API 570

Scope

API 570 covers inspection, rating, repair, and alteration procedures for metallic and fiberglass-
reiforced plastic (FRP) piping systems and their associated pressure relieving devices that
have been placed in service. This inspection Code applies to all hydrocarbon and chemical
process piping covered in 1.2.1 that have been placed in service unless specifically designated
as optional per 1.2.2. This publication not cover of specialty equipment including
instrumentation, exchange tubes and control valves. However, this piping Code could be used
by owner/users in other industries and other services of their discretion.

Process piping systems that have been retired from service and abandoned in place are no
longer covered by this "in service inspection" Code. However abandoned in place piping may
still need some amount of inspection and/or risk mitigation to assure that it does not become
a process safety hazard because a process of continuing deterioration. Process piping
systems that are temporality out of service but have been mothballed(preserved for potential
future use) are still covered by this Code.

API 570

Alcance

API 570 cubre los procedimientos de inspección, calificación, reparación y alteración para
sistemas de tuberías metálicas y de plástico reforzado con fibra de vidrio (FRP) y sus
dispositivos de alivio de presión asociados que se han puesto en servicio. Este Código de
inspección se aplica a todas las tuberías de procesos químicos y de hidrocarburos cubiertas en
1.2.1 que se han puesto en servicio a menos que se designen específicamente como
opcionales según 1.2.2. Esta publicación no cubre equipos especiales, incluidos
instrumentación, tubos de intercambio y válvulas de control. Sin embargo, este Código de
tuberías podría ser utilizado por propietarios/usuarios en otras industrias y otros servicios a su
discreción.

Los sistemas de tuberías de proceso que han sido retirados del servicio y abandonados en su
lugar ya no están cubiertos por este Código de "inspección en servicio". Sin embargo, las
tuberías abandonadas en su lugar aún pueden necesitar cierta cantidad de inspección y/o
mitigación de riesgos para garantizar que no se conviertan en un peligro para la seguridad del
proceso debido a un proceso de deterioro continuo. Los sistemas de tuberías de proceso que
están temporalmente fuera de servicio pero que han sido suspendidos (conservados para un
posible uso futuro) todavía están cubiertos por este Código.
API

Scope

This recommended practice provides general guidance as to the most likely damage
mechanisms affecting common alloys used in the refining and petrochemical industry and is
intended to introduce the concepts of service-induced deterioration and failure modes. These
guidelines provide information that can be utilized by plant inspection personnel to assist
indentifying likely causes of damage; to assist with the development of inspection strategies;
to help identify monitoring programs to ensure equipment integrity

The summary provided for each damage mechanism provides the fundamental information
required for an FFS assessment performed in accordance with API 579-1/ASME FFS-1 or an RBI
study performed in accordance with API RP 580.

The damage mechanisms in this recommended practice cover situations encountered in the
refining and petrochemical industry in pressure vessels, piping, and tankage. The damage
mechanism descriptions are not intended to provide a definitive guideline for every possible
situation that may be encountered, and the reader may need to consult with an engineer
familiar with applicable degradation modes and failure mechanisms, particulary those that
apply in special case

Esta práctica recomendada proporciona una guía general sobre los mecanismos de daño más
probables que afectan a las aleaciones comunes utilizadas en la industria petroquímica y de
refinación y pretende introducir los conceptos de modos de falla y deterioro inducidos por el
servicio. Estas pautas brindan información que puede ser utilizada por el personal de
inspección de la planta para ayudar a identificar las causas probables del daño; ayudar con el
desarrollo de estrategias de inspección; para ayudar a identificar programas de monitoreo
para garantizar la integridad del equipo.

El resumen proporcionado para cada mecanismo de daño brinda la información fundamental

requerida para una evaluación FFS realizada de acuerdo con API 579-1/ASME FFS-1 o un
estudio RBI realizado de acuerdo con API RP 580.

Los mecanismos de daño en esta práctica recomendada cubren situaciones encontradas en la

industria petroquímica y de refinación en recipientes a presión, tuberías y tanques. Las
descripciones de los mecanismos de daño no pretenden proporcionar una guía definitiva para
cada situación posible que se pueda encontrar, y es posible que el lector deba consultar con un
ingeniero familiarizado con los modos de degradación y los mecanismos de falla aplicables, en
particular aquellos que se aplican en casos especiales.