Calidad de vida en adultos mayores de 65 años:

Adaptación del cuestionario SF12.

Hevia I; Gomez Saldaño AM; Lorena Cavalieri; Dawidowski A; Figar S; Beratarrechea A; Marchetti M.
Programa de Enfermedades Crónicas. Sección Investigación Cualitativa. Área de Epidemiología de la
Gerencia Médica del Plan de Salud. Servicio de Clínica Médica.

INTRODUCCIÓN
La Calidad de Vida es uno de los indicadores con los que se evalúa la eficacia del Programa de Enfermedades Crónicas del Hospital Italiano de
Buenos Aires (HIBA) orientado a adultos mayores de 65 años.
En un estudio piloto llevado a cabo en el HIBA, algunos ítems del cuestionario de calidad de vida SF 12 en español original (SF12-SP) resultaron
confusos para esta población, que presenta un nivel socio cultural y capacidad de comprensión heterogéneas.
Por esta razón se decidió adaptar a nuestra población el SF12-SP y validar el cuestionario resultante (HIBA SF12) .
OBJETIVOS
Adaptar el cuestionario SF12 a nuestra población de adultos mayores de 65 años.

MATERIALES Y MÉTODOS
Se observó responder el SF12-SP a 10 Adultos >65 años de bajos recursos y bajo nivel educativo, identificándose dificultades para completar el formulario y
dificultades de comprensión de los ítems. Se discutieron en reunión de expertos modificaciones al cuestionario original.
El HIBA SF12 resultante se administró a 152 adultos mayores de clase media y 30 de bajos recursos, en simultáneo con EQ5 para determinar validéz
convergente, de constructo y consistencia interna de la versión modificada. El score de ambos cuestionarios se calculó por suma simple de sus componentes.

SF 12: Preguntas originales HIBA SF 12

MODIFICACIONES
- Se deshizo la tabla de doble entrada.
- La adaptación italiana propone las expresiones:
andar en bicicleta o caminar más de 1 hora.
R - Simplificación de enunciado negativo.
- Expresión comprensible.
- Se ejemplificó la pregunta.

E
PERFIL DE LOS ENTREVISTADOS
edad Media (DS) 76 (6)
procedencia % Capital 73
S sexo % femenino 50
comorbilidad % HTA 80
% DLP 56
% DBT 22
Las
U A preguntas V
% ICC
%ACV
14
9

D tabulares se % IRC 6

A
separaron en A ANALISIS FACTORIAL
ítems
L individuales. pregunta Componente 1 Componente 2
P L 1 ,349 ,352

T Se
2
3
,127
,187
,685
,708

T A refrasearon 11 I 4 ,243 ,768

preguntas y 15 5 ,147 ,788
C opciones de D 6 ,781 ,221
7 ,826 ,181
I respuestas. 8 ,212 ,592
A A 9 ,677 ,178
O Se 10 ,504 ,427
ejemplifica-
N ron 8 ítems C
11
12
,804
,700
,116
,251

D Rotación Ortogonal Varimax

I CONSISTENCIA INTERNA
α De Cronbach 0,87

O Ó
VALIDEZ DE CONVERGENCIA
CORRELACION HIBA SF12-EQ5
N 20

S 10
Sumatoria EQ5

-10
-30 -20 -10 0 10 20 30

Sumatoria SF12
Pearson 0,57

Conclusiones
La modificación del formato, del fraseo y la ejemplificación de los ítems produjeron una escala consistente internamente, que correlaciona con calidad de
vida medida por EQ5, que discrimina 2 factores compatibles con los componentes físico y mental del SF12 original y que resulta comprensible para nuestra
población.

EPIDEMIO.CLIMED@HOSPITALITALIANO.ORG.AR

HOSPITAL ITALIANO DE BUENOS AIRES – WWW.HOSPITALITALIANO.ORG.AR

Gascón 450 (C1181ACH) Buenos Aires. Argentina. TE (5411) 4959-0200