pero me
encantaría hablar con ustedes acerca de por qué es tan
importante que la gente lo haga. Soy Toby, soy psiquiatra, me
temo. Mi padre era cirujano cardíaco y cuando le dije que
quería especializarme en psiquiatría, dijo: '¿En serio? ¿La
Cenicienta de la medicina? Lo cual, um, (señala un cuchillo
en su corazón, casualmente) porque papá pensó que la
psiquiatría era una tontería sobre Freud y cómo todos estamos
obsesionados con nuestros padres. Así que dediqué mi vida a

23
demostrar que estaba equivocado (!) Pero en serio, creo que
he vencido a mi padre de alguna manera porque no quería ser
un cirujano cardíaco. Yo no quería ser un fontanero del
cuerpo. Quería ser un explorador.
Saca algo del líquido del recipiente y lo sostiene en alto y
lo mira. Es un cerebro humano.
Toby (continuación) Así que me convertí en psiquiatra y, por
supuesto, como todos los médicos, mi especialidad elegida se
define por lo que sale mal. Cuando el cerebro funciona mal,
hay síntomas y causas, como con cualquier otra cosa. Pero
debido a que pensamos con nuestro cerebro, luchamos por
enmarcarlo como una pieza de maquinaria biológica. Estamos
felices de tener trasplantes de corazón y trasplantes de
hígado, pero no podemos imaginar un trasplante de cerebro.
Porque hoy en día pensamos que nuestra alma está aquí. Pero
ese sentido de 'nosotros' es solo una pequeña parte de lo que
sucede en cualquier momento. Mientras se sientan a
escucharme, su cerebro se encarga de muchas cosas para que tú
no tengas que hacerlo conscientemente: tu temperatura, forzar
la comida a través de tu intestino, posicionar tu columna
vertebral en tu asiento, el cual no parece muy cómodo.
Lamento eso. Tragar para no ahogarse con la saliva. Ahora
bien, si sufrimos una anomalía neurológica que significa que
no podemos tragar, no veríamos nada malo en abordar y reparar
eso en el cerebro. Es lo mismo con los problemas de salud
mental. Hay enfermedades del cerebro. Eso no vuelve a la
gente loca o incapaz o peligrosa en el alma. Están enfermos.
Muchos de nosotros vamos a experimentar una condición de
salud mental en nuestra vida. ¡Hemos superado la noción de
los cuerdos y los locos! ¿Por qué no llamarnos a nosotros
mismos los locos y los 'no locos en este momento'? Manejar
nuestra higiene mental es el trabajo de una vida y parte de
eso es cómo nos medicamos o suplementamos. La revolución
psicofarmacológica es el acontecimiento definitorio en
medicina en mi vida. Estoy orgulloso de haber sido parte de
eso. Mi padre vivió lo suficiente para verlo. Corría tres
millas al día hasta los setenta, no tocó la carne roja, lo
que lo atrapó al final fue aquí arriba. Pero en uno de sus
momentos más lúcidos decidió donar su cerebro a la ciencia
para la docencia y la investigación en este campo. (Le habla
al cerebro) Así que gracias papá. Gracias a gente como tú, la
Cenicienta de la medicina pudo ir al baile.
Luz de luna

24
Connie y Tristan entran en una habitación muy grande. Es un
area de recreación en ruinas, una vez algo más grande.
Connie Ay dios mio
Ella instintivamente se acerca a él.
Tristan Joder.
Ellos ríen. Hacen ruidos que hacen eco.
Tristan ¿Por qué lo tienen? Se está cayendo a pedazos.
Connie Será un edificio catalogado. Probablemente costaría
más hacerlo arriba que cerrar así.
Tristan Eres tan adulta.
Connie Es increíble estar en un lugar con espacio.
Ella disfruta del espacio. Ella hace algo de gimnasia.
Comparten un cigarrillo.
Tristan Imagínalos a todos aquí, meciéndose.
Connie (sobre su gimnasia) ¿Puedes hacer algún truco?
Tristan Te mostraré con una condición.
Connie ¿Qué?
Tristan Ven a viajar conmigo después de esto.
Connie ¡(sonido)!
Tristan ¿Por qué no? No tiene que ser por mucho tiempo.
Iremos donde quieras.
Connie No voy a viajar contigo. Apenas te conozco.
Tristan ¿Qué quieres saber?
Connie Tris, no voy a hacer eso, mi curso, mi relación, mi
trabajo.
Tristan ¡No seas tan práctica!
Connie ¡Tú eres el que está siendo práctico! ¡Para mí es una
locura!
Tristan ¿Crees que a tus padres les caería bien?
Connie !

25
Tristan ¿El les cae bien?
Connie Vete a la mierda.
Tristan Apuesto a que no. Debe ser mayor, ¿verdad? ¿Es mayor?
Connie Está en sus cuarentas.
Tristan Oh, bien inespecífico. Solo dime que no es tu maestro
o algo así.
Connie Él no es - ya para.
Tristan Sólo dime que no es eso.
Connie No lo es. Él nunca me enseñó.
Tristan Oh mierda.
Connie La razón por la que no me preocupa en absoluto lo que
piensas es que sé lo que piensas y sé que no es cierto.
Tristan Aburrido de todos modos. Volvamos a lo que quieres
¿saber acerca de mí?
Connie Nada, Tris, en serio.
Tristan ¡¿Nada?!
Connie No, sí, por supuesto que sí. Eres muy interesante. yo
solo me siento extraña. No me siento como me sentiría en la
vida real.
Tristan Esta es la vida real. ¿Cuándo es real?
Connie No, quiero decir. Los antidepresivos, dijo el doctor,
están diseñados para estimular ciertos, como la dopamina. La
cual es el ímpetu que sientes si sucede algo emocionante o
cuando... bueno, es falso, es una sustancia química que se
siente. Cómo enamorarse de alguien.
Latido.
Tristan Entonces?
Connie Entonces, perdóname si tomo todo con una gran pizca
de, tu sabes…
Tristan ¿Qué crees? Que no me gustas como es debido por la-?
Connie Creo que es una gran posibilidad.
Tristan Mentira. Puedo notar la diferencia entre quien soy y

26
un efecto secundario
Connie Con respeto Tristan, no, definitivamente no puedes.
Tristan Estás diciendo que cualquier atracción es el
resultado del ensayo.
Connie Parte de esto podría ser.
Tristan (en voz baja complacido) Debes estar basando eso en
sentir un tipo de atracción entonces?
Connie ¡Yo no dije eso! Es una reacción química, esp lo que
estoy diciendo.
Tristan Pero sigo siendo yo.
Connie No, sí, eres tú, pero bajo la influencia de alguna
cosa. Si estuvieras realmente enojado y dijeras 'Te amo, eres
mi mejor amigo' yo tampoco lo creería.
Tristan ¿Por qué no? Los hombres lo dicen en serio cuando
dicen eso, simplemente no pueden decirlo cuando están
sobrios.
Connie Sí, pero habrán conocido a esa persona(siglos) - y no
sé, solo te estoy diciendo lo que dijo el médico.
Tristan Ah, ¿qué sabe ella? ellos no saben nada, El
conocimiento es un mito.
Connie (no impresionada) Está bien...
Tristan No estarían haciendo el ensayo si lo supieran. Una
vez tuve diarrea crónica durante seis días seguidos, nadie lo
predijo. Dicen todo tipo de mierdas, dicen que tienes que
entregar tu teléfono porque interfiere con los equipos.
Connie Si tienes que dar tu teléfono porque interfiere con
los equipos.
Tristan Jesús, ¿quieres un teléfono? Te daré un teléfono.
Entregué uno de mentira.
Rebusca en su bolso y le arroja un teléfono.
Tristan (Continúa) Digamos que tienes que hacer una llamada,
toma tu teléfono, ve al baño, intercambias sims. 'Interfiere
con el equipo', es como dicen en los aviones. Es que es muy
difícil controlar a un montón de gente si todos tienen
teléfonos. Cada vez que alguien dice que apagues tu teléfono,
debes preocuparte de que sea una situación en la que podrías

27
morir, no te preocupes por los putos equipos.
Connie ¿Puedo realmente tener esto?
Tristan Sí, normalmente los vendo, pero ese es una mierda.
Connie Me gusta, es como en los 90.
Tristan ¿De verdad no crees eso? Que solo me gustas porque
estoy drogado o algo así.
Connie ¿Por qué no? Todo lo que hacemos se trata de lo que
está bombeando a nuestro alrededor, ¿no es así?
Tristan Bueno, esa es una forma fría de mirar a una persona.
Connie ¡¿Por qué?! Somos nuestros cuerpos, nuestros cuerpos
son nosotros,... no hay algo más... Y eso está bien. Eso es
suficiente. es como que el mundo es increíble y hermoso,
aunque sabemos que no hay un Dios detrás de eso. Es aún más
sorprendente por eso.
Tristan Espera, ¿sabemos que no hay un Dios detrás de esto?
Connie Sí, quiero decir, lo siento. ¿Ah, de verdad?
Tristan ¿Qué?
Connie ¿Crees en Dios?
Tristan ¿Qué? Está bien, te ves decepcionada (!)
Connie No, es terrible, ¿no es así? Solo asumes: cuando
conoces a alguien y tú…
Tristan Cuando conoces a alguien…
Connie Y se la llevan, asumes...
Tristan ¡Lo sabía! Estás decepcionada de que creo en Dios
porque ¡te gusto! (Gracias Señor).
Connie Lo siento, eso es horrible.
Tristan No, no, no. Digamos que tienes razón, digamos que nos
sentimos atraídos el uno por el otro (porque lo estamos, lo
acabas de admitir y no puedes retractarte) digamos que nos
atraemos el uno al otro y eso ha sido iniciado por estas ...
Connie La dopamina.
Tristan Drogas o lo que sea. ¿Y qué?

28
Connie ¿Qué quieres decir?
Tristan ¿Qué diferencia hace?
Connie Bueno, claramente entonces es algo de lo que hay que
tener cuidado.
Tristan Es lo que es. No importa por qué.
Connie Importa muchi - Es todo lo que importa.
Tristan ¿Por qué?
Connie ¡Porque es la razón!
Tristan ¿Y entonces?
Connie No sé si entiendo algo que tú no entiendes o tú
entiendes algo que yo no entiendo.
Tristan Las personas se conocen y se enamoran de muchas
maneras, sin importar cuál sea el comienzo. Estoy seguro de
que hay una oleada de algo químico si se encuentran de
vacaciones o en un autobús con una bomba, no significa que
Keanu Reeves y Sandra Bullock no estén realmente enamorados.
Connie ¿Estás hablando de la película 'Speed'?
Tristan Sí, la estaban pasando en la sala de recreación
anoche. ¿Pero crees que es falso? Entonces, lo que piensas es
que unos años después, Sandra y Keanu están sentados en un
restaurante en silencio pensando por qué me casé con este
perdedor, ¡todo lo que teníamos en común era un autobús!
Connie (riendo) ¡Sí, en realidad lo hago, lo hago!
Tristan Me gusta tu risa.
Connie ¿Sabes por qué?
Tristan Es sexy.
Connie No, en realidad porque es una muestra de sumisión.
Tristan ¡¿Qué?!
Connie reírse es una forma de mostrar sumisión, por lo que a
los hombres les gusta que las mujeres se rían. Muestra que
son dominantes.
Tristan Dios mio joder! Te ríes cuando algo es divertido.
Connie No. No te ríes a carcajadas cuando estás solo, viendo

29
un sitcom.
Tristan Sí lo haces.
Connie No lo haces. Es algo social... dice 'Entiendo el
chiste, soy inteligente', o lo usas para demostrar que te
sientes atraído por alguien. La cabeza echada hacia atrás, la
garganta expuesta.
Tristan No es por eso que te ríes. Te ríes de algo. He tomado
drogas antes, ¿verdad? No hay una droga en el mundo que
realmente pueda hacer que mires a alguien y lo encuentres
atractivo o lo escuches y lo encuentres interesante o...
Connie ¡Sí la hay!
Tristan No olerlos y… saber.
Ha avanzado más y más cerca hasta que ahora pueden casi sí,
oler el otro.
Connie Eso son feromonas, ¿no?
Tristan¿No hay misterio para ti?
Connie Lo hay, pero es más que oler, ¿no? Se necesita
trabajo.
Tristan Eso es TAN mentira. No crees eso.
Latido
Connie (baja las defensas) Creo que va y viene. Hay un
período de tiempo, tal vez suficiente para criar a un hijo y
luego... Sabes, las pocas veces que he amado a alguien
siempre, en algún momento han escrito “Te amo” en la nieve o
en el arena de vacaciones - para mí. Y es maravilloso, pero
la próxima vez que pase, o incluso la siguiente.... piensas.
Ah, okey. Otra vez. Y piensas en la última vez. Y lo que eso
significaba. Y, solo para que se lave o se derrita o...
Tristan Algunas personas nunca son amadas así.
Connie Lo sé.
Tristan Si hiciera eso por ti, estaría reteniendo el mar de
subir alguna vez.
Connie (conmovida) Eres un sol, lo sabes. Apuesto a que pensó
que el negocio de la tintorería fue un éxito debido a su gran
plan de negocios, ¿no es así?

30
Tristan Por supuesto que lo fue.
Connie Entonces usas drogas, ¿de verdad?
Tristan A veces. ¿Tú?
Connie No. Solo pienso en las drogas como cigarrillos o queso
o algo así, si llegas a un punto y no te gustan, no te metas
en ellas, solo tendrás que dejarlas en el futuro porque son
malas para ti.
Tristan Se trata de probar algo nuevo.
Connie Claro, pero solo es nuevo una vez. Entonces es lo
mismo que todo lo demás.
Tristan ¡Pero todo tiene que ser nuevo una vez!
Connie Claro, pero es esencialmente una forma de distraerte.
Tristan ¿De qué?
Connie Del hecho de que tú y todos los que amas
definitivamente van a morir.
Mini-latido
Tristan ¡Bien! ¡Me alegro de estar distrayéndome de eso!
¡Genial!
Connie Esa cosa de oh esta cosa me hará feliz, no, esta cosa,
no, debe ser lo siguiente. ¿Por qué te vas de viaje?
Tristan Para ver cosas, conocer gente. Tener mi mente...
expandida.
Connie Cool bro.
Tristan ¡¿Qué hay de malo en eso?!
Connie Nada.
Connie Solo, mira este metro cuadrado. (Ella está hablando de
el piso)
Tristan ¿Qué?
Connie Hay todo un mundo aquí. Es sólo lo que observas. Mira
el suelo.
Tristan Baldosas
Connie Sí, solían ser. Diferentes colores.

31
Tristan Pequeñas baldosas.
Connie Mosaico, Eso me parece raro.
Tristan ¿Por qué la gente pondría un mosaico en el suelo de
un manicomio?
Connie Tal vez no era un manicomio cuando se construyó.
Tristan O tal vez pensaron que los pacientes mentales pasan
mucho tiempo tiempo mirando hacia abajo.
Ella le sonríe.
Connie Mira todo esto, puedes obtener todo esto de un metro
cuadrado. No es necesario cambiar de continente todos los
días.
Tristan Eso funcionaría, eso funcionaría excepto por una
cosa.
Connie ¿Qué?
Tristan No habrías visto nada de esto si no fuera por mí.
Latido.
Tristan (Continúa) Ven a viajar conmigo.
Connie Oh, vamos, no te conozco, no puedo confiar en ti.
Tristan ¡Has venido a un manicomio conmigo por la noche!
Confías en mí. Voy a ver un arcoíris lunar. En Zambia, tres
días al año, la luna llena golpea esta cascada y refracta la
luz de la luna. ¿Tienes eso en tu metro cuadrado?
Connie Haz tu truco.
Latido.
Tristan En realidad podría.
Connie Tengo muchas ganas de verlo.
Tristan ¿Tú?
Connie Sí.
Tristan (podría salir de tu metro cuadrado, ¿está bien?)
Connie (/ Eso está bien)
Tristan Revisa las pistas de su teléfono. Él reproduce una.

32
Coge chinchetas de un viejo tablón de anuncios y las clava en
sus suelas.
Tristan Realiza un tap al ritmo de la música. Es
sorprendentemente bueno.
Tristan Campeón de tap junior Regional Ulster 1994!
Hacia el final, pone sus brazos alrededor de Connie para
medio bailar y dando lugar a un beso. Durante, la Dra. James
entra
Dra. James ¡Oh, gracias a Dios, ¿dónde habían estado?! estaba
a punto de llamar a la policía!
Connie Lo siento.
Dra. James ¿Estás bien?
Connie Bien.
Dra. James ¿Qué está pasando?
Connie Nada lo siento.
Dra. James ¿Saliste por una ventana?
TristanNo, escalera/de incendios.
Connie / Escalera de incendios. Lo siento.
Dra. James ¿Hubo un incendio?
Latido mientras se resuelven si esto es retórico.
Tristan Nos estábamos volviendo un poco locos y queríamos ver
a / afuera
Dra. James /Lo siento, no me di cuenta de que estaba a cargo
de un grupo de niños de colegio.
Connie Lo siento.
Tristan Lo siento.
Dra. James Ustedes firmaron un protocolo.
Tristan No hemos hecho nada para dañar/ el-
Dra. James / No tienen idea de lo que han hecho. ¿Han estado
fumando?
Dra. James (Continuación) Apesta a eso.

33
Tristan Está bien, pero sí, no estamos en la escuela, así que
no tienes que ser una perra/ al respecto.
Connie /Tris
Dra. James (furiosa) / La nicotina inflará tus niveles de
dopamina durante horas, que ya están elevados por el agente,
lo que afecta mis resultados. Lo siento si mi experimento,
por el que te están pagando, interfiere en tus movimientos.
Dra. James (Continúa) ¿Connie?
Connie ¿Mm?
Dra. James Viniste aquí voluntariamente, supongo.
Connie ¡Sí!
Tristan Tranquila (!)
Dra. James Para que quede claro, has firmado un formulario de
consentimiento comprometiéndose a abstenerse de la actividad
sexual.
Connie Sí, lo sé (!) No es que hayamos hecho nada... (1)
Aparte de lo que vio.
Tristan Sí, pervertida.
Ambas lo miran.
Tristan (Continúa) Lo siento, no sé por qué dije eso.
Dr James No puedes desaparecer con medicación psiquiátrica
corriendo a través de ti, soy responsable de tu seguridad -
Connie Lo siento.
Dra. James A la cama, por favor. Tenemos IRMf mañana, ve y
descansa tu cerebro.
La Dra. James enciende un cigarrillo y lo fuma y se escucha a
sí misma el altavoz. Mientras escucha su propia voz, trata de
controlar un sollozo creciendo en ella por la ansiedad.
Dra. James (voz) Está bien. Relájate. Todo está bien. Exhala.
No hay necesidad de ansiedad. Solo mantén tu cabeza en un
solo lugar. Bueno. Ahora quiero que pienses en algo positivo.
Ellos piensan el uno en el otro.
Connie Tristan.

34
Tristan Connie.
Durante lo anterior, sus camas se convierten en máquinas de
resonancia magnética y la oscuridad ruidosa, sobrenatural y
claustrofóbica de la resonancia magnética envuelve a cada
amante en sus propias mentes.
Escaneos de dos cerebros, el de ellos, en pantalla.
Es importante destacar que se desconoce qué escaneo pertenece
a qué voluntario.
Observando las dos imágenes de cerebros están Toby y la Dra.
James.
Toby ¿Qué opinas?
Dra. James ¿Qué pienso?
Toby Sí, ¿qué te parece?
Dra. James Creo que es demasiado pronto para decirlo.
Toby ¡¿Qué?!
Dra. James, creo que es demasiado pronto.
Toby Actividad de la amígdala amortiguada.
Ella asiente.
Toby (Continuación) Fuerte actividad en las vías
dopaminérgicas y los centros de recompensa del cerebro en
general. ¡Un efecto antidepresivo como nunca lo habia visto!
Dra. James Si tu lo dices.
Toby (Continúa) Está en un escaneo, Lorna, ¡justo frente a
ti!
Dra. James, no tengo ninguna duda de que se está produciendo
un "efecto antidepresivo". Pero no creo que tenga nada que
ver con tu droga.
Toby Bueno, eso parece más bien una coincidencia.
Dra. James Estás viendo lo que quieres ver, Toby. Es lo que
haces.
Toby Profesionalmente hablando, ¿por qué no crees que es la
droga?
Dra. James Profesionalmente hablando, dos muy buenas razones.

35
Usted pidió ver los escaneos de los voluntarios que mostraban
la mayor efecto. ¿Te interesa saber quiénes son?
Toby Por supuesto.
Dra. James Ok. Dos historias clínicas muy diferentes,
antecedentes, incluso géneros. Pero tienen una cosa en común.
Ambos están involucrados en un coqueteo intenso y prolongado
entre ellos.
Toby ¿De verdad? Correcto... ¿Entonces crees que eso es lo
que estoy mirando
Dra. James, creo que sus síntomas físicos y esta actividad
neuronal es el resultado de esa... atracción y, francamente,
oscurece cualquier sentido de lo que hace la droga en sí.
Toby A menos que sea lo que hace la propia droga. Si el
agente está causando todos estos síntomas, ¿por qué diablos
no asumirían que están enamorados?
Dra. James Tu piensas que porque sienten todas las cosas que
uno asociaría con el enamoramiento, simplemente están...
asumiendo que eso es lo que están.
Toby Asumiendo, exactamente. El cuerpo responde de cierta
manera a lo que se le da, no pueden dormir, no pueden comer,
están en un constante estado de excitación neuronal desde que
se conocieron, ¿qué va a concluir el cerebro?
Dra. James ¿Crees que lo confunde con amor?
Toby Ni siquiera lo confunde, lo crea. Para dar sentido a la
respuesta. ¿Los otros voluntarios muestran un efecto similar?
Dra. James No en la misma medida.
Toby Pero todos son hombres heterosexuales, ¿verdad?
Dra. James Por sus niveles de higiene, supongo que sí.
Toby Bueno, tal vez no tienen adónde ir con eso, nada de
donde colgarse. Puedes inculcar sentimientos muy fuertes en
un cuerpo siempre y cuando sea hacia algo que se vea bien,
¿sabes? Puedes hacer que los patitos sigan una tetera
creyendo que es su madre durante años.
Dra. James ¿Se puede?
Toby Lo hicieron en Exeter.
Dra. James Oh, eso es muy Exeter.

36
Toby Mirándolo objetivamente. Con voluntarios saludables
estamos comenzando desde un punto medio. Estamos dando drogas
a mentes normales -
Dra. James 'Mentes normales'. (!)
Toby Sabes a lo que me refiero, La muerte de la emoción
asociada a la depresión, ¿Correcto? Insularidad, falta de
compromiso con el mundo y los que te rodean -
Dra. James ¿Si?
Toby Entonces, el otro extremo del espectro, donde el agente
podría llevarlos, es la emoción extrema, el compromiso
excesivo, el propósito y el sentimiento abrumadores. ¿a qué
suena eso -?
Dra. James ¿Mierda?
Toby ¿Cómo suena?
Dra. James Estoy bastante seguro de que no es el efecto de
las drogas, Toby (!)
Toby ¿Cómo? No olvides que fue solo en una prueba de presión
arterial donde descubrieron el Viagra.
Dra. James ¿Y qué? ¿Estás pensando que has descubierto un
Viagra para el corazón?
Toby No seas simplista. Simplemente no es imposible. Sabemos
que el cannabis aumenta la susceptibilidad a la
esquizofrenia. Del mismo modo estoy seguro que puedes crear
una vulnerabilidad química, a algo más positivo -
Dra. James Suena un poco Rohypnol para mí.
Toby ¡Lo digo en términos más bien románticos! La ciencia
médica ha alargado la vida de todos sin responsabilizarse de
que tengamos que estar casados ​más tiempo. ¡Nos vendría bien
un poco de ayuda!
Dra. James ¿En lugar de darse por vencido y empezar de nuevo?
Mini-latido.
Toby Sí. E intentarías cualquier cosa en el peor de los
casos.
Latido.
Dra. James Pero en realidad no estamos hablando de…

37
atracción, ¿verdad?
Toby ¿No?
Dra. James no lo creo. Me parece que estás tratando de
enfatizar la naturaleza química de las cosas, para mi
beneficio.
Latido.
Toby No. Pero está bien, sí, igualmente, si tienes un
desequilibrio químico que te hace dormir todo el tiempo,
sentirte letárgico, tener problemas para concentrarte, por
supuesto que eventualmente te sentirás deprimido.
Dra. James Oh, por el amor de Dios, Toby, si le preguntas a
alguien sobre su historial de depresión, no dicen que me
sentí cansado un día. Dicen, perdí mi trabajo, perdí a mi
esposa, hay eventos externos a los que ellos / responden -
Toby / ¡Todos pierden su trabajo, todos pierden a su esposa!
Dra. James ¡No, no lo hacen, Toby! Se trata de una
interacción con el mundo. No solo aparece. Sé que esto de la
depresión como enfermedad es bueno para el negocio, pero...
Toby No lo digas. No digas eso delante de mí.
Dra. James ¡No diga eso delante de mí! yo era psiquiatra
clínico en Barts durante diez años mientras engrasabas tu
camino por la escalera, no me digas qué...
Toby / ¡¿Por qué engrasarías una escalera?!
Dra. James Tu sabes lo que quiero decir.
Toby No estuviste allí muchos de esos diez años.
Dra. James ¡Tú no sabes nada de eso!
Latido.
Toby, lo siento, ese no es el punto.
Dra. James ¡No sabes!
Toby Y es irrelevante.
Dra. James ¿Te interesa saber por qué no creo que sea un
efecto de las drogas, Toby?
Toby Por supuesto, ¿qué crees qué me interesa?

38
Dra. James creo que estas interesado en lo que sea más
interesante
Toby Vamos entonces, ¿qué te hace estar tan segura de que
esto no sea nuestra droga?
Dra. James Gracias doctor, me alegro de que haya preguntado.
¡Porque el número siete aquí está en un placebo! Todos los
síntomas físicos y aparente efecto antidepresivo!
Toby Ah..
Dra. James Sí, ah.
Toby Placebo.
Dra. James Sí. Así que con uno de ellos el efecto es
completamente natural.
Un sonido para indicar el final de la exploración, la
reanudación del protocolo de prueba y asistencia para la
dosificación.
AUMENTO DE DOSIS. El texto dice: Aumento de la dosis: 100 mg
Connie toma su dosis pero elige la equivocada. Dra. James la
corrige
Dra. James (Continuación) No, eso no es suyo.
Connie Lo siento, ¿importa?
Dra. James Ese, por favor.
En otro espacio Tristan recibe su dosis.
Tristan ¿Puedo ir a la sala de recreación ahora?
Dra. James No, ahora está solo.
Tristan ¿Por qué?
Dra. James Los dos. Estoy aquí para monitorear efectos
fisiológicos, puedo prescindir de que vayan a crear los suyos
propios.
Los dos amantes se mantienen separados. Esto los angustia y
aumenta las respuestas.
Lo siguiente en espacios superpuestos una vez separados, como
la Dra. James registra los síntomas declarados:
Dra. James ¿Ansiedad? ¿Es eso lo que estás diciendo? Ansiosa

39
Connie Algo así, como. Sí. Pero hay algo más.
Tristan Ansiedad, sí, pero ansiedad si es buena. ¿Hay una
palabra para eso?
Connie, siento que sí, no puedo pensar en otra palabra. Pero
sí,
Tristan Vivo. Realmente vivo
Dra. James ¿Más 'vivo' que de costumbre?
Connie Sí, mis pensamientos están acelerados, la velocidad
del pensamiento, la repetición.
Tristan Alerta ¿sabes? ¿Como si todo fuera más vívido?
Connie ¿puedo preguntarte algo?
Tristan ¿puedo preguntarte algo?
Dra. James Claro.
Tristan ¿Cómo está Connie?
Connie Tristan. Cuando hacen estas pruebas, alguien tiene que
no estar en la droga verdad?
Tristan Connie dijo lo mismo, con pensamientos acelerados.
Dra. James ¿Qué quiere decir con eso?
Tristan Connie.
Connie Tristan. Dios, mi corazón.
Tristan Mi corazón.
Connie Siente que va
Dra. James Va-?
Tristan Va
Connie Va, ¿sabes?
Tristan No sé, más rápido.
Connie ¿Puedes ver eso?
Dra. James ¿Ver qué?
Connie Si alguien no está en la droga, ¿verdad? Lo siento,
puedo escuchar el latido de mi corazón en mis oídos. Pero no

40
puedes decirles, ¿verdad?
Tristan Solo me siento, vívido. Todo es vívido.
Dra. James No es para que usted se preocupe, mejor solo
sintonízate con lo que sientes.
Tristan Mi boca sabe a metal cuando trago.
Connie ¿Puedo tomar un poco de agua? Lo siento, oh, me siento
enferma.
Tristan Mi estómago.
Dra. James ¿Está yendo bien al baño?
Connie Está un poco revuelto, eso es todo, al menos estoy
perdiendo peso (!)
Tristan ¡Me podría cagar por el ojo de una puta aguja!
Dra. James Bueno, podemos intentarlo más tarde.
Connie Oh mira, Dios, estoy temblando.
Dra. James ¿Cuándo empezó el temblor?
Tristan Hoy, cierto, no estoy durmiendo, de verdad, mira ya
paró.
Él está extendiendo su mano. Connie sostiene la suya, está
temblando.
Connie ¿Esto es malo?
Dra. James Probablemente esté deshidratada.
Connie Porque me siento -
Tristan Me siento -
Connie Me siento -
Tristan Me siento -
Connie Me siento -
Tristan siento que he perdido peso.
Connie Mi piel se ve mejor. Pero no sé si eso es, tú sabes -
Tristan Y no sé si este es el tipo de cosas que está buscando
Connie Y no sé si este es el tipo de cosas que quiere -

41
Connie (Continúa) Pero creo que hay un efecto en um...
Tristan El deseo sexual está loco!
Connie Libido.
Dra. James Correcto.
Tristan Me siento... más despierto.
Connie Nunca antes me había sentido tan alerta.
Dra. James Intente respirar, relájese, pronto se apagarán las
luces. Si puede dormir un poco, sería mejor.
Connie Dormir?
Tristan ¿Dormir? Dormir es para los débiles.
Connie Siento que nunca volveré a dormir (!)
Dra. James Muy bien. Directo a su habitación ahora, por
favor. Asegúrese de tener su caja puesta, ¿sí? Alguien viene
a recogerlo por la mañana.
Tristan y Connie habitan cuerpos atormentados por un físico
alerta y expectante, excitados y nerviosos en habitaciones
separadas. Comienzan a enviarse mensajes de texto en los
teléfonos que proporcionó Tristan. Cada misiva brillante y
vibrante es una descarga de dopamina; un subidón, puntuado
por un bajo estresante esperando la respuesta. Se vuelven más
rápidos. Tiene la cualidad de una terapia de electrochoque
separada y compartida o paletas cardíacas que chocan. Se
construye, la separación lo alimenta.
Eventualmente, Tristan se coló en su habitación y la observa
comprometiéndose a escribirle un mensaje con afecto. Él lo
recibe en silencio y, sin ser visto, le envía otro. Ella
salta al teléfono.
Lentamente, se da la vuelta para verlo.
Connie No deberías estar aquí.
Tristan Lo sé
Connie ¿Cómo te sientes?
Tristan Me siento. Completo. Me siento casi... santo. Como si
la vida me está prestando atención a mi. No quiero decirte
nada sobre lo que siento por ti y lo que me acaba de golpear
sobre lo que siento por ti... porque no es justo cuando

42
estás... quiero ser bueno para ti.
Connie Estás sudando.
Tristan Hace calor.
Connie Tengo frío.
Tristan(tocándose el sudor) Dios.
Latido.
Tristan (Continúa) ¿Cómo te sientes?
Connie Estallando. No puedo detenerlo. Hay algo en mí, pero
es como si viniera de fuera de mí. Como tener el clima
adentro.
Tristan Yo también.
Connie ¿Tú? ¿En serio?
Tristan Sí, simplemente no estoy luchando contra eso.
Connie ¿Tristan?
Tristan ¿Sí?
Connie ¿Te sientes diferente?
Tristan Sí. No. Solo me siento... feliz.
Tensión. Sexual.
Tristan (Continúa) No voy a aprovecharme de ti.
Connie Creo que yo me voy a aprovechar de ti.
Tristan Creo que estoy enamorado.
Connie ¿Lo estas?
Tristan Quizás tú también lo estás.
Connie Tal vez. No estoy segura de lo que es
Tristan Aunque lo siento de verdad.
Connie ¿Si?
Tristan Si estás enamorada no hay nada que puedas hacer al
respecto
Connie Pero si es otra cosa, otra cosa controlandome

43
Tristan Entonces no tienes el control.
Connie Sí.
Tristan Sí.
Connie No hay nada que pueda hacer al respecto.
Tristan Sí.
Latido.
Connie Estoy enamorada.
Tristan Sí.
Connie Eso es un gran alivio.
Se arrancan las cajas de telemetría que llevan puestas para
medir su ritmo cardiaco. Ellos hacen el amor.
Oscuridad.
Luz. Connie y Tristan.
Tristan ¿Qué estás pensando?
Connie ¿Qué?
Tristan ¿Qué estás pensando?
Connie No sé cómo empezar a responder a eso.
Tristan Solo, dime lo que estás pensando.
Oscuridad.
Luz.
Connie está golpeando a Tristan con su propia mano
Connie ¿Por qué te golpeas? ¿Para que te estas golpeando tu
mismo?
Tristan Quiero que me pegues.
Connie ¿Por qué?
Tristan Porque entonces puedo demostrarte cuánto no me
importa.
Ella lo golpea un poco demasiado fuerte y luego lo besa y
chilla disculpa.

44
Oscuridad.
Luz.
Connie Aunque soy muy pesada.
Connie se sube a las piernas de Tristan, que está acostado
boca arriba. Él equilibra sus muslos sobre sus pies mientras
ella se balancea en el aire, haciéndose 'volar'.
Connie ¡Whoo!
Tristan¡Shhh!
Oscuridad.
Luz.
Tristan ¿Donde vamos a vivir?
Connie París, Nueva York. Una granja. En cualquier sitio.
Tristan Voy a abrir una tintorería.
Oscuridad.
Luz.
Se miran directamente, miran hacia otro lado, miran hacia
atrás.
Oscuridad.
Luz.
Tristan Sé que no quieren verme. Sabes que escucho eso de la
gente. Pero sabes que, me habría conformado. Yo estaba bien
siendo una decepción. Estaba feliz de ser una aceptable
falla.
Oscuridad.
Luz.
Connie y Tristan están haciendo el amor cara a cara.
Connie Pregúntame quién manda.
Tristan ¿Qué?
Connie Pregúntame quién está a cargo.
Tristan ¿Quién está a cargo?

45
Connie Tu lo estas.
Oscuridad.
En la oscuridad.
Connie y Tristan te/te amo.
Pausar experimento aquí.
Espere 15 minutos.
Empezar de nuevo
Un recuerdo:
Toby ¿Estás bien?
Dra. James Sí, ¿tu?
Toby Sí.
Dra. James Recuerdo con la mía, tomó años. Ya sabes, años. Y
esta enfermera me dijo un día, todos mueren así ahora. A
menos que sea un accidente de moto o alguien realmente viejo
mientras duerme, de vez en cuando, pero todos los demás son
así. Mucho tiempo y realmente malo.
Toby Claro. Quiero decir, se supone que todos debemos estar
muertos ahora. Estamos diseñados para qué, ¿treinta o
cuarenta como máximo? La gente tiene hijos ahora cuando
deberían morir. (Una risa.)
Dra. James A veces creo que lo estoy. Estoy muerta y mi
cuerpo solo no se ha puesto al día.
Toby ¿Qué?
Dra. James ¿No entiendes eso?
Toby No (!) ¿Cómo está tu pierna?
Dra. James Oh, sí, bien.
Toby Está más que bien, es hermosa.
Dra. James No.
Toby Muéstrame la cicatriz.
Dra. James No Toby.
Ellos se separan.

46
Vuelve a hoy.
La Dra. James sosteniendo una variedad de tampones en sus
manos. Connie es eligiendo entre ellos, un poco tímida.
Dra. James (continuación) ¿Cuándo comenzó el sangrado?
Connie Justo ahora. Esta mañana.
Dra. James ¿Antes o después de su dosis?
Connie Antes.
Dra. James Lamento no poder darle analgésicos.
Connie No necesito nada. Esta temprano, creo.
La Dra. James se embolsa el excedente.
Dra. James Entonces. Parece que tu caja de telemetría debe
haberse desprendido anoche mientras estabas en la cama.
Latido.
Connie Oh, sí, ¿en serio?
Dra. James Pero entonces debe habérselo puesto de nuevo
Connie Así es.
Dra. James Es mejor volver a colocarlo antes de quedarse
dormido, cuando este cómoda.
Connie (hace que se va) Está bien.
Dra. James Exactamente a la misma hora que la de Tristan.
Connie Oh.
Dra. James Parece que me estoy perdiendo ocho horas de cada
uno de sus corazones.
Pausa. Respiración.
Dra. James (continuación) / Connie.
Connie / Eso es raro. Lo siento.
Dra. James ¿De qué se disculpa?
Connie Nada, en realidad. Quería ver si estaba bien, él
estaba enfermo, ambos nos hemos estado sintiendo bastante mal
Dra. James ¿Cómo sabe que se sentía enfermo?

47
Connie ¿Cómo lo supe?
Dra. James ¿Cómo lo supo?
Connie Un mensaje.
Dra. James ¿Le envió un mensaje de texto a un teléfono?
Connie Sí.
Dra. James Usted sabe que los teléfonos están prohibidos,
interfieren con el equipo.
Connie Lo sé.
Latido.
Connie (Continúa) ¿Cómo?
Dra. James ¿Lo siento?
Connie ¿Cómo lo hacen?
Dra. James La señal que emiten.
Connie ¿Pero qué?
Dra. James I-Interfieren con los dispositivos médicos
electrónicos.
Connie Sin embargo, no parece que eso pueda ser cierto, la
gente simplemente estaría muriendo en todas partes, ¿no?
Dra. James ¿Ha tenido relaciones sexuales? Necesito que seas
honesta conmigo.
Latido.
Connie (hace un sonido de incomodidad)
Dra. James (continuación) ¡Solo responda la pregunta,
médicamente! ¿Ha tenido relaciones sexuales en las últimas
veinticuatro horas?
Connie Sí. Pero nada de eso fue, a donde tendría que ir.
Dra. James ¿No eyaculó dentro de ti?
Connie Dios (!) ¡No! No escribas un soneto al respecto.
Dra. James Usted sabe que eso no es protección contra nada.
Todavía hay todo tipo de riesgo.

48
Connie ¿De verdad? ¿O es así como los teléfonos interfieren
con el ¿equipo?
Latido.
Dra. James Sabes que vas a tener que irte.
Connie Bien. Botanos. Al menos entonces lo sabré.
Dra. James No los dos. Tú.
Connie ¿Por qué?
Dra. James Porque el guapo de allí no tiene matriz.
Connie ¡No! - Mira, en realidad no lo hicimos. Lo siento.
Solo estábamos jugando. No hay riesgo de nada.
Dra. James no soy tu profesora de educación sexual, Connie.
estoy intentando llevar a cabo un ensayo, el cual ha puesto
en peligro.
Connie Entiendo que hay un arrendamiento de cuerpos
involucrados aquí, pero no puedes esperar vigilar cómo nos
sentimos.
Dra. James Ese es exactamente mi papel. El fármaco está
diseñado para estimular los transmisores que están vinculados
a la mala toma de decisiones y toma de riesgos
Connie No puedes darnos algo que provoque malas decisiones y
riesgos, y luego acusarnos por... asumir riesgos y cometer
malas decisiones.
Dra. James Ese no es un mal punto, pero no sabes lo que
sientes.
Connie (profundamente angustiada) ¡Lo sé y es horrible!
Dra. James Esto tiene que parar.
Connie (feroz) Creo que solo uno de nosotros está en la
droga, por la forma en que las das y por la forma en que me
siento hoy, creo que él lo está y yo no.
Dra. James Durante todos los ensayos, alguien tiene que estar
tomando placebo, para comparar con, un control.
Connie Pero si estoy en un placebo, él está en eso, diciendo
todo esto, no puedo creerle. ¡Me está volviendo loca!
Dra. James Es exactamente por eso que no debería

49
involucrarse.
Connie, ¡Creo que podría estar enamorada de él! Tienes que
decírmelo.
Dra. James No puedo darle ninguna información. Compromete el
ensayo.
Connie Le diré a Tristan que ambos tenemos que irnos y
luego... después
Latido.
Dra. James ¿Es eso lo que quieres hacer?
Latido.
Connie En casa en la vida real. Tengo novio.
Dra. James Correcto
Connie Y creo que lo amo. Pero si lo hiciera, ¿por qué iba
a...? yo sigo pensando ¿es esto real, o es eso... real?
Dra. James No puedo ayudarla con eso.
Connie ¿Por qué? ¿No eres psiquiatra?
Dra. James Soy una persona (!)
Connie Háblame como una persona entonces.
Dra. James Está bien... (?)
Latido.
Dra. James (continuación) Yo estaba pasando por un momento
difícil, hace unos años. Había roto una larga relación en la
que había estado desde siempre, esa fue una gran decisión y
había perdido a uno de mis padres después de mucho... tiempo.
Y se suponía que me iría por trabajo, una conferencia, pero
no sabía si podría, tengo miedo de volar y casi no lo logro.
Pero lo hice, y esa semana resultó ser una de las mejores
semanas de mi vida. Profesionalmente… y solo, conocí a mucha
gente interesante y me puse muy, ya sabes, fue bueno. Y me
llevé muy bien con un tipo allí que era genial y divertido y
una fuerza de alegría real en la sala. A pesar de que yo era
un desastre, y bueno, él estaba casado, pero fue uno de esos
encuentros casuales que te dan esperanza, porque piensas,
Dios, hay gente genial por ahí y parecen pensar que soy
genial y... Así que en el vuelo de regreso me senté junto a
otro médico, una mujer, y ella me reconoció y hablamos y ella

50
conocía a este tipo y dijo, oh, no te acostaste con él,
¿verdad? Y digo que no por qué?! Lo Hice. Así que
aparentemente él realmente lo pone todo por ahí, es este
notorio jugador en el circuito de conferencias y las chicas
más jóvenes y menos astutas, ya sabes. Y fue extraño porque
no fue hasta entonces... Mientras volábamos de regreso, sentí
que algo se disolvía en la corriente, como si algo se hubiera
erosionado. Y cuando regresé estaba oscuro.
Connie Lo siento.
Dra. James No (!) Estoy diciendo que debería haber terminado
ahí, eso es todos. Pero siguió.
Connie Tristan no es así
Dra. James Ok.
Connie Por favor. Sólo dime qué es esto.
Latido.
Dra. James Tristan no está en la droga. Connie. Está en un
placebo.
Connie Oh.
Dra. James ¿Ves?
Connie Correcto.
Dra. James Así que es vulnerable de una manera diferente.
Connie Pero él dice que siente que está en ella.
Dra. James Eso es lo que sucede. Es normal.
Connie ¿Está bien? ¿mentirle así...?
Dra. James Es esencial. Ya sabes, la historia de la medicina
es principalmente solo la historia del placebo ya que ahora
sabemos que casi nada de eso funcionó.
Connie Dios. Mi cabeza. Tiene que parar, ¿no?
Dra. James Tiene que parar. Estamos programados para aumentar
la dosis hoy de nuevo. Si puedes quedarte con esto puedes
quedarte.
AUMENTO DE DOSIS: 150mg
Connie y Tristan toman sus pastillas. Un momento en el que

51
Connie ignora o rechaza a Tristan.
Tristan Algo anda mal, puedo sentirlo.
Dra. James ¿Mal en qué sentido?
Tristan ¿Por qué Connie está enfadada conmigo?
Dra. James No sé que lo esté. Quiero concentrarme en el
físico.
Tristan Estoy temblando como una hoja, me siento al borde de
un ataque al corazón.
Dra. James De verdad.
Tristan Sí, ¿no te interesa?
Dra. James Por supuesto que estoy interesada.
Tristan ¿Puedo decir algo?
Dra. James Claro que puede. Estás completamente a salvo.
Tristan Tengo pensamientos muy intensos. Sabes. Un poco muy…
Dra. James Intrusivos -
Tristan Sí. Un montón de. Sexuales. Sabe.
Dra. James Bien. Bueno. Me pregunto, por qué será eso.
Tristan Normalmente es gráfico, pero esto es... bastante
crudo.
Dra. James Correcto.
Tristan ¿No te importa una mierda? Lo siento (!) No, en
realidad al diablo, esta es tu droga que estoy viviendo. Se
supone que debo decírtelo. Me siento mareado y me siento
raro. Y me siento tenso.
Dra. James Bien.
Tristan (agresivamente bromista) Me siento mareado. me siento
raro (cantado) yo me siento mareado, raro y tenso!
Dra. James Bien -
Tristan 'bien'
Dra. James ¿No está bien?

52
Tristan No, solo, te digo eso y dices 'De acuerdo'. Se siente
como, no sé, como ese chiste, cual es ese chiste, ese tipo en
el consultorio de un médico y le está mostrando esas cosas
con manchas de tinta y dice, 'esas son algunas personas
cogiendo' y le muestra el siguiente y él dice: 'eso es más
sexo', luego le muestra otro y dice: 'Dios, eso es sexo
cogiendo'. Y el médico dice: '¿Alguna vez pensaste que
podrías tener un problema sexual?' Y su hombre dice: 'Oiga,
doctor, usted es el de las fotos obscenas'
Latido.
Dra. James Usted sabe que el humor es una gran manera de
disfrazar hostilidad.
Latido.
Él hace un ruido para asustarla.
Tristan Asi no está disfrazado, ¿eso es mejor? Extraño a
Connie. Extraño su boca.
Dra. James Usted sabe que ella está en una relación.
Está herido por esto y se enoja.
Tristan¡Sí, ya sé, qué coño te pasa a ti!
Dra. James ¿Quiere tomarse un descanso y hacer esto más
tarde?
Tristan No particularmente, jodidamente no particularmente.
Dra. James Bien.
Tristan ¿Por qué me miras así?
Dra. James Solo noto su agitación. Hay algo más ¿para
reportar?
TristanNo. Sí. ¿Por qué yo era -. Mire. Incluso si tengo
pensamientos sexuales, y estoy, no hay reacción, abajo. nada
sucediendo.
Dra. James Correcto. ¿Estás hablando de impotencia temporal?
Tristan Bueno, espero que sea jodidamente temporal. no
quieres ser demandada.
Dra. James ¿Por cuánto tiempo?
Tristan ¿Hoy y anoche?

53
Dra. James ¿Solo hoy?
Tristan Eso no es normal para mí, ¿de acuerdo? Conozco mi
cuerpo.
Dra. James, estoy segura
Tristan Algo anda mal.
Dra. James Eso debe ser preocupante.
Tristan Sí.
Dra. James ¿Le preocupa que algo esté dañado?
Tristan Pero no puedes mirar eso, ¿verdad?
Dra. James ¿Porque soy una mujer?
Tristan No, porque no eres un médico así.
Dra. James Los psiquiatras son médicos. Vamos a la escuela de
medicina y todo.
Tristan Oh cierto.
Latido.
Dra. James ¿Quiere que yo...
Tristan ¿Vas a echar un vistazo?
Dra. James ¿Estás feliz de que lo haga?
Tristan Sí. Contento. A la mierda. Sí.
Dra. James Bien, ¿quieres prepararte?
Dra. James sale, presumiblemente para conseguir guantes.
Tristan comienza a desabrochar/bajarse los pantalones.
Tristan Espera un segundo, luego no ve por qué debería
hacerlo, se pone los pantalones, y corre, libre, para
encontrar a Connie. Eventualmente lo hace. Él la abraza. Se
besan apasionadamente.
Tristan Te amo. Estoy harto de extrañarte. (Él la besa. Ella
se aleja)
Connie No.
Tristan ¿Que?

54
Connie Quiero que sea justo.
Tristan ¿Justo? ¡¿Qué?! ¿Se trata de él? ¿Hablaste con él?
Connie Solo trato de mantener esto a salvo.
Tristan ¿A salvo? ¿Tienes miedo de mí ahora?
Connie No. ¿Debería?
Tristan Sí, soy un maldito monstruo. Sólo di lo que quieres
decir.
Connie Estoy. Estoy diciendo que no
Tristan ¿A qué?
Connie Estoy en una relación y claramente no eres un tipo de
relaciones
Tristan ¡¿De donde viene eso?!
Connie Eres un coqueto, ya sabes, un poco del tipo jugador -
Tristan ¡No, no lo soy!
Connie Te he visto coquetear con la doctora, por el amor a
Dios.
Tristan ¿Estás jodiendo? Cristo Connie, ¡tiene casi
cincuenta!
Connie Sí, ¿estás diciendo que las mujeres no pueden ser
atractivas en sus cuarentas?!
Tristan ¿Qué?, yo soy el que ha estado coqueteando con ella
¡aparentemente!... ¿Ha estado diciendo cosas sobre mí?
Connie No es asunto tuyo.
Tristan No me estás diciendo algo.
Connie Estás siendo raro.
Tristan Estás mintiendo.
Connie No he dicho nada, ¿cómo puedo estar mintiendo?
Tristan No diciendo cosas.
Connie Hay un montón de cosas que no te digo todo el tiempo,
de lo contrario sería insoportable.

55
Tristan Ese es exactamente el tipo de cosas que dice la gente
cuando está mintiendo
Se pasa las manos por el cabello estresada. Le sale pelo en
sus manos
Connie Se me está cayendo el pelo.
Tristan El mio también.
Connie Sí, pero no por la droga.
Tristan Vete a la mierda.
Connie ¡No quise decir eso!
Tristan Simplemente no reescribas lo que pasó. No lo hagas /
como que soy
Connie / ¡No lo hago! ¿Qué te importa de todos modos? Eso es
en el pasado. ¿Pensé que querías vivir en el ahora?
Tristan Quiero que tu vivas en el ahora. Siempre estás
hablando de lo que pasa después o de cómo llegamos aquí,
dime, ¿qué sientes ahora?
Connie No importa lo que siento, que importa -
Tristan ¡Porque te estoy preguntando!
Connie ¡No lo se!
Tristan Estás tan asustada. ¡¿Por qué estás tan asustada todo
el tiempo?! Es como estar con una anciana. ¿Qué podría salir
mal?
Connie ¡Esta es mi vida!
Tristan ¡Exacto!
Connie No te importa, ¿verdad?
Tristan Claro que me importa.
Connie Porque lo quieres AHORA. Sabes que tal vez deberías
empezar a pensar un poco en el futuro.
Tristan ¡¿Qué?!
Connie Este no es exactamente un año sabático, Tris. se ha
convertido en una especie de vida sabática.
Tristan Eso es algo terrible para decirme.

56
Connie Entonces no digas que soy aburrida solo porque no te
estoy dando ¡Lo que quieras!
Tristan ¿Estás diciendo que no soy lo suficientemente bueno
para ti?
Connie No, estoy diciendo que te ordenes / -
Tristan/ ¿Estoy golpeando por encima de mi peso?
Connie Antes de que hagas creer que soy una cobarde. Estoy
feliz con mi vida.
Tristan ¡Ja! Sí, por supuesto que lo eres, te ves feliz, te
ves jodidamente encantada!
Connie No tienes idea de cómo me siento.
Tristan ¡CUÉNTAME!
Connie Eres como un niño.
Tristan Estoy bien para una cogida rápida, pero en secreto
quieres al hombre mayor y más aburrido que va a proporcionar
y traer algo de dinero al puta mesa?
Connie Dios mío /
Tristan Eso es básicamente lo que dijiste...
Connie ¿De qué estamos hablando?
Tristan Vida sabatica!
Connie, soy yo la que se sentó allí y te vio hacer tus cosas
descaradas con la doctora y fuiste un poco sórdido conmigo
desde el principio, ¿qué se supone que debo pensar?
Tristan Yo no - tú eres la que está en una relación, como lo
sigues diciendo
Connie ¡Tu sigues con eso!
Tristan ¡Estoy en mi derecho! ¡Puedo hacer lo que me de la
gana!
Connie Oh, ¿así que ahora soy una escoria?
Tristan ¡No! Deja tu paranoia, mi amor.
Connie No me llames mi amor. Es tan cursi.
Latido.

57
Tristan Connie. Con. Vamos. Besame y hagamos las paces.
Connie No, siento que voy a vomitar.
Tristan Te doy ganas de vomitar (?)
Connie Yo no dije eso. No te voy a besar No quiero vomitar
encima tuyo.
Tristan No me importa. Vomitame en la boca. Me lo comeré.
Connie ¡Dije que me siento enferma!
Tristan ¿Soy un poco crudo para ti? ¿Es eso? ¿Estás
acostumbrada a algo más refinado? ¿Algún imbécil que bebe
vino usando khakis?
Connie No puedes hablar de él, ¿entiendes?
Tristan ¡No lo estaba! ¡Así es él! ¡Me vino a la mente super
rápido!
Connie Sigues sacudiendo mi visión de él y creo que es
manipulador -
Tristan ¡Por supuesto que es jodidamente manipulador!
Connie ¡Nunca lo has conocido!
Tristan ¡Es por eso que es fácil joderlo! Vamos, es un
chiste.
Connie Tu forma de salir de todo. Es chiste. Así que ahora
soy una escoria sin sentido del humor.
Tristan Dios mío, estás loca.
Connie ¡Todo lo que digo tiene sentido, si hay un problema es
con que lo entiendas!
Ella hace un gesto de su estupidez. Él le ruge frustrado.
Connie (Continúa) ¿Qué quieres que suceda? ¿En serio?
Tristan Te diré lo que quiero. No quiero razonar contigo.
Quiero saber ahora mismo, en este momento, lo que sientes.
Latido
Connie Yo... yo siento. Oh Dios. Creo que no te amo de la
manera que me amas.
Ay. (Pausa.)

58
Tristan Correcto. Bueno, quieres que mire hacia el futuro.
Bien. Vete a casa. Chupale su huevo viejo. Quédate con él dos
años más de lo debido, por culpa de que haya dejado a su
mujer y a su hijo por ti.
Connie El no -
Tristan Dite a ti misma que has invertido tanto ahora y no
fue nada conmigo y te ves peor mientras él se mantiene igual
y es un buen padre y antes de que te des cuenta tienes
cuarenta y cinco años, jodida y cuidando de algun viejo
imbécil con cáncer.
Connie se dobla por el dolor.
Connie Te odio.
Tristan ¿Lo has estado llamando?
Connie Físicamente te odio.
Tristan Diciéndole que todo está bien, que lo extrañas.
¡¿Usas mi maldito teléfono para hacer eso?!
Connie Tú me lo diste.
Tristan Damelo
Connie No lo tengo.
Tristan Eres una mentirosa.
Connie Me estás asustando.
Durante, hay una pelea. El agarra el teléfono y lo revisa. Lo
tira al suelo y lo rompe.
Latido.
Connie (Continúa)(fría) Acabas de romper tu propio teléfono,
estúpido idiota irlandés.
Luchan físicamente. Ella termina lastimándose y esto se
convierte claro.
Connie (Continúa) Detente. Tris.
El ve que está sangrando. Ella ve que está sangrando. Para él
es una tragedia, para ella es un triunfo. Él retrocede,
angustiado. Entonces a ella, en pena.
Tristan Lo siento. Lo siento. Son las drogas.

59
Connie ¡¿Lo son?!
Tristan (llorando) No puedo manejarlo.
Connie Basta.
Tristan La estoy perdiendo.
Connie Mentiras de mierda. Ni siquiera estás en la droga,
Tristan.
Tristan Estoy teniendo una pálida.
Parece a punto de vomitar.
Connie No la estás tomando. Ella me dijo.
Tristan ¿Qué?
Connie Estás con el placebo. Todo esto eres solo tú. Eres tú
Su cuerpo trata de absorber la información.
Un hombre en un portal. Sus hombros se agitan con la
respiración. Es Toby
Dra. James, siento que algo horrible va a pasar.
Toby... Está bien.
Dra. James, creo que deberíamos excluir a uno de los
voluntarios del ensayo. Un chico, un muchacho, el hombre que
de hecho está tomando el placebo. Él no está manejando el
ambiente. Ha mostrado agresividad e inestabilidad, ahora no
come. En cualquier otro entorno estaría preocupada por su
salud mental.
Toby Han estado en una sala sellada durante semanas,
cualquiera se sentiría frustrado...
Dra. James Puede estar relacionado con su relación con el
otro voluntario.
Toby Solo queda una dosis, seguramente invalidar el ensayo -
Dra. James No va a invalidar el ensayo, eliminar un sujeto de
control -
Toby Tenemos el deber de cuidarlo en esta etapa.
Dra. James ¡No, no lo hacemos, está limpio! ¡Podemos darle el
alta hoy mismo!

60
Toby Eso no es apropiado.
Dra. James Estoy acostumbrada a ayudar a la gente, ya sabes,
no a ponerlos en una situación que los angustia. No creo que
pueda hacer esto.
Toby Sí se puede.
Dra. James ¿Soy yo? Tengo miedo de que sea yo. ¿He hecho
algo? No tiene ningún sentido.
Toby Está bien, Lorna... Cálmate. Esto no es lo que piensas.
Es un sujeto de prueba. Sus síntomas son relevantes. y
tenemos que monitorearlo como tal.
Dra. James Yo doy las pastillas, Toby/
Toby / No sabes lo que estás dando. Son agentes activos
simplemente empaquetados de manera diferente.
Deliberadamente. Está en la droga. Estamos probando el sesgo
de los profesionales, además. Para ver si hay diferencia en
lo que informas, según lo que crees que se les está dando.
Dra. James ¿Me estás probando?
Toby No es inusual
Dra. James ¡Me estás probando!
Toby Sé cómo te sientes acerca de todo esto y aun así te
conseguí el puesto aquí, porque sé que eres un buen médico.
Dra. James / Oh, Dios, está bien, estoy agradecida. Gracias
Sr. Raushen, gracias por recogerme de la calle en su limusina
en el camino a su próxima exposición -
Toby Todo lo que estamos haciendo es monitorearte para
detectar prejuicios profesionales, lo que a menudo hacemos
con los nuevos reclutas-
Dra. James Mentira.
Toby - En áreas clave, y sé que te sientes expuesta -
Dra. James Mentiste
Toby - o confundida y sabes que es una respuesta irracional.
Dra. James ¡Pensé que la estaba perdiendo! Es por eso que me
estás probando, ¿no es así? Así que nuestro voluntario está
siendo medicado con drogas psiquiátricas poderosas y te digo
que causan un comportamiento agresivo y paranoia, es

61
peligroso continuar.
Toby ¡No sabemos que eso sea la droga! Acabas de decir, tu
misma dijiste que se trata de la relación con esta chica! no
voy a cerrar todo el ensayo por una riña de amantes!
Dra. James (Esto no se puede separar. Estamos locos si
pensamos que se puede.)
Toby ¡Por eso hacemos ensayos! Estamos aquí para registrar
los efectos secundarios. y si la agresión es un efecto
secundario, lo anotaremos.
Dra. James No existen los efectos secundarios, Toby, son solo
efectos que no puedes vender.
Toby Dios eso es amargo, Lorna.
Dra. James Te he visto sostener ese cerebro y desplumarlos
por dinero. Pero de alguna manera yo soy la que está sesgada
(!)
Toby Lo dices, escúchate a ti misma. Has pasado todo este
tiempo negándote a aceptar que las drogas tengan algún
efecto, ¡hasta que piensas que hay algo dañino!
Dra. James Tu, literalmente, solo publicas ensayos con los
resultados que ¿¡te gustan!? Pero aparentemente eres
imparcial y yo soy... ¿Que?
Toby Eres un buen médico, que sufre de profundos episodios
depresivos que se niega a medicar. Y estas desesperada por
cualquier evidencia que apoye esa posición.
Latido.
Dra. James (No funcionan)
Toby ¿Perdón?
Dra. James No lo hacen.
Toby ¿Cómo lo sabes?
Dra. James No hay pruebas reales de la eficacia de los
antidepresivos, nunca las ha habido. / ¡Todos los que saben,
saben que este ha sido el mayor desastre en la historia de la
medicina!
Toby (frustrado) / Mmmmmmmm. puedes hacer lo que quieras pero
no puedes hablar por la mayoría de la gente. La mayoría de
las personas mejoran con los antidepresivos.

62
Dra. James ¡A corto plazo!
Toby Si te vas a suicidar mañana, ¿qué te importa si es a
corto plazo? Cada vez que tienes un episodio, cada vez, el
cerebro se altera y hace que el siguiente sea más largo y
profundo. Cuanto antes empieces a medicarte, más te proteges.
Podrías haber hecho eso -
Dra. James ¿Qué, para siempre?
Toby ¡No! O sí, dependiendo de cómo estés, es muy común -
Dra. James ¡No es un eso, Toby, estamos hablando de mí! ¿Y si
es un síntoma, no una enfermedad? Y si es un dolor útil,
palpitante, diciendo 'cambia tu vida, cambia tu vida'
entonces vienes con tus pastillas y quitas todo eso
Toby Bueno, nunca los tomaste, Lorna, ¿cómo fue tu vida?
Dra. James ¡Vete a la mierda! Sabes que las llamadas personas
deprimidas en realidad tienen una visión más precisa del
mundo, una visión más realista, visión de nosotros mismos y
de los demás -
Toby En depresión leve y moderada, sí.
Dra. James ¡Quiénes son la gran mayoría medicados! Nosotros
no estamos engañados, tu si
Toby Por eso me enfado, Lorna. Te aferras al misterio. Lo
celebras, casi.
Dra. James. ¿hago qué?
Toby No quieres que sea curable, quieres que sea grandioso y
trágico, no tiene por qué serlo.
Dra. James ¡Crees que me gusta! ¿¡Crees que me gusta!?
Toby No lo hace menos aceptar que es químico. Ayuda a la
mayoría.
Dra. James. Di que estoy loca si quieres. Pero no digas que
tengo una enfermedad.
Toby Llámalo como quieras
Dra. James Oh, gracias -
Toby Todo lo que siempre he querido es ayudarte.
Dra. James ¡No quiero tu ayuda!

63
Toby !Lo sé y es exasperante!
Latido.
Dra. James Te lo juro, Toby, vamos a mirar hacia atrás a esta
mierda del desequilibrio químico como si fueran los cuatro
humores otra vez. Quiero decir, ¿por qué estoy aquí?
Toby ¿Qué, aquí?
Dra. James Sí. ¿Por qué me ofreciste trabajo? Esto no es lo
que hago. Me siento con la gente, les hablo, yo...
Toby Quiero ayudar
Dra. James Sí, pero ¿por qué? Verás, me pregunto si te
sientes culpable.
Toby ¿Sobre ti?
Dra. James Sí.
Toby No particularmente.
Dra. James ¿No particularmente?
Toby ¿Es de esto de lo que deberíamos estar hablando ahora?
Dra. James No lo sé. ¿Qué piensas?
Toby ¿Estás diciendo que crees que yo lo causé?
La Dra. James está en silencio. El silencio de un terapeuta.
Toby No creo que yo lo haya causado, Lorna.
Dra. James Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Toby Eres una buena doctora.
Dra. James Entonces, ¿por qué me está probando?
Latido.
Toby Yo no lo causé y es algo cruel de decir.
Dra. James No lo dije. Tu lo hiciste. Pareces molesto.
Toby Solo -
Dra. James Fue hace años.
Toby Lo sé.

64
Dra. James Y he tenido lo que llamarías episodios desde
entonces.
Toby Lo sé.
Dra. James Entonces, ¿por qué te sientes tan mal? Mírame. No
es tu culpa, Toby. En la montaña de mierda que el mundo me
tiró ese año, tu cagada fue menor. Apenas contribuyó. Podría
haber sido cualquier cosa o cualquiera. Así que no lo
conviertas en algo grande.
Latido
Toby No creo que haya causado tu depresión, al terminar las
cosas, Lorna. No creo que haya contribuido ni siquiera. Pero
tal vez, tal vez creo que termino por tu depresión.
Dra. James Correcto.
Toby Y tal vez eso sea peor.
Dra. James No. Simplemente es triste. ¿Y ahora eres feliz?
Toby Bueno, ahora mismo no, pero sí.
Dra. James Entonces. ¿Y cuántos años tiene ella, esta nueva?
Toby ¿Qué tiene que ver eso con algo?
Dra. James Sólo me preguntaba. ¿Veintiocho? ¿Veintinueve?
Estás tan deseoso de hacerme un prisionero de mis entrañas.
¿Y tu? ¿Su piel clara para indicar la falta de enfermedad?
¿La cintura aún no ha viajado hasta sus tetas? ¿Todos los
signos de la fertilidad que en realidad no quieres? Todos
somos ejemplos andantes de un hecho biológico, Toby.
Toby Estás enferma, Lorna. Por favor.
Dra. James Aunque no lo estoy.
Toby Mis elecciones, biología o lo que sea, no me causan
sufrimiento.
Dra. James No, sólo a otros. Entonces estarás bien. Te irá
bien. (Pausa.)
Toby Está en todo nuestro derecho evaluarte. Nunca fue una
indicación de cualquier falta de fe. Quiero que termines esta
prueba. Yo creo que puedes hacerlo. Luego hablaremos del
futuro.
Dra. James (Bien.)

65
La Dra. James se va.
Connie Tris... ¿Tris?
Connie Te amo. Puedes sentirlo (?)
Tristan No sé qué es eso.
Connie (desesperada) ¡Sí lo sabes! lo sabes.
Tristan(intacto) Esto es horrible.
Connie No puedo soportar que estés triste por si yo lo causé.
Y yo no puedo soportarlo cuando estás feliz en caso de que yo
no lo hiciera.
Tristan A veces pienso que solo seré feliz cuando estés
muerta.
Se miran y apartan la mirada, en shock.
La Dra. James entra y comienza a preparar dosis.
El texto lee: Dosis final, máxima tolerancia: dosis única de
250 mg
Toby entra y observa. El Dra. James facilita, resentida por
la mirada de Toby y las drogas mismas.
Las dosis finales se administran con las cuentas regresivas
habituales. Tristan primero.
Dra. James 5, 4, 3, 2, 1
Tristan se toma su dosis con desprecio por su nada.
Dra. James (continuación) 5, 4, 3, 2, 1.
Connie, ansiosa, recibe la suya. La Dra. James evita revisar
su boca después mientras mira a Toby. En ese momento, Connie
corre hacia Tristan y lo besa en la boca. Ella ha guardado su
píldora para transferirla a él, lo que hace el beso. Ella le
tapa la boca con la mano para animarlo a tragar.
Connie (Te amo)
Él toma la decisión de tragar su píldora. Se miran a los
ojos. La Dra. James nota algo.
Dra. James ¿Qué está pasando, / qué hiciste?
Toby / ¿Qué ha pasado?

66
Dra. James (a Tristan) Muéstrame el interior de tu boca.
Ella revisa el interior de su boca con una luz, luego sus
ojos cuando ve que sus pupilas se están dilatando
Dra. James (Continúa) ¿Está todo bien, Tris/tan?
Toby / ¿Tomó algo más?
Toby intenta intervenir, el Dra. James se vuelve hacia
Connie, quien está preocupada de que le impidan tragar. Todo
esto sucede rápidamente.
Connie ¡No, déjalo!
Dra. James ¿Le diste algo más?
Toby ¿Te llamas Tristan? soy Toby ¿Has tomado algo más?
Tristan Estoy / bien.
Dra. James ¿Cuánto le has dado?
Tristan ¿Connie?
Connie Estoy aquí.
Tristan Tienes un... halo...
Dra. James Tristan?
Tristan hace un sonido extraño, se tambalea, pierde el
conocimiento, cae al suelo, se pone rígido. Sus extremidades
se sacuden y se contraen. Su boca gruñe. Sangra por la boca y
se moja. es horrible
Una pelea.
Connie se retira en el primer plano y se pone las manos sobre
las orejas brevemente en estado de shock y luego comienza a
rasgarse la piel.
Connie ¡Sácalo, sácamelo!
Una alarma y la oscuridad.
Se llevan a Connie.
El Dra. James se queda para limpiar.
La Dra. James tiene un balde en el que encuentra un cerebro.
Dra. James Todo lo que somos es este trozo de gelatina de

67
tres libras. Pero no soy necesariamente yo, ¿verdad? Quiero
ser feliz. Quiero trabajar duro. No quiero gritar groserias
en la calle. Quiero dormir. Debe saber esto. Debe querer eso
también. Si soy yo pero. Aquí estoy, donde mi padre me
sostuvo en una estructura para trepar y puedo ver mis zapatos
en la barra. Aquí, cuánto me gusta el merengue. Aquí está mi
control de la respiración. Aquí está mi impulso de
suicidarme. Aquí está mi control de ese impulso. 'Eres
repugnante. Y solo te volverás más repugnante. Es demasiado
tarde. Todo esto empeora y ni siquiera puedes enfrentarlo
ahora'. Shhh. No vamos a empe-. 'Eres como tu madre'. Es muy
dificil. Otras personas lo manejan (!) Y aún así. No puedes
hacer nada. No puedes trabajar, bueno, podrías, pero eres
floja. Esto es lo mejor que eres capaz de ver ahora y es una
mierda y te estás desmoronando. Mira tus dientes. Y todo lo
que todos dicen sobre ti es correcto. Y eres débil y eres un
cobarde y has arruinado la vida de la gente. Y deberías
haberlo hecho hace mucho tiempo y nunca lo harás ahora'. Solo
ponte algo de ropa y luego iremos de allí., Sería mejor'.
Solo ponte unos pantalones. Entonces nos ocuparemos de la
siguiente parte. Solo haz eso. 'Sería mejor simplemente
parar'. Pero la gente te ama. No, no lo hacen. Incluso las
personas que te aman te odian porque estás lastimando a la
persona que aman. ¿Por qué no puedes parar?
Colapso.
Finalmente...
Ahora es Tristan en una cama con una via. Connie entra, lo
mira. Finalmente, él la ve.
Tristan Tengo sed. ¿Tienes agua?
Ve que hay agua, o saca agua de su bolso.
Connie Hola.
Tristan ¿Qué día es hoy? Pareces asustada. ¿Qué sucedió? ¿Fui
yo? ¿Qué sucedió? (Se toca la cara.)
Connie Es viernes.
Tristan No conozco a nadie. ¿Por qué estoy aquí? ¿Pareces
asustada? ¿Qué sucedió?
Connie Has tenido una transfusión de sangre. me dijeron que
tienes algo llamado amnesia global transitoria.
Tristan Sí. ¿Qué tengo? Sí. ¿Por qué me miras? ¿Todavía soy

68
yo?
Connie Sí. Solo tienes sangre nueva. Está bien. (El entra en
pánico.)
Tristan ¿Puedo ver?
Connie ¿Ver qué?
Tristan Necesito un espejo.
Connie Oh.
Piensa, mira a su alrededor, rebusca en el bolso, abre un
maquillaje con uno diminuto, se lo da.
Tristan mira partes de su rostro, agitándolo para obtener
secciones de la cara y así una imagen más completa. Ella lo
mira fijamente.
Tristan ¿Qué está pasando? ¿Qué día es?
Connie Es viernes. Es tu cumpleaños.
Tristan ¿Cómo es eso hoy? muéstrame una cosa diciendo que es
hoy.
Connie ¿La fecha?
Tristan Sí.
Ella busca, encuentra solo su teléfono y se lo muestra.
Tristan (Continúa) Podrías haber cambiado eso.
Connie ¿Por qué haría eso?
Tristan ¿He estado dormido entonces?
Connie Tienes algo llamado amnesia global transitoria.
Tristan Sí, yo-transitorio, ¿eso significa?
Connie Va a pasar. No saben cuándo ni cuánto tiempo.
Tristan ¿Qué estaba haciendo antes de que llegaras aquí?
Connie No lo sé. yo no estaba aquí
Tristan ¿Qué día es hoy?
Connie Viernes, es tu cumpleaños.
Tristan No. ¿Lo es? Algo más.

69
Connie Que también es mi cumpleaños. ¿Recuerdas eso?
Tristan No. Oh dios oh dios oh dios.
Connie No me conoces, ¿verdad? No estás reteniendo ningún
recuerdo nuevo, soy yo, me conoces, ¿conoces mi nombre?
Él no responde.
Connie ¿Cómo te sientes?
Tristan Tengo hambre.
Connie encuentra un yogur y se lo da.
Connie Estábamos en un ensayo clínico. ¿Te acuerdas?
Tristan No estoy siendo estúpido, algo horrible sucedió, yo
no se donde estoy!
Connie Estás en el hospital. ¿Sabes que dia es hoy?
Tristan Sí.
Connie Está bien si no lo sabes.
Tristan ¿Qué día es hoy?
Connie Viernes
Tristan mira el yogur que tiene en la mano. El significado se
escurre de él. Se lo ofrece a Connie.
Tristan ¿Es tuyo?
Connie Te voy a dar este yogur ahora mismo.
Tristan Está bien.
Connie Y luego iremos desde allí.
Un vistazo al Dra. James que esta en cama con depresión
Connie entra, casual, ocupada. Tristan está en la cama. Está
alerta pero vacío.
Tristan No conozco a nadie aquí. ¿Por qué estoy aquí?
Connie Shh, está bien. Lo sé. yo estaba aquí
Tristan No, no lo entiendes, acabo de despertarme
Connie Lo sé, tienes algo llamado amnesia global transitoria,

70
Tristan Transitoria ¿eso significa –?
Connie Sí, va a pasar.
Tristan ¿Qué día es hoy?
Connie Es martes.
Tristan ¿Es así? Muéstrame algo, con la fecha.
Connie Le da un periódico, prácticamente. Ella saca un
espejo, prácticamente, él se mira.
Tristan (Continúa) ¡Me tengo que ir! Yo- ¿Por qué estoy aquí?
Connie Estás teniendo problemas para recordar, formando
nuevos recuerdos.
Tristan Estoy tratando de pensar lo último que recuerdo.
Connie Está bien.
Tristan Pero te conozco.
Connie Así es, Tris.
Ella comienza a darle un baño en la cama.
Connie (Continúa) Así es. Antes de la convulsión. Tu y yo
estábamos en un ensayo clínico. Hace semanas.
Tristan ¿Trabajas aquí?
Connie No. Eso es nuevo, trabajo aquí (!) ¿Cómo te sientes?
Tristan Horrible. Me duelen las bolas
Connie Apuesto a que sí. Tienes una erección todo el tiempo.
Dios sabra por qué.
Tristan Tengo miedo.
Connie Lo sé
Tristan Tengo calor.
Connie Lo sé.
Tristan Me siento mal.
Connie Relájate.
Ella mira a su alrededor. Ella toca su erección debajo de las
sábanas.

71
Connie Siempre. Pobre cosa.
Tristan Jesús. Ella lo masturba. (Suspira, se relaja.)
Tristan (Continúa) Pensé que eras mi hermana, tal vez. - No
lo eres, ¿verdad? En realidad no, no me digas.
Connie No. Hago esto la mayoría de los días. Me encanta cómo
eres divertido. Hubiera pensado que necesitabas memoria para
ser gracioso.
Tristan Pensé que estabas aquí para darme un baño.
Connie Bueno, ¿quieres esto o quieres el baño, porque no
tiene sentido darte el baño primero.
Tristan No, esto.
Ella lo masturba. Es cariñoso pero práctico. Cuando él ha
eyaculado, ella termina de lavarlo a él y su mano. Ella le da
un beso en la mejilla.
Tristan(Continúa) ¿Soy tu novio?
Connie Termine con mi novio.
Tristan Lo siento. Estoy tratando de recordar lo último que
recuerdo. ¿Qué día es?
Connie Es domingo. ¿Te acuerdas de mí, Tris?
Tristan Eres a quien conozco.
Connie Sí, pero ¿quién es ese?
Tristan Yo- espera
Connie ¿Cuántas veces crees que hemos tenido esta
conversación?
Tristan No entiendes No recuerdo haberme despertado ¡No
estaba allí! ¡Oh Dios, esto es terrible! ¡Consigue a alguien,
por el amor de Dios!
Connie Decimos esto todos los días.
Tristan No!
Tristan ¿Qué día es hoy?
Connie Es miércoles. ¿Cómo te sientes? ¿Tienes sed?
Tristan Estoy asustado. Estoy tratando de pensar qué fue lo

72
último que estaba haciendo.
Connie Me corté el pelo.
Tristan No puedo recordar nada.
Connie Lo sé. Lo siento, estaba bromeando.
Tristan ¿Qué está pasando?
Tristan Algo anda muy mal No puedo, no pasa nada antes de
esto?!
Connie Lo sé.
Tristan ¿Qué-?
Connie Es martes.
Tristan ¿Qué-?
Connie Tuviste una mala reacción en un ensayo.
Tristan ¿Dónde?
Connie Hospital, tienes algo
Tristan -?
Connie Toma.
Ella le da un espejo.
Connie (Continuación) Toma.
Ella le da un papel. Saca una lima de uñas.
Parece desconcertado.
Connie (Continúa) Este es el día que te hacemos las uñas.
Ella le lima las uñas.
Tristan ¿Te amo...?
Latido. Esto es nuevo.
Connie No lo sé. ¿Lo haces?
Tristan No lo sé.
Latido. Ella absorbe esto.
Connie Si estás ahí. Ayúdame. No me importa lo que fue, lo

73
veo ahora. tenías razón. Solo quiero una conversación como
antes para que me puedas ayudar. No lo creerás, pero te juro
que preferiría envejecer y discutir contigo todos los días
antes que amar a nadie más.
Tristan ¿Por que estas triste?
Dra. James en una cama.
Toby entra. Él tiene un vaso con pastillas en ella.
La Dra. James realmente no puede responder adecuadamente
social, el contacto visual y la respuesta límbica natural se
han ido. Es como si fuera anciana y exhausta. Toda respuesta
e interacción social requiere esfuerzo, que ella hace todo lo
posible por brindar, y son recibidos con una comprensión
agradecida por eso.
Toby Hola tú. Todavía aquí. Pensé que podrías haberte
escapado.
Toby (Continúa) Hoy hace un tiempo de locos. No se termina de
decidir nada.
Toby (continuación) Querían que volviera a molestarte por la
fluoxetina, pero sé que la odias y no es mi favorita para ser
honesto.
Toby (Continúa) ¿Quieres saber algo más?
Dra. James (¿Qué pasó con el muchacho?)
Toby Bueno, obviamente aún no sabemos cuáles serán los
efectos a largo plazo. Resulta que tenía antecedentes de
convulsiones infantiles que no se revelaron, así que...
Obviamente, no se publicará nada.
Ella indica que quiere saber acerca de Toby.
Dra. James (¿Y tú?)
Toby Oh, estoy bien. No te preocupes. El circuito de
conferencias. Haciendo cola alrededor de la- Y creo que ahora
podría finalmente escribir ese libro.
Dra. James Lo siento.
Toby No te disculpes.
Ella no acepta esto.
Latido.

74
Toby (Continúa) Espera, te puedo decir algo sobre el
muchacho, se va a casa con ella, la chica del ensayo. Está en
recuperación pero....
Todavía le duele y se culpa a sí misma.
Toby (Continúa) No es tu culpa.
Dra. James No tengo suficiente piel.
Ella llora.
Dra. James (Continúa) Solo me quiero ir. Quiero irme.
Toby No, no, no.
Dra. James Lo siento.
Toby Esto es una tormenta. Pasara.
Ella no cree esto.
Toby(Continúa) Te amo, Lorna. Y no es romántico con… las
mentiras de eso, y no es familia, como un truco genético. Yo
solo. He construido un poco de mi cerebro a tu alrededor. Y
es importante para mí. Así que. Por favor.
Esto es demasiada emoción.
Toby (Continúa) ¿Quieres que me vaya?
Está emocionalmente agotada. Ella asiente.
Toby (Continúa) Vuelvo mañana. Estoy- tengo una cosa por la
mañana, pero haré lo mejor que pueda. Por favor, ¿piensas en
las cosas por mí?
Él deja una taza con drogas para ella. A su alrededor, pero
en un espacio diferente, Connie y Tristan han estado juntando
sus cosas para salir de su habitacion. Él está bien, pero
vulnerable, su fisicalidad es la de un hombre diferente, sin
el rebote anterior. Ella es práctica, esta cansada,
solidaria.
Connie ¿Qué más?
Tristan Eso es todo.
Connie Tu trenza.
Tristan Está bien. No tengo efectivo.
Connie Está bien, pedí un taxi. Te dije.

75
Tristan Un taxi (!) Habría agarrado el autobús.
Connie Sé que lo harías. Quiero un taxi. Conseguiremos
efectivo en el camino. ¿Revisé el cajón?
El mira. No está seguro. Ella revisa.
Connie (Continúa) Estoy muy nerviosa de que lo veas. Es una
mierda.
Tristan ¿Que es?
Connie A dónde vamos, a mi casa.
Tristan ¿Por qué?
Connie Porque eso es lo que haremos hoy.
Se dirigen hacia la puerta.
Connie (Continúa) ¿Por qué no te la arreglas?
Tristan ¿Qué? No importa.
Ella se agacha para hacerle los cordones de los zapatos. Él
no quiere esto y va a hacerlo él mismo.
Tristan(Continúa) Bien.
Se agacha y hace los cordones.
Tristan(Continúa) No lo estoy haciendo porque no pueda.
Honestamente no me importa.
Connie (durante) (Eso es peor)
Tristan(bromeando) Oh, quieres... (cállarte mujer)
Le toma más tiempo hacerlo de lo que debería hacerlo un
adulto, pero eventualmente lo hace.
El termina.
Tristan(Continúa) ¿Hace frío?
Connie Hace frío.
Se ajustan algo de ropa apropiadamente. Ambos miran alrededor
de la habitación.
Connie (Continúa) Correcto. ¿De acuerdo? Ay.
De repente revisa su bolso/bolsillos, mira alrededor de la

76
habitación.
Tristan ¿Estás bien?
Connie Sí, solo pensé que había perdido mi teléfono. No, aquí
está. Bueno. ¿Contento?
Tristan Sí. ¿Tú
Connie Sí.
Tristan Está bien.
Connie Vamos.
Connie y Tristan, sin sonreír, juntos, salen al mundo real.
La Dra. James, sola, mira la taza/píldoras que dejó Toby,
decide y, después de contar mentalmente desde cinco, se las
toma.
Debajo de esto, escuchamos el sonido de un EEG: actividad
eléctrica en el cerebro producida por la activación de las
neuronas. Apuntalando esto es el bajo de un latido del
corazón de un ECG. Estos son los sonidos del amor humano.
Fin del experimento

77
78
79