Autoflame Guía Detectores de Llama - 17.09.2021.es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
Sistemas de gestión de combustión
AUTOFLAMA
ESCÁNERES DE LLAMA
GUÍA 17.09.2021
Autoflame Engineering Ltd. Unidad 1-2
Concorde Business Center Airport
Industrial Estate
Sistemas de gestión de combustión Carretera inalámbrica, Biggin Hill
Kent TN16 3YN
Reino Unido
Teléfono: + 44 (0)1959 578 820

Correo electrónico: soportetécnico@autoflame.com
Web: www.autoflame.com
AUTOFLAMA
GUÍA DE ESCÁNERES DE LLAMA
17.09.21
Este manual y toda la información que contiene son propiedad intelectual de Autoflame Engineering Ltd. No se puede
copiar total o parcialmente sin el consentimiento del Director General.
La política de Autoflame Engineering Ltd es de mejora continua tanto en el diseño como en la fabricación. Por lo tanto, nos
reservamos el derecho de modificar las especificaciones y/o los datos sin previo aviso. Todos los detalles contenidos en este
manual son correctos en el momento de la impresión.
Notas importantes
El conocimiento de los procedimientos relacionados con la combustión y la puesta en marcha es esencial antes de emprender el trabajo en
cualquiera de los sistemas MM/EGA. Esto es por razones de seguridad y uso efectivo del sistema MM/EGA. Se requiere entrenamiento práctico.
Para obtener detalles sobre los horarios y las tarifas relacionadas con los cursos de capacitación en grupo y la instrucción individual, comuníquese
con las oficinas de Autoflame Engineering Ltd. en la dirección que figura en el frente.
Formulario abreviado - Términos y condiciones generales
Una declaración completa de nuestros términos y condiciones comerciales está impresa en el reverso de todas las facturas. Se puede
emitir una copia de estos a solicitud, si se solicita por escrito.
Los equipos del Sistema y los conceptos de control a los que se hace referencia en este Manual DEBEN ser instalados, puestos
en servicio y aplicados por personal capacitado en las diversas disciplinas técnicas inherentes a la gama de productos Autoflame,
es decir, combustión, electricidad y control.
La venta de los sistemas y equipos de Autoflame a los que se hace referencia en este Manual supone que el distribuidor,
comprador e instalador tiene a su disposición las habilidades necesarias. es decir, un alto grado de experiencia en ingeniería de
combustión y un profundo conocimiento de los códigos de práctica eléctricos locales relacionados con calderas, quemadores y
sus sistemas y equipos auxiliares.
Garantía de Autoflame desde el punto de venta
• Dos años en todos los equipos, conjuntos y componentes electrónicos y electromecánicos.

• Un año en todos los sistemas EGA y escáneres UV e IR, incluidas piezas, componentes, células y sensores.
La garantía asume que todo el equipo suministrado será utilizado para el fin previsto y en estricto
cumplimiento de nuestras recomendaciones técnicas.
La garantía y la garantía de Autoflame se limitan estrictamente a la calidad de fabricación y el diseño del producto. Quedan absolutamente
excluidas las reclamaciones derivadas de una aplicación incorrecta, una instalación incorrecta y/o una puesta en servicio incorrecta.
Contenido
1. Escáneres de llama UV ............................................. .................................................... ....................... 6

1.1. MM60003/HS - Escáner UV de autocomprobación, alta sensibilidad, vista final .................................. ............ 7
1.2. MM60003/HS/SV - Escáner UV de vista lateral, alta sensibilidad y autocomprobación .................................. ........ 9
1.3. MM80004 - Escáner UV de vista lateral estándar (serie Mk8) .................................. ..................... 11
1.4. MM60004 - Escáner UV de vista lateral estándar ........................................... ...................................... 13
1.5. MM60004/U - Escáner UV de vista lateral estándar .................................. ...................................... 15
1.6. MM60004/HSU - Escáner UV estándar, de alta sensibilidad y de visión lateral .................................. ........ 17
1.7. MM60004/U/EXP - Escáner UV de vista lateral estándar, aprobado por ATEX .................................. ...... 19
1.8. MM60003/HS/EXP - Autocomprobación, alta sensibilidad, escáner UV de vista lateral, aprobado por ATEX ........... 21
2. Escáneres de llama IR ............................................. .................................................... ....................... 23

2.1. MM70017 – Autocomprobación, alta sensibilidad, escáner IR de vista final .................................. ............... 24
2.2. MM80017 – Autocomprobación, escáner IR de vista final .................................. .......................................... 26
2.3. MM80017/SV – Autocomprobación, escáner IR de vista lateral .................................. .................................... 28
3. Montaje giratorio para escáneres de llama ........................................... ............................................... 30
4. Instalación y funcionamiento de los escáneres de llama .................................. ..................................... 31
4.1. Instalación del escáner de llama UV ............................................. .................................................... ........ 31
4.2. Operación del escáner de llama UV ........................................... .................................................... .......... 32
4.3. Instalación del escáner de llama IR ............................................... .................................................... .......... 33
4.4. Funcionamiento del escáner de llama IR .............................................. .................................................... .......... 34
4.5. Especificaciones de los cables .................................................. .................................................... ...................... 35
5. Detección de llama Mk8 MM usando el interruptor de llama .................................. ............................... 36
6. Detección de llamas Mini Mk8 MM mediante ionización........................................... ............................. 37
7. Opciones de detección de llama/Operación de escáneres duales .................................. ..................... 38
7.1. IR y UV, IR e Ionización ............................................... .................................................... ............. 38
7.2. IR o UV, IR o Ionización.................................................. .................................................... ..................... 38
7.3. Conmutación de ionización a UV (solo Mini Mk8 MM) .................................. .................................... 39
7.4. Requisitos de la Asociación Australiana de Gas (AGA) ........................................... .......................... 39
1 Escáneres de llama UV
NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Se debe usar un escáner de llama Autoflame con los sistemas Mk8 MM y Mini Mk8
MM. Nunca se debe utilizar un sensor de llama de terceros con los sistemas MM.
Si se utiliza un detector de llamas de terceros, todos los requisitos de CE
!
y las aprobaciones de UL son nulas. Esto también puede ser muy peligroso y puede resultar en lesiones
graves o incluso fatales, y puede causar fallas permanentes en el equipo y daños sustanciales a la
propiedad.
Los detectores de llama deben ser instalados, cableados, puestos en servicio y ajustados por un técnico
capacitado y certificado de Autoflame.
Cualquier persona que instale, conecte, ponga en marcha o ajuste los detectores de llama sin recibir
la capacitación adecuada de Autoflame y sin un conocimiento completo del sistema de
micromodulación (MM) puede colocarse a sí misma y a otras personas en una situación gravemente
peligrosa que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte, y puede causar fallas permanentes
en el equipo y daños sustanciales a la propiedad.
Algunas de las conexiones de cableado están vivas, asegúrese de aislar total y seguramente la alimentación
principal antes de realizar cualquier trabajo relacionado con los detectores de llama. El no hacerlo puede resultar
en lesiones fatales.
Esta guía debe leerse junto con el manual del sistema MM correspondiente.
1. Escáneres de llama UV
Los escáneres de llama ultravioleta (UV) funcionan detectando la radiación UV emitida por la llama. Los escáneres UV tienen una
respuesta muy rápida y pueden detectar llamas en tan solo 3 a 4 milisegundos.
Los escáneres UV se pueden utilizar para la mayoría de los combustibles gaseosos, incluidos el gas natural, el GLP, el metano, el biogás, el
hidrógeno y muchos otros. También se pueden utilizar con la mayoría de los combustibles líquidos, incluidos diésel, queroseno, fuelóleo pesado,
fuelóleo ligero, biodiésel, metanol y muchos otros. Sin embargo, en algunos combustibles se recomiendan los escáneres IR, ya que pueden lograr
mejores resultados de detección de llamas.
Están disponibles los siguientes escáneres UV:
Parte # Nivel de sensibilidad Vista Función de autocomprobación
MM60003/HS Alto Vista desde un extremo Sí

MM60003/HS/SV Alto Vista lateral Sí
MM80004 Estándar Vista lateral No
MM60004 Estándar Vista lateral No
MM60004/U Estándar Vista desde un extremo No
MM60004/HSU Alto Vista desde un extremo No
Los escáneres UV aprobados por ATEX también están disponibles para su uso en entornos peligrosos donde se requiere equipo a prueba
de explosiones y aprobado por ATEX:
Parte # Nivel de sensibilidad Vista Función de autocomprobación
MM60003/HS/EXP Alto Vista desde un extremo Sí

MM60004/U/EXP Estándar Vista desde un extremo -
Nota: La vibración y el calor excesivos pueden reducir considerablemente la vida útil del detector de llama
Aprobaciones estándar: EN 298 2012
Guía de escáneres de llama Página | 6

1.1. MM60003/HS - Escáner UV de vista final, alta sensibilidad y autocomprobación
Especificaciones
Número de parte MM60003/HS
Tecnología de detección de llama ultravioleta
Ángulo de la lente 0,00° - Vista final

Nivel de sensibilidad Alto
Autochequeo Obturador mecánico
máx. Distancia de detección de llama 1.500 mm (60")
máx. Temperatura de funcionamiento 60°C (140°F)
mín. Temperatura de funcionamiento 0°C (32°F)
Clasificación del IP 54
Clasificación NEMA 3
Material de la carcasa Aluminio
Plomo incluido -
prensaestopas Adaptador de conducto PG11 a ½”
El consumo de energía 0.5W - Alimentado por MM
Montaje Cualquier orientación. La lente debe estar a la vista de la llama
Compatible con Mk8 MM, Mini Mk8 MM, Mk7 MM, Mk6 MM.
Dimensiones (Largo x Diámetro) 140 x 70 mm (5,51” x 2,76”)
Montaje Enchufe BSPT de 1”
máx. Longitud del cable 25 m (82 pies)
Garantía 1 año de garantía limitada

máx. nivel de vibración permitido 1,8 ms-2
Estándares de aprobación EN 13611: 2007 7.10.2.2
EN 60068-2-6:2008

Alambrado
Terminal de escáner Color del cable METRO

METRO Terminal
50 0V Rojo 50
51 pulso de 300 VCC Azul 51
21 unidad de obturador Amarillo 21
22 unidad de obturador Verde 22
- - Pantalla S
Color LED Cheques intermitentes

Rojo Detección UV
Amarillo Operaciones de obturación o
norte
Dimensiones

1.2. MM60003/HS/SV - Escáner UV de vista lateral, alta sensibilidad y

autocomprobación
Especificaciones
Número de parte MM60003/HS/SV
Ángulo de la lente 90,00° - Vista lateral

máx. Temperatura de funcionamiento* 60°C (140°F)
Plomo incluido -
Dimensiones (Largo x Diámetro) 223,6 x 70 mm (8,8” x 2,76”)
Montaje Enchufe hembra BSPT de 1”

Estándares de aprobación EN 13611: 2007 7.10.2.2
EN 60068-2-6:2008

Alambrado
Terminal de escáner Color del cable Terminal milímetro

50 0V Rojo 50
- - Pantalla S
Color LED Comprobación intermitente ks

Rojo Detección UV
Amarillo Operación del obturador
Dimensiones
Espejo
BSP de ½”
conducto
adaptador

1.3. MM80004 - Escáner UV estándar de vista lateral (serie Mk8)
Este es un escáner UV de vista lateral, sensibilidad estándar, con un diseño compacto, mayor nivel de protección de entrada y
cable flotante incorporado. Este escáner UV cuenta con:
• Diseño de tubo compacto para permitir una instalación más fácil. La carcasa está mecanizada por CNC a partir de una
sola pieza de aluminio y alberga todos los componentes internos, incluidos el PCB y el sensor UV.
• El diseño del sello presenta una disposición de doble labio de sellado con un labio de sellado principal y un labio de
protección contra el polvo. Está hecho de caucho tipo industrial (Caucho Nitrilo - NBR) con una carcasa de metal (Acero
al Carbono) que imparte la rigidez y resistencia requerida del sello.
• Cable flotante fijo de 1,5 metros, precableado con cable apantallado de 2 núcleos de alta calidad conectado al cuerpo del escáner UV a
través de un prensaestopas PG11, que ofrece una protección superior contra el agua, la humedad y el polvo.
Especificaciones
Número de parte MM80004

Nivel de sensibilidad Estándar
Autochequeo -
máx. Distancia de detección de llama 500 mm (20")
Clasificación del IP sesenta y cinco
Plomo incluido 1,5 m (5 pies)
prensaestopas PG11
Compatible con Mk8 milímetro, mini Mk8 milímetro

Montaje Clip de montaje incluido

Alambrado
Color del cable Terminal milímetro

0V Azul 50
Pulso de 300 V CC Rojo 51
- Pantalla S
Dimensiones

1.4. MM60004 - Escáner UV estándar de vista lateral
Especificaciones

Autochequeo -
Plomo incluido -
Montaje Soporte incluido


Alambrado

50 0V Azul 50
51 Pulso de 300 VCC Rojo 51
- - Pantalla S

Rojo Detección UV
Dimensiones

1.5. MM60004/U - Escáner UV estándar de vista lateral
Especificaciones
Número de parte MM60004/U
Ángulo de la lente 00.00° - Vista final

Autochequeo -
Plomo incluido -
Montaje Zócalo de 1/2” NPT


Alambrado
Terminal de escáner Color del cable Termi MM anal

50 0V Azul 50
- - Pantalla S

Rojo Detección UV
Dimensiones
(2,24”)
Guía de escáneres de llama Página | dieciséis

1.6. MM60004/HSU - Escáner UV estándar, de alta sensibilidad y vista lateral
Especificaciones
Número de parte MM60004/HSU

Nivel de sensibilidad Alta sensibilidad
Autochequeo -
Plomo incluido -


Alambrado
Terminal de escáner Color del cable Termi MM norte

Alabama
50 0V Azul 50
- - Pantalla S

Rojo Detección UV
Dimensiones
(2,24”)

1.7. MM60004/U/EXP - Escáner UV de vista lateral estándar, aprobado por ATEX
Para uso en entornos peligrosos donde se requiere equipo a prueba de explosiones aprobado por ATEX.
Especificaciones
Número de parte MM60004/U/EXP

Autochequeo -
Plomo incluido -
prensaestopas Prensaestopas ATEX M20

máx. nivel de vibración permitido* 1,8 ms-2
Estándares EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Clasificación II 3G Ex nAc IIC Gc T4

Alambrado

50 0V Azul 50
- - Pantalla S

Rojo Detección UV
Dimensiones

1.8. MM60003/HS/EXP - Escáner UV de vista lateral, alta sensibilidad y

autocomprobación, aprobado por ATEX
Para uso en entornos peligrosos donde se requiere equipo a prueba de explosiones aprobado por ATEX.
Especificaciones
Número de parte MM60003/HS/EXP

Plomo incluido -
prensaestopas Prensaestopas ATEX M20
Montaje Enchufe hembra BSPT de 1”

Estándares EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Clasificación II 3G Ex nAc IIC Gc T4

Alambrado

50 0V Rojo 50
- - Pantalla S

Rojo Detección UV
Amarillo Operación del obturador
Dimensiones

2 Escáneres de llama IR
2. Escáneres de llama IR
Los escáneres de llama infrarrojos (IR) monitorean la banda espectral infrarroja para el parpadeo de la llama emitido por los gases de combustión calientes.
Los escáneres IR son los más adecuados para combustibles líquidos, incluidos diésel, queroseno, fuelóleo pesado, fuelóleo ligero, biodesel,
metanol y muchos otros. Sin embargo, también se pueden utilizar para la mayoría de los combustibles gaseosos.
Los sensores IR cuentan con una función de autocomprobación instalada que permite más de 72 horas de funcionamiento ininterrumpido.
Los siguientes escáneres IR están disponibles:
Parte # Vista
MM70017 Vista desde un extremo
MM80017 Vista desde un extremo
MM80017/SV Vista lateral
Nota: La vibración y el calor excesivos pueden reducir considerablemente la vida útil del detector de llama
Normas: EN 54-10, EN 54-17

2.1. MM70017: autocomprobación, alta sensibilidad, escáner IR de vista final
Especificaciones
Tecnología de detección de llama IR – Infrarrojos
Nivel de sensibilidad Alta sensibilidad
Autochequeo cheque electronico
Plomo incluido -
Dimensiones (Largo x Diámetro) 108x67mm
Montaje Vaso BSPT de 1/2” con anillo magnético integrado
Garantía 1 años de garantía limitada

Estándares EN 54-10, EN 54-17
Montaje
El escáner de llama IR se puede montar en cualquier orientación dentro de la carcasa del quemador, el único requisito es
que tenga una vista despejada de la llama.
El escáner de llama IR cuenta con un interruptor magnético de lengüeta para cortar la energía al escáner si el escáner se
retira del quemador según lo requiere BS EN 298 2012. El escáner IR debe montarse utilizando el enchufe de montaje
suministrado. Este enchufe cuenta con un anillo magnético que activa el interruptor interno integrado dentro del
escáner IR. Si se retira el escáner del enchufe, el interruptor se desactivará y el escáner no funcionará.

Alambrado
Terminal de escáner Color del cable Terminal M

METRO
29 Serie - Amarillo 29
30 Serie + Verde 30
37 0V Azul 48
38 Suministro de 15 VCC Rojo 49
- - Pantalla S
Dimensiones

2.2. MM80017 – Autocomprobación, escáner IR de vista final
Especificaciones
Autochequeo Cheque electrónico
Llama mínima detectada (tasa de parpadeo) 12/segundo
Llama máxima detectada (tasa de parpadeo) 100/segundo
Tiempo de detección de fallo de llama (máx.) 500ms
Longitud del cable 1,5 m (5 pies)
prensaestopas PG11 incorporado.
Compatible con Mk8 milímetro, Mini Mk8 milímetro, Mk7 milímetro
Dimensiones (Largo x Diámetro) 133,5x22 mm

Montaje Debe montarse usando el soporte incluido con activador magnético
Estándares EN 298 2012
Montaje
El escáner de llama IR cuenta con un interruptor magnético de lengüeta para cortar la energía al escáner si se retira del quemador según
lo requiere BS EN 298 2012. El accesorio de montaje suministrado contiene los imanes necesarios para activar el interruptor de lengüeta
que permite que el escáner reciba energía.
Las ranuras en la carcasa indican las dos zonas (ver dibujos) dentro de las cuales debe asentarse el borde visible del
soporte de montaje para que se activen los imanes.

Alambrado
Color del cable del escáner Terminal milímetro

Serie - Amarillo 29
Serie + Verde 30
0V Azul 48
Suministro de 15 VCC Rojo 49
Pantalla Negro S
Dibujos tecnicos

2.3. MM80017/SV – Autocomprobación, escáner IR de vista lateral
Especificaciones
Número de parte MM80017/SV
Autochequeo Cheque electrónico
Llama mínima detectada (tasa de parpadeo) 12/segundo
Llama máxima detectada (tasa de parpadeo) 100/segundo
Tiempo de detección de fallo de llama (máx.) 500ms
Longitud del cable 1,5 m (5 pies)
prensaestopas PG11 incorporado.

Compatible con Mk8 milímetro, Mini Mk8 milímetro, Mk7 milímetro
Dimensiones (Largo x Diámetro) 133,5x22 mm

Montaje Debe montarse usando el soporte incluido con activador magnético
Garantía 1 años de garantía limitada

Estándares EN 298 2012
Montaje
El escáner de llama IR cuenta con un interruptor magnético de lengüeta para cortar la energía al escáner si se retira del quemador según
lo requiere BS EN 298 2012. El accesorio de montaje suministrado contiene los imanes necesarios para activar el interruptor de lengüeta
que permite que el escáner reciba energía.
Las ranuras en la carcasa indican las dos zonas (ver dibujos) dentro de las cuales debe asentarse el borde visible del
soporte de montaje para que se activen los imanes.

Alambrado
Color del cable del escáner Terminal milímetro

Serie - Amarillo 29
Serie + Verde 30
0V Azul 48
Suministro de 15 VCC Rojo 49
Pantalla Negro S
Dimensiones

3 Soportes giratorios para escáneres de llama
3. Soporte giratorio para escáneres de llama
El conjunto de montaje giratorio se puede utilizar para optimizar el posicionamiento de los escáneres de llama de vista final.
Puede ayudar colocar el escáner a la vista directa de la llama y, por lo tanto, puede mejorar la detección de la llama. El diseño de
rótula permite colocar el escáner en cualquier dirección hasta +/- 60° y permite un posicionamiento de 360° del escáner.
Montaje giratorio 1” UVM60003 Montaje giratorio 0,5” UVM60004

MM60004/U
Usado con MM60003/HS MM60004/HSU
MM70017
A 100 (3,94) 100 (3,94)
B 50 (1,97) 50 (1,97)
C 85 (3,35) 85 (3,35)
Dimensiones: mm (pulgadas)
D 104 (4.09) 86 (3,37)
mi 36 (1,42) 36 (1,42)
F 33 (1,30) 26 (0,99)

4 Instalación y operación de escáneres de llama
4. Instalación y operación de escáneres de llama
4.1. Instalación del escáner de llama UV
La distancia entre el escáner UV y la llama depende de la forma (ancho) de la llama. La siguiente figura
muestra la variación de la distancia máxima permitida con la forma de la llama para un escáner UV
estándar.
Se pueden utilizar escáneres UV de sensibilidad estándar si la distancia entre el escáner UV y la llama no es

superior a 500 mm (20”). Se recomienda un escáner UV de alta sensibilidad si la distancia entre el escáner UV y la
llama supera los 500 mm (20”).
Se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones al seleccionar un escáner UV para una configuración de sistema
específica:
• Tamaño de la llama.
• Forma de la llama (según el quemador utilizado).

• Intensidad de la llama (una función del tamaño y la forma de la llama y del combustible utilizado).
• Obstrucciones de llama: el escáner debe tener una vista directa de la llama.
La distancia máxima segura a la que puede estar un escáner UV de una llama depende de:
• La intensidad de la radiación UV emitida por la llama principal y la llama piloto

• La geometría de la cámara de combustión y el espacio disponible
Esto variará entre las aplicaciones, pero la distancia máxima posible entre un escáner de alta sensibilidad y la
llama no debe exceder los 1500 mm (5 pies), y entre un escáner UV de sensibilidad estándar y la llama no debe
exceder los 500 mm (20”).
La información anterior se basa en los resultados de las pruebas realizadas con una llama piloto de laboratorio suministrada por un mechero
Bunsen con un tamaño de llama de 100x20 mm.
La longitud del cable que conecta el escáner UV al MM no debe superar los 25 m (82 pies).
Si el escáner UV está conectado incorrectamente, se detectará una señal UV limitada pero el LED no se iluminará.

4.2. Funcionamiento del escáner de llama UV
Diagrama de temporización de la señal del escáner UV
Después del primer tiempo de seguridad, la tensión se reduce en 5 voltios cada 500 ms. Siempre que la señal de la llama esté por encima del
punto de ajuste UV. Si está por debajo del umbral UV, el voltaje permanecerá en 330 voltios. El voltaje no aumentará durante el funcionamiento de
la llama principal.
Si se han detectado 5 conteos o menos durante cualquier período de 730 ms, el sistema invocará un bloqueo. Un
cortocircuito entre los dos cables conectados al UV produciría 3 conteos o menos. Esta es la razón por la que se nombran
5 cargos como nivel de bloqueo.
Durante el funcionamiento normal, se aplicarían 300 voltios durante un período de 240 ms después del segundo tiempo de seguridad. Esto es
siempre que la señal de UV esté por encima del punto de ajuste de UV que se establece en 25 conteos. El punto de ajuste no se puede ajustar.
Si el conteo de UV está por encima de 25 conteos, el voltaje de tiempo que se aplica al sensor UV se reduce en 1
ms cada 500 ms. Este tiempo se reduce hasta alcanzar un máximo de 10ms. Esto ayuda a preservar la vida útil del
escáner UV ya que el tiempo que se aplica voltaje al escáner se reduce drásticamente.
Cada 500 ms se promedian los recuentos registrados y se muestran en la pantalla MM.
Cuando se utiliza un escáner de autocomprobación, la reducción de tiempo se restablece cuando funciona la paleta.
A medida que la llama aumenta, los recuentos de UV se estabilizarán en 5 veces el umbral de UV establecido en la opción/parámetro 120. A
medida que la llama disminuya, los recuentos de UV se estabilizarán en 3 veces el umbral de UV establecido en la opción/parámetro 120.

4.3. Instalación del escáner de llama IR
Los detectores de llama IR incorporan un interruptor magnético de láminas para prohibir su funcionamiento si se retiran
del quemador. Este debe montarse utilizando el soporte suministrado que incorpora el imán necesario.
La distancia a la que se puede colocar el escáner IR de la llama depende de:
• La intensidad de la radiación IR emitida por la llama piloto y la llama principal.

• La geometría de la cámara de combustión y el espacio disponible.
Los escáneres de llama IR están diseñados para medir la respuesta de parpadeo de la llama y, por lo tanto, deben
apuntar hacia la parte exterior de la envoltura de la llama donde el parpadeo es más prominente.
Cada 500 ms, el detector de llama emite el conteo de parpadeo de los 500 ms anteriores y el conteo debe estar por encima de
un umbral de 12 conteos/segundo para indicar la presencia de llama.
Si el conteo está por debajo de eso, puede ser necesario:
• Mueva el escáner cerca de la llama o apúntelo más hacia el centro si cree que la intensidad de la llama es
baja.
• Aleje el escáner de la llama si se cree que la intensidad IR es demasiado alta y hace que el sensor
esté saturado

4.4. Funcionamiento del escáner de llama IR
Cuando se opera con un MM, el escáner de llama IR recibe energía y emite un conteo de pulso de llama en las líneas de
datos. El recuento de llama es la tasa de parpadeo de la llama en pulsos/segundo y se emite cada 500 ms. El MM
requiere ver al menos un conteo de pulsos de 12 para estar seguro de que hay una llama presente.
Los escáneres IR vienen con una función de autocomprobación instalada que permite más de 72 horas de funcionamiento
ininterrumpido.
Hay una serie de errores que el MM puede informar de la siguiente manera:
Error Acción
Pérdida de comunicaciones IR Verifique la conexión de los 4 cables de regreso al MM para asegurarse de que estén hechos correctamente. Además,
esto puede significar que el interruptor de láminas magnéticas no está activado, por lo que la unidad no tiene
energía. Compruebe la posición de las ranuras de montaje en relación con el soporte de montaje y ajuste la posición
de la unidad según sea necesario.
Sin recuento de llamas El escáner no puede detectar una llama cuando hay una presente. Esto puede deberse a que la vista de la
llama está oculta desde la unidad o que la unidad está demasiado cerca o demasiado lejos de la llama y, por
lo tanto, la señal está saturada o en el ruido de fondo. Modifique la posición del escáner en relación con la
llama y vuelva a intentarlo.
IR de ambiente alto El escáner está viendo una señal IR variable cuando no debería haber llama presente. Verifique que no haya
fuentes de IR dentro del quemador y vuelva a intentarlo.

4.5. Especificaciones de cables
El cable utilizado para los escáneres UV e IR debe cumplir con las siguientes especificaciones:
• Trenza total con aislamiento de PVC de 16/0,2 mm

• Proyectado
• revestido de PVC
• Dieciséis hilos por núcleo
• Diámetro de los cables en cada núcleo: 0,2 mm
• Clasificado a 440 V CA rms a 1600 Hz
• Clasificación de corriente DEF 61-12 por núcleo 2.5A
• Temperatura máxima de funcionamiento: 70 °C (158 °F)
• Área nominal del conductor: 0,5 mm2 por núcleo
• Espesor radial nominal del aislamiento en el núcleo: 0,45 mm
• Diámetro nominal del conductor por núcleo: 0,93 mm
• Resistencia nominal del núcleo a 20 °C: 40,1 Ω/1000 m
• Diámetro total nominal por núcleo: 1,83 mm
• Factor de relleno de la pantalla trenzada: 0,7
• Tamaños de conductores imperiales equivalentes: 14/0,0076
Este cable se puede pedir directamente a Autoflame usando la pieza # CAB50002m - 16-2-2C 2 Core.
La longitud del cable de los escáneres UV e IR no debe exceder los 25 m (82 pies).
Para los escáneres de autocomprobación, utilice 2 juegos de cables de 2 núcleos.

5 Detección de llama Mk8 MM mediante interruptor de llama
5. Detección de llama Mk8 MM mediante interruptor de llama
El Mk8 MM permite un interruptor de llama externo para detección de llama. Los terminales de entrada activa 85 y 86 se utilizan para cablear el
interruptor de llama al MM. Para configurar el funcionamiento con un interruptor de llama en el Mk8 MM, la Opción/Parámetro 122 debe
establecerse en 1.
El funcionamiento de las Terminales 85 y 86 deberá ser el siguiente:
• Cuando el interruptor de llama indica que no hay llama, el voltaje en el Terminal 85 debe ser de 0 V CA y el voltaje en el
Terminal 86 debe ser el voltaje de la red (110/230 V CA).
• Cuando el interruptor de llama indica la presencia de una llama, el voltaje en el Terminal 85 debe ser
voltaje de red (110/230Vac), y el voltaje en el Terminal 86 debe ser 0VAC.
El terminal 85 es la entrada funcional para detectar la llama, mientras que el terminal 86 tiene el único propósito de comprobar que el
terminal 85 funciona correctamente.
El terminal 86 debe verse como el inverso del terminal 85, es decir, si el terminal 85 está a 0 V CA, el terminal 86 debe
estar a tensión de red y si el terminal 85 está a tensión de red, el terminal 86 debe estar a 0 V CA.
Si la Terminal 86 no sigue la inversa de la Terminal 85, se producirá el bloqueo de la 'Terminal 86 inversa'.
Dentro del MM hay una latencia de 250 milisegundos en el monitoreo de la Terminal 85. Para garantizar un tiempo de respuesta
de falla de llama general de 1 segundo, es esencial que el tiempo de respuesta del interruptor de llama no supere los 750
milisegundos.
Los interruptores de llama a menudo proporcionan un contacto de cambio libre de voltaje para indicar el estado de la llama. Alternativamente,
pueden proporcionar un par de salidas 'inversas'. Si el interruptor de llama solo proporciona una sola terminal de salida, se deberá instalar un relé
entre el interruptor de llama y el MM para proporcionar un conjunto de contactos de cambio libres de voltaje.

6 Mini Mk8 MM Detección de fama mediante ionización
6. Mini Mk8 MM Detección de llama mediante ionización
Además de usar UV o IR, el Mini Mk8 MM admite señal de ionización/varilla de llama. Esto se puede conectar al
terminal 64 y el cable debe estar apantallado solo en el lado MM.
Cuando se opta por la ionización en el Mini Mk8 MM, la llama se señalará cuando el voltaje de rectificación sea superior a
30 V CC. La tensión de rectificación máxima detectada es de 540 V CC, por encima de la cual se generará un bloqueo.

7 Opciones de detector de llama MM / Operación de escáneres duales
7. Opciones de detección de llama/Operación de escáneres duales
La siguiente tabla muestra las opciones de detección de llama para los sistemas Mk8 MM y Mini Mk8 MM. La opción /
parámetro 122 establece las opciones de selección del sensor de llama.
Opción de detección de llama mk8 milímetro mini mk8 milímetro

ultravioleta
ionización
infrarrojos
IR y ultravioleta
IR e ionización
Cambio de ionización a UV
IR o ultravioleta
IR o ionización
Interruptor de llama
No es posible utilizar escáneres UV duales o escáneres IR duales con el Mk8 MM o el Mini Mk8 MM.
Cuando se utilizan escáneres IR y/o UV, ambos escáneres funcionan de forma independiente para detectar una señal de llama, por lo que no es
necesario que los dos escáneres tengan que leer la misma intensidad de señal de llama.
7.1. IR y UV / IR e Ionización
Ambos detectores de llama deben detectar una llama cuando debería haberla y viceversa. Si alguno de los detectores de llama
no detecta una llama cuando debería haberla, el MM se bloqueará si no hay señal de llama, incluso si el otro detector detecta la
llama. Esto es lo mismo para la llama simulada; solo un escáner debe ver una llama cuando no debería haberla para que el MM
se bloquee.
Este modo puede brindar seguridad adicional al sistema de detección de llama al agregar un segundo escáner para verificar que
el otro escáner esté detectando la llama correctamente además del autodiagnóstico integrado en el MM.
7.2. IR o UV / IR o Ionización
Cualquiera de los detectores de llama debe detectar una llama cuando debería haberla y viceversa. Si un detector de llamas no
detecta una llama cuando debería haberla, pero el otro detector sí detecta una llama, entonces el MM continuará disparando sin
bloqueo. Solo si ambos detectores de llama no detectan la llama cuando debería haberla y viceversa, el MM se bloqueará. Esto
es lo mismo para la llama simulada; uno o ambos escáneres deben ver una llama cuando no debería haberla, para que el MM se
bloquee.
Este modo puede ser útil si el sistema requiere 2 detectores de llama, por ejemplo, uno para la llama piloto y otro
para la llama principal.

7 Opciones de detector de llama MM / Operación de escáneres duales
La pantalla principal de MM muestra la intensidad de la señal UV e IR si ambos están opcionales
7.3. Cambio de ionización a UV (solo Mini Mk8 MM)
Algunas aplicaciones de quemadores requieren diferentes métodos de detección de llama para la llama piloto y la llama principal. En el
Mini Mk8 MM, se puede utilizar la función de cambio de ionización a UV, que se puede seleccionar ajustando la opción 122 a 7.
Se usa una varilla de ionización/llama para detectar la llama piloto y luego se usa un escáner UV para detectar la llama principal.
El tipo de piloto (establecido en la opción 111) debe establecerse en piloto interrumpido cuando se utiliza el cambio de ionización a UV.
7.4. Requisitos de la Asociación Australiana de Gas (AGA)
Las regulaciones de la Asociación Australiana de Gas exigen el uso de 2 métodos de detección de llama que funcionen juntos para
controlar la llama. Las siguientes configuraciones cumplen con los requisitos de AGA:
• Mk8 MM: IRy UV (opción 122 establecida en 3)

• Mini Mk8 MM: IRy UV (opción 122 establecida en 5)
• Mini Mk8 MM: IRy Ionización (opción 122 establecida en 6)
Las reglamentaciones de la AGA también exigen que el escáner UV sea del tipo de autocomprobación. No se pueden utilizar escáneres
UV estándar sin función de autocomprobación.

AUTOFLAMA
GUÍA DE ESCÁNERES DE LLAMA
17.09.21
Autoflame Engineering Ltd. Unidad 1-2,

Concorde Business Center Airport
Industrial Estate, Wireless Road Biggin
Hill, Kent TN16 3YN
Reino Unido
Teléfono: + 44 (0)1959 578 820

Correo electrónico: soportetécnico@autoflame.com
Sitio web: www.autoflame.com

Autoflame Guía Detectores de Llama - 17.09.2021.es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Autoflame Guía Detectores de Llama - 17.09.2021.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

Sistemas de gestión de combustión

Teléfono: + 44 (0)1959 578 820

Formulario abreviado - Términos y condiciones generales

Garantía de Autoflame desde el punto de venta

• Dos años en todos los equipos, conjuntos y componentes electrónicos y electromecánicos.

1. Escáneres de llama UV ............................................. .................................................... ....................... 6

2. Escáneres de llama IR ............................................. .................................................... ....................... 23

NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Están disponibles los siguientes escáneres UV:

Parte # Nivel de sensibilidad Vista Función de autocomprobación

MM60003/HS Alto Vista desde un extremo Sí

Parte # Nivel de sensibilidad Vista Función de autocomprobación

MM60003/HS/EXP Alto Vista desde un extremo Sí

Aprobaciones estándar: EN 298 2012

Guía de escáneres de llama Página | 6

1.1. MM60003/HS - Escáner UV de vista final, alta sensibilidad y autocomprobación

Ángulo de la lente 0,00° - Vista final

Garantía 1 año de garantía limitada

Guía de escáneres de llama Página | 7

Terminal de escáner Color del cable METRO

Color LED Cheques intermitentes

Guía de escáneres de llama Página | 8

1.2. MM60003/HS/SV - Escáner UV de vista lateral, alta sensibilidad y

Ángulo de la lente 90,00° - Vista lateral

Garantía 1 año de garantía limitada

Guía de escáneres de llama Página | 9

Terminal de escáner Color del cable Terminal milímetro

Color LED Comprobación intermitente ks

Guía de escáneres de llama Página | 10

1.3. MM80004 - Escáner UV estándar de vista lateral (serie Mk8)

Ángulo de la lente 90,00° - Vista lateral

Dimensiones (Largo x Diámetro) 133,5 x 22 mm (5,26” x 0,87”)

Guía de escáneres de llama Página | 11

Color del cable Terminal milímetro

Guía de escáneres de llama Página | 12

1.4. MM60004 - Escáner UV estándar de vista lateral

Ángulo de la lente 90,00° - Vista lateral

Garantía 1 año de garantía limitada

Guía de escáneres de llama Página | 13

Terminal de escáner Color del cable Terminal milímetro

Color LED Cheques intermitentes

Guía de escáneres de llama Página | 14

1.5. MM60004/U - Escáner UV estándar de vista lateral

Ángulo de la lente 00.00° - Vista final

Garantía 1 año de garantía limitada

Guía de escáneres de llama Página | 15

Terminal de escáner Color del cable Termi MM anal

Color LED Cheques intermitentes

Guía de escáneres de llama Página | dieciséis

1.6. MM60004/HSU - Escáner UV estándar, de alta sensibilidad y vista lateral

Ángulo de la lente 00.00° - Vista final

Garantía 1 año de garantía limitada

Guía de escáneres de llama Página | 17

Terminal de escáner Color del cable Termi MM norte

Color LED Cheques intermitentes

Guía de escáneres de llama Página | 18

1.7. MM60004/U/EXP - Escáner UV de vista lateral estándar, aprobado por ATEX

Ángulo de la lente 00.00° - Vista final

Garantía 1 año de garantía limitada

Guía de escáneres de llama Página | 19

Terminal de escáner Color del cable Terminal milímetro

Color LED Cheques intermitentes