norma UNE 36029

española 1ª Modificación

Agosto 1998

TÍTULO Aceros para aparatos a presión simples

Condiciones de suministro de chapas, bandas y barras

Steels for simple pressure vessels. Technical delivery requirements for plates, strips and bars.

Aciers pour appareils à pression simples. Conditions techniques de livraison des tôles, bandes et barres.

CORRESPONDENCIA Esta 1ª Modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea

EN 10207/A1 de julio 1997.

OBSERVACIONES Esta 1ª Modificación complementa y modifica a la Norma UNE 36-029 de abril

1992, que a su vez adopta a la Norma Europea EN 10207 de noviembre 1991.

ANTECEDENTES Esta modificacion ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 36 Siderurgia
cuya Secretaría desempeña CALIDAD SIDERÚRGICA, S.R.L.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 30853:1998
8 Páginas

©AENOR 1998 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00

28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
Grupo 4
Reproducción prohibida
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 10207:1991/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julio 1997

ICS 77.140.30

Descriptores: Producto siderúrgico, barra metálica, chapa metálica, bobina metálica, acero, recipiente a pre-
sión, condiciones de expedición.

Versión en español

Aceros para aparatos a presión simples

Condiciones de suministro de chapas, bandas y barras

Steels for simple pressure vessels. Aciers pour appareils à pression simples. Stähle für einfache Druckbehälter.
Technical delivery requirements for Conditions techniques de livraison des Tecnische Lieferbedingungen für
plates, strips and bars. tôles, bandes et barres. Blech, Band und Stabstahl.

Esta Modificación A1 a la Norma Europea EN 10207:1991 ha sido aprobada por CEN el 1996-12-05. Los miem-
bros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las
cuales debe adoptarse, sin modificación, la Norma Europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta modificación europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua
realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Cen-
tral, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

©1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN 10207:1991/A1:1997 -4-

ANTECEDENTES

Esta Modificación EN 10207:1991/A1:1997 a la Norma Europea ha EN 10207:1991 ha sido elabora-

da por el Comité Técnico ECISS/TC 22 “Aceros para aparatos a presión. Tipos y grados", cuya Se-
cretaría desempeña DIN.

Esta Modificación a la Norma Europea EN 10207:1991 deberá recibir el rango de norma nacional
mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de
enero de 1998, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de fina-
les de enero de 1998.

En su reunión de 1995-03-03 el Comité Técnico ECISS/TC 22 decidió elaborar una Modificación de

la Norma Europea EN 10207 con objeto de introducir las nuevas designaciones según la Norma Eu-
ropea EN 10207-1 y la Circular Informativa CR 10260 así como las designaciones numéricas según la
Norma Europea EN 10207-2-2. Esta previsto verificar en 1997, si, la Norma Europea EN 10207 de-
bía ser revisada.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los

siguientes países están obligados a adoptar esta modificación: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
 -5- EN 10207:1991/A1:1997

GENERALIDADES
1. Las designaciones en el texto deben sustituirse por las designaciones acordes con la Norma Europea
EN 10027-1 y la Circular Informativa CR 10260.

2. Se deben introducir las designaciones numéricas que falten, conformes a la Norma Europea EN 10027-2.

3. Las normas para consulta deben ser actualizadas por adaptación de las referencias correspondientes.

4. Los capítulos específicos deben adecuarse a las Reglas - PNE.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Se debe añadir el siguiente párrafo introductorio (véase apartado 2.3.3.1 de las Reglas PNE).

"Esta Norma Europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas refe-
rencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las re-
visiones o modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones citadas con fecha, sólo se aplican a esta
Norma Europea cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la
última edición de esa publicación."

A continuación, la lista de normas para consulta debe actualizarse de la siguiente forma:

Directiva 87/404 CEE – Directiva del Consejo de 25 de junio de 1987 sobre la armonización de la reglamentación
de los países miembros relativa a los aparatos a presión simple.

EN 286-1 – Recipientes a presión simple, no sometidos a la llama, diseñados para contener aire o nitrógeno. Par-
te 1: Proyecto, fabricación y ensayos.

EN 10002-1 – Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Parte 1: Método de ensayo (a la temperatura ambiente).

EN 10002-5 – Materiales metálicos. Ensayo de tracción. Parte 5: Método de ensayo a temperatura elevada.

EN 10020 – Definición y clasificación de los tipos de acero.

EN 10021 – Aceros y productos siderúrgicos. Condiciones técnicas generales de suministro.

EN 10027-1 – Sistemas de designación de aceros. Parte 1: Designación simbólica, símbolos principales.

EN 10027-2 – Sistemas de designación de aceros. Parte 2: Designación numérica.

EN 10029 – Chapas de acero laminadas en caliente, de espesor igual o superior a 3 mm. Tolerancias dimensiona-
les, sobre la forma y sobre la masa.

EN 10045-1 – Materiales metálicos. Ensayo de flexión por choque sobre probeta Charpy. Parte 1: Método de en-
sayo.

EN 10048 – Fleje de acero laminado en caliente. Tolerancias dimensionales y de forma.

EN 10051 – Chapas, bandas y flejes laminados en caliente en continuo, de acero aleado y no aleado, no recubier-
tos. Tolerancias dimensionales y sobre la forma.

EN 10052 – Vocabulario de los tratamientos térmicos para los productos férreos.

EN 10207:1991/A1:1997 -6-

EN 10079 – Definición de productos de acero.

EN 10 1601)) – Examen por ultrasonidos de chapas de acero de espesor igual o superior a 6 mm (Método de refle-
xión).

EN 10204 – Materiales metálicos. Tipos de documentos de inspección.

EN 10221 – Clases de calidad superficial de barras y alambrón laminados en caliente. Condiciones técnicas de su-
ministro.

EN ISO 3771) – Acero y productos siderúrgicos. Localización y preparación de muestras y probetas para los ensa-
yos mecánicos.

EURONORMA 582) – Barras planas laminadas en caliente para usos generales.

EURONORMA 592) – Cuadrado laminado en caliente para usos generales.

EURONORMA 602) – Redondo laminado en caliente para usos generales.

EURONORMA 612) – Hexagonal laminado en caliente.

EURONORMA 1682) – Acero y productos siderúrgicos. Documentos de inspección. Contenido.

ISO 14284 – Hierro y acero. Toma de muestras y preparación de probetas para la determinación de la composición
química.

CR 10260 – Sistemas de designación de los aceros. Símbolos adicionales para la designación simbólica de los ace-
ros (ECISS-IC 10).

3 DEFINICIONES
Los apartados 3.1 a 3.3 de este capítulo deben reemplazarse por (véase apartado 2.4.1 de las Reglas PNE):

“ 3.1 Para el objeto de esta Norma Europea son de aplicación las siguientes definiciones junto con las definiciones
dadas en las Normas Europeas EN 10020, EN 10021, EN 10052, EN 10079 y EN 10204 (véase capítulo 2):”

El apartado 3.4 se convierte en 3.2.

4 MEDIDAS Y TOLERANCIAS
Las referencias siguientes deben ser reemplazadas:

“pr EN 10051” por “EN 10051” (apartado 4.2.)

“EU 48” por “EN 10048” (apartado 4.3)

1) En preparación. Hasta que este documento no sea publicado como Norma Europea se debe acordar, al hacer la consulta o el pedido, la utili-
zación de la norma nacional correspondiente.

2) Hasta que estas EURONORMAS no se transformen en Normas Europeas, pueden aplicarse, bien estas EURONORMAS, bien las normas na-
cionales que se citan en el Anexo B de esta norma, dependiendo de lo acordado al hacer la consulta o el pedido.
 -7- EN 10207:1991/A1:1997

6.1 Designación de los tipos y grados de acero

Este apartado debe ser reemplazado por el siguiente:

“La designación simbólica de los aceros contemplados en esta Norma Europea es conforme a la Norma Europea
EN 10027-1 y a la Circular Informativa CR 10260; la designación numérica es conforme a la Norma Europea
EN 10027-2.”

8.2 Estado de suministro

Se debe eliminar “(véase 3.3.2)”.

8.5.2

Este apartado se debe reemplazar por el siguiente:

“ • Para las barras se debe acordar al hacer el pedido una clase de calidad superficial conforme a la Norma Europea
EN 10221”.

• • 8.6 Calidad interna

Se debe reemplazar “EU 160” por “EN 10160”.

9.3 Toma de muestras y preparación de probetas

La referencia a “EU 18” se debe reemplazar por “ISO 14284 y EN ISO 377”.

9.4.3.3 Se debe añadir la siguiente frase:

“la energía de rotura en flexión por choque no se debe verificar para espesores inferiores a 5 mm”.

9.4.4 Límite elástico al 0,2% a alta temperatura

Se debe reemplazar “prEN 10002/5” por “EN 10002-5”.

9.4.6 Examen por ultrasonidos

Se debe reemplazar “EU 160” por “EN 10160”.

9.5 Contraensayos
Se debe reemplazar “prEN 10021” por “EN 10021”.

Tablas
En las tablas 1, 3 y 4 el título de la columna “grado de acero” debe ser reemplazado por “designación del acero” y
su contenido se debe modificar de la siguiente forma:

Designación del acero

Simbólica Numérica
P 235 S 1.0112
P 265 S 1.0130
P 275 SL 1.1100

ANEXO B

El anexo B se debe modificar de la siguiente forma:

 ANEXO B (Informativo)

EN 10207:1991/A1:1997
RELACIÓN DE NORMAS NACIONALES QUE SE CORRESPONDEN CON LAS EURONORMAS
CITADAS EN EL CAPÍTULO 2

Hasta que las siguientes Euronormas no se transformen en normas europeas, en las normas nacionales puede hacerse referencia, bien a estas Euronormas,
bien a las normas nacionales que se relacionan en la tabla B.1.

Tabla B.1
Correspondencia ente las Euronormas y las normas nacionales

EURONORMA Alemania Francia Reino España Italia Bélgica Portugal Suecia Austria Noruega
Unido
58 DIN 1017 T1 NF A 45-0051) BS 4360 UNE 36-543 UNI-EU 58 NBN A 34-201 – SS 21 21 50 M 3230 NS 1902
59 DIN 1014 T1 NF A 45-0041) BS 4360 UNE 36-542 UNI-EU 59 NBN A 34-202 NP-333 SS 21 27 25 M 3226 NS 1901
NP-334

-8-
60 NF A 45-0031) BS 4360 UNE 36-541 UNI-EU 60 NBN A 34-203 NP-331 SS 21 25 02 M 3221 NS 1900
1)
61 DIN 1013 T1 NF A 45-006 BS 970 UNE 36-547 UNI 7061 NBN A 34-204 – M 3227 –
UNE 07-278 M 3228
168 DIN 1015 NF A 03-116 BS 1501 UNE 36-800 UNI-EU 168 – – SS 11 00 12 – –
BS 1502
1) Para las tolerancias deben añadirse las Normas NF A 45001 y NF A 45101.
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España