norma UNE-EN 482:2012+A1

española
Febrero 2016

TÍTULO Exposición en el lugar de trabajo

Requisitos generales relativos al funcionamiento de los

procedimientos de medida de los agentes químicos

Workplace exposure. General requirements for the performance of procedures for the measurement of
chemical agents.

Exposition sur les lieux de travail. Exigences générales concernant les performances des procédures de
mesure des agents chimiques.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 482:2012

+A1:2015.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 482:2012.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención y medios
de protección personal y colectiva en el trabajo cuya Secretaría desempeña INSHT.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 482:2012+A1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 5842:2016
23 Páginas

 AENOR 2016 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo europeo ....................................................................................................................................... 6

0 Introducción ............................................................................................................................ 7

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 8

3 Términos y definiciones .......................................................................................................... 8

4 Clasificación ............................................................................................................................ 8
4.1 Generalidades ......................................................................................................................... 8
4.2 Mediciones de evaluación inicial de la concentración media ponderada en el
tiempo ...................................................................................................................................... 9
4.3 Mediciones de evaluación inicial de la variación de la concentración en el tiempo
y/o en el espacio ....................................................................................................................... 9
4.4 Mediciones de comparación con los valores límite (de exposición profesional) y
mediciones periódicas ............................................................................................................. 9

5 Requisitos de funcionamiento ................................................................................................ 9

5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 9
5.2 Mediciones de evaluación inicial de la concentración media ponderada en el
tiempo ...................................................................................................................................... 9
5.3 Mediciones de evaluación inicial de la variación de la concentración en el tiempo
y/o en el espacio ..................................................................................................................... 10
5.4 Mediciones de comparación con los valores límite y mediciones periódicas ................... 10
5.4.1 No ambigüedad ..................................................................................................................... 10
5.4.2 Selectividad ........................................................................................................................... 10
5.4.3 Tiempo de ponderación ........................................................................................................ 10
5.4.4 Intervalo de medida .............................................................................................................. 10
5.4.5 Incertidumbre expandida .................................................................................................... 10
5.4.6 Agentes químicos con valores límite bajos ......................................................................... 11
5.5 Procedimientos combinados ................................................................................................ 11
5.6 Transporte y almacenamiento ............................................................................................. 11
5.7 Condiciones ambientales ...................................................................................................... 11
5.8 Descripción del procedimiento de medida .......................................................................... 12
5.9 Dimensión del resultado ....................................................................................................... 12
5.10 Requisitos adicionales........................................................................................................... 12

6 Métodos de ensayo ................................................................................................................ 12

7 Informe de validación ........................................................................................................... 13

Anexo A (Informativo) Estructura de la descripción de los métodos .......................................... 14

Anexo B (Informativo) Cálculo de la incertidumbre de medida .................................................. 15

B.1 Generalidades ....................................................................................................................... 15
B.2 Incertidumbre asociada al volumen de aire muestreado o a la masa captada ................ 16
B.2.1 Muestreo por aspiración ...................................................................................................... 16
B.2.1.1 Fuentes de incertidumbre .................................................................................................... 16
B.2.1.2 Medida del caudal................................................................................................................. 16
B.2.1.3 Estabilidad del caudal de la bomba .................................................................................... 17
B.2.1.4 Tiempo de muestreo ............................................................................................................. 18
B.2.2 Muestreo por difusión .......................................................................................................... 18
B.2.2.1 Fuentes de incertidumbre .................................................................................................... 18

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 482:2012+A1

 B.2.2.2 Caudal de difusión ................................................................................................................ 18
B.2.2.3 Tiempo de muestreo ............................................................................................................. 18
B.3 Incertidumbre asociada a la eficacia de muestreo ............................................................. 18
B.3.1 Métodos de muestreo por aspiración para gases y vapores .............................................. 18
B.3.2 Métodos de muestreo por difusión para gases y vapores .................................................. 19
B.3.3 Métodos de muestreo de aerosoles ...................................................................................... 19
B.3.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 19
B.3.3.2 Grado de ajuste al(a los) convenio(s) de muestreo requerido(s) ....................................... 19
B.3.3.3 Componentes de la incertidumbre para los muestreadores de aerosoles –
Estimaciones para uso general ............................................................................................ 19
B.3.3.4 Eficacia del elemento de retención ...................................................................................... 20
B.3.3.4.1 Materiales de filtros .............................................................................................................. 20
B.3.3.4.2 Espumas ................................................................................................................................ 20
B.4 Incertidumbre asociada al almacenamiento y al transporte de la muestra ..................... 20
B.4.1 Almacenamiento de la muestra ........................................................................................... 20
B.4.2 Transporte ............................................................................................................................. 20
B.4.2.1 Muestras de gases y de vapores ........................................................................................... 20
B.4.2.2 Muestras de aerosoles ........................................................................................................... 20
B.5 Incertidumbre asociada a la recuperación del método para gases y vapores .................. 20
B.6 Incertidumbre asociada a la recuperación analítica para partículas en suspensión
en el aire y mezclas de partículas en suspensión en el aire y de vapores.......................... 21
B.7 Incertidumbre asociada a la variabilidad del método para gases y vapores ................... 21
B.8 Incertidumbre asociada a la variabilidad analítica para partículas en suspensión
en el aire y mezclas de partículas en suspensión en el aire y de vapores.......................... 22
B.9 Ecuaciones generales para la combinación de las componentes de la
incertidumbre ....................................................................................................................... 22

Bibliografía............................................................................................................................................. 23

1 Objeto y campo de aplicación

{A1►} Esta norma europea establece los requisitos generales de los procedimientos para la determinación de
concentraciones de agentes químicos en la atmósfera de los lugares de trabajo según requiere la Directiva de agentes
químicos 98/24/CE (véase la referencia [9]). Estos requisitos se aplican a todos los procedimientos de medida
independientemente de la forma física del agente químico (gas, vapor, partículas en suspensión en el aire) y del método
de toma de muestra y análisis utilizado. {◄A1}

Esta norma europea se aplica a:

– todas las etapas del procedimiento de medida;

– los procedimientos de medida con etapas separadas de toma de muestra y análisis; y

– a los equipos de lectura directa.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

{A1►} EN 481, Atmósferas en los puestos de trabajo. Definición de las fracciones por el tamaño de las partículas
para la medición de aerosoles.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 482:2012+A1

EN 838, Exposición en el lugar de trabajo. Procedimientos de medida de gases y vapores que utilizan muestreadores
por difusión. Requisitos y métodos de ensayo.

EN 1076, Exposición en el lugar de trabajo. Procedimientos de medida de gases y vapores que utilizan muestreadores
por aspiración. Requisitos y métodos de ensayo.

EN 1540, Exposición en el lugar de trabajo. Terminología.

EN 13205-1, Exposición en el lugar de trabajo. Evaluación del funcionamiento de los muestreadores para la medición
de concentraciones de partículas en suspensión en el aire. Parte 1: Requisitos generales.

EN 13890, Exposición en el lugar de trabajo. Procedimientos de medida de metales y no metales presentes en

partículas en suspensión en el aire. Requisitos y métodos de ensayo.

EN 13936, Exposición en el lugar de trabajo. Procedimientos para la medición de agentes químicos presentes como
mezclas de partículas en suspensión en el aire y vapores. Requisitos y métodos de ensayo.

EN 45544 (todas las partes), Atmósferas en lugares de trabajo. Material eléctrico utilizado para la detección directa y
la medición directa de la concentración de gases y vapores tóxicos.

EN ISO 13137, Atmósferas en el lugar de trabajo. Bombas para muestreo personal de los agentes químicos y
biológicos. Requisitos y métodos de ensayo. (ISO 13137).

EN ISO 17621, Atmósferas en el lugar de trabajo. Sistemas de medición por tubos detectores de corta duración.
Requisitos y métodos de ensayo. (ISO 17621).

ISO 78-2, Química. Planes de normas. Parte 2: Métodos de análisis químicos. {◄A1}

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 482:2012+A1