Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Nuestros Amigos o Enemigos, Los Cognados

    Cargado por

    Veraly Morales
    10 vistas19 páginas
    Este documento contrasta el uso de cognados y falsos cognados entre el inglés y el español. Explica que algunas palabras como "apology", "deception", y "produce" tienen significados diferentes dependiendo si son usadas como verbos o sustantivos. También analiza casos de cognados parciales y falsos cognados que pueden causar confusión si no se considera el contexto, como "school", "faculty", y "syllabus". El documento concluye resaltando la importancia de entender las sutilezas del lenguaje para traducir correctamente entre ing

    Descripción original:

    Título original

    Nuestros amigos o enemigos, los cognados

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Este documento contrasta el uso de cognados y falsos cognados entre el inglés y el español. Explica que algunas palabras como "apology", "deception", y "produce" tienen significados diferentes dependiendo si son usadas como verbos o sustantivos. También analiza casos de cognados parciales y falsos cognados que pueden causar confusión si no se considera el contexto, como "school", "faculty", y "syllabus". El documento concluye resaltando la importancia de entender las sutilezas del lenguaje para traducir correctamente entre ing

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    10 vistas19 páginas

    Nuestros Amigos o Enemigos, Los Cognados

    Cargado por

    Veraly Morales
    Este documento contrasta el uso de cognados y falsos cognados entre el inglés y el español. Explica que algunas palabras como "apology", "deception", y "produce" tienen significados diferentes dependiendo si son usadas como verbos o sustantivos. También analiza casos de cognados parciales y falsos cognados que pueden causar confusión si no se considera el contexto, como "school", "faculty", y "syllabus". El documento concluye resaltando la importancia de entender las sutilezas del lenguaje para traducir correctamente entre ing

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 19

    NUESTROS

    AMIGOS LOS
    COGNADOS
    TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN,
    INGLÉS Y ESPAÑOL EN CONTRASTE
    FALSO COGNADOS, FALSOS AMIGOS

    APOLOGY: APOLOGIA
    • An expresión of regret for having done or • Discurso oral o escrito en defensa o
    said something wrong. alabanza de alguien o algo.
    DECEPTION DECEPCIÓN
    • The act of making someone believe • Pesar causado por un desengaño.
    something that is not true
    NUDE NUDO
    • Having no clothes on • Lazo que se estrecha y cierra de modo que
    con dificultad se puede soltar por sí solo.
    PRODUCE
    AS A VERB: COMO VERBO:
    • She produced a great movie • Ella produjo una gran película

    AS A NOUN: COMO SUSTANTIVO:


    • Her produce was so fresh! • Su producción era tan fresca!
    • Sus frutas y verduras eran tan frescas!
    CUP
    • Manchester United won the League Cup.
    COPA
    • El Manchester United ganó la Copa de la
    Liga.

    CUP
    • I would like to have a cup of tea.
    COPA
    • Quisiera una copa de te
    • Quisiera una taza de te.
    PROPAGANDA PROPAGANDA
    • En inglés tiene asociado un fuerte sentido • En español también puede tenerlo, pero se
    político utiliza más comúnmente con el sentido de
    • His speech was full of propaganda. publicidad.
    • Su discursos fue propagandista.
    • La propaganda de Xedex esta muy buena.
    Congados Falsos Cognados

    Limit Library Librera

    Librería
    limitar

    Local Local

    Cognados Parciales
    Y LOS ENCONTRARÉMOS EN EL
    CONTEXT ACADÉMICO????
    ALUMNA: ALUMNA (PL. ALUMNAE)
    • EX-ALUMNA, O GRADUADA DE UNA
    ESCUELA O UNIVERSIDAD

    This Photo by Unknown Author is licensed under CC BY-NC


    LECTURER = LECTOR
    LECTURER LECTOR

    LECTURER = ORADOR O PROFESSOR UNIVERSITARIO


    OTROS EJEMPLOS DE FALSOS
    COGNADOS

    • Quarterly ≠ cuatrimestre • This is a quarterly program.


    • Quarterly = trimestral • Este es un programa trimestral.

    • Scholar ≠ escolar • The scholar presented a wonderful speech.


    • Scholar = erudíto o académico. • El erudito presentó una charla maravillosa.

    • Public school (Br) ≠ Escuela pública • The public school requires you to wear a
    uniform.
    • Public school = colegio privado
    • El colegio privado requiere que uses un uniforme.
    • Sillabus ≠ sílaba
    • The professor gave us the syllabus today.
    • Sillabus = Programa de una asignatura
    • El catedrático nos dió el programa del curso, hoy.
    COGNADO-COGNADO PARCIAL Y FALSO COGNADO

    • El se encuentra en pleno uso de sus


    • Facultad = faculty = habilidad facultades.
    • He is in full use of his faculties.
    • Facultad = faculty = departamento • Lisa is a colleague from another faculty.
    académico universitario, escuela. • Lisa es una colega de otra facultad.
    • Today there is a faculty meeting at 2 pm.
    • Faculty = claustro o cuerpo docente • Hoy hay una reunión del claustro a las 2 pm.
    SCHOOL = ESCUELA = FACULTAD
    HE GOES TO HARVARD LAW SCHOOL
    THE KIDS GO TO SCHOOL
    EL ASISTE A LA FACULTAD DE DERECHO DE
    LOS NIÑOS VA A LA ESCUELA HARVARD
    COGNADOS REALES

    Grado Education

    Diploma
    limitar
    grade education

    diploma
    KAHOOT TIME
    https://create.kahoot.it/share/los-amigos-y-los-amigos-falsos-los-cognados/e6258d21-a47b-4a86-abbc-e91386f4d7b5

    También podría gustarte