Nombres de los integrantes (3 personas):

Cristen Walquiria Romero Cruz 20171003139

Heydi Mariela Ventura Molina 20061007777

Lissy Rachel Moreno Serrano 20181004826

Tarea de intercomprensión, lectura plurilingüe analítica

Tema general: Salute Mentale

TEXTO SELECCIONADO
Titulo: Studio: in Spagna salute mentale più importante dello stipendio
Lengua: Italiano
Enlace: https://it.euronews.com/next/2023/04/03/studio-salute-mentale-piu-importante-dello-stipendio-in-
spagna

1. Analizar las imágenes y el paratexto:

PONER CAPTURA DE PANTALLA 1

Fig. 1

Elementos de identificar Observaciones del grupo

Fecha de publicación 03/04/2023
Emisor Laura Llach, Euronews Italia
Receptor ideal (edad apróx.)

Hipótesis sobre el contenido a primer Habla de lo importante que es cuidar de nuestra salud mental.
impacto
Función comunicativa Informativo, educativo.
(informativo, instructivo/educativo

1

Aspectos para observar
Elementos gráficos, describir:
-Personajes (fotografías o personajes
dibujados);
-Símbolos, iconos, logos.
Paratexto/texto escrito:
-¿Está una división en párrafos?
¿Cuántos? Mencionar un par de
subtítulos.
-¿Hay palabras en negrita, en cursiva o
con hiperlink? (mencionar algunas)
PONER CAPTURA DE PANTALLA 2
Fig.2 con frases en negrita
Observaciones principales del grupo
En esta foto podemos observar a cinco jóvenes trabajando en
sus computadoras, dos de ellos con auriculares se les nota
muy atentos a lo que están haciendo, aunque la imagen esta
un poco desenfocada no podemos observarlos bien a todos.
(Fig. 1)
El texto está dividido principalmente en 4 apartados, que
tienen los siguientes títulos:
1. Lo svela una nuova ricerca di Infojobs e
dell'università Esade. L'Oms ha riconosciuto il burn
out (lo stress da lavoro) come "sindrome"
2. Quando anche solo guardare il calendario è motivo
di ansia
3. "La qualità dei lavori è aumentata in Spagna e i
lavoratori non si accontentano più di standard
minimi solo perché temono di perdere il posto"
4. "La qualità della vita non ha prezzo"
El texto contiene frases en negrita e hiperlink por ejemplo
disoccupazione giovanile di quasi il 30 per cento e
un mercato del lavoro precario
l'Organizzazione mondiale della sanità
2
2. Sentido general: Lectura rápida (sin buscar la traducción de las palabras desconocidas): ¿De qué habla?
(resumen entre 30 y 100 palabras)
Habla de la cantidad de trabajadores que tienen problemas con su salud mental debido a la explotación en
sus trabajos se dice que los trabajadores mayores tienen demasiado cansancio intelectual y físico pero que
después de muchos años lograron dejar sus trabajos y pusieron encima su estabilidad emocional ya que es lo
mas importante que un trabajo que te esta consumiendo la vida por un sueldo mínimo.
3. Lectura analítica: a través de la traducción empírica se habrán enterado de posibles patrones
morfológicos.
Hagan la hipótesis de un patrón morfológico (prefijos o sufijos), después con el diccionario en línea
busquen otros 3 ejemplos que apoyen su teoría.
Importante: ayúdense con el diccionario Context Reverso, buscando la palabra más parecida. Si la palabra es
bien cambiante es posible tenga otra raíz y no es posible la comparación.

Hipótesis de Palabra Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

patrón encontrada en el
texto
Sufijos: Opzione Ragione Sensazione Depressione
(Italiano)

Esp: ón Opción Razón Sensación Depresión