ÑEMBOE # 2

(us+ a< <+s s<<o

METEI(MÉ1PETI) PEGUA (PARA UNA SOLA PERSONA)

Nde Püama ( Buenos días para usted)

Nde karuma (Buenas tardes para usted) Nde @ttuma (Buenas
noches para usted)
SALUD/1›S EN LA MAñANA
Puama = (Buenos día)
kirai"pa reí = ¿cómo estás?
Puama, kirai”pa reí = Buenos día, cómo estás Ikavi -
ikaviño ( Bien) ) ikaviyeye (Muy bien) Ndeno ( y usted)
Mbaepa nde-ree?
Che-ree Jimena. Nde no? Che-ree Juan Carlos

DESPEDIDAS
Yayoecha Kuri = hasta luego
Yaputu = Buenas noches (ir a dormir, o ir a descansar)

9BO%ÖBOêAO %%RA ODTbü6îÔüBO

a lkaviño
( bien nomas) a lkaviä
(Mal)
a lkaviä yeye (MalÎsimo)

OoT%Ö Ö4%%ÖÖîOo ÖBÖ O‹Ö›DOODb

 « KIRÂiYAVEPA REYUTA ( CUANDO VAS A
VENIR?)
« P›“AREVE AYUTA VENDRÊ MAÑANA
» AYUTA KUAE @ËTÜ ( VENDRE ESTA NOCHE)
a PIAREVE YAIKOVE (YE) Manana nos vemos

o NEIRÖ CHEVE AASATA (CON PERMISO VOY A

PASAR)
o EASAÏÑO - EASA (SIGA NOMAS - PASE)
« EGUAPI CHËIRU (SIENTESE AMIGO)
a YASURUPAI (o) KARAI (GRACIAS SEÎîIOR)

« AIPOTA AYEMBOE GUARANIPE (QUIERO

APRENDER EL GUARANI)
« EREYE (REPITA)
« EYAPO IKÂVI VAE, CHEMBOEMI (POR FAVOR
ENSEÑEME)
» YAJA YAYEMBOE GUARANI (PLURAR) (VAMOS A
APRENDER GUARANI)
« AJA AYEMBOE GUARANI (SINGULAR)
(VOY A ESTUDIAR EL GUARANI

MBARADU RETA (PREGUNTAS)

1.- ¿KEREÏPA REÏ? ¿CÓMO ESTÁS?
-IKAVI -BIEN
-IKAVIÑO -BIEN NOMAS
-IKAVINUNGAÑO – MÁS O MENOS

-IKAVIYEYE -MUY BIEN

-IKAVIÄ -MAL
- IKAVIÄ YAE - MUY MAL
-IKAVIÄ YEYE -MALISISMO/ PESIMO

2.-¿ MBAEPA NDEREE? ¿CÓMO TE LLAMAS?

- CHEKO……………… -YO SOY………….
-CHE JAE ……………… - YO SOY ……………
-CHE CHEREE………….. – MI NOMBRE ES……..

-CHEREE JAE…….. – MI NOMBRE ES…………

3.- ¿ MBOV+ ARASAPA RENOÏ? ¿ CUÁNTOS AÑOS TIENES?
- CHE ANOI ……….ARASA -YO TENGO…..AÑOS
-ANOI…………………….. – TENGO……………..

4.- ¿ KIAPEGUAPA NDE? ¿ DE DÓNDE ERES?

- CHEKO YAKU+GUA PEGUA -YO SOY DE YACUIBA
5.- ¿KET+PA REYU? ¿ DE DÓNDE VIENES?
- CHE AYU TAPEPE - YO VENGO DE LA CALLE
-AYU CHEOPE -VENGO DE MI CASA

- CHE AYU APARAV+K+PE - YO VENGO DEL TRABAJO

6.- ¿MBAEPA REPARAV+K+? ¿ EN QUE TRABAJAS?
- CHE APARAV+K+ …………..PE - YO TRABAJO DE ……………..
- APARAV+K+ OPOROMBOEVAEPE - TRABAJO DE PROFESORA

7.- ¿MBAEPE JEE NDERU? ¿CÓMO SE LLAMA TU PAPA?

-CHERU JEE…….. –MI PAPA SE LLAMA…………………
-ANI ANOI CHERU - NO TENGO PAPA
- CHERU OMANOMA -MI PAPA SE MURIÓ

8.-¿ MBAEPA JEE NDES+? ¿ CÓMO SE LLAMA TU MAMA?

-CHES+ JEE…….. –MI MAMA SE LLAMA…………………
-ANI ANOI CHES+ - NO TENGO MAMA
- CHES+ OMANOMA -MI MAMA SE MURIÓ

9.-¿ RENOIPA MICHIA RETA? ¿ TIENES HIJOS?

-ANI ANOI MICHIA RETA - NO TENGO HIJOS

- JEE………….. – SE LLAMA
- ANOI …………. MICHIA - TENGO HIJOS

10.-¿ MBAEPA JEE NDE REMBIREKO? ¿ CÓMO SE LLAMA TU ESPOSA?

-CHE REMBIREKO JEE……………… - MI ESPOSA SE LLAMA………………………….
-ANI ANOI CHEREMBIREKO -NO TENGO ESPOSA
11.- ¿ MBAEPA JEE NDE NEME? ¿ CÓMO SE LLAMA TU ESPOSO?

-CHEME JEE……………… - MI ESPOSO SE LLAMA………………………….

-ANI ANOI CHEME -NO TENGO ESPOSO
-JARE NEME? - Y TU ESPOSO?
MBARANDU RETA (INTERROGANTES)
 KIA? -QUIEN?
 KIRÄIYAVE? -CUANDO?
 KETÏ? - DONDE?
 KIA KATI? - DONDE?
 MAËRA? - POR QUÉ?
 MBAERA? - PARA QUÉ?
 KIA NDIE? - CON QUIÉN?
 KETÏ REO? - DÓNDE VAS?
 MBAE REO REKA? - QUE ESTAS YENDO A BUSCAR?
 KIA NDIE OJO? - CON QUIEN SE FUE?
 KIA JEI? -QUIEN DIJO?
 KIA JEKO PEGUA? - POR CULPA DE QUIÉN?
 YERAEMA REYU? - CUANDO LLEGASTE?
 KIRÄI YAE REOYUTA? - CUANDO RETORNAS?
 MBAE REYAPO REÏ? - QUE ESTÁS HACIENDO? (2° PERSONA)
 MBAE OYAPO OÏ? - QUE ESTÁS HACIENDO ( 3° PERSONA)