Catalizador Esmalte Epoxico

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)
En cumplimiento del Reglamento (EC) nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

*+,,-./ 01 -23456768986:4 23 ;9 <=<594869 > ;9 ?3@8;9 A 23 ;9 <>863292 > ;9 3?BC3<9
DED FGHIJKLKMNMKOI GHP QRSGTMJS
USVWRH GHP QRSGTMJSX

YZ [\][^_[
DE` abSb QHRJKIHIJHb KGHIJKLKMNGSb GH PN bTbJNIMKN S GH PN VHcMPN d TbSb GHbNMSIbHeNGSb
abS GHP QRSGTMJSZ

f g h h i hh jk
DEl mNJSb GHP QRSnHHGSR GH PN LKMoN GH GNJSb GH bHpTRKGNG

qNWRKMNIJHr mKbJRKWTKGSRX st u skvksk
w hx t ][ky vz {
|hi} zhh
u
k tk
U~VHRS GH HPLSISX y __
U~VHRS GH qNX y __
mKRHMMKOI GH HVNKP GHP RHbQSIbNWPHX h kuk tk
GH HbJN qm
DE I MNbS GH HVHRpHIMKNX sg

jYiZ ]__[] ]__yy
Z [ _[[[ \[]
FU `X FGHIJKLKMNMKOI GH PSb QHPKpRSb
ÈD PNbKLKMNMKOI GH PN bTbJNIMKN S GH PN VHcMPN

PNbKLKMNMKOI
TKGSb KILPNVNWPHbX Y ]
SRRSbKOI S KRRKJNMKOI MTJIHNbX Y ]
HbKSIHb S KRRKJNMKOI SMTPNR pRNnHbX Y
HIbKWKPKcNMKOI RHbQKRNJSRKNX Y
HIbKWKPKcNMKOI MTJIHNX Y
SKMKGNG HbQHMLKMN HI GHJHRVKINGSb

ORpNISb HQSbKMKOI ~IKMNX Y s
!"# $%&% ' "!( ")"

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
ÈÉÈ ÊËÌÍÌÎÏÐÑ ÒÌ ËÓ ÌÏÔÕÖÌÏÓ

×ØÍÙÐËÐ Ð ÑØÍÙÐËÐÑ ÒÌ ÚÌËÔÛÜÐÝ
ÞÓËÓÙÜÓ ÒÌ ÓÒßÌÜÏÌÎàÔÓÝ á«¢£â§¦
ãÎÒÔàÓàÔÐÎÌÑ ÒÌ ÚÌËÔÛÜÐÝ äååæ çèéê£¥¦© ë ì ¬¦§«© ªêë £íî¢ ª ï¢«©ð

äñòæ á§¦ì¦® £§§£¡ ®£óí ®ê¡ôí« ð
äñòõ áê«¥« ¬§¦ì¦® § êí §« ®®£óí ¢ö§â£® «í ¢ ¬£«¢ð
äñò÷ á§¦ì¦® ¢«©£¦í«© ¦®ê¢ §«© â§ ì«©ð
äññø áê«¥« ¬§¦ì¦® § ©èí¡¦ª © ¥« ¢«§â£ ¦ ©ª ¦ ¥£î£®ê¢¡ ¥«© §«©¬£§ ¡¦§£ © «í ® ©¦ ¥«
£íù ¢ ®£óíð
äññæ áê«¥« £§§£¡ § ¢ © ìè © §«©¬£§ ¡¦§£ ©ð
úÐÎÑÌûÐÑ ÒÌ ÚÜÖÒÌÎàÔÓÝ ÞÜÌßÌÎàÔüÎÝ

áåòý þ í¡«í«§ ¢«ÿ ¥¦ ¥«¢ ® ¢¦§- ¥« ©ê¬«§î£®£«© ® ¢£«í¡«©- ¥« ®ù£©¬ ©- ¥« ¢¢ ª © ï£«§¡ © ë
¥« ®ê ¢éê£«§ ¦¡§ îê«í¡« ¥« £âí£®£óíð .¦ îêª §ð
áåññ þ í¡«í«§ «¢ §«®£¬£«í¡« ù«§ªö¡£® ª«í¡« ®«§§ ¥¦ð
áåøý /¦ª ¥« ¡£«§§ ë «í¢ ®« «éê£¬¦¡«í®£ ¢ ¥«¢ §«®£¬£«í¡« ë ¥«¢ «éê£¬¦ §«®«¬¡¦§ð
áåøò 0¡£¢£¤ § ª ¡«§£ ¢ «¢ö®¡§£®¦1 ¥« ì«í¡£¢ ®£óí1 £¢êª£í ®£óí1 í¡£¥«î¢ â§ í¡«ð
áåøå .¦ ê¡£¢£¤ § ù«§§ ª£«í¡ © éê« ¬§¦¥ê¤® í ®ù£©¬ ©ð
áåøñ /¦ª § ª«¥£¥ © ¥« ¬§«® ê®£óí ®¦í¡§ ¢ © ¥«©® §â © «¢«®¡§¦©¡ô¡£® ©ð
áå2ò ¨ì£¡ § §«©¬£§ § «¢ ¬¦¢ì¦1 «¢ ùêª¦1 «¢ â ©1 ¢ í£«ï¢ 1 ¢¦© ì ¬¦§«©1 «¢ «§¦©¦¢ð
áå2ø ç ì §©« ¢ ¬£«¢ ®¦í®£«í¤ê¥ ª«í¡« ¡§ © ¢ ª í£¬ê¢ ®£óíð
áåõò 0¡£¢£¤ § 3í£® ª«í¡« «í «¡«§£¦§«© ¦ «í êí ¢êâ § ï£«í ì«í¡£¢ ¥¦ð
áåõå ç © ¬§«í¥ © ¥« ¡§ ï ÿ¦ ®¦í¡ ª£í ¥ © í¦ ¬¦¥§ôí © ® §©« ¥«¢ ¢êâ § ¥« ¡§ ï ÿ¦ð
áå÷ý ç¢«ì § âê í¡«©1 â î ©1 ªô©® § ¥« ¬§¦¡«®®£óíð
áå÷ø ç¢«ì § «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí §«©¬£§ ¡¦§£ ð
ãÎÏÌÜßÌÎàÔüÎÝ
áñýñ 4 áñ2ò 4 áñæñ ¨. 567 8¨ 7./5/7 7. ç5 á9¨ç :¦ «¢ ¬«¢¦;< =ê£¡ § £íª«¥£ ¡ ª«í¡«
¡¦¥ ¢ §¦¬ ®¦í¡ ª£í ¥ ð ¨íÿê â § ¢ ¬£«¢ ®¦í âê ð
áñýø 4 áñøý 4 áñòå ¨. 567 8¨ 9.ä5ç59>.< /§ í©¬¦§¡ § ¢ ¬«§©¦í ¢ £§« ¢£ï§« ë
ª í¡«í«§¢ «í êí ¬¦©£®£óí éê« ¢« î ®£¢£¡« ¢ §«©¬£§ ®£óíð ç¢ ª § êí ¨./?7 8¨
/7@97ç7AB51ªö¥£®¦ ©£ ¢ ¬«§©¦í ©« «í®ê«í¡§ ª ¢ð
áñýæ 4 áñæò 4 áññ÷ 4 áñòý ¨. 567 8¨ 7./5/7 7. ç76 7C76< ¨íÿê â § ®¦í âê
®ê£¥ ¥¦© ª«í¡« ¥ê§ í¡« ì §£¦© ª£íê¡¦©ð =ê£¡ § ¢ © ¢«í¡«© ¥« ®¦í¡ ®¡¦ ®ê í¥¦ «©¡öí
¬§«©«í¡«© ë ¬ê«¥ ù ®«§©« ®¦í î ®£¢£¥ ¥ð á§¦©«âê£§ ®¦í «¢ ¢ ì ¥¦ð ç¢ ª § £íª«¥£ ¡ ª«í¡«
êí ¨./?7 8¨ /7@97ç7AD51ªö¥£®¦ð
áñññ 4 áñòñ ¨í ® ©¦ ¥« £§§£¡ ®£óí ¦ «§ê¬®£óí ®ê¡ôí« < ¦í©ê¢¡ § êí ªö¥£®¦ð
áñøå 4 áñòò ¨í ® ©¦ ¥« ©èí¡¦ª © §«©¬£§ ¡¦§£¦©< ç¢ ª § êí ¨./?7 8¨ /7@97ç7AB5 1
ªö¥£®¦ð
áñ2å 4 áñ2ø =ê£¡ § ¢ © ¬§«í¥ © ®¦í¡ ª£í ¥ © ë ¢ ì §¢ © í¡«© ¥« ì¦¢ì«§ ê© §¢ ©ð
áñõý 4 áñõ÷ ¨í ® ©¦ ¥« £í®«í¥£¦< 0¡£¢£¤ § §«í ©«® - ¬§¦¥ê®¡¦ éêèª£®¦ ©«®¦ ¦ «©¬êª
§«©£©¡«í¡« ¢ ¢®¦ù¦¢ ¬ § ¢ «¡£í®£óíð
ËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐÝ
áøýñ 4 áåññ 5¢ª ®«í § «í êí ¢êâ § ï£«í ì«í¡£¢ ¥¦ð þ í¡«í«§ «¢ §«®£¬£«í¡« ®«§§ ¥¦
ù«§ªö¡£® ª«í¡«ð
áøýñ 4 áåñæ 5¢ª ®«í § «í êí ¢êâ § ï£«í ì«í¡£¢ ¥¦ð þ í¡«í«§ «í ¢êâ § î§«©®¦ð
áøýæ Aê §¥ § ï ÿ¦ ¢¢ ì«ð
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ¿ÇÀ»

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
ÊËÔÍÔÎÓàÔüÎÝ
áæýò ¨¢£ª£í § «¢ ®¦í¡«í£¥¦1 «¢ §«®£¬£«í¡« «í êí ¬¢ í¡ ¥« «¢£ª£í ®£óí ¥« §«©£¥ê¦©
ê¡¦§£¤ ¥ ð
ÈÉ ãÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌÑ ÚÌËÔÛÜÐÑÐÑ £¢«í¦
×Êúúã!" Ý úÐÍÚÐÑÔàÔüÎ #ÔÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÑÐÙÜÌ ËÐÑ àÐÍÚÐÎÌÎÏÌÑ
×ÖÑÏÓÎàÔÓ#ÚÜÌÚÓÜÓÒÐ Ý þ«¤®¢
%ÓÍÔËÔÓ ÕÖØÍÔàÓ# Ý á¦¢£ ª£¥ - ®¦í¡«í£«í¥¦ ©¦¢ì«í¡«©
" ÐÍÙÜÌ ÒÌË ÚÜÐÒÖàÏÐ Ð ÔÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌ ãÒÌÎÏÔ$ÔàÓÒÐÜÌÑ E
@£¢«í¦ æýE F õæE

56< òññýFåýFõ
á¦¢£ ª£í¦ ª£¥ åæE F ñæE

56< .¦ ©£âí ¥¦
åFª«¡£¢¬§¦¬ íFòF¦¢ æE F òýE

56< õ÷F÷ñFò
. ¦ ù ë í£íâ3í £íâ§«¥£«í¡« ¥£®£¦í ¢ ¬§«©«í¡« éê«- ï ÿ¦ «¢ ®¦í¦®£ª£«í¡¦ ®¡ê ¢ ¥«¢ ¬§¦ì««¥¦§ ë «í ¢ © ®¦í®«í¡§ ®£¦í«© ¬¢£® ï¢«©- ©«
®¢ ©£î£® ¥¦ ®¦ª¦ ¥« §£«©â¦ ¬ § ¢ © ¢ê¥ ¦ «¢ ª«¥£¦ ªï£«í¡«- ®¦ª¦ áG/ ¦ ªáªG ¦ ¡«íâ ©£âí ¥¦ êí ¢èª£¡« ¥« «¬¦©£®£óí ¢ ï¦§ ¢ ë ¬¦§
¢¦ ¡ í¡¦ ¥«ï í ©«§ §«¬¦§¡ ¥¦© «í «©¡ ©«®®£óíð
×Êúúã!" &Ý ÞÜÔÍÌÜÐÑ ÓÖ'ÔËÔÐÑ
É ÌÑàÜÔÚàÔüÎ ÒÌ ËÐÑ ÚÜÔÍÌÜÐÑ ÓÖ'ÔËÔÐÑ

& ( )
*ÌàÐÍÌÎÒÓàÔÐÎÌÑ ÛÌÎÌÜÓËÌÑÝ ?«¡£§ § ¢ ¬«§©¦í ¥« ¢ ¤¦í ¬«¢£â§¦© ð

¦í©ê¢¡ § êí ªö¥£®¦ð
þ¦©¡§ § «©¡ î£®ù ¥« ©«âê§£¥ ¥ ¢ ¥¦®¡¦§ éê« «©¡ö ¥« ©«§ì£®£¦ð
úÐÎÏÓàÏÐ àÐÎ ËÐÑ ÐûÐÑÝ ¨íÿê â § ¢¦© ¦ÿ¦© £íª«¥£ ¡ ª«í¡« ®¦í ªê®ù âê - ¢«ì í¡ í¥¦ ¥« ì«¤ «í ®ê í¥¦ ¢¦©
¬ô§¬ ¥¦© ©ê¬«§£¦§ « £íî«§£¦§ð H«§£î£® § ©£ ¢ ìè®¡£ª ¢¢«ì ¢«í¡«© ¥« ®¦í¡ ®¡¦ ë «í «©¡« ® ©¦-
§«¡£§ô§©«¢ ©ð ¦í¡£í3« «íÿê â í¥¦ ¬¦§ ¢¦ ª«í¦© ¥ê§ í¡« òý ª£íê¡¦©ð
á§¦®ê§ § ¡«í®£óí ªö¥£® ð
ãÎ+ÓËÓàÔüÎÝ 7 ï¡«íâ ¡«í®£óí ªö¥£® £íª«¥£ ¡ ª«í¡«ð
úÐÎÏÓàÏÐ àÐÎ ËÓ ÚÔÌËÝ ç ì § ®¦í âê ïêí¥ í¡« ¢ ¬£«¢ ®¦í¡ ª£í ¥ ð =êè¡«©« ¢ §¦¬ ë ® ¢¤ ¥¦ ®¦í¡ ª£í ¥¦©ð ç ì«
ï£«í ¢ §¦¬ ®¦í¡ ª£í ¥ ®¦í âê í¡«© ¥« éê£¡ô§©«¢ - ¦ ê©« âê í¡«©ð ¦í¡£í3« «íÿê â í¥¦
¬¦§ ¢¦ ª«í¦© ¥ê§ í¡« òý ª£íê¡¦©ð á§¦®ê§ § ¡«í®£óí ªö¥£® ð
ãÎÛÌÑÏÔüÎÝ . ¦ £í¥ê®£§ ¢ ìóª£¡¦ ª«í¦© éê« ¢¦ £í¥£éê« «¬§«© ª«í¡« «¢ ¬«§©¦í ¢ ªö¥£®¦ð
5 ©«âê§« êí ïê«í ®£§®ê¢ ®£óí ¥« £§«ð Gê©® § £íª«¥£ ¡ ª«í¡« ëê¥ ªö¥£® ð
&ÉÈ ÞÜÔÎàÔÚÓËÌÑ ÑØÎÏÐÍÓÑ , Ì$ÌàÏÐÑ ?£«©â¦ ¥« ¥ I¦ ©«§£¦ ¢¦© ¬ê¢ª¦í«© :¬¦§ ©¬£§ ®£óí;ð
ÓÛÖÒÐÑ , ÜÌÏÓÜÒÓÒÐÑÝ ¨î«®¡¦© £§§£¡ í¡«©
5©¬£§ ®£óí ¬ê«¥« ® ê© § «¥«ª ¬ê¢ª¦í § ë í«êª¦íè ð
/¦©
á§¦ï¢«ª © §«©¬£§ ¡¦§£¦©

ç ®§£ª ®£óí «®«©£ì
8¦¢¦§ ¥« ® ï«¤
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ¾ÇÀ»

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
8 «§ª ¡£¡£©
/§ ©¡¦§í¦© ¥« ¢ ¬£«¢
H«§ ¢ 6«®®£óí òò ¬ § ¦ï¡«í«§ £íî¦§ª ®£óí ¥«¡ ¢¢ ¥ ©¦ï§« ¢ © ¢ê¥ ë ¢¦© ©èí¡¦ª ©ð
9í¥£® ®£óí ¥« ¡¦¥ ¡«í®£óí ªö¥£® ë ¥« ¢¦© ¡§ ¡ ª£«í¡¦© «©¬«®£ ¢«© éê« ¥«ï í ¥£©¬«í© §©«
£íª«¥£ ¡ ª«í¡«ð
" ÐÏÓÑ ÚÓÜÓ ÌË ÍÒÔàÐÝ /§ ¡ § ©£í¡¦ªô¡£® ª«í¡«ð ¦í¡ ®¡ § êí «©¬«®£ ¢£©¡ «í ¡§ ¡ ª£«í¡¦© ¥« «íì«í«í ª£«í¡¦©
£íª«¥£ ¡ ª«í¡« ©£ ©« ù £íâ«§£¥¦ ¦ £íù ¢ ¥¦ êí â§ í ® í¡£¥ ¥ð
ÜÓÏÓÍÔÌÎÏÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑÝ . ¦ ù ë êí ¡§ ¡ ª£«í¡¦ «©¬«®èî£®¦ð
×Êúúã!" Ý ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ËÖà+Ó àÐÎÏÜÓ ÔÎàÌÎÒÔÐÑ
É
( ÌÒÔÐÑ ÒÌ Ì'ÏÔÎàÔüÎ
ÞÖÎÏÐ ÒÌ ÔÎ$ËÓÍÓàÔüÎÝ åø J
þö¡¦¥¦< ®¦¬ ®«§§ ¥
ÌÒÔÐÑ ÒÌ Ì'ÏÔÎàÔüÎ 0 ¡£¢£¤ § ¬¦¢ì¦© éêèª£®¦© ©«®¦©- 7K- âê ¬ê¢ì«§£¤ ¥ :í£«ï¢ ¥« âê ; ¦ «©¬êª ð
ÚÜÐÚÔÓÒÐÑÝ
ÌÒÔÐÑ ÒÌ Ì'ÏÔÎàÔüÎ ÎÐ . ¦ ê© § ®ù¦§§¦ ¥« âê ð

ÚÜÐÚÔÓÒÐÑÝ
ÉÈ ÞÌËÔÛÜÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑ ÒÌÜÔßÓÒÐÑ ÒÌ ËÓ ÑÖÑÏÓÎàÔÓ Ð ËÓ ÍÌàËÓ

ÞÌËÔÛÜÐÑ ÒÌÜÔßÓÒÐÑ ÒÌ ËÓ çèéê£¥¦ £íî¢ ª ï¢«ð ç ¬§«©£óí ¬ê«¥« êª«í¡ § ë «¢ ®¦í¡«í«¥¦§ ¬ê«¥« «¬¢¦¡ § «í ® ©¦ ¥«
ÑÖÑÏÓÎàÔÓ Ð ÍÌàËÓÝ ® ¢«í¡ ª£«í¡¦ ¦ £í®«í¥£¦- ®¦í «¢ §£«©â¦ ¥« ¬§¦¥ê®£§©« êí «¬¢¦©£óíð ç¦© §«©£¥ê¦© ¢èéê£¥¦©
éê« ©« î£¢¡§ í «í «¢ ¢® í¡ §£¢¢ ¥¦ ¬ê«¥«í ® ê© § §£«©â¦ ¥« £í®«í¥£¦ ¦ «¬¢¦©£óíð
ÞÜÐÒÖàÏÐÑ ÒÌ ç¦© ¬§¦¥ê®¡¦© ¥« ¥«©®¦ª¬¦©£®£óí ¬ê«¥«í £í®¢ê£§ ¢¦© ©£âê£«í¡«© ª ¡«§£ ¢«©
ÒÌÑàÐÍÚÐÑÔàÔüÎ ÏÜÍÔàÓ ¥£ó£¥¦ ¥« ® §ï¦í¦
ÚÌËÔÛÜÐÑÐÑ< ª¦íó£¥¦ ¥« ® §ï¦í¦
É
*ÌàÐÍÌÎÒÓàÔÐÎÌÑ ÚÓÜÓ ÌË ÚÌÜÑÐÎÓË ÒÌ ËÖà+Ó àÐÎÏÜÓ ÔÎàÌÎÒÔÐÑ
ÌÒÔÒÓÑ ÌÑÚÌàÔÓËÌÑ ÕÖÌ ¨í ® ©¦ ¥« £í®«í¥£¦- £©¢ § §ô¬£¥ ª«í¡« ¢ ¤¦í - «ì ®ê í¥¦ ¡¦¥ © ¢ © ¬«§©¦í © ¥« ¢ ©
ÒÌÙÌÎ ÏÐÍÓÜ ËÐÑ ÌÕÖÔÚÐÑ ¬§¦£ª£¥ ¥«© ¥«¢ ¢êâ § ¥«¢ £í®£¥«í¡«ð
ÒÌ ËÖà+Ó àÐÎÏÜÓ ÔÎàÌÎÒÔÐÑÝ 8«©¬¢ ¤ § ¢¦© ®¦í¡«í«¥¦§«© ¢«ÿ¦© ¥«¢ £í®«í¥£¦ ©£ ¬ê«¥« ù ®«§©« ©£í ¬«¢£â§¦ð
0© § âê ¬ê¢ì«§£¤ ¥ ¬ § §«î§£â«§ § ¢¦© «íì ©«© «¬ê«©¡¦© ¢ îê«â¦ð
ÊÕÖÔÚÐ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎ ç¦© ï¦ªï«§¦© ¥«ï«í ¢¢«ì § «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí ¬§¦¬£ ¥¦ ë êí «éê£¬¦ ¥« §«©¬£§ ®£óí
ÌÑÚÌàÔÓË ÚÓÜÓ ÌË ÚÌÜÑÐÎÓË ê¡óí¦ª¦ ®¦í êí ªô©® § î ®£ ¢ ®¦ª¬¢«¡ éê« ¦¬«§« «í ª¦¥¦ ¥« ¬§«©£óí ¬¦©£¡£ì ð
ÒÌ ËÖà+Ó àÐÎÏÜÓ ÔÎàÌÎÒÔÐÑ< ç © ¬§«í¥ © ¬ § ï¦ªï«§¦© :£í®¢ê£¥¦© ® ©®¦©- âê í¡«© ë ï¦¡ © ¥« ¬§¦¡«®®£óí; ®¦íî¦§ª«© ¢
í¦§ª «ê§¦¬« ¨. ø2L ¬§¦¬¦§®£¦í í êí í£ì«¢ ïô©£®¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí «í ® ©¦ ¥« £í®£¥«í¡«
éêèª£®¦ð
×Êúúã!" Ý ÌÒÔÒÓÑ ÌÎ àÓÑÐ ÒÌ ßÌÜÏÔÒÐ ÓààÔÒÌÎÏÓË
É ÞÜÌàÓÖàÔÐÎÌÑ ÚÌÜÑÐÎÓËÌÑ ÌÕÖÔÚÐ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎ , ÚÜÐàÌÒÔÍÔÌÎÏÐÑ ÒÌ ÌÍÌÜÛÌÎàÔÓ

(
ÞÓÜÓ ÌË ÚÌÜÑÐÎÓË ÕÖÌ ÎÐ .¦ ©« ¥«ï« §« ¢£¤ § í£íâêí ®®£óí éê« ©ê¬¦íâ êí §£«©â¦ ¬«§©¦í ¢ ¦ ©£í î¦§ª ®£óí ¥«®ê F
$ÐÜÍÓ ÚÓÜÏÌ ÒÌ ËÐÑ ¥ ð ¨ì ®ê § ¢¦© ¢§«¥«¥¦§«©ð .¦ ¬«§ª£¡£§ «¢ ®®«©¦ ¬«§©¦í ¢ £íí«®«© §£¦ ë ©£í ¬§¦¡«®®£óíð
ÑÌÜßÔàÔÐÑ ÒÌ ÌÍÌÜÛÌÎàÔÓÝ .¦ ¡¦® § ¦ ® ª£í § ©¦ï§« «¢ ª ¡«§£ ¢ ¥«§§ ª ¥¦ð ¨ì£¡ § §«©¬£§ § ì ¬¦§ ¦ í«ï¢£í ð
á§¦¬¦§®£¦í § ì«í¡£¢ ®£óí ¥«®ê ¥ ð ç¢«ì § êí ¬ § ¡¦ ¥« §«©¬£§ ®£óí ¬§¦¬£ ¥¦ ®ê í¥¦ «¢
©£©¡«ª ¥« ì«í¡£¢ ®£óí ©« £í ¥«®ê ¥¦ð ç¢«ì § ¬ê«©¡¦ êí «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí £í¥£ì£¥ê ¢
¥«®ê ¥¦ð
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÇÀ»

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
ÞÓÜÓ ÌË ÚÌÜÑÐÎÓË ÒÌ 6£ ©« í«®«©£¡ í ¬§«í¥ © «©¬«®£ ¢«© ¬ § â«©¡£¦í § «¢ ì«§¡£¥¦- ¡¦ª § «í ®ê«í¡ ¢ © £íî¦§ª ®£¦F
ÊÍÌÜÛÌÎàÔÓ< í«© §«®¦â£¥ © «í ¢ 6«®®£óí ÷ «í §«¢ ®£óí ¢¦© ª ¡«§£ ¢«© ¥«®ê ¥¦© ë í¦ ¥«®ê ¥¦©ð
¦í©ê¢¡ § ¡ ªï£öí «í ¢ 6«®®£óí ÷ ¢ £íî¦§ª ®£óí ¥£®£¦í ¢ ©¦ï§« ª«¥£¥ © ù£â£öí£® ©ð
ÉÈ ÞÜÌàÓÖàÔÐÎÌÑ ÜÌËÓÏÔßÓÑ ¨ì£¡ § ¢ ¥£©¬«§©£óí ¥«¢ ª ¡«§£ ¢ ¥«§§ ª ¥¦- ©ê ®¦í¡ ®¡¦ ®¦í «¢ ©ê«¢¦- ¢ © ìè © î¢êì£ ¢«©- ¢ ©
ÓË ÍÌÒÔÐ ÓÍÙÔÌÎÏÌÝ ¡êï«§è © ¥« ¥«© âM« ë ¢ © ¢® í¡ §£¢¢ ©ð 9íî¦§ª § ¢ © ê¡¦§£¥ ¥«© ¬«§¡£í«í¡«© ©£ «¢ ¬§¦¥ê®¡¦
ù ® ê© ¥¦ ®¦í¡ ª£í ®£óí ª«¥£¦ ªï£«í¡ ¢ : ¢® í¡ §£¢¢ ©- ìè © î¢êì£ ¢«©- ©ê«¢¦ ¦ £§«;ð
É ÏÐÒÐÑ , ÍÓÏÌÜÔÓË ÒÌ 8 «¡«í«§ ¢ îêâ ©£ «©¡¦ í¦ ¬§«©«í¡ í£íâ3í §£«©â¦ð ?«¡£§ § ¢¦© «íì ©«© ¥«¢ ô§« ¥«¢ ¥«§§ ª«ð
àÐÎÏÌÎàÔüÎ , ÒÌ ËÔÍÚÔÌÓ ¨ì£¡ § éê« ©« £í¡§¦¥ê¤® «í ¢® í¡ §£¢¢ ©- ® í ¢«© ¥« âê - ©ó¡ í¦© ¦ ô§« © §«¥ê®£¥ ©ð
8«¡«í«§ ë §«®¦â«§ ¢¦© ¥«§§ ª«© ®¦í ª ¡«§£ ¢«© ï©¦§ï«í¡«© í¦ ®¦ªïê©¡£ï¢«©- ®¦ª¦ §«í -
¡£«§§ - ì«§ª£®ê¢£¡ ¦ ¡£«§§ ¥« ¥£ ¡¦ª« ©- ë ®¦¢¦® § «¢ ª ¡«§£ ¢ «í êí «íì ©« ¬ § ¥«©«®ù §¢¦

¥« ®ê«§¥¦ ®¦í ¢ © í¦§ª ¡£ì © ¢¦® ¢«© :ì«§ 6«®®£óí òñ;ð
É Ì ÌÜÌÎàÔÓ Ó ÐÏÜÓÑ
& * $ ¦í©ê¢¡ § «í ¢ 6«®®£óí ò ¢ £íî¦§ª ®£óí ¥« ®¦í¡ ®¡¦ «í ® ©¦ ¥« «ª«§â«í®£ ð
×ÌààÔÐÎÌÑ ¦í©ê¢¡ § «í ¢ 6«®®£óí ÷ ¢ £íî¦§ª ®£óí §«¢ ¡£ì «éê£¬¦© ¥« ¬§¦¡«®®£óí ¬«§©¦í ¢ ¬§¦¬£ ¥¦©ð
¦í©ê¢¡« «í ¢ 6«®®£óí òñ ¢ £íî¦§ª ®£óí ¥£®£¦í ¢ §«¢ ¡£ì ¢ ¡§ ¡ ª£«í¡¦ ¥« §«©£¥ê¦©ð
×Êúúã" Ý ÓÎÔÚÖËÓàÔüÎ , ÓËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐ
É ÞÜÌàÓÖàÔÐÎÌÑ ÚÓÜÓ ÖÎÓ ÍÓÎÔÚÖËÓàÔüÎ ÑÌÛÖÜÓ

(
ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎÝ 0© § êí «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí ¬«§©¦í ¢ ¥«®ê ¥¦ :¦í©ê¢¡ § 6«®®£óí ÷;ð
.¦ £í¡§¦¥ê®£§ «í ¦ÿ¦© «í ¢ ¬£«¢ ¦ «í ¢ §¦¬ ð
.¦ §«©¬£§ § ¢¦© ì ¬¦§«© ¦ í£«ï¢ ©ð 0© § ©ó¢¦ ®¦í ì«í¡£¢ ®£óí ¥«®ê ¥ ð
ç¢«ì § êí ¬ § ¡¦ ¥« §«©¬£§ ®£óí ¬§¦¬£ ¥¦ ®ê í¥¦ «¢ ©£©¡«ª ¥« ì«í¡£¢ ®£óí ©« £í ¥«®ê ¥¦ð
¦í©ö§ì«©« «í ©ê «íì ©« ¦§£â£í ¢ ¦ «í êí¦ ¢¡«§í ¡£ì¦ ¬§¦ï ¥¦ î ï§£® ¥¦ «í êí ª ¡«§£ ¢
®¦ª¬ ¡£ï¢«- ª í¡«í£öí¥¦©« ï£«í ®«§§ ¥¦ ®ê í¥¦ í¦ «©¡ö «í ê©¦ð
þ í¡«í«§ ¢«ÿ ¥¦ ¥«¢ ® ¢¦§- ®ù£©¬ ©- ¢¢ ª © ¢ ¥«©®êï£«§¡¦ ¦ ¥« ®ê ¢éê£«§ ¦¡§ îê«í¡« ¥«
£âí£®£óíð
0© § «éê£¬¦ «¢ö®¡§£®¦ :¥« ì«í¡£¢ ®£óí- £¢êª£í ®£óí ë ª í£¬ê¢ ®£óí ¥« ª ¡«§£ ¢«©; ¬§ê«ï ¥«
«¬¢¦©£óíð 0¡£¢£¤ § ù«§§ ª£«í¡ © í¡£®ù£©¬ ð
ç¦© «íì ©«© ì ®è¦© §«¡£«í«í §«©£¥ê¦© ¥«¢ ¬§¦¥ê®¡¦ ë ¬ê«¥«í ©«§ ¬«¢£â§¦©¦©ð
/¦ª § ª«¥£¥ © ¥« ¬§«® ê®£óí ®¦í¡§ ¢ ®êªê¢ ®£óí ¥« ® §â © «¢«®¡§¦©¡ô¡£® ©ð
ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÜÌËÓÏÔßÓ Ó 8 «ï«§ô ¬§¦ù£ï£§©« ®¦ª«§- ï«ï«§ ¦ îêª § «í ¢¦© ¢êâ §«© ¥¦í¥« ©« ª í£¬ê¢ - ¢ª ®«í ¦
+ÔÛÔÌÎÌ ÌÎ ÌË ÏÜÓÙÓûÐ ÒÌ ¡§ ¡ «©¡« ¬§¦¥ê®¡¦ð
$ÐÜÍÓ ÛÌÎÌÜÓË ç¦© ¡§ ï ÿ ¥¦§«© ¥«ï«§ôí ¢ ì §©« ¢ © ª í¦© ë ¢ ® § í¡«© ¥« ®¦ª«§- ï«ï«§ ¦ îêª §ð ?«¡£§ §
«¢ «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí ë ¢ © §¦¬ © ®¦í¡ ª£í ¥ © í¡«© ¥« ®®«¥«§ ¤¦í © ¥¦í¥« ©« ®¦ª ð
¦í©ê¢¡ § ¡ ªï£öí «í ¢ 6«®®£óí ÷ ¢ £íî¦§ª ®£óí ¥£®£¦í ¢ ©¦ï§« ª«¥£¥ © ù£â£öí£® ©ð
ÉÈ úÐÎÒÔàÔÐÎÌÑ ÒÌ ÓËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐ ÑÌÛÖÜÐ ÔÎàËÖÔÒÓÑ ÚÐÑÔÙËÌÑ ÔÎàÐÍÚÓÏÔÙÔËÔÒÓÒÌÑ

¦í©«§ì § ¥« ®ê«§¥¦ ®¦í ¢ © í¦§ª ¡£ì © ¢¦® ¢«©ð 5¢ª ®«í § «í «¢ ®¦í¡«í«¥¦§ ¦§£â£í ¢ ¬§¦¡«â£¥¦ ¥« ¢ ¢ê¤ ¥£§«®¡ ¥«¢ ©¦¢ «í êí ô§«
©«® - î§«©® ë ï£«í ì«í¡£¢ ¥ - ©«¬ § ¥¦ ¥« ª ¡«§£ ¢«© £í®¦ª¬ ¡£ï¢«© :ì«§ 6«®®£óí òý; ë ®¦ª£¥ ë ï«ï£¥ ð
þ í¡«í«§ «¢ ®¦í¡«í«¥¦§ ï£«í ®«§§ ¥¦ ë ©«¢¢ ¥¦ ù ©¡ «¢ ª¦ª«í¡¦ ¥« ê© §¢¦ð ç¦© «íì ©«© ï£«§¡¦© ¥«ï«í ®«§§ §©« ¬«§î«®¡ ª«í¡« ®¦í
®ê£¥ ¥¦ ë ª í¡«í«§©« «í ¬¦©£®£óí ì«§¡£® ¢ ¬ § «ì£¡ § ¥«§§ ª«©ð .¦ ¢ª ®«í § «í ®¦í¡«í«¥¦§«© ©£í «¡£éê«¡ §ð 0¡£¢è®«©« êí «íì ©« ¥«
©«âê§£¥ ¥ ¥«®ê ¥¦ ¬ § «ì£¡ § ¢ ®¦í¡ ª£í ®£óí ¥«¢ ª«¥£¦ ªï£«í¡«ð
É ÑÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑ $ÔÎÓËÌÑ

*ÌàÐÍÌÎÒÓàÔÐÎÌÑÝ . ¦ ¥£©¬¦í£ï¢«ð
×ÐËÖàÔÐÎÌÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÓÑ ÒÌËÝ . ¦ ¥£©¬¦í£ï¢«ð
ÑÌàÏÐÜ ÔÎÒÖÑÏÜÔÓË
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÇÀ»

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
×Êúúã" Ý úÐÎÏÜÐËÌÑ ÒÌ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎ#ÚÜÐÏÌààÔüÎ ÔÎÒÔßÔÒÖÓË
ç £íî¦§ª ®£óí §«®¦â£¥ «í «©¡ ©«®®£óí ®¦í¡£«í« ®¦í©«ÿ¦© « £í¥£® ®£¦í«© â«í«§ ¢«©ð ç £íî¦§ª ®£óí éê« ©« ¬§¦¬¦§®£¦í «©¡ô ï © ¥ «í
¢¦© ê©¦© ù ï£¡ê ¢«© í¡£®£¬ ¥¦© ¬ § «¢ ¬§¦¥ê®¡¦ð áê«¥« ©«§ í«®«© §£¦ ¡¦ª § ª«¥£¥ © ¥£®£¦í ¢«© ¬ § ©ê ª í£¬ê¢ ®£óí â§ í«¢ ê ¦¡§¦©
ê©¦© éê« ¬ê¥£«§ í êª«í¡ § ¥« ª í«§ ©£âí£î£® ¡£ì ¢ «¬¦©£®£óí ¥« ¢¦© ¡§ ï ÿ ¥¦§«© ¦ ¢ ¢£ï«§ ®£óí ¢ ª«¥£¦ ªï£«í¡«ð
É( ÞÓÜ ÍÌÏÜÐÑ ÒÌ àÐÎÏÜÐË

ØÍÔÏÌÑ ÒÌ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎ ÚÜÐ$ÌÑÔÐÎÓË
"ÐÍÙÜÌ ÒÌ ÚÜÐÒÖàÏÐ Ð ÔÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌ ÓËÐÜÌÑ ËÔÍÔÏÌ ÒÌ ËÓ Ì'ÚËÐÑÔüÎ
@£¢«í¦ Ê !Ê ÊÖÜÐÚÓ (È#ÈÉ ÙÑÐÜÙÔÒÐ Ó ÏÜÓßÑ ÒÌ ËÓ ÚÔÌËÉ "ÐÏÓÑÝ
ËÔÑÏ Ð$ ÔÎÒÔàÓÏÔßÌ ÐààÖÚÓÏÔÐÎÓË Ì'ÚÐÑÖÜÌ ËÔÍÔÏ ßÓËÖÌÑ
6/¨ç< øøå ªâ1ª òæ ª£íê¡¦©

6/¨ç< øøå ªâ1ª òæ ª£íê¡¦©

/N5< ååò ªâ1ª ÷ ù¦§ ©

/N5< æý ¬¬ª ÷ ù¦§ ©
ÞÜÐàÌÒÔÍÔÌÎÏÐÑ 6£ «©¡« ¬§¦¥ê®¡¦ ®¦í¡£«í« £íâ§«¥£«í¡«© ®¦í ¢èª£¡«© ¥« «¬¦©£®£óí- ¬ê«¥« ©«§ í«®«© §£ ¢ ©êF
ÜÌàÐÍÌÎÒÓÒÐÑ ÒÌ àÐÎÏÜÐËÝ ¬«§ì£©£óí ¬«§©¦í ¢- ¥«¢ ªï£«í¡« ¥« ¡§ ï ÿ¦ ¦ ï£¦¢óâ£® ¬ § ¥«¡«§ª£í § ¢ «î«®¡£ì£¥ ¥ ¥« ¢
ì«í¡£¢ ®£óí ¦ ¥« ¦¡§ © ª«¥£¥ © ¥« ®¦í¡§¦¢ ë1¦ ¢ í«®«©£¥ ¥ ¥« ê© § êí «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí
§«©¬£§ ¡¦§£ ð
6« ¥«ï« ù ®«§ §«î«§«í®£ ¢ ¨©¡ôí¥ § ¨ê§¦¬«¦ ¨. 2÷L ¬ § ¢¦© ªö¡¦¥¦© ¥« «ì ¢ê ®£óí ¥« ¢
«¬¦©£®£óí ¬¦§ £íù ¢ ®£óí â«í¡«© éêèª£®¦© ë ¢ © §«®¦ª«í¥ ®£¦í«© í ®£¦í ¢«© ©¦ï§« ¢¦©
ªö¡¦¥¦© ¥« ¥«¡«§ª£í ®£óí ¥« ©ê©¡ í®£ © ¬«¢£â§¦© ©ð
ÓËÐÜÌÑ )"Ê #)Ê

.¦ ù ë ì ¢¦§«© 8¨ç ¥£©¬¦í£ï¢«©ð
ÓËÐÜ Þ"Êú
.¦ ù ë ì ¢¦§«© á¨ ¥£©¬¦í£ï¢«©ð
ÉÈ úÐÎÏÜÐËÌÑ ÒÌ ËÓ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎ
úÐÎÏÜÐËÌÑ ÏàÎÔàÐÑ 0 © § ©¦¢¦ ®¦í ì«í¡£¢ ®£óí ¥«®ê ¥ ð
0 ¡£¢£¤ § £©¢ ª£«í¡¦© ¥« ô§« © ¥« ¬§¦¥ê®®£óí- ©£©¡«ª © ¥« ì«í¡£¢ ®£óí ¢¦® ¢«© ê ¦¡§¦©
¬§¦®«¥£ª£«í¡¦© ¥« £íâ«í£«§è ¬ § ª í¡«í«§ ¢ «¬¦©£®£óí ¥«¢ ¦ï§«§¦ ¢¦© ®¦í¡ ª£í í¡«©
«§¦¡§ í©¬¦§¡ ¥¦© ¬¦§ ¥«ï ÿ¦ ¥« ¡¦¥¦© ¢¦© ¢èª£¡«© §«®¦ª«í¥ ¥¦© ¦ «©¡ ¡ê¡ §£¦©ð ç¦©
®¦í¡§¦¢«© ¥« £íâ«í£«§è ¡ ªï£öí ¥«ï«í ª í¡«í«§ «¢ â ©- ì ¬¦§ ¦ ¬¦¢ì¦ ¬¦§ ¥«ï ÿ¦ ¥«¢ ª«í¦§
¢èª£¡« ¥« «¬¢¦©£óíð 0¡£¢£¤ § «éê£¬¦ ¥« ì«í¡£¢ ®£óí í¡£F«¬¢¦©£óíð
ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎ ÔÎÒÔßÔÒÖÓË

ÌÒÔÒÓÑ +ÔÛÔÎÔàÓÑÝ ç ì § ¢ © ª í¦©- í¡«ï§ ¤¦© ë ® § ®¦ª¬¢«¡ ª«í¡« ¥«©¬êö© ¥« ª í«ÿ § ¬§¦¥ê®¡¦©
éêèª£®¦©- í¡«© ¥« ®¦ª«§- îêª § ë ê© § «¢ ¢ ì ï¦ ë ¢ î£í ¢ ¥«¢ ¬«§è¦¥¦ ¥« ¡§ ï ÿ¦ð
0© § ¢ © ¡ö®í£® © ¬§¦¬£ ¥ © ¬ § «¢£ª£í § §¦¬ ®¦í¡ ª£í ¥ ð
ç ì § ¢ © §¦¬ © ®¦í¡ ª£í ¥ © í¡«© ¥« ì¦¢ì«§ ê© §¢ ©ð
ÞÜÐÏÌààÔüÎ ÒÌ ËÐÑ ÐûÐÑ#ËÓ úÓÜÓÝ 6« ¥«ï« ê© § êí «éê£¬¦ ¬§¦¡«®¡¦§ ¦®ê¢ § éê« ®êª¬¢ ®¦í ¢ © í¦§ª © ¬§¦ï ¥ © ®ê í¥¦ êí
«ì ¢ê ®£óí ¥«¢ §£«©â¦ £í¥£éê« éê« «© í«®«© §£¦- î£í ¥« «ì£¡ § ¡¦¥ «¬¦©£®£óí © ¢¬£® ¥ê§ ©
¥«¢ ¢èéê£¥¦- ¢¢¦ì£¤í ©- â ©«© ¦ ¬¦¢ì¦©ð
ÞÜÐÏÌààÔüÎ ÒÌ ËÓ ÚÔÌË
ÞÜÐÏÌààÔüÎ ÒÌ ËÓÑ ÍÓÎÐÑÝ 6£ êí «ì ¢ê ®£óí ¥«¢ §£«©â¦ £í¥£® éê« «© í«®«© §£¦- ©« ¥«ï«í ê© § âê í¡«© éêèª£®¦F
§«©£©¡«í¡«© « £ª¬«í«¡§ ï¢«© éê« ®êª¬¢ í ®¦í ¢ © í¦§ª © ¬§¦ï ¥ © ©£«ª¬§« éê« ©« ª í«ÿ«í
¬§¦¥ê®¡¦© éêèª£®¦©ð .3ª«§¦ ¥« §«î«§«í®£ ¨. ñõøð
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÆÇÀ»

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
5¥«®ê ¥¦© ¬ § ¬«§£¦¥¦© ®¦§¡¦© ¦ ¬ § ¬§¦¡«®®£óí ®¦í¡§ © ¢¬£® ¥ê§ ©< Aê í¡«© ¥« â¦ª ¥«
ïê¡£¢¦1í£¡§£¢¦ð :ý-ø ªª;- ¡£«ª¬¦ ¥« ¥«¡«®®£óí Oñý ª£íð 8«©«®ù § ¢¦© âê í¡«© ®¦í¡ ª£í ¥¦©ð
5¥«®ê ¥¦ ¬ § «¬¦©£®£óí ¬«§ª í«í¡«< Aê í¡«© H£¡óí :ý-øªª;- ¡£«ª¬¦ ¥« ¥«¡«®®£óí Pñý
ª£íð
ÞÜÐÏÌààÔüÎ àÐÜÚÐÜÓËÝ 5í¡«© ¥« ê¡£¢£¤ § «©¡« ¬§¦¥ê®¡¦ ©« ¥«ï« ©«¢«®®£¦í § «éê£¬¦ ¬§¦¡«®¡¦§ ¬«§©¦í ¢ ¬ § «¢ ®ê«§¬¦
ï ©ôí¥¦©« «í ¢ ¡ §« «ÿ«®ê¡ § ë ¢¦© §£«©â¦© £íì¦¢ê®§ ¥¦© ë ¥«ï« ©«§ ¬§¦ï ¥¦ ¬¦§ êí
«©¬«®£ ¢£©¡ ð ?«®¦ª«í¥ ¥¦< á§¦¡«®®£óí ¬§«ì«í¡£ì ¥« ¢ ¬£«¢ ®¦í ¬¦ª ¥ ¬§¦¡«®¡¦§ ð
!ÏÜÐ ÏÔÚÐ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎ 6« ¥«ï« «¢«â£§ «¢ ® ¢¤ ¥¦ ¥«®ê ¥¦ ë ®ê ¢éê£«§ ¦¡§ ª«¥£¥ ¥« ¬§¦¡«®®£óí ®ê¡ôí« í«®«© §£
úÖÏ ÎÌÓÝ ¥«¬«í¥£«í¥¦ ¥« ¢ ¡ §« éê« ©« ¢¢«ì« ® ï¦ ë ¥« ¢¦© §£«©â¦© £ª¬¢£® ¥¦©ð / ¢«© ª«¥£¥ © ¥«ï«í
©«§ ¬§¦ï ¥ © ¬¦§ êí «©¬«®£ ¢£©¡ í¡«© ¥« ¬§¦®«¥«§ ¢ ª í£¬ê¢ ®£óí ¥« «©¡« ¬§¦¥ê®¡¦ð
ÞÜÐÏÌààÔüÎ ÜÌÑÚÔÜÓÏÐÜÔÓÝ 6« ¥«ï« ©«¢«®®£¦í § «¢ §«©¬£§ ¥¦§ «í ï ©« ¢¦© í£ì«¢«© ¥« «¬¦©£®£óí §« ¢«© ¦ ¬§«ì£©¡¦©- ¢
¬«¢£â§¦©£¥ ¥ ¥«¢ ¬§¦¥ê®¡¦ ë ¢ â§ ¥¦ ¥« ©«âê§£¥ ¥ ¥« îêí®£¦í ª£«í¡¦ ¥«¢ §«©¬£§ ¥¦§ «¢«â£¥¦ð
Q£¢¡§¦ ¥« ì ¬¦§ ¦§âôí£®¦ :/£¬¦ 5;
5ò< O òýýý ¬¬ªR 5å< O æýýý ¬¬ªR 5ñ< O òýýýý ¬¬ª
úÐÎÏÜÐËÌÑ ÒÌ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎ 6« ¥«ï«í ì«§£î£® § ¢ © «ª£©£¦í«© ¥« ¢¦© «éê£¬¦© ¥« ì«í¡£¢ ®£óí ¦ ¥« ¢¦© ¬§¦®«©¦© ¥« ¡§ ï ÿ¦
ÌÒÔÐÓÍÙÔÌÎÏÓËÝ ¬ § ì«§£î£® § éê« ®êª¬¢«í ®¦í ¢¦© §«éê£©£¡¦© ¥« ¢ ¢«â£©¢ ®£óí ¥« ¬§¦¡«®®£óí ¥«¢
ª«¥£¦ ªï£«í¡«ð ¨í ¢âêí¦© ® ©¦© ¬ § §«¥ê®£§ ¢ © «ª£©£¦í«© ù ©¡ êí í£ì«¢ ®«¬¡ ï¢«- ©«§ô
í«®«© §£¦ ê© § ¥«¬ê§ ¥¦§«© ¥« ùêª¦- î£¢¡§¦© ¦ ª¦¥£î£® § «¢ ¥£©«I¦ ¥«¢ «éê£¬¦ ¥«¢ ¬§¦®«©¦ð
×Êúúã" Ý ÞÜÐÚÔÌÒÓÒÌÑ $ØÑÔàÓÑ , ÕÖØÍÔàÓÑ
É ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÑÐÙÜÌ ÚÜÐÚÔÌÒÓÒÌÑ $ØÑÔàÓÑ , ÕÖØÍÔàÓÑ Ù ÑÔàÓÑ

(
ÑÚÌàÏÐ
ÊÑÏÓÒÐ $ØÑÔàÐÝ çèéê£¥¦
úÐËÐÜÝ 5ªï §
!ËÐÜÝ § ®¡«§è©¡£®¦
ÍÙÜÓË ÐË$ÓÏÔßÐÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÚÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÞÖÎÏÐ ÒÌ $ÖÑÔüÎ#ÚÖÎÏÐ ÒÌ
úÐÎÛÌËÓàÔüÎÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÞÖÎÏÐ ÔÎÔàÔÓË ÒÌ ÌÙÖËËÔàÔüÎ Ì

ÔÎÏÌÜßÓËÐ ÒÌ ÌÙÖËËÔàÔüÎÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÞÖÎÏÐ ÒÌ ÔÎ$ËÓÍÓàÔüÎÝ åñ J ñõð÷ J ì ©¦ ®«§§ ¥¦ :56/þ 8ñåõ÷;

ÓÑÓ ÒÌ ÌßÓÚÐÜÓàÔüÎ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ãÎ$ËÓÍÓÙÔËÔÒÓÒ ÑüËÔÒÐ ÛÓÑÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÔÌÍÚÐ ÒÌ úÐÍÙÖÑÏÔüÎÝ .¦ ¬¢£® ï¢«
ÌËÐàÔÒÓÒ ÒÌ úÐÍÙÖÑÏÔüÎÝ .¦ ¬¢£® ï¢«
ØÍÔÏÌÑ ÑÖÚÌÜÔÐÜ#ÔÎ$ÌÜÔÐÜ ÒÌ H ¢¦§ ªô© ï ÿ¦ ®¦í¦®£¥¦<
ÔÎ$ËÓÍÓÙÔËÔÒÓÒ Ð ÒÌ Ì'ÚËÐÑÔßÔÒÓÒÝ áêí¡¦ ªèí£ª¦< ýð÷E :£¢«í¦;

H ¢¦§ ªô© ¢¡¦ ®¦í¦®£¥¦<
áêí¡¦ ªô£ª¦< òýðLE :åFª«¡£¢¬§¦¬ íFòF¦¢;

ÞÜÌÑÔüÎ ÒÌ ßÓÚÐÜÝ H ¢¦§ ª © ¢¡¦ ®¦í¦®£¥¦< Oòð2 Sá :Oòå ªª äâ; :åFª«¡£¢¬§¦¬ íFòF¦¢;
)ÌÎÑÔÒÓÒ ÒÌ ßÓÚÐÜÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
)ÌÎÑÔÒÓÒÝ ýðL Sâ1¢ T ýðýø Sâ1¢ :åýJ;

)ÌÎÑÔÒÓÒ ÜÌËÓÏÔßÓÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
×ÐËÖÙÔËÔÒÓÒÌÑÝ ¨¢ ¬§¦¥ê®¡¦ í¦ «© ©¦¢êï¢« «í âê

úÐÌ$ÔàÔÌÎÏÌ ÒÌ ÜÌÚÓÜÏÐ ÎÐàÏÓÎÐË#ÓÛÖÓÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÌÍÚÌÜÓÏÖÜÓ ÒÌ ÓÖÏÐÔÎ$ËÓÍÓàÔüÎÝ øòæ J :åFª«¡£¢¬§¦¬ íFòF¦¢;
ÌÍÚÌÜÓÏÖÜÓ ÒÌ ÒÌÑàÐÍÚÐÑÔàÔüÎÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ¼ÇÀ»

¡ ¢£¤ ¥¦§ ¨©ª ¢¡« ¨¬¦£®¦
ÔÑàÐÑÔÒÓÒÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÞÜÐÚÔÌÒÓÒÌÑ Ì'ÚËÐÑÔßÓÑÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÞÜÐÚÔÌÒÓÒÌÑ àÐÍÙÖÜÌÎÏÌÑÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«
ÉÈ ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÓÒÔàÔÐÎÓË
. £íâêí £íî¦§ª ®£óí ¥£®£¦í ¢
×Êúúã" (Ý ÊÑÏÓÙÔËÔÒÓÒ , ÜÌÓàÏÔßÔÒÓÒ
É
( ( * ÌÓàÏÔßÔÒÓÒÝ .¦ ù ë ¥ ¡¦© ¥« «í© ë¦ ¥£©¬¦í£ï¢«© ©¦ï§« ¢ §« ®¡£ì£¥ ¥ ¥« «©¡« ¬§¦¥ê®¡¦ ¦ ©ê©
®¦ª¬¦í«í¡«©ð
( ÉÈ ÊÑÏÓÙÔËÔÒÓÒ ÕÖØÍÔàÓÝ ¨¢ ¬§¦¥ê®¡¦ «© «©¡ ï¢«ð
(É ÞÐÑÔÙÔËÔÒÓÒ ÒÌ ÜÌÓààÔÐÎÌÑ ¨í ®¦í¥£®£¦í«© í¦§ª ¢«© ¥« ¢ª ®«í ª£«í¡¦ ë ê©¦- í¦ ©« ¬§¦¥ê®«í §« ®®£¦í«© ¬«¢£â§¦© ©ð
ÚÌËÔÛÜÐÑÓÑÝ
É úÐÎÒÔàÔÐÎÌÑ ÕÖÌ ÒÌÙÌÎ

( & ¨ì£¡ § ¡¦¥ © ¢ © îê«í¡«© ¬¦©£ï¢«© ¥« £âí£®£óí :®ù£©¬ ¦ ¢¢ ª ;ð
ÌßÔÏÓÜÑÌÝ .¦ ©¦ª«¡«§ ¬§«©£óí- ®¦§¡«- ©¦¢¥ ¥ê§ ®¦í ¢ ¡óí- ¡ ¢ ¥§¦- «©ª«§£¢ ¦ «¬¦©£®£óí ¥« ¢¦© «íì ©«©
¢ ® ¢¦§ ¦ îê«í¡«© ¡ö§ª£® ©ð
É
( ÓÏÌÜÔÓËÌÑ ÔÎàÐÍÚÓÏÔÙËÌÑ ?« ®¡£ì¦ ¦ £í®¦ª¬ ¡£ï¢« ®¦í ¢¦© ©£âê£«í¡«© ª ¡«§£ ¢«©<
þ ¡«§£ ¢«© ¦£¥ í¡«©
É ÞÜÐÒÖàÏÐÑ ÒÌ ÒÌÑàÐÍÚÐÑÔàÔüÎ
( ¨í ®¦í¥£®£¦í«© í¦§ª ¢«© ¥« ¢ª ®«í ª£«í¡¦ ë ê©¦- í¦ ©« ¥«ï«§è í î¦§ª § ¬§¦¥ê®¡¦© ¥«
ÚÌËÔÛÜÐÑÐÑÝ ¥«©®¦ª¬¦©£®£óí ¬«¢£â§¦© ð
×Êúúã" ((Ý ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÏÐ'ÔàÐËüÛÔàÓ
É ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÑÐÙÜÌ ËÐÑ Ì$ÌàÏÐÑ ÏÐ'ÔàÐËüÛÔàÐÑ

(( (
Ð'ÔàÔÒÓÒ ÓÛÖÒÓ
"ÐÍÙÜÌ ÒÌË ÚÜÐÒÖàÏÐ Ð *ÌÑÖËÏÓÒÐ ÊÑÚÌàÔÌÑ )ÐÑÔÑ Ê'ÚÐÑÔàÔüÎ
ÔÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌ
@£¢«í¦ 8çæý ¦§ ¢ âê¥ ? ¡ ñðæåñ ªâ1Sâ F
8çæý ®ê¡ôí« ¦í«ÿ¦ òðõýý ªâ1Sâ

úÐÎàËÖÑÔüÎ#ÜÌÑÖÍÌÎÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«ð
×Êúúã" (ÈÝ ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÊàÐËüÛÔàÓ
(ÈÉ( ÊàÐÏÐ'ÔàÔÒÓÒ
úÐÍÚÐÎÌÎÏÌÑÝ
'ÔËÌÎÐÝ
Ð'ÔàÔÒÓÒ ÚÓÜÓ ËÐÑ ÚÌàÌÑÝ çæý :7í®¦§ùëí®ùê© ªëS£©© :/§ê®ù £§£© ¥ ;;< ñ-ñ ªâ1¢
ÔÌÍÚÐ ÒÌ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎÝ L2 ù
(ÈÉÈ ÞÌÜÑÔÑÏÌÎàÔÓ , ÒÌÛÜÓÒÓÙÔËÔÒÓÒ

úÐÎàËÖÑÔüÎ#ÜÌÑÖÍÌÎÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«ð
(ÈÉ ÞÐÏÌÎàÔÓË ÒÌ ÙÔÐÓàÖÍÖËÓàÔüÎ
¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÁÇÀ»


USVWRH GHP QRSGTMJS S Sp bQHMKHb QSbKMKOI

KIpRHGKHIJH
h k] ^ v
]^ h^^ ^ j
DÈ SnKPKGNG HI HP bTHPS

SHLKMKHIJH GH QNRJKMKOIX { huk
JKHRRNrNpTN U
VFFmmX { huk
DÈW XHbTPJNGSb GH PN nNPSRNMKOI Y d VVY

YX { u
VVY X { uk
DÈZ JRSb HLHMJSb NGnHRbSb { hh [ Yh[x Y k
F\U DlX SIbKGHRNMKSIHb RHPNJKnNb N PN HPKVKINMKOI
DlED JSGSb QNRN HP JRNJNVKHIJS GH RHbKGTSb

RSGTMJS
JSGSb GH HPKVKINMKOIX x h Yh h z zh uk ] hh
z} z zh ^ z_z x uh z h _z
Y h h uh ^ hh ` ^ _z
z k a ` u h ^ z h u
zh h z z hhk ] z h uh h
h h _z h u h _z z h
z hk
g z z h z hh v hh} ^ h h z}

h } z h u k
VQNTHJNGSX hx u h x zh h k hx u _z
h zh uh h [ _z z h hhk
F\U DX FILSRVNMKOI RHPNJKnN NP JRNIbQSRJH
mXrXFmbmU Fm F

DED U~VHRS Ua {] {] {]
DE` mHbKpINMKOI SLKMKNP GH g z ghz ghz ghz
JRNIbQSRJH GH PNb UNMKSIHb
aIKGNb
DEl PNbHbU GH QHPKpRS QNRN
HP JRNIbQSRJH
DE RTQS GH HVWNPNeH

DEW HPKpRSb QNRN HP VHGKS { { {
NVWKHIJH
DEZ FILSRVNMKOI NGKMKSINP g x h VHRpHIMd bMoHGTPHb VU
c[ e^ } s^
Y dh
!"# $%&% ' "!( )"


a
OGKpS GH MPNbKLKMNMKOI e
DEf RNIbQSRJH N pRNIHPX { hu

MSI NRRHpPS NP NIHS FF GHP
SInHIKS NRQSP flrfg d GHP
OGKpS FY
F\U DWX FILSRVNMKOI RHpPNVHIJNRKN
DWED XHpPNVHIJNMKOI d PHpKbPNMKOI HI VNJHRKN GH bHpTRKGNGh bNPTG d VHGKS NVWKHIJH HbQHMLKMSb QNRN PN bTbJNIMKN S PN VHcMPN
XHpPNVHIJS GH PN a U IiE Djkfr`kkZ XlU
IHS mFV b KbJN GH bTbJNIMKNb bTeHJNb N NTJSRKcNMKOI

IHS mFV
{hYzh hh i k
TbJNIMKNb NPJNVHIJH QRHSMTQNIJHb
{hYzh hh i k
SIJHIKGS GH V aUX w nn Z [o
pqrstuvwsxy yvwszyvu
{| \]Z\\_} | h h Y k [h} _z ^ zk

{ {h {|^s yy[[ Y h h Y
|uvtq }q vu~vwqyv~sqyz
{| \]Z\\} | h h Y \k sz h Y x k | h k

_z Yh h k sY Yhk
DWE` nNPTNMKOI GH PN bHpTRKGNG TVKMN { `^ hu
F\U DZX JRN FILSRVNMKOI
h h[ h _z ` u h x h h k

WRHnKNJTRNb d NMROIKVSbX |v h | vYz
]g Y h u [h} _z ^ hx Y h
{ ]]][[_
a{ ] {x h [ x
hh hh gY [ ]g

g{ hh h g x sh [
{ {d Y v
vx
pv sy z~vwsxy wzyqys}v qy qtv swv }q }vzt }q tqrs}v} wzqtzy}q v yqtz ysqu }q wzyzws~sqyz qy qu ~z~qyz }q t
uswvwsxy q}vy qwus}vt z}vt uvt rvvyvt q vuswvvy yqtvt wzy}swszyqt rqyqvuqt }q qyv qy srz z vz wzytuq
uv zv }q vzt }qu z}wz vyqt }q t tz zwqtv~sqyz
!"# $%&% ' "!( ")"

Catalizador Esmalte Epoxico

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalizador Esmalte Epoxico

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (MSDS)

En cumplimiento del Reglamento (EC) nº 1907/2006 (REACH), Anexo II

  

*+,,-./ 01 -23456768986:4 23 ;9 <=<594869 > ;9 ?3@8;9 A 23 ;9 <>863292 > ;9 3?BC3<9

DED FGHIJKLKMNMKOI GHP QRSGTMJS

USVWRH GHP QRSGTMJSX   

DE` abSb QHRJKIHIJHb KGHIJKLKMNGSb GH PN bTbJNIMKN S GH PN VHcMPN d TbSb GHbNMSIbHeNGSb

abS GHP QRSGTMJSZ

DEl mNJSb GHP QRSnHHGSR GH PN LKMoN GH GNJSb GH bHpTRKGNG

DE I MNbS GH HVHRpHIMKNX sg

FU `X FGHIJKLKMNMKOI GH PSb QHPKpRSb

`ED PNbKLKMNMKOI GH PN bTbJNIMKN S GH PN VHcMPN

SRRSbKOI S KRRKJNMKOI MTJIHNbX Y  ]

HbKSIHb S KRRKJNMKOI SMTPNR pRNnHbX Y  

HIbKWKPKcNMKOI RHbQKRNJSRKNX Y  

HIbKWKPKcNMKOI MTJIHNX Y  

SKMKGNG HbQHMLKMN HI GHJHRVKINGSb

    !"# $%&% ' "!( ")"

ÈÉÈ ÊËÌÍÌÎÏÐÑ ÒÌ ËÓ ÌÏÔÕÖÌÏÓ

ÞÓËÓÙÜÓ ÒÌ ÓÒßÌÜÏÌÎàÔÓÝ á«¢£â§¦

ãÎÒÔàÓàÔÐÎÌÑ ÒÌ ÚÌËÔÛÜÐÝ äååæ çèéê£¥¦© ë ì ¬¦§«© ªêë £íî¢ ª ï¢«©ð

úÐÎÑÌûÐÑ ÒÌ ÚÜÖÒÌÎàÔÓÝ ÞÜÌßÌÎàÔüÎÝ

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ¿ÇÀ»

ÈÉ ãÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌÑ ÚÌËÔÛÜÐÑÐÑ ­£¢«í¦

×Êúúã!" Ý úÐÍÚÐÑÔàÔüÎ #ÔÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÑÐÙÜÌ ËÐÑ àÐÍÚÐÎÌÎÏÌÑ

" ÐÍÙÜÌ ÒÌË ÚÜÐÒÖàÏÐ Ð ÔÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌ ãÒÌÎÏÔ$ÔàÓÒÐÜÌÑ E

@£¢«í¦ æýE F õæE

á¦¢£ ª£í¦ ª£¥ åæE F ñæE

åFª«¡£¢¬§¦¬ íFòF¦¢ æE F òýE

×Êúúã!" &Ý ÞÜÔÍÌÜÐÑ ÓÖ'ÔËÔÐÑ

É ÌÑàÜÔÚàÔüÎ ÒÌ ËÐÑ ÚÜÔÍÌÜÐÑ ÓÖ'ÔËÔÐÑ

*ÌàÐÍÌÎÒÓàÔÐÎÌÑ ÛÌÎÌÜÓËÌÑÝ ?«¡£§ § ¢ ¬«§©¦í ¥« ¢ ¤¦í ¬«¢£â§¦© ð

ãÎ+ÓËÓàÔüÎÝ 7 ï¡«íâ ¡«í®£óí ªö¥£® £íª«¥£ ¡ ª«í¡«ð

á§¦ï¢«ª © §«©¬£§ ¡¦§£¦©

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ¾ÇÀ»

ÜÓÏÓÍÔÌÎÏÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑÝ . ¦ ù ë êí ¡§ ¡ ª£«í¡¦ «©¬«®èî£®¦ð

×Êúúã!" Ý ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ËÖà+Ó àÐÎÏÜÓ ÔÎàÌÎÒÔÐÑ

ÌÒÔÐÑ ÒÌ Ì'ÏÔÎàÔüÎ ÎÐ . ¦ ê© § ®ù¦§§¦ ¥« âê ð

ÉÈ ÞÌËÔÛÜÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑ ÒÌÜÔßÓÒÐÑ ÒÌ ËÓ ÑÖÑÏÓÎàÔÓ Ð ËÓ ÍÌàËÓ

0© § âê ¬ê¢ì«§£¤ ¥ ¬ § §«î§£â«§ § ¢¦© «íì ©«© «­¬ê«©¡¦© ¢ îê«â¦ð

×Êúúã!" Ý ÌÒÔÒÓÑ ÌÎ àÓÑÐ ÒÌ ßÌÜÏÔÒÐ ÓààÔÒÌÎÏÓË

É ÞÜÌàÓÖàÔÐÎÌÑ ÚÌÜÑÐÎÓËÌÑ ÌÕÖÔÚÐ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎ , ÚÜÐàÌÒÔÍÔÌÎÏÐÑ ÒÌ ÌÍÌÜÛÌÎàÔÓ

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ»  ÇÀ»

¡£«§§ - ì«§ª£®ê¢£¡ ¦ ¡£«§§ ¥« ¥£ ¡¦ª« ©- ë ®¦¢¦® § «¢ ª ¡«§£ ¢ «í êí «íì ©« ¬ § ¥«©«®ù §¢¦

×Êúúã" Ý ÓÎÔÚÖËÓàÔüÎ , ÓËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐ

É ÞÜÌàÓÖàÔÐÎÌÑ ÚÓÜÓ ÖÎÓ ÍÓÎÔÚÖËÓàÔüÎ ÑÌÛÖÜÓ

ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎÝ 0© § êí «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí ¬«§©¦í ¢ ¥«®ê ¥¦ :¦í©ê¢¡ § 6«®®£óí ÷;ð

.¦ £í¡§¦¥ê®£§ «í ¦ÿ¦© «í ¢ ¬£«¢ ¦ «í ¢ §¦¬ ð

.¦ §«©¬£§ § ¢¦© ì ¬¦§«© ¦ í£«ï¢ ©ð 0© § ©ó¢¦ ®¦í ì«í¡£¢ ®£óí ¥«®ê ¥ ð

ÉÈ úÐÎÒÔàÔÐÎÌÑ ÒÌ ÓËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐ ÑÌÛÖÜÐ ÔÎàËÖÔÒÓÑ ÚÐÑÔÙËÌÑ ÔÎàÐÍÚÓÏÔÙÔËÔÒÓÒÌÑ

É ÑÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑ $ÔÎÓËÌÑ

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ»  ÇÀ»

×Êúúã" Ý úÐÎÏÜÐËÌÑ ÒÌ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎ#ÚÜÐÏÌààÔüÎ ÔÎÒÔßÔÒÖÓË

É( ÞÓÜ ÍÌÏÜÐÑ ÒÌ àÐÎÏÜÐË

6/¨ç< øøå ªâ1ª òæ ª£íê¡¦©

/N5< ååò ªâ1ª ÷ ù¦§ ©

/N5< æý ¬¬ª ÷ ù¦§ ©

ÓËÐÜÌÑ )"Ê #)Ê

ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎ ÔÎÒÔßÔÒÖÓË

ç ì § ¢ © §¦¬ © ®¦í¡ ª£í ¥ © í¡«© ¥« ì¦¢ì«§ ê© §¢ ©ð

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÆÇÀ»

5ò< O òýýý ¬¬ªR 5å< O æýýý ¬¬ªR 5ñ< O òýýýý ¬¬ª

×Êúúã" Ý ÞÜÐÚÔÌÒÓÒÌÑ $ØÑÔàÓÑ , ÕÖØÍÔàÓÑ

USVWRH GHP QRSGTMJSX

DE I MNbS GH HVHRpHIMKNX sg

FU `X FGHIJKLKMNMKOI GH PSb QHPKpRSb

`ED PNbKLKMNMKOI GH PN bTbJNIMKN S GH PN VHcMPN

SRRSbKOI S KRRKJNMKOI MTJIHNbX Y ]

HbKSIHb S KRRKJNMKOI SMTPNR pRNnHbX Y

HIbKWKPKcNMKOI RHbQKRNJSRKNX Y

HIbKWKPKcNMKOI MTJIHNX Y

SKMKGNG HbQHMLKMN HI GHJHRVKINGSb

!"# $%&% ' "!( ")"

ÈÉ ãÎÛÜÌÒÔÌÎÏÌÑ ÚÌËÔÛÜÐÑÐÑ £¢«í¦

ÉÈ ÞÌËÔÛÜÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑ ÒÌÜÔßÓÒÐÑ ÒÌ ËÓ ÑÖÑÏÓÎàÔÓ Ð ËÓ ÍÌàËÓ

0© § âê ¬ê¢ì«§£¤ ¥ ¬ § §«î§£â«§ § ¢¦© «íì ©«© «¬ê«©¡¦© ¢ îê«â¦ð

×Êúúã!" Ý ÌÒÔÒÓÑ ÌÎ àÓÑÐ ÒÌ ßÌÜÏÔÒÐ ÓààÔÒÌÎÏÓË

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÇÀ»

×Êúúã" Ý ÓÎÔÚÖËÓàÔüÎ , ÓËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐ

ÌÒÔÒÓÑ ÒÌ ÚÜÐÏÌààÔüÎÝ 0© § êí «éê£¬¦ ¥« ¬§¦¡«®®£óí ¬«§©¦í ¢ ¥«®ê ¥¦ :¦í©ê¢¡ § 6«®®£óí ÷;ð

ÉÈ úÐÎÒÔàÔÐÎÌÑ ÒÌ ÓËÍÓàÌÎÓÍÔÌÎÏÐ ÑÌÛÖÜÐ ÔÎàËÖÔÒÓÑ ÚÐÑÔÙËÌÑ ÔÎàÐÍÚÓÏÔÙÔËÔÒÓÒÌÑ

É ÑÐÑ ÌÑÚÌàØ$ÔàÐÑ $ÔÎÓËÌÑ

¯°±²³ ´° °µ¶·¶¸¹º »¼½»¾½¿»ÀÁ ÂÃÄÃ ¹Å½ À¿Æ» ÇÀ»

×Êúúã" Ý úÐÎÏÜÐËÌÑ ÒÌ Ì'ÚÐÑÔàÔüÎ#ÚÜÐÏÌààÔüÎ ÔÎÒÔßÔÒÖÓË

×Êúúã" Ý ÞÜÐÚÔÌÒÓÒÌÑ $ØÑÔàÓÑ , ÕÖØÍÔàÓÑ

ÞÖÎÏÐ ÒÌ ÔÎ$ËÓÍÓàÔüÎÝ åñ J ñõð÷ J ì ©¦ ®«§§ ¥¦ :56/þ 8ñåõ÷;

ãÎ$ËÓÍÓÙÔËÔÒÓÒ ÑüËÔÒÐ ÛÓÑÝ .¦ ¥£©¬¦í£ï¢«

ÔÎ$ËÓÍÓÙÔËÔÒÓÒ Ð ÒÌ Ì'ÚËÐÑÔßÔÒÓÒÝ áêí¡¦ ªèí£ª¦< ýð÷E :£¢«í¦;

áêí¡¦ ªô£ª¦< òýðLE :åFª«¡£¢¬§¦¬ íFòF¦¢;

)ÌÎÑÔÒÓÒÝ ýðL Sâ1¢ T ýðýø Sâ1¢ :åýJ;

×ÐËÖÙÔËÔÒÓÒÌÑÝ ¨¢ ¬§¦¥ê®¡¦ í¦ «© ©¦¢êï¢« «í âê

×Êúúã" (Ý ÊÑÏÓÙÔËÔÒÓÒ , ÜÌÓàÏÔßÔÒÓÒ

( ÉÈ ÊÑÏÓÙÔËÔÒÓÒ ÕÖØÍÔàÓÝ ¨¢ ¬§¦¥ê®¡¦ «© «©¡ ï¢«ð

×Êúúã" ((Ý ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÏÐ'ÔàÐËüÛÔàÓ

8çæý ®ê¡ôí« ¦í«ÿ¦ òðõýý ªâ1Sâ

×Êúúã" (ÈÝ ãÎ$ÐÜÍÓàÔüÎ ÊàÐËüÛÔàÓ

USVWRH GHP QRSGTMJS S Sp bQHMKHb QSbKMKOI

D`E SnKPKGNG HI HP bTHPS

D`EW XHbTPJNGSb GH PN nNPSRNMKOI Y d VVY

D`EZ JRSb HLHMJSb NGnHRbSb { hh [ Yh[x Y k

F\U DlX SIbKGHRNMKSIHb RHPNJKnNb N PN HPKVKINMKOI

DlED JSGSb QNRN HP JRNJNVKHIJS GH RHbKGTSb

g z z h z hh v hh} ^ h h z}

F\U DX FILSRVNMKOI RHPNJKnN NP JRNIbQSRJH

mXrXFmbmU Fm F

DE RTQS GH HVWNPNeH

!"# $%&% ' "!( )"

DEf RNIbQSRJH N pRNIHPX { hu

F\U DWX FILSRVNMKOI RHpPNVHIJNRKN

IHS mFV b KbJN GH bTbJNIMKNb bTeHJNb N NTJSRKcNMKOI

SIJHIKGS GH V aUX w nn Z [o

{| \]Z\\_} | h h Y k [h} _z ^ zk

{| \]Z\\} | h h Y \k sz h Y x k | h k

DWE` nNPTNMKOI GH PN bHpTRKGNG TVKMN { `^ hu

F\U DZX JRN FILSRVNMKOI

h h[ h _z ` u h x h h k

hh hh gY [ ]g

uv zv }q vzt }qu z}wz vyqt }q t tz zwqtv~sqyz

!"# $%&% ' "!( ")"