Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rosenstone Ferro Sorlin
Rosenstone Ferro Sorlin
Rosenstone
El gasado
en imágenes
El desafío del cine
a nuestra idea
de la historia
P r ó lo g o d e
Á N G E L L U IS H U E S O
Catedrático de Historia del Cine
Universidad de Santiago de Compostela
EditorialAriel, S.A.
Barcelona
Diseño cubierta: Nacho Soriano
Título original:
Visions o f the Past The Challenge o f Film to our Idea o f History
Published by arrangement
with Harvard University Press
Traducción de
S e r g io A legre
ISBN: 84-344-6593-0
Impreso en España
Á n g e l L u is H ueso
Los tiempos han cam biado drásticamente. Ahora las revistas más
im portantes, como la American Historical Review y el Journal o f Ame
rican History dedican secciones al cine y la prim era de ellas ha publi
cado núm eros monográficos dedicados a JFK y a Malcolm X. En la
actualidad, la American Historical Association y la Organization of
American Historians seleccionan y prem ian la mejor película históri
ca del año. En todas las convenciones de historiadores —en Nortea
mérica, Latinoamérica y Oriente Medio, por ejemplo— son frecuentes
los pases de películas y posteriores debates sobre las mismas. Por últi
mo, instituciones como la Universidad de Nueva York, el Rutgers Cen
ter for Historical Analysis, la Universidad de California (UCLA), la
California Historical Society, la New England Foundation for the
Humanities y la Universidad de Barcelona organizan conferencias
sobre cine e historia.
1. Peter Novick, That Noble Dream: The «Objectivity Question» and the American Historical Pro
fession, Cam bridge University Press, Nueva York (1988), p. 194.
IN T R O D U C C IÓ N 15
El efecto sobre el profesor tam bién fue notable. Al com parar las pelí
culas con los libros (a ese prim er curso siguieron otros sobre la his
toria m oderna de Norteamérica, Japón, la Unión Soviética, etc.) ine
vitablemente aparecieron preguntas de mayor calado sobre las rela
ciones entre la imagen cinematográfica y la palabra escrita, sobre qué
se puede aprender al ver hechos históricos en fotogramas. Cuando se
realizaron dos películas tom ando como base dos de mis libros,* algu
nas cuestiones se hicieron más acuciantes. ¿Qué le ocurre a la histo
ria cuando transform am os las palabras en secuencias fílmicas? ¿Qué
sucede si las imágenes van más allá de la inform ación sum inistrada
por los textos? ¿Por qué siempre juzgamos un film en función de su
exactitud respecto de la historia libresca? Es verdad que una palabra
posee cualidades que no están al alcance de una imagen pero ¿por qué
no planteam os lo contrario? ¿No es cierto que una sucesión de foto
gramas puede transm itir ideas e inform ación que no pueden ser
expresadas m ediante palabras?
Los problemas que plantean los films son semejantes a los que afron
té al llevar a cabo mi tesis durante los años ochenta. Durante buena
* Se refiere a Reds (Rojos, 1981, dir. W arren Beatty) inspirado en su íibro R om antic R evolutio
nary: A Biography o f John Reed, H arvard University Press, Cambridge, M assachusetts (1975). (Traduc
ción española, John Reed. Un revolucionario romántico, Era, México [1979]) y a The Good Fight (docu
mental, 1984) basado en Crusade o f the Left: The Lincoln Battalion in the Spanish Civil War, Nueva
York, 1969. (N. del t.)
16 IN T R O D U C C IÓ N
2. El libro se tituló Mirror in the Shrine: American Encounters w ith Meiji Japan, H arvard Uni
versity Press, Cambridge, M assachusetts (1988).
IN T R O D U C C IÓ N 17
En ocasiones, los ensayos de este volumen son como estos films his
tóricos posmodernos: fragmentarios, parciales, incompletos e, inclu
so, irónicos. En realidad, no deben ser leídos como conclusiones defi
nitivas sobre un tema, sino como incursiones, investigaciones abier
tas, estímulos y revelaciones. No intentan argum entar un conjunto
unívoco e inequívoco de planteam ientos sino que giran alrededor de
diversos interrogantes: ¿qué son los films históricos? ¿Cómo es el
mundo que recrean? ¿Cómo se les puede juzgar? ¿Cómo se puede
escribir sobre ellos? Tomados en su conjunto, los textos de este libro
son una parte de mi búsqueda de un método para asim ilar por com
pleto esas imágenes móviles que parecen escaparse siempre a nues
tras palabras, que siempre dan la sensación de poseer muchos más
significados que nuestro discurso escrito.
Mi recopilación no es más que una aproximación a un campo de
estudio que aún no existe realmente; un dominio científico que quizá
algún día revolucione nuestra noción del pasado. Como los artículos
trazan el curso de las relaciones de un historiador con el medio audio
visual, las mismas ideas y temas aparecen en más de un capítulo.
Nociones definidas en un artículo son ilustradas, desarrolladas e,
incluso, com plem entadas en otro. En realidad debemos considerarlos
un único trabajo dividido en diez capítulos. Para ayudar al lector en
su camino se han agrupado en tres bloques:
LA HISTORIA EN IMÁGENES
C a p ít u l o 1
HISTORIA EN IMÁGENES,
HISTORIA EN PALABRAS
sentido del pasado tal y como lo entienden aquellos que trabajan con
palabras.
El desconcierto perdura mucho más que el entusiasmo. Pero, como
suele ocurrir, esa desorientación puede provocar una búsqueda de
ideas para que nos lleve al equilibrio intelectual. En mi caso, esta bús
queda fue particularm ente intensa porque dos de mis libros han sido
llevados al cine y en ambas ocasiones he participado en el proceso.
Los dos films eran com pletamente diferentes. El prim ero era un
dram a histórico de Hollywood, con un presupuesto de cincuenta
millones de dólares y destinado al público en general; el segundo, un
documental, realizado con una subvención pública de doscientos cin
cuenta mil dólares y dirigido a una audiencia televisiva m inoritaria.
Pero a pesar de sus diferencias, en los dos casos mis obras se trans
form aron notablem ente y de forma análoga. Estos cambios me hicie
ron reflexionar sobre las dificultades de plasm ar el pasado en imáge
nes. Después de estas experiencias ya no me quejo de los errores de
los films históricos, de los duendes de Hollywood, de los efectos
lamentables de contar con un presupuesto pequeño, de los límites del
género dram ático o del documental. Hoy en día, creo que los proble
mas más serios del historiador ante el pasado narrado en imágenes
nacen de la naturaleza y necesidades del propio medio audiovisual.
Las dos películas son Rojos (1982), la historia de los últimos cinco
años de la vida de John Reed, un poeta y periodista revolucionario, y
The Good. Fight (1984), un docum ental sobre la Brigada Abraham Lin
coln, unidad de voluntarios norteam ericanos que participó en la Gue
rra Civil española. Los dos films, de una factura muy correcta, han
explicado a un gran núm ero de personas un acontecimiento histórico
im portante que sólo conocían o bien especialistas o bien viejos
izquierdistas. Los dos m uestran un buen núm ero de hechos auténti
cos y hum anizan el pasado haciendo que «sospechosos» radicales
aparezcan como seres admirables; ambos proponen —aunque indi
rectam ente— una interpretación del tem a y defienden el compromiso
político como un com ponente histórico al tiempo que personal. Las
dos películas conectan el pasado con el presente sugiriendo que la
salud de una sociedad, y por tanto del mundo, depende de la reitera
ción de este tipo de compromisos.
A pesar de sus virtudes, de sus evocaciones del pasado a través de
imágenes cautivadoras y personajes y diálogos atrayentes, ninguna de
estas películas puede satisfacer todas las exigencias de certeza y verifi-
cabilidad de los historiadores. Rojos cae excesivamente en la ficción y
así, por ejemplo, sitúa a John Reed en lugares donde nunca estuvo o le
hace viajar en tren desde Francia a Petrogrado ¡en 1917! The Good
Fight —como otros documentales recientes— tiende a igualar historia
H IS T O R IA E N IM Á G E N E S , H IS T O R IA E N PALABRAS 29
2. Algunos historiadores com o Daniel Walkowitz, Robert B rent Toplin y R. J. Raack h an p arti
cipado muy activam ente en algunos proyectos cinem atográficos. Sobre los problem as del historiador
frente a la realización, véase Daniel Walkowitz, «Visual Histoiy: The Craft of the H istorian-Film m a-
ker», The Public Historian, 7 (1985), pp. 53-64.
30 E L PASADO E N IM Á G E N E S
3. Siegfried K racauer, Theory o f Film: The Redemption o f Physical Reality, Oxford University
Press, Nueva York (1960), pp. 77-79. (Traducción al castellano: Teoría del Cine, Paidós, Barcelo
na, 1995.)
4. Actualm ente, existe u n buen núm ero de artículos, libros y dossiers sobre este punto. Quizá
los sim posios m ás im portantes sobre el tem a fueran el celebrado en la Universidad de Nueva York el
30 de octubre y el organizado p o r la American Historical Review en W ashington, D.C., d uran te el 30
de abril y 1 de mayo de 1985. Las com unicaciones del p rim ero se recogieron en el libro de B arbara
Abrash y Jan et Sternberg (eds.), Historians and Filmmakers: Toward Collaboration, Institute for Re
search in History, Nueva York (1983) y las del segundo en Jo h n O’Connor (ed.), Image as Artifact: The
Historical Analysis o f Film and Television, R. E. Krieger, M alabar, Florida (1990). El ciclo m ás im por
tante de los celebrados se desarrolló en Boston el 23 y 24 de abril de 1993, bajo el título «Telling the
Story: The Media, the Public, and Am erican History». Fue organizado por la New E ngland Founda
tion for the H um anities, participaron m ás de ochocientos historiadores, la m ayoría de ellos profeso'
res universitarios o bien profesionales del cine y el vídeo. Las actas han sido publicadas con el m ism o
título (New E ngland Foundation for the H um anities, Boston, 1995).
H IS T O R IA E N IM Á G E N E S , H IS T O R IA E N PALABRAS 31
5. R. J. Raack, «Historiography as Cinem atography: A Prolegom enon to Film W ork for Histo
rians», Journal o f Contemporary History, 18 (1983), pp. 416-418.
6. I. C. Jarvie, «Seeing through Movies», Philosophy o f the Social Sciencies, 8 (1978), p. 378.
7. Raack, op. cit., p. 416.
32 E L PASADO E N IM Á G E N E S
El docum ental
10. Pierre Sorlin defiende el valor del cine p ara d ar u na visión de ciertos aspectos, en John
O'Connor (ed.), op. cit.
H IS T O R IA E N IM Á G E N E S , H IS T O R IA E N PALABRAS 35
genes originales y narrados por una voz omnisciente (la voz de la His
toria), al apoyarse sobre todo en los recuerdos de supervivientes, y los
análisis de expertos, los documentales históricos —igual que las pelí
culas de ficción— tienden a centrarse en individuos heroicos y a con
figurar la narración de los acontecimientos en térm inos de inicio-con
flicto-resolución. Debemos tener muy presente esta últim a caracterís
tica. Demasiado a menudo, historiadores que desprecian los films de
argumento consideran que los docum entales presentan el pasado de
una forma válida, como si las imágenes no hubieran sido mediatiza
das. El docum ental nunca es el reflejo directo de la realidad, es un tra
bajo en el que las imágenes —ya sean del pasado o del presente— con
forman un discurso narrativo con un significado determinado.
Es fácil dem ostrar que la «verdad» de un docum ental es fruto de
la recreación y no de su capacidad para reflejar la realidad. Tomemos,
por ejemplo, el conocido Battle o f San Pietro (1945) de John Huston,
filmado durante la cam paña de Italia en 1944 con un único cámara.
En este film, como en la mayoría de los docum entales bélicos, cuan
do vemos piezas de artillería disparando e inm ediatam ente después la
explosión de los obuses, estamos ante una realidad creada por el rea
lizador. Eso no quiere decir que los obuses que hemos visto lanzar no
explotaran o que los impactos no fueran muy parecidos a los que
muestran los fotogramas. Pero como ningún cám ara puede seguir la
trayectoria de un obús desde el disparo hasta el impacto, lo que
vemos son en realidad imágenes de dos hechos diferentes montados
por el realizador para crear una sola acción. Y si esto ocurre en aspec
tos menores, ¿qué ocurrirá con hechos más complejos como los que
vemos en filmaciones de la actualidad?
Como medio para difundir la historia, el docum ental tiene más
límites. Algunos los viví durante la preparación de The Good Fight. Al
escribir el guión, los directores frustraron mi deseo de incluir el posi
ble «terrorismo» estalinista en la brigada. Sus razones fueron: a) no
podían encontrar imágenes que ilustraran ese aspecto y tem ían que se
perdiera ritm o y hubiera un exceso de monólogos; b) era un tem a
demasiado complicado y el film —como todos— tenía mucho m ate
rial y corría el riesgo de ser dem asiado largo. Esta decisión de sacrifi
car la complejidad en aras de la acción —lo que suscribe cualquier
documentalista— pone de manifiesto una convención del género: el
documental se debe a dos principios tiránicos: la necesidad de imáge
nes y el movimiento perpetuo. ¡Y ay de aquel aspecto del tem a que no
pueda ser visualizado o resumido!
El mérito aparente del docum ental es que parece abrir una venta
na al pasado que nos perm ite ver las ciudades, las fábricas, los paisa
jes, los campos de batalla y los líderes de otros tiempos. Pero esta
36 E L PASADO E N IM Á G E N E S
11. W hite H ayden h a escrito sobre este aspecto en varios libros, entre ellos, Metahistory: The
Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe, Johns Hopkins University Press, Baltim ore
(1973) y Tropics o f Discourse: Essays in Cultural Criticism, Johns H opkins University Press, Balti
m ore (1978).
H IS T O R IA E N IM Á G E N E S , H IS T O R IA E N PALABRAS 37
Aunque son los más numerosos, sería un error considerar que los
films a la m anera de Hollywood y los docum entales son la única
Í2. Una notable investigación teórica se encuentra en Dudley Andrew, Concepts in Film Theory,
Oxford University Press, Nueva York (1984). (Hay traducción al castellano: Las principales teorías cine
matográficas, Rialp, M adrid, 1993.)
38 E L PASADO E N IM Á G E N E S
14. Véase Gabriel Teshome, Third. Cinema in the Third World: The Aesthetics o f Liberation, UMI
Research Press, Ann Arbor (1982); y Roy Armes, Third World Film Making and the West, University of
California Press, Berkeley (1987), especialm ente pp. 87-100.
15. Sobre Ceddo, véase G. Teshome, op. cit., pp. 86-89 y R. Armes, op. cit., pp. 290-291. Qui
lombo es analizada p o r Coco Fusco en «Choosing Between Legend and History: An Interview with Car
los Diegues» y en Robert Stam , «Quilombo» am bas en Cirteaste, 15 (1986), pp. 12-14 y 42-44.
40 E L PASADO E N IM Á G E N E S
Casi un siglo después del nacimiento del Séptimo Arte, las pelícu
las plantean a los historiadores un desafío que aún no ha sido afron
tado: el reto de pensar en cómo utilizar todas las capacidades del
medio para informar, yuxtaponer imágenes y palabras y, quizá, crear
estructuras analíticas visuales. Como las norm as cinematográficas
son tan rígidas y, al principio para el historiador, tan desconcertantes,
el medio audiovisual pone en evidencia las convenciones y limitacio
nes de la historia escrita. El cine ofrece nuevas posibilidades de repre
sentar la historia, posibilidades que podrían ayudar a la narración his
tórica a retom ar el poder que tuvo en la época en que estaba más
unida a la imaginación literaria.17
El medio visual reta a la historia de form a similar a como lo ha
hecho la antropología. En los últimos años, el docum ental etnográfi-
16. «The B urden of Histoiy», History and Theory, 5 (1996), pp. 11-134. Este artículo aparece
tam bién en Tropics o f Discourse, pp. 27-50.
17. H ayden W hite ha explicado sus ideas en diversos artículos. Consúltese, p o r ejemplo, «His
torical Text as Literary Artifact» y «Historicism , History, and Figurative Imagination», am bos en Tro
pics o f Discourse, pp. 81-200.
H IS T O R IA E N IM Á G E N E S , H IS T O R IA E N PALABRAS 41
co, nacido para ilustrar los descubrim ientos «científicos» de los tex
tos, ha cortado sus ataduras con la base narrativa y busca lo que un
investigador ha denom inado «un nuevo paradigma, una nueva forma
de ver no necesariam ente incompatible con la antropología escrita
pero regida por distintos criterios».18 Parece que ahora es el m om en
to de un «cambio de perspectiva» habida cuenta de la oportunidad
que se nos ofrece de representar el m undo pretérito en imágenes y
palabras, y no sólo con estas últimas. Si lo hacemos, se nos abrirán
nuevos campos de interpretación del pasado y nos plantearemos más
cuestiones acerca de qué es la historia, su función, por qué queremos
conocer el pasado y qué hacemos con ese conocimiento. Asimismo,
alentará sobre nuevas m aneras de reconstruir la historia —tanto en
imágenes como en palabras—, y si conviene concebirla como una
indagación autorreflexiva, una representación consciente y como una
forma mixta de dram a y análisis.
El desafío del cine a la historia, de la cultura visual a la cultura
escrita, se asemeja al desafío de la historia escrita a la tradición oral,
al desafío de H erodoto y Tucídides a los narradores de leyendas his
tóricas. Antes de H erodoto existía el mito, que era un medio perfec
tamente adecuado para referir el pasado de u na tribu o de una ciu
dad, adecuado en tanto proveía de un sentido al m undo existente y
lo relacionaba con hechos anteriores. En un m undo posliterario, es
posible que la cultura visual cam bie la naturaleza de nuestra rela
ción con el pasado. Esto no im plica abandonar nuestros conoci
mientos o que éstos sean falsos, sino reconocer que existe más de
una verdad histórica, o que la verdad que aporta el medio audiovi
sual puede ser diferente, pero no necesariam ente antagónica, de la
verdad escrita.
La historia no existe hasta que no se reconstruye, y su creación es
fruto de ideas y valores subyacentes. Nuestro rigor, nuestra historia
«científica» es fruto de la m ism a disciplina histórica, de una concep
ción de la historia hija de una relación concreta con la letra impresa,
de una economía racionalizada y de unas determ inadas concepciones
de los derechos individuales y del estado nacional. Pero debemos
recordar que m uchas culturas carecen de estos elementos y no les ha
ido nada mal. Esta afirmación es sólo una forma de señalar, como
todos sabemos pero raram ente reconocemos, que hay m uchas formas
de reconstruir y explicar el pasado. El cine, con sus características
peculiares a la hora de abordar una reconstrucción, está luchando por
hacerse un sitio en una tradición cultural que durante mucho tiempo
ha privilegiado el discurso escrito. Su desafío no es menor, ya que el
18. Bill Nichols, Ideology and the Image, Indiana University Press, Bloom ington (1981), p. 243.
42 E L PASADO E N IM Á G E N E S
EL CINE HISTÓRICO
U N A V I S I Ó N D E L PA SA D O D E S D E U N A É P O C A P O S L I T E R A R IA
3. No hay ningún libro que trate satisfactoriam ente las relaciones entre el cine y la historia. El
planteam iento de m ayor alcance lo ofrece u n dossier de la American Historical Review, 93 (1988),
pp. 1173-1227, que recoge los siguientes artículos: Robert A. Rosenstone, «History in Im ages/Histoiy
in Words: Reflections on the Possibility of Really Putting History onto Film» (el p rim er capítulo de
este libro); David Herlihy, «Am I a Camera? O ther Reflections on Film and History»; Hayden W hite,
«Historiography and H istoriophoty; Jo hn E. O’Connor, «History in Im ages/Im ages in History; Reflec
tions on the Im portance of Film and Television Study for a n U nderstanding of the Past»; B rent Toplin,
«The Film m aker as Historian».
4. Hayden W hite, op. cit., p. 1193.
5. John E. O’Connor y M artin A. Jackson (eds.), American History/American Film: Interpreting
the Hollywood Image, Frederick Ungar, Nueva York (1988).
46 E L PASADO E N IM Á G E N E S
Dicho de otro modo: los historiadores tienden a usar los textos para
criticar la historia visual, como si la historia escrita fuera absoluta
mente sólida y no presentara problemas. Quienes defienden esta pos
tura no han analizado la historia escrita como un modo de pensar,
como un proceso, como una form a de usar los vestigios del pasado
para dotar a éste de un sentido en el presente.
6. Natalie Zem on Davis, «Any Resem blance to Persons Living or Dead: Film and the Challenge
of Authenticity», Yale Review, 76 (1987), pp. 457-482.
48 E L PASADO E N IM Á G E N E S
Los historiadores conceden más crédito a este tipo de film que a los
de ficción porque parece más cercano al espíritu y los usos de la his
toria escrita. Da la sensación de ofrecer «los hechos» y una explica
ción racional de los mismos. Pero uno de los grandes problemas de
los docum entales radica, justam ente, en el uso de material «históri
co». Pero todas esas fotografías y tom as antiguas están im pregnadas
de nostalgia. Se nos dice que a través de dichos materiales podemos
ver y, presumiblem ente, sentir lo que la gente de una época vio y sin
tió. Pero eso es imposible, porque nosotros vemos y sentimos lo que
la gente que aparece en las fotos y los noticiarios no veía: ropas y
automóviles antiguos, un paisaje carente de rascacielos, un m undo en
blanco y negro terrible, y que ahora ha desaparecido por más que sea
evocable.
mal que han realizado actos heroicos o adm irables o que han sufrido
explotación u opresión en un grado extremo. La clave es que tanto las
películas de argum ento como los documentales sitúan al individuo al
frente del proceso histórico, lo que implica que la solución de sus difi
cultades personales tiende a sustituir la solución de los problemas
generales. En térm inos más concisos, la personificación se convierte
en un m ecanism o para no tratar los problemas sociales, a m enudo sin
solución, que plantea el film. En El último emperador la felicidad de
un solo hom bre tras su «reeducación», simboliza la de todo el pueblo
chino. En Rojos, la conclusión de una relación am orosa entre dos nor
teamericanos es un mecanismo para eludir las contradicciones de la
revolución bolchevique. En Radio Bikini, el destino de un m arinero
representa a todos los hom bres contaminados por la radiación de las
pruebas atómicas de la operación Crossroads.
3. El cine nos m uestra la historia como el relato de un pasado
cerrado y simple. No proporciona alternativas a lo que vemos en la
pantalla, no adm ite dudas, todo lo afirma con el mismo grado de
seguridad. Un film tan sutil como El regreso de Martin Guerre podría
insinuar que existen otras interpretaciones, que no se m uestran todos
los hechos com probados y que se silencian acontecimientos, pero
estas posibilidades nunca son exploradas en la pantalla.
Esta confianza del cine en sus propias afirm aciones puede moles
tar incluso a historiadores que simpatizan con el medio audiovisual.
A Natalie Davies, asesora histórica de la versión norteam ericana de
dicho film, le preocupaba «la simplicidad» del argumento: «En esta
bella y conmovedora recreación de un pueblo del siglo xvi, ¿no habría
lugar para las incertidumbres, los "quizá” y los “es posible” que utili
za el historiador cuando se encuentra ante pruebas o datos contra
dictorios o sorprendentes?»7 Davis plasmó su trabajo en el film en un
libro (con el mis-mo título) para recuperar toda la complejidad de la
vida de M artin Guerre. Pero si uno no es un especialista, lo que se le
explica durante la proyección es una historia lineal, sin aspectos pro
blemáticos y sin alternativas, tanto en su desarrollo como en sus cau
sas y consecuencias.
Sucede igual con los documentales, aunque haya más de un testi
go o especialista con diferentes, o incluso enfrentadas, opiniones. A
través del montaje, estas diferencias nunca se «salen del guión» ni
cuestionan la visión de conjunto. Estas opiniones diferenciadas seme
jan las acciones de los personajes secundarios que se oponen al héroe
y que, en definitiva, sólo ayudan a destacar a este último. De hecho,
7. Natalie Davis Zemon, The Return o f Martin Guerre, H arvard University Press, Cambridge,
M assachusetts (1983), p. vm.
52 E L PASADO E N IM Á G E N E S
los puntos de vista alternativos tienen poco impacto, sólo sirven para
subrayar la certeza y la solidez de la visión del realizador.
4. El cine personaliza, dram atiza y confiere emociones a la his
toria. A través de actores y testimonios históricos, nos ofrece hechos
del pasado en clave de triunfo, angustia, aventura, sufrimiento, he
roísmo, felicidad y desesperación. Tanto los films de ficción como los
docum entales utilizan las potencialidades propias del medio —la cer
canía del rostro humano, la rápida yuxtaposición de imágenes dispa
res, el poder de la música y el sonido en general— para intensificar
los sentimientos que despiertan en el público los hechos que m uestra
la pantalla. La historia escrita no está libre de suscitar emociones
pero generalmente nos las describe en vez de invitarnos a vivirlas. Un
historiador debe ser un buen escritor para hacernos sentir emociones,
m ientras que un cineasta, por malo que sea, lo logra con m ucha faci
lidad. Esta circunstancia plantea las siguientes preguntas: ¿Queremos
que, en alguna medida, la emoción se convierta en una categoría his
tórica o en parte del conocimiento del pasado? ¿Qué provecho obte
nemos destacando los sentimientos? ¿Añade algún elemento el cine a
nuestra com prensión del pasado al hacernos tan próximos a situacio
nes, hechos y personajes históricos?
5. El cine nos ofrece, es obvio, la «apariencia» del pasado: edifi
cios, paisajes y objetos. Y no nos damos cuenta de cómo esto afecta a
nuestra idea de la historia. Por ello es im portante subrayar que más
que la «apariencia» de las cosas, el cine proporciona la imagen de los
objetos cuando estaban en uso. En el cine, las ropas no se exhiben en
una vitrina como ocurre en un museo, realzan, adornan y dotan de
significados al cuerpo en movimiento. En el cine, los cubiertos, las
arm as o los muebles no son fotografías de un libro, sino objetos que
la gente utiliza, de los cuales dependen y que ayudan a definir carac
teres, sus vidas y destinos. Esta capacidad del cine nos conduce a
com entar lo que yo denom ino «falsa historicidad» o el mito del «rea
lismo» que ha im perado en Hollywood desde siempre. Este mito es,
en definitiva, la falsa idea de que lo im portante es la «reproducción
del pasado», la simulación, la falsa idea de que la historia en realidad
no es más que «el retrato de un período», de que los objetos son his
toria por sí mismos y no en función de lo que significaron para la
gente en un mom ento y lugar determinados. Y la conclusión a la que
llega Hollywood a partir de esto es la siguiente: «con tal que el deco
rado y los objetos parezcan históricos, a fin de que el pasado sea más
interesante, puedes inventarte los personajes y los hechos que consi
deres necesarios».
6. Las películas m uestran la historia como un proceso. El mundo
de la pantalla une elementos que, por motivos analíticos o estructura-
E L C IN E H IS T Ó R IC O 53
8. Daniel J. Walkowitz, «Visual History: The Craft of the Historian-Film m aker», Public Histo
rian (núm ero de invierno, 1985), p. 57.
54 E L PASADO E N IM Á G E N E S
Nuestra idea del pasado está lim itada por las posibilidades y los
usos propios del medio con el que lo abordemos, sea éste la página
escrita, la tradición oral, la pintura, la fotografía o la imagen en movi
miento. Por ello, cualquier conocimiento histórico que nos proporcio
ne un film convencional estará limitado por las convenciones que
antes hemos descrito: relato cerrado, idea de progreso, énfasis en lo
individual, una única interpretación, potenciación de las emociones y,
por último, la «reproducción» del pasado.
Estas reglas implican que la historia en la pantalla será un pasado
diferente al que proporciona la historia escrita y que, necesariamente,
transgredirá las norm as de esta última. Para aprovechar todas las
características del cine —un relato dram ático, intensidad emocional,
protagonistas, reproducción del pasado—, es decir, para explotar al
máximo sus potencialidades, se impone modificar nuestra idea del
pasado. La cuestión, por tanto, es: ¿aprendemos algo válido con los
56 E L PASADO E N IM Á G E N E S
ras y amores. Al igual que ocurre con los libros, en el film histórico
no cabe la ingenuidad histórica, la ignorancia de los hechos e inter
pretaciones acreditados por diversas fuentes, no cabe la inventiva
caprichosa. Como cualquier otro trabajo acerca del pasado, el cine
histórico debe incardinarse en el corpus de los conocimientos sobre el
tem a histórico del que se trate y en el actual debate a propósito de la
im portancia y el significado del pasado.
9. E ntre los libros sobre el «Verano de la libertad» en Mississippi destacan: Doug McAdam,
Freedom Sum m er, Oxford University Press, Nueva York (1988); y Mary A. Rothschild, A Case o f Black
and White: Northern Volunteers and the Southern Freedom Sum m er, 1964-1965, Greenwood Press,
W estport, Connecticut (1982). Un trabajo m ás antiguo, pero que co ntinúa teniendo validez es el de
Len Holt, The S um m er That D idn’t End, M orrow, Nueva York (1965).
E L C IN E H IS T Ó R IC O 61
* La sandía es u n a im agen racista q ue representa a los negros. T radicionalm ente se suponía que
a los afroam ericanos les gustaba la sandía con locura y en m uchos dibujos anim ados (com o m ínim o
hasta los sesenta) aparecen com iendo enorm es tajadas con toda la cara m anchada. Al cargar contra
las sandías, el oficial está rom piendo en pedazos el estereotipo. (N. del t.)
62 EL PASADO E N IMÁGENES
10. Para conocer la historia del 54 regim iento véase P eter B urchard, One Gallant Rush: Robert
Gould Shaw and His Brave Black Regiment, St. M artin's Press, Nueva York (1965).
11. Jam es M cPhersonb, «The Glory Story», New Republic, 202 (1990), pp. 22-27.
EL CINE HISTÓRICO 63
FILMS HISTÓRICOS
C a p ít u l o 3
* El autor se refiere a las realizaciones de Bo Widerberg (Joe Hill) y Giulano Montaldo (Sacco e
Vanzetti) ambas de 1971. (N. del t.)
70 EL PASADO EN IMÁGENES
cuya visión mística del espíritu radical está más cerca del concepto de
la divinidad de Em erson que de la dialéctica de Marx.
Hollywood ha tratado el radicalismo casi siempre desde esta ópti
ca. En los años treinta hubo un buen núm ero de films en los que
gente sencilla era oprim ida por hombres de negocios o banqueros
—generalmente interpretados por Edw ard Arnold, quien acabó siendo
la encarnación perfecta del tipo— pero en ellos nunca un auténtico
radical organizaba una revuelta. Cualquier conato de rebelión se
disolvía en una apología sentimentaloide de las virtudes cristianas de
la «gente sencilla», que se organiza, se enfrenta y afronta el futuro con
optimismo y fraternidad. Frank Capra fue el maestro del género. Juan
Nadie y Caballero sin espada eran comedias morales en las que el Mal,
por grande que fuera su poder, era vencido al final del tercer rollo. Los
films sobre el radicalism o de los sesenta eran más complejos en sus
planteam ientos pero, en esencia, tam bién estaban a la defensiva. En
vez de oponerse a determ inadas instituciones, el radical se enfrentaba
a toda la «sociedad enferma», con lo que el conflicto quedaba difumi-
nado. El apocalíptico protagonista de Easy Rider (Buscando m i desti
no) se convierte en un héroe, pero su m uerte sin sentido a manos de
unos patanes —igual que la brutal paliza de la policía a los estudian
tes en The Strawberry Statement— es, en últim a instancia, símbolo de
la im potencia de la izquierda.
Comparado con estos films, Rojos es una película audaz. Es el pri
m er largometraje de Hollywood que tiene por héroe a un comunista,
el prim ero en señalar la existencia de una cultura bohem ia y radical
durante los años veinte, el prim ero en tratar los conflictos que divi
dieron los movimientos radicales durante la época de la Revolución
Rusa y, desde luego, el único en el que una pareja cien por cien nor
team ericana hace el am or oyendo los acordes de La Internacional. Si
tenemos en cuenta que el público estadounidense es, en su mayoría,
ignorante, indiferente u hostil a todo lo que haga referencia al radi
calismo, era obligado dar una imagen —quizá la única hasta la
fecha— de la izquierda del país. Esto significa que los contenidos his
tóricos deben ser analizados seriam ente y que vale la pena estudiar lo
que Rojos nos dice del radicalismo norteam ericano, de la historia de
este siglo y de la naturaleza de la historia.
II
época o sobre Reed y sus amigos). Para aquellos que se preocupan por
la historia, en ese uso de los testimonios radica la base del problema.
En Rojos la m em oria equivale a la historia y am bas aparecen como
imperfectas. De esta forma, el director puede utilizar las dos. Por ello,
al tiempo que juega a ser un historiador, cuando le conviene ignora
deliberadam ente las técnicas para verificar una afirm ación y obvia
todos los conocimientos previos al respecto de esa cuestión. Dicho
claramente: en últim a instancia, el uso de los testigos implica que
nadie puede saber la verdad sobre Reed y Bryant, por lo tanto, el
director puede n arrar lo que desee (¡y al diablo con la historia!).
III
un editor liberal que recorta sus artículos («Nadie manipula mis escri
tos») y se va a publicar al Masses. Interrum pe sus vacaciones veranie
gas de 1916 en Provincetown para asistir a la convención del Partido
Demócrata y vuelve para aburrir a sus amigos con una charla sobre
política que dura toda la noche. Cuando se entera de que Louise se entien
de con Eugene O’Neill, desestima el hecho —que alguien más burgués
hubiera considerado una traición— en nombre de la libertad individual.
Cuando Estados Unidos entra en guerra en abril de 1917, se sube a la
tarima durante una manifestación para afirmar valerosamente: «Ésta
no es mi guerra» y a continuación es encarcelado. Un socialista le expli
ca que en Rusia están sucediendo hechos extraordinarios y, motivado
más por sus opiniones contrarias a la entrada de Estados Unidos en el
conflicto que por su vocación periodística, viaja hasta allí. Llega justo
antes de que estalle la Revolución de Octubre, lanza un discurso de soli
daridad con los trabajadores rusos y, durante la agitación de los famo
sos diez días, se convierte al bolchevismo.
Más o menos todos estos hechos son históricam ente correctos.
Hay algunas modificaciones en cuanto a m om entos y lugares: Reed
no supo en 1916 que Louise se entendía con O’Neill (se enteró por
rumores tras su separación en la prim avera de 1917); si se casó con
ella no fue por celos sino porque tenía que sufrir una grave operación
de riñón y quería que fuera su heredera legal; no pronunció su m ara
villosa frase «La lucha de clases m andará al infierno tu poesía» en
1916, sino en 1919 cuando estaba organizando el Partido Comunista
del Trabajo; no fue a Francia en 1917 para encontrarse con Louise
(fue ella la que volvió a Estados Unidos); y, por supuesto, no pudo ir
en tren de Francia a Rusia en septiembre de 1917 pasando por enci
ma de los millones de soldados aliados y alemanes de los frentes (la
pareja fue en barco de Nueva York a Noruega).
Dejando estas objeciones a un lado, se puede afirm ar que hasta ese
momento —y durante la conquista de Rusia de los bolcheviques tam
bién— el film se atiene a la vida de Reed. Pero sólo en lo superficial.
Por debajo de los hechos que vemos en la pantalla falta algo crucial,
la motivación. En ningún mom ento se explica por qué este brillante
licenciado de Harvard, perteneciente a una rica familia de Portland,
se adentra en la senda del radicalismo. Quizá esta cuestión no preo
cupe al gran público, que se conform a con que el héroe defienda sus
ideas. Pero esto es clave para entender no sólo la historia sino tam
bién los hechos que exponen los fotogramas.
Para explicar la trayectoria de Reed desde Portland hasta su
tum ba al pie del Kremlin, pasando por Harvard y Greenwich Village,
y para darle un sentido a sus creencias y a su muerte, es necesario
com prender la época y el am biente en el que vivió. Y esto no se puede
74 EL PASADO EN IMÁGENES
3. Rosenstone, R obert A., Romantic Revolutionary, H arvard University Press, Cambridge, M as
sachusetts (1990), p. 6.
ROJOS COMO PASADO HISTÓRICO 75
IV
Las dudas que tuvo Reed casi nunca aparecen en el film. Sobre su
adhesión al bolchevismo, Max Eastm an afirma: «Para él era una reli
gión»; y en una escena im portante Louise intenta que reflexione
diciéndole: «Tú eres un artista, Jack.» Pero estas dudas nunca son
enteramente desarrolladas. De todas formas, estamos criticando lo
obvio, es decir, que el film no es un dram a psicológico sobre una per
sona —sobre sus interrogantes artísticos y políticos—, sino que esta
mos frente a la historia de una pareja, lo que relega incluso los gran
des acontecimientos. El film se centra en Jack y Louise, en su to r
mentosa historia de amor, en sus separaciones y sus reconciliaciones,
1
78 EL PASADO EN IMÁGENES
6. Ibidem, p. 344.
ROJOS COMO PASADO HISTÓRICO 79
* Archie B unker era el personaje central de u n a serie televisiva que se m antuvo en antena
d u ran te m ás de 20 años, All in the Family. E ra u n nacionalista hasta el delirio que despreciaba a
negros, latinos, judíos, hom osexuales, m ujeres, hippies y estudiantes. A p esar de esta actitud era un
personaje gracioso ya que se transform aba en u n a caricatura de las actitudes racistas. Tam bién era un
personaje entem ecedor, ya que al final siem pre acababa cediendo an te los deseos de su m ujer y su
hija. Así, los espectadores tenían la sensación de que no podía ser tan m alo com o parecía. El autor
considera, p o r tanto, que igual que B unker se presentaba com o u n fascista entrañable, W arren Beatty,
com o Reed, aparece com o u n com unista entrañable. (N. del t.)
ROJOS COMO PASADO HISTÓRICO 81
hace revivir los sentim ientos y la pasión que debieron tener los volun
tarios y nos perm ite ver que esa pasión puede durar toda una vida.
Y como es un film excelente, aún anhelo que se hubieran afinado
determ inados aspectos: un m ayor contenido intelectual, más atención
a la complejidad de la historia, la conciencia, por parte de los direc
tores, de que no estaban filmando la historia sino recreándola. Me
gustaría, por ejemplo, que el film reconociera que las relaciones entre
los recuerdos de los veteranos y las imágenes de España son proble
máticas, fruto de una elaboración posterior. Querría que el film cues
tionara la sim pática simplicidad de los recuerdos de los veteranos;
que los presentaran con toda su complejidad de seres hum anos y que,
ocasionalmente, se les pusiera entre la espada y la pared para señalar
los errores, las lagunas y las dudas que seguro tienen. Desearía que el
docum ental hubiera explorado todas las facetas políticas en su com
plejidad, en vez de haberlas reducido a una cuestión de buenos y
malos (por cierto que entre los buenos tam bién había sombras). Final
mente, me hubiera gustado que The Good Fight adm itiera sus propias
limitaciones. Admitir que únicam ente es una introducción a la histo
ria de la Brigada Lincoln.
¿Cómo se puede hacer esto en un film? Se puede y se ha hecho.
Desde los sesenta, algunos directores —el más conocido es Jean-Luc
Godard— han encontrado vías para evitar una narración lineal con un
final emotivo y feliz (de hecho, los más radicales afirm an que este tipo
de final es una parte sustancial de un arte reaccionario que no hace
más que reconciliar a la gente con un orden social injusto). Aunque
no puedo precisar cómo deberían aparecer en la pantalla los temas
que he com entado, he aquí algunas posibilidades: una narración que
no intente ser omnisciente, sino que plantee preguntas, incluso a sí
misma. O que incite al espectador a plantearlas, algo como: «Escu
chen, no crean que están viendo el pasado tal como fue y que cono
cerán toda la historia viendo este documental. La historia es mucho
más compleja de como la presentan los documentales, incluido éste.
Estam os hablando de millones de personas y de no pocas cuestiones,
¿cómo las podemos com prim ir en noventa minutos?, ¿o en noventa
horas? Hay personas que han dedicado toda su vida a estudiar este
tema, ¿cómo podemos sintetizar sus conocimientos e ideas en un
espacio tan corto de tiempo? En este film vamos a brindarles un tra
bajo de tres personas que nacieron m ucho después de que sucedieran
los acontecimientos y que carecen de una formación histórica acadé
mica. Nuestras motivaciones son puras y hemos trabajado en este
puñetero docum ental seis años y nos hemos dejado la piel. Pero será
m ejor que no confunda el objeto de nuestros cuidados y mimos con
la exactitud histórica. Si este tema les interesa —y creemos que debe
THE GOOD FIGHT 89
ría—- lean algunos de los libros que se han escrito (aquí se podría
incluir una lista). De esa m anera em pezarán a tener una idea de todos
jos hechos y aspectos que no hemos podido incluir en el film. Y em pe
zarán a aprender algo, no tan sólo a sentir emociones sobre la Briga
da Abraham Lincoln y la Guerra Civil española.»
Esta explicación en un docum ental sería un tanto radical (por cier
to que se ha hecho, vean si no Far from Poland, el docum ental sobre
la «historia» de Solidaridad). Como todos los actos radicales, implica
ría asum ir un riesgo: la posibilidad de perder al espectador condicio
nado por la estética de Hollywood; un público que, en general, prefie
re la nostalgia a la historia, la emoción a la razón. Que no se me mal
interprete: no quiero censurar la catarsis emocial que puede propor
cionar un film, pero tampoco deseo que se confunda con otra cosa.
The Good Figth es un complemento maravilloso a los libros sobre la
Brigada Lincoln, pero sus verdades —como en la mayoría de los
films— apuntan al corazón y no al intelecto.
C a p ít u l o 5
JFK
HECHO HISTÓRICO / FILM HISTÓRICO
* «Ya no podem os arriesgam os a im provisar en lo que a defensa nacional se refiere. Nos hem os
visto obligados a crear u n a industria p erm anente de arm am ento a gran escala. Además, m ás de dos
millones de hom bres y m ujeres están directam ente com prom etidos con las fuerzas arm adas. Gasta
mos anualm ente, y eso sólo en seguridad m ilitar, m ás de... Un conjunto de fuerzas m ilitares de tal
m agnitud y la am plia industria de arm am ento son una experiencia nueva en nuestro país. Su influen
cia, tanto económ ica com o política, y hasta espiritual, se deja sentir en cada ciudad, cada parlam en
to, cada dependencia federal. Debemos estar atentos a todo tipo de influencia injustificada, que pre
tenda ejercer o no, el com plejo m ilitar-industrial. N unca debem os perm itir que el peso de este con
junto ponga en peligro nuestras libertades, ni nuestro proceso dem ocrático...»
Discurso de despedida del presidente Dwight E isenhow er, enero de 1961. (N. del t.)
C apítulo 6
WALKER
EL FILM DRAMÁTICO COMO HISTORIA (POSMODERNA)
1. «Walker: The Dramatic Film as (Postmodern) History», en Robert A. Rosenstone (ed.), Revi-
sioning History: Contemporary Filmmakers and the Construction o f the Past, Princeton University Press,
Princeton (1995).
100 EL PASADO EN IMÁGENES
2. En Estados Unidos, Walker fue distribuida en 35 mm por Universal y en vídeo por MCA
Home Video. (En España no se llegó a estrenar en las salas de cine. Canal + la incluyó en su progra
mación hace unos años en V.O.S.) (N. del t.)
WALKER 101
3. Los libros básicos sobre el período son: William Walker, The War in Nicaragua, Goetzel,
Nueva York (I860); edición facsímil de la University of Arizona Press, Tucson (1985); y William V.
Wells, Walker’s Expedition to Nicaragua, Stringer and Townsend, Nueva York (1856). Los libros dedi-
102 EL PASADO EN IMÁGENES
Interpretaciones
Hasta finales del siglo xix, los libros sobre la estancia de William
Walker en Nicaragua lo presentan, siguiendo sus propias palabras,
como un héroe, un leal patriota que quería ofrecer los beneficios de la
civilización norteam ericana a los que sufrían en manos del catolicis
mo y un mal gobierno. Un hom bre que vio frustrados sus anhelos por
políticos estadounidenses cortos de miras que le negaron ayuda eco
nómica y reconocimiento a su régimen. Esta interpretación se exten-
cados a este personaje en inglés incluyen: Jam es J. Roche, The Story o f the Filibusters, Unwin, Londres
(1891); W illiam O. Scroggs, Filibusters and Financiers, M acmillan, Nueva York (1916); Lawrence
Greene, The Filibuster: The Career o f William Walker, Bobbs-M errill, Indianápolis (1937); Albert Z.
Carr, The World and William Walker, H arper and Row, Nueva York (1963); Noel B. Gerson, Sad Swash
buckler: Vie Life o f William Walker, Thom as Nelson, Nueva York (1976); Frederick Rosengarten, Free
booters Must Die, Haverford Press, Wayne, Pensilvania (1976). Libros con capítulos sobre Walker: E.
Alexander Powell, «The King of the Filibusters», en Gentlem en Rovers, Scribner's, Nueva York (1913);
Abdullah Achmed, «William Walker», en Dream ers of Em pire, Sotkes, Nueva York (1929); David I.
Folkman, The Nicaragua Route, University of Utah Press, Salt Lake City (1972); Robert E, May, The
Southern Dream o f a Caribbean Empire, 1854-1861, Louisiana State University Press, B aton Rouge
(1973). Los libros en español tam bién son num erosos: Lorenzo M ontufar y Rivera Maestre, Walker en
Centroamérica, 2 vols., Tipografía La Unión, Guatem ala (1887); Alejandro H urtado Cham orro, William
Walker: Ideales y propósitos, Centro América, G ranada (1965); Enrique Guier, William Walker, Tipo
grafía L ehm ann, San José, Costa Rica (1971).
WALKER 103
a Walker (Ed Harris) nos m uestra a una figura cuya visión sincera,
mística —incluso demagógica— de la dem ocracia se corrompe por el
poder (un poder erotizado) que va acum ulando en Nicaragua. El con
texto externo de sus acciones nos lo proporcionan las escenas que
m uestran el choque entre el imperialismo dem ocrático de Walker y el
imperialismo económico de Cornelius Vanderbilt, un imperialismo
cuya ideología es el m antenim iento del statu quo. Si el capital es
como es y siempre actúa en provecho propio, Walker en el film es, en
cierto modo, un idealista que cae en el fanatismo. Vanderbilt, por su
parte, es un cínico cuya brutalidad le reporta beneficios.
Interpretar. La película m uestra que tanto el imperialismo eco
nómico como el dem ocrático son hijos del «espíritu pionero», «el
espíritu de la frontera» tan característico de Estados Unidos durante
el siglo xix. Uno siente que es la naturaleza m ism a la que ha creado
tanto a Vanderbilt como a Walker. Hay una escena muy elocuente:
cuando los dos hombres se encuentran y uno de los ayudantes del
comodoro habla de las grandes extensiones de tierra que aún se «pue
den conquistar» en Nicaragua, se encuentran situados en algún lugar
del sudoeste de Norteamérica, en un paisaje libre de la presencia
hum ana. En esa reunión. Walker rechaza abiertam ente trabajar para
el infame Vanderbilt, pero su propio sentido del deber le lleva a adop
tar una postura sim ilar a la de éste por lo que hace a Nicaragua. El
film sugiere que su idea de imperialismo es más antigua, más tradi
cional que la de Vanderbilt. El film m uestra claram ente que el capital
utiliza el impulso misionero en favor de la dem ocracia para encubrir
todas las acciones ilegales o inm orales necesarias para conseguir
beneficios; tam bién describe la corrupción de William Walker como
otro tipo —más m oral que económico— de la inevitable perversión
del espíritu cuando éste se expone a un poder excesivo, una corrup
ción que causa estragos y conduce a la tragedia.
Contextualizar. Como las películas carecen de algunos de los
medios literarios (notas, bibliografía, inclusión de textos) ésta es la
tarea más difícil. Walker lo intenta apelando a los propios textos de
Walker que va leyendo una voz en off. Este recurso, por supuesto, ha
sido utilizado por muchos films históricos. Mucho más im portante es
el brillante método heterodoxo (y posmoderno) de apelar abiertam en
te al conocimiento (o la sensación) que tiene el espectador sobre
cómo Estados Unidos ha intervenido repetidam ente en Latinoaméri
ca (o en cualquier otro lugar de la Tierra —los paralelismos con Viet
nam son constantes durante todo el film—) y cómo esa situación se
estaba dando en 1987, cuando se llevó a cabo el rodaje. Este método
consiste en introducir diversos anacronism os que apuntan directa
mente a la N orteam érica contemporánea. Las tropas de Walker utili-
WALKER 107
Estrategias de representación
SANS SOLEIL
co. En última instancia, aquellos que no hayan visto Sans S oleil podrán
tener cierta idea de la sorprendente, sobre todo para un historiador, varie
dad de cuestiones históricas y filosóficas que un film de argumento puede
plantear.
1. Dado que hace siete años desde que acabé este artículo, alguna de las citas de este párrafo se
m e escapan. La m ayoría se en cu en tran en Steven Simmons, «Man w ithout a Contry», The Movies
(noviem bre 1983) y en T errence Raffeiy, «M arker Changes Trains», am bos citados en el núm ero
History through Film and Video (3 de abril de 1987), una publicación esporádica de la International
House de Filadelfia.
SA N S SO L E IL 115
demasiado para luchar por ella ¿o quizá por nada (excepto la salva
ción) ocurrido durante el lapso de la historia? Únicamente aquellos,
afirma, que tienen «amnesia del futuro», que tienen la suerte de no
conocer lo que va a pasar, de no saber que las acciones hum anas siem
pre se corrompen o fracasan (como la revolución en Guinea-Bissau),
pueden estudiar la historia con optimismo. La am nesia les protege del
juicio de la historia: «A ella no le im porta, no entiende nada, sólo
tiene un amigo, con un nom bre y una cara.»
Las revoluciones fracasan o triunfan y los revolucionarios se
m atan entre ellos. Pero a pesar de esos fracasos o éxitos, aún se pue
den tener esperanzas. Para el director, la esperanza está viva en las
manifestaciones de estudiantes y granjeros contra la construcción del
aeropuerto de Narita. Es otra vez como en los sesenta. Tan hastiado
como puede estar alguien de aquella generación, el director am a esa
lucha porque sus miembros ejemplifican lo que el Che Guevara expre
só en palabras cuando dijo que «temblaba de indignación cada vez
que se cometía una injusticia en el mundo». Pero los jóvenes de ahora
son diferentes. No parece que conozcan el «secreto»: que la vida no es
algo que uno busca, sino lo que se es. Que ellos son la vida y que
serán, antes de que se den cuenta, engullidos. Esto es cierto tanto
para los rebeldes negros —los Takenoko— como para las chicas bien
norteamericanas, que pasan oficialmente a ser adultas a los veinte
años y en el día de su cumpleaños la com pañía de teléfono les regala
llamadas internacionales. «¿Cuánto tiempo tardarán en olvidar el
secreto? Los videojuegos son la m etáfora de nuestras vidas: no im por
ta cuántas veces ganes, al final siempre habrá un enemigo que acabe
contigo.»
Pero el film parece insinuar que se puede ser feliz en ese espacio
de tiempo que llamamos historia. Ésa es seguramente la lección del
kamikaze que escribe una nota de despedida antes de dirigirse hacia
la muerte. Parece que no está a favor de la guerra, pero su idea es
clara: Japón debe «vivir libre para vivir eternamente». Sabe que se
encamina hacia su fin como si fuera un autóm ata, pero hace lo que
considera oportuno y afirma: «En mi corazón soy feliz.»
¿Y qué hay del Japón actual? ¿Cómo es la vida en esa megalopolis
electrónica? Hay algo hum ano en sus ritm os y en sus sueños colecti
vos por vergonzosos que sean. Incluso los sueños de los pasajeros del
metro, afanosos de sexo o violencia o de una combinación de ambos,
tienen una escala hum ana. Las fiestas del Japón están impregnadas
del pasado, llenas de actos que m antienen la relación con el otro
mundo: adoración de dioses, animales, espíritus de objetos inanim a
dos como por ejemplo m uñecas y piedras. Esos objetos tam bién pue
den tener sus m om entos de trascendencia. Aquí se encierra una lee-
120 EL PASADO EN IMÁGENES
LA REVISIÓN DE LA HISTORIA
DIRECTORES CONTEMPORÁNEOS
Y LA RECREACIÓN DEL PASADO
Brazilian Cinema, R andal John son & R obert S tam (eds.), University of Texas,
A ustin (1988).
Cinema and Social Change in Latin America: Conversations with Filmmakers,
Ju liann e B urton (ed.), University of Texas, Austin (1986).
The Cinema o f Ousname Sembene: A Pioneer o f African Film, Frangoise Pfaff,
G reenwood, W estport, C onnecticut (1984).
The Cuba Image; Cinema and Cultural Politics in Cuba, M ichael C hahan, Ind ia
n a University, B loom ington (1985).
1. «Revisioning History: Contemporary Filmmakers and the Construction of the Past», Compa
rative Studies in Society and History, 32 (octubre 1990), pp. 822-837. Publicado con la autorización de
Cambridge University Press.
126 EL PASADO EN IMÁGENES
From Hitler to Heimat: The Return o f History as Film, A nton Kaes, H arvard
University, Cam bridge (1989).
New German Film: The Displaced Image, T im othy Corrigan, University of
Texas, A ustin (1983).
Third World Film Making and the West, Roy Armes, U niversity of California,
Berkeley (1987).
Tradition Orale et Nouveaux Medias, V ictor Bachy (ed.), OCIC, Bruselas
(1989).
Twenty-Five Black African Filmmakers: A Critical Study, with Filmography and
Bio-Bibliography, Frangoise Pfaff, G reenw ood, W estport, Connecticut
(1988).
2. Roy Armes, Third World Film Making and the West, p. 99.
3. E ste texto no analiza la cuestión de quién es realm ente el «autor» de u n film. Por m otivos
prácticos, entiendo que los directores son los responsables de las películas. Dado que mi objetivo es
investigar las diferentes m aneras de hacer films históricos, dicha cuestión es irrelevante. Debo, sin
embargo, m encionar que m uchos de los autores de los libros com entados reflexionan sobre la autoría
fílmica. Incluso aquellos que consideran que el director no es el «autor» del film, caen en ese uso.
Quizá la m ejor explicación la plantea Tim othy Corrigan en New German Film: The Displaced Image,
University of Texas, Austin (1983): «Mientras esta investigación utiliza ese concepto com o recurso her-
m enéutico, los directores lo utilizan y explotan com o u n recurso p ara m ejorar la distribución. Desde
luego no es... enteram ente u n a clasificación satisfactoria pero sí una idea bastante aceptada —aunque
de m ala gana— que ayuda a la difusión.»
130 EL PASADO EN IMÁGENES
5. Citado en F ran9oise Pfaff, Twenty-Five Black African Filmmakers, Greenwood, W estport, Con
necticut (1984), p. 29.
6. Ibid., p. 166.
LA REVISIÓN DE LA HISTORIA 133
bales del oeste de África, o cualquier otro conflicto que se haya desa
rrollado durante siglos y cuyos escasos datos com probados son
conocidos por todos? A diferencia de las palabras, el film no puede
abordar conceptos abstractos, no puede hacer generalizaciones
sobre hechos que se han repetido en el tiempo. El cineasta debe m os
trar imágenes concretas. Al decidirse por m ezclar hechos para crear
imágenes históricas, Sembene quizá no nos brinde u na historia
«real» (una que refleje qué ha pasado en un lugar y un m om ento
concretos), pero sí una obra que capta (y recrea) una verdad históri
ca. Ceddo es, por tanto, el equivalente visual a la historia que expli
ca el «hombre del pasado». Es un trabajo que, con sus verdades
morales y atem porales, sobrepasa el estadio de la historia escrita y
lleva la tradición oral a la pantalla.
7. Julianne Burton (ed.), Cinema and Social Change in Latin America: Conversations with Film
makers, University of Texas Press, Austin (1986), p. XI.
134 EL PASADO EN IMÁGENES
res, una tradición, para los valores del régim en socialista (muchos
de los films norteam ericanos sirven para defender nuestros valores
de libertad, individualism o y dem ocracia). Pero ese objetivo podía
conseguirse con cualquier tipo de film. El verdadero interés de los
films cubanos radica en sus experim entaciones fílmicas (¡nada de
realism o socialista!). En estos experimentos, las técnicas que ro m
pen el «realismo» superficial de la pantalla nos perm iten acercarnos
a ver cómo se relacionan el pasado y el presente. Tres ejemplos n o ta
bles de ello son:
10. Michael Chahan, The Cuban Image: Cinema and Cultural Politics in Cuba, Indiana Univer
sity Press, Bloomington (1985), p. 248.
LA REVISIÓN DE LA HISTORIA 137
11. Citado en Randal Johnson & Robert Stam , Brazilian Cinema, University o f Texas Press, Aus
tin (1988), p. 50.
12. Ibid., p. 224.
138 EL PASADO EN IMÁGENES
¿Cómo conocer y asum ir una historia tan terrible, tan física y psí
quicamente devastadora? ¿Cómo sobreponerse al im presionante lega
do del cine nazi y a la desconfianza hacia todas las imágenes que tra
ten de Alemania? Algunos cineastas lo han hecho recurriendo a rela
tos y formas tradicionales: Fassbinder con El matrimonio de Maria
Braun (1978) una fábula sobre la reconstrucción de Alemania, de las
ruinas tras la segunda guerra m undial a potencia económica; Hel-
ma Sanders-Brahms y su autobiográfica Deutschland Bleiche Mutter
(1980); Edgar Reitz en su saga, de dieciséis horas, sobre la vida de una
pequeña ciudad, Heimat (1984). Otros han sentido la necesidad de tra
tar las barbaridades históricas con formas extremas de invención, de
recrear un pasado sin precedentes con formas filmicas sin preceden
tes. De entre ellos, Hans Jürgen Syberberg y Alexander Kluge son los
más ambiciosos e imaginativos. Más que cómo enfrentarse al pasado
nazi, sus obras proponen nuevas m aneras de visualizar el pasado.
Syberberg se ha preocupado de los mitos, de destruir los negativos
y de recuperar los positivos. Se ha centrado en el mayor de ellos:
Adolf Hitler. Una figura dem asiado grande para ser tratada con «rea
lismo»; un personaje que ya hace mucho tiempo que «se ha disuelto
en una gran pluralidad de imágenes».16 En las seis horas y cuarenta y
cinco minutos que dura Hitler, a Film from Germany (1977) no hay
ningún fotogram a histórico, ninguna de las escenas típicas de para
caidistas, desfiles en Nuremberg y unidades panzer. Esas imágenes
implican una realidad que debe ser reflejada, pero el pasado se ha ido
y ese reflejo fílmico es, fundam entalm ente, m entira, porque esconde y
ocupa el lugar de los hechos que no se filmaron o que son imposibles
de filmar pero que, en realidad, serían la mejor reconstrucción del
pasado. Es m ucho más honesto construir el pasado en el decorado de
un estudio (de forma semejante a como los historiadores lo hacen en
sus despachos). Y Syberberg lo recrea. Crea un trabajo con diversos
niveles de lectura, mezcla de yuxtaposiciones y contradicciones; crea
un desconcertante collage de formas dram áticas que las palabras no
pueden transm itir: m arionetas y actores en monólogos y sketches',
anacronism os disparatados (Hitler ensalzando a sus actuales seguido
res); discursos superpuestos, m úsica pop y ópera. Syberberg crea his
toria «como un circo, un parque de atracciones, una sala de los horro
res, un teatro de marionetas, como un cabaret, como un tribunal,
Grand Guignol y commedia dell’arte...».í7
¿Quién habla en nom bre del pasado? ¿Y en qué medio? ¿Y con qué
reglas? Estas preguntas surgen al estudiar las innovaciones de los
films históricos. Son interrogantes que debemos tener presentes cuan
do analizamos las posibilidades de la historia visual. Una cosa es cier
ta: la historia en imágenes filmada en África, Latinoam érica y Alema
nia es m ucho más seria, tanto en sus objetivos como en sus resultá
dos, que la elaborada en Hollywood. Tan seria, como hemos visto, que
muchos directores han sentido la necesidad de oponerse a las tradi
cionales formas narrativas del medio para poder explorar las relacio
nes entre el pasado y el presente. En el ám bito cinematográfico, los
resultados de los creadores mencionados —sus contribuciones al len
guaje, las formas y la historia del medio— son evidentes. ¿Pero qué
hay de sus contribuciones a la historia? Ninguno de los autores de los
libros citados son historiadores. Todas sus obras están basadas en
estudios literarios o cinematográficos. Aunque interesados en las rela
ciones entre el cine y el pasado, ninguno tiene las preocupaciones pro
pias de los historiadores.
Las cuestiones planteadas por los diferentes trabajos fílmicos que
hemos com entado son más complejas que las generadas por las típi
cas películas que crean un «realismo ilusorio». Para estas últim as las
preguntas básicas siempre son: ¿es verdad?; ¿cuánto hay de inven
ción? Pero el recurso a la historia oral de Ceddo, los trabajos tropica-
listas de Brasil, las construcciones posmodernas de Syberberg y Kluge
suscitan cuestiones más profundas. Quizá preguntas de respuesta
imposible: ¿qué es la verdad histórica?; ¿cómo la podemos mostrar?;
¿depende de nuestro contexto cultural?; ¿de la era en que vivimos?;
¿del medio?
Ninguna de estas preguntas es fácil de contestar, ni podemos ape
lar a los «hechos» para hacerlo. Cualquier respuesta lleva implícita
cuestiones y valores sociales, culturales, políticos y personales. Y, a la
hora de responder, conviene tener presentes nuestros propósitos (indi
viduales y colectivos) al abordar los estudios históricos; ¿qué clase de
historia queremos hacer?; ¿qué preguntas queremos contestar? y
¿desde qué posición social lo hacemos?
La historia filmada —especialm ente en estas películas innovado
ras— es una historia (literal y m etafóricam ente) imaginativa. Una
im aginación que crea una visión innovadora (de una cultura, era o
civilización) que precede a los «hechos». Una visión que los sitúa en
un entram ado que les confiere sentido. Esto no implica que no
m erezcan un análisis crítico, sino más bien recalcar que los juicios
que em itam os deben ser acordes con sus objetivos. Todos estos films
ponen de m anifiesto que aún no sabemos cóm o juzgar un trabajo
que rechaza la literalidad com o modo de representación. Pero esa
literalidad es una convención que, como todas, m arca unos límites.
Para ciertos hechos o períodos del pasado —plagas, guerras, terror,
cam pos de concentración— la literalidad puede crear una sensación
de «normalidad», cuando los auténticos sentim ientos que queremos
expresar pueden requerir «hechos» presentados de form a expresio
nista o surrealista.
LA REVISIÓN DE LA HISTORIA 143
1. «The Future o f the Past: Film and The Beginnings of Postm odern History», Vivian Sobchack
(ed.), Film and the Problem, Routíedge, Nueva York (1995).
146 EL PASADO EN IMÁGENES
2. Similares experimentos de exponer de una nueva manera el pasado, de crear una especie de
historia posmoderna, están desarrollándose en otros ámbitos como el teatro y la danza. Pero es más
fácil ver esos cambios en el mundo audiovisual, ya que su circulación es internacional.
EL CINE Y LOS INICIOS DE LA HISTORIA POSMODERNA 147
3. Pauline M arie Rosenau, Post-Modernism and the Social Sciences, Princeton University Press,
Princeton (1992), p. 63.
4. Citas tom adas, p o r o rden de aparición, de: L inda Hutcheon, A Poetic o f Postmodernism: His
tory, Theory, Fiction, Routledge, Nueva York (1988), pp. 74, 89; Elizabeth Deeds E rm arth , Sequel to
History: Postmodernism and the Crisis o f Representational Time, Princeton University Press, Princeton
(1992), pp. 8, 12, 14, 41; F. R. Ankersmit, «Historiography and Postm odernism », History and Theory,
28, n.° 2 (1989), pp. 149-151. Véase tam bién H ans Kellner, «Beautifying th e Nightm are: The Aesthe
tics of P ostm odern History», Strategies, 4/5 (1991), pp. 289-313.
5. H utcheon, A Poetic o f Postmodernism, pp. 91-95.
148 EL PASADO EN IMÁGENES
1945, Oxford University Press, Londres (1972-1977). El prim ero, una lectura fem inista de la historia,
es sencillo y tradicional en su exposición. El segundo, form alm ente m ás atrevido, es un retrato de
F rancia en el que se escam otea la cronología en favor de u n «impresionismo» ahistórico. El trabajo
de Zeldin puede ser visto com o u n intento de alcanzar u n a nueva form a de escribir la historia que a
uno le gustaría calificar de «prem atura posm odem idad».
9. Sim on Scham a, Dead Certainties (Unwarranted Speculations), Knopf, Nueva York (1991),
pp. 320, 322.
150 EL PASADO EN IMÁGENES
Los ejemplos de la llam ada historia posm oderna citados por los teó
ricos son, para cualquiera que tenga sensibilidad por lo novedoso, una
auténtica desilusión. No tienen nada en com ún con la posmodernidad
exhibida en otros campos artísticos. Estos trabajos carecen del tono,
el humor, la mezcla de géneros, el pastiche, el collage, las sorprenden
tes yuxtaposiciones, los saltos tem porales y las fantasías presentes en
la arquitectura, el teatro y la literatura que etiquetamos de posm o
derna. No cum plen con la definición de posm odernidad de los teóri
cos, ni con la mía, ni —¿me equivoco?— con la suya.
10. Ha habido ciertos intentos de innovar la narración histórica en los últim os años, pero pare
ce que son totalm ente ignorados p o r los teóricos que escriben historia posm oderna. Para u n a breve
introducción a esta corriente, véase Robert A. Rosenstone, «Experim ents in W riting the Past», Pers
pectives, 30 (1992), pp. 10, 12 y ss.
EL CINE Y LOS INICIOS DE LA HISTORIA POSMODERNA 151
11. Escrito p o r Roy Rosenszweig, Steve Brier, et al., el trabajo de historia, titulado We Who Built
America, Voyager, Santa M ónica (1993) es u n a versión en CD-ROM de u n libro de texto de los m ism os
autores con idéntico título. M arsha Kinder, Blood Cinema. The Reconstruction o f National Identity in
Spain, University of California Press, Berkeley (1993) es u n estudio sobre el cine español contem po
ráneo que va acom pañado de u n CD-ROM.
152 EL PASADO EN IMÁGENES
los sobre los medios audiovisuales aparecerán norm alm ente en esos
formatos. Pero en estos momentos, aunque yo escriba en un estilo for
jado según formas y expectativas tradicionales —y alejado de los cor
tes y yuxtaposiciones de los medios audiovisuales— debo confesar mi
preocupación por las dificultades y las limitaciones que conlleva des
cribir un film en palabras, especialmente aquellos que usted, lector,
seguramente no ha visto. Eso significa que deberá creerme más de lo
que se suele creer a un autor académico. Un problem a de confianza
sim ilar al que padecen todos los films históricos, ya sean pre o pos
modernos. Al carecer de notas a pie de página, bibliografía y otros ele
m entos de los usos científicos, los films tam bién tienen problemas
para que se juzgue el rigor de su visión del pasado. La táctica habitual
es la de sumergirnos en la acción, los colores y los sonidos. La m ía es
desarm arles con esta confesión. ¡Pero ojo! Antes de aceptar mis con
clusiones, consigan y vean los films.
12. Far from Poland (1984). Directora: Jill Godmilow. Color. 109 minutos. Distribuidor: Women
Make Movies, 462 Broadway, suite 501, Nueva York 10013.
154 EL PASADO EN IMÁGENES
13. History and Memory (1991, Rea Tajiri). Color/blanco y negro. 32 min. Dist. Women Make
Movies.
156 EL PASADO EN IMÁGENES
Cultural. Hard Times and Culture (1990, dir. Juan Downey) analiza el
tan estudiado tem a de la Viena de fin de siglo desde un punto de vista
contemporáneo. La prim era imagen son los rascacielos de Nueva
York, mientras oímos un grupo de rap repitiendo una frase de George
Kubler: «Una época de asom brosas dificultades por debajo de las cua
les la pintura, la poesía y el teatro florecieron de m anera imperecede
ra.» Una m ujer afroam ericana se dirige a nosotros: «¿Sabían que del
pozo negro salen las flores más bonitas?» Un taxista m ira al espejo
retrovisor y ve la Viena del em perador Francisco José.
El resto de la historia es tan sorprendente como el inicio. O quizá
debería decir historias, ya que en esta cinta se acum ulan diferentes
puntos de vista. La política aparece de tres maneras: un vals, un cule
brón y una mala serie. Un narrador explica: «Como un vals, la histo
ria del Imperio puede explicarse en tres compases, en tres movimien
tos.» Cada compás representa la muerte de un miembro de la familia
real: el homicidio de la em peratriz Elisabeth, el suicidio del príncipe
Rudolf en Mayerling y el asesinato del archiduque Francisco Fernan
do y su mujer en Sarajevo. Filmada toda la cinta con una cám ara de
alta precisión, cada m uerte es representada de una m anera «real»
pero dram ática al tiempo que un tanto teatral, con m anchas de san-
14. Camera Natura (1986, dir. Ross Gibson). Color. 32 min. Dist. Australian Film Commísion,
Sydney, Australia. Una copia de este film, sólo con fines académicos, se encuentra en el UCLA Film
Archive.
EL CINE Y LOS INICIOS DE LA HISTORIA POSMODERNA 157
gre y los actores recitando frases rim bom bantes (aunque algunas de
ellas documentadas): «Sofía, Sofía —grita Francisco Fernando— no
mueras. Vive por los niños.»
La minusvaloración de los hechos tradicionales m ediante la yux
taposición, la fragmentación y el modo de presentación utilizado es
una estrategia para abarcar todos los ám bitos de la cultura de aquella
época en Viena. La relación entre los datos y la interpretación es a
menudo vaga. Escuchamos disertaciones sobre la inestabilidad del
Imperio de un profesor que da vueltas en bicicleta alrededor de la
Ringstrasse; nos enteram os de que el em perador tenía un palco en
todos los teatros del reino pero que nunca fue a ver una representa
ción; oímos que Anton Bruckner tenía una «enfermedad contable»
que le llevó a la locura m ientras en la pantalla vemos en una valla
publicitaria el total de la deuda pública norteamericana; vemos retra
tos decadentes de Gustav Klimt y nos enteram os de que fueron encar
gados por los nuevos ricos de la época; entram os en el despacho de
Sigmund Freud; y, finalmente, vemos una reconstrucción del trabajo
de Hugo von Hofm annsthal sobre Lord Chandos, un escritor cuyo len
guaje ha perdido su significado. Estas escenas están intercaladas con
imágenes de N orteam érica —vagabundos en Nueva York, la conferen
cia de una afroam ericana sobre la explotación de los músicos negros,
titulares de periódicos de la Guerra del Golfo y disparos en un cem en
terio mientras unos perros ladran a un cortejo fúnebre.
La mezcla de todos estos materiales puede parecer azarosa, pero
es difícil escapar al im pacto de estas imágenes y sonidos: asesinato,
suicidio y anquilosamiento político; la cercanía de la guerra; el divor
cio entre lo práctico y lo cultural; la obsesión con la objetividad y los
números; la creciente incapacidad por com unicarse mediante lengua
jes compartidos; el refugio del comercialismo, del inconsciente, del
silencio —¿les suena?— Hard lim es and Culture no es el prim er tra
bajo de historia cuya función es criticar el presente, ni, por supuesto,
el prim ero en afirm ar que el pasado tiene mucho que enseñarnos
sobre nuestra situación política y cultural. A pesar de toda su pirotec
nia visual y verbal, su propósito parece muy conocido. Cuando casi al
final, el narrador nos dice que en Viena el m odernismo no era un
movimiento hacia el futuro sino un intento de entender el pasado defi
niendo las circunstancias que provocan el presente, tal afirm ación tam
bién se refiere a su trabajo, porque para com prender esas circunstan
cias desde la m entalidad actual debemos usar, como el film de Dow
ney sugiere, nuevos y diferentes modos de representación.15
15. Hard Times and Culture. Part 1: «Vienna, Fin de siécle» (1990, dir. Ju an Downey). Color.
34 min. Dist. Electronic Arts Interm ix, Inc., 536 Broadway, Nueva York 10012.
160 EL PASADO EN IMÁGENES
Creo que son ejemplos suficientes para sugerir una conclusión: que
están apareciendo films posm odernos en todo el mundo: Estados Uni
dos, Europa, Australia, Latinoamérica y África. La mayoría de ellos
son de bajo presupuesto y con formato de vídeo. Nacen dentro de la
tradición documentalista, aunque es bastante com ún que incorporen
18. Paterson (1988, dir. Kevin Duggan). Color/blanco y negro. 37 m in. Dist. Kevin Duggan,
P aterson Film Project, 121 Fulton St., 5th Floor, Nueva York 10038.
19. Lumumba: Death o f a Prophet (1992, dir. Raoul Peck). Color. 69 m in. Dist. California News
reel, 149 Ninth Street, San Francisco, CA 94103.
20. Margaret Sanger: A Public Nuisance (1992, dir. Terese Svoboda y Steve Bull). Color/blanco
y negro. 27 m in. Dist. W om en Make Movies.
21. One-Way Street (1992, dir. Jo hn Hughes). Color. 58 m in. Dist. Australia Broadcasting Cor
poration.
EL CINE Y LOS INICIOS DE LA HISTORIA POSMODERNA 161
¿Por qué les llamo historia? Porque esos films intentan describir y
entender, de no im porta qué extraña manera, las creencias, los
hechos, los movimientos y los mom entos del pasado. Porque aceptan
la idea de que justipreciar el pasado nos ayuda a situarlo (y a noso
tros en él), incluso si no estamos seguros de cómo valorarlo. Porque
aunque rechacen pensar en términos lineales de causa y efecto, o
aceptar la idea de que la cronología es siempre útil e, incluso, insistan
en que los m ateriales del pasado son siempre personales, parciales,
politizados y problemáticos, es posible ver que cum plen con las ta
reas de la historia y explican historias: de Solidaridad vista desde
Norteamérica; de los campos de concentración para japoneses vistos
a través de la experiencia familiar; de Australia en función de su pai
saje, el real y el imaginado; de Viena justo antes de que el Imperio se
desmoronara; y de las mujeres vietnamitas desde la revolución.
22. Jean-Fran^ois Lyotard, The Postmodern Condition, University o f M innesota Press, Minneá-
polis (1984), p. 81.
23. Saul F riedlánder y Jean-Fran^ois Lyotard aparecen citados en el estim ulante artículo de
Anton Kaes, «H olocaust and the E nd of History: Postm odern H istoriography in the Cinema», en Saul
F riedlánder (ed.), Probing the Limits o f Representation: Nazism and the «Final Solution», H arvard Uni
versity Press, Cambridge, M assachusetts (1992), pp. 206-222. Los puntos de vista de Hayden White
aparecen en «Historical E m ploym ent and the Problem of Truth», en el m ism o volumen, pp. 37-53.
EL CINE Y LOS INICIOS DE LA HISTORIA POSMODERNA 163
EN QUÉ SE PIENSA
AL REFLEXIONAR SOBRE LA REDACCIÓN DE UN LIBRO
ACERCA DEL CINE Y LA HISTORIA
A pesar de todos los problemas, sigue siendo im portante que nos aga
rremos con uñas y dientes a las posibilidades que tienen los medios
audiovisuales para la historia.
* * i<
1. «What You T hink About W hen You T hink About W riting a Book on History and Film»,
Public Culture, 3 (n.° de 1990), pp. 46-49 © 1990 University of Chicago.
166 EL PASADO EN IMÁGENES
Pregunta: ¿tendrán algún día historia las culturas que ahora carecen
de ella? ¿Es la m odernidad el mom ento en que empieza a correr la
historia?
* * *
Hay una lucha perm anente en el m undo del cine entre aquellos que lo
quieren usar como un auténtico medio de com unicación (de la ver
dad, de valores culturales populares o de las elites, de tradiciones, de
historia) y aquellos que sólo lo consideran un entretenim iento preen-
vasado (pese a sus diferencias de detalle). Otra form a de expresarlo:
Hollywood (con sus sucursales en Roma, Manila, Bombay, etc.) con
tra el resto del mundo. Mi trabajo tom a partido en esa lucha por los
perdedores —o al menos— por la minoría. Debería añadir: una m ino
ría secular, porque parece evidente que el cine nunca será utilizado,
fundam entalm ente, como un medio de com unicación cultural (popu
lar, elitista o folclórico). Así que...
Ya es bastante duro escribir sobre films, ¡pero escribir en prim era per
sona...!
(«Para empezar, hablaré sobre mi persona, por supuesto.» La pri
m era línea de la autobiografía de mi abuelo.)
•k * ie
El libro debe tener m uchas voces. Sobre los problemas que trata.
Sobre la historia. Sobre films. Sobre sí mismo. Es su razón de ser.
¿Es que esperamos que el film sea una ventana abierta al pasado?
¿Para m ostrarnos cómo eran las cosas exactamente? ¿Esperamos lo
mismo de un libro?
¿Así que es im portante que este artículo sea poco más que un mero
fantasma? Quizá. Su razón de ser es que no tiene un objetivo, sino
que lo señala. Su objetivo no es aprehender esa imagen esquiva
sino apuntarla e ir más allá. H acer que se vean las posibles historias
escondidas detrás de la pantalla. Indicar nuevos tipos de pasados.
Sugerir que un film nos puede forzar a vivir en un m undo menos
agradable. Un m undo en el que no podemos controlar o aprehender
nuestro pasado con palabras. En el que no podem os dom inar todos
sus significados porque los mismos —tan bien codificados en las im á
genes como en las palabras— eluden las palabras. (La historia escrita
tam bién se preocupa de los significados «incontrolados», pero cree
mos que podremos dominarlos porque las palabras parece que sirven
por lo menos para eso.) Con la aparición del film ya no podemos vol
ver a em paquetar y colocar en el archivo de la disciplina nuestra idea
del conocimiento. Si somos honestos, ya nunca m ás podrem os negar
la naturaleza arbitraria de nuestra disciplina y de los significados que
decimos que debe tener.
Paradojas:
Debemos reconocer que los films abordan proyectos, form ulan pre
guntas y respuestas que la historia escrita nunca había enunciado. Lo
que implica que el film nos dará nuevas informaciones. Que adoptará
diferentes fórmulas de análisis. Que, en últim a instancia, creará un
m undo histórico diferente.
El trabajo de entender el lenguaje fílmico y la estructura del
m undo de los films históricos debe ser parte del problem a y del inte
rés por la historia en imágenes. Lo que significa que los datos no pue
den estar disociados de la m anera de presentarlos si uno quiere real
mente participar en la historia visual.
do, especialmente por aquellos que saben usarlo bien y quieren trans
m itir emociones. No es necesario que los films emocionen tanto.
Ejemplos contrarios en el cine africano, europeo y latinoam ericano
m uestran cómo mediante una técnica y una interpretación determ i
nadas se puede conseguir un distanciam iento emocional. Ejemplos
donde no aparece el gancho emocional que asociamos a los films nor
teamericanos.
El gancho por excelencia es el melodram a. La sustitución de hon
das realidades personales y sociales por ciertas formas agotadas de
emoción. Una m anera de cegarnos al análisis y la com prensión social,
política, económica y hum ana. Pero el m elodram a ha dom inado los
films históricos de Hollywood y es la fuente de todas las críticas con
tra ellos. «Sólo hechos, mamá. Los sentimientos me hacen sonrojar.»
•fe * *
Los films históricos son algo más que vehículos de inform ación y úti
les para elaborar razonamientos. Son nuevas vías para «ver» el pasa
do. Nuevos cam inos para enfrentarnos a los materiales del pasado,
para interrogar al pasado desde y para el presente. Sus implicaciones
son difíciles de establecer.
Diciendo esto tam poco he avanzado mucho. Porque los films han
tratado la historia de m uchas m aneras. Hollywood a m enudo la u ti
liza para n a rra r una pasión o para reforzar el statu quo. Directores
del Tercer M undo y de otros países han usado abiertam ente la his
toria en favor del cam bio social. La pregunta: ¿cuál de las dos pre
ferimos?
Jean-Luc Godard todavía no terminaba su libro "Historia(s) del cine", pero aun así tenía interés en
mostrar sus páginas al historiador François Furet, célebre por sus investigaciones sobre la
revolución francesa. Aprovechando el entusiasmo del cineasta, la revista francesa "Cahiers du
cinéma" organizó una reunión entre ambos en 1997 con el fin de crear un debate en varias
sesiones a partir del texto de Godard, en el que pretendía probar que, como realizador, también
debía ser considerado un historiador del siglo XX. "El cine tiene un poder de evocación que jamás
tendrá ningún historiador. Pero, precisamente, esto me asusta un poco", reconoció el académico
francés en el primer y último encuentro. "Me lo han reprochado: «Furet hizo de la revolución
francesa un objeto frío». Eso es necesario, creo yo, para entender la historia", agregó. El autor de
"La pasión revolucionaria" moriría semanas después, dejando su diálogo con Godard inconcluso.
Esa conversación, no obstante, es uno de los testimonios más valiosos que permiten comprender
el rechazo de buena parte de los historiadores hacia al cine documental y de ficción como
documento histórico, no sólo por su subjetividad, sino que también por su carácter de ilusión
gracias al montaje, que permite la manipulación espacio-temporal de la realidad. Pero no se trata
de una opinión generalizada. En medio de las críticas, se alzó la voz del reconocido historiador
francés Marc Ferro (1924), discípulo de Fernand Braudel y representante de la escuela
historiográfica de los Annales, quien desde los años 70 en adelante comenzó a plantear el valor del
cine en el estudio de la historia, no sin generar polémica entre sus colegas por sus ideas.
En pleno proceso de escribir un nuevo libro y desde su casa en París, Marc Ferro responde esta
entrevista sobre una de las tantas líneas de investigación que ha desarrollado, entre las que se
cuentan la Gran Guerra, el colonialismo, Rusia y la Unión Soviética. Su interés por el cine ha
quedado plasmado en las páginas de libros como "Historia contemporánea y cine" (Ariel, 1995) y
"El cine, una visión de la historia" (Akal, 2008), texto que en pocos días agotó su stock en las
librerías nacionales.
-Usted fue uno de los primeros historiadores que abiertamente valoraron el cine y la imagen
audiovisual como un documento histórico. ¿Cuál fue su primer acercamiento al tema?
"Mis primeras observaciones vinieron de los noticiarios sobre la Gran Guerra. Percibí que esas
imágenes me decían algo diferente a lo que leía en los libros. Por ejemplo, constaté que en esos
pequeños documentales los soldados franceses que volvían del frente para reencontrarse con sus
familias por algunos días en 1915 o 1916, y que uno veía saliendo de una estación, tenían la
expectativa de que alguien los iría a buscar. Pero no había nadie esperándolos. Se veía en sus
caras la decepción y luego la ira. Ahí entendí que durante la Primera Guerra Mundial el conflicto no
era solamente entre franceses, alemanes o ingleses, sino también entre combatientes y civiles. Y
eso trajo un gran resentimiento de violencia de parte los soldados. Esta imagen fue para mí un
shock". .
"El cine de ficción se convirtió mucho más tarde en una segunda fuente para mí, tan importante
como la primera, la documental, que de cierta forma se trata de la historia oficial. El cine es un
poco como las novelas en la literatura; es decir, entrega a menudo una verdad social tan grande
como los discursos políticos. En los filmes de ficción muchas veces vemos hechos y análisis que
no entregan ni los documentos oficiales ni los discursos ni las estadísticas".
"Está mi experiencia con las películas rusas de los años 1925-1930, donde se ve bien cómo vivía y
se comportaba la gente en las ciudades y en el campo. El filme soviético 'Tres en un sótano' (1927)
es la historia de una pareja en que el marido trabaja en una fábrica y ella es dueña de casa. Un
día, llega un amigo desempleado a alojarse con ellos, quien tiempo después se convierte en
amante de la mujer. Ella queda embarazada y los amigos -el marido y el amante- juegan a las
cartas para saber de quién es el bebé. La esposa se escandaliza al verlos y va a una clínica para
abortar, donde hay filas de mujeres esperando. Al final del filme, ella dice: 'Desde ahora seré una
mujer libre y voy a ir a trabajar'. Eso es en 1927, pero jamás se habló del tema en la historia
tradicional, ni Trotsky ni Lenin ni nadie lo hizo. Y, sin embargo, uno ve que era una realidad de la
época, lo cual entrega una mirada absolutamente asombrosa de la Rusia de 1927".
-Usted cita los filmes históricos de Andrzej Wajda como una forma de entender una visión
crítica del momento en que fueron filmados; es decir, del régimen comunista polaco. ¿Es
correcto afirmar que las películas históricas son más útiles para comprender su contexto de
realización más que el pasado que recrean?
"Es una observación un poco abrupta, pero que considero justa. Las películas permiten entender
mucho más el presente, de manera oculta. El pasado lo permiten entender de manera explícita.
Cuando se habla de los amores de Luis XIV, es notorio que lo que interesa a los cineastas de hoy
respecto del amor es la ternura o el sexo, por ejemplo. El cine nos informa del presente, incluso si
se trata del pasado".
El gran miedo
"¿Por qué los escritores van a estar por sobre el hombre de la cámara?", escribió Ferro en 1971.
"La imagen ha sido descartada durante mucho tiempo como objeto de derecho, (pero) no existe
ningún documento que sea políticamente neutro u objetivo", argumentó. Estas afirmaciones fueron
y siguen siendo polémicas entre los historiadores.
"Claro que me dijeron eso y varias otras cosas más. Pero respondí que, por ejemplo, las imágenes
de Chaplin de 1928 muestran más verdad que las estadísticas económicas, que se equivocan todo
el tiempo. Tenía algunos argumentos controversiales frente a la polémica contra las imágenes de
mis colegas, quienes decían que en ellas hay un montaje, pero en un discurso también hay un
montaje. La palabra libertad hoy no tiene el mismo sentido que en el siglo XVIII, lo mismo que la
palabra democracia, de modo que tanto las imágenes como los textos tienen distintos sentidos de
acuerdo al montaje".
-El cine fue un difusor eficaz de las ideologías durante el siglo XX en la Alemania nazi y la
URSS, pero también en EE.UU. Por ejemplo, usted afirma que los "inofensivos" filmes de
Hollywood que recrean el Imperio Romano pueden entenderse como un reflejo del
esplendor del "imperio estadounidense". ¿No sería el cine un instrumento de comprensión
del pasado un poco peligroso, en ese sentido?
"Los grandes cineastas siempre tienen un mensaje y toman partido, por lo que también hacen
ideología, sólo que no quieren decirlo. Por ejemplo, en Estados Unidos hay algunos que critican los
defectos de la sociedad con igual fuerza que los sociólogos o los historiadores. Por consecuencia,
no podemos limitar el cine a la propaganda oficial de los gobiernos, como se hizo al comienzo,
sobre todo en los filmes de propaganda nazi o comunistas. En realidad, incluso en las películas
estúpidas se puede aprender muchas cosas sobre la sociedad".
"Ahora es más frecuente que se use el cine para enseñar historia, pero la opinión ha cambiado
poco, porque los historiadores no están formados para analizar las imágenes. Por lo tanto, sienten
miedo y no tienen la misma seguridad que cuando trabajan con textos escritos. Deberían hacer
películas. Sólo así tendrían una práctica y sentirían más gusto por analizarlas.
Su próxima publicación
"El libro que estoy escribiendo se llama "Les retournements de l'histoire" ("Los vuelcos de la
historia"). Lo terminaré en un mes o dos y muestra cómo los acontecimientos históricos de los
últimos 30 o 40 años se vuelven en un sentido distinto al que se hubiese imaginado al comienzo",
detalla Ferro, que además de ser un autor prolífico - ha publicado alrededor de 40 libros - es el
director de estudios de l' École des hautes études en sciences sociales (EHSS), una de las
instituciones más reconocidas en el área de las ciencias sociales.
Sobre su nuevo trabajo, explica: "Los vuelcos de la historia son muy numerosos. El libro intenta
analizar, por ejemplo, el caso de Inglaterra, donde hoy los médicos de la India y de Bangladesh
son los que curan a la mitad de los pacientes ingleses en los hospitales. Asimismo, en materia
económica, Europa contaba con Estados Unidos por sobre el mercado chino, pero ahora es China
la que invade Europa y Estados Unidos con productos asiáticos. También está el caso de cómo en
Europa el ideal revolucionario ya no tiene futuro. O la salud cuando es víctima del progreso, porque
éste, de alguna manera, trae consigo nuevas enfermedades. Hay vuelcos de todas las clases y ése
es el fenómeno que examino", revela el autor de "La revolución de 1917".
ALBERTO FIJO
FERNANDO GIL-DELGADO
- A. FIJO: En uno de sus libros, usted distingue, a la hora de abordar el cine histórico, producción,
competencia y públicos. El cine histórico también forma parte de la industria del entretenimiento.
¿Ve posible la compatibilidad entre un cine histórico educativo que, a la vez , sea un divertimento
que llene el tiempo de ocio de la gente?
- Pierre SORLIN: En mi opinión se trata de dos campos diferentes y no veo la posibilidad, la forma
de utilizar un filme de ficción como Espartaco(S. Kubrick, 1960), para enseñar historia en un
Instituto o en la Universidad. ¿Por qué? Porque estas películas han sido realizadas pensando en un
público muy amplio; así que es necesario incluir aspectos de la vida que no conocemos bien (que
no estén bien documentados). Si tomamos el ejemplo del Espartaco de Kubrick, en primer lugar,
desde un punto de vista histórico, es completamente inexacto; lo que, me parece, no importa
demasiado. Además, hay una historia de amor inútil, cuando digo inútil, me refiero con un
propósito o intención histórica. Entiendo perfectamente el por qué fue necesario tener una
historia de amor en una película destinada a una audiencia muy amplia. Se trata de algo sobre lo
que no sabemos gran cosa. Sabemos muy poca cosa sobre la conducta sentimental de los romanos
y cuando vemos a dos actores actuando a mediados del siglo XX, enamorándose al modo cómo los
actores interpretan esa situación en el siglo XX, no podemos decir que ese mismo fuera el
comportamiento en la época del Imperio romano. Y creo que es un error muy serio pensar que
podemos aplicar a un tiempo tan remoto las normas y pautas de nuestro mundo moderno. Así
pues, es necesario en una película tener buenas imágenes porque obviamente a los espectadores
les gustan las buenas imágenes y en esta película, hay unas cuantas escenas extraordinarias. Por
ejemplo, en una ocasión, César habla a uno de sus compañeros y de fondo tenemos una larga fila
de gente de negro, que avanza, no hay ninguna finalidad en esa escena, excepto el hecho de que
se trata de una toma muy larga, con una perspectiva extraordinaria. Esto, desde un punto de vista
puramente visual es excelente, desde el punto de vista histórico no tiene sentido. Más adelante,
Espartaco ataca un campamento romano. Hay una magnífica serie de imágenes sobre el incendio
del campamento romano. Es difícil no recordar entonces el incendio de Atlanta de Lo que el viento
se llevó (V. Fleming, 1939). La influencia es clara: esta escena ha sido filmada para que los que
amamos las películas reconozcamos inmediatamente la escena original y el modo en que ha sido
"reciclada" en otra película. Es una toma muy bella, muy interesante, pero no tiene nada que ver
con la historia.
Así que, en mi opinión, es completamente inútil intentar utilizar una película de ficción para
enseñar historia. Aún diría más, si toma una película más precisa, más exacta, hay un ejemplo en la
película Danton (A. Wadja, 1982), que trata de la Revolución Francesa, es mucho más precisa
porque se basa en documentos de época, todos los instrumentos han sido tomados a partir de
textos de la época. Pero, ¿qué dice esta película? Dice que Danton era un hombre solitario y fue
incapaz de enfrentarse a Robespierre, un hombre mucho más fuerte. Se trata de una
interpretación personal que no voy a discutir. Si se utiliza la película para eso, es mucho más
rentable utilizar dos palabras para explicar quién fue Danton. Si esa es tu opinión sobre el conflicto
entre Danton y Robespierre, no veo el interés de utilizar una película únicamente para ese
resultado tan limitado, que tiene además, dos problemas adicionales. Si limita la película a eso, no
puedes apreciar su maravilloso valor visual, porque se trata de un juego de colores, es algo
extraordinario, el color azul está dedicado a Robespierre y el rojo a Danton, y la película juega
continuamente con el conflicto, el enfrentamiento de los colores. Y aún más interesante, esta
película nos dice mucho de Polonia y la oposición al Partido Comunista a principio de la década de
los noventa. Así que si quieres utilizarlo para una lección de historia, va a perder tantos detalles
que considero sería un gran error.
- P. SORLIN: En lo que se refiere a la primera pregunta, ha habido unos cuantos, no muchos, pero
sí unos cuantos filmes históricos realizados como propaganda. Muchos de ellos en la Alemania
nazi. Hubo, por ejemplo, películas sobre la guerra anglo-boer, también se hicieron películas sobre
Federico II de Prusia. Creo que son interesantes, al igual que cualquier tipo de propaganda. Tal vez
incluso más interesantes. Tomemos, por ejemplo, el caso de Federico II: hubo no menos de 30
películas sobre este rey, entre las dos guerras. Así que se puede ver cómo la imagen del rey fue
cambiando según la época. Hubo una imagen al principio, cuando Alemania intentaba llegar a un
acuerdo con otros países, y el carácter, la manera de presentar al rey fue cambiando al final de los
años 20 y con los nazis.
Al inicio del Danton de Wadja está lloviendo y hay una fila de gente delante de una tienda.
Considero que esos tres minutos dan una gran idea del ambiente de París bajo el Terror. Así que
estoy de acuerdo en que se pueden tomar fragmentos de películas y transmitir una información
que es imposible de dar con palabras. Permítame que le de algunos ejemplos más sobre este
mismo tema. El caso de El regreso de Martin Guerre (D. Vigne, 1982) es paradigmático. En su
integridad la película tiene problemas serios para ser un instrumento útil en sede docente, pero al
principio hay una serie de tomas del paisaje, se ven las ovejas y unos pocos paisanos y aparece un
hombre y se puede apreciar que no había carreteras en esa época. Y es importante hacer ver a
nuestros alumnos cómo se desplazaba la gente en ese período; pues era difícil, había campos sin
caminos. Se describe muy bien el modo de vida de la época. También hay una película británica
muy interesante, Winstanley (K. Brownlow & A. Mallo, 1975), que trata de un reformador
protestante del siglo XVII. Es una historia romántica con un intento de construir el modo de vida
de los campesinos en el siglo XVII. Aunque no es muy preciso, mejor esto que nada; mostrar algo
sobre su vida en la Inglaterra del siglo XVII. Así que creo que, básicamente, se pueden tomar
fragmentos de películas, 4 ó 5 minutos, y utilizarlos del mismo modo que utilizamos textos.
Cuando utilizamos un texto al dar una clase, nunca utilizamos un libro entero, tomamos un par de
páginas y eso basta; puede ser incluso demasiado, a veces basta un párrafo. Así que ¿por qué
vamos a utilizar una película entera, dos horas de película en lugar de, como ustedes señalan,
utilizar fragmentos de la misma?
- A. FIJO: Su colega, el Prof. Rosenstone distingue dentro del cine histórico lo que él llama el drama
histórico, el documental histórico y el experimento histórico o cine experimental. Usted se ha
referido a Wadja y a la película Danton como a referentes de lo que considera una buena
aproximación cinematográfica a la historia. La trama dramática, lo que los ingleses llaman el plot,
es muy importante para entretener; el cine es eso, es contar una historia de un modo atractivo.
Me pregunto si es deseable que los filmes históricos cuenten con asesores, que sean profesionales
de la historia, expertos en el período histórico que trata una determinada producción. Acudiendo
a un ejemplo, me pasa con películas como Braveheart (M. Gibson, 1995), que lo que más me duele
es que, desde mi óptica de espectador medianamente cultivado que ha leído sobre esa época, no
es que en la invención histórica exista un personaje secundario que impulsa la historia y que ese
personaje sea de ficción. Eso no me molesta, no es problema; lo que me arremete, como hombre
culto sin más, es que en esas películas, las costumbres, el modo de hablar, el modo de amar, el
modo de vivir, es el del siglo XX. Ese es un gran problema. ¿Cómo lo ve usted?
- P. SORLIN: Es un problema real. Tome el caso de La viuda de Saint-Pierre (P. Leconte, 2000), que
es un filme interesante en mi opinión, está claro que todo es nuevo, perfecto en la ficción de la
época. Pero, en ese tiempo, a mediados del siglo XIX la ropa estaba gastada. La gente no llevaba
ropa nueva, todo era viejo, todo estaba sucio. Pero es imposible mostrar gente sucia con ropa
sucia en una película destinada a un público muy amplio. No creo que eso tenga que ver con la
historia. La película es excelente, la historia... nada. Acabamos de mencionar al rey Jorge. Tenemos
una gran película, La locura del Rey Jorge (N. Hytner, 1994), que es un intento de dar una visión de
un hombre que fue muy discutido en su época. Es una biografía y, en una biografía, hay que
imaginar los sentimientos, las ideas de un personaje. Incluso una biografía escrita es una
invención. Así que, ¿por qué no una película? Pero no necesitamos muchas biografías para contar
la historia. Es otro campo de estudios.
Ahora, volviendo al principio de su pregunta, en el papel de los historiadores hay dos campos
completamente distintos. Está el campo de la televisión y el cine, y los historiadores profesionales
no tienen ninguna posibilidad de interferir porque los productores piensan en los beneficios, lo
que pagará el público. Y está bien. Es su misión, su obsesión y no quieren que los historiadores
interfieran. Cuando ve en los créditos "asesor histórico", Sr. X. Ha dado su nombre, nada más. Hay
una famosa historiadora norteamericana, Natalie Z. Davis, que fue contratada como asesora para
la película El regreso de Martin Guerre. No tardó en surgir el conflicto entre ella y el director. Por
ejemplo, si recuerda la película, cuando el protagonista llega y dice "soy Martin Guerre", su mujer
asiente "sí, lo reconozco". Por la noche hacen el amor. Ella aparece encima. Natalie dijo que esos
usos amorosos eran impensables en el siglo XVI. Todo el mundo dijo "de acuerdo, ella es la
historiadora, ella sabe". Pero el director dijo "no me importa, para mí queda mejor, porque está de
moda en estos días. Las mujeres deben llevar la iniciativa. No me importa". Al final, Natalie se fue y
estaba furiosa con ellos.
Creo que también hay otro campo que todavía no existe, pero que tenemos que crear. Películas
hechas por historiadores sólo para fines históricos, para enseñar. Por ejemplo, el año pasado en
Bolonia [1999] hicimos una exposición sobre la Guerra Civil española. Desde el principio decidimos
que no daríamos una historia visual de la guerra porque es imposible. Es imposible porque hay
demasiados aspectos de la guerra civil sobre los que no tenemos ninguna prueba; lo que sí
tenemos es casi exclusivamente filmado detrás de las líneas del frente, así que no podemos
utilizarlo, como se hizo en Morir en España (E. Manzanos, 1966), como una prueba, no es una
prueba. Lo que sí podemos hacer es utilizar este material para ver cómo los bandos, cada uno de
los dos bandos, se veía a sí mismo. Así que hicimos el retrato, el autorretrato de los republicanos,
utilizando sus imágenes, y el autorretrato de los franquistas utilizando, igualmente, sus imágenes.
Y luego hicimos otro vídeo mostrando cómo se utilizaron falsificaciones. Cómo se pueden localizar
las falsificaciones. Para decir, al ver una imagen en la pantalla, "esto es una falsificación, no es
real". O esto es una "composición que ha sido utilizada como pelea real". Por ejemplo, nos
encontramos un fragmento de la famosa película franquista España heroica (Estampas de la
Guerra Civil, J. Reig Gonsálbez, 1938), recordará que hay una larga secuencia sobre bombardeos.
Comienza con unos pocos aviones en el cielo y las bombas cayendo. No hay texto ni diálogos, sólo
la música y el sonido ambiente, después se ve gente bajo las bombas. Todas las imágenes han sido
tomadas de bombardeos sobre Barcelona y Madrid. Así que ya ve, utilizan el material ajeno. Se
puede interpretar como una ciudad de la zona nacional bombardeada por los republicanos. Al
examinar en detalle la película vimos que habían interpolado dos tomas. Se trata de una famosa
escena en la que hay una niña entre ruinas y tienen que desenterrarla y llevarla a un coche. Se ven
mujeres llorando. Está muy bien hecha y es conmovedora. Pues han añadido dos tomas en las que
se ve a falangistas. Basta incluir estas pocas imágenes en dos momentos distintos para dar una
referencia: falangistas, entonces se trata de una ciudad de la zona nacional, bombardeada por los
republicanos. Esto es un ejemplo de cómo se fabrican falsos documentos. El cine utilizado como
instrumento de propaganda.
- A. FIJO: En ese sentido, le veo más partidario de un cine histórico de ficción, como Roma, città
aperta (R. Rossellini, 1945), que de una película como Tierra y Libertad (K. Loach, 1995), que trata
de la guerra española, del papel de los anarquistas, pero confunde de un modo muy grosero
anarquistas y comunistas, presenta cosas que alguien que conozca la historia de España no puede
creer. En cambio, en Roma, ciudad abierta, que es una historia de ficción, todo (la Resistencia
italiana, el nerviosismo de la Ocupación nazi) es perfectamente creíble, aunque aquello no
ocurriera tal cual. ¿Qué pediría -como profesor e investigador que aborda al cine que trata la
historia- a las productoras? ¿Qué pequeñas reglas pueden ser útiles para hacer un cine histórico
atractivo y entretenido, y a la vez pedagógico?
- P. SORLIN: Los dos ejemplos son muy interesantes. En primer lugar, Ken Loach. He utilizado
muchas veces esta película como ejemplo, porque conocemos perfectamente sus fuentes. El libro
de Orwell (no lo menciona, pero es Homenaje a Cataluña) y las películas que hicieron los
anarquistas -los anarquistas de Durruti-, y es interesante comprobar que Loach vio las películas
anarquistas y que las utilizó, pero cambiándolas; no sólo lo que había en las películas sino también
el mensaje. Tomemos dos ejemplos. Ustedes recordarán la primera pelea: los anarquistas atacan
un pueblo, se produce una breve lucha y hay un disparo que viene de la iglesia. Apresan al cura
que resulta ser el autor del disparo. Es inmediatamente fusilado. Luego se va reuniendo gente, no
sé muy bien dónde, y se produce un gran debate sobre la tierra: ¿la dividimos o la utilizamos en
colectividad? En la película anarquista, alguien dice se hizo un disparo desde esta iglesia, nada
más. Así pues, ha tomado un elemento que había en este original y ha añadido algo que no estaba
en la fuente, que es el hecho de que fue el sacerdote; así que podemos decir que es una
falsificación pura y simple. Además, en la película anarquista vemos, y es evidente, que el pueblo
está vacío, todo el mundo se ha marchado y cuando llegan está en ruinas, tras la batalla. Es
imposible después que se reúna todo el mundo rápidamente y tener un gran debate sobre la
conveniencia de dividir o no la tierra. Así que se trata de una típica película de propaganda,
tomada de fuentes modernas y es muy interesante para los historiadores tomar las fuentes, tomar
la película y mostrar a los alumnos cómo se hace una película que se dice histórica.
Sobre Roma, città aperta hay tres aspectos diferentes. La historia, que es un vulgar melodrama sin
interés; en segundo lugar, se trata de una película de propaganda, que intenta demostrar que
todos los italianos lucharon en la Resistencia; y en tercer, y el más interesante aspecto de esta
película, es que fue realizada dos meses después de la liberación de Roma. Y esto es una respuesta
a su pregunta anterior. En ese momento, la gente todavía tenía las costumbres, la conducta de
antes: la manera de hacer cola ante una tienda, ante una panadería, la manera de asustarse de los
ruidos. Así que basta observar a la gente en su conducta diaria, para ver que puede dar una
imagen real, documental de Roma, del final de la ocupación alemana. Y hay unas cuantas películas
que tienen ese carácter. Hay una película que me gusta mucho: se trata de una película polaca,
titulada Ostatni etap (La última etapa, W. Jakubowsca, 1948), sobre un campo de concentración.
Es interesante porque fue hecha con gente que unas pocas semanas antes todavía estaba en ese
campo, y su conducta es algo que es completamente imposible de reproducir hoy en día; como
cuando ves La vida es bella (R. Benigni, 1998) ... ¡uf! [risas], es lo que es. Pero es imposible revivir
muchos años después, con actores y figurantes, el aspecto, las pautas de conducta de la gente que
acaba de salir de un campo de concentración. Y eso fue posible cuando se hizo el filme polaco.
- F. GIL-DELGADO: Tengo la impresión, y me parece que usted también, de que una película es
siempre un documento histórico, pero no del tema que trata sino de la época en la que fue
realizada. Usted ha hablado de Roma, ciudad abierta o de los filmes alemanes sobre Federico II
que, tal vez, no eran buenos para hablar del rey de Prusia, sino de los alemanes que realizaron
esas películas. Así que muchas películas son grandes documentos de su tiempo. Estudié películas
de Harold Lloyd y tengo la impresión de que simplemente fijándose en la manera en que la gente
se vestía, se movía, iba de compras, tenemos un documento fantástico y da igual que se trate de
una pelÌcula cómica o de cualquier otro género. Por tanto, podemos decir que una película de
ficción es siempre un documento sobre la época en la que fue rodada. ¿Podría hablarnos de la
utilización de películas de ficción como documentos históricos, no sobre el tema de la película sino
sobre la época en que fueron rodadas?
- P. SORLIN: Veo dos preguntas diferentes en esta cuestión. La primera sería que para representar
le credisieux hay que utilizar unos momentos muy cortos o fragmentos: ropas, tiendas... todo,
eligiendo cuidadosamente las tomas que van a utilizar; es algo muy interesante. En cuanto al otro
aspecto soy muy escéptico sobre él. Por supuesto, cada película muestra más sobre el período en
que fue realizada que sobre cualquier otra cosa. Pero, ¿es razonable ver una película, dos horas de
duración, para mostrar los aspectos típicos de la ideología de esa época? Me temo que lleva
demasiado tiempo para un resultado tan limitado. Mire, por ejemplo, las películas españolas
realizadas justo antes de la muerte de Franco. El espíritu de la colmena (V. Erice, 1973), que es una
película excelente por otra parte, viéndola con cuidado y comparándolo con otras películas de la
época, por ejemplo, El amor del capitán Brando (J. de Armiñán, 1974), se puede percibir el hecho
de que los protagonistas son incapaces de enfrentarse a la nueva situación. En El amor del capitán
Brando, al final el viejo es incapaz de vivir con una mujer joven que está dispuesta a emprender
una nueva vida. En El espíritu de la colmena, el colmenero es un hombre débil y es incapaz de
satisfacer a su mujer y de comprender a sus dos hijas, y tenemos montones de ejemplos similares.
Así que, podemos inferir que en 1975 hay una cuestión importante: el colmenero está a punto de
morir y no hay una nueva generación para sustituirle. La generación siguiente es la de Ana Torrent
y ella tiene seis o siete años en ese momento. Es interesante, pero ¿hace falta ver diez películas
para llegar a una conclusión que se puede obtener igualmente de artículos de prensa o de libros?
¿Compensa? No estoy seguro.
- F. GIL-DELGADO: Bueno. Si ha visto las películas... pero no viéndolas exclusivamente desde una
perspectiva histórica o pedagógica.
- P. SORLIN: Tanto más cuanto que El espíritu de la colmena es una película extremadamente
bella..., bellísima.
- A. FIJO: Usted es francés, y yo como español me considero un buen conocedor de la vida, del
contexto histórico de Juana de Arco. ¿Cómo contempla un francés la película de Luc Besson
sobre Jeanne d'Arc (El mensajero: La historia de Juana de Arco, 1999)? Un filme de acción que ha
costado millones de dólares, que podía haber sido una película maravillosa, se me antoja como
una burla no solo hacia Juana, sino hacia Francia y su historia. ¿Cuál es su visión al respecto?
- P. SORLIN: En París hay una calle llamada "Rue de Jeanne d'Arc" y debajo, para explicar, porque
es necesario explicar quién fue, se lee "Patrona segunda de Francia". Creo que es un ejemplo
perfecto. Juana de Arco fue, valga la expresión, una invención de fines del siglo XIX. Hasta finales
del XIX poca gente sabía quien era. Pero la Iglesia, tras la derrota francesa frente a Prusia y la
instauración de la República, quiso encontrar un nuevo modelo para la nación. Estaba ya el rey
Luis IX, San Luis. Pero hasta esa época Juana de Arco no era nada popular. Ni siquiera en Rouen, y
ella era de Rouen. Y hoy en día todavía son pocos los que la conocen. Por tanto, no se trata de una
heroína nacional. Si se tratara de Napoleón, tratarlo de esta manera habría sido un escándalo. En
mi opinión, la película de Besson es una absurda película sobre violencia, que pone a una joven en
medio de todo tipo de horrores, destrucción, chorros de sangre..., y nada más.
- A. FIJO: ¿Cuáles son sus actuales líneas de trabajo e investigación en Bolonia, para que
verdaderamente el cine, en sede académica, en la Universidad, pueda ser un elemento útil para
enseñar historia y para enseñar historia de los medios audiovisuales?.
- P. SORLIN: Mi trabajo en Bolonia versa sobre el uso de los medios audiovisuales y sus
repercusiones sociológicas. Ahora, en Bolonia, llevamos a cabo una investigación sobre la imagen
de los jóvenes. Partimos del supuesto de que los jóvenes, la juventud como concepto es una idea
que se crea en los años cincuenta, a mediados de siglo. Antes existía el bebé, los niños, los adultos
jóvenes, pero el joven, la juventud, no existía como tal. Nosotros tratamos de ver cómo se formó
esta imagen a través del cine, y de todos los demás medios, semanarios, anuncios, todo tipo de
soportes. Así que estamos siguiendo la imagen de los jóvenes, centrándonos en cinco temas. El
primero es la música, con la invasión del cine y de la televisión y de lo que podríamos llamar
"música joven". El segundo es el sexo, porque es obvio que hay un mundo diferente entre los años
cincuenta y sesenta a partir de los contraceptivos. Los filmes son algo extraordinario. Las películas
anteriores a finales de los sesenta previenen, hacen que los jóvenes tengan cuidado con el sexo. A
partir de los setenta es un "haz lo que quieras" (practica el sexo todo lo que quieras). En tercer
lugar, el conflicto con los padres, la generación vieja. Cuarto, la ropa, la creación de ropa
expresamente para los jóvenes. Y quinto, la propia imagen: cómo los jóvenes se presentan en la
pantalla.
Por tanto, trabajamos en esto y nos parece que es mucho más "histórico" que contar la historia de
esto o de aquello puramente factual, siguiendo una cronología. Trabajamos una historia social y
cultural más que una historia de cronologías. Es obvio que el cine jugó un papel nada desdeñable
en la difusión de los nuevos medios de comunicación y me parece que no hay solución de
continuidad entre el cine y la televisión. La televisión es hoy en día tan importante como lo fue el
cine en los cincuenta y sesenta. Así que también trabajamos la televisión. Por ejemplo, en nuestra
investigación sobre los jóvenes utilizamos muchos anuncios de televisión: con ello se puede
obtener, en unos pocos segundos, la relación entre jóvenes y los bienes, coches, ropa, etc.