Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Del Usuario User'S Manual: Cabina Audiométrica Audiometric Test Booth
Manual Del Usuario User'S Manual: Cabina Audiométrica Audiometric Test Booth
CABINA AUDIOMÉTRICA
AUDIOMETRIC TEST BOOTH
ES
EN
SIBEL S.A.U.
Rosellón 500 bajos, 08026 BARCELONA (Spain)
Ventas Nacionales: Tel. 93 436 00 08 e-mail: comercial@sibelmed.com
International Sales:Tel. +34 93 436 00 07 e-mail: export@sibelmed.com
Servicio técnico: Tel. +34 93 433 54 50 e-mail: sat@sibelmed.com
Fax: +34 93 436 16 11, www.sibelmed.com
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES
SIBEL S.A.U. se responsabiliza de la seguridad, fiabilidad y funcionamiento
de este producto sólo si:
• El local donde se instale o se utilice el producto cumple con los requisitos
relativos a la instalación eléctrica IEC, así como las demás normativas que le
sean de aplicación.
• Las reparaciones, revisiones o modificaciones, tanto dentro como fuera del
período de garantía, son efectuadas por personal técnico de SIBEL S.A.U.
• El producto es utilizado por personal cualificado y de acuerdo con las
recomendaciones de este Manual de Uso.
Revisado Aprobado
Fecha: 2021-04 Fecha: 2021-04
Director Técnico Director Comercial
ÍNDICE
1.1. INTRODUCCIÓN
La cabina insonorizada SIBELMED S40 es una cámara individual que atenúa las
ondas sonoras entre su exterior y su interior. Esta característica de atenuación
sonora permite realizar pruebas de audiometría en las condiciones de ruido
ambiental que especifican las normas referentes a como se deben realizar este
tipo de medidas. (Para mayor información consultar las normas ANSI S3.1 e
ISO 8253-1).
La cabina dispone de una puerta de acceso con cierre, de una ventana que
permite la mutua visualización entre paciente y operador, de iluminación
agradable y de las conexiones necesarias para conectar un audiómetro con
todos sus accesorios.
Esta cabina ha sido fabricada siguiendo unos estrictos controles de calidad. Sin
embargo, pueden suceder accidentes en el transporte o en el almacenamiento
de las cabinas, por lo que es conveniente hacer una revisión inicial de su
estado antes de instalarla, así como de los accesorios que la complementan.
ADVERTENCIA
SI DETECTA ALGÚN DETERIORO EN EL EMBALAJE, CONTACTE
INMEDIATAMENTE CON LA AGENCIA DE TRANSPORTE Y CON SU
DISTRIBUIDOR ANTES DE PROCEDER A INSTALARLA. NO SE DEBE
DESPRENDER DE LOS EMBALAJES, BOLSAS, ETC., HASTA QUE
VERIFIQUE TOTALMENTE EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL
EQUIPO.
ADVERTENCIA
NO ALMACENAR LA CABINA SIN MONTAR. EL HACERLO PUEDE
PROVOCAR LA DEFORMACIÓN DE LOS PANELES, CON LO QUE EL
PRODUCTO NO QUEDARÍA CUBIERTO POR LA GARANTÍA.
ADVERTENCIA
NOTIFIQUE CUALQUIER INCIDENTE GRAVE AL FABRICANTE Y
AUTORIDAD COMPETENTE.
Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos
residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales
de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con el
distribuidor donde adquirió el producto.
2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Nº 1: Panel ventana
Nº 2: Ventana
11 7
Nº 3: Placa de conexiones
1
Nº 4: Mesa abatible
Nº 5: Cierre de la mesa
Nº6: Cantoneras 12
9
Nº 7: Techo 8
Nº 8: Rejilla de ventilación 2
Nº 9: Panel posterior
10
Nº 10: Panel lateral
Nº 12: Puerta
6
14
2.3.1. INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
3. SÍMBOLOS
NÚMERO DE SERIE
PRODUCTO SANITARIO
MARCADO CE
ATENCIÓN, AVISOS ADICIONALES EN LA DOCUMENTACIÓN
DE ACOMPAÑAMIENTO
LIMITACIÓN DE TEMPERATURA
4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dimensiones puerta:
S40-A: 70 X 50 cm.
S40-B, C, E: 90 X 50 cm.
S40-D: 55 x 43 cm.
Atenuación global para ruido blanco de banda entre 250 y 8000 Hz: 36 dB.
5. NORMAS
6. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
Según las normativas de audiometría ANSI S3.1 e ISO 8253-1 las pruebas
audiométricas deben realizarse en unas condiciones que el ruido ambiental no
enmascare los resultados de dichas pruebas.
7.1. ENTRETENIMIENTO
7.2.1. SUPERVISIÓN
SIBEL S.A.U.
Rosellón 500 bajos, 08026 BARCELONA (Spain)
National Sales: Tel. +34 93 436 00 08 e-mail: comercial@sibelmed.com
International Sales:Tel. +34 93 436 00 07 e-mail: export@sibelmed.com
Technical Service: Tel. +34 93 433 54 50 e-mail: sat@sibelmed.com
Fax: +34 93 436 16 11, Web: www.sibelmed.com
DISCLAIMER
SIBEL S.A.U. is responsible for the security, reliability and performance of
this product only if:
• The place where the system is installed meets the requirments of electric
installation IEC and other applicable regulations.
• Repairs, revisions or modifications, within and outside the warranty period
are carried out by technical personnel of SIBEL S.A.U.
• The product is used by qualified staff in accordance with the recommendations
of this User’s Manual
Revised Approved
Date: 2021-04 Date: 2021-04
Technical Director Commercial Director
INDEX
1.1. INTRODUCTION
The SIBELMED S40 soundproof booths have been designed by the SIBEL
S.A.U. R+D+i department using the most up to date materials in acoustic
installation.
The booth has an access door with a lock, a window allowing the patient and
operator to see each other, pleasant lighting and the necessary connections to
connect an audiometer with all its accessories.
This booth has been manufactured following strict quality controls. However,
accidents may occur during transportation or storage of the booths. For this
reason, it is advisable to check the state of the booth before installing it, as
well as the accessories that complement it.
WARNING
IF THE PACKAGING IS DAMAGED IN ANY WAY, IMMEDIATELY
CONTACT THE TRANSPORT AGENCY AND THEIR DISTRIBUTOR BEFORE
PROCEEDING TO INSTALL. DO NOT DISCARD THE PACKAGING, BAGS,
ETC., UNTIL CORRECT OPERATION OF THE EQUIPMENT HAS BEEN
COMPLETELY VERIFIED.
WARNING
DO NOT STORE THE BOOTH UNASSEMBLED. DOING SO MAY CAUSE THE
PANELS TO BECOME DEFORMED AND WILL VOID THE GUARANTEE.
WARNING
REPORT ANY SERIOUS INCIDENT TO THE MANUFACTURER AND COM-
PETENT AUTHORITY.
501-700-MUM · Rev 2.02
S40 User’s manual EN 5
This symbol on the product indicates that the electrical part of this
product may not be disposed of together with domestic waste.
If this type of waste must be disposed of, it is the responsibility of the user
to disassemble the panel and the electrical part of the booth, and take it to a
designated recycling collection point for electronic and electrical equipment.
The recycling and separate collection of this waste at the time of disposal,
will help to preserve natural resources; recycling protects health and the
environment.
If you require additional information on places where this waste should be left
for recycling, contact the domestic waste management department at your
local authority or contact the distributor where you purchased the product.
2. MAIN FEATURES
The S40 soundproof booth comprises the following units and accessories:
These codes may be used to order replacement parts for these options or
accessories.
No. 2: Window 7
11
1
No. 3: Connections board
8
No. 7: Roof
2
No. 8: Ventilation grill
10
No. 9: Rear panel
6
14
2.3.1 INSTALLATION
Choose the location where the booth is to be placed and its layout. Decide where
the front panel is to be located, which includes the window and the table, and
on what side of the front panel the door will be hung, as well as its opening
direction.
Note: After selecting the location of the front panel, the rear panel will go on the
opposite side; after choosing the location of the door, the side panel should go
on the opposite side.
Check the assembly guide (501-708-GR_) supplied with the booth for correct
installation.
2.3.2. COMMISSIONING
• Connect the mains power cable to the mains power supply input at the base of
the booth, and then connect it to the mains power supply.
• Check that turning on the main switch (Nº3) lights up the interior of the booth.
(If this is not the case, check the previous step and the mains power supply).
Leave it switched off.
• Place the audiometer on the tray and connect its mains power supply cable to
the output mains base (No. 3). IMPORTANT NOTE: Maximum load 500 W.
• Remember the connection number for each accessory to later connect the
audiometer to the external connections of the booth (No.3), so that each
accessory is correctly connected to the audiometer.
WARNING
IF DURING THE INSTALLATION PROCESS OR IN ANY OTHER MOMENT
THERE IS ANY DOUBT ON HOW TO PROCEED, CONTACT THE SIBEL
S.A.U. AFTER-SALES SERVICE OR THE DISTRIBUTOR.
3. SYMBOLS
SERIAL NUMBER
MEDICAL DEVICE
CE MARKING
TEMPERATURE LIMITS
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Door dimensions:
S40-A: 70 X 50 cm.
S40-B, C, E: 90 X 50 cm.
S40-D: 55 x 43 cm..
Lifetime: 10 years
Global Attenuation for band white noise between 250 and 8000 Hz: 36 dB.
Frequency, 1 (Hz)
5. STANDARDS
Audiometry: Allows compliance with the ISO 8253-1 and ANSI S3.1 standards
depending on the surrounding conditions.
6. OPERATING PRINCIPLES
The booth has panels that contain different layers of sound-attenuating ma-
terial. The basic principle that produces the sound attenuation is known as
the law of mass. Other considerations to take into account in order to have
good sound attenuation are based on the suitable combination of materials, as
well as their dimensions, all of which avoids undesirable effects such, as the
matching effect. (For further information, consult soundproofing and Acoustic
conventions).
Like any other piece of equipment, the S40 soundproof booth requires treat-
ment and maintenance, to guarantee the reliability and accuracy of the func-
tions for which it has been designed. This implies carrying out a series of
routine tasks.
7.1. TREATMENT
The outside of the booth should be cleaned with soap and water, and then
dried. On the inside of the booth, the foam walls and carpeted floor may be
cleaned with a conventional vacuum cleaner: the plastic parts and the window
may be cleaned with soap and water.
Do not use abrasive or solvent substances that may damage the finish of the
booth.
Preventative maintenance consists of all those actions that keep the equip-
ment in good working order.
7.2.1. MONITORING
The user should periodically monitor the condition of the booth, the internal
lighting, the door lock and the state of the interconnections. Check that there
are no broken elements or external damage.