Diario secreto de Ana Bolena: Cubierta

Robin Maxwell

Diario secreto de Ana Bolena: ndice

Robin Maxwell

T!e Secret Diar" o# Anne Bole"n$ %&&'(

Robin Maxwell
NDICE
Isabel....................................................................................................................................................3 Isabel..................................................................................................................................................20 Isabel..................................................................................................................................................29 Isabel..................................................................................................................................................41 Isabel..................................................................................................................................................55 Isabel..................................................................................................................................................89 Isabel................................................................................................................................................110 Isabel................................................................................................................................................120 Isabel................................................................................................................................................129 Isabel................................................................................................................................................155 Isabel................................................................................................................................................162

DIARIO SECRETO DE ANA BOLENA

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

A mi madre

Isabel
Por Dios! tron Isabel. Es q e no !ais a "on"e#er$e ni n #%a #e res&iro en este eno'oso as nto( )e #ais #olor #e "abe*a. +os "onse'eros #e la reina a&enas &o#%an a"or#ar s &aso "on las ,ran#es *an"a#as #e aq ella $ 'er #e e-traor#inaria estat ra q e atra!esaba la ,ran e-&lana#a #el &ala"io #e ./ite/all en #ire""in a s "aballo. 0 &ri$er "onse'ero1 .illia$ 2e"il1 n /o$bre serio 3 4or$al #e $e#iana e#a#1 se #ebat%a entre la a#$ira"in 3 el abati$iento 4rente a s n e!a 3 'o!en reina. Iba !esti#a "on n tra'e #e $ontar #e ter"io&elo ne,ro 3 #e'aba 4lotar libre$ente s lar,a "abellera ro'i*a. 5 s s !einti"in"o a6os1 Isabel 7 #or era $enos testar #a q e te$eraria. 5'ena a " anto t !iera al,8n &are"i#o "on la $es ra1 &ose%a n in,enio a, #o 3 n #es"aro en el /ablar i$&ro&io #e n $onar"a in,l9s. 2on to#o1 #eb%a a#$itir s ,ran inteli,en"ia. :ablaba seis len, as "on la $is$a 4l i#e* q e la &ro&ia 3 /a"%a ,ala #e n $a,netis$o i, al al q e /ab%a irra#ia#o s &a#re1 Enriq e ;III1 a lo lar,o #e s #ilata#a 3 t rb lenta !i#a. 0i al $enos1 se la$entaba 2e"il1 no /allara tanto #eleite en *a/erir a los ,ran#es se6ores q e /ab%a ele,i#o "o$o "onse'eros... < e,o a 0 )a'esta# q e re4le-ione sobre lo to"ante al ar"/i# q e 2arlos s ,iri 2e"il1 a ries,o #e a!i!ar a8n $=s el eno'o #e la reina. 5#e$=s #e ser el $e'or &arti#o #e la "ristian#a#1 #i"en #e 9l q e1 &ara ser /o$bre1 es ,allar#o 3 #e b en &are"er. > lo q e es a8n $=s i$&ortante a,re, Isabel "on e-&resin $ali"iosa1 #e b enos $ slos 3 b enas &iernas. )e /an #i"/o q e a nq e es al,o "ar,a#o #e /o$bros no se le nota " an#o !a a "aballo a6a#i lor# 2linton "on la es&eran*a #e ,anar al,8n terreno. Isabel1 sin e$bar,o1 se #et !o en se"o 3 se !ol!i #e 4or$a tan re&entina /a"ia s s "onse'eros q e 9stos "/o"aron entre s%1 "o$o "o$&arsas #e na &anto$i$a. P es a $% $e /an #i"/o q e es n 'o!en $onstr o "on na enor$e "abe*a! 5 4e $%a q e los &arti#os q e $e o4re"9is $e in"linan bien &o"o a "asar$e. El &r%n"i&e Eri" es n... ?n $ente"ato s e"o "on"l 3 Isabel. Pero es $ 3 ri"o1 )a'esta#1 3 ,eneroso en e-tre$o. > esa ri#%" la #ele,a"in q e !ino a la "orte1 to#os sonrien#o "o$o bobali"ones1 !esti#os #e "ar$es% "on esos "ora*ones #e ter"io&elo bor#a#os 3 atra!esa#os &or na 4le"/a( Isabel & so los o'os en blan"o. )e &e#%s q e $e &lantee "asar$e "on el re3 #e @ran"ia1 q e nos /a roba#o 2alais1 el 8ni"o & erto q e nos q e#aba en el "ontinente( A "on @eli&e1 el !i #o #e $i /er$ana la reina1 ese es&a6ol tan #e!oto1 tan "atli"o( ;a$os1 "aballeros1 no se os o" rre otra "osa( 5"aso los &reten#ientes in,leses son $=s #e ! estro a,ra#o( +os &reten#ientes in,leses( Isabel s a!i* s $ira#a1 $ientras na sonrisa a4loraba en s s labios. + e,o ,ir sobre s% 31 "on &aso $=s a&a"i, a#o1 ree$&ren#i la $ar"/a /a"ia el bello ala*=n en'ae*a#o "on na , al#ra&a ribetea#a #e oro 3 /a"ia el alto 3 a& esto 'o!en q e la es&eraba "on las rien#as en la $ano. 2e"il $ir a <obert D #le31 el &ala4renero #e la reina1 "on "onteni#a inq iet #. 0in # #a era D #le3 el "a sante #e la sonrisa #e la reina 3 #e la "a#en"ia "asi l=n, i#a q e a#o&t &ara lle,ar /asta s "abal,a# ra. En e4e"to "on4ir$ "on !o* ater"io&ela#a1 &re4iero "on $ "/o a $is &reten#ientes in,leses. 2e"il es" "/ las #is"retas e-"la$a"iones #e #is, sto #e los "onse'eros al !er a <obert D #le3. El i$&8#i"o "orte'o q e ese noble arro,ante &ro#i,aba a la reina 3 la a"e&ta"in a8n $=s es"an#alosa "on q e ella lo re"ib%a1 "reaba n "li$a $alsano q e &er' #i"aba s s &osibili#a#es #e lle,ar a n $atri$onio /onorable tanto #entro "o$o 4 era #el &a%s. D #le31 a q ien $ "/os "onsi#eraban el a$ante #e la reina1 era n /o$bre "asa#o. 2e"il a/ 3ent #e s $ente la i#ea #e
3

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

q e el # #oso "o$&orta$iento #e Isabel 4 era na estrate,ia &ara no "asarse n n"a 3 $antener a "a$bio na serie #e a$antes &or to#o s reinoB o lo q e era &eor a8n1 q e "on 9l la reina re&itiese "iertas ten#en"ias #e s $a#re. +a san,re #e los Colena estaba "onta$ina#a #e &er!ersi#a#. El "aso era q e to#o el $ n#o #es#e los "onse'eros reales q e le &ro&on%an na lista ina"abable #e &osibles &arti#os1 /asta s a3a #e in4an"ia1 Dat 5s/le31 q ien le ro,aba q e entrase en ra*n1 &asan#o &or los s8b#itos q e le &resentaban s s &eti"iones a #iario le &e#%a1 &or la &reser!a"in #e s /onor 3 la b ena $ar"/a #el reino1 q e se "asara 3 #e'ase las rien#as #el Eobierno en $anos #e n es&oso. Isabel se a"er" a D #le31 q ien le #e#i" na &ro4 n#a re!eren"ia. +a ele,an"ia #e s s $o!i$ientos obli, a re"ono"er in"l so a 2e"il q e el &ala4renero &ose%a na esta$&a noble 3 ,allar#a. D #le3 $ir a la reinaB sin 4i'arse en las $ estras #e #esa&roba"in #e s s "onse'eros1 Isabel e-ten#i la $ano 31 "on ,esto #esen4a#a#o1 a"ari"i la $e'illa #e D #le3. + e,o s s lar,os #e#os re"orrieron #es&a"io el a4ila#o "ontorno #e s barbilla /asta a"abar "on n le!e ro"e en el na"i$iento #e la ,ar,anta. 2$o est= $i $a,n%4i"o se$ental( &re, nt1 re&ri$ien#o na sonrisa. 7al !e* 4 eran las es"an#ali*a#as e-"la$a"iones q e o3 a s es&al#a lo q e la in# 'o a #ar na sonora &al$a#a a la ,r &a #el ala*=n1 &ara in#i"ar a s s "onse'eros q e la obser!a"in #e la reina no /ab%a si#o la atro* ! l,ari#a# q e ellos /ab%an &ensa#o. )ilores 2linton1 5r n#el 3 Fort/ #i'o !ol!i9n#ose /a"ia 2e"il &ara #is&ensar a s s "onse'eros na sonrisa "=li#a 3 tra!iesa1 a&re"io $ "/o ! estros a$ables "onse'os 3 los esti$o #e "ora*n. De' q e <obert D #le3 la a &ara en la silla 3 #es#e el "aballo los $ir "on e-&resin $a'est osa. +a ele""in #e n $ari#o 3 re3 es n as nto $ 3 serio 3 no & e#o to$arla a la li,era. :abr9is #e &er#onar las # #as q e asaltan en se$e'ante tran"e a esta #9bil $ 'er. Fo obstante1 os &ro$eto q e " an#o to$e na #e"isin ser9is los &ri$eros en saberlo. C enos #%as1 "aballeros. 2on n se"o talona*o &i" al "aballo. D #le31 tras in"linar la "abe*a a $o#o #e b rlona $ estra #e res&eto1 salt a s $ont ra 3 &arti en &os #e la reina1 q e 3a "abal,aba a ,alo&e ten#i#o. 2e"il 3 los #e$=s "onse'eros se !ol!ieron 31 "ontraria#os1 sin $irarse a los o'os1 e$&ren#ieron a &aso lento el re,reso a &ala"io. +a tar#e #e"linaba " an#o el &ri$er ra3o #e sol tras&as el "ielo en"a&ota#o 31 entran#o &or la !entana #e la "aba6a1 #ib ' na "inta #ora#a en la blan" ra #e los &e"/os #esn #os #e Isabel. D #le31 a"o#a#o a s la#o1 a"ari"iaba "on ,esto a sente los &eq e6os senos1 s a!es "o$o el &l $n. <o* el rosa#o &e*n 3 9ste se ir, i "on el "onta"to. De re&ente brot n s s&iro #e la bo"a " 3os labios &inta#os /ab%an &er#i#o 3a el "ar$%n a 4 er*a #e besos. Ella &esta6e &or n instante 3 abri lenta$ente los o'os. Isabel 3 D #le3 /ab%an "abal,a#o a ,alo&e ten#i#o &or los "a$&os q e el $es #e abril " br%a #e n intenso !er#or /asta lle,ar al &abelln #e "a*a real1 na tos"a "aba6a #e $a#era sit a#a en la lin#e #el bosq e #e D n"ton. :ab%an entra#o rien#o1 'a#eantes &or el es4 er*o1 &ero "on la san,re b llen#o en las &iernas1 3 se /ab%an entre,a#o a a&asiona#os abra*os 3 besos1 3 a otras inti$i#a#es en las q e /ab%an i#o &ro,resan#o en el " rso #e los $eses anteriores. As to$=is al, nas liberta#es "on ! estra reina1 q eri#o $ r$ r Isabel "on "ierto tono #e as&ere*a. > &reten#o to$ar$e $=s1 )a'esta# re&li" D #le3 tras $e#ir las &alabras 3 "onsi#erar o&ort na s osa#%a. Ella lo $iraba 4i'a$ente1 "on la inten"in1 sin # #a1 #e /a"erlo !a"ilarB &ero 9l1 en s !e/e$en"ia1 "asi /ab%a aban#ona#o to#a &re"a "in. +as $an,as 3 el "or&i6o #e Isabel ro#eaban1 #esabro"/a#os1 s torso ' !enil1 &ero las 4al#as 3 las ena, as #e s tra'e se, %an inta"tas en torno a s s "a#eras 3 &iernas1 a nq e arr ,a#as a "a sa #e los abra*os re"ibi#os. D #le3 le a"ari"i1 "o$o al &asar1 la 4in%si$a "int ra 3 el "=li#o rosario #e la "ol $na. Des& 9s intro# 'o los #e#os ba'o los en"a'es en b s"a #e la $ lli#a /en#i# ra entre las nal,as 3 atra'o s s "a#eras /a"ia 9l. Isabel #e' es"a&ar n ,e$i#o #e &la"er q e ani$ a D #le3 a a4lo'arle la 4al#a 3 tantear en b s"a #el & bis.
4

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

<obin1 basta. Por to#a res& esta a la or#en1 9l le ta& la bo"a "on n beso 4ebril. Ella se $o!i #eba'o #e 9l1 &ero sin ar#or1 3 a&art la "ara. Fo $e #eten,=is a/ora1 Isabel. 0%1 &ara# os #i,o1 &ara#! >a no /ab%a tern ra en s !o*. 0 " er&o se /ab%a ! elto r%,i#o "o$o la $a#era. D #le3 enro'e"i &or la 4r stra"in 3 la rabia 3 retir #e $ala ,ana la $ano. Isabel obser! el /er$oso rostro #e s a$ante $ientras 9ste l "/aba &or "ontrolarse. 0 #eseo &or el " er&o q e a$aba 3 te$%a se /ab%a "on!erti#o1 a ra%* #e aq ella or#en1 en s8bita 4 ria q e /ab%a #a#o &aso a na e$o"in #i4erente1 $=s #i4%"il #e #is"ernir. Ella era la reina. Gl1 s s8b#ito. En s s o'os se notaba el trastorno q e le &ro# "%a aq ella e$bara*osa sit a"in. Ella era la 8ni"a $ 'er #e In,laterra "on se$e'ante a tori#a# sobre n /o$bre. 5q el e- ltante &o#er%o era na no!e#a#1 3a q e s "orona"in se /ab%a "elebra#o slo tres $eses antes1 3 <obert D #le3 /ab%a si#o s a$i,o #el al$a #es#e la in4an"ia. ?na !e* in!esti#a "o$o reina1 el leal a4e"to #e D #le3 se /ab%a trans4or$a#o en na es&e"ie #e 4er!or !e/e$ente. Abe#e"ien#o a n i$& lso irresistible Isabel lo /ab%a no$bra#o s &ala4renero1 3 en el #es4ile #e la "orona"in 9l /ab%a "abal,a#o or, llosa$ente tras ella ante los o'os #e to#o el $ n#o. ) "/os "re%an q e s rela"in /ab%a lle,a#o al ,ra#o $=s %nti$o1 &ero Isabel a8n no le /ab%a "on"e#i#o el 4a!or " l$inante. <obin1 q eri#o... +e a"ari"i la $e'illa1 ar#iente 3 /8$e#a. Fo $e lla$9is q eri#o re&li" 9l1 #iri,i9n#ole na $ira#a so$br%a. As lla$ar9 "o$o $e &la*"a "ontest ella "on a"rit #. +a l * $er$aba 3 a$bos sab%an q e s &re"ia#o tie$&o a solas ter$inaba. Isabel se in"or&or1 se re"o$& so el "or&i6o 3 4or"e'e "on s ina"abable botona# ra. ;a$os1 a3 #a#$e a abro"/arlo. +o &ro!o" "on n $o/%n se# "tor 31 a &esar #e s resenti$iento1 9l s " $bi1 "o$o sie$&re1 al e$br 'o #e aq ella $ "/a"/a. 2on tor&e*a1 4 e intro# "ien#o en los o'ales los #i$in tos botones en 4or$a #e &erla. Por n instante s s #e#os resbalaron a &ro&sito &ara ro*ar el &e"/o a tra!9s #el sat9n. ; estros "onse'eros est=n s $a$ente &reo" &a#os "o$ent D #le3. 2reen q e q er9is "asaros "on$i,o 3 /a"er$e re3. 0e ir, i1 abro"/=n#ose la "a$isa 3 el ' bn1 sin $irarla a los o'os. > #e"i#$e1 os r e,o1 q 9 "reen q e /ar%a$os "on ! estra 4iel es&osa( Es&osa( Es q e a"aso ten,o es&osa( 0i $e "asara "on !os1 $e ol!i#ar%ais tan 4="il$ente( le &re, nt Isabel1 sit =n#ose #elante #e 9l #e $o#o q e no & #iera re/ ir la $ira#a. D #le3 "o$&ren#i q e /ab%a "o$eti#o n error al e-&oner "on tanta li,ere*a la 4alta #e a$or en s $atri$onio1 & es "on ello re"or#aba la san,re 4r%a "on q e s &a#re /ab%a #es"arta#o a otros &arti#os1 in"l i#a la $a#re #e Isabel. Pero aq ella $ "/a"/a1 s reina1 s a$a#a1 lo !ol!%a lo"o "on s / $or "a$bia#i*o. 5 !e"es se abr%a a 9l "o$o na 4lor1 rien#o1 bro$ean#o1 i#ean#o $ali"iosos &lanes "asi "o$o " an#o eran ni6os. En tales o"asiones se sent%an "o$o ebrios1 e$bria,a#os &or la #i"/a #e estar ' ntos. Ella in"l so /ab%a &lantea#o la &osibili#a# #e "asarse "on 9l. 5 !e"es lo ani$aba a $ostrarse 4 erte "on ella1 a #o$inarla "o$o s se6or. + e,o1 "on la br sq e#a# "on q e se #esata na tor$enta #e !erano1 se !ol!%a so$br%a 3 # ra 3 se ensa6aba b rl=n#ose #e s insi,ni4i"an"ia1 ' ,an#o "on 9l "o$o si 4 ese na &ie*a #e n tablero #e a'e#re*. 7en,o #e$asia#os &reten#ientes1 <obin1 &r%n"i&es1 re3es 3 e$&era#ores1 &ara &ensar en "asar$e "on !os. +o #i'o "on i$&ertinen"ia1 &ero 9l not q e se ablan#aba. +a obser! &onerse la "/aq eta #e ter"io&elo 3 a#!irti n le!e abati$iento en s s /o$bros1 "ierto e-tra!%o #e s $ira#a1 na tensin "asi i$&er"e&tible en el se$blante. Deseoso #e re" &erar s # l* ra1 se ir, i 4rente a ella1 le le!ant la barbilla 3 s s rrH Pens=is q e no #is&on9is #e s8b#itos leales "a&a"es #e #ar n /ere#ero al trono #e In,laterra(

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

?n /ere#ero( re&li" Isabel #iri,i9n#ole na $ira#a in"en#iaria. ?n /ere#ero1 <obin( Es #e eso #e lo q e se trata( Fo #e a$or1 sino #e la #es"en#en"ia #el lina'e( IEl re3 <obert1 &a#re #e n $erosos /i'os !arones1 soberano #e In,laterra 3...1 a/ s%1 $e ol!i#aba1 $ari#o #e Isabel.J 7er,i!ers=is $is &alabras1 $alinter&ret=is lo q e #i,o! e-"la$ 9l. :ab%a ele,i#o $al 3 /ab%a ! elto a eq i!o"arse. Isabel1 "on e!i#ente $al / $or1 "r * la estan"ia /a"ia la & erta. 0 as"ensin al trono /ab%a si#o n /orrible "a$ino &la,a#o #e $ ertos. <obert D #le3 era s a$ante1 no s se6or. <es ltaba &or #e$=s /iriente /ablar #e /ere#eros en $o$entos #e tern ra "o$o aq 9l. 5bri la & erta1 &ero D #le3 la "err #e ,ol&e. De'a#$e &asar e-i,i ella. Fo1 Isabel. As lo or#eno! D #le3 &er"ibi el !iolento lati#o #e las !enas q e s r"aban las sienes #e Isabel. 5#!irti q e estaba a & nto #e llorar 3 se /in" #e ro#illas a s s &ies. )a'esta#... 2all &or n instante1 & es la e$o"in le i$&e#%a /ilar los &ensa$ientos. 5l* n bra*o "on a#e$=n #e s8&li"a 3 le ro#e la "int ra. 5 &esar #e las $ "/as &ren#as q e " br%an s " er&o not q e te$blaba. Per#ona#$e1 &or 4a!or. <obin1 le!antaos... Fo era $i inten"in... Fo1 no1 #e'a#$e q e &rosi,a. 5 n tenien#o la "abe*a in"lina#a1 /abl "on tanta !e/e$en"ia q e "a#a na #e s s &alabras son n%ti#a 3 a"era#a. As "ono"% #e ni6a1 Isabel. Fa"isteis &rin"esa real 3 ! estro &a#re1 q e slo q er%a !arones1 os re& #i. ;i!isteis ale'a#a #e la "orte1 en la os" ri#a# 3 en la &obre*a. 0 4risteis &or s aban#ono. Pero en aq ella es" ela in4antil a la q e $e en!i $i &a#re1 en"ontr9 na 'o3a. ?na $ente l8"i#a1 n al$a res&lan#e"iente1 n rostro &re"ioso1 blan"o "o$o na rosa #e >orK. >a enton"es os a$aba. Gra$os /er$anos1 a$i,os1 "o$&a6eros #e est #ios. <e%a$os1 llor=ba$os1 nos a3 #=ba$os $ t a$ente $ "/as !e"es1 no 4 e as%( 58n "on la "abe*a ,a"/a1 sin re"la$ar na res& esta1 sab%a q e ella lo es" "/aba. :ab%a #e'a#o #e te$blar 3 s res&ira"in se /ab%a sose,a#o. 5q ella tierna 3 4r=,il ni6a &rosi, i sobre!i!i al reina#o 3 $ erte #e n /er$ano bon#a#oso1 al 3 ,o 3 el 4alle"i$iento #e na /er$ana #es&ia#a#a... &ara "on!ertirse en la reina Isabel. 5q ella ni6a 3a no e-iste1 3 a n as% no /a #esa&are"i#o &ara $% la "o$&a6era #e ' e,os1 la /er$ana1 la a$i,a. 0i, e !i!a1 &ero a/ora siento na &asin =!i#a &or el " er&o #e la $ 'er. Esta$os ni#os el no al otro &or n la*o &ro4 n#o. Es !er#a# q e esto3 "asa#o "on 5$3 D #le3 se,8n la le31 &ero "on !os esto3 "asa#o en !irt # #e $i "ora*n1 $i $ente 3 $i al$a. <obin... s s rr Isabel. De'a# q e "ontin8e #i'o 9l1 $ir=n#ola "on &asin a los o'os. 0o3 ! estro &or entero... ! estro s8b#ito1 !asallo 3 obe#iente sier!o. 0i $e q isierais &or es&oso1 se, ir%ais estan#o sobre $% 3 3o /abr%a al"an*a#o el "ielo en la tierra. 0i &or $oti!o #e alian*as1 ele,%s otro "onsorte1 lo "o$&ren#er9 3 "ontin ar9 a ! estro ser!i"io. 0i es"o,9is otro /o$bre a q ien a$ar... na &arte #e $% se $ar"/itar= 3 $orir=. A%#1 sin e$bar,o1 esto1 )a'esta#. 0ea " al 4 ere el #estino q e #e"i#=is &ara $%1 os a$ar9 sie$&re tal "o$o os a$9 #es#e q e nos "ono"i$os1 3 "o$batir9 3 $orir91 #e'ar9 q e $e #es&e#a"en !i!o &ara &reser!ar esta tierra 3 ! estro #ere"/o a ,obernar sobre ella. De &ronto1 D #le3 se #es,arr "on la #a,a la "a$isa 3 la "/aq eta1 #e'an#o al #es" bierto el &e"/o1 q e a&are"%a /eri#o &or la & nta #el ar$a. Dios $%o1 <obin! e-"la$ Isabel "on l=,ri$as en los o'os. 0e arro#ill 3 " bri "on los #e#os el ta'o &ara "ontener el re, ero #e san,re. Fo os &e#ir9 q e $ r=is &or $%. L iero q e !i!=is &ara $%...1 q e $e /a,=is el a$or. :a"e#$e el a$or1 a/ora. <obin D #le3 obe#e"i sin re"/istar la or#en #e s reina. :ab%a ano"/e"i#o 3a " an#o 4ranq earon las & ertas #el &ala"io #e ./ite/all 3 #et !ieron los s #orosos "aballos en el &rti"o il $ina#o &or antor"/as. +os , ar#ias 3 la"a3os ir, ieron s &ost ra1 &ero ba'aron la $ira#a $ientras D #le3 a3 #aba a Isabel a #es$ontar 3 s s " er&os se &e,aban antes #e q e los &ies #e ella to"aran el s elo. +a reina lle!aba & esta la "a&a #e s &ala4renero1 q e en ese $o$ento 9l rea' staba "on ,esto &rote"tor en torno a s " er&o. 2ons"iente
6

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

#e q e to#os los obser!aban &ese a s a&arente #is"re"in1 ella1 re&entina$ente &reo" &a#a &or las 4or$as1 o4re"i la $ano a D #le31 q ien1 "on na ro#illa /in"a#a en el s elo1 le to$ los #e#os 3 los bes. )a'esta#1 $e ten9is1 "o$o sie$&re1 a ! estro ser!i"io. +a reina le to" el /o$bro 3 se !ol!i &ara "r *ar "on &aso !i!o la & erta #el &ala"io 3 atra!es "on 4ir$es *an"a#as el &atio 3 la ,aler%a q e "on# "%a a s s a&osentos. Pese a la &en $bra #el "orre#or1 interr $&i#a slo &or las antor"/as1 Isabel no se sent%a sola1 & es los o'os #e s s ante&asa#os1 los >orK 3 los 7 #or1 obser!aban s &aso alti!o. 0ie$&re &er"ib%a el &eso #el lina'e1 q e a !e"es &are"%a tras&asarla ins 4l=n#ole la "erte*a #e s #ere"/o a o" &ar el trono #e In,laterra. 5ntes #e s bir &or las es"aleras q e lle!aban a s s a&osentos1 Isabel to$ "on na $ano na antor"/a #e la &are# &ara al $brar s "a$ino1 3 "on la otra se re"o,i la 4al#a sobre los tobillos1 & es aq ellos &el#a6os &o#%an ser trai"ioneros in"l so #e #%a. El tra3e"to era an,osto 3 os" ro1 3 la antor"/a &ro3e"taba e-tra6as so$bras en las &are#es. 2on el olor #e la / $e#a# "ir" n#ante 3 el re" er#o #el "onta"to #e <obin a8n 4res"o1 Isabel se /all #e re&ente trans&orta#a a otro $o$ento1 a&enas "in"o a6os atr=s1 en q e ba'aba &or otra lbre,a es"alera bien entra#a la no"/e1 &ero en esa o"asin no lle!aba na antor"/a sino na !ela1 &or te$or a q e la #es" briesen. Estaba &risionera en la 7orre #e +on#res1 a" sa#a &or s /er$anastra )ar%a1 enton"es reina1 #e "ons&irar "ontra la "orona. 5terrori*a#a 3 #9bil &or na re"iente en4er$e#a# q e la /ab%a $anteni#o &ostra#a en "a$a1 Isabel /ab%a &asa#o los #%as #e arresto est #ian#o 3 tra# "ien#o s s a$a#os te-tos ,rie,os1 a nq e1 a #e"ir !er#a#1 ese traba'o q e se /ab%a i$& esto a&enas le sir!i &ara #istraer s &ensa$iento #el "r el te$or a la senten"ia #e $ erte. 5q ella 4ortale*a 3a /ab%a si#o es"enario #e #e$asia#as e'e" "iones. Die"isiete a6os antes1 s &ro&ia $a#re /ab%a $ erto all%1 3 en tie$&os $=s re"ientes la q inta es&osa #e s &a#re1 s &ri$a 2at/erine :oMar#. 0lo nos $eses antes1 otra &ri$a1 Nane Ere31 #e #ie"is9is a6os1 reina # rante slo n e!e #%as1 /ab%a si#o #e"a&ita#a en la e-&lana#a #e la 7orre 3 se /ab%a "o$enta#o1 "o$o re"or# Isabel "on n es"alo4r%o1 q e #el " ello /ab%a brota#o $=s san,re #e la q e "ab%a i$a,inar en " er&o tan &eq e6o. Isabel #es"en#i "on si,ilo &or la estre"/a es"alera #e la 7orre Cea "/a$&1 " brien#o la lla$a "on la $ano libre &ara li$itar el al"an"e #e la l *. 0ab%a q e si la #es" br%an se le "o$&li"ar%an $ "/o las "osas1 3 q e &eor s erte "orrer%a el bon#a#oso , ar#ia q e se /ab%a a&ia#a#o #e la 4r=,il $ "/a"/a " 3a !i,ilan"ia ten%a a s "ar,o. 5 nq e tal !e*1 &ens "on "inis$o1 9l no la !iese "o$o na trai#ora1 sino "o$o /i'a #el b en re3 Enriq e 3 4 t ra reina q e1 " an#o o" &ase el trono #e In,laterra1 re"or#ar%a los b enos o4i"ios #e s anti, o "ar"elero. En " alq ier "aso1 lo "ierto era q e 9ste /ab%a "onsenti#o en /a"erse el #istra%#o 3 q e1 &or &ri$era !e* en $=s #e #os $eses1 Isabel &o#%a salir #e s estan"ia. En $ita# #e la es"alera1 se q e# &arali*a#a al o%r n ,e$i#o #istante 3 lasti$oso. Por n $o$ento "re3 /aberlo i$a,ina#o o $=s bien1 #ese q e as% 4 ese1 3a q e las q e'as brotaban #e la ,ar,anta #e n /o$bre s $i#o en na &rolon,a#a a,on%a. ) "/os &risioneros s 4r%an &eores "on#i"iones q e ella1 en"erra#os en "el#as sin !entanas1 os" ras 3 4r%as1 "on n 'er,n #e &a'a en$o/e"i#a a $o#o #e le"/o1 las arti" la"iones #olori#as 3 la &iel " bierta #e &8st las a "a sa #e las &i"a# ras #e & l,as 3 &io'os. Dios $%o $ r$ r !arias !e"es Isabel1 tratan#o #e a"allar aq el soni#o. N sto al lle,ar al se, n#o rellano1 #e las tinieblas s r,i na $ano q e la asi &or la "int ra. 0obresalta#a1 !io a <obin D #le31 la belle*a #e " 3o rostro #isi&aba la os" ri#a# #e la es"alera. Isabel1 ,ra"ias a Dios! 2on n ,ran s s&iro1 & es no /ab%a &alabras "a&a"es #e e-&resar el ali!io ni el arrebato #e a$or q e sent%a &or s !ie'o a$i,o1 se a&o3 en 9l 3 #e' q e le to$ase el rostro entre las $anos. 5,ita#a &or los sollo*os1 s s l=,ri$as "a%an sobre la "a&a #e <obin1 q e la abra* "on 4 er*a 3 le /abl en !o* $ 3 ba'a 3 r=&i#a$ente1 & es a$bos sab%an q e aq el en" entro 4 rti!o no # rar%a $ "/o. As tratan bien( &re, nt 9l. Castante bien. Isabel se en' , las l=,ri$as 3 re"obr la "o$&ost ra. > a !os( +o $ir ba'o la !a"ilante l * #e la !ela. <obin1 est=is tan #el,a#o... +e to" la / n#i#a $e'illa. +a "o$i#a es a"e&table1 &ero $e /e en"ontra#o $al estas 8lti$as se$anas.
O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5 nq e no /i*o $en"in #e ello1 Isabel a#i!in q e estaba abati#o a "a sa #e la re"iente e'e" "in #e s &a#re 3 s /er$ano $a3or. +a$ento lo #e ! estro &a#re 3 lo #e No/n. 2$o se en" entran los #e$=s( )is /er$anos1 bien. +a "=r"el no es tan /orrible " an#o no est= "on s 4a$ilia1 &ero a $% $e $antienen aisla#o en otra "el#a1 #eba'o #e la #e ellos. +os D #le3 /ab%an si#o en"ar"ela#os &or s &arti"i&a"in en la 4r stra#a "on4ab la"in #e s &a#re &ara insta rar a la#3 Nane Ere3 en el trono1 "on la inten"in #e q e s &ro&io /i'o E il4or#1 $ari#o #e 9sta1 4 era "orona#o re3. L i*= $ sit Isabel el q e 4 erais el 8ni"o entre los /i'os #e ! estro &a#re q e &ro"la$ reina a Nane en la &la*a #e Din,Ps +3nn1 eno' es&e"ial$ente a )ar%a1 3 &or eso os $antiene aisla#o. L 9 i$&orta! e-"la$ D #le31 a&art=n#ose a #es,ana #e ella. De"i#$e "$o est=is1 Isabel. 0i al, na !e* /a /abi#o na &ersona in' sta$ente en"ar"ela#a1 9sa sois !os. Era "ierto. 0 en"ar"ela$iento /ab%a si#o "onse" en"ia #e la rebelin #el 'o!en 7/o$as .3att1 q ien1 en la estela #e la s ble!a"in #e los D #le31 se /ab%a o& esto a los es&onsales #e )ar%a "on n e-tran'ero1 el &r%n"i&e @eli&e #e Es&a6a. Pero no es l,i"o q e )ar%a "rea q e 3o 4 i "$&li"e1 <obin( El ob'eti!o #e la "on4ab la"in era #erro"arla &ara sit ar$e a $% en el trono. Fo se a!en#r= a es" "/ar a s ra*onable /er$ana( +e /e es"rito !arias "artas ro,=n#ole a #ien"ia1 &ero no /e obteni#o res& esta ni res lta#o. Ese $iserable es&a6ol1 De L an#ra1 sie$&re $e /a o#ia#o. E$&on*o6a s $ente "ontra $%. Pero 'a$=s /allar=n &r eba al, na #e $i i$&li"a"in en la intri,a #e .3att. > q i9n ne"esita na &r eba( $ r$ r <obin "on #esaliento. Es $=s &robable q e &ere*"a$os &or "a sa #e las $entiras #e n ene$i,o q e &or " alq ier a" sa"in 4 n#a#a en la !er#a#. El q e#o 3 lasti$oso ,e$i#o !ol!i a brotar #e las entra6as #e la &risin 3 ba' &or la os" ra es"alera "o$o n a , rio #el #estino q e a, ar#aba a los #os '!enes &risioneros. 0a" #i#os &or n estre$e"i$iento1 re&araron en los r=&i#os 3 re& ,nantes "orreteos #e las ratas ' nto a s s &ies. Fo #eber%a$os a&a,ar la !ela( &re, nt Isabel1 &resa #e re&entino terror. 0i nos #es" bren aq % ' ntos1 ser= n estro 4in. D #le3 le #iri,i na $ira#a #e "onsterna"in 3 a&a, la !ela. +a os" ri#a# $=s absol ta se abati sobre ellos "o$o na "ortina #e ter"io&elo ne,ro q e1 &ara#'i"a$ente1 en l ,ar #e a$orti, ar los soni#os1 los intensi4i"aba. El te$or #e q e el r i#o #e s res&ira"in los #elatara !ol!i a nirlos en n abra*o. Isabel t !o #e in$e#iato la a, #a "on"ien"ia #el "onta"to "on el " er&o #e <obin1 #e la "ali#e* #e s aliento en s $e'illa1 #e la $ano q e as%a s "int ra1 ni9n#olos "o$o 4lores #e n $is$o tallo. +o q e $=s la sor&ren#i1 sin e$bar,o1 4 e n /or$i, eo entre los $ slos. 0e r bori* tanto q e i$a,in q e <obin &o#r%a a#!ertirlo a n en la os" ri#a#1 3 la in!a#i na senti$iento #e !er,Qen*a 3 #e " l&a. 2$o !an las "osas "on 5$3( &re, nt #e i$&ro!iso. +e &are"i q e <obin a4lo'aba &or n instante la &resin #el abra*o1 "o$o si la $en"in #e s es&osa / biera s s"ita#o ta$bi9n en 9l la " l&a. Fo obstante1 res&on#i sin !a"ila"in. :a"e q in"e #%as &er$itieron q e ella 3 las es&osas #e $is /er$anos nos !isitaran. 7e$e &or $i !i#a1 3... 2all &or n se, n#o1 "o$o si no #eseara "ontin ar. )e e"/a $ "/o #e $enos. ?na !e* $=s1 Isabel se ale,r #e q e la os" ri#a# i$&i#iese q e s a$i,o le !iese la "ara 3 &er"ibiera la e$o"in q e sin # #a /ab%a a4lora#o en ella. 2elos1 re"ono"i "on in"re# li#a#. 7en,o "elos #e 5$3 D #le3! Isabel o3 q e le s s rraba <obin1 $e siento "o$o n trai#or al #e"ir esto1 &ero a&arte #el ali!io #e !er n rostro a$i,o 3 el a,ra#e"i$iento &or la "o$i#a 3 los re,alos q e 5$3 $e tra'o1 s &resen"ia $e "on$o!i &o"o. Fo os9 a#$itir q e a&enas &ensaba en ella1 3 $e "ost n es4 er*o... /a"erle el a$or.

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel tar# en /allar na res& esta &ara aq ella ines&era#a "on4esin. +a e$bar,aba n ali!io 3 n e-tra6o alboro*o. <e"or# q e a&enas tres a6os antes1 en &ri$a!era1 /ab%a si#o testi,o #e la bo#a #e <obin 3 5$3. L 9 ena$ora#os &are"%an! 5 nq e enton"es se ale,r &or s "o$&a6ero #e in4an"ia1 a/ora re"or# la bre!e &ero a, #a & n*a#a #e #olor q e e-&eri$ent " an#o !io a <obin besar a s /er$osa 3 4la$ante es&osa. :ab%an si#o "elos(1 se &re, nt $ientras intentaba en"ontrar &alabras &ara &ro" rar al,8n "ons elo a <obin. L i*= la 4alta #e #eseo 4 era el e4e"to q e la "a ti!i#a# /a "a sa#o en ! estro " er&o 3 ! estra $ente a& nt "on 4in,i#a "on4ian*a en tal s &osi"in. Por q 9 enton"es &re, nt <obin1 intensi4i"an#o la &resin #e s s bra*os en la "int ra #e Isabel1 /asta el & nto #e q e s s " er&os te$blorosos q e#aron estre"/a$ente ni#os s e6o "onstante$ente "on !os1 &orq e i$a,ino ! estra "ara 3 ans%o o%r ! estra !o* &ara #ar re&oso a $i al$a( > &or q 91 Isabel1 an/elo tener ! estro " er&o ten#i#o ' nto al $%o en la os" ri#a#( )ientras lo es" "/aba1 Isabel not q e /ab%a "onteni#o la res&ira"in &or te$or a q e el $%ni$o r $or le i$&i#iera o%r las &alabras #e <obin. :ab%a le!anta#o la "ara en b s"a #e la s 3a 31 a &esar #e las so$bras q e los en!ol!%an1 no t !o #i4i" lta# en &osar s s labios sobre los #e 9l. 5s% &er$ane"ieron1 "on el #olor1 el $ie#o 3 la " l&a rele,a#os al ol!i#o1 &e,a#os el no al otro /asta q e #e lo alto #e la es"alera lle,aron1 "on la &ri$era l * #el #%a1 los a&re$iantes s s rros #el "ar"elero. 5/ora1 3a en el &ala"io #e ./ite/all1 Isabel lle, al laberinto #e estan"ias 3 antesalas &ri!a#as. +os alabar#eros , ar#aban las & ertas #e la sala #el "onse'o1 el ,ran saln 3 la "=$ara real. Ella entr "o$o n torbellino en s #or$itorio &ro!o"an#o el re! elo #e las #a$as #e "o$&a6%a. )ar"/aos. )ar"/aos to#as or#en. 2ontin en! elta en la "a&a1 "on la es&eran*a #e #isi$ lar "on s br sq e#a# las alo"a#as &al&ita"iones #e s "ora*n 3 el te$blor #e s s &iernas. +as #a$as se $ar"/aron "on na re!eren"ia 3 la estan"ia q e# al 4in en silen"io. Pero Isabel no estaba sola. Dat/erine 5s/le3 &er$ane"%a $ 3 q ieta ' nto a la "/i$enea1 "on los bra*os "r *a#os 3 na e-&resin "e6 #a 3 &reo" &a#a. 5 &esar #e ser la reina1 Isabel a8n no se atre!%a a or#enar a Dat/erine q e se 4 era. En l ,ar #e ello se a"er" a la "/i$enea &ro" ran#o o" ltar el ner!iosis$o "on na sonrisa1 3 se !ol!i #e es&al#as a s #a$a. 0in #e"ir &alabra1 la $ 'er le q it la "a&a #e lana #e D #le3 3 se la "ol, #el bra*o. Fo os inq iet9is1 Dat le #i'o Isabel !ol!i9n#ose1 no es $%a la san,re. 5 &esar #e esta a#!erten"ia Dat obser! "on e-&resin #e alar$a las os" ras $an"/as $arrones #e la "/aq eta #e Isabel. En silen"io1 se lle! na arr ,a#a $ano a los o'os1 tratan#o #e "al$arse. 0 s &eores te$ores se estaban /a"ien#o reali#a#. +a 'o!en &rin"esa1 a q ien /ab%a teni#o a s "ar,o #es#e q e no era $=s q e na ni6a1 se /ab%a "on!erti#o en na reina &ro!o"a#ora. 5 &artir #el $o$ento en q e en la aba#%a #e .est$inster1 ba'o el res&lan#or #e #ie* $il !elas1 la "orona #e In,laterra /ab%a re&osa#o en la "abe*a #e aq ella a$a#a "riat ra1 la rela"in entre Dat e Isabel /ab%a e-&eri$enta#o n "a$bio irre!ersible. > sin e$bar,o1 &ens al tie$&o q e a&artaba #el rostro la $ano tr9$ la &ara $irar a los o'os a 0 )a'esta#1 en el 4on#o na#a /ab%a "a$bia#o. 7en#i las $anos 3 "o$en* a #esabro"/ar la "/aq eta #e ter"io&elo. 5nte el ta"to 4a$iliar #e Dat1 Isabel se rela' 3 #e' "aer los bra*os a los "osta#os #el " er&o. 0ab%a q e s ser!i#ora &er"ib%a el olor #e D #le3 en s ro&a 3 en s " er&o. 0ab%a ta$bi9n q e Dat estaba "a!ilan#o1 b s"an#o las &alabras ' stas &ara e-&resar s &reo" &a"in1 s eno'o1 sin 4altar a la re"iente etiq eta q e re,%a entre a$bas. 2 an#o Isabel era na $ "/a"/a1 na &rin"esa a&arta#a #e la "orte 3 "on es"asas &osibili#a#es #e a""e#er al trono1 Dat /ab%a $anteni#o na a$able &ero estri"ta #is"i&lina. 0 instinto &rote"tor &ose%a n "ar="ter "asi 4elino1 i$b i#o #e ar#or 3 lealta#. 0ie$&re le /ab%a /abla#o "on 4ranq e*a 31 si la sit a"in lo req er%a1 in"l so "on # re*a. Para la $ "/a"/a q e /ab%a si#o &r="ti"a$ente aban#ona#a &or s s &a#res1 Dat 5s/le3 3 s $ari#o .illia$ /ab%an /e"/o las !e"es #e re4 ,io &rote"tor "ontra el terrible te$&oral q e a,itaba s !i#a. > a/ora Dat estaba ator$enta#a &or la an, stia. 7o$ar9is n ba6o( &re, nt la an"iana a&arentan#o "al$a. Esta no"/e no res&on#i Isabel.

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Deseaba $antener "onsi,o los 8lti$os !esti,ios #e <obert D #le3 to#o el tie$&o q e le 4 era &osible. Dat iba #oblan#o "a#a na #e las &ie*as #e ro&a #e la reina a $e#i#a q e la a3 #aba a #es&ren#erse #e ellas. Des&o'a#a #e to#as sal!o la "a$isa #e en"a'e 4ran"9s1 Isabel se a"er" al 4 e,o "on n es"alo4r%o. P e#o /ablar( &re, nt Dat "on tono ,la"ial. 2 =n#o /e &o#i#o i$&e#%roslo1 Dat( re&li" Isabel $ientras intro# "%a los bra*os en las a$&lias $an,as #e la bata #e sat9n 3 se arreb 'aba ba'o s s a!e 4orro #e &iel. 2on n re&entino a""eso #e lasit #1 se #e' "aer en la silla #e alto res&al#o 3 al* la !ista /a"ia la an"iana1 q e ten%a la $ira#a ,a"/a1 4i'a en s s $anos. )a'esta# #i'o al 4in Dat1 !os lo sois to#o &ara $% 3 os a$o "o$o si 4 erais $i &ro&ia /i'a. Por eso os a"onse'o q e &on,=is 4in a las /abla# r%as. 2orre el r $or #e q e !os 3 <obert D #le3 obr=is "o$o si est !ierais "asa#os. > esta no"/e #es!i la $ira#a1 in"a&a* #e en4rentarse a los o'os #e Isabel s9 q e ello es "ierto. 2ono*"o a ese /o$bre1 #es#e q e era n ni6o1 as% "o$o a s 4a$ilia. 7o#os /an si#o e'e" ta#os &or trai"in a la "orona. <obert D #le3 es n s8b#ito leal! e-"la$ Isabel. Es n /o$bre q e lle!a la a$bi"in en las !enas. Fo #ir9 q e no os a$e1 Isabel1 &ero1 "o$o to#os en s 4a$ilia1 el a$or &or el &o#er es s &erior al q e & e#a sentir &or !os. Fo $e 4%o. Eso &or no $en"ionar q e est= "asa#o... Isabel re/ 3 la $ira#a. Esa tar#e1 /ab%a "onse, i#o ol!i#ar &or n rato aq ella "r el !er#a#1 o tal !e*1 a "a sa #e la e 4oria &or el re"iente &o#er #e q e ,o*aba1 / biese "re%#o q e "are"%a #e i$&ortan"ia. Fo obstante1 a slo tres $eses #e la "orona"in 3a s r,%an es"an#ali*a#as $ r$ ra"iones sobre ella 3 <obin. De to#as 4or$as1 &ens1 no ten%a q e &reo" &arse &or n &osible e$bara*o1 3a q e no san,raba "on el "i"lo l nar "o$o o" rr%a "on las otras $ 'eres. 5#e$=s1 ella era la soberana1 la reina1 3 &o#%a obrar se,8n le !iniese en ,ana. Fo !eis lo q e salta a la !ista( #i'o Dat. Est=is tan "e,a#a &or el #eseo q e no al"an*=is a "o$&ren#er las "onse" en"ias #e ! estros a"tos( Est=is &er#ien#o el res&eto #e ! estros "onse'eros1 #e ! estra "orte1 Isabel1 3 ta$bi9n #e ! estros s8b#itos. 0i ellos os retiran s a4e"to1 las alian*as se !en#r=n aba'o. 0ab9is tan bien "o$o 3o q e e-isten otros as&irantes al trono1 3 si ! estra &osi"in se #ebilitara1 "orrer%a la san,re1 no lo # #9isB 3 ser%a san,re #e ino"entes1 #erra$a#a &or ! estra " l&a. N ro q e #e /aber sabi#o q e las "osas iban a #esarrollarse #e este $o#o os /abr%a estran, la#o en la " na! Isabel se estre$e"i &or la !e/e$en"ia q e Dat & so en el ' ra$ento. +a $ 'er1 sin e$bar,o1 no /ab%a #a#o a8n &or "on"l i#a la re&ri$en#a. 2asaos1 Isabel i$&lor #e ro#illas1 to$an#o la $ano #e la reina en la s 3a. As lo r e,o. 2o$&ro$eteos "on n /o$bre #i,no #e ! estro ran,o. Da i, al q e sea e-tran'ero o in,l9s. 2asaos. Pro&or"iona# /ere#eros al lina'e #e los 7 #or &ara q e no nos in!a#a el "aos! )e "onsta q e es el a4e"to q e sent%s &or $% lo q e os /a"e /ablar #e este $o#o res&on#i Isabel a"ari"ian#o la &iel $otea#a #e la $ano #e Dat 5s/le3. 5/ora1 no obstante1 es" "/a#$e. :e lle!a#o na !i#a llena #e &enas 3 trib la"iones1 3 la &o"a 4eli"i#a# #e q e /e ,o*a#o $e la /a #a#o este /o$bre. Dat se #is& so a &rotestar1 &ero Isabel la "ont !o &oni9n#ole n #e#o en los labios. Fo #i,=is $=s. 0o3 la reina 3 /a,o lo q e $e &la"e. 0i /e /alla#o &la"er en el a$or #e <obert D #le31 no e-iste na#ie en este &a%s1 ni en el $ n#o1 q e & e#a i$&e#%r$elo. Dat se & so #e &ie 31 re"ono"ien#o s #errota1 $ir a aq ella obstina#a $ 'er q e no &araba #e sor&ren#erla 3 #es"on"ertarla. 5 &esar #e s s intentos1 no /ab%a "onse, i#o q e "a$biase #e &are"er. 5q ella i$&re!isible $ "/a"/a #e "abellera ro'i*a 3 e-&resin #e ino"en"ia iba a $atarla a #is, stos. )ilores. +a reina irr $&i en la sala #el 2onse'o "on la 4 er*a #e n &ro3e"til #is&ara#o &or na "ata& lta1 tras&asan#o "on la $ira#a a "a#a no #e los "onse'eros. De ellos1 slo .illia$ 2e"il1 q e

10

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

3a /ab%a trata#o a Isabel # rante los a6os anteriores a s as"ensin al trono1 era "a&a* #e #esentra6ar la !er#a#era nat rale*a #e aq ella 4or$i#able soberana #e a&arien"ia en,a6osa. +as noti"ias lle,a#as #el "ontinente son b enas1 )a'esta# an n"i lor# 2e"il1 #an#o ini"io a la sesin #el 2onse'o. :e$os lle,a#o a n a" er#o "on los 4ran"eses en lo relati!o a 2alais. E-"elente. ;an a #e!ol!ernos n estra "i #a# &ort aria1 la q e &er#i $i il stre /er$ana )ar%a 3 q e n n"a /a #e'a#o #e &ertene"e$os( &re, nt Isabel. Fo e-a"ta$ente1 )a'esta#. Enton"es1 #e q 9 "lase #e trato $e /abl=is( )anten#r=n 2alais # rante n $%ni$o #e o"/o a6os e-&li" s "onse'ero en as ntos #e #e4ensa1 lor# 2linton. A"/o a6os $ sit la reina. ?n n8$ero re#on#o 3 en"anta#or1 q e se,8n se $ire1 & e#e si,ni4i"ar n &erio#o in#e4ini#o. 7al !e* sea esto 8lti$o lo q e se &ro&onen. Pasa#os los o"/o a6os1 si #e"i#en "onser!ar la "i #a# nos &a,ar=n q inientas $il "oronas. ?na bonita s $a #i'o la reina. 5 nq e no es #entro #e o"/o a6os sino a/ora " an#o ne"esita$os el #inero &ara re&arar el la$entable esta#o #e n estro tesoro. )a'esta#1 la &osibili#a# #e q e en n 4 t ro nos #e! el!an 2alais no est= #el to#o #es"arta#a a6a#i lor# Fort/. > $=s i$&ortante a8n ter"i lor# 2linton1 #e ese $o#o q e#a ne trali*a#a la a$ena*a #e q e los 4ran"eses nos in!a#an #es#e Es"o"ia. 5#e$=s1 la reina #e ese &a%s1 ! estra &ri$a )ar%a1 &or el $o$ento no /ar= !aler s #ere"/o sobre ! estro trono1 lo " al ta$bi9n es na e-"elente noti"ia. En e4e"to #i'o Isabel. ?n reino ,ana $=s "on n a6o #e &a* q e "on #ie* #e , erra. 5s% lo a4ir$a lor# 2e"il. +os "onse'eros se entre,aron1 tranq ili*a#os1 a n inter"a$bio #e sonrisas. 7ene$os1 & es1 la &a* a6a#i ella. Pero entretanto1 ,ra"ias a ! estros "onse'os1 "on los &re&arati!os &ara la , erra /e$os lle,a#o a na inne"esaria ban"arrota #el 7esoro. Fo #el to#o1 )a'esta# re&li" s t%o lor# :oMar#1 el sol#a#o #e $=s &resti,io entre los $ie$bros #el 2onse'o. +a 4orti4i"a"in #e los "astillos #e la 4rontera norte 3 las $ ni"iones tra%#as #e @lan#es no /an si#o ,astos in8tiles. 2on ellos estare$os &re&ara#os &ara /a"er 4rente a /ostili#a#es i$&re!istas. Si vis pacem, para bellum "on!ino lor# Fort/. I0i q ieres la &a*1 &re&=rate &ara la , erraJ tra# 'o Isabel. E-a"to1 )a'esta#. Fo obstante se6al ella #an#o la es&al#a a lor# :oMar#1 int 3o q e $i t%o no a"aba #e "on4iar en el a" er#o a q e se /a lle,a#o. 7en,o es"asa "on4ian*a en q e nas "atli"as tan "elosas "o$o )ar%a #e Es"o"ia 3 s s e,ra 4ran"esa aban#onen &or $ "/o tie$&o s s &ro3e"tos #e so$eter a la In,laterra &rotestante 3 #erro"ar a s /er9ti"a reina. 5 n as%1 &or el $o$ento el trata#o es #e $i a,ra#o1 "o$o es&ero q e sea #el ! estro1 )a'esta#. Isabel es"r t las "aras #e s s "onse'eros e int 3 s #eses&era#a ne"esi#a# #e a&roba"in. Era # ra "on ellos1 a "on"ien"ia...1 !ol ble1 i$&re!isible1 e-as&erante. El "aos le "a saba re,o"i'o1 3 se #i!ert%a tili*an#o s s $an%as 3 & ntos 4la"os &ara ' ,ar "on ellos 3 ten#erles &eq e6as tra$&as1 &re#is&oni9n#olos nos "ontra otros. 0%1 $e "o$&la"e el trata#o1 se6ores #e"lar #is&ens=n#oles na #e s s "=li#as sonrisas. Deber%a$os estar satis4e"/os #e a/orrarnos el r inoso "oste #e la , erra1 a nq e slo sea &or n tie$&o. 0e !ol!i /a"ia 2e"il1 el 8ni"o q e le $ere"%a na "on4ian*a sin 4is ras1 & es era sin"ero " an#o ella re" rr%a a en,a6os1 se $anten%a sereno $ientras ella se entre,aba a arrebatos #e rabia 3 "reaba sit a"iones #i4%"iles "on el solo &ro&sito #e ani$ar el a$biente. )e &on#r9is al "orriente #e los &or$enores #e estas ne,o"ia"iones en n estra re nin &ersonal1 .illia$ le #i'o. 2o$o 0 )a'esta# #esee res&on#i lor# 2e"il "on na re!eren"ia. .illia$ 2e"il no sal%a #e s aso$bro ante aq ella 4r=,il $ "/a"/a q e #e n #%a &ara otro /ab%a &asa#o a as $ir na a$e#renta#ora &re&oten"ia sobre los /o$bres q e ten%a ba'o s a tori#a#. En
11

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

$o$entos "o$o aq 9l 2e"il ten%a el "on!en"i$iento #e q e los anti, os r $ores rela"iona#os "on el ' i"io a q e /ab%an so$eti#o a s $a#re 5na Cole3n1 ta$bi9n "ono"i#a &or el no$bre #e 5na Colena1 &or trai"in 3 a# lterio1 3 se,8n los " ales Isabel no era /i'a #el re3 Enriq e "are"%an #e senti#o. 2 alq ier i#iota &o#%a !er en la $ "/a"/a el re4le'o #el &a#re. Fo slo en s /er$oso "abello ro'i*o1 la nari* aq ilina 3 la ra#iante sonrisa1 sino en s $is$a arro,an"ia1 en s a tori#a# in"ontestable 3 en s $a,netis$o ani$al. 5si$is$o1 &ens "on iron%a1 Isabel &ose%a1 i, al q e s &a#re1 esa rara !irt # q e ins&iraba en /o$bres 3 $ 'eres n a$or 3 na #e!o"in inq ebrantables1 a &esar #e s ine-&erien"ia 3 #e s s en o"asiones /irientes arrebatos. Isabel1 q e /ab%a esta#o "a$inan#o in"esante$ente &or la sala tanto &ara #ar rien#a s elta a s e-"eso #e ener,%a "o$o &ara "o$batir el 4r%o q e all% /a"%a1 se instal en s silln 3 "o$en* a ta$borilear "on los #e#os en la ,arra talla#a #e s s bra*os. Prosi,a$os or#en. :a lle,a#o el $o$ento1 )a'esta#1 #e &resentar al Parla$ento las 5"tas #e 0 &re$a"%a 3 ?ni4or$i#a# &ara q e sean re#a"ta#as "o$o le3. 5l i, al q e ! estro &a#re1 se os no$brar= "abe*a s &re$a #e la I,lesia #e In,laterra an n"i el en"ar,a#o #el 7esoro1 el $arq 9s #e .in#sor1 n an"iano #e rostro a,ra#able " 3a "abe*a &are"%a $antenerse en &re"ario eq ilibrio &or en"i$a #e los &lie, es #e la ,or, era. Pre4iero q e se $e #esi,ne #iri,ente o1 $e'or a8n1 #iri,ente s &re$o &re"is Isabel. > el +ibro #e Ara"iones #e $i #i4 nto /er$ano( 0er= restable"i#o( De in$e#iato1 )a'esta# re& so 2e"il. > #e a/ora en a#elante to#os los ser!i"ios se "elebrar=n en in,l9s. +oa#o sea Dios! e-"la$ la reina. Pro&one$os asi$is$o q e la asisten"ia a $isa se "onsi#ere #elito "asti,a#o "on &risin &rosi, i 2e"il1 3 q e q ien in" rra tres !e"es en 9l sea "on#ena#o a &risin &er&et a. Fo es 9sta na &ena #e e-"esi!a # re*a1 $ilores( )e re" er#a las &erse" "iones q e lle!a a "abo la I,lesia #e <o$a. En el "ontinente /an no$bra#o a n n e!o inq isi#or #o$ini"o 3 a los ' #%os se les obli,a #e n e!o a lle!ar n retal a$arillo "osi#o a la es&al#a. Fo q iero q e se #i,a q e n estra re4or$a se in"lina &or la "r el#a#. En " alq ier "aso1 es $enos "r el q e la q e$a #e &rotestantes en la /o, era #e"reta#a &or ! estra /er$ana se6al lor# 2linton. Isabel obser! el res&in,o #e lor# 5r n#el1 el 8ni"o "atli"o q e q e#aba en s "onse'o &ri!a#o1 ante la re4eren"ia a la en"arni*a#a &erse" "in q e /ab%an s 4ri#o # rante el reina#o #e )ar%a los a#e&tos a la n e!a 4e. @ eron $ "/os los /o$bres1 $ 'eres e in"l so ni6os q e /ab%an &a#e"i#o na /orrible a,on%a en la /o, era. Entre las !%"ti$as se "ontaba el q e 4 era b en a$i,o #e s $a#re1 el ar*obis&o 2ran$er. :e si#o testi,o #el 4anatis$o &rotestante #e $i /er$ano1 tan re& ,nante "o$o el "atoli"is$o #e $i /er$ana. El reino ne"esita re&onerse #e s s /eri#as 3 "onse, ir la ni#a#1 3 slo lo lo,rare$os as $ien#o n t9r$ino $e#io en as ntos #e reli,in. 5 nq e no ten,o &a"ien"ia "on santos1 in# l,en"ias 3 $ila,ros1 nos "on4or$are$os "on la "on# "ta e-terna1 sin ol!i#ar q e las "reen"ias #e to#o /o$bre son na " estin estri"ta$ente &ersonal. Fo es $i inten"in / r,ar en las al$as #e los /o$bres. )a'esta#1 /a3 otro te$a #el q e #eber%a$os /ablar #i'o 2e"il1 "on la $is$a "a tela "on q e al, ien entrar%a en n "orral lleno #e 'abal%es en4 re"i#os. > " =l es ese te$a1 lor# 2e"il( &re, nt Isabel1 #isi$ lan#o na sonrisa1 & es int %a el $oti!o #e aq el "a$bio #e te$a. ; estro $atri$onio1 )a'esta#. Es " estin #e s $a i$&ortan"ia. ?na alian*a e-tran'era... Fo $e /abl9is #e alian*a e-tran'era! Isabel se & so #e &ie &ro!o"an#o n re! elo #e bro"a#os 3 na intensa olea#a #e &er4 $e q e #e' at r#i#os a los "onse'eros. 2 an#o s b% al trono 4 i a"la$a#a "o$o reina #e san,re ,en ina$ente in,lesa. 5"aso no "re9is q e $is s8b#itos no #esean n &r%n"i&e /ere#ero q e ta$bi9n lo sea( Pero1 )a'esta#...

12

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

)=s $e !al#r%a "asar$e "on !os! 0e !ol!i r=&i#a$ente /a"ia el $a3or#o$o real 3 a6a#iH Pre"isa$ente1 el "on#e #e 5r n#el q er%a "on!en"er$e #e q e es el $e'or &arti#o #e to#a In,laterra. )ir n e!a$ente al $arq 9s #e .in#sor1 q e /ab%a esta#o al ser!i"io #e s &a#re 3 #e s /er$ano. El an"iano sonri "o$o n 'o!en* elo ena$ora#o " an#o ella le ro* "on los #e#os la barba "ana. 0i $i tesorero 4 era $=s 'o!en1 no # #ar%a n instante en /a"er #e 9l $i es&oso! )e /abr9is #e &er#onar1 se6ora1 &ero est=is bro$ean#o "on n te$a #e la $=s absol ta i$&ortan"ia obser! s &ri$er "onse'ero. 0i no os "ono"iera a 4on#o1 lor# 2e"il1 os "reer%a &arti#ario #e la tan e-ten#i#a teor%a se,8n la " al la nat rale*a /a otor,a#o la belle*a a la $ 'er "o$o "o$&ensa"in &or s a sen"ia #e "erebro... )a'esta#... i$&lor el al #i#o. ... A #e los es"ritos #e ese arro,ante i#iota No/n Dno-1 q ien sostiene q e si na $ 'er ,obierna a los /o$bres ello es n #es&ro&sito se$e'ante a q e n "ie,o sir!a #e , %a a q ienes tienen sana la !ista. JAs lo /e #i"/o antes 3 os lo re&ito "ontin Isabel1 "on la e-&resin seria a/ora 3 las $e'illas arrebola#as. 5"t ar9 en esta " estin se,8n $e #i"te Dios. 5#e$=s... a6a#i1 re"obran#o la "o$&ost ra "on i, al ra&i#e* q e se re" &era el "ontrol sobre n "aballo in#is"i&lina#o1 3a esto3 "asa#a. +os "onse'eros la "onte$&laban boq iabiertos1 sin #ar "r9#ito a lo q e a"ababan #e o%r. :ab%a o" rri#o1 & es1 lo &eor( 0e /ab%a "asa#o en se"reto "on D #le3( Isabel al* la $ano #ere"/a1 $ostr=n#oles el &esa#o anillo #e oro "on el r b% re"ibi#o en s "orona"in. )i $ari#o es el reino #e In,laterra! C enos #%as1 $ilores. F n"a /ab%a !isto na &ersona tan !ie'a. 2 an#o Dat 5s/le3 /i*o &asar a la en"or!a#a 3 tr9$ la an"iana a la "=$ara #e a #ien"ias1 Isabel la obser! "on aso$bro. El &elo q e sobresal%a ba'o la "o4ia era ralo 3 blan"o1 3 ten%a la &iel tan arr ,a#a "o$o na $an*ana se"a#a al sol. El /ol,a#o 3 anti" a#o !esti#o q e " br%a s en' to " er&o estaba ra%#o 3 #es"olori#o. 2on to#o1 Isabel "o$&ren#i al instante q e aq 9lla era na $ 'er #e alta " na. +a &ro4 n#a 3 "ere$oniosa re!eren"ia q e le #e#i" a &esar #el anq ilosa$iento #e s s arti" la"iones a"ab #e "on4ir$arle s noble*a 3 e# "a"in. :abla# in#i" intri,a#a la reina1 &res"in#ien#o #e 4or$ali#a#es1 antes in"l so #e q e la #es"ono"i#a / biera en#ere*a#o el " er&o. De"i#$e &or q 9 /ab9is !eni#o. 5 nq e 3a er, i#a1 la an"iana1 a "a sa #e s 'oroba1 t !o q e al*ar la "abe*a &ara $irarla a los o'os. Debe$os /ablar a solas1 )a'esta#. Dat 4ar4 ll na e-"la$a"in #e es"=n#alo ante tal e-i,en"ia 3 en silen"io soli"it a la reina q e le &er$itiera #es&e#irla. Fo obstante1 a n " an#o la alti!e* #e q e /a"%a ,ala la an"iana no &are"%a en"a'ar "on s "asi an#ra'oso as&e"to1 Isabel int 3 q e s !isita era #e ,ran i$&ortan"ia1 3 &or ello $an# salir a s #a$a1 q e aban#on la estan"ia "on en4a#o e!i#ente. 7en,o al,o q e &ertene"i a ! estra $a#re an n"i la !ie'a. De"i#$e "$o os lla$=is1 3 #e'9$onos #e se"retos. 7al !e* $e interese lo q e tra9is1 &ero no ten,o $ "/a &a"ien"ia. +a#3 0o$$er!ille1 $i se6ora1 )atil#a 0o$$er!ille res&on#i la $ 'er1 sostenien#o sin &esta6ear la $ira#a. > q i*= la &a"ien"ia os lle, e "on la e#a#1 "o$o a $% el re $a. )ientras la reina la obser!aba #ebati9n#ose entre la 4 ria 3 la /ilari#a#1 la !ie'a / n#i la $ano entre los &lie, es #e s 4al#a 3 sa" n libro ,asta#o. + e,o1 &are"i # #ar. De'a#$e !er ese libro or#en "on"isa$ente Isabel. Fo se trata #e n libro1 )a'esta#. ;a$os1 salta a la !ista q e lo es. 2ons"iente al &are"er #e los l%$ites #e s &ro&ia alti!e*1 la#3 0o$$er!ille se a#elant "on &aso !a"ilante 3 le ten#i el !ol $en 4orra#o en &iel #e "olor b r#eos. 5 na #istan"ia &r #en"ial #e la reina1 se #et !o 3 s s rrH
13

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Es n #iario. El #iario #e ! estra $a#re 5na Colena. Isabel sinti q e le #aba n ! el"o el "ora*n. 0 $a#re! 2asi no "onser!aba re" er#os #e ella 31 a #e"ir !er#a#1 /a"%a $=s #e !einte a6os q e no &ron n"iaba s no$bre. 7ras re" &erar el #o$inio #e s%1 #i'oH ?n #iario( > "$o es1 si $e &er$it%s &re, nt=roslo1 q e lle, a ! estro &o#er el #iario #e na reina( +os "ansa#os o'os #e la an"iana a#o&taron na $ira#a abstra%#a1 "o$o si se / biera ol!i#a#o &or n instante #el l ,ar en q e se /allaba. >o t !e el ,ran /onor #e ser!ir a ! estra $a#re antes #e s $ erte "ontest "on re&osa#o or, llo. Pese a q e la l,i"a e-i,%a q e a"o,iera "on es"e&ti"is$o aq ellas &alabras 3 anali*ara #eteni#a$ente el ob'eto q e ten%a #elante1 Isabel lo to$ "on ,esto es&ont=neo. Fot el ta"to =s&ero #e la &iel 3 el ten e olor a &er,a$ino 3 !itela. +a an"iana obser!aba a la reina "on "al$a 3 sin re&aros. +a 'o!en soberana #eb%a #e saber q e #e"%a la !er#a#. Fo ten%a na#a q e te$er. 0entaos le in#i" Isabel "on tono q e "asi son a$able. :abla#$e #e $i $a#re. +a#3 0o$$er!ille to$ , stosa$ente asiento en n silln1 "on las &iernas en la &osi"in $=s "$o#a &ara s s #olori#as arti" la"iones. )i t%o1 lor# Din,ston "o$en*1 4 e al, a"il #e la 7orre #e +on#res # rante el reina#o #e ! estro &a#re. :ab%a si#o n b en sol#a#o 3 l "/ en la batalla #e @lo##en1 #on#e s 4ri ,ra!es /eri#as. 5 $en #o la$entaba no /aber $ erto en el "o$bate1 & es l e,o 4 e n t lli#o &ara el resto #e s !i#a 3 se le a,ri el "ar="ter. El b en re3 Enriq e le re"o$&ens &oni9n#olo al "ar,o #e la 4ortale*a #e +on#resB $as1 a n sien#o n ,ran /onor1 este & esto le /a"%a in4eli*. 0 s $ ros lo &on%an triste1 la niebla #el r%o le sentaba $ 3 $al a s re $a1 3 la ,ran ar$er%a real /a"%a q e a6orase el 4ra,or #e los "a$&os #e batalla. +a !o* #e la#3 0o$$er!ille "obraba !i,or 3 "on4ian*a a $e#i#a q e se a#entraba en los re" er#os 3 re!i!%a el &erio#o #e s ' !ent #. +or# Din,ston estaba #e ser!i"io " an#o ! estra $a#re1 e$bara*a#a #e seis $eses #e !os1 4 e a &asar tres #%as #e 4eli* retiro en la 7orre antes #e ser "orona#a reina. +a aten#i #e $al ,ra#o1 & es "o$o tantos in,leses /ab%a si#o n leal &arti#ario #e la &ri$era es&osa #e ! estro &a#re1 2atalina1 a n " an#o 4 era e-tran'era. Pero1 & esto q e a&re"iaba la se, ri#a# #e s 4a$ilia 3 s &ro&ia !i#a1 se &ostr ante la n e!a reina e /i*o q e s estan"ia all% 4 era lo $=s "$o#a &osible. 5l "abo #e tres a6os ella !ol!i a la 7orre1 &ero esta !e* a" sa#a #e trai"in 3 br 'er%a. )i t%o re"or#aba s lle,a#a en la bar"a*a1 "on e-&resin triste 3 so$br%a. 5l &asar #el $ elle al &atio #e la 7orre1 tro&e* 3 9l la sost !o #el bra*o. Ella sonri1 en se6al #e a,ra#e"i$iento /a"ia ese ni$io ,esto #e a$abili#a#1 & es lle!aba $ "/o tie$&o sin re"ibir nin, no 3 3a slo le q e#aban ene$i,os. Isabel a#!irti n te$blor en s s $anos 31 &ara a&a"i, arse1 a&ret "on 4 er*a el #iario. Fo en !ano 4or$aba &arte #e aq ella 4at%#i"a /istoria. Fo se trataba slo #el re" er#o #e la 7orre1 aq el in/s&ito in4ierno #on#e ta$bi9n ella /ab%a &er$ane"i#o en"ar"ela#a # rante $eses #ebi#o a q e s /er$anastra sos&e"/aba q e 4or$aba &arte #e na "on' ra &ara #erro"arla. Fo1 era $ "/o $=s q e eso. 5q ella an"iana aireaba las &ro4 n#as si$as #e los ini"ios #e la !i#a #e Isabel 3 el 4inal #e la #e s $a#re1 a$bos entrela*a#os #e $o#o tan ine-tri"able "o$o los /ilos #e n ta&i*. :asta enton"es raras !e"es se /ab%a &er$iti#o &ensar en 5na. 0 $a#re /ab%a es&era#o il siona#a la lle,a#a #e n /i'o1 &ero q er%a q e 4 ese !arn1 el /ere#ero q e 2atalina no /ab%a &o#i#o #ar a Enriq e. El q e / biese na"i#o ni6a /ab%a res lta#o no #e los $oti!os q e &re"i&itaron la $ erte #e 5na. De /aber si#o !arn tal !e* si, iese "on !i#a1 &robable$ente reinan#o. Prose, i#1 la#3 0o$$er!ille. De"%s q e ser!isteis a $i $a#re en s s 8lti$os #%as. )i t%o ne"esitaba $ 'eres q e aten#ieran a la reina en s re"l sin1 3 eran &o"as las q e se a!en%an a /a"erlo. 0obre ! estra $a#re se !ert%an enton"es $ "/as in' rias1 )a'esta#. +a an"iana ba' los o'os1 a!er,on*a#a #e re!elar aq ella !er#a# a Isabel.

14

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

) "/as1 en e4e"to. I5na Colena1 la & ta #el re3J la lla$aban #i'o "on labios te$blorosos Isabel1 in!a#i#a &or na olea#a #e &ie#a# /a"ia s $a#re. 2o$o ella1 Isabel ta$bi9n /ab%a si#o el blan"o #e o#ios 3 "elos1 #e re"/a*o 31 a &esar #e s "on#i"in #e &rin"esa1 le /ab%an #iri,i#o ins ltos. Po"os a6os atr=s1 antes #e "on!ertirse en reina1 na#ie la /ab%a "onsi#era#o otra "osa q e la /i'a bastar#a #el re3 Enriq e. +e #ol%a el &e"/o. 7en%a la ,ar,anta se"a. >o a$9 a ! estra $a#re #es#e el &ri$er $o$ento en q e la !i en s sole#a# #e"lar #e i$&ro!iso )atil#a. Isabel es"r t el arr ,a#o rostro #e la an"iana1 b s"an#o al,8n atisbo #e e$o"in a"or#e "on s s &alabras1 &ero slo !io el $o!i$iento #e nos labios a&er,a$ina#os q e re!elaban n &re"ia#o se"reto1 #estina#o a ser "o$&arti#o &or #os $ 'eres #e san,re noble. 7en%a n 4%si"o 4r=,il "ontin )atil#a1 nas $ 6e"as 4inas "o$o na !arilla1 3 aq el lar,o " ello #e "isne... > era tal s 4in ra q e no &asaba &or alto el tono "etrino #e s &iel 3 s s o'os "asi e-"esi!a$ente ,ran#es. 7en%a na !o* $ara!illosa1 "/is&eante 3 ale,re1 a n en s s terribles "ir" nstan"ias. > era tan ,ra"iosa... ; estra $a#re $e /a"%a re%r1 s% se6or. <e%a$os ' ntas1 solas las #os1 & es na#ie $=s q er%a "o$&artir s risa. +as otras #a$as $iraban 3 $ r$ raban1 3 $i t%o se en4a# $ "/o "on$i,o. Pero 3o le #i'e1 "on la !alent%a #e n /o$breH I5na si, e sien#o la reina /asta q e $ era. Fo sois !os sino ella q ien $e #a r#enes.J +a an"iana "all n instante1 sonrien#o &ara s%1 saborean#o tal !e* aq el $o$ento #e !alent%a. 7o#as las no"/es1 # rante las se$anas q e &as all% &rosi, i1 $e #e' q e le "e&illase los "abellos1 ne,ros1 lar,os 3 se#osos. Era enton"es " an#o la !en"%a el llanto 3 l=,ri$as #e rabia 3 a$ar, ra "orr%an &or s s $e'illas. 2ierta !e* $e #i'oH I5 Enriq e le , staba "e&illar$e el &elo.J 0lo eso. 5&arte #e esas o"asiones1 8ni"a$ente la !i llorar " an#o e'e" taron a s /er$ano1 $ientras "onte$&laba s #e"a&ita"in #es#e n &ara&eto #e la 7orre. +as $ ertes #e los #e$=s1 #e los /o$bres a" sa#os #e #arse al libertina'e "on ella1 no la a4e"taron tanto. Pero q er%a $ "/o a s /er$ano Eeor,e la#3 0o$$er!ille $ir a la reina a los o'os1 ! estro t%o. 0%1 $i t%o. Isabel trat #e !ol!er atr=s en el tie$&o. 0e a"or#aba #e Eeor,e( 0e,8n los retratos era bien &are"i#oB se,8n s re& ta"in1 en"anta#or. Fo1 no "onser!aba re" er#o al, no #e 9l1 ni ta$&o"o #e s ab elo 7/o$as1 q e !en#i a s /i'a &or a$bi"in 3 la aban#on &or "on!enien"ia. In"l so s $a#re1 5na1 era na !a,a !isin1 n ten e aro$a a al$i*"le1 na risa $elo#iosa. 0 rostro1 sin e$bar,o1 sie$&re estaba ba6a#o &or na l * tan intensa q e s s #etalles q e#aban &r="ti"a$ente #i4 $ina#os. ?no #e los re" er#os q e "onser!aba #e s in4an"ia era n 4ino &a6 elo #e lino bor#a#o "on la ini"ial #e s $a#re entrela*a#a "on la #e s &a#re1 "o$o en n abra*o #e ena$ora#os. )=s tar#e1 " an#o 5na "a3 en el ol!i#o1 s stit i#a &or Nane 0e3$o r1 to#as las ro&as1 es" lt ras1 &int ras 3 #e$=s ob'etos a#orna#os "on ese atre!i#o s%$bolo #el 9-ito #e 5na 4 eron #estr i#os o arrin"ona#os1 s stit i#os &or la ini"ial #e la n e!a reina entrela*a#a "on la #e Enriq e. 5 lo lar,o #e s solitaria 3 triste in4an"ia1 Isabel "onser! el &a6 elo1 n tesoro &ro/ibi#o1 en na "a'a #on#e , ar#aba las es"asas 'o3as q e le /ab%an #a#o 3 otras al/a'as #e &o"o !alor. 2 an#o "re"i1 esta "a'a 4 e q e#an#o rele,a#a al 4on#o #e n ba8l #e $a#era1 3 el re" er#o #e s $a#re se #es#ib ' i, al q e el &aisa'e #e n abani"o. :abla#$e #el #iario. >o no s &e na#a #e 9l /asta el #%a #e la e'e" "in #e ! estra $a#re. <e" er#o q e ella estaba $ 3 a,ita#a1 $ientras 4 era los obreros traba'aban "on sierras 3 $artillos en el "a#also sobre el q e iba a $orir. +as 8lti$as s8&li"as #e "le$en"ia #iri,i#as a ! estro &a#re res ltaron in8tiles1 3 3a no le q e#aban es&eran*as. Por n instante &are"i q e /ab%a &er#i#o to#o s en"anto. 2on ,esto tor&e1 tro&e*aba "on la 4al#a 3 se retor"%a las $anos. 0e &asaba los #e#os &or la "ara 3 &or el "abello1 $ r$ ran#oH IDios $e &er#one. Dios $e &er#one.J J>o $e sent%a $area#a 3 at r#i#a. 0 a&arien"ia era la #e na &obre $ 'er. :ab%a &er#i#o el as&e"to #e reina q e q er%a a#o&tar ante el &8bli"o &resente en s e'e" "in. Por eso $e sobre& se 3 le &re, nt9 a$able$ente si q er%a q e le "e&illara el &elo. Enton"es $e $ir 3 &are"i re"obrar
15

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

n &o"o #e sosie,o interior. I0%1 &or 4a!or1 la#3 0o$$er!ille. )e "o$&la"er%a $ "/oJ1 "ontest "on "al$a. J+a &ein9 lenta$ente1 "o$o tanto le , staba1 3 #es& 9s #e alisarle el "abello $e &i#i q e le /i"iese n to"a#o alto q e #e'ara #es&e'a#o el " ello. )e e"/9 a llorar1 & es a#i!in9 s s &ensa$ientos. +a an"iana se to" $aq inal$ente la n "a. :ab%an tra%#o n e-&erto !er# ,o 4ran"9s1 &ero ella te$%a el #olor 3 no #eseaba q e la es&a#a /allara nin,8n obst=" lo. Isabel a#!irti q e ten%a los o'os arrasa#os en l=,ri$as1 &ero no intent #isi$ larlo #elante #e aq ella $ 'er q e /ab%a o4re"i#o a$ista# a s $a#re /asta el instante $is$o #e s $ erte. 2 an#o est !o &eina#a 3 arre,la#a "on n !esti#o ,ris "laro &rosi, i la an"iana1 se $e a"er" "on ese libro en la $ano. Estaba $ 3 serena 3 en s $ira#a no /ab%a nin,8n atisbo #e terror. I7o$a# estoJ1 $e #i'o. IEs $i !i#a. D=#selo a $i /i'a1 a Isabel1 " an#o sea reina. +o !a a ne"esitar.J J)e a!er,Qen*a re"ono"erlo1 )a'esta#1 &ero enton"es &ens9 q e la /i'a q e el re3 /ab%a teni#o #e na es&osa a la q e tanto #es&re"iaba n n"a ser%a reina #e In,laterra. De to#os $o#os1 &or a$or a ! estra $a#re1 le #i'e q e ser%a n /onor " $&lir s s #eseos. De $o#o & es q e es n /onor &ara $%1 al "abo #e tantos a6os1 entre,aros este #iario. +a#3 0o$$er!ille se le!ant "on ,ran es4 er*o #el silln. Isabel la sost !o "on na $ano &ara a3 #arla 3 enton"es s s $ira#as se en"ontraron. ; estra $a#re $ ri #i,na$ente1 )a'esta#1 "o$o na !er#a#era reina. )atil#a /i*o na &ro4 n#a re!eren"ia 31 to$an#o la $ano #e Isabel1 bes s anillo. Era"ias1 noble #a$a s s rr la reina. Debe enor, lle"eros el /aber " $&li#o "on la &ro$esa q e /i"isteis a $i $a#re. +a an"iana obser! "on na sonrisa el &=li#o se$blante #e la reina. 7en9is los o'os #e ! estro &a#re1 Isabel1 &ero a tra!9s #e ellos brilla el es&%rit #e ! estra $a#re. 5"to se, i#o1 la#3 0o$$er!ille se !ol!i 3 se en"a$in "on &aso "ansino /a"ia la & erta1 q e no se $olest en "errar. Dat 3 las otras #a$as a&osta#as 4 era entraron #e in$e#iato en la estan"ia. Isabel1 q e se sent%a s $i#a en n # l"e s e6o #el q e no #eseaba #es&ertar1 al* la $ano 3 les or#en q e salieran. 5 "ontin a"in e-a$in atenta$ente el #iario q e # rante la e-&osi"in #e la#3 0o$$er!ille /ab%a $anteni#o en to#o $o$ento en las $anos. Estaba !ie'o. El #es"olori#o tono b r#eos #e la &iel !iraba $=s bien a rosa 3 la en" a#erna"in &resentaba n esta#o &re"ario. 5 nq e a&enas q e#aban restos #e la #ora#a , irnal#a q e a#ornaba s s ta&as1 era e!i#ente q e en n tie$&o /ab%a si#o n libro &re"ioso. +o abri "on e-q isita s a!i#a#. En la &ri$era &=,ina1 en ,ran#es letras #e ele,ante "ali,ra4%a1 sobre el a$arillento &er,a$ino se le%a la ins"ri&"in

Diario de Ana Bolena

Isabel &as a la si, iente &=,ina. 4 de enero de 1522 Diario: L 9 e-tra6o1 n libro "on las &=,inas en blan"o. Na$=s /ab%a !isto na#a tan inslito "o$o este #iario #e &er,a$ino. 5 #i4eren"ia #e n libro " 3o a tor $e o4re"iera s s &ensa$ientos1 &alabras 3 /e"/os1 este !ol $en !a"%o $e reta 3 se b rla #e $%1 $e #esa4%a a q e llene s s &=,inas. Pero #e q 9 las llenar9( Es n re,alo q e $e /a /e"/o 7/o$as .3att. 5se, ra q e so3 "a&a* #e llenarloB a# "e1 "o$o ra*n1 q e s9 es"ribir en !arias len, as1 q e so3 a4i"iona#a a la
16

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

"on!ersa"in1 q e a#ere*o $is &alabras "on n sin4%n #e an9"#otas 3 #eli"iosos re" er#os #e la "orte 4ran"esa. Esto1 no $e en,a6o1 son lison'as #e "aballero /a"ia na #a$a1 &ero /a3 en ellas al,o #e !er#a#. .3att1 "on el re,alo en la $ano1 $e en"ontr en la &eq e6a /abita"in #e las #a$as #e la reina 2atalina1 senta#a a solas ante el es"ritorio1 a & nto #e a"abar na "arta &ara $i $a#re. ;ol!% la $ira#a /a"ia 9l 3 lo re"ib% "on na sonrisa 4ran"a1 & es es n ,ran /o$bre. 7a$bi9n es n e-traor#inario es"ritor Ra to#as l "es el $e'or &oeta #e la "orte #el re3 Enriq eS1 , a&o "o$o &o"os 3 $ 3 alto 3 !ital. 0e #i"e q e1 sal!o en san,re re,ia1 en na#a es in4erior a Enriq e1 &or "ierto q e 4re" enta la "o$&a6%a #el b en re3 7 #or. Des#e la ! elta a In,laterra tras $i estan"ia en la "orte #el re3 4ran"9s1 este "aballero $e /a #istin, i#o entre las otras #a$as1 #is&ens=n#o$e $=s 4a!ores in"l so q e a $i ,entil /er$ana )ar%a. En s s &oe$as $e /ala,a sin #isi$ lo1 lo " al es "a sa #e a#$ira"in 3 #e al, nos "elos. 0in e$bar,o1 ni a n "on eso $e es&eraba n re,alo tan in s al. Po"os /o$bres1 3 $enos $ 'eres to#a!%a1 &las$an s s &ensa$ientos &or es"rito $e #i'o1 &ero "ono*"o a na &ersona " 3os &ensa$ientos 3 s e6os1 in,enio 3 &eri&e"ias sabr=n llenar "o$o na#ie estas &=,inas. 5 nq e a#$iti q e esta !i#a "ortesana res lta #e$asia#o &ro$is" a 3 ,re,aria &ara 4o$entar el &ensa$iento1 $e &i#i q e t !iera &resente q e sie$&re esta$os solos1 in"l so " an#o nos en"ontra$os en "o$&a6%a #e otras &ersonas. > l e,o a6a#iH 0i /all=is la $anera #e es"ribir "on el "ora*n abierto al #iario1 "o$o a n a$i,o a q ien se "on4%a la !er#a#1 sin o$itir #etalle1 ! estro !ol $en "onten#r=1 "o$o las obras #e Petrar"a1 los 4ra,$entos #is&ersos #e ! estra al$a. >o no sal%a #e $i aso$bro. 7/o$as .3att1 el $ 3 la#ino1 $e /ab%a o4re"i#o na # ra n e* #e in!ierno en! elta en la s a!e "arne #e n #=til1 n &%"aro #esa4%o o" lto en a$abil%si$os " $&li#os. 0 s &alabras $e /i"ieron !er q e1 &ese a las es"asas o&ort ni#a#es q e &ara #i"/a tarea &resenta la !i#a #e na #a$a en la "orte1 #eb%a es"ribir 3 $antener en se"reto ese a"to %nti$o. +o , ar#ar9 en el ar"n #e $a#era labra#a q e $e tra'e #e @ran"iaB tiene "erra# ra 3 lla!e1 3 en 9l estar= se, ro. ?n $o$ento! Ai,o las risas #e la reina 3 las #a$as1 q e se a"er"an &or el &asillo #e re,reso #e al, na #i!ersin. De $o#o1 & es1 q e #ebo a"abar aq % &ara re nir$e "on ellas. :asta enton"es q e#o t 4iel ser!i#ora.

Ana
15 de enero de 1522 Diario: :e 4in,i#o na 'aq e"a &ara q e#ar$e $ientras las #e$=s iban a !er a* *ar a los osos en el &atio #el "astillo. Esto3 senta#a ' nto a la !entana #e $i &eq e6a /abita"in &l $a en $ano 31 &ensan#o en $i !i#a #iaria1 #es" bro q e el &aso #el tie$&o no /a altera#o $i $elan"ol%a. Des#e $i retorno #e @ran"ia a la ab rri#a 3 &ro!in"iana "orte #el re3 Enriq e esto3 al ser!i"io #e s &ia#osa reina. +le!o 3 trai,o s s &ren#as #e lana o la ro&a s "ia #e "a$a &or os" ros 3 estre"/os &asa#i*os1 entre &are#es #e &ie#ra i$&re,na#as #e la / $e#a# 3 el 4r%o #e la niebla q e s be #es#e el 7=$esis. )e /ielan el "ora*n 3 $e s $en en n esta#o #e $elan"li"a a6oran*a. De no /aber re"la$a#o #es#e +on#res el re,reso #e $i &a#re1 al ro$&erse la #i&lo$a"ia "or#ial entre a$bas na"iones1 a8n estar%a bailan#o to#as las no"/es1 "o$o to#a!%a $e o" rre en s e6os1 en la res&lan#e"iente "orte #e @ran"is"o I. 5ll% s% q e /ab%a /e"/i*o1 es&len#or1 belle*a 3 el &i"ante a#ere*o #el a$or. Ese en#iabla#o re3 Ra nq e &ara ser ' sta1 la &ersona #e Enriq e se le ase$e'a en estat ra1 $a'esta# 3
1O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

a&ost ra !aronilS tiene al,o q e n estro soberano 'a$=s #esear%a tenerH n obs"eno 3 es&l9n#i#o a$or &or la l ' ria q e "o$&arte "on to#os 3 "a#a no #e s s "ortesanos $=s alle,a#os. Pas9 $i ' !ent # en @ran"ia1 3 #es#e ni6a $e e# q 9 en "o$&a6%a #e <en9e1 la &rin"esita "o'a. +a l * q e entraba &or los altos !entanales #el &ala"io real intensi4i"aba los "olores #e las estan"ias. En to#os los $ ros /ab%a ta&i"esB en to#as las /orna"inas1 4i, rasB en to#os los &isos1 $ ltit # #e tesoros #e in"al" lable !alorH al4o$bras1 &int ras1 estat as 3 ob'etos #e $etal &ara #istra""in 3 sola* #e los senti#os. Eran#es 4ilso4os1 es"ritores 3 er #itos a" #%an &ro"e#entes #el $ n#o entero. 2o$%a$os en "o$&a6%a #el ,ran &oeta )arot1 "onte$&l=ba$os # rante /oras la Monna Lisa #e Da ;in"i1 tra%#a &or ese re4ina#o "aballero italiano &ara ornar el &ro&io saln real. 5/1 aq el tie$&o 3 aq el l ,ar /an #e'a#o / ellas en $%. 2onser!o n re" er#o...1 el $o$ento #e n #%a &er4e"to #e na !i#a #e la q e a/ora $e se&ara n $ n#o. +o re4erir9 "on to#o #etalle1 Diario $%o1 &ara q e !eas q 9 "lase #e !i#a lle!aba /asta /a"e &o"o 5na Colena. 5!an*aba a to#a &risa &or el solea#o "orre#or #e &ala"io &ara en"ontrar$e "on Nosette en el &roba#or1 3a q e /ab%a &ro$eti#o q e $e &on#r%a al "orriente #e al, nas ' ,osas /abla# r%as. Pero enton"es !i a&ro-i$arse al re3 @ran"is"o1 q e s &eraba en es&len#or a s s inn $erables 'o3as. +os !arones #e s "orte se &a!oneaban "on i$& #i"ia "elebran#o "a#a &alabra q e &ron n"iaba1 a# lan#o "a#a no #e s s ele,antes a#e$anes1 "o$&la"ien#o no tras otro s s "a&ri"/os. 2 an#o los t !e "er"a1 sost !e sin &esta6ear la #es"ara#a $ira#a #el re3 antes #e #e#i"arle na so$era 3 se# "tora re!eren"ia. 5l er, ir$e1 not9 q e to#os los "ortesanos estaban $ir=n#o$e1 a"ari"i=n#o$e1 #esn #=n#o$e "on la $ente. 2a$bia$os al, nas 4rases el re31 s s "ortesanos 3 3o...1 n " $&li#o a"er"a #el re"iente bot%n obteni#o &or 0 )a'esta# a e-&ensas #e Italia1 na bro$a a"er"a #e otra #a$a1 sal #os &ara $i &a#re el e$ba'a#or1 na in!ita"in &ara ' ,ar a las "artas. >o la#e9 la "abe*a1 &esta6e9 3 esbo"9 na sonrisa b rlona. +os a6os #e e# "a"in en el arte #e la "oq eter%a s rtieron e4e"to1 & es s &e q e &ensabanH IGsta es 5na #e Co llans1 /er$ana #e )ar31 la i$&8#i"a 3e, a in,lesa. Esta es 'o!en1 to#a!%a !ir,en1 3 o4re"e n sin4%n #e &osibili#a#es. )e "on!iene &resentar la sonrisa $=s "a ti!a#ora1 la &ose $=s lla$ati!a1 &ro!o"ar "on $i in,enio s "ar"a'a#a $=s abierta. 5 !er si & e#o ser el &ri$ero en tenerla &or a$ante 3 "onse, ir as% #e $i re31 si es q e no se a" esta antes "on ella1 s &ro4 n#a 3 las"i!a a#$ira"in. 5 !er si & e#o ser q ien le " ente a 0 )a'esta#1 "o$o a 9l le , sta o%r1 los e-"itantes #etalles #e n estros en" entros1 las &alabras #i"/as entre a&asiona#os abra*os.J 5s% & es1 antes #e #es&e#ir$e 4in,% q e $e entre,aba a l8bri"os &ensa$ientos1 in"itan#o en ellos #eli"iosas 4antas%as. I,noraban1 $ientras rean #aban el "a$ino "on &aso rela'a#o /a"ia s &r-i$o 3 48til entreteni$iento1 q e 3o "onser!aba $i inte,ri#a# #e #on"ella1 tanto en " er&o "o$o en #is&osi"in. +a !ir,ini#a# era $%a1 & es en tal as nto /ab%a teni#o es" ela #on#e a&ren#er. ;e%a a $i /er$ana 3 los a&o#os q e le #e#i"aban. )ar3 era na a t9nti"a belle*a1 &ero al,o "orta #e enten#i$ientoB se #e'aba , iar slo &or el #eseo 3 la !ana,loria te$&oral. Fo al"an*aba a &ensar $=s all= #e la "onq ista #e na no"/e. 7a$bi9n a&ren#% #e la "asta 3 #esali6a#a reina 2la #ia1 a q ien ser!%a$os "o$o #a$as. 7o#as #es#e6aban s &ro"e#er 3 se b rlaban #e ella &or las es"a&a#as #e s $ari#o. Para la $a3or%a era na &obre $ 'er1 $as no &ara $%1 & es 3o ten%a &resente q e ella era la reina. +e /ab%a si#o i$& esta la "orona1 /ab%a teni#o al re3 #e @ran"ia entre s s &iernas 3 /ab%a &ari#o &r%n"i&es q e lle!aban el no$bre #e 9ste. +as s &er4i"iales e in,eniosas #a$as #e la "orte1 "on s s oro&eles1 s s tra'es #e se#a1 s s 'o3as 3 s "o/orte #e ,alanes no ten%an na#a. Fi a$or1 ni no$bre1 ni ,loria # ra#era. >o les se, %a el ' e,o. <e%a 3 "oq eteaba1 4in,%a ser na libertina1 beb%a #e na "o&a en
18

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

" 3o interior /ab%a re&resenta#as es"enas i$&8#i"as 3 no $e r bori*aba &or ello. )e , iaba &or $is &ro&ios ra*ona$ientos. 0lo ten%a q in"e a6os. El solea#o &asillo #el &ala"io 4ran"9s se llen #e $8si"a ale,re 3 &er"ib% n intenso &er4 $e &asar &or $i la#o. 7oq 9 el $=r$ol 'as&ea#o #e na #ei#a# #esn #a & esta sobre n &e#estal. @i'9 la $ira#a en el &9treo $ie$bro !iril 3 &ens9 en la "arne. 7oq 9 s $ sloB estaba 4r%o1 en tanto q e $i $ano ar#%a. <es&ir9 /on#o... Del &atio lle,an a/ora ,ritos a, #os 3 el ,a6i#o #e n &erro $orib n#o. )i # l"e enso6a"in se /a roto "o$o el /ielo q ebra#i*o q e " bre el "ristal #e la !entana. Esto3 en In,laterra. )i "ora*n1 sin e$bar,o1 lan, i#e"e #e a6oran*a &or aq ella !i#a #ora#a. A'al= $e /allase en @ran"ia. 7 a4e"t%si$a1

Ana

19

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
Isabel &er$ane"i in$!il1 at r#i#a &or las re!ela"iones #el #iario. L 9 e-tra6o 3 sin, lar a*ar aq el q e /ab%a & esto tal #o" $ento en s s $anos! 0e trataba #e n #o" $ento q e le #aba a""eso a los &ensa$ientos $=s %nti$os #e s $a#re 3 a n $ n#o a"aba#o /a"%a $=s #e " arenta a6os. Era "o$o si #e &ronto / biese en"ontra#o la lla!e #e na "=$ara se"reta "erra#a &or $ "/o tie$&o1 na "=$ara q e , ar#aba $isterios a la !e* es&antosos 3 4as"inantes1 tan &eli,rosos "o$o tras"en#entes. C s" en s "ora*n1 &ero no /all nin,8n senti$iento q e & #iera lla$arse a$or /a"ia aq ella $ 'er1 #esea#a &or s &a#re # rante seis a6os 3 s es&osa 3 reina # rante tres. Des#e la in4an"ia1 Isabel se /ab%a &rote,i#o "ontra el !er,on*ante re" er#o #e 5na. Para ello tili* s a$ar, ra &or la $ erte #e la trai#ora 3 la $an"/a q e &or ella &esaba en s &ro&ia !i#a. :a"%a tan &o"o q e la "orona re&osaba en s "abe*a! 5#e$=s1 to#os los #%as #eb%a to$ar i$&ortantes #e"isiones q e no slo a4e"taban s !i#a1 sino el #estino #e In,laterra 3 #e la totali#a# #e s s s8b#itos. 0i la s erte /ab%a q eri#o q e aq el #iario "a3ese en s s $anos en $o$ento tan "r "ial1 ser%a na insensate* no &restarle la aten"in #ebi#a. ?n ,ol&e se"o en la & erta #e la "=$ara le &ro# 'o n sobresalto. ?n $o$ento1 Dat! 0e &re, nt a s% $is$a q 9 /a"er. 0 $a#re se, ra$ente /ab%a $anteni#o el #iario en se"reto "ontra !iento 3 $area1 3 a/ora slo ella 3 la#3 0o$$er!ille "ono"%an s e-isten"ia. Isabel resol!i en ese instante q e as% #eb%a se, ir sien#o. )entir%a a Dat sobre el $oti!o #e la !isita #e la#3 0o$$er!ille 3 es"on#er%a el #iario ba'o lla!e. En s !i#a1 &8bli"a "o$o &o"as1 aq 9l ser%a s se"reto $=s %nti$o. Isabel o" lt el !ol $en entre los #o" $entos #e Esta#o antes #e "on"e#er a s s #a$as la !enia &ara entrar. 2on q i9n es la &r-i$a a #ien"ia( &re, nt a Dat "on !o* "on"ilia#ora. +or# Cra-ton 3 s /i'o. Des& 9s ten9is la "ons lta $atinal "on lor# 2e"il 31 l e,o1 #eb9is &osar &ara ! estro retrato1 )a'esta#. ) 3 bien. ;o3 a $i "=$ara. ; el!o ense, i#a an n"i $ientras to$aba los #o" $entos 3 se en"a$inaba /a"ia na & erta #isi$ la#a q e "o$ ni"aba "on s s /abita"iones. 5/ora( e-"la$. +or# Cra-ton es&era #es#e /a"e rato. > lor# 2e"il... P es q e es&eren re&li" Isabel1 antes #e #esa&are"er &or la & erta a&retan#o el #iario "ontra el &e"/o. Dat 5s/le3 tarareaba "on aire a sente $ientras a!i!aba el 4 e,o #el #or$itorio #e la reina. Isabel se sent%a irrita#a &or s &ro&io ner!iosis$o1 q e la /a"%a "a$inar arriba 3 aba'o &or la /abita"in 3 toq etear la borla #e se#a q e &en#%a #e s "int ra. L 9 !esti#o lle!ar= 0 )a'esta# &ara la !ela#a( &re, nt la an"iana. Fo &ienso asistir "ontest Isabel1 "ons"iente #e q e "on ello s s"itar%a la " riosi#a# #e Dat. Esta no"/e #eseo estar sola. ) 3 bien. :ar9 q e os s ban la "ena. 2o$ere$os ' nto al 4 e,o. Fo1 Dat1 q iero estar "o$&leta$ente sola. +a an"iana &ar&a#e1 sin a"abar #e "o$&ren#er. +a reina sie$&re ten%a a al, ien "er"a #e ella. +a $is$a Dat #or$%a en n "a$astro al &ie #e s "a$a. Ella1 "o$o $%ni$o1 #eb%a q e#arse 3... 7rae#$e !elas1 to#as las q e en"ontr9is. > en"en#e#las alre#e#or #e $i silln. ;elas( Il $ina# la /abita"in " anto os sea &osible. Fo s9 q 9 "a&ri"/o os /a #a#o1 Isabel. Por 4a!or. Era in8til #is" tir "on la reina " an#o se e$&e6aba en al,o1 "on"l 3 Dat &ara s%. Isabel se instal en el silln 3 s "abe*a q e# #entro #el "%r" lo #e l * q e &ro3e"taban las !elas. 0lo se o%a el r $or #el !iento en la "/i$enea 3 el "/is&orroteo #e la le6a. ?na !e* q e Dat 3
20

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

el resto #e las #a$as se / bieron $ar"/a#o1 la reina a,ra#e"i aq el ben#ito silen"io 3 sa" na &eq e6a lla!e o" lta en la 4 n#a #e na "a'ita #e &lata1 "on la q e abri el ba8l italiano q e se /allaba #eba'o #e la !entana. Des& 9s1 #e entre los #eli"a#os &lie, es #e s s ro&as #e ba ti*o e-tra'o el #iario #e s $a#re. :ab%a teni#o q e es&erar "asi na se$ana &ara /allar ese $o$ento #e inti$i#a#1 a n " an#o la i#ea #e entre,arse a s le"t ra no la /ab%a aban#ona#o ni &or n se, n#o #es#e q e la#3 0o$$er!ille intro# 'era aq el $isterio en s !i#a. El ba8l1 &er4 $a#o "on es&lie,o1 estaba lleno #e ro&a #e "a$a 3 &ren#as #e !estir #ebi#a$ente #obla#as1 al, nas s 3as1 otras #e s /er$ano E# ar#o 3 ta$bi9n #e s &a#re1 q e , ar#aba "o$o re" er#o. Era to#o " anto le q e#aba #e s 4a$ilia. Deba'o #e na t8ni"a bor#a#a 3 n &ar #e , antes #e "etrer%a1 en"ontr lo q e b s"aba1 el &eq e6o al/a'ero #e $a#era1 #e " 3a ta&a se /ab%an borra#o /a"%a $ "/o1 #es,asta#as1 las es"enas b%bli"as &inta#as 3 re& 'a#as en oro. +a !isin #e aq ella "a'a #esat n torrente #e re" er#os #e in4an"ia1 #e i$=,enes in"one-as #el " arto #e los ni6os1 #e :at4iel# :all1 al, nas tiernas1 otras #olorosas1 &ero to#as &artes #e s !i#a "o$o el rit$o #e s res&ira"in. 5l retirar la ta&a1 q e# al #es" bierto n re!olti'o #e q in"alla sin !alor1 la &ie#ra en 4or$a #e "ora*n q e <obin le /ab%a re,ala#o en n arrebato #e ro$anti"is$o1 n #i$in to #e#al es$alta#o1 el "r=neo #e n ratn1 na &l $a #es"olori#a #e &='aro. > el &a6 elo #e s $a#re. Isabel to$ el 4ino re"t=n, lo #e lino 3 lo sost !o ante ella. Estaba a$arillento &or el &aso #el tie$&o 3 en la & ntilla /ab%a al, nos /ilos s eltos1 &ero las ini"iales #e s s &a#res "ontin aban a$orosa$ente entrela*a#as. ?na !e* instala#a "on el #iario en el re,a*o 3 el &a6 elo a $o#o #e $ar"a1 abri aq 9l &or la ter"era &=,ina 3 entorn los o'os &ara #es"i4rar la "ali,ra4%a. Deber%a leer #es&a"io1 & es ten%a la !ista #9bil 3 4or*arla le &ro# "%a n a, #o #olor #e "abe*a. 2o$&letar s le"t ra le lle!ar%a tie$&o1 & es eran &o"as las o"asiones q e ten%a #e estar sola. De to#os $o#os1 eso no le &reo" &aba. +o saborear%a #es&a"io1 i, al q e n b en !ino1 3a q e &resent%a q e en la /istoria #e 5na /allar%a na #e las &ie*as #el eni,$a q e "onstit %a s #estino "o$o $ 'er 3 "o$o reina. 2o$en* a leer. 4 de abril de 1522 Diario: L 9 #o$in,o $=s a,ita#o! Por or#en #e $i &a#re1 al salir #e la "a&illa 4 i a la o4i"ina #e " entas1 #on#e estaba lti$an#o los &re&arati!os &ara el banq ete q e se brin#ar%a "on o"asin #e la !isita #el "ar#enal. )e a"erq 9 a na $esa "on ta&ete !er#e a la q e estaba senta#o1 "on!ersan#o "on el en"ar,a#o #el 7esoro1 n /o$bre 4e%si$o q e "on e-&resin las"i!a $e $iraba #e reo'o #e &ies a "abe*a. >o #eseaba ir$e1 & es en ese $o$ento lle,aba la bar"a #el "ar#enal1 &ero no t !e $=s re$e#io q e q e#ar$e all%1 "alla#a 3 obe#iente1 "o$o le "orres&on#e a na /i'a. @inal$ente $e #iri,i la &alabra &ara #e"ir q e sir Piers C tler /ab%a si#o no$bra#o re&resentante #e la 2orona en Irlan#a 3 q e #eb%a ir sin tar#an*a a !er a $i &ro$eti#o &ara 4eli"itarlo &or el as"enso #e s &a#re. +a $en"in #e Na$es C tler 3 s 4a$ilia $e e-as&er1 &ero lo #isi$ l9 #e in$e#iato "on na sonrisa. El &a#re1 n se6or #e la , erra q e /a asesina#o a $=s #e n &ariente1 $e ins&ira $ie#o1 3 el /i'o1 n & sil=ni$e q e no siente $=s si$&at%a &or $% #e la q e siento 3o &or 9l1 a!ersin. 5 n as%1 " an#o $i &a#re 3 el "ar#enal "on"l 3an las ne,o"ia"iones #e la #ote1 9l ser= $i $ari#o. El "aso es q e $i ab elo &osee $ "/as tierras en Irlan#a1 &ero s &ri$o1 ese !il Piers C tler1 /a i$&e#i#o q e los Colena las o" &e$os. 0e es&era q e $i $atri$onio "on Na$es &on,a 4in a las !ie'as #is& tas 3 se al"an"e as% la &a* en lo q e a ese as nto res&e"ta. )e trasla#ar9 a las in" ltas tierras #e Irlan#a &ara reinar entre "a$&esinos sal!a'es. )e "on!ertir9 en la#3 C tler. 5l $enos eso es lo q e #i"en. 2 an#o &or 4in1 "on la !enia #e $i &a#re1 & #e $ar"/ar$e1 sal% "orrien#o /asta la ,ran !entana &ara !er la bar"a #ora#a #el "ar#enal .olse3 #esli*arse /a"ia el $ elle #e
21

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

&ala"io. El "ora*n $e #io n ! el"o. Fo sab%a a#n#e ir &ara "al$ar$e. L 9 $e "on!en%a $=s1 &er$ane"er senta#a en la estan"ia #e la reina o "r *ar a la "arrera la e-&lana#a &ara #ar la bien!eni#a a $i a$a#o( Enton"es1 a tra!9s #el "ristal !i n rel $bre #e ta4et=n &8r& ra 3 l e,o na 4or$a !ol $inosa 3 &esa#a. .olse31 "on so$brero1 , antes 3 sotana &8r& ra1 a&are"%a es&l9n#i#o en s obesi#a# &re"e#i#o &or los alabar#eros1 "ar,a#o "on to#os s s s%$bolos "ar#enali"iosH "r * #e &lata1 b=" lo1 "a&elo 3 el Eran 0ello #el <eino. De las & ertas #e &ala"io a" #%an "on &o$&a 3 "ere$onia los re&resentantes #el re31 q e l "ien#o "a#enas #e oro $ar"aban el &aso "on s s altos bastones. >o sab%a q e si .olse3 estaba all%1 &ronto #ese$bar"ar%an s s sir!ientes. De &ronto !i a n /o$bre !esti#o "on sen"ille*1 /er$oso &ara $is o'os... :enr3 Per"31 #el,a#o 3 t%$i#o1 "on na e-&resin #e bon#a# en el rostro. El "ora*n $e lat%a #esbo"a#o. 5 &esar #e la #istan"ia1 3 a n " an#o 9l no $e !e%a1 sent% s a$or 3 &er"ib% s #eseo #e aban#onar la "o$iti!a 3 !enir a $i en" entro. 5s% & es1 $e en"a$in9 a to#a &risa1 "asi "orrien#o1 a los a&osentos #e la reina 2atalina1 #on#e otras #a$as /a"%an "o$&a6%a a 0 )a'esta#. <e&ar9 en la a,ita"in ,eneralH #a$as1 "o"ineras 3 #on"ellas sonre%an 3 bro$eaban ner!iosas. +a reina estaba #esa3 nan#o 31 a nq e o'erosa1 $ostraba b en =ni$o. +os #os #%as &re!ios los /ab%a &asa#o1 "o$o to#os los !iernes 3 s=ba#os1 arro#illa#a sobre las # ras losas #e la "a&illa1 ro,an#o &er#n a Dios &or &e"a#os q e1 a o'os #e los #e$=s1 no eran sino a""iones bon#a#osas. >o $e &re, ntaba si el =s&ero /=bito 4ran"is"ano q e lle!aba ba'o el !esti#o le $orti4i"aba la &iel o bien le &ro" raba n "ons elo q e "onsi#eraba ne"esario. El /e"/o es q e s $ari#o Enriq e to#a!%a la q iere1 a n " an#o no /alle &la"er en s "a$a. Para eso1 a q ien b s"a es na#a $=s ni na#a $enos q e a s #a$a #e "o$&a6%a1 $i /er$ana )ar3! +a & ta #e n re3 4ran"9s a/ora a$ante #el ,ran Enriq e. +e &e#% a $i /er$ana q e $e "on4iara el se"reto #e s e$br 'o1 & es1 a nq e es /er$osa1 la "orte est= llena #e otras bellas #a$as. 2on na sonrisa $ali"iosa1 )ar3 res&on#iH I+o i$&ortante "on los /o$bres es "$o los a$arras...B &ri$ero 4 erte1 l e,o "on /ol, ra1 #es& 9s los s eltas1 &ara !ol!er a a,arrarlos "on 4 er*a.J 0in e$bar,o1 en lo q e a $% res&e"ta no ne"esito #e tales ar#i#es1 &orq e $i a$a#o 3 3o slo so$os el no &ara el otro1 tan "laro "o$o lo es"ribo aq %. Pero esto3 #es!i=n#o$e #e $i relato. ;ol!a$os a ese #o$in,o... +as #a$as "allaron #e &ronto1 & es #es#e el &asillo lle, n alboroto #e !o"es !aroniles. Ense, i#a entr n al # #e a& estos "aballeros1 #is&ensan#o besos1 re!eren"ias 3 " $&li#os. +as #a$as se e$&are'aron "on ellos &ara &asar el #%a en ' e,os1 $8si"a 3 ,alanteos. 2on los "aballeros1 "o$o na s a!e brisa en $ita# #e na tor$enta1 estaba $i a$a#o. 5l &rin"i&io no nos #i'i$os na#a. Gl & so nos "o'ines sobre n ban"o #e &ie#ra ' nto a na !entana1 l e,o to$ $i $ano1 la ro* "on s s labios 3 $e "on# 'o /a"ia n estro &eq e6o ni#o. N ro q e el "ora*n $e lat%a "on tal 4 er*a q e &or n instante te$% no o%r s s &alabras. Era ,entil 3 ,eneroso1 tan #istinto #e los las"i!os "aballeros #e la "orte 4ran"esa q e en " anto $e $ir a los o'os to#os los tr "os q e /ab%a i$a,ina#o &ara se# "irlo se #es!ane"ieron. @ eran " ales 4 eren s s #e4e"tos 3 tor&e*as1 3o se los &er#onaba. Pero a#!ert% q e n !elo enso$bre"%a s tierno se$blante1 3 le &re, nt9 la ra*n. A'al= no lo / biera /e"/o1 & es Per"3 $e #io enton"es la triste noti"ia #e q e &o"os #%as antes1 a#e$=s #e $is #es#i"/a#os es&onsales "on Na$es C tler1 ta$bi9n se /ab%an "elebra#o los s 3os. Para s "asa$iento "on la#3 )ar3 7albot se /ab%an a# "i#o $ "/as ra*ones1 $enos el a$or. Fa#a tiene #e raro en tales ne,o"ia"iones1 3a q e en n estro $ n#o el a$or sin"ero se "onsi#era & ra insensate*1 3 el a$or #entro #el $atri$onio1 el 8ni"o &er$iti#o1 no es $=s q e n #eber. >o1 &or $i &arte1 re& #io "on to#a $i al$a esos &rin"i&ios1 3 as% se

22

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

lo #i'e a Per"31 abo$inan#o #e n estros res&e"ti!os $atri$onios 3 $al#i"ien#o a q ienes &reten#en $antenernos se&ara#os. El "ar#enal 3 el re3 a&o3an a $i &a#re s s rr 9l. L 9 & e#o /a"er( Desa4iarlos 3 "asarte "on$i,o! res&on#% te$blan#o1 "on !o* a8n $=s ba'a. Gl &ali#e"i #e es&anto. +e &re, nt9 si no se a"or#aba #e la &ro&ia /er$ana #el re31 la &rin"esa )ar%a. >o $is$a /ab%a 4or$a#o &arte #e s s9q ito " an#o e$bar" r $bo a @ran"ia &ara "ontraer $atri$onio "on el !ie'o re3 + is. +e /abl9 #el ,ran a$or q e ella "o$&art%a "on n tal lor# Cran#on1 # q e #e 0 44olK1 3 le "ont9 "$o1 &or $oti!o #e alian*as1 ese a$or no 4 e to$a#o en " enta. Abe#iente sier!a #e s /er$ano 3 s &a%s1 la &rin"esa sab%a q e #eb%a o" &ar el trono #e @ran"ia "o$o reina. 0in e$bar,o1 aq el 4r%o 3 #esa&a"ible #%a1 antes #e *ar&ar #e las "ostas #e Do!er & es 3o estaba all% 3 lo !i1 )ar%a &i#i q e si el re3 + is 4alle"%a q e#ase en liberta# &ara "asarse "on Cran#on. El re3 Enriq e le #io s &ro$esa en este senti#o1 3 nos /i"i$os a la $ar. +e "ont9 a Per"3 q e al "abo #e tres $eses el !ie'o re3 $ ri 31 sin a, ar#ar noti"ias #e Enriq e1 ella 3 Cran#on se nieron en se"reto antes #e re,resar a In,laterra. El re31 en4 re"i#o1 los a" s #e ab sar #e s "on4ian*a 3 los e"/ #e la "orte. Pero &ronto1 a$or $%o #i'e1 los &er#on1 3 aq % !i!en to#a!%a. L 9 q ieres insin ar "on eso( &re, nt Per"31 "on4 so. L e en el &e"/o #e n estro re3 late n "ora*n tierno q e "ono"e los senti$ientos #e los ena$ora#os1 3 nos &er#onar= tal "o$o /i*o "on s /er$ana. 0i 9l $ estra "le$en"ia1 el "ar#enal .olse3 3 n estros &a#res se, ir=n s e'e$&lo. 5s% /abre$os lo,ra#o al,o raro 3 $ara!illoso1 n $atri$onio &or a$or. )i q eri#%si$a 5na #i'o Per"3 to$an#o $is $anos entre las s 3as 3 rien#o "on terror 3 #eleite a la !e*1 n n"a /e "ono"i#o a nin, na $ 'er "o$o t8. )is &alabras no bastan &ara e-&resar lo q e siento &or ti. De'a1 & es1 q e lo e-&rese "on $is bra*os1 "on $is labios1 "on $i " er&o... 0i,ni4i"a eso q e #esobe#e"ere$os la &ro/ibi"in 3 nos "asare$os1 tal "o$o /i"ieron la &rin"esa 3 s # q e( 0%1 s%! e-"la$. 2o$o la !e/e$en"ia #e s ' ra$ento atra'o las $ira#as #e los all% &resentes1 in"l i#a la reina1 i$& si$os "al$a 3 #is"re"in a n estra &l=ti"a. +a $a6ana trans" rri entre &alabras #e "ari6o1 &ro$esas 3 &lanes. Pero &ronto son la lla$a#a &ara " antos #eb%an !ol!er a la "asa #el "ar#enal1 & es 9ste e$bar"ar%a sin es&erar el "a$bio #e $area. 2o$o no q er%a se&arar$e #e Per"31 lo a"o$&a69 /asta la orilla #el r%o 31 a$&ara#os &or la niebla 3 las so$bras #el atar#e"er1 nos besa$os. 0ent% q e $e 4altaba el aire 3 n "alor ar#iente en las entra6as. Fos abra*a$os1 3 $ientras 9l $e a"ari"iaba los senos not9 la # re*a #e s $ie$bro "ontra $i " er&o. :ab%a 4lirtea#o al,o en @ran"ia1 &ero ese ar#or1 ese # l"e #eseo1 era n e!o &ara $%. Des& 9s1 las antor"/as q e al $braban el &aso #el "orte'o nos obli,aron a se&ararnos. @ e n a#is r=&i#o1 ba'o la ,9li#a $ira#a #el "ar#enal1 a nq e no $e i$&ort1 &orq e en n estros "ora*ones est=ba$os #es&osa#os. Esta &ro$esa es 4ir$e1 3 3a se !er= q e "on el tie$&o $e "on!ertir9 en la#3 Per"3. 7 a4e"t%si$a1

Ana

23

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

22 de noviembre de 1522 Diario: Por #n#e "o$en*ar( )i "ora*n est= #estro*a#oB $i !i#a1 a"aba#a. )i biena$a#o Per"3 se en" entra #esterra#o en el norte1 $aniata#o &or la ira #e s &a#re. 5 $% ta$bi9n $e /an e-& lsa#o #e la "orte 3 a/ora lan, i#e*"o en la "asa q e $i 4a$ilia &osee en :e!er1 Dent. L e "$o o" rri esto1 &re, ntas( +a 8lti$a !e* q e es"rib% el $ n#o se &resentaba brillante. 0ent%a la "orte in,lesa "asi "o$o n /o,ar 3 la #e @ran"ia "o$o n bello re" er#o. +a !i#a all= era ale,re. F estro ,ran re3 Enriq e1 sano 3 rob sto1 &resi#%a s "orte "o$o n #ios en"arna#o 3 /a"%a te$blar la tierra ba'o s s &ies. 5ta!ia#o "on at en#os #e sat9n re"a$a#os en oro1 era el &ri$ero1 "a#a !e* q e se o4re"%a na 4iesta1 en #an*ar "on !i,orosos brin"os1 "o$o n !ena#oB "abal,aba "on ,allar#%a1 &arti"i&aba en las ' stas1 &or # ras q e 4 esen1 3 no &araba #e "antar1 #e ' ,ar1 #e "o$&oner !ersos 3 #e /a"er #e la "orte n l ,ar #e ens e6o. 5l ser!i"io #e la reina 3o &asaba los #%as #e !erano entreteni#a en "ontin os 4este'os1 "o$&ras1 #an*as1 en" entros se"retos "on $i a$a#o. 531 n estro a$or nos "e,aba 3 &on%a alas a n estros &ies. F estros se"retos es&onsales &are"%an n s e6o re$oto. F estro $atri$onio era1 si no &or le31 n /e"/o1 3 &ronto es&er=ba$os "o$&letar n estra nin. > enton"es1 "o$o n rel=$&a,o "a%#o #el "ielo1 lle, .olse31 "ol9ri"o 3 #e"i#i#o a &oner 4in a n estro a$or. Abli, a Per"3 a "o$&are"er ante el obeso "ar#enal1 q e $ir a $i a$a#o "on e-&resin #e 4 ria1 #e'=n#olo te$bloroso "o$o n arbolillo en $e#io #e n !en#a!al. IDesiste le or#en 3 #e'a en &a* a la $ "/a"/a.J >o era #e ori,en &lebe3o 3 no estaba a s alt ra. F estro "ontrato1 #i'o ira" n#o1 era I na /orrible in4ra""in1 #i,na #e la ' sta ira #e los &a#res1 #e Dios 3 #el re3J. 5 Enriq e le "on!en%a na alian*a entre los 7albot 3 los Fort/ $berlan#1 la 4a$ilia #e Per"31 &ara rob ste"er la #e4ensa #e la 4rontera "on Es"o"ia1 #e $o#o q e .olse31 #eseoso #e ,anarse el 4a!or #el re31 se&ar "on !ile*a a #os &ersonas q e eran na1 nosotros1 arran"=n#oles el "ora*n #e s s &e"/os ena$ora#os. Per"3 $e "ont &or es"rito Ren "arta se"reta1 3a q e no nos &er$itieron #es&e#irnosS q e $e #e4en#i1 ase, ran#o q e $i al" rnia era i, al a la s 3a1 3 q e no /ab%a "onsenti#o en ren n"iar a n estro ' ra$ento. )e estre$e"% slo #e i$a,inar la es"enaH n si$&le $ "/a"/o "ontrarian#o a tan te$ible ene$i,o. 2on ello .olse3 $al#i'o a $i #es#i"/a#o Per"3 3 lo en!i a s "asa1 "on s en4 re"i#o &a#re. F estro /onesto "o$&ro$iso 4 e #is elto "o$o si 'a$=s / biera e-isti#o. En " anto a $%1 $i &a#re $e lla$ a s s /abita"iones 3 $e &ro&in nos # ros a*otes. El #olor q e $e &ro# 'o no 4 e na#a "o$&ara#o "on el #e n estra se&ara"in. 5 &esar #el "asti,o $e $ant !e 4ir$e1 sin #erra$ar na l=,ri$a1 #esa4iante. El "ar#enal .olse3 le #i'e &iensa q e /a ,ana#o la &arti#a "on$i,o1 na $ "/a"/a in#e4ensa. Pero o%#$e bienH ' ro q e si al, na !e* ten,o &o#er &ara ello1 le &ro" rar9 el $is$o #is, sto q e $e /a "a sa#o 9l a $%. )i &a#re $e $ir boq iabierto1 es"an#ali*a#o #e !er q e na $ "/a"/a t !iera %n4 las &ara a$ena*ar a n &ersona'e tan en" $bra#o. Des& 9s $e #esterr #e la "orte1 a n estra le'ana "asa #e :e!er :all #on#e es"ribo a/ora. +a !i#a en E#enbri#,e es n /ast%o 3 los #%as trans" rren sin ali"iente al, no. +as 4lores "are"en #e olor1 los trinos #e los &='aros son "/irri#os en $is o%#os1 $e &ier#o entre los !er#es setos #el laberinto1 #esean#o #esa&are"er &ara sie$&re. 53er lle, la noti"ia #e q e Per"3 3 )ar3 7albot se /an "asa#o. Fo llor91 &orq e no $e q e#aban l=,ri$as. 0in e$bar,o1 #entro #e $% estall n reno!a#o o#io &or el "ar#enal .olse31 3 lo $al#i'e na 3 $il !e"es.
24

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

?n #%a ten#r9 s "abe*a1 eso es se, ro. 2 =n#o o "$o1 no lo s91 &ero la /ora lle,ar= en q e 5na Colena "onse, ir= !en,arse. 7 a4e"t%si$a1

Ana
25 de marzo de 1523 Diario: )i ab rri$iento lle,a a e-tre$os ini$a,inables. D%a tras #%a1 senta#as 4rente al /o,ar1 o3en#o al re!eren#o ParKer re"itar "on s !o* $ontona sal$os 3 es"rit ras1 $i $a#re 3 3o #a$os & nta#as 3 & nta#as a n ina"abable bor#a#o. 0i ten,o q e #ib 'ar otra &e* 6a #e ni"ornio otra ala #e #ra,n $e &on#r9 a ,ritar "o$o lo"a. 2$o & e#e $i $a#re lle!ar na !i#a tan ,ris( +e!antarse te$&rano to#os los #%as1 # rante a6os1 &ara s &er!isar la elabora"in #el &an1 #e la "er!e*a1 #el q eso1 &ro" rar q e la ser!i# $bre est9 o" &a#a1 , ar#ar &l $as &ara las al$o/a#as1 /a"er !elas 3 re*ar1 sie$&re re*ar. Ca'o s s o'os !ela#os a#!ierto n 4 e,o $orte"ino q e al, na !e* ar#i "on 4 er*a 3 es&len#or1 &ero aq %1 entre &atanes 3 "or#eros1 en $e#io #e "a$&os inter$inables s r"a#os &or n &=li#o arro3o q e ellos lla$an r%o1 los s e6os #e $i $a#re se /an a&a,a#o no a no1 "o$o las !elas en na "a&illa. 0i bien n n"a /abla #el te$a1 esto3 "on!en"i#a #e q e anta6o / bo a4e"to entre ella 3 $i a sente &a#re. Fo 4 e n $atri$onio &or a$or1 &ero na !e* "asa#os a$bos se "on4or$aron. Eli*abet/ :oMar#1 or, llosa #e n $ari#o q e1 a nq e #e " na &lebe3a1 era e$&ren#e#or 3 a$bi"ioso. > 7/o$as Cole3n "ontento "on na $ 'er q e in"re$entaba s 4ort na1 #e "ora*n bon#a#oso 3 "ara bonita q e "on or, llo le #aba n /i'o &or a6o sin $orir1 q e "ontrolaba las " entas 3 el traba'o #e los "a$&os 3 la "asa "on te$&le sereno1 so&ortan#o en silen"io a6os #e sole#a#. )i $a#re $e i$&resiona &or s s !irt #es #o$9sti"as q e 3o /ar%a bien en a&ren#er si &reten#o as&irar a n b en $atri$onio. P e#o tolerar la "asti#a#1 &or #es"onta#o1 3 la $o#estia1 &ero #ebo re"ono"er q e la / $il#a# 3 la te$&lan*a no !an "on $i "ar="ter. Ella obser!a $i #olor 3 $e #i"eH IFo te a4li'as tanto. ;ol!er=n a lla$arte a la "orte. 0al a "a*ar "on t &erro ?rian1 " i#a los 'ar#ines1 !e a "aballo a "asa #e los !e"inos1 to"a el la8#.J Pero no /a3 na#a q e ani$e esta inso&ortable &risin. 5"ostarse te$&rano &ara a/orrar la "era #e las !elas1 le!antarse te$&rano &ara aten#er q e/a"eres #e la "asa. +os #%as se /a"en lar, %si$os. Di"en q e $i a$or &or Per"3 irrit al re3 Enriq e 3 q e la ira #e 9ste eq i!ale a la $ erte. 2on to#o1 la !i#a #e #estierro a q e $e /a "on#ena#o es $ "/o &eor. 7o#as las no"/es1 $ientras s bo &or las es"aleras /a"ia $i #or$itorio1 $al#i,o a "a#a &aso s no$bre 3 el #e .olse3. 7 $ba#a en $i "a$astro1 ni la l * #e la l na $e ale,ra1 & es las !entanas son tan an,ostas q e no &o#%a entrar &or ellas. Es"rib% #os !e"es a Per"3 3 en a$bas "ontrat9 en se"reto los ser!i"ios #e n $ensa'ero &ara q e le entre,ase la "arta en $ano1 en Fort/ $berlan#. 5, ar#9 s res& esta # rante se$anas1 q e se "on!irtieron en $eses. )i es&%rit a,ita#o se iba aq ietan#o &o"o a &o"o1 /asta q e na $a6ana ,ris &er#% to#a es&eran*a 3 $i "ora*n #es4alle"i. Enton"es $e $ar"/it9 3 en# re"% "o$o na 4r ta # l"e q e1 na !e* &asa#o el tie$&o #e sa*n1 se se"a 3 a"artona. En la "a$a el silen"io res lta terrible. )=s all= #e estas &are#es slo /a3 ne,r ra1 "a$&os1 ,ana#o1 =rboles. Fo e-isten a&osentos &ro4 sa$ente il $ina#os1 llenos #e "aballeros 3 #a$as q e se #i!ierten "on la a"t a"in #e $alabaristas1 ' ,lares 3 b 4ones. Fi 4iestas1 ni $as"ara#as1 ni #an*as1 ni $8si"a1 ni "aballeros ,alantes. 5 !e"es &ienso q e enloq e"er9 #e tanto silen"io1 &en $bra 3 sole#a#. A/1 # l"e Per"31 q e
25

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

3a"es #es"onsola#o en t le"/o "on3 ,al1 no es 9ste n "r el "asti,o &or a$ar #e !er#a#( N ro q e no "orrer9 la $is$a s erte #e $i $a#re. 5 las estrellas &on,o &or testi,o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
6 de unio de 1524 Diario: Eran a"onte"i$iento! Eeor,e1 $i /er$ano1 !ino a !isitarnos a :e!er :all 3 se q e# #ie"is9is #%as. Es n 'o!en en"anta#or #e q ien se &ren#an las $ 'eres &or s ,ra"ia1 s atra"ti!o 3 s in,enio a #a*1 3 &or eso $is$o lo q iero. F estra $a#re "obr n e!a !i#a al tener en "asa a s 8ni"o /i'o !arn "on !i#a1 a q ien a#ora tanto "o$o 9l a ella. 0e &re&araron $an'ares es&e"iales 3 los tres &er$ane"i$os ' ntos # rante /oras1 "/arlan#o1 bebien#o1 to"an#o instr $entos $ si"ales 3 ' ,an#o. 0ie$&re q e &o#%a $e es"ab ll%a "on 9l 3 "abal,=ba$os le'os1 # rante le, as1 "on ?rian &e,a#o a las &atas #e los "aballos. Fos lle!=ba$os los /al"ones 3 "a*=ba$os o &ase=ba$os &or el sen#ero q e bor#ea el r%o E#en1 #e'an#o &asar o"iosos los #%as. Eeor,e $e #i!ert%a "on s s /abla# r%as 3 $e &on%a al "orriente #e los 8lti$os "/istes 3 retr 9"anos. ?n #%a en q e est=ba$os t $ba#os a la so$bra #e n ol$o1 "on el &erro a n estros &ies1 $e "ont los /e"/os #e los q e &en#e el #estino #e n estra 4a$ilia. )i /er$ana )ar3 a8n es la a$ante #el re3. Debe$os sentirnos or, llosos #e ella #i'o Eeor,e "on na sonrisa $ali"iosa. 0e #i"e q e "on )ar3 Cole3n1 el re3 3 s bra, eta sie$&re est=n o" &a#os. > "$o &ros&era el "o$&le$ento 4e$enino #e n estro b en re3( &re, nt9 "on serie#a#. Est= oron#a "o$o n &astel1 " bierta "on el blasn #e los 7 #or1 to#o es&a#as1 !ena#os 3 ,rana#as. Erana#as! <e%$os /asta q e se nos saltaron las l=,ri$as. Por Dios q e tiene !alor esa $ "/a"/a e-"la$ Eeor,e $ientras /a"%a na , irnal#a #e 4lores &ara $i "abe*a. Fa#a en es&len#or. <el $bra "on las 'o3as 3 los l 'osos at en#os "on q e el re3 la a,asa'a to#os los #%as. > q 9 #i"e .illia$ 2are3( 2$o lle!a n estro " 6a#o el &a&el #e "orn #o( 2o$o si el q e la es&osa #e no se "on!ierta en la "ortesana #el re3 4 era "osa #e to#os los #%as. :ar%a bien en a&ro!e"/arlo 3 &ro" rarse el 4a!or real a "a$bio #el so #e )ar31 &ero no /a"e na#a. ?na l=sti$a $e la$ent9 &ensan#o en la s erte q e a, ar#aba a $i /er$ana. Fo tanto re& so Eeor,e. Debi#o a )ar3 /e re"ibi#o al,8n 4a!or #el re3. 5/ora ten,o na "asa solarie,a1 &eq e6a &ero bonita. 5 nq e es n estro &a#re el q e #is4r ta #e $a3ores bene4i"ios. +a "ere$onia en q e lo /i"ieron &ar #el reino se "elebr ' nto "on el no$bra$iento "o$o # q e #e <i"/$on# #el bastar#o q e Enriq e t !o "on Cessie Clo nt. @ e n #%a #e $ "/o "alor1 &ero el n e!o &ala"io real #e Cri#eMell estaba es&l9n#i#o1 3 /ab%a tro$&etas 3 #oseles #ora#os &or #oq ier. +a "ere$onia &rin"i&al se "elebr en /onor #el /i'o1 "laroB sin e$bar,o1 4 e n ,ran #%a &ara n estro &a#re. +e /abr=n #a#o #inero1 i$a,ino #i'e "on tono =s&ero. ?na renta #e $il "oronas. L 9 o" rre1 5na( Pare"e "o$o si / bieras !isto n ,ato ne,ro.
26

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fo "ontest9. Para Eeor,e1 "o$o &ara to#os los /o$bres1 el q e $i &a#re in"re$entase s 4ort na ,ra"ias al libertina'e #e )ar3 era al,o nat ral. 7a$bi9n #eber%a serlo &ara $%1 &ero la $era i#ea $e re& ,naba. I?na $ 'er &ens9 es n "astillo o n terreno1 n ob'eto #e a#$ira"in " 3o !alor a $enta /asta el $o$ento en q e la "o$&ran o la !en#en &or intereses #e 4ort na1 &ara traer /i'os al $ n#o1 "o$o soborno1 &re$io o &a,o #e na #e #a. 0e ol!i#an #e s " er&o1 #e s al$a1 #e s "ora*n. Fo1 ni siq iera se ol!i#an1 &orq e &ara ellos no e-iste!J )e & se #e &ie "on inten"in #e ir$e1 &ero Eeor,e $e ro, q e $e q e#ara. 0e estaba bien al sol1 $e'or q e en el "astillo1 #i'o. Pro$eti tren*ar$e el &elo. Pro" r9 re"obrar la "al$a1 la$entar$e en se"reto 3 #e'ar q e s "/arla intras"en#ente 3 s s aten"iones $e a&a"i, aran. :abla$os #e $i #estierro1 #e n &osible re,reso a la "orte. El as nto #e Per"3 est= ol!i#a#o1 3 a/ora1 "on la n e!a sit a"in #e n estra 4a$ilia1 te !eo #e ! elta en $enos #e n a6o. Dios te oi,a. 7/o$as .3att $e &re, nt &or t sal #. )e &i#i al,o " riosoH q e te tra'era &l $as 3 tinta. 5 q i9n es"ribes( 5 .3att( )ira q e a/ora es n /o$bre "asa#o 3 no te "on!iene $eterte en "o$&li"a"iones. Deb% #e r bori*ar$e1 &orq e a "ontin a"in &re, ntH Fo ser= a Per"31 5na( Por s & esto q e no. Es &oes%a lo q e es"ribo. .3att $e alent a ello antes #e ir$e1 as% q e &r ebo a "o$&oner !ersos. ?na $ 'er &oeta( L 9 o" rren"ia! )e #e'ar=s !er t s &oe$as( >a sabes q e 3o ta$bi9n es"ribo !ersos. De eso na#a e-"la$9. 5# 'e q e eran $ 3 $alos1 q e no !al%an el &er,a$ino ,asta#o. + e,o "a$bi9 #e te$a #i"ien#o q e 3a era tar#e 3 ten%a$os n lar,o "a$ino #e re,reso. Gl $e a3 # a le!antar$e 3 l e,o $e abra* 4raternal$ente. 7e /e tra%#o las &l $as 3 la tinta #i'o. 5&o39 la "abe*a en s /o$bro &ensan#o q e era la 8ni"a &ersona en el $ n#o q e $e q er%a &or $% $is$a. L 9 triste*a! 7 a4e"t%si$a1

Ana
4 de ulio de 1524 Diario: 5no"/e1 " an#o $e #is&on%a a a"ostar$e1 o% nos &asos q e se a"er"aban. Era $i /er$ano1 q e "on na !ela s b%a "on si,ilo &or la es"alera tra39n#o$e n re,alo. 5l #esen!ol!erlo1 "o$&ren#% la ra*n #e s &r #en"ia. 0e trataba #e n libro s $a$ente /er9ti"o1 el !lo"io de la locura #e Eras$o1 q e #en n"ia la "orr &"in1 la "o#i"ia 3 la las"i!ia #el Pa&a1 la I,lesia 3 el "lero. +e #i las ,ra"ias1 #e "ora*n. ?n libro es al,o raro en el "a$&o1 3 no tan osa#o "o$o 9ste eq i!ale a n tro4eo. Eeor,e la$ent no /aber &o#i#o /a"erse "on na obra $=s es"an#alosa a8n1 la tra# ""in al in,l9s #el F e!o 7esta$ento /e"/a &or .illia$ 73n#ale. L e$an los libros en 0t. Pa lPs 2ross e-&li"1 3 s a tor es &erse, i#o in"l so &or n estro &ro&io re3. +os !ol8$enes q e /an es"a&a#o al 4 e,o "orren #e $ano en $ano. +a I,lesia1 t b en a$i,o .olse3 &or $=s se6as1 si, e la &ista #e estas "o&ias re,istran#o "asa &or "asa. 7o#os los literatos #e reno$bre se /an "on!erti#o en sos&e"/osos a6a#i ba'an#o a8n $=s la !o*1 3 se o4re"en re"o$&ensas a los #elatores.
2O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fo lo entien#o #i'e. En @ran"ia le% los E!an,elios tra# "i#os al 4ran"9s. 5ll% no /a3 &ro/ibi"in. +a $is$a # q esa #e 5lenTon1 /er$ana #el re3 3 $i t tora1 a&o3aba tales ini"iati!as. Al!i#as q e n estro re3 es la ni6a #e los o'os #el Pa&a. +o /a no$bra#o #e4ensor #e la 4e "ontra los /ere'es &rotestantes. <o, 9 a $i /er$ano q e $e "onsi, iera la obra #e + tero. Era &eli,roso1 re& so1 &orq e Enriq e o#iaba a + tero 3 9l $is$o /ab%a es"rito en "ontra #e la obra #el ale$=n1 #e4en#ien#o los sa"ra$entos "atli"os. + tero1 o4en#i#o1 lo /ab%a lla$a#o a s !e* I&al r#o $ente"ato1 &oseso1 re3 #e las $entirasJ. )e e"/9 a re%r ante se$e'ante a #a"ia. Eeor,e $e & so n #e#o en los labios 3 s s rr te$erosoH 0e, i$os sien#o b enos "atli"os1 no( 0 &on,o q e s% "ontest9. ;a$os a $isa1 "o$ l,a$os1 nos "on4esa$os. Pero #i$e1 /er$ano lo a"erq 9 $=s a $%1 no te atraen esas i#eas &rotestantes1 el q e Dios 3 el /o$bre & e#an "o$ ni"arse sin la $e#ia"in #e los sa"er#otes( 5 $%1 esa n e!a reli,in $e &are"e atina#a. 7o#a!%a q e$an a los /ere'es $e a#!irti Eeor,e "on el & lso a,ita#o. 0er9 "a ta1 no #ir9 na#a q e & e#a &er' #i"arnos1 te lo &ro$eto. 5l a#!ertir q e se rela'aba1 a6a#%H Pero tr=e$e esa Ciblia #e 73n#ale en " anto & e#as. Eres na ar&%a1 5na #i'o entre risas. ;as a $atar$e a #is, stos. +e &e#% q e se 4 era 3 l e,o , ar#9 el !ol $en en $i es"on#ri'o1 #etr=s #e na &ie#ra s elta en la &are#. 5nsiaba la lle,a#a #e la l * #el #%a. ?n libro &ara leer era n tesoro tan !alioso "o$o el oro. 5ntes #e a"ostar$e $e & se #e ro#illas1 "o$o si $i /abita"in 4 era na "a&illa &er#n &or la blas4e$ia 3 s &liq 9 a Nes "risto &or la sal!a"in #e $i al$a... 3 &or $i &ronto re,reso a la "orte. 7 a4e"t%si$a1

Ana

28

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
5l "errar el #iario #e s $a#re1 Isabel a#!irti q e te$blaba. El retorno a la reali#a# #es& 9s #e &er$ane"er s $i#a en la le"t ra era "o$o el #esl $bra$iento q e &ro# "e la l * #el sol en q ien /a &asa#o $ "/o tie$&o a os" ras. Esa no"/e1 sin e$bar,o1 a,ota#as b ena &arte #e las b '%as q e Dat /ab%a en"en#i#o1 la estan"ia se /allaba en &en $bra $=s all= #el &eq e6o "%r" lo #e l *. Isabel ten%a los o'os 4ati,a#os. 5q ellas e-tra6as !ela#as /ab%an #es&erta#o el re"elo #e Dat. El silen"io #e la reina irritaba a la an"iana1 3a q e n n"a /ab%a teni#o se"retos "on ella. 5 $en #o se q e'aba #el se$blante "ansa#o 3 o'eroso #e s se6ora tras &asar na no"/e en blan"o1 3 " an#o 9sta se e$&e"inaba en no re!elarle na#a1 $ r$ raba en !o* ba'a 3 $en"ionaba /=bitos $ali,nos 3 el in4l 'o #el #iablo. ?nas $an"/as #e l * ent rbiaron la !ista #e Isabel al tie$&o q e n a, #o #olor estallaba en s "abe*a. 5l le!antarse1 la asalt n $areo q e la obli, a a4errarse al silln1 3 4 e &resa #e na #e aq ellas /orrorosas 'aq e"as q e en o"asiones &a#e"%a. )al#ita "abe*a! $ sit. 7en%a la 4rente s #orosa 3 # #aba q e & #iese lle,ar a la "a$a. 0i ello era "onse" en"ia #e la le"t ra #el #iario #e s $a#re1 &ens1 tar#ar%a na eterni#a# en a"abarlo. +a i#ea1 e$&ero1 se #es!ane"i1 4 l$ina#a &or na & n*a#a #e #olor en las sienes. 5&enas t !o 4 er*as &ara lla$ar a s s #a$as antes #e q e el torbellino #e l "es en s "abe*a #iera &aso a la os" ri#a#. 6 de noviembre de 1525 Diario: +le!o $ "/as se$anas sin es"ribir &orq e lo q e &o#%a "ontar #e :e!er se re# "%a al /ast%o. 5/ora1 en "a$bio1 /an ! elto a re"ibir$e en la "orte 3 esto3 #e n e!o al ser!i"io #e la reina. D er$o en /abita"iones "onti, as a las #e 0 )a'esta# 3 las otras #a$as1 siete en total. El tie$&o trans" rre "on el rit$o ani$a#o q e el re3 i$&one a los #%as1 3 se #ir%a q e n n"a #or$i$os. 2etrer%a1 "a"er%as #i"en q e n n"a ba'an #e o"/o o #ie* los "aballos q e a,ota Enriq e en na 'orna#a1 l "/as1 ' stas. Fo /a3 es&e"t=" lo $=s #i!erti#o q e !erlo ' ,ar al tenis. 0 ri!al 4a!orito es 7/o$as .3att1 q e en &eri"ia no le an#a a la *a,a. 2asi to#as las no"/es to"a$os la 4la ta1 "anta$os $i !o* es $ 3 &o& lar 3 baila$os. L e la reina es $a3or q e Enriq e se /a"e e!i#ente ante la !itali#a# #e 9ste. 7al !e* sean los o'os1 las $anos 3 el "ora*n #el re31 tan inq ietos1 la "a sa #e s 4ati,a1 3 /asta &are"e q e s s #a$as l "en $=s q e ella. 5 $i &a#re1 tan en" $bra#o a/ora1 Enriq e le /a "on"e#i#o &er$iso &ara q e !i!a en la "orte "on to#o el &ersonal #e s "asa. 5/ora1 & es1 $i $a#re "o$&arte a&arta$ento "on 9l en &ala"io1 n raro 4a!or q e1 "reo1 a&re"ia. 2 enta "on #os &re"iosas /abita"iones &ro!istas #e ar$arios #e 4ina $a#era labra#a llenos #e !a'illa1 3 na ,ran "a$a "on #osel #e se#a. 0e a"ab la $onoton%a #e :e!er1 los #%as inter$inables "osien#o /asta q e $e san,raban los #e#os. )i $a#re se !e a/ora serena 3 $=s /er$osa. 0i, e #es#e le'os los #e!aneos ,alantes #e las '!enes. 5 $% $e obser!a "on aten"in1 sin #e"ir na#a. Est= "laro q e es $i &a#re q ien $e tiene a s "ar,o 3 4or'a &lanes &ara $%1 &lanes q e no q iere #i! l,ar. El "ar#enal .olse31 "a#a #%a $=s ri"o 3 &o#eroso ,ra"ias a la 4e q e Enriq e tiene & esta en 9l1 'a$=s re&ara en $% ni a n " an#o $e tiene "er"a. Fo re" er#a &ara na#a el #olor q e nos in4li,i a Per"3 3 a $% "on s "asti,o. Pero 3o s% q e $e a" er#o. El &obre Per"3 si, e en s #estierro1 3 #ebo a#$itir q e $is senti$ientos /a"ia 9l 3a no son intensos. 7en,o $ "/os &reten#ientes1 &ero nin, no #e ellos $e interesa. Fo &er$ito q e en $i "ora*n na*"a a$or al, no. 09 q e $i &a&el "onsiste en se, irles el ' e,o1 &ero ello no $e e-i,e sentir. 5 #e"ir !er#a#1 a na#ie le i$&orta si $e ena$oro o
29

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

no. 0o3 n a#orno bonito1 na &ro&ie#a# #estina#a a ser "o$&ra#a 3 !en#i#a. 5s%1 & es1 a na#ie entre,ar9 $i "ora*n. 5no"/e1 $ientras "en=ba$os1 entre la ,ente senta#a a na $esa o% a na !ie'a s s rrar q e era br 'a. 5"aba#a la "ena1 $ientras los &erros #e!oraban las sobras 3 los nobles se $ar"/aban a #i!ertirse1 4 i en b s"a #e la $ 'er 3 le ro, 9 q e $e &restara o%#os. )e $ir "on o'os e$&a6a#os1 sin #e'ar #e llenar na bolsa "on restos #e "o$i#a q e se /ab%an sal!a#o #e los &erros. L 9 #esea $i se6ora( 0onri1 si es q e &o#%a lla$arse sonrisa a aq ella a&ari"in #e #ientes ne,ros 3 "aria#os. ?n /e"/i*o1 na &o"in1 n en"anta$iento q e "onser!e eterna ! estra belle*a( Por to#a res& esta1 & se $i $ano en la s 3a 3 la /i"e ,irar #e tal $o#o q e la $an,a "a3era a n la#o1 &ara $ostrar ese &e#a*o #e "arne 3 6a #e $=s al q e lla$an #e#o. 0eis #e#os! e-"la$1 a&ret=n#o$e "on !e/e$en"ia la $ano. ;os #eb9is #e ser 5na Colena. Des"on"erta#a1 intent9 a&artar$e1 &ero ella $e ret !o. 0ois 4a$osa &or este &eq e6o #e#o a6a#i. Di"en q e es na $ar"a #el #iablo. I, al q e esta $an"/a q e ten,o aq % s s rr9 al tie$&o q e $e ba'aba el " ello &ara $ostr=rsela. L 9 os &are"e1 an"iana1 so3 na br 'a "o$o !os( 0i, i $iran#o 4i'a$ente $i $ano1 en silen"io1 sin &restar aten"in a la $an"/a #el " ello. )e es"o"%an los o'os a "a sa #el / $o #e las !elas 3 el 49ti#o aliento #e la !ie'a $e res ltaba inso&ortable. L 9 #e"%s( e-i,%1 & es ella "ontin aba "alla#a. <es&on#e# &ronto1 q e #ebo ir$e. 5, ar#a#1 se6oraB esto3 "ontan#o " =nto &o#r%a &a,ar &or ese #e#ito. 2$o!1 "o$&rar $i #e#o( A/ s%1 se6ora1 "ortarlo. 5&enas san,rar%a 3 q e#ar%a $ 3 bien en n tarro #i'o "on la !o* q ebra#a1 al la#o #e na ala #e 4eto #e $ r"i9la,o1 sa&os &re6a#os 3 "osas as%. Fi /ablar! e-"la$9 retiran#o la $ano. Fo lo /ab%ais &re, nta#o( As /e &e#i#o q e $e #i'erais q 9 o&inabais #e $% 3 #el #e#o1 no q e $e $ tilarais la $ano. )e se6al 3 re& soH )i o&inin es q e 5na Colena tiene &o#eres1 "o$o n lar,o 3 a$arillento &er,a$ino q e est= &or #esenrollar1 3 q e1 si ella q iere1 /ar= na "arrera tan brillante "o$o in4a$e. 7en#i la arr ,a#a &al$a #e la $ano 3 $e a&res r9 a #e&ositar en ella na $one#a. Des& 9s $e !ol!%1 res&ir9 /on#o 3 $e ale'9. ICrillante e in4a$e.J Esas &alabras si, ieron sonan#o "on tal 4 er*a en $i "abe*a q e t !e q e "antar "on las otras #a$as &ara a/o,arlas 3 /allar al,o #e &a*. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2# de abril de 1526 Diario: 7ras enterar$e #e q e a 7/o$as .3att lo /an no$bra#o $aestro #e "ere$onias &ara los 4este'os #e la &ri$a!era1 /o31 n #%a "=li#o 3 a,ra#able1 /e sali#o a "abal,ar /a"ia 0/ooters :ill1 #etr=s #el &ala"io #e EreenMi"/. 5ll%1 o3en#o #es#e la es&es ra #el bosq e el r i#o #e sierras 3 $artillos1 #es$ont9 3 se, % a &ie &or el sen#ero bor#ea#o #e =rboles. 5l &o"o #e an#ar to&9 "on na es"ena tan e-tra6a q e a&enas #i "r9#ito a lo q e !e%a.
30

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

+os "ar&interos estaban "onstr 3en#o la r8sti"a "aba6a #e <obin :oo# 3 s s /o$bres. Entre los =rboles /ab%a na $esa r8sti"a &ara el banq eteB $=s all= /ab%an #es&e'a#o n "laro &ara las ' stas 3 alre#e#or se /ab%an #is& esto asientos /e"/os "on tron"os 3 ra$as &ara los es&e"ta#ores. En"ontr9 a .3att senta#o a la so$bra #e n =rbol1 &l $a en $ano1 es"ribien#o los #i=lo,os &ara la $as"ara#a #el bosq e #e 0/erMoo#. 7en%a la 4rente arr ,a#a 3 el se$blante "e6 #o. ;a$os1 7/o$as1 no es nor$al q e ten,=is q e #e!anaros los sesos &ara in!entar &alabras #e ban#i#os1 sien#o !os $is$o n bribn! 5na1 q 9 sor&resa! 0e le!ant1 &ero le &e#% q e !ol!iera a sentarse en el s elo 3 $e a"o$o#9 a s la#o. :e !eni#o a &e#iros n 4a!or1 "aballero. Cien sab9is q e ! estros #eseos son r#enes &ara $%. De"i#$e & es1 q 9 4a!or os /e "on"e#i#o( <e&resentar el &a&el #e la#3 )arion. 0ie$&re $e /a , sta#o ese &ersona'e 3 "reo q e lo /ar%a bien. 7/o$as esbo* na sonrisa1 &ero s rostro se enso$bre"i &or n instante. L 9 os o" rre1 7/o$as( le &re, nt9. 7en9is $ala "ara. Est=is en4er$o( Fo1 5na1 no es &or $%. L 9 &reo" &a"iones &o#r%a tener senta#o en este bosq e "on tan en"anta#ora #a$a1 es"ribien#o bonitas &alabras &ara na 4iesta &a,ana en n solea#o #%a #e abril( Fo. Es el re3 Enriq e. Est= triste 3 &reo" &a#o &or as ntos $ 3 ,ra!es 3 se &asa /oras en"erra#o en la sala #el 2onse'o. +a !er#a# es q e 3o $e /ab%a &er"ata#o #el =ni$o #e"a%#o #el re31 tan o& esto a s /abit al 'o!iali#a#1 &ero no le /ab%a #a#o $a3or i$&ortan"ia. L 9 $al le a4li,e( De !eras #ese=is saberlo( &re, nt1 #iri,i9n#o$e na $ira#a inten"iona#a. 0%. Fo es 9sta la "lase #e "/is$e q e interese a las $ 'eres obser! a $o#o #e "/an*a. De"%#$elo1 7/o$as1 o si no os #ar9 na bo4eta#a! 2o$o q er=is s s rr al tie$&o q e a&o3aba la es&al#a "ontra el tron"o. <e"or#=is1 si es q e /ab%ais na"i#o1 " an#o Enriq e s bi al trono( Enton"es res&lan#e"%a "o$o n astroB a &esar #e s ' !ent # in!a#i @ran"ia 3 & so en 4 ,a a los "aballeros en la batalla #e E ine,atte. L 9 ,estas ,loriosas! Era $ara!illoso1 os lo ase, ro. Enriq e &ensaba q e "on la a3 #a #el sobrino #e la reina 2atalina1 s alia#o1 &o#r%a &rose, ir "on s I,ran e$&resaJ1 "o$o la lla$aba1 3 "onq istar n #%a to#a @ran"ia. Ese sobrino #el q e /abl=is es el e$&era#or 2arlos #e Es&a6a1 !er#a#( #e# 'e. +a reina le tiene n ,ran "ari6o. > en los a6os &re!ios 9l la tili* "o$o e$ba'a#ora ante el re3. Pero a/ora 2arlos " enta "on e'9r"itos $=s &o#erosos #e lo q e Enriq e & e#a so6ar 3 /a in!a#i#o @ran"ia &or s " enta. 7iene &risionero al re3 @ran"is"o. +o /e o%#o. Pero en q 9 a4e"ta eso a Enriq e( El e$&era#or 3a no q iere &arti"i&ar en la I,ran e$&resaJ #e Enriq e &orq e &ro3e"ta "onq istar 9l solo la totali#a# #el $ n#o1 a n " an#o n estro re3 le /ab%a #a#o $e#io $illn #e "oronas &ara s 4ra,ar s s a!ent ras. Enton"es1 lo /a trai"iona#o. 0%1 &ero eso no es to#o. P esto q e no /a q eri#o ren n"iar a s s s e6os #e "onq ista1 Enriq e /a #e'a#o q e el "ar#enal .olse3 ,ra!e "on n i$& esto a to#os s s s8b#itos. +o lla$an I#ona"in !ol ntariaJ1 &ero el & eblo "onsi#era q e es na $e#i#a in' sta 3 se rebela. +os re"a #a#ores en" entran na ,ran resisten"ia en el "a$&o1 3 a !e"es #eben sar la 4 er*a. El &o& la"/o ata"a a los "o$isarios1 ne,=n#ose a "ostear la , erra 31 lo q e a8n es &eor1 !ierte to#o s #es&re"io sobre el re3 3 el "ar#enal .olse3.

31

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5s%1 a#e$=s #e la trai"in #e n alia#o1 Enriq e so&orta la 4ran"a rebelin #e las ,entes q e $=s lo a$aban 3 a"la$aban. J0 &reo" &a"in es 4 n#a#a1 3 ta$bi9n la #e la reina1 atra&a#a entre el a4e"to /a"ia s sobrino 3 el a$or /a"ia s es&oso. JPero1 5na1 2atalina ta$bi9n es na 4 ente #e &roble$as. En las tabernas 3 , arni"iones "orre el r $or #e q e el $atri$onio #el re3 Enriq e est= $al#ito 3 q e &or ese $oti!o no /a #a#o /i'os !arones 3 la &rin"esa )ar%a es la 8ni"a /ere#era. +a "a sa #e to#o ello no es otra q e el in"esto1 se #i"e. In"esto( e-"la$9 en !o* tan alta q e los traba'a#ores se !ol!ieron a $irarnos. In"esto( re&et% $=s q e#o. L 9 q er9is #e"ir( 2atalina1 3a lo sab9is1 se "as &ri$ero "on 5rt ro1 el /er$ano #e Enriq e. Gl1 sin e$bar,o1 estaba $ 3 #9bil 3 4alle"i antes #e q e se "ons $ara el $atri$onio. Eso al $enos ase, r la reina1 3 to#os le "re3eron. P esto q e el la*o "on la reale*a es&a6ola era #e tanta i$&ortan"ia1 3 sien#o la &rin"esa 2atalina bella 3 # l"e1 Enriq e la #es&os "on a,ra#o. 7o#o 4 e bien # rante a6os1 &ero a/ora q e 2atalina /a rebasa#o la e#a# #e &ro"rear 3 Enriq e no tiene /ere#ero !arn1 /an "o$en*a#o las /abla# r%as. Es este $atri$onio1 sin /i'os !arones1 el "asti,o q e Dios le /a en!ia#o &or to$ar &or es&osa a la !i #a #e s /er$ano( L 9 i#ea $=s "r el #i'e &ensan#o en el ,ran a$or q e 2atalina &ro4esaba a Enriq e. >a sab9is1 5na1 q e el re3 es &ersona !ersa#a en las Es"rit ras1 3 en el Lev$%ico /a en"ontra#o na e-&li"a"in a s tra,e#ia. 5ll% #i"e q e es i$& ro q e n /o$bre to$e a la es&osa #e s /er$ano1 q e "on tal a""in #esta&a la #esn #e* #el /er$ano 3 &or ello no ten#r= /i'os. Enriq e e$&ie*a a te$er q e ese $atri$onio sea s "on#ena"in. )e q e#9 sin aliento. 7o#o lo q e /ab%a #i"/o .3att en"a'aba. +e #i las ,ra"ias1 ase, r=n#ole q e na#ie $e /ab%a /abla#o #e $anera tan "lara 3 4ran"a sobre as ntos #e Esta#o. 7ras besarlo en la $e'illa1 saq 9 #e $i "int ra n &eq e6o " a#erno orna#o "on en"a'e 3 es$alte 3 lo & se en s s $anos "o$o &resente. Gl se lo "ol, #el " ello. +o lle!ar9 ' nto a $i "ora*n &ro$eti1 bes=n#o$e a s !e*. 2o$o el beso tar#ara en a"abar 3 & #iera /aber lle!a#o a n $=s # l"e inter"a$bio1 $e se&ar91 #i"ien#oH ;eni# a !er$e " an#o /a3=is es"rito en 9l n &oe$a #e#i"a#o a $%. Fo ser= #i4%"il... +e #i otro beso1 esta !e* en la ore'a1 a"o$&a6a#o #e na &i"ara sonrisa. A s%( + e,o1 re"o,i9n#o$e las 4al#as &ara obseq iarle "on n atisbo #e tobillo1 $e ale'9 &or el bosq e. Esta no"/e /e en"ontra#o na /abita"in solitaria #on#e &ensar a la l * #e las !elas. 0iento q e esas "osas q e .3att #i'o1 a nq e ale'a#as #e $i s al inter9s1 son #e i$&ortan"ia1 3 &or eso las /e #etalla#o aq % /asta #on#e /e si#o "a&a* #e re"or#ar. El tie$&o #ir= si a"ierto o si no &asan #e ser $=s q e /abla# r%as #e las q e tanto "ir" lan &or la "orte. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2 de ma&o de 1526 Diario: 2 an#o a3er $e !est% &ara la "elebra"in #e la 4iesta #e la &ri$a!era ni &or n instante i$a,in9 q e la no"/e a"abar%a #e $anera tan &ortentosa. )i !esti#o1 el #e )arion q iero #e"ir1 a nq e sen"illo1 era ele,anteB estaba "on4e""iona#o "on se#a #e "olor "re$a 3 &a6os #e ante1 3 las $an,as l "%an bor#a#os #e /ilo "olor rosa. El
32

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

"or&i6o1 $ 3 "e6i#o1 $e a4inaba la "int ra 3 #e'aba al #es" bierto &e"/o1 /o$bros 3 es&al#a. De'9 q e la reina 3 las #a$as se a#elantaran 31 "on la e-" sa #e /aber ol!i#a#o $i to"a#o1 es&er9 &ara !er a los "aballeros 3 #a$as #e la "orte q e1 "on s s ,alas anti, as1 #es4ilaban &or el sen#ero #e los 'ar#ines en #ire""in a 0/ooters :ill. 2o$o teln #e 4on#o1 #os"ientos arq eros "on ni4or$es #e ter"io&elo !er#e 4lanq eaban el "a$ino #el bosq e. Pronto se &resentar%a lor# Centon1 q e /a"%a #e <obin :oo#1 &ara &re,onar a to#os los &resentesH I;eni# al !er#e bosq e a !er "$o !i!en los 4ora'i#os.J +a "orte se "on"entr en la entra#a #el bosq e 31 "o$o /ab%an /e"/o en los ensa3os1 los arq eros tensaron s s ar$as 3 lan*aron las 4le"/as al "ielo. 2 an#o a&are"i <obin :oo# sonaron ,ran#es !%tores1 & es enton"es se !io q e no era lor# Centon el 'e4e #e los ban#i#os1 sino el $is$%si$o re3. 0e o3eron risas 3 ale,res a"la$a"iones " an#o1 tras #ar la bien!eni#a1 Enriq e ini"i la $ar"/a /a"ia el interior #e la 4oresta. 5, ar#9 a q e / bieran #esa&are"i#o entre los =rboles 3 l e,o1 al o%r la $8si"a1 s &e q e /ab%a #a#o "o$ien*o la $as"ara#a. )ientras $e a&res raba &or el sen#ero &ensaba q e las otras #a$as estar%an $ r$ ran#oH IDn#e se /a $eti#o 5na( 0i no !iene1 q i9n re&resentar= el &a&el #e )arion(J El tie$&o a&re$iaba. 2on"l i#a la l "/a "on es&a#a 3 #a,a "ontra los /o$bres #el s'eri((, <obin :oo# /ab%a s bi#o a la torre #on#e &ronto a&are"er%a )arion. Di n ro#eo1 s b% &or los &el#a6os #e $a#era /asta el entari$a#o1 a&art9 a la sor&ren#i#a #a$a q e iba a s stit ir$e 3 sal%1 'a#ean#o1 al es"enario. )i a&ari"in &ro!o" n "oro #e e-"la$a"iones #e #eleite 31 a"to se, i#o1 $e /all9 4rente a 0 )a'esta#. 5l "onte$&lar s enor$e estat ra1 s s brillantes 3 ris e6os o'os a* les 3 s sonrisa tan #esl $bra#ora1 q e#9 sin aliento. <e"it s s 4rases #e a$or a )arion "on osa#%a 3 a"ierto1 3 3o #i'e las $%as "on no $enor ele,an"ia. Des& 9s $e to$ en s s bra*os 3 &er#% &ie. >a s9 q e ese abra*o estaba &re!isto en la re&resenta"in1 &ero ' ro q e not9 q e al,o se $o!%a ba'o s s "al*as1 3 n ar#or ines&era#o en s beso. +a $as"ara#a to" a s 4in 3 to#os a&la #ieron "on ent sias$o a los a"tores. + e,o el re3 se 4 e1 ro#ea#o #e "ortesanos1 a &re&arar la ' sta q e se "elebrar%a a "ontin a"in. 5l s $ar$e a las #a$as q e a"o$&a6aban a la reina 2atalina1 sent% q e 9sta $e #iri,%a na $ira#a #e 4 ria. 0e, ra$ente /ab%a a#!erti#o q e no to#o /ab%a si#o 4i""in1 sobre to#o el $o#o en q e s $ari#o &asaba los bra*os en torno a $i talle1 " 3a esbelte* "ontrastaba "on s "int ra "a#a !e* $=s an"/a1 3 $e a&retaba "ontra 9l. Fo #i'o na#a1 #e to#as 4or$as1 3 se en"a$in "on s s #a$as /a"ia la &alestra orna#a "on &en#ones q e 4or$aban n ar"o iris. El "ora*n $e lat%a "on 4 er*a 3 "on4 sos &ensa$ientos "r *aban &or $i $ente. De !eras era 3o ob'eto #e las aten"iones #el re3( I$&osible1 &ens91 si a8n no /a"e seis $eses q e $i /er$ana )ar3 "alentaba s le"/o. El estr en#o #e !einte tro$&etas 3 otros tantos ta$bores interr $&i $is 4antas%as1 an n"ian#o el ini"io #e la ' sta. 0oni#os 3 "olores1 /o$bres " biertos #e a"ero a lo$os #e briosos "aballos. El re31 $onta#o en s "or"el1 se a&ro-i$ a la reina1 tal "o$o #i"ta la "ost $bre1 &ara re"ibir en "ali#a# #e &ala#%n s &a6 elo "o$o &ren#a. Por lo q e & #e a&re"iar la $ira#a #e Enriq e no re4le'aba a$or ni a4e"to /a"ia 2atalinaB en "a$bio1 en la #e 9sta &er"ib% n #olor q e $e /iri los o'os. +a li*a "o$en*. Parti"i&aron to#os los "aballeros 3 sol#a#osB ,ritos1 !%tores 3 $al#i"iones 'aleaban las !iolentas e$besti#as1 el "/oq e #e las ar$as 3 las estre&itosas "a%#as. 7/o$as .3att #esa4i a Enriq e 3 4 e #esar*ona#o. Ileso1 3 sin #ar $ estras #e "ontrarie#a#1 & esto q e /ab%a si#o !en"i#o &or el re31 aban#on la &alestra "o,i#o #el bra*o #e 9ste. En el banq ete1 q e t !o l ,ar en el re"into "onstr i#o "on ra$as #e aliso 3 4lores entrela*a#as1 $e sent9 al la#o #e .3att. 0e lo !e%a $ 3 a& esto 3 'o!ial.
33

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

De"i#$e1 " =n#o rob Enriq e el &a&el #e <obin :oo# a lor# Centon( le &re, nt9. 2 an#o se enter #e q e ser%ais !os q ien /ar%a #e )arion. :a si#o e!i#ente q e al "o$ien*o #e la $as"ara#a1 " an#o no #aban "on !os1 estaba at r#i#o. > " an#o al 4in a&are"%( 5na1 sab9is $ 3 bien " =les 4 eron s s senti$ientos. )e r bori"9 sin &o#er e!itarlo1 3 &ara #isi$ lar $i t rba"in to$9 la "o&a1 beb% n sorbo 3 l e,o lle!9 la "on!ersa"in a te$as $enos "o$&ro$eti#os. )=s tar#e1 $ientras #es"ansaba #el baile 4 era #el "%r" lo #e antor"/as1 se #es!el el $isterio 3 la a!ent ra #e la no"/e. Estaba in"lina#a #an#o n retoq e a $is es"ar&ines " an#o nas $anos #e /o$bre a&are"ieron &or #etr=s #e $% 3 $e ta&aron los o'os. Pens9 q e #eb%a #e tratarse #e 7/o$as .3att. )e /ab9is es"rito el &oe$a( &re, nt9 "on "oq eter%a. )e !ol!% 31 &or se, n#a !e* en el $is$o #%a $e /all91 &ara $i sor&resa1 entre los bra*os #el re3 #e In,laterra. ?n &oe$a(inq iri "on na sonrisa. De $o#o q e e-i,%s n &oe$a q e ensal"e ! estra belle*a 3 ! estro en"anto( En ese instante1 to#o $i " er&o "o$en* a te$blar. 0ent% a n tie$&o $ie#o1 "ora'e1 #eseoB l e,o1 #es&e"/o1 tern ra1 a$ar, ra1 3 $e in!a#ieron re" er#os #el &asa#o 3 &ensa$ientos a"er"a #el 4 t ro. En el bre!e instante q e $e#i entre s s &alabras 3 $i r9&li"a not9 q e sobre $% #es"en#%a1 "o$o n =n,el1 na "al$a &ro4 n#a. El !alor !en"i al $ie#o. 5"aso no &oseo !irt #es #i,nas #e q e se les #e#iq en /er$osos !ersos( >a lo "reo "ontest tras&as=n#o$e "on la $ira#a. 2o$en*a# & es lo #esa4i9 $ientras $e a&artaba #e s la#o. 2$o( &re, nt1 &er&le'o. 2o$en*a# a re"itar. Esto3 es&eran#o1 $i se6or. <i ante $i a #a"ia 3 $e a" s #e ser na 'o!en $ 3 e-i,ente1 &ero a"e&t el reto i, al q e se re"o,e n , antelete arro'a#o al s elo. 2o$o el a"ebo "re"e !er#e1 &erenne1 sin $ #ar n n"a #e "olor1 U as% so3 3o1 3 /e si#o1 4iel a $i #a$a en ar#or. 2ontin a#. 2o$o el a"ebo "re"e !er#e1 solo "on la /ie#ra en la es&es ra1 U " an#o en las 4lores 3 las /o'as #el ra$a'e no se !e /er$os ra... J5q % a $i #a$a &ro$esa sole$ne /e #e #ar... U q e entre to#as las otras slo a ella $e /e #e entre,ar. As 4eli"ito1 )a'esta#! e-"la$9. > a/ora1 ten#r9 la re"o$&ensa #e n beso( >a $e /ab9is #a#o n beso antes1 en el es"enario. Enton"es $e resar"ir9 "on lo q e !iene #es& 9s. ;ol!i a to$ar$e entre s s 4orni#os bra*os. Deteneos! ,rit91 a&art=n#o$e. As=is #ar r#enes a ! estro re3( Por s &ro&io bien "ontest91 "on el "ora*n a"elera#o1 &ara &rote,erlo #e "iertas rela"iones in"est osas. In"est osas( 5 &esar #e la os" ri#a# obser!9 q e /ab%a enro'e"i#o #e rabia. Per&le'o1 se, ra$ente se &re, ntaba si $e re4er%a a s #es#i"/a#o $atri$onio "on la !i #a #e s /er$ano. P e#o /ablar "on 4ranq e*a1 )a'esta#(&re, nt9. )i /er$ana )ar3 "o$&art%a le"/o "on !os no /a"e $ "/o. > os #io n /i'o a6a#% "on n s s rro. El q e 3o /a,a lo $is$o &are"e... in"est oso. Gl re"obr la "al$a 3 #i'o1 ali!ia#oH 0ois osa#a en e-"eso1 5na. Fo ol!i#9is q e est=is /ablan#o "on ! estro re3.
34

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

> !os "on na #on"ella q e &one to#o s e$&e6o en se, ir si9n#olo1 $i se6or. :i"e na &ro4 n#a re!eren"ia 3 l e,o lo $ir9 "on na sonrisa "a ti!a#ora. 5 n as% $e "o$&la"e ! estra aten"in. 7o$ $i $ano &or s erte la #e "in"o #e#os 3 la bes #e$oran#o los labios en ella. Des& 9s1 sin soli"it=r$elo1 $e q it el anillo #e ,ranate 3 se lo & so en s #e#o $e6iq e. >a q e no & e#o tener ! estro "ora*n1 $e q e#ar9 "on esto #i'o antes #e #esa&are"er entre los =rboles1 "o$o n !ena#o. 5 nq e 4altaban /oras &ara q e 4inali*asen los 4este'os1 est !e s $i#a en tales enso6a"iones q e el tie$&o &as !olan#o1 3 " an#o $e a"ost9 ni siq iera sab%a "$o /ab%a lle,a#o /asta $i "a$a. En $e#io #e la os" ri#a# o%a a las #a$as "o$entar entre s s rros la !ela#a1 &ero 3o slo ten%a n &ensa$iento. ?n &ensa$iento q e $e t !o te$blorosa e inso$ne /asta el albaH el re3 #e In,laterra b s"aba los 4a!ores #e 5na Colena. 7 a4e"t%si$a1

Ana
1) de ulio de 1526 Diario: )e siento #es"onsola#a 3 4eli* al $is$o tie$&o1 3 $ 3 "on4 sa. )i b en a$i,o 7/o$as .3att /a / i#o a <o$a1 en n e-ilio ele,i#o &or 9l1 a nq e obli,a#o &or las "ir" nstan"ias1 3 el re3 #e In,laterra $e "orte'a. 5$bos /e"/os !an ni#os "o$o *ar*as q e se en$ara6aran en torno a $%. +a sit a"in $e aso$bra enor$e$ente. Fo /a"e tanto q e .3att $e "ont as ntos #e &ol%ti"a 3 q e 3o1 &ara a,ra#e"9rselo1 le entre, 9 "o$o &resente n &eq e6o re" er#o1 n " a#erno es$alta#o &ren#i#o #e na "inta. Po"o #es& 9s1 en la 4iesta #e la &ri$a!era1 Enriq e $e rob el anillo 3 se lo & so en n #e#o. 2 esta "reer q e esos #os "aballeros /a3an lle,a#o "asi a las $anos &or "a sa #e tan ni$ias al/a'as. Esto 4 e lo q e o" rri. Enriq e 3 s s 4a!oritos1 entre q ienes se "ontaba .3att1 estaban ' ,an#o a las bo"/as. +os #os se inte,raban en eq i&os "ontrarios " an#o el re3 re"la$ "o$o s 3o n & nto q e era #el otro. .3att &rotest. + e,o " entan q e Enriq e lo se6al "on el #e#o1 el $is$o en q e lle!aba $i anillo1 3 $ir=n#olo 4i'a$ente #i'oH I.3att1 os #i,o q e la bo"/a es $%a. As #i,o q e es $%a!J 5 &esar #e la !e/e$en"ia #e s s &alabras1 sonre%a 31 "re3en#o q e estaba #e b en / $or1 .3att re&li"H I> si 0 )a'esta# $e #a &er$iso &ara $e#ir la #istan"ia1 #e$ostrar9 q e es $%a.J Enton"es1 "on i, al #elibera"in en el a#e$=n1 se sa" #el " ello la "inta #e $i " a#ernillo es$alta#o 3 se in"lin &ara $e#ir el lan*a$iento. 5l !er $i &ren#a en $anos #e .3att1 Enriq e inter&ret s a""in "o$o n #esa4%o q e &on%a en " estin el ob'eto #e $is a4e"tos 31 "o$o n ni6o &et lante1 &ate la bola e-"la$an#oH IP e#e q e s%1 &ero enton"es 3a no $e a&ete"e!J1 3 aban#on aira#o el "a$&o #e ' e,o. 5ntes in"l so #e q e este in"i#ente lle,ara a $is o%#os1 e i,noran#o el &a&el q e /ab%a #ese$&e6a#o en 9l1 !inieron a b s"ar$e &ara /ablar en &ri!a#o "on el re3. 0i bien #es#e la 4iesta #e la &ri$a!era /ab%a #e'a#o &atente s inter9s &or $% "on $ira#as #e sosla3o 3 s &re4eren"ia &or tener$e &or &are'a #e baile1 "asi sie$&re /ab%a$os esta#o en &8bli"o. 5s% & es1 entr9 &or !e* &ri$era en s s estan"ias1 " 3o es&len#or 3 s nt osi#a# no /ab%a i$a,ina#o ni en s e6os. +os ,ran#es !entanales en ar"o1 #i!i#i#os "on &artel "es1 #aban entra#a al sol &or tres "osta#os il $inan#o ar"ones 3 $esas labra#as1 orna$entos #e oro1 la enor$e re&isa #e la "/i$enea en la q e /ab%a $=s #e !einte 'arras #e &lata1 n $a,n%4i"o ta&i* #e se#a #e ,ran ta$a6o 3 brillante "olori#o #on#e n san Nor,e $ataba al #ra,n1 n an"/o silln "on #osel 3 los #i!ersos
35

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

instr $entos $ si"ales #is& estos en na esq ina. El re31 !esti#o #e sat9n blan"o "on bor#a#os #e /ilo #e &lata1 ta$bi9n estaba ba6a#o &or la l * #el sol 3 s s o'os rel "%an "o$o brasas. El "ora*n $e lat%a "on !iolen"ia ba'o el &e"/o q e1 #ebo re"ono"erlo1 e-&on%a #e $anera "al" la#a. Pero la ,enerosa !ista #e na &iel ater"io&ela#a 3 &er4 $a#a sir!ieron #e &o"o &ara "al$ar la ira #el re3. )e to$=is &or ne"io! ,rit. En s 4rente &al&itaba na !ena q e reten%a $i $ira#a. 2o$o 3o no sab%a " =l era $i #elito1 a, ar#9 a q e $e lo #i'era. As=is ' ,ar "on los a4e"tos #e ! estro re3 en la $is$%si$a "orte 3 "on 7/o$as .3att( 5"aso no /e sit a#o a ! estro &a#re en na alta &osi"in...( 5l o%r /ablar as% #e $i &a#re sent% q e las &iernas $e te$blaban. 5"aso no /e a3 #a#o a &a,ar la #ote #e la no!ia #e ! estro /er$ano1 /onran#o na !e* $=s a ! estra 4a$ilia( &rosi, i Enriq e. Es 9ste el &a,o q e re"ibo( >o ten%a los $ie$bros a,arrota#os 3 $i "ora*n sonaba "o$o n ta$bor1 &ero "onser!aba la l "i#e*1 3 ra*onan#o "on ra&i#e* "o$&ren#% q e el re3 estaba "orte'=n#o$e1 no "o$o n ,alanteo1 sino "on &asin. 2 =l era s &ro&sito( :ab%a ,o*a#o #e $i /er$ana. 5l, nos a4ir$aban q e #e $i $a#re ta$bi9n. )i &a#re 3 $i /er$ano a"ataban s s #eseos "o$o sier!os. Preten#%a a"aso "onq istar a to#os los $ie$bros #e $i 4a$ilia( De &ronto !i $i a$or /a"ia Per"3 "o$o na es&ina "la!a#a en el "ora*n #e Enriq e. Deb%a / $illar$e "o$o /a"%an to#os o bien se, irle el ' e,o( Era 3o tan #eseable "o$o $e &intaba .3att en s s !ersos1 na ,a"ela q e se es"ab lle #el "a*a#or en n bosq e en"anta#o( 0%1 #e"i#% enton"es1 #eb%a ser esq i!a "o$o el !iento &ara q e1 #e ese $o#o1 &or $=s q e $e b s"ase no lo,rara atra&ar$e. .3att $e rob aq ella &ren#a $ent%. :i"e na &a sa 3 a6a#% "on atre!i$ientoH I, al q e !os $e q itasteis el anillo #e ,ranate. 5$bos obr=is "o$o si $e / bierais roba#o el "ora*n1 3 eso no /a o" rri#o1 a nq e 3o &ro4ese /a"ia 0 )a'esta# el a$or q e to#o s8b#ito #ebe a s re3. As #eseo1 5na. 0 !o* era n ,r 6i#o a&asiona#o. 2o$&ren#% q e /ablaba "on serie#a# absol ta 3 &or eso $e e"/9 a re%r "on 4in,i#a #esen!olt ra. 0i #e esta 4or$a trata el re3 a la $ 'er q e #esea1 no $e , star%a !er "$o trata a s s ene$i,os. ;er9is1 3o... 3o... 4ar4 ll1 #es"on"erta#o &or $i i$&ertinen"ia. 2on ! estro &er$iso1 )a'esta# #i'e1 #eseosa #e &oner 4in a la entre!ista1 3 "on na &ro4 n#a re!eren"ia $e a&res r9 a salir1 #e'=n#olo "on na e-&resin #e a*ora$iento en el se$blante. 2orr% /a"ia los a&osentos #e la reina &resa #e na ,ran a,ita"in interior. L 9 !o3 a /a"er( 7o#o lo q e #i'e era !er#a#. Fo a$o al re3 "o$o las $ 'eres a$an a los /o$bres1 &ero o $ "/o $e eq i!o"o o 9l no &arar= /asta atra&ar el !iento en s s $anos. Pe#% "onse'o a $i $a#re1 q ien $ r$ r "on triste*aH IGl es el re3.J )i /er$ana $e re"o$en#H I5"9&talo1 #e'a q e se entreten,a n tie$&o "onti,o. 7e re,alar= /er$osos !esti#os1 $ "/as 'o3as 3 /asta1 "on s erte1 n bastar#o. 0er=s la a$ante #el re3 #e In,laterra1 5na1 n t%t lo q e /onra a na $ "/a"/a sin "artas #e noble*a.J )e en4 re"% al o%r tan est8&i#a res& esta1 &ro&ia #e na "ortesana sin "erebro. Des& 9s 4 i a !er a $i &a#re1 q e $e /ab%a $an#a#o lla$ar. 7en%a n as&e"to $a,n%4i"o "on s ' bn #e sat9n ne,ro 3 la ele,ante ,orra #ora#a q e " br%a s "abello "anoso. El re3 te #istin, e "on s 4a!or #i'o1 o al $enos eso &are"e. )e abra*1 "osa q e no /a"%a #es#e q e era ni6a1 3 sonri. 0in e$bar,o1 no /ab%a a$or en s ,esto1 3 no $e #e'9 en,a6ar. 2o$&l="elo1 5na s s rr $ 3 q e#o1 tanto q e se / biera #i"/o q e ten%a el #iablo a s es&al#a1 #i"t=n#ole las &alabras. )e /as o%#o( 0%1 &a#re.
36

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

+o /ar=s1 & es( )e to$ en9r,i"a$ente &or los /o$bros. D rante $ "/os a6os $i &a#re /ab%a si#o $i 8ni"o # e6o 3 se6or1 &ero #e &ronto atisb9 el "a$ino q e en n i$&re"iso 4 t ro a$bos %ba$os a se, ir. El sie$&re /ab%a i#o el &ri$eroB &ero a/ora lo !i "e#er el &aso 3 q e#ar a la *a,a. Abrar9 se,8n $i &are"er1 &a#re "ontest9. 0 s o'os "/is&earon #e 4 ria1 &ero 3o1 "on n n e!o 3 &eli,roso !alor1 no $e arre#r9 3 a&art=n#o$e br s"a$ente #e 9l sal% #e la /abita"in sin $irar atr=s. 7 a4e"t%si$a1

Ana
24 de a"os%o de 1526 Diario: 0 )a'esta# se e$&e6a en s a"oso 3 3o en $i resisten"ia. Gl ase, ra estar rebosante #e a$or1 3 as% &are"e. 0 $al / $or se /a es4 $a#o 3 /a #a#o &aso a n !i,or !aronil. En s s tareas ! el!e a a"t ar "on br%o 3 es #e n e!o el es&l9n#i#o /o$bre #e anta6o. )e /abla #e s 4a$ilia1 #e s s /i'os bastar#os 3 #e "$o "asarlos. In"l so se &lantea nir al /i'o q e le /a #a#o Cessie Clo nt "on s obe#iente /i'a )ar%a. 2 alq ier "osa1 #i"e1 antes #e q e na $ 'er ri'a los #estinos #e In,laterra1 & es las $ 'eres "are"en #e la ener,%a ne"esaria &ara $antener la &a*. 7/o$as .3att1 $i &ro4esor en as ntos #e &ol%ti"a1 &er$ane"e en el e-ilio1 sit a"in q e to#os $e a"/a"an. A'al= & #iera !ol!er a !erlo &ara &e#irle "onse'o en esta "ir" nstan"ia en q e $e /allo #ebi#o a los a&etitos #e Enriq e. Fo s9 "$o /a &o#i#o s r,ir en 9l na &asin tan #eses&era#a. Este /o$bre1 q e es re31 se /a "on!erti#o &or !ol nta# &ro&ia en $i es"la!o. 0lo #e !er$e s s&ira1 ' ra entre ,e$i#os q e est= /e"/i*a#o 3 $e r e,a #%a 3 no"/e q e sea s 3a. )e trae &resentes1 4lores1 "intas #ora#as 3 $e es"ribe "an"iones q e inter&reta "on !o* tr9$ la. Ese senti$iento no $e es #el to#o #es"ono"i#o. Fo se &are"e a"aso al a$or q e 3o sent%a &or :enr3 Per"3( > en tal "aso1 si el re3 $e a$a #e !eras1 q 9 #ebo /a"er( >o ni le q iero ni #eseo se, ir los &asos #e $i /er$ana1 &ero $i 4a$ilia...1 a/% est= el &roble$a. 0i re"/a*o las &retensiones #el re3 3 &ro!o"o s ira1 q 9 ser= #e la &osi"in q e tanto le /a "osta#o ,anar a $i &a#re( )i /er$ano Eeor,e /a si#o re"iente$ente no$bra#o "o&ero #e 0 )a'esta#. ;ol!er= a lan, i#e"er $i $a#re en n re$oto l ,ar #e #estierro( 0i1 &or otra &arte1 $ estro $=s a4e"to #el q e siente n s8b#ito &or s re31 $e "on!ertir9 en s a$ante1 lo " al $e re& ,na. Debo /allar la $anera #e $antenerlo a ra3a &ara no atraer el #esastre sobre $i "abe*a. A/1 si & #iera &ensar! 5q % en la "orte "asi no /a3 tie$&o &ara la re4le-in ni sitio #on#e $e#itar "on sosie,o. 0ie$&re esto3 ro#ea#a #el &arloteo #e las #a$as1 #e entreteni$ientos1 "o$i#as 3 obli,a"iones &ara "on la reina. > ese ,i,ante #e "abellos #ora#os q e /ier!e #e a$or1 a"os=n#o$e no"/e 3 #%a. Pienso /allar la $anera 3 la /allar9. 7 a4e"t%si$a1

Ana

3O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

13 de oc%ubre de 1526 Diario: Esto3 a sal!o1 " an#o $enos &or n tie$&o. +a res& esta a $i #ile$a $e !ino # rante n s e6o. 0o69 "on 9&o"as anti, as1 "on na #a$a aso$a#a a na torre 3 n "aballero q e la a$aba sin ser s $ari#o. El rostro #e la #a$a a !e"es era el #e na #es"ono"i#a 3 a !e"es el $%o &ro&io. :ablaba en !ersoB q isiera re"or#ar s s &alabras1 &ero se #es!ane"ieron al #es&ertar. : bo otra es"ena1 $=s i$&ortante1 en la " al la #a$a 3 s a#$ira#or ' ,aban1 ante las $ira#as #e otros1 in"l i#o el $ari#o1 senta#o $ 3 "er"a #e ellos. 0e trataba #el ' e,o #el a$or "ort9s. El 'o!en se &on%a al ser!i"io #e la #a$a1 le #e"laraba s &asin1 entonaba "an"iones1 la "ol$aba #e /ala,os1 le /a"%a &eq e6os &resentes1 le ' raba na obe#ien"ia absol ta. Ella bro$eaba1 "oq eteaba1 se #es$a3aba en s an/elo &or o%r s s !ersos. 5q % a"ababa to#o. Fo 3a"%an en el $is$o le"/o. Castaba "on n beso en la $ano #e la #a$a1 la "abe*a #el ena$ora#o a&o3a#a en la ro#illa #e 9ste1 na tierna "ari"ia... 5$or "ort9s. 2 an#o #es&ert9 re4le-ion9 sobre este s e6o 3 "onsi#er9 s s &osibili#a#es. 5 nq e era &eli,roso i$&oner se$e'ante ' e,o a n re31 $is alternati!as eran &o"as. De $o#o & es q e a las si, ientes insin a"iones a$orosas #e Enriq e re& se s $=n#o$e "on atre!i$iento a la #an*a 31 "on risas 3 sonrisas1 le &er$it% na bre!e "ari"ia1 res&on#ien#o a s in,enio "on in,enio 3 a s s retr 9"anos "on ' e,os #e &alabras #e $i &ro&ia in!en"in. )e#iante "/an*as1 lo "on4 n#%1 lo "on# 'e a n esta#o #e 4renes% e-a"erba#o &ara l e,o retraer$e 31 "on 4in,i#a $o#estia1 #e"irle q e la !irt # no slo $e &ro/ib%a "ontin ar1 sino a$ar a n /o$bre "asa#o. El re3 &are"%a na 4ieraB ,ritaba1 b 4aba...1 3 #e re&ente se e"/ a re%r. +e , staba el ' e,o! 5s% & es1 $e #es/i"e #e 9l 3 " an#o !ol!i lle!a$os a "abo la $is$a re&resenta"in1 a nq e "on !ariantes1 n e!os !ersos1 # elos #e in,enio1 n beso q e $e #e'9 robar... El a"to 4inal a"ab "on $i sali#a #e es"ena 31 " an#o ba' el teln1 #e n e!o /ab%a lo,ra#o $antenerlo a ra3a. <esta &or !er " =nto # ra. 7 a4e"t%si$a1

Ana
12 de noviembre de 1526 Diario: Esto3 e-/a sta. +as a!ent ras #e este #o$in,o 3 los estra4alarios ' e,os a q e /e #e so$eter$e &ara $antener a #istan"ia al re3 $e /an a,ota#o. 7o#o "o$en* #e b ena $a6ana1 "on la $isa a la q e asist%a la "orte entera. >o estaba #e ro#illas ' nto a la reina1 " 3as &le,arias se o%an &or en"i$a #e las #e$=s. Ella no a&artaba la !ista #e s rosario1 &ero Enriq e1 arro#illa#o en el ban"o #el re31 al otro la#o #e la "a&illa1 $anten%a los o'os 4i'os en $%. )e a!ent r9 a #iri,irle na sonrisa1 q e "orres&on#i sin #isi$ lo. Enton"es lo $ir9 "on e-&resin se!era1 re&ro"/=n#ole se$e'ante "o$&orta$iento1 i$&ro&io #e n re3 o" &a#o en ro,ar a Dios1 3 solt na "ar"a'a#a! 2o$o to#os se !ol!ieran /a"ia 9l1 si$ l n ataq e #e tos q e1 &or s & esto1 na#ie "re3. )=s tar#e1 a la sali#a1 se las "o$& so &ara sit arse a $i la#o 3 s s rrH ) "/a # re*a /ab9is & esto en el se$blante1 se6ora. 0lo &ra"ti"aba. Es la q e sar9 sien#o $a#re &ara "asti,ar las #iabl ras #e $i /i'o. ; estro /i'o( Pens=is tener /i'os( ) "/os res&on#%. ?no &or "a#a #%a #e la se$ana. 2on na sonrisa en"anta#ora $e 4 i en &os #e la reina 3 s s #a$as a #esa3 nar1 $ientras Enriq e $e se, %a "on la $ira#a.
38

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5!an*a#a la $a6ana1 el re3 3 s s "aballeros se #i!irtieron &ra"ti"an#o n n e!o &asatie$&o &ara /o$bres lla$a#o e$&ali*a#as. En esta ' sta1 "a#a "o$batiente1 &rote,i#o "on &eto 3 3el$o es&e"iales1 si$ la en*ar*arse en na 4 riosa batalla a &ie ar$a#o "on #os es&a#as 3 #os lan*as. Gra$os !arias las #a$as entre q ienes no se en"ontraba la reina1 & es /ab%a ! elto a la "a&illa q e $ir=ba$os el "o$bate1 a&la #ien#o las &roe*as1 soltan#o a !e"es ,ritos #e te$or a "a sa #e s !iolen"ia. Enriq e1 "o$o es /abit al en tales li#es1 #esta"aba sobre los #e$=s1 3 no &orq e s s /o$bres lo #e'aran !en"er &or #e4eren"ia1 sino &orq e !er#a#era$ente era el $e'or1 el q e l "/aba "on $=s arro'o 3 #erribaba $=s ene$i,os. Entre no 3 otro asalto se a"er" al bor#e #e la &alestra1 #on#e $e en"ontraba entre las otras #a$as. 0 " er&o1 "aliente a "a sa #el es4 er*o1 #es&e#%a na n be #e !a&or. 2on o'os ar#ientes1 3 sin &ron n"iar &alabra1 Enriq e $e &i#i na &ren#a. +as otras #a$as obser!aron la es"ena1 &ero nin, na se atre!i a abrir la bo"a siq iera. +e entre, 9 n &a6 elo #e en"a'e q e 9l se lle! a la nari* &ara as&irar el &er4 $e 4ran"9s #e q e estaba i$&re,na#o. 2on e-&resin ra#iante1 !ol!i al "a$&o "on!erti#o en $i &ala#%n 3 en $i no$bre #io na soberana &ali*a a s s a#!ersarios. 2on"l i#o el ' e,o1 "o$en"9 a ale'ar$e " an#o a#!ert%1 &or el r i#o #e s ar$a# ra a $is es&al#as1 q e $e se, %a. 5na! :ab9is l "/a#o bien1 )a'esta# le #i'e1 !ol!i9n#o$e "on na sonrisa. Po#9is q e#aros $i &a6 elo. )e lo /abr%a q e#a#o a nq e no $e lo / bi9seis o4re"i#o. L 9 bribn! e-"la$9. )ere*"o n tro4eo &or $is !i"torias. +os /e !en"i#o a to#os. 0e q it el &eto 3 / be #e #isi$ lar la sor&resa q e $e &ro# 'o la !isin #e s i$&resionante &e"/o. Pero &o#9is !en"er$e a $%( &re, nt9. ;en"eros a !os! 0e e"/ a re%r. Fo $e re4iero a las e$&ali*a#as. 5 q 9 $e ret=is1 & es( 5 na &arti#a #e a'e#re* "ontest9. 5'e#re*... ?n &asatie$&o &ara $ 'eres1 &ero en el q e so3 tan b eno "o$o " alq iera. 5"e&to el reto. 0er= en la sala #e ' e,o na /ora #es& 9s #el al$ er*o. 5ll% estar9. Para a" #ir a la "ita1 $e "a$bi9 el !esti#o &or otro q e sab%a q e le a,ra#aba1 & es $=s #e na !e* $e /ab%a alaba#o el "olor n ro'o s bi#o 3 el real"e q e #aba a $is o'os. 7en%a n es"ote ,eneroso1 q e es&eraba a&ro!e"/ar en $i 4a!or1 &ara "on4 n#ir s $ente #e lin"e "on la !isin #e $is &e"/os1 q e aso$ar%an " an#o $e in"linase sobre la $esa &ara $o!er las &ie*as. +le!aba el "abello s elto1 $e /ab%a #a#o li,eros toq es #e &ol!o #e ber$elln en labios 3 $e'illas 31 &or 8lti$o1 "on na "inta at9 " i#a#osa$ente el bor#e #e la $an,a en torno a $i q into #e#o &ara o" ltar el q e ten,o #e $=s. El re3 no lle,1 "o$o es s al en 9l1 "on &orte 4an4arrn 3 !o* atrona#ora1 ata!ia#o "on l 'osas "a&as #e &ieles1 'o3as 3 &ren#as 4inas1 sino "on #is"re"in1 /ablan#o en !o* ba'a 3 #iri,i9n#o$e sonrisas s tiles. + "%a "al*as #e "olor "laro 3 na /ol,a#a "a$isa #e lino ba'o n ' bn #e ante1 e iba "on la "abe*a #es" bierta. 0e /ab%a ba6a#o 3 no #aba $ estras #e "ansan"io &or los e'er"i"ios $atinales. El sol #e la tar#e arran"aba re4le'os #ora#os #e s "abello. 0 4i, ra1 en s $a1 era tan ,allar#a "o$o !aronil. Fos instala$os "$o#a$ente 4rente al tablero 31 sin $e#iar $ "/as &alabras1 #i$os "o$ien*o a la &arti#a. >o abr% el ' e,o "on a #a"ia 3 9l1 sor&ren#i#o &or $i t="ti"a1 la i$it. N ,=ba$os en silen"io. >o le "o$% n "aballo 3 9l $e to$ n al4il. +os &eones "a%an en a$bos la#os. Des& 9s !a"il91 si$ l9 sentir$e "on4 sa 3 o" ltar este /e"/o "on bra!atas. +a estrata,e$a #io res lta#o. Ensi$is$a#o1 4 e $o!ien#o &ie*as "on la inten"in #e "er"ar $i reina. >o #e'aba es"a&ar &ro4 n#os s s&iros 3 $e $or#%a el labio
39

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

in4erior. Estaba tan "on!en"i#o #e q e $e ,anaba terreno 3 era tal la "on4ian*a q e ten%a en s &osi"in q e no a#!irti $i treta1 3 " an#o s s rr9 I'aq e $ateJ q e# &arali*a#o. Naq e $ate re&et% al*an#o la !o*. Intent9 atraer s $ira#a1 &ero 9l la $anten%a 4i'a en el tablero1 tratan#o #e "o$&ren#er "$o $e las /ab%a in,enia#o &ara #errotarlo. Fo & e#e ser $ r$ r. P es es. As /e !en"i#o1 )a'esta#. Fo! ,rit1 e"/an#o /a"ia atr=s s asiento "on tanto %$&et q e 9ste "a3 al s elo. A/1 no os "o$&ort9is "o$o n ni6o "a&ri"/oso1 )a'esta#. Es slo n ' e,o. > !os slo sois na $ 'er! ?na $ 'er q e os /a ,ana#o. )e e"/9 a re%r1 no &or &are"er "r el1 sino &ara a&la"ar s 4 ria. 5/ora #eb9is &re$iar$e &or la !i"toria. Pre$iaros! En la 7orre #e +on#res #eber%an en"erraros1 &or trai"ionar a ! estro re3. )a'esta#! Est= bien. L 9 q er9is( inq iri "on &et lan"ia. ?n beso... re& se. ?n beso al &er#e#or... En s s o'os #ete"t9 n brillo &eli,roso1 & es estaba 4or*an#o los l%$ites #e s &a"ien"ia. 0 en4a#o1 sin e$bar,o1 se #es!ane"i "on $i ines&era#a &eti"in. 5!an* /a"ia $% "on la inten"in #e abra*ar$e1 &ero lo "ont !e. Fo1 Enriq e. 0o3 3o q ien #a el beso. A/1 " =n intensa 4 e s 4o,osi#a# " an#o nien#o $is labios a los s 3os b sq 9 "on la len, a1 al so 4ran"9s1 las # l* ras %nti$as #e s bo"a. 7o$=n#o$e "on 4 er*a entre s s bra*os1 &rolon, el beso1 3 " an#o &or 4in nos se&ara$os1 "on el aliento entre"orta#o1 sonri. +a ,ana#ora #e este asalto #e"lar1 obseq i=n#o$e "on na &ro4 n#a re!eren"ia1 5na Colena. Pese a $is &alabras atre!i#as 3 a $is "/an*as in,eniosas1 ' ro q e no $e siento "o$o na !en"e#ora1 sino "o$o na si$&le $ "/a"/a "on el a, a /asta el " ello. 7 a4e"t%si$a1

Ana

40

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
+a ,ran ser&iente !i!a " br%a tres $illas #e "a$ino 3 en s r i#oso 3 traq eteante a!an"e al*aba na lar,a 3 es&esa n be #e &ol!o. : 3en#o #el "alor #e ' lio1 la "o$iti!a real1 q e Isabel inte,raba &or &ri$era !e* "o$o reina1 /ab%a aban#ona#o +on#res 3 lle!aba $enos #e na se$ana re"orrien#o el "on#a#o #e Dent. +os &esa#os "arro$atos1 los reba6os #e ,ana#o 3 los "aballos "ar,a#os "on el eq i&a'e 3 enseres #e la "orte /ab%an altera#o1 &ara re,o"i'o #e s s /abitantes1 el sosie,o #e las al#eas sit a#as a s &aso. Na$es 7/o$as1 s oron#a es&osa Noan 3 siete #e s s /i'os /ab%an aban#ona#o1 "on el &er$iso #e s a$o1 el traba'o # rante b ena &arte #el #%a. 0enta#os sobre $antas1 "on n q eso1 na /o,a*a #e &an 3 "er!e*a1 "onte$&laban e-tasia#os el ina"abable #es4ile1 sin # #a no #e los $a3ores es&e"t=" los q e les ser%a #a#o a#$irar en to#a s !i#a. +a i$&e#i$enta 3 el ,ana#o q e /ab%an in!a#i#o el "a$ino no eran $=s q e el "o$ien*o #el $e$orable /e"/o1 & es " an#o 3a /ab%an &asa#o1 #e'an#o tras ellos &ol!o 3 e-"re$entos1 !inieron los "aballeri*os reales 3 los &ortaestan#artes1 "on los abi,arra#os es" #os #e ar$as 3 los es&l9n#i#os &en#ones q e1 en a sen"ia #e brisa1 "ol,aban "o$o si el "alor los / biese $ar"/ita#o. Delante #e ellos !i,ilaban el "a$ino1 a lo$os #e briosos "or"eles1 , ar#ias 3 lan"eros. 5 "ontin a"in !en%an1 ta$bi9n a "aballo1 '!enes #a$as #e /onor ale,re$ente en,ala#as1 q e se " br%an el rostro &ara &rote,erse #el as4i-iante &ol!o #el "a$ino1 se, i#as #e na "o$&a6%a #e , ar#ias "on librea1 er, i#os sobre s s $ont ras. )ira# all= in#i" Na$es 7/o$as. En "ierta o"asin1 " an#o no era $=s q e n ni6o 3 reinaba Enriq e el Eran#e1 /ab%a !isto na "o$iti!a "o$o aq 9llaB 'a$=s /ab%a ol!i#a#o s es&len#or1 s #is"i&lina 3 el or#en q e se, %aH &ri$ero las tos"as "arretas 3 reba6os #e ,ana#o1 #es& 9s los se6oriales "arr a'es en q e !ia'aban #a$as 3 "aballeros1 l e,o los lores #el "onse'o1 3 4inal$ente el re,i$iento #e , ar#ias q e an n"iaba la &ro-i$i#a# #e 0 )a'esta#. Pronto lle,ar= la reina. 7o#os en &ie or#en a s 4a$ilia. 5l re3 Enriq e1 "o$o iba a "aballo1 & #e !erlo $ 3 bien. Era a& esto1 alto 3 4orni#o. Pero a/ora1 sien#o q ien o" &a el trono na $ 'er1 se , ar#ar= #el &ol!o #entro #e n "arr a'e. Na$es 7/o$as &ronto #es" bri "on alboro*o q e estaba en n error1 & es tras los , ar#ias #i!is1 er, i#a sobre na /er$osa 3e, a1 na $ 'er &elirro'a q e1 res&lan#e"iente #e &lata 3 bro"a#os1 &are"%a "o$&etir en es&len#or "on el sol. 5/% est=! ,rit Noan. +a reina. +a reina1 la reina $ r$ raban los /i'os &eq e6os $ientras los $a3ores "o$entaban la belle*a #e la $ont ra 3 los arreos. ;a3a1 si es alta "o$o Enriq e 3 tiene s $is$o "olor #e &elo obser! 7/o$as1 aso$bra#o. Eso est= $ 3 bien s s rr s es&osa1 "o$o si la reina & #iera o%rla. 2on na $a#re "o$o la s 3a1 es na ben#i"in q e /a3a sali#o al &a#re. Isabel1 a' stan#o el " er&o al an#ar #e la 3e, a1 "on los o'os irrita#os a "a sa #el &ol!o 3 #el ar#iente sol1 $ir a los 7/o$as en el instante $is$o en q e ellos la obser!aban1 $ientras en silen"io #aba ,ra"ias a s s leales s8b#itos1 al i, al q e #aba ,ra"ias a Dios to#os los #%as #es#e q e /ab%a "e6i#o la "orona. +os &ensa$ientos #e Isabel se !ieron interr $&i#os &or la s8bita lle,a#a #e <obin D #le31 q e re4ren s "aballo ' nto a ella "o$o si re,resara #e na ,ran batalla. )a'esta#! la sal # entre 'a#eos. Dios $%o1 <obin1 q 9 /a"%ais all= #elante( Pelear "on el #ra,n #e san Nor,e( )e /e lle,a#o /asta 2anterb r3 &ara ins&e""ionar los alo'a$ientos #e esta no"/e. > /ab9is re,resa#o( Por q 9 no os q e#asteis all%1 so tonto( Porq e estaba i$&a"iente &or !eros1 a$a#a $%a re& so1 a"ari"i=n#ola "on na $ira#a abrasa#ora. Po#r%an /aber &asa#o /oras. 5 $% ta$bi9n $e a,ra#a $ "/o !eros a "aballo... +a reina en s !ia'e #e !erano1 tan alti!a 3 $a,n%4i"a.
41

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

> "on el trasero #olori#o. Por 4a!or1 <obin1 #e"i# a q ienes !an en "abe*a q e se #eten,an. L iero #es$ontar e ir n rato en el "arr a'e. D #le3 sonri1 saborean#o la 4a$iliari#a# "on q e /ablaban1 a/ora q e eran a$antes. :ar9is n alto &ara !isitar la "aba6a #e los te'e#ores en A-te#( &re, nt. Est=n es&er=n#o$e( &re, nt ella "on n s s&iro #e "ansan"io. 0%. Enton"es no !o3 a #e4ra #arlos. Prote,i9n#ose los o'os #e la intensi#a# #el sol1 Isabel ten#i la $ira#a sobre la on# lante "a$&i6a #on#e &a"%an los reba6os. Era la &ri$era !e* q e !e%a aq ella re,in #e s &a%s. <obin1 #e !eras "re9is q e a la ,ente le , sta q e la "orte al "o$&leto se abata sobre s s al#eas "o$o na &la,a #e lan,osta( Es n ,ran in"on!eniente en al, nos as&e"tos1 &ero los "a$&esinos se "ara"teri*an &or s /os&itali#a#. De to#as $aneras1 trae$os n estro &ro&io !ino 3 n estra "er!e*a a6a#i "on na sonrisa. + e,o le to$ la $ano1 sin &restar aten"in a las $ira#as #e los "o"/eros q e iban #etr=s. As a$an1 Isabel. ; estro & eblo q iere !er a s n e!a reina. > a& esto a q e le a,ra#a lo q e !e. D #le3 es&ole el "aballo 3 al lle,ar a la "abe*a #e la "o$iti!a or#en a la , ar#ia #etenerse 3 #e' q e el ,ana#o 3 los "arro$atos "on los !%!eres &rosi, ieran s lento "a$ino. Isabel a"e&t &ara #es$ontar la a3 #a #e no #e s s "aballeri*os. 2on las &iernas ent $e"i#as tras lar,as /oras #e "abal,ar1 se sa" #i el &ol!o q e " br%a s 4al#a $ientras iba /asta s "arr a'e. Dentro #e 9ste Dat 5s/le3 #or$itaba sobre los "o'ines #e se#a1 "on la "ara " bierta #e s #or. El !ie'o 3 4iel "ria#o #e Isabel1 7/o$as Parr31 q e estaba senta#o #elante #e ella re&asan#o las "ol $nas #e n8$eros #e n ,ran libro #e " entas1 se le!ant #e in$e#iato &ara a3 #ar a s bir a la reina. 0e6ora1 #e'=is #e "abal,ar &or /o3( &re, nt. 0%1 7/o$as. > tal !e* &ara sie$&re si si,o tan $a, lla#a. Es"r tan#o el rostro #e la reina en b s"a #e se6ales #e 4ati,a ,ra!e o en4er$e#a#1 Parr3 le ten#i na "anti$&lora #e a, a q e ella !a"i a ,ran#es tra,os. 5l i, al q e Dat 5s/le31 Parr3 estaba al ser!i"io #e Isabel #es#e q e 9sta era na ni6a1 3 s es&osa1 Clan"/e1 /ab%a $e"i#o a la &rin"esa en s " na real. +a reina se #e' "aer en el asiento al la#o #e Dat1 a q ien #iri,i na $ira#a #e a4e"to. 0e $or%a #e ,anas #e salir #e aq ella $aloliente "asa in4esta#a #e & l,as1 &ero "reo q e a8n so&orta &eor el !ia'e obser! la reina "on !o* q e#a1 &ara no #es&ertarla. P es ten#r= q e a"ost $brarse1 !er#a#( De ' lio a no!ie$bre1 "a#a a6o a &artir #e 9ste #i'o Parr3. De ese $o#o "on4%o en "ono"er b ena &arte #e $i reino. 0%1 &or s & esto. 7/o$as Parr3 sonri. El reino #e Isabel. 2 =n "er"a /ab%a esta#o #e &er#erlo sin lle,ar a tenerlo siq iera. Isabel ta$bi9n se s $i en el re" er#o #e las trib la"iones q e /ab%a "o$&arti#o "on Dat1 7/o$as 3 Clan"/e. :ab%a re4le-iona#o $ "/o sobre esa 9&o"a #es#e q e e$&e* a leer el #iario en q e s $a#re #es"rib%a el "orte'o a q e la /ab%a so$eti#o Enriq e. L 9 o&"in tiene na 'o!en " an#o n re3 o n noble le i$&one s s a4e"tos( L 9 otra "osa & e#e /a"er q e so$eterse(1 &ens Isabel. ?na $ 'er no tiene es"a&atoria. Es "o$o n "ier!o &erse, i#o &or los sab esos. +a $ente #e la $ 'er q e#a an la#a &or la r%,i#a e# "a"in. 0e le in" l"a q e n /o$bre & e#e obtener sie$&re " anto q iere1 3 q e los #eseos #e na $ 'er "are"en &or "o$&leto #e i$&ortan"ia. 0 $a#re a"osa#a &or Enriq e. Ella $is$a1 a&enas na "/iq illa1 req eri#a &or 7/o$as 0e3$o r. El ,ran al$irante #el reino. 0 no$bre 3 s i$a,en in!a#ieron los &ensa$ientos #e Isabel1 q e e!o" s rostro a$able1 s an#ar alti!o1 s barba ro'i*a 3 s s bra*os # ros "o$o el /ierro. Por 4ort na Parr3 /ab%a ! elto a "on"entrarse en las " entas 3 no a#!irti el r bor q e &on%a en la "ara #e Isabel el si$&le re" er#o #e n /o$bre q e lle!aba $=s #e #ie* a6os $ erto. 2err los o'os. Po#%a &er"ibir s olor...1 o/ Dios1 /asta s sabor. 58n &o#%a o%r el 'o!ial ' ra$ento IPor el al$a #e 2risto!J q e atra!es la neblina #el s e6o n instante antes #e q e las &esa#as "ortinas #e s "a$a se abrieran 3 la i$&onente &resen"ia #e 7/o$as 0e3$o r llenara s s a&osentos.
42

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

+e!antaos1 &rin"esa. Es n #%a #e$asia#o /er$oso &ara &er$ane"er en el le"/o. <o'a "o$o la ,rana1 Isabel se arreb ' entre las s=banas &ara o" ltar s s &eq e6os senos #esn #os1 t rba#a /asta la $ #e*. Deber%ais a!er,on*aros1 al$irante! ,rit Dat 5s/le31 le!ant=n#ose a to#a &risa #el "a$astro q e o" &aba a los &ies #el le"/o #e Isabel. 0e3$o r1 " bierto a&enas "on na bata se /allaba 3a al la#o #e la $ "/a"/a1 #e slo tre"e a6os1 3 "o$en* a /a"erle "osq illas /asta q e s s "/illi#os 3 risas resonaron &or to#o 2/elsea )anor. Dat "orri a "errar la & erta #el #or$itorio 3 l e,o se "olo" "on los bra*os en 'arras ante la $ara6a 4or$a#a &or los #os " er&os q e se retor"%an entre la ro&a1 sin saber "$o &oner 4in a aq el es"an#aloso es&e"t=" lo. )ientras $iraba al "or& lento /o$bre #e barba ro'i*a 3 a s q eri#a la#3 Isabel1 no & #o e!itar re"ono"er1 "on na sonrisa1 q e 4or$aban na &are'a en"anta#ora1 $ "/o $=s /er$osa q e la #e 0e3$o r "on s es&osa 2at/erine1 na a&a"ible $ 'er #e $e#iana e#a#. 5rre&enti#a #e in$e#iato #e s s es"an#alosos &ensa$ientos1 Dat / bo #e a#$itir q e Isabel 3 2at/erine no eran las 8ni"as #e la "asa q e /ab%an s " $bi#o al e$br 'o #e 7/o$as 0e3$o r. ) 'er #i'o 0e3$o r "on tono 'o!ial1 t $ba#o #e es&al#as en el le"/o1 #aos &risa en !estir a ! estra se6ora. Esta $a6ana sali$os #e "a*a. @ era #e la "a$a! le or#en la an"iana1 a nq e "on a"tit # $=s 4esti!a q e a toritaria. ;a$os1 Isabel a6a#i. 5rriba. L e se !a3a. @ era in#i" Dat a 0e3$o r. +a &rin"esa ne"esita inti$i#a#. Fo $irar9 #i'o 9l1 3 se !ol!i /a"ia el ta&i* #e ter"io&elo. As lo &ro$eto. Dat e Isabel "a$biaron na $ira#a #e es"e&ti"is$o. Fo &ienso ir$e a,re, 0e3$o r1 #e $o#o q e a&res raos. 2on na risita ner!iosa1 Isabel ba' #e la "a$a en! elta en la 4ina s=bana 3 &er$ane"i in$!il $ientras Dat se a&res raba a " brir s " er&o "on na "a$isa #e al,o#n. Poneos la "/aq eta ro'a 3 la 4al#a #e bro"a#o ne,ro es&et 0e3$o r "o$o si to#a!%a se /allara en alta $ar i$&artien#o r#enes a s s $arineros. )ientras Dat le ataba el "ors91 la &rin"esa se &re, nt si s $a#rastra sabr%a #n#e se /allaba s $ari#o 3 q e 9ste estaba &oni9n#ola en ri#%" lo. + e,o &ro" r no &ensar $=s en ella1 & es 2at/erine Parr se /ab%a ,ana#o s "ari6o "on # l* ra 3 era1 #e /e"/o1 la 8ni"a $a#re q e ella /ab%a teni#o. ?na &al$a#a en el trasero le arran" n ,rito #e sor&resa. 0e !ol!i 3 all% estaba 7/o$as 0e3$o r1 sonrien#o "on #es"aro1 &ero antes #e q e Dat "onsi, iera a&artarlo1 3a /ab%a #e&osita#o n beso en la r bori*a#a $e'illa #e la &rin"esa1 3 a la an"iana1 n b en &elli*"o en el $ slo. L 9 bella! e-"la$1 $iran#o #e arriba aba'o a Isabel. En los establos #entro #e tres " artos #e /ora1 ni n $in to $=s! + e,o se en"a$in /a"ia la & erta1 #e'an#o a las #os $ 'eres $ #as 3 &er&le'as ante se$e'ante $ estra #e a #a"ia. Entre el traq eteo #el "arr a'e 3 los "ontin os saltos a "a sa #e los ba"/es1 Isabel re"or#aba a s a#ora#a $a#rastra 2at/erine Parr. Isabel ten%a n e!e a6os " an#o Enriq e1 3a an"iano 3 a"/a"oso1 se /ab%a #es&osa#o "on ella1 s se-ta es&osa. 0in il siones #e lo,rar n $atri$onio &or a$or ni $=s /ere#eros !arones1 se /ab%a "on4or$a#o "on na $ 'er " 3os #o$inios 4ortale"iesen s s 4ronteras "on Es"o"ia 3 q e & #iera &ro" rarle "ons elo en s !e'e*. > en e4e"to1 ella #io "ons elo a s !i#a1 senta#a /ora tras /ora sostenien#o s &ierna en4er$a en el re,a*o1 en4ras"a#a "on 9l en a$i,ables #is" siones sobre 4iloso4%a 3 reli,in. 2 an#o Enriq e eli,i a 2at/erine1 9sta era #es#e /a"%a a6os la 4i, ra "entral #e n "%r" lo #e $ 'eres nobles #e $entali#a# a!an*a#a q e1 "on s $e"ena*,o a los $=s #esta"a#os er #itos 3 &ro4esores #el "ontinente1 /ab%an intro# "i#o el / $anis$o 3 la re4or$a reli,iosa en la "orte1 ostentan#o as% el &ri$er &o#er e4e"ti!o1 a nq e li$ita#o1 q e / bieran teni#o n n"a las $ 'eres in,lesas sobre re3es 3 &r%n"i&es. Fo obstante1 re4le-ion Isabel1 s a#ora"in &or 2at/erine Parr &ro!en%a #e al,o $=s &ro4 n#o q e el res&eto1 & es a los &o"os $eses #e s "orona"in no slo /ab%a a&la"a#o el #esasosie,o #e es&%rit 3 el #olor 4%si"o #e s $ari#o1 sino q e /ab%a res"ata#o a la /i'a Ibastar#aJ #e 5na Colena #e s lar,o 3 solitario e-ilio &ara rein"or&orarla al tibio re,a*o #e la 4a$ilia real. Enriq e !ol!i a
43

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

&ro#i,ar a4e"to a s /i'a 3 &er$iti q e 2at/erine s &er!isara la e# "a"in #e Isabel1 &ara lo " al #e$ostraba #otes brillantes. En na r=&i#a $aniobra1 la reina /ab%a entre,a#o a s /i'astra el #on $=s &re"ia#o q e /ab%a re"ibi#o en to#a s !i#aH s restit "in a la l%nea s "esoria. 2 atro a6os $=s tar#e Enriq e 4alle"i 3 s !i #a se "on!irti as% en la $ 'er $=s ri"a #e In,laterra. Isabel !i!%a "on la reina en 2/elsea 3 #is4r taba ' nto a s /er$anastro $enor1 E# ar#o &ro"la$a#o re3 a la e#a# #e n e!e a6os1 #e los a$ables " i#a#os #e 2at/erine. Pero tres $eses #es& 9s #e la $ erte #e Enriq e1 to#o !ol!i a "a$biar. +a reina !i #a se /ab%a ena$ora#o &er#i#a$ente #e 7/o$as 0e3$o r1 t%o #el 'o!en re3 3 ,ran al$irante #el reino. Por aq ellos #%as1 en el a$biente #e sens ali#a# q e i$&re,naba 2/elsea )anor1 la ro$=nti"a "/iq illa q e era Isabel 4 e testi,o #el ale,re "orte'o entre 7/o$as 3 2at/erine. +as risas1 la $8si"a 3 la ale,r%a &resentes &or #oq ier o4re"ieron na e-isten"ia e$bria,a#ora a la a&li"a#a 3 $o#esta 'o!en &rin"esa. Isabel obser! 4as"ina#a la trans4or$a"in #e 2at/erine1 #e re"ata#a 3 seria #a$a a $ "/a"/a ebria #e a$or1 3 " an#o 7/o$as 0e3$o r "o$en* a "orte'arla1 Isabel no se /allaba en "on#i"iones #e #istin, ir entre el a"oso #e n /o$bre 3 n ' e,o ino"ente. 7/o$as en los 'ar#ines o4re"i9n#ole #eli"a#os ra$os #e 4lores q e /ab%a re"o,i#o "on s s &ro&ias $anos. 7/o$as en s #or$itorio #es&ert=n#ola ale,re$ente to#as las $a6anas. 7/o$as reto*an#o "o$o n "/i" elo en el a la $ientras ella trataba #e est #iar. 7/o$as bro$ean#o1 &ersi, i9n#ola1 to"=n#ola. 5l 4inal1 ella se r bori*aba "on slo o%r $en"ionar s no$bre. 5 to#a $ 'er se le ense6aba q e el ena$ora$iento era1 en s% $is$o1 na 4alta a la "asti#a#1 3 q e nin, na #on"ella &o#%a !ana,loriarse #e q e s " er&o no / biese si#o to"a#o &or n /o$bre si 9ste /ab%a &enetra#o en s $ente. 7/o$as 0e3$o r no slo /ab%a &enetra#o en s $ente. 2o$o na 4ortale*a "on bre"/as en s s $ ros1 la /ab%a in!a#i#o 3 se /ab%a a# e6a#o #e ella &or entero. De na#a sir!i e-&oner aq ella sit a"in a s n e!a es&osa. 2$o & e#es &ensar tal "osa #e 7/o$as! e-"la$ 2at/erine 0e3$o r al tie$&o q e /a"%a ,irar na 3 otra !e* el anillo #e &erlas q e a#ornaba s #e#o. 0lo ' e,a1 Isabel. Es n /o$bre ale,re 3 te a$a "o$o n &a#re. Pero1 $a#re1 3a "orren /abla# r%as entre los "ria#os. Dat #i"e q e $i re& ta"in... Dat es na tonta! Isabel estaba &reo" &a#a &or s $a#rastra. Present%a q e al,o no iba bien. 2at/erine no era la $is$a. +a $a'est osa "on4ian*a 3 la sereni#a# q e irra#iaba s ser se /ab%an es4 $a#o1 #e'an#o &aso a n #es"on"ierto 3 n ner!iosis$o e-tra6os. Fo /i*o na#a &ara &oner 4in a las !isitas $atinales #e 7/o$as al #or$itorio #e Isabel ni los r $ores1 q e "o$en*aban a &ro&a,arse $=s all= #e los $ ros #e 2/elsea )anor. Presta aten"in1 Isabel le &i#i 2at/erine. Debes a&ren#er la &ri$era nor$a #e na "asa real. 78 eres la &rin"esa 3 ellos son los "ria#os. 7o#as s s /abla# r%as no & e#en "a sarte #a6o al, no. 0 !o*1 tan "al$a#a 3 se, ra anta6o1 /ab%a a#q iri#o n $ati* a, #o. > lo q e #e"%a1 in"l so Isabel a#!ert%a q e era il,i"o. ;os sie$&re $e #i'isteis q e la $o#estia #e na $ "/a"/a... 2$o osas "ontra#e"ir$e "on $is &ro&ias &alabras! e-"la$ in#i,na#a 2at/erine. 5/ora $=r"/ate1 #9'a$e en &a* 3 q e no ! el!a a o%r q e te q e'as #e $i $ari#o. Es el " arto q e ten,o 3 te ase, ro q e $e /a #a#o $=s sola* 7/o$as 0e3$o r en #o"e $eses q e los otros tres ' ntos en $ "/os a6os! 5 solas en el a la1 "on la !ista 4i'a en los te-tos #e 2i"ern1 Isabel a&ro!e"/aba la 8lti$a l * #e la tar#e. 0 &re"e&tor1 5s/a$1 se /ab%a retira#o aq e'a#o #e na re&entina in#is&osi"in. +as otras #on"ellas q e "o$&art%an los est #ios en "asa #e la#3 2at/erine /ab%an re"ibi#o "on re,o"i'o la o&ort ni#a# #e &asar n #%a ale'a#as #e s s le""iones1 &ero Isabel se, %a en4ras"a#a en la tra# ""in #e las senten"ias &ron n"ia#as &or los /o$bres #e Esta#o #e <o$a sobre los 8lti$os #%as #e la <e&8bli"a. +os est #ios "onstit %an s 8ni"o re4 ,io 4rente a la t rba"in q e la e$bar,aba1 & es 8lti$a$ente 2at/erine /ab%a to$a#o &or "ost $bre i$itar a 7/o$as 0e3$o r en s s in" rsiones
44

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

$at tinas 3 se $et%a "on 9l en la "a$a #e Isabel &ara /a"erle "osq illas sin tre, a. 5#e$=s1 la se$ana anterior la reina !i #a la /ab%a $anteni#o asi#a &or los bra*os $ientras 9l1 ine-&li"able$ente1 le ras,aba a tiras la "a$isa "on n lar,o " "/illo. 7o#o era $ 3 #es"on"ertante1 &ens Isabel. Por q 9 2at/erine se "o$&ortaba #e $anera tan e-tra6a( Era tal !e* &orq e &or 4in /ab%a q e#a#o e$bara*a#a #e 0e3$o r( +a noti"ia /i*o q e Isabel se ale,rase &or s $a#rastra1 &ero a8n as% no & #o e!itar nos "elos in"ontenibles 3 na !er,Qen*a /orrible &or las 4antas%as q e alber,aba /a"ia el $ari#o #e la $ 'er q e $=s a$aba en el $ n#o. 2a#a #%a ro,aba 4er!iente$ente a Dios q e le "on"e#iera s , %a1 3 "o$o obten%a es"asa a3 #a #el "ielo1 !ol"aba s aten"in en los libros. Isabel estaba tan "on"entra#a en el te-to q e no a#!irti q e 7/o$as 0e3$o r /ab%a entra#o /asta q e le o3 $ sitar s no$bre. 0e !ol!i1 es&eran#o !er al /abit al "o$&a6ero #e ' e,os1 &ero en s l ,ar /all a n sobrio 3 "ort9s "aballero. Es"r t s rostro 3 a#!irti "on alar$a q e ten%a los o'os arrasa#os en l=,ri$as. Es la#3 2at/erine( Est= en4er$a( Isabel a,arr "on 4 er*a a 0e3$o r #e las $anos. Gl ne, "on la "abe*a1 sin o4re"er e-&li"a"in &or s llanto. L 9 o" rre & es( De"%#$elo1 #eb9is #e"%r$elo! Fo /e teni#o !alor &ara /a"erlo1 Isabel #i'o 9l &or 4in1 retenien#o entre s s $anos los #e#os #e la $ "/a"/a. Pero a/ora #ebo #e"irlo o #e lo "ontrario $e !ol!er9 lo"o. El a$or q e siento &or !os /a"e q e $i $atri$onio "on la#3 2at/erine sea na "ar,a &enosa 3 &esa#a. Isabel sinti q e se le "ortaba la res&ira"in. Fo &o#%a $o!erse. De s "abe*a /ab%an / i#o los &ensa$ientos1 las &alabras1 "o$o na ban#a#a #e ,olon#rinas q e se le!antan "on ,ran re! elo #el te'a#o #e na "ate#ral. )e "as9 "on ella &orq e sab%a q e q e#ar%ais a s "ar,o tras la $ erte #e ! estro &a#re "on4es en !o* ba'a. +o 8ni"o q e #eseaba era estar "er"a #e !os 3 no "ono"%a otra 4or$a #e lo,rarlo. +as l=,ri$as resbalaban &or s s $e'illas1 &ero Isabel "o$&rob "on aso$bro q e #e s bo"a slo brotaban a$ar,as &alabras #e eno'o. 7al !e* sea "orta #e !ista1 se6or1 &ero no so3 "ie,a. Fo $e q er9is &or $% $is$a sino &or $i san,re real 3 $i &ro-i$i#a# al trono! )ientras lo a" saba1 Isabel se &re, nt "$o e-&resaba tan bien aq ellas i#eas " an#o n n"a /ab%a re4le-iona#o sobre ello. Fo $e a$=is. Fo $e a$=is! ,rit. Entretanto1 ro,aba "on to#a s al$a q e 7/o$as 0e3$o r se a&res rara a ne,ar s s a" sa"iones1 #e$ostr=n#ole q e estaba en n error. Fo t !o q e es&erar $ "/o. El se /ab%a & esto #e ro#illas 3 #e"%a "on tono #e s8&li"aH En tan ba'o "on"e&to $e ten9is1 Isabel1 &ara # #ar #e $i sin"eri#a#( +a $ir 4i'a$ente a los o'os 3 a6a#iH 7an $al &ens=is ta$bi9n #e !os( P es #eb9is saber q e "on tales sos&e"/as os #esa"re#it=is "o$o $ 'er #i,na #e ser a#ora#a &or n /o$bre "o$o 3o. 5"aso no !eis " =n en"anta#ora sois1 " =n #eseable( )e &are"e... El ar#or #e la &asin /i*o q e se le q ebrara la !o*. )e &are"e q e sin !os $orir9. Era en"anta#ora. Era #eseable. Era na $ 'er. > aq el /o$bre la a$aba. +a a$aba. De los labios #e Isabel brot n es&ont=neo s s&iro #e ,o*o 3 ali!io. Inter&retan#o aq el s s&iro "o$o !enia1 el al$irante se & so en &ie1 to$ a la &rin"esa en s s bra*os 3 la bes "o$o se es&era q e bese n /o$bre ena$ora#o1 "o$o slo en s e6os es&era ser besa#a na $ "/a"/a. Isabel se a/o,aba1 4lotaba en na ,ran ola #e # l* ra 3 &asin. Des4alle"%a... A/1 Dios $%o! Estas &alabras1 o%#as "o$o #es#e na ,ran #istan"ia1 la i$& lsaron a salir #e las &ro4 n#i#a#es. 5l abrir los o'os !io a la#3 2at/erine1 "on s ab lta#o !ientre1 a&o3a#a "ontra la & erta #el a la. Isabel 3 0e3$o r se se&araron1 te$blorosos 3 a!er,on*a#os1 sin #e"ir &alabra. Isabel a&enas &o#%a res&irar &or el a,obio q e sent%a. @inal$ente1 aq el silen"io q e# interr $&i#o &or na ri6a #e estorninos en la re&isa #e la !entana. Isabel se a!ent r a $irar a 0e3$o r. Era e!i#ente q e trataba a to#a &risa #e i$a,inar ar, $entos1 e-" sas1 $entiras.
45

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2at/erine1 /a"ien#o a"o&io #e la #i,ni#a# q e a8n le q e#aba1 #io $e#ia ! elta 3 se $ar"/. > 0e3$o r1 tras #e#i"ar a Isabel na $ira#a #e a4li""in1 4 e tras ella. Dat abri n o'o 3 se en"ontr senta#a 4rente a Parr3 en el a"ol"/a#o "arr a'e q e a!an*aba ba$boleante. 58n no /e$os lle,a#o( &re, nt. Parr3 le in#i" "on la $ira#a q e no estaban solos. 5l instante la an"iana en#ere* la es&al#a 3 4or* na sonrisa. Era la "o$&a6era $=s %nti$a #e Isabel1 &ero a n as% $anten%a sie$&re n estri"to "#i,o #e etiq eta 3 na #i,na "o$&ost ra1 "o$o &ersona #e#i"a#a al ser!i"io #e la reina. )a'esta#... As /a senta#o bien la siesta1 Dat( &re, nt Isabel. Cien q e se #i,a1 no1 "on tanto t $bo 3 sobresalto1 &ero al $enos $e /a a3 #a#o a $atar el tie$&o. 5 !er1 Parr31 q 9 /a3 #e "o$er en el "esto( )e entra /a$bre " an#o # er$o. > " =n#o no ten9is /a$bre !os1 se6ora 5s/le3( Para $% q e sie$&re ten9is la tri&a !a"%a. Dat ,ol&e a Parr3 "on el abani"o 3 9l le "orres&on#i &ro&in=n#ole n &elli*"o en la / es #a ro#illa. Isabel obser! las b 4ona#as #e los #os !ie'os a$i,os1 " 3o $ t o trato &resentaba n #esen4a#o i, al al q e le #is&ensaban a ella1 anta6o &rin"esa 3 a/ora reina. 7ie$&os / bo en q e las "osas no /ab%an si#o 4="iles &ara nin, no #e los tres. 5s% q e to#os enton=is la $is$a "an"in ,r 6 lor# 73rM/itt. Isabel se es4or* " anto & #o en #isi$ lar s te$blor #elante "i9 aq el inq isi#or1 &ese a lo $ "/o q e le &reo" &aba el q e 5s/le3 3 los Parr3 est !ieran &risioneros en la 7orre1 so$eti#os "o$o ella a interro,atorios. 5q ella trai#ora "ons&ira"in #e 7/o$as 0e3$o r los /ab%a & esto a to#os en a&rietos. En e4e"to1 lor# 73rM/itt1 3a q e1 sien#o "ierta la "an"in1 no &o#e$os "a$biar la letra. As re&etir9 la &re, nta1 &rin"esa. 7en%ais al,8n "ono"i$iento #e la "on' ra #el ,ran al$irante #el reino &ara se" estrar a ! estro /er$ano el re3 3 4o$entar n le!anta$iento( > 3o os re&ito q e no s9 na#a #e nin, na "on' ra1 3 $is sir!ientes ta$&o"o. Pero !os ibais a ser s es&osa 3 la s "esora al trono. Fo sab%ais q e sin el "onsenti$iento &or es"rito1 re4ren#a#o &or el sello #el 2onse'o1 ! estro $atri$onio ser%a absol ta$ente ile,al 3 os /abr%a &ri!a#o #e ! estros #ere"/os s "esorios( Fo ten%a nin, na inten"in #e "asar$e "on 7/o$as 0e3$o r #e"lar Isabel1 &ro" ran#o a&arentar na "al$a 3 na 4ir$e*a q e na#a ten%an q e !er "on la a,ita"in q e la #o$inaba &or #entro. 2asarse "on n /o$bre q e /ab%a trai"iona#o a s &ro&ia es&osa 3 &or " 3a "a sa ella $is$a la /ab%a en,a6a#o ta$bi9n( 2asarse "on n /o$bre " 3a siniestra in4l en"ia la /ab%a ale'a#o1 tras "aer en #es,ra"ia1 #e la "asa #e s $a#rastra1 a q ien la !er,Qen*a #estr 3 la sal #( 2on el $is$o /o$bre q e a/ora los /ab%a & esto1 a ella 3 a s s sir!ientes1 en &eli,ro $ortal( Pero ! estro ser!i#or1 7/o$as Parr31 /abl en !arias o"asiones "on 0e3$o r sobre #i"/a &osibili#a# insisti 73rM/itt. 0lo /ablaron #e tierras1 al, nas s 3as 3 otras $%as1 q e q e#an lin#antes. Eso #ista $ "/o #e &re&arar n $atri$onio. 73rM/itt se in"lin /a"ia ella1 a"er"an#o tanto la "ara q e &er"ibi "on niti#e* la &estilen"ia a "ebolla 3 "er!e*a ran"ia #e s aliento. 2orre el r $or #e q e in"l so est=is e$bara*a#a #e 0e3$o r. Fo $e #ir9is q e no q er%ais "asaros "on 9l1 !er#a#( Eso ser%a i$&osible a4ir$ ella1 sostenien#o1 reta#ora1 la $ira#a #e 73rM/itt. El ,ran al$irante est= &risionero en la 7orre #e +on#res1 &ri!a#o #e la liberta#. Isabel e!o" el an, loso rostro #e 7/o$as 0e3$o r1 tratan#o #e i$a,inar q 9 terrible &asin se /ab%a a# e6a#o #e 9l &ara intro# "irse a es"on#i#as en &ala"io 3 $atar al &erro 4a!orito #el re3 en
46

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

s intento #e lle,ar /asta 9l. L 9 s 4ri$ientos #eb%a #e &a#e"er a/ora en s "a ti!erio( Estar%an tort r=n#olo "o$o /ab%an a$ena*a#o /a"er "on Dat 3 7/o$as Parr3 &ara arran"arles "on4esiones q e rela"ionaran a la &rin"esa "on el trai#or( L 9 in4or$a"in ten9is #e los /o$bres 3 las ar$as q e 0e3$o r /ab%a al$a"ena#o en los "on#a#os o""i#entales &ara sostener s rebelin( Fin, na! 2 =ntas !e"es !ais a ator$entar$e "on las $is$as &re, ntas( :asta q e $e re!el9is la !er#a#. Isabel ir, i la "abe*a 3 #i'o "on tono 4r%o 3 "ortanteH +or# 73rM/itt1 sie$&re os /e "onsi#era#o n /o$bre #e"i#i#o e inteli,ente. Fo obstante1 tratar a al, ien q e n #%a &o#r%a ser ! estra soberana "o$o /ar%ais "on n $en#i,o tra%#o #e los ba'os 4on#os es na ne"e#a# absol ta. Isabel a#!irti n 4o,ona*o #e rabia en los a" osos o'os a* les #e 73rM/itt. Era n ltra'e q e le /ablara as% na $o"osa #e "ator"e a6os. 2on to#o1 "a!il la &rin"esa1 si al,8n le,a#o #e !alor le /ab%a #e'a#o 2at/erine Parr1 9sa era s 4ina int i"in #e la o&ort ni#a# #i&lo$=ti"aH " =n#o /ab%a q e "ontenerse1 " =n#o , ar#ar silen"io &ara &rote,er a los leales a$i,os 3 " =n#o "on!en%a /ablar "on elo" en"ia 3 !alent%a. I# "on " i#a#o1 $ilor#1 os lo a#!ierto &rosi, i1 & es so3 /i'a #e $i &a#re 3 "o$o 9l ten,o el ,enio !i!o 3 na terrible $e$oria " an#o se trata #e ene$i,os #e la "orona. El &ala4renero #e Isabel lle, al ,alo&e 3 a' st el &aso #el "aballo a la $ar"/a #el "arr a'e &ara /ablar &or la !entana #e 9ste. )a'esta#1 esta$os "er"a #e A-te#. L 9 #is&on9is( Deseo !er el $a3or n8$ero &osible #e $is s8b#itos1 3 q e ellos $e !ean a $%. L 9 &re&arati!os se /an /e"/o( +os nor$ales. :an barri#o las "alles1 se /a & esto 4 era #e "ir" la"in a &rostit tas e i#iotas1 se /an retira#o los &at%b los 3 se /an &inta#o 3 #e"ora#o tien#as 3 e#i4i"ios &8bli"os. > en la &la*a1 na $ ltit # a, ar#a ! estra lle,a#a. )an#a# #e"irles q e entrar9 en la &obla"in in#i" la reina a D #le3 3 q e ten,o $ "/as ,anas #e !erlos. 0%1 )a'esta#. 5/1 <obin1 /a"e# q e $e trai,an $i $ont ra. Entrar9 a "aballo. +a sonrisa q e a&are"i en la "ara #e D #le3 era tan "=li#a 3 re4le'aba tal or, llo q e a & nto est !o #e #es"o$&oner s alti!o &orte. Es&ole el "aballo 3 se ale'. 0 q eri#o <obin. 7an leal. 7an #i,no #e "on4ian*a. 7an #i4erente #e 7/o$as 0e3$o r... 0e3$o r /ab%a $ erto #e"a&ita#o. Isabel a8n te$blaba al &ensar " =n "er"a /ab%a esta#o #e "orrer la $is$a s erte. +a#3 2at/erine no /ab%a si#o tan a4ort na#a. 7res $eses #es& 9s #e #es" brir a Isabel en bra*os #e 0e3$o r 3 e-& lsarla #e s "asa1 /ab%a #a#o a l * a na ni6a. En4er$ a "a sa #el &arto1 &ero 7/o$as tar# tres #%as en lla$ar a n $9#i"o. +a reina !i #a1 tan $a'est osa en n tie$&o1 se & so 4 era #e s%1 tal !e* &or la sos&e"/a #e q e s $ari#o #eseaba !erla $ erta. 5q e'a#a &or na 4iebre alt%si$a1 e-&resaba a !o"es s sos&e"/a #e trai"in1 a" s=n#olo a 9l 3 a " antos /ab%a alre#e#or #e s le"/o #e no aten#erla1 #e $o4arse #e ella. 7/o$as1 se,8n "ontaban1 se /ab%a arro#illa#o a s la#o &ara tratar #e a&a"i, arla1 &ero ella lo a&art #e n e$& 'n 3 le #i'o q e era el res&onsable #e la a sen"ia #el $9#i"o. +a 4iebre 4 e en a $ento1 3 al 4in1 #os #%as antes #el " $&lea6os #e Isabel1 la reina !i #a $ ri. +as # ras a" sa"iones lan*a#as en s le"/o #e $ erte se atrib 3eron al #es!ar%o. En la a4li""in #e Isabel &or la #esa&ari"in #e s $a#rastra se entre$e*"laban1 sin e$bar,o1 las sos&e"/as. De"%an q e 2at/erine /ab%a re"obra#o te$&oral$ente la "or# ra 3 #i"ta#o n n e!o testa$ento Ien &er4e"ta &osesin #e s s 4a" lta#esJB en 9l le,aba la totali#a# #e s in$ensa 4ort na a s $ari#o. 5 n sin lle!ar s 4ir$a1 el #o" $ento 4 e a&roba#o 3 a"e&ta#o sin #ila"in. 0e3$o r se "on!irti1 #e la no"/e a la $a6ana1 en n /o$bre riq %si$o.

4O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

0e3$o r le /ab%a ense6a#o la &ri$era le""in sobre las trai"ioneras arti$a6as #e los /o$bres a$bi"iosos. :ab%a ol!i#a#o a 7/o$as "o$o se ol!i#a n $al s e6o "on la lle,a#a #e la $a6ana 3 en $ "/os a6os no /ab%a &ensa#o en 9l1 /asta q e el #iario #e s $a#re le /i*o re"obrar la $e$oria #e to#os aq ellos /e"/os. En la le'an%a sonaban las "a$&anas #e la i,lesia #=n#ole la bien!eni#a. Isabel i$a,in s entra#a en A-te#. 0er%a i, al q e en to#os los & eblos 3 !illas q e 3a lle!aba !isita#osH #is" rsos #e bien!eni#a1 ' e,os1 #es4iles1 $8si"a1 "antos 3 re"ita#o #e !ersos a "ar,o #e ni6os1 to#o en s /onor. Ella se #eten#r%a a /ablar "on las ,entes1 &ron n"iar%a ta$bi9n n a,ra#able #is" rso1 es" "/ar%a el &ar #e q e'as &or &arte #e los &r"eres1 "ir" nstan"ia q e 9stos a&ro!e"/ar%an &ara resol!er al,8n &roble$a. )ientras s s abaste"e#ores "o$&raran &ro!isiones a los "a$&esinos 3 $er"a#eres1 ir%a a la "aba6a #e los te'e#ores 3 l e,o1 tal !e*1 ele,ir%a na "asa1 l 'osa o / $il#e1 3 sin &re!io a!iso soli"itar%a en ella n &lato #e "o$i#a o na bebi#a 4res"a a s s $ 3 /onra#os 3 a n tie$&o atrib la#os an4itriones. Era 4ant=sti"o re"ibir aq el ba6o #e a4e"to. 5 &esar #e sentirse "ansa#a 3 #olori#a1 la reina not q e se le a"eleraba el "ora*n al entrar en la !illa. 58n no lle!aba seis $eses en el trono1 &ens Isabel1 3 3a an/elaba el a$or #e s & eblo. +as "a$&anas sonaban "on $=s br%o 3 a los "osta#os #el "a$ino "o$en*aban a !erse /o$bres 3 $ 'eres l "ien#o s s $e'ores ro&as1 "a$&esinos asea#os1 ni6os s bi#os a /o$bros #e &a#res 3 /er$anos q e estiraban el " ello &ara !er a la /i'a #e Enriq e el Eran#e1 s n e!a 3 a$a#a reina Isabel. 0%1 &ens $ientras se a&artaba nos ri*os #e la "ara 3 se alisaba la "/aq eta1 les #ar%a o"asin #e obser!ar a &la"er a la /i'a #e Enriq e el Eran#e. Pero al #%a si, iente1 " an#o lle,ara a E#enbri#,e1 a la "asa #e s $a#re en :e!er1 ser%a ella q ien lo obser!ar%a to#o "on ansia. 25 de marzo de 152) Diario: 5 !e"es &ienso q e $i !i#a no es sino n s e6o 3 q e las !a,as es"enas #e este s e6o son la reali#a#. :o3 ten,o na sensa"in &are"i#a1 & es Enriq e $e /a &ro& esto q e sea s es&osa1 la le,%ti$a reina #e In,laterra! Gl $e &erse, %a 3 3o $e resist%a1 lo q e $e /a"%a a8n $=s #eseable. )e /ab%a retira#o a la "asa 4a$iliar #e :e!er1 /asta #on#e $e si, ieron los $ensa'eros reales "on s s "artas. 2artas llenas #e &ro$esas #e a$or 3 re"la$os &ara q e 4 ese s a$ante. 54ir$aba q e lle!aba $=s #e n a6o I/eri#o &or el #ar#o #el a$orJ 3 $e &e#%a #is" l&as &or i$&ort nar$e 3 a,obiar$e. >o le res&on#% "on na ne,ati!a1 "itan#o nas &alabras #e s &ro&ia ab ela1 Eli*abet/ .oo#!ille ante el a"oso a q e la so$et%a s ab elo "on inten"in #e lle!arla a s le"/oH IP e#e q e $is " ali#a#es no sean s 4i"ientes &ara ser ! estra reina1 $i se6or1 &ero las &oseo en ab n#an"ia &ara ser ! estra "ortesana.J Para !ol!erlo lo"o #e #eseo1 3o /ab%a tili*a#o los ar#i#es q e /ab%a a&ren#i#o en @ran"ia1 a nq e1 a #e"ir !er#a#1 no era sino n ' e,o #el q e $e !al%a "on la $a3or nat rali#a#. P e#e q e en al, no #e $is s e6os $e !iera "o$o reina1 &ero slo eran 4antas%as! 5/ora 9l $e ase, ra q e no es 4antas%a1 sino reali#a#. 0in en!iar $ensa'ero ni a!iso al, no1 Enriq e lle, esta $a6ana al 4oso #e :e!er :all 31 tras "r *ar el & ente1 se &resent en el &atio #es&ertan#o "on n estr9&ito #e "as"os a to#os en la "asa. De in$e#iato e-i,i !er$e1 3 3o1 "on los ner!ios alborota#os1 $e !est%1 $e la!9 la "ara 3 $astiq 9 na ra$ita #e $enta &ara re4res"ar$e el aliento. Des& 9s1 /a"ien#o a"o&i #e to#a la #i,ni#a# q e era &osible /allar a tan inte$&esti!a /ora1 ba'9 a sal #ar al re3. Estaba $an"/a#o #e barro #e la "abe*a a los &ies 3 &are"%a enar#e"i#o. 5&estaba a s #or1 a / $o 3 a "aballos1 &ero en s &asin en"ontr9 na e-tra6a # l* ra1 "o$o si 4 era otro Enriq e1 3 "on ello sent% !a"ilar $i 4ir$e*a.

48

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2o$en* a "a$inar #e n la#o a otro #e la estan"ia1 a,itan#o el %n#i"e &ara a&o3ar s s &alabras. Esto3 /arto #e $i $al#ito $atri$onio! ,rit. El q e no /a3a en,en#ra#o n solo /i'o !arn es n "asti,o #e Dios. Pero 2atalina... 2atalina es $i " 6a#a1 la es&osa #e $i /er$ano. El la*o #e 4a$ilia q e nos ne re&resenta1 se,8n el #ere"/o "anni"o1 na a4ini#a# q e &ro/%be el $atri$onio. Fo "o$&ren#o "$o &o#r9is "onse, ir se&araros #e la reina. El Pa&a $e a3 #ar= "on , sto. 0o3 #e4ensor #e la 4e "atli"a. 2le$ente /a otor,a#o otras #is&ensas en "asos #e $atri$onios reales "on &roble$as #e s "esin. 0lo es &re"iso /a"erle !er el error. Gl $e a3 #ar=! 0i /a3 al, ien "a&a* #e /a"erle entrar en ra*n $e a!ent r9 a #e"ir "on "a tela1 9se sois !os1 Enriq e. > el "ar#enal .olse3. Gl $e a3 #ar= a lle!ar la an la"in a b en & erto. L 9 #ir= 2atalina( Estar= "on4or$e. +e /ar9 !er q e to#os estos a6os /e$os !i!i#o en &e"a#o1 3 "o$o es tan &ia#osa i$a,ino q e to$ar= los /=bitos 3 se /ar= es&osa #e Nes8s. A/1 5na1 5na1 5na! ,rit "o$o n &oseso. Fo !eis q e esto3 en4er$o #e a$or( Fo # er$o. Fo "o$o. Fo & e#o ,obernar $i reino. Fo /a,o $=s q e &ensar en !os. Debo /a"eros $%a! 0i no1 ' ro q e &artir9 el $ n#o en #os "on $is &ro&ias $anos! Enton"es se /in" #e ro#illas. 2asaos "on$i,o1 os lo r e,o. Da#$e /i'os 3 libra#$e #e la $al#i"in q e &esa sobre $i !i#a! Per$ane"% "alla#a e in$!il "o$o na estat a $ientras &ensabaH I2risto ben#ito1 este /o$bre &ostra#o a $is &ies #e&on#r%a a na reina &or $% 3 la $an#ar%a a n "on!ento! Por bo"a #el !ie'o .olse3 #is" tir%a "on el Pa&a #e <o$a &ara tener$e. L 9 $al tra,o &ara el "ar#enal!J 2on ello1 a#e$=s #el t%t lo 3 el !alor #el a$or #el re31 ol!i#9 el # l"e &la"er #e la !en,an*a. De"i# q e s%1 5na! e-"la$ Enriq e. De"i# q e s% 3 se# $i reina! Pero all%1 en :e!er :all1 "on n re3 arro#illa#o a $is &ies1 ba'o el sol #e la $a6ana q e "alentaba el aire 3 las losas #el s elo1 t !e n $al &resa,io q e reten%a las &alabras en $i ,ar,anta. )e lle!9 la $ano al " ello "o$o si q isiese #es/a"er n n #o1 &ero 4 e in8til. +o &ensar9 "ontest9. )e#itar9 ! estra &ro& esta 3 a s #ebi#o tie$&o os /ar9 saber $i res& esta. El re3 q e# sin /abla al !er q e no saltaba #e ale,r%a &or s o4re"i$iento. )i aso$bro ta$bi9n era ,ran#e. 5l,o e-tra6o 3 4r%o $e ten%a &arali*a#a. +e &e#% q e se $ar"/ara 3 as% lo /i*o &ro4irien#o &or lo ba'o $al#i"iones "ontra las $ 'eres. En este esta#o $e /allo1 a, ar#an#o na se6al q e $e in#iq e si al to$ar esta sen#a "on Enriq e $i 4 t ro ser= #e ,loria o #e &er#i"in. 7 a4e"t%si$a1

Ana
* de abril de 152) Diario: 5"abo #e re,resar #e 2anterb r3 en "o$&a6%a #e Eeor,e. D rante to#o el "a$ino #e ! elta no &ron n"i9 &alabra. ;eo $i 4 t ro "o$o n 4este'o #e !erano1 &ero esa ,loria $e abr $a. 0i los santos no $ienten1 ser9 reina 3 #ar9 a Enriq e el /i'o !arn q e tanto #esea. +o s91 3 si antes $e / n#%a en n $ar #e $ie#o e in#e"isin1 a/ora $e /allo a sal!o1 an"la#a "on 4ir$e*a en el #estino #e In,laterra. +a reina 5na. 2ontar9 "$o lo /e sabi#o.
49

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Enriq e $e &resionaba sin "esar1 "ol$=n#o$e #e &ro$esas 3 besos. I)e "asar9 "on !os1 #e"%a1 os /ar9 $i es&osa 3 $e #es/ar9 #e 2atalina.J 7an /ala,Qe6as &alabras $e &are"%an 4alsas1 & es 2atalina1 #e la $=s & ra estir&e real #e Es&a6a1 es a$a#a &or to#os 3 tan #e!ota q e a b en se, ro tiene "o$ ni"a"in #ire"ta "on Dios. 0in e$bar,o1 Enriq e no "e'aba. Ese /o$bre q e /a"e la , erra a e$&era#ores1 i$&one le3es 3 " enta el oro q e &osee en "anti#a# in4inita1 ese /o$bre1 /in"a#o #e ro#illas1 intentaba "on!en"er a na $ "/a"/a #e ori,en &lebe3o &ara q e a"e&tara "on!ertirse en s es&osa. )e sent%a in#e"isa. Pasaba las /oras en el 'ar#%n1 &ensan#o en $i s erte. Po#%a "on4iar en el #estino 3 &oner $i !i#a en s s $anos( A era a"aso na lo" ra entre,ar$e a ese ' e,o( Eeor,e1 entera#o #e las /abla# r%as q e "orr%an en &ala"io1 !ino a !er$e sin tar#an*a. El se$blante 4ir$e 3 la sonrisa "=li#a #e $i /er$ano $e #ieron n e!os =ni$os. ;a3a$os a #on#e la 0anta Don"ella #e Dent &ro& so. Di"en q e a#i!ina el 4 t ro. :ab%a o%#o /ablar #e aq ella $ "/a"/a "a$&esina q e a"onse'aba a re3es 3 &ol%ti"os 3 " 3as &re$oni"iones s elen "on!ertirse en reali#a#. ;i!%a "er"a1 en n "on!ento #e 2anterb r31 al s r #e Dent. @ e n lar,o !ia'e a "aballo &or terrenos abr &tos. L 9 in s al &anora$a1 q 9 $ ltit # #e olores 3 soni#os! 5l $er"a#o a" #%an "a$&esinas "ar,a#as "on "estos re&letos #e "oles1 al"a"/o4as1 nabos1 "an,re'os #e r%o1 , isantes 3 ,rosellas. 0onaban las esq ilas #e las !a"as 3 se o%a el "r 'ir #e los "arros " 3as r e#as se / n#%an en el 4an,o. Pastores1 "or#eros1 "abras1 "er#os1 n r #o 'inete q e &as al ,alo&eB '!enes "a$&esinas #e &ies e$barra#os q e re%an1 #=n#ose e$&ellonesB /o$bres tos"os q e $e #iri,%an in#is"retas $ira#as. El aire ol%a a " ero $o'a#o 3 lana /8$e#a. Des& 9s s r,i en n alto*ano el "a$&anario #e la "ate#ral #e 2anterb r3. E-tra$ ros1 los al#eanos $ontaban s s ten#eretes a, ar#an#o el alba si, iente &ara e$&e*ar a !en#er s s &ro# "tos. Entra$os en la "i #a# 3 lo"ali*a$os el "on!ento #el 0anto 0e& l"ro. 0oli"ita$os !er a la 0anta Don"ella 3 ense, i#a $e lle!aron &or n an,osto "orre#or. 5 $i &aso !i $ 'eres1 las /er$anas...1 al, nas eran $on'asB otras1 si$&les arist"ratas q e lan, i#e"%an ol!i#a#as &or s s 4a$ilias. Esas '!enes $e se, %an "on la $ira#a1 "elosas #e las ri"as !esti# ras q e n n"a !ol!er%an a lle!ar. 0e a&er,a$inaban en la ran"ie#a# #e na !i#a o" lta tras los $ ros #el "on!ento. 5brieron la & erta 3 en na &eq e6a "el#a !i a la al#eana "on!erti#a en $on'a1 arro#illa#a #e es&al#as a $%. L e#a$os a solas en la re# "i#a "=$ara1 #on#e nin,8n ta&i* ni al4o$bra &rote,%a #el 4r%o. :ab%a n estre"/o "a$astro "on tos"as s=banas 3 na silla sin "o'%n. +a estan"ia se /allaba "asi en &en $bras 3 la es"asa l * q e entraba &or n !entan "o #aba #e lleno en el "r "i4i'o "ol,a#o #e la &are#1 4rente al " al re*aba la $ "/a"/a. )e #is& se a e-&onerle $is " itas. Ella se, %a in$!il 3 a8n no se /ab%a ! elto /a"ia $% " an#o la o% s s rrarH 5na. 0ab%a $i no$bre! 0anta /er$ana #i'e. :e !eni#o en b s"a... Enton"es $e $ir. L 9 o'os1 Diario! Fo q isiera !ol!er a !er otros i, ales! Crillantes "o$o oro l%q i#o1 inq ietos 3 a, #os "o$o #ar#os. 7erribles1 terribles 3 "on n 4 l,or #e lo" ra. <e&ar9 en el " er&o q e /ab%a ba'o el /=bito #e no!i"ia1 el #e Eli*abet/ Carton1 na si$&le $ "/a"/a "a$&esina1 a8n $orena &or el sol. 5se, ran q e en los "a$&os1 en las en"/ar"a#as t rberas entraba en tran"e1 "a%a #e ro#illas 3 le era #a#o !er el "ielo1 el in4ierno1 el & r,atorio1 las al$as errantes...

50

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

;ol!i a &ron n"iar $i no$bre1 "on !o* # l"e 3 & ra1 3 to$ $is $anos entre las s 3as1 =s&eras 3 en"alle"i#as. 0 s labios se $o!ieron en silen"io. Era na ora"in( Palabras #i!inas ins&ira#as &or Dios( ?na r9&li"a al #iablo a,a*a&a#o tras s s #el,a#os /o$bros( Ella #ebi #e notar $i ri,i#e*1 & es #i'oH Fo os alar$9is1 b ena #a$a1 ! estra s erte est= e"/a#a. ; estra !i#a se #es&lie,a ante $is o'os. L er9is q e os #i,a lo q e !eo( 0%1 s%! &e#%. L er%a o%rlo 3 a la !e* na &arte #e $% #eseaba es"a&ar antes #e q e an n"iara $i #estino. Ella "err los o'os1 se "ris& 3 "on labios $a"ilentos ,ritH 5aa/... Fo era na &alabra1 sino na e-/ala"in1 n s s&iro &rolon,a#o. En $is $anos ten,o las $anos #e na reina. 7e$% q e las &iernas no $e sost !ieran1 &ero a n as% "onser!9 la "al$a. De"i#$e $=s. A/ s%1 /a3 $=s. De ! estro !ientre na"er= n !=sta,o #e la #inast%a 7 #or1 la estrella $=s r tilante #e In,laterra " 3a l * il $inar= to#o el &a%s # rante " arenta 3 " atro a6os. ?n 7 #or! e-"la$9. ?n /i'o #e Enriq e. Est=is se, ra( +a $ "/a"/a abri #es$es ra#a$ente los o'os1 &ero estaba "laro q e no $e !e%a. )e siento "ansa#a ,i$i. +a a3 #9 a sentarse en la in"$o#a silla. Pare"%a "e,a#a1 iner$e1 atra&a#a entre #os $ n#os. )ar"/aos s s rr. 0e# la reina. 0e# la reina. )e $ar"/91 & es1 3 e$&ren#% el "a$ino #e re,reso a "asa1 sin "a$biar na &alabra "on $i /er$ano1 tanto era $i te$or a /ablar #e la &ro4e"%a. 5/ora1 en "a$bio1 #e n e!o en $i /abita"in1 $e atre!o a #arla &or "ierta. +a $on'a #e Dent no sab%a $i no$bre 31 sin /a"er &re, ntas1 $e re!el $i !i#a. )i #estino est= #e"i#i#o. )a6ana es"ribir9 al re3 &ara #e"irle lo q e #esea o%r. 0er9 s es&osa1 la reina 5na1 3 le #ar9 n /i'o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
25 de abril de 152) Diario: :e #a#o $i "onsenti$iento a Enriq e1 &or es"rito. N nto "on la "arta le /e en!ia#o n bro"/e "o$o &ren#a #e $i asenti$iento. 7iene &inta#a na #a$a sobre n $ar e$bra!e"i#o. 0e,8n lo &er"ibo1 esa #a$a so3 3o1 q e a n sabien#o los &eli,ros q e entra6a tal &ro$esa1 #esa4%a la te$&esta# en na 4r=,il bar"a lla$a#a a$or. 5$or. Eso es lo q e le ' r9 en $i "artaB n a$or tan "ierto "o$o el s 3o1 a nq e 4 era $entira. 09 q e no &o#r%a #esear &reten#iente $=s #e!oto ni a&asiona#o1 3 q e el re,alo q e $e /a"e ser la reina es $=s #e lo q e /abr%a &o#i#o so6ar1 &ero en el 4on#o #e $i al$a s9 q e no lo a$o. )i an/elo1 lo q e le &i#o a Dios es q e lle, e el #%a en q e $i "ora*n se abra "o$o se abren en &ri$a!era las rosas al sol. 5 n /abi9n#ole &ro$eti#o q e ser9 s 3a1 $e /e absteni#o #e "o$&ro$eter$e a 3a"er "on 9l /asta estar le,al$ente ni#os en $atri$onio1 a# "ien#o q e a nq e lo #eseo "on ar#or1 $i !irt # $e &ro/ibir%a n inter"a$bio tan %nti$o. En esto no /e $enti#o #el to#o. Deber%a #esearlo. )i 4 t ro $ari#o es n /o$bre atra"ti!o &ara " alq ier $ 'erH an"/o #e /o$bros1 &e"/o 4orni#o 3 &iernas $ s" losas1 na b ena $an#%b la 3 $e'illas sal #ables. 7iene el &elo ro'i*o 3 a8n ab n#ante1 3 nos o'os a* les $ 3 e-&resi!os. Pero lo $e'or #e to#o es s bo"a1 #e labios "arnosos 3 s a!es1 #ientes 4 ertes 3 blan"os1 3 n aliento # l"e. )e , sta "$o $e besa1 "on !i,or1 insisten"ia1 s a!i#a#1 re"re=n#ose1 3 la $anera en q e sonr%e. Enton"es $e &are"e el /o$bre $=s , a&o #e " antos /e "ono"i#o.
51

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

+e &re, nt9 a $i /er$ana )ar3 &or s !i,or "o$o a$ante1 &ero no $e "ontest. )e /a e-tra6a#o tanta #is"re"in1 q e ni "on /ala,os1 risas o in#ire"tas & #e q ebrar. +o 8ni"o q e #i"e es q e est= &ro#i,iosa$ente #ota#o1 a nq e eso no es nin, na no!e#a# &ara $%1 & es en n estros abra*os bien lo noto "ontra $i !ientre. )e a$a #e !eras( >o "reo q e s%. )e /ar= reina( 7a$bi9n lo "reo. A/1 Diario1 q 9 bien $e &ro" ra tener este es&a"io &ara es"ribir "on to#a "on4ian*a1 & es no #is&on,o #e a$i,os a q ienes "on4iar estos &ensa$ientos 3 s "esos. 78 eres $i ,ran se"reto1 q e &reser!ar9 "on $i !i#a #e ser ne"esario. 7 a4e"t%si$a1

Ana
6 de ma&o de 152) Diario: 7ras $i re,reso a la "orte o" &o na &osi"in #esta"a#%si$a1 en na#a se$e'ante a la anterior. +a "a sa #e ello es el a$or #e"lara#o #el re3 3 las aten"iones q e $e &ro#i,a. +a $a3or%a i$a,ina q e so3 s a$ante en " er&o 3 al$a. Fa#ie1 ni siq iera .olse31 "reer%a la !er#a#1 q e $e $anten,o #on"ella 3 q e " an#o Enriq e $e /a,a s 3a no ser9 s "on" bina...1 sino reina. De to#os $o#os1 "o$o reina o "ortesana la "onsi#era"in en q e $e tienen #a$as 3 "aballeros #e al" rnia /a !aria#o s stan"ial$ente. 5/ora a" #en a $% en b s"a #e 4a!ores1 & es "ono"en $i rela"in "on el re3 Enriq e. :asta $e lla$an a$i,a. 531 se6ora1 si $e /i"ierais el 4a!or1 al /i'o #e $i /er$ano le !en#r%a $ 3 bien na &alabra ! estra &ara labrarse na &osi"in en la "orte. Eentil #a$a1 q 9 /er$osa est=is /o3. El "aballero $e besa enton"es la $ano. Po#r%a /ablaros #e nos bosq es q e in!a#en los 4 rti!os 3 q e req erir%an la inter!en"in #el re3( L 9 &la"er $e &ro# "e s ser!ilis$o. Esos ,ran#es arist"ratas #eben #e &ensar q e so3 est8&i#a &ara no re"or#ar q e no /a"e $ "/o $e ten%an &or na &ersona $ 3 in4erior1 la /i'a #e n /o$bre &lebe3o a nq e a$bi"ioso1 la /er$ana #e la & ta #el re3. 0%1 in"l so $i &a#re $e rin#e /o$ena'e a s $o#o1 en!i=n#o$e "a#a #%a 'o3eros1 &el q eras 3 $o#istas. Gl1 tan a!aro sie$&re1 q iere a/ora ase, rarse #e q e la #a$a 4a!orita #el re3 est9 ra#iante. Intenta /ablar #e "$o !an $is "osas "on el re31 &ero $e nie,o a #i! l,ar la !er#a# #e n estro !%n" lo. )i &a#re se $ ere &or saberlo. 0i a8n 4 ese la $ "/a"/a ine-&erta #e antes1 $e abo4etear%a1 $e arrastrar%a &or el s elo /asta obtener res& esta a s s &re, ntas. Pero 3a no so3 aq ella "/iq illa1 3 si bien le $orti4i"a1 le ins&iro te$or 3 /asta "ierto res&eto. 2$o #is4r to !i9n#o$e libre #e s 3 ,o. +o $=s e-tra6o es la "onsi#era"in q e $e tiene 2atalina1 #e q ien a8n so3 #a$a. P esto q e no es sor#a ni "ie,a1 &or 4 er*a #ebe #e saber q 9 & esto o" &o en el "ora*n #e Enriq e1 3 sin e$bar,o $e trata "on la $is$a a$abili#a# #e sie$&re. )ientras $e o" &o a #iario #e s s ne"esi#a#es1 la obser!o "on aten"in 3 a#!ierto q e nin, na $ 'er a$a $=s en el $ n#o al /o$bre q e est= ena$ora#o #e $%. 5 b en se, ro q e i,nora los &lanes #e Enriq e "on res&e"to a ella1 & es a n " an#o "ono"iese la /on# ra #e s s senti$ientos /a"ia $%1 slo $e !er%a "o$o na a$ante 3 na#a $=s. 5 los re3es1 &or anti, a "ost $bre1 se les &er$ite esta li"en"ia. 5 !e"es siento #olor &or ella 3 $e &on,o en s l ,ar. 5$a al re3 "o$o 3o a$aba a :enr3 Per"3B tal !e* $=s1 & esto q e 3o slo era na $ "/a"/a 3 Enriq e /a si#o s a$a#o # rante $ "/os a6os. )e !i obli,a#a a $irar1 a nq e #e le'os1 "$o Per"3 se "asaba 3 a"ostaba "on otra1 tal "o$o #ebe so&ortar ella to#os los #%as la in4i#eli#a# #e s $ari#o.
52

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fo #ebo &ensar #e$asia#o en esto ni en $i #eslealta# &ara "on la reina1 & es !a"ilar%a en $i 4ir$e*a. Debo a&o3ar a Enriq e en s "on!en"i$iento #e q e la $a3or ne"esi#a# #e In,laterra es n /ere#ero1 n /i'o !arn1 3 q e no ser= s es&osa q ien se lo #91 sino 3o. Vlti$a$ente la &reo" &a"in $e abr $a. El tie$&o &asa 3 no &are"e q e se /a,a na#a &ara "onse, ir este #i!or"io. 09 q e el re3 est= o" &a#o en otros as ntos. El e$ba'a#or 4ran"9s1 q e /a !eni#o &ara est #iar n trata#o entre @ran"ia e In,laterra R3 #e"larar la , erra al e$&era#or 2arlosS1 o" &a "asi &or entero s tie$&o. 7o#os los #%as &asa /oras "on .olse3 /a"ien#o &lanes 3 l e,o "on!o"an re niones &ara #is" tir 3 ne,o"iar "on los #i&lo$=ti"os 4ran"eses. 2 an#o &or la no"/e1 tras estas re niones1 se a"er"a a $%1 a#!ierto la tensin en las arr ,as #e s 4rente 3 &er"ibo el "ansan"io en s !o*. 0i 9l 3 @ran"is"o no a8nan 4 er*as "ontra el e$&era#or1 9ste a"abar= &or #o$inar el $ n#o. +as tierras ale$anas 3 Es&a6a son s 3as. 2arlos tiene "o$o re/enes a #os /i'os #e @ran"is"o1 i, al q e ret !o antes al &ro&io re3 #e @ran"ia. 7ro"aron s liberta# &or la "a ti!i#a# #e s s /i'os. L 9 iron%a. @ran"ia e In,laterra1 anti, as ene$i,as1 se !en 4or*a#as a/ora a nir s s 4 er*as &ara no e-&onerse a na #errota. +a &eq e6a &rin"esa )ar%a ser= n &en en estas ne,o"ia"iones. ;an a "asarla "on no #e esos /i'os &risioneros &ara sellar as% la alian*a #e los #os &a%ses. 5 $en #o $e &re, nto en q 9 "a$biar= esta sit a"in " an#o 3o sea reina 3 $a#re #el /i'o #e Enriq e. Por a/ora1 no obstante1 s9 q e estas ne,o"ia"iones #eben &rose, ir "o$o si to#o $ar"/ase bien entre el re3 3 la reina1 & es #e lo "ontrario la , erra a"arrear%a la $ erte #e $ "/os #e q ienes &arti"i&aran en ellas. E ar#ar9 silen"io1 en la "on4ian*a #e q e Enriq e " $&la "on s &alabra. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2# de ma&o de 152) Diario: +a &a"ien"ia1 lo re"ono*"o1 n n"a /a si#o $i $a3or !irt #. Por ello $e sent%a en!ile"i#a al ser s &lanta#a en la aten"in #el re3 &or las ne,o"ia"iones entre 4ran"eses e in,leses. Pero estas "on!ersa"iones 3a /an "on"l i#o1 3 "o$o bro"/e 4inal se "elebr en /onor #el e$ba'a#or 4ran"9s n banq ete "o$o no se /ab%a !isto i, al #es#e la 4a$osa "elebra"in #el 2a$&o #e la 7ela #e Aro. 0o&ort9 /oras #e &r ebas "on la $o#ista &ara l "ir n !esti#o s &erior al #e las #e$=s. <e" rr% a $i &a#re &ara "o$&rar !arios "ollares 3 re,ate9 "on n &er4 $ista &ara /a"er$e "on na e-ti"a esen"ia #e /e"/i*a#ores e4e"tos. Po"o tie$&o antes /ab%a traba#o a$ista# "on )a ri"e )a$o le1 a"t al se"retario #el e$ba'a#or !i*"on#e #e 7 renne... Gl1 q e se a"or#aba #e $%1 se ale,r #e "o$&robar lo $ "/o q e /ab%a a $enta#o la in4l en"ia #e la 4la" "/a "/iq illa #e #o"e a6os q e "ono"iera en la "orte #e @ran"is"o1 si bien &ensaba ta$bi9n q e 3o era la q eri#a #e Enriq e. 2on to#o1 !inien#o #e na "orte tan liberal "o$o la 4ran"esa1 eso no $e reba'aba a s s o'os1 sino $=s bien lo "ontrario. )e $ant !o in4or$a#a #e to#as las "on#i"iones #el trata#o 31 nos #%as antes #el banq ete1 $e "on4es q e en los "%r" los o4i"iales se r $oreaba q e Enriq e &o#r%a re& #iar a s es&osa. +e ro, 9 q e $e #iera $=s &or$enores. El e$ba'a#or "re%a1 tal "o$o #eseaba .olse3 R& es era &arti#ario #e los 4ran"esesS1 q e la ele,i#a ser%a $i "o$&a6era #e ' e,os #e in4an"ia1 <en9e1 &rin"esa &or na"i$iento 3 "rian*a. El "ora*n $e #io n ! el"o. 0e "o$entaba ta$bi9n q e Enriq e q er%a librarse #e 2atalina1 3 3o sab%a q e aq ella &rin"esa 4ran"esa no
53

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

interesaba &ara na#a al re3. Era $ 3 ba'ita 3 "o'a #e na"i$iento. Enriq e 'a$=s tolerar%a na $a#re i$&er4e"ta &ara los $ "/os /i'os &er4e"tos q e #eseaba tener. De $o#o q e 4 e ,ran#e el ,o*o "on q e $e ata!i9 &ara esa "elebra"in1 "on n rel "iente !esti#o #e sat9n ne,ro 3 &8r& ra "on ribetes #e ar$i6o1 el " al1 s $a#o a las 'o3as 3 el &er4 $e1 "a s sensa"in entre las otras #a$as $ientras nos en"a$in=ba$os al 4este'o "on la reina 2atalina. 2 =n $e$orables 4 eron ese #%a 3 esa no"/e. Enriq e res&lan#e"%a "on s at en#o #e se#a a$arilla 3 #ia$antes1 re"ibien#o a s s in!ita#os "on na sonrisa q e &re,onaba los 9-itos lo,ra#os "on los 4ran"eses. +a &alestra l "%a "on $=s 4asto q e n n"a1 orna#a "on ta&i"es $ lti"olores #e 4r tas 3 4lores & r&8reas 3 !itrinas abarrota#as #e &latos 3 "o&as #e oro 3 &lata1 "o$o si "on ello q isiera #e"irseH I)ira#1 /e aq % n estra riq e*a1 bien /a"9is ni9n#oos a nosotros.J Pri$ero se "elebr la ' sta1 re6i#a 3 ani$a#a1 i$b i#a1 $e &are"i1 #e s e6os #e , erras 4 t ras. Des& 9s !inieron !arias re&resenta"iones1 na #e ellas &rota,oni*a#a &or la &rin"esa )ar%a1 q e 3a tiene #o"e a6os. 5&risiona#a en s s !esti#os #ora#os 3 los $8lti&les r b%es1 es$eral#as 3 &erlas se la !e%a 4r=,il 3 $=s ni6a. <e"it s te-to "on s $a #i,ni#a#1 sin q e s !o"e"illa !a"ilara ni na !e*1 i,norante #e q e s tili#a# "o$o &en real estaba &ronta a "on"l ir. El re3 3 la reina &resi#ieron el banq ete. >o los obser!aba 3 !e%a el a$or q e 4l %a #e 2atalina "o$o n r%o q e se $e*"lara en el a,ita#o $ar #e Enriq e1 &ero ni &or n instante !ol!i a ella siq iera na ,ota #e ese a$or. Gl ten%a los o'os &en#ientes #e $%. 7 !e la &r #en"ia #e b s"ar las aten"iones #e otros !arones1 &ero "a#a !e* q e &or a*ar #iri,%a la !ista /a"%a 9l1 lo sor&ren#%a $ir=n#o$e. Atras &ersonas re&araron en ello. 2atalina 4in,i no !erlo. Po"o #es& 9s #e la $e#iano"/e a&are"ieron to#os los se6ores #e @ran"ia1 !esti#os a la $anera !ene"iana1 #e ter"io&elo a* l 3 ne,ro. +a $8si"a se e-&an#i &or los 4ra,antes 'ar#ines ba6a#os &or la l na 3 #io "o$ien*o la #an*a. Para el &ri$er baile Enriq e in!it al !i*"on#e #e 7 renne a to$ar &or &are'a a s /i'a )ar%a. 2on na airosa re!eren"ia1 la &rin"esa sali a la &alestra "on el 4ran"9s. 0 $a#re res&lan#e"%a #e tierno or, llo es&a6ol. Estaba "laro q e ten%a la es&eran*a #e q e Enriq e se a"er"ara a ella 3 la to$ase #e la $ano1 &ero en n abrir 3 "errar #e o'os s sonrisa se tro" en $ e"a a$ar,a1 & es el re3 "r * la &ista 3 &lant=n#ose ni $=s ni $enos q e 4rente a $%1 $e ten#i la $ano #elante #e to#os. El $o$ento 4 e tan terrible &ara la reina "o$o $ara!illoso &ara $%. )ir9 a Enriq e a los o'os1 a,ra#e"i9n#ole en silen"io aq el ,esto1 3 le #i la $ano. )ientras nos #es&la*=ba$os al "entro1 no sent% te$blor al, no1 sino 4ir$e*a 3 #e"isin1 3 "on los &ri$eros &asos #e na ,allar#a /i*o &8bli"o s a$or &or $%. 7 a4e"t%si$a1

Ana

54

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
Isabel obser!aba en el ,ran es&e'o #e s "=$ara #e ba6o el traba'o #e las #os #a$as q e tren*aban s s "abellos "on sartas 3 ra"i$os #e #i$in tas &erlas ne,ras. 5bri# la bo"a1 )a'esta# &i#i la#3 0i#ne3. Isabel obe#e"i &ara q e s #a$a & #iera li$&iarle los #ientes "on n &alillo #e oro es$alta#o. L er9is e$&ol!aros esta no"/e( &re, nt la#3 Colton1 ten#ien#o n 4ras"o "on "=s"ara #e / e!o 3 al $bre 4ina$ente $a"/a"a#os. )e &are"e q e no res&on#i Isabel $ientras to$aba la "o&a #e "ristal "on a, a #e $e'orana q e le o4re"%a la#3 0i#ne3. 7o#a!%a so3 'o!en 3 ten,o la &iel tersa1 no "re9is( &re, nt1 tras en' a,arse la bo"aB a nq e sab%a q e s s #a$as se a&res rar%an a ensal*ar s ' !ent # 3 s belle*a. Isabel se & so #e &ie 31 abri9n#ose &aso1 4 e a s #or$itorio1 #on#e Dat 3 otras #a$as /ab%an e-ten#i#o sobre la ,ran "a$a las ro&as q e l "ir%a en la !ela#a. En na $esa estaba e-& esto n ,ran s rti#o #e 'o3as 3 en"i$a #e s silln re&osaban !arios &ares #e es"ar&ines. 7ras q itarse la bata1 la reina #e' q e las #a$as #is& sieran sobre ella las &ie*as #e s at en#o tal "o$o n es" #ero a3 #a a s se6or a &onerse la ar$a# ra. Pri$ero ataron a s talle el &eto1 q e1 " brien#o el !ientre 3 los &e"/os 4or$ar%a n tri=n, lo &lano in!erti#o. 7en,o $e#ias #e se#a n e!as( inq iri la reina. 5l instante la#3 0&rin,4iel# le &resent #os ban#as #e 4inis%si$o te'i#o #e se#a. Es #el a,ra#o #e 0 )a'esta# esta n e!a $o#a italiana( &re, nt $ientras le en!ol!%a las &iernas1 blan"as "o$o el alabastro. )e a,ra#an las "osas bonitas res&on#i Isabel1 a#elantan#o el torso &ara q e Dat /i"iera &asar &or s "abe*a el &esa#o !esti#o #e ter"io&elo 3 "o$en*ara a abro"/ar la /ilera #e botones #e &erla #e la es&al#a. 5 nq e &ara $% la !esti$enta no es tanto n , sto &ersonal "o$o n as nto #e Esta#o. +os en!ia#os 4ran"eses /an !eni#o a 4ir$ar n estro trata#o #e a$ista#1 &ero ta$bi9n es la &ri$era !e* q e los re"ibir9 "o$o reina1 3 &or ello $i &ersona #ebe re4le'ar la ,loria #e In,laterra. En s 4 ero interno la reina sab%a q e los 4astos #e aq ella se$ana ten%an n si,ni4i"a#o $=s /on#o. 0 $a#re 5na se /ab%a "ria#o 3 e# "a#o en la "orte #e @ran"is"o I 31 a#e$=s1 /ab%a "on4ia#o en q e s a$ista# "on los 4ran"eses la a3 #ase a "onse, ir q e Enriq e se #i!or"iara #e 2atalina #e 5ra,n. +os 4ran"eses no &o#%an ol!i#ar q e ella era la /i'a #e 5nna #e Co llans1 "9lebre &or s belle*a1 ale,r%a1 en"anto e inteli,en"ia. 0i &ara los in,leses 5na no era $=s q e la I,ran & taJ1 #es#e la &ers&e"ti!a 4ran"esa &ose%a nos atrib tos #i,nos #e e$ lar. )ientras le ataban al !esti#o las $an,as bor#a#as "on oro 3 &lata1 Dat #io a ele,ir a la reina #os relo'es "on in"r sta"iones #e &e#rer%a. +a 4lor o el bar"o1 )a'esta#( Fin, no. +le!ar9 el bro"/e #e $i &a#re. 2o$o &re4ir=is. Dat ne"esit a$bas $anos &ara le!antar el enor$e *a4iro orla#o #e #ia$antes 3 r b%es. Interesaos &or ! estra &ri$a )ar%a 3 s $ari#o 3 4la$ante re3 s s rr $ientras abro"/aba la 'o3a en el "entro #el "or&i6o. > q 9 /abr%a #e &re, ntar( #i'o Isabel1 entre irrita#a 3 #i!erti#a &or la t%&i"a i$&ertinen"ia #e Dat. 0i le sienta bien la !i#a #e "asa#a "on s no!io #e in4an"ia 3 s a toritaria s e,ra #e )9#i"is( A si !a a tener n /i'o1 n &r%n"i&e 4ran"9s q e n #%a &o#r%a re"la$ar $i trono( 7o$aos a bro$a si os &la"e a ! estra anti, a "o$&a6era re&li" Dat1 o" &a#a en ro#ear "on sartas #e &erlas la ,ar,anta1 las $ 6e"as 3 la "int ra #e Isabel1 &ero esa 'o!en reina #e los es"o"eses es sobrina #e ! estro &a#re1 3 "on!iene no &er#erla #e !ista. 5/ora q e1 a#e$=s1 es reina #e @ran"ia1 os "a sar= &roble$asB re"or#a# lo q e os #i,o. 0ie$&re ten,o en " enta lo q e #e"%s1 Dat1 &ero no "reo q e esta no"/e sea el $o$ento &ara sostener na "on!ersa"in as% "on $i &ri$a. Es el $o$ento #e "elebrar na alian*a ,ana#a "on ,ran#es es4 er*os. Fo o&in=is "o$o 3o( Dat !ol!i la "ara "on ,esto $al/ $ora#o1 &ero Isabel la to$ &or la barbilla 3 la obli, a $irarla.
55

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Est=is ra#iante1 )a'esta# #i'o Dat "on na sonrisa $ientras #aba n 8lti$o i$&er"e&tible a' ste en el at en#o real. 0er9is la reina #e la no"/e. Isabel entr en la sala #el 2onse'o1 #on#e1 arro#illa#o en es&era #e q e a&are"iese1 <obert D #le3 in"lin la "abe*a en a#e$=n #e a"ata$iento. )a'esta#. +a reina le ten#i la $ano1 &ero 9sta se /allaba tan " bierta #e anillos1 q e D #le3 slo & #o besarle la & nta #e los #e#os. +e!antaos1 <obin. De'a# q e os !ea or#en. D #le3 se & so #e &ie al instante1 ir, i9n#ose "o$o na i$&onente torre. 5 &esar #e s estat ra1 la reina t !o q e al*ar la barbilla &ara $irar a los o'os a s &ala4renero. )e q iere #e !eras1 &ens Isabel. Fo es 4="il 4in,ir la e$o"in q e &er"ibo en s rostro. D #le3 estaba1 en e4e"to1 abr $a#o &or la re,ia &resen"ia #e s a$i,a #e in4an"ia1 in"a&a* #e #istin, ir si la "a sa #e tal i$&resin se #eb%a a s &ro&ia belle*a1 a la &ro4 sin #e oro 3 ,e$as q e #estellaban "on la l * #el atar#e"er o al /i&nti"o &er4 $e q e es&ar"%a en torno a ella "on n #is"reto a,itar #e s abani"o #e &l $as #e a!estr *. )e /ab9is #e'a#o $ #o1 Isabel le s s rr al o%#o a 4in #e no #elatar na 4a$iliari#a# "on la reina q e ten%a &8bli"a$ente &ro/ibi#a. En!i#io a los e$ba'a#ores 4ran"eses q e $ono&oli*ar=n ! estro tie$&o esta no"/e. Fo #eis &or senta#o q e no !a3a a tener tie$&o &ara !os re&li" ella1 a#$iran#o lo bien q e le sentaba a <obin el ' bn #e bro"a#o a* l. Es&ero teneros &or &are'a en la &ri$era ,allar#a #e la no"/e. 0er= &ara $% n in$enso &la"er re& so 9l1 3 a "ontin a"in le o4re"i el bra*o &ara es"oltarla /asta la sala #on#e a, ar#aban los 4ran"eses. ./ite/all1 " 3as enor$es alas o" &aban $=s #e !einte a"res a orillas #el r%o1 se /ab%a "on!erti#o en el &ala"io 4a!orito #e Isabel en +on#res. 2onstr i#o a lo lar,o #e !arios si,los1 el e#i4i"io ten%a na #istrib "in arbitraria 3 $ "/as &artes estaban anti" a#as o in"l so en 4ran"a #e"a#en"ia. Isabel1 sin e$bar,o1 a&re"iaba s s $a'est osos salones orna#os "on es&l9n#i#os ta&i"es1 3 ese #%a se #eleitaba "on la #e4eren"ia q e le #e$ostraban los "ortesanos 3 las #a$as q e los llenaban 3 las &ro4 n#as re!eren"ias #e q e era ob'eto $ientras a!an*aba #el bra*o #e s a"o$&a6ante. Era est &en#o ser la reina #e In,laterra1 o" &ar n "ar,o tan i$&ortante &or #ere"/o 3 &or $9ritos &ro&ios. En ese $o$ento no sent%a la $enor &reo" &a"in &or na#a. +es /orrori*a &ensar q e al in"linarse ante !os &are*"a q e ta$bi9n se in"linan ante $% "o$ent D #le31 re&ri$ien#o na sonrisa. Fo os 4alta ra*n1 D #le3. 5&ostar%a a q e sois el /o$bre q e $=s en"ono #es&ierta en la "orte. 5 b en se, ro q e a &artir #e a/ora /allar=n $a3ores $oti!os #e q e'a. > eso &or q 9( Porq e $e /e s &era#o a $% $is$o "on los &re&arati!os. @ast osos 3 $a,n%4i"os 4este'os en to#os los senti#os. 2o$i#a1 orna$enta"in1 $8si"a1 re&resenta"iones. ;i9n#olo1 os "ostar= "reer q e est=is "asi al bor#e #e la ban"arrota se6al "on na ast ta sonrisa. <obin! 2on!en#r9is en q e es #e s $a i$&ortan"ia , ar#ar las a&arien"ias "on los 4ran"eses se a&res r a #e"ir &ara a&la"ar el s8bito arrebato #e la reina. > /a "osta#o $ "/o $enos #e lo q e en reali#a# &are"e. Por e'e$&lo1 to#as las 4lores las /an tra%#o #e ! estro "astillo #e <i"/$on#1 3 las a!es #e "a*a... C eno1 basta! 0e #et !ieron ante las ,ran#es & ertas labra#as #e la "=$ara real1 " sto#ia#as &or n &eq e6o re,i$iento #e sol#a#os1 4ran"eses e in,leses. Fe"esito n $o$ento &ara re"obrar $i "o$&ost ra. ;ais a #esl $brarlos1 Isabel. 0ois "o$o n ra3o #e sol en $e#io #e na n bla#a tar#e in,lesa. Isabel res&ir /on#o1 "o$o si q isiera i$b irse as% #el !alor q e a8n le 4altaba. Esto3 lista #i'o 4inal$ente. D #le3 in#i" a los "entinelas q e abrieran las & ertas 3 obser! a la reina a!an*ar "on &aso $a'est oso al en" entro #e los e$ba'a#ores 4ran"eses 3 s s e-q isitas #a$as1 ata!ia#as "on
56

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

rel "ientes se#as1 3 a"e&tar a n #i,natario en "a#a bra*oH $onsie r #e )ontW)oren"i 3 $onsie r #e ;ielle!ille. 5ll%1 ba'o la obra $aestra #e :olbein1 n $ ral #on#e estaba re&resenta#a la totali#a# #e la 4a$ilia 7 #or1 Isabel "o$en* a e'er"er s e$br 'o sobre to#os los &resentes. D #le3 a#!irti q e "on b en tino se /ab%a sit a#o #eba'o #el ,ran retrato #e s &a#re1 al q e tanto se &are"%a ella1 "o$o &ara re"or#ar a to#os s in" estionable lina'e real. Isabel era na reina 3 na $ 'er $a,n%4i"a1 &ens <obert D #le3 $ientras ini"iaba la $ar"/a &ara &resi#ir los 4este'os #e esa no"/e. El no es"ati$ar%a es4 er*os &ara ,ran'earse no slo s a$or1 sino la esq i!a "orona a q e a""e#er%a q ien la /i"iese s es&osa. 2 an#o era &rin"esa est !e #os $eses &risionera en la 7orre #e +on#res ' nto "on !arios nobles a" sa#os #e tra$ar1 en $i no$bre1 el #erro"a$iento #e $i /er$ana e-&li" Isabel a los se6ores #e )ontW)oren"i 3 ;ielle!ille $ientras "a$inaban a la l * #e las antor"/as &or los 'ar#ines reales. 5 b en se, ro $e /abr%an "on#ena#o a $ erte #e no ser &or la lealta# #e $is s8b#itos. 0e a&ro-i$aron a n ,ran relo' #e sol sit a#o en na 4 ente ro#ea#a #e treinta 3 " atro "ol $nas re$ata#as "on #ora#as 4ieras q e sosten%an el es" #o #e ar$as #e los 7 #or. +a ,ran#e*a #e aq ellos 'ar#ines /abr%a &ali#e"i#o sin # #a al la#o #e $ "/os #e los #e @ran"ia1 &ero Isabel estaba #e"i#i#a a i$&resionarlos 3 "on!en"erlos #e q e1 a &esar #e s ' !ent # 3 s se-o1 era na soberana tan &o#erosa "o$o lo /ab%a si#o s or, lloso &a#re. In#i"a la /ora #e treinta $aneras #i4erentes alar#e en re4eren"ia al relo'. 2asi tantas "o$o o&iniones /a3 res&e"to a la !%a q e #ebe traer la &a* entre n estros &a%ses a6a#i ;ielle!ille "on iron%a. 5/ s s&ir "on aire &ensati!o Isabel. +uo% 'omines, %o% sen%en%iae, En e4e"to1 )a'esta# #i'o )ontW)oren"i. E-isten tantas o&iniones "o$o /o$bres... 3 $ 'eres1 &or lo q e &are"e "on"l 3 "on na res&et osa in"lina"in #e "abe*a. El soni#o #e na #o"ena #e tro$&etas a!is #e q e la "ena estaba ser!i#a. ;a$os al "ena#or1 "aballeros( -ou% . vous res&on#ieron es&ont=nea$ente los e$ba'a#ores al n%sono. +os tres rieron1 in4l i#os &or la ,rata at$s4era #el $o$ento1 al tie$&o q e #e las n $erosas 4 entes brotaban "/orros #e a, a $ lti"olores. Isabel los "on# 'o /asta na & erta " bierta &or entero "on rosas 7 #or1 ro'as 3 blan"as1 3 s 4olla'e. 2 an#o la abri no & #o re&ri$ir na e-"la$a"in #e #eleite al !er el interior1 a#osa#o a los !entanales #e la lar,a ,aler%a #e ./ite/all. :ab%an trans4or$a#o el es&a"io en n "laro #e bosq e #e /a#as1 il $ina#o "on antor"/as1 3 en 9l sonaba la $=s # l"e $8si"a #e la8# 3 es&ineta. +as &are#es estaban re!esti#as "on bro"a#os #e oro 3 &lata1 a&enas !isibles &or el sinn8$ero #e 4lores re"i9n "orta#as q e " br%an las &are#es1 el te"/o 3 el s elo. De los ar"os 3 !i,as &en#%an "oronas 3 , irnal#as #e !ioletas1 al/el%es1 &r%$ las1 botones #e oro1 "la!eles 3 nar"isos. Detr=s #e la tari$a /ab%a n ,ran $ ral #e #i$in tas rosas #e t9 q e re&resentaba a la reina a lo$os #e n "or"el blan"o. 5l entrar1 los es"ar&ines #e Isabel se / n#ieron en na al4o$bra #e /o'as #e abrtano1 es&lie,o1 /iso&o 3 reina #e los &ra#os. 0 4ra,an"ia entre$e*"la#a1 #eli"iosa /asta lo in#e"ible1 &ro# 'o n $o$ent=neo a/o,o en la reina1 q e &or lo ,eneral aborre"%a los olores #e$asia#o intensos. 0e #et !o1 3 "on ella los e$ba'a#ores q e la 4lanq eaban1 3 ' ntos obser!aron el #i!erti#o 3 es&ont=neo es&e"t=" lo q e se #esarrollaba ante ellos. 2a#a na #e las #a$as 4ran"esas senta#as a la $esa o" &aba el es&a"io #e tres &ersonas1 #a#a la an"/ ra #e s s 4al#as. +as #a$as in,lesas1 #an#o $ estras #e b en / $or1 se /ab%an senta#o en el s elo sobre "o'ines. 5ll%1 "$o#a$ente instala#as1 re"ib%an entre risas 3 bro$as las aten"iones #e los "aballeros in,leses. En n e-tre$o #el &abelln Isabel lo"ali* a <obin D #le31 q e "o$o $aestro #e "ere$onias s &er!isaba s 4ant=sti"a "rea"in. Era s 3o en " er&o 3 al$a1 &ensB s sol#a#o1 s leal ser!i#or1 s # e6o. Este 8lti$o atrib to &ro# 'o n es"alo4r%o 3 n arrebol en las &=li#as $e'illas #e la reina. De s8bito1 9l se !ol!i /a"ia ella. 0 s $ira#as se en"ontraron "o$o se en" entran el /al"n 3 s &resa ' sto antes #el instante 4atal1 & es el a$or q e tan ra #o !olaba #e no al otro era tan ar#iente1 !elo* 3 4or$i#able "o$o la $ erte q e se abate en 4or$a #e ra&a*.
5O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5l instante la reina se !io ro#ea#a &or na #o"ena #e "ortesanos 3 #a$as #is& estos a a"o$&a6arla /asta s sitio #e /onor1 ba'o n #osel #e lilas "asi "oin"i#entes en "olor "on s !esti#o1 3 la i$a,en #e s a$a#o q e# ta&a#a. Da i, al1 &ens Isabel to$an#o asiento 4lanq ea#a &or los e$ba'a#ores #e @ran"ia1 la no"/e es 'o!en 3 a8n &o#r9 a& rarla. +a reina abri la & erta #e los a&osentos &ri!a#os #e D #le3 3 !io q e 9ste rea!i!aba el 4 e,o #e la "/i$enea. Isabel se #et !o en el $bral1 "onte$&l=n#olo. Gl le #iri,i na "=li#a 3 4a$iliar sonrisa. 7o#a la a&rensin q e /ab%a senti#o ante el #es"aro #e a" #ir a s s a&arta$entos se es4 $ sin #e'ar rastro. Pasa#1 r=&i#o s s rr 9l. +e ba' la "a& "/a 3 a#!irti q e Isabel obser!aba s s /abita"iones "on na e-&resin &r-i$a a la e-tra6e*a. Es la $o#estia #e $is a&arta$entos lo q e tanto os sor&ren#e1 o es el /e"/o #e /aber !eni#o a ellos( El q e /a3a !eni#o re& so ella "on na sonrisa $ali"iosa. )e &are"e q e 3a /e$os "a sa#o bastante es"=n#alo esta no"/e se6al D #le3 $ientras le q itaba la "a&a. Era n a"to o4i"ial. Deber%ais /aber baila#o "on al, ien $=s1 a&arte #e $%. 0i lo /e /e"/o! :e baila#o "on los e$ba'a#ores. ?na &ie*a "on "a#a no. > ta$bi9n lo /e /e"/o "on lor# 2e"il. Isabel! C eno1 $e #a i, al. ;os sois el $e'or bailar%n 3 3o so3 la reina. Cailo "on q ien $e &la"e. 5#e$=s1 slo /an re&ara#o en ello los in,leses. +os 4ran"eses no son tan #a#os a es"an#ali*arse. Fo /ab9is !isto "$o "oq eteaba $a#a$e #e ;ielle!ille "on el 'o!en lor# Fort/( El &obre es tan atolon#ra#o q e no atinaba a "oor#inar el &aso "o$ent D #le31 3 solt na "ar"a'a#a. Es na $ 'er $ 3 bella. Pali#e"e "o$&ara#a "on !os. ?na e-&resin #e tern ra s a!i* s $ira#a. Isabel le !io le!antar la $ano1 "on la &al$a /a"ia ella1 3 not q e le #aba n ! el"o el "ora*n. 2 alq ier otra &ersona /abr%a inter&reta#o aq el ,esto "o$o n $ero sal #o1 &ero &ara ella era n e"o #el &asa#o1 na #e$ostra"in #e a$or in4antil1 la $ita# #e n "%r" lo roto q e slo ella &o#%a !ol!er a nir. <e$e$or el bosq e q e /ab%a #etr=s #e :at4iel# :all1 #on#e se /allaban ella 3 <obin1 "on $enos #e n e!e a6os1 #es,re6a#os 3 a"alora#os &or el e'er"i"io. Dos "aballos "asta6os &a"%an a s s an"/as ba'o n roble. D #le3 era el $=s ba'o1 & es Isabel sie$&re /ab%a si#o na ni6a alta1 &ero el "/iq illo era $ s" loso 3 4 erte1 3 &ose%a na ,ra"ia es&e"ial. 2 an#o sal%an a "abal,ar1 "o$o /a"%an a $en #o #es& 9s #e las "lases1 <obin es&oleaba s $ont ra "on n !i,or q e i$&el%a a la bestia a reali*ar ,ran#es saltos 3 a "orrer !elo*$ente1 &ero Isabel lo,raba lo $is$o #e s "aballo &or la & ra 4 er*a #e s a$or 3 !ol nta#. 2on sonrisa &i"ara1 los ni6os se sit aron no 4rente al otro ' ntan#o las &al$as #e las $anos1 9l la i*q ier#a 3 ella la #ere"/a. <obin /abl el &ri$ero. N ntos so$os n "a$&anario. N ntos so$os na al$e'a #i'o Isabel1 3 solt na risita. +a " ali#a# q e $=s a,ra#aba a la ni6a #e s "o$&a6ero era q e la /a"%a re%r1 "onstit 3en#o as% el 8ni"o es"a&e q e se &er$it%a en s r%,i#a !i#a "ortesana. De &ronto1 Isabel a#!irti q e s a$i,o se /ab%a & esto serio. 0 s o'os1 antes inq ietos1 la obser!aban a/ora 4i'a$ente1 "o$o en las o"asiones en q e e-a$inaba el interior #e na 4lor. > " an#o /abl1 s !o* ten%a ta$bi9n otro $ati*. N ntos s s rr <obin so$os na &le,aria. +a sensa"in q e ro* el al$a #e Isabel 4 e tan s til "o$o el "onta"to #e na $ari&osa &osa#a en el #orso #e s $ano1 3 a n as%1 en el "ora*n #e la ni6a se &ro# 'o na &ro4 n#a "on$o"in. 2o$o no en"ontraba &alabras &ara e-&resar s tern ra1 a $ent la &resin #e la $ano1 3 9l la i$it. @ e n $o$ento $=,i"o. Isabel re&ar #e i$&ro!iso en la s a!e #an*a #e las #i$in tas $otas #e
58

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

&ol!o s s&en#i#as en el aire "=li#o1 il $ina#o a reta*os &or el sol q e se 4iltraba entre las ra$as #el roble. <e&ar en el trinar #e los &='aros1 tan n%ti#o 3 ar$onioso q e &ro!o" en ella #eseos #e llorar. <e&ar en la tibie*a #el " er&o #e <obin q e a tra!9s #el ' bn a* l lle,aba a ella1 en!ol!i9n#ola "o$o en n abra*o. El ta$bi9n /ab%a q e#a#o &arali*a#o &or lo e-tra6o 3 $ara!illoso #el $o$ento. Des& 9s1 "o$o nin, no #e los #os /abr%a sabi#o "$o interr $&ir aq ello1 la nat rale*a to$ la ini"iati!a. ?na r=4a,a #e !iento les $an# na ll !ia #e /o'as se"as1 3 ellos se&araron las $anos entre risas. 0e /ab%a #es!ane"i#o el /e"/i*o. 5 q 9 ' ,a$os( &re, nt Isabel. :e tra%#o #a#os. Fo $e a&ete"e ' ,ar a los #a#os. 2a*a$os na rana 3 la e-a$ina$os( &ro& so 9l1 a n " an#o sab%a q e Isabel se o&on#r%a. A q 9 os &are"e el ' e,o #e la reina 3 el "ortesano( <obin! e-"la$ ella. L 9( 5 !os os , sta el ' e,o 31 a#e$=s1 se os #a $ 3 bien. 0%1 $e , sta re"ono"i Isabel1 &ero no est= bien. Por q 9 no( Porq e... es trai"ionero. 0lo &orq e sois !os q ien ' e,a a# 'o 9l. P es en ese "aso... <obin to$ entre los #e#os n ri*o q e /ab%a es"a&a#o #el so$brero #e Isabel 3 lo a"ari"i. Fo os , sta &orq e #ese=is ser reina 3 te$9is no &o#er serlo. Fo #eseo ser reina! &rotest ella1 r bori*a#a. )i /er$ano es el /ere#ero 3 3o q iero a E# ar#o! Per#ona#1 no q er%a $olestaros. Pero no /a3 nin,8n $al en 4in,ir... 5"to se, i#o1 <obin a#elant "on $es ra n &ie 31 #oblan#o la es&al#a1 /i*o na &ro4 n#a re!eren"ia1 "on los bra*os estira#os /a"ia atr=s. 5l en#ere*arse los ' nt 3 l e,o /i*o on#ear la $ano "on n e-a,era#o ,esto #e a"ata$iento q e arran" na "ar"a'a#a #e la ,ar,anta #e Isabel. )aaa'esta# sal # "on la !o* $=s ,ra!e q e era "a&a* #e i$itar a s e#a#. 0ir Din,lebell3 re& so Isabel si, i9n#ole el ' e,o "on e-tre$a serie#a#. 5"aso $e /ab9is ar$a#o "aballero( inq iri <obin "on e-&resin #e e-tra6e*a. A/ s%1 no re"or#=is la 4iesta q e #i en ! estro /onor( 7o#a ! estra 4a$ilia asisti a ella. ; estro &a#re estaba $ 3 or, lloso 3 ! estros /er$anos $ 3 "elosos. 5/1 "laro. 2$o & #e ol!i#ar tan 4ast osa "elebra"in( > no $e "on"e#isteis seis $a,n%4i"as "asas1 !einte $il o!e'as 3 na ala"ena "on !a'illa #e oro( :ab9is ol!i#a#o los "aballos( Fo1 )a'esta#! 5l"an*aban &ara llenar n establo. @ isteis $ 3 ,enerosa "on$i,o. En e4e"to. > #e"i#$e1 sir <obert1 &or 4a!or1 q 9 $e /ab9is tra%#o /o3( Isabel1 &lena$ente "on"entra#a en s &a&el1 se !ol!i "on a#e$=n i$&erioso1 ale'=n#ose #e s a$i,o. Cien sab9is q e1 a#e$=s #e /ala,os1 ! estra reina e-i,e &resentes. <i"os tesoros. @ort nas. +ibros raros. No3as. 5ni$ales e-ti"os. 2o$o el !er#e loro &arlan"/%n q e os re,al9 la se$ana &asa#a. Es lo bastante inteli,ente &ara alabar $is !irt #es ase, r Isabel1 "a$inan#o ba'o las ra$as #el roble "on la $is$a alti!e* q e si se en"ontrara en na estan"ia #e &ala"io. Dios ben#i,a a la reina Cess ,ra*n la ni6a e$ lan#o la i$a,inaria !o* #e n loro. 0ois la $=s bella #e las rosas 7 #or 3 ! estra 4ra,an"ia es $=s # l"e1 $=s # l"e1 $=s # l"e! Pero eso 4 e la se$ana &asa#a a6a#i "on &et lan"ia. Dn#e est= el &resente #e esta se$ana( El ni6o to$ la $ano #e Isabel 31 e-ten#ien#o los #e#os1 #e&osit n ob'eto en s &al$a. 0e trataba #e na &ie#ra q e1 sin ser in s al en s lis ra 3 ne,ro "olor1 "onstit %a n &eq e6o $ila,ro &or s 4or$a. 0altaba a la !ista q e no /ab%a si#o labra#a1 31 "on to#o1 ten%a el "ontorno #e "ora*n $=s &er4e"to q e la nat rale*a /abr%a &o#i#o "rear. 5l "onte$&larla1 Isabel "o$&ren#i el

59

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

si,ni4i"a#o #el re,alo 3 aban#on to#o 4in,i$iento. Por se, n#a !e* en na $is$a tar#e1 /ab%a q e#a#o "o$&leta$ente at r#i#a. As , sta( &re, nt D #le31 aban#onan#o ta$bi9n el ' e,o. 0%1 "laro. De #n#e la /ab9is sa"a#o( Es n se"reto. De"%#$elo1 !a$os! Es aso$brosa. Debo saberlo1 <obin. Fo &ienso #e"%roslo a4ir$ 9l1 res elto. 7en9is la obli,a"in. ; estra reina os lo or#ena e-i,i Isabel "on tono altanero. <obin re4le-ion &or n instante antes #e reto$ar el /ilo #e la 4antas%a. )e ten9is a ! estro ser!i"io1 )a'esta#. ; estros #eseos son r#enes &ara $%. Pero no $e "on"e#er9is antes n beso en &a,o #e $i &resente( Fo1 no os lo "on"e#o! ,rit ella "on b rlona e-&resin #e es"=n#alo. De re&ente1 "on a#e$=n $elo#ra$=ti"o1 <obin se &ostr 3 "o$en* a besarle el bor#e #el !esti#o. A/1 )a'esta#1 )a'esta#1 #e'a# q e os bese el bor#e #el !esti#o1 los &ies1 las ena, as1 los tobillos! +a ni6a "elebr la o" rren"ia "on na risita1 3 " an#o <obin 4 e s bien#o &or la 4al#a /asta las ro#illas1 #etallan#o "on 'eri,on*a "ortesana las #i!ersas &artes #e s anato$%a 3 s in# $entaria1 s " $bi a n ataq e #e risa 3 a"ab1 "o$o 9l1 in"lina#a 3 sin res ello. 2abal, e$os n rato &ro& so <obin " an#o / bo re"obra#o el aliento. :a"ia #n#e( &re, nt ella1 ansian#o q e la res& esta 4 era el o&ort no bro"/e q e $ere"%a aq el $o$ento inte$&oral. El ni6o son#e s s o'os #el "olor #el =$bar 3 &er"ibi el #esa4%o q e le &resentaba aq ella &=li#a "/iq illa #e "abellos ro'i*os1 3 "o$o la "ono"%a tan bien 3 3a enton"es la a$aba1 res&on#i "on la ener,%a #e n a!ent rero1 n &irata1 n re3H :a"ia el 4 t ro. 2abal,are$os /a"ia el 4 t ro! 5s% /ab%a si#o1 &ens Isabel "on na sonrisa $ientras s &ensa$iento !olaba "o$o n ,ran &='aro in!isible1 atra!esan#o el tie$&o &ara #e&ositarla #e n e!o en los a&osentos #e <obin. 5nte ella ten%a al $is$o $ "/a"/o atra"ti!o1 !esti#o "on n ' bn a* l1 "on la $ano en alto1 la &al$a /a"ia ella. N ntos so$os na &le,aria s s rr 9l1 "orres&on#ien#o a s sonrisa1 3 ni lenta$ente s $ano a la #e Isabel. 0%1 &ens la reina1 era el $is$o $ "/a"/o1 aq el q e sie$&re sab%a "$o #i!ertirla 3 /a"erla re%r. El $is$o 'o!en leal q e1 " an#o no ten%a nin, na es&eran*a #e lle,ar al trono1 /ab%a !en#i#o &ar"elas #e s &ro&ia tierra &ara &a,ar s s #e #as. El /o$bre q e /ab%a osa#o rebelarse "ontra s /er$ana )ar%a 3 /ab%a $ostra#o la soli#e* #e na ro"a # rante s s #%as #e "a ti!erio en la 7orre. 7a$bi9n era1 &or 4in1 el 8ni"o q e /ab%a /alla#o el intrin"a#o "a$ino q e "on# "%a a s "ora*n. Isabel &os #e &ronto la $ira#a en nas $iniat ras e-& estas en na $esa1 3 se a"er" &ara obser!arlas $e'or. ; estra 4a$ilia #i'o. 7o#os los D #le3 estaban $ ertos1 sal!o <obin 3 s /er$ano 5$brose. +e!ant no #e los retratos1 el #e n #istin, i#o /o$bre #e &=r&a#os &esa#os1 #e nos " arenta a6os. )i ab elo E#$ n# e-&li" D #le3. +eal ser!i#or e instr $ento #el re3 Enriq e ;III. )i ab elo... Isabel "all &or n instante1 re"or#an#o las an9"#otas q e le /ab%an "onta#o sobre el &ri$er re3 #e la #inast%a 7 #or1 q e /ab%a to$a#o el trono #e In,laterra &or la 4 er*a. El &ri$er re3 in,l9s q e /ab%a a#!erti#o q e el &o#er se obten%a "on #inero. 5q el /o$bre " 3o retrato sosten%a en la $ano1 E#$ n# D #le31 /ab%a si#o el instr $ento #e q e se /ab%a !ali#o Enriq e &ara a$asar na ,ran 4ort na. )e /an #i"/o "o$ent Isabel q e E#$ n# D #le3 tili* $9to#os #i,a$os &o"o e#i4i"antes &ara enriq e"er a la 2orona.

60

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

0%1 la e-torsin es na &r="ti"a &o"o e#i4i"ante "on!ino <obin "on na sonrisa 4or*a#a1 &ero "on ella ta$bi9n ten#%a a llenar s stan"iosa$ente s s &ro&ias ar"as. Fo #es&ertaba $ "/as si$&at%as1 !er#a#( inq iri la reina. 5nti&at%a ser%a na &alabra $=s a"erta#a. De /e"/o1 $ "/os lo "onsi#eraban na es&e"ie #e lobo !ora*. +o "ono"isteis( &re, nt Isabel. Fo t !e o"asin. D #le3 se in"lin1 "o$o si "on el #e#o q isiera q itar el &ol!o #e los #i$in tos retratos1 &ero a Isabel no se le es"a& q e ese ,esto o" ltaba n ,ran #esasosie,o en n /o$bre q e sie$&re se $anten%a sereno. Porq e $i &a#re lo $an# e'e" tar a6a#i Isabel. El le!e #es"enso #e s s /o$bros le in#i" q e /ab%a a"erta#o. 2 alq iera /abr%a &ensa#o q e Enriq e #eb%a estarle a,ra#e"i#o #i'o 9l. 5 la $ erte #e s &a#re /ab%a /ere#a#o " atro $illones #e libras1 3 la $a3or &arte #e esa s $a se la /ab%a... &ro" ra#o $i ab elo. Eso 4 e al "o$ien*o #el reina#o #e $i &a#re. Gl an/elaba el a$or #e s & eblo. Isabel tra, sali!a $ientras #e4en#%a el "ri$inal "o$&orta$iento #e Enriq e1 in4l i#a &or s "ono"i$iento #e los &roble$as q e #eb%a a4rontar n n e!o $onar"a. 0e, ra$ente "e#i a la &resin &o& lar. Pero a" sarlo #e trai"in... Fo 4 e ' sto1 <obin1 lo re"ono*"o1 &ero $i &a#re1 "o$o sab9is1 no era 4a$oso &or s senti#o #e la ' sti"ia. Isabel to$ otro retrato1 "on in"r sta"iones #e &erlas en el $ar"o. As &are"9is $ "/o a ! estro &a#re. Atro trai#or a la 2orona $as" ll D #le3 "on a$ar, ra. +os 7 #or 3 los D #le3 #i'o Isabel1 a"ari"i=n#ole la $e'illa "on el #orso #e la $ano1 ni#os &or la*os tan estre"/os... De i$&ro!iso 4 e ella q ien sinti #esasosie,o. 5/ 3ent la i#ea q e #e 4or$a tan insi#iosa /ab%a intro# "i#o Dat en s $ente #e q e &or las !enas #e <obin D #le31 #es"en#iente #e n lar,o lina'e #e trai#ores "anallas1 "orr%a Isan,re $alaJ. De!ol!i la $iniat ra #e No/n D #le3 a s l ,ar. As /a , sta#o $i &eq e6a ,aler%a #e retratos #e 4a$ilia( &re, nt 9l1 al tie$&o q e se &on%a a s la#o1 a nq e sin to"arla. 0% res&on#i Isabel1 interr $&ien#o n tenso silen"io. Pero #n#e est= ! estra $a#re( Era #e$asia#o $o#esta &ara &osar ante n artista. Isabel se a"er" enton"es a la "/i$enea &ara "alentarse las $anos. D #le3 se & so r%,i#o. 0obre la re&isa /ab%a abierta na "arta q e la reina 3a estaba obser!an#o sin re"ato. IL eri#%si$o $ari#o...J le3 en !o* alta antes #e #iri,irle na $ira#a #e #esa4%o. Por lo q e !eo os es"rib%s "on 5$31 tan ale'a#a #e la "orte1 la &obre. Gl a#!irti en el rostro #e Isabel la tor$enta #e senti$ientos en"ontra#os q e se #esarrollaba en s interior 3 b s" na res& esta "a&a* #e sose,arla. Ella #iri,e los ne,o"ios #e la "asa "o$o "orres&on#e a na b ena es&osa 3 $e &one al "orriente re& so. Fe,o"ios( Isabel e-ten#i la "arta 3 la a"er" a la l * &ara leerla1 a n sabien#o q e in" rr%a en n a"to "r el e in4antil 3 q e <obin s #ar%a1 "ris&a#o1 "on "a#a &alabra. I7al "o$o &e#isteis $e /e a&res ra#o a !en#er la lana ense, i#a #e trasq ila#a1 a n &er#ien#o na &eq e6a &or"in1 "o$o no &o#%a ser #e otro $o#o1 &ara q e &o#=is ali!iar la #e #a q e tanto ansi=is liq i#ar.J Isabel &are"%a ali!ia#a 3 al,o "ontrita " an#o #e!ol!i la "arta a la re&isa. Pre"is=is #inero( )e o" &ar9 #e q e #is&on,=is #el ne"esario. Fo q iero ! estro #inero. As q iero a !os1 Isabel. D #le3 ten#i la $ano1 &ero ella se a&art. En ese "aso1 sois n ne"io. 0i os o4re*"o t%t los1 &ro&ie#a#es1 oro1 #eber%ais a"e&tarlos 3 &ros&erar. 0o3 la reina 31 bien $ira#o1 no & e#o tener $enesterosos en $i entorno. D #le3 not q e la # l* ra #el $o$ento se es"a&aba #e 4or$a ine-orable1 i, al q e se es" rre la arena entre los #e#os.
61

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2$o se en" entra 5$3( 2on e-&resin a# sta la reina se to" na !ena q e &al&itaba "on 4 er*a ba'o s &iel. Por q 9 /a"9is esto1 Isabel( Est= bien( Fo #el to#o. 7iene n t $or en n &e"/o. +a reina sinti #e re&ente "o$o si na $ano in!isible la abo4etease. 5ban#onan#o to#a a"tit # a toritaria1 se !ol!i /a"ia <obert D #le3 3 &re, nt "on la $is$a ino"en"ia #e na ni6aH Es ,ra!e( ?na !e* "ono"% a na $ 'er1 la#3 .in#/a$1 q e $ ri #e ese $al. @ e na $ erte /orrible. Fo1 a$or $%o "ontest D #le31 ro#e=n#ola s a!e$ente "on el bra*o1 no es tan ,ra!e. Para s s a#entros1 se &re, nt si #eb%a ale,rarles o entriste"erles aq ella noti"ia. A/ <obin1 &or q 9 /e$os #e &a#e"er tanto en la !i#a( De sobras sab9is la res& esta. +a ra*n es q e lle!=is la "orona #e In,laterra. ; estra res&onsabili#a# es "o$&leta1 "o$o lo es ! estro &o#er. Po#9is obrar "o$o os &la*"a. Po#9is enalte"er$e o / n#ir$e. Po#9is /a"er$e re3 o $an#ar q e $e e'e" ten. 0o3 ! estra "riat ra1 3 $i #estino est= &or entero en ! estras $anos. D #le3 solt a Isabel 3 se a&art &ara q e no &er"ibiera s "on,o'a. Pese a los aires q e se #aba 3 a s %nti$o trato "on la $ 'er $=s &o#erosa #e s $ n#o1 la !er#a# q e en"erraban s s &ro&ias &alabras /a"%a q e se sintiese &ro4 n#a$ente / $illa#o. Esto3 e-/a sta1 <obin. )e &er#onar9is si no $e q e#o( Per#onaros1 )a'esta#( D #le3 #e' es"a&ar na risita 31 !ol!i9n#ose /a"ia ella1 /i*o na ele,ante re!eren"ia. 0i $e en!iarais al in4ierno &ara to#a la eterni#a# os &er#onar%a. Pero esta no"/e no !o3 a #e'ar q e os $ar"/9is sin n beso. Isabel "orri /a"ia 9l "o$o na &olilla atra%#a &or na ,ran /o, era. )ientras D #le3 la estre"/aba entre s s bra*os1 a'enos a to#o senti$iento #e " l&a1 $ie#o o #olor1 /allaron n $o$ento il $ina#o &or el res&lan#or #el $=s & ro #eseo 3 el $=s tierno a$or. En ese $o$ento ella 3a no era la reina1 ni 9l s !asallo. 1) de ma&o de 152) Diario: :o3 $e siento 4eli*1 & es Enriq e /a to$a#o $e#i#as &ara q e al 4in nos &er$itan "asarnos. 7iene n &lan $ 3 ast toH el "ar#enal .olse3 lo "itar= "o$o #e$an#a#o ante n trib nal e"lesi=sti"o &ara q e #e$ estre la le,ali#a# #e s $atri$onio "on 2atalina. 0e "o$&ren#e la l,i"a #e la tra$a( 5, ar#a a q e lo e-&on,a tal "o$o $e lo /a e-&li"a#o Enriq e esta no"/e. En &ri$er l ,ar1 .olse3 "ono"%a los #eseos #el re3 #e obtener s se&ara"in le,al #e la reina1 a n " an#o 9ste no le / biera si#o #el to#o 4ran"o al #e'ar q e "re3ese q e el ob'eto #e n 4 t ro $atri$onio no era 3o1 sino la &rin"esa <en9e. 5s% & es1 .olse31 "o$o le,a#o &onti4i"io Rlo " al si,ni4i"a q e obra &or #ele,a"in #e <o$a "ontrolan#o las !irt #es #e las al$as #e In,laterraS1 /a "on!o"a#o en >orK n trib nal se"reto "o$& esto &or sabios 3 res&eta#os e"lesi=sti"os q e #e"i#ir=n sobre el #estino real. Estos &rela#os1 "laro est=1 /an si#o " i#a#osa$ente es"o,i#os1 3 entre ellos se en" entra .illia$ .ar/a$1 ar*obis&o #e 2anterb r31 q ien /a"e a6os & so en # #a la le,iti$i#a# #e la #is&ensa &a&al q e &er$iti a Enriq e "asarse "on la !i #a #e 5rt ro. El re3 #i"e q e .olse3 #i"tar= senten"ia #e n li#a# en bre!e 3 q e #es& 9s el Pa&a "on4ir$ar= esa #e"isin. Fo obstante1 es #e !ital i$&ortan"ia q e #i"/a re nin se $anten,a en se"reto1 & es si 2atalina se enterase1 se, ro q e #iri,ir%a s s q e'as a s sobrino el e$&era#or 2arlos 3 al $is$o 0 $o Pont%4i"e. Pero to#o se /i*o "on #is"re"in1 ase, ra Enriq e. +os $ie$bros #e ese trib nal lle,aron en botes 3 bar"a*as al $ elle #el "astillo #e .olse3 3 ense, i#a1 "on to#a #is"re"in1 sin &o$&a al, na1 se retiraron a na sala.
62

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El Pa&a tiene a Enriq e &or a$i,o 3 &ala#%n #es#e q e 9ste se o& so a + tero. RPer$%tase$e na &eq e6a #i,resin... F n"a le /e /abla#o al re3 #e $i in"lina"in /a"ia las i#eas &rotestantes. Fo lo "onsi#ero &r #ente a/ora ni ser%a 8til &ara n estros &lanes1 &ero n #%a1 " an#o sea$os $ari#o 3 $ 'er 3 nos nan los la*os #e a$or q e traen los /i'os 3 el tie$&o1 le re!elar9 $is senti$ientos...S Es "ierto q e Enriq e res&eta al Pa&a 3 no $e e-tra6ar%a q e 4 era el $=s 4er!iente $onar"a #e la "ristian#a#1 3 a n " an#o este &lan se /a3a tra$a#o "on ast "ia 3 !a3a a re# n#ar en bene4i"ios terrenales1 9l "ree sin"era$ente Rateni9n#ose a la a tori#a# #el Lev$%ico/ q e est= ba'o el a$&aro #e Dios. .olse31 &or s &arti"i&a"in en este trib nal1 ,o*a #e la "onsi#era"in 3 la ,ratit # #e Enriq e1 & esto q e en !e* #e &resentarlo "o$o n /o$bre q e q iere #es/a"erse #e s es&osa1 el re3 se #e4ien#e #e la a" sa"in #el trib nal1 se,8n la " al 9l 3 2atalina 4altaron a lo #is& esto en el #ere"/o "anni"o 3 /an !i!i#o en &e"a#o. 2 an#o se es,ri$a la b la &a&al q e les &er$it%a ser $ari#o 3 $ 'er1 el "ar#enal 3 s s /o$bres se a&res rar=n a #e$ostrar s in!ol ntario &ero la$entable error1 3 l e,o se obten#r= na r=&i#a an la"in. Esta no"/e1 a nq e "ansa#o1 Enriq e estaba "ontento. 2on4%a en q e la an la"in lle, e &ronto 3 /a,a #e nosotros #os no solo. < e,o "on to#a $i al$a q e esto se " $&la 3 & e#a #arle n /i'o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
21 de unio de 152) Diario: +a es&eran*a se /a tro"a#o en /orror 3 el ,o*o en a4li""in1 & es la lo" ra se /a a# e6a#o #e <o$a. +os $er"enarios #el e'9r"ito i$&erial1 ale$anes 3 al, nos es&a6oles1 a nq e a$otina#os "ontra el e$&era#or1 /an &er&etra#o n san,riento saq eo en la 2i #a# 0anta1 $ tilan#o1 asesinan#o1 roban#o los tesoros #e las i,lesias. :an tort ra#o 3 $ata#o a sa"er#otes1 obis&os 3 "ar#enales1 3 !iola#o 3 #e"a&ita#o $on'as. 0 s atro"i#a#es son in"on"ebiblesH &ro4ana"in #e reliq ias1 #estro*o #e altares1 el ;ati"ano "on!erti#o en n establo ba6a#o en san,re... El &a&a 2le$ente se o" lta a/ora al otro la#o #el 7%ber1 en la 4ortale*a #e 0antP5n,elo. > en ello &re"isa$ente resi#e el &roble$a. )ientras $e la$ento &or la / $ani#a#1 es el e,o%s$o lo q e o" &a $is &ensa$ientos. El "aso es q e el trib nal #e .olse3 q e #ebe #i"ta$inar sobre el $atri$onio #el re3 Enriq e1 req iere &ara s le,iti$i#a# la "on4ir$a"in #el 0anto Pa#re. > a/ora q e se /alla &risionero #el e$&era#or1 no osa a!i!ar $=s la ira #el sobrino #e 2atalina "on na #is&ensa q e "on!ertir%a s $atri$onio en na 4arsa1 reba'ar%a a la reina al ran,o #e "ortesana 3 /ar%a #e la &ri$era na /i'a bastar#a. Por to#o ello1 a n ne,=n#ose a a#$itir s 4ra"aso1 .olse3 s s&en#i las sesiones #el trib nal se"reto Rse"reto &ara na#ie1 & es la $is$a 2atalina se enter en " estin #e /orasS 3 #es& 9s &arti /a"ia @ran"ia1 #on#e "on4%a en lle,ar a n &a"to "on los 4ran"eses &ara #e"larar la , erra a Es&a6a1 a3 #ar al Pa&a 3 liberarlo1 si es &osible. 7anto 3o "o$o Enriq e1 sin e$bar,o1 sos&e"/a$os q e .olse3 #esea q e la $isin 4ra"ase &ara $=s tar#e as"en#er 9l al trono #e <o$a. 5l la#o #e Enriq e1 "onte$&l9 la ,ran "o$iti!a #e .olse31 el sin4%n #e /o$bres !esti#os #e ter"io&elo ne,ro1 los e$ble$as e"lesi=sti"os1 el Eran 0ello #e In,laterra1 salir &or las & ertas #e .est$inster. El "ar#enal $e &ro$eti rea!i!ar &ronto el &ro"eso en " anto se restable*"a la &a* $e #i'o el re3. 2re9is q e 4 e 4ran"o "on$i,o1 5na(
63

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fo ol!i#9is q e es n /o$bre a$bi"ioso. ;os 3 3o esta$os solos 4rente al $ n#o. )ientras .olse3 &er$ane*"a en @ran"ia #ebe$os &ro"e#er "on total in#e&en#en"ia. El re3 $e to$ la $ano 3 la lle! a s "ora*n. Debo /ablar "on 2atalina. Es ne"esario q e ro$&a "on ella 3 #e'e$os #e !i!ir "o$o $ari#o 3 $ 'er. 0% "on!ine al tie$&o q e a"er"aba s $ano a $i &e"/o. Enton"es 9l $e #io n beso. I# a !erla $a6ana le s s rr9 al o%#o. 5s% & es1 le lle!ar= la noti"ia #el 4inal #e s $atri$onio 3 3o $e re!estir9 #e # re*a &ara no "o$&a#e"erlaB #e lo "ontrario no ten#r9 4or$a #e !i!ir en &a* "on$i,o $is$a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
6 de a"os%o de 152) Diario: De n e!o $e en" entro en :e!er &ara &asar los $eses #e !erano $ientras el re3 !a #e "a"er%a "on to#os s s /o$bres. 2 an#o $i /er$ano Eeor,e se se&ar #e la &arti#a &ara !isitar$e1 s &e q e estaba eq i!o"a#a al &ensar q e Enriq e 3 3o 9ra$os los 8ni"os q e #ese=ba$os n estro $atri$onio. El "aso es q e $i 4a$ilia $i &a#re1 $i t%o el # q e #e For4olK1 $i /er$ano se $antienen al la#o #e 0 )a'esta#1 intri,an#o1 $aq inan#o1 &ro&onien#o &lanes en $i inter9s R31 &or en#e1 en el s 3oS. En s "on#i"in #e 4 t ros &arientes #el re3 !en $e#rar a&risa s s 4ort nas. Enriq e les /a otor,a#o $=s tierras1 t%t los 3 $a3or &ro-i$i#a# #e trato "on s &ersona. 2o$o si #e ara6as se tratase1 te'en s tela en torno al re31 atra39n#olo1 "a*an#o la &resa &ara ali$entar s s a&etitos. )e #esa,ra#a esta a"tit #1 &ero no $e /allo en sit a"in #e ele,ir. 5 nq e ,obierno el "ora*n #e Enriq e1 son to#a!%a los /o$bres q ienes ,obiernan el $ n#o. Eeor,e /a tra%#o "onsi,o ab n#antes noti"ias #e .olse31 q e a8n si, e en @ran"ia. Ese "er#o #e so$brero &8r& ra as% lo lla$a $i /er$ano "on"entraba es4 er*os en bene4i"io &ro&io1 tratan#o #e estable"er n ,obierno &a&al en el e-ilio1 en la "i #a# #e 5!i6n. 5rro,=n#ose el t%t lo #e sal!a#or #e la I,lesia1 s 4 n"in /abr%a si#o1 "$o no1 la #e /a"er #e Pa&a $ientras # rase el "a ti!erio #e 2le$ente. Para e'e" tar #i"/o &lan ne"esita la !enia #e Enriq e1 &ero 9ste1 en l ,ar #e "on"e#9rsela1 $an# #ire"ta$ente na &eti"in al 0anto Pa#re en la q e soli"itaba ni $=s ni $enos q e na li"en"ia &ara a""e#er a la bi,a$ia. .olse3 inter"e&t esa $isi!a. )i /er$ano #i"e q e el "ar#enal 3a est= entera#o #e q e so3 3o "on q ien el re3 q iere "asarse1 3 no s 4ran"esa <en9e. Est= 4 rioso1 &ero a8n est= $=s aterrori*a#o. 5terrori*a#o e iner$e. Eeor,e !io la "arta q e .olse3 es"ribi al re3. En ella le ro,aba q e retirase el #o" $ento1 ar, 3en#o q e no ansiaba otra "osa en la !i#a q e lle!ar a b en 4in el Ine,o"io se"retoJ #e Enriq e1 3 4ir$aba I"on la r #a 3 tr9$ la $ano #e ! estro $=s / $il#e ser!i#or 3 "a&ell=n1 7. 2arlis EborJ. 7. 2arlis Ebor1 el $ 3 $ente"ato. 5s% se atra,ante 3 as4i-ie "on s s $eli4l as &alabras. )=s tar#e1 Eeor,e $e ense6 na bolsa #e ter"io&elo #e la q e sa" n #o" $ento enrolla#o1 la"ra#o 3 "on el sello #e Enriq e. Era na se, n#a "arta q e el re"tor #e la i,lesia #e :e!er1 No/n CarloM1 q e ,o*a #e n estra $=s absol ta "on4ian*a1 #eb%a lle!ar al 0anto Pa#re1 reteni#o en 0antP5n,elo. )i /er$ano #i'o q e no &o#%a$os abrirla1 &ero "o$o 3o ar#%a en #eseos #e !er s "onteni#o no &ar9 #e i$&ort narlo "on a$ena*as 3 ne,ati!as. De este $o#o1 &or la no"/e1 antes #e /a"er lle,ar la "arta a $anos #e CarloM1 ba'a$os a es"on#i#as /asta la "o"ina. ?na !e* all%1 & si$os a, a a /er!ir1 "on 9l !a&or abrirnos " i#a#osa$ente la $isi!a 3 a la l * #e nas !elas le%$os el &lan r#i#o &or Enriq e 3 &or q ienes #esean !er$e "on!erti#a en reina.
64

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fo se $en"ionaba $i no$bre1 &ero s inten"in era "laraH q e el Pa&a "on"e#iera &er$iso a Enriq e &ara #es&osar a na $ 'er "on la q e rela"ionarse en el $=s alto ,ra#o #e inti$i#a#. Eso era na al sin1 #e# 'o Eeor,e1 a la inti$i#a# #e Enriq e "on n estra &ro&ia /er$ana. Era sensato traer a la l * aq ello1 &re, nt9 a Eeor,e1 " an#o el $is$o !%n" lo #e Enriq e "on s /er$ano 5rt ro era el ar, $ento &ara la n li#a# #e s $atri$onio( 0in &ron n"iarse al res&e"to1 Eeor,e $e a&re$i &ara q e "on"l 3ese la le"t ra. 5 "ontin a"in se $en"ionaba el #ere"/o #e Enriq e a "asarse "on na $ 'er q e antes & #iera /aber estable"i#o "ontrato #e $atri$onio Ra nq e sin s "ons $a"inS. 5q ella "l= s la1 re4eren"ia "lara a $i rela"in "on :enr3 Per"31 $e &are"i s $a$ente atina#a1 & es /ab%a q ienes #e se, ro es,ri$ir%an ese ' !enil "ontrato #e a$or en "ontra #e n $atri$onio real. )e #o$in9 &ara no &ensar en $i # l"e Per"3 3 en n estra se&ara"in. Eso es "osa #el &asa#o1 3 a/ora slo q e#a el 4 t ro. 531 Diario1 " an#o le%$os el 8lti$o &=rra4o #e la $isi!a1 no s &e si e"/ar$e a re%r o a llorar1 3 $i /er$ano se q e# $ #o #e aso$bro. En 9l se a4ir$aba el #ere"/o #el re3 a "asarse "on al, ien "on q ien /ab%a $anteni#o trato %nti$o! Esta 8lti$a "l= s la es #el to#o inne"esaria obser!9 "on sar"as$o. 5nte la $ira#a interro,ati!a #e 9l1 a6a#%H Es"8"/a$e bien. Fo so3 la a$ante #el re3 ni lo ser9 sin antes "on!ertir$e en reina. Fo &ienso a"ostar$e "on 9l /asta tener la "orona en la "abe*a1 3 na#a $e /ar= "a$biar. > 3o q e &ensaba q e n estro &a#re era el $=s # ro #e la 4a$ilia e-"la$ 9l. + e,o to$ la !ela 31 $ientras $e a"o$&a6aba /asta la es"alera q e "on# "%a a $i #or$itorio1 a,re,H )e sor&ren#es1 q eri#a /er$ana. +a !er#a# es q e $i &ro&ia a"tit # $e sor&ren#e $=s q e a 9l. 7 a4e"t%si$a1

Ana
22 de noviembre de 152) Diario: L 9 # l"e !en,an*a la #e este #%a! :an &asa#o #os se$anas #es#e q e la "orte se trasla# al &ala"io #e <i"/$on#1 3 3o "on ella. 5ll%1 el re3 /a ,o*a#o #e "ontin o "on $i &resen"ia1 $anteni9n#o$e a s la#o "o$o si 4 era n "o$&le$ento ne"esario #e s &ersona. :abla sin trabas "on s s "onse'eros #elante #e $%1 a nq e /asta el $o$ento no $e "ons lta sobre as ntos #e Esta#o1 sino slo en " estiones #e #i!or"io1 4 t ro "asa$iento 3 s "esin al trono. :asta nosotros /ab%an lle,a#o noti"ias #e la $isin #e .olse3 en el e-tran'ero1 q e e!i#en"iaban el !ano 4r to #e s s es4 er*os. Fo /ab%a lo,ra#o n e!a se#e &a&al en 5!i6n1 ni la &a*1 ni a3 #a &ara el #i!or"io. .olse3 se enter #e la "arta q e $an#a$os al Pa&a 3 #e se, ro se sinti trai"iona#o. Preo" &a#o asi$is$o &or la &osibili#a# #e q e $i &a#re s s rrase a o%#os #el re3 la $=s $ali"iosa a" sa"in "ontra 9l1 se a&res r a re,resar #e @ran"ia. ;ol!i #ebilita#o 3 "on las $anos !a"%as1 3 tras "abal,ar #ire"ta$ente #es#e Do!er /asta <i"/$on#1 en!i n $ensa'ero a Enriq e &ara &re, ntar #n#e se le re"ibir%a. >o $e /allaba "on el re3 " an#o lle, el en!ia#o #el "ar#enal a soli"itar instr ""iones1 &re!ien#o q e aq 9l lo re"ibir%a en &ri!a#o se,8n la "ost $bre. 5ntes #e q e a"abara #e /ablar1 Diario1 a" #ieron a $i $ente las trai"iones &asa#as1 el re" er#o #el #es&ia#a#o &ro"e#er #e .olse3 &ara "on Per"3 3 "on$i,o. 5q el /o$bre $e /ab%a lla$a#o I$ "/a"/a insensataJ. 5/ora era 9l el insensato. 2on tales &ensa$ientos1 antes #e q e Enriq e to$ara la &alabra1 "on &orte alti!o 3 $a'est oso &re, nt9 al $ensa'eroH I5#n#e #eber%a a" #ir el "ar#enal si no aq %1 #on#e se /alla el re3(J
65

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El /o$bre q e# aso$bra#o &or $i a #a"ia 3 $ir a Enriq e1 a, ar#an#o na r9&li"a $=s o&ort na. Pero 9ste #ebi #e #ar &or b enas $is &alabras1 o tal !e* 4 era s en4a#o "on 7. 2arlis Ebor lo q e &es " an#o #i'oH I2o$o in#i"a la #a$a.J El $ensa'ero &ali#e"i al o%r estas &alabras1 a"obar#a#o sin # #a &or la tarea q e se le &resentaba... trans$itir la res& esta a .olse3. +a ira se #es"ar,a1 #i"en1 sobre el $ensa'ero q e trae $alas n e!as. 7e$eroso #e q e esto 4 ese "ierto1 #io $e#ia ! elta 3 se $ar"/. Enriq e no $e #i'o na#a1 &ero ta$&o"o $e &i#i q e $e a sentase " an#o se &resentara .olse3. 5s%1 " an#o &or 4in lle, el "ar#enal1 to#a!%a "on el &ol!o #el "a$ino &ren#i#o en las ro&as1 3 se arro#ill sin $ "/a #i,ni#a# ante el re31 al estar 3o al la#o #e 9ste1 ta$bi9n lo /i*o ante $%! 7en%a las $e'illas en"arna#as 3 la $ira#a ba'a1 3 balb "eaba1 a "a sa #el $ie#o 3 la rabia. + e,o se le!ant 3 a$bos /ablaron #e #i!ersos as ntos1 &ero te ' ro1 Diario1 q e no o% na#a #e na#a1 & es en $i "abe*a sonaba n 4eli* 3 ale,re re&iq e #e "a$&anas. El /o$bre in!esti#o "on la &8r& ra "ar#enali"ia /ab%a si#o #errota#o &or na $ "/a"/a 3 "asti,a#o &or s s "r eles a""iones "ontra ella. 7 a4e"t%si$a1

Ana
16 de enero de 1520 Diario: L 9 e-tra6o se $e /a"e "ontin ar en $is 4 n"iones #e #a$a #e 2atalina. Entre el re3 3 la reina &re!ale"en la 4or$ali#a# 3 la "i!ili#a#1 &ese a la "erti# $bre #e q e n #%a 3o o" &ar9 el & esto #e ella. 2 an#o la $iro 3 obser!o s e-&resin #e arro'o ante la l "/a1 la 4ir$e*a &inta#a en la bo"a1 n es"alo4r%o re"orre $i " er&o. <e"ono*"o q e $e 4alta la "on4ian*a q e tiene Enriq e en #oble,ar la !ol nta# #e 2atalina. Gl ase, ra q e la "ono"e bien 3 q e a"abar= &or "e#er. >o la obser!o atenta$ente 3 /asta a/ora no /e a#!erti#o en ella si,no al, no #e #ebili#a#. ) "/as no"/es $e in!ita a ' ,ar a "artas en "o$&a6%a #e otras #a$as. 5 !e"es $e &re, nto si no lo /ar= &ara ale'ar$e #e Enriq e. 5no"/e est=ba$os senta#as 4rente a 4rente en la $esa1 2atalina 3 3o. )e &er"at9 #e q e $iraba a $en #o $is $anos 3 se 4i'aba sin #isi$ lo en $i se-to #e#o1 i$&osible #e o" ltar. 5l &rin"i&io $e &ro# 'o inq iet #1 &ero l e,o $e ar$9 #e !alor. ?tili"9 la $ano "on $a3or 4re" en"ia1 sin intentar #isi$ lar $i ano$al%a1 sino to#o lo "ontrario. )ientras las otras #a$as "onten%an la sonrisa ante $i a #a"ia1 la 4rial#a# #e la reina se a" s1 as% "o$o s / $or ta"it rno. +a &arti#a "ontin 3 $=s tar#e $e /i"e "on na "arta !aliosaH el re3 #e "ora*ones. 0obre la $esa1 entre las #os1 q e# aq el nai&e1 el $onar"a &inta#o "on ale,res "olores1 t $ba#o #e es&al#as. Fa#ie se $o!i. Fa#ie #i'o na#a. El aire estaba &re6a#o #e "elosH los s 3os &or $i 4 t ro1 los $%os &or s &asa#o. +a reina q ebr enton"es el silen"io 31 "on tono #e a$ar, ra en s !o* #e $ar"a#o a"ento es&a6ol1 #i'oH 5na1 /ab9is teni#o la s erte #e q e os to"ara n re3. Pero !os no sois "o$o las #e$=s. N ,=is a to#o o na#a. Ple, s abani"o #e "artas1 #e' 9stas en"i$a #el re3 3 se 4 e. >o sent% q e se $e &araba el "ora*n1 & es en ese &re"iso instante "o$&ren#% lo q e si,ni4i"aba tener &or ene$i,a a na ,ran reina &or " 3as !enas "orr%an ,enera"iones #e san,re real. 5 n " an#o lle, e a "asar$e "on n re31 a n " an#o la "orona re&ose sobre $i "abe*a1 'a$=s ten#r9 s $a'esta#1 la se, ri#a# 3 s &eriori#a# q e #a el lina'e. L 9 ten,o1 & es( El a$or #e Enriq e(1 la a$bi"in #e $i 4a$ilia(1 la &ro$esa #e na $on'a $e#io lo"a( 0i /e #e ser sin"era1 es $i #eseo #e obtener na ba*a $e'or #e la q e /asta a/ora $e /a #a#o la !i#a lo q e $e lle!a a b s"ar n 4 t ro in"ierto.
66

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2atalina no an#a erra#a. :e teni#o la s erte #e q e $e to"ara n re3 3 "on esta 8ni"a "arta !o3 a a&ostar a n ' e,o ,ran#e 3 &eli,roso... &ara obtener n tri n4o rot n#o o &er#erlo to#o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2* de marzo de 1520 Diario: El "ar#enal /a reali*a#o1 tras s retorno1 los $=s #ili,entes es4 er*os &ara q e $e "ase "on el re3. )i &a#re1 !ana,lori=n#ose #e s ast "ia1 $e o4re"i "onse'o en n a&arte1 3 3o t !e q e $or#er$e la len, a. 5se, r q e ser%a #e ,ran tili#a# &ara $% el q e $e ,ran'ease la a$ista# #e .olse3. I7o#a!%a est= en s s $anos 4or'ar o #estr ir t #estinoJ1 a4ir$. 0e,8n noti"ias re"ientes el Pa&a /ab%a / i#o #e <o$a 3 /ab%a en"ontra#o asilo en la "i #a# #e Ar!ieto1 q e#an#o as% 4 era #el al"an"e #e los sol#a#os #el e$&era#or. 5/ora .olse3 es&era q e el Pont%4i"e le en!%e #es#e all% na "o$&la"iente res& esta a s s r e,os. )ientras $i &a#re $e /ablaba #e intri,as 3 &lanes1 a#!ert% q e no $e trataba "o$o a s /i'a $enor1 sino "o$o a na i, al. N ro q e sent% na"er #entro #e $% n &o#er q e "re"%a "on "a#a na #e s s &alabras. Fot9 q e $i al$a se e-&an#%a1 tranq ila 3 #es&e'a#a "o$o n "a$&o ba6a#o &or el sol. 7anta era $i ale,r%a q e en n arrebato #e $a,nani$i#a# #i las ,ra"ias a $i &a#re 3 le &ro$et% q e en a#elante res&etar%a al !ie'o .olse3 3 $e $ostrar%a a,ra#e"i#a /a"ia 9l &or s "olabora"in. > as% lo /e /e"/o. Vlti$a$ente 9l 3 Enriq e /an in"or&ora#o al ser!i"io #e n estra "a sa a #os "aballeros1 el #o"tor E#Mar# @o- 3 el #o"tor 0te&/en Ear#iner1 q ienes antes #e &artir /a"ia Ar!ieto "on "artas &ara 2le$ente1 !inieron a &resentar$e s s res&etos 3 a #e$ostrar$e el ,ran a4=n q e el re3 3 el "ar#enal #e#i"an a la &ronta "on"l sin #el &ro3e"to. )e tra'eron na nota en la q e Enriq e $e #e"%a q e re*aba &ara q e 9l 3 3o lo,r=ra$os n estro ob'eti!o1 el " al #ar%a $=s &a* a s "ora*n 3 $=s sola* a s es&%rit q e " alq ier otra "osa en el $ n#o. Des& 9s $e ense6aron na se, n#a "arta1 "on na lista en la q e .olse3 3 el re3 #etallaban to#as $is !irt #es 3 q e @o- 3 Ear#iner leer=n #e !i!a !o* al Pa&a. Este rosario #e alaban*as $e /i*o sonre%r1 3 ' ro q e "on ,anas1 & es #i"e en 9l q e so3 na #on"ella sensata 3 #"il1 & ra 3 !ir,inal1 sabia 3 /er$osa1 #e noble lina'e1 e# "a#a1 "ort9s 3 a&ta &ara #ar al re3 na sana 3 n $erosa &ro,enie. 2on el 4in #e rob ste"er s s es&eran*as en 2le$ente1 Enriq e en!i a la "i #a# #e C r,os n /eral#o "on na #e"lara"in #e , erra "ontra el e$&era#or 2arlos. Fo 4 e $=s q e na 48til a$ena*a1 3a q e 9l n n"a se en4rentar%a a Es&a6a o a @lan#es1 & es &er#er%a los $er"a#os #e lana "on q e all% " enta. Enriq e sab%a1 sin e$bar,o1 q e los 4ran"eses estaban a#entr=n#ose a b en rit$o en Italia 3 q e s s sol#a#os &ronto liberar%an el &a%s 3 "on ello al 0anto Pa#re. 5/ora1 & es1 a, ar#a$os res& esta. +os #%as son in!ernales 3 ,9li#os1 &ero aq % en el "astillo " ento "on el "alor q e $e &ro&or"iona el a$or #e Enriq e. Esta$os es&eran*a#os 3 /asta #ir%a q e so$os #i"/osos. Gl $e abra*a "asi "asta$ente1 tanta es s "on!i""in #e q e &ronto &o#re$os "asarnos 3 3a"er ' ntos. Pero q ien $=s $e sor&ren#e es el "ar#enal. 7o#os los l nes &or la no"/e1 sie$&re q e la "orte se /alla en +on#res1 .olse3 nos a,asa'a "on 4este'os 3 banq etes en s s $ansiones #e >orK 3 :a$&ton 2o rt. 2ena$os en &latos #e oro $a"i*o1 #an*a$os1 re&resenta$os $as"ara#as1 3 es tanta la #i!ersin q e a !e"es el alba nos sor&ren#e #es&iertos. En "onsi#era"in a s s a$ables aten"iones1 /a"e &o"o le /e en!ia#o na "arta en la q e le a,ra#e"%a s s b enos o4i"ios 3 le &ro$et%a q e " an#o 4 ese reina lo
6O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

re"o$&ensar%a. )ientras es"rib%a los elo,ios q e le #e#i"aba1 $e #et !e &ara re4le-ionar sobre ellos1 /abi#a " enta #e q e /a"e $ 3 &o"o le #eseaba la en4er$e#a# e in"l so la $ erte. 5"aso so3 na /i&"rita atolon#ra#a 3 "a$bia#i*a1 o #e !eras "reo en lo q e /e #i"/o( 5#$ito q e en este & nto $i "on4 sin es ,ran#e. Por s & esto q e las &ersonas & e#en "a$biar1 a nq e no s9 q i9n /a "a$bia#o $=s en to#o esto. Gl &are"e sin"ero1 3 a n " an#o s s $oti!os no sean #el to#o & ros Ra&re"ia al re31 &ero te$e s "leraS1 s s a"tos son tan,ibles. 0i ,ra"ias a s s $aq ina"iones a"abo &or "on!ertir$e en reina1 $e "on!iene & bli"ar q e1 #a#o q e no $e a&re"ia #e !eras1 siento &o"o a4e"to /a"ia 9l( >o #ir%a q e no. De $o#o1 & es1 q e #e $o$ento1 3 $ientras a, ar#a$os noti"ias #e Italia1 lo ten,o &or a$i,o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
3 de ma&o de 1520 Diario: +os #o"tores @o- 3 Ear#iner lle,aron 4inal$ente a Ar!ieto. +as #i!ersas "artas q e les entre, el Pa&a rea!i!aron n estras es&eran*as. El 0anto Pa#re1 s 'eto to#a!%a a s "on#i"in #e re4 ,ia#o1 &ro$eti a""e#er a n estras #os &eti"iones. +a &ri$era1 q e el ' i"io en q e se #i"te senten"ia sobre el $atri$onio #e 2atalina 3 Enriq e se "elebre en s elo in,l9s. Para a3 #ar a .olse3 en el "aso1 el Pa&a en!iar= a s "ar#enal 2a$&e,,io1 n ' e* s $a$ente i$&ar"ial. > la se, n#a1 q e " an#o los &rela#os se /a3an &ron n"ia#o1 s #e"isin sea ina&elable1 sin q e & e#a #is" tirla la " ria ro$ana ni nin,8n otro esta$ento. En esas "artas se e-&on%a reitera#a$ente la inten"in #e 2le$ente #e a&o3ar a Enriq e a nq e el e$&era#or se q e'ara. Fos llen #e ,o*o 3 e-&e"ta"in en es&era #e los #o" $entos 4ir$a#os &or el Pa&a. El "ar#enal .olse31 entretanto1 "ontin 4a!ore"ien#o a n estra 4a$iliaH & so 4in a la !ie'a #is& ta #e terrenos "on Piers C tler 3 no slo #on &ro&ie#a#es a $i &a#re1 sino q e le otor, el t%t lo #e "on#e #e Ar$on#1 #istin"in q e $e "on!ierte en /i'a #e noble. D rante este &erio#o #e es&era1 en EreenMi"/ "a3eron en4er$as #e !ir ela al, nas &ersonas1 &or lo q e Enriq e #is& so q e $e trasla#ara a nas /abita"iones q e #an a la &alestra a 4in #e res, ar#ar$e #el &eli,ro. Esas estan"ias1 q e n n"a se /ab%an sa#o "o$o #or$itorio1 eran1 sin e$bar,o1 $ 3 ale,res 3 el sol entraba a ra #ales &or s s ,ran#es !entanas. Por otra &arte1 &er$it%an na &ri!a"i#a# $a3or1 #e $anera tal q e Enriq e !en%a a $en #o 3 ' ntos &as=ba$os tar#es a,ra#ables. )e es"rib%a "an"iones q e l e,o enton=ba$os al son #e la 4la ta 3 la es&ineta. )e /ablaba #e batallas1 #el "/oq e #e es&a#as 3 ar$a# ras1 #e s s /o$bres 3 #el !alor q e ani#aba en s &e"/o. +o e-tra6o era q e al o%rlo /ablar #e esas /a*a6as1 3o lo en"ontraba $=s &are"i#o a n ni6o q e a n re3B &er"ib%a atisbos #e bon#a# 3 &ensaba1 "o$&la"i#a1 q e aq el /o$bre q e , erreaba "o$o n sol#a#o $e /ar%a 4eli* "o$o $ari#o. 0e, %a$os & es1 a, ar#an#o esos #o" $entos1 " an#o a3er &or la tar#e !i en la antesala #e $is a&osentos a n /o$bre q e1 &or en"ontrarse a "ontral *1 tar#9 en re"ono"er. 0e trataba #el #o"tor @o-. +le,aba 4ati,a#o 3 sal&i"a#o #e barro tras "abal,ar no"/e 3 #%a #es& 9s #e "r *ar el 2anal &ara traernos sin tar#an*a n e!as #el Pa&a. 2le$ente /a 4ir$a#o nos #o" $entos &or los q e a tori*a q e el trib nal #iri$a el as nto en In,laterra! +e o4re"% !ino1 "o$i#a 3 &an1 3 $e sent9 "on 9l al la#o #el 4 e,o. Enton"es se &resent Enriq e 3 el en!ia#o1 $ientras "o$%a1 re4iri to#as las ar, "ias 3 /=biles $aniobras #e q e se !ali el #o"tor Ear#iner "on el Pa&a &ara obtener n res lta#o 4r "t%4ero. 2le$ente1 &resiona#o &or la a#!erten"ia #e q e s leal $onar"a in,l9s &o#%a retirarle s a&o3o1 a"ab &or "e#er.
68

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

En " anto al se, n#o #o" $ento1 el q e ,aranti*aba la no re!o"a"in #e la senten"ia1 se ne, a 4ir$arlo1 &ero #io s &ro$esa !erbal1 lo q e bast &ara in4 n#irnos =ni$os. 5lboro*a#o1 Enriq e $e bes1 $e estre"/ entre s s bra*os 31 tras /a"er lo &ro&io "on el #o"tor @o-1 "ontin "on s s #e$ostra"iones #e ale,r%a. )=s tar#e1 " an#o 3a el #o"tor @o- se /ab%a retira#o &ara #es"ansar1 Enriq e 3 3o nos 4 n#i$os en n abra*o. )e bes la "ara1 el " ello1 los /o$bros #esn #os. 0ent% q e ante la &ro-i$i#a# #el "asa$iento1 $i "asti#a# 4laq eaba. 2on s 4orni#o " er&o &e,a#o al $%o1 not9 n intenso "alor entre los $ slos. Enriq e $e abri enton"es el "ors9 3 $e bes "on a!i#e* los senos1 los &e*ones # ros 3 ere"tos. IP e#o /a"erte $%a1 5na( P e#o /a"erte $%a1 $i a$or(J1 s s rr "on !o* ron"a. )i entre&ierna q er%a #e"ir Is%J1 &ero $is labios res&on#ieron InoJ. Fos /ab%a$os "onteni#o tanto tie$&o q e no i$&ortaba es&erar n &o"o $=s. Gl $e #io la ra*n 3 se se&ar. 2on las &iernas tr9$ las 3 el "ora*n &al&itante nos #es&e#i$os1 "on!en"i#os #e q e &o"o #es& 9s #e q e lle,ara el "ar#enal 2a$&e,,io ten#r%a$os n le"/o n &"ial #on#e nirnos 3 en,en#rar n /i'o. El # l*or #e la no"/e &ri$a!eral entra &or las !entanas $ientras es"ribo a la l * #e la !ela. 7o#o se sol "ionar= $ 3 &ronto. 7 a4e"t%si$a1

Ana
15 de unio de 1520 Diario: Nes8s nos asistaB la e&i#e$ia #e !ir ela se e-tien#e. 2 an#o la "orte se #is&on%a a trasla#arse #e EreenMi"/ a .alt/a$1 lle,aron #e +on#res noti"ias #esalenta#oras. 7o#os los #%as $or%an $iles #e &ersonas. @a$ilias enteras a,oni*aban en " estin #e /oras. @ i en b s"a #el re3 3 lo en"ontr9 en las #e&en#en"ias #el boti"ario. Entera#o #e los /e"/os1 se /ab%a & esto a traba'ar "on el !ie'o No/n 2oKe1 "on la es&eran*a #e /allar al,8n re$e#io. +os #os estaban in"lina#os ante na $esa abarrota#a #e tarros 3 "estos llenos #e /ierbas 3 &"i$as #e e-tra6os "olores. Enriq e $a"/a"aba nas 4lores /e#ion#as $ientras $aese 2oKe le s s rraba 4r$ las al o%#o. Enriq e lo lla$9. N ro q e al !ol!erse !i na e-&resin "asi ale,re en s "ara. Pasa1 5na1 3 $ira lo q e /e$os /e"/o. )e a"erq 9 3 9l $e ense6 lo q e $a"/a"aba en el $ortero. Era na &asta !er# s"a q e ol%a a $o/o. ;es este e$&lasto #e /ierbas(#i'o. 2 an#o se nta en la &iel e-trae #el " er&o la &on*o6a #e la en4er$e#a#. 0 )a'esta# es $ 3 sabio en as ntos #e $e#i"ina "o$ent 2oKe1 ense6an#o n 4ras"o q e "onten%a n l%q i#o a$arillento. :a &re&ara#o na $e*"la "on bele6o1 !ino 3 'en,ibre q e la &ersona a4e"ta#a #ebe to$ar # rante n e!e #%as se, i#os1 antes #e &asar a esta otra. 5 "ontin a"in $ostr n " en"o q e "onten%a na es&e"ie #e $ela*a. Enriq e... re&et%1 tratan#o #e /a"er$e o%r. Es" "/a1 a$a#a $%a $e interr $&i. Debes re"or#ar q e en estos tie$&os #e e&i#e$ia /a3 q e "o$er "on 4r ,ali#a#1 beber $enos 3 to$ar las &%l#oras #e <asis na !e* &or se$ana. Eli$ina la &on*o6a #e ! estros a&osentos "on !ina,re 3 braseros en"en#i#os #%a 3 no"/e. :e !isto antes esta &la,a $ r$ r el !ie'o 2oKe1 !ol!i9n#ose /a"ia s $esa #e /e"/i"ero. 5ntes #e q e ataq e "on #olor en la "abe*a 3 el "ora*n 3 q e "o$ien"e el s #or1 la &ersona &a#e"e n $ie#o atro*1 na a&rensin1 si q er9is. Des& 9s ,ol&ea
69

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

"o$o n ,arrote. >a & e#e no ta&arse o no1 q e i, al ar#e 3 s #a #e la "abe*a a la entre&ierna. Enriq e! ,rit9. )i #on"ella /a "a%#o en4er$a. 5l a#!ertir q e se &on%a serio 3 &ali#e"%a1 a6a#%H Fo &o#r9 ir a .alt/a$ "on la "orte. Debo #es&e#ir$e #e !os. )ar"/ar9 /a"ia :e!er 3 $e q e#ar9 all% /asta q e &ase la e&i#e$ia. ?na se&ara"in a/ora... +a $era i#ea $e res lta inso&ortable! Es obli,a#o1 $i se6or1 es la le3 inter!ino sin &e#ir !enia No/n 2oKe. ?n $ie$bro #e la "asa... 2ono*"o la le3! e-"la$ Enriq e1 an, stia#o. De'a#nos solos1 2oKe a6a#i "on $enor se!eri#a#. + e,o &er$ane"i "er"a #e $%1 &ero no /i*o a#e$=n #e to"ar$e. Na$=s lo /ab%a !isto tan abati#o. L 9 #ebo /a"er( Eres $i a$a#a 3 q iero tenerte a $i la#o... &ero so3 el re3. Esto3 obli,a#o a &reser!ar $i !i#a. )e ir9. Fo /a3 $=s q e /ablar. )e !ol!% &ara $ar"/ar$e. +l9!ate estas &o"iones1 te lo r e,o! Pre&ara# n &aq ete "on instr ""iones 3 $an#ar9 a al, ien a re"o,erlas. 7en%a la $ano en el tira#or #e la & erta " an#o sent% q e $e abra*aba "on &asin1 te$bloroso. )e !ol!% 3 q e#a$os 4rente a 4rente. L e Dios nos a3 #e1 5na. Fo te $ eras1 &or 4a!or. )e #io n beso lleno #e $ie#o 3 a$ar, ra. Fi ta$&o"o !os1 a$a#o $%o s s rr9. 2 an#o $e solt1 obser!9 q e ten%a l=,ri$as en los o'os. L e#a# "on Dios. Di"/o esto1 $e 4 i. 7 a4e"t%si$a1

Ana
23 de unio de 1520 Diario: Es"ribo "on $ano tr9$ la. Gste &o#r%a ser $i 4in1 & es la $ erte ron#a &or las estan"ias #e :e!er 3 te$o q e !en,a a b s"ar$e. 7antos /an $ erto 3a... 5ntes #e $i a&res ra#a &arti#a #e EreenMi"/ $ rieron "entenares #e &ersonas en &o"as /orasB al, nas1 $ie$bros #e la &ro&ia "=$ara #el re3. For4olK est= en4er$o 3 el &ri$o,9nito 3 /ere#ero #e los 0 44olK /a 4alle"i#o. +a Par"a $ero#eaba ta$bi9n &or los "a$inos. De EreenMi"/ a E#enbri#,e #es4ilaban "arreteros1 "a$&esinos 3 #on"ellas "on e-&resin #e abati$iento 3 los "arr a'es iban "erra#os1 e"/a#as las "ortinas1 #e $anera q e na#ie "r *aba sal #os. +os "a#=!eres se & #r%an en las " netas 3 eran &asto #e los " er!os. +a $ erte se ense6orea en :e!er :all. El $ari#o #e $i /er$ana1 .illia$ 2are31 /a ! elto "on el 2rea#or. )i &a#re 3 $i /er$ano Eeor,e est=n en4er$os #e ,ra!e#a#. )i $a#re est= bien1 ,ra"ias a Dios1 &ero " i#an#o #el $ari#o 3 #el /i'o &o#r%a !erse aq e'a#a en " alq ier $o$ento. Esta $a6ana el 'o!en Xo "/e1 el $ensa'ero es&e"ial #el re3 q e /a lle!a#o 3 tra%#o las "artas q e nos /e$os "r *a#o1 lle, a :e!er ' sto #es& 9s #e $e#io#%a "on na $isi!a #e Enriq e. 5ntes #e retirarse1 se lle! las $anos al !ientre 3 &ali#e"i. )e &i#i &er$iso &ara aban#onar la /abita"in 3 3o se lo #i al instante1 &ero antes #e #es&e#irnos lo $ir9 a los o'os 3 !i el $ie#o re4le'a#o en ellos. 5l salir #e $i "=$ara "a3 al s elo1 3 &asa#as las " atro $an#9 q e le en"ontrasen a"o$o#o en las /abita"iones #e los "ria#os. En la "arta q e $e $an#1 Enriq e $e "o$ ni"a q e ,o*a #e b ena sal #1 a nq e &er$ane"e en"la stra#o en .alt/a$1 )e trans$ite s s es&eran*as #e q e esta e&i#e$ia no $e /a3a a4e"ta#o1 3 $e ani$a #i"i9n#o$e q e I&oq %si$as $ 'eresJ /an "ontra%#o la #olen"ia 3 q e nin, na #e la "orte 3 $ 3 &o"as 4 era #e ella /an $ erto &or s "a sa.
O0

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Es na $entira &ia#osa &ara in4 n#ir$e !alor. )i #on"ella /a $ erto1 as% "o$o la a3 #ante #e n estra "o"inera 3 la /er$ana #e $i $a#re. 5 nq e re*o &or la sal # #el re31 s esta#o #e =ni$o $e ins&ira "ierta a$ar, ra. Gl se $antiene aisla#o1 &asea solo &or 'ar#ines #esiertos1 re4le-iona 3 es"ribe sobre el as nto #el #i!or"io an/elan#o la lle,a#a #e 2a$&e,,io. Fo s9 "$o & e#e &ensar en eso " an#o tan es&antosa &la,a a$ena*a n estras !i#as. 5 !e"es $e te$o q e el re3 sea "r el1 e-tra6o 3 4r%o. :a ! elto a ano"/e"er 3 los &asillos /an q e#a#o a os" ras1 & es los "ria#os no /an instala#o !elas antes #e retirarse. >o $is$a /e /e"/o la ron#a1 & es sin l * los "orre#ores res ltan siniestros 3 atraen a los #e$onios. ?na &or na /e en"en#i#o las l=$&aras1 &ero "on es"asos res lta#os. 0lo &er"ib%a so$bras $=s alar,a#as1 s s rros en los rin"ones 3 "r 'ir #e & ertas. 2 an#o al 4in s b% &or las es"aleras q e "on# "%an a $i #or$itorio "re% o%r n ro"e #e tela 3 nos &asos #etr=s #e $%. )e !ol!% &ara en4rentar$e al es&e"tro 3 to#o " anto /all9 4 e na "riat ra / i#i*a en,en#ra#a &or el $ie#o. Di"en q e as% e$&ie*a la en4er$e#a#. Fo /a3 4or$a #e es"on#erse. Diario1 a$i,o... re*a &or $%. )i !i#a est= &or "o$&leto en $anos #e Dios. 7 a4e"t%si$a1

Ana
Dios $e a$&are1 el $al $e ata"a. >a no & e#o es"ribir. 2 de ulio de 1520 Diario: :e "ono"i#o el rostro #e la $ erte 3 !i!o &ara "ontarlo. Es bien &o"o lo q e re" er#o #el $al q e se a&o#er #e $i " er&o1 sal!o n #olor a, #o en los o'os 3 n "alor terrible q e &are"%a q e $e /ir!iese la san,re en las !enas. +la$9 a $i $a#re 3 s se$blante 4 e la 8lti$a "osa q e !i "on niti#e* antes #e q e $i $ente se s $iera en na no"/e lar,a 3 e-tra6a. Di"e q e est !e en "a$a b rlan#o a la Par"a # rante "in"o #%as1 retor"i9n#o$e1 #eliran#o a ,ritos1 a !e"es ,o*osos 3 otras "o$o si sost !iera n "o$bate "on el $is$%si$o #iablo. )i $a#re1 esa # l"e 3 4iel $ 'er1 $e /a e-&li"a#o q e $i en4er$e#a# to$ n r $bo a*aroso1 & es en l ,ar #e s #ar el tsi,o1 9ste se q e# #entro1 e$&on*o6an#o los / $ores. 7an #eses&era#a estaba &or $i !i#a q e $an# lla$ar al "a&ell=n CarloM1 q ien $e #io la e-tre$a n"in 3 se $ar"/ #es&i#i9n#ose #e la ni6a q e /ab%a ba ti*a#o !einte a6os atr=s. De $i esta#o #e in"ons"ien"ia re" er#o $ "/os "olores1 brillantes 3 $o!e#i*os. 5 !e"es to$aban la 4or$a #e # en#es q e #an*aban en "%r" lo. 7a$bi9n /ab%a $8si"a1 n ale,re 3 bell%si$o tintineo #e "a$&anillas q e &are"%a lle,ar #e $ 3 le'os. Atras !e"es1 sin e$bar,o1 $e en!ol!%a na os" ri#a# so4o"ante1 n !a"%o sin l * ni soni#o1 tan ne,ro 3 a&lastante q e &ens9 q e /ab%a $ erto 3 $e /allaba en el in4ierno. Dios no resi#%a en aq el l ,ar1 #e eso estaba se, ra. Por ello1 " an#o !ol!ieron los "olores 3 los r i#os #isi&an#o aq ella ne,ra &risin1 solt9 n ,rito #e ale,r%a1 & es int % q e !i!%a o $e en"a$inaba /a"ia el "ielo. Enton"es1 ' sto antes #e re,resar a este $ n#o1 t !e na !isin. 0e $e a&are"i $i ab ela )ar,aret1 $ erta /a"e $ "/o. Era /er$osa1 a &esar #e s "ara arr ,a#a 3 s &elo blan"o1 & es iba !esti#a "on ,ran l 'o 3 ten%a el " er&o #e na $ "/a"/a. Irra#iaba na l * q e &are"%a s r,ir #e s interior. +le!aba na "orona en la "abe*a 3 el " ello1 las $ 6e"as 3 los #e#os " biertos #e 'o3as. 5#!ert% enton"es q e s !ientre 3a no era &lano1 sino ab lta#o "o$o el #e na sose,a#a ;ir,en en"inta. 2r * las $anos sobre el !ientre 3 sonri1 &ero #e i$&ro!iso a#!ert% q e s "ara era la $%a. Enton"es abr% los o'os 3 $e en"ontr9 "on $i &ro&ia $a#re1 q e $e $iraba 3 sonre%a.
O1

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

:e esta#o #9bil "o$o n re"i9n na"i#o # rante nos #%as1 &ero #o3 ,ra"ias a Dios no slo &or $i !i#a1 sino &orq e $i /er$ano Eeor,e 3 $i &a#re ta$bi9n /an sana#o. Enriq e $e en!i no #e s s $9#i"os1 el #o"tor C tts1 al "ono"er $i en4er$e#a#. Estaba a&ena#%si$o &orq e s $9#i"o &rin"i&al se /allaba a sente 3 no &o#%a !enir a so"orrer$e1 &ero re*aba &ara q e el q e $e $an#aba & #iera " rar$e. 5 nq e lle, tar#e1 & es $i " er&o 3a /ab%a " ra#o1 los #o" $entos q e tra'o 4 eron $ 3 ben94i"os &ara $i es&%rit . Entre ellos /ab%a na "arta #el re3 #e @ran"ia en la q e 9ste "on4ir$aba s inq ebrantable a&o3o al #i!or"io #e Enriq e1 /e"/o #e ,ran i$&ortan"ia1 & es sin el res&al#o #e @ran"is"o n estra "a sa a b en se, ro q e estar%a &er#i#a. 2on el #o"tor C tts $e lle, ta$bi9n otra "arta en la q e Enriq e $e ro,aba q e re,resase a la "orte en " anto est !iera re" &era#a. Por el $o$ento $e "ontento "on re&osar en :e!er1 ro,ar &or q e el "ar#enal 2a$&e,,io !ia'e sin &er"an"e #es#e Italia 3 #ar ,ra"ias a Dios &or estar !i!a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
5 de a"os%o de 1520 Diario: Por los "la!os #e 2risto! El "ar#enal 2a$&e,,io a8n no /a &arti#o /a"ia @ran"ia " an#o # rante to#o este tie$&o Enriq e 3 3o &ens=ba$os q e estaba en "a$ino &ara traernos la sal!a"in. El &obre /o$bre &a#e"e #e ,ota 3 &or eso , ar#a "a$a en Italia /asta q e re$ita s #olor. Entretanto1 los sol#a#os 4ran"eses &ier#en terreno #%a a #%a 4rente a los sol#a#os i$&eriales q e a!an*an /a"ia Ar!ieto1 #on#e resi#e el Pa&a. L 9 s "e#er= si el e$&era#or 2arlos to$a &risionero al !ie'o 2le$ente( L 9 ser= enton"es #e la b ena #is&osi"in q e /ab%a #e$ostra#o /a"ia n estra "a sa( 7o#o na 4ra,ar%a sin re$e#io. 5 $i &a#re1 a $i /er$ano 3 a $i t%o For4olK1 los a"ribillo a &re, ntas sobre la , erra. :a3 no"/es en q e no "onsi,o &e,ar o'o 3 ele!o 4er!ientes re*os a Dios ro,an#o q e la s erte a"o$&a6e a los sol#a#os #el re3 @ran"is"o1 q e l "/en "on !alor 3 arro'o1 3 q e s s ar$a# ras1 es&a#as 3 es" #os resistan las a"o$eti#as #e los e'9r"itos #el e$&era#or. Enriq e q iere q e $e q e#e "on 9l en 5$&t/ill n &ar #e se$anas $=s1 &ero /e #e"i#i#o re,resar a E#enbri#,e &ara no #ar q e /ablar a la ,ente. 2on s ent sias$o &or tener$e #e n e!o a s la#o1 Enriq e in" rre to#os los #%as en es"an#alosas #e$ostra"iones #e s a$or 3 #eseo /a"ia $%1 3 /asta /a osa#o a"ari"iar$e en &8bli"o. In"l so $e ani$a a /a"er &lanes &ara el $atri$onio1 lo " al es na lo" ra! El "ar#enal 2a$&e,,io &ronto estar= restable"i#o 3 e$&ren#er= el !ia'e /a"ia aq %. 5 s lle,a#a1 na#a #ebe lle!arlo a &ensar q e el re3 #esea #i!or"iarse #e 2atalina &ara "asarse "on$i,o. 2 an#o se lo #i,o a Enriq e1 se e"/a a re%r 3 $e besa "on atre!i$iento. Debo "ontenerlo na 3 otra !e*1 lo " al $e $orti4i"aB es #ebi#o a ello &or lo q e /e o&ta#o &or la &r #en"ia 3 $e $ar"/o a :e!er1 a a, ar#ar a q e sane la ,ota #el an"iano "ar#enal 3 ro,ar &or la !i"toria #e @ran"ia. 0e, ir9 4ir$e en $i es&eran*a. 7 a4e"t%si$a1

Ana

O2

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

1* de oc%ubre de 1520 Diario: L 9 #es!ent ra la $%a. 2 an#o !ol!%a #e "a*ar "on ?rian &as9 &or la "o"ina 3 o% na "on!ersa"in q e #os "ria#as $anten%an en !o* ba'a. 5 nq e no eran $=s q e "o$a#reos1 q e#9 a*ora#a ante lo q e o%. Entre risitas "o$entaban1 ale,res 3 es"an#ali*a#as1 q e n a$a #e s "asa era el "entro #e los r $ores q e lle,aban #e +on#res. I5na Colena1 la n e!a & ta #el re3J1 $e lla$aron. >o1 na & ta! >o1 q e "on tanta 4ir$e*a /e $anteni#o inta"ta $i !ir,ini#a#. )i "on# "ta /a si#o li$&ia 3 "asta...1 /e $anteni#o a ra3a a Enriq e. 5"aso #is" tir%a n re3 "on el Pa&a 3 el e$&era#or &ara "asarse le,al$ente "on na & ta( Gstas son1 sin e$bar,o1 $eras /abla# r%as. )=s ,ra!e es q e el #i!or"io no /a3a &ro,resa#o. 2a$&e,,io1 &or 4in en In,laterra1 al #e sin "esar a s ,ota 3 no /a3 $o#o #e q e "on!oq e el trib nal. Para $% q e es na ar, "ia1 na e-" sa &ara #e$orar las "osas. Gl est= al ser!i"io #el Pa&a1 3 el "ora*n $e #i"e q e a &esar #e s s a4ir$a"iones #e a$ista# &ara "on Enriq e1 el 0anto Pa#re es n /o$bre "orriente q e te$e1 "o$o " alq iera1 &or s !i#a 3 bienestar. Fo $e "abe # #a #e q e ' e,a "on Enriq e. > Enriq e no se &er"ata #e ello. :a"e na se$ana el re3 !ino a :e!er 3 $e "o$ ni" "iertas noti"ias "on la inten"in #e le!antar$e el =ni$o. )e re4iri q e1 tras "on!ale"er # rante #os se$anas en el &ala"io #e Cat/1 2a$&e,,io se le!ant &ara soli"itarle a #ien"ia1 3 q e $ientras la bar"a*a #el le,a#o #es"en#%a &or el 7=$esis /a"ia Cri#eMell llo!i en &ro&or"iones b%bli"as. P esto q e no &o#%a ni an#ar ni $ontar a "aballo1 el "ar#enal 4 e trasla#a#o en na silla #e $anos #es#e la orilla #el r%o /asta la es"alinata #el "astillo1 #on#e lo a, ar#aba Enriq e. El !ie'o .olse31 q e a"o$&a6aba a lo$os #e na $ la el "orte'o #e s "ole,a1 q e# e$&a&a#o /asta los / esos. En &ala"io no se es"ati$ en 4astos1 3 el 4est%n 4 e o&%&aro. 0e le3eron $isi!as #el Pa&a 3 / bo #is" rsos. Enriq e al #i sin ta& 'os ante 2a$&e,,io al obis&a#o #e D r/a$1 q e1 se,8n nos /an #i"/o1 el le,a#o &a&al ansia sobre$anera. Pero no / bo a!an"e en lo &rin"i&al! 5le,an#o sentirse #olori#o e in#is& esto1 el "ar#enal soli"it &ronto la #is&ensa &ara retirarse1 3 el re31 sie$&re $a,n=ni$o1 se la "on"e#i. 2 an#o al #%a si, iente Enriq e !ia' /asta Cat/ &ara e-&oner "on to#os los &or$enores teol,i"os s s ar, $entos "ontra el $atri$onio1 2a$&e,,io se /i*o el #esenten#i#o1 3 le ro, q e "onsi#erara la o&ort ni#a# #e #ar &or b eno s a"t al esta#o #e "asa#o. 2o$o Enriq e1 4ir$e &ero e# "a#a$ente1 se $ani4est "ontrario a ello1 el "ar#enal 4or$ l na n e!a &ro& esta. Esta "onsist%a en q e la reina se retirara a n "on!entoB & esto q e se trata #e na $ 'er &ia#osa 3 ra*onable1 i$a,in q e se, ra$ente a"e&tar%a. 5 la $a6ana si, iente1 2a$&e,,io 3 .olse3 se #es&la*aron en "o$iti!a a Cri#eMell &ara "o$ ni"ar a 2atalina el #estino q e el Pa&a #eseaba &ara ella. +a reina a&la* #ar na res& esta1 se,8n $e "ont Enriq e1 3 al "abo #e nos #%as 4 e a Cat/ &ara !er a 2a$&e,,io1 a q ien le #iri,i &alabras # r%si$as q e lo #e'aron a4li,i#o 3 aso$bra#o. 2atalina le #i'o sin a$ba,es q e &ensaba !i!ir 3 $orir "o$o es&osa1 q e era &ara lo q e Dios la /ab%a lla$a#o. Ella no /ab%a $anteni#o rela"iones "on 5rt ro1 #e $o#o q e " an#o se "as "on Enriq e to#a!%a era !ir,en. Estaba #is& esta a ser #es" arti*a#a 3 $orir !arias !e"es1 si 4 era &re"iso1 antes q e ren n"iar a s $atri$onio "on s le,%ti$o $ari#o el re3. Por si ello no bastara &ara $i #es#i"/a1 na ,ran $ ltit #1 irrita#a &or estos intentos #e #i!or"io1 $ar"/ /a"ia el &ala"io a"la$an#o a 2atalina. I;i"toria sobre n estros ene$i,os!J1 ,ritaban. > q i9n es ese ene$i,o1 $e &re, nt91 sino 3o1 s 4 t ra reina( )e & se /e"/a na 4 ria. 5rre$et% "ontra Enriq e "o$o n sab eso a* *a#o "ontra n oso. 2$o &o#%a esa insi,ni4i"ante $ 'er es&a6ola &re!ale"er sobre &rela#os
O3

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

&onti4i"ios1 "ortesanos 3 re3es( 2$o &o#%a el re3 &er$itir q e el ast to 2a$&e,,io #e$orara el to$ar na #e"isin a$&ar=n#ose en s ,ota1 3 ' ,ara "on 9l "o$o si #e n nai&e se tratara( El le,a#o /ab%a teni#o la #es!er,Qen*a #e no !isitar$e siq iera na !e*1 &ese a q e Enriq e $e /ab%a &ro$eti#o q e lo /ar%a. El re3 trat #e ro#ear$e "on s s bra*os &ara besar$e 3 a&la"ar$e1 &ero lo re/ %. L er%a q e entrara en ra*n1 q e !iera q e estaba &oni9n#ose en ri#%" lo. 5ntes #e irse $e a"ari"i el "abello 3 la $ano1 3 &ro$eti /a"er !irar el r $bo #e los a"onte"i$ientos. Des& 9s &arti a "aballo "on n e!os &ro&sitos. >o $e q e#9 3 re"9. 53er lle, na "arta #e Enriq e. En ella e-&li"aba q e /ab%a #a#o or#en #e q e se i$&i#iera q e otra $ ltit # se a"er"ara a &ala"io. L 9 "ree1 q e si no & e#en $ani4estar en &8bli"o s a4e"to &or la reina no lo $anten#r=n en s s "ora*ones( 5 "ontin a"in $e in4or$aba #e q e /ab%a "on!o"a#o a to#os los e#iles 3 al al"al#e #e +on#res a na re nin en Cri#eMell1 "on la inten"in #e ase, rarse s lealta# &ara la "a sa #e s #i!or"io. +es ase, r q e a8n a$aba a 2atalina &ero q e ansiaba la se&ara"in &ara tranq ili*ar s "on"ien"ia 3 &orq e era i$&res"in#ible q e t !iese /ere#eros !arones. +os e#iles &are"%an s $isos1 #i'o1 &ero " an#o o3 q e al, nos s s rraban entre s%1 &ara #e'ar &atente s #eter$ina"in a6a#i q e si se enteraba #e q e al, ien /ablaba #e $o#o i$&ro"e#ente a"er"a #e s $onar"a1 Ino /abr%a "abe*a tan bien & estaJ q e no & #iera /a"er ro#ar. El ,ol&e #e ,ra"ia1 3 ob'eto &rin"i&al #e s $isi!a1 es q e la reina /a en"ontra#o Ro a"aso 4alsi4i"a#oS na "o&ia #e la #is&ensa "on"e#i#a &or el &a&a N lio &ara s $atri$onio "on Enriq eB esta "o&ia 4 e entre,a#a1 se,8n ase, ra1 a s $a#re Isabel en s le"/o #e $ erte. El #o" $ento1 " 3o te-to no "oin"i#e "on el q e tiene , ar#a#o Enriq e1 /a s s"ita#o ,ran "on4 sin 3 ansie#a# en 9ste 3 en el "ar#enal .olse3. 5/ora son ellos q ienes retrasan el ' i"io! El re31 & es1 asesta & 6ala#as a esa bestia1 &ero a&enas la /iere 3 $ "/o $enos le #a $ erte. Entretanto1 3o &er$ane*"o i$&otente aq % en :e!er1 sin $=s "o$&ensa"in &or $is traba'os q e n " er&o 4ati,a#o1 n =ni$o abati#o 3 n $ote /iriente. Fe,ro se !e el 4 t ro. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2 de marzo de 152* Diario: )e te$o q e ! estra 4iel a$i,a se est= !ol!ien#o na ar&%a. Esto3 #oli#a a "a sa #e tantas !e'a"iones 3 4r stra"iones. 5 !e"es /asta #es"ar,o a ,ritos $i rabia sobre el re3. Gl $e abra*a "on tern ra 3 $e "al$a "on &alabras es&eran*a#oras. 5l !er$e en los n e!os 3 l 'osos a&arta$entos q e a/ora ten,o en EreenMi"/1 a$ ebla#os "on los re,alos #e Enriq e1 ro#ea#a #e $i 4a$ilia 3 #e los "ortesanos q e "on4%an en q e a"abe &or "on!ertir$e en reina1 " alq iera &ensar%a q e so3 #i"/osa. 0in e$bar,o1 ten,o $ "/os $oti!os &ara sentir$e a,ra!ia#a. El "ar#enal 2a$&e,,io 3a lle!a siete $eses en In,laterra 3 a8n no se /a #i,na#o "on!o"ar el trib nal. 0iete $eses #e #ila"in1 #e tra'%n #e "artas #e aq % a <o$a 3 #e <o$a aq %1 llenas #e soli"it #es1 !anos ar, $entos 3 $entiras. Enriq e $an# a la reina na #ele,a"in1 entre " 3os $ie$bros se "ontaba .ar/a$1 &ara "o$ ni"arle nas resol "iones $ 3 # ras &ara ella. 2orr%an r $ores1 le in4or$ .ar/a$1 #e la e-isten"ia #e "on4ab la"iones &ara asesinar al re31 tras las " ales se /allaba 2atalina. Por este $oti!o /ab%an a"onse'a#o al $onar"a q e se abst !iera #e la "o$&a6%a #e la reina1 3a 4 ese en el le"/o1 3a en " alq ier otro l ,ar1 & es "orr%a el ries,o #e $orir en!enena#o1 bien &or ella1 bien &or al, no #e los sir!ientes #e s "asa.
O4

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El re3 & so es&%as en el entorno #e la reina e i$&i#i q e $ant !iera "orres&on#en"ia "on )en#o*a1 el e$ba'a#or #e Es&a6a. 5#e$=s1 le &ro/ibi q e !iese a s /i'a )ar%a1 $e#i#a1 9sta1 "r el en e-tre$o. 0ir!ieron estas $e#i#as &ara #is a#ir a la reina( Fi &or aso$o. +a terq e#a# #e esa in"l $e $=rtir se a"re"ienta #%a a #%a1 3 "on ella el inq ebrantable a&o3o q e le brin#an s s leales s8b#itos. 5l, nos #%as1 en $is arrebatos #e rabia1 #esear%a arran"arle "on las 6as esos &ia#osos o'os1 &ri$ero no 3 #es& 9s el otro! > ta$bi9n estran, lar a los tant%si$os /o$bres en,alana#os1 #9biles en el 4on#o1 q e a lo s $o son "a&a"es #e inti$i#arla1 &ero q e no al"an*an a "o$&ren#er s $entali#a# ni a #es!iarla #e s 4ir$e*a. 58n /a3 al,o &eor 3 $=s &eli,roso &ara $%1 3 es q e ese $al#ito .olse3 est= tra$an#o #e n e!o $i &er#i"in. +a se$ana &asa#a el "a&ell=n #e Enriq e en"ontr entre $is "osas n libro #e 73n#ale 1bediencia de un cris%iano 3 lo entre, al "ar#enal. .olse3 se lo lle! al re3. Es "ierto q e la $era le"t ra #e ese libro se "onsi#era /ere'%a. I$a,in9 q e "aer%a en #es,ra"ia1 $e !i "a$ino #e la "=r"el1 en &8bli"o "orte'o1 ba'o la $ira#a "o$&la"iente #e .olse3. 0ab%a q e era na lo" ra &ensar en tales "osas1 3 a #e"ir !er#a# sent%a $=s ira q e $ie#o1 #e s erte q e #elante #e Eeor,e 3 #e to#os $is "ortesanos in"l so ' r91 "on !o* 4ir$e 3 "lara1 q e 9se ser%a el libro $=s &re"ia#o q e el #e=n 3 el "ar#enal / bieran arrebata#o n n"a a na#ie. @ i a !er al re3 sin #ila"in 3 $e &ostr9 ante s &resen"ia en #e$an#a #e &er#n. Gl1 q e /ab%a esta#o re4le-ionan#o1 #i'o &ara $i ali!io q e si bien se, %a sien#o n b en "atli"o1 #eseaba leer el libro 3 e-traer s s &ro&ias "on"l siones1 3 /asta es"ribir n trata#o al res&e"to. )e sal!aron la $ente 3 el "ora*n abiertos q e tanto a&re"io en Enriq e. Es e!i#ente1 no obstante1 q e .olse3 a8n #esea $i "a%#a1 3 $ientras es"ribo esto a # ras &enas al"an*o a "reer q e el re3 lle, e a "o$&are"er n #%a en el ' i"io ni q e lo,re se&ararse le,al$ente #e 2atalina. Ese 2a$&e,,io es n *orro ast to q e1 se,8n ase, ra1 se #e'a "re"er la barba en se6al #e # elo &or la I,lesia #e In,laterra. 2reo q e 'a$=s t !o inten"in #e traernos ale,r%a al, na1 sino $entiras 3 !anas &ro$esas #e 2le$ente. )e # ele la "abe*a #ebi#o a la rabia 3 a este 4r%o e ina"abable in!ierno. +le!a$os $ "/as se$anas sin !er el sol. 7 a4e"t%si$a1

Ana
31 de ma&o de 152* Diario: L 9 ,ran $a6ana 9sta. El trib nal #el le,a#o &onti4i"io se /a re ni#o en sesin 3 $i bo#a es a/ora se, ra. 5no"/e /a"%a 4r%o en la $ansin #e $i &a#re1 en D r/a$1 " an#o el re3 Enriq e !ino aq % en s #ora#a bar"a &ara a, ar#ar el "a$bio #e $area. 0e lo !e%a $ 3 'o!ial1 $ 3 se, ro #e s%. :ab%a "on!o"a#o al trib nal /a"ien#o "aso o$iso #e las e-" sas 3 #e$oras #e 2le$enteB #e este $o#o e!itaba q e el Pa&a lo "on!o"ara a <o$a1 lo q e /abr%a si#o #esastroso &ara n estra "a sa. El te$a est=1 & es1 en $ar"/a1 3 en estos $o$entos Enriq e a, ar#a en el "astillo #e EreenMi"/ la "ita"in &ara &resentarse en el &riorato #e Cla"K4riars1 #on#e se re nir= el trib nal. 5no"/e nos re,al a $%1 a $i &a#re 3 a $i /er$ano "on er #itas e&%stolas q e /ab%a es"rito sobre la " estin #el $atri$onio 3 s n li#a# a la l * #el #ere"/o "anni"o. Enriq e se /a "on!erti#o en n e-&erto 3 est= "on!en"i#o #e q e los "ar#enales a&o3ar=n s "a sa. D rante las /oras q e &as "on nosotros est !o &letri"o 3 #is4r t enor$e$ente #e la "o$&a6%a #e s n e!a 4a$ilia1 q e es "o$o nos lla$a a/ora1 3 s &ro$eti#a.
O5

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2 an#o / bo &arti#o la bar"a #e Enriq e tras el "a$bio #e $area1 en"ontr9 a $i &a#re 4rente a la "/i$enea "entral1 "onte$&lan#o absorto el 4 e,o. )e & se a s la#o &ara "alentar$e las $anos1 sin #e"ir na#a. Enton"es se "r *aron n estras $ira#as 31 antes #e q e !ol!iera la "ara1 !i en s s o'os na es&e"ie #e &reo" &a"in1 #e #e"e&"in in"l so. )e retir9 31 arriba1 en el "orre#or1 en"ontr9 a $i # l"e /er$ano1 q e a/ora es ,entil/o$bre #e 0 )a'esta# 3 s &er!isor #e las 'a r%as reales. 5&ro!e"/9 &ara &re, ntarle si "o$&ren#%a las "a!ila"iones #e n estro &a#re a"er"a #e $i &ersona1 3 #i'o q e s%. F estro &a#re se / $illa ante el re31 "o$o lo /a,o 3o. +os #os te$e$os #ar n &aso en 4also1 &ron n"iar " alq ier &alabra q e & e#a ser $al inter&reta#a1 &ero t81 5na1 lo tienes a t s &ies. 5& esto a q e te la!ar%a la ro&a s "ia si se lo &i#ieras! 78 ,ritas 3 $al#i"es 3 te entre,as a arrebatos se,8n t anto'o. Eo*as #e "on4i#en"ias en as ntos #e i$&ortan"ia1 "o$o si 4 eras n /o$bre. > a/ora !a a &resentarse ante el trib nal &onti4i"io a soli"itar s #i!or"io #e 2atalina &ara lo,rar obtener as% t $ano. El re3 est= irre"ono"ible1 3 t8 eres la "a sa. F estro &a#re !e to#o esto 3 no & e#e enten#erlo ni #arse &or "ontento. Por q 9( 0 /i'a !a a ser reina. Eso a8n est= &or !erse1 5na. Pero el re3 "ree... El re3 "ree q e s s s e6os 3a se /an " $&li#o. > 3o ta$bi9n lo "reo! e-"la$9. Enriq e es re3 #e esta tierra 3 ni se6ores ni e$&era#ores ni Pa&a ni Dios le i$&e#ir=n " $&lir s #eseo. > ese #eseo so3 3o. 5#$ito q e el $o#o en q e o" rri es n $isterio. >o tili"9 $i "oq eter%a tal "o$o a&ren#% a /a"erlo en @ran"iaB $e ser!% #e $i in,enio 3 #e $i reti"en"ia1 lo re"ono*"o1 3 eso esti$ l s a$or /a"ia $%1 &ero te #i,o "on sin"eri#a#1 /er$ano1 q e no s9 "$o /a lle,a#o 0 )a'esta# a a$ar$e #e 4or$a tan a&asiona#a. 0% $e "onsta1 en "a$bio1 q e es tan /on#a s &asin q e &ara /a"er$e s 3a $o!er= "ielo 3 tierra. )ant9n la 4e1 Eeor,e. 0er9 reina1 3a lo !er=s. +a sonrisa q e $e #iri,i re4le'aba tanta "on4ian*a 3 a4e"to q e sent% el "ora*n /en"/i#o #e a$or /a"ia 9l. 5 nq e $i &a#re "a!ile "on "e6o a"er"a #e $i s erte 3 s lealta# no sea !er#a#era1 $i b ena 4ort na $e /a #a#o n /er$ano $ara!illoso. 5s% & es1 a, ar#o aq %1 en la "asa #e D r/a$1 $ientras Enriq e es&era en EreenMi"/ a q e to#os los obis&os 3 "ar#enales re ni#os en Cla"K4riars lo "iten &ara sostener ante ellos q e # rante los 8lti$os !einte a6os /a esta#o !i!ien#o en a# lterio. 5" #i# "on ,ra"ia 3 /onor1 Enriq e. 0a" #i# los "i$ientos #el $ n#o 3 to$a# los &e#a*os "a%#os en ! estras $anos1 #e tal s erte q e sean n estros1 slo n estros! 7 a4e"t%si$a1

Ana
21 de unio de 152* Diario: 5$bos ban#os /an traba#o batalla1 3 en el #%a #e /o3 a8n l "/an. Fin, no /a !en"i#o. Des#e los !entanales #e D r/a$ /e "onte$&la#o esta $a6ana la bar"a #e 2atalina " an#o se #iri,%a /a"ia Cla"K4riars &ara "o$&are"er ante el trib nal. +as riberas #el r%o estaban abarrota#as #e "i #a#anos1 $ 'eres sobre to#o1 q e soltaban a s &aso e-"la$a"iones #e a4e"to 3 lealta#. Fo se $e es"a&a q e slo eran na &arte #e los $ "/os q e a&o3an a s reina 3 $e o#ian "on sa6a. )e /an /abla#o #e las $ ltit #es q e se a&i6an 4 era #el &riorato #e Cla"K4riars 3 la a, ar#an &ara ,ritar s no$bre 3 ani$arla a se, ir "on s &er#i#a batalla "ontra el re3.
O6

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

:a"%a n "alor in4ernal q e la &ro-i$i#a# #el r%o no ali!iaba. Dentro1 la at$s4era ten%a la ran"ie#a# #el $ie#o. +as /oras &asaban lentas sin q e lle,aran noti"ias #e $i &a#re ni #e $i t%o For4olK &ara in4or$ar$e #el " rso #e la !ista. Pero " an#o la lar,a tar#e "e#%a al "re&8s" lo1 "o$en* la &ro"esin #e lan"/as1 bar"as 3 bar"a*as #e los &arti"i&antes q e retornaban a +on#res. Entre ellos !en%a la $=s s nt osa e$bar"a"in1 la #e Enriq e1 q e se /i*o a n la#o &ara atra"ar en D r/a$. 2on na sonrisa #esa4iante1 3 ante la $ira#a #e to#os1 "r * el 'ar#%n a ,ran#es *an"a#asB 3o1 "onta,ia#a &or s osa#%a1 sal% a re"ibirlo "on $i brillante !esti#o #e "olor *a4iro1 3 el &elo s elto sobre los /o$bros. Pero na !e* #entro #e la "asa1 s alti!e* se #es!ane"i. +a sonrisa q e il $inaba s rostro se trans4or$ en e-&resin #e rabia 3 "ansan"io. +e a"onse'9 q e to$ase asiento 3 le &ro#i, 9 $is " i#a#os1 en' ,=n#ole la 4rente1 o4re"i9n#ole n !aso #e !ino 4res"o 3 bes=n#olo "on tern ra. Enton"es1 al re"or#ar1 tal !e*1 la ra*n &or la q e se libraba aq ella ina"abable batalla1 sonri 3 e$&e* a re4erir lo s "e#i#o. El #%a /ab%a "o$en*a#o "on na senti#a #e"lara"in #el re31 en la " al e-&on%a s re$or#i$iento &or los a"tos a#8lteros1 a nq e ino"entes1 "o$eti#os "on 2atalina1 la 4iel es&osa #e s /er$ano. :abl9 lar,o 3 ten#i#o #i'o1 3 e-& se $is ar, $entos &ara "onse, ir na &osi"in !enta'osa1 &ero " an#o a"ab91 2atalina se & so #e &ie 3 "on s &orte es&a6ol "r * la sala1 i$&onien#o silen"io a to#os1 &ara &ostrarse ante $%. Enton"es $e s &li"1 &or el a$or q e / bo entre nosotros 3 &or el a$or #e Dios en " 3o no$bre a4ir$aba /ablar1 q e la tratara "on4or$e a la ' sti"ia 3 el #ere"/o. I$&lor &ie#a# 3 "o$&asin &or ser e-tran'era 3 a6a#i q e no "ontaba "on s 4i"iente asisten"ia ' r%#i"a. 5#$ito q e eso es bien "ierto1 & es los #os abo,a#os i$&eriales q e #eb%an !enir #es#e @lan#es &ara lle!ar s "aso no lle,aron... Di"en q e s sobrino 2arlos i$&i#i el !ia'e &or te$or a q e &eli,raran s s !i#as. Debo #e"ir1 no obstante1 q e 2atalina /abl $e'or #e lo q e lo /ar%a " alq ier letra#o. 5se, r /aber si#o na es&osa leal1 / $il#e 3 obe#iente1 q e /ab%a a$a#o a $is a$i,os 3 aborre"i#o a $is ene$i,os1 3 q e los /i'os q e t !o no 4alle"ieron &or s " l&a1 sino &or !ol nta# #e Dios. Enriq e "all 3 e"/ la "abe*a /a"ia atr=s1 "o$o si re"or#ara al,o #oloroso. L 9 os &asa1 $i se6or(le &re, nt9. L 9 #i'o #es& 9s( L e Dios es ' e* 3 testi,o otra !e* Dios1 " =ntas !e"es /abr= in!o"a#o s no$bre( #e q e " an#o la lle!9 a $i le"/o ella era #on"ella. ;ir,en 4 e al $atri$onio "on 5rt ro 3 !ir,en era " an#o 9l $ ri. Por lo q e s9 #i'e1 ! estra ar, $enta"in se basa en el /e"/o "ontrario1 no es "ierto( 5l a#!ertir q e asent%a1 &rose, %H Pero $i &a#re re" er#a q e /abl "on 5rt ro la $a6ana #es& 9s #e s "asa$iento 3 q e 9ste #i'o bien "laroH I7rae#$e na "o&a #e "er!e*a1 q e esta no"/e /e esta#o en $e#io #e Es&a6a!J Atros a4ir$an lo $is$o. Fo era !ir,en " an#o 3a"i "on !os1 3 ! estro "aso1 en "onse" en"ia1 est= ' sti4i"a#o1 &or $ "/o q e in!oq e el no$bre #e Dios. Gl $e es" "/aba1 &ero s se$blante &er$ane"%a so$br%o. Fo /as !isto la $ "/e# $bre "on,re,a#a a s sali#a $ sit. 7o#os estaban "on ella. Abis&os1 "l9ri,os1 abo,a#os 3 le,a#os o3eron "on est &or los !%tores #es#e la sala. IC ena 2atalina!J1 e-"la$aba la ,ente. IL 9 bien #e4ien#e s & esto! Fo se arre#ra &or na#a!J A/1 5na1 q 9 4ortale*a la s 3a. Fo $a3or q e la ! estra! re& se al tie$&o q e to$aba s s $anos entre las $%as. En los ten#ones #el " ello se a#!ert%a s tensin1 3 en s se$blante1 el abati$iento. 2atalina #i'o la !er#a# al re"or#arnos s "on#i"in #e e-tran'era. Este es ! estro &a%s 3 si ella es reina se #ebe a q e se "as "on !os! 2ierto1 "ierto "on"e#i el re31 al,o $=s ani$a#o &or $is &alabras. +os 7 #or l "/asteis &or esta "orona 3 la ,anasteis &rose, %. ;os sois el o"ta!o Enriq e q e ,obierna esta tierra 3 no /a /abi#o otro $=s ,lorioso. Fin, na &rin"esa es&a6ola & e#e se,ar ! estros #esi,nios.
OO

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fi ta$&o"o #eber%a /a"erlo n "on#ena#o "ar#enal! Era $i &a#re1 q e lle,aba #el r%o. 2on ! estra !enia1 )a'esta#1 #ebo #e"iros q e .olse3 no os sir!e "on lealta#. Este as nto se nos es"a&a #e las $anos 31 en $i o&inin1 el " l&able es 9l. ?n ' i"io se!ero1 7/o$as. > a8n &e"a #e ben9!olo. El # q e #e 0 44olK1 q e !os $an#asteis a @ran"ia1 " enta q e el re3 @ran"is"o #i'o literal$ente q e .olse3 ,o*aba #e I n $ara!illoso "onta"to "on el Pa&a 3 "on <o$a1 as% "o$o "on el "ar#enal 2a$&e,,ioJ. Dn#e est= s lealta#( In"l so 7o$=s )oro1 ese er #ito1 "ali4i"a s s a""iones #e ast tas 3 a4ir$a q e s "on# "ta &ara "on !os 4 e &or #e$=s &9r4i#a. El & eblo ta$bi9n lo o#ia1 )a'esta#1 &or abr $arlo "on i$& estos #estina#os a 4inan"iar , erras en el e-tran'ero. As #i,o q e #eb9is !i,ilarlo #e "er"a1 3 no slo a 9l sino ta$bi9n a ese otro la"a3o #el Pa&a1 2a$&e,,io. Era"ias &or los "onse'os1 lor# Ar$on#1 3 &or los t 3os1 q eri#a. Pero a nq e no os 4altara ra*n en lo q e a los "ar#enales se re4iere1 esto3 se, ro #e q e n n"a se atre!er%an a obrar "ontra $%. El Pa&a no #esea &er#er$e "o$o alia#o. :e$os teni#o n $al #%a1 a$i,os $%os1 &ero al 4inal !en"ere$os. 5s%1 "on el b en / $or restable"i#o1 el re3 "en "on nosotros. <e%$os 3 "/arla$os ani$a#a$ente. Des& 9s1 3o toq 9 el la8# 3 "anta$os1 3 " an#o $i &a#re se retir nos entre,a$os a besos 3 abra*os. Enriq e #i'o q e &or $% estaba #is& esto a re$o!er "ielo 3 tierra. )e a$a #e !eras 3 3o b s"o en $i "ora*n n senti$iento "o$&arable. ?n #%a $i a$or ser= i, al al s 3o1 lo s91 a nq e &or a/ora #ebo 4in,ir. 7 a4e"t%si$a1

Ana
25 de ulio de 152* Diario: 7an ini$a,inable es la trai"in "o$eti#a &or el Pa&a q e ten,o a&rensin a re4erirla. Pero #ebo /a"erlo1 & es $i s erte 3 la #e Enriq e #e&en#en #e s #e"isin. El ' i"io se /a s s&en#i#o sin #i"tar !ere#i"to1 ni 4a!orable ni "ontrario1 al #i!or"io #el re3. 0e /a s s&en#i#o &ara trasla#ar el "aso a <o$a! ?n #esastre sin &aliati!os. 2atalina /a ,ana#o esta batalla1 & es si la !ista se "elebra en aq ella "i #a# es se, ro q e la senten"ia ser= 4a!orable a ella. Est= bien "laro "$o se /a lle,a#o a este & nto1 3 la reina1 a nq e !i"toriosa1 no /a si#o la "a sa. Ella es n $ero &en #e los /o$bres 3 s s , erras1 i, al q e 3o. +o q e /a o" rri#o es q e1 sin q e t !i9ra$os noti"ias #e ello1 los 4ran"eses s 4rieron na terrible #errota en s "a$&a6a #e Italia1 en +an#riano1 ante las tro&as i$&eriales1 3 na &la,a se lle! a los s &er!i!ientes. 5s% las "osas1 $ientras Enriq e so&ortaba el "al roso !erano en Cla"K4riars a, ar#an#o la resol "in #e s "a sa1 el &a&a 2le$ente 4 e a Car"elona 3 4ir$ n trata#o "on el e$&era#or. + e,o n estro alia#o @ran"is"o 4 e a 2a$brai a a"or#ar la &a* "on ellos. I,norantes #e tales s "esos1 to#o " anto lle, a n estros o%#os 4 e el ,ra!e an n"io #e la s s&ensin #el ' i"io1 "on la a4ir$a"in #e q e " an#o se rean #ara en <o$a ten#r%a na ' sta "on"l sin. 0lo $=s tar#e & #i$os "o$&ren#er la !er#a#era $a,nit # #e los /e"/os. El Pa&a1 a/ora a$i,o #el e$&era#or 2arlos1 sobrino 9ste #e 2atalina1 'a$=s "onsentir= en este #i!or"io. El 23 #e ' lio1 8lti$o #%a #el ' i"io 3 s & esto #%a #e 4or$ la"in #e la senten"ia1 $e #es&la"9 a Cla"K4riars no &o#%a a, ar#ar en D r/a$ a o%r q 9 ser%a #e $%1 & es /abr%a enloq e"i#o #e an, stia 3 $e o" lt9 #etr=s #e na ,aler%a. +os "ar#enales se & sieron en &ie 3 !i a .olse3 &=li#o1 $ #o 3 te$bloroso1 & es no en !ano sab%a lo q e iba a #e"ir 2a$&e,,io en s #is" rso.
O8

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El "ar#enal italiano #e"lar q e te$%a o4en#er a Dios 3 a "ontrib ir a la "on#ena"in #e s al$a si "on"e#%a al,8n 4a!or a n &r%n"i&e /o$bre #e Esta#o1 3 q e &or el $o$ento no &o#%a &ron n"iar senten"ia al, na. Eran#e 4 e el ltra'e q e s 4ri Enriq e1 q e es&eraba o%r otras &alabras1 &ero no & #o /a"er na#a. 5ban#on la sala b 4an#o #e "lera. Enton"es el # q e #e 0 44olK /abl en no$bre #e Enriq e 3 #io rien#a s elta a s 4 ria "on estas &alabrasH IPor la santa $isa1 a/ora !eo q e es "ierto aq ello #e q e nin,8n le,a#o ni "ar#enal /i*o n n"a na#a b eno en In,laterra.J 0ola en la ,aler%a llor9 &or to#o el tie$&o &er#i#o1 &or to#as las es&eran*as #estro*a#as. Dn#e estaba la ,ran in4l en"ia q e s & esta$ente ten%a el "ar#enal .olse3( Es n !ie'o $ente"ato e i$&otente q e nos /i*o "reer q e aq % en In,laterra aq el trib nal nos ser%a 4a!orable. )al#ito sea .olse31 el /i'o #e n "arni"ero #e I&sMi"/ q e al"an* ,loriosas alt ras. 0 estrella 3a /a &er#i#o el l stre. Enriq e $e es" "/a a/ora " an#o /ablo $al #e 7. 2arlis Ebor. 5 4e $%a q e #es"ar,ar9 $i rabia "ontra 9l. :ar9 q e "ai,a &ara no !ol!er a le!antarse. 7 a4e"t%si$a1

Ana
31 de a"os%o de 152* Diario: El re3 3 3o nos /alla$os "on to#a la "orte en &lena "a"er%a #e !erano. Fos /e$os alo'a#o s "esi!a$ente en .alt/a$1 Carnett1 7 tten/an,er :olborn1 .in#sor 3 <ea#in,. 2 an#o $onto a s la#o se o3en "iertos $ r$ llos entre el s9q ito. > los $ r$ llos s ben #e tono " an#o !o3 "on 9l a la ,r &a #e s "aballo. +os !illanos q e nos !en &asar as% se es"an#ali*an1 3 la $a3or%a "ree q e so3 s a$ante en " er&o 3 al$a. :o3 /e$os "abal,a#o &or &ra#os 3 "olinas1 entre el estr9&ito #e los " ernos 3 los la#ri#os #e los &erros1 "onte$&lan#o a los !ena#os 3 #is4r tan#o #e la s a!e brisa q e a"ari"iaba n estras "aras. Enriq e a$a la "a*a. Es $ara!illoso !erlo a lo$os #e s $ont ra1 !iril 3 "on n 4 l,or #e #i"/a en los o'os. 2 an#o "abal,a as%1 se ol!i#a #e " alq ier &reo" &a"in1 in"l i#o s #i!or"io #e 2atalina. )i sab eso ?rian1 q e $an#9 traer1 /a $ata#o na !a"a #es,arr=n#ole la ,ar,anta. Enriq e /a in#e$ni*a#o al "a$&esino1 &ero a8n as% no /a a"alla#o las $ r$ ra"iones. ?rian es el no$bre #e n #e$onio1 #i"en1 3 na !e* $=s $e a" san #e ser na br 'a q e tiene /e"/i*a#o al re3. Es !er#a# q e est= $ 3 en"a&ri"/a#o "on$i,o 3 q e $e #e$ estra s a$or sin ta& 'os. Fo es slo &or los re,alos1 q e son $ "/os to#as $is sillas 3 $is arneses1 $i at en#o1 3 /asta $i ro&a interior1 sino &orq e $ani4iesta &8bli"a$ente el a4e"to q e siente /a"ia $%1 a"ari"i=n#o$e 3 bes=n#o$e a la !ista #e to#os. Esta no"/e1 $ientras "en=ba$os en s s a&osentos ante n ale,re 4 e,o1 le /e #i"/o q e no era &r #ente /a"er tales #e$ostra"iones. 5ll= en <o$a s s /o$bres to#a!%a &ro" ran retrasar el ' i"io #e s #i!or"io. +a reina1 a nq e le'os a/ora #e la $ira#a #e Enriq e1 &ersiste a s !e*1 "on los e$ba'a#ores es&a6oles en s 4a!or. +e /e a#!erti#o "on 4ir$e*a q e /asta q e to#o se res el!a en n estro 4a!or #ebe$os o4re"er na i$a,en #e "asti#a#. )=s tar#e1 " an#o 3a est=ba$os satis4e"/os 3 "on el arrebol #el !ino en las $e'illas1 ati* el 4 e,o 31 #e es&al#as a $%1 $e in4or$ "on !o* q e#a1 3 no sin ast "ia1 q e nos $eses antes 2le$ente le /ab%a #i"/o q e si $anten%a s esta#o #e $atri$onio "on 2atalina1 9l le "on"e#er%a na #is&ensa es&e"ial &ara le,iti$ar a n estros /i'os bastar#os. Fo &o#%a #ar "r9#ito a $is o%#os! )e le!ant9 3 $e #is& se a aban#onar la
O9

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

estan"ia antes #e q e a#!irtiera $is l=,ri$as #e 4 ria. En el $bral #e la & erta1 $e to$ entre s s bra*os 3 #i'oH Fo te !a3as1 5na. Fo /e #i"/o q e / biera a"e&ta#o esa &ro& esta. Por q 9 $e lo /ab9is "onta#o1 enton"es( 0ie$&re te lo " ento to#o! )e &are"e q e el o4re"i$iento es #e ! estro a,ra#o. )antener a la reina. 7ener$e a $%. Abtener la le,ali*a"in #e ! estros /i'os bastar#os. 2onser!ar la a$ista# #el Pa&a. 0%1 Enriq e1 es $ 3 #e ! estro a,ra#o! Intent9 *a4ar$e1 &ero 9l $e ret !o. Enton"es $e e"/9 a llorar #es"onsola#a. Dios $%o1 q 9 ne"ia /e si#o. :e esta#o a, ar#an#o lar,o tie$&o " an#o entretanto &o#r%a /aber "ontra%#o $atri$onio 3 teni#o /i'os! Pero no! :e #es&er#i"ia#o &or na#a $i tie$&o 3 ' !ent #! El re3 in"lin la "abe*aB le te$blaba la barbilla 3 ten%a los o'os arrasa#os en l=,ri$as. 5/ora1 3e$e1 5na. Fos "asare$os1 "on la a tori*a"in #el Pa&a o sin ella. L e#9 &arali*a#a1 "o$o na sor#a q e #e re&ente o%a. +o /ar%ais( 0i no ten,o otra o&"in. E ar#9 silen"io1 & es sab%a lo q e aq ellas &alabras s &on%an &ara 9lH la e-"o$ nin1 la , erra santa "ontra In,laterra. :e le%#o el libro q e $e #iste #i'o Enriq e en !o* ba'a. 1bediencia de un cris%iano1 #e 73n#ale. > q 9 /ab9is en"ontra#o en 9l( +os &asa'es q e $ar"aste "on la 6a &ara q e re&arase en ellos...1 los /e le%#o na 3 otra !e*. Diri,i la !ista /a"ia el 4 e,o. Es n libro q e to#o re3 #eber%a leer. Di"e q e los $onar"as no slo son res&onsables #e los " er&os #e s s s8b#itos1 sino ta$bi9n #e s s al$as. 2ontin a# lo r,%. )is l=,ri$as 3a se /ab%an se"a#o. >o so3 re3 #e In,laterra 31 "o$o tal1 en !irt # #e n anti, o #ere"/o1 e$&era#or absol to... 3 Pa&a #e $i &ro&io reino. 0%1 lo sois1 Enriq e! e-"la$9. > si os /a "o$&la"i#o este libro1 ten,o otro q e tal !e* #ese9is e-a$inar. L 9 libro( inq iri "on n ar#or en los o'os se$e'ante al q e a!i!a s $ira#a # rante las "a"er%as. 2na s3plica por los mendi"os1 #e n tal 0i$on @is/. > q 9 es lo q e #i"e( L e la re4or$a #e las I,lesias no "orres&on#e a los "l9ri,os1 sino a los re3es1 & es aq 9llos son "orr &tos1 3 q e el P r,atorio no es $=s q e na b r#a in!en"in i#ea#a &ara q itarle el #inero a los b enos "ristianos /a"i9n#oles "reer q e las b las q e a#q ieren "on tanto sa"ri4i"io a3 #an a s s seres q eri#os atra&a#os entre el "ielo 3 el in4ierno. Es n t%t lo e-tra6o &ara n libro. @is/ es"ribe "on in,enio n ale,ato en no$bre #e to#as las /or#as #e $en#i,os in,leses q e1 a s #e"ir1 /an lle,a#o a esa "on#i"in &orq e el "lero roba el #inero q e #e otro $o#o &o#r%a ,anar "on s traba'o. 5 Enriq e se le enso$bre"i el se$blante 3 s " $bi al a,obio1 "o$o n n e!o 5tlas q e sost !iera el &eso #el $ n#o sobre s s /o$bros. <e"ono*"o q e se trata #e i#eas ' stas 3 "iertas1 &ero no &asan #e ser &alabras & estas en &a&el &or a tores q e slo tienen na !i#a a s " i#a#o. >o no & e#o &er$itir$e a/ora na , erra "ontra to#a la E ro&a "atli"a. Fo #is&on,o #e n e'9r"ito s 4i"iente n $eroso ni #e #inero &ara &a,ar a $is sol#a#os. 7o#a In,laterra s 4rir%a las "onse" en"ias. +o s9.
80

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

> a8n no /e$os &er#i#o en <o$a! 7a$bi9n lo s9. 2 =nto te a$o1 5na! e-"la$1 abra*=n#o$e. Per$ane"e "on$i,o en esta l "/a 3 lo,rare$os la !i"toria1 esto3 se, ro! 5s% lo /ar91 Enriq e. +e #i n beso. F estra batalla ser= lar,a 3 # ra1 &ero esta no"/e /e sabi#o q e se $antiene 4ir$e en s &ro&sito 31 $=s i$&ortante a8n1 q e /a #es" bierto n "a$ino /a"ia n estra $eta il $ina#o &or na l * #istinta...1 na l * q e no e$ana #e <o$a 3 q e tiene &or no$bre + tero. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2) de oc%ubre de 152* Diario: L 9 $ara!illosa o"asin! El "ar#enal .olse3 /a "a%#o #e s alto &e#estal 3 3o1 Iesa insensata $ "/a"/aJ1 /e si#o el instr $ento #e ello. El $is$o "a! s &ro&ia 4osa1 /a"ien#o &re!ale"er na le3 e-tran'era la #el Pa&a sobre la #el re31 #esa4ian#o as% la le3 in,lesa #e 4raemunire, De este $o#o1 na /er$osa $a6ana #e la se$ana &asa#a los # q es #e For4olK 3 #e 0 44olK entraron en el &ala"io #e >orK 3 le req isaron el Eran 0ello #el <eino1 lo #es&o'aron #e s ran,o 3 #e to#as s s tierras 3 bienes. 2abi*ba'o1 aban#on el &ala"io #e >orK en s l 'osa bar"a $ientras los "i #a#anos #e +on#res1 lle,a#os en al $enos n $illar #e botes1 lo ab "/eaban 3 e-i,%an q e se lo en!iase a la 7orre. Pero s #estino era otroH el #estierro a na "asa 4r%a 3 #istante lla$a#a Es/er. )i &arti"i&a"in "onsisti en /a"er !er a Enriq e q e .olse3 no era a$i,o s 3o1 sino q e1 $ 3 &or el "ontrario1 /ab%a si#o $oti!o #e ,ra!es &roble$as 3 #es,ra"ias &ara el re3. )ientras &ase=ba$os &or el 'ar#%n #e EreenMi"/ est !e ser$onean#o a Enriq e tal "o$o lo /ar%a n ri, roso &re"e&tor. Ese ,ran e$&r9stito q e #is& so el "ar#enal &ara 4inan"iar ! estra , erra "on los 4ran"eses le #i'e /a #e'a#o en#e #a#os a to#os ! estros s8b#itos. > eso no es lo &eor. 0 s 3erros #i&lo$=ti"os /an lle,a#o a &ri!arnos #e la alian*a "on los 4ran"eses. 7anto besarle los &ies al re3 @ran"is"o no /a ser!i#o #e na#a. In,laterra /a &er#i#o s &osi"in entre las &oten"ias e ro&eas. Enriq e asinti "on ,esto ,ra!e1 "on"e#ien#o q e eso era "ierto1 lo " al $e #io !alor &ara &rose, ir. Es tanta la alt ra a la q e /ab9is ele!a#o a ese sa"er#ote q e s 4ort na as"ien#e a n ter"io #e ! estro &ro&io tesoro1 3 no tiene nin,8n &a%s q e ,obernar "on s #inero. 0ab9is q e a este "ar#enal in,l9s lo lla$an el re3 #e E ro&a( Enriq e #io n res&in,o1 "o$o si / biera re"ibi#o n ,ol&e1 & es en s in#i,na"in "ontra el !ie'o .olse3 se $e*"laban ta$bi9n la lealta# 3 el a$or1 3 le #ol%a se&ararse #e 9l. Pero la s erte #el "ar#enal 3a estaba e"/a#a. Des& 9s #e q e .olse3 aban#onara el &ala"io #e >orK1 Enriq e $e lle! all% 3 est !i$os $iran#o el bot%n "on4is"a#o. Es #i4%"il i$a,inar las riq e*as 3 la "anti#a# #e "osas q e !i$os #is& estas sobre ,ran#es "aballetes 3 ' nto a las &are#esH ta&i"es1 #o"enas 3 #o"enas #e al4o$bras1 "o'ines1 "ol,a# ras1 #ie"is9is "a$as labra#as "on #osel1 $esas1 tronos1 ba8les1 ,ran#es " a#ros1 &latos 3 "o&as #e oro &ara "ien "o$ensales1 "r "es1 "=li"es 3 !esti# ras #ora#as a#orna#as "on &ie#ras &re"iosas... 5/ora to#o es ! estro1 Enriq e1 3 "on &leno #ere"/o #i'e. En s s o'os se a#!ert%a el aso$bro &or &oseer a/ora tan " antioso tesoro. 7a$bi9n es t 3o1 5na se6al.
81

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Debo "onsi#erarlo n re,alo #e bo#a #e .olse3( &re, nt9 "on na sonrisa irni"a. Gl no res&on#i1 entriste"i#o1 q i*=1 al re"or#ar los b enos "onse'os q e el "ar#enal le /ab%a #a#o en n tie$&o. :ab9is obra#o "o$o #eb%ais1 Enriq e. :ab%a lle,a#o la /ora #e &res"in#ir #e .olse3. 0%1 a/ora ne"esito q e q ien o" &e s & esto sea n lai"o. L 9 os &are"e el /o$bre q e /e ele,i#o1 7o$=s )oro( )e #e$or9 en la res& esta1 & es sab%a q e el abo,a#o1 er #ito a tor #e la obra 2%op$a1 era a$i,o #e Enriq e. 0e trataba #e n /o$bre res&eta#o &or s i$&ar"iali#a#1 q e ,o*aba #e &o& lari#a# tanto en la "orte "o$o entre el & eblo llano1 &ero la noti"ia #e s no$bra$iento $e #io q e &ensar. Es n "atli"o a"9rri$o1 3 se o&one al #i!or"io "ontest9 &or 4in. En e4e"to. > en este & nto 3o lo #e'o obrar se,8n s "on"ien"ia. Pero 9l no se o" &ar= #e $i #i!or"io1 sino #e otros as ntos #e Esta#o 3 " estiones #e le3es. )oro sie$&re $e /a #e$ostra#o lealta# 3 obe#ien"ia1 3 slo $e e-&resa s o&inin " an#o se lo &i#o. <e"or#9 la o"asin en q e lo !i &or !e* &ri$era. )e /allaba en la sala #e a #ien"ias 3 en #erre#or se o%a el "r 'i#o #e r%,i#as !esti# ras #e sat9n 3 el tintineo &ro# "i#o &or las "a#enas #e oro 3 los $a,n%4i"os bro"/es q e l "%an los asistentes. El aire estaba i$&re,na#o #e &er4 $e 4ran"9s1 q e s b%a en !a/ara#as #e los al$i#ona#os &lie, es #e "a#a ' bn 3 "or&i6o. Enton"es1 en ese $ lti"olor 'ar#%n #e &a!os reales1 &enetr n a!e #e &l $a'e $ 3 #istinto... n /o$bre !esti#o "on se!eras ro&as ne,ras q e " br%an sin nin,8n a#orno n " er&o en' to. 7en%a la $ira#a # l"e 3 la e-&resin a$able. 0 re& ta"in le &re"e#%a. 5$i,o #e Enriq e #es#e la in4an"ia 3 "onse'ero s 3o # rante $ "/os a6os1 era ta$bi9n a$i,o #e 2atalina1 an4itrin #e Eras$o sie$&re q e el er #ito /olan#9s !isitaba In,laterra1 3 a$ante #e s 4a$ilia. 7o#os estaban entera#os #e s lar,o $atri$onio "on 5li"e1 #e la e-isten"ia #e #os /i'as1 na nat ral1 )ar,aret1 3 la otra a#o&ti!a1 as% "o$o #e la #e!o"in q e a$bas &ro4esaban /a"ia s &a#re. >o no &o#%a #e'ar #e $irar esa "ara1 i$a,inan#o las # l"es &alabras q e s s rrar%an aq ellos labios a los o%#os #e s s /i'as. Ellas re"ib%an na s a!e e# "a"in 3 na , %a q e 3o no /ab%a "ono"i#o ni "ono"er%a 'a$=s. ;is ali"9 el rostro #e $i &a#re1 s s o'os a"era#os1 la bo"a 4ina "o$o n " "/illo q e es" &%a r #os "onse'os &ara i$& lsar $i as"enso so"ial1 8ni"a $e#i#a #e $i !al%a. <e,res9 a $is &resentes "ir" nstan"ias1 a la &re, nta q e $e 4or$ laba Enriq e a"er"a #el n e!o lor# "an"iller. +a !enera"in q e )oro #e$ estra &or !os es a#$irable1 3 a#$ito q e ta$bi9n es sin"era1 &ero tiene na 4a$ilia q e $antener 3 ne"esita &ro,resar en s "arrera. D #as #e s s $oti!os( &re, nt Enriq e. Fo #e s s $oti!os1 sino #e s &ro&ensin a $ #ar #e &are"er. 5"aso en s 2%op$a no &re#i"a la in4le-ibili#a# &ara q ienes "o$etan a# lterio o " alq ier otro &e"a#o "arnal( +a &ri$era o4ensa se "asti,a "on la es"la!it #B la se, n#a1 "on la $ erte. 2ierto. Pero ta$bi9n re"ono"e en s libro la &osibili#a# #el #i!or"io1 3 "reo q e "on $is ar, $entos1 tanto ra"ionales "o$o teol,i"os1 "onse, ir9 q e "a$bie #e &are"er 3 se "on!ierta en n !alios%si$o alia#o &ara n estra "a sa. 2on4%o en q e Enriq e no se eq i!oq e1 & es /abre$os #e a4rontar na en"ona#a batalla 3 na l "/a terrible. 7 3a a4e"t%si$a1

Ana

82

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2 de diciembre de 152* Diario: En este #%a ,ris 3 !entoso /e !isto &artir a $i /er$ano r $bo a @ran"ia. 5 la so$bra #el "astillo #e Do!er1 en la &la3a. El !iento $e a,itaba el "abello 3 la 4al#a "on tal 4 er*a q e /abr%a "a%#o #e no ser &or el bra*o #e Eeor,e. :a"%a 4r%o1 &ero n estro a4e"to nos #aba "alor. Gl $e /a a&reta#o las $anos te$blorosas &ara / n#irlas $=s en el $an, ito #e *orro $ientras $ir=ba$os los botes "ar,a#os "on "estos1 ba8les 3 barri"as atra!esar la ro$&iente &ara lle,ar /asta el 4rincess Mar&1 an"la#o a #istan"ia #e la &la3a. :e$os /abla#o #e $ "/as "osas1 sobre to#o #e la &ros&eri#a# q e /a tra%#o a n estra 4a$ilia el a$or #e Enriq e. )i &a#re /a si#o in!esti#o "on#e #e .ilts/ire 3 #e Ar$on#1 Eeor,e /a si#o /onra#o "on el t%t lo #e lor# <o"/4or#1 $i /er$ana se /a "on!erti#o en la#3 )ar3 <o"/4or#1 3 3o1 en la#3 5na <o"/4or#. )i /er$ano1 a#e$=s1 es el n e!o e$ba'a#or en @ran"ia1 ra*n &or la " al #eb%a !ia'ar a #i"/o &a%s. :e$os re"or#a#o el ,ran banq ete q e o4re"i Enriq e en ./ite/all &ara "elebrar ese as"enso 4a$iliar1 al " al asistieron n $erosas &ersonas #e al" rnia. Eeor,e /a #i"/o q e le &are"i a#!ertir en el se$blante #e la /er$ana #el re31 la # q esa #e 0 44olK1 n tono $=s !er#e q e el #el !esti#o q e lle!aba & esto " an#o $e !io senta#a a la #ere"/a #e Enriq e1 en el l ,ar reser!a#o &ara las reinas. D Cella31 el e$ba'a#or 4ran"9s1 obser! "on aten"in los &or$enores #e la !ela#a1 3 Eeor,e a#!irti q e E sta"e 2/a& 3s1 el n e!o es&%a #el e$&era#or en la "orte R3 "onse'ero #e 2atalinaS1 to$aba notas en n &eq e6o blo" q e &en#%a #e s "int ra. Esto3 se, ra q e #e lo o" rri#o en el 4este'o sali na "arta q e s a$o 2arlos e$&lear= "o$o ar$a en 4a!or #e s t%a. En ese 4est%n se sir!ieron $ "/os &latos s nt osos 3 re4ina#os1 "o$o ,ansos1 liebres1 "or#ero1 &i"/ones1 "o#orni"es 3 !ena#o1 $ante"a#as rellenas #e ba3as1 ,ran#es "anti#a#es #e !ino # l"e 3 na enor$e tarta #e &era 3 $an*ana. +os $8si"os a$eni*aron to#a la "o$i#a. Des& 9s !ino la #i!ersin #e los b 4ones 31 " an#o retiraron las $esas1 !ol!ieron los $8si"os. Caila$os 3 re%$os /asta el alba. @ e na no"/e $ara!illosa 3 al, nos "o$entaron entre s s rros q e aq ello &are"%a el 4este'o #e na bo#a. )ientras estaba en la &la3a "on $i /er$ano1 lle, n "aballero "on s es&osa 3 s s9q ito &ara reali*ar la tra!es%a #el 2anal. El /o$bre era a& esto1 la $ 'er /er$osa1 3 los se, %an !arias "ria#as e /i'as. 0e #et !ieron #e "ara al !iento 3 se estre$e"ieron #e &ensar en el !ia'e q e les a, ar#aba en aq el a,ita#o $ar. A/1 Eeor,e e-"la$9. 5"abo #e re"or#ar na "osa! >o ten%a n e!e a6os1 era alta 3 #el,a#a1 sabes a q 9 $e re4iero( 0%1 a8n !eo a aq ella ni6a #e o'os ne,ros1 ale,re1 #e ,enio !i!o1 ter"a "o$o s &a#re. Pero t8 no estabas "on nosotros aq %1 en la &la3a #e Do!er1 aq el #%a en q e n estra /er$ana 3 3o a"o$&a6a$os a la &rin"esa )ar%a en s !ia'e a @ran"ia( Fo1 enton"es $e /allaba en +on#res. Era n #%a $ 3 &are"i#o al #e /o31 ,ris1 4r%o1 "on el $ar en"res&a#o. Est=ba$os to#os en la orilla 3 $=s all= #e la ro$&iente a, ar#aban !arios bar"os reales. 5q el #%a !i &or &ri$era !e* a Enriq e. 2orona#o re3 /a"%a &o"o1 a8n #i"/oso "on s es&osa 2atalina1 res&lan#e"%a "on la /er$os ra #e n #ios. :ab%an !eni#o a #es&e#ir a s /er$ana1 a q ien en!iaba a @ran"ia &ara "asarla "on el !ie'o re3 + is. ;i a Enriq e #e &ie en la &la3a1 a nq e 9l ni re&ar en $%1 na "/iq illa 4la" "/a. Por enton"es slo ten%a o'os &ara la reina 2atalina1 q e estaba e$bara*a#a. <e" er#o al Enriq e #e aq ella 9&o"a #i'o $i /er$ano. )e &are"%a #es$es ra#o1 "o$o si las ro&as est !ieran a & nto #e re!entarle a "a sa #e s !itali#a# 3 s a!i#e*.
83

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

0 in4an"ia /ab%a trans" rri#o en na es&e"ie #e "=r"el. 5l ser el se, n#o /i'o 3 estar1 &or lo tanto1 #estina#o al sa"er#o"io1 /ab%a &er$ane"i#o en"la stra#o en los a&osentos #e s &a#re. Cien instr i#o1 &ero sin &o#er /ablar "on na#ie $=s q e "on s s &re"e&tores1 &aseaba solo &or los 'ar#ines #e &ala"io. ;i!%a aisla#o. Pero enton"es 4alle"i s &a#re1 3 &o"o #es& 9s 5rt ro. A/ 5na1 el 'o!en Enriq e era "o$o na $ari&osa q e a"aba #e salir #el "a& llo. 0 r,i #e 9l &ara as $ir na !i#a llena #e es&len#or 3 4renes%1 "o$o si 4 ese s esta#o nat ral. Enriq e el Eran#e... n t%t lo "ertero &ara n re3 $ara!illoso 3 n /o$bre "abal. Eeor,e se !ol!i 3 $e to$ las $anos. 0e "asar= "onti,o a6a#i1 s9 q e en"ontrar= la $anera #e /a"erlo. 5 $i re,reso &ienso &resen"iar la "orona"in #e $i /er$ana. En ese $o$ento se &resent n $arinero q e in!it a Eeor,e a s bir a s "/al &a &ara lle!arlo al bar"o1 q e se ba$boleaba "on el e$bate #e las olas. +o bes9 3 lo en"o$en#9 a Dios. E$bar" 31 $ientras lo $iraba1 na s8bita r=4a,a le arrebat el so$brero1 &ero 9l lo re" &er instant=nea$ente "on la $ano. 0e !ol!i 3 $e sonri1 "o$o si 4 era to#a!%a el $is$o $ "/a"/o #e antes. El tierno a$or #e esa sonrisa !ol sobre la &la3a 3 $e en!ol!i "o$o na "a&a #e lana. )e q e#9 q ieta obser!an#o "$o el bar"o se /a"%a a la $ar 3 #esa&are"%a $=s all= #el /ori*onte. 7 a4e"t%si$a1

Ana
25 de diciembre de 152* Diario: 531 q 9 #es#i"/a la $%a! <ele,a#a en $is a&osentos1 oi,o el r i#o #e las "elebra"iones na!i#e6as en el ,ran saln #e EreenMi"/B est=n &resi#i#as &or el re3 3 la reina1 en tanto q e a $% slo $e a"o$&a6an $i /er$ana 3 $i $a#re1 7/o$as 2ran$er 3 !arios "ortesanos a4e"tos. Eeor,e si, e en @ran"ia 3 $i &a#re q e no "reo q e "ono*"a el si,ni4i"a#o #e la &alabra lealta# &arti"i&a en los 4este'os al la#o #el re3. >o le re&ro"/9 a Enriq e esta #e"isin1 &ero 9l a# 'o q e no estaba en s s $anos alterar las anti, as "ost $bres. )ientras sea la reina #i'o1 2atalina #ebe se, ir sien#o $i &8bli"a "onsorte tanto en las "elebra"iones #e Fa!i#a# "o$o en las #e Pas" a. >a ten#r=s o"asin #e asistir a ellas1 "r9e$e. :e$os s s"ita#o ,ran es"=n#alo $ostran#o en &8bli"o n estro a$or1 &ero en estos #%as sa,ra#os1 5na1 $is s8b#itos no a#$itir%an !erte a $i la#o 3 se rebelar%an. Dis"8l&a$e1 te lo r e,o. 2on l=,ri$as en los o'os 3 sin "on"e#erle $i &er#n1 le or#en9 q e saliera #e $i !ista. 5/ora oi,o la $8si"a q e as"ien#e #es#e el saln 3 $e i$a,ino el $illar #e !elas q e ale,ran las $esas1 los es&l9n#i#os in!ita#os #e Enriq e1 s s 'o3as 3 ,alas1 las #an*as1 las risas1 3 $is a#!ersarios1 satis4e"/os "on $i a sen"ia. +e /abl9 #e to#o ello a $i /er$ana1 q e es" "/ &or lar,o rato las "r%ti"as q e !ert%a sobre $is ene$i,os. El &ri$ero es1 #es#e l e,o1 la reina1 q e "on s &erse!eran"ia 3 s e-as&erante #i,ni#a# "ontiene to#as las $aq ina"iones #e Enriq e 3 ni siq iera $e trata "on #es&re"io. 0e,8n el &are"er #e )ar31 2atalina "ree q e el re3 n n"a se "asar= "on$i,o1 q e si ella se $antiene 4ir$e 3 no #i"e na#a o4ensi!o ni /iriente1 lle,ar= el #%a en q e re" &ere s &osi"in en el "ora*n #e Enriq e 3 la inte,ri#a# #e s $atri$onio. 7a$bi9n #i"e q e la reina no & e#e o#iar$e1 & es se lo &ro/%ben s 4e "atli"a 3 s es&%rit &ia#oso. Cien #istinta es la a"tit # #e la &rin"esa )ar%a. )i /er$ana &er"ibe1 i, al q e 3o1 q e la $ira#a #e esa $ "/a"/a #estila &on*o6a1 reser!a#a1 &or s & esto1 &ara $%. 5 nq e "atli"a1 $e #esea la $ erte. 0i bien el #esa4e"to #e Enriq e &or 2atalina
84

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

a $enta #%a a #%a1 en na#a $en, a el a$or q e siente &or s &re"iosa /i'a1 q e es $ 3 lista e instr i#a &ara s s tre"e a6os. :asta q e #e $i !ientre no na*"a n &eq e6o &r%n"i&e1 esta 4r=,il $ "/a"/a si, e sien#o s 8ni"a /ere#era le,al. Ene$i,as #e $enor i$&ortan"ia1 $as no &or ello $enos &eli,rosas1 son las #a$as es&a6olas #e 2atalina. >o /e e-&resa#o sin re"ato $i #eseo #e !erlas / n#i#as en el 4on#o #el $ar. )ar3 $e &re, nt si era "ierto q e le #i'e a )ar%a #e )oreto1 na #e las #a$as #e la reina1 q e antes &re4erir%a !er a/or"a#a a 2atalina q e re"ono"erla "o$o $i se6ora. 2 an#o "on4es9 q e as% era1 se e"/ a re%r1 3 a"ab9 &or s $ar$e a s s "ar"a'a#as. )e /i*o bien sentir q e es"a$&aban los n barrones #e $i "ora*n $ientras arre$et%a$os "ontra otros a#!ersarios "on bro$as 3 & llas. + e,o $e &re, nt " =l era $i $=s 4er!iente #eseo1 3 "ontest91 sin # #ar n instante1 q e Enriq e $an#ara a la reina 3 a la &rin"esa )ar%a le'os #e la "orte. 7e #ir9 "$o & e#es "onse, ir q e lo /a,a el re3. 0e in"lin $=s /a"ia $%. F estro Enriq e es n /o$bre las"i!o1 3 no al"an*an to#os los besos 3 las "ari"ias #el $ n#o &ara #e'arlo satis4e"/o. 5s% es "o$o lo reten,o1 /er$ana. En s s s e6os so3 $ "/o $e'or #e lo q e &o#r%a ser en la reali#a#. Dale al,o1 5na1 sin entre,arle t !ir,ini#a#. 5#o&ta la t9"ni"a 4ran"esa #e satis4a"erlo... "on la bo"a. 7e ' ro q e lo #e'ar=s in4inita$ente "o$&la"i#o 3 q e te "ostar= traba'o "ontar los #ones 3 4a!ores q e te "on"e#er= tras na no"/e #e "ari"ias "o$o 9sas. 0ent% q e $e /er!%a la san,re. Iba a a"e&tar "onse'o #e la "on" bina q e Enriq e /ab%a sa#o 3 l e,o #ese"/a#o( Preten#es ense6ar$e la estrate,ia #el a$or " an#o esto3 a n &al$o #e "e6ir la "orona #e In,laterra( le &re, nt9. :a* "o$o te &la*"a1 /er$anita. Esa "orona1 sin e$bar,o1 a8n re&osa sobre la "abe*a #e 2atalina1 3 no se #es&ren#er= #e ella 4="il$ente. Enriq e $e a$a! >a1 &ero ta$bi9n es !elei#oso. )e #ieron ,anas #e abo4etearla1 &ero $e "ont !e1 & es a nq e "re%a en las b enas inten"iones #e Enriq e1 le'os #e s &resen"ia 3 #e los 4este'os na!i#e6os $e sent%a aban#ona#a. 2risto ben#ito1 o'al= $i /er$ana se eq i!oq e 3 la &r-i$a Fa!i#a# 3a sea reina. 7 a4e"t%si$a1

Ana
* de unio de 153# Diario: Esto3 $ 3 satis4e"/a &orq e en los 8lti$os tie$&os $e /e "on!erti#o en na est #iante a!enta'a#a en las artes #e la intri,a 3 la &ol%ti"a. )is &ro4esores son los $a3ores artistas #el &a%sH For4olK1 0 44olK1 7o$=s )oro 3 $i &a#re1 lor# .ilts/ire. Abser!o "on to#a aten"in "$o1 ' nto "on Enriq e1 te'en el 4ino ta&i* #el ,obierno sobre na r#i$bre #e 4e #os1 s8b#itos1 , erras e i$& estos1 to#o ello real*a#o "on los /ilos #e oro #e na #i&lo$a"ia ele,ante 3 la &ro$ l,a"in #e le3es a#e" a#as1 al tie$&o q e "osen inq ebrantables 4ronteras e$&lean#o "o$o /ebras a se6ores 3 , erreros leales. ?n tal 2ro$Mell1 se"retario #el "ar#enal .olse31 !ino a soli"itar$e a #ien"ia. 0 !isita $e #e' intri,a#a. Ese /o$bre"illo !esti#o #e ne,ro "o$o n abo,a#o1 #e o'os saltones1 nari* & ntia, #a1 bo"a ,ran#e 3 4a""iones an, losas1 /a s &li"a#o1 en no$bre #e s a/ora / $il#e a$o1 to#a!%a #esterra#o1 n ,esto a$able #e $% 3 #e Enriq e.
85

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

)ientras /ablaba #e .olse31 en4er$o #e /i#ro&es%a 3 #e #eses&era"in1 a s #e"ir1 3 ne"esita#o #e "ons elo1 "a&t9 en 9l na se, n#a inten"in. Fo 4 eron s s &alabras lo q e $e /i*o &ensar en s #oble*1 sino n #estello en s $ira#a1 n aso$o #e sonrisa en s s 4inos labios1 q e #elataban otros &ro&sitos e i#eas. L i*= sea q e este /i'o #e n "er!e"ero1 q e tanto /a &ro,resa#o en la !i#a1 siente a#$ira"in &or na 'o!en q e /a lo,ra#o q e el anta6o alti!o "ar#enal ten,a a/ora q e arrastrarse a s &li"arle. 0i bien este e-tra6o &ersona'e1 tan "on4ia#o 3 se, ro #e s%1 s s"it $i " riosi#a#1 $e , ar#9 #e /a"erle &re, ntas 31 4in,ien#o ,enerosi#a#1 le #i n &eq e6o &resente &ara .olse3H n blo" #ora#o q e lle!aba en la "int ra1 en el " al es"rib% nas &alabras #e "ons elo 3 en"o$io. Gl $e #io / $il#e$ente las ,ra"ias 3 se retir tras #e#i"ar$e na &ro4 n#a re!eren"ia. Presiento q e 7/o$as 2ro$Mell !a a #ese$&e6ar al,8n &a&el en $i 4 t ro. El tie$&o #e$ostrar= lo a"erta#o #e este "on!en"i$iento1 esto3 se, ra. En s a&asiona#o a&e,o &or $i &ersona1 el re3 /a i#ea#o na /=bil estrate,ia &ara re"la$ar s #i!or"io. El n e!o "a&ell=n #e $i 4a$ilia1 7/o$as 2ran$er1 tra%#o #e 2a$bri#,e 3 /o$bre a4able 3 bon#a#oso1 se atre!i a s ,erir q e Enriq e no &re"isaba la a&roba"in #e <o$aB bastar%a "on q e #i!ersos telo,os se &ron n"iaran a"er"a #e si el Pa&a /ab%a obra#o "on4or$e al #ere"/o al otor,ar la #is&ensa &ara la bo#a #el re3 "on la es&osa #e s /er$ano. Esta si$&le i#ea t !o el $is$o e4e"to q e n estalli#o en la "abe*a #e Enriq e. I$&resiona#o /asta lo in#e"ible &or la o&inin #e 2ran$er1 ' r q e Iestaba ins&ira#oJ1 3 sin #e$ora $an# n $erosos en!ia#os a to#as las ni!ersi#a#es #e E ro&a1 "on los bolsillos re&letos #e oro. 0 &ro&sito era orientar los ra*ona$ientos #e los es&e"ialistas en #ere"/o "anni"o 3 a3 #arlos a !er la l,i"a #el #i!or"io #e 2atalina1 #e $o#o q e #ieran &or es"rito na o&inin &ositi!a sobre el &arti" lar. +o q e /e a&ren#i#o #e esto es q e a !e"es los $e#ios "are"en #e i$&ortan"ia si el 4in est= ' sti4i"a#o1 3 este &r-i$o "asa$iento n estro es "a sa s 4i"iente &ara to#a "lase #e intri,as $aq ia!9li"as. :a3 ta$bi9n otra "a sa #e "on4 sin. +os al#eanos1 b r, eses 3 "a$&esinos #es&re"ian a los sa"er#otes 3 obis&os in,leses1 &ero " an#o 9stos #e4ien#en #es#e s s &8l&itos el #ere"/o #e Enriq e a #i!or"iarse #e 2atalina 3 #es&ren#erse #el #o$inio #e <o$a1 los ab "/ean 3 les arro'an &ie#ras1 $ 3 o4en#i#os. :asta Enriq e !a"ila en " estiones q e & e#an ser ta"/a#as #e /ere'%a. Gl1 q e /ab%a $onta#o en "lera "on la obra #e 73n#ale tit la#a 4r5c%icas de los prelados, en la " al 9ste "r "i4i"aba a .olse3 3 "on#enaba el #i!or"io #el re31 o4re"i #e re&ente a s a tor n & esto en el 2onse'o <eal1 "on la "on#i"in #e q e se retra"tara en &8bli"o. N ro q e a !e"es &ienso q e el $ n#o est= "a3en#o en la lo" ra 3 q e 3o ta$bi9n s " $bo a ella. Fo obstante1 #ebo se, ir 4ir$e en $i &ro&sito 3 a4ian*ar a Enriq e en el s 3o1 a 4in #e in"linar el &latillo #e la balan*a a n estro 4a!or. 7 a4e"t%si$a1

Ana
1 de diciembre de 153# Diario: 7. 2arlis Ebor /a $ erto. Fo #e"a&ita#o1 tal "o$o /ab%a or#ena#o Enriq e1 sino !%"ti$a #e la #isenter%a " an#o lo lle!aban a la 7orre #e +on#res. >o te$%a q e1 en s batalla 4inal &ara re"obrar el 4a!or #el re31 .olse3 saliera #e n e!o !i"torioso1 & es en tie$&os re"ientes Enriq e /ab%a #e$ostra#o n /on#o #es"ontento "on s s "onse'eros .ilts/ire1 0 44olK 3 For4olK. De"%a q e el "ar#enal !al%a $=s q e to#os ellos ' ntos. El re3 le /ab%a #e! elto s s &ro&ie#a#es1 lo /ab%a restit i#o en el ar*obis&a#o #e >orK 3 le /ab%a "on"e#i#o la bonita s $a #e tres $il libras1 to#o lo " al era $ 3 &reo" &ante. >
86

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

si Enriq e rein"or&oraba a ese &rela#o a s 2onse'o( .olse3 to#a!%a $e o#iaba. :a"e nas se$anas $e enter91 &or "iertos es&%as1 #e q e en s #estierro /ab%a $anteni#o "orres&on#en"ia "on el obis&o #e <o$a 3 otor,a#o s a&roba"in a n e#i"to q e obli,ar%a al re3 a se&ararse #e $%. El # q e #e For4olK1 aten#ien#o sin # #a intereses &ro&ios q e "oin"i#%an "on los $%os1 arrebat al "ar#enal 5,ostini na "o$ ni"a"in en la q e el !ie'o .olse3 &e#%a al Pa&a la e-"o$ nin #e Enriq e si 9ste no se a!en%a a e-& lsar$e #e la "orte. .olse3 tra$aba1 a#e$=s1 na ,ran rebelin "on el ob'eto #e re" &erar las rien#as #el ,obierno. En el Parla$ento1 el 4la$ante lor# "an"iller 7o$=s )oro /abl "on ren"or #el Ie n "oJ .olse3 re"iente$ente "a%#o en #es,ra"ia 3 #e la ne"esi#a# #e q e el re3 eli$inara #e s reba6o a to#os los /o$bres i$&er4e"tos 3 "orr &tos. )is aira#as &rotestas se s $aron a las #e )oro1 3 la in4or$a"in #e For4olK era #e na ,ra!e#a# tal q e Enriq e no & #o #esesti$arla. 2on se$blante &9treo1 "alla#o 31 esto3 se, ra #e ello1 "on el "ora*n roto1 4ir$ na or#en &ara q e 4 ese arresta#o sin #ila"in. 2o$o 4altaba #e"i#ir q i9n iba a &resent=rsela 3 eran $ 3 &o"os los q e ten%an a,allas &ara /a"erlo1 $e /i"e "ar,o #el as nto 3 es"o,% &ersonal$ente al e'e" tor. )i ele""in1 # l"e 3 a$ar,a a n tie$&o1 re"a3 sobre :enr3 Per"31 lor# Fort/ $berlan#. A/1 " =n # l"e !en,an*a! 2$o $e /abr%a , sta#o ser na $os"a &osa#a en la &are# #e los a&osentos #el "ar#enal esa no"/e1 la !%s&era #el #%a en q e 9l &ro3e"taba "elebrar tri n4al$ente s restit "in al ar*obis&a#o #e >orK. 2ontrarian#o s s "=l" los1 Per"3 se &resent en s "o$e#or 3 &ron n"i estas &alabrasH I0e6or1 !en,o a arrestaros ba'o el "ar,o #e alta trai"in.J Des& 9s1 so$eti#o a 4 erte !i,ilan"ia1 3 #e "a$ino a +on#res 3 a s ine!itable e'e" "in1 en4er$ 3 4alle"i. 5s% & es1 en la aba#%a #e +ei"ester el "ar#enal .olse3 /all na $ erte $=s &a"%4i"a #e lo q e 3o / biese &re4eri#o1 &ri!=n#o$e #e la satis4a""in #e &resen"iar s / $illante 4inal. 7 a4e"t%si$a1

Ana
) de (ebrero de 1531 Diario: Dios ben#i,a a 2ro$Mell. En estre"/a rela"in "on 0 )a'esta# tiene na /abita"in en el &ala"io #e EreenMi"/ a la q e el re3 a" #e en se"reto /a elabora#o n &lan tan i$&la"able1 brillante 3 e-traor#inario q e a/ora se atisba el 4inal #e la ,ran e$&resa #e Enriq e. L 9 in,enio &osee ese /o$bre"illo &ara "on"ebir la i#ea #e "onsa,rar al re3 "o$o 2abe*a 0 &re$a #e la I,lesia #e In,laterra! En el s%no#o #e 2anterb r31 2ro$Mell /abl a los "on,re,a#os se6alan#o q e el "lero in,l9s so$ete &or entero s a tori#a# a n &o#er e-tran'ero1 el #el Pa&a. + e,o1 es,ri$ien#o este /e"/o en na $ano 3 el terror en la otra1 a" s a to#os los "l9ri,os sin e-"e&"in #e 4altar a la anti, a le3 #e 4raemunire, el $is$o #elito #e trai"in q e o"asion la "a%#a #e .olse3. @inal$ente1 e-i,i q e el "lero &a,ara n &re"io1 n res"ate &o#r%a #e"irse1 &ara obtener el &er#n #el re3. 2ro$Mell sostiene q e " an#o se /a3a q ebra#o el es&ina*o #e la I,lesia1 #esban"a#o al 0anto Pa#re #e s trono 3 Enriq e sea el ;i"ario #e 2risto aq % en In,laterra1 &o#r= enton"es or#enar al &rela#o #e $=s ran,o #el &a%s1 el ar*obis&o #e 2anterb r31 q e le "on"e#a el #i!or"io. > enton"es nos "asar%a$os. +a "on$o"in q e esto &ro# 'o en el s%no#o 4 e enor$e. :orrori*a#os1 &ero tra,=n#ose la rabia1 los "l9ri,os trataron en !ano #e lle,ar a al, na "on"l sin $enos #r=sti"a q e la #e #e"larar a Enriq e &rote"tor 3 "abe*a s &re$a #e la I,lesia 3 el "lero #e In,laterra.
8O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El lor# "an"iller se q e# l%!i#o. Este /o$bre1 )oro1 /a #e$ostra#o ser n ine&to &ara s n e!o "ar,o1 q e el !ie'o .olse3 $ane'aba "on la "ont n#en"ia #e n ,arrote. 7al "o$o 3a &re#i'e a Enriq e1 )oro no /a !aria#o #e #is&osi"in en lo q e al #i!or"io se re4iere1 3 $antiene la $is$a ri,i#e*. Por otra &arte1 "o$o "an"iller es na si$&le $arioneta #e Enriq e1 & es s a"tit # a&a"ible 3 $aleable le i$&i#e obrar en "ontra #e la !ol nta# #e 9ste. En el tie$&o q e lle!a #ese$&e6an#o s s 4 n"iones1 )oro1 a q ien se atrib %an ele!a#os &rin"i&ios1 /a &erse, i#o a los /ere'es #e $anera #es&ia#a#a. 5&li"an#o la $=-i$a #e q e los #es"re%#os $ere"en el e-ter$inio total1 no /a #a#o $ estra al, na #e toleran"ia. 0 s "onstantes es"ritos sobre este as nto 3a in"o$o#aban1 3 "on ra*n1 al re3B &or si eso 4 era &o"o1 a los "i #a#anos a q ienes se #es" bri le3en#o las 4r5c%icas de los prelados, #e 73n#ale1 se los obli, a re"orrer las "alles #e +on#res arrastran#o ese libro ata#o al " ello "on na " er#a &ara l e,o arro'arlo a na /o, era. )an# a*otar 3 tort rar a /o$bres 3 $ 'eres1 3 a$ena* "on q e$arlos !i!os. Insensible al #es"on"ierto #e s "an"iller1 Enriq e le or#en q e &ron n"iara n #is" rso en a$bas "=$aras #e4en#ien#o s s $oti!os &ara #i!or"iarse #e 2atalina. 5n, stia#o 3 / $illa#o1 )oro ar, $ent q e s re3 no a"t aba $o!i#o &or el a$or a na #a$a1 "o$o ase, raban al, nos1 sino &or $ero es"r8& lo #e "on"ien"ia. De se, ro q e $ientras &ron n"iaba estas a$ar,as 3 4alsas &alabras #ebi #e sentir na tena*a en la ,ar,anta. Esta #e"isin #e Enriq e $e es&anta1 & es es $i $ano la 8ni"a ra*n &or la q e /a arrebata#o el "a&elo al Pa&a &ara a6a#irlo a s "orona. 7ie$blo slo #e &ensarlo... 0in e$bar,o1 a $is labios a4lora na sonrisa. L e#o1 "o$o sie$&re1 t leal a$i,a1

Ana

88

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
2reo /aber en"ontra#o lo q e 0 )a'esta# #esea an n"i el $a3or#o$o real lor# @ran"is Dnoll3s entre el tintineo #el $ano'o #e lla!es q e &en#%a #e s "int ra. El &ri$o #e Isabel ten%a &iernas lar,as 3 la s &eraba en estat ra1 &ero a n as% / bo #e 4or*ar el &aso &ara no q e#ar re*a,a#o en el lar,o "orre#or #el "astillo #e EreenMi"/. )i $a#re 4 e na #e las #a$as q e t !o la reina 5na al 4inal #e s !i#a a6a#i. 0e,8n $e #i'o1 era &eli,roso #e$ostrar " alq ier inter9s o si$&at%a &or ! estra $a#re. Es #ebi#o a q e a s $ erte1 la $a3or &arte #e s s e4e"tos &ersonales 4 eron o" lta#os a to#a &risa. Isabel sinti n le!e es"alo4r%o #e #olor al &ensar q e / biera &o#i#o borrarse sin re&aro al, no el re" er#o #e na $ 'er q e en n tie$&o ,o* #el a$or #e s $ari#o. 0ent%a e-tra6e*a 3 /asta in"o$o#i#a# &or /ablar sin trabas #e s $a#re1 "on#ena#a &or trai"inB #e s $a#re1 " 3o no$bre a&enas /ab%a &ron n"ia#o en !einti"in"o a6os. 0 &ri$o1 sin e$bar,o1 no &are"%a tener es"r8& los en /ablar #el te$a. F estro a$i,o 7/o$as .3att1 q e Dios ten,a en s ,loria1 sie$&re ase, r q e s &a#re estaba ena$ora#o #e ! estra $a#re. +e es"ribi !ersos 3 s s"it los "elos #el re3. 0e $ant !o 4iel a ella /asta el #%a #e s $ erte. 5q el .3att1 &ens Isabel1 no slo le /ab%a #a#o a 5na el #iario1 sino la "on4ian*a &ara es"ribir en 9l1 3 en $ "/as o"asiones /ab%a so&orta#o la ira #el re31 a nq e lo,r 4alle"er #e $ erte nat ral. 0 /i'o1 n &atriota &rotestante1 /ab%a $ erto /a"%a &o"os a6os ba'o el /a"/a #el !er# ,o tras en"abe*ar na rebelin 4alli#a " 3o #etonante /ab%a si#o la bo#a #e la reina )ar%a "on n es&a6ol. Es aq %1 )a'esta#. Dnoll3s se #et !o ante la & erta #el 4on#o #el &asillo 3 b s" en s $ano'o #e lla!es la q e "orres&on#%a a la "erra# ra. Fo /a3 ,ran "osa1 &ero "reo q e lo q e "ontiene la /abita"in &ertene"i a la reina1 ! estra $a#re. E$& ' la & erta #e na "=$ara q e1 a n no sien#o $ "/o $a3or q e n ro&ero1 #ebi #e /aber "onstit i#o en s tie$&o la /abita"in &ersonal #e al, na #a$a o #e al,8n "ortesano. Des& 9s #es"orri n &esa#o ta&i*1 #e'an#o al #es" bierto na !entana1 3 el &ol!o se /i*o !isible en la &o"a l * q e a8n lo,raba &enetrar a tra!9s #el s "io "ristal. As trai,o na antor"/a( Fo1 no. Castar= "on q e abr=is la !entana. 2on n sonoro "/irri#o1 la !entana se abri sobre s s ,o*nes 3 la l * #e la $a6ana in n# la estan"ia. Era"ias1 @ran"is. As esto3 $ 3 a,ra#e"i#a. Po#9is retiraros. )a'esta# #i'o Dnoll3s1 q e tras /a"er na re!eren"ia se $ar"/. Por 4in a solas "on lo q e q e#aba #e las &ertenen"ias #e s $a#re1 Isabel obser! "on a!i#e* " anto la ro#eaba. @ e 4i'an#o la $ira#a en "a#a no #e los ob'etos...1 aq % n "o'%n bor#a#o1 all= n ta&i* #obla#o "on ne,li,en"ia1 n &ar #e "an#elabros #e bron"e1 n "r "i4i'o1 na "a$&anilla #e "ristal !ene"iano resq ebra'a#a... Isabel abri el ar$ario. En s interior &en#%a n #es"olori#o !esti#o "on ribetes #e tonali#a#es ro'as 3 anaran'a#as1 " 3o es" eto talle atesti, aba la #el,a#a "int ra #e 5na. Deba'o #el !esti#o1 en el s elo #el ar$ario1 re&osaban las $an,as1 "on las #es/ila"/a#as "intas #e se#a a n &ren#i#as #e los o'ales. Isabel to$ na 3 re&ar en el lar,o & 6o q e sobresal%a &ara a"abar en & nta en la *ona #el #e#o $e6iq e. 5q ella era la $o#a q e /ab%a ins&ira#o s $a#re 3 " 3o 8ni"o 4in era #isi$ lar el #i$in to a&9n#i"e #e "arne 3 6a1 s I$ar"a #e /e"/i"eraJ. Isabel se a"er" la $an,a a la "ara 3 as&ir /on#o1 & es los olores se /ab%an #es!ane"i#o "on el tie$&o. 58n q e#aban1 no obstante1 restos #e n # l"e aro$a / $ano1 "on 4ra,an"ias #e esen"ias #e al$i*"le. 0 $a#re. 0%. 0 4i, ra era tan #istante 3 a la !e* tan 4a$iliar... Isabel "err los o'os 3 trat #e re"or#ar s "ara1 &ero " anto & #o e!o"ar 4 e na l * "e,a#ora1 el re" er#o #e na risa ale,re 3 al, nas 4rases #e na nana en 4ran"9s "anta#a "on !o* "lara 3 $elo#iosa. +a reina 4i' la !ista en el "a$astro sobre el q e se a&ilaban !arias "a'as #e $a#era 3 n ,ran ba8l abo$ba#o &inta#o a la san*a #e Italia. 5l abrirlo se en"ontr "on n "entenar #e &olillas rese"as 3 n "8$ lo #e ob'etos " 3o #esor#en #elataba el #es" i#o "on q e /ab%an si#o , ar#a#os.
89

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

:ab%a n "esto q e en"erraba nos &ri$orosos *a&atos #e ta"nH n &ar #e sat9n !er#e ribetea#os "on en"a'e 4r n"i#oB otro1 a#orna#o "on la*a#as #e bro"a#o #e oro1 3 no #e ter"io&elo #e se#a ne,ro "on borlas &latea#as. En to#os ellos se obser!aba to#a!%a la ten e $ar"a #el 4ino &ie #e 5na1 ante " 3a !isin Isabel / bo #e es4or*arse &or a&artar la $ira#a. :ab%a a8n $=s "osas. En! eltos en na ,asa /e"/a 'irones a&are"ieron n a&olilla#o $an, ito #e &iel #e *orro1 na ,ran "a'a #e &lata #e "os$9ti"os1 entre ellos n a4eite blanq %si$o q e /a"%a $ "/o /ab%a &er#i#o s &er4 $e1 n bote #e "olorete &ara las $e'illas 3 n tarro #e na lo"in q e anta6o 4 era nt osa 3 q e a/ora se !e%a rese"a 3 " artea#a. En #i$in tas bolsas ata#as "on "intas /ab%a &o"iones 3 $e*"las #e /ierbas q e los a6os /ab%an re# "i#o a &ol!o. En"ontr asi$is$o n retrato en $iniat ra #e n , a&o #es"ono"i#o1 tal !e* s t%o Eeor,e1 "on n $ar"o #e #i$in tas &erlas1 31 #obla#a "on s $o " i#a#o1 na #e las libreas #e los sir!ientes #e 5na1 #e ter"io&elo a* l 3 &8r& ra "on el le$a #e 9sta bor#a#o en el &e"/o1 6La plus 'eureuse7, la $=s 4eli*. 2err el ba8l #e ,ol&e 3 abri la ta&a #e na #e las "a'as #e $a#era. +ibros. +os libros #e 5na. Isabel sab%a q e aq 9llos eran los e4e"tos $=s !aliosos1 3a q e /ab%an "ontrib i#o a $a# rar la inteli,en"ia 3 las "on!i""iones #e s $a#re. Isabel to$ no 3 le3 el t%t loH !l noble ar%e de la mon%er$a & la caza, ;io ta$bi9n los "9lebres 8uen%os de 8an%erbur&1 #e 2/a "er1 !arios libros #e "aballer%as1 #i!ersos !ol8$enes #e &oes%a 4ran"esa1 n ,ran to$o il stra#o "on to#as las 4lores 3 =rboles #e In,laterra 3 otro #e &lantas $e#i"inales 3 s s a&li"a"iones. 5l "abo #io "on n libro #e #es,asta#as ta&as #e "olor !iol="eo q e ten%a &or t%t lo 1bediencia de un cris%iano, Era la obra #e 73n#ale q e s $a#re /ab%a #a#o a Enriq e &ara q e la le3ese 3 se instr 3era sobre la n e!a reli,in. Isabel lo abri "on " i#a#o 3 &as las &=,inas "o$o i$a,in q e /abr%an /e"/o s $a#re 3 s &a#re. 0e #et !o1 atra%#a &or n s r"o "asi in!isible q e se6alaba n lar,o &asa'e #e la &=,ina setenta 3 no1 en el q e se /ablaba #el #eber q e ten%an los re3es #e !elar &or las al$as #e s s s8b#itos. Era el &asa'e q e 5na /ab%a $ar"a#o "on la 6a &ara q e Enriq e re&arase en 9l. +a n e!a reli,in. 2 =ntas &ersonas /ab%an $ erto1 se &re, nt Isabel1 &or el #ere"/o a "reer q e el /o$bre & e#e /ablar "on Dios sin ne"esi#a# #e inter$e#iarios 3 otor,ar &riori#a# a la ra*n sobre la 4e( 0i la <e4or$a / biera si#o n "a$ino1 9ste /abr%a teni#o s & nto #e &arti#a en las & ertas #e .ittenber,1 "on + tero1 &ara ra$i4i"arse &or to#o el "ontinente1 sin &asar #e lar,o &or nin, na "i #a#1 & eblo ni b r,o. 5l i, al q e ,ran#es ,enerales1 + tero1 2al!ino 3 XMin,lio /ab%an "on# "i#o los e'9r"itos #e "on!ersos &or ese "a$ino &la,a#o #e $=rtires al ser!i"io #e na re!ol "in q e /ab%a altera#o &ara sie$&re la /istoria #el $ n#o. > en In,laterra1 &ens Isabel $ientras re"orr%a "on el #e#o el &asa'e $ar"a#o #el libro #e 73n#ale1 na 'o!en /i'a #e n &lebe3o /ab%a lle!a#o1 &ara "onsterna"in #e los 4ieles1 a n re3 #e 49rreas "on!i""iones "atli"as a a&artarse #e <o$a &ara as $ir la in#e&en#en"ia reli,iosa. El "a$ino se, i#o &or In,laterra /ab%a si#o1 sin # #a1 sin oso 3 #i4%"il. Enriq e1 el soberano $=s a&re"ia#o &or el Pa&a en "ierto $o$ento1 #istaba $ "/o #e ser n "eloso re4or$a#or. De no /aber si#o &or la "ie,a &asin q e sent%a &or s $a#re 3 la ne"esi#a# &ol%ti"a #e "ontar "on el /ere#ero !arn q e ella le /ab%a &ro$eti#o1 In,laterra tal !e* estar%a a8n so$eti#a a la $ano #e /ierro #e la a tori#a# &onti4i"ia. 0 &a#re1 "9lebre &or s insisten"ia en q e el $atri$onio "on la !i #a #e n /er$ano era n &e"a#o "ontra Dios1 no &reten#%a #e4en#er el #ere"/o #e los in,leses a leer las Es"rit ras en s &ro&ia len, a. Pese a "ono"er las obras #e 73n#ale1 /ab%a "on#ena#o sin &aliati!os la tra# ""in #e la Ciblia al in,l9s reali*a#a &or ese sa"er#ote. Isabel re"or#aba q e s &re"e&tor le /ab%a "onta#o q e Enriq e /ab%a a" sa#o #e trai"in a 73n#ale &or el solo /e"/o #e intentar q e s Ciblia se i$&ri$iera en In,laterra1 3 q e los a,entes reales lo /ab%an &erse, i#o sin tre, a " an#o / 3 a E ro&a en b s"a #e n e#itor. @inal$ente1 el $is$o a6o en q e Enriq e inter!ino en el s%no#o #e 2anterb r3 3 se no$br a s% $is$o "abe*a s &re$a #e la I,lesia #e In,laterra1 #esen"a#enan#o s e-"o$ nin1 or#en q e e'e" taran a 73n#ale &or /ere'e. El /o$bre q e en na o"asin #i'o a n a$i,o "atli"oH I0i Dios $e lo &er$ite1 no /an #e &asar $ "/os a6os /asta q e lo,re q e el $o*o q e ara la tierra "ono*"a $e'or las Es"rit ras q e !osJ1 4 e &8bli"a$ente estran, la#o 3 q e$a#o en la /o, era #es& 9s #e e-"la$arH I0e6or1 abre los o'os #el re3 #e In,laterra!J

90

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2 an#o s &a#re $ ri a4erran#o la $ano #e s a$i,o 7/o$as 2ran$er1 el /er$anastro #e Isabel1 E# ar#o ;I1 #e slo #ie* a6os1 o" & el trono e In,laterra as $i &or &ri$era !e* n "o$&ro$iso "on el &rotestantis$o 4an=ti"o 3 o&resor. Isabel sab%a1 no obstante1 q e los !ali#os #e E# ar#o /ab%an #es&o'a#o las i,lesias no tanto &or el "elo #e eli$inar los ob'etos sa,ra#os "atli"os "o$o &ara enriq e"er "on el oro 3 la &lata s stra%#os #e los altares las e-/a stas ar"as #el Esta#o. Des& 9s1 # rante el reina#o #e s /er$ana )ar%a1 la "ontrarre!ol "in reli,iosa /ab%a si#o na a t9nti"a &esa#illa. <estable"i#os los !%n" los "on <o$a1 la <e4or$a sobre!i!i en la "lan#estini#a# $ientras los &rotestantes $or%an a $illares. El $is$o 7/o$as 2ran$er /ab%a &ere"i#o !%"ti$a #e la re&resin 3 la &ro&ia Isabel /ab%a es"a&a#o &or &o"o a la "on#ena. Abli,a#a a asistir a $isa &ara 4in,ir1 /ab%a ro,a#o #%a tras #%a a Nes8s q e le "on"e#iera la 4 er*a &ara se, ir 3 restable"er n #%a el !er#a#ero #estino #e la na"in. > na !e* en el trono1 " $&l%a s ob'eti!o sin &ro!o"ar $=s #erra$a$ientos #e san,re. +a reli,in era1 "on to#o1 n as nto #es"on"ertante1 $e#it Isabel al tie$&o q e o'eaba La locura1 #e 73n#ale. In"l so ella1 " 3a &ost ra era $o#era#a e in# l,ente1 "re%a "on !e/e$en"ia q e los sa"er#otes #eb%an ser "9libes. 2$o &o#%an aten#er "on #e#i"a"in 3 /onra#e* la obra #e Dios si ten%an $ 'eres en el le"/o e /i'os q e ali$entar( Deb%a re"ono"er1 a#e$=s1 q e s , sto &or los rit ales le /a"%a a6orar la &o$&a1 la $8si"a q e trans&ortaba el es&%rit 3 las sole$nes !esti# ras #el anti, o " lto. 5q ella " estin1 "on"l 3 4inal$ente "erran#o el libro 3 , ar#=n#olo entre los &lie, es #e s 4al#a1 era tan &ro4 n#a 3 "o$&li"a#a "o$o los entresi'os #el al$a #e "a#a ser / $ano 3 "ontin ar%a so$eti#a a "a$bios # rante to#o s reina#o 3 a8n #es& 9s. El trastr eq e #e I,lesia 3 Esta#o no se /ab%a ori,ina#o en In,laterra1 &ero el /e"/o #e q e s & nto #e $=-i$a in4le-in ,irara en torno a s s &a#res1 le &ro" raba n ,ran &la"er 3 "ierta #osis #e re,o"i'o. Isabel "err el "a'n 3 l e,o la !entana1 3 "on na sonrisa #e satis4a""in aban#on la estan"ia q e alber,aba los re" er#os #e s $a#re "on el 4ir$e &ro&sito #e re,resar otro #%a. 15 de a"os%o de 1531 Diario: )e ta"/an #e arro,ante 3 tai$a#a1 &ero1 #e"i#$e1 q 9 $ 'er no in" rrir%a en "ierta arro,an"ia " an#o1 &or ella1 el $is$%si$o re3 #e In,laterra /a e-& lsa#o #e la "orte a s &ro&ia es&osa( +oa#o sea Nes "risto q e /a &er$iti#o q e ello o" rriera. En to#os 3 "a#a no #e los &ala"ios #e Enriq e1 la#3 5na <o"/4or# o" &a a/ora los a&osentos q e # rante a6os 4 eron #e 2atalina. L 9 $ara!illa no sentir s 4r%a $ira#a1 no !er aq ella e-&resin ,ra!e 3 a stera1 no tener q e so&ortar en to#os los 4este'os s re,ia &resen"ia ni s aire &ia#oso. El re3 siente ,ran ali!io1 & es a n /abien#o #es&ose%#o a 2atalina #el trono1 to#a!%a no /an lle,a#o #e <o$a n e!as #e "asti,o ni e-"o$ nin. +a &rin"esa )ar%a ta$bi9n /a si#o ale'a#a #e la "orte. Enriq e or#en q e se la a&artase #e s $a#re1 $e#i#a q e 3o "onsi#er9 e-"esi!a 3 /asta "r el. Gl sostiene1 no obstante1 3 no sin ra*n1 q e las #os ' ntas ten#r%an $a3or 4 er*a 3 &o#r%an 4o$entar na "on' ra o n le!anta$iento "ontra nosotros. > q 9 $ 'er "arente #e ast "ia lo,rar%a &resi#ir n banq ete "on el re3 3 el e$ba'a#or #e @ran"ia1 $irar #es#e esa alt ra a s &ro&io &a#re 3 a los # q es #e For4olK 3 0 44olK 3 ser "entro #e las ne,o"ia"iones &ara la obten"in #e s $ano en $atri$onio( 0e, ra$ente so3 tai$a#a1 &ero no 4 i 3o q ien ini"i esta e-tra6a 3 a*arosa an#a# ra. >o era na si$&le $ "/a"/a ena$ora#a #e n $ "/a"/o " alq iera. 5#$ito q e " an#o $e 4 e arrebata#o ese a$or 3 "o$en* el a"oso #e Enriq e1 $e en# re"%1 $e ,ran'e9 ene$i,os 3 a&ren#% a #esen!ol!er$e en na s erte #e , erra "ortesana en la q e n al$a $enos " rti#a &ronto /abr%a s " $bi#o. Fo 4 e 9se $i "aso. ?na !e* ini"ia#a1 esta en"ona#a batalla &or la "orona no & e#e tener $=s q e n 4inal. >o ser9 la reina. L ienes l "/an a $i la#o #is4r tar=n #e ,enerosas re"o$&ensas1 3 q ienes se o&onen a $% la$entar=n /aberlo /e"/o.

91

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Vlti$a$ente el re3 es "o$o n toro bra!o q e !e nos !er#es &astos en el /ori*onte 3 se en"a$ina a ellos a&lastan#o to#o obst=" lo ba'o s s &e* 6as. Por #es#i"/a1 a8n no siento n !er#a#ero a$or &or Enriq e1 a nq e re*o sin #es"anso &or lo,rarlo. De to#os $o#os "reo q e en $i &e"/o est= to$an#o 4or$a n senti$iento &are"i#o. 0er%a na 4r%a libertina si no $e "on$o!iera tanta #e!o"in. 2reo q e &ronto lo a$ar9. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2* de sep%iembre de 1531 91', Diario: El q e te es"riba1 /o3 o en " alq ier o"asin 4 t ra1 se #ebe a la b ena 4ort na 3 a la lealta# #e na sir!ienta lla$a#a )ar,aret. 7ras a sentarse &ara !isitar a s /er$ano en4er$o en el s r #e +on#res1 !ol!%a a la "asa #e D r/a$ q e tiene $i &a#re a orillas #el r%o. Por las "alles en"ontr na in s al "on"entra"in #e ,ente. Des#e "asas 3 "/o*as to#as las $ 'eres q e $e o#ian 3 a$an a la reina lan*aban ,ritos "ontra $%. 5 "entenares1 no1 a $illares1 se re n%an blan#ien#o " "/illos1 es"obas1 ,arrotes 3 &alos1 "o$o si #esearan /erir$e "on ellos. IFo q ere$os a 5na Colena. ) erte a esa & ta #e o'os saltonesJ1 !o"i4eraban. )i "ria#a $e "ont q e te$blaba #e $ie#o 3 q e &ara &rote,er s !i#a /asta t !o q e ' rar q e estaba en $i "ontra. 5 $e#i#a q e se a"er"aba a la "asa1 la t rba & es en eso se /ab%a "on!erti#o la $ ltit # se "o$&on%a no slo "on $ 'eres1 sino #e /o$bres #is4ra*a#os #e tales 3 ar$a#os "o$o ellas. Entre la "/ s$a "orri la !o* #e q e 3o $e en"ontraba en la "asa #e D r/a$. 5 nq e ansiaba e"/ar a "orrer &ara a!isarnos1 )ar,aret te$i #es&ertar sos&e"/as en la $ "/e# $bre 3 b s" n ata'o &ara a#elantarse 3 lle,ar antes a la "asa. Ese #%a /a"%a na te$&erat ra a,ra#able 3 3o $e en"ontraba en $i #or$itorio "on $i $a#re 3 !arias "ost reras &rob=n#o$e nos !esti#os &ara la "orte. )i &a#re estaba en @ran"ia1 3 Enriq e ta$bi9n se /allaba a sente1 #e "a"er%a1 " an#o )ar,aret tras& so1 'a#eante "o$o n &erro1 la & erta &ara a!isarnos #e lo q e se nos !en%a en"i$a. E-" sa# la irr &"in1 la#3 <o"/4or#1 &ero na ,ran $ ltit # se a"er"a !o"i4eran#o "ontra !os! )ir9 a $i $a#re 3 9sta or#en a las "ost rerasH @ era! + e,o1 !ol!i9n#ose /a"ia )ar,aret1 a6a#iH De"i# al resto #e la ser!i# $bre q e aban#onen #e in$e#iato s s q e/a"eres 3 se $ar"/en. 7o#os $enos <i"/ar#son. 5!isa#le q e se re8na "on nosotras en la & erta q e #a al r%o. )e a!er,Qen*a re"ono"er q e al &rin"i&io el $ie#o $e &arali*. 0lo t !e &resen"ia #e =ni$o &ara to$ar este #iario 3 es"on#erlo ba'o la 4al#a antes #e q e $i $a#re $e , iara &or las es"aleras &ara #e'ar$e al " i#a#o #e n estro $a3or#o$o. <i"/ar#son1 q e "onser!aba to#a la "al$a1 nos "on# 'o "on na "eleri#a# q e 3o a&enas "o$&ren#%a a tra!9s #e la ,ran e-&lana#a /asta n bote a$arra#o en el $ elle. Enton"es o% n soni#o q e nos tra%a el aire1 n soni#o q e no lo,raba re"ono"er. )e #et !e 3 a, "9 el o%#o1 tratan#o #e re"or#ar. 5na1 !en r=&i#o! $e lla$ $i $a#re. Enton"es i#enti4iq 9 el soni#oH era n t $ lto #e !o"es1 "a#a !e* $=s &r-i$o1 #e ,ritos "ontra $%1 #e estr9&ito #e ar$as1 #e &asos q e se a"er"aban... <i"/ar#son $e a,arr &or el bra*o 3 $e arrastr /asta el bote1 #on#e $i $a#re $e re"ibi. )ientras nos ale'=ba$os o%$os r i#o #e "ristales rotos1 #e ,arrota*os "ontra las & ertas1 !i$os irr $&ir a la t rba en la "asa 3 a nos #es"ono"i#os salir &or las & ertas traseras. ?n ,r &o #e $ 'eres "orri /asta la orilla1 blan#ien#o es"obas 3 bastones1
92

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

"/illan#o1 lan*=n#o$e $al#i"iones 3 #eseos #e q e el bote se / n#iera 3 &ere"iese a/o,a#a. 5/ora $e alo'o en EreenMi"/. Fo so3 na &ersona &er4e"ta1 &ero ' ro q e no $ere*"o tanta &on*o6a. < e,o a Dios q e $e "on"e#a s a$or 3 $e &reser!e #e to#o $al. 7 a4e"t%si$a1

Ana
14 de ma&o de 1532 Diario: El re3 3 2ro$Mell /an libra#o na # ra batalla "ontra el "lero in,l9s 3 7o$=s )oro1 3 /an sali#o !i"toriosos. Enriq e se /ab%a $ostra#o en #esa" er#o "on la lealta# #e la I,lesia a <o$a1 q e re# n#aba en &er' i"io #e s lealta# a In,laterra 3 la "orona. 0e,8n las nor$as tra#i"ionales1 el Pa&a era el !er#a#ero re3 3 Enriq e n $ero &en. +os obis&os 7 nstall 3 @is/er #e4en#ieron "on !e/e$en"ia esas anti, as le3es1 "on lo q e &ro!o"aron la ira #e Enriq e. 5 &esar #e la &reo" &a"in q e le &ro# "%a el q e s s s8b#itos t !ieran &or sa,ra#as las nor$as #e la I,lesia 3 el te$or #e q e lle,aran a #ero,arse "o$o s "e#i en tie$&os #e 7/o$as Ce"Ket1 Enriq e 3 2ro$Mell &resentaron el "aso en el Parla$ento 3 los lores a&o3aron s "a sa. En s I08&li"a "ontra los trib nales or#inariosJ1 el Parla$ento re" s los ' *,a#os e"lesi=sti"os 3 el #ere"/o "anni"o1 re#a"ta#o en lat%n1 q e i$&on%a se!eras obli,a"iones a los in,leses sin "ontar "on el "onsenti$iento #e la 2=$ara. Por #e"reto "anni"o1 en n ' i"io "ontra n a" sa#o #e /ere'%a1 #elito &ena#o "on la $ erte1 & e#en a"t ar "o$o testi,os "ontra 9l &ersonas !iles 3 4altas #e es"r8& los1 $ientras q e en n estros trib nales in,leses los testi,os #eben #e$ostrar s /onra#e* 3 b enas inten"iones "o$o "on#i"in &ara /ablar en "ontra #el a" sa#o. El &ro&io lor# "an"iller #el reino1 )oro1 n "atli"o 4er!iente "o$o /a3 &o"os1 a&robaba estas in' stas nor$as en s s es"ritos. 54ir$aba en ellos q e la /ere'%a es n #elito tan /orren#o q e nin, na le3 &o#r%a &e"ar #e # re*a si es e4e"ti!a en la & r,a #e /ere'es1 /abi#a " enta #e q e las al$as son $ "/o $=s i$&ortantes q e el #ere"/o "i!il. )oro1 &or "ierto1 no &are"%a ati*ar slo la o&osi"in a las a"t a"iones "%e Enriq e en "ontra #e la I,lesia1 sino ta$bi9n al #i!or"io #el re3. 5"aso no sab%a q e la ira #e 9ste es sinni$o #e $ erte( 2ro$Mell 3 Enriq e ase#iaron "on inti$i#a"iones 3 a$ena*as al & sil=ni$e "lero1 " 3os $ie$bros1 #9biles 3 a$e#renta#os &or la &9r#i#a #e s s &ro&ie#a#es1 sin arrestos &ara s 4rir $artirio1 se so$etieron na !e* $=s a los #eseos #el re3. +os &rela#os #e In,laterra entre,aron a Enriq e n #o" $ento tit la#o Sumisi;n del clero1 q e s &one n ,ran "a$bio en el seno #e la I,lesia. Por 9l "e#%an a la "orona s s anti, as &rerro,ati!as 3 s a tori#a#. 5 &artir #e a/ora no & e#e re#a"tarse nin, na le3 ni "on!o"ar s%no#o al, no sin el "onsenti$iento real. @ e n ,ran #%a &ara Enriq e 3 &ara 2ro$Mell1 3 ta$bi9n &ara $%1 & es al #es&o'ar a la I,lesia #e <o$a #e s &o#er1 el re3 no tar#ar= en obtener el #i!or"io1 lo " al si,ni4i"a q e &ronto as"en#er9 al trono. 5l #%a si, iente #e la s $isin #el "lero1 el "an"iller )oro1 "ons"iente #e s "o$&leta #errota1 #e!ol!i "on b en tino el 0ello <eal 3 &resent s #i$isin #el "ar,o. Enriq e1 a/ora &leno soberano #e s reino 3 #e la I,lesia1 la a"e&t. 7 a4e"t%si$a1

Ana
93

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2# de a"os%o de 1532 Diario: Po#r%a otra $ 'er 'a"tarse #e tener $=s ene$i,os q e 3o 3 $=s en"arni*a#os( Fobles1 &lebe3os1 /o$bres1 $ 'eres1 '!enes1 !ie'os1 "l9ri,os 3 /asta ni6os. +a se$ana &asa#a1 $ientras "abal,aba "on Enriq e1 n $o"oso q e a8n no /abr%a " $&li#o los #ie* a6os &as a la "arrera &or #elante #e n estros "aballos lan*an#o ins ltos "ontra la I& ta #el re3J1 &ara #esa&are"er entre nos $atorrales. Enriq e $an# "a&t rar al bribon* elo 3 #arle n "asti,o1 &ero 3o &e#% "le$en"ia &or 9l. 5 n sien#o #e$asia#o 'o!en &ara "ono"er el al"an"e 3 las "onse" en"ias #e s s &alabras1 ar, 3 Enriq e1 "re"er= 3 $e o#iar= "o$o /o$bre a# lto " an#o sea reina. Pero #e to#as 4or$as a""e#i a $is #eseos 3 or#en q e lo soltaran. )=s $e &ert rba la # q esa #e 0 44olK1 /er$ana #e Enriq e1 q ien sin # #a $e re" er#a "o$o na si$&le ni6a1 "o$o la /er$ana #e s #a$a #e "o$&a6%a1 q e la si, i a @ran"ia " an#o /a"e 3a $ "/os a6os 4 e a "ontraer $atri$onio "on el !ie'o re3 + is. 5/ora s /er$ano q iere "asarse "on$i,o1 en" $brar$e a na sit a"in $=s ele!a#a q e la s 3a1 "on!irti9n#o$e en reina. )e #esaira sin #isi$ lo 3 s s ins ltos no tienen otra ra*n q e los "elos. Ella 4 e reina #e @ran"ia # rante tres bre!es $eses 3 l e,o se "as en se"reto1 &or a$or1 "on el $e'or a$i,o #e Enriq e1 2/arles Cran#on. En la a"t ali#a# el a$or se /a tro"a#o en a$ar, ra. Gl la trata "on # re*a 3 #es#9n1 "o$o a na &ro&ie#a# $=s. 5#e$=s1 $i t%a1 la iras"ible la#3 For4olK1 $e #e$ostr re"iente$ente la $=s ltra'ante inq ina1 "elosa ta$bi9n #e $i 4 l, rante as"enso. ;er#a# es q e la ,enealo,%a q e Enriq e en"ar, &ara el lina'e #e los Colena es a to#as l "es 4alsa. Ese =rbol #e 4a$ilia orla#o "on oro 3 !i!os "olores es na $entira. )i &ri$er ante&asa#o "ono"i#o 4 e n tal Eeo44re3 Cole3n1 n $er"a#er #e lana #e q ien se sabe q e lle, a s elo in,l9s /a"e "ien a6os1 3 no1 "o$o es"riben los /eral#istas #e Enriq e1 n !enerable se6or nor$an#o instala#o en In,laterra "in"o si,los antes. Pero a &esar #e $is a#!erten"ias 3 s8&li"as1 & es sab%a q e esa in!en"in in#i,nar%a a la noble*a ,en ina1 Enriq e insisti en la $entira 3 e-& so el &reten"ioso #o" $ento en los salones #e la "orte. +a $a3or%a #e las #a$as se entre,aron a " "/i"/eos1 o" ltan#o el rostro tras el abani"o &ara /a"er bro$as a $is e-&ensas. Fo as% la # q esa #e For4olK1 q e se a&ro-i$ "on alti!e* al #o" $ento1 lo $ir1 lo to$ en las $anos 3 lo &arti en #os! Fo es #e e-tra6ar q e Enriq e se en" entre en tan la$entable esta#o #e sal #. >a /a " $&li#o los " arenta1 3 los a6os se e!i#en"ian en s 4i, ra 3 en s "ara1 q e /an en,or#a#o. 0 rostro1 sin rastros 3a #e $o"e#a#1 es na $=s"ara #e s 4ri$iento 3 &reo" &a"in. +a 8l"era q e tiene en la &ierna le "a sa $=s tor$ento #el q e #eber%a so&ortar " alq ier $ortal1 &or no /ablar #e s s $i,ra6as. :asta /a #e'a#o #e $ontar a "aballo! >o /e intenta#o " i#ar #e 9l. :e re" rri#o a boti"arios e in"l so a " ran#eras til#a#as #e br 'as1 en b s"a #e re$e#ios. ?na &o"in #e "al9n# la 3 ol$o le &ro# 'o "ierta $e'or%a en la &ierna1 &ero al "abo #e nos #%as la lla,a !ol!%a a s & rar. 2 an#o ,i$e ator$enta#o &or el #olor #e "abe*a1 le #o3 $asa'es en las sienes 3 en la 4rente. Enton"es s s rra q e' $broso &ero ali!ia#oH I531 5na1 q 9 # l"e es el 4res"or #e t s #e#os1 #e t s $anos.J En esas o"asiones1 " an#o es "asi $i &risionero1 siento a4e"to &or 9l. +a !er#a# es q e te$o #e$asia#o a Enriq e &ara a$arlo #e !eras1 &ara a$arlo "o$o na !e* a$9 a Per"3. L ien $e /a3a o%#o 4 sti,ar al re3 "on &alabras ta'antes 'a$=s i$a,inar%a q e tie$blo " an#o se a"er"a. 7ie$blo &orq e s9 #e q 9 es "a&a*1 &orq e "ono*"o s 4 e,o interior q e #e,enera en 4 ria. En s al$a &er"ibo n "a$&o #e batalla1 3 en s $ente #e$onios as sta#os q e se en4rentan a los =n,eles #e la inteli,en"ia1 #e la ra*n 3 #e la &oes%a. 0lo .olse3 sab%a eso #el re3... 3 est= $ erto.
94

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

+os #e$=s !en la i$a,en q e 9l les &resenta1 la $a,n%4i"a esta$&a #e $o#erno Posei#n q e o4re"e "on s s ' bones #e se#a 3 sat9n "ar$es%1 &ieles 3 oro1 "o$o si 4 era "a&a* #e /a"er te$blar la tierra 3 #esen"a#enar te$&esta#es. 0 &ro&sito es ins&irarles te$or1 3 " an#o los tiene a$e#renta#os1 los #es&re"ia. >o te$o la "lera #el re31 &ero #ebo #isi$ lar este $ie#o "on risas &ro!o"a#oras 3 &alabras eq i&arables a las s 3as. Gl1 q e no a#!ierte q e 4in'o1 sal!o en la a sen"ia #e san,re re,ia $e tiene &or na i, al. P e#e q e slo sea$os i, ales #el $o#o en q e es i, al el "ier!o "on res&e"to a q ien lo &ersi, e /asta abatirlo. >o s91 "on to#o1 q e esa s & esta i, al#a# es el $oti!o #e s a$or &or $%1 la ra*n &or la q e re$o!er= las siete "olinas #e <o$a &ara "on!ertir$e en reina. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2 de sep%iembre de 1532 Diario: Pensaba q e 3a ten%a el "at=lo,o "o$&leto #e $is ene$i,os1 &ero al, ien /a lle,a#o tan le'os Ro tal !e* tan ba'oS q e /asta a $% $e to$ &or sor&resa. Enriq e /a #e'a#o bien "laro a to#os q e se "asar= "on$i,o1 3 q ienes #esean q e tal nin n n"a se &ro# *"a intentan &or to#os los $e#ios obsta" li*arle el "a$ino. 5l, nos a# "en q e el $atri$onio #el re3 "on la reina 4 e ' sto 3 le,al 3 q e &or ello no & e#e #isol!erse. Atros sostienen q e el #i!or"io es n error1 q e "ontra!iene la !ol nta# #e Dios. +os /a31 &or 4in1 q e ar, 3en q e 3o no so3 n b en &arti#o1 & es no &ertene*"o a la noble*a ni a&ortar%a las !enta'as q e traer%a na &rin"esa e-tran'era. > en 9stas1 la#3 Fort/ $berlan# irr $&i #e s8bito en el es"enario #e la &ol%ti"a real. Esta $ 'er a$ar,a#a 3 resenti#a1 la es&osa #e $i q eri#o Per"31 #e " 3o a$or /a esta#o tanto tie$&o &ri!a#a1 a&are"i "on na &eli,rosa "arta en la q e lor# Fort/ $berlan# re"ono"%a /aber estable"i#o n &re"ontrato #e $atri$onio "on$i,o. 0i se #e$ostrara s a tenti"i#a#1 ese es"rito &o#r%a i$&e#ir $i bo#a "on Enriq e. +a a" sa"in es bien "ierta1 a &esar #e q e aq ello s "e#i /a"e $ "/o tie$&o. 5 nq e no 4 e $=s q e na &ro$esa q e /i"ieron #os ena$ora#os #e "asarse n #%a1 se le a#' #i"a el !alor #e n &re"ontrato 31 &or lo tanto1 nos !in" la le,al$ente. >o1 sin e$bar,o1 no estaba #is& esta a "onsentir q e esa $al#ita br 'a e"/ase a &er#er $is &lanes1 #e $o#o q e obr9 "on ra&i#e* 3 osa#%a. Pri$ero1 lle!9 &ersonal$ente aq ella "arta al re3 3 le #i'eH IEsto es n e$b ste tra%#o &or na $ 'er q e q iere &er' #i"ar$e slo &orq e s es&oso n n"a la /a a$a#o...1 & esto q e $e a$aba a $%. De '!enes "o$&arti$os na atra""in sin"era 3 &ro4 n#a1 &ero ' ro q e 'a$=s nos #es&osa$os ni t !i$os la rela"in #e a$antes q e se #a a enten#er1 antes #e q e el "ar#enal .olse3 nos se&arara. As r e,o q e lla$9is al /o$bre a" sa#o "on esta $entira 3 le #eis o"asin #e #e"ir la !er#a#.J Enriq e1 el &ri$ero en #esear q e aq ella "arta 4 era 4alsa1 a""e#i a $i &eti"in 3 $an# 4or$ lar la &eti"in a lor# Fort/ $berlan#. >o1 entretanto1 lla$9 a $i $ensa'ero 3 le #i na "arta q e #eb%a /a"er lle,ar sin tar#an*a a Per"31 en la " al le &e#%a na "ita se"reta en n l ,ar #on#e nos /ab%a$os en"ontra#o $ "/os a6os antes. 5l a$&aro #e la no"/e1 #is4ra*a#a 3 " bierta "on !elos1 &as9 ante los so6olientos , ar#ias #e &ala"io 3 s b% a n "arr a'e. :a"%a a6os q e no !e%a #e "er"a a Per"3. )ientras el !e/%" lo "ir" laba &or las "alles a#oq ina#as1 o" &a#as slo &or barren#eros 3 &rostit tas1 e!oq 9 s rostro1 la # l"e e-&resin #e s se$blante1 el re! elo q e &ro# "%a en $i "ora*n 3 las alas q e "obraban enton"es $is &ies &ara ir a s en" entro.
95

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El "arr a'e $e #e' en na taberna q e #is&on%a #e /abita"iones. El a&re$io no /ab%a &er$iti#o a, ar#ar res& esta #e lor# Fort/ $berlan# 3 no era se, ro q e se &resentara. Dentro1 &re, nt9 a n #esali6a#o $o*o en q 9 /abita"in /allar%a a $aese +on,/eart R n se #ni$o q e /ab%a$os e$&lea#o en las notas a$orosas q e nos es"rib%a$os " an#o '!enesS. 5q el s 'eto1 q e a&estaba a $ ,re 3 "er!e*a1 $e #iri,i na las"i!a $ira#a 3 &re, nt "on i$&ertinen"iaH L 9 tratos q iere tener "on ese /o$bre( De"i#$e #n#e est= insist%1 "on el rostro !ela#o. F8$ero tres "ontest se6alan#o /a"ia arriba "on la barbilla. +a & erta se abri antes #e q e lla$ara. Per"3 /ab%a o%#o $is &asos en el "orre#or. ?nas b '%as / $eantes al $braban la estre"/a /abita"in1 la / n#i#a "a$a 3 el /o$bre en"or!a#o q e $e in!it a entrar. 531 0e6or1 no & e#o &intar el retrato #e esa "ara #es4i, ra#a 3 s lasti$oso as&e"to sin estre$e"er$e. 5 nq e 9l no lo a#$ita1 no /a3 # #a #e q e est= en4er$o. 7iene la te* $orte"ina1 "eni"ienta1 "on $an"/as ro'i*as1 3 los o'os / n#i#os. Fa#a q e#a #el a& esto $ "/a"/o1 sal!o los o'os1 q e sost !ieron $i $ira#a "on e-&resin bon#a#osa. Pasa#1 5na #i'o "on !o* "arras&osa. + e,o1 "err la & erta. Fo &asa$os $=s #e na /ora ' ntos1 lo " al 3a era #e &or s% &eli,roso. Pri$ero /abla$os #e los !ent rosos tie$&os &asa#os1 #e la !er#a# q e / bo en n estras a!ent ras1 #el e-tra6o r $bo q e /ab%a to$a#o $i !i#a1 #e s $atri$onio "arente #e a$or "on la ar&%a q e a/ora &reten#%a #estr ir$e. Des& 9s1 Per"3 $e #i'o q e el re3 lo /ab%a lla$a#o a "o$&are"er. 0ab%a q e slo /ab%a na res& esta &osible &ara Enriq e1 na $entira. El re3 no #eseaba o%r la !er#a# si ello i$&li"aba se&ararse #e $%. 5s% & es1 "o$o a$i,os q e no &re"isan #is" l&as1 :enr3 Per"3 3 3o a"or#a$os a"t ar ni#os &or 8lti$a !e* 3 ne,ar el $atri$onio q e nos /ab%a$os &ro$eti#o. 2 an#o /abl #elante #e Enriq e 3 el Parla$ento1 3o $iraba #es#e na ,aler%a. El &obre Per"3 &are"%a a8n $=s en"o,i#o1 #e$a"ra#o 3 !ie'o q e " an#o lo /ab%a !isto a solas nos #%as antes. 2on !o* ron"a &ero 4ir$e1 ne, &or tres !e"es n estro &re"ontrato1 "o$o Pe#ro ne, &or tres !e"es a Nes8s. 0atis4e"/os1 el Parla$ento 3 Enriq e #i'eron IPo#9is retirarosJ1 3 a/% a"ab to#o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
6 de oc%ubre de 1532 A', Diario: ;i!i$os n oto6o i#%li"o. Fa!e,an#o &or el 7=$esis en na bar"a*a #ora#a1 las tar#es #is" rren "on # l* ra 3 tibie*a $ientras #e'a$os atr=s ,ran'as1 "a$&os 3 "aser%os. Fin, na $ira#a ni !o* #e $al/ $or ent rbia el sosie,o #e las /oras. El re3 #e In,laterra 3 la $arq esa #e Pe$broKe R9ste es $i n e!o t%t lo1 q e $e #esi,na "o$o el &ar #e $=s alta #i,ni#a# #el reino1 &or #etr=s slo #e Enriq e 3 los # q es #e For4olK 3 0 44olKS !ia'an &or este " rso #e a, a /a"ia Do!er &ara "r *ar el 2anal. Des& 9s en 2alais nos re nire$os "on el re3 #e @ran"ia1 q e ser= el testi,o #e n estra bo#a. Dios sea loa#o1 &or 4in !a$os a "asarnos! En " anto el ar*obis&o #e 2anterb r31 .ar/a$1 $ ri #e !e'e*1 3 as% #e' !a"ante la $=s i$&ortante se#e e"lesi=sti"a #e In,laterra. +a $ente #e Enriq e &are"i abrirse "o$o 4lor en &ri$a!era " 3os &9talos 4 esen !ent rosas &osibili#a#es #e "a$bio. Fi los "ortesanos q e #ieron 4in,i#as e-" sas &ara q e#ar al $ar,en #e n estro !ia'e #e bo#a & #ieron enso$bre"er el b en / $or #e Enriq e. >o ten%a $is # #as sobre n $atri$onio no o4i"ia#o en s elo in,l9s1 #on#e se "asan 3 "oronan las reinas1 &ero Enriq e las #isi& ase, r=n#o$e q e el a&o3o #el re3 @ran"is"o !al%a s &eso en oro 3
96

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

q e $=s tar#e ser%a "orona#a en In,laterra. Fi a n el r $or #e q e na &la,a a*ota los & eblos #e las riberas #el 7=$esis #is$in 3 la #i"/a #el re3. Entre,a#o a n 4renes% #e &re&arati!os1 $an# lla$ar a n sinn8$ero #e 'o3eros1 "ost reras1 en"a'eras 3 &eleteros &ara q e &re&araran $i a' ar. En EreenMi"/ &arti$os en la bar"a*a real1 "ar,a#a "on ar$arios llenos #e ro&a1 "a'ones "ontenien#o "ol,a# ras1 al4o$bras 3 !a'illas #e oro1 3 /asta el ,ran t=la$o real #e Enriq e1 q e 4 e #esar$a#o &ara el !ia'e. F estros a$i,os 3 4a!oritos Eeor,e 3 )ar31 :enr3 Forris1 @ran"is Cr3an1 7/o$as .3att !ia'an &or tierra "on "ientos #e &ersonas $=s q e "o$&onen n estro s9q ito1 &ara re nirse "on nosotros en Do!er antes #e la tra!es%a. )i "ora*n &al&ita "on 4 er*a1 altera#o s rit$o &or la #i"/a q e &ro$ete el #estino. En $i "abe*a b llen &ensa$ientos1 &lanes 3 s e6os #e in$inente " $&li$iento. En la brillante s &er4i"ie #el a, a !eo n es&e'is$o. ?n $illar #e "irios ar#en en la "ate#ral #e .in"/ester... Es n ba ti*oB all%1 ante la &ila1 esto3 3o1 la reina #e In,laterra1 sostenien#o en bra*os a n ni6ito en! elto en se#as 3 en"a'es1 " 3o # l"e rostro es na re&ro# ""in en $iniat ra #el #e Enriq e. ;eo al &a#re "onte$&lar "on na sonrisa a s es&osa 3 a s &r%n"i&e 7 #or1 "on as&e"to ra#iante1 sin #olor1 sin ira1 sin otro senti$iento q e el a$or. Detr=s #el re3 !eo a s s "ortesanos1 anta6o resenti#os1 a/ora rebosantes #e alaban*as 3 ,o*o1 rin#ien#o trib to a la $a#re #e s 4 t ro re3. > $=s all= #e esas 4ant=sti"as 4i, ras se /alla $i &a#re1 "on las 4a""iones s a!i*a#as1 sonrien#o 3 al bor#e #e las l=,ri$as. Est= or, lloso #e $%1 #e $i !i#a1 #e $i /i'o #e lina'e real. +a !isin se es4 $a. ?na n be /a ta&a#o el sol1 a&a,an#o los r tilantes "irios q e ar#%an en el re4le'o #el r%o. En las a, as enso$bre"i#as s r,en a/ora las i$=,enes #e $is $=s en"arni*a#os ene$i,os. El es&e"tro #e .olse31 a nq e re!esti#o "on s s ro&a'es "ar#enali"ios 3 e$& 6an#o la "r * #e &lata1 a&are"e ba6a#o en 4 e,o in4ernal. ) e!e los labios1 $al#i"i9n#o$e1 $as no &ron n"ia &alabra al, na1 "on#ena#o a la i$&oten"ia 3 el silen"io. ;eo a 2atalina 3 a )ar%a1 3 ta$bi9n a las $al#i"ientes # q esas #e For4olK 3 0 44olK. 5!e'enta#as1 re& lsi!as 3 ,ibosas1 "on la &iel " bierta #e $an"/as 3 los #ientes "aria#os1 "otorrean "on !o* "/illona. 5/ora el sol re"obra s 4 l,or 3 #e $i "erebro #esa&are"e este $al s e6o1 ree$&la*a#o &or na ra#iante es&eran*a. L i*= a&ren#a a "o$&ortar$e "o$o "orres&on#e a na reina "on $a,nani$i#a# 3 ,enerosi#a# #e es&%rit &ara "on $is ene$i,os 3 /alle ese &o*o #e #on#e $anan to#as las b enas a""iones. Pero & e#e ta$bi9n q e no lo a&ren#a. Debo &oner 4in a $is enso6a"iones &ara a" #ir a "enar "on Enriq e en " bierta ba'o las 8lti$as l "es #el #%a. )e /a &ro$eti#o na sor&resa1 #e $o#o q e no tar#ar9 en !ol!er a to$ar la &l $a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
) de oc%ubre de 1532 Diario: )e tie$bla la $ano. Fo es la / $e#a# #e la $a6ana ni la brisa q e se 4iltra en los a&osentos #e esta bar"a*a lo q e $e i$&i#e sostener la &l $a1 sino na e$o"in &ro4 n#%si$a q e $e /a to$a#o &or sor&resa. De q 9 e$o"in /ablo( De a$or. De n a$or # l"e 3 sin"ero. El $ila,ro q e an/elaba 3 &e#%a en $is ora"iones se /a /e"/o reali#a#. L ien o3era relatar lo a"onte"i#o ano"/e1 " an#o Enriq e $e &resent s sor&resa1 #ir%a tal !e* q e no es a$or lo q e siento1 sino ,ratit # &or s ,enerosi#a#. 2 an#o s b%
9O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

a " bierta &ara "enar1 sobre la $esa no /ab%a "or#ero ni tartas ni liebre asa#a1 sino la "ole""in #e 'o3as #e 2atalina1 el tesoro #e la 4a$iliaH bra*aletes1 "ollares1 bro"/es1 &en#ientes1 sorti'as 3 &eq e6as #ia#e$as #e &erlas 3 es$eral#as1 #ia$antes1 r b%es 3 *a4iros res&lan#e"%an ba'o los #estellos #el sol #el o"aso. Enriq e &er$ane"%a $ 3 4ano1 "on los o'os brillantes1 a, ar#an#o "o$o n "/iq illo $i e-&resin #e est &or 3 $is e-"la$a"iones #e ,o*o. Pero 3o $e q e#9 #e &ie#ra1 boq iabierta. > bien( &re, nt. L 9 #i"es1 5na( + "/9 &or estas 'o3as "on 2atalina "o$o l "/a n $ast%n "on n oso. 09 q e 9l es&eraba re"ibir abra*os1 besos 3 #e$=s $ estras #e ent sias$o &or n re,alo tan $ara!illoso1 &ero 3o slo a"ert9 a e"/ar$e a re%r1 sin "ontrol1 r i#osa$ente. N ro &or Dios q e $i ale,r%a no era &or la #errota #e 2atalinaB era $=s bien "o$o si #e $i al$a se / biera es4 $a#o to#o senti$iento #e #olor. 2on $i risa salieron #es&e#i#os los te$ores1 o#ios 3 #is, stos a" $ la#os # rante los seis a6os anteriores. 5l obser!ar$e1 Enriq e se ni a $is "ar"a'a#as. Fo &o#%a$os &arar #e re%r. In"lina#os el no /a"ia el otro1 a"aba$os &or abra*arnos 31 "on las $e'illas ba6a#as en l=,ri$as1 ba'a$os la "ara. Enton"es nos $ira$os. Des& 9s nos besa$os. 5l &rin"i&io 4 eron besos bre!es1 "on , sto salobre1 3 l e,o $=s &ro4 n#os 3 &rolon,a#os. El "alor a4l 3 a $is entra6as. +as &iernas no $e sosten%an 31 #e i$&ro!iso1 en $i "abe*a son1 re&eti#o1 n s s rro1 na letan%aH IAs a$o1 Enriq e1 os a$o Enriq e1 os a$o...J Presa #e n ,o*o in#es"ri&tible1 $e a4err9 a ese /o$bre1 a ese 4iel a$i,o " 3o a$or lo /ab%a lle!a#o a a4rontar te$&esta#es 3 $ares e$bra!e"i#os1 #e los q e /ab%a sali#o %nte,ro a nq e no ileso1 slo &ara "asarse "on$i,o. @ e tal $i ansia #e a4errar$e a s " er&o1 q e / bo #e ser 9l q ien & siera 4in al abra*o. 5na1 5na $ sit. Debe$os &arar o no lle,ar=s !ir,en a la no"/e #e bo#as. 0e a&art "on na $ira#a #e aso$bro1 & es n n"a /asta ese $o$ento /ab%a nota#o tanta &asin en $is besos. 7en1 &onte esto. )e /i*o !ol!er 3 $e ro#e el " ello "on n &esa#o "ollar. D9'a$e q e te !ea a6a#i. Enriq e $e sit 4rente a 9l. En s s o'os !i re4le'a#os el a, a rel "iente1 la l * #el "re&8s" lo1 las r tilantes ,e$as q e a#ornaban $i " ello1 3 al,o $=s i$&ortanteH $i a$or. 09 q e !io ese a$or. 0o3 el /o$bre $=s #i"/oso #e In,laterra #i'o "on na tierna sonrisa. > 3o s s rr9 so3 la $=s #i"/osa #e las $ 'eres. 7 a4e"t%si$a1

Ana
1c%ubre de 1532 Diario: D%as 3 no"/es #e ,o*o 3 #eleite. 5ta!ia#a "on ro&as 3 'o3as reales1 ro#ea#a #e n #esl $brante s9q ito1 #is4r to #e n sin4%n #e banq etes1 re&resenta"iones 3 bailes en $i /onor. Esta &obla"in #e 2alais es n l ,ar bien e-tra6o. En s elo 4ran"9s 3 ba'o soberan%a in,lesa1 $e /a #is&ensa#o na a"o,i#a $=s "al rosa #e la q e $e /a o4re"i#o n n"a $i tierra #e ori,en. 2 an#o tras salir #el e#i4i"io #el Erario1 #on#e nos alo'a$os1 re"orr%a$os la anti, a "i #a# &ara o%r $isa en 0an Fi"ol=s1 la $ ltit # nos !itoreaba. ?nos ni6os $e entre,aron 4lores1 3 tanto los /o$bres "o$o las $ 'eres $e #e#i"aron sin"eras sonrisas. En $i "ora*n se a&a"i, la e-alta"in q e a$ena*aba "on /a"erlo estallar " an#o a n estra lle,a#a a Do!er1 antes #e "r *ar el 2anal1 re"ibi$os n e!as #e q e +eonor1 la reina #e @ran"ia1 ' nto "on to#as las #a$as #e abolen,o #e la "orte1 se /ab%a ne,a#o a re"ibir$e 3 a asistir a $i bo#a. 0 #e"isin es "o$&rensible1 &or tratarse #e la /er$ana #el e$&era#or 3 ser1 &or lo tanto1 &ariente #e 2atalina. En "a$bio1 la /er$ana #e
98

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

@ran"is"o1 la # q esa )ar,arita #e 5lenTon1 no tiene $oti!os &ara a#o&tar esa &ost ra. 0ien#o 3o na $ "/a"/a en la "orte #el re3 @ran"is"o1 la ser!% "on lealta# 3 ,ran a4e"to1 3 #e ella a&ren#% no slo a " lti!ar $i talento1 sino la "oq eter%a q e tanto atrae a los /o$bres. 5#e$=s1 le'os #e atenerse a lo estable"i#o1 ella #e4en#%a las i#eas l teranas en el seno #e la "orte "atli"a. @ e &re"isa$ente )ar,arita q ien $e #io &er$iso &ara leer las obras en q e $=s tar#e Enriq e /allar%a ar, $entos &ara so$eter a la I,lesia. Este #esaire $e /iri "o$o na trai"in1 a n sin lle,ar a la ba'e*a #el o4re"i$iento #el re3 4ran"9s q e bien & e#e "ali4i"arse #e ins lto #e traer "onsi,o a la # q esa #e ;en#Y$e en l ,ar #e la reina. Esa $ 'er es "9lebre &or s re& ta"in... #e "ortesana! Estas 49$inas #e la "orte 4ran"esa se ol!i#an #e q e las "ono*"o $ 3 bienH son1 sin e-"e&"in1 li"en"iosas 3 las"i!as. L e $e #i,an " =l #e ellas /abr%a $anteni#o a ra3a los a&etitos #e s re3 # rante seis a6os. 5& esto a q e no /abr%a ni na sola. 5l enterar$e #e estas "ir" nstan"ias1 $e $or#% la len, a. )ant !e la "abe*a alta1 sin #e'ar$e #o$inar &or el $al ,enio. Pe#% a Enriq e q e in#i"ara a s &ri$o @ran"is"o la "on!enien"ia #e #e'ar a la # q esa #e ;en#Y$e en "asa 3 &resentarse solo1 3 a6a#% q e era #e la $a3or i$&ortan"ia &ara $% q e lo /i"iera. Enriq e1 a"ost $bra#o "o$o est= a $is rabietas1 a&re"i esta !e* la #i,ni#a# #e $i &ost ra 31 or, lloso 3 "ontento1 a4ir$ q e na#a &o#r%a a&artarlo #e s &ro&sito. F estro "asa$iento se lle!ar= a "abo "on @ran"is"o a s la#o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
22 de oc%ubre de 1532 Diario: )is #on"ellas " "/i"/ean $ientras llenan na ba6era #e latn ante el ani$a#o 4 e,o #e la "/i$enea 3 en"ien#en braseros &ara q e la estan"ia est9 "al#ea#a " an#o $e ba6e. 09 q e el ,entil/o$bre #e "=$ara #e Enriq e /a"e lo $is$o en los a&osentos #e 9ste "onti, os a los $%os. >a $e i$a,ino los "o$entarios q e /ar=n $is #a$as " an#o las #is&ense #e s s tareas. IEl re3 3 la $arq esa #e Pe$broKe se /an ba6a#o "a#a no &or s la#o $ r$ rar=n. :an "ena#o 3 /an bebi#o n tanto...B a ella el aliento le ol%a a !ino1 lo /e nota#o. :a ! elto1 a8n te$&rano1 a s s a&osentos 3 nos /a #i"/o q e iba a ba6arse. 2 an#o 4 i$os a b s"ar la ba6era1 los $a3or#o$os nos #i'eron q e #e la "=$ara #el re3 ta$bi9n se /ab%an lle!a#o otra. +a#3 5na "antaba "on b en / $or. 2alenta$os el a, a1 la &er4 $a$os "on esen"ia #e rosa 3 a"eites1 3 l e,o la a3 #a$os a entrar. 0i q er9is saber la !er#a#1 la#3 5na no es ,ran "osaH #el,a#a1 #e &e"/os &eq e6os 3 " ello #e$asia#o lar,o. 7otal1 q e " alq iera se &re, ntar%a q 9 & #o !er el re3 en ella. El "aso es q e1 tras el ba6o1 nos &i#i q e la " bri9se$os "on ese est &en#o "a$isn #e sat9n ne,ro q e Enriq e $an# "on4e""ionar &ara ella1 /e"/o lo " al le "e&illa$os el &elo /asta #e'arlo tan l stroso "o$o s at en#o. Des& 9s nos #io &er$iso &ara retirarnos. ;a a a"ostarse "on el re3 s s rrar=n es"an#ali*a#as. 2in"o #%as antes #e la bo#a. Des& 9s #e $antener to#os estos a6os la !ir,ini#a#1 &or q 9 no es&erar( F n"a lo enten#er9.J 5 "ontin a"in e-&on#r9 el &orq 9 #e $i inslita #e"isin. >a /e es"rito aq % a"er"a #el a$or q e re"iente$ente /e #es" bierto /a"ia Enriq e 3 #e las "elebra"iones q e $e #is&ensan en 2alais. Esta no"/e es la !i,ilia #e la &arti#a #el re3 /a"ia Co lo,ne1 #on#e se re nir= "on @ran"is"o 3 &arti"i&ar= "on 9l en li#es 3 4este'os antes #e &artir ' ntos /a"ia aq % &ara la bo#a. Enriq e 3 3o #e"i#i$os "enar en &ri!a#o1 & es a s re,reso1 3 "on $oti!o #el "asa$iento1 /abr= to#a "lase #e a"tos 3 #is&on#re$os #e &o"a inti$i#a#.
99

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5s% & es1 al atar#e"er $e !est% "on es$ero 3 &or la & erta #isi$ la#a q e "o$ ni"a n estros a&osentos 4 i a s "=$ara. Gl1 q e /ab%a $an#a#o #is&oner la "ena 4rente a la "/i$enea1 #es&i#i a to#os s s ,entiles/o$bres1 $e o4re"i na silla 3 sir!i !ino. Des& 9s $e bes el " ello. Dos ,ran#es re3es asistir=n a t bo#a1 5na. L 9 #i"es al res&e"to( Di,o q e #os est= bien res&on#% $ir=n#olo a los o'os1 &ero "on no ser%a s 4i"iente. Enriq e sonri1 satis4e"/o "on el " $&li#o1 3 tras sit ar s silla #elante #e la $%a1 bebi n lar,o tra,o. Debo enten#er q e te tiene sin " i#a#o el q e @ran"is"o ben#i,a n estro "asa$iento( &re, nt. Fo es eso. 0in e$bar,o1 en los 8lti$os tie$&os /ab9is & esto ! estro &o#er &or en"i$a #el "lero1 los "ar#enales 3 el Pa&a. Por q 9 /abr%ais #e "o$&artirlo "on otro /o$bre1 a nq e sea n re3( 7ras re4le-ionar &or nos se, n#os1 Enriq e esbo* na sonrisa 3 res&on#iH )e "o$&la"e q e &ienses as%1 q eri#a. 7o$a1 bebe... 5"e&t9 la "o&a q e $e o4re"%a1 3 brin#a$os. Por el re3 $=s ,ran#e1 q e no te$e a /o$bre al, no... Enriq e. 0e /in"/ /asta tal & nto #e satis4a""in q e $e &are"i $=s "or& lento #e lo q e es. El "ora*n est !o a & nto #e sal%rse$e #el &e"/o al sentir$e en &resen"ia #e n es&%rit tan $a,no 3 e-"elente. 2 =nto a$or sent% &or ese /o$bre1 Diario1 "a&a* #e sa" #ir los "i$ientos #el $ n#o &or $%! 2ene$os 3 beba$os le &ro& se. Des& 9s1 en el t=la$o real1 &o#r9is /a"er$e ! estra en " er&o 3 al$a. 5/ora( 5q %( &re, nt "on e-&resin #e a*ora$iento. 5ntes #e la no"/e #e bo#as( E-a"ta$ente. 7o$9 na #e s s $anos entre las $%as. Enriq e1 # rante seis a6os /e$os !iola#o to#a nor$a e-istente1 sal!o na. As &ro&on,o !iolarlas to#as. L 9 $e #e"%s( 2on !elo"i#a# !erti,inosa se & so #e &ie 31 le!ant=n#o$e en bra*os1 $e " bri #e besos sin #e'ar #e re&etir $i no$bre. Fos retira$os1 & es1 "a#a no a s a&osento1 a to$ar n ba6o "o$o n ba tis$o &re!io al 4 e,o. + e,o !ol!ere$os a estar ' ntos &ara " $&lir #os s e6os. 0ie$&re /ab%a so6a#o "asar$e &or a$or. Enriq e q iere n /i'o. 5s% se /ar=n reali#a# esos #os #eseos. 7 a4e"t%si$a1

Ana
23 de oc%ubre de 1532 A&, diario: N rar%a q e Dios se $o4a #e $% #es#e el "ielo! L 9 otra "osa $e "abe s &oner al re"or#ar la no"/e anterior( Esa no"/e q e a , raba ,loria 3 &ro$et%a " $&li#a re"o$&ensa &or seis a6os #e sereno sa"ri4i"io 3 "asti#a# &or &arte #e a$bos. 2 an#o Enriq e1 $a,n%4i"o re3 3 $o#elo #e !irili#a#1 t !o al ob'eto #e s s #eseos en el le"/o1 o4re"i9n#ole abra*os 3 besos... 4ra"as. @ra"as &or "o$&leto. 7al !e* se #ebiera al e-"eso #e !ino 4ran"9s. :ab%a bebi#o "on la "ena1 3 ta$bi9n $ientras to$aba el ba6o1 se, ra$ente "on la inten"in #e ar$arse #e !alor &ara ese $o$ento #e tanta i$&ortan"ia. L i*= /a3a q e a"/a"arlo a la tensin #e to#os estos a6os1 al !ia'e a 2alais1 a s 4r=,il sal #. A &robable$ente o" rriese 3 eso es lo q e $=s te$o q e al $irar$e #esn #a en el le"/o 3a no !io a la anta6o / i#i*a &resa "o$o n
100

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

#eseo a al"an*ar1 sino "o$o si$&le !%"ti$a atra&a#a q e s &li"ara "on o'os #e ,a"ela na $ erte &ia#osa. Esta & #o ser la "a sa #e q e s ar#or se en4riara1 & es ni s terrible ne"esi#a# #e tener /i'os bast &ara al $brar el 4 e,o #el "a*a#or1 a&a,a#o "on $i entre,a. De na#a sir!ieron *ala$er%as1 bro$as ni tiernos abra*os &ara en"en#erlo. :abr%a &re4eri#o q e se en4 re"iera1 q e $al#i'era ese &enoso $o$ento1 3a q e na intensa &asin a !e"es al $bra otra. Pero no 4 e as%. L e# abati#o sin re$e#io. 2o$o en"o,i#o a &esar #e s ,ran "or& len"ia1 $e re/ %a la $ira#a. >o ten%a los o'os arrasa#os en l=,ri$as1 no &orq e $e sintiese /eri#a o #e"e&"iona#a1 sino &orq e $e /a"%a #a6o el #olor #e $i a$a#o. 5s% & es1 n estra no"/e #e "elebra"in 3 #e rebel#e nin #e Enriq e el re3 3 5na la $arq esa #e Pe$broKe 3 en bre!e 4 t ra reina la &asa$os se&ara#os1 3o r%,i#a ba'o los #oseles #e la ,ran "a$a 3 Enriq e abati#o en n silln1 al la#o #e la !entana1 a, ar#an#o la lle,a#a #el #%a. 5l 4inal #eb% #e q e#ar$e #or$i#a1 & es " an#o abr% los o'os &or la $a6ana1 el re3 3a no estaba en la "=$ara. 0in lla$ar a $is #a$as1 $e & se "o$o & #e el "a$isn 3 a#o&t9 na e-&resin 4alsa l=n, i#a 3 satis4e"/a1 &ara en,a6arlos a to#os. De re,reso en $is /abita"iones &re, nt9 "on b en / $or a $is #a$as &or el &ara#ero #el re3. De s s $ira#as ,a"/as #e# 'e q e Enriq e se /ab%a & esto la $=s"ara #e n len tri n4ante1 3 q e a/ora to#os sab%an "on "erte*a q e n estra rela"in era n /e"/o " $&li#o 3 q e $i 4 t ro "o$o reina estaba ase, ra#o. <es&on#ieron q e $i &ro$eti#o /ab%a &arti#o al alba &ara Co lo,ne "on n ,ran e4e"ti!o #e sol#a#os. 0iento q e el "ora*n $e &esa "o$o na losa. L 9 !en,ati!o Dios retrib 3e tan ,ran#es es4 er*os "on tan triste re"o$&ensa( Debo &asar " atro #%as sola "on este se"reto. Fa#ie /a #e "ono"er la #e"a#en"ia #e Enriq e1 ese #e"li!e #e 4 er*as q e #eseo transitorio. L i*= ne"esite1 &ara /allar el !i,or1 el #ora#o !%n" lo q e #a el $atri$onio le,al. Pero &ienso ta$bi9n q e "on ese 4ra"aso al,o na"i #entro #el re3 q e nin, na nin le,al "onse, ir= borrar. 2o$o na si$iente en4er$i*a &lanta#a en in!ierno1 a$ena*a "on brotar "on la ll !ia 3 el sol #e las &r-i$as esta"iones 3 "re"er "o$o /orrible enre#a#era q e estran, le el ,o*o #e la !i#a 3 la !i#a #el a$or. De na#a sir!e1 sin e$bar,o1 r $iar tanto. )i $=s"ara #e ale,r%a se &e,ar= a $i rostro /asta q e s i$a,en re4le'a#a en el es&e'o $e en,a6e ta$bi9n a $%. 2on la es&al#a er, i#a "o$o na !ara1 tien#o la $ira#a /a"ia el &or!enir. Para bien o &ara $al1 los a6os #es!elar=n lo q e $e #e&ara. 7 a4e"t%si$a1

Ana
20 de oc%ubre de 1532 Diario: 0e, i$os en 2alais. El !iento 3 la ll !ia no "esan. Es &or ello q e nos /an a"onse'a#o q e no e$bar"=se$os a8n /a"ia In,laterra. Des#e la 8lti$a !e* q e es"rib% /an s "e#i#o $ "/as "osas q e /an altera#o tanto las "ir" nstan"ias "o$o $i #is&osi"in #e =ni$o. )ientras Enriq e est !o en Co lo,ne1 a#on#e /ab%a i#o a b s"ar al re31 "o$bat% la #eses&era"in e-tra3en#o 4 er*as #e a$i,os 3 4a$iliares. )is /er$anos1 #i"/osos #e !ol!er a estar en @ran"ia1 or,ani*aron n &aseo "on al$ er*o in"l i#o &or la "osta. 7/o$as .3att1 a$i,o 4iel en to#o $o$ento1 q e to#a!%a $e rin#e res&et oso /o$ena'e1 es"ribi na &oes%a &ara la o"asin1 a"er"a #e s s senti$ientos1 n n"a "orres&on#i#os 3 "osa 3a #el &asa#o1 /a"ia $%. Es "o$o si, eH

101

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

A veces sien%o el (ue"o <ue me 'a acompa=ado 4or mar, por %ierra, por a"ua & por aire, > a'ora si"o las brasas <ue de Dover a 8alais 8on%ra mi volun%ad se 'an apa"ado, ?na tar#e1 senta#os a solas 4rente a la "/i$enea1 7/o$as 3 3o &asa$os las /oras re"or#an#o !ie'os tie$&os. :an trans" rri#o #ie* a6os #es#e q e !ol!% a la "orte in,lesa &ro"e#ente #e @ran"ia 3 9l $e re,alara este #iario. )e &re, nt si lo /ab%a llena#o 3 res&on#% q e /ab%a es"rito !ersos 3 al,8n re" er#o1 &o"o $=s1 & es a &esar #e la inq ebrantable a$ista# #e 7/o$as .3att1 /a3 en $% n es"r8& lo q e no $e &er$ite /ablar #e lo q e /e es"rito. +os #os re3es lle,aron el #%a &re!io al 4i'a#o &ara $i bo#a1 &ero $e a sent9 &or $oti!os #e #i,ni#a# 3 &roto"olo. Enriq e !ino a sal #ar$e. Fi 9l ni 3o /abla$os #el triste 4ra"aso #e la !%s&era #e s &arti#a1 & es tra%a ,ra!es no!e#a#es. 5l " arto #%a #e s !ia'e1 el re3 #e @ran"ia retir s a&o3o a n estro $atri$onio. :ab%an lle,a#o noti"ias #e 5 stria1 #on#e las tro&as #e 2arlos /ab%an in4li,i#o na se!era #errota a los t r"os. 7ras la !i"toria1 los /o$bres #el sobrino #e 2atalina ansiaban n n e!o "a$&o #e batalla1 3 @ran"is"o te$%a q e si #aba s ben#i"in a n estro $atri$onio el e$&era#or res&on#iese lan*an#o s s e'9r"itos "ontra @ran"ia. Fo s &e q 9 #e"ir. 5q ello &are"%a n ins lto1 n 8lti$o obst=" lo en n estro lar,o "a$ino &la,a#o #e "ontrarie#a#es1 &ero en esta o"asin lo,r9 "onser!ar la "al$a. Fo $e to$9 esas "ir" nstan"ias "o$o na o4ensa &ersonal1 sino "o$o si$&les " estiones &ol%ti"as &ro&ias #e soberanos 3 &a&as. )e sent%a reina1 3 obran#o "o$o tal1 en l ,ar #e l=,ri$as 3 "lera o4re"% a Enriq e na &osible sol "in. L eri#o le #i'e1 no /ab%a$os /abla#o #e q e ser%a $=s "on!eniente "elebrar n estro "asa$iento en s elo in,l9s( Esos s8b#itos q e no sienten nin,8n a4e"to /a"ia $%1 se ale,rar%an #e q e la bo#a se "elebrara en s elo e-tran'eroB as% sie$&re &o#r%an a" sarla #e 4alsa e ile,al. 2r9e$e1 $e ale,ra &rolon,ar la es&era &ara "asarnos en In,laterra. Gl , ar# silen"io1 #i,irien#o $is &alabras "o$o si se tratara #e na "o&iosa "o$i#a. Enton"es lla$aron a la & erta &ara an n"iar la lle,a#a #e n /o$bre. <es lt ser el &reboste #e Par%s en &ersona. :ab%a !ia'a#o a &eti"in #el re3 @ran"is"o &ara /a"er$e entre,a #e n &resente en s no$bre1 n /er$oso #ia$ante en na "a'a #e ter"io&elo &8r& ra. ?na !e* q e el &reboste se / bo $ar"/a#o1 Enriq e est #i la &ie#ra 3 "al" l q e1 &or s ta$a6o1 #eb%a #e !aler no $enos #e q in"e $il "oronas. 7al !e* a "a sa #el brillo #e la ,e$a el #%a &are"i #e s8bito $=s l $inoso. +os #os "on!ini$os en q e si @ran"is"o se, %a sien#o n estro alia#o1 /ab%a q e #is&ensarle $=s aten"iones 3 q e la &ersona $=s in#i"a#a &ara ello era 3o $is$a. Des& 9s1 Enriq e &os las $anos en $is /o$bros 3 $e $ir a los o'os. L iso /ablar1 &ero #e s s labios entreabiertos no brotaron las &alabras. Ca' las $anos 3 se 4 e1 ale,an#o q e/a"eres. Int % q e1 #e /aberlas &ron n"ia#o1 s s &alabras /abr%an alaba#o esa "o$&ost ra re,ia q e 8lti$a$ente se /a 4or'a#o en $% 3 al or, llo q e en 9l #es&ierta. :ab%a lle,a#o & es el $o$ento #e or,ani*ar el en" entro "on @ran"is"o1 3 #eb%a ser n a"to es&l9n#i#o. Era ne"esario q e le o4re"i9se$os el entorno $=s 4ast oso1 la $8si"a $=s #eli"iosa1 el !ino $=s sele"to1 los $=s e-q isitos $an'ares1 las $=s ri"as !esti# ras. >o estaba #e"i#i#a a &ro&or"ionarle to#o aq ello 3 a8n $=s1 & es "on n estra /os&itali#a# #eb%a$os #e$ostrarle q e no le , ar#=ba$os ren"or &or /abernos retira#o s a&o3o 3 q e &ara 9l ser%a #e inter9s q e1 a n !ol!i9n#onos &8bli"a$ente la es&al#a1 en el trato &ri!a#o 4 ese n estro 4iel 3 b en a$i,o. +a no"/e q e /abr%a si#o es"enario #e la "elebra"in #e n estra bo#a1 Enriq e 3 el re3 @ran"is"o "enaron ' ntos en las #e&en#en"ias #el ,re$io #e $er"a#eres1 q e "on ,ran soli"it # 3o /ab%a #e"ora#o "on los $=s s nt osos orna$entos. +os ar$arios 3
102

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

!itrinas "r '%an "on el &eso #e la !a'illa #e oro #e Enriq e. +as &are#es estaban " biertas &or entero #e $a,n%4i"os ta&i"es 3 to#os los rin"ones res&lan#e"%an "on !elas sosteni#as &or "an#elabros #e oro "on ,e$as en,asta#as. E-&ert%si$os $8si"os tra%#os #e Par%s inter&retaban las "o$&osi"iones #e $o#a. 2 an#o a$bos soberanos est !ieron /artos #e "o$i#a1 !ino 3 risas1 se abrieron #e &ar en &ar las & ertas 3 &or ellas entraron o"/o #a$as en$as"ara#as #an*an#o al son #e na $elo#%a. 0 s !esti#os eran #e ,asa1 tela #e &lata 3 sat9n "ar$es% orna#o "on en"a'es #e oro. 2a#a na #e las $isteriosas #a$as es"o,i a n in!ita#o 4ran"9s "o$o &are'a #e baile. ?no #e ellos 4 e @ran"is"o1 es&l9n#i#o "on s tra'e #e "olor !ioleta 3 oro en " 3o " ello rel "%an #ia$antes1 &erlas 3 es$eral#as #e ,ran ta$a6o. + e,o1 obe#e"ien#o a na se6al "on!eni#a1 las #a$as se q itaron las $=s"aras. +a &are'a #el re3 #e @ran"ia era 3o. El $onar"a $e $ir "on o'os res&lan#e"ientes #e sor&resa 3 alboro*o1 e!i#en"ian#o la a#$ira"in &ro# "i#a &or $i a #a* e in,eniosa entra#a. Des#e la &resi#en"ia #e la $esa1 Enriq e obser! n estras &ir etas 3 brin"os1 "o$&la"i#o #e !er q e el a , sto re3 #e @ran"ia ren#%a /o$ena'e a s a$a#a. Des& 9s $ant !e na "on!ersa"in &ri!a#a "on 9l. :abla$os #e n sin4%n #e "osas1 re$e$ora$os los a6os #e $i estan"ia en s "orte1 inter"a$bia$os /ala,os 3 al, nas &alabras serias q e ro*aban as ntos #e Esta#o. )e &i#i #is" l&as Ra $%!S &or /aber #esa tori*a#o &8bli"a$ente n estro "asa$iento 3 $e #io na e-&li"a"in q e 3o1 "on real #onaire1 a"e&t9. En l ,ar #el a&o3o &8bli"o1 o4re"i #eli"iosas intri,as 3 la "ontrib "in #e los "ar#enales 4ran"eses 7o rnon 3 Era$$ont &ara /a"er q e el &a&a 2le$ente a&la"e la senten"ia sobre el #i!or"io1 q e se a , ra 4a!orable a 2atalina. +a no"/e 4 e n 9-ito rot n#o 3 Enriq e no "ab%a en s% #e '8bilo. 2 an#o nos retira$os1 3a tar#e1 q ise a&ro!e"/ar q e estaba #e e-"elente =ni$o 3 $e es" rr% sin ser "on!i#a#a entre los bra*os #e Enriq e1 #on#e /all9 ar#iente a"o,i#a. @ e $ara!illosa esa nin i$&re!ista1 =s&era 3 a la !e* tierna 3 #olorosa1 &ero # l"e. )i " er&o 3 $is entra6as re"ibieron &or entero al re31 3 9l se $e $ostr en s !ertiente $=s a&asiona#a. +a no"/e #io &aso al #%a1 &ero no &or ello nos ale'a$os #el le"/o real. + e,o1 "o$en*aron las tor$entas 3 res lt i$&osible e$&ren#er el re,reso a In,laterra. Para nosotros ese e$&eora$iento #el tie$&o res lt $ara!illoso. Fos ser!%an las "o$i#as a la & erta #el #or$itorio. D rante tres #%as 3 tres no"/es se, i#as no !i$os a na#ie. <e%$os1 "anta$os e inter&reta$os # etos1 bebi$os1 nos ba6a$os ' ntos 4rente al 4 e,o1 4or'a$os &lanes e /i"i$os el a$or. Por 4in1 /a"e #os /oras1 Enriq e se /a !esti#o #i"ien#o q e #eb%a aten#er los &re&arati!os &ara el !ia'e1 & es el te$&oral estaba &or "e#er. )e /a #a#o n beso 3 /a sonre%#o. F n"a antes !i a n /o$bre tan satis4e"/o. Des& 9s $e /a #e'a#o1 3 aq % esto31 sola1 es"ribien#o. )is te$ores se /an #isi&a#o "asi &or "o$&leto. )i $atri$onio es se, ro 31 si /a3 n Dios en el "ielo1 #e estos #%as #e sens ali#a# &ronto notar9 el 4r to en $i !ientre. ;eo ante $% n 4 t ro #es&e'a#o1 & es el a$or ben#i"e esta nin 3 brillar= "o$o n 4aro il $inan#o sie$&re n estro "a$ino. 7 a4e"t%si$a1

Ana
3 de enero de 1533 Diario: 5laba#o sea Nes "risto1 la &ro4e"%a se " $&le! Esto3 e$bara*a#a! Des#e q e re,resa$os #e 2alais /e re*a#o to#os los #%as &ara q e lle,ara el $ila,ro1 & es "on el estorbo #e las 4iestas 3 los as ntos #e Esta#o1 el re3 3 3o /e$os #is4r ta#o #e &o"o tie$&o &ara la inti$i#a# 3 el a$or. 7o#a la "orte sab%a q e &or 4in nos /ab%a$os
103

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

a"osta#o ' ntos. )is b enos a$i,os ro,aban ta$bi9n &or q e aq ella re"l sin en 2alais t !iera n 4eli* res lta#o. 2asi no $e atre!%a a res&irar " an#o se a&ro-i$aba $i &er%o#o1 &ero no lle,. ;i!%a "a#a a""eso #e n= seas "on ale,r%a. De re&ente se $e #io &or #e!orar ,ran#es "anti#a#es #e $an*anas1 a nq e n n"a $e /ab%an , sta#o. +os &e"/os $e "re"ieron /asta aso$ar &or el es"ote #el "or&i6o. +a "ara to$ na re#on#e* q e li$ to#os los =n, los. Fo #i'e na#a a Enriq e1 & es a, ar#aba a tener la &r eba ineq %!o"a #e $i esta#o1 &ero " an#o #os #%as #es& 9s #e 56o F e!o se " $&li la 4e"/a #el se, n#o $es sin no!e#a#1 4 i a !erlo. 7ras #e"irle q e /ab%a ol!i#a#o entre,arle n &resente1 le o4re"% na &re"iosa "a'ita 4orra#a "on tela #e &lata. Gl &are"%a "ansa#o 3 abr $a#o &or s s obli,a"iones. Fo ten,o na#a q e #arte a "a$bio $e #i'o. Pero Enriq e re& se1 este re,alo te lo entre,o a "a$bio #e no q e $e /i"iste. +a#e la "abe*a 31 tras obser!ar $i $isteriosa sonrisa1 abri la "a'ita. Dentro1 entre ,asas1 /ab%a n ,orrito #e ba tis$o q e 3o $is$a /ab%a bor#a#o "on /ilo #e oro 3 &8r& ra. +o $ir 4i'a$ente 3 tar# nos se, n#os en #esentra6ar el si,ni4i"a#o. Es !er#a#( s s rr "on tono #e in"re# li#a#. Esto3 e$bara*a#a #e n estro /i'o1 Enriq e. F estro /i'o. Enton"es $e estre"/ 4 erte$ente entre s s bra*os 3 ,rit $i no$bre. )e bes la bo"a1 las $e'illas1 los &=r&a#os1 el " ello. 0ent% en los &e"/os la / $e#a# #e s s l=,ri$as 3 el te$blor #e s " er&o $ientras s s rrabaH IEra"ias1 ,ra"ias1 ,ra"iasJ. @inal$ente se a&art 31 al bor#e #e las l=,ri$as1 $e #i'oH L e#a $ "/o &or /a"er1 & es este ni6o #ebe na"er #e na reina. >o le to$9 na $ano 3 la bes9. 0o3 3o1 Enriq e1 $i se6or1 q ien te #a las $=s / $il#es ,ra"ias. 5 "ontin a"in se $ar"/ a ,ran#es *an"a#as1 "o$&leta$ente #e"i#i#o a &oner la "orona #e In,laterra sobre $i "abe*a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
16 de enero de 1533 Diario: Por #eba'o #e la "orte o4i"ial1 "o$& esta #e lores 3 #a$as1 $ie$bros #el Parla$ento1 "onse'eros1 "an"illeres 3 obis&os1 /a3 na "orte &ri!a#a1 n ,abinete se"reto inte,ra#o &or nos &o"os1 q e son q ienes real$ente $ane'an las rien#as #el Esta#o. En la a"t ali#a# son el re3 3 el se"retario 2ro$Mell q ienes #e"i#en " =n#o sale el sol 3 " =n#o s be la $area. Fo &aran #e i#ear &lanes 3 &ro3e"tos1 3 Enriq e "a#a #%a a&re"ia $=s las o&iniones #e 2ro$Mell. Fo /a3 # #a #e q e es inteli,ente 3 a&o3a sin reser!as n estro $atri$onio. Este /o$bre e-tra6o1 a n sin &oseer ,ran estat ra 4%si"a ni la &o$&a #el "ar#enal .olse3 l 'osas "asas1 $ara!illosas 'o3as1 4ast osos 4este'os1 $e &are"e na &ersona $ "/o $=s !aliosa. 0 4i, ra1 a nq e $o#esta1 irra#ia #i,ni#a#. Pero 3o s9 q e es"on#e na a$bi"in tan ,ran#e "o$o la #el !ie'o "ar#enal. +o a#i!ino en la e-&resin #e s s o'os. Fo "o$ete errores1 3a q e la "a%#a #e .olse3 le sir!i #e le""in. ;eo q e Enriq e se a&o3a en 9l "o$o anta6o se a&o3 en el "ar#enal1 3 eso $e #a q e &ensar. 2ro$Mell1 q e #e tan alto 4a!or ,o*a a/ora1 lle,ar= "on el "a&ri"/oso "orrer #el tie$&o a "aer tan ba'o "o$o s se6or( L 9 $=s #a. 5/ora to#os los as ntos #e i$&ortan"ia est=n &ara#os1 sal!o no. Ese as nto1 s ele #e"ir Enriq e1 es "o$o na $one#a1 q e tiene en na "ara n estro $atri$onio 3 en la otra s #i!or"io #e 2atalina.
104

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Des#e aq % se re"la$ el &ronto re,reso #e 2ran$er #es#e la "orte i$&erial es&a6ola1 #on#e era e$ba'a#or1 &ara "onsa,rarlo "o$o ar*obis&o #e 2anterb r3. Entretanto1 los a,entes q e Enriq e tiene en <o$a soli"itaron #e 2le$ente las b las &a&ales ne"esarias &ara /a"erlo. El 0anto Pa#re no #ebe saber1 antes #e "on"e#erlas1 q e el n e!o no$bra$iento #e 2ran$er tiene n solo &ro&sito1 el #i!or"io #el re31 & es #e lo "ontrario to#o estar%a &er#i#o. 2le$ente to#a!%a "ree1 tal "o$o le &ro$etiera el re3 @ran"is"o1 q e Enriq e a"atar= la #e"isin q e sobre s $atri$onio &ron n"ie el trib nal q e se "onstit ir= en @ran"ia esta &ri$a!era. Por ello no #ebe /ablarse #e $atri$onio1 e$bara*o ni "orona"in si no es "on !o* q e#a. Este 4r%o 3 sose,a#o $es #e enero #is" rre "on ,ran lentit #. 7o#as las $a6anas1 al #es&ertar1 re*o &ara q e no /a3a san,re entre $is &iernas1 &ara q e nin,8n aborto #esbarate tan $in "iosos &lanes. )i &a#re1 na #e las &o"as &ersonas q e "ono"e $i esta#o1 !ino a !isitar$e a $is a&osentos1 #on#e estaban e-& estos to#os los &resentes #e Enriq eH 4in%si$as al4o$bras1 &ro4 sin #e &latos #e oro1 na n e!a $esa #e ' e,o "on tara"eas #e a* le'os... 5l a#!ertir q e &er$ane"%a "e6 #o ' nto al 4 e,o sin &ron n"iar &alabra1 le #i'e en bro$aH Pare"9is en4a#a#o1 &a#re. 5"aso ten9is 3a #e$asia#os nietos( Fo res&on#i ni $e $ir1 &ero 3o1 sin /a"er "aso #e s silen"io1 se, % &resion=n#olo. De"i#$e1 "$o /ab9is "a$bia#o #e i#ea a"er"a #e este $atri$onio( Por q 9 a/ora os o&on9is a 9l( F n"a lo q ise. L e n n"a lo q isisteis( @ isteis !os q ien $e sit 1 sien#o to#a!%a na $ "/a"/a1 ba'o la $ira#a #e Enriq e. ;os $e ata!iasteis1 $e &einasteis1 $e ser!isteis al re3 "o$o n re4ina#o $an'ar 4ran"9s en ban#e'a #e &lata. ;os q er%ais e-"itar s #eseo. Pero no q e se "asara "onti,o! Por q 9 no( 0er9 reina1 &a#re1 reina #e In,laterra. 5&ret los labios "on 4 er*a. Pare"%a "o$o si a"abara #e en, llir n a$ar,o breba'e. En la "/i$enea "/is&orrote n ti*n en"en#i#o 31 en ese $o$ento1 al o%r el "/asq i#o1 a#i!in9 lo q e &ensaba. Estar9 &or en"i$a #e !os. Es eso( 0er9 ! estra reina. Deber9is &ostraros ante la $enor #e ! estras /i'as1 3 eso os $orti4i"a1 !er#a#( 0obre$anera s s rr "on !e/e$en"ia. @ isteis !os q ien abon la tierra1 &a#re1 3 a/ora no os a,ra#a la "ose"/a q e /a #a#o. Fie,as t &ro&ia a$bi"in( 0%1 la nie,o! e-"la$9. 2 an#o era na "/iq illa re"i9n lle,a#a #e @ran"ia slo ten%a na a$bi"inH "asar$e "on n 'o!en &or a$or. Enton"es !os 3 el "ar#enal .olse3 in!a#isteis el tranq ilo arro3o q e era $i !i#a 3 lo re&resasteis1 obstr 3en#o s " rso nat ral1 3 as%1 " an#o el &ersistente a$or #e Enriq e ro$&i el #iq e1 el a, a se tro" en "re"i#a1 en t $ lt oso torrente q e b s"aba n n e!o "a "e... el s 3o &ro&io. En ese "a "e se a/o, .olse3 3 a/ora &o#r%ais q e#ar atra&a#o !os! Es"8"/a$e1 5na $as" ll "on $ira#a 4r%a 3 a"era#a. Este ' e,o es $=s &eli,roso #e lo q e "rees. 7ratas "o$o ' , etes a re3es 3 &rela#os1 3 a n a <o$a. +os &ones en ri#%" lo. > otros /o$bres $orir=n &or t "a sa. ;as a a"abar $al1 $e te$o1 3 "onti,o arrastrar=s a esta 4a$ilia. 0e $ar"/ #e $o#o re&entino1 #e'an#o a s /i'a $enor "ar,a#a #e $ie#o 3 #e rabia "ontra s insensible &a#re. 7 a4e"t%si$a1

Ana
105

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2) de enero de 1533 Diario: +a &l $a $e tie$bla en la $ano 3 la ra*n es q e $e /e "asa#o "on el re3 #e In,laterra. :an &asa#o seis a6os #es#e q e nos &ro& si$os este $atri$onio. 0eis a6os! )e aso$bran to#as las $onta6as q e / bieron #e re$o!erse &ara lle,ar a este inslito /e"/o1 a nq e en reali#a# no se &are"i en na#a a lo q e 3o /ab%a i$a,ina#o1 & es se "elebr #e $o#o &re"i&ita#o 3 se"reto1 #e $a#r ,a#a1 $ientras to#os #or$%an. El se"retario 2ro$Mell1 Enriq e 3 3o "on"ebi$os ' ntos el &lan. F estros $ensa'eros #es&ertaron al resto #e testi,os tan slo $is &a#res1 $i /er$ano1 7/o$as .3att 3 s /er$ana )ar,aret +ee 3 re"la$aron s &resen"ia "on$in=n#olos a q e se !istieran sin tar#an*a. 2on to#a #is"re"in se les &i#i q e "r *aran "on si,ilo las solitarias estan"ias #e &ala"io en #ire""in a la "a&illa #on#e a, ar#=ba$os Enriq e1 2ro$Mell 3 3o. En !o* ba'a1 te$blan#o #e 4r%o1 les ro,a$os q e t !ieran &a"ien"ia 3 b ena #is&osi"in1 sin re!elarles n estro &lan. :asta q e lle, 7/o$as 2ran$er1 "on &orte serio 3 !esti#os &onti4i"ios no s &ieron " =l era el &ro&sito #e aq ella re nin. El &rela#o los in!it enton"es a a"er"arse &ara ser testi,os #el $atri$onio entre el re3 3 5na Colena. @ e n bre!e 3 si$&le inter"a$bio #e ' ra$entos. F estras !o"es resonaban en la "a&illa. A% q e $i $a#re lloraba. En " anto a $i &a#re1 no $e atre!% a $irarlo. Enriq e estaba #e $al / $or1 r%,i#o a "a sa #el $ie#o 3 se, ra$ente &or la rabia q e le &ro# "%a el q e n estro "asa$iento "onsistiera en esa &obre 3 4 rti!a "ere$onia1 le'os #e la "elebra"in q e $ere"%a. En el instante en q e $e &on%a el anillo1 la & erta #e la "a&illa "/irri sobre s s ,o*nes. @ e slo na "orriente #e aire q e la /ab%a $o!i#o1 &ero el re3 se sobresalt "o$o na bestia a"orrala#a 3 solt n ' ra$ento entre #ientes. 2on =ni$o #e tranq ili*arlo1 le to$9 la $ano 3 la &os9 en $i !ientre. Fo /a3 #e q 9 &reo" &arse1 q eri#o le #i'e. >a est= /e"/o. 2ro$Mell se a#elant &ara 4eli"itarnos 3 a "ontin a"in &i#i q e le entre,=ra$os los anillos &ara , ar#arlos. :asta q e lle, en las b las #e 2le$ente 3 la "onsa,ra"in #e 2ran$er1 esta nin #ebe &er$ane"er en se"reto. Des& 9s1 no a no aban#ona$os la "a&illa &or se&ara#o. >o re,res9 a $is a&osentos. +os "orre#ores estaban os" ros 3 /ela#os1 &ero no sent% el 4r%o ni la sole#a#1 sino al ni6o q e #or$%a en $i !ientre "o$o na &arte #e $%. )e &re, nt9 si &o#r%a so6ar1 si "o$&artir%a $is s e6os o 3o los s 3os1 si " an#o el b 4n $e /a"%a re%r 9l notar%a el "alor 3 el ben94i"o e4e"to #e $is "ar"a'a#as. Entr9 #e & ntillas en $is /abita"iones &ara no #es&ertar a las #a$as1 q e #or$%an1 3 $e #iri,% /a"ia $i le"/oB all% $e entre, 9 al s e6o1 &or !e* &ri$era "o$o $ 'er "asa#a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
24 de ma&o de 1533 Diario: Esta no"/e &er$ane*"o #i"/osa$ente retira#a en la 7orre #e +on#res1 tal "o$o /i"ieron to#os los re3es 3 reinas antes #e ser "orona#os. 5 n sien#o "ierto q e el a$or #e Enriq e 3 $i &ro&ia resol "in /an /e"/o &osible la lle,a#a #e este #%a1 #ebe re"ono"erse el &a&el #e"isi!o #el &lan "on"ebi#o &or 7/o$as 2ro$Mell. 5s%1 &aso a relatar s s 8lti$as $aniobras "o$o n "a&%t lo #i,no #e "onstar en la :istoria1 & es este $atri$onio 3a "o$ien*a a "re"er "o$o na ra$a $=s #el anti, o =rbol #e lina'es #e In,laterra.
106

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

)i $atri$onio se $ant !o en se"reto /asta q e lle,aron las b las #e <o$a 3 7/o$as 2ran$er 4 e "onsa,ra#o ar*obis&o &ri$a#o #e In,laterra. 0in e$bar,o1 antes #e ' rar obe#ien"ia a la I,lesia1 #e a" er#o "on el ast to &lan i#ea#o &or el re3 3 2ro$Mell1 este b en /o$bre &rest n inslito ' ra$ento #elante #e !arios testi,os. N r q e sie$&re se s &e#itar%a a la !ol nta# #el re3 3 el &a%s. Des& 9s1 en el Parla$ento1 se a&rob na le3 q e le "on"e#%a a tori#a# s &re$a en to#as las " estiones es&irit ales1 &ero le &ro/ib%a a&elar a <o$a. )i /er$ano !ia' al "ontinente &ara "o$ ni"ar al re3 #e @ran"ia la noti"ia #e n estro "asa$iento. @ran"is"o otor, s ,enerosa ben#i"in 3 s /er$ana )ar,arita1 q e a&enas nos $eses antes $e /ab%a #esaira#o en 2alais1 le trans$iti s s $=s a$ables sal #os &ara los #os. 7o#o estaba &re&ara#o1 & es1 &ara a&are"er en &8bli"o "o$o &are'a le,al$ente ni#a. Enriq e noti4i" n estra bo#a al Parla$ento 3 a 2atalina se le "o$ ni" &or $e#io #e n en!ia#o real. Ella1 /a"ien#o ,ala #e s terq e#a# /abit al1 no se #io &or !en"i#a. I7o#a!%a si,o sien#o la reina les #i'o a las # q esas #e For4olK 3 0 44olK1 3 lo ser9 /asta $i $ erte.J 0e,8n $e "ontaron1 /a"e &o"o $an# "on4e""ionar n e!os ni4or$es &ara s s sir!ientes 3 or#en q e bor#asen en ellos la ini"ial #e Enriq e entrela*a#a "on la s 3a. >a no siento na#a &or ella1 Diario1 ni triste*a ni eno'o ni "o$&asin. 0lo #eseo q e &or al,8n $=,i"o en"anta$iento "o$o los #e )erl%n1 #esa&are*"a sin $=s. 0i bien aq % en la "orte s brillo se a&a,a &or $o$entos 3 las !o"es #e s s a#e&tos1 a nq e &ersistentes1 no son a/ora $=s q e #9biles s s rros1 no &or ello #e'a #e "onstit ir na $olestia. ;ol!a$os1 e$&ero1 al te$a #el q e q er%a o" &ar$e. El #i!or"io #e 2atalina 3 Enriq e se #iri$i #e 4or$a #e4initi!a /a"e seis #%as1 en el &riorato #e D nstable. El ar*obis&o 2ran$er1 en so #e s n e!a a tori#a#1 #i"t q e aq el $atri$onio no era !=li#o 3 q e a$bas &artes q e#aban1 &or lo tanto1 libres #e !ol!er a "asarse. > a3er $is$o1 el ar*obis&o1 #es#e na ele!a#a ,aler%a #e +a$bet/ )anor1 &ro"la$ la entera le,ali#a# #e $i $atri$onio "on Enriq e. De $o#o1 & es1 q e 3a no /ab%a obst=" lo &ara $i "orona"in. :o3 /a a$ane"i#o n #%a "laro 3 &er4e"to. En na#a $e /an a4e"ta#o los s &ersti"iosos r $ores q e !en $alos a , rios en esta o"asin el &e* #e "asi "ien &ies #e lar,o q e se en"ontr !ara#o en na &la3a #el norte o el ,ran "o$eta " 3a "ola se$e'aba na "anosa barba #e !ie'o. :e #es&erta#o en el "astillo #e EreenMi"/ "on el soni#o #e #istantes "a6ona*os. )is #a$as $e /an arran"a#o #e la "a$a &ara ata!iar$e "on n !esti#o #e bro"a#o #e oro "on $an,as 3 "or&i6o sal&i"a#os #e &erlas 3 n &a6o $=s en la 4al#a a "a sa #e $i ab lta#o !ientre. )e /an "e&illa#o el "abello 3 l e,o1 "o$o to"a#o1 $e /an "e6i#o na ,r esa #ia#e$a #e #ia$antes #e la " al &en#%a na "ola #e ,asa 3 oro. )ar,aret )orti$er1 q e $iraba /a"ia el r%o &or la !entana1 /a ,rita#oH I)ira#1 n ,ran #ra,n ro'o q e es" &e 4 e,o &or la bo"a!J En na bar"a*a !en%a1 en e4e"to1 n #ra,n a"o$&a6a#o #e !arios terribles $onstr os 3 #iablos q e arro'aban 4 e,o "on ,ran b lli"io. Esa es&l9n#i#a bar"a*a &re"e#%a na 4lota #e "entenares #e e$bar"a"iones en,alana#as "on ban#eras $ lti"olores 3 "a$&anillas1 q e !en%an a b s"ar$e #e'an#o na estela #e $8si"a en el 7=$esis. 5s% & es1 entre ese es&e"t=" lo 4lotante $e lle!aron r%o arriba /asta la 7orre #e +on#res1 " 3os "a6ones #is&araron sal!as &ara #ar$e la bien!eni#a. N nto a las es"aleras #e la 4ortale*a se /ab%a "on,re,a#o na $ ltit #. 2 an#o lle, 9 a la &oterna1 se a&art 4or$an#o n &asa#i*o1 al 4on#o #el " al !i a $i $ari#o Enriq e1 q e sonri 3 abri los bra*os1 #is& esto a re"ibir$e en ellos. 2on la $ira#a &ren#i#a en la "ali#e* #e la s 3a1 re"orr% la #istan"ia q e nos se&araba. @ e n tra3e"to 4eli*1 a nq e 4 e in"l so $e'or el instante en q e al lle,ar &os las $anos en el !ientre q e alber,a s /i'o 3 $e bes "on re!eren"ia. 0o3 in"a&a* #e e-&resar lo $ "/o q e $e re"on4ort esa &8bli"a $ani4esta"in #e a$or.
10O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Des& 9s1 el !ie'o lor# Din,ston1 al"ai#e #e la 7orre1 "r * el &atio 31 "on Enriq e1 $e es"olt /asta los a&osentos #e la reina1 resta ra#os 3 reno!a#os &ara la o"asin. Fo lo,r9 #is"ernir si el a,rio se$blante #e Din,ston se #eb%a al #olor q e aq e'a s " er&o t lli#o o al re"ono"i#o a4e"to q e &ro4esa &or 2atalina 3 s &esa# $bre &or tener q e ser $i an4itrin. 0in e$bar,o1 se /a $ostra#o a4able1 3 na#a enso$bre"e este &la"entero retiro #e tres #%as tras el " al $e trans4or$ar9 en &ersona real. 7 a4e"t%si$a1

Ana
3# de ma&o de 1533 Diario: Es "ierto( )e atre!er9 a es"ribirlo( :e si#o "orona#a reina #e In,laterra. +a reina 5na. 5na la reina. Anna ?e"ina, Esta e-&resin es a/ora na bella reali#a#. Cella 3 le,al. )i "ora*n late 3a a n rit$o &a sa#o1 &ero # rante las /oras q e # r la "ere$onia te$% !arias !e"es q e $e 4 era a estallar1 a n tie$&o #e ,o*o 3 #e terror. El s=ba#o &or la $a6ana re"orr% en "o$iti!a las "alles #e +on#res1 en,alana#as "on &en#ones #e se#a 3 telas $ lti"olores q e la brisa /a"%a on#ear 3 #e 4 entes #e las q e $anaba !ino. +os nobles $iraban #es#e las !entanas1 3 los &lebe3os1 , ar#ias1 artesanos 3 "aballeros obser!aban a &ie #e "alle el #esl $brante #es4ile. :ab%a 4ran"eses1 ata!ia#os "on tra'es #e ter"io&elo a* l 3 , al#a1 $onta#os en es&l9n#i#os &ala4renes1 ,ran#es #a$as en "arr a'es "olor "ar$es%1 el lor# "an"iller #e In,laterra1 el al"al#e #e +on#res1 to#os !esti#os #e ,ala. 2on el &ro$inente !ientre e-& esto "on or, llo a la !ista #e to#os1 " bierta "on n blan"o !esti#o ribetea#o #e ar$i6o 3 "on &orte re,io 3o era trans&orta#a en na silla #e $anos1 ba'o n &alio sosteni#o &or " atro "aballeros. @inal$ente $ar"/aban treinta #a$as q e &ertene"%an a #i!ersos esta$entos #e la noble*a 31 #etr=s #e ellos1 la , ar#ia #el re3. @ e n es&e"t=" lo $ara!illoso1 a nq e1 &ara ser 4ran"a1 &o"os e-"la$aron IDios sal!e a la reinaJ 3 se q itaron el so$brero a $i &aso. )i b 4n los &ro!o"aba ,ritan#o I)e &are"e q e to#os ten9is la "abe*a ti6osa 3 no os=is #es" briros!J1 la $a3or &arte #e las !e"es sin obtener rea""in al, na. En reali#a#1 s a"tit # no $e sor&ren#i. 09 q e el & eblo no $e tiene en ,ran esti$a. +o $=s se, ro es q e $iraran &ara !er ese #e#o #e $=s q e ten,o o la $an"/a #el " ello1 &ara $ "/os na se6al #e q e so3 na es&e"ie #e br 'a. 0in e$bar,o1 no 4 e ese #%a1 sino al si, iente1 " an#o $e lle!aron a la aba#%a #e .est$inster &ara $i "orona"in. En ese $o$ento sole$ne 3 tri n4al1 la alti!a # q esa #e For4olK entr sostenien#o la "ola #e $i !esti#o1 $ientras el # q e #e 0 44olK1 q e no /ab%a re&ara#o en $e#ios &ara e!itar q e esa o"asin lle,ase1 "a$inaba #elante #e $% lle!an#o la "orona /asta el altar #on#e a, ar#aba el ar*obis&o 2ran$er. 5ll% $e arro#ill9 &ara ser n,i#a. Enriq e1 ben#ito sea1 &er$ane"%a a n la#o1 en las so$bras1 #iri,i9n#o$e $ira#as #e aliento. 5&enas o% las ben#i"iones en lat%n &ron n"ia#as &or 2ran$er ni el anti, o rito #e la "orona"in1 &ero sent% el # l"e &eso #e la "orona #e san E# ar#o en la "abe*a1 el 4r%o ta"to #el "etro #e oro en la $ano #ere"/a 3 la s a!i#a# #e la !ara #e $ar4il en la i*q ier#a. 5s% "orona#a1 #i sola nos &asos /asta $i trono #e ter"io&elo #ora#o1 $e !ol!% 3 $e sent9. 5l $irar aq el $ar #e rostros #e q ienes 3a eran $is s8b#itos1 $e asalt n $ie#o es&antoso. L ise sonre%r1 &ero not9 el se$blante r%,i#o1 "o$o si $e / biese "on!erti#o en na estat a #e /ielo. 0ent% q e el "etro 3 la !ara $e &esaban en e-"eso1 3 te$% q e "on el te$blor se $e resbalaran #e las $anos 3 "a3esen "on estr9&ito al s elo. De /aber o" rri#o1 to#as esas &ersonas #e e-&resin a# sta se /abr%an re%#o #e $%1 $ientras s s rrabanH I5na1 la reina i$&ostora... ?na &lebe3a1 na & ta q e &reten#e /a"er #e s
108

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

/i'o bastar#o n estro re3.J Pero enton"es1 3 ese $o$ento lo re"or#ar9 sie$&re1 not9 en el !ientre las &ata#as #e $i /i'o1 "o$o si $e #i'eraH I)a#re1 no te$as1 &orq e 3o esto3 aq %1 "onti,o.J Esa se6al !eni#a #e $i interior $e in4 n#i1 "o$o n #esl $brante sol #e !erano1 n "alor tan %nti$o q e tro" en sonrisa la ri,i#e* #e $is 4a""iones. Era na sonrisa tan res&lan#e"iente 3 tan llena #e a$or q e il $in la &en $bra #e la aba#%a 3 s l * se &ro3e"t sobre to#o +on#res &ro"la$an#o $i #ere"/o a o" &ar este trono. 7 a4e"t%si$a1

Reina Ana

109

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
Era tal el silen"io q e reinaba en el "astillo1 q e " an#o Isabel "err el #iario &er"ibi el & lso #e la san,re en los o%#os. +a 'o!en reina esbo* na sonrisa al &ensar q e /ab%a asisti#o a la "orona"in #e s $a#re. +a &ata#a #e s #i$in to &ie /ab%a ins 4la#o a 5na el !alor &ara en4rentarse al $ n#o "o$o reina. 0%1 "on"l 31 s $a#re /ab%a si#o !alerosa. :ab%a resisti#o los e$bates "on 4ir$e*a. 5l "ontrario #e lo q e sie$&re /ab%a "re%#o1 no era #e s &a#re1 sino #e ella1 #e q ien Isabel /ab%a e-tra%#o s !alent%a. Des#e ni6a le /ab%an #i"/o q e era /i'a #e na trai#ora 3 q e to#os los trai#ores son "obar#es. El #olor "a sa#o &or estas a" sa"iones 3 la re& ta"in #e a#8ltera 3 &rostit ta #e 5na /ab%an /eri#o el al$a #e la &eq e6a &rin"esa /asta lle!arla a no &ron n"iar el no$bre #e 5na ni &ensar en ella siq iera. 2on to#o1 Isabel !e%a a/ora q e s $a#re /ab%a /e"/o al,o e-traor#inario1 $ila,roso in"l soH /ab%a lo,ra#o la !i"toria "ontra lo i$&osible. :ab%a "onteni#o la &asin #el re3 #e In,laterra # rante seis a6os "on el 4in #e lle!ar la "orona 3 ,aranti*ar la le,iti$i#a# #e s &role. Isabel lle!aba !arios $eses le3en#o el #iario en ratos $ ertos1 3 s "onteni#o la /ab%a e$o"iona#o1 e# "a#o 3 /asta en4a#a#o a !e"es. En las 8lti$as &=,inas le%#as q e#aba &las$a#o el "a$ino &or el " al s $a#re /ab%a &asa#o #e &lebe3a a reina1 en na "ere$onia q e $=s bien &are"%a n 4 neral q e na "elebra"in1 3 ta$bi9n la re& lsa #el & eblo1 #e s s s8b#itos1 " an#o &or 4in a""e#i al trono. +a #es"ri&"in #e aq ella "ere$onia /i*o q e Isabel e!o"ase el #%a en q e ella /ab%a si#o "orona#a. 5 n sien#o /i'a #el re31 /ab%a obteni#o la "orona tras na lar,a batalla. De ni6a sie$&re /ab%a !i!i#o a la so$bra #e E# ar#o1 el /ere#ero in#is" ti#o. 0 &a#re1 a nq e a$able1 #e#i"aba &o"o tie$&o a aq ella ale,re ni6a &elirro'a " 3a &resen"ia sin # #a #eb%a #e #es&ertar en 9l a$ar,os re" er#os #el a$or $=s a&asiona#o #e s !i#a. Fo obstante /aber &asa#o la in4an"ia ale'a#a #e la "orte1 &ri!a#a #e los " i#a#os #e s &a#re1 &ara Isabel la $ erte #e 9ste /ab%a si#o "o$o si el sol se / biera & esto &ara no !ol!er a salir. + e,o1 el bre!e 3 t rb lento reina#o #e s /er$ano E# ar#o1 so$eti#o a la "o#i"ia #e los /o$bres q e &reten#%an "ontrolarlo1 /ab%a "on"l i#o en n abrir 3 "errar #e o'os. Por 8lti$o1 /ab%a reina#o )ar%a1 la si, iente en la l%nea #e s "esin1 q e se /ab%a a4erra#o al trono "on las ,arras #e n /al"n. 0 in4an"ia "o$o 8ni"a /ere#era #e Enriq e 3 2atalina /ab%a si#o n &erio#o # l"e 3 &la"entero1 &ero enton"es 5na Colena /ab%a entra#o en s !i#a &ara #esbaratarlo to#o. +a 4r%a #an*a #e la a$ar, ra 3 el o#io #e )ar%a ,iraban en torno a la $a#re #e Isabel1 31 en $enor $e#i#a1 a s &eq e6a /er$anastra. )ar%a /ab%a #a#o1 #eb%a re"ono"erlo1 notables $ estras #e "onten"in "on res&e"to a ella # rante s ta$bi9n bre!e reina#o. 5nte la serie #e intri,as #estina#as a librar el &a%s #e la reina "atli"a 3 &oner en el trono a la &o& lar &rin"esa q e tan aso$broso &are"i#o , ar#aba "on el re3 Enriq e1 to#os los "onse'eros #e )ar%a la /ab%an r,i#o a eli$inar a la I&eq e6a & taJ1 la /ere'e &rotestante 3 &osible s r&a#ora #e s "orona. Isabel se le!ant #el silln 3 not el "ansan"io en s s /o$bros. 7ras a&a,ar la 8lti$a !ela1 se a"o$o# en s le"/o. +os la#rillos "alientes q e Dat /ab%a & esto entre las s=banas se /ab%an en4ria#o /a"%a rato1 #e $o#o q e se a" rr " &ara entrar en "alor. 0in e$bar,o1 el s e6o tar# en a" #ir1 & es ante s s o'os #es4ilaban los re" er#os #el sin oso "a$ino q e /ab%a #ese$bo"a#o en s "orona"in1 "o$o na on%ri"a es"ena teatral &rota,oni*a#a &or ella 3 s 4a$ilia. El a6o en q e )ar%a q e# e$bara*a#a #e s $ari#o @eli&e1 4 e na #e las 9&o"as $=s ne,ras #e la !i#a #e Isabel. 2on el 4 t ro na"i$iento #e n /ere#ero le,%ti$o #el trono1 to#as s s es&eran*as #e ser reina q e#aron a&lasta#as1 "o$o el " er&o #e na ,a!iota q e "/o"a "ontra n a"antila#o. +a /ab%an lla$a#o #e s lar,o e-ilio &ara a"o$&a6ar a la reina # rante s e$bara*o en EreenMi"/. 0ab%a q e s &resen"ia &ro# "ir%a en )ar%a 3 s s "onse'eros n o#ioso re,o"i'o. 0e re,o#ear%an !ien#o "$o se #es!ane"%an s s &retensiones a la "orona a $e#i#a q e "re"%a el !ientre #e la reina. :abr%a si#o #e &re!er q e en s s #%as $=s 4e" n#os 3 ,o*osos1 la soberana / biera s a!i*a#o el trato in4li,i#o a los &rotestantes1 &ero no 4 e as%. Des#e s "=$ara #e re&oso1 &resa #e n
110

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

san, inario 4renes%1 )ar%a or#en intensi4i"ar la &erse" "in #e aq 9llos1 "o$o si ne"esitara erra#i"ar /asta el 8lti$o #e los in4ieles #e In,laterra antes #e traer s /i'o al $ n#o. D rante ese &erio#o #e re"l sin @eli&e "on"ibi n !i!o inter9s &or s " 6a#a #e !einti8n a6os. :ab%an &asa#o $ "/as /oras ' ntos /ablan#o #e las o&"iones #e $atri$onio #e Isabel1 q e sin e-"e&"in /abr%an re# n#an#o en n in"re$ento #el 3a s stan"ial &o#er q e @eli&e ten%a en E ro&a 3 q e1 ta$bi9n sin e-"e&"in1 ella re"/a*aba "on tanta s a!i#a# "o$o 4ir$e*a. <e"or# q e el $elan"li"o talante #el re3 es&a6ol e'er"%a sobre ella "ierto atra"ti!o. Fo la s &eraba en estat ra 3 sie$&re se en"ontraba al,o in#is& esto1 3a q e &a#e"%a na #olen"ia "rni"a #e est$a,o. Gl #e$ostraba n e!i#ente #eleite &or aq ella rob sta 'o!en " 3o in,enio 3 er #i"in "ontrastaban "on la se!era &ie#a# #e s $a# ra es&osa. Isabel int %a q e el inter9s #e @eli&e &or ella obe#e"%a1 al $enos en &arte1 a ra*ones &r="ti"as. 0 es&osa &o#%a $orir en el &arto1 3 si 9l q er%a $antener el "ontrol #e In,laterra tratar%a sin # #a #e "asarse "on la /er$ana #e la 4alle"i#a. Fo obstante1 al re"or#ar aq ellos #%as en q e a, ar#aban a q e )ar%a #iese a l * al !arn q e &ro$etieran las "o$a#ronas1 Isabel &ens q e el inter9s #e @eli&e &or s &ersona iba $=s all= #e las $aniobras &ol%ti"as. Estaba "on!en"i#a #e q e se /ab%a ena$ora#o #e ella 3 q e la / biera &re4eri#o &ara "o$&artir el trono. Pero el /i'o #e )ar%a no lle, a na"er. +a 4e"/a tan es&era#a !ino 3 se 4 e sin s%nto$as #e &arto. +a reina &er$ane"i # rante /oras en el s elo1 entre "o'ines1 !ien#o "on triste*a 3 /orror "$o "o$en*aba a $er$ar el !ol $en #e s !ientre. )ientras 9ste #is$in %a1 el &o#er 3 la i$&ortan"ia #e Isabel e$&e*aron a "re"er en &ro&or"in in!ersa. Era ob!io q e )ar%a /ab%a s 4ri#o n 4also e$bara*o 3 q e1 $ 3 &osible$ente1 3a /ab%a lle,a#o a la $eno&a sia. )orti4i"a#a &or s 4ra"aso1 la reina aban#on la "=$ara #e re&oso 3 an n"i a la "orte q e se trasla#aba al &ala"io #e Aatlan#sB Isabel 4 e #es&e#i#a sin &re=$b los 3 en!ia#a #e n e!o al e-ilio. En los #istintos !ia'es q e "a#a na reali*1 q e# &atente el es"aso a&o3o "on q e )ar%a "ontaba entre s s s8b#itos. >a no q e#aban "atli"os $enores #e treinta a6os 3 el san, inario trato #is&ensa#o &or la reina a los &rotestantes /ab%a s s"ita#o la ira #el & eblo llano. El 4also e$bara*o 4 e el ,ol&e #e4initi!o q e1 "o$o /a"/a #e !er# ,o1 se, " alq ier as"en#iente q e )ar%a & #iera tener en los "ora*ones #e los in,leses. +a &o$&osa "o$iti!a /a"ia Aatlan#s /ab%a /alla#o a s &aso1 se,8n s &o Isabel1 $ "/os se$blantes so$br%os 3 ,ritos 4or*a#os #e IDios sal!e a la reinaJ. En s retorno a :at4iel#1 en "a$bio1 la $o#esta "ara!ana #e Isabel /ab%a &asa#o &or "a$inos 4lanq ea#os #e "a$&esinos q e le #iri,%an ar#orosos sal #os. 5 tra!9s #e ellos la &rin"esa /ab%a i#o "o$&ren#ien#o na &ro4 n#a !er#a#H las ,entes #e In,laterra la a$aban "on 4er!or1 !e%an en ella la en"arna"in 4e$enina #e s a$a#o Enriq e ;III 3 "re%an q e ser%a s &r-i$a reina. D rante el a6o si, iente1 a )ar%a slo le q e#aba 4alle"er. 5l 4inal 4 e s &ro&ia "on#i"in #e $ 'er lo q e la lle! a la $ erte1 "on la &o#re# $bre #e s $atri*. @eli&e /ab%a " $&li#o la &arte q e "on!en%a a s s intereses1 "on!en"i9n#ola # rante s s 8lti$os #%as #e !i#a #e q e no$brase a Isabel s s "esora. De este $o#o1 " an#o los $ensa'eros reales lle,aron a :at4iel# "on las noti"ias tan lar,a$ente es&era#as1 Isabel estaba $=s q e #is& esta &ara s as"ensin al trono. Dis& esta 3 an/elante. Isabel &ens en s &obre $a#re. 5&enas n al$a se /ab%a #es" bierto #e b en ,ra#o en s /onor el #%a #e s "orona"in1 "elebra#a en &ri$a!era. En "a$bio1 el #%a #e la "orona"in #e Isabel1 a &esar #e la "r #e*a #el in!ierno1 las ,entes /ab%an lan*a#o $iles #e so$breros al aire. El es&e"t=" lo s &er "on "re"es s s e-&e"tati!as. +as "alles estaban abarrota#as. ?n $illar #e 'inetes "abal,aban en brillante #es4ile1 s silla #e $anos "on bro"a#o #e oro1 s a$a#o <obin a lo$os #e n blan"o "or"el #etr=s #e ella1 ,ran#es !%tores1 en"o$en#a"iones a Dios 3 b enos #eseos1 tiernas &alabras q e se !ert%an en olea#as sobre ella. :ab%a si#o n $o$ento #e ,o*o 3 ale,r%a. IDios , ar#e a 0 )a'esta#!J1 ,ritaban. I> Dios os , ar#e a to#os !osotros!J1 res&on#%a ella1 /en"/i#a #e e$o"in. 5ll% #on#e la "o$iti!a se #eten%a1 se re"itaba n &oe$a o se entonaba na "an"in. Isabel es" "/aba atenta$ente 3 se s $aba "on tanto 4er!or a la 4iesta q e " an#o ree$&ren#%a la $ar"/a /ab%a entre,a#o a "a#a no #e s s s8b#itos na #i$in ta &arte #e s "ora*n. +a &ro$esa q e /i*o ante na en4ebre"i#a $ ltit # #e lon#inenses en 2/ea&si#e1 #e ser tan b ena "on ellos "o$o 'a$=s
111

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

lo /ab%a si#o na reina "on s & eblo1 la "ol$ #e n ent sias$o "o$&arable al #e q ienes la es" "/aban1 &orq e !e%an "on "lari#a# q e to#o s as"en#iente se lo #eb%a en e-"l si!a al & eblo. 0in s a$or1 no le "ab%a la $enor # #a #e q e )ar%a la /abr%a $an#a#o e'e" tar &or /ere'e. 0in s a$or1 n n"a /abr%a lle,a#o a sentir la "orona #e In,laterra sobre s "abe*a. Isabel not q e el s e6o al 4in la !en"%a. 5q el a$or era lo q e le /ab%a 4alta#o a s $a#re1 &ens antes #e #or$irse. 5na /ab%a si#o na in"o$&ren#i#a1 3 esa in"o$&rensin la /ab%a lle!a#o a la $ erte. 4 de unio de 1533 Diario: Gste es el !erano $=s #i"/oso #e $i !i#a. +os #%as son lar,os 3 la "=li#a brisa #e .in#sor est= i$&re,na#a #e la 4ra,an"ia #e las rosas 3 la /ierba re"i9n "orta#a. Enriq e no q iso salir #e "a"er%a. Pre4iri q e#arse a $i la#o. 2 an#o !a "on s s /o$bres a "a*ar1 re,resa al "aer la no"/e 3 $e trae ra$illetes #e !ioletas1 "estos #e $oras1 na &l $a #e le"/ *a o n la*o #e /ierba tren*a#a "on sa "e 3 l=n, i#os lirios. Est= s $a$ente or, lloso #e $i !ientre1 3 $e atre!er%a a #e"ir q e nin, na $ 'er #ebe #e sentirse $=s a$a#a q e 3o. Del a' ar #e 2atalina /e re"ibi#o na ,ran "anti#a# #e 'o3as1 "o&as #e &lata1 ro&a #e "a$a1 ba"ines1 "a$as 3 tab retes. 5 tra!9s #e $i &ro&io "onse'o &ri!a#o & e#o re"a #ar las rentas #e $is &ro&ie#a#es. 5#e$=s1 Enriq e $e /a /onra#o "on la "on#i"in #e $ 'er in#e&en#iente1 lo " al $e &er$ite a#$inistrar $is ,anan"ias sin inter!en"in #e s &arte. Por 4ort na no /an lle,a#o a n estros o%#os &rotestas #e <o$a ni #el e$&era#or 2arlos. Deben #e "o$&ren#er q e q ien se o&one a Enriq e "orre serios ries,os. @ran"is"o1 q e si, e &rest=n#onos s a$ista#1 en!i n re,alo #e bo#aH " atro $ las 3 na l 'osa litera #e estilo italiano1 ba6a#a en oro 3 ri"a$ente labra#aB s interior est= ta&i*a#o "on ter"io&elo &8r& ra 3 a"ol"/a#o "on &l $as. En na "arta a#' nta e-&resaba s "on4ian*a en q e aq el &resente 4 era #i,no #e tan /er$osa reina. )is a&osentos son #%a 3 no"/e es"enario #e to#a "lase #e #i!ersionesH $8si"a1 #an*as1 ' e,os 3 $as"ara#as. 7en,o n n e!o b 4n1 o $=s bien #eber%a #e"ir b 4ona1 & es es na $ 'er! Fos /a"e re%r $ "/o "on s s bro$as 3 s s obser!a"iones sa,a"es. Entre $is #on"ellas 3 los "aballeros s r,en $ "/os i#ilios1 a"o$&a6a#os #e las "orres&on#ientes intri,as1 a*ora$ientos 3 risas. En rela"in "on " antos $e ro#ean $anten,o n &ro"e#er !irt oso 3 &a"%4i"o. :e &ro/ibi#o " alq ier #is& ta 3 no &er$ito q e $is ser!i#ores 4re" enten l ,ares #e $ala 4a$a ni "o$&a6%as obs"enas. )is #a$as1 a q ienes /e &ro/ibi#o /ol,a*anear o to$arse liberta#es li"en"iosas1 se $antienen o" &a#as "osien#o &ara los $enesterosos 3 asistien#o to#os los #%as a los ser!i"ios reli,iosos. 5 !e"es &ienso q e $e /e ! elto #e$asia#o seria1 &ero a/ora q e Enriq e /a si#o no$bra#o "abe*a s &re$a #e la I,lesia 3 el Esta#o1 la reina #ebe #ar e'e$&lo "ristiano. 5#e$=s1 Dios ben#i"e a los b enos "re3entes "on /i'os !arones1 &or lo q e $i &ro"e#er /a #e a' starse a la $oral 3 a s s le3es. :a3 n 'o!en "ortesano q e atrae $i aten"in. 0e lla$a )arK 0$eaton 3 es n $8si"o 3 "antante $a,n%4i"o. Posee n atra"ti!o i$&re,na#o #e /onra#e* 3 ,ra"ia q e $e re" er#a al 'o!en Per"3 q e a$9. )arK $e rin#e /o$ena'e "on n 4er!or q e sobre&asa el #ebi#o a na soberana 3 q e &ara $% tiene tra*as #e a$or "ort9s. 0e sienta a $is &ies 31 $ientras ta6e el la8#1 "anta bala#as tan # l"es "o$o n "oro #e =n,eles. Fo #eber%a alentarlo1 &ero s #e!o"in $e lle,a al al$a 3 a $en #o re"la$o s &resen"ia en $is re niones &ri!a#as. In"l so Enriq e se /a en"ari6a#o "on 9l 3 le &resta la aten"in q e ten#r%a n &a#re "on n /i'o. )i sal # es e-"elente 3 $is $e'illas1 /abit al$ente &=li#as1 $ estran n s bi#o arrebol. El beb9 se $ e!e 3 #a !i,orosas &ata#as1 3 a na#ie se le o" rre /ablar #e
112

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

aborto. 5 n as%1 $e inq ieta la &osibili#a# #e $orir en el &arto1 3 &or ello en!i9 n $ensa'e a la $on'a #e Dent soli"itan#o na !e* $=s s "olabora"in. P esto q e en la &ro4e"%a en q e /abl #e $i /i'o 7 #or 3 #e s lar,o 3 &rs&ero reina#o no /i*o al sin al, na a $% ni a $i !i#a1 q ise re" rrir a ella &ara1 "on la a3 #a #e s s !isiones1 "ono"er $i #estino1 3a q e si /e #e 4alle"er #ebo to$ar "iertas #is&osi"iones 3 #e'ar es"ritas al, nas "artas. Pero lo q e /e sabi#o &or la res& esta #e s aba#esa es q e la b ena /er$ana $antiene na estri"ta "la s ra 3 /a rele,a#o los as ntos $ n#anos en aras #e la es&irit ali#a#. De $o#o q e $i #estino slo ser= re!ela#o "on el lento " rso #el tie$&o 3 #eber9 !i!ir "on $i i$&a"ien"ia. 7 a4e"t%si$a1

Ana
12 de ulio de 1533 Diario: Por 4in /an lle,a#o noti"ias #e <o$a1 3 son $alas. :a"e #os #%as1 " an#o Enriq e sali a "a*ar1 sent% na e-tra6a inq iet #. D rante s a sen"ia $e &reo" &aba q e & #iera "orrer al,8n &eli,ro 3 q e $is te$ores 4 eran &ro49ti"os. Des#e q e e$&e* este e$bara*o1 ' ro q e &oseo otro senti#o a&arte #e la !ista 3 el o%#o1 na es&e"ie #e "erti# $bre q e no se 4 n#a en la ra*n. 0i bien al "aer la no"/e 9l a8n no /ab%a ! elto1 no &resent% q e est !iera en4er$o ni /eri#o. 2 an#o $e #is&on%a a a"ostar$e1 lle, el "on#e #e 0/reMsb r3 &ara in4or$ar$e #e q e 0 )a'esta# &erno"tar%a en C "K#on +o#,e 3 re,resar%a tras otra 'orna#a #e "a*a. 0ent% n es"alo4r%o 3 le &re, nt9 a 0/reMsb r3 si el re3 estaba bien 3 si /ab%a "obra#o $ "/as &ie*as. El re3 estaba &er4e"ta$ente1 re& so1 si bien los !ena#os se /ab%an $ostra#o esq i!os a s s 4le"/as. Esa no"/e #or$% intranq ila 3 &as9 el #%a si, iente en n e-tra6o esta#o. Por la no"/e el re3 !ol!i "on !arios /o$bres. 5 ' *,ar &or s s e-"la$a"iones 3 s s !i!as &are"%a ale,re1 &ero " an#o !ino a $is a&osentos 3 entre ,ran#es abra*os se interes &or $% 3 &or n estro /i'o1 &er"ib% n #olor 3 n #esasosie,o soterra#os. +e &re, nt9 "$o se en"ontraba 3 "ontest q e slo n &o"o "ansa#o &or la #istan"ia re"orri#a. Enton"es lo in!it9 a to$ar asiento1 le /i"e $asa'e en las sienes 3 !ol!% a insistir "on "a tela. De' es"a&ar n lar,o s s&iro e /i*o a#e$=n #e /ablar1 &ero no arti" l &alabra. 0e ta& los o'os "on la $ano 3 "on !o* a&a,a#a $e "on4esH 5na... no /e esta#o "a*an#o. Dn#e /as esta#o1 & es( En E il#4or#1 "on los $ie$bros #e $i "onse'o. Fo q er%a q e te &reo" &aras1 &ero la !er#a# es q e /an lle,a#o n e!as #e 2le$ente sobre el as nto #e $i #i!or"io. Fo te lo /a "on"e#i#o( 58n &eor. :a an la#o n estro $atri$onio 3 #e"lara#o ile,%ti$a to#a #es"en#en"ia q e ten,a$os. 0i no $e se&aro #e in$e#iato #e ti 3 restit 3o a 2atalina en se&tie$bre... $e e-"o$ l,ar=. > ta$bi9n al ar*obis&o 2ran$er. ?n n e!o s s&iro brot #e s ,ar,anta 3 #e re&ente $e &are"i $=s abati#o q e n n"a. )e arro#ill91 3 " an#o /abl9 las &alabras resonaron en $i "abe*a "o$o en na "ara"ola !a"%a. 5"aso no lo /ab%a$os &re!isto1 Enriq e( 0%1 &or s & esto1 &ero saber q e se a!e"ina na ,ran te$&esta# no e!ita el #a6o q e "a sa " an#o 4inal$ente lle,a. Fo &or ello #e'a #e ane,ar los "a$&os1 arran"ar los =rboles1 arrasar las &la3as 3 #e'ar n re, ero #e $ ertos. 0a" #i la "abe*a1 t rba#o. Fo es&eraba q e 4 era a sentir$e tan... !a"%o. +a I,lesia "atli"a sie$&re /a si#o na $a#re &ara $%. )e /e "o$&orta#o "o$o s /i'o 4iel 3 #e ella /e obteni#o ,ran a -ilio.
113

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Fo o& se na#a a aq ello1 "ons"iente #e la i$&r #en"ia q e s &one /ablar $al #e s $a#re a n /i'o1 a n " an#o 9l se / biese re4eri#o a ella "on # re*a. 5/ora el in,rato /i'o #e"a&itar= a s $a#re &ara s stit ir la "abe*a &or la s 3a &ro&ia &rosi, i al tie$&o q e $e #iri,%a na $ira#a #e #eses&era"in. Fo $e /a #e'a#o otra alternati!a1 5na1 te lo ase, ro. Es"8"/a$e #i'e1 3 to$9 s s $anos "on # l* ra. 5l, nas $a#res no q ieren #e'ar q e s s /i'os "re*"an1 $a# ren 3 as $an los #ere"/os q e Dios les /a otor,a#o. > t81 Enriq e1 "o$o re3 #e In,laterra &osees #ere"/os anti, os 3 soberanos. 0i la I,lesia no te los re"ono"e1 #eber=s to$arlos &or la 4 er*a. Por el bien #e In,laterra! El re3 asent%a en silen"io1 "on"e#i9n#o$e la ra*n1 a nq e a #es,ana. Fo /a3 na#a q e & e#a /a"erse( &re, nt9. )is "onse'eros en #ere"/o "anni"o &ro&onen q e !a3a $=s all= #e lo #is& esto &or 2le$ente a&elan#o a n "on"ilio ,eneral1 &ero "on ello slo se lo,rar%a retrasar la senten"ia. Fo &o#r%a a3 #arte el re3 @ran"is"o( Gl est= en b enas rela"iones "on el Pa&a. L 9 #i"e 2ro$Mell #e to#o esto( +o $is$o q e t8 re& so Enriq e1 3 solt na =s&era "ar"a'a#a. L e $is #ere"/os "o$o re3 &re!ale"en sobre la !ol nta# #e la I,lesia. 0in e$bar,o1 a !e"es ten,o # #as sobre ese /o$bre. )e &are"e q e no siente te$or #e Dios. >o "reo q e 2ro$Mell te$e a Dios i, al q e to#os nosotros. +o q e le o" rre es q e no te$e a la I,lesia1 3 "onsi#ero q e s &osi"in es a"erta#a. Enriq e esbo* na e-tra6a sonrisa 3 $e a"ari"i la $e'illa. )i es&osa l terana. )e /a se" estra#o #e la "asa #e $i $a#re1 se# "i9n#o$e "on &ro$esas $a3ores q e las q e el "ielo #e&ara. 5l o%r aq ello sent% n es"alo4r%o1 & es sie$&re /ab%a "re%#o q e era 3o la se" estra#a. Fo obstante1 , ar#9 silen"io 3 no lo "ontra#i'e1 "ons"iente #e q e 3o le /ab%a 4or$ la#o na &ro$esa " 3o " $&li$iento le "o$&ensar%a #e la &9r#i#a #e la )a#re I,lesia. F estro /i'o. 0 &eq e6o &r%n"i&e. > la s "esin ininterr $&i#a #e ,ran#es re3es 7 #or. 7 a4e"t%si$a1

Ana
5 de a"os%o de 1533 Diario: 0o3 !%"ti$a #e na trai"in atro*1 3 el trai#or es Enriq e. @ e n ,ol&e ines&era#o1 sobre to#o #es& 9s #e /aber si#o tan bon#a#oso "on$i,o. <e"iente$ente $an# a $is a&osentos #e EreenMi"/1 #on#e &ronto #es"ansar9 antes #el al $bra$iento1 na l 'osa "a$a1 "on #osel #e sat9n "ar$es% ribetea#o "on oro. 7a$bi9n e-i,i a 2atalina1 &ara ,ran #is, sto #e ella1 q e $e entre,ara n l 'oso &a6o tra%#o #e Es&a6a "on el " al /ab%an en4a'a#o a to#as las "riat ras reales en s ba tis$o. Pero el ' e!es &asa#o lle,aron a $is o%#os "iertas /abla# r%as sobre las es"a&a#as #e Enriq e "on Eli*abet/ 2areM1 na #e $is #a$as #e "o$&a6%a1 na $ "/a"/a #e ,ran belle*a 3 &o"as l "es. Pens9 q e se trataba #e $entiras $alinten"iona#as o&ort na$ente &ro&a,a#as en el $o$ento en q e $e /allo &r-i$a a &arir 3 $i len, a1 &or lo ,eneral tan a4ila#a1 se /a s a!i*a#o a "a sa #e ello. <es ltaba in"on"ebible1 & es Enriq e $e /ab%a &ose%#o &or entero1 en " er&o 3 al$a1 /a"%a $enos #e n a6o. Do"e $eses a&enas #e tanto batallar1 "o#o "on "o#o1 "o$o sol#a#os "onsa,ra#os a na ,ran "r *a#a. Pero " an#o el #o$in,o en $isa1 entre el soni#o #e las "a$&anas 3 el ro"e #el ta4et=n1 o% s s rrar los no$bres #e los nobles q e &restaban s a&o3o a ese "oq eteo1 #e s8bito s &e q e era "ierto. 0ab%a q e en na#a a$ena*aba $i "orona1 & es 9sta re&osa
114

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

4ir$e$ente en $i "abe*aB sab%a ta$bi9n q e la "on# "ta #e Enriq e no era "ens rable1 ni siq iera e-traor#inaria se,8n el /abit al &ro"e#er #e los re3es1 &ero la i#ea #e q e !ol"ara s &asin en otra $ 'er $ar"/it el n e!o 3 4r=,il a$or q e sent%a &or 9l. 7o#os esos a6os #e #olor 3 a4anes e"/a#os al ol!i#o en bra*os #e na $ "/a"/a ine&ta! )e en"a$in9 /a"ia las /abita"iones #e Enriq e to#o lo #e&risa q e $i esta#o $e &er$it%a1 3 $e arro'9 sobre 9l "on 4 ria #esata#a. I2er#o & ta6ero!J1 le es&et9 al tie$&o q e lo abo4eteaba. )e $ir at r#i#o 3 s &e1 &or la e-&resin #e s s o'os1 q e los r $ores eran "iertos. 0in &o#er "ontener las l=,ri$as1 le #i'eH Dn#e est= el # l"e 3 tierno /o$bre q e &ro$eti a#orar$e sie$&re1 q e en s s "artas a4ir$aba q e no #eseaba a otra( )e !ol!% a n la#o 3 a otro "o$o si b s"ara a tal /o$bre. Dn#e est=1 e/1 & es aq % no !eo $=s q e n re& ,nante trai#or /i&"rita( +a $ira#a q e $e #iri,i Enriq e estaba "ar,a#a #e tanto #es&re"io q e $e "o,i &or sor&resa. 2 an#o 3o es&eraba !er al, na se6al #e re$or#i$iento1 $e &arali* "on esta res& esta ,la"ialH ;as a "errar los o'os1 q eri#a1 3 a resi,narte "o$o otras $e'ores q e t8 se /an resi,na#o. >a #eber%as saber q e en " alq ier $o$ento & e#o #e,ra#arte en i, al $e#i#a q e te /e en" $bra#o. 0e to" la $e'illa1 enro'e"i#a &or la bo4eta#a1 3 l e,o $e to$ &or el " ello "on a#e$=n a$ena*a#or1 i$&i#i9n#o$e res&irar &or n instante. <eina 5na s s rr antes #e soltar$e1 $=r"/ate. )e ir91 Enriq e re&liq 91 sosteni9n#ole la $ira#a1 sin retro"e#er n &aso1 &ero re" er#a q e /as o4en#i#o ,ra!e$ente a t es&osa1 la $a#re #e t /i'o. Enton"es $e !ol!% 3 aban#on9 "on alti!e* s s a&osentos &ara retirar$e a r $iar $i &ena en &ri!a#o. Fa#ie sabe sino t81 Diario1 la /on# ra #el #olor #e esta trai"in. )e en" entro $ 3 sola. +le!a$os !arios #%as sin /ablarnos Enriq e 3 3o. El beb9 $e #a 4 ertes &ata#as en el !ientre 3 en ese #olor /allo sola*1 & es si el a$or #el re3 se /a #isi&a#o1 esta "riat ra q e se a,ita ba'o $i "ora*n "ontin ar= sien#o n "or#n #ora#o q e nos ne a 0 )a'esta# 3 a $%... brillante1 irro$&ible 3 eterno. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2* de a"os%o de 1533 Diario: L 9 #%a tan ,lorioso! Entre sones #e ta$bores 3 tro$&etas 3 el on#ear #e estan#artes al !iento1 o" &9 $i & esto en la bar"a real. Enriq e $e #es&i#i "on besos 3 $ estras #e re,o"i'o. 5tr=s q e# n estro en4a#o. )e abra* "on tern ra 31 tras &osar la $ano en $i !ientre a $o#o #e ben#i"in1 $e s s rr al o%#oH I7e a$o1 5na. Este ni6o /a"e #e los #os na sola &ersona.J 0e $ar"/ no sin antes es" "/ar !arios !%tores. El balan"eo #e los =rboles en las !er#es orillas #el 7=$esis1 ba6a#o &or el sol1 /i*o q e $e sintiese &rota,onista absol ta #el $o$ento1 $=s a8n q e # rante la "orona"in. 2on la $area #es"en#i$os /a"ia EreenMi"/. +as ,entes se a&i6aban en las riberas. 0al #aban1 &ero sin sonre%r. +a$ent9 &ro4 n#a$ente esto 8lti$o1 & es 3o era s reina 3 en el !ientre "obi'aba a s /ere#ero 7 #or. Pero en s $a3or%a a8n son leales a 2atalina 3 a s /i'a. 2 an#o $i /i'o /a3a na"i#o "a$biar=n #e &are"er1 esto3 se, ra1 3 $e a$ar=n 3 sal #ar=n #esean#o lar,a !i#a 3 sal # a la reina 5na1 5l lle,ar al "astillo #e EreenMi"/ la l * #el atar#e"er arran"aba n res&lan#or ro'i*o a s s $ ros 3 al$enas. ) "/os lores 3 #a$as a, ar#aban en la orilla &ara a"o$&a6ar$e /asta $is /abita"iones. +a "ere$onia 4 e #is& esta /a"e $ "/os a6os &or el &a#re #e Enriq e1 el
115

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

&ri$er re3 7 #or. L i*= s #eseo #e instit ir este rito &ara el na"i$iento #e s s /i'os se #ebiera a q e b s"aba &resti,iarse1 & es no /ab%a lle,a#o al trono &or lina'e1 sino &or la 4 er*a #e las ar$as. El ,ran r%o1 &resente a lo lar,o #e la :istoria1 &ens9 enton"es1 #is" rr%a ba'o aq ella bar"a real1 3 Enriq e1 3o 3 n estro /i'o /ab%a$os #ese$bo"a#o en 9l "o$o arro3os1 entran#o &ara sie$&re en s s anales. 2on #is"reta &o$&a 4 i "on# "i#a a la "a&illa #on#e a, ar#aba $i b en a$i,o 2ran$er. <e"ib% la "o$ nin #e s s $anos 3 los nobles &resentes se s $aron a s s &le,arias &ara q e Dios $e "on"e#iera n b en al $bra$iento. 5l salir !i a la &rin"esa )ar%a1 #el,a#a 3 r%,i#a1 q e obser!aba $i &aso. +e #iri,% na a$able sonrisa1 & es $e sent%a tan "ol$a#a #e a$or q e bien &o#%a "on"e#erle na &arte #e 9l1 &ero a#!ert% q e inter&ret $i ,esto "o$o na &ro!o"a"in. Fo $e i$&ort1 & es 3o sab%a q e #eseaba $i $ erte 3 la #e $i /i'o. +os lores 3 las #a$as "on,re,a#os $e a"o$&a6aron enton"es a $is a&osentos1 #on#e se sir!i !ino 3 se brin# en $i /onor. )i /er$ano Eeor,e se /allaba entre ellos1 ra#iante #e or, llo 3 #i"/a &or $%. +o to$9 #e la $ano 3 le s s rr9 al o%#oH :er$ano1 "rees q e esto /ar= q e "a$bien las "osas entre ellos 3 3o( 0% re& so. 2 an#o seas $a#re #e s 4 t ro re31 se les "aer= la !en#a #e los o'os 3 &or 4in !er=n a la # l"e $ 'er q e ten,o &or /er$ana. )e sent% tan a,ra#e"i#a /a"ia 9l q e a & nto est !e #e e"/ar$e a llorar. Pero antes #e q e 4l 3eran las l=,ri$as1 Eeor,e 3 $i t%o lor# <o"/4or# $e to$aron no #e "a#a $ano 3 $e "on# 'eron a la & erta #e $is a&osentos1 4rente a la " al $e #e'aron #ese=n#o$e la $e'or #e las s ertes. 7o#os los "aballeros se retiraron 3 $is #a$as entraron "on$i,o &ara l e,o "errar la & erta. 2o$o or#ena el rit al1 a &artir #e a/ora1 /asta el al $bra$iento1 &er$ane"er9 re"l i#a en esta estan"ia "on la sola "o$&a6%a #e $is #a$as. El l ,ar era os" ro 3 $al !entila#o1 "on las &are#es1 los te"/os 3 las !entanas1 a e-"e&"in #e na1 " biertos "on &esa#os ta&i"es. ;i el estre"/o 'er,n #on#e ten%an l ,ar los &artos1 los braseros &ara "al#ear la /abita"in1 los 4ras"os #e &er4 $es #estina#os a #isi$ lar el olor #e la san,re1 3 re&ar9 "on n estre$e"i$iento en los ba"ines 3 'o4ainas1 los tro*os #e tela #e lino1 el "o$&let%si$o ' e,o #e lan"etas 3 otros instr $entos #e las "o$a#ronas. +a otra "=$ara no era tan so$br%a. El #osel #e $i "a$a ten%a ri"as "ol,a# ras. )e i$a,in9 en aq el le"/o1 re"ibien#o "on or, llo #e $a#re a los #i,natarios #el reino. 5l &resentar$e s s res&etos1 !er%an al &eq e6o &r%n"i&e #or$i#o en s " na real1 "on " atro re$ates #e oro 3 &lata1 3 "ol"/a #e tela 4orra#a #e ar$i6o. Di"en q e &ronto lle,ar= el #%a #el &arto. < e,o "on to#a $i al$a &ara q e Dios $e #9 "ora'e 3 !alor &ara no ,ritar1 & es entre q ienes a, ar#an al otro la#o #e la & erta los /a3 q e ans%an o%r $is alari#os &ara re,o"i'arse en s o#io /a"ia $%. 7e s &li"o1 0e6orH #a$e 4 er*as en esta /ora "r "ial 3 /a* q e $i /i'o na*"a /er$oso 3 sano. 7 a4e"t%si$a1

Ana
Sep%iembre de 1533 Diario: 7en,o na /i'a 3 se lla$a Isabel. 0 al $bra$iento1 terrible 3 san,riento1 lo !i!% "o$o n os" ro s e6o en el q e o%a a las "o$a#ronas $ r$ rar sortile,ios entre $is &iernas abiertas. )is &le,arias &ara q e el ni6o na"iese !i!o1 &ron n"ia#as na 3 otra !e* "o$o na letan%a se $e*"laban "on los ,ritos #e #olor. Fi n so&lo #e brisa a,itaba las "ol,a# ras #e $i "a$a " an#o entr Enriq e1 sonriente 3 "on aliento a "er!e*a1 &ara
116

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

!er a s &eq e6o &r%n"i&e. Fo a#!irti la e-&resin #e te$or #e $is #a$as1 q e !ol!ieron el rostro &ara q e no las !iera 3 $=s tar#e las re"or#ara "o$o testi,os #el #elito q e en aq ella estan"ia se /ab%a "o$eti#o. 0lo re&ar en el 4 erte llanto #el /ere#ero # rante tan lar,o tie$&o #esea#o. Dn#e est=1 5na( Dn#e est= $i /i'o( De s s abota,a#as 4a""iones se /ab%an #isi&a#o los $eses 3 los a6os #e &enali#a#es1 #e $anera q e en ese $o$ento se !e%a tan 'o!en 3 a& esto "o$o " an#o "o$en* a "orte'ar$e /a"e siete a6os. ) 9stra$e a $i /i'o. )ir alre#e#or1 3 al 4i'ar los o'os en la " na1 na 4r%a olea#a #e $ie#o in n# s "ora*n. 7ienes na /er$osa /i'a #i'e "on el es"aso "ora'e q e $e q e#aba. ?na /i'a... $ sit. ?na /i'a( De s $ira#a s r,i na lla$ara#a asesina...1 "ontra $%1 "ontra la ni6a. Por n instante te$% q e to$ara a la &eq e6a 3 le abriese la "abe*a1 q e la ,ol&eara "ontra las "ol $nas #e la "a$a /asta #e'arla #estro*a#a. 0 rabia era na ola #e terrible silen"io q e se abat%a "ontra $i " er&o e-/a sto. Eres na e$b stera !o"i4er1 na e$b stera! )e &ro$etiste n !arn. Por esta ,i$oteante /e$bra /e ren n"ia#o a $i &ia#osa reina1 al a$or #e $is s8b#itos 3 a <o$a( Pa,ar=s &or esta ni6a1 5na! +%!i#o1 s #oroso 3 aira#o1 aban#on la estan"ia. ?n !arn. Esa si$&le &ro$esa1 q e /ab%a ser!i#o &ara $antener !i!o n estro s e6o1 n estro a$or1 ser= $i &er#i"in. 531 "iertas &ro$esas son #i4%"iles #e " $&lir 3 $=s !al#r%a no /a"erlas. 2iertas &ro$esas son $entiras q e no q isi9ra$os /aber #i"/o. +os &ensa$ientos ,iran en $i "abe*a "o$o na noria. > el I/i'o 7 #orJ q e la $on'a #e Dent /ab%a &re#i"/o q e na"er%a #e $i !ientre( ?n !=sta,o1 a4ir$1 q e il $inar%a las tierras brit=ni"as. 5"aso no enten#% bien( 0e re4er%an s s &alabras a al,o #el orbe "eleste( Estar%a 3o tan "ie,a "o$o &ara inter&retar $al s a t9nti"o si,ni4i"a#o( 2 an#o1 sin ser $=s q e na $ "/a"/a 4la" "/a1 est !e en aq ella "el#a 3 el or=" lo /abl &or labios #e la $on'a1 4 e tan an, stiosa $i ne"esi#a# q e "a&t9 slo lo q e ansiaba o%r( 5s% #ebi #e ser1 & es esa a#i!ina n n"a ' ra en 4also. L 9 ne"ia so3! 7ras ba6ar 3 en!ol!er a la re"i9n na"i#a en $etros #e tela1 #e $anera tal q e slo aso$aba s "arita1 la & sieron en $is bra*os. )ir9 4i'a$ente a esa sonrosa#a "riat ra q e s &one $i / n#i$iento. Cerreaba1 ense6an#o las en"%as1 3 4or"e'eaba &or librarse #e la &rieta en!olt ra #e $ selina. Enton"es abri los o'os1 3 no #i "r9#ito a lo q e !e%a. Eran los o'os #e Enriq e " an#o est= eno'a#o! A/ Dios $%o1 Isabel1 eres /i'a #e t &a#re. 5 n na"i#a #e $is entra6as1 #e $i san,re1 #e $is &le,arias1 no q e#as a sal!o #e s "lera. 7e #e'ar= !i!ir( )e #e'ar= !i!ir a $%( 5 q 9 $ n#o te /e tra%#o1 ino"ente /i'a $%a( Estos &e"/os $%os te re"la$an 3 en este $o$ento no an/elo $=s q e a&o3arte "ontra $i "ora*n 3 #e'ar q e te n tras #e $i a$or #e $a#re. Pero a/% lle,a t no#ri*a1 oron#a1 s a!e 3 a"o,e#ora1 q e te arrebata #e $is bra*os. 5 nq e lo /a"e "on na / $il#e sonrisa1 sabe q e ser= ella q ien te #ar= #e $a$ar1 q ien "ontar= los #e#os #e t s $anos 3 t s &ies1 q ien &einar= t s "abellos 3 se"ar= las l=,ri$as q e 3o n n"a !er9. Fo1 no $e #e'ar=n tenerte "er"a1 /i'a1 3a q e !an a "riarte "o$o &rin"esa. <e"ibir=s re!eren"ias en l ,ar #e besos1 abra*os a$orti, a#os &or $etros #e sat9n1 /ala,os "ortesanos en l ,ar #e tiernas &alabras #e a$or. 5/ Isabel1 tan &eq e6ita1 te oi,o llorar en la "=$ara #e al la#o. 7e oi,o1 te siento1 re" er#o " an#o a8n te ten%a en $i !ientre. Pe#ir9 !erte 3 te traer=n esta no"/e1 &ero $a6ana 3a estar=s se" estra#a1 aba'o1 en las /abita"iones #e los ni6os1 tan le'os #e aq %1 se&ara#a #e $% &or os" ros "orre#ores. Fin,8n llanto in4antil &o#r= interr $&ir los 4este'os #e Enriq e1 las re niones "on los "onse'eros1 s s a"tos #e l ' ria. 2a#a !e* te !er9 $enos. )is &e"/os se se"ar=n 3 #e'ar=n #e re"la$ar t bo"a. 7en#r9 q e "antar 3
11O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

bailar1 sostener "on!ersa"iones 4r%!olas "on $is #a$as1 ' ,ar a "artas. 0er9 la reina1 &ero n n"a te ten#r9 en bra*os. En na o"asin le% la /istoria #e na noble ro$ana1 " 3o re" er#o a8n &er# ra. En"erra#a en &risin1 &ri!a#a #e "o$i#a &or s s "ar"eleros1 q e &reten#%an $atarla #e /a$bre1 se $ant !o !i!a ,ra"ias a s /i'a1 q e la !isitaba a #iario 3 la ali$entaba en se"reto. Esa b ena /i'a1 q e a"ababa #e ser $a#re1 "on 4in,i#os abra*os #e'aba q e ba'o los &lie, es #e s !esti#o ella $a$ara to#os los #%as #e s s &e"/os rebosantes #e le"/e. +a an"iana no se #ebilitaba ni #es4alle"%a1 3 " an#o los , ar#ianes #es" brieron el ar#i#1 "on$o!i#os &or re" er#os $aternales1 la #e'aron en liberta#. )a#re e /i'a1 /i'a 3 $a#re1 se a$aban la na a la otra. A/1 Isabel... 5/ora Enriq e $e aborre"e 3 $e a" sa #e /aberlo en,a6a#o 3 "ol$a#o #e !er,Qen*a. 7o#os los torneos 3 4este'os &re!istos &ara el na"i$iento #el &r%n"i&e /an si#o an la#os 3 s stit i#os &or si$&les ron#as #e brin#is a la sal # #e la &rin"esa 3 !otos &ara q e t &a#re Enriq e 3 t $a#re 5na &ronto "on"iban el an/ela#o !arn. N ntare$os "on rabia n estros " er&os1 ro,an#o "on "a#a e$besti#a &ara q e " an#o ! el!a a esta "=$ara #e al $bra$iento na*"a el /i'o &ro$eti#o. Pero esto3 se, ra #e q e to#o ser= en !ano. +a $on'a enloq e"i#a a , r n sol 7 #or1 3 " an#o te $iro a los o'os1 esos o'os i#9nti"os a los #e t &a#re1 s9 q e ese sol eres t81 Isabel. Il $inar=s el $ n#o "on t es&len#or 3 ,loria1 a #es&e"/o #e la 4 ria #e Enriq e. De eso esto3 se, ra. ;eo $i 4 t ro lle,ar /asta $% "o$o n !iento so$br%o 3 l lante. >o esto3 &er#i#a1 /i'a1 &ero t8 no. 78 ser=s reina. 7 a4e"t%si$a1

Ana
12 de oc%ubre 1533 Diario: )e /e entera#o re"iente$ente #e nos /e"/os $ 3 #esa,ra#ables. 5 las reinas en"intas se les $iente &ara &reser!ar s sal #1 o $=s bien1 la sal # #e s s /i'os. Por eso $e $ant !ieron en la i,noran"ia #e n ,ran es"=n#alo q e ata6e a la santa $on'a #e Dent. :a esta#o /ablan#o "ontra $% 3 "ontra el re31 ase, ran#o q e a"abare$os $al1 q e se abatir=n &la,as sobre n estra "asa 3 q e el $atri$onio #e Enriq e "on 2atalina es !=li#o. 0 )a'esta# est= $ 3 en4a#a#o 3 2ro$Mell /a $an#a#o arrestar a la reli,iosa. El se"retario tiene na lista #e si$&ati*antes #e 9sta 3 son $ "/os los q e tie$blan ante la i#ea #e q e s no$bre 4i, re en ella. 0e r $orea q e la $on'a se "on4esar= " l&able #e "orr &"in1 a# "ien#o q e se #e' "on!en"er &or #i!ersos "ortesanos1 entre ellos 7o$=s )oro. )e siento "o$o n &e* al q e /an sa"a#o #el a, a. Fo s9 q 9 &ensar #e esa $on'a. :a $enti#o1 o bien "on4iesa &ara no "orrer la s erte #e los trai#ores( 5"aso es 4also q e &ose3era el #on #e la !i#en"ia 3 lo q e &re#i'o /a"e a6os no 4 eron $=s q e #elirios #e na lo"a $ "/a"/a "a$&esina "on!erti#a en &ro4etisa &or obis&os =!i#os #e $ila,ros( Enton"es "re% en s s &alabras1 a nq e las inter&ret9 #e a" er#o "on lo q e #eseaba o%r. De to#os $o#os1 Isabel ser= soberana1 $e lo #i"e el "ora*n1 &ero es &re"iso q e 3o "ontrib 3a "on $ano 4ir$e al " $&li$iento #e esa &ro$esa. El re3 es "a#a !e* $=s rea"io "on$i,o1 3 a $% $e 4altan las 4 er*as &ara rea!i!ar s a$or. Est= bastante "o$&la"i#o "on s /i'ita1 $e /abla #e na le3 #e s "esin q e ,aranti"e s as"enso al trono &or #elante #e )ar%a1 "laro q e &or #etr=s #e los !arones q e est= se, ro le #ar9. Por eso $e $ estro a$able 3 s $isa "on 9l 3 lo aliento &ara q e #i"/a le3 se a&r ebe. )is ene$i,os sonr%en "on a4e"ta"in 3 $ r$ ran q e $e arrastro tras #e Enriq e "o$o
118

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

n &erro. 5 nq e $e "on"o$a1 #ebo / $illar$e1 &orq e siento en $i "ora*n q e no ten#r9 /i'os !arones 3 $i obli,a"in es &rote,er los #ere"/os #e Isabel. Es e-tra6o &ensar en el #%a #e la "orona"in #e $i /i'a1 sien#o "o$o es a/ora tan &eq e6ita 3 tan 4r=,il. <osa#a1 "on el &elo ro'i*o 3 nos o'os # l"es q e $e re"ono"en "o$o s $a#re1 q e re"ono"en $i " er&o "o$o s /o,ar1 a n " an#o sean tan &o"as las o"asiones q e ten,o #e estre"/arla entre $is bra*os 3 n n"a & e#a #arle el &e"/o. Ella $e "ono"e1 sin e$bar,o1 se a" rr "a en $i seno 3 $e sonr%e. Fo ne"esito est%$ los &ara q erer a esta ni6aB $e re" er#a el a$or q e sent% &or el 'o!en Per"31 slo q e 9ste es $a3or. 0ie$&re q e $e /allo senta#a /a,o q e $e la trai,an en n "o'%n #e ter"io&elo q e sit8an a $is &ies. 7o#as $is #a$as o&inan q e es /er$osaB s s ri"itos 3 s &iel satina#a #es&i#en n olor n e!o. +e /e s &li"a#o a Enriq e q e &res"in#i9se$os #e las nor$as 3 &er$iti9se$os q e Isabel se q e#ara "on nosotros en l ,ar #e en!iarla le'os #e la "orte a s &ro&ia "asa1 &ero 9l se b rl #e $%. Fo es q e no $e , ste $i /i'a1 &ero es na ni6a1 5na. Fo te &are"e q e #eber%as #e#i"ar $=s a4anes a #ar$e /i'os !arones en l ,ar #e &asar el tie$&o e$boba#a "on esta "riat ra( Pron n"i estas &alabras "on 4rial#a#1 3 sent% la $is$a #esola"in q e en"ontrar%a en n rese"o laberinto #e setos en in!ierno. 0ab%a q e era in8til ro,ar1 &ero a8n ten%a es&eran*as #e q e "a$biara #e &are"er 3 $e "on"e#iese el "ons elo #e tener "on$i,o a $i /i'a. +os !=sta,os #e la reale*a se los en!%a a s &ro&ia "asa " an#o slo tienen tres $eses #i'e. Esa nor$a est= /e"/a &or /o$bres q e na#a saben #e la ne"esi#a# q e siente na $a#re #e tener a s /i'o en bra*os1 Enriq e. Gste es n rito #e re3es! re&li"1 ,r 6en#o "o$o n oso. De re3es! > te , ar#ar=s bien #e o&onerte a 9l! )e /inq 9 #e ro#illas 3 le bes9 la $ano &ara a&la"arlo1 $ r$ ran#o #is" l&as. 5 nq e $e a!er,Qen*a /aber "a%#o tan ba'o1 no &ienso /a"er &eli,rar la &osi"in #e Isabel "on $i arro,an"ia. 7 a4e"t%si$a1

Ana

119

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
Isabel $iraba at r#i#a los tr9$ los /alos #e l * #e las !elas1 "e,a#a &or las l=,ri$as. )a#re $ sit. 0 s&ir1 e-/alan#o to#o el aire #e s s & l$ones. +a le"t ra #e aq ellas &=,inas la /ab%a "on$o!i#o &ro4 n#a$ente. 0 $a#re la /ab%a a$a#o1 la /ab%a a#ora#o1 /ab%a l "/a#o &or $antenerla a s la#o. Fo obstante1 le3en#o entre l%neas Isabel /ab%a teni#o la sensa"in #e q e ese a$or $aternal /ab%a si#o na no!e#a# tan sor&ren#ente &ara 5na "o$o a/ora lo era &ara ella $is$a. 5na lle!aba tanto tie$&o batallan#o &or la "orona1 es4or*=n#ose &or a$ar a Enriq e 3 #e4en#i9n#ose #e s s "ontrarios1 q e en s &ensa$iento1 el 4r to q e /ab%a na"i#o #e ella a"ab &or "on!ertirse en el ansia#o &r%n"i&e. 2 =n ,ran#e #ebi #e ser ese a$or1 &ens Isabel1 &ara q e s $a#re &asara &or alto la #e"e&"in q e /ab%a s & esto tener na ni6a en l ,ar #e n !arn. A a"aso1 se &re, nt1 era eso sen"illa$ente lo q e si,ni4i"aba ser $a#re( Fo &o#er #e'ar #e a$ar al /i'o1 sin i$&ortar s se-o o s esta#o #e sal #. 5 n as%1 a Isabel le &are"%a q e 5na /ab%a senti#o "on $a3or /on# ra1 /ab%a l "/a#o "on $=s arro'o1 se /ab%a / $illa#o "on $=s resi,na"in 3 /ab%a "re%#o en s #estino "on $=s a/%n"o #el q e " alq ier $a#re &on#r%a en na /i'a. +a /ab%a a$a#o. > #e Enriq e1 s &a#re in4iel1 q 9 #eb%a &ensar( 0ab%a q e no ser%a "orre"to #eni,rarlo. Gl era el soberano 31 se,8n na anti, a le3 no es"rita1 ten%a #ere"/o a #is4r tar #e na a$ante1 4 era " al 4 ere el senti$iento q e &ro4esase /a"ia s reina. Gl /ab%a $ erto el a6o en q e Isabel " $&l%a los "ator"e1 3 &ara enton"es el a& esto1 ,lorioso1 rob sto 3 ani$oso re3 " 3a esta$&a a#ornaba retratos1 ta&i"es1 'o3as1 $obiliario 3 $one#as1 se /ab%a "on!erti#o en na $asa in4or$e #e "arne q e &or o'os ten%a #os /en#i'as en na "ara /in"/a#a 3 las"i!a1 3 q e1 #ebi#o a s ,ran &eso 3 a s &ierna en4er$a1 #eb%a ser trasla#a#o #e n l ,ar a otro en na silla "ar,a#a &or seis /o$bres. Isabel lo "ono"i en ese esta#o 3 sab%a q e a&enas se /ab%a &reo" &a#o #e ella. Enriq e slo la "onsi#eraba na !aliosa ba*a &ol%ti"a1 na &rin"esa a la q e "asar "on n &r%n"i&e e-tran'ero1 3 # rante aq ellos a6os raras !e"es se /ab%a to$a#o la $olestia #e !erla. 0ie$&re q e la lla$aban &orq e el re3 le "on"e#%a a #ien"ia1 s "ora*n in4antil te$blaba "on el $ie#o q e la $a3or%a #e las &ersonas reser!a &ara el #%a #el N i"io. Fo osaba ni $irarlo a los o'os1 & es sab%a q e sie$&re e-i,%a n a"ata$iento 3 na s $isin absol tos. 5q 9llas eran a"tit #es q e to#o /i'o #eb%a , ar#ar &ara "on s s &a#res1 &ero a#e$=s Enriq e era re3 3 estaba $ 3 a"ost $bra#o a "ontar "on la obe#ien"ia "ie,a #e " alq ier &ersona1 &or i$&ortante o noble q e 9sta 4 era. D rante esas a #ien"ias1 Isabel se &on%a #e ro#illas 3 &er$ane"%a "alla#a a s s &ies1 &er"ibien#o el /e#or #e las lla,as 3 los s "ios !en#a'es #e s &ierna en4er$a. En o"asiones Enriq e ol!i#aba q e s /i'a estaba &resente 3 no la #is&ensaba #e s &ost ra /asta q e a ella se le ent $e"%an las &iernas 3 se sent%a $area#a &or los no"i!os olores. > a n as%1 &ens Isabel1 sie$&re lo /ab%a a$a#o. 5#$iraba s &o#er 3 la lealta# q e ins&iraba en s s s8b#itos. +a enor, lle"%a o%r a los "ortesanos ase, rar q e s as&e"to 3 s "ar="ter se &are"%an a los q e ten%a s &a#re " an#o 'o!en. 0ie$&re /ab%a /alla#o la $anera #e &er#onarle s s o4ensasH el &o"o "aso q e le /ab%a /e"/o1 s s atro"es arrebatos #e "lera. > el q e / biese asesina#o a s $a#re. Casta1 se #i'o a s% $is$a $ientras , ar#aba ba'o lla!e el #iario. Fo #eb%a &ensar $=s en aq ello. Era s 4i"iente &ara na no"/e /aberse entera#o #e lo $ "/o q e la /ab%a q eri#o s $a#re. +a 'o!en reina not q e al,o "re"%a en s interior1 q e se e-&an#%a "o$o na &lanta q e1 tras atra!esar la tierra 3 #es&le,ar s s brotes1 se 3er, e &ara re"ibir la "ali#e* #el sol. > $ientras la l * #e la $a6ana aso$aba &or las !entanas #e s s a&osentos1 Isabel 7 #or1 /i'a #e 5na Colena1 a#!irti1 sor&ren#i#a1 q e estaba sonrien#o.
120

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

)a'esta#! Isabel se !ol!i 3 !io a s se"retario1 .illia$ 2e"il1 q e se a"er"aba a ella # rante s &aseo &or la ,ran ,aler%a #el &ala"io #e <i"/$on#1 8ni"o e'er"i"io &osible en aq ella tar#e 4r%a 3 ll !iosa. 2on #e"isin1 2e"il se abri &aso entre las #a$as q e la a"o$&a6aban /asta sit arse a s la#o. C enos #%as1 $ilor#. 2on4%o en q e la re nin #e esta $a6ana /a3a si#o 4r "t%4era. El #ebate /a si#o a"alora#o 3 no /a "on"l i#o /asta a/ora1 )a'esta#. 2on n ,esto1 Isabel lo in!it a in4or$arle #e los &or$enores1 &ero 9l se $ostr re$iso1 #iri,ien#o na $ira#a al "orro #e las #a$as. 2ont=is "on $i entera aten"in1 lor# 2e"il lo ani$ la reina. 2e"il1 no obstante1 /i*o ,ala #e s terq e#a# /abit al 3 se ne, a /ablar ante aq el a #itorio. De a" er#o. 2on n a#e$=n i$&er"e&tible1 Isabel or#en a s s #a$as q e se retiraran. ?na !e* q e 9stas se / bieron $ar"/a#o1 lo q e o" rri #e in$e#iato1 la reina 3 2e"il q e#aron a solas en la lar,a ,aler%a1 " 3o silen"io slo a$orti, aba el re&iq eteo #e la ll !ia en los !entanales. De'a# q e lo a#i!ine #i'o Isabel. Es"o"ia. L er9is $=s #inero &ara la "a sa #e los rebel#es &rotestantes. Es na ne"esi#a# i$&eriosa "orrobor 2e"il. >a /e in!erti#o en e-"eso. 0o3 $ 3 &obre1 2e"il. 5#e$=s1 los 4ran"eses no to$ar=n a bien q e /a,a 4rente a s s alia#os. L er9is1 & es1 q e No/n Dno- 3 s &an#illa #e "atli"os #iri'an el &a%s( Por to#a res& esta1 Isabel e-/al n s s&iro #e e-as&era"in. )an#a# enton"es a ! estras tro&as 3 o&one#les resisten"ia #i'o 2e"il. Fo &ienso /a"erlo. Est=is en n error1 )a'esta#1 3 se, %s $al "onse'o en esta #e"isin. Isabel se #et !o en se"o 3 ,ir sobre s s talones "on inten"in #e lan*arse a la 3 , lar #e s "onse'ero1 &ero se "ont !o al a#!ertir la sin"eri#a# 3 la #eter$ina"in "on q e 9ste la $iraba. .illia$ 2e"il era s $=s "on"ien* #o "onse'ero1 el $e'or in4or$a#o 3 &ose%a1 a#e$=s1 na $in "iosi#a# &ro#i,iosa. 0 anti, o $a3or#o$o era n 4iel &rotestante q e1 a &esar #e ello1 /ab%a "onse, i#o /a"er in#is&ensables s s ser!i"ios a s /er$ana "atli"a )ar%a # rante el reina#o #e 9sta1 sin ren n"iar &or ello a s lealta# /a"ia Isabel. In!ariable$ente se $ostraba &arti#ario #e na inter!en"in ar$a#a en Es"o"ia. 2re%a en la ' sti"ia #e tal $e#i#a #es#e q e 9l $is$o /ab%a &arti"i&a#o en la batalla #e PinKie1 &or la #9"a#a #e 1540. En estos $o$entos no $e in"lino a se, ir ! estra re"o$en#a"in1 lor# 2e"il. ;ol!e# a /ablar$e #el as nto #entro #e na se$ana o #os. En ese "aso1 #i$itir9 #e $i "ar,o #i'o 9l ines&era#a$ente. 2$o( Gsta es $i &ost ra. 0er%a na eq i!o"a"in #e ,ran#es &ro&or"iones1 3 no &o#r%a se, ir "onsi#er=n#o$e ! estro "onse'ero si insistierais en a#o&tar tan #esastrosa estrate,ia. Isabel es"r t el rostro #e s se"retario1 b s"an#o el $enor atisbo #e in#e"isin1 &ero no /all ni n aso$o #e # #a. De a" er#o. A" &aos #e los #etalles e in4or$a#$e #e to#o. Era"ias1 )a'esta#. As &ro$eto q e no os arre&entir9is #e ! estra #e"isin. )e &ro$et9is ta$bi9n inq iri Isabel " an#o 2e"il se #is&on%a a $ar"/arse q e " an#o a"abe$os #e &a,ar esta , erra en el e-tran'ero #is&on#re$os #e "a&ital s 4i"iente &ara aten#er n estro &ro&io ,obierno( Fo1 )a'esta#. Pero s% os ,aranti*o q e ! estras 4ronteras #el norte q e#ar=n a sal!o #e " alq ier in!asin "atli"a. 5l,o es al,o "on"l 3 Isabel "on a"rit #.

121

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2 de diciembre de 1533 Diario: +a rabia $e "orroe las entra6as. )e /an arrebata#o a Isabel &ara lle!arla a :at4iel#. 5ll% !i!ir= "on #es"ono"i#os q e &ronto se "on!ertir=n en s 4a$ilia. 0o3 la reina1 &ero no & e#o /a"er na#a &or i$&e#ir este a"to "ontrario a la nat rale*a. Esto3 se&ara#a #e $i /i'a1 atra&a#a &or na tra#i"in sin al$a1 &or las nor$as i#ea#as &or /o$bres q e no tienen en " enta los senti$ientos #e las $ 'eres. 0iento ta$bi9n n o#io enor$e /a"ia la#3 )ar%a1 n o#io q e no &ara #e "re"er. Des#i"/a#a s erte la $%a q e1 " an#o 4inal$ente "on"l 3 la batalla "on s $a#re 2atalina1 no $e "on"e#e tre, a en na#a. 2o$o n #ra,n q e s r,iera #e las "eni*as #e s &re#e"esora1 )ar%a se eri,e a$ena*ante1 ense6an#o los "ol$illos1 "on la $ira#a 4i'a en la "orona q e re"la$a "o$o s 3a. A&one resisten"ia a s &a#re "on terq e#a#1 i#9nti"a a la #e s $a#re1 s til1 &ero no &or ello $enos 4ir$e. 2 an#o le "o$ ni"aron q e 3a no era /ere#era #e Enriq e 3 q e se la #es&o'aba #e s t%t lo #e &rin"esa1 re&li" q e no sab%a q e e-istiera $=s &rin"esa #e In,laterra q e ella 3 se ne, a res&on#er &or otro no$bre q e no 4 era el q e ase, ra q e le "orres&on#e ante Dios 3 la le3 #e In,laterra. Esta $ "/a"/a1 a s s #ie"isiete a6os1 "oq etea "on la trai"in1 & es sabe q e tales #e"lara"iones 3 s a"tit # rebel#e in4la$an a la &obla"in q e a8n $e o#ia1 q e $e lla$a Ila ,ran & taJ RIsabel es la I&eq e6a & taJS 3 q e !er%a "on b enos o'os a esa es&a6ola en el trono. 531 Diario1 /e ro,a#o "on 4er!or &ara q e en el "ora*n #e $is s8b#itos na"iera el a4e"to /a"ia $% 3 /a"ia $i /i'a1 &ero son # ros "o$o ro"as. 2 an#o /a,o ,enerosos #onati!os a los &obres #e las !illas a#on#e trasla#a$os la "orte1 #ie* libras &ara na !a"a "on q e ali$entar a los /i'os &ese a q e bastar%an nos &o"os "/elines1 #i"en q e la & ta intenta "o$&rar el a$or #e s s s8b#itos. > a nq e el & eblo #etesta la r in#a# #el Pa&a 3 el "lero 3 se siente in#i,na#o ante la "orr &"in 3 las in# l,en"ias1 q err%an tener na reina &a&ista 3 a6oran los ritos "atli"os. Fo & e#o enten#erlo! 5q % en la "orte la#3 )ar%a " enta ta$bi9n "on leales se, i#ores q e1 a la $%ni$a o"asin1 /ar%an on#ear na ban#era en s no$bre &ara arrastrar "on ella a to#os esos &lebe3os. 5b n#an los " "/i"/eos en los q e se "o$enta " =n $ere"i#a es $i "a%#a. > el ori,en #e estas /abla# r%as sie$&re es )ar%a. 0e i$&one #oble,ar el ner!io #e esta $ "/a"/a "o$o sea1 &ero te$o q e los &lanes #e Enriq e relati!os a s s "esin 4ra"asen. :a or#ena#o q e )ar%a se #es&la"e a :at4iel#1 4i'e s resi#en"ia all% 3 sir!a "o$o #a$a #e /onor a s /er$anastra Isabel. Por q 9 &oner na !%bora al la#o #e la " na #e n estra /i'a(1 le &re, nt91 3 $e "ontest q e $i &reo" &a"in era in4 n#a#a1 & es )ar%a slo es #esobe#iente 3 no re&resenta nin,8n &eli,ro. P e#e q e !ea ene$i,os a"e"/an#o #etr=s #e "a#a =rbol1 &ero siento q e la #e"isin #e Enriq e 3 el &o"o !alor q e "on"e#e a $is te$ores son na sor#a !en,an*a "ontra $%. ;en,an*a &or / $illarlo al #arle na /e$bra en l ,ar #e n !arn. 0i bien &ersiste en "on!ertir en le3 esa a"ta #e s "esin1 "on$i,o se $ estra #istante 3 slo a" #e a $i le"/o i$&eli#o &or la ne"esi#a# #e n &r%n"i&e /ere#ero. 0er%a "ie,a si no !iese "$o #e!ora "on la $ira#a a $is #on"ellas $=s , a&as1 o sor#a si no &er"ibiera el a$ar,o tono q e e$&lea " an#o $e lla$a I$i reinaJ. El a$or &or Enriq e q e se$br9 3 " lti!9 /asta !erlo "re"er1 a/ora se $ar"/ita "o$o na &lanta a la q e no se rie,a1 & es no se n tri #e n &o*o q e / biera en $i interior1 sino #e s &asin t rb lenta. +a 4alta #e ese a$or /a"ia $%1 " 3a ra"in &ens9 re"ibir a #iario # rante $ "/os a6os1 $e #e'a !a"%a 3 #es"onsola#a. )i /er$ano Eeor,e si, e "o$o e$ba'a#or en @ran"ia1 3 a/ora $e /an arrebata#o a $i /i'a #e los bra*os. :e$e aq %1 & es1 ro#ea#a #e "ortesanos q e1 "o$o si #e lobos se tratara1 $e #es&e#a*ar%an sin &ie#a# a la $enor o"asin.
122

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Debo ser 4 erte1 /a"er a"o&io #e entere*a 3 "o$en*ar #e n e!o. )is ene$i,os no se sal#r=n "on la s 3a. :e l "/a#o &or lo,rar esta &osi"in 3 este no$bre 3 no "onse, ir=n /a"er$e !a"ilar. 0o3 la reina 5na. L e intenten e"/ar$e #e este trono. L e lo intenten. 7 a4e"t%si$a1

Ana
Abril de 1534 Diario: ; el!o a estar e$bara*a#a. Enriq e es&era1 ent sias$a#o1 q e esta !e* sea n ni6o1 &ero te$e otro #esen,a6o 3 no aban#ona s a"tit # #istante 3 n tanto "r el. 0e r $orea q e no slo se a" esta "on #a$as #e la "orte1 sino ta$bi9n "on &rostit tas #e ba'a esto4a a las q e !isita en la "i #a#. 2on la inq iet # #e q e & e#a traer el $al 4ran"9s a n estra "a$a1 #e"i#% ir a !er a na !ie'a q e1 se,8n $e #i'eron1 o4re"e $e'ores re$e#ios q e " alq ier boti"ario. El &ri$er #%a #e &ri$a!era $e !est% $o#esta$ente 31 sin "on4iar a na#ie $is inten"iones1 $an#9 q e $e tra'eran n "arr a'e sen"illo , ia#o &or $i "o"/ero /abit al. El a"o$&a6ante q e $e lle!9 en esta sali#a 4 e P rKo31 n &errito q e $e re,al $i &ri$o @ran"is Cr3an. El ani$al se arrellana "$o#a$ente en $i re,a*o 3 a"e&ta1 in"ansable1 q e lo $i$e 3 a"ari"ie. Es $i # l"e 3 4iel s8b#ito1 $e si, e a to#as &artes 3 $e &ro4esa na #e!o"in "ie,a. El sol brillaba "on 4 er*a " an#o sal% #e &ala"io. 5 nq e al, nas &ersonas $e re"ono"ieron1 slo $e #iri,ieron $ #as re!eren"ias. 2 an#o lle, el "arr a'e1 obser!9 q e en l ,ar #e $i b en "o"/ero !en%a n #es"ono"i#o "on librea1 alto 3 #es,arba#o1 " 3o no$bre1 se,8n #i'o1 era No/n. 5l a3 #ar$e a s bir1 $e #e#i" na sonrisa al,o las"i!a1 3 &ens9 q e tal !e* se trataba #e n b en /o$bre q e a$aba a s reina. 5 &esar #e ello #e"i#%1 &or &r #en"ia1 q e ser%a $e'or q e 9l no s &iese q e $i inten"in era !isitar a la !ie'a1 & es si #eb%a lealta# a otras &ersonas1 tal !e* "re3ese q e "ons&iraba "on /e"/i"eras 3 #iera &ie a r $ores na#a "on!enientes. 09 $ 3 bien q e es #e esta $anera "o$o se #is&aran las $ale#i"en"ias. 5s% & es1 &arti$os No/n el "o"/ero1 P rKo3 3 3o. <e"orri$os &ri$ero "alles e$&e#ra#as 3 l e,o an,ostas "alle'as /asta lle,ar a na "asa #e r inosa 4a"/a#a. 2on P rKo3 ba'o el bra*o1 al lla$ar to$9 la &re"a "in #e sit ar$e #e $o#o q e No/n no !iese a la !ie'a q e abr%a la & erta. I0e# bien!eni#a1 b ena #a$aJ1 $e #i'o ella1 in!it=n#o$e a entrar. Fo /all9 el l ,ar os" ro 3 $alsano q e /ab%a i$a,ina#o 3 q e a , raba el e-terior #el e#i4i"io. El sol entraba &or la & erta 3 las !entanas #el 'ar#%n1 4or$an#o ' e,os #e l "es 3 so$bras en las $esas #on#e se a&ilaban $ano'os #e 4lores1 /ierbas 3 a n inse"tos !i!os atra&a#os en tarros. De las !i,as &en#%an $=s &lantas #e intensa 4ra,an"ia1 3 en na "on"/a na"ara#a /er!%a al,o q e #es&e#%a !ol tas #e n olor # l*n. N nto a na !entana &er$ane"%a1 &osa#o en s al"=n#ara1 n loro !er#e #e "ola "ar$es% 3 &i"o ne,ro. 2on la "abe*a la#ea#a1 el a!e e$iti n ,ra*ni#o &are"i#o al la#ri#o #e n &erro 3 el &obre P rKo3 se & so a te$blar en $is bra*os. +a an"iana1 e!i#ente$ente1 i,noraba $i i#enti#a#1 3a q e1 a n sien#o a$able1 no $e /i*o nin, na re!eren"ia ni se arro#ill ante $%. )e ale,r $antener el anoni$ato1 & es to#as las &ersonas "a$bian #e "on# "ta " an#o saben q i9n so3. Por eso es"on#% las $anos1 &ara q e no !iera $i 4a$oso #e#o 3 #es" briese "on ello q e ten%a #elante a la#3 5na. De'a# el &erro en el s elo 3 q e / s$ee &or a/%1 se6ora. En"ontrar= $ "/o q e oler. L 9 !a a ser & es( inq iri la !ie'a $ientras se &on%a a $a"/a"ar nas se$illas a$arillas en n $ortero #e $a#era. 5l,o &ara ! estro e$bara*o(
123

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

0olt9 na "ar"a'a#a1 & es no /ab%a $anera #e q e aq ella $ 'er se / biera entera#o #e $i re"iente esta#o. Fo es eso lo q e &re"iso1 &ero &o#r%as #e"ir$e si es !arn o ni6a( Fo1 a eso no al"an*a $i saber. 0in ser $al $9#i"o a $i $anera1 no so3 !i#enteB no1 se6ora. I$itan#o a P rKo31 $e to$9 la liberta# #e obser!ar #e "er"a los 4ras"os q e abarrotaban los estantes. En ellos /ab%a s stan"ias "ono"i#as 3 otras raras1 se"as o bien en 4or$a #e &o"in. 7o#as #es&ertaron $i " riosi#a#. ;i 4lores a$arillas #e reta$a1 q e Enriq e s ele to$ar " an#o s 4re n e$&a"/o1 3 ba3as #e berber%s1 b enas &ara "o$batir #iarreas 3 4iebres. )i $ari#o !a "on otras $ 'eres 3 te$o q e trai,a al,8n $al a n estro le"/o. Cien /a"9is en &reo" &aros. Presenta al,8n si,no #e en4er$e#a#...1 er &"iones en el " er&o1 en la &al$a #e las $anos o en la &lanta #e los &ies1 al, na lla,a en el $ie$bro1 &9r#i#a #e &elo en la "ara o en la "abe*a( Fo1 na#a #e eso. +a an"iana $e $ir 4i'a$ente a los o'os1 "o$o si son#eara $i al$a. >a no sois 'o!en1 &ero a8n sois /er$osa. Por q 9 "re9is q e !a "on otras $ 'eres( Es na /istoria #e$asia#o triste 3 lar,a "o$o &ara "ontarla a/ora res&on#% "on na a$ar,a sonrisa. +a !ie'a sonri1 re!elan#o nos #ientes blan"os 3 &eq e6os1 q e sor&ren#%an &or lo bien "onser!a#os. 7al !e* q er=is !ol!er otro #%a &ara /a"erlo. >o ta$bi9n os "ontar9 la $%a. 5 n !ie'a "o$o so31 los /o$bres to#a!%a $e "on4 n#en "on la &risa "on q e en" entran 3 aban#onan el a$or. 0i & #ieran q erer a s s es&osas "o$o q ieren a s s $a#res... 0a" #i la "abe*a 3 l e,o $e in#i" q e $e a"er"ara a la l *. )e & se a $irar &or la !entana las &lantas q e "re"%an en el 'ar#%n1 $ientras ella $e e-a$inaba el "abello1 las 6as1 la &iel1 los o'os 3 el aliento. + e,o al* los bra*os in!it=n#o$e a /a"er lo $is$o1 3 $e &al& los senos. Est=is bien #i"ta$in &or 4in. Por ! estras !enas "orren / $ores sanos1 &ero &a#e"9is #e $elan"ol%a1 3 &ara eso & e#o #aros al,o. 0e !ol!i /a"ia los estantes 3 b s" #eteni#a$ente "on la $ira#a /asta #ar "on el bote q e b s"aba. )e a"erq 9 3 "o$&rob9 q e "onten%a n &ol!o #e "olor !er#e os" ro. L 9 es( 5,ri&al$a. 0lo ten9is q e $e*"larla "on n &o"o #e a, a 3 beber%a. Fo /a3 $e'or &lanta &ara #isi&ar la $elan"ol%a #el "ora*n1 rob ste"erlo 3 re" &erar la ale,r%a 3 el =ni$o #e anta6o. Est=s se, ra #e q e en n tie$&o 4 i na $ 'er ale,re( 2o$&leta$ente se, ra1 se6ora. Por q 9( Por la "/is&a q e a8n q e#a en ! estros o'os. P rKo3 la#raba al loro 3 9ste1 #es#e s al"=n#ara le "ontestaba "on la#ri#os i#9nti"os a los s 3os. +e!ant9 al &erro $ientras la an"iana &on%a la a,ri&al$a en na /o'a #e &er,a$ino 3 #oblaba 9sta "o$o n sobre1 q e sell "on n &o"o #e la"re. Des& 9s le &a, 9 lo q e $e &i#i. ;ol!e# a !er$e si a#!ert%s en 9l1 o en !os1 las se6ales q e os /e #es"rito. 5bri la & erta 3 a6a#iH C ena s erte1 se6ora1 3 q e Dios os a"o$&a6e. Era e-tra6o1 &ero no ten%a ,anas #e ir$e. +a "o$&a6%a #e la an"iana en aq ella / $il#e $ora#a $e /ab%a re"on4orta#o $=s q e to#as las "o$o#i#a#es #e la "orte. Pero "o$o no &o#%a q e#ar$e ni "on4esarle $is !er#a#eras &enas1 to$9 el sobre 3 l e,o1 estre"/=n#ole las $anos "on a4e"to1 #i'eH Eres $ 3 a$able. C enos #%as! C enos #%as! o% ,ritar al loro al "errar la & erta.
124

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

No/n ba' #el &es"ante &ara a3 #ar$e a s bir al "arr a'e. 5 nq e las nor$as le i$&e#%an /a"er &re, ntas1 s $ira#a #elataba na ,ran " riosi#a#. ;ol!i a o" &ar s sitio1 &ero antes #e q e arreara a los "aballos1 la & erta #e la "asa se abri "on n "r 'i#o 3 la an"iana !ino /asta $% &res rosa. 0e6ora! ,rit "asi sin res ello. )e aso$9 a la !entana 3 $e & so otro &aq ete en la $ano. 5l,o &ara ! estro e$bara*o1 na in4 sin e-"elente &ara los ri6ones 3 el /%,a#o. >o iba a abrir $i bolsa1 &ero ella $e "ont !o. Fo1 es n re,alo. 5s% se a"ab la !isita. +as "aballer%as1 ba'o el restalli#o #el l=ti,o1 e$&ren#ieron la $ar"/a "on na sa" #i#a. 0ent% q e se $e / $e#e"%an los o'os. +as l=,ri$as no eran #e #olor ni #e rabia1 sino &or la a"rit # "o$&rensi!a q e /ab%a teni#o la an"iana "on otra $ 'er. Estre"/9 a P rKo3 entre $is bra*os 3 s "onta"to $e "onsol1 a n " an#o n n"a $e baste &ara s stit ir el #e la &eq e6a a la q e tanto e"/o #e $enos. 7 a4e"t%si$a1

Ana
4 de ulio de 1534 Diario: 5"aso to#os los /o$bres son nos trai#ores( Es q e no e-iste ni no solo #i,no #e "on4ian*a( Por to#a la "orte "o$en* a "orrer el r $or #e na "on' ra &ara en!enenar a la#3 )ar%a1 3 se $e atrib 3e a $%. 0i bien no #eseaba a6a#ir le6a al 4 e,o #e estas "al $nias1 ne"esitaba in4or$a"in a"er"a #e q i9n las #i4 n#%a1 #e $o#o q e en!i9 a $is &ro&ios es&%as. ;ol!ieron "o$o / rones1 tra3en#o en la bo"a reta*os #el e$b ste1 q e ' nt9 /asta "o$&letar la 4i, ra #e la bestia. +a#3 )ar%a es1 "o$o sie$&re1 el "ora*n #el in4 n#ioB se q e'a #e en"ontrarse $al1 3 lo atrib 3e a na &o"in q e al, ien /a a6a#i#o a s "o$i#a. P esto q e1 se,8n ella1 no #is&one siq iera #e "ata#or a s ser!i"io1 /a #e "o$er lo q e le &onen1 o en "aso "ontrario $orir #e /a$bre. +os &ies #e esta bestia 4 eron s s 4ieles sir!ientes 3 &arti#arios1 q e lle!aron "on &re$ ra las n e!as #e :at4iel# :all a la "orte1 3 s s o'os1 los #e No/n1 el "o"/ero1 q ien re4iri $i en" entro "on la !ie'a q e /abl #e &o"iones ' nto a $i "arr a'e. :o3 en #%a1 a na an"iana le basta "on q e la rela"ionen "on na &o"in &ara q e la lla$en br 'a. Pero " =l 4 e la bo"a q e & so #ientes a este r $or( +a res& esta s & so na #olorosa sor&resa in"l so &ara $%1 tan a!e*a#a "o$o esto3 a trai"ionesH ni $=s ni $enos q e :enr3 Per"31 $i anti, o ena$ora#o1 a " 3o ser!i"io estaba /asta /a"e &o"o No/n1 el "on#ena#o "on# "tor #el "arr a'e. Per"3. El b en a$i,o 3 ena$ora#o q e /asta no /a"e $ "/o "ons&ir "on$i,o a 4in #e q e n estro &asa#o "o$&ro$iso #e a$or no entor&e"iera $i &resente. 5l &rin"i&io no &o#%a "reer q e / biese si#o 9l q ien &ro&a,ara este in4 n#io1 &ero lo o% #e !arias 4 entes1 3 " an#o en la $isa #el #o$in,o !i q e re/ %a $i $ira#a1 s &e q e era !er#a#. F n"a enten#er9 &or q 9 se /a ! elto "ontra $%. L i*= la en4er$e#a# q e le "orroe el " er&o le /a en# re"i#o el al$a. 7al !e* /a3a b s"a#o n n e!o "/i!o e-&iatorio &ara s !i#a a$ar,a#aH 3o. L i*= ta$bi9n al, na t rbia !enta'a &ol%ti"a sea la re"o$&ensa q e es&era obtener #e $i "a%#a. Fo lo s9 ni &reten#o a!eri, arlo. +o 8ni"o q e /ar9 ser= ne,ar estos $ali"iosos r $ores 3 re$en#ar "o$o & e#a la ra%#a &ren#a #e $i re& ta"in. 2on este &ro&sito1 as% "o$o &ara !er a Isabel1 "abal, 9 /asta :at4iel# )anor. Fo $e , sta esa "asa1 a &esar #e s s a$&lios 'ar#ines 3 e-&lana#as 3 #e la ab n#ante "a*a q e /a3 en los bosq es q e la ro#ean. Es #e la#rillo ro'o1 a la anti, a san*a1 "orona#a #e 4eas torres 3 al$enas1 4r%a 3 a stera &or #entro. Esto3 "on!en"i#a q e si en !e* #e Isabel / biera &ari#o n !arn1 9ste ten#r%a na resi#en"ia $ "/o $=s es&l9n#i#a.
125

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

<eser!=n#o$e el # l"e &la"er #e besar a $i /i'a1 $e ar$9 #e "o$&ost ra 3 bene!olen"ia 3 $an#9 n sal #o a la#3 )ar%a1 a q ien soli"it9 q e $e !isitase 3 $e /onrara "o$o reina. 2on 4ranq e*a a6a#% q e ser%a bien re"ibi#a 3 restit i#a en el 4a!or 3 la b ena #is&osi"in #e s &a#re. +o nor$al ser%a q e esa $ "/a"/a q e tanto an/ela el a$or #el re3 a&ren#iese obe#ien"ia &ara ,an=rselo1 &ero no "e#e. +a res& esta a $i a$able in!ita"in $e lle, "o$o na bo4eta#a en la 4or$a #e na es" eta nota es"rita #e s & 6o 3 letra en la q e #e"%a q e &ara ella no /ab%a otra reina #e In,laterra $=s q e s $a#re. > q e si Ila a$ante #el re31 $arq esa #e Pe$broKeJ ten%a la bon#a# #e /ablar a s &a#re en s 4a!or1 le q e#ar%a s $a$ente a,ra#e"i#a. 0e$e'ante #esaire $e /el la san,re. +la$9 a la se6ora 0/elton1 a " 3o " i#a#o est= esa $al#ita *orra1 3 le #i instr ""iones #e q e a to#a ins bor#ina"in #e s &arte se "orres&on#iera "on na intoleran"ia i, al. 5bo4etea#la si es &re"iso le #i'e. L e s 4ra el eno'o #e la reina "o$o siente 3a el #el re3. 5 "ontin a"in $e ale'9 #e all% &ara trasla#ar$e a to#a &risa a los solea#os a&osentos #on#e $i Isabel #or$%a en s " na. 0 s ser!i#ores1 q e s $an o"/enta &ersonas1 llenaban las estan"ias "on s tra'%n. :ab%a all% n a$a se"a1 q e or#enaba la ro&ita "on4e""iona#a &or !arias "ost reras 3 bor#a#oras1 3 $ientras n b en n8$ero #e a3 #as #e "=$ara 3 alabar#eros aten#%an #i!ersas tareas1 tres "ria#as se t rnaban &ara $e"er la " na #e la ni6a. )i &ri$a la#3 Cr3an1 ,obernanta #el ser!i"io1 !ino a sal #ar$e1 "ontenta &or $i o&ort na !isita1 q e le &er$it%a "ons ltar$e a"er"a #e i$&ortantes " estiones #e "rian*a. +a no#ri*a 5,nes1 q e /ab%a #a#o el &e"/o a la &rin"esa #es#e s na"i$iento1 s 4r%a 8lti$a$ente na $er$a #e le"/e q e /a"%a ne"esario ele,ir otra a$a #e "r%a. +a#3 Crian $e &resent !arios no$bres1 "o$entan#o los $9ritos #e las #i!ersas $ 'eres1 3 ' ntas &asa$os n b en rato #eliberan#o1 3a q e la sal # 3 "on# "ta #e las no#ri*as son as ntos #e ,ran i$&ortan"ia. 5 nq e no es &re"iso q e sea #e al" rnia1 #ebe ser #e b en lina'e1 li$&io #e "ri$inali#a# 3 lo" ra. 5 n las !ian#as 3 bebi#as q e to$a " an#o #a #e $a$ar al beb9 #eben ser " i#a#osa$ente !i,ila#as1 &ara no &asarle los / $ores #e s " er&o. @inal$ente a"or#a$os q e )ar3 Eibbons1 #e :a$&stea#1 o" &ara el l ,ar #e 5,nes. 7a$bi9n se req iri $i "onse'o &ara otra " estinH la !isita #el en!ia#o 4ran"9s1 q e #eb%a lle,ar al "abo #e #ie* #%as &ara e-a$inar a la &rin"esa "o$o &aso &re!io a s s #es&osorios "on el ter"er /i'o #el re3 @ran"is"o. 0i bien las a$onesta"iones no se /ar%an &8bli"as /asta &asa#os siete a6os1 esos #i&lo$=ti"os soli"itaban &o#er in4or$ar satis4a"toria$ente sobre la "an#i#ata. ;er=n &ri$ero a Isabel en! elta en las riq %si$as !esti# ras q e le "orres&on#en "o$o &rin"esa1 3 #es& 9s en s esta#o nat ral1 &ara "er"iorarse #e la a sen"ia #e #e4e"tos 4%si"os1 & es los $ali"iosos r $ores sobre s s #e4or$i#a#es /an lle,a#o 3a a to#as las "ortes #e E ro&a. 5 nq e aborre*"o estas "ost $bres q e reba'an a $i /i'a "asi a la $era "on#i"in #e &ertenen"ia real1 na#a & e#o /a"er en "ontra1 3 $e &ro" ra al,8n "ons elo el saber q e s es&oso ser= to#o n &r%n"i&e #e @ran"ia. 2on tal $oti!o1 & es1 $e ense6aron los !esti#os 3 la ro&a #e "a$a #e Isabel &re&ara#os &ara la o"asin &or las "ost reras. Abser!9 "on #eleite la 4or$a #e tan $en #as &ren#as 3 el &ri$or #e s s & ntillas 3 en"a'es. 0at9n a$arillo &=li#o bor#a#o "on /ilos #e oro 3 na rosa 7 #or1 #i!isa #e Isabel1 &en#%a #e #os rosas 7 #or #e $a3or ta$a6o en las q e esta$os si$boli*a#os Enriq e 3 3o. +os !esti#os eran #e las $=s 4inas se#as 3 ,asas blan"as1 4orra#as "on t &i#o en"a'e 4ran"9s1 "on &ro4 sin #e "intas 3 es"ara&elas "olor "ar$es%. El ,orro1 q e se$e'aba na #i$in ta "orona1 estaba ta"/ona#o #e $in8s" los #ia$antes 3 &erlas.

126

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

@inal$ente $i # l"e ni6a #es&ert1 3 $e la tra'eron1 ro'a 3 lloran#o. )e &are"i q e la $ selina q e la en!ol!%a le #aba #e$asia#o "alor 3 $an#9 al a$a q e se la q itara. En " anto se !io libre #e a&ret ras1 "all 3 se rin#i $ansa$ente en $is bra*os. 5/1 " =nto q iero a esta "riat ra. 7al !e* sea ella lo 8ni"o b eno q e /e /e"/o en $i a*arosa !i#a. +a tar#e 4 e na #eli"ia1 &ero &ara $i &esar lle, la /ora #e re,resar a &ala"io. )e /abr%a q e#a#o $=s1 &ero Enriq e $e re&ren#e &or los ratos q e &aso en :at4iel# 3 no le , sta q e !a3a a "aballo /asta all%. Di"e q e "abal,ar &or aq el "a$ino es arries,a#o 3 q e " alq ier &er"an"e &er' #i"ar%a al /i'o q e es&ero. Delante #e 9l1 a"ato s s #eseos 3 a&enas &rotesto1 &ero no &ienso &ri!ar$e #e $i Isabel 3 re&etir9 este tra3e"to sie$&re q e $e sea &osible. 7 a4e"t%si$a1

Ana
22 de sep%iembre de 1534 Diario: El "is$a "on la I,lesia "atli"a se "ierne "o$o na ne,ra n be sobre la 3a tor$entosa sit a"in #e In,laterra. +os s8b#itos #e Enriq e sienten n !i!o resq e$or &or tener q e ' rar q e res&al#ar=n 4iel$ente n estro $atri$onio sin to$ar en " enta nin, na a tori#a# ni &oten"ia e-tran'era. 7a$bi9n se les e-i,e q e re"/a"en ba'o ' ra$ento la !ali#e* #e s $atri$onio "on 2atalina 3 a"aten a Isabel "o$o &ri$era "an#i#ata al trono. En las "i #a#es 3 & eblos se res&ira n "li$a #e irrita"in "ontra los sa"er#otes q e &re#i"an q e el Pa&a no es $=s q e el obis&o #e <o$a 3 q e &ara los in,leses el ar*obis&o #e 2anterb r3 es el &rela#o s &re$o. +a ,ente no a"e&ta #e b en ,ra#o estos "a$bios. 5 to#os1 /o$bres 3 $ 'eres1 &lebe3os 3 nobles1 les obli,an a ' rar1 so &ena #e tort ra1 $ erte o a$& ta"in1 q e a$an a la Ira$eraJ q e a/ora es s reina 3 a ne,ar q e s re3 sea n tirano 3 n /ere'e. 5 la santa $on'a #e Dent1 q e al 4inal se retra"t #e s s &ro4e"%as "ontra el re3 3 "ontra $%1 la "ol,aron en 73b rn1 le arran"aron las entra6as a8n !i!a 31 tras #es" arti*arla1 e-& sieron &or se&ara#o las &artes #e s " er&o en #istintos l ,ares #e +on#res. 0 $ erte $e ator$enta. En $is s e6os !eo s s o'os enloq e"i#os. 0 s &ro4e"%as alteraron el " rso #e $i !i#a1 3 a nq e #es& 9s "a$biase #e o&inin1 si,o "re3en#o q e aq ellas &alabras q e &ron n"i ante $% no slo eran sin"eras1 sino el 4r to #e na ins&ira"in #i!ina. 7o$=s )oro re/ s "on terq e#a# &restar " alq ier "lase #e ' ra$ento. 5 nq e a"e&ta a"atar el a"ta #e s "esin1 s "on"ien"ia le i$&i#e ne,ar la !ali#e* #el &ri$er $atri$onio #el re3. El $ 3 ast to1 en"ar el "o$&ro$iso #ese=n#onos lar,a !i#a a Enriq e1 a $% 3 a n estra noble #es"en#en"ia1 &ero sin re"ono"er en nin,8n $o$ento q e n estro $atri$onio 4 era le,%ti$o. > en la " estin #e q e el re3 sea "abe*a s &re$a #e la I,lesia #e In,laterra1 se ne, en re#on#o a ' rar1 !ali9n#ose "o$o ar, $ento #e n te-to es"rito /a"e $ "/o &or Enriq e1 el Aser%o de los sie%e sacramen%os1 q e a#$it%a la a tori#a# s &re$a #el Pa&a. As a4ir$ar q e era el 0 $o Pont%4i"e q ien /ab%a & esto la "orona #e In,laterra en $anos #e Enriq e 3 q e1 &or lo tanto1 &o#%a #es&oseerlo #e ella " an#o q isiera. Este ra*ona$iento 3 el #esa"ato q e i$&li"aba1 en4 re"i a Enriq e. Por ello )oro no tar# en ser arresta#o 3 a/ora se en" entra en la "el#a #e los trai#ores #e la 7orre #e +on#res. Enriq e est= a&ena#o &or la "on# "ta #e )oro1 3 /asta # #a #e s s &ro&ias "reen"ias. >o1 en "a$bio1 $e r%o #e esa I"on"ien"iaJ q e )oro #e4ine #e sa,ra#a 3 q e1 a no # #arlo1 /ar%a #e 9l n !enera#o $=rtir si 4 ese senten"ia#o a $ erte a" sa#o #e trai"in. De q 9 sir!e la "on"ien"ia1 &re, nto1 si "on# "e al error( ?n /o$bre q e /a &er#i#o la "or# ra &o#r%a1 si, ien#o los #i"ta#os #e s "on"ien"ia1 asesinar a s
12O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

es&osa 3 a s s /i'os. Deber%a$os en ese "aso &er#onarlo( 5 )oro1 a q ien el & eblo tiene en tan alta esti$a1 la "on"ien"ia le #i"e q e el Pa&a n $ortal no es slo el &r%n"i&e #e <o$a1 sino q e 4 e el &ro&io Dios q ien lo & so en s trono1 &or lo " al tiene #ere"/o a i$&artir r#enes a los re3es #e to#a la "ristian#a#. Est= a to#as l "es eq i!o"a#o1 "o$o saben los $ie$bros #el "re"iente e'9r"ito l terano. Ese Pa&a es n /o$bre1 na"i#o #e $ 'er1 3 no tiene $a3or "o$ ni"a"in "on Dios q e " alq ier otra &ersona1 /o$bre o $ 'er. Dn#e estaba la "on"ien"ia #e )oro " an#o a"e&t el "ar,o #e lor# "an"iller sabien#o &er4e"ta$ente q e la inten"in #e Enriq e era /a"er$e reina( P e#e q e est !iera en s bolsa1 ne"esita#a #e in,resos "on q e $antener a s 4a$ilia. Dn#e estaba s "on"ien"ia " an#o1 tras #e&en#er #e 7/o$as .olse3 &ara s as"enso1 #io a 9ste la es&al#a "on a" sa"iones tan "r eles 3 #es&ia#a#as q e /i"ieron te$blar /asta a s s &arti#arios( ;eo la "on4 sin "a sa#a &or el a$or q e $e &ro4es Enriq e 3 &ienso en la iron%a q e1 a n /abi9n#ose #isi&a#o ese a$or1 las le3es #e In,laterra /a3an "a$bia#o. El re3 "ontrola la I,lesia 3 $i /i'a #es" ella "o$o s "esora al trono. 2 an#o e$&ren#% aq ella !%a no i$a,in9 ni &or n instante q e las "osas res ltaran as%. Pero as% /an si#o1 3 a8n no /e lle,a#o al 4inal #el "a$ino. ;ere$os q 9 " rso si, e. 7 a4e"t%si$a1

Ana

128

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
Isabel al* la $ira#a #el $ontn #e #o" $entos q e ten%a en s es"ritorio &ara obser!ar el rostro #e <obert D #le31 in"lina#o sobre n &er,a$ino en el q e es"rib%a "on tra*os bien $e#i#os. +le!aban "asi to#o el #%a en"erra#os a solas en la "=$ara real1 3 la reina /ab%a aten#i#o las soli"it #es #e a #ien"ia #e s s "onse'eros. 5q ello era #e$asia#o /er$oso1 &ens Isabel1 &ara &er$itir q e s s !ani#osos 3 !ie'os "onse'eros #esbaratasen el /e"/i*o q e entre los #os /ab%an 4or'a#o. 2 an#o se sa" #%a #e en"i$a las r%,i#as "onstri""iones 3 4or$ali#a#es q e /abit al$ente la en"orsetaban1 &o#%a1 # rante !arias /oras se, i#as1 i$a,inar q e ella 3 D #le3 eran el re3 3 la reina1 o" &a#os en aten#er en b ena ar$on%a los as ntos #e Esta#o. 5 q i9n es"rib%s1 <obin( le &re, nt. 5 lor# 0 sse-1 re&resentante #e la 2orona en Irlan#a re& so 9l1 sin #e'ar #e es"ribir. +e &i#o q e en!%e al, nos "aballos irlan#eses &ara ! estro so &ersonal. 7er$in "on n 4loreo #e la &l $a 3 $ir a Isabel. +e #i,o q e os /ab9is "on!erti#o en na e-"elente "a*a#ora 3 ne"esit=is ani$ales 4 ertes1 bien #is& estos &ara el ,alo&e1 q e os 4as"ina "abal,ar 3 q e "on ! estras "arreras re!ent=is a los $e'ores "aballos. D #le3 le #e#i" na sonrisa tan "=li#a q e ella se r bori*. 5l 4inal #e aq ellas sesiones1 q e se /ab%an /e"/o 4re" entes # rante el !ia'e a Es"o"ia e$&ren#i#o &or .illia$ 2e"il &ara ne,o"iar el trata#o #e E#i$b r,o1 Isabel sol%a a"abar en bra*os #e D #le31 " an#o el "re&8s" lo #e los #%as #e !erano #aba &aso a la s a!i#a# #e la no"/e. Fo i,noraba q e ten%a a to#a la "orte es"an#ali*a#a 3 q e /asta la ,ente "o$8n "o$entaba el in#e"oroso "o$&orta$iento #e la reina1 &ero &or el $o$ento ella no a""e#%a a &ro"e#er "o$o le #i"taba el #e"oro. 7ie$&o /abr%a &ara ello. 5#e$=s1 en s re"l sin no /ab%an #es" i#a#o el traba'o. :ab%a s &er!isa#o las ne,o"ia"iones "on Es"o"ia1 re!isan#o los #es&a"/os q e a #iario en!iaba lor# 2e"il 3 /a"i9n#ole lle,ar "on &rontit # s s i$&resiones 3 o&iniones. 0e /ab%a $anteni#o in4or$a#a #e los $o!i$ientos #e s a$bi"iosa &ri$a )ar%a #e Es"o"ia q e1 tras la re"iente $ erte #e s es&oso @ran"is"o1 el 'o!en re3 #e @ran"ia1 a$ena*aba "on retornar a la isla "on s s ri#%" las rei!in#i"a"iones al trono #e In,laterra. 5&arte #e ello1 /ab%a e-a$ina#o 3 a6a#i#o en$ien#as al &ro3e"to #e le3 &resenta#o &or s s "onse'eros &ara la re4or$a #e la $one#a. <obin1 &or s la#o1 #ebi#o a la in4l en"ia obteni#a "o$o 4a!orito /ab%a atra%#o tantos se, i#ores "o$o #etra"tores. 5&ren#%a $ "/o sobre las t="ti"as #e ,obierno 3 las in,entes &ro&ie#a#es reales1 3 le o4re"%a b enos "onse'os en #i!ersas " estiones. Era "ierto q e # rante las 8lti$as se$anas Isabel a&enas /ab%a #e#i"a#o tie$&o a a"ti!i#a#es en las q e no &arti"i&ara s a$ante. 2 an#o no traba'aban "o$o lo /a"%an enton"es1 sal%an a "abal,ar1 a "a*ar1 se entreten%an en ' e,os o bien1 sen"illa$ente1 &er$ane"%an ' ntos sin otra "o$&a6%a. Isabel e!itaba "on to#a #eli"a#e*a #is" tir "on s s insistentes "onse'eros sobre el $atri$onio "on n &r%n"i&e e-tran'ero. Fi siq iera /ab%a a!an*a#o $=s en la le"t ra #el #iario #e s $a#re1 & es le res ltaba #oloroso "ono"er el ini"io #e la &en#iente q e la "on# "ir%a al 4inal #e s !i#a1 a nq e1 a #e"ir !er#a#1 # rante las no"/es s a&asiona#a inti$i#a# "on D #le3 la ten%a #e$asia#o o" &a#a &ara entre,arse a al,o tan &ersonal "o$o la le"t ra #e n #iario. 5q % ten,o n interesante #o" $ento1 <obin an n"i Isabel. L 9 es( &re, nt 9l "on aire #istra%#o. El no$bra$iento #e "on#e... &ara n tal <obert D #le3 re& so Isabel1 re&ri$ien#o na sonrisa al obser!ar el es4 er*o "on q e <obin intentaba #isi$ lar s satis4a""in. Fo en !ano a$bos sab%an q e ele!ar a D #le3 a la "ate,or%a #e &ar #el reino era no #e los &rerreq isitos &ara s $atri$onio. Fo sab%a q e / bierais or#ena#o s re#a""in #i'o 9l al tie$&o q e se &on%a #e &ie 3 se #es&ere*aba "on lan, i#e*1 &ro" ran#o a&arentar tranq ili#a#. Ella sab%a1 sin e$bar,o1 q e el "ora*n le lat%a a"elera#a$ente 3 q e ansiaba !er el #o" $ento1 sentir el &er,a$ino entre los #e#os. Pero a nq e estaba ena$ora#a #e s &ala4renero 3 "re%a ser "orres&on#i#a "on i, al 4er!or1 Isabel no se en,a6aba res&e"to a 9l. <obert D #le3 era el /o$bre
129

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

$=s a$bi"ioso #e " =ntos "ono"%a1 3 /ab%a a"aba#o a"e&tan#o #e b ena ,ana to#os los re,alos1 &ro&ie#a#es o t%t los q e ella le /ab%a "on"e#i#o. D #le3 "r * la estan"ia "on ese $o#o #e an#ar q e tanto , staba a la reina1 en el q e se s $aban #onaire 3 !irili#a#1 3 se in"lin /a"ia ella &ara besarla en el " ello. Isabel se &re, nt &or n instante si s $ira#a estar%a &en#iente #e s reina 3 a$ante o #el t%t lo #e "on#e q e sosten%a en las $anos. 2 =n#o !a a 4ir$arlo 0 )a'esta#( inq iri "on 4or$ali#a#. 2 an#o nos &la*"a res&on#i ella "on alti!e*1 e$&lean#o el &l ral $a3est=ti"o q e tanto #es&e"/o &ro# "%a en 9l. Doli#o &ero sin #eseos #e #e$ostrarlo1 D #le3 le le!ant n $e"/n #e "abello 3 la bes en los /o$bros. Isabel se !ol!i 3 los "=li#os labios #e 9l re"orrieron la re#on#a s &er4i"ie #e los &eq e6os senos q e aso$aban &or el es"ote " a#ra#o #el "or&i6o. Isabel #e' es"a&ar n s s&iro 31 "erran#o los o'os1 intro# 'o los #e#os en las on#as #el t &i#o &elo "asta6o #e <obin. De re&ente &er#i el $ n#o #e !ista1 3 el &er,a$ino q e no$braba a <obert D #le3 "on#e #e +ei"ester "a3 $ansa$ente al s elo. Isabel "a$inaba &res rosa &or los !er#es 'ar#ines #el &ala"io #e <i"/$on# &ara re nirse "on <obin en los establos. +e /ab%a &ro$eti#o q e le a"o$&a6ar%a en na "abal,a#a a rien#a s elta a lo$os #e s n e!o ala*=n. Era tanto s an/elo &or !er a s a$a#o q e a&enas re&araba en los arriates o en el aro$a q e #es&e#%an las &lantas q e "re"%an ' nto a los sen#eros. Iba tan #istra%#a q e s sor&resa 4 e $a38s" la " an#o to& "on s se"retario .illia$ 2e"il1 q e !en%a a s en" entro. +or# 2e"il! )e /ab9is sobresalta#o. +e in#i" "on n ,esto q e se a#elantara &ara sal #arle1 lo q e 9l /i*o "on la #ebi#a "ortes%a1 a nq e no "on s /abit al a4abili#a#. Isabel /ab%a #es" bierto la inq ebrantable terq e#a# #e 2e"il el a6o anterior1 "on o"asin #e s s # #as ante la o&ort ni#a# #e en!iar n e'9r"ito in,l9s a Es"o"ia en a&o3o #e los rebel#es &rotestantes. Enton"es /ab%a "e#i#o a s s #e$an#as 3 los a"onte"i$ientos /ab%an #e$ostra#o lo a"erta#o #e s ' i"io. Ese #%a1 a#e$=s #el "ansan"io &or el !ia'e #e re,reso #es#e E#i$b r,o1 /ab%a en s rostro na e-&resin #e se!eri#a# 3 /asta #is, sto q e #elataba n ,ra!e #esasosie,o1 3 ella no i,noraba el $oti!o. El "onse'ero "o$en* a /ablar sin s !enia1 "on !o* entre"orta#a &or la l "/a q e se libraba en s interior entre la rabia 3 la ne"esaria a"tit # #i&lo$=ti"a. Esto3 "on4 so1 )a'esta# #i'o. Fo al"an*o a "o$&ren#er "$o & e#en /aberse #eteriora#o /asta tal & nto las "osas # rante $i a sen"ia. +as "osas( &re, nt Isabel1 res elta a no 4a"ilitarle el "a$ino &ara la re&ri$en#a q e se a!e"inaba. 5 q 9 os re4er%s1 .illia$( 5s ntos #e Esta#o1 se6ora...1 3 lo q e #e ! estra re& ta"in q e#aba. :e esta#o aten#ien#o los as ntos #e Esta#o1 lor# 2e"il1 i, al q e /ab9is /e"/o !os en Es"o"ia. En" entro el trata#o $ 3 satis4a"torio. >a no ten#re$os q e &reo" &arnos &or s alian*a "on los 4ran"eses ni &or na &osible in!asin #es#e el norte. :e$os estable"i#o #e na !e* &or to#as el &rotestantis$o en las islas Crit=ni"as. En " anto a $i re& ta"in... Di"en q e # rante estos $eses /ab9is &er$ane"i#o re"l i#a 3 q e a&enas os /an !isto1 #e tan absorbi#a "o$o /ab9is esta#o "on lor# <obert. Es !er#a# q e /e &asa#o al, nos b enos ratos "on <obin. 5"aso no "o$&ren#9is q e ! estra re& ta"in se est= !inien#o aba'o( es&et lor# 2e"il1 a & nto #e &er#er la "o$&ost ra. Fo a#!ert%s q e se est=n #es!ane"ien#o ! estras &osibili#a#es #e &a"tar n !enta'oso $atri$onio "on n b en &arti#o e-tran'ero( ; estra &ri$a )ar%a #e Es"o"ia "ree q e &ro3e"t=is "asaros "on ! estro &ala4renero. El &a#re #el ar"/i# q e est= &restan#o o%#os a los r $ores sobre ! estro "o$&orta$iento. +as "al $nias !erti#as &or el e$ba'a#or De L an#ra son a8n $=s &eli,rosas. :a in4or$a#o al re3 @eli&e #e q e sois na $ 'er entera$ente &ose%#a &or la l ' ria1 "arente #e tino 3 "on"ien"ia1 "on n $illar #e #e$onios en el " er&o!

130

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El e$ba'a#or es&a6ol n n"a $e /a teni#o en b en "on"e&to1 3 "onsi#era q e /asta q e no $e /a3a "asa#o no ser9 $=s q e na $ 'er in8til. El silen"io q e , ar# 2e"il tras esta obser!a"in soli!iant a Isabel. Pens=is i, al q e 9l1 !er#a#( a6a#i. Dio $e#ia ! elta 3 se ale' &ara q e no !iera las l=,ri$as #e rabia q e /ab%an a4lora#o a s s o'os. De q e #eb9is "asaros1 no /a3 # #a1 )a'esta# res&on#i "on tono $=s s a!e lor# 2e"il1 3en#o tras ella. Deb9is saber1 a#e$=s1 q e ba'o nin, na "ir" nstan"ia os ten,o &or na &ersona in8til. ; estra "on# "ta "on lor# <obert... &rosi, i1 eli,ien#o " i#a#osa$ente las &alabras1 a n " an#o slo sea "riti"able &or lo q e a las a&arien"ias se re4iere1 es $=s ,ra!e #e lo q e "re9is. 5#e$=s1 /a "ontrib i#o a #e,ra#ar seria$ente $i &osi"in... Eso no es "ierto re&li" "on 9n4asis Isabel. +or# 2e"il1 no obstante1 estaba #e"i#i#o a e-&oner s s q e'as1 3 "ontin "o$o si la reina no / biera /abla#o. ... :asta tal & nto q e si insist%s en "onser!ar a ese /o$bre "o$o "onse'ero &rin"i&al 3 $anten9is la i#ea #e "asaros "on 9l... > "$o s &on9is q e iba a "asar$e "on lor# <obert1 se"retario 2e"il( lo interr $&i la reina. Gl 3a tiene es&osa. ?na es&osa q e est= en4er$a1 "o$o sabe to#a la "orte. As=is insin ar q e <obin 3 3o es&era$os a q e 5$3 D #le3 $ era( +o ne,=is1 )a'esta#( inq iri1 sin in$ tarse1 el "onse'ero. Isabel sinti q e la 4 ria le atena*aba la ,ar,anta al o%r &or bo"a #e 2e"il s terrible e in"on4esable #eseo. 2o$o os #e"%a1 si es ! estro &ro&sito se, ir &or este &eli,roso "a$ino1 $e !er9 i$&osibilita#o #e "ontin ar a ! estro ser!i"io en "ali#a# #e se"retario. .illia$! Isabel se !ol!i 3 obser! la e-&resin #e &esar #e 2e"il 3 s ,esto #e i$&oten"ia. De i$&ro!iso sinti q e se le ent $e"%an los senti#os1 "o$o si le / bieran arro'a#o na &esa#a al4o$bra sobre la "abe*a. +as si, ientes &alabras #e 2e"il le lle,aron #istantes 3 a&a,a#as. As ser!ir9 , stoso en " alq ier otro "ar,o1 )a'esta#. En la "o"ina1 en el 'ar#%n... 09 q e es na insensate* &e#iros q e eli'=is entre $% 3 lor# <obert1 3 no &ienso &resionaros &ara q e $e #eis res& esta #e in$e#iato. Pero si os &la"e1 )a'esta#1 re4le-iona# en ello # rante nas se$anas 3 /a"e#$e saber ! estra #e"isin. 2e"il le soli"it "on la $ira#a la !enia &ara irse. 5""e#i a ello "on na bre!e in"lina"in #e la "abe*a1 3 el "onse'ero se $ar"/ en silen"io. Isabel &er$ane"i r%,i#a e in$!il "o$o na "ol $na #e &ie#ra en el 'ar#%n 3 &ara s s a#entros ini"i na i$a,inaria #is" sin "on s se"retario. Fo $e obli, 9is a ele,ir1 2e"il1 os lo r e,o! :a si#o tanta la #i"/a #e q e /e ,o*a#o... D #le3 " enta "on $i a#ora"in 3 "on4ian*a. Fo !eis q e no q iero lle!ar a $i "a$a ni entre,ar $i " er&o a n r #o e-tran'ero( L iero "asar$e "on $i a$i,o1 $i "o$&atriota1 $i a$a#o. P e#o obrar se,8n $e &la*"a. Fo so3 na $ "/a"/a in#e4ensa1 la &ro&ie#a# #e n &a#re "on " 3a !i#a se ne,o"ia. 0o3 la reina #e In,laterra 3 &or Dios q e las "osas se /ar=n a $i $anera! De &ronto1 "o$o sali#a #e na #ensa niebla ribere6a1 Isabel not el sol #el $e#io#%a abatirse sobre s "abe*a #esn #a1 sinti la n be #e 4ra,an"ias q e s b%an #el 'ar#%n1 o3 los "o$entarios q e /a"%an tres #a$as #e "a$ino /a"ia la &erale#a1 3 #e &ronto la asalt n terrible #olor1 "o$o si le / bieran tras&asa#o el "erebro "on na #e"ena #e a, 'as. 0e ta$bale 31 al no /allar #e #n#e a4errarse1 a & nto est !o #e "aer. Dat1 a38#a$e $ sit. 0ab%a q e en los 'ar#ines #e &ala"io /ab%a "ortesanos1 alabar#eros1 sir!ientes 3 'ar#ineros1 &ero le aterrori*aba la i#ea #e q e al, ien la !iera en tal esta#o #e 4ra,ili#a#1 #e $o#o q e /i*o a"o&io #e to#a s !ol nta# 3 se ir, i. )i#ien#o "on " i#a#o los &asos1 en!ar=n#ose "a#a !e* q e sal #aba a los "aballeros o #a$as q e en"ontraba en s "a$ino1 re,res a &ala"io 3 s bi #ire"ta$ente a s s a&osentos.

131

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

El a,ota$iento #e Isabel #ebi #e ser e!i#ente &ara to#os1 & es " an#o lle,1 &=li#a "o$o n "a#=!er1 Dat 3a /ab%a &re&ara#o la "a$a real. +a reina se #e' "aer1 a,ra#e"i#a1 en bra*os #e la an"iana 3 #e' q e la a"ostara. 5 to#os los $ r$ llos #e Isabel1 Dat "ontestaba in!ariable$enteH <e&osa#1 # l"e ni6a1 re&osa#. 7res #%as &er$ane"i en "a$a la reina1 ator$enta#a &or n 4 e,o en la "abe*a q e &are"%a absorberle to#o el "alor #e los $ie$bros 3 las entra6as. El #olor la /a"%a #elirar1 3 /asta ,ritaba en s e6os. ?nas !e"es lla$aba a <obin D #le3 3 otras a 2e"il1 e in"l so1 &ara aso$bro #el a$a1 a s $a#re 5na. @ eron "on!o"a#os tres $9#i"os #e &ala"io1 q e1 en torno al le"/o #e Isabel1 &res"ribieron entre $ r$ llos in8tiles re$e#ios. 7en%a el & lso !i,oroso1 #i"ta$inaron. Fo &a#e"%a 4iebre ni $al 4ran"9s1 &ero se, %a tan &ostra#a q e # rante esos tres #%as Dat no # r$i en nin,8n $o$ento &or te$or a q e s se6ora 4alle"iera sin tener a nin,8n ser q eri#o a s la#o. 2 an#o al atar#e"er #el ter"er #%a Isabel abri los o'os1 !io q e la an"iana en"en#%a !elas &ara al $brar s si, iente no"/e #e !i,iliaB se $o!%a "on &atente lentit # 3 el "ansan"io se e!i#en"iaba ta$bi9n en la &esa#e* #e s s &=r&a#os. Dat. Isabel &ron n"i s &ri$era &alabra #es& 9s #e tan &rolon,a#o silen"io "on sor&ren#ente !i,or 3 "lari#a#. 5l o%r s no$bre1 el a$a se !ol!i 3 !io q e la reina se in"or&oraba "on a,ili#a# 3 $ira#a #es&ierta. Isabel! e-"la$1 antes #e "orrer a abra*arla1 "on el rostro ba6a#o en l=,ri$as. Des& 9s le a&art los /8$e#os "abellos #e la 4rente 3 le es"r t los o'os tratan#o #e /allar na e-&li"a"in. Esto3 bien la tranq ili* la reina. )e en" entro &er4e"ta$ente. 5l,o #9bil1 q i*=1 &ero bastar= "on "o$er al,o li,ero &ara re&oner$e. +a#3 0i#ne3! lla$ Dat. Ense, i#a se abri la & erta1 & es la #a$a se en"ontraba senta#a ' sto 4 era. 2 an#o entr en el #or$itorio1 Dat #is&on%a !arias al$o/a#as "o$o res&al#o &ara la reina. )a'esta#1 $e ale,ra $ "/o !eros $e'ora#a. +a#3 0i#ne3 se a"er" al le"/o1 se arro#ill 3 bes la $ano #e Isabel. L 9 #ese=is( ?n "al#o bien s stan"ioso1 q e est9 al,o sala#o1 3 &eras "orta#as en ro#a'as. 5/1 3 n &a6o /8$e#o1 & es a&esto i, al q e na "abra. 0%1 se6ora #i'o la#3 0i#ne3 "on na sonrisa1 al "o$&robar q e la reina !ol!%a a ser la #e sie$&re. Atra "osa $=s1 )ar3 a6a#i Isabel " an#o la #a$a se #iri,%a 3a /a"ia la & erta. 2 an#o !ol!=is1 o" &aos #e q e Dat se a" este #e in$e#iato. 0e /ar= se,8n $an#=is &ro$eti la#3 0i#ne3. )a'esta#... se #is& so a ob'etar la an"iana. Isabel1 q e !e%a q e el a,ota$iento estaba a & nto #e !en"er a s a$i,a1 la interr $&i. Dat/erine 2/a$&ernoMne 5s/le3 #i'o "on tono entre se!ero 3 b rln1 ! estra reina /a "ontra%#o "on !os na #e #a in4inita &or ! estros " i#a#os 3 #e!o"in ini, alables1 &ero os /a or#ena#o q e #es"ans9is 3 no tolerar= nin, na #esobe#ien"ia al res&e"to. 0%1 )a'esta#. Dat in"lin la "abe*a "on ren en"ia 3 en ese $o$ento ab#i" #e los " i#a#os q e &ro#i,aba a la reina1 & es 3a la !e%a re" &era#a. 5/ora trae#$e el 'arro t r"o q e ten,o en la $esa &i#i Isabel. 2 an#o Dat le a"er" el &eq e6o re"i&iente1 e-tra'o na lla!e #e 9ste 3 a6a#iH 5bri# el ar"n q e /a3 al &ie #e la "a$a 3 #a#$e el libro #e ta&as ro'i*as. + e,o &one# las !elas $=s "er"a #e $i "abe*a. Dat1 al,o at r#i#a a "a sa #el s e6o1 " $&li "on lentit # el en"ar,o. 2 an#o #e&osit el #iario #e 5na en las $anos #e Isabel estaba #e$asia#o "ansa#a &ara &re, ntarse q 9 libro &o#%a ser aq el q e la reina , ar#aba ba'o lla!e al &ie #e la "a$a. 0o69 "on $i $a#re $ r$ r Isabel al to$arlo entre s s $anos. A% q e la lla$abais $ientras #or$%ais. 0%( Isabel esbo* na sonrisa $ientras se ensi$is$aba en el re" er#o. L 9 so6asteis(
132

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Ella se /allaba en lo alto #e la torre #e n &ala"io1 o al $enos &ens9 q e era ella1 & es no le !i la "ara &orq e estaba il $ina#a &or na l * &otent%si$a. )e lla$aba &or $i no$bre. 5"9r"ate1 Isabel1 #e"%a1 q iero q e se&as al,o. > q 9 era( Fa#a res&on#i Isabel1 estre"/an#o el #iario "ontra el &e"/o. Fo le #io tie$&o1 & es el "astillo "o$en* a #es$oronarse. +as &ie#ras "a3eron "o$o n al #1 &ero ella &er$ane"i senta#a en n tab rete1 en $e#io los es"o$bros. 7o$ la $ano #e Dat 3 a"ari"i s &iel rese"a1 sal&i"a#a #e $an"/as $arrones. ;a$os1 #e'a# q e la#3 0i#ne3 os a" este. <e&osa#1 q e $a6ana &ienso le!antar$e 3 ne"esitar9 q e est9is re" &era#a. +a an"iana se retir1 rea"ia 3 a n tie$&o a,ra#e"i#a1 #el #or$itorio #e la reina. Isabel abri el #iario #e 5na 3 lo"ali* el & nto #on#e /ab%a interr $&i#o la le"t ra. :ab%a #es&erta#o "on n $ie#o terrible1 $e*"la#o "on n #eseo no $enos intenso1 #e "ono"er los &or$enores #el 4 nesto 4inal #e s $a#re. De s8bito t !o la "erte*a #e q e en aq ellas &=,inas no slo se /allaba s /istoria1 sino la "la!e #e s 4 t ro. +e "on!en%a est #iar el #iario 3 a&ren#er #e 9l i, al q e n ,eneral est #iar%a los #etalles #e na ,ran batalla. Isabel sab%a q e se en"ontraba 4rente a la &ri$era #e na lar,a serie #e en"r "i'a#as1 3 q e &ara , iar s s &asos no "ontaba "on otro $a&a q e el libro q e a/ora ten%a en las $anos. 2o$en* a leer "asi "on a!i#e*1 res elta a lle,ar /asta el 4inal antes #el alba. En " estin #e se, n#os q e# tan absorta en la le"t ra q e " an#o )ar3 0i#ne3 !ol!i "on el "al#o 3 las &eras1 ni siq iera a#!irti s &resen"ia. 12 de diciembre de 1534 Diario: )e siento &or "o$&leto trastorna#a. :e !isto a na &ersona obrar #e $anera tan !il 3 $al!a#a q e el #olor $e o&ri$e el "ora*n. Esa &ersona /a e-& lsa#o #e la "orte a na &obre !i #a #esa$&ara#a " 3o 8ni"o #elito 4 e "asarse otra !e* &or a$or 3 q e#ar e$bara*a#a #e #i"/a nin. Esta &obre !i #a1 a/ora 4eli* es&osa1 es )ar3 Cole3n 2are31 3 la "r el &ersona1 s /er$ana... 3o $is$a. 5l re4le-ionar a"er"a #e ello "o$&ren#o lo q e $e i$& ls a "aer en tan #e&lorable a""in. )i n e!o e$bara*o /ab%a ter$ina#o en n aborto ' sto el #%a antes #e enterar$e #e los n e!os es&onsales #e $i /er$ana. 58n $e /allaba en "a$a1 sin /aber re ni#o el !alor &ara #e"%rselo al re3 #olori#a1 #9bil1 "o$&a#e"i#a #e $% 3 #e esta #es,ra"ia q e !iene a s $arse a to#as las #e$=s1 " an#o re"ib% a $i /er$ana1 q e a"ababa #e lle,ar1 ra#iante1 #e 2alais1 3 #es" br% q e en s !ientre "re"%a na n e!a !i#a. +a bilis $e s bi a la ,ar,anta 31 sin $e#ir las "onse" en"ias1 le ,rit9 q e se /ab%a reba'a#o a s% $is$a1 q e /ab%a tra%#o el es"=n#alo a $i "orte 3 #es/onra#o $i no$bre. 5 n "e,a#a &or la 4 ria1 a#!ert% q e en el ale,re rostro #e )ar3 a&are"%a na e-&resin #e aso$bro 3 #es"ons elo. Dio $e#ia ! elta &ara / ir #e $i &resen"ia. > 3o1 "o$o n arq ero q e lan*a s s 4le"/as1 le es&et9 estas &alabras1 q e la #e'aron &arali*a#aH L i9n te /a #a#o la !enia &ara retirarte #e la &resen"ia #e la reina( ; el!e aq %1 #e'a q e !ea la "ara #e na /er$ana q e sin el &er$iso #el re3 os entre,arse a n si$&le sol#a#o " an#o &o#r%a /aberse obteni#o al, na !enta'a #e na alian*a $atri$onial. Debes &er#onar$e1 /er$ana. Gl es 'o!en 3 el a$or !en"i a la ra*n. Era tal $i "on!en"i$iento #e q e el $ n#o $e #e&araba tan &o"a "osa 3 9l tanto1 q e &ens9 q e lo $e'or era es"o,erlo 3 lle!ar na e-isten"ia &obre 3 /onra#a a s la#o. F estra $a#re1 n estro &a#re 3 a n n estro /er$ano /an si#o "r eles "on nosotras 3 nos /an #a#o la es&al#a. > lo $is$o /ar9 3o! ,rit9. ;ete1 q e en esta "orte no /a3 sitio $=s q e &ara n b 4n!

133

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5 nq e #oli#a &or $is &alabras1 se $ant !o 4ir$e1 sosteni#a sin # #a &or el a$or #e s $ari#o1 3 aban#on $i "=$ara. 0i $al $e en"ontraba antes1 l e,o 4 e &eor. +lor9 3 $e entre, 9 a la rabia /asta !o$itar1 &resa #e n aborre"i$iento i, al #e /on#o /a"ia $% $is$a "o$o /a"ia $i !ent rosa /er$ana. 2 an#o !ol!% a !er al se"retario 2ro$Mell en s s o4i"inas &ri!a#as1 $e ense6 na "arta q e )ar3 le /ab%a es"rito &ara ro,arle q e /ablara en s 4a!or a Enriq e1 en la "on4ian*a #e q e 9ste inter"e#er%a ante $% &ara "al$ar $i rabia. 54ir$aba q e sab%a q e &o#r%a /aber "onse, i#o n /o$bre #e $a3or al" rnia1 &ero n n"a a otro q e la a$ase tanto 3 4 era $=s /onesto. IPre4erir%a $en#i,ar el &an "on 9l a ser la $=s es&l9n#i#a reina #e la "ristian#a#J1 es"ribi. 0i $e &er$it%s q e os #9 n "onse'o1 )a'esta# #i'o 2ro$Mell1 3o &er#onar%a a ! estra /er$ana. Des& 9s #e to#o1 lle!a ! estra $is$a san,re... 3 el $al 3a est= /e"/o. El re3... se q e# "alla#o1 "o$o si no /allase las &alabras a#e" a#as. L 9 o" rre "on el re3( 2reo q e no le , star%a q e lo i$&ort naran &or n as nto "o$o 9ste. 7en9is ra*n re"ono"%. A$it% #e"irle q e el re3 inter&retar%a "o$o na o4ensa el q e le $en"ionaran el no$bre #e s anti, a a$ante1 3 ta$&o"o $e #i,n9 in4or$arle #e los re$or#i$ientos q e &a#e"%a a "a sa #el $o#o en q e $e /ab%a "o$&orta#o "on $i /er$ana. :a"e# lle,ar a )ar3 3 a s $ari#o $i ben#i"in 3 ta$bi9n la #el re3. 2 an#o na*"a el ni6o les en!iare$os n es&l9n#i#o re,alo &ara "on!en"erla #e la sin"eri#a# #e n estro a4e"to. Per4e"to1 )a'esta#. De'a#lo en $is $anos. )ientras aban#onaba las /abita"iones #e 2ro$Mell1 $e e-tra6 q e n /o$bre q e ,o*aba #e tan alto 4a!or &or &arte #el re3 !i!iera en tan a stero entorno. Fa#a le /abr%a i$&e#i#o tener $ lli#os "o'ines en las sillas1 al4o$bras en el s elo 3 nas "ortinas &ara a$orti, ar las "orrientes #e aire. 7al !e* en s entera #e#i"a"in al ser!i"io #el $onar"a no sienta el 4r%o ni la #esola"in #e s s es&artanos a&osentos. Para enton"es Enriq e estaba entera#o #e $i aborto. En &8bli"o a&enas $ostr "on$i,o $=s 4rial#a# q e antes1 &ero en $i le"/o1 al q e a" #i a altas /oras #e la no"/e &ara e'er"er s s #ere"/os & esto q e 3a no !en%a &ara /allar &la"er1 $e trat "on e-tre$a r #e*a. 5&estaba a "er!e*a 3 en s " er&o se ol%a el &er4 $e #e otra $ 'er. 2$o est= $i reina( &re, nt "on ese tono #e !o* "on q e $e #e$ estra s a!ersin. ;ol!ere$os a intentarlo1 5na1 a nq e t !ientre no &are"e n a&osento a"o,e#or &ara $is /i'os. )e $or#% la len, a &ara re&ri$ir las a$ar,as &alabras q e & ,naban &or salir #e $i ,ar,anta. )e abr% #e &iernas 3 re"ib% s /e#ion#o aliento 3 s o#iosa si$iente1 & es 9ste es el le"/o q e 3o $is$a /e &re&ara#o 3 no ten,o $=s re$e#io q e 3a"er en 9l. 7 a4e"t%si$a1

Ana
24 de marzo de 1535 Diario: 5 &esar #e to#as $is #es#i"/as1 a3er &as9 "on $is #a$as na ani$a#a !ela#a1 & es la b 4ona q e ten,o a $i ser!i"io lla$a#a Finiane nos #i!ierte $ "/o a to#as. 7iene n in,enio $ara!illoso &ara /a"er b rla #e n estros ene$i,os. Fo &ara #e soltar #es&ro&sitos 3 retr 9"anos1 3 entona "an"iones &i"antes "on estro4as q e1 l e,o #e "antarlas ella na !e*1 to#as "orea$os. :a"e ini$a,inables "ontorsiones "on el " er&o 3 "on la "ara1 $alabaris$os1 " enta &i"aras /istorias q e a"o$&a6a "on soni#os1 i$itan#o el r i#o #e los "as"os #e los "aballos1 el ta6i#o #e las "a$&anas o los tr enos #e las
134

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

tor$entas. ) "/as !e"es nos #eleita /a"ien#o #e los /o$bres el blan"o #e s s $o4as 3 s s 'o"osos relatosB s s &rota,onistas son nobles 4altos #e "erebro1 &eti$etres en,re%#os1 tor&es &atanes 3 obis&os las"i!os. 5 n "orn #o q e sor&ren#i a s $ 'er a"osta#a "on s a$ante1 lo #es"ribi #i"ien#o q e &are"%a n &erro q e a"ababa #e "aer #e na !entana. <e%$os /asta q e se nos saltaron las l=,ri$as1 &ero &e#i$os $=s1 /asta "asi no tenernos en &ie. +a "o$&ens9 ,enerosa$ente "on /ala,os 3 oro1 3 le or#en9 q e &er$ane"iera "er"a #e $%1 & es $is " itas se $ lti&li"an #%a a #%a 3 ne"esito n res&iro #e !e* en " an#o. Fo "ontento "on las & tas q e $antiene en b r#eles &ri!a#os1 ni siq iera "on las #on"ellas q e lla$a a s s a&osentos &ara satis4a"er s insa"iable "on" &is"en"ia1 Enriq e /a ! elto a a#o&tar a Eli*abet/ 2areM "o$o a$ante. Fo &are"e n "a&ri"/o &asa'ero. Fi siq iera en $i &resen"ia tratan #e #isi$ lar la rela"in q e $antienen1 3 /asta /a"en alar#e #e ella #elante #e to#a la "orte. Vlti$a$ente esa bella #a$a l "e ri"os "ollares 3 'o3as q e &or 4 er*a son #e ori,en real1 3 na a4e"ta#a sonrisa en el rostro na"i#a #e la "on4ian*a q e la &rote""in #e Enriq e le ins&ira. Des& 9s #e s 4rir # rante $eses esta / $illa"in en silen"io1 $e #e'9 ,anar &or la rabia 3 or#en9 a Eli*abet/ 2areM q e aban#onara la "orte. Enriq e lo s &o 3 $e #esa tori* #e in$e#iato. 7a$bi9n $e /i*o lle,ar n # ro $ensa'e en el q e $e a"onse'aba &or $i bien q e $e "on4or$ase "on lo q e /ab%a /e"/o &or $%1 & es si & #iera !ol!er atr=s a/ora no lo /ar%a. 531 Nes8s1 ese /o$bre1 $i $ari#o1 $e / $illa /asta el al$a. :aber s 4ri#o tanto "o$o re"e&tora #e s a$or no req eri#o1 &ara #es& 9s re"ibir el $is$o trato q e la reina 2atalina! > a8n /a3 $=s. Enriq e /a "o$en*a#o a #e$ostrar &re#ile""in &or s /i'a )ar%a. +e /a en!ia#o na e-q isita litera 3 ri"as "ol,a# ras &ara s s a&osentos #e :at4iel# )anor. Peor es to#a!%a $i te$or 4rente al /e"/o #e q e ante s s "ortesanos /able #e ella "on $=s 4er!or q e #e Isabel. +a 8lti$a !e* q e !isit9 a $i /i'a $e #es&la"9 a :ert4or#s/ire en "o$&a6%a #e #i!ersos "aballeros 3 #a$as1 to#os #e ,ran abolen,o. Entre ellos se en"ontraban los # q es #e 0 44olK 3 For4olK. El !ia'e 4 e $ 3 a,ra#able1 3 3o1 "ontenta1 es&eraba !er en torno a la &rin"esa a to#os aq ellos "ortesanos rin#i9n#ole el #ebi#o /o$ena'e1 &ero en " anto lle,a$os a las & ertas #e :at4iel# 3 se lle!aron n estros "aballos 3 "arr a'es1 to#os #esa&are"ieron "o$o &or ensal$o1 sal!o #os #e $is #a$as. 0in na &alabra #e a#!erten"ia1 a nq e sin # #a se trataba #e n &lan &re$e#ita#o1 no se en"a$inaron /a"ia los a&osentos #e $i /i'a1 sino /a"ia los #e la#3 )ar%a1 &ara ren#irle /o$ena'e. )e q e#9 $ #a ' nto a $is #os leales #a$as1 es4or*=n#o$e &or "ontener $i in#i,na"in. Ellas1 i, al$ente sor&ren#i#as &or aq el b r#o $ot%n1 se a4anaron &or q itarle /ierro r,i9n#o$e a ir #ire"ta$ente a las /abita"iones #e Isabel1 & es sab%an q e al !erla se a&la"ar%a $i eno'o. 5 nq e to#a!%a no /a " $&li#o los #os a6os1 Isabel 3a $ estra n es&%rit !i!o 3 se !e q e est= 4 erte1 3a q e se $ e!e "o$o n torbellino sobre s s $en #os &ies. Es na ni6a 4eli* 3 tan /er$osa q e "asi $e entran ,anas #e llorar al "onte$&larla. +a#3 Cr3an $e in4or$ #e q e $i ni6a s 4re n &o"o a "a sa #e q e los #ientes le salen "on ,ran lentit #. +e &ro$et% q e le en!iar%a a"eite #e es&lie,o &ara ali!iar el #olor #e en"%as 3 "al$ar s llanto &or las no"/es. +a tar#e1 q e & #o /aber trans" rri#o "on &la"i#e*1 a"ab &or e"/arla a &er#er la ins ltante nota q e $e /i*o lle,ar la#3 )ar%a. En ella $e "o$ ni"aba s ne,ati!a a salir #e s s a&osentos1 #an#o "o$o $oti!o q e no q er%a !er$e. > " an#o $=s tar#e #i a la se6ora 0/elton r#enes #e "asti,ar a la $ "/a"/a &or s insolen"ia1 Enriq e !ol!i a #esa tori*ar$e. 0i na !e* $e &are"i $onstr osa s a" sa"in #e intentar en!enenarla1 "on4ieso q e 8lti$a$ente "a!ilo si no ser= s $ erte el 8ni"o 4inal &osible &ara tal &ersona. Ella 3 s a# sta $a#re si, en re/ san#o &le,arse al ' ra$ento q e to#os los /abitantes #el &a%s

135

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

#eben &restar ba'o &ena "i9 $ erte. Por Dios q e ser9 la "a sa #el 4in #e esa $ "/a"/a o bien ser= ella q ien $e lle!e a la t $ba! 7 a4e"t%si$a1

Ana
2 de abril de 1535 Diario: ) "/o $e te$o q e los 4ran"eses est9n aban#on=n#o$e i, al q e las ratas aban#onan el bar"o q e *o*obra! )is b enos alia#os1 las ,entes #el &a%s #on#e $e e# q 91 &arti#arios #e $i $atri$onio1 $e #an es"asas &r ebas #e a$ista#. ) estra &al&able #e ello la t !e a ra%* #e la lle,a#a #e la #ele,a"in #el re3 @ran"is"o en"abe*a#a &or el al$irante #e @ran"ia 3 $i !ie'o a$i,o 2/abot #e Crion1 a q ien /ab%a re"ibi#o "on a,asa'os en o"asin #e s s n $erosas !isitas a In,laterra1 as% "o$o en 2alais "on anteriori#a# a $i bo#a. Ese /o$bre 3 3o nos "o$&ren#%a$os1 /abl=ba$os el $is$o len, a'e1 sosten%a$os i, ales o&iniones1 3 estaba "on!en"i#a #e q e las aten"iones q e $e #is&ensaba eran sin"eras. En esta o"asin 2/abot no soli"it a #ien"ia #e $% tal "o$o i$&one la "ortes%a1 ni $e tra'o nin, na &ren#a #e a4e"to #e @ran"is"o1 ni $e trans$iti siq iera los sal #os #e s re3. 2 an#o Enriq e le &re, nt si #eseaba &resentar s s res&etos a la reina1 el al$irante "ontest q e lo /ar%a si #e ese $o#o "o$&la"%a al re3! De"lin s asisten"ia a to#os los 4este'os1 ' stas 3 &arti#os #e tenis q e 3o /ab%a or,ani*a#o &ara 9l1 3 " an#o el a*ar lo & so 4rente a $%1 se $ostr tan 4r%o 3 #istante q e &or n $o$ento t !e la e-tra6a sensa"in q e aq el /o$bre no era 2/abot1 sino al,8n #es"ono"i#o q e se /a"%a &asar &or 9l. Eran#e 4 e1 & es1 la "on4 sin q e $e "a s s "o$&orta$iento1 3 as% se $ant !o /asta q e se ini"iaron las ne,o"ia"iones q e lo /ab%an tra%#o a In,laterra ten#entes a lle,ar a na alian*a entre a$bos &a%ses 3 &e#ir la $ano #e $i /i'a en $atri$onio. +a lealta# #el re3 4ran"9s se /a #e"anta#o1 se,8n &are"e1 #el la#o #e <o$a. 0i bien a8n sostiene q e el $atri$onio #e Enriq e "on 2atalina no es !=li#o1 ase, ra q e )ar%a si, e sien#o la /ere#era 3 "on tal $oti!o e-i,i q e se lle!aran a t9r$ino nos anti, os es&onsales &a"ta#os &ara la nin #e 9sta "on s /i'o1 el #el4%n #e @ran"ia. +os 4ran"eses a$ena*aron1 s%1 a$ena*aron "on "asar al &r%n"i&e 4ran"9s "on la /i'a #el E$&era#or si no se " $&l%a aq el "o$&ro$iso. 7an #esa,ra#ables sor&resas /i"ieron q e $e sintiera abati#a 3 a & nto in"l so #e &er#er la "or# ra1 tanto q e # rante el banq ete 4inal en /onor #e los #ele,a#os 4ran"eses beb% en #e$as%a 3 &er#% "on ello el "ontrol #e $is &alabras. 2/abot estaba senta#o1 sin aban#onar s 4r%a a"tit #1 a $i #ere"/a1 #=n#o$e tri!ial "on!ersa"in1 en tanto q e 3o &arloteaba "o$o na lo" ela. Des& 9s re&ar9 en Enriq e1 q e al otro la#o #el saln $iraba "on ar#or a s a$anteB estaba transi#o 3 la e-&resin #e s "ara tan llena #e &asin1 tan &are"i#a al se$blante q e na !e* se il $in &or $% /i*o brotar s8bita$ente #e $i ,ar,anta na a$ar,a "ar"a'a#a q e1 &or el in4l 'o #el !ino1 se "on!irti en n torrente #e risa #esata#a. 2/abot1 o4en#i#o1 &re, nt si estaba $o4=n#o$e #e 9l1 lo " al $e &ro# 'o n e!as "ar"a'a#as. 2on el rostro en"en#i#o #e "lera1 se le!ant "on inten"in #e irse. Enton"es re"obr9 #e in$e#iato la "o$&ost ra 3 lo a,arr9 #el bra*o1 "ons"iente #e q e aq el $o$ent=neo ra&to #e insensate* &o#%a "a sar n &er' i"io irre&arable a la "a sa #e $i /i'a1 q e tanto &eli,ro "orr%a. 2ons"iente #e q e slo la !er#a# &o#r%a "al$ar al 4ran"9s1 le "on4es91 a n a "osta #e / $illar$e1 q e /ab%a !isto las aten"iones q e Enriq e #e#i"aba a s a$ante. )e tranq ili* "o$&robar q e 9l #aba "r9#ito a $i e-&li"a"in1 a nq e1 &ara $%1 la "on$isera"in q e enton"es a#!ert% en s s o'os 4 e "o$o na bo4eta#a.
136

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5ntes #e #es&e#ir a la #ele,a"in1 Enriq e e-&res s #esa" er#o "on la &ro& esta 3 o4re"i "o$o alternati!a q e Isabel 4 ese entre,a#a en $atri$onio al # q e #e 5n, le$a. +os e$isarios se $ar"/aron1 no sin antes &ro$eter 4or$al$ente q e /ar%an lle,ar la res& esta "on &rontit #. >o "re%a q e el "o$&orta$iento #e Enriq e &ara "on$i,o no &o#%a ser $=s 4r%o1 &ero $e eq i!o"aba. 2 an#o los 4ran"eses / bieron &arti#o1 $e "la! na # ra $ira#a 3 #i'oH Deber%as s &li"ar a Dios q e s res& esta sea 4a!orable a t /i'a1 & es #e q 9 $e ser!%s t8 o ella si no es &ara esta "lase #e alian*as( :an trans" rri#o $ "/as se$anas 3 a8n no sabe$os q 9 se /a #e"i#i#o. +as na!i#a#es se a&ro-i$an 3 $e en" entro sin =ni$o &ara "elebrarlas. 7o$o las #is&osi"iones q e #e $% se es&eran &re&ara"in #e re,alos1 4este'os 3 #e$=s1 &ero "a#a #%a el silen"io q e !iene #el otro la#o #el 2anal res ena en $i "abe*a "o$o el # ro toq e #e na ,ran "a$&ana en el solitario "orre#or #e n $onasterio. < e,o q e esta !e* Dios se &on,a #e $i &arte1 & es n n"a /an si#o tan ,ran#es $is &e"a#os "o$o las &enas q e &or ellos /e teni#o q e &a,ar. ; estra a4e"t%si$a1

Ana
14 de abril de 1535 Diario: )is &le,arias /an si#o es" "/a#as! +os 4ran"eses /an a""e#i#o &or 4in a q e el # q e #e 5n, le$a se #es&ose "on Isabel. El $atri$onio se ne,o"iar= en 2alais a 8lti$os #e $a3o. 5#e$=s1 $i /er$ano se /alla #e re,reso en In,laterra tras s lar,o ser!i"io en @ran"ia. Gl es $i $e'or a$i,o1 el q e $e trae no slo las #i!ersiones1 las "an"iones1 $o#as1 libros e i#eas en bo,a en @ran"ia1 sino n a4e"to 3 na lealta# q e a6oraba sobre$anera. 7anta es la aten"in q e #e#i"a a s reina 3 /er$ana q e $i !i#a &are"e /aber re!er#e"i#o. El 3 @ran"is .eston1 :enr3 Forris 3 )arK 0$eaton 4re" entan las 4iestas1 los bailes1 las sesiones #e ' e,os 3 entreteni$ientos a las q e asisto /asta altas /oras "on $is #a$as. Cien s9 q e Dios no /a si#o tan bon#a#oso "on al, nos /o$bres. <e"iente$ente /an i#o a &arar a &risin !arios $on'es "art 'os q e se ne,aron a &restar el ' ra$ento. 7o$=s )oro 3 No/n @is/er si, en lan, i#e"ien#o entre los $ ros #e la 7orre &or la $is$a "a sa. El se"retario 2ro$Mell los !isita a $en #o 3 les s ,iere to#a s erte #e sali#as &ara a"e&tar1 sin $er$a #e s /onor1 lo q e to#os los #e$=s /an a"ata#o. In"l so los $ie$bros #e la 4a$ilia )oro /an ' ra#o. Pero 9l si, e o&oni9n#ose 3 la "lera #e Enriq e se a"re"ienta &or $o$entos. L i9n sabe1 tal !e* el !ie'o )oro se a!en,a a ra*ones 3 &reste ' ra$ento &ara &oner 4in a tan in8til en"ar"ela$iento. Eeor,e $e a"o$&a6a $ "/as !e"es a :at4iel#1 #on#e "o$&r eba " =n r=&i#a$ente "re"e s &re"iosa sobrina. 2ro$Mell1 Enriq e 3 3o esta$os to$an#o #is&osi"iones &ara s #estete. +a#3 )ar%a1 q e a8n si, e "on4ina#a en :at4iel#1 $antiene "orte all%1 no tan en se"reto "o$o al, nos s &onen1 3 re"ibe a,asa'os &or &arte #e s s &arti#arios1 entre q ienes se en" entra el e$ba'a#or 2/a& 3s. +as "artas q e 9ste en!%a al e$&era#or !an1 a no # #arlo1 "ar,a#as #e intri,as 3 "ons&ira"iones #estina#as a sit arla en "abe*a #e la l%nea #e s "esin. Fo s9 si /e $en"iona#o 3a q e 2le$ente /a 4alle"i#o 3 en s l ,ar /a3 n n e!o Pa&a1 Pablo III. Este /o$bre1 $ "/o $=s #e"i#i#o #e "ar="ter q e s ante"esor1 a$ena*a #ire"ta$ente a Enriq e "on #es&oseerlo #e s reino &or el $atri$onio "ontra%#o "on$i,o1 e in"l so "on na &osible in!asin. 7ales inti$i#a"iones &reo" &an bien &o"o al re31 3a q e @ran"ia 3 Es&a6a &ronto entrar=n en , erra1 3 "on ello el e$&era#or estar= #e$asia#o o" &a#o &ara a#e$=s in!a#ir In,laterra. Por otra &arte1
13O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

esta , erra /ar%a q e @ran"is"o re"la$ara la a3 #a in,lesa 3 se estre"/ara na alian*a q e #ar%a ,ran satis4a""in al re3. )i =ni$o /a $e'ora#o tanto q e /asta #is&on,o #e 4 er*as &ara i#ear estrate,ias &ro&ias1 &ero las e-&on#r9 en otra o"asin. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2# de ma&o de 1535 Diario: Esto3 e$bara*a#a 3 #entro #e $% "re"e na es&eran*a n e!a1 "on la & 'an*a #e la si$iente q e ,er$ina en &ri$a!era. :abr=s #e &er#onar$e1 Isabel1 &ero a/ora en $is ora"iones &i#o q e ese /i'o sea n !arn1 el &r%n"i&e q e an/ela Enriq e 3 q e ser%a n estro sal!a#or. Esta es&eran*a1 ni#a a na ,ran ne"esi#a# #e resistir1 #e sobrelle!ar esta !i#a 3 este #estino ele,i#os &or $%1 /a /e"/o q e elabore n &lan q e1 #e lle,ar a b en & erto1 restable"er%a $i &osi"in 3 &o#er en el trono. Debo /a"er q e el re3 $e a$e #e n e!o. :e #e reani$ar en este " er&o ,asta#o 3 en este "ora*n $ar"/ito a aq ella $ "/a"/a intr9&i#a 3 arro,ante " 3a $ira#a atra'o a Enriq e al "entro #e n os" ro #9#alo #e #eseo 3 lo $ant !o all% # rante seis lar,os a6os. :e #e 4in,ir q e $e ins&ira l ' ria ese " er&o q e anta6o &are"%a #e /ierro 3 a/ora es na $asa in4or$e " bierta #e &8st las. 58n $=s i$&ortante q e la &asin 4%si"a es1 sin e$bar,o1 "on!en"erlo #e q e no 4 eron en !ano los sa"ri4i"ios 3 " itas q e &or $% so&ort1 q e s s ar#i#es 3 &ro3e"tos1 s #i!or"io 3 &osterior $atri$onio "on$i,o tra'eron1 al "abo1 b en 4r to1 a&arte #e la $ erte #e a$i,os1 la e-"o$ nin #e la I,lesia 3 el o#io #e s s s8b#itos. <e4le-ionar9 sobre este &lan1 &ara &er4ilarlo en to#os s s &or$enores1 & es no & e#o &er$itir$e siq iera n error. Finiane1 $i b 4ona1 /a"e "/istes ,ra"ios%si$os a " enta #e $i e$bara*o. )e &are"e q e #ebe #e /aber teni#o /i'os &ara "ono"er "on tanto #etalle los $o!i$ientos q e se sienten #entro1 las e-tra!a,an"ias 3 anto'os 3 q e #a ese esta#o. ?na no"/e en q e est=ba$os solas en $i #or$itorio1 se s bi #e n salto a la "a$a 31 ao!ill=n#ose1 se & so a i$itar a la "riat ra q e lle!o en $i !ientre1 #an#o berri#os1 &ata#as1 e-i,ien#o "r 'ientes $an*anas1 "on4ites re"i9n /e"/os 3 # l"es nanas. 0o3 el &r%n"i&e! ,ritaba "on !o* in4antil. 0o3 el &r%n"i&e 3 4 t ro re3 3 esto3 /astia#o #e tanta os" ri#a#. 7rae#$e l *! > # l"es! > $ "/as 'o3as 3 oro1 & es sien#o /i'o #e $i &a#re1 #eseo1 ante to#o1 riq e*a! El $aestro :olbein $e /a /e"/o n retrato. 5 nq e na#ie lo #i'era1 no se $e es"a& q e no sal% na#a 4a!ore"i#a1 & es en 9l a&are*"o "on el "abello o" lto ba'o na "a& "/a 3 el rostro /in"/a#o a "a sa #e $i e$bara*o. +a 8ni"a &ersona q e se in#i,n al !er el retrato 4 e Finiane. L i9n es esa $atrona ,or#e* ela "on !arias &a&a#as( e-"la$. I$&osible q e se=is !os1 )a'esta#1 & es ten9is n " ello #e "isne! 2 an#o le #i'e q e1 en e4e"to1 era 3o1 a,arr aq el " a#ro 31 #an*an#o &or el " arto1 se & so a entonar na alo"a#a "an"in en la q e e-i,%a q e :olbein 4 ese "asti,a#o &or aq el retrato tan ins ltante. L e lo "ol,aran #esn #o #e los & l,ares en 73b rn 3 le $etieran enrolla#a entre las nal,as s a4rentosa &int ra1 "antaba. 531 "$o $e /a"e re%r. Por otra &arte1 a s $anera estra4alaria $e &ro" ra n senti$iento #e a$ista#1 & es en s atre!i#o / $or se /alla la !er#a#1 na rara " ali#a# q e $ 3 &o"os q ieren "o$&artir "on$i,o. 0ie$&re q e inq iero sobre s !i#a1 Finiane ! el!e #el re!9s $is &re, ntas 3 /a"e bro$as a"er"a #e ellas1 "onser!an#o inta"to el $isterio #e s /istoria. 5 $en #o $e $ara!illa esta $ 'er #esa4ora#a en la q e se trasl "e a la !e* na ,ran inteli,en"ia 3
138

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

$ "/a bon#a#. L 9 la lle! a a#o&tar esta "lase #e !i#a( De q 9 4a$ilia &ro"e#e( Es #e ori,en noble o &lebe3o( L i*= se a!en,a a /ablar #e ello al,8n #%a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
) de unio de 1535 Diario: )i estrella ! el!e a rel "irB "o$o antes1 so3 la biena$a#a #e Enriq e. 5/ora $e &ro#i,a $=s " i#a#os q e n n"a 3 sie$&re $e tiene a s la#o. <e4erir9 &or q 9 "a$inos /e$os lle,a#o a este & nto. Pri$ero el ni6o q e es&ero rellen $is $e'illas #es"arna#as1 3 las arr ,as q e /ab%an a&are"i#o en torno a $is o'os 3 $i bo"a las "o$bat% "on !arias a&li"a"iones #e "inabrio1 q e1 a n sien#o "orrosi!o 3 #a6ino &ara la &iel1 a&ort a $i "ara na es&e"ta" lar a&arien"ia #e lis ra. +a &ali#e* la #isi$ l9 "on &ol!os #e &lo$o 3 n s a!e toq e #e al $bre en las $e'illas1 3 &ara #ar "olor a los labios e$&le9 &8r& ra. De esta $anera /e re"obra#o n as&e"to #e lo*an%a 3 /er$os ra q e "asi /ab%a #esa&are"i#o #e $%. Des#e6an#o re#e"illas 3 to"a#os1 $e #e'9 el "abello s elto1 tal "o$o sol%a lle!arlo " an#o Enriq e $e "orte'aba. )is !esti#os son a/ora #e los "olores q e el re3 &re4iereH ro'o intenso1 rosa#o1 ne,ro 3 !er#e es$eral#a. Entre las 'o3as /e es"o,i#o aq ellas q e $e re,al " an#o n estra rela"in era $=s intensa. :e &a,a#o s $as " antiosas &or #i!ersos &er4 $es 4ran"eses1 a"eites #e ba6o 3 a4eites1 &ara #e'ar sie$&re a $i &aso na n be #e 4ra,an"ia. De este $o#o $e &resent9 ante el re31 &ri$ero slo # rante bre!es instantes1 "r *an#o las "on" rri#as estan"ias #on#e se /allaba. En silen"io le #iri,% se# "toras sonrisas1 al, na $ira#a #e sosla3o 3 otras #e$ostrati!as #e 4ran"a a#$ira"in &or s &ersona. +os 4este'os #e la lle,a#a #e la &ri$a!era $e &ro" raron o&ort na o"asin #e l "i$iento. 2o$o $e no$braron reina #e la "elebra"in1 lle!aba n !esti#o ta"/ona#o #e 4lores #e se#a. En la $as"ara#a inter&ret9 na ale,re #an*a 3 na "an"in q e to#os a&la #ieron #e b ena ,ana. 2on a,ra#o "o$&rob9 q e el re3 no estaba &en#iente #e s a$ante1 sino q e $e $iraba "on e-&resin #e or, llo. 5l sal #ar1 /i"e na &ro4 n#a re!eren"ia en #ire""in a 9l 31 4i'an#o $is o'os en los s 3os1 a#!ert% q e lo ten%a &ren#a#o #e n e!o. En " anto #io "o$ien*o el baile1 "r * el saln1 $e to$ #e la $ano 3 $e "on# 'o al "entro #e la &ista1 #on#e e4e"t a$os los ale,res &asos #e na ,allar#a. Estaba "ontento1 no $e "ab%a # #a1 #e $o#o q e esa no"/e lo a, ar#9 en $i /abita"in 31 tal "o$o /ab%a s & esto1 el re3 !ino a $i en" entro. )ientras le ser!%a !ino aro$=ti"o ante n ani$a#o 4 e,o1 re n% to#o $i "ora'e 3 &as9 a /a"er ,ala #e la $is$a intre&i#e* q e $ostraba "on 9l antes #e q e el a$or 3 el $atri$onio $e #ebilitaran. 5l tie$&o q e le #aba n s a!e $asa'e en las sienes1 le #i'e q e si se &araba a &ensar en ello "on to#a 4ranq e*a1 sabr%a q e estaba ni#o a $% "o$o nin,8n otro /o$bre lo estaba a na $ 'er1 q e 3o lo /ab%a res"ata#o #el &e"a$inoso esta#o en q e !i!%a "on 2atalina1 3 q e1 sin $%1 'a$=s /abr%a re4or$a#o la I,lesia. Di"/a re4or$a le /ab%a re&orta#o1 a#e$=s1 to#as las riq e*as #e los $onasterios1 q e /a"%an #e 9l el soberano $=s ri"o q e / biese "ono"i#o In,laterra. )e es" "/ atenta$ente1 &ren#i#o #e "a#a &alabra1 3 /asta en n $o$ento $e &i#i q e &rosi, iese1 a lo " al a""e#% sin /a"er$e #e ro,ar. +e #i $i "e&illo 31 "o$o sol%a /a"er " an#o 9ra$os '!enes1 $e "e&ill el &elo "on lar,as 3 #eli"a#as &asa#as /asta #e'=r$elo "o$o rel "iente se#a ne,ra. +e #i'e q e s !irili#a# nos /ab%a &ro" ra#o na n e!a o"asin #e tener a n estro &r%n"i&e 31 l e,o1 "o$o el $aestro :olbein1 &int9 n " a#ro en el q e Enriq e 3 3o est=ba$os a n la#o1 "o$o alia#os1 en tanto q e en el otro se a,ol&aban to#os n estros ene$i,osB el e$&era#or1 los !ol bles 4ran"eses1 el beli,erante Pa&a1 las &ertina"es 2atalina 3 )ar%a1 q e a s s es&al#as "ons&iraban &ara
139

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

n le!anta$iento ar$a#o. +e #i'e q e a 9l 3 a $% nos /ab%an se&ara#o 4 er*as 3 /o$bres in"a&a"es #e "o$&ren#er la 4ortale*a #e n estro !%n" lo. Des& 9s le #i n beso1 "on el q e a!i!9 la &asin #el soberano 3 #el /o$bre q e /ab%a tras 9l. Fo 4 e ne"esario q e lo in"itase $=s1 & es &ronto $e arran" el !esti#o 3 $e "on# 'o al le"/o. P esto q e 8lti$a$ente /ab%a$os $anteni#o rela"iones1 no $e sor&ren#ieron s obesi#a# ni las !enas !ari"osas 3 las lla,as q e " bren s s $ slos 3 s s &antorrillas1 &ero en tales o"asiones no 4in,% #eseo 3 slo t !e q e !ol!er la "ara 3 #e'ar q e a"abase #e ,o*ar. Esta !e* /i"e a"o&io #e to#a $i entere*a &ara abrirle $i "ora*n 3 /a"er el a$or "on 9l. @ e na &r eba &ara $i &eri"ia #e a"tri*1 & es1 "on to#a 4ranq e*a1 no $e q e#a ni na "/is&a #e a4e"to /a"ia esa bestia q e ten,o &or $ari#o. ?na !e* satis4e"/o1 el re3 q e# /en"/i#o #e es&eran*a &or n estro 4 t ro1 s /i'o1 la ,loria #e In,laterra. ;ol!i a &ron n"iar $i no$bre "on senti$ientos #e a$or1 3 $e re,o"i'9 en silen"io1 &orq e na !e* $=s $i ast "ia /ab%a tro"a#o el #estino 31 "on $i /i'a en bra*os1 $e a&artaba #el abis$o /a"ia el " al nos #iri,%a$os. Nes "risto sea loa#o1 Gl sostiene n estra "a sa. 7 a4e"t%si$a1

Ana
2# de ulio de 1535 Diario: 2$o & e#e ser q e n /o$bre tan !alioso 3 er #ito "ontrib 3a a s &ro&ia e'e" "in( L 9 senti#o tiene a4errarse "on tanta 4i#eli#a# a los &ro&ios &rin"i&ios o&oni9n#olos a los #e al, ien q e a to#os se i$&one1 to$an#o la $ erte "o$o 8ni"a sali#a( 2on#ena#o 7o$=s )oro! 5/ora est= $ erto 3 s "abe*a /a"e "o$&a6%a en el & ente #e +on#res1 "la!a#a en na &i"a1 a las #e No/n @is/er 3 los $on'es "art 'os. Fo &o#%a /aber &resta#o el ' ra$ento 3 &reser!a#o as% s !i#a( 2on esto1 to#o lo q e /a "onse, i#o Enriq e es /a"er #e )oro n $=rtir "atli"o en torno al " al se ' ntar=n s s s8b#itos "on $=s 4er!or a8n. )i /er$ano 3 $i &a#re &resen"iaron las e'e" "iones. +a &ri$era 4 e la #e @is/er. Este /o$bre1 re"iente$ente no$bra#o obis&o #e <o"/ester &or el Pa&a1 era tan 4la"o q e "a s &as$o el q e #e s esq el9ti"o "a#=!er & #iera $anar tanta san,re. 0in e$bar,o1 no es s #e"a&ita"in lo q e $e ator$enta en s e6os1 sino la #e la )oro. +a lar,a 3 en$ara6a#a barba "ana1 las e-/orta"iones q e #iri,i al !er# ,o &ara q e no errara el ,ol&e1 a#!irti9n#ole q e ten%a el " ello "orto... 7ras !en#arse 9l $is$o los o'os1 ten#i s " er&o en4er$o sobre el "a#also1 & es el ta'o era ba'o 3 $ 3 &eq e6o. In"l so se &er$iti bro$ear1 #i"i9n#ole al !er# ,o q e no le "ortara la barba1 3a q e 9sta no era " l&able #e na#a. )e i$a,ino a ese ,ran /o$bre1 a ese $ente"ato sin seso t $ba#o bo"a aba'o a, ar#an#o el /a"/a*o. 2 an#o lle, la noti"ia #e s e'e" "in1 el re3 3 3o nos /all=ba$os 4rente a la $esa #e ' e,os. Por la san,re #e 2risto! !o"i4er 9l "on el se$blante en"en#i#o. El /o$bre $=s /onesto #el reino /a $ erto! Des& 9s sali #e la sala 3 &er$ane"i en"erra#o 3 ta"it rno &or !arios #%as. Fo q iero &ensar $=s en esto. ;o3 a a&artar #e $i $ente s "esos tan terribles1 & es to#a!%a so3 la reina 3 #ebo "on"entrar$e en as ntos #e s $a i$&ortan"ia. 7 a4e"t%si$a1

Ana
140

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

1# de a"os%o de 1535 Diario: Este !erano1 Enriq e /a lle!a#o "onsi,o a s reina1 " 3o !ientre est= "a#a !e* $=s ab lta#o1 en s #es&la*a$iento #e "ost $bre1 3 le #is&ensa el $=s re,io trato. 2on 9l asisto a las "a"er%as "o$o anta6o 3 ' ntos !e$os "orrer los "ier!os1 #is&ara$os1 bebe$os "er!e*a al "aer la tar#e 3 ,o*a$os #e $=s ale,r%a #e la q e /e$os teni#o en $ "/os a6os. En los "on#a#os #e .in"/ester 3 :a$&s/ire n estros nobles s8b#itos nos a"o,ieron "on ,ran /os&itali#a# en $ansiones1 "astillos 3 &abellones #e "a*a1 3 a nq e las ll !ias nos /an &ri!a#o #e &ra"ti"ar la "etrer%a1 nin, na t rba #e !illanos enso$bre"i n estro !ia'e #e &la"er. >o /a,o !otos &or q e esto sea a , rio #e q e el & eblo a"e&te n #%a a s reina 3 a la &rin"esa1 a nq e el "ora*n $e #i"e q e es el $ie#o a la $ano #e /ierro #e Enriq e 3 la s $isin 4or*a#a lo q e a$ansa al & eblo llano. 58n nos a, ar#aban1 sin e$bar,o1 &la"eres #e otra %n#ole. +os $onasterios #e <o"/ester 3 D nst se abrieron o4re"ien#o al re3 s s tesoros #e &ie*as ro$=ni"as. Eran#es 3 &esa#as "r "es #e oro1 e-q isitos ta&i"es1 $itras1 b=" los 3 "=li"es1 ta"/ona#os #e ,e$as...1 to#o n "8$ lo1 en #e4initi!a1 #e bienes tan 4a"t osos "o$o inne"esarios &ara el " lto a Dios1 q e 4 eron trasla#a#os a +on#res en "ali#a# #e bot%n real. 7al !e* estas 4la$antes riq e*as /a3an /e"/o "a$biar #e &are"er a Enriq e1 & es a/ora "riti"a sin ta& 'os a esas #os es&a6olas q e tiene "ol,a#as #el " ello " al &ie#ras #e $olino. Fo &ienso se, ir so&ortan#o las trib la"iones1 inq iet #es e intri,as q e # rante tanto tie$&o /e tolera#o a " enta #e la reina !i #a 3 la#3 )ar%a le o% #e"ir #iri,i9n#ose a 0 44olK. >a !er9is "$o en la &r-i$a sesin #el Parla$ento q e#ar9 libre #e trabas. 0e $e a"ab la &a"ien"ia! )e abst !e #e inter!enir1 & es "o$&ren#% q e no ser%a ne"esario &ers a#ir $=s al re3 #e la "on!enien"ia #e s e'e" "in. 5/1 q e 4ant=sti"o ser%a q e esas 4ieras #esa&are"iesen #e este $ n#o &ara q e $i Isabel no t !iese q e &a#e"er s inq ina. <e*o &ara q e Enriq e no !a"ile 3 lle, e /asta el 4inal1 tal "o$o /i*o &ara "on!ertir$e en reina. De ser as%1 n estro 4 t ro q e#ar%a ase, ra#o. 5/ora1 alo'a#os en .ol4e :all1 en el "on#a#o #e .ilts/ire1 "er"a #e Eales1 la 4a$ilia 0e3$o r nos atien#e "o$o si est !i9ra$os en n estra &ro&ia "asa. 7/o$as 3 s es&osa )ar,aret nos ins&iran "on s 4e" n#i#a#. 7ienen #ie* /i'os1 "in"o ni6as 3 "in"o /e$bras. E#Mar# 3a lle!a nos a6os "o$o ,entil/o$bre #e Enriq e1 3 s /er$ana Nane1 na $ "/a"/a bastante a&o"a#a1 era #a$a #e /onor #e 2atalina. 0 /er$ano /abl &or ella1 q e es e-tre$a#a$ente t%$i#a1 &ara &e#irnos na o" &a"in en la "orte. Enriq e #e' "laro q e le , star%a "o$&la"er a E#Mar#1 as% q e $irar9 #e /allar n l ,ar entre $is #a$as &ara esa $e#rosa $ "/a"/a. Fo $iento si #i,o q e #is4r to #e este !erano1 &ero &re4erir%a retornar a las "o$o#i#a#es #e $i "orte1 & es #ebo &rote,er a este /i'o /asta el 4inal 3 #ar a l * sin &er"an"e al, no. 7 a4e"t%si$a1

Ana
5 de diciembre de 1535 Diario: Es "osa #e no "reer la 8lti$a 4elon%a #e Enriq e! :a to$a#o &or a$ante a na ! l,ar $os"a $ erta! )i #a$a #e /onor1 la t%$i#a 3 re"ata#a Nane 0e3$o r1 es $i
141

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

n e!a s stit ta. Fa#ie la "onsi#era bonita1 & es es entra#a en "arnes1 "are"e &or "o$&leto #e ,ra"ia 3 /abla en !o* tan ba'a q e a&enas si se la o3e. 7a$&o"o #esta"a &or s inteli,en"ia1 &ero no le /a"e 4alta1 & es s /er$ano E#Mar# &iensa &or ella. Enriq e est= tan e$boba#o "on ella "o$o lo est !o "on$i,o en otros tie$&os. 2$o & e#e #es&ertar esa ins lsa Nane se$e'ante &asin en el re3( De b en se, ro q e E#Mar# 0e3$o r lo /a &lanea#o to#o "on ob'eto #e $e#rar en la "orte. 7e$o q e $i !elei#oso &ri$o @ran"is Cr3an 3 ta$bi9n Fi"/olas 2areM &arti"i&en "on 9l en esta "ons&ira"in. Es q e no e-iste nin,8n "ortesano leal( )e in"lino a "reer q e no. :an & esto a Nane a re&resentar $i anti, o &a&el1 tentan#o a Enriq e "on /=biles "/an*as1 sonrisas a4e"ta#as 3 a"tit # s $isa1 &ero na#a #e to#o eso "on# "e al le"/o1 sino a "astos besos 3 &ro$esas #e /i'os. <e"ono*"o q e /e &er#i#o la &a"ien"ia "on ese re3 & ta6ero 3 3a no $e es4 er*o &or #isi$ lar lo $ "/o q e lo aborre*"o. 7anto en &8bli"o "o$o en &ri!a#o no #e'o #e !it &erarlo. 2 an#o 9l #i"e Is%J 3o #i,o InoJ1 slo &or el &la"er #e "ontra#e"irlo. 7o#os los #%as i#eo n e!as 4or$as #e irritar 3 ri#i" li*ar a ese &o$&oso &at=nH $e b rlo #e s s /orrorosos es"ar&ines 3 #e s s at en#os " biertos #e &e#rer%a q e no &aran #e a $entar #e talla1 se &are"e "a#a !e* $=s a n enor$e ta&i*. 2 an#o or#en a to#os s s ,entiles/o$bres q e se ra&aran la "abe*a 3 se #e'aran barba1 3o1 a&ro!e"/an#o na o" rren"ia #e Finiane1 an n"i9 en !o* bien alta en na "ena q e el re3 &are"%a na bola #e billar barb #a. For4olK ta$&o"o q e#a a sal!o #e $is & llas. 0 ene$ista# 3a es anti, a1 &ero a/ora $e "al $nia "on "re"iente #es"aro. Di"en q e se q e' #e q e 3o le /ab%a /abla#o "on na #es"onsi#era"in q e ni los &erros $ere"en1 &ero Finiane1 al o%rlo1 re&li" q e #eber%a sentirse /ala,a#o1 & esto q e 3o trataba a $is &erros $e'or q e la $a3or%a #e las &ersonas. En " anto a Nane 0e3$o r1 q e "oq etea a #a*$ente "on el re31 n #%a en q e la sor&ren#% senta#a en las ro#illas #e 9ste le #i n sonoro bo4etn q e le #e' na b ena $ar"a. Enriq e tolera $is !e'a"iones "on e-tra6a i$&a!i#e*. )i /er$ano se inq ieta1 & es te$e q e esta "al$a sea i, al a la q e ante"e#e a las tor$entas. 58n as%1 $e siento &ose%#a &or n #e$onio in4ernal q e $e /a"e obrar "on #esata#a osa#%a. El "r el Dios q e #e"i#i $i s erte ser= el ' e* q e #i"ta$ine &osteriores "asti,os1 & es el , ante 3a /a si#o arro'a#o 3 a/ora "o$ien*a la batalla. 7 a4e"t%si$a1

Ana
* de enero de 1536 Diario: :a 4alle"i#o 2atalina1 la anti, a reina #e In,laterra1 3 3o esto3 / n#i#a. 0 4inal 4 e tan !iolento 3 e-tra6o1 "on !$itos 3 terribles #olores #e est$a,o1 q e al, nos ase, ran q e 4 e en!enena#a. Pero eso no es "ierto1 & es s s 8ni"os ene$i,os 9ra$os el re3 3 3o1 3 nin, no #e los #os es " l&able #e s $ erte. Enriq e no "abe en s% #e ,o*oB al enterarse #e la noti"ia e-"la$H IDios sea loa#o &or librarnos #e na , erra!J En eso no an#a erra#o. El sobrino #e 2atalina1 el e$&era#or 2arlos1 no ten#r= a/ora $oti!o &ara in!a#irnos $ientras s &ri$a )ar%a &er$ane*"a a sal!o1 & es q i9n & e#e &re!er &or #n#e se #e"antar= la s "esin al trono( Pasar9 a re4erir a/ora &or q 9 $e /e re"l i#o en $i " arto1 a n " an#o ni siq iera aq % /allo sola*. Es !er#a# q e llor9 #e #i"/a " an#o s &e #e la $ erte #e 2atalina 3 /asta /i"e n ,eneroso re,alo a Ellis1 el $ensa'ero q e $e la tra'o. )e ale,r q e Enriq e /i"iera traer a Isabel #e :at4iel# :all &ara q e asistiese a las "elebra"iones !esti#a "on el $is$o "olor , al#a #e s ' bn 3 $i !esti#o1 3 ta$bi9n q e al !enir a $i
142

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

"=$ara se & siera a bailar "on $is #a$as na ale,re ,a!ota. Pero " an#o el re3 to$ a n estra /i'a en bra*os 3 se la lle! &ara re"orrer "on ella las estan"ias #e &ala"io 3 $ostrarla "on or, llo a to#os s s ,entiles/o$bres1 re"la$an#o a,asa'os &ara ella1 sent% na s8bita o&resin en el al$a. Des&e#% a to#as $is #a$as1 3 ni siq iera Finiane & #o a&a"i, ar $i &ena. 2a% en la " enta #e q e la $ erte #e 2atalina &o#%a a"arrear $i 4inal. )ientras ella !i!%a Enriq e no &o#%a #i!or"iarse #e $%1 & es se /abr%a !isto obli,a#o a restit irla1 &ero a/ora el re3 es libre #e #es&osarse "on q ien le &la*"a. 2 anto $=s lo &ienso1 $=s se a"re"ienta $i te$or. ;eo el e$beleso "on q e Enriq e $ira a esa *ala$era #e Nane 0e3$o r 3 es" "/o las /abla# r%as q e a , ran s ter"er $atri$onio1 "osa q e 9l n n"a #es$iente. 531 Isabel1 el /o$bre q e &res $e "on s /i'a &elirro'a ata!ia#a #e , al#a ante s s "ortesanos & e#e ser el instr $ento #e $i #estr ""in1 3 #e la t 3a. <e*a "on$i,o1 # l"e ni6a1 en t s ora"iones in4antiles &ara q e esta "riat ra q e lle!o #entro sea n !arn1 & es el re3 Enriq e a&re"ia en &o"o a s 4a$ilia 3 a8n es $=s es"aso el "ari6o q e se &ro&one #arle. 2o$o n ,ran te$&oral q e se abate "ontra las "ostas1 te$o q e sea in"ontenible 3 no "e'e en s 4 ria /asta /abernos ane,a#o a to#os. 7 a4e"t%si$a1

Ana
20 de enero de 1536 Diario: El $a3or #e $is te$ores se /a " $&li#o. :e &er#i#o a $i sal!a#or1 & es la &eq e6a $asa #e "arne e-&eli#a #e $i !ientre era "lara$ente n !arn. +as "elebra"iones &or la $ erte #e 2atalina # raban #es#e /a"%a se$anas. Enriq e /ab%a &ro/ibi#o a to#os lle!ar l to. +os 4este'os1 #an*as1 $as"ara#as 3 /asta $isas #e a""in #e ,ra"ias se s "e#%an1 3 q ienes a$aban a 2atalina t !ieron q e !i!ir s # elo en se"reto1 ba'o a$ena*a #e $ erte. 0e or,ani* na ' sta1 &ero 3o1 q e no ten%a ,anas #e &resen"iar la al,arab%a #e la $ ltit #1 &er$ane"% en $is a&osentos a"o$&a6a#a #e )ar,aret +ee 3 Finiane1 q e nos entret !o "on los ale,res !ersos 3 "an"iones #e 2/a "er. De &ronto o%$os n r i#o "o$o #e sol#a#os q e se a"er"aran a $i & erta1 3 $i t%o For4olK irr $&i en la "=$ara "on a"ia,as noti"ias. El re3 3a"%a $ erto en la &alestra! +o /ab%an #esar*ona#o en "o$bate 3 s "aballo /ab%a "a%#o sobre 9l1 a&last=n#olo. +os & 6ales #el $ie#o $e tras&asaron las &iernas1 los bra*os1 la "abe*a 3 las entra6as. )ar,aret a4ir$ q e estaba &=li#a "o$o na $ erta 3 trat #e "onsolar$e1 &ero For4olK1 "o$o na !%bora $ali,na1 $e $or#i el "ora*n "on s s # ras &alabras. +a $ erte #e Enriq e1 #i'o1 s &on%a $i &er#i"in1 & es na#ie q er%a a Isabel en el trono. 0i &resentaba batalla &or ella 3 re"la$aba la re,en"ia1 la #is"or#ia 3 la , erra "i!il se abatir%an sobre In,laterra. 7o#o esto $e es&et $ientras 3o la$entaba la re&entina &9r#i#a #e Enriq e1 si bien no #e'aba #e ali!iar$e el q e / biera $ erto tan bestial $ari#o. Des& 9s1 For4olK se $ar"/ sin re!eren"ia al, na1 "o$o si 3o 3a no 4 ese la reina. 5t r#i#a1 $orti4i"a#a1 ator$enta#a &or tan terribles &resa,ios1 $e asalt n #es"ontrola#o te$blor. )ar,aret 3 Finiane trataron #e "on4ortar$e "on a$ables &alabras1 &ero $i 8ni"a obsesin era tener a Isabel en $is bra*os1 & es &resent%a el &eli,ro q e se "ern%a sobre ella. )ar,aret aban#on la "=$ara "on la &ro$esa #e /a"er q e $e tra'eran a Isabel 3 lla$ar a $is &o"os "ortesanos leales. Pero " an#o 9stos .3att1 Forris1 .eston se &resentaron1 $e in4or$aron q e el re3 estaba !i!o! :ab%a &asa#o #os /oras sin "ono"i$iento1 "o$o $ erto1 &ero #es& 9s
143

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

/ab%a ! elto a $ontar 3 /asta a$ena*aba "on se, ir &arti"i&an#o en la ' sta. ;en"i#a &or el "ansan"io1 $e a"ost91 3 a nq e Finiane se las in,eni &ara arran"ar$e al, na sonrisa /a"ien#o "o$entarios 'o"osos sobre tan &er!ersos a"onte"i$ientos1 $i &ali#e* 3 $i #ebili#a# se a"re"entaron. 5s% 4 e "o$o el #%a $is$o en q e 2atalina re"ibi se& lt ra la san,re $an #e entre $is &iernas 3 $i /i'o $ ri en $i " er&o. +a "o$a#rona e-a$in el $en #o 4eto 3 "on"l 3 q e era el #e n !arn. 5s% se lo "o$ ni"aron a Enriq e1 q e irr $&i en $i "=$ara &resa #e na 4 ria a8n $a3or q e la #el #%a #el na"i$iento #e Isabel. >a !eo q e Dios no #esea #ar$e /i'os !arones $ sit "on 4rial#a#. De na#a $e sir!i #e"irle q e aq el aborto no era obra #e Dios1 sino el e4e"to #e la noti"ia #e s &ro&ia $ erte q e "on tanta r #e*a $e /ab%a #a#o For4olK. 7riste 8ni"a$ente &or la &9r#i#a #e s /i'o1 sin "on$iserarse #e $% ni #el esta#o #e #ebili#a# en q e $e /allaba1 se 4 e "on &aso aira#o 31 antes #e "r *ar el $bral1 $e #i'o q e !ol!er%a$os a /ablar " an#o est !iese re" &era#a. 7ras la $ar"/a #el re31 )ar,aret +ee1 q e tanta 4i#eli#a# $e /a #e$ostra#o sie$&re1 se e"/ a llorar. L ise "onsolarla #i"i9n#ole q e ten#r%a $=s /i'os1 &ero ella &as a e-&resar$e s s te$ores. En la "orte se "o$entaba q e Enriq e "re%a a/ora q e 3o lo /ab%a se# "i#o "on sortile,ios 3 q e ello &ri!aba n estro $atri$onio #e to#a !ali#e*. Dios le /ab%a /e"/o !er esta !er#a#1 ase, raba1 al no "on"e#ernos nin,8n /i'o !arn 31 "on tal "on!en"i$iento1 s &ro&sito era /a"er #e Nane 0e3$o r s n e!a es&osa. :e"/i"er%a! >o1 na br 'a! +os seis #e#os #e $i $ano1 la $ar"a #el #iablo en $i " ello1 las &o"iones q e /ab%a e$&lea#o &ara ali!iar s s #olores1 el e4e"to $=,i"o q e sobre s s 'aq e"as e'er"%an $is #e#os... to#o eso /ab%a a"aba#o &or !ol!erse "ontra $%. 0 &e enton"es q e $i s erte no ser%a $e'or q e la #e 2atalina1 ni el 4 t ro #e Isabel $=s /ala,Qe6o q e el #e )ar%a. )e !i re& #ia#a "on na /i'a bastar#a1 #esterra#a en le'anas 3 #esola#as $ansiones1 sin #ere"/o a re"ibir siq iera "ons elo #e los #e$=s. )i " er&o est= #9bil 3 na ,ran &esa#e* $e o&ri$e el "ora*n. >a*,o en la "a$a sin =ni$o &ara le!antar$e. L 9 !a a ser #e $%( 7 a4e"t%si$a1

Ana
6 de (ebrero de 1536 Diario: L 9 a$ar, ra $=s ,ran#e la $%a! )i q eri#o P rKo3 /a $ erto. El re3 $e in4or$ #e ello "on la $is$a br tali#a# "on q e $i t%o For4olK $e a!is #e la s & esta $ erte #e aq 9l. >o estaba re*an#o "on $i "a&ell=n )att/eM ParKer " an#o 9l se &resent en $i "=$ara &ara #e"ir$e q e &art%a /a"ia +on#res &ara los 4este'os #el $artes #e "arna!al 3 q e 3o #eb%a q e#ar$e en EreenMi"/. +e s &liq 9 q e $e &er$itiese ir "on 9l1 & es Isabel se en"ontraba en +on#res 3 ten%a ne"esi#a# #e !erla. Deso3 $i &eti"in 3 ta$bi9n se ne, a lle!ar siq iera na nota "on las $e#i#as #e nos ,orros #e se#a q e q er%a $an#ar /a"er &ara ella. )e #i'o q e la ni6a no &re"isaba #e tan l 'osos to"a#os 3 $e re&ro"/ q e no t !iera $e'or 4or$a #e &asar el tie$&o q e /a"er ri#%" las listas #e "osas in8tiles. 0oli!ianta#a &or esos "o$entarios sobre n estra /i'a1 le e"/9 en "ara q e "on s !elei#a# #iera &ie a q e los otros $e $ostraran sin #isi$ lo s #eslealta#. In"l so el se"retario 2ro$Mell se #es" br%a a/ora la "abe*a ante la sola $en"in #el no$bre #e la#3 )ar%a. 5 esto Enriq e no #io res& esta1 o " an#o $enos nin, na "a&a* #e satis4a"er$e. 2o$o /i*o a#e$=n #e irse1 lo a,arr9 #el bra*o 3 le es&et9 nas " antas !er#a#es a"er"a #e s n e!a a$a#a1 la#3 Nane.
144

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

N e,a "onti,o1 Enriq e1 i, al q e /i"e 3o. De /e"/o1 i$ita $i ast "ia. 0e,8n $e /an #i"/o1 no q iso to$ar la bolsa #e $one#as #e oro q e le #iste. Fo a# 'o q e no $an"illar%a s !irt # ni s /onor a"e&tan#o aq el &resente sin ser antes t es&osa( 7an "ie,o est=s "o$o &ara no !er q e tiene #os /er$anos q e &ro" ran $e#rar ,ra"ias a ella( 2ont9n esa len, a #e ser&iente1 5na1 o 3o $is$o te /ar9 "allar. > "$o lo "onse, ir=s1 Enriq e( Di!or"i=n#ote #e $%( )an#=n#o$e a n "on!ento( Fo &on,as a &r eba la &o"a &a"ien"ia q e $e q e#a1 5na. Pese a s s a$ena*as1 $e ar$9 #e !alor 31 $ir=n#olo 4i'a$ente a los o'os1 le #i'eH F n"a te /e a$a#o1 Enriq e. Fi na sola !e* en estos #ie* a6os. Abser!9 q e a nq e le te$blaban los labios1 $anten%a 4ir$e la $an#%b la $ientras 3o /er%a s or, llo "on na sonrisa irni"a. Pensabas a"aso q e lle, 9 a a$arte( 0%1 lo &ensabas. +e saq 9 los "olores "on estas 4alsas &alabras1 & es la !er#a# es1 Diario1 q e lo a$9 &or n tie$&o1 antes #e entre,ar$e a 9l. > en 2alais1 3 en el " rso #el in!ierno si, iente. Pero en ese $o$ento no q ise #arle la satis4a""in #e q e lo s &iera. )=r"/ate ,rit91 q 9#ate "on esa /i&"rita $ "/a"/a #e "ara "aball na. Pero $=s !ale q e te q ites #el &ensa$iento la i#ea #e q e 5na Colena /a3a a$a#o al, na !e* a 0 )a'esta#1 &orq e eso no o" rri 'a$=s. Na$=s. )e $ir "on e-&resin #e ira 3 en ese instante te$% q e al*ara la $ano 3 $e $atase #e n ,ol&e. 0in e$bar,o &re4iri ata"ar #e otro $o#o. 7 &erro /a $ erto an n"i "on na sonrisa. Es na l=sti$a1 3a q e sin # #a se trataba #e t $=s leal ser!i#or. Fi siq iera !i salir a Enriq e &or la & erta1 & es ten%a los o'os arrasa#os en l=,ri$as. +=,ri$as #e las q e 9l era1 &ara s satis4a""in1 res&onsable. 7 a4e"t%si$a1

Ana
* de abril de 1536 Diario: Por n bre!e tie$&o "re% q e to#o !ol!%a a $ar"/ar #e $o#o satis4a"torio. El e$ba'a#or 2/a& 3s tra'o n $ensa'e #el e$&era#or. En 9l trans$it%a el #eseo #e &arla$entar "on Enriq e 3 "on$i,o en la es&eran*a #e lle,ar a al,8n a" er#o1 a/ora q e la $ erte #e 2atalina /a eli$ina#o " alq ier obst=" lo q e i$&i#a na alian*a. @ e $oti!o #e ,ran satis4a""in &ara $% el res&eto q e 2arlos $e e-&resaba "o$o reina al q erer tratar "on$i,o as% "o$o "on Enriq e. Esta &ro& esta es&a6ola "o$&la"i1 a#e$=s1 a 2ro$Mell1 3a q e 8lti$a$ente insist%a en q e la a$ista# #e los 4ran"eses no era #e 4iar. )e &are"e q e le &reo" &aba q e n #%a In,laterra & #iera q e#arse sola 4rente a Es&a6a 3 @ran"ia a la !e*. Por to#o ello se or,ani* na ron#a #e re niones 3 4este'os q e ten%an a 2/a& 3s "o$o asistente $=s #esta"a#o. Da#o q e Enriq e no to$ $e#i#as &ara e-"l ir$e #e #i"/os a"tos1 /i"e &re&arati!os &ara na "o$i#a &ri!a#a en $is a&osentos. Esta se "elebrar%a #es& 9s #e na $isa a la q e asistir%an los nobles #el reino 3 " 3o in!ita#o #e /onor ser%a 2/a& 3s1 en la es&eran*a #e q e & #iera "errarse al, na i$&ortante ne,o"ia"in en $i $esa. 7o#o 4 e bien en la $isa. El obis&o 2ran$er &ron n"i n ser$n #e $ar"a#o "onteni#o &ol%ti"o 3 2/a& 3s "orres&on#i1 "o$&la"iente1 a $is sonrisas. Pero " an#o lle, la /ora en q e el e$ba'a#or #eb%a a" #ir a $is a&osentos1 Enriq e req iri s &resen"ia1 as% "o$o la #e los $ie$bros #el 2onse'oB #e ese $o#o $e #e' &resi#ien#o n !a"%o banq ete " 3o &lato 4 erte 4 e $i / $illa"in.
145

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5l 4inal1 el re3 se ne, a a"e&tar las "on#i"iones #e 2/a& 3s1 a saber1 q e #eb%a so$eterse a la !ol nta# #el Pa&a 3 le,iti$ar a s /i'a )ar%a. 2ro$Mell1 4 rioso &or el 4ra"aso #e los &lanes q e "on tanto es$ero /ab%a elabora#o1 se retir in#is& esto a s s /abita"iones1 #on#e /a , ar#a#o "a$a # rante "in"o #%as. 0 #es"on"ierto es1 $e te$o1 el 8ni"o "ons elo al q e $e q e#a a4errar$e. Enriq e 3a "asi no se 4i'a en Isabel ni se $olesta en 4in,ir "onsi#era"in al, na /a"ia $%. )e &are"e q e $is #%as en la "orte est=n "onta#os1 3 !arias #e $is #a$as se atre!en a /ablar$e #e re$otos "on!entos #on#e &o#r%a /allar re4 ,io na reina re& #ia#a. Po"as "osas $e ali!ian #e $is &enas. 0lo la $8si"a #e )arK 0$eaton 3 las o" rren"ias #e Finiane obran "o$o b=lsa$os en $i al$a. 7o#a!%a " ento "on la 4i#eli#a# insobornable #e nos " antos a$i,osH 7/o$as .3att1 :enr3 Forris1 @ran"is .eston. Cien s9 q e s s a,asa'os no son 4r to #e n !er#a#ero a4e"to1 & es $i belle*a se /a $ar"/ita#o 3a1 sino na e-&resin #e !aliente 4i#eli#a# 3 a$or "ort9s. +as aten"iones q e $e &ro#i,an /an /e"/o na"er en $% n &ro4 n#o a&re"io /a"ia ellos1 $=s intenso a8n q e el q e "ono"% "on Per"3 o "on el re31 3 $=s inslito q e el q e siento &or Isabel1 3a q e a ella $e ata el !%n" lo #e la san,re. Esta a$ista# es na 4lor /er$os%si$a1 & es no e-iste senti$iento $=s ,rati4i"ante q e la entre,a $ t a #e #os "ora*ones. 5 nq e el a4e"to q e $e ins&iran las $ 'eres es es"aso1 & es sie$&re $e /an reser!a#o o#io 3 #es"on4ian*a1 )ar,aret +ee es "o$o na /er$ana &ara $%1 $=s #e lo q e lo 4 era )ar3. Intenta "o$&la"er$e a "a#a instante! P esto q e es $i #a$a #e "=$ara1 tiene la obli,a"in #e aten#er$e en to#o1 &ero e-tre$a s es$ero sin 3o &e#%rselo1 3 as%1 a la /ora #e ele,ir la ro&a q e /e #e lle!ar1 sie$&re es"o,e "on ,ran aten"in el "olor1 el estilo 3 el "orte q e $=s $e 4a!ore*"an. )e atil#a sin "ansarse1 $e "alienta los &ies 3 las $anos1 3 " an#o $e # ele la "abe*a1 $e #a $asa'es "on tanta tern ra q e a !e"es no & e#o "ontener las l=,ri$as. 7a$&o"o #ebo ol!i#ar$e #e Eeor,e. Fin, na $ 'er /a teni#o n /er$ano $e'or. 2on 9l "o$&arto re" er#os #e n estras !i#as1 #es#e q e 9ra$os ni6os. 58n $e ale,ra "on b rlas 3 "/an*as1 3 enton"es la risa #isi&a "o$o &or ensal$o las " itas 3 &enas #el &resente. 2ierro los o'os 3 lo oi,o s bir a / rta#illas &or la es"alera q e "on# "e a $i " arto #e :e!er :all1 #on#e /abl=ba$os en s s rros &ara q e na#ie nos o3era &lanear ,ran#es , erras 3 #istra""iones in4antiles. <e" er#o n #%a #e oto6o en q e1 estan#o en el bosq e #e E#enbri#,e1 $e "oron "on na , irnal#a #e 4lores 3 $e no$br reina #e las /o'as. Postraos #e ro#illas ante ! estra soberana! ,ritaba 3o "on alti!e* $ientras alre#e#or "a%an $illares #e /o'as ro'as1 a$arillas 3 anaran'a#as. )a'esta#1 "onte$&la# "$o se &lie,an ! estros s8b#itos a ! estras r#enes! e-"la$aba 9l. Des& 9s &rorr $&%a$os en "ar"a'a#as. D rante n tie$&o 4 i la reina #e In,laterra. 5/ora slo so3 la reina #e las /o'as. 7 a4e"t%si$a1

Ana
)e /allo &risionera1 Diario1 &risionera en la 7orre #e +on#res. Esto3 &er#i#a1 a"aba#a1 a" sa#a #e a# lterio1 esto es1 #e trai"in1 & es "o$o tal se "onsi#era en In,laterra el a# lterio #e na reina1 3 la trai"in se "asti,a "on la $ erte. Fi siq iera & e#o es&erar n ' i"io i$&ar"ial o q e se "ontenten "on en!iar$e a n re$oto "on!ento. FoB Enriq e ne"esita q e 3o $ era. )arK 0$eaton 3 :enr3 Forris ta$bi9n se en" entran en la 7orre1 a" sa#os #e "o$er"io "arnal "on la reina. Di"en q e /an "on4esa#o q e 3a"ieron "on$i,o. Fo lo "reo1 & es son /o$bres /onestos 3 tales "ar,os son na 4alse#a# absol ta1 na $entira. +es /abr=n arran"a#o esta "on4esin "on
146

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

tort ras( )e tort rar=n a $% ta$bi9n( 2ro$Mell!1 se, ro q e 9l es el res&onsable #e esta intri,a. Vlti$a$ente $e /ab%a ! elto la es&al#a1 es $ 3 "a&a* #e a"tos #e tal "alibre. >o $is$a !i "$o , iaba al re3 &or el laberinto #e s s #i!or"ios #e 2atalina 3 #el Pa&a1 /asta /a"erlo lle,ar a $i le"/o. <e" er#o bien s s o'os saltones1 la 4r%a e-&resin #e s rostro " an#o a" #i a $is a&osentos. 5 n "alla#o1 & es #e' q e 4 era $i t%o For4olK q ien $e "o$ ni"ase el arresto1 s &resen"ia $e en!ol!i "o$o n !elo $ort orio. 5 &lena l * #el #%a $e lle!aron en na tos"a bar"a*a &ara q e to#os 4 eran testi,os #e $i #es,ra"ia1 sin es"olta #e a$i,os ni leales "ortesanos1 a"o$&a6a#a 8ni"a$ente &or ene$i,os 3 ar&%asH la#3 Din,ston1 $i t%a la#3 Colena1 la #a$a 2o44in. 0e bi"aron #etr=s #e $%1 #on#e 3o no & #iera !erlas1 3 no &ron n"iaron &alabra al, na #e aliento. 0ent% s s $ira#as "la!a#as en $i n "a 3 enton"es la "or# ra $e #e' &ara nirse a las t rb lentas "orrientes #el r%o1 &ri!=n#o$e #e tino 3 ra*n. A/ Dios1 so"rre$e. )e &are"e q e al lle,ar aq % no $e "o$&ort9 "o$o "orres&on#e a na reina. <e%a1 sollo*aba1 te$blaba... 2 an#o la bar"a*a $e #e' en los es"alones #e la 7orre1 en"o,i#a el al$a &or la !isin #e los $ ros #e la 4ortale*a1 tro&e"9 3 "a% #e ro#illas. +or# Din,ston1 el al"ai#e1 q e /ab%a sali#o a re"ibir$e1 $e to$ #el bra*o 3 $e #i'o na &alabra a$able1 o al $enos "reo q e lo 4 e1 & es to#o " anto re" er#o #e lo s "e#i#o en ese $o$ento es q e le &re, nt9 si $e en"errar%an en na $a*$orra. Gl res&on#i q e $e alo'ar%a en los $is$os a&osentos q e /ab%a o" &a#o antes #e $i "orona"in. 7a$bi9n re" er#o q e $ientras $e "on# "%an a ellos1 !i a n rolli*o " er!o #e la 7orre #ar saltos en la e-&lana#a1 "o$o n b 4n1 3 $e #io risa. Pero en aq el instante o% el estr en#o #e los "a6ona*os q e al otro la#o #el 7=$esis an n"iaban $i lle,a#a1 3 l e,o !i n "a#also #estina#o a las e'e" "iones. Pens9 enton"es en el b en &a#re )oro. +a i$a,en #e s "abe*a ro#an#o sobre la /ierba $e arran" a$ar,as l=,ri$as. +or# Din,ston $e a"o$&a6 /asta la & erta #e $i &risin 31 " an#o se #is&on%a a irse1 lo a4err9 #el bra*o. +e &re, nt91 #eses&era#a si $orir%a sin re"ibir ' sti"ia1 3 res&on#i q e /asta el $=s $iserable s8b#ito #el re3 ten%a #ere"/o a ella. 5l o%r aq ello $e e"/9 a re%r "o$o na lo"a1 ante la $ira#a "o$&a#e"i#a #el al"ai#e. )an#9 q e $e tra'eran n es&e'o &ara !er q 9 a&arien"ia ten%a na reina "a%#a en #es,ra"ia1 &ero no $e "on"e#ieron siq iera ese #eseo. Esto3 atra&a#a1 atra&a#a "on estas $ 'eres q e $e ator$entan "ont=n#o$e q e to#a la "i #a# /a re"ibi#o "on re,o"i'o la noti"ia #e $i arresto 3 q e la#3 )ar%a1 no1 la &rin"esa )ar%a1 o" &ar= el & esto q e &or #ere"/o le "orres&on#e en la s "esin. 5 nq e $e o#ian1 $e sir!en "on #ili,en"ia. I$a,ino q e les /abr=n #i"/oH I<etene# en la $e$oria " anto #i,a1 & es "on s s &alabras se in" l&ar= $=s.J > lo "ierto es q e #e $i bo"a s r,e1 "o$o #e n &o*o rebosante #e $ie#o1 na 'eri,on*a &la,a#a #e i$&re"a"iones "ontra $is ene$i,os 3 $al#i"iones "ontra In,laterra1 a la q e #eseo1 si $ ero1 siete a6os #e tor$entas 3 &estes. Isabel1 Isabel1 q 9 te /e /e"/o( 0i 3o so3 na trai#ora1 enton"es t8 no eres $=s q e la /i'a #e na trai#ora. :as &er#i#o sin re$e#io a t $a#re1 la 4 t ra "orona 31 tal !e*1 la !i#a. > la " l&a es $%a1 slo $%a. Per#na$e1 # l"e ni6a. > $i $a#re. )orir= #e #olor. )orir= " an#o 3o $ era. Nes8s1 a38#a$e. Esto3 sola 3 ten,o $ie#o.

Ana
13 de ma&o de 1536 Diario: :e re"obra#o la "or# ra1 &ero to#o " anto !eo $e aterra tanto q e "asi &re4iero re4 ,iar$e en la #e$en"ia. :an arresta#o a $i /er$ano "on la a" sa"in #e q e 9ra$os a$antes. Fosotros1 in"est osos! )e es&anta #e !eras q e el e$&e6o #e Enriq e &or "asarse "on esa ins%&i#a $ 'er lo lle!e a re" rrir a ta$a6a "al $nia. 7a$bi9n #i"en q e @ran"is .eston 3 .illia$ Cre3erton 4 eron a$antes $%os. 5/ora est=n "on )arK
14O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

0$eaton 3 :enr3 Forris en la 7orre. :asta a 7/o$as .3att 3 a <i"/ar# Pa,e /an en"ar"ela#o ba'o esos $is$os "ar,os. 531 Dios $%o1 es ins 4rible q e tales /o$bres &a#e*"an &or "a sa #e los #esatinos #e $i !i#a. 0 &li"o a $is "ar"eleras q e $e #en noti"ias #e s s erte1 &ero ellas slo $e " entan reta*os #e las /abla# r%as q e "orren res&e"to al re3. 0e,8n 9stas1 Enriq e se #es&la*a &or las no"/es en bar"a*a /asta la "asa #e los 2areM1 #on#e se alo'a Nane 0e3$o r1 3 all% &asa ale,res !ela#as $ientras a, ar#a $i ' i"io 3 $i e'e" "in. :e ro,a#o a lor# Din,ston q e /i"iera lle,ar $is "artas a Enriq e 3 al se"retario 2ro$Mell1 &ero 9l se nie,a 3 #i"e q e slo trans$itir= $ensa'es orales. 09 q e el al"ai#e es 4er!iente &arti#ario #e la &rin"esa )ar%a1 "o$o antes lo 4 e #e 2atalina1 3 q e no $e "on"e#er= nin,8n 4a!or q e & #iera re/abilitar$e. Debo /allar1 sin e$bar,o1 la $anera #e estable"er "o$ ni"a"in "on $is a" sa#ores1 &ara q e se&an q e no $e "on4esar9 " l&able #e esos #elitos ni #e nin,8n otro 4or'a#o "on $entiras 3 #=#i!as1 3 re"or#arles q e no en"ontrar=n nin,8n /o$bre /onesto #is& esto a #e"larar "ontra $%. 0i,o sin noti"ias #e $i &a#re e i,noro si ta$bi9n est= &reso1 o bien si inte,ra ta$bi9n el ban#o #e $is a" sa#ores sin 3o saberlo. 2 alq ier /o$bre "on #os /i'os "a%#os en #es,ra"ia se entre,ar%a al #esaliento 3 $orir%a #e !er,Qen*a. 0os&e"/o1 no obstante1 q e #e no !erse &ersonal$ente i$&li"a#o 9l &o#r%a !alerse #e n estro in4ort nio &ara obtener !enta'a. El &o"o "ons elo q e /allo aq % se lo #ebo a la sobrina #e lor# Din,ston1 la#3 0o$$er!ille1 q e se /a s $a#o a las 4ilas #e $is "ar"eleras. 5 nq e 3a no es 'o!en ni bonita1 esa #a$a tiene na $ira#a # l"%si$a "on la q e trans$ite sosie,o a " antos la ro#ean. 5 #es&e"/o #e la irrita"in q e "on ello "a sa a s t%o 3 a las otras #a$as1 $e trata "on a$abili#a# 31 lo q e es $=s1 "o$o a la reina q e a8n so3. 7o#os los #%as ans%o la lle,a#a #e los ratos en q e esta$os a solas las #os &ara /ablar sin trabas 3 sin te$or1 3 a&ro!e"/ar ta$bi9n &ara es"ribir en estas &=,inas. 0i bien no $e #a 4alsas &ro$esas #e q e !a3a a salir #e esta &risin o el #ir los "ar,os q e se $e i$& tan1 $e o4re"e la es&eran*a #el &ara%so si $ ero1 & es ase, ra q e no /a "ono"i#o $ 'er $=s b ena q e 3o. 7a$bi9n $e sola*a le39n#o$e las Es"rit ras1 es" "/=n#o$e /ablar #e Isabel 3 re4iri9n#o$e las tra!es ras #e s s &ro&ios /i'os. 5#e$=s1 Diario1 $e "e&illa el &elo "on $ara!illosa s a!i#a#. En o"asiones1 este &eq e6o ser!i"io $e /a"e llorar1 & es $e re" er#a el tie$&o en q e era Enriq e q ien $e &ro" raba &la"er #e ese $o#o. :e "onsi#era#o la &osibili#a# #e &e#ir a la#3 0o$$er!ille q e $e a3 #ara en se"reto a /a"er lle,ar $is "artas1 &ero no $e /e atre!i#o. Fo "reo q e $e ne,ara este 4a!or1 &ero no q iero q e &on,a en &eli,ro s !i#a &or $%. :e s &li"a#o q e el ar*obis&o 2ran$er !iniera &ara o%r$e en "on4esin1 &ero ta$bi9n esto $e /a si#o ne,a#o. 5 !e"es te$o q e $is o'os no !ol!er=n a !er el rostro a$able #e na &ersona "ono"i#a. 7 a4e"t%si$a1

Ana
15 de ma&o de 1536 Diario: )i #estino se /a trans4or$a#o en na &esa#illa atro*. ;o3 a $orir a" sa#a #e trai"ionar a Enriq e1 lo " al es na $entira abo$inable. )i $ari#o1 el q e 4 e $i a$i,o 3 ena$ora#o # rante #ie* a6os1 $e asesinar= en &8bli"o a san,re 4r%a...1 3 na#ie &on#r= re&aros. 2$o es &osible( 2$o /a &o#i#o s "e#er q e to#os los nobles #e In,laterra se /a3an "on4ab la#o &ara e'e" tar a na #a$a slo &ara q e el es&oso #e 9sta & e#a "asarse "on otra( Cien es "ierto q e Enriq e no es n $ari#o " alq iera1 sino el re31 el sol1 n #ios en la tierra1 &ero 3o1 q e lo /e "ono"i#o bien1 s9 q e es n /o$bre1 ni $=s
148

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

ni $enos1 entroni*a#o &or otros /o$bres &or $e#io #e , erras1 $atan*as 3 a$bi"in #e &o#er. Ellos "ono"en1 "o$o la "ono"ieron antes s s &a#res 3 s s ab elos1 esta !er#a# q e los #e,ra#a. Del $is$o $o#o q e na salsa &i"ante no & e#e o" ltar el sabor #e la "arne &o#ri#a1 to#os los ata!%os #e la !i#a #e la "orte no bastan &ara #is4ra*ar los ba'os instintos q e ,obiernan los "ora*ones #e los nobles #e este &a%s. 5/ora1 to#os los q e /an sobre!i!i#o a esas $atan*as se lan*an "o$o b itres sobre los #es&o'os #e los "a%#os. ) "/os &ares #e o'os obser!an "on ra&a"i#a# el 4est%n q e #e'ar=n los q e /an si#o "on#ena#os "on$i,oH &ro&ie#a#es1 rentas1 ta&i"es1 ro&as1 "asas 3 $obiliario es&l9n#i#os. 0e abatir=n sobre las san, inolentas "arro6as &ara #es&e#a*arlos1 #es,arrarlos 3 #is& t=rselos "on =!i#os &i"os. 0 s 4a$ilias rene,ar=n #e los "a%#os1 & es es insensato #e$ostrar a4e"to &or n trai#or1 a nq e sea #e la $is$a san,re. 5 na#ie es"a&a1 sin e$bar,o1 q e $i &a#re no &e"a #e insensato 3 q e sabe aban#onar n bar"o " an#o *o*obra. Di"en q e en el ' i"io #e"lar "ontra .eston1 Forris1 Cre3erton 3 0$eaton 3 a3 # a "on#enarlos &or /aber "o$eti#o a# lterio "on s /i'a. 7a$bi9n ase, ran q e se o4re"i a a"t ar "o$o testi,o in"l so en $i ' i"io 3 en el #e $i /er$ano1 &ero q e al 4inal lo #is&ensaron #e ello. Fo $e "abe # #a q e1 #e /aber esta#o all%1 nos /abr%a "onsi#era#o1 i, al q e lo /i"ieron los !eintis9is &ares #el reino1 " l&ables #el "ar,o i$& ta#o1 & es $i &a#re a&re"ia #e$asia#o s !i#a "o$o &ara &er$itir q e sos&e"/en siq iera q e siente esti$a &or n trai#or. L 9 #i,o1 si la !er#a# es q e $i &a#re n n"a $e q iso. Na$=s $e "onsi#er otra "osa q e na $er"an"%a "on la q e "o$er"iar &ara sa"ar bene4i"io. Pero 3o era na $ "/a"/a no e-enta #e belle*a1 ter"a 3 or, llosa "o$o n /o$bre. +e $orti4i"1 #e se, ro1 q e s /i'a $enor osara arrebatarle las rien#as #e s $ano &ara $ontar el i$&et oso "aballo q e era s !i#a1 3 "abal,ar /a"ia la ,loria 3 el #esastre. Fo1 n n"a $e q iso. Es ne"esario q e es"riba sobre $i ' i"io1 & es 3a /a entra#o en la :istoria1 3 si a/ora es &eli,roso &ara " alq iera #ar #e 9l na !ersin #istinta #e la i$& esta &or Enriq e1 n #%a se sabr= la in4a$ante !er#a# 3 se #enostar= al trib nal q e /a "o$eti#o tan enor$e in' sti"ia. )is a$i,os "o$&are"ieron ante los &ares /a"e tres #%as 3 4 eron #e"lara#os " l&ables #e trai"in &or $antener "o$er"io "arnal "on la reina 3 "ons&irar "ontra el re3. 0er=n a' sti"ia#os "on $9to#os /orren#os1 q e slo se e$&lean &ara "asti,ar a los trai#ores 3 a los /ere'es. :o31 tres #%as #es& 9s #e s "on#ena1 lle, la $%a. )e /an "on# "i#o #es#e $is a&osentos al e#i4i"io q e alber,a la "=$ara real. 5l entrar !i na estan"ia !ast%si$a1 en la q e se a,ol&aban no $enos #e #os $il &ersonas1 ansiosas &or &resen"iar el inslito ' i"io #e na reina &or trai"in. En la abarrota#a 3 $aloliente sala se en"ontraban el al"al#e #e +on#res1 s s e#iles1 in"ontables "ortesanos1 #i!ersos e$ba'a#ores #e &a%ses e-tran'eros "on s s res&e"ti!os se"retarios1 $ie$bros #e la noble*a r ral a"o$&a6a#os #e s s es&osas1 q ienes #ebieron #e ro,arles q e les &er$itiesen !ia'ar a +on#res &ara no &er#erse tan e-traor#inario a"onte"i$iento1 3 n ,ran n8$ero #e ,entes #el & eblo llano1 q e no #eseaban otra "osa q e !er "aer el &eso #e la ' sti"ia sobre la I,ran & taJ a la q e tanto /ab%an o#ia#o. +a $ ltit # se a&art #e'an#o n &asillo 4rente a $%. 2o$o si #e na entra#a tri n4al se tratara1 a#o&t91 "on la es&al#a er, i#a 3 la barbilla alta1 el &orte $=s re,io q e /ab%a &resenta#o en $ "/os a6os. )is #a$as1 "on la e-"e&"in #e Nane 0e3$o r1 q e /ab%a #e"i#i#o no a" #ir1 se $e anto'aron a!es en,alana#as "on s $e'or &l $a'e1 a nq e no las !i ' ntas "o$o antes1 4or$an#o na &re"iosa 3 ris e6a ban#a#a en torno a $%1 sino arro&a#as &or s s 4a$ilias o s s n e!os a$i,os. )ar,aret +ee se a4erraba al bra*o #e 7/o$as .3att "on na $e*"la #e ,o*o 3 &ena en el se$blante &or la re"iente libera"in #e s /er$ano 3 la "on#ena q e sobre $% se "ern%a. 5 .3att1 " 3o rostro e-&resaba na in#e"ible triste*a1 le #i en silen"io las ,ra"ias &or ti1 Diario1 $i $=s 4iel a$i,o en to#o $o$ento.
149

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Finiane se /ab%a sit a#o en n "osta#o #el &asillo 31 q i*= in4l i#a &or aq el ri#%" lo es&e"t=" lo 4 e &re"isa$ente ella1 $i b 4ona1 la 8ni"a &ersona a q ien #iri,% la &alabra. Finiane #i'e #eteni9n#o$e #elante #e ella. 5l &rin"i&io se $ostr sor&ren#i#a1 &ero #e in$e#iato esbo* na $ali"iosa sonrisa. )e &are"e q e !an a "a$biaros el no$bre $ sit al tie$&o q e se in"linaba /a"ia $%. > q 9 no$bre !an a &oner$e( &re, nt9. <eina 5na 0in 2abe*a1 )a'esta#. 0er= $ 3 a"erta#o "o$ent9 "on tono ris e6o. As q iero1 $i se6ora #i'o. 0abe# q e este "ora*n sie$&re os a6orar=. 0e, % "a$inan#o. En el 4on#o $e a, ar#aba el trib nal1 inte,ra#o &or to#os los &ares #e In,laterra1 #istrib i#os en #os lar,as /ileras1 !esti#os "on ro&a'es "olor es"arlata 3 na e-&resin ,ra!e en el rostro. Entre ellos !i a :enr3 Per"3 #e Fort/ $berlan#1 &=li#o1 abati#o1 a!e'enta#o. El estra#o "entral no lo o" &aba el re31 & es no ten%a arrestos &ara ello1 sino $i t%o For4olK1 q e1 in"lina#o ba'o el &eso #e !arias "a#enas #e oro1 e$& 6aba n lar,o bastn blan"oB el "on#e #e 0 rre3B el # q e #e 0 44olK1 3 el lor# "an"iller 5 #le3. 0in &er#er tie$&o1 $i t%o &as a leer "on !o* "lara e i$&ert rbable los "ar,os q e se $e i$& tabanH q e # rante $=s #e tres a6os1 sin res&eto &or el $atri$onio 3 "on el "ora*n /en"/i#o #e $alos senti$ientos "ontra el re31 "e#ien#o a #iario a $i l ' ria1 "on 4alse#a# 3 =ni$o trai"ionero1 $e#iante &alabras1 besos1 "ari"ias1 &resentes 3 !aria#as in"ita"iones in"ali4i"ables1 &ro" r9 /a"er "aer a los ser!i#ores /abit ales #el re3 en la &r="ti"a #el a# lterio 3 el "on" binato. De $i /er$ano Eeor,e #i'eron q e se #e' se# "ir &or $is ar#ientes 3 &ro4 n#os besos 3 q e $ant !o "o$er"io "arnal "on$i,o1 &or lo q e in" rri en in"esto. 5se, raron q e "on ellos /ab%a tra$a#o na "on4ab la"in &ara asesinar al re31 a q ien n n"a q ise #e !eras1 lle,an#o in"l so a &ro$eter q e1 tras s $ erte $e "asar%a "on no #e $is a$antes. 0e &re"isaron los l ,ares 3 4e"/as en q e se /ab%an &ro# "i#o $is s & estos #elitos. )i in"ontrolable l ' ria $e /ab%a lle!a#o1 &or lo !isto1 a "o$eter 4re" entes 3 &eli,rosas in#is"re"iones. )e /ab%a a"osta#o "on !arios a$antes &or no"/e1 a&enas n $es #es& 9s #e q e na"iese Isabel1 3 en o"asiones # rante $i e$bara*o. Debo re"ono"er q e $e a" saron #e al, na "osa "ierta1 &or e'e$&lo1 #e q e $e /ab%a $o4a#o #el re31 #e s !esti$enta 3 #e s &ersona1 3 q e /ab%a ri#i" li*a#o las bala#as q e es"rib%a. 0in e$bar,o1 q e se a4erraran a aq ello "o$o &r eba #e $i trai"in no $e &are"i sino na $ estra #e s rabia. ?na !e* q e / bieron si#o le%#as las a" sa"iones1 $e le!ant9 "on inten"in #e /ablar en $i #e4ensa1 &ero $i t%o $e $an# "allar sin "onte$&la"iones. Fo se iba a &er$itir la "o$&are"en"ia #e testi,os a $i 4a!or. 7an ltra'antes e irre, lares #is&osi"iones es"an#ali*aron #e tal $anera a los asistentes1 q e se o3 na r i#osa a,ita"in 3 ,ritos #e IDa#le la !enia &ara /ablar!J 3 IDe'a# q e &resente &r ebas!J Ese $o$ento 4 e1 "reo1 el $=s # l"e q e /e #is4r ta#o "o$o reina1 & es sent% q e el & eblo estaba "on$i,o. Fo & e#o #e"ir q e "ontara "on s a4e"to1 &ero sin # #a era in#i,nante !er q e si la &ro&ia es&osa #el re3 re"ib%a aq el trato1 " alq iera &or #eba'o #e ella &o#%a "orrer a8n &eor s erte1 & es q e#aba #e$ostra#o q e la ' sti"ia /ab%a $ erto en In,laterra. De esta $anera1 re4renan#o las $al#i"iones q e $ere"%an aq ellos "obar#es1 /abl9 slo &ara #e"larar$e ino"ente #e los "ar,os 3 & se #e ello a Dios &or testi,o. 5"to se, i#o1 For4olK soli"it a to#os los lores #el trib nal q e #iesen s !ere#i"toB no a no1 $e #e"lararon " l&able1 "o$o no &o#%a ser #e otro $o#o. Es" "/9 esa &alabra na 3 otra !e*1 &ero slo $e a4e"t " an#o la o% salir #e na bo"a. :enr3 Per"3 !a"il antes #e &ron n"iar la &alabra q e a"arrear%a la $ erte #e la 8ni"a $ 'er a la q e /ab%a a$a#o. ;a"il1 3 en ese instante le lan"9 n retoH trat9 #e q e
150

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

$e $irara a los o'os. 0in e$bar,o1 4 e "o$o , antelete arro'a#o q e na#ie re"o,e a "a sa #e n $ie#o in!en"ible. <e/ 3 $i $ira#a 31 "on la !ista al 4rente1 #i'o I" l&ableJ "on !o* $=s re"ia in"l so q e los #e$=s. For4olK ,ol&e tres !e"es se, i#as el s elo "on s bastn blan"o 3 el soni#o reson en la sala1 tan silen"iosa enton"es q e /asta se /abr%a &o#i#o o%r el ! elo #e na $os"a. P esto q e /ab9is o4en#i#o a 0 )a'esta# "o$etien#o trai"in "ontra s &ersona1 $ere"9is la $ erte 3 ser9is1 &or lo tanto1 q e$a#a en la e-&lana#a #e la 7orre #e +on#res1 o bien #e"a&ita#a1 se,8n la #e"isin #el re31 q e $=s tar#e se #ar= a "ono"er. Enton"es o% n sor#o $ r$ llo &ro!eniente #e la $ ltit #. ?nos ,ritabanH IFo /a3 #ere"/o! Dn#e est= el re31 "on s n e!a a$ante( Dn#e est= la ' sti"ia aq %(J1 3 otros lan*aban q e#as i$&re"a"iones "ontra aq el in#i,no trib nal. 0i los =ni$os no se / bieran en"res&a#o #e aq el $o#o $e /abr%an sa"a#o #e la sala sin #e"ir otra &alabra1 &ero ello obli, al # q e #e For4olK a so&esar la "on!enien"ia #e #e'ar$e /ablar o #e obli,ar$e a , ar#ar silen"io1 3 4inal$ente $e otor, &er$iso. 2ons"iente #e q e si al, na !e* &ose% n =&i"e #e #i,ni#a#1 9se era el $o$ento en q e $=s ne"esitaba a&elar a ella1 $ir9 #e 4rente1 no tras otro1 a $is a" sa#ores 31 sin la $enor !a"ila"in en la !o*1 #i'eH 2aballeros1 s9 "o$o !osotros q e el $oti!o &or el q e $e /ab9is "on#ena#o na#a tiene q e !er "on las a" sa"iones q e se /an !erti#o aq %. )is 8ni"os &e"a#os #e lesa $a'esta# 4 eron los "elos 3 la 4alta #e / $il#a#. Pero !osotros #eb9is #oble,aros a la !ol nta# #el re31 sin &restar o%#os a ! estra "on"ien"ia. Esto3 &re&ara#a &ara $orir1 $ilores1 3 slo la$ento q e &or $i "a sa !a3an a &er#er la !i#a nos /o$bres ino"entes q e sie$&re /an si#o leales a Enriq e. Des& 9s1 !ol!i9n#o$e /a"ia la $ ltit #1 /a"ia $is &ro&ios s8b#itos q e "allaban e-&e"tantes1 #e'9 q e !ieran el rostro #e la $ 'er q e # rante tanto tie$&o /ab%an in' ria#o1 &ara q e "o$&robaran &or s% $is$os la !er#a# #e $i ino"en"ia1 3 les &e#% / $il#e$ente q e re*aran &or $%. Fo #e'9 q e na#ie $e to"ara " an#o1 "on &aso $a'est oso1 "o$o reina #e In,laterra1 $e en"a$in9 /a"ia la sali#a. )=s tar#e1 la#3 0o$$er!ille !ino a los a&osentos #e $i &risin a in4or$ar$e #e la 4arsa1 q e ellos lla$an ' i"io1 a q e so$etieron a $i /er$ano. Eeor,e se #e4en#i "on tanta ,ra"ia e in,enio q e $ "/os &ensaron q e q e#ar%a libre. Pero &are"e q e se #e' ,anar &or la rabia 31 saborean#o n $o$ento #e #esa4%o1 /i*o &8bli"a na a" sa"in #e la q e ter$inante$ente le /ab%an &ro/ibi#o /ablarH la i$&oten"ia #e Enriq e. Di'eron q e 3o /ab%a "onta#o a $i " 6a#a1 3 9sta a $i /er$ano1 q e el re3 "are"%a #e !i,or &ara la "& la. Ello /i*o q e estallasen tales "ar"a'a#as entre el &8bli"o q e $i t%o / bo #e lla$ar al or#en. 0e,8n $e e-&li" la b ena #a$a1 4 e tal la 4 ria q e &ro!o" en los lores ese ,esto #e #es#9n q e a $i /er$ano le "ost la liberta# 3 la !i#a. 2o$o "asti,o 4inal1 nos $anten#r=n se&ara#os /asta n estra e'e" "in1 sin &er$itirnos el "ons elo #e estar ' ntos ni n $o$ento. +a#3 0o$$er!ille a,re, &or 4in q e1 al a"abar la sesin1 For4olK in!it a los &ares a le!antarse1 lo q e /i"ieron to#os $enos no. :enr3 Per"3 "ontin en s asiento1 &ostra#o 3 en4er$o. +o sa"aron #e la estan"ia " atro , ar#ias1 & es los #e$=s lores no #is&on%an #e tie$&o &ara los #9biles ni los /eri#os. )e a, ar#a1 & es1 la /o, era o1 si al,8n re" er#o #e $% al"an*ara a s s"itar la ,enerosi#a# #el re31 el /a"/a. Esto3 $ 3 "ansa#a 3 en $is re*os &i#o q e la &a* !en,a a $i en" entro $ientras # er$o1 &ero las es&eran*as #e esta #es,ra"ia#a $ 'er #e re4 ,iarse en # l"es s e6os slo son na q i$era. 7 a4e"t%si$a1

Ana
151

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

16 de ma&o de 1536 Diario: :e re"ibi#o la !isita #e $i a$i,o el ar*obis&o 2ran$er. Por n instante &ens9 q e /ab%a !eni#o &ara "o$ ni"ar$e el &er#n #el re31 "onsistente1 tal !e*1 en $i #estierro a n le'ano "on!ento. Pero la 8ni"a in# l,en"ia q e $e tra'o el &rela#o 4 e la noti"ia #e na $ erte r=&i#a. Fo !an a q e$ar$e1 as% lo /a #is& esto Enriq e. Pobre 2ran$er... #el,a#o "o$o na es&a#a1 "on la nari* a4ila#a "o$o el &i"o #e n a!e 3 los o'os a&a,a#os &or el s 4ri$iento. Al%a a in"ienso1 "o$o si / biera &er$ane"i#o !arias /oras re*an#o en na "a&illa. 0 !o*1 no obstante1 era 4ir$e " an#o $e sal # "on na sonrisa. Da#o q e #eb%a a&ro!e"/ar el tie$&o #e q e #is&on%a1 ense, i#a &as a in4or$ar$e #e la $isin q e le /ab%a en"o$en#a#o el se"retario 2ro$Mell. El re3 3 2ro$Mell est=n bien in4or$a#os #e " =l es $i #is&osi"in #i'o1 3a q e tras ! estro arresto le es"rib% a Enriq e q e n n"a /e teni#o $e'or o&inin #e na $ 'er q e la q e ten,o #e !os1 3 q e #e to#as las "riat ras !i!as1 #es& 9s #e 0 )a'esta#1 !os erais la q e en $=s esti$a ten%a. Es"ribisteis eso a Enriq e( Fat ral$ente q e lo /i"e1 & es es la & ra !er#a#. @ e n a"to #e ,ran "ora'e1 7/o$as. El re3 est= #e"i#i#o en "ontraer n n e!o $atri$onio1 5na &rosi, i tras n "arras&eo1 3 no q iere en"ontrar nin,8n i$&e#i$ento. 5#e$=s1 q iere ta$bi9n q e Isabel... sea #e"lara#a bastar#a. 5l o%r esas terribles &alabras $e ta$bale91 "o$o si / biera re"ibi#o n !iolento ,ol&e. 7o#os $is #es!elos &ara &rote,er a $i /i'a /an si#o en !ano. 5s% & es1 $i $ erte no les basta. ?nos #%as antes #e ! estro ' i"io intent na !e* $=s "on a$ena*as q e :enr3 Per"3 4ir$ara n #o" $ento en el q e #e"larase la e-isten"ia #e ! estro &re"ontrato #e $atri$onio "on 9l. 5 n estan#o #9bil 3 en4er$o1 Per"3 se ne,. 5/ora el re3 q iere q e !os le &ro" r9is esa &r eba #e q e ! estro $atri$onio "on 9l 4 e n lo. L e 3o le &ro" re la &r eba( 0%. Po#9is "ontra#e"ir a lor# Fort/ $berlan# ase, ran#o q e s% /i"isteis ese &re"ontrato1 o bien #e"larar los a$or%os #el re3 "on ! estra /er$ana1 lo q e os sit ar%a en a4ini#a# e-"esi!a &ara n $atri$onio le,al. De $o#o q e 3o #ebo #e"larar q e Enriq e 4orni" "on )ar3... Fo $e &i#=is q e #esentra6e el tort oso &ensa$iento #el re31 & es sab9is q e es i$&osible. 0i n n"a est !i$os "asa#os1 2ran$er se6al91 ani$a#a &or nas &osibili#a#es q e /asta enton"es no /ab%a entre!isto1 no se #es&ren#er%a #e ello q e 3o n n"a 4 i reina( 0%. > el a# lterio "o$eti#o &or na $ 'er q e no sea reina n n"a es #elito #e trai"in. ;eo a#on#e q er9is ir a &arar1 se6ora. )as &or #es,ra"ia se le q ebraba la !o* al #e"irlo1 el re3 no q iere q e !i!=is. 0lo #esea q e Isabel sea #e"lara#a ile,%ti$a. De"i#$e1 4 e 2ro$Mell q ien i#e el &lan( 2asi &or entero. >o le /e se, i#o la &ista /asta los en" entros "on el e$ba'a#or 2/a& 3s #estina#os a 4or'ar na alian*a i$&erial. <e"or#=is q e " an#o esas ne,o"ia"iones se $alo,raron1 2ro$Mell , ar# "a$a # rante "in"o #%as ale,an#o q e estaba en4er$o( )i &are"er es q e enton"es #ebi #e &er4ilar esa intri,a1 & es sali #e s retiro "o$o na $ali,na $ari&osa1 "on las alas #es&le,a#as &ara en!ol!er a s &resa. +a &resa erais !os1 se6ora. <e ni a to#os ! estros ene$i,os1 a to#os los es&%as #e ! estra "asa1 &ara q e le a&ortaran &r ebas "ontra !os. :i*o ir a )arK 0$eaton a s "asa #e la "alle 7/ro,sne"K "on el en,a6o #e q e q er%a q e to"ara &ara 9l 3 all%1 "on tort ras1 le arran"aron la "on4esin.
152

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

>a $e &are"%a. Pero &or q 9( Por q 9 /i*o eso 2ro$Mell( 5"aso no !iolent antes la le3 3 el ra*ona$iento / $ano "on el 4in #e /a"er &osible $i $atri$onio "on Enriq e( Al!i#=is q e es na $ari&osa q e a#a&ta s ! elo al !iento q e so&la. 0%1 3 en In,laterra slo so&la n !iento re"ono"% "on a$ar, ra. > este !iento se lla$a Enriq e. 7ene# &resente q e al &rin"i&io 2ro$Mell se $ostr 4er!iente &arti#ario #e la alian*a i$&erial1 &ero " an#o el re3 la re"/a*1 el se"retario se #io " enta #e q e /ab%a erra#o eli,ien#o ban#o. Para "o$&la"er a Enriq e slo &o#%a /a"er na "osaH o4re"erle n n e!o $atri$onio "on Nane 0e3$o r. ?n $atri$onio sin i$&e#i$entos. Pero Enriq e #esea sin"era$ente !er$e $ erta( En n tie$&o $e a$1 2ran$er. )e a$ "on to#o el "ora*n 3 to#a el al$a. ;os "ono"9is tan bien "o$o 3o los a4anes q e &as &ara /a"er$e s 3a. > !os sab9is q e "on n /o$bre "o$o Enriq e el &9n# lo #e la &asin os"ila tanto /a"ia n la#o "o$o /a"ia el "ontrario. 0e6ora1 te$o... 2all1 "o$o si las &alabras se le / bieran en"alla#o en la ,ar,anta. 7e$o q e si no le "on"e#9is lo q e q iere1 las "onse" en"ias &ara Isabel & e#en ser &eores. )e estre$e"%. +a $atar%a a ella ta$bi9n( &re, nt9 "on !o* entre"orta#a. El re3 Enriq e es "a&a* #e to#o1 3 no es in"on"ebible q e #iera $ erte a s &ro&ia /i'a si "on ello satis4a"iese al, na ne"esi#a#. Gl1 o s %n" bo 2ro$Mell1 &o#r%an /allar " alq ier e-" sa1 i, al q e /an /e"/o "on !os. P esto q e !os sois na br 'a1 ! estra /i'a ta$bi9n lo es. 7a$bi9n "abe q e sien#o na bastar#a1 $er$en s s &ers&e"ti!as #e $atri$onio 3 la ni6a se "on!ierta en na &ie*a inne"esaria1 en n estorbo in"l so. 7o#o es &osible1 tenien#o en " enta q e el re3 est= lo"o. Est=is in" rrien#o en trai"in al /ablar as%1 ar*obis&o. 0i la !er#a# es trai"in1 enton"es esta a" sa"in es ' sta. 5 $% $e "on#enaron "on na $entira. Cien lo sabe$os to#os1 se6ora. 5br $a#o &or la !er,Qen*a1 no & #o so&ortar se, ir $ir=n#o$e 3 !ol!i la !ista /a"ia la !entana. 5l a#!ertir q e a&retaba los #ientes 3 $anten%a los o'os 4i'os en na #ire""in1 $e a"erq 9 &ara "o$&robar q 9 obser!aba tan atenta$ente. ;arias &are'as #e obreros trasla#aban nos tablones /asta el "entro #e la e-&lana#a1 #on#e los a&ilaban ' nto al "a#also en el q e /ab%a &ere"i#o 7o$=s )oro. Pre, ntabais si al re3 no le q e#aba nin,8n a4e"to &or !os. 2reo q e tal !e* , ar#e n res"ol#o #e esa antor"/a q e tanto ar#i. :a $an#a#o !enir #e 2alais al $e'or !er# ,o #el "ontinente1 "on el &ro&sito #e q e ! estra e'e" "in... se lle!e a "abo #e $anera li$&ia. El terror se a&o#er #e $i " er&o1 &ero #e in$e#iato re"obr9 la "al$a e in"l so $e &er$it% "o$entar "on iron%aH 7en,o enten#i#o q e los !er# ,os #e 2alais son $ 3 b enos1 3 & esto q e $i " ello es #el,a#o1 la e'e" "in no estar= e-enta #e ele,an"ia. 531 )a'esta#! 2ran$er "a3 #e ro#illas ante $% 3 l e,o $e to$ la $ano 3 la bes1 #erra$an#o l=,ri$as. ;a$os1 a$i,o $%o1 no llor9is &or $%. >o no # #o #e q e este 4in q e &are"e tan "r el e in' sto sea &arte #e n #esi,nio #e Dios q e1 a n " an#o a nosotros nos &are"e in"o$&rensible1 res lta &er4e"to a s s o'os. Di'e esto &ara a&a"i, arlo1 a nq e en el 4on#o no lo "re%a. Fo obstante1 lo,r9 "al$arlo1 3 &ronto se en' , las l=,ri$as 3 se le!ant. )e a!er,Qen*a q e se=is !os q ien $e #9 "ons elo " an#o #eber%a ser 3o q ien os lo o4re"iera. Fo i$&orta. 7rae#$e "on q e es"ribir el #o" $ento q e Enriq e #esea.
153

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2 an#o $e tra'eron &l $a 3 &er,a$ino1 to$9 asiento 3 re#a"t9 na "on4esin1 "on"e#ien#o q e s% /ab%a estable"i#o &re"ontrato #e $atri$onio "on :enr3 Per"3 3 q e $e n%an estre"/os la*os al re3 &or ,ra#os #e a4ini#a# "on $i /er$ana1 3 ta$bi9n q e lo /ab%a /e"/i*a#o 3 q e 3a no estaba !in" la#o a $% en $atri$onio &or esas ata# ras. <e"ono"% q e n estra /i'a era ile,%ti$a 3 #es& 9s 4ir$9 I5na1 $arq esa #e Pe$broKeJ. )ientras se"aba "on " i#a#o la tinta1 &ara q e no / biese # #a ni error a"er"a #e esa #e"lara"in1 &re, nt9 a 2ran$er q 9 ser%a #e 9l. Esto3 a res, ar#o1 s &on,o. 2iertos $ie$bros #el 2onse'o <eal $e "itaron &ara a#!ertir$e q e $i #eber era #ar a enten#er q e "re%a en ! estra " l&abili#a#. +or# 0 sse- no o$iti re"or#ar$e el "onteni#o #e n estra &ro4e"%a &re#ile"taH IDes& 9s ser=n q e$a#os #os o tres obis&os 3 na reina.J 2o$o si 4 era ne"esario re"or#aros q e &o#%ais "aer "on$i,o. 2ran$er "err los o'os 3 e"/ la "abe*a /a"ia atr=s. As /e #e'a#o sola1 )a'esta# se la$ent1 &ero "ree#$e si os #i,o q e no 4 e &or "obar#%a. ;os 3a estabais &er#i#a 3 $i a&o3o no os /abr%a ser!i#o #e na#a. Debo &reser!ar $i !i#a &ara "ontin ar "on la labor #e la n e!a I,lesia. +o s91 2ran$er. :i"isteis bien. 2on $i 8lti$o aliento re*ar9 &ara q e el 9-ito os a"o$&a6e e In,laterra n n"a ! el!a a "aer ba'o el &o#er #e <o$a. 5l a#!ertir s &ro4 n#a triste*a1 inq ir%H ;ol!er9is a !er al,8n #%a a ! estra es&osa /olan#esa( )e &are"e q e no. Ese $atri$onio 4 e n a"to insensato. As "asasteis &or a$or1 2ran$er1 lo " al es in4re" ente1 &ero n n"a insensato. L i*= " an#o Enriq e se /arte #e ! estros ser!i"ios &o#=is !ol!er a :olan#a 3 !erla. 0%1 q i*= res&on#i "on na sonrisa. Era"ias1 )a'esta#1 &or &ensar en $% en tan #i4%"il tran"e. N ro q e no "ono*"o a na#ie $=s /onra#o q e !os. Des& 9s el b en sa"er#ote es" "/ $i 8lti$a "on4esin 3 $e a#$inistr na &eniten"ia ben9!ola &or $is &e"a#os. Era el $o$ento #e irse. )ientras enrollaba el #o" $ento "on#enatorio 3 lo , ar#aba en na bolsa1 "o$ent q e no $e #ir%a q e t !iese !alor1 & es 3o era $=s !aliente #e lo q e n n"a al"an*ar%a a serlo 9l. Des& 9s $e en"o$en# a Dios 3 &ro$eti q e re*ar%a 4er!orosa$ente &or $i al$a. +e #i n beso 3 lo #e'9 $ar"/ar. 0ent% q e $e en!ol!%a na e-tra6a #i"/a1 "o$o si $e / bieran arro&a#o "on n t &i#o "/al1 & es Enriq e $e /ab%a otor,a#o n !alioso &resente al &er$itir q e !iniese a !er$e el ar*obis&o1 3 sab%a ta$bi9n q e /ab%a /e"/o " anto estaba en $i $ano &ara &rote,er a $i # l"e e ino"ente ni6a. 7 a4e"t%si$a1

Ana

154

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
)a'esta#! El sal #o #e )ar3 0i#ne3 "ort el /ilo #e los &ensa$ientos #e Isabel1 #es!i=n#olos #e la tra,e#ia en q e tan in$ersa se /allabaH 5na1 el ar*obis&o 2ran$er1 s 8lti$o en" entro en la 7orre1 to#o se es4 $ "on el #es4ile #e s s #a$as1 q e "r *aron el #or$itorio real "ar,a#as #e " bos #e a, a "aliente &ara el ba6o. ;a$os1 arriba! ,rit sin "ere$onias la#3 0i#ne31 retiran#o la "ol"/a #e sat9n. >a /ab9is &er$ane"i#o bastante tie$&o en "a$a. ; estros "onse'eros est=n i$&a"ientes &or !eros1 i, al q e $i /er$ano. 2$o est= <obin( &re, nt Isabel1 a#!irtien#o "on "ierta e-tra6e*a q e a&enas /ab%a &ensa#o en s a$ante # rante aq ellos #%as. 0 s&ira &or !os1 se6ora. <obert /a &er$ane"i#o ta"it rno 3 "asi $ #o #es#e el re,reso #e lor# 2e"il 3 el "o$ien*o #e ! estra in#is&osi"in. As a3 #ar9 a le!antaros. 5&o3aos en $%1 & es #e se, ro ten#r9is las &iernas #9biles. Dn#e est= Dat( Dor$i#a 3 ron"an#o en s "a$a. 5no"/e1 " an#o la a"ost9 entre las risas #e las otras #a$as1 &er#i el $ n#o #e !ista en tres se, n#os. Fi siq iera se $o!i " an#o la ar#illa #e la#3 Centon se &ase &or s s /o$bros. Estaba total$ente a,ota#a. )ar3 0i#ne3 a3 # a Isabel a &onerse #e &ie. 5 nq e sent%a q e las &iernas a&enas la sosten%an1 la reina no tar# en #e"linar la asisten"ia #e s #a$a. Po#9is iros. 5se, raos #e q e &on,an n b en "/orro #e esen"ia #e lilas en $i ba6o. 7a$bi9n $e la!ar9 el &elo. Fo es na i$&r #en"ia1 )a'esta#( 0i a"ab=is #e... De'a#$e sola. 0%1 se6ora #i'o la #a$a1 3 a "ontin a"in se $ar"/ a la /abita"in "onti, a. Pese a q e to#a!%a le q e#aban &=,inas &or leer1 Isabel to$ el #iario #e s $a#re1 q e /ab%a #e'a#o entre los &lie, es #e las s=banas1 &ara , ar#arlo ba'o lla!e en el ba8l. 2on el ! elo #el "a$isn 4lotan#o en torno a s s tobillos1 se en"a$in /a"ia el " arto #e ba6o. +a#3 0i#ne3 s &er!isaba los &re&arati!os1 or#enan#o a6a#ir a, a 4r%a a la ba6era1 $=s toallas #e lino 3 nas & l,ara#as #e &9talos #e rosa 3 /ierbas aro$=ti"as. Isabel obser! q e el !a&or q e as"en#%a #e la ba6era /ab%a e$&a6a#o to#o el es&e'o. 7ras "er"iorarse #e q e la te$&erat ra #el a, a era "orre"ta1 )ar3 0i#ne3 in!it a la reina a entrar en ella. Atra #a$a le q it el "a$isn antes #e q e se intro# 'era en el a, a tibia 3 4ra,ante. ;arias $anos "o$en*aron a 4rotarle s a!e$ente la &iel. El !a&or /ab%a a&orta#o blan# ra al aire 3 a&a,a#o las !o"es #e s s #a$as. Estas1 "ons"ientes #e la #ebili#a# #e la reina1 "/arlaban "on $=s sosie,o #el /abit al. El aro$a #el es&lie,o 3 #e$=s &lantas 4lotaba en torno a s "abe*a. )ientras el a, a le la$%a el " ello1 los &ensa$ientos #e Isabel !olaron /a"ia la 7orre #e +on#res. I#enti4i"a#a "on s $a#re1 sinti la #el,a#e* #e s " ello e i$a,in el ,ol&e #el /a"/a #el !er# ,o. 0e &re, nt si /abr%a senti#o #olor1 si # rante n bre!%si$o instante al"an*ar%a a !er el $ n#o &or los o'os #e na "abe*a "er"ena#a1 "a%#a sobre la /ierba. I+a trai"in #e los /o$bres...J El /orror #e esta i$a,en la obli, a re4le-ionar en la !alent%a #e s $a#re. 5na /ab%a l "/a#o tanto tie$&o &or &reser!ar s #i,ni#a# 3 el "ontrol #e s #estino... 2on la $is$a bra! ra #e n /o$bre1 #e n a #a* "aballero1 a lo lar,o #e los a6os se /ab%a en4renta#o1 no tras otro1 a 4or$i#ables ene$i,os .olse31 0 44olK1 el &a&a 2le$ente1 slo &ara a"abar #errota#a &or el q e 4 era s ,ran alia#o. 5/1 la trai"in1 se la$ent en silen"io Isabel. Enriq e /ab%a l "/a#o al la#o #e 5na $ientras ella s &o $antener s 4ortale*a1 $ientras re/ s #arle lo q e $=s #eseabaH s se-o. En el $o$ento en q e /ab%a s " $bi#o a s ,alanteo 3 al santo esta#o #e $atri$onio1 &ens Isabel "on a$ar, ra1 9l
155

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

le /ab%a ! elto la es&al#a "on s8bita 3 re& ,nante &er!ersi#a#. :ab%a tras&asa#o la 49rrea ar$a# ra1 e$&ala#o a la $ 'er q e antes a$ &or la ! lnerable bre"/a abierta entre s s $ slos. :asta enton"es Isabel no /ab%a "ono"i#o la trai"ionera !ile*a #e s &a#re. Enriq e /ab%a a$a#o a 5na "on na &asin tan intensa q e /ab%a /e"/o te$blar los "i$ientos #e In,laterra 3 #e la "ristian#a# entera. > l e,o1 " an#o $ # #e anto'o1 no le bast "on #esterrarla. Isabel sie$&re /ab%a "re%#o1 "o$o "re%an los #e$=s1 q e 5na /ab%a $ere"i#o s $ erte1 &or a#8ltera 3 trai#ora. +os &o"os q e "ono"%an s ino"en"ia estaban $ ertos o1 "o$o la#3 0o$$er!ille1 "allaban la !er#a# &ara &rote,er s s !i#as. El $is$o 2ro$Mell1 art%4i"e #e los tri n4os $=s sona#os #e Enriq e1 /ab%a &er#i#o la "abe*a si, ien#o la estela #e s $a#re. 5/ora Isabel ten%a 4rente a s% el es&e"tro #el &a#re al q e /ab%a a$a#o1 trans4or$a#o en in4iel 3 bestial & ta6ero. +or# 2e"il estaba $ 3 &reo" &a#o1 )a'esta# "o$ent la#3 0i#ne31 interr $&ien#o las "a!ila"iones #e Isabel. Pre, ntaba &or ! estra sal # #os o tres !e"es al #%a. Es n ser!i#or 4i#el%si$o1 se6ora. I> est= "ar"o$i#o &or la " l&aJ1 a6a#i &ara s s a#entros la reina. 2e"il no i,noraba q e s lti$=t $ /ab%a si#o la ra*n #e q e en4er$ase1 3 sin # #a estar%a arre&enti#o. 0in e$bar,o1 #e"i#i q e " an#o lo !iese se $ostrar%a a$able 3 ,enerosa "on 9l1 & es los $oti!os q e lo ani$aban eran & ros 3 na#a e,o%stas. Estaba "on!en"i#o #e q e s s a$ores "on D #le3 eran in' riosos &ara al, ien q e ostentaba s &osi"in 3 q e ser%a n #esastre q e se "asara "on 9l. Fo obstante1 lo q e le "on!en%a en ese $o$ento era #e'ar #e &ensar 3 rela'arse "on los $asa'es #e s s #a$as 3 la aro$=ti"a neblina q e en!ol!%a s "abe*a1 &or 4ort na libre #e 'aq e"a. +a &ri$era re nin q e $ant !o "on el "onse'o &ri!a#o tras s re" &era"in 4 e n rot n#o 9-ito. Isabel alab e4 si!a$ente a s s $ie$bros &or el tri n4o lo,ra#o en E#i$b r,o 3 los sor&ren#i $ostran#o s inslita &re#is&osi"in a a&robar n n e!o i$& esto. Ese #%a / bo n "ierto "li$a #e "a$ara#er%a1 bro$as #esen4a#a#as 3 al, na q e otra "ar"a'a#a q e /i"ieron las #eli"ias #e la reina. 2re%a /aberlos /e"/i*a#o &or entero 3 ta$bi9n tranq ili*a#o. :asta lor# 2e"il estaba #e b en / $or1 a nq e "iertos atisbos #e reser!a eran in#i"io #e q e no /ab%a ol!i#a#o s lti$=t $. Ella1 &or s &arte1 o$iti /ablar #e la "on"esin #el t%t lo #e "on#e a <obin. >a /abr%a tie$&o &ara eso... +os ra3os #e sol #e la tar#e &enetraban obli" os &or los "ristales $ientras los "onse'eros "/arlaban a4able$ente 3 re"o,%an s s &a&eles &ara irse. Isabel 4 e la &ri$era en re&arar en la entra#a #e n ner!ioso 3 'o!en $ensa'ero1 q e /in" la ro#illa1 es&eran#o. 2 an#o la reina lo #is&ens #e tal &ost ra1 los "onse'eros , ar#aron silen"io1 "o$o si &resintieran la i$&ortan"ia #e la $isin &or la q e estaba all%. El $ "/a"/o "arras&e &or #os !e"es antes #e #e"i#irse a /ablar. )a'esta#. ;en,o #e De!on1 #e 2 $nor :o se. 5nte la $en"in #e la "asa 4a$iliar #e <obin a Isabel le #io n ! el"o el "ora*n. De re&ente #ese q e el 'o!en #esa&are"iera "on la n be #e / $o s r,i#a #e n "on' ro1 &ero 9l "ontin /ablan#o. +a#3 5$3 D #le3 /a $ erto. 0 s "ria#os la en"ontraron al &ie #e las es"aleras1 al !ol!er #e la 4eria. Estaba... el $ensa'ero tit be &or n instante. Estaba #esn "a#a1 &ero no &are"%a q e / biera $ erto a "onse" en"ia #e la "a%#a. Fi siq iera ten%a #esarre,la#o el to"a#o. Di"en q e /a si#o n asesinato. )ientras o%a las e-"la$a"iones 3 ner!iosos s s rros q e la noti"ia /ab%a &ro!o"a#o en s s "onse'eros1 Isabel se es4or* &or $antener la "o$&ost ra. 0e /a in4or$a#o a lor# <obert D #le3 #e esta $ erte( &re, nt. 0%1 )a'esta#. :a"e nos $o$entos1 en los establos. Cien #i'o Isabel1 #e"i#i#a a no $irar a los o'os a nin, no #e s s "onse'eros ni #e'ar q e &er"ibieran el ar#or #e s s $e'illas. L e al, ien le &a, e a6a#i sin !ol!erse1 antes #e en"a$inarse "on &aso !i!o /a"ia la & erta. +o saben!1 &ens Isabel $ientras #es&e#%a "on n ,esto al &eq e6o ,r &o #e #a$as q e a, ar#aban 4 era #e la "=$ara &ara a"o$&a6arla #e re,reso a s s a&osentos. En ese instante terrible no &o#%a so&ortar s s $ira#as 4 rti!as ni s "ortesana #e4eren"ia. 7 !o q e re"orrer &asillos q e se
156

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

le anto'aban lar, %si$os 3 #e"enas #e &el#a6os #on#e en"ontraba "ortesanos1 , ar#ias 3 alabar#eros en " 3os rostros "re%a !er sin e-"e&"in sonrisas "onteni#as. 2 an#o &or 4in entr en la "=$ara real1 se estre$e"i al /allarla abarrota#a #e #a$as 3 "aballeros q e , ar#aban n e-tra6o silen"io. El "a sante #e #i"/o silen"io se /allaba1 se,8n #es" bri1 en n rin"n #e la estan"ia1 en "o$&a6%a #e s /er$ana1 )ar3 0i#ne3. <obin estaba &=li#o 3 s $ie#o res ltaba &al&able en s &ost ra abati#a. @ era! or#en Isabel. 7o#o el $ n#o 4 era! 7an ta'antes sonaron las &alabras #e la reina q e en " estin #e se, n#os la sala q e# #es&e'a#a. +a &ro&ia Dat1 q e !ol!%a en aq el $o$ento #el #or$itorio real1 "on b en tino no q iso &re, ntar si la or#en la in"l %a ta$bi9n a ella 3 o&t &or $ar"/arse "on los #e$=s. 0lo q e# <obin1 in$!il en la &en $bra #el ano"/e"er1 & es "on la "on$o"in na#ie se /ab%a a"or#a#o #e en"en#er las !elas. Isabel se #iri,i /a"ia s #or$itorio 3 D #le3 la si, i en silen"io. <o, &ara q e las &ro4 n#as ins&ira"iones #e aire la "al$aran1 la 4ortale"ieran1 le a&ortaran na bri*na #e sereni#a#1 & es se sent%a a & nto #e estallar. Por q 9( #i'o1 q ebran#o 4inal$ente el o&resi!o silen"io. Isabel... 0e estaba $ rien#o1 <obin. Fo &o#%ais /aber es&era#o( D #le3 se a"er" a ella "on inten"in #e abra*arla1 &ero Isabel retro"e#i nos &asos. 2$o &o#9is &ensar eso #e $%1 se6ora( Fo /a3 &r ebas #e q e 4 era asesina#a1 slo e-tra6as "ir" nstan"ias. Isabel obser! atenta$ente a D #le3. E-a$in "a#a ri"t s #e los $8s" los #e s "ara1 el tono #e s !o*1 el abati$iento q e re4le'aba s 4%si"o to#o1 &ero a &esar #e s #eses&era#o intento no lo,r #is"ernir si $ent%a o #e"%a la !er#a#. 5 5$3 la en"ontraron al &ie #e las es"aleras. 0e, ra$ente se #esn " al "aer. > a/ora sos&e"/an #e !os se6al Isabel. > ta$bi9n #e $%. 5"aso no a#!ert%s las inter&reta"iones a q e #a &ie( +a reina #e In,laterra &ier#e la "abe*a &or s &ala4renero. Fo q ieren q e s es&osa si,a sien#o n estorbo &ara s es"an#aloso a$an"eba$iento. 5 la $ 'er la /an en"ontra#o o&ort na$ente $ erta. >o no asesin9 a 5$31 lo ' ro. N r=is ta$bi9n q e no /i"isteis q e la asesinaran( N r=is q e no #e'asteis bien "laro a ! estros $=s 4ieles ser!i#ores q e ! estro $=s 4er!iente #eseo era !eros libre #e ella( As re&ito q e no asesin9 a 5$3. 5 nq e no &ienso $entiros. )e ale,ra q e est9 $ erta. <obin! 7ras las 8lti$as &alabras #e D #le31 Isabel sinti q e la /abita"in "o$en*aba a ,irar1 #e $o#o q e &or nos se, n#os no !io ante s% a s a$ante1 sino el /in"/a#o " er&o #e s &a#re Enriq e. +a bestia. Enriq e q e1 !esti#o #e a$arillo "/illn1 $ostr l to &or la e'e" "in #e s $a#re "as=n#ose al #%a si, iente "on Nane 0e3$o r. El ta$bi9n se ale,r #e la $ erte #e s es&osa. I+a trai"in #e los /o$bres...J 0e# sin"era1 Isabel. El se$blante #e D #le3 !ol!i a /a"erse !isible1 s stit 3en#o la 4antas$a,ri"a a&ari"in #e Enriq e. ;os ta$bi9n #eseabais s $ erte. <e"ono*"o q e os q er%a &ara $% sola1 &ero n n"a #ese9 $an"/ar$e las $anos "on la san,re #e otra $ 'er. >o os a$o1 Isabel1 "on to#o el "ora*n 3 to#a el al$a. Da i, al q e sea Dios o los /a#os q ienes /an teni#o a bien #es&e'ar $i "a$ino...1 el "aso es q e a/ora so3 libre #e "asar$e. Fo! Isabel se ta& los o%#os "on las $anos. Fo #i,=is eso! ;ol!%a a o%r la !o* #e s &a#re. I)e ale,ra q e est9 $ erta... +ibre &ara "asar$e... )e ale,ra q e est9 $ erta...J Isabel. D #le3 ten#i na $ano /a"ia la reina1 q e te$blaba #e &ies a "abe*a. Fo1 &or 4a!or. Fo $e toq 9is. Isabel trat #e tranq ili*arse1 #e re" &erar la "a&a"i#a# #e ra*onar. 5/ora $ar"/aos1 <obin. 2reo q e #eb9is retiraros #e la "orte &or n tie$&o. :abr= na

15O

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

en" esta 3 se #e$ostrar= ! estra ino"en"ia. +o $ir 4i'a$ente a los o'os. 0e "o$&robar= q e sois ino"ente1 !er#a#( 0%. Cien. Enton"es $ar"/a# a DeM. L e#aos all% #is"reta$ente /asta q e os $an#en !enir. Fo /abl9is "on na#ie #e esto sal!o "on lor# 2e"il1 a q ien en!iar9 "on $is "o$ ni"a#os. )e es"ribir9is( 0i #ebo &er$ane"er le'os #e !os no &o#r%a resistir el estar ale'a#o ta$bi9n #e ! estros &ensa$ientos. As es"ribir9. D #le3 se arro#ill ante Isabel 3 a&o3 la "abe*a entre los &lie, es #e s 4al#a. Ella &os las $anos a a$bos la#os #e s "ara 3 le en' , las l=,ri$as q e ba6aban s s $e'illas. 5s% &er$ane"ieron &or nos instantes1 /asta q e ella le in#i" q e se le!antara. Enton"es1 tras besarle tierna$ente la $ano1 <obert D #le3 &i#i a s reina la !enia &ara $ar"/arse 31 te$bloroso1 aban#on la estan"ia. @r=,il "o$o n "ristal !ene"iano1 Isabel 7 #or se #e' "aer sobre el le"/o 3 "o$en* a sollo*ar. +lor &or s $a#re 3 &or s &a#re1 &or <obin 3 &or 5$31 &or el a$or1 &or la $ erte 3 &or la &9r#i#a irre$e#iable #e s s # l"es s e6os inal"an*ables. 1) de ma&o de 1536 Diario: El re3 /a $ostra#o &ie#a# na !e* $=s. :a #is&ensa#o a $is a$i,os 3 a $i /er$ano #el s 4ri$iento #e na lenta a,on%a. 5 n as%1 a/ora 3a est=n $ ertos1 las "abe*as se,a#as #el " er&o1 3 s &re"iosa san,re slo /a ser!i#o &ara sal&i"ar las botas #e n !er# ,o. 2o$o q e #es#e la !entana #e $i &risin no se !e el "a#also1 /e &e#i#o a la#3 Din,ston q e $e lle!ara a "onte$&lar el $onstr oso a"to q e 3o /ab%a #esen"a#ena#o "on $i lo" ra. 0e /ab%a "on,re,a#o na ,ran $ "/e# $bre &ara &resen"iar el a"onte"i$ientoH 4a$ilias enteras "ar,a#as "on "estos "on la $erien#a1 4 n"ionarios #e alta 3 ba'a "on#i"in1 #i,natarios e-tran'eros1 "o$er"iantes q e /ab%an "erra#o s s tien#as "o$o si #e n #%a 4esti!o se tratara... :ab%an "onstr i#o n "a#also bien alto1 &ara q e na#ie se &er#iese aq ella $ estra #e la br tali#a# / $ana. Por 9l /an i#o &asan#o1 no a no1 Forris1 .eston1 Cre3erton 3 0$eaton. Des#e el &ara&eto en q e $e /allaba al"an"9 a o%r s s 8lti$as &alabras1 &ero se,8n $e /an "onta#o nin, no $e /a trai"iona#o 3 slo /an soli"ita#o la "o$&asin #e Dios 3 na b ena $ erte. 2 an#o $i /er$ano lle, al "a#also1 se /i*o el silen"io entre la $ ltit #. +as $ 'eres a"er"aban a s s /i'os &ara q e !ieran al in"est oso. ?n /o$bre ,or#o lo $ir esbo*an#o na sonrisa las"i!a $ientras se "/ &aba los ,rasientos #e#osB q i*= re"or#aba "$o se retor"%an ba'o s re& lsi!o " er&o s /er$ana o s /i'a. :e !isto a n 'o!en noble1 q e en s ine-&erien"ia ten%a "i4ra#as s s es&eran*as en la "orte real1 $irar aq el es&e"t=" lo "on e-&resin ator$enta#a. El $ie#o "orr%a sin # #a &or s s !enas1 & es ante 9l ten%a na #e$ostra"in "lara #e los $ortales &eli,ros q e entra6aba s n e!a &ro4esin. >o ansiaba #eses&era#a$ente atraer /a"ia $% la $ira#a #e Eeor,e antes #e q e in"linara la "abe*a1 &ara e-&resarle $i "ari6o 3 re"ibir el s 3o1 "on el 4in #e al $brar "on s l * n estra tenebrosa $ erte. Pero 9l ten%a la !ista 4i'a al 4rente1 &en#iente #e "a#a no #e s s $o!i$ientos 3 eli,ien#o "a#a &alabra1 &ara q e el 8lti$o a"to #e s !i#a & #iera ser re"or#a#o "o$o e'e$&lo #e #i,ni#a# 3 "ora'e. Des& 9s #e #ar s a#is &ostrero1 le!ant la !ista /a"ia el "ielo &or el q e #ea$b laban1 "o$o !elas #e na!%os1 nas ,ran#es n bes. )e a"or#9 #e aq el #esa&a"ible #%a en q e lo !i &artir #e Do!er /a"ia @ran"ia. :e ! elto a "onte$&lar el airoso ,esto "on q e res"at el so$brero q e le /ab%a arrebata#o el !iento. 5/1 aq 9l 4 e n #%a 4eli*1 &letri"o #e es&eran*as.

158

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

2o$o &er$ane"% $iran#o el "ielo1 no lo !i arro#illarse ante el !er# ,o. 0lo o% el soni#o #el /a"/a*o 3 los ,ritos #e la $ ltit #. Enton"es $e !ol!%1 & es no q er%a !er la san,re #e $i /er$ano en la e-&lana#a. +a#3 Din,ston $e obser!aba #es#e la & erta #e $i "el#a "on na e-&resin #e "r el#a# en s rostro #e nari* b lbosa 3 barbilla &rot berante. ;en"i#a &or la /orrible es"ena q e a"ababa #e &resen"iar1 3 te$ien#o q e Isabel & #iera &a#e"er i, al 4in &or $i " l&a1 le /abl9 "on tono i$&lorante. )e / $ill9 3 $e #e"lar9 arre&enti#a #el trato q e /ab%a #a#o a la#3 )ar%a1 "on la es&eran*a #e q e se a&ia#e #e s &eq e6a /er$anastra1 na &obre ni6a ino"ente q e no " enta "on otros a$i,os en este $ n#o. 5 &esar #e s 4rial#a#1 $i "ar"elera a""e#i a trans$itir $is &alabras a la $ 'er q e ella lla$a &rin"esa )ar%a. Enton"es sent% q e la tena*a q e $e o&ri$%a el &e"/o "e#%a 3 "onse, % res&irar $e'or. 5/ora1 /e #e &re&arar$e &ara $i $ erte1 q e lle,ar= $a6ana "on el #%a. Da$e 4 er*as1 Nes8s1 te lo s &li"o. 7 a4e"t%si$a1

Ana
10 de ma&o de 1536 Diario: :an &os& esto $i 4in n #%a $=s 3 a nq e sos&e"/o q e "on ello slo tratan #e &rolon,ar $i s 4ri$iento1 $e ale,ro &or esta #e$ora1 3a q e $e "on"e#e n tie$&o &re"ioso &ara es"ribir a Isabel1 #es#e lo $=s /on#o #e $i "ora*n1 al,o q e slo ella #ebe leer. De'ar9 este " a#erno a "ar,o #e la#3 0o$$er!ille1 q ien $e /a &ro$eti#o q e se lo entre,ar= a $i /i'a " an#o lle, e el $o$ento o&ort no. 781 Diario1 /as si#o "o$o n bon#a#oso 3 #is"reto "on4i#ente &ara $%. En t s &=,inas en blan"o /e i#o &las$an#o el relato #e $i !i#a entera. 2on el " rso #e to#os estos a6os /e lle,a#o a !erte "o$o a na #a$a noble 3 ,enerosa #ota#a #e in,enio 3 ,ran inteli,en"ia. 5 $en #o as% te /e i$a,ina#o1 le3en#o $is "on4esiones ' nto a na solea#a !entana1 "on la $is$a a!i#e* "on q e al, ien leer%a la "arta #e na a$i,a. 5 nq e n n"a $e en!iaste res& esta1 #e ti /e re"ibi#o n in!isible "a #al #e riq e*a. 5l entrar en "onta"to la &l $a "on el &a&el1 se &ro# "%a na e-tra6a alq i$ia. I, al q e la &ie#ra 4iloso4al1 a"o,%as "o$o $etales innobles $is re" er#os1 s e6os1 "on!ersa"iones1 es&eran*as1 te$ores 3 &ensa$ientos #is&ersos1 3 los tro"abas en oro. Ese oro era la e-&ansin #e $i $ente1 la ele!a"in #e $i al$a1 n &resente &or el q e q iero #arte las ,ra"ias "on to#o $i "ora*n. De'a q e $e #es&i#a #e ti "on $is 8lti$os !ersos. 1' muer%e, ac3name en %u seno, -r5eme el reposo ansiado, Libera mi inocen%e esp$ri%u De es%e pec'o a"obiado, Suene de las campanas el <ue ido, Anuncie mi muer%e su %a=ido@ >a <ue no 'a& remedio, La muer%e me a"uarda,,, 4ues mi nombre 'an mancillado 8on rencor & (alsedad, Decir s;lo me de a mi 'ado Adi;s al "ozo, adi;s al solaz,
159

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

An us%a es mi condena +ue 'iere de muer%e mi (ama, 8uan%o <uer5is decir podBis, Mas lo <ue busc5is no lo 'allarBis, 7 a4e"t%si$a1

Ana
Mi <uerida Asabel: +a 8lti$a !e* q e te a" n9 entre $is bra*os slo ten%as tres a6os. Eras $=s /er$osa q e na $ 6eq ita 3 ten%as el "ar="ter $=s #e"i#i#o 3 # l"e q e $e /a3a si#o #a#o !er en na ni6a. <e" er#o aq el #%a1 & es el sol #e &ri$a!era entraba &or las !entanas 3 t !esti#ito #e sat9n ro'o &are"%a en"en#i#o #e tanta l * " an#o !iniste "orrien#o /a"ia $%. L i*= no , ar#es re" er#o al, no #e esos a6os1 &ero no $iento si te #i,o1 Isabel1 q e a n sien#o &or #es,ra"ia es"asos los ratos q e /e$os &asa#o ' ntas1 $e "ono"%as 3 $e q er%as. )e q er%as "on n a4=n a"a&ara#or q e a t "orta e#a# no aten#%a a ra*ones. )i re,a*o era t trono 3 3o t 8ni"o s8b#ito. 5rrellana#a en 9l1 e-i,%as $i aten"in &or entero 3 no tolerabas estorbos ni #istra""iones. 78 or#enabas q 9 "an"iones #eb%a "antarte1 q 9 " entos relatarte1 en q 9 sitios #el " ello1 ore'as 3 &ies besarte 3 /a"erte "osq illas. Esas raras /oras #e #eli"iosa "o$&a6%a eran $is $o$entos $=s 4eli"es. 2on4%o en q e "onser!es al, na $e$oria #e ellas1 &orq e #ebo $orir sabien#o q e te #e'o / 9r4ana #e $a#re en n $ n#o "r el 3 &eli,roso. 7o#o a& nta a q e n n"a lle!es la "orona #e In,laterra. )ar%a & e#e reinar 3 la #es"en#en"ia #e Nane 0e3$o r ten#r= sin # #a &re4eren"ia sobre ti1 $as &ara tener na b ena $ erte /e #e "reer q e t8 n #%a ser=s reina. Fo es la &ro4e"%a #e la $on'a #e Dent lo q e $e ins&ira esta es&eran*a1 a nq e "reo q e a#i!inaba a t9nti"a$ente el 4 t ro antes #e tro"arse en &en #e /o$bres &o#erosos. )i 4e se basa en lo a*aroso #el #estino1 en la 4or$a e-tra6a q e tiene #e arrebatar "on re&entina !iolen"ia el "ontrol #e las "osas1 3 te !eo ,obernan#o n #%a In,laterra1 & es #is&ones1 a&arte #e $i san,re atre!i#a1 el lina'e real #e t &a#re. )a6ana $orir91 no &or a!i#e* #e l ' ria1 sino &or $i #eter$ina"in #e #iri,ir $i &ro&io #estino. Cien s9 q e no es 9ste el &ro"e#er /abit al #e na $ 'erB a $en #o /e &ensa#o q e en esta " estin $i es&%rit &are"e el #e n /o$bre. En este $ n#o la $ 'er na"e so$eti#a a n a$o1 s &a#re. Gl ,obierna s !i#a /asta entre,arla a n $ari#o q e la ,obernar= a s !e* /asta q e $ era. ) "/os sa"er#otes &re#i"an q e las $ 'eres "are"en #e al$a1 &ero al, na altera"in #e $i nat rale*a $e /a i$&e#i#o sie$&re ren#ir obe#ien"ia a los /o$bres. 2 an#o no era $=s q e na $ "/a"/a $e "onsi#er9 3a na a#!ersaria #i,na #e s talla. +os #esa4i9 a to#os1 a $i &a#re1 al "ar#enal .olse31 a Enriq e1 3 $e $ant !e 4ir$e en esta batalla. <e n% $is 4 er*as1 a!an"91 retro"e#%1 &arti"i&9 en $ "/as es"ara$ *as1 &ra"tiq 9 la #i&lo$a"ia1 ,an9 al, nas #esta"a#as batallas... 3 &er#% la , erra. 5 n as%1 a&arte #el #olor #e #e'arte1 /i'a $%a1 no $e arre&iento #e na#a1 & es /e !i!i#o "on na intensi#a# q e a la $a3or%a #e las $ 'eres les est= !e#a#a. :e "ono"i#o el !er#a#ero a$or1 /e l "/a#o &or na "orona 3 la /e ,ana#o1 /e trata#o "o$o na i, al a re3es1 reinas 3 "ar#enales. :e teni#o na /i'a. 5l, nos #i"en q e era na br 'a1 &ero t81 q e /abr=s le%#o este #iario1 sabes q e $i &o#er no &ro!en%a #e 0at=n. 2reo q e el "ora*n se $e e$&e* a en# re"er1 3 a "obrar as% 4ortale*a1 "on la &9r#i#a #e $i &ri$er a$or1 :enr3 Per"3. Enton"es1 en l ,ar #e lan, i#e"er &or ese # ro re!9s1 "o$o n oso /eri#o 3 ensan,renta#o1 en"a#ena#o 3 a"osa#o &or 4ieros $astines1 $e in"or&or9 "on ira &ara ata"ar 3 #e!ol!er los ,ol&es1 #e s erte q e "a#a #%a lo !i!%a "o$o &rel #io #e la l "/a q e rean #ar%a al si, iente.
160

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5 nq e a$9 4iel$ente a $i &a#re 3 a Per"3 3 a Enriq e "on &asin1 3 los tres $e trai"ionaron1 no te #ir9 q e to#os los /o$bres sean trai#ores. :e "ono"i#o al, nos t t%o Eeor,e1 7/o$as .3att1 Forris1 .eston1 Cre3erton q e eran &ersonas b enas 3 /onestas. 5#e$=s1 &er#ono a t &a#re1 Isabel1 3 "reo "o$&ren#er los e-tra6os !eri" etos #e s $ente. +os /o$bres ans%an aq ello q e no &oseen 3 aborre"en lo q e se /alla ba'o s "ontrol. >o 4 i s "esi!a$ente a$bas "osas &ara Enriq e. 5s% & es1 /i'a $%a1 a nq e /e s 4ri#o 3 !o3 a $orir $a6ana &or esta ne"esi#a# #e ,obernar $i #estino1 te r e,o q e to$es e'e$&lo #e $%. Fo &er$itas q e nin,8n /o$bre sea t # e6o. 5$a1 entr9,ate a los &la"eres #e la "arne1 "=sate si q ieres1 &ero #e'a sie$&re na &arte #e t es&%rit 4 era #e s al"an"e. 2on esta i#ea in"linar9 la "abe*a ante el !er# ,o1 libre #e la$enta"iones1 sin te$or a la $ erte. > a nq e antes #e re"ibir los sa"ra$entos ' rar9 &or la "on#ena"in #e $i al$a q e so3 ino"ente #e to#os los "r%$enes #e q e $e /an a" sa#o1 &or t bien $e #oble,ar9 / $il#e$ente a la !ol nta# #el re3 3 soli"itar9 s &er#n. )a6ana $orir91 3 a &esar #e ello siento re,o"i'o1 & es na &arte #e $% si, e !i!ien#o en ti. )i #iario1 q e es la /istoria #e t s &re#e"esores1 es $i 8ni"o le,a#o. Fo ol!i#es q e este "ora*n #e $a#re est= "ol$a#o #e a$or &or ti1 Isabel1 3 ten &resente q e #es#e el "ielo estar9 $ir=n#ote "on tern ra # rante to#a t !i#a. 5#is1 # l"e ni6a1 a#is. 7 a4e"t%si$a1

Ana

161

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

Isabel
.illia$ 2e"il le!ant la !ista " an#o !io entrar a la reina en la "=$ara #el "onse'o. 5&enas /ab%a a$ane"i#o 3 en la "orte "asi to#os #or$%an. Gl1 $a#r ,a#or1 a&ro!e"/aba esos $o$entos s $i#o en &l="i#a $e#ita"in ' sto #etr=s #e la & erta 3 &or este $oti!o Isabel no se &er"at al &rin"i&io #e q e /ab%a al, ien $=s en la estan"ia. El inslito &orte #e la reina in#i"io1 se,8n le &are"i a 9l1 #e na es&e"ie #e /on#a 3 4r%a #eter$ina"in lo /i*o #esistir #e an n"iar s &resen"ia. +a !io #iri,irse res elta$ente /a"ia s es"ritorio 3 re!ol!er el $ontn #e #o" $entos #e Esta#o 3 "artas1 /asta en"ontrar lo q e b s"aba. @ e en ese instante1 al a#!ertir el re4le'o #el sol en el a"ero1 " an#o re&ar en el estilete q e e$& 6aba en la $ano. Enton"es la reina al* el ar$a 3 la #es"ar, sobre el &er,a$ino1 na1 #os !e"es1 tal !e* #ie*1 /asta q e #e 9l slo q e#aron #el,a#as tiras es&ar"i#as &or el s elo. 2 an#o se !ol!%a &ara irse1 !io a s "onse'ero. 2e"il t !o la i$&resin #e q e en ese $o$ento Isabel en#ere* a n $=s la re,ia &ost ra q e nor$al$ente $anten%a. Fo le sonri1 &ero ta$&o"o re/ 3 s $ira#a. 0e li$it a sal #arlo "on na le!e in"lina"in #e la "abe*a antes #e salir &or la & erta. 5l "abo #e nos $in tos1 2e"il se le!ant 3 se en"a$in /a"ia los restos #el #o" $ento es&ar"i#os &or el s elo. +os re"o,i 3 los & so en"i$a #el es"ritorio. 7ar# &o"o en re"o$&oner la &=,ina q e "on tanta sa6a la reina /ab%a #estr i#o. Era el #o" $ento &or el q e no$braba "on#e a <obert D #le3. :a"e#la &asar1 Dat1 3 #e'a#nos solas. +a an"iana abri la & erta 31 tras in!itar a la#3 )atil#a 0o$$er!ille a entrar en la "=$ara1 se retir. +a #a$a q iso sal #arla "on na re!eren"ia1 &ero Isabel se lo i$&i#i &osan#o "on ,esto s a!e la $ano en s bra*o. Por 4a!or #i'o. ;eni# a sentaros "on$i,o1 la#3 0o$$er!ille. )ientras se #iri,%an /a"ia los asientos #e la !entana1 &asaron &or #elante #e na $esa #on#e /ab%a na #o"ena #e bra*aletes a#orna#os "on bor#a#os i#9nti"os1 se, ra$ente #estina#os a ser l "i#os "o$o #istinti!os en las libreas #e la ser!i# $bre real. +a an"iana se &ar a $irarlos "on inter9s1 si bien no os to$arse la liberta# #e to"arlos. 5l a#!ertir s " riosi#a#1 Isabel le o4re"i no1 q e ella a"er" a los o'os. El e$ble$a re&resentaba n /al"n "on "orona 3 "etro sit a#o sobre na ra%* #e la q e brotaban rosas blan"as 3 ro'as. +a #a$a sonri al re"ono"erlo. Es n bonito s%$bolo1 no os &are"e1 la#3 0o$$er!ille( 0%1 3 /onrar9is la $e$oria #e ! estra $a#re si s=is s insi,nia 4a!orita1 )a'esta#. 5l !er q e la #a$a se #is&on%a a #e'ar el bra*alete en la $esa1 Isabel a6a#iH FoB "onser!a#lo si os &la"e1 "o$o &ren#a #e re" er#o #e las #os. ;eni#1 sentaos. +a an"iana arist"rata 3 la 'o!en reina se instalaron ' nto a la !entana q e #aba al r%o. L err%a q e $e "ontarais "$o $ ri $i $a#re1 la#3 0o$$er!ille &i#i Isabel. +a !ie'a , ar# silen"io1 "onte$&lan#o in$!il las bar"a*as q e s r"aban el 7=$esis # rante tan &rolon,a#o rato q e Isabel # # q e / biese o%#o s &eti"in. 7a$bi9n era &osible q e el #olor le i$&i#iera res&on#er. @inal$ente1 la#3 0o$$er!ille "o$en* a /ablar. 2on los n #osos #e#os retor"%a el bra*alete bor#a#o1 $ientras s s o'os a&a,a#os !ol!%an a &resen"iar lo q e /ab%a a"onte"i#o $ "/os a6os atr=s. 5q ella $a6ana1 l "%a n sol es&l9n#i#o. +a reina1 ! estra $a#re1 /ab%a lo,ra#o en"ontrar los 8lti$os restos #e 4 er*a 3 !alent%a ne"esarios &iara a4rontar el 4inal. Fos $an# q e le & si9ra$os n sen"illo !esti#o #e #a$as"o ,ris1 #e " ello abierto1 q e le re"o,i9ra$os el &elo "on n to"a#o #e lino. 5 nq e no lle!aba nin,8n a4eite en la "ara1 estaba bell%si$a. +o*ana 3 bell%si$a. 0e la !e%a sonriente1 "asi #i"/osa. +or# Din,ston se in#i,n al !erla as% 3 #e"lar q e la reina &are"%a 4eli* ante la &ers&e"ti!a #e s $ erte. >o1 e$&ero1 sab%a q e eso no era "ierto1 & es no q er%a #e'ar este $ n#o ni a s /i'ita1 q e q e#aba tan in#e4ensa "o$o n "or#ero entre leones.
162

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

J2on &aso er, i#o a!an* &or la e-&lana#a. Fo llor ni #es4alle"i al !er el "a#also 3 el ,ent%o1 " 3a al,arab%a "es al a"er"arse ella. :asta el !er# ,o 4ran"9s #e 0aintWA$er q e# tan a#$ira#o #e s belle*a 3 s "al$a#a resi,na"in1 q e &are"%a in"a&a* #e lle!ar a "abo s "o$eti#o. J0 bi &or las es"aleras #el "a#also1 q e &or or#en #el re3 /ab%an & esto $=s ba'o tras la e'e" "in #e s /er$ano 3 s s a$i,os1 "on el &ro&sito #e q e no 4 eran tantos los "i #a#anos q e la !ieran $orir. )ir alre#e#or1 "on4 sa al no !er el ta'o #on#e #eb%a a&o3ar la "abe*a. Enton"es el !er# ,o1 $ientras ella le entre,aba na ,rati4i"a"in &or s s ser!i"ios1 le e-&li" a$able$ente q e "on s &eri"ia no lo ne"esitaba. Des& 9s la ani$ a #e"ir s s 8lti$as &alabras 3 ella1 !ol!i9n#ose /a"ia la $ ltit #1 sost !o sin &esta6ear s s $ira#as =!i#as #e san,re. J2on !o* 4ir$e 3 re"ia &ron n"i s a#is 3 &i#i al & eblo q e re*ara &or ella. + e,o /i*o "o$o /a"en to#os " antos se /allan en i, al tran"eH &ara &rote,er a s s seres q eri#os $inti &ro#i,an#o ,ran#es alaban*as al re3 s $ari#o1 a4ir$an#o q e 'a$=s / bo &r%n"i&e $=s ,entil ni $=s "o$&asi!o. JDes& 9s se arro#ill1 #is&onien#o "on s $o " i#a#o la 4al#a en torno a los tobillos1 3 se ta& "on na !en#a aq ellos &re"iosos o'os ne,ros q e ten%a. El !er# ,o1 #eseoso #e a/orrarle el 8lti$o instante #e $ie#o 3 #olor1 i#e na ar, "ia. 7ras to$ar la es&a#a q e ten%a , ar#a#a ba'o n $ontn #e &a'a1 se ale' /a"ia los es"alones #el "a#also ,ritan#oH I7rae#$e la es&a#a!J Enton"es1 $ientras ! estra $a#re !ol!%a la "abe*a /a"ia el l ,ar #e #on#e &ro"e#%a la !o*1 9l ,ir sobre los talones1 !elo* "o$o el ra3o1 3 "on n "ertero $an#oble la #e"a&it. El ar#i# 4 n"ion. Ella ni se #io " enta1 os lo ase, ro. +a#3 0o$$er!ille "all1 &resa #e na triste*a 3 n /orror tan &ro4 n#os "o$o #ebi #e sentirlos en el $o$ento #e la e'e" "in. 7al "o$o #i"ta la "ost $bre &rosi, i1 el !er# ,o le q it la !en#a #e los o'os 3 sost !o en alto la ensan,renta#a "abe*a &ara q e to#os la !ieran. +a $ ltit # lan* !%tores1 &ero en /onor a la !er#a# os #ir91 )a'esta#1 q e "are"%an #e ar#or 3 q e 4 eron &o"os los q e se a"er"aron &ara $o'ar n tro*o #e tela en s san,re "on la inten"in #e , ar#arlo "o$o re" er#o. :i*o ,ala #e tanta !alent%a al $orir q e en aq el $o$ento el re3 &are"%a reba'a#o a la $era "on#i"in #e asesino #e $ 'eres. 2ontraria$ente a lo q e l e,o se r $ore1 los labios #e la reina no se $o!ieron #es& 9s #e q e la "abe*a q e#ara "er"ena#a #el " er&o. ; el!o a ase, raros q e no sinti #olor 3 q e $ ri al instante. Isabel a&o3 "on ,esto "onsola#or s s lar,os #e#os en la / es #a $ano #e la#3 0o$$er!ille1 sin atre!erse a $irarla a los o'os. Entre las otras #a$as 3 3o en!ol!i$os el " er&o 3 la "abe*a "on n lien*o "ontin la an"iana. 2o$o q e el re3 no t !o a bien #is&oner n ata8#1 & si$os las #os &artes en na si$&le "a'a1 3 !arios /o$bres la lle!aron a la "a&illa #e 0an Pe#ro a# ;in" la1 ' sto al la#o #e la e-&lana#a #e la 7orre. 5ll% la enterraron ba'o el "oro1 3 all% si, e /o3 en #%a. +as #os $ 'eres &er$ane"ieron "alla#as &or n rato1 es" "/an#o los ,ritos #e los barq eros q e lle,aban #es#e el r%o. +e%steis el #iario1 la#3 0o$$er!ille( &re, nt &or 4in Isabel. A/ s%1 sin o$itir ni na &alabra1 )a'esta#. +o le% to#o1 $enos el &asa'e q e es"ribi slo &ara !os. P esto q e $e /ab9is o4re"i#o n &resente #e in"al" lable !alor #i'o1 sonrien#o1 Isabel1 es $i #eseo "orres&on#eros "on no no $enos !alioso. De"i#$e1 si sois tan a$able1 "$o & e#o re"o$&ensar ! estra 4i#eli#a#( +a an"iana re4le-ion a&enas n instante1 "o$o si 3a / biera &re!isto el o4re"i$iento. 7en,o na nieta1 )a'esta#1 na # l"e $ "/a"/a #e #ie"is9is a6os. F n"a /a esta#o en la "orte 3 se siente tan satis4e"/a "on la !i#a q e lle!a en el "a$&o q e no a$bi"iona !enir aq %. +a !ie'a #a$a /i*o na &a sa &ara ele,ir #eli"a#a$ente las &alabras. Est= ena$ora#a #e n 'o!en1 /i'o #e n artesano en " 3o taller traba'a #e a&ren#i*. El $ "/a"/o siente i, al #e!o"in &or ella1 &ero1 tal "o$o #i"ta la "ost $bre1 $i /i'o 3 s $ 'er /an #is& esto #arla en $atri$onio a n !ie'o !i #o #es#enta#o &ara a"re"entar s s &ro&ie#a#es. Diri,i na $ira#a i$&lorante a la reina. Esa bo#a &artir= el "ora*n #e $i "/iq illa en $il &e#a*os1 )a'esta#.
163

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5 la#3 0o$$er!ille se le llenaron los o'os #e l=,ri$as #e $anera tan re&entina q e /asta a ella $is$a le sor&ren#i. Isabel e-tra'o n &a6 elo #e s $an,a 3 se lo o4re"i &ara q e se en' ,ara los o'os. Per#ona#$e s &li" la an"iana. Fo /a3 na#a q e &er#onar. :e es" "/a#o ! estra &eti"in 3 os la "on"e#o. :ar9 q e ! estro /i'o 3 s es&osa re"iban na ,enerosa "o$&ensa"in &or el sa"ri4i"io #e &er$itir q e la $ "/a"/a se "ase "on q ien #esea. )a'esta#... $ r$ r la#3 0o$$er!ille1 abr $a#a. Isabel &os la $ira#a en el #iario #e s $a#re1 q e re&osaba en s "a$a. 2onsi#era#lo n &resente #e... $i $a#re1 la reina 5na. @ e na ,ran $ 'er1 )a'esta#1 3 ta$bi9n na ,ran in"o$&ren#i#a. 5 &esar #e to#o1 #eber%ais estar or, llosa #e la san,re #e los Colena q e "orre &or ! estras !enas. Isabel a3 # a la#3 0o$$er!ille a le!antarse 3 la a"o$&a6 a la & erta. )e /ab9is "on"e#i#o n ,ran /onor "on esta a #ien"ia1 )a'esta#. 0o3 3o q ien $e siento /onra#a re& so Isabel1 $iran#o los 4ati,a#os o'os #e la an"iana. )e /ab9is #e! elto n tesoro q e ni sos&e"/aba /aber &er#i#o1 3 n a$or q e /ab%a ol!i#a#o /aber teni#o. 2 an#o la#3 0o$$er!ille se en#ere* tras /a"er na re!eren"ia1 se /all en! elta en n abra*o tan "=li#o "o$o n n"a lo /ab%a re"ibi#o antes s !ie'o " er&o. Dios os ben#i,a1 /i'a $ sit. Es na 4ort na &ara In,laterra teneros "o$o reina. 2 an#o se / bo "erra#o la & erta1 Isabel se a"er" a la "a$a 3 to$ el #iario. 5&ret=n#olo "ontra el &e"/o1 "err los o'os1 3 "on to#o s e$&e6o intent res"atar #el re" er#o la i$a,en #el rostro #e s $a#re1 &ero no lo "onsi, i. Dat lla$1 3 al instante se &resent s #a$a #e "o$&a6%a. En"ar,a# q e &re&aren $i bar"a*a. Esta tar#e ir9 r%o aba'o. P e#o &re, ntaros " =l ser= ! estro #estino( )i #estino( +a 7orre #e +on#res. 0in 4an4arrias1 la bar"a*a real se #esli*aba &or el r%o "on a stera ,ran#e*a. En el "ielo1 al, nos ra3os #e sol atra!esaban las ,ran#es n bes1 en"en#ien#o "on s 4 l,or la s &er4i"ie a, a. Isabel &er$ane"%a sola en " bierta1 3a q e /ab%a &res"in#i#o #e la "o$&a6%a #e s s #a$as. Fo es &ro&io #e na reina la /ab%a re,a6a#o Dat salir sin "ortesanos ni #a$as1 31 a#e$=s1 &ara ir a la 7orre. L 9 as nto re"la$a tan inte$&esti!a !isita( ?n as nto &ersonal res&on#i Isabel sin in$ tarse ante la 4a$iliar i$&ertinen"ia #e Dat. )ientras !e%a ' ,ar el sol sobre el a, a 3 entre las n bes1 Isabel not q e na ,ran "al$a in!a#%a s "ora*n. De i$&ro!iso sinti n bienestar1 na 4 er*a 3 na entere*a n e!os &ara ella. Era n as nto q e #eb%a aten#er "on r,en"ia1 3 sobre el " al no &o#%a re" rrir a nin, no #e s s "onse'eros1 ni siq iera .illia$ 2e"il. )a#re. +a #is"reta lle,a#a #e la reina al $ elle #e la 7orre to$ total$ente &or sor&resa a los alabar#eros #e la P erta #e los 7rai#ores. 0e & sieron en &ie #e in$e#iato 31 3a er, i#os1 $ r$ raron "ere$oniosos sal #os $ientras Isabel #ese$bar"aba 3 entraba en la e-&lana#a #e la 7orre &asan#o ba'o el rastrillo. 2 an#o 3a a!an*aba a solas &or el e-tenso re"into1 el al"ai#e sali a s en" entro1 sa" #i9n#ose restos #e la "ena #e la &e"/era. )a'esta#1 q 9 /onor! Fo os es&er=ba$osB en q 9 & e#o ser!iros( 2 i#a# #n#e &on9is los &ies. 2o$o obser!ar9is1 esta$os "a$bian#o el e$&e#ra#o #e este sen#ero1 3 no estar%a bien q e resbalarais 3 "a3erais. L er9is sosteneros en $i bra*o( ;eo &er4e"ta$ente #n#e no #ebo &isar1 lor# :arrin,ton1 a nq e os a,ra#e*"o el o4re"i$iento. Pre4iero "a$inar sola. Es $=s1 os a,ra#e"er%a q e #es&e'arais la e-&lana#a. L e no q e#en obreros ni , ar#ias1 q iero estar total$ente sola. 0ola1 )a'esta#(

164

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

5 Isabel le bast "on la se!eri#a# #el se$blante &ara "on4ir$ar la or#en. El al"ai#e se ale' sa" #ien#o la "abe*a1 tan #es"on"erta#o &or la in sita#a #e$an#a q e tro&e* entre #os losas 3 a & nto est !o #e "aer. Isabel lo obser! "on na sonrisa $ientras los alba6iles1 "ar&interos 3 los , ar#ias #esa&are"%an &or las #istintas & ertas. 2 an#o al 4in se /all a solas en el &atio #el anti, o "astillo1 #o$ina#o &or los i$&onentes $ ros #e la 7orre Clan"a1 #iri,i la $ira#a /a"ia el tra$o #e ron#a q e $e#iaba entre la 7orre #e las 2a$&anas 3 la #e Cea "/a$&1 #on#e /ab%a sali#o a estirar las &iernas # rante s &ro&io "a ti!erio. 0e a"or# #e aq ella /8$e#a es"alera 3 #e s en" entro "on <obin. E!o" el /orror #e las $a*$orras 3 s s re& lsi!os instr $entos #e tort ra q e la /ab%an $anteni#o en !ela &or las no"/es1 te$erosa #e ser !%"ti$a #e los &otros #e tor$ento1 las e$& l,a#eras o los le"/os #e &8as. +a 7orre era na "=r"el "a&a* #e &ro!o"ar &or s% sola la $ erte #e s s &resos $e#iante el terror 3 la &ers&e"ti!a #e na a,on%a es&antosa. 5/ora ella la "ontrolaba1 se /ab%a sobre& esto al $ie#o a la 4ortale*a 3 a los es&e"tros #e q ienes all% /ab%an &er#i#o la !i#a. 0e a&ro-i$ a las & ertas #e la 2=$ara <eal 3 las abri. + e,o se a#entr en la estan"ia ba'o " 3o te"/o resonara1 a$&li4i"a#a1 la al,arab%a #e las &ersonas q e en ella se /ab%an "on,re,a#o # rante el ' i"io #e s $a#re. I$a,in los tres ,ol&es se, i#os q e "on s bastn /ab%a #a#o el # q e #e For4olK en la tari$a #e $a#era &ara i$&oner or#en1 las to,as es"arlata #e los !eintis9is &ares #el reino 3 el $ie#o q e los atena*aba1 & es sab%an q e si erraban en s #i"ta$en atraer%an sobre s s "abe*as la ira #el re3. )a#re. I$a,in a 5na1 la reina1 #e &ie ante el trib nal1 res&on#ien#o a s s 4alsas 3 #etestables a" sa"iones "on ele,ante a"tit # #e #esa4%o1 re" rrien#o &ara ello a s s 8lti$as reser!as #e "ora'e. A3en#o "$o s s ene$i,os 3 q ienes en n tie$&o t !o &or a$i,os la #e"laraban " l&able #e trai"in1 a# lterio e in"esto. I2on#ena#a &or na $on $ental $entira.J Fo obstante1 &ens Isabel1 s $a#re no /ab%a si#o na santa. 0e, ra$ente s s $anos se /ab%an $an"/a#o #e san,re. :ab%a si#o i$&la"able 3 a #a* /asta e-tre$os q e nin, na $ 'er in,lesa antes q e ella /ab%a osa#o lle,ar. Des#e s a#oles"en"ia /ab%a #e$ostra#o na ,ran terq e#a# 3 n te$&era$ento in#$ito. :ab%a si#o na $ 'er &ose%#a &or la &asin 3 la a$bi"in1 &ero #e"i#i#a a no #e'arse #o$inar &or los /o$bres. Isabel $e#it sobre los ines"r tables "a$inos q e ,obiernan la /eren"ia. 0in /aber "ono"i#o a s $a#re 3 sin /aber &o#i#o a&ren#er na#a #e ella1 s "ar="ter era en $ "/os senti#os1 n re4le'o #el s 3o. En $ "/os senti#os1 a nq e no en to#os. 5na1 re4le-ion1 sie$&re /ab%a a"t a#o , ia#a &or la "lera 3 el an/elo #e !en,an*a. .olse3. 2atalina. )ar%a. For4olK. Pero la $alq eren"ia1 a"re"enta#a 3 e-ten#i#a "o$o na &on*o6a1 /ab%a a"aba#o &or !ol!erse "ontra ella. En nin,8n "aso1 "on"l 31 le "on!en%a i$itar aq el ras,o #e s $a#re. 2 an#o la reina sali #e la 2=$ara <eal1 el "ielo estaba "o$&leta$ente " bierto 3 la e-&lana#a #e la 7orre era ,ris ba'o los #ensos n barrones. 0i bien 3a no /ab%a "a#also1 Isabel se en"a$in /a"ia el l ,ar #on#e antes se er, %a1 all% #on#e la san,re #e la reina 5na /ab%a $an"/a#o la /ierba n #%a #e $a3o. 2$o era &osible q e / biera lle,a#o /asta all% &ara /allar tan i,no$iniosa $ erte(1 se &re, nt Isabel. El &a#re 3 el es&oso #e na $ 'er eran q ienes "on#i"ionaban la !i#a #e 9sta1 &ens a "ontin a"in. El &a#re #e 5na /ab%a tili*a#o "on &as$osa "r el#a# a s /i'a &ara $e#rar 3 l e,o1 " an#o 3a no le era 8til1 la /ab%a aban#ona#o. El $ari#o #e 5na. Fo /ab%a # #a #e q e Enriq e la /ab%a a$a#o. Pero ella /ab%a q e#a#o atra&a#a &or ese a$or1 i, al q e n ani$al a"osa#o &or sab esos. Fo /ab%a teni#o $=s sali#a q e &arti"i&ar en la "a*a. Enriq e la q er%a sin atenerse a ra*ones ni i$&e#i$entos. 2 an#o n re3 #esea a na $ 'er1 9sta no tiene otra o&"in q e a"e&tar. 5 no ser q e1 "o$o 5na1 se lo to$e "o$o n ,ran #esa4%o. Ella /ab%a si#o la &resa $=s esq i!a #e las q e Enriq e /ab%a &erse, i#o1 la q e lo in"it a na i$&et osa "arrera &or &eli,rosos terrenos1 /a"i9n#ole b llir la san,re "on el an/elo #e s "a&t ra. 2onsi, i re/ irlo1 a6o tras a6o1 /asta !ol!erlo $e#io lo"o. 0in e$bar,o1 no #eb%a ol!i#ar q e 5na se, %a sien#o la &ie*a a"osa#a1 la &resa1 3 q e no ten%a otra alternati!a q e se, ir

165

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

/ 3en#o o ren#irse a s a$or1 el " al1 "o$o sie$&re /ab%a sabi#o ella en el 4on#o1 eq i!al%a a la $ erte. Isabel #es&la* el 4o"o #e s s re4le-iones al $ari#o #e s $a#re. El /o$bre q e en s #iario 5na /ab%a "ali4i"a#o #e IbestiaJ era s &ro&io &a#re. Isabel no &o#%a &or $enos #e a"e&tar q e a$aba a s &a#re. Gl era s # e6o1 s re31 s #ios antes q e Dios. > a/ora se enteraba &or s $a#re #e q e /ab%a si#o n $onstr o. 531 " =n # ro era el ,ol&e #e esa re!ela"in! 5 &esar #e s e-tre$a "r el#a# 3 #e s s in' stas a""iones1 Isabel sab%a q e no &o#%a &res"in#ir #e " anto #e Enriq e /ab%a en ella. De 9l /ab%a a&ren#i#o lo q e tal !e* ser%a el &rin"i&io $=s #esta"a#o #e s reina#oH q e a nq e 4 era bon#a#osa 3 ,enerosa 3 &ro" rara la &a* #e s reino 3 la ar$on%a entre s s s8b#itos1 #eb%a ,obernar sie$&re "on $ano 49rrea1 o #e lo "ontrario &er#er%a el trono al q e tanto le /ab%a "osta#o a""e#er. Isabel sinti n es"alo4r%o1 & es la os" ri#a# se /a"%a "a#a !e* $=s #ensa alre#e#or. 0e en"a$in enton"es &or la e-&lana#a /a"ia la "a&illa #e 0an Pe#ro a# ;in" la 3 abri s s & ertas. Era n te$&lo #e estilo nor$an#o1 &eq e6o1 a stero 3 /asta "ierto & nto $elan"li"o1 a&enas il $ina#o &or nas " antas !elas e i$&re,na#o #e n intenso aro$a a in"ienso. 0e arro#ill &or n instante ante el "r "i4i'o #el altar 3 ense, i#a se #iri,i /a"ia el "oro. En el s elo #e $=r$ol1 nin, na l=&i#a ni ins"ri&"in in#i"aba q e all% re&osaban los restos $ortales #e s $a#re1 asesina#a &or s &ro&io &a#re. De i$&ro!iso Isabel se !io in!a#i#a &or el #olor #e na a6oran*a tan tre$en#a q e se & so a te$blar #e &ies a "abe*a. 0 $a#re1 q e la /ab%a lle!a#o en s !ientre1 q e la /ab%a a$a#o1 q e /ab%a $ erto &orq e ella /ab%a na"i#o $ 'er1 3a"%a ba'o s s &ies1 n esq eleto #e"a&ita#o #el q e 3a "asi na#ie ten%a $e$oria. Isabel a, * el o%#o1 "o$o si intentase &er"ibir en aq el silen"io la !o* #e 5na1 al,8n $ensa'e1 le""in o a#!erten"ia #e ella. +o 8ni"o q e sinti1 sin e$bar,o1 4 e n terrible #olor &or <obin D #le3. 0 $=s &re"ia#o a$i,o1 el q e le /ab%a &ro" ra#o las $=s # l"es sensa"iones 3 "o$&arti#o s s $=s #es"abella#as 4antas%as. >a no &o#%a "on4iar en 9l. Fo &o#%a "on4iar en nin,8n /o$bre. 0i s $a#re & #iera #e'ar o%r s !o*1 estaba se, ra q e le re&etir%aH IF n"a #e'es q e n /o$bre te "ontrole.J Enton"es1 en s $ente "o$en* a 4ra, arse na e-tra6a i#ea. El 8ni"o /o$bre q e &or nat rale*a ten%a #ere"/os sobre ella s &a#re estaba $ erto. Por q 9 #eb%a "asarse a/ora... o n n"a( Para q 9 ren n"iar al 4ab loso &o#er #e la "orona en 4a!or #e n $ari#o( 5"aso tal ren n"ia no ser%a na insensate*( De re&ente "a$bi el si,no #e s s &re, ntas. )e estar9 !ol!ien#o lo"a(1 &ens. En q 9 #es!ar%os esto3 "a3en#o( ?na soberana q e se &lantea no tener #es"en#en"ia 3 &oner 4in a la #inast%a $=s ,loriosa q e /a ,oberna#o In,laterra( <e"or# n #%a en q e1 sien#o ni6a1 /ab%a an n"ia#o or, llosa$ente a <obin q e n n"a se "asar%a. El se /ab%a e"/a#o a re%r 3 la /ab%a lla$a#o tonta1 a6a#ien#o q e1 al ser &rin"esa1 estaba #estina#a a "asarse. ;einte a6os #es& 9s1 "on!erti#a en reina1 aq ella &ro$esa !ol!%a a s $e$oria. 5"aso 3a enton"es s "ora*n in4antil int %a q e las $ 'eres #eb%an re"elar #el a$or( Fo $e "asar9 n n"a( se &re, nt en !o* alta. +as &alabras resonaron en la "a&illa #e $=r$ol. Fo $e "asar9( Fo ten#r9 /i'os( Fo ten#r9 n n"a na /i'a( De re&ente not s s o'os ane,a#os #e l=,ri$as. Fo tener n n"a na /i'a q e /ablar%a "on "ari6o #e ella1 q e "onser!ar%a "o$o tesoros los !esti,ios #e s !i#aH n anillo1 n libro1 n &a6 elo bor#a#o "on s s ini"iales. Fo1 se #i'o1 aban#onan#o esa !%a #e senti$entalis$o. Para q 9 ne"esitaba tener /i'os( 2ontar%a "on la riq e*a #e s s s8b#itos q e la a$aban 3 a#oraban1 q e # rante lar,o tie$&o re"or#ar%an s ,lorioso reina#o. Enton"es1 "o$o n $ila,ro1 la &en $bra #e la "a&illa q e# tras&asa#a &or n &ostrer ra3o #e sol q e &enetraba &or la !entana #el tri4orio. Isabel 4i' la $ira#a en s #es"on"ertante res&lan#or 3 #e re&ente... A/! 0e /ab%a trans4or$a#o en la "e,a#ora l * q e entraba &or las !entanas #e s /abita"in #e :at4iel#. +e lle, el olor #el #eli"ioso aro$a a esen"ias 3 a al$i*"le. A3 la ale,re risa1 la $elo#iosa nana en 4ran"9s. > #es& 9s1 #e la l * s r,i1 brillante 3 n%ti#a1 la i$a,en #e nos o'os1 !i!a"es1 ne,r%si$os 3 4as"inantes. 0%1 s%1 eran los o'os #e s $a#re! ?nos o'os &i"aros 3 se# "tores "a&a"es #e !ol!er lo"o #e #eseo a n /o$bre1 #e a/o,arle el al$a en s os" ro $ar.
166

Diario secreto de Ana Bolena: Isabel

Robin Maxwell

?nos o'os "/is&eantes1 #e $ira#a alti!a1 re4le'o #e na inteli,en"ia q e no se #oble,aba a la #eses&era"in. ?nos o'os eterna$ente es&eran*a#os q e b s"aban &asin #on#e no era &osible /allarla. +a !isin "o$en* a #i4 $inarse. Fo! e-"la$ Isabel1 "on el ansia #e retenerla nos instantes $=s. +os o'os &are"ieron sonre%r e Isabel !io1 e- ltante1 q e en ellos se re4le'aba la #i"/a in#e"ible #e na ni6ita #e &elo ro'i*o q e "orr%a /a"ia los bra*os #e s $a#re. Fo te !a3as1 q 9#ate "on$i,o! 7en#i la $ano /a"ia ellos1 &ero la i$a,en era "a#a !e* $=s #9bil. Po"o a &o"o 4 e es4 $=n#ose1 /asta q e slo q e# n /a* #e l * q e #es"en#%a #es#e la !entana #el tri4orio. + e,o ta$bi9n 9sta se a&a,. ?na n be inter"e&taba el sol. Isabel &er$ane"i en la "a&illa1 in$!il "o$o na i$a,en #e la ;ir,en. +a !isin se /ab%a #es!ane"i#o1 &ero ella /ab%a re" &era#o la $e$oria. :ab%a re"or#a#o e in"or&ora#o n 4ra,$ento #el es&%rit #e s $a#re1 q e 3a n n"a la aban#onar%a. El te$&le #e 9sta se /ab%a s $a#o al s 3o 3 la a3 #ar%a a re#oblar s s ener,%as # rante los a6os !eni#erosB a/ora otro "ora*n q e ta$bi9n latir%a en s &e"/o. Iba a ne"esitar to#a esa !alent%a &ara ser la reina q e /ab%a &ro4eti*a#o la $on'a #e Dent1 el sol 7 #or q e1 s r,i#o #el !ientre #e 5na Colena1 l "ir%a "o$o la $=s res&lan#e"iente estrella #e In,laterra. Isabel se !ol!i 3 aban#on la "a&illa "on la 4 er*a #el #estino a s s es&al#as1 #e'an#o tras #e s% el e"o q e &ro# 'eron las & ertas al "errarse. I0%1 so3 la /i'a #e $i $a#re1 3 /ar9 q e se sienta or, llosa #e $%J1 &ens $ientras "a$inaba &or la e-&lana#a a/ora il $ina#a &or el 8lti$o sol #e la tar#e.

16O