----~,.

,- I\)
-....... ,I "'
W . .:>(~ .... , ..
....II.

en E. Martinez Estrada
..._.
I\) /
n RADIO GRAF I A
0
DE LA PAMPA
"
."
i CD
it ::::s Edicion Critica
e
I tit Leo Pol1mann
D)
J ca Coordinador
CD
::::s
..
_.
::::s
0
_" '<
-
D)
..
•
...
_.
-
0
tit
0
...
-,
D) ~ . COLECCION ARCI-llVOS ~

r

i

•

'j

TRApALANDA

I LOS RUMBaS DE BRUJULA II LA EPOCA DEL CUERO

III LAS RUTAS

7 •

•

LOS RUMBOS DE BROJULA

LOS A VENTUREROS,

EI nuevo mundo, recien descuhierto, no e~,~~~z_a,(lo .. ~(JJl_ en elplunetu, ni_le"ia_rorll~a ~i.ngltlla. Era una caprichosa extension de tierra poblada cI_e~I~!lelles. lIabi~_I!._'!.0_t!~'.!::.'.'~~!.~'!_r:,_.rE:",l}l_l_a_S_[11le

~ a e( conducfao era" como los caminos del agua y Jet vieuto. tAIS (IU.(~ se emharr-uhan veuiun suilaudu; quedaban sonando quienes los despedian. Unos y utros tenian America en la imaginacion y pur Iuerzu este mundo, aparecido de pronto en los primeros pasos de UII pueblo que Be desperlaha libre, habra de rener las Iormas de arnbicion y soherbia de un despertur victorioso. Es muy ,Iifkil reproducir altura la vision de ese mumlo en las pequefias cuhezus de uquellos horuhres hrutules, '1l1e a lu Silzun estuhnu desernbaraznndose de los araoes y de 10 anibigo, t Que caleus im"giJl<Ilivos reali,abptl eI hidalgo empuhreeid«, f~1 urltawuu !:ilU pun~ d ::;oldluJu siu t~uul r uln~ d punliu!-wJ'H 'j r-] p~lrnJl'IJ d(~ uuu l~nTIl ~~n milugros, ul escuchar fuhulosas noticiaa tie America'? Mellliull sill quererlu huslu 10; 'Iue escuchubuu, Un lexico pobre y una inteligenciu torpe haluun de enriquecer la aventura nurrandola." tus llIapas untiguos no puedeu Jaruos idea aproximada de esos utros ulapas al'5unlHs de m~u·(·bu::.:,~ pdlg[()S y tesoros dibujados de la boca al oiUo. Vol v'un per-es 1l''''lu" el luuuhre y lu pesle 1<>. malgustulran: mas eI superstite [ingfa para lihrurse del ludibrio, y asf hada pruselitos, Ernha""ilrse era, ell primer teruiiuo, huir tlc loa n~u1iliacl; r-on iu (IUt: YU !H~ lru\mjuhu pum d rr-i no E\t~ n·IlI:".. \ULl'j{~IH\US~: n \n ruur. ":n :';""f.!,nndu lenni no, lu truvesfa del oceano rleslustruhu de su IU)lIw,i}' de raw "isiuda, espuriu, y de familia sin lustre y sin dineros, a] que vul v'" la espalrla a I" Penfnsula'y abrfa los ojos ul azur. [sle mumlu era para ella ccutruverdad del otro; el oln~ mundo, NlElHI1n pn)IH)silu Inmquau, 'IlW e~if!;i'~ra b gt:~IIl'l'i{J,1I ,h~ lUI "'Hllum'ttI; 1lillgUII pf\ly~C\{) lIe brgas vi~la5, lj\ll~ \'~igicsc l1\<JIl,·.rm,i"lI, \Y~I\d", pCI\Sar J CSp<oHlL Navegando lantos £lias y tantas neches, con UII rumho que los vientos obliguhan a rectificur, llegaban prevenidos contra [a muy simple y pobre realidud de America. Ya In trafun poblada de moustruos, de dificultades y de riquezas. America era, "I de.emhareo, Una desilusion de golp"; un "ot1I~_S.I.".'l"c ~~r~ec(a el calculQ frusttudo_L(_\\_Jc in~~~~-.emr I" mer'!l_~_1eJa _.ili!~~~~~,,(lic~nte la

• El (tulor teC(ln~truye desde e] principle til cmHl~r.i611 sucioerunduuca p,wcari<l de los 'Jut.: ~e -t'UlhUlVuhan cun destine -II Amcrka. La £aha de eultura estd reprcs(,Jlla .. la IMJr ell6ir.u pohre y la iUIc-Jigellrllf uupe, L.a l~roJ,i<l; ir>mgill'-lci6u esli acutudu deraro de este Ul.IU'C-U,

L EI cepuaol que llega 8 Ameri(~a ee eneuentru encerrudo entre su IIrmc!)j;l rut-in] - lie lit 'LU(! lin Jlu.._·.lc clcspreruicrse ~ 'j so. fiCuruci6n uI6pica del Nuevo Muudc, I['-Ie HI) n:l1p(Uld-c 11 1..1 (_·rtHIIJ re ... h~I~.Il1 L'UJi III <llW tmbni de t!HfCl,:ula~(~. I}t~ l.IHf .:lUf_Kt' cata. Ji:;.\urs.i6u echre 10 que ae edifice un muudo ~JK:nl~~la !loUf r ... h.:r-LIJ,;,; V(iJIIllini..~. La tcejs de Manlllcz l::::i.u-adu ya o{'::';ila esboeada.

5

6

t:Z£QU I £1. M AKT(Nt:Z £STIIAIJA

~uhIirnacion del bien obteuido, Otra vel. In llnnurn era el mar. sin eaminos. ~~~r!.~!,~O ,era ~m~~~~~_ ~er,(a 'Iue forjan;ela y que supcrp<>nerseie I" realidad del ensuejto ell bruto0bre una tierru inrneusa, 'IU" era Ia !,,3.!itl~~_~mpu5ible de modiflcar, se alzarfun las obras precarias d~--~~- hombres. De una a (]1':;;-;;;;;;;~lici6n se hnlluluu es,"<>miJros y de nuevo la reulidud del suelo cubrienclc la reulidad de la utopia. NaJa de to que se habra edificado, implantado, hecho y Iundado tenfa la segura existeuciu de la lien-a. La propiedad sohre las cosas, la auturidad sobre los hombres, las relacioues entre los hahitantes, el trafico de las mercaderfas, la familia, estaban sujetas a imprevistos cambios, como plantas reeieu trausplaruarlas 'Iue podfun prender 0 rnorir.

Habra que ahrirse Una scrula enla soledad y que ilennr con algo esa llanura destructora de ilusiones, [..0 que coincidia con la previa estructura de este mundo, prosperaha; 10 que se alzaba con arreglo ala voluntad del hombre, cafa cuando moria el. ;,Que, si no la tierra, podia ansiar poseer el que llegaha a estas regiones aisladas sin seguridad para la vida, sin otra posihilidad que 10 que se Ie arrancara con violeucia? EI itl~!!LIe.~fl¥'i~ldl~!ldo 110 era coluuizar ni poblur. Peus~r "nt,?glC"~",~,,,llu eqyjY<lNria a eoucebir u;;:;;,a'j~inariacliiiol,ltc,ula cl;l're;;I~r1t~'l. ~bun ~1 .. ':lIediolos caractctes y los ill.:erllivus 'juesuScllatl fa ;;;;;~id~~jd~j~;i,ia~Uy de :'~r. [~ ni~;~;'-r; o;J;n de las a(:tivi,h~J~s j~anas r.}(Kha W5p~l"ar ~ni-~ra eapaz_:··~fomIBrse una posICion decorosa. Ponfa en juego sus Iuerzas primitivas y asf iban rebctaudo los heeh us entre sus manes ineptas y la realidad sin forma. EI indfgena habra vivido en relacion con esre mundo, hasta que Sf'! semetid a sus exigencias. Pero 10 que tamhien puilieru realianr cl ind(gcnll, era tului; 10 que estahn III ulcuuce (Ie quienquiera, sembrar, eunstrnir, ."signarsc y aguardar, resultuha deprimenie y Iuera de In t"bla de valores de conquista y dominic, "l'rabajar, ceder un poco a las exigencias de la naturaleza era ser vencido, barbarizarse, Asf nacio una escala de valores falsos y los hombres y las cosus rnarcharon POf caminos distintos. Mediante esa clasiflcucirin de las tareas en servirles I y liberales se reinicio el viejo proceso de las jerarqufas de tener o de no teller; culminaba sobre todas, la posesiun de la tierra, es decir, la ~umisioll redonda a 10 que era mas faeil de adquirir y a 10 que exigta menor inteligeneia para conservar,

SuLre ese vlanu fundamental se trazaron las rutas Ii emprender, y desde entonces el patron de rnedir serfan la hectarea y la fanega2• Aquellos que ya no necesitaban «vender tras el mostrador», consideraban a los comercianles rninoristas como dependieutes a sueldo. Se distiugufa entre el comercianle que se ucupaha pecsonalmente de su negocio, exdufdo de fundones y cargos eledivos, y el tille uirigfa de lejus eI estaulecill1icnlu, upto pata esos cargos y fUl1ciones. Otta vez la distancia' era un >alor. Capilancar ulla gavilla de contrabandistas y traficar COil esc1avos era mas hourosa que ahar Un mum; vender tclas cOllsideniuasc mucho mas honroso que expender artIculus uitramarillos; mbar em mejor que trabajar. Ni siquiera se juzgaha sobre la canlidad del haher, como mas larde; se estahlecfan dus calegorfas; el empresario y el asalariado. Los puestos de jerarquia quedaban rescrvados para los que tuvieran ,Iinero suficienle para comprarlos; y asf en la i"Cinita escala de las autllli,lades. La Administracion publica ern Espana y denIm de su jurisdiccion se honraba el cituiadullo. Ese camino estaha vedatIu al comun de los homhres. Los cargos judicialcs y uoccn(es .. ,cafan en nihulas y saecnjoles, 'Iue {annahall In clase intcleelual, sin que In inteligellcia hallam caminu libre para manifeslarse. Se (rajcron las furmas huecas ue instituciones desprestigiadas y se iv,wio ell elias la mente y la eOllduda de los j6veneB. Se persegufa y.lJysl'rcci1!ha 10 que crecfa ell su

\' prnpio dima scguu SIIS prol'ias leyes de dcsanullo_,_lla-~taqu'.:_d t~nz~Ju ~~uhura y ,Ie ri<meza no coincid[an casi cun eI t~~~do a~lenlico de la-reaJidad-iimenCan~-- .. "

_ ",' -"~. . _ _ .. - .-

._ EJ lOllo delalltor 6CI,~tlhiB la p~sen(>ia ll.e uua e&I:~8l.ili tic fal.sus .,.010rt'5, a luutit de la du.lanciat ('Qrl cs('H.:'t.:ial hinc8l1te.en d mlH~dll Jt-gult.liht y tllt{l)q-liI~w.._{1) tit·, til; P~uin~ula .

•

~I 4" M)C«-uf' h(.v'O(l,;J~hcf)

I Era ese un mundo simplisirno en los hechos y las cosas, aUl1que de protocolo de eserilianf a muy

complicudc. Habra que poner un "eslido legal de diffcil comPl!llsi6n a e.~I~_ desnu_t!.e~~~~~~_~~ ~ planeta olvidado. Lo complicndo estaha, pues, en el mecanisme y el procedimiento, en el pudor con que Be cubrfa el dcscncanto; es decir, ell la contrnverdnd. Sobre un mun,lo sin complicaciones se dibujaha un mundo de complicaciones, EI recien lIegado potenciubn el valor de la unica cosa fija en es; torbellino de {ormss dlalectlcas; en aquello que s610 el gobierno, que se nrrogaba el derecho de ejerccr el uandolerismo y eI despojo en gran escala, pod r a 'IU itarle. Para congracierselo coutaba con otra complicadlsima red de intereses y de influencias. De donde In segurided inconrnovible de ese unico bien estatico, [irme, tenfa iguulmente su uventura. ins campos Be medfan en la escritura, la autoridad se afirmaha en las ced ulas reales, la excelenc i a se adqu i ria e II Ius capflulos eclcsiasticos.

LA po .. ,:;_ rf "\ \ IlAOttx;I\.\Jh

LOS SENORES DE LA NADA.

La umpl_i.lu'Ldel !.l<,~izOilte, que I'arece siempre el mismo "ulllulo uvnnzumos, u "I despluznmieuto de (od~la llanura acompafuindonos, da In impresion de. algu ilu~orio en "sl~" ruda "r~1l1i~~,1 ~1,:.I.'::~ll1f'o.. Aq.~f:.~.I.~.2_n:~es extension y la e~tensi6n no parece ser olra cosa que el desdohlnmiento de un infiuito jQ~J;, e:I culoquio COD Dios del viaieru.~uneiet1cia de que se nuda, In rlll'ga y e( deseotle llegar, dan In medida de esta latitud 'lue parece 110 tenerla. f::J~.~ra; es 1"lierra en ~ esui solo COmo un ~er ubstrm:lo gue hubienl (ie recumeu~.J1r fa hisloriu de J.1l cspecie -0 de concluirla ...

_':'__Fo~~~ etp;:;;;aje y. fal~LhoJ1l.k~~_l"lC!!l_~_l_£E!,~e_r~lo_l~~ [u~~f<) _~e_.",!bren .SilTlUS s_in_!~n~o; ei" pensnmierun improvisa arias en torno de los temas conocidos, ereando a su albedrto, libre, sueho. EI cuerpo es un milagro y por los sentidos penetran los 11alilus de una novedad que Lien pronto se abaten sin voluntad, en un cansancio coemico 'Iue cae COil todo cI peso del cielo,

EI paisaje del llano, si 10 es, toma la forma de nuestros propios suefios, la forma de Una quimera; y se esteril iza cuando el suefio es ru i n.

Avanzamos y nuestrus proyectos para el po~enk.=et~nlO~-, proyectos de dominie sin obstaculos pero -que~i1o-IT~~e~ finalidad, c .. rec. en desrnesuradamente; Elhombre .. no. _I)POI1':'~~~~!.:_I.l.:i~ a Gl nafuialeZa, ha renunciado a la luch~ y.se ha entregado.La pampa.esunu ililsion; es Ia tierra oe1as-1 aventurns desordeuudas e·;,·la Iantasfa del hombre sin ptufundida1. To"o se des lim, ·allim;;lo···(i~·;:;1I mciv[ll1ieli!o -llusono en que ~IJ.~mj,Lt!.!_I_~~-.'.!.~!'~Jl~~Il(li~s~ • .:!fl:,unfe_r~I.l:~a. A!tf el hombre ~ro~ aenuevo; el hombre culto concluye. D!!L~lru!imerico leniloti~ Trapalnnda, de l~ que decfa el P. Guevara: .. Cuyo descubrimiento nu,;ca efectuadoJue poliHa que cOllsumio bue[~os caudales s~ingUn [ruto»; la ciudad imaginnria de am macizo que cas; hace fracasar las expediciones de Francisco de Aguirre y de Diego AGrell; la que !lim que se fundarall La Rioja y Jujuy para ponerle ~ITebatarsela al autOclono. EI buen Quijano l"muie" fue vfclima de la llnllurn; In esterilidad de la Mancha fructifico en sus Be"OS las Sergas Je sus lecturas sol i tarias. Dentro de esos cfrculos de In propia persona, e" na(uml que el Conquistador no concihiera iueuleB de pernlanencia, de fijaci6n, de espera, El hijo como perpetuacion del abolengo, la casa como sol~r, In familia y las faenas "egun las epocas del ano, 110 ernn posibles. Imperalm In proeza del individuo como hecllO historico universal; In biogtaffa era la hisloria y 10 que n" exi.lin h"hfa ~id" sepulla,lu, e5,·"ndido. En BUS ccreLms limitndus esta

• La wlCt:tEuJ de 18 pampa CO~,OC8. dl homhre en una SitllOt_~i6u Umilc, entre un nuevo g~neJ-'s ((ie he-cho, fit iitlgerirJo -c-omo r hllpostbl~ -en ius I~08 J~anlgnu08 tliguLcntcs, y un preYL"6lMc fillill HI>tlM;,.!tHplil!U,

s

7

EZEQU]£L MMrrfN[Z ICSTltADA

ilijnitacion de In tierra plana" Ia inacabnble monotonfa de la montana arid a, prometia como en el desierto de los uscetas, I a apnnci6n ~t" sautes 0 de ciudades maravillusas de opulencia y de felicidad. Se esperaha hallur de pronto 100 tesoros acumulados en alguu I ugar insospechuble, pronto. para el transporte, EI reino de Dios tampoco se veia que existier a y, no obstante, exi·stfa ciertamente. Lo mas < logi co era el absunlo, No se puede esperar nudu de lo que I a tierra suele dar cuando el hombre la puebln y establece en ella su vida, cuando las cosas ya hechas comienzan a andar y el hombre las sigue. Todnvta el dragon es el animal natural de la [lauuru, donde paste el miloJonte._!1 recien venido nu encontraha en nillgl!n3 parte irulicios que le ayudaran a concehir el mundo como uu sistema racionul

y continuo. EI eontinente aparecfa a sus ojos C~~l{jU;l-~llJrld~ magico salido de un cubilete, a-p~-;;~;-J;-' que eta ra~"i·onai y c~,~~~____.,,,_..~~~

c_~,.,......·,,_,..~

EL DESENGANO COMO ESTfMULO.

AllIe el vacfo inexpresivo, era iuutil pensar en pueblos {jue conviven una vida de Irabajo, en unirnales dcruestieados, en huertos, en mercudos, Lo natural era Trupaluuda," COn la eiudad en que los Cesares indlgenas alrnucenaban metules y piedras preciosas, elixires de eterna juventud, rnujeres hermosas, eunlquier otra cosa ocu\ta €jlle pudiera surgir al conjuro de una palahra cabalfstica; no 10 que se rnostraba a los ojos del buscaclor de irrealidades, Vill(l a esu; y su Je.ignio, llevar la guerra a Tierra Santa COil los tesoros hull",los, I~ uh.linaba en la ('r~~llcia de que en alguna parte estahu 10 que ansiuba, iba asf cerrundc 1'!20jo~ iI I a realidad,

Hab{~"-r;;;~~J~"~~t';':'.i6a 1011.', tuda~ las \~e:rms~ t~ril d CnIH)ui:::'\i-ulur un heroe suhre uu puis v~llddot .lond" .61u tenia 'lue pedir a .1I cupricho. No hublu v"nidu a publar, ni u quedurse, IIi a e.pewr; viII" a exigir, a llevar, a ~Iue 10 ubedecierun. Asf penJi6t,,;j~i~I~~··~-;;;;;;TIoa,~~Ie~empo. 1.0 enorrne, l~i;;;~·;,nsu;;r,le, I':;;i;;;',{u 7nlu presente;llenan la imaginilci6n.· Millares de [eguas, ceuieuares de mile. de VIlCU., EI MUliurcll repurtf .. el eontinetue eu vurios truzos: a !'i~urru 210 1,,~ul1s al sur ,ld Hi", Santiago; a Alrnagro 200 leguus .ld pal.; a Mendoza 2(){) legua. desde lu coucesiou de Alrnagro, a AkuzulJU 200 leguus de las ""Is cercallUS .. IllS limite. de lu gubemuci6u encumt",~ladu a M"lldu>.U. AZllm !!uleulo 'lue hubria en c.lus .:umpos ulreJ"dllr ,I" c"aremla milluncs de cube~as de ganudu. Los ani males no tlccesitan lanlus 1lIr..es partl lu I\estacion, tantos para LII cria; 8C muhiptit:al\ ~"m" l,,~ milllNVS ell III mellte; d mincml 1"1 nc"csila extra"",,, con 1"IJlIriosos mctudu., pur'lllC cst.l II flor .I" tierra, apilado, en barms, amulledado, h"dw crucilijos y ""padas. !'" ilusor~~=-m.Elaz6 a 1,,_ v,,,rdudcru. La verdad, I~ ticqll ililUitada .. ~acia, la soledad,..eso no se.ad vicrte. pues forma como la c~rne y I~;·huesos dd que va andand,,: maleria inadverlidu en que bulle UIt.oenG derramadG p;,r los

bordes de 10 que cOlltiene III realidad, Jel horizonte para afuera. ~ .. -

II- . (;:uando COm~Jlz"ron a pohlarse eslas comarcas, eI sueiil, flO se ;chic6; paso comO todos Ius suenos 1~I.al.llj;radOS de la ambici6n y eI unhelo del IW'lIhre incuho, a lIenar Jos interstieios de la ;~~rf'.Ll.c. a c~der anle 10 que In rcalidad tenia Je matErial mente cierlo, Pero a deformarla en un 5imbolo en aqllcllit.

. que tenia de equlvoco. .

• 1.n. d.iculuOlr.ll Tntpajuruli.J.~'L",,-Jidi.ld cOfl.!i-li~uye Uil'" Jt:.la:;> j;:luv~ Jc lot oll-ra. coim:iJl:!ule CUll la dicu[ulilfa lid conlel.to.

Lu thn.ti..cllica que. conl~en~ ~a ohm parle furH.l".rmmtahneole U~ i:!:ilc cunflido.

... OK Tt: acnul:'4t\.iUl, pueblo m~u. pur-que o~-Ct:n que fUlll-~C Ii i:mptluer Ill; [c Y ~ lajQ y mandl)ble, 'i 10 Lrisle es (lUI:': t){J (ue del tudu tlbf. I)inu (~ue ilJw;. Lambi~n y muy prim~iJ'ulmcullj Ii u.rrani.:ur um U In ... llue 1(,1 a(;uuHJ~uH,ln; n!a.:5 11 tuL.ar. ;.to (rid .... de /JUr1 Q"ijUJ< r SUIlcho, de MI(;1l1:L II. UN.\MUNH.)

RADIOGRArlA DE LA l'AMPA

9

Esta tierra, que no contenfa merales a Ilor de suelo ni v!eja. civilizucicnes que destruir, que no poseia ciudades Iabulosas, sino puriados de salvujes desnudos, siguio siendo un bien metaffsi co en la caheza del hijo del Conquistador. Constituy6 un bien de poder, de dominic, de jerarquia. Poseer tierra

era poseer ciudades que se edi[icarfan en 10 futuro, dorninar genres que las pohlarfun en 10 futuro. Lo demas no tenia valor. La tierra Iue bono de credito, haciendas que se multiplicarian fantasticamente en

10 futuro para la esperauza; esta, su hipoteca, No se husco en ella 10 que podia producir de inrnediato, sino 10 que era susceptible de producir eualquier dia, inclusive las ciudades y los tesoros , objero de las expediciones. No los hubo, pero por eso mismo los hahria. Solo que ciudades y tesoros, rleclinando bacia formas de mayor sensatez , muy poco a poco, eran mas bien posihilidacles de riqueza que oro en barras. E.:;g_p,!~~!.:Ja p.r~formad()- e~ ese pre_sel1te doesentimie.~to'r.de rencor, ha oc~~i9nad~ el delirante suefio de grandezas 'lue tanto indignaba al idealista Alhen!. ',~ ivimos con aquellas minas.de Trapalanda enel alma:'Eluiiliguci Conqulstador seyergue todavia en su tumha, y dentrode nosotros, ,;;u:;;, ;nu~erto, a traves de sus suefios frustrados,' esa inmensiJad promisnria aun, y se Ie humedecen de emod6~;~;~~i~os ojos.' Somos su tumba y B la vez la piedra de su honda. Poseer tierra era para ellos co;];o posee~·uti·Teudo·, una insula, un honor. En Europa, ligarse a la_ti~I!~,~~id,!!.d~_es \ emparentar can In hist.o_ria,soldar.l!~.~slab6'l g~lrHr. ul .~on!'t.ljoi\~I.p'l.s~,~(~.p".J.il_e~, America, .!nTa'deisur·, que no tiene pasado y que por esu se cree que tendra porvenir, es por ullilll.,!!k

la ~engilllia ~y;;o~-~i;a-Ia eodicia; se ent~a por ella ul dominio del futuroy In hipot~,,-~ .~s~I!~,~d!<!. [:,~~~ariode traerlo husta el presente .• Se ca~.~enz6_poseyendo como botin; lu tierra <Jue i~,a dejalldo d salvaje al huir quedaba como unico hotfn que mas tarde podria osteruarse en calidud de trofeo. Ese despojo lIeg6 a ser el prernio del comhate; esa extension arin"" Ia resistencia y e] puder ,ld triuufndcr.

Sohre la posesion se coustruiau nuevas tubla,.; de vulores husuclos eu d J1rt'{,~Il; fue el pluuo de un reino inexistente Iuera del piano: ferroprusiato en que todavfa el matrimonio pobre riene su Casa propia, sin padres y sin hijo •. Asi esta tierra adquirio un supervalcr, una plusvillia psicologica por el trabajo de la imaginaci6n; e~1I1~rJic'.icio de 10 que podr~a Ilegar a ser eon arreglo ala 3",]'i"io", Estn tierra de gunados cerriles era «una sernenteru e UUIl miua -t\e uro», «1 (\ce"11" de V all\"p/lil, oste utro ge6mano. Oro que seguirfa uceudrandose y aquilatdn~luse cun los aiios. TnJllloi~1l era poderl", pew de un orden subultemn. EI C"n'lui~lu.lor 'I"C nO C"'''lui"to n~a, uvunzurulu al sur d ... "],, lus mesetus nortenas perdia de viSI;r~·;eta tie las Illinas;el naveganle, atmfdo por In fahula, 'lue Si' eJlcontruhu eon e1 indio miserrimo, en su ahstinencia sexual Y I'll SII o"io IEIl'IlInl vdu ('II In 1'1I1lI1'<I III llililllll lI"clllum propicia para no declararse veneido. COIl'lllistaba extension y la extension era puder; domiulIl,a miilllres de leguss eruzadas de salvajes fugitivas y cont"ba In cantida,l ,Ie baldios COJllO omas. Tunto,; miles de kil6metro5 cuadrados, desde el oceano hasta los puntos mas altos de los Andes, en el virreinato del RIo de la Plata, qlle no poseia este metal. Pero nO contaba onzns, SillO sus propios cledos. Ese dominio era eI dominio de su orgullo sabre su propia ignowllcia. [staba v~ncidu. ~,tenia .:E,c ~star sino que pohlar;~.~ 'lue recoger sino 'Iue s~lbrar; no iba a ent~ierno d; su insula sino a trab~jar y a padecer. Tomo posesi6n de estc bald!o en o[lmb,e de DIOS y del ,cy, pero en e!. [omlo de· su conciencia estaba ilesengaiiado. Habia de men\;; soh,e el valor posit;"". de ,us s'lei\ns, 'COEllO en los nombres irrisorins que daha a las regione. ,!tHule no hallaba 10 'l'w esperaha. Asi clava Is cruz y el ,01104 y desafiaba a la voz de su cOllciencia, cUilmln, armada, b13ll1lia In espada y rei"!>" al

j.

II La poetic .. idenl~rk8d61l enlre d Bl'ltigun CorHJI..Ii~taJur y d I1fgcH~inn ~Q 1iml'ri~'_lmo) {l.<:lul:Il :i.e produce A_lldves de comullcs liuenOll. fru.strtidol:i. En el)ll;! lJ.enliilo, ptl..::l'!ldo y pre:ilenle t.IiIllLi~n se Idt'lItdl-l'lm, :;ICJllpr~ t'u rurrdutu con lu Europa dt'l pli-"'-~do y 111 del presenle. cun,rilj.tud.a. cou E"p.unlh-\mencil H~::I.pi;itH ••

]0

EZEQUIEL MAHT[NEZ ESTRADA

eourioruino auseute. Porque no hauia quien reclamase la posesion de la nada sino nadie. Y ese nadie, que solo exi.lra dentro del dorninador, em la voz de sufracaso.

EL DOMINIO COMO REPRESALlA.

Pero la tierra no es una mentira, aunque el homb:c delire recorriendola y le exija 10 que no tiene y la baulice con nornhres paradojales. Es 10 mas seguro bajo el pie y bajo la espalda, cuando ha concluldo la rnarcha. Es 10 que afirma 'jlle vive, al bruto, a! posar sobre ella las palas ya! alimentarse, La tierra es la verdad defiuiti va, la primera y la ultima: es la niuerte."

En vez de construir, de cercar, de labrar, hizo leyes para dar a esa pobre posesi6n un valor teolcgico y jurrdico. Tratd al indio como hubiera tratarlo al dragon, de haber existido, EI indio echaba el rna! de (jio "llesoro enc611ladu y ]" desvuncc[u. La destrucci6n d,'\ indio era asegurarse la paz del usufructo, y al mismo tiempo destruir la evidencia de su Iracaso. Tratri al compafiero como al testigo de 5U derrota y explot6 las encomiendas y las mitas, lmjo el consejo prudente del jesufta, Era la forma de dominar la uaturaleza y hacer que prorlujera par el hombre de su seno, por eI aborigen, 10 que no habra querido hacer por sf y tener pre parado a su llegada.Tornuba asf su represalia par el engafio de In leyenda contra la naturaleza y contra el hombre a Ia vet; en aquella para Ia Corona yen este para Cristo. La posesicn de la tierra le .Jaba Hlulos que iban anejos. La tierra era un inmenso Ieudo, un dominio que irnplicaba nohlcza. I'or eso hoy toduvfa nuestro terrnteniente es el noble en ei orden de nuestro eapitalismo barbaro.

La extension no es grandeza: es la idea de la grandeza. No es riqueza; es la posibilidad del credito hipolecario. No es nada. Se valoriz6 porque era un ideal y puc eso ha I\egado al precio imaginativo de la heclarea en Trapalanda, Ser poderoso por la posesi6n de la tierra, adquirirla, es un residue de Ia Iuria del invasor, residuo a su vez del Medioevo. EI tftulo de propiedad represents un documento de la propia capacidad de mandar. Quien 18 posee es senor, no por el dinero que imports y sf por ese tftulo que es una bamnfa, un condado, en la forma quc taman la ambici6n y el encono. Desde antiguo fue el mililar quien ]a posey6, y sirvio para premiar los actos de herofsmo, los triunfos de las armas. Es alga asf CHinO Jominar una parte del globo y al rnislllo tiempo vengarse de la miseris personal; es meterse en e1 Oceano PacHico hasta la cintura y proc1amar su pose.ion ell nombre de los reyes.

Aqudlos eran los caudillos\ la tropa sonaba detras mas humiidernente. Desde la posesion latifundiaria hasla la propiedad de un terreno, s610 hay una diferencia de grado. EI sueiio actual de la c_".sa_p~~pE'~i_l] .!Q.~lW!ti!,!()s_de la residenci.~~~~)~r~~.a degeneraJ.Ii.y!>Ufgu: .. ~.~e ;;;eIfos i~petus:<.!;, gran senor. Son los suenos di;;-riiosdel que se encuelltra par dentro incapsz de aspirar a una felt'C;dad ";"a:s·ii.ci~~a y valiente de ellsei\orearse cu" olro. Dienes. Pero aSl como en la hurnilde ansia de lener una eBSa no alienta mas que el espfrilU de! hombre inseguro (con tada la poetics del pajaro), en In propiedad de rnillares de leguas hay un impetu de seiior (de digitfgrado). Uno y ottO afan corresponden ados t i pas comunes, d i ferenciados en el elan de la aspiraei61l e identicos en la actitud ante la eslima Je los valore. ap6crifos. EI tercer lingula dellriangulo es Is 5epuhura, en Is que el hombre penelra entero, sueilOS y carne, ell condici6n de materia insllime, de tierra, de lugar. Son las Ires posiciones de una ",isma inconsciente remmcia a la vida y a cuant() Ie Ja humana e,mtextura; el rencorde baber deslrufdo los demas valores y de querer hUlldirse denIm de ese unieo valor igual a su cadaver.

\ --'-La--«-u-,-c-i6-n tierra. = .... erdl.ld Jdinitiva ::: muerte no es incidenlal eJi el pensamienLo martinezeslradiano. inIwmenti&IHO, nihili~uw y (alalismo cOllfiguran tre!'l \'er1ices que 5e encadeliBn coullnuamenle en eJ d~5CUrsO,

•

ltADlOGHArfA DE LA PAMPA

II

EL AVANCE IIACIA ATnAs.

EI.que <l:~!,~aba."~~,.,,.tl . .el_f~nd~, cmno_hoy, uu soitador de suefios pc.n;ona!es. Quien venia, en caruliio, call animo resuelto a quedarse, era UII desesperudo rna" peligroso que eI 'jue lleguba a hurtar y partir. Barcos cargados de presidiarios, de locos de umhicion y de fe, hucfan el crucero de uu oceano de olvido. Aquellos pecos que renunciabnn a volver y se resignaban a fij(lr su vida Ian a trasmnno de las rutas reales, a semejanza del que hoy desembarca y acepla cualquier trubujo, erun desclasificados sin itinerario para su existencia."

Con 5U coleboracion, el que lenfa prisa por volver hurfa algo 'Iue iba a quedar, EI desesperudo era la mano derecha; eI otro [nhricaha can osadfa. Bruto csteril que solo subfa Sonar en un sentido: lenfa cien leguas de tierra y querin milo diez mil; tenia veiute mil cabezas de g~nado y querfu doscientas milo

dos millones; len fa una casa y querfa diez 0 ciento. Siempre erau caEllidades de la misrna espeeie y vinculadas rnuy lntimamenle al suelo, Queria como se palpil. La serie geomelri"ll se le \mula enquistado en lu [J fa mater. F ueru de esas cosas, tambieu querf a utrns; peru en Iunciriu Jc eSGS, accesoriamente a «sas, coordinadamente II esas, medidas y pesadas por hectdreas y Iauegss .• ~~I. a[lbici6n consisua en "gregar decenas a las uni,lades, en agregar ceres, como luego en cdificu!.liso sob;~'pis;;.',-;;;p~Gl;c'a-r·lib;o tras libra y en acumular ernpleos, catedras 0 litulos. Latierra y el animal, ;,-;i"a irnaginucicn d~ ~se pr~~litivo an~crOnico~ se convertfun en 10 tintco diruimico; polnriziibanse 0 decafan Ins dermis [uerzas vitales y econdrnicas 0 giraban en torno ,Ie tal huso central. Ibn asf degmd""do j"sensiulemenle la vida de esos seres hidimeusiouales , sin ideal, sin afanes espirituules,

sin inquietudes mfsticas; y en cambio can miedo. Apegado 3 sus hienes de Ian {aei! ndquisicion estnba lejos de todo: para arraigar en la Hanura de nadie, [rabfa tenido (Iue desgajarse de una tierra vieja, regada can sudor y lagrimas. Era el corazon Jel universo, peru estulia solo, Freute a sf, a sus Iudos y a

5U espalda tenia Is tierra, pera sill ningun camino. Fue llenaudo COIl materiules refraclarios a su persona humana los huecos producidos por el desgarramiento, husta que aiin los movimientos instintivos se llenaron de sustancia de ad. l lulna implurado muchus veces, y ahora levautubu los ojus

al cielo para descubrir la lluvia en las nuhes, sobre una tierra que eI sol resquebrujuba; cuutemplaha a

10 Icjo. como de.de In cuhierta del barco, pem para ver si aparedan CI1 d horizonle Ius indios, 0 el recaudador que 10 expuliaba "el blandengue 'iue lu cunscrihiu a viva fuerlu. Buju elulero de In chu~a senlia que se dcsl1loronaba mas rapidamenle que d barro y In paja en que apoyaba los ornuplatus agobiados;juillo a elIas hijos y la mujer Ie hacfan comprenderque estaha 5010. ~o ~.~raba a 5U inlerior, ~'rque estaba vaeio rna~ que 15\ parnpa~nihaciaalras. recorJaudo su vida, lejos.d;;"';;Tmis-; tt mundo -;;:;:eso que len i a II su al;ededor yenfrenle. Babi a 5idu enganudo, y solo Ie restaban dus caminos ~~~ue e regreso era im posible ya: cOllsiderarse elegi "pur Dius para a!g,]" fi~'ex~eJ;~ !:!;I~';~\; i6;,· 0'';,~~I go iento; oarirmar con valentIa aquel10 sin forma que l~e"fr,,"te yn.'~u alr"j_~dor;_Trabnjaba con'ira 13 rea(idaJ y por ese medio se cOlwcrtia en instrument" de la realidad. Mienlras tanto, ese ahinco con que se aferraba a ella eamhiandole de sigllu, I" ernpujllha y 10 samella. Retracedla r P!,I.l~,6 que avanzaba empujalldo el fllluro .. c"",1a "spaldu: ~,a his~o!:!~~e)uc?I""i.>:n",i§I.,.es In mntchu de

e~piililiiS-. ---- ,,-" _

~ {)rQ~!["e'S-i\'eut\et~te d eno:.i1YQ de ME ~urn.a to. Wrnl.a. de una uJillarloll, ("-uyn 'i-":utlSf,Utllstll -ell 'i:'!ste ellS(} e!l. el conqui:swdor (y lucgo el colon~z.ador), eje BlreJedur ,1(,1 cuu.t giru por 1-0 menu,.; jJJ C~!rcl.!ra Imt1l~ ~tl! hKto d lihru. Cun!liguicntcmeule"1 .Iotl ... sublflulos ell rntll~h()!j; -cBSOS son inncccsario5. No i.~hshmlc. cl ~l1lQf b::.! iU51!!t1U ~is'cma.ljl:umenCe jNlr raz.uue!l. UC OrdCrlUClIJrL expo-sitil'a y ptobablem-ente con el proposili} de aliviar la carga de dcnsldad de t8 ledura.

12

EZEQU1EL MMrrlNEz ESTllADA

En su Memoria al virrey Del Pino, decfa el virrey Aviles que las families que se trajeron a pohlar el Rfo Negro cayeron en condicion abyeera: vivfan en cuevas construfdas por elias mismas, sepultadas en vida. Otras en ranchos, que em la cueva hacia afuera, la cueva al aire, Hundianse en las cuevas y en el pasado. Darwin vlo las satumales de los hunos argentinos, eI fruitivo degilello de las reses, la borrad~~r;'~;;-~,gre humeanle.· ~;nlla viclnri;uje laIierra, ~1..!!i_tJ,!fo~~_la pre~i~lori~~; III derrota de uTsue~acio~al \rafdo al seno ~~~n 10,la la (uena del PleistaceJ)o, !lajll inll~. indis.£~mibles, ~pubhlcion~~ .r!,gr~saron a un estado inferior, y esos estados re resivos, las recidivas 'd~I~ §Oll mas llHl.tteeSla 0 llulural. 5e ha renuncia 0 ~ 'a civili~aci6n, retomando par

~itos senrJeroa, .que laml>ien sHlen ul paso ell la Hallum, allonilolle)a ammBhJ~J. No solamentehuhfan sido defmudadas por sf mismas, las familia. que lIegaron a colonizar, sino pur las empresas de negrerus que las recluraban para abandonarlas en nuestros campos sin Iindes. Se enviaba al extranjero ganado muerto y se trala seres humanos vivos. Huudirse en la Cueva, degollar vacas y ovejas sigllificaLa lomar represalia contra sf y contra "I empresnrio de inrnigracion. EI desencanm lleva a destruir y vejar 10 que en las COSHS y en uno recuerdu el estadu superior de que se upostatn. Et amoral .. que se tiene suele ser eI odio a 10 que no se puede lener; y viceversa. Mucho de 10 que se liB entendid:, IX,; barbarie es simpleurente el deseucauto de un sofiador ordinario. Quienes abanrlouaban su predio y

el pueblo de piedra, aspirubun, sin duda, II otro hogar y a otra propiedad, ..

LA I'leADA.

Los colones siguieron lu emigra.,i6u, de tierras menus productivas y de reg!melles sociules mas exigeutes y concretes, .u eslus latitudes prnmisurins. u lJt~jj_lJMn 10 conucidu, a c:uyus ruudulidades no se avenfan, y se lanzaban a 10 desconocido; a 10 que habrfan de intentar transmigrarle su persona. Faltabales contar con que podia encarnar en ellos esa realidad am~n:a,y_ retardativa. LlegaLan sin arums, en fuluJlges imperterritas, por I,," mismos cun;inos del conquiatudor; llui;s6~djdos, esperumlo meuos, conformandose "011 pucu, peru sill ningun urrojo de estilo epieo, Hill 'In hiperhole que suhre su ohra ponta e] utro. Era el mismo CUl1'luislador en su descendencia peninsular, en fa plehe procreaJa por los tfmidos 'Iue alii tie 'lucdawli ell los llIuelles, "'pemudu los Larcos carga.l"s de oro '1ue lIegahan ul'.~st"ml .. u regi.luo. organie'''1 ,lcs(~ulII',""st"s. E~lll I'ld.e frll!)III<:lItmlu de Lin '~U':I"I''' n,d", ""gt'i tam!.icn a sunae y U pen;cguir sus sueii,,,. La esperanza y la umbici6n y cl ullsia .Ie evadirse ue una falalidad de J>obrc8 irrcdenlo., erun 10" mismos; a a<ludla ('oncavidaulo del alliepasado digiligrado, correspond!n punlualmente esa eOllvexidad de c6rvidos. Vend,;an a consegUiT dinero, como los otros lerritorio, lftulos y fama; a tcabajar, como losotrus a pelear; a colectary partir, ('omo los otrus. Este hijo bastardo tampoco se fij6. Allduvo errante de un lugar a otro, porque al principio 10 arrastra de aqul para

• Lo.tt. pemuJ. huran d"" lm31 (':.asas 'I :fie hadlLll encmito.b fetiJ.Ces de Jo~ reLHfios- y ~s hombres. I....a aLunuaru::lB de came. al-.Nmd~mada en 1(J8 campos. uunde l~ re6e:tl- quedulmu )uego de quilan;des d cuero, las as1a" y el :!jcoo, los emhra ... eci6. Fl.}rUlaban. conlr.u. loti rcuano-s, ma.mHla.s. ;nmt:nSW); Y4i 1m t:rafi ~nos~ !Oinu cha.(;.i$I~. rue precl50 oIgall~·lar expeuieiones mili • .are.s para c-omhBlirlo.s.. En pocos unoa. rClfOgnwan>u ("":e'lh!llaJ~::; de si~~ •

.. Ni gr.iUl!,leUl ~I)i~a~ ni ooJiJari4ul. nl arnDr cUlLSliluyen alriuutu5 del colo-niz.ador. £1 peso de b hcrencia se hace :::;.enlir ell ~l 'j t:.e hars. scnt.r en lOOOlJ. SU;!i 1.1cscentilculcli.. A pesar de la i[:u>i.:i-~cncia. cahe o~sef'l,'ar la riqueu e~pfe.t'il'a dd auto!. (Iue de~UI1 y ampUa sus conc~pl05 COJIJD ell cIn:ulOl:! cOllcenlricUl:'.

t. Nueva referencia 8 esa lIouen-e de cmnp-aginaci6n lli':.lilrudi\'a entre el coluniz.auo.f 'J sus anh,:p,a:;adDs~ esta ... ei. med~ante 1a utilt:uu:i6n dt: lenni1w.& :wol6gic.rn; -que ell.fuliuu el primtli'o'ism.o (digiUgrado. con .. iJw) I Y I en el l:3..')O particulur tid ~~ndu. no parece deKuL.dladu- tlSlgU.iI.rll'! 1.1:1. counutudfJll de nl!cr6f.ag.o. El eucaje: u-t: C-(lncav.dad-~om~id"Llj :no hace ma:; que Ct:[olUr la aJ.u.J;a~ aimuiua:jjji.

ItAnlOGHAFlA DE LA P ... M!· ...

•

alia. el ganado cimarron, y la posesion del suelo, Ian movedizo como las patas de aquel, La que

alcanzaha, 10 asia sin soltarr era su botfn, S e hizo cruel call el mestizo, si lIeg6 a prevalecer sobre d. y 10 mismo sobre cualquier otro ser'u objeto que se le sometiera, Ell vez de arnar, poseta. Se encarnizo en la pcsesion, mas bien que disfrutandoia, COil ese eucono glandular con qlle se engendra un hijo a la mujer aborrecida, A traves de la fortuna lIeg6 U ocupar lugares destucados, pero iladie creia en su persona, en su calidad, en su apellido, Inspiraba un respetuuso desprecio. Solo ell virtud de una taeila connivenciu, el adinerado 10 festej6. En lugar de mostrar COil UII arnplio ademan, redondo como el horizonte, su lalifundio, disimulaba 10 que tenia, bajo una sonrisa de mal eniendedor. Habia pagado con la fortuna su condicion de ser humane. lograLa su suefio a expensas de su [racaec. Ignorante, avaro, quiso lavarse eI estiercol de las manes en la pila de ugua bendita, y dono un trozo de SIl embrutecimiento al temple, transfiriendose a la aim vida. No hizo obras Iilantropicas, no procure la gramleza de un pais que desconocia y despreciabu, al que jatllas habia anuulu y "I que mirabu can rencor, veucido por su triunfo." Era In disociaci6n de la familia. 'Iuien sahe que vergilenzus paternal""

y conyugales. Peru en toruo de el no hnhiu quien reclunuuu con ""Is legiti"'" ,leredlO d primer lugar, e! sitio mas alto. Se compnr6 con los denllis, cuerpo a CUC'l'O, hecuireu a liectarea y lanegu a f"nega. Los privilegios de la sangre y Ius de la inlejig"llcia no existfun, pol"'lue uuos y otrus llevuhun vida miserable. Mir6 "I iutelecnuil con la descunfiallz4 con quela vacu a 1 uuuuuovi], se po~oelllJlil~d dcl , camino y no!\!A~iQ.~~~.rurtuna..>lpilad!!."!'_J,,,~oled,ul. en el fondo ,I" Ins "at"P"'; y Iras,l,?s mostrad~re", que eran la valla de madera a la vida sucial , ~"n la depravacion de las hi~a"--(lue.1ie :"~;I~;,;;':;JII-~I'p~6;~ ;IU~I;'s sedujo, ;, ('"'' ",,,I;,,," y' COil b ;,<'t-,I;,I.a· .I;; fa~ ,:I"a; al;;'l~~~'l~~ y de .I'ls p;I~I~ras ;uljetivus," ~;a oar~' y - ren;";r;'ull's,,llo 'i"lrSi'r!0'll~ ~.ujH\f'{t~" ~.~t~h_~!~IU;!,tiwr.lt!j,\f~ri~r I.~ s~hvel1ir I~'labla -de h;~ v~l"res elicu.-y esriritua"i;;~, en vukar la ignorancia y lu cnt.d,lil~l<kl 1;'4111'.". nL 1~-'~·,~~I~~c~!~ .. .1)~~a.:~~·o!:.o~~~~~~.~ ~~i~·_~amu~~~i~:.,ai.~~.~~)I.J.t~~u .. Co"mu d' pimwt!r. iJbrfil (:muinu::; a lH~~'t~S t~:~ lu marana del sentido de la vida, por donde irian sus hijos husta el [ond" de Ius consecueucras. Esos derrotados eran las soiiadores victoriosus: muchos, los nnis, no hacian fortuna. Envejednn, morfan; los hijos heredaban clecepcirin, El mill) de la riquezu {les.~urazHuaha .:I la ulHyuria, :s"hn~ tndo a jus U1t'I\O::i uudan.!s e ignuruntcs, u los mCIlHS nptos !Iura vell"f~f en tan nitta prudm. Y tin habia ulrn (~Ilmillll tlllt seguir, La cosechn uhundunre y el alto prer-io del (,rcHlllel u los hulna "II~an,ul", "0"'" Trapaiatlda nl Ct.uHJuistmlur. Em d ('nUlpl)~ III :.:.nlt·d,a~l. 1:"1 l·mhrHh·,\'imit'1I1u~ 1.1 n"~~~lLl:ul; I'un·d(·!'> d~~ lil~n'l. p,~r .,1 slwlo, (lc~ uqueHas bnllihm~as dl~ Btu. La slhml'lilu UUH'U~ tll+ t'sh' l'ulollu IkSt"nl-!.UOHdn~ t·ru In Uli~ula d~\ o.upud conqul!:ltadur harl1pienln~ f.i..lUlclieo. t~n !::IU hnrt~n dt~ indiu!i 'ul1H1UlI~IS. La CU5t·dHl c.::ru hiIH)'(~tii·.a: dl~pcndla tJt:'~ Hz.arj cl prt!ciu tlc::lou Il'ubajl) era hipll((~'inJ: 1lt·pelldfll dt·ln demmuln ~It~ y;rmms r ennu's f'H rnerl'aJos ignolos. !labia Im!.ajadll y el "ITicndu del ""IHIH' }' d InlH'l,orlc In ,Iejal,a" sill "",I". "1','''11' Dvejas, vacas1 su ranchu; el era un.a r-es en el ('alculu dc~ lerraleniente y tld tJualwislll.

EL PATR6N DE VALOR: LA TIERHA.

EI ide,,1 de In lierra, la tierra sin hisl'~,,~ ~"m_" relisi<)ll y fil'"lidu,I.,I'c.\·O!II_1<,,·t,I,~~~Lj;[l,I1I

d~~i~:illllO ;'es l~-;:~;;-;;;;ci~-;~~~i;~~ ~s'p1ra~;~J1~s'~ue 110 hall pOJldo cUllll'lirue:Tnei otro polo estfil

-II El lOUG cl:Iencialmenle naaatlvu ue csta.s pagi~Uls (I.:r. pag. 17. al ~UUlC di"'i;"nills -to: crr!jCt'lIil4)} l+ I ell csle punigm.fl} cnrrt!Sponde at rencllr fesuhanle de un en[rentamicutu- esleril t:utre d homlJre y ci.l}af::i. Vea:ti.c atltcmas d .fufa.si::l rt':ll~IlL~ilUlt de 111 eXpletI~-6n tt \'eucid.o por I:iU triuufo ~. la t.:~.uUf illh':lIla:5. se prc~la a ulta dhhl~. mkrprclacl6u; ~.~.'~cI tl""l.lJUfu del 1}O;LI!i .. ~L-ilt! d -cu1oniuuo.r Q tiS (pLIca nuoo\~ maa aJirupia~1u) Icnienliu en {'Ut~iillu lu \'O\~{U':H)1I p.lr 10 para~II'}IL'O eXI'"'tcllh~ eu ME~ lId humhre veuci"du pot IOU prop,u tritj(~{lF ••• e&f (J~rW;i 114i~ilb[us. UII Ir;lmfu ~n~Jla quc -t::S .tIl I-CiJ)Jilad ~m_Jj L1t:t'n~hl.

EZEQIJIEL MAIITINEZ ESTlIAOi\

iJeal '1ue se "unfOrl"" CUll la casu segura, la mujer fiel y el hijo 1800ri050. Este es un desideratum de alma enferma;" aquella valiente negaci61l del pasado y\del padre inclusive, un desaffo de eelibe desligado de la sociedad huruana. EI pajaro aspira al nido, la fiera ambiciona el domini" de la nuturaleza. Avanza hacia el rnundo que 10 rodea purque quiere huir de la soledad que lleva dentro, embravecida de no tener nliados ni ccmpafieros.

No exisriemlo un ordeu social (:onsolidud .. , Una regia en la experencia, ni UII estfmulo en las costumbres, se lJ1.iso hucer consistir todo 10 buena ell el suelo; en 10 que yacia sin otra furma que esa muy vaga que rehasa los ambitus del ojo y el otdo, EI sue] .. era un valor metaffsico: espacio. Podfa producir pam el recien venido, sin que conociese el olicio de lahrar; con la Iecunrlidad suplirfa la asidua dedicaci6n, y no uecesitaha de el fatiga ni inteligencia. Era 10 que se encontraba, y puesto que se venia a huscar, 10 que sc encontraha importabu UII bien que valfa el riesgo de la vida; en eI hallazgo estaha la aventura. I.e ofrecta; ademas, cierta forma de primogellitufIl en el descubrimiento, la prioridarl abstrueta, las cuatro quintus partes de 10 descuhierto y 18 autoridad del mayora1.g06 'Itle fuh6 ill ""gulId6n 'IU" vino CII In Couquist«, Alii ern el segundo Y mjtt! el primero," su sei\nrru 10 elevubu III mil!;" de se~or nh"ulutu, de fu",lml"r ,Ie diuustla. Unsto III principia soltur pur lu Hanuru, 0 dejar uhuudenadas porque el transporte era molesto, como luzu lraln, algunns decenas de vacns y caballos, pam quc se mu!tiplicaran. Garay encentrarfa, al traer otros pecos, que ya eran hates innurnerahles. Bastaha echur la sernilla para ohteuer espigas y mazon-us, someter al indio adicto y arrebatarle [a mujer para las dennis [nella".

~~~~IaI11aalllas po(,re~ de loda la confjuista de A~~a, Y por eso Je~errall de te~e; bienes ocultust .Dienes de Jlorvenir." CuanJo Irala Be marcho decepcionado at Paraguay, en el resto d;'Ta P;;b;';~; oi~ij~da, en ~q~cli;; animules sueltos, hahfu de rehrotar el oro inexisterue, Era nuestro metal preciosc, como el excremeuto de Ins aves, el guano, acabarfa sieudo el verdadero oro del Peru. Ii? haLfa metales, ni [rutos, n; poLlado •. Lus soldados golfan volver desnudos de las expediciollCg, apenas c'~hiertos con pie es Stu cortlr, tam brientos; asIa os lUTeD" e las monturas y se abandonuhan, por desesperaci6n, a los des6rdencs afrodisfltcos. En Venezuela, que dio lipos e illstitucio'les analog"s a las nuestrns, Ilegaron ul canibalismo, sorteando diariarnente, como en los cuentos de piratas, a los indios que los guiabuu [lOT los terreuos montuosos; ocurrio lo rnismo cuando la primera fundaci6n de Buellos Aires. Pero nada de esa penuria e;a Is realidad; la realidad era la conquista de un rnundo. ~l Nicaragua segufase viendo, en el fondo del crater del Masaya, hervir In plata el oro' r Catnl1larc'~;"'por Neuquen, por Tierra del Fuego, eSlaban las tierras de los tesoros. !labra que insistir y que segu;r buscando,

. Los que acompanaLnn a Garay encoutraron una riqueza gnnadera que, aunque no fuese de In Indole prestigiosa det metal, era riqueza. La posefa eI salvaje con quien habfu promiscundo, juntandose a su soledad en identico de"tillo. SalvRjes y anirnales fomltlhan una curiosa entidad de resistene;n y de muhlo ampnro, cOllvinicndo ell Ius nonnns vilales 'Iue el desierto y el enemigo les imponfan. Con clio se plunleo ell terrninos categorico" la conducta a seguir; la Ilaturaleza y 10 que habia naeido bajo su ley,

.. £1 nll~nsnje~ de fndule !!.()C'il)-cultural~ flO ofrece mn.s que una ahetn.llllYB apauhI-r;: en un caso se Ira-Is de un " de-Eijderatum de alma enfen1l8 »; en el olto, la so-iitaria « valclIlfa )I esl' menoscBbada pur til condjci6n a-soc-iol del pmlagclnisfa de la nve~llura .alr~er:ku.n.a.

Il 'it AUf era ell5egumJo y a.quf cl primero II. La fr.ase ad~~uiere rele .... iincia expreS-lva e iluminalB pel'£pet::llvB de un Va..'ilo contc);to, ya adelanlaJ() en las paginll'i- unleFiore!!.: pot Un lado. la realidad hisI6rica de lUi « :!Jegundonee 11-; poor e:1 olm. 109. idea - 110 a menudo- confC:i!a ..:_ de 108 a.r-gentiUHJi. en parti~uI8r, acen:::a del (Iue:: viene de o.fu~E'H.~ nlJllque mil~.fJ1 6icrnl)re :Ketn flWj()T r~ue et lIolivo ...

t" -t; Aqur fie traduce c.on una ~mplidia ironIa una idea reCuffCute en ME, ta de ftU innsla Jescunfian:ta hada d progreso. 1'uda au ¥i:;j-Oll de Jo COu'IULsta y C{)IOiliUldon confirms e61a d.f'!!i.c('ollfiunza. y viccycma.

t

IIAIl!OGIiAr!A m: LA t'AMI'A

IS

contra el invasor; serfa la lucha sin piedad, la renuncia a todo pucto y transaccion. EI conquistador, que impuso esa norma de odio, codiciando aquf to que hah r a despreciado alia, se proclam6 senor de la tierra, del hombre y de las cosas, a peSar de que no Ilego it poseerlos ni a estimarlos ma~ que. COIllO riqueza portatil. Porque el ansia de sumar extension era justamente 10 opuesto que se pueda rmagrnar al deseo de quedarse. La captura del ganado, el acopio de los productos, exigfa otros metodos que la extraccion del oro en las minas. Puesto que el indio los posefa, los rodeos y manadas eran tesoros y,

arrebatarselos, una empresa de mayor m~rito que cuidarlos y criarlos. .

En el campo, rodeando ganado, combatiendo al indigene, se forma un consorcio involuntario con elios, se termina operando en [uncion de elias. En esta tierra el senor quedo abort~do en el ganade~; no hubo ell adelante senores, sino hombres ricos, y toda la tierra valdrfa por el animal. ~!i~O fisico triunfo de la arnbici6n y In oLlig6 u conformarse con 10 que el '1Ui50: cereal y ganado. Y aun le i~~~so terribles condiciones: el espfrilu erraltl, el aTan ;]e ueltmalar, In iJolutrfn lIe t~SCaI~li~~des i "Iliensas, 13 prigS por mnrdtu";':;'j~-;-;:;:gliell7.u tie la pohre7.lt, In disnl "cion ,Iel Ims!!r, In lmposlln IIIG.! de la cullum !lnsnda "11 d simple n,sp('w ~aeicdll.J ,Id nrnor,

Sigllilicabn al rnismo tiempo lavictoria de la tierra vClIcitlu, en In vintlictn de .llIs "ijos nat~r~les, encarnando Is reatid'aJp;;:ierida soLre eI hombre triunfante.: Fue Ia prirneru de las luchus vrctonosas Je America, del desierto;y el primer paso en la tiecaJcllcill del hombre homilllllb Imjo la npariencia deltriunfo, en lu~inare~';'~;;:;;;'70n ella. Se ,laban la came, el tlIafz y el trigo: el alillle~to, es decir, 10 que apenas significaha algo en In Vida civilizndu; s".:,~I~i~~!l:.' aillij,~~e E~.ropu_y.dc~ siglo XV! en adelante, a somelerse a la industria d.~ltimitivo; se Ie hac fa ret!')lgmdllf 11. ~cl!v~ema lara ue I';gara c'~~"e env[Jecimien;o In fortuna. Los mas daciles a la defurmad6n prevulecfun; los qllc.m~s se ~~etierc.n'ten{~·~ia.~6-~·. 'y'i~l~e~(n~-;i'ser nuiquiua, herrarnienta del ganado y Jel cereal; se cunvtrueron

ifes uue il _J t I ul europeo del que se habfan apurtudo en

ell pastores y ell matantes que I Jun a proveer ue sus en 0 ,

millas de siglos.

A la eon_'l,!i~!!'A~1.L.!:m!.<!ri9~p.JIrlll!.lCo."'J1luill.ui<,!.e1 olro ahsurdo de In c"'"!1ui:,t~_~<;t nli!'lS'u.tf,l para.el , aus;;~_lin, este ()troque ~~eU~.fC~r ~.spec~o •. eL~ntltlILi~~!.nl"-t!.L~.l(,t\!2.0: la. con t~'StU de lu

--.~ T··- - , I] I elfrl'go··lficu. v e lnIa' cerealista Fueron los

t1<.r:_eza para e. s.al'.lt'!U'.'!'tJP.!'Je~ .. e!le. errocarn •... ,.' ,._ '-" '_." .. _ •

t6rm;~os ~~'q~; se planted la lucha y que decidirfa de la suerte de estas cornarcas para muchos .1105; una pugna estupenda como quiz.! no hay otra ell In historia: lu tierra que conquista 81 conquistador, 10 vence y 10 obliga a que se convierta en servidor de todo aquello que le repligna profundamcnte.

VIDA Y MOVIMlENTO DE LA TIERRA.

~tabl6 la primera lll~'-T-!e. .~J_ !"m!~~_~7.?~~!~;r~_,:I.~~~~~'2_~~"'!,,.,:_c.?n_.~~~~_n~Il!"_ .~':~~\t~ cotldi~~ifi:u;a<?, pero.en que ~.!J}nal sueumbt6 bak!~ru.,<",a.mtls letHa l:.mlilf!l!!!!,l:;I1t~ m.s ~~~J!_:~-~at-;;ra!eza. ~ preei;o~';ik;,=V alinc.r; someterse a las leyes ill~rt:g ~!e la tierra, ;catarla y s .. -dimentnr como In capa de su su "suelo. EI al ma repel fa desde I us hondas 11th rmdades de SlI ex;st,,"cia etnic., In renullctn n su personnriJa;::r y la sumisi61l pusivn s esa nsturaleza 'lue como nl "dilleio cafdo en ruinss. 10 absorb fa y 10 dominahu. No querla degradal1le a I. cOlldici6n del ind'germ, restillado de In conjuncion ,Ie las fuenlls ambientes; se reoelada contra esa ruena '1ue .e Ie en!raba canle ndenlro, hastn que al lin tom6 Ins bAhi! .. s ell,l dcsprecindo nLmiQen, aprcndi6 S1l tacticn de combat;ry de vivir, usa el .;;; que 61 habra adaptado. el cuchillo, se junto can In nllljer de In tolderin, cOllstruy6 su choza eventual, y deja descendencia. I.e quedaba, sin embargo, una suprema apelnci61l, y

16

t.ZEQWH MAIlTINt.Z ~TI!AnA

procure que ese poderfo illexpresivo, que no leufs otro valor que el de una hijuda y de un fragmellto de mapamUlldi. se convirtiera en riqueza, en algo movil, pertaiil, venal. Eta su idiosincrasia en Espana ~e" AI:ualuda, ~n CU:;lilla, ell Vi~caya) y al eueontrarse [rente a UII rnundo sill fisollomfa {jue Ie IIl1pOma su realidad descamada, hueca, bused el ardid con {jue su orgullo quedara intucto en el desastre,

No quiso que cristalizara su aventura; adeuuis, esa cristalizucion era el harnhre; aquel instinto de posesidn que al fin y al caLo resultaba ser la forma abortiva de olro mas disparutado, conforme iba a echar rafces y a vegetar se desprendid con violencia. Quiso que ese poderfo muerto, que esa tierra illaca~able, echase. a andar, " levantaru y ~i~iera. ~,I,tr,ubajo.,~~ e'~,,~~~sula, 10 JUlgO derrl mente; III sunusion a la glebu no contaba en su historia, En su pa is nunca .""'tUYO sujeto al ternnio; In lrad~:ion de su raza habia desdeiiaJI} toda fijacion a un lug:;~-;~

,~ Chi, 1.1I_'1l"~1TIJa~1 Je lari'jueza y el trullsjlurle d~1 :~~~"F.ra prcd;;;q~~-i;;"f,;";tlJ"a .urgiese u la ",i~leriic;e y !lllduVlese, y ~uJa esa !lullura echo a IIndar ell las interminables manadas salvajes. Esos ilmma!t$ muhiplicados en dmisterio de lu planicie eran, por adopcicn, del indio. AI dominic del indio. sometido a In d~f"llsa: se ngreg6 d dd g,mudn, Su hacienda, BU huber, se cOIl;;;'rt7~1 utro, (JlI~no en vano ~e d~sign6 tam )Iell y pur antonumas~a~ hacieu a, como en ill vieja CU:;EH1a. Pero iha a Jcsligarse de lu tierra para li6urse al productu espuntdueo Y milagrosc de la tierra, prosiguiend» la ludm de despojo contra el indio que 10 tenia ell sus campos. Ser llotante, sin que nada 10 coartara en su umhiciou IIi en su marcha, puestu que nada tenia limitcs afIU!, ni la ley ni la propiedud, ni la vida, paru.silo en lu YU(:u y e] cuhullu, E.s decir, lue un twwJ6pudu UmlHJiLituflU, un vU:t:ilago dC5prcnuidu dd troueo sefioriul que se cnloufljuet6 en el caballo. I'or otra parte la propiedad del ganado inelufa la territorial, 'jue era 10 misnH', Ilasta teuiu e] valor de moneda, j~ualldo de POlosi no lIegu],a lu plata y no hubin -l)Llri~:iclltc l:jJuli~lw.l de UldJiljf'U .~n l'ir('t~hW~(HI. 1.I(!g{~ U ser diueru ell .u(llItdIH~ IrunsueelUflCg t!:11 eSI,,~,'ic que consentiu d conlraioando, convenido por Iuerza de las eosus y por las prohiLiciolles en trark'" ~suul y, 10 que es nub i'"jlortanle para utru aSl'ccto £I" nuestro historia, en forma legal de {'(.merew. _l<J"aza d~,I .. ~~,lo, 'I u~o a denomi liar a I'''~ una erl! colonial, ,,]a epoca ,lei cuero», }: a dar.Es~nomia acaso~filliliva a 10 vida argentina. fue una de las foemas del latifundio, dividido en £los: quien s_i&~ fuudo territorial, apegado a las tradiciones, con illtellcioll de hueer de esto una 1~t!V<l Espana, :t {IUlell con I!l rUl~~.ECU~~ s~ino\liellle, eon lutenel6n de [raIlcar, vivir y promover Americu. #

... Perque en C~I1I~~1) la guerra !it! hiw p,~l' cJ terri~[)ri(J. el inuiil Cue- ~u ulll!llo ~ Cumo (':l.Jumlo 5e him por d dumil"110 poH'ico. pur 4 ("nuna., tie Jt; JJoeE'bigui6 y .r:Llinguio.

•

II

LA EPOCA DEL CUERO

LA PRiMERA SIEMIlRA.

lCreia, efectivameute, e1 obispo tue - como Caslelli Ie increpo ell el Cubildo uhierlo7, en visperas del movimiento revolueionariu -, 'Iue los Conquistadores y I'ohladures espufioles Ioahi"n pn>ereu,lo curueros" Y 110 homhres en America? EI obispo I.u~ era un r","'Tiunal'il) <Ie luihitos y 110 pod.a ve-r 1a verdaJ cumo Castelli, cusualmente UII" de los pucus 'IU~ pur entouces 1""Ii" di<lillguir Ius e"l'IJeI'»S de los hombres. America no hub." sido publada de curueros, pel'll Ius hijos del conquistuclor y del 1'"101,,,lur crecfan y se muhiplicahan par los campos, ell las pequefias ";I"ln,les. en las [ortulezas y ell las tulderias, sin trunsformar en sustunciu humana su alimentu.

~~_i,~~~~.uuro y dc lu r.l:':!ipolisHbilj'liH~. ho~)tigtll,a al hlH1H'o u~eubrmlra.r l~LI .1~L~ iudias, como si se !omara una rec6ndita represalta cOlltra Amenca, I erpetua!>" "oil salin In humdlacum de! llldfg.ma, cuya dcsllmr.,z Ie mf1amaha 1II,;tmlus enprillos a I" YC1. 'IU" de'pre"ill,.Ie 1" mlst'fia, 1',.", ell c.sa :tliiemhra tlc:it!.duuliJi um:fnn CIiCiUJgoS. l'UI1\O dl~ IU:i dWEll-t'c::l dd dn1g(,u Ius t~:;.pa .. lallm;.. Alrt'nlahn a la naturalezn y al autoclollo Juntamenle. y a",Los, mas Inr,le, ell 10 que ,,1 hada y eIl6ell.lralt-aT" pedirfan cuentas de sus delitos,

'" EI Conquistador no amaba esla tierra y no vela oil porvellir llIas 'Iue u lraves de In lujuria y In avarrc:i~:P-;;-hlaba kt derra vacfa, ahandonada a sus propias normas con arreglo a las leyes fOs;e"s y Iisiologicas de la Naturaleza. No trajo de La cas a solari ega niuguna de las virtudes que le hahlan permitido resistir durante mas de mil setecientos anus las invasiones de pueblos aguerridos; vinudes que parecfan de la casu y no de e1. ~jo Ull herofsmo de ram, de easta, de reli8;611, ,)"e m"y l)fO~'IU.!::t amplitud ,Ic un panorama !luneu vislo ahutia, Y flue II} imp"ls') a '~Ulpren(l"r IJIlil IllllH'ha Sill designio. ,_- Casi nuneu Ie acompanahan mujeres de su mfa, ell cura ""mpuMa hiihrfa c(]lItemphsdo la ave"tura con-mer;;;;Pri;i;;y""~o';-n";;Y~dulgellcia. E!!. sUS Prult<;W;o JI'" enlrahu, nada d~ ,~Ui!Il\9 .~ig;e~a p'e-nn-a;i"ecer, respetar, "sperar, I rajo cierlael(lralljer'UJlyl;1ez de I,empo yrapllla qU~}!".l~fll!'LIi,I?!l1,l x~li1a p~ra las gentes .almrlgenes, hechas a vivir con I" lentitud Je_l_a tierra; Pero el hijo que U'IU1 engendro en la amarga verdad, llegaba para quedarse y para comprender 10 '1l1e el padre 19l1oruba, arrostrando BU propio destine de ilota, Llegaha para oponerse a I unsia de regreso de Btl estuda eterna; al delirio del fausto la humilde verdad de su cuerpo mal vesti.lo .

• E:~ apariencia, ME no ace pia. que America fuera pu-hlada pur g cameros It- [es .,~.ccir sores CaI~i_ll.f':;Ei de vohmLad ~ inicietiva prop.as, en accpc~6n. rcg~ullul), petti de iUItH,·d~i110 eauucia uu pan-ufu prt'l~LCdhIH de adn-.f:)ull.Va. ~211C nu t'::I mclU~ peyoratjvu (iii peru ... .siu ~ranti{~~nnlU (~U sl-Il'lum:ia hHHI • ma su alimenro ~). M.i~ UlUI~ i-u el pun~g,ufll .:-:'I~lUt'nlc .uIHll~~ II; .h1tlo 'K iru;.tinli.)1i ceprinos ~ UC los CmUlui:;il.(ulU-t~s y sus deseeudientes, con III rual fl~lhlmla (_';II t~I(_'J"tlr lll>o!l tic unmlLl.ll~t>U)n despectiva. En este eegumlo casu .. pur 11.1 propiu fwlulc de 1 ... referencia textual, 110 n .... uha furzuda 1 ... l~n)IIl.J.hlc 8Iu:5-~61~ .tI « cabrein )t (el "que consiente cl udulterin de lOU mujer] 'I per t':')ikn.e;L~·m II nlal~IUit·f Pt"l"~llll ~ v; i.'.dIWUillb )j! - (IUC pcmHl~ l1~gunLi cuntru ;l:i.U hunru. £1 \~onl~:l'U de nl!dcntc tlegrilJul'ioJl "n II"~ Cot;': prcM_'IILIi 11.1. C:UIIIIUl:;.hi a LnJ.\.',f::i tl~ la plunlu til.."" ftH. COHbolitla sin mayur dificuha.tl Cbtu IllPO\c!:Ii6. 'c

17

lB

EI indio 110 habra sido extirl'"do, ni vencido siquieru, EI perscguidor opto por ernplear ulliemnellle las Iuerzas inferiores, y el nativo aeaburia por veneer, pues aun muerto supervivfa en In Indica que unpuso para morir. ~I.as fuerte.9.~:.~'~ne~.eJ.'.~0 10 ir!~~?_~ombatrrsele,.~1Ilin cornprendi6 SIl ,:,al situacion, apreslandose n lu lucha con seres de carne y hueso que, como el, lamp?co eran dioses, "l]~~n;~;;r,;s~·nI~alm~sr.;-;;;;;;:;ar;;;:-Si por ~ concilios el blanco le habra eoucedide un al;;; imperecedera, el pOl' experiencia Ie concederla came sensible, ReJohlo su voluutud de no someterse y 110 IlIlJri6.

.I, 'd

A 10 mas hahfa sitlo conlinado; desJe las fronteras lanzar1a su amenaza perturbando el disfrute pacTFt~~ del despojo al enemigo. Alia lejos estuba inminente y en propeusion de arma cargada, g-;;rp;;;;;;-a;; a las puertas de Ia vida estahle de las ciudades, basta que se presentara en el malon, a reseutar sus mujeres raptadas, sus llijGs sornetidos, sus ani males y terrenos confiscados sin derecho.

E.er<~ ellt~~.~~._~i~a f~lItf'ra Sf' prupalahiln.el "riollo y. el .. mestizo que tomaban partido por la horda cUlIlru la Iactorfu, por I" fadoria cOlllra [n Mclrcfpol" I'M America contra Espa;;a. ·Se·le h;a,fa e~gf.1J"ii1';~;'·li'la ·iiif~;;;r;;:- con In rel'uj!;llullcia _del "'Ille s"tigrace ar;etitos ~ucarn~ vTi~a rer-unocid« e<HUH hiju natural, dchrulollllna cxigenciu .Ie Ius S""ramcnlos. Era !Uas iudio '1uc espufiol, St~_l}reviYiellte y fjJcL('omisa~iu de III rUl.ll uwtellill.

) ·T~~surcs, se itfa; In madre u l"s_.~~_!'~~~.?~!,Ill?Eir(u; pero eI ~m el tUehl<~_ i ~Iue illll a quedar. Na,lu pudo iuclinarle ul respell! del pasado, de hogar; de la familia, de las

Uostumhres ·Yde la·s formulas legales u ecicsiasticas,cou un apelli·d~ que ., significaha n~da p~ra·~~ .?-,~g~::.S%Plli~.p.J'I~~uelte cle in mis;m~ ydcl oe8precio.lecon~did;;~J;R.estAAa!lld~' c~~a de £. aturaleza ~de lacivilimci6.,!.l sl~lIIpre h~brfa deubomillat del pllsad'W'~~le ",halaJ.nurse aIruturo, eITUmIJall'~J~.1.J!.g~lLYt:IIJ;ijl~~L1'.~_t_!gma.A<!_~u ,!rjg.t"l:~ ,

SEMILLAS EN TIERRA FtRTIL.

Cumo el indio desnudo no poseia mas que su cuerpo para servir de nliciente a la ambicirin, I,. conquista se prorrog6 pur varies siglus. lim queduudo, sill que se [Hera euentn de ello el conquisunior, Hila pohlucion nucida de lus UII ioues irregulares, que undando el lielll~' compreuderf a lodu la vergtienza del pasado, A los ojos del illJfgena. el espafiol hubo de cohrar aspectos de animal insaciahle," plagado de enfenuedudes de mesnndero y de perversidades de gran senor.

~~~Ul.l~~~~e_:__~~~~~.~del ill~2sor.1la muj~!,_sometida, deia~1l una consec\!encia irremediable ell el ~,:~t,izo_:",!_':l~ . .!!_egad~u ho~~?~veria contra el p8sndo y la suciedad; de ella brolarian las guerras ,:i~.ile_".!1~,:onv~~io"es pol"flicas l){)ste~orcs, con sus cabccillas mestizos 0 mestizados casi siempre. Pero tambien dejaban una susiallcia inhlortal y avergonzada, que ell cooa copula perpetuarfa ]a 1_~~~.'i!Iaci6nde ta hembra. Contra el estallido .Ie las masus se ~~~ntraron recursos mas 0 menDs eficace., sobre lodo ts 1l10nedu para comprar la paz. Contm ese mana< de repomidas afrentas, la tey IIi cl dinero pudieron nada.

Dc consuno las pastorales y las or4enanzas consumaban Ja ruina del arnot. Entre et matrimonio y el concubinulo abrfase un ubismo; la ley de Dius no era la ley de America. Cortes, Alvarado, Nunez de Balboa tmjeron amantes y dieron a las tmpss el ejemplo: las leyes de Indias l'rohibfan al viITeY formar

.. Nueva insisle:rrcia en La animu.liz..aci6n det!fJel:lj""8~ est.B vel; con referenda al e6pai'iot El misJflo tOnQ se mantienc en 18JI 6igui~Htc-s pligiliM. Vwe, POI'" ejctt:Jpiol la CbU{:RleUBci611 IlemhraL8ILimt'il.yegua-fauna (p.dig. 3D}.

t

Il

IlAIHO(;HAFl ... m: L~ 1· ... MI'''"

19

familia leg[lima, consillliendllie empero 'Iue cortejara mujeres livinnus. Venlns e".los ~omell[[Jrias dichos de Alvur NUI,ez, 'Iue «los amigos, valederos y criados (de lrnlu] tuvicron hCCIlClU para que [uesen por pueblos y lugares de indios y les tornasen las mujeresy las hijus y las haruacus Y otras cosus que tenfan», Iuntamente deshonor y despojo: el odio se plnntabn !tIuy adentro. A ese odic se le 1l1l~'~La amor; pero el am or es una forma de adhesion y de arraigo; nace de In quietud, por'lue es la translnlsl6n de la vida imperecedcra y el sell" rle la eternidud; requiere un lugar, el nido, el cuhil 0 In casu. ~ union azarosa de los sews engendra en los' espfritus la iuseguridad y la lrunsmite; el uclo rclllizuJo .Ie n~;;;--r;;~~~;i;-;.;:;J~~~-~;;;;~dcbsf~rm~s de la ali(\Uslia neurotica: el ap"r", e1 ,lrsgtlstu, -e!'

asesinalo de la propia vida.

. La india girvio al invusor de piel blanca como I",duruo deleite , despues de un rlfa ocioso; daha su

smtgre a los germenesdel cansuncio y el Jesenlla;;u, y Jel pG;.,er nada la angustia. No se le exigfa arnor, IIi siquiera fideliJad, porque el macho y la hembru estuhun juntos Uflulomieamente; c~ando el ~e Ievnntaba comenznha ella su largo truhnjo fisiuliigic o. Mudws tegilimaron despues estus umones, mas bien por ncto de atricion y de pic,lad 'l'le por mnor, y hustu haec poco slIlfall"omisioncs de sucerdotes II unir en el cielo 10 que esluha Jesu"ido en 105 cuerpos y ell Ius nhnas. [n deli" .,s 'lue se hicieron mus eortesanas que eSpOS(lS, y que Ius esposus no erun nuts ,quc Ius CuEH~lJhiuns, junto U dins, haju el mismo techo, [rente II sus amos, en condici6n de l!Cstins rle trsbuju y de placer. l~u~s.tueL~.!!.'_!11IO d~~'.!~s cronistas hubieron de confesar que el contacto del blaue~eprav6 a los indfgenBs ell 1>1 I'urew de sus vIJ~;';;i";;j;;:··"ATIOr<;mis~;;··r;;~~!iIUcioll, repre~:~~_.alllel",l" 1111 pavoroso p;:;_;1"i~;,~~'n;oraClrehajaJ~ tureas pesadas, a amarnautar hijll' ) a sutisfacer c~~~-;;r~s, quedo inferiorizada y sin eI ""!llrul tic In <,,,,,ducla. que no puede perder sm que se deslrocen la conciencia y la dignidad. Corrie la suerte de todos los fJolos ell '1ue se pierele la Ie: respetada en el 010, no era un valor para el entusiasrno y lu esperum.a.

Surarnerica parecfa un vasto mercado de placer, un lenociuie tegellludo por las ouloridades y dirigido por especuladorcs. ValparaISO era. ell 1844, «un mereado horrible de mujetes», mlanoe eoncurrlan las nifias de todos los parses a celebmr uniones clalldestinas. yo .que se impedia al extrunjero la union entre personas .Ie diversas crecncias. «FJ cOllcuhinalo recrnplazaha almulrinl<lllio; y romlanJolo millares de prostilulllS, a eenteunres ell cuda cuadra, umoutonadas en CllllrtoS.» Cunninghame Graham cuenln el auge de los burdeles, 8.101lde UII personaje adDrndu por sus conciudadanos y «elegido por millares de narices», iLa despues de almorzar a [urnar su cign~ y a heber su cafe. En 1880 aeampahan en las plazas, toduvfa sin arboles, tropes de lfuea con sus chinas, En esla Iecha, que sin duda marea elapice en eI (1orccimiellto del pars, ibun las damas al Hiuchuelo, cuando llegabau los barcos Jel sur, y elegfall las crialuras para criar como hoy las 'jue reparte el Juez de Menores; eleg(an los hijos de las indias que se quedaban sin ellos, igual que si apartnral! los pOlrillos de la manada. En sus ilfemor;m refiere paz la Iicencill y e! relajamiento (Ie los ejercitos de Lavalle en 1840. Compara esos balallones, que en los vivaques fonnabunlupanares a cielo aoierto, con los de 1828-9 y COl! tos de Belgrsno y Urquiza, disciptinados y viriles. En provincias el resaLio .Ie Ins mnllcebfas depresivas es hoy Ian crudo como hnce uno 0 du~ siglos.

El desl'recio hacia 10 femenino involucro hien pronlo a In "em ora ell el animal. .l?e humi!lar,::..!_n muje;:;'e~Tili_i;,a aparte para el InsuW y .,1 despreclo. Li yegua puede usa.rse ~~rno b~stia de carga, pem no para cabal gar; queda para eI gringo, que no conoce lumpoco el .enlloo secrelo de las palnbras hermana· y cuiiado, y para aquellas faellas propias de In mujer. No para el

• Corif/iClo y amwnfca <k Iru m= m Amiticn. de D.F. S.'"MJl:NTO.

20

t:ZEQUIEl MAlI'rINt:Z E~TIlADA

paseo, a cargo del hombre. _.~i.r,:~ua !li~~!~~~~l'ueb!~!>as eucierran un labu sexual, despectivo, L:a poesfu guuchesca desde Marti11 Fierro, esta plaguJa de ese Jl!'s[!recio dual; el gaucho ~I_'_si~le~riment: amar Y Ul,in;e en malrimonio, t~nlo como cabalgar en yegua.

DIlJo las I,en~e cueros 0 en las chozas ole tosea 0 de paja, la mujer tenla su lugar como madre, esposa, hermann, hija, Era mujer en un sentido social, sentimental, corporal. No era un sexo, aunque estuviera desnuda, Los matrimonies, mOllllgamicos I'M lu general, se sujetaban a una mural indigena exenta de auomultas, yel udull erio se penaba con graves castigos. Mas cuando lIego hasta sus trihus el blanco, deshizo esa ingenuidad ,Ie las costumbres, sill caruhiarlas call otras. Arrancc a las mujeres del I"'gar Y se las llev6 consigo para sutisfacer su luhncidud " para [estejar al amo, Si las juzgaha hermosus, las retenfa como concuhinas, A'ludlus poqufsimcs que trajeron esposas, conservaron bajo el misrno recho a las amantes rnestizus. Los hijos de una Y olra hernbra, los de la ley de Dios y los de la ley de America, crecfau rnirar .. lose con eucuno. Formuhun las india. parte del hulin; cargadus de hijos, pOtlfun repudiarse y hucer que vulvieran a la tribu, a que las rnalasen u escarueciesen. Se las someua a pesadus [ueuas, como .i estuviesen predestinudas u] embaruzo dd mundo. EI mestizo, el gaucho, no conocian la compaaion IIi la clemeucia. COIwdan el rlespreciu. Darwin cuenta de una mulauzu de iudius urayores fie veiute Hilus, y los imlig,euas 11ue funnah.au el hruel:iO dinarnieu rle las tropm. dt~ Lc)pcz se <:115<1""1,,," CUll elias. Ell vieju. "l'iIlTU,"a. HC "allhill " .. <lesdidlU' Y tuduviu las flallda I .. letru dd lallgo, ese m"d")11 de tertia ell eI cuerpo ml"lesccllie del arte. CargaLan sobre elias los truhajos que se eousiderabun humilluntes: serubrur , cuidur ()c~ gi.HliUJu Ilmueslieo. tejer, extruer agua y leuu, cocinar, limpiar. El hijo .I" nudie Ius llgrupa],a ell su chozu ell el mimero 'Iue podia manteuer y se dedicaba ul rodeo de vacas chucaras, al bandolerisruo y al oficio de «macho».

La mu jer se encargo de las lubores dornesticas y del calli po; udemas, engendruba hi jos. F.I hombre era d 'Iut! ,iVla afncfiI. Nu I'ertcllcdu ullwgar .ill" de ,,,,d,e, ,·ua,,,I,, il", a earg"rlu de hijus. Mujer y humLrt: vivieron eu eSla-du dl;': .Ji vurcio HevanJu, pur 'It'"rgLieu:lu, una' vida (jue JU::30 -ilvergOtl1.UlJi;l. Ser carinasa, lraLajar para la prole, cuidar del hunur, erall cualidades lIegalivas. Yen camLio 101 presl;g;o, la IlUmoria, la pulemidad, eslaLm, ell ser reacius, ill.ensiblcs, 1I0duruos. Se tleprimiall 10, valnres positivus y, en cOlllpensacion hioJnlulicll, se enalledan Ins (""" I ratios. Mlljeres y homLres nucierull ell esos hogares, ell eI campo 0 Cilia cillda,), COil Ius "ollsiguieilies ilia lie,,", diferenciales en 10 exleru(J; se criarun ell ellos, ell ellos se IlIuliipli"anH' y .I" "uevo ap"reci"wlI e'l Ius nielos (Jlra vez. EIlIlalrilll(Jnio lcgflimu ad'luirio asf las extcriorida,les del "{)lIcuhi'lUlu; el eSl'us(J emulaba, para n" p"reccr inrerior, las ",al'as tiel amanle; la cs!,osa se rcsigno a ('Hnsidcrur ("Ol",,) Uti 5illo de '" sexo, I., suerle de su' Illullcelofa legililllu<la. Ciertu 1(JIlU deprimenle, ,:u1lIldo Se "Iud!a 11 lu lllujer y al Ioiju, acenluubu su ,:alidad de senor, de amo y de van)n." Perdio su sefioti" sobre la propierlad ralZ, Ie quedaba ejercerlo sohre la prupiedad semoviente: la familia y el caballo. La mujer Se resigno a ese desprecio y 10 considero natural. Dejo el rancho y mOlilo a la grupa; acompall6 al soldado, cunindole las heridas, damlole el calor .Ie su cuerpo en las noehes campa Ie., salisfaciell,lo sus apetilos, incitandolo. Iha COli las lropas, llevBndo las viluallas; era ltopa. Pero en su calidad ,Ie ser pasivo, vegelalivo, ponia grillu. de hierro al irupelu de d,,,,,i,,,,,,ioll en grail eor-alo, "ullfofllla",luse coli eI botin Jel saqueo y ello,lrlo de gallinas. Hada del ,oldado un ave de rJpiiia, del conquisladur un uvanenlo, de las grHndes marchas un avance y un aho, de In invasion hasla d7.11ue oJieran las fuert;,s, ulla curreria. Era pesada ega mochila a "u espalda.

• La nfl~L·.Ji til ~ muciojl!lHlu lit, yu i.lI!Ojuuw.tl:l eu I~ plit:;b'tUI untt:rt~Jrl"s. -"L.lhe tlC tuno y!lot': cumdertc -til H':IdalJeru procluma fL·llIill~;.h. F.wIl~liuLltuill.i--(,l4haJIOd-mujt:t. furman un Uli~UlU (;ull)unlu.

r

<

IIAl)IOGIlAFIA m: LA l'AMrA

21

•

Entre nativos y Iorasteros no pmHa huber pacws ni uliunzns. EI (~rislii-ll1o era 5ielUpre fdon~ pe-rjuru;

careeia de moral, de dignidad, sin el padre ° la hermana 'Iue I" vierau. Prometin la paz, hi re<:ompensa; promelia respetar las vidas y la amistad, y se burlaha de Iorio. Enlre el poderoso y el oprimido no hay pactos duraderos; una parte puede cumplir 0 rdevarse ,lei compromisu; 1" otra esui soruetulu p"" su misma inferioridad. Entre e] cristiano y el indio no hubo amistad Jlosiblc; tenfan diversos intereses, una ,)islintn cOllcepc;;r';~'d;~';;;-ica~J";'I:iS'CGsns. Sus relacJOnes eran Bng,Jns, y el indio llevuha In pcor -p';;ii;;:"XcaL6 pOr c~nvertir en una madalidad psicologica el recelo. Cas; ludus sus Iarus espirituules son cicatrices de su cuerpo. Esas ulmus llunas hucen una cireullv"lucion de I"d" eruncion 10011.1,,; se las puede convertir en 10 que se quiera desde el primer instaute, pew Benin siempre asf , I", vida va dejando huellas arganicas en su materia sin modelar, Se le engafia nun vez , y se vuelve suspica .. ; se le ofende y se convierte en rencor vivo. Plastico hasta iuourporur a su curaeter y hastu transrnitirlo en su descendencia cualquier frau,le Ijue perturhe su eslruduta mental: tiene alma [emeninn, F.I gen"en moculudo en BII sangre 5C incuhu 1'~1I11HIlelile y s,~ desarrolla 1<:"1,,,,,,,"11\ " "'I'''"~''S <I" tod» el organismo. F~!. ;ndios~hizo_,l.£ecollfiado, res~rvado l des~elo; ~ d wesl iw h"rcd6, p"r I" llIadre, ",os rasguS en su cuerpo y en 511 alma, F.l ~spaiiul le enS~fH) II estur pr{~"~'vi,lu, .a no rn~t~r ell las pulHbnl~~ U '"'fi;;rgu;-~mo r.lJ5lrt~.u!lJr lus mrllimu~ ,k:lllllt's IIlw It~ erientnrnn 1~11 la pt~~wlr.;U'i,'m tlt~ l~SU~ p~lnl~lIgllL!-i ,lernonracas, movidas por pusioues y propO.ilOS de misteriusu fillali,i;,.l. II,,), ,\II hay, quizti, nuis fino husmeador de jntenciones , Se avezo n perseguir I,," 1l1lellas ,Ie In illl .. "ci'lil I'''r ddH,jo dl' las [rases y a estar siempre listo para p~g"r primeru. Hahfa fallado pilno siempre I" """"''' de Iii ,],,,ellil [e, de la ereduliJad en el ser humane, de la hondud que se entregu sin IIIal;,,;8. Se lu herfu en 10 mas sa"ratlo de sus hdbitos y de su ingenio: se 10 despistaba y perverna 11I .. ntul men le , Aprelldio " rr-spomler eon palabras imprecisas, a hurtar el cuerpo y eI parecer, a nHmlf~fwr::)c utejarlu en e~ ditllugo, a .lcrmir suhre el caballo, a tonier los ardides del pajuro '1ue vuelu lelos ,Id nido y 'I"e Be hare un p"',mln .Ie puslu entre el paslo. La decepei6n ell el trata COil eI blanco, hi'" 'I"" lI"vara diu y noelle el cIlchilio " ]a cintufll y que la hija. se consider-asc a sf rnisma como un olljdO que se pudia USBf Ii dejar. En tas regione. apartadas, el ayunlamiento sill lIingulia [{>nuul" '1L1e ,alvan! las e"gell<:ias, por la mellas exlemas, del pudor, cOJlslituy6 al nijo inevitable en tesligo sil,meioso del deshonor. Algun Jia h"Ld" de lamar su revanclla; mienlras lanlo perpeluah" las ,·,"tum!>re" ell las lot'rmanas old ami[;". La promiscnid"d y la ralta de respelu crall COIIlUlles, ,Iisolvi<'"dose cI selitirnit'litu de la "''''gre, de I" patem',lad. ell UII grumo de orgllll"sos 'mpulsos. EI Van,,, esli,""j,,, ell d (·"dder, ell ]"s ,·".as, en .:1 lenguaje, en las acliludes, la calidad de «rnadlO» .. fII'~i.e,r~:::l~ct"s enon bi~,,,:s sobr" 10" eLl"I". d varon eJercfa senodo falico. Los I,ijus old callcuhillalu proseg"iull las {'"slumbr"s tie sus padres, pew en-·cl~i"5 no eSlaban salisfechos. No lenianloogar, eranlns pari as de b !lanura. m;!s parecidus al animal sin dueno ol"e al homl>r". Los mismos criollus de Ius eiuclades, euando lograban una posicion acomodada, prererfan elltregar la. hijas ell mallcehfa que casarlas {'UII d mestizo, em Lrutecido por vieios de los lIallos, por eI a!coho I. por la I icencia, par eI wi",. Los padres conoeid"s eran peores 'lue Ius desconuciclos.· Esa ['ol>lu<:io<l ereci" y se multiplicaba rmmando multitudes. Azura nO dice cufinta::; cabezas h~a~ en d vlrreinnto. Era imp(}sihle que permanec-iesen para siempre en 13 ab ecd on. Cumo unica fhnua de liherlar=:.e de ese iufierno~ quel .{lia I~ reheldia conlra los opresores. Peru lIa eSlaban ullidu,; Ie, falwlm el capilan '1"e los rcc"lc1'lara j.

dirigiera .

22

EZcQUtEL MARTfNEZ ESTRADA

LOS ALIlACEAS DEL INDIO.

MezcJa de sangre indfgena y europe", .,1 mestizo dio un lipo elilico inferior a la madre y al padre.' Se Ie ~;;-t'lsl'~~l~)I; no pagalmlrihutos, cumo el hijo de vardu indio y de europen. F:sle ern cl hruvo, el irredento. Cuando !leg6 I" ocasion Lie repartir prebeudas y puestos, 0 de conceder el voto, se 10 excluyc, Heche sill regia de condueta, sill instruccion, sin leyes, alcanzaha rnayorfu de edud, y pedfa <Iue se Ie rindicnm cuellla. de su ernbnuecirniento. A<;~~II'palin'!,Liole Ira.la la ciuJaLi y I" licnLia del comandulllel:!_unco, rue e! indio, del que em I'ariellt~·~~rnal. Eslaban afilia·dos misteriosurnente a una md ... n d~analler'a narbara. No [ue un enernigo conturnaz ni Jespues de tener motivos para no mantener con elnillgun trato, en In ley del desierto; ni hahfu por que perseguirlo. Era simplernente una fuerza libre susceptible de dirigirse, de gobernarse; unu Iuerza psiquica. Los misioneros hnhian sabido utilizarlos y nuestros generales tarnhien, encontrandolos dociles. Lopez decia a Paz: «el indio es muy uLil cnando se 10 {lirige y mamla». Zeball{J"u._~bl!silla Jescriben sus ~mbres, morahncnte superiures a Ins del invusor. Bdlfan y had"'l Ju ~lJerrH~ l"'nJ rCHl'drrlulIllu l'ulul,m dlldu, nu villinium La ,;;~·;;;:;j;;;;;;';~I~;;F~;;.i;;;r~~:;;t;;-;::No~n ningm;~ civilizud6n, aparle las estri[)uc,oncs Je [n ad Inca, ";:;JT,;'I~nlo~g!Je iuan poco u poco olvid(lndo, a ",cdiJa 'Iue se descell<lfa huciu el sur. Eran esos ;1I<1io;;;'u descendeneia ,,(brida, lribus flotantes, ellemigas enlre :,~, pero su.cepliules de amunsarse, de trubajur y de uoedecer. No defeudfun nada pur'lue no tenian nada y 10 que se les daba de regalo les [!;_~lUeI10_ Se los ut~Ii1..(~ sf;; niu-guua inleligcrlci.a, usocilindolos cuaudo era neeesurio, Y persiguiendoselos despues. EI cacique Catriel pelee como aliaJo de Milre en la desgraciada revolucirin Lid 7'~, can enlorehados tie coronel de la Nadon; mas tarde fue vencido y aniquilada su tribu. Cuando lu ameunzu de iIlVJl"i')1I de I". I.rJlsi I d\o" [lot el Hia Negro, Hosus Iri.u <:011 cl ilulio In defensa. Ho.as los arrojabn al mumlo de nadie, peru ellos 10 respetaban porclue era una idea en que podfa hacer pie eSB luerza ernitil. En el nUI1e COIl Cuernes: en eI litera! con Ramirez' Hereiin y Artigas: ell el oeste COil Fncundo, Pefialol.a, Ahluo; ell el centro eon Hustos, Ibarra, Lopez; en el sur con Rosas, [uerun elementos valiosos. Formuhun en las Iilas, CUll el mestizo, ataviados de rojo y con una

,

pluma de avestruz en el sombrero. Los caballeros de In verdad en arremelida contra los caballeros

del grosero ensuefio. Ibun a restituir su venladeru seutido a la conquista, a desperlar dd sueiio al soi'iHdor. Ahf estabau, a. caballo, SUII.t.IJUJO sus cuerucs y rambores de guerra~ a decir {1Ut'; halua flue contar COil ellos, In realidud reprimidu, lnou, Servlun para todo en manos del caudillo; el ideal era la luella contra el god". Lr,pet y Quiroga 10" manejabun """'0 instrurnentos, yu para acreceutur sus [uenus, ya pura delJilitar las fuerws suulevudas. No Lenian COllcienciu mas 'Ille del rencur, de la vengllllr.a secreta cOlllta I" unilariu que prelcrrJfa encarnar el sfmholo dc la civilizuci6n, del ideal de grander.a. Destrozados, fameiicos, COil los caoellos en grefias, descalzos y armados de lacuam", de peJazos de annas jnserv~hles1 etan la humilladon en mlls-a. Pero se contra fa un cornpromiso nefaslo con ellos, impusihle de tlnular con otro slId\o. La estruelllfU que to[]laron las poulueiones fue india, COmo lodu 10 demns. loan a dar su fatma, ellos que crall maleria, ~·G Colonia, que eraigllorancia. Generales y eSladistas se mancharoll cun el sulronro y la derrnudaci6n por ellus a quienes solicitaban 0 I'ersegufml, segun los caSuS. Eran d hrazo IlrHludo, y ul ellllllluLillnte que se pasaoa 8 sus filns 5610 5e Ie podia atracr comprnndulo, para cuyo fin Ius legislalurus eBlaban pronlas siempte a volar inversiones en

"- ME n~~'itaHz_a cI autigun c(JllfHdo ilLdlo:'j-(:UwluL:;ladv:r~. La nueva n1Ddd actual en la Atge1Ilin.!1. referente aJ misnlO lema y 8imiiar CUrOt{HC, pareec I.:IIUlirmU-f (.:'~la IlIIlUL{:IUlI {Ie un grupl! de iuleicduuic5, hWitil ahllra uu dClllilsiadn prcscnle en llli-c:.~lws esc-rilores. La proxima y yu- haslaule sollJ.l.da cOllm-Cllmraci(in del V Centenario del Dcscubrimienln de Arui!rica segut.allicuic mancendra lEI: vigcnda ~Ie e-~Ie lema (y de las cunsig:uif'ulcs polemicas} poI ba .. ~ante Ijcmpo .

•

F

HADlOGItAF!A DE L\ PAMPA

23

.,

sesiones secretes. Las tropas de los c~uLiillos udoptaron su modo de comburir y su iacticu guerrera; las mujeres acompariaban a los ejercitos, carnpando COil ellos. Un mal inrnenso vino de ese despennr, que era ueceaario , tarde (] lempnmo. En los armisticios [ueron los indios los leales y los blancos los perfidos; 51 triunfo lu perfidia, In victoria ern de clio" lmnhicll. En lu lu('hn se poblo estu tierra. Esa red de pueblos, nacidos 31 evento de 13 persecuci6n, dio un aspecto rnilitar a Is Republica, no politico ni econdrnico. EI!!,apa de Ins pohluci?nes, es un mapa de lrincheras eouvertidus en despensas y ~

. pulperlas. Ft;;-el'i;,;lio e~ "los oblig6 a liar es~ eslroctura aruilraria !l los ~nie;;le7l;Un;~q;;~~aru siempre: Exlerminados, dejnbau esos cadaveres i;;;po~;ble~ sepullnr nu~~a. Podian fundarse universidades I;ara explicar teologfa y ensefiar derecho canonico; todo eso era la mentira, La verdad tmbajaba oscuramente, indignada cuanto mas se acentuaba Sll inferioridad, en los campos que se poblaban 31 azar de ani male. y de hombres. !Iaofa que Ilenar los huecos dejados POt el indio arnoldado a su medio, Los expedicionarios no llevaban con quiencs suplantarlos; llevaban otru vez celihntarios sensuules, dhigos rlllc dejuban el habilo por lu ,,"pari II, m![J/[IJ.I, S"guln In .ir,mhrn ,It~ ',ij,," ,Ie nlulic"

Despues de esa irrupcion de las hordas sornetidcs, se tuvo linn visioll mas clara de III realidud. Yu 110 era posihle esperar nndn del hallazgo Iortuito; hahfa 'I"e buseur I~>r otros cuminos (I"1s duros: lubrar, semhrar, coseehar. Y esa reaccion fue la ohm de aquellus hordus,

~~~lca se:~~~ bien la psicotogia del gaucho, ni d ulma ~~~li~II'les. urui~"lI.i"as _ argentinas, sf nO··se piensa en la psicol,!g(a jel Irijoh~!~~udu!.~!o ~ cumpleJo de IIIfenomlad_ i;;t;;_do"'por I" igoo~~e~,,~ medio nro[lieio ala violencia y al cnprid!o .

. 'La lIan~;;;];C;;;;j';r~cio;, de los Mesti7.~s,-;;I;" 15ilO:~e,; ·Y~ ,;;ra suhl~v~cioll de s"ngre: srete criollus intentaron apoderarse de la ciudad de Santu Fe. Se los cjcculu. En 1711, ell Venezuela, I" suhlevucion de los mestizos proclam6 rey a un mulato. Aquellos ejercitos que Belgruno, Sail Martin y Alvear no pudieron discipliner, turhas hlbridas de indigenas, mestizos y extranjeros desesperudos, eran la .'entbra humana, replica.Ie la del ganado montaraz. Las fiias ,Ie los insurrecios, lIe \05 mestizos, alrain a los abongenes ansiosos de vengnnzas. '['rihus euteras: minuanes, charnius (que iinicameute hcbnan descendido a Is antropofagia por rabia sacrflega), taros, guenoas, guaycunies, rauqueles, puelches, tapes y muclias mas, mezciadas n gaudlOs mestizos y sulvajes, engrosabun In" rnontonerns huce un siglo. Eran los hijos suhlevndos con~'!.}u_s.p,!~!e.s,.!us.II.{)~lhres de .. I~ soledad, del desi.e~o~~d~ ~;.t c~apulu, del eSlupfO! COmo p~~';':-;·de.I'~.s.~dill'l5_~le n!ll!,i5'io~os horruchos que tO~lnnan cU:'l~O "' e~. fondo de las praderas y se venlan galopurr,lo s,!.b~e)".'!.p'll>l.uJ!lli' Sucesores de uqucllos prcaidiarios y pr~~ros quc desde·- F~~I~~do 'etc~t6i;>~~·- i:usla Carlos Ill, Be orroj6 a 'I ue lIenatull esle mundo.

Defendfan la libertad, la igualdu~,)a de~I.!:,,~ci~1!..~~p.llsadoL~~la.p!~p.0~~~~':'.~~!I_e!..'k lodos, quer;1 posesor.~~Ja liemLmUlQQJ'!.[~£la!!!l'L~QrLlitul<)s.de_;gualaut~!1lie~du~.~ Vejarnenes de to&i"cl~"e·lrabfan sufrido POt et padre que los renegaLa, considenillliolos, oUll<lue legilimados, hijos de pecado y error. Intemperies y necesi<laJes sin numero lrabajahan sus cuerpos y sus almas. La madre no encontraba palabras COil que desvanecer las acusaciollcs que la sociedad Ie hada; en el confesonario cncolltrnha eI reproche de Cristo lras la madera caladu; deslle las trihus se la mirah" cun usco. Tuda eSa vida que despreciaha 81 hijo COil Ia madre, no len fa rafz y se Ie ulltojahu altenojadn ell un cOdigo moral poslizo. ~~':.~..'2..<;~!!rt..Eill~1!,.ciert~~ un/de~l; I~ .. soberanfa~elle~·rilorio ha~l~ ,doll(le alcallzara su fuena; y una ley; el c<ltaje,.La pruviru:la,..'l= erae! feuJo del cartcgldot, .!ld'tultl.?a."s.us ~s un senlltlo de patria y de elm. mas potleroso que lu vaga loLuli,lad ,Ie la CIlTlquisln y que la n~d·~;,aiidad y la religion abslraC{as, illculcadas "I adolesccllt~ y al ~~tec~meno ell ,:olll~~i~,,-;~c~§ .. ,!!

.. mundo que lenia ante sf, b,hl,am, libre y eierta.·La ~~Im la ciuJad, con Ira Buenos

).3

24

I::Zi:QU1EI. MAl\TfNI::Z ESTllAllA

Ai~jue_ya no era para el mestizo Argenlina sin" Europa; un pedazo de Espana con 5U aduan!l~ uutoridades centrales, 5U curia, 5US leyes, En tal hervor difuso y enconado, America comenznha II len_er . conciencin de sf, y SU despertar era viulento como el Bueno.

INDEPENDENCIA.

La independenciu fue un acto y una tesis.-E~e, en la campafia ," un _~~lo_lle~!a(lo lnrgamenle por el estadu de inferioridad, de aL!lIl\hmQ :ule. igllVrarwia en que Be habfa maulenido a la poblaci6n; y en 1;--ciudad una-Ies];;, inspirarla en doctrines democraticas y liberales aiin en periodo de ensayo. Com~ i~~~lo:;.caL!ild~s y en las Iglesias, al calor de los ciudadano~ adinerarlos; pero pronto eucarne

en las gentes pobres del interior, sin Iv que no hubiese pasado de ser una version a la panamericana~ !iaslll emonces eI interior no habia pensado en la independencia, porque no estaba en sus proyectos un movimienlo que exigfa unidud, direeciou, y que era, en resumen, un asuruo jurtdico y diplomatieo. Vivla desconrento, sometido a condiciones durisimas, sin cohesion, diseminado en villorrios, easerfos

y ranchos. No era un puehlo, ni tenia ninguna de Ius ideas que los puehlos conciben cuando esuin "r!\anizados;-;"~~~~.bi~ ia ciudad - venia iucubundu sorrlamente su proyecto, como una cabeza _ decapitada y viva, y, sill embargo, el verdadero estado revolucienario era el del interior, inorgdnico, ca6tico, violento. Lo 'lue la ciudad 'l\'eria, princi_pulmenle cI puerto, era resolver un proLlema 1'3l!!.1,· administrative, m;;caniil. I~-':;;~di!!!!!,~e de emc~amada, la independencia se dividio en .los: III iilea ~;;;';Iucl~~~ria y'-;;r;;;;dio revolucionario. Lo que in(eresaba no era la revoluei6n de principios, In e~an.~t~ii.?~su;~~;;;m: nuevo re i",en, sino el conflici;que 5e planteaha nl partirse ese nlu~do soslenid'? Wr Una unidad ficticia.

-··Para los promotores .I" la ciudad, bastaha cambiar algunos del~lIes del Ilohiemo, de la admin islraci6;;:·y·ni·siquiera l~%b~;;-;~astiza e hi£erduli£'1..,Qsra 9ue se juzliaru realizado el ideal r;;~;;lUci~~-CreI;n '!ue un cambia de nomenclalura y de insignias bastarfa, y que el problema hahta de ser resueho por arbitruje, 0 por textos de Helvecio, Filangieri, Mably, elc. N_o~~n conciencia clara de~~J;.!li_tu{Ly Iranscend~lcia_ ~.elpas!l_.J.~d..'?,_I'2I!lue eran un [ragrneruo de la M~r6p~ii;d;;vinculado de los problemas vitales, etnicos, econ6)liicos, del interior. Hasla 1840 'n;;-;;;; -ati;liaelaspeC't;r~J;;)~a~ico ni eI sentido nacieuu] de In empress. En IB5.'l triunfll por fin la unidad y

[a tesis, La revolucion ciudadana no sospechaha que al canceler un _eslado de cosas inauguraba olro:

De habe;J;;"b~~nmlaJo y de huber p~J;;ci;i;ha51a-SUS uhimas inevitable, consecuencias:-r..s pr6Ceres·sehabrfan contenido. Los que se lanzuroll IIncia las JlillUTales resuhns de esa declaraci6'j, I;;'jeron III una u fa i m Ii· c~._. , " . d I r . on de illde ndencia. Eso. teniao _r;,x6n. I.os o(ros aspiraban a manlener un estado legal, fuerte, y recurri~;"'n a 13 monimju fa alemperada Con solismas para que diera eSlahilidad al gohiemo y regularidad al comercio, Mas que un expediente para consolidar un estado de cosas, fue un recurso extreme para perpetuar un estudo de casas que

• ~~~ya d~ .alicja tr~id-6~. -en lu Argeulina~ ha5icamente-a partjr del Fw:ulFdo. lIe Oom~liglll

F. SIU1H~i!nh". En ME hliiY UltlclIguuj~ frecucncia \hColumjcu~ aJllfl~itl, cOJllr-iUl~CJI- y duuUsnll.l:ti o-t;': hll,lu owen. 1...11 e!i.truclU["I;1 de muchWJ de lOti .sin'ugmas ula:iz..wJ~ ul)imemhl"e. Nu uhohlElle~ ~Il inlt:'lJl~11J.ci6n le.du8J Uel'a ell e:;.te CWio II unll cundu-i<i6n 110 haLitual para e.!ite .ip .... ,ie et)1n.ciursa; i.~:dast I;':U ME. nun-CD sun ~mplis1as ni ~lLtenJaljcL1S; iii lITeS IIl1:I cl~menlU6 c:oru.iitl.il.YUa. .se clintrupullt:"t peru en ~rw. UEMlr1unillutle:; COftt'J] en Hneu JHi¥lileimt. zigzagut,'!.em. oIrct:cn ... uria.IILu iu.&<.Miipecha.dl16t bD.!oh' Uttar ... I,. .idt."nlificiU:~6H de hJ41. ~~puli!:liIOti. El ~nleriu unleuli,(Elt ~a 1.1a,Ju J-M>f 1 .. vusion CJUit ti.lcmJlre. ucgal.vlI 'JUt oIn.."t:t: ludu d contuto.

ItAIHOGIIArfA DE LA !'AM!'A

25

habla aido derrucado. La guerra civil no solo ,,.In illll'l~Si~u ~yulllCioll, ,;in" (lue sulva a I" revolucion, Los mismos-;;~b;;;;rii·~~ del movimiento de emall(:ipaci6n apareciemn de inmediato como

-I -""__'an' ·,-os La tesis era el movimiento malogrado, pem del '1ue naceriun enteras las

contrarrevo ucmn . . ..

~secuenclas Irremediables. En Liniers y Alzaga se Iusilo un sistema, como en Dorrego una ideu, N inguno de esos hechos parecerfa tener expl icac ion y, sin embargo, obedec i eron a una _l~giea pragmalica de complicados alcances, I~'!!:r@ [ll",JilernlneijY popular brotahu de un~ .. s!.I~a~~.Je h~l~_J_~~.e~ech.{);.J: Americ~. Esa_E~erza caritica c"n~iguioalT~!;lfar.Alq;;.1\ldtij'i tw}~Jl!.'l~~.'lU hahf a eutrado en los calculos de los putricios. E.'.'l'.~)n'!}re ,~oseSlon_ '~~Io, ~leI parce_lall~e~lt~

de lU tierra ·yJei.lib~~~~~~~elltaiJI~~lI g;;:~£~.{f."~J~o::1lih)r<lL~~cl jlll.e~i~I~~~I,as.l~rd~ ~-;;-i~i;;IJ;~-;:;;;~, r~c!!~i~if!cl!1~!Jl 1{1_qu~E~?~~:se~~Ill.Je_1I11.vl.ejjl!~J.lq!f. q!!~jj; Epet6 e~~!.~!~.s~~~':'_E~~J_ libr~io;Jl~~~lU!~.:.lh'n.~~lOsguenus (:'I'Jles a !as !:\uerr~ sociales.

'~-;;paracioJl, hajo prerexto de discrepancia, del Uruguay y el Paraguay, Iue la vcluruud de mantener un librecambio a los pruductos d~ lu ganiJderia, 'Jue pur MUlllel'i,leo SI< realizaba sill cuutrul, y de restar importancin al puerto de Iluenos Aires, que deliilitubu a Asuucion umeuazundo poner al servicio de Eumpa la riqueza del Virreinuto, como per ,Ic"graci" ocurrio. l~~r'! .d_i! •. ~r'~!:.~'~.t~0'.1"1l~ ihu, Como se ve, ~Qli~piraba a la i"depeuJ.eu_d!!i!~~h~~j ~~.!I<!.Jlu!,!I\J~.1\ i t~~Ldd;6r~~\l,\ y.ll e Ja-;;;~s ciudades ha5ta~~!\1!.'h...en_.su. caruclez:_de_ reductus extrunjerus, _hispi\nic()? .. _H'.I4i~

i,~~~~~'i~~'I~!lJl~~'~k.H~iuL~ ~ , .

La revoi':7ci6n uso e. . UcuJ.u.-llgi..w_dtiu.u.:jU".ut~r U Il 1H'!lliluparaliti",",. p.o,;LruJ

pr~uJo un simultaneo J~~ez;a[~~~ conci.';!.'S\'..' de l" eli or" ill S!; l\dO "!"!!g'. :A,l roners~ en <:onl~"_ III campana ~.lll.~'lill!a,I,I!!i[ .1&.LI"!"lI'l"i["llci9\lt:ti.J.e.lr"'l!a:;~x.Jla.!a !lH)', ('L,,!rt:',·,el"On ,]eslll"l"du,; e,d, dos porcione s .JluagOniJ:;as. La cam ana despeno al paso de"_~as ~~oe."t~s, peru en cuauto desperto, el m:;:i';'ie':'.i~~;:;;volucionario -;;'nir!,[~e convirtio en un mo.illiie.1I10 relar <lli'ilJ, Fle.ape ...:J;w~agOn:SlilS pd'I'iluIQn;alic~~le"le de la JunIa, del Dire<:torio y de 1 .. " generales, a I" ",,,sa, (e a (·""eza d:5:"12ila.ta al cuepo acefalo, EI desarme Je fas tropas de flclgralll) e~, Arcqlll\O es eI error ~m'~)nhc(: por amonomasia. La idea de libertud, que despertulm "I paso ,I" los eJerc'los, trajo apareJi~das I" .rlea,> la conciencia de un pasado inlurue. !labia que librarse tumhien de el. U!.a_~~ al alma oscura del hijo de la aIde", al baslardo, con In posibilidad de 10mar posesioncs en Ius esferas m;m;p(~~~eres cenlmles. r-ll pi'imera ",;pJn.c,un se d.ng.o It "Jerel'r I" ,hr"(TIOJ) [o",tI, serarundola del centro; a desunir, La lIulepcndclwia Jlo signifieaba hisl6rie"u",,,le IIHi, 'I"~ un I'"'I) decidido Y precoz en una marchu ("Holiea hucia ella, prepurada por la emlmlia del cornercru y de la inteligeucia desde mucho antes, Al soltarse urnhas Iuerzas contenidas, ,;e "brio') una compuerta til torrenle congelado de una poblaci6n sostenida en la burbarie pur los rcglurnentos Y ordeuunzus d~ 1" Corona. El mejorarniento intuido y la promesa a proximo pla:w formaru~~I..:~~:0L21E2P.r~}.!~;.._L

-",,"";"'r:-:r:=;:'::-:--::;;-:;-::;:~.--'---""-r--.-'---~--' 1 I ! I

pri Ilcipal;nenle del me~~~??~~~~~~_ r~.~~~~}~- ':I!,~<l~~~~~:.!.~~~~~_~~J~~~!!~l~:' .. r.~~~'~;'~'1~':~!

ye~ni71e~ que se abrF~ si I~ .~~§~~.L..~~~.,~~re.~J~~~~~I_ i,l! i~~l.l~~ .. ':.,~~E~.·!l~,'~)~ ~~?!..\c~~~:2~~~~~):!. m"cl:;IOrii'''i;i'''UiS"p~j:';I~·~"',i;-I~~ jefes que llevaron d movimieuto hastu las Ironterus del virreinaio, encenJi';;:;;;' la aspiracion a la independenciu personal, y acaso fue, pese u 1"5 ,Iesonl,,,,es consiguientes, su efecto mas saludahle. Lus traficanles c1<Jnde:ilint)~~ Ius fiJibll~lel'us de \ie-rra, L:t:~nm :;u handeru haju prdt~xtu de lIuesuuulismu. Vienm ]u rell~dJ~lil-iH'i{~1I mural}' lu hbl"rl~Hl tle l'lHn[:r{~w. )' no la pulJlica que uo les inlert:salm ni curnpremliall; lJUIHIUC lu clIdo::i-o del easo fesuh6 ser 'lue, en

... Loti uo.; OclOIi Lrt1SreJII~cJlll1lc::l. ~It! hi!:.lmili tluh~lltin~. ,tJ(m Ilo.:i fllttihHHit~~'IH:i~ Lin~l:l':;' y DUITq.O. T.i:l.lIIl~iL~U Ius do",; cplsodiUtl Irusccmleulalel;i: PI.,I~ JE: III!!. An(l~ y T ~(~UUlal~1 ~lIn till;'; i'.du~ {ta: Ih;b.1'·uh~>

26

EZEI)IJlEL MAHlINt:z ESTHAJJA

virtud de pronunciar sin mesura palahras heroicas, eI movil se desplazd bela la polflica y el putriotisrno. La diversidad de handerus prul>alm la unidad del ideaL

En los estaii;.j~~;;;~;;I~~:;:;;~;;;;Z~-;;;[a-i;di\'iduo ,!ue en ellos part ici pa, pronto se atribuye una parte de los ideales de In r evulm-nin , como si ella huhiem hecho para sf; en un estado tllcougn~ellte~ arnorfu, el iudividu« hahfn ~Ie asumir d pnpel curdinul. Pero "toda revolucion es el punlo crflic() de una descumpusicion, y es t3t1\O mas legitlUlB cuauto mas parece no servir a nadie y tanto mas profunda t-uauto parcce mas inconcebible.

LA HER~~NCIA Y SU INTEHF.S COMI'UESTO.

La Colollia hahia vivirlo en eI hamhre, I" miseria de turla clase, la ignurancia, eI fanalismo. En 1810 llilh'a lIegmlu a una de las minima. de su vulur econdmieu, a una de SL1S gmmles crisis iw,ri6Ji<:as, irritudu I'ur la experieuciu de su [u"I'1.<I en el reriente reehuzu de ills invusiones inglesas. Muchos, es verdud, puseiun la tierra 'Iue bhrahan, peru "sa tierra '10 tenfa valor efectivo, Rmleantlo sus huertas ruezquinas, los inmcnsos lutifuudios se extendian en feudos de cenlenares de leguas. La riquezu estuhn

e!]lIecnlraria en p",:as IlIHlIUS, mill" cI jKKler ,Iiluf"" en nruchas. . ~.~- .. --

···G~r~·acpellifellcia til) signilicaba nada para el po!',,,, para el eampesillu, y, 110 obslalll", ellus fueron ~,,~-;!;;'~k~~Sluvieroll y los 'Iue ellcelldierUII In !,urificadora Iouguera de la anur<jUia.· Sigllilicalm para cl ,'"mcrciallteexj'mtadnr y para el saladerista, para el cUI.lrabandista y el cuatre~o, intcresados ell que no se v,,!viera pur ning"n camino a la "I'oea de los privilegio5, monopolios, estancos, impuestos y dem:is gabelas. Cuaudo generales como San Martin, Paz, La Madrid, inteutaron declarar UII ideal de patriotismo y ole lihertad, no se les enterulfu. Ellos mismos no 10 entendierou mas alia de su deber; y el angelical !3elgranu, poligloto y economista, caia ell rap los mrslic~s ante la enormidad de! contraste entre In reali.lad y el ideal. Era una guerra social, no de independencia, en que la segundu parte, prevista, s610 por pocus y res;sliriu luego, serfn 10 verduderaruente iruportaute. La revolucion purecio [levar Ull ali via al hambre y a la ignorantia, peru bien pronto hambre e ignorancia se volvieron contra ella, y eutonces la revoiucion 'lued6 rezaguda }' aparecio como, couservadnra y momirquiea. Las negociaeiones extranjeras, 'I"e fue rnenester entuhlar como conlramarcha, y los Congresos que suncionaban coustituciones rnixtas que no regirfan, dernostruban que el cxilo estaba asegurado, puesto que la l~uria se euconuubu iudefeusa [rente al acto, La situucion del soldado, al servicio de uu ado y, (Ie una reorfa que estuhan ya en [ranon desllcuenlo, y la del palriotll rnilitante, Iormau la escena de comedia en d drama.

En ningun momento de"" carrera mililar pudo Ilueslro soldado e!llrar al combate con animo r"sueho

y di~puestoarsacriTlclo-p(;rU;;--;ae;;rop;;tu;;;;causaque'Sii1e;iii'pUsreriilffi'pe~~y superior :.-~ sus instilltos de cur~~;V;~i6'LCndabalalia era una vez mas e;; que se jugaba la vida por puca cosa, y pot una poea cosa que no Ie era cotnprensihle IIi amahle. Es decir, por ulla causa nueva, que no contaba aun con miirtires y que comenzaba a exigirlos por fazones excesivamente apremianles para ser Ian nuevas. Esle ejercito habia de lerminar por convertir al heme que los sacabs i'~~~':':.lIlcs d';h~~~~.'!~_'2:'-:g!mfu..9,',~;;·!tt£kr.ll",ai1demy·causa lIe 5t m,sl1lo y de ellos ""smos, """In "i su~ vi,la:Jues~~'.'~hl!~~.:,,~::J~~~ .. ~~.e cSlaLah~.'0!!~Jl~~: loq~.: seeslaba Ja,;;;~n;;;;:r:'~-

• 'l'( III purificadur,J. hogue.ra de la auarqufll ". es veroj]deramenle una {rase dave en ~a co-snluIJisio.fl polflicO"'('lIhuml de

ME~ CU)'\} disc{)llfonni~nlo con c1 Pll!>UUO Y C(m :su pmpia cLtclm~tan('i8 II~gt-ori{~a es radical.

•

1l,\DI()(';IIAft~ ut L\ t',\MPA

27

Esos militares, como aquellos politicos cocta!leos de ellos, no combanan por sosteuer una caLlsa ni un onlen. Cu",butian por crear un motivo de cornbatir que a tudos cuuvenciese y cmbruvecieru; discutfan en Ius COtlgre.us pur encoutrur una .!udrinn pur la cual tumar purtidu. El ideal i[,u nacicmlo, iuforme, de las mismas escuramuzas de lus armas y de Ius Ji:;t'USEoneSt rle ruodu que era muy po!::)iLlc que el heme quedaru retrasado o que 5" anricipuru; y, eu cuulqui .. ru de los dos cuscs , que apureciese como Iaccioso, contra el sistema. Ambos, ideal y accion, conduyerun por convertir esos medios de busqueda en verdaderos fines; y cuando trego cl murneutu de tester uuu causa Y UII urden 'Ille tlefeluler, ya habfan abrazado al'asiulluJamente esa !.us,!ueola comu Iinulidud. Y, suhre todo: se hulna muerio (I SC hahfa side desterrado por csa Lusqueda; I" '1ue bastaha pura consagrur III causa como legitima y patriotioa.

PRIMEROS FRUTOS DE. LA UBmTAD.

Los ttiunfos de Ius ejerdlo~.!lD~~iliit\;l dt! rapifia en Ius s"hlu,llls. Una umbicion de puscer, tl:;a;';;lillar:""I~;'n~~6-~I::["rltlaciu" de partido" <[ue se lall7.!l1'IUII ('0" pre;;;:l" de d e fender la libc.1ad, coutru Ius 'Iue venladerarneule In proruovierou." Cu,la Ca[,ildo se nJllSliluyu en centro tie unn zona de ace ion, con intereses propios; y no falto un tal Hernalie Ado., 'ille pruciamata uutouomu la RepLibl.('u Lie! Tucuman, C~d~~!clitr02~Ili!:ill>a.a III hegemonfa ,Ie 5U pmvinciu; III pruvincia em <'I. S6l" In de! Uruguay tuvo exito; Iavorecida por su situacirin marginal, Y vulidn de su condicirin de pruductoru de la mitad del ganado que se exportnba, duefia del puerto clandesuuu para los productos del Rio de la Plata, El caudillo era un ser en quien tomabu coucieucia la provincia. Cun retorica injusticia se llama bandolero y conlrabandisla al ucopiador Artigus, que eucnrnaba UII i,leal ecurneuico sin arnbuges: contrahaudo y' baudoledsmo eran a la sazon las Iormas regulates de comerciar y maudar. EI comercio conlmlado por la Casa ole Contrutacion y la polnica ejercida por los corregidores, alcaldes y blandengues eran en reulidud los sistemas irregulures, andmalos, 'Iue fUl'wsamcnle hah'"'' de c;l~r deshechos.

S610 una idea .. aga, donde no existfa unidad de nmguna cluse, les lIevaha a consentir en la un;"" fetl;~CM~'a;;;;-Je los~ ;;a;;-arra,;(fados p~encia 0 por otros que se ulistabun por 'vocacion, y desertuhun 0 camhiaban de jefe, segun las ulternutivus del exito; al usalto de las ciududes segufa el saqueo. Por el saqueo se llegaba a In coucienciu de I" propiedad y de la inviolahiliJatl del hogar. Los correruinos, dice PUZ1 couccedorcs del proe·edimi.enw, se upresurnban a saqucnrse r-llos rnismos, con la exeusa de que 10 hacran para que e] eOlltrario, ,Ie vencer, )'U no cncolltraru fUlda, Lavalle termino en caudillo, manolanolo un ejetcilO de gitanos cosmol'olilas, de !,rMugns y de ramcrns.

Nil habia pllchlu ni habfa gobiemo; los eiercitos va~~l por la canli,bd de soldados, p?r cl arroju de sus cOfllaliCl'iinresx~poreI~ cslado flsico de "Ta";~lguduras. En Camonal peroietuol In Latalla los caballos.5610 por una agitacion inorganica, illfecciosa, podia !legur a fonnarse de LII.a conglomerucidn un pueblo; solo por la violencia y el yerro sislemalieo pudrin formarse un gaLienlo. EI gaucho precipito el estado de conciencia ole la IOlulidad, de la uuidad, ,Ie In fuuc;on !nlema del pars. Se habia acostumbrado a vivir sin (:abeza~ y ese amanecer ()e concierlcia se parecfu a la rorm.[lci6n de una gastrula. l:uJueva era surge de I~Qlncipr>-:liM1 de s'll).il~,r?r eso ~osns en('~rn.a,S!. o!~~n r.A!!~5 '" el patrioti;';';~':"R-;:'~as tcnla un si"tema y los demas no .. Alvear, Lwalle y aun Paz aparecen frente a d

""t±-="n~ ';;:.l':~ .~I,I ., .

\'5

28

I2EQUIH MAItTINI2 ESTItAOA

c?~.~.S!!E"~~~~.?"~~H~~,collcert"das y hasla anarquicos~ sisl!;matizado la barbaric, y los alros, sin

Ian muchas c can sOJo una idea contra ese sistema ahi;;:;;q~e~.f';-l;(o~a de Ja realidad -=

mcl.je~te,-·venjan;, iesuJIar os - u'. :.iquell"" generales de escuela ya tenfan forma defintda -----~

cuando las cosas arenas comenzaban a iomar forma; de ahi eI error, y la talla de Quiroga y Cuem"". No

era faeil adivinar adonde conducirfau ni, por consecueneia, cual seria eJ partido realmente patriotico, EI papel de grande en el herofsmo no se puede mantener incdlume durante mucho tiempo Un militar que comenzara peleando por una causa digna, de proseguir en su emperiu con teson y de ser consecueme consigo durante algunos afioa, aparecerfa combatiendo por una mala causa. Estahan

. -----------divoreiados de todo 10 que existfa en tomo de ellos, ell razon de perseguir una idea precisa] .L~!!_"I

..__ H_ ••• _._ ••• _. ." • _.. •• •.••• .' ~

lrallseurso de e~ __ ai'i~os resultaba q~e. veufun a estar en la situaci6n de retrogrades y refractarios (:9n

relijd6n>1I JIL!! direcliv~ luta!es--del conjunto. San Martin tuvo razon mientras las cosas de su pais Ie permitieron que Is tuviera, pero muy poco falto para que sus ideas nobles y desin!eresadas no vinieran a ser algo asi como traicioneras y wines por e\ heeho ,Ie obedecer II un plan, Belgrano tuvo In suerte de rnorir cuando cornenzaba, 10 mismo que Hi<lavudia, II aparecer en la oposicion; y las desventuras que todos pudecieron y la illcomprensi6n de los tlirigentes, que llegaron a scusarlos de insurrecios y de cornlplore. de lUll costumhrea, deruuestra <IHe ya uu se les e,,\enula,

~'.I~~llos g"uerllies y aquellos estadisras no queria" 18 barbarie, pero eran producIOS genuinos de la ~!,r~~rie, YiraEafallllli. m' g~~!er:p..m.\'!la; eran barbjllW UOlljue e&2§ Hleales de indepe,;dendayae unidad nacional, _de di~ciplina, ~B.".nlen, no pa.allan d~ s<rr~a_:>l'i!:'!r:!~!.'_es.~!>,,!r~clas,sill hase~eiil1r Iruuici6iini en ,1~_r~~'! "lst6ric~. ·(lrgeu!mas. Eran tesis.-?e.~~!!i!!!.'_.~£!I_violencia a la realil"G:ryle~ant~ba? 11I._i_nd~!l_naci6n Irayendo la ultima palabra de las esc_uelas mililares;:fiio~6ficas'~-~I;a;'j~~;;'-~ll-iat:ii~a n~pol~~ni~;~ los' ~njform~s espanoles y las ideas rer.uI.>Jic<i~~~'·d';.!'I.?!1~~;';;;~i,;a.G~es rue ruucho mas elicaz, nmoldandose a Sus gauchos; ;le 'l~~r~;'q-~e ohedecieran ~~s planes hahrfa [racasudo. La f"erla .I" los caudillos sobre los militares de escu~la, eSlaba en que no afronlaban de [rente lareilidnJ, sino IIUe hi llevaban-deladera._·~n eI mejor de 1<:>; C~S~, at;,; tenien.!o idt_;;s ~Iur~s y ~.mero5qS, e:;u,. i eales ci\'i\i~ cornu tenian gil raZOn argelina lm;.fl'allros oblieuos con __ q~e.Mitre fru~as6 en Cepeda), re.ultuban uquf ex6ti{,os y, por 10 lanlo, conlrarios al orden de las CDsas. Porque hay que pensar que ~ ese caos no era un accidente, sino un ~st.id; consl;i~fdo, orgmmaJ~:'y que 10 que IIllenlalillli'acerle desaparecer era una l&.nica que no se aju~\llha a esa edu,i6" de villa Sill frellO,

\ ~~;U:;ehi;"esiaJo, bajo ciertos aspec!us, fOlllelltada ear Jos sonadores de grandezas, r rnuchos

I ,~~ nuestru~.ll1as,perjudiciales males se Jehcn a que esa bllrbari~ "n~'f;e-~~JuCi'la Po~'p~rsu~~i6'1~ u-,];' I r~ffilBS c~v~~~, s~no suplanta'!a de golpe y brulalmenle po~odo 10 co~no; en que. slmplelllcllte, se Ie

I c~m6i6 dr:: signo. "'"

LOS NUEVOS VALORES.

Llm~rca de! ganado I'ino a indicar Ius limiLes de III PO"egiOn terrestre, EI anca de la vsquillona se~ii'!a!_,a en las veinte mil leguas 'lUI' Rosas arreba\6 al homo parnpaeus el area de sus estancias, y adverna de [a prohihiciou de que nadie se estuhleciera POf alii. EJ animal arrastraba a la tieg". 5i In tierra habfa dejudo de ser un hallazgo pam e] Jescubritiur, el ganado seguf'a si~nd(jlo, con el aliciente de que implicuha la "uerra cOntra su duefio adventiC'iu, y [a victoria, Per entonces el animal empieza a dar su nonna a lu tierra y el hombre segufa siendo, tamhien en este trance, el artefacto de la nuturaleza i ncomprendidu y uaicicnada. EI gunaoo trausi l~ha ell Ii hertad por la llanura, y el dorni nio £1,,1 hombre

IlAPIOGRAF(A or LA PAM!'A

29

•

sobre til era hipotetico yen cada caso objeiahle. Pertenecfa como Lien ruostrenco al cazador, e, decir,

III arreador que se aventuraba a quitarselo al indio, quien conlegflimo derecho se 10 habfa incorporado el sill" de su vid~, no a su dOI1.;nio (10 del indio 110 era propiedaJ; el rnisrno era propiedad], EI ganado e~..!i!.l.ertad,-~ronto el hombre, que encontra en et una mina inagolahle de dinero, [;; .. ~~.~ violenlRr o!ra ".Inlclur" legal: las leyes ~ue Ie impedian ellnifico del "uen), de la cerda, de I" came, 0 ''1ue 10 irne?sibilitaban ,Ie hech~,~~mper atra harrera' 18 ley. Creo con ese IlU"'O aspernu tie la aventura una nueva noci6n de seuorfo, bien barbara por "ieno, pero que rigi6 til vida de estas cornarcas quien sabe hasta donde. Por.uhf entronca con la Imlependellcia (1~~s p~ocl~~~s el!...~mercio lihrc de las pieles, y cuyo ultiroo tern,;"o eS la Represenlaci6n l!e 10 s Hacendados''), COil las guerras civiles (que no tuvieron olm mas claro oLjelo que la posesi6n legal de e-;-;;~con 18 sobemnio polflica (asgurada por el estauciero gobernador {Ie eroviueia) y eon el Acueroo de San Nicolas 5i no un Congreso de caciques, como deda Sar~nto, sf alga como un Pl!£lo de defensa (Ie las vacas, como tumbie" el <lij")' En fill, ulla "ociOn ,Ie "!:nuda, harL"ra peru ohediell\" almismo mecanismo de brulalidad y de ensueno del homhre .It! In COllljuisla. ~~ste fue el aspecl:.ie aventura que pudo tener interes p.J.ru uquel n6Ulil~ln ernigrucJu ~h~ E:-;IIo:Jfiu, dC::inlojadu n rastrus pur el arubc ~ 'Su partiJ~. Pm:l...i\\~ se {~gur6 t!ne\Hltr"-f til ri''-lHIt:1..~\ -(_'.(Hl. La lih~.t:ti.'r,I..l~ couio p~H::;l,H\'H\ lus -«.tUC despues vinieron, mas expertos.

EI extraejero fue apegaudose a I~ tierra, recunstruyerulo Ia civilizacion ubumlonada con los {ra;';'~~I ;;;-;--idru-!!.--s-d-re-e">'U"'a';'9=Il"'e"'l~e-["_lu-e~il"a""r"'on;e1 I :::_;,~ I COli ra e y omores!,e tamellte e partido del ganado contra el eartido de Is tierra. Aquel, el gada, dedinarfa hacia el twitario, con sus programas de gobiemo La,ados en la posesi6n fiscal de Ia tierra yell su usulructo sin responsahilidad, la enfileusis inclusive; este, el patriola, el nuevo america no, hana tII .. 1 cOllcepcion mas di"'lmica y alrevida, con su programa polilico (el feJ;;:~~Y;:;;;;-su ejercilo (Iu monlollera). que fue la forma que In riqueza ganadenllomo IrenIc a 18 riqueza territorial, 10 que anJaba y se ofrecia fr;;;-l;~: estaba (Iuie[o y se negaba, Hasta eI potro sin duefio fue tamhien un ente alzadc contra In ley, puesto que liIiey era para e\ la' sumision, eI uubajo y el sacrificio. £1 gauch", Sill un comexto .1" ,Ieredm que se iml~_m'iera a su conciel1cia~~prelldi6 al polro y 10 hi;~c;~~--We~·T!;Q;"e;1lreerr;;sram~a correspondencia que entre Edvige y el palo silvestre, Al .. nfrsele e] ganatlu, no serfu para sumch,r!o a la civilizaciou, para eUlregar.;e!o al enemigu c"muir;-q;;eer;ert;;~ lu ciudud, sill<> pam asegu-;a~-;-;:;;p'ropia lihertad poniellJulu en el 101110 tiel hnlt{}.

--.--.--~-

BACIA LA ACEPTACION CONDlCIONAL DE LA HEALIDAD.

La tierra concebida i detentada en enormes proporciones nada ten ia que VCr CO" la familia, por'!ue 'p~rt~;;;;;::-e al celibe y no a Ia prole: perte,;;;ce a la geografia y no a las instnucioues privauas, PM orra parte, el colona ulterior tuvo que rebajarse a esas exigencias de lu naturuleza 'Iue 10 dcsmembruhan de su origen, de su raul, de su religion, de su paisaje. S610 podla cultivar en exteusas superficies, I}{)f{jue solamente la cantidad compensaba In distancia y eI aislamieuto. ~~><:lrra ell ~[!~~~rll~!~'l'!J'!!!_!la~a_'}i echar rafces, Hi eoncentrarse en In familia, ni illlensi~[:,~~.e_e!}.ljI.,,~J!,!'::'iJ~~~lrf!!.~I~t:t:.~.i!>!F~5Ji~,~l'~ ~g;:rse~q~~~~_er~i,~!l;.o::iSQil~tl;~~- ~n .I!lime".-" ell"ci.~rd.de.es\,\df"li~:'!.d'I.,-a:!a.,'l"S

• El gaucho 'j el cahallo configuc~.n una misri~.Il eulid~t En este case e] (Iotrtli!UHlplc eEl "·1~(;i6u l;UEl cl hombre [a fum:i611 tie protector (Iutetn) de su libened.

lL

30 tzEQUIt:L At Utr!N.:' ~:snl\O.l -r- - 1\,\IIIOt;IIAHA Ill: I.A PAMI',\ :-11

tomar su significad« .Ie persona humana segun la cantidad de su tierra o su gallado. Enlraha a formar Las provincias marc aban los Ifmiles del fundo, si Lien con un nuevo sentido espiritual, EI caudillo

p;]rte (!:._u'~:~iedad llnoniiiili (fe ·valoies subtlUmanos; tenia que i~·tlunci~f pam siempre ~l ~m(;;yque~~ simoolizaha un incenscierue anhelo de legitimidad en In ceuducta, de seguridnd en In gananclu: era

elll~ga",e al mli .. , frunr-o " eneuhiertn, que es In norma de In dislnnciu y la_ soledu{L. -.-.~ i entre todas las fomlas ~ellllar '[ue a~u~'~lnll.l~s 'nstil~ci"ll<~s en s~~ orfgclI"~, In ltle~105 alea~oria. I'~£[)

hellie n 61 estuha el llOm],r" alzndo contra la ley, 'Iue prosperaba y se fortaleda. No pose fa nada, ! encamabu una rebeldfa contra I" CIVI],1.3c,on, que iha a orgalllzarse, B sistemuuzarse ", ~~[·uud'1I0

pem Sltnhuli1.ah .. una [uerza de disconliu y de violencia con 5U sefiorfo moral, ":pico. Huho, pues, el ! representuha In sohenmla ell el ,Iominia ,Ie he"ho, In jefatul""d de In ,,;lfiln y, al misrtl() tieiii'pO;' la

,,·iim· sill feud"," ~1>SI:.~r erruute, hijo ,Ie I" plaBid" y I",",m"o ["lfdicu.del IX]l .... II"!,,, d 'l"e I p;;;;;;;'ifi;:;;;;i"6. ~Ie'ulgo urg';"i('o, superior:· 0..-1 viejo ide,,1 d.'sh""Ii .. ell hum,,,,., aparecfu esre IIUevO

""I .. ",,co 5u ideal e'JlI 1":i0Uifii(Jick", !eulla!. !il~)(](ler (no 1:':'0 lierra ni ga;,ado) au"'!u,, ante el ! personaje exorbitado con eI Iraile por delator y amanueuse, Encarna el ideal de fija"ioll en uquel

e'[aha el "Iuneta ,·ul"erto Je ani males erranl .. s tam~n la conciencia de su pourem se t [ermento c ...... fuso, una direceion, un senli<k!, un cuerpo. Se le hizo luego portaeslandarte de una

;;;;·alg;;-;;;;;r;;;~ixlura, la ilusien de su riqueza. A caballo por la llauura, sin Tjue po"erse .1 doctrina polfticu y e] nomlll'e ,Ie [ederallsmo cuLri6 esc afan ,Ie dar Iormu s,melrica a un coos, de ,

encirua, sin hugar ni ruruh o , era eI cuballer« de esa nadn inconmensurable, cuyo HllIlo de propiedud ! eohonestar cI poder hubido pur medius ilcgflimos, precisumente, Peru al meuos era 1111 ideal, la runnu

tenlu el hombre de In urbe COIIIO antes el rey en la Melrtlpoli. Era UII Quijute de regreso, veucido, el 1 concrete de 101 harbarie que pretendfa eternizarse con UII nomhre .1""01"080. No era camhinr de ",,"0.105

andrujo de un sueii~ rid feu 1". Se !leno de orgul1o; prcfiri61evanlarse centra la justicia que Ie negalm la I· de trahajo, ni deja. una herramienta por ulm, yn que las "'O"O~ que ellll'uilahnn las armas jan"'s

prul'ietlatl Y no la l""'esi6t1 de I" que Lieu p'Hlrfn ser suyo con urreglo u las leyes de lu Nnluraleza, que I ejercieron otro oficio (IIi acnso eI,le IU8 armas]. Aun ('uUf"I .. se lrullltJI de ln'l,a, hubo, naturulrnente, el

,·"'IIl,,(UII U (",ul" el eunuulero, d 1""lu;nllo y el (,1II"lill,,; CUIIIO d ""[HlIl"r", "tishi III turbn en In [uuuhre d,~ ln tn>!,U, .Ie In aventura gu"rn~rn, 'I"" 'I";'" ,·umhinr ,I" "fi['i .. y III. sup". I'"nlll"'<' trutuha

llunura y rue eI ""sldhUIIJ en su rancho: "h.o In tropa dd ganad .. y se enfrellio contra el terrateuieute, IIIaS bien de iniciar el traL"jo, e ill" a invenlars"lu, piles se earecin .\" eXl'erie1lt.'ia llpi;l'nbl" a las

eoutru eI homhre desconocido .Ie III ciudad, yase dis,,,·i6 elesplriL_,~~!'.1 C~ml)(l,_el federal, el I.arhnru, . "m,lulid"des de esta lierra nueva. Y lillie 1<,,10 era menester desl' .. jnrlo de eunut .. en su rnisma l,,,lid,,,1

dd "sl',rilu tie I" ciud.nl, el unituriu, el mouarquico, r('u;,iendu en toruo de SUs imuues las lim",I;;;;;;;I~·--"" de trahuj« pudiem colocur nIIM,"ee,Iur en siluuci"n (Ii'li['(" a I" '1",.lmhfu s"pllesl .. , llIuy por ddlUj .. tic

i(ltere~~ disperses, Pref,ri6 ,i,it en b va5leoa,1 .1" esc .1Ullliuiu sin cal';~ulllr, sin sumeterse al ;r1;;;-;;0 . . 511 orgullo. 1'''''I"e ya era eI fmn'~" Tt'"Oign"'-"" a "hl"""T In ri'lue:t.a n <:,>sla Jel uprohil>, e,m I"

,lel.~f() ll(l~;. ;;·;;;;,~6 Sl! cOllciellcia cOIl .. 1 paisaje, rellego .l~"luda lmtlici6n y ,Ie ahf resuito l:r"~"' uplicadoll de sus brazes ala turea plel"'yfsima de ,,1,,"1"f, cosechnr, "pm· .. "tar, vender. Se 1'11>(""r6

~7:h(}~I~1 1",,";;T;re ,Ie 13 tml'a ignoranle, prosegui.lor inarmoll;"" de un s.':'.ei\o - -'+" que, "I menos, el trabajo pareciera ser olra cosa; UII ejercicio, el reverse de la empresn lu-ruicu; Y que III

f "'~\"'.I,l<>: ~:II !a s,,\e,lu,\ lIego a e,,,,si'!,,ran;e ull '\""l,ojmln, una v'''lim" .Ie I" iujllslicia dd " •• tlig" y del l\l'.uarniel\la semejase , eu C"al1\U (uese posi!.le, uu urmu, Ell I<lS I'''tnems ti"01IlO5 las lal",res pesa.Jl1s

lriTlllll"T:I'"'mlle. E'laha haden" .. causa corn'''' e,," "I indio, al ( e si tIlO mirando CO" encono y quedurun a cargo del indio y ole la mujer; despues el amo se ugnch'; a desempe.lurlas, mlis bien en

desprecio de haslurd'?:__~J mi~o 1'£<1 un pt<)(luClo de ese prulollgad~ sueii" de grandel"'; UIIII v klima det c~riicter de especulador e intermediario .Ie SI mismu, nesde entunces ha sido, cad a dudi ... le ulgo, eI

"'LlCiislllo dd ,lesierto, ~u fanla~t"a vivo, Si "" 1"- ... 1,,, s".lelter la 1"' se ~i6l\ CO" el d e r"d'<I, Ia •. "s!e",l.\" pcor eSl'ee"ludor de su pm!,iu galla,,,,ia, d deslnldor ,Ie sus ""tisfu.·";olles.

",," el ("I("hillu, inslnlllleniu de su fae"a;.i d puerto "0 Ie l'em,;l!a ellrgar "",.lucl(ls y ellajellar:lus para EI ganad .. 'lue,lOe'l,!~~~xlmccioll de lIIt!ales, p,,,!iellliu IInmarse in,luslrius extrllclivus a

su tme'lue p<lr "'e""UI1c1as, lu llaria a e5I'al,hl" ,Ie la uduana r medianle In coima yel (,,,heeho, hasta 1: g-;;;;~;r;:~Ta.l n Iii agricuitllm; el ,,'~ .. m sirl·~ maleria I,rima p~;;;trin 'Iue reeml'luwlm;r.;

'I"" [I["liera d,s!,,,,,,,r old puerlo. Tan vag"" aSl'inll"l,,,,es "'lIljamn e" un I't(lgrmllu I'ollli"", se 'un noinerfa y 'I"e, sill '1t1crer lIeval'le lUll ailli, .5l1l'laul()" l<~I~. "'1udl". 'lue uliliz"" ellnerm, la llIatle,..~ }"

8(">11leei6 con 'Jim. IlII1("has, y esc f,~;:·er·punl" ('cnlnor;r.::r.; em d~ urg.1!lizad6n 'Ille culmina ell 1880, hasta eI mirnl,re. inclusive en la cUIlslrueeio" .le In vivic ... la. ':1 cuc],ill" rue la hcrr.ml;ellia .Ie esa

~;if';·J;;-la muer1e dd gaud,,;.· ~ Tr"I,',slna; pero mas hie" como la ""palla 'jue Cumu "Ipico y Iii lIn"'l. En F"cw~llfJ· ~~"s ~_"e vai::"r

-~~:r:::urt"; • .le.! cora}"," "s ",;u, y IIIYU SUs puclas y sus pauegiristas, sus .lel'u'". 'Iue hoy se disilllulan en

1" uaJt'I:i.un de su '''IURell lileruria; aUIl'I"e ",,,,,.,, flle 1]11 lerna ,""'lico SlllO UII ejemplar elnograficl). Mu.·t"" 'lll~danl1l ""IIlU galt..!"'s lIlalo~; ull"U5, (·"lll"",an<l" "" la. eslall,",n. "limo .'lIj,utaces y "rreadores, lIegunll1 a .·,,"'amlallle' y generales; ,J" .Ioma,lores ,Ie pol,,1S a pres;,I""les ,I" I~ Repul>li,·,,; .It: u.llllillislra,l"rcs ,I" 5I,la,I .. ,.." a t'rallo." li],e .. la,"~·cs. ,tEn l'a'·"11 - ,leda Sarrnielliu -, se "ecitli"

eI imp~rio en fUliur tid IHUS de ~I C"uIJO.,IUcm.

Peru t';se .uf;_ln de domitliu lumah~llambil~-11 biJjo el presEigiu de algun crimen no-torio .. cl ('um~iIl(J de In p,,]ftica, de III illn .. e",·ia 1'",-,;,,,,,11, ,Id (·oruIIlleri""'H, la huqufa y I" l'uya,b, en la "i",,,,ia de 1 .. 5 fiJltlur.as )' ~fl e~ .nrte pedHgrig~('IJ.

II Fra.. ... l:~ btt:HS, sluk",it' ~1.~snipli\i.I: kn~lIajl..' PfH~t~ru'ill y l~f}J1anlfl. rt'H!hul a~gnHa!!l. tit: las ·tiu·m·lerlstil'i.LoIl mas SalLcnll:-:i<fl' ME I'~:i(".rilor, La nludrdll-U dt· (, (c-i.dlillll'th til' ("sa nillb ilWtllUIII'n~u(uhl{: "', ell'l!lJH (:Ull d Quij~'h-. T(".:tl~m ILl ('un'i~:;"I,It(;iil fih'mtia lid p'l!-'ajl'.

I. EI 1< ndl(J Ikl ~'ot<:bjl' ~l lit'"'' d"di\i1I1U'lIk ""II'" lH'llhu" ~. no l;loll ul'~~lh~ \~iltll'girb.tus. Nit ~"~ Ilifit-il (lnhU'~r UI\ui Ii.I ~'UpLinj rf'f,'n'ul·ill a J~.q.:'l· I"ui,...; Bllff.!,I·!oi. Vt:a...;,· til· (·l"I.' lillilUU t'n 1.~.utL'·II~m. La oIL Ilistmia dd '!'i-Hl_f!:U N, t'li f:mri.frn Carril'"gu. 11'):lIJi.

- .

... St" ha IIUl"rillu vl~r E·U rl \'u\lIljUu lit,., n:u1jru d1'[ h~m'lIl frwbl : 1H'h. ~1I;is l,it,U Sl' PUf\'t,-,- U "st' o'm IlI\·Nvnuj". ~1{~1' ~h'~"I~lH~llaha d wi i.'{~ (INjh~rahcllli~_a I~n la (' ~]n.l-iJri1lUrtti~·a d(-lii ~~t:lIl h,1;"lia: ('~ haH,lil,~r.n;;;JHt, Un •• r:a m"'l;·t'":\-l1namt"lIh~ IUl se- ,K·~. (~t"13)u una H-I:H~n~ ~l UI,,'M:'rifa ('1mIU tMu: h"u' .. !'oU~ I'rilli.'ip1HtI; SU '-l~H H. ~iI titu_ t:n I.om bt.mdi,iw ~'U dl~StTil'tu St:uIU..Enl;;a~lh~rra .. ;'" ~U.3H LH.·lipn rUlllaulicu. Cl:trl~!S Ot1r. tlul' !j..~ t'n'c lIumul~u pur Ui,~i'i pur ... "lIrn"~ir p~,r ct IIq~u~' "iI;":"ipOC~ a, a un .. S4lot~H'1 ~~I [1m- Ii.! ill'n idu ~~I:'o nnnllilS de jllsli,·iu. EI'·i.ullliUn UII t-m un hunlU r~'mklt sinH lUI huw.li.ru flU qllit~Li la naLIlr'utct.l hahra pm'!olln \Ulil iHJt.~nilll in<"ltlli.h'itIIE slM·ial ~in "ffl"1·,-rh,. iv.~mlm("uh~ ,·utL. ... _i~ui~las. y fm'rt'"lj. Ii.! !'i~""il'd:.ui ,. ~.a 1'lmd("u1'ia 'Ih~ la ~("nh.ut"ru jlll'iliei~L p:ttm '~UI' npl.tuil. E.-a tUllY Mr;il'u tim' im'n~:a-ra ,,'U ~SIS pn!olj·h,lruus H la n~l"hlll l~ro.\·iL\I~Hf"li.I y que lII:Ju(lilra t\q;IIUi.lf t~H rL1it...,;..t.~ r ~IUI' Ius l;i.tJ('{·nluk-:; \ll,,'i~~mll t'i,·rt.a h;mkol"~n I' :'oq;uhh)':!' 1 W\'n)phU."olT\~'i.j..o P .. lSi.lba l)IItr la~ eLud,ilIh"s,~'{lIHU d .illf:.d n"lI~adllr )' C's.;t ~,·w.u·i,hul \'~I In t.;'irburl.l IMMUa ':Umt.·IIl'l'r al fill (h~ ~Iu", nti.lba ,'n 10 c·into. t':n d p('ol'"'Ilc h'='l+a. .. ctS 8\' PIlH'{·Li.llUllI'lw a I~~:'i hrnH'::J ~k ~{'1'ti.l. 'lm' lalll~,i~~II"run InWIHdl'S-, (':1 11~~t'ir: lipU!l unl~~x'laktl wtu l:uaIH~u s~ Ius t.::utllempJu arraIlL';::ullls U ::iU nH.,I~n. En un IU~;Jr I'rnpkin. d l'I:UI,lillu y ... 1 !i-C'I1~lliil-s SW} 18 mi:;.ma l'Il-Sa. t:1I Am[.t;~,,·,a, fl.l.h,:.l.\'v.k~ l~ ~",'i ... ·.\i;_i ... l, o,'t"l,!. d I.,·"mht"':~'il\ lk b. ~·ul-it,~w.~t. [Juo::lii.l-l.lt·('lr: d F.~l .... dll i\U~ \"0-, \Km\UC 1111 1\;,L~lti.l ~:sladn, ~:m Plltkr y t ),')' CH J~)oS ~li~nliHiu:s LId "~3~ro:>; UEI tl,h",;L:,t,"i. '"hl' ..I ~r:i""~t·u I'h.:sliull ,It· l";L'I'g •• r n.n 1 .. ':0 11t·ci:i1.0oi .t., "'It pLwblu, ~Il~ ;;~'r

iUllluludu y dt~ qlLt~ (l.Ui~udn l'[ tit·mpu 1111 ~t~ i~ ... e}'t·m ('n fl. 1

.. EJ f'u("umJu tic Sunnin~11) ai(uf c·itiJItu, Una IIIL·l1lilr;.lI.Il! p:"i~iH:,I ,h~ lIur~('~ (\' tiJ!lC ~ El }lufiat », t:U EmriS-in CIITn"f'gid y I~~ It Pt"l.'l'itl. Ilt+~("ripd{'ill If~~ ME t1.m ~'uelila (h~ L"~I", I"uriu~a r>L"iriuUt'1l111 qlW t-j"n'l' d IIh·I;'!Oillll IH.lm Iws t~~- 10:; lIIaJUN',,; ~'l5-~'ril~'~·~ ! \ aq,'."nl~lIm;, En l.a paf!;ina S~~lIita'Ih". hH: h" d" lalllhil~H lIli d"~ ... nnlld Ith-"",.H1n l~e uha c-ali,h I <ll h'ma. ~ilH' !'W prullln~;a .:""iu 11 ulli.lmju~ husla d filla~ d("[ ,: ..... ,lillliu.

I I

1

I

I

32

EZEQ(JJEL ~IAHTINt;Z ESTJ\ADA

!.~~0,?~ ... 1':'J!l~~~ delCollquistador venido a menDS y de su bijo, el gaucho, y sue significa en adelante S'lI~,~,lt~~~ intemas. ~~I~~,~Jue el ut~9ue servirfa p.ua esta~lecer u~rbe de c~hura», p_~r!\:E}~Lla fis?!lOmfa de la epoca que pomprend..: de.~~.!l. prime~ebajam~nI9~ a p~~~~~ sus~~~~rra;]';; inJependen.cia en. el nO!1I?L:llitoral. 'Creo una ~blac~!, flolante en las margenes dell arana, del Ur,uguay y ell las onllas del Atlantlco, desde Artigas a LOpez JOfdan, prouts a em6allilerarse con eI p~audillo que Ie ofrecie~a yentajas economicas a ]a salida Uerp~~~~~"g_I;le era duefio sin serlo. La lcopa, que eran los campesinos derendiendo sus intereses, {E~~":~.~t;~! terulencia a munejar d anna COlto y hasta destrozuba los sables para convertirlos en

[acones. -.~"-~~--.-

~aza del avestruz remedaba el juego y no era e] juego, sino la forma de ganarse eI pan. Algo de la eorrida de torus habfa en la pugna con el bovina a campo ahierto; el sacrificio de resc. tenia mucho del deguello que Irecueruernente seguia a]a victoria. Era todo ello un~-l;~~~ncia, guerra-juegO-lrabaja. Se hi;.;m~er;;r;;;;ta;I;; de vacas cuando dejo de ser, para usar palahras homericas, el matador de hombres. Pew, ~ dejo de ser, mientras sacrificaha las besti us, un matador de hombres?

Aparte las ruzunes de utilidud, el pustoreo en esa forma de caeeria mayor, representnba conservur Jus rurmas del orgullu y dd' sefiorfo, La sgricultura, que vino mucho mas tarde COil gentes de orro idioma, significo lu rendicion fiMI del hombre en la persona del hijo, eI colono verdadero, La pulperia lumbien era ocupucion de gringos .

. !:':l~Jl~~~la faena knll;Ila por impoller III homl..rc]a teeniea de rnatar; es exigenciu dela mano habil, y el mazur'luero alcanz6 eI virtuosism" en el degiiellu, como cirujano experto que era en la [uena de la re~. A'I~~ahullerfa uJI<llHlle de III pmupa, Hevah" d puij~1 a I" t:iulura; esa I,erramienta simb61ica al ciulo, era lodo e! <lisrra:< de la miseria avergonzada ... Los unilarios mundaban caslrdr los !e<lerales degollahan», decfu Mansilla'', y 1000 eso lOS de I" to;;cni,~a de! cuchillo mas bien que de las [orrnas de la Larl..arie~_l .. I~ombre que venda cun 51! cuchillu era lambien "I paladin venci<lo cur" mana turuaha venganza en los rehafios. Se hiw crud, ~orCJue e! cuchillo como instmmenlo de tr"bajo r.s rew" y como UClna nu udlnite imlulgenciu.

c Se neg6 a I(ls goces de la vida trunquila y s~ hizu un ser de distuncias; ~~~ .. ~~a elhogar, 'jue era ,Ia sutura con e! padre. Engendr6 hijys y 1m; U!llego;_se hilo rico, pem no Ilmo su rortuna y se la juga una ,;OClle a [os naipes 0 III Hcv6 en el tiruuur junlo al cud,illo, a dondequiem que iha. Estaha sol". EI ;;-;;a! i 110, como la maml rbu 1" de la Ii em, dice de la soledad. Vi v iii como uu furaj ido; us6 ,Ie la re] igi6!l para proclamurlu en sus hlbaros Cum" lu Jisyulltiva de la rnuerte, y en d vivuque del usalio lela In Iliblia, que es el Iihru del pueblo soliturio. As] quedd ese creadur de [alaces estructuras, ese mcnedero falsu lie Ius bienes del alma, cuumlo la tierra lu hub" sometido, De la nueva esclavitud podria erigirse como sfmbolo, ln espuda con <jue ganO SU pan y la herramierua can que salvo su vida.

EL CUCI!ILLO.

El cuchillo va escondido ponlue no forma parte del ulavio y sf del cuecpo mismo; p_articipa del homhre ma's"'qUe'Ue su u!<lumeulana y haSla Je so caracler mas bien que de su posici6n~iaL Su eSludio corresponde mejor que a In heraldica y a Ia historia del vestido, a la cultura del pueblo que 10 usa: es el objeto mas precioso para Ii jar el area de una teen ica.

Es un udorno Intim», que va enlre las .carnes y la ropa interiur; algo que pertenece al fuero privado, al secrelo de la personB, y que 661" Se ",hi!,,, ell Ius momenlos supr"mus, como el insulto; pues es

HADJ()GItAFI.~ IlE LA I'AMI'A

•

tambien una manera de arrancar una parte rec6ndila y de arrojarla Iueru, Exige el recato del falo, al

9ue se parece por similitudes que den cuenlus ohseenns pregOJlUIl; quie'fl~'m"~';;slr;tel cuclJlUo sin necesidad es un i ndecorosc,

EI sable presupone el duelo; el cuchillo es para "I duel" a pie. Oijo Lugones.IU

Con el pauunico sable ya rebajado a cuc!Jj/l".

Pur su tamafio impide que nadie tereie cnla lucha; esla iudicatlo que dlanee tiene inlimid",1 y que exci~ye;Jte,;ugoyarrnTercesor. Si es arma, 10 es tan ternihle CUulO cualquier ohjcto que s610 se emplc-;; como tal everuualrnente: no tiene la forn,a entera del arma cuyo destine delimita el usa exclusive; y lam poco porque solo falla cuando fa\la eI braze, de donde la seguridad ell sf mismo es la eficieucia de esta punta de ae';;:;;" en £Ille concluye el Impelu. Ninguna da, como el cuchillo, fe en sf Jespw!s de I .. vicl~ria; e\ vencedor siente que I .. victoria es mas del mango que tie I .. hoja. T udo "I mango cabe en G mallo cerraJ~ (Iue 10 "pri;ne has!" eI mismo nacimienlo dd iiI,,; tiellc lu fcrmu justu pam ser usido, y aun cuando clio es peculiar de las annas que se empuiiun, ningunu otru es Ian pam la rnano sola: mandfbula cerrada carl [uerza es la mana 'I lie abarca el cabo. y as! acentua lu inteucion en el colma de la fu'crlu eonccntrudu. I..u maim lu p":~fClbc ~~I\ lu C!sgrim'iI cuum 41 III mistuu vuhwl.ud en jluotut puc::;. 110

exige 'Iue se piense ell el, ni ell lu que se CO"""" ,Ie el u Iflulu de tecuicu. ,

EI ,~£ljo certero puede gloriar tulia la eKJslenci._. de ~luEen 10 ilplieuj. siempre reconlo N~e()dlCa [a vuz qu;'''~iravesan<lo una lropu enemigu, a caballo yen pelo, ('"rr'e!Ul hastu lu culumnu vcnebrul, 'I,ll': era la proeza en eI arte del degiieHo, a un godo que se le enfrentd. ~i?~?s 10, considero inslrumenl" de proselitismo e hizo un rilo de su uso; prohibi611evarlo ell dumill 'U; Y Darwin cucllta COmO Rosas se hiw custig"r cierta vex que, por, "s{'uid,), i!!rringi6 su. [lrupias ord"n<'5. Hivatluvia prllhibiii lenninante· lnenle que se 10 Usara, con 10 <jue tum}Jien r~: ese ra,lo Hlm:,\ un ~peetu de In reli ·ion. Dendub;;"G s¥l'res;on de una Ordell.

La vaina arrebata el cuchillo al mundo; el cuchillo envuinu.lo estu sustruulo al Olund" de la muerte.

Es un utensilio en reposo, aun'jue nunca permile el ocio cornplet .. ; tiene del suefio enignuitico del Ielino, Debujo de In almuhoda es eI p~rro lid, y en lu cinturu el uju """il'il"\ de lu sosper.ha de esu milad <ld hombre que c~l;\ a su "~IIUI,I". E. !lUis '111e d din"m ell d IllItsill" y '111e la !lllIier ell III "usa; es eI "limenlu ell cualquier lugar, el rel'aro-J;,r;;;;ry,f" ]a lIuv!,,; In trun'lu,t.dud en "I suerio; [a f!Jditlud e~ el 3mor; lu ~Ofi11ilnz~ en [os malos cuminus; lu ~egurillad ~Il sf mjsrno; 10 (IUC sigue e:;~~o ~uando todo puede pullers" en conlra; 10 que hast a para pHI""r lajusticia <I: 1" fan"l~~'idad de

lo-q;;;--;;P:;;;e~'· . -'"---

Oa autoridad l'~orque en manos del ~br~co es comeelencia sin 'ki.!!!.de ser instrumento de jpslici" y Iih;;:;j':~"Co;;:tpuede el indivi<iuo, ,"gun la frase de Albenli, "lIevarci llobieruu cOllsigo». No en vuno el nombr;d~i~~~hillo significa ~echo .Ie gobemar y de jyzg'1[.

P?r el se percibe a traves del braze y e! corte anatrirnico, el estertor de la vfctima; y por la ~ moja la Olano, la agonia caliente, el derrame de I" vida y la ufirmaellill ,Ie I" exislellcla personal. Es el a~a-corta que dilicuTt;;"i" ayuda; el yo mineruuzudu Y u\Jic[iv(] \ibra,\u a su suerie, a su sino, sin azar; el arma individual, el arma del hombre solitario.

Sieve, naluralmenlZ"para subraxar In ra.on, para huh!ar con .illceridml, y ell las manus infantile. del~. docil a la larea dornesticu. C0!1a el P"" Y munda la Irutu, peru es peligrosu ilegar al secreto de su mallejo y al dominiu de su teclI;ea eomplda. EI COlloei",i"nto {Ie EU "art" dEoria»

es fatal, como eI de I1m'er un Im"n "''''0; se lIegn pur "I,l husla dunde I)" se quisiera, Sirve pam malar; y ;;;-;rt;c;,lum;~lIle para malar at hmlllJre. del que exige detenninadu proximidud de cu e rpo a cuerpo, elimiuundo cualquier ventuja, eualquier irnpunidad por nlejamiento. Es Ia sfntesis de loaas las herramientas que el hombre maneju desde sus orfge"es. Ameghino enc~~'it6'~i,ic;;CT"se5 Je cuchillus Ji;;,i~;';;I-;;;;~'ae pieJ;:;'~-;;;;-;;Ue'lm pampa.

- Es Iii uni~~ atn',u 'Iue sitte pam ganurse el par, con humildad y [a que en d rastro de sangre ,,,lloeridll .'I"""u,,ia d criuren. I::::" . .,'.' .. :"'""ion,," ,,,,15 rapid .. 'lue eI illslIllo y ",uy dindl de "'edi, .. g,,,duur en I" .. al1!.~".i.~~.:..J~~l~ cuun~_~_~~'H,~"~retractarse, la mano -ya ""mpH,; el primer impulso, ineonsciente; pur I" euul dirfames (Iue resulta mas rdo1. 'I"C d pensamieutn y mas pnhima n la ;;;rw;tud 'Iue~rp;;;;,',ien(u misrno. Entru 10-;;;10 el pufiu; el Iudrr-e y el pulga~ tocan "I cuerpo. Ese '~;;;;;;;~I;;'7Iue basturfa panl penlunar, indic, 10 consurnado sill rernedio.

Tiene, eI r-uchillo, eI [amuiio de In parte de la hoju que queda adherida al 1'0"'0, a .!isposicion del duelist", euundo sulla In espada rota: el trozo Jiel .1,,1 amra es esu'Jne sigue Iirme, eI pedazo seguru, AI quehrerse, pierde 10 'Iue pertenecfn al azur, n 10 f!ibn.:a, 01 ,,!.r('to flue III 10,7.0; 10 que suit", roto, pertenere III "'dul y ('8 cl "',,'$". EI "ud"II" ticue UII IUI1l!,lfi" sin e.c .. so), nuda de "zur ni de ex(rallO,

que es 10 (,lie SC Ie 1.3 suprilUi{juTu~~i'~-=~ .-

._ EI sable, el Ilorete, muneja.]us "un flll'i,I"., "fret,en ul puii" la rl's'slcIl"j" ,Ie su IOllgillHl; hay una

~-~...._~~._~.' -......,.,.

fuer", in<'rte seglh, I" vcl""i,I",ll 1" lruye('luri" de I" l'ullla. 'Iue e.ige a I" " .. ,'''''''' que I" •• Oll~

jut'S" Y Ius hag" ceder u fa ;ol"""ioll, m;cnlrns que ell d <:lIchiUo la f"ena va de la mall .. al exirelllo, sin que la hnjn presenle ol'usieiou sensihle al illll'ufso. La espada liene su escuda y su estilo; eI {'uchillo es ;~'llJi,'i6", !Illjo.Ji<iaclica. EI maeslro 1IU puede-;',;;eiiar nada al disclpulo; ~!" se "pre,,,le COil eI ejerciciu, vis!eumJc., si se 1M""" eI i",lispcnsahle do" illllal" 'eJ cornie. E. Imllo eI arte de la mano "l'O"'O • e OJ", J lance a cur-hill» cornu exhibicioll carer-e de sentid« (nu es UII especuiculo: es una intimidad), mientras 'Iue ell el juego de In t'"I'Utlu y del llorete, la exhihicion es el verrlndere lin, EI c'ud~~nn no u.Imite el ~imuhu-rui y rura vez el jUl~gU ('UnlU ~illlple Ilcllloslnwi,'iu Iestivu, I,a unit·a suerte .Ic CXI"I,iciull tid cud,illv, lu davada, "'I'''g,m a la ill.I"le ,Ie esta anna, ell euanto ilehe sultarse de la muno, arkjarse y dirigirse cun punterfa: Iud" 10 euel es e~lmiin II su finalidad y naluruleza. Im-lusive la I'lInler,,,, ,!"e exige el puutu fiju, I" friulll",1 en d 1'"lso y huslu el ruciocini«; sieudo que I" agres;u" e. dirigitla, en la pelea, II lin puuto cunlquiera del cuerpo seg,in lu ofrezea vulnerahle el udversario, Y mill en ello no hay nada rlel 1'"1.", de la Irfu iutencion, sino del gol!,e de vista, de 10 esponutueo, de lu imuirivo, tie 10 (Iue hmta COil 13 instautaneidud ineonscienre de ese movimiento opuestu e indeseriptihie, que ell el animal perseguido se lluma gambetn y que lam!>;"" existe en su !,"ro valor ,Ie defensa en el hombre agredido.

Hasta la punta misma ,ld cuchillu uduulUegal", en I u espadu 10 inhereute al .tue;;f>, I" 'I"" ("r"'aha "nida,1 leul con d bra,,,, AI u('o,1arse hasla ahf dej'" til hombre lij,rado II SII fu("rm, " 511 urle y " $U rleslillo. Esa parte es, mlemas, la sena, la inclemenle; la fillia eSlalln ell I" que ba penJid" de iOllgillld. Nu '1lleda ya apelaci611 a 10 imprevislo "i u In leuriu.

Asr 1''''1uei\o "uede tle~arse "rolre las rupas y Cillo,,,,,,, uol'llIiere eI merito tie till ","ul"l .. JUIlI" a h, e~_rlle. Como ulell!:ijlio «infenoO) p;.uti!:'ipll de 10 nHlgi(:".-.-S.!!_E~I~~~~dad s~:iel1~J);'JS(HIJl'l_suen Ja marcnu pedeslre y es la eompaflia de ttl piema. Se [0 pueJe flel'ar ell la cilllum, '1ue es In altura del "ue'IIO ~n ~~cI;;~:;;-s-;r.;~~ruiillalllral"J.,,1. AI eosludo va :1 alld," y cortn d;;-J"soliar. itl 'Iue se Heva" lu eSI',J,la, seiiala,ul(Jse baju la '"pa, a(\"'31'",1 .. , cs el pciigr:u"u; ;;;:t;m" .tel d"''';llgo, "I proh'hilt... r>;:r;:;J,;;-i~ede .,,,igarse eI !'''''''!I(p'e, po<<[u" el ('ab., es 1",lavia 13 mallo.

Es raro d sujcidtlJ ('on el; es un L.lnua delllhmbre para .uluf':riJ~ de III ~mpUfHl(lul·.a IHJ('l~. ]a pllllt~~ nlJ !;H~

t

7 .,

I • I' I I II sentiilo

vuelve contra el amo, como el perro; (I"e es lu (Jue 51' C I"lte"e mas. ues I) que om .

supersriciuso en 10 que tiene de amuleto, es propicie por excele""ia. [~~,'ia ,leslHltlu e. I" advertencia tiel pelip'Y; declar-~ la "ndm", de I" hendll y su I'roru"~lida~; es ell eI aire COIll~' In mcd"lu l1Ie"'h~ '.;g;;-jero enla "arne; hay enlre el acero y la carne unu nusteriosu corresp<JI"I~nc,u, 'I"e es cnrtur , y ~a ~nlnmJo en la vaina previene 'Iue puetle herir. I_Al.sant;re~ t[ej~ .. limpio el ;l<'~l1>, peru se acumulu Y', us~e~M ell flue In 10,,),1 ae une al ""fm (.t,,~~~rlicil'a ,lei nnlll~11I se line II lu 'I"e

1;;;;;;~;;:;-II'Ta-;;;;;0; ° se In em" .. !.e el ";",ugu, 'sr es de CU'~n> 0 de 1",1<1 ~e crervo, ,

WI ray>;r;:-;;;:~~s, clIdiillo de Ira!.aj,,,lor, ~"" n""'go de madera ~ eu""raJ,,, ,~e hop desgastada y lilo curvo de lanh. usarse: y el de laa [iestu», de r-urte rectiltneo, S," rastru ~a9l. ~Ie In afilaeion, de plata , COil iniciales y luhrudo. F..sa es el anna ornamental. COli I" S que es In estilizaciou de In elllPuiiadum. (I"e nmpura y 110 priva del coutavto ell e] gulpe. 1I".t" puede, llevar ~us .,'crsos , 'I I I' mu el let ella,.]'" Esc es eI (anin nnis Inrg", cull .Ius estrtns [""gll",llIlnles,

ntscnp ~ ell 3. IOJa. CU , . ...~, .. .

(lol>le lilu apenas eIlIIK,lml" Y uu arabesco arIKIrt'sceul~, en m .. di" del cuul I" 1II'"~''' ,I"f"i>h('n: In

ariuerlu ,mls 'Iue ell'"sesur, F.l (·""Ioill" es 01" 1111 fil .. , fill", afillaoll.illlu ,." ,·1 lral"'J" .Id ... "d" ,Ie I" d,uim 0 euntru .. tro, con lu vi,lul'h",.idml.lc UII ufeite 1''''"''''''1. ~ulil"se.I:'::~~.S'~~:~~.2~~'1 pulgar, y 1" sensacion sutil i".lim SOl liJl>~,~~ sin ril v 0\11 . C.~I la u~:~: ap~~!~~!1)cll'''lu de

'·,,,,- .. ·,,··c,·r"--'"-~··~·T'~·''~·Y··_''''r~-'';·I''' , r 'I'" se extr",,)' [,,,.1,, llevur IIi muno al m""bu, ,.,,""'""

plnno es lJu~nStvo. J'.n et SiU.~~ IJ se sue. I. Ilmugn t. _. .~~~~A~_·'·~~· __

J;;;;la-~;1 perru dellla., ".In s"unlj"Il.

~'-->~""--~I . ane I',S rasgar In cl.itlernlls ,h"r unn clase de cOlIsllmadu destrezu ')I,e

u,ell maneJauu jII'et e L' _. , . , , , •

cOI~~ario como a un es(~I:_l\'o, en puncrlc mur("~~ ('untU .. 4 I ... 11iU'(eu~Ju, que (luH"n~

decir vaS" ale sin !!!!!!)umisi"n posihle. . ."

E1merilo del cuchillo eshi en In pUIl!;I, 10 misnm 'I"e ell el n .. rele, pel1' no 1~l1mn" alh. F.lllurele e5

561" "" ji'Ulllo; el eud,i11;;eslu ell ellim, noas siglle a I" 1 arIOn de hllmjn. , gl) pe e '0, e1~, i;lka indu'_gl~Uciu 0 di~s(l[edo, y cs nsf ('om" hicn~ cI 1J.C('in III patnJn }' pi gum,ho nl extrunJetu. E.s

1.11 eI j!,ulpe Jel euhullero 01 hombre 1~,llfe 'Iue .u u pi.,.

r

SOLEDAD

I AlSLAMIENTO II DlSTANCIAS

III SOLEDAD DEL MUNDO Y DEL HOMBRE

49

LO

'( ,

•

I

ItAUlOGItAFfA 010: L\ J'I.\!I'.'\

perrnanecta indiferente ante la cruz y que ocuhaba metales y pedrertas a pesar de su pobre dcsnudez, para acorneterlo rahioso.

HACIA EL REVES DEL TIEMPO.

Cada dia de navegacion, las carabelas desa,;dar!'.U!!'!LMiQs. ELyink5.!'_h,,-Li~J~'~o;'h<J..~.J!~Y~s de las ~~.a~!:.s~!.~~~e.'.'~~~~~.ero.~:~~~.I.Il.J}rUi;~I;Y..l'lillll'rcnt~ ~.!~ de]u piedra tullnda, A e.ta~-;i·~-;;-; detenidas en el umbral de las edades alltrop<.logicas, se las IIam6 Nvevo Mundo, y este nomhre erroneo, como el de Amenca, perduro. Desde entonees hahrfan de designarse pOT defectos de infancia

los vetustos vicios de senilidad, ~Aquello que rue poblado Y lI!odificado se cOllvirti6 en nuevo; !o de~oblado I.'erm.!!r~£!...todavjij, illlliguo y va sedimenl6ndOSl< §uhrll,_lo nuevo pot eiena erosiQ!.l im.£,~~:.?}:~,: i1\~i~~. Teru.lencias eM .. Ul:ru..l.\lu: empujan a !o~.gohiemos 1\ desaciertes si§\ema\i~s:) a~s pueblos a aberyar en s~s~:~!i"jos C5m!..q.JQ\!Yidus.P.Ouula.fllcrzaJilll:!Li!!!."ri'Y~n.!:.rl!l~.o I

valerse de [a improvisacion contra el cal~~2~~p_r~fi~ .... !!!!.J'!L!\'l~(!!ti~"~_.Y'llQre~ .. .Jm.'lli!.!..IQ~...$.!~. '

beneficio de una t;;L'la'p;;;;i;r;;;-'J~' ',;;;;';cs, se Sllp"""n de[~c.tll~_ de.~~.!l'2£l~!huL!l.s.I%!!!!!5iU;1I \'

~:~b~;g~'~-;;;,'Jer;;~io~~~-~y- vi~i;;",';;~i~iJ~;lo~~r;;'~ ~1;"S ~~~eblos; un recurnenzar .Iespues

de muchos siglos, Como en el nifio, todus sus uovedudes son muy viejas. Es necesurio no ver ell sus yerrus accidentales otra eosn que Iormus sistemuti a u dus de una mauera de gohernnr, tic peusar, de vivir, distames hacia la lejunfa de la naturaleza invicta, !=' uaruune' no es eS!!!,do accidental; tielle sus Ilormas, sus leyes, moral consuetudinaria, sus arrauques potentes de invencion - muy viejos,

~ no somos un pueblo nue;o:nL~~;ip;;i~i 1111 eDsayo ultimo. [ramos u"r;rgfie'uad y

-nO.·''-'.'_''',w"''~

fuimos poblados por una nacicn de tleo anl~o, que era yo arcaicu en In Europa de T5OO:"

EsPT~~';;;;;;~q~;;~~a=~aci~nana, y que careda de poder Intimo Pa;~~~~i~'~i~;';;con intrepiJez en el movimientu general de la epoca, hacia fonnn. civiles c .. mplejas. Vease 10 que significa Espann en las postrirnerlas del siglo xv, ccmpurnda con los pueblos germanos, galos, italicos, sajones; era un pueblo esclerosado, petreo, rupestre, Era un pueblo «americano». Mientras en las naciones restantes despuutahan las fonnas iusdlitas de Ia Edad Modema, henchidas de porvenir, Espana aflorabu a 13 vida polltica desnlojando una cultura de largo alcance. Ennrdecidal'ut la victoria, conserve como tnsgus distiutivos de su raw 1000 10 que hauln utilizado como suma de fuerzas para su liberacion, Him de los Pinneo. un emblema, se encerro en su piedra y al borde del 1500 reanudo su existencia del 700. S~IU;.II.llo::r._at<::.!lie~, renuente ull'mgreso, nferrnd~1 fa~atisrno Y ill. valor, a !osl'~e!"i0.~.'.".~i~!i!!u,!eligi~~~. ~"n.~e tercllmente n minor h!!~lantB, .... n-n"dej=c: invadir por otms estilos ensuya<los fueratr~e sus ff[)W~~ en ser vi !])e ".! ,~ La rnisma ex\emporlinea empresa del Descuhrimiento obe.\eci6 nuis bien que n una volnnl",1 intrepida de dar vida, al deseo de conquistar una reliquia: eI sepulcro de Cristo, 10 '1l1e era mRS nlllleri~1 que su cuerpo, 10 que ten fa la estructura de 5U vida: In tumLa.Ji~<~.I.?:~~ despertada recien y a <leshora, quiso emprender una aventura ana('mnicH, CUll la voll!ntad de no ser Ci:.ropa. La fuga-de su invasor [a incitaha a huir, En este sentido In Providencia e5 cierto que estaba de -.;;;;p;;;;e, pues le deparo para que arrojara Sus huestes quimericas el continente que era tambien uua

;II En esta pagina .._,. como en muchas otras ~ resparece Sarmiento: la e harbarie, la vision rctundamcnte uegalh's de la ConquL:ila, de I!:spana y de IQS espaiioll"B: fC pueblo eselerosadn, petren, rupestre ».

Zl

rumba. Sus experliciones trajeron cousigo una cornezon de dominie mnlerial en eI alma, 'Iue no podIa salisfllcerse COli "ingun LoHn. A'Iuf las esperuba e] mundo «nuevo» petrificudo e .. el [osil, en el snlvaje y en los panoramas en esca]u astral. Cay6 en su sella 10 COIl'luisla como eI didelfo recie .. nacido en la marsupia; a ningu n a wzo" le fue tau imposihle imlependizarse de America, porque ninguna se idenlifico tanto COil ella, manteniendola en SIl barbaric. Nuestros pueblos del sur eran viejlsimos; pueblca, de In lI>lIlUTa sin esliozos ni residues de cultura de estilo perdurahle, productos cOllnalllrales del suelo. Sohre ese pueblo de MUllle Ilcrnmso se "oleo e] pueblo de Tartessos, sin [uerzu para rnodelar nl erear, y sf en cambio apto para amalgarnarse con el. ItansfulHlienuole una sanBre sin desbruvar en otra, Eran sangre. de un tipo, La naturuleza conservaba aun la [ecundidad inmarcesible de las eras primordiales, toda sin 1'.aslar; praderas silvestres cuhienas de vcgetales cuyos ide"lteos e}emplnres (osiles racian a centeuures de pies lIajo los estrutos lie humus, intactos unos y otros, Naluraleza muy antigua con seres muy antiguos , a cuyas [ermae se acomodri el invasor en un simple [eIl6ment> de sirnhiosis. Se aclimato; cuanto lie il6gico, de censurable, de contrario a 10 que se entiende por poblar, era aclimatacion. Su pesailo sopor, la rutina, In pereZ8, la ignoranciu como estudo de animo paradisfaco, sun laspruebas inequfvocus de llue el pueblo de Tartesscs hahln encoutrudo su paisnje. £1 saj6n, el Ilsmence Y cI Iruncu lucharon y vencieron, refractarios al medic; ningunn de las perspectivas americanas Ie incitaha a postrarse. En cambio, el lusitano y el hispano llegaron a descansar, a] punto de pal1itia.1

[)!!!:.'~~!!'.s~ '!es1iza co~ jU~~!~~I ill perulien~ deb primilivitlad, sujete como eI yegel~ y el animal a Ia inlemperie y a las demas Iuerzas lehiricas, reina un lono arcaico en 10 que pie .. sa y e~· qu~ace: l.o q-;-;;;~·;,ls·I,;:,:ae-se liii:oij';'re de otras iufluencias, se ernbebe de los jul',"s 'lue 10 ha·u ~~l;r;t;

y 'I~ma;rlinle de 10 que el hombre habla incorporado ya a su existencia, que es siempre 10 esencial, Y

al rnuudo viejo que obliga al hombre viejo a seguir sus pautas, en vano querra adjudicarsele los sfntomas y los val ores de In juveutud y la salud, como si fuese uu mem juego de pulahras ta diferencia que hay elltre el udulesceute in'l"ielo y nlreilidu y el anciano egofsta y astute.

•

•

IJISCONTINUIDAD.

Y \0 nusruo acoutece C'Of! lus he"dlU:::' que \\.onl~IUI(_J.S \llstorieos. Estos estudus nacieron de un desmembrurnicnto y querluron con extensiones ,:0I'ri<:l",sa5, de ninguna rnauera relacionadas con su venlndera ncec,idaJ territoriul, Colomhl», Venezuela y Ecuador eran una sola nacirin: una debieron huber ,i,lo Argenlina, ll"l!via, Paraguay y Urug"al·. Si cuulesquiera Iactores, siempre tie muy escaso

•

valor, hubiesen distrilmid« de "1m modo cI mapu, las divisiones 1I"l.r;"" sidu ideulicamellle caprichosas. Ln iUlerfunciol11 que jands ex2stiit. no huuicru pu~lltio estuhlcccrse entre los miemuros sepnrndos: serfan trozos amputndos ell que se hnhrfu desheel." un vasto cue,v" 'lue durante In Colonia lampocu IUI'o unidml.

Tales como resulturon, en fill, con Brllsil y Argcnlill" mnyores 'I"e 1",10 el resl0, y Paraguay y Un'guuy inversamente exiguos, las cnrtus no estrin conulinadas COli los pueblos, ni los pueblos, '1"e con:stttUYCll una pohlacidn en general muy ufiu~ viven conrdlfHHius u ellns, P(~df(an cnrnhiarse de colocncieu unus y otros y de inmediaio seguirinn siciulu los ha\Ji\mHes nnturnlcs. Untcamcnte guardnn su alma lelurica los 'Iue Frank llama «hijos de In roca». La vida ,Ie tales pueblos denim de tales superficies es prccaria y Ilevan Una existencia de tipo cosrnopolitn, 3l1"'1"" sean inr-apaccs .I" p3S3r de su petso"a 31 pueblo, del pUC\l\O U la provincia, de lu provincia a l;, lI"e""" y .Ie b nm:i"" al mUllIlo~ universal ida.! s.uramcric"na ,Iellipo etnic" somnlico}, mental, ria un limo cormlll a ro~di(l conlinenle; y

_,,---' ... ;.,~: .. :",;,~~ . ~,-,- " ., ~ - --, - . - .~.~

sil!..~~~I"'rglJ nlld" 10 une, ~tll"e f"hanlos alios idt'alc~ 'IUr. Ctelln In co"fralemi,lud .. D~ uhf rlue.atl.n.I.~:,

g;~crras Ic"gn'~.~ie.tt" ~~re~o ..'lercvoluc:irlH~s YI1"C los rc.oh",i",,~s senn, n I""at de frccucIII~s.t inutiles, lUiS peripcc;.os mus cnrg.ulus de scntidu. Pero n~nbun CJllsmlfll se t(_~vuula (~n una curva ~!e luq;o alcnnce, y su then de innll~l~;i;-;t;~~--i;{~}~;~' klh'imelro9 Y 1)()eiIS dfus.

Los SUCf~SOS tienen por hurtle irrehnsuhle esa uuturnlczn neutru, pluneturju, ~Iue 8.~ iutcrpoue entre p,~~s y paf5; de rnod« que 511 senticlo e. e~<;rllsiv!1m."!~le .I~~,;i 1'3~r!,.c,ul" 'nll"! JI~~llr~ d'O.~;,~j~;.~I~<:'~"; Ceda ~a~;6ii'coi'lsu ],en.~ c da h me Co" su .ersotwlidml. AI'"rt" los caudillos que In tuvieron ·f,;;;,c, COTII" 'l"e obedectun n inllujos limit",!us, tudes ellos ohrurun ell el """0 tic lin mundo sin f .. rma a imagen y sctnejauzn de sus modelos. Nncidos de una rli.oluci"", perdurnn eomu dioses Terminus, defendiendo su prerlio. Localidades, parnjes y provincia. enlems se vineulau II epismlio. de tlueslm hisloria~E~~Ill!,.J?,gl.!ili~~.J~;!k~~!HU!!)~II'le 'a eu I,,~t~g;oll mil 'I"" ro!indn. De provincia a provincia, Urqui7.n, I~lpez. Rosas camIJian fisurl<lmCa; Sune, O'Higgins, Artigas, Alvear, ,;0 significan nada [uera de sus patrias .

.. ·~t;;· 'I~~hllnl,echo '''teresa" .. u rq;i';1l y " su <'poca. I'n511'"'' ellus Y SIlS hechos, en In marcha divergente ul olvido. Vides y ebrus, desligadus riel coujunto, "" fie geslnnl" ell Uri amnios rico de sustancins vitales y organicas. t.n In llanura el hombre que marcha es lin punto quieto. EI suceso se enquisra y se congela sin recihir ni transrnitir vida, como eS09 pLirRj~~!'I solitarios, en t:ll}'lJ interior se produjo, dcstacaTl5C dcntro de un drcn mueho mayor sin nomhre. Se los ",eo l~g~tnl'S~, if de aquf paru nUn, sin que 10 que estrin haciendo interese mas que "I pufiado de hombres que sigue a] jere; y hoy Iigurun en los apendices anecddticos ric 10 historia. A({uf u att.5 ocurrid ulgu que- lin sinnrlmero tie intr-rruptores encerrarnn ell sf como las val vas u la ostru. T .. d" el metilo ,Id historiador se reduce a III e'"clilud del dato; a trabujo de natural isla.

Las Iuerzas que entraron en [uego no tenfnn sig"ificado lolal y d hecho no sobrepuja su merito inttfnsecu, !lujo ln presioll de [uerzns terrestres y dcltlogdfi('us, 'Irle I" C0'.!.1"i~la crey6 q~ SlIyas p"'[li~ los I'"r,;:;, ,Ip S.~~n sl;~~llnl(l cl mismo n'l'cr:lo de

_rr. __ r ~ ._ ••. M "_'.' ".>~ " .... _ •• , ••. , __ • _,.

'1!:d,.ipifl"go dctierrusIirmcs (Iue ,,; ~t 1ll(;I~;;~~l~l~ ,1~c~~liJ,._~~1 "It h.lus los lugntp, que ell.u",lne hahita sc produce historia, aunque suceds ulgo semejante a I" que I" hislorin I''''p,amcnle tlidta Ita

co_ns~-rr~la~;':§T~~J~{lgif~~r~~~j~iiinl~j'li!~~CIa~;j~if~·~·~~~.-I}~~u~~· ~·t~wgr~i~~~i~lr~1.(~:~~~p~fs

suramericano hasta ahora es un e,'ellt<~J. (f~.~'jngl!I!".lT!m.('r~ .. I. !,,,i~ fdir-. SUa sucrte de Ius bntallas, {J~~~_~ !.~(llI~~~_!m~-i~~I~L~~!..II.tfa.la cuntruria, _ _1t!!~~~ti~!t_l!!~~!~!~t!s tli.ll!~i!rt·s de 1(1 que SUIllOS; eI hc':<J~ es cI tiempo. Nu podrfa con sol" una de elias ""'ollstn,irsc las hi,lurias d" I"s (I.'m,'s pUlses, si ;~-olvidiira'ri:Tu~f~;Y Goelhe p"drfaI11i<·dr lIl1n paj,,],nt """1""'1'1,,,,,1,, esas l'i.,7.'''' sueltus. De"le clos

2~

I:2£Q1JlEL MAJrrlNI:2 £STRADA

puntos de vista antugcnicos, Cuvier y Goethe rniraban en torno de ellos con la mirada del que sabe diferenciar 10 que es «una vez mas» en e! ensayo de la vida y 10 que es un salto fuera de la serie,

Es precise que exists un estado de historicidad, una forma hist6rica complete, para que el heche tenga un sentido vivo y no de complemento circunstancial, En tal medio hislorico cuamo acontece es irremisiblemente historia, y hay lugares y epocas que la creaban simplernente existiendo, en representaciou del resto de la humanidad auseute, De all' nuce el interes que despiertu mds alia de su espacie y su tiempo, el heche autenticamente historico, con euya suerte se decide, todo 10 infiniteaimal que se quiera, algo de nuestro propio destine individual. Son heehos 0 personas, finalmente, que vinculan lugares y epocas muy distarues, trnnsportando sobre si 10 que ha de salvarse del desustre de la nurene,

Esos hechos y esos hombres no pueden im itarse sin caer en 10 ridfculo, Lo que nuestros heroes hicieron - se ve claramente contemplando eI paisaje en que aetuaron -, fue un episodic de sus vidas, Perdido el contexte, con ninguna de esas piezas suehas se podrta reconstruir el todo nnntcmieo. Belgrano y San Marlfn eran para Mitre la histuriu argentina, desde la independencia proclamnda hasta que se la consume. EI, que es la figura que I6gieamenle continua a las otras dos, puso en ambas biograftas 10 que interesa de la historia argentina. Y asf la titulo, con dos nornbres. Hay que reflexionar en e!lo, porque es Ia advertencia mas profunda que tenemos para penetrar el venrlico ~ignificado de 10 que ha sido y de 10 que esra siendo nuestra vida nacional, La i nhistoricidad del paisaje, la encrme superioridad de la naturaleza sobre e\ habitante y de las Iuerzas amhientes sohre la voluntad, hacen Ilotar el hecho con la purticularidud de un gesro sin responsahilidud sin genealogfa y sin prole. Tecnicamente. en estas regiones no hubo nadie ni ocurrio nada, 1..0 que habla a nuestro sentimienla l\a.':i~nalista deja indiferenle al que vive al alro hdD de los Andes·:~ddl:kim~j~:··~ Uruguay, y 10 que a el le emociona comprendemos bien gue es el alarde y la proeza. Nada de esto es

_ .• ~r'o"_. ~""~~,", .. ,....="=~_=,,,., .. =-~=~,c.=.=-~-~====--,--=-,,,===;==-~~~~~~-==~ .. =~.,., ... ,._',"",, __ ,~-="_='-~"'~ __ --- .' .. ---'~

Am cat IIlnguno de esosestos e.(adieusenlra ala mi~ic~~_se~~",~d~

l!'illa uni'~~da 'leI_.il~~ioesdailde:~ila~ Ia historia de Suramerica es ap6crif~. 0 significa otra cosa de 10 qu CIS:- AUIl las guerras de independencia son episodios de la historia de Espana; a nosotros nos pertenece 10 biognifico y 10 pasional. Lo que juzga;nos el prologo es el epflogo de una serie

lie maniobras conclufdas que cierra el capitulo de la dominacion espanola ell America. Vistos por la espalda esos ~1J<:e80S glcriosos no 8'1lI historiu siquieru. Todo ha quedudo de aHf en udelunie en el obituario domestico, tan muerto como en las guae"s etnognificu5 0 ell el fUllUO de los pueblos aetuule», Tucuman, ea.eros, recohran ."n la inmensidad de este panorama vacfo un sentido de hazajias personales. Cualquiera que sea el valor intrfnseco de nuestras batallas, quedan desgajadas del arool geneal6gico de la historia, Hastarfa como prueba la decepcion que acometio a los protagonistas, cuando reinJegrados al sentiuo universal de las cosas y en presencia de su propio fin, conlemplaron con amargura sus hazahas, Por mucho que rompa el ritmo y el estilo de 10 histarico, Napoleon es un capflulo entero de Francia. mielltras {Iue Ayohullla es un mal dia en la vipa de Belgrano. Napoleon en Santa Elena redada la hisloria que hizo; Helgtano escribe en el asilo su aUlobiografla. Lo mismo hizo

l'uz.

Asi, pues, ell esta tierra vieja, que no lien" pas",lu hum~[)o, 1,10 lIa ocurrido nada nuevo.' Hemos

--.__,____-,--.-~ "

• V 6ise I. reilerucioll de m6lmlo ... pre.ivos par.Jojale •. Tod. li<'lIJe a I. J"" .. lotiIari6n de America: esla careco de hiotun&, II: ea h.Kl.uv(.JI; UII epi5O\bu :suk.idiar~u de Euwpa * y It~ sLllIJiera ~iiS victorias milila.re$ le pe:l1cnecf'u p-I.le~ttl que se trilla de -.: r.p~&oJio:tl tl~ lil. hhiloria d~ up-ili\a ",.

tl.UlIOGIlAFfA m: LA I'AMI'A

(is

•

reproducido con variantes personales muchas historias que ya se olvidaron, cuenlos ornitidos en las

crestomatfas mundiales. El pasado geografico de esta parte del continente, COil las vicisitudes de los pueblos que la habitarun, fonna un hiato en torno .1,,1 hombre. desvinculandolo de la comuuidad internacional. Toma el acontecimiento la configuracion de Ia tierra. Las lfneas divisorias del mapa: montana, desierto, selva, oceano, son los Hmites que cortan al hombre de la cOlltinuida? de la historia, De ese aislamiento proviene '1ue nu puedan las nuciones de Surumericu desarrollar su vida con verdadera independeneia, y que cad a vez les sea mas dineil enlenderse entre sf y mas faeil clausurar los nineles y buscar caminos a la ilusi6n, mar adentro. Suramerica es todavla un episodio subsidiariu de Europa, pero tiene un alma americana, cerradu, m~;i~;~~lit;r~a.~';-f;i.;t;;~i';J; r~~~e---;;:I:';~I-i~l;;-e-!Imllaiii,narcuanlas pagmas lle eSlaJi;!!;;:-r-~; h~ C'!:ns.aJo mill como s"pulla, a los muertos e,,~!a

~_~" __ "_OA"' __ ~ ~__"_____""_-""""""-> ~···· _. , •••• _,._. ,._-.- ........

tierra de na(lie, que luchan coustantemeute contra 10 extranjero y_ quieren otra yez:_ql!~~'!...rs~_solos con

7~i---- - .. - - - .. ' ... ------ .. - ... -. p- • •. -~ •• ~-.-.-

DESMEMBRACI6N.

ESlas republica. de Amenca CelJibera cualquiera 'Iue sea su lamano, lla!1fmgaJl ell I1l1lerrilo";o mudw mayor del que normalmente debieran ocupar por su eatudo de cultura, de riquezu, de pruduccion y de poblacion, Hay superavit de planets. Despoblacion y desierto son correlatives de la superterritoriali<lad; y viceversu, Las coufigurucioues de Ins musas de habitant,," del.en superponerse sioielri"umente a la estructura geogrMica; los intersticios vactos 5011 igllorancia y uuseria, zoulugfa y botanica, J;;L!'ci!!.e estas naciones e6, de consiguiente, la vasted<ld de In tierra, y esta vasledad s610 5e cumprende por 511

a~ienio--d~~[ 1l1\!~~.I1~~I,·que_ Tit er e . ewtou a pa;;~ ·~~~-~·~;~;_~~~~0"~;;-!U'_ ~.;~!!!. -;;;-0.

planetas. A medida que la tierra .':5Ja mas circui,b PO' el "glw Y Ill;!,; l"j"s del h"mj"f",-ju ,j" tierra ~~n;p~~ta:"~~s di~~nsiones son mayores, ylo que es j;~~I.;~ll~.~~JU;lf'::;;;nta. .--~-----

'~~;u;.~Q::ll~ci6" .CI;a;l~i e~ii !.'~;I~~~~~~"'-~~es la s~I'~I~_';i!?li~_lI".~eI1ti.lo-~nicanle,nl~,,"con

rdaci6n <II hOlnbre que la "cupa y 01 (L111ClunamlentJTe;rar, denlro, como orgallos vivos, de sus in_shluciones. La superfi~ie-inculta es astro. Una. nacion apenas pohla{Ei~·~,:~;;e ae;n~ [lo_l_l!~d~:_E_:jt~~ 11erras se !iiill;;n Illcumunica.las pur'!lIe esllin vadas. y esian vucias PU"HIt:.i,'sll)!l ('onfina(las '~nlre .los oCeanus. Las I;;;·n;illius··jlosuil .ioure elias sin arraigo, y no' """pan 511 Y!'fI~l~h'~o J.!';lf~ !!tH~!\" ,,! ~. ;;;;11 mLe Hen~~, y el;!i'l:~~!!;;s_·.~~.t~.I<1~.oleQ~'t, G'ls ·e;pa~;os ITsleos y psi.!o 6 "cus son, entre [os individuns. ca~biantes y vados, pon!ue 110 se p;'de peusat ell el espacio sin pensar en el alma. ya que la

~xlells;6n despoblada es como verdad sensible, $oledad. -

El latifundio, la forroa desp6lica de gobierno, eI telllor a 10 in;previslo, el cuhivo extetlSiVD del grano, del ganado y de la inleligencia. son necesidaJes geograficas, economicas y psicol6gicas que podrtan ~~ con f6rn1Ulas matematlcas de la gravitaci6n. ToJos estos islotes de las Autillas de Tierra Firme, consliluyen algo que no quieren y que niegan, por tanlo: "nlonias y dominios. No pueden Ser olta c,!sa aunque 10 digUlI las leyes es"rilas_ C"I"nias y <l"mill;us que giran en tOrno de nucieus in(:mulesecnlt!:s dt:': iull':rcsc:s fin~Ulcicrus e jlUlusll"iull~s. Lu hulep(~ilult~ncia Iu::; prill,) &It! lu ulli(lad 'IHC ic:-; daba, sea cOllvencionalmente, la MetrOl'ol', e implico la sen·itlumLre eeullomica y cultural POf Cllenta

• La iJe..a ~·a haL(a sidu elCltu-esEa por unu'de to:; grande!::i l)ensa,l(jrt~:i-I)cl-HI~('us urgt'nllnos, Juan B. Alhcrdi 0810-1B(4). bajl) Ia. expre::;Lon oil; golM':illar ('~ pobbr N.

66

EZ~QUI~:L MAIlTJNI:Z l-:!>,IlAIJA

p~upia. Con [a autonorufa viuo eI aislamieruo. 1.(:~J!aJ~~.~,,~p!ladores".}i!;..liL.ru!!.lli:i£\l~e, . ~~~~~I!.£9JEt\lciQn_}'..b .. JHlidaU en este frugn-;t;nto aU§lral del continente, como (mica manera de romper la condicion colonial que implicaba 13 vastedad del temlorio, In dislancia, la pobreza y la .fjiiillarie. Supieron que sin esa union la Ii bertad era Una meruira. Peru la realidad planetari a y raci~ quebro para siempre esos hermosos suefios, y los que vinierou luego ya no tuvieron ruerza para oponerse a Ia corr-iente cdsrnicu flue vert Iu America en el Atlantico y el Pacifico. y se cumpnrtanm como los jornaleros de una sociedad 8116Ufma+

La tierra vacia w~juiere capitales y hombres en cautidades sstronomicas, Capitales y hombres su~l~n see energlus concomituntes, mas IIU se asocian jamas si no Began juntos. Enlre un grupO de admdades Iornentadas pur el lucro Y otru grupo de actividades Iomentadas por la vida, npareceu esos ~ actos imposi6les tie Bellar, que es el desacuerdo en los metodos y en los fi nes: las Iormas de enriquecerse se vuelven incompatibles COli las Iormas de vivir, Se rompe entre esos grupos el equilibrio natural que exist« en tanto el capital no ('.S reoe.1itu sino truhaj«, tti l{tutiJ de re,\~lJ. sino mlJ'Iimientu c.fn~LJ~alllri1) de riquezu, accl 'JII I gO:l.u. Cud .. gnlJm se transforrna en lin (Irg~uUl ind~~pefl(IEcfltc, (JlW tH'lIdt~ a.cr-e~lr en turnu de sf una semlocstructuru, asumierulu Una funci6u que debe estur repanida y correlacionadu ,:011 ludo eI cunjunto. !::IE:lpila~ v~ne ,Ie l£ios a Suranu.,rica; los "eulms de ri'lueza '1UC crea son excentricos ~ I rabajo y generan un c ido de acti v idad que conduce como fin a lasal i.la del ... ~lilo ~~ali'lad ~e materia prima tambien: de dividendo. Bancos. induslnas, comercio, tmhajan en ~ullci6n del prestamistu incognilo. Su activid3d esI;} eegulada por In utilidad del usufuJdo, y no de la u~.!~uhli('a, de las necesidades de !avi,la interior del pais. Esa ["rma de gr'dvilar alrede.!"r de u~ c .. ulm remoto, estn en la rdacion de salelit .. a planela y de colunia a metropoli,

El que trahaja esta aqul, pero 5U s~lario 0 su ganancia se [ijan en el exterior, y sufre una merma igoal 01 interes ya lu amortizacion que percihe el banquero quc ignoru ql,e su dinero esul en America, mzis la g31la'lcia del illlermeuiario a guicll supouemcs e\ .lucrio. As! el Irn6ajo no a!ea1l1.n a Iormar a su vez celliros de fuerza, sino que permauece tanto mas individual y gaseoso euanto el capital mas se concentraihnstn que puede decirse que no hoy I u elias de clases ni prublemas sociules;

'1~~I.us l'::.!,afses ~urarllerjcanos eSlarl.~j~~ por ceulros d~=e~'!g!1fa eco~olJ!ica siluados en_el 1~ISr.;ru; norte;rrar;a~n COIl arre&~e~or, al que ellvfan ~o gue aq;;m;;; necesilan i&. donde truen 10 'Iue a IllS oteos les sohra. No pueden ser, por I" tanto, centres reguladores ni, aunque.L, prodLiicaililliillelltos' de primers necesiJad, arbitros cilia 'ofelia yla d~m.a~9~ •. Tienen que sef.poc Iuerzu wr.las~.n,ar.g;n~!c~ de un centro de COIlSUmo y de explotaeion -exlra~o, que necesila ciertos - productos que nos obligan u cultivar. lJl.,,}bien el!_, l~.!_:~~l\jdo .. ~~siil~;';;~s-ser raClorfa~~lonias'L d::n~:'!.~~, pu:~.~ro~U_C!~IUS 10 que elias qui~'~!l y eIl9s'luie:~n 'Iue p;:;;auz~a~os !2. qu;-;;o J":5.eon~~~~le, .~nopue?~I,t,CrO{luci r._ Es~ c~nsl~~'.' ion de int,~~!"ses extrano~. d~~6~~oto!os I.\rerr~~os L!!s. c(~o[Jerdltvas~Sa~la u",~~~as .~e{'uhhca".l'e"e, p'!.,es, Un pruhle~!..Jr]temo Con Wlp~tos j.~~.il~~,_ UII pro~ma .ae.,orgarll<:~c!6jlrde intercambio: '01 del comercio interno, el de la cultura intema; ~s._ Il(.\~,l;le 'Iue ell\re.~a rartlcipar en ",iiiisf":.,,~ J~ie1aci"lles Je ".Jell in\emaeiQnul si" .~solver antes ,~sosl'roblem~. M ientras I a solucion de sus problemas depende de In voluntad ajena, que tiene inlere,;::en 'lD'r';~~I;;erl~s: no -pu;den comunicarseelllr~ sf directarnente, porque la union serfa la verfrlica indepeudeilClaae-e-5ias·~~rill}licas. La J~5il;lelig~~;~i~ pansuramerieana es credo de!~~d~;J~de-

relUci"nes entre el sur y el norte.

Qu"da'l iiisJadits:"sl'; . arn~r y sin udic, cull 01", [ranja adiahntica '1ue ya no sun las Ironteras de pic,lra, de agua 0 de yermo" y selvas, sino Europa '1ue se jnlerpone enlre elias. Ninguno de estos paises pudo haher Ingnulu una mayor libefla~j en d juego de esas piezas rfgidas de su mecanjsmo social, es

t

IlA010GtlAFlA m: LA PAMI'A

67

cierto, ya que nacieron a deshora; pem aparte Jiferet\cias de grado, de un (lOCO mas ,Ie credito y de un poco rnenos de tierra, sus destines SOIl identicos. La hipoteca que lus grava es el precio de la burhnrie que encontraroll al nucer, y la anarqufn mediante la cual solo fue posible su emancipaci6n. OrganizaJo desde fuera el capital, eI trahajo se ,lisgreg6 sin 'Iue contara con operarios lecnicos, ni artesanos. Cada trabajador seria el pequeno capitalista de SI misrno, quiza su peor palron. Y a las formas cnJ(las de In barbaric evidente y peligrosa, eucedio la disolucion del alma nacional, del ideal coleclivo y de 13 r" ell la comunidad, baja el predominio de! oro humiUullle, 'Itle em b. caricatera de tll. pruspendad.

Ese alejurniemo de inlinitas caracterlsticas en que las rejuiblieus viveu, disfrutando de una ""Uefun(a nominal, testa lod(, ,nleres humano ul espect,kuln, toda curiosidad, Cuerrus, revoluciones, epidemius, terrernotos, apenas llaman nueslra atcflciOn. 1'io_lIOS C(l~I""emos, pew nos comprendernos.

~~u.."i~~~;t.'~'ll~~"rn~,!~:~0'las g!L~~..&ill!II)lin~o~l;-;:;;is~;;aTiiilCi(j":¥.e-Il'!ras·

suburbunas de Europa, todos esturnos defemlieudo al amo sus poscsiunes y embriagandollos COil los l~c:'res~~~~~~~~l71d;~;;r;t~~:- pd,cnl~~, 1Jt1n~g:, N(")s iutt~fC~a f~urnila yesttltn£s "c\pinmlo de elln 10 que fa es America aUa. Un servi~~.t,:1~1\"lfi'·" t:xlcnso, ~1",bll",llIs 11l ... lras·~11 medi" eontineute los residuus .I" IIl1a vi,la l[lle pulpita a "If(! rillllll Y 'I"e runc;""u a utru k"'l'eralura. Lo nu~stro· no flOS illl·er~sa ){:~. ue atin wmlnrnos fell ., r n 1", lle SlJI " ~u nos transmit" es la superlieie y la cascara de los fello;';;~l~';-s~;;:"~i·e";r;;i·fli,:;;~·;~rtr;li('us de f.uwpa; la vida intelectual de cuda esta,l" ,Id urcliil'i<'hlgu Sllrarll('r;l'lllW ~sll't .. n r"\I1(';{m {"[Ill [a lllmmhml'iu ,I" noticias, Y en razon del consume de cahlegrnmus que cadu 113Ciull hace, se juzgu cle su estudo de cultura. f.1 semido de esas lmtigenes se nos escnpa y ~{)I.la inc';)f"j'Kl:ri.\"·'6n de sus Icrmas sin sustanc:iiJ;, desrle el vestido y las leyes, hasta e Iflirt y el depurte, son remerlius Illlftescos, Siete mil millas de nguu refrac\atl las !i.guras hasta darles la apariencia de que cuincidell con [as nuestrus, [.!..~o que no querernos ser, P!2.si lie gil ~it!a torilcieu, I'u .. sudu. imperceptihle. Y.!'in du,l". la libertud __,......,..

verda®l!l.._~i.ha d~~v!!.!!Lr~Jlega!aJI,:~~ fondo .Ie o~.E.::n_lp?_:;, .JIIL!i1nJ..yciega._(;(!l!I!! la:.::ez Jlnte!i£!J.

~~er....cOlLk-e.dav;lud. a servidumLre inleleclual y.la mentira opulenta.de.lw; ~h"l:tdes vendidas."

~

• V.ea.'le la fl. de pa.g.. 2.3. a. Nuevaeuerue a'ltlf el jl,1{!go dc- .. 1,1 iUIc.·rior », ('(mm CUI~1Iutl e~pifiluLl~ 0 jller..a inlt;"ri4Jr y d in!crior (gcograficu; difcr-cnte Ii (hJcnu!$ Aires). exr~!icil.ad(} lie i[ullcdiatn a lraH'S de la .lilus:i1in a (itS "_'umIHl-S, a la oj( L-arharie ::0 ....... .diJerif;'))'e a la Jr:- S'."!nf'J\en\l) - ~~p\11."'s.\ti a ~~ « ~i ... «l:.v.:k~ -.;\·.t\{l~~h'S- 'H.

25

rLOS P\lEOLOS

! En viaje de un pue!'lo a otro, no hay nada en medio, A los lades del camino, osameutas pulirnenlmlna, !&h:':u-""::e:-so:-:s:-r;li::m"'p~i-:o-5-:-y:Tbr:ln::n::c::o:-s.'E'=s:-e:llr.:"es::":q==u7:e:-rl"'elr::o:-:td7:"ell""cuadrupedo - sobre el que se posa el pajnro -

sernejante a una jaula vaela. SOlo para el caballo que se encaluita y quiere dispnrar espantado, expresa algo e] csqucletn que se conserve intacto cumo S1 durmieru [ihre, u( fin. lie la vir] a.

EI cumino no interesa como camino: es e"IMC;O a recorrer Y se truru de n"g<Jr I" antes posih]e , La soledad, para que sea normalmenle compatible -con la vidu ,lei hombre. tiene que estar lleua de sustancia hurnana. Llegar es el placer, y no andar; esta vez In posada es mejor que el camino, y 10 anuncia a 10 hondo del que marcha, la quielml de la pampa, el vuc!" e rimero y ,Icsoblor ,lei pajarn, la

UMHOGltA~fA DE LA PAMrA

•

71

carrofia supina.s

La diferencia que hay entre eI viajem y el viaje es infinita. Es mLly dirkil obtener cohesion en un pars en {Iue la pohlacien se parece mucho a pajaros asentados rlespues de deshandarse. Porque dos ler~eras parte~a pobl~!<iq'l,e.~la!!.!'JlJ.'!.'L("J,!~I!"ku!_'! . .'I~Ie. resluen la caml'u~n P\'m!allecc.cQnfiua.<!~ ~ cOnlaCl{).~p'unlo!~."Lc:dialo e_s!tl_ci_,!~ml.lcj!:,I!U~i!lllc_!I",!n '"~hl,? se enlra alllro l!ormlHlII i~~ttos casus 10 que se, eja 'I~~ .. _ ."~nr5 ms!!! tec~er 1Ia.y"e~I'I;i~ f~~'il~egui[ adelarue.que regresar. EI vinjeru nunca vuelve In mirada, SI no es de lemur, y I .. 'I"" le atrue es nl~() que "sln ",,13 u,ld""le ,1,·1 herizonte: el punlo ,Ie llegadu. I ... que recuerdu: eI punlu de purtida. Tccln horuhre ,I" [lauura es uriuudo de olm lugar, EI arLo I de esln !lanum, eI omh6,' lamp"co "5 oriul"l" de ella. Es un arlml 'l"e 5010 concuerxia con ;f"p~"fsHje por las rafces; esa .rail- ntormentmlc yen parte descuhiertn. dice del viento del llano. Las ramus eorrespouden al dibuju de la selva. Bien se ve que lOS de tierra rnuntuosn, quebrudu. lis venido marchand" ,~esJe el norte, como uu viajero solitario; y por cso es soledad en la sule,lml. Se .... ina con un pet~n7.J} d.e i:)l~htn a\ \l."()ll"hro C'Ol'Il'l;r un h1\)'~fa 'l·.~~n ~:m r'I.Jp-~". Lo 1.1\\C rh"~\\ ~\\ nmh(l ae r.""pn::"Su en signos de otro idioma: grande y sin igual, necesita del desierto ell lorno pBra mlquirir su propiu exlension. Acaso esa mareha del Mhol hacia el sur, Ie hayn sido impuesta por In exigeucia .Ie exteruler sus rakes; pues tantopudieron eslos hnberse fortalccido por cl 1''''''1'(" ... , '1"e sopl""" ell contra, C"",O huber si.lo la voluntud heroics que 10 Innx6 contra el. La raiz habrfa hecho de este atix)1 lin ejemplat ascetico, "em sabemos bien que un viento menos fuerte 10 Jis<.'mino Y 'jue se detuvo "I borde de su clima. Un poco mds 81 sur huhiera muerto. Ahf eel,,) rakes extensas y poderosas 1"01110 el viento. Quedo convertido en pulmrin, bnjo un dela inmenso 11e aire sutil y de IUl.

£1 omlni es el arbol que 5610 dn sombra, como si unicamerue sirviera al viujero 'I"e nu debe quedarse y que reposa. Su tronco grueso, recio y haje, es imitil, esponjoso, .Ie bore. Perfeclo organo del aire, respira la tierra por SII parenquima vegetal. No se extrae de eI I a madera, y Virgilio 110 lo huhiera cantado en las Georgiea s. No puede hacerse de el vigas para el techo, ni tnhlus pam In mesa, ni mangus para I" azada, ni malic eras para el arado, No tiene madera, y nuis 'p,e arl",1 es sornbra; el ellerpo de In sombra, Sus hojas son 16sigas, pero la rata que es In tierra, suele ofrecer cavidndes de gm\,\ y asilo at que vu huyendo. EI om!.u es eI slrnlx.lo de la llanuru, In forma ""[puntl y espirituul ,I" I" pa",p" .

.-. E~ texfu usume una dimension HrnJ'tii.lm~nk of( I.h:-nu;u H-: ~1L'i PlclJrllril~1 las f'l:IrUl~ujas - upurenh-s y rt~alc::i -. los sfmiles ; toda le embienracien estetioc-euhnrcl. en fin, lrasunta un ccsturuhrissnu niti,·r~. Ejemplo de {Isla nota es hi siguicliLe descripcirin del omlJli., &rbol~:dmholo por antcnnmasia i~C In pampa. Alh'i~rta:;c r-rimo existe simlllianc<Lmcnle una valorizacicn y una des ... elorieecion del mismo. ME cemienea en este (,4S0 por la cI(~s"'DtMi:ta(;ion: el omlul 11 .... ~,'I nriundu de 11.1 llanura ... etc. Le vaJorLZ3don se encuentra al final de !.a p.igina: .. EI nmhti es el efmbolo de [a [lanura, la [rama corporal y espiritua] de la pampa ". Peru ann en este ultimo CAs(;~ la "'Bloriu{~i6n ""xl LWJ ~st:1 pues+n 01 scrvicic (II." III de-S\'l..at,mlI1I'i6n runtextua! de Ia. distuncia de la pilmpa y hdslcamcote .. Ie la ,lrerni!;-!!: i,\i"liJl (soli"1hill).

72

[Z£QU1£L M.~llTjNU [STlIAOA

Tras muehu andar, el pueblo que primeru Be encuentra parece el ultimo, como si despues de ese no huhiera otro mas. Nos invade un sentimienlo de pena, y Ja alegrfa de la lIegada se defrauda en un abstirnicnto de uldea chula, incolora, hecha a imagen y semejnnza del campo. Las calles son anchas y de tierra, los [renles de las casas de lad r illo sin revocar, con terrenos baldios entre unas viviendas y ott-as, separandolas. EI erecinuento de esos pueblos es horizontal: un derrame por sus [lances. Tambien hay ranchos de adobe 0 de chapa. Ese pueblo esta envuelto por el campo; en In lucha que ha entabludo contra la solednd, el veucido es t"1; esta sitiado por el campo. enquistado y reducido a un eurioso caso de mirnetisrno.

EI campo entre ~)r I as c aHes y por Ius lerrenos con 105 yuyos. Los yuyos son los heruldos ~on que el ca,;,po auunci~uTenru,liraligar)re lUvas,J,7."lIay qii'e'i;rar coitliuoalos .i~5lempre e]!;5!i>,_J

....... __ .----wm••• ~., I ~- ... <-:-:,_-:,'"'.- =""'" .... -;.,__~ .• ~~ -=>=. • "'c~_

hasta que pur cHalquier C~elll() l?!!!!-de~, i;;~i;JT[~~,es, .~suelen ser Je pi§o de lierra, 0

ed,ur au rn_.d ·~li'.;r;:;l,;'driii"s.' E~. Ie h -·;;I·p..rti~y~r-pati~e;it;~ hasia~f~

'~~~, ilue Ill;-·(:~~S~l;~· !:wuu l'<~ql1t~flUS cuautc .I~U~ pan~cen chatas pnr in innH~I1~idu~ perspective. Su pequen<'z es una ilusi6n de 6plica; es lu pampa que las achica. El trullscunlc ell las calles parece mas pequefio de 10 conum, porque se 10 relaeiona con las cosas, que estan relad.ludas con la pampa_

Esu. pueblos pnreeeu aerolites, pedazos de astros habitudes catdos en el campo. Al llegar se dirfa que entramos otra vez 31 pueblo que hemus dejado, y que el viaje rue una ilu.iOn_ Cuundo preguntamos pur el nornbre del pueblo nus sonrfen, pontue el interlocutor cree que ese es «el pueblo», las casas, un lugar que uene nombre en medic de un lugar que nc I iene nornbre, No hay diferencia entre e] pueblo y el campo: eI pueblo depende de el y eso es todo. Esta ahi, pero pudo estar mas a In derecha o mas a la izquierda, o no estar, Ex;st" para proveer al curnpesiuo, que va muy rara vez a obtener vituallus y repuestos, y a heber sin moderucion. Al Iinalizar el dia se interna de nuevo en su soledad, l1evando provisioues para largas sernan as, y un saber acre en Ia boca. Ese pueblo no tiene vida propi a, porque no aparecio ni prosperc por exigencies que 10 hicieron indispensable segUn la tierra en que estd ancladot Existe para aquellos seres que desde las chacras aparecen y desaparecen, Per una parte esta unido a esos hombres que no se tralan entre sf y que van directamente a levan tar comestibles; y a Hu"""s Air"s, 0 a ctrar c;uJa<l, "<loud,, e"vi" 18 coseclla y 10.9 gallados_ De Buenos Aires, 0 de olra eiudad, recibe mercadertas y prodUCIOS elaborados, una vez que desde esa pampa han dado la vueha al mUlldo.

La noche es la hom adecuada de esos pueblos silenciosos,' enlredorrnidos, quielos, saturadas de lujuria, codicia y rencor_ Las luees de las casas y de los lejanos ranchos. brillan como estrellas, a dislancias telescopicas. Mas lejanos que esas luces. se oyen silbi(los de animales inexislenles y misleriosos; sonidos finos y sUliles que embebe ellfmpano como una druga soporffcra. La llanura que de dfa pureci6 no exislir, recobra de noche una vida lejana, alenullda, persuasiva_ Se puebla y se enriqucce y cuesta trabajo nO creer en las !llmas en pena_ Esas voces hipnotieas son las voces de la somhra y e1 sueno que invilan a dorrnir y a morir. Son los equivalentes de los crujidos noclurnOS de los muehles, COli que nos ponemus en eOlllaclo cun fuenas deseunoc idas del mundo; pero <nueho mas delicadas, infinilamente mas I'enetrantes y que apenas dan miedo. Deleita escucharlas sin que se

• La do,,,,;pd6,, de la· P"1Il1'" y de ..,. ~ucbl()5 que nos VB olrecicmlo ME se insc";be denim ,lei. l<lu";O"'O • C{Hl!illslatlC~al Il 1M le~ hispanU3fJ1'C'ricnna.s. AquI currespon.ue dctencrse en la vision de la nockt y tie sus f.lUllasmas. l....o6 ledor-Log dd l."'SCriWT mejil·UtlQ Al;UstCu -r Df:re-z. podnul llSOCi:tH fiki1n}cnte e1 '« pucL10 de mllje.res cnlutada:'i »{Al fito del "guo). que e..sconde milltipleE> .rrpn~il}m:s, con cI le-do- de ME .

•

IIADIOGlV.r1A lJ£ L~ rAMI'.~

73

quiebren en el otdo, recogiendolas con toda III. pureza con que las emile la soledad, que mediante elias adquiere su sentido perfecto,

Ese miedo de III. noehe, queda pegudo a las casas al amanecer. Lo que tienen de tristes y hostiles se eomprende recordando que el dta es un parenlesis de la noche, e] descanso tie la [ecunda noehe.

Al casa del interior es plana, cllata, termSR .Ijl~J~in~lan;eeon!ro~..el_su~~~~.lI~!l_s~n ad~J.~__t~~U!~npr;s, _8 v~~~.x eS'luernullca .. ue.stro§ R.4e ) os .~.U1l_l1.p 1.1;1'.<)1 Y ~;~s.~~~~ecir._q~~extensi~~~~biJq~s.eg.!n. ~l 116~·)t:rq_d.e IUlIi!t.~l!leu·,'<ill" o:~~~g!~g!!1_O consecuenS~'eno§ a\t.2g. de J!foglca:-tJ11 pi.tetilo~c cualquier paraje - pare~:. dj~!gc~rlg por terre'lQli..~!l.P.1ru!..n en Ull miiY!mienrocemrnufjo.T.sn~ desmoronad~-;;;;-~ti~~;n inli~lidad'!3.!!ie.:en dcs_bandarse:_ Las casas JlL~n i9~sLl}!ycmluse ~QIl ese i\fp'aeio lleulro que en to~'!., propTe~a~q s~.esta!!le"So~f.(~,ls.iLLl)~lenl~:ell los HnJe~".[sas famlT;aS-,;arecen tener secretes pudores que las aislan: temor de culpas. de deslicee, de enlenncdades contngioens. Forman en lorna de ellus y envnlvicrulo las cnsus y el puch]o, 1111 umhieute rC('lJgidu. enignuuico." A [as nfuerus, In eUSU por anronomasiu, lu CU!13. Grllllde, cut! sus- N~lo§rl.1~ cerrudus, sin ruidos. Esa casa es cl pcnsamienlu reprimido de las otras, lu casu mula, ln casa tabu.

Fuera del pueblo, desde donde s610 se divisa el tnpiul que III e ircunda, eSlil el otru pueblo, nuis bujo, en sileucio, muerto. No tieue que ver este pueblo con aque]; son dos mundos distintos. EI cementerio en lu carnpafia es el olvido y el abundono. Queda Icj05 y nu se acostumbru visitarlo IIi en las [echas eousagrudus: alguns vez se va, COmO a vigilar lus lapidas y las cruces, expuestus en In soledad at robo sacrilego. Hay por 10 regular un guardian, que cuida las sepulturas y que huce de sepulturero. Peru ell los pueblos chicos este trabajo se encargu al 'jue cava los pozos de agua, y que suele truhajar de alhalli!. Construye casas o hace tumbas, EI cernenterio tiene un tumano adecuado al pueblo; hay una relucidn de su perfrnelro con el del pueblo, equivalente a In de sus respectivas capacidades, Los comercianres y los chacareros rieos edifican bovedus, mas I() cormin es la sepultura en la tierra, sohre la que se clava una cruz de madera con el nombre. EI paste crece desde los sendcros y las invade; la cruz desuparece pronto vencida por la internperie 0 pot las hierhas silvestres, La muerte es el olvido, Segun el hundirniento de la tierra puede calculurse el tiernpo; scgull In cantidud de pasto, 10 que dejo el difunto, De toclas esas sepultures se piensa que SO" de seres s;" (amil;"s. de Im""seun(e" a [0" que sorpreuciiri la noche en el pueulo.

El campo rodea al cemenlerio y circunda igualrnenle a[ pueblo. Una noclle igual cae sobre ambos y el mismo sui los ilumina. EI pueblo lie"e algo de la trisleza del cemenlerio; lu cnsa de los muer10s es muy parecida a la tumba de los vh·os. La poblacion vegela y parece tlulrirse de la misma tierra, y de las casas.

A las afueras eslan [os ranchos, que sun casas mas poures y nun mas aislatlas. Las mujeres y los chicos casi nunca Began hasla el poblado. Vegelan mas lejos, y I .. rdan un ralo anles de salir ClJ8nJo el viajero se deliene en sulky [renle a la tranquem. Sale" los chic05 y los perros. Las personas mayores espfan prirnero y se arreglan un poco. CunnJo el viajero parte, vuelyen a cutrar al rancho. Las mujercs 110 mirall al pueblo; no les importa_ Esos ranchos est an a milnd de camino entre eI pueblo y el cementerio, cualquiera sea la orientaeion y la dislancia. Los muchnchos a veces ignoran el nombre de 13 eslaeion 0 el del rio proximo, aunque cOllozcan Iii direccion del camino como un numbre. EI nombre de los pueblos que no se yen y hacia los cuales Ueva el camillO, es un nombre abslracto para ellns. Esas

j.

01; ~ Esu..s familia.s ... ellLglmitic(J Jlo. S-igue sicndo esclu::iufnl<!Ult!: vliiido lu upuulndu ~u 1(1 p~s.g. 72 a).

74

EZt:\)lm:L MAILTfNH ESTItAilA

genies de los ranchos no han p"didu siquiern llegar hasta el pueblo 0 han sid" ya reehazndas pot el. Ulrus bUll penetradu "011 sus ranchos, y son esas casas de material "de cinc que vcmos B I" largo .Ie las calles, Tienen la misma distribucion de habitnciones, la misma sombrla soledad dentro. Sun celulas de un clnustru destrozado, disperse, donde se engeudran los hijos, donde se reside, se envejece y se muere,

Poco a poco se pienle el !tallilO de hacer visitus y lns amistudes jall1l1s lIegan a ser profundos. Ilay fiestas que congregall a muchas fumilius, pero en esas fiestas cads familia parece conservar eI mismo lugar que su casa en relucion can el pueblo. 14 fiesta es eI mismo pueblo 'Iue se reline. el puehlo reducid .. a las personas, con las mismas clistancius y hal,lios alrededor. Si se baila, las parejas no hublan, atentas nl compss, Y, sill embargo, .lgo se comunica», porque el umor no tiene otras oportuuidades. Lns mujeres oc .. pan un sector, en sillas aliueadas; los hombres se agnlpall aparte. beben y. dicen picanlfus. La orquesta de violfu, Ila u I u y guiiarra hace que los hombres vayon hacia las Illujeres, y hombres Y mujeres cshln juntos mieutrus 10 quiere In nnisicn. IlIme.liutamCllle d"'pues ,Ie cesar, cada cua] o""pu .Ie nuevo SII siuo; ellns u Uti ludo y eli os a nlrn, Las pohres mujeres estau acosrumbrndas a contentarse (">II ",oy I"'"'' y a ser resignndns. De ese contacto fuga>.. sllpcrr.~nl, (·urporal. nnce a ver-cs el uruur rc~~undu en h'j{J~. VI nov~n:ls.o SC iu_da ust, ~It~ mnneru tJUl~ nnilic tu adver1irfa1 y es curioso como dins pueden .ud.vinllr en esns hombres que se uverg[jeuzan de In mujer, flue Be las deseu. Se did u 'Iue el noviuzgo es entcnces 10 mn. natural, una necesirlad inherenle a ese estado de coaas. Mujer y hombre se aman desde 1;11 lecha y ni el noviazgo ni el matrimonio tendran despues mayores complicaciones, Inclusive el aduherio, si sobreviene, sera una peripecia sencilla, Las paeiones, como los vicios y virtudes, "OIl [uerzas naturales. Por dentro de todos y pot sobre lmlos esla Is naturuleza; ese camp" liso, m011011ltlO, eternn. Y el set humuno vive en 5U superficie una existencin de geometrta plana, hastn que In moer1e I" lleva de un pueblo a otro, de la casu a la tierra,

•

t

FUERZAS PRIMITIVAS

FUERZAS TELlJRICAS II FUERZAS MECANICAS HI FUERZAS PSfQUlCAS

[is

106

UEQUIEL MARTINEZ ESTllADA

IIEItRAMJENTAS UTILES.

Para peneirar en tal naturaleza inexpresiva, debe poseerse de antemano una conformacion adecuada a ella, susceptible de deformarse, de aplanarse, de hacerse ancha y silvestre, si ya no \0 es. Las infinitas pcsibilidades de ser cualquier eosa con exito, dernuestran bien pronto al aventurero que s610 puede ser una; y ese es el memento de capitular 0 de partir.

Esa tierra tieue un duei\o: es prol'icdad Y Ill) libertad; el propietario es lambie" una fuena oClIlta, lej~nll. Desde lejos~l,;;p(me' al aventurera unu manera .Ie tral;ajar, de existir, de resignarae, de aceptar, ~e parezca que no ve ni aye, que no puede disponer de ese baldio, ni darle una forma cualquiera. Canari poco al principio; podra ser agricultor 0 peon, ajornal; vasallo de un senor ausente, a quien no conoce y que toma sus disposiciones con arreglc a numerus. Sera el prisionerc de la libertad, el esclavo del capricho y la ficha del azar, La segunda carla que escriba dira cosas distintas que la primera: andando el tiempo no escribira mas y la puerta quedara cerrada a sus espaldas para siempre. La verguenza de haberse equivocado [leva muchas veces a insistir en el error; pero ya no importa que triunle 0 'ille Irucase. El dueflo '1"C no existe de esu tierra, ruanda cuhrar el arrendamiefho y pagnrle el joruul; tarnpoco tiene uruor a esa tierra que para unu es sacrificio y para el utro rentu, Desde lejos hace y deshace; su mayordomo rccibe instrucciones, vigila, cohn' 0 desaloja. Tampoco ama las posesiones del otro, '1ue Ie udministra desile el centro de su propia ·vida indepeudiente. El chaeurero, el peon, un hueu dfa lendran que irse, con su balsa al hombro o con sus peS06 en el bolsillo marchando sohre esa tjerra triunfante con la que no han entrada en contacto profundo, como si nunca hubieran vivido, Con unos afios mas encima y con rnuchos errores cuncelados detras, La perdida de la voluntud puede considerarse el primer siuloma de invasion de la llanura, el gr~do prelirninar de lo,lo mimetismo; y la partida sin volver eI rostro, su ultima Iase. Nu tiene ya secretes la tierra, es pura, ea simple, es igua1. EI que 'live sobre ella muy posiblemente ha dejado, tamhien alla lejos, un mundu erizado de formas intrincadas y difsei1es, que acaso no valieran esta simplicidad; peco ya le es lo mismo esto que aquello. Esla entregado; 0 se embruvece y resiste. Clava el talon y dice que no; se le presenta una dificultad y la atropella con osudla. Nadie salle quien es, ni como se llama, ni de donde viene, II; que seres queridos dej6, ni oi esta solo. llay que claudicar y cluudica; hay que dej"arse veneer para veneer y se entrega sin reservas en la punta Jd unzuelo. Iuega a gunar. AI finlriunfa, despues de haberlo sacrificado todo; ha logrado SlJ ideal inhumano, cOIllO un Brand sin curaz6n y sill cerebru. EsL;i venddo, destrozadu;.!!! pampa suLe hastu el por su cabello, enlra hasta sus elltrai\as, domina su voz, aplasia su mirada. Es pampa, cunlerlo Je pampa, t:amprand;' anl,;.,:;-res, sembrando, venJie~Jo, firmando conlrulus, ~~ Algo mas larde, cOllseguidu el proposilo, yuelve a la nada, cae como un aut6mala .in cuerda en el mundial anonimalo. Y a su ulrededor nada se ha tran(jui.lhado ni asenlado; hay mas casas y mas pen;onas; las vieja. fuerlllS impalpable. empujan de.de muera cun 18 l1uvia y el vienlu, caen sobre 105 techUB, gol pean dulcemenl e en las paredes, enmudccen las garg"nlas y afilan las miradas, susurrando en los (lIdos consejas de una vasla, incorporal reheldfa.

~e)()~ es quedarse frente a Buenos Aires; penelrar en 18 ciudad y afrontarla. La ilusi6n de la campana, 18 poelICa (e oro lU perdido su ucrJ." .ipnotlca y repe e a Ulmlgran e. 4 ue .I.'.rograma Irae 1ioye:rque(l~~nr;re sonuro? Nillguno. Cualquier cusa es mejor que 10 que' deja; es un pr6fugo. Uega l"r;le, cuundo e1lcrritorio liene el maximo de pubiilci6n quepueJe soportar, cuando nun en las ~vincins gana3eras y cere~dislas nohay came m pan. y liene que acudirse a las autorid;des para que prolejan 1 as villas; \lega en el mu·~;elllo en que los campesinos se refugian en las cT,;lades y abanJonan ias;;reJad; cuanJu las ci ud~~Sl.r;;1ieiichr,fa;;"Yn~ tiellen Irahajo pam e 1105,

~..".,.,..,~"X~_,~~~~·~~< ... .....-'~ .... ~-~~ ~ ~~',-,"'"'' ~, ,_,.,,--,~~ ~,,__,_,.,..~.

UAD10GItAF(A DE LA I·AMr.~

107

e?.l'I':1~,?".~~~!!!g!!!j;m.alojamientn y 119 de t[ahain. ESIO es peur qu! aqlJello, porque esta abierto a todas las posihilidadea. ;,Trafa alglin plan? V ino a prohar suerte,

AI pisar Buenos Aires despiertan en el allsias ilimitadaa, Con una energfa que no sintio en la tierra natal, ni en la travesfa del oceano, tan propicia a los ensuefios ociosos de poderfo. Toda posibilidad se le ofrece, abierta, generosa. Hecomienza au vida heroica, como si penetrase en la selva. Venia dispuesto a todo, ahora lo comprende bien. Por primera vez, acaso, entre seres que no le miran como a extrario ni como a inferior, con una indiferencia cosmopolitn, se nola semejnnte enlre los hombres. No hay barreras, no hay clases, no bay lugares a los que no pueda cntrar, 110 se Ie exige contrasefia de capacidud ni de honestidad, no hay normas de vivir que le impongau ninguna cupitulacion, lngresa a la gran casa de juego que es Buenos Aires, y se queda. Si las condiciones de tralrajo sou mal as, iii se aviene a descender; si regulares, las rehaja con la oferta de sus brazos y de su iUlcligeneia al mejor poster. Cousiente en sorneterse para tomar luego su venganzu de.de cualquier posicion en que haga pie.

Eesde que c~mpr~nde, el r~~i~,,:"I~I.':~~~~.~"':~,,~~,~"~~~<'!_?"~.':!'~!~;"~~!;.hombl!'~!,_)a tierra exhausla y de] r;rirriomisei.ihle~ ~qli·e"s;;1t6 a hi aventura dejaudo todo trns sf, r,,"egUlldu rle "" destino , viene

iJispue~~~~1~~~<b"~~!!' comu represalia; -ti_t~i at,c;lmk:-;;grav-;;:;"q;;-'~~~;:""T';;j~

. aclividades de la ciudad ellelefono, e\ tealro, la adminislraci6;;;:;~fabrica, eI in uilillal~ UlnUIS "l\.u~._~!}~ }unu~ }un He 151 e::i i,guul a 1utlos In!; dl!!iclJutH~itl~,~. I ~tunUt Hies las IctleJ~us las ~~~.nc.~s a gue ~juslam~ la Jl]"in~a r !~.~ID:j,!,~!!~ .Yivi~.LI)fosperar.'P~~u~~s Il~2'.~1 ~1I~ •. B. rnu~~as libeJ:H!,de9" al some\e[lI,2§,j!Ja. ~4!d. ilJ !:=S!adQdl. la a~~t~~, .~ ~?g,ari)il_g~udi!~~~~~~:rlap~jj!ll(;ill!)am9$ CCHl. !,,,la elI.Q!.t;ligl!o!~'"!.'Lie" que ~;.J:.~.~ll~J..:2.lo, 'Ie caminos. e~~ditos r Ue.~il":j.ilbit:rt¥.. dotllJe.!!!'!'t" ahn,,:s'.'l~~" hemos c~venido que hay muros y vc . as. Encuenlra 18 aldea en 18 ciudad, que nosulros ya no vemos· la- ;., t;

hend~dur~; 'q~~~·aa·~~iti;"~~~ .. ~~i:mo '" :ri !'!~ .. l'~( e.\"I'i.;., .~n .1~:1 ~figies, dc. to •.. y\\l"re~ Ii5.£ates, en las placas 9~IJIC!!lI:£i.&QD'hf@ IHt1I!tl.eaUe:;,. P.urque no ve sino Ia venia'! que esta muy p;;rJclUiji)d"e los edthclOS, de To;""vehfculos, de los muehles y de los cargos. Le basta averiguar d6",le estan las [ronteras de 10 tolerado, para moverse dentro de su ejido; pasea par las avenirlas de circunvalacion de las carceles y entonces el mundu oscuro, '1ue no se ve, le aeoge Con secreta simpatfa, ponlue es un destructor, Si no puede lJegar de golpe u cualquier puest« ,I" imponancia, ul directorio de lu compunfa, a Is calle Florida, al curgo hien r"!lladu, llcgaru tanle 0 temprun., ile.de cuul'luier PUillo de partida; solu necesilu poseer la !lave maestra, (Iue es el dinero.

~e~_~.I.~I"o.~~r~~ued:Il."~~lr~!>urse ~ .\"I~a_:;.I~s. ~vellturas; Ulla y olf1j. {,lIe,lell IISar "?lIlbr~~ Sl!P~~~l~"':::.s!.~J.P.II.UIIlJ:,laverdadefjl pe_P,l?I)<lli\~d .esta aholidu: Desde eI undamio y el pcscanle, el foraslero nos mira con despreciu; incorporado como miembru allGuiuto de una .ecla 'l"e reniega de lu que demanda paciencia y pulcritutl, afiliado de becho desde que haec amislatles, liene ,Ie SII parte todu ellrabajo endocrino de la ciudad. Si ese mund" que mide por su eSlatum y que c(lnlcmplll sin pudur fuera esencialmente snperior a el, sucumbiria; y, sin embargo, triunfa poco a poco. to vemus lJue nos adelallla, que nOS empuja hacia Ilbajo, que liene rawn. Su alma reducida pero experta en cuntadas notas de valor zool6gico para 1a 1uc!.a, 1m captml .. 10 kllllillOSU de e.l" mundu en que bu.,'uml>" la sallgre calienle y eI h<lhito sedativo. Para eslos SereS eI nUllll!O ~shi clJullotad" seglin sus 6rganos y senlidos; no los ha enganado c\ aspeclo eailicio (Ie la ciudad; t.a" lomado pose,i6n de sus baldius. Vienen a demostramos que no eramos tan fuertes, que nO e.sliJb-i..lUlos tan un~d.tJs~ que no era lan

complicada la vida como crefa",os. .

lIaci1J'arriLa tudo esta vedado; 105 mlore~ cspiriluales sU", .I" iUllll:dialu, fllel""s uegalivas. Haci"

108

EZEQUIEL MARTfm:z ESTRADA

•

ahaju se e~liemle In posibilidad infinite, tentadora y atrayente. por eso Ilotamos como Iaruasmns durante tremta .ano~ y .61 se acomoda de subjloj. es que existe un quantum universal que coincide entre el hombre ordlJl~no y d rnundo real, que no vemos, Lo que exige capacidad especial, aptitud

deterrninada, aclimalncion mural, dominic de tecniea, regularidad de [uucion afinnci6n li .

transparencia, empieza rnucho mas arriba. f, lmpICZ8,

•

i·

II

LAS FUERZAS MECANICAS

ADAPTACl6N DE INSTRUMENTOS.

I::!!: version defecluosn de In CQllsliluciliuJ1Q.no:amcric31lU, aclumuda el 25 de mayo de 16S3 bajo lu

~.t--~·· __ '.U.o' •• _ =~

dictudura de Unlui1~u.T menus que cuul'luie~ra Je [os pndos ·preexislenles.

E~~;'1~f~~~JW~~~ ~~~s.ju.n.t~;~[a re,le<a~i6n. toJll~)as p~~il1clas

estaban rcpresentadas en eI Congrc$O por Iwmhrcs de lalla tan alia {OOIllO 110 serfa posihle reunirlos hoy, ~i-;;;ehome~o;; alenl~r;;;r~~en5uli;Teli6enc~e!,' ~u ,c,,;,raz61l un' fuego -r~ig"';50por1ap,:z 'y' el'o;<i~;l; ~p;;;'-~ufan o~el'~uJ;;s p;'r los ~ismos cm;,iillos {l~ utlles J~ Ca_s~fus, y c1 cuer!,,, de In ~ Republica yada mUlilado ell trows eSRarcidos. lo que no habra podi 0 ograrse en a rea.T'i1arl se ([10 por instituldo en la teorfa y In Nacion nacida del enos era" los 107 artfculos de Las Bases. Ni el dueiio de los establecimieutos de cnmpo, ni los cumerciantes, ni los afincndos podfau teller Ie ell una parafrasis mal hecha ni en un Estado cornpuesto de Tres Seccioues, y UII Preambulo. Peru los caudillos se declararun conlormes COil e] ejemplur que se les diu y coruiuuarun en el Poder."

Mucho antes de que cl Estado apareciera asumiemlo la direcciou de las relaciones de dereeho, cclcsiasticas, jurtdicas, militates y economicas, existfa un estado COil mimiscula que se manejaba con arreglo a olros paetos consuetudinarios preexislentes, COn mas 0 meuos [iuena [e. Lll COllslilucioll creaba un Estado dentro de otru estado y en camhio dejaba aluera a In Repuhlica de Buenos Aires y a Mitre, Religion, derecho, cornercio, milicia, ohedecerfan desrle ese momenta a nonnas teorices, mientras que hasta el contrabaudo y el abigeato tenian sus clausulns ernpfricas y sus imperatives "t;eos. Pero la Confederaci6n, en su pupel de organismo central y regulador de esus relaciones, en las que intervendrla para [iscalizarlas y reglarlas. retrajo a todos y los P"SO en guardia. Un nuevo peligro se alzaba de las cenizas de otro, y ese f.slml(, tearico en que las provincias hab(un delegado inadvertulamente su autonomia y su vitnlidad, era un Leviatan de 107 artieulaeiolles y tres fuuces. b

• ~ Si regalaramus nucstrus constitucicnes a los americunos del sur, serfe necesaric enviar junto r-on elles., suficiente ndmero tie nuestros paisanos para hacerlas Iuncionar y ensefiar su USI.l-_ » (Hro-ck.enftuge.)

b '« Sj ee Ilamo Junta Il~ primer gobicrno patrio. rue porque ad se denominaron las es~ablec~{la~f;n Espaii.a pare cuhetlli1t en nombre de Fernando VII i pem lucgo que se afianzc entre nosetrus la idea de Indepcralencis, se prefirierun los uembree adoptedee por la Ilevolucidu Francese. Nuestree primcroe CIJCf1>O!!o [egialativos de 1812 y 1813 se llamaron Asamblea, come la Constituyente de 1789 y la Legislativa de 1791 en Freucia. Ell IB l l se e5-Cahlec~6 un poder ejec .... uvo de tree vcculea y tres secretaries a imitacion de los tees cdesules de Is C. F. ado VIU: en l8l3, al Supremo Poder Ejecurivc se Ie lIamo Triunviraro..., EI nornbre respondta probeblcmente al recuerdo de la Ulli6n entre Robesplerre. Lamcth y Ilamsve en b, Asamhlea CunSI1tuyenle y durante [a Convencidn entre Hubcspirre. Cuulhon y Saint-Just. sit) e .. eluir la. posibilidild de que dcrivase de Tribuna! (fri:hona.do), ereacidn de la C. F. ai'iu VHL Por fin. en HH4. M'! imdsti6 el podcr ejecutivc de un Director Supremo, nutoridad que (h.ro hasts la disolucien nuciema! en lR20, e Indudeblernente cste denoutiuacidn respondla 9.1 Cobiemo dcl Ihrectcriu [compueste LIe cinco raiernlrres] que en Francia sU,,-'C1.i-i6 u] de In Convencidn. »(Carlos A. AMa c .]

109

110

EZk:QUJk:L MARTINEZ £S'fHADA

Esa contracci6n de la fe, llev6 a 10. pohres y a los rices a dar valores exagerados a cuantn primero estuvo amparado contra e[ indio y despues arnparado contra el Leviatan. H uh fa que defenderse de ese hijo del caos que iba a nutrirse de caos refugiandose definitivamente allado de la Aduana, tras enormes edi ficios, junto al desagUe de la Republica eo el Atlanlico. Ese Estado, con su simple carta de ciudadanta, no tenfa tradicion ni solvencia de ninguna especie; era un entenado extranjero que entraba en posesiou lisa y llana de tres mi !lones de k i lometru. cuadrados sill pohlar,

£:r~~~ollfianza. ~~..E!:~a"tos [ueruo exlorsivos y violentos; despoj~1 po.esor pacffico de iUS hienes. cambi6 de manos la propiedad de la lierrd con fOliles pretextos, denomino C;;;hane a un perfodo caprichoso que se clausuraba porque 51 eI 3 de rebrero de I B52. y Bamo clvlhzaEton alo conlrano,' LOs deslerra.los volvieron a la patria y alms parheron de relevo, 5i el panico no dio al exodo las mismas proporciones fue por la dificultad de salir del pals; pues era Ian arduo salir como entrar. Llegaba el memento de que la ley y el orden, la economfa y la cultura organizadas en la Carta Magna y en el alma de cincuenta hombres extraordinarios, tomaran la represalia contra Ilosas y su epoca, contra la barbarie .• [ste ejercio la suma del poder publ ico siendo un instrumemo de las Iuerzas anonimas: ya en el destierro, los mismos gobernadores, como la Legislature en el, delegaron en un organismo Iorastero y perfecto los sumandos del poder publico y siguieron en gU papel de lueraus anenimas. !?<Io lo,"lli!dl!!.~I!lJilllW-l£!l!i..ten(~ Ull va!!!r Je poder, tom6 un valor de precio; la tierra dejaba de ser seiiorla para convertirse en tran.Reci6n y en dinero; se la cOi'iiPraba y vendla como un titulo al portadl)r. Propietarios y chacareros obtenfan, para sus cosechas, prestarnos usurarios al12 112 % mensual. a real por peso. EI prestamista era un intennediario entre el Banco que Ie daba credito al 7 % anual y el agricultor que se 10 tomaba al 5 % mensual, con el agregado de que se cuhrarfu en productos cuyo precio Iijaba 61 mismo. Pem Is riqueza que genera en sus entrafius la tierra es mas lenra que la que se produce pur gel\emcion eapuuuiuea en las manus del usurero y en el mostrador del comerciante. Los especuladores euriqueclan rapidamerne: los chacareros y los hecendudos vendfan con holgura sus grallos Y sus haciendas, y mediante el dinero adquirfan el poder que antes exigfa la [uerza y la astucia, EI gobiemo se habta convertido ell especulador, que tomaba sus prestarnos en el extranjero y los colocaba a un alto interes en obras que llamuba de

• Cornu IIU podrt •.. r dc "'''' mun.ra. f"" I. 1''''l'i. Indol. e i"tene'"ne. """"'oJ", .. de gU ""'YO. M~: log"' ••• " el r.iclnlln:.1Kll~mk{) lerna de: rcJef.ll;lC1j. \! ... uuihulOd Y -. en Cl:Lh~ 111Iray.uo ......... ci.m·acluUll!utc a jmrtir ,ie 'lll~Crruti1 del gubicmo de Juan Manud de R~ {3 de-: IwR:.tu de 1852) y 1& hUj.lauruc~6n de 1 .. Cuulcd.e(W!i6n. A panic de e-Cl-e lIIomeulu, d e~ut':ma .a.annienllno (prt:cisilfne.ut-e._ ci."ili:uu..:lOU-nClUJu.d \':11. ~.1tI-ft:...arie-c~u~ .. ) cuLrti vlgcllda. ME eufo(~11 crHicumente la cileJ:I1~.6n: a.dl(i~JU..iH'": ~1iI fnnnU~1ld6ti dd Ul.mt.o cumo. al,go que d IiJlt(or :iju,&ere LmpHdlamente i-ubjetivo por parte de 5"U1i :prupl.l~.s.orci (. dt""minO ba>Wri •••.• u"m.s ci.ilizaci6n .11 .... uhroy.doa nos pertene£.n). En eI enfoque de an lema cnmo.1 p,esenl. h. de ... tl1H'.: --- junto- coo la. pe.rm.a.nente dependends de,-; 'ernll8 .li.W'mienlinGS ...,... la originaHtlad de ME. P.!Lta aprec~ar el peru:;.amientQ. dt:l autD-f tohre ezte puuto-. en definjlJo..I:4 U_.ligUll C!iol,JlJema prif'lIio- resuha. va1ido, 'f_an~() 10ft lectlJres argentin& ....,." I ..... !.-anj ...... deben lee, CO" dcle"imi.nlo I .. not .. del propi. Bulo, d. pag.. 109 y 110. No pueJe .... I.y ..... I.",poco - ..-. ""'e punl. - una rapid.. ojeoJa aI final del lib", (d. pa,;. 252).

• Rosaa tfit-aha dtnu-o de la vida argentina y La rtpr(:w:~taba en ijJJ.!li aclos y en &1.4 Lemperamenlo. Bonar Y :Eiuprimir lOOo aqueUo. quo .ignwcaha RliII.eLS de hw-Lauie, huLiera .tid", ahs:.unlu; y pur e&b cor.. ool':n tino se dej6 su~iiten1e d :fi,i~lema y d mtlodo de 11).5 p~ int~nJ.Ulir 'l!ilK':.e.rii.It:&s camLi4nuulu de ~ipw. La ~Jkl~c.a rue coru.tiluir Ian ruerte CQffiI) :sc puJiera aqueU08 j.dealet de lu procll1ma6 y edidUiS~ UauuUulo:s.de.s ley ~ nonnllHd.ad y g-ubienw. Urquiza h~vl) la :elarividencia '1 101 u.gacidad nece&&riu~ para que es.e uJ_gmltiJl_)(J, te6ci~'1',) no [lIUI.l"3. CUll 105 6rgau-o.s ViVOB de la n:.alid-iJJ-I pree.2;itoltnle ; dejO eD el pod ... I ... CAudill"" del regime" del'U"IO y los d .. ign6 gokrnatiores wll.,ilucional .. i ...-i~i6 luego una rontrafigum i",,,,I,,,,, de 0( mis"",. IU pe~naje mudD. con .1 nomhre d. Derqui. y dej6 que repreoenw-a eJ I'4pel de insignia. EI

d""pertaha reed ... natunl".. I"u .. en 6U lugar a1guien y algD que no .m n PO' eierto. pe'" que lBmpow ero 'u rival.

mienlmi Mitre daha cuerpo en 5U 1"''''''''' aI >ent;mi.nlo de 10 ",kJur", a R lnuI$figunodo. Milr-e ,io •• u v .. que

i"le y .. mimi."l"" j""fren.wles ha1lan sido nerid"". y .., alm .1. ca1eza de 10 informe, de 10 que ex;'l'. desde ant .. de

R y ad triunf6.

HADJOGHAFfA DE LA PAMPA

111

adelanto; y a la vez pose." la maquina de ernitir moneda y el ejerc ~o y la mari na que daban curse legal a esa moneda, a esa riqueza de paper y simultaneamente respondfan al esfuerzo de! cumpesino y de! trabajador como instituciones de paz, Campos. casas. tareas, bienes, adquirieron el valor de seguridad en los actos del gobiemo federal despues de Pavon; adquirieron valores superlatives y se ganaban y perdfan como en una casa de juego. EI aniquilamiento del aborigen y con el de Ins [uerzas abortgenes, que daban valores aleatorios a la propiedad territorial y rafz, eru a un tiempo fueraa para el Esrado y seguridad para el poseedor; la Iuerza peligrosa que se tlisminuia en tomo acrecentaba la Iuerza patriarcal del Estado que convert fa los val ales circulantes en papel moneda con su efigie. Se echahan a] Leviatan los combustibles de III barbaric y [abricuba edificios publicos, obras de salubridud, ferrccarriles e instituciones; y sin embargo, la fuerza que extratan de sus alimentos era debilidad. El problema de la tierra faci! de perder empalmaba can el problema de la tierra raeil de ganar. Los peligros y los males que habfa en no estar seguro de nadu, en vivir a merced del azar, se convirtieron en peligros y males de poder conseguir 10 que se quisiera, con un poco de habilidad y de paciencia, y de vivir seguro de 10 venidero. Es el inconveniente de dar vueha a las casas, poniendo 10 de ufuera adentro. Tener 0110, dependfu en mucho de que se estuviera en el favor de los gobernantes; la amistad o el parentesco eonfirmabnn 81 poseedor ell sus bieue s, tanto como aut es Ius hueuas rei uci ones con el cacique. Ell su caracter de presa recuperudu del iudio, lu tierra paso en arcus iuuneusus a munos militates, a los heroes de In cumpana y a los semiheroes del tlesi~rto, como verdadero bolfn de la barbaric y al rnismo tiempo como of rend a a la paz. Si no comribuyo a former una casta t~rritorial. concurrio al afianzamiento de uuu cuslu militur" que represeutubu el orden y In gamnt;n de In propiedad, porque posefa junlamente el puder del arma y [a auturidad tiel propieturio, Para los nuevos duefios ,leI sudo. ue 10 obluvieron n tIll tie c""de('ora<:itin. )alriu em r;·;·;;lN~~r tanto. tambien los pensamienlus de defensa de la pcul'ietimj se vincularon a Ius de delensu ,lei territorio, y cadu dueno de unos cuantos centenares de leguas de seguridad injert6 en el concepto de patria sentimientos de terrufic, de [eudo, de posesion, de ley • de adelanto, La primordiul [uerza de desorden se metamorfose6 ell la [uerza primordial del precepto jurfdico y de Ia uutoridud del Estado, con 10 que sus mirus se redujeron a la defensu de In [rontera, a lu consolidaciriu dell)fden iuteruo y a la estabilizacion de un statu quo del presente. Desde ese mismo illslanle qued6 privado el ojo del lerrateniellte y del mililar, de la vision limpia de un destino rar41>6Ii<:0 para Itl Nacitin. de la necesidud de rOller en movirniento 10 que hubfa tjlwdildu dgitlu y tic pUI1:dar, para 'IIW rill,liesell para d pub <'sus exlcnsiones .11' cllmro .in vida tlue FellMan por It,. plllri"tu~ pam EUWI'Il. NucioJl fll~ extensiJin de tierra. cantidad de ganaJo, cellso de pohlaci6n y de Lielles. estudistica. de exportllcion e imp"'1acioll. numero de funciollarios capaces de mantener la marcha de III aJmillistra<:i61l publica, edilicios. La &"-~~~~ la agricultura. mas gue los Ilobemadores de provincias, Itablan delegado en el goLie;;Z fedefill el manejo de sus inlereses, y los intereses nacionales lomarian la forma y el seut ida de la lierra . Colollos y operanos no leni an ni"giIn derecho, aunque sus dereehos esluvieran asegurados en Jeyes y .:_6.tg;;;peri'ectos; no habrfan de Ilevarles l~s vacas y las~osechas los indios. ui de .ervir de berramientlls - mudas 01 palrOn; pero eran inquilino. y seres abullllonados II su propia iniciutivu, rompiendose las rnanos y el alma en arailar la lierra que encerraba el unieo hien auleutieu: Ia fortuna. Mil percances e ins6liJas circunstancias aumentahan cl valor del suelo labralltfo Y pastonl. sirl 'l"C compensllse el dinero Js labor inhumana. las lrihulaciones <Ie una exislencia oscura, amell>ozada,

-II La referenda de:apecliva a 18 insti1uci6n miJili¥ se lllSCribe denim de uu ronjullL.o de curuttleruciune:; qu(: el duloI ronnula :sobre esle terna, no s6J.o en elli1a sino 'amh~~11 en olrl1l3. oLras ;!juyas.

112

!:7."QUIEL MARTINEZ ESTRADA

solitaria, sin afectos, sin levanladns miras, lejos del hogar verdadero. La Confederocion Nacional era vasta y bald'~ como unlalifundio, poderosa en armas como arsenal de sables y fusiles depuestos por las provincias; pero sobre Ins nlmas.no.tenla mas que un poder de censure y de pavor. Porque aseguraha el bienestar, multiplied el valor de.lo que.nopodfa ser arraneado y desatado, como si el bienestar fuese posesion de bienes rakes, y dejo mostreuco y silvestre cuanto no vale como un arrna y Una herramienta, todo-lo-irnitil que en definitive es 10 eterno, Ni se preocupo de ella, porque Is estadistica Ie dernostraba que exportamos 10 que se engendra en uosotros e importamos 10 que no podemos producir. Hijo del Iatilundio y delcaos , amaba 10 grande y 10 confuso; y todo ello, provenfa de haber dado valor tipo a la moneda, que rue 10 primero que logro estabiiizar en un mundo de Iluctuaeiones y catastrofes. En resumen.vel latifundio !'aL.fa dado fuerza a In Nadon, autoridad al gobierno y oro al erario, La finca del granjero y la inteligencia del artista i han a parar a las manos muertas del terraJeniente y del Eslado, los que las cornprahan con un sueldo mfsero. Con todo 10 cual el Estado adquirio, por la hipoteca y el puesto, su [uerza del desierto, de I" tierra de nadie, de la tierra fiscal, hasta poseer como bien muerto cusi la milud del territorio y In tutorta del pensamiento, en SUs uuiversidades, en sus dinrios adictos y en sus rcparticiones comiciales. Los biene~.t1e~~.,'l.\!9.t!;_lliil! y el iutelecto pudieron cotizarse como Ins lierr . de los eli cos del dcsordeu la olitica dio y quito segun "I sa],er y la conducta si rviera 0 no de carne a las tres fuuces del Lev ialan.

INTEGItACION DE IMPALPABLES.

Hasta que Buenos Aires no "hluvo su victoria contra In COllfedernci6n y fue Confederaeion, diriroiendo ~7.T~s campos una vieja cuesti6n de unitarios y federales y una clausula del c6digo politico, a Un] " r~al era un ideal de desterrados. Faltaba en la masa de los hahitantes la unidad nacional; y t;rn poco la hahfa en Ia cabeza de los que iban a llevarla a cabo. Valio 10 que U rqu iza en Cepeda, y 10 que Mitre en Pavon, donde qued6 victorioso easualmenle aquello que no estaba contenido en ninguna chlllsula del c6digo politico. A pesar de los esfuerzos de los buenos patriotas y de 13 pertinaz oposici6n de los otros buerros patriotas, el puerto libre, la zanja que entre Melincue y el rfo Negro dividia la lIanura del blanco de In region del indio, las carretas y los botes, Corra Colorada y el maestro rural iban constituyendo 18 Naci6n como Dios les ayudaba. Basto que el gobierno federal absorbiera en sus reparticioues y en SUS celulas el peligro suelto de la carnpafia, ddndole una tarea en que ocuparse, para que se constituyera ese euerpo despeduzado en catorce trows. La caida de Rosas valio tarnbien mas que las cinco presidencies menos dos que abarcan de 1862 a ]880; la destrucci6n de Rosas en 10 que permanecia en pie era civilizacidn. ~~r:?~I.o.<~ei=:t0 es .9.~ Rosas cax6 cuando rue incompatible con el estado y fonna de las naciones de Europa; sus ttopas, sus buqucs, sus diplomaticos y su oro no ~!l nada cOlllra esc paladin de 13 pampa,' yen cambio 10 pudieron lodo conlra Mitre, Samlienlol6 y A,cllaneda, Porque eI plan de estos coinci,lra Con d "Ian de Europa; y COil sus aemamentos, sus L·u'lues, sus di I[)ro~ oro reconstruyeroll 18 nacionalidad que el b&baro habia querido sostener COn los solos recursos americanos de all pars. [.0 ( ue Rosas !'abrs ec 0 con tierra, aque 105 ;~n con ladrillos y hierro; 10 que Rosas(TIo co~o capilalists de Is empress, 10 dieron los olros

.. La tclvimlicadoll de 13 fig\Jru de Ho.&a.6 apruece dara en este co-nle:do. A pc.s.ar de sus defoclos ~ los deJ oK caudillo» y los de la pampa .. r +:: Europa 0-0 pUllo ... contra (,.I3e paladin ck In PU1IiP'l If '1 en carllbio sf pu~l(I. contra Mitre, Sarmiento y A"'ellall(.·da. EI rnismo tiro .de afinnuci6n lajaJlte continua rubrica..ndQ au rawnamienlo (Rnsas-pampa \IS. CQnfederaci6nHUe-flOS A~Ies). acenEuadu pOl et inJllcdia(o « ataque » contra Buenos Aires .

•

IIADIOGRAFIA DE 1.A PAMPA

113

como sgentes y ndminislradores de In Banea mundial. Los inmj[anles [omamn ajomsl al gaucho, se ;;;ganizamn 18 juslicia, el comercio y la instrucci6;;-p6blica, 5e hizo respetar la propiedad segun las escrituras y la vida en los c,ue!:£,?s de losliabllantes. Pem l8'"Nacion no existfa adn. Gis empreshloS";"t"os c;pilales particulates que arraigamn cOn amplias g8tantfas etan la entrada victoriosa de lo~s, que estuvieron esper8ndo ci ncuenln anos la horn propicia.

Rosas era In pampa, Is Confederaci6n era Buenos Aires;. 81 gobierno de tipo pastoril segufa el gobiemo de tipo municipal. Y las catorce p;"'vineias que se habfun destrozado entre sf f~~~n aseguradas en su autonomfa para ser subrepticiarnente reducidas a catorce suhurbios del mUniCIpIO federal.

De esa manera el Estado Ueg6 a ser la integral de lodas las Iuerzas; la suma del poder publico, el ~;;;;~I de las violencias sustrafdus a la circulacidn; y sin embargo carecla de [uerza y de movimiento, No producfa vida sino que Is desbravaha por III panilisis. Se Ie cred para opener una rnasa estatica a un caos dinamico, para unit y henchir de salud un ellerpo despedazado, y no pudo. g,se Estado, (ll_leE8 todo 10 ~ se deseuha tlUe existiera, e1 o.nle~ y la nnn~ll~n impu.iblcs de olnener en In realided, s.e u;;T.;clrero;;r,;- me'~~~"_:;_~~~~i~~~n!n,,1 d;~?s .';(IInl'''5. Mejortlicho, no pod!n hacer nuda; e~-;;;;;;;'Iavo de su grandeza y de su poder, logrados por el on, exlranjero, y no podia moverse, Sostenfa inmensos ejercitos de emplemlos y de soldados; fahricnha uuiversitarios como antes papel moneda sin control y sin solvencia; panio el Presupuesto en dos mitades, una para sostener a los que 10 sostenfan, la otra para que siguiera funcionando el resto. Su fuerza aparente provino de que hab'a debiluado todo para hacer poderosos sus sostenes: pew no tieue sangre, ui nuisculos, ni movirniento, como una nniqui on (IUe Iahriea muerte y nada mas.

LOS MOLDES DE ACERO.

Con la peed ida del poder cenlral, el virreinalo se desarticulo porque nunca habfa sido una unidad, en ~g;;~utonomos; UL~to' asumu/ !.i. g.:spp!~1j4ad duervir de. ytlidad y ce:~!".,! J!A disolucion IHica. Todo el eso de la larea ,i_!lm!:llsa r~<:8y6 sobre. s~~ jlOmbllls;.la <Ie ~estr~[Ir y la de ~rear. Se organizaron tropas y los genemles, en sus figura. mas pmminentes, ciu a anos diplomados y 'h.:ili;.es de negocios, asumieron a un tiernpo m ismo el comando de elias y las magislralmas inexistentes. Deberes urgentes les obligaron a que dejasen la toga y las tiendas para vestir el uniforme, y a ensayar sin errores. Por necesidad [mpHcita en 18 improvisaci6n, diet aitos despues se cay6 en la guerra civil. Era la 5alv~ci6n de la independencia y aunque el medio mas eficnz para desm~mhrar una nacion organizada, el Ullico posible para evitar la disolucion moral de un pueblo sin arruigo, y para crear un ruicleo central a los intereses disolventes. La guerra 0 la fucITllMll'!a de los ejercitos habrfa

• Desarrollo de la idea enunciede en pagT III n. 2t que alcenze, por 10 enenos, hesta plig. 116. En este marco, no todas las: culpas caben al ejercito, en tanto- su imromision en el gcbierno .. no es un acto de rueru censentidu ~r eetc cuento un ado de a.ebiH(lad irrspuesto pur aquel )to (d. p:ig. 114). Eenviene terser p~cJ~te. a este ~pect-o 10 ex~!:u6n « lPl.~ -IIi ,le p-Ilertas de lOB cuartde6 »~ niuy tJtiliz.ada en la Argentina, ac:lilud q~e ~on JtJShCI~ ae alnhuy~ no &610. a mocenles clvLles SinO induso 8. teptesentant-cs Jiustre6 de pllrtJdos polfLicoB -de h-ond(} armlgo ~p"ular: En J8. ~rgenlm.a preelectoral de 19~, una de las .," •• ,ionO$ Iml. [recueilles laru:atl ... I.,. miembro. de la U mun Clvrea H.dl~~ (odualmenle en el goillemo) '" predsamcnte la de que nolonos dirigenles de csle Parli-d~ esl~.'f'l.eran ~Cl~ de tmJchos gu1pes ~: estndo efcclu~ en el pnfs; en OlnlS palaLras. aquellos ~Hrisenles - cuum.lo la ;S~I~UlCl011 pol UlC8. mtema no les eta proptCL.a .,_._ rueron 11 « golpear ii la puerta de 108 ciJarteJes ...

114

EZ£QUIEL MAIlTiN£Z [STHADA

de servir a falta de uerra ara contener a la muchedumbre

,bajo la ise; jinn mW!gu!,~slit~la -.de)~cosmffihi'-es;aeKIe;;les y de intereses. uusencia de una nncion geografiea preexistente y de una esquematlca disposicion de los loa itantes ala vida social y al trabajo coordinado, Bev6 a In dislocacion intestina y en seguida a la lueha por situaciones personales. SOlo mediante el derramamiento de sangre y el saqueo de los hogares podia ulcanzarse la conciencia nacional, la comprensirin de los fines patrioticos, ni siquiera claros en la tesis de la indepcndencia, y el respeto de las magistruturas. Nadie ereia en los bienes prometidos, y luvo que obligarselos por la bayoneta II que los buscaran en alguna pane. Las levas se hicieron n viva fuerlu, u~~~~~~~~.!~~~!lHl_lE~S y trahajadore.:_de sus ocir::..Lfaenas para c~~~;rtT;f;;;~~~'sold~, Vestid~s con uniforme 0 adornados con un simple distintivo, que una vez Iue el chiripa rojo, 0 la pluma de avestruz, y otra el pantalon de Iranela amarilla, y provistos de las armas que se len fan, 0 sin elias, los regimientos formaron corporaciones superpuestas a las demas insrituciones nacientes , no vinculadas a eatas POt Iunciones difereuciales, Formaron un cucrpo; pero un cuerpo teratologico y ornnimodo, sin instancias superiores. Hecurrtase a los batallones para salvar la vida al traficante, al lahrador, y para erigir en et caos un tribunal investido con los atributos de la Iueraa y de la justicia, Como emblema del orrlen y de In seguridad, el ejercito reclulaba a los hornhres mas capaces y mejor intencicnados, Los aspirnntes al nuevo estado de cosas que nsf alboreaba, se alistarun en las filas, eonviniendo mas tarde In profesion ubruzada por necesidades del mornento, en un empleo, el mas honroso y el (mk .. de Jinalidud pnlctica y 1I01..1e. ['arulelarnente al desurrollo polflico y civil del ESladu, el ejercito se desarrollaba con Ia estructura de un Estado, Aquel, polilico y econemico, Burgio por fisipuridud del ejerciio que modelubu las iustituciones de onlen a su image" y semejanza. Dio su forma ya udulta a las dernas forma. [arvales: contuvo los excesos con excesos, compelio a las legislaturas n funcionar, a los congresus a dictar constituciones y al poder ejecutivo II gobernar, Los panidarios de una organizacidn despotica se declararon monarquicos y unitarios; Ius que anhelaban In dicotomfa de los poderes dijeronse dem6cralas y federales. Estos reconodun Is neeesidaJ de fundar un nuevo orden; los olros creyeron que pudrfan ulilizarse para conslruirlo maleriales de demolicion y los lrozos que quedaron en pie. De aM divergen los planes de Moreno y Rivudavia. Aquel querfa cercenar el presenle del pasado, negando su conlinuidad; esle quiso organizar las instituciones como 51 existiera en los heehos yen la lem'fa una naci6n !legaus a mau_l!rez. SOlo exislfa una realidad, que era eI ejercito frenle a looas las utopIas de los discfpulos de Slory y de Montesquieu. Aun hoy, junlo a el, hasla las organizaciones calcadas en mOOdos capitalistas 0 vaciadas en el cuiio popular, carecen de cllfllcler y de fisonomfa; dirfaose artefactos ortopedicos en la canle viva de la Naci6n, Unicamente liene eslruclura, ullidad, senlido y funci6n 16gics ese cuerpo que liene Is fonna del pats.

Los ejercilOS suramericanos se formaron anles que el pueblo suramericano, y de un conglomerado tan heterogeneo qu~ se puede decir que en los ejercitos eSlaba inlegrada la vida de eaa regi6n a lrasmano del mundo. La coneiencia de pafs libre apareci6 en cada pars libre con las primeras viclorias de las armas, y acllSO en raz6n uirecta de las vicisitudes a veneer. En III paz de las lreguas se cnfa en tal laxilud que frente al ejercilo. que yo era una sociedad COllstiluida y disciplinada, la vida paredo esclavitud, desorden y avenlura. La guerra mas terrihle, eI peligro mayor eslaha en los campos yen las eiudades, sin que al hombre de iniciativa y de boena voluntad Ie '1uedara otm camino que eI de las armlls. A la mil ida convergi6 10 opli mo y de ella emanaron las fuerzas patriolas que habfan de lIenar los alveolus vac!os de las insliluciones civiles, FOlTrlilronse ell primer termino las dases sacerdolal y mililat, netas, y deslacadas, para lIliumir la direccion {lei movimiento; y enlroniuironse en los ahos rangos de la polftica, hasta ser en looa Surameliea un fen6meno natural el gobienlO por delegaci6n de elias, 10 tegencia civil de la dictadura.

115

HAIlIOGIlAFtA DE U PAMPA

I. . -6 d I -:c cite en el gobieruo no es u! acto de fuerza co"sclllido por esre

Entre nnsotros a ntlromlS' 51 e eJel'" ' .. .

d d bilid d i sto por aquel; de modo que solo huy que levanlsr la pelfcula civica

cuanto un acto eel I a nnpue ,

para que allore el armaziin metalieo de la eslruclura militnr. Bujo l~ pampa, el subsuel" de roca,

Deniro de los r-uarteles se inslalaron las oficinas de la AJ1l1l1ll1rac16n, y desde la cultura hasta lu garanl(a que los capitales oblienen panl su aplicaci6n en el pais, ohe,lecen a un. estado {; [uerza .. Los cahild05 eran cuarteles y los cuarteles consistorios. Peru est' ejercilo que servia de ejemplo y e arquet,po.a la sociedad y a las instiluciolles, solamente era Iuerte por carencia de lod",oua Iuerza genUlIcia (religion, cultura, amor a la tierra, economfa,. politica, simpaHa) que ~an)era del. ~on~o de las conciencias 0, al menos, de la disposicion de 10$ obje!Os en el espacio y ellJempu- EI cJerc'lo no era, pues, una entidad nacida de la [uerza superubundunte del pueblo, sino una foerLa de heche ocupand" los imersticios vacios y destinada a Iormar el pueblo y a inculcarle In nocion de SIIS derechos y deb~res.

Esa fuerza no tiene mas que una aplicaci6n logiea, que es la guerra. [{etluclda a fllnClOnes pollc.acas desboma looa su potencia superlativa como un Ifquido ardieme. Peores fueron los males d.e l~ paz que los de las [uchas, porque fueron la oxidacion de las armas en ocio, Si In guerra, ha sido In plaga enuemi<:a de Suramerica. debe considenlrsela como un derivudo del ",ili)Uf-l'ruf~s""HlI, del nrilitnrpalriota, del mililar-relltisla y del nnlitur-juez. ~U(luinu IUllluJu primero cOIl~ru el {,,"'tm~llle y 'Ill poblador autiictono, se la u liJizQ despues contra los 6himos vesti gios de la barbari e; y final mel~te ~,ontra los gobiernos civiles, en cuunto estus declinaban a tomar las ["rmas del puehlo, Ia ["nna u,,[I~lIIlo1Hr () del desorden. Desde Pueyrredon hustu hoy, "I "jereilo aduo ell l)llZ ). ell guerra como goblen", rle apelacion, porque era inconcebible la idea de mando sepurada de III i.lea ,I" ll.-n~a, IIi la cuh){Jaeioll en industries y eomercios de grandes capitales sin la seguridad ,I" 'jue la fller-lll 111"" urgulll~ada eruu la

palabra de honor, In buena [" y el imperio de la ley.. . , . .

A la fuerza de los ejercilos que desde Cas eros y Pavon dieron coh"slon al medic hostil, sigui6 la

fuerza de las leyes, que en el orden polf'tico y pacifico cumpliernll Ja misma misi6n coercitiv~ II~ las arrnas. Pasado d trance, se volvio a la toga y ala uenda. Las [eyes exigieruu la llYUJll dd "Jerell" p~ra ser imperaliv8s y. aunque amhos en colision y desilvenenciu, la ley III YO BU imperio a(~~ellll",o, mienlras eI ejercito, qoe era unidad y base, manlenfase ala expeclaliva, ('onlroiaIlJu la funClOn de los

d 1'1 ion.les Delterrof habra nacido esa fuena incollmensuruhle Y ahora represen-

Ires po eres cons I uc ~ " .

laba !a paz y la seguridad, el onlell y la juslicia. Pero un E"!ado que va aJinnandose POf suceslVus

balallas y que entra con looos los pertrechos a la vida civil, comO cI he roe que se acosl~La armado, liene que luchar contra su disoluci6n mas que por su crecimienlo y mejora; exi5le dehaJo de una espada pendiente y con un centinela de vista. Asimisnlo, compelido .. I .. ullidarl y d orden POf la fuerla de I~ ley, tiene que luehar conlm su disoluci6n moral mas que ~r su pe~fec.c;ollumielllo. Porque 110 "s~a controlado por la sociedad sino por eI centinela que Ie perm,le dornm Sill cargos de conClene,a Y SII)

inquieludes. ,-' .

Las revoluciones endemicas suramericanas Bevan looas eI esllgma de SI! leea.!,) on, Hla~, los

gobiernos, Bun de las epocas e a UIl( anCla, son enva lVO~' e as preCederlle~ ~p"cas de <lgl~ac~6n. ~

rd d d al·1 el estado de silio • Enlalencm un puel>lo cond,clUnml" pur lu~ hab,to.

su ve a ero apogeo e s uu, .' ,

j.

" UaciendD gala de lll!ii vir1ude6 que 6610 pUetle 1ener un cum.UQLUt!U e~rilo( ,......, y L~fI UCCi_.~Juia.Hlenle un bC~Lm de ensayos- solwnenteu. _ ME se apresla. a ronnular unO sene de considemc.iunes :IiliL~_ d E.:daJi.J., pem :- CO~ ese oLJ,et,U- - e de refie.xione& 50bre divel'106 ._ e61ados .; li'ease la. cuncll-tena~i6n e;:l-Uttlo de :I!H1~u--e~t1ilh) t':cult6~'Uc..&)-e~I.tI.d_o reilglootl~i,) de cuhura-e.stooo etnico---esl.ado mural; d primero. l1_gufru.lu ~roniclJmclLh~ COInU III. YP::-IU,lk.o.' .tIpog ..... ~ ik :;.uluu ill IIJZjo dem.aa como carencias es.enci.eJe& para la cGQ1:i.ti'ucion de uEl 'i'cnludcru E.sla~jo. Pur '''~II;;'lguleJIL~_~ .cl. £Stlltlu quI;'; butge.

, , ed' ' - _.L e I. J'e~a poll1lcl:I. actual - liene 13 d~fu~a (ufl("~6n de Cuu:nUElJ.ir IHlLla UJ.4s y nada

.jUIOruruO y ... sour Imerull(J.(uwu »- - n .p .

men06- que un • U,lOOO protector» (dr. el se.nlido del pura.grafu *- couvenil6n de Y1t~ores .).

..

Il6

de In espuda, pervive en esln'!" ,Ie be1iJ;ernl>cia, Y su PU"L ioma los aspec!"" de un ~iva'lue. I~,?~,,"~!llil.l\ 10J05 los podere5 - judicial, l"I;;5Ial;.0, cjeculivo - que .equie.e como organizacion lc<'inca una I~HfIiI, yen camino C8recemos at! un eSlndo economic", de un estado religioso, de un eSludo de cuhura, de un estatlo clnico y ae un eslndo moral, ,[ue tlehieran estar ilnl}J(cilos como postulados previos a los olros. 1.os,"":'~!lJCllWS de Ins inslilUciollcs eslan claramenlc dibujados, pem obedecen al perfil de unn !l8cion ideal y "" l[el>ell In forma de (" vcrtludcm reulidad. Pu~"s para l"gmt n<l"dhw estructurus Ic6ricHs '.C1II05 recurrirlo II Ins mas nobles reserves vilales, como Bernardo tie Pulissy cchaba en su homo de fundic;all la vajilln y los objetos de nrte que encontraha a mano,

FUNCIONES MECANICAS DE LA I.EY.

comenzo a [uncionar sin sirnetrfa con la funcion caprid.osa )' antisocin] de la muchedumbre: sus

• La Adrninislracio" (sicm{'r~ Como ~x(lr(!sirin manifiesta trd F...slndll) fie r3radr(i?a ,,_'nrun " r-] rf'{'i'[1I;'ir'tdn POPlllOf lid ftUln-IIi ltrp';clltiuH if, tdcQ fmuhihlCnlll:dn nIH ~III'I q'iktiO!J 41u~ :i!Ut~r-u Itc I~~ UPIIUI!-..li; f'~~ Ilii,.,. 11.t;. U.n .

•

•

118

LZEQUIEL MARTfNLZ ~JHADA

disposiciones, acatadas hasta que se descubrio el rnanejo secrete de las instituciones, revistieron el caracter de aelos disciplinarios contra los que potencialmente estaban en sublevaci6n los hombres. La interpretacion del artfculo 37' de la Conslilucion condujo a Pavon, y fue de la suerte de las arrnas que la unidad nacional llego a ser algo real; el arIfculo 6" comlujo al asesinato de varios gobernadores, al utropello de las provincias y al encono del interior conlra Is Capital, viejo como el Virreinato.

Las provincias hubieron de avenirse a un sistema funesto para sus libertades e intereses, porque siendo leoncamenle pluscuamperfecto, no se adecuaba fuera de In gramatica a las necesidades emicas y geograficas. De heche habra triunfado el ideal unilario bajo un nombre, lambien equivocado, de Confederaci6n. SiBuenos A iresflU'6iei1(leCl~rado su independencia, como M itre y Del Carril querf an y-proyeclaron, cuando la provincia llegaba hasta el estrecho y la cordillera, esa huhiera sido la Argentina; y el resto, admitiendo Is natural secesion de Corrientes y Enlre Rios, una nueva Bolivia sin salida.

Subconscientemenle, la muchedumbre llego a comprender que los tribunales se regf an por precepros extranos a Is vida y la naturaleza de las cosas; y aunque cediera para acornodarse a las exigencies de esa vasta realidad omitida, las Iuerzas primaries produjeron invisibles dislocaciones ell el sistema. PUes si se quiere, esa muchedumbre era tumbien un pueblo, el que se invoca en el Presmbulo y en el Hirnno, un pueblo en In etapa embrionaria, sin la potencia transindividual que en los himenopteros da a la colrnena mas bien que a los individuos la fisonomia de Is especie, Tenia una funci6n, libre y sin coonlinar; tenia leyes, tradiciones, costumhres, pero liLres y sin coordinar. Con todos esos ingredientes heterogeneos se constituyo la sociedad artificial, la sociedad legal, una constelacion, y encimu se eeM una vida de c6Jigus urbunos y de ordenanzas de cuarte!' Era el Eslado intruso, con sus atriburos Ilamantes y su rigor crude aun; tenia una forma disrinta de la forma de esa sociedad que no leufa Iorrnas geometricas sino biologicns, y eiuonces procedi6 al reves de como suede en la [ormaeien de los seres vivos. La ley jamas podn. crear en ef indiviJuo la conciencia moral de la j usticia, que Ian faeilmenle se aprende de labios maternos en los cuentos i nfantiles; no hara seres respectuosos de los derechos del pr6jimo ni de los inlereses cornunes; foono entre nosotros seres que examinan conforrne a los ccdigos hasta donde el projimo tiene derecho a ser respetado sin que el exceso se VUelVB en contra, y se mantuvo en )a tangente de sus PWpiDS d~redlOs. En un puehlo que no conoce literatura infantil, cuntos corules ni dispone de tiempo para ocuparse de cosas imitiles, la vida, que es nuis bien una novel a '1ue un uleguto, tiene que enccntrurse incdnunla fuera de BlJ habituul luxitud; y la forma de expresar eI d~scollteJllu cuando intereses inmediutos 10 reprimeu, es aguurdar el buen momenta de las vilHlictas. Se crea asi una lenuencia juriJi"a y una vocacion revolucionaria. Mienlras tanto, en la aparente paz forense de las ciudades y en la indiferencia de los campos prolifenl, suhlercineo y enmaraiiado, un arabesco· de forrnas procesales, un labertntico y erfstieo manual de procedimienlos, de ordellan""" y de ,Iecrelos apre.lIlidos de memoria para no delinquir ni Iransgredir. y aflora de eI un eSlado liclicio de cohesion. de respeta. de convi vencia consenlida, que puede verse simbol izado en aquellos haLilanles de Ia PUlla de A lacama, pastores mise rabies que saben de memoria d codigo rum!.

Las relaciones de una sociedad ast constiluida por I~ logics y la conveniencia juridica, pierden 1000 10 de generoso, amplio, desinteresado, fidedigno, y se convierten en redudos de defensa y en planes de alaque, en cerebrales Jiligios colidianos que se dirimen anle eI juez como casus de conciencia. Y si no 5e ,Iesprecia al juez y al comi.ario. se veia oSlensible 0 hip6critamenle 10 que representa jlJsticia y autoridad en In laLla de los val ores morales; se desconocc la pOleslad del padre, la avasalladora primacfa uel lalenlo, la pOlencia incontrastable de la honrduez.

Si las inslituciones no lienen anligiiedad - pur 10 lanlo, raxon - que oponer al desbo«.!amiento de

.... ,_. "-"'~-,~.,~~- ..... ~~'=~~~~-~--~--

RAOIOGI(AFfA DE LA PAMI'A

ll9

I

los impulses antiguos; si la ley-ul-pie-de-la-letra no esiablece el orden psiquico de relacion entre el i~d;~id~~ y elia, la idea de la justicia y la jurisprudencia enlera son simples artilugios.

No hay pueblo que pueda seguir adelante exigiendo entre hermanos y amigos pagares y recibos, desdeiiando las obligaciones y las sanciones morales; la subordinaciou de la conciencia al precepto" es eI aniquilamiento del alma; y entonees la ley es el instrumento de la corrupci6n. En este sentido los BUenOS oplimislas de nuestros rnejores hombres 1105 han ocasionado indirectamerue graves dafios, Ri vadavia y Sarmiento pueden ser vistos como genies diabolicos, Y Vetez Sarsfield contribuyo COil 5U obra a que creyeramos estar civilmente constilufdos y social mente organizados, y a que descansaramos nuestra conciencia en el codigo como nuestro caracter y nuestra iniciativa en las dadivas del Estado. A que nos sintieramos preservados de un peligro que, no habiendo desaparecido aunque se contuvo y se escondio, podia tumar inclusive la misma forma del c6digo civil. Si el. conocimiento de la ley da siempre In rawn, si la ley perfecta es un rnecanismo automalic", la n~~~;a ~~~~;~~i;rle en fraude y la ley laslima y encona.

Se ha hecho una vida que parece ordenada, pacifica y sin rnuchos peligrns de bulto, porque el peligro que untes estaha ell 10 que S6 hacfa, ahora esui ell 10 que se snhe que no se puede hacer,

LA D1VISI6N DEL TRABAJO.

Cada funcionario es una celula viva del Poder que, sin estar ul servicio del judu, "nearna ell su persona un'f;agmeti1:Ol.le·~:r:rpr;m;;r rnag.slra(]o pruJuce por euriocinesis el cuerpo mlmi"istrutivo. Mediante el cargo que desempeiia, cada cual liberta en sf Iuerzas tie dominic individual y las pone en juego; por 10 tanto, de In lulaliduJ de esas celulus resulta lIll cuerpo ejecutivo, judicial, legislativo y administrative de volumen mucho mayor que la surna de las partes. El dipumdo tiene sus fueros, el vigilante su uniforme, el ujiersu lilirea, y Son un pedazo de legislatura, un pedazo de policia y un pedazo de tribunal. E~~ .. reparto del poder disminuye lu Iuerzu tiel Esl",lu, peru apurelltemellte parece mayor, mas repartida, mils mezclada a ~epreSeniaao moJ'ecu1armellte dondequiera que sus funcionarios esten, el ESlad-;;- encuentrase siempre presente ell tudus partes, Como un dios sill vergiienza; pero 110 ~xisle mas que como depositario de In [uerza armada y ,Ie intereses persouules. f:s Ull l.eviutdn mueerudo !jut: 10 llena lOll" con purtfculus de su tlisllciuciun; ,I,! lu SHfIOU tic [unciones 'ille ejercen los que se sirven de el, lorna la estruetura de un esqueleio externo, tic artropu<lo, de tre" m~Hones de kiMmetros cuadraJos; mas no ilene v~da pur den*ru, C!:3- Ull rccipiente {Ie corpu:iculo$ de gas. La funci6n publica no liene servidores, da fuerLa al ciu,bdano que se la incorpora ccmlll un mana; y a lodos conviene que la fuer-J.a individual de cada UnO sea grande, para que Ii! funcion resulte universalmenle respelable. No se lea respetarfa si no. y el Eslu,lu scria afrelltado diariumente en las personas de sus servidores. DeLe consentirle que se excedan pam mantcner su equilibrio. EI vigilanle sabe que cuanJo el infractor olvida Clue esla en presencia de Ia uuloritla,l, deLe SaC!!f de atlentru dd uniforme .u persona y lIevarlo presu con ella; en presencia del juez aJvierte Unu {l"e huy ~Igo por encima de las leyes y ante el funcionari!) de aha ierar'lula se loca el apellido Lain la pdf cilia del cargo. Sobresale ese plus como el caho ,lei cllc!.illo deLajo Je la blusa. Un ESlado Jisuellu en sus

.. E~ c(~nl1ic-lo coudenda-prec-el)tu C:i fund.am-=nla! para c(,mpl'cl)dcr 10 l~:';:'t:IH~iill tid pl_Omii.HnienIU de- ME~ ell t'::;.I~ .tle1l1itio enemi~lll dd ~ preccpto » y de la ley en ~untu e.ldoa tennino:i l}ucllan rcprc.seul.u.r ilu~iluciu~~ jiju.J ~~II tl~'::>moofl) de 1111 incl.i ... idunlisruo liLerturh,~ (,,J,; decirt am\rqIlJcu .

120

UE()UIEt M ... JrrfNU ESTJlAOA

comp<1llen(e",~"L~J;~l)bLl:-eUl!Il,_dcl.J=illu:ilI.. es temible. P£rQ no liene potencia cchesiva, ~r~,palicu; puede proteger 0 despojnr. puede invertir den miJIolles en una obm de adelanto. ciento ~~~~Jr P:'?sos por ano ell eI fomento de las cien.;Ta;'y las letras, acordar subsidios, sofocar motines y pouer en armas cien mil hombre.; no es mas que un fanta=;-;:;n ';'otivo de lemor; Con las mismas

>.8i;;;]~~de haccr todo 10 contrario.

Donde el ciudadano aspira a la un ica posicion respetable; [a fortuna ° el cargo, no tianen ninguu valut la eapaddaJ iutelectual, Ie. vinud, la tarea silel\dosa, la investigaciQl\; no valen nada el esPlrltu y sus pobres enseres, Tienen que llenarse de esa otra suslancia que represenla el ideal y el bieneslar al mismo tiempo, Un puesto en la administracion, en la judicatura, en la docencia, significa dinero, competencia, poder y honor. ~I Estudo otorga sueldos como subsidios y ademas udministra el saber, el respeto, la fama, In honestidad, Pero como el individuo eligido no tiene la culpa de que el dios Ie haya tocado en la Ireute para [lamarlo a Ull destine excelso, y como eS8 Iuncion es una herramienta y no una rucdu en un mecanismo, Iuerza ul puesto .(I (JUt! represente cl stlmrnum de sus nspiruciones. SuIre (JUt'! ll,,!.ajo tie su nombre hay un ,:llrBO (I una ailuaei611, que si quiere !lucIle es\aml'ur en sus tarjetas; y tumLien sube que sus aetos luru de responder ante el amigo 'Iue 10 nombr6, como el e1egido ante su dios, Alcanzado el cargo, cunsigue automaticamente la irnpunidad, que siempre es inherente a cualquier c1ase de posicion destacada; impunidad es ponerse mas alia de la sanci6n ordinaria, por arriba del silencio de los que aspiran a esc mismc. La carrera hacia el poder es la carrera hacia 13 impunidad, hacia la expunsion de las [uerzas personales corneuidas en el individuo por la sociedad, y como siempre cuenta con el acatamiento suhulterno, Iihrar en sf un poco del yo c~lectivo. Pues sin esa arrogancia que sobrepasa ell unos cuantos centlmetros la estricta "'rbita de su acci6n, se traicienarla un ideal de multitud: hacer fortuna y rnandar. Todo 10 que pudiera desprestigiar contribuye a prestigiar, potqml aparece como una capacidad de poderfo negada a los .otros; el funcionario que hnce 10 que quiere, acaso con la conciencia de que cumple un deber, eneama un cierto poder encubierto y caprichosu que hay que atraer y conjurar. EI cumplimiento liso y llano del deber haria despreciable Is [unci61l~ en carnbio el fmude y el impudor Son signos de Iuerza, porque en ell OS se ve a] hom],r e mas poderoso que la funcion y mas ternible,

EI apnrnto escenico es lin valor hdsice en estu eomedia d~ las altus posiciones, con personnjes primaries y asuntos primillvos; In digllidad del cargo purifiea de [a miseria persunal justamente porque la pone a su seevicio. Esa dignidad que rompe con 10 usual y normal, es multiplicada por la afirmacion r~t..g<>rilO" Jd ad" llr\>ilmrio; ,ot'" I" 'Iue se de",ueslrll \" cal'e.ci<iad ,Ie CUI11l'Iir In fUl1ci6" y de supcrada cnn Ull plus inesperado. De ahl que el hombre del pue!>lo considere al empleado nacional Como a un set que liene el privilegio de pasar a su servido el servicio publico, y de quien puede esperar o temet. Enlonces 10 a.cata. Sin ese aclo arbilrario, la (uel:".la parecerIa disminu,da y comulli- el usufructuario como .eryirlor. Abora es claro ver por que el funcionario que inventa, el que quiere innovar, es entre nosolros eI mas peligroso; porque la innovaci6n consiste en inlroducir 5U persona en la funci6n a malleta de novedad.

AI sub"l\erno Ie 'luetla en indemnizaci6n un recurso de la misma naturalew. fraudulenta, con el que mele Stl persolla en eI pleito y 10 galla. Esc es tam bien el plus iuesperado. Si considera que se Ie perjudica injustamel'le, apela a olro poder extrano, ex machina, que es aun mas poderoso que et fundollario: al func[onario ocullO, al que puede !legar a serlo, al que siempre es algo en potencia: al politico. Recuerir al politico eo deman,lar justicia en eI mi5mo Cuero en que se fue pe!judicado, y al mismo I iempo ejercer una venganza de orden Irascendenta I, rindiendo trihuto al yo colecti yo. Y, a pesar de lodo, la u5u'1Jaci6n del poder inslilucional pot el poder personal, la absorci6n de la funci6n

•

IIAJ)lOGItAHA IlE loA l'AMl'A

121

publica por el individuo, a veces contriliuye a enahecerla. EI juez, el legislador, eI funcionario y el vigilante qlle hacen respetar la investidura por Iu agregacion de un factor personal, hablan ul incredulo de modo que cornprenda que es una investidura. Hayen d conjunto de las fuerzos en escena cierta compensucicn que equilibra Iunciones Y personajes. Yet' definitive, et' esta comedia de equivocaciones 0 interludio de quid pm quo, se pierde a la larga lodo, menos eI honor,

Esta rnodalidad" upica del funeionario y del emplearle publico, que Agusun Alvarez conocia Ian bien J despreciaba tanto; es una variame sublimada del com padre. Y el compadre uno de los personajes tfpicos que nos trajo y nos dej6 la Colonia. En los sainetes espaftoles abundan, menos somhrfos y perversos. De la galeria de figuras harbaras que [e debernos, acaso el cornpadre es cl mas de sangre. Tipo moy difundido bnjo los aspectos mas inesperades, vale la penn de que se 10 nnnlice: porque su area de accion es vasts y su valor muy representat i \'0.

EL COMI'ADHE.

D.:~~:_jonde condure..![ guapo hasla donde comienza el guara,!.S0' hat III o_clava del compadre..: b Pur algunas notas confina con aquella zona del hombre bravo, Integro, solitario; por otras, apurece como variedad del hombre sin caracter, Iscticio e incomplete que es eI guarango. Desde clsefillrilo que iba u desafiar a [as lavanderas en el rfo, 0 a golpear a los serenos viejos; desde el montunerc de la «indiada» y Is «patota», hasta el funcionario que convierte una reglamentacirin en [uero de 511 range, el eompadre se extiende sohre esa region que es su octavu. El valor per.;mm\, y, p"r eousecueueiu [} viceversa, \a depreciacion de 10 ajeno, 10 caracteriza; como el gUarBngo, se destaca por eI esencial desprecio de 10 ~~ reducido .• a sus valor"s grues~~Asiltli5·mOli'gravlan(e, porque en este casu hace uso inmoderado de una Iuerza de difereute signo de las que estan en juego. Y como ell muchas ocas iones ln agresion lisa y [lana a 10 que Ie supera encierra un peligro, que su bravura 0 su posici6n no le permite afroutar, recurre al arhitrio de descargarlu en un punto debi!. Oscil" entre el tipo que no tiene en cuenta a la sociedad y el Dim que reacciona en razon de esa sociedad, ;;1 guupo y eI guarnngo. En 5U seno aparece desacomodudo, un individuo al cual excorian las formas concretes y concluidas lIe la civilidad.

Originariamente, el compa'!r" y eI guarango SOli bres: gil ambito nalural es la ollfeza en que no _falG~Cp~tI." mnp~ re» ue un lrahl!ll~{"'lo 'l~c duban las I'CrsOllUS ,Ie la cluse baja. E'luivuliB U camarada 0 tlmigo con leferencia ul parentesco polnico mas bien que at lazo de simpatia. Asim,smu~ «cunadm. es un tratamiento familiar que se prodiga ell la campana entre personas de igual cla.e. Compadre fue eI poLre; peco haec tiempo que 105 ricos han ingresadu en esa familia i"mensa de I" plebe, en esc parentesco espurio del caracter: de modo que la palabra califica una especie de individuos IInajudamente plebeyos. No podria Jecirse de d, como Iicitamenle del guarango, que los

I En eale p.a.ragmfl) (<< Es-ta mMsHaad ... ») ~e ~nfroJtj{.:e h«iJtlmcntc d tchl;eL 001,·1 slguicnle: d funor.ionarLo~ e1 empie-ado publico y d poHtic.o (v~ase p;ig. 12l) c{lmlitu)l~n uno 4( vanaule sllulimal.la dd -compadre. La que el 8.. dice a coulinuiJci.on de esle ultimo .obv18mente e.s 8pl~caMe D. aqueUos+

b l.a r6lmul~ d. (os lte! lil"'< enunc",do, ",da la siguie"I" Guapo denim de I. soci"l.d •• in 10m",]. en euenl •.

CompaJre invade la socjed~,1 clesue " fucra » ... y 10 cvntogia.

G~arango fueta de (a oociedad, conlra la ooc;c,l.d (ver p~gs. 153.155). E1 sign" comun 8 I". I,,,,, c. rugu". (unn8 de violcncia. V/:;J.Se adernM eI Mml~no ..: compaJrauB )10 (octitl,l~t pmr.18 del compi.lllre) y In :S-l1gat.. cru-adcri1.adon de ME. en pog.122 .

•

122

J::ZEQU1EL MAIITfNJ::Z ESTRADA

germenes de descomposici6n y de discrepancia con el ambiente que lleva eonsigo, sean antisociales; mucho mas exacto es considernrlo un ser con retraso res pee to a la march a Iirme del cuerp<> social: de manera que su actitud desafiadcra y hostil conviene con las rnodalidades de quien ernpieza a tener conciencia clara de un desnivel fattdico entre SU altura y la tulla media de las cosas y personas circundantes, Sabe, pues, (Iue el ambiente ha cambiadc, rnoviendose hacia adelante, y que su relaci6n unrropologica con el esui violeutuda,

Ser llegado a deshora, posee un orgullo absolute que le inclina a tirar de 10 exterior haciu sf, mejor que a ueelerarse para ulcanzarlo, Aunque no conciba inteleetuelmente, COn la cabeza, la inlerioridad en que viene a encontrarse con re"pecto a la realidad 'Iue r-ounota, Ia conciencia organica de todo su Fulano de Tal percilie que en la marcha se rezaga, y haec esfuerzos inverses para ponerse al Ilanco la vanguardia de esu realidud que 10 avelllaja. EI esfuerzo para no quedar vencido COn que tira haeia arras de esa reulidad al mismo tiempo que la invude con su persona; el desprecio por el pr6jimo y el desden pur los val~res de civilizuciou, son Ius rasgos paladinos, Por anular Ia distancia casualmema queda en descuhierto, No hay en ese movimiento un plan ni un ardid: son simples [uerzus organicas que eucuentran en su ademan y en su palabra la forma de cortalrfo COil que descerraja 10 exterior metiendolo par los punlos vu luerables. Emplea III ganzua para penetrar en la sociedad, 'jue no Ie ha cerrudo sus puertas sino que las tiene abiertus por el utro ladu que el no ve.

La compadrada resulta, tamhien, una aetitud, una formula de resolver problemas de incompatihilidades con el ambito, rebajandolos a conflictos y reyertas donde los pui\os dan la soluci6n: una clave falsa porque tiene de autemano la solucion para cualquier problema. Vease con cui dado: en toda compadrada hay un sofisrna de hechos y de personas.

TamLien es una forma del resentimieuto, "I ... dilerencia entre 10 que realmente se es, y 10 que se cree ser, aha ese muro fuera del cual esta eI mundo y dentrc el hombre. Dice Scheler: « ... las grandes pretensiones internes pew reprimidas; un gran orgullo unido a una posicion inferior, son circunstancias singularmente favorables, para 'Iue se despierte eI sentirniento de venganZR». Sobre 10 expuesto Y sobre todo 10 dernas que pudiern decirse entraudo al subeonsciente y al hUllWur, ademas esto: los parses que pasan muy rapidumeute de un estado salvaje a otro civilizado, marchan can mayor celeridad que eI ser humano. EI hombre acompai\u a Ius cosas: el ser humano requiere liempo para ae] i malarse al progreso, y In civilizacion, '1ue anle l[)(lo es una carga, 'Iui:a es ya incompatible can el eslado lI.iol6gico normal del ser humano, Cuhum y civilizuci6u son estadoa de cOllciclICiu tBlIlo como dominio _~c:~~.':'0_~~1 r<;:senlido (~mo~ en Cf-;:;;l~p;;;i;_ cuya dellnicion casual dB Scheler, (!uede ser un hombre normal, (Iue va desllmllhlmluse Ilonnalmenle COil arreglo a un proceso IIsiologico de civilr;:;;:;;TC;; y eonciellciu de ella; a 10 me'or'~e(;bolismo etico-menlul yel desarrollo de las cosas 110 prucba su inadaplabilidad cuanlo la inJushclu que ay ell querer aeer e T~~p'?ru~_~iicesiva premurn los elementos (Ie un esfii(1o~;' «precipitado» de formas cOllvencioll.!!!.tzS. Serfn en nuestro lIIeJio el hombre que liene razon conlra el q-;;; salta wbre los eslad ios intermedios: yerra en 18 reacci6n, pero en esto es irresponsable tambien. EI compa,tre como reseotido. se opone plle6~ a un idioma de fOl1llas) no a un id~oma de suslancias, y no puede menos que reconocersele su derechu a In barbarie cuando esla justillcada por un contexto invisible, impalpable, intramolecular; y el veredicto espontaneo 10 conllrma euando exclama: «es un pwducto del lIIedio,., " «el padre y los amigos lienenla culpa». De ahi 10 que siempre liene de generico y representalivo.

• La COD1l*k""l •• t1ml'Jiln U UIJ.U furm. de J1!KntimierllO »~ expn::.I!.i61i que \I_Ie, por t;::iertQ, ~rlI d $rulivjuuD que I.a eagrirn.e~ l.all1Li~n KitCntiuu-.

ItAOIOGKArL\ DE L\ PAMPA

123

( .~

•

EI yerro esta en que el compadre emplea mayor canli,\;"l rje pruebus .Ie las necesurius para

couveucer de que es un inadaprado, 0 mayor canridad de fuer£a, de la que necesita para dominur «salvando su honor», para aternorizar 0 para que 10 dejen ell paz. Se hace inexcusable po,,!ue iucurre en exceso y alarde desmed idos, como el que se I ira de Ull vig~simll piso cuando basta COil meuos de I" rnitad. La arrogancia no resulta, por tanto, del comenturio sohre los hechos sino de su uctitud nunla [rente a ellos. Aun la juctuncia verbal corona siempre una aposturu corporal previa.

EI miles gloriosus de la comedia siciliana y de los decadentes, come el de la hijastra en la farsu latina, es un personaje avanzado de este embrion; personaje diulectico. La compadrada es eso mismo retrotrafdo ala accion, reducido de element" imaginative y psicologico a clemente corporal y hiologico. Mas que el concepto del merito de I" accion supuestu, el gusto de nnunciarla y cumplirla. uunque sea por la espalda, 0 el lenguaje soez cuando acennia algo cierto y veridico, un punta exterior iudelenso; COli 10 que uquello que huy de tumizudo en la satiru y en cl suinete toma la [onna .ld puna I verbal.

La agresion y [a provocacion acnso sean el ado usuilo cumo ultimo termino de: cunvencimiento, cetuu instuncia convincente, cuando Iultu un lenguaje capaz de sutisfucer con lu excusu dada 0 recihida. El compadre,· a este trasluz, resulta un ser de lenguaje reducid o y ,I"ficiente que upela u lu uccion pur faha de esa valvula que perrnite probar sin golpear, y sntisfacerse en lo iuteruu pm la concienciu de 'Jlle la palabra ha descargado ya su golpe. lIay seuador, por ejemplo, que en una banca conseguida COil fraude palmario, apela ala compadrada cjvica para salvar su dietu, cuando no tiene ruzones 'ille "poner

al que Ie escarnece. La compedradu '1uiz;i es, en lin, Ull lellguuje ""nll'lemelltario. I

EI Ianfarron que rehquie~;k;~p;.r;"yc:ar;;erCfiai)eOe5Uil',;y~rie<!ad te"tral y g~cia de este pe~~~ZsibiliJad de una aposlIml en falsu, que haec ,'(ll>li5'o de si el ~de los demas, ponlue se vuel;e especlador de Btl propia postura, F.I compadre, igual que eSle, 110 ~ psicologico sino social; y su alma', la de una muhitud. Ne~;;l:;;-~~,b()s SU e5[?ecta,lor ·numeroso, no del teatro ;;'l<i,jd circo, ya que el espectaculo est~~"~elt,;s.£ero co!!.!." fief" ~ el urma ·~enladeras.:. Apar~ce en cierto sesgo COmo producio de una cluse moral, de una casta de sudras ;;;~n.les, donde el teatro es todavia un gratia de representacion superior a las exigencias sociales de 5U yo; y produce para esa sociedad que uplaude ell silencio. De uhf que el fallfurroll que hllllamo. en III literalura, que indisculiblemente liene parenle.cu Call eI que vive pie a lierra, 110 lenga 'Iue vcr eon este, imposiLle ue lranspOrlar u la lIeeion, pO"jue carcce <Ie senti.!o intcl",·tuul, lculml y eo s610 UII easo especfllco. Los seres an6mulos liellen 6U lugar ell la burra"a, dOll,lc n" .!.,.figural! su monstmosidad: que ella es su urle. En la burra,'u, que es ,0(1" 10 "untrario dd l""tw.

" AdYlert~ en Cil.til pagina l. er.unciad6n de &emejlllllJ.ijj. y c.Hrercncili:i. entre djiiJyIJff6n y el cum/;tlJdlf.. pOI una pa.rte unido.s. pt)f lliZrni Jc III pa.relltesco », pOl' not.wo uh ... iamente iJenlicas y. pOT 1.)1:("8 r),SIte, {lift:renciadlls por la uplilud l.:.a~rul dd primeru. de la que ca.rcce d seguudQ t Hlmfl'.U:: ~mhuli. 1ICCr':lIiElln de un J)-.Jb]i~~o. d cnlllp(lIire lil bi1lulcm iHete-or: cl c.sccnario \o::atnll ~ tan &6lo~ lu UarrH.Cil .•. .: (Iue U h:.do lu conlnul ... del l~tro .It,

•

•

r ~

III

LAS FUERZAS PSfQUICAS

LA UNlOAD DEL ESTlLO.

S,:_rfa ~i~eil qu~oy viera can cbri~[~!01gullo {Ie nosolrus, hed~~~.~.ly::s?_(!e las cos~s, la s~slancial an~IO"gfa de valores en circulucion, de leclIica y de estilo, entre los sucesos de 1830 y tie 1930;"5111- fmDargo'~CsOS__'_6ftf~~~s ~i~tl;~~;;I;ci£rr£!Pf __ en Ia hisl()ri;;:'-';n~i~e~al-~ -aiter3ci~nes mods p_r~'fuE{J~e.~<0e ep()Ca~~:l~£!:ii.;(aet ;;;~-;'io. J'fjJeslro siglo avw;-'6'~ufutille 1I ~u deslino, por dentro de to que se ;mpurt6. la3(j~ cs un f;l;l~;~~·ll~';E~·ia\Jis{}lud(~n de un oruen i[l~ )cr-anle JUr .nt~rcifl In c~jlumaeLli[l de un cu'~r"')o [!!~ <~ !Ua l,nmorta es._ ta~b~eu.l'ero aquel pcr(udn pmlemus verlo hoy redu{,ido u 5;; esq~~ma: abarcado desde una altura de dell anos; y este to contemplamcs ell el deeurso tie los .lias que forman nuestra edad, aparentemenle mas logieo y continuo y sin dud" con mas cantidad de materia en movimiento, Pero los hechos valen 10 que los huesos y nnsotrus esturnos viviendo to que til h~studa omite. L~it!aJ de es~de un 1'~1~"~~~.1..!!::~,eJ,ti~5;....?':!!l~r~~~?esrerar a que I~_. octuulidad pienla Sn canicter de Ienomeuo hi"I~~l.~'!:t...~o'!vj,erta" como. el pusudu, ell,diusrn.ll~ll si~pam_c_!Ull~Jer que cl.PI~;;q;;; VmlU~s..ull.eapfluloJe ln mismn chra, Y 'Iue~_ ninguna otra se parece tanto, por el t(!!!l!Ull!!:,..YU:~¥TQna!!,J~se y por los, personajes eon escena,

~... - " .

como a esa oGra que parece C!!Wllilult:,a5uIlIQ al prornediar elsiglo XIX. [sjO" ufius que nus toea vivir

_.:-- -------_ .. _-"

iiOS"iiilJe riinguna manerasuperiorcs a lcs WJ:lerjl\lS._~\lnq_l!e estensazonados pllr los acontecirnientos

ex'l~~;'or~sq~~·~;:;;a~ ';cces'suriamenle en juego POt el lelegrafo, los transatlanticos y los avi~;,e~: lA' 'lUlffii,"s;rven;"tjife fueri.ns'gel1uinas punen en ucri6n? I", 'I'te cn(elHlelllos.I"~rJeI161!'5'n"s d,,_!?",~h!'~~. rR{ueza; pormayorcantiJa{llotal de bienestar, poJr~1l parecer sfntornas de decadencia y de retroceso cu;;,a;'este"ahor1(qUeesl~"vivi:t por nues!nCVida,se'relire y deje los hechos escuetos en su puro si~;;ifi(:aa.-, (enrico: ~ill'~~;';;-Y '~~~ ~;;'l~u~;;--iiiio ";'s-ju;'g;"io ;,~ .. IlOS"!roS con relncion u u;,;, red,,;

_"_ . , ... __ .• _. ----. ~ _ ___. •• ,~ .. "~ •• __ ... .......___.__. .._c_._ ...... ~ .~,_. ,.,.. , •

universal; 1930 sera despues visto ell cotejo COil todo el ahora .

...... __ • __ >T~ ..... ......,_,. •• .... _~.'_'-..~ ••• ,,, - -- ••• -~ ....... ..,_, .- •

• El textc de este apartado se prcsta, sin duda, a mas de una: interpretaeicn. Los afio$ puestos en coeejo (1830-1930) pareccn referirse en principia a an.alog.(as concernientes a [a of< histnria universal )lot presumiblemente la europea: profundos fencmenos de cambic polnico y social, radicelieecico de fuereas, tetaliterismoa, etc. Esta interpretacion podrta eer coherente en virtud de la negerive de ME a. reconoccr e] ~ ptugr-cso Il~ eon IQ rum podrfan atarse to's reatnntes epartedos del rniamc cepuu 10. Run cuandc estes ccnciernen ~~c 1113ncr8 directs • la Argennne. Por otra parte, 18.30 marce un momen!u rle consolidacldn del pcder de Juan Manuel de Rosas en 10 Argenlfna; y 1930, representa tembien un memento de cambia agudo a causa del golpe miliear .del g-eneml Uriburu.

Ell 1000 Coso 10 aufibol(Jgls texeuel puedc responder u unposicieues contextualcs, .IS dudas lid propio escritor {que, despucs, ciertameute se disiparfan]. La Frase reveludcra de csta illlcrprctal~~un cs ccnsiderar « 1;510$ allus :It como el capltull~ pemihirno de Ia Colonia (cf. pag. 126). Sin embargo, se produce una nueva u: vuclta de tuerca It AI ccnsideear el auter m:i.-;. autentico y argentine 1930 que l880 (este -ultimo- ano es -cI de la carilal~lJlci6n de 13 ciedad Buenos Aires). ciudad e l8 'I'!" ME ve cornu un munstrue, come una verdedcre « cuheea de GoJial »,

125

•

126

EZ£QUJEL MARTINEZ J::._'iTHADA

!,<!!~p!'.'Jagonistas de la historia que vivimos, no son mas numerosos ni mejores que los que actuaron

en cualqui~-;:c·i~s-t;~~e del pasado. Tampoco Son mas de veinte pem h~~· perdido, en desvent,;;:la ~6~·~[}aci~;;;;J·-d~c··lo~ I;ecb~~,· y proc~dell a ta sirga de un complicado conjumo de fue~ ~ecaniUl;Jas:·Aquenos f(irjiiban un estado de eosas, y estes son arrastradcs porun estado de cos';sq:e~~~;a ll·s~ c';mprensi6" y I'~~c·ia. El espectaeulo noera entonces de ~~·v~lor de civilizacion infen-;;;:;sino companlndolo con el resto del mundo; pero ahora 10 es dentro del eoncierto de los valores de civilizacicn circulanies, aun dentro de las necesidades nacionales._Estos heroes sin eS_l.!l!~ Carac~'l,"--ytll}os participar en la vida publica, cuyos actos parecen triviules, rutinarios, ;re;;toncerta'~~J h~~ta· illsellsat~s, i·seran (I~i~a los heroes de- nuestros ·;'i~tos, como -p~~ a~oiros lI;i,os· de-pasiones, de -crueldaJ y de ausbos geniales? Ellos ven'in la comba del ;lesc,,;;so, -fa -idellliJ~J de Ia materia II isi6rica y el hueco que nos pareee colrnado. Venin que estes ya

no pueden manejar un sistema que los supers en compliceeiones y que estan i mi iando a los otros. Pues

sin un pasado valido de experiencias, se entregan a el inconscientemente e improvisan, faltos de programu. Estes !lnOS nC!lSO deban set considerados como el capitulo pemihimo de la Colonia; y 1880 aparecera como una etupa, en un hervor de sangre nueva, menos aurentico y argentino que 1930, con que la historia vuelve a soldurse a epocas anteriqres ell un plano continuo de sentidc.

LAS CURVAS DE APROX!MACI6N AL VECTOR NORMAL.

I'uede caracterizarse 10 que entendemos por udelautc en Ius uhimos seteutn arios, por el crecimiento megalocefalico de las siere ciudades en que se conceutra mas de la mitad de la poblacion; y pur el precio de In tierra. El nivel contemponineo de 10 que debemos de entender pur est ada intelectual y moml, ha descendido en una curva Ian pronunciada como la que se eleva en las tablus de [a produccion y de los valores materiales. (:011 la diferencia de que el diagrama uscendente correspunde ultflllico del comercio iruernucionul, y el descendenle al rendimiento de 10 argentino prupiameute dicho, Cuanro mayor ha side el crecimiento de 10 que currespoude a lu hi,luria del dominic - politico u cupitalistu - de Europa en America, 10 intelectual, poetico y emocional ba disminuidc,

La grandeza y In decadenciu de un pueblo «uentau pm otros datos que por la expansion mecunica de 111 riquezu"; resultu de uu huluuce exhaustivn dc-Ius f"(:II(>>05 y cunsumcs, con inventurio de tmills aquelloa elementos imposible~ ,Ie Clleerrar en lu ~stu,lf,ticu grucsa de la ilnportucion y lu uporta<:i"u. UI! plus de economfa produl·" bU gruJl<!e:.w, y un lllillllJ SU decaden<·ia. No se u!'eran es!os procesos a la vistu del espeetador; quien funna parte de ese sistema 'jue progresa (} degenera, es envueltu por los cambius 'Iue se "peran en el ind"sive. Ociirrele 10 que "ecla Poincare del hahitante de un hipolelico munJo (Iue de nucile creciera 0 disminuyera simetricamente en toJas sus partes: a la manana siguiente I" pureceriu ,lei ",ismu tumailu pOfque d habitant" y d metro con que illa u medir huhdan ereei,lo u disminuldo igualmente. Esos proceso. Wil comprensit..les desde la dislancia, y entonees se ve que la caidu de los valores por entre la suma de los materiale. ha sidn vertical. Ese plus va acumu lando un sobrunte, el redilo de 10 'Iue no se necesit" para la estricta cOllservaci61l, 0 fondo de tesetva_ Lo mi.mo ocurre con eI delicit que se acumula y que se cubre u expellsus de s"stancia de alta calida.!. En los puehlos lluevos un crecimiellto hipenr6lico de la pot..lacion, del rendimiento inmediato, de los aparatos

" ME upone el PfUUr';SO IDi:lIt::rinl.erJ .utdeclu.cJ ~ nSe ultimo;Oe es.clerot.u II- C8Us,a de la vigencill de la lecnica y wbfe todu de l-o.s vbjcJOJ que cumJUI . .:en a hi ,h:PIllUtJ,::i6:n de lodw 100 vltll)(e-~.

127

Ri\D)OCItM"fA Jl£ 1,,\ PAM)'A

I ~

•

mecanicos y de las formas superficiales del saber, puede encubrir ese deficit de sustancia vital. Y aun

10 que en terminos absolutes puede seT la curve de crecirniento material de una nacion, p uetle dar un resultudo negatjvo comparado con el nscenso general de las dennis. En gran parte nuestro progreso resulta por comraste Can el estuncamientu y el relroceso ,Ie las naciones vecinas, y nuestra cultura por parang6n COil la cutda en la barbaric de algunos pueblos vecinos. Pero, ;,significa hoy la Argeuiinn mas, poc su produccion inteleetual, por su estado de arganiz3cion, P"C su potencia econ6mica que 10 que en el eoncierto de los palses mundiales significaba en UnO?

,El crecimientn .. monstruoso de Buenos Aires, d~~d~. que. §e constituyo en sede y espejo de la

ryO-~~;~"'.'''n~~= ' ~ - T~ ~ ". ,

Republica, ha colocado al il1tenor 11 una e e ( . ... si "0 menos CO" r"specto a su a e unto.

C~~ rascacielos que se ulza en In planta central deb metropoli hac~ mas po~re, __ J~la_:;ip'~?_ra~lte, masimpr;.J';~t;~;.;-;;rp;;J;Uo d~ -ii"e;"';· alejado· en'la. provincias y da al uesi~rl~ hs~·Xde [os die, terrTt;ri-,;~-;q;;esOillos-hll:rd·{os ·d~-I~~~lr6poli, aspectos de ;oiitaria lejunra. .. ... --_ .. - ... _._-.

--rr;;y:~pueS:·Uriilacu·muf~~ioll que concierne alhon~hre, a sus bienes espirituales: y otra que se refiere

a las cosas materiales, que en cierto modo parecerinn existir, crecer Y multiplicurse independientemente de el. Estos dos Iactores suelen estar en oposicidn y hasta ell pug"a decluradu, cuando la suina

.1" la f"erla de las casas sobrepusa In sum" de lu cupucidad de dominurlus. ElIllIlll'eS se tieue (Pie apelar al capital, a la catedra y a In tecnica extruujerua, truyendo prufeaores, especiulistas y combustible fiduciario. Son Is CUhUfU y lu civilizacicn; el ulmu y .,1 cueqm, las [orums del pensaruieuto contra las Iorrnas del craneo. Y, ell resumidus cuentns, eI ,I<'licit moral con relaciou ul superiivit material. No puede juzgarse de un mejorumiento, de un ",ulI,\'ill rUJld"n"'IJ~al en b vi,ld politic", ecundmica, urt(sticll de nuestro pui:; por d usu tic Ius llhiU1~IS furlll.~S i,h~ Ins l:U~ehU111):1 muudinh-s adoptados, por el depesito de los productos de la civilizacidu, ~I lelegrafo, I" pre",a •.. I!!-'!.'-,!i':'~..':!_J automovil, el cinematogri!f!l, Ius tdos los lib., ... ~lij!U\{:S! .. rnbio.sou .... usceptililca.de, iJlIIl.H~s!()~,t 'c

~_e_ P[

engruesanIa rent~..Jlcru pllcden @rt!r !:U:ctPs r1i§[)fve!lll::;l,._!lcr.cusadt>~..I -,)".as[II'ilado~~. r.n a gUll

s~~~~'l.!ill:uc.I.IJl)u1l • .lllullipliJ:l!Y.r~p.~'!'I\!\,e.~JtiD~!ia_n!e~l\e>5y'!,.u~_':.e!~I!"I~:!:ult_ mecauismo que tiene sus. Hl]\itt:~ de los 'Iue no le I'S posible salir; Y 'I"" las COS."5, las. IIcrrall.'i~"ta~._l~s m~~ci~.ils·;:I.os_~.difl~·i,;s, .. las !llCrcmlrrfas 'luetomuu vida de sus muuos, sun b~'IU" .crea"~.!.~n~Vl~n y

varian. EI h(lmbre se convierte en ser vegelalivo ante la crcacio'l tic e~e mUlldo de ohjetos que nace, e;;~·;~-~; J1)~lti~lJucre, Civili·l.aei61l cs.,1 USlI ('urwct"edc las r"l11ms que ell" cr .. '~ lIay 'I"" jUl.gat

pm 1" 'Ille el uso de esos prm]lIclus signifiea ell e] uumentu ole !,,,,,,,wia y en d vnlur ,,[edivll del pmgreso, E.as formus SOil IllS illstn'mento~, peHl cl pai. pwsigue SlJ lent" camino utilid"d"I". COil

arreglo a su necesidad. CO" un alam["" SI! puede haccr un r"os~al" y Albcr<ii Jeda 'I"e d tdegraf" y I" imprentu podian ser ¥ehiculos de barliarie. Tomese la pruvincia de San juan en las t1cscripciones .I" Sarmiento, 0 lu de Corrientes lal comu lu vio Echeverria haci" lB,W, Salta en !BOO, Santa Fe en 171iO, Meudo:ta en. 1900. La Enulicioll sanjuunina de erfm~llcs- pulitinHs .• dc atrnpdJu5. ~I(~ eX~lI>('"iOIWS t, ... ~nl;": t~n

la aClualidau su valor lleg;a(illo maximo. Corriefltes, que iniciu la el)tutliz.;'H.;~on en gr~m ~s('ub y de lu

que todavia Pellegrini, en el discurso contra la rederalizaci6n de MisiUJ,es p"do huhlar con elogios, loa

cafdo en la ignuranciu, la pollre.u, retrogru<lun<io u nub de un sigl". l'ui.Jlaciollcs "lit eras no pm,,!'un la

came; los u.inos se ulimentan ue mandioc.iJt naranjas y male; la::i tr~s t:uarlas paries tit! lu puhh1l'ion t~.s analf"bela, el porceillaje de exc"pluados de! servicio mi)ilar, CO"", "" La H;oja, C""'''Wl"<'il, Sal,,, y

Jujuy, por insuficiencia totscicu 0 por enfem,edades emlemicas, es pavor"so; I" licellcia concluye Con

10 que deja en pie la miseri~. La historia de las asonaJas, de los odios regionales, de las malversaciones, 0 de I~ persecuci6n sistematica al iJlteleclu~1 de cepu, d desprecio a 10 que no esta orienlado en la direcd6n de la fortuna peclmiaria, la hegemonf~ del ejheito como liniea illstitucion de

l.

Ill!

onlcn y de poder, cl SOlllct;III;"l1to de I., CFlSerlal1,a a I", polft;en, dcmucstrun que 11 lrr .. es .Ie un s;glo se cierra un patclltesis y 'ILle I~ historia recohra su cursu regular. Tomese como Indice los diaries de las camaras, las coluburuciunes de 10" rotutivos , lostliscursos que se pronuncinn ylos Iihros 'I"e se lecn,

lns obrns .1., teatro que se ntautienen '''' r-nrtc], I~ nuisjca y I"s cspeclnculos populares, el deporte y Ins dernas expreslones de 13 reali-lad ULlICIlI;ca, Y"" veraque el nive] moral e inleleclual nunca alcanzd las b<lias actuales ,les(l~ ~in~ucnla al)<>5. Una ,Iq>ra,a";,,n rulH;ca sin an!"cedenle~, .,1 et,!nm;7,nm;en!u al gohiemo de las muchcdumhres ignornntes, "gu'slus, f,,,,,ilic()s, reernplazd al sistema perpetundo en la ineptirud y e] [ruude; echndo aLajo el'jue se llama democrdtic .. , recuperd el poder BU duefio verdadero,

el 'Iue tiene lftulos mris aiiej"s y ,I"re,,!.,,' menus .discutrhles , ~I.~~>amus bar~'.lti~.!,o "ab,:!, desapatcci,lo, sin" 'ItH' se I",bra rerugia.lo en will'S nculrales espemndo 51.1 momenlo propicio. Ilace Stl ,;paricioJl.cn!o.~ c~rsos:>eh lo! ""micios~eJi los'7siadios. La crisis'~;';;,omica dio lug"ra que r~~,;~~~ el bHudolensllI" y eJ .. "ntmlmtldu, el subun'" y In agrl'siviJad encubierta'en agrupitdones y Ii it;. La

. r~"l\lha 'Itle vi~ f;unes (';5 h, Illism" 'IU" vtl} Ni"u ai; "slu es a'llteHo; que es\aha sufocaJu por I,,; nl~~ sueldos y i~ liberia" con '1u;-;:ada eual hada BU jll" " en la buena r chao 5010 os ucda, en el h~e:e, una ran CUB <lei1 ('unto JlJrt::~lcza cuntrn _d a;J:i1r ~ dUlldl~ se ita concentrarlo to ;-u-~-~~~h~S pos-c:(un repurtirlo las I'fOvincins. Peru Hueno. Aires"" cf<,,,i,jo sitt variat: L~'gniri'nlrJen ~ c Ludo·V. L6pc1. e~ 13~ f;;ct:;;'f~de~Ortega y Cassel. Ell J. A. Wild" csl" desa;ta COIllO en Hudson Curminghame Gr~h"~, i3t;;~qlle-Cs;11 '~t~- }Ierraneos, sin luz. cleclti(:~, Sin Ie C ouUS1 sin avcnida ~ost~nera. Y las pro\llucias1 con· si[;,s- cooperatives, autO!TIoyilcs, sucllrsat~, rle r,atten y lienrlas no 'hiiir pruspcrauii ni avatlzaJo, 'porJ

- - - ---....!-....!...----.:...:.-

.~ie\i<l, mis '1"" nll~.nos Ait~.s.

•

136

EZI::QUlEL MARTINEZ I::STRWA

IDIOMA.

Mas que en I~~(u!!lru.~i.d.i~ III aCf'I1IO d~ "xperien~as de la raza, Pronto se hablo ;;T~~;:;fineB del mundo como en Espana. Los pQIlladores traian UI! idioma de susta!llivos bien concretes, que e!llas vicisitudes de las cfllzas C;;;;;~fYo t[mtll fuerLa como en III Peninsula. Y si durante laColoma no encontr6 eT"genlo (Je America la lonna Ge expresatse melhanle el usn de un idioma extruiio, el siglo pasado tuvo en Sarmiento al mas grande prosista del habla" y en Jose Hernandez al talenio capaz de someterju a los usos de la vida argentina. Lo demas fue, si no la rctorica, una pugna por librarse del peso muerto que el idioma pollia sobre las ideas. Pues un idioma no se adapia sino bajo condiciones defectihles, ni sirve como verdadero lenguaje de un alma fuera de su paisaje y de su estirpe. Las palabras trafdas POf eI conquistador no correspond fan a la realidad americana; eI desprop6sTt~ques;;-aavrerte palmano ell la nomenclalura de ammales y plantas autoctonas segiin las Iormas aproximadas de Europa, tiene su correlative en los sentimientos y los conceplos. Lo curioso es 'IU" en regiones Ian apartadas y [uera del ambito en que el espafiol tenia SU [uente, se haya conservndo COn relativa integridud; aU"'I"e I .. perrlidu de eunli<iad de voces corresponde en esle caso u la dcfonnaci6n, pues sill du,l a los idiomas se refurmun tanto mas cuanro mayor es el caudal del lexicu en usa diario. Esa relutiva interu:idad del idionw, se e'plicaria en parte por ser este tan p~co !lexi!>le a la expresion u;~~m~·li~lldos estudos de ulma y tall suslunlivo 'l~~ puede valer p;;;;;;;lados de cuhura muy baj;;;Peroac.;;w7Y-esr,;-~nle;r';~~verig..ar, la. i~l~griJ~~_ ,leba~mente a"Ta ill~erfccta de los elemcll~ psicol6gicos y I"s verbales y a qlle entonces el ioioma cumplirfu Ull si8krnu de siglJUS 'I"" no .uffe b. variaciulle. de lu vida. Lo cieno es 'Iue desapurecieron J~"rriente aquellus palabras de mayor snhor cusrizo, de las pronunciadas con z ; no podla hacerse mas. Por el otro lado estubun los profundos observadores de la realidad, aunque no peritos en lingiiislica, que propusieron In udopcio» del guarani 0 de olrO idioma, sin que en ello pudiera verse, como en Is alteracidn de la ortograffa, otra cosa 'Iue un movimiento de resistencia, que sin duda les nacf a del f ondo de In misrna emratia en que el idioms esta asentado, y de donde sale COIl su forma a la superficie de la conciencia y de la voa, Mas sorda y encubierta c;_ra la resistencia del alma a valerse del instrumento que hizo suyo en la necesidad de emplear uno, Aunque el idioma conservara su relativa pureza mucho mas que en cienas regione" de Espana, esa vitalidad siempre reducida a un [exico de u(i!idad manua!, por decir!o asf, obedecfa a In imposibilidad de destruir a!go 'Iue formuon parte inlegrante uel vivir mismo. Call rrovedlO po<lrla eI filologo dedicarse aver si no hall desaparecido radicalmeille los "ocn!.>los unidos a valorar euulidades hispanicas, peculiaridades de una existencia Jejuna y sin senlido, 0 que sigllificarull eslirnuciones de orden espirilual. No se 10 podIa destruir oi altemr - fahaban energin espirilual y tiempo -; luego se 10 rebajo, cOllvirtienooselo en nerramienta y en moneda, pues SOl sentido no sobrepasa en 101 onlc'l d~ las ideas y de las formas que gene;a el e.pfrilu. eI de a'lud olro en ellenguaje tic las tareas y las Irunsaceiones. Basta!'a con eso. Pero a la ve. 'Iue en provincias, cml un vocalJUlario mas e,tenso y de f"uetien ahcrada por las vicisitudes propias de lodo idioma ell una region dc caracteres topognificos acentuadm" se mantenfa ell c;erta abundan"ia. en

• El dugio hipc,ulir.o de Sarmientu (~ el mB.. l7om1e prosi.," dd hob!. ») y 01 de. Jos~ llema"oez 50 compaginan de man.er.a iutegnula £11 cl e$critor ME: d primero rue till: fut::ule de im>pitaci6n mlis ddinH.Ii .. (hi RadwgTUJI~ cst.& escntll B.la :sunlL.ra de Sannienlo) y t.:I Maran Fi.erru ot:: ll~mallllc1- cuu.:ilituy6 nlulho suficiell~e pan! yue ME Ie. (~~Ju:::1ll1I Jrnl . .u.mphos ... lJlumcnt'.J, que i1un huy wn oe COH:ioulta iml'reKiuJiLle. Sannicnlu Y llcmam.1t'1. "'~nfiguran las tlU5: pnrlclp-il'les "'Cniol[Jn~ del tn-l"fI!'IiSje "llJe transmiti6 ME ... hIS I1rge:nlin0:5.

137

las ciudades litorales y en las de fisonomfa fr~lIc~melile coshlopulilJ, se bast[mldt ~'" obreci6. T .... los los vocables suslraiuos III ;~~·"I~;bitual tnurieron uain la vin cueia ,Ie fadore. de sallgre y de amlnente; ~;;;p~;ado-; en los reductos de la- escritura y Jel habla cultu y hasta erudita, pro'lncan una sonrisa despectiva en el populacbo. Han muerto de ridicule tales voces y se las ha suplantado con otras de cualquier procedencia, mas conformes a las reglas de Ius almas, aUllque no a las del leuguaje, I.a proscripcion de voces y la intrornision plebeya de otras de valor inferior a t"das luces, como signos precisos 0 sernanticos; la cristalizacion de Is rum a de Sah.burgo de ciertas palubras anodinas que se revisten con irisaciones y Iosforesceucias en ciertos casos sorprenderues, e5 un resultado de la censura por odio reprimido a 10 espanol,

Ante torlo, un irlioma no es instrurnento de Ia mente cuanto de I" seusibilidad , e inclusive de la sensibilidad organica 0 del suhconsciente. Es la forma ural de la vida en primer lt~rrninu y es tauto mas perecedero cuanto mas se identifies COil el rranscurrir de Is proria vida y el variar; mueren menus las lenguas euyo usono remueve la masa total de la psique, haata que en el papiro se eteruizan. Ni se huhlu pensando sino sinlielldo, por 10 cual el lenguaje - que reliene de preferenciu Ius lermiJll)s calificativos mas que los sustantivos - es antes un organo de las necesidades esteticas y luego de las necesidarles logiclls. Hustu el peusumiento uhstructu precede du",l.. euerpu !I unu su"tmwi" ,ilal "l"!!;I\lIi.·u. susceptible de convertirse en ideas, peru tambien en actos, 0 ell cuncion, La cnurparae icn que desde Horacio hasta Durmesteter se loa heche del idiom" con un ser vivu, eon metnl.clismos parulelus, [iene ell eI fond" de verdadera que"u exislencia esta liga'!a .I" maueru fisiul<igi,·a ala wh de las activirludes del alma. Las modificaciones y adulteraciones, en voces groseras, que puedcll percihirse en 1a corte historia del idiorna que hahlamos, tienen la senal [rescu de lu violenciu y la r~l'ugll",,('ia. No es extruno, I'0r lu misma ruzon '1ue aquellos entre nosotros, como Sarmiento y J. M. Cutiern'z 0 <"0111<1 Lugones y Bunchs, cuyo idioma es tipieo de los intelectuales de confonuucion aurodidactica," mnnejeu lin lenguaje mas rico Y sustaucioso, y a la vez mas cunei." y sobrio, 'Iue el de los mejures prosistns y poeras de Espana. Mielllrns el nistico se place voluptuosameute ell el suerificio de las voces J)(! aclimatudas y prefiere otras bastardas y barburas, el culio buseu la evasion de esu misma incornoda tutela insullando al idioma una vida original, de casta uni,·a. que mas que con Ia sangre del idioma se eruza con su apellido. La instruccion, el trabajo de selecciou y de cultivo de invernaculo, el eonocimiento de la gramarica en su acepcion de rectitud y precisiou y el enriqueciruieuto personal del lexico, no reemplaza esa penlida de sustancia viva, I" secrecion interna del idioma amplio, ha!'itual, que juega con la naturalidad y la vitulidad, un poco deseuidada si Be (Iui"re, de Ius gloindulas.

Psicol6gicumente puede ""urrir a Ull idi"ma algu pcnr (Iue s"["li,idi",,, ("l dialecl"", y e. cristuli·lur en fonnus latas altiempoque se limila Y !lmpula. E" cl Jialec«' vive eI alma local. cl pu;saje vernriculo; en eI idioma extenso y superficial, la pala!'r" de"fallc(:e, lta.l" 'I"e " medi.l" qlle se fed,,,·,, el n(Ullero de terminos, eobran los supervi"ielltes sentidos holofnistieos. £"I,,"ces sobre una pala!>ra se superponen {rases y juicios siu1elicus" en Uri regreso paleoMgir>o. f'lHU!iunes y organos quedall .nucl~Vo::i~ operaciol1~t:J. complicmlas dd cl.Hculu dircrcudal de: illil.<lgt:ue::i IU) ~e n~uli:/.~UI. y ~u -iHI~llJi~it~i611 conseiente tie palabras y el ejercicio solitario del lellgt,aje ell d .Iicciollariu 0 Ia ,""",posicion. no .bll al vocablo y la idea la resonanc;a y el perfume que lieu,,11 en d COllstante Imbajo de vivid"s. Lo 'I"e hay de nu!.>le ell tod" idiom!l es a'luello 'Iue remollia lu a<:"l'cioll cubal y re""HOve 'HIU ulm6s(era ""I""iur, ell

I l....a JcfCILSU dcla .... conrornwci6u u-uluUidadicu .. HU C:i. (."iccta.Jut!ulc t~J1:i-"hil t~1I un C£(~ribjr t:muu EM E; cl hlmbi~LJ In fn~. f.t argumeut-o C6~ en ij£t u.mLivalcn1e: no- se pllcdL! uplicW" iUlI~::;.tinlaJllcuh:: jJ. c-.::;.critUf\';:; emno blf,lHll~. BillldL:io, SantJi~ulo. Iloru.ciu Qu~roga. Ell two casu, ILa de 'oman;c la mcncion Je loti mi.:;.muo (~(HI~) lULU ii::;la de ptcfcrcn~jl.l.S pcmHJ.ah~~ .

•

£ZEQlJIEL MAlnfNEZ ESTltHJA

la region de la belleza y lu exactitud, Lo dernas es la eorteza, erudita 0 nisticn, que no alimenla de verdad,

Todavia se da eI caso, entre los escritores argeutinos, de repudiar por instiruivas incompatibilidades, la forma castiza y correcla. EI estilo de Quiroga, enjuto y matrero, sirve de buen ejemplo; In correccion Irfa no puede signili"arlc nada U Ull hombre que piensa COli todos sus nervios y su sangre, y 'jue persigue otros fincs superiores, Si Quiroga es un gran prosista incorrecto es porque la vida se 10 impone, EI es un maestro a pesar de todo y por eso tenemos que llevar el caso al terrene de los eseritores comunes. Se escrilie mal porque secretarnenle avergtienza escribir bien; se udoptan rnodelos incorrectos por'lue no quiere UnO sorneterse; desdefiase, no la gramalica sino las Iorrnus naturales de la construccion lfpiea del huhla que usamos, porque 10 que tiene a quiere decirse corresponde a olra sustancia indnmita, de aqui 0 de otras regiones del globo, Repugnase eso que esta anastornosado al mismo idiorna, Quien escrihe mal, si 110 es un lorpe, es un desconlento de su estirpe: y quien escribe - o habla - mal el idiorna, tiende a 110 concederle sino un valor couvencional: la exactitud, In elegancia, la fluidez, SOil suplantudas po. In vagued~d, eI ahundono, la rudeza, (A esa altura el idiomaherrurnienta se transforma ell idioma-arma.]" Es menester deseruenderse de toda exigenciu que ponga de rnanifiesto In voluntad deliberada de capitular, yin busca de la originalidad encubre con frecuencia el ansia de fuga de In opresidn almosferica del idiomn y de sus Iormas naturales de ser. Mas abajo de ese pinna, la actitud desafiadora del cotnpadre. eI insulto, el neologisillo de In jerga arrabalera, son [ormas vengativas, afiladas y secretas, de herir, En la formaci6n de palabras espurias, hay algo de ignorancia y de pereza peru hay mucha mas intencion rebelde; esas palabras victimarias de otras que aulornalicarnente se sepultun debajo, se propagun Con Iacilidad aun en eirculos superiores porque llegau como un hali!o de In vengallza aI10,,;m8. Cuando hay simpatfs, la conrnuracion tiene otro cardcler y las pulabras aparecen corn" los hijos para la concordia de la Cam ilia.

Ese uculto rencor contra una Iengua de filiacion paternal, que no nace call uno de In misrna madre, puede huber conducido a ti{.s [ormas tfpicas de escrihir - y hahlar - y de leer - y ofr -. F:n eI bujo puch]o, 'fll}'ll instint« Vll tlin~dmllt~nle cnutrn las cosus Cull t1U~110S rodeos, mfis bien que 1.0. dcrnrmacl6n - sietupre lenta -, es sCflcillalllcnle la inversion - inrnediata -. !lablar al reves, el «vesre» es una f"fllla 1"J.\"lugi"" tIel "'\\0 C\I{UI\<> ,Ie h incal'aci,\a,\. No p",\ielld" hablatse "Ito idioma, desdenallJose\o cuando se 10 huhla, y carecienduse de recursos para dar escape n 10. resistenciu vital, ell ellCIIguaje que [orzcsurueute ha de usarse en el trato social e intimo de 1000 genero, se opta por invertir las stlabas de las palabrus: call 10 que el idioma, siendo el miSI1lO, resulta ser total mente contrario, 10 inverse. Mas en las gentes de mayor cultura, que nolan esc malestar gcneralizado y difuso por zonas mentules y emotivas much" mas amplias y rlelicadas, ('"nlue 110 esta loculizado ell las palahras rnismas sino (Iue saturn un sector irnportante de la vida psiquica, la inclinncidn, tambien definitiva, es la lecture en otros idioruas. Fs natural que e] estado de cultura exige lu introduccicn de otros dimas en el .. lma, pem tambien es natural que se trata de una evasion. Por la lectura y el habla de lenguas exlrafias, se deja un mundo de formas inllexibles y se penetra en aim. In que halaga esencialmente mas que penetrar a 10 nuevo es salir, irse, Aparte 10 'Iue .haya de necesario para la vida espiritual, en muchos es Ull rnovirniento de repugnancia al idioma native; como ell el que esta desconteruo de sus padres hay la tendencia al seud6nimo y a la simpaua por nornbres de estruciura extranjera. (Rosas camhic la z de 5U

EL idiema-arma ccntribuye l.:tmL~it:!n a la d ..... ~LrUl:(:16n ue la seciedsd. £1 ejemplo a mired d-e paginu (h.<l;hlar a~ revea, d u: vesrc »] pertcuece iii la jerga popular argentina, que ('11 Ia acturdidud no ha dcjado de practicarse, peru ee lItiJi7.J.l con sCiltiJo hnnm:r(si il'U e in:inil'n>

•

139

HAll!OGHArL-\ DE LA j'AMI'A

I -I

apellido por la s, y le basni.) Eslas f",mas de secreta resentimieuto, 'lue pueden ell 10 personnl llegar u las [ormas suicides, en 10 social pueden llevar al derrumbe de partes rundamental ... de III cultura, del progreso y del orden, Aunque, por desgracia, el alma tiene otros medios mas expeditivos y eficaces ell esa laLor destructora y otras arrnas de mayor alcance y golpe mas Beguru.·

i\U: vaticina ctrus calamidadcs, sun su;wriOt{':E; 1.1 Ias y.L euam-indas. Mantiem.· U:-;L un finul ahicrtc ell este capftu]u, m-r.{Hullh~ d cUill se n~H~1i tln~ "\'(':z mas {~"1110 anwno t1:ur:J1fot, l~rmlll hrii,i1 I':'>(_~ritllr.

..

r ~

•

BUENOS AIRES

I ARGIR6rOLIS

II LA GRAN ALDEA

III LA CIUDAD INDIANA

141

•

, ~

ARGIR6rOLIS

LO NACIONAL Y LO MUNICIPAL

I'::o.~.~.~~ ah~ 'Itle !~?" to '1ue siwili$;;i\;!!.l.betuLlc.ma.llil.CiulluUw.sidoesludill.du y f~s.ufll<LcvIHo .. un

.J'rol~ellln mll1ligg81.· Ni de shorn que Ius fiuauzus, el gobiern .. , III poluicu, el une, In eulturn Y euuuto se refiere al lodo y a sus valores dfgilos, ~.'!,~~.!'.~~~~!!~~l!,!:~~uanJo fa Independencia, Buenos Aires reemplaza a la Mclrol'oli. Sepuradu el virreinato del Hey, Buenos Aires suplantd al Monarca en la defensa de los fueros hispdnicos, en III adruinistracidn, el arzobispcdo y eI ~jercilo. La indecendellcin naci6 ell los Cubildosj I!2r eso Cue urbana r municipal. Buenos Aires hizo el nrlleprny;~t~··de III emnncipncion y mas tarde se convirtiri ell enernigo ole los ideules republicaues, feJerules y represeutativos. !lasta WG2 que.!o fuera de los I,uctos y de 13 constitucion; pero desde jllBO todo quedo dentro de el. En una epoca e!lcorno 10 unitario contra 10 democnitico, y 10 litorul contra 10 interior, La ciudad donde ardio In c1,isl'a revolucionaria subsi5ti6 como un trow de Espana en el virrelnato, ponlue sus intereses 110 ibnn mas alia {lei lihre lrMico rnurltimo ni mas lejos que la polfticu aduanera, 1..0 que en realidad se hizo, ell vez de desprender America de Espana, rue desprender E.palia; y quedo, como uu Jragmento de ella, Buenos Aires .

. ~"~~~irado slempre a la tuclrO)loli como II 1(1 Mclr££_oli: sus plunes naciullulislas y los del resto, hun sido antagonicos yhust" disyunlivus. Es Jesdc ent<,,'ces llleSJ) uc J.lucll\&,.:\..i res).!.!' s.~o eI

promnCJas»A ~dad fue cre"~dll!!.rivalidad con II! n;e"blica.h Nuestros hombres clarividentes vieron que no ~ra posible estabilizar un sistema de gohierno tornando como base la sede federal en la grail capital del Sur. A~gir6pali.s 10 dice bien clammenle, esa em In opiniou que auspiciaba el Congreso tiel 62, y 10

" Principia aquf un curiosa eazonamientc <lunde se udvierte 14 permanencia de los mutivos surmientinos (it Aq;itOpolis )1-) con el particular enioque d. ME, slempre ."tag6nico • I. Capital. La idea bdeica es eceptable Y coherente dentro del pensamientu del actor. Lc que resulta curiosc ea l.lli aflrmacidn del final del primer pa.t.agtafo qu-e $Lllljic.i;L 8. Buenos Aif~ [precisameute la ciudad cosmopolita por excelencia] COlnO uri ,.. fragmentc de £..;pafia »,

b La utiiizacidn de corurapceiciceee y parulelisrnos es un Jugat ccmdu en [a moJalidad expreslva de ME. en estc tamhien hcredero de Sarmiento, aunque, como ~ ha advertido, con senndo diferente. Algunas son ubseaivas c ciudad vs. r-e(RitJJica: ~ Buenos Aires. por un lade y "ada poe el otm ,..; « Daht~g capitalista y libre y el rcsto del pa(:i yanacona ). joenalerc • i" P"d.·8ueoos Ai_ "5. Chivir""y r Sdla " etc, Can tOOo, ua« lez m.is filS ",I.-ersali, as desempeiian su paper de .c<J!ac;""' de desvalorieacion y de Jl:\'l$i6n; ejemplce: I( La realidad, empero. quedo siendc e! ioienoe :t ~ .. pern (Bue~ A.it-es) se par«"e m.is p<lr dentro, en su sangre r su es tile, a cualquier pocLlo ob idado de La Rioja 0 San J""" 0 San lni> 0 CaIamarr.a 0 Jujuy que a ninguna ciudad -europe.a 0 norteamericana de su c-alt'"gtJ('l.1 •. Ua.~·. puLOS. un J.l.le- fefl{~no fIe Ib~·aIoci.:ta.ci.Oo de fa CapitaJ~.al en rejecidn con tl interior f;":)1.i ~ cerca de EUill$Jo:i tPiicf,;_, ,,}. ~ru b) e-n I"TUcioo l'ot} I~ ('iu~u..~ rurope<t-l se encuentra mas cerce de laJi. ciudades ergentiuas de proviocia [vease pap. 1'11 .. ~42).

143

144

<jue Mitre y Tejedor, <jue no podian ver COn nitirlez el problema, porque eran portefios en Buenos Aires y argentinos en el destierro, sostuvieron Call otras miras, En el viejo pleito unitario-Iederal, 0 Mitre-Urquiza, 10 {Iue hayes Buenos Aires por un In.!o y nada por eI otro; pero lin nada que uspirubu a ser la otra mitud del todo. ~£;u,la+na§i6l1 5e 0ron!n In provincia-repdblica. Con una provincia rica, ubicada en In restinga del Mar Dulce y e1 desierto, can Una eiudad monstruosa'en el omhligo fluvial, no era l)OsiLle la venlndera federaei6n IIi In unio" y el progreso: Be convino en una fornmla por CRIISalH'iO I':, In tevuelta;_~_uenos Aires, que s".hiG en una luella ole puerto. a la anles opulenta Asuncion, {:uro de~ ...• creaci6n del )ucrto suLsi,liario de Santa Fe, aLsorbe i ualmcnle 1",ln la Hepublica yes la L~a por do",l" lodn la Hepublica, comemlo por sus rlos y rerroeamles, 5" eelm al ~enno l' se va hacin Europa. Ai !I"u",ir lu direeeioll,ld movimienio emancipa<lor, 'lU1SO Ser [spana, y desde ahr ananen esa inComl'alibilidad de lodo genero elltre esta Danzig capilalista y liure y el reslo del

.pals yanucon" y jomalero. -

lIay que detenerse otro 1"l('O R mirur este aspecto urbane de la Hep"hlien, para comprender con claridad el problemn argentino y para descuhrir eI rnsg6n del velo ,Ie Maya, pm donde lu ilusit'in desvanece 5U encaruo, Terminadas las violencias postemancipadoras, en Buenos Aires se refuginron los residues de In renccion. Aunque peligro.o para la constituci6n f",lcral y aparenlemente veneido, (erminG por impouer 5U indesfigurable realidad geograficu, demograiiea Y plutocnilica. De hecho sosluvo en la renlidad de 'las cosas el unitarismo de In economia, de la salubridad publica, de In educucion y del sentimienlo de In grnndeza, contra eI regimen polHico, -qne es una Ialsa estructura,

La realidnd, empero, queJ6 sierulo el interior, [Iuenos Aires, que afirmaba su hegemonla contra cnsi tres millones de kilomerros, era el rlistrito federal <jue l'l proviucias y 10 goLemaciones dejaban en pic como «Ia otra vida» 0 el «ideal ... Se quiso hucer seilc artificial ole 10 union artificial a Ro~ari" (COil el nombre de Rivnduviu), a Villa Marlu y a Fraile Muert"" Villa Nueva. En ninguna parte pudla Iundarse un centro del vucfo,

Y Buenos Aires queao como cenlro de una circunrerencia (armada par 105 punlos poblados y cl;liiVBd~!!(I~i·;rior. Todos ell o s eShlu ala misma distancia; son perife'1a, como aquel es centro. Igllalmenle, !_I!,:?pn villo a resultor el I?unlo mas proximo a ~';eJlus Aires, y esle Sll duJad mas a ~~. En ciertos sentidos espirituules, I.istoricos y economicos, que Son los que cuentun en definitivn, Parts esta !luis cercuno B Hueuos Aires <jue Chivilcoy 0 Salta. Hay mas diferencia de clime humuno y de cronlliogia, entre nuestro polipcro monstruoso y un pueblo estacionnriu de La Hioja D San Juun o Sun Lui. 0 Cmumarca [) jujuy, que entre el y Nueva York. ~~~~clurl.! extema, In amplitll", Ius a.I:.:_ri~ncias de la vida heruica y. rlll,i.~e.t.ule Buenn• Aire§ IIWLcllIdad !llY!ldial eosmo.I!olilo, ri£!!J. de gran deslino. Pem se poree: mas Er Jenlm, en su sangre y 5U estilo, a cualquier pueblo olvidado de [~ ilioja 0 San Juan 0 San Luis 0 Catamarca [) Jujuy, '1uc a ninguna ciudad e"ropea 0 norteamenC8n8 deSucategorla: Buenos Aires es Is cnpitaflederal de lan_ep.:.;l}lica Argenlina.

S;; hincho por el deposilo y la agrupaci6n de grantles conlingenle. de inmigrontes, atrardos por una fantasfa, cuando no se atrevieron a .eguir, despues Je acahatla In travesis. Jel oceano, Is marcha por el interior. EI inmigrante que se IIUedaha en este foco, JominaJo por el lemor, y eI que desJe denlro Lu.coba sus calles populo.a., al agrnndar la metr6poli la hadan un lugar'de descanso 0 de evasi6n: ,,10 olm ciuuad», "Ia certidumLre .Ie la grandeza», «Ia sede iLlcal»..,Era.,.cr£ciendo_~in meJiJa, la mediua de la..ver.Lu.l dd interior vacio, !lOSlil, illcapaz de almer, repeliemlo y ahuyentanolo. EI ~;;;;-~-;~faen Buenos Aires y se eonfiaLa a el ~o~;~;;-;~P;;fi'enO,'·Iieifal.iiiauiomlilcameiiieen;li~rio;; "G-R~p6Lrr;;-a. 1-U~~.l<;d;~~L h;-~i·;I~.· ~~~!lil'!" pro:v i~cj,,;~ ~Iu,lu,ly ·l1a(;)6,;: La -aesproporc1ona,la g~:;;;Je':;;.;-;Ta"

.Icsproporcionada pequenez ,Ie 10 ulro. Se '[oerra apartur 18 vista ,Ie la verdad, melien.!o Is cal!CUI en Is

11J.IJIOGltufA m: LA PJ.MI'A

145

r ~

•

arena. EI movimicnto earacterfstico, esencial, ha sido el de formar tabues de Ins cosas tlesagradubles;

10 cua! iba crcando eI Ietichisrno de las apuriencias y de la valoracion de 10 falso, con 10 <jue aquellos resentidos de In csperanza convert ian en ideal. Eso ha eido lumhien el Ests'!o, y 10 dcrnas la colonia, el desierto y la verdaJ. No ha variado esa desproporcion, sino <jue se lis agravado, a me<liola <jue iha bnciendose mas iuelocluble, con aceptar Is realidad; y se hizo mas dirkil remedinr 10 itlealizado q"e 10 despreciado. Werner Hegemann, que estudio como tecnico nuestra ciudad·ideal, no encolllraha sino tres extremes recursos pa.ra corregir sus vjcjos de confonnaC'L6n y dl.~sarmno: «un gran incendio, una revolucion 0 un gran terremoto»,

En 1880 .econn eI nudogonliano X In aorta. La viclo,;a de Buenos Aires dccidia la rnuerte de l int;;-~i~r:-P;'ro-l~J~;ra, m;;;~lra. se explica In hip"rtrofj·~· tie n;;en,,~ Aires·com,' hil~~fja ,Ie u;u, ciudad y se la considera como nucleo de ahsoccion del inmigrante tlmi.!o y de 10. mejores paisauo« de provincias, no se ha dicho toda la verdad, La opulencia de Buenos Aires fue un deposito hanen";o que en ella hie ieron lus demos ciudarles y Ius compos. Toda la vid a tie In NneitSn [ue 11I1'"n;{'e,witln tic nlgn inmensamente bueno, flicil y glorioso, que no se halluLa. Confonne iba ddraudolndnse arilmetieBmenle el pioneer, el ciudadano, duefto pur la p"lilica y por las ventujns de In civiliwci6n, rle Ins [laves centrale s .Ie toda la actividad, se potenciaha en rdacion geornetrir-u. nne"u. Aires es TrllpAlnr"la~ crecimieuto fue el hacinamienlo <Ie objetos y dichas~!!~'2.~;;~:· Ahora podemos vorv;;:-;. 130 ~nos atrds, La lndependencia quiso hae~r Espaii~ a Duenos Aires y por eso apareciri como relrognula ante las hordas de Artigas y de Cueroes, los generales de esta tierra, ,leilia,"> y de 10 monlufia. Ilesrle <Iue III luoependencia de)o de ser una aspiracien y se convirti6 en una realidnd a III quc no se podia renunciar, ante 10 que no podfa cerrarae los ojos, Buenos Aires quedo en BU posicion de contrurio, y J~j6 de estur en coutuctc con el interior, declaradurnente extranjero, cuennlamlo un ideal mere-unril y hurocrdticu de vasulluje, tie predomi .. in, .Ie Cunma. 5.ilo asf 5," ">I'li"a 'Ine Rivmlllviu haya 5;.1" el hombre del Buenos Aires de una epoca, Mitre e lrigoyen los de otras, EI Cabil.!" ad'luiri6 un poder inesperado; rue Naei6n. Rivadavin, <jue estuha a tono con la r-iudud, parecio min a Groussac, un [uncionario admin;;lralivo. Desde entnnces, ningun goLern~nle COllsiderol" Hepublica mas que como a una gran ciudad tie cas; lres millones de kikimetros cumlrados, con r-atorce terrenos hahlros en plene eentrn y con Jie~ manznnas tie circuuvalacion desiertas.

LAS CARAS Y LOS COSMETICOS.

: i ~~~puad6 par~ru~ ciu~a1_~~ilila..!!_g~5':'!lt:m~com~ mote atuda rapidamenle X :i t en Is soledruL En el hemisferic sur no hay linda semejante. Tiene crerto interes para eI que !lega de

a Las (:l)'I1@.ht('tJ!;dom~ subre el 6muibul y la E::.aJi.a de dcpartamen\ot; t1u-etien resultar aeeplaMes (eceso II; o('jeJiVM ,.) pare cualquier dud4d vande {t.e eualquier parle del mundo. En camLiol Mm rna espec rfical y mis- vallosas 18.5 con61tleradoneA

t

149

IIAIlI()(;lIA1'IA !IE LA rAMl'A

I ~

fuern, si no la imaginaba posible; inleres que desaparece tan pronto como se admire que puede existir y ser como la verno s, Para el que ha nacido en ella, 0 In hahita desde chico 0 la jmgn unida II un texto eonocido, no interesn como ciudad propiamente considerada, ni como portento. nue.'!os_~1!~ ~iudad sin sccrelo§, sin vfsceras ni.dBndulas 5ill repJiegncsl'ro!wulos oj carie~. TOOu 10 que es estll"ii In vista y una vez couocida por Iuera, deja de interesar, Ca~er y no tiene 5U forma verdadera; cuando tennine de creeet 0 de formarse, padre. lener ot~~muy distinta. Iloy see ess bdleza de los .~~~s iuven~s, ell que los miembros han tornado su tarnafio definitivo, 51 bien aun no han terrninn 0 de adquirir la funcion total, Is forma que empuja 13 piel desde dentro, Is reciedurnbre de In madurez, Los defectos pueden muy bien 6tribuirse a <ebaba de fiibrics. Pero, esta ciudad sin duds gralldiosa L habitad;, l!iene que ver c~n ellugar en que fue hecha, con Is N;ci6.;~~-que ;;rtenece, como Paris con

'-~de las dernas ciudades frnnccsas, como lJerlCn, Londrca, Amsterdam y hasta M05CU COli las suyas?

Es hermosa po"lue ha surgido venciendo enonnes dificultades, las pcores debidas al !raudo, al

are~:~~-I;'"~·b;;;;-~i6~'·y~";;rlia[;'it;;;'te.ESh;;:;'~sa Porql;~p7e';;1;,;;;;~;'t-;;:'Q7,lrat;;;lns-e;;;s dificullad;;; ~;-;;~;;;-~;;--;~Jun(ad~sll que In voluntnd de edificarla Y pohlarln; porque es una afirmncion sin replica en UII paisaje rJue conspire contra todo 10 elevndo. Valdnl como una espiruciou, cualesquiera que sean gU;; fanas. En primer termino adolece de los defectos de la improvisacion: y son por supuesto Qtillel.Loa ma~ di[kile. de ver por los que estan nsimismo improvisados. Todo 10 que vemos que manana no ~ra seguir en pie 0 con la complexion que hoy tiene, tepugtla e indigna, po"lue se ve que hubo un derroche superlativo ,Ie Iuerza all! donde se pudo hacer con menos, y una voluntad uutouoma ullf donde debi ... producirse ajustadu al Iodo. La ruuruvillosu nSI,itnci(jn <'$t'\ llenn ,I" grielus. J unto a trozos conclu idos, otros bosquejados o a penns empezados a bosquejnrse; dentm de los trozos concluidos los hay provisionales o sin terminar, Y otras partes incornpletus que es imposible concluir. I'nrticulannente aquellas que quedan a los fondo's 0 [uera de In vista, como el Iraseru del Congreso, el interior de los Tribunales 0 el desagile del Palacio del Correa. Son las impresiones digitales, la marca de fabrics de In incapacidad y 10 que diferencia una obra en que to<ln la ciudad ha colubormlo, de otra que se hizo a sus espnldns. Para eI qlle ve Rueno. Aires como ci,,,lad y no como esfuerzo, es fea. No ha sidn concebida con bclleza y hasla el derroche en que se tira el costo .lel embellecimiento global, rodo 10 que costnrfn, e. [ealdnd y ostelllal'ilill .Ie pnrvcmi proviuciunu. l~l h"II'·1.II, ante todo, "" puede cclocarse en distintos lugares de la 'ciudad, en los postizos que son sus diagonales tardias, sus monumentos y sus paseos; tambien III pohreza puede ser hermosa en una ciudnd donde hasta la ruina dice de la vida, de las formas de In exislencin y no de In ["brica apresurada, A 10 largo de una cuadra los diferentes edificios hablan distintos idiomas de tiempo, de epocas econcrnicas, de modas, y permiten ver, como en SIIS estratos In tierra, los cataclisrnos que han sufrido. Unicamenle que esa diversidad perpetua lu precnrio, 10 [ortuito , 10 que vu variundo y ya paso, y no 10 que se eternizn nl nmpnro de las cate.stmfes en la seguridnd de 10 que no se ensaya ni se yerra,

Junto a las casas de UIII"90, las de dos; y entre elias los terrenos bnldfos y los rascacielos de veinte 0 treinta pisos que surgen como In nmhici6n predorninnnte, como lin rriunfo personnl que anula e] esfuerzo de las otras y pruebu la omnipolencia tid [",!tlio que queda a su Indo. Un rascucielos en una manzana de edifieios de plants baja, proximo a terrenos que aUIl conservan los pastes originarios, indica 10 mismo y al reves que un hundirniento: Ia fructura de un trow del suelo en que todo esui

impl Icitee Y expl Icitas de ordcn l!..'9.(i51 leo, l...tase ron detenimiente 1.Q.5 reficl.iou('jl eeerce de til (:h,j{l.eul~ de Ia ooificacion, del 1'"[><'1 de Ia Il.nurn (y de [a """"",.i.i<ln que 61\.0 impliea], en I us pJgin .. que .ip>cn.

•

ISO

lZEQUIEL MAllT(NEZ t:STllAIM

useutado, sobre el que se construye la ciudud 'Iue no oscila ni cambia, EI baldfo se correlnciona con Ires rnillones de kilometres cuadrados y el rascacielos con 13 aventura y hasta con el suefio en aha voz, Esas casus menores son a la vez las mas v iejas; las nuevas han sido levanl adas cuando se mejor6 la vision econ6mica de Buenos Aires mas Lien que 16 vision arquiteetonica. Sohre las construcciones de un piso, que formaron 1 a ciudad anterior, parece huber comenzado a edificarse otra ciudad en los otros piso s. Esos pisos que sobresalen aea y alia sohre el nivel medio, son como las casas de planta baja que allies se alzabsn sobre el nivel del terreno, que es la ,nils vieja planta de Buenos Aires. Los terrenos baldtos de ayer Bon las easas de un piso ahora. Al principio Be construfa sobre la tierra, ala izquierda 0 a la derecha, eaporadicarnente; hoy se utiliza el primer piso como terrene, y las casas de un piso ya son los terrenos bsldfos de las casas de dOB 0 IIIas. Pur eso Buellos Aires tiene III e.lrudura de 19 pampa; la llanura sobre 10 que va superponiendose como·iaar(;~;~Y-~iT.;~-;'~t;;Tlllnura; y despues olra. Pem no 1'Iii71o fo~andose pnreja y homogelleamenle, .illo COli fmcturas -y por zonas. la diversidad de estilos y ae;,:anlid~d de~melros de altura indica la diferencia de metodos empleadoB en In conquisla de la fortuna y la maleabilidad del medio al embale de In avelllura 0 d~1 amr. Aunque alguna vez alcancen las casas ~na ahura ;as 0 menos igual, como en las viejas ciudades europeas donde las ordenanzas, la capacidad economica, la arquitectura y el talento de los burgomaestres vall parejos, haLn! una desarmoufa de crecimienlo, de estilos, de edades que se percibira de inmediato, Los materiales envejecen pronto, los eetilos pasan de moda y el transeunle dura mas que 105 edificioa para verlos apuulaludos o demolidos, Cada edilicio es Is [orma de cernento que toma la lactics de adquirir su coste, de hsber vencido donde es tan fae;1 veneer, Como los edificiee, son independientes los estilos que muy pronto desentonan del gusto general, "de las Iacilidndes con que unas actividades se cotizan mejor que olras en el mercado del triunfo y la derrota. Envejecen en sus ornamenlos, en sus adornos y cornisas, illites que en su mamposterfa." las casas de Buenos Aires, aunque relativarnente nuevas, tienen el rostro rnarchito; SOli ensayos, casas provisorias para ocupar el Ierreno y dade valor. No son Ins casas riel Buenos Aires que quedard, sino la tie este que pasa. Ni la fortuna de los propietarios, ni Is confianza en el porvenir, ni el amor a la construccion del arquitecto, Ius hun hecho para durar indefinidamente. Una ciudad como Florencia, ell que esian en pie mansioues alzndas hace quinientos afios, es una ciudad honradn; peru la feria portatil de los gltanos es lu estala y 10 fuga. 'Parls y Berltn, SUIl![ue pereZC81l tall pronto como Nueva York, In ciudud construlda [lora treiuta ailos, tienen un sello de eternidud, EI gusto del arquitecto, 18 nonnu edilicin, In practica ,lei constructor, 10 orientacidn de Ius actividades que hicieron rico 01 dUeiio, In mirada del que pasea, el cuidndo del artesano, etc., le dan ese signa de perennidnd, de estabilidad, de conformidud de carla casa con la urbe, de cada edificio con cl conjunto, de cada f nmilin con su hogar, Ell 10 ![ ue q uiere perdurar hay la al egrla de 10 que quiere segu ir siendo; en 10 que debe perecer, la trisieza de 10 Iugaz. «SOlo la alegrfa quiere eternidad»,

El hombre que viuo de In llanura, donde hizo dinero, que vencio a In !lanum, que dohlego las def~~sa~-J~6'j];;:;~;;mc;;ns"USiTcilci'sy-;;Jl~e-;';'halito canll!estre que no se adviert~ s6r';--e-;;-~I;;;I~;;;'i~lleral de In edilicacion sino en In rnanera com.2..so;, rom2!L_de sullito. en lucha a braw partTao-;esiiCliatura y se oste~~~_'l...J.lM_la_LlW!illiut~Alyear el no!:!.e noer:lTil'iOiian:ns'iUc-;:;iii~ lisonq,njlu. oImlenla y.il'ne del.~ilQ_,_!kJQ_!\___I1J:~qQ_~, t t~<.i~~;~~;~o"~oifl1:i'l; ~_:;u an~~~_9,!!Llli!_~~i!.d0l111a.ill .. £QtLk~3J!igjle~

prosperidad, de esc man de cambiar lana. por nrquitectura, El sur de Buenos Aires. como antes de Is

_~~.""~'=~L~~''''_''''~'''-==~=''''''''~",,=---'='''''~_~_~_ ~~~m~~.~,~~=~-===-=-==,",",

RAOIOCIl,H'CA DE LA PAMPA

IS]

I .#

ed9Jti6n economica de HmO, es actulllmew.e. ma~ UII~es;' como 11160 es ,I1'US Argenlina que 12? .. 2.: .. __ E] sur 0 eJ norte de un pi so tiene 'Iue serv;r de lerren" a In edificacion de .los pis"s; irre~~siLI~"?_:~~~r~.~,~~~~,;,?m25~.~:...~ciudad cr~Ce por el1:ima de los palacios y de los tugurios,

•

( ~

I·

II

LA GRAN ALDEA"

OESTE CONTRA ESTE.

COITUlC5 y Matnt!crns ernn los confines .Ie Iluenos Air~s, don,!e e~tnha d orillern meJilemlneo y el

,..."'.'<""c.~~~~~~~

hombre del deslindc. Mud,,, tiemp« estuvo In ,n~.Ir<II'"li conteuidn en esc I'crhnct"" CUll el do n In

c;[I~t~ln; todo n'llIe! perfodo de ronnnd6n de 10 'Inc I',Mlt{nn,os llnmnr el alma urbana, Ilostn entonces, In .:judod era unn masa indjfcrenciada.

Muchl> antes, encerrdhase el lntitudinario Buenos Aires entre cl rfo, los bulevures Entre IHo.Cnlluo, y Ins culles [ndependencia y Viam()nle. Emil las ffneas fimflmfes m~s alia de [us cunles Ins quintas, los potreros y las residencias estivales se extendfun l,n51u Sun Jose de Flores, 0 llelgrnno, por ejernplo, y de ahC basta In pampa. Ln. ciudad se coneentraha en tales delimituciones, hasta que vend end" el d;'lue de las calzades de piedra, 5" desbordo por los campos municipales. lloedo y Pueyrred6n quedaron como aledanos mucho tiempo, La configuraci';n de este cuerpo teratol6gico vari6. no s6!0 de tarnafio sino de forma, de estructura, Como en el (e\o; a cierta altura de.1I de.arm!!o se produjo un cambia total. Iujuy-Pueyrredon marcnban un radio nniximo pora nuestrus pndres; rmis alln quedo otra vez la pampa. n~~~ .. ~~o.:l," arr~~~~~~o Corr~c . ..l'2!.~s fihrul,a~ In pampa qu.!' emraba y se ubicaba a los mismos umhrales del poblado, Por Avenida Alvear, San Juau, Patricios, M'"";;";;r.;;;reO~;'-~016n";"1:anmng; se abneronnueva-;"vZ;s ;re c~n~~diendose cada vel ;~~ri~a~·p-;-:(;;f~S;g;;i6 desllOrdandose de uno . en otm b~lev~nviralol p;;;. ·In ave;;da Parral, por Wa;:;;;;:-;r Cabildo, contenida POf e] rfo. Y en 10 que Be [lamaba hasta hace poco el bajo, quedo incrustada una poblncioll upica de las riberas, maleame y aljamiadB.

Aquellas avenidas y bulevares no solamerue eran 1 fmiles en el sentido de In configurac'6n municipal, del calastro y del ejido; eran bordes en que se agolpaba una vida peculiar, con las particulnridades de la [auna y la flora de los climas [ronterizos. En esas vras de conlenci6n agrupabase una poblacion con eI cariz distinto de cada epoca; pero que aycr u hoy, en Boedo 0 en In Avenida AlveaT, resurnfa e1pensnmiel1lo de If! calle enters, COl) respecto a lo que venfa B quedar II espaldas de la calle, en la acera de In pampa .

• Sob", I. base del Iflulu de 1. aLta de Lucie y, Uipez, tAl gran ald,a (188-1). ME prel,",l. mcstrar d <0"1«10 cultural de Buenos Airt'S_ Ellfluill ~i~gidn per ME es de- pur sf '$lgn~fitali,(J. en cuantn expresa mtjot que- ningun otro posible su propia idt'B ecerce de 1111 capitef. Ef ('"apr~ufo entero lien"! tina f'J.3.5-('" '" (,t1,"rarla ~ ,- ain rflltfa:!>lm inle~arll~ [as observaciones q'Jt' Sf: desarrollue acerce de l·aH~. harries, sctitudcs. Los doe barrios mencionadcs como fr"prtstn~9li\[l6 SQn precisamenre Boedo y fJ:orilla-. En J05 ltiid.:t )".f"ilH(."~ £"4d« I,trnJ de -alcl'I$ ml'mhres repre:;t'flfaha: a grupo:s litarariO:!t (de tnlt:ru:.:-ici., SOl:"ial t ~,rQI[/dorntriil el primcrc. de yolunhld Ptet'UIl~inaIlE{"mtiilC e!-l~I~("1I e! segundo) que &Q;Iluv~~ro" en su momente una aguJa. f"'JMmLca... ME no ~u~ra en la miema .

J53

...

154

£Z~;QUIEL MAIITtNEZ t,;STIlAI>A

[Insta la inleudeucia AI""Br, el norte y eI sur se purecfan tanto Como una hermann pobre a una hermana rica. ·~lI~I\?~IllJ:,~ez_?""!L<!i[,"renc i 'l,rse de!!>.<Lrte burgues el sur eroletario, hasla que el norte nada luva que ver con el sur. Desde Alvear todo 10 que es edilicio se levanta y se alhaja; In avenida

hom6mma es Iii cuspille desde ,100ul" declinan tudas las cosas urbanss. Para profundizar nuls esa division 'Itle en la izquienla y la derecha iba a acentuar 10 noble y 10 Ieo, se abriola avenida de Mayo, que fue un prolundo tajo qu" exli'l>6 una porcion del Cabil.lo pam unir ia Plaza de Mayo con la plaza Lorea, 0 del Congreso, ln elisa Hosada y el Parlamenlo, que se miraron desde eutunces por el canal de las rnur-hedumhres pnlrioli~ns.

Hacia el oeste y el sur, quedaha la pampa sill veneer; no se la desaloj6 al edificarse y echarse mas alia del arrabal: quedd agazapadn, y par encima de ella inumpi6 la avalancha de las casas, en un movimicnto de reuccion.

Quedaron aHf hombres del suelo mas que de In pared, eI eornpadre de pail uelo y cuchiUo, que UII buen dia se juzgo ciudadano de In urbe, quiso entrar al ejercicio de ese derecho de eiudadanfa y se afiml6 como ente de In froulera. La yampa era irremcdinblernente invadida, Rell) el homhre de In pampa qued~saJo cnlr" In ex };;;sio,,"J;;Ta'";;~ la r~sislencin .lei campo. Resl6 como hombre JCiC;;;;;P;;en la ciudad, y la edificaei6n tnmhien n el Ie paso, par arri a. AI escalio y el baldlo se enfrentaron los comercios suhurhuuos. Cincmul6grnros, tiendus de modas, cafes, joyerfns, negocios que expenden tnbaco, postales, Iibros de suei\os Y quinielas, loman el aspecto de una vindicta social, cuando solo son una expansion etnica. EI nlcgato reivindicatoriu de In llunuru es el !,unudo 1",,,1;).10; y su voz, el vilipendio al cuello duro. Iloy se resume esc rencor de la provincia, del gaucho y del mestizu ell I'alemlo y Oue,I", bujo upuricncias multiples, SCIlIl los ncgocios 'Iue cumpiten Con los del centro, 0 Ius escuelas lilerariusl. 'Ille pucran COli el mulevujc en una guerra civil coutra el centro, Absorbidas esns [uerzas cenlrifugas por In ciudurl, renpareceu tras 1111 largo cursu sulnerraneo en 10 delensu poetica del rnulevo y en lu cxahucicn pnielieu del guatango. Es cl harri~ contra til cily, cumpu contra ciudad, nacionnliamo municipal conlra snobismu, \'r"dan-;-~·en 1~··I;;;;ranlia JcJ i(liomo y en In arcolzunte manera del traje y del geslo, las raznnes de la montonera, y 51 se declnra bolchevique es pof<lue esla can eI Iederalisrno contra los unitarius.

Hl)ed .. es un bulevnr ampli .. cornu un rio, u ~uyas lJI~rgcncs se a lineun casas hajas y tie n specto vfvido. Se dirfn una avenida en I a que hubo eI dra de ayer 1111 corso que no ha rlejado vestigios sino en las Iachadas en In cxceaiv a animaci6n de aceras y rostros. f:1 cinematogr a fo exhihe parascenas con eromos enormes; .telras de Ins cartelones 0 enf",nle, h n y un pueblo ,Ie mujeres y chi"n. que suefmn pur anticiparlo eI urgumento Y 10. peligroa ile In prulugonistn. En los vestfbulos vuelve a verse n los Jesaparecidos, los rt'VelUln15. Los penlones se derraman pot In vered" ancha, mienlra. sue"a cOlllinuamellle un limbre que DlIUIlCiu 'I"e la secciOIl eml'ezani en .eguida, y que suelios comprirnidos se Il,,"aran Je IUl. Esperan. No se comprenJe la luz de las viJrieras, los lranseunles, los aUlomoviles, eI timbre perpeluo, los «afriches». alia, .. Jonde hay 'Iue Uegar despues de alravesar cuadras y cuadras casi de linieblus, de l'uertas hennelieas, de silenciu, ,Ie pampa. DoeJo prelenJe Scr la Florida' del

• K 11.ft.:if.!i ~" iJlltllJcnda A.1 .. tM ...•. [...8. ponncnuriuua dcscripci6n h$5l6rico-_geo_gnifica de Buenos A ires. tlespu~s ,Ie lili cnunciaci&n de callu, a'r·('n.il~iU y hanio-s de 18. p;igina anterior, 1~~mle - a partir de rumra - a -cunVCI1LISC en un enjuiciamienlD ~luIJ.1 ,Ie onion potfli<o"",ultunol. La ",,,,l.lid.,] de presenlotion co"limi •• ieml" I. h.hilu.t en ME: r.crt"" C()n(raIX'"5~doncl - II vecall ccrtcrQ~ a 'Yecel rna., ,Ielonante& que realea -, analogr.1tS namaIIY8J. asci101 contum!entCl Y t.pi<lari ....

.. La refertncia l"!.6p.eeifica 10 iSHiicadu !'n nola. II, Illig. 151 + La upu~$i6E1 .. lAS escuelas ~i~l!rariAS que r>aclan (':On eI malenje en un!! guCmI- civil t'-Olilra d cen~ru ]Ii- no 5i£nifica necesarismenlc una lorna de posici6n ell favu-r del hando. opueslo. ~ T{pica IttUeficia en d nu.onlunh~llhl- de ME:

&<.10 ,,'<:toml •• « flllri,l.

RAOlOCIlArfA nE LA PAMPA I

]55

desierto urbane. Posee en campesino 10 que Florida posee en parisiense; los mismos objet". de distiuta ~;iid';,r-;'I dismante de vidrio, el oro fix. Y, sin embargo, se comprende que Boedo es mas Buenos Aires que Florida, y 10 que nlli ocurre y transcurre se comprende mas facilmenle que 10 demas, y es mas logico aunque no mas sincero.

Iguales a Doedo hay muchas avenidas, como iguales al barrio en que estu hay otros, Tienen de analogo ese aire de Irontera que se nola en las personas y en las casas, ell los arboles y en la velocidad de los automoviles. £1 centro y el norte quieren ser Francia, como ltalia eI sur del Hiachuelc e Inglaterra los pueblos suburbanos hasta el Tigre. Esos harries en donde imper6 IlL pampa hasta hace poco y que se han formado no por un acto de decision, sino por un triunfo paulatino, tienen cierta morbidez de venas como en quien pulsea, Lo antiguo y 10 naciunal aparecen en esos parajes nuevos, en que eslli falelile etra ¥ez eJ espfnlu agtesivo del inleriDr contra la melropoli, reanudnndo los viejos litigios no resueltos nu n.

Florida no resistira eon los 8lios el avance de esas legiones que se incuban ell los barrios-rronteras; quedard en pie, rcluciendo en Iocos y letreros, pero mas [alsa que esto que se apresta a recupernr una eiudad perdido. En la letra del tango, en In novela infarne, en la crfticn tie cachiporrn, ell el desprecio por 10 universal- Y 10 hello, se esM proveyenJo ole iustrumentos de asaho. EI manejo de las teorfas esteticas de vanguanli 8 pam arrojar hOlllhas de alqn il rlin, prueba 'I"e eS8 Iuerza se genera OSCUt8 Y humedamenle en los barrios de cdificacion discontinua, y que ell el melnncclieo sonador de extrarnuros se preludia In revancha del gaucho 'jue perdio su batalla con Tejedor contra Avellaneda.

•

--------------_ ..

FLORIDA."

L Florida es un estado de animo, como un temple 0 un tU!;M hisloricu. En au interior 5610 se puede pensar de cierto modo, ver de cierto modo; florida nos presta su alma rnientras estamos dentro. Se penetra a ella en determinada dispusici6n de animo, y hay dfas oscuros, evidentes, en que no podrfamos transitarla sin cargo de conciencia_ Ti~"e una personalidad muy fuerte, esa calle, porque e.s un temple, un rila y un dogma. Se camina mas l~';tamenle p,;~~~--;;tras partes; el pe"samiento ~; mo<l';-;-;;'; reflexiouando Con altum, abandons los pequedos cuidados II In diviuidad y sufre loda. las influenoias peripateticas,

Como calle fUe, hacia 1823, la unica empe.Jru,la; ,Ie mnnetll que BU abolengo es ailejo. Ya ern ent.;~'~'~';r;;:;IT;;ti;;'pia, cuamlo aun en otras s~ arrojahan las basuras. rormsndo ese piso foro que en muchas partes malogra eI asfalto y el adoquillado. _~,t~aj? In ~re!i~oln de la hora del ro'ario, ~e antes desfilaba por Victoria, donde eI salOn de Marcos Saslte presidia III !not/a de las [etras. Calle de librerfas, hend8$ y m;;;]islos, para "eslit en inliles y haular en frances. Calle del Etnpedtado, calle de .In moda. lruI piedras del pavimento, muy caras purque la pampa no liene piedras, hizo posible Imnsilllt por III cal.ada, y la gente sigui6 andando pur ella hasta hoy.

Florida es !!_!acbllda de In cludad y "[Iraj,, del tran.eunle. Es un salon al aire libre, donde se hace socicdad sin converser, marehando, No es que 18 genie que pasea lenga que ir a alguna parte, es que otra coaa es sentsrse y hablar, Un salon de urbanidad y simpatfll, donde "adie se conace IIi Be fastidia ~illo de pasaoa. Horida deja sin-';-;;;;ia(ios al'dub, purque sausface In necesidad de sociedad sin lIi"guna e-"igencia_ Salis(ace la elemental ueccgidad de cmnpaiHa, sin 109 compromisos y Iss nlale.liBs de la amistad. Asr es eI temple, que une las almus y los seres, sin compromisos, ~lori"Q no es siquiera la sala, ese lugar de In casa que d8 a la calle y que es el hogar argentino; no ere" vluculos de mancomunidad, de solidaridad: es una feria de fjalanteria 1. ~ompostura_ Tod~ las crases sociales '?es!ila,n, iguales en el aspecto, bajo Ie epariencia del [,;eneslar: SOlo Be exige 'lue se conozca el rilo t que se cren en el dogma .

• Mzcn~r.as f].DCtJo "P.Q1.f'C~ tonw e' .cIeme"lD 8U5ICt:it.!NIm- ~Jd .,parlill'Q _ EsJe .ron.ra Oeste ,,~ II f1001J,, ". ml'.f't'('t el tfJuJ!l "I'; Uti apartlltJu J)lupio, con una :!Iuhdil'isi6n no lB11 eenvincente (qlJLt ful'Mliviston lie pariigrafQ5) til 5 puntoe, [.a.; :rdlc:doties a.sentm!11S en el l eon sustancialmente ciertas. Frasee d.!L1{(,:!I: (Flunltlllllll: ee 1,In i(>rull;~'. \U'I rilmo y un tlut;ma :I (pa~. J 55) J • Florid a es I. f."h.d. d. I, dud a d ~ (p4. 155) .

'"

158

2. gl!~ie~;;'.' .. :()".~i~E!:~ en uuiforrne de IlljJiciaen~ se reciulan~. Los pealones de florida parecen lectores de rcvistus de figurines; asf la lihrerfa y la lien'da trunspusieron el umhru]. El traje ulcanza uht, como en lu vidriera, uu seutirlu de fetiche. EI traje es In persuna y su «porte honheur»; per~.~.~~~!!~~~91le uotiene los 1'1i~t\ues y amlg~lerai}i,r;;;;;, E~ el truje lIe euulquiern,

sf;; Ius a;;':;gas que enriquecen la Iisouomia. " •

·-.,:aTalta de orientac i6;-;;;Ia v ida, de sent ido resuelto, de mesura espiri tual, lleva al traje cui dado, que deja de ser una piel de genero para ser un unifurme. ~~.!.'u..':!~?}~£I?_'l.~.§!ido no es lanl~ £!ueblo Il~~~.I1t9h1emos ecQ,o.6micos_C~~!'lblernas inleriores, ni u~\l.!}~~!o correcla!l'cnle vesl;,\o IHlelle estar en d uempo elnografico tlellatu~je, '1L1e es un

e'luil'''~ - ."---~.".

Aun vestir u credito es huherse puesto per fuera el problema del coste: y en la casa del sastre, EI I'CS! ill" es para los demas, no lUI rnero sal vocouducto para c i rculnr por las calles, si no una fiesta que ofrecemos nl transeiinte Iueru de casa. Cuidar extremudumente el vestido a costa de otras necesidades '1uc terminan por desaparccer, es vivir para lu ealle. EI criullu se ve que proviene de hombres que han vivido muchos eiglos en d cafe, que ". lu sulu coleciivu de I". pobres, EI truje es la vivieudu que se Ileva puesta. Acrecentar su valor hasta constituirlo rasgo fundamental, con detriment» de otros rnuchus mas humanos, es vivir disfrazados. Es el otro sentido de florida: un disfraz de lujo. El traje ha de concordar con nuestro estado economico, con nuestro modo de pensar; no debe concordar sirnplernente con otros trajes, husta que vestir bien sea una «rcclarne» de sastrerfa,

~I~ri~~.~~~:"~~traj!" de!!?.!!'illg~.=~~~!.. que usa lodos los dias. Como el que n050tr05 vestimos, adquiri6 la calidad de Ietiche, desde que Hivadavia y Helgrano quisieron transformar nuestros habitos a base de! vestido; y el Ietichismo es la religion de ese temple en que se marchu. Hay polnico, profesur o hijo de procer que ya 110 podrfa cambiar su .indurnentaria sin que aboliese su personnlidad, perdiera proseliros 0 renegase del apellido. Estdn condenados a su traje, se han cOl\vertido en parasites de su indurnento. Peru loons vestimos bien; y enlonces e] trnje es un dato inexpresivo. Hicos y pobres varnos, iguales en la Ie, osteutarulo nuestra segunda naturaleza.

La blusa del obrero, eI saeo de lustrina del oficinisla, el Jelanlal de brin de la empleada, vienen a ser los traje5 de Ins lareas que se usan en las horus de gallarse d pan. COllla blu58, el saco de lustr;nu y d deluJltal de brill ucaba el Juro dc~lino, y Rca],a la larea. Se dejun como mascaras de Iice;oJl, yellraje y eI vestido de calle Bevan a la realidad de una vida 'Iue se espera 0 que se quiere que sea mas cierta que la olra: la olea vida. Par Florida se eulra a esas buras religios8S. Pero el lraje ocuha la verdadera siluaci6n de la blusa, del saeo y old debntsl; oculta parti<,,,larmenle la pohreza, que es deprimente y 'Jue se deja encerraJa en eI armario; y viene a resultar "si un disfraz verdadero, pO"jue es 10 que e.cn motea eI signo del Iragi co ,le~tino. Despoj<lndose J e la blusa y del delanlaJ, .e Jespojan de su pape! veridico, y viellen u vivir 18 ilusi6n arraslrados por la muchedumbre esplenJida. ASI 5e arigina el teulro. Las figuras ComOn iean de su fi eci on de persunu. de lealro y la ilusi6n es geJlCrd I ponlue to<l". (:feen en ella. Ellraje oculta la lrnge,\ia lid ,jeslino y promueve al pmlagonisla a la calegoria ole un sonador.

3. El comerciulle u\(:unza jerarqu r 11 inslal<ilHluse all 1; la p,,!Jlaciotl 'Jue di vuga se considem sei\ora de las vidri,!ras, que son 10. (relltes "spirituales de los edificio,. EI eomercianle que exhibe Btl mercaderia ell F!uri,la, (lOsee "sos maleriales COli 'Iue.e sueib ell la calle, y 10. exhibe como iconos de la fe. Las vitlrier.us son tamLien lfil.jt::~:; Ius tr:ujes de Il.l!i (:as-BS. Las vi(kic:ras son 1OOu; y los frentes de las casas, 'Juid de, los nHls feos ell el "clllm, Ilu.e veil. La vidriera n" deja vcr.,1 frenle. Basta esa superficie que la casa I·isle para la calle, d freutc, 'lliC cs 10 prill<:ipal de la vivicuda porteiia, aqui cede,u priorida,1 a

! ~

HAI)[OCltIl.F(A m: LA I'AMPA

•

159

la viJriera. Los edificics, grises, bajos, viejos 110 exislen y si existen sou urrebntadus pur los letreros lumiuosos ell (]lIe ccmienza el suefio del cielo, Se mira liastu la altura de In cuheza y de ahf para ani I", como en toda calle augosta no interesa It! que sigue. Lu reali,hul Il"f;ll husta lu altum de las .. a!tela. descubiertas. Mimr Bill elevur la vista da IlIIa perspective familiar a !tIS cosas, 1111 tlmbito reducidll e lntimo, de sala. florida acaso es florida por su estrechez que 1I0S impide retirurnos y ver sus vidrieras a una distancia conveni elite, despegandonos de su ficeicn.

4. Como en el cine, se suefiu con la fortuna y e1 umor, Ellujo de las vidrieras, con alhajas, "bjelllS artisticos, sedas, perfumes, lihros, radios, uparutos de proyeccion. hace tI" Florida" el escupurate de nuestra ambicion. Esos objetos son Ian nuestros como del coruurciunlc: SOli Irugmeutos de 1H1,,,lm ambicion. EI verdadero duefio tiene juntos eses elementos que queremos teller, como simbolos de una cpulencia que aleanaa hasta PUnt el rlermche, 5egun pasa ell [os SII";;{>S. Y nsf lOS F'lori,la coruu e] dnematografol mediaute cuya rnugiu nos uposentaruus en pulucios lit! ml1h.m~llunariu.::i\ en pohres piezas higienicus de costureras ideales, en cusitus de cumpo sin musquitcs III uguas cs.t.uneud.as, 'I eornpartjmos 111 vida ,(l'tUIlISU de los homhres tic mundu y d(~ los reyes iudu:)tl'iHlc~s~ d,e JU!i- hmulltiu;:; y de los unistus, 0 censeguimos n Ius treiuta .alius un umur Con (Jut!: ~on<ihamus .u los diecicchu.

Esos escaparates nos ofrecen tamhien la ulnencion en somhras de punurlla, de 10 que .,<tii mas alia de nuestras manes y de nuestro destine, (Ietras de sus vidrieras, TUllo In que es~ r~H)li{'u que trausitu 01.11 mediodfu y al utanlecer suefia de noche 0 en los iutervalos de su tarea, hulus lus suciios t-ouce utrtulos en eI brillante, ell la mujer hermosa, en ellibru celebre ahf estrin, accesibles como ell las soml;ras y luces de la palilalia. Ah! esra el Jockey Club, que es tambien eI escupurute interior de Florida, .Jon.!., se Buena con los arboles genealagicos, que han ,Iado mil metros cuhicos .Ie madera esle uiiu, y "0" tll; toisones vivos que han bajado de precio en Liverpool, y con el juegn, que es la maquinuria de b esperanza .. ~hf esuln los bares en 'Iue suefinn Ius nnistus, las joyerias y las riendas ell que suenan las mujeres, las I ibr~~(as ~';;;~que ~suena'lr;;se;;-;:nt;;fes:'--~'-""~~'~~"'''~'''~~'''''''''''''~'''~-~"-

. "'Uiliermoso"<leesla"g~~n~n es que l(jails (IUleren engafiurse sill utilidad, 'pie tados estan un poco en e] secrete y que adrniten las apariencias como apurieucias, concediendoles un sentido de realidad. Y si lll,guien piensa~ como en ),a iglesiu () en e\ te.atru~ (IUC lI)1\U esu ~s nl(~nliril? un 10 tHee; y F\ur-iLla sigue existiendo en las almas .Ie los fides.

5. Una vez admilida la ficci6n, COmO en el film, 10 que OCUrre es perfecto, 16gicl) y veri,li{:o. Asi los chicos juegan a Ser prfncipes, generales y ilumloleros, sin que a Ilillgunu se Ie "curra hacer nolar al otf<> que no eS principe, IIi general, ni bunJulero. Una palabra de fm"'1ue1.u 'I"e "e pr"uunciaru ell esa calle, Jeslruira quiz;) la ilusi6f1, 5i una palahra plied" alguna vez ser Illas fue,1e que ei"n uno •.

En ultima i"'lanciu, esos momelllos de trJusito, ComO las horus 'lue Iran,"urren en d vc,liLlilu ,lei cine duranle la funcion, SOil impotenle. para contrarreslar el efecto de la pe1fcula, en eI inleriur de la sala. Ese sueno de opulencia, de abundun<:ia, de luju, de un huen slIehl" y 11l1en dividendo, ""lil1lu]'"I,, por la pll.lutn b.uju dC! los edlficlo~~ que t~El realid+-ld nu licnen uln.~ pisos~ IIi 10$ El~t't"s~lan~ t:~ ~u tlUC sonamoS cOlllemplando un trozo de la reu I i,lad, d que lIa lIega,lo a '1uetlar eund u i do, el 'I ue hHlus cOllvinimos ell 110 desperlar Ili someter a e.amen.

Ell Florida euculltralllOS eI diu de fiesta "" cl dia I"'bil, y tI<Ie,l", ~sliul" dc ;1"illlu es Slip'. EI l,,"m

• La OtoiUSU lle:l:iI;r1pd61l dtl 18 (~aUe Florida, t:H la fll1t: el IJUIUf .!iiu ,hula hull<1 Ulli.I iIIH.lf,CU !.lIlenUlIh.l U ~H ,-;&:;.illu d~ lit CIlpitai y del pa(::I cuh:ru, EUlILa iHl .... e d .Giro de un lIudLVO I~t~rlldo tic a:fll'ja ~rlJll~~il)lI. d dt'l ~ ~J<.IU k&.lLm tid IUlHlIlu ~ (klHU Il~~ \UJQ de l(J:ti ~llt{JS II-UCn.inlcnlaJc.s de Cuhl~(l'lJI til! llli Barl!a, 1600-1661). 0 d dd ~"HU~lI'i3"U lila:;; bi.mplc I~~ (IU~ Ii.! • .. id;,t I~~ lUI let!;~ru> Alllliel1.w;c la COrTl..~spOHllt~Jwi.u ~~U lu ut~H-Liid{i1L dd lU.tl.n'o aJluri.t~IIL'~m;.~n-:-._di.h.ll~,

·.

160

UEQUIEL MAI!TfNU E.,Tf\AIlA

de las converssciones e.la condicionudo por .,1 ambiente; se habla de proyectos y no de Irncaso s, Se hah]a de 10 que In calle quiere, Florida e~);1.! ... £speio c§ncnvo, que nos devuelve Ill. imagen agrandada de 10 que pensamos que sumos y~·~~;~;;;s. Se Iraga esto que somes hoy indefectiblemente y nos da confienza en 10 que 110 tiene remediu, EI estado dednirno es optimista, porque hay mas luz que en nuestra casa, porque In genie no es !toslil si no va en grupos Y por'lue nadie parece pensar en casas reales, La ebriedad llel exito y de In [arna acompafia a los que salen del bar y de In librerfa; el arnot nccesible spnrece COil las mujeres que salen de las tieudas. Un aliento de nuevas posibilidudes trae cada uno que en Ira a la calle, Tados flotan sobre la realidad, Aun al ofdo se dicen cosas que no avergilenzRII en aha voz. La conversacion tarnbien es vestido en Florida. nasta entrar en ella de cuslquier otra calle, para advertir que se hsbla de otros lemas y que las preocupaciones dejan de ser triviales y se vuelven grendiosas en una intrepida perspectiva, Es un pas eo de gigante., Desde hace nHI n de c ien allos en Florida Be 113 convenido en ser asf. Por esa calle, que detesta la voz snicera, han .. ncido Ins utoplns que han sostenido Ian Ins ilusiones de riqueza, de cuhura, de las que algo quedn 81 fin. EI gran argllmenlo de esta comedia de 10 que sofiarnua;" Be monta aquf con todo eI lujo de las escenas bien cuidadas, y al cabo nlgo p"""sle de] maquillage en In cara del pobre que vuclve 8 su cnsa a encontrarse otra vez frente .B (rente con su vida.·

•

EL TANGO.

Es eI haile de la cadera a I". pies. De In cinlura a In caheza, eI cuerpo iii. hniln'; eshi rfgi,ln, como 5i las <l'ienicil;;-J;;'piel1as, llevurun ,I"s cuel]'''. ,Iurmi,j". ell-un abruw. 511 merilo, como eI del mnlrim(>lli" ~~ colidianll, en I" usual gin suhrcsahu s,

. ~.in expregi6n, nlj,lnQ1uuu, !"1m d Olmo e5lili1.lllu del ayuutamiento. No tiene, a difercncia ,Ie las .lema.. ,Illll""", un significado 'jue huhle a Ius sentidos, CUll au lenguaje "Iislicu, tan sugestivo, () que suscite movirnientos arine. en cl espfritu tiel especiador, p<>r In ulegrfu, el entusiasmo, In adrniracien 0 d deseo, ,Es un haile sin almn, para aUlomulas, para personas 'Iue han renuucindo a Ius complicaciones .I:. la vida me •• l,,1 y se neusen al nirvuua. E. deslizarse. J1!ile dd pesimismo. de In pena Je 10Jus Ius miemorosj baile de las grundes IIllnuras siempre iguales y de una mza agobiaJa, suh II ada, ue las anda sin un fin, sin un deslino, en In clem! a e su presenle 'jue 5e repile. l.a melu"coHa ptoviene de 'esa repeticion, del contrasle que results de ver dos cuerpos orgsniuJos para los movim!enlos libres sometidos a In falrdiea marcha mecallica del a;Jmul mayur. l'el1a 'Iue .In el ver a los caballos j6venes en el malacate.

..-

Anteriormente, cuando solo se I" cultivuha en d suburhio y p<>r ramo, no habia experimentudo In

alisndura, el plnnchndo de In urbe, tuvo algunas Iiguras en 'Iue eI bailarln lucia algo de su habilillad; en que ponfa algo que iba imprevisando. EI movimicnro de la pierna y Je la eadem, algun taconeo,

• Nueva instancia en el Iargo itineruriu martineaestradjano de tas JCS'I alerieacicnes LIe. los ripicismce y t~t-I!'s peculiares 1id a.rgen~~no medio, ~ quien Llifkll(n~lIh:'; puetlm resultar acep'ablCfi. las cousidcracionee sobre otIC 13 faha de e1plt"sLQ('J ". llJ faJlw de sensuahded, l~ c.-n;nci. de eaeitecien y." I. h.um:ilt",,(:i6n de la mujer.

ItA!)IOCIIAI'I ... nt LA PAMPA

163

•

corridas de eostado, cortes, quebradas, medias lunas y ese ard i,1 con que el muslo de la mujer,

sutilmente engafiadn, pegaha en toda su longiiud con el del hombre, firme, rfgitlo.

Por entonces leMa su resli '0 en las casas de lenocinio. Ern musiea snlamente; una miisica lasciva que1(~~~ha implfcilo In lelra que aparecerfa anos eapu s, cllntulo la ma~J!op~i~;que 10 gustaba ~ubiera [annado aU poeta, Otanse los acordes a la noche, en las afueras de los pueblos, escapando como vaho, del lupanar, por las celoslas siempre cerradas: e iba a perderse en eI campo 0 a destrozarse en las calles desiertas, L.!!~J!n halilo Ii.hl2..tle pecado, resonancias de un munJo prohibido, de ex~ Despues echo a rodar calles en eI organito del pordiosero, para adquirir ciudadanla, Se infiltraba clandestinamente en un mundo qlle le negaba aeceso. Asf, a semejanza de la trugedia en la carreta, nego a las ciudades hnsta que cnlm victoriosamente en los 5010nes y en los hogares, hajo disfraz, VenIa del suburhio, y al suburbio lIe~aba ,lei Drustfbulo, ,londe viviti su vida nalural ell lOlls la _gloria de ";~filigrnn8S; doude las slncopas sigllillcaban algo infame; donde las nolas, prolongadas en las gargantas del organ", estremecfan un desrallecimienlo erotieo. Diluiase en la almosfera con el perfume bnrato, el cnlor de Ins carnes faligndDs y las eVRp<,raciones del ul""II,,1.

~dLaile de «candil», unluoso, -I(.hoeo, huiludo con In uruamenlueiriu ,Ie cortes, corridas y quebrndas, ponfu en el amhiente familiar cierto iuteres de «clnudesriuo». Tudo esn era to {Pit': le tlnbu personerlu, caracter propio, y se penli6; peru en camhio aparecio el verso para rcc"ger, conI(} el ,lnu1I8 snlfrieo tras In lragedia, eI elernento ralico, ritual. AUIlitoy In letra ,lice bien dam de su estirpe, En ella

,-

esta la mll)er de mala vida; se hahla de la canallada, del adllllerio, de la fuga, del concuhinntl', de In

Prosliluctiln senhmenlnl; dd cnnfinneto que plane. La joven lIIli. pum liene en 5\1 nlril ese Immpo q"e antes fue veslido de un cuerpo venal. La boca inocente canta ese lamenlo Je la mlljer infame y no la ;edirne, aunqlle ignore 10 que expresa 811 parat~-;;~s~;;;;-;;;;;-sll_,y,,7. la hllmiUaci6n de In mllje r,

Pem almrn es cunndo eI lango 1m logmdo su cnhal e.presion: In falla ,Ie e'l'r"5ioll. l.enlo, COil los pies 8ITastrad05, con el andar del boey que pace. Purecerin que In sensunlidad le ha quitado In gracia de los movimientos; tiene la seriedad del ser hurnano cuando prucrea. Ellango ha fijado esa seriedad de In copul .. , p"rque I'orece cngcndrnr .in cl""er. r, n esc seutido "5 cl ]'"il" ulterior n {(HI,," los (1,·",0\., el buile 'jllC consuma; Como Ius otros son I". hailce premonitorius. T,.lu <\1 e. tic I" cinturu pum ubaju, .tel dorninio del alma vegetative. En algu" memento una pierna '1nc,lo [ijn y In otra sirnula el pnso hucin adelunte y Ulr.t1Sr Es un instante en lJue til pareju queda tludnmlt). ("ollln In \'.!.wn contemplu U uno y otru Indo, 0 lrncia nlnls, suspensas sus elementales Iacultudes de pcnsar y de 'jucrer. Y de ahf eI lango prosigue otra vez 10 mismo, lento, cansado, 5U propia marcha.

Asi esta estilizado, redueidc 11 la simplici,laJ del treno, 'Inc consiste en modulur una solu nola que S~ afina 0 engruesa hajo la presion de un dedo deslizado en una cuerda, Ticnc 81go de] quejido apagudo y angustioso del espasmo. No busquemos musica ni danza: aquf son dos simulucrus, No tiene las alternativas, In excitacion por el muvimienlo gimnllslieo de otros hailes"; 11<> excita por el coutucto casual de los cuerpos. Son cuerpos unidos, que estrin, como en eI neoplamiento lie los insectos, Iijos, adheridos, Peru las carnes asf unidas, se embotan en 511 enanlecirnient .. despues de algunos comrases; no hay roce, no hay rubor, no hay 10 inespernd .. en el contucto. E. d coutucto convcuirlo, puctudo de anternano, en In convencion del tango. Nu ea 10 que precede a In posesion con reaistencias. con dudas y

,.

... ME dewalorira el tango tie mod u pueri], eon cierie nQ-!j.tal.gia pur • otros haile~ It, por " otrus danZ4S II- ,te incierta dcterminnejen, eunque de prullilhie pmccdeJ'cta extranjera. En este plasm, r.610 puedc ~le-ciE"'c (lue Ia aprc-da('i6n de unas y D1c~ pestcnece iI otrn plene, el de los ~!i.ln& eubjetivcs e isuli ... ielualea. Ill~n' earn "_8 1,11L.!!; l~u(".s,i(lIJ 1H;·r.:iVnl1l, 'Jue eimplemente hay ilUC consla'ar, a] matgen de hxla (JI,j(';ti\'il!J~J (.I :S1J1Ijdi-villad en ('uiJnh. Il Ius juicies lie "al".-.

164

reticencies: es 10 que precede a Ia pusesi6n concertada y paga.!a, CO" la seguri.!nd lie UII acto legal. Mis bien que el noviazgo es eI concuhiuato que no violenta las normas sociales,

No tiene ninguna de las exquisiteres que estan implfcitas ell la estructura de otras dunzus, COil su cortesfa. No Sort hombre y ruujer, scgtin se destacabau en las dauzas nnligu8s, donde carla cual, el y ella, cousctvaban 10 peculiar .Ie su "ankler, ademds de ciertn elastica distnncia, En eI tango es la igualdad del sexo; es 10 ya conocido, 5111 sufl'resas p05ioles, sin la curiosidaJ~Je"los pnmems e-;l~~~~1'i"aiii1gua I)OgeS2(~.

El baile en parejas puedc ser incitante, senspal, una «transferencia» freudiana; el tango en particular es el actu rnisrno sin [icciri», sin inoceucia, sin neurosis. Es, hasta si se quiere, un acto solitario. Tiene alga de la rumia su musics lamentable en e] baudoueon, ComO hay "[gu <lelmugiJo en este, su i;;;·t~'Fd~':t:;;~lT.il;;:se;]eraesTITi1.aCi6n del tango, para n~iluClrlo a gil puro

·e:sque~7u" senti<lo escueto estli ell eI hallazgo <lei instrumenlo adecuado: eI ban<loneon, sucedaneo portat;l del arislon y eI 6rganu.

~-·"rresde otro punto de vista, es e! haije humillnllte para In mujer, a quie .. se vc elltregaJa 3 un hombre que no In dirige, que no 13 obl~a estar a(enta a SUS veleidaJes, a ceder a su voluntad. Es humillante - Fe"O; porque el hOlnGre es tan pasivo Cuma ella y pare"e ohligatlo 3 su ve~. En casi todus los ot~ ~l hombre guien i .. diea eI rnovimiento y hasta Be t,elle la impresion de que, en momentos, la mujet es soliviada, invilada a volar~.-A!!uf e[ y ella gravitnn igualmellte y ambos Se mueven COli una sola voluntad, como 5i esa volu .. lad fuera la mitad de una elltera ell caJa uno, ralta de i",cialiYa, ,Ie iuteligencin, cedie"d" al ruovimiento mecanico Je andar y respirar, Tiene, en verdad, de In isocronfa de la circulncion, lie! acto mecdnico I"'r excelencia. Es un baile sin voluntud, sin deseo, sin VAr, sin Impetus, La mujer pnrecerfa cumplir un acto que [e es enojoso 0 'Iue para ella carece de sentido, en el 'I"" no encueutra placer. Nj.<la ell ella ,li(~e de In gracia, (Ie 18 frugilid",], ,le In velci,lad, de [8 timidez. Es In came apenas viva, que no siell!e, que no terne. Segura, sUmisa, pesaJa, a paso de mula con una sula direcci6n recla, como la rula del animal cat ado. No se teme POt ella; no se ve que su capric q sea dorniuado a ca.la paso por una ,Iedsion <Jue la gobierna imperativamente. Cede conscienle, "stn conformc. Por eso no incita, al 'Iue In ve bailar, a quitarsela a quien la lleva: ItO ~ desea y 5U cuerpo esta muy lejos tiel nuestro cuando baila, por 10 misrno que esln anastomcsado al del cornpafiern. Se pertenecen Y son un solo ser. No asurnimos, poT 10 tanto, ni el papel de! compai'iero. Ilesearla serfa cometer adulterio, £stil cumplierulu un rito pelloso y sin valor estetico, Ull acto de la vida conyugal, que es entregarse, y otro de In vida diaria, que es andar,

Por otra parte, se ndvierte 'lite forma LIIIU sola piexa cou su compaiiero, y que de arrehatdrsela, algo de iiI quedarta en ella, como quedu del marido enla esposa que se rapta, Son un solo cuerpo COil cuatro piernas 10 tinico que acciona, ell 18 inmovilidad de los torsos, Call una voluntad, Un cuerpo que no piensa en nada, abnndonado al {'ompas ole In musica, que suena, gut u tal y lejana, como el iustinto de la orientacion y de In querencia, Ese vago instinto, en la rmisica, los lleva tirando de ellos,

Quiza ninguna nuisica se preste como el tango a la ensofiacion, Entra y se posesiona de todo cI ser como un narcdtico. Es posible, a su compas, Jetener e1 pensanuento y dejar Ilotar el alma en el cuerpo, como la niebla en la llanura. Los movirnientos no requieren ser producidos, nacen autormiticos de esa mtisica, que ya se lleva en 10 interior. La voluntad, como 13 ligura de los objetos, queda desvanecida en esa niehla, y el alma es una Ilauura en paz. Muy vagamente, la mujer acompaiia al hailarfn en un deslizamiento casi inarticulado. Es eI encanto de ese baile, en su sentido sentimental: la obliteracion de la voluntnd, un estado en que solo quedan despiertos los eentidus profundos de la vida vegetativa y sensitivn. Propicio al estado de animo del crepusculo en 105 prados, ala vaga tristeza que se presume en los ojos del animal satislecho.

,

16S

HAOIOGIIArf" m; 1_\ 1'.\1>11'''

, ~

~.,"!"ina,I~L~!,.ile, no e. r:"~lle olyidar el~ujer esc Bclo frfo, en 'l"e lin aide posefda ~n rnolusco, en ayunlamiento recfproco. Queda Oolnnd" soGre su CUP'l'" lin vallOt:Jejie'Sii'ifiIT.lbre, de pec'ado; alga pegajoso y viscoso, como el ceo de sus movimientos y de su entrega en un suefio trivial. Porque no hn sido posefda por 8U [ncuho sino por su propin solter ia.

L

ss

EL ESQUEMA DE LA CASA.

1~!:asa~llli~"a, IlI_.p!!bre. r~~ .room haec e,enl" cincuenln afios. N" lin variarlo SIl ,lif;l'"s;d61l p""lue su eslnli:luw "he.lc("e a razunes Y;I;JI"s y ()1gan;I:tls, tal cual In ,lisp'>sj"j('1l de Jf>S orgunos en el cue.-po. ~a!.£!!.\'F§ I;enen 'lila fUllci,)» 'Ille se maniflesla enla vida ,le sus 1I('llpa"lcs. A In J;slriL'!5.~~!}le las hal~~~~.!a,1 de In familia, d .e"lidu de la comudidad 1 .I;r~~;~. La disposicirin consecutiva de las hnj,ila"iunes liene a In vez Je la cared y Jel Ilwnasterio; es -~ues;;n celula. i",lcl~ll(lielllcli, aUIl[IUC se illlercolILuIluluell pur [luetin. interior" •. Alravesau,Iolas se lIega por una parte hasla "I gaJlineru, el W.e. y In ,-,udna; por olra lIaslo In sala. Las ie:tus

!,ollversacirin X ellralo [ralwus, es ,Ie [t"ute a [rente. La "oll"ep,,;6n arquiteetonicu correspoude u In amplitud de espacio y esln plullea,lu para rlanl" haja. Su ~?,Ielo es eI rDlldlO, que se amplfa hor;zonlalmenle. C""stn.(,I,, de ",nlerinlcs I""''' resisteutes r hccllO "unfomlc n las mas elementales y ~-;.piri .. as leyes .1~;i~"ci6" se alza ell letren" n~llle, 'lue n" se escutirna. Dc uhf provieue ;,;; disl~sici6n1nteral y lineal. ~~.~~!k): much" lim.)o (10 Varas por (0), liene el pla,~ del mlldll •. Ofrece lin millium ,Ie superficie al exleriur y se pn'[Ululi,.a ulejund» In vida i n terior de In ~1-;;ila<la sin recuto del extruiio. ~J'.r.i!,,~.E.~_~!~!d~ahil~~ue ae Ie van agrcs",,,lu ulrus, de una en una, N" en"'" III "asa pur "'pnllsion rh-l ",mjlJlllll Sill" pur mlilllmenlu. parciale., pur yu,lapuslI:lOn, F~ll>i"u 't"e mas tarde se agr"sa a la planta baju es "Ira plan'. haju superpuesta, f:l movimiento 'Ille I. genera es el de III lin"" 'Iue se prulougu u se dohla pur encirna, rle 11101.10 [Iue, rectilfneu, sus dirccciones van a In calle, ul mundn, y a los durmitnrios , .1 secreto, <;;".'c~['I.,,_l!!!iJ!,!!!ci!!.da del zaguan, I"~ habilacion . .!!!:~..!Lfit~J!!:.i!lY. lo,nll del J"eoro de las alcolras ,Ie mujeres sultera s. La sula en que se

acumulan ubjetos inexpresivos y rlespues lus piezus en que la vida, la verJa,lern situacie» economica, expone los uteusilios ,Ie usc ""I;,I;l1no. Nu hay uc",all· en esas casus. Los muehl,·s, Ius ohjelos, Ius trajes y las curtinus en tlcsusu no 5e cH~',~eryall. 1...<:1 r~n~ to"lat dcnnnivn. Oolltle no hay ,Iesvan la v;J;"p"sa llIuy I'mnllJ; pasa Cllll III que sc ('"mhi •. En d desvan 'I"ed., reuni.!" ell una nueva y caprichosa disposicic«, lu 'Iue Ita itl(J ,lesgaslatl.!lJse antes que ;;;;0, cOllservamlu no "hslanliTii

• ~:s t-uriosu ~a i1lllli_ua~ imp,ur1am·.iII tILl!': d aulur ~t(~hL1p~ tilth-Jill. iilt ..• El 1I1~;ur IHchu a 51..1; eerem-ia. I\·f:i.btt· en \rH:WS ('UDW

I~ .... h' ,...1 uire nll:.,{ilgi~·u. a:u<a,s.o vl I~I' uu jm"I'n1u,1 tI nifu'!- I1l"Jlli~la. En ~·i ndILl!~II). cll~{~:;du lL~ ~illL~Mllh ,l~ la l·rt·iJl·'im~ tiL: la

,:ula ,h·1 l·loJl.fti~Ui Ii~n ltl"IO\BU. Iu I·a. ;i "I\C 1-lIm~1 Uhl'~iJ\'Ili.

II,\Illllt;II.U·lA ilL L\ l'AMt'A

171

I -I

huella ,Id misrno liempu que nos desgasta, Es el urcliivo de In ~8S" y de In familia en que Ius niiios

.....,....-.'. -_ .. -- ---.._.,.-...,..,~ ..... ~,,~. --'"

aprendeu lecciones in"lvidables de senlimiento, Je ernocion y de belie.". Las indelehles ensefianzas,

runs p;;;fllndas que todn fllosoflu, de Ull bue u sol dominicu], ,I" UllUS [lores ole trupu, de un !ibm c on estampas y siu tapas, de un automata sin cuerdn. F:n "51)S desvuncs "sian los 511~ii"s que no se "hi,in" y alga usf como el sedirnento de los dfas, COil sus huenas y mala. alternativas, su salud y su amargum. En nuestras casas antiguas y pobres no hay desvan, no hay pasadu, ni ucio, ni niiiez. Se vive ci;':;;; h(>spedaje familiar y lad" parece dispueslO para la mudanza y el recomenz"c (Ie nuevo. lIaY'lue rasar 'p;;;:es;;pobr~ r;'Ill;';licis;;" para entrar a la vida inlegra. Sin embargo, In casa sin des';;}" es solemn", como 10 indica la austere afectacion de In sala; las gentes son turnbien sok;;;',\es, serias 0 superflciales, p~-;:;~uiilqllieraJe;;mL;;~~asos sin desvan. E!jesv3n _es lamilllllovilidmi <1;10 ~iiiez, eI (Jio rle~ nuca y In memoria patetica. No salen nnisicos ni poetas de esas casas frias y se\'eras; lampoco salen

f~--~"~'-'~~"'''_''~~' -,----. -,"'_~,

EL l'oLfTICO,

S"" nil'}' estrcehas las siruihtudes elltre Iluestro polftico j>t!!(csi"nal 1 eI cumndew, eI brujn y la ·~e~}~,s ~1.fereIJtcs ncmbrus,

"__'_'N~1r;el~er:cii.H1u :...: con ernple«, exeucion de impuestos, concesiones - puerle del todo r,'c",,,,,:et ptiltlicamente cl favor, porque siempre IlI'1 un padre desconocido en el nuevo set que el comadron true B la vida, Esa infutigable dilir;eu(:ia del poliliclI '1l1e ayuda "I pnrto y a voces cia su nomhre al Ieto, es hi Hcli,id"d suhreptir-in y p,ofcsimull: ostcnsihlernente inviste cl papel de couocetlor ,I" lo ,!"e se llamu cicIlc;a y I"{" ,Ie gu\'crnm,

EI primer paso ell la carrera cs leller ulla ca~a COIIIO..l,., La casa ..lei I'Olftico es una casa p(ilolica, a la qu~i;-e-;e ncceso la parruquin. Vallllegalldo hustu I" sala, a,liclus que adolecen de algm,a incapacidad o mCIIgtHI. Vestfbulo y sa~a .Jc r-eciLo tjel\etll.}~gu de c.'onsult{)["io~ y 18 recomend~~i6n es la receta parn la duleneia. --

·~El_J.~ftico se debe al cmnile y a SIIS umigus; mllH~1 e. el lueal adosado a su casu y esl05 la I'tolung!lcltJ.n de su familia. Salle que su miston es ()~Ir, servir a su votunte, y cuando no se le pide uada estii intrunquilo, cornu cl medico ante un pueiente que tieue apariencias de perfecta salud, En esn sala dol1t~e ausculra, ill[ern~ga y .i.tsi!;ict de6ph~g~ un complicado psicoandlisis de chamtin. Es un gran sefior de plebes pnstulanles, uu proxenctu (It~ rang~1 ~lllC estd en ciertus entrctclones 'lId gabinelC Y jl(Jrnluistra la notieiu ineditu con parsimouiu y "On arreglo a la I'usolugfa del chisme. Vive en el centro de las uuticias .I" In "all" que rCC<l~cII 1,,5 mli ctos Y 'Iue Ie enlregan como pugo de la visita. Lucgu las llevard a las n~ul1~um~s de dirigentcs, .segun ('ouvcnguu 0 no usus proyectos; p.unlue el ane de la cunuulruuu tiene sus ",igellcias sociules. ~u pa.l'des hacer prumesllS; halolar del I'orvenit con segur;dacl de profela y teuer t:Ollr."",U ell ul!;(); ;;;'~i-'~r~;-;;:Il III cahill .leI gnbicmu, Trusmite fe, [~l magllilud de Ius 1~5as vllrla cOIdurme .tIulllenla su Jlodert y viceversa: c'cmccjal, d~utado, sen<tdort ministro, i;~-cOl1l0 coreulos cOllcenlneos -.r.;Je;jollde Sf! rcparte 13 d6cliva ell mayor 0 menor canliclaj. I'~J"ru polflin,"o e • .,1 'lU" da, sill'" d 'lll" cambia tIc mano I" datli"". Cu",,,lo akam.a la nuls alta magistmlura a,I'luierc caleg"riu de 'd"l", peru se haec ell "I mas visibleln 'Iue "0 puede dar: rnientrus lilie rlisponieu.l« de hi prumesa cceuu progruma y recctario, In faltriqueru IUUglca resulta inexhuusf ihle.

EI polilicu sc COlls"r,"a ,,,' d auge tie su ptcSligio mienlrag dura su habili,lad de emplcar [rases arnLig~a5, u!.strad:lS; oniclliras Usa lugarcs ,:;:'ululles y £rases hecha.s, sin arriesgar 0 l;niune a fund". M";;;l"18de saber trunsmitir fc al udicto, La fe Se eonserva pura cuan 0 demuestra 'jue sabe de todo un pocu, lI1UY confusnmente, pew ,'un un gmll anhdo del bien, Saca partido de 10 'Iue ;gnora, y "I mallej" de Ius nombres y de las cifras, hIS olvidos intenciouales, Ius rodeos y circunloquios Ie dan, a los ojos del truluin, aspecto de presa Idcil; porque ningun necesiunlo deja .Ie creer en sus udenlrus que COl] un hum!.re asf se puede hacer a In Inr!;a 10 que se quieru. Y se cquivoca - esa es la trurnpa -, pues esa aparenre dehilidad es casunlmeute su [ortalezn.

Mas 'ille nl uhogado, ,il",,,c al III,;di(:o un horizonte de exitus, p"''lue ejerce de mistagogo, )' el dumlnio de una fucrl:1 X le ugrcga d pre~tigio de ,ilJles adiviuatcrias. Jakob LliITuil1, h.abluwJu de Hawson CUll el natural respeto que (se hombre rncrecfu, descubre que en nuestro umhiente el medico

179

I 1 1 II pe~.orlall·'"(1 5ull'IHcm. Mud,,)s 1(,I .. res sou me,lirlls. annque se

tiene pata e vu go una uon e '.' Ou

comporten como magug. Nuestrus males son ~nisterinso5.

•

MIEDO

I-

I LA urcm

II LA DEFENSA III LA FUGA

IB3

•

LA LUCHA

PANORAMA DEL MIEDO.·

Esle homhre vino a los veinte aiios y ha trahajaclu entre genies desconucidns COil las que emparente. LI.I alentaba una cnhiesla voluntud de triunfar, punj"C ignura[,a las peculiariclaclee de In tierra en 'jue venfa a fljarse y los laberiruos morale. de Ia mujer en quieu hahta de teuer hijos, Ahora csta rico; ticne una rortunn y estd viejo, Nu vale lu penu couucer I". capitulos de e su historiu cOIII'ln, puesto '1ue uu Iriunfu de esa especie tiene cusi siempre Ius mismus iuciclencius. 5i Ie es posible cuntemplur [ruciu atnis y verse en lIlI mundo 'I lie reeomieuzu dUll.!" eI coucluye, siente 'lue hu vendi,lu su vidu. A Ius veinte anos no haLrfu uceptndo lu vejez Con esc dinero. Ila vivid" ell funcion de ese dinero, .e Ion privado de goces, de lu amistad desiuteresadu, de In ternura, ,1<·1 placer .Ie conlemplur d cielo sill pedirle lluvia ni calor, de ver lranscurrir en toruo 1" vida henchida de su pm!,io sentido. ESIl Iortunu, sepalo u solamente 10 presientu, es su vida transmutadu ell OrD. No puede ser magnantmo, ni generuso, ni ultrufstu, uunque quisieru poderlu. No puede despreuderse de e-sa fortuna 'llie es el pugo de UIIU venta sirnonlaca, sin comprender que el objetivo unico de su existenciu, tumar, t~ teufu otro aspecto de perspectivas nuis nmplius y vitales, dar. ESllll1lem(l';wdo, I". tierras 'I"e posee , las luwi e ",l"s y Ius prupic{Jad~~s sou lemur.

Pero muchas veces se !lega a 13 vejez sin encontrar poster, sin 'pie MefislMeles venga a sellar el pacro de «la vida POt la fortuna». Ha [racasado y tiene consign In ancianiclud, In privncion, "I desumparo, Sus hijos Ie reprochan In pobreza, sin rnrnpremler 'lu" lumh,en e gil poln .. zu cs el resultudo de cuarenta afios de afall por b fortuna, de trahajo sin placer, de luchu snlitaria. F:l hijo no puede ver en el ruslm del padre la tragediu de In hus'lueda infructuosn. Que mire m:ls horulumeute. U~g" II conquistar un mundo que no Ie of red a mas que In riqueza; no le atru]u la curiosidad, ni lu voluntad de unirse a seres que aquf vivian ni la resoluci6n de entrar a una sociedad que pod fa darle en pago de su actividad la simple satisfaccion de vivir, Pohre, es pslquicnmente igual al rico, ha luchudo 10 mismo pur 10 mismo, y s610 se ~lifcreE1dn en {Iue ttl no ticne nada. Acnso en cierto mcmentn, r-oruo el jugudor en In racha propicia, posey6 mas de 10 que esperuha: mas como no huhin un proyeclo superior en la

• F.l marco textual ofrece ~lO:3 altemaeivae que, a. lo largo ~td (H~('-ursu, 5C vall a cmllph'mI,'UIU(~ 1<-1 prinwra es la de Ima bisusria (al modo pcsible de una elena fie-don) (]ue se refiere a « eate bonrhre ((Iu<') "iuo u ~m vcinte anos. " " », [a scgunde e :.; la de In bistoriu dd nncdo en IH Argt:uttna. Ol.viae.cute. vl uuter se refiere it mlt';h~:o: ptu{llmlu~1 iuterlores, 111It' al"LiIUU de manera dn:ubt: ~I rniC(lo engendra Irustrucioues y estus - i~r.:sdL: e] Uti~CTI ~ gr-ur-run miedos.

r, Hcih:::'I'"..tdamcIIL.e M F.:. hnce refereneia a la ccutud de po!'.t'cr, ,foe:: tUlllm. lie ;'IP"Mt(·tUniC~. l'l1 1"lIntrilptl:'oil"l'~1I 1.'011 III de d(:r. que serfa 18 descuble. En Icdo case ni(".gl~ gC"("tu!iidml algunn I.I~ liahiEI:IIL~t" Ife [a Ar~\·nliml. r de ~ Sururneriru :It, tl\"I:idc 18 eenqusseu. No l:s-~a ticmiL;. record a r {~lIe pl!lra otro cscruur argeruinu rcleveure (I~ [u misme i'p<J'j"a. uuu de lus ('amt'lt'dslictlS dd rug-tlltinu « invisible )I. C:5 peecieamcnte el of( anlmlJ. de dunacidn l1li. (\'CIlS(, Eduardo MaUca" Historiu d~ I.i/JJI pa.si&" urgt>n.lirn,)"

18S

W6

EZEQUIEl M.\HT(NEZ ESTII.\IH

empJ'esa~ us poseer era un medio 0 un ejercieio, h, pohrezu vim, a coronar ell e1 un error que no es de detalle ni de capacidad, sino de orieutacion, de organizaciriu. Su situacion espiritual es asimisrno ulentica a la del que tiene"; cornprende que este rnu ndo no csta regido por leyes iuruutables; {Iue es fnigi!, inseguro; que el azar reemplaza al destine y que esui aislado, sin la amistad del amigo ui la piedad del h ijo. Enlonces le aeomele eI remer y la vergUenza de qu ien [leva en la sangre una ellfermeJaJ mortal y contagiosa. EJ sentido de la realidue! que erda conocer, se Ie hace paterue y siente en la esterilidnd del esfuerzo y en la mag!lilucl de las dificultades que cobran a su vista una cvideucia {Iue es tarde para aprovechur, un miedu que se comunica a cuanto Ie rodea, En torno de esus ancianos pohres , el que esta 'en plena Iaoor de enriquecerse se hace despiudado, rude, [eroz. Mira en el un ejemplo escalofriante: sesenia anos de vida es el monio de una apuesta y el que no gana no ha vivido; y el que gana, tampoeo.

Este miedo que siente es viejo, mucho mas viejo que el, No 10 experimenta por vez prirnera; es un eSlndo de animo producido por un estado social nuevo y no una peripecia inadvertida en el contexto ,Je su existencia, Es el misrno estado de animo que se produjo ell el conquistador y en el colono que vino luego, lejos ,Ie BlI tierra, ante lu soledad, el ,I"siertu y los hombres desconocidos {con un pas ado desconocidu], 1':1 pohre entre nosotros no liene et ,Iered", lie sy p"I)(C;a. sino !iue es mi[lldo como un set que defraU!la, que IrUl,",nit~~t::;erte. Can su presencUt L\l;w.~ (,2mo el indio desnuJo allte el COiliiUl"stador, un "upueBlo previo de In ri'lue.a como pago del riesgo. 5i tecibe ese nprensivo desJen, es~~ue !.i:'~ (Oomullama,1a inlempesliva.!jue romp" Un ~ueno. EI pobre es el deslruclor de idea!es, y I;; muerte, i"liuIla, como la del 'Iue cae en la trinchera. Por eso el pobr" es sielllcre nuevo en el sena de o.!!~~!!ud gu" vive vlorentando "U veridic" realidad. Forma parte de una realidad que no se quiere ruirar cumo realidad, de esa reali.!ad que se teme peru Irente u In eual se encuentra sicmpre, lard; 0 temprano, .,1 que no tuvo panl su cOliduccica m6viles h:;manos.

C~jeJo eSlaba esperando al pri mer solJado. Su propio lemodo amenazaba, y !lena de Iantasmas la soledad, La naturaleza se rnostraba en su aliiertu seucillez y d trata una complicada imagen de ella. Vio al indio sum'so que ll~gaba hasta d para a(Jurarlo, y 10 sacrifico ,I" mieclo, pareciend"le humillanle que UIlO de los peligrus qlle iJUugilluba dcjaru ue serlo de modo tan selleillo.

No cunlcnto con desp',jarios de sus Ijerr~s, eon urrd)alarles sus mujeres y esdilvizar sus hU"s, 'luis" ex{enniullfJOS. Como a e:5.pectfos. Sintio micuo en las. lravt';SliJS por rulas virgene~ y tlescun~)(:idas, con ~a mirada "n el horiwnte Mus Y ,Utd,es, en el a~e(:ho ,Id pdigro y .1,,1 prudigio, cumo si anduyiese hacia III ",uerte. H"~uha en alta Vol. Apellu. "ulru .I" UltU avenlura, y 110 pod(u coni'chir '111e J.uhicru {,esud" de pmnto. La a\',~nlllfa dd mar resonaha Iwa,ia en su alma. EI mar ameclrenlal..a; el escorhulo haeia eslragus ell dras .110 tempe"lad, 0 cuando la costa allsiada "" 5e .!ivi"aha a Ius lejus. Pedro de Mendoza y IIluehf.imos olros pa,leda" de alucinat:iones hurrfllcas, me7.danduse la fiebre, la sfmi. y la mala alimt!nlaci6n en la procreaci6Jl ,Ie fantasmas que i[,an a encatnar en los cuerpos veridicos. EI indio reconocio bien pronto a[ enemigo y encunlr6 {Iue era velll'iuo con armas diabolicas. Tuvo miedo y 5e hiw fecoz para defenderse: Ius cosas conocidas, el paisaje que Ie il,fuudfa anceslral seguri,lad, se pohlo dc dillblos ruriosos. Desde enton('es fue la ley dd odio,~ por recipro"o temor, la que imper6. lIuir 0 acometer, como entre las best ius que estan siempre rodeadas de soledad y de espanto, era 10 mismo.

" La c~::ua.doll t"*I- ui.'I'la, pCI1J ElO ~:;Ia tl,"mihi, relmxiueirla ell fUllci{m ,Ie ~i1 co&.mo,"'isi6n. martlncu~;;lradii111a ~Iuien~ en: ect-e aspecto. reflej.a un ef.lIUCIlLil similill III qu~ 54! ~t'lt+t'~i1 en olr.J's cuc::ilioncs.

U;cu---pal1re (:'/1 ~jl[ril'" 1·i.~lm':·I~uhr(': I:"Il I:"hprrilu

~> Dl!SaIToHu tie lu huLurin 0 c paJlu:rama :. ~Icl mi~·~lo, t:l>n nueva:) rt.r~rt'ill:i.a.s i.i la Cut~tJlji$Ia., ddluida "uluf ~··r.mm t".(.l1ision de miclk,~~ h",jo lu oil; ley dd .w,l~l) ». ME c:; tt.· •. U:llI n I(JO,ia l:I.IIUnmtadrm ht~lka, La ~u~a de tJ;lcf:mirlitJ se l~nnlpadcl'e cun 1a IJue

IlA[}IOCII.~FfA m: LA t'AMI'.\

187

, ..

•

El soldudo recurrio a iguales medius de ferecidad , Sus hazufias , tan ftic~les~ ernn un snoudimiento de

nervios; el espanto les claba valor. Morir ell lueha contra el indio, era morir sin gloria; pero no se combat fa por la gloria sino por la victoria. Veneer era malar sin provecho.

Vinieron despues las dificultades de ocupar un territorio cuyos confines eran para ellos ignotos y tan vastos come los del mismo mar navegado afios antes. Esta tierra era el fin de ese mar, y el t'omienzo de la aventura verdadera. Trajeron la guerra, cuando, de tenerla, hubieran podido traer la civilizaci6n. De esu manera se extermino las civilizaciones chibcha, azteca, inca, maya y se malogro la semilla, horadada de un gorgojo mortal. Esos hombres primitivos, cargados .Ie lucras, lIegaban huyendo: Ius expulsaba la Edad M odema de Europa y, reclutados en las carceles y los I azaretos, veu ian a consurnar 5U propia condena capital. Eran bravos y por eso mismo su miedo era bravo. Se los habra enganado, prornetiendoseles un paralso que confundieron can aquel de que habtan of do hablar, desde nifios, en las iglesias y en las plazas. Optaron por el destierro prefiriendolo a la carcel. A 10 largo de la travesfa marfLima iha incubrindose en Ia imagiuacion de esos onanistas ignorantes, un ensueilo de Eldorudos bestiales." La ambicion los enceguecio y fue m4s [nerie que las otrus voces 'Iue 105 insligaltall a huir; pur utrB parte,. toda hutdu era .mposihle-. Ambid6n y miedo eruu superfetucioues de piJllrer.u y ccruje , Al final del camino ernprendido estuban otra vez la carcel y el luzareto, la sumisiou y la verguenzu. Dacidie exringuir el pcligro de una vez y COil eso 10 creo aun ,\un.!e no existf a, host igando a las honlus. La victoria sohre las hordas le distrala de udvertir su engan .. , y en vez de rebelurse contra el 'l"e 10 trajo a morir en vez de a enriquecerse, se rebeld contra el i",ifgella. Fundudus las ciudades, 9.ue emil fonalezas al principia, el peligro no hahra desaparecido. Qued~h~ lute,,!e eo"'o """ amenaza a)[e,]"dur de Jus empa1izuuas y seguta uentru., viviendose en la misma iumiueuuiu dd esultu, coil la urnnulura puesta. ESB fue la ciudad, esa la vida, ese el bogar)' el molde ell que se Iundirfu lu sociedad de estas latitudes oceanieas. Tal estado de animo perduro durante siglos; puede decirse que hasta nuestros padres alcanzaron a sentirlo, EI silencio, la neche poblulia de ruidos lejuues y subrellalnrales, ell que el salvaje y la bestia fomlaban un hOlnOgeneo maci", de amenazas, acrecell\a,las pur la supersticioll, que es lu forma suulimml"n del mietlo, rrcarun eI illfienoo melltuL EI ('filll~n. eI who, d vie'o, In umhiri(m fruslrada que ibn f!lIeendien(lt,se en unsills de yenganza. Illmleluron al humbre colonial y al emancipa.lo. Quie .. recurria a las fuer'J.Us a",,,,,las, qui"u a re[ug;"r,c tms Ii! pHll'ie,]a,1 " eI p'Kler poH~ico, de rn_eJo de Bef anit)uiiadus. No hahiu grutiadmH~s ~Hlre e::;hlr ns~guradu nmtn.l d ric~go )' 'luedur u[,un<lo"8(lo a cuul'luier cOlilingellelu. T.xl" iba t",,,,,mlu d aspc"' .. dd e'palllo, <leSlie I" "asa apenus visible sul..re la lierra, de paja hravs y barro, y desde la mim.!a car,!" del gauch,., laconic" y siempre agazllpado tras su voz. hU$la la iElcJatuaClon de unu carta urgUniC'll. la pU:it".::;i~SIl dr:: una Ilumeraria flota de guerra, J8 Caja de Conversion respald<lndo I", ados ,Id gobiefHu y eI alth"l" lumefaeto de oblener un lilulo un'versit"rio.

Tooo dependia del capri,,!>o' la aV"ulura y lamhi~n 1'1 ley. I~ I"y pudiu for£arse y d ('6<ligo 'luerluha resquebrajado de brechas par ,laude el desllOjo y I,. IlWllslfulIsid"d juridica podfan elllwr mas facilmenle qlle el cameHo pur el ojo .Ie la aguja. Nada tenia forma eSluble, fija 0, por lu menDs, ue una oscilaci6n prev;sible. Lo que ayer merecfu premio hoy se casligaha can cl palil..ulo; 10 que ahora se

i;(': ha pue:slo tie moda mlh!. reclentcml;':nt~. iHclu:;o f:U parses lie II1UY l'S('X:ii.l- pubhll:i'~H iu~lI~eua. l·UI.~U Il~ t':) la Arg~~llilla; I: ,KcIIlJod,s.fin lIjo. &rl;l:l. Inle:T<!::)lmtc cou(mlllu.r a c~tc n_::;pt~du ta cxi.sh!neia dc uua 1'lIrrn'uh" .:IllIular tOil pi.i(~(~~ ,;ofllf~ IllS £!!liJdlJos

UHidm;. y cI Camilia., ,. _ .

• Ai iguaJ {1ue en d JcsarroUu de otrus ntphulilli~ d {""(t!~ce,nJu cdlit~u :;.c Ula.II~nl;':;'Ttlt (!U Ulla inlt~u-ll-~fil'J;U"U)H tic .!l;d)chH~. ['011 nntus hiperb6licas Q intpa-danteli ("'gr. " onani61as IH:!s.tlal~ .• r Eldun:lIlus h"'~:ilu:l.l~s ...•.

!Hn

ganalia se perdla mnfiaua, l.ln gran azar" lonb,,, nncjdo de UII gra" enos y I" que ibn ~ quedar en pie ern el micdo.

l.as ("o",lici"n"s de la vida erun las mismns ,·ulldici""e. de In lucha, y la paz estnba impr~g"ada €le Ins hortnre3 de unn g\l(~rra ·d(~ {~xtcnI11uio. l....tl~ {'uuth'o~ ,plcdnhnn en coudid6u de aiervos {lue no mered"n indulgcncia; el encomeudcro los Imlo con sa~u bestial. Mas IMd" In irulependencia renovo con [as luchas e] viejo encouo y las 1',,['lacioncs se fOfOlBr,JII en la inseguridad y In tlesconfiauzn. Las ",isma.~ fucrms orgnl1i7.Hdns pam I" ,I e fensa r~prcsenlaba" d rnismo pcligru contra el que cornhntfuu; el Mqucu se realizaha de untemano pur los mi smos defensores tie la ciudad. Los atropellos sernhraron la epidenria del rniedo ell algunus proviur-ias , como dicen 1,," pagius" de Focundo, L~ diseuterfn era In cllfellne.r",1 del terror, N" "llu es'nlmlll1lclTluriz",los 10. 'I"e hufun 5;110 los que persegll'JII'_ Esa historia .Ie. revueltus y as"sj,,"lus durn CUT"O estudo norruul desde WID hasta 1820, y de 1B20 a WOO 'Iue cornpreude In clmnitlac;on dc Hosas, ell UtI Ircuesf. I." ddacion ponfa sohre aviso al hermuno e-outr-u -t:1 hCI'IUIHlO; In mU:t.nrnl e ra ln IHWVIl Ilcrluamblu del Santo Ofi(~io ({He N1 juicio sumuriu ,urd'"t"lm tic las ("asus u los s;"di""dus '·01110 cnemigns tid regimen y 10$ sncrili"nho en el corral. 1~1S cscenas de horror que nos relntun I". "rblliens y las ohras literarias de 18 epoca, SI>n piigi"a. ell 'Iue el crimen forma solo el eielllclltu llll,,,,,I()ti("o. sieru] .. eel lcit ",,,tiv f u udaruental el pdnieu, F'"nlilia5 ell mas" cmigmJUtl a Chile y Moutevideo, exodos en caravauas iuterminahles, mientras quedahan los que 110 poulan huir, a correr In suerte ,Ie lml" d pais. Lus veirne aiilJs de lliclndura y h,~ veinl e que la prcparuron y coutiuuaron exncerhnruu I" vida rami liar en el (u"d" ,I e los campos y en las ciudad .. s, de tfullde uc-aso pm1i{i la persecllt:i6n n ruunsulvu curuo una violenta reuccion a la hU9liliJud cumpeaina. 'l:\><h'~.~" p~~:,:erse ell d sur d~ \" pm,inci" de Buel''''' Aires, cer<:a <Ie! ,aui'm <11.e se pmtullga .les.! .. Mclillcue !.asln Hi" Culurado, ruill8S de casas !Ill" 10. illmigrstlles cOllslru}"eron, la mitad I;~di,j~s en 13 tierra para resist'r Ius malones del indio. A ra!! de tierra 'lueJ"ban las pe<jue'fias ,·c"\o,,as, de,de dond", se 'Ida e\ desaslre de los ganad"s y el \umuhu de 1<lS salva}es. Si el illd,,, no ;,:Iia echar abajo Ins . paredes de barro n pech-;;;r;~s tie ell eahalgndura. lampoco·lns Bsultnha. F'ue ~usHl",t.re \lc cll<>., iml'''CSIB por In cxpericllci'" 110 de;:'a(,ulgur. AUII ell SIiS lmpel!u", 'I"C ;;'I'rcniliull cas, siempre impuhudus por el hombre, observubau la necesariu precauci6u. Tampncn eneendran fuego sino [,ajti los tuldos, como eI carrero bajo eI cerro, Los hijus de esus gentes crecieron en I" ;n'luielud, pegamlo el .. rdo al sudu y mirando u In dislalleia. A~. E!.!:_umetClunte colucaha uu~ v"tin en llJnIU del moslrn,lor; en eI cajon esla el revolver JU'llo al importe .,Ie In vent a de yerha, a,(i~ar y lid"os. Guud,o, ,,,6,, de <chaera u hi·o d" estan~iem, el ~m.a 10 ucumpaiiu ulpueblo. Algunos IIt,vnhan en cilirlld .. r lod" su r"rlun"., pura eUUll'm. "ampos y ,adelldus; In m"jet sc dejuba sedueir en presencia ,Ie Sus "ijos; eI (ogo" quedaba encend;Jo, ,Ie noelle, en un alto del cami",,; IIilll2''''O p<"L~alJ" ell mcjorllr su cas" Con lal de '1ue !m·iera III que haslahn al hombre prclustorico, IIi intima!>" eoll sus v"dnlls. De ranch .. n ranch .. nadie se visila. El padre de familia c;;;,slruye su casu lejos, aisland"se en eI aislumiento; su hijo es reservaJo, aslll!O, mellliros~,pon;e todavla tjeue mieJo.

~n esu tension de nervio. se vivio hasta hacc poco, hasla que el indio rue de.alojado y la tierra, luda III lierra, li[,raJa a las raenn. agrlcolas y pecuarills. Pem alin Jcspues de las campai\as ,Ie Iloca,

;t EI micdu, uecido de Is Iatalidud [vaos , l.IZ3r) SC ('o~putit.a en ttP~'5 e in!i-ti~udunc:ij~ en las diversus etapas de la histnria ~ el t.~n'fUllw"I\'i..':r~l ('C:\a,,~ l·,\}\<;",;'a\). t.\S. [l~'i!Jd~~ Y a:;,-r~\~li\~u::, a p;U1.~t tt-e HUG {\~id~l i.\ .... h -.;;'~l~ tl ..... h·_~nl.l'~\\l\'. 't" \"3. Ar~Cl\th\_o.}. ~'d ,f;H)t'a de Hosea CUll !':U -.: rnazotca to. y Sf': exrir-mle Hun dcepues lh! las (',iHilSlonas de n(l.cd~ VidOr1cft y A1siltll., hasta [lCgHt "las ciudadcs modemns en las que t.Huhi61 {y eemu eonseeuencia t'{'gi[·a ... ) vive cl raiede. (efr. pd.g. 1H6).

t

ltA!JIOCRAr!.~ Ill:: LA I'AMrA

1139

Victories y AI.ina, e! peligl'O su[,sistio; queJ6 el azat, 13 eodicia. [l "elig'" huhra sido eXlerminado por ahsore.6n y ahom se mueve denlro Je tOJos. La pohlacioll se d,~srlaz6 hacls [os htomles y huyell,lo -;;;Ja ,·ex nuls Je 105 campos vscf"., se refugio ell [us siete grall,I ... ciu.Ja.!cs '1"e hoy nll.ergnn a lIIas de In mila'! de los habilanles de ,,111'0(5 flue lielle Ires ,uill"nc5 Je kil,\mclrns c"n,lmd"., Ell esas ciudades vive eI mie Q.

6(

, J

•

Sr:UDOF:STH.UCTUHAS

I U.s FOHMAS

II LAS FlJNCIONES III LOS V .... I,OHES

(/

•

I j

LAS FOHMAS"

CELULAS Y ALVEQLOS.

Un cwigo y 1m pan>l!4 son esrrucrurss que corresp o 1I<)en a dos aspectos de ac!;vitbJes, pew flue encierran m'II histuria vfvidu Y ordenudn, EI puna! es III [orma nuucriulizada ,Ie un iuslinlu tie agnll'll"jon y labor oriemudo ell Jirec"ion pf~~·i~~,u,,~-&TI~~;~~;Ta"Tu~~en rnaleriutizmia de III,a c;;,~~~"i;~ion,l;f:;;::r.;;;·yJ-;;"llIjuslici'" orieulu<lll illgllalmellte CII II"a (li .. ~~ci{>u pre","!!. HeslI!tall amlllls ~f;-~njo ~eutu tIe "ristnti7.u(~i.)n1 y res londen u una p()t~nl'la inh~rml (~~ sime~ri~~'y-~'~f~ ~mej!lllte a a e as omlaciunes geol(;gicas y de 1<>5 sistemas O."OS. Cualqnier« sea .11 valor ell el destino de la cspecie, anatomico u meutal , ubedecen it una tnlr(U!:;(~('(l necesidnd de economfa, tie sentiilo y de experieuciu. En (Hl~hlU It~nniuu ('l,Jnst~tuyen estructurus eu cierto modo rigidas, ,eoltlu tn estructura vitul y especfflca de cada i ",Ii vi, I"". Denno de e$RS lormas, como denlru de 501 cue rpo III accirin y el progreso evolutivo de los seres hallu 511 natural liuiitccion y 'U [uerzn. Cun elias se trazu UII lfmite infranqueable, logieo y concreto a la iufiuita posibilitlad de las [orrnus, sujetdnduselas a leyes Itlllumles que dan IIna direccioll fija a In acli.id£l<1. De sec lwmbre ']e'laparccell i'ilfa cl sec humaHG iufinitus causas de 110 ser nada [) de ser otra cos a y $C liheru del compromise do convivir simultaneumente existencias de disriutas rnodalidudes. Denlro de esas~<.;:llml!Lf\elleralcs. "lms concentricas, van tlelimilando a In vcz microcosmos de f!)rn~aslambiel1 infiuilas, y (lU~SOI1 10 ~~~_ Simmel co';;p;cmle en la dcllllid6n ( !o.circuJos s_~~.i~!~,~L~(,'2'?<:'.~.lr~.(~t1."~~!.!~~~21,!,'!._~J~~",!!ri,g~!~.~J~ var_edud iUllgntable de los temus de h~ vida. Asf ('ada ill~lihld('inl eumu ('ada ('()tll ~n emiu JUlia. cs '~nae~trti~l;;~~. como 0 son a su VC1. hI tuoral, In religion. el i,lioma y las ,leu",. f"'''ilia. ell tJue se ~n los signns de la civilizaci6t1 y de la mem exislen"i" vcgdutlVa. Peru (lSI "0"'0 es posible ~ulcunzHr pllr erislalizuc~6n los fOnl135 estructurules nduhns, ~!:I pns~hlc iucorpouirselus por J.idapt~H:itJ.n. conviniend« en respeuirselas (~tUn(l eundicLolI sine qua no" .Ie ln C,.isl(~nciar S~n durln, t's t~st<l b furma nlf imu y la que constituye la lOlalldud de la \'~da tid homhre, \ttl(~ hu superpuestu It his nOfU1HS especific.as utras hasadas en III conveucion, ell gran parte ('oll::;titufdas pur la cdu(:"l-(~i·t.itl y la experiencia, con el ela« primordial hereditario, Al nncer enCI"",tra el hombre su silio dentro rle In sociedad y quedu apresado por la inllexibilidad J~wi~s al~i~To;-;;,;t::;:;;;res y ESfu~s

-~--~. -~--~ .. ----- .. -. ~ ... ~~=~='"", ..... -- .. ~.'''''~~'

" Casi en cada cpertunidud en ~IUC Llli·ein una parte y/o uu ('np(luln l~e ~H lihro, ME rctornu ul ptlH_'c,limit_'nlu de planu-ur en primer termino cuestiones abstractns 0 cuuei-uhstractas (0 plauteanncntns geuendes] y en segundo h~m~i[l() - de nux]u cesutsticc - desemboca en fa ptuphl fenernersologfa p-anku~i,lt de una circunstaucin quo!;'; le interesa desarrcllar y enjuiciur.

b Desde lu pnmcra frese. c6digo y pmwi Sf identificun implfcitnmente en hwllJ K encicrrun una historia v Ivitla y ordeuadu iii. A In vez, In simclrCa y el 1Il~~Ollo las Ds.clIIrjn a las furmucicncs glllll.(ij!,i(>us y de tOI!. .sistcIIU\.5 08CO$. La estructu ru legal, la biolligica y la mental son puestas en un mismu plane. La pdgina qU1 ... ",lu TIC'1U:Jlada en principl~' con In futnlUlildoli del universe (macrocosmos y microcoemee] como estructura en la que se insertan los ok cfrculos socinlcs :Mo.

219

220

t:zt-:I,HIIEI. M.\HTir;~:z ESTII-IJ).\

~illes ha de de"ea~~.'.'.I.:~~fe_0.~~_:.u~ ser su p"Jer; cOlllrihuyenuu a que crislaliren UUII nuis in(!;:;.];)ei'lIellle" liSas Iorrnas (Iue adquieren, a medida que envejecen, e! sino Je una fala i, il' cosmica, a ~:rgril(lu1te""'l'ivtlt:tlf60[1:'pues, St' ap·i;;'Tap;;rrai:rrmiaaJJ.:1;;;:;;I~e han Ilegu,t" a su peri".!" crili,'O de cri:ilaH].aclOn. En tanto el pueblo Iorcejeu pur lilm.H .. til~ Y IHlf somererse, a un tiempo, U esas normas 'Pl~ purecen exlrafias a el, uunque ('un:;li\ufdas pur una sustaucia que segregu, uua perspectiva lillt~rrim.a y ric-a de plisihiiidades p,iln~et:'! euvolverle: sin tlu~ esas lucrzas Ie euurteu, p.arel'e um"rCI·:-'~ eon mayor gracia y [crmular mayor mimero lit:': promesas, Auuque esu pU::ilhilidall de \,iuiaf'i(j.n y -de e,flmblo, en una rneturuurfosis ca)lridlU:::.a. neva iU5cripla t';11 su mi~ma \'dt~idaJ el :;igun pcn~C(~derH, superficial )' hulicu, Peru 10 '1ue IllI crisrulizu en [crmu com-retu , I" 'ille nu viv e mas aHa ,Ie III virlu individual, .te5llpllrc('e, ,I e jarulo a 10 !Hils, ell la historia de la serie, d rilsgll de uuu teutativa [rustrrinca !JUt' puerle ser hermosa y aun henchidu de admirables slIge$lillll<'';. ,hi mueren Iu,; seres extruordiunrios y los leralologi{'os, y para ninguuu tIe Ius dos se abre :::lin t.rrmiuu e] porvenir,

PanlichunCulc ul tlt~l::wrrullo l:ri!lolaluf!;rrifin, de lus csrnu-turus ;::;t~(~i'i_Il,·s, 1'1I-l~{lt~U lener lugar vuriaciones similures, 'lue usuuuiu en UII uuuuento dulin, lil aparLelU~iu de una estrurturu l~mllTdu. SUIl las seudocslru{~lUru~L c-ullsi:::.ll!:l1kl:i ell sus lfneus bt~ncrult"s, ~II d l:unlnnw de su [ismunnfu, peru huecas de SI~lItidll y th! suetuncin." Pmhian Ueg,ar n ser sustitutivus Hl'lupcd~l'ijS lit'; e~IJS urgiJuo:i vitales [altantes, peru it la larga acusau quiebrus irremediubles, y l'ueJ~ u~i'li"be.l" I" manera uuis inesperudu ill Iracusu y derrurube de un segmenl" d .. esa realidarl, sin .lut' al1",. .. n a la vista Ius causus .Ie lil decrepiuu]. Pur 10 mismo ~IUt': Illi nUct~n de la IlJlaEd~HI lit" ~utj. instuuns n Idl~ [us dibIHI!;-i('iunes, !i~Eln €Iue forman UUi.J r-csl ru ad.aplada. funciunull con cierta .iJllumulia y ~e mall\it~llell cl~ Lilt equililsrio ptt:eUl'lh, que hi mirada del ubseryuJorpwfulHlo ve .I e dinar 0 desviarse, [luJi",,,lo a \'1;""';, ya veces no, sefiular los puntos debiles en {IUC ~~t= .prudueiru Ii! [ructura. _~~~,,?~:~a~~:__:~~.aUl:t...~cj{)nes lecllicH~ r l1alLiraie.s~ eu que ~lropologlt:alllente ('ul.illmr~n la tjumll i1lfiuitt!=>imal de Ius ~JP{)rtes il~di .... idtlulcS, [lOSOlrH~ hemos ".~"lnJld~~ iuOllju d" Iwmhres ,I~ 1"lcllln, dc I .. "uri"d" Y "'11111'<1' il'loria uporlal'llIU [C illllli~r;\Ilk Y de ~)t.m·ioH del Ui.ll~VIJ~ fllh.as fllrmu~ que lh) ('otl{'u(~["thm ni ('Orl to: laisuje IIi con d \,uhulwil hl~a] d!':_a VH a Hi CUIl!;U orienlaci6t~.i,.I('iunal, dalldll una fL'suilallk at;inlul~(:a 'luC' (·oU ...... laIlWlllenll:' rlh~ltu It la_fig;ura (lhleni,l" a IUIU"r [Ill cariz 1""cliclI Y "isl1I<lli,.lI. Em_cI Iluico recurso 'I"" lelliumll~, faltos de uU('estra'es ulveo[o:i. En ~ul!;llr de Ia rw'-mad6n ("fish:l~uf;r;I(jl".il~ lu imihl~n de f~t.bri(·<J. r.os hemos cUII"lnJf<I,. "om" UII [,all<l1 cOlUl'rutlu: I'nu.'ualqllieru que "'"buy d l\ru,!u tI" ulil;,I",1 y de """rvi!'i,, 't'Je presten esus sustitutivos, uo pusan de ser merus redpienks de uu cOlltcHLdo inlornu-, iunrgaui-L'U Y ft~rnwutesl~iule. El error, J::i.i 10 huy {~U;_Hldu ulla pudt~ro:;n Ill~Cl~sitla{1 ohHga a lotuar sin ~:wu}!;er, ~Ia estadu en querer u.laptur eon dernusiadu premuru y te~ull, furma:; ItJ.gi(·us e iuelucrables ~~e otros medius, a esl~ ell qu~ la uuturul di~posiei611 de sus habilanIL'S, la ilimiluda amplilud ue sus llOri~{}nles, urienlubull ell dir-e{Tiuncs pei.'u}iares. Bastari,l 1hUlur (~UOW ejeml'lu Uti lemil, \'(~rLjgrae.a, la rdigi~u, que sin st:f el mil~ fuuJ.:uuenlal y tfpit:u Jl:.tH~t:t: bal.ll'_r lu-grado una ,1l:usidHd euloid.a1. La rdLgloLl l~n U().";ulrus e.s ulla r-6rmub y nu un vill~~ulo de re~ una crecueLa intlivid' n JIll en:~-~:;~"w. eulre (~U 'os (';Jnlclc-rel:i s.u 'rc~alienle. e.,a I" fall .. tit. fe. L, lilurgia )'1 .. "'lerillr',I,, Itl religion, 10 "desia"licu dellemplll Y la tludnna, lu pu IIH~U de: su al,{·itJ.u -:'tlwLal y t'ULt'qublii';1~ S~~ sUJlt'"rpUs.i~Ton a os t~m H1UUt'-S ((': rervor

ill- l.41 ... "di'lii,i.i1 ~" 1:Ii~ulil·iuu~ILh:. n ..: toIU.) Ik I .. fUId.lid.ui t:tl:-.nli~·ii .. inll~~il:~ un 11o\.)c ell[as~~ t'H un~ nmc.t;p .. :iun Ikl umn.ltr i-I-lI .. ip.adiJ ':11 ME.

~. EL i.IUIIJf ~·:a.plil:01 ioU q~H'-':l'i" d" -h·Wt....._·~II-W'UU~J~ f'lfIlLi.l. <ipiJl\~lll~, \'<.!- •• , ... dlt:': I~uuknillu, p.nJodUI'\1I .k t.i illl·.lacll~H

(I"~c 2111).

, Vf--OiJt.i, uHI"rll>~n, 1'1 ili.·a:-. il ja ... 1irj(lU. i~uiJluil"hl.· .u'ql.a...~. I· . ~

u.n.I.~i(1H IJ 1-iJ.'ti I'Imna6 n_krior1'_"< u",',..,\I·W·I<t 1:11 l: ul ... quE7 ... 1 ~\.Lh,II.~i:'omu 1:.I>f ,"iU r>\lp\ll::-ht

--;~I___._.,.;,o.,.-"'''''''' __ ·''h''''IIIII.''

221

I .•

nustico. Fahabau elemenlos alllbienies 'III" n"lrieral! d ';U.'lllls.-i"'lIe rdigill';o, halLinuose e l ~e -;;;t;;di5Y~lIliya de una lraJicioll que no cOllcertaba COli nmguuo ,Ie los signos exieruos de la "id:y~U~[--la:':':"re--a::'l"id:;'a:':J~q"u::'e:":re:"':p:':e;l:"(a~1a":s:':. ;fo;_'-'[[]"'U:"'5':"C"':·:"'ro":"~II-c-a-s-ll":e"Tj-c-'u":"\u-jf"'i-c'-is-IT-Ju-'l-'u::'e--\"''i~v-e-t171!;";,7Ia-c"at:-e-u;""r-u;-1,-e'l-m-u-s-eo-y

'ft'i',ramu Je los lejidlls culturales, eli"o. y senlimcnlales de qlle es ,Jill! "(lIlsecueJlcia fatfdica. Aqu! se "omLatio por la religion, peru fue una lucha polflica en 'I"e al gritll ,I" iViva la religion! Y iA~s herejes! seprereudia derrocar Ul! sistema ue·gobierno, d de Rivallilvia, pora ;"'1'011".011'0, el de Ilrien. 'NTus 'IU" de un slstemu de IlUlllei'I1U, de un sisle.ma ,1" ideas p"lhleu", 'si" que ese :-isl""''' ni Iii relig;iol1

~. .,,,,.,, .. _.,,,._,,,,,,,,~c.,>"O, __ T~-_"""~.". __ """"''''''<~'~'~~ .. '_'T_"~'""",, ----='.,."..,~'~~'''===-<,_'_W~~~=~~~_c,~

que Ie servia de sustentdculo 11lviescn parentesce ~ollsanl:luine" CUl1 111 religi6n de h fe. 'La illutlera

':;:;~~ohahi~mO:dT~ivir, de luchar por l\L!i!~"'.rlad, pur d;~-~' uuestra s"['ie,jaJ, na,la lellia que ~er ~:;;-cl~~'~loiTcis;;;;;:-'D~ alII IllS' esfuerzos l"'prohus de algunus 'palril'ios, como Moreno 'y Monteagudo, por reformat al mismo liempo que la trudiciou hisloric" la Iratlici6n espiritual. Si esa religion se eonsolide y ei nego a "er~';lumenl':. d cullo "fle,,,1 .td ESludo y 11113 f"cail se[~;~'L;;""y :;-;'''liillienleeli'e1ora~1 y ;dminislralivo, liene 'I"e haber 'ludaLlu sorlleadu, biljll la

· .. unuaduru triunfunre, un cllerl''' viv" '1ue hi! <Ie fonarla cnl",lils los ptll11l>s de ",enor re.islellcia a ce,ler al 11c;£.arrnllu tie III encrgil1 t!udaustnufu. HUbtU llUC IlHJL'l'U n ;:;..~ h~)t·rlt.~,

LETIlA Y .ssrtnrru-.

EI hombre de la pampa sinlio ell carne viva d rigar de la I"y allies ,I~ e"'lIl'r"lI,krt~. Para 5[1 alma 'ililu'l'ii-ilu Y SHl hJl"mn~ l()(lu"')n (]\W si~l1j{j(~lilhil tr,:llm, Pt~l"sl·~·U('l,tUl pn~r\ll)ll!LUnt ~J~~s:p:0:~"';i~;'~ ;;;eSenli!ba Iu 1'1~ fa Icy ,'om" un IItle"" nll,n.! .. ,I" .iir."llhil,l~s ,'~nilll~ 'l"~ ". "(Hlllf"" su vohmlau· de lriunfar y a su inslil>lo de eonservaci,)Il. S" {ldcl1di,\ "ull el cud,illo. Y c'm la sllleda.J, (~PU ufuerri:Tuegu ensnyu fa f(Jnu~llll~ ehHlir 1.a p-eUil, pen). al euismu tieinpu 1.a pusillilid<.td tl-e r-onucer la ley y de burlurla en cuauto uo preveiu cases particulures refererues u el. EI,'ol""'imieul" tie las leyes para es:curar .por sus resquicios, hahrfa dc- ser el snlvoc:undut"lo lWlS ~t~guri.) para violarblt pues rc_gUh~nUl·llte d ~luc hai.'t!' III trump,;' t~S ;rllllt~ !lace 10 lt~y, PunL vivir sin ~L)hrt~:"oaltll;-; f"l"il pn~t'i:l1J (~;:;,lar al (Unlo ,Ie Ius I'ormenorcs Je [as 'ml"",,,,~as, I,,~ c<li"l"';~"c">~».;;~, 1a jurispI1111"""I<1 ""'I'iri"ll~ averiguar como la ey, podia scI' e II< i a COli un 'Juile uportll"", Sin "o,lig,,;, una s"ei~,bd seriu Ian p"n, v~i}le :COlUO otru que rigieru $\15 ados (_'ulid~~UlUS por t:~i)'_" i.·llllig~)s. E~t~ t!sl.ulu jurfdi'l:o de-ht!l, correspolld~r a lu cUII(:ieuoia sm'jal nUl'",. ,te SIl costilla SCI' -W' >Iatl" C"I11<1 1111 bi"",. r"I'H',;"u!ar un orden ideal en Ull orden real. En l1iug'''' easo puede pafl','er, auuque I" sea eu vert at , 1111 sistema coeu-itivo tlUe se opnngu -I_) viuleute d [luir nunll~ll th,~ la vida, p4.U1Ph~ In n'$L~h'm'L~l tllU'- pnr n_·.j,H'(·iL)U autonuitica provoca, acabara £lOr sucudirse ta uorma l'UUlU UII<.ll·U)UIHbl UllIl(~~la. lin pueblo- ~w,·~li"'l""I .. dt· vi"ir con arreglo a prilicipius inlimas de juslicia, e; intliguo de p",;~"r ley",; rtl,~Ti:'-i'I;U:;'i, til' til' es I" misillo. mere(Oe exislir ut"ra tie 1.3 Jt'y. Un cOt igo hi! t.lc;:" 5,,-'r t"l {'-uroU~UllLenlo t_le la lIOrElla l'OUSlldlHI\na~ -ria1 un. caSil de apd.aclon pilri.!, cUlTt"gir dc-;:i. .. ·ia~~iulH .. :.s.IK·nlil'io~a::i i1 la inkgrida-d )" ::,ahLd d,,· b :'tH,:ll"'lbd. No ha de- sentirsele que exisl<-, en d esladu Ilonnul~ CUEllO una \"i::;(_"~ra 63na. Si esc J~rct·ho no e:::la

... Curio~u inicia("~.o!l It.~ 10 ilue PM~<~(·r(3 ('11 principiu un d.t:halc an'n';j d~· \a 1<»'. El .:l.1I~lIr :;.~. l'ul,H.·a \:u lil pt .. ~~, .. ion dd h<mlbre tie III pampa ,que cOllsiJerd a li:l. It')' ClILnO u~glJ lI~gulh'o. I.UI~gl' In~lrlJj,;Cil hiibi~lUcllle cI Jidu. « d {lUi: ha,:c La It::y hace 11.11raml)<1 »}lor la ::i~lI1pl~ iuvcf1"ion ,il:! ~-EJ~ tcnniuu:}. FiuaLllu'ut"" 4-I1\lIpi<1 uuu 1lll::.lura crilll:iJ ~~olLtra la Icy cnlaulo e.$~a ~ir'o'e p<l.ra {>o.ll;rtar la 1i1l-t'J1ml ,Ie CrCiJ\·~i'nl; hllUlllre I~-C- hi 1'-i.I..'ll--.1 ul fi'l.~ ~'E _:i-l' L"i.I·UI·ll'tillanl1Ii('.n i..Il,n·sallo cnlrc S.U::i 1~.ult:'lwia::; ananlukas - POl" rDm\~(_>io.n, pnr cullum. Pi,,,, ]eclm~ ~ '! L,l seHlii~~) LIHliJin ~I~' 1~1.. .. r1a(t ltd htJn'lhn,~ ,h, la IhIlUHU. tOil y COIIIOel mismo 10 VB l;arar.leri~ando.

222

~:Z~QUIEL MAltrlNEZ ESTllADA

inscripto en eI alma del puebl .' . . . r '1' ..

. ", 0, Sl_~~~~ 1II~~~~~:lOfles':~~lIlafeS y puhllcas no ofrecen un campo propiein

{~a. la "pl'(:a<:loII de los rece 'los, eSe e"lado soslcnido p;;rTaTu':;':;:;;-lIe1ar;;i es falso. La vida total,

C uy.l1 curso toms las variantes y si ·d·J·J . fl .' _____

. smU051 aues ce su proplO urr, rnarcha por otro camino que el de I I

I' dd aey

y a mas seusato es eel punto de v ista moral, serf a levant". las compuertas y deja. que halle su cauce

COil aneglo a su propia ley de . 'r S' .. I" .

. . . pom. rvo, U JU5tlCI8 no es a JUStIC'8 escrita y busca imponerla C

II ttl '. - omo

l cat 0 ue su couciencm; su respeto Uu nace tic linn Intima acornodacion allugar II' .

. I y a lempo, smo que

pUJa p"r a canzar lugares que le esuin vedados, aun couforme a las leyes de In natu lb'

I I . , . .• ra eza, aJo

, ec aracron juraoa de proponerse el bien.

La adopcion de un sistema de aobiem la sanci .• leves oe-rf .

, . _c.~ .. ':~>".~"_._._. _ .. " 0 como ",.nClon ue e e8 pertectas, pueJen ser las traLas

e~:as, ~,~~:~polHicus mas graves para el desellvolvilIlienlo de 10 vida de un pue o. a a puelJlU eXlge SII constituci61l y 5U ley; y 51 no se cuncibe que pueda existir sin elias, es potque no se

~ollclbe UII pueblo que !'ayu crecido lejos del Ioeo en que In vida y In ley forman u 'd .1

,I ' I. .: . . na UIII au; 1)()f{lue se

rec iaza u posll"hdud de un pueblo de esa clase que pueda Ilegur de suhilo a I" r . '.t· La

d . , d I rorma JIltIU1CU.

a OPClOn e eyes !argumente conlrontadas con la ex periencia I)()r 10 que se entiende comunmente

como pueblos nuevas, puedc eomlucir a d~s6nlcnes provenientes de 10 inctlll1patihiliJnJ de In ley

"s"flla y de la ley vital, rnunifestudos por ruptures incoml'rellsibles de In e.tructura " Ill' I

. , I SOCia, aJo a

apariencra egal, pero en sustancia sujeta por compulsion, fermenta una realidad de descontemn, EI

Il<ml~)t(~ que en esas cireunstuneias se levnnta centra la ley, sea 0 110 en las vllriaciolles de Masaniello 0

Je (ar[us /\l''''f est'; ell lu ciert .' I . ...

~ c u, segun un argo rurno I nsil nuvo, y la si rnpal r u accmpagn al

lrunss~esof' Encama el heme su ideal de rebeld fa; y el empleado que deslalca es esperado en [3 estacron, cuando yueh'e preso1 por un ptiLlico que 10 admira y vitorea,

N usotros hemos cUlulmlid o muchos anos Our I,., .1 I' . .

-." ".-.~.~ ~~~w_~~_~_ .. ._. ~ a canzur Un ornen po Ihco y SOCial que impoller a]

desorden heredado COmo norma de I,. Colonia. No hemos he I I . - .

'~_~ •• ~" __ "_~C C 10 a eonquista pot proceso gradual, Sino

I~·r ane~lOn v,olef.'t~, hnsta 'lue Velez SarslielJ liju Ull Cntwn quesin disputn coincide eon los fTUIs

''''I:er3tl\'05 I'flllell"oS jurfdicus, peru contra cuya aplicaci6n prulifer6 una fauna de artimai\as de leglhma defensa de los derechos npocrifos vulnerados. Toda imposicion engendra lal proliferaci6n

reculr itrant .... Fram W e rfcl I I' I .' I I. I .

• , . _. U1 (_ rc to (omo ell C snou my potencmlmente ona Iuerzn evasiva,

tllltgencla!, cUlltra los alllepasadus, la patna y su persuna es dedr' I~ fonna suicl'da "e tr t"

~ . ~ .~, u es sen lnuenlos

falces ell la Vida del hombre. lUllg y Adler han estudiado eI punlo aplicandose al estudio Jirec!o .I I f' 'I E eos enOlllenos SOCI.3 es, ,I slIubismo, 8parelliemente tan alejad .. y por ello ruiis sugeslivo, serfa esa fuerz8

destruclora baJo un can z .I .' 'T' .' , 'd .

e (:1\1 "acoun, sumell a y nu venclda, contra la cual pugna lenla

constanlemente.coruo en el das;co ejemplu de la hisuera de numouf Consideradu aSf I b' ~ ,lercdlO harharo Soil i, ,.! . ! " .. , e SilO ISm" y e

~ 1 tegta es (e otr-as fuer.lus mas senas y mcnos cuncretas; menus literarias

[,,,·,,Ias a las cuale']"' Y

, " Se ap I~a por alltl!1l0[flUSla aqueUa pala!.ra despecliva y e513 tecnica dolos8.

I su,,~ ell su "'fera, eslados de incomoJidad, de inadaptahilidad del yo a las fonnas fundamenlales de

." so~,ed3J en eI liempo, en el espacio y ell la co"ciencia. Significan estados sociales no

JIl,ilndualcs, slelldu cada individuu rcceplaculo del subeollscienle colecll'vo La r .I y,

o •• ~ S IOnllas e man Iles-

tarse suelen revesilt los aspectus mas contradiclorios y"remolos Seg'~II las cl . I I

1. .".-1 ases SOCia es~ Os sexos

a, edaoes y las dlsposiciones elernentales del espiritu, esas fuenas en disi<iencia pueden originar e;

CflUlIll .. d, d fruuuulentu 01 en termlUUS gerlera~e6, td ente aUlll:iu(:lal1 proouclo genuino, Sfll emLargo, de la resultanl" de las fUel-las sucialcs en tension. l'ue,len cortespondcr a lales furmas de v;"lcllcia subrepllcla la prusllluci6n, I" lendencia a liligar la falta .Ie escrupulos ell el re I I . I I

~.. . . ,. . spc 0 a a amlsta, y e

mentu "Je,,~s, la 8rnl.'CII)1I JcslIIcdida, I" vulllnl"J de poderio, sin mira levantutia. Cuando el fenomello

aIJ"""a u" are" exleusa y 1I"S" a CIllIslituir ulla fIlotlalidad lipica, ha de buscarse eI "ieio ell la

•

223

)

IIA[)IOCltutA m: LA PAMPA

estructura social, l!.~ estros\llf~~!01lltldmpo"e.·s.u.d"'YJ'~. como "frelltu~.~.Jg,Jli'e.!:t':'~cill.JiYid,!al, ~ coarta 10 q_ue la n,alural~-!lf!ec"£~~:!.l~~~!21}~'.I,~~,~J,!',liS~;tX-=~~tll~f~~ic;r§L~~bic~\es .in.crihen en la conciencia como der~.~'I~,~,~l!l§~I.$,;L!,,,U!Vst'\!~!.\!rnJ1£'ticia.,Esle es elr2~1l0 de

~ista, elolnf&!I'!..desg~,:a~a!,J£,~!i~~~;)!c~~~~~~I~~!];![:i~-=~.

Ley y naluralelB, ley y homhre, ley y costumbres esuin en perpeluayputlt"uii1friccion.· De ese estado de discordaneia, 18 ley results vencida y I~ fom~Je~';:';la";wes a'''i:;;:;:;'i"ii'i' ;,iel delito sino 18 aparicicn de seudoleyes parasirarias del Ccdigo.: de nrdides y lretas ingenicsos con que se opera usualmente mediante el [raude. Estas normas parasitarias de la ley asoman en In interpretacion, en [a exegesis, que son tamhien recursos de In fuerza vitul conlru la [uerza escrita, EI buen abogado no es 8'.1Uel que hace triunfar la justicia, sino eI que sahe valerse de In ley rara burla~ vuel;~-;;I~";li"~ta Je In dialecli;'_aTu7~;;~";;rq~;it;o~ir;;~';T~~;;~";~;j~];~flJffia~'~~"c'~rUsy"lutenles de Ia vida se

torna el solista de sects para el 16gico (lei razonnmieuto. Comieuzan B fuucionar en rivalidades In Icy escrita y la ley heterodoxa, la logica de In argucia contra la logics de la ruzon, ESla rohustecida la replica por In afiflnacioll secreta de lu concieucia <[ue busen la satisfa,'cion de su auhelo, el triuufo de su oscuru idea de In justicia animal, coucluyerulo pm [ormur un er"ligu up6"rifu, influitnmerne coruplicadu y eupcioso, que RCRbn pur desalojur en nombre de «unu ley mtis ciertu», In letra escritu y su interpretaeirin ortodoxu, Las apelaciones que entonees reparan Ius quiebras infligirlns a lu ley, aparecen cun eI canieter de imposiciones de fuerza, de 1f\)pUS de relevo, suscitnndo pur 1lIl!1 parte lu rebeldfa franca del ciududano y por otra la nueva ,Iialecti{:" capciosu del letrudo, El procurudor de malas cuusas tiene tambien sus complicados conocimieutos, y au arte de burlar In ley es mas complejo y ,Iiffcil 'Iue In ley mismu, f:se sistema capcioso, con sus sistemas '·01Ilpli"a.t"8 de defonnnr por el equfvoco el texto en su espfritu y ell su grumaticu, surge de esa [ueule urigiuaria de descorueruo; de In rnasa, de I" conciencia ajurtdica y hssta injustu Jel pueblo. Esa mUSU que cobra voz en eI letrudo del diablo, recihe de rebote la ensefinnzu de esu teenica 'Ille infiltra ell los nctos de su vida diuria como boHn que se arrastra a la cueva, Aun las relatione. domesticas quednn impregnadas de ese escepticismo por 10 deleznaLle de III ley y adquieren un rnutiz que s610 advierte el ojo del exlranjero heeho a otro panorama. EI preceptu legal invade el dictamen de la conciencia y da a la vida eI t .. "o yIn clave, como la idea del pccado puede l13cerlo lambien, EI malrimonio picnic el valur de union y loma el de sociedad en cOlllandila; los vlneulos de padre e hijo se relajan allimitarse los derecilos y ueberes, quitandosele eso de absunlo y a"imal 'Iue los haee sagrados; I" valnr"ciun del Prol,io l!lenlo Ellluia las dificultades y los eslados illleonedios que separnn los exlremos de la pobreza y In ignurancia .Ie los extremo. de In riqueza y In saLidutfa. Saber da derechos, teller du deredlOs, ser marido da dereclms, ser padre ,In derechos. No solamc"le falta el selllid" de una p~rsp~clivu j"ran1uica, sino el dictud" imperllii vo de todo eI elhos y elpalhos, ,.Ie I" justu y 10 iuju.tu. E,lus adus: eI "bullduno de la mujer, In deslealtad, la protecci6n del ahijado conlra los dereehos legitimos del deseoll"cido, 1(1 usurpaciun Je puestos que exigen idoneidad~ la penetr'dcion POf" fraude en In legLsta\ura~ cOIl\'iertemjt': en actus legales por un conlexlo {Ie vida y de jurisprudencia promisella., sin '1l1e la morullenf,tl SlI tribull,,1 y su fuclU, Baslarla ver, entre nosotros, los casus en que la COllsLilucid,n ha sLdo viol.ada 0 )UlerpreltHiu 8egun las cirCUIIslancias, en que eI Poder Ejeculi,o impone Sll dodrina HI Tribunal; In idiusinerasia en el planleo de tu~ pleitos, de encumiuarlos y res(}l\'erlos~ 1a apa:rLc§t'iu en IHS nt'illi:Ui.lS d~ lt~ur{.ils pata~ilarillS {~el fraude y la imputlioad elica de lu, actos, pam cumpremler que juslicia Y <<'Hlido de jU<lil"ia nu ,"a" ,I" cOTlsmw.

• Scudocstructura (weilll). eslru('lum fir~i~'iil. fric{'"ior. I~.(' ftJl"l"lM aIlEllJ.(lhlil':lS. l..:.'i.'i- J.l.1I;J~f)g{U$ Ht'~;\li\-:.t_.:. ~~ {'~Hll'l'ntn.m ("II el (;onflkllJ lCY-II;)tura]eZ3 .

bS

224

--,

!

•

EI instiut» dc CS,1 musa llevu a lao g~IIlt!S "I bufete dd ,,[mga.lo pieuro y al consullorio del Illedico naturalista, Aun tenieurlo la ral'.On y d derecho de BU parle, tratun de gamllliWfse pur la habilidad dolosa contra el dolo. El r-liente que orurre al procurador }' al curaudero es un deeereiulludo, rmque r-ree <JUt! las [uerzns "('II11as predumiuuu sol.re las sunwti.las ul onlen. Nueslm agri"ultur y nuestro Iumionariu pl,hlil'o han de inrliuarse ul curunderismo y a la polnii-a, rehuyendo el verdadero examen cluueo, Procliracioll, curunderismo y polilica son las tres semidivinidades 'jue concuerdun mejur con el alma popular y con la estruc-Inra .Ie I" 50";".1".1, Esa Iril1i,la,1 heretica III> irnpera contra la ley, sino coufonne a leyes $'" generis y laterules [1" las otras, La C"uslilllC;OIl estuhlecid el }uit:iu pur jurados, l""tO d bue .. sentirlo pateee hnber conveuirlo ell que 101 ",l",jllislracion .Ie la justicia se haga pur Ius "rga;;u5 ad hoc ,leI Est~a[l. sin vurrer eI alhur de que la herej ia juridica triunle sobre el lIerecho verdudero,

'.

•

I ~

II

LAS FUN ClONES

ENTRADA DE LAS MAQUINAS.·

La nuiquina tambien Uegu a su tiempo, curno eLI una COIJLC'dj~1 luen r-ompuesta entrun los personajes scgiin In accion se desurrolla. Primer" se creo cl truhajo mecuuico r despues la m",!u;na; de modo 'IUC lu m.l'luitw es una sfntesis y tieue cl mismu ,]crt'cho it la vi.la 'I lie el homlne. Compal"l'ciu i,,~t<,,!a, para .ilgre~ar5c a algo ya existente, paru cumhiur UIi(IS b.('-rfamiefll~ls !iiltqde~ )lor u~ras (_·UllljJlH .. Lstas, pafa

relevar al lunubre eall~.jH~U. ~~.,~~t.~~~,~.,L~:::~I~~~.·t.~, .. ,~L_'_~:_~~·"'~~~.I.~~~.~~~~~._~.~~~~~~I~~~:~~:_~~.~~ .. I.~ tl~! l,ol,,!,re "0 lietlC tu,lavi~ ulla ()E~J~~~~I~~II~'.I.'.:I_I,,),"I,r(;;·~~ji',I:.I,u.,I;-.~~:~:.~ir.~I."'.i.~~~I"'·')I'.I') l~elTulni C! Lt~;.._ I:~~ _~ i 1_~l'L l p~J, .. ,I.~,~~_~,~,i!~l~.~.!},'~~~~~~_·~~~:.~ .. ~"~,~~~~.~~~_.:~::,·i_~_~: .. i,~~_!~Jh)1~~g~lr~}!1--J!.J .. ,}_~~~}~},I~~,t.

('.U~II(~~~ tej er, ~_i~ja.~_·I ~.tI_~~~nm ~ r I ,llu_~.~(~r_, __ ~"U~1'.lU~ __ .. ~·.a _~:ral,1 t~·;.~t~.:\jHs i __ I_~_' ~~-~~II ... ,i Ull:uu'la_I_~~·_i~I .• 2:_,_ ~t.· .~' H lull_~_\.'j ,1<1

c:~~~ ~~'l~~C~~;.·· E~t~~·~;fl ;·';t;~~I"~:';t~;";~~l~";'~~.;.,~i·~;~~-"~ r~:·~Sl't~·~~~ l; ~ ·;~~~:·i·;~,ll ~;~I' I :~cL:·i~·~~";,~,;c;{~;~~f;·:~II:,~~~.~'~·ll\t~~'~~';h;_~,c~'i,~~ t·~ ~';.I .

~~~·~~~r;;J7t1ill;'ue;;·~:r~~·I~~~.~,~~~~~!·~~,J;l~,:~I;~~~c'-u~;·~i,~,·c:~;~"~~~~~·t~ °t~!l \,'f~1'~,~ I~ ~I~·--~~':r I~I

ma11tilUH algo perteetameute I~Jglco)' coordiuurlo a ta vida socinl, .a la lHld~geu('iH ) ui .~:;:;ftH.'I-/AI~ {~::> parle III I egrall te <Ie lu humunidad. CUIllU lipu d mas al'ab"d" de lu I",,"i(,>l se explica '1u~ huya 1]('''«,[1) II dorniuar al hombre y a convertirse en un leviuuiu ~iue I~· ilHl'lHl-t~ la rudu lH'l'C'sidad th· tfa[lSrllrmar~I' II morir. Aiin e-sla al serviciu de: Ius formus oscuras, peru yu .. e I~~\'mlta suhre d siuo mortal de los UI~'lilh~~ con que se fotjahunlasarmas primitivas. 1-:1 c«pilUI orglllli",d" y ruecauizudo [,allO 5U exptc~i<;11 ell "II .. , cornu iustrurneuto ml.f';·c-uuliu a ser IllP~'~in~('n }' tin nrv;,:llllco. tI1L1l1ipli{'~ldllr y IHI {Tt'adllr. material y 1111 espirituul , voluntad y IIU conciem-ia. 10:1 sisu-run dol:'" la n~nla (,i,lpilaliz-.:nla. la (-i'~IH'ia t~\llt:f*~lIt·nlal. la~ eiu,["dcs y 10, instintos mas profulldos dd /",,,wlrl/,,'r, la iuveuturnu. I\'ro SlI [ullci,iH d" muhiplii-nr \. pnntlleir es e] uuis l)t~rfedo sistema d~ fl(·~tnw('ii)l1; I,as funua~ Hlt'c;:'iui("ns (~llr sait'EI tI(~ r!"-Il~ mceonlslHns y que cornpiten eon ventaja sobn- las ,lelHas furmas {]1I{,: 1-i..I nuturalezn prudu{'e. ~OH Ius enemigos mas terrihles del cupitul, La rnaquina trahaja min eoutra 1111 sr-rtor vastfsim« de la <egurid.,11 y del hieueslar hurnunos, peru a su vez es resistida, rlestrufdu pnr hulas uqur-llns rllt"ri~ls a lus r-unh-s :-:t' opone. Fuera de <II habitat, la mriquina pert'(·e. Nt"·"silu Itna H"limal,,('i,;tl que s,\I" "S posib]" mediante un conjuntu illfinElo de f.adures, Sjt'wio n~~:mhudo dt~ un l~sladu dt" cjvHi·t.ilILi{JlI, lit mriquiu» Ill' puede crearlo; siendo Uti ,fmllol" )' UII" sfutesis. 1101'",,<1,. alll;..ipacoe " I" ne('esi,l"d. AI ~"Iadill ,Ie f"hrica precede un esiadio de manufueturu. EI hucha de piedra apurer-e "'pul[,,,I,, ClI Ius zonus dotHI" d usn dd hucha de piedra significuha al~(} vitu], dOlu(e ern IH [urmn ~ru!'cr.a d.l_~ ~H reine-iou (tel humhre ,,_,un el tlnllldn, de la psicologtu, de I" p"litic" y de la luchu. Ll 1l1;]'lUiIiU si~"ifj<·a llhtJrtI [" nusutu, ) .11111<1" existe huy algo vivo, que perlcne(-'e a la huruuuidnd.

-.I Ad\"ifrtase [u estructuru de este apanutlo: III~nldll\Til)n. IliIrii!!.ra(n:-. 1 _a h. nlndu:--.il;L~ ,,:ll1um'lto. Ell [n priun-ra fit·~'I:il;'tl. ntur-a Iii rUlIl·t!ill d(~ 1<1-:; mdquinas. a bs 'IUt' nm~i,~t"ra d(·:;ltud~\-a ... , Las a~·u1;I~<lllnl"."_~·a~!li:;I~'·iI=' - quI' ~"\.i=-II'fl :-.iu duct. - nn sun sllfi~'il·nll·:o. par u n-lauviznr Iii p-l·r,,:p(·('~I~.::i rutundunu-nu- IIq!;ltiL.),

22')

no

I. En tal concepto, fa rnaquina ha de estar corretacj[}Ilada con el resto del mundo amlnente y ser organo de un .. funci6n necesaria y precisa, productora, De 10 comrario, es artefacto de destruccion, runcionando Iuera de su medic, puede convertirse en un factor de regresi6n y de miseria."

La agriculturu da al chacarero 10 sulieiente para vivir, peru dehe cultivar en gnuHles dimensioues para oblener UIl>\ pe'lueiia glUlancia. EI cuhivo extensive es una necesldad geognlfica y el area de semhrudfo por agricultor esta en raz6'l inversu del grado de edelanto de la nacicu. EI cultivo ell pequenas areas no basln; In crta en campos reducidos no cubrirla los gastos del arriendo, del [lete ni cumpensarfa el trabajo. Se sjembra togo y el irigo es dinero en la sums de muchos quintales. Se sabe que esa extencion no es riqueza sino 10 contrario; el alquiler del campo, la cosacha, el transporte, el coste de los alimeutos que vienen pasarulo por ruanos de imerrnediarios, deja una ganancia exigua. En ese sistema rural primitive se intnxlujo la maquina, que sin duda solo tiene justificaciou en los cultivos exlensos. EI costo de sostenimiento es, lermi!>Q medio, de diez pesos pot hectarea; y 10 mas prudente file dejar el traclor y volver al caballo. La miiquina arrebataba al colono su ganancia; el arado y la cosedmdura de Iracci6" 11 sallf\re erun el tipo lfnnte de nuiquiua compatible con nuestros sistemas ugranos. La crta a campo uhierto CUIIIO 111 siemhru sin pedigree, con todo que resultan en definitiva mencs produciivas, erun una necesidad urgenle, COIllO vulver a la galluder[a des.!" In agriculturn. l luhimos de regresar como en Java, dice Spengler, a la ronna mecauica manual.

2. El automovil fue tambien un sueiio del agricultor en aflos priispews. Las distancias Sun inrueusas y el automovil era la maquina de las grandes distancias. Pero eI autumovil exige e] pavimenlO y Ia oarreteru ~~ previa, si muuejur un automovil ha de ser haJI,,!a ,Hslinta que audar a cahullo. Mii'luinas de urar y IlUilllJil,a~ de Currer elevarou el precio de Ius campos. En cuminos con haches, harrizules y hudllls hastu 106 ejes, el caballo t~;:' utra vez d mejur autumovil. Nosotros varnos a (!ue el usfaltu p.a::.e [H,r del,"jll ,Id uutoruovi], es decir, 'Iue se II) t:\lielUle cuando lu costumhre de viajar engeudra la necesidad tle una lruena carrelera. Y lu carretera aparece mas bien 'lue cumo exigenci« del transporte en la zona a 'lue ha ,Ie ,,,rvir de cunal de drenaje, como IIc(·esidad de no gaslar tanlos ncumatico •. AUIl'lue la verdad es 'llJ~ d aulonlovil fue udul'lado a la oslelllaci6n y nu a la wnlallera necesidall; cumprenJiendo!o, Ius camillos pavimenludos que se conslruyen sun de (urismo y no para er traficu pe.ado. En pleno campo. d caml'esiroo que n" tiene 8ulomiivil 5e considera ciertamenle pohre. Los'lue van en sulky pertcnecen a olra calt:guria y sin eOlbargu no gu~ruun rencl)r; ayudan como pueden a que d 1l1llom6vil salga del panlano. Un viaje tle luri.mo es Ull ,·iaje de avenluras; tle Buenos Aires a Cordoba bay muchas leguas pam blusfemar.

El uso dd uuto,"ovil "" eo '"la sulucion; e~ un pruhlcma:' Solamenle eI f"Lrieanle ""rteamericano

• ~ '" -.' .. r-'"'---~ , ., ,""_' __ '.' _ , __, ' _, •.. -",.,,,,,,,=/~c,,--=_~,<~?_,,'.,,~~",,~,=,""'-'

puede enconlrarque lenga un o[,jeto I;nl~l,co,y;rnaud';;;~ ~ebe :q~;h~lrarJoun lIUeVO

~~'p;;ra ~on~I':a~r~;;;;frl;~;-y~1es';;~;;i~"e;\CU~I~-"';;lpo;:;~~~;;~'N; ~~;;i~"~r~~;,l~~~ un 'pr~hleUl~Je transp(Jr1 t!. si no a. pa:i;r p~;~~~;i~~~~~f~+><j'~~"'r~~g-.';;;;""~"~-~7~:~:~~'~~o un puente ue fuga. Se impl antaron largas line .... uerea. u lu ellsla sur, a Muntevideu. a Chile, aIBr .... il, con eI palrocinio peeuniario del Il0[,iemn. Transportaban pa>ajeros y correspondencia. P~ro la demanda era Ian esc .... a y Ian d"opwporeiunudl)s los gustus, 'l"e ell slJ mu)'odu hubi" ... n ,Ie suspenderse "de sos(enerse a eosla ,lei erario. l.a aviaci6n <[ued'; reJuciJa a ,u fust: dc turismo, CUl1>o cl aulom6vil, y fue cI ejewilo d que se 'lueLla Con ella. Que es como decir, <[U" fue a posarse en j". C""'pos de in.tl1Jecion, sin que J'IS aparatos

" EfL"CEO cOUltaprudm.::t::Hlc Ile III mSI,uina en lu ptuc..lIl{x:i6n agokolu. La tc. rwujrnltenlar.i6n lio e::l conlu:;.a y t'cn g~nef'a.l 110 rdn'untc.

I. :Sc&\-ludu Il41iigrJu cuJ} :Io,:ntitlo c:iplit.:ilu.: d IlUllJln6vil~problt:mil.

IIAnlOGRAFfA m: LA PAMI'A

231

, ..

•

sirvieran para otros fines que Ia ensefianza }' eI raid. Ni el comercio, ni las relaciones de llinguna clase

entre Argentina y los pafses proximos, 0 entre la ciudad y e] campo neceaimban de ese mediu de locornocion, No se andaba aun por la tierra ni por el agua y era imposible undur por el aire. La Rioja, Catamarca no tienen salida para sus [ruIOS exquisites y se pensuba ell Hneas curueruiales aereas, Se esperaba en volar para alejarse de In tierra. LIIII"I'Iuina de volar se rcdujo a su calidad .Ie i"guele, 'lue es el pertodo en que las inveuciones '1ue aun no rienen uplicuciou s" cunocen (".<)1110 instrumentus cle ffsica recreative. Sin duda, In extension del territorio hurfa creer qu~ el vehlculo de las grandes distancias era el mas apropiado. Pero oeurre que nuestro territerio real es muy chico, si se le resta toda aquella porcion que pertenece lisa y lIanamente a In geografia. No pueden niensurarse las rlistancias ubstractus, y el uso mas adecuado que husta Iu Ceelta tuvieron en Suramerica los ueroplunos, fue e! de hacer revoluciones sin derramamiento de sangre.

3. Olro destine selllejante.cupo a las mnCJui,~~S in<lusl.riales.· L<ls(u!i~~'.'sindnslrias priisperas sm',I,,,

~:::§~:~~~f~i;~~~}~Sf~~~'~~~;~~~;I:~:;~:;~i;I~;:'~';~~!~~;;;I;il,~~ll~;:';':;~~i~~

r~~~i~;;-J;'la rique~a." Las ma'luillj~I;li~;;;r~~'~' ~;~'~i;;;r'i;;C;:;;;;;Tit~;;:,;~v,a·a'p;;:;I;;~, funciuna'l Bu!.o,nat!':_~!,:~~.~.;:~~~~~le,.li:~.~I.:.~I.I~~.,,(~~'~h;l:i~~~~';::';I!:~l;~fi;;;r;:r~;I;I:;'~;~~i;;;;I";t;u;I,;:'r"," Jernns no son de este clima; se (l<;'~~~l en funeionamiemo, mueven sus <:o;,;pl;;:~;I;;;;;;;:;:;;;';'~~;~;()~ y,,1 lin se paran y hay que desmontarlus. Para pruteger esas ruaquiuas (JU(~ HI) t:un::.igueu jam.is aclimatarse, :':'l,~ crean liarreras araneelarias que no tienen otro objero, en el [onc]o, 'Iue equilibrar el ddi"il del presupuesto, Peru el consume local de los objetos propios de la nuiquina es inferior al coste de sustenimieulo de Ius fiilJliclls. AUlJu~lltan los impuc;Slmt H 1u impur~acilUl. rnu'usUIi lus iudusu-ius uueionales y 5C sigue pagLlEuiu t!sos impuestos, como si desunuudu 1.1.1 m.aquinu :::ILbuil~ra lin \'uluulr. C$p~(~truf girumiu I;';{I d vuefu, Las vacus se comt~U los rudlljt~S y d aJfuffar empa~la ki!:i t{fU';IIEIU::lo, Esas nuiquinus de un mecanisuio tau cumplicudo L'OIHO las uecesiiludes t}ut'; han de ::Hl~i~ra('crl distrae-r iuu capitales que tieuen su ma~ seguro redito en el urreudumieuto de rierrus, en la h;l'ule(·a, en la cria de ganado, en cl cultivo tie cereales. ~:I verl.!deru II" 10" capillllc,; II '!"" illduslria" l\""llin"s I'md", 'I"" la IIl1i'lu;"" 110 pue.le crear WIIlIe,Jio "",,,,6,,,;,,,, Y '1u" ell lil )uc),a ,)" las [",mils ,Je si~1tificil"i<;11 u1ti~e","}, suclJrnben aquellas menos hi en adapladas. NlJe"lra maquina, la ITliis simple y ,Ie funcionam;enlo

~!!:rllo, es el horno de _lad~~nos~ Y po~ hi mism~~cutli~~~~,~'~~~-_~~~·~~;;~ci';l~·~"~;~'l;:T;~·C~s ei ;;6~. EJ ho;.~; de~ la'lriil~;';;;-;~;j;;:;;;~~q~,;~~;i~;;';;;-;:;~;'t~~G',;;:;~,;;C(;,;';;~rtl;;';;~j;l~"o;;~' ~"~~Il

~~prima:-Li'irmtuncrreUlo~fe-;;;;;;t;iI~;:;';:~p;~';~~i;;~-~T.lcon slrUcc;6;;yj~;.ce que la I ierra '~;'fizonlal se ulc~'a;liJn~l;~·;;,~;~i;;rt~~';;'I;,;p;;~eJt;ii~<la·li{;;iil)r;":.f.I~li(:'i~;;';7,1~1~;ilii!J(' ro 'Iue el hurno ile"latlrmOs!,Ta"Iil!qliiJ,a":"F:ri,c6ilsr;:;;e"i;;;~~";;;~~;T;;Tu-Jl"~ no ~,ija esp",.i,7i ~e~maTenap~ma;;fai;,"ran.!;~;;a:'VuT';:-~-;;Ta"C""ii:ra(j('Tj;r;;gr;;'s"Y<JeE, significaci6n(!el'eSfUerm, 1O'qLi~ ~r~;;r;~n;;-ira r-:;I"ne~ Hni<lild .I" f"CrJ.<l aplica,b " ,.",tI'l"i"r faena y un estado imli[erenciullu de Ia e""rg'a humana <Ill(! c .. li"da <:uJl Iii tid brulo. '1',,,,,1);,,,, d I'roduClu del homo de ladrillos es una unidad de obra <Jue clilinJu cun la n"luralclu. EI peon es necesario dumle nu cs necesar~a 1 .. mafluina; vive en un d~U1i1 dondc la m;iqH~nl\ Ill! rllt~d~ VLVtf, Y no solamenl" lihra,lus uno y olm u la luclta llbi"rta y Ilk" Itll ,I" Iriunfur "I Iud, POrt)"" "sl,in .I" SIl park lil mayor suma de las (mums ecumen;cas de Ja viJa argenlillil, sinu par'1u" el goJlienro, auuqu" Jo 'Iui~iera, 110 podria 0 no sabria auxiliar a la nlii'luillu y ny,,,larla a Vt'1l""r.

(Q

232

EZEVtlLEL MAuTINEz ~SntAIl.~

Ell .. I Correo," por ejernplo, se instalarun maquinarius comu solo en dos pafses del mundo existen, para la conduceion mecrini .. " de la correspond .. "cia. Su empluzarnieuto ocupo cuatro de los siete pisos de! palario; su capacularl de tl"aklju era nuis de cien ~<'.c~s s\l\,,,riur a las necesidades. De t"'''['' 'Iue cu .• mdu se puso en Ularchu esa maquinuriu, que Ul.'upa varios pisos, IH correspundenciu desuparecfu en sus tuhos y cinLas trauspcnadoras, sin que los cmpleados tuvierau otra cosa 'Iue hacer que contemplar esa vorucidad Vl'ltigin(l'" "0" que la curta y el impres« di'p'lr"han. l luhfa que e char a I" calle media miUar de [tomlires, 0 que cleteuer- esu rnuqumuria que custuba Jus milloues de pesos, Se opto por detener b rnaquinaria, que todavia eu veinte afios resultani de una capacidad de trabajo desproparcionuda. Ahi se habra entablado tambien ln lucha entre el arlefacto y el pe,ill. La surna de las eirClllIstallcias propicius estaha de part" de o'sle, y cI cadaver meuilico del mas deh;1 qued,) como 1111 ejemplo, COil la [uerza ''lllldidiea cle Ull tratudo sohre esta materia, colgado en cuatro pisos de till ~)al'l(~iu.

I~. Ell'es(J.d{~ I~~ UlaljuiH~l~i<l~h ['UU1O d I)(_~SU dt~ ,IH ('i\'~liz~u'i~}u1~_t~_'1_H~ hullnr ~up('rks sl,Hll~~s ,~~,u ,tIL

SO(' ~~.~LH E, l ~ i llg~ lila IIU~II u i .. nu ~(~ ~~~'0n L~tl~n.J~~~!i!:l:~t~~·,t·~.l!~. ~\t"Ur~~!;~hHmj~J:;;~,t!_'_u ~I~ c··~~~l.·:~·~·i;·l~~~tJ~:~T i,;~l{' i'~~'n L

I ~L soc~t~tlml ,.'I U~ sin ,llaf~~:_r,~ll,(:.,~_~I~a~IH _ Inla~S_1 r~_~"hl ~H II{: I i,r~(I ,mec~n i,~o ~e "i ;~'~';'l:~llOra" I'a r)_;,iTi·i-l~.

~:" ",I ,e haju s"J:.:~o·Mu!~:.;7,,;,~i~~€,~llohi?·':i': ~~liE;:i~1 1;,;~TJ'~o;I~; o~d~i;I~-:-;;;T;;;;;;i~M i;;,~~'i";;ras

trausitivus, las iihimas Iounas ,lei progreso y de la cultura, regresa mediante esc veluculo a las [ormas primordiales mas prollLo que oali(1 de elias. lIay 1I11a ley I,itlniulica 'I"e rige «50S reno"'~n"s de la «ulturu y tic la civilizad(iu; flU pueden ser fCHOIHCIlOS creados, udquiridos, u.';tu~'Jad{}s; tieueu {jLH-!hrolur de 1" uuis hondo ,Ie UII estado [iju, [;;n en", r-ontrurio SUIl sustitutus de reulidatles: SUII pueutes que uuen dos extreruos. 1-:l pucnL·e es un sulto, la forma d{~ superar del modo nuis simple puaihle una dif,<:ull,,,I, sill destruirlu, Pur ,!eI,aju de Ius pueuies ,igu,,,, r-irculando 106 rfos y pur deha]o de las construcciones [icticius prosigue su marcha la realidad. Cada fenomeno es UII problema)" lieue UIl<I, solo una suluciou exuctu; catla ,,,III("i<',,, ha de ser, para 'Iue sitva de consecueucia perdurable, la :;.ulud~~n tlr~ es(_~ prohh·llIa. Nusolros- lWIlLt)s rehui~l(J sil~mpn~ d pl.:lHlen niti~lo ~It~ [os prohl{"m~ls. purqut! 1e:llfUIILf)~ it manu un repl~11urlll de sulucLullcs hed135 }' los ptohlclUus parel:fuu de UtiU Jesa.v;radalJ~e ::,en.l'illez. En \'irlLHllle eS:.Hi- suiuriulles mf'lutri{Jas ~Ie HlileUIIlIlu1 tin hemos pron·t!idu ('un arn'~do u hl \·t:,:rdad. Ht.~][IlIS h(·t:hn de tHlet'-tws prolll{'nJa~ tlpieus (u·oblt~mu:s u~li\,t!r.-;a~eSt nal n~\.e=". y ~WIllOS trahuju de llLU~ tu::; tt~rmiIlw; ,Je hi t:cuaciou {'uim:idieran t.~(J.B la .solu(·i(~n haIlaJa a (":sos prohl~mHS uni\'er~aJeE. De dUlille las soltl(."iulH'~, que la lH;i(IUinH simlwltl':a (;tI UII hradu ~~vldcnle. SOil ~impteuH:."lI1t., t~\a~lnt~ y pucllh·!:i de fuJ.!;u. Nus fUf.!;iLIlIUS pHr esos IHwnt('S, df'" III ~IJJn~llliante f1"..':ali{lad. St~ ~HH"clt' [Ihst~nar ese III'u(."e~o de ltallsfereHl.'ias etl Uluehf:;lillos ulrus aspectos. Ell'fHhJemu de la e(luc~I{~i("j.n elemenlQ~/ que 'os I" ,",,"e (lara la,I,~pllmci(1II tI,· Il\lest!"", finam.us. pl""L,,,,,I(I I'"r Milr" y Sarmiento,.n lmlu su en"lew, dwhdu {Je!jpUt~s pur Ull Inal l"lIknditlu ~t!Hlirnicritn de v r-rhOellza , Uen] i.l la fumlacitj[l {It~ h~s

.. i\11·: fnt' t'alple:.ltlo dd C,;rnTo. ClUCln: de ('CIV~ d (\ ,·j~mph, )'. IJllpJI("~,·iilncs.: importiJeL'·11I iJllw·t1·stJriu r l·II(o>~O~"" de prlodud<'~ III> a,bpli.lblct> u I" <{ n·i.didall '} al~{_·lItic)jJ" SIlJlldllr~O:IlIwn(l". iIIlrllLUl' ~iu l·ilr(·I·'·r d(' jlltnl:~ ,·I.JIIpllfl.uwia nbjl'lha, Iltmll'" d pr"hkma It~>1 ill'kf'lI"lu 1,,,. 1·1 ~li·I'iU.

I. EI \Cllilrlu pil(iignJl~I, \~:::.I.:J \·1'7. :-;oln Ik:;tiUI' ~~,pHI·itlJ. Lb cOII!'>idnill"imll'~ p"cttilll"UkS '!-un di~ ord(·u w·ucral. lu'm Soll jlup',ll<Jlwia ut'Jdi,a t"h I'Wbi.lbl~·m'·"h· :;'Hlwriur il Iii d,· 1m; i,H'lh"UUf"'·"'T Eufunl la nu:·:;lilin de i~ f.1,!.il<'i Ik un II e:-.ladll tit! CI\dil'::wi;11! ), j1fnill a Iii iUlI'ILlnlj"~_ln dl· b IU;llJ'lin;1

. ~I,lllt· \'llni~IIIH pn:t":\ln Ik lao:' U\,iqll~lIas u .It' b (' UI:)lPlill;lI·t~1 ') ~·III"H"::J ~lh~,tlll~lI pfllhlt~m~ '·I~nU-aL, 1·llk b I·dul"al"i(~n Ijtilll<Hia y. pur 1~\I;-II~it}ll. d I'rnhkma IIniH·r:..;ilar~lI. nlya C·hll'id.lI,jllil"·UlIlilHI;.t. ~- :-.in \~\plidi·i,·m Il(·llI s.ldH~i\~';~E"i1l - '·11 d p;njj:.raftl ,;ip,il'uk. dim.!;· ill",rlb al~lnll':' il:ipcdn:-:. MH"im·{·UIII~mil'os ~c i!ldluralt·:; \'irwlltlldus nm hi ::Hlop{·jf·'11 de .it"~I"lInin':licb:> nuw~·a: .. ulli.\i"I'"ll,ui.l:-'. 1.;1 d,':-.IIJ~C":"oUI.IEb k ,·11 \.~ '1U1t,did.II"II'EIU" pnll~;Llllnlll"lItl·l·il·IIU foI;·:-'I·nlim~I·I!~fI h;wi;1 la \"I~h lira y b ,.j l:1Il~~U ;.I'·ildl~EIIic'l;:-' f!'·1 wraH I illwiJ.l:-. d.· t·"la", \.!.: .. {·I \ ;U·U >u.·,. C

•

233

HAIlLOGHArJA OE L\ I'AMI'A

! ..

Universidades. Para no eonfesar que mas del SO % de la poblucion no snbe leer ni escrihir, Iundamos seis centrns de ensefianza superior, Una Universidad no es mas que un edificio donde el problema de la enseiianza primaria y de la vocacirin profesionalno existe 0 no se 1>8 plnnteado en lerminos concretes. Es un puente. Para que pudiera existir la Faculied de rilosnfia y Letrus, [ue precise crear In de Agronomia y Veterinana.

5. EI hijo del arrendatario esrudia por 10 regular medicine, y e] hijo del locador, derecho. Filosofia y Lelras admitio en SUs aulas alumnos sin bachilleralo; bastaha presenter algun trnbnjo literurio: versos pu hlicados en revistas, un libro de los de entonces, Se querf II sostener esc orgauismo docente POt la Iiccidn, como hubo de recurrirse a un ardid para mantener un alurnnado regular en ingenierfa, acordando a los egresados diploma de maestros de obra, de allmfiilerfa. No tenfa el ingeniero campo de accion y se le incitaba con un tftulo profesional, que era algo us] Como el lado mayor de un triangulo isosceles, cuyos otros dos lades menores [uesen el homo de ladrillos y el pe6n. Sin alumnos, Filosoffa y Letras no len fa vida prnpia y el deficitllevarfa a su cluusura bien pronto; se le ndjmlico para reforzarln, ell pnlrjmonio inenajennhle, ciucueutn mil J1Cchlr<:ns ,Ie tierra. Era" las ciucuentn m;1 hccrdrcns que unfan ala Facultad de Letras con la de Agronomfa y VClcnnllria, distnnciadas par iguul espncio, A rilosoffa acudieron bien pronto jovenes ausiosos ,Ie suber, punl quienes tuvo desde la liberulidiul consenLida, grandes atractivos cl doctorado; pero a Agronomfa y Veterinaria no concurrieron casi, Se crearon entonces escuelas experirnentales, pam que los profesores tuviesen que hacer y al mismo tiempo que ensefiar, Los profesores en tal estndo precario de suhsisteucia, con el arungo de que se cerraran las puertas definitivamerue, clescuLrieron otro anlid. Esta vez el artlid fue la poihicu, eu)"o punto crttico, 0 de escandalo, ha sido Santa Catalina. De esas Facultades no ha saliclc un fil6so(0 ni un naturulisla; han salido centenares de profesores, por debajo de los cuales cnrre [a reulidud. Pero Ilegaron a !lenar dos huecos en la simetrfa pedagiigica, en el plan de instroccion publica. Cosa semejante podrfa decirse de la Biblioteca Nacional, que desde Moreno fue un Museo de lihros, La Biblioteca Nacional es Utl lugar publico donde inmensa cantidad ,1., personas tienen las ubras que faltnn en sus casas. La existeucia de esa Ilihlioleca parece halrer relevado a muchos de In oblignci6n de !ener a manO un pequeno eSLante can unos pocos Ii bras; asi se descargn la conc;eneia, a veces de modo L!ln e~tmvagante. EI pulsa de In Bihliotecll es .inctOnico con el Lie Ius Facultudes de Filosoffu y de Veterinatia; allf van a eonsultar libros de lexlo los es!udianles palrr"s, y 105 allcianos II hujear uovelas de eseasa circulaci6n. Desde sus anaqueles que lrascienden a esc olor caracleristico de los h;pageos y de los invemaculos, volumenes nHis viejos que nuestro exis!enda de puc!.lo lilrre, vigilan a una jl.lventud que Lambien trae del aula em3naciunes mulLiseculares, Los JilJ[us parccen estar .Junde debierao, slls\rafdos a la vida y a la lectum, forranJo las paredes e imp"nienda silellc;o. Los ordenanzas van y vienen, silenciasamenle, mu!tisecularmenle cansndos, siempre con los misll10s libros para los mismog nsieotos, Momias que !levan y tmen peda"," de sarc6fagos.·

l~t~: ~~:~as ~: ~:::::;~r~a~ ~:o~7n~snl:s 11~':~:~~:rnl.i;E.d:;~~:~~:;U:: j~;:;~:t~;~:~~;~~'~!~;~t~'~

ciencla exacta, po;itiva y. pnrCllcarecilie~i~ JuJa'~'I,;o;;;i;'sa,;;J~j~ju ~~;ii~J.o Las ~~la~ eSLun lIenas. . aUIlqlJe ya. ,;;~;d~~=utr'~~~;ii~i:~;~~~~i~'el';~' d~· i;;g~;;;~ ~:. t:ll;;~ • ~·Ill~ei\ <jl;~~§.~~~~!,.~! . .;&:~t1n.?~~~1 ~struc!or ile cai?liloSZloJ~1f()I,;sl§f:¥€~~iS~a~;tld~~:~apt.~.r~~a ... ~.~~I~I~_i:~ f~!L~!~"~.~L!~,!12, d!:"illgetlie:[?; qu~no se menciuna el\Voc~li,'o coril{;el ,Ie ,toci"or;"o dn gloria 11;

• Ad"'iet1t1Se d ciem hilH!rh6IJC'o de l:it~r1n.s unidutles df: selltilb. ('utuH en {·I "r(,:5~n1e Cu.-Ojll; ol"{l~mml~-11Iornias que IlC'\'oIUI y tmen P{~ltntO~ de saft;":MIlf!.I~S. La. illliJ~C"u ~Ic la ("uilnru ~~s dL'l'~lliltiUlwuh' hiChuJslI.

EZE\/UIEL MAHTINEZ ESTIl.\IlA

[onuna; y sill embargo, estes su~"tlurcs de lu verdad, ahrazau esu carrera heroica. Suh~n que sus ~ml(;;:tmiehl()sc(lnlraS1Iifaii"coi;'i';la'lu"realiilaJ;lifcieiici·aleiiJrr'~~'~~I;D.si>'ei;esque'liuii;iT[~;:;~'r;;;;;Ie a]"linprovisat]orJ;;"';:~r~,; pero UII~ fu~;:;~ '1uenace de ellos mismos, 110 mJ;illa ,le~~~J]HisJHe,rlCS"I;~tl~I~,oc~~w""~A""'"'"'' ,~~.~ . . . "'~"""""""""'N

w.: En Medidna se ubtiene lu ,le\'Ocioll~allg!J y e] habet, y es cI camino natural del pohre, como Derecho es "l camino Ilatural del rico. Lss leyes condueen ala legislalura Y BIos Inlmllales; las pueBlos preeminentes estan al Iiual de esa carrera, que tiene a In vez olros incentives. EI docloradu' en derecho es 10. !lave maestra y el titulo que se supone en las personas de Iigurucitin a las que no se conoce bien. La Facuhad otorga' el tftulu, peru el pueblo da, un poco en todas partes como en Cordoba, eI tralamiento. Las fuerzas que conspiran contra el medico y el abogado son mas sensibles; el ingeniero contrastara con una estructura, COil un orden, COIl una te,'nicu.; el medico y el abogudo contrastanin con un estado nur-mu] tie psicolug-'a patologito.a; con per-mnas. Ff.l~I1~e al ingeniero se aha lu re.alithu) material, peru [rcute a csto. Sf! 81",,, los hombres mejor cstructurados que ella. La competeuciu 'Iue Be estublece entre todos seni pur el dinero Y por el p"dcr, )>O«lue lui es la semilla fructificada en sus espfritus durante los anos de aprcudizaje. Dcscemliendo u In lucha sin ideales y sin fervor, el rnedico tendril que consentir muchas veces en practicer las hellu'lllcrfas del curandero y el ahogmlo las del procurador. La culpa es de que la r iencia se pureee a la mecrinica, mienlras que las necesidades se purecen a las cosus. Y lod" desaguu en la IK,J(li,·u.

6. La rnismn relacion hay entre eI medic" y d curauderc 'I"e entre eI cirujano y el nuuarife , si se relira uno a suficiente distancia para mirar. Ambos, por I" ,Iemas, entroncan con figuras casi religiosas " iuvestirlus de p"teslutlcs aobrenaturnles, <ld pnsudu. 1':1 eurundero era el 011"1\" Y el d"l\ollmlor de reses e1 sacrificador, Mucho mas cerca, a noveuta anos, si 110 ten fan que ver entre sl, uno y otro resultaban exponentes de un estarlo social. Tenian 'I"e ver con eI estado social 'Iue los consuleraha situados ell los deslisules ,I" lu virla y In muerte. Cuamlo en nuestros cumpos el curanderismo era toda la medicina, el desolludor era Imla Ia industria. Ambos seres representatives ten fan su tecnica, su arte Jigno de respeto. En tiempos de Hosns se castigaba 01 que curnealia mal. Elliruno, maeslrn en todas las (,,<,nas de estancin, U{'"'''' eu "I destierro escribiendo un t"'t~do de medicina. Il"b(" una maestrla del degiiel1o, y los mawnlLlerns se vanagloriabun de cerceunr una calieza tie un tajo, eouociendo diversos procedimieruos tic malar y castrar, Elflre ellos se respelaha 18 maestrla y el "uello lenla ~u [ama; despellejar, snjar, tlescoyunla~.~~~ menesler eo.~~o; I. mano se a~tllrnhro bien l~,los como el hislljri.ap~rlalldo el gebo, la came,..,el hueso. IGsla se "preCIS )8 enlre .licnles ,leI ufiei" In liligrar!!..~sistente en In menor cantidad de movimienl(ls, ell e acierto annl&;;1co del lajo. Juan B. Juslo compare a Ius mutarifcs de Chicago call los cirujanos; tiencn un arte grueso, especie de disenion ,!lIe requicre Imen pulso, fal'idez y scguridnd, ralta saher si Chicago produce grandes cirujullos 'Ine eslen, por 10 menos, a la altura de los nues1ro., euyo renomhre es mundiaL Pero al cabo de eincuellta anos mas, es indisclilible que puede lenerlos, Sl la faeoa de reses no cs un "flelo sillo una vocllcion al mism" tiempo,

Un cirujano nada tiene '1"e ver COlI el descuartizador ni COn eI camicero, pero eI desollador fue un hombre de su epoca y eI cirujano 10 es de hoy, que es todo 10 que se querfa traer a cuenlo. Tampoco ereo que Jun,. ll. Juslo, 'I"e cOIl"du cirugfa e hisluria, haya 'Iueri,lo exlremar el parang6n de tan lejanas IlfilliJades. I'or Hnuloga" rawn~s el eueuleru dd tio nuda liene 'Iue ver con el nhugado; peru ambos,

• La curioa-a ~a.dadon de las lltufc:,ioneJl. oe.s.e:ml«:8 en \a lueJ~~ina. I;Ufl; 111 docuC'..nle (;orres-pol\,lcnci~ de: ~U£'iL!I: m.edj(_'u-..cUtaJldCfUt {"~rui8J\Orm ... tarirt:.

ttADIOGII,u[,\ DE LA i'AMI'.\

235

como tipos extremes de una serie, esta" mas en ltucu fllogeneti('u ,rue el mccanico y el peon ,Iel homo de ladrillos. Afortunadamente, quedan para nosotros lejanos los tiempos en que Moliere se burlaha de las sangrias, los jeringatorios, 10$ pleitos y 105 huscavidas; mas no esla tan lejos el reinado de la magis para 'lue nos burlernos. El me,lico y el ubogado' coincjden desviandose ,lei ejercicio estricto de su prolesion, en la polltiea, la ciencia de salir can suerte de los males trances y de dar a luz la propiu persona. De los dos, obriene mayores sufragios el mas magico, el que subyuga 10011 poderes oculios a las masas, Un medico es siempre un ser a quien hay que estarle reconocirlu cuando nos deja con vida, y cuanlo menos un pueblo cree en sf, mas es precise que crea en euranderos yen p"Wiens. Podrii ser el medico rural un medico y no un curandero y hasta gallnr 10 basunue para vivir, a pesar de ello, pero eI paciente no puede dejar de ser un idolutra. Dos provincias, de las mas ricas y atrasadns, han caldo en la veneracion de los Idolos populares que sacan Ell Iuerza de la credulidu,l en e] curanderismo poluico, Ni Ins intervenciones lederales Ius dt:hiJiturun si'lukta.

Litiguntes y pas~ore5, hace mas de den anus que Azarn nos llamabn; pt~ru mucho mas litignnks fuerun nuestros ahuelos, y eI reparto de tierra •• Iio lugar n 'I"e carln r-arnpesuu se apreudi eru de memoria el codigo rurul. U"" de nuestros mas grundes hombres, Veic, Sarsfichl, la",p""" era ahugadu; era un autodidacto desde cierta altum de sus esuulios, Y sin ernhargo no tieue pareja. Sarmiento. Rawson, Mitre [ueron expertos en derecho y sin duda superaban a los especiulistas, cuaudo el saber estaba al servicio del hien p'J1>li('o y 110 se hada "'Jesti,,,, de vir!;"laB sin" .I" I'rin";1'io5. Si hoy nn se Ill" resreta tanto, es por la influcicn de los Hlulus .le rente.

•

r

CIVIUZACl6N Y llAIUlAHIE.

IlAlllOCIlAHA Il~; I.A I'AMI'A

mas [lr6ximos a In realidad' rcpudiada. Al mi.rno liempo que se combnlfn lOr desalo·ar 10 cum leo, se

-ro [nfilLra!,a en grado ~uprernodeapclaCi6n conlra e enos. [I procedimiento con que se quiso exlirpar I~ hibrido y eXlranjerizo, fue ajf;;iMr las fomlas exlernas de 10 e;;;;geo," f usl seana(Jrnlo (also a1'o n~tr.'lic~. Se !leg6 n hahlar frances e illgles; a usur fmc; peru c.l,£auclm "slnba tlchajo de In camisa de planella, y precisamenle se nfirmaha un eslnd" de l!Urbane consuslancinl .con l;Uparien"cia, ~onvirtieJl(lose en materia de cuhura 10 que era abigarramiento de las ~xleriorida,k;;"7l~ [~ cuhura. T odus las cartas quillotanas transpirun ese penelrante eoucepto, Los males ernn moy graves, peru los hienes que se proponfan en su lugar, poria impreutu, del sistema de gobiento, la reiteruda imitaci6n de Virgilio y In hipervaluacidn del cosmetice cultural, resultarou peores t",javfn. Eran 10" males de In npariencia, de In pnrodin, que podrtan durar vigcntes maynr" mcnur cnntidnd de ni\os, pero que al cabo hllhfnn de cucr, como cI disftu .. he ruico del ('<1£1",1" al fill dd esp"(:hl<:ul", ,Iej"u.!" visible In pic! del cabrfo. Se taruha coneslicrcol e1 almacigo de In hnrharie, sin oJvertir 'l"e los pllehlo" 110 pued~l vivir de utopias y (~ue In civitl1.8.ci6n eS~Hm excoriaeioll natural, 0 no c~ nadn. Se gnnnha en el tiempo, anticipamlo largus perfodos del prucesu, y en cumbio se cnnstru (a ('Ul11U In "eri,la que cierru en Ialso. Allierd] fue eI que mas claro via ese peligro, y Btl fisiol6gicn enernistud COil Sarmieuto y su pequefia rigura ante el coloso, es la punterfu de David 'I"e asesta u Goliall, 11I1U I'edradn CII III [re .. te,

E_;I mas perjudicial de esos sofiadores, el constructor de imagenes, fue Samliento. Su ferrocarril conducfa a Trapalalldn y 5U Ielegrafo .lalla U'I salto de eicll ai\". ell eI vado. COli ra7,o~ consiJero d destruclor de suenos, su enemigo, que se hablan incur-porada can ellns, a la vidn arge~;;;;;;; ~lementos de atraS<), poniemto In palabrn «Darham» en el fasligio de toelns las obras de progreso. Sam.lenlo fue el "ri!nero de los que 8hamn puentes sobre In realida<l; Pellpgrini el ultimo. A'I;rel es cl g_-;;;uino hijo Je 19 colonia que se re~uelve .cun'~a In in .... nSf6n de las fuel7.ns nut6ctmmsj este, -ct" Renuino hijo det inmigranle qlle qui.a re81izar en las Iinan7.8S Is volunlnd tIel europeo arnnnte tie 10 estuble c-ontra el deSlmlcll omhiente, Cincuenta "snos dura 19 influencia de cntln cual; cuando decae e 1 vigor insullado pot U110, 10 recobra el vigor ,lc} olro; y er!, 1910 hnce cri5i5 In ullimn utopln par'!.!!c~ revancha de las fuerza$ noorfgenes vencidns. Viene luego eI asalto en masn contra In linea de frunteras espirituales, In invasion de un elemento so[""ado cuy" derecho 8 la vida era irrefutable, y que COil Alem ingres;;-ln demoliei6n de las ell ulas b'1.antin-;;'" e inicia In vueha a b nonnali,lad. La generacien de 0 es 8 orm8 eolectiva tfpiea de ean seudoestructura Je civi izaciou";1Qrjada por lin iurinito amor pntriolico; el pertodo pueril de asimilar fo~in sentido, dunJoles su propio senii,lu;la etapa ;";;r;;;t;IFue Sarmiento el pnmero que en el C80S hablO de orden; que en 18 barbarie dijo 10 que efa civilizaci6n; que en la ignoranda de;';;r6 cunles eran tos I;;-.eficios de In e<iucncion pnmnria; que en el desierto explie6 10 qlle era In sociednd; '1"e ell d dt,sorden y In 8nonjufn enscliO 10 I lie emn "" orteamenca, Francia e Inglaterra. EI creador de nuevos valure~ru unproducto, por reacci6n, de la barbaric. Biro guerra a la guerra, oponiendo el libro a In tacuara; In imprenta a 18 montonera; el Irao ill chiripa; a los Impetus del instinto y de la inspiracion del haquiuuo y tiel paru,lur y a I ... vicios endemicos del campo ahierto, la perseverancia, Ja paciencia y el calcul«, Arrants 10 que hay y planta

~ Civ~Hi",ad6n Y ulVhwie ee el cierre natural de un discurso cuya sus~entDdnn reside ("II buena parte en lo~ itlcas (1t'1 anlnr del Fecundo. Sin emha:rgo. et C&I"1'lema earmientinc sufre Ins modiflceciunes tm~",1s(B.." dcntre del cnntextu histcrico-culturel presentedo per ME. Sarmientu fnrj6 una uud"otsJmdum de d\·ai18ct("'in.

9f

254

I-:Zf:QlIIEL MAItTINI-:Z ESTtlADA

10 flue no hay. F(lcundo fue un libro de escuela pata adultos y Conflict" Y (lrm"n((l de las raza.; en ~leSlamento ura la juveruud, Su predieu ininterrumpida suministni materiales pedagogicos pura esos parvulos de barha cerrar a, Tods. sus fundaciones\ desde las Sociedndes PrOleCloras de Bibliolecas y de Animales hasta el Con:jo Nacicnal de Educaci6n y las instituciones cientfficas, son Ialangea en combale conlra la realidad, 13 slirum·ion de «Dlra realidad», QUiso violenla, abneg~. n-;enleio '1ue eXlstla en otras partes; y puludrn i,;;;g€rrimo de la veracidad, [rente a un estado cuya autenticidad le amgfa, uduplo la [erma de engafiarse como sisternn, Convirtio su vida y su mente en la soluciou de los problemas argenlino,; produjo a lodus 10. graudes, por colaborncion 0 por oposicidn; hombres, C05US y valores giran en torno de el, As! d general Mansilla. 5U defensor lambi';n resenlido c.""lrn la realiJaJ, converso y paulino hasla el ridieulo, 10 lIevo a la presiden,,;" y despues suli6 a la luuhn contra el hereje v".lido como Un dandy. En su malela de Campana Hevaba a Shakespeare, cuyos v~ Ingles embulfa en su tliariD de expedicion. . •

-se quiso reneger de la venlad, y lu lacliea de desrruirla parecia Yuh",]" la cara y mirar <I otra parte.

Un movirniento de reacci61l se inicio en totlus las esleras de la aclividad: C(lme,,,o con la coustruccion de edificios puhlicos y e] lruzudo de nnea, Ierroviarius y Ielegnlficas. con la edi~i61l profusu ,Ie periodicos, Con la imitaciou de Ius uulures d~ las Aualectus, CUn el uso del credito, can lu lectura de "bras excelsas, y termino COil la [;lbncn de la ficeion, ('011 la emision sin respaldo de valores de adelanto, Esa realidad superpuesta a III reulidad Imno a veces aspectos de deliriu, y est,urinso 'lue en el venice de lules ohrus de ingc"ierrll Ill) se udvirtieru la simu que se dejaba debujo. D,,,,,, bancos se inaugurun en epoca de Juarez Cdmu'l; se abren hihliotecus y universidades: crece "I valor de la propiedad rafz, la (ermelliaciou del caos agrunda las cosas: y todas esas conquistas [uerun las conmociones ideologica5 de veinte homhre. ansiosos del engrandecimienl0 de la Nacion. Iln lraslomo i mnginati vo.

£1 OrO extranjero collllo las areas, aunque no se diluy6 en el cuerpo de la er-onomja nacional, del trabajo y de Ius ernpresas privadas, EI capitul afluyo impelido por los alisios de Ia inmigraci6n, y esta vino tras el capitul, en un movimiemo de perro que quiere morderse el rabo, EI credito surninislro material combustible n la utopfu; esos so;'i"dures de gramleza cran demiurgi(:os y tieus. Pero no erun gruudes rico:s~ sino lo mismo que hubr:f.lu sidu hus-tu. enlullee6~ c"~n 1.0. miS.IlIfi perspt:':clivll enrrenle. 18 lIli.ma cusa y eI mismo panorama en lunm. Conlra el Irahujo pirohjcnico de Ia imaginaci6n, se tle~clIVulYru tllru!.uju hi.lnllllit·o tic la rculi.lu11, 1111e ""lIIelltO U Yen(,cr I,,~ pucnl"o, III~ IlillUI~ij Y los miilugioo de la ilusion. E.u 'Tisis senalullU cl .I"""""s,, de 1M alllla; y In fllrllludon de lUI e"lruto nuevo. TuJa III leorf" .1" este "nalleno esla conlellida en SanlliellllJ. l .... s cincuenla y dos lomOli de su ohra evidenle y clerta corresponden a ci ncuenla y dos anus de reslidad lamhien evidente y cierta. Esa ilusioll Iuvo cOl)sistencia; fue Ian fuerte colllo para impo"e.."e a 10 categorico y eonminalorio de la reafidad, por'!ue en auxifio dd ul"pislll tregarull COil (uer'us de relevo olroa grundea que se pusieron a su lado. frente 0 tras el. De haber esl"do realme"le solo no 5e huhiera poJido sosteller el jillele sobre el potro. Todo. ~ivieroll en d ardor de la u"enlura y como Rivadaviu, Rawson y Velez Sarsfield. murieron en eI mas Jesola.Jo escepticislIlo. Los colaooradores de la empresa de aquel Jason perteclamellle 16gico, sensatoy hllSta positivisla, 'Irahajaron ell favor'de sus planes, aun cuandu se Ie oponfan. Quiell lodavla e.hi Coni." Sanlliento. to eslu en funcion de cl, como tudo eI que 1)0 esla Con Yrigoyen procede por reacci6n. IIncen la conlraprueha. Amho. des'lu;eiaron el teouro publico, el UIIO conslruyendo y eI

• t:.e fu~ cl pd~gro: tIe JUlbcr :i-lUO Surmle')to un mitt prru.isla y ulllaJ~ul() aLsuaclo.., &e hal,ria hu~ado la .... c.rdad par l,l1ro5 cwnbl.ls,

1l.U1IOGltMiA 1H: U r.\~WA

255

! ~

otro demoliendo. Para Sarmiento la realiriud hahta tumado 10, ca'acteres consiitutivos de su misma persunalidad, y si aun hoy nOS parece su persona menial y temperamental Ian cciiida a la realidad, hustu eI extrema de coincidir puntuuhueute umbas conligurac;olles, es porque esu reulidad que veuios es 1a que elabor» el con su genie. Los cualro problemas" Iundamentules de nuestra vida social son los cuatro puntos cardinales de lu mente y vida de Sarmienlo. Poseernos una tierra en gran parte incultn, don tie prosperan por iguallas plantas t\liles y los yuyos; ge(Jgrafia y Jemogmfia cl1gcnJmll, pOT natura! coincidenciu, el analfabetismo. En la rafz de nuesrros males esuiu I" eareuciu de instirutos d" educacion cfvica y moral, In [alta de ellseiiallZllS de tradicion y de hogar, la [ihertnd usada paru encadenar al hombre a sus apetitos y a sus ddeclus origillarius. Sanuieuto vio la egeuel" Y PU,lJ ell dill una vccacicn instintiva, que sin duda brolo ell €l al roce luriente .Ie las aristas mas duras de ese reuli.lad. Su autodidactica, lu crudeza de los contrastes que eucontni ell la luella por desenvolver 1111« intcligencia de que venia ampliamente dola.lo, him de €llo que eJ 110 huhfu tenido: un Maestro, Y"sa cualiJad educacionul, que se advierte hasta CUBnd" trata de Iornentar el traliajo del rnimbre ell el Delta, venia a coincidir con esc segmento grallllioso tie la rcali,bul vm-ia, Y .Ie esu ufiuidad cutre h. 'IH~ les Ialtubu 1I el y a 511 pafs quedo plauteudo e l primee problema, el .1" I u e51'IIda pnuwri" y el de loth Ia culturu, que depende sin dudu de <\1 Y 'III" n"'1l1ea ("11<1"to uuis tlislall r- ia hay "lIln' I" ''''''lId" Y III Universidad.

Su espiritu viajero, In vitnlidad migrntoria q"e 1IIVO hustu la muerie, 'Ille encontro Iuera de su pais, tiene que ver tUiTlu.ien con las cemuuicaciones , qne eutre Ius JHu:lllus surarnerir-unos se runvierteu , cuando existen, en vias ole separu .. iim y de tlislulldalllit!nlu. :\11",,110; ['""1,1,,, '1"t! vela' vegetur aislados, sin otro contacto que un servicio postal irregular, erizudos de peligros y de dificullad"s, dentro del mapa naciona] significabuu 10 mismo que su culturu esponidica deutro del map" de las naciones civiliaadas, cuyo conocimiento peseta por instintu ,I" liaquiano. £1 segundo punto del programa de 511 gestion publica y de su idiosincrasiu esla en las vias de comunicacion. Basta leer SIIS ilinerarios a traves de Europa y America, pura advertir que las dislmu:ias y las relnciones que se establecen por el conocimieruo personal de las CUsaS y el dominio de los idiornas , le haria defender el ferrocarril y el lelegrufo hasla exlremos que suscilahan la risa ,Ie Imla la ~amara.

Despoblaei6n e ignorancia erun las cOIII/jejone5 aprjuri'liens rl~ I" ("lla de u,,;da,] o"<:i,,,,,,1.

ConscrvulJ11U uo.l], 10$ puehlo!:i- del inlt:riort como pozo ·d~ a~u.a:) t':slallc<Jdas~ lu vidu (·uloni.al. CasEru llarros Ie him vcr I,uiil era la )UlIgnilll.1 <Ie ese pdigru, ililiitnuill "" ""rdfl"U~ apar"'lkmenle lIJ"gllnizllllo. IIlIfU una nueva cmnpre".i6u tIe Iu~ "osus. I.Q .leeu1h,lIl·ia vi,ihlt, .I" I'tuvilH'ius y la <lis(lI"";6,, "" d eaos .Ie lodas las fllerlUS tlue ,Id,en UlliT II los !,u"blllS, I" ul~jo """ "'·p"[("a ... ,ill .1" I" 'I'''' Iras .. <,,,,licra a pecado original en la religioll y ell la hisloria. £1 ejemp!o .I" su hugar, .Iisueltll, y de su vida emilil, sin vfncutos de afeclos profundos. partena en Pfovillcias, provilleiano en BumlUs Aires, eXlranjero en su pafs y argeillino en l"t.las partes; t.~,u frellle a III illevitllhle "ertidulllhr" de los hed",s, y .... enl" "" cl desastre de la ignorancia reveslida de p(xler, 10 empuj6 a la bllSllueda de los enraelerc,; espedficus de la civilizacion y del progreso argenti"Gs. EI lereer prohlemtl, pues, es el de la formaeioll ,Id alma nacionaL

Habia sallido malliellerse exenlo de los elementales vicios de I" cUlwupiscerwia, la depre,]aci6", eI cohecho, la hipoctesfa. Humildisimo en la amhiciOIl, incapaz de oblener gloria ni furtuna sino por los

'" La plll'H-liuja cumo r~t.lr:ftI- Hle-.:ru.rio 0 cxpre:s~oll tie pcn:i.amit:nto t".-S 1u p.jjr;.ul~}ja 'lHC ~u(>unm la prupia n,aliduiL 5annienEu rue el invent"" de eda n:-a!idu.ct U)6 ill; cu.alru punh~ c.l.IflJilialcli dc la IllCIILt:: y v~da .It~ Sm1~litLUlo " ('"umil il uy(~n P,.io::i pn.ble:~1I1l.S [undamenlalcs, ~ ~~r~ 'IIit1a S{J{!"iaU. La pilrlifr.c;is ¥ ~lIe\'ll~hlc. Su CBUHl"til."i6H ~pag~. ~50<l51) rC!iumidl.l t~S la sj~;;cJlle; 1) e:::,.(;uda lu~maria; 2} \!fllS ue comuHlcat>ion; 3) fonnacion ~ld ulnla nat'iullal y -1-1 la Jlwhidal~ t,·11 ~j ejcrril"jo tid plxlerT

256

camillus reales de In Iegulidad, nunca conciLi6 siquiern, en sus delirios de grandeza, como Lincoln, que pudiera lograrla a costa del rnris insignificante sacrificio de su honradez, Y ese escnipulo en el morbosu de la veracidad y de In honradez contrustabau con IBs practicas seculares del gobiemo y de la vida economica de su pais, sostenidas por la exaccion, el soborno y el Iraude, £1 cuarto problema de su psique y de la realidad, es el de la prohidad ell el ejercicio del poder. Esos cuatro planos, cerraban el ktrac.ilO de nuestru rcnlirlad, y I" sustuncia .1., su nlma. Pero densro de esos solidus, como «l ('Nitro matematico de los volumenes, encerrabase un genuen infinitesimal, ultramicroscopico, tarnbien inextenso punta geornetrico, que hacla fermentar a la realidad en el desorden, falsea~dola e inficionamlola. Los cuatrn pianos run,lmnenlnles, que nadie dej6 de concebir como tales, inclusive Alberdi que se Ie pareee tanto de pum distinto 'lue es , SOn cuatro puntos de vista de Sarmiento tomados seglln las cuatro fuerzus cardinales de su personalidad, Por suerte 0 par desgracia, esa alma coincidfa ~'OU ("sin ti~~rr<l, y 1I~·.g/i n SC'C' ~'lliJlo n·pt'eSt~Ullllivo por ~lUltHI(}'UH::=.ill de esn n~lI1idad~ trunslundiendo en .,II" su vigor y su darividcncia cun 1<1 adaplahilidad de dos sangres de (11'0 afln, De mauera que tumar partu]u pur 1il reconstruccinn dd pHIS. era hacerse sunnieutino. afiliurse a su escuela, siemlo una misma ,·erti;]d el pals y ,,1. N" es aino 10 mas I"gien poaihle, 'l"e ,Ie.pues de Facutulo, UII" historia 'lue es una autobiugrafia, civilizacidn y barbaric Iuerau antiteticns: habia que alejarse de esla y que echarse a riegas en aquella: y huir de una para entrar en fa otra 0 viceversa, eran la misma cosa, [...a lJarharic eta una epoca, el pasado, el campo, el ejercito montonero y el adminislrador de eslancia :-13 Haciernra publica: la c~n era Ia his(oria, el futuro, I! ciUllad,la industria, 13 educacion, la labIa r""damc"I,,1 del valur ,Ie las cosas. De I" civilizaci6., se hiz<> un programa y de la Larb"r;" sc hizu un !aLu. [II lorno de est" como de ulros grandes hombres argenlinus, se rue coagulando el silenela subre 10 <jue lenia "stigmas de barbarie, a la "ez 'lue la voz que nomlnuha 10 'Iue lenfa estigmas de civilizacion 5" hacf~ mas clara y neta. Ellos ('useyerun, emper~, hasta Pelle~rini·," "Ia iduneidu,l y la buen;re ~nj7~pPII~i1l,I('~ plln! t1~;;;;f,rHr IHS ('osns pur SIJS uoruhms de pilu: hwJ!.o 1(1 que era tu]nj un se nludi{) siquiera, (],jndosde rnultitud de sincnimos a 10 (Iue era noa. Sc comenzo a munipulur ideas, valures, remus y <""as n-nles, con arreglo a esu tabla de ruciocinio; Irugmcutos considerable. de reulidud {'ayerull (~U \a subcoucicuciu ('tlU (l.aluhras proscritas: Y paluhrils proscritus arrustrurun COIl!:ilgo u lu subconciencia fnlgmenlos de realidad. Al fin se perdie la sutura de ese mundo a que se aspiraha y de ese olru que se tenf a delunte sin poder modificarlo, Los Iantasruas desalojuron a los hombres y la utopia dt~\,lIf"O 11 I u n~lll i tlarl.

~_jJ que Sarmiento no VlO es que civilizilci6n y barLUi:e eran una miisrn3 cosa, como fucnus ['eHtrifu as y Cetllripelas .Ie UH sistema en equilihrio. No vio que la ciudau era como el campo y que dentro tic 1<15 cue,.!'"s nuevos rccllt:anwiJun las alrnas de los mucr1os. ,sa arbane ,eneida, lodos aquejlos vieios 1 Iallns ('Ie e~tru·t:h;~a~ion l' ,Ic c~",i~loahim: tomudo el llSp';~IO .kIn verdud, Je·l"

~--- ~~.~-~",,~~-,,",,~ ... ~-~--~.~~

plUspcri,Jad, ,1(, los a,lclUlllllS JIIcdnicos y cultural"s, ].os balullrles de'la civilizacioll haMan sido

iuvadidos )Or especltuS que se crefan aniquilmlos) y fulio un muntIn somelido n los hahilos y nomws e ]a eivilizacif>n, eran Ius Hue'os as >"etos tie 10 cielta de 10 ~~I.isie.Conforme es~ u[,r~y e~~ ~r;ra iumensas van cayendu ell el oivido, vudve a nosolros In renlidaJ profunda. Tenemos que acepturla con

... ' .. ~~

~alor, pata que deje de· pert~rbamOs;l~aer1aala cone.iencia, para que se:sfullie y pudamo. vivir

uuirlos ell la sulud,

... Sanll\cnto ee 10.1 venladyIa realidad del pafs , La adversativa suheiguieute se cclige con facili_dad del discursc de ME « Lc que Sarmiento no vir, cs que tivlliudun J barbaric erun una misll~a cH~a ... II.

I