8 Cortesía en el habla mexicana y chiapaneca

Aquí aprenderás
Expresiones de cortesía del habla mexicana.
Expresiones para ofrecer ayuda.
Expresiones para aceptar/ rechazar ayuda.

Sabías que…
En América Latina, a los niños se les enseña que “No se
dice ‘qué ‘, se dice ‘mande ‘” al responder un llamado.
En la variante del español que se habla en nuestra región
decir “mande” como respuesta, es considerado un gesto
de cortesía. Expresiones del tipo “mande” y “a sus
órdenes “, son muy comunes en el español de México,
incluso entre personas que comparten estatus social,
económico o edad son usadas para expresar amabilidad.

¿En tu país hay alguna frase/palabra que se utilice para responder a

llamados de manera cortés? Comenta con tus compañeros

Expresión oral
1 Trabaja con un compañero y argumenta:

Qué harías para ayudar a las personas de las imágenes.

2 Comenta con tu grupo las expresiones que conoces para ofrecer ayuda.
¿Conoces cuáles son las frases mexicanas para ofrecer ayuda? En el
siguiente ejercicio conocerás algunas. 60
 Comprensión auditiva
A continuación, verás un fragmento de un capítulo de la serie de televisión cómica
mexicana El Chavo del 8. Identifica las siguientes frases de cortesía y escribe a un
lado de ellas para qué se emplean. Escribe OA para Ofrecer Ayuda, AA para
Aceptar Ayuda y RA para Rechazar Ayuda.

a. Permítame
b. Si en algo le puedo servir yo
c. No, muchas gracias, como cree
d. No, de veras, estoy para servirle, ...
e. Creo que mejor…
f. ¿No será mucha molestia?
g. ¡Pues ya vas, güerita! Don Ramón y Doña Florinda de El Chavo del 8

¿Cuáles de las expresiones anteriores consideras de uso formal?

¿Cuáles consideras de uso informal?

Lee el texto sobre el personaje principal de

la serie El Chavo del 8.

¿Crees que El Chavo del 8 es un buen

ejemplo para los demás?

A partir del texto ¿qué significa la frase

“echarle la mano” a alguien?

El personaje principal del programa es El Chavo

del 8, es un niño humilde que nos enseña que no
es necesario tener dinero para echarle la mano a En Chiapas, así como en otros estados de
los demás. México, esta frase es muy común.

Ayuda a sus vecinos siempre que puede. Cuando Ejemplo:

Don Ramón trabajó en una peluquería, el Chavo -Échame la mano para buscar a mi
le echó la mano para barrer. De igual manera, chucho, se perdió ayer.
con su buen amigo Jaimito el cartero al que le
- No te preocupes, yo te echo la mano.
echa la mano para entregar su correspondencia
cuando él ya no puede caminar. Y como a todo
niño, le gustan los juegos; su imaginación es su
fiel amiga, ya que puede convertir una escoba en
Expresión escrita
un bate de béisbol o una lata en balón de fútbol. Escribe un texto similar al del chavo del 8
acerca de ti y las veces en las que les has
echado la mano a tus conocidos.

61