La-Guerra-y-su-preparacion - (Tomo I, Núm.3)

ESTADO MAYOR CENTRAL DEL EJÉRCITO
Lfl QüERRft V S ü
PREPARACIÓN
M E S D E JULIO D E 1916
T o m o I -:- N ú m . 3
M A D R I D . - T A L L E R E S DEL DEPÓSITO D E LA O U E R R A . - I 9 1 6
© Biblioteca Nacional de España

EL ALTO MANDO EN ALEMANIA
EL GENERAL EN JEFE Y S U ESTADO MAYOR
Al frente del ejército alemán se fialla el E m p e r a d o r con el G r a n

Cuartel G e n e r a l . Se discute m u c h o si en las m o n a r q u í a s conviene q u e
sea el s o b e r a n o quien asuma el m a n d o s u p r e m o . En este asunto n o
cabe establecer reglas fijas. C u a n d o el monarca, d e s d e su juventud, se
ha o c u p a d o en cuestiones militares; c u a n d o ha vivido en el Ejército y
se siente con fuerza y con capacidad para ser él m i s m o quien decida en
los m o m e n t o s críticos, entonces habrá ventaja en q u e sea él quien ejer-
za el m a n d o , así en lo q u e atañe a la u n i d a d en la dirección c o m o en lo
q u e se refiere al trabajo a r m ó n i c o d e las distintas r a m a s d e la a d m i n i s -
tración del Estado y al enlace y a la s u b o r d i n a c i ó n d e los jefes s u p e r i o -
res. Precisamente en los países m o n á r q u i c o s , las ó r d e n e s dadas p o r el
s o b e r a n o tienen una significación m u y distinta q u e las dadas p o r o t r o
general en jefe. La autoridad del m o n a r c a q u e m a n d a en jefe, es tan
eminente^ d e tal m a n e r a la afirman la tradición y la historia, q u e t o d o
el m u n d o la acata sin dificultades y p o r c o s t u m b r e . Esto n o s u c e d e con
n i n g u n a otra p e r s o n a ni siquiera en forma parecida. El m i s m o Moltke,
d u r a n t e la c a m p a ñ a d e 1866 y aun en la g u e r r a de 1870-71, t u v o q u e
vencer dificultades con los generales q u e m a n d a b a n los ejércitos.
P e r o si el m o n a r c a n o a s u m e el m a n d o , entonces conviene q u e per-
manezca alejado de quien dirija las operaciones. Su presencia en el C u a r -
tel General exige siempre ciertos miramientos q u e tienen q u e e n t o t p e -
cer la acción del m a n d o . N o se p u e d e evitar q u e su voz se oiga en las
resoluciones más importantes. En m o m e n t o s en q u e se trata de la exis-
tencia d e la nación, el monarca, si se encuentra en el Cuartel G e n e r a l ,
n o p u e d e conformarse con el papel de un m e r o espectador, e i n t e r v e n -
drá, de s e g u r o , p e r s o n a l m e n t e en la marcha de los sucesos. La historia
d e m u e s t r a q u e así se p r o d u c e n situaciones insostenibles, y basta p a r a
ello r e c o r d a r la desgraciada c a m p a ñ a de 1806.
En t o d o s los asuntos relacionados con el m a n d o , será consejero del
m o n a r c a el jefe d e Estado Mayor, q u e h a b r á e s t u d i a d o d u r a n t e la paz
el plan d e c a m p a ñ a y p r e p a r a d o el despliegue estratégico, y a quien en

a d d a n t e c o r r e s p o n d e también la dirección de todas las operaciones. Es
necesario q u e quien dtirante la paz h a p r e p a r a d o la guerra, quien co-
noce las condiciones del e n e m i g o y los propósitos que se le atribuyen,
sea quien tenga, durante la campaña, todos los hilos en su m a n o .
Es imposible d e t e r m i n a r previamente el curso d e una campaña; sólo
cabe marcar algunas líneas generales para las primeras operaciones.
Tan p r o n t o termina el despliegue estratégico y se e m p r e n d e n las o p e -
raciones, un c h o q u e cualquiera con el e n e m i g o p u e d e hacer variar t o d a
la situación y exigir que el m a n d o dicte nuevas resoluciones. Así, en
1870, las batallas de W ö r t h y de Spicheren y los combates d e Metz, no
sólo n o estaban previstos en m a n e r a alguna, sino q u e se riñeron hasta
contra la voluntad del alto m a n d o y p o r iniciativa de ciertos generales.
Y t a m p o c o cabía p r e v e r la e m p r e s a aventurada d e Mac M a h o n , c u a n d o
acudió a Metz en auxilio d e Bazaine, m a r c h a n d o entre la frontera belga
y el ala derecha de los ejércitos alemanes q u e avanzaban sobre París.
Los periódicos belgas e ingleses y los informes de la caballería, dieron
noticias seguras acerca d e aquel m o v i m i e n t o , y fué preciso entonces
cambiar en absoluto la dirección del avance alemán. El cerco del ejér-
cito francés en Sedán, fué u n a consecuencia d e estas operaciones total-
m e n t e inesperadas. N a p o l e ó n afirma, q u e en a l g u n o d e sus planes d e
c a m p a ñ a d e t e r m i n ó previamente el p u n t o en que chocaría con el ene-
m i g o , p e r o tal afirmación es exagerada y con ella quiso sólo e n g a ñ a r a
sus contemporáneos.
C u e n t a el jefe de Estado Mayor con n u m e r o s o s oficiales q u e le ayu-
dan en la dirección del ejército.
Se distribuyen en distintas secciones, d e las cuales hay una q u e tie-
n e a su cargo las operaciones y la redacción de las ó r d e n e s q u e r e q u i e -
ren. O t r a r e ú n e todas las noticias y los informes q u e se refieren al ene-
m i g o , y d e ellos p r o c u r a deducir su situación, su fuerza y sus p r o b a b l e s
propósitos.
A l g u n o s oficiales de Estado Mayor se dedican a practicar r e c o n o c i -
m i e n t o s o van a celebrar entrevistas con ios distintos g e n e r a l e s para in-
formarles sobre los p u n t o s de vista y los p r o p ó s i t o s del alto m a n d o , y
p o r m e d i o d e conferencias verbales establecer la a r m o n í a en las ideas
y en las disposiciones.
A esto se recurre especialmente en situaciones críticas, y el caso se
repitió varias veces en 1870. Así, el general von Verdy, q u e era entonces
c o m a n d a n t e y jefe d e sección en el O r a n Cuartel G e n e r a l , fué enviado al
comenzar la c a m p a ñ a al Cuartel general del Kronprinz, para determi-
narle a q u e avanzara con m a y o r rapidez. En sus m e m o r i a s refiere el
general, con t o d o detalle, esa comisión q u e d e m u e s t r a cuánta influencia

p u e d e ejercer el tacto de un oficial de Estado Mayor. Deseaba el G r a n
Cuartel General q u e el tercer ejército avanzase lo antes posible para p o -
der enlazar sus operaciones con las de los otros dos. En cambio las n o -
ticias que enviaba el Kronprinz revelaban su propósito de esperar para
ello a que se le incorporasen t o d o s los trenes y columnas. P o r tal m o -
tivo se redactó un telegrama que, en forma m u y terminante, le invitaba
a avanzar, y ese telegrama, el general v o n Podbielski se lo e n t r e g ó al
c o m a n d a n t e von Verdy, quien al leerlo le dijo:
• C o n o z c o m u y bien aquel Estado Mayor desde la última c a m p a ñ a .
Si quiere usted q u e se c o l o q u e frente a nosotros en una actitud violen-
ta para toda la duración de la guerra, m a n d e usted que se expida el te-
legrama, pues de s e g u r o q u e ha de parecerles mal, y considero q u e no
sin motivo. P o r q u e , seguramente, tendrán algunas razones de peso para
no disponer hoy m i s m o el avance.»
Después d e una conferencia con el general Moltke y del despacho
de éste con el Rey, se decidió n o dar curso al telegrama, y que, en cam-
bio, fuese Verdy a Spira, con el fin de exponer verbalmente al K r o n -
prinz los d e s e o s del Cuartel G e n e r a l . El resultado r e s p o n d i ó a todas las
esperanzas.
Más adelante se e n c o n t r ó Verdy en u n a situación c o m p r o m e t i d a ,
c u a n d o el 30 de n o v i e m b r e de 1870 se le envió al s e g u n d o c u e r p o d e
ejército. Este se había retirado, p o r algún motivo, de la línea de combate,
lo q u e n o se ajustaba a los propósitos del alto m a n d o . N o solamente se
le telegrafió q u e volviese a avanzar, sino q u e Verdy fué enviado a aque-
lla parte del c a m p o d e batalla p a r a adquirir informes. Al encontrarse
con el general von Fránsecky, éste le dijo: «Me telegrafia el K r o n p r i n z
q u e usted m e trae ó r d e n e s d e S. M.» Y Verdy añade: «Mi situación era
extraña p o r q u e nadie m e había d a d o o r d e n alguna. P e r o , sin entrar en
explicaciones, me pareció o p o r t u n o exponer en forma m u y precisa los
p u n t o s d e vista del Cuartel General, q u e m e eran conocidos. Sabía y o
muy bien que p r o c e d i e n d o así asumía cierta responsabilidad; p e r o eso
p u e d e n hacerlo perfectamente los jefes de sección del Cuartel General,
ya q u e tienen que estar familiarizados con t o d o s los propósitos del alto
mando.»
Inmediatos al jefe d e Estado Mayor y mientras n o se les confien o t r o s
cometidos, se encuentran en el Cuartel G e n e r a l el inspector general d e
etapas y ferrocarriles, el intendente general y los jefes d e las otras armas.
T o d o s ellos tienen a su lado g r a n d e s planas mayores, necesarias para
el despacho de los asuntos corrientes.
Se discute si el ministro d e la G u e r r a ha d e figurar también en el
Cuartel G e n e r a l . El general Roon a c o m p a ñ ó al Rey, tanto en la c a m p a ñ a

254 LA GUERRA
d e 1866 corno en la d e 1870, p e r o la experiencia d e m o s t r ó q u e tal m e d i -

da n o era c o n v e n i e n t e . Tiene el ministro d e la G u e r r a la misión d e p r e -
p a r a r en el interior del país c u a n t o p u e d a necesitar el Ejército así en lo
q u e toca a r e c l u t a m i e n t o c o m o a formaciones d e reserva, adquisición
rápida y a b u n d a n t e d e fusiles, c a ñ o n e s y m u n i c i o n e s , vestuario, e q u i p o
y alimentación d e h o m b r e s y g a n a d o .
C u a n d o t o d o esto n o se p u e d a o b t e n e r en el interior del país, hay
q u e r e c u r r i r al extranjero y p u e d e n e n t o n c e s p r e s e n t a r s e dificultades
g r a v e s si se lucha con varios e n e m i g o s y si q u e d a n las costas b l o q u e a -
das. Los establecimientos del E s t a d o n o bastan p a r a satisfacer todas es-
tas n e c e s i d a d e s y se hace preciso r e c u r r i r en g r a n escala a la industria
particular. P e r o ésta hay q u e impulsarla o p o r t u n a m e n t e para q u e su
r e n d i m i e n t o ' s e a útil.
T o d o s estos e l e m e n t o s han d e reunirse en los p u n t o s convenientes
y han d e seguir a t i e m p o a los ejércitos en c a m p a ñ a . La administración
militar n o ha d e e s p e r a r a q u e se oigan las quejas r e v e l a d o r a s d e defi-
ciencias en el servicio, sino q u e ha d e esforzarse en q u e n o falte nada.
T o d o esto r e q u i e r e trabajo asiduo y m u c h a previsión y se encarrila m e -
j o r d e s d e el centro del país q u e d e s d e el Cuartel G e n e r a l , p o r lo q u e
c o n v i e n e q u e el ministro p e r m a n e z c a en Berlín y lo r e p r e s e n t e n allí
ciertos d e l e g a d o s q u e le tengan al corriente d e las o p e r a c i o n e s y d e las
necesidades del Ejército.
T a m b i é n la iV\arina t e n d r á su r e p r e s e n t a c i ó n .
Las o p e r a c i o n e s d e m a r y d e tierra se han d e c o m b i n a r s e g ú n un
plan c o m ú n , a s e g u r á n d o s e su d e s a r r o l l o a r m ó n i c o y a c e r t a d o . P a r a el
d e s p a c h o d e los a s u n t o s del p e r s o n a l , a c o m p a ñ a n al m o n a r c a el jefe del
G a b i n e t e militar y el del G a b i n e t e naval.
I n t i m a m e n t e u n i d a s la g u e r r a y la política, sigue aún en v i g o r el
principio d e Clausewitz, s e g ú n el cual, la g u e r r a es la continuación d e la
política, aplicando distintos m e d i o s . La acción política sigue su c u r s o
d u r a n t e las o p e r a c i o n e s y m a n t i e n e s i e m p r e con éstas relaciones recí-
p r o c a s . P o r ese m o t i v o es preciso q u e el ministro d e E s t a d o esté en
el Cuartel G e n e r a l , y Bismark a c o m p a ñ ó al Rey en a m b a s c a m p a ñ a s .
Ello creó a M o l t k e ciertas .dificultades, p u e s en varias ocasiones, en
a s u n t o s p u r a m e n t e militares, p r e t e n d i ó hacer p e s a r su o p i n i ó n c u a n d o
se discutía el d e s a r r o l l o d e las o p e r a c i o n e s , lo cual o r i g i n ó varios con-
flictos. Se q u e j a b a Bismark d e q u e n o le e n t e r a b a n a t i e m p o y suficien-
t e m e n t e , d e las m e d i d a s militares c u y o c o n o c i m i e n t o le era necesario
p a r a s e g u i r d i r i g i e n d o las n e g o c i a c i o n e s diplomáticas, p e r o el Rey c o n -
siguió s i e m p r e , con su intervención, allanar los conflictos y suavizar
r o z a m i e n t o s . Entre los n u m e r o s o s c o n s e j e r o s r e s p o n s a b l e s e i r r e s p o n -

Y SU PREPARACIÓN 255
sables, s i e m p r e h a b r á p e r s o n a s q u e p r e t e n d a n i m p o n e r sus p u n t o s d e
vista, y q u e , sin c o m p e t e n c i a alguna, se mezclan en a s u n t o s q u e d e b i e -
ran tenerles sin c u i d a d o . U n a d e las misiones m á s diñ'ciles del jefe d e
Estado M a y o r consiste en neutralizar tales influencias, y este p u n t o p u e -
d e ofrecer g r a n d e s dificultades si esas influencias n o se traslucen con
claridad. C o n frecuencia han sido princesas q u i e n e s han ejercido u n a
influencia funesta.
El jefe d e Estado M a y o r s o l a m e n t e p o d r á d e s e m p e ñ a r bien su c o -
m e t i d o c u a n d o tenga la confianza d e su m o n a r c a , c o m o s u c e d i ó con
Moltke en 1866 y 1870.
El general en jefe sólo ha de oir y a t e n d e r los consejos d e u n a p e r -
sona, y ésta es su jefe d e Estado Mayor. H a y q u e desechar, en a b s o -
luto, la idea del consejo d e g u e r r a , q u e p u e d e considerarse c o m o el
sepulcro d e t o d a resolución enérgica. Ya F e d e r i c o el G r a n d e dijo q u e
en las discusiones prevalece s i e m p r e el tímido. Y Moltke añade: «En
t o d a a s a m b l e a deliberante, las ventajas y los inconvenientes e n c u e n t r a n
razones tan b u e n a s y sólidas q u e llegan á equilibrarse. La afirmación
positiva tropieza con inconvenientes innegables; la negación prevalece
y así se llega al t e r r e n o neutral d e la inacción. En t o d o Cuartel general
hay cierto n ú m e r o d e p e r s o n a s q u e , con g r a n agudeza, p o n e n d e relie-
ve las dificultades d e t o d o p r o y e c t o . Estos h o m b r e s negativos son la
perdición del g e n e r a l . Q u i e n c o n v o c a u n consejo d e g u e r r a para t o m a r
en él u n a resolución, d e m u e s t r a q u e le faltan condiciones d e caudillo.
Es un r e c u r s o al q u e se a c u d e c u a n d o , p e r d i d o el r u m b o , se p r e t e n d e
descargar s o b r e o t r o s la responsabilidad q u e n o se acierta a afrontar.»
T o d o c u a n t o se ha d i c h o acerca d e los consejos d e g u e r r a en las
c a m p a ñ a s de 1866 y 1870, entra en el t e r r e n o d e la fantasía. Moltke
d e s m i n t i ó s i e m p r e tales leyendas c o n g r a n energía. S e g ú n él, se p r o c e -
día en el Cuartel G e n e r a l en la f o r m a siguiente: fuera d e los días d e
c o m b a t e y d e marcha, se celebraba, a las diez, el d e s p a c h o con el Rey,
d u r a n t e el cual, Moltke, a c o m p a ñ a d o del 2." jefe d e Estado Mayor, le
informaba s o b r e las noticias y partes recibidos, y p r o p o n í a , en su vir-
tud, las m e d i d a s q u e habían d e a d o p t a r s e .
Asistían a esas conferencias el jefe del G a b i n e t e militar, el mi-
nistro d e la G u e r r a , y, mientras estuvo en Versalles el Cuartel G e n e r a l
del tercer ejército, también asistía el Kronprinz, p e r o t o d a s estas p e r s o -
nas sólo en calidad d e o y e n t e s . A veces, el Rey les p e d í a i n f o r m e s s o b r e
a l g u n o s p u n t o s , p e r o n u n c a les pidió consejo s o b r e las o p e r a c i o n e s ni
s o b r e los p r o y e c t o s d e Moltke. Estos p r o y e c t o s q u e Moltke había siem-
p r e discutido antes con sus oficiales, los sometía el Rey a u n e x a m e n
m u y d e t e n i d o . C o n ojeada militar y c o n o c i m i e n t o exacto d e la situación.

256 la guerra
señalaba las dificultades q u e p o d í a n presentarse, p e r o c o m o en la g u e -

r r a t o d o p a s o ofrece sus riesgos, los p r o y e c t o s aquellos prevalecieron
s i e m p r e sin excepción alguna.
Los C u a r t e l e s g e n e r a l e s de los ejércitos se organizan de una m a n e r a
a n á l o g a al G r a n C u a r t e l G e n e r a l .
T o d o s los g e n e r a l e s d e alta categoría cuentan con n u m e r o s a s pla-
nas m a y o r e s , en las q u e d e s e m p e ñ a n la misión más i m p o r t a n t e los ofi-
ciales d e E s t a d o M a y o r . S o n los auxiliares del alto m a n d o y para ello se
les elige y p r e p a r a d u r a n t e la paz. N o basta el trabajo físico e intelectual
de u n h o m b r e solo p a r a atender, p o r sí m i s m o , al detalle de lo q u e r e -
quiere el m a n d o d e sus t r o p a s . P e r d e r í a con ello t a m b i é n la visión del
c o n j u n t o . El Estado M a y o r ha d e d e s c a r g a r al jefe de t o d o s esos detalles
p a r a q u e p u e d a dedicar t o d a su atención a las g r a n d e s operaciones, a
los v e r d a d e r o s p r o b l e m a s del m a n d o . C o r r e s p o n d e al general resolver
en q u é forma ha d e e m p l e a r sus fuerzas y dar para ello indicaciones g e -
nerales. El oficial d e Estado M a y o r ha d e traducir en ó r d e n e s los p r o p ó -
sitos d e su g e n e r a l y c o m u n i c a r esas ó r d e n e s a las ^tropas. Clausewitz,
el g r a n m a e s t r o d e la g u e r r a , e x p r e s a esto en la forma siguiente:
«El Estado M a y o r tiene la misión d e traducir en ó r d e n e s las ideas
del g e n e r a l , n o s o l a m e n t e c o m u n i c a n d o tales ideas a las tropas, sino eje-
c u t a n d o t o d o el trabajo d e detalle y d e s c a r g a n d o al general d e esa labor
infructuosa.» La redacción d e ó r d e n e s constituye un acto especial, para
el q u e se r e q u i e r e n disposiciones naturales. N o está al alcance d e t o d o s .
H a y p e r s o n a s q u e tienen ideas m u y acertadas y n o consiguen, sin e m -
b a r g o , expresarlas c l a r a m e n t e p o r escrito. Su redacción ha d e c o r r e r
s i e m p r e a c a r g o d e la m i s m a p e r s o n a , ya q u e esas ó r d e n e s se enlazan
s i e m p r e con las disposiciones anteriores. El e n c a r g a d o d e este trabajo
h a d e conservar, p o r lo tanto, s i e m p r e en la m e m o r i a la situación d e
las t r o p a s y las ó r d e n e s q u e se han d a d o con anterioridad, a fin de evi-
tar e r r o r e s g r a v e s y malas interpretaciones. C o m o en cada instante pue.-
d e n ser necesarias ó r d e n e s nuevas, ese oficial ha d e estar d i s p u e s t o al
trabajo d e día y d e n o c h e . H a d e d i s p o n e r d e u n a g r a n capacidad d e
trabajo y en t o d o s sentidos ha d e ser infatigable.
P e r o los oficiales d e Estado M a y o r s o l a m e n t e p o d r á n p r e s t a r traba-
jos p r o v e c h o s o s c u a n d o el general tenga en sus auxiliares u n a confianza
absoluta. Su trabajo será tanto m á s p r o v e c h o s o c u a n t o m e j o r acierten a
colocarse en las relaciones d e b i d a s con su general y con las u n i d a d e s a
q u e p e r t e n e c e n . Esas b u e n a s relaciones e n t r e el jefe y su Estado Mayor,
son u n a condición indispensable p a r a resolver con acierto t o d a s las
cuestiones q u e al m a n d o se le planteen en c a m p a ñ a .
La historia militar ofrece m u c h o s e j e m p l o s q u e p o n e n d e relieve los

perjuicios q u e lia p r o d u c i d o el d e s a c u e r d o en el Estado Mayor; p e r o
también ofrece ejemplos q u e patentizan el feliz r e s u l t a d o del trabajo
a r m ó n i c o d e los distintos ó r g a n o s . P o r q u e , d e n t r o del Estado Mayor,
también es necesario q u e las relaciones recíprocas e n t r e el jefe y s u s
oficiales sean b u e n a s y descansen s o b r e una base d e confianza y a r m o -
nía. N a d a m e n o s q u e el mariscal Moltke, llama la atención s o b r e este
p u n t o en la historia d e la c a m p a ñ a d e 185Q, diciendo: «La organización
del Cuartel general d e un ejército tiene u n a importancia q u e n o s i e m p r e
se r e c o n o c e d e b i d a m e n t e . Hay g e n e r a l e s q u e n o necesitan consejo al-
g u n o ; ellos lo pesan y resuelven t o d o ; sus auxiliares n o tienen más q u e
ejecutar. P e r o esos son estrellas de p r i m e r a m a g n i t u d , de las q u e cada
siglo a p e n a s si llega a p r o d u c i r una. H a c e falta u n F e d e r i c o el G r a n d e
para n o necesitar consejo a l g u n o y hacerlo t o d o p o r sí m i s m o . P e r o , en
la g e n e r a l i d a d d e los casos, el jefe d e un ejército n o p o d r á prescindir
del consejo. Y quien ha d e dárselo es el jefe de Estado M a y o r . El g e -
neral ha d e designarlo, n o p o r el t u r n o del a n u a r i o , sino eligiendo al
q u e le inspire c o m p l e t a confianza.»
Las malas relaciones en q u e se hallaban Bazaine y su jefe d e Estado
Mayor, Jarras, c o n t r i b u y e r o n a la catástrofe d e Metz. Bazaine vio en él,
c u a n d o el e m p e r a d o r N a p o l e ó n se lo i m p u s o c o m o jefe d e E s t a d o
Mayor, un espía i n c ó m o d o , más bien d e s t i n a d o a vigilar sus actos q u e
a favorecerlos. P o r este m o t i v o , Bazaine lo m a n t u v o alejado d e los
asuntos del m a n d o , le asignó u n a misión pasiva y le c o n s i d e r ó c o m o
un secretario d e alta categoría. El 12 d e agosto, Bazaine había t o m a d o
la resolución acertada d e retirarse con su ejército d e V e r d u n a Metz.
P e r o la ejecución fué lo m á s deficiente q u e cabe imaginar. Bazaine
m i s m o había d a d o la o r d e n p a r a la retirada, s e ñ a l a n d o la dirección p o r
M a r s la T o u r y p o r Etain. Se p o d í a d i s p o n e r d e cuatro carreteras; p e r o
t o d o el ejército, con su p e s a d a i m p e d i m e n t a , desfiló s o l a m e n t e p o r la
carretera d e Metz a Gravelotte y q u e d ó encajonado d u r a n t e varios dias
en el estrecho valle del Mosela. Y en aquella circunstancia, en q u e u n a
cuestión d e h o r a s había d e decidir d e la suerte d e Francia, n o se tuvie-
ron en cuenta las m e d i d a s de previsión m á s elementales. Bazaine atri-
b u y ó la culpa del caso a su jefe d e Estado M a y o r . Este, a su vez, sos-
tiene q u e n o t u v o noticia a l g u n a del m o v i m i e n t o hasta q u e e m p e z ó su
ejecución. Es difícil saber, en este caso, quién d e los d o s tiene razón,
si fué Bazaine quien, i n t e n c i o n a d a m e n t e , n o c o n s u l t ó con Jarras, o si
éste se m o l e s t ó y retrajo p r e m a t u r a m e n t e y sin d e b e r hacerlo. Las re-
laciones entre a m b o s descansaban, sin d u d a , s o b r e u n a base falsa, y esa
situación, q u e n i n g u n o d e los d o s d e b i ó admitir, c o n t r i b u y ó cierta-
m e n t e al desastre del ejército.

El caso contrario se observa en Blücher y O n e i s e n a u , y también en
•el K r o n p r i n z F e d e r i c o G u i l l e r m o y Blumenthal.
A la feliz colaboración d e estos h o m b r e s d e b e n el ejército p r u s i a n o
en 1813-15 y el ejército alemán en 1870-71, parte d e sus triunfos.
Un e j e m p l o de c ó m o d e b e s e c u n d a r un jefe d e Estado M a y o r a
su general y c ó m o d e b e r e p r i m i r t o d o i m p u l s o d e vanidad personal y
de a m o r p r o p i o , lo ofrece en 1813 Boyen, el jefe d e Estado M a y o r del
c u e r p o d e B ü l o w en el ejército del N o r t e . D u r a n t e la batalla d e Leipzig,
d e t u v o algunas c o l u m n a s a fin de disponerias p r e v i a m e n t e p a r a un
avance unido.
B u l o w llegó p r e c i p i t a d a m e n t e y e x c l a m ó enfurecido:
— «¿Quién m a n d a aquí, usted o y o ? » — B o y e n se retiró, p e r o , en
l u g a r d e hacerse el o f e n d i d o , dirigió t o d o s sus esfuerzos a disminuir,
en lo posible, las malas consecuencias d e la violencia d e su g e n e r a l .
Este p u s o t é r m i n o al conflicto m o m e n t á n e o con su jefe de Estado
Mayor, a b r a z á n d o l e al final d e la batalla.
El oficial d e Estado M a y o r n o sólo tiene la misión d e ejecutar los
planes de su g e n e r a l , sino q u e d e b e d e tener t a m b i é n iniciativa y p r o -
p o n e r aquellas m e d i d a s q u e c o n s i d e r e necesarias o convenientes. Para
p r o c e d e r en esto con acierto, hace falta m u c h o tacto y c o n o c i m i e n t o
d e las p e r s o n a s . H a d e manifestar t a m b i é n en ocasiones su d e s a c u e r d o ,
e x p r e s a n d o su o p i n i ó n al g e n e r a l . Hasta d ó n d e ha d e IJegar en este
p u n t o y en q u é forma ha d e hacerlo, se rige en cada caso s e g ú n las cir-
cunstancias y el carácter d e las p e r s o n a s q u e entran en j u e g o . Se c u e n -
ta del A r c h i d u q u e C a r l o s , q u e en 1809, r e c o n o c i e n d o los preparativos
d e N a p o l e ó n para pasar el D a n u b i o , antes d e la batalla d e Aspern, se
e x p r e s ó ante su jefe d e Estado Mayor, el c o n d e d e Wimpffen, censuran-
d o la loca t e m e r i d a d del E m p e r a d o r al e m p r e n d e r aquella aventura
ante su ejército d e s p l e g a d o . Y, sin e m b a r g o , manifestó el p r o p ó s i t o d e
retirarse. El jefe d e Estado M a y o r le p r e g u n t ó entonces, c ó m o h u b i e r a
p r o c e d i d o si el g e n e r a l contrario fuese J o u r d a n , y al contestarle el A r -
c h i d u q u e , q u e en tal caso le h u b i e r e atacado para arrojarle al D a n u b i o ,
le p r o p u s o q u e , p o r aquella vez, admitiese q u e se trataba d e J o u r d a n .
El A r c h i d u q u e se decidió a reñir la batalla y batió a N a p o l e ó n .
A d e m á s d e la redacción d e las ó r d e n e s , c o r r e a c a r g o del Estado
M a y o r el servicio d e informaciones. C o n v i e n e confiar este servicio a u n
oficial d e t e r m i n a d o q u e r e ú n a t o d a s las noticias y los partes, y así, se
f o r m e u n a idea de la situación de las fuerzas p r o p i a s y d e las contrarias
y esté en condiciones d e p o d e r dar, en t o d o m o m e n t o , a su g e n e r a l
-los informes necesarios. P a r a las g r a n d e s u n i d a d e s hay q u e crear u n a
oficina d e información. Las noticias y los p a r t e s n o han d e c o m u n i c a r s e

y su PREPARACIÓN 259
al jefe hasta q u e , examinadas en su conjunto, d e n ya resultados precisos

q u e p u e d a n servir d e f u n d a m e n t o a las ó r d e n e s q u e hayan d e dictarse.
Si el jefe ha de leer p o r sí m i s m o t o d a noticia q u e llega, i n t e r r u m p e
inútilmente la c o n t i n u i d a d d e s u s ideas, sin q u e consiga con ello t a m
p o c o formarse u n a i m a g e n justa del conjunto. P a r a ello está el jefe d e
Estado Mayor, q u e p u e d e informarle aun en el m i s m o c o m b a t e . Si las
noticias y partes q u e se esperan n o llegasen en n ú m e r o suficiente, el
oficial q u e tiene a su c a r g o ese servicio enviará patrullas p a r a adquirir
noticias nuevas. Tiene q u e cuidar p a r t i c u l a r m e n t e d e q u e las noticias
n o sufran i n t e r r u p c i o n e s .
P o r t o d o lo e x p u e s t o se ve q u e el trabajo d e los oficiales d e Estado
M a y o r , en las g r a n d e s u n i d a d e s , se desarrolla especialmente en las
oficinas, p o r q u e sólo en éstas c a b e q u e las noticias q u e llegan d e t o d a s
partes se o r d e n e n , se distribuyan a las distintas secciones y se estudien
en ellas. I m p o r t a q u e los E s t a d o s M a y o r e s estén fijos el m a y o r t i e m p o
posible en el m i s m o lugar e inviertan p o c o t i e m p o en las m a r c h a s . El
automóvil ofrece h o y la facilidad d e recorrer, en p o c o t i e m p o , distancias
c o n s i d e r a b l e s y d e alcanzar a las t r o p a s q u e se hayan a d e l a n t a d o .
A u n c u a n d o los oficiales d e E s t a d o M a y o r tienen p o r principal c o
m e t i d o el d e ejecutar los planes de sus generales, p u e d e n , sin e m b a r g o ,
verse en el caso de t o m a r decisiones y p r o c e d e r p o r iniciativa p r o p i a .
T a m b i é n en ese caso han d e inspirarse en las ideas d e s u s jefes. P e r o
frecuentemente se verán o b l i g a d o s a asumir g r a v e s r e s p o n s a b i l i d a d e s ,
s o b r e t o d o , c u a n d o p o r h a b e r c a m b i a d o la situación general, tengan
q u e introducir variaciones en las ó r d e n e s dictadas bajo o t r o s s u p u e s t o s .
Las g r a n d e s distancias, la falta de t i e m p o , las c o m u n i c a c i o n e s difíciles
i m p i d e n , a veces, q u e p u e d a consultarse con el jefe y esperarse su r e
s o l u c i ó n . En ese caso se vio el 16 d e a g o s t o d e 1870 el capitán Lignitz,
q u e , con el t i e m p o , m a n d ó el tercer c u e r p o d e ejército, y q u e era a la
sazón u n joven oficial d e Estado M a y o r del n o v e n o c u e r p o . Este estaba
aquel día en s e g u n d a línea y había d e llegar hasta el Mosela, p a r a c r u
zar el río al día siguiente y seguir su m a r c h a al O e s t e . Se había iniciado,
e n t r e t a n t o , la batalla d e Vionville-Mars la T o u r , en la q u e t o m a b a n
p a r t e los c u e r p o s d e ejército tercero y d é c i m o . El capitán Lignitz había
sido e n v i a d o al cuartel general del ejército y o y ó allí las p r i m e r a s noti
cias q u e acusaban la presencia d e fuerzas c o n s i d e r a b l e s e n e m i g a s , y el
p r o p ó s i t o d e atacar al contrario y p e r s e g u i r l e hacia el N o r t e . A su r e
g r e s o decidió, así al jefe del r e g i m i e n t o d e G r a n a d e r o s n ú m . 11, encar
g a d o d e la vigilancia del p u e n t e d e Arcy, c o m o al príncipe Luis d e
Hesse, q u e m a n d a b a la división, a q u e c o n t i n u a s e n la m a r c h a y se diri
g i e r a n al c a m p o d e batalla.

Lignitz excitó al Principe a q u e acudiese al c a ñ ó n . El Príncipe replicó
q u e s ó l o tenia o r d e n d e avanzar «tiasta el Mosela/>. Siguió u n a larga d i s -
cusión, al fin, sólo entr^ a m b o s , en la cual el capitán Lignitz p r e s e n t ó la
situación del tercer c u e r p o c o m o tal vez c o m p r o m e t i d a , e indicó q u e la
situación se fiabía a g r a v a d o esencialmente d e s d e la o r d e n del c u e r p o d e
ejército. E n t o n c e s el general d e la división decidió seguir su m a r c h a has-
ta el c a m p o d e batalla con t o d a s sus fuerzas. P e r o el general del c u e r p o
de ejército n o a p r o b ó en m a n e r a a l g u n a la iniciativa d e su oficial d e Esta- •
d o M a y o r , y e x p r e s ó a Lignitz su d e s a g r a d o en forma m u y agria. U n i c a -
m e n t e d e s p u é s , al c o n o c e r con claridad los h e c h o s , n o s o l a m e n t e a p r o -
b ó lo s u c e d i d o , sino q u e n o dejó d e manifestarle su a g r a d e c i m i e n t o .
T a m b i é n se e n c a r g a n los oficiales de Estado .Mayor d e r e c o n o c i m i e n -
tos q u e ejecutan en p e r s o n a . C o n o c i d o es el del teniente coronel von
Caprivi, jefe d e E s t a d o M a y o r del d é c i m o c u e r p o d e ejército, el 16 d e
a g o s t o . En lo q u e se refería a la situación del ejército francés las o p i n i o -
nes estaban divididas. El alto m a n d o c o n s i d e r a b a al e n e m i g o en plena re-
tirada s o b r e V e r d u n , mientras q u e Caprivi sostenía q u e aun q u e d a b a n en
Metz fuerzas d e importancia. P o r eso el alto m a n d o había o r d e n a d o q u e
se siguiese la m a r c h a hacia el O e s t e , mientras q u e Caprivi admitía la p o -
sibilidad d e q u e aún hubiese q u e luchar en Metz. P o r ese m o t i v o , el c o -
m a n d a n t e del c u e r p o d e ejército, g e n e r a l v o n Voigts Rheetz, a c e p t ó q u e
su jefe d e Estado Mayor, en la m a ñ a n a del día 16, a c o m p a ñ a d o p o r d o s
baterías a caballo,se dirigiese a la S." división de caballería q u e , a l m a n d o
del general R h e i n b a b e n , se e n c o n t r a b a en el flanco d e r e c h o del c u e r p o
d e ejército, para hacerla avanzar y dejar en claro la situación. Caprivi es-
taba c o n v e n c i d o d e q u e aquel era el p u n t o d e importancia, y q u e u n
r e c o n o c i m i e n t o violento era i n d i s p e n s a b l e p a r a ver la situación con cla-
ridad y p o d e r d a r p r o n t o n u e v a s ó r d e n e s al c u e r p o d e ejército. En u n
principio, el general del c u e r p o d e ejército p e n s ó t a m b i é n en dirigirse a
aquel p u n t o , m a s l u e g o desistió y se q u e d ó con su infantería. Caprivi se
c o n v e n c i ó en s e g u i d a d e q u e tenía q u e c o n t a r con n u m e r o s a s fuerzas
e n e m i g a s y p u d o t o m a r las m e d i d a s necesarias, q u e p e r m i t i e r o n al cu'er-
p o d e ejército acudir con rapidez al c a m p o d e batalla.
Estos p o c o s e j e m p l o s d e m u e s t r a n lo amplia q u e p u e d e ser la activi-
d a d d e los oficiales d e Estado M a y o r en la g u e r r a y t o d o lo q u e se exige
d e su trabajo, s e n t i d o táctico y valor d e r e s p o n s a b i l i d a d . P e r o en m e d i o
d e sus ventajas, la situación y el trabajo del oficial d e E s t a d o M a y o r n o
dejan d e ofrecer s u s i n c o n v e n i e n t e s . Las t r o p a s n o t a n en seguida, y e s p e -
cialmente en c a m p a ñ a , c u á n d o los a s u n t o s q u e i n c u m b e n al Estado Ma-
y o r se hallan en b u e n a s m a n o s . P e r o n o d e p e n d e n s ó l o del E s t a d o Ma-
y o r las c o n d i c i o n e s p a r a q u e la labor sea p r o v e c h o s a .

P o r eso p u e d e m u y bien s u c e d e r q u e , al o b s e r v a r s e ciertas deficien
cias, se c a r g u e al oficial d e Estado M a y o r u n a responsabilidad q u e , con
arreglo a las circunstancias, n o le c o r r e s p o n d e .
Este es u n o de los inconvenientes de su c a r g o . Consiste o t r o d e
ellos en q u e n u n c a ejerce m a n d o directo d e t r o p a s ni e x p e r i m e n t a la
satisfacción d e m a n d a r , i n d e p e n d i e n t e , u n a u n i d a d q u e c o r r e s p o n d a a
s u e m p l e o . Su labor q u e d a oculta. Y aun c u a n d o el éxito, en g r a n parte,
se haya d e atribuir, en definitiva, a sus consejos y previsión, t o d o esto
n o se trasluce p a r a nada. Su p e r s o n a d e s a p a r e c e m o d e s t a m e n t e , la g l o
ria del éxito es para o t r o s .
P o r t o d o ello n o es e x a g e r a d o q u e el oficial d e E s t a d o M a y o r q u e
se halle a la altura d e su misión, p r e t e n d a q u e su general le o t o r g u e
u n a confianza absoluta y cierta i n d e p e n d e n c i a en los detalles de su tra
b a j o . D e n o s u c e d e r así, es natural q u e desee verse substituido p o r o t r o
y e m p l e a d o , con m a y o r ventaja, en el servicio d e filas.
( D e l libro Das deutsche Heer, del c o m a n d a n t e v o n S c h r e i b e r s h o f e n . )

Constitución de los Cuarteles generales de brigada,
división y cuerpo de ejército,
en paz y en guerra, en los principales ejércitos.
ALEMANIA
Un C u a r t e l general ( G e n e r a l k o m a n d o ) , está constituido en la for-

ma siguiente:
EN TIEMPO DE PAZ
a) Jefe de Estado ¡V\ayor.

à) Sección 1, o de c a m p a ñ a . — D o s o tres oficiales d e Estado Ma-
yor, q u e se designan y tienen los siguientes cometidos:
Oficial la.—Ejercicios y maniobras. Marchas. Alojamiento de las
tropas.
Oficial 16.—Movilización. Reglamentos de las diferentes A r m a s . O r -
ganización.
c) Sección II.—Adjudantur. D o s o tres oficiales adjudantur, cfUe se
designan y tienen los siguientes cometidos:
, Adjudantur lio.—Personal.
Adjudantur 116.—Servicio interior de las tropas. Reemplazos. A r -
m a m e n t o . Uniformes. Remonta.
(Oficial inactivo). Adjudantur l i e — A s u n t o s del personal q u e se en-
cuentra con licencia ilimitada. (Beurlaubstandes).
d) Sección III.—Justicia. Consejos d e g u e r r a . D o s o tres a s e s o r e s
de Justicia.
e) Sección IV.—Administración. Sanidad. Veterinaria. A s u n t o s re-
ligiosos. Esta Sección c o m p r e n d e :
Sección IVo.—Intendencia. Jefe: un Korpsintendant.
1.—Caja.
2.—Provisiones. Forrajes. Inspección de almacenes de víveres, de
panaderías, etc., etc.
3.—Vestuario. Inspección d e depósitos d e vestuario.

4.—Edificios militares y utensilios de g u a r n i c i ó n para las tropas.
5.—Administración d e lazaretos.
Sección IV¿>.—Sanidad. Jefe: u n Generalartz.
Sección I V c — A s u n t o s religiosos. Jefe: un Militaroberpfarrer.
Sección IVí/.—Veterinaria. Jefe: u n Korpsstabsveterinar.
EN TIEMPO DE GUERRA
a) Jefe d e Estado M a y o r .
b) Sección I, o Sección d é c a m p a ñ a .
Oficial l o . . . . O p e r a c i o n e s . Marchas.
í d e m \b. . . . Alojamientos. Alimentación. S e g u -
ridad d e las líneas d e c o m u n i c a -
ciones a r e t a g u a r d i a .
ídem Ic. . . . C o m u n i c a c i o n e s . (Aviación. Telefo-
nía. Telegrafía, etc.)
í d e m \d. . . . Auxiliar del Oficial l a .
€) Sección II, o Ayudantía.—Oficial l i o . . . Adjudantur.
í d e m \\b . . . 2." ídem,
í d e m IIc . . . 3.° í d e m .
d) Sección III.—Consejos d e G u e r r a . Justicia Militar.
e) Sección IV.—Se s u b d i v i d e en:
Sección IVo Intendencia.
* Sección IV¿? Sanidad.
Sección IVc Veterinaria.
F o r m a n parte, a d e m á s , del G e n e r a l k o m a n d o : El jefe d e los Pionier
<jefe del batallón). El jefe del tren (jefe del batallón d e tren). El jefe de
las c o l u m n a s de m u n i c i o n e s (jefe d e Artillería). El c o m a n d a n t e d e las
t r o p a s del Cuartel g e n e r a l . El c o m a n d a n t e d e la escolta d e 'caballería.
El jefe d e servicio d e C o r r e o s . El p a g a d o r del Cuartel g e n e r a l . Los
oficiales del c u e r p o v o l u n t a r i o d e a u t o m ó v i l e s , en n ú m e r o variable, y
el c o m a n d a n t e d e la f e l d - g e n d a r m e r i e . El n ú m e r o total de oficiales,
incluso d e sanidad, veterinaria y e m p l e a d o s d e la Administración d e
G u e r r a , se eleva a 68, d e los q u e son oficiales d e Estado M a y o r los
p e r t e n e c i e n t e s a la Sección d e c a m p a ñ a .
En la práctica es variable la c o m p o s i c i ó n d e los C u a r t e l e s g e n e r a -
les, p o r q u e las g r a n d e s u n i d a d e s n o están constituidas s i e m p r e p o r el
m i s m o n ú m e r o d e c o n t i n g e n t e s . Véanse p a r a m a y o r claridad los si-
guientes ejemplos.

y^SU^PREPARAC/ON 26=)
El XXI c u e r p o de ejército tenía:

U n jefe de Estado Mayor Mayor de E. M.
Oficialía í d e m de id.
Oficial 16 Capitán d e E. M.
Oficial Ic T e n i e n t e d e Caballería.
l.er Adjudantur 1 Capitán d e Caballería.
Jefe del Stabsquartier 1 í d e m de id.
c o m p o n i é n d o s e el total, de 12 oficiales, d e los cuales 3 eran de Estado

Mayor. En cambio, el XXXIX c u e r p o de reserva contaba con 23 oficia
les y de ellos 3 de E. M.
Los Cuarteles generales de división, p o r igual motivo, son también
m u y variables. El de la división 77 de reserva, que p u e d e tomarse c o m o
norma, se c o m p o n í a d e los oficiales siguientes:
Jefe d e E s t a d o Mayor Capitán de E. M.
l.cr Adjudantur í d e m d e Artillería.
2." í d e m Teniente d e Caballería.
Oficial Ayudante de ó r d e n e s Idem id.
C o m a n d a n t e de las tropas del Cuartel
general Ídem id.
M é d i c o de la división c o n I Ayudante.
Intendente de la división.
Asesor.
teniendo presente q u e sólo d e b e considerarse el n ú m e r o de y c o m o

n o r m a , p e r o haciendo abstracción de los e m p l e o s d e la oficialidad. El
gran n ú m e r o d e oficiales de caballería q u e hoy figuran en los C u a r t e - j
les generales, es consecuencia directa de la g u e r r a de posiciones. Es
regla general en los Cuarteles generales d e división, q u e el jefe de Es
tado Mayor sea m a y o r o capitán d e Estado Mayor. Los d e m á s oficiales
pertenecen a Infantería, Caballería, etc.
El Cuartel general de una brigada se c o m p o n e de:
I Adjudantur. Capitán de Infantería o de otra Arma.
1 O r d o n n a n z Offizier. í d e m id.
> sea, en general, de dos oficiales, f o r m a n d o parte de él, las más de las
eces, el pastor o el p á r r o c o d e la división.
EN T l E M l ' O UE I'AZ
El territorio b ú l g a r o se encuentra dividido en tres circunscripciones

llamadas de inspección, cada una d e las cuales se encuentra a cargo de
18

266 . ' LA GUERRA
un teniente g e n e r a l q u e ejerce la alta dirección de las fuerzas q u e en

ellas radican. Están constituidas en total p o r 40 r e g i m i e n t o s d e infante-
ría a 3 batallones, 44 e s c u a d r o n e s d e caballería, QO baterías de c a m p a -
ña, 2 0 d e m o n t a ñ a , 12 de o b u s e s , 12 d e fortaleza, 5 batallones d e zapa-
d o r e s a 6 comipañias, 6 c o m p a ñ í a s d e ferrocarriles, 4 de telégrafos, 4 d e
p o n t o n e r o s , 4 técnicas, 10 c o m p a ñ í a s d e intendencia y 10 d e sanidad,
q u e se a g r u p a n en 10 divisiones, y u n a división de caballería, u n i d a d e s
q u e se consideran i n d e p e n d i e n t e s d e s d e el m o m e n t o q u e n o tienen
e n t r e sí m á s relación q u e la q u e se deriva d e la orientación q u e reciben
del general Inspector del territorio en q u e se e n c u e n t r a n .
Las divisiones, p o r lo tanto, son las u n i d a d e s s u p e r i o r e s orgánica-
m e n t e constituidas, p u e s a u n q u e p o r regla g e n e r a l , llegado el m o m e n t o
d e u n a c a m p a ñ a , se p r o c u r a q u e sean los m i s m o s g e n e r a l e s Inspectores
los q u e ejerzan el m a n d o d e la u n i d a d f o r m a d a p o r la r e u n i ó n d e las
divisiones q u e en su territorio existen, se da el caso d e q u e en el m o -
m e n t o d e la movilización se constituyen los ejércitos sin sujeción nin-
g u n a a esa a p a r e n t e a g r u p a c i ó n q u e d u r a n t e la paz c o n s e r v a n aquéllas
U n a división está c o m p u e s t a :
U n general d e brigada, jefe (en Bulgaria n o existe el e m p l e o de g e -
neral d e división).
U n c o r o n e l d e Estado M a y o r .
U n teniente c o r o n e l , a b o g a d o , juez de instrucción.
U n c o m a n d a n t e de Intendencia.
U n e m p l e a d o civil, archivero.
U n e m p l e a d o civil, vigilante o g u a r d a .
Personal administrativo
U n jefe, teniente c o r o n e l .
U n subjefe, c o m a n d a n t e .
U n capitán.
U n cajero, civil.
U n c o n t a d o r , civil.
T r e s escribientes, civiles.
D o s p a n a d e r o s , civiles.
Un a y u d a n t e p a n a d e r o , civil.
Personal anejo
T r e s suboficiales.
U n suboficial farmacéutico.
Un- suboficial sanitario.

D o s sargentos p r i m e r o s .
U n cabo.
Un suboficial d e Intendencia.
D o s sargentos p r i m e r o s de Intendencia.
La composición del Cuartel general d e u n a brigada es:
U n general o coronel, jefe d e la misma.

Un capitán de Estado Mayor.
Un teniente coronel, jefe del reclutamiento.
C u a t r o tenientes coroneles d e reserva, jefes de p a r q u e de batallón.
Personal anejo
D o s suboficiales.
Un c a b o .
Y el d e la Inspección de ejército, un teniente general; un jefe d e Es-

tado Mayor, coronel del c u e r p o ; d o s c o m a n d a n t e s de Estado Mayor;
d o s jefes del ejército, a b o g a d o s , u n o juez y otro fiscal del tribunal mili-
tar, y un coronel de artillería, q u e en adelante, según se asegura, q u e -
dará s u p r i m i d o , ya q u e su misión p u r a m e n t e informativa p u e d e suplir-
se con la q u e ejerza, llegado el caso, u n o de los coroneles de los regi-
mientos divisionarios.
EN TIEMPO DE GUERRA
Una vez los regimientos d e infantería a cuatro batallones, creadas

las terceras brigadas con los dos regimientos d e infantería a q u e dan
origen las d o s organizadas d u r a n t e la paz, d e s d o b l a d a s también las b a -
terías con el fin d e q u e cada división cuente con dos regimientos d e
artillería, y a u m e n t a d a s las d e m á s armas y c u e r p o s en el n ú m e r o . q u e
consienta el g a n a d o y material d e q u e se disponga, se a g r u p a n las divi-
siones en dos o más ejércitos, según las necesidades d e la campaña, y
se constituyen los Cuarteles generales en la siguiente forma:
Brigadas: su jefe, general o coronel; jefe d e Estado Mayor, t e n i e n t e
coronel o c o m a n d a n t e del c u e r p o ; un oficial del ejército, a b o g a d o ,
c o m o juez d e instrucción, y d o s t e n i e n t e s . d e cualquier arma, u n o q u e
auxilia al jefe de Estado Mayor y el otro c o m o oficial a las ó r d e n e s del
jefe de la brigada, ya q u e en Bulgaria, a u n q u e sean de la categoría d e
general, n o existe el cargo d e ayudante p e r s o n a l .
División: Un general de brigada o coronel, jefe, con un teniente a
las ó r d e n e s ; un jefe d e Estado Mayor, coronel del c u e r p o ; un c o m a n -

dante de Estado Mayor, s e g u n d o jefe, y d o s capitanes del m i s m o cuer-
p o , auxiliares; d o s jefes del ejército, a b o g a d o s , juez y fiscal del tribunal
militar divisionario, un jefe médico de categoría de teniente coronel;
o t r o de Intendencia de la misma graduación; d o s mayores de Intenden-
cia; personal d e c o r r e o s y telégrafos; un pelotón d e g e n d a r m e s a pie,
y una sección d e g e n d a r m e s a caballo.
Ejército: Un teniente general, jefe; un jefe de Estado Mayor, c o r o -
nel del cuerpo; otro coronel d e Estado Mayor, jefe del negociado d e
operaciones; dos c o m a n d a n t e s del m i s m o c u e r p o , u n o afecto a dicfto
negociado, y otro jefe d e la sección de información (reconocimiento,
espías, etc.); cinco capitanes d e Estado Mayor, auxiliares; un c o m a n -
dante de infantería, jefe de los servicios del Cuartel general (ordenan-
zas, material, equipajes, etc.); un coronel de artillería, c o m o c o m a n d a n t e
general del arma; un teniente coronel d e la m i s m a arma, e n c a r g a d o d e
t o d o lo referente al municionamiento, y un capitán q u e lo auxilia; un
coronel, jefe d e los servicios d e ingenieros, y un capitán del c u e r p o de
ingenieros, auxiliar y e n c a r g a d o a la vez de los automóviles del C u a r -
tel general; un coronel, a b o g a d o , a cargo de los asuntos de justicia;
un jefe de sanidad militar, de categoría d e coronel, y a sus ó r d e n e s un
subinspector m é d i c o d e s e g u n d a y un m é d i c o s e g u n d o , dentista, q u e
c o n su gabinete o d o n t o l ó g i c o a c o m p a ñ a al Cuartel general. [)e éste
forman parte los servicios de retaguardia a cargo de un general d e bri-
gada, jefe; un coronel de Estado Mayor y dos capitanes de cualquier
arma, c o m o auxiliares; un coronel del ejército, auxiliado p o r d o s tenien-
tes, jefe d e los transportes en general; otro coronel, jefe d e los servi-
cios d e Intendencia, auxiliado p o r d o s jefes d e categoría d e teniente
coronel; cuatro m a y o r e s de Intendencia y dos oficiales p r i m e r o s ; un
subinspector médico d e segunda, jefe de los servicios sanitarios en la
zona d e etapa, y tres médicos m a y o r e s , u n o , auxiliar del subinspector;
otro, jefe d e la sección d e evacuación d e heridos, y otro, d e los asun-
tos d e farmacia, a cuyas ó r d e n e s tiene un farmacéutico s e g u n d o .
C o m o se ve, en n i n g u n o d e los Cuarteles generales se consigna
más personal para los asuntos de justicia q u e el juez asignado a cada
u n o d e ellos.
Hay a d e m á s una compañía d e g e n d a r m e s a pie, un escuadrón d e
g e n d a r m e s a caballo, una sección ciclista, otra telegráfica y un p a r q u e
de ingenieros.
En Bulgaria, el personal' del c u e r p o jurídico está constituido p o r
oficiales del ejército, q u e antes d e ingresar en la academia militar o des-
p u é s de salir con el e m p l e o d e teniente, han hecho la carrera de a b o -
>íado. . ....

En este país n o existen m á s q u e cinco tribunales militares, tres en
las circunscripciones de ejército de Sofia, Filipópolis y Routschok y d o s
en las regiones d e G u m u l d z i n a y G o r d n a - Z u m a y a , conquistadas a los
turcos en la c a m p a ñ a d e 1912. Dichos o r g a n i s m o s , q u e reciben los n o m -
b r e s d e tribunales d e c a m p a ñ a y siguen funcionando en el m i s m o terri-
torio u n a vez q u e el ejército se moviliza y m a r c h a a su zona d e o p e r a -
ciones, están constituidos, en t i e m p o d e paz, p o r un juez y un fiscal, jefes
del ejército, a b o g a d o s , y c u a t r o vocales, oficiales o jefes d e circunscrip-
ción, q u e se relevan cada seis meses; y en g u e r r a q u e d a n los vocales
r e d u c i d o s a d o s , q u e se p r o c u r a sean también a b o g a d o s , pertenecientes
a las escalas de reserva del ejército, y d e s e m p e ñ a n su c o m e t i d o p e r m a -
nentemente.
En t i e m p o d e paz n o ejercen jurisdicción m á s q u e las divisiones y
las inspecciones de ejército, existiendo en aquellas un juez d e instrucción,
a b o g a d o , q u e tramita t o d o s los a s u n t o s de justicia d e la misma, con la
sola excepción d e q u e , en caso de urgencia, p u e d e n o m b r a r s e juez es-
pecial p o r los jefes de r e g i m i e n t o s y en las inspecciones el tribunal m i -
litar d e q u e se ha h e c h o m e n c i ó n , q u e juzga y falla t o d o s los a s u n t o s
q u e en las divisiones a ella afectas se tramitaron.
En g u e r r a , el oficial a b o g a d o del Cuartel general d e la b r i g a d a e n -
tiende en t o d o s los a s u n t o s d e justicia d e la m i s m a y ú n i c a m e n t e en caso
de necesidad, q u e rara vez o c u r r e , se e n c a r g a e v e n t u a l m e n t e d e la tra-
mitación de a l g u n o un oficial d e filas, n o m b r a d o juez al efecto p o r el
jefe d e la u n i d a d a q u e p e r t e n e c e . En las divisiones se constituye d e s d e
el p r i m e r m o m e n t o un tribunal del q u e forman parte los d o s jefes a b o -
g a d o s del Cuartel general y d o s vocales, oficiales o jefes d e la división,
q u e t a m b i é n se relevan cada seis meses, y la sentencia q u e fallan es d e -
finitiva s i e m p r e q u e el sentenciado n o apele o p i e r d a sus d e r e c h o s de
c i u d a d a n o , caso en el cual resuelve sin m á s apelación el jefe del ejército
con el jefe a b o g a d o del Cuartel g e n e r a l , q u e constituyen lo q u e p u e d e
llamarse un tribunal d e casación, con las solas excepciones d e q u e c u a n -
d o se trata de p e n a d e m u e r t e d e s o l d a d o s o clases de t r o p a y en t o d o
caso al ser c o n d e n a d o un oficial, se envía la sentencia p a r a su a p r o b a -
ción al g e n e r a l í s i m o q u e lleva el m a n d o del ejército en c a m p a ñ a .
El p r o c e d i m i e n t o judicial militar resulta, p o r consiguiente, m u y sen-
cillo, a pesar d e q u e , c o m o se vé, es m u y escaso el personal e n c a r g a d o
d e la tramitación y resolución d e d i c h o s asuntos, en los cuales, ni en paz
ni en g u e r r a , intervienen p a r a n a d a el Estado M a y o r de los C u a r t e l e s
g e n e r a l e s , q u e en este país p r e s c i n d e de la m a y o r p a r t e d e los formulis-
m o s q u e , s o b r e t o d o en las actuaciones militares, tanto e m b a r a z a n la
r á p i d a resolución q u e a q u e l l o s exigen, con el fin d e q u e el castigo im-

puesto p u e d a cumplirse, para ejemplo de los demás, lo más inmedia-
tamente posible a la comisión de la falta q u e lo originó.
FRANCIA
La experiencia de los últimos meses d e esta campaña fia demostra
d o q u e los Estados Mayores ganaban en experiencia y autoridad al ser
c o m p u e s t o s , en la m a y o r extensión posible, d e oficiales q u e hayan ejer-
cido el m a n d o de la unidad c o r r e s p o n d i e n t e a su empleo, a u n q u e n o
haya sido m á s q u e d u r a n t e tres o cuatro meses. De igual m o d o , el des-
tino de oficiales no brevetes, p e r o p r e p a r a d o s p o r estudios anteriores y
p o r sus prácticas en un c u e r p o , a algunos Estados Mayores de división,
ha d e m o s t r a d o q u e actualmente era posible el d e s e m p e ñ o del servicio
d e Estado Mayor p o r algunos capitanes o tenientes, cuidadosamente
elegidos.
Estas diversas consideraciones han llevado a fijar, para la c o m p o s i -
ción d e estos Estados Mayores, las reglas siguientes:
Los jefes y oficiales d e los Estados Mayores d e c u e r p o d e ejército
serán, mientras las circunstancias lo permitan, escogidos entre los oficia-
les q u e hayan m a n d a d o una unidad de su e m p l e o en el transcurso d e
la campaña; para iguales aptitudes, la preferencia recaerá en los q u e hu-
bieran sido heridos y tuviesen, a consecuencia de ello, reducción física.
Los oficiales superiores d e cada Estado Mayor de c u e r p o d e ejérci-
to, los jefes de Estado Mayor d e división, serán, siempre q u e sea posi-
ble, elegidos entre los oficiales brevetes que hayan m a n d a d o , p o r lo
m e n o s , tres meses, ya una compañía (escuadrón o batería), bien un ba-
tallón o g r u p o .
Los oficiales no brevetes, para ser destinados a los Estados Mayores
de c u e r p o de ejército o d e división, deberán haber ejercido el m a n d o
d e una unidad de su e m p l e o en el transcurso de la campaña y hecho
antes de la campaña los estudios necesaríos para el servicio de Estado
Mayor.
A igualdad de aptitudes tendrán preferencia los q u e han sido herí-
d o s y n o se hallen aptos para volver a o c u p a r su lugar al frente d e la
u n i d a d c o r r e s p o n d i e n t e a su e m p l e o . Pareciendo m á s particularmente
aptos para estas funciones d e Estado Mayor:
Los oficiales de todas las armas admitidos en la Escuela de G u e r r a
en 1914;
Los oficiales d e caballería q u e hayan s e g u i d o el c u r s o d e instrucción
de tenientes en S a u m u r , en estos últimos años,
Y los oficiales de artillería, h a b i e n d o servido en artillería de campa-

ña y en artillería p e s a d a o a pie, q u e estén m u y al corriente d e los ser-
vicios d e m u n i c i o n e s y de los diversos materiales.
INQLflieRRfl
El p e r s o n a l r e g l a m e n t a r i o de una b r i g a d a de Infantería, consiste:
En el c o m a n d a n t e d e la brigada, q u e es un brigadier general, r a n g o
t e m p o r a l i n t e r m e d i o entre el d e coronel y el d e general d e b r i g a d a
(major general), q u e se da a un coronel o teniente coronel, p o r el tiem-
p o q u e d e s e m p e ñ e el m a n d o d e aquella unidad; su a y u d a n t e d e c a m p o ;
el jefe de E s t a d o M a y o r d e la brigada, llamado b r i g a d e tnajor; un d e s -
t a c a m e n t o d e teléfonos, c o m p u e s t o d e un sargento, un c a b o y d o c e
h o m b r e s , con d o s caballos d e carga, u n a m u l a de ídem y un carro d e
forraje con un c o n d u c t o r del servicio d e Intendencia, al m a n d o d e un
oficial; un escribiente, un s a r g e n t o y cuatro h o m b r e s d e policía militar
m o n t a d a , con s u s caballos; cuatro carteros militares, d e los cuales u n o
es s a r g e n t o ; un cocinero, o c h o asistentes y o c h o c o n d u c t o r e s del A. S. C.
(servicio d e Intendencia), i n c l u y e n d o e n t r e ellos u n s a r g e n t o . Lleva
a d e m á s d o s carros d e a d o s parejas con sus c o n d u c t o r e s del A. S. C ,
u n o para equipajes y o t r o para picos, palas y d e m á s titiles para atrin-
cheramiento.
En la práctica, en t i e m p o d e paz, sólo los oficiales m e n c i o n a d o s en
los tres p r i m e r o s lugares son p e r m a n e n t e s en la brigada, a u n q u e se
s u p o n e q u e el resto del p e r s o n a l está n o m b r a d o y p r o n t o a i n c o r p o -
rarse al p r i m e r aviso. En esta g u e r r a , el personal d e t o d o s los cuarteles
g e n e r a l e s ha a u m e n t a d o variable y c o n s i d e r a b l e m e n t e , p o r las necesi-
d a d e s del servicio y la fácil p r o n t i t u d con q u e se e n c u e n t r a el personal
d e s e o s o d e d e s e m p e ñ a r los c a r g o s .
Cuenta, a d e m á s , con u n a bicicleta para i n t e r c o m u n i c a c i ó n .
Si se trata d e u n a b r i g a d a d e Artillería, las variaciones son: A u m e n -
to d e un capitán d e Estado M a y o r (de Artillería), un escribiente más,
tres o r d e n a n z a s m o n t a d o s y d o s bicicletas en lugar d e una, y u n carro
d e equipajes.
En el caso d e u n a b r i g a d a d e Caballería, el a u m e n t o es d e u n capi-
tán d e E s t a d o Mayor, c o m o en la d e Artillería, cinco policías, cinco bi-
cicletas, tres asistentes y un c a r r o d e equipajes.
El Cuartel g e n e r a l de u n a división consta de: un lieutenant g e n e -
ral o major general (general de división o brigada), d o s a y u d a n t e s d e
c a m p o , tres oficiales d e Estado M a y o r d e p r i m e r o , s e g u n d o y tercer
g r a d o ; u n assistant adjutant a n d q u a r t e r m a s t e r general, un d e p u t y
assistant a n d q u a r t e r master general, un s a r g e n t o y seis individuos sig-

nalers, al m a n d o d e un oficial d e esta especialidad, t o d o s m o n t a d o s ; u n
oficial médico, con o t r o c o m o ayudante, dos veterinarios, un oficial d e
o r d n a n c e (artillería técnica o de fabrícación), cuatro oficiales (capitanes
o subalternos d e la reserva d e automóviles, con su automóvil particular
y su asistente, particular también, cada uno), veinte h o m b r e s , d e ellos
un suboficial y seis sargentos, entre escribientes y practicantes, diez
h o m b r e s de policía m o n t a d a (uno sargento), un acting quarter master
sergeant, un h e r r a d o r m o n t a d o , cuatro carteros (uno sargento), un co-
cinero, treinta y dos asistentes, un cabo y diez c o n d u c t o r e s de A. S. C ,
para cinco carros d e equipajes y un carro cuba para agua filtrada o es-
terilizada, con su c o n d u c t o r y d o s caballos.
T o d o s los oficiales y asimilados d e n e n g e n e r a l m e n t e d o s caballos,
m e n o s el general q u e tiene cuatro, los oficiales de su Estado Mayor tres
y el médico y su ayudante médico, q u e así c o m o el veterinario y ofi-
cial d e o r d n a n c e sólo tienen d e r e c h o a u n o . A más d e los cuatro auto-
móviles ya m e n c i o n a d o s , p u e d e tener el suyo cada u n o d e los oficiales
principales; d o s animales d e carga y o c h o bicicletas para intercomunica-
ción completan la fuerza reglamentaria del Cuartel general, si se añade
un carruaje d e ambulancia con dos c o n d u c t o r e s y cuatro caballos.
La composición del Cuartel general d e la división d e Caballería
varía m u y p o c o . El c o m a n d a n t e es siempre un general d e brigada (ma-
jor general), con cinco caballos, y los oficiales t o d o s tienen tres y d o s
caballos.
Respecto a los Cuarteles generales de c u e r p o d e ejército y d e
ejércitos, nada hay dispuesto. Su composición es variable, cambia a
cada m o m e n t o , según las necesidades y la opinión d e los generales, y
nada se sabe d e la fuerza q u e se considera deben tener.
ITALIA
EN FAZ Y EN G U E R R A . — CUERPO DE EJÉRCITO
C o m a n d a n t e Jefe: teniente general, u n o .

Jefe d e Estado Mayor: coronel d e Estado Mayor, u n o .
Teniente coronel o c o m a n d a n t e de Estado Mayor, u n o .
Capitanes de Estado Mayor, u n o o dos (según el servicio),
í d e m id., applicati ( 1 ) , d o s (en prácticas).
(1) S o n é s t o s , oficiales q u e han c u r s a d o s u s e s t u d i o s c o n a p r o v e c h a m i e n t o en la

Escuela d e Guerra y tienen tal certificado, p e r o q u e en las prácticas del servicio (un
año, entre el m a n d o del c u e r p o y las d i v i s i o n e s territoriales) n o se consideran a p -
tos para ingresar en Estado Mayor. P e r m a n e c e n en sus c u e r p o s y s o n l l a m a d o s , c u a n -
d o es necesario, a prestar servicio en l o s E s t a d o s M a y o r e s .

1." O 2." teniente, Infantería o Caballería, ayudante, u n o (del cua
dro de los regimientos del arma).
Teniente coronel o c o m a n d a n t e veterinario, u n o .
Teniente coronel, c o m a n d a n t e o capitán d e c u e r p o m o n t a d o , u n o
(de la situación d e servicio auxiliar, e n c a r g a d o del n e g o c i a d o del tren
auxiliar militar).
Del c u e r p o civil d e oficinas militares, cuatro.
Suboficiales, dos (del c u a d r o de los regimientos d e línea).
DIVISIÓN
C o m a n d a n t e Jefe: teniente general o m a y o r general, u n o .

Jefe d e Estado Mayor: teniente coronel o c o m a n d a n t e d e Estado
Mayor, u n o .
Capitanes d e Estado Mayor, u n o o dos.
ídem id, applicati (1), u n o (en prácticas).
C o m a n d a n t e , capitán o teniente veterinario, u n o (segiin el ser
vicio).
Del c u e r p o d e oficinas, tres o cuatro.
Suboficiales, tres (de la plantilla de los regimientos de línea).
BRIGADA
C o m a n d a n t e : m a y o r general, u n o .
Capitán de Infantería: ayudante, u n o .
Suboficial, u n o (de la plantilla d e los regimientos d e línea).
(Comunicado por nuestros agregados militares en los paises que se citan.)

Racionamiento en campaña del ejército
de los Estados Unidos
El n ú m e r o de raciones de víveres q u e c o n d u c e a su inmediación este

ejército, es siete, distribuidas en la siguiente forma. C a d a h o m b r e lleva
en la mochila una ración de -urgencia» y otra de campaña; el tren re-
gimental tres raciones d e campaña y el tren divisionario dos, total siete.
1. —DIVERSAS CLASES DE RACIONES
A u n q u e reglamentariatnente hay varias clases de raciones, para el

caso q u e nos ocupa sólo importa t o m a r en cuenta tres, la d e urgencia, la
de mochila y la de campaña.
La primera es una composición que, en reducidísimo espacio, r e ú n e
el p o d e r alimenticio necesario para sostener las fuerzas de un h o m b r e
d u r a n t e un día.
Son m u c h o s los m o d e l o s de ración que v e n d e n las fábricas de p r o -
d u c t o s alimenticios; p e r o la siguiente, cuya composición y fabricación
se detalla, es la aceptada p o r el D e p a r t a m e n t o de la G u e r r a . C o n s t a d e
una composición d e pan y carne, d e chocolate y d e los p r o d u c t o s para
sazonar.
La parte de pan se p r e p a r a con trigo d u r o m u y limpio, q u e se cue-
ce, p o r inmersión en agua hirviendo, en un cilindro metálico perforado,
o en un saco d e algodón, hasta q u e se aplaste fácilmente con los d e d o s .
H e c h o esto se seca en una estufa, se le quita la piel, se tuesta hasta
dejarlo agradable al g u s t o , sin q u e t o m e contextura arenosa, y p o r fin,
se muele hasta convertirlo en una harina gruesa. El p r o d u c t o q u e así
resulta, constituye el c o m p o n e n t e pan d e la ración, y no d e b e d e con-
tener más d e un 5 p o r 100 d e agua.
El c o m p o n e n t e carne se p r e p a r a con carne fresca magra, sin s e b o
ni tendones, q u e se tritura en un molino especial, y d e s p u é s se seca en
estufa, para evaporar el agua q u e contiene, t e n i e n d o cuidado q u e la
t e m p e r a t u r a no pase de 160" Farenheit (71 centígrados), para n o
asarla ni aun ligerísimamente. C u a n d o la carne trittu"ada se halla a m e -
dio secar, se la s o m e t e a otra trituración y se continúa el secado hasta
reducir la h u m e d a d al 5 p o r 100. H e c h o esto, se la muele para dejarla

LA GUERRA
convertida en p o l v o fino, q u e se tamiza. La liarina q u e resulta consti-

tuye el c o m p o n e n t e carne.
P a r a o b t e n e r la racjón se mezclan 16 partes, en peso, d e p o l v o d e
carne, 32 d e harina d e trigo y 1 d e sal c o m ú n , d e forma q u e resulte u n
p r o d u c t o h o m o g é n e o , y d e s p u é s , p o r c o m p r e s i ó n , se forman pastillas,
d e forma oval, d e 3 onzas de p e s o (85 g r a m o s ) y d e p u l g a d a d e es-
pesor, q u e se e n v u e l v e n en p a p e l .
El chocolate se p r e p a r a m o l i e n d o el cacao y a ñ a d i e n d o manteca d e
lo m i s m o a la pasta, hasta q u e ésta c o n t e n g a el 55 p o r 100 d e grasa. Esta
pasta se mezcla con u n p e s o igual d e azúcar en p o l v o o g r a n u l a d o , y se
m o l d e a en pastillas d e la m i s m a forma y d i m e n s i o n e s q u e las d e carne
y pan, p e r o p e s a n d o sólo 1 onza.
El c o n d i m e n t o consiste en '¿ d e onza de sal m o l i d a y \ d e onza d e
pimienta negra, q u e se envuelven en papel o colocan d e n t r o d e d o s
pequeños sobres.
C a d a ración consiste en 3 pastillas d e carne y pan, 3 d e chocolate y
el c o n d i m e n t o , e m p a q u e t a d o t o d o d e n t r o d e u n a p e q u e ñ a lata d e b a -
se oval, perfectamente cerrada, y d e 4,44 p o r 7,3 c e n t í m e t r o s d e base^
y 14,Q d e altura. Las pastillas, c o m e n z a n d o d e s d e el fondo, se colocan
alternadas e m p e z a n d o p o r u n a de chocolate, y s o b r e t o d a s ellas va el
condimento.
La lata lleva la siguiente etiqueta:
•Êjército de los E. U.—Ración de ur^g-enc/a.—Calculada para el s o s -
t e n i m i e n t o de un h o m b r e d u r a n t e u n día, m a n t e n i é n d o l o en su c o m -
pleta fuerza y Vigor.—Forma de emplearla: El c o m p o n e n t e carne y
pan, p u e d e t o m a r s e en seco, o a b l a n d a n d o la pastilla en a g u a fría, o
cociéndola d u r a n t e cinco m i n u t o s , o más, en d o s pintas d e a g u a (1), r e -
s u l t a n d o u n a s o p a sazonada, o c o c i é n d o l a en \ d e pinta d e agua, r e s u l -
t a n d o u n potaje e s p e s o . T a m b i é n p u e d e cortarse en hojas, q u e se fríen
si se d i s p o n e d e tocino o d e a l g u n a o t r a grasa. —El chocolate p u e d e
t o m a r s e en seco, o cocerlo con m a y o r o m e n o r cantidad d e agua, s e g ú n
el g u s t o . — P r e p a r a d o p o r . . . — C i u d a d . . . —Estado...—Fec/zo...»
Esta ración se suministra al s o l d a d o en c a m p a ñ a a d e m á s d e la r e g u -
lar, y n o se a b r e sino en virtud d e o r d e n s u p e r i o r o en caso e x t r e m o ,
p e r o n u n c a c u a n d o p u e d a o b t e n e r s e otra ordinaria. Los capitanes d e
c o m p a ñ í a son r e s p o n s a b l e s del c u i d a d o y d e b i d o uso d e las r a c i o n e s
q u e lleva la t r o p a en s u s mochilas.
La ración de mochila se c o m p o n e d e 12 onzas (340 g r a m o s ) d e t o -
cino; 16 onzas (453 g r a m o s ) d e galleta; 1,12 onzas (32 g r a m o s ) d e
(1) Medida inglesa equivalente a p o c o m e n o s de media azumbre.

café; 2,4 onzas (64 g r a m o s ) de azúcar; 0,16 onzas (1,8 g r a m o s ) d e sal,
y 0,02 onzas (0,6 g r a m o s ) d e pimienta; p e s o total 0,891 g r a m o s .
Esta ración es la tipo y n o tiene substituciones, llevándola el s o l d a d o
en su mochila j u n t a m e n t e con una d e urgencia. Se c o n d i m e n t a indivi-
d u a l m e n t e en la forma q u e m á s a g r a d e al s o l d a d o , c u i d a n d o los oficia-
les d e su distribución para q u e p r o p o r c i o n e tres c o m i d a s al día. Está
o r d e n a d o q u e en m a r c h a s y m a n i o b r a s se alimente el s o l d a d o con esta
ración u n a vez cada cinco días, a fin d e q u e se a c o s t u m b r e a emplearla.
Ración de campaña. —E\ tipo r e g l a m e n t a r i o c o n c e d e a cada h o m b r e
12 onzas (340 g r a m o s ) d e tocino; 16 onzas (453 g r a m o s ) d e galleta;
4 onzas (113 g r a m o s ) d e judías; 10 onzas (283 g r a m o s ) d e conserva
de tomate; 1,28 onzas (36 g r a m o s ) d e conservas d e ciruela en dulce;
1,12 onzas (32 g r a m o s ) d e café; 2,4 onzas (64 g r a m o s ) d e azúcar;
0,16 onzas (1,8 g r a m o s ) d e sal.
El tocino p u e d e substituirse p o r 14 onzas (397 g r a m o s ) d e carne
fresca, c u a n d o p u e d a p r o c u r a r s e , y la galleta p o r la m i s m a cantidad d e
pan, si p u e d e elaborarse. En el p r i m e r caso se d i s m i n u y e la conserva
d e t o m a t e a la mitad, s u b s t i t u y é n d o l a p o r 100 g r a m o s d e tocino.
C u a n d o la t r o p a se halle cerca de los a l m a c e n e s de víveres, está or-
d e n a d o q u e , c o n s e r v a n d o los principales eletnentos de la ración, se d é
a la t r o p a p e q u e ñ a s cantidades de conservas azucaradas d e manzana,
m e l o c o t ó n , etc., o alguna jalea, a t o d o lo q u e es m u y aficionado el p u e -
blo a m e r i c a n o .
Estas raciones reflejan el sistema d e alimentación a m e r i c a n o , p e r o
están r e c a r g a d a s en la cantidad de carne o tocino en d e t r i m e n t o d e los
vegetales. El a m e r i c a n o , aun el m á s polare, n o hace una c o m i d a sin t o -
m a r café en lugar d e agua: p o r eso se dan 4 onzas p o r plaza. O t r a d e
sus características, es la e n o r m e cantidad d e azúcar en t o d a s formas q u e
ingiere, tanta, q u e hay g e n t e q u e p u e d e decirse vive d e pan y c o m p u e s -
tos azucarados; d e ahí las c o n s e r v a s d e ciruelas y las jaleas, q u e p a r e -
cen un lujo, p e r o q u e , bien m i r a d o , n o lo son, p o r q u e n o hay a m e r i c a n o
q u e n o las t o m e diariamente.
En realidad, el lujo está en la cantidad d e carne fresca c o n c e d i d a ,
q u e jamás t o m a n la i n m e n s a mayoría d e los a m e r i c a n o s . Es e r r ó n e a la
idea general de q u e los habitantes de este país, c o m o los ingleses, se
alimentan d e carne y v e r d u r a s cocidas. Al a m e r i c a n o le g u s t a variar y
c o m e r e n t r e h o r a s , s i e n d o su principal afición los p r o d u c t o s azucara-
dos, t o d o s los d e r i v a d o s del trigo, maíz y d e m á s cereales y el tocino
curado.
D e b i d o a este r é g i m e n alimenticio, se varía c u a n t o se p u e d e la c o m -
posición d e la ración del s o l d a d o , facilitándolo la e n o r m e cantidad y

278 LA GUERRA
v a r i e d a d d e conservas q u e p r o d u c e la industria, las cuales forman la

b a s e d e la alimentación g e n e r a l del país, y p o r ello se e n c u e n t r a n en el
m e r c a d o a precios m u c h o más bajos q u e en E u r o p a .
D e la c o m p r a d e víveres está e n c a r g a d a en los E s t a d o s U n i d o s u n a
r a m a especial d e la administración, q u e forma el llamado subsisfence
department. T o d a la p r o d u c c i ó n d e substancias alimenticias en el país
la tiene catalogada este d e p a r t a m e n t o , n o sólo p o r su calidad sino p o r
su p r e p a r a c i ó n y envase, a b a r c a n d o también la total p r o d u c c i ó n d e con-
servas, a u n las m á s especiales y lujosas.
El d e p a r t a m e n t o ha h e c h o u n e s t u d i o m i n u c i o s o del valor nutritivo
e higiénico de t o d o lo q u e sirve para la alimentación del h o m b r e , y ha
establecido las c o n d i c i o n e s q u e cada p r o d u c t o d e b e d e reunir. Basado
en esto y en la f o r m a d e presentación industrial a d o p t a d a p o r los fa-
bricantes y provisionistas, se han r e d a c t a d o los pliegos d e c o n d i c i o n e s
d e s u m i n i s t r o s q u e c o m p r e n d e n t o d o , d e s d e el valor nutritivo hasta la
clase y forma d e envase y etiqueta. A estos p l i e g o s tienen q u e sujetarse
los contratos, y d e n i n g u n a m a n e r a se hacen concesiones.
En v i r t u d d e este sistema, se c o n o c e exactamente la capacidad d e
cada tipo d e carro para cada clase d e carga, y c o m o los envases se han
e s c o g i d o d e forma y t a m a ñ o r e g u l a r y a d e c u a d o a u n a b u e n a coloca-
ción y m a n e j o , el cálculo del n ú m e r o d e vehículos, d e la carga d e cada :
u n o , el a r r e g l o d e los t r a n s p o r t e s y el c ó m p u t o del t i e m p o q u e h a d e
e m p l e a r s e en las cargas y descargas, se hace con s u m a facilidad, sin va-
cilaciones y con n o t a b l e rapidez.
T o d o esto se ha h e c h o p a r t i e n d o d e la forma en q u e se v e n d e n los
p r o d u c t o s en el m e r c a d o y d e a c u e r d o con los fabricantes y provisio-
nistas q u e siguen al pie d e la letra las instrucciones p u b l i c a d a s p o r el
D e p a r t a m e n t o d e la G u e r r a .
II. — C A W O S D E TRANSPORTE REGLAMENTARIOS EN EL EJÉRCITO DE LOS

ESTADOS UNIDOS
El c a r r o tipo en el ejército a m e r i c a n o es el Escort W a g ó n . P u e d e

ser a r r a s t r a d o p o r cuatro muías en los c a m i n o s regulares, llevando una
carga d e 3.000 libras (1.360,8 kilos), p e r o , en g e n e r a l , el p e s o q u e trans-
p o r t a n o pasa d e 2.500 libras, o sea, u n o s 1.150 kilos.
T a m b i é n es r e g l a m e n t a r i o el l l a m a d o A r m y W a g ó n , similar al ante-
rior, p e r o un p o c o m a y o r . Su tiro lo c o m p o n e n seis muías, y a u n q u e
la carga en b u e n a s c o n d i c i o n e s p u e d e llegar a las 4.000 libras (1.815 ki-
los), lo r e g u l a r es q u e sólo t r a n s p o r t e 3.500 (1.587 kilos).
El p r i m e r o es el carruaje d e carga g e n e r a l i z a d o en el ejército, y en

él se t r a n s p o r t a n los víveres, i m p e d i m e n t a , material d e c a m p a m e n t o , et-
cétera, y hasta a h o r a las municiones, p o r n o h a b e r s i d o a p r o b a d o nin-
g u n o d e los m o d e l o s especiales q u e p a r a el caso se han e n s a y a d o .
Las principales características d e estos carruajes r e d u c i d a s al sistema
métrico decimal para facilitar c o m p a r a c i o n e s , son las siguientes:
Army Wagon. Escort Wagon. ^
Kilogramos 952,56 725,76

C a p a c i d a d d e la caja, m ' 1,98 1,58
Altura d e g u a l d e r a s , c e n t í m e t r o s . . 60,96 53,34
Altura del t o l d o s o b r e el t a b l e -
ro, m e t r o s 1,78 1,42
C a p a c i d a d total, m » 1,98 1,87
L o n g i t u d del t a b l e r o , m e t r o s 3,66 3,50
L o n g i t u d d e l carro c o n la lanza,
metros 6,38 5,82
C u a n t o se refiere al t r a n s p o r t e a l o m o , es d e g r a n interés p a r a n o s -
otros, p u e s se ve q u e , d e s p u é s d e multitud d e ensayos y estudios, se
ha v e n i d o a d e d u c i r q u e el material y forma d e cargar a l o m o i n t r o d u -
cido p o r los e s p a ñ o l e s en América y q u e se c o n s e r v a con t o d a su p u -
reza en Méjico y en la parte occidental d e los E s t a d o s U n i d o s , es decir,
el aparejo e m p l e a d o p o r nuestra arriería d e s d e t i e m p o i n m e m o r i a l , es,
con ligeras modificaciones, s e g ú n los casos, el m e d i o c o n s i d e r a d o en
este país m á s c ó m o d o y c o n v e n i e n t e a las m u í a s d e carga. ,
La escasez d e b u e n o s c a m i n o s en casi t o d o el territorio d e los Es-
t a d o s U n i d o s y las c o n d i c i o n e s climatológicas en los Estados occiden-
tales, han o b l i g a d o a los oficiales d e este ejército a estudiar m u c h o la
cuestión d e t r a n s p o r t e a l o m o , c o n v i n i e n d o t o d o s en q u e el sistema
español, c o m o lo llaman, es el m á s c o n v e n i e n t e .
HL —TRENES REGIMENTALES
La organización regimental y divisionaria vigente en el ejército d e

los Estados U n i d o s , p u n t o del q u e hay q u e partir p a r a establecer la
c o m p o s i c i ó n d e la c o l u m n a del tren, es la siguiente:
U n r e g i m i e n t o d e infantería, en t o d o t i e m p o , se c o m p o n e d e tres
batallones d e a cuatro compañías, y su efectivo en t i e m p o d e g u e r r a es:
55 jefes y oficiales; 1.860 individuos d e tropa; 171 caballos y m u í a s .
La b r i g a d a d e infantería consta d e tres r e g i m i e n t o s , y su efectivo es:
168 jefes y oficiales; 5.581 individuos d e tropa; 521 caballos y
muías.

En estos efectivos se incluye t o d o , combatientes, trenes, servicio
sanitario, ametralladoras y planas mayores.
Un regimiento d e caballería consta de tres escuadrones de organi-
zación y fuerza totalmente distintas al escuadrón e u r o p e o .
El escuadrón americano se divide en cuatro Troops, o sea, en cuatro
p e q u e ñ o s e s c u a d r o n e s de 89 caballos. Esta organización tradicional
p r o v i e n e d e q u e la caballería, en su principio, n o fué otra cosa q u e una
infantería m o n t a d a para p o d e r p e r s e g u i r a los indios.
El efectivo d e un regimiento en pie d e g u e r r a , c o m p r e n d i é n d o l o
t o d o , es:
54 jefes y oficiales; 1.252 individuos de tropa; 1.314 caballos;
121 muías.
La brigada d e caballería consta d e dos regimientos con el siguiente
efectivo:
111 jefes y oficiales; 2.505 individuos d e tropa; 2.634 caballos;
246 muías.
U n a división americana se c o m p o n e de tres brigadas d e infantería;
un regimiento d e caballería; d o s regimientos de artillería; un batallón
d e ingenieros, y las tropas d e sanidad del tren.
Los efectivos son los siguientes.-
736 jefes y oficiales para t o d o s los servicios; 20.673 combatientes;
826 sanitarios y camilleros; 421 individuos d e las diversas ramas de la
administracción; 3.079 caballos d e silla; 1.384 caballos d e tiro; 186 muías
de silla; 2.726 muías d e arrastre; 273 m u l o s d e carga.
El tren regimental de las tropas d e infantería se divide en dos: tren
d e c o m b a t e y tren de campaña. El p r i m e r o está f o r m a d o p o r los n u e v e
carros, tres p o r batallón, q u e c o n d u c e n las municiones y herramientas,
y el s e g u n d o , p o r los doce q u e cargan los bagajes y víveres. N o siendo
motivo de este informe el p r i m e r o , sólo se tratará del tren d e campaña.
Esta organización es sólo provisional y está en ensayo.
C a d a regimiento tiene asignada una compañía llamada Supply
Company, q u e es la q u e forma su tren p r o p i a m e n t e dicho y está en-
cargada del transporte de los bagajes, material d e c a m p a m e n t o y
víveres. El personal, material y g a n a d o con q u e cuenta este tren, es el
siguiente:
U n capitán, q u e es el quartermaster (1) regimental, m o n t a d o ; d o s
tenientes, quartermaster, m o n t a d o s ; d o s sargentos quartermaster, m o n -
tados en muías; tres sargentos, d o s m o n t a d o s en muías; d o s cabos,
m o n t a d o s en muías; veintiséis soldados (un ranchero, un sillero, d o s j
(1) E n c a r g a d o de la contabilidad.

h e r r a d o r e s , u n forjador y veintiún c o n d u c t o r e s ) ; tres caballos d e silla;
seis muías d e silla; c u a t r o carros d e la sección d e bagajes; t r e s c a r r o s
d e la sección d e víveres; cuarenta y o c h o muías d e tiro; treinta y un
fusiles; cinco pistolas.
Los o c h o carros d e víveres llevan raciones p a r a d o s días, y c u a t r o
días d e p i e n s o p a r a el g a n a d o del r e g i m i e n t o . D a d a la capacidad d e los
c a r r o s y el p e s o d e la ración ( a p r o x i m a d a m e n t e t r e s libras), la sección
p u e d e llevar m u y bien tres raciones p a r a cada plaza, p e r o sólo se ha
h e c h o el c ó m p u t o p a r a d o s , con el objeto d e dejar espacio a las cocinas
d e c a m p a ñ a , utensilios, víveres p a r a oficiales, etc. Está o r d e n a d o q u e
los carros del tren d e c a m p a ñ a sólo c o n d u z c a n el g r a n o d e los piensos,
q u e r e g l a m e n t a r i a m e n t e pesan n u e v e libras p o r animal y día.
La organización provisional del tren d e u n r e g i m i e n t o d e caballería
difiere m u c h o d e la d e u n o d e infantería. El tren, la música y la t r o p a
d e plana m a y o r forman, p a r a los efectos administrativos, u n a organiza-
ción llamada H o a d q u a r t e r s T r o o p , c u y o p e r s o n a l , material y g a n a d o es
el siguiente:
U n capitán; d o s tenientes; catorce s a r g e n t o s p e r t e n e c i e n t e s al t r e n y
a la música; o c h o cabos í d e m id.; u n r a n c h e r o ; cincuenta y cinco solda-
d o s , músicos, c o n d u c t o r e s y o r d e n a n z a s ; o c h e n t a y u n caballos d e silla;
o c h e n t a y o c h o m u í a s d e tiro; cinco c a r r o s d e la sección d e bagajes;
diez y siete d e la sección d e víveres; cincuenta fusiles p a r a la t r o p a del
tren; o c h e n t a y u n a pistolas para los músicos, s a r g e n t o s y cabos m o n -
t a d o s y oficiales.
La sección d e víveres c o n d u c e tres días d e raciones y tres p i e n s o s e n
g r a n o p a r a igual n ú m e r o d e días, a d e m á s d e las cocinas d e c a m p a ñ a ,
utensilios, etc., etc.
I V . — T R E N E S DE U N I D A D E S SUPERIORES
L o s t r e n e s r e g i m e n t a l e s q u e se han d e s c r i p t o , forman el p r i m e r es-

calón del tren g e n e r a l . En el caso d e organizarse b r i g a d a s o divisiones,
estos t r e n e s se r e ú n e n para formar el p r i m e r escalón del tren c o m p l e t o ,
d e p e n d i e n d o p a r a t o d o s sus m o v i m i e n t o s y colocación, d e los C u a r t e l e s
g e n e r a l e s d e las b r i g a d a s o divisiones a q u e p e r t e n e c e n .
El s e g u n d o escalón del tren está f o r m a d o p o r c o m p a ñ í a s del Q u a r -
t e r m a s t e r D e p a r t m e n t , d e p e n d i e n t e s d i r e c t a m e n t e d e él en lo relativo a
su organización y administración, y d e los C u a r t e l e s g e n e r a l e s en lo
q u e se refiere a sus m o v i m i e n t o s y colocación.
La c o m p a ñ í a es la u n i d a d tipo, y p a r a f o r m a r el t r e n d e u n a u n i d a d
s u p e r i o r al r e g i m i e n t o , se a g r u p a n , s e g ú n las fuerzas d e dicha u n i d a d ,

a fin d e p o d e r llevar las raciones y p i e n s o s necesarios para d o s días.
Esta u n i d a d t i p o consta, del siguiente p e r s o n a l , material y g a n a d o ,
d e b i e n d o advertirse, q u e el p r i m e r o n o tiene categoría militar, p u e s
a d e m á s d e él, los C u a r t e l e s g e n e r a l e s destacan y envían a estas c o m -
pañías el p e r s o n a l militar q u e c o n s i d e r a n necesario, s a c á n d o l o d e los
cuerpos combatientes:
U n jefe; d o s subjefes; u n h e r r a d o r ; un forjador; u n talabartero; u n
r a n c h e r o ; veintiocho c o n d u c t o r e s ; veintisiete carros; ciento d o c e m u í a s
d e tiro y cinco d e silla.
C o n a r r e g l o a la capacidad d e estos c a r r o s , la c o m p a ñ í a p u e d e trans-
p o r t a r un p e s o total d e 75.000 libras (34.020 kilos). En general el p e s o
t r a n s p o r t a d o p o r u n a c o m p a ñ í a se d i s t r i b u y e d e la siguiente m a n e r a :
29.100 libras (13.200 kilos), en raciones; 34.800 libras (15.785 kilos), en
piensos; 1.100 libras (5.034 kilos), en artículos d e necesidad g e n e r a l .
C o m o m o d e l o d e c o l u m n a d e s e g u n d o escalón d e tren d e víveres,
a üontinuación se da la c o r r e s p o n d i e n t e a u n a división de las tres a r m a s
con el efectivo q u e se ha i n d i c a d o a n t e r i o r m e n t e .
P a r a t r a n s p o r t a r d o s días d e raciones, p i e n s o s y o t r o s artículos n e -
cesarios a u n a división d e las tres a r m a s , está calculado ser necesario
una c o l u m n a del tren c o m p u e s t a d e c u a t r o c o m p a ñ í a s , y d o s tercios d e
o t r a del tren r o d a d o , y u n a c o m p a ñ í a d e tren a l o m o .
Este tren se organiza d e la siguiente m a n e r a : U n a plana m a y o r c o m -
p u e s t a d e u n c o m a n d a n t e , u n capitán, c u a t r o veterinarios, d o s escribien-
tes civiles, d o s s a r g e n t o s q u a r t e r m a s t e r s , cuatro m u í a s d e silla y siete
caballos d e silla. C u a t r o y d o s tercios c o m p a ñ í a s del tren r o d a d o , q u e
en total s u m a n ciento setenta individuos sin categoría militar; veinti-
n u e v e m u í a s d e silla, quinientas veinticuatro m u í a s d e arrastre y ciento
veintiséis c a r r o s . U n a c o m p a ñ í a del tren a l o m o c o m p u e s t a d e catorce
i n d i v i d u o s sin categoría militar, catorce m u í a s d e silla, cincuenta m u í a s
d e arrastre y un caballo. C o m o se ha dicho antes, si se c o n s i d e r a n e c e -
sario, al p e r s o n a l d e las c o m p a ñ í a s se a ñ a d e personal militar, d e s t a c a d o
d e los c u e r p o s c o m b a t i e n t e s .
En re-sumen, el s e g u n d o escalón del tren d e una división d e las tres
a r m a s , c u e n t a con el siguiente p e r s o n a l , material y g a n a d o : d o s oficia-
les, c u a t r o veterinarios, d o s escribientes civiles, d o s s a r g e n t o s q u a r t e r -
masters, ciento o c h e n t a y c u a t r o i n d i v i d u o s n o militares, c u a r e n t a y siete
m u í a s d e silla, quinientas veinticuatro m u í a s d e arrastre, cincuenta m u -
los d e carga, tres caballos y ciento veintiséis carros.
El tren -se divide en tres secciones: d o s r o d a d a s d e a d o s c o m p a ñ í a s
•y tercio, c o n d u c i e n d o c a d a u n a los víveres y p i e n s o s necesarios a la di-
visión d u r a n t e u n día, y u n a a l o m o , q u e c o n d u c e artículos d e carácter

general y sirve para el transporte a aquellos p u n t o s a d o n d e n o p u e d e n
llegar vehículos.
Cada sección r o d a d a carga un peso total de 175.000 libras (79.380
kilos), distribuidas del siguiente m o d o : 68.000 libras (30.844 kilos) d e
raciones; 81.000 libras (36.741 kilos) de piensos y 26.000 libras (11.793
kilos) de artículos varios. La sección a l o m o carga 12.000 libras (5.443
kilos) de artículos diversos.
(Comunicado por el agregado militar, coronel D. Nicolás Urcullu).

AMETRALLADORAS
ALEMANIA
Las u n i d a d a s a r m a d a s con a m e t r a l l a d o r a s son:

a) C o m p a ñ í a s q u e forman los n ú m e r o s 13 d e los r e g i m i e n t o s d e
Infantería o los 5 d e los batallones de C a z a d o r e s . C o n s t a n de 6 a m e -
tralladoras con su c o r r e s p o n d i e n t e avantrén, a r r a s t r a d o p o r 2 caba-
llos, y 3 c a r r o s d e m u n i c i o n e s d e a 2 caballos, q u e d a n d o así f o r m a d o
el escalón d e c o m b a t e . Tiene a d e m á s , c o m o bagaje d e compañía, 4 ca-
ballos de m a n o , 4 d e r e s p e t o , 1 carruaje d e r e s p e t o d e 4 caballos y un
carro-cocina d e 2 caballos, y, c o m o g r a n bagaje, 1 carruaje d e e q u i p a -
jes d e 2 caballos y 1 para pienso del g a n a d o , d e 4 caballos. La dotación
de p e r s o n a l , g a n a d o y carruajes es de 96 h o m b r e s , 40 caballos y 12 ca-
rruajes, e s t a n d o cada a m e t r a l l a d o r a servida p o r 1 jefe d e pieza y 4 h o m -
b r e s . La dotación d e m u n i c i o n e s de la c o m p a ñ í a es d e 81.000 cartu-
chos, t r a n s p o r t á n d o s e en cada carruaje 9.000. El r e e m p l a z o d e la cartu-
chería se efectúa p o r las c o l u m n a s d e m u n i c i o n e s d e la Infantería,- per-
tenecientes a la división respectiva.
b) Secciones m o n t a d a s , q u e forman parte, p o r regla g e n e r a l , d e las
divisiones d e Caballería. Se c o m p o n e d e 6 a m e t r a l l a d o r a s con avantrén,
c o n d u c i d a s p o r 4 caballos, y d e 3 carruajes d e m u n i c i o n e s d e a 4 caba-
llos, q u e forma el escalón d e c o m b a t e . El bagaje d e c a m p a ñ a consta d e
1 carruaje g r a n d e d e m u n i c i o n e s d e a 4 caballos, 1 carruaje de r e s p e t o
d e a 4 caballos, 5 d e m a n o y 6 caballos d e r e s p e t o . El bagaje tiene 1 ca-
rruaje de equipajes d e a 2 caballos, 1 de víveres d e a 2 caballos y 1 para
p i e n s o del g a n a d o d e a 2 caballos. La dotación d e personal es d e 130
h o m b r e s , 9 0 caballos y 14 carruajes. C a d a carruaje d e a m e t r a l l a d o r a s
t r a n s p o r t a 10.500 cartuchos; cada carruaje d e m u n i c i o n e s , 8.100, y u n a
reserva en el c a r r o g r a n d e , r e e m p l a z a n d o s u s m u n i c i o n e s con las c o -
l u m n a s ligeras d e las divisiones de Caballería.
c) Secciones para fortalezas, o r g a n i z a d a s en análoga forma a las
c o m p a ñ í a s y afectas a los r e g i m i e n t o s q u e g u a r n e c e n las plazas fuertes.
En la g u e r r a d e p o s i c i o n e s , con el t r a n s c u r s o del t i e m p o , ha ido
a u m e n t a n d o c o n s i d e r a b l e m e n t e el e m p l e o d e las a m e t r a l l a d o r a s en n ú -

286 LA GUERRA
m e r o m u y s u p e r i o r ai fijado o r g á n i c a m e n t e . N o p u e d e n d a r s e reglas
fijas s o b r e la cuantía del a u m e n t o ; tiay r e g i m i e n t o s q u e tienen en sus
frentes d e c o m b a t e triplicado n ù m e r o d e m á q u i n a s del q u e les c o r r e s -
p o n d e c o m o dotación. Existen secciones m o n t a d a s con 14 ametralla-
doras.
D u r a n t e la c a m p a ñ a se han distribuido en los frentes u n g r a n n ú -
m e r o d e ametralladoras, p u d i e n d o afirmarse q u e las c o m p a ñ í a s y sec-
ciones tienen h o y p r ó x i m a m e n t e d o b l e n ú m e r o d e m á q u i n a s en p o s i -
ción, servidas p o r los c o n d u c t o r e s y el personal r e g l a m e n t a r i o .
Esta organización es accidental y c o n s e c u e n c i a inmediata del carác-
ter peculiar d e la g u e r r a defensiva, h a b i e n d o facilitado el a u m e n t o d e
este a r m a los excelentes r e s u l t a d o s o b t e n i d o s en su e m p l e o .
ESTADOS UNIDOS
D e s d e q u e c o m e n z a r o n las o p e r a c i o n e s militares en E u r o p a y se c o -
n o c i ó la i m p o r t a n c i a alcanzada p o r las ametralladoras, c o m e n z ó a d i s -
cutirse con a p a s i o n a m i e n t o la cuestión, c o i n c i d i e n d o t o d o s en q u e era
a b s o l u t a m e n t e necesario elevar m u c h o el n ú m e r o d e u n i d a d e s d e a m e -
tralladoras, q u e , en la actualidad, sólo es u n a c o m p a ñ í a p o r r e g i m i e n t o .
En el n ú m e r o d e u n i d a d e s tácdcas y clase d e a r m a hay g r a n d e s dis-
crepancias, s e ñ a l á n d o s e , sin e m b a r g o , la tendencia a triplicar el n ú m e r o
d e c o m p a ñ í a s , o r g a n i z a n d o una para cada uno de los tres batallones que
componen el regimiento. Se ha manifestado t a m b i é n u n a opinión, q u e
prefiere la organización en cada r e g i m i e n t o d e un cuarto batallón de a
cuatro compañías de ametralladoras.
L o s q u e han manifestado esta opinión, se fundan en la i n d e p e n d e n -
cia en q u e están a h o r a las c o m p a ñ í a s d e a m e t r a l l a d o r a s respecto a los
batallones, d e b i d a a las dificultades prácticas con q u e se t r o p e z ó al q u e -
rerlas a m a l g a m a r , p a r a el servicio interior y d e plaza y m a n i o b r a s tác-
ticas, con las d e m á s d e los c u e r p o s . P o r las a n t e r i o r e s causas, se d i s p u s o
q u e las c o m p a ñ í a s d e a m e t r a l l a d o r a s tendrían c o m p l e t a a u t o n o m í a para
administración, instrucción y servicio, bajo la alta inspección del jefe
del c u e r p o a q u e estuviesen afectas.
La organización provisional q u e tienen a h o r a las c o m p a ñ í a s y escua-
d r o n e s d e a m e t r a l l a d o r a s , es la siguiente:
Compañía afecta a un regimiento de Infantería.—Consta del siguien-
te p e r s o n a l , g a n a d o y material:
1 capitán (montado); 1 s e g u n d o teniente (montado); 8 s a r g e n t o s
(1 p r i m e r o , m o n t a d o ; 1 q u a r t e r m a s t e r e n c a r g a d o d e la contabilidad; 1
e n c a f g a d o d e d e t e r m i n a r distancias, m o n t a d o ; 1 c a r g a d o r d e cintas y

y su PREPARACIÓN 287
e n c a r g a d o del g a n a d o , y 2 con cada sección d e d o s ametralladoras); 6

c a b o s (2 m o n t a d o s y 2 con cada sección); 36 s o l d a d o s (2 r a n c h e r o s ,
1 a r m e r o , 1 c o n d u c t o r del carro d e c o m b a t e y 16 para cada sección);
6 caballos d e silla, 1 carro, 4 muías d e tiro, 16 m u l o s d e carga, 4 a m e -
tralladoras y 52 pistolas automáticas.
Escuadrón afecto a un regimiento de caballería.—\ capitán, 1 p r i m e r
teniente, 8 s a r g e n t o s (para los m i s m o s c a r g o s q u e en Infantería); 6 ca-
b o s (para los m i s m o s c a r g o s q u e en Infantería); 55 s o l d a d o s , 71 caba-
llos d e silla, 1 carro d e c o m b a t e , 4 m u í a s d e tiro, 16 m u l o s d e carga,
4 a m e t r a l l a d o r a s y 71 pistolas automáticas.
El p e r s o n a l d e las c o m p a ñ í a s y e s c u a d r o n e s de a m e t r a l l a d o r a s n o
lleva fusil, e s t a n d o a r m a d o s con pistola automática Colt.
La a m e t r a l l a d o r a r e g l a m e n t a r i a es la B e n n e t Mercie, c o n refrigera-
ción d e agua.
A p r o p ó s i t o d e este m o d e l o d i r e m o s , q u e al a d o p t a r s e h u b o m u c h a s
discusiones entre los partidarios d e la refrigeración y los q u e c o n s i d e -
ran m á s práctico el c a m b i o d e cañón, triunfando, d e s p u é s d e larga lu-
cha, los p r i m e r o s .
Los g o b i e r n o s beligerantes q u e han c o m p r a d o a m e t r a l l a d o r a s en
e s t e país, han d a d o la preferencia a la Colt, p o r su sencillez y b u e n a s
c o n d i c i o n e s prácticas.
(Comunicado por nuestros agregados militares en los paises que se citan.)

Instrucción de proyectores \
en el ejército francés,!
Las deficiencias observadas en su manejo fiicieron que, d e marzo a

julio del pasado año, se estableciese la instrucción de proyectores en
un c a m p o situado en la zona de operaciones, al que acudía el personal
p o r p e r í o d o s d e seis semanas; seguían simultáneamente el curso, de 600
a L 2 0 0 h o m b r e s . A continuación insertamos las reglas redactadas p o r
uno de los instructores, acerca del e m p l e o de los aparatos d e campaña
en el c o m b a t e .
«Existen d o s g r u p o s de proyectores: a) con luz de oxiacetileno (de
corto alcance), y b) con luz eléctrica (de gran alcance). Los p r i m e r o s , en
n ú m e r o de 24 p o r sección, se transportan en trucks tirados p o r cuatro
caballos; cada truck lleva cuatro proyectores, y en la sección va incluido
un carro, también d e cuatro caballos, con piezas de repuesto, ingredien-
tes y d e m á s elementos para doce aparatos.
Los proyectores eléctricos c o m p r e n d e n : 1) Aparatos de 0,40, trans-
portables a l o m o . 2) Aparatos d e 0,40 y 0,60, arrastrados p o r caballos
(dos para los d e 0,40 y dos o cuatro para los de 0,60). 3) P r o y e c t o r e s
automóviles de 0,60 y 0,90.
La sección consta de cuatro proyectores, en carruajes tirados p o r
caballos y d o s en automóviles, del m i s m o tipo los de cada sección.
M a n d a ésta un s e g u n d o o p r i m e r teniente y va dividida en escuadras
o p e r a d o r a s a las ó r d e n e s d e un cabo o de u n sargento. Hay un jefe d e
escuadra (o escuadrilla) p o r cada cuatro aparatos, d o s h o m b r e s p o r
cada u n o d e los d e oxiacetileno, dos mecánicos y dos electricistas. La
escuadrilla automóvil tiene, además, el mecánico c o n d u c t o r del carruaje.
El instructor es un oficial al q u e auxilian los jefes d e escuadrilla, e n -
s e ñ a n d o a sus s u b o r d i n a d o s el manejo del material y la manera de en-
tretenerlo y repararlo. U n a escuadra instruida opera en presencia de las
q u e van a instruirse para q u e éstas aprendan.
La iluminación de objetos c o m p r e n d e : 1) su busca; 2) seguimiento;
3) descubrir u ocultar el haz l u m i n o s o . El c o m a n d a n t e de la sección
hará que los a l u m n o s se c o l o q u e n a l g u n o s m e t r o s a retaguardia y a
40 m e t r o s a un costado del proyector, y les mostrará, p r i m e r o a L 5 0 0

290 LA GUERRA
m e t r o s , un o b j e t o m u y visible, c o m o una casa, u n a pared, u n a pila d e

h i e r r o , y repetirá la o p e r a c i ó n a l a r g a n d o la distancia d e 200 en 200 m e -
tros, hasta llegar,, p a r a esta clase d e objetos, hasta los 2.500.
D e s p u é s , y c o l o c a d o s lo m i s m o , les m o s t r a r á a 300 m e t r o s u n
o b j e t o en m o v i m i e n t o , un carruaje, un g r u p o d e p e r s o n a s a n d a n d o ; r e -
petirá la operación hasta llegar p o r saltos d e 100 en 100 m e t r o s hasta
los 1.200.
T e r m i n a d a esta instrucción, el jefe hará q u e a u n a simple indicación,
los a l u m n o s b u s q u e n c o n s t r u c c i o n e s c o n o c i d a s a distancias de 800 a
2.500 m e t r o s (cuarteles, edificaciones, etc.). D e s p u é s colocará g r u p o s d e
6 a 8 h o m b r e s a distancias e n t r e 300 y 1.200 m e t r o s , y los hará descu-
brir, p r o c e d i e n d o p o r saltos d e 500 m e t r o s , e m p e z a n d o a la distancia
d e 800. D e s p u é s se pasa a d e s c u b r i r h o m b r e s aislados, e m p e z a n d o a
100 m e t r o s y t e r m i n a n d o a 600, para lo cual se e m p i e z a s i g u i é n d o l o s
c o n el haz l u m i n o s o . El a p a r a t o se colocará d e m a n e r a q u e dicho haz
s e m u e v a lo m á s cerca posible del suelo; t a m b i é n se ejercitará al p e r -
sonal a dejar en s o m b r a u n objeto d e t e r m i n a d o , saltándolo rápida-
mente.
Uso de los proyectores en el combate. — P u e d e n e m p l e a r s e para
r e c o n o c e r las posiciones del e n e m i g o y p a r a c o m b a t i r l o . Es el m á s efi-
caz auxiliar del fuego d e n o c h e ; s o r p r e n d e al e n e m i g o , le ciega y le
h a c e visible en c o n d i c i o n e s q u e d e p e n d e n del estado h i g r o m é t r i c o del
aire, del d i á m e t r o del p r o y e c t o r y del á n g u l o d e situación.
P a r a dirigir c o n v e n i e n t e m e n t e el haz, se fijan d u r a n t e el día varios
p u n t o s notables del t e r r e n o , d e m o d o q u e d e n o c h e p u e d a instantánea-
m e n t e dirigirse la luz s o b r e ellos o s u s inmediaciones. I m p o s i b l e a p u n -
tar ni tirar bien bajo el efecto d e s l u m b r a d o r del p r o y e c t o r ; a d e m á s , las
alternativas d e destellos y eclipses desorientan al e n e m i g o , los caballos
s e espantan y hasta los trabajos d e a t r i n c h e r a m i e n t o tienen q u e s u s p e n -
derse.
La potencia l u m i n o s a varía, n o sólo con el d i á m e t r o y con el estado
h i g r o m é t r i c o del aire, sino con el á n g u l o d e situación; c u a n t o m a y o r es
la inclinación d e la z o n a iluminada r e s p e c t o al eje del haz, tanto m a y o r
es aquélla, y t a m b i é n el n ú m e r o d e rayos p e r d i d o s p a r a iluminar un o b -
jeto d e t e r m i n a d o . La claridad d e la luna n o d i s m i n u y e la utilidad del
p r o y e c t o r tanto c o m o p u d i e r a s u p o n e r s e .
En t i e m p o n o r m a l , los p r o y e c t o r e s d e c a m p a ñ a p u e d e n hacer vi-
sibles los objetos y q u e , p o r lo tanto, resulten éstos v u l n e r a b l e s a las
distancias siguientes:
1." A p a r a t o s d e iluminación química (oxiacetileno d e 0,35). D e b i d o
a su p o c a potencia, el haz tiene q u e ser cilindrico y p u e d e percibirse u n

y su PREPARACIÓN 291-
g r u p o a simple vista a 150 ó 200 m e t r o s , y a 250 con g e m e l o s d e cam-

p a ñ a ; la a n c h u r a de la zona iluminada es de 10 m e t r o s .
.2.° A p a r a t o s d e iluminación eléctrica.
HAZ HAZ
cilindrico divergente
(90 centímetros)
„ .... . \ A s i m p l e vista. 2.500

Edificios '
/Con gemelos .. 3.500
P e r s o n a s , c o m p a ñ í a ó [A s i m p l e vista . 1.400 700 m.j
grupos (Con g e m e l o s . . 2.000 800 i
\A s i m p l e vista . 800 600
Individuos sueltos ,
ÍCon g e m e l o s . . 1.200 700,
(60 centímetros)
JA s i m p l e v i s t a . 2.200
Edificios.
(Con gemelos.. 3.000
Personas, compañía ó lA simple vista. 1.000 eoo m.
grupos (Con g e m e l o s . . 1.500 700 »
, ,. . . \A s i m p l e v i s t a . 700 500 »
I n d i v i d u o s s u e l t o s . . . ^_ ,
íCon g e m e l o s . . 900 600 »
(40 centímetros)
1.500
Edificios )í ^™P"-" 7^*^-
(Con g e m e l o s . . 2.200
Personas, compañía ó
grupos A simple vista. 800 500 m.
jA s i m p l e vista. 600 400 »
Individuos sueltos . . .
'Con g e m e l o s . . 800 500 »
Se s u p o n e q u e las t r o p a s iluminadas están d e pie, vestidas d e gris o

d e azul claro y cubiertas las partes del e q u i p o q u e p u e d a n brillar; si
están rodilla en tierra, la visibilidacT se r e d u c e a la mitad, y aun más, si
están echadas.
La a n c h u r a del frente i l u m i n a d o con el haz cilindrico es p r ó x i m a -
m e n t e un d o c e a v o d e la distancia; con el divergente, cuatro veces m a -
y o r , p e r o la p r o f u n d i d a d se r e d u c e lo m e n o s en u n a mitad.
El f o n d o i l u m i n a d o varía p r o p o r c i o n a l m e n t e al á n g u l o f o r m a d o
c o n el t e r r e n o p o r la p e r p e n d i c u l a r al eje m e n o r del haz.
Los c o l o r e s claros y amarillos aparecen blancos; el v e r d e , amarillen-
to; las t r o p a s vestidas d e b l a n c o o d e uniformes m u y o b s c u r o s , son fá-
ciles d e descubrir, p o r lo bien q u e se destacan; los vestidos d e c o l o r e s
g r i s e s o azul claro, son difíciles d e distinguir s o b r e fondo v e r d e . El brillo
d e las a r m a s , útiles, viseras, b o t o n e s , etc., hacen a las t r o p a s m u y visi-

292 LA GUERRA
bles; el r e s p l a n d o r del fuego y la luz d e u n a linterna son difíciles de ver.

La excesiva h u m e d a d del aire d i s m i n u y e aun m á s la eficacia del
p r o y e c t o r q u e la lluvia fuerte o la nieve; la lluvia m e n u d a d i s m i n u y e
c o n s i d e r a b l e m e n t e el alcance; la niebla lo anula p o r c o m p l e t o , y lo
m i s m o el h u m o .
C o n t r a el d e s l u m b r a m i e n t o , el único m e d i o d e defensa consiste en
usar lentes n e g r o s .
El bajar la visera o el colocarse hojas d e á r b o l e s s o b r e la frente, da
p o c o resultado y tiene el i n c o n v e n i e n t e d e los reflejos. L o s ojos de los
caballos, i l u m i n a d o s p o r el reflector, aparecen c o m o luces fosfores-
centes.
El e m p l a z a m i e n t o del p r o y e c t o r ha d e elegirse d e m a n e r a q u e p r o -
p o r c i o n e a m p l i o c a m p o , n o e s t o r b a r a las t r o p a s amigas, ser de fácil
acceso y retirada y estar p r o t e g i d o , natural o artificialmente, c o n t r a los
proyectiles e n e m i g o s . D e b e tratarse d e q u e n o exija fuerzas especíales-
de protección, y caso d e ser necesarias, se atrincherarán éstas lo más-
cerca posible.
Los p r o y e c t o r e s d e g r a n alcance p u e d e n e m p l e a r s e p a r a los fines
siguientes: 1.° Auxiliar la exploración y r e c o n o c i m i e n t o del t e r r e n o .
2° Iluminar los blancos. 3.° Facilitar la m a r c h a d e las c o l u m n a s .
4.° O c u l t a r m o v i m i e n t o s d e t r o p a s a m i g a s . 5.° C e g a r a los p r o y e c t o r e s
e n e m i g o s . 6.° C e g a r al e n e m i g o . 7.° E n g a ñ a r l e s con s i m u l a c i o n e s .
8.° Desmoralizarle. 9.° A l u m b r a r trabajos de t o d a s clases. 10.° C o m u -
nicar con d e s t a c a m e n t o s lejanos y transmisión d e señales. 1 1 . " Aviación.
C u a n d o se trata d e iluminar u n b l a n c o para la artillería, el p r o y e c -
tor d e b e d e estar en c o m u n i c a c i ó n con la batería y a las ó r d e n e s del
jefe d e ésta; el haz d e b e verse el m e n o r t i e m p o posible.
Al hacer u n a descarga, se d e s c u b r e el haz el t i e m p o necesario p a r a
o b s e r v a r el fuego y s e g u i r al objetivo, si fuera preciso. A n á l o g a s r e g l a s
se o b s e r v a n p a r a el fuego de fusil y d e a m e t r a l l a d o r a s . Los p r o y e c t o r e s
n o d e b e n retirarse ni aun ante u n a situación crítica, sin o r d e n del jefe
d e las t r o p a s .
P a r a las marchas, los p r o y e c t o r e s p u e d e n iluminar d e t e r m i n a d o s
p u n t o s d e dirección, y hasta p a r t e d e un c a m i n o , y e n d o las t r o p a s p o r
la s o m b r a .
La dificultad d e ver a través del haz, p e r m i t e utilizarlo para ocultar
d e s d e u n flanco el m o v i m i e n t o d e t r o p a s p r o p i a s , p e r o sólo p u e d e ha-
cerse esto en t e r r e n o llano, p u e s exige q u e el p r o y e c t o r esté a la m i s m a
altura q u e el o b j e t o q u e se trata d e ocultar. O t r o sistema, bien q u e d e
aplicación delicada, consiste en m o v e r el haz l u m i n o s o delante d e u n a
tropa avanzando.

P u e d e anularse la acción d e un p r o y e c t o r e n e m i g o c o r t a n d o late
r a l m e n t e su iiaz con el d e o t r o d e igual o m a y o r potencia. El efecto
d e d e s l u m b r a m i e n t o p u e d e facilitar el ataque a las t r o p a s propias, diri
g i e n d o la luz s o b r e los e n e m i g o s , iiaciéndola oscilar lateralmente y
e m p l e a n d o alternativamente destellos y eclipses; el efecto es aun m a y o r
sobre tropas montadas.
De n o c h e , el haz es invisible a distancias variables d e 2 0 a 100 kiló
metros; p u e d e utilizarse el p r o y e c t o r para establecer c o m u n i c a c i o n e s ,
e m p l e a n d o los s i g n o s M o r s e u o t r o s c o n v e n i d o s . La p r o y e c c i ó n s o b r e
las n u b e s se ve d e 70 a 80 kilómetros; de día, el p r o y e c t o r p u e d e s u b s
tituir al heliógrafo, p e r o es preciso o r i e n t a r l o .
S e g ú n parece, la lente divergente basta p a r a iluminar u n a z o n a en
d o n d e p u e d e aterrizar un a e r o p l a n o sin g r a n dificultad.
D e la repartición d e los p r o y e c t o r e s d e p e n d e la condición d e p o d e r
iluminar bien t o d o el t e r r e n o ; conviene aparearlos, d e d i c a n d o u n o a la
busca y o t r o a la iluminación d e los objetivos. G e n e r a l m e n t e se calcula
a razón de un aparato p o r k i l ó m e t r o d e frente.
Se d e b e o b r a r p o r alternativas d e destellos y eclipses, d i r i g i e n d o
p o r s o r p r e s a el haz d e m o d o instantáneo s o b r e los objetivos d e t e r m i
n a d o s p r e v i a m e n t e d e día y h a c i e n d o coincidir el fuego d e artillería o
infantería con la iluminación del blanco; ésta d u r a r á el t i e m p o q u e juz
g u e o p o r t u n o el jefe de las t r o p a s q u e hacen fuego.
N o d e b e usarse el p r o y e c t o r c o m o m e d i o d e reunir aquéllas p a r a
el ataque, p o r q u e las iluminaría a la vez q u e las e n e m i g a s .
A d e m á s d e utilizarse los a b r i g o s naturales para la posible p r o t e c c i ó n
d e los aparatos, se dificultará al e n e m i g o la apreciación d e la distancia
a q u e están, s u b i é n d o l o s y b a j á n d o l o s , a la vez q u e se varía la intensi
d a d d e su luz, y c o m b i n a n d o c a m b i o s y variaciones con p e r í o d o s d e
obscuridad.
El c o m a n d a n t e d e sección es r e s p o n s a b l e d e t o d o s los detalles téc
nicos y tácticos, y del c u i d a d o del material; d e b e instruir a los jefes d e
' escuadrilla d e m o d o q u e en caso necesario p u e d a n substituirle, y lo
m i s m o harán éstos con sus h o m b r e s .
D u r a n t e el invierno se cerciorará a diario d e q u e los r e f r i g e r a d o
res están vacíos c u a n d o n o c o n t e n g a n a g u a y glicerina ( p r o p o r c i ó n d e
ésta: un décimo).
P a r a la construcción del p a r a p e t o d e s t i n a d o a la p r o t e c c i ó n del p e r
sonal, solicitará el auxilio del jefe d e las t r o p a s .
D e b e n despejarse las cercanías, q u i t a n d o los objetos q u e p u e d a n
interceptar el haz al m o v e r s e el reflector (matas altas, r a m a s , etc.).
El jefe d e sección hará fijarse al p e r s o n a / en las fechas d e las fases

d e la luna, h o r a d e salida, etc., etc.; t e r m i n a d o el servicio n o se d a r á
descanso hasta q u e t o d o q y e d e en disposición d e ser utilizado i n m e d i a -
tamente.
El jefe d e sección p u e d e , en ocasiones, ser a la vez oficial o b s e r -
vador.
El efecto de d e s l u m b r a m i e n t o p r o d u c i d o p o r la p r o x i m i d a d del haz,
i m p i d e al q u e maneja el p r o y e c t o r dirigirlo bien; d e aquí la i m p o r t a n -
cia capital del oficial o b s e r v a d o r , q u e d e b e situarse en paraje a b r i g a d o ,
p o c o s m e t r o s detrás y a u n o s 40 a u n lado, l i g á n d o s e p o r teléfono con
el aparatista y con el jefe d e las tropas a q u e auxilia. Si para ver m e j o r
tuviera q u e avanzar, se colocará m á s bajo q u e el h^z, y si le fuese for-
zoso o b s e r v a r d e s d e la estación del a p a r a t o , d e b e r á colocarse debajo
del c o n o d e luz.
P u e d e m o v e r s e si lo cree necesario, y si fuera preciso, hasta escol-
t a d o . D e día d e b e p r e p a r a r s e a d e s e m p e ñ a r s u s funciones, r e c o n o c i e n -
d o m i n u c i o s a m e n t e el t e r r e n o , c o n s u l t a n d o cartas y d i b u j a n d o c r o q u i s
y siluetas de objetos, para e n c o n t r a r l o s fácilmente d e n o c h e ; n o p e r d e -
rá d e vista el o b j e t o principal, q u e es la iluminación d e los flancos p o r
d o n d e p u e d a atacar el e n e m i g o . P a r a la o b s e r v a c i ó n , los g e m e l o s son
indispensables.
(Informe facilitado por nuestros comisionados en Francia, señores coronel
Echagüe y teniente coronel Garda Benitez).

Las tropas sanitarias
en los ejércitos balkánicos
EJÉRCITO SERBIO
En vista del escaso n ú m e r o de m é d i c o s q u e había en el país, se d i s -

puso, bastante antes d e estallar la g u e r r a d e 1912, q u e t o d o s los m é d i -
cos civiles, sin excepción, asistieran d u r a n t e un c o r t o p e r í o d o d e tiem-
p o a las conferencias q u e , en d e t e r m i n a d o s lugares, habían d e d a r los
m é d i c o s militares, relativas a su ciencia en relación con la g u e r r a . D e -
j a n d o aparte aquella c a m p a ñ a y refiriéndonos a la d e 1914, en la
q u e los h e c h o s , d e s d e el p u n t o d e vista q u e n o s o c u p a , se desarrolla-
r o n d e m o d o a n á l o g o , d i r e m o s q u e t o d o s los m é d i c o s civiles, así c o m o
a y u d a n t e s , escolares, practicantes, etc., fueron movilizados p o r la Direc-
ción d e sanidad. En c u a n t o a los m é d i c o s viejos o imposibilitados para
un servicio activo se les envió a los hospitales fijos, y a los m á s j ó v e n e s
y r o b u s t o s , a las u n i d a d e s c o m b a t i e n t e s . Los d e c o n d i c i o n e s i n t e r m e -
dias, a los hospitales volantes y d e etapa. A n á l o g a m e n t e se practicó
con el resto del m e n c i o n a d o p e r s o n a l .
Así y t o d o , la g u e r r a última la e m p e z ó Serbia con 400 m é d i c o s , d e
los q u e a los cuatro m e s e s d e c a m p a ñ a ya n o q u e d a b a n m á s q u e 300;
había p e r e c i d o el 2 5 p o r 100 s o b r e los c a m p o s d e batalla.
C o m o personal s u b a l t e r n o se a g r e g ó u n a c o m p a ñ í a d e sanidad d e
unas 300 plazas a cada división d e I ban, y otra d e u n a s 250 plazas
a las divisiones d e II b a n . En aquéllas habían d e servir cuatro hospita-
les d e s a n g r e y el p a r q u e y c o l u m n a s d e a m b u l a n c i a y u n d e p ó s i t o p a r a
caballos e n f e r m o s ; en las s e g u n d a s servían tres hospitales d e s a n g r e y
el p a r q u e y c o l u m n a s d e sanidad c o r r e s p o n d i e n t e s . Las divisiones d e
I ban tenían u n o s ' 3 0 . 0 0 0 h o m b r e s , y las de II ban u n o s 25.000, lo q u e
da un total g e n e r a l d e 275.000 h o m b r e s , incluidos t o d o s los servicios
para ejército d e o p e r a c i o n e s .
Al personal s u b a l t e r n o hay q u e a g r e g a r o c h o camilleros p o r c o m -
pañía, o sean 560.
En aquel m o m e n t o el servicio m é d i c o era tan deficiente, q u e m á s
vale n o hacer s o b r e él consideración alguna. T é n g a s e en cuenta q u e los

m é d i c o s d e los hospitales fijos habían d e a t e n d e r t a m b i é n a la p o b l a
ción civil.
Ya en d i c i e m b r e , Francia, Inglaterra, Rusia y los Estados U n i d o s
e m p e z a r o n a enviar misiones sanitarias, a las cabezas d e las q u e había
varios d o c t o r e s , con material y t o d o lo necesario para la instalación d e
hospitales; p u e d e estimarse q u e p o r este m e d i o se l o g r ó duplicar el n ú
m e r o de m é d i c o s . P o r otra parte, t o d o s los m é d i c o s y sanitarios h e c h o s
p r i s i o n e r o s al ejército austríaco fueron distribuidos entre los hospitales
d e etapa y los fijos, y ello hizo q u e el n ú m e r o de m é d i c o s se elevara a
u n o s 750 y el d e sanitarios a 5.110 (2.550 d e las c o l u m n a s reglamentarias,
5 6 0 camilleros, 1.000 d e las misiones extranjeras y 1.000 prisioneros).
Si bien los extranjeros n o d e b e r í a n c o n s i d e r a r s e c o m o tropas de sani
d a d , es evidente q u e , a n o h a b e r v e n i d o , h u b i e r a sido preciso e m p l e a r
s o l d a d o s serbios en tales servicios, así c o m o h a b e r tenido q u e e m p l e a r
c o m o m é d i c o s g e n t e s de a l g u n o s c o n o c i m i e n t o s en la materia. A d e
m á s , esta tesis c o n v i e n e al p u n t o d e vista q u e e s t a m o s e s t u d i a n d o .
D e b e m o s advertir q u e la relación entre m é d i c o s y sirvientes se
p u e d e c o n s i d e r a r a u m e n t a d a en un 2 5 p o r 100, gracias al c o n c u r s o d e
las m u j e r e s serbias, d e las q u e m u c h a s se alistaron v o l u n t a r i a m e n t e
c o m o enfermeras.
Inútil c r e e m o s a g r e g a r q u e a la falta de p e r s o n a l sanitario d e b e im
p u t a r s e el 60 p o r 100 d e la m o r t a n d a d h a b i d a e n t r e h e r i d o s y enfer
m o s , así c o m o g r a n parte d e las a m p u t a c i o n e s practicadas, q u e h u b i e
ran p o d i d o evitarse si se h u b i e r a r e c u r r i d o a t i e m p o a curar a los
pacientes.
EJÉRCITO BtJLGARO
T a m b i é n en Bulgaria se e c h ó m a n o en la movilización d e g r a n n ú
m e r o d e m é d i c o s civiles, n o ya sólo d e los q u e p e r t e n e c e n a la reserva,
sino también d e los q u e n o estaban sujetos a n i n g ú n servicio militar, si
bien se d i s p e n s a r o n t o d o s los q u e excedían d e la e d a d q u e a él obliga,
y q u e son los únicos q u e q u e d a n l i b r e m e n t e al c u i d a d o d e la p o b l a
ción civil.
C i r c u n s c r i b i é n d o n o s a la organización d a d a en la última moviliza-
(;ión, h a b r e m o s d e c o n s i g n a r q u e , a cada r e g i m i e n t o d e infantería se han
a s i g n a d o 5 m é d i c o s y 1 farmacéutico, o sea, en 12 divisiones a 6 r e
g i m i e n t o s , 360 m é d i c o s , y c o m o la plantilla era d e 357, faltan 3 para ese
solo servicio. A h o r a bien, h a b i e n d o r e c u r r i d o a los m é d i c o s civiles, y
c o n t a n d o con los e n v i a d o s p o r Alemania y Austria, se ha c o n s e g u i d o
tener el p e r s o n a l j u s t o , m á s bien escaso, p a r a r e g e n t a r los 6 hospitales

volantes y los 2 s e m i p e r m a n e n t e s q u e pertenecen a cada división, a d e -
más de las ambulancias correspondientes, p e r o mediante la disminución
del n ú m e r o de médicos afectos a las unidades combatientes. Los 60 h o s -
pitales volantes y los 20 s e m i p e r m a n e n t e s a b s o r b e n unos 240 d o c t o -
res; los fijos son inmensos, lo m e n o s 60, y emplean de 1 a 3, según el
n ú m e r o d e camas, lo q u e s u p o n e u n o s 120 a 180. El total m í n i m o q u e
exigen, pues, todos esos servicios es el de 760, p e r o según nuestros
datos n o pasan de 550. >
Las tropas sanitarias son aún más escasas q u e en Serbia, si bien las ^
potencias aliadas han enviado n u m e r o s a s secciones m a n d a d a s p o r s u b - ;
oficiales, así c o m o g r a n n ú m e r o d e señoras actúan en los hospitales i
c o m o enfermeras. Si sólo se cuentan las tropas sanitarias, o sea, u n a \
compañía d e 250 h o m b r e s p o r división, y a ellos se agregan las misio- i
nes extranjeras, se llegará a la cifra d e u n o s 4.000, d e los q u e 3.000 son \
búlgaros.
El total de movilizados para el ejército de operaciones es de u n o s j
380.000 h o m b r e s , de los q u e sólo los d o s tercios han tenido que c o m - i
batir, pues el otro ha g u a r d a d o las fronteras r u m a n a y griega desde el
principio.
EJÉRCITO TURCO
Es s u m a m e n t e variable la composición de las columnas sanitarias

afectas a las u n i d a d e s combatientes, p o r lo q u e sólo p u e d e n hacerse
cálculos a p r o x i m a d o s . Sin e m b a r g o , el n ú m e r o d e médicos es m u c h o
más a b u n d a n t e en T u r q u í a que en los países de cuyos ejércitos acaba-
m o s de hablar. P o r los datos q u e h e m o s p o d i d o recoger se estima q u e
hay en el ejército un m é d i c o p o r cada 400 h o m b r e s , si bien esta p r o -
porción p o d r í a mejorarse muchísimo sí se apelase a los p r o c e d i m i e n t o *
serbio y b ú l g a r o de reclutamiento.
En cuanto a las tropas sanitarias, lo reglamentario es una compañía
de 250 a 300 plazas p o r división. Este ejército se c o m p o n e sólo d e
u n o s 1.200.000 h o m b r e s , incluidos t o d o s los servicios, a los q u e han
d e s u m a r s e a l g u n o s sanitarios enviados p o r Alemania, y Austria, aun-
q u e en escaso n ú m e r o .
EJÉRCITO GRIEGO
En Grecia se asigna un m é d i c o p o r batallón d e infantería, regimien-

to d e caballería o g r u p o de artillería. En tiempo d e g u e r r a este n ú m e r o
se eleva considerablemente, gracias a la movilización de los médicos ci-
viles, clase m u y a b u n d a n t e en esa nación.

En las campañas d e 1912-1Q13, la proporcionalidad entre el personal
sanitario y el efectivo del ejército de operaciones, q u e n o pasó d e
100.000 h o m b r e s , fué bastante aceptable, máxime si se cuenta con q u e
también gran n ú m e r o d e mujeres se prestaron, voluntariamente, a ser-
vir en los hospitales fijos. Sin e m b a r g o , el servicio se hizo p e o r que en
Serbia, a causa d e la falta d e material.
EJÉRCITO RUMANO
Durante la campaña d e 1913 la organización d e las tropas sanitarias

fué la siguiente:
P o r cada batallón d e infantería o ingenieros, regimiento de caballe-
ría o g r u p o d e artillería, un médico, lo q u e s u p o n e 385, y 12 camille-
ros p o r compañía, escuadrón o batería, lo q u e hace 6.012 en junto.
P o r cada ambulancia d e división, 13 oficiales médicos y 108 s o l d a d o s .
P o r cada ambulancia d e c u e r p o de ejército, 13 oficiales médicos
y 108 s o l d a d o s también.
C a d a u n a de esas ambulancias se divide en dos secciones, una fija,
mientras la otra evacua los heridos y enfermos.
P o r cada hospital móvil d e c u e r p o de ejército 56 oficiales m é d i c o s
y 451 sanitarios.
Los hospitales d e etapa y p e r m a n e n t e s fueron provistos del p e r s o -
nal necesario en consonancia con el n ú m e r o de camas. A d e m á s , la C r u z
Roja instaló barracas para 1.000 lechos.
Se tiene, pues, q u e hay 385 médicos en filas, 260 (13, 15, 13, 5) e n |
las 15 ambulancias d e división y 5 de c u e r p o de ejército, más 200
(56, 5) en los 5 hospitales móviles de c u e r p o de ejército: en total 9 2 5 . j
En el servicio sanitario de los tres p r i m e r o s escalones había e m p l e a - ;
dos 6.012 camilleros y 6.825 soldados en las ambulancias y hospitales i
volantes, o sea un total de 12.837.
Dicho se está q u e la movilización c o m p r e n d i ó a m u c h o s m é d i c o s '
civiles, estudiantes, practicantes, etc., gracias a lo cual se l o g r ó d i s p o -
ner de t o d o el personal a u m e n t a d o .
El ejército de operaciones tuvo un efectivo de 338.000 h o m b r e s .
C o n las cifras q u e h e m o s ido a p u n t a n d o p o d e m o s c o m p o n e r el
c u a d r o siguiente, q u e nos dará idea clara de las proporcionalidades q u e
buscamos.

TROPAS SOLDADOS Sani
Mé Sani tarios
PAIS
Sani Tanto por por por
dicos. tarios.
tà r i a s .
TOTAL
por 100. médico. sanita
rio. médico.
Serbia . . . 750 5.610 6.360 275.000 2'31 366 43 74

Bulgaria.. 550 4.000 4 550 380.000 1'22 690 95 7'3
Turquía.. 3.000 15.000 i 18.000 1.200.000 1'50 400 80 5'0
Grecia... 475 2.220 2.695 10(».000 2'69 210 45 4'6
Rumania. 925 12.837 13.762 338.000 4'08 365 2. 13'8
D e s d e luego las proporcionalidades de los cuatro p r i m e r o s son in- !

aceptables; las del último n o se las p u e d e juzgar, ya que, c o m o es sabi- '
do, el ejército r u m a n o n o tuvo ocasión d e batirse. ;
N ó t e s e que, en t o d o s los casos, la movilización de los médicos ci- 5
viles y de los individuos iniciados en la medicina y cirugía es la q u e ha i
salvado la situación. La m a y o r parte, y mediante leyes- especiales, son 1
oficiales sanitarios d e reserva en t i e m p o de paz, y en Rumania tienen i
asignado el puesto en d o n d e han d e incorporarse en el m o m e n t o en i
q u e aquélla es decretada, figurando en el escalafón c o r r e s p o n d i e n t e . \
N o obstante, y en t o d o s los casos, ese personal hubiera p o d i d o ^
cumplir m u c h o mejor su misión si hubiera dispuesto de t o d o el mate-i
rial necesario (estufas d e desinfección, carruajes, medicamentos, tien-i
das, etc.), q u e p o r g r a n desgracia para la h u m a n i d a d , hasta ha faltado ]
totalmente en m u c h a s ocasiones. j
(Comunicado por el Agregado militar en los Estados balkánicos, teniente co-]
ronel D. Arturo Sola.) \

EL 5 I T I 0 DE T5INQ-TA0
PREPARACIÓN Y MOVILIZACIÓN
El Estado M a y o r Central del Ejército j a p o n é s trabaja c o n s t a n t e -

m e n t e y con utilidad, riíanteniendo s i e m p r e al día, y en relación con lo
q u e las circunstancias d e t o d o g é n e r o exigen, los planes detallados d e
t o d a s las o p e r a c i o n e s d e p o s i b l e realización. D a d a la situación g e o g r á -
fica del J a p ó n y sus intereses políticos y comerciales, n o tiene n a d a d e
e x t r a ñ o q u e dicho C e n t r o t e n g a perfectamente estudiadas la p r e p a r a -
ción, t r a n s p o r t e , d e s e m b a r c o y o p e r a c i o n e s d e t r o p a s en China, c o m o
u n o d e los varios teatros d e o p e r a c i o n e s posibles del ejército j a p o n é s .
C a d a división en J a p ó n tiene m a r c a d o s sus p u e r t o s d e e m b a r q u e ,
las líneas férreas q u e d e b e utilizar hasta llegar a ellos, los servicios d e -
tallados d e estos t r a n s p o r t e s en el territorio con el personal militar q u e
d e b e dirigirlos e intervenirlos y las bases expedicionarias d e cada divi-
sión o g r u p o d e ella, d o n d e hay e n o r m e s d e p ó s i t o s p e r m a n e n t e s , con
excelentes c o n s t r u c c i o n e s al efecto y d o n d e se a l m a c e n a n y c o n s e r v a n
con el m a y o r e s m e r o t o d o s los p e r t r e c h o s y p r o v i s i o n e s q u e el ejército,
o la parte c o r r e s p o n d i e n t e d e él, asignada a cada depósito o base ex-
pedicionaria del territorio, p u e d a necesitar al e m b a r c a r para o p e r a c i o -
nes y d u r a n t e t o d o el t i e m p o q u e p e r m a n e z c a en c a m p a ñ a .
T i e n e n a d e m á s s e ñ a l a d o s las divisiones varios p u n t o s d e d e s e m b a r -
co en las costas de los países d o n d e p o s i b l e m e n t e hayan d e o p e r a r ,
y estos p u n t o s se hallan n u m e r a d o s . La 18 división, entre otros, tenía
el n ú m e r o 10 en las costas d e S h a n g t u n g .
E n u m e r a r e m o s las fuerzas q u e se han e n v i a d o al teatro d e o p e r a -
ciones y t r a t a r e m o s d e indicar la forma en q u e se han e l e v a d o los
contingentes.
FUERZAS EXPEDICIONARIAS PARA EL SITIO DE TSING-TAO
FUERZAS JAPONESAS
C o m a n d a n t e en Jefe: T e n i e n t e OeneraL Kamío.~-]efc d e E s t a d o Mayor: G e n e r a l d e

brigada, Yamanashi.
IS-^" d i v i s i ó n orgánica, K u r u m é (Kiushin), c o n la s i g u i e n t e c o m p o s i c i ó n :

• l 23.» brigada (Omura): General, Horiuji, c o m p u e s t a de l o s r e g i m i e n -
I t o s n ú m e r o s 46 (Omura) y 55 (Saga.)
Infanteria 2 4 . » brigada (Kurumé): General, Yamada, i d e m de l o s í d e m n ú m e -
' ros 48 (Kurumé) y 56 (Kurumé).
Caballería.—Regimiento n ú m . 2 2 .
Artillen' ! R e g i m i e n t o núm. 2 4 , de Artillería de campaña.
^" ' ") "i." g r u p o o r g á n i c o de Artillería de m o n t a ñ a .
I n g e n i e r o s . — 1 8 . ° batallón.
Tren de equipajes.—El 18 batallón, repartido entre las diferentes u n i d a d e s .
Sanidad ) '^"^ ambulancia sanitaria ( d o s c o m p a ñ í a s d e camilleros).
' Seis hospitales de campaña.
U n a s e c c i ó n telefónica.
O c h o c o l u m n a s de m u n i c i o n e s (cuatro d e Infantería y cuatro de Artillería).
Cuatro c o l u m n a s de p r o v i s i o n e s .
U n d e p ó s i t o de caballos.
Además:
D e la 15.» división ( T o y o c h a s h i ) , la 29.» brigada d e Infantería (Shizucka), G e n e -
ral: Yohogi.
D e la 1.» í d e m ( T o k i o ) , el \ . " batallón d t Ingenieros.
D e la 4.» í d e m (Osaka), el 4.° í d e m id.
2.' r e g i m i e n t o d e Artillería pesada de campaña, c o m p u e s t o de 6 baterías de 4 p i e -
zas de 0,12 cm.
3." í d e m id., c o m p u e s t o de 6 id. de 4 piezas de 0,15 id.
D e l 4.° í d e m id., c o m p u e s t o d e 3 ídem de 4 piezas de C. 10,50 id.
U n g r u p o í d e m id., c o m p u e s t o d e 3 id. d e 4 p i e z a s d e 0,15 id.
Tren de sitio, c o n s t i t u i d o por 6 p i e z a s 0,28 cm.; 2 C , 15 cm.; 6, 0,20 cm., y 6, 0,24
centímetros.
P a r q u e d e Artillería y servicios.
. . ., i 6 b i p l a n o s Morris-Farman.
Aviación.. ..' , , r,
( 1 m o n o p l a n o Rumpler.
D o s e s t a c i o n e s d e telegrafía sin hilos, c o n tropas d e telégrafos.
D e la brigada de c o m u n i c a c i o n e s , el r e g i m i e n t o de Ferrocarriles para el servicio del
ferrocarril T s i n g - t a o - T s i n a n f u .
U n batallón d e cada una d e las d i v i s i o n e s 4.", 10.» y 13.", para c u s t o d i a d e las lí-
neas d e etapas y d e la línea férrea m e n c i o n a d a .
FUERZAS INGLESAS
U n batallón de S o u t h W a l e s B o r d e r e r s .
M e d i o batallón d e S i x c h del 36.° r e g i m i e n t o , c o n d o s ametralladoras y un d e s t a -
c a m e n t o d e A r m y Services C o r p s .
El total d e fuerzas expedicionarias ascendía a u n o s 39.000 h o m b r e s ,

de los cuales, u n o s 1.300 eran ingleses y el resto japoneses.
De los 37.500 japoneses, sólo u n o s 30.000 eran combatientes, p e r o
a d e m á s d e los n o combatientes militares, ha ido al teatro d e las o p e -
raciones un n ú m e r o considerable de individuos n o militares afectos a
d e t e r m i n a d o s servicios, c o m o personal civil d e caminos d e hierro, per-
sonal técnico para diferentes servicios, intérpretes^, e m p l e a d o s d e dife-

rentes categorías, periodistas, críados, m o z o s d e cuadra, etc. (los oficia-
les n o tienen asistentes ni ordenanzas, son criados paisanos o m o z o s d e
c u a d r a (betto), q u e p e r s o n a l m e n t e tienen a su servicio), y t o d o esto hace
a s c e n d e r a u n o s 50.000 el n ú m e r o d e j a p o n e s e s q u e se han trasladado
al teatro de o p e r a c i o n e s .
M e r e c e o b s e r v a r s e la separación tan m a r c a d a q u e existe en este ejér-
cito entre c o m b a t i e n t e s y los q u e n o lo s o n . D e b e ello tener c o m o prín-
cipal fin el respetar los c o n t i n g e n t e s d e fuerzas combatientes, sin q u e ,
p o r razón alguna, se separe un h o m b r e d e ellos para el s i n n ú m e r o d e
n e c e s i d a d e s q u e r e q u i e r e n d i c h o s c o n t i n g e n t e s . La separación dicha p e r -
mite utilizar en el servicio militar el personal q u e n o llena t o d a s las c o n -
diciones q u e se exigen para el s o l d a d o d e p r i m e r a linea.
En el m i s m o o r d e n d e razones n o s p e r m i t i m o s llamar la atención
s o b r e las t r o p a s del tren, las cuales se hallan e m b e b i d a s en las u n i d a d e s
d e la división para servir sus necesidades, sin perjuicio d e q u e la divi-
sión t e n g a a d e m á s en t i e m p o d e g u e r r a las c o l u m n a s divisionarias d e
personal y material d e tren q u e necesite.
P a r a t o d o esto hace falta tener p r e p a r a d o en t i e m p o d e paz, sin r e s -
tricciones, el p e r s o n a l , g a n a d o y material q u e las circunstancias exijan
en cada caso. La miseria en la g u e r r a o en la p r e p a r a c i ó n para la mis-
ma, es factor d e la derrota.
En t i e m p o de paz el batallón de tren tiene un personal p e r m a n e n t e
q u e sirve tres a ñ o s en filas en n ú m e r o c o n v e n i e n t e p a r a constituir los
c u a d r o s de t o d a s las fuerzas del m i s m o q u e p u e d a n necesitarse en la
división. T o d o este personal p e r m a n e n t e es plaza m o n t a d a y está a r m a -
d o con carabina.
Pasan a d e m á s p o r este batallón los c o n t i n g e n t e s q u e en t i e m p o d e
g u e r r a o d e movilización han d e prestar servicios en el tren, los cuales
reciben instrucción d u r a n t e un p e r í o d o d e tres meses, a d i e s t r á n d o s e en
c u i d a r y c o n d u c i r del diestro los caballos d e los carros, en cargar y d e s -
cargar, etc. Este personal n o está a r m a d o .
D e este m o d o , las tropas cuentan con t o d o s los e l e m e n t o s necesa-
rios para su servicio, sin necesidad d e sostener en filas el personal, sino
s o l a m e n t e d e instruirlo y tenerlo p r e p a r a d o .
Esto es s i e m p r e necesario, p e r o m u c h o m á s c u a n d o se o p e r a en
países d o n d e n o se e n c u e n t r a n m e d i o s d e t r a n s p o r t e o n o se p u e d e con-
fiar en ellos. Si faltan m e d i o s p r o p i o s y s e g u r o s d e t r a n s p o r t e , falta el
sostén d e las o p e r a c i o n e s , las t r o p a s n o p u e d e n m a n t e n e r s e en las posi-
ciones y los avances resultan estériles.

FORMA EN QUE HAN SIDO ELEVADOS LOS CONTINGENTES
Se p u e d e estimar q u e cada compañía de las diferentes unidades or-

gánicas ha llevado al teatro de operaciones un efectivo d e reservistas,
m u y p r ó x i m o a la mitad del contingente total.
Este efectivo estaba formado, principalmente, de h o m b r e s de la re-
serva activa Yobi, p e r o también había a l g u n o s de la s e g u n d a reserva o
Kobi, especialmente entre los enviados para cubrir bajas. En cada c o m -
pañía, p o r lo general, había un oficial de reserva.
En general, las compañías dejaron en Japón los h o m b r e s del último
contingente, para formar la base de los batallones depósitos y p o n e r al
corriente en la instrucción, los individuos de la reserva llamados para
cubrir bajas, así c o m o los n u e v o s reclutas q u e debían incorporarse en
diciembre, si para esa fecha seguían las operaciones de la campaña.
La 18.^ división, enviada a Tsing-tao, fué la última creada d e s p u é s de
la g u e r r a y aun se considera en estado de formación, a pesar de existir
desde hace cinco o seis años.
Los contingentes instruidos en primera reserva deben ser en n ú m e -
r o tal, q u e permitan elevar instantáneamente al pie de g u e r r a las unida-
des del ejército activo, y p o n e r en actividad, p o r cada regimiento, u n
depósito para cubrir bajas, q u e d e s d e el p r i m e r día q u e salgan las fuer-
zas a o p e r a r se halle en condiciones de tener al c o m p l e t o los efectivos,
cualquiera q u e sea el n ú m e r o de bajas. Ya se c o m p r e n d e r á , q u e en el
curso de una campaña tendrán q u e convertirse en manantiales casi in-
agotables, y p o r tanto, deberán ser v e r d a d e r o s centros de recluta e ins-
trucción, p o r d o n d e pasarán los reclutas, los excedentes d e c u p o de
años anteriores q u e sea preciso llamar, los q u e puedan y convenga t o -
m a r d e la s e g u n d a reserva, etc.: t o d o lo q u e la población nacional p u e -
da dar para defender su vida.
Los contingentes instruidos en s e g u n d a reserva d e b e n ser en n ú m e -
ro tal, q u e permitan instantáneamente, también, organizar al pie d e g u e -
rra las u n i d a d e s d e reserva q u e son tan de c o m b a t e c o m o las de p r i m e -
ra línea y p u e d e n tener q u e salir al m i s m o t i e m p o a c a m p a ñ a y p o n e r
en actividad también un depósito para cubrir bajas p o r cada regimiento
de reserva, a m e n o s q u e circunstancias especiales n o aconsejen r e p o n e r
bajas en los regimientos de reserva con los m i s m o s d e p ó s i t o s de las
unidades correlativas del ejército activo.
La facilidad y rapidez en llevar a cabo t o d o esto, d e b e ser tan e s t u -
diada, practicada y repetida, q u e no ofrezca la m e n o r d u d a en n i n g ú n
escalón d e trámite, ni en los p r o p i o s reservistas o ciudadanos q u e de-
ban incorporarse a filas.

Los llamamientos periódicos para instrucción d e los contingentes,
no deben dejar de realizarse. El espíritu e interés p o r la causa militar,
en todas las clases sociales, d e b e cultivarse y mantenerse p o r t o d o s los
medios posibles.
Los cuadros de generales, jefes y oficiales para todas las unidades
del ejército activo y de reserva, deben tenerse constantemente a la
altura debida de espíritu e instrucción, con el mayor celo y escrupu-
losidad.
El a r m a m e n t o , equipo y material de g u e r r a necesario, tanto para el
ejército de primera línea c o m o para el d e reserva, d e b e tenerse dis-
puesto, cuidado y entretenido al día, según las necesidades de la g u e r r a
aconsejen. Mientras m a y o r sea el p e r í o d o de paz que un país disfrute,
más celo e interés d e b e dedicar a este asunto.
Las fuerzas de reserva deben calcularse en la p r o p o r c i ó n q u e c o n -
vengan relativamente a las de primera línea, p e r o lo mejor es tener dis-
puesto t o d o para duplicar p o r c o m p l e t o el ejército activo. El Japón, en
la g u e r r a pasada, tenía u n a brigada Kobi, o de reserva, p o r división. Hoy,
si n o nos e n g a ñ a m o s , t o d o está dispuesto para duplicar, p o r lo menos,,
el ejército de primera línea.
Hace falta, además, un ejército territorial q u e guarnezca el país en
el g r a d o q u e las circunstancias aconsejen. S u r g e n también gran n ú m e r o
d e servicios q u e n o h e m o s d e e n u m e r a r p o r q u e son conocidos, p e r o
que exigen no pocos oficiales y funcionarios militares, y t o d o d e b e estar
previsto y estudiado tranquilamente en tiempo de paz.
N o p r e t e n d e m o s q u e una nación rebase el límite de lo q u e p e r m i -
tan sus fuerzas para el sostenimiento de un d e t e r m i n a d o ejército, p e r o
e n t e n d e m o s q u e fijado éste, en relación con lo q u e los recursos
económicos permitan y los intereses políticos e internacionales exijan,
los gastos deben regularse, sin la más mínima restricción, para m a n t e -
ner dicho ejército en el g r a d o y forma de eficacia orgánica que h e m o s
indicado. El país tiene el d e b e r de dar, sin tasa ni reparo, t o d o s los ele-
m e n t o s necesarios para ello y el d e r e c h o de exigir seriamente toda la
aptitud y eficacia necesaria en los escalones del m a n d o y la administra-
ción militar.
TRANSPORTE DE LAS FUERZAS AL TEATRO DE OPERACIONES
Dejó la 18 división en K u r u m e (Kiushiu), residencia del Cuartel g e -

neral, su oficina sucursal expedicionaria, Rusu-Dhidan-Shireibu, con la
cual se entendía para t o d o cuanto necesitaba, y e m b a r c ó en Moji con
t o d o su personal, g a n a d o y material, siendo transportada a la bahía de

Lung-kow, al N o r t e d e la P e n í n s u l a d e Schan tung, d o n d e c o m e n z ó a
d e s e m b a r c a r el 2 d e s e p t i e m b r e . Las demSs fuerzas expedicionarias q u e
l i e m o s indicado e m b a r c a r o n en los p u e r t o s señalados a sus divisiones
respectivas, e x c e p t u a n d o a l g u n a s fuerzas q u e , p o r c o m b i n a c i o n e s d e
a c o m o d o en los barcos, fueron enviadas p o r ferrocarril a otros. Los
principales p u n t o s d e e m b a r q u e utilizados fueron Moji, Sasevo, Ujina y
Osaka. Al c o m e n z a r la expedición se e m p l e a r o n , d e s d e l u e g o , u n o s
7 0 b a r c o s t r a n s p o r t e s alquilados p o r el G o b i e r n o a las C o m p a ñ í a s n a -
vieras j a p o n e s a s , p r e v i a m e n t e c o n v e n i d a s con el E s t a d o . P u e d e n calcu-
larse dichos barcos, u n o con otro, del tipo d e 2.000 toneladas, y en total,
u n a s 150.000 las q u e r e p r e s e n t a b a n el c o n v o y d e los 70 b a r c o s . Estos
t u v i e r o n q u e hacer tres viajes p a r a t r a n s p o r t a r al t e a t r o de las o p e r a c i o -
nes la parte principal del total d e fuerzas expedicionarias y material d e
g u e r r a q u e h e m o s indicado, y d e s p u é s han c o n t i n u a d o h a c i e n d o viajes
p a r a el servicio y abastecimiento, u n o s 12 t r a n s p o r t e s , con u n total d e
30.000 toneladas p r ó x i m a m e n t e .
Había, a d e m á s , d o s b a r c o s hospitales y estaban p r e p a r a d o s o t r o s
varios t r a n s p o r t e s para convertirse en aquéllos, si era necesario.
D e s e m b a r c a b a la parte principal d e la expedición en la bahía d e
L u n g - k o w , al N o r t e d e S h a n g t u n g , el 2 d e s e p t i e m b r e , c o m o ya h e m o s
d i c h o ; p e r o las dificultades casi i n s u p e r a b l e s , d e b i d a s a los t e m p o r a l e s
e i n u n d a c i o n e s , indujeron al G e n e r a l en Jefe a p e d i r p e r m i s o , el 10 d e
s e p t i e m b r e , al E s t a d o M a y o r Central d e Tokio, p a r a d e s e m b a r c a r en la
bahía d e W a n g - g o - s a n g , al E. d e la p e n í n s u l a d e S h a n g t u n g , tanto las
fuerzas q u e aún n o había p o d i d o d e s e m b a r c a r en L u n g - k o w , c o m o casi
t o d o el material d e artillería.
Las fuerzas q u e p r i m e r o d e s e m b a r c a r o n en la bahía d e L u n g - k o w
fueron la b r i g a d a Yamada, un g r u p o d e artillería d e c a m p a ñ a y el r e -
g i m i e n t o de caballería, en u n i ó n d e a l g u n a s otras fuerzas y servicios
necesarios, el material d e aviación y el d e telegrafía sin hilos, q u e lo
fueron h a c i e n d o s u c e s i v a m e n t e y s e g ú n las circunstancias lo p e r m i t í a n .
T r a t a r o n estas p r i m e r a s fuerzas d e facilitar los t r a n s p o r t e s t e n d i e n d o
una vía ligera q u e enlazara con el ferrocarril d e S h a n g - t u n g , p e r o c o m o
los a l e m a n e s habían v o l a d o t o d o s los p u e n t e s , a partir d e Weishien, la ta-
rea n o resultaba práctica, y d e s d e el m o m e n t o q u e se a c o r d ó c o n t i n u a r
los d e s e m b a r c o s p o r la bahía d e W a n g - g o - s h a n g , y las fuerzas d e s e m -
b a r c a d a s en L u n g - k o w avanzaron lo suficiente en el teatro d e o p e r a c i o -
nes p a r a p o d e r ser a p r o v i s i o n a d a s p o r esta última bahía, la b a s e d e
L u n g - k o w fué a b a n d o n a d a , q u e d a n d o c o m o b a s e principal d e a p r o v i -
s i o n a m i e n t o en el teatro d e o p e r a c i o n e s el p u n t o d e d e s e m b a r c o seña-
lado con el n ú m e r o 10 d e la citada bahía d e W a n - g o - s h a n g . Esta base

principal d e aprovisionamientos, organizada para recibir t o d o lo q u e
venía del Japón, y q u e dependía directamente del Ministerio de la G u e -
rra, tenía a su frente un teniente coronel d e Estado Mayor con t o d o el
personal necesario de tropa y del tren de equipajes, así c o m o los traba-
jadores cfiinos del país q u e eran necesarios, y se ocupaban en recibir y
d e s e m b a r c a r cuanto llegaba del Japón para entregarlo al servicio d e
etapas, cuya línea comenzaba en Okosha, a la inmediación de esta base
de aprovisionamiento y p u n t o d e d e s e m b a r c o .
El servicio de etapas se encargaba de t o d o el personal, g a n a d o y
material de guerra, así c o m o de su racionamiento, sostenimiento y trans-
p o r t e hasta el lugar del teatro d e operaciones inmediato a las unidades
a q u e estaban destinados. Al frente del servicio de etapas se hallaba un
coronel d e Estado Mayor.
P a r a facilitar los transportes de material d e g u e r r a y provisiones, se
tendió una vía Decauville desde W a n g - g o - s h a n g hasta el lugar de las
operaciones.
Sirvió este d e s e m b a r c o en la bahía de W a n g - g o - s h a n g para des-
orientar más a las escasas fuerzas alemanas que había en Shang-tung,
q u e tuvieron q u e dividirse, para o p o n e r s e , a u n q u e débilmente, a los
movimientos del adversario.
Las fuerzas alemanas defensoras de Tsing-tao estaban constituidas
p o r el tercer batallón de infantería de Marina, organizado en tiempo de
paz con cinco compañías de infantería (una d e ellas montada), una c o m -
pañía d e ametralladoras, una batería d e artillería d e c a m p a ñ a y una c o m -
pañía de ingenieros, y p o r seis compañías de artillería de Marina de
Kiaotchao, Matrosen Artilleríe Abteilung (de 120 h o m b r e s cada una), u n a
d e ellas para el servicio d e minas, proyectores, etc.
Al declararse la guerra, estas fuerzas se a u m e n t a r o n con destaca-
m e n t o s llegados d e Pekín y Tienshin, q u e se organizaron en tres c o m -
pañías; con los reservistas, los pertenecientes a la L a n d w e h r y a la Lands-
t u r m , a l g u n a s ametralladoras y las tripulaciones del crucero Kaiserin Eli-
zabeth y c a ñ o n e r o s litis, Jaguar y Luchs; en total, u n o s 4.600 h o m b r e s
próximamente.
En la bahía d e Tsing-tao estaban los c r u c e r o s Scharnhorst y Gneise-
nau (de 11.000 toneladas cada uno) y los más p e q u e ñ o s Emden, Leip-
zig y Nurenberg (40.000 toneladas los tres).
Lstos barcos, en su mayoría, hicieron r u m b o hacia el Pacífico, sem-
b r a n d o la alarma entre los barcos del comercio e n e m i g o y haciendo
presas en alta m a r para repostarse d e c a r b ó n y víveres. El Emden, q u e
se distinguió p o r su audacia, t o m ó r u m b o hacia el Canal de Suez, y a
m e d i a d o s d e n o v i e m b r e fué e c h a d o a pique p o r un crucero inglés cer-

ca de la isla de los C o c o s , d e s p u é s de un c o m b a t e en q u e p e r e c i ó la
m a y o r parte d e su tripul-ación. El Schanhorst, el Gneisenau, el Leipzig
y el Nurenberg, después de haber combatido y echado a pique otros
c r u c e r o s ingleses en aguas d e Chile, fueron t a m b i é n e c h a d o s a p i q u e , a
m e d i a d o s d e d i c i e m b r e , en aquellas m i s m a s aguas, p o r una flota inglesa.
LIGER.A. DESCRIPCIÓN DEL TEATRO DE OPER.îCIONES
Asienta Tsing-tao (croquis n ú m s . 1 y 2) en la e x t r e m i d a d S O . d e la

p e n í n s u l a q u e , con el c a b o Jadau y tierras contiguas, forma la bahía
d e Kiaotchao. Esta península se halla limitada al E. p o r el g r a n macizo
m o n t a ñ o s o d e Lau-schan, d o n d e hay cotas s u p e r i o r e s a 1.000 m e t r o s y
en el cual se hallan los o r í g e n e s del Pai-scha-ho, cuyas aguas c o r r e n
p r i m e r o hacia el S u r p o r las e s c a b r o s i d a d e s del macizo citado, y re-
u n i d a s d e s p u é s en un solo cauce cambian al Oeste, m a r c a n d o , a p r o x i m a -
d a m e n t e , en su curso m e d i o y bajo, el límite septentrional d e la c o n c e -
sión a l e m a n a .
Las a g u a s p r o c e d e n t e s d e los picos d e Lau-schan, q u e c o r r e n hacia el
Sur, se r e ú n e n en d o s cursos, u n o el del río T s c h u - w o - h o , q u e d e s e m -
b o c a en la bahía d e Scha-tsy-kou, y o t r o el Li-tsun-ho, q u e f o r m a n d o
u n solo cauce, d e s p u é s d e r e c o g e r las a g u a s del T s c h a n g - t s u n - h o , c o r r e
al O . y d e s e m b o c a en la bahía d e Kiao-tchao.
Divide a g u a s e n t r e el p r i m e r o y el s e g u n d o un e s p o l ó n del macizo
d e Lau-schan, q u e t e r m i n a s o b r e el m a r en el e s c a b r o s o n u d o d e
W u - s c h a n (399-351). Entre las d o s r a m a s del Li-tsun se levantan los al-
tos d e «Litsuner H o h e n * , h a l l á n d o s e l i g e r a m e n t e accidentada la d e r e -
cha d e este río hasta la d e s e m b o c a d u r a , p o r el final d e las estribaciones
m e r i d i o n a l e s del n u d o d e W o - t a n g - t s c h y y las crestas d e L a u - h o u -
schan (52) (33'5). Estas lomas, las alturas de Li-tsun ( L i t s u n e r - H o h e n )
y la m e s e t a d e W u - s c h a n , constituyen o t r o arco m o n t a ñ o s o q u e , en s e -
g u n d o g r a d o y t é r m i n o , c u b r e y d o m i n a la parte d e p e n í n s u l a q u e q u e -
d a hacia el Sur.
S o b r e el mar, y a la d e r e c h a del río S c h a n - t u n g - h o , se levanta la
m a s a granítica y enhiesta d e picos d e Fou-schan, q u e los a l e m a n e s lla-
m a r o n Prinz Heinrich Berg. Esta m a s a (384) y sus estribaciones hacia
el O . p o r las alturas 2 0 9 ' 5 , al S u r d e F o u - s c h a n - H o u , 135'5, 113'5, al
N E . d e Han-tshia-tsch, 115, 5 8 ' 3 y el alto d e Eu-schan, 113, constitu-
yen u n a tercera línea d e posiciones q u e d o m i n a n ya, d i r e c t a m e n t e , las
o c u p a d a s y fortificadas p o r los a l e m a n e s p a r a d e f e n d e r T s i n g - t a o .
S i g u i e n d o al S u r se e n c u e n t r a n d o s p e q u e ñ o s c u r s o s d e a g u a q u e
c o r r e n en s e n t i d o s o p u e s t o s : u n o d e s e m b o c a p o r el Sur, cerca d e F o u -

schan-so, y otro p o r el O., cerca del p u e r t o g r a n d e (Grossen Hafen), y
a m b o s forman el foso del conjunto d e posiciones fortfficadas p o r los
alemanes.
S o b r e las c u m b r e s de litis y Bismarck, se hallaban las principales
obras p e r m a n e n t e s con disposiciones para Artillería; al S., s o b r e los
cabos q u e se destacan en el mar, las baterías bajas p e r m a n e n t e s de cos-
ta; al N., y al pie de la línea litis, Bismarck, Moltke, sobre o n d u l a -
ciones a p r o p ó s i t o del terreno, la línea d e posiciones, p u n t o s d e a p o y o
y protección para la defensa de infantería, q u e se extendía de m a r á
m a r en un desarrollo de 5 ó 6 kilómetros, desde las inmediaciones d e
Hsiau-tschan-schan p o r el S. hasta la izquierda d e la d e s e m b o c a d u r a
del H a i - p o - h o p o r O.
C o m o se ve, la disposición n o era m u y favorable a la defensa, q u e
a causa, sin duda, d e la débil guarnición asignada a Tsing-tao se esta-
bleció s o b r e la base de la línea de alturas lltis-Moltke y sus estribacio-
nes; m u y cercana a la plaza, de escaso desarrollo, d o m i n a d a por las p o -
siciones de Prinz Heinrich-Berg a Kuschan, que anteriormente indica-
m o s , y expuesta p o r su extremo d e r e c h o a los fuegos de flanco y d e
revés de u n a flota enemiga.
Ei terreno, entre los accidentes generales señalados, a u n q u e m u y
cortado, n o deja d e ser practicable, e x c e p t u a n d o en las épocas d e inun-
daciones.
DESARROLLO DE LAS OPERACIONES
C o m e n z ó la 18." división a d e s e m b a r c a r en L u n g - k o u (Golfo d e

Laichao-fu) el 2 de septiembre de 1Q14, y sus fuerzas avanzaron hacia
T s i m o sin más dificultades que las de los temporales e inundaciones,
q u e se hacían en tal g r a d o insuperables, q u e no sólo impidieron el avan-
ce d e las primeras tropas sino q u e hacían imposible el d e s e m b a r c o
d e las restantes. En tales circunstancias, el C o m a n d a n t e general d e la
división pidió y o b t u v o autorización el 10 de septiembre p a r a d e s e m -
barcar las fuerzas q u e se hallaban aún a b o r d o en la bahía d e Lau-
schan, del otro lado, o sea, al E. del p r o m o n t o r i o terminal de Shan-
tung, dirigiéndose, en consecuencia, a W a n g - k o - s c h a n g el resto d e los
barcos del convoy q u e se hallaba en el citado golfo d e Laichao.
Las fuerzas q u e consiguieron d e s e m b a r c a r en este golfo estaban
constituidas, principalmente, p o r la brigada Y a m a d a ( n ú m e r o 24), u n
regimiento de caballería y un g r u p o d e artillería d e campaña, así
c o m o algunas otras fuerzas y servicios. Estas fuerzas, a costa d e t o d a
clase de esfuerzos y privaciones, sin víveres y viéndose obligadas a vi-

vir, del 8 al 20, sobre los escasos recursos que había en el país, consi-
guieron llegar a la vista de Tsimo el 14, o c u p a n d o dicho día el pueblo la
vanguardia de la caballería, y el 18, la de las tropas de infantería.
El mismo citado día 18 comenzaban a desembarcar las restantes
fuerzas en Wan-ko-schang, también sin resistencia, a u n q u e encontraron
Puente de la carretera a Tai-tung-tscheng. Aproches sobre el río.
algunos destacamentos alemanes d e observación q u e se retiraron se-

g u i d o s p o r una compañía de la brigada Horiuji (23), que o c u p ó el paso
de Ho-tung.
Las tropas del g r u e s o de la división que se concentraron, en cuan-
to p u d i e r o n , sobre Tsimo, encontraron también al avanzar algunas fuer-
zas d e observación, especialmente y dentro de la zona de concesión
alemana en los puntos más favorables de la primera línea de posiciones
q u e indicamos al dar noticia del terreno, constituida p o r el g r a n macizo
de Lau-schan y sus estribaciones occidentales p o r la margen izquierda
del Pai-sha-ho.

Se encontraron, p o r tanto, los alemanes con q u e sus destacamentos
d e observación y sus espías y confidentes chinos les marcaban el des-
e m b a r c o p o r dos puntos distintos bastante
alejados de la península de S h a n g t u n g y el
avance casi simultáneo en d o s direcciones,
una p o r el N., viniendo d e Tsimo, otra p o r
el E., viniendo d e H ó - t u n g Pass y Meklem- .. , . .^te- . • —
b u r g Haus, y esto, sin duda, les obligó a —r.^
establecer una tenue línea de p e q u e ñ o s des-
tacamentos d e s d e T s a n g - K o u e r - H o h e n en
su izquierda hasta Hsiau-lau-schan en su
derecha y a elegir una posición intermedia
que les permitiera estar a la mira de sus
adversarios, para concentrar en ella una re-
ducida fuerza, formada, segtin parece, d e
d o s compañías y una sección d e artillería Fuerte nüm. 2
de campaña (2 piezas), q u e se establecie- (Hsiau-tschan-schan-kita-Horui)
Frente de cabeza.
ron entre Wang-tschia-hsia-ho y Kutau, al
extremo N E . d e Litsuner H o h e n , e m p l a z a n d o las d o s piezas en el paso
d e 100 m. d e cota q u e se halla en p r o l o n g a c i ó n d e dicho e x t r e m o .
Fuerte núm. I . - E f e c t o s del fuego en el Hanco derecho de la linea de fusilería, inmediato al ángulo de cabeza.

El 25 de s e p t i e m b r e la fuerza principal d e la división se fiabía con-
centrado en T s i m o y se había puesto en comunicación, a u n q u e sin es-
tablecer contacto con las fuerzas del general Horiuji, q u e habían desem-
b a r c a d o en W a n g - k o - s c h a n g , formadas principalmente p o r el 46 regi-
miento de infantería y una b r i g a d a d e montaña.
La fuerza principal tenía su g r u e s o en Tsimo y sus avanzadas a u n o s
10 kilómetros d e Liu-ting, s o b r e el Pai-sha-ho. Las fuerzas del general
Horiuji, ese m i s m o día 25, tenían su primera línea en Liu-shu-tai
<Tempel-Pass), extendiéndose p o r derecha e izquierda.
El general d e la división decidió avanzar el 26 de septiembre, y para
ello o r d e n ó la siguiente distribución d e fuerzas:
La c o l u m n a d e la derecha, m a n d a d a p o r el general Yamada, estaba for-
MuralU continua desde la carretera a Tai-tung-tscheng, hacia el Este.
m a d a p o r cuatro batallones y una batería; la d e la izquierda, de vanguar-

dia, p o r d o s batallones, y el g r u e s o , p o r tres batallones y cinco baterías.
El destacamento del general Horiuji, p o r tres batallones y una bate-
ría d e m o n t a ñ a .
La c o l u m n a d e la derecha salió a las o c h o d e la m a ñ a n a de las p o -
siciones q u e o c u p a b a el día 25 y m a r c h ó sobre Hsien-schia-schia, des-
p l e g a n d o parte d e sus fuerzas.

L a columna d e l a izquierda m a r c h ó en dirección de Yuen-tou, des-
plegando igualmente y enviando una compañía hacia Schy-men-miau
para establecer contacto con el destacamento del general Horiuji. Esta
columna iba bajo el m a n d o directo
del comandante general de la di-
visión.
El destacamento del general
Horiuji avanzó p o r el camino d e
M e c k l e m b u r g - H a u s , sobre Ta-
c h í n - s c h u i , con el propósito de
seguir hasta el curso del Litsun y
destacó, p o r su flanco derecho, dos
compañías para establecer contac-
to con la que, a la altura de Schy-
Fuerte núm. 2 (Hsiau-tschan-schan-kita-Horui).
m e n - m i a u , había d e s t a c a d o el Cubiertas improvisadas sobre la linea de fusilería.
g r u e s o de la división.
A eso de las 9 de la mañana la situación era la siguiente:
Dos compañías de la columna de la derecha, ocupaban Schuang-pu,
al O. del ferrocarril, y el g r u e s o de la misma, Hsien-tschia-tschai.
Las fuerzas de la columna de la izquierda, se extendían entre Hsi-
hsiau-schuí y Yuen-tou; su compañía de contacto, en Schy-men-miau.
El destacamento del general Horiuji, entre Tschiu-schui y Schui-niu,
- con sus d o s compañías d e en-
lace, una en las inmediaciones
d e Marsch-pass, y otra cerca de
Kletter-pass.
Se proponía el comandante
general de la división recono-
cer, durante el día, las posicio-
nes del enemigo y avanzar al
día siguiente; p e r o c o m o al m e -
diodía se s u p o q u e los alema-
Fuerte núm. 2. nes se retiraban, especialmente
Cañón automático, emplazado en el flanco izquierdo, p o r el centro, se decidió seguir
dispuesto sobre un montaje de campaña y asegurado
en tierra. adelante, desde luego.
El fuego del crucero austria-
co Kaiserin Elizabeth y el de un cañonero alemán, que se hallaban d e n -
tro de la bahía de Kiaotchao, molestaban bastante de flanco y de revés
el avance d e la columna d e la derecha, y en su consecuencia, se decidió
hacer el avance más activo con las restantes fuerzas, a fin de amenazar <
d e este m o d o l a retirada de la extrema izquierda alemana, q u e se sos-
21 J

tenía en m e j o r e s c o n d i c i o n e s p o r ei a p o y o de! fuego d e los b a r c o s .
P o r el Estado M a y o r se transmitieron las ó r d e n e s siguientes:
La c o l u m n a d e la derecfia o c u p a r á Li-tschia-sung-ko-tsch, y la d e la
izquierda, avanzará s o b r e Hei-tschien. D o s baterías a p o y a r a n el avance.
El resto d e las fuerzas d e infantería (tres batallones), se situarán c o m o
reserva en Tsctiau-tscti. El resto d e la artillería (tres baterías), se situa
rán en Hsi-hsiau-scfiui. El d e s t a c a m e n t o del g e n e r a l Horiuji, c o n t i n u a
su avance hiacia el río Li-tsun.
A las seis d e la tarde, las baterías d e la c o l u m n a d e la izquierda, se
Trabajos de aproches.
e m p l a z a r o n en las i n m e d i a c i o n e s d e Y u e n - t o u , y d e s d e las cinco, la

v a n g u a r d i a d e esta m i s m a c o l u m n a , había c o m e n z a d o a rechazar al e n e
m i g o d e sus posiciones, c o n t i n u á n d o s e el avance y p e r s e c u c i ó n p o r t o
das las fuerzas, hasta o c u p a r , a las 11 d e la n o c h e , Ai-erl-tschien.
La c o l u m n a d e la d e r e c h a recibió o r d e n d e avanzar n u e v a m e n t e a
las 3 d e la t a r d e , y al a n o c h e c e r llegaba a las b o c a s del Schy-mieau,
p o r cerca d e L o u - s c h a n - h o u . El e n e m i g o se sostenía s o b r e T s a n g - k o u e r
H o h e n , d e s d e d o n d e hacía fuego con su artillería. En vista d e esto, el
g e n e r a l Y a m a d a , jefe d e la c o l u m n a d e la d e r e c h a , trató d e a p r o x i m a r s e
c o n sus fuerzas d u r a n t e la n o c h e , p a r a atacar al a m a n e c e r del siguiente

día 27, p e r o en el curso de este movimiento de aproximación, consiguió
ocupar, a las 11 de la noche del 26, Pan-tschiau-fan, envolviendo la
citada posición. Las tres baterías de reserva avanzaron, emplazándose en
Auffall-Grab y Tan-schan, para apoyar,principalmente, el avance de esta
columna de la derecha.
El destacamento del general Horiuji, que fué reforzado con un ba-
tallón de la misma brigada, reconcentró, en la tarde del 26 d e septiem-
bre, todas sus fuerzas sobre Pei-lung-kou, con el propósito d e aproxi-
marse durante la noche a las posiciones del extremo de Litsuner H o h e n ,
ya indicadas, q u e ocupaban los alemanes y atacarlas al amanecer del día
siguiente 27; p e r o c o m o advirtieron entrada la noche que la vigilancia
no era eficaz, avanzaron p o r sorpresa y las ocuparon de madrugada,
después d e haber sido abandonadas p o r los alemanes. Las bajas en esta
jornada fueron, un oficial muerto y cuatro soldados heridos, en la co-
lumna de la derecha, y dos soldados muertos, un oficial y 16 soldados
heridos en la columna de la izquierda.
Cañón de 8,8 ctn., de la Marina, sobre base fija y dispuesto sobre un vagón de ferrocarril,
para la defensa móvil sobre la vía.
El plan del Cuartel general era avanzar hasta el bajo curso del
Li-tsun, reconocer las posiciones del enemigo el 28 y atacar el 29, y
con tal fin se dispuso lo siguiente:

<La c o l u m n a d e la derecha continuará con la misma misión. La co-
l u m n a de la izquierda saldrá con su vanguardia á las 5 d e la maña-
n a de sus posiciones de Ai-erl-tschien, y marchará sobre las colinas q u e
se hallan al N . d e Liu-tschia-han-ko-tsch, o c u p a n d o con un p e q u e ñ o
destacamento la extremidad S O . de Litsuner H o h e n . El g r u e s o d e
dicha c o l u m n a d e la izquierda
seguirá a vanguardia. El desta-
camento del general Horiuji,
continuará su avance con la mis-
m a misión.>
El 27 d e septiembre, a las
11 de la mañana, la c o l u m n a
de la derecha, rechazando débi-
les fuerzas enemigas, o c u p ó con
su vanguardia la altura d e cota
36, a la inmediación d e Yen-
Batería Bismark.- Cañones de 21 cm.
tschia-schan. El g r u e s o se halla-
b a al S. d e T a - w u n g - y a u - t o u . "La batería o c u p a b a Ta-tsun-tsch.
La c o l u m n a de la izquierda, que llegó a las 7 de la mañana a Li-
tsun, sufrió fuego de la colina al N E . de H o - t u n g , q u e se hallaba ocu-
p a d a p o r u n a compañía alemana y d o s ametralladoras. Dificultaba esto
la m a r c h a de la columna; p e r o c o m o la compañía q u e se destacó al extre-
m o S O . de Litsuner H o h e n se hallaba en mejores condiciones para
ejercer acción con sus fuegos s o b r e aquellas fuerzas, favoreció el avan-
ce d e la columna. Esta columna recibió asimismo fuego de la altura al
SE. de Yang-tschia-tschun. D o s
baterías de la vanguardia, e m -
plazadas al N . de Li-tsun, a p o -
yaron con sus fuegos el avance.
La reserva, q u e se hallaba en
Hsia-wang-pu-tsch, destacó d o s
batallones, u n o a Li-tsun y o t r o
a Tung-li-tsch.
El c o m a n d a n t e d e la divi-
sión se hallaba en la altura d e
cota 63, al S. d e Hsia-wang-pu-
Batería Bismarck.
tsch. Emplazamiento para un obús de 28 cm.
El destacamento del general
Horiuji persiguió a las fuerzas alemanas q u e a b a n d o n a r o n las posiciones
q u e o c u p a b a n al extremo N E . de Litsuner H o h e n , y dividido en d o s
c o l u m n a s , descendió el 27 p o r el valle del Tschang-tsun hasta rebasar

Y SU PREPARACIÓN 317
los m o n t e s d e W u - s c h a n - m i a u (142-125-134), o c u p a n d o posiciones avan

zadas p o r la tarde entre el N . d e H s i a u - p u - t u n g , y d e j a n d o d o s batallo
nes en reserva del otro lado del río, en las inmediaciones d e T a n g -
tschia-hsia-tsch. Estas fuerzas recibían fuegos de las alturas y estriba
ciones occidentales d e Prinz-Heinrich-Berg, o c u p a d a s p o r los a l e m a n e s .
Batería de Bismarck.
Efectos de la voladura en el montaje-coraza de uno de los pozos circulares.
Resulta, p o r tanto, q u e las fuerzas j a p o n e s a s p a s a r o n el c u r s o del

Li-tsun el 27, sin p e r d e r contacto con las fuerzas d e la g u a r n i c i ó n d e
Tsing-tao, q u e t o m a r o n posiciones s o b r e el cerco d e alturas q u e d e F u -
schan (Prinz-Heinrich-Berg) a Ku-schan se extiende d e m a r a m a r .
Se p r o p o n í a el general K a m í o r e c o n o c e r las posiciones o c u p a d a s
p o r los a l e m a n e s el 28 y atacar el 29, y c o m o ya había llegado a la línea

del frente general de c o m b a t e el destacamento del general Horiuji, dis-
tribuyó las fuerzas en el orden normal, d i s p o n i e n d o q u e la vanguardia
de la c o l u m n a d e la izquierda, q u e eran dos batallones d e la brigada
Yamada, se incorporase a dicha b r i g a d a q u e en adelante constituiría el
ala derecha; q u e el destacamento del general Horiuji, q u e era ya casi
al c o m p l e t o su brigada, salvo algunas fuerzas que se incorporaban p r o -
cedentes del lugar d e d e s e m b a r c o , constituiría el ala izquierda, y q u e
el resto d e las fuerzas, q u e eran la artillería y d o s batallones de la briga-
da Horiuji, quedaría directamente a sus ó r d e n e s .
P e r o , c o m o h e m o s dicho antes, el general Horiuji, al llegar al pie
del Fu-shan, se e n c o n t r ó con q u e d e s d e esta altura le hacían los alema-
nes un fuego certero, y, considerando, sin duda, q u e p e r m a n e c e r así,
sin atacar, era exponerse a sufrir bajas sin p r o v e c h o , dio cuenta d e ello
al general en jefe, pidiéndole que le autorizara para atacar en cuanto le
fuera posible. Esto hizo, naturalmente, q u e el general en jefe adelantara
también el avance de las d e m á s fuerzas.
En vista d e la situación, el general Horiuji envió el 27 p o r la n o c h e
una compañía y una sección para q u e envolvieran p o r el E. los picos
del Prinz-Heinrich-Berg, q u e se hallaban o c u p a d o s p o r los alemanes. Las
citadas fuerzas japonesas avanzaron cautelosamente d u r a n t e la noche,
c o n t o r n e a n d o y a s c e n d i e n d o p o r las escabrosas y desconocidas ver-
tientes de aquellas rocosas alturas, hasta el amanecer que, francamente,
atacaron a pesar d e sufrir un fuego mortífero. El capitán, el teniente
m á s antiguo y 40 clases y sol-
d a d o s m u r i e r o n en el ataque,
p e r o el resto d e la fuerza, sin
vacilar, siguió adelante y llevó
a feliz t é r m i n o la operación, ha-
ciendo prisioneros a 60 alema-
nes de los q u e defendían las
alturas.
El general de la división dio
a esta compañía u n a Kanjoa
(carta en q u e el general en jefe
m e n c i o n a y cita c o m o ejemplo
Batería permanente de Bismarck.
Cafión de 0",21, destruido por el fuego japonés. el c o m p o r t a m i e n t o de la uni-
dad, oficial o s o l d a d o , y le da
las gracias). Facilitó este ataque a viva fuerza el avance d e las restantes
fuerzas del ala izquierda, q u e unas h o r a s d e s p u é s c o r o n a b a n las alturas
del macizo y sus estribaciones del N O .
N o sabía el Cuartel general, en la m a d r u g a d a del 28, si los alema-

nes habían retirado o n o las piezas q u e tenían en Schui-tsching-kou y la
colina 58,3 al SE. d e la m o n t a ñ a d e Ku-schan, p e r o c o m o había q u e
Parte superior del montaje-coraza de un obús de 28 cm. (Batería de Bismarck).

Interior, después de la voladura.
s e g u i r el m o v i m i e n t o p o s i b l e d e avance q u e a n u n c i a b a el general H o -
riuji, se transmitieron las ó r d e n e s siguientes:
«El ala d e r e c h a avanzará y o c u p a r á la línea Scha-ling, Ho-hsi.
El ala izquierda o c u p a r á la línea H o - h s i , Peitsun, y atacará las altu-
ras del P r i n z - H e i n r i c h . U n a batería d e c a m p a ñ a se emplazará en JVlan-
d a r í n e n G r a b e n , y cinco en las alturas 5 7 - 4 3 al E. d e H o - n a n > .
D o s baterías d e artillería p e s a d a d e c a m p a ñ a , q u e p o r T s i m o habían
l l e g a d o d e Lau-schan, d o n d e d e s e m b a r c a r o n , fueron emplazadas, u n a
al E. d e Y a n g - k o , y la otra, al S O . d e H o - n a n .

320 ^ LA GUERRA
Ya h e m o s dicho c ó m o se d e s a r r o l l a r o n los acontecimientos en la

e x t r e m a izquierda japonesa, y la consecuencia d e aquel eficaz ataque a
viva fuerza fué q u e el avance d e t o d a s las d e m á s t r o p a s se hizo con
relativa facilidad, y q u e el 28, a m e d i o d í a , los j a p o n e s e s se hallaban en
p o s e s i ó n d e t o d a la línea d e alturas d e F o u - s c h a n a Ku-schan, q u e o c u -
p a b a n los a l e m a n e s .
El total d e fuerza alemana, en t o d a la línea, p a r e c e q u e era de u n o s
1.000 h o m b r e s , con o c h o o diez piezas d e artillería d e c a m p a ñ a y algu-
nas d e artillería pesada, y tres b a r c o s d e g u e r r a s u r t o s en la bahía d e
Kiau-schau.
En Ku-schan se c o g i e r o n d o s c a ñ o n e s d e 9 cm., y en W a l d e r s e e
H ö h e otros dos.
En las alturas del Prinz-Heinrich había m u n i c i o n e s y p r o v i s i o n e s
para q u e h u b i e r a n p o d i d o resistir cerca d e u n a s e m a n a 60 ó 70 h o m -
bres.
Batería del S. de ín-nui-san.

Destrozos en una de las piezas de 8,8 c m . Observatorio con protección de cemento armado.
El fuego d e los tres b a r c o s d e g u e r r a d e la bahía d e Kiaotchao m o -

lestó s e r i a m e n t e el avance d e las fuerzas j a p o n e s a s , especialmente el
flanco d e r e c h o y la r e t a g u a r d i a .
S o b r e las líneas d e p o s i c i o n e s citadas habían c o l o c a d o los a l e m a n e s
bastantes minas, p e r o la m a y o r í a fueron d e s c u b i e r t a s p o r los j a p o n e

ses, sin q u e explotaran. H a b í a también p o r a l g u n o s sitios a l a m b r a d a s ,
p e r o sin consistencia, m á s bien figuradas. Los j a p o n e s e s c o g i e r o n u n o s
60 p r i s i o n e r o s , cuatro c a ñ o n e s , a l g u n o s fusiles y cantidad d e p r o v i -
siones.
D u r a n t e el c u r s o d e la lucha la flota j a p o n e s a b o m b a r d e ó los fuer-
tes d e Tsing-tao, c o n t r i b u y e n d o
esto también a facilitar el avance
d e la división.
Los a e r o p l a n o s j a p o n e s e s
fueron e m p l e a d o s en la e x p l o -
ración y r e c o n o c i m i e n t o s d e s d e
el 21 de s e p t i e m b r e . Llevaron
a cabo a l g u n o s v u e l o s bastante
arriesgados, s o p o r t a n d o el fue-
g o e n e m i g o , y arrojaron algu-
n o s explosivos s o b r e los b a r c o s
de guerra alemanes.
Batería de Hui-tschiien-Huk. Cafión acorazado de 24 c m .
Las tropas d e t r a n s p o r t e s han
luchado con dificultades e n o r m e s y han p r e s t a d o servicios excelentes.
La salud de las t r o p a s fué en g e n e r a l b u e n a en este p r i m e r p e r í o d o
d e o p e r a c i o n e s , r e g i s t r á n d o s e p o c a s bajas p o r e n f e r m e d a d , a p e s a r
d e las condiciones en e x t r e m o desfavorables del t i e m p o , los r á p i d o s
c a m b i o s d e t e m p e r a t u r a y el
a g o t a m i e n t o d e energías en las
t r o p a s , p o r la mala y escasa ali-
m e n t a c i ó n , el exceso d e trabajo
y la falta d e s u e ñ o .
El total d e bajas en las t r o -
p a s j a p o n e s a s del 2 al 29 d e
septiembre, entre muertos, he-
r i d o s y e n f e r m o s , se p u e d e cal-
cular en unas 450.
Vencida la resistencia q u e
Batería de Hui-tschUen-Huk. ofrecieron los a l e m a n e s en este
Cúpulas giratorias para cañones de 21 c m . , primer período de operaciones,
y r e c l u i d o s d e n t r o d e s u s forti-
ficaciones, c o m i e n z a un s e g u n d o p e r í o d o q u e p u d i é r a m o s llamar d e
o p e r a c i o n e s y trabajos p r e l i m i n a r e s del sitio.
C o i n c i d e el c o m i e n z o d e este s e g u n d o p e r í o d o con la llegada al
lugar del c o m b a t e d e las p r i m e r a s t r o p a s inglesas, el batallón d e S o u t h
W a l e s B o r d e r e r s q u e d e s e m b a r c ó en Lau-schan el 2 3 d e s e p t i e m b r e .

Los j a p o n e s e s dejaron las fuerzas principales ai N . d e las crestas
d e la línea F o u - s c h a n Ku-schan, y s o b r e las crestas las avanzadas, atrin
c h e r á n d o s e y p r o t e g i é n d o s e c o n v e n i e n t e m e n t e con el t e r r e n o .
La p a r t e m á s lenta, difícil y p e n o s a d e este p e r í o d o , era el t r a n s
p o r t e y e m p l a z a m i e n t o d e la artillería, tanto más, cuanto q u e las inun-
Bloque de fundición con aspillera, usado por los alemanes.
d a c i o n e s y el mal e s t a d o d e los c a m i n o s y los t e m p o r a l e s q u e se s u c e

dían, destruían a cada p a s o los trabajos q u e se efectuaban para el ten
d i d o del material Decauville, única vía y f o r m a en q u e era p o s i b l e el
t r a n s p o r t e d e la artillería d e g r a n calibre. En este material había plata
formas o v a g o n e t a s q u e permitían la carga d e 1, 5 y 10 toneladas, y
claro está q u e u n i e n d o d o s v a g o n e t a s d e 10, se p o d í a n t r a n s p o r t a r car
g a s s u p e r i o r e s a 10 toneladas, d i s p o n i é n d o l a s s o b r e d o s v a g o n e s en
f o r m a d e q u e tuvieran el necesario g i r o o articulación p a r a las curvas.
La p r o x i m i d a d d e la n u e v a base d e a p r o v i s i o n a m i e n t o d e W a n g -
k o - s c h a n g en la g r a n bahía d e Lau-schan, hizo q u e se a b a n d o n a r a la
del p r i m e r p u n t o del d e s e m b a r c o , a b a s t e c i é n d o s e p o r ella t o d o el
ejército, p a r a lo cual se trabajaba c o n s t a n t e m e n t e , c o n luz eléctrica
p r o d u c i d a p o r u n g e n e r a d o r portátil bastante capaz q u e se instaló. A u n
así esto n o bastaba, p u e s el t r a n s p o r t e al lugar d e las o p e r a c i o n e s se

h a d a bastante p e s a d o y dificil, y ello fué causa, d e q u e apenas se o c u p ó
la línea Fou-schan Ku-schan p o r el ejército, la ]\Aarina tratara d e limpiar
p o r m a r el camino a la p e q u e ñ a bahía de Lau-schan o Scha-tsy-kou
Bucht, más al S. y próxima a la plaza, y a q u e el 10 de octubre se co-
menzara p o r tierra el tendido de una nueva vía Decauville desde dicha
bahía al lugar d e las operaciones.
En el sitio más p r ó x i m o posible de los emplazamientos elegidos
para la artillería de gran calibre, al abrigo conveniente de los fuegos y
facilidad de paso del Decauville p r o c e d e n t e de la base de aprovisiona-
miento, se estableció el p a r q u e d e Artillería. F u é el lugar escogido
Tung-Li-tsch sobre el río Li-tsun. Estaba c o m p r e n d i d o d e n t r o del alcan-
ce d e la artillería de gran calibre de los fuertes de la plaza, y p o r ello
n o dejaron d e caer algunas granadas, a u n q u e con la fortuna de q u e
Detalle de la muralla continua y sus alambradas.
n i n g u n a estalló ni p r o d u j o explosión en las municiones de dicho p a r q u e .

El t e n d i d o del material Decauville, p r o c e d e n t e de W a n g - k o - s c h a n g ,
llegaba a Tung-li-tsch el 10 d e o c t u b r e y allí se fué a c u m u l a n d o ; se es-
tablecieron forjas, talleres, etc. y q u e d ó constituido el P a r q u e . En la
p r i m e r a remesa q u e se recibió de proyectiles, éstos venían cargados y
e n el p a r q u e se les adicionaban las espoletas. P o s t e r i o r m e n t e se c o n s í - .

d e r ó m á s ventajoso enviarlos d e s c a r g a d o s y cargarlos en el P a r q u e d e
cartipaña. Antes d e c o m e n z a r el fuego d e las piezas d e g r u e s o y m e d i a -
n o calibre, existían u n o s ' 8 0 0 d i s p a r o s p o r pieza.
N o l i u b o o p e r a c i o n e s d e i m p o r t a n c i a en este p e r í o d o d e trabajo la-
tente y d e preparación del sitio,
p e r o d a d o el g r a n n ú m e r o d e
detalles q u e c r e e m o s c o n v i e n e
a p u n t a r y la necesidad d e seguir
algún o r d e n , n o s a d a p t a r e m o s
en lo posible al d e fechas. C o -
m e n z a r e m o s con la noticia d e
la única salida formal o reac-
ción ofensiva d e los a l e m a n e s .
F u é el 2 d e o c t u b r e y se llevó
a c a b o con tres c o m p a ñ í a s m a n -
dadas p o r el teniente coronel
Batería de Tui-hsì-tschep.
C a ñ o n e s d e 21 c m . y l o c a l e s a p r u e b a .
K u b l o , jefe del d e s t a c a m e n t o
alemán d e Tientsin, c o n t r a u n a
sección avanzada q u e cerca d e Ku-schan tenían los j a p o n e s e s . Estos a d -
virtieron el m o v i m i e n t o , y sin hacer e v o l u c i o n a r a sus fuerzas, se limi-
t a r o n a flanquear la sección c o n ametralladoras, las cuales hicieron g r a n
d a ñ o en los alemanes, o b l i g a n -
doles retirarse y d e j a n d o 40
muertos sobre campo. ^^^^^^^^^^^^^^^V
Habíase t r a t a d o d e estable- ^M^^^^^^^^^^^^LJ
cer el cuartel general en Li-tsun,
p e r o c o m o este p u n t o se halla-
b a d e s c u b i e r t o y m u y castigado
p o r la artillería d e g r u e s o cali-
b r e d e los fuertes, se estableció
en T s c h a n g - t s u n , s o b r e el río
del m i s m o n o m b r e , q u e b a ñ a Batería de Tui-hsi-tschen. Observatorio, con averías.
p o r el S. las alturas d e Li-tsu-
ner-Hohen.
El 9 d e o c t u b r e , la b r í g a d a Shizucka n o había l l e g a d o a ú n al lu-
g a r d e las o p e r a c i o n e s , p e r o se la e s p e r a b a y creíase q u e d e s e m b a r c a -
ría en la bahía d e Scha-tsy-kou. L o s t o r p e d e r o s a l e m a n e s a m e n a z a b a n
las o p e r a c i o n e s d e d e s e m b a r c o en esta bahía y los a e r o p l a n o s a r r o j a r o n
b o m b a s , t a n t o s o b r e ésta c o m o s o b r e la principal b a s e d e a p r o v i s i o n a -
m i e n t o en W a n g - k o - s c h a n g , d o n d e a l g u n a s p e q u e ñ a s e m b a r c a c i o n e s
fueron e c h a d a s a p i q u e .

La división sostenía sus posiciones y trabajaba para la preparación
del sitio bajo un fuego violento de la artillería alemana, que sistemáti-
camente cubría el c a m p o , los caseríos y aldeas o c u p a d o s p o r t o d o el
ejército japonés, y a este fuego d e b e añadirse el de los barcos de g u e r r a
alemanes desde la bafíia d e Kiaotcfiao, q u e era el más molesto, p o r q u e
batía d e flanco y de revés las posiciones japonesas. C o m o luego vere-
m o s al o c u p a r n o s de la artillería, este fuego se contrarrestó con dos ba-
terías de artillería pesada q u e tiraron desde el m i s m o c a m p o japonés.
Además, c u a n d o llegaron más fuerzas, se envió una batería d e m o n -
taña, una estación d e telegrafía sin hilos y algunas fuerzas d e protección
de infantería y caballería a Sheishato, del otro lado de la bahía.
P u e d e calcularse en un p r o m e d i o d e 1.000 p o r día el n ú m e r o de
Batería de litis (Sur).—Cañón de 9 cm., destruido por los alemanes.
proyectiles de artillería q u e cayeron en la zona o c u p a d a p o r los j a p o -

neses en la m a y o r parte del m e s d e o c t u b r e .
En los p r i m e r o s días del citado mes, el tiempo, a u n q u e n o s e g u r o ,
a b o n a n z ó un p o c o y esto se a p r o v e c h ó para dar un impulso extraordi-
nario a los transportes.
N o p u e d e negarse q u e los sentimientos de hostilidad d e los natura-
les, contra los japoneses, eran m u y g r a n d e s y q u e esto a u m e n t ó en n o
escaso g r a d o las dificultades con q u e tropezaron, p e r o esta actitud fué
modificada s e n s i b l e m e n t e d e s p u é s del d e s e m b a r c o , y en el c a m b i o d e

conducta influyó m u c h o la energía desplegada p o r los japoneses y el
respeto con q u e p r o c e d i e r o n en sus relaciones con los habitantes del país.
La escuadra japonesa, b o m b a r d e a n d o las fortificaciones alemanas,
c o o p e r a b a a distraer la atención d e los alemanes, y sus fuegos s o b r e las
fortificaciones d e la plaza resultaban siempre de b u e n efecto moral para
las fuerzas sitiadoras.
Los aeroplanos japoneses, en estos días, realizaron bastantes vuelos
o b t e n i e n d o informaciones de bastante importancia.
Las dificultades político-militares q u e surgieron con el ferrocarril de
S h a n g t u n g , consiguieron obviarse, y los japoneses, al fin, se incautaron
de la línea hasta Tsinanfu, encargándose de ella el regimiento de ferro
carriles. Para la custodia d e la línea fueron enviadas fuerzas d e un ba
tallón del 8.° regimiento, y más t a r d e del 34.
A l g u n o s b a n d i d o s aparecieron en la c o m a r c a p o r el N . del teatro
de operaciones, p e r o n o distra
j e r o n fuerzas, p o r q u e la poli
cía china se e n c a r g ó de perse
guirlos.
El 10 de o c t u b r e se dividió
el frente de operaciones en sec
t o r e s , d e s i g n a n d o las fuerzas
q u e debían guarnecerlos y m a r
cándoles sus objetivos.
Ala derecha.—EA sector del
ala derecha se extendía desde la
costa d e la bahía d e Kiao-tchao
Fuerte de Chuo-Horui. Disposición de las alambradas. \ a una línea imaginaría q u e iba
desde la colina de cota 69 al N .
de Taschan, a la d e cota 113'5, c o n t i n u a n d o d e s p u é s p o r el E. de H a n -
tschiat-tsch a la cota 58 (esta línea se p r o l o n g ó más tarde hasta la esqui
na N O . del p u e b l o d e Tai-tung-tschen). JV\andaba este sector del ala de
recha un coronel, el d e l ' r e g i m i e n t o 67, y lo guarnecían tres batallones
(los de dicho regimiento). Tenían p o r objetivo estas fuerzas la o b r a d e
Kaigan-Horui, marcada con el n ú m e r o 5 p o r los alemanes.
El centro.—Tenía d o s sectores. El p r i m e r o se extendía desde el límite
a n t e r i o r m e n t e citado, a otra línea imaginaria q u e iba d e s d e el O . de la
colina 136'5, u n o s 500 al S O . de Pau-erI, a la cota 45'5, p a s a n d o p o r
una parte d e la d e cota 75'5 (esta línea se p r o l o n g ó d e s p u é s hasta el E.
del p u e b l o d e Tai-tung-tschen). Ouarnecían este sector las tropas ingle
sas y era c o m a n d a n t e d e él el general inglés Barnardiston. Tenían p o r
objetivo estas fuerzas las baterías q u e se hallaban a la inmediación del

p u e b l o d e Tai-tung-tschen, y las o b r a s y defensas q u e p o r el/N. d e d i c h o
p u n t o b a r r e a b a n el camino y los t e r r e n o s c o n t i g u o s . El s e g u n d o sector
del c e n t r o se extendía d e s d e la
línea ú l t i m a m e n t e citada a otra HH|'
imaginaria, q u e iba del límite O . ^^Blilb ^gHH^
d e H o - m a - s c h y , p o r el p u e r t o ,
entre las d o s colinas 135'5 y
125, Kloster y la d e p r e s i ó n e n -
tre las d o s colinas d e cota 8 3 al
límite O . d e la aldea d e K u n g -
tschia-tsch. G u a r n e c í a n este sec-
t o r cinco batallones y estaba
m a n d a d o p o r el g e n e r a l Y a m a -
Fuerte de Chuo-Horui. Efectos del fuego en el escalón
da. T e n í a c o m o objetivos las revestido y en las alambradas.
dos obras de Higashi-Taitung-
tsshen H o r u i y C h u o H o r u i , d e s i g n a d a s p o r los a l e m a n e s con los n ú -
m e r o s 4 y 3, r e s p e c t i v a m e n t e .
Ala izquierda.—E\ sector del ala izquierda se extendía d e s d e la línea
p r e c e d e n t e a otra q u e iba d e s d e los m o n t e s del Prinz Heinrich al lími-
te S. d e la aldea d e Hsin-tschia-tsch, p r o l o n g á n d o s e en esa -dirección.
G u a r n e c í a n este sector cinco batallones m a n d a d o s p o r el g e n e r a l H o -
riuji, q u e tenían p o r objetivos las d o s o b r a s d e Hsiau-tschan-schan y
Kita H o r u i , d e s i g n a d a s p o r los a l e m a n e s con los n ú m e r o s 1 y 2, r e s -
pectivamente.
S o b r e el p l a n o s e ñ a l a m o s los l u g a r e s d o n d e se establecieron los
cuarteles g e n e r a l e s d e b r i g a d a
y las planas m a y o r e s d e los r e -
gimientos.
El r e g i m i e n t o 67 tenía u n
batallón a la izquierda y o t r o a
la d e r e c h a del c a m i n o d e la cos-
ta q u e pasa p o r Sy-fang con las
avanzadas s o b r e las crestas d e
Kuchan, 96, 5 8 ' 3 , 102, 115, 110.
Los ingleses tenían sus avan-
zadas s o b r e las crestas 113'5
Fuerte núm. 2.
Efectos del fuego sobre la línea de fusilería. y 75'5.
La b r i g a d a 24 (Yamada), m e -
n o s u n batallón, tenía el 48 r e g i m i e n t o al O . del c a m i n o principal q u e
va a Tai-tung-tschen, y el 56 a la izquierda.
La b r i g a d a 2 3 (Horiuji)^ m e n o s u n batallón, tenía las avanzadas

del 55 regimiento s o b r e Waldersee H o h e y cota 209'5 y las crestas
d e Fou-chan.
F u é ésta la situación general d u r a n t e la p r i m e r a mitad p r ó x i m a m e n -
te del mes de o c t u b r e . D e s p u é s se hizo necesario avanzar, n o sólo p o r
Batería de Higashi Iltts.—Ciñan de 10,5 cm., montado sobre pivote y con escudo.
el desarrollo general d e las operaciones, sino p a r a tener posiciones m á s

a vanguardia q u e protegieran el emplazamiento d e la artillería en las
condiciones más favorables posibles, y q u e al m i s m o tiempo sirvieran d e
base para iniciar los trabajos de a p r o c h e s y establecer las paralelas q u e
fueran necesarias.
V a m o s a indicar la n u e v a línea d e posiciones o c u p a d a s p o r los j a p o -
neses para p r o t e g e r el emplazamiento d e la artilleria; p e r o antes, y a fin
d e n o apartarnos m u c h o del o r d e n d e fechas, nos p r o p o n e m o s anotar
a l g u n o s detalles.
El 12 d e octubre, d e 1 a 3 d e la tarde, se s u s p e n d i e r o n las hos-
tilidades para enterrar los alemanes m u e r t o s q u e habían q u e d a d o s o b r e
el c a m p o el día 2, y c o m o consecuencia d e la notificación hecha p o r
telégrafo sin hilos al G o b e r n a d o r d e Tsing-tao, acerca del p e r m i s o q u e
se había d i g n a d o c o n c e d e r S. M. el E m p e r a d o r para q u e pudieran salir
d e la plaza los n o combatientes q u e lo desearan, se a c o r d ó una entre-
vista para el 13 d e o c t u b r e a las 10 de la m a ñ a n a en Tung-wu-tschia-

tsun con objeto de contratar la forma en q u e la salida d e dictios n o c o m -
batientes podía llevarse a cabo. C o m o consecuencia d e lo c o n v e n i d o
en esta entrevista, el 15, en las inmediaciones d e Kiaotchao, se reunieron
los n o combatientes q u e salieron de la plaza, conducidos p o r el cónsul
de los Estados Unidos, el cual hizo entrega de ellos a los oficiales j a p o -
neses para q u e fueran transportados p o r ferrocarril a Tsinanfu, según lo
pactado.
A t o d o esto, la artillería japonesa, con excepción de dos baterías d e
artillería pesada q u e tiraron contra los barcos de g u e r r a de la bahía de
Kiaotchao, y de la artillería de campaña y montaña, no había disparado
un solo tiro. Los únicos fuegos q u e recibían las fortificaciones d e la
plaza eran los de la flota aliada, que se hacían en condiciones aceptables,
merced a la corrección del tiro q u e se llevaba a cabo desde un o b s e r -
vatorio establecido p o r la Marina en las cúspides del Prinz Heinrich
Berg, u n i d o p o r teléfono con una estación de c a m p a ñ a de telegrafía sin
hilos q u e se hallaba establecida cerca de Tschan-tsun, del otro lado del
río del m i s m o n o m b r e .
Batería de Higashi / / í í s . - - L o c a l e s a prueba.
Las dos estaciones d e telegrafía sin hilos q u e había en el ejército,

d e s e m b a r c a r o n en Lung-kow; una se r e e m b a r c ó de n u e v o y fué enviada

a Wang-ko-chang, y e n d o desde allí p o r jornadas, pasando p o r Tsimo, en
dos días al Cuartel general q u e se hallaba aún en Li-tsun, y la otra desde
el p r i m e r p u n t o citado de d e s e m b a r c o fué
p o r Peng-tou-tsclieou al otro lado de la
i bahía de Kiaotchao y se estableció en Shei-
shato. Estas estaciones hicieron la marcha
en sus p r o p i o s carros a pesar del mal es-
tado de los caminos, y durante la n o c h e
armaban el aparato y trabajaban.
Las estaciones d e telegrafía sin hilos d e
Tsing-tao q u e eran más potentes, intercep-
taban las ondas y ofrecían dificultades a
éstas, p e r o n o obstante podían transmitir
con bastante eficacia y rapidez las observa-
ciones del tiro a los barcos y llevar a cabo
el servicio general que se necesitaba.
Los barcos que se situaban más cerca
Fuerte núm. 1 (Hsiau-tschen-schan).
de las fortificaciones para hacer el tiro e s -
Línea de fusilería. taban a u n o s 7 u 8 kilómetros, y, g e n e r a l -
mente, al E. d e la b o c a d e la bahía de Tsing-
tao, a la altura y p r ó x i m o s a las costas de las inmediaciones de Scha-
tsy-kou, con lo cual resultaban en ¡cierto m o d o cubiertos p o r el p r o -
m o n t o r i o d e Fou-schan y podían hacer un
tiro de enfilada en que los disparos siempre
se aprovechaban s o b r e el c a m p o e n e m i g o .
Los d e m á s b a r c o s q u e sostenían el b l o q u e o
se hallaban g e n e r a l m e n t e esparcidos en se-
micírculo a l r e d e d o r de la bahía, s o b r e ra-
dios d e u n o s 12 kilómetros y s e p a r a d o s
p o r sectores cuyos arcos tendrían u n o s 20
kilómetros de desarrollo.
A u n c u a n d o los a e r o p l a n o s se hallaban
s o b r e la orilla derecha del Li-tsun, aterriza-
ban frecuentemente en las inmediaciones
d e la estación d e telegrafía sin hilos q u e
h e m o s indicado cerca del Cuartel general,
y esto les permitía estar más p r ó x i m o s d u - Voladura de la muralla continua y paso
rante el día para los vuelos q u e d e m o - dispuesto para la toma de Chuo-HoruL
m e n t o se creía conveniente realizar.
El emplazamiento de la artillería q u e iba llegando al c a m p o de ba-
talla aconsejaba el avance d e las líneas, q u e se llevó a cabo en la s e g u n -

da mitad de octubre. La nueva línea, en trazos generales, pasaba por las
inmediaciones de Sy-fang, Han-tschia-tsch, Tung-\vu-tschia-tsun, Tien-
tschia-tsun, Ta-yau y E. de Hsin-tscfíia-tsch, y sobre ella aproximada-
mente se hallaban los m í d e o s principales de fuerzas que contravalaban
la plaza, sin perjuicio de avanzar continuamente con las fracciones nece-
sarias para los trabajos de las paralelas o posiciones de ataque sucesivas,
protegiéndose o no con los aproches, para llegar a cada posición segián
las circunstancias y el terreno lo exigían. ^
Así, vemos que a partir de la noche del IQ, en que se reconoció y
eligió el terreno para la primera paralela, comenzando su trazado, se
trabajó en ella y en los aproches que fueron necesarios, hasta el 24, en
que quedó terminada y se ocupó como escalón para continuar dichos
trabajos, haciendo en la misma noche del 24 el reconocimiento y tra-
zado de la segunda paralela, cuyos trabajos, incluyendo los aproches,
duraron hasta d 3 1 .
Quedaban, por tanto, las fuerzas sobre la citada línea de contravala-
ción en el mismo número y orden que en las anteriores posiciones de
Ku-schan a Fou-schan y dos batallones en reserva, uno de cada brigada
de la 18." división que se hallaban acantonados en Wang-tschia-han-ko y
Tschang-tschia-hsia-tsch.
El depósito de caballos de la división se hallaba en Pei-lung-kou.
El globo cautivo de señales estaba generalmente en las inmediacio-
nes de Ho-ma-schy, inflado y oculto entre las grietas del terreno.
Las fuerzas de reserva se mantenían en constante actividad y hacían
instrucción diariamente.
El 18 se supo que el crucero Takachiho se había perdido, como con-
secuencia del choque contra una mina. Más tarde se supo que no fué
así, sino que fué echado a pique por un torpedo del contratorpedero
alemán 5 . n." 90, que produjo la explosión de los depósitos de pólvora.
El 2 1 , a las 6 de la mañana, unos 30 alemanes intentaron una sa-
lida contra las alturas del N. de Tien-tschia-tsun,pero fueron rechazados.
Antes de seguir adelante debemos dar noticia de los emplazamien-
tos de la artillería japonesa que abrió sus fuegos sobre las fortificacio-
nes de la plaza el 31 de octubre, así como indicar también algo sobre
el material en general y los trabajos.
Después de ocupada por los japoneses la línea Fu-schan Ku-schan,
•os cañoneros alemanes venían todos los días frente a la bahía, a dis-
tanda de 6 ó 7 kilómetros y tiraban sobre la línea japonesa, batiéndola
de flanco y de revés. C o m o habían llegado ya a Li-tsun algunos caño-
nes de 10,50, se emplazaron en las inmediaciones de la costa cerca de
Schuling-tsch 8 piezas de 10,50 cm., que aguardaron sin tirar hasta que

los c a ñ o n e r o s se situaron y r o m p i e r o n el fuego c o m o de c o s t u m b r e , y
entonces abrieron fuego contra ellos.
Al recibir el fuego los barcos, partieron a toda máquina hasta situar-
se fuera del alcance de las piezas, y desde entonces no volvieron más a
repetir la operación.
Los c a ñ o n e r o s alemanes y el Kaiserin Eitzabeth, alternaban en esta
operación. El litis se cree q u e fué alcanzado p o r un proyectil y q u e per-
dió parte del mástil d e cabeza. L u e g o parece que hizo un observatorio
o torrecilla en el lugar de él.
Entretanto, las piezas citadas de 10,50, protegían los trabajos de e m -
plazamiento de la batería de 12 de la Marina, que estuvo en disposición
d e tirar el 14 de octubre.
D o s o tres días d e s p u é s d e o c u p a d a la linea general, c o m e n z a r o n los
alemanes las observaciones con el g l o b o cautivo.
Hacia el 6 de octubre se emplazó una batería de cañones d e 10,50 so-
b r e la altura 40, al S. de Shui-tschin-kou, y esta batería tiraba s o b r e el
g l o b o cautivo, p e r o c u a n d o el g l o b o llegaba a su máxima altura y q u e -
d a b a quieto. U n día, el g l o b o q u e d ó dentro de la h o r q u i l l a de dos dispa-
r o s y se le v i o descender en seguida. Se cree q u e fué alcanzado. Al día
siguiente un g l o b o parecido se elevó y se le v i o desaparecer c o m o si el
cable se hubiera r o t o . Creen q u e fué h e c h o a p r o p ó s i t o .
D e s p u é s de esto e m p e z ó a subir el aeroplano q u e salía de litis
P . C , en vuelos espirales, y volvía en igual forma, después de pasar p o r
el c a m p o e n e m i g o . Se m a n d ó tirar s o b r e él a la batería de 10,50 últi-
m a m e n t e citada, p e r o únicamente al tiempo de salir y volver, p o r ser
c u a n d o volaba más lentamente.
Los emplazamientos de las baterías que abrieron sus fuegos el 31 de
o c t u b r e , eran los siguientes:
U n a batería de d o s cañones de 15 cm., en montaje fijo de pivote,
en la p r o x i m i d a d de Hsiau-shui-tsching-kou.
Un regimiento, el s e g u n d o de artillería pesada, con o b u s e s d e 12 c e n -
tímetros, cerca de Han-tschia-tsch.
T r e s baterías d e obuses de 15 (del tercer regimiento), a continuación,
p o r el E.
U n a batería del m i s m o regimiento al S. d e Tang-tschia-kou.
T r e s baterías i n d e p e n d i e n t e s d e o b u s e s d e 15 cm., entre T s o p u - l i n g
y Kloster, y
D o s baterías del tercer regimiento antes citado, al O . d e Ta-mai-tau.
T a m b i é n disponían los japoneses d e una batería de 6 o b u s e s
de 20 cm. y otra de igual n ú m e r o de 24, acerca d e las cuales han q u e -
rido g u a r d a r secreto, y q u e se hallaban al S. de Yang-tschia-tschun.

Fuerte de Hsiau-tschan-schan Horui.
(Desi
g n a d o p o r l o s a l e m a n e s c o n el n ú m e r o 1 de las obras defensivas). C r o q u i s y perfiles.

El p a r q u e situado en Li-tsun, recibió, en el espacio d e tres o cuatro
días, u n a s 4 0 g r a n a d a s e n e m i g a s , p e r o con la fortuna d e q u e n o h u b i e -
ra explosiones; c o m o ya h e m o s dicho, n o había otro sitio m e j o r a q u e
p u d i e r a llegar el Decauville.
Existían, a d e m á s , d o s d e p ó s i t o s o p a r q u e s intermedios: u n o en H o h -
si, q u e a p r o v i s i o n a b a t o d a el ala izquierda, y otro en Yen-tan, q u e a p r o -
visionaba el ala d e r e c h a . P a r a las d o s baterías de o b u s e s d e 15 del O . d e
Ta-mai-tau, existía u n p a r q u e r e d u c i d o en S h a n g - t u n g - t o u . Había, a d e -
m á s , d o s d e p ó s i t o s d e útiles y h e r r a m i e n t a s : u n o , al SE. de Schui-
t s c h i n g - k o u , y otro, al N . d e H o - m a - s c h y .
Estos d e p ó s i t o s i n t e r m e d i o s d e artillería se abastecían p o r la n o c h e
y estaban t o d o s ligados p o r el Decauville.
Expuestas estas noticias d e los e m p l a z a m i e n t o s , v o l v a m o s d e n u e v o
a o c u p a r n o s d e las paralelas.
El 2 9 p o r la n o c h e se o c u p ó s ó l i d a m e n t e con el g r u e s o d e las fuer-
zas q u e establecían el cerco, la línea q u e h e m o s indicado d e protección
d e la artillería, y delante d e ella, c o m o e s c a l o n e s avanzados, se hallaban
la 1." y 2." paralelas o c u p a d a s con los d e s t a c a m e n t o s necesarios para
vigilancia y protección d e trabajos.
Estas paralelas se extendían p o r los siguientes p u n t o s :
Paralela.—Desde la altura de cota 3 6 ' 5 , u n o s 100 m e t r o s al N . d e
Hsiau-tsun-tsch, a la e x t r e m i d a d oriental d e Hsi-wu-tschia-tsun; d e
aquí, a la colina de cota 58, s i g u i e n d o d e s p u é s a la e x t r e m i d a d O . de
Fou-schan-so.
2." Paralela.—Desde la isla q u e se halla cerca de la d e s e m b o c a d u r a
del río, enfrente d e la estación d e b o m b a s «Pum-S.>/, s i g u i e n d o los is-
lotes del río, a la e x t r e m i d a d occidental d e Hsi-wu-tschia-tsun, y de aquí
a la oriental d e Kung-tschia-tsch, s i g u i e n d o d e s p u é s hasta 300 m e t r o s al
O. de Fou-schan-so.
D e este m o d o , las fuerzas q u e cercaban la fortaleza se hallaban dis-
puestas en tres escalones, d e los cuales el d e la línea d e retaguardia se
hallaba constituido p o r el g r u e s o d e las fuerzas. Las c o m p a ñ í a s se ha-
bían v e n i d o r e l e v a n d o en este servicio d e trabajos p o r p e r í o d o s d e o c h o
días. El personal d e las m i s m a s , en los trabajos d e a p r o c h e s y paralelas,
t u r n a b a n p o r n o c h e s . Los j a p o n e s e s g e n e r a l m e n t e trabajaban d e 6 d e la
t a r d e a 3 ó 4 d e la m a d r u g a d a . L o s indios y los ingleses, c u a n d o tra-
bajaban, lo hacían d e 6 d e la t a r d e , a 11 ó 12 d e la n o c h e .
El 29 d e o c t u b r e trasladó también el cuartel g e n e r a l su alojamiento
a u n o s escalones y grietas del t e r r e n o q u e había cerca d e F o u - s c h a n -
H o u , y aun c u a n d o sea sólo p o r seguir su c o n v e n c i o n a l i s m o , d i r e m o s

q u e se hizo saber q u e desde ei citado día 29, c o m e n z a b a el p e r í o d o del
sitio p r o p i a m e n t e dicho.
En estas condiciones se abrió el fuego p o r toda la artillería del si
tiador con una violencia extraordinaria que n o cabe d u d a causó g r a n
X Jk X Jl A X X'
^ ^ X H X ',J> r
r^:--.i4e p. >
Fuerte d e Hsiau-tschan-schan Kita Horui.

( D e s i g n a d o p o r l o s alemanes c o n el n ú m e r o 2 de s u s obras defensivas).
C r o q u i s y perfiles.
•efecto moral s o b r e el sitiador, c o m o p o c o a p o c o se fué o b s e r v a n d o

p o r diversos detalles y c o m o se c o m p r o b ó p o r tiltimo después con la
capitulación.

También contribuyó a q u e esta intensidad de fuego se llevase a c a b o
con entusiasmo: 1.°, el tiempo que se fiabía estado s o p o r t a n d o el fuego
d e artillería d e la plaza sin contestar; 2.°, q u e era el c u m p l e a ñ o s del E m -
perador; 3.°, q u e realmente se deseaba vencer la resistencia de las o b r a s
para t o m a r la plaza.
Los partes q u e siguen, d a d o s p o r el General en Jefe del ejército y
p o r el Almirante d e la escuadra japonesa, contienen un r e s u m e n de la
situación y d e los efectos del b o m b a r d e o p o r m a r y tierra.
P A R T E D E L G E N E R A L E N J E F E D E L EJERCITO S I T I A D O R D E TSING-TAO
DEL 2 DE NOVIEMBRE
« N u e s t r o ejército sitiador de T s i n g - t a o c o m e n z ó el b o m b a r d e o sobre toda la línea

al m i s m o t i e m p o , d e s d e la aurora del 31 de octubre, aterrorizando al e n e m i g o . C o n -
tinúa el b o m b a r d e o . El espíritu militar está m u y levantado. ( P u b l i c a d o el 31 de o c t u -
bre. Ministerio d e la Guerra).
S I T U A C I Ó N DE COMBATE DEL EJÉRCITO SITIADOR D E T S I N Q - T A O
1." El ejército sitiador d e T s i n g - t a o , d e s p u é s de haber t o m a d o las p o s i c i o n e s

avanzadas del e n e m i g o en el día 28 de s e p t i e m b r e último, ha o r g a n i z a d o las p o s i c i o -
nes del c e r c o s o b r e la línea que va d e s d e Ku-schan hasta el S. de F o u - s c h a n . Al m i s -
m o t i e m p o ha realizado varias obras necesarias para el transporte y d e s p l i e g u e de la
artillería d e sitio, así c o m o las o b r a s y preparativos n e c e s a r i o s para avanzar la línea
del c e r c o , c o n o b j e t o de proteger el e m p l a z a m i e n t o de la artillería pesada.
Durante t o d o este t i e m p o , se ha sufrido c o n s t a n t e m e n t e el b o m b a r d e o del e n e m i -
g o , q u e diariamente n o s causaba m u e r t o s y h e r i d o s . Aun así, se ha tenido la paciencia
d e n o r e s p o n d e r al f u e g o y se ha h e c h o t o d o lo p o s i b l e para ejecutar el plan prefija-
d o . A u n q u e se ha t r o p e z a d o c o n m u c h o s o b s t á c u l o s para realizar las obras, s o b r e
t o d o las del ferrocarril ligero, p o r causa del mal t i e m p o y l o s m a l o s c a m i n o s , se han
p o d i d o felizmente terminar t o d o s l o s preparativos c o m o habían s i d o p r o y e c t a d o s . El
día 31 d e octubre, aniversario del natalicio del Emperador, se ha c o m e n z a d o el b o m -
b a r d e o , s o b r e toda la línea al m i s m o t i e m p o , por la artillería p e s a d a d e sitio. El r e -
s u l t a d o del b o m b a r d e o en d i c h o día fué m u y b u e n o . A las 7 d e la mañana c o m e n z ó
un i n c e n d i o alrededor del astillero de T s i n g - t a o , y a las 8 d e la m i s m a mañana, el
d e p ó s i t o d e p e t r ó l e o en la extremidad E. del gran puerto, c o m e n z ó a arder t a m b i é n .
S o b r e la fortaleza del m o n t e litis se han c o n c e n t r a d o , a d e m á s de l o s f u e g o s d e la
artillería p e s a d a del ejército, l o s de nuestra escuadra.
A las 12 d e la m a ñ a n a s e había p r o d u c i d o ya gran d a ñ o en la fortificación E. del
m o n t e litis. T a m b i é n parecían haber s i d o bastante destruidas las o b r a s d e H s i a u -
tschan-schan.
D u r a n t e este b o m b a r d e o p e r m a n e c i ó inactivo el e n e m i g o sin r e s p o n d e r al fuego;
l o s m u e r t o s y h e r i d o s d e nuestro ejército fueron insignificantes.
2° Las o b r a s del e n e m i g o en la orilla izquierda d e H a i - p o - h o se cuentan al p a -
recer en n ú m e r o de 6, y, p o r lo q u e p u e d e juzgarse, s o n c o n s t r u c c i o n e s m u y fuertes y
están r o d e a d a s d e e s p e s a s alambradas. El n ú m e r o d e o b r a s i n t e r m e d i a s y el d e f o r -
tificaciones a retaguardia, parece q u e es d e 2 0 a 3 0 en c o n j u n t o , c o n t a n d o las del f r e n -
te del mar, l l e g a n d o el n ú m e r o de piezas en total a más de 100.
3.° N u e s t r a s m á q u i n a s v o l a d o r a s y l o s g l o b o s cautivos se han o c u p a d o durante

el b o m b a r d e o en hacer o b s e r v a c i o n e s y han d a d o c o n t i n u a m e n t e i n f o r m a c i o n e s ú t i -
les. Las máquinas v o l a d o r a s e n e m i g a s han estado c o m p l e t a m e n t e inactivas durante
este t i e m p o .
4.° El e n e m i g o ha tratado, p o r m e d i o d e e n g a ñ o s , d e i m p e d i r nuestras c o m u n i -
c a c i o n e s de telegrafia sin hilos entre l o s b u q u e s de guerra y el c a m p o de este ejército,
durante el b o m b a r d e o de nuestra escuadra en l o s dias 2 9 y 30; p e r o c o m o fué d e s c u -
bierto por nuestra marina, a b a n d o n ó c o m p l e t a m e n t e s u s estratagemas a partir de la
mañana del 3 1 .
5.° D e l ferrocarril de S h a n g t u n g se incautó c o m p l e t a m e n t e nuestro ejército a
principios del m e s d e octubre. D e s d e e s e t i e m p o , el servicio y administración está
a cargo del r e g i m i e n t o de ferrocarriles. El puente de hierro d e T a - k u - h o n o está t o -
davía c o m p l e t a m e n t e reparado. S e e m p a l m a n las c o m u n i c a c i o n e s p o r un servicio d e
barcos y transportes s o b r e el río.
Los c h i n o s tratan s i e m p r e d e i m p e d i r nuestro servicio d e c o m u n i c a c i o n e s por el
ferrocarril, p e r o nuestras tropas vigilan estrictamente para i m p e d i r l o .
ó." T o d o s l o s servicios de etapas del ejército sitiador se hallan al corriente. Las
c o n d i c i o n e s sanitarias s o n m u y b u e n a s .
VIOLENTO BOMBARDEO C O N T R A LAS FORTALEZAS ENEMIGAS, LLEVADO A CABO

POR LAS ESCUADRAS JAPONESA E INGLESA.
N u e s t r a escuadra de b l o q u e o ha b o m b a r d e a d o la fortaleza de T s i n g - t a o t o d o s l o s
días a partir del 25 del m e s p r ó x i m o p a s a d o , y e s p e c i a l m e n t e ha efectuado un f u e g o
v i o l e n t o contra varias fortificaciones del e n e m i g o , en c o o p e r a c i ó n c o n l o s b u q u e s de
guerra ingleses, durante l o s días 2 9 y 30.
El desarrollo de e s t o s c o m b a t e s fué c o m o a c o n t i n u a c i ó n ' s e indica:
1." El día 29, el v i e n t o estaba en calma, p e r o había una niebla ligera. N u e s t r a e s -
cuadra a v a n z ó s o b r e el mar al S. d e T o - t c h a wan ( S c h a - t s y - k o u ) y b o m b a r d e ó v i o -
lentamente las fortificaciones del m o n t e litis y de H s i a u - t s c h a n - s c h a n a partir de las
9 d e la mañana hasta la caída del sol. S e calcula que el n ú m e r o de granadas q u e han
l l e g a d o a l o s b l a n c o s es c o n s i d e r a b l e y que l o s resultados han s i d o bastante eficaces.
El e n e m i g o r e s p o n d i ó a i m e s t r o s f u e g o s s o l a m e n t e c o n l o s de la fortaleza de H u i -
tschien y l o s d e m á s p e r m a n e c i e r o n en s i l e n c i o sin b o m b a r d e a r siquiera las p o s i c i o n e s
de nuestro ejército.
2.° El día 3 0 h i z o un t i e m p o h e r m o s o q u e permitía ver bien d e s d e lejos. N u e s -
tra escuadra b o m j j a r d e ó durante t o d o el día las fortificaciones e n e m i g a s en d i r e c c i ó n
d e T s c h a n - s c h a n . N u e s t r a s granadas alcanzaron en gran n ú m e r o las fortificaciones de
H s i a u - t s c h a n - s c h a n , etc., d e s t r u y e n d o las o b r a s de defensa y l o s a b r i g o s del e n e m i g o
y derribando una torrecilla de la fortificación de H s i a u - t s c h a n - s c h a n . La eficacia ha
sido considerable.
El telegrama s i g u i e n t e del c o m a n d a n t e jefe de la 2." escuadra, l l e g ó a T o k i o el
día 31 d e octubre por la tarde (Ministerio de la Marina).
I." H o y día 31 hace un t i e m p o m u y h e r m o s o c o n un p o c o d e v i e n t o del S. D e s d e
la madrugada, la escuadra, al m i s m o t i e m p o q u e nuestro ejército, ha abierto f u e g o c o n
t o d o s l o s c a ñ o n e s s o b r e el e n e m i g o . H e h e c h o b o m b a r d e a r , c o m o el día anterior, c o n
la 2." escuadrilla y l o s b u q u e s d e guerra i n g l e s e s , las fortificaciones d e H s i a u - t s c h a n -
schan, F o u - s c h a n , las baterías de H u i - t s c h u e n y la costa de l o s alrededores, hasta la
caida del sol. N o s o t r o s n o h e m o s sufrido d a ñ o .
La m a y o r parte de las fortalezas e n e m i g a s n o s ha p a r e c i d o q u e p e r m a n e c í a n e n

s i l e n c i o a causa del b o m b a r d e o v i o l e n t o q u e sufrían p o r mar y p o r tierra. S o l a m e n t e
l a s o b r a s de c o s t a de H u i - t s c h u e n y d e T u i - h s i - t s c h e n han tirado v i o l e n t a m e n t e s o b r e
las p o s i c i o n e s de n u e s t r o ejército. E s p e c i a l m e n t e la primera n o s ha b a t i d o c o n s u s
f u e g o s c u a n d o nuestra e s c u a d r a s e acercaba, y tiraba s o b r e nuestro ejército c u a n d o
n o s o t r o s n o s a l e j á b a m o s . Estas o b r a s han c o m b a t i d o m u y bien t o d o el día.
S e g ú n las o b s e r v a c i o n e s h e c h a s , las m á s d e nuestras b o m b a s han a l c a n z a d o las
fortificaciones de H s i a u - t s c h a n - s c h a n y han d e s t r u i d o bastante las o b r a s de d e f e n s a
del enemigo.
En este día, p o r la m a d r u g a d a , estalló un i n c e n d i o en l o s a l r e d e d o r e s del gran puer-
to, d o n d e un d e p ó s i t o d e p e t r ó l e o h i z o e x p l o s i ó n c u b r i e n d o el c i e l o c o n un h u m o
n e g r o . A primera n o c h e , s e ha visto f u e g o t a m b i é n en H s i a u - t s c h a n - s c h a n .
2." U n c a ñ o n e r o e n e m i g o del t i p o «Tiger» q u e p e r d i ó s u c h i m e n e a ayer p o r el
f u e g o del g r u p o d e la artillería p e s a d a de la marina, e m p l a z a d o en tierra, n o se ha v i s t o
m á s esta m a ñ a n a d e n t r o del puerto.»
C o n t i n u ó el b o m b a r d e o con igual intensidad y en la m i s m a forma

el día 1.° d e n o v i e m b r e , p a r e c i e n d o q u e se hacían a l g u n a s destrucciones
s o b r e las o b r a s del c a m p o e n e m i g o .
P o r la m a ñ a n a , los a l e m a n e s d e s t r u y e r o n una griia d e 150 toneladas
q u e tenían s o b r e los muelles.
P o r la tarde, los b a r c o s d e g u e r r a e n e m i g o s q u e se creían d e s a p a r e -
cidos, situados s o b r e el m a r delante d e la b o c a de la bahía a u n o s 700
m e t r o s , b o m b a r d e a r o n el ala d e r e c h a d e las fuerzas japonesas, p e r o tu-
vieron q u e retirarse fuera del alcance y dirección del fuego d e la arti-
llería sitiadora, q u e tiró en s e g u i d a s o b r e ellos.
Los r e s u l t a d o s del fuego d é l a artillería el día 1.° d e n o v i e m b r e ,
parecían aceptables y la artillería a l e m a n a c o m e n z ó a r e s p o n d e r acti-
v a m e n t e s o b r e a l g u n o s p u n t o s del c a m p o j a p o n é s , especialmente s o b r e
los lugares d o n d e creían estaban situados los e m p l a z a m i e n t o s de las
baterías de sitio.
D u r a n t e la n o c h e del 1 al 2, los j a p o n e s e s enviaron patrullas a r e c o -
n o c e r las o b r a s avanzadas d e los alemanes, q u e se vieron estaban o c u -
p a d a s . Estas patrullas recibieron fuego del e n e m i g o , r e s u l t a n d o h e r i d o s
u n oficial y varios s o l d a d o s , p e r o a f o r t u n a d a m e n t e t o d o s p u d i e r o n re-
g r e s a r a las posiciones japonesas, y el r e c o n o c i m i e n t o se hizo en t o d a
la línea de las 6 o b r a s avanzadas (5 en la n u m e r a c i ó n alemana).
P o r el ala d e r e c h a las avanzadas j a p o n e s a s se hallaban más p r ó x i -
mas al e n e m i g o q u e p o r el ala izquierda.
A las n u e v e y m e d i a d e la n o c h e del día 2, las t r o p a s del ala izquier-
da rechazaron un p u e s t o avanzado del e n e m i g o q u e se hallaba en la
altura d e cota 14'5 al E. de T s c h a u - s c h a n , c o g i e n d o a l g u n o s fusiles,
m u n i c i o n e s y o t r o s efectos. A m e d i a n o c h e , p r ó x i m a m e n t e , u n o s 30 sol-
d a d o s a l e m a n e s hicieron un c o n t r a a t a q u e s o b r e d i c h o lugar, p e r o
fueron rechazados.

Fuerte d e Chuo-Horui (fuerte central).
( D e s i g n a d o p o r l o s a l e m a n e s c o n el n ú m e r o 3 d e las o b r a s defensivas.)
m n . — F r e n t e d e c a b e z a c o n s t i t u i d o p o r una línea d e f u e g o s del m a y o r d e s a r r o l l o

p o s i b l e , en relación c o n l o q u e p e r m i t e la c o n f i g u r a c i ó n del terreno.
G . — F r e n t e d e g o l a c o n d i s p o s i c i ó n para fusilería.
AT.—Caminos d e c o m u n i c a c i ó n , s u b t e r r á n e o s , entre l o s cuarteles y la línea d e
fuego.
/. 2. 3 . — C u a r t e l e s a b r i g o s a prueba, s i t u a d o s en p u n t o s c o n v e n i e n t e s y f o r m a d o s
p o r m a c i z o s d e h o r m i g ó n c o n l o c a l e s a b o v e d a d o s , c u b i e r t o s c o n una e s p e s a c a p a d e
tierra o s a c o s terreros.
Z,.—Alambrada en una z o n a de 8 a 10 m e t r o s de anchura.
M.—Muralla c o n t i n u a q u e s e extendía d e mar a mar.

Los alemanes b o m b a r d e a r o n violentamente aquella noche el campo
enemigo, y en la m a d r u g a d a del 3 de noviembre, tanto la artillería c o m o
la infantería alemana impidieron con sus fuegos el avance de los traba-
jos y el movimiento en las posiciones avanzadas; especialmente las
Ch-.io Horui ^^^^ZS^Tai-iun¡ (sehen
I Ku-schan
48Re^.lnF?
f f menos i batallón
menos!BaUlÓn ^.¿^¡^//¿^j^
Ingenieros
A p r o c h e s contra Chuo Horui y Tai-tung-tschen Higashi Horui.
obras de la extrema izquierda alemana, llamadas p o r los japoneses

Kaigan-Horui, hicieron fuego toda la noche.
C o n t i n u ó el 3 en igual forma el b o m b a r d e o de la artillería japonesa,

a u n q u e no con tanta violencia c o m o los dos p r i m e r o s días, y la infante-
ría y los ingenieros, p o c o a poco, bajo la protección d e estos fuegos, se
iban acercando cada vez más con sus aproches a las obras alemanas.
Se p r o p o n í a n los japoneses, y así lo hicieron, ocupar aquella n o c h e
la s e g u n d a paralela, y dos o tres días d e s p u é s la tercera, u n o s 150 o 200
m e t r o s a vanguardia, q u e era en la m a y o r parte de la línea el pie de la
muralla continua que r o d e a b a t o d o el conjunto de las seis obras (según
contaban los japoneses).
Los o b u s e s de 28 cm. debían comenzar a hacer fuego aquella tarde.
N o habían p o d i d o montarse antes.
La central d e electricidad de Tsing-tao había sufrido desperfectos
la noche anterior p o r el fuego d e la artillería japonesa y n o h u b o luz
en la plaza. La fuerza de emisión del telégrafo sin hilos se había obser-
v a d o q u e era m u y escasa.
A las 3 y media d e la tarde se vio un incendio en los cuarteles d e
Bismark al S O . de la colina de este n o m b r e .
A las Q y media de la noche de este m i s m o día 4, un destaca-
m e n t o del ala derecha japonesa voló con dinamita el camino d e c o m u -
nicación entre Kaigan-Horui y la estación de b o m b a s « P u m p . S», y
o c u p ó dicha estación, c o g i e n d o prisioneros un oficial y veinte soldados
alemanes q u e se hallaban allí destacados.
El día 5 o b s e r v a m o s mejor el c a m p o alemán y el fuego de la arti-
llería, d e s d e los observatorios q u e en la colina d e 136'5 al N O . d e
Tangtschia-kou, tenía la C o m a n d a n c i a general de Artillería.
Tres aeroplanos volaron aquel día p o r la mañana, arrojando u n o s
impresos s o b r e la plaza con el p r o p ó s i t o de q u e los alemanes no des-
truyeran los edificios, y también tiraron algunas b o m b a s sobre las o b r a s
avanzadas.
Se dispuso que el proyector se situara en la altura d e cota 36,5 al
Sur de Sy-fang, q u e los g r a n d e s bagajes cesaran d e estar a cargo del
c o m a n d a n t e de las tropas del tren y pasaran a d e p e n d e r de las tropas
respectivas, q u e el s e g u n d o hospital d e c a m p a ñ a fuera relevado en el
lugar d o n d e se hallaba p o r otro de reserva y q u e pasara a establecerse
en Liu-tschia-han-kotsch, q u e las tropas del tren se acantonaran d e s d e
Tschan-tsun agua abajo s o b r e las inmediaciones del río y q u e en cada
sector se organizara un g r u p o topográfico.
Los cuatro hospitales de c a m p a ñ a q u e se establecieron se hallaban
situados: el 1.°, en Yen-tan; el 2°, d e Hsia-wang-pu-tsch, d o n d e fué re-
levado p o r un hospital d e reserva, según h e m o s dicho, se trasladó a
Liu-tschia-han-kotsch; el 3.", en F o u - s c h a n - h o u , y el 4.°, en Ho-hsi.
Los ingleses tenían una ambulancia cerca d e Tsche-tschia-hsia-tsch. El

n ú m e r o de enfermos fué de 100 próximamente de disenteria, cerca d e
200 de veri-veri y algunos de tifus abdominal. Todas las tropas fueron
vacunadas contra el tifus, en Japón, unos días antes de embarcar. Parece
que esto dio b u e n o s resultados. El 6 de noviembre continuaba el fuego
de la artillería japonesa en igual forma.
Se había confirmado la voladura del Kaiserin Elizabeth, por los ale-
manes.
Los aeroplanos, la caballería y la artillería d e la marina, concorda-
ban en la información de que los alemanes en la mañana d e este día
Fuerte de Tai-tung-tschen Higasi Horui.

( D e s i g n a d o p o r l o s alemanes c o n el n ú m e r o 4 de sus obras defensivas).
C r o q u i s y perfiles.
habían volado el fuerte de Tui-hsi-tschen, q u e había q u e d a d o des-

truido.
De t o d o s los fuertes del enemigo, la artillería desmontada o redu-
cida al silencio, era, según apreciaban los japoneses, un cañón de la ba-
tería E. de litis, y, al parecer, también un cañón de la batería N. de
Bismarck.

_ . BANQUCTA P*M^ ec. Sc.M. Ajvsre sim(f>u£OAs)
HORMIOON ARMADO
CCN CARRILES
TABLÓN ,
lAtmo ctstuvrom'i ,,gi¿„„ oe 0.05 Co
con CAKRILÍS
2AfCTHALLADOKAS SenWAUZL OSE MC* (3í3
l-po^recTOf SAUCA AL FAPAPfro
Corte E.
Línea continua a partir de la esquina N E . de Tai-tung-tschen. (Croquis y perfiles).

Parecía q u e en las lomas al O . d e Tschung-tschia-wa, los a l e m a n e s
tenían alguna o b r a o disposición defensiva.
La resistencia del, e n e m i g o pareció algo m á s activa en la n o c h e úl-
tima, p e r o las t r o p a s japonesas, a pesar d e ello, avanzaban y continuaban
sus .trabajos d e la tercera paralela, q u e se p r o p o n í a n o c u p a r aquella
n o c h e , lo cual equivalía a decir q u e se intentaría un ataque s o b r e la
línea d e o b r a s avanzadas.
D i r e m o s a p r o x i m a d a m e n t e hasta d o n d e llegaban los trabajos.
En el ala d e r e c h a llegaban a la orilla izquierda del H a i - p o - h o . La
e x t r e m a d e r e c h a d e este ala d e r e c h a había llegado a la p r i m e r a línea
d e a l a m b r a d a s del e n e m i g o .
El centro d e este ala d e r e c h a había d e s t r u i d o dicha p r i m e r a línea
d e a l a m b r a d a s y o c u p a b a las islas del rio. La izquierda de dicha ala
d e r e c h a llegaba a la p r i m e r a línea d e a l a m b r a d a s .
, C e n t r o . —La d e r e c h a del centro, sector n ú m e r o 1, t r o p a s indias, ha-
bían p o d i d o concluir la tercera paralela c o m o se había p r e v e n i d o . La
d e r e c h a del sector c o n t i g u o del centro, n ú m e r o 2, había llegado a dis-
tancias variables e n t r e 5 y 2 0 m e t r o s del foso exterior del fuerte
Higashi-tai-tung-tschen ( n ú m e r o 4 en la n u m e r a c i ó n alemana). La iz-
q u i e r d a de dicho sector, n ú m e r o 2 del centro, había llegado a distan-
cias variables e n t r e 10 y 20 m e t r o s del fuerte de C h u o - H o r u i ( n ú m e r o 3
en la n u m e r a c i ó n alemana).
La d e r e c h a d e este ala había Ifegado a distancias variables entre
10 y 50 m e t r o s del foso exterior del fuerte Hsiau-tschan-schan, Kita
H o r u i ( n ú m . 2 en la n u m e r a c i ó n alemana).
La izquierda d e dicha ala izquierda se hallaba aún a distancias va-
riables e n t r e 100 y 200 m e t r o s del fuerte d e Hsiau-tschan-schan ( n ú m e -
r o 1 en la n u m e r a c i ó n alemana).
Iârece q u e en la n o c h e anterior los a l e m a n e s t r a n s p o r t a r o n u n a s
o c h o a m e t r a l l a d o r a s en a u t o m ó v i l e s hacia su extremia izquierda, e hi-
cieron bastante d a ñ o a las fuerzas sitiadoras o p u e s t a s . C e r c a d e 100 b a -
jas tuvieron los j a p o n e s e s en esa n o c h e . El ala d e r e c h a j a p o n e s a había
sido reforzada p o r un batallón del 34 r e g i m i e n t o d e la b r i g a d a de Shi-
zuoka q u e m a n d a b a el general Johoji. Estas fuerzas se habían traído d e
las q u e c u s t o d i a b a n el ferrocarril. H a b í a n s e a d i e s t r a d o u n o s cinco h o m -
b r e s p o r c o m p a ñ í a en la faena d e cortar las a l a m b r a d a s , p a r a lo cual,
a d e m á s d e llevar sus c o r r e s p o n d i e n t e s tijeras, iban p r o v i s t o s d e g u a n -
tes de g o m a .
T a m b i é n se habían instruido a l g u n o s s o l d a d o s d e infantería en el
m a n e j o y servicio del m o r t e r o d e trinchera.
En la n o c h e del 6 al 7 d e n o v i e m b r e , el fuego d e la artillería j a p o -

nesa fué bastante violento, especialmente en la p r i m e r a mitad d e la n o -
che, n o cesando en t o d a ella. En la m a d r u g a d a del 7, el fuego d e fusi-
lería y ametralladoras se oía p o r a m b a s partes y fué t o m a n d o i n c r e m e n -
t o hacia la a u r o r a .
El fuego cesó p o r a m b a s partes; varías b a n d e r a s blancas se h a b í a n
levantado en distintos lugares del c a m p o e n e m i g o y se d a b a p o r h e c h a
la capitulación.
O c u r r í ó lo siguiente:
El 6 p o r la t a r d e o r d e n ó el general K a m í o q u e se r e c o n o c i e r a n los
fuertes avanzados o c u p a d o s p o r los a l e m a n e s . El general Y a m a d a (se-
g u n d o sector del centro), envió a l g u n a s clases y s o l d a d o s a r e c o n o c e r
C h u o H o r u i (núm. 3 d e los alemanes). Estos s o l d a d o s r o m p i e r o n la
p r í m e r a y la s e g u n d a línea d e a l a m b r a d a s p a r a abrírse paso, siguieron
adelante, llegaron hasta el fuerte, y c o m o n o vieron a nadie, i n f o r m a r o n
en este sentido manifestando q u e se p o d í a o c u p a r . E n t o n c e s el g e n e r a l
Y a m a d a pidió autorización, q u e le fué concedida, para avanzar, y p o c o
d e s p u é s d e la 1 d e la m a d r u g a d a o c u p ó C h u o H o r u i sin resistencia,
p o r q u e a u n q u e las fuerzas t u v i e r o n u n a s 60 bajas, fueron p r o d u c i d a s
p o r la artillería d e c a m p a ñ a e m p l a z a d a a retaguardia. La guarnición esta-
b a e n c e r r a d a en las casamatas y n o hizo resistencia. T o m a d o C h u o
H o r u i , el g e n e r a l Y a m a d a pidió autorízación, q u e le fué concedida,
para atacar Higashi-tai-tung-tschen (4.° en la n u m e r a c i ó n alemana), y al
p r o p i o t i e m p o se le p r e v i n o q u e , a ser posible, enviara t a m b i é n desta-
c a m e n t o s q u e r e c o n o c i e r a n Bismarck y Moltke, en la línea principal
d e retaguardia. Así lo hizo, y a eso d e las 4 y m e d i a o las 5 c o n -
siguió t o m a r con p o c o m á s d e u n a c o m p a ñ í a y u n a sección d e i n g e -
nieros el citado fuerte del Este d e Tai-tung-tschen, q u e ofreció resis-
tencia.
C u a n d o se t o m ó el p r í m e r fuerte, se c o m u n i c ó p o r teléfono a los
d e m á s sectores q u e C h u o H o r u i se había t o m a d o sin resistencia y q u e
trataran d e r e c o n o c e r bien los fuertes q u e tenían m a r c a d o s c o m o o b -
jetivos. A las 5 o c u p a r o n las t r o p a s inglesas las o b r a s al N o r t e d e
Tai-tung-tschen.
El g e n e r a l Horiuji c u a n d o s u p o q u e se habían t o m a d o los d o s fuer-
tes d e su derecha, atacó con m e n o s d e d o s c o m p a ñ í a s Hsiau-tschan-
schan Kita H o r u i (núm. 2 en la n u m e r a c i ó n alemana), y lo t o m ó , a pesar
d e la resistencia q u e o p u s o , a eso de las 5 d e la m a ñ a n a . T a m b i é n
envió u n d e s t a c a m e n t o a r e c o n o c e r litis. El fuerte d e Hsiau-tschan-schan,
p r o p i a m e n t e d i c h o (núm. 1 d e los alemanes), resistió hasta las 6 y
m e d i a d e la rri,añana, q u e fué t o m a d o p o r a l g o m á s d e u n a c o m p a ñ í a d e
infantería y u n a sección d e i n g e n i e r o s .

Ala i z q u i e r d a a l e m a n a . P o s i c i ó n d e f e n s i v a o r g a n i z a d a s o b r e la b a s e d e K a i g a n - H o r u i .
( N ú m e r o 5 d e las o b r a s a l e m a n a s ) . — D i s p o s i c i o n e s al O . y N O . d e T a i - t u n g - t s c h e n .
R ^ ' . — R e d u c t o s l i g a d o s p o r c o m u n i c a c i o n e s cubiertas y l i n e a s d e trincheras, y
p r o t e g i d o s p o r d e f e n s a s a c c e s o r i a s . — P P. Cuarteles a b r i g o s a p r u e b a . — A i M. M u
ralla c o n t i n u a .

Kaigan Horui (núm. 5 de los alemanes), continuó defendiéndose
hasta poco después que capituló la plaza.
Los destacamentos enviados a reconocer la linea principal, corona-
ron las alturas de litis, Moltke y Bismarck, colocando allí la bandera
japonesa.
El total de bajas japonesas en la noche del ataque fueron unas 450,
d e las cuales habría unos 100 muertos.
DOCUMENTOS OFICIALES
INFORME DETALLADO DE LA CAÍDA DE TSINQ-TAO V CONDICIONES

ESTIPULADAS PARA LA CAPITULACIÓN
El ejército sitiador de Tsing-tao, antes de empezar el b o m b a r d e o

del día 31 de octubre, avanzó su línea del sitio, en la noche del día 29
de octubre, sobre la línea Si-fang, Si-fang-schan, Tung-wu-tschia-tsun,
Tien-tschia-tseun, Tschu-tsia-tsun y la ocupó sólidamente. La artillería
de sitio, bajo la protección de las citadas nuevas posiciones, empezó
el b o m b a r d e o el día 31 de octubre. Nuestra infantería e ingenie-
ros han preparado al mismo tiempo el avance p o r medio de las
obras de aproche. En la noche del día 1.° d e noviembre, las primeras
posiciones del ataque se han establecido sobre la línea que va desde la
altura 36'5, cerca d e 1.000 metros al S. d e Si-fang hasta la extremi-'
dad O . de Fou-schan-so, pasando p o r la extremidad E. de Hsi-wuts-
cha-tsun, y d e nuevo se ha p r e p a r a d o el avance. El día 4 de noviem-
bre se ocuparon las segundas posiciones de ataque sobre la línea que
va desde P u m p hasta unos 300 metros al O. de Fou-schan-so, pasando
por la extremidad O . de Hsi-wu-tscha-tsun y la extremidad E. de Yu-
tschía-tsun. Durante esta operación el enemigo concentró sobre n o s -
otros un violento fuego de fusilería y cañón. La infantería y los inge-
nieros que trabajaban en las obras, han continuado con la misma
energía sus trabajos. U n a parte d e la artillería pesada de sitio y d e la
artillería de campaña han avanzado sus posiciones a una distancia corta
delante del e n e m i g o y han hecho un eficaz fuego d e protección en
cooperación con la infantería y los ingenieros. Entretanto, la infantería
y los ingenieros, acercándose cada vez más al enemigo, han conseguido
ocupar las posiciones de ataque al lado de las alambradas, que se e n -
cuentran delante e inmediatas a las fortificaciones enemigas en la noche
del día 6. En la media noche del día 6, las tropas centrales del 2.° sec-
tor, mandadas por el general de brigada Yamada, han comenzado la
destrucción de la primera zanja exterior de la fortificación central; des-

pues han abierto un c a m i n o d e asalto, d e s t r u y e n d o las a l a m b r a d a s en
tres líneas d o b l e s , y . c o n u n a c o l u m n a d e asalto, formada p o r d o s c o m -
pañías d e infantería y u n a e s c u a d r a d e ingenieros, han o c u p a d o en
firme el fuerte, hasta la g o l a , a la 1,40 d e la m a d r u g a d a , c o g i e n d o 2 0 0
p r i s i o n e r o s . C o m e n z a d o el a t a q u e con este éxito, las tropas del ala
izquierda, m a n d a d a s p o r el general d e b r i g a d a Horiuchi, o c u p a r o n las
fortificaciones al N . d e Hsiau-tschan-schan a las 5,10 d e la m a ñ a n a , y
n u e v a m e n t e las t r o p a s centrales del 2° sector, m a n d a d a s p o r el general
d e b r i g a d a Y a m a d a , o c u p a r o n la fortificación al E. d e Tai-tung-tschen
2 5 m i n u t o s d e s p u é s . U n a parte d e estas t r o p a s avanzaron hacia las for-
talezas del m o n t e litis y del m o n t e Bismarck, y c a p t u r a r o n dos c a ñ o n e s
d e artillería p e s a d a del e n e m i g o en los a l r e d e d o r e s d e Tchu-tscha-wa.
G u a r d a n d o contacto con estas últimas, las t r o p a s del ala derecha, m a n -
d a d a s p o r el general d e b r i g a d a Johoji, y las t r o p a s centrales del p r i m e r
sector, m a n d a d a s p o r el m a y o r g e n e r a l inglés Barnardiston, avanzaron
a sus frentes y o c u p a r o n s ó l i d a m e n t e a las 7 d e la m a ñ a n a las fortalezas
d e Moltke, Bismarck e litis. El e n e m i g o e n a r b o l ó b a n d e r a s blancas s o b r e
la t o r r e del O b s e r v a t o r i o a s t r o n ó m i c o y la fortaleza d e la costa e n t r e 7
y 7,30 d e la m a ñ a n a . A las 9,20 n o s p r o p u s o la capitulación p o r m e d i o
d e u n p a r l a m e n t a r i o , y a las 4 d e la t a r d e se estipularon las condiciones
d e la capitulación en los cuarteles al pie del m o n t e Moltke.
Las p é r d i d a s sufridas p o r n u e s t r o ejército, d e s p u é s del día 6, son
36 m u e r t o s y 182 h e r i d o s .
Las c o n d i c i o n e s estipuladas p a r a la capitulación fueron las siguien-
tes: (Ministerio de la Guerra).
1." El general d e b r i g a d a Y a m a n a s h i y el capitán d e corbeta T a -
kahashi, plenipotenciarios n u e s t r o s , y el capitán Saxer, plenipotencia-
rio del e n e m i g o , estipularon las c o n d i c i o n e s d e la capitulación a las
7,50 de la t a r d e del 7 d e n o v i e m b r e . El e n e m i g o ha a c e p t a d o t o d o lo
que hemos pedido.
S e g ú n lo estipulado, se r e ú n e n los m i e m b r o s del comité e n c a r g a d o
d e hacer la e n t r e g a d e la plaza fuerte y s u s o b r a s , a partir del día 9.
2." Llegan a cerca d e 2.300 los p r i s i o n e r o s c o g i d o s p o r n o s o t r o s
en los c o m b a t e s , d e s d e la n o c h e del día 6 hasta la m a ñ a n a del día 7.
Las p é r d i d a s n u e s t r a s son d e 14 oficiales h e r i d o s y 4 2 6 clases y solda-
dos, muertos y heridos.
La situación del c o m b a t e en la dirección del golfo d e Kaiochao, es
c o m o sigue: (Ministerio de la Marina)
1." La s e g u n d a escuadrilla ha h e c h o m u c h o s d a ñ o s al e n e m i g o
b o m b a r d e a n d o la plaza fuerte d e T s i n g - t a o en dirección S. y E. d u r a n t e
los días 5 y 6. _^

2." La fortaleza d e Tai-tung-tscfien parece q u e ha sido volada p o r
los alemanes el día 5.
RESCRIPTO IMPERIAL DEL EMPERADOR DIRIGIDO EL 9 DE NOVIEMBRE

DE 1914 AL EJÉRCITO V A LA FLOTA QUE ASISTIERON AL ATAQUE DE
TSING-TAO, FECHADO EL DÍA 7 DE DICHO MES V AÑO.
•Tsing-tao es la única base del e n e m i g o , en el e x t r e m o O r i e n t e ,
d o n d e tiene instaladas defensas marítimas y terrestres q u e son d e verda-
dera y g r a n d e importancia.
»La parte d e nuestro Ejército y Marina q u e han asistido al ataque d e
Tsing-tao han c o n s e g u i d o el objeto q u e se les e n c o m e n d ó , t o m a n d o
fortalezas sólidas, echando a pique b u q u e s d e g u e r r a y haciendo capi-
tular al fin al e n e m i g o , sitiado d e s p u é s de haber combatido valiente-
mente y en cooperación desde el principio d e las hostilidades.
• N o s o t r o s estamos satisfechos de ver q u e ustedes, oficiales y solda-
dos, han c u m p l i d o perfectamente tan importantes misiones, c o n t r a y e n d o
g r a n d í s i m o s méritos.»
C o n la m i s m a fecha han sido transmitidas las palabras siguientes, d e
parte d e S. M. el E m p e r a d o r , a la parte del Ejército y la Marina de In-
glaterra q u e han asistido al ataque d e Tsing-tao. (Ministerio de la Gue-
rra, Ministerio de la Marina):
«Su Majestad el G r a n G u e n s u i aprecia p r o f u n d a m e n t e el mérito
g r a n d i o s o contraído p o r el Ejército y la Marina inglesa, asistiendo a las
operaciones de g u e r r a del ataque d e Tsing-tao, cooperativamente con el
Ejército y la Marina imperial, q u e han d a d o p o r resultado q u e se con-
siga el objeto del combate, t o m a n d o fortalezas sólidas, e c h a n d o a p i q u e
b u q u e s d e g u e r r a y haciendo al fin capitular al e n e m i g o , c o m b a t i e n d o
valientemente.»
C o n la misma fecha han sido transmitidas las palabras siguientes, d e
parte d e S. M. la Emperatriz, a los oficiales, suboficiales y soldados q u e
asistieron al ataque d e Tsing-tao:
«Su Majestad la Emperatriz, habiéndose enterado d e la t o m a d e
Tsingtao, se ha d i g n a d o expresar el p r o f u n d o aprecio q u e le merecen
los oficiales, clases y soldados d e nuestro Ejército q u e tan bien y valien-
temente han c u m p l i d o sus deberes.»
C o n la m i s m a fecha han sido transmitidas las palabras siguientes,
d e parte d e S. M. la Emperatriz, al Ejército inglés q u e ha asistido al
ataque de Tsing-tao:
«Su Majestad la Emperatriz, habiéndose e n t e r a d o d e la t o m a d e
Tsing-tao, se ha d i g n a d o apreciar p r o f u n d a m e n t e el mérito g r a n d i o s o
contraído p o r el Ejército inglés, c o m b a t i e n d o valientemente.»

C o n la m i s m a feclia han sido transmitidas las palabras siguientes,
d e p a r t e d e S. M. la Emperatriz, a los oficiales, suboficiales y m a r i n e r o s
d e la Marina imperial:
«Su Majestad la Emperatriz, h a b i é n d o s e e n t e r a d o d e la t o m a d e
Tsing-tao, se ha d i g n a d o expresar el p r o f u n d o aprecio q u e le m e r e c e n
los oficiales, clases y s o l d a d o s d e n u e s t r a Marina, q u e tan bien y valien
t e m e n t e han c u m p l i d o sus deberes.»
C o n la m i s m a fecha h a n sido transmitidas las p a l a b r a s siguientes, d e
parte d e S. M. la Emperatriz, a la Marina inglesa. (Ministerio de la
Marina.)
Su Majestad la Emperatriz, h a b i é n d o s e e n t e r a d o d e la t o m a d e
T s i n g - t a o , se ha d i g n a d o apreciar p r o f u n d a m e n t e el m é r i t o g r a n d i o s o
q u e la M a r i n a inglesa h a c o n t r a í d o c o m b a t i e n d o valientemente.»
C o n la m i s m a fecha han sido transmitidas las p a l a b r a s siguientes,
d e S. A. I. el P r í n c i p e h e r e d e r o , a los oficiales, suboficiales y s o l d a d o s
q u e han asistido al a t a q u e d e Tsing-tao:
«Apreciamos m u c h o el g r a n d í s i m o éxito alcanzado p o r la parte de
n u e s t r o Ejército q u e ha efectuado el sitio d e T s i n g - t a o , t o m á n d o l o al fin
y d e s t r u y e n d o la fortaleza y los b u q u e s , en valiente c o o p e r a c i ó n con la
Marina.»
C o n la m i s m a fecha han sido transmitidas las p a l a b r a s siguientes, d e
parte d e S. A. I. el Príncipe h e r e d e r o , al Ejército inglés:
«S. A. I. el Príncipe h e r e d e r o aprecia p r o f u n d a m e n t e el g r a n d í s i m o
éxito alcanzado p o r el c o m a n d a n t e del Ejército inglés y sus oficiales y
s o l d a d o s , efectuando e n é r g i c a m e n t e el a t a q u e d e Tsing-tao, en c o o p e r a
ción con el Ejército j a p o n é s , y t o m a n d o al fin dicha plaza fuerte.»
C o n fecha d e ayer 8, han sido transmitidas las palabras siguientes
d e p a r t e d e S. A. I. el Príncipe h e r e d e r o , a la s e g u n d a escuadra:
«S. A. I. el Príncipe h e r e d e r o aprecia p r o f u n d a m e n t e el g r a n d í s i m o
éxito alcanzado p o r la s e g u n d a e s c u a d r a al ejecutar el a t a q u e d e T s i n g -
tao en c o o p e r a c i ó n con el ejército sitiador, v e n c i e n d o m u c h a s dificul
t a d e s d u r a n t e el l a r g o t i e m p o del b l o q u e o y d e la limpia del mar, y d e s
t r u y e n d o al fin los b u q u e s e n e m i g o s y h a c i e n d o capitular la plaza fuerte.»
C o n la m i s m a fecha han sido transmitidas las p a l a b r a s siguientes, de
p a r t e d e S. A. I. el P r í n c i p e h e r e d e r o a la Marina mgXtsdi (Ministerio de
la Marina):
«S. A. I. el P r í n c i p e h e r e d e r o aprecia p r o f u n d a m e n t e el éxito g r a n
d i o s o alcanzado p o r el c o m a n d a n t e jefe, oficiales y m a r i n e r o s d e los
b u q u e s d e g u e r r a ingleses, n u e s t r o s aliados, a t a c a n d o al e n e m i g o , en
c o o p e r a c i ó n con la e s c u a d r a japonesa, v e n c i e n d o varias dificultades y
h a c i e n d o caer al fin la plaza fuerte d e Tsing-tao.»

«El jefe de Estado Mayor General del Ejército y el jefe d e Estado
Mayor General de la Marina, han transmitido inmediatamente las pala
bras imperiales del E m p e r a d o r , de la Emperatriz y del Príncipe h e r e
dero, a sus respectivos destinos. (Ministerio de la Guerra y Ministerio
de la Marina.)*
RESPUESTAS ELEVADAS A LAS PERSONAS IMPERIALES
El general Kamio, jefe d e la 18 división independiente, elevó l a r e s -

puesta siguiente a S. M. el E m p e r a d o r el día 7 de n o v i e m b r e :
«El subdito Mitsuomi, en representación de toda la división, tiene
el grandísimo h o n o r d e r e s p o n d e r a las benévolas palabras imperiales
q u e se nos han dirigido p o r la t o m a d e la fortaleza d e Tsing-tao, reali
zada p o r esta división, gracias a la influencia divina de S. M. el E m p e
rador, y p o r las cuales imperiales palabras q u e d a m o s t o d o s profunda
m e n t e agradecidos.»
El m i s m o general de división elevó la respuesta siguiente a Su
Majestad la Emperatriz, con la misma fecha:
«El subdito Mitsuomi, r e p r e s e n t a n d o t o d a la división, tiene el gran
dísimo h o n o r d e expresar el agradecimiento q u e t o d o s sienten p o r las
benévolas palabras imperiales q u e se le han dirigido con motivo d e la
t o m a de la fortaleza de Tsing-tao, realizada p o r esta división, gracias a
la influencia divina d e S. M. el Emperador.»
El m i s m o general de división elevó la respuesta siguiente a Su Al
teza Imperial el Príncipe h e r e d e r o , con fecha 8 d e n o v i e m b r e :
• El subdito Mitsuomi, en representación d e toda la división, tiene
el g r a n d í s i m o h o n o r d e expresar el agradecimiento, q u e t o d o s sien
ten p o r las benévolas palabras imperiales, dirigidas p o r S. A. I. el
Príncipe h e r e d e r o , con motivo de la t o m a d e la fortaleza d e Tsing-tao
p o r esta división, q u e se ha realizado gracias a la influencia divina
d e S. M. el Emperador.»
El vicealmirante Kato, c o m a n d a n t e jefe de la s e g u n d a escuadra,
elevó la respuesta siguiente a S. M. el E m p e r a d o r , con fecha 7 del mes
de noviembre:
«Nosotros, subditos de V. M., estamos p r o f u n d a m e n t e agradecidos
p o r las benévolas palabras imperiales q u e nos han transmitido, con oca
sión de la t o m a d e Tsing-tao, q u e es únicamente consecuencia d e la in
fluencia divina d e S. M. Nuestras débiles fuerzas n o hubieran sido
bastante. El s u b d i t o Sadakichi tiene el g r a n d í s i m o h o n o r de informar
a S. M., q u e t o d o s n o s o t r o s h a r e m o s siempre t o d o lo posible para
r e s p o n d e r a los sentimientos divinos d e S. M.»

352 LA GUERRA Y SU PREPARACIÓN
El m i s m o c o m a n d a n t e en jefe elevó la respuesta siguiente a S. M. la

Emperatriz, con la misma fecfia:
• N o s o t r o s , subditos d e V. M., estamos p r o f u n d a m e n t e a g r a d e c i d o s
p o r las benévolas palabras imperiales que nos fian transmitido, e s p e
cialmente p o r el mérito insignificante d e h a b e r alcanzado éxito en el
ataque d e Tsing-tao, d e b i d o únicamente a la influencia divina de S. M. el
E m p e r a d o r . El s u b d i t o Sadakichi tiene el g r a n h o n o r d e informar a Su
JV\ajestad q u e h a r e m o s s i e m p r e t o d o lo posible p o r hacernos d i g n o s d e
las palabras imperiales.»
El m i s m o c o m a n d a n t e en jefe elevó la respuesta siguiente a S. A. 1. ei
Príncipe h e r e d e r o , con fecha 8 d e n o v i e m b r e :
• T e n g o el gran h o n o r d e expresar el agradecimiento tan p r o f u n d o
q u e sentimos t o d o s p o r las benévolas palabras q u e nos han transmi
tido, especialmente con motivo d e h a b e r alcanzado éxito en la t o m a
d e Tsing-tao, realizada gracias a la influencia divina d e S. M. el E m
perador.»
(Comunicado por el agregado militar en Japón, comandante D. Eduardo Herre
ra de la Rosa.)

/ = H5idu-t5chan-schan Horui - 1 - wu -tscbia -tsun
II - Hsku-tschan-schan Kita Horui=2
llipihue Horui^5
IV- Tdi-tun^-tscben Higashi Horui - 4
V - Kai^cn Horui - 5
Tui-hsi-isc,
Yu-r)u¡-sén
Escala
500 o 500 1000 1500 2000 metros

DE Lñ GUERRA A C T U A L
N o t a s s o b r e el a s a l t o a las t r i n c h e r a s .
(De unas instrucciones publicadas en

un sector del frente occidental, facili-
tadas por un testigo).
El a t a q u e a u n a posición fortificada c o m p r e n d e , g e n e r a l m e n t e , las

cuatro fases siguientes:
1.—Avance d e l i b e r a d o hasta la z o n a d e asalto.
H . — O c u p a c i ó n d e las líneas e n e m i g a s .
H I . — C o n s e r v a c i ó n d e las posiciones o c u p a d a s ; y
I V . — E n s a n c h a m i e n t o d e la zona conquistada.
E s t u d i e m o s s e p a r a d a m e n t e cada u n a d e ellas.
I . — A V A N C E DELIBERADO
Si las trincheras d e d o n d e p a r t e el avance n o se hallan a distancias

c o n v e n i e n t e s p a r a el asalto d e la posición e n e m i g a , d e b e r á o c u p a r s e
p r e v i a m e n t e una posición avanzada, antes d e intentar a q u é l . La razón
d e esto estriba en el grart p e l i g r o q u e s u p o n e el atravesar la z o n a
batida p o r la q u e ha d e realizarse el avance y q u e se p r o c u r a r á sea
lo m á s corta posible, d e u n o s 40 a 130 m e t r o s . P u e s si la distancia
e n t r e las líneas es m a y o r , las p é r d i d a s d e las fuerzas asaltantes s e r á n
m u y grandes, n o solamente por encontrarse durante más tiempo ex-
puestas a la acción del fuego e n e m i g o , sino p o r q u e la d e m o r a en al-
canzar el objetivo d a t i e m p o a aquél para g u a r n e c e r sus trincheras con
m a y o r n ú m e r o d e h o m b r e s ; s o b r e t o d o c u a n d o cesa el fuego d e la ar-
tillería o hay q u e elevar el tiro p a r a p e r m i t i r el avance d e las fuerzas
p r o p i a s , ya q u e son estos los m o m e n t o s q u e la defensa a p r o v e c h a p a r a
hacer salir s u s h o m b r e s d e los a b r i g o s y establecer e n posición el m a y o r
n ú m e r o posible d e a m e t r a l l a d o r a s para o p o n e r s e al avance del c o n t r a r i o .
Sin e m b a r g o , n o c o n v i e n e exagerar la a p r o x i m a c i ó n , d a d o q u e , si la
distancia e n t r e las líneas es inferior a 100 y a r d a s (91 metros), resulta i m -

posible b o m b a r d e a r las trincheras del frente e n e m i g o , sin arriesgar a las
fuerzas propias a pérdidas considerables.
D e lo dicho se infiere, q u e c u a n d o las lineas contrarias están m u y
separadas, se d e b e abrir u n a trinchera a vanguardia, para acortar las dis-
tancias, a p r o v e c h a n d o la obscuridad, o haciendo parte del trabajo d u -
rante el día, mediante la apertura d e u n a serie d e zapas abiertas, dirigi-
das hacia la linea enemiga, para d e s p u é s unir sus extremos d u r a n t e la
noche, f o r m a n d o la trinchera.
II. — O C U P A C I Ó N DE LAS LÍNEAS ENEMIGAS
Esta fase p u e d e ser dividida en d o s partes: preparación y asalto p r o -

p i a m e n t e dicho.
Preparación.—Antes d e iniciar un asalto contra las líneas avanzadas
del e n e m i g o , d e b e n considerarse los siguientes e x t r e m o s , p o r ser d e u n a
g r a n importancia:
1.° Se d e b e n t o m a r m e d i d a s de a n t e m a n o para establecer en lo p o -
sible comunicaciones fáciles, q u e serán de vital importancia para las
fuerzas asaltantes, una vez q u e hayan sido o c u p a d a s las trincheras avan-
zadas del frente e n e m i g o . Esto p u e d e hacerse a b r i e n d o en seguida zapas
en dirección a los puestos avanzados del e n e m i g o , para reducir al mí-
n i m o la cantidad d e trabajo que d e s p u é s haya q u e hacer. El ideal sería
tener ya estas zapas establecidas, con su sección más avanzada oculta,
hasta u n a distancia d e 9 a 13 m e t r o s de las zapas m á s avanzadas del
contrario, dejando así u n a cantidad insignificante d e trabajo a c o m p l e -
tar, para el establecimiento de la comunicación q u e se busca.
2.° Los p u n t o s más fuertes de la posición enemiga, c o m o abrigos,
emplazamientos de ametralladoras, etc., d e b e n ser localizados de ante-
m a n o p o r reconocimientos aéreos, p o r m e d i o de observaciones teles-
cópicas, patrullas nocturnas, y cuantos otros p r o c e d i m i e n t o s p u e d a n
facilitar la operación. P u e s , c u a n d o se considera q u e unas cuantas a m e -
tralloras, protegidas p o r defensas accesorias, p u e d e n c o n t e n e r el ataque
d e u n a división entera, se c o m p r e n d e r á la importancia d e o b s e r v a r
esta precaución.
3.° Los cañones y las t r o p a s d e b e r á n concentrarse, p r o c u r a n d o , en
lo posible, q u e el e n e m i g o n o tenga conocimiento d e ello. Para alojar el
n ú m e r o necesario d e tropas q u e han de realizar el asalto, p u e d e preci-
sar, a veces, la construcción d e varias líneas sucesivas d e trincheras con
p e q u e ñ o s abrigos, detrás d e la p r i m e r a línea; y, a fin de evitar q u e el e n e -
m i g o p u e d a tener noticia de su existencia, es r e c o m e n d a b l e establecer
también trincheras similares, simuladas, en otras porciones del frente.

yÛ_PREPARACION 355
4.° T a n cerca c o m o sea posible d e la línea d e fuego, se p r o c u r a r á

tener d e p ó s i t o s con m u n i c i o n e s d e fusil, g r a n a d a s d e m a n o , sacos t e -
rreros, a l a m b r e , m a d e r a y plancfias d e h i e r r o acanalado, a fin d e p o d e r
utilizar t o d o este material, tan p r o n t o c o m o la posición e n e m i g a h a y a
sido ocupada.
5.° P a r a la rápida ejecución del ataque, se abrirán portillos en las
defensas accesorias d e las líneas p r o p i a s , y se t e n d r á n dispuestas escale-
ras, tablones u o t r o s m e d i o s d e salida d e las trincheras, p a r a las t r o p a s
q u e han d e realizar el a t a q u e .
Asalto propiamente dicho.—Este c o m p r e n d e tres p e r í o d o s distintos,
a saber: destrucción d e las a l a m b r a d a s e n e m i g a s , extinción del fuego
e n e m i g o y realización del ataque.
P a r a lo p r i m e r o , el p r o c e d i m i e n t o m á s eficaz hasta a h o r a e m p l e a d o ,
ha consistido en el uso del shrapnel y g r a n a d a s d e alto explosivo. H a
q u e d a d o p l e n a m e n t e d e m o s t r a d o q u e p o r este p r o c e d i m i e n t o t o d o s
los o b s t á c u l o s p u e d e n ser destruidos, s i e m p r e q u e el b o m b a r d e o sea d e
suficiente d u r a c i ó n y se lleve a c a b o con la m a y o r intensidad p o s i b l e
y la necesaria precisión en el tiro. Se han p r o b a d o t a m b i é n o t r o s p r o -
cedimientos, c o m o la mina, el e m p l e o d e b o m b a s , t u b o s , t o r p e d o s ,
etc., p e r o t o d o s ellos resultan m u y lentos y n o p u e d e n ser e m p l e a d o s
r á p i d a m e n t e en los m o m e n t o s , s i e m p r e p r e c i s o s , q u e p r e c e d e n al
asalto.
En general, el estado en q u e q u e d a n las a l a m b r a d a s d e s p u é s d e u n
intenso b o m b a r d e o , es m u y distinto en las diferentes p o r c i o n e s del fren-
te atacado. Mientras en u n o s sitios a p a r e c e n literalmente destruidas, en
o t r o s se e n c u e n t r a n casi intactas. D e b i d o a esto, s i e m p r e hay q u e c o n -
tar con la existencia d e ciertos o b s t á c u l o s q u e h a b r á q u e destruir a
m a n o . Ello indica la necesidad d e c o n t e n e r el fuego e n e m i g o m i e n t r a s
se d e s t r u y e n estos r e s i d u o s d e o b s t á c u l o s q u e se o p o n e n al avance.
La extinción del fuego e n e m i g o se h a b r á efectuado, p r i n c i p a l m e n t e ,
d u r a n t e el b o m b a r d e o p r e p a r a t o r i o e n c a m i n a d o a d e s t r u i r las defensas,
p e r o a ello han d e c o n t r i b u i r t a m b i é n los c a ñ o n e s d e g r a n alcance, q u e
se e n c a r g a r á n d e batir la artillería e n e m i g a , estableciendo, d e p a s o , u n a
cortina d e fuego q u e c u b r a el acceso a las p o s i c i o n e s d e la defensa. En
el b o m b a r d e o p r e l i m i n a r se d e b e fijar especialmente la atención, n o s ó l o
en la línea d e trincheras, sino en los a b r i g o s , p u n t o s d e resistencias y
e m p l a z a m i e n t o s d e las a m e t r a l l a d o r a s , b u s c a n d o s i e m p r e q u e el efecto
m o r a l y material del b o m b a r d e o incapacite a las t r o p a s d e la defensa
p a r a o b r a r con p r o n t i t u d y vigor. U n e x t r e m o m u y i m p o r t a n t e es la
n e c e s i d a d d e e x t e n d e r el b o m b a r d e o p o r a m b o s flancos d e la posición
q u e va a ser asaltada. D e otra m a n e r a , existe el p e l i g r o d e q u e u n e n e -

m i g o o c u l t o en ellos, p u e d a batir las fuerzas asaltantes q u e se hallen en
la vecindad d e los m i s m o s , con fuego d e enfilada.
En los m o m e n t o s críticos del asalto p u e d e lograrse también, en
cierto m o d o , la extinción del fuego e n e m i g o , m e d i a n t e el e m p l e o d e
g r a n a d a s d e m a n o , q u e las t r o p a s d e los asaltantes lanzarán al e n c o n -
trarse a u n o s treinta m e t r o s d e las trincheras q u e p r e t e n d a n o c u p a r .
Esta clase d e fuego resultará especialmente útil para destruir los trozos
d e defensas accesorias q u e h a y a n q u e d a d o en pie d e s p u é s del b o m b a r -
d e o d e la artilleria.
L o s g a s e s axfisiantes y líquidos inflamables p u e d e n ser también c o n -
s i d e r a d o s c o m o u n e l e m e n t o útil p a r a acallar el fuego e n e m i g o d u r a n t e
el asalto; p e r o n i n g u n o d e estos p r o c e d i m i e n t o s resulta h o y d e g r a n
valor, u n a vez c o n o c i d o s p o r las t r o p a s los m e d i o s p r e v e n t i v o s contra
sus efectos. Al príncipio tuvieron u n valor real, p o r la s o r p r e s a q u e p r o -
d u j e r o n , p e r o , d e s d e e n t o n c e s , estos m e d i o s se h a n v e n i d o e m p l e a n d o
con p o c o éxito.
En c u a n t o a la realización del a t a q u e , d e b e n tenerse en cuenta los
siguientes e x t r e m o s , si se q u i e r e a s e g u r a r el éxito, s i e m p r e en la h i p ó -
tesis, n a t u r a l m e n t e , d e q u e se hayan llenado los requisitos p r e l i m i n a r e s
d e q u e ya se ha h e c h o m e n c i ó n :
l.° T o d a la línea d e fuerzas asaltantes d e b e m o v e r s e simultánea-
m e n t e a u n a señal c o n v e n i d a d e a n t e m a n o .
2° La v a n g u a r d i a d e estas fuerzas d e b e estar provista d e g r a n a d a s
d e m a n o y las h e r r a m i e n t a s precisas p a r a c o m p l e t a r la destrucción d e
los o b s t á c u l o s a u n existentes. T a m b i é n p u e d e ser necesario, o p o r lo
m e n o s r e c o m e n d a b l e , el dotarlas con m e d i o s a d e c u a d o s para salvar
estos o b s t á c u l o s , p a r a el caso en q u e n o sea p o s i b l e c o m p l e t a r su d e s -
trucción, tales c o m o t a b l o n e s , pasaderas, etc., los cuales serán s i e m p r e
precisos c u a n d o se t e n g a n q u e cruzar trincheras.
3.° La línea d e t r o p a s q u e m a r c h e en v a n g u a r d i a , s e g u r a m e n t e será
aniquilada en m u c h o s sitios, p o r lo q u e d e b e ser s e g u i d a a corta d i s -
tancia p o r u n a s e g u n d a , c o n los m i s m o s e l e m e n t o s q u e aquélla.
4.° A continuación d e b e r á ir u n a tercera línea, p a r a decidir la c o n -
tienda en los m o m e n t o s inevitables d e confusión q u e siguen al c h o q u e
con el e n e m i g o , p a r a anular los efectos d e u n c o n t r a a t a q u e i n m e d i a t o ,
y p a r a c o n t i n u a r el avance con m i r a s a ocupar, si es posible, la s e g u n -
d a línea, contra la cual ya será m á s fácil p r e v e n i r los c o n t r a a t a q u e s , m e -
diante el e m p l e o d e la p r o p i a artillería.
5.° C a d a escalón d e las fuerzas d e a t a q u e d e b e ir a c o m p a ñ a d o d e
p e q u e ñ a s e s c u a d r a s d e g r a n a d e r o s , los cuales, tan p r o n t o p o n g a n el pie
e n las trincheras e n e m i g a s , d e b e r á n d e s e m p e ñ a r estos tres c o m e t i d o s

distintos: b o m b a r d e o d e los a b r i g o s o c u p a d o s p o r t r o p a s e n e m i g a s ,
ensanctiamiento d e la posición o c u p a d a p o r a m b o s flancos e inspección
d e las trincheras d e c o m u n i c a c i ó n .
C o n la s e g u n d a y tercera líneas d e asalto se p r o c u r a r á vayan los
a l m a c e n e s , c o n el material y e l e m e n t o s necesarios p a r a las t r o p a s . Y, si
esto n o es posible, se harán los necesarios envíos, tan l u e g o las c i r c u n s -
tancias lo p e r m i t a n , s i e m p r e d e n t r o del plazo m á s b r e v e .
III. — C O N S E R V A C I Ó N D E LAS POSICIONES O C U P A D A S
La situación resultante, i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s d e realizado el asal-

to, g e n e r a l m e n t e será la q u e sigue: la m a y o r parte d e la línea e n e m i -
g a h a b r á sido o c u p a d a , d e j a n d o , p r o b a b l e m e n t e , en sus m a n o s , p e q u e -
ñas p o r c i o n e s , situadas en distintos p u n t o s del frente. En c a m b i o , algu-
n o s g r u p o s de fuerzas asaltantes h a b r á n r e b a s a d o la p r i m e r a línea e n e -
miga, l l e g a n d o al s e g u n d o y quizás al tercer o r d e n d e trincheras, la p a r t e
m á s principal d e las cuales estará todavía en p o d e r d e sus c o n t r a r i o s .
U n a vez q u e el m o v i m i e n t o d e avance ha cesado, se d e b e n a d o p t a r
las o p o r t u n a s m e d i d a s para consolidar i n m e d i a t a m e n t e el t e r r e n o o c u -
p a d o , p o n i é n d o l o en c o n d i c i o n e s d e defensa p a r a rechazar los c o n t r a -
ataques q u e , con t o d a s e g u r i d a d , han d e p r e s e n t a r s e . Esta consolidación
c o m p r e n d e d o s partes distintas: a p r o v i s i o n a m i e n t o d e la g u a r n i c i ó n y
trabajos a ejecutar p a r a hacer frente a un contra ataque.
Aprovisionamiento de la guarnición.—La g u a r n i c i ó n d e b e contar,
d e s d e los p r i m e r o s m o m e n t o s , con los siguientes e l e m e n t o s : g r a n a d a s
d e m a n o y m u n i c i o n e s d e fusil en g r a n d e s cantidades; material y h e r r a -
mientas (picos, palas y sacos terreros), p a r a organizar trincheras q u e
miren al e n e m i g o , y a m e t r a l l a d o r a s en la p o s i b l e a b u n d a n c i a . A ser p o -
sible, t o d o s estos e l e m e n t o s d e b e n seguir i n m e d i a t a m e n t e a las c o l u m -
nas d e asalto.
P a r a a s e g u r a r el abastecimiento d e los e l e m e n t o s necesarios a las
t r o p a s , i n c l u y e n d o comida, a g u a y refuerzos, se d e b e n establecer, i n m e -
diatamente, trincheras d e c o m u n i c a c i ó n , p r o t e g i d a s , e n t r e la posición
c a p t u r a d a y el sistema d e trincheras d e j a d o a retaguardia, d i s p o n i é n d o s e ,
a s i m i s m o , lo necesario p a r a el t e n d i d o d e las líneas telefónicas d e c a m -
p a ñ a q u e p u e d a n precisar.
Trabajos a ejecutar para hacer frente a un contraataque.—En las
trincheras d e c o m u n i c a c i ó n del e n e m i g o , se construirán barricadas d e
trincheras, o b s e r v a n d o igual p r e c a u c i ó n s i e m p r e q u e el c o n t r a r i o s e
halle o c u p a n d o p o r c i o n e s en la m i s m a línea d e defensa, c o m o a c o n t e -
cerá, p o r e j e m p l o , en los flancos d e la posición c a p t u r a d a . D e igual im-

portancia es el p r o c e d e r en s e g u i d a a la modificación q u e se estime n e
cesaria, en las trincheras c a p t u r a d a s , p a r a utilizarlas contra el e n e m i g o ,
c o n s t r u y e n d o n u e v a s b a n q u e t a s y t r a n s f o r m a n d o en p a r a p e t o s las o b r a s
d e tierra q u e p r o t e g í a n su retaguardia. P o r lo q u e respecta a las defen
sas accesorias, c o m o , en cierto m o d o , a l g u n a s d e ellas aparecerán intac
tas y m u c h a s son t r a n s p o r t a b l e s , p o d r á n ser trasladadas d e u n o a o t r o
lado d e la trinchera, bien i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s , ya d u r a n t e la n o c h e .
Esto n o obstante, las fuerzas del a t a q u e llevarán también, a la posición
o c u p a d a , otras defensas, p a r a colocarlas d u r a n t e la n o c h e .
IV.—ENSANCHAMIENTO DE LA ZONA CONQUISTADA
Este p u e d e t e n e r lugar en d o s direcciones distintas: p o r el flanco y

en el sentido d e la p r o f u n d i d a d .
Ensanchamiento en sentido lateral.—Siempre q u e haya p o r c i o n e s d e
la m i s m a trinchera todavía o c u p a d a s p o r el e n e m i g o , es m u y esencial a r r o
jarle d e ellas i n m e d i a t a m e n t e . El m e d i o m á s r á p i d o d e c o n s e g u i r l o c o n
siste en el e m p l e o d e parejas d e g r a n a d e r o s e x p e r t o s y h o m b r e s con
fusil a r m a d o d e b a y o n e t a , los cuales avanzarán a lo largo d e la trinchera
hasta establecer el contacto con el e n e m i g o , m o m e n t o en el cual a r r o
jarán las g r a n a d a s d e m a n o s o b r e la p o r c i ó n d e trinchera o c u p a d a p o r
él, y c u a n d o éstas hayan estallado c o m p l e t a r á n la labor los h o m b r e s
a r m a d o s d e fusil y b a y o n e t a . Repetido este p r o c e s o d o s o tres veces,
se logrará, p o r lo g e n e r a l , la c o m p l e t a d e r r o t a d e los o c u p a n t e s , o al
m e n o s , su rendición.
El único p r o c e d i m i e n t o c o n o c i d o para o p o n e r s e a este m é t o d o d e
a t a q u e , es el establecimiento d e u n a d o b l e b a r r i c a d a en los flancos del
t r o z o d e trinchera q u e se trate d e defender, lo q u e s e g u r a m e n t e obli
g a r á a organizar partidas asaltantes q u e atacarán las barricadas en c a m
p o abierto, c o n preferencia, a partir d e las posiciones d e r e t a g u a r d i a del
e n e m i g o . V si, aun así, la ocupación del trozo d e trinchera q u e se intenta
g a n a r resulta imposible, n o h a b r á o t r o r e m e d i o q u e interceptar el p a s o
a ella, b l o q u e á n d o l a con d o b l e s b a r r i c a d a s .
Ensanchamiento en el sentido de la profundidad.-—Este p u e d e reali
zarse, c o m o o c u r r i ó en N e u v e C h a p e l l e , atacando s u c e s i v a m e n t e tres o
c u a t r o líneas d e trincheras con la m a y o r rapidez posible. P e r o este p r o
c e d i m i e n t o , q u e resulta viable c u a n d o el sistema f o r m a d o p o r las líneas
d e defensa n o es m u y extenso o se halla d é b i l m e n t e d e f e n d i d o , n o es
h a c e d e r o si n o c o n c u r r e n estas circunstancias. E n t o n c e s hay q u e apelar
al m é t o d o d e ataque sistemático, e m p l e a d o ú l t i m a m e n t e p o r los france
ses, al parecer, c o n éxito. C o n s i s t e en elegir u n objetivo bien definido.

Y^SU^REPARACION 359
como, p o r ejemplo, la s e g u n d a línea de trincheras enemigas, y llevar

contra él el ataque con la m a y o r intensidad posible; l o g r a d o lo cual, se
toman, en seguida, las precauciones necesarias para evitar los contraata
ques que pudieran conducir a la captura d e la posición, p o r parte del
e n e m i g o . C o n s e g u i d o este p r i m e r objetivo, se elige, sin dilación, una se
g u n d a línea d e ataque, previos los necesarios reconocimientos para ase
g u r a r el éxito, p r o c e d i é n d o s e exactamente en igual forma q u e para la
ocupación d e la primera, y repetido esto contra las posiciones q u e cons
tituyen el sistema d e defensa del contrario, g r a d u a l m e n t e se p o d r á ex
tender la zona o c u p a d a en sucesivos intentos.

G U A N T E S PARA AVIADORES,
CALENTADOS ELÉCTRICAMENTE
U n a Casa inglesa acaba d e descubrir un p r o c e d i m i e n t o m u y sen-

cillo para calentar, p o r m e d i o de la electricidad, los guantes usados p o r
los pilotos aviadores. Sabido es, q u e las m a n o s y los pies fríos son la
principal molestia experimentada p o r los aviadores al volar a g r a n d e s
altitudes, y resulta obvio afirmar q u e las m a n o s entumecidas p u e d e n
conducir a un desastre fatal.
Los g u a n t e s corrientes, ya lian d e m o s t r a d o su escasa eficacia p a r a
r e m e d i a r el mal, cualquiera q u e sea el espesor q u e se les d e . P o r eso
ha h a b i d o necesidad d e recurrir a un p r o c e d i m i e n t o mecánico.
Para conseguirlo, se ha establecido un circuito eléctrico e n t r e u n o s
p e q u e ñ o s discos de latón incrustados en el g u a n t e y placas metálicas
dispuestas en el volante d e dirección del a p a r a t o .
('Del Scientific American, m a y o 2 0 , 1916.^
' TROPAS COLONIALES FRANCESAS AFRICANAS
C a d a b r i g a d a tiene tres compañías d e ametralladoras, una p o r r e -

g i m i e n t o y otra a disposición del general de la brigada. Las c o m p a ñ í a s
tres o cuatro secciones, s e g ú n el n ú m e r o d e batallones del regimiento.
H a y d o c e e x p l o r a d o r e s a caballo p o r regimiento, para el servicio p r ó -
x i m o d e seguridad. En las compañías d e m o r o s , p u e d e serlo u n o d e los
tenientes o s e g u n d o s tenientes; los d e m á s oficiales son franceses, y lo
m i s m o los jefes. A l g u n o s oficiales llevan chechia (especie d e fez), q u e
es preferible para el c o m b a t e , al quepis, p o r q u e la visera brilla y es u n
p u n t o d e mira. P o r este motivo, suelen volver el quepis hacia atrás.
Llevaban ametralladoras r o d a d a s y otras a l o m o y o c h o m u l o s con
útiles.
(informe de los señores Echagüe y Garda Benitez).

La-Guerra-y-su-preparacion - (Tomo I, Núm.3)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La-Guerra-y-su-preparacion - (Tomo I, Núm.3)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESTADO MAYOR CENTRAL DEL EJÉRCITO

© Biblioteca Nacional de España

EL GENERAL EN JEFE Y S U ESTADO MAYOR

Al frente del ejército alemán se fialla el E m p e r a d o r con el G r a n

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

d e 1866 corno en la d e 1870, p e r o la experiencia d e m o s t r ó q u e tal m e d i -

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

señalaba las dificultades q u e p o d í a n presentarse, p e r o c o m o en la g u e -

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

al jefe hasta q u e , examinadas en su conjunto, d e n ya resultados precisos

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

Un C u a r t e l general ( G e n e r a l k o m a n d o ) , está constituido en la for-

a) Jefe de Estado ¡V\ayor.

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

El XXI c u e r p o de ejército tenía:

c o m p o n i é n d o s e el total, de 12 oficiales, d e los cuales 3 eran de Estado

teniendo presente q u e sólo d e b e considerarse el n ú m e r o de y c o m o

El territorio b ú l g a r o se encuentra dividido en tres circunscripciones

© Biblioteca Nacional de España

un teniente g e n e r a l q u e ejerce la alta dirección de las fuerzas q u e en

© Biblioteca Nacional de España

La composición del Cuartel general d e u n a brigada es:

U n general o coronel, jefe d e la misma.

Y el d e la Inspección de ejército, un teniente general; un jefe d e Es-

Una vez los regimientos d e infantería a cuatro batallones, creadas

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

EN FAZ Y EN G U E R R A . — CUERPO DE EJÉRCITO

C o m a n d a n t e Jefe: teniente general, u n o .

(1) S o n é s t o s , oficiales q u e han c u r s a d o s u s e s t u d i o s c o n a p r o v e c h a m i e n t o en la

© Biblioteca Nacional de España

C o m a n d a n t e Jefe: teniente general o m a y o r general, u n o .

© Biblioteca Nacional de España

El n ú m e r o de raciones de víveres q u e c o n d u c e a su inmediación este

1. —DIVERSAS CLASES DE RACIONES

A u n q u e reglamentariatnente hay varias clases de raciones, para el

© Biblioteca Nacional de España

convertida en p o l v o fino, q u e se tamiza. La liarina q u e resulta consti-

(1) Medida inglesa equivalente a p o c o m e n o s de media azumbre.

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

v a r i e d a d d e conservas q u e p r o d u c e la industria, las cuales forman la

II. — C A W O S D E TRANSPORTE REGLAMENTARIOS EN EL EJÉRCITO DE LOS

El c a r r o tipo en el ejército a m e r i c a n o es el Escort W a g ó n . P u e d e

© Biblioteca Nacional de España

Army Wagon. Escort Wagon. ^

Kilogramos 952,56 725,76

La organización regimental y divisionaria vigente en el ejército d e

© Biblioteca Nacional de España

© Biblioteca Nacional de España

L o s t r e n e s r e g i m e n t a l e s q u e se han d e s c r i p t o , forman el p r i m e r es-

© Biblioteca Nacional de España

los m o n t e s d e W u - s c h a n - m i a u (142-125-134), o c u p a n d o posiciones avan