DI\~ 10.

OiGAN' 1 ÉL OlíEIHO CON5TlTuCJON~ DI LO~ ESTADOSUNíOOS MiXI~

OFICIAL
° . .

\
..
.
\j
" Direetor: MARJANO D. VRDANIV lA

..,¡.tr" - ertlCu18
~. .í... en el 41118
..
.. J", MEXICO, MARTES 17 DE JULIO DE 19761 TOMO CCCJUXVU NIl. It

SUMARIO
PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE COMUNICACm-.ES y
TR..\NSPOR TES
SECRE1',U,IA J1E RE.L\t.:I.ONES EXTERIORES
.~o)rjfiCaLión rcbtiva a la soUdtllJ de: concesióa
becceto par el que ~e pcomullila el Curm::nio Je prt:sencada por la "mpresa Au..:h",p..núr;;¡ma,
.
S.
París paca la Prutec¡;ión Jt' Ja Prupic'Ja4J In- A, para instalar, uperar v lar una esta-
.¡ustrial. adopt¡¡4J" en ESlu,olmo .:1 14 ,.le jUIJú clun radiodHusora ,omefcial,
':" ~ériJa, Yue.,
IJec;e~~ 9~r ~
o .q~
o . .
~~. 'p;~m~jgá ~i C';~~er¡i~' j~
z ':uH d ,)¡st\lltl\¡O de: Hamau.. X VGi1 ,.... J8
.s.;}td':icacióu relaciva a la sulídlUd de concesión
C;doperaciÓD Ec()oómica eludustrial c:ntn: d pn::'senlada por d señor Enrique,. Eniu Cabren,
,Gúblt:rno de la República SociaÜsta de Ruma- y Saavedra, par¡¡ operar y é:'xplocar una esca-
nia:, firmado en la dudad j~ .vl¿xico, D. F., d elon r...~io~itu~ora c~rn~rcial e6. Cbalula, Pue.,
10 de junio de 1975 , , ' 14
"un d dlstJnll\u de lJamada XESZ .., . .. ... . . 3t
'-uecr,t.por el'que se promulga el Convenio de. Co-
Ictboración Económica 1: Industrial entre d Al:uecdo por el que se CJ'ea el Institulo de I!l\'t:'sli.
gauón de Emisiones R.,adiot:JéctIicas y de Ra-
.,Gubi<:roo de los Estados Uniúos Mc:xicáJ1()Sy lIiopropagaciún (llERR), ":\.Imo una Jepot:'l1dé:'lI-
c:! Gobierno Revolucionario de Ja RepubJj¡;a Jc:
(lJba, brmado en La Habana, Cuba, el 21 Jc cia de apoyo de la Dirección General de Tetl:-
comunkaC1ones de la Sé"¡;retaría Jt: Comuni.
ai~st~e . U cal:iones y Transporte.s , ,..- 32
bee el~ué' ~e' 'pr~~uig~ ei' C¿~ve~i~' 'd~"
,~oop.t:racion Cultural y E4uC<ltiva entre el Go- Circular en ~Irtud de la cUál se ha~e del l:onocí
bieeno de los Estados Unidos Me.\icanos y el mléJlIO de {os ClJn¡;e~iunarius y penIII'~jollano!
Gobierno de la República Peruana, firmado ea lIe los S¡:c\!l"US pllbhcos J¡;ueralt:'s áe uans.
... Lima, Perú, el 15 de octubre de 1975 ..., . t6 pocte de pasaJeros.Ja l1Iodilll..aClon di:: la ke¡!i.
!J'ICntto por ei Que se promulga d Acuordo deL"'~ (;0:;" ja. de lili ke¡{Jas áe Aplicacion del Se~J'u áel
'. ProdUcción Cinematoaráfica entre el Gob!ertto Viajero, publ1cadas el 2& d. enero de 1976 ., o 33
le Méx.il:o y el Gobierno de la República de
~neial firmado en la dudad de Dakar;Se- SECRETARIA DE LA REFORMA AGJlARlA
iJCii;iJ.ei 13 de jUho ~ 1915 o. .. .. .. - 11

~
"""'" ~ol~l:ióa de la Secretaria e a Rcl.onna Agra-
S&CRETAIUA DE lA DEFENSA NACIONAL J,!a. Ql Comi.sariado Ejidal pubJado Coloni¡,¡
Gorualez, .v'\UIDCJplO úe P °, Ver. ......... J4
~
.
por el. que se crea la .EKuela
E~i~ístas. de Equitación
Militar de
, ,.., 2.
.

Solicitud sobre la creación de un nuevo ct:'ntro Je

IJe«eJO por' el 'lUC se ~rea Ja Escuela ,\1j)jhlr de ¡Jub~aciun ,,¡idal. que ~e denufuiua¡a ,Ignaclo
Clase.s d. $anídad. .. . .. . . .. .. .. . .. .. .. .. ~- 21 ¿..raguza. .'vWlIKlplO de Te1I1a(Jal:.
he. \ n. ,.. J4
hre~ po¡- el qu.: se cn:a la Escuela MJ!itar Je
OdlHitolo¡ía . o..oo.. o. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 21 SoUdhwt sobre la creación Je un ¡IueYU Centro de
' publa"'lun c:jidal que :.é ..lenl.Íminara Alvan~
.~CÚ:TAJtJA DE HACIENDA Y CItEDITO PUBLICO Obre¡¡ón, MUDicipio de Río Grande, Zltco '. . ,.o 35

~"'UU!IQ' que IWHtifja. 10.1 precios oficiales. sobre DEP,\RTAMESTO DEL DlSTStITO fEDERAL
/
l. iiD¡wrtadón dli )'arios pWJllctUS.. \Li~t'* de
, ¡)c~ nÚIDc:ro 8) ,.,...,. 22 Oficio 4 ue ~umunjca I~' re~nudaci 1I de l"b'Jl¡:s Jel
Fir~uIu'. número """""""' que establece
344-V-VIl :os preo )jc<::nciado Grac¡¡¡no Cuntn:r.. ~otarío ;lIu. 5~
cÍQ8 Qficiales para el I.:obre de lI;¡a impuestos
.

de! D. F. ' ... ... , 36

~
~,-4tXgQrtaciéD ~ JílÍlWralea, metalel y ...:om-
oncJo que comunica la lken:ia cJg'ctdida ...1 Jken.
~t~~oi~~~ .~~~ _~lo~~ .~~.j.~.~.~~ :.9.~6: 24 ",¡¡do Jv,e Manuel Gume¿. J<4 l,,/¡¡po Lupez,
'\ut:JrlO '\0. 13b Jd U, F. .. ¡.,. "...... S6
"ETAIU,\ DEL PATRIMONIO "'liACIO,~4.l.
Uficlo ..¡,ue cornuní¡,;a la (ea!luJa.;:¡~¡:¡. de 1..bu! "S ..Id
hcnt. por el que se desincorpora del dominio lí.:enc:ado AltreJo Jel V,,!1e: GOllitZ, ,\uíal''''
públiCo de ¡a Federación una superficie dI: .\J. 75 ,1ei D. F. ,........ J6
~61.22-33.29 Has. i,¡O¡.:aJa en el kll¿mc:u"" 12.S
~. J.. C...tud4 lcnac¡oZan¡goza, Je"'lInát,dusc:
. la c\.ln5~rU(;ción. inst"JaclOll \ 'J¡J<::ra¡.:,vu lÍe
..~,'Nll.fai"" ~WJ ~.~ .oinr\u. fcQt:I4.1' n. !\vilQt ]\.Idiá..J:i i GeD~r;.l1eli.."... , . -- . j7... H
 '~tes f1 - ~~G ... 1976 l~E.
cada país de la U{lión o de tratados bilaterales o m~
tij¡¡rerale¡,¡ concluidos entre. países de la Unión.
~) Por depósito nacional regUlar' se entiende tQd~"
deposito que "sea 'suficíentepara getérminar'1a lecha en
la cUal la sO~Ícitua fue :~epositadllen.'elpa:ís. de que se'
trate,' cualquiera que seiiia: 6uertit: pOsterior de il\sta
.olicitud.
B.-En consecuencia; e] depósito. efectuado poste-
riormente en algunode-Ios demáS paísés' de la Uní.ón.
antes de la expiración de estos. plazos, no podrá ser
invalidado por hecbosocu-rridos' tti. el in terv.aló, en
pa~tícula-':,.l?or otro. de~s.ito, por la publicación. de
la mvencI~n'o su explotaclOn, por ]a puesta a la venta
de ejemplares del dibujQ o del modelo o por e] em-
pleo de la marca, y estQs hechos no podrán dar lU4Jar
a ningún derecho- de terceros ni a ninguna posesión
personal. Los derechos adquiridos por terceros antes
.dd día de la primera solicitud que sirve. de base al
derechO, de prioridad quedan reservados a los que dis-
p.Qnja la legi¡,¡lacióD iDt~rior d8 C&da paia d. la Unió.r;a..
C.-l) Los plazos de prioridad arriba menciona..
dos .serán d~ doce meses para las patentes de inven-
cion y los modelos de utilidad y de seis meses para
los dibujos Q modelos industriales y para las marcas
cle fábri<;¡i o de comercio.
2) Esto. plazos comienzan a correr a partir d.
la fecha de depósito de la priroera solicitud; el día del
dt:pósito no está comprendido en el plazo.
3) Si el último día de] plazo es Un día legalmen-
te feriado o un día en el que la oficina no se abre
para recibir el depólito de las aolicitudes en el país
dunde . la protección se reclama, el plazo ler' pro~
¡¡¡do hasta .1 primer día laborabI.c¡ue siga.
- reivindicada, ~I depósito
4) Deberá ser considerada como primera soJici-
tud, cuya fecha de depósito será el punto de partida
del plazo de prioridad, una solicitud posterior que
tenga el mismo objeto "que una primera solidtudan-
terior en el sentido del páITafo 2) arriba mencionado,
depositada en el mismo país de Ja Unión, con la con-
dición de que esta solicitud anterior, en la fecha del
depósito de la solicitud posterior, haya sido retirada,
abandonada o rehusada, sin haber estado sometida a
inspección pública y sin dejar derechos subsistentes,
y que todavía no haya servido. de base para la r.eivino
dieación . del derecho de. prioridad. La solicitud ante-
rior DO podrá nunca más servir de base par& la reivin-
dicacióndel derecho de prioridad.
D.-l) Que desee prevalerse de la prioridad d.
UII.depósjto ¡¡.nterior estará obligado a indicar en una
d.~larIauiÓD 1a feoba y. el paJs de est8 depósito. Cada
país determinará el plazo mUimo eD que deberá ser
.t«:tuada ..t.a declaración.
2)' Estas "indicadones serán. mencionadas en las
publicacior.es que procedan de la Administración com-
petente, en particular, en las patentel y su. des¡;rip.
!;ionea.
3.-1.08 paises d.e la Unión podrán exigir de qulen
ha.ga una declaración de prioridad la presentación de
una copia de la solicitud (descripción, dibujos, cte.)
dt:positada anteriormente. La copia, certificada su con-
fonriidad por la Administración ~ue hubiera recibido
dicha solicitud, quedará dispensada de toda legaliza-
ción y en todo caso podrá ser depositada, exenta de
&a.stOI~en cualquier momento dentro del plazo de tres
meses contados. partir de la fecha del depósito de
1& solicitUd posterior. Se podrá exigir que vava acom-
pañada de un certificado de la fecha del dePósito ex-
PCQíQOpor dicha Adminístra<:ión y de una traducción.
4) No se }IOdrán exigir otras formalidades para
la ~Qu da pri~ridad. CD el mo~tQ Qel depó-
,f..~
sito de .la solicitud. Cada pais de la Unión d.et~~o
ri las consecuencias de la omisión de las formalidadei
preyista.5 ,~O( el . PI:cse.ntC artíc.ul.Q, ~.iQ. ql,lC .~sta~ . '-'UP,-
. seCllcnqa.s. pU~..aD ..cXCI<QeX de la. 'p~rdJda .¡,le!. acu;ec?!!t
de p,rior¡dad.. . "
5) P05tcriomieni.~ pOdrán ier "Cxigído. ~rOa' jus-
tffi~dVOi.
O\jien se prevaJiere de.]a prioridad de un depós!o
to anterior. "stará' obligado a. indicar eJ Iltunerode
este depósitQ; esta indicación será publicada en. las
¡;óndiciones prevista. por el pán'af(2) I:Irriba ;in~~cadQ
E.-l) Cuando un dibujo o. modelo industrial haya
sido depositado en Un país en virtud de un derecho
de prioridad basado sobre el depósito de un. mQdelo
de utilidad, el plazo de priuridad será. el fijaag.. para
106 dibujos o modelos l1ídustriales. '
2) Además, está permitido depositar en un paíl
un modelo de utilidad en virtud de: un derecho .d4 priQ-
ridad basado labre el depósito de una ioijcjtud Qe
patente y viceversa.
F.-Ningún país de la Unión podrá rehusar una
prioridad o una solicitud de patente porelmotfvo de
que el depositante reivindica prioridades múltiples,
aun cuando ésta. procedan de países diferentes, IJ por
el motivo de que una .solicitudque reivindica una. Q
"arias prioridads contiene uno o varios elemento.
que DO estaban comprendidos en la solicitud o so-4-
citudes cuya prioridad .es reivindicada, con la condi-
ción, e,n los dos casos, de que haya unid¡;¡d de inven-
ción, según 1a. Jey del paía. .
En lo que le refie~ a los elementos no compren-
didos en la solicitud o solicitudes cuya prioridades
de la solicitud posteriOi' da
origen a un derecho de prioridad en las cOAdkiGn~s
normales.
"
G.-l)
. Sfet examen revela que una .wlicitud a.
patente eS compleja, el solicitante podrá. dividir la
solicitud en cierto número de solicitudes divÜ~ionales,
conservandQ como fecha de cada una la fecha de la
solicitud inicial y, si a eJlo hubiere Jugar, el beneficio
de! derecho de prioridad.
2) También podrA el solicitante, por .u pI'Qpia
Iniciativa, dividir la solicitud de patente, conservan.
do, como fllCha de cada solicitud divisional, la fecha:
de solicitud inicia], y si . ello hubiere lugar,el be~
neficio del derecho de prioridad. Cada país ae. la Unión
tendrá la facultad de detenninar las condU:i0DC8 8D
1&. ¡:ual.. _ta divilión HTi autorizada.'
H.-La prioridad no pódrá NI' rehusada por eJ mo-
tivo de qWLciertos. elementoa. de Ja.in1tenclóD-para..loa
. que seie.ívinfiíca la prioridad no figuren entre las :~i-
vindicaciones formuladas en le. solicitud presentada
en el país de origen, siem re que el conjunto de 101
documentos de U. solicitu :r revele de manera precisa
la existencia de 10. citado. eI801.ntOl.
1.-1) Las solicitudes de certificados de inventor
depositadas en un país en el que los solicitantes ten-
gan derecho a solicitar, a su elección, una patente \)
un certificado de inventor, darán origen al derecho de
prioridad instituido por el presente artículo en las
mismas condiciones y con los mismos cfcctQ8 Q.U8Id.
solicitudes de patentes de invención,
2) En un país donde los depositantes tengan de-
recho a solicitar, a su elección, una patente Q UD cer.
tificadq de inventor, el que solicite un certificado de
inventor gozará, conforme a las disposicionea del pre-
¡,¡entc IIrtifulo aplicables a las solicituí1es de patentei,
de! QerecfiQ ~~ prioriQad tJalado sobre 8ld.c~í¡o de
 .'. "
DI & . 10
una 50lic.jtud de, patente invención, de modelo de uti-
lidad o de certificado de inventor.
Artículo 4 bis
l.t'atentes: independencia de '1aspatentes obtenidas
. Para l~ misma invención en diferentes países)
.
.-' ".
1} -Las patentes soli-citadas en los diferentes paí-
ses ae la Unión por los nacionales de países de la
Unión serán independientes de las patentes, obtenidas
para la misma invención en los otros países adheri-
dos o no a la Unión.
2) Esta disposición deberá ser entendida de ma-
nera absoluta, sobre todo en el sentido de que las pa-
tentes solicitadas durante el plazo de prioridad son
independientes, tanto desde el punto de vista de las
causas de nulidad y caducidad, como desde el punto
de vista de la duración normal.
.3) . Ella se aplicará a todas las patentes existen-
tes en- el momento de su entrada en vigor.
.-
4) Sucederá. lo mismo, en el caso de adhesión,
de- nuevos países; para las patentes existentes en una
y otra parte en el momento de la adhesión.
S) Las patentes obtenidas con el beneficio de prio-
ridad . gozarán, en 10s diferentes países de la Unión,
de una duración igual a aquella de la que gozarían
sí hubiesen sido solicitadas o concedidas sin el bene-
ficio de prioridad.
Artículo 4 ter
(t'atentes: mención del inventor en la patente)
El inventor tiene el derecho de ser mencionado
como tal en la patente.
Artículo 4 quater
Patentes: posibilidad de patentar en caso de
restricción legal de la venta)
La concesión de una patente no podrá ser rehusa-
da y una patente no podrá ser invalidada por el mo-
tivo de que la venta del producto patentado u obteni-
do por Un procedimiento patentado esté sometida a
restricciones o limitaciones resultantes de la legisla-
dón nacional.
Artículo 5
(A. Patentes: Introducción de objetos, falta o Insuficlen-
da de explotación, lkencias obligatorias.- B. Dibujos
y modelos industria1es: falta de explotación,
introducción de objetos.- C. Marcas: falta de utilización
formas diferentes, empleo por copropietario s.-D.
Patentes, modelos de u.tilidad. marcas, dibujos,
modelos industriales: signos y menciones)
A.-l) La introducción, por el titular de la pa-
tente, en el país donde la patente ha sido concedida.
de objetOs fabricados en otro de los países de la Unión
no provocará su caducidad.
2) Cada unO de los países de ]a Unión tendrá la
facultad de tomar medidas legislativas, que prevean
la concesión de licencias obligatorias, para prevenir
los abusos que podrían resultar del ejercicio del dere-
cho exclusivo cQnferído por la patente, por ejemplo.
fa aa de explotación.
3) La caducidad de la patente no podrá ser pre.
vista sino vara el caso en que la concesión de licen.
~las obligatorias no hubiere bastado para prevenir
M'. ~"'\"~" N\p,Q1)'13aCL"'j:: :Je ead'..Ic~d~d o de re\'o-
QClcJh ele W'la patente podni entablarse antes de la ex-
0.1 C.I &Ii -.wtes 27 de julio d. ,197~
piración de dos años a partir de la concesión de Jt. ,
primera licencia obligatoria. "
4) Una licencia obligatoria no podrá ~er.s~iicita~
por causa de ,falta o de insufic;iencia de explo.ttcióJ1e~
antes de la expiracióR:de:.ul1:plazo de cuatro aiIQe a
partir deF dePÓSltód(} la solicitud de patente,~
~
do
tresañes a: partir,~:la' c~cesi~ de la patente. ;'pU..
cándose el plazo que expIre mas tarde; será .¡¡echa,.'¡
zada si el titular de la patente justifica su inacción.
LOn excusas legítimas. Dicha licencia obligatoria sc ]
no exclusiva y no podrá ser -transmitida, aun bajo 1_\
forma de concesión. de subHcencla, sino con. la, parte;
de la empresa o del- establecimiento mercantil:. que;.
explote esta licencia.
5) Las disJX>siciones que preceden serán apJtca..:J
bles a los modelos de utilidad, sin perjuicio de las m~
dificaciones necesarias.?
B.-La protección de los dibujos y modelos, indua...,
triales no puede. ser afectada por, una caducidad cuaJ..'.
quiera, sea por falta de explotación, sea por introduc":
ción de objetos semejantCti .a. los. que están, protegiJoa.
. . .
C.-l)Si en un' país 'fuese -obligatoria la. utiliza.
ción de la mar.ca registrada, el registro no podJ:á;' ser
anulado siDO después de Un plazo equitativo y.si el
interesado no justifica las causas de su inacción..
2) Él ~mpleo de. una marca de fábrica o n,;; co-
mercio por el propietario, bajo una forma que difiera.
por elementos que no alteren el carácter distintivo de'
la marca en la forma en que ésta ha sido registrada
ea uno de los ,países de la.Unión, no ocasionará la in.
validación del registro, ni disminuirá la protección. .
concedida a la marca.
3) El empleo simultáneo de la misma marca so-
bre productos idénticos o similares, por establecimien..
tos industriales o comerciales considerados como co-
propietarios de la marca según las disposicione$ de
la ley nacional del país donde la protección se. recia...
ma, no impedirá el registro, ni disminuirá en manera;
alguna la protección concedida a dicha marca en cual';!
quier país. de la Unión, en tanto que dicho empleQ nO"
tenga por efecto inducir al público a error y qUt no
sea contrario al interés público. ,~
,
'
-
D.-"-Ningún signo o mención de patente, de modelo,
de utilidad, de registro de la marca de fábrica o .4e, ca-,
mercio o de depósito del dibujo o modelo industrial se
exigirá sobre el producto, ~, el reconocimient~., de!.
derecho. '
.t\rt(culo J bit
(Todos 105 derechos de propiedad Industrial: 'PlaZQ de
gracia para el pago de la!! ,ta,sas demantenim;~ptg
de lÜdl derechos; Patentes: rehabilitación)
1) Se conceder' un pla~ de gracia, que deberf"
ser de seis meses como mínimo, para el pago de las'"
tasas previstas para el mantenimiento de los derechos
de propiedad industrial, mediante el pago de una so-
bretasa, si la legislación nacionallo impone.
..h
2) Los países de la Unión tiene la faculta:'ct:d.
prever la rehabilitación de 188 patentes de invención
caducadas como consecuencia d. no haberse pa¡a'W !Al
tasas.
":1..,,;JI
Arttculo 5 ter
(Patentes: libre Introducción de objetos patentaciol
que forman parte de aparatOl de locomoción')
~ ,~,
En cada uno de los países de la UniÓn no se Con.
síderará q~ a~-;.a ., lQII derechos del titular de la
patentel
'
 Martes 27 de Julio de 1976 DIARIO
1. El empleo, a bordo de navfos de los demá.
paises de la Unión, de medios que constituyan el ob-
jeto de su patente en el casco del navío, en las má-
quinas, aparejos, aparatos y demás accesorios, cuando
dichos navíos penetren temporal o acci~ntalmente en
aguas 4el país ,con la ~eFVa de que. dichos medios
se-empleen exclusivamente para lai necesidades c.1el
navío;
2. El empleo de medios que constituyan el objeto
de su patente en. la construcción O funcionamiento de
los aparatos de locomoción aérea o terrestre de los
demás. países de la Unión o de los accesorios de dichos
aparatos, cuando éstos penetren temporal Q acciden.
talmente en el país.
Artlc:ulo 5 qua ter
(Patentes: introducción de productos fabricados en
aplicación de un procedimiento patentado en. el
país de importación)
CuanQQ \1J1producto es introducido en un país de
la Unión donde existe una patente que protege un
procedimiento de fabricación de dicho producto, el
titular de la patente tendrá, con respecto al produc-
to introducido, todos los derechos que la legislación
del país de importación le concede, sobre la base de
la patente de procedimiento, con respecto a los pro.
ductos fabricados en dicho país.
Artículo 5 quinquies.
(Dibujos y modelos industriales)
Los dibujos y modelos industriales serán protegi-
dos en todos los países de la Unión.
Artículo 6
(Marcas~ condiciones de registro, independencia de la
protección d8 la misma marca en diferentes países)
1) La. condiciones de depósito y de registro de
las marcas de fábrica o de comercio serán determina-
das en cada país d8 la Unión por ¡U legislaciQn na-
cional.
2~ Sin ombargo, una marca depositada por un
nacional de un país de la Unión en cual!'{uier país
de la UniÓD 00 DOdrá ser rehusada o invabdada por
el motivo de que no baya sido depositada, registrada
o renovada en el país d. origen.
3) Una marca, regularmente registrada en un país
de la Uni6n, será considerada como independiente de
las marcas registradas en los demás países de la Unión,
c;Qmorendiénd0il8 en ello el país de origen.
ArUcuIo 6 bJ.
, -- "--
lMarcasf marca. notoriamente conocidas}
1) Los países de la Unión se comprometen bien
~e ofic~o, si l~ legislación del país lo pennite, bien a
mstanCla del mteresado, a rehusar o invalidar el re-
gistro y a prohibir el uso de una marca de fábrica o
d~ comercio que consti~va la reproducción, imita-
CIón 8 traduccIón, susceptIbles de crear confusión de
una marca que la autoridad competente del país' del
registro o del 1150 estimare ser alli notoriamente co-
nocida como siendo va marca de una persona que
pueda beneficiarse del presente Convenio v utilizada
para productos idénticos o similares Ocurridl lo mis-
mo cuando la parte esencial de la marca constituve
la reproducción de tal marca notoriamente conocida
o una imitación ~usceptible de crear confusión con
éata.
OPICIAL I
2) Deberá concederse un plazo mínimo de cincG
años a partir de la fecha del registro para reclamar la
anulación de dicha marca. Los países de la Unión tie.
nen la facultad de prever un plazo en el cual deberá
ser reclamada la prohibición del uso.
3) No se fijará plazo para reclamar la anulacIón
o la prohibición de uso de las marcas registradas Q
utilizadas de mala fe.
Artículo 6 ter
(Marcas: prohibiciones en cuanto a los emblema!! do
Estado, signos oficiales de control y emblemas
de organizaciones intergubernamentales)
1) a) Los países de la Unión acuerdan rebusar
o anl;1l.ar~l, re~stro y ~rohibir. con medidas apropiadas,
la utl~lzaclon. sm permIso de las autoridadess competen-
tes, bIen se acomo marcas de fábrica o de comercio bien
como elementos de las referidas marcas, de los'escu-
dos de armas, banderas y otros emblemas de Estado
de los países de la Unión, signos y punzones oficiales
de c~n~rol. '! de garantía adoptados por ellos. ast cOc
mo ImItaclOn desde el punto de vista heráldico.
b) Las disposiciones que figuran en la letra a)
que antecede se aplican igualmente a los escudos de
ar~as, banderas y otros empiema s, siglas o denomi.
naciOnes de las organizaciones internacionales inter-
gubernamentales de las cuales uno o varios paí.ses de
la Unión sean miembros, con excepción de los escu.
dos de armas, banderas y otros emblemas siglas o
denominaciones que hayan sido objeto de' acuerdos
inte~acionales en vigor destinados a asegurar su pro-
tecclOn.
c) Ningún país de la Unión podrá ser obligado
a aplicar las disposiciones que figuran en la letra b)
que antecede en Derjuicio de los titulares de derechos
adquiridos de buena fe antes de la entrada en vigor,
en ese país, del presente ConveniQ. Los países de la
Unión no están obligados a aplicar dichas disposicio-
nes cuando la utilización o el registro considerado en
la letra a) que antecede no sea de naturaleza tal que
haga sugerir, en el espíritu del pÓblico, un vínculo en-
tre la organización de que se trate y los escudos. de
annas, banderas, emblemas, siglas o denominaciones,
o si esta utilización o registro no es verosímilmente
de naturaleza tal que haga inducir a error al público
sobre la existencia de un vínculo entre quien lo uti.
liza y la organización.
2) La prohibición de los signos y punzones ofl.
ciales de control y garantía se aplicará solmente en
los casos en que las marcas que los contengan estén
destinadas a ser utilizadas sobre mercancías del mismo
género o de un género similar.
3) a) Para la aplicación de estas disposiciones.
~os países de la Unión acuerdan comunicaliSe recípro-
camente, por mediación de la Oficina Internacional
lista de los emblemas de Estado, signos y punzo'nes
la
oficiales de control y garantía que desean o desearán
colocar, de manera absoluta o dentro de ciertos límites
bajo la protección del presente artículo, así como todM
las modificaciones ulteriores introducidas en esta lista.
Cada país de la Unión pondrá a disposición del público
en tiempo háb¡;', las listas notificadas.
.
Sin embargo, esta notificación no es obligatoria en
lo que se refiere a las banderas de los Estados.
b) Las disposiciones que figuran en la letra b)
del párrafo 1) del presente artículo no son aplicables
sino a .los escudos de armas, banderas y otros emble-
mas, sIglas o denominaciones de las organizaciones in-
tern~cionales intergubernamentales que éstas hayan co-
murncado a los países de la Unión por medio de la
Oficina Internacional.
 " DI" al o OPIC 1" r; Martes 27 de Julio de 1976
4) TCiHf$país .l1eJ8 Unión podri, en un plazo 11.
'OI;C meses a partir de la recepción de la notificaciQI1,
transmitir por mediación de la Oficina Internacional, al
país o a la organización internacional interiubernamen~
tal interesaela, sus objeciones eventuales.
5) Para ias banderas de Estado, las medidas, pre-
viitas en el párrafo 1) arriba mencionado se aplicarán
.olamente 8 las marcas registradas después del ti de
úQviembrc de 1925.
. 6) Para .:os emblemas de Estado que no sean ban-
deras, para los signos y punzones oficiales de los países
de la Unión y para los escudos de armas, banderas y
CIItr~sem~lemas, !"iglas o denominaciones de las organi.
zac~o~es mternaclOnales ~n~rgubernamentales, estas dis-
po.slclones 6610 serán apbcables a las marcas registradas
4esp'';1és ~e los d'?5 meses siguientes a la recepción de la
Dotlfll;&CIÓnprevIsta en el párrafo 3) arriba mencionado.
7) En el caso de mala fe, ~os países tendrán la
~ltad de hacer anular incluso las marcas registradas
antes Qel ti. de noviembre de 1925 que I;ontengan emble.
mas ele Estado, sign05 y punzones.
. 8) Los naciopales de cada país que estuviesen auto-
fizados para usar los emblemas de Estado, signos y
punZ/.?nes de su país, podrán utilizar los aunque exista
iemejanza con los de otro país.
. .9) Los países de I~ Unión se comprometen a pro.
hlblr el uso no autonzado en el comercio de los
esc,udos. de armas de Estado de los otros paí~es de la
Umón, cuando este uso sea de natura:eza tal que in-
duzca a error sobre el origen de los productos.
10) :La,s ~isposiciones que preceden no son óbice
.
para e~ ejel:ClclO, por los países de la facultad de rehusar
o d~ mvabdar, en conformidad al párrafo 3) de la
sección B, ~el Artículo 6 quinquies, las marcas que
contengan, SID autorización, escudos de armas, banderas
y. otros emblemas de Estado, o signos y punzones ofi-
c!ales ad.op.ta~os por un país de la Unión, así como los
~Ignos dlstmtlvos de las organizaciones internacionales
mt~rgu~er~amentales mencionados en el párrafo 1)
arnba mdlcado.
Artículo 6 qua ter
(Marcas: tmnferencias de la marca)
J) C~ando,conf!>rme a la legislación de un país
d .e la Umón, la cesIón de una marca no sea válida
limo c~ando haya lugar al mismo tiempo que la trans-
ferencia de la empresa o del negocio al cual la marca
pl!!rt~l!ece. será suficiente para que esta validez sea
.~mlt¡da, que la parte de la empresa () del neg9ci{)
s~tu ada en este país sea transmitid, al cesionario con
e. derecho exclusivo de fabricar o de vender allí los
uroductos que llevan la marca cedida.
.2) Esta. disposición no impone a los paísees de la
pmón la obhgaclón de considerar como válida la trans-
erencia de toda marCa cuyo uso por el cesionario
fU,tí1' de hecho, de naturaleza tal que indujera al
pUl;>co a eITor, en particular en lo que se refiere a
l~ procedencIa, la naturaleza o :as cualidades sustan-
ciales de los productos a los que aplica la marca
Artículo 6 quinquie.
(Marcas: protec~!ón de las marcas registradas en un
país de la VOlon en los demas países de la Unión
(clausula "tal cual es") )
A.-t) Tod~ marca de fábrica o de comercio re-
I?larmente registrada en el (laís de origen será admi-
l1(la para ,su depósito y. protegida tal cua: es en los
.emú lIalse~ de la Urnon. salva las condiciones in-
dica4a$ en el presente artículo. Estos países podrán.
antes de proceder al registro definitivo, exigir la pre-
sentación de un certificado de registro en el país de
origen, expedido por la autoridad comp.e~ente. No se
exigirá legalización alguna para este certificado.
2) Será considerado co~o país de oriien el paí.s
de la Unión donde el deposItante tenga un establecI-
miento industrial o comercial efectiVc;I y serio, y, si
no tuviese un establecimiento de ese tipo en :a Unión,
el país de la Unión donde tenga su domicilio, y, si no
tuviese domicilio en la Unión, el país de su naciona.
lidad, en el caso de que sea nacional de un país do
la Unión.
B.-Las marcas de fábrica o de comercio reguladas
por el presente artículo no podrán ser rehusadas par~
su registro ni invalidadas más que en los casos SI.
guientes:
1. cuando sean capaCM de afectar a derecho.s ad.
quiridos por terceros en el país donde la proteccióQ
se reclama;
2. cuando estén desprovista!! de todo carácter dis.-
tintivo, o formadas exclusivamente por signos o in.
dicaciones que puedan servir, en e~comercio para de...
signar la especie, la calidad, la cantidad, el destino,
el valor, el lugar de origen de los productos o la época
de producción, o que hayan llegado a ser usales en el
lenguaje corriente o en las costumbres leales y cons-
tantes del comercio de~ país donde. la protección so .
reclama;
3. cuando sean contrarias a la moral o al orden
público y, en partcular, cuando sean capaces de enga-
ñar al público. Se entiende que una marca no podrá
ser considerada contraria al orden público por el s010
hecho de que no esté conforme con cualquier disposi-
ción de la legislación sobre marcas, salvo en el caso
de que esta disposición misma se refiera al orden púb:i.
co.
En todo caso queda reservada la aplicación del Ar'
tículo 10 bis.
C.-l) Para apreciar si la marca es susceptible de
protección se deberán tener en cuenta todas las cir.
cunstancias de hecho. principalmente la' duración del
uso de la marca.
2) No podrán ser rehusadas en los demás países
de la Unión las marcas de fábrica o de comercio por
el solo motivo de que difieran de las marcas protegidas
en el país de origen sólo por e~ementos que no alteren
el carácter distintivo y no afecten a la identidad de
las marcas, en la forma en que las mismas han sido
re¡istradas en el citado país de origen;
D.-Nadie podrá beneficiarse de la!! disposiciones
de~ presente artículo si la marca para la que se reivin-
di~a la protección no ha ~ido re¡istrada en el país de'
oflgen.
E Ein embargo, en ningún caso, la renovación del
registro de una marca en el país de origen implicará la
obligación de renovar el registro en. los otros países
de la Unión donde la marca hubiere sido registrada.
F.-Los depósitos de marcas efectuados en el plazo
del Artículo 4 adquirirán el beneficio de prioridad, in-
clusO cuando el registro en e~ país de origen no se efec-
túe ~ino d~pués del término de dicho plazo. .
Artículo 6 sexie.
(Marcas: marcas de servicIo) 1
Los países de la Unión se comprometen a proteger
las marcas de servkio. No están obligados a prever
el re¡istro de estas marcas.
 Marte. 27 de Julio de lt76 81Aal0
Artículo' scptiee
(Marcas: rejistros efectuados por el aje~t. o el repre-
sentant. del titulat: I~n IU automacIón)
1) Si el agente o el representante der -q~ es ti~~ar
una marca en unodeJOIP~fs- d,e la: Umón solIcita,
"e
sin autorización de este titular, el rtfstro de .ta marca
a su propio nombre, en uno o vanos de estos piI;íses,
el titular tendrt el derecho de oponen;eal re818tro
liolicitado o de reclamar la anulación o, si la lex del
país lo permite, la transferencia a su favor del clt~do
reJiltro, a men08. que est. ajente o repre6,entante JUs-
tifiqu. S\18actuaciones.
2) El titular de la marca tendrt, en las condicione!
fngicadas en el ptrrafo 1) que antecede, el derecho
de opQners. a la utilizaciÓn de su marca por su
Miente o representante, si DO ha autorizado .sta utili-
zación.
3) La. le!i$lacioncn nacionales tienen la fae.ulta!!
de pr.ever un plazo equitativo dentro del cual el tl~ular
de una marca d.be~ hacer valer lQS d.rechOl previstos
en ~l presente artíc~o.
ArUcuIo 7
'"
(Marcas: naturaleza del pro!J.ucto al qué ha de apliear-
lie la marca)
La naturaleza del pr04ucto al qué- la marCa de
fábrica Q de comercio ha de aplicarse n~ puede, en
nin¡ún caso, !ier abstáculo Dara el rejlStro d~ la
marca.
Articulo 7 bis
'Marcas: marcas colectivas)
1) Los países de la Unión se comprometen a. ad-
mitir el depósito y a proteger las marcas co:ecflvas
pertenecient. a colectividades cl.!ya e~istencia .no sea
contraria a la ley del país de onge~" l.nclus~ SI es~as
colectividades no poseen un establecImiento md~nal
o comercial.
2) Cada país decidirá ~bre las condiciones parti-
culares bajo las cuales una marca colectiva ha de ser
protegida y podrá rehusar la protección si esta marca
es contraria al inter~s púb:ico.
3) Sin embargo, la protección de est~. marcas no
podrá- fer rehU$áda a ninguna colectividad cuya existen-
cia no sea contr¡tria a la ley del país de origen, por
el motivo d. que no estl! establecida en el paía donde
la pr,>t8Iic:lón se rec1aIllt o d. que no se haya cons-
tituid8 QODform. . la le¡i&Iaci6n del paí..
ArUeuIo
.
(Nombre. comerciales)
El nombre C9mercial ser' protegido en todos los
país es de :a Unión .in obliiación ae depósito o de
re,i.tro, forme 8 I1Qparte de uná marca de fábrica,
,
8 d. comercio.
Articulo'
(Ma~, DombI"el comerciales: embargo a la impar.
tación, ete., de los productol que lleven Hícitamente
una marca o un nombre comercial)
1) Todo prQducto que lleve iIíci~mente una mar-
ql dt fábrica o de comercio o un nombre comercial
l8ti a:alJlárpdo al importarq CD aquellos pwes de
OFICIAl. ~ ..'
"
., ,
""
. ~ .-
"
la Uni68 en los cuales esta lÍlarca o este nom-
comercial tengan derecho a la protección :elal.
2) El embargo se efectuar:' f~a1m ente tn.l pafl
.
donde se haya heeRo la :lfpl~d4u.il~ta,-~".8
'
, e-t
país donde haya lidg itnportad.ael productó.
'
3) El embargo Se efectua;' a instanda del Minl..
terio público, de cualquier otra, ~utoridad competente"
o de parte interesada, persona flslca o monl. conform.
a la legislación interna de cada país. -,
4) Las autoridades no e.tam oblipdu a ef~tuar
el embargo en caso de tránsito.
S) Si la legislación de un pars no admito el em-
bargo en el momento de la importación, 01 embaIJu
se sustituirá por la prohibición de impgrtacióD u por
el embar¡o en el interior. -
ó) Si la legislación -de un pare no admite ni e!
embargo en el momento de la importación, ni .la ~rg..
hibición de importación, ni el embargo en el Interior,
y en espera de que dicha leiÍ$lacióD. lie Ul('.¡tifiqu.
en consecuencia estas medidas $Irán lustituida. por
185 acciones y medios que .8 ley de dicho paÍII concedie-
se en caso semejante 8 101 nacional...
Artículo 1.
(Jndica,~iones faIsas:embargo 8 la Importacl6n, etl:.,
de los productos que lleven indicaciones fals.~ sobre
la procedencia del producto o sobre la identidad del
productor, etc.)
1) Las disposiciones del artículo precedente serán
aplicadas en caso de utiJ.ización directa o indirecta de
una indicación falsa concerniente a- la procedencia dtl
producto o a la identidad del nroductor. fabricante- o
com~rciante.
2) Será en todo caso reconocido como parte in-
teresada, sea persona física o moral. todo productor,
fabricante o ccmerciante dedicado a la produ~ión, la
fabricación o eJ comercio de ese producto y estable-
cido en la localidad falsamente indicada comQ, lUlJar
de procedencia, o en la región donde esta localidad
~sté situada, o en el país falsamente indicado, o en el
país donde se emplea la indicación falsa d. procé-
dencia.
Articulo lO. b~
(Competencia desleal)
1) Los paísees de la Unión están OQU¡.do. . ase.
gurar a los nacionales de los países de la Umón uoa
protección eficaz contra la competencia desleal.
2) Constituye acto de competencia desleal tQdo
acto de competencia contrario a lo. \MOI hanOlto.
materia industrial o comercial. '11
3) En particular deberán prohibirse;
t. eua Iquier acto capaz de crear una confusión,
por cualquier medio que sea, respecto del estableci-
miento, los productos o la actividad industrial o COo
mercial de un competidor;
2. las aseveraciones falsas, en el ejercicio dél CQo
inercio, capaces de desacreditar el establecimiento; 108
productos o la actividad industrial&» comercial d. UD
competidor;
3. las indicaciones o aseveraciones cuyo empleo,
en el ejercicio del comercio, pudieren inducir al pú,.
blico a error sobre Ja naturaleza, el modo de fabrica.
ción. las características, la ~ptitud en el empleQ 8 ]a
cantidad de los produ.cw.,.
 ra DIARIO OFICIAr.: Martes 27 de julio de 1976'

Artíc~oa 10 ter .1 e) Los gastos de cada delegación serán sufra¡ai

dos por el gobierno que la baya designado.
(Marcas, nombres comerciales, indicaciones falsas;
con.petencia desleal: rt:cursos legales; aerecho :2) a) La Asamblea: ,;,'
a proceder judicialmente)
. 1) Los países de la Unión se comprometen a ase-
i) tratará
mantenimiemo
do: tOdas las cuesnone,; relanvaS al
y dlO'sarrollo de la UrUuI¡ ~' ~ la aplica-
¡urar a los n.tcionales de los demás países de la Unión .;,0n del pn:scntt:: Convenio;
los recursos legales apropiados para reprimir eficaz.
mente todo~ los actos previstoi> en los Artículos 9, 10 ii) dará im.trucciones a la Ofidna Internacional
Y 10 bis. de la Propiedac: lmelectual (llamada en 10 sucesivo
"la Oficina Internacional"), a la cual se hace referen.
2) Se comprometen, además, a prever medidas cia en el Convt.:nio que estabJece la Organización Mun.
que permitan a los sindicatos y asociaciones de repre- dial de la PropÍl.:dad Intelectual (llamada en lo SLó,:e-
st:ntantes de lOl- industriales, productores o comer. SLVO"la Organización"), en relación con la prepara-
Clantes interesados 'Y cuya existencia no sea contraria ción de las conferencias de revisión, teniendo debida-
a las leyes de sus países, proceder judicialmente o mente en cuenta las observaciones de los países de la
ant~ las ~utoridades administrativas, para la repre. Unión que no estén obligados por los Artículos 13 a 17;,
~ión de los actos previstos por los Artículos 9, 10 Y
10 bis, en la medida en que la ley del país donde la iii) examll1ará y aprobará los informes y las ac.
prot"cción se reclama lo permita a los sindicatos y tividade.. del DIrector General de la Organización re-
~ las ¡¡¡:;.o¡,;iacíonesde este P¡us. lativos a la Unión y le dará todas las instrucciones
., necesarias en lo referente a los asuntos de la \;ompe-
Artículo 11 tencia de la Uníón;
(Invenciones, modelos de utilidad, dibujos y modelos iv) elegirá a los miembros del Comité EjecuuvQ
j.nd¡¡srnales, marcas: protección temporal"ia en ciertas de la Asamblea;
exposiciones internaclOnales)
v) examinará V aprobrá los informes y las acti.
1) Los países de la Unión concederán, conforme vidade.s de su Comité Ejecutivo y le dará instrucci"
a su legislacíón interna, una protección temporaria a nes;
las invenciones patentables, a los modelos de utilidad,
a los dibujo:; o modelos industriales, así como a las vi) fijará el programa, adoptará el presupuesto
marcas de fáb~'ka o de comercio, para los productos trienal de la Unión y aprobará sus balances de cuen-
que figuren en las exposiciones internacionales oficia- tas;
les u oficialmente reconocidas, organizadas en el te-
rritorio de alguno de ellos. vii) adoptará el reglamento finandero de la
Unión;
2) Esta protección temporaria no prolongará los
plazos del Artículo 4 Si, más tarde, el derecho de prio- viii) creará los comités de expertos y grupos. de
ridad fuese mvocado, la Administración de cada país trabajo que considere convenientes para alcanzar los
podrá contar d plazo a partir de la fecha de la intro- objetivos de la Unión;
ducción del producto en la exposición.
ix) decidirá qué países no miembros de la Unión
3) Cad:\ país podrá exigir, como prueba de la y qué organjzaciones intergubernamentales e interna-
identidad del cbjetG expuesto y de la fecha de intro- cionales no gubernamentales, podrán ser admitidos en
ducción, los (lo\;umentos justificativos que juzgue ne- sus reuniones a título de observadores;
cesario.
x) e.doptará los acuerdos de modificación 4e 1.
Artículo 12 Artículos 13 a 17¡
(Servicios nacionales espciales para la propiedad xi) emprenderá cualquier otra acción apropiada
industrial) ,ara alcanzar los objetivos de la Unión;
1) Cada país de la Unión se compromete a esta. xii) ejercerá las demás funciones que implique
blecer un servicio especial de la propIedad industrial el preseme Convenio;
y una oficina central para la comunicación al público
de la~ patentes de invención, los modelos de utilidad, xiii) ejercerá, con la condición de que los acep.
los dibujos o modelos industriales y las marcas de fá. te, los derechos que le confiere el Convenio que esta.
brica o de comercio. blece la Organización.
2) Este servicio publicará una hoja oficial perió- b) En cnestiones que interesen igualmente a otra~
dica. Publicará regularmente: a) los nombres de los Union'~s administradas por la Organización, la Asam.
titulares de las patentes concedidas, con una breve de. blea tomará sus decisiones teniendo en cuenta el dio.
signación de las invenciones patentadas; tamen del Comité de Coordinación de la Organización..
b) las reproducciones de las marcas registradas.
3) a) Sin perjuicio de las disposiciones del apar-
Artículo 13 tado b), un delegado no podrá reDresentar más qu@
'
a un 80b país.
(Asamblea de la Unión)
1) a) La Unión tendrá una Asamblea cO'lTlpuesta b) Los pal!!t~ de la Unión agrupados en virtud
por los países de la Unión obligados por los Artículos de un arreglo particular en el seno de una oficina co-
U a 17. mún que tenga para cada uno de ellos el carácter de
servicio nacional especial de la propiedad industrial,
b) El gobIerno de cada país miembro estará re- al que se hace referencia en el Artículo 12, podrán eso
presentado ptJr un deJegado que podrá ser asistido por tar representados coníuntamente, en el curso de loS
tUDlel1tes. asesores '1 ex¡¡ertos. debates, por UDC de en..
 .Martes 27 de julio .de1916
DI A.-R1 O 0..1 e 1 &~
4) el) Cacho. país miembro de la Asamblea dis-
pondrá de lIn voto.
b) La mitad de los países (miembros de la Asam-
blea constitUIrá el quó~wn.
c) No cb~mnte las djsposic.ioneg del apar.tado b),
.1 el número de países representados en cualquier se-
sión e.~ inferior a la mitad pero igualo superior a la
tercera parte de los países miembros de la Asamblea,
.ésta podrá tufIlaf. decisiones; sin embargo, las decisio-
nes d~ la As¡;rr;blea, salvo aquellas relativas a su pro-
PLO ¡..rocedimientG, sólo serán ejecutivas si se cumplen
los siguientes requisitos. La Oficina Internacional co-
municará dichas decisiones a los países miembros que
no estaban representados, invitándolos a expreSar por
escrito su voto o su abstenciÓn dentro de un período
d~ tre.; meses a contar dcsde la fecha de la comunica.
ción. Si, al expirar dicho plazo, el número de países
'l.ue hayan así expresado Su voto o su abstencion as-
cIende al número de paises que faltaban para que se
lograse el quÓrum en. la sesiÓn, dichas decisiones se-
rán eJec:uÜvas siempre que al mismo tiempo se man-
Len¡a la maYlJfla necesaria.
d) Sin r<:rjuicio de las disposiciones
"el Artículo
11. 2), las decisiones de ]a Asamblea se tomarán por
mayoría de dos tercios de los votos emitidos.
e) La "b~tención no se considerará como un voto.
5) a) Sin perjuicio de las disposiciones del apar-
tat:o b), un delegado no podrá
.
votar más que en nom-
bre de un solo país.
b) Los p~,ises de la UniÓn a los que se hace re-
ferencia el' el párrafo 3) b) se esforzarán, como re.
gla feneral, ("ll hacerse representar por sus propias
delegaciones en las reuniones de la Asamblea. Ello no
obstante, si POI razones excepcionales, alguno de ]05
países citados no pudiese estar representado por su
propia delegacJóli, podrá dar poder a la delegación de
otro de esos países para votar en su nombre, en la
inteligenc;a de que una delegación no podrá votar por
poder más que por un solo país. El correspondiente
poder deberá constar en un documento firmado por
el Pefe del Estado o por el Ministro competente.
6) L.)s paises de la Unión que no sean miembros
de la Asamblea serán admitidos a SlIS reuniones en
calidad de observadores.
7) a) La Asamblea se reunirá una vez cada tres
aftos en sesión ordinaria, mediante convocatoria del
DiréCtor G~neral y, salvo en casos excepcionales, du-
rante el mIsmo período y en el mismo lugar donde la
Asamblea General de la Organización.
b) La Asamblea se reunirá en sesión extraordina-
ria, mediant-~ convocatoria de] Director General, a pe-
tición del Comité Ejecutivo o a petición de una cuarta
parte de los países miembros de la Asamblea.
8) La Asamblea adoptará su propio reglamento
in terior.
Artículo 14
(Comité Ejecutivo)
1) La Asamblea tendrá un Comité Ejecutivo.
2) a) El Comité Ejecutivo estará compuesto por
los países elegidos por la Asamblea entre 108 países
miembros de la misma. Además, el país en cuyo te.
rritorio tenga su Sede la Organización dispondrá, ex
otfkto, de un puesto en el Comité, sin perjl.Úcio de lo
ws¡n.&estoen el Artículo 1(1.7) b).
-
'. t
" -
b) El lIohierno detádápaÍs miembro del Coml.
té Ejecutivo e~tará representado por un deJegado que
podrá ser asistido por suplentes, asesores y expertos.
e) Los gastos de d1dadelegatión serán sufra¡a-
dos por el gobierno que la. hfya:de~ign~d?
3) El númerodepaí5esmiémbros -dé} Coinité
EjecUli'lJ corresponderá a la cuatta parte de!-número
de los paíse~ miembros de la Asamblea.. En el calculo
de los ,uestos a proveerse, DO se tomará en.consid~-
¡.aciÓn el resto qUtquede después de dividir por cuatf4.J.
J
- -"
4) En la elección de los miembros. del Comité
Ejecutivo, la Asamblea tendrá en cuenta una distribu-
ción geográfica equitativa y la necesidad de que to-
dos los p<JÍses que formen parte de los Arreglos' parti-
culares establec¡dos en relación con la Unión ftgu~n
ent.e los ¡-aises que constituyan el Ct>mité EjeéUtivo.
5) a) Los. míembtos del Comité Ejecutivo per-
manecerán en funciones desde la clausura.de la reu-
nión de la Asamblea en la que hayan sido elegidos has.
ta qUe termine la reunión ordinaria siguient¡: de la
Asamblea.
b) Los miembros del Comité Ejecutroo serán- re.
elegibles hasta el límite máximo' dé dos tercios
.
de los
mismos.
e) La Asamblea reglamerttará las modalidades. de
la elecciÓn y de la posible reelección de los miembros
del Comité Ejecutivo.
6) a) El Comité Ejecutivo:
i) preparará el proyecto de orden del día de Ja
Asamblea;
ii) sameterá a la Asamblea propuestas relativas a
los proyectos de programa y de presupuesto trienaJes
de la Unión preparados por el Director General;
iij) se pronunciará, dentro de los límites del pro.
grama y de prt'supuestos trienal, sobre loS programas
y presuput'stos anuales preparados por el Director Ge-
~~ .
Iv) someterá a la Asamblea, con los comentarios
correspondientes, ]os informes periódicos del Director
General y los informes anuales de intervención de
cuentas;
v) tomará todas las medidas necesarias para ~
ejecución del program!\ de la Unión por el Director
General, de confortnidád con las decisiones de 111-
Asam-
blea y teniendo en cuenta las circunstanci~s qu.. se
produzcan entre dos reuniones ordinárlas de dicha
Asamblea,
vi) ejercerá todas las demás funcione,! que le es-
tén atrlbuld~s dentro del marco del presente Convenio.
b) En cuestiones que interesen igualmente a otras
Uniones admmistradas por la Organización,. el Cerni.
té Ejecutivo tomará sus decisiones teniendo en cuenta
el d¡ctamen del Comit6 de Coordinación de la Oria-
Dización.
7) a) El Comité Ejecutivo se reunirá en sesión
ordinaria una vez al año, mediante convocatoria del
Director General, y siempre que sea posible duranttl
el mismo período y en el mismo lugar donde el Ce>
mi té de Coordinación de la Organización.
b) El Comité Ejecutivo se reunirá en sesión ' eX.
traordinaria, mediante convocatoria del Director Ge.
neral, bien a i¡Jiciativa de éste, bien a petición. de su
. l'reiideat.¡ g de una cuarta parte de sus Iniembros. .
 1.' ,. DIARIO OPICI&&; Martes 27 de. julie de 197"

8) a) C~da paí~ miembro del Comité Ejecutivo no gubernameHtales /tU relación con la preparación de
c.\ispl)nará de UllvutO. ÜtS con1eleudas de revi,,¡ülI.
.8). La mitad de los países miembros del Comit. c) El Db,ctor General y las personas que él de;.
J;.j¡:cuÜYO~on~tÜuirá d quurulU. srgne pani¡;jjJ;.trán. sin deredlo d~ voto, GIl las delib4t-
" I'á\;ion~ de¡;;sas ..:vulitrenci..s.
.: ~)
Las decisiones iOewmarán por mayoría ilmpl.
.
a. los voto, emitiduiO. . 8) -La Oficina Internacional ejecu~ ~ la8
aflllóil tareai '¡Ult !Al¡oean atribuidai.
4) - La abstención .8 se considerará ~omg lUl vote.
Artículo 16
.) Un ddegado no podrá representar más que. a
- (Finanzas)
W1 sol.) paíiO.y nu podrá votar máiOqu. en nombr.
11...
1) a) La Unión tendrá un presupuesto.'
- 9) Los países de la Unién que no sean miemoros b) El presupuesto de la Unión comprenderá Jos
del Cumité Ej~cutivo serán admitidoiO a iUiOreuniones mgresos y los gOiStos propios de la Unión, su contri.
en calida..l de observadores. bución al pn:!>upuesto de los gastos comunes de las
Uniones, así C01110,en su caso, la suma puesta adis-
]0) El Comité Ejecutivo adoptará su propig r. posición del presupuestIJ ~ la ConJerel1cia díl la Or-
Ilamllntli j¡;1U~l ior. ¡aniiación.
Articulo 11
(¡) Se com.iderarán gastos comunes de las Unio-
(Oficina Internacional) nes los gastos que no sean atribuidos exclusivamente
1) a) Las tareas administrativas que incumben a la Unian. sino también a una o a varias otras de las
Uniones ..dnÜllistradas por la Organización. La parto
a la Unión ser.án desempeñadas por la Oficina Imer. de La Unión ell esos gastos comunes será proporcional
nólclonal. que sucede a la Oficina de la Unión, reunida al inter~s que tenia en esos iastos.
con la OtÜ:ina de la Unión instituida por el Convenio
InternaÜ(ll1al para la Prutecciún de lu . Obras Litera- 2) Se establecerá el presupuesto de la Unión te-
~as y Artísticas. niendo en cut'lita las exigencias de coordinación con
lus ¡.resupuestos de las otras Uniones administradas
b )L:l Oficina Internacional se encargará especial. pUl' la Oq~anizadón.
mellle de !:.t Se..~retaría de lu~ di versus úr¡¡anos de .la
Uniún. 3) El presupuesto de la Unión se financiará eOD
los re¡¡Un;Oi iOiguientes:
c) El Director General de la Organización .es el
más aho fuuÚonario de la Unión y la representa. i)' las contribuciones de los países de la Unión:
2) La Oficina Internacional reunirá y publicará ii) las t&sa.<;"y" sumas debidas por los servicios
Informaciones relativas a la protección de la propie. prestados por la Oficina lntenuo.cional por cuenta" d8
.dad-industrial. Cada país de la Unión comuniCará fo la Unión. .
'1Intcs. posible a la Oficina Internacional el texto de' to-
das las nuevas leyes y todos los textos oficiales refe- iii) . el producto de la venta de las publicaciones
rentes a la protección de la propiedad industrial y fa- de la Oficina Internacional referentes a la Unión y lo,
cilitará-aJa Oficina Internacional todas las publica- derechos ¡.;orrespondientes a esas publicaciones;
cjorres de sus servidos competentes en materia de pro-
pied¡¡j mdustr;al que interesen directamente a la pro- iv) las Qonacionel, legados y lubvencionNJ
tec.::ión de la propiedad industrial y que la Oficina In-
"ternadonOiI considere de interés para sus actividades. v) lQl alquilere., mt.roli.. '1 etro, in¡r..OI cUo
versos.
3) La Oficina Internacional publicará una revista
mensual. 4) a \ Con el fin de determi~ar su cuota, de con-
tribucÍ(\[¡ al presupuesto, cada pal:t de la U~lón. que-
4) La Oficina Internacional facilitará a 105 países dara incluido en una clase y pagará sus ~ntnbuClonea.
de la Unión que se lo pidan informaciones sobre cuea- anuales sobre la base d. UD DWnoro d.8 \l.Didad8a fija- ..
-tiones relativas a la protección de la propicd&Q mQI» ~ d.8 1&manera ai¡W.c.ute(
tríal.
Clase 1 25
~} l., Oficina Internacional realizará estudios v Clase Ir 20
prestará servicios destinados a facilitar' la protección Clase IU 15
iie 1''1propiedad industrial. Clase IV 10
Clase V 5
6) El. Director General, y cualquier miembro del Clase VI J
personal "esignado por él, participarán, sin derecho Clase VII 1
de voto, ea todas las reuniones de la Asamblea, del
Comir: Ekcutivo y Je (ualquier otro comit.: de exper- b) A menos que 10 ha'va hecho ya, cada país in-"
tos .) gn-ipo de- traba jo. El Director General, o un dicara, eIl el momento d~1 JepósilO de su instrumento
miembr., del personal designado pur él, será eX ofndo Qe ratificación 1.1de adhesiún, la clase a la que desea
secretar'io de esos órganos. lJertenecer. Podrá cambiar ..le clase. Si escoge una cla.
se inferior, el pafs deberá dar cuenta d. el1~ a l!, Asam-
7) a) La Oficina Internacional, siguiendo las In!!- bleil durante una de IUS reuniones ordmarias. TaJ
trucc¡GrH~" de: la Asamblea y en cooperación con el Ca- cambio entrará en vigor .1 comienzo del año civil .1.
nh.: EjenJth'o, preparará ias conferencias de revisión iuiente a dicha reunión.
de las dispu~iciont:s del Convenio que no sean las como c) La contribución anual de cada país consistirá
prendida!> eu ]0:. Artículo:. 13 a 17.
en una cantidad que guardará, con relación a la suma
\¡ La Cficina Internacional podrá consultar a las total d~ los contribucion8S anuales de todos lo~ países
8¡NÚaacioDea inter¡u~ernaIJleIual" 8 internac;iQnalea al prcauQ¡,¡&¡.«;Id.8 la Unión, la mWna prOPOf¡;¡ÓA q,~
 t:Mar~ ) 1.7
. .'J}11~~ cf8,lt?6'JAaIO OfiCIAL -"-_.,'
"".'-' '~- .::.:..,,',,'
,~
..0
' '
- :.'
~. . .. .;, ~ ;
, ..
'ti n4me~ 4. unidadesd~ ~aclait .l~ 'qu, pCtt.noz~
¡;Un relid~ióp .-l tQtal d, 1~ l.UIidade~ dj:l cOJl,juntQ de
}!or el CQmi~ EJecutivo'
.:
¿ -~'
poB '~I DiÍ'e&1tor
' Génert"
- ."
..'"":

Esas propuesfas serán comunicadas por este úH1m~

}95 ~lsel. a los países m iel1;lb,.ro~. Q6 la, As;:vnblea, al cmenOi seia
¡Desea antes de ser sopl~tUi~ a,e~l11en ,de ,1a"J\¡aml;l1¡;;'!.
.. .
" 40) L", contrib\fciol1..' '(.~~p'e) t 4_" ~DerQ
.. .Qe
~~ ~. ."' " '.'.". .'.- .'." 2) To<Uis laun~iOJ\e~.,da 10571U1qlQI. ~.
que s. h.ce referencia en el párrafQ,.J ),d8'e~
C

,~r
'';',,)Un país a~ad'Q-et)e} P~i9' de~sut cOQtribu- adoptadas por la Asamblea. La adopción requerirá tres
dones no podrá 'ef(ttctlr su derecl\ó' 41' 'voto;' en nil). c':lI~rto~,de los vptp& .el);1iti,lfos;,~in emba¡¡gCi, toda mpo
¡une;» de lps ór ganOs de la t¡ni4p de los Que sea miem. dlftcaclOn del A,rticulo 13 y del prese~te párrafo rcquo-
bro, cUf.nclQ la cuantía de' sus atrasos seaigu¡,tl o su. nra cuatros ql1m!o!¡ ,de Jo.s ,YOJOsJtWl,tidas. ,
perior a la de las contribucjoQes 'lile deba por los do" . ~ ~
; ~,.l.

años completos transcúrtidós. Sin embargo, cualquiera J) Toda modiíicaéiÓn de 'los artículos a los que
"
"',' "',:', v' '~ '- "

de eso s o r aanos po~rá p enniljr ~,e ,&I: E¡,tíS q.1 l1 e cont i. se hace referencia en el párrafo 1) entrará en Vi"Of
núe ejerciendo
. . . . el deJ~ho . ... ~ votj') cin
,
. . q¡!:po. ,orlano
. . si
. u!l m~ ~e.spu~s d« qu,e el Pirec,tQr,Gene,r141 haya red.
.
,
,..

estima que el .tr~sO re.sultli .

de~irc\ln~t~mcil"
,
.
excep. bldo IlPtlhc~Cl6nescnta ¡;le jpaceptactóae:fecluada
cionales e inevitl!bles. ." .'
"
, de conforrmdad con sus J'C$pectwAi. procl1dimiento&
constitucionales, de tres cuartos de los países que eran
f) En caso dé que al ~omierizo' de' un, nuevo ejer- ~i~mb,ros de l~ 1se-IT)q¡e~eQ el qJog¡ento. en :que la mo-
<.:ic¡.¡no se haya adoptado el 'presupuestQ, 'se: ,continua- difIcacIón hubiese sido adoptada. Toda modificación
ra apli::amlo, el presupuesto del año precedenie. con~ de dichos artículos aSI ~ceptada obligará a' todos los
toml: a las modalidaqes. J>revi.$tas en el ~f!lglamento países que sean miembros de la Asamblea en el mI>
t¡n!mciero.
<,' <
" mento en que la Inqgjfj¡;acióg entre en vigor o que
se hagan miembroi en una fecha ulterior; sin embaqlo.
, S) La cuantía' de 1as tasas y ¡asC.sumaS, debidas lada modificación que increl)1ente ]¡1s, oblil¡¡¡cioru:::¡ fi-
. nanCieras de los' p~íses d~ la Unión, .ólo -obligará,'
'por servicios p:-estados' po.r 'la Oficina. IiÚernacional
por cuenta de la Unión.. ser¡i, fi$adli por él .:Director Ge- los países que hayan'notifi~ad9sl.1c ¡¡¡¡~p¡acjón dlt ~
lJ~ral, que mformará de eUo a la Asamblea y al Comi- mencionada modificación.
s'jc¡;;utiVQ. ,
I' " ArtfcuÍo 11
" ,
a) La ti nión poseerá' ~n - fondQ ~ operado-
'6
IR(!visión de. Iqs Artículos 1 11.12 Y 11 a JI))
riei' constituido por U~II a'po'rtadóp,' ími~1I "tectuad.
por cada uno de los paIses de la Umon. SI el fondo re-
sciltara insuficiente, la Asamblea decidirá sobre su 1j El presente Convenio S~ $'ometerá a' r~viiioncs
<'umer.to ." con objeto de introducir en él las meíoras qU8 tien-
dan ¡¡ perfeccionar el si-5terna de la Unión.
?) La cuantía .de, lit ~por;~a,:ióq,,~nj9,de.cada país
al citado fondo y ae su parhclpaclOn en el aumento 2) A tales efectos, se ce1ebrarán, entre los del.
"

gel. misffil) serán prqporcionaJes, a" la, c.ontribución del gado! de los países de la Unión" conferc:ncial que
paí. 'correspoudiente a (ilñoen 'eL c,ursQ, d~l cual iO ltmdrán lugar, sucesiv,amente, e,n uno, deesQ,l países,
'onstítuyó el fondo o sé decidió el aumento: 3) Las modificac(ones de, los Artículos 13..,178sta-
e) La rroporción y ¡as 1lJ9dlindades~ d~ pago se- dn rf',girl,... oor las disposiciones, del l\niculo 17.
:;-án aeterminaciaspor la Asamblea, a propuesta del
'.
Director Gener:;1 y .pn:vip d.i~t,amepdel Comité de Artículo 19,
Coordinación de la OrgamzaclOn.
:Arreglos particUlares)
7) a) El Acuerdo' \fe' ;Se~ conCiui'do '¿on el país
e9 cuyo territOrio la qr,8~~zació~ ~nja.$u;,¡:~sidencia, Queda entendi40 que. lqs p~í~es pe 'la trnIón se re-
prever' que ese país conceda anticipo&' si el fondo dCl servan el derecho de concertar separadamente entre
operaciones fuerf' insuficiente. La cuantía de esos en- sí arrellos partiqJlare~ para 111prowccÍ(¡n.de la pro-
.ti~) POS y las condl ~ion~!I q¡ ,.que, .5er~11j: onct;didos se- piedad industrial, en tanto que dichos arreglos no
~.á1l¡objeto,
, en ca~a.... ~~g" ._dse aq~rC\Qs c.separados
,
en. contravengan las disposiciones del presente ConveniQ.
. . .
tr~ el país en cuestIón, y la f;)rgaml:aCtón. Mientras
t~n!ifa obliaaciÓII de,cQnc~aeres9S ,il11iicipOII.~se país Articulo 20.
tendrá un pue!>to, ex offtclo,en ~el.Comit,. ~jecutivo. (Ratificaci6n o adhesión de lo~ países d$
la Unión; entrada en vigor)
D) El paí1! al que se hace refetencia en el apar.
tado a) y h Organización tendrán cádáuno el derecho 1) a) Cada ui10 M)os paí~es Ae)~ Uhi9P ql!' ~va
de t1enunciar el compromiso de conceder antipicos. firmado la 'presente Acta podrá. ratJflc¡il'la y, Si nO la
mediante notificación por escrito. La' denuncia produ- hubiere firmado, podrá adherirse a ella. Los instrumen-
cirá efecto tres años después de' terminado el año en tos de ratificación v, de ~dhesi.(¡n serán deposit,ados ante
el cuno del cual haya sido notifica'd:i. ' el Director Genera!:
b) Cada uno' de ']~s países de .la Uniónpqdrá de-
',8) De la intenreÍ1ción' de" ctien'ta~ se encargarán, () ¡¡dhesióu,
clarar, en su instrumento de' ratíficáción
$e¡Un lal modalidades previstas en el reglamento fí- que su ratificación o su adhe.sión no es apJicable:,
lJanciero, uno o varios países de la Unión, o interven-
:ores de CUt'ntas que. con su consentitDiento. , serán i) a los Artículos 1 a 12, o
II...;.rn"rI'W nn..
1" Asamblea.' ."
m a 106 AtrÍCulos 13 a 17.
Artícúlo l'
c) Cada Ll~O de los paist's dI" la Up1¡)n' (ll'e, c'- c~~~
I \>}odlfkación de los Artículos 13 a 17) f"rTI1'dad con ,,1' ~"""rtéd(jb),
() de h~"'" l"""h¡írn de I,:\~
e'2c1os de r::1i"u'C'Ól1 J~¡hE's:óií auno 'ge
"u
1 I Las prcpuestas de modificación de tos Artícu. los dos grunos dé' articulas a ]os oue se hact: ¡'eterenca
l()~ 13, 14, 15 16 Y del presente artíeulopod'rán "er e'1 dicho anar1 ;1C'O podrá; en nmloLlier rtiomento ulte-
presentadas por tQclo' pai$ Jniembro "dé ht Asamblea. rior. declarar Que extiende los'c!ectos' cle--:$\1ratifi~a
 ¡¡&"
o~e su adhesión a ese grupo de artículos. Tal declara-
~ÓDserá d.epositada, ilnte el Dirltctor- General.
'2}a) Las. A,rtíCl,lIosl a 12 entrarán en vigar, res.
pecto delosaie.zprÍlpe¡:os países de la Unión que ha.yan
depQsit~.ins:trumentasQeratificación "de adhesión
silit baC UDa..declaraciÓD comQ la que permite el pá-
f
rrafo 1 ,b) i), tres. meses después de efectuado el
liepósito .deldéciI:no de esoli instrumentos ;;le ratifica.
¡;ión Q d. adhesión.
. b) Los Ai'ticulos 13,a 17 entrarán en vigar, respec-
to de .los diez primeras. países. de la Unión que hayan
depasitado instrumenj:as;d~ ratificación o de adhesión
iin hacer' una declaración coma.la que' permite el
párrafo. 1)0) ii), tres meses después de efectuada el
depósito del décima di .esas instrumentos d. ratifica.
. en su totalidad, o dentro del meli anterior a la fecha,
~ión adhesión.'
" de la fecha en la cual su adhesión 'baya sido notificada
c) Sin perjuicio. de la entrada en vigor inicial, se-
gún lo j;ÜSpuf;sto 'en., los Jtnteri,ares . ,Jartadas a) y b),
de cad;¡¡uno de los, dos grupos. de artículos iiI los que
se hace referencia en el párrafo.. 1) b¡ i¡ y ii), y sin
perjuicio. de la dispuesto en el párrafo 1) b) ,las Artículas
1 a 17, entrarán ,eD vigor. respecto de cualquier paí9
de la Unión que no figure entre los mencionados en
IQS citados apartados a) y b) que depasite un instru-
mento de, ratificación o de adhesión, así como respecto
de cualquier país de la Unión que deposite una decla
ración en cumplimiento. del párrafo 1) c), tres meses
después de la fecha de la notificación, por el Director
Gemirál,de esedeppsito, salva cuando, en el instru-
mento o en la declaración, se haya indicado una fecha
pesteriOl'. En ,esteúlti,mo caso, la presente Acta entrará
en' vigor, respecto --d,eese país, en la lechaasí indicada.
3) Respecto de cada país de la Unión que depasite
un instrumento de ratificación Q de adhesión, los Ar-
tículos 18 a 30 entrarán en vigor en la primera fecha
en que entre . en ,vigor uno cu;llquiera de los grupos
de artículos' a los que se hace referencia en el párrafo
1) b) por Jaque respecta a esos países de conformi.
dali cGn"I~disElu.esto,e,n elp~n,af!:l, 2) a), b) a c).
Artículo' 2f
(A¡jhC!~6n ,de los, países. ex~~rnos .a
, .la .Union;.entrada,.~ vlj,()r)
1) . Todo país externo ~ la Unión
l. la presente Acla y pas~, par tanto, a ser miembro
de la' Unión. Los 'instrumentos. de adhesión se deposi.
tarán ante ~l DirectQr. General.,
2) a) Respecto de. cualquier país externo a la'
Unión que havadepositado su instrumento de adhesión
un me~ o más de la enU;ada en vigor de las disposi-
ciones de la presente Acta, ésta entrará en vigor en la
fecha en la que ~as disposiciQnes ha.y~n entrado en vigor
por primera vez por CUmpli!lliento del Artículo. 20,
'
2) a) o b),-a menos que,enellDst~mento
.
de adhesión, .
no se haya indicado una fecha posteriQf; sin embargo:
, , . .
n si lus Artículos t a' 12 no han entrada
I esa fecha; la! país estará Qblig.ado,.qurante un período
transitorio' anferior a, la eptrada. en vigar de esas
disposicione~, v,'en sustitución de:
. ellas, por los Artícu-
los 1 . 12, del',Acta de Lisbaa;
'
ii\ si los Artículos 13 a 17 no han entrado en vigor
iI es,", fecha, la: país t'sklr,á oblilietdo,. duyetnte un período
tr~1JI",il'wi()antL'l'itll' a la, c.nlT:ada en vIgor de esas
posicjunt'~. y -en.. sLlstitl.\ción ;de, ella~, por
13 y 14.. -3); 4~ Y 5). del A¡;la, de LIsboa.
SI un Paí~ inidic" una fecha posterior en 'ill in..,.
tr!.imenr.t de ;¡¡d'he"iÓn,la preserit~~Acta entrarÚ, en vi~ot,
'.ipecto de ese pó':t¡s.eIi la fecha a..í indicada.
UJA8JU U.at;a..L Martes 27 ct. julio cr.~7E~.
b)'Res~ecto de t,odo país externo a la. Unión. que,
b~yadeposltado su Instrumento de adhesIón en. una
¡¡;¡;ha posterior a la entrada en .vigor ¡;le un solognipQ:
de artículos de la presente Acta, o en una fecha que l..
preceda en menos de. un mes" la presente Acta entra-
rá en vigor, sin perjuiCio "de'lo previsto en el apartadG
a), tres. mese.s después de la fecha en la cual su adhe.
srtín haya Sido. no.tificadapor el DireCtor General, ano
ser que se haya indicado una fecha posterior en 'él
ÍDstrume.rno. de.. ad!leslón. En este últi;no caso la pre-
sente Acta' entraI:á; en vigor, respectQ d. &li8 PalS, ca
la fecha It¡¡Í ~díca~. "
3) Respec;tade todo pitís. ex~erno a la Unión qi18
haya depositado s1,1instrumento 'de adhesión despu~ii
de la fecha de entrada en vigor de la presente Acta--
lapresenle, Acta entrará en vigor trea meses despu~1
por el Director General, a no ser que en el instrumentQ
de adhesión se haya indicado una fecha pasterior.. En
este último c;asq, ..la, p~eseIlte Acta e~tra.rá en, viior,
respecto de e~e país" en l~. fe,cha así mcticada.
Artículo ,22'
(Efectos de la ratificación o de la adhesión)
Sin perjuicio de las excepciones pasiblesprevistas
en los Atrículos, 2,0, 1) b) Y 28.,2), la ratificación o .la
adhesión súpondrán, de pleno derecho, la accesión. a
todas las .cláusulas y la. admisión para todas las ven.
tajas estipuladas' po.r la Presente Acta.
Artículo.23
(Adhesión a Actas anteriores)
. vespués de la ,entrada en vtgorde la. presente Ñeta
en su totalidad, ningtí:tl país podrá, .adherirse a las Actal
anteriores d.el. presente c.anverl1o.
Artícuio 24
"('reri:ítor~()Sr
1) c.ualquiet]'~f~ p,odrád.écJárar en sutnstrumento
de ratifÜ;aCi(m "Q <.te',adl:1es~~I).,o po'!rá informar por
escrito al Director General; en' cualqwer momento alte-
podrá adherirse rior, que el presente Convenio será aplicable a la tota-
lidadopartede los territorios designados en ladecla-
ración o la' notificación, por 'los .que 'asume la respoa-
sabilidad de, las, relacione~, exterlorés.
2): Cualquier país que haya bécho tal declaraci6n
o efectuado tal notificación" podrá, en cualquier mo.
mentQ, notifiéar al Director General que el present8
Convenio deja de ser aplicable en la totalidad o en
parte dé esos territorios. '.
3) a) La dedaráci6nhecha en virtud del p4rra:fo
1) surtirá efectoeÍl la misma fecha que la' ratificación
o la adhesión en' el instnimento en el cual aquél1a'se'
en vigor hava incluiao',y la notificación efectuada en virtud
de .estepáirafosurtirá efecto tres meses después de
iU notificadónpor el Director General.
b) La notificaciórt hecha en virtud del párrafo 2)
smtirá efecto doce meses después de su recepción pOI
el Director General." '
dlS- Artfcuto' 25
lo.s Artículos
(ApIf~a'd6ndeI "Cohvl:nio 'en -el'plano nacional)
1) ,Todo pats," que fórm~' parte.' del prese.nte Con.
vl'nio se compromete a adoptar, de confarmldad con
~..:;Consti'.II.'¡"¡"'" h" m"'ni(h"~ nécesarias para 'asefUI'ar, ,
la aplicaCÍó:¡;¡ ae! pre..ent. l,;onvenio~'
 r JAUÜI'~, ,..1. JuRo de 1971, 'll,.8ID e.leIA&;, IJ"
',' 'i),' se .ntienCie q,..ft'e1Jno~en.to en qtÍe,uiapaft IntemaclOlt8! de Justicia mediante I'et~.hech.' de
de¡)ósita, su' instrumento_de' ratlficác1/in o de aClhesióDo conformidad con el Estíituto~. la Corte, a menos,q.tÍe
.. halla en condkiones, conformi a 'sU:legislación in- los países 8D litigiOconVentá'iF6mnrmmrd.."1!ftOlverla.
terna" de _plÍcar las disposiciones del pcesentc Conve- La Oficina Internacion¡al será informada50brela, di-
ni", ferencia presentada en la Corté por el país demandante.
La Oficina informará a los demb 'páísesde la Unión,'
,Art1Cl1~ Zt, ,
; ,: . . 2) En el rndIT1~rltq,d~, firm~rla'pr~ent~A"cta o
'..: '. (I?eñftnc;Í~J e'." de depositar su jhsttJJÍtle¡fto. 'de~raÜf:ícacfólÍ'oode 'adhe.
Á
,;ión, todo el país pndrldiclaTári¡üentise:.ronsideu
. n, ~I presE;nté (l)nyeriio; peJ."ma1i~éerlta. vtgor sin obligado por la!!oHpasictones del'pálTa.fO"l);'Las di4-
limltaclOn de t1e~p9- ,
. " ' posiciones del párrafo 1) ,n.o. serán aplicables flI 10-
que respecta a toda' diferencia' ~ntr8 ,Uno de eso! paí.
.:, ~) Todo. }?a!s:pod~',cfE!ntind~ ]aC"resente Acta ses y los demás países de la Unión~' .
medIante notJficaClOn dmglcm al Director General. Esta
denuncia implicará tamb{én la deril.IDcl1\ de todas las 3) Todo pals cquehaya hechóuna;d~clar2lción tOn
,Actas anteriores y, n.o. producirá ~fecto ,más, que res- areglo a lo díspuésto tn" el pártafo 2) poara creiterarla,
e

pecto al pais que, la hayahécho, q'uedando COn vigor en cualquier momento, 'medI.airte' una, Dotiticaéión dirl.
y ejecutivo el CqÚveñio respecto de los demás países gida al Director. G~ner~i;: .. . . ,
. . . .
de la 'Unión. " ,

, . Articulo ..
Z9 .

,
, 3) La denuncia' surtir! efecto un atlo después de la '
,

,fecha 'en. que eL Director' (;éne'ral haya 'recibido,

la (Firma, lengl.~as, funcion~s del depositario)
notificación. "

e 1) a) 4 presente Atta 'será Bnnada en un 8610

" 4) La faculta'd, de d~lnintrla' prevt.ta. por el pre. eJemplar. en lengúá .francesa , 'y se' depositará en poder
~ente artículo no 'podrá ser ejeréida pot Iln país an te!! del Gobierno de Suecia. '.

de la expiración de un plazo de dnco años contado!!

desde la fecha en que se baya hecho miembro de la b) El Director General ~s1ablecer:i textos ohda.
Unión, '
les. después de consultar a los gobiernos interesados,
en los idiomas alemán, español, inglés, italiano, portu-
Art1cQ]o 27. gués y ruso, y. en los otros idiomas que la A~amblea
,
r pueda indicar. '
,
.
(Aplicación de Actas anteriores)
e) En caso de controversia sobre la Inferpretacióp
1) La presente Acta reemplaza. en la relaciones de los diversos textos, hará fe el texto francés.
entre los paises a los cuales se aplique; y en la medida
en "que se aplique, al Convenio de París de! 20 de mar- 2) La presente Acta queda abffTfa a la firma en
lO de 1883 y las Actas de revisión subsiguientes. B"tocolmo hasta el 13 de enero de 1968. ,
'
2) a) Respecto dé los países a los que no sea 3) E'I Director General remitirá dos copias del
aplicable la presente Acta, o no lo sea en su totalidad, texto firmado de la presente Actá, certificadas por e),
per o a los cuálesfuere aplicable el' Acta de Lisboa Gobierno de Suecia ;a los gobierno~ ae todos los .paf
del 31 de octubre de 1958, est;i Última quedará en
.
ses de la Unión y al gobierno de cualquierpaIs que
\ligor en su. totalidad o en la medida en <lue la presente lo soliéite. : .

Acta no la reemplace en vitrud del párrafol). "

4) El Directdr General registrará 18.presente Acta

'b) Igualmente, respecto de los países a los que
tIo: son aplicables ni la presente Acta, ni partes de ella,
,
mel Acta de L isboa, quedará en vigpr el Acta de Lon.
dres del 21 de . jl,ffiio de 1934, en su totalidad o en la
medida en que la, presente Acta no la reemplace en
virtwl MI párrll.fo 1).
e) Iguabnente, respecto de los paíse8 a 108 que
no son aplicables ni la presente Acta, ni parte!! de eJ]a,
ni el Acta de Lisboa, ni el Acta de Londres, quedará
fll vigor el Acta de La Haya del 6 de noviembre de
jQ25, en su totalidad .0 en la medida en que la pre.
¡ente Acta no la reemplace del párrafo 1).
J Lo! países eXterno!.' a la Unión que lleguen 8
!ler parte de la presente Acta, la aplicarán en :ms rela.
'cionescon cualguier país d~ .la Unión que no ~ea
parte de esta Acta o que, siendo.. parte, haya hecho la
declaración prevista en el ArtIculo 20. 1) b) T). Dichbs
p.a.Jses admitirán que el país de la Unión de que se
trate pueda aplicar, en sus relaciones con ellos, la~
disposIciones del Acta más reciente de la que él sea
parte.. ' por lo~Mtículo!!
Artículo
(Difer8tlCÍas)
!)Toda diferencia entre dos o más países de la
Unión, respecto de la interpretación o de la aplicación
del.presente Convenio que no se ha va consegUldo
t'esolver por vía de negocIación, podrá ser 1levada . por.
uno cualquiera d. los paises
en la Secretaría d~ las NaCIOneS Unidas.
.
5) El Director General notIficará a los gobierno!
..
de todos los países de .láUriíóri. la.~ firmas, los depó-
sitos de 105 instrumentos d'e ratificación o de adheSIÓl!
,Y las declaraciones com"rendidasen esos instrumento!
o efectuadas en cumplimiento del Artícu10 20. 1) e), la
entrada en vigor' de todas la!! disposiciones de. 13 "re..
sente ¡\cta. Ja~' notificaciones de denuncia. y la~ notl'
ficaciones hechas en conformidád al Artículo 24,
ArUcúlo 30
<ClAusulás transitorias)
n Hasta la entrada en funciones del primer Dire~~
tor General se considerará que las referencias en' la
presente Atta a la OficirtaInternaci°!!31 de la' Orgao
nización o al Director General se ;¡p/¡can, t'eSpFcrna.
mente, a la Oficina de la Unión o a su Director.
2) Los "aíses de .1.1Unión Que no e~tén nbti;:¡arln~
J3 a 17 podrán, ~i lo desean, eje'T-
211 cer durante dnco años. (('mtados desde la entrada' en
vigor del Convenjo Que establc¡:e la Organización, lo~
derechos previstos en lno;¡Artlculos 13 a 17 de la pre-
sente Acta. como si estuvieran ob1i;;:ados por esos C','
tículos, Todo país que desee ejercer losmenci011?dn,'.
derechos depositará ante e1 Director General una no~].
ficacirín escrita que surtirá efecto en la fecha dr<U
recepCJón, Esos países seran romíder;JdoscomlJ míem"
en litI¡ie ante la Corte bros de la Asamblea hasta la f:xpíracion d. dicho plUA
 -n-3) Mientras haya países -d~ l. Unión que no se
n T.~ W1J!..!!..!.UJ,.iFf;'.
-_.
-" -
y seis.-Lub ~errfa
,.
Martes \l. d. .~u1io de
~--

Alv---Rúbríc::a.-EJ
~
Seer.
!taya.n heltbo,mieinbrosde la Organización, l. Oficina tano de Relaciones Exteriores,
Internacignalde' la OrganizaCión y el Director General
4!lercerán igualmente' las funciones correspondientes. La licenciada María Emili. Téllez, Oficial Mayor,
respectivamente. ala Oficina de la Unión y a su Direc. de la Secretaría de Relaciones Exteriores. certifica:
toro
Que!;n )9~ ,A,rch,ivQ,s de e,st~ $ecretaría o~ra un~
4) Una vez q..re todos 'los paises: de la Unión hayan de los d6S onglnales del ConvenIo de CooperacIón EC()o:
llégado a:' ser:.miembl'Os .de ,la Orgáriizacíón. los dere- nómica e Industrial entre el Gobierno de los Estadoi'
chos, ,obligaciones V bi~nes de la Oficina de la Unión' Unidos Mexicanos y, el Gobierno de la República So-
pasarán a la Oficina Internacional de la Organización. cialista de Rumania, sus'Crito en la ciudad de México.
Distrito Federal, el día,. diez del- mes de junio del ai"io
EN FE DE LO CUAL; ]o~ infraescritos, debidamente mil novecientos setenta y cinco. ,
cuyo texto y fono.
autorizados al efecto, firman la presente ,
Acta. en españqI ~on los siguientes.: '
t r
~

HECHO EN ESTOCOLMC>; el 14 de julio de 1967. CONVENIO DE COOPERAC.ION ECONOMICA E

La pr~ente '~s copia fiel y completa en españ?1 del
Convento de- Panspara la ProteccIón de ]a PropIedad
tndustrial. deJ día veinte del mes de marzo del año
mil ochociel)tlts' echenta y tres, en su úJtima Revisión
adoptada en Estocolmo, el día catorce de] mes de
julio del año mil novecientos setenta y siete.
Extiendo la presente, en veintinueve páginas Útiles;
en Tlateloko; Distrito Federal, a los veintinueve días
del mes de abril del año mil novecientos setenta y
seis, a fin de incorporada al Decreto de Promulgación
respectivo.-La Oficial Mavor. María Elena Téllu.-Rú.
brica.
C1>-T--
DJZCRETO por el que se promulga el Convenio de
Cooperación Económica e Industrial entre el Go-
biemo de la Re1>Ública SOCialista de Rumania. flr-
m¡;,do "n la ciudad de México,D.F., ellO de junio
de 1975.
,
Al margen', un seIJo 'Con el 'Escudo Nacional, oue
di'Ce: Estados Unidos Mexicanos.-'Presidencia
pública.
LUIS ECHEVERRIA ALVAREZ, Presidente,;' de ]o~.
Estados UnidoS'Mexicanos,a sus habitántes, sabed:
Que po!' PlenipotenciarTO!f, debidamente autori7.a-
.
dos para el efecto, se firmó 'en la dodad de México,
Distrito Feck..;-,.¡t,el dia cHezdcl mes de iunio d~' 81")
mil novecientos setenta v cinco, un Convenio de' Coope-
ración 'Económica e Industrial entre el Gobierno de
los 'Estados 'Urfid6s Mexkañós y. el Gobierno de la
Republica Socialista. de:.R,umaniá. cuyO texto y forma
en espa~ol é6n~tañ en }~':fPJ?ia éertificado ,adjunta.
Que el anterior Convenio fue aprobado por la H.
Cám;ora de S'~rrad()rt"s d~I'C:nrl~rt'~o c1e'la Unión, el día
ve1ntio'Cno de! mes de oduhred,,1 ~iÍio mil novecientos
setentCl ;" cinco, se'p-ÚnDecreto nub1icado en el "Diario
Of~cial" 'de la Fed~ación del día veintitrés del mes de
fmrero del año mil novecientos setenta y seis.
'En tal virfud, yo: Luis'Echeverría Alvarez, Pre-
5idente de los Estados' Unidos Mexicanos, en uso de
la facultad que me confiete la Fracción Décima del
Articulo Ochenta' y' Noevede la Constitilción Política
de los Estados Unidos Mexicano's, ratifico y confirmo
eJ 'mencionado Convenio\". prometo, en nombre de la
N~ción Mexicana, cumplirlu y observarlo y hacer que
y observe.
se-',cumpla ' "
INDUSTRIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE RUMANIA.
F,! Gobierl1Q de los Estaclos Unidos Mexicanos y el
Gobierno de la, Re1>ública Socialista de Rumania, an).
mados del de.seo. de, desarrollar v fortalecer lu rel..
ciones de amistade.ntre los. t\os paÍ5es y de- promover;
la cooperación económica e industrial sobre l. base
de los principios <fe la :'Ioberanía e independencia nao
cional. i~ualdad d(" derechos, la ventaia recíproca y la
no ingerenda en Jos asuntos internos, han convenido
en lo siguiente:
ARTICULO PRIMERO
El Gobierno de los Estados Unidos Mexlcanos v
el Gobierno de la República Socialista de Rumania. de-
l1'Jm;né'r1o< ('1) este rOPv\,n;" ~'P~rtt><'C:o"tri'\t~nt..s", se
com"rom¡otcn a reaH"ar todo.s los esruer:r.os tepdientl'S
al desarr()110.de sU cQon"ración económica e indnstri"I.
sobre todo enloscamuos de las industrias p~tro1~ra
petroqtlímica, minera. enen1:ética,fábricas de ma-
"auinaria de materiales. de construcción. maderefR, av"'o-
de la Re. Dccuaria' v en otros C<1mpO!lde mutuo interés sobre las
bases contenidas en el presente Convenio.
ARTICULO SEGUNDO
Las Part~s'('o~tJ~tánt~!I ,convienen en promover 1."(')'
mo 1>rincimlles formas .r1e ",ó¡:¡neraciól1, cJe.'acuerdo con
Sll legislación vi,gent~, lo, s¡~iente:
a) El establecirr¡;ento encannín d~ flAbrll"1Uv otr'M
centros in dits tl'Íl'1les mediante el SI,Imini!ltr:o de eoulpos
v maouinaria!l' prócÍur.ido!'; rr, .los. Estado!" Un¡do~ Me-
xicanos v en la 'RepÜblica Socjalista <k Rl1m~ni!t. es-
pecialmente éíilos :'cami)os menciQnadO$ en el arti~u.
10 primero, que representen interés recírlroco.
h) Lap'r9~1.1cs:;ól].v: 1:1 corner~il1 liz<o'c:ón en eomÚ1'!
de mercanda~ I.i trav.és de ,empr~sas mIxtas.
e) CualquIera ntra forma de COO1)erl1clÓn ~u(" 'Out"-
d::l st'r convenida de comÚn acuerdo entre las Partes
Contratantes.
'ARTICULO TERCERO
1'<11'8 el meior desarrollo de los p,,')\'~1 lU~ ""'"."
fr;ale!'; que se Í')!",ono':\<lan, cacla l11'\aqe la!'; !'art..s ~o,.,.
tratant.e!'l 1"odi'á 'enviar a ,la otra 105, ~xl'l~rtos. técnIcos.
instructores v consultores au.. rI.., comulJ. a('t1~"!,do .°8
f'<time conveni,enle de confo~'miAad c¡)nsus legIslacIo-
nes respectivas,..

El] ,'llmnlirniento (1,' 10 rJis!")I1['<.Io c:'1l b Fracción ARTICULO CUARTO

Pdrl1c:a (1.,'1',\.rku!o" O;~'h¿'¡lIa \" 'iilic'l"t' de'la Constitu-
ción PoJítica eL: los 'Esrados Unidos Mexicanos v, para .Arnh!\!'l Parte!';
CnntrataMe!';
. ~e .cn¡'r".,romt>te'"! a
Su debida observancia,' promulgo el presente Decreto, (')rientar v anovar' a' la!'; emrlif!~a5' di ItI$ N!SpectlWJS
paises. euando' ~stls, a sUo~!lnl,idtt.'" tiara. I'IUI! l"uecla"
en la residencia del' P6deiEJecutjvo Fédera~, en la
ciudad dlf México, Distrito Federal. 1 .l(lS ,'cmt",p" r..ali,.ar c'onveniM. ~el-ooperaclón.~
.
,", . cele.bt:" contratos
."
diC. -del O1e~d'de! alWil' del año 'mi{ 'iiovecierltos setenta de' la mismam-t'fri:ateiá.