AMAUTA

Dibujo de Julia Codesido

¿EXISTE UNA LITERATURA PROLETARIA? O p in io n e s DE ANDRÉ BRETON»

¡JEAN COCTEAU, LUC DURTAIN, E. VANDERVELDE, WALDO FRANK, UNAMUNO Y OTROS

MEXICANIZACION Y ARGENTINIZACION, por ANTENOR ORREGO

TOJjRAS, POR GAMALIEL CHURATA

ESQUEMA de una EXPLICACION de CHAPLIN, p o r j ó s e c a r l o s m a r ia t e g u í

AÑO III LIMA, OCTUBRE DE 1923

SOCIEDAD EDITORA "AMAUTA"
C A S I L L A DE CORREO 2107
WASHINGTON, IZQUIERDA 544-970
 OFICINA DEI/ EIBRO
C asilla 2 1 0 7 — LIM A

« La Oficina del Libro, establecida por la Sociedad Editora “Amanta”,

se propone organizar mediante una activa y metódica propaganda, la di­
fusión del libro en provincias, ofreciéndolo al lector al mismo precio a que
se vende en la capital y sin más recargo que el 10 por ciento de gastos de
correo certificado.
A este efeeto la Oficina del Libro distribuirá mensualmente en provin­
cias, varios miles de ejemplares del boletín bibliográfico “Libros y Revistas”
y publicará en cada número una lista completa de novedades extranjeras
y nacionales, con sus preeios, los cuales serán invariables y fijos para todos
los clientes. Distribuirá también la Oficina del Libro, al iniciar su traba­
jo, catálogos y listas de las existencias de todas las librerías importadoras y
editoras que se adhieran a su servicio.

AVISAMOS A NUESTROS SUSCRITORES Y AGENTES QUE PODEMOS

SERVIRLES LOS SIGUIENTES LIBROS:
E D IC IO N E S N A C IO N A L E S PERANZA, José Varalla-
n o s ..................................... 1.50
ESCENA CONTEMPORANEA, J. C.
M ariátegu i....................... S |. 1 .8 0 E D IC IO N E S A R G E N T IN A S
NUEVO ABSOLUTO, Ibe­ D E J . SAM ET
rico R od rígu ez................ 1 .8 0
Tempestad en los Andes, La Poesía de hoy, un nuevo
Luis V a lc á r c e l................ 2 .0 0 estado de inteligencia,
El Libro de la Nave Dorada, Jean E p s te in ................ S| 2 .80
Alcides Spelucin.............. 2 .5 0 El Libro de la Revolución,
El Amor Limosnero, R. Mar­ por Upton Sinclair . . . . 1.10
tínez de la Torre . . . . 1 .5 0
Lenin, por M. Kantor . . 1 .8 0
Cien Mejores Poesías Perua­
Aquelarre, E. Gonzales La-
nas .............. ...................... 2 .0 0
n u z a ............. . ................. 2 .2 0
El Cuchillo entre los dien­
La Revolución, por José C.
tes, H. Barbusse . . . . 0 .6 0
Pic o n e ................................ 1 ,8 0
Kyra Kyralina, Panait Is-
Del Misterio y la Angustia,
t r a t i ................................... 1 .8 0
por Oscar A t .................... 1 .1 0
Los Hijos del Sol, Abra­
La calle de la Tarde, por
ham Valdelom ar.............. 1 .0 0
Vasconcelos frente a Choca- Nora L a n g e ............... ...... 1 .1 0
no y Lugones por E. El­ Blas Pascal y otros ensa­
0 .3 0 yos R. Sáenz Hayes . . . . 2 .8 0
more ................... .. . . . .
Prismas, Gonzáles Lanuza 2 .0 0
Una Esperanza y el Mar,
Magda P o r t a l................ 1 .5 0 Tierra Honda, por Pedro
Leandro Ip u ch e ............... 2 .2 0
Radiogramas del Pacífico,
Serafín del M a r .............. 1 .5 0 Noche de Insomnio, por
Tumbos de Lógica, Héctor Leonidas Andreieff . . . . 1 .8 0
V e la r d e ...................... ...... 2 .0 0 La cultura frente a la Uni-
IDEARIO DE ACCION versidad, por Carlos Sán­
José Vasconcelos . . . . 0 .5 0 chez V ia m o n te............... 2 .2 0
EL HOMBRE DEL ANDE Alas Nuevas, por Pedro
QUE ASESINO SU ES­ Leandro Ipuche . . ... . . 2 .2 0
 La Ley, como el cuchillo, P ablo N eruda y Tom ás La-
por Carlos Sánchez Via- gos. — “ A nillos” . . . . }> 1.40
m o n t e ........................................ 1 .5 0 P edro P rad o — “ Un Juez
E l P etróleo, po r F rancis r u ra l” .................................... 2.00
D e l a i s i ...................................... 1 .8 0 P edro P rado. *— “ A lsino” . 2.00
La v erd a d era H istoria del Pedro P rado. — “ A ndrovar” y y 1.60
G ato con Botas, por J u ­ D aniel de la V ega. —- “ L una
lio F i n g e r i t ............................ 2 .8 0 E nem iga” . . . . . . yy 1.20
C uentos A ndinos, por Mi­ Sady Z añ a rtu — “ La Som bra
guel M a r t o s ............................ 2 .0 0 del C o rreg id o r” . . . . y* 2.00
E tica, P edro K ropotkin . . 2 .5 0 G abriela M istral. — “Deso-
V idas, poem as de C. S abat lación” .......................... . yy 2.50
, E r c a s t y ............................... 1 .5 0 A rm ando Donoso. — “ N ues­
L ibro del M ar, de C. Sa­ tro s p o etas” (A ntología
b at E r ç a s t y ....................... 2 .0 0 de la poesía chilena) . . y y 3.20
O dres viejos, E lsa J e ru ­ M aría Rosa González. —
salem .................... 2 .0 0 “A rcoiris” ....................... 1.20
B ajo la m ira fa de Lenin, M aría Rosa Gopzález. —
por A dolfo A gorio . . . . 0 .6 0 “ S am a ritan a” . . . . . yy 1.80
La tran sfig u rac ió n , por M agallanes M rre. — “P o e­
T. A llende Ira g o rri . . . . 2 .0 0 m as” ..................... 1.80
P ro n tu a rio de lo Grotesco, M aria Monvel. —- “F u é A-
M anuel K irs ....................... 2 .0 0
si” - - ■ 1.40
H acia A fu era, por H ern án ­ P ablo N eruda. — “ Cre-
dez de R o s a r i o .... 2 .0 0 pusculario” .............................,, 2.00
E D IC IO N E S M E X IC A N A S P ablo N eru d a. — “ V einte
P anchito Chapopote, por Poem as de am or y una
X avier Icaza . . . . . . . . 1 .8 5 Canción D esesperada” . . „ 8.00
E D IC IO N ES B A B EL Pablo N eruda.— “ T en tativ a
El Salvaje, H oracio Qui- del H om bre In fin ito ” . . ” 1,80
r o g a ...................................... S[. 2 .5 0 B e rta S ingerm an. — “ Las
Baile y Filosofía, por Ro­ m ejores poesías p ara la
b erto Gaché ...........................' 2 .5 0 rec itac ió n ” ........................ „ 2.00
P arís, G losario A rgentino, A rm ando Donoso. — “ El a l­
R oberto Gaché . . . . . . ,2:50 m a de A lessan d ri” . . . . „ 1.40
Seis Er^iayos' en busca de Jo sé Toribio M edina. —
n u e stra expresión, por P e ­ “ C ervantes en P o rtu g a l” . „ 1.50
dro H enríquez U reña . . 2 .5 0 José Toribio Medina. — “ E s­
ED IC IO N ES n a s c im e n t o
crito res ■am ericanos elo­
giados por C erv an t” . . ■” 3.00
M arcelle A uclair. “ La N ove­
la del A m or” ........................g. 2.00 Eni-ique Molina. — “Dos F i­
H. A shford. “ Los Jóvenes lósofos” . . . . . . . . 3.20
V isitan tes” (novela) . . „> 1.50 E n riq u e Molina “P o r los v a­
E duardo B arrios “ E l Niño lores esp iritu ales” . . . ,, 1.80
que enloqueció de am or” „ LOÛ T ancredo P inochet. — “ Oli­
“ P áginas de un pobre D ia­ g arq u ía y D em ocracia” . „ 0.80
blo” ................................. . ” 2 .0 0
“A ten e a” rev ista . . . . . ” 0.80
E dw ards Bello. “ El Roto”
( n o v e l a ) .................................. 2.00 T o d a s e s t a s o b r a s e s t á n a la v e n t a
“ E l chileno en M adrid” . . ” 2.40
P ablo N eruda. — “ El H abi­ en la L ib rería M inerva, Sagástegui
ta n te y su E sp era n za” . ,, 1.40
-N . 669.
 S O C I E D A D EDI TOLA “A / t l A U I A ”
B A L A N C E D E L A S O C IE D A D E D I T O R A D E “ A M A U T A ”
A L 31 D E A G O S T O D E 1 9 2 8
A C T I V O
A C C IO N IS T A S Lp. 374.100
C A J A ................ 2.413
C O M IS IO N E S . 48.934
FOTO G RA BA D O S . . . . . . 55.951
GA STO S GENERALES . . ,, 240.068
G A STO S DE PR O PA G A N D A . . 29.240
IM P R E S IO N A M A U T A ................... „ 474.950
IM P R E S IO N L IB R O M E N S U A L . 70.000
L IB R O S E N C O N S IG N A C IO N . . 27.140
A G E N T E S ................................................ „ 436.921
M U E B L E S Y U T I L E S ................ .. 19.300
D E U D A C O B R A D O R E S .................. 13.610
IN V E R S IO N D E F O N D O S . . . . 2.600
P A S l V O
C A P I T A L .................................................. Lp. 750.000
E D IT O R I A L M I N E R V A .................. 67.652
R E V I S T A A M A U T A ......................... „ 610.753
L IB R O M E N S U A L ........................... 134.310
C O N S IG N A C IO N M I N E R V A . . 67.174
A V I S O S ..................................................... „ 121.382
C O N S IG N A C IO N E S V A R I A S . . 37.108
J. C . M A R I A T E G U I C ta . p r é s ta m o „ 6.848
Lp. 1,795.227 1,795.227

Carlos H ech . R ic a rd o M a r tín e z d e la T o r r e .

C o n ta d o r G e r e n te

e: O i O IO N E S Próximamente:
O E ------------ — Obras d e -------------------- — .----------------

“A IVI A U T A ” Antenor Orre go, Jorge Basad re,

L u is E. V alcarcel:
"Tempestali en los Andes’’
J osé M . E g u r e n :
"Poesías”
J ose C arlos M ariâtegui:
“ T Ensayos do interpretación de la
realidad peruana”
R icardo M artinez de
T orre:
"El Movimiento Obrero en 1919”
J. Uriel García, Xavier Abril,
Magda Portal, Armando Bazán,
Alberto Hidalgo, Abraham Val-
S. 2.00 delomar, César Falcón, Emilio
Romero, Martín Adán, etc.
2.00 Sastrería “La Protectora” — DE —
K O SSSâL CJW BAILES Â ,
C A L L E D E B E Y T I A Ño. 367,
(ALTOS) — LIMA - P E R U
2.80 EN ESTE MODERNO TALLER DE
SASTRERIA SE HACEN VESTIDOS
la para Señoras, Señoritas, Caballeros y
Niños. Todos los vestidos se con­
feccionan al gusto del cliente de
0.50 acuerdo con el arte de vestir.
 I W E R VLOS MEJORES TRABAJOS DE
A
IMPRENTA SE HACEN EN LOS
EDITORIAL
TALLERES D E "MINERVA”
IMPRENTA DONDE SE IMPRIME “ AMAU-
LIBRERIA TA". "MINERVA" HA INSTA­
LADO UN LINOTIPO, ULTIMO
S ag asteg u i 669 T eléfono 4 6 4 3 MODELO, Y HA RECIBIDO UN
LI M » - p e r i i COMPLETO EQUIPO DE TIPOS
ITALIANOS
L IB R O S . — F O L L E T O S , — R E V IS T A S , —
T R A B A JO S . C O M E R C IA L E S , E T C . — P ID A N O S
PRESUPUESTO ANTES DE ORDENAR S U T R A B A JO .

LIBRERIA - BIBLIOTECA
P a r q u e U n iv e rs ita r io . 8 5 8 - L im a
PERU
L ib ro s d e M ed icin a , J u ris p ru d e n c ia , H isto ria , P ed ag o g ía,. L ite ra tu ra ,
A rte s, C ie n c ia s, In d u s tria s - T e x to s.
C O T IZ A C I O N ; S. 0 .4 5 la p e s e ta e sp a ñ o la .
BIBLIOTECA DOMICILIARIA.—Cuota mensual: IBS SILES, con derecho
a leer cuanto libro se pueda (Solicite Catálogo)

Taller de Joyería y Relojería “La Económica“

OK SAMUEL 1
1». ZORRILLA

C a lk Estudios No. 405 (Jirón Ucayali)

Se hacen y componen toda clase de alhajas al 'último estilo del arte de Joyería,
en platino, oró y plata.—Se engastan brillantes y toda clase de piedras
preciosas.—Se compran brillantes, perlas, chafalonía de oro y plata, etc,
PRECIOS ECONOMICOS

LABOR” QUINCENARIO DE INFORMACION E IDEAS

PUBLICADO POR L A SOCIEDAD EDITORA
“ A M A U T A ”

P a r a e x t e n d e r n u e s t r a l a b o r d e d i f u s i ó n c u l t u r a l , y l l e g a r a los s e c t o r e s d e
p ú b l i c o a lo s c u a l e s " A M A U T A ” n o a l c a n z a , h e m o s r e s u e l t o l a p u b l i c a c i ó n de
e s t e p e r i ó d i c o , q u e t e n d r á el m i s m o e s p í r i t u y p r o g r a m a . " L A B O R ” se v e n d e r á
e n t o d a l a r e p ú b l i c a a l p r e c i o d e 1 0 c e n t a v o s e j e m p l a r y a p a r e c e r á el 1 e r. y 3 e r .
s á b a d o de c ad a m es, a p a r tir de noviem bre.

O F R E C E , P O R SU A L T O T IR A J E , U N A E X C E L E N T E O C A SIO N A
LOS A N U N C IA D O R E S.
A M A U T A
REVISTA MENSUAL CE D 0 C ï R I N A, L I T E R A I U RA, ARIE POLEMICA
DIRECTOR: JOSE CARLOS MARIATEGU!
GERENT E: RI CARDO M A R T I N E Z DE LA T OR R E
N ° 18 O C T U B R E D E 19*8 A ñ o III

S U SWB R I O
¿ E X IS T E U N A L IT E R A T U R A P R O L E T A R IA ? E n c u e sta de “ M onde” . O pi­
niones de A n d ré B re tó n , J e a n C o cteau, L uc D u rta in , L eo n W e rth , F ra n c is A n ­
d r e , E m i l e V a n d e r v e l d e , W a l d o F r a n k , M i g u e l d e U n a m u n o . ----- ¿ C U A L E S L A
C U L T U R A Q U E C R E A R A A M E R IC A ? III. M E X ÍC A N ÍZ A C IO N Y A R G E N T I-
N IZA C IO N , por A n te n o r O rrego. — D E F E N S A D E L M A R X ISM O , por Jo s é
C a r l o s M a r i á t e g u i . ---- H U E L G A G E N E R A L , por E steb an P av-
le t i c h . — M E R I D I A N O D E UN A A L E G R IA IN U SIT A D A , por José V ara-
lla n o s . ----- T O J J R A S , p o r G a m a l i e l C h u r a t a . — B I O G R A F I A D E L N I Ñ O J U ­
L IO , po r Julio del P ra d o . — IN T E R P R E T A C IO N G E O G R A F IC A D E L A N H E ­
LO P O R T U A R I O D E B O L IV IA , p o r R ó m u lo M eneses. — J A R D I N D E L U X E M -
BURGO, M ETR O , por A rm ando Bazán. — E L M O V IM IE N T O O B R E R O E N
1 9 19, p o r R i c a r d o M a r t í n e z d e l a T o r r e . ---- L O S N U E V O S I N D I O S D E A M E ­
RICA . E L P IN T O R A R G E N T IN O M A L A N C A , po r R o b e rto L a to rre . — E L
P L A N D E LA R E F O R M A E D U C A C I O N A L E N C H I L E , p o r L uis E. G a lv á n .—
E S Q U E M A D E U N A E X P L I C A C I O N D E C H A P L I N , p o r J o s é C arlo s M a r i á ­
teg u i. — H A R R O G A T E y P O E M A S U R R E A L I S T E , p o r X a v ie r A bril. — R E ­
L A T O S A IM A R A S , po r M ateo Jaik a. — H IM N O DE LAS F U E R Z A S , por-
B lánca Luz B rum .
A R T E A M E R I C A N O : 2 t e l a s d e la E s c u e l a d e la V i l l a d e G u a d a l u p e H i ­
d a lg o , 2 t e l a s d e J o s é M a l a n c a , u n r e t r a t o p o r P e t t o r u t i , u n c u a d r o d e A g u s ­
t í n L a z o , 2 c u a d r o s y u n d i b u j o d e J u a n D e v é s c o v i , u n a e s c u l t u r a d e J . C. M u e ­
lle, u n l i n o l e u m d e R e n é M a g a r i ñ o s .
P A N O R A M A M O V IL : A u to c to n ism o y e u ro p eism o . R é p lic a de M a r tí C a ­
s a n o v a s . T E S T I M O N I O S : C a r t a d e C é s a r A. R o d r í g u e z y J o s é V a r a l l a n o s . D e
“ L e s F e u i l l e s L i b r e s ” . ---- P R E S E N T A C I O N E S : I n g e n i e r o D i p l o m a d o , p o r O s ­
c a r A . G a l v á n B. — E L P R O C E S O D E L G A M O N A L I S M O : D e f e n s a i n d í g e n a .
— D O C U M E N T O S : L a C iu d ad a n ía C o n tin en tal. — - P O L IT IC A A M E R IC A N A :
M é x i c o y V a s c o n c e l o s . D e f e n s a d e la R e v o l u c i ó n , p o r J . O s c a r C o s c o M o n t a l ­
vo. ---- N O T A S . L a R e f o r m a e n l a U n i v e r s i d a d d e A r e q u i p a - M e n s a j e a S a b o ­
g a l e n B u e n o s A i r e s . ---- M E N S A J E S : I n d o - H i s p a n i s m o , p o r L u is C a r r a n z a . ----
C I N E M A : N o t a s s o b r e a l g u n o s f ilm s , p o r M a r í a W i e s s e . ----- M U S I C A : H é c t o r
R u i z D ía z , p o r J u l i o d e l P r a d o . ---- M O V I M I E N T O S I N D I C A L : 1 e r C o n g r e s o
Sindical L atin o -A m erica n o .
L I B R O S Y R E V I S T A S . — N o t a s c r í t i c a s p o r M. W . X a v i e r A b r í l l, R. C é ­
sa r A lfre d o M iró Q u e sa d a .

“ A m a n t a ” h a a d o p t a d o , d e s d e su n ú m e r o a n te r io r , - d e f i n i t i v a m e n t e , el p r e ­
sen te fo rm ato . L a ap ro b ació n u n á n im e qu e e sta re fo rm a , aco n sejad a po r ra z o ­
nes de téc n ica y p re se n ta c ió n , que h a ce m ás m a n u a b le y coleccionable n u e s t r a
r e v i s t a , y el é x i t o d e l n ú m e r o c o n el c u a l A m a u t a h a e n t r a d o e n su t e r c e r a ñ o
d e e x i s t e n c i a , no s a n i m a n a m a n t e n e r el v o l u m e n d e 1 0 8 p á g i n a s . L o s l e c t o r e s
d e “ A m a u t a ” a c e p t a n d e b u e n g r a d o el a u m e n t o d e l p r e c i o d e l e j e m p l a r a 6 0
c n t a v o s , y d e la s u s c r i c i ó n a n u a l á S |. 6 .0 0 . E l a u m e n t o e s m í n i m o e n r e l a c i ó n
a lo q u e la r e v i s t a m e j o r a . L a f e c h a d e v e n c i m i e n t o d e l a s s u s c r i c i o n e s , n o
cam bia.
 AMAUTA
18
LIMA OCTUBRE 1928

¿ E X IS T E U N A L I T E R A T U R A
PROLETARIA?
“Monde”, el Interesante hebdomadario dirigido por Henri Barbusse, ha a-
bierto esta encuesta, promoviendo un debate que encontrará, seguramente, lar­
go y fuerte eco en las revistas literarias, artísticas y políticas. Del No. 16 de
“Monde” (8 de Septiembre) traducimos para nuestros lectores las primeras res­
puestas, omitiendo sólo la de Paul Souday, crítico de “Le Temps” de París, quien
no opina como artista, ni como político, ni como filósofo, sino como crítico ilus­
tre, viejo, pedante y un poco zonzo. Hacemos gracia a nuestros lectores de es­
ta opinión fastidiosa y acatarrada y los invitamos a seguir la encuesta en los
números venideros de “Monde”. Los puntos de vista de “Amauta” sobre la
cuestión están ya, en parte, expresados. Pero los ilustraremos y completaremos
en este debate. Que estas páginas sirvan, en tanto, a la iniciación del lector.

U .— ¿ C r é e U d . , q u e la p r o d u c c ió n a r tís tic a y lite r a r ia s e a u n

f e n ó m e n o p u r a m e n te in d iv id u a l? ¿ N o p ie n s a U d . q u e p u e d a y d e ­
b a s e r e l r e f le jo d e la s g r a n d e s c o r r ie n te s q u e d e te r m in a n la e v o lu c ió n
e c o n ó m ic a y s o c ia l d e l a h u m a n id a d ?
2 P.---- ¿ C ré e U d . e n l a e x is te n c ia d e u n a lit e r a tu r a y d e u n a r te
e x p r e s iv a s d e la s a s p ira c io n e s d e la c la s e o b r e r a ? ¿ C u á le s so n , s e g ú n
U d . , su s p r in c ip a le s r e p r e s e n ta n t e s ?

ANDRE BRETON;

1.-— S e g u r a m e n te , la p r o d u c c ió n a r tís tic a y lite r a r ia es c o m o t o ­

d o f e n ó m e n o in te le c tu a l, e n e l s e n tid o d e q u e n o p o d r í a a e r r e s p e c ­
to p la n te a r s e o tr o p r o b le m a q u e el d e la s o b e r a n ía d e l p a a e a m íf ia to .
E s d e c ir q u e e s im p o s ib le r e s p o n d e r a v u e s tr a p r im e r a p r e g u n ta a f ir ­
m a tiv a o n e g a tiv a m e n te y q u e la s o la a c titu d filo s ó fic a e n s e r - ' ;’e
c a s o c o n s is te e n h a c e r v a l e r “ la c o n tr a d ic c ió n ” ( q u e e x is te ) e n t r e el
c a r á c t e r d e l p e n s a m ie n to h u m a n o q u e n o s o tr o s n o s r e p r e s e n ta m o s c o ­
m o a b s o lu to y la r e a lid a d d e e s te p e n s a m ie n to e n u n a m u c h e d u m b r e
d e s e re s h u m a n o s in d iv id u a le s d e p e n s a m ie n to lim ita d o ; h a y a h í u n a
c o n tr a d ic c ió n q u e n o p u e d e s e r r e s u e lta s in o e n e l p r o g r e s o in d e f in i­
d o , e n la s e rie a l m e n o s p r á c tic a m e n te in f in ita d e la s g e n e r a c io n e s h u ­
m a n a s s u c e s iv a s . E n e s te s e n tid o el p e n s a m ie n to h u m a n o p o s e e la
s o b e r a n ía y n o la p o s é e ; y s u c a p a c id a d d e c o n o c e r es ta n ilim ita d a
2 ftm aula

c o m o l im ita d a . S o b e r a n a e ilim ita d a p o r su n a tu r a le z a , su v o c a ­

c ió n e n p o te n c ia y e n c u a n to a su o b je to fin a l e n la h is to r ia ; p e r o s in
s o b e r a n ía y lim ita d a e n c a d a u n a d e su s r e a liz a c io n e s y e n u n o c u a lq u ie ­
r a d e su s e s ta d o s . ( E n g e ls : L a M o r a l y e l D e r e c h o . V e r d a d e s E te r ­
n a s ) . E s te p e n s a m ie n to , e n e l d o m in io e n q u e v o s o tr o s m e d e m a n ­
d á is c o n s id e r a r ta l e x p r e s ió n p a r tic u la r , n o p u e d e sin o o s c ila r e n t r e
la c o n c ie n c ia d e su p e r f e c ta a u t o n o m ía y la d e su e s tr e c h a i n d e p e n d e n ­
cia. E n n u e s tr o tie m p o la p r o d u c c ió n a r tí s tic a y lite r a r ia m e p a r e c e
s a c r if ic a d a e n t e r a m e n te a la s n e c e s id a d e s q u e e s te d r a m a , al té r m in o
d e u n sig lo d e p o e s ía y f ilo s o f ía v e r d a d e r a m e n te d e s g a r r a n te s (H e­
g el. F e u e r b a c h , M a rx , L e u tr e a m o n t, R im b a u d , J a r r y , F r e u d , C h a p lin ,
T r o t s k y ) , tie n e d e d e s a r ro lla r s e . E n e s ta s c o n d ic io n e s d e c ir q u e e s ta
p r o d u c c ió n p u e d e o d e b e s e r r e f le jo d e la s g r a n d e s c o r r ie n te s q u e d e ­
te r m in a n la e v o lu c ió n e c o n ó m ic a y s o c ia l d e la h u m a n id a d , s e r ía f o r ­
m u la r u n ju ic io b a s ta n t e v u lg a r q u e im p lic a r ía el r e c o n o c im ie n to p u ­
r u m e n te c irc u n ta n c ia l d e l p e n s a m ie n to h a c ie n d o p r e s c in d e n c ia d e s u
n a t u r a le z a f u n d a m e n ta l, a la v e z in c o n d ic io n a d a y c o n d ic io n a d a , u t ó ­
p ic a y r e a lis ta , q u e h a lla su fin e n si m is m a y n o a s p ir a sin o a s e r ­
v ir, e t c .
2 .— N o c r e o e n la p o s ib ilid a d a c tu a l d e u n a lit e r a tu r a o d e u n
a r t e q u e e x p r e s e n la s a s p ir a c io n e s d e la c la s e o b r e r a . Si reh u só
c r e e r lo es p o r q u e e n e l p e r í o d o p r e - r e v o lu c io n a r io el e s c r ito r o el a r ­
tis ta , d e f o rm a c ió n n e c e s a r ia m e n te b u r g u e s a , es p o r d e fin ic ió n in e p to
p a r a tr a d u c ir la s . N o n ie g o q u e p u e d a h a c e r s e id e a d e e lla s, y q u e ,
e n c o n d ic io n e s m o r a le s q u e b a s ta n t e e x c e p c io n a lm e n te se p r e s e n ta n ,
s e a c a p a z d e c o n c e b ir la r e la tiv id a d d e c a d a c a u s a e n f u n c ió n d e l a
causa p ro le ta ria . H a g o d e e s to , p a r a é l u n a c u e s tió n de s e n s ib ili­
d a d y d e h o n rad e z. N o e s c a p a r á , p o r e s té , a la d u d a r e m a r c a b le ,
in h e r e n te a su s m e d io s d e e x p re s ió n , q u e lo f u e r z a a c o n s id e r a r , e n
si m is m o y p a r a él so lo , b a j o u n á n g u lo m u y e s p e c ia l la o b r a q u e s e
p ro p o n e c u m p lir. E s ta o b r a p a r a s e r v ia b le , e x ig e s e r s it u a d a e n
r e la c ió n a c ie r ta s o b r a s y a e x is te n te s y d e b e a b r ir , a su tu r n o , u n a v í a .
G u a r d a d a s to d a s la s p r o p o rc io n e s , s e r ía ta n v a n o a lz a rs e , c o n t r a la a -
f irm a c ió n d e u n d e te r m in is m o p o é tic o , c u y a s le y e s n o s o n im p r o m u i-
g a b le s , c o m o c o n t r a la d e l m a te r ia lis m o h i s t ó r i c o . L o a f ir m o , p o r
m i p a r te , c o n v e n c id o d e q u e lo s d o s o r d e n e s d e e v o lu c ió n s o n r i ­
g u r o s a m e n te p a r e c id o s y q u e tie n e n , a d e m á s , e s to d e c o m ú n q u e mes
p erd o n a n . L o m is m o q u e la s p re v is io n e s d e M a rx , e n lo q u e c o n c ie r ­
n e a c a si t o d o s lo s a c o n te c im ie n to s e x te r io r e s , s o b r e v e n id o s d e s d e s u
m u e r te h a s ta n u e s tro s d ía s , se h a n m o s t r a d o ju s ta s , n o v e o lo q u e p o ­
d r í a in v a lid a r u n a s o la p a l a b r a d e L a u t r é a m o n t to c a n te a io s a c o n te ­
c im ie n to s q u e n o in te r e s a n sin o a l e s p í r i t u . P o r el c o n tr a r io , t a n
fa ls o c o m o t o d a e m p r e s a d e e x p lic a c ió n so c ia l d is tin ta d e la d e M a rx ,
es p a r a m i t o d o e n s a y o d e d e f e n s a y d e ilu s tra c ió n d e u n a lit e r a tu r a
y d e u n a r t e lla m a d o s “ p r o le t a r io s ” e n u n a é p o c a e n q u e n a d a s a b r ía
r e c la m a r s e d e u n a c u ltu r a p r o le ta r ia , p o r la e x c e le n te r a z ó n d e q u e
e s ta c u ltu r a n o h a p o d i d o t o d a v í a s e r r e a liz a d a , n i a ú n e n e l r é g im e n
p ro le ta rio . L a s v a g a s te o r í a s s o b r e la c u ltu r a p r o le ta r ia , c o n c e b id a s
p o r a n a lo g ía y p o r a n títe s is c o n la c u ltu r a b u r g u e s a , r e s u lta n d e c o m ­
p a r a c io n e s e n t r e el p r o le t a r ia d o y la b u r g u e s ía , a la s c u a le s e l e s p ír itu
c r ític o es c o m p le t a m e n te e x t r a ñ o . . . E s c ie r to q u e v e n d r á u n m o ­
m e n to e n e l d e s a r r o llo d e la s o c ie d a d n u e v a e n q u e la - e c o n o m ía , la
c u ltu r a , e l a r te , te n d r á n la m á s g r a n d e lib e r ta d d e m o v im ie n to , d e
Am atila 3

p r o g re s o , p e r o n o p o d e m o s e n tr e g a r n o s s o b r e e s te a s u n to sin o a c o n ­
j e tu r a s f a n ta s is ta s . E n u n a s o c ie d a d q u e se h a b r á d e s e m b a r a z a d o
d e la a b r u m a n te p r e o c u p a c ió n d e l p a n c u o tid ia n o , e n la c u a l la s l a v a n ­
d e r ía s c o m u n a le s la v a r ía n b ie n la r o p a d e t o d o e l m u n d o , e n la c u a l
lo s n iñ o s ----- t o d o s lo s n iñ o s ---- b ie n n u tr id o s , s a n o s y a le g re s, a b s o r-
v e r á n lo s e le m e n to s d e la c ie n c ia y d e l a r te c o m o e l a ire y la lu z d e l
so l, e n la c u a l n o h a b r á m a s “ b o c a s in ú tile s ” , e n la c u a l el e g o ís m o
lib e r a d o d e l h o m b r e ---- p o te n c ia f o r m id a b le , ---- n o t e n d e r á sin o a l
c o n o c im ie n to , a la tr a s f o r m a c ió n y a la m e j o r a c ió n d e l u n iv e rs o , — e n
e s ta s o c ie d a d , el d in a m is m o d e la c u ltu r a n o s e r á c o m p a r a b le a n a d a
d e lo q u e c o n o c e m o s d e l p a s a d o — . P e r o n o lle g a r e m o s a e lla sin o
a tr a v é s d e u n a la r g a y p e n o s a tr a n s ic ió n q u e e s tá to d a to d a v í a d e l a n ­
t e d e n o s o tr o s . ( T r o ts k y , R e v o lu c ió n y C u ita r a , “ C i a r te ” l 12*9 d e n o ­
v ie m b r e d e 1 9 2 3 ) . E s ta s a d m ir a b le s p a l a b r a s m e p a r e c e n h a c e r ju s ­
tic ia u n a v e z p o r to d a s , d e la p r e te n s ió n d e a lg u n o s fu m is ta s y d e a l ­
g u n o s e m b r o llo n e s q u e se la d a n h o y e n F ra n c ia , b a j o la d ic ta d u r a d e
P o in c a r é , d e e s c r ito r e s y a r tis ta s p r o le ta r io s , b a j o el p r e te x to d e q u e
e n su p r o d u c c ió n to d o n o es sin o f e a ld a d y m is e ria , d e a q u e llo s q u e n o
c o n c ib e n n a d a m á s a llá d e l in m u n d o r e p o r ta j e , d e l m o n u m e n to f u n e ­
r a r io y d e l c r o q u is d e p r e s id io , q u e n o s a b e n m á s q u e a g ita r a n u e s ­
tr o s o jo s e l e s p e c tr o d e Z o la , Z o la e n q u ie n b u s c a n sin c o n s e g u ir s u s­
t r a e r l e n a d a , y q u e a b u s a n d o a q u í sin v e r g ü e n z a d e to d o lo q u e v iv e ,
s u fre , m u r m u r a y e s p e r a , se o p o n e n a t o d a b ú s q u e d a se ria , t r a b a ja n
p o r h a c e r im p o s ib le t o d o d e s c u b r im ie n to y c o n la a p a r ie n c ia d e lo g r a r
lo q u e s a b e n s e r in a s e q u ib le : la in te lig e n c ia in m e d ia ta y g e n e r a l d e
lo q u e se c r e a , s o n a l m is m o tie m p o q u e lo s p e o r e s c o n t e n ta d o r e s d e l
e s p íritu , lo s m á s s e g u ro s c o n t r a - r e v o lu c io n a r io s .

A n d ré B r e to n
JE A N C O C T E A U :

C r e o q u e es u n in s u lto a l p u e b lo el q u e r e r p a r a él “ u n a l i t e r a t u ­
r a ” , p u e s él a d iv in a t o d o m á s p r o n to q u e la s c la s e s r ic a s .
C r e o a d e m á s e n e l p r e s tig io y e l e je m p lo u n iv e rs a le s d e l in d iv i­
d u a lis m o g e n ia l.
J e a n C o c te a u

L U C D U R T A IN :

1. — ¿ E l a r te , f e n ò m e n o in d iv id u a l? E n su c a lid a d , s í; e n su t e ­
n o r, n ó . P e s a d a d e u d a la d e l e s c r ito r al in m e n s o m o d e lo d e m il
r o s tr o s q u e c irc u la a su a l r e d e d o r . D e r iv a c ió n s e c u la r a la c u a l la s
o b r a s s irv e n d e p u n to s d e r e f e r e n c ia .
2. — D e s c o n fío d e t o d a lit e r a tu r a q u e , d iv e r s a m e n te q u e m a lg r a ­
d o e lla m is m a , se lim ita r ía a la s a s p ira c io n e s d e u n a c la se d e h o m ­
b r e s , c u a lq u ie r a q u e p u e d a s e r . E l p la c e r d e p in ta r d e b e s u p e r a r
t o d a b a r r e r a , r e b a s a r lo s lím ite s d e to d o p a r ti d o . H a y e n el u n iv e r ­
s o , e n e l a lm a , b a s t a n t e o tr a s c o s a s q u e la c u e s tió n s o c i a l .
T e n t a d o e s to , u n a o b r a e n q u e la s id e a s d e ju stic ia , e n q u e la
v e r d a d e r a la b o r q u e e s u n a c o s a ta n g r a n d e , n o e n c o n tr a r ía sitio , es
d e s d e el p u n to d e v is ta d e i a r te m is m b , c o r ta , in c o m p le ta . U n a la ­
g u n a ta n g r a n d e e n la s ig n ific a c ió n h u m a n a m e p a r e c e el s ín to m a d e
o tr a s la g u n a s , d e o r d e n té c n ic o é s t a s .
4 Amatila

¿ N o m b r e s d e o b r a s ? ¿ U n Í n d ic e ? E s d ifíc il . . .
B u s c a d e n R o m a in R o lla n d , a n t e t o d o ; e n B a rb u s s e ( C la r t é ,
p o r e je m p lo ) ; e n G e o r g e s D u h a m e l q u e h a v is to a d m r a b le m e n te e l
la d o p u e b lo d e la c a tá s tr o f e d e l 14 - 1 8, e n R o m a in s ( L e v in b la n c d e
la V ü e t t e ) , e n V ild r a c ( L e p a q u e b o t T e n a c i t y ) , e n J . R . B lo c h , e n
M a rtin e t, e n H a m p ( t o d a L a P e in e d e s H o m m e s ) , e n la ú ltim a g e n e r a ­
c ió n , J o lin o n , C h a m s o n .
P e r o n u e s tr a s re s o lu c io n e s e n l a v id a n o e s tá n n u tr id a s d e c ie n -
C o m o v e is, e s ta lis ta e s b a s ta n t e in c o m p le ta .

Luc Durtain.

LEON W ERTH :

1«__ ¿ Q u ié n p u e d e c r e e r b o y q u e l a p r o d u c c ió n a r tí s tic a e in ­
te le c tu a l s e a u n f e n ó m e n o p u r a m e n te in d iv id u a l? P o r p o c o c u rio s o
q u e s e a u n o d e n u e s tr o s c o n t e m p o r á n e o s d e la s b ú s q u e d a s d e lo s s o ­
c ió lo g o s , n o p u e d e ig n o r a r , c ó m o l a n o c ió n d e l in d iv id u o , d e l a b s o lu ­
t o in d iv id u o , d e l d io s in d iv id u o , r e tr o c e d e a n t e su s in v e s tig a c io n e s .
E s to n o d is m in u y e el v a l o r e n c a lid a d d e l in d iv id u o s in o e l n ú m e r o o
l a n a tu r a le z a d e lo s c a r a c te r e s c o n lo s c u a le s p o d e m o s d e f i n i r l o . E l
in d iv id u o se h a b í a a d o r n a d o d e m a s ia d o la r g o tie m p o c o n la s p lu m a s
d e lo b io ló g ic o y d e lo s o c i a l .
E l v a s to p r o b le m a q u e v o s o tr o s p la n te á is n o e s, p u e s , s in o u n
a s p e c to d e e s te p r o b le m a m á s v a s to : la s r e la c io n e s d e lo in d iv id u a l
y lo c o lle c tiv o . P e r o p a r a p r e c is a r lo , n o es b a s ta n t e d e c ir q u e u n a
v i d a h u m a n a n o s e r ía su fic ie n te . H a c e n f a lt a s ig lo s d e c ie n c ia p a r a
q u e a lc a n c e m o s si n ó v e r d a d e s , a l m e n o s , a p t itu d e s d e v e r d a d .
P e r o n u e s tr a s r e s o lu c io n e s e n l a v id a n o e s tá n n u tr id a s d e c ie n ­
c ia p u r a . Y o p ie n s o s o la m e n te q u e n o h a y q u e c o n te n ta r s e d e lo s
p r o c e d im ie n to s d e la a m p lif ic a c ió n l i t e r a r i a . E s d e m a s ia d o fá c il r e ­
d a c t a r u n a e s p e c ie d e d e f e n s a d o n d e s e o p o n d r ía n y se b a l a n c e a r ía n lo
in d iv id u a l y lo s o c ia l. S e lo g r a a s í e s ta v e r d a d d e a b o g a d o , s u fi­
c ie n te a la s d is e r ta c io n e s e s c o la re s y a la s c r ó n i c a s .
P o r e l in s ta n te , n o p o d e m o s in te n ta r p r e c is a r la s r e la c io n e s d e l
a r t e y d e la s o c ie d a d , s in o p o r u n a o b s e r v a c ió n e s c r u p u lo s a d e la s o -
b r a s y d e la s c o n d ic io n e s e n q u e é s ta s f u e r o n c o n c e b id a s . Es un tra ­
b a j o d iv e rs o d e l p e q u e ñ o ju e g o d e T r a m e , tr u c a d o c o m o u n a l o te r ía
d e fe ria , m á s a l r e v é s ; d e e se p e q u e ñ o ju e g o e n el c u a l se g a n a t o d o s

E n re s u m e n , n o p ie n s o q u e la o b r a d e a r te “ p u e d a o d e b e s e r el
r e f le jo d e la s g r a n d e s c o r r i e n t e s . . . ” p ie n s o q u e s im p le m e n te lo es.
P e r o , ¿ c ó m o p r e c is a r e s ta r e la c ió n e n ta n p o c o e s p a c io ? E s e v id e n ­
t e q u e es in f in ita m e n te c o m p le ja . E l a r t e e s u n le n g u a je . C o m p o r­
t a u n a tr a s m is ió n d e s ig n o s . Y e s to s s ig n o s n o n a c e n y m u e r e n a l
m is m o tie m p o q u e se o p e r a n la s r e v o lu c io n e s y q u e se tr a n s f o r m a n la s s o ­
c ie d a d e s .
2?. — E s to y d e m a s ia d o m e d io c r e m e n te in f o r m a d o d e s d e h a c e a l ­
g u n o s a ñ o s p a r a r e s p o n d e r c o n p r e c is ió n a v u e s tr a s e g u n d a p r e g u n t a .
P e r o c r e o f irm e m e n te e n el n a c im ie n to d e u n a lit e r a tu r a r e v o lu c io n a r ia .
Y lo q u e m e h a c e c r e e r lo m á s , es n u e s tr a lit e r a tu r a r e v o lu c io n a r ia . Y
lo q u e m e h a c e c r e e r lo m á s a ú n , es n u e s tr a lit e r a tu r a a c tu a l d e d e c a ­
d e n c ia b u r g u e s a , e s ta c u r io s a m e z c la d e s a ld o s d e la c u ltu r a je s u íta , d e
Amauta 5
c lisé s b a r r e s s ia n o s , d e in v e rs io n s e x u a l y d e c o n v e r s io n re lig io sa , d e
c la s ic is m o e s ta n d a r i z a d o y d e d a d a is m o y a c o m e r c ia liz a d o .

L e ó n W e r th .

F R A N C IS A N D R E ;

H a s t a el p u n to e n q u e m i h u m ild e v o z d e t r a b a j a d o r ( 1 ) p u e d a
h a c e r s e e s c u c h a r e n e s te d e b a te , y o p ie n s o q u e el a r t e n o es in d iv id u a ­
lis ta , q u e tie n e su f u e n te e n la s c a p a s p r o f u n d a s d e la s o c ie d a d h u m a ­
n a y q u e b r o t a c o n la e s p o n ta n e id a d d e u n a n e c e s id a d v ita l, a tr a v é s d e
la s s e n s ib ilid a d e s p r iv ile g ia d a s . E l a r te es el r e f le jo , l a e s p iritu a liz a ­
c ió n d e u n a v id a m a te r ia l, c o n d ic io n a d a a su v e z p o r la n a tu r a le z a , p o r
lo s m o d o s d e p r o d u c c ió n y p o r la s f o r m a s so c ia le s q u e se h a n e d ifi­
c a d o e n e lla. C u a n d o , s ig u ie n d o u n a r a d o o b ie n c o m ie n d o m i p a n
e n t r e m is c o m p a ñ e r o s m e es d a d o p o s e e r u n p o e m a q u e c a n ta , s ie n to
q u e e s te p o e m a n o v ie n e s o la m e n te d e m i, sin o d e la v id a q u e n o s c ir ­
c u n d a , d e la v id a d e to d o s , d e n u e s tr a s n e c e s id a d e s , d e n u e s tra s a s ­
p ira c io n e s , d e n u e s tr a s fu e rz a s , q u e q u ie re n e x p r e s a r u n p o c o d e e se
s e n tim ie n to in m e n s o y p e s a d o q u e m is h e r m a n o s p o r t a n e n su c a r n e
y n o h a n p o d id o e x p r e s a r .
E s s e g u r a m e n te d ifíc il, e n la e n o r m e m a s a c a ó tic a q u e c o n s titu ­
y e la lit e r a tu r a c o n te m p o r á n e a , e s ta b le c e r la d e m a r c a c ió n p r e c is a e n ­
t r e el a r t e b u r g u é s y e l a r t e p r o le ta r io . E s ta m o s e n u n a é p o c a d e
tr a n s ic ió n , e n q u e , p a r a le la m e n te a la s fu e rz a s e c o n ó m ic a s y so c ia le s,
s e e n t r e v e r a n t o d a v í a r a íc e s y r a m a s . E l e s p íritu b u rg u é s , p e q u e ñ o
b u r g u é s y d e m o c r á tic o , im p r e g n a el a lm a n a c ie n te d e l p r o l e t a r i a d o .
S in e m b a r g o , d e b e c a e r u n o d e lo s d o s á r b o le s q u e a g lo m e r a n e n sus
c u e r p o s t o d o s lo s e le m e n to s h u m a n o s d e n u e s tr o s d ía s . E n ta n to q u e
e l u n o , d e tr o n c o p o d r id o , n o h a b l a a l v ie n to q u e p a s a sin o d e la tr is ­
te z a d e la d e s c o m p o s ic ió n y d e la m u e r te , el o tr o , m á s jo v e n , se d e s-
p r e n d e p o c o a p o c o d e su s o m b r a y d e su f o lla je , c a n ta n d o y a a la lu z.
Si c o n s id e r a m o s c o m o p r im ic ia s d e l a r te p r o le ta r io la s te n ta tiv a s ,
q u e , a p o y á n d o s e s o b r e lo s m o v im ie n to s so c ia le s, t r a t a n d e e x p r e s a r al
h o m b r e e n p u g n a c o n el p a s a d o , a l h o m b r e q u e lu c h a y c r e a e n la c o n ­
c ie n c ia a s c e n d ie n te d e su d e s tin o , h a y e n m u c h o s p a ís e s v o c e s q u e n o s
resp o n d e n . Y a la s a n c h a s p á g in a s r e v o lu c io n a r ia s d e u n J a c k L o n ­
d o n , la v a s ta e p o p e y a c a m p e s in a d e u n L a d is la s R e y m o n t, y c e r c a d e
n o s o tr o s , e n e s ta R u s ia r o j a e n q u e la s fu e r z a s n u e v a s d e la h is to ria
h a n r o to la v ie ja a r m a d u r a , e l “ C im e n t” d e G la d k o v , o b r a h e n c h id a
d e tu m u lto , d e fe, y d e v id a , e s tá n to d a s c a r g a d a s d e e s te e s p í r i t u .
E n la m e d id a e n q u e se a c e n t u a r á la d e s c o m p o s ic ió n b u r g u e s a ,
e n q u e se d e s v a n e c e r á la ilu s ió n d e m o c r á tic a , e l a r te p r o le t a r io se a s i­
m il a r á e n e r g ía s n u e v a s y se e n s a n c h a r á h a c ia la u n iv e r s id a d lib e r a d a
d e lo s m e d io s d e p r o d u c c ió n y d e la s re la c io n e s h u m a n a s .

F ra n c is A n d r é .

1 ).— F ra n cis A ndré, es un joven cam pesino del L uxem burgo belga, que
acab a de pub licar en las ediciones de E c r i v a i n s R é u n is u n herm oso volúm en de
“ P oem as C am pesinos” .
6 ñ mau ta

EMILE VAN DERVELD E;

H e p u b lic a d o h a c e a lg u n o s a ñ o s , d o n d e A le a n , u n e n s a y o q u e in ­
t e n t a r e s p o n d e r a v u e s tr a s p r e g u n ta s . (E s s a is S o c ia lis te s , L ’A r t , La
Religion, L’A lcool, 19 0 6 ) . F a lto d e tie m p o , n o p u e d o sin o r e f e r ir ­
m e a él ( 1 ) .
¿ U n a lite r a tu r a y u n a r te q u e e x p r e s e n la s a s p ira c io n e s d e la c l a ­
se o b r e r a ?
C r e o q u e e s tá n t o d a v í a p o r n a c e r o p o r lo m e n o s q u e s o n m u y
r a r o s lo s a r tis ta s y lo s e s c rito re s q u e e x p r e s a n r e a lm e n te la s a s p ir a c io ­
n e s d e la c la s e o b r e r a .
U n C o n s ta n tin M e u n ie r, u n A n a to l e F ra n c e , u n G o rk i, u n H e n r i
B a rb u s se , p u e d e n in s p ira rn o s a n o s o tr o s u n a m á s g r a n d e s im p a tía p o r
e s ta s a s p ira c io n e s . L o s t r a b a ja d o r e s le s e s tá n r e c o n o c id o s p o r el im ­
p u ls o q u e lle v a n h a c ia e l l o s . P e r o es a lib ro s c o m o G e r m in a l d e Z o ­
la, a e s ta s o b r a s m á s “ c o n f o r m e s ” , a la s q u e v a n e n r e a lid a d su s s im ­
p a tía s . S e p u e d e la m e n ta r , p e r o h a y q u e c o n s ta ta r lo . ¿ C a m b ia r á
e s to ? T a lv e z , p e r o n o c a m b ia r á sin o el d ía e n q u e lo s a r tis ta s y lo s
e s c r ito r e s d e l p u e b lo , e n lu g a r d e ir a él, v e n d r á n d e é l .

E . Vandervelde.

1 ).— V andervelde estudia en este libro la situación del a rtis ta en el r é ­

gim en ca p ita lista . Lo m u e stra sufriendo la dom inación de u n a peq u eñ a
m inoría privilegiada, a la cual está obligado p a ra vivir a v en d er sus obras y
que le im pone necesariam ente, bajo pena p a ra él de m o rir de ham bre, sus
gustos y sus prejuicios. M uestra la explotación vergonzosa que su fre n los
a rtista s de p a rte de los interm ediarios, la luch a que deben lib ra r co n stan te­
m ente p a ra escapar a la m iseria y a la influ en cia envilecedora, d eg rad an te,
que todas sus condiciones ejercen sobre el a r te .
A este situación de los a rtista s en el régim en cap italista el a u to r opone
la que les cre e rá el régim en socialista. E n v irtu d de la cu ltu ra y de la ins­
tru cció n pública y de las facilidades de desarrollo que el nuevo régim en, no
basado sobre el provecho, d ará a los a rtis ta s : “ el a rte , dice, en lu g a r de re ­
fle ja r la m ediocridad del espíritu de las clases poseedoras, volverá a ser lo
que fu é en sus m ejores épocas, la m ás a lta expresión del ideal ‘de u n pueblo
en tero ” . E l estudio de V andervelde, contiene ig u alm en te excelentes r e ­
flexiones sobre el a rte llam ado socialista.
E l a u to r m u e stra que, por lo general, este a rte no tie n e de socialista sino
el nom bre. L ejos de re f le ja r las aspiraciones de la clase obrera, sus condi­
ciones de existencia, no expresa sino la re v u e lta individual de los in te le c tu a ­
les burgueses. No habrá, dice V andervelde, v erdadero a rte socialista sino
sobre la base de las condiciones nuevas creadas p o r la sociedad socialista.
A unque escrito en 1906, el estudio de V andervelde se lee to d av ía con in ­
te ré s. Sin em bargo, harem os al a u to r el rep ro ch e de no h ab er avanzado
su ficientem ente en su análisis del a rte , en cu an to expresión de u n a época
d eterm in a d a. Lo que él dice al respecto, perm anece dem asiado en el do­
minio de las generalidades. R ealm ente, es m ás u n a o bra de p ro p ag an d a pa­
r a uso de los a rtista s que u n estudio m a rx ista sobre los problem as del a r t e .
Am anta 7

W ALDO FRANK;

1. — a ) N ó .
b ) U n a p a r t e es sin d u d a u n a r e f le x io n d e e s ta s c o r r ie n te s .
P e r o el a r t e q u e es u n a r e f le x ió n d e u n fin s o c ia l o p e r s o n a l, es u n a r ­
te i n f e r i o r .
2 . — a ) N a tu r a lm e n te , ta l lit e r a tu r a y ta l a r t e e x is te : el v a s to c u e r ­
p o d e l a r t e e n t o d a é p o c a r e f le j a a s p ira c io n e s d e g r u p o . Si se p e ­
n e t r a b a j o la s u p e rf ic ie d e la s a s p ira c io n e s d e c la se , s in e m b a rg o , se e n ­
c u e n tr a la s a s p ira c io n e s h u m a n a s ---- c o m u n e s a to d a s la s c la s e s ---- . E l
a r t e im p o r ta n te , a u n q u e te n g a e n la su p e rfic ie , la m a r c a d e c la s e y d e
l a p e r s o n a d e d o n d e sa le , r e f le j a y s in te tiz a —— c r e a — a s p ira c io n e s
h u m a n a s m á s b ie n q u e d e c l a s e s .
b ) — L o s r e p r e s e n ta n te s p r in c ip a le s d e u n a r te q u e r e f le ja s im ­
p le m e n te u n a a s p ira c ió n d e c la s e s o n s ie m p r e m a lo s a r ti s ta s . ¿Para.
q u é n o m b r a r lo s ?

W aldo Frank.

MIGUEL DE UNAMUNO :

N o c r e o q u e h a y a a lg u n a m a n if e s ta c ió n d e l e s p ír itu h u m a n o , c o ­
m o la p r o d u c c ió n a r tís tic a y lite r a r ia , q u e s e a u n f e n ó m e n o p u r a m e n te
in d iv id u a l, n i ta m p o c o , u n f e n ó m e n o p u r a m e n te so c ial. U n in d iv i­
d u o h u m a n o , c o n s c ie n te sin s o c ie d a d , e n ta n im p o s ib le , c o m o u n a s o c ie ­
d a d sin in d iv id u o s , lo q u e lo s in g le s e s lla m a n u n “ ío u is m ” . E l in d i­
v id u o p o r si m is m o es u n p r o d u c to so c ia l, p e r o la s o c ie d a d h u m a n a ,
¿ n o es, a su v e z , u n p r o d u c to in d iv id u a l? Y p o r lo q u e c o n c ie rn e a
la lit e r a tu r a y a l a r te , u n a m a s a h u m a n a , u n g r u p o h u m a n o es in c a p a z
d e c r e a r u n a c a n c ió n , u n a ir e m u sic a l, u n id ilio . N o c r e o e n el a r te
p o p u la r . L o q u e h a c e e l p u e b lo es a d o p t a r o r e c h a z a r lo q u e u n in ­
d iv id u o le h a d a d o .
L a p r o d u c c ió n a r tís tic a y lite r a r ia , r e f le ja , sin d u d a , la s g r a n d e s
c o r r ie n te s q u e d e t e r m in a n la e v o lu c ió n e c o n ó m ic a y s o c ia l d e la h u ­
m a n id a d , p e r o r e f le ja , ig u a lm e n te , y m e jo r , le s e te r n o s d e s e o s d e l a l ­
m a in d iv id u a l, el a n h e lo d e v e r d a d , e l a n h e lo d e s u e ñ o c o n s o la d o r ,
el a n h e lo d e a m o r y e l a n h e lo d e in m o r ta lid a d . R e f le ja la s a s p ir a ­
c io n e s d e l h o m b r e e n c u a n to h o m b r e , e n c u a n to in d iv id u o h u m a n o , y
e s ta s a s p ira c io n e s , c o m u n e s a l ric o y a l p o b r e , a l a m o y a l e s c la v o ,
a i g r a n d e y a l p e q u e ñ o , s o n la s rn á s u n iv e rs a le s , p u e s n o h a y n a d a m á s
u n iv e rs a l que. lo i n d i v i d u a l . L o s p o e ta s q u e v iv e n m á s e n la c o n c ie n ­
c ia d e lo s p u e b lo s y d e l g é n e r o h u m a n o s o n lo s q u e p o n e n m á s a l d e s ­
n u d o , a la lu z d e l so l y a l a ir e q u e c a n ta e n t r e la s h o ja s d e lo s á r b o ­
les, su p r o p io c o r a z ó n ; y d ic ie n d o “ e c c e h o m o , s o y y o ” d ic e n a c a d a
u n o d e lo s h o m b r e s q u e lo s e s c u c h a n : “ ¡tu e r e s a s í! ” Y a q u e l q u e lo s
e s c u c h a se r e c o n o c e a si m is m o y s e d ic e : “ ¡s o y y o ! ” L o q u e h a c e q u e
e s o q u e se lla m a f r e c u e n te m e n te el e g o ís m o , d e e g o , y o , p o d r í a lla ­
m a rs e , tu is m o , d e tu . E l v e r d a d e r o p o e ta , d ir ig ié n d o s e a u n a m a s a
d e h o m b r e s , n o se d ir ig e a l a m a s a s in o a c a d a u n o d e e l l o s .
¿S i c r e o e n la e x is te n c ia d e u n a lit e r a tu r a y d e u n a r t e q u e e x ­
p r e s e n to d a s la s a s p ira c io n e s d e l a c la s e o b r e r a ? L a s a s p ira c io n e s
ín tim a s , p r o f u n d a s e t e r n a m e n te h u m a n a s d e c a d a h o m b r e o b r e r o , so n
la s m is m a s d e c u a lq u ie r o tr o h o m b r e q u e tie n e a s p ira c io n e s h u m a n a s .
8 A m s iita
E l o b r e r o se e n a m o r a , c o m o a q u e l a q u ie n se lla m a b u rg u é s , c o m o é í
tie n e h ijo s, c o m o él s u fre c u a n d o u n a p e r s o n a q u e r id a se !e m u e re , c o ­
m o é l te m e o d e s e a la m u e rte , c o m o él se p r e o c u p a d e l fin d e la v id a ,
c o m o él se e x tre m e c e a n t e el m is te r io tr á g ic o d e l d e s t i n o . Y e s ta s
a s p ira c io n e s h a n h e c h o el a r t e y la lit e r a tu r a c u y o o b je to , c o m o el d e
la re lig ió n , es c o n s o la r a l h o m b r e d e h a b e r n a c id o p a r a m o r i r .
E n la s p r e g u n ta s q u e se m e h a c e , n o f ig u ra e x p r e s a m e n te la e x ­
p r e s ió n “ lite r a tu r a p r o le t a r ia ” . M e s e r ía d ifíc il d e fin irla . C u a n to
m á s le o lib r o s d e S o c io lo g ía y d e E c o n o m ía P o lític a , m e n o s c o m p r e n ­
d o lo q u e q u ie re d e c ir el p r o l e t a r i a d o . Si n o h e e n c o n tr a d o u n f e ­
n ó m e n o h u m a n o n i p u r a m e n te in d iv id u a l n i p u r a m e n te so c ial, n o h e
e n c o n tr a d o h o m b r e q u e s e a p u r a m e n te p r o le ta r io , n i n in g u n o q u e te n g a
a lg o d e e s te g e n e ro . C r e o p o c o e n la s c la s e s y e n la s c a s ta s . L o m is m o
q u e c r e o q u e c a d a u n o lle v a e n sí el tir a n o y el e s c la v o , el v e r d u g o y la
v íc tim a .
L o q u e h e p o d id o o b s e rv a r, e n a q u e llo s q u e lla m a m o s c o n m á s o
m e n o s r a z ó n p r o le ta r io s , e s q u e lo q u e se e s c r ib e p a r a e llo s e n c u a n to
p r o le ta r io s , n o le s in te r e s a m á s q u e lo q u e lo s a d u lto s h a c e n p a r a lo s
n iñ o s, p o n ié n d o s e a b a lb u c e a r a fin d e s e r m e jo r c o m p r e n d id o s , a lg o
q u e h a c e r e ir a lo s v e r d a d e r o s n i ñ o s .
L a v m a in ti m a d e c a d a h o m b r e q u e ha s id o v e r d a d e r a m e n te
g r a n d e , a n si es u n e r e m ita o u n tir a n o — lo s h a h a b i d o g r a n d e s p o r
ei e s p íritu — in te r e s a m á s, c o n m a y o r s u m a d e e m o c ió n e s té tic a a u n
o b r e r o , q u e c u a lq u ie ra t o s t a d a s o b r e la c u e s tió n so c ia l. Y si el te a tr o
q u e p o d r ía m o s lla m a r s o c ia lis ta tie n e ta n p o c a d u r a c ió n , es p o r q u e n o
in te r e s a a lo s so c ia lista s, n i a ú n a a q u e llo s q u e le e n a M a r x . Y es
q u e n o se v á a l te a tr o p a r a a p r e n d e r , sin o p a r a a p r e n d e r a s e n tir y a -
p r e n d e r s o b r e to d o a s e n tir s e h o m b r e . Y u n o n o se s ie n te h o m b r e
sin o a n t e O te lo , H a m le t, R e y L e a r, E l C id , F e d r a , D o n J u a n , T a r tu f o ,
F e lip e II, e t c .
A u n s u p o n ie n d o q u e la h is to r ia s e a e l ju e g o d e la lu c h a d e c la ­
ses, el a r te , la lite r a tu r a , lo p o e s ía , e s tá n , p o r e n c im a — o si se q u ie r e
p o r d e b a jo — d e e s ta lu c h a , y u n e n a lo s c o m b a tie n te s e n l a f r a te r n i­
d ad hum ana. U n a o b r a d e a r t e q u e v o s o tr o s lla m á is b u r g u e s a , e m o ­
c io n a r á e in te r e s a r á a a q u e llo s q u e v o s o tr o s lla m á is p r o le ta r io , si e s
u n a b u e n a o b r a d e a r te , y u n a o b r a d e a r t e q u e v o s o tr o s lla m á is p r o l e ­
ta r i a e m o c io n a r á e in te r e s a r á a a q u e llo s q u e v o s o tr o s lla m á is b u r g u e s e s
y le s e n s e ñ a r á a lo s u n o s y a lo s o tr o s a s e r h o m b r e s . Y ser h o m b res
es v iv ir e n f u n c ió n d e l d e s tin o fin a l d e la h u m a n i d a d .
M Igœ el d e U n a m s m o .

¿CUAL ES LA C U L T U R A Q U E
C R E A R A A M E R I C A ? , por Ante-
no^ Ottego,
III. — MEXICANIZACION Y ARGENTINIZACION
I se q u is ie ra r e d u c ir a u n a f ó r m u la e s c u e ta el p r o c e s o a c tu a l
d e la h is to r ia d e A m é r ic a p o d r í a c o n f e c c io n a r s e la s ig u ie n te :
M e x ic o r e p r e s e n ta la in c o m p r e n s ió n d e E u r o p a f r e n te a A -
m é ric a , es d e c ir , f r e n te a lo e x tr ic ta m e n te a m e r ic a n o . A r ­
g e n tin a r e p r e s e n ta la c o m p re n s ió n d e A m é r ic a f r e n te a E u -
Amauia 9

r o p a , es d e c ir, a lo e x c e ls a m e n te e u r o p e o . V a le d e c ir, q u e e n M é x i­
c o la c a p a c id a d a s im ila tiv a d e E u r o p a p a r a c o m p r e n d e r u n a c u ltu r a
q u e n a c e p o n e m á s d e m a n if ie s to sir a g o ta m ie n to q u e e n c u a lq u ie r o tr o
p a ís d e n u e s tr a r a z a ; y q u e e n A r g e n tin a la c a p a c id a d d e r e b a s a m ie n to ,
m e jo r d ic h o la v o lu n ta d d e s u p e ra c ió n d e la s e n s ib ilid a d d e A m é r ic a s o ­
b r e la r e a lid a d e u r o p e a se a c u s a c o n r a s g o s m á s n e to s y d e fin id o s . M é ­
x ic o r e p r e s e n ta la e n c r u c ija d a d e la c u ltu r a e u r o p e a , la d e s g a r r a d u r a
d e u n e s p íritu q u e p r e s id ió lo s d e s tin o s d e l m u n d o p o r v a r io s s ig l o s .
A r g e n tin a n o s r e v e la c o n r e s u e lta c l a r id a d la c o n tin u id a d d e A m é r ic a
s o b r e la h e r e n c ia o el a c e r v o d e O c c id e n te . E n M é x ic o E u r o p a se
c la u s u r a p a r a s ie m p r e , e n A r g e n tin a A m é r ic a se a b r e h a c ia el p o r v e n i r .
Y la in c o m p r e n s ió n d e E u r o p a f r e n te a la r e v o lu c ió n m e x ic a n a ,
q u e es la r e v o lu c ió n a m e r ic a n a , se e x p r e s a p o r b o c a d e G u ille r m o F e ­
r r e r ò a l c o n f u n d ir la c o n la s o r d id e z d e la9 d ic ta d u r a s fa s c is ta y e s p a ­
ñ o la c o n la s q u e n o tie n e m á s r e la c ió n q u e la e p id é r m ic a v io le n c ia e x t e r ­
n a , p o r q u e e s tá n e n d o s p o lo s o p u e s to s e n su s ig n ific a d o v ita l y c r e a ­
dor . L a c o m p r e n s ió n d e A m é r ic a f r e n te a lo s v a lo r e s e s p iritu a le s
d e E u r o p a se n o s ilu m in a c o n s in g u la r c l a r id a d e n la f u e r te y lu m in o s a
v id a a r g e n t i n a . N o es a l a c a s o q u e d e la A r g e n tin a p a r t e el m o v i­
m ie n to c u ltu r a l d e m á s a n c h a p r o y e c c ió n h is tó r ic a q u e se h a d a d o h a s ­
ta e s te m o m e n to e n A m é r i c a .
S e p u e d e a f ir m a r q u e a l r e d e d o r d e e s to s d o s n ú c le o s g ira la p r i­
m e r a e t a p a d e l p o r v e n ir d e la f u tu r a c u ltu r a a m e r ic a n a . M o v im ie n to
d e c o n c e n tr a c ió n d e la p e r if e r ia a l c e n tr o y n o a c c ió n , e x p a n s iv a d e l
c e n tr o h a c ia la p e r i f e r i a . R a s g o c a r a c te r ís tic o q u e h a d e s e rv ir c o m o
d e c la v e p a r a la to ta l c o m p re n s ió n d e l n u e v o e s p íritu a m e r ic a n o . La
c a s u a lid a d o la p r e d e s tin a c ió n h a p u e s to ta m b ié n g e o g r á f ic a m e n te a e s­
to s d o s p u e b lo s e n lo s d o s p u n to s e x tr e m o s d e l m u n d o i n d o a m e r ic a n o .
D e n o r te a s u r y d e s u r a n o r te c o r r e n d o s e s tre m e c im ie n to s c o m p le m e n ­
ta r io s q u e g u a r d a n e n su s e n t r a ñ a s e l f u tu r o h u e v o c ó s m ic o d e u n a n u e ­
v a raza s u p e ra d a .
Y c o m o p r e s e n c ia c o m p u ls iv a d e la E u r o p a h a c ia la e c lo s ió n d e l
c a r a c te r ís tic o e s p ír itu d e A m é r ic a , el d e s tin o p u s o a la c a b e z a d e l C o n ­
tin e n te a lo s E s ta d o s U n id o s q u e a m e n a z a n d e v o r a r lo c o n su s d e s m e ­
s u r a d a s fa u c e s si a tie m p o la r a z a d e l s u r n o to m a c o n c ie n c ia d e su
g r a n d io s o d e s tin o h is tó ric o , c o n f e d e r á n d o s e e n u n a p o te n te c o m u n id a d
m e n ta l, m o r a l y e c o n ó m ic a . A c a s o e s ta r e s is te n c ia a m e n a z a d o r a d e l
n o r te h a s e r v id o y s e r v ir á d e in c e n tiv o o a c ic a te p a r a q u e A m é r ic a a l ­
c a n c e su r a z ó n y v ig o r d e f in i tiv o s . E s ta d o s U n id o s e s a la v e z p a r a
n u e s tro s p u e b lo s el c a m p o d e e x p e r im e n ta c ió n d e la b a n a lid a d d e u n a
p r e p o te n c ia f u n d a d a s o b r e lo s v a lo r e s m á s d e s le z n a b le s y e f ím e r o s d e
u n a c iv iliz a c ió n d e c a d e n te y la c o n s ta ta c ió n d e l c a s tig o q u e a g u a r d a a
la s r a z a s q u e h ic ie r o n la r e n u n c ia d e su s e r m á s e s e n c ia l y p r o f u n d o p o r
u n a c o p ia o c a lc o s e r v i l .
L a e t a p a d e la g r a n r e v o lu c ió n a m e r ic a n a q u e h a c o m e n z a d o e n
el p u e b lo d e lo s a z te c a s y q u e a c a b a r á p o r a b r a z a r e n u n in m e n s o in c e n ­
d io c r e a tiv o a t o d o s lo s p u e b lo s in d o a m e r ic a n o s p u e d e d e f in irs e c o m o
la e t a p a d e la m e x ic a n iz a c ió n y la a r g e n tin iz a c ió n d e A m é r i c a .
T ru jillo — S e tie m b r e — 1 9 2 8 .
 10 Amauta

DEFENSA DEL MARXISMO, pot

José C aA s Matíátegaí.
A P R O P O S I T O D E L L IB R O D E H E N R I D E M A N

( C o n tin u a c ió n . V é a s e el N o . 1 7 )

P e r o e s ta filia c ió n n o im p o r ta n in g u n a s e r v id u m b r e d e l m a rx is m o a
H e g e l n i a su filo s o fía q u e , s e g ú n la c é le b r e fra se , M a rx p u s o d e p ié , c o n ­
t r a el in te n to d e su a u t o r q u e l a h a b í a p a r a d o d e c a b e z a . M a rx , e n p r i ­
m e r lu g a r, n o se p r o p u s o n u n c a la e la b o r a c ió n d e u n s is te m a filo sò fic o ,
s in o d e u n m é to d o d e in te r p r e ta c ió n h is tó ric a , d e s tin a d o a s e rv ir d e in s ­
tr u m e n to a la a c tu a c ió n d e su id e a p o lític a y r e v o lu c io n a r ia . S u o b r a , e n
p a r te , e s filo s o fía , p o r q u e e s te g é n e r o d e e s p e c u la c io n e s n o se r e d u c e a lo s
s is te m a s p r o p ia m e n te d ic h o s , e n lo s c u a le s, c o m o a d v i e r te B e n e d e tto
C r o c e ,— p a r a q u ie n es f ilo s o f ía to d o p e n s a m ie n to q u e te n g a c a r á c te r filo ­
s ó fic o — n o se e n c u e n tr a a v e c e s s in o su e x te r io r id a d . L a c o n c e p c ió n
m a te r ia lis ta d e M a rx n a c e d ia lé c tic a m e n te , c o m o a n títe s is d e la c o n c e p ­
c ió n id e a lis ta d e H e g e l. Y e s ta m is m a r e la c ió n n o a p a r e c e m u y c l a r a
a c r ític o s ta n s a g a c e s c o m o C ro c e . “ E l la z o e n t r e la s d o s c o n c e p c io n e s
— d ic e C r o c e — m e p a r e c e , m a s q u e o tr a c o s a , m e r a m e n te p sic o ló g ic o ,
p o r q u e e l h e g e lia n is m o e r a la p r e c u ltu r a d e l jo v e n M a rx y es n a tu r a l q u e
c a d a u n o a n u d e lo s n u e v o s a lo s v ie jo s p e n s a m ie n to s , c o m o d e s e n v o l­
v im ie n to , c o m o c o rre c c ió n , c o m o a n títe s is ” .
E l e m p e ñ o d e q u ie n e s, c o m o H e n r i d e M a n , c o n d e n a n s u m a r ia m e n te
a l m a rx is m o c o m o u n s im p le p r o d u c to d e l p e n s a m ie n to r e c io n a lis ta d e l
sig lo X IX , n o p u e d e se r, p u e s , m á s p r e c ip ita d o y c a p r ic h o s o . E l m a ­
te ria lis m o h is tó ric o n o es, p r e c is a m e n te , e l m a te r ia lis m o m e ta f is ic o o fi­
lo s ó fic o , n i es u n a filo s o fía d e la h is to ria , d e j a d a a t r á s p o r el p r o g r e s o
c ie n tífic o . M a r x n o te n ía p o r q u é c r e a r m a s q u e u n m é to d o d e in te r ­
p r e ta c ió n h is tó r ic a d e la s o c ie d a d a c tu a l. R e f u t a n d o a l p r o f e s o r S ta m -
le r, C r o c e a f ir m a q u e “ el p r e s u p u e s to d e l s o c ia lis m o n o e s u n a filo s o fía
d e la h is to ria , sin o u n a c o n c e p c ió n h is tó r ic a d e t e r m in a d a p o r la s c o n d i­
c io n e s p r e s e n te s d e la s o c ie d a d y d e l m o d o c o m o é s ta h a lle g a d o a e h a s ” .
L a c r ític a m a r x is ta e s tu d ia c o n c r e ta m e n te la s o c ie d a d c a p ita lis ta . M ie n ­
tr a s el c a p ita lis m o n o h a y a tr a s m o n ta d o d e f in itiv a m e n te , el c a n o n d e
M a rx sig u e s ie n d o v á lid o . E l s o c ia lism o , o s e a la lu c h a p o r tr a n s f o r m a r
e l o r d e n s o c ia l d e c a p ita lis ta e n c o le c tiv is ta , m a n tie n e v iv a e s a c rític a ,
la c o n tin ú a , la c o n f ir m a , la c o rrig e . V a n a e s t o d a te n ta t iv a d e c a ta lo ­
g a r la c o m o u n a s im p le t e o r í a c ie n tífic a , m ie n tr a s o b r e e n la h is to r ia c o m o
e v a n g e lio y m é to d o d e u n m o v im ie n to d e m a s a s . P o r q u e “ el m a te r ia ­
lis m o h is tó ric o — h a b l a d e n u e v o C r o c e — su rg ió d e la n e c e s id a d d e d a r s e
c u e n ta d e u n a d e t e r m in a d a c o n f ig u r a c ió n so c ia l, n o y a d e u n p r o p ó s ito
d e in v e s tig a c ió n d e lo s f a c to r e s d e la v id a h is tó r ic a ; y se f o rm ó e n la
c a b e z a d e p o lític o s y d e re v o lu c io n a r io s , n o y a d e f río s y a c o m p a s a d o s
s a b io s d e b ib lio te c a ” .
M a rx e s tá v iv o e n la lu c h a q u e p o r la r e a liz a c ió n d e l so c ia lis m o
lib r a n , e n el m u n d o , in n u m e r a b le s m u c h e d u m b r e s , a n im a d a s p o r su d o c ­
tr in a . L a s u e r te d e la s te o r ía s c ie n tífic a s o filo só fic a s, q u e él u só , s u p e ­
r á n d o la s y tr a s c e n d ié n d o la s , c o m o e le m e n to s d e su t r a b a j o te ó ric o , n o
c o m p r o m e te e n lo a b s o lu to la v a lid e z y la v ig e n c ia d e su id e a . E s ta
 11
Amauta
es r a d ic a lm e n te e x t r a ñ a a l a m u d a b le f o r tu n a d e la s id e a s c ie n tífic a s
o filo s ó fic a s q u e la a c o m p a ñ a n o a n te c e d e n in m e d ia ta m e n te e n el tie m p o .
H e n r i d e M a n f o r m u la a s í su ju ic io : “ E l m a rx is m o e s u n h ijo d e l
sig lo X IX . S u s o r íg e n e s se r e m o n t a n a l a é p o c a e n q u e e l r e in a d o d e l
c o n o c im ie n to in te le c tu a l q u e in a u g u r a r a n el h u m a n is m o y la d e f o r m a ,
a lc a n z a b a su a p o g e o c o n el m é to d o r a c io n a lis ta . E s te m e to d o to m o su
s a n to y s e ñ a d e la s c ie n c ia s n a tu r a le s e x a c ta s , a la s c u a le s se d e b í a el
p r o g r e s o d e la s té c n ic a s d e la p r o d u c c ió n y d e l a in te r c o m u n ic a c ió n ; y
c o n s is te e n tr a s p o r t a r e l p r in c ip io d e la c a u s a lid a d m e c á n ic a , q u e se m a ­
n ifie s ta e n la té c n ic a , a la in te r p r e ta c ió n d e lo s h e c h o s p síq u ic o s. Ve
e n el p e n s a m ie n to ra c io n a l, q u e l a p s ic o lo g ía c o n t e m p o r á n e a n o r e c o n o c e
m á s q u e c o m o u n a f u n c ió n o r d e n a d o r a e in h ib ito r ia d e la p s íq u ic a , la
r e g la d e t o d o d e s e o h u m a n o y d e t o d o d e s e n v o lv im ie n to so c ia l . Y,
e n s e g u id a a g r e g a q u e “ M a rx h iz o u n a s ín te s is p s ic o ló g ic a d e l p e n s a m ie n ­
to filo só fic o d e su é p o c a ” ( c o n v in ie n d o e n q u e e ra , s in g u la r m e n te e n
el p r o p io o r d e n s o c io ló g ic o , ta n n u e v a y v ig o r o s a , q u e n o çs líc ito d u d a r
d e su g e n ia l o r ig in a lid a d ” ) , y q u e “ lo q u e se e x p r e s a e n la s d o c tr in a s
d e M a rx n o s o n lo s m o v im ie n to s d e id e a s , q u e n o h a n s u r g id o sin o d e s ­
p u é s d e su m u e r te d e la s p r o f u n d id a d e s d e la v id a o b r e r a y d e la p r á c tic a
s o c ia l; e s el m a te r ia lis m o c a u s a l d e D a rw in y el id e a lis m o te le o lo g ic o d e
Hegel**.
N o so n m u y d iv e rs a s la s in a p e la b le s s e n te n c ia s p r o n u n c ia d a s , d e u n a
p a r te , p o r e l f u tu ris m o y, d e o tr a , p o r e l to m is m o , c o n t r a el s o c ia lism o
m a rx is ta . M a r in e tti ju n t a e n u n s o lo h a z , p a r a fu s ila rlo s m a s r á p id a
e im p la c a b le m e n te , a M a rx , D a rw in , S p e n c e r y C o m te , sin c u id a r s e d e
la s d is ta n c ia s q u e p u e d e n m e d ia r e n t r e e s to s h o m b r e s e n su c o n c e p to
ig u a lm e n te o c h o c e n tis ta s y, p o r ta n to , a ju s tic ia b le s . Y lo s n e o -to m is ta s ,
p a r tie n d o d e l e x tre m o o p u e s to ,— d e la r e iv in d ic a c ió n d e l m e d io e v o c o n ­
tr a la m o d e r n i d a d — d e s c u b r e n e n el s o c ia lism o la c o n c lu s ió n ló g ic a d e
la R e f o r m a y d e to d a s la s h e r e jía s p r o te s ta n te s , lib e r a le s e in d iv id u a lis ­
ta s. A s í d e M a n n o p r e s e n ta s iq u ie ra e l m é rito d e ia o r ig in a lid a d en
el e s fu e rz o , p e r f e c ta m e n te r e a c c io n a r io , d e c a ta lo g a r e l m a rx is m o e n tr e
lo s m a s e s p e c ífic o s p r o c e s o s m e n ta le s d e l e s tú p id o sig lo d ie c in u e v e .
N o h a c e f a lta r e iv in d ic a r a e s te sig lo c o n t r a la a r tific io s a y su p e rfic ia l
d ia trib a d e su s e x c e c r a d o r e s p a r a c o n f u ta r a l a u to r d e M a s a llá d e l
M a rx is m o ” . N i h a c e f a lta siq u ie ra d e m o s tr a r q u e D a rw in , c o m o S p e n c e r
y C o m te , c o r r e s p o n d e , e n to d o c a so , d e d iv e rs a s m a n e r a s , a l m o d o d e
p e n s a r d e l c a p ita lis m o , ig u a l q u e H e g e l, d e q u ie n d e s c ie n d e ,---- c o n el
m ism o títu lo a p a r e n te q u e el r a c io n a lis m o re v o lu c io n a r io d e M a rx y E n ­
gels— el r a c io n a lis m o c o n s e r v a d o r d e lo s b is o rla d o re s q u e a p lic a r o n la
f ó rm u la “ to d o lo r a c io n a l es r e a l” a l a ju s tific a c ió n d e lo s d e s p o tis m o s
y la s p lu to c ra c ia s . Si M a rx n o p u d o b a s a r su p la n p o lític o n i su c o n c e p ­
ción. h is tó ric a e n la b io lo g ía d e D e V rie s n i e n la p s ic o lo g ía d e F r e u d n i
en la físic a d e E in ste in , n i m a s n i m e n o s q u e K a n t e n su e la b o r a c ió n
filo só fic a tu v o q u e c o n te n ta r s e c o n la físic a n e w to n ia n a y la c ie n c ia d e
su tie m p o , el m a rx is m o , — o su s in te le c tu a le s , — e n su c u rso p o s te rio r,
n o h a c e s a d o d e a s im ila r lo m a s s u s ta n c ia l y a c tiv o d e la e s p e c u la c ió n
filo só fic a e h is tó ric a p o s t- h e g e lia n a o p o s t- r a c io n a lis ta . G e o r g e S o re l,
ta n in flu y e n te e n la f o rm a c ió n e s p iritu a l d e L e n in , ilu s tró e l m o v im ie n ­
to r e v o lu c io n a rio s o c ia lis ta ,— c o n u n ta le n to q u e H e n r i D e M a n s e g u ra ­
m e n te n o ig n o ra , a u n q u e e n su v o lu m e n o m ita t o d a c ita d e l a u to r d e R e ­
flex io n es s o b r e la v io le n c ia ” ,— a la lu z d e la filo s o fía b e r g s o n ia n a , c o n ­
tin u a n d o a M a rx q u e, c in c u e n ta a ñ o s a n te s , lo h a b í a ilu s tr a d o a la
12 J&ïriauia
lu z d e la filo s o fía d e H e g e l, F ic h te y F e u e r b a c h . L a lit e r a tu r a r e v o ­
lu c io n a r ia n o a b u n d a , c o m o le g u s ta r ía a D e M a n , e n e r u d ita s d iv u lg a ­
c io n e s d e p s ic o lo g ía , m e ta f ís ic a , e s té tic a , e tc ., p o r q u e tie n e q u e a t e n ­
d e r a o b je tiv o s c o n c r e to s d e a g ita c ió n y c rític a . P e r o , f u e r a d e la
p r e n s a o fic ia l d e p a r ti d o , e n r e v is ta s c o m o “ C l a r té ” y " L a L u tte d e s
C la s s e s ” d e P a r ís , " U n te r d e n B a n n e r d e s M a rx is m u s ” d e B e rlín , e tc .,
e n c o n tr a r ía la s e x p r e s io n e s d e u n p e n s a m ie n to filo s ó fic o b a s ta n t e m a s
s e rio q u e el d e su te n ta t iv a re v is io n is ta .
V ita lis m o , a c tiv is m o , p r a g m a tis m o , r e la tiv is m o , n in g u n a d e e s ta s
c o r r ie n te s filo só fic a s, e n lo q u e p o d í a n a p o r t a r a la re v o lu c ió n , h a n
q u e d a d o a l m a r g e n d e l m o v im ie n to in te le c tu a l m a x is ta , W illia m s J a ­
m e s n o es a g e n o a la t e o r í a d e lo s m ito s s o c ia le s d e S o re l, ta n s e ñ a la ­
d a m e n te in f lu e n c ia d a , d e o tr a p a r t e p o r V ilf r e d o P a r e to . Y la r e ­
v o lu c ió n ru sa , e n L e n in , T r o t z k y y o tr o s , h a p r o d u c id o u n tip o d e h o m ­
b r e p e n s a n te y o p e r a n te , q u e d e b í a d a r a lg o q u e p e n s a r a c ie r to s filo -
s o fis ta s b a r a to s , lle n o s d e lo s t o d o s p r e ju ic io s y s u p e rs tic io n e s r a c io n a ­
lis ta s d e q u e se im a g in e n p u r g a d o s e in m u n e s.
M a rx in ic ió e s te tip o d e h o m b r e d e a c c ió n y d e p e n s a m ie n to . P e r o
e n lo s líd e r e s d e la re v o lu c ió n r u s a a p a r e c e , c o n r a s g o s m á s d e f in id o s ,
el id e ó lo g o r e a liz a d o r . L e n in , T r o tz k y , B u k h a rin , L u n a tc h a r s k y , filo s o ­
f a n e n la t e o r í a y la p ra x is . L e n in d e j a a l la d o d e su s tr a b a jo s d e e s tr a te g a
d e la lu c h a d e c la se s, su “ M a te r ia lis m o y E m p irio -c ris tic is m o ” , T r o tz k y ,
e n m e d io d e l tr a g ín d e la g u e r r a civ il y d e la d is c u sió n d e p a r tid o , se d a
tie m p o p a r a su s m e d ita c io n e s s o b r e “ L ite r a tu r a y R e v o lu c ió n ” . ¿ Y e n
R o s a L u x e m b u rg o , a c a s o n o se u n im is m a n , a t o d a h o r a la c o m b a tie n te y
la a r tis ta ? ¿ Q u ié n , e n t r e lo s p r o fe s o re s , q u e H e n r i d e M a n a d m ir a , v iv e
c o n m á s p le n itu d e in te n s id a d d e id e a y c r e a c ió n ? V e n d r á u n tie m p o
e n q u e , a d e s p e c h o d e lo s e n g r e íd o s c a te d r á tic o s q u e a c a p a r a n h o y la
r e p r e s e n ta c ió n o fic ia l d e la c u ltu r a , la a s o m b r o s a m u je r q u e e s c rib ió
d e s d e la p ris ió n e s a s m a r a v illo s a s c a r ta s a L u is a K a u ts k y , d e s p e r ta r á la
m is m a d e v o c ió n y e n c o n tr a r á el m is m o r e c o n o c im ie n to q u e u n a T e r e ­
s a d e A v ila . E s p ír itu m á s filo só fic o y m o d e r n o q u e t o d a la c a te r v a p e ­
d a n t e q u e la ig n o r a ,— a c tiv o y c o n te m p la tiv o , a l m is m o tie m p o ,— p u s o
e n el p o e m a tr á g ic o d e su e x is te n c ia el h e r o ís m o , la b e lle z a , la a g o n ía
y el g o z o , q u e n o e n s e ñ a n in g u n a e s c u e la d e la s a b id u ría .
E n v e z d e p r o c e s a r a l m a rx is m o p o r r e tr a s o e in d if e re n c ia r e s p e c to
a la filo s o fía c o n te m p o r á n e a , s e r ía el c a so , m á s b ie n , d e p r o c e s a r a
é s ta p o r d e l ib e r a d a y m ie d o s a in c o m p r e n s ió n d e l a lu c h a d e c la s e s y
d e l so c ia lism o . Y a u n filó s o fo lib e r a l c o m o B e n e d e tto C r o c e ,----v e r d a d e ­
r o filó s o fo y v e r d a d e r o lib e r a l— h a a b ie r to e s te p ro c e s o , e n té rm in o s d e
in a p e la b le ju s tic ia , ( 1 ) a n te s d e q u e o tr o filó so fo , id e a lis ta y lib e r a l

(1 ). — Indo gando las culpas de las generacio n es in m ed iatam en te p rece­

dentes, Croce las define y denuncia así:
“Dos gran d es culpas: u n a co n tra el P ensam iento, cuando por p ro te sta con­
tr a la violencia ocasionada a las ciencias em píricas (que e ra el m otivo en cierto
modo legítim o) y por la ignavia m e n tal (que era el ilegitim o) se quiso des­
pués de K ant, F ich te y H egel, to rn a r a trá s, y se abandonó el principio de la
p o tencia del pensam iento p a ra ab a rc a r y dom inar to d a la realid ad , la cual no
es, y no puede ser o tra cosa, sino espiritualidad y pensam iento. Al principio, no
se desconocía propia y ab iertam en te la p o tencia del pensam iento y solam ente
se le cambió en la de la observación y el experim en to ; pero, puesto que estos
procedim ientos em píricos debían n ecesariam ente p ro b arse in su ficien tes, la rea-
Ärrsauta 13
ta m b ié n , y c o n t in u a d o r y e x é g e ta d e l p e n s a m ie n to h e g e lia n o , G io v a n n i
G e n tile , a c e p ta s e u n p u e s to e n la s b r ig a d a s d e l fa sc ism o , e n p r o m is c u a
s o c ie d a d c o n lo s m á s d o g m á tic o s n e o to m is ta s y lo s m á s in c a n d e s c e n ­
te s a n ti- in te le c tu a lis ta s . ( M a r in e tti y su p a t r u l l a ) .
L a b a n c a r r o t a d e l p o s itiv is m o y d e l c ie n tific is m o c o m o filo s o fía ,
n o c o m p r o m e te a b s o lu ta m e n te la p o s ic ió n d e l m a rx is m o . L a t e o r í a y la
p o lític a d e M a rx se c im e n ta n in v a r ia b le m e n te e n la c ie n c ia , n o e n e l
c ie n tific ism o . Y e n la c ie n c ia , q u ie re n r e p o s a r h o y , c o m o lo o b se rv a
B e n d a , t o d o s lo s p r o g r a m a s p o lític o s , sin e x c lu ir a lo s m á s r e a c c io n a r io s
y a n ti-h is tó ric o s . B r u n e tié r e , q u e p r o c la m a la q u ie b r a d e la c ie n c ia ,
¿ n o s e c o m p la c ía a c a s o e n m a r i d a r c a to lic is m o y p o s itiv is m o ? ¿ Y M a u -
r r a s n o se r e c la m a ig u a lm e n te d e l p e n s a m ie n to c ie n tífic o ? L a re lig ió n
d e l p o r v e n ir , c o m o p ie n s a W a ld o F r a n k , d e s c a n s a r á e n la c ie n c ia , si a l­
g u n a c r e e n c ia h a d e a s c e n d e r a la c a te g o r ía d e v e r d a d e r a re lig ió n .

lidad re a l apareció como u n m ás a llá in aprehensíble, u n incognoscible, u n m is­

te rio , y el positivism o g eneró de su seno el m isticism o y las renovadas fo rm as
religiosas. P o r e sta raz ó n he dicho que los dos períodos, tom ados en exam en,
no se pueden se p a ra r n etam e n te y p on er en c o n tra ste e n tre sí : de este lado el
positivism o, al f re n te el m isticism o; po rq u e éste es hijo de aquel. U n positivis­
ta , después de la g e la tin a de los gabin etes, no creo que te n g a o tra cosa m ás
c a ra que el incognoscible, esto es la g elatin a en la cual se cu ltiv a el m icrobio
del m isticism o” .
“ P ero la o tra cu lp a re q u e riría el an álisis de las condiciones económ icas y
de las luchas sociales del siglo décim onono y en p a rtic u la r de aquel g ra n mo­
vim iento histórico que es el socialism o, o sea la e n tra d a de la clase o b rera en
la a re n a política. H ablo desde u n aspecto g e n e ra l; y trascien d o las pasiones y
la s co ntingencias del lu g a r y del m om ento. Como h isto ria d o r y como observa­
dor político, no ignoro que ta l o cual hecho que tom a el nom bre de socialismo,
en ta l o cu a l otro lu g a r y tiem po, puede ser con m ay o r o m enor razó n co n tra s­
ta d o ; com o po r lo dem ás sucede con cu alq u ier otro p ro g ram a político, que es
siem pre co n tin g en te y puede ser m ás o m enos e x tra v ag a n te e inm aduro y celar
u n contenido diverso de su fo rm a a p a re n te . Mas, b ajo el aspecto g en eral, la
preten sió n de d e stru ir el m ovim iento obrero, nacido del seno de la b u rguesía,
se ría como p re te n d e r can ce la r la revolución fra n ce sa, la cual creó el dominio
de la b u rg u esía ; m ás aú n , el absolutism o ilum inado del siglo décimo octavo,
que p rep a ró la revolución; y poco a poco su sp ira r p o r la resta u ració n del fe u ­
dalism o y del sacro im perio rom ano, y p o r añ a d id u ra por el reg reso de la his­
to ria a sus orígenes: donde no sé si se e n c o n tra ría el com unism o prim itivo de
los sociólogos (y la le n g u a única del p ro fe so r T ro m b e tti), pero no se e n c o n g a ­
ría , ciertam en te , la civilización. Q uien se pone a co m b atir el socialism o, no y a
en este o aquel m om ento de la vida de u n país, sino en g en e ral (digam or ,.d ,
en su exigencia) está constreñido a n eg a r la civilización y el mismo cour- . o
m oral en que la civilización se fu n d a. N egación im posible; negación que la p a­
la b ra reh ú sa p ro n u n ciar, y que po r esto h a dado origen a ios in efab les idea’es
de la fu e rz a por la fu erza , del im perialism o, del aristocraticism o, ta n feos qu»
sus mismos ase rto re s no tie n e n ánim o de p roponerlos en to d a su rigidez y ora
los m oderan m ezclándoles elem entos heterogéneos, o ra los p rese n tan con cierto
aire de b iz a rría fa n tá s tic a y de p a ra d o ja lite ra ria , que d eb ería se rv ir a hacerlos
aceptables. O bien h a hecho su rg ir, po r co n tragolpe, los ideales, p eo r que feos,
to n to s, de la paz, del quietism o y de la no resisten c ia al m al” . . ( “ C r í ti c a ” ,
1 9 0 7 y “ L a l e t t e r a t u r a d e ll a n u o v a I t a l i a ” , vol. IV . p . 1 8 7 ) .
 Amanta
14

O s o n a r b it r a r ia s la s a lu s io n e s q u e el le c to r h a e n c o n tr a d o
e n el c u rso d e e s te e s tu d io a la n a c io n a lid a d d e H e n r i d e
M an. E l c a s o d e M a n se e x p lic a , e n g ra n p a r te , p o r el
p r o c e s o d e la lu c h a d e c la s e s e n su p a í s . S u te sis se ali-
m e n ta d e la e x p e r ie n c ia b e lg a . Q u ie r o e x p lic a r e s to a n te s d e
s e g u ir a d e a n te e n el e x a m e n d e su s p ro p o s ic io n e s . E l le c to r p u e d e e n ­
c e r r a r e s ta d is g re s ió n d e n t r o d e u n p a ré n te s is .
B é lg ic a e s el p a ís d e E u r o p a c o n el q u e se id e n tific a m á s el e s p í­
r itu d e la IB I n te r n a c io n a l. E n n in g u n a c iu d a d e n c u e n tra m e jo r su
c lim a q u e e n B ru se la s, e l r e f o r m is m o o c c id e n ta l. B e rlín , P a rís , sig n i­
f ic a r ía n u n a s o s p e c h o s a y e n v i d ia d a h e g e m o n ía d e la s o c ia l-d e m o c ra -
c ia a le m a n a o d e la S . F . I . O . L a IB. I n te r n a c io n a l h a p r e f e r id o
h a b i tu a l m n te p a r a su s a s a m b le a s B ru se la s, A m s te r d a m , B e rn a . Sus
s e d e s c a r a c te r ís tic a s so n B ru s e la s y A m s t e r d a m . ( E l L a b o u r P a r ty
b r itá n ic o , h a g u a r d a d o e n su p o lític a m u c h o d e la situ a c ió n in s u la r d e
I n g la t e r r a ) .
V a n d e r v e ld e , D e B r o u c k é re , H u y s m a n , h a n h e c h o te m p r a n o su
a p r e n d iz a je d e f u n c io n a rio s d e la IB I n te r n a c io n a l. E s te tr a b a jo le s
h a c o m u n ic a d o , fo rz o s a m e n te , c ie r to a ire d ip lo m á tic o , c ie rto h á b ito d e
m e s u r a y e q u ilib rio , f á c ilm e n te a s e q u ib le s a su p s ic o lo g ía b u r o c r á tic a y
p e q u e ñ o - b u r g u e s a d e s o c ia lis ta s b e l g a s .
P o r q u e B é lg ic a n o d e b e a su fu n c ió n d e h o g a r d e la IB I n te r n a ­
c io n a l el to n o m e n o r d e su so c ia lism o . D e s d e su o rig e n , el m o v im ie n ­
to s o c ia lis ta u p r o le ta r io d e B é lg ic a , se re s ie n te d e l in flu jo d e la t r a d i ­
c ió n p e q u e ñ o - b u r g u e s a d e u n p u e b lo c a tó lic o y a g r íc o la , a p r e ta d o e n ­
tr e d o s g r a n d e s n a c io n a lid a d e s riv a le s , fiel to d a v ía e n sus b u r g o s a
lo s g u s to s d e l a r te s a n a d o , in s u f ic ie n te m e n te c o n q u is ta d o p o r la g r a n in ­
d u s tr ia . S o re l n o a h o r r a , e n su o b r a , d u r o s s a rc a s m o s s o b r e V a n d e r ­
v e l d e y su s c o rre lig io n a r io s . “ B é lg ic a — e s c rib e e n “ R e fle x io n e s s o b r e la
V io le n c ia ” — e s u n o d e lo s p a ís e s d o n d e e l m o v im ie n to s in d ic a l es m á s
d é b il; t o d a la o r g a n iz a c ió n d e l so c ia lis m o e s tá f u n d a d a s o b r e la p a n a ­
d e r ía , la “ e p ic e rie y la m e rc e r ía , e x p lo ta d a s p o r c o m ité s d e l p a r t i d o ;
e l o b r e r o , h a b i tu a d o la rg o tie m p o a u n a d is c ip lin a c le ric a l, es s ie m p r e
u n “ in f e r io r ” q u e se c r é e o b lig a d o a se g u ir la d ir e c c ió n d e la s g e n te s
q u e le v e n d e n lo s p r o d u c to s d e q u e h a m e n e s te r , c o n u n a lig e r a r e b a ja ,
y q u e lo a b r e v a n d e a r e n g a s s e a c a tó lic a s , s e a so c ia lista s. N o s o la m e n ­
t e e n c o n tr a m o s el c o m e r c io d e v ív e r e s e r ig id o en s a c e rd o c io , sin o q u e
e s d e B é lg ic a d e d o n d e n o s v in o la f a m o s a te o r í a d e lo s se rv ic io s p ú ­
b lic o s, c o n t r a la c u a l G u e s d e e s c rib ió e n 1 6 8 3 u n ta n v io le n to f o lle to
y q u e D e v ille lla m a b a , al m is m o tie m p o , u n a d e f o r m a c ió n b e lg a d e l
c o le c tiv is m o . T o d o e l s o c ia lis m o b e lg a tie n d e a l d e s a r r o llo d e la in ­
d u s tr ia d e l E s ta d o , a la c o n s titu c ió n d e u n a c la s e d e t r a b a ja d o r e s - f u n ­
c io n a rio s , s ó lid a m e n te d is c ip lin a d a b a j o la m a n o d e h ie r r o d e lo s j e ­
fe s q u e la d e m o c r a c ia a c e p t a r ía ” , M a rx , c o m o se s a b e , ju z g a b a a B é l­
g ic a el p a r a ís o d e lo s c a p i t a l i s t a s .
E n la é p o c a d e tr a n q u ilo a p o g e o d e la s o c ia l-d e m o c r a c ia la s s a llia -
n a y ja u re s ia n a , e s to s ju ic io s n o e r a n , sin d u d a , m u y p o p u la r e s . E n ­
to n c e s , se m ir a b a a B é lg ic a c o m o a l p a r a ís o d e la r e f o r m a , m á s b ie n
q u e d e l c a p ita l. S e a d m ir a b a el e s p íritu p r o g r e s is ta d e su s lib e r a ­
le s, a la c re s y v ig ila n te s d e f e n s o r e s d e la la ic i d a d ; d e su s c a tó lic o - s o ­
c ia le s, v a n g u a r d ia d e l N o v a r u m R e r u m ; d e su s s o c ia lista s, s a b ia m e n -
Amauta 15

te a b a s te c id o s d e o p o r tu n is m o ía s s a llia n o y d e e lo c u e n c ia ja u re s s ia n a .
E lise o R e c lu s, h a b í a d e f in id o a B é lg ic a c o m o “ el c a m p o d e e x p e r ie n ­
c ia d e E u r p a ” . L a d e m o c r a c ia o c c id e n ta l s e n tía d e s c a n s a r su o p ti­
m is m o e n e s te p e q u e ñ o E s ta d o e n q u e p a r e c ía n d u lc ific a rs e to d o s lo s a n ­
ta g o n is m o s d e c la se y d e p a r t i d o .
E l p r o c e s o d e la g u e r r a q u iso q u e e n e s ta b e a t a s e d e d e la II* I n ­
te rn a c io n a l, la p o lític a d e la “ u n ió n s a g r a d a ” lle v a r a a lo s so c ia lis ta s
a l m á s e x a c e r b a d o n a c io n a lis m o . L o s líd e r e s d e l in te r n a c io n a lis m o ,
se c o n v ir tie r o n e n e x c e le n te s m in is tro s d e la m o n a r q u í a . D e a q u í p r o ­
v ie n e , e v id e n te m e n te , e n g r a n p a r te , la d e s ilu s ió n d e H e n r i d e M a n
r e s p e c to a l in te r n a c io n a lis m o d e lo s s o c ia lis ta s . S u s in m e d ia to s p u n ­
to s d e r e f e r e n c ia e s tá n e n B ru se la s, la c a p ita l d o n d e J a u r è s p r o n u n c ia ­
r a in ú tilm e n te d o s d ía s a n te s d e l d e s e n c a d e n a m ie n to d a la g u e r r a , su
ú ltim a a r e n g a in t e m a c i o n a l i s t a .
E n su e re c c ió n n a c io n a lis ta , a n te la in v a s ió n , B é lg ic a m o s tr ó m u ­
c h a m á s g r a n d e z a y c o r a je q u e e n su o fic io p a c if is ta e in te r n a c io n a l
d e “ b u r e a u ” d e l so c ia lis m o e u r o p e o . “ E l s e n tim ie n to d e la f a lt a de
h e r o ís m o — a f ir m a P ie r o G o b e tt i— n o s d e b e e x p lic a r lo s im p r o v is o s
g e s to s d e d ig n id a d y d e a ltr u is m o e n e s te p u e b lo u tilita r is ta y c a lc u ­
la d o r q u e , e n 1 8 3 0 c o m o e n 1 9 2 4 , e n t o d o s lo s g r a n d e s c r u c e r o s d e
su h is to ria , s a b e c o m p o r ta r s e c o n d e s in te ré s s e ñ o ria l” . P ara G o ­
b e t ti,----a q u ie n n o se p u e d e a tr ib u ir el m is m o h u m o r d e p o lé m ic a c o n
V a n d e r v e ld e q u e a S o re l,— la v id a n o r m a l d e B é lg ic a s u fre d e la a u s e n ­
c ia d e lo s u b lim e y d e lo h e ro ic o . G o b e tt i c o m p le ta la d ia g n o s is s o re llia -
na. “ L a f u e r z a d e B é lg ic a —- o b s e r v a — e s tá e n el e q u ilib rio r e a liz a d o
e n t r e a g r ic u ltu r a , in d u s tr ia y c o m e rc io . R e s u lta d e e s to la fe liz m e ­
d io c r i d a d d e la s tie r r a s fé r tile s y c e r r a d a s . L a s re la c io n e s c o n e l e x ­
te r io r s o n e x tr e m a m e n te d e lic a d a s ; n in g u n a a u d a c ia le es c o n s e n tid a
im p u n e m e n te ; to d a s la s crisis m u n d ia le s r e p e r c u te n c o n g r a n se n s ib i­
li d a d e n s u c o m e rc io , e n su c a p a c id a d d e e x p a n s ió n , a m e n a z a n d o a
c a d a r a to c o n s tre ñ ir lo e n la s p o s ic io n e s s e g u ra s p e r o in s o p o r ta b le s d e
su e q u ilib rio c a s e r o . B é lg ic a e s u n p u e b lo d e tip o c a s e ro y p r o v in ­
cial, e m p u ja d o p o r la s itu a c ió n a b s u r d a y a f o r tu n a d a , a ju g a r s ie m p r e
u n r o l s u p e r io r a su s f u e rz o s e n la v id a e u r o p e o ” . A la s c o n s e c u e n ­
cia s d e la tr a d ic ió n y la m e c á n ic a d e la v id a b e lg a , n o p o d í a e s c a p a r
el m o v im ie n to o b r e r o y s o c ia lis ta . “ L a p r á c tic a d e la lu c h a d e c la ­
se s— a g r e g a G o b e tt i— n o e r a c o n s e n tid a p o r la s m is m a s e x ig e n c ia s
id ílic a s d e u n a in d u s tr ia e x p e r im e n ta l y d e u n a a g r ic u ltu r a q u e a c e r c a
y a d a p t a a to d a s la s c l a s e s . L a m e d io c r id a d es e n e m ig a h a s ta d e la
d e s e s p e r a c ió n . U n p a ís e n e l c u a l se e x p e r im e n ta , n o p u e d e d e j a r
d e c u ltiv a r la d is c re c ió n d e lo s g e s to s, la q u ie tu d m o d e s ta y o p tim is ta .
A d e m á s , a u n q u e d e l 1 8 4 8 a l 1 9 0 0 , h a n d e s a p a r e c id o ca si c o m p le t a ­
m e n te e n B é lg ic a lo s a r te s a n o s y la in d u s tr ia a d o m ic ilio , el in s tin to
p e q u e ñ o b u r g u é s h a s u b s is tid o e n el o p e r a r io d e la g r a n in d u s tria , q u e
a v e c e s es c o n t e m p o r á n e a m e n te a g r ic u lto r y o b r e r o y s ie m p re , h a b i­
t a n d o a tr e i n ta o c u a r e n ta k iló m e tr o s d e la fá b ric a , se s u s tra e a la v id a
y a la p s ic o lo g ía d e la c iu d a d , e s c u e la d e s o c ia lism o in tr a n s ig e n te ” .
A ju ic io d e G o b e tti, lo s líd e r e s d e l s o c ia lism o b e lg a " h a n c o n d u c id o a
lo s o b r e r o s d e B é lg ic a a la v a n g u a r d ia d e l c o o p e r a tiv is m o y d e l a h o ­
r r o , p e r o lo s h a n d e j a d o sin u n id e a l d e lu c h a . D e s p u é s d e tr e in ta
a ñ o s d e v id a p o lític a se h a lla n d e r e p r e s e n ta n te s n a tu r a le s d e u n s o c ia ­
lis m o á u lic o y o b lig a to r io , y c o n tin u a d o r d e la s fu n c io n e s c o n s e r v a d o ­
ras” .
16 ñmauta
L a c o n s id e r a c ió n d e e s to s h e c h o s n o s e x p lic a n o so lo la e n t o n a ­
c ió n g e n e r a l d e la la r g a o b r a d e V a n d e r v e ld e , el a c tu a l h u é s p e d d e l s o ­
c ia lis m o a r g e n tin o , sin o ta m b ié n la in s p ira c ió n d e l lib r o d e r r o tis ta y
d e s e n c a n ta d o d e H e n r i d e M a n , q u ie n p o c o a n te s d e la g u e r r a f u n d a r a
u n a “ c e n tr a l d e e d u c a c ió n ” d e la q u e p r o c e d e n ju s ta m e n te lo s a n im a ­
d o r e s d e l p r im e r m o v im ie n to c o m u n is ta b e lg a . H e n r i d e M a n , c o m o él
m is m o lo d ic e e n su lib ro , n o p u d o a c o m p a ñ a r a su s a m ig o s, e n su t r a ­
y e c to r ia h e ro ic a . M a lh u m o r a d o y p e s im is ta , r e g r e s a , p o r e s to , a l la d o
d e V a n d e r v e ld e , q u e lo a c o g e c o n su s m á s z a la m e r o s y c o m p r o m e te ­
d o r e s e l o g io s .
(Concluirá en el próximo núm ero)

h u e l g a , g e n e r a l
h ay u n a an g u stia ro ja
c u a ja d a en la ciudad

m iles de brazos escuálidos

ah o rcan sus dinám icos esfuerzos
en las horcas curvas de los hom bros
m áxim a negación de cuerpos
al ham bre de los en g ra n a je s

silenciosam ente
las tu rb a s van tendiendo
can d en tes rieles reivindicacionistas
sobre las cru stá ce as espaldas burg u esas

m iles de m iradas agresivas

cru cifican privilegios
en cu alq u ier cruz n e g ra del espacio

de los postes te leg ráfic o s p enden

exótica fe ria de p iltra fa s
la s m agnas efem érides burg u esas

u n calofrío de triu n fo s
re c o rre las calles como u n c a rte ro
d ejando ansias grosellas
en las p u e rta s p ro le ta ria s

en la noche
solo hai u n ruido que tu r b a
el sueño prem editado del g u a rd ia
el ruido del s i n d i c a t o
en sus archivos se hilvan an
los fu tu ro s días ro jo s

m a ñ an a
cam aradas
amanecerá por primera vez en nuestras almas
E ste b a n P A V L E T IC H .
Amauta
Amauta

De la Escuela de la Villa de Guadalupe Hidalgo

Amauta 19

“ C A R O L IT A ”, r e tr a to por P e tto R u t ti

JS/Le r i d i a n o de una a le g r ía i n u s i t a d a
E te m p r a n a se m e e s ta c a y e n d o u n a c a n c ió n d e l a b o c a
y e s to y t e m b la n d o d e te r n u r a a n te s d e c a d a co sa.

se m e s o r p r e n d e u n a l b a e n c a d a in te n to d e p o e m a
y u n c o lo r d e p r im a v e r a tr e p a e n to d o s m s d e d o s .

e n e s ta m a ñ a n a q u e c o n m u e v o lu z
e l so l
y a s a lie n d o p o r d o n d e s e ñ a lo c o n u n p e d a z o d e c a ñ a líric a,

o íd m e , o id m e ,
q u e e s to y a le g r e b a s ta c a e r m e d e m ú s ic a
y e n m e lo d ía p u r a se m e v u e lv e u n q u e r e r d e u n n o m b r e .
2G Amauta

A Y A R -K A C H I, e s c u lt u r a de J. C. M u e lle

q u e es u ñ g r a n c r e c ie n te d e e n tu s ia s m o lo q u e e s tá s u b ie n d o
y s o n a n d o c o lo re s d e n t r o d e m i c o r a z ó n a lto d e m e r i d ia n o ;
h a s ta r a y a r e n flo re s, e n risas, e n r e to ñ o s d e y e m a s ,
en b rillo d e m e ta le s jó v e n e s , e n s e d a s d e p o e m a s .

a le g r ía , a le g r ía n íti d a d e la f o r m a d e n u e s tr o s s u e ñ o s
a le g r ía .
A mauta 21
p u e d o a h o r a a lz a r a m i v o z lo s c e r r o s h a c ia lo s p o n ie n te s ,
h a c e r lo s ta n d u lc e s lo s v a lle s d e in m e n so s,
d e s a ta r la s a g u a s y a v e n ta r la s e n llu v ia s ta n fin a s
° d e g o ta s h u m e a n te s ,
a g i ta r e l m a r y h a c e r lo s a lta r d e lo s m a p a s ,
e n c a d a p á j a r o s o r p r e n d e r u n c a n to ,
u n b a t i r d e h o ja s e n lo s á r b o le s ju b ilo s o s ,
o e s p rim ir s o n e s r o s a s h a s ta lle n a r la s c a m p a n a s .

a l e g r ía y la s le ja n ía s a r r u lla d a s e n n u e s tr a v o z se n c illa .

y la v i d a q u e e n m i s a n g re la te a p la u s o s
in v is ib le a l e g r ía in u s ita d a : lu z a b o r b o to n e s
y a b i e r ta la n a tu r a le z a n u e v a .

q u e e s ta a le g r ía es p o r e l h o m b r e n u e v o c h o r r e a d o
d e a r r a n q u e s c ó s m ic o s,
m e r id ia n o d e m i c o r a z ó n p r o le ta r io .

p u e s , m a n o s , m a n o s p a r a a c a r ic ia r lo in v is ib le y la s co sas.

a le g r ía , q u e lo s tr in o s d e lo s p á j a r o s n u e v o s
se e s tá n h a c ie n d o s a n g r e e n la s m e jilla s.

José V AR ALLA NO S.

T O J J R A S ? poí? Gamaliel O livata.

PA R A BO L A DE LA ALEGRIA

A a m p litu d d e s ie r ta r e tu m b a b a c o n e l m u g id o d e l to r o
p ad re . . .
— ¡M u g í ! i M u g í !
C o m o e s tá le jo s la in v ita a r a ñ a n d o el su e lo .
— ¡M u g í! ¡ M u g ííí!
L a te s ta g r á v id a se y e r g u e b u c a n d o e n el v ie n to el d u lc e o l o r .
— ¿ V a m o s a b u s c a r flo re c ita s , M a lic a ?
— ¡ M a rtin c h o ! ¡ M a rtin c h o ! ¡ M a rtin c h o !
— ¡Q u e sí! ¡ Q u e sí!
L a v a c a c o n t e s t a b a d e s d e e l c o r r a l d e la c h u jlla :
— ¡M óu ! ¡M úu !
L o s c h ic o s se in te r n a r o n e n la h o n d o n a d a d e lo s k o llis, a t r a ­
v é s d e l s e c a n o ; y h a s ta la s p ie d r a s e s ta b a n v e s tid a s d e fie s ta p r im a ­
v e r a l. ¡Q u é d e m e n o s e llo s! A m b o s a d o r n a r o n su s s o m b r e r o s c o n
f lo re s d e w illitik a y s a n k a y o .
 Amanta
— E l es b r u to ; e lla c o n s e n tid a — p e n s ó el k o lli— V ie n e n ju n to s
y, d e s d e lu e g o , c a m in a n ju n to s ; p e r o así c o m o v in ie r o n se irá n .
¡U n o ! ¡D o s! M a rtin c h o , é l; M a lic a, e lla . . . ¡U f, p e s tile n c ia !
P a s to r e s d e c u c h is se r o b a n la m ie l d e la s a b e ja s . . . A c a s o p ro n to -
r e g r e s e n : ¡U n o ! ¡D o s! ¡T re s ! M a rtin c h o , M a lic a, M a rtin c h o , M a ­
lic a . . .
P o r e x c e le n te q u e p a r e z c a el le n g u a je d e l a w ic h o , n o lo e n te n ­
d ie ro n M a rtin c h o y M a lic a. M a rtin c h o le a r r a n c ó d e u n tir ó n la r a m a
m á s jo v ia l d e la f r o n d a y el v ie jo se la m e n tó ju s ta m e n te h e r id o .
¡ P e ro y a M a lic a e s ta b a p r e ñ a d a ! . . .
¡C h iw á ! ¡C h iw á ! D a n d o s a lto s a c r o b á tic o s s o b r e la s p ie d ra s ,
el C h iw a n c o p ita b a fe b ril.
— E s a le g r e la v id a — d e c ía — p o r q u e se p u e d e s a lta r c o n e lla y
se la p u e d e c a n ta r! . . .
M ie n tra s tr itu r a b a h o jita s d e l r e n u e v o el A c h a q o p e n s a b a :
— ¡ H a y a le g r ía c u a n d o h a y a b u n d a n c ia !
D e r a m a en r a m a c a n ta b a el k a llu n c h o d e p e c h o e n c e n d id o :
— ¡ L a a le g r ía es d o n d e la in o c e n c ia !
Y flo re s, a n im a le s y co sas, e n to n a b a n ja ra w is p a r a l a a le g r ía d e
p ie s ág iles.
E s ta es u n a d e sus p a r á b o la s . . .
E l to r o b r a m a b a ¡m u g í! ¡m u g í! . . . L a v a c a r e s p o n d ía ¡m ú u !
¡m ú u !
L A M U E R T E D E L C A B E C IL L A

U n la rg o c a m in o le q u e d a b a p o r h a c e r. A la s a lie n te d e l p u e ­
b lo , m o r r a lla d e l tie m p o , el c e r ro d ib u ja b a su c r e s ta r e b e ld e , y a l
f o n d o se d e s e s p e r a b a la c iu d a d a n tiq u ís im a la m e n tá n d o s e e n la s c a m ­
p a n a s d e sus to r re z u e la s . . . ¡S a n P e d r o d e Ju li! ^ V ie ja a fic ió n d e
fra ile s y g a m o n a le s . . . ¡E l s a lía d e s tin a d o a n im b a r la to d a , d e s d e
sus c im ie n to s! p u lv e riz a r ia c u r p a cíe sus c a sa s d e s ta r ta la d a s .
eso le m a n d a b a n lo s c o m u n a rio s . P a r a e so v ia jó r e p e tid a s v e c e s al
L im a s. Y a lo m is m o s a lía e s ta v e z , y s a ld r í a m il si fu e se n e c e s a ­
rio . N a d ie e s ta b a a su la d o , m ie n tr a s su s o jo s e s p e r a n z a d o s c o n t e m ­
p la b a n la s h ile r a s d e c a s u c a s y lo s m o g in e te s d e jic h u . S u m u je r y
su s h ijo s q u e d a b a n ¡ e s p e r a n d o ! e n la c h u jila ju n to a l n e v a d o . . .
¿ O u é te h a r á s a h o r a , E ím eterio C h a m p ílla ?
¡A h ! . . . ¡E l k e lk e r e ! E s m a ñ o s o , el b r ib ó n , p e r o tú le c o n o ­
ces sus tr iq u iñ u e la s ; h a s a p r e n d id o a c o n o c e r la s ; a p u n ta p ié s te e n ­
s e ñ ó a q u e la s c o n o c ie ra s . . . ¡N o h a y m ie d o ! E n g a ñ a r te a h o r a
n o es fácil, a u n q u e a d e c ir v e r d a d ta m p o c o s e r ía r a r o si te e c h a r a
tie r r a a lo s ojos-
Y c a m in a r, c a m in a r . . . a c u llic a n d o l a c u c a d e lo s tr is te s ;
a lto , m e m b r u d o , d e o jillo s d e v iz c a c h a , a l a n d a r , se le e n s a n c h a b a el
tó r a x y te m b la b a la m u s c u la tu ra d e su s m u s lo s d e p ie d r a .
A sí lle g ó a la P re f e c tu r a , a l O b is p a d o . A s í, r e v e r e n te y m a c iz o
v is itó a l p e r io d is ta , a l a b o g a d o , a l p r o in d íg e n a . A n te t o d o s e x p u ­
so la f e r o c id a d c o n q u e se r o b a la s tie r r a s d e c o m u n id a d ; la b r u ­
ta lid a d c o n q u e se tr a t a a lo s m is e r a b le s in d io s , p e o n e s y a lc a h u e te s
g r a tu ito s d e l g a m o n a l. L e d a n o ficio s, le r e g a la n p r o m e s a s , u n a s o n ­
ris a u n a m ir a d a d e e s tu p o r. ¡A h , y si él n o e s tu v ie r a h a b i tu a d o a
t a n t a b a s u ra ! P e r o , e n fin . . . ¡A l p erió d ico !^ E l p e r ió d ic o . . .
L a p u b lic a c ió n q u e a b r e e s p e r a n z a s e n el c o r a z ó n d e i s u n k a . Y a le
Amauta 23

p r e g u n ta r á n : ¿Y qué has h ech o ? ¡ A q u í e s tá la “ p u b lic a c ió n ! ” . . .

¿D ónde? ¿D ónde? ¡A q u í! ¡a q u í! E l p a p e la , el p e r r u d ic u s . . .
Y p a r a r e m a ta r la a v e n tu r a , r e ú n e a sus c o rife o s e n la te n d u c h a , y p i­
d e cañazo . . .
----Sí, a h o r a si v a s . . . P e r o e s ta v e z ju d e m o s . L o q u e d ir á n
lo s m i s t 's . ¡A h , y o ta m b ié n p u e d o a lg o ! L o m a l es q u e el c o m u ria -
rio s n o s a b e s e n t e n d e r e sto s. H a s ta a h o r a e s tá s g a s ta n d o m is p la ­
ta s . . . ¡ A h ! ¡ A h ! C u a n d o lo h a b lé c o n el P ris id e n te L im a s . . . T o ­
d o lo o f r e c ió . ¡Y n a d a s ! V e r e m o s , v e r e m o s . . .
E s tá fie b r o le n to . E l a lc o h o l le h a c e a lg ú n b i e n . A l s a lir d e
J u li e s ta b a tr is te y s u d a b a f r ío . . . ¡V /e in o ! S e le v a n ta y se d e s p i­
de. L a m a ñ a n a 63 c la ra , c o m o sie m p re . H a a v a n z a d o u n a m illa y
s ie n te q u e su s p ie rn a s f la q u e a n y q u e se le r e v ie n ta la c a b e z a . ¡Y a n o
p o id e s m á s ! S e a r r im a a u n a c h u jìla a p e d i r h o s p e d a je . S e lo d a n ,
c la ro . ¡C ó m o se lo ib a n a n e g a r, v ié n d o lo ju d id o ! P e r o se lo d a n
c o n d e s c o n f ia n z a , c o n re c e lo . N o lo c o n o c e n , n o lo c o n o c e n .
— A s í v e n ie n d o d e s d e el Ju lis, t a t a . . .
¡ E s tá c o r ta d o p o r el a ire ! M a te d e p r im a v e r a p a r a s u d a r : v io le ­
ta s, c la v e le s , p e n s a m ie n to s . F lo re s d e p a n ti- p a n ti. S o b re to d o f lo ­
r e s : a ire , c ie lo y n u b e , p a m p a y v e n ta r r ó n , a g u a y b e r r o s y c o r a z ó n d e
ja m p a t o p a r a el m a l a ir e d e l su n k a .
P e r o se a r d e .
— M a ñ a n a te m p r a n ito si v a s, t a t a . . . N o te n g a s el c u i d a d o .
E s to n o es n a d a . ¡ L a b a r r ig a s ta m b ié n d u e le s ! V in e r e c la m a r g a ­
r a n t í a c o n t r a g a m o n a le s . ¡ T a ta ! ¡ ta ta ! r e c la m a n d o m u c h o tie m p o . . .
T o d a s p a r te s h a s id o . A lg u n o s c o n s e ja n q u e ja r p r e s id e n te g r in g o s . . .
Y a le m ir a n d e o tr a m a n e r a sus h u é s p e d e s . H a y u n tá c ito a c a ­
ta m ie n to . ¡E l c a b e c illa i ¡E l m e n s a je r o ! P e r o E m e te r io C h a m p illa
se s ie n te sin fu e r z a s p a r a t o d o y m á s p a r a m o v iliz a rs e a l a m a n e c e r .
P a s a la n o c h e a p r e ta n d o lo s d ie n te s p o r n o q u e ja rs e . ¡ H a b r í a si­
d o te m e r id a d f a s tid ia r a g e n te s d e s c o n o c id a s ! E n u n je r g ó n p io jo s o
e s tá a c u r r u c a d o o y e n d o la p lá c id a r e s p ir a c ió n d e su s a m ig o s . Pe­
r o c u a n d o v e a s o m a r s e la s lu c e s d e l S o l p o r la v e n t a n a lilip u tie n se , c o ­
m o v id r io s b ilio so s, g r ita ; n o p u e d e m á s . . . L a n o c h e h a s id o u n a
p e s a d illa in te r m in a b le . T o c io el in f ie rn o se le h a m e tid o a l e s tó m a g o .
A v e c e s q u e r ía g r ita r, o q u iz á s g r ita r ía , p e r o n ó , se lo a t a ja b a la v e r ­
güenza . D e v e z e n v e z le s ilb a b a el a u llid o d e l c h o k o llo p e n e tr a n te
y d o lo r o s o . ¡ Q u é f río d u lc e h a r ía e n la p a m p a ! P a c ie n c ia , p a c ie n ­
c ia : y a se l e v a n ta r í a y v o lv e r í a a t r o t a r c a m in o d e S a n P e d r o d e Ju li,
p a r a irse a su c h u jlla , a l p ié d e lo s n e v a d o s , a v e r a sus w a w ita s, a su 11o-
k a llo , el J u lic h o , ta n p e n r.e jo . . .
P e r o la f ie b r e a u m e n t a b a . L e m a n a b a s a n g re d e la n a r iz . Y
lu e g o , c o m o u n r e lá m p a g o , le d ijo e l c o r a z ó n q u e ib a a m o r ir s e .
¡ A m o r ir s e ! Y a llí, y c u a n d o ta l v e z e r a c o n d u c to r d e la s a lv a ­
c ió n p a r a la c o m u n id a d ¡q u é s u e rte w isw i! P e r o e v id e n te m e n te se m o ­
ría . N o h a b í a q u ie n lo a t a ja r a . S iq u ie ra e s tu v ie ra a su la d o e l a c h a -
c h i d e l a y llu p a r a c o r ta r el m a l. ¡A lg o le h a b í a n h e c h o lo s m istis! Y
n o s e e n g a ñ a b a , a lg o y m u c h o le h a b í a n h e c h o : lo tiu c a r o n c o m o lo s
sap o s. . .
— Y o c r e e n d o , ta ta , si h a s ju d id o . . . H a c e m e el c a r e d a r e n tri-
g a r lo s p a p e le s m o ji e r . . . E s tá s v e v ie n d o a y llu S u c h u r ija m p a to , c e r ­
q u ita n o m á s d e l T a t a c o r a . . .
24 Amauta
Y se e s t i r ó . S u c a d á v e r e s tá e n t e r r a d o e n la p a m p a d e K a n c h a -
r a n i, y n a d a in d ic a su p re s e n c ia . T e n í a d o s c ic a tric e s d e b a l a e n la
c a r a y u n a e n la p ie rn a . ¡E n A y o h u m a , el c e r ro b la n c o , d e jó b ie n
m u e r to s m u c h o s g e n d a r m e s y c a c h a c o s ! P ero , to d o p a r a n a d a . . .
Q u iz á s d e s p u é s . . . A c a s o s e a su h ijo , e l llo k a lla J u lic h o , t a n p e n -
r e jo !
HIPERBOREOS
P e r o n o tu v e o tr o c o n o c im ie n to c o n la fa m ilia d e L e ó n . S ó lo l a
vi una vez. H a b í a n u b la d o s o b r e la p a m p a y y o v e n ía fie s ta s p a t a ­
le a n d o d e e m b ria g u e z e n lo s c a r rillo s d e l a lb a . E l a y llu m e r e c ib ía c o n
la d r i d o s ; y o le d a b a m is g r ito s y m i tó r a x . ¡P o c a s v eces m e q u e d o

— ¡ G á u ! ¡ G á u ! ¡G á u !
— ¡Q ó o ! ¡O ó o ! ¡ O ó o !
U n a a l a d e v ie n to h e l a d o p a s ó r o z a n d o e l te c h o d e l a c h u jlla ; la s
p a jilla s se r e s q u e b r a ja r o n d e j á n d o l e s it io . A d e n t r o e s ta b a la fa m ilia
a c u r r u c a d a e n p o y o s d e tie r r a , c u b ie r ta c o n m a n to n e s d e te jid o a v a s ­
c a , c e r n id e r o d e f r í o s .
S a c a n d o la c a r a d e g e s to fie ro , g r itó e l p a d r e :
— ¡L eó n ! ¡L eó n !
S u v o z r o n c a s e e n lo d ó e n el sile n c io .
T e n í a s e s e n ta a ñ o s , p o c a s g a n a s d e m o r ir y m u c h a s d e s e m b r a r
t o d o s lo s s u rc o s d e l a n c h o m u n d o .
P o r la v e n ta n illa e n a n a l a m a d r e a s o m ó d o s o jo s d e u n a m i r a d a
fie l.
— L e ó n . . . ¡ L e o n c ito ! . . .
V ie j a d e b u e n á n im o , e r a d u lc e e n la p a l a b r a y s u a v e e n la a c c i ó n .
T a m p o c o p e n s a b a e n la m u e rte . L a e t e r n id a d a n d a b a a su l a d o e n c a ­
d a u n a d e su s w a w a s . . .
E l r e le n te m a d r u g a d o r le o b lig ó a e n t o r n a r lo s p á r p a d o s . V e­
n ía a f e c tu o s o s a tu r a d o e n lo s a lie n to s d e la c a m p a ñ a a r o m a d a . ¡ V ie n ­
to d e p r im a v e r a , d e c la r o s o jo s ! V ie n t o n iñ o , a m a d o r d e o v a r io s , a -
m o r o s o v ie n to d e la s m a m a q u n a s . . .
A ir o s a y a ltiv a , r e f r e g á n d o s e a l v ie n to q u e la a b r a z a lo s m u s lo s ,
sa lió ta m b ié n A u q u illa , la p h a s ñ a , h o c ic o v e r d e , y l a t e t a a t r e v i d a p o r
lo s c a m p o s e n f l o r . S e m b r a d o r a d e p á j a r o s c a n to r e s , tie n e s r is u e ñ o
e l se x o , d u lc e s s o n tu s c a ric ia s, m a m a y !
G r itó a su v e z :
— ¡ L e o n c i to ! . . . ¡ G u a ! . . . ¡ L e ó n ! . . .
D e b a jo d e s u c o r a z ó n d e m im o s , S iliq ito , v o c i f e r a b a e n e l r e g a z o
d e su m a d r e :
— ¡L e ló n ! ¡L e ló n ! ¡L e ló n ! ¡ L e l ó n ! . . .
R e p o s a d a m e n te s e a c e r c a b a p o r el o jo d e l c ie lo , L e ló n , e l in d io
fo rz u d o .

EL M IT M A K

E l v a s to te r r ito r io d e l T a w a n tin s u y o , p o b l a d o d e g e n te s v a r ia s p o r
e d u c a c ió n y o r ig e n , a p e s a r d e l c u i d a d o d e su s m o n a r c a s y k a m a y o js ,
e r a f e c u n d o s e m ille r o d e e s tr a b is m o s m o r a le s . L o s c h a c a re ro s a tri­
b u ía n lo a lo s jó v e n e s d e l a C o r te c u y o a liñ o r iv a l iz a b a c o n e l d e la s
a j ila s d e d u lc e y d e l ic a d a b e lle z a . Y e l I n k a q u e n o d e j a b a d e la -
Amanta
m e n ta r lo m a n d a b a c o n s u lta r e n l a a s a d u r a d e l lla m o s a c r if ic a d o , in ­
q u ir ie n d o p o r el r e m e d i o .
E n b u e n a p o r c ió n lo s h o m b r e s e r a n d ilig e n te s y la s m u je r e s c a ­
m in a n d o p o r s e n d e r o lim p io d e s c u b r ía n la s v e n t a ja s d e la h o n e s tid a d .
U n o s h a c ía n la s u s u ta s ; o tr o s h ila b a n m a r a v illo s a m e n te la n a p a r a el
c u m p i.
P e r o e s to n o le tr a n q u i liz a b a . N in g u n a p r e o c u p a c ió n e r a m a y o r
p a r a él q u e la r e la c io n a d a c o n la e n f e r m e d a d d e su s jó v e n e s . . .
S o lía m a n d a r a g r a n d e s v o c e s :
— ¡ M a ta ! ¡ D e s c u a r tiz a ! ¡ A h o r c a ! ¡ Q u í ta m e ta n fe a s c o s tu m b r e s !
¡ N o d e s tr e g u a a tu s e v e r id a d !
Y lo s s e r v id o r e s to r n a b a n d e s c o n s o la d o s -
— ¡ A n k a p h a w a y , ta ta y !
— i i a ta y , A p u In ti! I m p r e c a b a a l S o l: P a d r e m ío , a c o n s é ja m e .
A l v e r le p a s a r lo s c h a c a r e r o s d e t e n ía n su l a b o r y él lo s b e n d e c í a
c o n s o n ris a s p a te r n a le s . S e e s ta b a n d is p o n ie n d o a s e m b ra r . H u n d ía n
l a ta j l l a u n o s , o tr o s r o c ia b a n e s c r e m e n to ; la s m u je r e s d e j a b a n c a e r la s
s e m illa s y c u b r ía n lo s su rc o s.
Y p e n s ó el I n k a .
— E l w a n o e n t o n a a l p o lv o y el g r a n o c r e c e . . . ¡ G r a n s a b id u ­
r ía d e lo s a c h a c h ila s ! Y a n a d a p r o d u c ir ía M a m a p a c h a si el h o m b r e
n o la a y u d a r a , ¡ h a s ta e lla p ie r d e su s b u e n o s r e c u rs o s !
O b s e s io n a d o lle g ó a la fin c a d o n d e lo e s p e r a b a n lo s A m a u ta s .
— L o s s ig n o s r e v e la n q u e tu s a n t e p a s a d o s m e z c la b a n lo s p u e b lo s d e
su d o m in io , p a r a q u e e s ta n d o s e p a r a d o s d e su s lu g a re s o lv id a r a n sus
v ic io s, c o n ta g iá n d o s e la s v ir tu d e s d e l g o b i e r n o . . .
N o c a b ía d u d a . L a s p a l a b r a s d e l jo v e n le c to r d e k ip u s e r a n la
v o lu n ta d d e l S o l .
C ie r to d ía p r e g u n tó :
— ¿ L o s k o lla w a s s o n y a s u m iso s a l d e s tin o s u p e r io r d e l h o m ­
b re?
— A h o r a s o n b r a v o s y d u ro s , c o m o s ie m p re , ta ta y , A p u In k a , p e ­
r o a d e m á s s o n a le g r e s y e s tá n s a n o s . . . .
O tr o d í a c o n a ire im p e r io s o o r d e n ó :
— ¡ E c h a d k o lla s a l a y llu c o r r o m p id o !
L o s k o lla s d e j a r o n su s lu g a re s , su le n g u a to s c a y s a b ia , lo s risc o s
á s p e r o s d e su tie r ra , lo s frío s in te n s o s d e su s n o c h e s , el r a y o y e l tr u e ­
n o , la p a r q u e d a d d e su s c h u jila s . . . ¡Y la tib ie z a d e su s v a lle s a l b e r ­
g ó s im ie n te d e h o m b r e s se rio s!
Y a e n to n c e s el m itm a k e r a f ó r m u la p a r a lle g a r a l h o m b r e c ó s ­
m ic o .
KAKA

A p o y e la m a n o s o b r e la r o c a c o lo r d e h u e s o . M is c in c o d e d o s
s e d ib u ja r o n s o b r e la r o c a á s p e r a c o lo r d e h u e s o . B r illa r o n a l S o l m o ­
lu s c o s fo s iliz a d o s . L a s c o n c h a s d e m o lu s c o s , a tr a v é s d e m is d e d o s ,
d ije r o n u n a s im p le m e l o d í a . . . .
M i a lm a c la m ó :
— ¡ R u n a w a in a !
¿Q u é re sp o n d e r? M is o jo s m ir a b a n , p e r o n a d a v e í a n ; d e s d e
d o n d e e s ta b a n n o p e r c ib ía n la p u ls a c ió n d e l r i t m o .
— ¡ R u n a w a in a !
26 Amau&a
— A lm a m ía — c o n te s té — ¿ q u é m e q u ie re s ?
M i a lm a , m i b u e n a a lm a c a s ta , p r e g u n tó :
— ¿ V a s b ie n , c h iq u illo ? ¿ T ie m b la s ? ¿ S u fre s ? ¿ A c a s o q u ie re s
d o r m ir te y a ? ¿ S a b e s d ó n d e p a r a e l v ie n to ? ¿ Q u ié n e r e s ?
P o r la r g o r a to z a m b u llía e s ta s p r e g u n ta s e n e l la g o h o n d o y s a lo b r e
d e l h o riz o n te .
— ¡ D e s c o n o z c o m i d e s e o , a lm a m ía , y n o q u ie re s q u e m e ig n o r e ?
le in c re p é , t r é m u l o . . .
L a m o n ta ñ a o su e s p ír itu v in o e n m i a u x i l i o . R e v e s t ía la f o r ­
m a d e su p e n s a m ie n to , ac h ac fa ila c o lé r ic o : o jo s q u e tie n e n s e r e n id a d ;
m ú s ic a q u e se v u e lv e p a l a b r a .
— H e a q u í u n a c h a r la d e a m o r — d ijo — d ig n a , p o r c ie r to d e a -
m a b le c o m p a ñ í a . . .
Y a l v e r q u e m e to m a b a e l e s p a n to :
— N o te in q u ie te s , c h iq u illo — p r o fir ió , e n u n a c a r c a j a d a d e t o ­
r r e n te — . N o te in q u ie te s ; t o d a m i p e s a d a b a r r ig a , v ie ja d e n u tr ic ió n ,
s ie m p r e m a d r e d e n u e v o s a b o r to s , v a le b ie n u n a e s p iritu a l c a c h a z a . . .
S o y c o m o tú u n lo c u e lo r a p a z , a m a n te d e d o n c e lla s y d e b e s o s . • .
¡ C u á n to s h ím e n e s d e s f lo r a d o s c o n o c ie ro n m i n a tu r a le z a e n la d o n c e ­
lle z f lo rid a ! T e n g o el e s p íritu a l e g r e : ¿ n o v e s e n el la b o rio s o s e c r e to
d e m is ó r g a n o s ? ¡Si, p ú e d o s u s te n ta r te , v iv o y fu n c io n o !
M i a lm a le m ir ó c o n el s e n tid o d e lo b e l lo ; p e r o h a c ia e lla e m b o ­
c ó e s ta v e z su s c o r n e ta s s o la re s :
— ¿ P o r q u é le a tu r d e s , a lm a d e c á n ta r o ? ¿ N o s a b e s q u e la ig n o ­
r a n c ia es p r in c ip io n e c e s a rio a la v id a ? ¡S i v iv e s, ig n o r a s !
M i a lm a , m i b u e n a a lm a c a s ta se a le jó in m e r s a e n el la g o s a lo ­
b r e d e m is o j o s . M e lle g a b a su v o z , p e r o y o la s e n tía a g e n a . . ,
— T ú el a v e d e l a r m o n io s o v u e lo — g r ita b a , a le já n d o s e , a l e já n ­
d o s e — tú la m a r io n e ta q u e p r e s to d e s a p a r e c e . . .
T o c ó m e e n to n c e s e n s u e r te l a p a l a b r a g r i t a d a y a z o t a d a d e l a
m o n ta ñ a d is f o r m e , d e la m o n ta ñ a q u e se a lz ó d e s d e m i n iñ e z a l p ié d e
m i c u n a , c a n c ió n p la ñ id a en el s e n o m a te r n o .
— ¡ L e e ; a n a liz a , f e to !
A g r a n d e s g r ito s v o c if e r a b a la m o n ta ñ a :
— ¡N a c is te p a r a r e te n e r la e t e r n id a d ! ¡E re s la a f ir m a c ió n d e l v ie n ­
to , g e r m e n d e p a l a b r a ! ¡ T ú lle g a r á s a d io s, c o n s o lo e je r c ita r el p e n e !
¡ E n g r e íd o , e r e s u n e n g r e im ie n to d e t e m p e s ta d y u n p r in c ip io d e r e lá m ­
pago !
E l h o r iz o n te te m b la b a d e u n a in te n c ió n d e se x o . E l in s ta n te t e ­
n ía c h is p a fú lg id a . L a v id a a c c io n a n te p r o v e n í a d e la e s tá tic a d e u n a
v o lu n ta d s u p e rio r al p e n s a m ie n to . E l T ie m p o e r a g r a n o d e e s a v o lu n ­
ta d . L o q u e a v a n z a y lo q u e r e g r e s a e r a n e n to n c e s c o m p r e n s ib le s .
Y s u p e c ó m o el á r b o l in m ó v il, c a m in a . P u e b lo a t a j a d o , es p u e b lo q u e
avanza. H a m b r e q u e n o g im e , d e v o r a . . . . Y el h o m b r e , e s te te m ­
b lo r p e r p e tu o d e f u tu r id a d , c l a v a d o e n e l á s c u a d e l a n o c h e c o m o e l
s a b a ñ ó n e n el tr a s e r o d e l a s n o . . .

S E N S A C IO N D E L I D O L O

E s u n b o s q u e h e n c h id o d e lu c e r o s a la h o r a d e la p r im e r a a l b a .
L a h u m e d a d p a l p ita e n el sile n c io . R o n c a n e! in s e c to f o s fo r e s c e n te y e l
c u a d r ú p e d o q u e se la m e la g a r r a .
L a p e n u m b ra p a re c e cuaj arse d e l h o m b r e .
Ämauta 27
M e a c e r c o a u n b lo q u e d e g r a n ito . L o e x a m in o , m u d o . N ace
u n a p r e g u n ta e n la p u r e z a d e m is o jo s. P e r o e l v ie jo a c h a c h illa n o
s a b e s a tis f a c e r m i c u r io s id a d . P a te n tiz o u n d e s e o d e e v a c u a r . M is
lá g r im a s se h a n e v a p o r a d o . E l s u d o r n o está- U n a m a n o d e h ie lo se
p o s a e n la v e g ig a : o rin o , a g o t a s . . .
U n o s le a tr ib u y e n c o n o c im ie n to d e l P o r v e n ir , d o n d e p a l a b r a
o tr o s .
— ¿ Q u é s e rá ?
— ¡L a s w a k a s y a n o h a b ía n !
S e s u c e d e n la s g e n e r a c io n e s . S e g a s ta n n u e v o s tie m p o s . V ie ­
n e n id e a s d e s c o lo r id a s , b r illa n te s se v a n ¡y la p ie d r a p r e s e n te e n l a n e ­
c e s id a d d e l h o m b r e !
E l h ijo d e l id io ta — y o s o y el id io ta — tr o p ie z a c o n el b u r d o t a ­
lla d o . L o a t ie n t a ; lo sig u e e n su fig u ra im p r e c is a y se a l e ja d a n ­
zando . . .
— ¡ T a ta y : es u n h o m b r e , u n h o m b r e !
¡ W a w a ! W a w a y , sí, e s u n h o m b r e ! A c e p ta m o s e n el d io s l a in ­
te n c ió n d e n u e s tr a f o r m a . . . p e r o , e n v e r d a d , s o m o s o tr a c o s a h o n d a !

A N ÍM A L E S DIAFANO S

E l a n c ia n o iil a k a ta d e J u ta w ila y a , d e s p u é s d e s o n d e a r su c o n c ie n ­
c ia , h a l la q u e el d e lito d e q u e a c u s a n a P u k a , p a d r e d e P e g r ito , m e ­
r e c e u n c a s tig o e j e m p l a r . D e s te r r a r lo d e a y llu , p o r c o c h in o , ¡ la p i d a r ­
lo ! P e r o h a c e tie m p o q u e d e j ó su s m o c e d a d e s y se r e s u e lv e a v is ita r
a l d e lin c u e n té p a r a in f o r m a r s e d e su s p r o p io s o jo s . . . ¡ A é l n o lo
f o r z a b a n c h is m e s n i h a b la d u r ía s !
E s el W a r a y o j.
C ru z ó e l z u r r ia g o s o b r e e l h o m b r o , to m ó la s v a r a s d e la le y y ,
m ie n tr a s p a u s a d a m e n te s a c a b a d e s u c h u s p a h o jita s d e c u c a , m e d ita ­
ba:
— ¡ A n im a l ! ¡E s te P u k a u n a n im a l ! ¡ A n im a l !
E l c ie lo d e tie r n a l i m p i d e z . . . .
E n la p a m p a la t ie r r a s e h a c ía ò c re , y e n t r e la v e r d in e g r a a le g r ía
d e lo s p a p a le s , b r in c a b a n la s f lo re c ita s s o n r o s a d a s . L a s flo re c ita s b la n ­
c a s , la s f lo re s a m a r illa s y a z u le s . . .
— ¡E s u n lo c o !
L o c o . . . L la m ó g e n te s o b r e la p e r k a . E l in c e s tu o s o se le a p a ­
r e c ió . D e tr á s e s ta b a n su h ijo y la m u je r d e s u h i j o .
— ¿ E s v e r d a d lo q u e d ic e n , P u k a ?
----¿ C u a l, ta ta y ?
— ¡ Q u e tú y la m u je r d e tu h ijo ! ¡ A q u é lla !
— ¡T a t a y ! . . .
— A h ! N o p u e d e s n e g a rlo . . .
L a m u je r se r u b o r iz ó y e l m a r id o b a j ó l a v is ta , p e r o t o d o sin
m á s q u e u n lig e r o e s tre m e c im ie n to , q u e b ie n p o d í a d e c ir : ¿ y t ú p o r
q u é t e m e te s e n c o s a s n u e s tra s ?
L a m i r a d a d e l J il a k a ta te n ía u n a s u g e s tió n irre s is tib le . E ra se­
r e n o y su v o z g r a v e .
— ¡ T e n g o la le y ! S o n é s ta s la s v a r a s d e l a l e y . . . H a b r á q u e
r e s o lv e r s e a r e s p e ta r m e , a o irm e , a o b e d e c e r m e . . . ¡ P u k a ! ¡ P u k a !
A u n q u e lo q u is ie ra s n o p o d r ía s n e g a r l o . T ú m is m o te a c u s a s . ¡ C o m e ­
tis te la c o c h in a d a ! A tu e d a d d u e r m e n lo s a r d o r e s y se d e s p ie r ta la
 A m a u ta

e x p e r ie n c ia . ¿ Q u é v a n a d e c ir lo s m a jta s , si su s p a d r e s s o n m á s a t o ­
lo n d r a d o s q u e e llo s? ¡E re s l a v e r g ü e n z a d e lo s v ie jo s l
— ¡ T a ta y !
E l h ijo r e f u n fu ñ ó la n z a n d o u n a c o lé r ic a m ir a d a s o b r e el J il a k a ta .
Q uem aba. L a tie r r a h u m e d e c id a d e s p r e n d ía á s p e r a v a p o r a c ió n
q u e s e n s u a liz a b a lo s h o c i c o s .
P o r lo s c o r r a le s se o y ó g r ite r ía d e llo k a llo s . . . ¡ E r a el b e c e r r i­
llo s u b id o a la s a n c a s d e la v a c a ! . . .
E l S o l n o se e s c a n d a l i z a b a . . . A m o r a l y fre n é tic o , c o n tin u a b a el
f o r n ic io . . .

EL LEVANTAM IENTO

D irig im o s h a c ia lo s h ie lo s u n m ir a d a d e g r a n p o d e r . O b je tiv iz a -
m o s el p a is a je y lo e n fo c a m o s . P o r q u e es p re c is o h a c e r a lg o . A u n ­
q u e s e a lit e r a tu r a v a n g u a r d is ta . L a p a m p a es a m p lia , a m p lia c o m o l a
a m p litu d m a y o r d e l c ie lo e n lo s a m a n e c e r e s .
C o r r a m o s a d a r le s la n o tic ia .
— ¡M a te w a ! ¡ M a te w á a a !
— T a ta , ta ta , a q u í e s to y ¿ q u é q u ie re s ?
— S a lim o s d e l m a l p a s o , ta ta ! D e b e m o s ir a C h o r u m a , a d a r le s
la n o tic ia . . . ¡S e h a h e c h o l a re v o lu c ió n , y e s ta v e z e n b e n e f ic io d e
to d o s ! ( M í e n tie n d e s ? D e to d o s , d e t o d o s . . .
— ¡ G u a y ! N o n c r e e n d o , ta ta y !
— ¡E s la v e r d a d , M a te w a , h o m b r e !
— ¿ C ie rto , ta t a ? N o lo c r e e r á n lo s c h o ru m a s . ¡ T a n ta s v e c e s v e -
n ie n d o e s ta s n o tic ia s ! Y se lle v a r o n lo s w a n a k u s , la s w a w a s o la s m o -
jie re s ! N o lo c r e e r á n c h u ru m a s , t a t a y . . . P e r o , a v e r , c o n ta lo , t a ­
ta y . . . ¿ C ó m o h a s id o ?
— H a s id o fác il, M a t e w a . . . S e a lz a r o n lo s p u e b lo s y g r ita r o n
h a s ta p e l e a r c o n ju s ile s . ¡ C u á n to s m u e rto s ! ¡N o sé c ó m o e s to y v iv o !
S e r ía c o s a d e h a b e r e s ta d o p e n s a n d o . . . P e r o y a e s tá to d o , t o d o .
L o s p u e b lo s a lz a d o s in v a d ie r o n la s c a s a s d e lo s p r i s i d e n t e s . . . h a s ­
t a n o d e j a r u n o d e la fa m ilia . A h o ra to d o s so m o s p u e b lo . A h o ra
n o s o tr o s o r d e n a m o s e l r e p a r to d e la s tie r ra s . C a d a a y llu t e n d r á su
e s c u e la , su h o s p ita l, su c u a r te l, su t e a t r o . . . P e r o e s te c u a j^ e l n o s e ­
r á p a r a m a ta r , sin o p a r a v iv ir c o n t r a lo s q u e n o s m a ta n ! ¿ E s tá s p o ­
b r e h a s ta a h o r a , M a te w a ? P u e s b ie n , y a s a b e s : ¡ e s ta tie r r a es tu y a !
Y to d o s lo s te r r e n o s q u e n e c e s ita n p a r a v iv ir, tú , tu m u je r y tu s h ijo s ,
t o d o s e so s te r r e n o s s o n tu y o s ! E s té n d o n d e e s té n : a u n q u e s e a e n e l
c ie lo ! T e lo d ig o c o n a u t o r i d a d : ¡m e h a n m a n d a d o !
— ¡ M o jjs a ja m a , ta ta y ! V a m o s a a v i s a r lo . . . ¡ A h o r a si h a y
b u e n a n o tic ia !
P a r tim o s c o r r ie n d o e n d ir e c c ió n d e C h o r u m a . S e a l b o r o t a n lo s
c h a iñ a s a l v e m o s p a s a r c o m o v ie n te c illo d e c o s e c h a .
C h o r u m a e s tá r e c o s ta d o e n u n a h o n d o n a d a d e la c o r d ille r a . S e
le a d v i e r te a la le g u a p o r su s m a n a d a s d e a ílp a k a s y e l la d r i d o i n te r ­
m in a b le y le ja n o d e su s p e r r o s . A c e r c á n d o s e , el m o n to n c ito d e c h u j-
lla s se a s e m e ja a u n a p a r v a d a d e a llk a m a r is , y e s o q u e lo s a llk a m a r is
n u n c a a n d a n j u n to s . . . P e r o ta m p o c o a n d a n m u y ju n ta s la s u ta s d e l
a y llu s u n k a !
— ¡C h o r u m a s ! ¡ C h o ru m a s !
— ¡ W a j ! i W a j ! ¿ Q u é h a y ? ¡T ú , C h ip a n a ?
Amauta 29

— S í, y o : ¡ to c a el p u ttu tu ! ¡ C h o r u m a ! ¡ C h o r u m a !
— ¡ P h ú u u ! ¡ P h ú u u u ! ¡P h ú u u u !
S a lta n lo s c h o r u m a s d e su s u t a s . ¿ Q u é h a y ? ¿ Q u é h a y ?
— ¡T ie rra s , s u n k a ! ¡ T ie r ra s !
S e ju n ta r o n lo s c h o r u m a s e n la e x p l a n a d a d e l a y llu . M e d ia p a m ­
p a h o r m ig u e a b a d e h o m b r e s , m u je r e s y n iñ o s. T o d o s s e n tía n la a le g r ía
b é lic a q u e d a el g e m id o d e l c u e r n o . . .
— H a s id o q u e lo s p u e b lo s se r e s o lv ie r o n a c o n q u is ta r su ju s tic ia ,
y h a n h e c h o t a b l a r a s a d e t o d o s lo s d o c to r e s q u e e s tu d ia n la c ie n c ia ,
y p e o r m e n te la p r a c tic a n , d e m a t a r a u n o s e n p r o v e c h o d e o tr o s ; d e
d a r p a n b la n c o a lo s b la n c o s y m o lle te d e a f r e c h o a lo s in d io s . . .
¡ Y a n o h a y e s o s d o c to r e s ! ¡ Y a n o h a y e s o s p r e s id e n te s ! A h o ra so ­
m o s n o s o tr o s , su n k a s , d u e ñ o s d e n u e s tr o p e d a z o d e k isp iñ o . ¿ E n te n d i­
d o ? A v e r . . . ¡ a la s tie r r a s ! ¡ T ie r r a s p a r a to d o s ! P a s to s , a g u a . . .
— ¡N o te n e m o s a g u a , ta ta y !
— A la o b r a , c h o r u m a s : ¡u n c a n a l d e c ie n léguais! ¡N o im p o r ta !
Y p a r a tr a n s p o r ta r n o s , p o n d r e m o s a u to m ó v ile s . P a r a la e s c u e la el m e ­
j o r s itio . . . A llí, a! p ié d e l c e r r o : ¡ U n a g r a n c a sa , c o m o e n T ia -
w a n a q u ! ? T e a tr o ? ¡ ta m b ié n ! H e m o s v e n c id o d e s d e q u e n o h a y p risi-
d e n te s lim a s! A h o r a te n d r e m o s p r e s id e n te s u n k a , c h o r u m a s . . .
B u e n o , p e r o f a lta u n a c o s a : ¡ t r a b a j a r ! L o m á s g r a v e : ¡e l p r in c i­
p io !
L a m u ltitu d se r e p le g ó a su s u ta s , p a r a v iv ir. ¡ Y a lle g a r á la h o r a
d e p r o b a r si v iv e !

BIOGRAFIA DEL N I Ñ O JULIO, por

Julio del Prado.

L m a r h a t r a í d o la a l f o m b r a d e to n o s v e r d e - p lo m o s p a r a
s a c u d ir la e n lo s p u lm o n e s d e J u lio , e l n iñ o a m o ro s o . A c a ­
so su v o z te n ía el r u m o r d e l ú ltim o p lie g u e b e s a n d o a la a r e ­
na. D e c ía e n u n a r e s a c a d e su p a s e o - v e r m o u th :— N o te
v a y a s , te q u ie ro m á s q u e a D i o s .
D io s, p o d í a s e r e n e se m o m e n to el tu m b o g r a n d e , y el n iñ o c o n
o rg u llo y m o d e s tia s a lo b r e :— D i c o m o a lo s á n g e le s : ( e n e l h o r iz o n te
r o m á n tic o se a d i v in a la s ilu e ta in te r m in a b le d e a lg ú n b a r c o , ¡ c u á n to h u ­
b ie r a d a d o p o r q u e f u e r a v e l a ! ) .
A d ió s . S u s se is a ñ o s s ie m p r e v ia ja r á n e n lo s la b io s m e lo d io s o s
d e A n g é lic a . A s í: 6 a ñ o s .
— II —

¿ E s t a r á a p e l i l l a d a e s ta b r a v e z a m is é r ic o r d e d e l m a r ? S ó lo v e í a
e l n iñ o b a r c o s y h o m b r e s , b a r c o s q u e n o p o d í a a lc a n z a r y h o m b r e s q u e
le e n s e ñ a r o n a d e c ir : c h u c h u m e c a , q u e e r a p a r a su lin f a tis m o u n a d o r ­
n o d e m u ñ e c a p in ta rra je a d a .
E l tío m u rió , e l n iñ o J u lio q u iso a r r a s t r a r d e la m a n o u n s a c o d e
lá g r im a s q u e r e s u lta r o n p e s a d a s y se p u s o a ju g a r, p e r o u n a la c r á n b o -
30 Amanta
b o h a b í a p ic a d o a H e r n á n y la s lá g rim a s se le v in ie r o n s ó li ta s . ¿ Q u é
d ir ía n su s a m ig o s g r a n d e s ? T a l v e z h a b í a p e c a d o c o n t r a lo s s e n tim ie n ­
to s . P ero no. E n tr e el c o r te jo e n o r m e h a b í a id o ta m b ié n su c o ­
ro n a . . . .
E n n u e v e p e d a z o s se d e b e r ía n tr i t u r a r lo s p e n s a m ie n to s d e l n iñ o
J u lio . E s a n e m ia lo q u e tie n e . E l m a r ta m b ié n la tie n e .

— III —

C h illid o s, q u e m e p e s c a n s e ñ o rita , q u é s u c ia tie n e s la c a r a , ¿ p o r

2 : 4 , la A m é r ic a d e l S u r, e l r ío C h ili, n o , a d v e r b io d e n e g a c i ó n . La
C a r m e n c ita se r o m p ió la c a b e z a j u g a n d o a lo s e jé r c ito s , el n iñ o J u lio
se a d e la n ta a la é p o c a y y a tie n e ta m b ié n su d o l o r . E d u ard o , co m ­
p re n s iv o , p e r o in fa n til, se b u r la d e s u b r e c h a . ( L a b r e c h a q u e m a n a
s a n g r e d e C a r m e n c ita y l a b r e c h a in f o r m e q u e q u ie re m a n a r to d o d e l
n iñ o J u lio ) . A s í s u e n a a n t ip á t ic a la v o z d e E d u a r d o : R e q u ie s c a t-in
p a c e — p a s a la p e s e ta y v e r á s q u e t e h a c e — m e m e n tu m e D e u s — m e
m o n to e n la b u r r a y m e v o y a B u r d e o s ----. . . C a m p a n illa : A r e q u ip a ,
c a p ita l A r e q u ip a — tic -tic -tic — .
S e h a p a s a d o y a t o d a a n t i p a t í a . ¡ Q u é s im p á tic a es la c a r a f re s c a
d e J o r g e ! C o n o c h o a ñ o s m á s d ir ía el n iñ o g r a n d e e n f á tic a m e n te : E s ­
t o es el a m o r. P e r o él q u ie re d e c ir a h o r a : “ T r á ig a n m e lo s o jo s c e le s te s
d e la C a r m e n c ita y su b r e c h a r o j a q u e la g u a r d a r é e n la c a jit a d e f ó s ­
f o r o s ju n to c o n la o r u g a q u e y a se e s tá h a c ie n d o m a r ip o s a ” .

— IV —

C u a n d o se p a s ó a la s fila s d e Ig n a c io d e L o y o la , t o d o s lo s f r a i­
le s le p a r e c ía n Ig n a c io s, y é l ta m b ié n , ¡ c la r o ! : e n l a c a p illa : D ir e c to r d e
l a C o n g r e g a c ió n ; e n el c o m e d o r , v ig ila n te ; e n la c la se , E m p e r a d o r d e
R o m a : c la r o , u n I g n a c io .
E s to f u é lo a n g u s tio s o : L a s c e ja s d e l P a d r e A c a p a r a d o r d e lo s
je s u íta s , c P ° r q u é a t r a ía n t a n t o ? : " T ú e r e s s a n o , s a n to y s a b io , tú e re s
d e lo s n u e s tr o s ” y te n ía q u e s e r d e lo s su y o s. S u g e s tio n a n te s c e ja s. P e ­
ro f e liz m e n te n o h u b o in v e r s i ó n .
P e r o h a b í a u n a g r a n f e lic id a d : la s c a m p a n a s , ta m - ta m - ta m - ta m -
1 8 0 0 p u ls a c io n e s p o r m in u to ¡n i B e e th o v e n ! L a s c a m p a n a s . ¡ V iv a n la s
c a m p a n a s ! E n to d o tie m p o : si to c a n a d if u n to s , ¡q u é v iv a la r g o tie m p o
su a n g u s tia ! y c u a n d o es a g lo r ia ¡ q u é g lo r ia ! C r is to d e b ió d e c ir a la s
c a m p a n a s : “ H a r é is el p a r a ís o e n e l p o b la c h o ” . T a m b ié n la h e r m a ­
n a d e l n iñ o J u lio h a c a n ta d o a la s c a m p a n a s .
M a ñ a n a m e le v a n to a la s 6 a . m . e n h o n o r d e l m is tic ism o r e c o r ­
d a d o d e l n iñ o J u l i o .

— V —

J u a n , A n d r e y o , S h e r lo c k H o m e s , e l P ir a ta R o jo , el d e s tr i p a d o r d e
r a ta s , el f u m a d o r d e h o ja s s e c a s d e p a p a y a , el a d m in is t r a d o r d e c o rre o s ,
e l e q u ilib ris ta , el d ib u ja n te , e l b o x e a d o r , el g e n e r a l; g lo rio s o s títu lo s q u e
tu v o el m a e s tro d e l n iñ o Ju lio , d e l n iñ o J o r g e , d e l n iñ o E d u a r d o . Se
le h a d e b id o d a r la s C ru c e s d e la O r d e n d e la s A c tiv id a d e s M ú lt ip le s .
C o m o J u a n : su s o jo s a z u le s s u p ie ro n p e n e t r a r y d irig ir lo s c e r e b r o s
m e n o r e s d e lo s n iñ o s ; s ó lo J o r g e , e l m a l g e n io , el q u e h a b í a r o to la c a b e -
Amauta 31

z a d e l n iñ o Ju lio , su h e r m a n o ; el e n e m ig o c o r d ia l d e la s m u je re s , se le
re b e la b a un p o c o . J u a n le s h a c ía r o b a r l a f r u ta d e lo s h u e r to s v e c i­
n o s q u e s a b ía n a m is te rio , a o ro , a g lo ria . J u a n e r a u n e s ta d is ta , h a s ta
c u a n d o to m a b a la c h ic h a d e la a b u e la d e J u lio ; J u a n s a b ía m u c h a s c o ­
s a s : ¡q u é f re s c a le s p a r e c ía el a g u a d e l r ío c u a n d o se b a ñ a b a n c o n é l! ¡y
la v i d a q u e te n ía n la s c a r r e tilla s : e m p e r a d o r e s , p r ín c ip e s , s o ld a d o s ! ; el
c o r r e o e r a e l m e jo r o r g a n iz a d o d e l m u n d o ; y la s h o ja s d e p a p a y a , in s u ­
p e r a b l e ta b a c o ; e l c o lu m p io el m á s á g il d e to d o s , ( n o i m p o r ta b a q u e
se r o m p ie r a la c u e r d a , h a b í a m u c h a s ) ; se r e s p e ta b a a la s a m a p o la s
p o r q u e J u a n d ijo q u e e r a n v e n e n o ; b r illa r o n lo s o jo s d e g a to d e to d o s
e llo s c u a n d o m u r ió la r a t a d e a q u e l p u n ta p ié d e J u a n ; la p a j a y el c o l­
c h ó n q u e h a b í a d e b a jo d e la p a r e d d e su s ju e g o s , d o n d e J u a n e r a u n
g ig a n te s c o m o n o o u n b a n d i d o c é le b re , e r a n u n p r a d o o lla n u r a h e r ­
m o s a d o n d e c a ía n s e n ta d o s , m u e r to s m il v e c e s p o r su s p u ñ a la d a s o su s
e n o r m e s g a r r a s ; n o h a b í a p r e c ip ic io m á s h o r r o r o s o q u e el d e la s r a m a s
d e q u illa y s e c o d e la c a s a d e J u a n ; C h ilin a y su s p á j a r o s q u e e r a n c a m ­
p o d e o p e r a c io n e s y m a n io b r a s d e lo s d is c íp u lo s d e A n d r e y o , te n ía n
m á s so l e l d í a q u e lo s c u a tr o ib a n ; la s m o r a s s a b ía n a h a m b r e s a tis f e ­
c h o , n o h a b í a n i m e d io e n el b o ls illo . ¿ P a t a q u é ? H a b í a m a n o s . ¡ Q u é
s o b e r b ia c a r ic a tu r a la d e l n iñ o ju li o ! P o r su c u e llo p o d ía n s u b ir d o s
m illo n e s d e h o r m ig a s , d e la s h o r m ig a s b la n c a s a q u ie n e s t a p a b a n lo s a -
g u je ro s . ¿ Y el u p p e r - c u i q u e re c ib ió d e m a n o s d e J u a n ? E l n iñ o J u ­
lio n o p o d í a v e n g a r s e . E r a su m a e s tr o , su n u n c a b ie n a d m ir a d o m a e s ­
tro . M u c h a s v e c e s , tr a g a n d o s a liv a y r ie n d o a c a r c a ja d a s , Q u e v e d o
r e to z ó e n t o d o s lo s ía b io s c o n a q u e llo d e A r b e r j ita s v e r d e s , y el v i­
c io d e O n a n ja m á s tu v o é x ito : ¡S i e r a n fu e rte s , e s o n o p o d í a se r! Y n o
se m ir a b a a la C a r m e n c ita m ie n tr a s J u a n e s tu v ie r a p r e s e n te .
C o m o A n d r e y o : c o n su c a r a d e id io t a ig u a lm e n te o rig in a l, e r a l a
p a r t e c h a p lin e s c a d e J u a n ; c o m ía d e la s m a n o s d e R o s ita , B la n c a y
H o r te n c ia , s a b ía s e r m u y b u e n c h a c a r e r o , y la s h iz o c o m a d r e s a R o s i­
t a y B la n c a ( H o r t e n c i a e r a d e su e d a d y p r o m e t id a s u y a ) ; y c a m in a ­
b a c o n la r u e d a b u llic io s a p o r to d a s la s c a lle s, s e g u id o d e P r o m e te o , el
p e r r ito c h u s c o c o n a ire s d e fin o q u e c a u s ó e l c o n f lic to Ju lio , J o r g e , J u a n .
P e r o e l n iñ o J u lio ta m b ié n tu v o su tr iu n f o s o b r e e l d e lo s o jo s a z u ­
les- E l n iñ o J u lio c o n s ig u ió q u e el m a e s tr o a y u d a r a m is a y se r o b a r a
lo s p e c e s d e l c o n v e n to , y d e s p u é s c o n s tr u y e r a u n c a m p a n a r io d e f ie rro s
v ie jo s q u e s o n a b a a la s 6 d e la ta r d e , s e ñ a l d e d e s c a n s o d e a q u e lla v id a
m ilu n a n o c h e s c a .
J u a n p o d í a c o m p a r a r s e e n el á n im o d e! n iñ o J u lio a to d a s la s c h i­
c a s q u e lo h a b í a n “ e n c a m o ta d o ” m á s ta r d e .

INTERPRETA CIO N GEOGRAFICA

DEL ANHELO PO R TU A R IO ¡DE
BOLIVIA, topRómaio Meaeses.
N A d is c ip lin a b á s ic a a d i e s t r a c o n t e m p o r á n e a m e n te e l c r ite ­
rio h u m a n o p a r a e s tu d ia r la p e r s o n a lid a d y e l f u tu ro e n la
v id a d e lo s p u e b lo s : la n o r m a g e o g r á fic a , q u e p o s tu la a s í
lo s v ín c u lo s d e la tie r r a c o n el h o m b r e : S i la G e o g r a f ía n o
c r e a l a H is to r ia , p o r lo m e n o s la c o n d ic io n a , l a e s tim u la .
32 Amatila
ia m a tiz a y h a s ta ía d e t ie n e ” . ( 1 ) . B a jo e s te a u s p ic io c ie n tífic o es p o ­
s ib le d e te r m in a r u n a in te r p r e ta c ió n d e l a n h e lo b o liv ia n o d e u n p u e r to
s o b r e el P a c ífic o , y es p o s ib le ta m b ié n u n a s o lu c ió n q u e n a c id a d e l e s ­
tu d io d e la r e a lid a d , e n c a m in e , f a v o r a b le m e n te a l p r o g r e s o y a l a s o li­
d a r i d a d la tin o a m e r ic a n a , u n a r r e g lo d e la c u e s tió n d e l P a c ífic o s o b r e
e l p r e d o m in io d e ta n ta e x p lic a c ió n b é lic o - s e n tim e n ta l q u e se h a d a d o
a l a s u n to d e s d e su s o r íg e n e s h a s ta a h o r a .
L a r e la c ió n in m e d ia ta y f a ta l d e la tie r r a c o n e l h o m b r e , c o n e x ió n
e n t r e lo s f e n ó m e n o s físic o s y lo s s o c ia le s q u e y a o b s e r v a r a R a tz e l, o r i­
g in a le y e s q u e e n m il c a s o s la p o lític a p r e te n d ió d e s c o n o c e r , sin o b t e ­
n e r o tr o r e s u lta d o q u e in te r r u m p ir el n a t u r a l p r o c e s o d e la e v o lu c ió n y
e n d e s m e d r o d e lo s m is m o s p u e b lo s . L a h is to ria n o s d e m u e s tr a c ó m o
el tie m p o h a r e c tif ic a d o in n u m e r a b le s v e c e s la s p r e te n s io n e s h u m a n a s
h u é r f a n a s d e c r ite r io r e a lis ta q u e p u g n a n d o p o r v a r ia r el d e s tin o d e la s
c o s a s d e l h o m b r e c a si a r r a ig a d o e n la G e o g r a f ía , o lv id a b a n a q u e l r e l a ­
tiv o p o s tu la d o d e la E s c u e la H is tó r ic a q u e “ la G e o g r a f ía p u e d e c o n s i­
d e r a r s e c o m o la h is to ria t r a z a d a d e a n te m a n o y ia H is to r ia la G e o g r a ­
f ía e n a c c ió n ” ( 2 ) .
E l m e n o s p re c io d e e s to s p rin c ip io s e n el a r r e g lo d e l p r o b le m a m e -
d io s e c u la r d e l P a c ífic o h a d e m o tiv a r u n a s o lu c ió n a rtific ia l y p o r e n d e ,
f a ls a , d e s d e q u e la p r e te r ic ió n d e ! c r ite r io g e o g r á fic o n o r e s o lv e r á el
o r d e n ju s to d e la s n e c e s id a d e s b ió tic a s y d e tr a n q u i lid a d e n n u e s tr o s tr e s
p a ís e s . “ L a G e o g r a f ía se v e n g a p r o n to o t a r d e d e lo s p o lític o s — d ic e
V a lla u x e n u n a o b r a q u e e n c o l a b o r a c ió n d e J e a n B ru n h e s , h a s id o e s te
a ñ o tr a d u c id a a l e s p a ñ o l— , y c o n tin ú a : e m p le a e n e llo m u c h o tie m p o
p o r q u e d u r a m á s q u e ello s, p e r o o c u r r e m u c h a s v e c e s q u e p r o n u n c ia la
ú ltim a p a l a b r a ” .
A l in te r p r e ta r la a s p ira c ió n p o r tu a r ia d e B o liv ia , b a j o n o r m a s d e
a lto c r ite r io c ie n tífic o , n o p r e te n d o sin o f o r m u la r u n p e n s a m ie n to e n
c o n f o r m id a d c o n la r e a lid a d g e o g r á fic a d e l m e d io te lú ric o , a r ti c u la d a a
im p e r io s a s n e c e s id a d e s d e c o n f r a te r n i d a d s u r a m e r ic a n a y d e b ie n e n ­
t e n d i d a s o b e r a n ía d e B o l iv ia . Y e s to e s ló g ic o . E n lo s in te r e s e s c o ­
m u n e s d e lo s p a ís e s s u d a n d in o s la s o li d a r id a d o b lig a , y t o d a p o lític a
d e c a r á c t e r d iv is io n a rio q u e se h a s e g u id o y e s té p o r se g u irs e , n o s ig n i­
fic a sin o e x p r e s ió n in d ig e n te d e e f e c tiv a a r m o n í a in te r n a c io n a l.
P o r o tr o la d o , B o liv ia n o d e s e a el m a r p a r a b a ñ a r su s n o s ta lg ia s
d e p a ís m e d ite r r á n e o : lo q u ie re p a r a la r a c io n a l s a tis fa c c ió n d e su s n e ­
c e s id a d e s so c ia le s, su in d e p e n d e n c ia a d u a n e r a y su c o n e x ió n d ir e c ta c o n
el m u n d o . N o s o lo e s to . L a n e c e s id a d m a r í tim a e s u n a n e c e s id a d
in s tin tiv a d e lo s p u e b lo s d e A m é r ic a y d e t o d o s lo s p u e b lo s e n g e n e r a l.
S e r ía o c io so r e p a s a r e l p e n s a m ie n to d e F e d e r ic o R a tz e l p a r a s e g u ir a -
f i n n a n d o q u e el m a r c o n s titu y e la f u e n te d e g r a n d e z a d e lo s p u e b lo s .
G r a n d e z a re a l, n o p a n - n a c io n a l o m ilita r, c o m o la e n te n d ie r o n lo s a l e ­
m a n e s p a r a e n s e g u id a h a c e r f r a c a s a r la c iv iliz a c ió n d e O c c id e n te ( 3 ) .
E n e s te e n te n d id o , ta m p o c o p o d r í a e s te a n h e lo d a r a B o liv ia la p r e t e n ­
sió n d e c o n s titu irs e e n p o te n c ia m a r ítim a , d e s d e q u e lo q u e d e s e a n o
so n c o s ta s q u e d e f e n d e r sin o p u e r to p o r d o n d e s a l i r .
E l m a r es u n f a c to r d e s a lu b r i d a d so c ia l p a r a la s n a c io n e s . Los

(1) —c. B adia M alagri'da. E l fa c to r G eográfico en la P olítica S udam eri­

cana, M adrid, 1919, p ág . 24.
( 2 ) — Y hering. P re h isto ria de los indo-europeos, M adrid, 1908.
( 3 ) — J . B runhes y C . V allaux. G eografía de la H isto ria, 1928, pág. 4 38.
Amauta 33

m a r e s d e s p ie r ta n el e s p ír itu y h a c e n a lo s h o m b r e s f ra n c o s y c o m p r e n ­
siv o s. G r a n p a r t e d e l e s ta c io n a r is m o b o liv ia n o q u e su s s o c ió lo g o s h a n
q u e r id o e s tu d ia r e n o tr a s c a u s a s , se d e b e a q u e B o liv ia h a s id o e m b o ­
te lla d a , a r r o j a d a d e l m a r . L o s e s tu d io s m e s o ló g ic o s d e la A n t r o p o -
g e o g r a f ia n o s d ic e n c ó m o lo s p u e b lo s n e c e s ita n d e lo s m a r e s ( 4 ) . L a
h is to r ia te r m in o p a r a lo s v a s c o s , c u a n d o lo s v a s c o s f u e r o n a r r o j a d o s a
la s m o n ta ñ a s le ja n a s d e lo s P irin e o s p o r la in v a s ió n r o m a n a q u e c o n ­
q u is tó la I b e r ia ( 5 ) ; e s to p u e d e h a c e r n o s e n t e n d e r c ó m o e l d iv o r c io
a n t in a t u r a l d e l A ltip l a n o c o n el P a c ífic o e s u n a re c lu s ió n tr á g ic a y a n ­
tis o c ia l, y q u e el a lm a b o liv ia n a , in c o m u n ic a tiv a , h e r m é tic a , in d if e r e n ­
te y n a s ta in c o m p r e n s iv a , p r e c is a d e l a g e n te físic o d e l m a r p a r a el m e ­
j o r d e s p la z a m ie n to d e su s c u a lid a d e s e s p ir itu a le s .

EL FACTO R OROGRAFICO
EN BOLIVIA —

D o s c a r a c te r ís tic a s te lú r ic a s e s c u ltu ra n la R e p ú b lic a d e B o liv ia ,

lo s A n d e s y lo s L la n o s . E s tu d ia r e m o s la c o n t e x tu r a d e lo s p r im e r o s
ú n ic a m e n te , p o r q u e c o n s titu y e n m a te r ia d e o b s e r v a c ió n in m e d ia ta e n e l
p r o b le m a p o r tu a r io y p o r q u e a d e m á s , el O rie n te , d e s in c o r p o r a d o , n o
e x is te p a r a la v i d a d e B o liv ia , c o m o n o e x is te ta m p o c o p a r a la d e l
P e r u sin o c o m o u n a r e g io n f a b u lo s a y c o n t o r n e a d a e n lo s m a p a s c o m o
d e s ie r to s d e l c o n o c im ie n to g e o g r á fic o .
V in ie n d o d e C h ile y d e l N o r o e s te a r g e n tin o , lo s A n d e s , f a c to r
h o m o g é n e o e n lo s p a ís e s d e l P a c ífic o , in c u rs io n a n e n B o liv ia p o r d o s
g r a n d e s c a d e n a s q u e h a n s id o lla m a d a s , E x te r io r la q u e p e n e tr a p o r A -
ta c a m a y O r ie n ta l o I n te r io r la q u e p e n e t r a p o r J u ju y e n e l p a r a le lo 2 2 .
A m b a s r a m a s o r o g rá fic a s , d e s p u é s d e p o n e r s e d e a c u e r d o e n el g r a n
n u d o d e A p o lo b a m b a , p a r a le lo 1 4 9 3 5 ’ p e n e tr a n a su v e z a l P e r ú
p o r la C o r d ille r a d e l P a lo m a n i.
E n m e d io d e la s d o s c a d e n a s m o n ta ñ o s a s d e B o liv ia la O r o g r a ­
f ía h a c o lo c a d o a ltip a m p a s . E s ta s y lo s d o s a c c id e n te s c o r d ille r a n o s
c o n d ic io n a n la c a s i t o t a l i d a d d e la v i d a e c o n ó m ic a , so c ia l, p o lític a y
p s íq u ic a d e B o liv ia , d e s d e q u e la s o tr a s z o n a s , la d e l P e tr ó le o y la z o ­
n a tr ig u e ra , q u e c o n j u n ta m e n te c o n la s g o m e r a s d e l N o r te e s tu d ia ta n
b ie n J a im e M e n d o z a , in te r v ie n e n n u la o m ín im a m e n te e n el d e s a r r o llo
b io ló g ic o d e l p a ís d e l A l t i p l a n o .
D e s d e su in c u rs ió n h a s ta su s a lid a , lo s A n d e s o f re c e n e n B o liv ia
d o s g r a n d e s sin c lin a le s p a r a n u e s tr o o b je to , c o r r e s p o n d i e n te m e n t e a
c a d a u n a d e la s c a d e n a s - U n a s in c lin a l q u e m ir a a l P a c ífic o y o t r a
a l O rie n te , h a c ia la r u ta a t lá n t ic a p o r la s c u e n c a s d e l A m a z o n a s o la s
d e l R ío d e L a P l a t a . E s n a t u r a le z a d e n u e s tr o e s tu d io la s in c lin a l q u e
b a j a a l P a c ífic o p o r la C o r d ille r a O c c id e n ta l d e la c o s ta e n la r e g ió n
c o m p r e n d id a e n t r e lo s p a r a le lo s 18 a l 2 3 , y q u e c o r r e s p o n d e e n d e ­
m a r c a c ió n te r r ito r ia l a lo s c a n to n e s d e I n g a v i y P a c a je s e n e l D e p a r t a ­
m e n to d e L a P a z ; e l d e C a r a n g a s q u e c o r r e s p o n d e a l d e O r u r o y la s
p r o v in c ia s d e L ip e z p o r e l d e P o t o s í .

( 4 ) — Cam ille V allaux. Le M er, p á g . 7 .

(5 ) E . B u stam an te y Cisneros. G eog. Social del P erú , Lim a, 1922,
p á g . 60.
 34 ^matita
E L C R I T E R I O S O C IO -
G E O G R A F I C O .—

A la s im p le v is ta , el g e ò g r a f o q u e o b s e r v a e l m a p a d e B o liv ia c o ­
lig e d o s f e n ó m e n o s . E ! te r r ito r io d e B o liv ia , q u e c a si a f e c ta la fig u ra
d e u n tu c o e n p o s ic ió n s e d e n ta r ia , tie n e u n a n a tu r a l g r a v ita c ió n so c io -
g e o g r á fic a , c o n d ic io n a d a p o r su s e s tru c tu r a c ió n o r o g rá fic o - m in e ra l, h a ­
c ia el O e s te , p o r d o n d e se u b ic a n lo s d e p a r ta m e n to s c o r d ille r a n o s d e
L a P a z , O r u r o y P o to sí- O tr a o b s e rv a c ió n se r e f ie r e a la e s tr a ñ e z a
q u e p r o d u c e el q u e la f a j a lito ra l d e l P a c ífic o q u e p e r te n e c e a C h ile y
el P e rú , in te r r u m p a e s ta g r a v ita c ió n n a tu r a l, d e s a r tic u la n d o in ú til y
tr á g ic a m e n te el c o n ta c to d e B o liv ia c o n e l m a r d e B a lb o a .
S i a la G e o g r a f ía le f u e r a d a b l e a r r e g la r e s ta d e s c o m u n ic a c ió n d e
l a tie r r a c o n el m a r, la G e o g r a f ía tr a z a r ía u n a lín e a q u e p a r ti e n d o d e l
D e s a g u a d e r o , sig u ie se el lím ite c o n el P e r ú h a s ta e n c o n tr a r lo s lím ite s
d e la p r o v in c ia d e T a c n a y d e a q u í su e n c u e n tr o c o n el P a c ífic o . Por
e l S u r, o tr a lín e a q u e p a r ti e n d o d e l á n g u lo in f e r io r o e s te d e B o liv ia ,
p o r S a n P e d r o d e A ta c a m a , a tr a v e s a s e el d e s ie r to y la P a m p a d e l T a -
m a r u g a i h a s ta lle g a r a l m is m o o c é a n o . E s d e c ir, u n e x te n s ió n d e m á s
o m e n o s c in c o g r a d o s d e la titu d , c o n c e r c a cíe 6 0 0 k m s. d e d is ta n c ia
e n t r e u n o y o tr o l í m i t e .
E m p e ro , la r a z ó n g e o g r á fic a tie n e u n lím ite s e v e r o e n lo q u e la
H is to r ia y lo s in te r e s e s d e o tr o s p a ís e s h a n c r e a d o a l r e d e d o r d e e s a z o ­
n a , c irc u n s ta n c ia s q u e s e o p o n e n r e s p e ta b le m e n te , c o n le y e s d e n a t u ­
r a le z a d is tin ta , a la a p lic a c ió n d e u n c r ite r io d e a b s o lu ta S o c io g e o g ra fía .
P o r o tr a p a r t e la s o lic itu d b o liv ia n a es p o r tu a r ia — p o r lo m e n o s es r a ­
c io n a l q u e a sí d e b a ser-— y e n ta l c o n c e p to , la s d is c ip lin a s d e la m is m a
c ie n c ia in d ic a n b u s c a r s o la m e n te u n p u e r to .

. A N T O F A G A S T A .—

L à z o n a d e m a y o r v ita lid a d e c o n ó m ic a d e B o liv ia e s tá r e p r e s e n ­

t a d a p o r lo s n u d o s d e P o r c o y P o to s í y la s m o n ta ñ a s d e l S u r y d e l C e n ­
tr o d e B o liv ia . U n e n o r m e a lm a c e n a m ie n to d e m in e r a le s d e v a r ia d a
n a tu r a le z a , a lg u n o s ú n ic o s c o m o el e s ta ñ o , q u e c o lo c a n a B o liv ia e n el
s e g u n d o té r m in o d e p r o d u c c ió n m u n d ia l d e s p u é s d e la P e n ín s u la d e
M a la c a ( ó ) ; o tr o s c o m o la p la ta , el o ro , el c o b r e , b is m u to , p lo m o , e tc .,
fis o n o m iz a n s in g u la r m e n te la s ilu e ta e c o n ó m ic a d e B o liv ia , Si la a c ti­
v i d a d d e l h o m b r e se c o n d ic io n a p o r el lu g a r q u e e s te o c u p a s o b r e la
g e o g r a f ía , c o n s id e r a n d o q u e la h u m a n id a d es u n p e d a z o d e la tie r r a
( 7 ) , “ s u p e rfic ie h u m a n a ’’ la lla m a B ru n h e s , p u e d e d e c irs e q u e e l h o m ­
b r e d e B o liv ia a r r a ig a su d e s tin o e n la s v é r te b r a s m in e r a s d e l A ltip la n o
y q u e e n lo s A n d e s , a l r e d e d o r d e e llo s y e n la s g a le r ía s in te r io r e s d e su s
fla n c o s , la v id a e x is te p a r a ir r a d ia r s e s o b r e el r e s to d e l p a ís q u e tie n e
a l lí su c a j a y el H a b e r d e s u h a c ie n d a .

( 6 ) — W alth er Schm idt. G eografía Económ ica, B arcelona, 1928, p ág 120,

dice: “ Sigue a los E stados M alayos, p o r su im p o rtan cia como produc­
to r de E staño, Bolivia, (L a P az, O ru ro ) con el 2 0 % de la p roduc­
ción m un d ial. . . el 80% de las m in as de estaño de Bolivia, son
propiedad de los E stados U nidos” .
( 7 ) — F ederico R atzel. A n tro p o g e o g ra fía .
Amanta 35

S o b r e e l m a c iz o a n d in o se u b ic a n p r in c ip a lm e n te d o s c irc u ito s d e
c o n c e n tr a c ió n m in e r a . P o to s í y L a P a z - Ó r u r o . E l p u e r to d e A n t o f a ­
g a s ta s e r ía el c a m in o n a tu r a l p a r a la s a lid a d e lo s m in e r a le s d e P o to s í,
A r ic a p a r a lo s d e L a P a z - O ru r o . P e r o u n a e s tric ta o b s e rv a c ió n g e o ­
g r á f ic a n o s e n s e ñ a r ía q u e d e e s ta s d o s r u ta s , s a b ie n d o e le g ir s o lo u n a
d e e lla s, la d e A ric a a c o n s e ja r ía el c u rs o n a tu r a l d e salida-.
C a m in o d e A n to f a g a s ta , e n t r e la sin c lin a i d e la C o r d ille r a E x te ­
r io r y el m a r P a c ífic o , e x is te n d o s e le m e n to s g e o g r á fic o s d e d is p e rs ió n :
lo s d e s ie r to s y lo s s a la re s . P a r a ir a l m a r p o r A n to f a g a s ta , B o liv ia h a
n e c e s ita d o v a d e a r lo s s a la r e s d e U y u n i, e n la P ro v in c ia S u r-L ip e z , p a ­
r a a t r a v e s a r e n s e g u id a lo s a r e n a le s d e A ta c a m a y la s p a m p a s a r e n o s a s
d e l ia m a r u g a l . L o s d e s ie r to s , a g e n te s d e d is p e rs ió n , e le m e n to s n u g a ­
to r io s d e v id a i c irc u la c ió n , s o n e n to n c e s b a r r e r a s c o n t r a el a c e r c a m ie n ­
to d e B o liv ia a i O c é a n o ; y a u n q u e e s te o b s tá c u lo e s té s a lv a d o p o r el
rie l, g e o g r á f ic a m e n te h a y q u e d e s c a r ta r e s ta r u ta q u e si b ie n es c ie r ­
to , c o n v ie n e a la s a lid a d e l c irc u ito cíe P o to s í, b a s ta s u b r a y a r la d e s o ­
la d a e x te n s ió n d e lo s d e s ie r to s p a r a e s ta b le c e r la o p o s ic ió n a l v ín c u lo
m a r ítim o p o r A n to f a g a s ta . V ín c u lo m a r ítim o q u e h a y q u e b u s c a r p o r
d o n d e las z o n a s s e a n m e n o s á r id a s y el tr a y e c to m á s in m e d ia to .

S A M A .— .
“ E l p e d a z o d e c o s ta p e r u a n a , c o m p r e n d e e n tr e el ú ltim o te rc io
d e l p a r a le lo 1 7 y e l p r im e r o d e l ! 8 , c o s ta c u y o p u e r to p r in c ip a l e s S a m a
y q u e h o y f o r m a p a r t e d e l d e p a r ta m e n to p e r u a n o lla m a d o d e T a c n a
L ib r e ” s e r ía la r e g ió n lla m a d a a s e r el c a m in o d e B o liv ia h a c ia e l
m ar (8 ) .
E s ta te sis, d e p r e m is a s y a s u p e r a d a s p o r el m is m o e s c r ito r e n u n
f o lle to p o s te r io r r é c tif ic a to r io , a u n q u e sin f o r m a l c rite rio d e e x p o s ic ió n ,
se c a r a c te r iz ó p o r la a u s e n c ia d e u n v e r d a d e r o e s tu d io s o c io g e o g rà fic o ,
el d e l f a c to r d e m ò tic o . M e jo r d ic h o , e s te f a c to r fu é c o n s id e r a d o , p e ­
r o e n su a s p e c to n e g a t i v o . E s a r e g ió n p e r u a n a , d ic e e n o tr a p a r t e
M o re , e s tá u n p o c o m e n o s q u e d e s p o b la d a , sin p e r s o n a lid a d n a c io n a l
y sin m a y o r e s riq u e z a s- L e r e p r e s e n ta a l P e r ú u n sa c rific io m í n i m o .
P o r id é n tic a s ra z o n e s , e l a u t o r o lv id a b a q u e e n o r d e n a la s m is m a s c ir ­
c u n s ta n c ia s , a B o liv ia le ¡re p re s e n ta b a u n sa c rific io m á x im o el tr a n s f o r ­
m a r ía s e n z o n a s d e p o b la m ie n to .
E l c r ite r io ló g ic o d e la G e o g r a f ía a e s te re s p e c to , n o s d ic e q u e la s
re g io n e s d e s p o b la d a s s o n n u la s p a r a el e f e c to d e v in c u la c ió n so c ia l, y
q u e lo s p u e b lo s d e b e n b u s c a r su s p u e r to s n o p r e c is a m e n te d o n d e la s
c o n d ic io n e s f a lta n ( 9 ) . C o n e s to , q u e a p e n a s n o s es d a b le e s b o z a r,
c o n c lu ir e m o s q u e es m á s ló g ic o , p a r a la d a c ió n d e u n p u e r to a B o liv ia ,
e s c o g e r a q u e lla s z o n a s d o n d e la a c u m u la c ió n h u m a n a h a y a f ija d o la s
c o s tu m b r e s d e l tr á n s ito , q u e la s z o n a s in c ie rta s , c o m o la s d e l n o r te d e
T a c n a , p o r S a m a , e n d o n d e la p r e o c u p a c ió n e c o n ó m ic a d e B o liv ia , a n ­
g u s tia d a p o r c risis y o s c ila c io n e s d e p r o b le m a s fin a n c ie ro s , t e n d r í a q u e
s o p o r ta r e n o r m e s d is p e n d io s d e c o n s tru c c io n e s m a rítim a s , la s q u e se
d e r iv a n d e la n e c e s id a d d e te n e r u n p u e r to s o b r e el m a r y e l tie m p o r e ­
q u e r id o p a r a e s ta b le c e r e n d ic h a z o n a u n a n e c e s a r ia s e d im e n ta c ió n d e ­
m ò tic a .

( 8 ) — M ore Federico. D eberes de Chile, P erú y B olivia a n te el problem a

del P acífico. L a Paz, 1918, p ág . 9 7 .
( 9 ) — H erb ertso n . G eografía H um ana, B arcelona, 1924, p á g . 137.
 36 Æmauta

ARIC A.—

N in g u n a o b s e r v a c ió n c ie n tífic a , f o r m a lm e n te g e o g r á fic a , t e n d r í a
s u fic ie n te g a r a n tía p a r a o b s ta c u liz a r c o n u n a c o n c lu s ió n c o n t r a r i a la
q u e p a t r o c in a u n a n a t u r a l s a lid a d e B o liv ia a l m a r p o r e l p u e r to d e A r i ­
ca . E n la r e g ió n d e A ric a , la v id a n o se e n c u e n tr a d is p e rs a c o m o e n
Sam a. L a d e n s id a d d e p o b la c ió n , le y d e c a r á c t e r a n tr o p o g e o g r à f ic o
e s m e n o r q u e p o r la r u ta d e A n to f a g a s ta , p e r o u n f a c to r e s tá tic o , la m e ­
n o r d is ta n c ia y u n im p le m e n to d in á m ic o d e l p r o g re s o , el riel, u n e m á s
in m e d ia ta m e n te e l m a r P a c ífic o y la s a ltip a m p a s d e B o liv ia ; e s to , a p a r ­
t e d e la e s tr e c h a c o m u n ic a c ió n c o n la c iu d a d d e L a P a z .
A ric a , p u e r to d is p u ta d o p o r el s e n tim ie n to p e r u a n o , por la
o b s tin a c ió n c h ile n a “ V ic u ñ a - M a c k e n a ” d e G e o g r a f ía M ilita r, e s t a m ­
b ié n s o lic ita d o p o r e l a n h e lo b o liv ia n o c o m o u n a n e c e s id a d b io s o c ia l.
U n s e v e r o e x a m e n d e la s c irc u n s ta n c ia s q u e p r o m e d i a n e n ta l d is p u ta ,
d a r í a o c a s ió n a l c r ite r io g e o g r á fic o p a r a r e s e r v a r lo a B o liv ia , c o n t r a la s
e x ig e n c ia s s e n tim e n ta le s o b é lic a s d e lo s o t r o s .
P u e d e c o n s id e r a r s e n u e s tr a in te r p r e ta c ió n g e o g r á fic a d e l a n h e lo
p o r tu a r io , c o m o e n f e r m a d e u n d e te r m in is m o g e o g r á fic o d e r íg id a s a -
p r e c ia c io n e s te lú r ic a s y d e s p r o v is ta s d e l n o b le se llo d e l s e n tim ie n to — en
e s te c a so el p a tr io tis m o — q u e lo h u m a n o p o n e e n lo físic o c o m o a l ta
n o t a d e l e s p ír itu ; p e r o , “ es p r e c is o r e c o r d a r q u e a s í c o m o e n G e o g r a ­
f ía F ís ic a se b u s c a n la s c a u s a s q u e e x p lic a n p e r f e c ta m e n te lo s f e n ó m e ­
n o s , e n G e o g r a f ía H u m a n a , p o r el c o n tr a r io , a p e la m o s a la s n o r m a s
s o c io g e o g r á f ic a s p a r a c o m p r e n d e r c ó m o u n f e n ó m e n o h a s id o p o s ib le
( G e o g r a f í a H is tó r ic a ) o b ie n , c ó m o p u e d e s e r n a t u r a lm e n te p r o b a b l e
( G e o g r a f í a P o lític a ) . S ie m p r e q u e d a a s a lv o la l ib e r ta d h u m a n a y
n u n c a el in f lu jo físic o lle g a a s e r a b s o lu to y p e r m a n e n te ; a s í se h a c e
c o m p a tib le la s o c io g e o g r a f ía c o n la n o c ió n d e l p r o g r e s o d e lo s p u e ­
b lo s ” ( 1 0 ) .
P o r la s p r e m is a s d e l f a c to r g e o g r á fic o , p o r la s n e c e s id a d e s v i t a ­
le s d e B o liv ia y, a n te s d e q u e A ric a , v in ie n d o a m a n o s d e l I m p e r io d e l
D o lla r, lle g u e a c o n v e r tir s e e n a lg o a s í c o m o u n a b a s e n a v a l o p u n to
e s tra té g ic o p a r a f o r ta le c e r e s ta e s f e r a d e in f lu e n c ia y a n q u i q u e s o n n u e s ­
tr o s p a ís e s e n e t e r n a p e n d e n c ia , A r ic a d e b e c o n c e d e r s e a B o liv ia s u p e ­
r a n d o , c o m o d e ja m o s d ic h o , s e n tim ie n to s h is tó ric o s o d e s a tin o s b é ­
lico s. A n te s q u e el s e n tim ie n to q u e es n o b le , e s tá la r e a lid a d q u e es
s a b ia .
T e r m in a m o s , p u e s , a s in tie n d o q u e la n a tu r a l a p r o x im a c ió n d e B o ­
liv ia a l m a r n o p u e d e s e ñ a la r s e m e jo r e n lo s m a p a s y e n lo s h e c o s
q u e p o r el c a m in o d e s c r ito ; es d e c ir , l a s u b z o n a d e l M a c iz o C e n tr a l
B o liv ia n o q u e o r ie n tá n d o s e h a c ia e l O c é a n o , r e m a ta e n e l M o r r o d e
A ric a .

L a P az, 1928

( 1 0 )— B adia M alagrida. O b. c it. p á g . 2 2 .

j a r d í n d Q l u x e m b u r g~o
A n ie v e q u e d e j ó el in v ie rn o
f lo r e c id o e n b la n c o y r o jo
s o b r e la s c o p a s d e lo s á r b o l e s .
F lo re s ,
c á lic e s te m b lo r o s o s
d e la v o z d e lo s p á j a r o s
q u e r o m p ie r o n la ja u la in v e r n a l
y c a n ta n e n t r e lo s c o lo re s e n c e n d id o s
p o r el fu e g o p r im a v e r a l.
L a s m a d r e s v ie n e n d e fie s ta
p a r a v e r c o m o c re c e la e s p e r a n z a
en lo s o jo s d e su s h ijo s
L a h ie r b a tie r n a v a c r e c ie n d o
c o n la llu v ia
y la a le g r ía q u e r ie g a n
lo s ju e g o s d e lo s n iñ o s.
J u n to a la f u e n te d e M é d ic is
d o n d e b a ñ a n su c a n to lo s p á j a r o s
lim p ia y f re s c a
c o r r e la h e b r a d e a g u a d e tu v o z
p o r el lin d e r o a z u l d e m i sile n c io .
— E x p r im ie n d o
la e s p o n ja d e l f o lla je
u n b a ñ o d e a b s in tio
to m a r á la ta r d e .
Y a la lu m b r e v e r d e d e tu s o jo s
¿ s ie n te s,
cóm o nacen
la s h o ja s d e l p o e m a ?
P a r ís , 1928.
38 Amatila

m e t r ó
IA e v a d id o d e u n h o s p ita l d e p o b r e s
p a r a a l u m b r a r la s m ir a d a s
d e t o d o s lo s q u e s u c u m b e n f u e ra .

S in p o s ib ilid a d e s
de que am anezca una noche
d e a r c o iris
— sin o tr o s p e n s a m ie n to s — .

L u z a m a r ille n ta
lu z d e a s fix ia
e n la s p r o f u n d id a d e s d e l M e trò .
N a d a m á s a p e r itiv o
p a r a b e s a r el p o lv o d e u n a v e z .

L lu e v e n la s a la s m u e r ta s
— la s a n e m ia s d e ta n to s
n o h a b e r p o d id o s ie m p r e —
y la e le g a n c ia le n ta
d e lo s q u e se p a s e a n
s o b r e n u e s tra s c a b e z a s .

U n o se s ie n te p e r s e g u id o
p o r el d o lo r d e lo s c a m in o s .
S e h u y e . Y a l fin q u e d a n
la e s p a d a y la p r o f u n d id a d .

S e g u ir á g r ita n d o e l c ie lo
c e n iz a y e c lip se .
A b a j o — e n tr a ñ a s d e la tie r ra ,
p ú tr id a s
— s e e s tr a n g u la n lo s v ie n to s —
R e m o lin o s d e s ó ta n o s
ju n to a lo s r u id o s fé rre o s .

R e lá m p a g o s d e lo s tr e n e s
r e p le to s d e r e b a ñ o h u m a n o
c a n s a d o y p e s tile n te

Y d e la s m a n o s d e l v é r tig o
se e s c a p a
u n a m o r ta l c o r r ie n te
d e m ie d o
e -l-e -c -t-r-i-z -a -d -o .

P a ris, 1928.

Armando Bazán
 Amauta 39

EL M OVIM IENTO OBRERO EN

19 í 9, poi? Ricardo Martínez de la
Tofi?e
APUNTES PA R A U N A INTERPRETACION M ARXISTA
DE HISTORIA SOCIAL

I I

EL COMITE PRO L a a f lic tiv a s itu a c ió n d e la s m a s a s c re c e día a

ABARA TA M IENTO d ía . A lg u n o s d e s ta c a d o s m ie m b r o s d e l e le ­
m e n to p r o le ta r io c o m p r e n d e n q u e f re n te a la
in d if e r e n c ia d e l g o b ie rn o , n o c a b e o tr a a c titu d q u e la in te r v e n c ió n d i­
r e c ta d e la s a s o c ia c io n e s g re m ia le s.
E s ta id e a d e la c r e a c ió n d e u n f r e n te ú n ic o p o p u la r p a r a el a b a ­
r a ta m ie n to d e la v id a , se p r o p a g a in m e d ia ta m e n te . E l 1 3 d e a b r il d e
1 9 1 9 se r e a liz a su p r im e r a r e u n ió n f o rm a l, a la s 5 y m e d ia d e la t a r d e
e n el P a r q u e N e p tu n o .
T o m a n la p a l a b r a el estudiante Vertiz, los obreros Conde, Çés-
p e d e s . B a rb a , R o ja s y a lg u n o s m a s. E l r e s u lta d o d e la A s a m b le a es
el s ig u ie n te m a n ifie s to , a p r o b a d o p o r u n a n im id a d , e n tr e lo s a p la u s o s
d e la c o n c u r re n c ia f o r m a d a p o r o b r e r o s y c a m p e s in o s d e lo s v a lle s
c e rc a n o s .

‘‘A l p u e b lo :

•‘Los abusos intolerables en lo que resp e cta a los precios de los

artícu lo s de p rim e ra necesidad, la m iseria espantosa a que estam os
condenados a causa de esta c a restía y m as que n ad a la inm ensa n e­
cesidad de d efen d er n u e stra v id a y la de n u estro s hijos, de las g a rra s
del ham bre proxim o a enseño rearse en n u estro s hogares, han movido
a un grupo de fed eraciones o b reras y dem ás organizaciones de tr a ­
b ajad o res y cam pesinos de los alrededores, a org an izar el Com ité
Pro Abaratamiento de las Subsistencias con el objeto de u n ific ar las
aspiraciones, encauzarlas y p ro p en d er p o r todos los m edios a su al­
cance a hacerlas efectivas, aliviando asi la pavorosa situación a que
‘ estam os reducidos. Las m ejo ras que el Com ité p reten d e alcan zar
son las siguientes: B a ja de los artícu lo s alim enticios. R eb aja de
los p asajes y fletes en fe rro c a rrile s y tran v ías. Abolición de los de­
rechos parroquiales. O bligación en los fundos de sem b rar artícu lo s
alim enticios, tom ando en consideración las necesidades de la pobla­
ción. R e b aja de los im puestos que g rav an la im portación de los a r­
tículos de p rim e ra necesidad. Prohibición de e x p o rta r los mismos
m ie n tras no sean llenadas las necesidades nacionales. F ijació n de
precios m áxim os a la leche, carne, carbón, cereales, legum bres y todo
aquello que sirva p a ra el susten to diario. R eb aja de los alquileres
tenien d o en consideración el estado de las cosas. Cum plim iento es­
tric to del derecho a la jo rn a d a de 8 horas, m ie n tras el congreso san­
ciona la ley respectiva y todas aq u ellas que un estudio sincero de las
necesidades actuales dem uestre que son im prescindibles. P a ra con­
seguir los objetos a rrib a m encionados, el Com ité hace un Uamamien-
40
Æmauta
to a todas las clases que su fre n las consecuencias de la a c tu a l an o r­
m alidad.
“ Si en todos nosotros está d em o strad a la im periosidad de n o r­
m alizar la situación haciendo m as h um an a la v id a; si nos considera-
, m os con derecho a no desem peñar el papel de p arias, privados h a s ta
de lo m as necesario p a ra subsistir, si querem os elevarnos al nivel de
seres racionales y si estam os dispuestos a e n c a ra r con decisión y
altivez este problem a que en todas p a rte s a g ita a la hum anidad, h ay
necesidad de que todos como u n solo hom bre respondam os al lla ­
m am iento que hacen las organizaciones obreras, ta n solo de e sta
m a n era alcanzarem os el triu n fo de estas aspiraciones.
(F irm ado) F ederación de T ejedores, F ed eració n de Z apateros,
F ederación de A lbañiles, F ederación de P an ad ero s, F ed eració n de
T rip u lan tes, F á b ric a de T ejidos de V ita rte , F á b ric a de T ejidos de
S a n ta C atalina, F á b ric a de T ejidos E l In ca, F á b ric a de T ejidos L a
V ictoria, F á b ric a de T ejidos E l P rog reso , F á b ric a de T ejidos San
Ja cin to , F áb rica de T ejidos L a U nión, F á b ric a de F ósforos E l Sol,
F a c to ría el V ulcano, O breros U nidos de E l A guila, B raceros de L a
E strella, Gremio de F ideleros y M olineros, O breros de C arapongo,
G rem io L iberal de Em pleados, U nion A rtesan o s Chosica, C entro de
E studios Sociales M anuel G onzales P ra d a , C entro de E stu d io s So­
ciales B arranco.

Q u e d a c o n s titu id o o f ic ia lm e n te el C o m ité P r o A b a r a t a m ie n to d e
la s S u b s is te n c ia s , c o m o ó r g a n o r e p r e s e n ta t iv o d e c la s e e n el te r r e n o
d e la lu c h a e c o n ó m ic a .

LA LA BO R DEL E l C o m ité se e n t r e g a a u n a a c tiv i d a d v e r d a d e r a -

C O M I T E .— m e n te p r o le ta r ia . S u v o z se e s c u c h a e n t o d o
m o m e n to . L a s a g r u p a c io n e s d e lo s t r a b a j a d o r e s
m a n u a le s s a b e n q u e e s tá a llí e n p ié y e s p e r a n .
E s te C o m ité es e s e n c ia lm e n te d e m o c r á tic o . D e m o c r a c ia e n s e n ­
tid o p r o le ta r io . R e p r e s e n ta la in m e d ia ta a s p ira c ió n d e la s m a s a s q u e
le o b e d e c e n tá c ita m e n te . C o m p r e n d e n q u e n o e s tá s o b r e e lla s sin o
q u e es su v e r d a d e r o in s tru m e n to a l l a d o d e l a p a r a to r e p u b lic a n o d e l
p a r la m e n ta r is m o b u rg u é s , d e la b u r o c r a c ia g u b e r n a m e n ta l, d e la s q u e
se s ie n te n c o n r a z ó n c a d a v e z m a s d e s lig a d o s .
E l c o m ité e x is te c o m o ó r g a n o ele c la se . E n tr a e n fu n c io n e s .
C u m p le su c o m e tid o . T ie n e u n a a u t o r i d a d sin lím ite s q u e lo s o b r e r o s
r e c o n o c e n sin d is c u tir, p o r q u e s a b e n q u e e m a n a d e e llo s e f e c tiv a m e n ­
te . T r a b a j a e n c o n f o r m id a d a lo s fin e s p a r a q u e es c r e a d o . L o c o n s ­
titu y e u n g r u p o d e h o m b r e s d e s o r ie n ta d o s , sin p r o g r a m a c la s is ta , p e r o
b ie n in te n c io n a d o s .
N o s in te r e s a p o r s e r u n p r o d u c to d e n u e s tr a flo ra . M e re c e e s ­
tu d ia r s e , te n ie n d o e n c u e n ta q u e se t r a t a d e u n ó r g a n o im p r o v is a d o
p o r la s c la se s b a ja s , q u e tie n d e a d e s d o b la r s e e n u n o r g a n is m o m a s
p e r f e c to , m a s d e f in id o , m a s c a p a z . D e su c é lu la n a c e la F e d e r a c ió n
O b r e r a R e g io n a l.
L a fu e r z a m o r a l q u e a d q u ie r e , se e x p r e s a e n la in q u ie tu d o b s e r ­
v a d a lu e g o e n la s e s fe ra s d e l g o b ie r n o y d e l c a p ita lis m o . L o s p e r ió ­
d ic o s, c o n su s e d ito r ia le s , su s c ró n ic a s , d e l a ta n e s ta in tr a n q u ilid a d .
L o s a g r ic u lto r e s d e l v a lle d e C h a n c a y h a c e n r e s p o n s a b le a la E m ­
p r e s a d e l F . C . d e l d e s c u id o e n e l tr a n s p o r te d e le g u m b r e s y d e m á s
Amauta 41

a r tí c u lo s a lim e n tic io s , m a n if e s ta n d o q u e p a r a e llo s s o n u n a p é r d i d a la s

d if ic u lta d e s y tr o p ie z o s q u e s u f re n a l r e m itir su s p r o d u c to s a lo s m e r ­
c a d o s d e l a c a p ita l.
P o r su p a r te , la E m p r e s a d e l F . C . a c u s a a lo s a g r ic u lto r e s d e q u e
d e s p e r t a d a su c o d ic ia p o r lo s a lto s p r e c io s a lc a n z a d o s p o r el a lg o d ó n
y e l a z ú c a r, se d e d ic a n a c u ltiv a r lo s e n g r a n e s c a la , sin p r e o c u p a r s e e n
lo m á s m ín im o d e la s c o n s e c u e n c ia s q u e o c a s io n a l a f a lt a d e lo s d e m á s
a r tíc u lo s , e n los. c u a le s n o v e n p o s ib ilid a d d e u n r e n d im ie n to ta n b e n e ­
fic io so .
E s a si c o m o se a c u s a n u n o s a o tr o s , a s u s ta d o s p o r su s r e s p o n ­
s a b ilid a d e s .
E l C o m ité c o n tin ú a r e c ib ie n d o n u e v a s a d h e s io n e s . R e p r e s e n ta
y a l a v o lu n ta d d e u n o s tr e i n t a m il t r a b a j a d o r e s c o n f e d e r a d o s . E n la
r e u n io n d e l 2 7 se a c u e r d a d e c r e ta r u n p a r o d e 2 4 h o r a s e l I 9 d e
m a y o . E l 3 1 , u n a c o m is ió n d e l C o m ité v a a l P a la c io d e G o b ie r n o
p a r a c o lo c a r e n m a n o s d e l p r e s id e n te P a r d o e l m e m o r ia l q u e m a s d e
c i n c u e n ta a s o c ia c io n e s o b r e r a s e le v a n a su d e s p a c h o , c o n e l o b je to d e
q u e r e s u e lv a f a v o r a b le m e n te lo s r e c la m o s p o p u la r e s , p o n ie n d o fin a
l a o s te n to s a e x p lo ta c ió n d e q u e s o n v íc tim a s lo s c o n s u m id o re s .
P a r d o c r é e q u e su c a lid a d d e p r e s id e n te d e u n a r e p ú b lic a c o n s ­
titu c io n a l b u r g u e s a , le im p id e e n t r a r e n c o n v e r s a c io n e s d ir e c ta s c o n e l
e le m e n to p r o d u c to r . C o n f ía d e m a s ia d o e n la f id e lid a d d e l e jé r c ito .
E l 4 d e ju lio le p r u e b a h a s ta q u é lím ite e s c ie r ta e s ta f id e lid a d .
L a c o m is ió n n o es re c ib id a .
E l ! 9 d e m a y o se p r o d u c e el p a r o g e n e r a l.
L o s o b r e r o s , e n u n a e x p r e s iv a r o m e r ía , a c u d e n a l C e m e n te r io d e
B a q u íja n o . D e p o s ita n u n a c o r o n a s o b r e la t u m b a d e l o b r e r o A lia ­
g a , m u e r to q u in c e a ñ o s a t r á s e n u n a h u e lg a .
E l C o m ité s e s io n a b a j o l a p r e s id e n c ia d e N ic o lá s G u ta r r a . Da
c u e n ta a la A s a m b le a d e la f o r m a c o m o h a n s id o tr a t a d o s lo s o b r e r o s
d e s ta c a d o s e n c o m is ió n a n t e el g o b ie rn o . S e a c u e r d a c e le b r a r u n m i­
tin el d o m in g o 4, p a r a p r e c is a r e n é r g ic a m e n te la d e c is ió n p o p u la r d e
n o c o n tin u a r s ie n d o e x p lo ta d a .
S e in ic ia u n a m a n if e s ta c ió n q u e es d is u e lta a s a b la z o s p o r la p o ­
lic ía

E L P A R T I D O S O C ÍA - E l d e s d ic h a d o y p r e te n d id o P a r tid o S o c ia -
L I S T A D E L P E R U .---- lis ta d e l P e r ú , se in s ta la o f ic ia lm e n te e l I 9
de m ayo. N a c e e n e s ta d o d e f e to , p o c o
a n te s d e in ic ia rs e e l m o v im ie n to d e l h a m b r e y p e r e c e a lg u n o s m e s e s
m a s ta r d e . N o p u d o s e r d e o tr a m a n e r a .
E l lla m a d o C o m ité C e n tr a l E je c u tiv o d e l P a r tid o , se lim ita a m e n ­
s a je s, d e c la ra c io n e s d e p rin c ip io s , p r o g r a m a s m á x im o s y p r o g r a m a s
m ín im o s . S u fu e r z a r e v o lu c io n a r ia — si p u d o in te n ta r a lg u n a — y c o n s ­
tr u c tiv a se v a e n u n a d ia r r e a d e p r o c la m a s .
A l la d o d e la c o r r ie n te p o p u la r q u e m e o c u p a , su a rtific io d e s ­
ta c a la m e n ta b le m e n te s o b r e el e n é rg ic o f o n d o d e la lu c h a . S u e f í­
m e r a e x is te n c ia d e m u e s tr a q u e so lo tie n e p o s ib ilid a d d e p e r d u r a r , d e
h a c e r o b r a , d e s e ñ a la r u n su rc o , d e fe c u n d a r lo , el p a r ti d o a n im a d o d e l
im p u ls o v e r d a d e r a m e n te r e v o lu c io n a r io , q u e e n c u a lq u ie r m o m e n to se
s ie n ta r e s p a ld a d o p o r la m a y o r ía d e ia p o b la c ió n , y c o n v e n c id o d e
q u e to d o s sus p a s o s s e rá n s o s te n id o s p o r lo s e le m e n to s a fin e s, d e c is iv o s
e n la lu c h a .
42
E l C o m ité d e A b a r a t a m ie n to , sin s e r
p r o g r a m a so c ia lis ta , r e ú n e e s to s re q u is ito s .
o b e d ie n c ia d is c ip lin a d a d e v a r io s m ile s d e
e x tr e m o d e h a c e r v a c ila r, e n u n m o m e n to
c la s e b u r g u e s a p a r e c e te n e r e n si m is m a .
Amauta
u n p a r ti d o , sin te n e r u n
S u s d e c is io n e s m e r e c e n la
o b r e r o s y c a m p e s in o s , a l
d a d o , la c o n f ia n z a q u e la

EL MITIN S e v e r if ic a e n l a A la m e d a d e lo s D e s c a lz o s , p o r h a b e r lo
DEL 4.— im p e d id o l a p o lic ía e n e l P a s e o C o ló n . M uchos o ra ­
d o r e s h a c e n u s o d e la p a l a b r a . U n m ie m b r o d e l f la ­
m a n te P a r tid o S o c ia lis ta m a n if ie s ta a lo s a s is te n te s q u e e s n e c e s a r io
n o d e j a r s e in f lu e n c ia r p o r la s u t o p ía s m a x im a lis ta s , im p o r ta d a s d e
E u r o p a , y q u e n o c o r r e s p o n d e n a n u e s tr a r e a lid a d .
E l s e c r e ta r io d e l m is m o P a r tid o , C . d e l B a rz o , p r o p o n e e l n o m ­
b r a m i e n to d e u n a c o m is ió n e n c a r g a d a d e s o lic ita r d e la P r e f e c tu r a e l
p e r m is o n e c e s a r io p a r a in ic ia r u n a o r d e n a d a m a n if e s ta c ió n h a s ta la
P la z a d e A rm a s .
L a m a s a p r o te s t a d e ta n ta s c o m is io n e s sin r e s u lta d o s . El P ar­
tid o S o c ia lis ta n o tie n e m a s e s p e c ia lid a d q u e la d e n o m b r a r ía s . E l
p r o le t a r ia d o a c u e r d a q u e d e b e m a r c h a r h a c ia e l c e n tr o d e la c iu d a d ,
sin s o lic ita r p e r m is o a lg u n o .
G u ta r r a c e n s u r a lo s té r m in o s e n q u e se e x p r e s a n lo s s o c ia lista s.
D e m u e s tr a q u e el m a rx is m o es la tá c tic a c o n c r e ta d e l p r o le t a r ia d o
d o q u ie r a q u e el e x ista . Q u e la fu e r z a d e lo s c o m u n is ta s e n R u s ia
h a s id o p r e c is a m e n te e s a : la d e e n c a r n a r la s d e m a n d a s o b r e r a s , y
s a b e r c o n d u c ir a la s m a s a s d e la c i u d a d y el c a m p o a la c o n q u is ta
d e l p o d e r , c im e n ta n d o d e f in itiv a m e n te su d ic ta d u r a d e c la se . ,
L a A s a m b le a p o p u la r a c u e r d a in s is tir e n lo s p u n to s c o n te n id o s
e n e l M a n ifie s to d e l 13 d e a b r il. E n c a r g a a l C o m ité P r o A b a r a t a ­
m ie n to d e la s S u b s is te n c ia s “ la p r o s e c u c ió n d e lo s tr a b a j o s n e c e s a ­
rio s h a s ta c o n s e g u ir la e x p e d ic ió n d e la s m e d id a s q u e tie n d a n a r e ­
m e d ia r su a f lic tiv a situ a c ió n , n o c e s a n d o su c a m p a n a d e a g ita c ió n e
in te n s if ic á n d o la e n c a s o n e c e s a rio , m ie n tr a s n o s e a n a t e n d id a s e n t o d a
su a m p litu d su s ju s ta s p e tic io n e s . H a c e r u n lla m a m ie n to a t o d o s lo s
tr a b a j a d o r e s p a r a q u e o r g a n ic e n su s fu e rz a s , a fin d e h a c e r r e s p e .a r
su s d e c is io n e s ” . T a m b ié n se p id e la lib e r ta d d e lo s o b r e r o s p m s o s
e n T ru jillo . , . ,
L o s s o c ia lis ta s a b a n d o n a n la re u n io n . E l p u e b lo d e s fila e n c o m ­
p a c t a m a n if e s ta c ió n h a c ia e l c e n tr o d e la c iu d a d .. S e p r o d u c e n c h o ­
q u e s c o n la p o lic ía . A lg u n o s s o ld a d o s s o n d e s m o n ta d o s a p e d r a d a s .
D u r a n te e l d í a se in ic ia n m a n if e s ta c io n e s e n lo s d is tin to s p u n to s , q u e
l a p o lic ía lo g r a d if íc ilm e n te d is p e rs a r .

H UELG A DE A l d ía s ig u ie n te 5, se d e c la r a n e n h u e lg a lo s te je d o -
TEJEDORES. re s d e la F á b r ic a d e S a n ta C a ta lin a .
M o tiv a la h u e lg a e l a u m e n to d e s a la rio . S u p lie g o
d e r e c la m a c io n e s c o n s id e r a la s s ig u ie n te s r e in v in d ic a c io n e s :
S e c c i ó n t e l a r e s . — A um ento de 20% sobre el h ab e r sem anal.
N ivelación de los precios que se p agan a los te jed o res nuevos con
los que perciben los antiguos.
S e c c i ó n H i l a d o s . — N ivelación de precios con la sección car­
das. E acion de pan, carne, ca fé etc., p a ra los obreros que tra b a ­
ja n de noche, en la m ism a fo rm a que se distrib u y e en las otras
fáb ricas. Que la fá b ric a pague a los ayudantes.
Amauta 43

Sección Care!as. — A um ento de u n centavo p o r kilo en los

títu lo s sig u ien tes: de 6 a 8 m il y de 9 a 12 mil. R ación p a ra los
que tr a b a ja n de noche.
Sección jornaleros. — A um ento de 20% sobre los jo rn ales
actuales.
Demas secciones. — A um ento g en e ral de 20% y p a ra todos
los obreros y obreras com prendidos en esta sección.
P iden igu alm en te se les v en d a a precio de costo los pro d u cto s
elaborados po r ellos mismos, sin distinción de m arcas ni p re fe re n ­
cia personales.
O b lig a d o s lo s p r o p ie t a r io s d e la F á b r ic a p o r la p r e s ió n d e sus
o b r e r o s o r g a n iz a d o s y a n t e la a m e n a z a d e q u e el c o n f lic to se a g r a ­
v e , lle g a n c o n su s t r a b a j a d o r e s a la s s ig u ie n te s c o n c lu s io n e s :
Sección telares. — A um ento de u n centavo p o r m illares de
golpes, sobre los precios actuales.
Sección Hilados. — L a F á b ric a p ag a rá a los ay u d an tes de las
m uías, y los precios p a ra los m ag n etad o res se rá n los actuales.
Sección Cardas. — A um ento del 10% g en e ral sobre los p re ­
cios actuales.
Sección Jornaleros. — Sobre los precios actu ales, un aum ento
en la fo rm a sig u ien te : 15% de au m en to p a ra los que gan en m enos
de 2 soles; 10% p a ra los que gan en h a sta 3 soles. L as dem ás
secciones a d e sta je ra s rec ib irán u n aum ento de 15% p ara los que
g anen m enos de 2 soles y 10% p a ra los que g an en h asta 3 soles.
L a F á b ric a v en d erá a los obrero s p a ra su uso los artícu lo s a p re­
cio de costo.
Com o se v e , la a c tit u d d e c id id a d e lo s h u e lg u is ta s d e la F á b r ic a
d e T e jid o s d e S a n ta C a ta lin a , a liv ia en p a r te su s itu a c ió n e c o n ó m ic a ,
e m p le a n d o c o m o fu e r z a e n c a m in a d a a e s te fin , u n a o r g a n iz a c ió n y u n
e s p ír itu d e lu c h a d e f in id a , v e r d a d e r a m e n te m a rx is ta .
LA A SA M BLEA DEL E l C o m ité P r o A b a r a t a m ie n to d e la s S u b -
L U M E a S .— s is te n c ia s , a c u e r d a h a c e r la s sig u ie n te s d e c la ­
r a c io n e s , e n v ir tu d d e lo s su c e so s d e l d ía
a n t e r io r :
1 t-1 P a r tid o S o c ia lis ta n o tie n e r e p r e s e n ta c ió n a lg u n a e n
e s te C o m ité y d e s a u to r iz a m o s la l a b o r d e d e s p re s tig io q u e v ie n e h a ­
c ie n d o .
2. E l C o m ité p o r e s ta r c o m p u e s to d e a g r u p a c io n e s o b r e r a s ,
n o tie n e n in g ú n c o lo r p o lític o ni d o c trin a , y p r o te s t a p o r la s in f o r ­
m a c io n e s d a d a s p o r a lg u n o s d ia rio s.
3. ——E l C o m ité , te n ie n d o c o n o c im ie n to q u e el s e c r e ta rio g e n e r a l
d e l C o m ite d e l C a lla o h a s id o a p r e s a d o , d e c la r a q u e si é s te n o fu e
r a p u e s to e n lib e r ta d o f u e r a d e p o r ta d o , se p r o c la m a r á el p a r o g e n e ra l,
y r e c la m a g a r a n tía s p a r a su lib r e fu n c io n a m ie n to .
E s ta es la v e r d a d e r a s itu a c ió n . E l P a r tid o S o c ia lis ta s o lo s irv e
d e o b s tá c u lo e n la l a b o r d e lo s o b r e r o s o r g a n iz a d o s . E l d í a 6 , C a r ­
lo s B a rb a , m e d ia n te u n a v ib r a n t e c a r ta , se r e tir a d e l P a r tid o .
LAS LUCHAS ENTRE EL L a p o lic ía h o s tiliz a c a d a v e z m á s o s te n ­
COMITE, LAS AUTORI­ s ib le m e n te la l a b o r d e l C o m ité . A lg u ­
D A D E S Y LOS SOCIA­ n o s o b r e r o s s o n a p r e s a d o s . U n a c o m i­
LISTAS.— sió n se p r e s e n ta el 7 a n te el m in is tro d e
g o b ie r n o s o lic ita n d o la lib e r ta d d e lo s
44 Äm auta
c o m p a ñ e r o s d e te n id o s e n L im a y C a lla o , y r e c la m a g a r a n tía s . La
r e s p u e s ta es la d e c la r a c ió n o fic ia l d e q u e la s a u t o r i d a d e s p r o c e d e r á n
c o n e n e r g ía si se p r e te n d e a l te r a r el o r d e n p ú b lic o .
E n e s te c a so , el o r d e n p ú b lic o s ig n ific a q u e el p u e b lo p e r e z c a
d e h a m b re , sin q u e ja r s e . E l o r d e n p ú b lic o es la ‘p a z s o c ia l’ q u e p e r ­
m ita el e n g r a n d e c im ie n to e c o n o m ic o d e lo s e x p r o p ia d o r e s .
E l C o m ité , c o m o r é p lic a , d a u n p la z o h a s ta e l 1 1 a la s 3 d e la
t a r d e p a r a q u e r e s u e lv a f a v o r a b le m e n te su s d e m a n d a s , o d e lo c o n ­
tr a r io d e c r e ta r á el p a r o g e n e r a l h a s ta c o n s e g u ir su p r o p ó s ito .
L a lu c h a a d q u ie r e p r o g r e s iv a v io le n c ia . L os o b re ro s no son
e s c u c h a d o s . S e le s n ie g a el d e r e c h o a n o p e r e c e r d e in a n ic ió n .
P o r su p a r te , el f la m a n te P a r tid o S o c ia lis ta p u b lic a u n n u e v o
m a n ifie s to , d e c la r á n d o s e a g e n o a l p r o y e c ta d o p a r o , q u e c a lific a d e p o ­
lític o , c o in c id ie n d o en e s to c o n la a c titu d p a r d is ta . E l g o b ie r n o v e
e n la a g ita c ió n p o p u la r la m a n o d e lo s p o lític o s d e la o p o sic ió n .
L a c e g u e r a d e l C o m ité E je c u tiv o d e l P a r tid o S o c ia lis ta n o p u e d e
s e r m á s e v id e n te . S u s o jo s e s tá n h u e ro s . T ie n e a n t e si u n m o v im ie n ­
to p e r f e c ta m e n te d e f in id o . L o desconoce. E s tá a b s tr a íd o p o r su s
m o c io n e s y p r o c la m a s . F r e n te a la r e a lid a d c o n c r e ta , su s ta r a s d e
s e m ib u r g u c s d e m o - lib e r a l le in c a p a c ita n p a r a c o m p u ls a r la f u e r z a r e ­
v e l io n a r a d e la s itu a c ió n c r e a d a . C o m o d e c o s tu m b r e , lo s “ filó ­
s o f o s '’ d e l so c ia lism o p e q u e ñ o - b u rg u é s , f ra c a s a n a l p r e t e n d e r d irig ir,
lu c r a d e lo s lím ite s te ó ric o s , la e n e r g ía d e u n a m a s a e n c a m in o h a c ia
su e m a n c ip a c ió n .
E l C o m ité d e s v ir tú a e s ta s a c u s a c io n e s :
lo .— E l paro fu é acordado el m iércoles 8 en cum plim iento de
la orden del día del Com ité publicada que estip u lab a que al no ser
reb ajad o s los precios de las subsistencias en u n 50% h a sta las 3
p. m. del día domingo 11, se d ec la ra ría el p aro g en e ral en to d as las
in d u stria s h a sta que fu e ra resp e tad a la volu n tad popular.
2o.— E n la A sam blea de delegados del viernes 9, a pedido de
varias delegaciones se ratific ó el acuerdo p o r u n a m ayoría de once
delegaciones, oficiándose a todos los cen tro s de tra b a jo p a ra que
fu e ra cum plido, como tam bién a los com ités y sub-com ités adheridos.
3o.— E n la asam blea p opular del sábado 10 con la co n cu rren ­
cia de tre in ta delegaciones, el delegado G u ta rra y el secretario
B arb a como tam bién m uchos delegados expusieron que hab ía la cer­
te za de que se m aquinaba por los bandos políticos p ara apro v ech ar
del paro con el objeto de servir sus in tereses p artid arista s, ap ro ­
bándose por unanim idad la siguiente orden del día, de los delega­
dos de P achacam ac; P rim ero : el Com ité habiendo descubierto las
m aquinaciones que los bandos políticos tr a ta n de h acer triu n f a r con
m otivo del paro g eneral proyectado por la clase o b rera p a ra con­
seguir las m ejoras enum eradas en el m anifiesto y las conclusiones
del m itin del 4 de mayo, ac u erd a: aplazar la fecha del p aro g en e ral
p a ra despues del 20 de mayo, el día que acu erd en los delegados;
segundo: com unicar esta decisión a los delegados, com ités y sub­
com ités adheridos y co n tin u ar haciendo la pro p ag an d a de la huelga
de inquilinos; te rc e ro : los com ités seg u irán sesionando p a ra in te n ­
sificar la huelga reg io n al; cu a rto : el Com ité C en tral de Lim a con­
tin u a rá publicando el boletín órgano de él, p a ra in fo rm ar al p ue­
blo de los tra b a jo s y orientaciones del g ra n problem a económico
Vue a fe c ta a la clase obrera. R. A guirre, M. T orres.
Amauta 45

4o.— E s inexacto que el delegado G u ta rra d ije ra que había

m iem bros com prom etidos. D ijo que h ab ía que ap laz ar el p aro por
que las sujestiones políticas p o d rían cru z ar la lab o r h o n rad a del
com ité. E l voto ecuánim e de las delegaciones y el num erosísim o
pueblo co n cu rren te que lo puede c o n sta ta r son la m e jo r refu tac ió n .
5o.— E l C om ité declara que el acu erd o tom ado d e ja en pié
to d a s las reclam aciones y acu erd o s a n terio res posterg an d o solo la
fech a del p aro por la s causas expuestas. T odas las delegaciones
v o ta n tes asi lo hicieron constar.
6o.— E l Com ité convoca p a ra el ju n es 12 a las 8 p. m. en el
local del P a rq u e N eptuno a to d a s las delegaciones p a ra to m a r a c u er­
dos relativ o s a la fo rm a de en cau zar el cum plim iento de las con­
clusiones v o tad as el 4 de m ayo p o r el pueblo.
7o.— E l Com ité declara solem nem ente no e sta r movido sino por
el anhelo de conseguir el m ejo ram ien to del pueblo y hace u n lla­
m am iento a los grem ios y clases sociales in teresad o s p a ra que con­
tin ú e n ad elan te en su em peño. P u b lica rá u n b o letín p a ra que el
pueblo en c u en tre inform acion es au té n tic a s” .

C o m o se v e , el C o m ité q u ie re c o n s e r v a r s e p u r o , a l m a r g e n d e
to d a so sp ech a. E s te d e s e o d e p r o b a r su v e r d a d e r a o rie n ta c ió n , le
im p u ls a h a s ta a p la z a r el p a r o p a r a d e s p u é s d e la f a r s a e le c c io n a ria .
R e c o n o c e le a lm e n te q u e su m o v im ie n to p u e d e s e r e x p lo ta d o e n b e n e ­
ficio d e lo s p o lític o s d e l c a p ita lis m o . E l C o m ité n o titu b e a , e n v is ta
d e q u e u n a p la z a m ie n to , le jo s d e p e r ju d i c a r el m o v im ie n to , lo r o ­
b u s te c e , p r e c is a n d o su v e r d a d e r o s e n tid o .
E s ta e n f r e n ta c ió n a l a r e a lid a d , sin n e g a r la , e s u n a c o n d ic ió n c a ­
r a c te r ís tic a d e lo s s a n o s s e c to r e s o b r e r o s . E n la R u s ia d e lo s S o v ie ts
la e n c o n tr a m o s d ia ria m e n te .
E l P a r tid o S o c ia lis ta , e n p le n a la c ta n c ia , s ig u e u n a p o lític a d e
b ib e r ó n . C o m o c a r e c e d e a p o y o p o p u la r , c o m o es el c a c a re o d e l
g r u p o r e d u c id o , sin p a r ti d o , q u e f o r m a el C o m ité E je c u tiv o , c o m o
p e r m a n e c e a g e n o a la s in q u ie tu d e s d e l a c ía s e o b r e r a , c o m o n a d a lo
lig a a e lla , se la v a la s m a n o s a n t e la s a u t o r id a d e s , c o n u n d e c la ­
r a c ió n o p o r tu n is ta . Q u ie r e d e ja r , p r e v ia m e n te , s a lv a d a su r e s p o n s a ­
bilidad.^ N o a u to r iz a el p a r o , p o r q u e el p a r o sig u e s ie n d o a u n p a r a
é l la o b r a d e lo s p o lític o s a d v e r s o s a l s e ñ o r P a r d o .
E l C o m ité c o m p u ls a , in d e p e n d ie n te m e n te , la s itu a c ió n . V e la
p o s ib ilid a d d e q u e e f e c tiv a m e n te e le m e n to s a lia d o s a la b u r g u e s ía p u e ­
d a n a g ita r o tr o s s e c to r e s a g e n o s a l e le m e n to p r o le ta r io , a p r o v e c h a n d o
la s itu a c ió n d e g u e r r a c iv il q u e to d o p a r o c re a . P e r o p o s ib ilid a d n o
es c o m p lic id a d , s e ñ o re s s o c ia lis ta s o p o r tu n is ta s .
L e jo s d e tr a ic io n a r a la s m a s a s q u e r e p r e s e n ta , a b a n d o n á n d o l a s
a su tr is te s u e rte , e n c a r a el m o m e n to . S ig u e u n a n o r m a p r u d e n te q u e
p o n e a s a lv o el p re s tig io d e lo s id e a le s c o n c r e to s q u e se d is c u te n . “ E l
c o m ité d e c la r a s o le m n e m e n te n o e s ta r m o v id o sin o p o r el a n h e lo d e
c o n s e g u ir el m e jo r a m ie n to d e l p u e b lo ” .

L a s d e c la r a c io n e s te r m in a n te s e n ta l s e n tid o , ju n to c o n la r e ­
s o lu c ió n d e lle v a r a d e la n te el fin p r o p u e s to , le d a u n a a u t o r i d a d c r e ­
c ie n te , d e la q u e lo s e m p o lla - h u e v o s r e f o rm is ta s c a r e c e n , c o m o es n a ­
tu ra l.
46 Amauta
L A SESION L a s e sió n d e l 12 tie n e u n a im p o r ta n c ia b a s ta n t e n o ta -
12 .— b le . S e o fic ia a la C á m a r a S in d ic a l d e P r o p ie ta r io s p i­
d ie n d o el c u m p lim ie n to d e la r e b a j a d e l 5 0 % e n lo s
a lq u ile re s ; a la s a u t o r i d a d e s e c le s iá s tic a s , la a b o lic ió n d e lo s d e r e c h o s
p a r r o q u ia le s . S e a c u e r d a c o n v o c a r p a r a e l ju e v e s 15 e n el P a r q u e
N e p tu n o u n a a s a m b le a p a r a d is c u tir la f o r m a e n q u e d e b e c o n s e g u irs e
la r e b a j a d e lo s a lq u ile re s .
L o m a s s ig n ific a tiv o , lo tr a s c e n d e n ta l es la r e s o lu c ió n d e r e u n ir
u n a a s a m b le a d e m u je re s .
H a s t a e s te m o m e n to , e n L im a n o in te r v ie n e la a c c ió n f e m e ­
n in a e n el te r r e n o d e la lu c h a d e c la se s. ( 1 ) E l d e s a r r o llo d e lo s a c o n ­
te c im ie n to s h a c e n e c e s a r ia e s ta in te r v e n c ió n . E l C o m ité c u m p le su
m is ió n h is tó ric a a l p r e c is a r la a c titu d q u e la m u je r d e b e a d o p t a r . Al
d a r el p r im e r p a s o h a c ia e lla , lla m á n d o la a la s fila s r e v o lu c io n a r ia s .
E l p r o b le m a a f e c ta p o r ig u a l a lo s in d iv id u o s d e a m b o s se x o s
q u e p e r te n e c e n a la c la s e e x p l o ta d a . L a c o l a b o r a c ió n d e t o d o s es in ­
d is p e n s a b le . L a s o b r e r a s a c u d e n c o n g r a n e n tu s ia s m o a e n g r o s a r la s
fila s d e l p r o le t a r ia d o c o m b a tie n te .

H U E L G A D E L O S OPE- A l s e g u n d o d ía d e la s e le c c io n e s p a r a
R A R IO S D E L A F A C - e le g ir el s u c e s o r d e P a r d o , lo s ope-
T O R IA D E L A S rio s d e l f. c. u r b a n o se d e c la r a n e n h u e l-
AA. g a. M o tiv a e l c o n f lic to e l h e c h o q u e la s
E m p r e s a s E lé c tr ic a s lo s h a c e n t r a b a j a r
n u e v e y d ie z h o r a s e n v e z d e la s 8 q u e el e le m e n to p o p u la r h a a r r a n ­
c a d o p o r la fu e r z a a l c a p ita lis m o n a c io n a l.
E n e s te s e n tid o , p r e s e n ta n el s ig u ie n te p lie g o d e r e c la m a c io n e s :
“ lo .— Que nos concedan las 8 horas de jo rn a d a con el mismo
h ab e r que tenem os hoy, p a ra los operarios de día y de noche.
2o-— Que ninguno de los operarios sea despedido por este ac u er­
do unánim e.
3°- Que los días feriad o s y las hoi'as de sobretiem po sean p a­
gados dobles, y
4o.— E n tra r al tra b a jo de 7 a 11 y de 1 a 5 p. m .”
N a tu r a lm e n te , la G e r e n c ia d e la s E m p r e s a s se n ie g a a a c e p ta r la s .
L as^ a g r u p a c io n e s o b r e r a s , in c lu s iv e el C o m ité P r o A b a r a t a m ie n to ,
e n v ía n e n to n c e s a lo s h u e lg u is ta s su s s im p a tía s y la o f e r ta d e su a p o y o .
E l c o n flic to a m e n a z a to m a r m a y o r e s p r o p o rc io n e s .
L a g e r e n c ia d e la s E m p r e s a s E lé c tr ic a s c o n c lu y e p o r a p r o b a r el
p e d i d o d e lo s o b r e r o s , e n to d a s su s p a r te s .

LA A SA M B LEA FE- E l 2 2 , a la s d ie z d e la n o c h e , en el lo c a l d e
M E N IN A D E L 2 2 .— la F e d e r a c ió n d e lo s E s tu d ia n te s d e l P e r ú , se
a b r e o fic ia lm e n te , b a j o la p r e s id e n c ia d e l d e ­

f i ) . — R ecuerdo aquí los nom bres de dos m á rtire s cam pesinas de

H uacho, Ire n e Salvador y M anuela Chafloyo, que p erecen ju n to a o tras
tre s cuyos nom bres se h an perdido, en el asesin ato en m asa llevado
a cabo por orden del entonces P re fe c to de Lim a, coronel E dgardo
A renas, quien v ia ja especialm ente a H uacho con el fin de rep rim ir
al heroico m ovim iento fem enino. E ste crim en típico, de los la tifu n ­
distas de los valles de H u au ra, H uacho y Sayan, a los que sirve de ins­
tru m e n to lógico el P re fe c to A renas, se v erific a el 14 de Ju n io de 1917.
Am aut a 47

l e g a d o G u ta r r a , l a p r im e r a se s ió n f e m e n in a . E l s e c r e ta r io g e n e r a l C a r ­
lo s B a r b a e x p o n e el o b je to d e l a re u n io n . E x p r e s a la n e c e s id a d d e
o r g a n iz a r s in d ic a to s , d e q u e el e le m e n to fe m e n in o c o l a b o r e a l l a d o d e
lo s o b r e r o s . L a s e ñ o r ita E v a n g e lin a A n ta y h a c e u so d e la p a l a b r a a
n o m b r e d e D o r a M a y e r, E lis a P e r re c h io , T e r e s a lip i c ia n o y R o s a d e
S a u ry .
S e lle g a a la s sig u ie n te s c o n c lu s io n e s :
Í o . — A p r o p u e s ta d e l a s e ñ o r a Z o ila A u r o r a C á c e re s , p o r in ­
te r m e d io d e la s e c r e ta r í a g e n e r a l, se a c o r d ó c o n v o c a r a u n m itin f e ­
m e n in o d e l h a m b r e p a r a e l d o m in g o 2 5 a la s 3 p . m . e n e l P a r q u e
N e p tu n o . , . .
2 o .— C o n s titu ir el c o m ité f e m e n in o c ita n d o a la s d e le g a c io n e s q u e
d e b e n in c o r p o r a r s e , p a r a e l s á b a d o e n l a n o c h e e n la c a lle d e P l a t e ­
r o s d e S a n P e d r o 1 8 8 a lto s , y
3 o .__ H a c e r u n lla m a m ie n to a to d a s la s m u je r e s sin d is tin c ió n
d e c la s e s p a r a q u e c o o p e r e n c o n su a c c ió n a l a d e f e n s a d e lo s d e r e ­
c h o s d e l a m u je r p e r u a n a .

E L M IT IN F E M E N I N O L a p o lic ía se m u e v e p a r a f r u s tr a r e s ta m a -
D E L D O M IN G O 2 5 . n if e s ta c ió n p ú b lic a p r o h ib ie n d o a l C o m ité
fe m e n in o s u c o n s u m a c ió n .
U n a c o m is ió n e n tr e v is ta a l I n te n d e n te . L e m a n if ie s ta q u e lo s
p r e p a r a tiv o s e s tá n te r m in a d o s . N o es p o s ib le s u s p e n d e r el d e s file .
P r e s id e e s ta c o m is ió n E v a n g e lin a S o to , d e H u a c h o . E l I n te n d e n te le s
c o m u n ic a la firm e r e s o lu c ió n d e l g o b ie r n o d e c o n c lu ir c o n la s m a n i­
f e s ta c io n e s tu m u ltu o s a s . L a a u t o r i d a d e s tá d is p u e s ta a a c c e d e r , c a s o
d e q u e se v e r if iq u e u n a a s a m b le a e n lo c a l c e r r a d o , sin s a lir a^ la c a -
lie. L le g a h a s ta o f re c e r a l C o m ité fe m e n in o p a r a su a c tu a c ió n g r a ­
tu ita m e n te , el T e a tr o L im a . _
S in e m b a r g o , se h a c o n v o c a d o a u n m itin . D e b e re a liz a rs e , ^ e
r e a liz a .
E l g o b ie r n o m o v iliz a la s fu e rz a s d e l e s c u a d r ó n N o . 3 y la g e n ­
d a r m e r ía , c o n ó r d e n e s p re c is a s d e p r o c e d e r e n e r g ic a m e n te y sin c o n ­
s id e ra c io n e s .
O b r e r o s y o b r e r a s se r e ú n e n e n el P a r q u e N e p tu n o a l a h o r a
c o n v e n id a . N ic o lá s G u ta r r a a g r a d e c e a lo s c u a tr o m il a s is te n te s , su
c o n c u r re n c ia . E x p re s a , c o n p a l a b r a s e x a c ta s la a c titu d d e l p r o l e t a ­
r ia d o f r e n te a la c la s e e x p r o p ia d o r a .
L a s e ñ o r ita M a r ía A u g u s ta A r a n a , a n te s d e p o n e r s e a l f r e n te
d e la m a n if e s ta c ió n , d e j a c o n s ta n c ia d e la tr a s c e n d e n c ia q u e e n v u e lv e
a l h e c h o d e u n irs e , e n e l te r r e n o d e la lu c h a c la sista , el p r o le t a r ia d o
f e m e n in o c o n el m a s c u lin o .
L le v a n g r a n d e s le tr e r o s s o b r e te la s r o ja s : “ A b a j o l a b u r g u e s ía .
“ Q u e r e m o s p a n ” . “ A b a j o lo s c a p ita lis ta s y lo s a c a p a r a d o r e s ” . “ V i ­
v a l a o r g a n iz a c ió n f e m e n in a ” .
D e tr a s d e e lla s m a r c h a n e n g r u p o c o m p a c to lo s o b r e r o s . V i­
v a n e n tu s ia s ta m e n te la s re iv in d ic a c io n e s p r o le ta r ia s .
U n p iq u e te d e p o lic ía m o n ta d a , c a p ita n e a d o p o r el c o m is a rio
M o n te s d e O c a , c o r ta e l p a s o a lo s m a n if e s ta n te s . L es o rd e n a r e tro ­
c e d e r y d is o lv e rs e . A n te la n e g a tiv a , r e lu c e n s a b le s y c a r g a l a c a ­
b a lle r ía .
I r r ita d o s lo s o b r e r o s , a r r o lla n r á p id a m e n t e a sus a g re s o re s . A v a n ­
z a n p o r la c a lle d e J u a n S im o n . S e d e f ie n d e n a p e d r a d a s . C o n la s
 48 Æmauta
p ie d r a s se a b r e n c a m in o . E n m it a d d e e s ta c a lle se p r o d u c e u n a n u e ­
v a c a r g a q u e es ig u a lm e n te r e c h a z a d a p o r lo s o b r e r o s v ic to rio s o s . A sí,
e n t o d o el r e c o r r id o , la f u e r z a a r m a d a f r a c a s a c a d a v e z q u e in te n ta
c e r r a r le s el p a s o .
E n la P la z a d e A r m a s se e s ta c io n a n m a s d e d o s m il p e r s o n a s e n
el a tr io d e la B a sílic a . N ic o lá s G u t a r r a se d ir ig e a lo s o b r e r o s p r o ­
te s ta n d o d e l a tr o p e llo . H a b la n ta m b ié n e n e s te s e n tid o , C a rlo s B a r ­
b a y a lg u n a s o b r e r a s . P id e n el c a s tig o d e la s a u t o r i d a d e s re s p o n s a b le s .
L a c a b a l le r ía c u s to d ia el P a la c io d e G o b ie r n o . El c a m a ra d a
G u t a r r a s o m e te a ¿a a c e p ta c ió n d e lo s p r e s e n te s .
“ Q u e el c o m ité o fic ie a l P o d e r J u d ic ia l p a r a q u e n o se d e c u rs o
a lo s d e s a h u c io s p o r h a b e r s e d e c la r a d o la h u e lg a d e in q u ilin o s y h a s ­
t a q u e n o se d é p o r s o lu c io n a d o e l c o n f lic to c o n lo s p r o p ie ta r io s .
C a rlo s B a r b a le e la s s ig u ie n te s c o n c lu s io n e s , a p r o b a d a s c o n g r a n ­
d e s a p la u s o s :

“L as m u je res de Lim a, pueblos circunvecinos y cam pesinos re u ­

nidos en g ra n cornicio público el dom ingo 25 de m ayo de 1919 en
el P arq u e N eptuno, teniendo en consideración:
Que no es posible to le ra r por m as tiem po, la situ ació n de m i­
se ria a que la c a restía de las subsistencias y alq u ileres de h a b ita ­
ciones y todo lo necesario p a ra la v id a h a reducido al pueblo;
Que la m u je r p eru a n a, al igual de la de todos los pueblos ci­
vilizados, ha com prendido su a lta m isión de in te rv e n ir en la reso lu ­
ción de los problem as económ icos-sociales que le a fe c ta n ;

H an acordado :
lo .— H acer suyas las conclusiones del m itin p o p u lar realizado
en la A lam eda de los D escalzos el 4 del pte. .
2o.— E n caso de no ser aceptad as dichas conclusiones, p ro cla­
m a r u n paro g en e ral fem enino en todos los ram os, dejan d o la fe ­
cha a juicio del Com ité m asculino P ro -A b aratam ien to de las Subsis­
te n cia s” .
L o s m a n if e s ta n te s se d is u e lv e n , d a n d o fin a l a c to . Según re ­
la c ió n d e lo s p e r ió d ic o s d e la é p o c a , f u e r o n m u c h a s la s m u je r e s h e r i­
d a s d e b a l a y sa b le .

EL PLENO DEL T e r m in a d o e l m itin , el C o m ité e n p le n o se r e ú n e

C O M I T E .— e n el lo c a l d e la S o c ie d a d H ijo s d e l S o l, d o n d e
s e s io n a c o n a s is te n c ia d e to d a s la s d e le g a c io n e s .
L a a c titu d d e sus m ie m b r o s es d e a i r a d a p r o te s ta . S e im p r o v is a d is ­
c u rs o s a t a c a n d o a la b u r g u e s ía q u e c o n f ia d a e n la f u e r z a d e q u e d is ­
p o n e , a t r o p e lla u n a m a n if e s ta c ió n d e o b r e r a s in d e fe n s a s , p o r q u e p i­
d e n s e r m e jo r a d a s e c o n ó m ic a m e n te . E s u n a se s ió n c á lid a , a r r e b a t a d a ,
f re n é tic a . L o s m ú s c u lo s d e e s to s h o m b r e s e s tá n c o n t r a íd o s d e ju s t a
c ó le r a . S e f o r m a n in m e d ia ta m e n te d e c e n a s d e s u b c o m ité s d is tr ib u i­
d o s e n la s d is tin ta s z o n a s d e la c iu d a d y a lr e d e d o r e s , a la s ó r d e n e s
d e la c e n tr a l d e L im a , lis to s p a r a s e c u n d a r la s a c tiv id a d e s e n c a m in a ­
d a s a la o r g a n iz a c ió n d e l m o v im ie n to .
T o m a n lo s s ig u ie n te s a c u e r d o s :
1 o .— R e d a c t a r u n a p r o te s t a p o r lo s s a n g r ie n to s su c e so s o c a s io ­
n a d o s p o r e l c o m is a rio M o n te s d e O c a .
Am auta 49

2 o .— M a n d a r u n a c o m is ió n a l M in is tro d e G o b ie r n o p id ie n d o la
d e s titu c ió n d e e s e c o m isa rio .
3 o .— H a c e r p ú b lic o lo e x p u e s to p o r el I n te n d e n te d e L im a s o ­
b r e l a a c titu d d e r e p r e s ió n p o r m e d io d e la s a r m a s q u e e s ta d is p u e s ­
to a to m a r ; y
4 o .— C o n v o c a r p a r a el lu n e s a u n a a s a m b le a p o p u la r q u e se
r e a liz a r á e n el lo c a l d e la S o c ie d a d H ijo s d e l S o l, e n la c a lle d e la
P e n ite n c ia . E n e s ta a s a m b le a se to m a r á n lo s a c u e r d o s p a r a la p r o c la ­
m a c ió n d e l p a r o g e n e r a l si h a s ta e n to n c e s n o h a sid o d e s titu id o e l
c o m is a rio M o n te s d e O c a . ( 1 )

EL DECRETO DEL E l 2 6 la p o lic ía o c u p a el lo c a l d e la S o c ie d a d

PA RO GENERAL. H ijo s d e l S o l, im p id ie n d o a l C o m ité re u n irs e .
L o s d e le g a d o s se c o n g r e g a n , e n to n c e s , e n el
lo c a l d e la S o c ie d a d d e L e c h e ro s . L le g a n r á p id a m e n te a e s ta s c o n ­
c lu sio n e s, a n te la a m e n a z a d e u n a lla n a m ie n to p o lic ia l.
1 o .— E s p e r a r h a s ta el d í a d e m a ñ a n a la c o n te s ta c ió n d e l M in is­
t r o y e n c a so d e q u e e s ta n o se a d a d a , d e c r e ta r el m ié rc o le s 2 8 el p a r o
g e n e ra l.
2 o .— N o m b r a r u n a c o m isió n p o r lo s m ie m b r o s d e l C o m ité a fin
d e d a r u n a fu n c ió n te a tr a l e n b e n e fic io d e lo s h e r id o s q u e c a y e r o n el
d ía d e l m itin fe m e n in o .
3 o .— C o n v o c a r a lo s p r e s e n te s a re u n irs e h o y a la s 8 p . m . e n el
m is m o lo c a l s itu a d o e n la c a lle d e C a r id a d .

(1) E l diario “L a Razón” , publica en su edición de la ta rd e del

26 la siguiente c a rta :
Lim a, 25 de m ayo de 1919.
“ Señores R edactores de “ L a Razón”
P te.
SS. RR.
E l Comité P ro-A baratam iento de las Subsistencias de Lim a y
Callao, en rep resentación de los grem ios organizados, de los obre­
ros de las fábricas, los talleres y el campo, y en nom bre del pueblo
reunido en g ran cornicio público en la ta rd e de hoy, en su Asam­
blea de esta noche, acordaron p ro te sta r como en efecto lo hacen
por el presente oficio, de la actitu d b árb ara, cobarde, trep o fn ia n a
del com isario M ontes de Oca, al a ta c a r al pueblo que, en fo rm a p a­
cífica pero altiva, ejercía un derecho constitucional, hum ano, reco­
nocido en todos los países civilizados.
E ste indigno com isario, ridículo émulo de Silva Renard, de ins­
tin to s chacalescos, no ha sabido ni resp e tar el elem ento fem enino,
elem ento que supo con su actitu d valiente y resu elta, h acer pal­
pable la cobardía del ta l M ontes de Oca, quien debe salir del puesto
que desem peña, si no quiere in dignar aun nías al pueblo que está se­
diento de justicia.
La sangre vertid a en la ta rd e de hoy si bien h a bautizado nues­
tr a b andera de reinvidicación p ro letaria caiga sobre el m encionado
com isario que presto debe ajusticiarse como el ju d as histórico.
De U stedes y de la causa del pueblo.
C arlo s B a r b a
P o r el Comité del Callao.
 50 Amaula
A la h o r a c o n v e n id a e s tá n e n su s p u e s to s la s d e le g a c io n e s . En
p le n a se sió n , a la s 11 d e l a n o c h e , se p r e s e n ta u n o fic ia l d e p o lic ía ,
a c o m p a ñ a d o d e v a r io s in s p e c to r e s a r m a d o s . N o tif ic a a lo s o b r e r o s
B a r b a y G u ta r r a p a r a q u e se d e n p re s o s .
L o s a s is te n te s p r o te s t a n a v iv a v o z d e e s te a t e n t a d o c o n t r a el
d e r e c h o d e lib r e r e u n io n q u e a s is te a lo s t r a b a ja d o r e s .
B a r b a y G u t a r r a p id e n s e r e n id a d a lo s c a m a r a d a s .
N o e s e l m o m e n to d e r e s is tirs e a p a r a t o s a e in f ru c tu o s a m e n te , sin o
e l d e a c tu a r . U n c o n f lic to im p r u d e n te p r o v o c a r ía la p r is ió n d e l C o ­
m ité . H a y q u e s a lv a r lo . E l C o m ité s e d e b e a la c a u s a o b r e r a q u e
d e f ie n d e .
S a le n , p u e s , a c o m p a ñ a d o s d e l a p o lic ía .
E n e s to s m o m e n to s lle g a u n a c o m is ió n d e l C a lla o . E s r e c ib id a
c o n g r a n e s p e c ta tiv a . L o s o b r e r o s se d a n c u e n ta q u e lo s a c o n te c i­
m ie n to s e s tá n d e s e n v o lv ié n d o s e y a e n u n te r r e n o d e c is iv o . La C o­
m is ió n c h a la c a e x p o n e lo s su c e s o s q u e a c a b a n d e d e s a r r o lla r s e e n el
p u e r to .
“ A yer, d u ra n te casi todo el día, sesionó en el Callao el Com ité
de la H uelga de Inquilinos, el cual acordó el p aro g en e ral p a ra el
m iércoles. E n estas circu n stan cias se p resen tó en la sala de sesio­
nes u n a o b rera m an ifestan d o que el dueño de la casa en que vive
le exigía que se m u d a ra en el acto y que como ella estab a fa s ti­
diada con la co nducta del casero y de la p o rte ra , p ed ía que el Co­
m ité le p roporcionara auxilio p a ra tra sla d a r en el acto sus m uebles
y enseres a casa de u n a am iga que le h ab ía ofrecido g en ero sam en te
alojam iento. V einte hom bres se b rin d aro n en el acto a re a liz a r la
m udanza, y estando en esta labor, se p resen tó la policía, y decla­
rando que e ra prohibido tr a f ic a r con bultos a la m edia noche, los
condujo presos a la com isaría, logrando escap ar ta n solo dos de los
veinte que hacían la m udanza. E n te ra d o de lo ocurrido, el Com ité
suscribió u n a n o ta d irigida al In te n d e n te de P olicía haciéndole p re ­
sente que si en el m om ento no se ponía en lib e rta d a los obreros
presos, se d ec la ra ría al am anecer el p aro g en eral. E l In te n d e n te
leyó la n o ta y dijo por to d a resp u e sta que la au to rid ad tr a ta r ía p o r
todos los m edios que estu v ieran a su alcance de que no se re a liz a ra
el paro y que no pondría en lib e rtad a los obreros que acababan
de ser arrestad o s. E n v ista de estos sucesos, el Com ité d eclara el
paro g en eral en el C allao” .

E l tie m p o a v a n z a . B a r b a y G u ta r r a n o r e g r e s a n .
P u e s to s e n p ie , y e n m e d io d e u n sile n c io r e v e la d o r y a g re s iv o ,
e l C o m ité C e n tr a l d e L im a d e c r e ta e l h is tó ric o y m e m o r a b le p a r o g e ­
n e r a l d e l 2 7 d e m a y o d e 1 9 1 9 e n lo s s ig u ie n te s té rm in o s , q u e q u e ­
d a r á n s ie m p r e v iv o s e n e l r e c u e r d o d e t o d o s lo s tr a b a j a d o r e s :
“ E l Com ité P ro -ab a ra tam ien to de las S ubsistencias de Lim a, en
v ista del atropello incalificable com etido con el pueblo del Callao y
la ac titu d m aliciosa de las au to rid ad es p a ra re d u c ir a prisión a los
com pañeros E. G u ta rra y C arlos B arb a, proclam a el p aro g e n e ra l” .
E l S ecre tario : M anuel Rosales.

L o s c a m a r a d a s o b r e r o s p r u e b a n q u e “ lo s g r a n d e s p r o b le m a s e n
l a v id a d e lo s p u e b lo s se r e s u e lv e n p o r la fu e r z a . L a s c la s e s r e a c -
Amauta 51
C lo n arías n o se a s u s ta n a n te la p e r s p e c tiv a d e la g u e r r a civ il. T a m ­
p o c o d e b e a s u s ta r s e la c la s e r e v o lu c io n a r ia a n te e s ta p e rs p e c tiv a * ’.
( L e n in : D o s tá c ti c a s ) .
S a le n lo s d e le g a d o s a c o m u n ic a r a t o d o s lo s s u b c o m ité s d e L im a ,
C a lla o y V a lle s v e c in o s la o r d e n d e h u e lg a .
E l o rg a n is m o p r o le ta r io c o m ie n z a a f u n c io n a r d e s d e e s te m o m e n ­
to e n su v e r d a d e r o te r r e n o d e cla se . L a m á q u in a o b r e r a se m u e v e -
c o n u n a p r e c is ió n a d m ir a b le , n o o b s ta n te su r e la tiv a im p ro v is a c ió n .
A l r e tir a r s e lo s d e le g a d o s , la p o lic ía r e d u c e a p ris ió n m in u to s d e s ­
p u és al c a m a ra d a A d a lb e rto F o n k én , q u e a c a b a d e e n c arg arse d el se cre­
ta r ia d o , e n r e e m p la z o d e B a rb a .
E s ta m a n io b r a p o lic ia l tie n e p o r fin d e s o rg a n iz a r e l m o v im ie n to
I g n o r a q u e la c la s e o b r e r a m a r c h a p o r la v o lu n ta d d e su s m is m a s m a ­
sa s y n o p o r el im p e r io d e d e t e r m in a d o h o m b r e . E n t o d o c a so , lo s
d e le g a d o s n o s o n sin o lo s r e p r e s e n ta n te s d e la v o lu n ta d d e la m a y o ­
ría , e s ta n d o s ie m p r e b a j o su c o n tro l. P a r a a h o g a r u n m o v im ie n to p o ­
p u la r n o b a s ta a p r e s a r a lo s je f e s : h a y q u e e x te r m in a r a la s m a sa s,
p u e s m ie n tr a s q u e d e u n p r o le ta r io , é l s o lo a lz a r á su v o z c o n d e n a n d o
la e x p lo ta c ió n d e q u e le h a c e v íc tim a el c a p ita l.

E L P R IM E R F ie le s a la d e c is ió n d e l C o m ité , lo s o b r e r o s d e la ciu -
D I Â .—- d a d y el c a m p o p e r m a n e c e n e n su s ca sa s. L a d is c i­
p lin a o b s e r v a d a d e s d e el p r im e r m o m e n to , es e je m ­
p la r.
A lg u n o s g r u p o s d e t r a b a ja d o r e s se r e ú n e n en lo s a lr e d e d o r e s d e
la s f á b r ic a s y ta lle re s p a r a p o n e r e n c o n o c im ie n to d e lo s d e m á s c o m ­
p a ñ e r o s la p r o c la m a c ió n d e l p a r o . L o s q u e lle g a n u n a v e z in f o r m a ­
d o s, se a b s tie n e n d e in g r e s a r a l tr a b a jo . S e in ic ia n d iv e rs a s m a n if e s ­
ta c io n e s , o b lig a n d o a c la u s u r a r la s c a s a s d e c o m e rc io , lo s b a n c o s , la s
o ficin as. E l g o b ie rn o c o n c e n tr a e n la c iu d a d lo s e fe c tiv o s d e l C a lla o ,
M a g d a le n a y C h o rrillo s , p e r tr e c h a d o s a b u n d a n te m e n t e y e n p ie d e g u e ­
rra . L a lle g a d a d e l su r d e l r e g im ie n to N o. 9 f o rta le c e u n p o c o la d e ­
lic a d a situ a c ió n d e la b u rg u e s ía .
L a c a b a lle r ía c a r g a s o b r e lo s m a n if e s ta n te s , lo s cu a le s, in d ig n a d o s ,
a p e d r e a n lo s p a la c io s d e l c a p ita l. L a a c titu d d e l g o b ie rn o p r o v o c a e n
ei p u e b lo u n a re a c c ió n c r e c ie n te en f a v o r d e la v io le n c ia p r o le ta r ia .
l a q u e a la c h in g a n a s , lo s a lm a c e n e s d e c o m e stib le s , lo s m e rc a d o s ,
to m a n d o p a r te p r in c ip a l m u je r e s p o b r e s y n iñ o s h a m b r ie n to s (1 ) . L a
fu e r z a p ú b lic a es im p o te n te p a r a d o m in a r e n to d o s lo s s e c to re s d e la
ciudad,^ el m o v im ie n to d e la s m a s a s a ira d a s . S e e s c u c h a d u r a n te el
d ía y la n o c h e u n n u tr id o tir o te o y las c a rg a s v ig o ro s a s d e la c a b a ­
lle ría .

(1 ). Q uienes se llevaban los com estibles eran efectivam ente

ham brientos. N osotros hemos visto un saqueo en la calle de G uada­
lupe. C incuenta p e rso n a s-h o m b re s, m u jeres y niños— com enzaron a
e x tra e r los artículos de una tien d a de chinos. Las m u jeres y los ni­
ños se lanzaban frenéticos sobre los com estibles y se los llevaban g ri­
tando de alegría. E n ese in stan te llegó un p iquete de gendarm es
arm ados de rifles. Iban a d isp arar co n tra los saqueadores, pero se
contuvieron. Se quedaron enternecidos an te el voraz alborozo de esas
m u jeres y niños que saqueaban por ham bre. (Del diario “ La Razón”
i 2 de junio 191Ô).
 52 Amanta

D ib u jo d e J u a n D evéscovi.

L o s o b r e r o s d e tie n e n e n lo s m e r c a d o s a la s c o c in e ra s , a r r e b a ­
tá n d o le s lo s c o m e s tib le s y r e p a r ti é n d o lo s e n tr e la s m u je r e s d e l p u e b lo .
C o n s ig u e n la c o la b o r a c ió n d e lo s d o m é s tic o s , d e lo s m o z o s d e h o te l,
d e lo s c h a u f fe u rs d e c a r r o s p a r tic u la re s .
E n el b a r r io p o p u lo s o d e M a la m b o e l e le m e n to t r a b a j a d o r — d e
c o lo r e n su m a y o r p a r te — s o s tie n e d u r a n te to d o el d í a r e ñ id o s e n c u e n ­
tr o s c o n la g e n d a r m e r ía , d e f e n d ié n d o s e a tiro s y p e d r a d a s , e n lo s c u a ­
le s r e s u lta n u n t r a b a j a d o r m u e r to y n u m e ro s o s h e r id o s .
L a c iu d a d e s tá e n p o d e r d e lo s s o ld a d o s y d e l p u e b lo . Am­
b o s se la d is p u ta n . E n el P a r q u e N e p tu n o f u n c io n a n la s a m e tr a l la ­
d o r a s d e l r e g im ie n to N o. 5 d e in f a n te r ía . S e g ú n la v e r s ió n r e s tr in ­
g id a d e lo s p e r ió d ic o s , el n ú m e ro d e m u e r to s p a s a d e tre s. E l d e lo s
h e r id o s c re c e , c o m o es d e s u p o n e r, d a d a la s itu a c ió n d e v io le n c ia ,
f a n tá s tic a m e n te . D e s a p a r e c e n m u c h o s o b r e r o s , d e lo s c u a le s n o se
s a b e y a m á s.
Amauta 3j

C uadro de Ä g u stin Lazo. París 1928

 Amatila
Í4
Amauta 55

P A T I O V I E J O , ó leo d e J o s e M a l a n c a

LO? NUEVOS INDIOS DE AMERI­

CA, po* Roberto Latore.
EL PINTOR ARGENTINO AMERICO MALANCA

iIE N T R A S lo s p o e t a s se d e s e s p e ra n p o r h a c e r p a r a d ó g ic a -
m e n te d e la r a z a v ie ja d e A m é r ic a , e l tip o d e l n e o a m e ric a n o
y p r e te n d e n te s ta r u d a m e n te r e le g a r a l “ m e s tiz o ” ( 1 ) , es d e ­
c ir al v e r d a d e r o n u e v o p e r s o n a je a m e r ic a n o a u n p la n o
r u in , a u n a c o n d ic ió n u n ila te ra l en q u e p a r e c e n o tu v ie r a
m a y o r e s in q u ie tu d e s n i e s p ir itu a lid a d , n i m a y o r c a p a c id a d n i p o s ib ili­
d a d e s p a r a o tr a c o s a q u e la q u e d e s e m p e ñ a el c h o lo ig n o r a n te , el p o lí­
tic o c rio llo , el g a m o n a l f e u d a ta r io , el r á b u la la d r ó n y a m o r a l; se o p e ­
r a e n el C o n tin e n te la m á s tr a s c e n d e n ta l r a tific a c ió n d e la e x is te n c ia d e
u n a n u e v a r a z a q u e a s u m e la s p r o p ie d a d e s d e a u to c to n is m o .
L o s r o m á n tic o s d e l p a s a d o a m e ric a n is m o , lo s q u e s u e ñ a n q u e lo s
in d io s , p r e p o te n te s f o r ja d o r e s d e m o n o lito s y c r e a d o r e s d e u n a civ ili-
56 Amauta

z a c ió n m a y ú s c u la p a r a su v e z , p e r o e n la a c tu a lid a d a g o b ia d o s por
m u c h o s f a c to re s h is tó ric o s y y a e n u n ciclo d e a g o n ía , p u e d e n c o n so lo
u n a f a n tá s tic a in o c u la c ió n d e v ita m in a s r e a liz a r el p r o g r a m a p o r v e n ir
d e A m é r ic a , n o a s c ie n d e n d e l p la n o d e u n a lit e r a tu r a q u e se h a c e e n ­
fe rm iz a . L a r e a lid a d es o tr a , y se v a n c o n t r a ella.
L o q u e e n A m é r ic a , s in g u la r m e n te e n P e rú , se v ie n e lla m a n d o
“ n e o in d io ” , n o p u e d e ser, c o m o a lg u n o s c o n s id e r a n y m u y e s p e c ia l­
m e n te el d o c to r V a lc á r c e l, ( a u t o r i d a d en e s ta s c o s a s ) , n i d e b e s e r el
a r q u e tip o c o n s e r v a d o sin in m isc u ic ió n ra c ia l e i n a d a p t a d o a la c iv ili­
z a c ió n d o m in a n te , d e s d e la a n te c o n q u is ta h a s ta n u e s tro s d ía s . Si se a-
d o p t a el v o c a b lo “ n e o in d io ” n o v a a se r p a r a d e s ig n a r a l in d io - v ie jo
q u e p e r te n e c e a la a n tig u a r a z a a m e r ic a n a , la c u a l p o r r a z o n e s A o B h a
lle n a d o su ciclo v ita l y si s u b s is te só lo o b e d e c e a p a r tic u la r e s c o n d ic io ­
n e s so c io ló g ic a s. Si f u e r a el in d io p r e c o lo n ia l, es d e c ir la r a z a p r e c o lo ­
n ia l la lla m a d a a r e p r e s e n ta r A m é r ic a , s e r ía v a c u o b u s c a r le u n v o c a ­
b lo c o n q u é s ig n ific a rla . N e o in d io ” q u ie re d e c ir “ h o m b r e d e n u e v a r a ­
z a ” . E s ta n u e v a r a z a es la c o n c e b id a , e n A m é r ic a , d e s p u é s d e la c o n ­
q u ista , es u n a c ó p u la e n q u e e n tr a n c o m o f a c to r e s n o só lo la s r a z a s p r i­
m itiv a s d e A m é r ic a e Ib é ric a .
E n A m é r ic a se m a n if ie s ta u n a n h e lo c r e a d o r d e u n a n u e v a c u ltu ­
r a o rig in a l, c u ltu r a q u e to m a r á su s e le m e n to s b á s ic o s d e la c u ltu r a a m e ri-
Am auta 57

c a n a p r e c o lo n ia l d e l m is m o m o d o q u e d e la s c u ltu r a s o c c id e n ta l y o r ie n ­
ta l— , e se a n h e lo es fa ls o q u e r e s p o n d a e n n in g ú n m o m e n to a la in ­
q u ie tu d d e o tr a r a z a q u e n o s e a la m e s tiz a y m e n o s a ú n a la d e l in d io
d e a n te c o n q u is ta q u e c a r e c e d e in q u ie tu d y v iv e r e le g a d o a u n r o l d e
in d o le n c ia , d e in a c tiv id a d e s p iritu a l e in te le c tiv a , c a si d e m u e rte . E l in ­
d io a b o r ig e n , s o m e tid o e n la c o n q u is ta , n o h a p r e te n d id o h a s ta e s te
m o m e n to N A D A . P u e d e d e c ir s e q u e e se e n t e h a d e s a p a r e c id o d e l e s c e ­
n a r io c r e a d o r d e A m é r ic a . P u e s, e n lo s c u a tr o sig lo s q u e s ig u e n a la
c o n q u is ta , t o d a la a c tiv i d a d id e o ló g ic a , e s p iritu a l e in te le c tiv a d e A m é ­
ric a , p e r te n e c e e x c lu s iv a m e n te a l m e s tiz o . L a c o n s c ie n c ia a m e r ic a n a
p a l p i t a e n el tip o m e s tiz o .
P o r o tr a p a r te , e s e in d io d e la r a z a d e p r e c o n q u is ta , a c tu a lm e n te
r e s u lt a e n A m é r ic a u n r a r a a v is , p u e s to q u e la s n u e v e d é c im a s p a r te s
d e a m e r ic a n o s e s tá n f o r m a d a s p o r m e stiz o s, a u n c u a n d o e n P e r ú y B o ­
liv ia la s tr e s c u a r ta s p a r te s d e la p o b la c ió n se f o r m e n d e in d io s n u m é ­
r ic a m e n te , q u e c u a lita tiv a m e n te im p o r ta n u n a in sig n ific a n c ia .
E s s a rc á s tic o q u e la lit e r a tu r a s e n tim e n ta l y e x ó tic a n ie g u e la p e r ­
s o n a lid a d r a c ia l p o d e r o s a m e n t e c r e a d o r a d e l n e o a m e r ic a n o : “ m e s tiz o ’,
p a r a e x a lta r el fa ls o v a l o r a c tu a l d e l in d io tip o d e la r a z a p r e c o lo n ia l
y le in v o lu c r e t o d a la in q u ie tu d d e a q u é l .
T o d a s la s g r a n d e s fig u ra s d e l C o n tin e n te , ( p e n s a d o r e s , a rtis ta s ,
p o lític o s , re v o lu c io n a r io s , in v e n to r e s , in d u s tria le s , e tc .) e n lo s c u a tr o
sig lo s p o s te r io r e s a la c o n q u is ta — e n e l c a s o d e l P e r ú , d e s d e el p r i­
m e r c r o n is ta a m e r ic a n o , G a r c ila s o d e la V e g a , h a s ta e l d o c to r V a lc á r -
ce l, p o r e je m p lo ,— s o n m e stiz o s. S in e m b a r g o , p a r a el d o c t o r V a l-
c á r c e l, p o r e je m p lo , e n A m é r ic a t o d o lo b u e n o q u e se h a p r o d u c id o ,
r e s p o n d e a l in d io , y to d o lo m a lo a l m e s tiz o o a l b la n c o . T o d a la a c ­
tiv i d a d r e v o lu c io n a r ia q u e a g ita a l C o n tin e n te , s a b e m o s to d o s y m u y
b ie n , q u e se d e b e a l p e n s a m ie n to m e s tiz o d e lo s a m e r ic a n o s ; p e r o , m u ­
c h o s , c o m o e l d o c t o r V a r c á r c e l, p r e te n d e n q u e p a r t e d e l in d io . El
m e s tiz o , p o r q u e a lg u n o s tip o s d e ia r a z a s o n “ g a m o n a le s ” , “ tin t e r i­
llo s ” , “ m a n d o n e s ” , — r e s u lta g e n é r ic a m e n te v il, m a lo , in m e r e c e d o r d e
f o r m a r la p e r s o n a lid a d a m e r ic a n a ; el in d io , e n c a m b io , p o r q u e a lg u n a
r a r a v e z o f re c e el c a s o d e u n e n te q u e lle g a a la e s c u e la y se a lf a b e ta ,
o a l c u a r te l p a r a a c a b a r e n p o lic ía O g e n d a r m e , a lc a n z a a s e r c u r a d e
a ld e a ;» o, p o r u n a v ic io s a e x ig e n c ia s e x u a l d e su p a tr o n a , c o h a b ita c o n
e lla y se h a c e m a y o r d o m o d e l la tif u n d io , o, c o m o ú n ic o c a s o e s tim a b le ,
lo g r a a lg u n a , s ie m p r e e s c a sa , c u ltu r a m e r c e d a l f a n á tic o in te r é s d e l a d ­
v e n tis ta , es p r e s e n ta d o c o m o el tip o n o n p lu s u ltr a d e l p e r s o n a je a m e r i­
cano.
H a y u n a te r r ib le c e g u e r a p a r a t r a t a r la c u e s tió n r a c ia l d e A m é r ic a ,
c e g u e r a q u e n a c e e n u n a p a s io n a d o y a n a c r ó n ic o m o d o d e v e r la c iv ili­
z a c ió n in c a . P o r q u e el in d io a m e r ic a n o a n te s d e la c o n q u is ta , m e d ia n te
s a b e D io s q u é p r o c e s o e v o lu tiv o a lc a n z ó u n a c iv iliz a c ió n m a g n ífic a , se
c r e e q u e , a h o r a d e u n m o m e n to a o tr o , d e s p u é s d e c u a tr o c ie n to s a ñ o s
d e p a s iv a e s c la v itu d , d e e s ta n c a m ie n to in te le c tiv o , d e v id a a n im a l d e
q u e n o h a p e n s a d o ni p ie n s a r e d im irs e , p o r a r t e m á g ic o h a d e p o n e r s e
a la c a b e z a d e n u e s tra s in q u ie tu d e s y c o n d u c ir n o s a d o n d e p r e c is a m e n ­
t e n o s o tr o s n o s s a b e m o s o b lig a d o s a c o n d u c ir lo ,— n o s ó lo n o s s a b e m o s
o b lig a d o s , sin o e s ta m o s c a p a c ita d o s .
E l in d io d e la a n tig u a r a z a a m e r ic a n a , n o es p u e s el p e r s o n e r o d e
l a n u e v a r a z a d e A m é r ic a . “ E l n e o in d io n o es n in g ú n H u a m á n o K es-
58 Amanta

p e ” sin o u n R ic a r d o R o ja s , u n J o s é V a s c o n c e lo s . P o r eso , A r n é ric o

M a la n c a es u n p in to r n e o in d io .
T o d o el a f á n , t o d a la in q u ie tu d , to d a e s ta s e d r e v o lu c io n a r ia a m e ­
r ic a n is ta , v ib r a , c r e p ita , c a lie n ta e n lo s e s p íritu s d e lo s m e s tiz o s h ijo s
d e A m é ric a , q u e s ie n te n la A m e r ic a m a s h o n d a , m a s c ie r ta , m a s f u e r ­
te m e n te . A m é r ic a es u n c riso l f a n tá s tic o d o n d e se a le a n a la s c ie n m il
c a lo r a c io n e s d e u n a g e a , f a u n a y f lo r a s o r p r e n d e n te s , d o n d e la in f lu e n ­
c ia te lú r ic a se h a c e d e f in itiv a , y f o r ja u n c a r á c t e r in n e g a b le , e n h ie s to ,
re c io , c o m o la c o r d ille r a a n d in a , f e c u n d o c o m o la tie r r a a m e r ic a n a .

E l p in to r J o s é A rn é ric o M a la n c a , n a c id o e n C ó r d o b a , a l p ié d e la
b r a v a c o r d ille r a d e e s a s s e r r a n ía s y a n te el in f in ito h o r iz o n te q u e se
a b r e en la p a m p a a r g e n tin a , tie n e el e s p íritu re c io c o m o u n a M o n ta ñ a
y a m p lio c o m o el L la n o . E s u n a u té n tic o r e p r e s e n ta tiv o d e l tip o n e o -
a m e r ic a n o , c u y a in q u ie tu d , a p e s a r y c o n t r a la s o c io lo g ía d e m o le d o r a
d e l a m b ie n te a ú n o c c id e n ta l, m a r c h a a la v a n g u a r d ia d e la s in q u ie tu d e s
h u m a n a s , si n o e n a c c ió n , e n fe. j ó s e IV lalanca, es u n a a n t e n a q u e se
tie n d e a l p o r v e n ir , es u n o d e lo s c o n q u is ta d o r e s d e l f u tu ro p r o p io d e
A m ó n ic a. S u o b r a a r tís tic a es u n a s e g u ra m a n if e s ta c ió n d e u n a r te fie l­
m e n te a m e r ic a n o , p o te n te , f u e r te e n su c a r á c te r y en su c o n c e p c ió n , d e ­
fin id o , r a c io n a l e n su té c n ic a ; n o u n a s im p le y r id ic u la e s p e c u la c ió n
d e m o tiv o s m á s o m e n o s e x ó tic o s q u e , e n m u c h o s c a s o s y a , lla m a n la
a te n c ió n p a s a je r a m e n te , sin tr a s c e n d e n c ia a lg u n a . E l c a s o d e M a la n c a
es se rio .
P a r e c e q u e el p a is a jis ta a r g e n tin o se h a d ic h o , c o m o M a e te r lin c k ;
“ h a c e m u c h o tie m p o q u e r e n u n c ié a b u s c a r e n e s te m u n d o u n a m a r a ­
v illa m á s in te r e s a n te y m á s b e lla q u e la v e r d a d o a l m e n o s el e s fu e rz o
d e l h o m b r e p a r a c o n o c e r la ” . E l, c o m o a q u e l q u e h u m a n iz ó m á s l a
e s p iritu a lid a d , v e la b e lle z a e n la v e r d a d d e la n a tu r a le z a y la e n c u e n ­
t r a in c a m b ia b le . S u o b r a es, p u e s , u n tr a s u n to d e la n a tu r a le z a v is t a
a tr a v é s d e u n e s p íritu c r e a d o r y sin c e ro , c o n la e x q u is ita s e n s ib ilid a d
c a p ta tiv a d e u n te m p e r a m e n to se n c illo , p u r o , c o n la le g ítim a e m o c ió n
y el in s u s titu ib le a m o r d e l a r tis ta e n la c re a c ió n -
A p a r te d e su in te r p r e ta c ió n p e r s o n a l, d e c ó m o lle g a a su s e n s ib i­
lid a d el m u n d o , q u e su o b r a d e a r te n o es so lo ‘‘u n c lic h é c a lc a d o e n
la n a tu r a le z a ” , M a la n c a , h a d e c a u s a r u n a v e r d a d e r a se n s a c ió n c o n su
té c n ic a s in té tic a , s im p lísim a , p e r o s e re n a , q u e n o n ie g a n i o c u lta ob­
je to , la c o s a t r a t a d a ; q u e d á v ita lid a d , a lm a , n o n in g ú n d is f r a z p a r a
d is im u la r u n a im p o te n c ia c o m o e n lo s m a la b a r is ta s d e l a r te " is m is ta ” ,
d o n d e b u s c a n u n r e d u c to lo s f ra c a s a d o s . E n la o b r a d e M a la n c a h a y
b e lle z a in n e g a b le , b e lle z a q u e d á e x p a n s ió n a l a lm a h u m a n a ; e n su s
m o tiv o s r e in a la a r m o n ía e n lín e a y c o lo rid o , e n la lu z y la a tm ó s f e r a ,
d iá fa n a s , p r o f u n d a s , d e su s m a ñ a n a s fre s c a s y su s ta r d e s tib ia s ; su s s o ­
le s c a lie n te s y su s s o m b r a s tr a n s p a r e n te s , tie n e n a m b ie n te , v o lú m e n ;
su s c ie lo s c o m b o s se h u n d e n e n el f irm a m e n to d a n d o la id e a d e c o n ti­
n u a c ió n , d e in f in ito ; y, esa a l o c a d o r a p e r s p e c tiv a q u e d o m in a , d o n d e
e l c o lo r, la lu z r in d e n su s d is ta n c ia s , c o n q u e se p ie n s a e n la le ja n í a y
la m ir a d a p e n e tr a e n u n a llá se n sib le . S ó lo la in te lig e n c ia d e u n M a ­
la n c a h a p o d id o r e s o lv e r el p r o b le m a d e p e r s p e c tiv a q u e se o f r e c e e n
stt c u a d r o " E l M o n a s te r io d e S a n ta C a ta lin a ” , d o n d e el a r tis ta v e la
c a s a d e la M o n ja d e S e n a , d e s d e la r e s p e ta b l e a l tu r a d e la s b ó v e d a s d e
la C o m p a ñ ía d e Je sú s, casi e n v is ió n p e r p e n d ic u la r y la r o d e a c o n t o d o
e l p a n o r a m a d e la c iu d a d d e tr a v ie s o s te ja d o s , d e a ltib a jo s , d e lín e a s
Amauta 59

r a r ís im a s , d e c a s a s q u e se a r r e m o lin a n p o r el s u r o e s te d e la p o b la c ió n ,
h a c ia e l v a lle d e l C u z c o q u e se e x tie n d e la rg a , la r g a m e n te , h a s ta q u e -
o r a r s e e n lo n ta n a n z a a n t e el a t a j o d e l M o n te A u s a n k a ti, g ig a n te s c o y
b la n c o .
S u o b r a , t r a b a j a d a e n ca si su t o ta lid a d b a j o el c ie lo d e la s ie rr a
a l to - p e r u a n a ( B o liv ia y C u z c o ) , p a s e a n d o p o r el C o n tin e n te y a r r ib a n ­
d o a p la y a s e u r o p e a s , d o n d e p o r o tr a p a r t e es b a s ta n t e c o n o c id o el
p in to r , d a r á u n a r a d ic a l y e x a c ta n o c ió n d e l v a lo r a r tís tic o y c r e a tiv o
d e l m u n d o n e o in d io d e A m é r ic a . S e r á u n a r o tu n d a p r u e b a p a r a a b ­
s o lv e r, f a v o r a b le m e n te a n o s o tr o s , la d u d a e in c e r tid u m b r e c o n q u e
n o s m ir a n d e s d e su c iv iliz a c ió n n u e s tr o s p a d r e s o c c id e n ta le s , c r e y e n d o
q u e a u n , s o m o s in c a p a c e s d e lib é r ta n o s d e su in flu e n c ia q u e p a r e c ía in ­
fin ita , e te r n a , to ta l.

( 1 ) — In te rp ré te se : “ nuevo indígen a de A m érica” .

N o ta de la R edacción. No adoptam os, p o r supuesto, las apreciaciones de nues­

tr o am igo R oberto L a to rre sobre el indio y el m estizo. P ero tam poco
im ponem os a n u estro s colaboradores un criterio único en este asu n to .
E l p are cer del D irecto r de A m a i s t a ” esta am pliam ente expuesto en su
estudio sobre el indigenism o en la lite ra tu ra n acio n al. (V éase “ 7 E n s a ­
y o s d e i n t e r p r e t a c i ó n d e l a r e a l i d a d p e r u a n a ” , p ág s. 246 a 2 5 9 ).

EL PLAN DE LA REFORMA EDU­

CACIONAL EN CHILE, (I) pon Lísís
E. Gaíváix.
U Y , a c o r ta d is ta n c ia de n u e s tr a P a tr ia , “ a q u is ito no
m á s h a c ia e l S u r se o p e r a a c tu a lm e n te u n in te n s o m o ­
v im ie n to d e o r g a n iz a c ió n e d u c a tiv a ta n tr a s c e n d e n ta l, p o r
s e r c o m p le t a y v a s ta , q u e n o es p o s ib le u n escape de
, in d if e r e n c ia a l c o n ta g io de ta n n o b le s e n tu s ia s m o s e n
Pro *a r e g e n e r a c ió n d e l h o m b r e e n n u e s tr o C o n tin e n te .
H a c e v e in te a ñ o s , m á s o m e n o s , el e s c r ito r P in o c h e t L eb rú n ,
d ire c to r d e L a E d u c a c ió n M o d e r n a ” d e S a n tia g o , e n to n c e s e n L i­
m a , d e c ía e n u n a d e s u s in te r e s a n te s c r ó n ic a s a " E l M e rc u rio " q u e
e l e s ta d o f lo r e c ie n te d e la in s tru c c ió n p r im a r ia e n el P erú p o d ía
s e r v ir d e e je m p lo , y q u e lo s q u e f u e r o n m a e s tr o s e n a ñ o s a t r á s d e ­
b i d o a l im p u ls o d e lo s p e d a g o g o s a le m a n e s , b ie n p o d r ía n v e n ir a
ap re n d er. H o y el P la n d e R e c o n s tru c c ió n E d u c a c io n a l” e l a b o r a ­

li) N o ta de la R edacción.— E s casi innecesario a p u n ta r que la publicación

de este estudio del plan de re fo rm a de la E ducación en Chile no im p o rta
la m enor benevolencia hacia el gobierno reaccionario del G eneral Ibáñez,
del cual h a dejado de fo rm a r p a rte en estos días según an u n c ia el cable,
el ilu stre escrito r D . E du ard o B arrio s que, como m inistro de Instru cció n ,
presidió la re fo rm a , colaboración que le valió m uchas censuras. Lo
que se ap recia en este estudio es el v alo r técnico del plan de los m aes­
tro s chilenos, con c riterio técnico tam bién.
6» Amauta
d o p o r la A s o c ia c ió n G e n e r a l d e P r o f e s o r e s d e C h ile y p u e s to e n
v ig e n c ia p o r el d e c r e to s u p r e m o N o. 7 5 0 0 , d e d ic ie m b r e ú ltim o ,
in v ie r te lo s té r m in o s s u s c itá n d o n o s la m is m a in te r r o g a c ió n : ‘ ¿no
p o d r í a n lo s m a e s tr o s p e r u a n o s ir a o b s e r v a r lo s a lc a n c e s y la im p la n ­
ta c ió n d e u n n u e v o s is te m a c o m p le to d e e d u c a c ió n n a c io n a l e n C h i­
l e ? ” . E l p r o f e s o r L u z u r ia g a a c a b a d e d e c la r a r q u e “ e s te p a ís es d e
tr a d ic io n a l c u ltu r a p e d a g ó g ic a ” .

UNA RESER VA N u e s tro e n tu s ia s m o n a c e d e la v is ió n d e la s c o s a s a

tr a v é s d e la s p u b lic a c io n e s e s c rita s. M uchas veces
s u e le p r e s e n ta r s e e n l a v id a s o c ia l y p o lític a d e la s p u e b lo s u n a s u s ta n c ia l
d is c r e p a n c ia e n tr e la r e a lid a d q u e a p a r e c e e n la s le y e s, e n lo s p la n e s y
p r o g r a m a s , y e n la s s e n d a s c irc u la re s , y la r e a lid a d q u e es, e n sí, e n la
a c c ió n v ita l. A sí, m ie n tr a s q u e a q u e lla s e x p r e s a n e n la le tr a e s c r ita e m ­
p r e s a s b ie n c o n c e b id a s , lo s in d iv id u o s o la s in s titu c io n e s e n c a r g a d a s d e
l a e je c u c ió n r e p r e s e n ta n l a f a u n a d e sig lo s m u e r to s o lo s tip o s d e l ru -
tin a r is m o y d ile ta n tis m o p e d a g ó g ic o s . P o r e llo , p a r a la p le n a a u t o r i d a d
d e lo s ju ic io s es in d is p e n s a b le o b s e r v a r , v e r y a p r e c ia r d e “ v is u ” c o n
lo s p r o p io s o jo s.
F e liz m e n te , lo s r e f o r m a d o r e s d e la e d u c a c ió n h a n c o n t e m p l a d o
e s te p u n to b á s ic o d e l c a m b io d e h o m b r e s , p u e s , el M in is tro d e In s tr u c ­
c i ó n d o n J o s é S. S a la s, e n su E x p o s ic ió n d e M o tiv o s , d e c ía : “ A l t r a ­
t a r d e l s e rv ic io e d u c a c io n a l, el G o b ie r n o h a r e c o r d a d o q u e e n t r e la s
c a u s a s q u e h a n c o n t r i b u id o a l e s ta n c a m ie n to d e n u e s tr a e d u c a c ió n , fi­
g u r a la f u n e s ta in tr o m is ió n e n e l se rv ic io d e e le m e n to s e x tr a ñ o s y á g e ­
n o s a la m a te r ia e d u c a c io n a l y q u e h a n u s u f r u c tu a d o d e e lla e n b e n e ­
ficio de- d o c tr in a s e in te r e s e s d e te r m in a d o s . E n la o rg a n iz a c ió n q u e a h o ­
r a se s e ñ a la , c a b e a l p e r s o n a l q u e la s u s te n ta , la fu n c ió n , el p a p e l p r i n ­
c ip a l, p o r q u e lo s té c n ic o s d e l a e n s e ñ a n z a d e b e n c o n t r a e r d e s d e h o y e n
a d e la n te — el c o m p r o m is o s a g r a d o d e s e r r e s p o n s a b le s d e l fra c a s o o d e l
é x ito d e la t a r e a e d u c a c io n a l” .

LA G E N E S IS D E L o s m a e s tr o s p r im a r io s o r g a n iz a d o s e n la “ A s o c ia -
LA R E F O R M A c ió n G e n e r a l d e P r o f e s o r e s d e C h ile ” , e m p r e n d ie ­
r o n p o r p r o p ia in ic ia tiv a la ta r e a s in g u la r d e l p r o ­
g r e s o p e d a g ó g ic o . E n v a r io s C o n g re s o s , su s m ie m b r o s t r a t a r o n con
v a l e n t í a s o b r e e l v a s to p la n d e r e f o r m a s . C e rc a d e u n m illa r d e m a e s ­
tr o s c o n o c ie ro n , e in te r v in ie r o n c o n su c r ític a y d isc u sió n . M u c h o s c a ­
lu m n ia d o s f u e r o n p e r s e g u id o s y d e p o r ta d o s , p o r lo s s u je to s q u e m e ­
d r a b a n a la s o m b r a d e la p o lític a . S e h iz o la lu z, y el G o b ie r n o a c tu a l
lo g r ó a u s p ic ia r e l tr a b a j o d e lo s p r o fe s o re s , p a c ie n te y s e s u d o , a p r o b a ­
d o p o r u n a n im id a d e n la C o n v e n c ió n G e n e r a l d e T a l c a d e s e tie m b r e
d e 1 9 2 6 , c o n e s ta e s p e c ia l c ir c u n s ta n c ia : d e q u e e n m e d io d e u n a m ­
b ie n te d e a m p lia r e s p o n s a b ilid a d y a u to n o m ía , fu e s e n lo s p r o f e s o r e s
m á s d e s ta c a d o s , lo s a u to r e s d e l p la n , q u ie n e s e je c u ta r a n e s a m agna
fu n c ió n r e c o n s tr u c tiv a a p u n t a d a e n el d e c r e to ; p u e s, y a C l a p a r è d e a n o ­
ta b a , q u e la c a u s a d e l m a l e n e l m u n d o , p a r a q u e la e d u c a c ió n se m a n ­
tu v ie r a d e n t r o d e su la s tr e d e r u tin a ris m o y d e e r r o re s , e r a e l h e c h o d e
q u e “ la p e d a g o g ía h a y a s id o m á s q u e n in g u n a o t r a d is c ip lin a , p a s to d e
la s a u t o r i d a d e s e c le s iá s tic a s y c iv ile s s ie m p r e a l se rv ic io d e lo s in te r e s e s
d e c la se s. ¿ H a s e v is to a lg u n a v e z a u n a a u t o r i d a d h a c e r a lg u n a r e v o ­
lu c ió n ? N o fu é c ie r ta m e n te e l P a p a q u ie n h iz o la r e f o r m a , n i u n L u is
d e F r a n c ia q u ie n d e m o lió la B a s tilla ” . C in c o a ñ o s d e tr a b a j o c o n s ta n -
Amauta 61
te , r e u n ié n d o s e , s e g ú n la s p a l a b r a s d e l d o c t o r J u a n B a rd in a , “ d o c e n a s
d e m a e s tr o s to d o s lo s d ía s , r o b a n d o h o r a s a l su e ñ o , e n c o n s e jo s , e n c o -
m ité e s , e n c o m isio n e s, y e n s e c c io n e s lo g r a r o n c o n f e c c io n a r e l m á s c o m ­
p le to p la n q u e n o s ó lo e n A m é r ic a sin o e n to d o e l m u n d o h a y a n c o n ­
f e c c io n a d o lo s m a e s tr o s ” .
S o n , p u e s , d ig n o s d e a n o t a r lo s d o s sig u ie n te s h e c h o s : lo . — D e
q u e la id e o lo g ía d e l n u e v o C ó d ig o d e In s tru c c ió n c h ile n o , es o b r a e x ­
c lu s iv a d e lo s m a e s tr o s ; y 2 o . — D e q u e la e je c u c ió n , la o b r a , la p r á c ­
tic a d e la r e f o r m a e s tá e n c o m e n d a d a ta m b ié n e x c lu s iv a m e n te , y sin in ­
g e r e n c ia a lg u n a p o r p a r t e d e l G o b ie r n o ( f u e r a d e la n a tu r a l e c o n ó m i­
c a ) a lo s p r o f e s o r e s in s titu id o s e n a u to r id a d e s e sc o la re s.
L a s o la e lim in a c ió n d e lo s e le m e n to s e x tr a ñ o s q u e tr a d ic io n a l­
m e n te h a n u s u f r u c tu a d o e n A m é r ic a , lle v á n d o lo a l d e s a s tr e , la fu n ­
c ió n d e d ir ig ir lo s o r g a n is m o s p ú b lic o s d e la e d u c a c ió n , c o n s titu y e el
p a s o m á s s e g u ro p a r a c o n f ia r e n e l b u e n r e s u lta d o d e la r e f o rm a .
LOS TRES A SPECTO S B A S IC O S L a to ta lid a d d e l p r o b le m a
Q U E F U N D A M E N T A N L A R E F O R M A d e la e d u c a c ió n p ú b lic a se
c o n d e n s a e n e s ta tr ic o to m ía :
1 o. — L a s f in a lid a d e s y lo s id e a le s d e la e n s e ñ a n z a q u e d e te r m in a n
p o s tu la d o s te ó ric o s ( e j e f ilo s ó f ic o ) ; 2 o . — L a o r g a n iz a c ió n d e l s e rv i­
cio e n l a r e a lid a d ta n g ib le , q u e es la a d e c u a c ió n a la p r á c tic a d e lo s
p r o b le m a s e s b o z a d o s p o r a q u e l ( e j e té c n ic o -a d m in is tr a tiv o ) ; y 3 o .—
L a c o n d ic ió n y p r e p a r a c ió n d e l m a e s tr o q u e es el e le m e n to h u m a n o m o ­
to r d e la e s c u e la y o b r e r o e n la e m p re s a e d u c a tiv a ( e j e a c tiv o ) .
C o n e s te e s b o z o , sig a m o s el p la n d e la r e f o rm a .

A R M A Z O N F IL O S O F IC A . E l p r im e r p r o b le m a q u e se p la n te a e s:
¿ q u é f in a lid a d e s d e b e p e rs e g u ir la e-
d u c a c ió n e n n u e s tro s d ía s ? ¿ C u á l es el o b je to a c o n te m p la r ? I n d u d a ­
b le m e n te q u e es la a d a p ta c ió n d e l in d iv id u o a la c o m u n id a d e n el s e n ­
tid o d e l p r o g re s iv o y c o m p le to d e s a r ro llo d e sus p o d e r e s y a p titu d e s .
E n lo s d iv e rs o s p e r ío d o s d e la c u ltu r a la e x p re s ió n d e e s te id e a l h a v a ­
r ia d o sie m p re , p e r o en su f o n d o h a s id o ú n ic o : “ d irig ir in te lig e n te m e n ­
te el d e s a r ro llo n a tu r a l e in te g r a l d e l s é r h u m a n o e n c a d a u n a d e la s
e ta p a s d e su c r e c im ie n to ” . E s to es ta m b ié n lo q u e e s ta b le c e la le y c h i­
le n a .
C a b e r e c o r d a r a q u í, c o n E rn e s to K rie c k , q u e, f ilo s ó fic a m e n te la
d isc u sió n s o b r e lo s fin e s e d u c a tiv o s n o c e sa n i c e s a rá n u n c a p o r q u e el
s e n tid o d e la v id a a la q u e e s tá n v in c u la d o s tie n e d e te r m in a c ió n p r o p ia
p a r a c a d a ra z a , p a r a c a d a p u e b lo , p a r a c a d a é p o c a . P o r e sto , la c ie n ­
c ia en n u e s tro s d ía s, d e R o u s e a u , sig u e u n a o r ie n ta c ió n p a id o c e n tr is ta ,
es d e c ir, d e la n a tu r a le z a d e l n iñ o s itu a d o e n in te ra c c ió n so c ia l c o n s ­
ta n te .

L A U N ID A D D E L A C o m o u n c o ro la rio d e lo a n te r io r , la fu n c ió n
F U N C IO N EDUCA- e d u c a d o r a se c o n s id e r a c o m o u n p ro c e s o im -
C IO N A L .— p o s ib le d e s e r s e c c io n a d o , p o r q u e el o rg a n is ­
m o v ita l, o se a, el sé r h u m a n o q u e le c o r r e la ­
c io n a c o n s titu y e ta m b ié n u n a v id a c o m p le ta , es d e c ir u n a u n id a d a t r a ­
v é s d e lo s d is tin to s p e r ío d o s e v o lu tiv o s d e su d e s a rro llo .
N o c a b e , p u es, a te n d e r a l e r r o r tr a d ic io n a l d e c o n s id e r a r la in s­
tru c c ió n p r im a ria y la s e c u n d a ria y la u n iv e rs ita r ia c o m o a n ta g ó n ic a s ,
 62 Amauta
c o n v id a p r o p ia y sin n in g u n a c o n e x ió n e n t r e sí. A l c o n tr a r io , e n t r e t o ­
d a s e lla s d e b e m a n te n e r s e la c o n tin u id a d c o rn o a r m a d u r a e s e n c ia l, c o ­
m o u n e n la c e e s tre c h o , d e la m is m a m a n e r a c o m o la p e r s o n a lid a d h u ­
m a n a se m a n tie n e u n a n o o b s ta n te lo s d iv e rs o s c a m b io s b io ló g ic o s y
p s ic o ló g ic o s q u e s u fre d e s d e la n iñ e z h a s ta la a d o le s c e n c ia . A s í, la e d u ­
c a c ió n sig u e el d e s a r r o llo v ita l c o m o su m á s s e g u ra n o r m a .
E s to e s ta b le c e el a r tíc u lo 6 o . q u e d ic e : " L a e d u c a c ió n p a r a lle n a r
su m is ió n s e r á c o n s id e r a d a c o m o u n a u n id a d e n q u e la e n s e ñ a n z a se
in ic ie , c o n tin ú e y te rm in e e n a r m o n í a g r a d u a l c o n e l d e s e n v o lv im ie n to
o rg á n ic o d e l n iñ o , d e l a d o le s c e n te y d e l j o v e n ” .

A U T O N O M IA D E L A F U N - L a a u t o n o m ía y la d e s c e n tra liz a c ió n
C ÍO N Y D E S C E N T R A L I Z A - s o n r e q u is ito s n e c e s a rio s p a r a q u e la e-
C ÏO N D E L A E J E C U C I O N d u c a c ió n se d e s e n v u e lv a lib r e m e n te , y
q u e , le jo s d e l r u tin a ris m o im p o s itiv o d e
u n a n o r m a a b s tr a c t a y h o m o g é n e a , lo g r e a r m o n iz a r c o n la s n e c e s id a d e s
h e te r o g é n e a s d e c a d a r e g ió n y d e c a d a lo c a lid a d . C o m o d ic e la le y ( a r ­
tíc u lo 2 o .) L a a u to n o m ía s e e n tie n d e c o m o u n a f u n c ió n tu te la r d e l E s ­
ta d o p a r a q u e la e d u c a c ió n p u e s ta a l se rv ic io c o le c tiv o se d e s a r r o lle
c o n su s le y e s p r o p ia s y q u e n in g u n a fu e r z a o te n d e n c ia e x t r a ñ a a lo s
p o d e r e s d e l E s ta d o p u e d a d e s v ia r p a r a s a tis f a c e r in te r e s e s m o m e n tá ­
n e o s. E n e s ta v ir tu d es c o m o p o r p r im e r a v ez , s e g u r a m e n te en la o r g a ­
n iz a c ió n e d u c a c io n a l d e lo s p a ís e s se h a y a e n t r e g a d o la r e s p o n s a b ilid a d ,
d ir e c c ió n y a d m in is tr a c ió n c o m p le t a ú n ic a m e n te a lo s té c n ic o s , es d e ­
cir, a lo s m a e s tro s q u ie n e s n e c e s ita n p a r a c u m p lir c o n e s ta d e lic a d a t a ­
r e a so c ia l e n c o n tr a r s e lib re s d e v in c u la c io n e s y d e t o d o lig a m e n p e r ­
t u r b a d o r y e x tr a ñ o d e c u a lq u ie r ín d o le q u e sea.
L a d e s c e n tra liz a c ió n se e n tie n d e c o m o u n a ju s te y u n a p e r f e c ta
a d a p ta c ió n d e la s a s p ira c io n e s e d u c a tiv a s a la s c a r a c te r ís tic a s y n e c e s i­
d a d e s g e o g r á fic a s d e l p a ís , p e r o , c o n p le n a fu e r z a p a r a la im p la n ta c ió n
d e l q u e se ju z g u e c o m o m á s ú til e n c a d a lo c a lid a d . E s m u y c o m ú n la
o rg a n iz a c ió n c e n tr a lis ta a u n e n lo s p a ís e s m á s a v a n z a d o s . ¿ Q u ié n n o
r e c u e r d a a l fa m o s o h is to r ia d o r e in s p e c to r g e n e r a l d e la s e s c u e la s f r a n ­
ce sa s, M r. D u ru y , q u e c o n o rg u llo y ta n p o c o c o n o c im ie n to , e x c la m a b a
a l s a c a r su r e lo j: “ ¡a e s ta h o r a en to d a s la s e s c u e la s d e F r a n c ia lo s a -
lu m n o s e s tá n r e c ib ie n d o u n a le c c ió n d e a r itm é tic a . . . . !”
L a c a u s a d e m u c h o s fra c a s o s se h a lla en e s te e m p e ñ o d e l p o d e r
c e n tr a l p a r a g o b e r n a r e n f o r m a a b s tr a c ta , m e d ia n te u n e x c e s o d e le y e s
y r e g la m e n to s , o d e m o n ta ñ a s d e p a p e le s , la s v a r ia d a s re g io n e s d e l te r r i­
to rio . L a d e s c e n tra liz a c ió n q u e es a d a p ta c ió n sig n ific a , p u e s, r e a lid a d
y c o o p e r a c ió n p a r a la o b r a so c ia l q u e ta n to in te r e s a a l p u e b lo .

O B L IG A T O R IE D A D Y L a o b lig a to r ie d a d d e s u m in is tr a r la e d u c a -
G R A T U ID A D D E L A c ió n a lo s in d iv id u o s es tr a s c e n d e n te . H a s t a
E N S E Ñ A N Z A .— h a c e p o c o , la m a y o r ía d e lo s p a ís e s q u e c o ­
p ia r o n su le g isla c ió n d e la fra n c e s a , m a n tu ­
v ie r o n la e n s e ñ a n z a o b lig a to r ia h a s ta la e d a d d e c a to r c e a ñ o s , c o n t r a ­
y é n d o s e e x c lu s iv a m e n te a la d e s a n a lfa b e tiz a c ió n , es d e c ir à la e n s e ñ a n ­
z a d e la le c tu r a y d e la e s c ritu ra . C o r r e s p o n d e a A n a to lio L u n a tc h a r s k y
el h o n o r d e h a b e r s id o el p r im e ro e n p la n te a r p a r a la R u s ia d e lo s S o ­
v ie ts el p la n d e o b lig a r a la fu n c ió n d e l E s ta d o el p r o p ó s ito d e f o r m a r
e le m e n to s a p to s p a r a la s o c ie d a d , e n v e z d e lo s p a r a s ita rio s , to m a n d o
a su c a rg o a l n iñ o c o m o e n tu te la so c ia l d e s d e l a e d a d m á s tie r n a e n
Amauta 63

lo s a s ilo s a n e x o s a la s f á b r ic a s y ta lle re s , lu e g o , d u r a n te la s e ta p a s s u ­
c e s iv a s d e la e d u c a c ió n e n lo s k in d e r g a r te n s , e n la s e s c u e la s d e p r im e ra s
l e tr a s y m á s t a r d e e n la s e s c u e la s ta lle re s c o m p le m e n ta ria s , h a s ta lo s 1 8
a ñ o s , q u e es la d e la m a y o r í a d e e d a d , o b lig a to r ia m e n te . E s te p r in c i­
p io se in c o r p o r a a la r e f o r m a e d u c a c io n a l d e C h ile , c o n el p r o p ó s ito
d e q u e c a d a c iu d a d a n o “ p e n e tr e e n el c o n g lo m e r a d o p r o d u c to r c o n la
c a p a c i d a d o r g á n ic a y la p r e p a r a c ió n té c n ic a e in te le c tu a l r e q u e r id a s
p a r a u n a e fic ie n c ia m á x im a ” . E l C o n g r e s o in te r n a c io n a l d e E d u c a c ió n
r e u n id o e n P r a g a el 2 7 d e a g o s to d e l a ñ o ú ltim o y el C o n g re s o I n te r ­
n a c io n a l d e l m a g is te rio a m e r ic a n o r e u n id o e n B u e n o s A ir e s el 7 d e e n e ­
r o d e 1 9 2 8 a p r o b a r o n e s te m is m o p la n .
E s u n o d e io s p rin c ip io s m á s tr a s c e n d e n ta le s y u n a d e la s c o n q u is ­
t a s m á s h e r m o s a s q u e e n c ie rr a la r e f o rm a , p o r q u e e n lu g a r d e la a s p i­
r a c ió n c u ltu r a l d e la e s c u e la in s tru c tiv a se c o n s titu y e la e s c u e la d e fu n -
d a m e n ta c ió n b io ló g ic a p a r a c u id a r y p r o te g e r la in te g r id a d d e l d e s a ­
r r o llo d e h in d iv id u o h a s ta lo s 18 a ñ o s , h a s ta c u y a e d a d el E s ta d o d e b e
c o n tr ib u ir a la tr a n s f o r m a c ió n d e lo s s u je to s e n e le m e n to s p r o d u c to r e s
y e fic ie n te s. A s í, m á s q u e a l p o r v e n ir d e la r a z a se d e f ie n d e a la in te g ra -
l id a d d e l se r h u m a n o .
N a tu r a lm e n te q u e la o b lig a to r ie d a d re q u ie re la g r a tu id a d c o m o
s u a n t e c e d e n te r ig u ro s o . E l E s ta d o d e b e p r o p o r c io n a r to d a s la s fa c ili­
d a d e s n e c e s a r ia s p a r a q u e lo s in d iv id u o s p u e d a n a su v e z , c u m p lir c o n
l a o b lig a c ió n q u e la le y le s im p o n e . A d e m á s , es u n p rin c ip io ig u a lita rio ,
q u e el E s ta d o e s ta b le c e c o m o u n f u n d a m e n ta l se rv ic io a la c o le c tiv id a d ,
n o c o m o fa v o r , sin o c o m o o b lig a c ió n e s e n c ia l d e la c o m u n id a d .

L A C O E D U C A C IO N . E s te p r o b le m a p e d a g ó g ic o c o n s id e r a d o c o m o
el m e d io m á s r a c io n a l y n a tu r a l en to d o s lo s
p a ís e s c iv iliz a d o s para, la o r g a n iz a c ió n d e su s n u e v a s e sc u e la s, h a sid o
in c o r p o r a d o c o m o u n tip o n e c e s a rio , d e m o d o q u e la id e o lo g ía q u e su s­
te n ta a la r e f o r m a e s té a c o r d e c o n el siglo.
E l a r tíc u lo 9 o . d ic e : “ L a o rg a n iz a c ió n d e la E s c u e la d e b e s e r f a ­
m ilia r y c o e d u c a tiv a , s ie m p r e q u e el a m b ie n te lo p e r m ita ” , p a r a q u e n i­
ñ a s y v a r o n e s c re z c a n c o n o c ié n d o s e y r e s p e tá n d o s e , p o r q u e a m b o s , a l
c o n s titu ir la s d o s m ita d e s d e u n t o d o f u tu ro d e v id a so c ia l y o rg á n ic a ,
n e c e s ita n a c e r c a rs e p a r a f o r m a r a r m ó n ic a y d if e r e n c ia d a m e n te sus e s­
p ír itu s e n r e s g u a r d o d e la é tic a id e a l q u e d ig n ific a la n o b ilís im a fu n ­
c ió n g e n e r a d o r a d e la v i d a .
E s te p rin c ip io c o n c ie rta c o n lo s e n u n c ia d o s p o r lo s g r a n d e s e x é g e -
t a s d e l c r e d o p e d a g ó g ic o c o n te m p o r á n e o , ta le s c o m o D e w e y , M o n te s-
s o ri, F er*iéve y s o b r e t o d o D e c ro ly , c o n su a x io m a d e “ la e s c u e la n o es
l a p r e p a r a c ió n p a r a la v id a , sin o la v id a m is m a ” , es d e c ir, la c o m u n id a d
s o c ia l y b io ló g ic a e n su r e a lid a d a b s o lu ta , e n la q u e el h o m b r e y la m u ­
j e r c o m p a r te n to d a s la s a c tiv id a d e s c o m u n e s d e s d e lo s a lb o re s d e la in ­
f a n c ia h a s ta lo s a ñ o s p o s tr e r o s d e la e x iste n c ia .

L A E SC U E L A ES U N A O tr o d e lo s g iro s m á s n o ta b le s , d e s d e el
C O M U N ID A D V I T A L . p u n to v ita l d e la te o ría , es el c o n te n id o
e n el a r tíc u lo 10 9, q u e d ic e : “ T o d a e sc u e la
s e r á o r g a n iz a d a y c o n s id e r a d a c o m o u n a c o m u n id a d o rg á n ic a d e v id a
y d e tr a b a jo , e n la c u a l c o la b o r e n m a e s tro s , p a d r e s y a lu m n o s ” en c o ­
m ú n a n h e lo d e p e r f e c c ió n y s o lid a r id a d . A s í la o b r a d e la e d u c a c ió n
s e c o n te m p la c o m o u n a c o o p e r a c ió n so c ia l d e to d o s lo s a g e n te s. E s el
 64 Amatila
te m p lo d e l tr a b a j o d e to d o s . N o es la d o c e n c ia la g r a c ia c a r ita tiv a c o n
q u e la a u t o r i d a d d a el p u e s to p a r a c u b r ir e l h a m b r e d e l n ecesitad o "
q u e lo s o lic ita c o n e l m is m o d e r e c h o c o n q u e p u d ie r a p e d ir u n a s ilo
e n c u a lq u ie ra d e la s d e p e n d e n c ia s d e V ic e n te d e P a u l. N o so n el n iñ o y
l a e s c u e la h e c h o s p a r a s e g u ir lo s c a p r ic h o s a b s o lu tis ta s o la s v e le id a d e s
d e lo s p r e c e p to r e s , c o n e l c rite r io d e l to p o d e r o s o “ p a t e r fa m ilia s ” r o ­
m a n o . E l m a e s tr o n o es ta m p o c o el ú ltim o m o n o d e la e s c a la so c ia l o
d e l p r e s u p u e s to fisca l, h u é r f a n o d e t o d a c o n s id e r a c ió n y d e tr a t o ju s ­
to , z a r a n d e a d o p o r la s to r p e s a u to r id a d e s . N ó . L a e d u c a c ió n es u n a
e m p r e s a d e tr a b a jo n o b le , d e e m p e ñ o c o m ú n , e n la q u e , c o n la a r m o ­
n ía m a r a v illo s a d e l C o s m o s q u e h a d e te r m in a d o la s ó r b ita s a s tra le s ,
se r e a liz a la o b r a d e m e jo r a m ie n to d e n t r o d e l m ù tu o e s fu e rz o y d e l d e ­
b id o r e s p e to , y e n la q u e to d a s la s p ie z a s g r a n d e s y c h ic a s d e la m á ­
q u in a , lle n a n im p o r ta n te fu n c ió n .
C o m o c o m p le m e n to d e e s te c o n c e p to , c a b ía a b o r d a r la im p l a n ta ­
c ió n d e la e s c u e la ú n ic a b a j o la r e s p o n s a b ilid a d d e l E s ta d o , c o m o el
c riso l b á s ic o d e la f u tu r a d e m o c r a c ia a m e r ic a n a , r e c o m e n d a d a ta m b ié n
p o r el r e c ie n te C o n g re s o I n te r n a c io n a l d e E d u c a c ió n d e P r a g a y p l a n e a d a
e n la r e f o r m a e s c o la r a le m a n a d e l a ñ o e n cu rso . L a c a te g o r ía d e la e n ­
s e ñ a n z a p r o p o r c io n a d a e n p la n te le s p o p u la r e s o fisc a le s y p a r tic u la r e s
o a r is to c r á tic a s p e r p e tú a el e s ta b le c im ie n to d e la s c a s ta s c o lo n ia le s
c'ce h a c e i g e r m in a r p re ju ic io s a n tis o c ia le s y f u n e s to s p a r a el f u tu ro d e
io s p u e b le s lla m a d o s a d e s tin o s s u p e rio r e s e n la m a r c h a d e l m u n d o . E l
d í a e n q u e lo s h ijo s d e l p o b r e y d e l ric o , e n q u e e l h ijo d e l b a n q u e r o
y d e l h u m ild e a r te s a n o , c o m p a r ta n f r a te r n a lm e n te d e l m is m o a s ie n to
e n el a u la e s c o la r y r e c ib a n el a lim e n to d e l m is m o p a n in te le c tu a l q u e
el m a e s tro d á , n o h a b r á el m e n o s p re c io d e n a d ie c o n t r a n a d ie y lo g r a ­
r á h a c e r s e c a r n e la d u lc e d o c tr in a d e C ris to q u e es el s u s te n to d e la ci­
v iliz a c ió n o c c id e n ta l d e s d e h a c e siglos.

L O S D IF E R E N T E S T IP O S D E L a c o n c e p c ió n d e l p la n a r m ó n ic o d e
ESCU ELA S P A R A EL PR O - la e d u c a c ió n c o m o una e v o lu c ió n
C E S O D E L A E D U C A C IO N . b io ló g ic a q u e s ig u e la s e ta p a s d iv e r ­
sa s d e l d e s a r r o llo d e l in d iv id u o d e s d e
la p a r v u la r ia h a s ta la u n iv e rs ita ria , c o n u n a g r a d a c ió n in te g ra lis ta , es a -
c e r ta d a ; m á x im e , c u a n d o n o m a n tie n e la h o m o g e n e id a d c lá s ic a d i u n
s o lo tip o in te le c tu a lis ta , sin o , la a d a p ta c ió n al f u tu ro c o m e tid o d e la s
fu n c io n e s s o c ia le s d ife r e n c ia d a s .
L a e d u c a c ió n se g r a d ú a e n u n p ro c e s o d e te r m in a d o p o r el d e s a ­
r r o llo n a tu r a l d e l s é r h u m a n o , m a n te n ié n d o s e e n u n s is te m a u n if ic a d o
f r e n te a la u n id a d d e la v id a in d iv id u a l.
L o s p rin c ip a le s tip o s d e e s c u e la s b o s q u e ja d o s e n el a r tíc u lo 1 7°r
s o n : ( 1 ) E s c u e la -h o g a r d e a ire lib r e y E s c u e la -h o g a r d e c iu d a d e s . E s ­
c u e la p a r a p á rv u lo s . ( 2 ) E sc u e la r u r a l e le m e n ta l; r u r a l c o n c e n t r a d a ;
s u b - u r b a n a y u r b a n a ; e s c u e la s c o m p le m e n ta ria s v e s p e r tin a s o n o c tu r ­
n a s p a r a a d u lto s . ( 3 ) E sc u e la s e c u n d a ria c o n d o s ciclo s d e tr e s a ñ o s
c a d a u n a , el p r im e ro d e c u ltu r a g e n e ra l y el s e g u n d o c o n te n d e n c ia a
la e s p e c ia liz a c ió n té c n ic o -in d u stria l."— ( 4 ) E s c u e la u n iv e rs ita r ia c o n e l
c o n ju n to d e su s c u a tr o F a c u lta d e s f u n d a m e n ta le s : In g e n ie ría , S a n id a d ,
C ie n c ia s S o c ia le s y d e E x te n s ió n u n iv e rs ita r ia .— ( 5 ) E sc u e la s p a r a e l
A r t e P u r o ( B e lla s a r te s ) y el A r t e A p lic a d o ( A r te s m a n u a le s y ú ti­
le s.— ( 6 ) E sc u e la s e x p e r im e n ta le s p a r a in v e s tig a c io n e s y e s p e c u la c io ­
n e s c ie n tífic a s y filo só fic as.
Amauta 65
E s to s tip o s d e e s c u e la s n o m a n tie n e n u n a is la m ie n to y u n a in d e ­
p e n d e n c ia a b s o lu ta d e s u p e r io r id a d y d e in f e r io r id a d , c o m o o c u r r e e n ­
tr e n o s o tr o s y c o m o es el c o n c e p to tr a d ic io n a l y ru tin a rio . H a y u n sis­
te m a d e g r a d a c ió n u n ific a d o .

ORGANIZACION DE LA E s ta c o n q u is ta es la m á s a t r e v id a y h e r -
ESCUELA UNIFICADA m o s a . T o d a la l a b o r e d u c a c io n a l se fu sio ­
n a e n u n a a r m a z ó n s ó lid a y m e d u la r c o n ­
s id e r a d a c o m o u n p r o c e s o v ita l ú n ic o , to m a n d o a l in d iv id u o d e s d e lo s
a lb o re s d e la in f a n c ia y a lo s c u a tr o a ñ o s d e e d a d , e n q u e e l e s p íritu e n
u n a e c lo sió n p u ja n te d e c u r io s id a d y d e a c tiv id a d a s o m a a n te e l e s p e c ­
tá c u lo d e l m u n d o q u e le r o d e a , y g u iá n d o lo d e s d e e s to s p r im e ro s p a ­
sos, m ie n tr a s d u r a la p o s ib ilid a d d e l a m á x im a p o te n c ia p la s m a b le d e
la s e n e r g ía s o n to g é n ic a s , h a s ta lo s d ie c io c h o a ñ o s , c o n s id e r a d o e n la
c a si to ta lid a d d e la s le g is la c io n e s e x tra n je r a s , ju r íd ic a m e n te d e c a p a ­
c id a d civil, y s o c ia lm e n te d e c a p a c id a d p ro d u c tiv a .
L a e s c u e la u n if ic a d a s o lu c io n a d o s a s p e c to s f u n d a m e n ta le s h a s ta
h o y im p re c iso s y d e s v ia d o s p o r la ig n o r a n c ia : lo . — L a o b lig a c ió n s o ­
c ia l ( d e l E s ta d o o q u ie n s e a ) d e q u e to d o in d iv id u o tie n e q u e se r e d u ­
c a d o h a s ta el lím ite d e su s c a p a c id a d e s ; e s d e c ir, q u e e n v e z d e la p iltr a ­
f a c o n c e d id a d e s d e la R e v o lu c ió n f ra n c e s a h a s ta a h o r a e n lo s p a ís e s
c iv iliz a d o s, d e “ la in s tru c c ió n e le m e n ta l o b lig a to r ia d e 3 a ñ o s d e d u ­
r a c ió n , c o m o m e d io d e c o m b a tir e l a n a lf a b e tis m o ” , se d e b e p r o c u r a r
u n a c o m p le ta e d u c a c ió n h a s ta q u e c a d a su je to , c a d a m ie m b ro , c a d a in ­
d iv id u o lo g r e f o r m a r el a b s o lu to d e s a r ro llo d e su p e r s o n a lid a d ha­
c ié n d o s e u n e le m e n to p r o d u c to r e n v e z d e l z á n g a n o , d e l f ra c a s a d o o d e l
e n te c o n s u m id o r q u e e s u n p e s o y u n a c a r g a e n la c o n v iv e n c ia so cial.
■
— 2 o. L a c o n v ic c ió n d e q u e la fu n c ió n e d u c a c io n a l, p o r s e r u n a , es a -
c r e e d o r a a la m is m a c o n s id e ra c ió n , y al m is m o c u id a d o y a l m is m o
r e s p e to s e a en la e ta p a p r im a ria , s e c u n d a ria o u n iv e rs ita ria , y q u e el
tr a b a jo m a n u a l n o e s tá r e ñ id o c o n el in te le c tu a l, sin o q u e so n c o n c u ­
r r e n te s a u n a s o la fu n c ió n in te g r a d a en el p r o c e s o d e la s a c tiv id a d e s
h u m a n a s . H a s ta a h o r a lo s p e d a g o g o s tr a d ic io n a le s h a n m a n te n id o e n el
m u n d o la c re e n c ia e r r ó n e a d e q u e h a b í a g r a d a c ió n d e s u p e rio r id a d e n ­
tr e la fu n c ió n u n iv e rs ita ria , s e c u n d a ria y p rim a ria , c o m o si se tr a t a r a
d e la fo rm a c ió n d e c la se s s e p a r a d a s p o r b a r r e r a s in f ra n q u e a b le s y en
la a r m a z ó n a r is to té lic a d e in d iv id u o s d e p le n o d e s a rro llo , sin p e n s a r e n
q u e la r e a lid a d d e m u e s tr a q u e so n e ta p a s , s o n fa se s d e u n so lo in d iv i­
d u o , d e u n a s o la v id a in d iv isib le , lo s q u e a b a r c a c a d a g r a d o d e la e n ­
señanza.
E l sé r h u m a n o tie n e c u a tr o g r a n d e s p e r ío d o s d e c r e c im ie n to : el
p á r v u lo , el n iñ o , el a d o le s c e n te y el jo v e n . P a r a e s to s c u a tr o p e r ío d o s se
o rg a n iz a n su s re s p e c tiv a s e s c u e la s: p a r v u la ria , p rim a ria , s e c u n d a ria y u-
n iv e rs ita ria . E n tr e to d a s e lla s h a y u n a g r a d a c ió n c ie n tífic a m e n te sis te ­
m a tiz a d a e n to r n o d e u n a u n id a d c o n c e p c io n a l. L a p r im a ria y la se c u n ­
d a r ia so s tie n e n d o s ciclo s d e a 3 a ñ o s c a d a u n o . Y c o m o u n a c ú s p id e
d e l s is te m a e s tá n la s E sc u e la s d e A r t e s y d e A lto s E stu d io s.
L a E sc u e la se c u n d a ria , en v e z d e l tip o in te le c tu a lis ta u n if o rm e
q u e h a s ta la fe c h a a r r o ja , m a lg a s ta n d o e n e r g ía s ju v e n ile s d ig n a s d e l
m a y o s r e s p e to , se d iv id e e n d o s ciclo s: u n o d e c u ltu r a g e n e ra l y o tr o
d e c u ltu r a d e e s p e c ia liz a c ió n p a r a h a c e r s e a p to e n el b a n q u e te del
“ s tru g le fo r life ” . D e e s ta m a n e r a so lu c io n a a rm ó n ic a m e n te el g ra n
c o n flic to d e lo s g ra v e s p e d a g o g is ta s : o el p r e d o m in io d e la o rie n ta c ió n
 66 A.mauta

u tilita r ia o la s u p r e m a c ía d e la c u ltu r a c la s ic a e n lo s p r o g r a m a s y a c ti­

v id a d e s e s c o la re s. N i lo u n o n i lo o tr o e x c lu siv o s. A m b o s p a r a t o d o s lo s
jó v e n e s .
P o r eso , c a b e n d e p a r ta m e n to s o s e c c io n e s p a r a to d a s la s a p t i t u ­
d e s o v o c a c io n e s e n el s e g u n d o c ic lo d e tr e s a ñ o s d e d u r a c ió n . El
a r t 9. 2 4 9 in d ic a p o r lo p r o n to la s s ig u ie n te s : “ a ) S e c c ió n d e e s p e c ia li-
z a c io n e s té c n ic o -m a n u a le s ; c o m e rc ia l, in d u s tria l, a g r íc o la , m in e r a , & & .
b ) S e c c ió n c ie n tífic a p r e p a r a to r i a p a r a el in g r e s o a la s U n iv e r s id a d e s .
c ) S e c c ió n h u m a n is ta p r e p a r a to r i a p a r a el in g re s o a lo s I n s titu to s , & .
L a e n s e ñ a n z a e n e s ta s s e c c io n e s tie n d e a to m a r u n m a tiz u tilita r io y
m a n u a l, a fin d e q u e lo s jó v e n e s s a lg a n tr a n s f o r m a d o s e n o b r e r o s p r o ­
d u c to r e s a l c a m p o so c ia l u n a v e z q u e h a y a n a c a b a d o su s e s tu u io s , h a ­
c ia lo s 1 8 a ñ o s d e e d a d . A s í ta m b ié n lo s q u e in g r e s e n a la s U n iv e r s i­
d a d e s , a l la b o r a to r io c ie n tífic o , p o d r á n a p r e c ia r la d ig n id a d d e l t r a b a ­
jo m a n u a l, d e l m is m o g r a d o q u e la d e l tr a b a j o in te le c tu a l, p u e s to q u e
a m b a s f o r m a s d e o c u p a c ió n h a n h e c h o c o n v iv ir, c o n f u n d ir y p a l p ita r
d u r a n te lo s a ñ o s d e c o le g io a la m is m a ju v e n tu d n a c io n a l, p o n ié n d o s e
r e m e d io e n la n u e v a c o n c ie n c ia a l tr a d ic io n a l p r e ju ic io d e m e n o s p r e ­
cio d e lo s in te le c tu a le s h a c ia lo s t r a b a j a d o r e s m a n u a le s , y d e r e c e lo d e
é s to s h a c ia a q u e llo s , y c im e n tá n d o s e la s o li d a r id a d d e la s g e n e r a c io n e s
d e m a ñ a n a e n el r e s p e to y e n la c o n s id e r a c ió n a l tr a b a j o d ig n o d e l
h o m b re.

NOTA.— L as refo rm as educacionales e x tra n je ra s sirven de lecciones econó­

m icas aprovechables p a ra n u estro país, porque son experiencias en
“ cabeza ag e n a” que n ad a nos cuestan. E s en este sentido cómo
el E stado y las instituciones en otros lu g ares envían a sus educado­
re s a estu d ia r los adm irables ensayos verificad o s por la R usia so­
viética, la Ita lia fascista, la A lem ania in d u stria lista y M éxico a g ra ­
rista , po r no c ita r m ás. L a re fo rm a p la n tea d a en Chile obedece
a u n plan tra sc e n d e n te . P o r eso, dejando p a ra artícu lo s próxim os
los aspectos adm inistrativos y docentes, ad elan tam o s hoy el cálido
fe rv o r de nu estro aplauso por el v alien te y noble em peño de ren o ­
vación pedagógica que a g ita a los educadores chilenos, y cuyas p ro ­
yecciones hay que p re se n tir grandiosas p a ra el fu tu ro del H om bre
en este C ontinente de M anco y de Colón.
L . E . G.
L im a, octubre de 1928.

ESQUEM A DE UNA EXPLICACION

DE CHAPLIN y pof José Carlos Ma-
tíÁteguí.
L te m a C h a p lin m e p a r e c e a l m e n o s ta n c o n s id e r a b le c o m o e l
te m a L lo y d G e o r g e o el te m a M e. D o n a ld , ( s i le b u s c a m o s
e q u iv a le n te s e n s o lo la G r a n B r e t a ñ a ) M uchos han en con­
tr a d o e x c e s iv a la a s e r c ió n d e H e n r i P o u la ille d e q u e “ T h e
G o ld R u s h ” ( “ E n p o s d e l O r o ” , “ L a Q u im e r a d e l O r o ”
s o n tr a d u c c io n e s a p e n a s a p r o x im a d a s d e e s te t í t u l o ) , e s la m e jo r n o -
Amauta 67

v e ia c o n te m p o r á n e a . P e r o , — lo c a liz a n d o s ie m p re a C h a p lin en su
p a ís ,— c re o q u e, e n to d o c a so , la re s o n a n c ia h u m a n a d e “ T h e G o ld
R u s h ” s o b r e p a s a la r g a m e n te a la d e l “ E s q u e m a d e H is to r ia U n iv e r s a l”
d e M r. H . G . W e lls y a la d e l te a tr o d e B e r n a r d S h aw . E s te es u n h e ­
c h o q u e W e lls y S h a w s e ría n , s e g u ra m e n te , lo s p r im e ro s e n re c o n o c e r ,
( S h a w e x a g e r á n d o lo b iz a r r a y e x tr e m a m e n te y W e lls a tr ib u y é n d o lo ,
a lg o m e la n c ó lic o , a la d e fic ie n c ia d e la in stru c c ió n s e c u n d a r ia ) .
L a im a g in a c ió n d e C h a p lin elig e, p a r a sus o b ra s, a s u n to s d e
c a te g o r ía n o in f e r io r a l r e g r e s o d e M a tu s a lé n o la re iv in d ic a c ió n
d e J u a n a d e A r c o ; el O ro , el C irc o . Y , a d e m á s , r e a liz a sus id e a s
c o n m a y o r e fic a c ia a rtís tic a . E l in te le e tu a lis m o r e g la m e n ta r io d e lo s
g u a r d ia n e s d e l o r d e n e s té tic o , se e s c a n d a liz a r á p o r e s ta p ro p o s ic ió n
E l é x ito d e C h a p lin se e x p lic a , se g ú n sus f ó rm u la s m e n ta le s , d e l m is­
m o m o d o q u e el d e A le ja n d r o D u m a s o E u g e n io S ué. P e ro , sin r e ­
c u r r ir a la s r a z o n e s d e B o n te m p e íli s o b r e la n o v e la d e in trig a n i su s­
c rib ir su r e v a lu ta c ió n d e A le ja n d r o D u m a s , e s te ju ic io s im p lis ta q u e ­
d a d e s c a lif ic a d o ta n lu e g o c o m o se r e c u e r d a q u e el a r te d e C h a p lin
es g u s ta d o c o n la m is m a fru ic ió n , p o r d o c to s y a n a lf a b e to s , p o r
lite r a to s y b o x e a d o r e s . C u a n d o se h a b la d e la u n iv e rs a lid a d de
C h a p lin n o se a p e la a la p r u e b a d e su p o p u la r id a d . C h a p lin tie n e
t<®dos lo s s u fra g io s : lo s d e la s m a y o ría s y la s m in o ría s . S u fa m a es,
a la v ez , r ig u ro s a m e n te a r is to c r á tic a y d e m o c r á tic a . C h a p lin es u n
v e r d a d e r o tip o d e élite , p a r a to d o s lo s q u e n o o lv id a m o s q u e é lite
q u ie re d e c ir e le c ta .
L a b ú s q u e d a , la c o n q u is ta d e l o ro , el g o ld ru s h , h a s id o el c a ­
p ítu lo r o m á n tic o , la fa s e b o h e m ia d e la e p o p e y a c a p ita lis ta . L a é p o ­
c a c a p ita lis ta c o m ie n z a e n el in s ta n te en q u e E u ro p a re n u n c ia a b u s ­
c a r la te o r ía d e l o ro p a r a b u s c a r el o r o re a l, el o r o físico . E l d e s ­
c u b r im ie n to d e A m é r ic a e s tá , p o r e s to s o b r e to d o , ta n ín tim a y fu n ­
d a m e n ta lm e n te lig a d o a su h is to ria . ( C a n a d á y C a lif o r n ia : g r a n d e s
e s ta c io n e s d e su itin e ra rio . S in d u d a la r e v o lu c ió n c a p ita lis ta fu é
p r in c ip a lm e n te , u n a r e v o lu c ió n te c n o ló g ic a : su p r im e r a g ra n v ic ­
to r ia es la m á q u in a ; su m á x im a in v e n c ió n , el c a p ita l fin a n c ie ro . P e ­
r o el c a p ita lis m o n o h a c o n s e g u id o n u n c a e m a n c ip a r s e d e l o ro , a p e ­
s a r d e la te n d e n c ia d e la s fu e rz a s p r o d u c to r a s a re d u c irlo a u n s ím ­
b o lo . E l o ro n o h a c e s a d o d e in s id ia r su c u e rp o y su á n im o . L a lite ­
r a tu r a b u rg u e s a h a n e g lig id o casi to ta lm e n te e s te te m a . E n el sig lo
d é c im o n o n o , só lo W a g n e r lo s ie n te y lo e x p re s a en su m a n e r a g r a n ­
d io s a y a le g ó ric a . L a n o v e la d e l o ro a p a r e c e e n n u e s tro s d ía s : “ L*
O r ” d e B laise C e n d ra r s , “ T ip e s d ’O r ” d e C r o m m e iy n c k so n d o s
e s p e c im e n s d is tin to s p e r o a fin e s d e e s ta lite r a tu r a . “ T h e G o ld R u s h ”
p e r te n e c e ta m b ié n , le g ítim a m e n te , a ella. P o r e s te la d o , el p e n s a ­
m ie n to d e C h a p lin y la s im á g e n e s e n q u e se v ie rte , n a c e n d e una
g r a n in tu ic ió n a c tu a l. E s in m in e n te la c re a c ió n d e u n a g r a n s á tir a
c o n tr a el o ro . T e n e m o s y a su a n tic ip a c io n e s. L a o b r a d e C h a p lin a -
p r e h e n d e a lg o q u e se a g ita v iv a m e n te e n la su b c o n c ie n c ia del
m undo.
C h a p lin e n c a rn a , e n e l cin e, el b o h e m io . C u a lq u ie ra q u e s e a su
d isfra z , im a g in a m o s s ie m p re a C h a p lin en la tr a z a v a g a b u n d a de
C h a rio t. P a r a lle g a r a la m á s h o n d a y d e s n u d a h u m a n id a d , al m á s
p u r o y c a lla d o d r a m a , C h a p lin n e c e s ita a b s o lu ta m e n te la p o b r e z a y el
h a m b r e d e C h a rio t, la b o h e m ia d e C h a rio t, el ro m a n tic is m o y l a
in s o lv e n c ia d e C h a rio t. E s d ificil d e fin ir e x a c ta m e n te a l b o h e m io .
68 Amauta
N a v a r r o M o n z ó , p a r a q u ie n S a n F ra n c is c o d e A s ís , D ió g e n e s y el
p r o p io J e s ú s s e r ía n la s u b lim a c ió n d e e s ta e s tir p e e s p iritu a l, d ic e q u e
e l b o h e m io e s l a a n títe s is d e l b u r g u é s . C h a r i o t e s a n ti- b u r g u é s p o r
e x c e le n c ia . E s tá s ie m p r e lis to p a r a l a a v e n tu r a , p a r a e l c a m b io , p a r a
l a p a r ti d a . N a d ie lo c o n c ib e e n p o s e s ió n d e u n a lib r e ta d e a h o r r o s .
E s u n p e q u e ñ o d o n Q u ijo te , u n j u g la r d e D io s, h u m o r is ta y a n d a ­
rie g o .
E r a ló g ic o , p o r ta n to , q u e C h a p lin s o lo f u e r a c a p a z d e in te r e ­
s a rs e p o r la e m p r e s a b o h e m ia , r o m a n tic a , d e l c a p ita lis m o : la d e lo s
b u s c a d o r e s d e o ro . C h a r i o t p o d í a p a r t i r a A la s k a , e n r o la d o e n l a c o ­
d ic io s a y m is e r a b le f a la n je d e lo s q u e s a lía n a d e s c u b r ir el o r o c o n
su s m a n o s e n la m o n ta ñ a a b r u p t a y n e v a d a . N o p o d í a q u e d a r s e a
o b te n e r lo , c o n a r t e c a p ita lis ta , d e l c o m e r c io , d e la in d u s tria , d e la
b o ls a . L a ú n ic a m a n e r a d e im a g in a r a C h a r i o t ric o e r a e s ta . E l fin a l
d e “ G o ld R u s h ” , — q u e a lg u n o s h a lla n v u lg a r , p o r q u e p r e f e r ir ía n
q u e C h a r io t r e g r e s a r a a su b o h e m ia d e s c a m is a d a ,— es a b s o lu ta m e n ­
t e ju s to y p re c is o . N o o b e d e c e m ím ic a m e n te a r a z o n e s d e té c n ic a
y a n q u i. ^
T o d a la o b r a e s tá in s u p e r a b le m e n te c o n s tr u id a . E l e le m e n to
s e n tim e n ta l e r ó tic o in te r v ie n e e n su d e s a r r o llo en m e d id a m a te m á ­
tic a , c o n rig u ro s a n e c e s id a d a r tís tic a y b io ló g ic a . J in M e K a y e n ­
c u e n tr a a C h a rio t, su a n tig u o .c o m p a ñ e r o d e p e n u r ia y d e a n d a n z a ,
e n el in s ta n te e x a c to e n q u e C h a r io t, e n te n s ió n a m o r o s a , to m a r á
c o n u n a e n e r g ía m á x im a la r e s o lu c ió n d e a c o m p a ñ a r lo e n la b u s c a
d e la in g e n te m in a p e r d id a . C h a p lin , a u to r s a b e q u e la e x a lta c ió n
e r ó tic a es u n e s ta d o p r o p ic io a la c re a c ió n , a l d e s c u b r im ie n to . C o m o
D o n Q u ijo te , C h a p lin tie n e q u e e n a m o r a r s e a n te s d e e m p r e n d e r su te ­
m e r a r io v ia je . E n a m o r a d o , v e h e m e n te y b iz a r r a m e n te en a m o ra d o ,
es im p o s ib le q u e C h a p lin n o h a lle la m in a . N in g u n a f u e rz a , n in g ú n
a c c id e n te , p u e d e d e te n e r lo . N o im p o r ta r í a q u e la m in a n o e x is tie ra .
N o im p o r ta r í a q u e J im M e. K a y , o s c u re c id o su c e r e b r o p o r el g o lp e
q u e b o r r ó su m e m o r ia y e x tr a v ió su c a m in o , se e n g a ñ a s e . C h a r io t,
h a l la r ía d e to d o s m o d o s la m in a f a b u lo s a . S u p a t h o s le d á u n a f u e r ­
z a s u p r a r re a l. L a a v a la n c h a , el v e n d a b a l , s o n im p o te n te s p a r a de­
r r o ta r lo . E n el b o r d e d e u n p re c ip ic io , t e n d r á s o b r a d a e n e r g ía p a r a
r e c h a z a r la m u e rte , y d a r u n v o la tín s o b r e e lla . T ie n e q u e r e g r e ­
s a r d e e s te v ia je m illo n a r io . ¿Y q u ié n p o d í a s e r d e n t r o de
la c o n tr a d ic c ió n d e la v id a el c o m p a ñ e r o ló g ic o d e su a v e n ­
tu r a v ic to r io s a ? ¿ Q u ié n sin o e s te J im M c K ay, e s te tip o fe ro z ,
b r u ta l, a b s o lu to d e b u s c a d o r d e o ro que, d e se sp e ra d o de ham ­
b r e e n la m o n ta ñ a , q u iso u n d í a a s e s in a r a C h a r io t p a r a c o m é r s e lo ?
M e K ay tie n e rig u ro s a , c o m p le ta m e n te , la c o n s titu c ió n d e l p e r f e c to
b u s c a d o r d e o ro . N o es e x c e s iv a ni f a n tá s tic a la f e r o c id a d q u e C h a ­
p lin le a tr ib u y e fa m é lic o , d e s e s p e r a d o . M e K a y n o p o d r í a s e r e l h é ­
r o e c a b a l d e e s ta n o v e la , si C h a p lin n o lo h u b ie s e c o n c e b id o r e s u e l­
to , e n c a s o e x tre m o , a d e v o r a r a su c o m p a ñ e r o . L a p r im e r a o b lig a ­
c ió n d e l b u s c a d o r d e o ro es v iv ir. S u r a z ó n es d a r w in ia n a y d e s p ia ­
d a d a m e n te in d iv id u a lis ta .
E n e s ta o b r a C h a p lin , p u e s , n o s ó lo se h a a p o d e r a d o g e n ia lm e n te
d e u n a id e a a r tís tic a d e su é p o c a , sin o q u e la h a e x p r e s a d o e n té r m i­
n o s d e e s tr ic ta p s ic o lo g ía c ie n tífic a . “ T h e G o ld R u s h c o n f ir m a a
F re u d . D e s c ie n d e , e n c u a n to a l m ito d e la te tr a lo g ía w a g n e r ia n a
Amatita 69

A r tís tic a , e s p iritu a lm e n te , e x c e d e , h o y , el te a tr o d e P ir a n d e llo y a la

n o v e la d e P ro u st y d e Jo y ce.

E l c irc o es e s p e c tá c u lo b o h e m io , a r te b o h e m io p o r e x c e le n c ia .
P o r e s te la d o , tie n e su p r im e r a y m á s e n t r a ñ a b le a f in i d a d c o n C h a ­
p lin . E l c irc o y el c in e m a , d e o tr o la d o , a c u s a n u n v isib le p a r e n te s c o ,
d e n t r o d e su a u to n o m ía d e té c n ic a y d e e se n c ia . E l c irc o , a u n q u e d e
m a n e r a y c o n e s tilo s d is tin to s , es m o v im ie n to e im á g e n e s c o m o el
c in e m a . L a p a n to m im a es e l o rig e n d e l a r te c in e m a to g r á f ic o , m u d o
p o r e x c e le n c ia , a p e s a r d e l e m p e ñ o d e h a c e r lo h a b la r . C h a p lin , p r e ­
c is a m e n te , p r o c e d e d e la p a n to m im a , o s e a d e l circ o . E l c in e m a ha
a s e s in a d o a l te a tr o , e n c u a n to te a tr o b u rg u é s . C o n tr a e l c irc o n o h a
p o d id o n a d a . L e h a q u ita d o a C h a p lin , a r tis ta d e c in e m a , e s p íritu
d e c irc o , e n q u ie n e s tá v iv o to d o lo q u e d e b o h e m io , d e r o m á n tic o ,
d e n ó m a d e h a y e n el circo , B o n te m p e lli h a d e s p e d id o sin c u m p li­
m ie n to s a l v ie jo te a tr o , b u rg u é s , lite ra rio , p a la b r e r o . E l v ie jo circo ,
e n ta n to , e s tá v iv o , á g il, id é n tic o . M ie n tra s el te a tr o n e c e s ita refo r­
m a rs e , re h a c e rs e , r e to r n a n d o a l “ m is te r io ” m e d io e v a l, a l e s p e c tá c u lo
p lá s tic o , a la té c n ic a a g o n a l y c irc e n se , o a c e r c á n d o s e a l c in e m a c o n
el a c to s in té tic o y la e s c e n a m ó v il, el c irc o n o n e c e s ita sin o c o n tin u a r ­
se : e n su tr a d ic ió n e n c u e n tr a to d o s sus e le m e n to s d e d e s a r ro llo y
p ro s e c u c ió n .
L a ú ltim a p e líc u la d e C h a p lin es, s u b c o n c ie n te m e n te , u n r e to r n o
s e n tim e n ta l a l c irc o , a la p a n to m im a . T ie n e , e s p iritu a lm e n te , m u c h o
d e e v a s ió n d e H o lly w o o d . E s sig n ific a tiv o q u e e s to n o h a y a e s to r b a ­
d o sin o f a v o r e c id o u n a a c a b a d a re a liz a c ió n c in e m a to g rá fic a . H e e n ­
c o n tra d o en u n a s a z o n a d a r e v is ta d e v a n g u a r d ia ( “ Puso” , B u e ­
n o s A ire s. D ir e c to r : A lb e r to H id a lg o ) r e p a r o s a “ E l C irc o ” com o
o b r a a rtís tic a . S e p r e te n d e e n e s a c r ític a q u e e n “ E l C irc o ” el d ir e c ­
t o r p r e v a l e c e s o b r e el a rtis ta . O p in o to d o lo c o n tra rio . Si lo a rtís tic o ,
e n e l c in e m a es s o b r e to d o lo c in e m a to g r á f ic o , c o n “ E l C irc o ” C h a p lin
h a d a d o c o m o n u n c a e n el b la n c o . ‘ E l C irc o es p u r a y a b s o lu ta ­
m e n te c in e m a to g rá fic o . C h a p lin h a lo g r a d o , e n e s ta o b r a , e x p r e s a r ­
se só lo e n im á g e n e s. L o s le tr e r o s e s tá n r e d u c id o s a l m ín im u n . Y p o ­
d r í a h a b é r s e le s s u p r im id o to ta lm e n te , sin q u e el e x p e c ta d o r se h u ­
b ie s e e x p lic a d o m e n o s la c o m e d ia .
C h a p lin p r o v ie n e s e g ú n u n d a to , e n q u e in siste s ie m p r e su b io g r a ­
f ía , d e u n a fa m ilia d e c lo w n s, d e a r tis ta s d e c i r c o . E n to d o c a so ,
el m is m o h a s id o c lo w n e n su ju v e n tu d . ¿ Q u é fu e r z a h a p o d id o
s u s tra e r lo a e s te a rte , ta n c o n s e c u e n te c o n su á n im a d e b o h e m io ? L a
 70 A m auía
a tr a c c ió n d e l c in e m a , d e H o lly w o o d , n o m e p a r e c e la ú n ic a y n i s i­
q u ie r a la m á s d e c is iv a . T e n g o el g u s to d e la s e x p lic a c io n e s h is tó r i­
c a s, e c o n ó m ic a s , p o lític a s y , a ú n e n e s te c a so , c r e o p o s ib le in te n ta r
u n a q u iz á m á s s e ria q u e h u m o r ís ti c a .
E l c lo w n in g lé s r e p r e s e n ta el m á x im o g r a d o d e e v o lu c ió n del
p a y a s o . E s tá lo m á s le jo s p o s ib le d e e s o s p a y a s o s b u llic io s o s, e x c e ­
siv o s , e s trid e n te s , m e d ite r r á n e o s , q u e e s ta m o s a c o s tu m b r a d o s a e n ­
c o n t r a r e n lo s c irc o s v ia je r o s e r r a n te s . E s u n m im o e le g a n te , m e s u ­
r a d o , m a te m á tic o , q u e e je r c e su a r te c o n u n a d ig n id a d p e r f e c ta ­
m e n te a n g lic a n a . A la p r o d u c c ió n d e e s te tip o h u m a n o , la G ra n
B r e t a ñ a h a lle g a d o , c o m o a la d e l p u r s a n g d e c a r r e r a y d e c a z a , c o n ­
f o r m e a u n d a r w in ia n o y r ig u ro s o p r in c ip io d e s e le c c ió n . L a r is a y el
g e s to d e l c lo w n so n u n a n o t a e s e n c ia l, c lá sic a , d e la v id a b r itá n ic a ,
u n a r u e d a y u n m o v im ie n to d e la m a g n íf ic a m á q u in a d e l Im p e rio .
E l a r te d e l c lo w n es u n r ito ; su c o m ic id a d , a b s o lu ta m e n te se ria .
B e r n a r d S h a w , m e ta f is ic o y re ìig io s o , n o es e n su p a í s o t r a c o s a q u e
u n c lo w n q u e e s c rib e . E l c lo w n in g lé s n o c o n s titu y e u n tip o , sin o m á s
b ie n u n a in s titu c ió n , ta n r e s p e ta b le a l m e n o s c o m o la c á m a r a d e lo s
lo re s . E l a r t e d e l c lo w n s ig n ific a el d o m e s tic a m ie n to d e la b u f o n e r ía
s a lv a je y n ó m a d e d e l b o h e m io , s e g ú n el g u s to y la s n e c e s id a d e s d e
u n a r e f in a d a s o c ie d a d c a p ita lis ta . L a G r a n B r e ta ñ a h a h e c h o c o n la
r is a d e l c lo w n d e c irc o lo m is m o q u e c o n el c a b a llo á r a b e : e d u c a r ­
le c o n a r te c a p ita lis ta y z o o té c n ic o , p a r a p u r ita n o r e c r e o d e la b u r ­
g u e s ía m a n c h e s te r r ia n a y lo n d in e n s e . E l c lo w n ilu s tra n o ta b le m e n te
l a e v o lu c ió n d e la s e s p e c ie s.
A p a r e c id o e n u n a é p o c a d e e x a c to y r e g u la r a p o g e o b r itá n ic o ,
n in g ú n c lo w n , y n i a ú n el m á s g e n ia l C h a p lin , h a b r í a p o d i d o d e s e r ­
t a r d e su a r te . L a d is c ip lin a d e la tr a d ic ió n , la m e c á n ic a d e la c o s ­
tu m b r e , n o p e r t u r b a d a s n i s a c u d id a s , h a b r ía n b a s ta d o p a r a f r e n a r
a u t o m á t ic a m e n t e c u a lq u ie r im p u ls o d e e v a s ió n . E l e s p ír itu d e la s e ­
v e r a I n g la te r r a c o r p o r a ti v a e r a b a s ta n te , e n u n p e r io d o d e n o r m a l
e v o lu c ió n b r itá n ic a , p a r a m a n te n e r la f id e l id a d a l o fic io , a l g re m io .
P e r o C h a p lin h a in g r e s a d o a la H is to r ia e n u n in s ta n te e n q u e el e je
d e l c a p ita lis m o se d e s p la z a b a s o r d a m e n te d e la G r a n B r e ta ñ a a N o r ­
t e A m é r ic a . E l d e s e q u ilib rio d e la m a q u in a r ia b r itá n ic a , r e g is tr a d o
te m p r a n a m e n te p o r su e s p ír itu u ltr a s e n s ib le , h a o p e r a d o s o b r e su s
ím p e tu s c e n tr íf u g o s y se c e s io n is ta s . S u g e n io h a s e n tid o la a tr a c c ió n
d e la n u e v a m e tr ó p o li d e l c a p ita lis m o . L a lib r a b a j o el d o lla r , la c r i­
sis d e la in d u s tr ia c a r b o n e r a , el p a r o e n lo s te la r e s d e M a n c h e s te r , la
a g ita c ió n a u to n o m is ta d e la s c o lo n ia s , la n o ta d e E u g e n io C h e n s o ­
b r e H a n k o w , t o d o s e s to s s ín to m a s d e u n a f lo j a m ie n to d e la p o t e n ­
c ia b r itá n ic a , h a n s id o p r e s e n tid o s p o r C h a p lin , r e c e p to r a l e r t a de
lo s m á s s e c r e to s m e n s a je s d e la é p o c a c u a n d o d e u n a r u p tu r a d e l e q u ili­
b r io d e l c lo w n , n a c ió C h a r io t, e l a r ti s ta d e c in e m a . L a g r a v ita c ió n
d e lo s E s ta d o s U n id o s , e n v e l o z c r e c im ie n to c a p ita lis ta , n o p o d í a
d e j a r d e a r r a n c a r a C h a p lin a u n s in o d e c lo w n q u e se h a b r í a c u m ­
p lid o n o r m a l m e n te h a s ta e l fin, sin u n a s e rie d e f a lla s e n la s c o r r ie n ­
te s d e a l t a te n s ió n d e l a h is to r ia b r itá n ic a , i Q u é d is tin to h a b r í a s id o
e l d e s tin o d e C h a p lin e n la é p o c a v ic to r ia n a , a u n q u e y a e n to n c e s el
c in e m a y H o lly w o o d h u b ie s e n e n c e n d i d o su s r e f le c to r e s ! .
P e r o E s ta d o s U n id o s n o se h a n a s im ila d o e s p ir itu a lm e n te a C h a ­
p lin . L a t r a g e d ia d e C h a p lin , el h u m o r is m o d e C h a p lin , o b tie n e n su
in te n s id a d d e u n ín tim o c o n f lic to e n t r e el a r ti s ta y N o r te A m é r ic a .
Am atila 71

L a s a lu d , la e n e r g ía , e! é la n d e N o r te A m e r ic a r e tie n e n y e x c ita n a l
a r ti s ta ; p e r o su p u e r ilid a d b u r g u e s a , su p r o s a ís m o a r r ib is ta , r e p u g ­
n a n a l b o h e m io , r o m á n tic o e n el f o n d o . N o r te A m é r ic a , a su v e z , n o
a m a a C h a p lin . L o s g e r e n te s d e H o lly w o o d , c o m o b ie n se s a b e , lo
e s tim a n s u b v e rs iv o , a n ta g ó n ic o . N o r te A m é r ic a s ie n te q u e e n C h a ­
p lin e x is te a lg o q u e le e s c a p a . C h a p lin e s ta r á s ie m p r e in d ic ia d o de
b o lc h e v is m o , e n t r e lo s n e o - c u á q u e r o s d e la f in a n z a y la in d u s tr ia
y a n q u i.
D e e s ta c o n tr a d ic c ió n , d e e s te c o n tr a s te , se a lim e n ta u n o de
lo s m á s g r a n d e s y p u r o s f e n ó m e n o s a r tís tic o s c o n te m p o r á n e o s . El
c in e m a c o n s ie n te a C h a p lin a s is tir a l a h u m a n id a d e n su lu c h a c o n t r a
el d o lo r , c o n u n a e x te n s ió n y s im u lta n e id a d q u e n in g ú n a r tis ta a l­
c a n z ó ja m á s . L a im a g e n d e e s te b o h e m io tr á g ic a m e n te c ó m ic o , es
u n c o tid ia n o v iá tic o d e a le g r ía p a r a lo s c in c o c o n tin e n te s . E l a r te lo ­
g r a c o n C h a p lin , el m á x im u n d e su f u n c ió n h e d o n ís tic a y lib e r ta d o r a .
C h a p lin a liv ia , c o n su s o n r is a y su tr a z a d o lid a s , la tr is te z a d e l m u n ­
d o . Y c o n c u r r e a la m is e r a b le f e lic id a d d e lo s h o m b r e s , m ás que
n in g u n o d e su s e s ta d is ta s , filó so fo s, in d u s tria le s y a rtis ta s .

H Á (R R O G A T E, po* Xa vies? A tó!.

OS pájaros pican las palabras com o flores en la antena
del barco.
En soledad de m edia Luna, un pájaro lento, curvo, pico,
sabe de los amores de m adem oiselle Georgette.
G eorgette m e cuenta que ha recibido un radio de su novio
que vive en La P allice. Y o le hago bromas entre los viajeros que jue­
gan al Pocker. Algunos, naturalmente, aprueban la belleza rubia de
Georgette.
Un irlandés, lírico, que recuerda mucho su país, se interesa por mi
conversación. Parece encontrarse envuelto en la bruma de algún puer­
to de Irlanda. Mi narración de los pájaros, lo ha embargado, en­
tristecido .
El irlandés no tiene familia. Solam ente ama y recuerda a miss
Elizabeth, su novia de veinte años.
En el paisaje del mar, los ojos de Georgette, se abren, miran la
72 Amauta
F r a n c ia : u n a c a s a e n L a P a llic e , d o n d e h a y u n h o m b r e a la p u e r ta , s e n ­
ta d o . L o s o jo s d e G e o r g e t te se c ie r ra n . ¡L o s o jo s d e G e o r g e tte !
Y o r e c u e r d o t o d a la n o c h e , m e z c la d o a l r u id o d e l m a r , lo s o jo s d e
G e o r g e tte . P ie n s o q u e el a m o r c u a n d o n o se r e a liz a v a e n u n b a r c o ,
v a e n s o le d a d , v a e n s il e n c io .

A m a n e c e el v a p o r e n H a r r o g a te . V o y c o n G e o r g e t te y M r . H a r ­
d y a tie rra .
H a r r o g a t e es v e r d e , v e r d e , v e r d e , m a r, c ie lo , v e r d e . R e c u e rd o ,
r e c u e r d o , r e c u e r d o . S o l. T e n n is . L a g o s . P a r q u e s . In g le s a s d e lg a d a s c o n
lo s o jo s v e r d e s , s im p á tic a s , n a d a b o n ita s , fe lic e s d e l b r a z o d e su s m a ­
rid o s , g o z o s a s .
A lm o r z a m o s e n el T h e P r in c e o f W a le s H o t e l . G e o r g e t te p id e
u n C o c k -ta il; M r . H a r d y , q u is ie ra p e d i r u n a n o tic ia d e su n o v i a . Yo
le r u e g o a l m o z o q u e m e tr a ig a el j a r d í n q u e d a a l H u r lo w M o o r .
D e n tr o d e m e d ia h o r a v a a z a r p a r e l tr a s a tlá n tic o . S e o y e la s i­
ren a d e a b o rd o . S e o y e la tr is te z a le n ta q u e se le e s c u r re p o r lo s a n ­
te o jo s a M r . H a r d y .
E s ta m o s o t r a v e z e n el O is e a u B leu . G e o r g e t te n o c o m p r e n d e el
liris m o d e I r la n d a , n i a m iss E liz a b e th , a q u ie n r e c u e r d a t a n to n u e s tr o
a m ig o , p r o f u n d a m e n t e o lv id a d o d e su a c t u a l i d a d .
E l b a r c o h a le v a d o a n c la s d e l m a r d e H a r r o g a te . Y o no puedo
c o n te n e r el d o lo r d e l m a r .
D e lo s o jo s d e u n h o m b r e
y o v i p a r ti r u n b a r c o .
A l o ir e s to M r . H a r d y , u n a o r illa d e l c ie lo d e su p a ís le c a e e n
e l a lm a . O ig o e l v ie n to p a s a r p o r su c a r a h a c ie n d o u n r u id o d o lo r o s o .
G e o r g e t te a p a r e c e e n el S m o c k in g R o o m , s e n ta d a a u n a m e s a , b e ­
b ie n d o m e n ta , f u m a n d o , o lv id a d a e n r e d o n d o .
E l ir la n d é s m e c o m p r e n d e m e jo r q u e G e o r g e t t e . C u a n d o h e lle ­
g a d o a e s te p u n to , e lla e s tá a lg o m a r e a d a p o r la m e n ta y p o r lo s ci­
g a r r illo s in g le s e s . Y o c o n u n s ifó n le b a ñ o la f re n te . L u e g o , se s ie n ­
te m e jo r . P e r o n a d a d e c o m p r e n d e r m e . M r . H a r d y ta m b ié n se a p e ­
n a p o r e s to .
L o s d ía s se s u c e d e n y n o h a g o o tr a c o s a m á s q u e d o l e r m e . L o s
d e m á s v ia je r o s m u e s tr a n u n a id io te z e n t r e n a d a m a r a v illo s a m e n te .
E n c u a n to a G e o r g e te , p ie n s o q u e es u n a m u je r p a r a la t i e r r a . P a r a
l a c iu d a d . P a r a la v id a n o c t u r n a d e la c i u d a d .

PO EM A SURREALISTE
A Y o tr o le ja n o , v e r d e , c ie lo P a ís , q u e n o tie n e n o m b r e ;
p e r o e n e l q u e p ie n s o s ie m p r e , e n e l d ía , e n l a m e d ia n o ­
c h e ; c u a n d o d u e r m o , c u a n d o n o d u e r m o y t e s ie n to q u e
d u e r m e s e n e s e P a ís q u e tie n e e l c o lo r d e tu s m a n o s c u a n -
_______ d o e lla s e s tá n s a lid a s y b la n c a s d e tu s u e ñ o .
A v e c e s n o sé si e s tá e n el m a r , b a j o e l m a r , ju n to a m i s u e ñ o ,
e s e P a ís . L o s ie n to e n e l R o s a l d e A c e r o . Y s ie m p r e e n m i a lu c in a ­
c ió n , e n m i e s q u e le to d e m ie d o , e n el m a r , e n m i s u e ñ o ,
Xavier ABRIL.
Ä matita '7 3

R ELA TO S AYMARAS, pot Mateo

Jaíka
LOS JJAUK AS
N A ta r d e , c u a n d o y a o s c u re c ía , m i a u q u i se v is tió lo m e jo r q u e
p u d o e h iz o ig u a l c o s a c o n m ig o , p o n ié n d o m e u n p o n c h o q u e
m e lle g a b a a lo s ta lo n e s , u n a b u f a n d a q u e m e c u b r ía to d a
la c a r a , u n p a r d e k a r a b o ta s q u e p a r e c ía n p a n ta lo n e s , y u n
s o m b r e r o q u e m e b a i la b a en la c a b e z a . D e s a tó su c a b a llito
tu n q u ip e ñ o q u e ca si s ie m p r e te n ía e n s illa d o ; a s e g u ró la c in c h a , m o n tó y
m e o r d e n ó q u e y o ta m b ié n lo h ic ie r a e n la g r u p a . O b e d e c í, y d o s m i­
n u to s d e s p u é s e n el tu n q u ip e ñ o , b a j o y c a si la n u d o , p e r o á g il y fu e rte ,
d e j á b a m o s la m u s iñ a p e r d ié n d o s e c o m o u n s u e ñ o e n la b r u m a n o c tu r ­
n a l.
M á s ta r d e , e n la lo b r e g u e z y sile n c io d e la P u n a , n o s r e u n ía m o s
e n la c im a d e u n c e r ro , c o n v e in te jja q u e s d e a c a b a llo y o c h o llo k a lla s
d e a p ié .
L o s c a b e c illa s h a b l a r o n c o n m i a u q u i; f a m ilia r m e n te c a m b ia r o n
u n o s a c u llis d e c o c a y tr a g o s d e c a ñ a z o ; y sin p é r d i d a d e tie m p o n o s d i­
v id ie r o n e n tr e s f ra c c io n e s ; d e lo s d e a c a b a llo h ic ie r o n d o s q u e la n ­
z a r o n d i s p a r a n d o tir o s d e c a r a b in a a l c a s e río q u e d e b ía m o s a s a lt a r ;
y d e n o s o tr o s q u e c o m p o n ía m o s la o tr a d e a p ié , d is p u s ie r o n q u e f u é ­
r a m o s d e r e c h o a lo s c o r r a lo n e s a a r r e a r el g a n a d o . . . .
C u a n d o y a e m p e z a b a a a c la ra r, c o m o c o n d o s c ie n ta s c a b e z a s d e
g a n a d o n o s h a llá b a m o s a d o s to p o s d e d is ta n c ia d e l c a s e río a s a lta d o .
A lo s seis to p o s , y á e n lu n a p le n a , n o s d ie r o n a lc a n c e lo s d e a
c a b a llo y p r o c e d ie r o n a l r e p a r to , to c á n d o le a m i a u q u i se is k a u r a s , tr e 3
a llp a k a s y d o s u w ija s . C a d a c u a l to m ó lo q u e le c o r r e s p o n d í a y p a r ­
tió p o r d is tin ta d ir e c c ió n a fin d e d e s p is ta r el r a s tr o .
Y ó y m i a u q u i a r r e a m o s n u e s tr a t r o p ita h a c ia la m u s iñ a , p o r e l
in m e n s o lla n o ilu m in a d o p o r la s n u b e s r o ja s d e l a lb a p u n e ñ a .
A la s a lid a d e l lu p i, y a t o d o el g a n a d o e s ta b a d e g o lla d o y s a la d o
p a r a c h a lo n a , y la s a n g r e e n t e r r a d a e n el g u a n o d e l c o r r a l d e u w ija s.
E s ta fu e la ú n ic a v e z q u e m i a u q u i n o la ro c ió e n la s p a r e d e s d e la
m u s iñ a . D e la s lo n ja s m á s g o r d a s m i ta ic a h a c ía c h ic h a r r ó n ; m i a u q u i
p a r a d is im u la r, a r r a n c a b a iru s p a r a r e p a j a r la m u s iñ a ; y y ó c o m ía ta -
y a c h a d e o c a s c o n c h ic h a r r ó n c a lie n te .

D e s d e e n to n c e s q u ie ro a l c a b a llo d e m i a u q u i. M á s t a r d e e n la s
n o c h e s o s c u ra s e n él m e la n z a r é a lo s a b ig e o s , p a r a v o lv e r e n lo s a m a ­
n e c e r e s c o n lu n a ; e n él lu c iré e n C o r p u s y S a n J u a n , la s b r id a s y e l
a p e r o c o n c h a p e o s d e p la ta , y e l c h a l, y m is la r g a s k a r a b o ta s ; p a r a é l
q u e r r e m is la z o s d e c u e r o d e v a c a , m i k irq u i y m i p o n c h o c o n g u a r d a
d e m e r in o ; p o r él c o n o c e r é c o m o m i a u q u i la s fa s e s d e la lu n a y lo s
f e n ó m e n o s d e l tie m p o .

LAS CHUSSEKAS
N e v ó t o d a la t a r d e ......................... .
M a s te m p r a n o q u e d e c o s tu m b r e v o lv í a m i c a b a ñ a , c o n el r e b a ñ o
d e k a u r a s y a llp a k a s q u e p a s ta b a , lle v a n d o e n m i c h u s p a u n p ic h ó n d e
e h u s s e k a q u e e n c o n tr é ca si s e p u lta d o d e n e v a d a e n la p a m p a . C e rré
74 Am au ta

l a m a j a d a e n el k a u r a - h u y o y m e d ir ig í a la c o c in a a d o n d e m i ta ic a , a
p e d ir le a m p p i.
L le g ó la n o c h e .
U n a lu n a lle n a y a lb a , b o g a b a c o m o u n c is n e e n c a n t a d o e n el
p ié la g o lím p id o d e l c ie lo ; e l v ie n to d e lo s iru s a r r a n c a b a u n silbido?
q u e m e z c la b a c o n e l le k -le k - le k d e lo s le k e le k e s , y e l p u c u - ú - p u c u - ú d e
lo s ju c o s , m o d u la b a u n a s in f o n ía d o lo r o s a .
A e s a n o c h e d e le y e n d a , m á s b la n c a la h ic ie r o n lo s n e v a d o s ; y
e n u n a m a je s tu o s a a lb u r a , la P u n a fu é tr a n s f o r m á n d o s e e n u n a d u lc e
v is ió n d e e n s u e ñ o .
M i a u q u i c h a jc h a b a su c o c a y d e s p u é s d e u n s u s p iro h o n d o y la r ­
g o , e n a y m a r á le d ijo a m i ta ic a e n t r e o tr a s c o s a s :— j a c ú a , s e g u ro a l ­
g u n a p e n a n o s p e r s e g u ir á , la c o c a e s tá a m a r g a .— A lo q u e r e s p o n d ió m i
t a ic a :— P a c ie n c ia . Y sig u ió h a c ie n d o b a i la r la k a p u ñ a .
D e e s to p a s ó m u c h o r a to . S e r ía m e d ia n o c h e , c u a n d o m e d e s ­
p e r tó la v o z d e m i a u q u i, q u e v u e lto d e v e la r el g a n a d o le d e c ía a m i
a s u s ta d o , q u e u n a c a n tid a d in c a lc u la b le d e c h u s s e k a s , h a b í a in ­
v a d i d o la e s ta n c ia g r a z n a n d o lú g u b r e m e n te . M i ta ic a sa lió a c o n v e n ­
c e r s e y a l p r im e r p a s o r e tr o c e d ió a t e r r o r iz a d o , d ic ie n d o :— iQ u é m a l­
d ic ió n es é s ta : s e g u ro a lg u n o d e l a f a m ilia v a a m o r ir !
L o s c h o k o llo s a u l la b a n ; y y ó p r e s a d e t e r r o r m e f in g í d o r m id o ,
p e r o s a q u é la c a b e z a d e d e b a j o d e l c h u si, y c o m o la n o c h e s e g u ía
c la r a , f á c ilm e n te p u d e c o n v e n c e r m e d e e s a e x t r a ñ a r e a lid a d .
M i ta ik a se a p r e s u r ó a p r e p a r a r b r a s a s e n u n a p h u r u ñ a y m i a u q u i
a d e s c o lg a r u n a a l f o r ja q u e p e n d í a d e u n c a c h o d e v a c a d e la p a r é d ,
d e la q u e s a c ó h u a y c h c h a , ñ u ñ u m e a y o tr a s y e r b a s , m á s u n a b o te lla
c o n v in o . D e la s y e r b a s y u n p o c o d e c o c a h ic ie r o n u n z a h u m e rio .
L u e g o se a r r o d illa r o n y c o n lo s b r a z o s a b i e r to s b e s a r o n e l s u e lo ; y
e n u n a c o p ita sin a s ie n to n i b r illo r o c ia r o n el v in o , im p l o r a n d o c o n ­
m is e r a c ió n al a c h a c h ila . N a d a d e e x tr a ñ o le h a llé y ó a e s te a c to ,
e l q u e y a m e h a b í a a c o s tu m b r a d o ; p e r o lo q u e n o d e jó d e lla m a r m e
l a a te n c ió n y d iv e r tir m e u n p o c o fu é q u e a m e d id a q u e e llo s te r m i­
n a b a n la c e r e m o n ia , la s c h u s s e k a s se f u e r o n a h u y e n ta n d o h a s ta no
q u e d a r n in g u n a .
T e r m in a d o e l h e c h iz o , m is p a d r e s s a lie ro n a v e n t e a r l a c e n iz a ,
y y ó a p r o v e c h é d e e s a o p o r tu n id a d p a r a ir a v e r m i p ic h 0 " c ito q u e
d e j é o c u lto e n u n p h u c o r o to . A l v e r q u e n o e s ta b a a h í, a p e s a r q u e
n o te n ía p o r d o n d e sa lir, c a si m e d e s m a y o .
R e g re s é a n te s q u e m is p a d r e s a la c o c in a q u e n o s s e r v ía ta m b ié n
d e d o r m ito r io , y v o lv í a m e te r m e n u e v a m e n te e n la iq u iñ a , c o n el
c o r a z ó n q u e m e s a lta b a d e s u sto . E llo s ta m b ié n v o lv ie r o n , y m i a u ­
q u i a l a c o s ta rs e in s is tía e n q u e la p r e s e n c ia d e la s c h u s s e k a s e r a u n
p r o n ó s tic o in f a lib le m e n te fa ta l.
E n e fe c to , se is m e s e s d e s p u é s d e e s ta e s c e n a , q u e n o m e p la c e
m u c h o r e c o r d a r , m i a u q u i fu é a c u s a d o d e r o b o y e n c a r c e la d o ; m i ta ic a
m u r ió d e p e n a ; y y ó fu i e m p e ñ a d o p o r h o n o r a r io s a u n a b o g a d o .

L A IMILLA

L o s in m e n s o s p a j o n a le s y la s c r e s ta s n e v a d a s , a m i e x u b e r a n c ia
d e llo k a lla , lle n a r o n d e in c o n te n ib le s a n s ia s d e r a p t o y v io la c ió n d e
im illa s.
A m auía 75

E n la s fie s ta s q u e el ta ta c u r a la s h a c ía ca si c a d a s e m a n a , ib a e n
la s m a ñ a n a s a l p u e b lo , c o n m i p o n c h o , c h a l y c h u llo d e c o lo re s ; y r e g r e ­
s a b a p o r la s ta r d e s a la m u s iñ a , tir a n d o a la s im illa s p ie d r e c ita s en
e l c a m in o .
U n a d e t a n t a s v e c e s e n c o n tr é a la C a n tic h a . E s ta e r a a la q u e y ó
d e s e a b a ; a la q u e v a r ia s v e c e s a lu m b r é c o n m i e s p e jito , a l s a lir d e la
m is a , d e s p u é s d e la p r o c e s ió n ; y, a la q u e le q u ité el k u e p i a p e s a r d e
lo s f u e r te s g o lp e s d e h o n d a c o n q u e m e a c a ric ió la e s p a ld a . P e r o e s ta
v e z lo g r é d a r le u n p e lliz c o q u e le sa c ó s a n g re , y s ó lo fu é a s í c ó m o m e r e ­
c ib ió lo s d o s so le s n a c io n a le s , e n p r u e b a d e c o m p ro m is o d e m a tr im o n io ,
y m e d ijo c o n la c a b e z a g a c h a : Y a s ta a r u s im a a u q u iru . ( ¡ Y a e s tá , h á b l a -
le a m i p a d r e ! ) . . .
Y ó v iv ía c o n te n to p o r q u e la C a n tic h a te ñ ía la c a r a r e d o n d a y c o ­
l o r a d a ; lo s o jo s lím p id o s , g r a n d e s , y r a z g a d o s ; lo s la b io s g ru e s o s y h ú ­
m e d o s ; y la s n a lg a s y lo s ñ u ñ o s tú r g id o s . S u s r e d o n d e c e s r e v e la b a n la
d u r e z a d e su c a r n e n u b il. Y , a t o d a e s a b e lle z a in d ia n a e n v o lv ía u n r e ­
b o z o v e r d e c o n fle c o p lu m illa d o ; o c h o p o lle r a s d e v a r ia d o c o lo r ; y u n
p e r f u m e d e p a j o n a l y c a s e río .
N u e s tro s p a d r e s a l fin lo a d v i r t ie r o n to d o , y c o m o el g a n a d o d e
a m b o s c o m p e tí a e n n ú m e ro , h a b í a n c o n c e r ta d o n u e s tr o c a s a m ie n to .
U n h u ru . E n la p a r ic ió n d e a llp a k a s , m i a u q u i m o n tó a c a b a llo y
m e o r d e n ó q u e lo a c o m p a ñ a r a a p ie . A s í lo h ic e y s ó lo c u a n d o v i q u e
n o s d ir ig ía m o s a la c a sa d e la C a n tic h a , m e d i c u e n ta d e l m o tiv o .
L le g a m o s c a si a l a n o c h e c e r a la c a s a d e m i f u tu r o su e g ro , d e don-,
d e n u e v e c h o k o lio s y e l v ie jo s a lie ro n a r e c ib irn o s . E s te a p e s a r d e s a ­
b e r lo t o d o se e x c u só d e in a d v e r tid o , y n o s h iz o p a s a r .
L a im illa se h iz o la q u e n o m e c o n o c ía .
A la m a d r e la e n c o n tr a m o s e n iq u iñ a . M i a u q u i, s a c á n d o la de
s u a l f o r ja le a lc a n z ó u n a in c u ñ a c o n a s a d o d e a llp a k a , m o te d e m a íz
a m a r illo , c u a tr o r e a le s d e p a n , d o s b o te lla s d e c a ñ a z o y tr e s d e v in o d u l ­
ce. A l p r in c ip io se n e g ó a r e c ib ir, p e r o a l fin se e m b r ia g ó c o n e i v in o
y el cañazo.
C u a n d o e s tu v ie ro n b o r r a c h o s , el v ie jo a u to r ita r io le o r d e n ó a la
C a n tic h a q u e se s e n ta r a a m i la d o , lo q u e o b e d e c ió fin g ie n d o re s ig n a -
<ción. N a d a r e c u e r d o d e lo q u e h a b la m o s , p o r q u e e se r a t o m e s e n tí u n
p o c o t u r b a d o ; p e r o lo q u e n o o lv id o es q u e n o s d ije r o n q u e d e n t r o d e u n
m e s n o s n a r ía n c a sa r.
D e s d e e s a n o c h e s o ñ a b a c o n m i t r a j e d e n o v io . Y a m e v e í a d e
a l t o e in c ó m o d o c u e llo b la n c o ; d e to n g o e s tre c h o y c o r to s p a n t a lo n e s .
Y a v e í a lo s p o c o s a c o m p a ñ a n te s q u e , c o n lo s p o n c h o s d o b la d o s a la e s ­
p a l d a y a tu s a d o s , c o n c u r r r ía n a l c a s a m ie n to ; lo s tr e c e n a c io n a le s p a r a
e l t a ta c u r a ; la r a m a d a r e c ié n te c h a d a y e n g a la n a d a d e b a n d e r a s r o ja s ;
y o ía y á , e l b o m b o y e l p i n q u i l l o .
P e r o f a ta lm e n te e s to n o fu é m a s q u e u n a o d io s a ilu sió n , p o r q u e u -
n a n o c h e a l n o v e n o d í a e n q u e la C a n tic h a fu é d o n d e e l ta ta c u r a a a -
p r e n d e r e l r e z o y a c o n f e s a r s e , r e g r e s ó d e s e n c a ja d a , d e s h e c h a , y n o s
c o n t ó u n a h is to r ia ta n f e a q u e m á s v a le c a lla r.

P uno, 1928.
i 6 Am aula
V ocabulario de voces ay m aras:

A uqui P ad re Chokollo o Ano P e rro

C earabotas P olainas Chusi F ra za d a
T unquipeño D e T un q u ip a H uaychcha Y erb a m edicinal
M usiña Choza N u ñum ea Y erb a silvestre
A culli P u ñ ad o de coca A chachila D eidad In d íg en a
Topo L egua Phuco O lla
K au ra L lam a Iq u iñ a Cam a
A llpaka A lpaca Im illa Jo v en cita
U hi ja O veja L localla M uchacho
L upi Sol Chullo G orro in d íg en a
T aica M adre C anticha C an d elaria
T ayacha H elado Q quepi A tado
K irqui C harango 'Ñuños jSenos
Chusseka L echuza H u ru D ía
H uyo Canchón In cu ñ a M antel te jid o
Amppi T ostado P inquillo F la u ta
Ja c ú a Jácoba Jja u c c a C u a trero
C capuña R ueca Chuspa F a ltriq u e ra
Ja q q u e Individuo

him no de las fuerza

doy m is llagas vivas
p a ra a p re ta rla s en tu c in tu ra
siglo de la Revolución.

por tí se m e hace tira s la g a rg a n ta

absorbe la verdad que hincha m is venas

Y MI CABEZA COLGARA D E LOS A RBOLES

el hom bre nuevo m a rc h ará

a t a d o de mi g r i t o

m is fu erza s n utriéndose
de las pupilas blancas de los m u e rto s
de la san g re de los niños al n acer
de las espaldas curvas de los hum ildes
de todos los pobrecitos de Dios.

porqué
cuán to m ás m endicantes
y oprobiosos se vuelven
m ás finos se m e hacen los labios
m ás ancha m i te rn u r a
y siem pre a todo viento m i corazón.

B l a n c a L u z Briim .
Amauta
P a n o ra m a Móvil
P O L E M I C A
A U T O C T O N ISM O Y E U R O P E IS M O
R eplica de M a rti C a sa n o v as
M éxico, ju n io 22 de 1928.
S eñor F ra n z Tam ayo,
L a P az, Bolivia.
Mi am igo:
Con su c a rta aborda usted, am ­
pliam ente y en fo rm a sugestiva, uno
de los m ás candentes y apasionantes
problem as que, en n uestros intentos
p o r co n cretar las líneas d irectrices de
la cu ltu ra indoam ericana y estim ular
sus m anifestaciones genuinas y pro­
piam ente esenciales, pueden su scitar­
se. Tiem po ha veníam os iniciándo­
nos, con usted, en nu estro in tercam ­
bio epistolar, sobre ese tem a, pero su
c a rta ha venido a precisar los puntos
y extrem os de ese diálogo, por lo que
no habré yo de separarm e de las p re ­
m isas y orden de que se ha servido
u sted en aquella, m agnífica de clari­
dad y dialéctica.
Creo que la diversidad de nuestras
estim aciones y puntos de vista, por lo
que resp e cta al fu tu ro y las posibili­
dades p resentes de la c u ltu ra indo-
am ericana, pueden explicarse por la
diversidad de n u estras posiciones y
criterio en cuanto al problem a de la
cu ltu ra en general. U sted ve la cul­
tu ra , y, en este caso nuestro, con­
cretam ente, la cu ltu ra indoam ericana,
como u n a cuestión de form a, de con­
tin e n te : yo, un poco lejos de la dis­
ciplina filosófica, apasionado po r las
cosas vivas y el proceso g estan te de
cada cosa, creo que una cu ltu ra es
u n a m anifestación vital, inherente a
la existencia de los individuos y las
colectividades, en cualquiera de las
etapas de su vida y su evolución, es
decir, una expresión, que existe y se
produce independientem ente de todo
77
valo r fo rm al, y que, en todo caso,
lle g ará a lo g ra r este v alor o categ o ­
ría , p o r u n a superación y g erarq u iza-
ción de sus propios elem entos y po­
sibilidades constitutivas.
A ún cuando sea saltando el orden
de su argum entación, recuerdo, aqui,
u n as lín eas de su c a rta : “A hora bien,
— escribe u sted,— yo debo decir que
to d av ía no veo ese sentido colectivo,
sutrácm ico, racial, por no decir n a­
cional, en n u e stra A m érica, aú n de­
m asiado en gérm en y en estado p re ­
p ara to rio ” . P erm ítam e que le 'c u e n te
u n a de las m ás g ran d es sorpresas, u n a
de las m ás consoladoras revelaciones
que p a ra mi h a tenido esta m aravi­
llosa tie rra m exicana. H a sido mi vi­
sita a las escuelas libres de p in tu ra ,
y la visión de la obra que en ellas se
está realizando. ¿P orqué? P orque
en estas escuelas, que tie n en como
norm a y principio pedagógico la to ­
ta l e ilim itada lib ertad del alum no,
se produce, por los m uchachos indí­
genas que en g ra n núm ero asisten a
ellas, u n a rte vivo, p alp itan te, de vi­
gorosa y elocuente em otividad, y, por
encim a de todo, de espíritu y de ex­
presión com pletam ente indios. A dviér-
tole, amigo Tam ayo, que la obra de
estas escuelas es, aú n en el propio
México y en tre gentes sensibles e in ­
telig en tes de México, objeto de polé­
micas, de disensiones y de no pocas
censuras. Yo, adm irando p ro fu n d a­
m ente aquella obra, encuentro facil­
m ente explicables esas censuras. P o r­
que las p in tu ra s de esos muchachos
indígenas, no tien en u n valor a rtís­
tico, evaluable y ponderable, desde
u n p unto de v ista form alista, es de­
cir, como u n valor estético puro. T ie­
nen, eso si, incuestionablem ente, un
valor como expresión pura, trad u cid a
de u n a m an era directa, inm ediata,
sin o tra preocupación y otros fines
que la fidelidad expresiva, sin espe­
cular sobre los elem entos form ales y
78
artístico s que le sirven de vehículo.
P ero la expresión existe, ciertam en te,
y lo que es m as in te re sa n te , u n a ex­
presión viva, p alp ita n te, llena de sen­
tido y de em oción. H e aquí el po r­
qué de mi g ra n adm iración p o r esa
o b ra: desde el m om ento en que hay
expresión, y u n a expresión lograda,
hay a rte , h ay fo rm a, a m i m a n era de
v er, y, am pliando el alcance de esta
prem isa y este c rite rio : habiendo ex­
presión y posibilidades de expresión,
h ay c u ltu ra incipiente, si se quiere,
pero aún así, existe, y existen sus po­
sibilidades, potenclalm ente la ten tes,
que es lo que, en principio, nos in te ­
resa. ¿No crée u sted que este es u n
testim onio consolador? O tras sinnú-
m eras m anifestaciones de las posibi­
lidades del indio m exicano, he podido
ver, pero le confieso que n inguna co­
m o esta que he presenciado en las
escuelas de p in tu ra me h a im presio­
nado. Me ha im presionado, porque en
ellas, esta posibilidad cu ltu ral tien e
u n a expresión propia, u n a m a n ife sta ­
ción viva e inconfundiblem ente india.
Y, habiendo expresión y posibilidades
de expresión, (y este es mi p unto de
v is ta ), es que existen u n a c u ltu ra y
posibilidades culturales.
E n realidad, ¿qué es u n a c u ltu ra?
Concédam e u n alto, a n te s de seguir.
Creo yo que u n a cu ltu ra, no se cir­
cunscribe ni se e n c ie rra en u n a cues­
tió n de fo rm a : creo que to d a cu ltu ra
es, y e n tra ñ a , u n a a c titu d hum ana
p ro fu n d a m en te hum ana, vital, sea cual
sea la p len itu d form al o artístic a, que
al expresarse consiga: creo que toda
c u ltu ra es la visión del m undo y el
establecim iento de determ inados vín­
culos y relaciones e n tre el hom bre y
el medio, conform e a los principios y
leyes esenciales que rig en la vida de
u n pueblo, o de u n a época. Que es,
pues, un hecho y u n a ac titu d , indi­
vidual o colectiva, de orden prim ario,
vital, o podría decirse, biológico, in ­
h ere n te al hecho mismo de existir.
A hora com prenderá usted, mi querido
T am ayo, porqué m is g ran d es adm ira­
ciones y m is solicitudes, en México,
Amauta
m ás que a los resto s y ru in as, h an sido
y son p a ra las cosas vivas y en g e sta ­
ción, p a ra aquello que alien ta, v ib rá ­
til, cerca de mi, p a ra la o bra y la s
posibilidades actu ales, en vías de r e a ­
lización. Mi fe p o r u n au to cto n ism c
am ericano, re a firm a d a podero sam en te
en M éxico, no se apoya, pues, en las
ru in a s ni en la evocación de u n p a­
sado esplendoroso: se a firm a y se ap o ­
y a en cosas vivas, en el indio que p a­
sa por m i v era, en el orgullo rac ial
conque algunos de ellos h an sabido
m ag n íficam en te arm arse, (¡c u án edi­
fic a n te es, en este sentido, u n a v isita
a la “ Casa del E stu d ia n te In d íg en a” !),
y en esas m an ifestacio n es artístic as,
o b ra de los indios m exicanos, llen as de
sentido racial, de expresión, de vigor,
que m al puede asp ira r a lo g ra r el occi­
d en te ocioso.
E l occidente es, p a ra u sted , orden
y harm onía. U n fondo am ericano y
alm a am erican a, reclam a u sted p a ra
n u e stra cu ltu ra n acien te, p ero el o r­
den, la h arm onía, la razó n helénicas.
“A m ericanos cu an to podam os, con al­
m a lib re y propia, p ero fa ta lm e n te oc­
cidentales de c u ltu ra y de v o lu n ta d ” .
P ero, se m e o cu rre p re g u n ta rle , m i
querido Tam ayo, ¿u n a c u ltu ra como
la c u ltu ra indo-am ericana, que está in i­
ciándose, (re p íte le, que m i fé por la s
c u ltu ras y raz as in doam ericanas, 1.0
m ira a su pasado, sino a das en erg ías
y posibilidades la te n te s en e lla s), que,
p o r lo mismo, está henchida y p re ­
ñ ad a de im paciencias, de ansias m al
re fre n a d a s, de ávida curiosidad in sa­
ciada, cómo puede in co rp o rarse y h a­
cer suyos este esp íritu de orden, de
harm onía, ese equilibrio superior, que
pu ed e solo ser p ro d u cto y expresión
de u n a culm inación y u n m om ento de
p len itu d , y que m ás que a u n a in icia­
ción, n ecesariam en te im paciente e
irre fre n a d a , corresponde a las e ta p a s
sup erio res y fin ales de la evolución de
u n a c u ltu ra ? ¿C rée u ste d que las im ­
paciencias, la briosidad de u n m ovi­
m iento que se inicia, reprim iendo sus
tu rb u le n cia s y sus ansias, ávido y a n ­
sioso de fu tu ro , urgido a co n cretarse
Amauta
y a d efinirse, por u n a ley fa ta l de
supervivencia, p o r los peligros que lo
acosan, pueden h acer suya la in e fa ­
ble h arm onía de las cosas p erfec tas,
el equilibrio y orden suprem o que solo
se producen con la p ropia superación,
con el dom inio y el control de los pro­
pios ím petus e im paciencias?
P ienso aú n m as; que ese equilibrio,
esa superación, ese orden, la cu ltu ra
indoam ericana, el pensam iento indo-
am ericano, solo p odrán hallarlos y en­
co n tra rlo s d en tro de ellos mismos, de
su propio ritm o, de su p ropia vida
y desenvolvim iento. D ecíale poco an ­
tes, que u n a c u ltu ra, a m i en ten d er, es,
esencialm ente, u n a a c titu d hum ana,
casi, au nque talv ez a u ste d le suene
a heregía, orgánica, fre n te a la vida,
re p re se n ta y es p a ra m i, la c u ltu ra,
a n a reacción v ita l de los individuos y
las colectividades f re n te al m edio y a
las excitaciones p rocedentes de este
m edio, y la inm unización, a sus ase­
chanzas y peligros. E sto q uiere decir
que cada cu ltu ra, tie n e substancia
pro p ia, y u n a ley, su rg id a en p a rte
de ella m ism a, como principio consti­
tu tiv o , y en p a rte d eterm in ad a por
¡as circun stancias am bientes, en su de­
senvolvim iento y su vida, que dan a
cada c u ltu ra , a cada uno de los g ra n ­
des ciclos históricos de la cu ltu ra,
su b stan cia y c a ra cterísticas propias,
únicas, inconfundibles. H ab la usted
de la acción anónim a de la n a tu ra le z a
a tra v é s de n u e stra s m anos, h a sta el
p u n to de em pequeñecer la responsa­
bilidad individual, y habla tam bién,
de alm a colectiva, fu e rz a im pulsora
y d irectriz de la evolución de los g ru ­
pos hum anos. De acuerdo, m uy de
ac u erd o : . y porque creo, con usted,
que toda cu ltu ra es la expresión in ­
consciente y anónim a de esa alm a co­
lectiva, creo que todo lo que sea con­
tr a r ia r sus im pulsos, todo cuanto p u e­
da a lte ra r o desviar sus lib res m ani­
festaciones, todo cuanto pu ed a to rc e r
su curso, es n eg a r y a n u la r las posi­
bilidades vivas, la te n te s, potenciales,
de u n a cu ltu ra y desviar su im pulso
vital. ¿C u ltu ra occidental, equilibrio
'7 9
y razó n occidentales? P ero, ¿qué a fi­
nidad, qué p u n to de contacto, qué
convergencia puede p roducirse y p u e­
de ex istir e n tre el sentido de la vida
de u n indoam ericano, sus im pulsos y
sus pasiones, sus reacciones orgánicas
y su m entalidad, y las de u n helénico,
o un hom bre de occidente? ¿U sted-
crée que cuando lleguem os, que lle­
garem os, a ese g rado su p erio r de o r­
den, de harm onía, que señalan la cul­
m inación y la etap a suprem a de to d a
c u ltu ra que puede lleg ar a desenvol­
v erse to talm en te, ten d rem o s el mismo
sentido de orden, y el mismo m ódulo
de razón, que los helénicos, que las
c u ltu ras del occidente? ¿No crée u s­
te d que hay, co n stitu tiv am en te, o rg a­
nicam ente, d iferen cias esenciales que
h an de in flu ir y p esar en la fo rm a,
en el producto, en la m a te ria in telec­
tu a l, en los pro d u cto s suprem os de
esas cu ltu ras?
y
T ra e usted a contribución, en su
c a rta , la poesía de W hitm ann. E sta
que u sted califica de g ro sería, que,
ciertam en te, creo con u ste d que no es
un principio consubstancial del espí­
r itu latin o o indoam ericano, ¿no será,
por v en tu ra , uno de los principios
co nstitutivos de la m en talid ad de nues­
tro s vecinos del N o rte? E n tién d ase
que aplico y entiendo aq u í esta p ala­
b ra, gro sería, como u n a fo rm a espe­
cífica de situ arse f re n te a la vida, de
com prenderla, de asim ilarla, es decir,
como u n a ac titu d h um ana, v ital. P o r
eso creo que la poesía de W hitm ann
puede ser u n a expresión acab ad a y
p e rfe c ta de la m en talid ad nordeña. De
acuerdo con u sted en este p u n to como
en ta n to s otros en que n u estro s p u e­
blos, com pletam ente distintos al N o rte
por su sangre, por su esp íritu , p o r sus
posibilidades hum anas, no pueden
ad o p ta r ni h acer suyo este p atro n , ni
o tro cualq u iera, sino que deben a rra n ­
carlo y ex tra erlo de sus propias ra í­
ces, de su p ropia substancia, de su
m ism a vida.
P o rq u e yo creo, am igo Tam ayo, que
el v alo r fo rm al y estético de un a cul­
tu ra , su elevación a categ o ría artís-
80
tic a, al lo g rar su m ás a lta y acab ad a
perfección expresiva, algo que corres­
ponde, creo yo, a ese m om ento y ese
esp íritu de orden de que u ste d nos
habla, significa y e n tra ñ a la culm ina­
ción, la síntesis, la m ás a lta expre­
sión, fru to de u n a superación cons­
ta n te y u n a depuración le n ta, ince­
sante, de esa ac titu d orgánicam ente
defensiva, inm unizadora, de u n p u e­
blo o u n a época. Inicialm ente, pues,
to d a c u ltu ra no es u n p roducto esté­
tico, artístic o , es decir, u n producto
su p erio r de las actividades expresivas,
sino expresión sim ple, elem ental, in ­
m ediata, v ita l y creo tam bién, que to ­
da cu ltu ra, si quiere te n e r sentido p ro ­
pio, si quiere ser ella m ism a, si no
quiere an u larse, tie n e que bu scar esa
p erfección, esta síntesis, e s ta fo rm a
su p e rio r, artístic a, d en tro de ella m is­
m a, superándose, depurando y elevan­
do a planos su p eriores de la expre­
sión sus fo rm as y elem entos consti­
tutivos. Dice usted, refirién d o se a las
c u ltu ras occidentales, que “ . . . lo
que yo pido es la absorción de aquel
esp íritu de orden, de harm onía, de
hum anidad p e rfe c ta y de hum anísim a
raz ó n ” . P ero, este hum anism o, es y
significa u n a a c titu d vital, co n stitu ti­
va, e n c ie rra todo u n sentim iento de
la vida, y cuando este hum anism o su r­
j a en Indoam érica, que su rg irá, será
u n hum anism o específicam ente indo-
am ericano, sin n a d a de com ún con
aquellos.
¿Cómo, creyendo en el anonim ism o
de las creaciones artístic as, en el al­
m a colectiva, siendo d eterm inistas, po­
dríam os, a p riori, elegir y f ija r algo
que corresponde a la eclosión y al m o­
m ento fin al, de u n largo proceso y de­
senvolvim iento de u n a c u ltu ra ? Si
usted, como yo, crée que en n u estro s
países h ay posibilidades h um anas la­
te n te s, de las cuales pueden su rg ir
nuevos m ódulos y fo rm as de c u ltu ra
y de pensam iento, ¿cómo podríam os,
de antem ano, p reced ir lo que ellas han
de darnos, y no harem os por estim u­
la r sus m anifestaciones, su desenvol­
vim iento, esperando que si hoy tie ­
Amanta
nen un valo r y u n in te rés, p a ra no­
sotros ap asio n an te, como p u ra ex p re­
sión h um ana, como posibilidad y r e ­
velación, m añana, u n m a ñ an a algo re ­
m oto, ta l vez, pero cierto , te n g a n ese
v alor artístic o y ese sentido de hu m a­
nidad p e rfe c ta , que p a ra ellas pide
usted?
Creo, am igo T am ayo, que to d a u n i­
versalism o y to d a fo rm a de u n iv ersi­
dad, se red u c en a u n a sim ple proyec­
ción, ce n trífu g a, de u n as posibilidades
y u n as fo rm as iniciales. I n te n ta ré ex­
plicarm e. In icialm en te, to d a c u ltu ra
se red u c e y circunscribe a u n círculo
lim itado de soluciones, de in tereses,
de valoraciones h u m an as: poco a po­
co, este círculo v a ensanchándose,
co n cén tricam en te, y estas soluciones,
esos in tereses, ex tien d en su rad io , sus
posibilidades de com prensión, 'su al­
cance y sus lím ites, h a sta u n lv ersali­
zarse. L a universalización de to d a
c u ltu ra, su esp íritu de “h u m an id ad
p e rfe c ta ” , responde y se produce,
pues, p o r u n m ovim iento co n trífu g o ,
de d en tro p a ra a fu e ra , pero, en n ingu­
n a m an era, en n in g ú n caso, de f u e r a
ad en tro . P o rq u e entonces, p o r m as
vigorosa que sea la fu e rz a asim ila­
do ra de u n a c u ltu ra , siem pre se des­
v irtú a y co n trad ice su ley de creci­
m iento, ese determ inism o, esa alm a
colectiva, de que u sted nos habla. P o r
ello, adm iro yo, p ro fu n d a m en te, a p a ­
sionadam ente a M éxico, y p o r ello m i
fé pro fu n d ísim a en la fecu n d id ad del
esfu erzo que se e stá llevando a cabo
en este m aravilloso país. No son mo­
tivo de m ay o r ad m iración p a ra m i,
querido Tam ayo, las ru in a s : la a r ­
queología no es m i g ra n pasión, p ero
adm iro, si, con ferv o r, con g ra n f e r ­
vor, al indio que lleva en si, concen­
tra d o tr a s tr e s siglos de b a rb a rie es­
pañola, todo su ancestralism o racial,
todo el peso de su san g re y su as­
cendencia, y que, hoy, ab re de p a r en
p ar, su ávida curiosidad : adm iro la
obra, llen a de expresión y de sentido,
de los p in to res indígenas m exicanos;
adm iro la la b o r que se viene re a liz a n ­
do en la “ C asa del E stu d ia n te In d i-
Amauta
g e n a ” ; adm iro el resu rg im ien to del
campo m exicano, ob ra de los indios.
Me apasionan y adm iro, con ferv o r,
todo hecho vivo, p alp ita n te que en es­
te orden de cosas se produce, porque
veo en él los gérm enes, las posibili­
dades, el f u tu ro de la c u ltu ra indo-
am ericana.
Concuerdo con usted , en tran d o ya
a o tras esfe ra s m as lim itadas de c rí­
tic a y especulación, en que las que po­
dríam os ca lific ar como m anifestaciones
p ropiam ente cu ltas del a r te am erica­
no-hispano o latinoam ericano, y a que
no, aun, indoam ericano,— de n u estro s
días, no son m as que u n tris te calco,
que u n a pobrísim a m anifestación, que
u n eco inoriginal, sin valo r propio, de
las últim as excentricidades del occi­
d en te deadente, agotado. Y he aquí,
algo, a m i m a n era de v er y en ten d er,
paradógico y co n tra d icto rio ; g en e ral­
m en te quienes m as u san de esos cal­
cos y rem edos, quienes siguen p erp e­
tu a n d o el colonialism o am ericano, en
el orden cu ltu ral, son aquellos que
m ás dicen a sp ira r a u n a r te am eri­
cano y a u n autoctonism o am ericano.
E n m as de u n a ocasión m e he p ro ­
nunciado, por lo que re sp e c ta a su
p reten d id o y cacareado am ericanis­
mo, co n tra esa poem ática al uso, ta n ­
to que por su crecien te difusión y cul­
tivo h a podido llegarse a a firm a r que
e n c ie rra en si la posibilidad de u n a
n u ev a poesía indoam ericana, en que
se un en y convergen el cosm opolitis­
mo construido con invocaciones a las
u rb e s de fie rro , a los rascacielos y
a rte fa c to s de últim a invención* a la
aceleración m ecánica del siglo, (cu án
lejos, cuán d istan te s estam os, en
n u estro s países indoam ericanos de to ­
do esto, y cu án ageno nos es subs­
tan cialm en te, como cosa vivida y p ró ­
xim a a nosotros, este orden de sen­
saciones!), unidos a tópicos p ro leta­
rios, que suenan a a re n g a b arrio te ra .
No es eso, la nueva lite ra tu ra indo-
am erica n a: será, indudablem ente, al­
go m as profundo, m as n u estro , m as
arraig ad o , que todo esto. N u e stra
A m érica no es la de los rascacielos.
'81
ni ellos nos dan personalidad, n i
co n stitu y e ca racterísticas y p a te n te d e
personalidad, p a ra la nu ev a poem ática
indoam ericana, v alerse de u n anecdo­
ta rio p ro letario , o te m as sociales, to ­
m ándolos como elem ento y v alo r es­
téticos, m as que hum anos. In sisto aqui
en uno de m is a n terio res p u n to s de
v ista : u n a cu ltu ra y to d as sus m an i­
festaciones, e n tre ellas la lite ra ria , es
algo m as que u n a sim ple cuestión fo r­
m al, de p u ra p recep tiv a a rtístic a .
C u ltu ra es creación, es decir, ex­
presión y revelación de u n a a c ­
titu d p ro fu n d a y esencialm ente hu­
m ana. P o r ello, creo yo qu e la
em otividad estética, en el cam po a r ­
tístico y literario , tie n e que a rra n c a r
de u n a fu e n te vital, hum ana, no de
u n a sim ple curiosidad a rtístic a a la
cual nos asomem os sin o tro in te ré s y
otro móvil que el de esa curiosidad.
P u ed e su rg ir, y es de esp erarse que
su rja, u n a p o em ática y u n a rte social
indoam ericano, y que estas sean m a­
n ifestacio n es p ropias y típicas de la
nu ev a c u ltu ra in d o am erican a: p ero
está m uy lejo s de seido, u n a poem á­
tic a que p rete n d e se r in d o am erican a
tom ando como tem as, u n an ecd o tario
p ro letario , aspectos de la lu ch a social
y anti-im p erialista, echando m ano de
fáciles tópicos, sin v er en esas fu e n ­
te s m as que u n m otivo y u n a posibi­
lidad de o rden estético, pero no u n a
posibilidad y u n a g ra n pasión hu­
m ana.
Creo que, aisladam ente, surgen,
cu ajando, algunos destellos y m an i­
festacio n es de nu ev a lite ra tu ra poe­
m ática g en u in am en te am erican a; he
creído descubrirlos en algunas cosas
del cubano J u a n M acinello, en algo
sum am ente su til de u sted, en algo de
los m exicanos T o rres B odet y O rtíz
de M ontellano, que recu erd o (no p re ­
ten d o h acer u n a en u m eració n ). E sto,
no habiendo n ad a anecd ó ticam en te,
p in to rescam en te local, de au to cto n is­
mo top o g ráfico , en esa poesía. P ero
h ay en to d as ellas, como an tes le de­
cía, u n a ca te g o ría su p erio r esencial,
es decir, u n a superación viva y laten -
82
te , afirm a d a y sostenida a d u ras p e­
n as, de las propias pasiones, de ios
propios impulsos, de algo m uy nues­
tro , que h a sido elevado, en esta poe­
sía, a categ o ría artístic a, a valor fo r­
m al, con carn e de la pro p ia carne,
con substancias propias, iniciando,
con ello, nuevas form as poéticas y
«descubriendo u n nuevo fondo de em o­
tiv id ad p o ética p ropiam ente am eri­
cano. Y, au nque sea de paso, perm í­
ta m e h acer u n a aclaració n : estos ca­
sos que le cito de poesía am ericana,
p erten ecen , todos ellos, a u n género
«de lite ra tu ra p u ra : yo creo que el a r­
te debe cum plir, sin desdeñar sus va­
lo res fo rm ales o estéticos, u n a m isión
social, pedagógica, pero' esto no im ­
pide que, en cu anto a sus posibilida­
des estéticas, d eje de ap re cia r en
aquellas u n substractum , u n a subs­
ta n cia , u n a em oción am ericana.
Y he visto tam bién p alp ita r este
esp íritu , en la nueva p in tu ra m exi­
ca n a: en D iego R ivera, y tam bién,
acostum brém onos y a a esa p lu ralid ad
al h ab lar de la p in tu ra m exicana, en
José C lem ente Orozco, en F ern an d o
L eal, en F erm ín R evueltas. Y ta m ­
b ién, perdónenm e u ste d y otros que
p uedan leerm e esta que p odrá anto-
já rse le s fla g ra n te h e re jía estética, en
la obra b árb a ra , desbordante de pa­
sión y de ím petus, y po r lo mismo
confusa, desde u n p unto de v ista a r ­
tístico, de los m uchachos de las es­
cuelas libres de p in tu ra , sa tu ra d a s de
esp íritu racial,— no de color local,—
de u n a enorm e fu e rz a expresiva, y,
créalo usted, de un nuevo sentido fo r­
m al y de u n a nueva recu rsiv a plás­
tic a , p ropiam ente am ericanas. T en­
go p ro fu n d a y arra ig a d a fe en que
cuando esta obra, como así ocurre ya,
v ay a elevándose a ca te g o ría artístic a,
a expresión fo rm al, h a de su rg ir y
su rje no solo u n a rte de substancia
m exicanísim a, sino, al propio tiem po,
de fo rm a y plástica m exicanísim as. O
sea, u n a m anifestación de ese espí­
r itu superior de orden, de harm onía,
d e hum anism o, a que u ste d aspira.
Creo que la in te rro g a n te capital
Amatóla
p a ra el nuevo a r te am ericano, y es­
pecialm ente p a ra la nu ev a poem ática,
es sab er si las fo rm as a rtístic as y
poéticas trad icio n ales, consagradas y
en uso, son capaces de ex p re sar y t r a ­
ducir las sensaciones y em ociones de
u n hom bre de n u estro siglo y de nues­
tro co n tin en te. De acu erd o con u s­
te d en que la poesía es, fu n d am e n tal­
m ente, por principio, u n a rte de fo r­
m as: p ero ¿qué fo rm a s? : ¿las tr a d i­
cionales? ¿o bien dando u n m arg en de
lib e rta d p a ra la creación de n uevas
fo rm as poéticas? ¿dando a la poesía
nu ev a u n am plio m ái'gen de posibili­
dades, de acu erd o con las em ociones
que p rete n d an expresarse, u obligán­
dola a m overse d en tro de. las fo rm a s
poéticas y a co nsagradas? E n cu an to
a la p in tu ra de los m uchachos in d í­
genas de que le h ablaba, puedo d e­
cirle que h ay en ella, in d u d ab lem en te,
no sólo u n a a u té n tic a o riginalidad
em ocional, sino, tam b ién , u n a n u ev a
rec u rsiv a expresiva, que es como de­
cir, n uevas posibilidades estéticas y
form ales, a u tén tica m en te am ericanas.
Creo que lo propio h a b rá de o c u rrir
en la poesía.
In term in a b le se h a ría esta c a rta , d e
seguir paso a paso la de u sted , ric a
en sugestiones y te n ta d o ra s in c ita ­
ciones. P erm ítam e, pues, que cierre
po r donde com enzaba. Creo que en­
tr e u ste d y yo, ávidos del mismo a fá n ,
im pulsados p o r la m ism a fe , ñ o r el
fu tu ro indoam ericanism o y por el su r­
gim iento de u n a rte indoam ericano,
existe u n a d iferen cia esencial de ac­
titu d : U sted se m arav illa a n te el r e ­
sultado fo rm a l de u n a c u ltu ra, en el
producto, en las soluciones, p o r cosas
hechas y co n sag rad as: yo, en las po­
sibilidades, en la gestación, en el es­
fuerzo , en la realización. Creo que
en su adm iración y culto p o r el genio
grecolatin o y p o r el occidente, hay,
en el fondo, u n a ferv o ro sa adm iración
estética. U sted ad m ira el fru to , p ero
¿cree u sted que esa perfección, ese
orden, esa h arm o n ía suprem as, son
v irtu d e s co n stitu tiv as e iniciales del
genio g reco latin o y occidental, o son

A m auia
p a ra ellos como p a ra to d a cu ltu ra,
resu ltad o de u n a superación de los
propios im pulsos y pasiones, de u n
proceso doloroso, de u n ensancha­
m iento lento de horizontes y posibi­
lidades hum anas? Creo que en gér-
m en, en potencia, en energía, esa po­
sibilidad de superación, de perfección
form al, de síntesis, está en to d a cul­
tu ra , caotica, incipiente, pero viva y
la ten te. Y usted, que ta n ta fé tie n e
en A m érica y en los destinos am eri­
canos ¿no crée que estas posibilida­
des existen en nu estro continente? :
¿ p a ra qué b uscar fu e r a de nosotros
mismos, lo que palpita, im paciente, en
las en tra ñ as fecundas de n u estro s p ue­
blos y n u estra s razas?
H e aquí, m i querido Tam ayo, el
p orqué de m i m exicanism o, apasiona­
do. P orq u e creo con fe creciente en
esta fó rm u la la que no m e canso de
proclam ar y sobre la cual he de insis­
tir , día tr a s día, en la resonancia y
trascen d en cia contin en tal de la revo­
lución m exicana. P orq u e México, al
e rig ir como eje y principal objetivo
de su política revolucionaria y nacio­
n alista la incorporación de sus m asas
de población indígena, y al estim ular,
como lo hace con ahinco, las m ani­
festaciones y revelación de u n a cul­
tu r a indoam ericana, está iniciando y
ensayando soluciones de in te ré s y
trascen d en cia continental, propias y
com unes a todos los países indoam e-
ricanos, en todos los cuales, o po r lo
m enos en su g ran m ayoría, hay que
te n e r en cu en ta no solo la presencia
de u n a g ra n proporción de poblacio­
nes indígenas, sino tam bién, el m es­
tiz aje, en el cual, a mi m an era de ver,
pesa la. sangre india de u n a m an era
ta n decisiva, ta n influ y en te, que esta
m asa de población, que rep rese n ta en
M éxico el sesenta po r ciento de su to ­
ta l, solo puede ser incorporada y
aprovechadas sus inm ensas posibilida­
des la ten tes, en todos los ordenes, a
a trav és de u n a c u ltu ra de raíces y
orígenes indios. Nó, a trav é s de las
cu ltu ras occidentales, com pletam ente
agenas a la m entalidad y la sangre in ­
83
dias de n u e stra A m érica, filtra d a s y
heredadas, con to d as sus v irtu d es y
sus heroísm os, p o r el m estizaje indo-
am ericano.
Con mi m ás cordial sim patía,
Marti Casanovas.
T E S T I M O N I O S
CARTA DE CESAR A. RODRIGUEZ
A JOSE VARALLANOS
C om pañero:
Su poesía im petuosa, fre n ética , m e
g u sta mucho. E s u n a poesía que tie ­
ne la te s itu ra del alm a in d íg en a en
renovación. Sin acicalam ientos, como
las oleadas de tie rra frag o sa que fo r­
m an los c o n tra fu e rte s andinos, es u n a
poesía desabrochada, libre, lib érrim a.
E s u n a poesía de gritos. P arec e el
eco del tru e n o asustando a u n a tro p i­
lla de vicuñas que se desbandara p o r
las asperezas de u n risco. T odas las
sensaciones de sus poem as, son sensa­
ciones de a ltu ra , oxigenadas. Las p a­
lab ras, en el alam bre del verso, no es­
tá n en sartad as, m u ertas, como lo están
en la v ie ja poesía de los bajíos palú ­
dicos; están vivas y listas a em p ren d er
el vuelo a la m enor alarm a de la con­
ciencia. Son p alab ras p arad as en u n
pié sobre el alam bre del verso.
Su poesía m e g u sta mucho porque
no es u n a poesía adjetiv a, sino su stan ­
tiva. Lo ad jetiv al en el a rte es deca­
dencia, lím ite. Lo sustantivo, en cam ­
bio, es m aduración, crecim iento. Y
en un a rte que recién com ienza a des­
entum ecerse, es p referib le que ren u n ­
cie a la fru ició n de.lo form al por lo a-
b ru p to de su n atu ra lez a en proceso.
N ecesitam os, prim ero, en co n trar la ve­
ta de n u e stra sensibilidad íntim a, an tes
de lanzarnos a fa b ric a r b isu tería fa l­
sa. E l a rte no es a rtific io ; es m ás
bien la exteriorización de un yo pro­
fu n d o colectivo. M ientras queram os
h acer a rte con los elem entos de nues­
tr a m enguada individualidad, estare­
mos fracasados. U n individuo de eual-
quien p a rte del mundo se parece en lo
esencial a un individuo de cu alq u ier

p a rte . Son los pueblos, las colectivi­
dades, los que d ifieren en el espíritu,
en su ten d en cia a crearse. E s por eso
que el a rtista , p a ra ser tal, necesita
se r el expresador de esas tendencias
colectivas que son im p e rtu rb a b le s; en
ta n to que el individuo, expresando
solo su individualidad, es fale n te, tr a n ­ M ontparnasse.
sitorio y dado a artificializarse.
PaTa que el P e rú te n g a u n a rte ge­ ción u n a em oción de v alen tía am eri­
nuino y valedero, es preciso que co­
m ience a en c o n tra r su sino colectivo;
y que sus a rtista s y sus hom bres de
acción le fom enten u n a vida p e rfe c ­
ta m e n te histórica, ya que la histo ria
no es la sum a de sim ples aconteci­
m ientos artificiales, sino la vivencia
su stancial de expresiones raciales.
Su libro es u n a contribución ha­
cia el a rte peruano. E n sus versos se
sien te el espasmo ruidoso de n u e s tra
sensibilidad prim itiva. De las estro ­
fa s flu y e no sé que g rite ría incoheren­
te de trib u nóm ada. Es u n a poesía
en acción, desm elenada y fre n ética .
P ulsa. T iene la te m p e ra tu ra de la vi­ I N G E N I E R O D I P L O M A D O
da.
C é s a r A . R O D R IG U E Z . Me he sentido v ia ja r
Su p rosa tam bién m e g u sta m u­
de celda en celda
cho. A com ete y se en c ab rita como un
p o tro indóm ito. E s u n a p rosa a n im a l
dejando en cada u n a
de ta n fu e rte .
A requipa, 1928.
DE “ L E S F E U IL L E S . L IB R E S ” :
N u estro am igo X avier A BR IL, ha
dado u n salto al a rte puro con los
a rreb a to s de m ar que tien e su adoles­
cencia. R ecuerda la m a n era de los
ilum inados: RIM BAUD, A LFR ED
JA RR Y , LAUTREAM ONT.
E l viene desde el P erú , país que
nos aso m b rara en el Liceum , con el
can to de p ájaros, selvas y cordilleras
de su historia. Yo pienso que nos
tr a e ese m isterio de J a u ja en sus poe­
m as.
Je a n CASSOU, señ ala sagaz en el
P re fa cio a la Exposición, que ni De-
véscovi ni A bril se habían dejado hos­
p ed a r en el “ charm e” , que F ra n c ia
b rin d a a los viajeros del a rte cosmo­
p o lita. H an tenido h o rro r al “ ch ar­
Amaina
m e” , y ello y a puede a c re d ita r la
fu e rz a y el valo r que poseen.
L a E xposición fu é u n a d ec la ra to ­
r ia de g u e rra y adem ás u n a en señ an ­
za de p u rez a cre ad o ra en c o n tra del
“ pastiche” que deliciosam ente p resen ­
ta n algu n as cándidas g alerías de
P a u l E lu a rd se llevó de la E xposi­
cana. Y a en la calle de la M ade-
laine, m e decía E lu a rd , “ ¡ oh, esos am e­
ricanos son te rrib le s!”
Con raz ó n A pollinaire am ab a Mé­
xico y gozaba del su d o r y nuevo la ­
tido (1 ) tra id o a E u ro p a p o r los am e­
ricanos.
A n d ré B R E T O N ,
(1 ) “ TA Q U ICA RD IA ” , libro de
poem as de X A V IE R A BR IL. E l poe­
t a rea liza el deseo lírico de A polli­
n aire. (N . del A.)
P R E S E N T A C I O N E S
sobre u n papel cuadriculado
como u n a a b e ja m ilio n aria
todo el a rte de u n a lín ea q u eb rad a
H e com prado u n diplom a de in g en iero
en 20 años de vida
y 100 noches sin sueño
quise h acer u n a to rre
con la cal de los huesos
de los recu erd o s m u erto s
pero todo fu é en v a n o . „ »
m e fa lta b a la plom ada
de la in d iferen cia.
O scar A. G A LV A N B.
“ P L A C A S , D IS C O s T k L A X O N e Í ~ y "
U N A E M O C IO N D E C E L U L O ID E
PA RA E S T E B A R R IO D E L
P A C IF IC O ”
p o e m a s d e n i c a n o r a . d e 'a f u e n t e c o n
p ró lo g o d e a n t e n o r o r r e g o e i l u s t r a ­
c io n e s d e e s q u e r r i l o f f
Ä m anta
E L PROCESO DEL
GAMONALISMO
D E F E N S A I N D I G E N A
Reclamación d e lo s p e q u e ñ o s a g r i c u l ­
t o r e s d e Santa M a r ía .
Sr. J e fe de la Sección de A suntos
Indígenas
FLO R EN C IO NICHO Y A LFRED O
LA O S, en rep rese n tac ió n de los pe­
queños ag ricu lto res indígenas del B a­
rrio de Z apata, d istrito de S a n ta M a­
ría , provincia de Chancay, nos p resen ­
tam os y decimos :
Q ue am parados en el ca rá c te r pro ­
te c to r de esa Sección, dem andam os
su intervención, con el fin de im pedir
que se nos despoje in ju sta m e n te de
n u estro s te rren o s, despojo que signifi­
c a ría la m iseria y la an g u stia de nues­
tr a s fam ilias.
Somos p ropietarios de pequeños pe­
dazos de te rre n o , que trab a jam o s r u ­
d am ente p a ra apenas conseguir nues­
tr o sustento.— Se tr a t a de pequeñas
parcelas de tie r r a de u n v alor en m u­
chos casos m enor de veinte libras, que
ni p o r su productividad, ni po r su ex­
ten sió n puede aplicárseles contribución
alg u n a.— Y así está contem plado por
la ley.— E n efecto n u n ca hem os abo­
nado contribución rú stic a.— Mas aho­
r a in tem pestivam ente los em pleados
de la C aja de D epósitos y Consigna­
ciones nos han iniciado dem andas de
pago de contribución por sum as que
sin exageración de n in g u n a clase ex­
ceden el valor de n u estra s tie rra s.— Y
como ni procediendo a su v e n ta po­
dríam os p ag a r dichas sum as, hem os
dejado que sean em bargadas n u e stra s
propiedades, y en breve se v e rific a rá
su rem a te.— A sí ¿cómo podría, p o r
ejem plo, ab o n a r L p .6 7 .5 0 u n a p e r­
sona p ro p ietaria de u n fundo de 40
v a ra s p o r 97 vs., como es el caso de
la señora M artin a vda. de D íaz? —
¿Como p odría ab o n a r L p .9 , u n pro­
85
p ietario de un te rre n o de 13 vs. p o r
21vs., como es el caso de don A lejo
S antos? ¿C óm a p odría ab o n ar Lp.
129 un p ro p ietario de u n te rre n o de
68 vs. por 48 vs., como es el caso de
don A gapito B o tonero?— Y así m uchos
otros.
Mas de d o s c ie n to s p e q u e ñ o s a g r i ­
c u lt o r e s , quiere decir m ás de doscien­
ta s fam ilias, se e n c u en tra n en esta con­
dición, realm en te in ju sta. — Y a p a rte
de ello, nos vem os obligados a s u frir
el u ltra je en n u estro s domicilios de
los recau d ad o res y ejecu to res de la3
m edidas coactivas, quienes se llevan
en el ca rá c te r de em bargo h a sta n u es­
tro s anim ales de tra b a jo , que la ley
civil d eclara inem bargables.
E l abuso que sufrim os tien e m ayor
im p o rtan cia si se tie n e en c u e n ta la
ten d en cia m od ern a de d efen d er y p ro ­
p ag a r la peq u eñ a propiedad como ga­
ra n tía del b ie n estar colectivo, y no
p ro cu rar su extinción como o cu rre en
n u estro caso.
N u e stra m ism a pobreza, p o r o tra
p a rte , nos coloca en u n a situación di­
fícil de d efen d ern o s; ni podem os su ­
fra g a r los gastos de un juicio, ni po­
demos seguir u n a la rg a tram itació n
ad m in istrativ a, que am pare n u e stro
derecho; necesitam os que se p ro d u z­
ca u n a acción ju s ta inm ediata.
Y es f re n te a esta situación de ex­
cepción, en la que seg u ram en te el
abuso es de las au to rid ad es y em plea­
dos su b altern o s, que pedim os a esa
Sección en carg ad a de v elar por los
derechos del elem ento indígena, lo si­
g u ien te :
a) . — Que se gestione la suspensión
de las m edidas de em bargo y rem a ta
que sobre las propiedades de m as de
200 pequeños ag ricu lto res indígenas
se están ejerciendo en la provincia
de Chancay.
b) . — Que se gestione la exonera­
ción de la co ntribución rú stic a p a ra
los te rre n o s de cultivo de p equeñas
dim ensiones o que se les fije en todo
caso u n a co ntribución p eq u eñ a de
acuerdo con su extensión.
Lim a, 20 de julio de 1928.

86
D O C U M E N T O S
LA C IU D A D A N IA C O N T IN E N T A L
j A lo s t r a b a j a d o r e s m a n u a le s e i n t e ­
l e c t u a l e s d e A m é r ic a L a t i n a y a los
a m e r ic a n o s d e E u r o p a !
C am aradas :
E l proyecto del S enador M exicano,
G eneral H iginio A lvarez, sobre ciuda­
d an ía continental, ha m erecido la
m ás fra n c a acogida de p a rte de los m i­
lita n te s de la Célula del A PR A en
P a rís y del C entro de E studios A nti­
im p erialistas.
E stam os persuadidos de que este
p royecto en c o n trará u n decidido apo­
yo en todos los sectores y organizacio­
nes an ti-im perialistas de A m érica L a­
tin a , al propio tiem po que u n a in d ife­
re n c ia silenciosa de p a rte de los go­
biernos, p arlam entos y cancillerías, ser­
vidores incondicionales de la Casa
B lanca y de los prestam istas de W all-
S tré et.
E n la lucha, cada vez m ás in te n ­
sa, co n tra el conquistador ex tra n jero
y co n tra las-obligarquías feudales ven­
dedoras del patrim onio nacional, el
pro yecto de CIUDADANIA CO N TI­
N E N TA L surge como u n a de las nece­
sidades de esa lucha. N u estra divi­
sión en pequeños y débiles estados, es
Una de las m ejores ayudas del avance
im perialista, del sojuzgam iento eco­
nómico, político, social de nuestros
pueblos. Todo in te n to que tie n d a a
re a liz a r la unificación de n uestros paí­
ses, por insignificante que parezca,
tien de, en m ayor o m enor grado, a
lib erarn o s del yugo im perialista L a
u n idad de los pueblos de Latino-A m é-
ric a — uno de los fu n d am en tales p rin ­
cipios del A PRA — es la condición
que d eterm in ará n u e stra victoria
em ancipadora. Sólo A m érica L atin a
u n ida, te n d rá capacidad p a ra e n fre n ­
ta rs e y vencer la potencia dom inado­
r a del im perialism o. E sta unidad no
pu ede ser propiciada, ni efectu ad a j a ­
m ás, ni por los gobiernos tirán ico s de
clase explotadora, traid o re s a la so-
I
Am auta
b era n ía nacional, ni por el p an-am eri­
canism o h ip ó crita y p u rita n o , fra g u a ­
do por los conquistadores. E lla sólo
será realizad a p o r la acción co n ju n ta
y revolu cio n aria de las m uchedum bres
organizadas.
N uestro f re n te U nico de T ra b a ja ­
dores M anuales e In telectu ale s rec h a­
za y com bate el pan-am ericanism o o-
ficial, por ser o b ra y fa c tu ra del im ­
perialism o. F re n te a la fó rm u la, b a­
jo la cual se d isfraza la conquista, es
necesario c re a r la necesidad que la
detenga. T al es n u e s tra m isión ac ti­
va y m ilitan te. Y esa realid ad se sus­
te n ta sobre la u nidad in te g ra l de nues
tro s pueblos, es decir, sobre la u nidad
de sus m asas oprim idas.
U n peligro unánim e, u n a necesidad
im periosa, com pele a los tra b a ja d o re s
de la ciudad y del campo latin o -am eri­
canos a rea liza r su unidad efectiva. E l
mismo peligro, la m ism a necesidad, o-
bliga a las clases m edias — pequeños
propietario s, re n tista s, m a n u fa c tu re ­
ros y artesan o s— a rea liza r su alian za
con los tra b a ja d o re s in telectu ales,
m aestros, estu d ian tes anti-im perialistas
y con el g ra n block de obreros y cam ­
pesinos; así como con los soldados y
m arinos. E l im perativo de n u estro
m om ento histórico, es rea liza r la u n i­
dad de las capas plebeyas en u n solo
fre n te único. Si somos capaces y te ­
nem os la v irtu d de realizarla, asegu­
rem os n u e s tra v icto ria sobre el pode­
río e im placable conquistador de nues­
tro s pueblos: el im perialism o.
E l proyecto de la CIUDADANIA
CO N TIN EN TA L co n tin u ará en calidad
de ta l si lo dejam os en m anos de los
gobiernos. Se co n v ertirá en un m an­
dato juríd ico si el F re n te Unico de
n u estra s clases oprim idas lo p ro p u g n a
y lo im pone como u n a reinvindicación
anti-im perialista.
j T ra b ajad o res de la ciudad y del
cam po! T rab ajad o res de la enseñanza,
estudian tes e in telectu ales anti-im pe­
rialistas,! pequeños p ropietarios, re n ­
tistas, m a n u fa ctu re ro s y artesan o s,
am enazados por la m arch a arro llad o ­
r a del monopolio! F orm ad el F re n te
Am auta
U nico an ti-im p erialista de las clases
oprim idas co n tra las clases opresoras!
O bligad a los gobiernos y a las diplo-
O m acias subyugadas y sum isas de nues
t r a A m érica, a o to rg ar la ciudadanía
co n tin en tal! ¡Im poniéndoselo h abréis
señalado u n a reivindicación anti-im pe­
ria lista arm a ú til y seg u ra en la lucha
c o n tra el im perialism o y an q u i po r la
unidad de los pueblos de A m érica, p a­
r a la realización de la ju stic ia so­
cial !
P o r la Célula del A. P. R. A., en
P a rís y el C entro de E studios A n ti­
im perialistas.
Luis H o y a s e n , S ecretario G eneral
Eudoeio R a v in e s , S ecretario de
P ropaganda.
POLITICA AMERICANA
M EXICO Y VASCONCELOS
D efensa d e i a R e v o lu c ió n , p o r J . O s c a r
C o sc o M o n ta lv o
Cum pliendo u n deb er de le a lta d he
dado a publicidad la ex ten sa c a rta que
m e acaba de d irig ir mi ilu stre am igo,
el Licenciado D. Jo sé Vasconcelos y
en la que el g ra n m exicano com enta
algunos aspectos de la política de su
país, condenando la rec ien te actuación
de O bregón y Calles.
A p esar de no com partir sus opi­
niones, no he vacilado en p ro cu rar a
su c a rta la difusión que ella m erece
porque, an tes que nada, profeso acen ­
d rad a m en te el culto de la le altad , del
resp eto p ro fu n d o a la personalidad m o­
ra l de los hom bres y del am or a la
v erd ad que nace siem pre del debate
lib re y del noble duelo de las ideas.
Y tra tá n d o se de V asconcelos, és­
t a m i convicción te n ía que alcanzar
lo s m ás puros acentos, por dos razo ­
n es: porque es V asconcelos uno de los
m ás encum brados oráculos del pensa­
m iento am ericano; y porque habiendo
sido yo quien re f u ta r a , en u n libro de
polém ica, ciertas equivocadas aprecia­
ciones del ilu stre m exicano, fo rm u la­
das en su libro “ L a R aza Cósm ica” ,
87
sobre cuestiones de sociología y polí­
tic a u ru g u ay as, tu v e o p ortunidad de
aq u ila ta r la re c ia h idalguía de mi oca­
sional co n trad icto r, que contestó lili
aleg ato honrándom e con su am istad.
P ero mis an teced en tes de sim p ati­
za n te de la revolución m exicana, abo­
nados con u n a p réd ica activ a en fav o r
de sus principios y de sus hom bres, y
de la que no ten g o razones p ara a p a r­
ta rm e, son circu n stan cias que vienen a
colocarm e u n a vez m ás en posición de
d iscrepancia ideológica fre n te al ilu s­
tr e pen sad o r mexicano.
H oy, la m u e rte del g en e ral Alvar©
O bregón a m anos, al p arecer, de un
fan á tico católico, vuelve a o to rg a r a
estos tópicos sin g u lar aun q u e doloro­
sa actu alid ad . L a desaparición dei
prestigioso caudillo es en estos m om en­
tos p ro fu n d am en te lam en tad a p o r los
am igos de México.
P ero este hecho no debe h acernos
p e rd e r la calm a. P o r eso entiendo
que, f re n te a los trág ico s episodios de
la vida política de M éxico en estos ú l­
tim os tiem pos: el aten ta d o co n tra 0 -
b regón en N oviem bre del año pasado,
la rep resió n v io len ta del m ovim iento
revolucionario de los g en erales S e rra ­
no y Gómez, y ah o ra el asesinato de
O bregón; fre n te a las querellas e n tre
los hom bres de la revolución m exica­
na, ex com pañeros de causa, la m isión
que incum be a nosotros, los sim pati­
zan tes activos de la ideología revolu­
cionaria m exicana, no debe ser o tra
que la de exhibir o b jetivam ente, en
to d a ocasión propicia, lo que h ay a de
lab o r im personal, de ideología p u ra y
de realizació n efectiv a en la m agna
epopeya de la revolución m exicana,
denunciando como episodios acciden­
tales, colocados fu e ra del cauce pro­
fu n d o de la h isto ria, las d isp u tas do­
m ésticas y la ex altació n de los se cta­
rism os.
E sto no es n e u tra lid a d ; tam poco
es im p arcialid ad : es adhesión activ a
a d eterm in a d a ideología social y po­
lític a ; pero por la v ía de la honesti­
dad cien tífic a y de la d eterm inación
consciente.
88
T al mi posición desde que en mi
co n feren cia p ro n u n ciad a en la U niver­
sidad de M ontevideo en O ctubre de
1926 declaré públicam ente m i adhe­
sión ideológica a la causa m exica­
na.
Así m antendrem os en ja q u e a la
p réd ica reaccionaria, que a g ita la b an ­
d era del sensacionalism o p a ra hacer
olvidar la labor p ro fu n d a y p erd u rab le
de los gran d es m ovim ientos de ren o ­
vación social.
A n te el a p a re n te conflicto m oral
en que p are cería colocarnos la recien ­
te c a rta de V asconcelos debem os re a c ­
cionar recordando que ta n to O bregón,
como Calles y V asconcelos son hijos
todos de la revolución m exicana que,
como la a u s te ra m adre de los Gracos,
fu é m adre de pro ceres; hijos ta n p re ­
claros como lo fu e ro n aquellos varo ­
nes esclarecidos de gloriosa m em oria:
M orelos, H idalgo, B enito Ju a re z , Ba­
rre d a , L erdo de T ejad a, F rancisco M a­
dero, y aquél gaucho ilum inado, aquél
titá n de las sierras que fu é E m iliano
Z apata, el le ad e r del agrarism o, el
m á rtir de Chinam eca, la ex trem a iz­
q uierd a de la revolución, ta n irre d u c ­
tib le en su dogm atism o como m agnífi­
co en su generosidad. P ero la c a rta
del Lie. V asconcelos p la n te a cuestio­
n es concretas y es a ellas a las que
debo re fe rirm e en estas líneas.
Como ya he dicho, p ro c u ra ré dedi­
c a r m i com entario a las cuestiones que
o frezcan u n a fisonom ía m ás objetiva.
Uno de los cargos fu n d am en tales
que hace V asconcelos a la po lítica de
Calles es su connivencia o, por lo m e­
nos, su conducta conciliatoria con la
diplom acia yanqui, p a ra p ro b ar lo cual
m enciona algunos hechos ta les como el
sum inistro de arm as y m uniciones por
p a rte de N orteam érica, d estinadas a
a p la sta r a los rebeldes m exicanos; la
persecución a los católicos p a ra con­
g raciarse con el p ro testan tism o y an ­ los católicos, conceptuó que no es ra ­
q u i; las gestiones del gobierno m exica­ zonable a firm a r que te n g a p o r o b jeto
no p a ra obten er em préstitos en W all congraciar al gobierno de M éxico con
S tre e t; y la política de tran sacció n la opinión n o rtea m eric an a ab riendo
atrib u id a ai gobierno de Calles en lo las p u e rta s a la con q u ista p acífica y an-
Amauta
que re sp e c ta a las concesiones p e tro ­
líferas.
A ) — R especto al sum inistro de a r­
m as y m uniciones p o r p a rte de N or­
te am é rica considero que no puede r e ­
p u ta rse este hecho como d en u n ciad o r
de u n a in telig en cia oficial con la di­
plom acia yanqui, y ello por las si­
g u ie n tes raz o n es: lo . —— P o rq u e los
ta le s elem entos bélicos fu e ro n ad q u i­
ridos p o r el gobierno m exicano en las
fáb rica s p riv ad as n o rteam erican as y
no sum inistrados por el gobierno y an ­
qui, lo que h u b ie ra dado al hecho el
c a rá c te r de u n a p ro tecció n oficial.
Los E stados U nidos se lim ita ro n ta n
sólo a p e rm itir el paso de ta le s p e r­
trech o s a trav é s de sus fro n te ra s. 2 o.
— P o rq u e lo que el derecho in te rn a ­
cional condena es el sum inistro de a r ­
m as hecho a reb eld es o a revoluciona­
rios p a ra alzarse co n tra los gobiernos
constituidos y reconocidos; p ero no el
sum inistro de arm as a u n gobierno le­
gal p a ra sofocar u n a rebelión. 3o. —
P o rq u e si V asconcelos aleg a ra que r e ­
chaza las norm as del derecho in te rn a ­
cional como u n a m e ra ficción d estin a­
da, las m ás de las veces, a so sten er
a los gobiernos f re n te al m ovim iento
re d e n to r de las m asas oprim idas — en
lo que yo lo aco m p añ aría con m ucho
g usto— sería entonces p a ra colocarse
en u n a situación m ucho m enos firm e
aún. E n efecto, V asconcelos debe r e ­
co rd ar que él mismo, como re p re se n ­
ta n te de M adero en W àshington "en el
año 1910 gestionó y obtuvo el envío
de elem entos de g u e rra p a ra los revo­
lucionarios, sin que p o r ta l m otivo se
le hay a ocurrido a n ad ie ac u sa r a la
revolución m a d erista de connivencia
con la diplom acia yan q u i, ta n to m ás
cuanto que su acción p o sterio r, que es
la que se h a prolongado h asta el p re ­
sente, vino a p ro b a r p recisam en te lo
contrario .
B ) — R especto a la persecución de
Amatila
qui por m edio del cam bio de religion.
Todo esto h a ria p en sar que el con­
flic to religioso en M éxico es u n hecho
rec ien te , u n hecho m eram en te políti­
co ; pero es bien sabido que la cuestión
del Clero en M éxico d a ta de la época
del coloniaje y que y a en 1833 Gómez
F a ria s p la n tea b a el problem a de la
separació n de la Ig lesia del E stado,
n o como u n a sim ple aspiración del es­
p íritu liberal, sino como u n problem a
económico y político vital p a ra Méxi­
co, porque el Clero en este país cons­
titu ía u n E stado d en tro del E stado,
poseía el poder económico — gran d es
la tifu n d io s y el derecho de percibir
im puestos— y a la vez el poder polí­
tico, lo que no h a ocurrido en n inguna
o tra región de A m érica. E s así que
to d a la h isto ria de M éxico — como lo
he probado en m is conferencias— es
la h isto ria de la lucha c o n tra el cle­
ro, que culm inó con la ob ra liberal
de B enito Ju á re z y que — d etenida du­
ra n te 30 años por la tira n ía reacciona­
r ia de P o rfirio Díaz— e n c u e n tra hoy
su continuador en P lu tarc o E lias Ca­
lles.
C )— R especto a las gestiones p ara
obten er em préstitos yanquis, que se
atrib u y e a Calles, m e inclino a consi­
d e ra r — aunque sin d esca rta r en ab­
soluto la posibilidad de que ello pueda
ser exacto— que se tr a ta de u n hecho
im probable, no sólo porque los gober­
n an tes de la revolución han rep u d ia­
do sistem áticam ente ese recurso de
política económ ica que p odría poner
a México en grave riesgo fre n te a su
enem igo tradicional, sino porque si el
propósito de Calles hub iera sido, en
efecto, el de o b ten er em préstitos de
los E stados U nidos no h a b ría ag u a r­
dado p a ra ello a la expiración de su
m andato. Y no sólo nadie tien e n oti­
cias h asta el presente de que el go­
bierno m exicano h ay a co n tratad o ta ­
les em préstitos, sino que el propio p re­
sidente Calles h a declarado expresa­
m ente, en rep e tid as ocasiones, que su
gobierno no ha hecho ni h a rá gestio­
nes en ta l sentido.
D )— Respecto a la supuesta tr a n ­
89
sacción del gobierno de Calles en lo
que resp e cta a las concesiones p etro ­
lífe ra s, entiendo que cuando ta l se
a firm a se padece u n e rro r de in te rp re ­
tació n de hechos g en eralm en te no bien
conocidos en el ex terio r.
E l 31 de D iciem bre de 1925 la
C ám ara m exicana aprobó la ley orgá­
nica de la fracció n I del artícu lo 27
de la C onstitución; ley que d esarro lla
el principio contenido en este a rtíc u ­
lo y según el cual sólo los m exicanos
o los e x tra n jero s que ren u n cien ex­
presam en te a la protección de sus go­
biernos, p o d rán a d q u irir el “ dom inio”
de las tie rra s, aguas y sus accesiones,
y o b ten er concesiones de explotación
de m inas, aguas o com bustibles m ine­
ra le s; y solam ente los m exicanos po­
d rán ad q u irir el dominio directo so­
b re tie rra s o aguas, si éstas se encuen­
tr a n d en tro de u n a f a ja de cien kiló­
m etros a lo largo de las fro n te ra s y
de cin cu en ta en las playas. Más t a r ­
de se sancionó la reglam entación de
la ley orgánica, uno de cuyos a rtíc u ­
los establecía la obligación im puesta a
las com pañías concesionarias p a ra la
explotación de m inas o com bustibles
m inerales, de p re se n ta r sus títu lo s al
exam en del gobierno, debiendo can­
je a rse los títu lo s de dominio a perp e­
tu id ad adquiridos an tes de la prom ul­
gación de la ley, por certificados v a­
lederos p o r 50 años. E l derecho ab ­
soluto de propiedad se tran sfo rm ab a
así en un dominio precario.
Las com pañías p etro leras yanquis
solicitaron entonces la protección ofi­
cial del gobierno de la Unión p ro tes­
tan d o co n tra el efecto retro activ o de
la ley. E l D epartam ento de E stado
norteam erican o que, como se sabe, no
tie n e casi otro objeto que el de ser­
v ir de ag en te directo de los intereses
cap italistas yanquis en el exterior, p re­
sentó al gobierno m exicano u n a re ­
clam ación oficial que dió lu g a r a la r­
gas controversias d u ran te cerca de
dos años. P ero M éxico no cedió ni
u n sólo palm o de te rre n o y respon­
dió al D epartam ento de E stado y an ­
qui m anifestando que las em presas pe-
90
tro lífe ra s te n ía n el recurso legal de
solicitar am paro de la S uprem a C orte
de Ju stic ia m exicana, quien tie n e la
fa c u lta d de ju z g a r sobre la inconsti-
tucionalidad de las leyes.
Así se hizo, y a n te el trib u n a l
m áxim o com parecieron, en igualdad
de condiciones, las em presas p etro lí­
fe ra s y el gobierno m exicano. O ídas
am bas p arte s, la S uprem a C orte falló
desechando las reclam aciones de las
p rim eras, salvo en lo que se re fe ría
a l efecto retro ac tiv o de la ley. Con­
cedido el am paro en este punto, se
devolvía a las em presas el pleno goce
de sus derechos de dominio a p erp e­
tu id a d adquiridos a n te s de la sanción
de la ley, m anteniéndose en cambio,
los térm inos de ésta, p a ra las conce­
siones otorgadas a p a r tir de su p ro ­
m ulgación. ¿C uál e ra la a c titu d que
debía asum ir el P re sid en te Calles?
A c a ta r el fallo de la S uprem a C orte
pues lo co n trario h ab ría significado
a te n ta r co n tra el principio de la divi­
sión de los poderes y su b v e rtir el
orden legal.
Como se ve, la tesis m exicana y
el principio constitucional de la propie­
dad nacional del subsuelo m exicano
h an salido incólum es de este duelo.
Y no podía ser de o tra m a n era pues
ni el P oder E jecutivo ni el P o d er J u ­
dicial tie n en fac u ltad e s p a ra re fo rm a r
la C onstitución, ya que el p o d er cons­
titu y e n te p erten ece a los E stad o s re u ­
nidos.
H e aquí las principales considera­
ciones que m e m erecen las críticas fo r­
m uladas p o r V asconcelos al a c tu a l go­
bierno de México.
E l ilu stre pensador en ro stra , ad e­
m ás, al p resid en te Calles, su política
de represión violenta. H e aquí u n
p u n to delicado respecto al cual es a-
v en tu rad o fo rm u la r u n a opinión ca­
te g ó rica porque, en efecto, por m ás
en terad o que se esté de las cosas de
M éxico, no es posible d iscernir a la
distan cia si la acción rep resiv a alcan­
zó o no las proporciones del crim en.
No es este un problem a cualitativo
sino u n a cuestión de grados teniendo
Amanta
en cuenta, n atu ra lm e n te , las condicio­
nes de México. P ero lo m ás p ro b ab le
es que las circu n stan cias h ay a n obrado
de ta l m a n era que p u ed an ju s tific a r­
se los procedim ientos extrem o s pues­
to s en p ráctica. U no de los episodios
de esta política — el del fu silam ien to
de los g en erales S erran o y Gómez p a­
r a c ita r el m ás sonado— tie n e un an ­
te ce d en te que bien p o d ría c o n stitu ir
u n a circu n stan cia ate n u a n te , y h a sta
exim ente de lo que se re p u ta u n d elito
político del gobierno de Calles. E s la
vida pública y p riv ad a del g en e ral
S errano.
S erran o e ra u n oscuro joven de cla­
r a in telig en cia pero de h ábitos desor­
denados y de esp íritu díscolo. Su in ­
co n stan cia lo llevó u n día en busca
de fo rtu n a m ejo r h asta las le ja n a s r e ­
giones del E stado de Sonora, donde
logró de u n am igo de O bregón u n a
recom endación p a ra éste, que llegó a
hacerlo su secretario . O bregón e r a
en aq u élla época ta n sólo u n com er­
ciante. A ndando el tiem po y con el
triu n fo de la revolución m a d erista y
la caída de P o rfirio Díaz, O bregón se
tra n sfo rm a en p erso n aje político has­
ta erig irse en el je fe del m ovim iento
revolucionario que d erro ca a C a rra n ­
za. E ncum brado a la P resid en cia
de la R epública a raíz de su triu n fo ,
O bregón llam a a S erran o — que hab ía
sido uno de los je fe s m ás v alien tes y
decididos de la rec ien te revolución— a
co lab o rar en su gobierno y he aq u í
como el oscuro am anuense alcanza las
m ás a lta s posiciones po líticas: e n tre
o tras la de M inistro de la G u e rra .
De in telig en cia n a tu ra l y de pro b ad o
c o ra je ; pero de escasa c u ltu ra, S e rra ­
no se e n tre g a a u n a vida de disolución
y de d esp ilfarro que p asa a so p o rtar
el erario público. Como sem ejan te
com portam iento a r ro ja descrédito so­
bre el gobierno y sus in stitu cio n es, se
busca al m al u n a solución y S erran o
es enviado a E u ro p a en u n a m isión
o fic ia l. R egresa al p a re c e r re g e n e ra ­
do y Calles le co n fiere el alío cargo
de G obernador del D istrito F ed era l de
México. P ero bien p ro n to se re p ite
Am anta
el bochorno de otros d ías. E s en es­
to s m om entos que se p la n te a el proble­
m a p ro sid en c ia l. ¿Q uién sucedería a
Calles? E ntonces S errano se entrevis­
t a con O bregón y le pide su com pro­
m iso de no a c ep tar u n a nueva procla­
m ación p ara la P residencia de la R epú­
blica, y de apoyar, en cam bio, su can­
d id a tu ra. O bregón se n ieg a. Repli­
c a que si la opinión nacional lo p ro ­
clam a, a c ep tará su can d id atu ra. S erra­
no invoca entonces el principio anti-
releecio n isía de la C onstitución y 0 -
bregón, arg u m en tan d o con sobrado
fund am en to , m a n ifiesta que lo que el
p ro g ra m a del p artido y la C onstitu­
ción prohíben son las reelecciones
consecutivas, no pudiendo rep u ta rse
reelección la que tie n e lu g a r después
de tra n sc u rrid o u n período presiden­
cial. E n u n a p alab ra; en este de­
b a te privado se esgrim en los mismos
arg u m en to s que desde la fundación
del A ntireeleccionism o han dividido a
los hom bres de la revolución m exica­
n a en dos sectores, cada uno de los
cuales in te rp re ta a su m an era el le­
m a com ún: “ S ufragio electivo, no
reelección” , bajo el cual com batieron
ju n to s a P o rfirio D íaz.
C om prendiendo S errano que por las
vías legales no h ab ría de alcanzar la
P residencia, pues O bregón e ra el hom­
b re de m ayor prestigio cívico en el
país, se lan za a la revuelta. V enci­
do po r las fu erza s del gobierno, es
ejecu tad o de acuerdo con las disposi­
ciones del Código M ilitar mexicano,
porque S errano no es u n civil sino
u n m iem bro del ejército.
H e aquí el rela to aproxim ado de los
hechos; pero aún cuando de ellos se
desp ren d ería la absolución en fav o r
del gobierno de Calles p refiero abste­
n erm e de ju zg ar, en definitiva, el epí­
logo de este doloroso episodio de la
vida política m exicana.
H e dicho que debemos re h u ir las
cuestiones privadas. Sin em bargo,
cuando estas se ofrecen íntim am ente
ligadas a las cuestiones de in te rés pú­
blico, y cuando, adem ás, se re fie re n
a la conducta de hom bres que cons­
91
titu y e n en sí mismos u n a bandera,
símbolo de u n a ideología, no hay más
rem edio que ab o rd arlas.
Debemos reconocer como cierto el
hecho— que nos consta a todos los que
nos interesam os por las cosas m exica­
nas— de que O bregón posee dominios
en el E stado de S onora; pero en tien ­
do que ello no puede a fe c ta r el buen
nom bre de O bregón ni la probidad de
su apostolado. Bien es sabido que
O bregón nació en Sonora, de humilde
origen, y que allí, gracias a su esfu er­
zo y a su tesón, aunque sin duda al­
g una favorecido por su influencia po­
lítica p osterior, logró tran sfo rm ar
campos fecundos y regiones de vida
social prim itiva en vastos cultivos con
g ran d es obras de irrigación y en cen­
tro s de civilización y de progreso. P o r
lo dem ás, m ediante la form ación de
C ooperativas de producción y de con­
sumo, el prestigioso caudillo asoció
a sus negocios y a su obra de pro­
greso a muchos campesinos y colonos
del lu g ar y de otras localidades de Mé­
xico, con lo que se ju stific a ría el p rés­
tam o de 3.000.000 de pesos de que nos
había Vasconcelos.
r inalm ente, no debe olvidarse que
O bregón no form ó nunca en las fi­
las del comunismo ag rario ni en la de
ningún otro partid o adherido a las
doctrinas económico-políticas llam a­
das ex trem istas. Y recordem os que
ta n to Obregón qomo C arranza, como
Vasconcelos y como el propio Made­
ro com batieron a Emilio Z apata, el
lead er del agrarism o extrem ista. P or­
que, en efecto, es preciso que se se­
p a que la revolución m exicana no se
ha inspirado nunca en los principios
económico-políticos del socialismo m ar­
x ista— a pesar de las acusaciones de
izquierdism o que los reaccionarios o
los ignorantes han dirigido al rég i­
m en actual de México— sino en la tác­
tica política conciliadora de un labo­
rismo liberal, lo que es perfectam ente
lógico dadas las condiciones del me­
dio m exicano, en que el único partido
extrem ista posible sería el agrario;
pero que, por carecer de organización

92
dado el anafalbetism o de los campos
y por no co n tar con lead eres propios,
quiero decir, salidos de la m asa cam ­
pesina, se ve obligado a m a rc h ar a la
zaga del p artid o obrero u rb an o , m e­
jo r organizado y m ás apto au nque
m u y dividido, pero que, actu a n d o en
u n m edio ca raterizad o por u n in d u s­
trialism o ru d im en tario e incipiente, y
no hallándose favorecido, a f a lta de
este fa c to r p erm a n en te de in su rrec­
ción, por nin g ú n otro fa c to r acciden­
ta l por el m om ento, no puede ser o-
t r a cosa que lo que es: u n laborism o
p ru d en te y conciliador.
M uchas o tra s cuestiones in te re ­
san tes p la n te a o sugiere la c a r ta del
insigne V asconcelos.
R especto a algunas de ellas m i opi­
nión coincide to ta lm e n te con la del ex-
M inistro m exicano. C om parto p a r­
tic u la rm e n te el juicio que le m erece
cierto género de “rad icales” y con­
cuerdo en la necesidad, que él seña­
la, de fo m e n ta r prim ordialm ente en
A m érica L atin a, el espíritu coloniza­
dor, el “p ioneering” , como capítulo
previo a las g ran d e s refo rm as socia­
les y políticas.
P o r lo dem ás, m e se n tiré siem pre
unido a la b rilla n te p rédica vasconcelia-
n a por la defensa de la soberanía eco­
nóm ica y política de la A m érica L ati­
n a fre n te a la invasión del im peria­
lismo yanqui, y m e com plazco en re ­
a firm a r u n a vez m ás m i p ro fu n d a y leal
sim patía hacia la trad ició n ideológica
de V asconcelos, que es adm iración por
su talen to , su hidalguía y su sinceri­
dad .
J . O s c a r C o sc o Montaldo
M O T _______ A
La Reforma en ia U n iv e r s id a d d e
e q u ip a .
L a lucha por la R efo rm a U niversi­
ta ria , iniciada en L im a en 1919, tie ­
ne este año su cen tro en A requipa.
E ste m ovim iento estu d ian til, ta n in­
fluido por la atm ó sfera política y so­
cial del país, ha heho su aparición,
A maula
con u n a b elig eran cia expresiva de la
persisten cia de sus im pulsos, en la U-
niversidad que h a sta ah o ra se h ab ía
m ostrad o m enos asequible a las n u e­
vas co rrien tes. La sede de la lu ch a no
ha sido to d o s los años la m ism a. La
revolución u n iv e rsita ria h a rec o rrid o
todas n u estra s universidades, con u n
itin erario que evidencia su p ro fu n d a
raig a m b re histórica. A la ag itació n
de Lim a, siguieron las de T ru jillo y
el Cuzco. E n 1923 el m ovim iento
u n iv ersitario a rre c ia en T ru jillo con
la s jo rn a d a s q ue provocan la expul­
sión en m asa de esa u n iversidad de
todos los estu d ia n tes que com ponían
su v an g u a rd ia. P o sterio rm e n te el Cuz­
co se co n v ierte en el ce n tro de la lu ­
cha. E l proyecto de reorg an izació n ,
form ulado p o r u n a com isión de c a te ­
d rático s de esa u n iversidad, p arece
a n u n c ia r en 1927, después de la clau­
su ra, el triu n fo de los ideales de la
R efofm a. P ero ese proyecto no en cu en
tr a aten ció n en el M inisterio, y con­
tin u a n d o el receso de la U niversidad
del Cuzco, u n a p a rte de sus alum nos
pasa a la de A requipa. L a p resen ­
cia de estos estu d ian tes, e jerce u n
in flu jo decisivo en la o rien tació n
del estu d ian tad o de A requipa. Los
núcleos de v a n g u a rd ia de A requipa,
que se m ovían a n te s d en tro de u n am ­
b ien te p esad am en te conservador, se
sien ten refo rz ad o s y estim ulados.
La c rític a del nuevo E sta tu to h a
partid o , p o r esto, de A requipa, cuyo
estu d ian tad o desde el prim er m om en­
to se ap restó a la d efen sa de los id ea­
les de la R eform a. Los p u n to s de
v ista de los estu d ian tes de A req u ip a
con stan en u n a m em orial, sin d u d a po­
S co consistente, como docum ento doc­
trin a l, p ero inspirado en u n a sin cera
v o lu n tad de resisten cia a to d a m edi­
da reaccio n aria, a te n ta to ria c o n tra
los principios sostenidos p o r los estu ­
d ian tes en 1919 y sancionados p o r
votos de la A sam blea N acional, en
las leyes de ese añ o .
D esestim adas las gestiones de la U ni­
versidad de A requipa, p a ra que el nu e­
vo E sta tu to fu e r a m odificado, se pro-
A maula
du jo la ren u n c ia del R ector y de va­
rios catedráticos. E l alum nado' se so­
lidarizó con los p rofesores i-enuncian­
tes. Su p ro te sta culm ina en el siguien­
te acuerdo :
lo . — D eclarar recesad a la univer­
sidad nacional de A requipa. — 2o.
N o p erm itir el fu n cionam iento de la
universidad ni en el caso de nom b rar­
se nuevo re c to r y nuevos catedráticos.
— 3o.— No a c ep tar n ingún estu d ian te
de esta universidad pasajes, becas, exo­
neraciones o cualquier o tra fra n q u icia
de p a rte del gobierno. — 4o. Com uni­
c a r este acuerdo al consejo de ca te­
dráticos, al m inistro de in strucción y
a los diarios locales.
E u ard o A m at, V icente M endoza,
G ustavo L andázuri, A ntonio A lencas-
tr e , Jo rg e E . N úñez V., Ju sto P . Ve-
la rd e F ., C. G onzáles P osada, Aqui-
les Chacón, P edro A renas y A randa,
Jo sé A nchorena H., R aúl M edina O-
sorio, S. V idal y P ., B. J a r a T., Ti-
neo P ., L adislao C asapino, A lfredo Yé-
pez, Jo rg e Y áñez, Sixto Coello J a ra ,
H. L una, A lberto C atacora del Pino,
C ésar C asabonne, D. B enavides, A.
R eym er C., H oracio C árdenas S., Lu-
que A. V aldivia, A lcides E strad a , R.
Postigo, José Jim énez, Jaim e V elan­
do, A ngel Gallegos, P ed ro A lvarado,
F rancisco Gómez de la T orre, V íctor
G utiérrez, José L. V elarde, Emilio
L ira, L uis L. L lerena, E. P ared e s O.,
C arlos G. Zevallos, M. N. A larcón, A.
Soto de la J a ra , L uis P once T., V.
S aldivar, C arlos A rispe, V íctor Ma-
rro q u ín , A lfredo R om ana, L. C orra­
les Díaz, V íctor H. P epper, P a sto r
N úñez de Oca, G. M urillo, V. M. Pos­
tigo, C ésar L. M endoza, J. G utiérrez
Chávez, O scar Lazo, H. V enero, Max
G am arra, M artín M ayorga.
A esta p ro testa, el consejo u n iv er­
sitario de A requipa h a respondido con
u n a m edida e x tre m a: la expulsión del
clau stro de los v ein titrés alum nos si­
g u ien tes :
Jo rg e N úñez V aldivia, S antiago Vi­
dal, R aúl M edina Osorio, G ustavo L an
dázu ri R., A quiles Chacón A lm anza,
A ntonio A lencastre, A. E duardo de
93
A m at, V icente M endoza Díaz, G . A .
B e ltrán , M ax G am arra, A lberto Soto
L a J a ra , C arlos A rispe, C ésar L. Men­
doza, V ícto r Saldivar, B a lta za r Ja ra ,
H u m b erto L una, J. E n riq u e Osorio,
P ed ro A ren as A ran d a, O scar Lazo G.
Sixto Coello J a ra , L adislao Casapino,
A ugusto R eim er C árdenas, A lcides E s­
trad a .
E l nuevo re c to r, doctor Escom el,
in a u g u ra así su actu ació n con el
m ás necio alard e reaccionario. Su
ac titu d ju stific a plen am en te el re p u ­
dio que su designación encontró en la
v a n g u a rd ia del alum nado. M erece ser
d enunciada y señ alad a a las u niversi­
dades de A m érica, como el prim er
sintom ático gesto en el recto rad o de
este p ro fesio n al reclam ista, am an te de
condecoraciones y hom enajes, con m ás
de u n detalle de ch a rlatá n de f e ­
ria.
No querem os av e rig u ar si los estu ­
d ian tes de A requipa se h ab ría n com­
p o rtado con la m ism a energía, si no
hubiese m ediado el in te rés de un g ru ­
po docente, cuya oposición al nuevo
E sta tu to , no atribuim os ciertam en te
a los mismos m óviles de renovación que
a los estu d ian tes. Los estu d ian tes de
v an g u a rd ia de A req u ip a re p re se n ta n
en este m om ento, pese a cu alq u ier con
fusionism o, en sus declaraciones, la
causa de la Revolución U n iv ersitaria.
Su expulsión del v etu sto clau stro de
la U niversidad de A requipa, les da
sobrado títu lo a la solidaridad y la
sim patía de “ AM AUTA” .
M e n s a je a S a b o g a l e n B u e n o s A ir e s
¡H u rrah , Sabogal! Como siem pre,
como nu n ca, h a estado u sted p resen te
en “ A m a n ta ” , en estos días en que h a
m ostrado u sted sus cuadros a Buenos
A ires. “ A m au ta” se sien te suya, Sabo­
gal, en la m ism a m edida en que u sted
p erten ece a “ A m a u ta ” . ¡ Qué alegres
m en sajero s han sido p ara nosotros en
estos días los diarios, las rev istas y las
ca rta s de Buenos A ires! No lo felicita­
rem os b an alm en te por el triu n fo .
¡T riu n fo s, m acanas! como usted dirá.
 94
con su recio estilo de hom bre. P ero
querem os an ticip arle, con el júbilo de
e s ta afirm ación del genio artístic o pe­
ru an o , indo-am ericano, en la capital de
Sud-A m érica, la m itad de nuestro a-
brazo de bienvenida. A quí, en la por­
ta d a de “ A m au ta” , Ju lia Codesido lo
continúa. Y en sus páginas M aría, su
noble e in te lig e n te com pañera, pone
siem pre algo, m ucho, de su ta len to y
de su espíritu.
M E N S A J E S
I N D O — H I S P A N I S M O
Se ha escrito y a b a sta n te sobre el
térm in o que deberíam os em plear cuan­
do se tr a t a de la fam ilia de las re p ú ­
blicas hispánicas de A m érica. E spaña
condena, con razón, el térm ino latino,
porque, au n q u e es indudable que el ro ­
m anism o pesó con su cu ltu ra ju ríd ic a
y m ilita r sobre E sp añ a como sobre la
Galia, la península itálica, la In g la­
te r r a m ism a y el n o rte africano, las
invasiones b árb a ra s posteriores modi­
fica ro n en ta l fo rm a ese sedim ento,
que cada uno de esos países adquirió
su fisonom ía propia. R efiriéndonos
a E spaña, por ejem plo, que cuando
la conquista de A m érica acababa de
salir de su g u e rra de reconquista en
la península, co n tra la dom inación á-
rab e, que duró siete siglos, y que de­
jó, , indudablem ente, m ás m ezcla san­
gu ín ea que el ap o rte rom ano, podría­
m os denom inarnos árabe-am ericanos,
con m ás razó n que latino-am ericanos.
Se tr a ta , adem ás, de u n a coinciden­
cia curiosa, la de la lucha por la he­
gem onía in d ian a de A m érica, el in­
digenism o, en la m ism a ho ra en que se
in ten sifica el deseo .de la unión en tre
los países hispánicos de E u ro p a y A-
m érica, y como A m érica sólo expresa
u n nom bre geográfico, y de lo que se
tr a t a es de u n a unión racial, m ás pro ­
pio y conveniente sería llam ar a este
m ovim iento de unión, in d o -h is p a n is m o .
E l rev e laría lo que existe realm ente
en n uestro am biente: el deseo de f ra ­
te rn iz a r en tre los descendientes de
Amauta
las dos sangres que co nstituyen las
repúblicas hispánicas de A m érica, in ­
cluso, p o r cierto, el B rasil en n u estro
co n tin en te y P o rtu g a l en el europeo.
E l Indo-hispanism o ab razaría, pues,
los dos problem as, y creem os encon­
tr a r p a ra los ideales de AMAUTA un
cam ino m ás fácil en esta ancha y h er­
m osa r u ta , que en las to rtu o sa s en­
crucijad as de u n antagonism o que no
existe, que no puede existir, en un
grupo en el que fig u ra n los inleetua-
les de m ás n o ta en el P erú , de donde
ha arran cad o , podem os decirlo orgu-
llosam ente, este m ovim iento de hu­
m anism o h acia el indio y las razas
indianas de A m érica, desde los az te­
cas a ios araucanos, que fo rm an la
m édula an dina, que n acieron y se de­
sarro llaro n e n tre los valles serranos,
donde flo reciero n las herm osas civili­
zaciones de los m ayas, aztecas y que­
chuas.
L a liberación tien e, pues, u n a fase
m ás grandiosa. No sólo com prende
el indigenism o; ab raza tam bién la
o tra sangre, todas las sangres en fu ­
sión de la A m érica hispánica, donde,
al p ar que la liberación del indio colo­
cado p o r n u e stra p ereza criolla en
un plano in ferio r, necesitam os a la
vez, lib rarn o s de n u e stra propia p ere­
za, propendiendo a la form ación de
u n núcleo racial, que abrace en el
A sia, A m érica y E uropa, desde las
F ilipinas a E spaña, un g ran * g ru p o
hum ano que, por su. h isto ria y su fu e r­
za, está llam ado a e jerce r en el fu ­
tu ro de n u estro m undo, el m ás im­
p o rta n te rol en la civilización.
U nam os p ara re in a r; la división es
siem pre causa de debilidad. No es
cierto que en el m undo hispano-am e-
ricano se h ay a puesto el sol; él alum ­
b ra y alu m b rará etern am en te, sin te ­
n e r jam ás ocaso en las tie rra s y los
m ares de n u estro planeta. L a fra se
de la época im perialista de Carlos V
puede no te n e r hoy la fu e rz a polí­
tic a que tuvo entonces, pero tien e la
m ism a fu e rz a efectiv a; es sólo cues­
tió n de volver a a g ru p a r las huestes
bajo u n a sola b andera, y en este sen-
Amauta 95
tido el iris incaico re n a c e rá m ás flo ­ ardorosa, fin a y flex ib le; es v erd a­
re c ie n te que n u n ca . d eram en te u n a flo r de pecado y de
p la c e r .
L. C a rra n z a . “ V a rie té ” nos m u e stra lo que es el
cinem a explotado por u n a rtis ta y no
P iu ra , 20 de agosto de 1928 por u n in d u stria l. Nos m u e stra la
fu e rz a de la im ágen; aquel detalle—
C I N E M A de la p rim e ra o segunda p a rte , creo— ;
el cuerpo de la esposa, visto de es­
N O T A S S O B R E A L G U N O S F IL M S paldas, todo curvado por el tra b a jo
y la pobreza, está henchido de emo­
“ R am ona” . — E sperábam os m ucho ción y es p u ram en te, ú nicam ente ci­
de “ R am ona” . P ero n u e stra espe­ n em atográfico. No es m ás que im agen.
ra n z a ha sufrido u n a ru d a d e rro ta . A hora esperam os “ E l cam ino de la
E ste rom ance alm ibarado, con rib etes c a rn e” p o r el mismo Ja n n in g s.
de cursilería, estas viñ etas sin carác­ “ Don J u a n ” . — E ste no es el
t e r no pueden satisfacer, no pueden don J u a n de Tirso de M olina, ni el
alim e n tar, no pueden estrem ecer n ues­ de M oliere, ni el de Byron, ni el de
t r a sensibilidad que h a gustado y que Z o rrilla; es u n don J u a n acrobático,
se ha estrem ecido con “ V arie té” , con fab ricad o p o r la P aram o u n t, en el que
“ S ie g frie d ” y con “ M anon L escaut” en vano buscaríam os al am ad o r de la
(Los productores cinem atográficos de ley en d a. A quí, en este film yankee,
H ollyw ood se olvidan que hoy m ucha don J u a n desdeña casi a las m u jeres
g en te lee a G irandoux, a I s tra ti y a y es u n novicio en la e s tra te g ia am o­
Gómez de la S erna y escucha a Ravel, rosa. Eso si tien e (es decir tie n e
a S traw insky y a D ebussy). B arry m o re) u n cuerpo m uy herm oso
¿Y D olores del Río, la adorable in­ y luce tr a je s m uy elegantes. Y salta y
té rp re te de “R esurrección” ? P u es con p iru e te a con u n a agilidad so rp ren d en ­
preocupaciones, con poses y h asta con te. E stela T aylor, la m u je r de D em p­
am aneram ientos de e s t r e l l a profesio­ sey, está en el ro l de L ucrecia B orgia
n a l. Y a no es la m uchacha ingenua y sencillam ente detestab le. Q uizás en
fre sca , suave y voluptuosa que nos u n ro l de “fla p p e r” am ericana, en
en c an tab a en “R esurrección” . La u n a com edia m o d ern a esta ría m uy bien
celebridad está haciendo o tra cosa de la T aylor, pero no encarnando a la
D olores del R ío. espléndida L u crecia. Y la película
“ V arie té” . — Con u n a h isto rieta to d a carece de am biente y de carác­
b an a l, con u n hecho de la vida vul­ te r histórico y artístic o .
g a r— el hom bre ya m aduro que d eja “ Som bras en el crepúsculo” . — ■
h ijo , m u je r y hogar, hechizado por los Sin lleg ar a la a lta calidad a rtísti­
ojos y la sonrisa de u n a linda g ita n a ca de “ V arie té” , “ Som bras en el cre­
de corazón frá g il y carne ard ie n te— púsculo” (an to jad iz a trad u c ció n del
h a hecho E . D upont, el g ra n cineas­ títu lo inglés de la película, “ Sorell
ta — ese film extrao rd in ario que se an d son” ) es u n b uen film . Muy bien
lla m a “ V a rie té ” . E x trao rd in ario por cortado, con am biente y con emoción.
su calidad cinem ática, por su hum ani­ E s uno de los ta n to s hechos de la
dad y por su lirism o. E x trao rd in a­ post g u e rra : la tra g e d ia de un oficial
rio por su in té rp re te cen tral, Em il que al concluirse la g u e rra se encuen­
Ja n n in g s, cuyas expresiones son las tr a sin tra b a jo y sin p a n . T errib le
del m ás adm irable trágico. Sucesiva­ tra g e d ia sin g lo ria: el asunto, de un
m en te ilum inan y ensom brecen el ros­ hondo realism o, ha sido llevado con
tr o de Jan n in g s— ese ancho y plácido in teligencia a la p a n ta lla . E l perso­
ro stro de germano.—- la te rn u ra , el n aje c e n tra l lo in te rp re ta u n acto r—
am or, la sensualidad, la duda y el do­ sin el renom bre de los N ovarro y de
lo r . ¡ Y L ya de P u tti! M usical y los B arrym ore— pero m uy inteligente,
96
m uy sobrio, m uy n atu ra l. Los pai­
sajes, los in terio res, la a rq u ite c tu ra
están d en tro de u n a a tm ó sfera bien
inglesa; la h isto ria o curre en In g la­
te r r a . Y este es uno de los m uchos
m érito s de aq u ella herm osa película.
“ M anon L escau t” . — D espués de
las óperas sacadas de la novela del
ab a te P rév o st, tenem os ah o ra u n film
tom ado, tam bién, de a llí. P o r que
el cinem a se ap o d era de todo y todo
lo convierte en m e tro s’ de celuloide,
dando, a veces, unos resu ltad o s de­
sastrosos. Con “ M anon L escau t” el
resu ltad o h a sido de los m ejores. E n
v erdad que la película es linda. Los
directores de la U fa de B erlín, que
ad a p ta ro n la novela, h an sabido con­
serv ar todo el aro m a de la obra, u n a
de las m ás bellas de todos lo s tiem ­
p os. L ya de P u tti, en el rol de
M '-.rdri, e s tá deliciosa. E s u n rol que
p arece cortado a su m edida. Des
G rieux lo en c arn a u n ac to r ruso jo ­
ven, Viril, apasionado y guapo. Así
con estos in té rp re te s ta n excelentes,
que se m ueven en u n a decoración de
lo m ás ca racterística, reviven los p er­
so n ajes que c re a ra P ré v o st y, de nue­
vo, nos em ociona aquella h isto ria de
am or y de dolor.
Eso sí el final de la novela está
m al adaptado. H ay allí u n a boda
celebrada “ in extrem is” , que puede
provocar uno lig e ra sonrisa.
M. W.
M U S I C A
HECTOR R U IZ D IA Z
H a traíd o m úsica a L im a. Y feliz­
m ente no le h a fracasado su propó­
sito. H a traíd o m úsica.
Se im pone, dom inado el público
desde la A pasionata de Chaicowsky,
h asta la últim a pieza.
M agnífico in té rp re te de los m úsi­
cos ac tu a les: italianos, franceses, ru ­
sos y españoles.
W agner nos habla de su técnica.
Beethoven, Ravel, Straw insky, De­
Amautss
bussy, B orodine, P ro k o p ieff, Zima-
nowsky, e tc . nos hab lan de a rte y ge­
n io ; los españoles se p rese n tan n u e­
vos, en las fila s nuevas, dándonos co­
lo r y orig in alid ad ; Bussoni lev an ta con
su Concierto en Re (hom enaje a Bee­
thoven) ; R uiz Díaz tra e m úsica am e­
rica n a in te resa n te.
Todo ello in te rp re ta d o p o r el m e­
jo r p ia n ista venido a Lim a, en los ú l­
tim os tiem pos, H écto r R uiz Díaz, a r­
gen tin o , 27 a ñ o s .
Se destacan las piezas: “D anza y
Canto del A m or S alv aje” , “ La B ru ­
j a ” , “ D anza ritu a l del fu eg o sacro” :
S traw in sk y ; “ D’ap ress u n ré v e : De­
bussy; “N ieve” : P ro k o p ieff.
Un d etalle: E n A requipa, sede m u­
sical del P erú , H écto r R uiz Díaz h a
despertado el mismo entusiasm o qué
los chicos B ienvenida en Lima, sede
sudam ericana de to r e o .
J u lio d el P ra d o .
M O V IM I E N T O S IN D IC A L
1 e r . C o n g re s o S in d ic a l L a tin o -
A m e ric a n o .
Se p re p a ra u n Congreso Sindical
L atino-A m ericano en M ontevideo p a­
r a el año próxim o. Del m anifiesto del m
com ité organ izad o r damos enseguida
los principales acápites.
“ H asta hoy, cam aradas, el p ro leta­
riad o de. cada uno de los países la tin o ­
am ericanos se h a batido solo y aislada­
m ente co n tra las agresiones y la explo­
tación de la b u rg u esía nacional y del
cap ital ex tra n jero . P ero la experiencia
h a dem ostrado y sigue dem ostrando,
cada días m ás, que esos esfuerzos r e ­
ducidos a la estrechez de los cuadros
nacionales, no solo han sido in su fi­
cientes sino que lo serán de m ás en
más. Hoy, a n te el im perialism o ex­
tra n je ro , que extiende su in flu en cia y
su om nipotente poder económico a
todas p artes, y que cu en ta con la a-
lian za servil de las b u rg u esías nacio­
nales, el p ro letariad o latin o am erica-
Amauta
no no puede seguir separado y b a tié n ­
dose aisladam ente en cada país, cual
si fu e r a un ejército disperso y en de­
rro ta . Los acontecim iento em pujan a
n u e s tra clase o b rera a colocarse en
condiciones de lu c h ar v en tajo sam e n te
p o r m e jo ra r su m iserable y penosa si­
tu ació n económ ica y política a la a ltu ­
r a de su m isión h istó rica y la ú nica
m a n era de hacerlo será uniendo y con­
centrando, p o r encim a de las fro n te ­
ra s a todos los tra b a ja d o re s la tin o ­
am ericanos, en u n a p o te n te organiza­
ción co n tin en tal.
Solo así, n u e s tra clase obrera, desde
M éxico h a s ta T ie rra del F uego, podrá
defen d erse con éxito co n tra la a g re­
sión de sus enem igos históricos. Y,
ju stam e n te, a c re a r ese organism o, cu­
ya necesidad siente profu n d am en te
n u e s tra clase, tien d e la realización del
Congreso de M ontevideo.
T R A B A JA D O R ES DE TODOS LOS
P A IS E S LA TIN O ABÍERICAN O S: L a
creación de la organización de los Sin­
dicatos L atinoam ericanos, m a rc a rá u n a
nueva era en n u e s tra lucha de clases.
Si el capitalism o h a sta hoy nos ha a-
v en taja d o organizando la explotación
de n u e s tra cíase en u n a v a sta escala “ A N T E E L P R O B L E M A A G R A ­
intern acio n al, ah o ra ha llegado el mo­
m ento de a p re su ra r n u e s tra m archa y
de p rep a ra rn o s p a ra las gran d es lu ­
chas de hoy y de m a ñ an a en defensa
de n u e stra s reivindicaciones.
i»
CAM ARADAS: E n nom bre de todas
97
inglés y am ericano y co n tra la reacción
in te r io r .
3. — A ctitu d a n te la C . O . P . A .
(C onfederación O b rera P an am erican a
del T ra b a jo ) .
4. — P ro g ram a de reivindicaciones
económicas.
5. — U nidad sindical nacional e in ­
te rn a cio n a l .
6. — P roblem as de inm igración y e-
m ig ra e ió n .
7. — P roblem as de los indios y de la
organización del p ro letariad o agrícola.
8— C reación de la C onfederación
Sindical L atino A m ericana.
9.— E lecciones.
H aced conocer en todas p arte s la
ORDEN D E L D IA y discutid en todas
las asam bleas todos sus p u n to s p a ra
que v u estro s delegados lleven el m an ­
dato corresp o n d ien te sobre to d as las
cuestiones que in te resa n al p ro le ta ria ­
do latin o am erican o y que el Congreso
de M ontevideo v a a d iscu tir” .
ACABA DE APARECER:
R IO P E R U A N O ”
PO R
A B E L A R D O S O L IS
C o n tr ib u c ió n a i e s tu d io d e l m á s im p o r ­
t a n t e p r o b le m a d e l P e r ú
C o n tie n e : L O r ig e n d e l p r o b le m a a g r a ­

I
las delegaciones p rese n tes en la Con­
fe re n c ia que acabam os de rea liza r, os r i o P e r u a n o . — L a C o n q u is ta y e l C o ­
invitam os a tr a b a ja r in ten sam en te en lo n ia j e . — L a R e v o lu c ió n E m a n c ip a ­
v uestros países de acuerdo con noso­ d o r a y la R e p ú b lic a . — I I . E l P r o b l e ­
tro s, votando en v uestros sindicatos, en m a a c t u a l . — L a c o m u n id a d in d íg e ­
v u estra s organizaciones locales y n a­ n a . ---- I I I . E l l a t if u n d is m o . ----- ÏV . L a
cionales, la concurrencia, de vuestro s R e v o lu c ió n f r a n c e s a . — V . U n iv e r s a li­
delegados a la g ra n asam blea sindical d a d d e l m o v im ie n to a g r a r i o . — V I.
in te rn acio n al de M ontevideo, cuyos L a r e f o r m a a g r a r i a e n M é x ic o . — V IL
tra b a jo s se d esarro llarán sobre la b a­ ¡L a R e f o r m a a g r a r i a e n R u s ia . — V I I I .
se de la siguiente ORDEN D E L DIA, |L a r e f o r m a a g r a r i a e n C h e c o e s lo v a ­
fija d a por n u e s tra C onferencia de q u ia . — IX H a c ia u n a r e f o r m a a g r a r i a
A bril : p e ru a n a .
D e v e n t a e n la s p r in c ip a le s l ib r e r í a s
1. — In fo rm e del S ecretario P ro v i­
sional sobre los tra b a jo s realizados. P R E C IO : S. 4 E L E JE M P L A R
2. — L ucha co n tra los im perialism os
98
C R O N I C A DE L I B R O S
A r i e l o u la V ia d e S h e lle y / A n d ré
M a u ro is / E d . G r a s s e t / P a ris ,
1928.
H oy se escriben m uchas biografías.
P ero ya sin el concepto de hace 50
añ o s; las “vidas” escritas, ahora, de­
ben ser ta n in te resa n tes como u n libro
de a v e n tu ra s. A n d ré M aurois— de
q u ien se dice que h a hecho u n a obra
m a e stra con su “ V ida de D israeli
nos dà en las páginas lum inosas de
su “ V ie de Shelley” la m ás en c an ta­
d o ra sem blanza de aquel soñador ado­
rab le que fu é Shelley. Shelley o A riel.
B ien dicho está. P ercy Byse Shelley
vivió los 30 años de su vida m o rta l
ab so rto en u n ensueño de a rte y de
b elleza; apenas si lo a ta b a n al m un­
do los lazos del am or hum ano. F u é un
h o m bre todo espíritu, todo alm a. Ma­
g istra lm e n te d ib u ja M aurois u n p a ra ­
lelo e n tre el “Don J u a n ” libertino, te a ­
tr a l y m agnífico, que e ra B yron y el
“ A riel” , alado y dulce, que e ra Shelley.
L a ob ra de M aurois no es de crítica
lite ra ria , D eliberadam ente no se ocu­
p a del a r tis ta ; solo nos m u e stra al
hom bre. P ero el libro todo re sp ira u n
p e rfu m e de poesía; en Shelley se con­
fu n d ía n el poeta y el hom bre y su
ex istencia fu é u n a estan cia m elodiosa
y c la r a .
Los resto s m ortales de Snelley— que
pereció en u n a tem pestad— fu e ro n que­
m ados, a la m a n era de los antiguos,
bajo el herm oso cielo de Ita lia y f re n ­
t e al m a r v io le ta . Solo el corazón, que
e ra de u n tam añ o ex tra o rd in ario , no
pudo se r consum ido por las llam as.
M. W.
J e a n C a s s o u / “ L e p a y s q u i n ’e s t a
p e r s o n n e ” / E d itio n s E m ile P a u l
F re re s / P a ris , 1928.
J e a n Cassou, feliz y delicioso au­
Amauta
to r del ELO G E D E LA F O L IE y de
las ju s ta s y bellas ARMONTES V IE N ­
N O ISE S, acab a de p u b licar u n a p ro ­
fu n d a novela de enferm os, de san ato ­
rio : Sala de operaciones sin moscas, sin
esas m oscas co ntem poráneas de V er­
laine y B a u d elaire. Sillas de ruedas.
E n ferm o s que to m an a sus horas cu­
ch aradas de so l. E l sol está siem pre
en la d ieta de los sanatorios. Bosques
y p aisajes eo n v alescien tes. Y a los
lados, el m ar, el m ar que en ferm an
los v ia jero s; los barcos trasa tlá n tic o s:
puntos siem pre lejos que en tristecen
po r u n ojo el alm a. Corazones que
su fre n la ta q u ica rd ia del siglo; que no
se quedan únicam en te en el ritm o de
m etal, de sanas poleas, con que E sta ­
dos U nidos p reten d e desviar el v e r­
dadero sentido esp iritu al de la v id a.
N ovela del esp íritu . Del hom bre de
oído a te n to y sutil. Los enferm os de
Cassou, su eñ an en el alba, se resig ­
n an en el día, se an g u stian en la no­
che. No lloran. No se q uejan. So­
lo po r el rad io in te rio r se com unican
con la desesperación.
L a novela que h a escrito JE A N
CASSOU, salva u n ta n to esta época
v eg e ta ria n a, asex u al de P au l M orand
y de Jo se fin a B a k er. E sta época de
im potencia de rescacielos y de h iste­
rism o m ecánico.
LE PAY S QUI N ’E ST A PE R SO N ­
N E, es u n libro de dolor co ntem porá­
neo, contenido, sin carteles ni propo-
ganda. U n dolor m istico, talvez, p o r
la m an era individuai de co n ten er y d ar
el m undo.
Las som bras del libro de J e a n Cas­
sou, las veo precisadas en los p rin ci­
pios del Cosmos, en el prim er día, m e­
jo r que en las trag e d ias de M aurice
M aeterlinck. Son som bras con un
dolor an tig u o , casi con el dolor de
espejos de los m anicom ios.
E sta in te rp re tac ió n de su novela
am igo Je a n Cassou, se Is ^nvio con
Amanta
m i m ás fervoroso recu erd o parisien,
de luces ro jas, N . R . F .
X a v ie r A B R IL .
E r n e s t i n a d e C h a m p o u r c in / “ A H O ­
R A ” / P o e m a s / M a d rid , 1 9 2 8 .
E rn e stin a de C ham pourcin m e en­
vía u n libro florecido de soledad, de
goce íntim o, de u n a fig u ra blanca, p a­
té tic a , lle n a de dientes, de sueños co­
mo dolores dispersos, suspensos de u n a
noche.
L á presencia de J u a n Ram ón, la rg a
hoy en to d a la poesía española, se fil­
t r a pálida, de la rg a s u ñas en los espe­
jo s atardecidos, lluviosos, del libro de
E rn e stin a de Cham pourcin.
H e aquí la prueba, testim onio, exi­
gencia del tono profundo, largo, con­
tem poráneo :
“F u iste duro, suave, eterno.
V ariaciones de ti solo
en la unidad de m is sueños” .
P ero esta llam ada al to n o que yo
le hago al p o eta es p a ra que logre su
soledad. L a soledad es la p u ra esta­
ción del poeta. Su atm ósfera. E l poe­
t a vive como vegetal en la soledad.
E l poeta debe salir explorador de
su Polo, aunque no lo encuentre. P or
lo m enos le quedará el sello aurora!
de su aven tu ra.
Mil gracias por su libro ta n bello dis­
tin g u id a am iga E rn e stin a de Cham­
pourcin.
X a v ie r A B R IL .
“ J e a n E p s te in / “ L a p o e s ía d é b o y ” /
E d it o r i a l J . S a m e t / B u e n o s A ire s .
1.— “ H ay dos clases de personas: las
que com prenden y las o tras” . — Con
esta señal abre el fuego Je a n E pstein
al com enzar el prim er capítulo de su
lib ro . E sia ya es u n a definición cla­
rísim a de lo que ha sido el a rte nue­
vo desde sus prim eras m anifestaciones
respecto de la opinión g en e ral.
%
Los que com prenden; los iniciados
en esta m asonería de la inteligencia,
co n stitu y en evidentem ente u n grupo,
u n a aristo cracia, “ aristo cracia n eu ro ­
p àtica” como lo señ ala el au to r, y es
lógico suponer que, como en todo lo
seleccionado, sea ésta u n a m inoría ce­
losam ente en cerrad a d en tro de u n a au ­
to-com prensión, que no alcanza a sa­
tisfa ce r, como es n a tu ra l, las exigen­
cias de los dem ás.
Los que contem plan el problem a b a­
jo u n p u n to de v ista influenciado p o r
varios siglos de poesía reposada y
b urguesa, no pueden adm itir, ni m u­
cho m enos reconocer el valor del poe­
m a actu al. E s necesario, a n te todo,
e s ta r iniciado. E s u rg e n te h ab er p rac­
ticado u n a gim nasia previa, ta n to m ás
rig u ro sa, cu an to m ás p ro fu n d am en te
arra ig a d a se en cu en tre aquella lite­
r a tu r a de la rim a im prescindible y la
m úsica su m in istrad a en in alterab les
dosis. P a ra explicar éste fenóm eno,
m ejo r dicho, este anciano estado de
captación artística, n ad a m ás claro
que las siguientes líneas del a u to r:
“ L a fisiología cre a u n a m inoría de
sensibilidades aristo cráticas y todo un
pueblo de organism os vulgares. Las
tem pestades que ta n m inuciosam ente
despeinaron al ab a te de C hateau­
briand, no h u b ieran ni siquiera ab a­
nicado los rudim entos emotivos de u-
n a ca m a re ra” . Y si e s to 'no fu e ra
su ficiente p ara d em ostrar el proble­
m a: “ La instrucción obligatoria h a
creado esta su b -lite ra tu ra : gentes m uy
capaces de e je c u ta r trab a jo s difíci­
les, como b a rre r u n a escalera todos los
sábados, se pusieron a le er sin darse
cu en ta que lo h acían como simples a-
ficionados, es decir: sin en ten d er
g ran cosa. No es el caso de lam en­
tarlo , sino de constatarlo. E stas gen­
tes, son el núm ero, es decir: la fu e r­
za” .
Y n ad a más. P o r mi p arte, con la
an te rio r declaración, yo d aría por te r­
m inado este capítulo. P ero hay, a mi
juicio, todavía en ella algo m uy ligero
que agregar. E sta s gentes, m ayoría,
fu erza, como se h a dem ostrado, u n a
vez que pudieron tra g a r el caram elo
100
rosado de la lite ra tu ra in dustrializada,
se sin tiero n poseedoras de u n a cultu-
ra , — p seudo-cultura — utilizable co­
mo u n a arm a d irigida en co n tra de
las escuelas reaccionarias, convirtién­
dose en los m ás encarnizados enem i­
gos del a rte nuevo. Y de esta di­
visión, nació la c rític a .
S ería in ú til in sistir sobre este pun­
to . Ya sabem os que ese inm enso nu­
m ero de “ aficionados” a las le tra s que
to d a s la s m añanas se com ulgan un
soneto, o que acoplan al alm uerzo
diario u nas cu antas reb an ad as de con­
sonantes, no pueden e s ta r de acuerdo
con el “ entonces yo e ra buey” de
Je a n C octeau. L a división está ta n
p ro fu n d am en te hecha, que sería la­
bor estéril el q u ere r ir hacia u n a ab­
su rd a unificación. P o r lo dem ás, el
libro de E pstein, no ha sido escrito
para, esa m ayoría. E stá situado sum a­
m ente lejos de su radio visual. Son
“ ellos” decía L enin de la b urguesía de
clase. N osotros, revolucionarios ta m ­
bién de la inteligencia, darem os el
mismo calificativo del m aestro a esta
nueva burguesía in te le ctu a l.
2.— V alga el lu g a r común, sería nece-
rio otro libro p ara estu d iar esta obra,
donde cada línea es ya u n a sugeren­
cia m aravillosa. La poesía m oder­
na, no ha vuelto a darnos un esque­
m a m ás perfecto que pueda definir- •
la íntegram ente. La m etáfora, punto
inicial del movim iento nuevo y que
ha logrado en la actualidad su m áxi­
mo desarrollo, no es la única ju stifi­
cación de la poesía nu ev a. Y p er­
m ítasem e un ligero paréntesis. Poe­
sía m oderna; es decir: Poema. Sus­
titu y o er. adelante esta definición
po r la prim era, por considerar aquella
como un térm ino prostituido. Conti­
núo. D entro del poema, se encuen­
tra n una serie de elem entos acceso­
rios que a prim era vista pueden pasar
desapercibidos, o sim plem ente, p are­
cer innecesarios, a quienes no están
fam iliarizados con ellos. Ya se h a h a­
blado del poem a sintético, como una
de las principales características de
esta lite ra tu ra , en la que han cabido
Amanta
ta n to s ism os. F u tu rism o o dadaísm o,
supra-realism o o m aquinism o; esto no
nos in teresa. Lo esencial es conocer
el sentido de estas escuelas, sin dete­
nerse en sus pequeñas subdivisiones.
E stam os en la segunda p a rte del li­
bro de E pstein. APROXIM ACION,
ESQ U EM A , M ETA FO RA S . . . H e
ahí tr e s elem entos básicos de la lite ­
r a tu r a m oderna. Al red ed o r de ellos
h an girado todos los poetas de esa “ a-
risto c ra cia n eu ro p à tica” de que se h a
hablado an terio rm en te. E l a u to r nos
p rese n ta con to d a claridad sus dife­
re n te s aspectos. E l mismo, los ha u tili­
zado al escribir su libro, logrando en
él una v erd ad era esqu em atizació n .
N ada m ás sintético en realidad, que
esas v ib ran tes líneas en las que anali­
za cada emoción nueva, p en etran d o
su origen, y a sea el consciente o ce-
n estésico . Y aquí lo profundo de es­
ta obra, que p resen ta u n a acertad ísi­
m a in terp retació n fre u d ian a del poe­
ma. Cam bia allí b ruscam ente la posi­
ción de la im ágen poética al rea liza r­
se. L a visión real, es traslad a d a al
campo in terio r, donde obtiene su re a ­
lización en fo rm a subconsciente. El
pensam iento-frase como lo define el
au to r, está ubicado a un nivel super­
ficial del yo consciente. F re n te a él,
el pensam iento-asociación, reco rre las
m ás inverosím iles latitu d es interiores,
constituyendo u n a im ágen por aproxi­
mación, que in te rp re ta diferen tes es­
tados psíquicos del artista. De ahí la
apariencia ilógica de m uchas im áge­
nes, realizadas por u n a emoción esen­
cialm ente su jestiv a.
Sería largo, repito, exponer con cla­
ridad cada un a de las definiciones de
este libro. Su sintetism o . nos obliga al
sintetism o y nos reduce a la simple
transcripción. P o r esta causa, sólo
nos lim itarem os a m encionar sus enun­
ciados.
3.— “ Los au to res modernos quieren
s e n t ir an tes que c o m p r e n d e r ” . (Coc­
te au ) . “No se tr a ta de perde-r el
tiem po respondiendo a los num erosos
hipócritas que tra ta n a los au to res mo­
dernos de negros, de chicos de te ta o
Amais ta
de reb landecidos. N inguno de los
que ta l sentencian, h an leído n ad a de
lo que critican. P rim ero hacen chistes
y luego ho jean sin aten ció n ” . Así
in icia E p stein uno de los capítulos in­
te rio re s de su lib r o . N osotros, sin
m ás com entario, nos adherim os a sus
palab ras, lim itándonos, como hem os
dicho, sólo a su tran sc rip ció n .
4.— R e flec to r curioso de v értices
desconocidos. G eografía intra-biológi-
ca co rta d a por la lín ea ec u ato ria l de
la inteligencia. T ropo viviente. T a­
bú. Así con la velocidad con que
d u ra n te el sueño, se superponen im á­
genes y planos de im ágenes en el es­
cenario prim itivo del cereb ro , pasa
a n te nosotros todo ese m aravilloso ilo-
gism o que a le te a en el poem a de hoy.
Ilogism o lógico. V erdad n u ev a . R a­
zonada locura. A firm ación vigorosa
de la m ás vigorosa n egación. Y así,
en esta m ism a in te rp re ta c ió n viviente
del a rte , se le v a n ta en cada capítulo
de este libro, ese mismo sacudim iento
em otivo que hace v ib rar los alam bres
de A pollinaire.
A nclam os ahora, f re n te a las costas
lum inosas del poem a-vértigo. “ E l poe­
m a de circ u n sta n cia : única poesía v er­
d a d e ra ”— nos dice el a u to r. Sucesión
rapidísim a de paisajes. S íntesis de
realidades, donde u n am anecer puede
rec lin arse sobre los bordes mismos de
la noche. Y cu atro líneas m ás allá,
estalla esta g ra n a d a : “ A ntes se escri­
b ían m e táfo ras p a ra las cuales la re a ­
lidad posaba como a n te u n fo tó g ra fo
de ald ea; hoy la m e tá fo ra es in stan ­
tá n e a . Se escribe con fuego en las
venas” . Y esta es n u e s tra v erd a d .
“ Las to rre s de m a rfil se lad ean ”— con­
tin ú a E p ste in . Y queda todo expli­
cado. L a v ie ja lite r a tu r a h á perdido
en n u estro s días, h a sta las m uletas a-
polilladas con que comenzó a a rra s­
tr a r s e en los prim eros años del nove­
cientos. E l “ to rrem arfilism o ” como
lo indicó M ariátegui, fu é evidentem en­
te u n a reacción de orden rom ántico,
u n a p ro te sta n acid a y m u e rta en la
m ás in m ed iata an te sa la del capitalis­
m o. P ero esta reacción, debilitada
101
p o r o tra s in q u ietu d es surgidas en u n a
época de apogeo de la b u rguesía, fu é
indud ab lem en te la últim a. E l “ to rre ­
m arfilism o” señaló pues, el fin de u n a
ú ltim a etap a sen tim en tal de la lite ra ­
tu r a .
5.— O tros aspectos fu n d am en tales de
las le tra s m odernas, ta les como el pla­
no in te le ctu a l eh que se realizaro n , o
su com paración con esa in te re sa n te
poesía de los manicom ios, se p resen ­
ta n en este libro con ta n ta m ay o r c la ­
rid ad , cu an to m ás se suceden los ejem ­
plos al m árgen.
E l capítulo re fe re n te al plano in te-
Ictu al único, o sea el “ cerebralism o” ,
tien e, sin d e ja r de reconocer su valor,
alg u n as definiciones o bjetables desde
u n p u n to de v ista panorám ico. Más cla­
ra m e n te : el a u to r señala el plano ce­
re b ra l, como la m esa de operaciones
donde la em oción, diseccionada y an a­
lizad a se co n v ierte en invención. E s
d ecir: em oción ce re b ra iiz a d a . E s po­
sible que en algunos casos evidente­
m ente clínicos, esto su ced a. Quizás si
en la m ay o ría de los poetas m odernos
dedicados a la sim ple explotación de
su aspecto frívolo, llegue a reg istra rse
este fenóm eno. P ero hay que te n e r
en cu e n ta la evolución su frid a p o r es­
ta lite ra tu ra y su ac tu al situación res­
pecto de la in te rp re tac ió n em ocional
de las sensaciones. Sin tr a ta r de d ete­
nernos en o tras m anifestaciones de
orden cereb ral en las que, desde luego,
no d eja de sen tirse u n a innegable emo­
ción artístic a, es de ad v e rtir la época
en que fu é escrito este libro y su r e ­
lación con el desarrollo fu tu ro del
poem a, que en el se p ro fetiza. Damos
u n salto h a sta sus p áginas últim as,
en u n a de las cuales el a u to r in tu y e :
“A n tes dq cinco años se escrib irán
poem as cinem atográficos: 150 m etros
y 100 im ágenes en sartad a s en u n hilo
que la in telig en cia seg u irá” . Pasado
este plazo, constatam os el fracaso de
esta p ro fecía que h u b iera sido no só­
lo el triu n fo definitivo de este a rte
aú n incipiente, sino tam b ién del m ás
d esco n certan te cereb ralism o . H a sur­
gido en cam bio, su m ás in te re sa n te de-
 102
puración. E s d ecir: u n a regresión al
a r te em ocionado, po r m edio del cere­
bralism o. O m ás claram e n te : un
nuevo sentido de la em oción de origen
p u ram e n te in te le c tu a l.
D esde luego, aquel estado no pro ­
viene sólo de u n fenóm eno de evolu­
ción, que, dicho sea de paso considera­
ríam os n a tu ra l. E x isten otras cir­
cunstan cias que dan m ás realism o a
e sta tran sfo rm ac ió n , señalando al m is­
mo tiem po su ac tu a l posición como u-
n a de las m ás firm es y experim entadas.
N os referim o s al poem a revolucionario
en el orden social. D ejam os su estu ­
dio p a ra o tra oportunidad. S eñala­
m os sim plem ente, que su ubicación,
no obedece ta n solo a circunstancias
cronológicas. E l a r te u n a vez m ás,
cum ple en la vida u n a m isión histó­
ric a .
6.— Los líltim os capítulos de este li­
bro, a p a r tir del paralelism o e sta ­
blecido e n tre las le tra s m odernas y
el a rte cinem atográfico, p erte n ec en a
u n o rden m ás bien científico de la li­
te ra tu r a . D esprendiéndose de su de­
finición de las d ife re n te s estéticas su r­
gidas e n tre las que destaca las de su­
gestión, cercan ía y ráp id ez m ental, cie­
r r a el te m a desarrollado con las si­
g u ie n tes irre fu ta b le s p alab ras: “Y a
no alcanza u n estilo p a ra u n a g e n e ra ­
ció n . LA VELO CID A D D E L P E N ­
SAM IEN TO AUM ENTA. Los can san ­
cios se p re c ip ita n . Que, lo que llam a­
mos a to n ta s y locas cubismo, viva m e­
ses y no años, n ad a p ru eb a en su con­
tr a . Q uem am os las estaciones in term e
dias. los hom bres de hace 50 años se
sofocan, a veces, queriendo m a rc h ar
al p a s o . La m ay o ría c o n d e n a . E s la
q u ere lla de A ntiguos y M odernos que,
desde A dán, los M odernos g a n a n ” .
E S T A C I O N F I N A L .—
“ U na salvación. L a fa tig a .— La
fa tig a in te le ctu a l, fa c to r de civiliza­
ción” . T res capítulos dedica el a u to r al
a s u n to . N osotros, p a ra ser m ás b re ­
ves, le dedicarem os tr e s líneas y u n a
ú ltim a tra n sc rip c ió n .
Amauta
“ Me p reg u n to si el hom bre no es
m ás in te lig e n te en el m om ento en que
su inteligencia, so b retra b aja d a, pade­
ce detenciones, choques, fra caso s; si
la civilización en tera, cuya vida com ­
plicada y activ a vivimos, no es el p ro ­
ductos de fa tig a s acum uladas, de so-
b re tra b a jo s sucesivos” .
Más ad e la n te :
“ T an to m ás delicada es u n a in te li­
g encia cu an to m ás p e rfe c ta ; esto es
abso lu tam en te lógico. Y cu an to m ás
delicada ta n to m ás será alcanzada p o r
la fa tig a , que suponiéndola co n stan te,
será su frid a, adem ás con m ayor in te n ­
sidad, p o r u n a in telig en cia sutil. P o r
ello, en u n hom bre intelig en te, in stru i­
do e in te le ctu a lm e n te tra b a ja d o r, los
efecto s de la fa tig a se rá n dobles desde
el com ienzo. T oda g ra n inteligencia,
está, pues, p red isp u esta a la fa tig a ” .
Y estas le tra s que d eterm in an el
porqué de su aplicación al poem a m o­
derno, y el m otivo de que aquella sea
como se h a dicho, el p rincipal fa c to r
de civilización y el m ás poderoso ex­
citan te de la sensibilidad artística.
“ Los efecto s de ta l sensibilidad exa­
g era d a son m enos fiscalizables. El
tiem po crítico dism inuye, se debilita
o d esap arece. U n a sensibilidad ta n
viva proporciona al individuo fa tig a ­
do por fo rtísim a im presión de los ob­
jeto s. E l p o eta es m ás p o eta que n u n ­
ca” .
C é s a r A l f r e d o M iró Q u e s a d a .
Buenos A ires, 1928.
C R O N IC A DE R E V IS T A S
“ P U L S O ” / R e v is ta d e a h o r a / B u e ­
n o s A ire s /
Y a no podem os decir de esta revis­
t a que es u n a a u ro ra como diríam os
de cu alq u ier o tra que am anece en el
p en tag ram a de n u estro s sentidos. De
esas o tra s en que el entusiasm o sa lta
como u n tram p o lín o ap arecen avi­
sos ideo g ráfico s aventados desde u n
trap ecio de circo en g ira co n tin en tal.
E s u n a re v ista am anecida y a . Ma-
 Amanta
d u r a . Como p a ra no p re g u n ta r por
su edad. R e sp etab le.
E s en estética lo que A lem ania p re ­
te n d e en sus raid s aviónieos cien tífi­
cos: m arca la lín ea a é re a de com uni­
caciones c o n tin e n ta le s.
“P ulso” am eriza en todos los océa­
nos intelectuales de A m érica con u n a
d estre za que no preocupa. ¡Q ué bue­
nos pilotos los de esta aeronave! No
se parece en n ad a a la del generalito
fascista. Es cosa de am ericanos. Los
fu tu ro s triu n fa d o re s. Y a van ade­
lan tan d o jo rn ad a s sin preocuparse de
que si los cam inos alcan zarán p a ra r e ­
correrlos .
No es u n a rev ista p a ra coleccionar­
la . E s u n a rev ista que tie n e caras co­
mo u n poliedro que en los anaqueles
del coleccionista se tra g a ría todas las
luces de la habitació n .
h-. f'- ' .-ti 1■■ í ■ i ¡i í i i ' 1 : ;•
“ L A P L U M A ” / M o n te v id e o / D ir e c ­
t o r A l b e r to Z u m F e ld e .
Se d efine el in te lig e n te esfuerzo de
su prom otor, nuevo T ex R ickard, p a ra
llevar a las ta b la s del rin g bien en­
tren a d o s boxers que sab rán conquis­
ta r el cam peonato p a ra la lite ra tu ra
indoam ericana.
E s e sta u n a rev ista caudalosa en
cuyas aguas podem os ahogar u n as ho­
ra s de estudio.
No solo es u n órgano am ericanista.
T iende los brazos como card in ales. E l
núm ero 7 que nos hace hacer este co­
m en tario tr a e u n estudio sobre P i­
casso. E l p in to r m ás discutido de este
siglo. E l m ás v ersátil. De u n a in ­
q u ie tan te personalidad.
E n o tra sección encontram os rep ro ­
ducciones de M estrovic, que o tra vez
no alcanza n u e stra adm iración por
m ás que se crece como si q uisiera de­
fen d e rse del ataq u e de u n a f ie r a .
O tros cuadros. Poem as. P rosas. E s
to d a u n a rev ista desde su p o rtad a.
J u l i á n P E T R O V ÍC K .
103
“ C IR C U N V A L A C IO N ” / R e v is ta C o s ­
m o p o lita d i r ig i d a por H u m b e r to '
R iv a s , M é x ic o , 1 9 2 8 .
E l esp íritu tra sa tlá n tic o del espa­
ñol H u m b erto Rivas,— p o eta en la
“ A ntologia de los 5 C o n tin en tes” , de
Iv an GOLL, — tr á s de p u b licar esa
g ra n re v ista que se llam ó “ SA G ITA ­
RIO , nos envía ahora, a sus m ás
le jan o s am igos del m undo su saludo.
L a rev ista que nos m an d a tie n e cier­
to c a rá c te r de c a rta co n tem p o rán ea.
Y esto yo creo que sea lo m ás vital
y seguro de CIRCUNVALACION. E s
esta u n a época en que ú n icam en te se
deben escrib ir ca rta s o cables. Yo
sospecho en u n a próxim a c u ltu ra en
que el libro no te n d rá lu g a r de ser,
salvo su existencia arqueológica en los
e stan tes de los curiosos am an tes de 80
años.
CIRCUNVALACION, nos tr a e un
espléndido tra b a jo sobre FERN A N D O
LEG ER , de S ebastián GASCH, uno
de los m ás sagaces críticos de la p in ­
tu r a m oderna. S ebastián Gasch, p e r­
ten ece al b rilla n te y político movi­
m iento de C atalu ñ a. U n a p ro sa del
g enial p in to r y p o eta SALVADOR
D A LI, sobre sus cuadros en el salón
de otoño. Caso curioso el de este
p in to r que tuvo 7 años de presidio
en la E scu ela de B ellas A rtes de San
F ern an d o , de M adrid, p ero que hoy,
y a lib re y seguro de las líneas m ás
rig u ro sas, nos dá obras de u n a origi­
n alid ad y fu e rz a so rp ren d en tes. Sal­
v ad o r Dali, es con Jo a n MIRO, MANO­
LO A N G E L E S ORTIZ, BORES, RA­
F A E L D E LA SERNA, M A RU JA MA­
LLO, RACAZA Y PA LEN C IA , to d a la
p in tu ra viva de la E sp añ a posUGRECO
Y GOYA.
U n artícu lo del g ra n escrito r y crí­
tico de poesía de “LES N O U V ELLES
L IT T E R A IR E S ” , JE A N CASSOU, so­
b re JU A N D EV ESCO V I Y X A V IE R
A BR IL. (U n a rep roducción del A m au-
ta de Devéscovi y un poem a en p ro sa
de X avier A BR IL, de la E xposición
de P A R IS ). Un artícu lo sobre JO S E P
PLA , y otro sobre GOYA, p o r JO S E
 04
M ARIA D E SUCRE, escrito r Sudam e­
rican o resid e n te en BARCELONA.
P oem as del g ra n p o eta español, JO S E
R IV A S PA N E D A S, a quién envío m i
saludo desde el PE R U , f u e r a del m un­
do. U nos a p u n te s sobre el “M useo y
el nuevo d ia n tre ” , de A ntonio E S ­
P IN A , el su til n a rra d o r de PA JA R O
P IN T O . Conozco poem as de ANTO­
NIO E SP IN A , de u n hum orism o f ú ­
n ebre, de capilla a rd ie n te , que re c u e r­
d an los caprichos de GOYA. U n poe­
m a acuático y u n dibujo claro y de
v eredas lim pias, de HU M BERTO R I­
V A S, que titu la PA C H U C A del SOTO,
lindo pueblo del M éxico choclo y chi­
cha.
Mi en h o rab u en a distinguido am igo
H um berto RIV A S, por esta nueva ex­
p loración a los cielos de la E S T E ­
TIC A . Salude Ud., a los A ngeles en
m i nom bre.
X A V IE R A B R IL.
LAS L I B RE RÍ AS
L ib r e r ía e I m p r e n t a “ C e n t r a l ” .----C a ­
lle C u z c o ( C o r c o b a d o ) 4 0 3 .
i pró de e sta rev istas realice la L ibre­
E n el nuevo m ovim iento lib re ro de
la capital, h a conquistado rápidam en­
te este establecim iento u n a d estaca­
da posición. Su éxito se debe al cri­
te rio bibliográfico de sus p ropietarios
E . C . M atos y Cia., quienes de mo­
do evidente se han dado cu e n ta de la
la b o r que hace f a lta hacer, especial­
m en te en el cam po de la vulgarización
de la c u ltu ra m oderna en ediciones
p opulares, p a ra sa tisfa c e r u n a e fe c ti­
v a necesidad del público. Al lado de
las ediciones españolas de m ayor p res­
tigio, encontram os en los escap arates
y anaqueles de la L ib rería “ C e n tra l”,
las m ás selectas ediciones hispano­
am ericanas. L a actividad de E . C.
M atos y Cia. se in sp ira en u n m arca­
do espíritu am ericanista. R epresen­
ta n te s de las rev istas arg e n tin as
“ N O SO TRO S” y “ CLA RID A D ” , que
Amauta
ta n conspicuam ente rep rese n tan , ca­
da u n a en su género, el pensam iento
arg e n tin o e hispano-am ericano, han
establecido relaciones con buen núm e­
ro de editoriales de la A m érica E spa­
ñola, en p a rtic u la r con aquellas cuyas
ediciones, p o r su selección, in te rés y
precio, cu e n ta n con m ayor cantidad
de lectores. “N O SO TRO S” y “ CLARI­
D AD” , debido en g ra n p a rte a la p ro ­
p agand a que a fav o r de su difusión
está realizando la L ib rería “ C en tral” ,
no ta rd a rá n en alcan zar e n tre nosotros
la v asta circulación que m erecen.
“N osotros” , que celebró hace poco
su vigésimo quinto an iversario, con
u n a m ag n ífica edición, com entada elo­
giosam ente p o r todas las rev istas y p e­
riódicos de c u ltu ra de A m érica, y por
no pocos de E u ro p a, tie n e u n sólido
prestigio, que p o r si solo b asta p ara
aseg u rarle el m ejo r puesto e n tre las
rev istas p red ilectas del lecto r cu lto .
“ C laridad” es u n a p o p u lar trib u n a del
pensam iento izq u ierd ista, en la cual
colaboran jóv en es escrito res p eruanos
que en B uenos A ires y M ontevideo e-
.fectúan la m ás en tu sia sta lab o r por la
coordinación y conocim iento de los
g rupos de avanzada de estos tre s
países. T oda la p ro p ag an d a que en
r ía “ C e n tral” es, pues, b en éfica y
digna de estím ulo.
E l catálogo de libros nacionales de
la L ib rería “ C e n tral” es m uy com ple­
to. F ig u ra n en él todas las ediciones
y au to re s, desde la Colección de Li­
bros y D ocum entos re fe re n te s a la
H isto ria del P erú , h a sta las últim as
obras v an g u ard istas, E . C . M atos
y C ia. tra b a ja n esfo rzad am en te p o r el
libro p eru a n o y este es otro de sua
m éritos. Las rev istas de cu ltu ra n a­
cional los cu en tan tam b ién e n tre sua
m ás fervorosos propagandistas.
La L ib rería “ C e n tral” atien d e solí­
citam en te los pedidos de p rovincias.
E nvía sus catálogos y listas a quien
los dem an d a. Su dirección es: L ib r e ­
r í a “ C e n t r a l ” , Calle Cuzco (Corcoba­
do) 403. — L im a.
1001
 LUCIANO CASTILLO Dr. CARLOS E. ROE
ABOGADO CIRUJIA y PARTOS
Atiende con solicitud defensas de LIMA- — Amargura 975. —
empleados y obreros Teléfono 30-36
M atavilela 3 3 0 T e lé fo n o 1 7 3 2 CALLAO. — Sáenz Peña No. 3. —
Teléfono 175
Dr. AMADOR MERINO REYNA
E x-m édico d e lo s H ospitales de L im a. Dr. JUAN FRANCISCO
— M edicina y C iru jía G eneral. VALEGA
— E n ferm ed ad es g én ito-u rin arias MEDICO DEL HOSPITAL LOAYZA
CONSULTAS DIARIAS: Domicilio, Chacarilla 430 —
de 4 a 7 p. m. Teléfono: 1109
Calle Cañete No. 761— Telefono 3166 DE 2 a 6 p. m.

Dr. LUIS D. ESPEJO Dr. RAFAEL M. ÀLZAMORA

M edicina G eneral— E n ferm ed ad es del
MEDICO CIRUJANO-MEDICINA
corazón y de lo s órgan os respiratorios.
GENERAL
—- E lectr o ca rd io g ra fía
.’ono 39-84 — Pobres 986 (altos)
‘ as d e C onsulta: d e 3 a 5 H. p. m. CONSULTAS: de 3 a 5 p. m.
Monzón, 178— Domicilio, Miraflores,
Dr. EDUARDO J. GOICOCHEA Bellavista 207
MEDICO Teléfono 26-45 Teléfono 629
E sp ecialista e n en ferm ed a d es d e n i­ Dr. GODOFREDO LOLI
ños. — G raduado en la s U n iv e r sid a ­ NOTARIO
des de L ondres, M adrid y L im a Negreiros 521 Teléfono 17-31
Consultas de a 2 5 p. m.— Quilca, 204
MIGUEL A. CORDOVA
TELEFONO 34-82
NOTARIO
Dr. JOSE MANUEL CALLE U n ica o fic in a q u e con serva su archivo
ABOGADO e n verd ad era b ó v ed a in com b u stib le
Divorciadas 618 Teléfono 47-14 English Spoken — On parle français

EDGARDO REBAGLIATI OFICINA:

ABOGADO N eg reiro s 5 7 3 T e lé fo n o 12-44
L im a E d ificio “ Italia" 2 0 4 -2 0 6 — DOMICILIO
A partado 2 4 -8 5 — T e lé fo n o 5 0 -9 4 Miraflores: Guillermo Rey 182 —
Teléfono 648
L I B R O S “U N I V E R S I D A D ”
SU R T ID O SIE M P R E RENOVADO D irecto r: G erm án A rcin iegas
Apartado 91 Bogotá
Literatura, Historia, Ciencia y Arte. A g e n te en Lim a:
— Obras serias y de fondo de autores M inerva, S a g á steg u i 669.
clásicos y modernos. — Literatura
Peruana e Hispano Americana PUPITRE
D iccion arios de to d o s precios QUINCENARIO DE EDUCACION
Atendemos pedidos de provincias a CALLAO: Moquegua 92, A — Belén
vuelta de correo. — Ofertas y ca­ __________ 1026: LIMA
tálogos gratis. — Surtido com­
pleto de útiles de escritorio “E L DIARIO”
L IB R E R IA E IM P R E N T A “ C en tral” PUBLICACION INDEPENDIENTE
LIMA-PERU.— Calle Corcobado 403 D irecto r: M. H erm inio C isneros Z.
A g e n te s d e la R ev ista “ N O SO T R O S” CERRO DE PASCO — PERU —
 Compte Ud.
m anteca

qt*e tenne s
Patema
Economia
Salad n t. «
•
■»»
'»
■»
■‘
»»c

COMPAIA INDUSTRIAL LIMITABA DE HUACHO

SA N PEDHO 399

li&PRESO EN LOS TALLERES GRAFICOS DE LA T ira d a e sp e c ia l n ia m e r a d a r

EDITORIAL MINERVA — Sagástegui 669 P recio del e je m p la r u n S O L